text:
Toujours au sujet des finances,
les autorités s’appliquent, en cette
période automnale de budget, à
définir les investissements à venir
selon les priorités du programme
de législature et les capacités fi-
nancières communales.

Je vous souhaite un bel automne.

Olivier Cottagnoud
Président

B U L L E T I N  D ’ I N F O R M A T I O N  D E  L A  M U N I C I P A L I T É  D E  V É T R O Z OC TOBRE 2018

La rentrée est derrière nous, et l’année scolaire
a débuté sans souci. Nous avons constaté avec
plaisir que de nombreux parents jouent leur rôle
d’exemple en accompagnant leurs enfants à vélo.
C’est doublement bénéfique : principalement pour
la santé des élèves, ceux-ci devenant malheureu-
sement de plus en plus sédentaires, mais égale-
ment pour les finances communales, par la dimi-
nution du nombre de trajets de bus. De notre côté
nous voulons mettre en place des axes d’ame-
nées sécurisés vers les centres scolaires, confor-
mément au « Concept de mobilité » que le Conseil
municipal a validé en 2017.

Ces derniers temps, nous avons dû constater
de plus en plus d’incivilités au sujet des déchets
sauvages abandonnés au bord des chemins et
même dans la nature. Dans la plupart des cas,
les auteurs des infractions sont découverts et
amendés. Le triste personnage qui a lancé trois
sacs à poubelle dans la Lizerne s’est ainsi vu
notifié une amende de mille francs. La propreté
de notre commune étant l’affaire de tous, je vous
enjoins à intervenir lorsque vous constatez qu’une
personne laisse ses détritus sur la voie publique.
A propos de déchets, vu les dysfonctionnements
du système au lancement de la taxe au poids et
les désagréments occasionnés aux habitants, le
Conseil municipal a décidé d’offrir les Fr. 5.- char-
gés au printemps sur chaque compte.

Editorial

www.vetroz.ch

  DANS CE NUMÉRO

Journée à pied à l’école   ...................................................................	 2
Commission culturelle   ......................................................................	 3
Bibliothèque    .....................................................................................	 4-5
Cours de français   ............................................................................	 5
Retour sur la Madeleine  ....................................................................	 6
Fun & Smile   ......................................................................................	 7
Fête de l’Avent à Vétroz   ...................................................................	 8
Les vendredis soir à l’ASOV   ............................................................	 8
Parrains - Marraines interculturels   ......................................................	 9
Café rencontre  ..................................................................................	 10
Réseau d’eau d’irrigation ...................................................................	 11
Lutte contre le gel ...............................................................................12-13
Bornes ESR ........................................................................................	 13
Réaffectation du budget 2018 ............................................................	 14
Personnel communal  ........................................................................	 14
Décisions du Conseil municipal - 3ème trimestre 2018 .....................	 15

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

2 Vétrozspective  I  octobre 2018

ACTUALITÉS

JOURNÉE À PIED À L’ÉCOLE
Le vendredi 21 septembre dernier a eu lieu la tra-
ditionnelle journée internationale à pied dans nos
écoles. Tous les élèves y ont participé d’une ma-
nière ou d’une autre. La météo a contribué à faire
de cette journée une belle réussite.

Les élèves du cycle 1 (1-4 H) ont reçu un ballon à
l’école et ont effectué une courte promenade vers
la place de jeux de Terrauneuf  où une pomme
leur a été remise.

Pour les enfants du cycle 2 (5-8 H), les transports
scolaires ont été supprimés l’après-midi. Les
élèves de 7-8 H se sont déplacés seuls à pied,
à trottinettes, ou encore à vélo….. Leurs cama-
rade de 5-6 H ont effectué leur déplacement de la
même manière mais ils étaient accompagnés sur
les trajets entre les écoles de Bresse et des Plan-
tys et entre l’Escale et les Plantys (instauration de
pédibus, vélobus et trottinettebus). Nous avons
reçu un retour positif de la part des enfants ainsi
que de leurs parents pour cette action qu’on nous
a demandé de renouveler ! Affaire à suivre…..

Merci à tous les élèves, parents et enseignants
qui ont participé au succès de cette belle journée.

Un merci chaleureux à l’APEV pour sa collabora-
tion ainsi qu’à l’ATE (Association transports et en-
vironnement) par sa coordinatrice pour le Valais,

Madame Jannick Badoux, pour la mise à disposi-
tion du matériel (affichettes, banderoles, ballons,
bricolages,...).

Pour la commission scolaire
Lydia Moix, présidente

3Vétrozspective  I  octobre 2018

SANS FAUSSE NOTE

Pour sa sortie automnale, la Commission culturelle a parcouru le 6 octobre dernier les rues du vieux
village de Vétroz. Pas moins de 80 musiciens et chanteurs de notre commune nous ont régalés par
leur prestation. Une courte description de leur société a également été adressée au public nombreux
qui nous a accompagné lors de cette balade. Le morceau d’ensemble « Ode à la joie » a été joué et
chanté en fin de parcours.

Un grand merci à nos deux fanfares, l’Union et la Concordia, aux Tambours de l’Union, ainsi qu’aux
chœurs Ste-Marie-Madeleine et Notes en Stock qui ont permis à ce « Parcours musical » de se dérou-
ler « Sans fausse note ».

Vous trouverez les photos sur le site internet de la commune www.vetroz.ch.

Réservez d’ores et déjà la date du dimanche 2 décembre 2018. Les Petits Chanteurs à la Gueule de
Bois présenteront leur spectacle familial « Chansons douces et autres vers d’oreille » à la salle parois-
siale.

Pour la commision culturelle
Lydia Moix, présidente

COMMISSION CULTURELLE

4 Vétrozspective  I  octobre 2018

        BZZ BZZ...       LA RUCHE À LIVRES

ACTUALITÉS

Inspirées par ces initiatives originales, les biblio-
thèques de la région de Sierre ont imaginé un
concept de ruches à livres. En 2018, huit biblio-
thèques de la région Sion (BVR Sion) ont repris ce
concept : Ardon, Chamoson, Hérémence (Mâche),
Saint Martin et Eison, HES-SO Haute école de
santé de Sion, Mont Noble (Mase, Nax et Verna-
miège), Vétroz et Vex.

Des apiculteurs nous ont donné gracieusement
d’anciennes ruches hors d’usage qui ont été trans-
formées et relookées par le personnel de la Corem
à Sierre.

Cette ruche est une forme de bibliothèque gratuite

avec des livres pour tous les âges. Son but est de
favoriser l’échange et le partage, offrir une deu-
xième vie aux livres et promouvoir la lecture.

Les promeneurs peuvent déposer et/ou prendre
librement un ou plusieurs livres de la ruche, laisser
des petits mots à l’intérieur s’ils le souhaitent, et
ainsi redonner une nouvelle vie aux livres d’occa-
sion.

Mais attention, cette ruche n’est pas un objet de
collecte (ne sert pas au retour des livres de la
biblio) ! Merci d’y déposer vos livres personnels
avec parcimonie.

Depuis quelques années, on voit fleurir
des lieux d’échanges de livres, que ce
soit dans les jardins publics, sur les sen-
tiers pédestres ou d’autres lieux impro-
bables, propices à la lecture.

Et à Vétroz, nous avons une Ruche à
Livres, l’avez-vous vue ? ….
Elle se trouve à la Place St-Marc (Place
Centrale) !

Nouveautés à la bibliothèque

Rencontre « Scrabble »
Venez jouer au Scrabble
dans une ambiance accueil-
lante à la biblio de Vétroz de
14h00 à 17h00 les vendre-
dis 5 octobre, 9 novembre
et 7 décembre 2018, entre
personnes ayant la même
passion pour ce jeu.

Apportez votre jeu et votre
dico.... si vous en avez; nous
vous offrons le goûter !

Commune en santé
Pour renforcer le label «
Commune en Santé » de
la Commune de Vétroz, la
bibliothèque met en avant
des livres traitant de sujets
divers comme le sport,
l’alimentation, le bien-être,
les guides de promenade,
le jardinage… dans son
nouveau coin « BiblioSanté »

Vous avez lu un livre ? Il traine sur une étagère ?
Donnez-le… Et prenez-en un autre !

5Vétrozspective  I  octobre 2018

Atelier - lecture
Dès le 11 septembre 2018, nous reprenons les
ateliers-lecture à la bibliothèque, deux mardis
par mois de 9h30 à 10h30, animés par notre
sympathique et enthousiaste Dominique Llor.

Au plaisir de vous retrouver nombreux lors de nos
différentes activités !

Le trio de la biblio

Des cours de français pour les adultes migrants
ont lieu sur le district de Conthey toute l’année.

Les élèves, qui doivent habiter sur l’une des cinq
communes du district (Conthey, Vétroz, Ardon,
Chamoson et Nendaz), peuvent suivre un cours
par semaine d’une durée d’1h30.

Du lundi soir au vendredi, différents niveaux sont
enseignés (débutant, moyen et avancé). La priorité
des cours est donnée à la compréhension et à
l’expression orale afin que les personnes puissent
se débrouiller dans leur vie quotidienne.

Ces cours s’adressent à la population adulte
migrante pour laquelle l’offre ordinaire de cours
n’est pas accessible financièrement. Le coût de
l’inscription annuelle est de 70 CHF.

Vous êtes intéressé∙e∙s par les cours de français
? Vous pouvez encore vous inscrire pour l’année
scolaire 2018-2019, dont les cours ont débuté au
mois de septembre 2018.

Pour s’inscrire :
•	 Imprimez et remplissez le formulaire

d’inscription sur le site internet de votre
commune: www.vetroz.ch

•	 ou contactez Mme Nathalie Zanardini par
téléphone au 027/345.37.85 ou par mail à
nathalie.zanardini@vetroz.ch (présence au
bureau le mardi et le jeudi)

Pour le service de l’intégration
Nathalie Zanardini, responsable

Pour plus d’informations
visitez notre site

www.vetroz.bibliovs.ch
027 345 37 84

APPRENDRE LA LANGUE EST LE DÉBUT DE L’INTÉGRATION !

