text:
B U L L E T I N  D ’ I N F O R M A T I O N  D E  L A  M U N I C I P A L I T É  D E  V É T R O Z JUILLET 2018

Editorial

www.vetroz.ch

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

Dans cette édition du Vétrozspective du début d’été, j’ai
le plaisir de vous donner quelques informations sur les
affaires communales.

Après juste 4 mois d’introduction de la taxe au poids pour
les déchets ménagers, nous pouvons en tirer les premiers
enseignements. Tout d’abord, nous devons reconnaître
que le lancement de ce nouveau système ne s’est pas
passé aussi bien que nous l’avions prévu. De nombreux
utilisateurs ont dû faire face à des dysfonctionnements
des balances installées et nous nous en excusons.

Actuellement, les derniers réglages ont été opérés et tout
devrait rentrer dans l’ordre. Par contre, les chiffres des
tonnages démontrent bien les effets de ce nouveau sys-
tème : les déchets ont baissé de moitié et le tri est beau-
coup plus pratiqué qu’avant. Le but recherché est donc
atteint. Comme nous l’avions promis, nous allons installer
des récipients de récolte des déchets de cuisine dans les
écopoints d’ici la fin d’année. Nous étudions 3 systèmes
différents pour une satisfaction optimale des besoins de
la population.

Financièrement, les comptes 2017 de notre municipa-
lité ont bouclé sur un résultat quasiment équilibré et une
marge d’autofinancement confortable de 4’586’206.-.
Vous trouvez le détail des comptes 2017 en pages 24-25.

A l’intérieur de ce journal, vous ferez connaissance des
visages des nouveaux collaborateurs communaux et de
l’organigramme des différents services de l’administra-
tion.

Durant ces mois d’été, je vous invite à vous balader dans
le village et y découvrir ses belles places, par exemple la
toute nouvelle place de jeux à l’angle des rues du Pont et
des Marais, ou encore à déguster un verre d’amigne sur
la terrasse d’un café.

J’espère vous rencontrer le premier week-end de sep-
tembre à l’occasion de la fête villageoise et, d’ici là, bon
été !

Olivier Cottagnoud
Président

  DANS CE NUMÉRO

Nonagénaires  .....................................................................................	 2
CMS - Solidarité bénévoles ................................................................	 2
Plan de scolarité 2018/2019 ................................................................	 3
Commission culturelle ........................................................................	 4
Suisse bouge ......................................................................................	 5
Camp polysport ..................................................................................	 6-7
Agenda des manifestations - 2ème semestre 2018 ............................	 8
Fête de la Madeleine  ..........................................................................	 9
Fête des voisins  .................................................................................	 10
Cours de français  ...............................................................................	 11
Rentrée ASOV  ...................................................................................	 12
Fête nationale à la Tour Lombarde  ....................................................	 13
APEV  .................................................................................................	 14
Bibliothèque  ......................................................................................	 15
Beaumont  ..........................................................................................	 15
Reboisement bénévole   .....................................................................	 16
Eau potable   ......................................................................................	 16
Place de jeux  .....................................................................................	 17
Routes  ...............................................................................................	 18
Déchets  .............................................................................................19-22
Vétroz, cité de l’énergie  ......................................................................	 23
Personnel communal  .........................................................................	 23
Comptes 2017  ...................................................................................24-25
Décisions du Conseil municipal - 2ème trimestre 2017 ......................	 26
Administration communale de Vétroz - Organigramme ......................	 27

2 Vétrozspective  I  juillet 2018

ACTUALITÉS

JUBILAIRES
NONAGÉNAIRES

Le 24 mars, une délégation du Conseil municipal s’est rendue au domicile de
M. Adrien Roh pour célébrer son 90ème anniversaire.
Adrien a été l’âme du téléski des Ombrins aux Mayens de Conthey durant
des décénnies.

SOLIDARITÉ BÉNÉVOLES
CENTRE MÉDICO-SOCIAL
MISSION PRINCIPALE
Contribuer, le plus longtemps possible, au maintien à
domicile des personnes âgées, en proposant une aide
à la vie quotidienne.