6 Vétrozspective  I  octobre 2018

La fête de la Madeleine 2018 a encore une fois
remporté un vif succès, tant lors du samedi à midi
durant la fête interculturelle, que le soir avec le bal
des sociétés et le dimanche pour la journée des
familles.

C’est le cœur rempli de plaisir de ces moments
partagés que nous nous réjouissons de la pro-
chaine édition.

Un immense merci à tous
les bénévoles, aux socié-
tés villageoises, aux com-
munautés étrangères qui
ont fait de cette fête un
merveilleux moment de
rencontres et de partages.
Merci aux personnes qui
sont venues faire des dé-
monstrations sur scènes,

mais tout particulièrement à Gaëtan qui nous a
offert un show improvisé magnifique ! Merci éga-
lement au centre de formation du Botza pour son
soutien matériel et à tous les partenaires qui nous
font confiance. Nous avons pu compter aussi sur
la présence de l’association AVRE qui œuvre au-
près des jeunes migrants du Valais central et de
l’Urban Art Academy qui nous a proposé des ate-
liers peintures et graffiti.

Un grand merci également
à tous les personnes qui par
leur présence font que cette
manifestation existe.

On espère que vous avez ap-
précié les différents mets des
communautés étrangères de
Vétroz, les spectacles et les
animations. Rendez-vous le
premier week-end de sep-
tembre 2019 pour une nou-
velle édition de la Fête Inter-
culturelle de la Madeleine
avec de nouvelles surprises.
On compte sur vous !

Nathalie Zanardini, service jeunesse et intégration
Fabien Papilloud, conseiller communal en charge
de l’intégration et de la jeunesse
Stéphane Papilloud, président c/o Madeleine

ACTUALITÉS

RETOUR SUR LA  MADELEINE

7Vétrozspective  I  octobre 2018

FUN & SMILE
Cet été, les enfants de Vétroz ont pu participer
à la deuxième édition de Fun & Smile. Ce projet
a motivé les sociétés locales et les particuliers à
donner un peu de leur temps afin que les enfants
puissent découvrir (ou redécouvrir) des activités
telles que l’apiculture, le tir à l’arc ou encore la
cuisine.

Pour cette seconde édition, plus de 170 enfants
étaient inscrits à 18 activités différentes. Pour
une telle organisation, nous avons également pu
compter sur plus de 50 bénévoles et accompa-
gnants.

Nous tenons à remercier :
•	 le foyer du Haut-de-Cry et son équipe d’ani-

mation
•	 le club d’athlétisme de Vétroz
•	 le club de football de Vétroz
•	 le club de basket Hélios
•	 le corps des sapeurs-pompiers de la Lizerne
•	 les samaritains Les Grands Rocs avec Ludo-

vic et son équipe
•	 Seb auto-école pour les règles de circulation

à vélo
•	 le Natfit pour la Zumba et letrampoline
•	 M. Pascal Héritier et Madame Maxine Pichon-

naz pour le tir à l’arc
•	 M. Daniel Roh pour la conception de maquette
•	 M. Jean-Jacques Genetti pour l’accueil à la

ferme

•	 M. Jean-Luc Dessimoz pour l’apiculture
•	 Mme Nicole Chevillard avec L’Atelier Torti
•	 Mme Nicole Sallin avec La Concordia de Vé-

troz
•	 M. Marc Torti pour la photo
•	 Mme Aude Cassina Blasi à l’Espace Musique
•	 Mme Claudine Burket pour la Danse Country

& en ligne
•	 Mme Viviane Tafula pour l’initiation à la cuisine

ainsi que tous les accompagnants.

Vu le succès de cette deuxième édition, le pro-
jet Fun&Smile sera reconduit durant l’été 2019. Si
vous faites partie d’un club sportif ou si vous avez
une passion que vous voulez partager avec les
enfants, n’hésitez pas à contacter la responsable
du projet,
Hatice Minnig (haticeminning@gmail.com)
Nathalie Zanardini (asov@vetroz.ch).

Pour la	commission intégration et jeunesse
Hatice Minnig, Reponsable Fun & Smile
Fabien Papilloud, Conseiller communal en charge
du dicastère Jeunesse & Intégration

8 Vétrozspective  I  octobre 2018

ACTUALITÉS

FENÊTRES DE L’AVENT À VÉTROZ
L’hiver approche à grands pas et on pense
déjà à la période de Noël. L’ASOV, en colla-
boration avec la population, souhaite, de nou-
veau cette année, mettre en place des illumina-
tions qui symboliseront le calendrier de l’Avent.

Chaque soir, une nouvelle fenêtre s’allumera dans
le village, du 1er au 24 décembre.

Pour que la fête soit belle, nous lançons un ap-
pel à toutes les familles qui souhaiteraient par-
ticiper en décorant leurs fenêtres. Un numéro
(de 1 à 24) leur sera attribué d’ici mi-novembre.

Pour rendre ce moment plus chaleureux et festif,
chaque famille a la liberté d’organiser une petite
agape ou un apéro lors de l’illumination de sa fenêtre.

Le village sera éclairé jusqu’au 31 décembre pour
que les vétrozains et vétrozaines puissent admi-
rer les décorations réalisées à cette occasion.

Intéressés à participer ? Inscrivez-vous auprès de
Nathalie Zanardini, l’animatrice socioculturelle, par
mail (nathalie.zanardini@vetroz.ch) ou par télé-
phone (079 937 84 06) jusqu’au 15 novembre 2018.

Pour le service de l’intégration
Nathalie Zanardini, responsable

LES VENDREDIS SOIR À L’ASOV
Depuis le début de cette année scolaire, l’ASOV propose
aux jeunes dès le cycle, des vendredis d’accueil libre au
local JV (actuellement au-dessus de la salle paroissiale).

En effet, un vendredi sur deux, le local ouvre ses portes
de 16h30 à 21h00 pour la jeunesse des environs pour des
soirées conviviales avec des soupers, des jeux, des projets,
etc., et surtout plein de rire. Ces soirées sont construites
avec les jeunes et leurs envies.

Alors si toi aussi tu veux venir, tu es le bienvenu et on t’at-
tend avec joie.

Pour plus d’informations :
ASOV - Nathalie Zanardini - Route de l’Abbaye 31 -1963
Vétroz
079 937 84 06

Pour le service de l’intégration
Nathalie Zanardini, responsable

9Vétrozspective  I  octobre 2018

PARRAIN - MARRAINE INTERCULTURELS
Un parrainage interculturel pour se
rencontrer

« Marraines et parrains culturels » est un projet
humain qui vise à enrichir les liens sociaux et à
faciliter l’intégration des personnes suisses ou
étrangères qui se sont récemment installées sur le
district de Conthey.

Le principe est simple : ce sont des rencontres
régulières entre un-e bénévole, appelé-e « mar-
raine » ou « parrain » (qui connaît bien Conthey et
la région), et une personne qui souhaite participer
à la vie locale et s’intégrer dans la culture de sa
nouvelle commune, appelé « filleul-e ».

Être marraine ou parrain culturel
Le rôle de la marraine / du parrain est de faciliter
l’intégration de la personne parrainée dans son
nouvel environnement, de favoriser sa participa-
tion à la vie sociale, de lui simplifier l’accès aux
services administratifs ainsi qu’aux différentes ins-
titutions (école, bureaux communaux, ...). Ce sont
surtout des relations de partage et d’échange qui
renforcent le «vivre ensemble» et le tissu social de
la commune.

Ce projet, à dimension humaine, mêle intégration
personnalisée, liens sociaux et partage.

Les marraines et parrains décrivent ce projet
comme étant « principalement un contact humain
spontané, dans lequel il faut y aller avec le cœur,
rester soi-même et naturel, tout en connaissant
ses limites ». Facilitateurs, les bénévoles sont là
comme « amis, présences et guides », mais ne
font pas les démarches pour les filleuls, ni ne rem-
placent les services compétents.

Pourquoi rencontrer une marraine ou
un parrain ?

En rencontrant votre marraine/parrain régulière-
ment, vous pourrez parler le français sans gêne et
avec son aide ; vous pourrez lui poser des ques-
tions sur les habitudes locales, les sports et loisirs
sur la commune, les services administratifs ou tout
ce qui vous questionne ; mais vous pourrez aussi
et surtout faire connaissance avec cette personne
en partageant du temps avec elle pour un enri-
chissement culturel et mutuel.

La première rencontre se fait avec la déléguée à
l’intégration, puis vous continuerez à vous rencon-
trer de manière autonome, selon vos disponibilités
communes et vos besoins.

Intéressé-e-s à participer ?
Si vous êtes intéressé-e-s à devenir filleul-e-
s ou parrain/marraine et à faire connaissance
avec un-e habitant-e de Vétroz, inscrivez-vous !
Contacter Stéphane Roduit, coordinateur du pro-
jet, 027/565.20.95, stephane.roduit@conthey.ch

Pour le service de l’intégration
Nathalie Zanardini, responsable

Binôme Nicolas et Paolo : ‘’C’est une amitié qui reste, tant avec
Paolo qu’avec sa famille’’ (Nicolas). ‘’ J’ai rencontré un ami et j’ai
pu mieux connaître la culture valaisanne’’ (Paolo). 2016

10 Vétrozspective  I  octobre 2018

ACTUALITÉS

CAFÉ RENCONTRE
Tous les mercredis, dès le mois de septembre,
le service d’intégration se déplace dans les diffé-
rents cafés de la commune de Vétroz.

Suite à plusieurs observations de la part de la
population, la déléguée à l’intégration de Vétroz,
Nathalie Zanardini, a décidé de mettre en place
des cafés rencontres afin de permettre à toutes
et tous de pouvoir se rencontrer et créer du lien
social dans la commune.

Ces soirées sont destinées à toutes les personnes
qui désirent passer un moment convivial en dis-
cutant de passions, des envies, de projets et des
idées qui peuvent améliorer la vie dans la com-
mune ou dans les environs. Elles sont ouvertes
à tout le monde, pas uniquement aux habitants

de Vétroz, c’est-à-dire aux nouveaux arrivants
de la région, élèves des cours de français du dis-
trict, parrains-marraines culturels, aux personnes
seules ou en couple, jeunes et moins jeunes, etc.,
tout le monde est invité et est le bienvenu.

Ce projet est né à Vétroz mais se développera
dans tout le district prochainement.

Alors si vous avez envie de nous rejoindre n’hési-
tez pas, on vous accueille avec plaisir !

Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable

Pour plus d’informations :
Déléguée à l’intégration

Nathalie Zanardini
Route de l’Abbaye 31

1963 Vétroz
027 345 37 85

11Vétrozspective  I  octobre 2018

INFORMATIONS OFFICIELLES

RÉSEAU D’EAU D’IRRIGATION
Pannes estivales
Plusieurs disfonctionnements ont eu lieu cet été,
avec un premier problème sur la pompe d’appro-
visionnement du coteau. La réparation a néces-
sité le démontage de la pompe et l’envoi à l’usine
pour une durée de plus de 3 semaines. Après la
remise en fonction de l’installation, un défaut a été
constaté sur le capteur de turbidité, induisant auto-
matiquement une mise hors service récurrente des
installations.

Une fois ce problème résolu, un dérangement au
niveau de la ligne de commande Swisscom a été
engendré : l’automatisation des commandes n’était
plus fonctionnelle. Il a alors été décidé de comman-
der manuellement les installations de pompage.
En raison de nombreux orages en montagne (l’eau
d’irrigation provient de la montagne par la Lizerne),
ce mode de fonctionnement est très délicat : en
cas d’eau turbide, rien ne commande l’arrêt des
machines, avec pour conséquences leur usure
prématurée, voire une détérioration prématurée du
matériel. Dans ce cas, si les pompes ne sont pas
arrêtées à temps, la distribution d’eau est très char-
gée avec pour effet l’obstruction des filtres et l’in-
troduction chez les privés. Une fois tous ces impré-
vus réglés les uns après les autres, les installations
étaient à nouveau automatisées et fonctionnelles.
Les viticulteurs ont alors, à raison étant donné le
déficit hydrique, irrigué le coteau.

Les quantités d’eau pompée ne suffisant plus, des
tours d’eau ont été mis en place. Toutefois, les
installations de pompage n’ont pas arrêté de fonc-
tionner et ont fini inévitablement pas surchauffer.
Actuellement, la pompe est à nouveau hors ser-
vice pour cette raison et la Municipalité étudie plu-
sieurs variantes à mettre en œuvre cet hiver afin de
résoudre cette problématique d’approvisionnement
en eau.

Bon à savoir
Le système d’approvisionnement en eau d’irrigation
a été conçu et mis en place il y a plusieurs dizaines
d’années. Sa fonctionnalité première est l’arrosage
des cultures, conçu en son temps sous un mode
de tours d’eau. La quantité d’eau distribuée exigée
(contenance en particule fine) n’est pas autant éle-
vée que pour l’arrosage des pelouses en zone à
bâtir.
Si l’arrosage des cultures nécessite déjà l’utilisa-
tion de filtres, il est clair que ceux-ci sont égale-
ment indispensables en zone à bâtir (les buses des
jets d’arrosage sont nettement plus petites pour les
gazons). Un nettoyage plus fréquent et alors indis-
pensable au bon fonctionnement des installations
d’arrosage des pelouses.

Fermeture hivernale du réseau d’irriga-
tion
La mise hors service du réseau d’irrigation s’effec-
tuera dès le lundi 15 octobre 2018.

Les propriétaires sont priés de bien vouloir procé-
der à l’ouverture des robinets privés et des bou-
chons après la mise hors service afin de prévenir
tous dégâts durant la période de gel. Les consor-
tages sont responsables de leurs vannes. Chacun
prendra les mesures utiles afin que la manœuvre
se déroule dans les meilleures conditions.

Pour les cultures viticoles de plaine, un tour d’eau
spécial sera organisé ultérieurement, si la météo
l’exige et le permet.

L’administration communale décline toute respon-
sabilité en cas de dommage pouvant résulter de
l’inobservation de ce qui précède. D’avance, nous
vous remercions pour votre collaboration.

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

12 Vétrozspective  I  octobre 2018

INFORMATIONS OFFICIELLES

Dans l’édition du Vetrozspective du mois de juillet 2017, nous faisions état du terrible gel survenu au
printemps 2017, touchant jusqu’à 95% des surfaces, notamment à Balavaud. Nous vous annoncions
les demandes de la commission agricole et viticole, toutes deux acceptées par le Conseil Municipal.
La première consistait à ne pas exiger de taxe d’irrigation pour le secteur Botza-Balavaud au sud de la
route Cantonale pour les années 2017 et 2018, et la deuxième à financer une étude de faisabilité pour
lutter contre le gel de printemps par aspersion dans le secteur Botza-Balavaud, présentée ci-dessous.

Plusieurs contacts ont été entrepris avec le service cantonal de l’agriculture, qui a donné un soutien in-
déniable à cette proposition de lutte contre le gel en plaine. L’étude de faisabilité s’est déroulée jusqu’à
la fin de l’hiver 2017-2018. Le potentiel d’approvisionnement en eau à partir de la nappe phréatique
existe et semble exploitable. Toutefois, seule la réalisation d’essais de pompage lors du forage des
puits confirmera définitivement cette nouvelle source d’approvisionnement. Actuellement, des modéli-
sations sont en cours afin d’optimiser l’implantation des puits.

A première estimation, ce projet nécessitera environ 12 à 13 puits. L’approvisionnement en eau déjà
existant de la Lizerne sera maintenu et utilisé dans le cadre de la lutte contre le gel en plaine, ce qui
permet de ramener le nombre de puits nécessaires à 12 ou 13 unités. A noter que les puits de pompage
d’eau potable existants peuvent servir de puits de secours. Leur utilisation étant avant tout dédiée en
priorité à l’approvisionnement en eau potable, ces ouvrages ne peuvent néanmoins servir à réduire le
nombre de puits nécessaires.

LUTTE CONTRE LE GEL

Magnot

Magnot

Zabadar

Le Botsa

Le Botsa

Balavaud

Le Botsa

La Monneye

La Monneye

Les Canadas

Les Plantys

Les Canadas

Les Canadas

Terreauneuf

Les Plantys

Pras Pourris

Les Prés Cornus

Les Prés du Botsa

Les Prés Français

Portions de Balavaud

960

1332

945

976

5413

991

2117

3573

1677

3402

1006

5419

2424

1679

1674

5327

1357

1021

1337

3414

931

2314

2580

2583

4634

22
88

2129

2322

2124

963

2568

2574

996

990

1628

3436

1623

5434

2021

4618

2549

1336

2022

2540

3720

2666

3567

4554

1641

1633

1625

1956

3416

1497

2584

1963

3424

1571

2304

1622

4587

16
42

2292

1692

3711

1667

4598

5405

937

3381

5322

4551

5346

1626

5302

3415

2459

3428

5282

5394

986

3440

2557

3427

5330

1673

2170

2430

5395

2308
2309

1579

1577

2258

2454

2157

2422

1014

2518

4576

4577

1638

2477

1700

1668

2560

2299

1888

18861578

1887

2450

5297

1639

2294

1013

2177

1381

3423

1015

1380

1016

3159
3014

4559

2152

2521

3419

3437

2581

2306

5343

1672

1630

1669

4662

2295

2326

4541

3429

1967
2209

37
06

1635

2522

5299

2143

2495

3407

1574

3443

1338

1640

2033

4615

1964

2651

4635

4633

3404

1965

1966

5268

2523

2475

34
09

2312

3421

2242

2303

2436

2578

1027

2517

2222

4632

2546

4609

2297

5435

4621

4582

1671

2564

4608

2146

5401

1632

2669

2649

2244

4613

2667

2310

1629

3572

1962

2489

3439

5407

5288

5406

54
00

1634

1631

2265

988

2305

34
90

16
66

52
93

979

15
73

1681

984

4565

2298

2478

2501

2427

2229

983980

2476

25
69

5284

2148

2132

4625

2433

982

2027

1575

972

2512

2571

2514

2149

2488

53
70

2030

2526

5314
5283

2236

1576

25
20

3728

3370

981

2531

3434

3376

5286

3425

35
71

1959

45
64

33
82

25
77

3727

2509

1467

2664

3389

1699

16
21

3433

2670

932

2563

2507

2438

5361
5369

5333

2429
2572

1018

1017

1678

4675

34
42

1390

2212

16
20

5424

2180

53
35

25
04

2311

5371

2425

5360

4550

2183

5362
2318

1986

2181

2317 2173

5368

2435

2278

2543

5439

5313

2126

5386

53
98

2323

5356

5438

2302

2559

5365

3717

2587

37
18

5385

34
55

2159

2428

2171

2282

2160

5359

5384

2530

3418

1022

2505

1023

2286

2493

25
70

5381

34
11

5357

5358

2612

5363

5383

5364

5375

4553

2281

1028

1011

2519

1010
1009

1384

1385
1008

5374

2508
2506

2175

3431

2532
2528

2172

2485

5380

5379

5378

5292
3399

5318

2582

3430

5373
5377

5311

2034

2510

2198

2210

2178

22
49

5312

5310

26
52

3378

4637

5308
5307

5306

5309

2468

3372

2201

24
67

2197

3432

2439

2196

2608

2516

2207

2211

2490

3417

3426

3375

34
49

34
63

2494

45
52

33
79

4674

25
44

2492

2163

46
22

2515
4584

2500

2653

2604

34
06

2484

2665

2161

2434

2610

3412

3410

5279

2466

3722

2481

2199

3709

2487 2480

2479

2200

2464

3719

2118

DOSSIER PROVISOIRE

LUTTE CONTRE LE GEL PAR ASPERSION
SECTEUR BALAVAUD - BOTSA

Auteur du projet :

BUREAU PILOTE:

iDEALP SA,
Rue de Pré-Fleuri 10, 1950 Sion

HYDROGEOLOGUE:

.....................................