PRESTATIONS
•	 Livraison de repas

complets et équilibrés, tenant compte (si nécessaire)
de régimes  spécifiques à domicile. Le prix d’un
repas est de Frs 12,50.-. Il est aussi possible de
commander des demi-portions à Frs 8,50.-

•	 Transports
sanitaires (médecin,  dentiste, thérapies diverses),
culturels (coiffeur, visites aux proches) et/ou au
foyer de jour par exemple (facturation à Frs 0,70.-
le km)

BENEFICIAIRES
Pour les adultes et les personnes âgées, malades,
isolées ou en situation de  handicap vivant sur les
communes d’Ardon, Chamoson, Conthey et Vétroz. Les
demandes peuvent être faites par les personnes elles-
mêmes, la famille, les infirmières ou encore les médecins.
Les prestations sont effectuées par des bénévoles,
offrant ainsi de leur temps et de la disponibilité.

DEVENIR BÉNÉVOLE
En fonction de  ses possibilités et de ses intérêts
personnels, tout un chacun peut devenir bénévole,
que ce soit à un rythme préalablement établi ou pour
des dépannages ponctuels. Diverses rencontres et
formations sont organisées. Les frais des bénévoles
durant leur mission leur sont défrayés.

•	 Aptitudes
écoute, preuve de discrétion, ouverture,
disponibilité, etc.

•	 Ce que nous offrons
défraiement des km parcourus, prestations
assurance, rencontres, sorties, formations, etc.

Vous souhaitez rejoindre notre équipe de béné-
voles ? Ou en découvrir davantage concernant les
différentes  prestations proposées ?

La coordinatrice du secteur des Bénévoles se fera
un plaisir de répondre à vos questions au 027 345
37 12 ou à l’adresse suivante :
corine.broccard@cmsr-shc.ch.

Adrien Roh - 24.04.1928

Anaïs Cotter née Quennoz est une Magnotaine pure souche.
Elle a accueilli le Conseil municipal le 27 mars pour fêter ses 90 ans.
Actuellement veuve de René, elle est maman de Roger et grand-mère de
David.

Anaïs Cotter Quennoz - 27.03.1928

Le conseil municipal a rendu visite à Monsieur Magno Marinelli au foyer
Haut de Cry à l’occasion de son 90ème anniversaire.
Né le 24 avril 1928 en Italie, M. Marinelli est arrivé à Vétroz dans les années
1950 et a travaillé toute sa vie chez Marc et Serge Roh.

Magno Marinelli - 24.04.1928

Le Conseil municipal in corpore a honoré Bernard Vergère le 13 mai  à
l’occasion de ses 90 ans.
Membre d’une fratrie de 12 enfants, et fils du vice-président de l’époque de
la commune, Bernard fut pendant 50 ans le cordonnier au service de tout
le village.Bernard Vergère - 13.05.1928

3Vétrozspective  I  juillet 2018

ÉCOLES
PLAN DE SCOLARITÉ 2018-2019

St-Joseph
mardi 19 mars 2019

Pâques
début des congés : jeudi 18 avril 2019 le soir
reprise des cours :  lundi 29 avril 2019 le matin

Ascension
début des congés : mercredi 29 mai 2019 à midi
reprise des cours :  lundi 03 juin 2019 le matin

Pentecôte
lundi 10 juin 2019

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

Début des cours : lundi 20 août 2018
Fin des cours : mercredi 19 juin 2019

Automne
début des congés : vendredi 12 octobre 2018 le soir
reprise des cours :  jeudi 25 octobre 2018 le matin

Toussaint
 jeudi 1er novembre 2018

Noël
début des congés : vendredi 21 décembre 2018 le soir
reprise des cours :   lundi 07 janvier 2019 le matin

Carnaval
début des congés : vendredi 01 mars 2019 le soir
reprise des cours :  lundi 11 mars 2019 le matin