....................................

     Timbre de réception

!<

12

INFORMATIONS OFFICIELLES

LUTTE CONTRE LE GEL

Dans I'édition du Vetrozspective du mois de juillet 2017, nous faisions état du terrible gel survenu au
printemps 2017, touchant jusqu’a 95% des surfaces, notamment a Balavaud. Nous vous annoncions
les demandes de la commission agricole et viticole, toutes deux acceptées par le Conseil Municipal.
La premiére consistait a ne pas exiger de taxe d’irrigation pour le secteur Botza-Balavaud au sud de la
route Cantonale pour les années 2017 et 2018, et la deuxiéme a financer une étude de faisabilité pour
lutter contre le gel de printemps par aspersion dans le secteur Botza-Balavaud, présentée ci-dessous.

Plusieurs contacts ont été entrepris avec le service cantonal de I'agriculture, qui a donné un soutien in-
déniable a cette proposition de lutte contre le gel en plaine. L’étude de faisabilité s’est déroulée jusqu’a
la fin de I'hiver 2017-2018. Le potentiel d’approvisionnement en eau a partir de la nappe phréatique
existe et semble exploitable. Toutefois, seule la réalisation d’essais de pompage lors du forage des
puits confirmera définitivement cette nouvelle source d’approvisionnement. Actuellement, des modéli-
sations sont en cours afin d’optimiser I'implantation des puits.

A premiére estimation, ce projet nécessitera environ 12 a 13 puits. L'approvisionnement en eau déja
existant de la Lizerne sera maintenu et utilisé dans le cadre de la lutte contre le gel en plaine, ce qui
permet de ramener le nombre de puits nécessaires a 12 ou 13 unités. A noter que les puits de pompage
d’eau potable existants peuvent servir de puits de secours. Leur utilisation étant avant tout dédiée en
priorité a 'approvisionnement en eau potable, ces ouvrages ne peuvent néanmoins servir a réduire le
nombre de puits nécessaires.

Caractéristiques techniques des puits de pompage :

. 720'000 m? de surfaces agricoles concernées,
= ) : . 2'300 m3h. durant 10h/j. et 10 jours d’affilées,
- 750 kW de puissance totale de pompage,
12-13 puits, & 60cm, profondeur 35m, distants de 100m,
8 a 9 km de conduites principales.

Vétrozspective | octobre 2018

13Vétrozspective  I  octobre 2018

La commune de Vétroz serait porteuse du projet, sur proposition du Conseil Municipal.

Cette proposition implique que la commune procède à l’engagement d’un crédit pour le financement
des travaux. Sous forme de prêt aux propriétaires/exploitants, ces fonds seraient ensuite récupérés par
la commune. Cette proposition permet d’éviter par gain de temps l’étape de création d’une entité juri-
dique ad hoc, tel un syndicat qui porte le projet. La procédure de mise à l’enquête publique du projet de
lutte contre le gel pourra alors ensuite démarrer. Cette proposition est toutefois tributaire d’une décision
du Conseil Général et du Conseil d’Etat pour l’engagement des fonds.

Organisation :

Automne 2018 :	 Etablissement du projet définitif et mise à l’enquête publique.
Hiver 2018 :		  Délivrance de l’autorisation par le Conseil d’Etat.
2019 – 2020 :		  Réalisation des travaux (puits et conduites principales).
2019 – 2020 :		  Réalisation des travaux (conduites secondaires).

Taux de subvention : 	60% (Commune + Canton + Confédération).
Coût total : 	 env. CHF 4 millions (réseau secondaire non inclus).

Une séance d’information aux propriétaires/exploitants sera organisée durant l’hiver 2018-2019.

Ce projet permettra une lutte efficace contre le gel au printemps et une irrigation performante du vi-
gnoble de Botza-Balavaud.

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

BORNES ESR
RECHARGE DE VÉHICULES ÉLECTRIQUES
Comme annoncé dans le dernier Vetrozspective, la Municipalité a
prévu la pose de bornes permettant de recharger les véhicules élec-
triques, en collaboration avec l’Energie Sion Région. Cette mesure
a été retenue afin de poursuivre le programme « Cité de l’énergie ».

Les bornes sont prévues aux emplacements suivants :
•	 parking de la bibliothèque,
•	 parking du stade des Plantys,
•	 parking de la place Concordia,
•	 parking du Foyer Haut de Cry.

Une borne est déjà en fonction sur le parking du Foyer Haut de Cry.
La Municipalité invite ses citoyens à découvrir la nouveauté et à pro-
fiter pleinement de la nouvelle installation et des futures à venir.

Pour la commission  Énergie et Environnement
Fabien Papilloud, président
Nicolas Berner, chef technique

14 Vétrozspective  I  octobre 2018

INFORMATIONS OFFICIELLES

RÉAFFECTATION DU BUDGET 2018
Faisant suite à la demande du Conseil Municipal, le Conseil Général a approuvé, dans sa séance
plénière du 18 juin 2018, la proposition de réaffectation du budget pour un montant d’environ
Fr. 2’500’000.— TTC, avec les travaux suivants :

Route des Iles nord: Pose d’un évacuateur de crue pour décharger le torrent de
Péteille.

Avenue de la Gare en zone à bâtir: Réfection en lien avec l’évacuateur de crue de la route des Iles.
Ruelle du Manège: Réfection en lien avec les travaux actuels de la T9.
Route de l’Abbaye/ Vignerons ouest: Réfection en prévision des travaux de réaménagement de la

T9.
Zone industrielle: Equipement des parcelles au sud du canal Sion-Riddes, à la

suite 	 de l’implantation annoncée de nouvelles industries,
étape 1.

STEP: Changement du dégrilleur du BEP, suite aux disfonctionne-
ments constatés.

Chemin de la Malette: Réfection, au vu de l’état délabré de la route située entre le
réservoir de Péteille et la place panoramique du coteau.

Ecopoints: Transformation et amélioration de l’équipement avec
remplacement des bennes coûteuses à l’exploitation par des
conteneurs semi-enterrés et augmentation des capacités de
récolte PET et ALU.

Place de l’Eglise: Réaménagement de la place devant l’Eglise.
Détections de fuites d’eau potable: Mise en place d’un système de détections des fuites d’eau po-

table sur le réseau.
Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

NOMINATIONS AU SEIN DU PERSONNEL
COMMUNAL
Suite aux différentes mises au concours inter-
venues avant la période estivale puis aux nomi-
nations effectuées par le Conseil municipal, la
reprise du mois d’août dans les structures de la
petite enfance a vu l’entrée en fonction de deux
nouvelles éducatrices, à savoir Nina Oulevey et
Sophie Ambert, la première au sein de la nurse-
rie et la deuxième au sein de l’UAPE. Les enfants
de la nurserie ont également vu l’arrivée le 1er
septembre dernier de Pauline Fellay, qui y res-
tera durant une année pour son stage de maturité.

Dans les bureaux administratifs, Dylan Ciccone
a pour sa part débuté en août sa première année
d’apprentissage d’employé de commerce dans le
service du contrôle des habitants.

Nous souhaitons la bienvenue à eux quatre au
sein du personnel communal !

Les autorités et le personnel de la Municipalité de
Vétroz

Pauline FellayNina Oulevey Sophie Ambert Dylan Ciccone

15Vétrozspective  I  octobre 2018

•	Attribue la fourniture du système de détection de
fuites sur le réseau d’eau potable à l’entreprise
Inoxsa.

•	Attribue le mandat de planification d’entretien
des canaux de plaine de la commune au bureau
Drosera Ecologie Appliquée SA.

Constructions
•	Prend note que tout dossier hors zone à bâtir – y

compris en zone agricole – est à présent de la
compétence du Canton, également concernant
la police des constructions.

Ecoles et structures communales de la petite
enfance

•	Prend note que lors de la rentrée scolaire
2018-2019, 591 élèves étaient répartis dans 28
classes (1H-8H).

•	Prend note de l’autorisation par le Canton de
l’ouverture de l’école Graines d’avenir.

•	Valide les différentes scolarisations pour l’année
2018-2019 d’élèves vétrozains dans la structure
Sport-Arts-Formation du Cycle d’orientation de
Grône.

•	Prend note de l’organisation de la « Journée à
pied à l’école » le 21.09.2018 l’après-midi.

Demandes et divers
•	Prend note de la subvention de maximum Fr.

25’000.- accordée par le Fonds Suisse pour le
Paysage pour le biotope de Praz-Pourris.

•	Décide de signer la Charte pour l’égalité sala-
riale dans le secteur public.

•	Prend connaissance de l’engagement de M. Fa-
brice Roh à la STEP de Vétroz-Conthey.

•	Prend note de la désignation par le PDC de
Vétroz-Magnot de Mme Chantal Roh comme
conseillère générale suite à la démission de M.
Patrick Sauthier.

Personnel communal
•	Suite à la mise au concours des postes, décide

des engagements en tant qu’éducatrices de la
petite enfance de Mme Nina Oulevey à la nur-
serie La Cigogne (100 %) et de Mme Sophie
Ambert à l’UAPE L’Escale (50 %).

Finances communales
•	S’est réuni en séance extraordinaire le 20 sep-

tembre pour l’établissement du budget 2019.
•	Décide d’offrir l’avance de Fr. 5.- chargée initia-

lement sur chaque carte pour les déchets ména-
gers.

Travaux publics
•	Rencontre les riverains dans le cadre du projet

de réaménagement de la route cantonale.
•	Adjuge le mandat d’étude relatif à la réfection

des parties ouest de la rue des Vignerons et de
la route de l’Abbaye au bureau Guillaume Favre
Ingénieurs et Architectes SA.

•	Adjuge les travaux de génie civil de la rue du
Prieuré à l’entreprise Joseph Carron SA, de la
rue des Vignerons à Moren Frères SA, de la
route de l’Abbaye et de la route de la Malette à
Evéquoz SA.

•	Adjuge les travaux sanitaires de la rue des Vi-
gnerons, de la route de l’Abbaye et de la rue du
Prieuré à Charly Gaillard & Fils.

•	Concernant les écopoints, adjuge la fourniture
d’équipement complémentaire à l’entreprise
Debrunner Acifer, et les travaux de génie civil à
Dumas SA.

•	Attribue les travaux de génie civil du bassin
d’eaux pluviales (BEP) à l’entreprise Moren
Frères SA, et le remplacement du dégrilleur de
ce BEP à l’entreprise Romag Aquacare AG.

•	Décide d’être porteur du projet de lutte contre le
gel.

EXTRAITS DES DÉCISIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL - 3ÈME TRIMESTRE 2018

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

16 Vétrozspective  I  octobre 2018

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t


Annexe 1 - CG Florent Favre

text:
Prises de paroles 20211213CG Florent Favre

Point 3 : nomination de l’organe de révision

Monsieur le président,
Mesdames et Messieurs chers collègues,

Je crois que tout a été dit sur la question de la nomination de l’organe de révision. Même
si le groupe PDC salue l’effort du Conseil municipal d’avoir enfin élaboré un message écrit
argumenté sur cette question, celui-ci arrive malheureusement trop tard. En effet, le
plénum a déjà décidé souverainement de refuser la nomination de BDO SA lors de notre
dernière séance en octobre. Par respect du principe démocratique, le CM aurait donc dû
revenir avec une autre proposition que celle de BDO SA. Nous regrettons cet acharnement
de l’exécutif, qui bafoue un vote clair du législatif, qui est pourtant l’autorité suprême sur
le plan démocratique.

Dès lors, comme vous pouvez le pressentir suite à mes propos, le groupe PDC refusera une
nouvelle fois la proposition de BDO SA.

Enfin, si la majorité du plénum décide tout à l’heure de refuser la proposition de BDO SA,
en application du mail de Maurice Chevrier chef de service du SAIC, et au vu du fait
qu’aucune autre proposition n’a été faite par notre exécutif, le groupe PDC votera pour la
nomination de FIDAG SA en tant qu’organe de révision.

Point 4 : Coefficient d’impôt et taux d’indexation

Le groupe PDC ne va pas s’opposer à la proposition du Conseil municipal quant au maintien
du coefficient d’impôt et du taux d’indexation.

Nous partageons néanmoins sur le fond la réflexion de la cogest mentionnée à la page 12
de leur rapport.

Néanmoins, pour les prochaines années, il serait opportun de prévoir un message écrit
séparé sur cette question, détaillant les arguments qui ont poussé le Conseil municipal à
maintenir le coefficient d’impôt et le taux d’indexation, respectivement à les modifier si
cela devait arriver.

En effet, comme vous le savez, si les paroles s’envolent, en particulier en présence d’un
PV décisionnel, les écrits restent. D’ailleurs, si nous observons les différents documents
reçus pour la présente séance, ces deux éléments sont mentionnés uniquement et
brièvement dans le message du conseil municipal sur le budget, et sans aucune
justification.

Point 5 : Budget 2022

Amendement 4 (collaborateur service des constructions)

Le groupe PDC va soutenir cet amendement tel que modifié par la Cogest, car il vise à
réparer une erreur comptable, qui a du reste été admise par l’exécutif.

Amendement 5 (chef de section paysagiste, responsable des parcs et jardins)

La majorité du groupe PDC ne suivra pas l’amendement déposé par la Cogest. En effet,
nous rejoignons la position de l’exécutif.

Comme vous le savez, nous sommes en situation de réchauffement climatique, et nous
vivrons de plus en plus fréquemment des vagues de chaleur estivales, avec des
températures qui dépasseront vraisemblablement les 40 degrés pendant plusieurs jours
de suite en plaine. De plus, dans les espaces urbains, la température tendra à monter
encore plus à cause de ce qu’on appelle les ilots de chaleur. Or, il est prouvé qu’une
meilleure végétation permet de justement lutter contre les ilots de chaleur.

Par conséquent, ce nouveau poste permettra d’avoir une vision holistique sur
l’aménagement « naturel » des différentes places et jardins communaux et permettra à
notre commune de pouvoir affronter de la meilleure manière les nouveaux défis qui nous
attendent !

Amendement 6 (abonnements bus postaux)

De nouveau, la majorité du groupe PDC rejettera l’amendement déposé par la Cogest.

En effet, nous rejoignons complètement les arguments de l’exécutif. Je rajouterai
également que ce nouveau système, avec la distribution de cartes multi courses est récent,
et qu’il faut lui laisser le temps de faire ses preuves avant de le remettre en question.

De plus, s’il est important de mettre en valeur les transports publics, nous pensons que
cette valorisation doit plutôt se faire par le biais de l’amélioration des cadences, ce que le
Conseil municipal a d’ailleurs déjà initié, plutôt que par une sorte d’octroi d’avantage
quelque peu arbitraire à une partie de la population.

format: application/pdf

category_fr: Document

parent_type: meeting

category_harmonized: document


text:
pement et de pouvoir faire de nombreuses rencontres avec
des personnes qui m’ont apporté leurs expériences et leurs
qualités humaines. J’en garderai toujours un excellent sou-
venir et me réjouis de les rencontrer à nouveau, puisque dès
le 1er janvier prochain, je devrai disposer d’un peu plus de
temps libre.

Je vous souhaite à toutes et à tous un bel automne et vous
invite à remplir très nombreux vos obligations civiques en
cette période d’élections communales. C’est vous qui déci-
derez de l’évolution de Vétroz durant ces prochaines années
en fonction des candidats ou partis que vous choisirez pour
diriger notre Municipalité.

Amicales salutations et au plaisir d’une prochaine rencontre
d’ici à la fin de mon mandat.

Stéphane Germanier
Président

B U L L E T I N  D ’ I N F O R M A T I O N  D E  L A  M U N I C I P A L I T É  D E  V É T R O Z OC TOBRE 2016

Bonjour à tous,

Je vous délivre très certainement mon dernier message de pré-
sident de la Municipalité puisque lors de la parution du prochain
Vétrozspective, la nouvelle équipe élue à la tête de la Munici-
palité pour les 4 prochaines années sera vraisemblablement en
fonction.

Avant les élections d’octobre pour le Conseil Municipal et les
postes de juge et vice-juge, ainsi que celles de novembre pour le
Conseil Général et les postes de président et vice-président, je
tiens tout d’abord à vous remercier de m’avoir permis durant ces
12 dernières années de contribuer au développement de notre
belle commune.

Votre confiance et vos conseils m’auront aidé je l’espère à ne pas
trop commettre d’erreurs. Il n’y a que ceux qui ne s’engagent pas
qui ne font aucune faute, mais sachez que j’ai toujours essayé
d’œuvrer au mieux de mes compétences afin d’améliorer la qua-
lité de vie de l’ensemble de la population vétrozaine.

La tâche de président étant de donner une ligne de conduite et
de faire des choix, il est bien évident que l’on ne peut pas donner
satisfaction à tout le monde et qu’inévitablement j’aurai blessé
l’un ou l’autre d’entre vous. Je tiens à m’en excuser, mais j’ai tra-
vaillé dans l’intérêt général et non pas dans celui de particuliers.

En tout, j’aurai passé presque un quart de siècle au sein du
Conseil Municipal, j’ai donc connu à peu près tous les cycles
qu’une Commune peut rencontrer. Je souhaite que les donneurs
de leçons des périodes électorales, pour autant qu’ils soient élus,
s’engagent sur la durée et non pas uniquement pour critiquer afin
qu’ils puissent constater qu’il n’est pas toujours aisé d’apporter
les réponses attendues par les habitants.

Pour ma part, j’ai eu beaucoup de plaisir durant ces années à
découvrir le fonctionnement d’une Municipalité en plein dévelop-

E D I T O

Editorial

www.vetroz.ch

  DANS CE NUMÉRO

Fête de la Madeleine  .........................................................................	 2
Nonante ans de Mmes Georgette Bruchez  et Irma Antonin ................	 3
ASOV  .................................................................................................	 3
L’automne à la bibliothèque  ...............................................................	 4
Fenêtres de l’Avent  ............................................................................	 4
Quelques touches de terroir   ...........................................................	 5
Inauguration des bâtiments des structures de l’enfance et du CMSS  	 6
Rappel des subventions liées aux économies d’énergie  ...................	 7
Recherche de bénévoles pour la nature de Vétroz - rappel  ..............	 7
Intempéries  .......................................................................................  8 - 9
Turbinage intercommunal des eaux potables de Motelon  ................ 10-11
Éclairage public et privé  ....................................................................12-13
Règlement communal des constructions et des zones (RCCZ)  .......	 13
Décisions du Conseil municipal - 3ème trimestre 2016 .....................	 14
Personnel communal  ........................................................................	 15

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

2 Vétrozspective  I  octobre 2016

FÊTE DE LA MADELEINE

ACTUALITÉS

La fête de la Madeleine 2016 a encore une fois remporté un vif succès, tant lors du samedi à midi durant la fête
interculturelle, que le soir avec le bal des sociétés et le dimanche pour la journée des familles.

C’est le cœur rempli de plaisir de ces moments partagés que nous nous réjouissons de la prochaine édition.

Un immense merci à tous les bénévoles, aux sociétés villageoises, aux communautés étrangères qui ont fait de
cette fête un merveilleux moment de rencontres et de partages. Merci également au centre de formation du Botza
pour son soutien matériel, et à tous les partenaires qui nous font confiance. Un grand merci également à toutes
les personnes qui par leur présence font que cette manifestation existe.