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

4 Vétrozspective  I  juillet 2018

ACTUALITÉS

COMMISSION CULTURELLE
SANS FAUSSE NOTE
Pour sa deuxième soirée, la Commission culturelle
a donné rendez-vous à la population à la salle  de
gymnastique de Bresse qui s’est transformée pour
l’occasion en salle de spectacle afin d’accueillir la
troupe Allegria. Allegria signifie « la joie de chanter »
en italien comme en espagnol et c’est le leitmotiv de la
quarantaine d’artistes qui se sont produits sur scène le
samedi 26 mai dernier. Sous la houlette de leur directeur
Algée Rey et de leur chorégraphe Catherine Rey, les
chanteuses et chanteurs (dont nos deux enseignants
vétrozains, Laurent Ducrey et Stéphane Morisod
ainsi que son épouse Laurence) nous ont offert un
magnifique spectacle de 90 minutes. Un grand merci
à vous, les 300 personnes qui, malgré les nombreuses
manifestations ici et ailleurs, ont été présentes.

	Nous avons associé à cette soirée la Fondation
Blackswan qui milite en faveur des maladies orphelines.

Grâce à votre générosité, Fr 2’502.45.- ont été récoltés.
Un grand merci en leur nom.

Vous trouverez les photos de cette soirée sur le site
internet de la commune www.vetroz.ch.

Après une pause estivale, nous nous retrouverons le
samedi 6 octobre pour un « parcours musical » à travers
Vétroz. Nos deux fanfares, l’Union et la Concordia, les
Tambours, ainsi que les chœurs St-Marie-Madeleine et
Notes en Stock seront de la partie.

Je vous souhaite un bel été et au plaisir de vous
retrouver cet automne.

Pour la commission culturelle
Lydia Moix, présidente

5Vétrozspective  I  juillet 2018

Il n’y a qu’un mot à dire pour cette Suisse Bouge 2018,
c’est BRAVO !!

Pour cette deuxième édition du duel intercommunal
de la Suisse Bouge, contre Ardon et Riddes, les Vétro-
zains et Vétrozaines ont accumulé 521’076 minutes de
mouvement pendant ce mois de mai consacré au mou-
vement. Nous sommes arrivés deuxième de ce duel
avec Ardon en première place et Riddes en troisième.
Nous sommes également arrivés 9e au classement na-
tional ! C’est une grande victoire pour une petite com-
mune comme Vétroz. C’est grâce à 70 activités pro-
grammées en collaboration avec les sociétés locales,
sportives, culturelles et des particuliers que nous avons
atteint ce score. Alors bravo à vous tous !!!

Un grand merci à tous ceux sans qui la manifestation
n’aurait pas eu lieu:
•	 	Vétroz Amis Gymnastes
•	 	Club d’Athlétisme de Vétroz
•	 L’APEV
•	 	Natfit Center
•	 	Les Tambours de l’Union
•	 	La Concordia
•	 	L’UniPop
•	 	Rodéo Line
•	 Le FC Vétroz
•	 	Fun 4 Kids
•	 	Les Structures de l’Enfance
•	 	Les écoles
•	 L’ASOV
•	 	Les Pompiers de la Lizerne
•	 	Les Samaritains des Grands Rocs

Mais également des particulières qui ont donné de leur
temps pour cette manifestation, Yann Disière, Nadine
Rossier, Hatice Minnig, Tristan Boulnoix, Sandra Mury

Vétroz a accueilli Ardon et Riddes pour une magnifique
fête de clôture, la Lizerne Survivor qui a eu lieu le 26
mai dernier. Un grand merci au comité d’organisation
qui a mis en place ce parcours du combattant, où les
grands et les petits se sont éclatés toute la journée !

Nous sommes déjà au taquet pour l’année prochaine
et vous réservons plein de surprises. Réservez déjà le
mois de mai pour bouger avec nous ! Et si vous voulez
faire partie de l’aventure Vétroz bouge en donnant un
coup de main pour l’organisation ou créer de nouvelles
activités n’hésitez pas à prendre contact avec Nathalie
Zanardini, nathalie.zanardini@vétroz.ch, coordinatrice
du projet.

Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable

SUISSE BOUGE - Bravo Vétroz !!!

6 Vétrozspective  I  juillet 2018

ACTUALITÉS

SPORT DES ENFANTS
PROJET ALBINO
Albino Attitude
Le football des enfants du FC Vétroz rassemble 150 enfants, filles et garçons, répartis dans les catégories D, E, F
et G. Les 3 équipes de juniors D et les 5 équipes de juniors E participent aux championnats régionaux alors que
les juniors F et G prennent part aux tournois organisés par l’AVF, l’ASF et le FC Vétroz. Les principaux événe-
ments de ce printemps ont été les suivants : a) Camp polysport aux Plantys b) Kids Festival de Loèche – Susten,
c) Tournoi AVF Juniors F à Vétroz, d) Fête du football des enfants à Vétroz.

L’enfant est au centre de notre projet qui a pour mission de promouvoir sa santé par l’activité physique. Notre
vision, l’Albino Attitude,  favorise et valorise la passion du sport, les activités ludiques, la découverte par des
expériences positives, le challenge et les défis. L’intégration, la mixité et les échanges intergénérationnels sont
également des priorités. Les valeurs de notre projet sont le fair-play, l’esprit d’équipe, la participation de chacun.
Notre mascotte ALBINO, symbole de notre académie de football, est notre porte-bonheur fédérateur pour les
enfants, les parents, les bénévoles, les moniteurs, les partenaires et les sponsors.

Logo du football des enfants et  l’Albino Attitude

Camp polysport
Echanges intergénérationnels, reporters de l’ASOV, Bastien Toma et film

La 4ème édition du camp polysport ALBINO 2018 s’est magnifiquement bien déroulée les 2, 3 et 4 avril dans
notre centre sportif des Plantys avec la présence de 108 enfants et une quarantaine de moniteurs et bénévoles.

Les jeunes reporters de l’Association socio-culturelle de Vétroz ont rencontré les participants et leur reportage
a été présenté au mois de mai et juin à la Bibliothèque. Nathalie Zanardini (animatrice socio-culturelle, ASOV)
témoigne: «C’est une manifestation locale qui me permet en tant qu’animatrice de faire connaitre l’ASOV, se faire
découvrir de nouvelles choses aux jeunes et également de rencontrer de nouvelles personnes. Ce qui m’a plu:
Une très bonne ambiance, une diversité au niveau des activités et un coaching énorme de la part des bénévoles
et des organisateurs. C’est une organisation bien rodée et du coup on s’y sent bien. Les enfants étaient pleins
d’énergie et écouter (plus ou moins à certains moment) les moniteurs et c’était un vrai échange entre eux».

7Vétrozspective  I  juillet 2018

D’autre part, nous avons apprécié la visite de Bastien Toma, joueur du FC Sion issu du mouvement juniors du FC
Vétroz, pour la séance de dédicace.  Celle-ci s’est déroulée en compagnie de Valentin Favre, champion suisse
de foot freestyle, sous l’œil et l’objectif du cinéaste Rayan Dini dont le film a été présenté au public et membres
du FC Vétroz le 16 mai lors d’une soirée Event.

Prix Challenge Sanitas
Le programme sportif de la saison offre de nombreuses possibilités de
faire participer et bouger les enfants. Le label « commune en Santé »
décerné à Vétroz depuis 2010 encourage ces actions. De plus, les acti-
vités polysportives et sociaux-culturelles apportent une dimension sup-
plémentaire et une orientation appréciée à notre concept de formation.
Les collaborations avec l’ASOV, les 60+, la ludothèque, la bibliothèque
sont bénéfiques pour chacune des parties et sont l’occasion de faire de
nouvelles rencontres et de fédérer les intéressés.

Le projet Albino a remporté le prix Challenge Sanitas, récompense
remise lors de la fête du football des enfants du 2 juin par M. Kurt
Kellerhals et Mme Eliane Borter, ancienne championne de Suisse et
d’Europe de ski nautique, membre du jury.