Pour le service de l’intégration, Olivier Cottagnoud
Cynthia Epiney, déléguée à l’intégration
Nathalie Zanardini, animatrice socio-culturelle
Stéphane Papilloud, président de la fête «La Madeleine»

3Vétrozspective  I  octobre 2016

JUBILAIRES

Le troisième trimestre a vu notre commune fêter ses deux derniers no-
nagénaires de cette année 2016. Le Conseil municipal en délégation a
d’abord félicité Mme Georgette Bruchez le 15 juillet pour son entrée dans
sa dixième dizaine. Exactement deux mois plus tard, le 15 septembre,
Mme Irma Antonin célébrait à son tour son nonantième anniversaire en
présence de l’Exécutif communal. La Municipalité leur réitère ses meil-
leurs vœux !

Madame Bruchez Georgette née le 15.07.1926

Nonante ans de Mmes Georgette Bruchez et Irma Antonin

ANIMATION SOCIOCULTURELLE VÉTROZ
Madame Irma Antonin née le 15.09.1926

4 Vétrozspective  I  octobre 2016

FENÊTRES DE L’AVENT À VÉTROZ

Promenez-vous dans les vignes à la bibliothèque de
Vétroz-Magnot !

Venez partager le verre de l’amitié lors du Finissage
le jeudi 20 octobre 2016 à 19H

en présence du photographe et de la conteuse Priska Antille.

L’AUTOMNE À LA BIBLIOTHÈQUE

ACTUALITÉS

Calendrier des animations

Reprise des ateliers lecture les mardis de 9H30 à 10H30

Expo « Ecol’eau » du 14 novembre au 16 décembre 2016
Pour sensibiliser grands et petits à la richesse et la fragilité de l’eau,
dans le cadre de la semaine de la lecture, la biblio vous entraîne dans
un parcours rafraîchissant… au fil de l’eau, égayé par des travaux
d’élèves.

Atelier gourmand
Le mardi 6 décembre 2016 à 19H30, Ruriko Cassina vous initiera
aux subtilités de la confection des sushis… Mais venez sans souci !!!

N’hésitez pas à consulter notre site vetroz.bibliovs.ch pour plus d’in-
formations.

L’ASOV (service communal à la jeunesse de Vétroz), en collaboration
avec la population, souhaite mettre en place des illuminations pour le
calendrier de l’Avent.

Chaque soir, une nouvelle fenêtre s’allumera dans le village, du 1er au
24 décembre 2016.

Pour que la fête soit belle, nous lançons un appel à toutes les familles
qui souhaiteraient participer en décorant leurs fenêtres. Un numéro
(de 1 à 24) leur sera attribué d’ici mi-novembre.  Il est également pos-
sible de faire une illumination avec des vœux de fin d’année que ce
soit en français ou dans une autre langue.

Pour rendre ce moment plus chaleureux et festif,  chaque famille a la
liberté d’organiser une petite agape ou un apéro lors de l’illumination
de sa fenêtre.

Le village sera éclairé jusqu’au 6 janvier pour que les vétrozains et vé-
trozaines puissent admirer les décorations réalisées à cette occasion.

Intéressés, inscriptions auprès de Nathalie Zanardini, l’animatrice so-
cioculturelle, par mail (nathalie.zanardini@vetroz.ch) ou par téléphone
(079 937 84 06) jusqu’au 15 novembre 2016.

Vétroz

Fenêtres
de l’Avent

Fenêtres
de l’Avent

Du 1er au 24 décembre 2016,
Vétroz se transforme en calendrier de l’Avent.

Chaque soir, un habitant du village illumine
une fenêtre de sa maison.

Le principe est très simple : une décoration éclairée
dès 18h, derrière une fenêtre (ou ailleurs).

Ce sont de merveilleux moments à partager
tous ensemble, afin de cheminer vers Noël !

Pour plus d’infos : nathalie.zanardini@vetroz.ch ou 079 937 84 06

5Vétrozspective  I  octobre 2016

Mardi 6 septembre s’est déroulée la 3ème soirée de
«Quelques touches de terroir…» organisée par la
Commission culturelle.

Une quarantaine de personnes ont pris part à une char-
mante promenade dans les vignes, ponctuée par un
diaporama sur le vignoble valaisan de M. Jean Mar-
guelisch, photographe et diffusé sur un des murs du
nouveau réservoir de Péteille.

Les participants ont rejoint le village à la lueur des flam-
beaux et ont pu déguster un ragoût polenta concocté
de mains de maitre par Les Marmitons.

Le tout en appréciant le concert proposé par le trio Mar-
tin-Tsoin-Tsoin.

La soirée fut belle et la commission remercie tous les
intervenants et participants qui ont contribué à cette
réussite.

Ainsi se clôture notre saison 2016. Le dernier événe-
ment est le finissage le 20 octobre de l’exposition de
photos de M. Marguelisch à la Bibliothèque de Vétroz.

La Commission culturelle avait prévu de vous faire
découvrir « Quelques touches de terroir… » sur 3
événements différents. Nous espérons que tous les
participants ont été séduits par la conférence de M.
Vouillamoz, la dégustation insolite de Mme Luisier ou
la dernière soirée promenade.

Nous osons espérer que vous répondrez nombreux au
futur programme qui vous sera proposé par la nouvelle
commission culturelle dès le début de l’année pro-
chaine.

Merci à tous.

Pour la commision culturelle
Véronique Papilloud, présidente

6 Vétrozspective  I  octobre 2016

INAUGURATION DES BÂTIMENTS DES STRUC-
TURES DE LA PETITE ENFANCE ET DU CMSS
C’est sous un soleil chaleureux et dans une ambiance
conviviale qu’a eu lieu l’inauguration des bâtiments des
structures de la petite enfance et du centre-médicoso-
cial subrégional (CMSS) le 3 septembre dernier.

Fonctionnelles depuis la rentrée scolaire 2015-2016
dans leurs nouveaux atours, la crèche, l’UAPE et la
nurserie ont visiblement plu à la population puisque le
nombre d’enfants inscrits a considérablement augmen-
té cette dernière année. Des places sont cependant
toujours disponibles et les responsables sont attentifs
à satisfaire aux mieux les demandes des familles.

Tirant parti du déménagement des structures d’accueil,
le CMSS a pu s’agrandir en reprenant des locaux de
l’ancienne école de Vétroz occupés précédemment
par la petite enfance. La nouvelle configuration de ces
services communaux, situés au cœur du village, est
un «plus» indéniable pour les Vétrozaines et les Vé-
trozains qui ont pu les découvrir durant cette journée
d’inauguration.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

INFORMATIONS OFFICIELLES

7Vétrozspective  I  octobre 2016

RAPPEL DES SUBVENTIONS LIÉES AUX ÉCO-
NOMIES D’ÉNERGIE
Notre commune s’est dotée d’un règlement d’encouragement aux énergies renouvelables et à l’utilisation ration-
nelle de l’énergie. L’aide communale, additionnée aux subsides cantonaux, devrait apporter une motivation pour
rénover sa maison, changer ses vitrages ou son chauffage.  Ce règlement encourage encore d’autres mesures
énergétiques, comme la pose de panneaux solaires ou la prise en charge d’une partie des coûts de bilans éner-
gétiques.

Les détails sous l’onglet « Environnement - Energie » de notre site internet www.vetroz.ch, ou auprès du service
technique communal.

Il est important de rappeler que les demandes de subventions doivent être déposées AVANT  la réalisation des
travaux.

Pour la commission «Environnement & Energie»
Olivier Cottagnoud, président

RECHERCHE DE BÉNÉVOLES POUR LA NATURE
À VÉTROZ - Rappel
Les 15 et 16 octobre prochains, les bénévoles
«Nature» planteront, en collaboration avec le réseau
de biodiversité des agriculteurs, le WWF et Pro Natura
700 arbustes le long d’une meunière à Praz-pourris.
Nous cherchons encore quelques bénévoles pour ce
travail de mise en valeur de notre plaine du Rhône.

Inscrivez-vous au 079.202.78.38. Merci.

Pour la commission «Environnement & Energie»
Olivier Cottagnoud, président

8 Vétrozspective  I  octobre 2016

INFORMATIONS OFFICIELLES

INTEMPÉRIES

Le 24 juillet, le 8 et le 10 août 2014, la commune de
Vétroz a été la cible d’événements exceptionnels se
produisant sur plusieurs jours et épuisant de nombreux
habitants sinistrés. Cette année-là, plus de 80 alarmes
ont été enregistrées chez les pompiers (CSP Lizerne) ;
il s’agissait en majorité de débordements de torrents et
de ravinements depuis les vignes en coteau. Suite à ce
constat, la Municipalité a entrepris en urgence, et avec
le soutien et l’autorisation de la Confédération, des tra-
vaux de sécurisation pour plus de CHF 300’000.—. Au
vu de ces événements, le projet de la réfection de tous
les torrents situés à l’Ouest du territoire communal a
été relancé en associant une démarche participative.
Les riverains des secteurs concernés ont été invités à
participer à la séance qui a eu lieu le 22 septembre der-
nier. Les travaux en relation avec ces torrents devraient
débuter en 2018.

En 2016, un 24 juillet également, le phénomène s’est
reproduit par un violent orage qui s’est abattu dans
la soirée, surprenant bon nombre d’habitants. Les 40
millimètres d’eau de pluie tombées en 20 minutes ont
endommagés plusieurs habitations de la commune.
Cette fois-ci, les événements sont différents de ceux
de l’année 2014 : d’une part, le nombre d’alarmes a
diminué avec une trentaine d’appels enregistrés chez
les pompiers, et d’autre part, il s’agissait principalement
de refoulements d’égouts. Le vignoble du coteau n’a
pratiquement pas subi de dégâts.