Présentation d’ALBINO
Albino est un perroquet de 9 ans vivant actuellement à San Francisco.
Il a été choisi comme mascotte de notre projet car sa personnalité très
attachante correspond parfaitement aux valeurs que nous souhaitons
transmettre à nos enfants et partager avec les bénévoles.

Pour le FC Vétroz
Messieurs, Eric Minguely et Stéphane Rard

Initiation au tir à l’arc Interview par l’ASOV Dédicace par Bastien Toma

8 Vétrozspective  I  juillet 2018

ACTUALITÉS

AGENDA
2ÈME SEMESTRE 2018
JUILLET
26 Marche: Couvert de Foncouverte (Briey – Verco-

rin) – 60+
31 Fête nationale – Tour Lombarde

DÉCEMBRE
4-11-
18

Messes de l’Avent dans les quartiers – Conseil
Pastoral

8 Téléthon : Amicale des Sapeurs-pompiers de
Vétroz + Scouts

8 Fête des jubilaires de mariage pour les paroisses
de Vétroz et d’Ardon (messe + repas) – Conseil
Pastoral

13 60+ Assemblée générale et repas de noël à la
salle paroissiale

15 Noël au village - APEV
22 Concert de Noël des Fanfares & remise des

mérites sportifs et culturels
26-29 Cours OJ – Ski Club

AOÛT
3-7 Camp musical à Evolène – Fanfare Concordia

4-10 Camp musical à la Loutze – Fanfare Union
10 Concert EMU
10 Concert EMU
11 Meeting Disque et Raclette CAV
19 Sortie d’été Ski Club
23 Marche : Alpage du Planard (Le Mont-Chemin s/

Martigny) – 60+
25 Finale valaisanne de l’UBS Kids Cup - CAV
27 Assemblée générale du FC Vétroz
31 Souper de remerciement des bénévoles pour le

FFDCC

SEPTEMBRE
1-2 Fête patronale et paroissiale de la Madeleine
3 Reprise cours Unipop
6 Assemblée générale du Choeur-mixte
8 Grimpette des Bédjuis, CAV
8-9 Tournoi international junior + match exhibition

HELIOS
12 Assemblée générale APEV
20 60+ Sortie de Täsch à Zermatt

OCTOBRE
5 Assemblée générale VAG
6 Vente-échange APEV – Salle des Plantys

6 Parcours musical – Union, Concordia, Tambours,
Chœur-mixte… - Commission culturelle

7 Loto Hélios
13 Championnats vétrozains d’athlétisme CAV
13 Brunch soutien au Gites – Union
18 Marche : Petit Bisse de Vex – 60+
20 Ça mousse à Vétroz – 2ème édition

27 Fête du Foot FC Vétroz
27 Souper d’automne de l’amicale de Beaumont

NOVEMBRE
2 Assemblée générale Ski Club
7 Brisolée des 4 communes : Ardon, Chamoson,

Conthey et Vétroz (organisation par Vétroz) –
60+

9 Assemblée générale Fanfare Union
9 Assemblée Générale CAV
18 Loto FC Vétroz
30 Vin chaud VAG

9Vétrozspective  I  juillet 2018

MESDAMES, MESSIEURS, À VOS AGENDAS !
La fête de la Madeleine s’organise pour vous offrir un sympathique weekend les 1 et 2 septembre 2018.

Les festivités commenceront le samedi par la fête interculturelle. De 10h30 à 16h00, les communautés du village
vous feront voyager par la dégustation de leurs spécialités culinaires, par des contes à deux voix, par les danses
et musiques qu’elles vous présenteront, ainsi que par leurs expositions et ateliers pour les enfants et les jeunes.

Le samedi soir, la tente dansera avec le traditionnel bal et se restaurera autour de grillades et raclettes. Les socié-
tés sportives, qui portent l’évènement, se réjouissent de fêter avec vous.

Enfin, le dimanche matin, la messe sera chantée par le chœur-mixte Sainte Marie-Madeleine, suivi de la pro-
cession et d’un apéritif musical animé par les fanfares et tambours de Vétroz. Dès midi, cette journée familiale
proposera des jeux et des ateliers de bricolages.

Pour le service de l’intégration
Nathalie Zanardini, responsable

Contacts et informations :
Comité de la fête : Stéphane Papilloud, 079 220 49 40, stefpap@bluewin.ch
Service d’intégration : Nathalie Zanardini, 027 345 37 85, asov@vetroz.ch

10 Vétrozspective  I  juillet 2018

ACTUALITÉS

FÊTE DES VOISINS 2018
La Fête des voisins a eu lieu le 25 mai 2018 dans toute
la Suisse. Le district de Conthey a accueilli plus de
trente fêtes regroupant environ 700 personnes. Sur la
commune de Vétroz, une dizaine de fêtes de quartier
a été organisée avec la participation d’environ 150 per-
sonnes.

Le principe était simple : chaque habitant a invité ses
voisins à partager un moment convivial, en toute sim-
plicité à la date fixée. Pour toute inscription de festivités
entre voisins, la commune et le service d’intégration
vous offre un cornet de fête contenant des ballons, des

cartes d’invitation, des affiches, des t-shirts, ainsi qu’un
petit cadeau de la part du conseil communal.

L’état d’esprit de cette initiative se résume en trois
mots: simplicité, convivialité et solidarité.

Vu le succès de cette édition, nous vous invitons l’an-
née prochaine au mois de mai à vous inscrire auprès
de la commune de Vétroz afin de passer un bon mo-
ment en compagnie de vos voisins. Voici un aperçu de
l’édition de cette année.

Pour le service de l’intégration
Nathalie Zanardini, responsable

11Vétrozspective  I  juillet 2018

Apprendre la langue est le début de toute intégration !

Des cours de français pour les adultes migrants ont lieu
à Vétroz, Ardon, Conthey et Nendaz toute l’année.

Les élèves, qui doivent habiter sur l’une des cinq com-
munes du district, peuvent suivre un cours par semaine
d’une durée d’1h30.

Du lundi soir au vendredi, différents niveaux sont en-
seignés (débutant, moyen et avancé). La priorité des
cours est donnée à la compréhension et à l’expression
orale afin que les personnes puissent se débrouiller
dans leur vie quotidienne.

Ces cours s’adressent à la population adulte migrante
pour laquelle l’offre ordinaire de cours n’est pas acces-
sible financièrement. Le coût de l’inscription annuelle
est de 70 CHF.

Vous êtes intéressé∙e∙s par les cours de français ?
Vous pouvez encore vous inscrire pour l’année scolaire
2018-2019, qui débutera au mois de septembre 2018.

Pour s’inscrire :
•	 	Imprimez et remplissez le formulaire d’inscription

sur le site internet de la commune de Vétroz:
•	 www.vetroz.ch
•	 Contactez Mme Nathalie Zanardini par té-

léphone au 027/345.37.85 ou par mail à
nathalie.zanardini@vetroz.ch

Bravo aux personnes suivantes qui ont reçu l’attesta-
tion des cours de français pour l’année 2017/2018 :
•	 	Mme Maria Da conceicao Alves Costa
•	 Mme Fatime Cakiqi
•	 	M. Silverio Varandas Borges Minas

Mme Rodaina Alsaleh
•	 	Mme Caterina Gesto Traba

M. Rezal Ismail
•	 	Mme Isabel Cristina Martins Almeida Seixas
•	 Mme Birsena Aliu
•	 M. Daniel José Fonseca Almeida Seixas
•	 Mme Günes Demir
•	 M. Ricardo Jorge Melo Ferreira
•	 Mme Djemile Bekiroska

Pour le service de l’intégration
Nathalie Zanardini, responsable

12 Vétrozspective  I  juillet 2018

ACTUALITÉS

ASOV - RENTRÉE

13Vétrozspective  I  juillet 2018

Place de la Tour Lombarde

dès 18 h

Conthey
FÊTE
NATIONALE

 ANIMATION MUSICALE Fanfare La Contheysanne
  Les Tambours de Conthey
  Bal
 STANDS Restauration et boissons
 ORATEURS M. Christophe Germanier