Divers travaux ponctuels ont alors été entrepris par les
services des travaux publics et du CSP afin de remé-
dier dans l’urgence aux dégâts constatés chez cer-
tains privés. Parallèlement, les canalisations publiques
et privées du secteur de la Millière ont été curées et
contrôlées, en plus de l’entretien annuel, afin de déter-
miner la provenance de la quantité volumineuse d’eau
claire retrouvée dans les égouts durant les intempéries.
Cette quantité d’eau claire a provoqué une surcharge
du réseau d’égout. Des contrôles supplémentaires sont
également programmés dans ce même quartier cet au-
tomne.

A ce jour et au vu des constatations faites sur place,
les causes des dégâts de 2016 résultent de plusieurs
phénomènes, dont deux notamment :

1.	 L’urbanisation croissante avec pour consé-
quence l’imperméabilité des surfaces de la zone à
bâtir : les eaux pluviales ne sont plus naturellement
infiltrées dans le terrain et se retrouvent souvent

dans le réseau communal d’évacuation des eaux.
Les constructions se sont intensifiées très rapide-
ment ces dernières années, Vétroz a doublé sa
population en 15 ans.

2.	 La grande quantité d’eau claire (eau de toiture,
eau de parking) déversée dans les égouts, en-
travant et surchargeant tout le réseau. Ces eaux
perturbent le bon fonctionnement de la STEP. Pour
maintenir un taux d’épuration aussi élevé que pos-
sible, la loi oblige donc à «séparer les eaux».

RESEAU SEPARATIF

Les « eaux claires » sont les «eaux non polluées»,
telle que les eaux de pluie, eaux de route à trafic mo-
déré, eaux de toiture ou de place de parking. Ce sont
toutes les eaux qui n’ont pas été en contact avec des
produits toxiques ou polluants et qui peuvent être ren-
dues telles quelles à la nature.

Le réseau « séparatif » consiste à séparer les eaux claires
des eaux usées (polluées).

Afin d’assurer le bon fonctionnement du réseau communal
d’évacuation des eaux et de la STEP, la commune de Vétroz
a l’obligation de faire respecter la législation en vigueur (or-
donnance fédérale sur la protection des eaux de 1972). La loi
demande de séparer les eaux claires des eaux usées. Autre-
ment dit, le système du réseau unitaire du «tout à l’égout»
prôné dans les années 50 ne répond plus aux exigences
légales. Des campagnes d’investigation sont ainsi ordonnées
afin d’éliminer le réseau « unitaire ».

9Vétrozspective  I  octobre 2016

Actuellement, plus de 90% des espaces publics sont
équipés du système séparatif d’évacuation des eaux
(ex. grilles sur les routes). Néanmoins, les volumes
d’eaux claires acheminés à la STEP sont encore beau-
coup trop importants. Suite à ce constat, le Conseil
Municipal a décidé, dans sa séance du 22 juin 2016
de lancer une campagne d’investigation sur l’ensemble
des canalisations aboutissants à un collecteur com-
munal. Ces investigations sont effectuées dès cet
automne, prioritairement sur les routes en chantier et
sur le secteur de la Millière. Des mises en conformité
seront alors demandées.

MISE EN CONFORMITE DES EAUX CLAIRES

Une mise en conformité des eaux claires signifie que
les eaux non polluées doivent impérativement être re-
dirigées dans un « puits perdu » lorsque la capacité
d’infiltration du sol est suffisante, comme la législation
en vigueur le demande. Si les conditions locales ne
permettent pas l’infiltration dans le sol, il est impératif
de les reconduire soit dans un cours d’eau proche du
bâtiment, soit dans le réseau séparatif de la route com-
munale. En dernier recours, les eaux claires peuvent
être rejetées dans le réseau d’égout (situation actuelle
dans le quartier de la Millière) dont l’équipement pour

l’évacuation des eaux claires est tributaire de la correc-
tion des torrents Ouest.

Cette mise en conformité des eaux claires sera deman-
dée pour tous les bâtiments privés qui ne seraient pas
équipés en la matière. Les propriétaires peuvent d’ores
et déjà s’intéresser à leurs situations respectives, en
s’assurant que les « eaux claires » de leur bâtiment ne
soient pas déversées dans le réseau d’égout.

Les eaux claires ne doivent pas être déversées
dans les égouts publics !

Les citoyens sont tenus de contrôler l’état de leurs
canalisations, puits perdus et pompes afin de préve-
nir une situation similaire à cet été. La Municipalité de
Vétroz se tient à disposition pour tout complément d’in-
formation et remercie d’avance tous les citoyens pour
leur collaboration.

Pour la commission «Travaux publics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

INTEMPÉRIES (Suite)

10 Vétrozspective  I  octobre 2016

INFORMATIONS OFFICIELLES

TURBINAGE INTERCOMMUNAL DES EAUX
POTABLES DE MOTELON

1953 Création du consortage de Motelon, sous forme de société simple, regroupant les communes
de Vétroz, Ardon et Conthey, pour la mise en place des installations nécessaires 	à l’exploita-
tion des sources d’eaux potables de Motelon dans la vallée de Derborence. Chaque commune
possède un droit d’eau de 1/3, quels que soient les débits captés.

Approvisionnement de Vétroz en eau potable par les sources de Motelon, avec 	 stockages
aux réservoirs de Péteille et de Ramolivaz.

1969 Mise en exploitation du puits du Botza pour l’eau d’irrigation dans un premier temps, puis apport
d’appoint à l’eau potable.

1999 Etude générale du réseau d’adduction d’eau de Vétroz. Les besoins du réseau d’eau potable
et d’eau d’irrigation ont été évalués pour mieux répondre à la croissance de la population de
Vétroz. La population de Vétroz a doublé depuis (6000 habitants en 2016).

2007 Mise en exploitation, en partenariat avec Aproz Sources Minérales SA, d’un puits de pompage
au lieu-dit «La Lisière du Rhône».

2008 Suite aux discussions menées entre Ardon, Conthey et Vétroz, toutes les communes se 	 pré-
parent à une augmentation du volume d’eau consommé. Une réflexion globale intercommunale
est alors entreprise. La solution retenue propose non seulement d’assurer l’approvisionnement
en eau potable des trois communes, mais également de produire de l’énergie par le turbinage
des eaux. Le tableau ci-dessous énumère les investissements réalisés depuis, dans le cadre
de ces projets.

2015 Réfection du puits d’eau potable du pompage du Botza, suite à l’arrêt soudain des pompes.

Concept général et investissements extraordinaires exécutés ces dix dernières années pour l’approvisionnement
en eau potable des trois communes. Le montant total approche les 15 millions de francs et les travaux se sont
terminés à l’été 2016 :

Historique du réseau d’eau potable :

1.	 Conservation des captages existants de Motelon.
2.	 Usine d’ultrafiltration au Petit-St-Bernard (filtration mem-

branaire) minimisant le recours à divers traitements
chimiques. Deux chaînes de traitement sont installées,
soit une capacité de 144 litres/sec., l’usine pouvant ac-
cueillir jusqu’à 4 chaînes.

3.	 Pose d’une nouvelle conduite forcée d’eau potable entre
le Plan-de-la-Trouille et le réservoir de Péteille (50 bars).

4.	 Désaffectation des turbinages existants par Lizerne et
Morge au Plan-de-la-Trouille.

5.	 Désaffectation de l’ancienne liaison Plan-de-la-Trouille/
Ardon au profit d’un turbinage plus grand à Péteille.

6.	 Turbinage des eaux à Péteille.
7.	 Nouvelle conduite d’adduction Vétroz/Ardon par la T9,

pour retour des droits d’eau.

8.	 Nouvelle conduite d’adduction de Vétroz / Conthey par
les Rottes, avec stations de pompage (pression des ré-
seaux différente) pour retour des droits d’eau.

9.	 Désaffectation de l’ancien réservoir de Ramolivaz.
10.	 Désaffectation de l’ancien réservoir d’Ardon.
11.	 Extension du réservoir de Péteille servant aux com-

munes d’Ardon et Vétroz.

En cours :
•	 Deuxième interconnexion Ardon-Vétroz prévue au droit

du puits du Botza.
•	 Réaffectation des anciennes conduites d’eau potable

pour le réseau d’irrigation lorsque techniquement cela
sera réalisable sur le coteau.

11Vétrozspective  I  octobre 2016

TURBINAGE INTERCOMMUNAL DES EAUX
POTABLES DE MOTELON (Suite)
•	 Production : 3.6 millions KWh/an
•	 Consommation moyenne d’un ménage à Vétroz :

environ 5’000 KWh/an
Objectifs :
•	 Sécurité d’approvisionnement à l’échelle intercom-

munale
•	 Valorisation par turbinage
•	 Minimisation du pompage par gestion et volumes

des réservoirs

Turbine de Péteille Usine de filtration du Petit-St-Bernard

Pour la commission «Travaux publics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

12 Vétrozspective  I  octobre 2016

INFORMATIONS OFFICIELLES

ÉCLAIRAGE PUBLIC ET PRIVÉ
Eclairage général

Entre 2011 et 2015, la consommation publique et privée
a augmenté de plus de 15%, pour plus de 30 GWh par
an. Durant cette même période, la commune de Vétroz
a accueilli près de 1000 nouveaux habitants ainsi que
plusieurs entreprises. La consommation équivalente
par personne est tout de même restée stable avec un
peu plus de 5’000 KWh par an et par habitant.

Eclairage public

La consommation publique d’électricité de Vétroz, prin-
cipalement composée de l’éclairage public, a subi une
nette diminution, pour moins de 300 MWh actuellement,
soit une baisse de près de 40%. Toujours pendant la
période de 2011 à 2015, la Municipalité a investi plus
de CHF 720’000.— pour le renouvellement de l’éclai-
rage des routes. Par rapport à 2011, la facture annuelle
d’électricité a ainsi pu être diminuée de plus de CHF
30’000.— par an.