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mardi 31 juillet 2018

TU «CONTHEY» FAIRE LA FÊTE LE
31 JUILLET PROCHAIN ?
La place de la Tour Lombarde s’habillera de lumière
pour la Fête nationale helvétique, le mardi 31 juillet
2018. Alors viens avec ta famille, tes amis pour par-
tager un bon moment, et ce dès 18 h, au rythme de la
fanfare La Contheysanne, des tambours de Conthey et
des diverses animations prévues à cet effet. Cette fête
est aussi l’occasion de déguster les différents crus des
caves de la commune, accompagnés d’une raclette ou
d’une grillade. Tout est mis en place pour que la soirée
soit belle, agréable et festive.

Cette année, M. Christophe Germanier, président de la
commune de Conthey, nous fera le plaisir d’être l’ora-

teur de la soirée. Puis un feu d’artifice arrosera le ciel
aux sons des onomatopées, avant de laisser la place
au bal jusqu’au petit matin.

Alors, rejoins-nous et participe à cet évènement, label-
lisé FIESTA, en toute sérénité !

Suivez les dernières informations sur notre page Face-
book et partagez-la un maximum :
http://www.facebook.com/31juilletconthey

14 Vétrozspective  I  juillet 2018

ACTUALITÉS

L’ASSOCIATION DES PARENTS D’ÉLÈVES DE
VÉTROZ A BESOIN DE VOUS !
L’année scolaire 2017-2018 touche déjà à sa fin. Plu-
sieurs événements ont été mis sur pied par l’APEV.
Ils ont rencontré un vif intérêt. En témoigne la der-
nière conférence organisée avec les associations de
Conthey, Ardon et Chamoson. Plus de 180 parents et
grands-parents sont venus assister à la conférence de
Jean-Luc Tournier sur le « harcèlement chez les jeunes
». L’atelier sur l’argent de poche a également fait salle
comble. Le besoin de d’apprendre des parents est bien
présent et, depuis plus de 40 ans, l’APEV tente de les
satisfaire.

Pour l’année 2018-2019, l’APEV souhaite encore amé-
nager de telles rencontres, faire découvrir la région et
ses richesses aux enfants et soutenir un projet spécial
pour l’école. En effet, la collaboration intercommunale
va se poursuivre et vous serez bientôt informés des
conférences originales qui vous seront proposées.
Six sorties nature et un bivouac de survie en milieu
sauvage jalonneront l’année. Le programme pourra
être consulté sur le memento scolaire. Ces aventures
permettent aux enfants d’admirer les petites bêtes qui
nous entourent, d’étudier leurs stratégies de survie ou
de vie en communauté, de faire la connaissance de
personnalités du village, ainsi que de tester des modes
de nourriture parfois oubliés.

Après un soutien au projet « T’as où l’respect » en
2017, l’APEV a décidé que le prochain  « Noël au vil-
lage », qui aura lieu le 08.12.2018, sera dédié à l’école
de Vétroz. Les bénéfices seront reversés à cette ins-
titution afin qu’un projet unique et original puisse être
réalisé.
De telles actions ne peuvent se réaliser sans un comité
dynamique et à l’écoute des parents qu’il côtoie. Afin
de rajeunir le comité et assurer son renouvellement,
l’APEV a besoin de membres qui soutiennent ses
actions par une adhésion familiale, de bénévoles qui
apportent une aide inestimable lors des activités, mais
également de parents motivés et curieux prêts à

rejoindre le comité. Plusieurs départs sont annon-
cés pour la prochaine assemblée générale qui aura lieu
le 12.09.2018.

En l’absence de nouvelles forces, une dissolu-
tion de l’APEV devra être envisagée. Plusieurs
actions actuellement en mains de l’APEV sont
menacées :
•	 les activités proposées ci-dessus pour-

ront-elles toujours avoir lieu ?
•	 la voix des parents pourra-t-elle être enten-

due au sein de la commission scolaire ?
•	 la commune de Vétroz devra-t-elle quitter

le Passeport-Vacances ?