Renouvellement de l’éclairage public

Ces dernières années, la commune de Vétroz a investi
systématiquement pour plus de CHF 100’000.— an-
nuellement dans le renouvellement de l’éclairage pu-
blic. Les systèmes actuels sont nettement moins éner-
givores par rapport aux anciens.

La technologie évolue rapidement, et à ce jour les nou-
veaux points lumineux consomment près de 10x moins
d’énergie que les luminaires originaux. Récemment, la
technologie LED a promis de réduire fortement la pollu-
tion lumineuse. Cet éclairage de type directionnel n’illu-
mine plus les terrains annexes, ni le ciel.

La photo ci-contre parle d’elle-même : Magnot est net-
tement plus lumineux vu du ciel.

Installation de l’éclairage LED Dynamique

En 2015, la commune de Vétroz s’est décidée à tester
un éclairage « dynamique » sur la rue de la Fontaine,
le chemin du Repos et le passage des Rouis. L’inten-
sité est diminuée pendant la nuit à 20% et s’intensifie
lors de passage de véhicules ou piétons.

Passages de véhicules ou piétons

Intensité lumineuse

          17h00 24h00   6h00     21h00 7h30

100%

20%
50%

13Vétrozspective  I  octobre 2016

RÈGLEMENT COMMUNAL DES CONSTRUCTIONS
ET DES ZONES (RCCZ) - MODIFICATION PARTIELLE

CONSOMMMATION ANNUELLE MOYENNE PAR POINT LUMINEUX

Eclairage Non-renouvelé Renouvelé Renouvelé et dynamique

Type Mercure LED LED

Lieu Magnot Vétroz Fontaine / Rouis / Repos

KWh 560 80 60

- 85 % - 25 %

- 90 %

- 25 %

La pollution lumineuse de l’éclairage public est encore réduite, le confort des riverains est augmenté et l’inci-
dence sur l’environnement diminuée. Forte de ces constats positifs, la commune de Vétroz a décidé de pour-
suivre l’équipement d’un éclairage public « dynamique ».

Pour la commission «Travaux publics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

ÉCLAIRAGE PUBLIC ET PRIVÉ (Suite)

Réuni en séance plénière extraordinaire le 13 octobre
2014, le Conseil général de Vétroz a décidé, par voie
de motion, d’entreprendre la révision du règlement
communal des constructions et des zones homologué
par le Conseil d’Etat le 6 décembre 2006.

Lors de la séance plénière extraordinaire du 16 no-
vembre 2015, après la prise de connaissance de
l’avant-projet législatif élaboré par une commission ex-
traparlementaire nommée par le Conseil d’Etat en vue
d’une révision totale de la législation sur les construc-
tions et actuellement mis en consultation par le Dépar-
tement des transports, de l’équipement et de l’environ-
nement (DTEE), le Conseil général de Vétroz a décidé :

1.	 l’interruption jusqu’à nouvel ordre du Conseil muni-
cipal de la révision du règlement communal des
constructions et des zones telle que décidée par
voie de motion lors de la séance plénière du 13
octobre 2014 ;

2.	 l’engagement de la procédure de modification des
articles relatifs aux places de stationnement (art.
30) et aux portails (art. 31).

La Commission « Règlement communal des construc-
tions » du Conseil général a ainsi travaillé avec célé-
rité sur la modification partielle du règlement commu-
nal des constructions et des zones pour aboutir à une
homologation par le Conseil d’Etat le 10 août 2016 de
l’article 30 modifié relatif aux places de stationnement

et de l’article 31 modifié relatif aux accès à la voie pu-
blique.

Concernant la modification partielle de l’article 30 relatif
aux places de stationnement, elle améliore par des exi-
gences plus élevées l’offre en places de stationnement
sur les biensfonds privés et apporte ainsi une plus-va-
lue sur les conditions de circulation et sur la sécurité
sur le réseau de voies publiques.

Quant à la modification partielle de l’article 31 relatif
aux accès à la voie publique, elle offre au Conseil mu-
nicipal une exigence réglementaire permettant l’octroi
des autorisations de construire afférentes aux portails
automatiques.

Etant entendu que le service technique se tient à dispo-
sition pour tout renseignement.

Dans l’attente d’un travail approfondi pour la refonte du
règlement communal des constructions et des zones
prévalant aujourd’hui, je vous souhaite à toutes et tous
un bel automne.

Pour la commission extraordinaire « Règlement com-
munal des constructions »
Patrick Sauthier, président
Pour la commission des constructions
Michel Huser, président

14 Vétrozspective  I  octobre 2016

INFORMATIONS OFFICIELLES

•	 Le projet de chauffage à distance étant abandonné, adjuge
les travaux relatifs à la chaudière à gaz pour le CMSS à
l’entreprise Bianco SA.

•	 Concernant le raccordement eaux-égouts des construc-
tions privées, décide de continuer le travail d’information
effectué jusqu’à présent lors de la première séance de
chantier.

•	 Prévoit d’équiper la nouvelle place de jeux de la Rue du
Pont en 2017.

Ecoles et structures communales de la petite enfance

•	 Décide que le domicile des parents fait foi concernant la
distance entre le lieu de domicile et l’école pour les trans-
ports scolaires.

•	 Propose à l’Etat du Valais l’engagement de Mme Floriane
Zermatten en qualité de nouvelle enseignante à temps par-
tiel.

•	 Prend note de l’organisation de la «Journée à pied à
l’école»  le 23 septembre 2016.

Demandes et divers

•	 Décide de fixer à 25 ans l’âge minimum pour la location des
salles du Stand de tir.

•	 Valide les projets de Règlement sur la gestion des déchets
et de Règlement sur l’eau potable.

•	 Participe en délégation aux nonante ans de Mme Geor-
gette Bruchez le 15 juillet 2016 et de Mme Irma Antonin le
15 septembre 2016.

•	 Prend note de l’assemblée générale du Syndicat du main-
tien du vignoble du 20 septembre 2016.

•	 Procède le 19 septembre 2016 à l’ouverture des listes en
lien avec les élections communales.

•	 Prend note de l’homologation par le Conseil d’Etat de
la modification partielle du Règlement communal des
constructions et des zones (art. 30 et 31).

•	 Prend note que la séance du Conseil général du 3 octobre
est repoussée au 28 novembre 2016.

•	 Prend note de la fermeture du Centre culturel turc au 30
septembre 2016.

Personnel communal

•	 Suite à la mise au concours du poste, décide l’engagement
de Mme Nathalie Zanardini comme animatrice sociocultu-
relle à 60 %.

•	 décide la mise au concours du poste d’aide-bibliothécaire à
temps partiel, la titulaire prenant sa retraite courant 2017

Finances communales

•	 A organisé une séance extraordinaire le 21 septembre pour
l’établissement du budget 2017.

Travaux publics

•	 Lors de réfections de routes, décide d’accorder un délai de
deux ans aux riverains non équipés d’un réseau séparatif
pour se mettre en conformité.

•	 Planifie les différentes étapes nécessaires à l’installation
d’un éclairage à l’Avenue de la Gare.

•	 Adjuge les travaux relatifs à l’automatisation de la plaque
de fermeture de la station de pompage de Balavaud à l’en-
treprise A. Pilet SA.

•	 Dans le cadre du concours pour le réaménagement de la
route cantonale au centre du village, prend note que cinq
bureaux ont été retenus par le jury et que le vernissage des
projets est prévu le 7 décembre 2016.

•	 A organisé une séance concernant la démarche participa-
tive liée aux travaux des torrents ouest le 22 septembre
2016.

•	 Suite à la modification du projet, prend note que les tra-
vaux en lien avec la Route du Grand Canal sont reportés
en 2017.

•	 Prévoit la pose de potelets en 2017 sur la porte sud de
l’Avenue de Derborence.

Constructions

•	 Approuve les offres de l’entreprise Gaillard & Fils SA
concernant le déplacement et les installations sanitaires
des conteneurs-classes du Pavillon.

•	 Adjuge la vente de l’ancien dépôt communal situé à la
Route Cantonale 111.

EXTRAITS DES DÉCISIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL - 3ÈME TRIMESTRE 2016

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

15Vétrozspective  I  octobre 2016

PERSONNEL COMMUNAL

Suite aux différentes mises au concours effectuées durant le premier semestre 2016 et aux nominations subséquentes, la
reprise du mois d’août au sein des structures de la petite enfance a vu l’entrée en fonction d’Emilie Valente, Elodie Coeu-
devez et François Barras comme éducateur(-trice)s de la petite enfance, ainsi que de Muriel Papilloud comme auxiliaire.
D’autre part, Lisa Bornet a également débuté sa formation d’éducatrice à cette période.

Si les habitués de ces structures connaissaient peut-être déjà les visages de Mmes Papilloud et Bornet et de M. Barras, ceux-
ci ayant effectué des remplacements ou des stages avant la pause estivale, ils ont pu découvrir ceux de Mmes Valente et
Coeudevez dès le 8 août 2016.

Bienvenues à eux cinq au sein du personnel communal !

Nominations au sein des structures de la petite enfance

François Barras Elodie Coeudevez Muriel Papilloud Emilie ValenteLisa Bornet

La Municipalité de Vétroz a procédé à l’engagement de Na-
thalie Zanardini au poste d’animatrice socioculturelle à 60%.
Le poste avait été mis au concours pendant le deuxième
trimestre 2016, le contrat à durée déterminée de Pénélope
Bussien arrivant à échéance cet été.

Au bénéfice d’un bachelor en travail social avec orientation
en animation socioculturelle, Mme Zanardini a également
acquis de l’expérience sur le terrain auprès de différentes
structures du Valais central. Chaleureuse et dynamique, nul
ne doute qu’elle saura rapidement prendre sa place auprès
des jeunes de notre commune.

Les autorités et le personnel de la Municipalité de Vétroz

Nomination à l’animation socioculturelle

Nathalie Zanardini

16 Vétrozspective  I  octobre 2016

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

parent_type: news