Plutôt que de montrer trop alarmiste, et dans l’espoir
de pouvoir répondre par la négative à ces trois ques-
tions, l’actuel comité est certain que cet appel vous
fera réagir et que prochainement un comité renforcé
verra le jour. Etre membre de ce comité est particu-
lièrement adapté pour des parents de jeunes enfants
qui souhaitent s’impliquer dans leur parcours scolaire,
rencontrer d’autres familles et participer à la vie du vil-
lage. Une séance d’information sera organisée pour les
personnes intéressées.

Pour contacter ou suivre l’APEV : www.apev.info, ape-
vetroz@gmail.com ou sur via Facebook.

Le comité de l’APEV

- membres fidèles, qui soutiennent nos actions par votre
adhésion

- bénévoles, qui nous aident lorsque les activités l’exigent
- passionnés du Passeport-vacances, qui souhaitent devenir

plus actifs
- parents motivés et curieux, prêts à rejoindre le comité
- informaticiens en herbe, intéressés à revisiter notre site

internet

Pour nous suivre / nous contacter : www.apev.info - apevetroz@gmail.com -

Pour 2018-2019, l’APEV recrute !

Remise d’un bon de 2’000 CHF au projet «T’as où l’respect?»,
résultat des bénéfices du Noël au village 2017.

15Vétrozspective  I  juillet 2018

BIBLIOTHÈQUE DE VÉTROZ-MAGNOT
Vous avez un projet de voyage, nous avons les guides...
Vous avez envie de bricoler, jardiner, décorer...
Nous avons les documentaires.
Un bon film ? Plus de 2’500 DVD vous attendent.

Besoin de détente, de rêver, vous évader... nous avons
ce qu’il vous faut !

Venez nous trouver.

Dès le 25 juin 2018, la
bibliothèque sera ouverte
uniquement les lundis de
16h00 à 20h00.

Excellente lecture et bel été à tous !

www.vetroz.bibliovs.ch – 027 345 37 84

Pour la Bibliothèque de Vétroz
Gisèle Philippoz, responsable

Durant tout l’été, nous avons le plaisir de présenter
les créations de Claudia Sauthier, grande lectrice et
artiste-peintre à ses heures.
Venez découvrir son travail pour un voyage tout en
couleurs !

CLAUDIA SAUTHIER

Peintures

Quand les couleurs nous parlent …

« Si vous pouviez le dire avec des mots, il n’y aurait pas de raison de le peindre. »

Edward Hopper

Bibliothèque de Vétroz-Magnot

du 25 juin 2018 au 7 septembre 2018

Finissage le 7 septembre 2018 à 17h00 en présence de l’artiste

Horaire d’été Horaire dès le 20 août 2018

Lundi 16h00 – 20h00 Lundi  16h00 – 20h00

www.vetroz.bibliovs.ch – 027 345 37 84 Mercredi  14h00 – 18h00

 Vendredi  14h00 – 18h00  JUMELAGE BEAUMONT-LÈS-VALENCES
Le week-end de la Fête-Dieu, du vendredi 1er au
dimanche 3 juin 2018, nous avons eu l’immense plaisir
d’accueil nos amis de Beaumont-Lès-Valences dans
un Valais qui s’est montré sous sa plus belle facette,
avec un soleil radieux et une température agréable.

Arrivée en fin d’après-midi et accueillie comme
il se doit par les présidents de l’Exécutif et du
Législatif, la délégation beaumontoise a d’abord
partagé l’apéritif officiel servi dans la maison de
commune, avant de se rendre chez les différents
logeurs vétrozains pour passer une soirée intimiste.

Le samedi, nous étions 75 personnes à nous rendre
dans le Val d’Anniviers, afin de découvrir le cœur du
village de Grimentz, avec ses ruelles étroites et ses
bâtisses plusieurs fois centenaires. Nous avons été
reçus ensuite par le Conseil bourgeoisial d’Ayer. Ce fut
l’occasion de découvrir pour les uns - et de redécouvrir
pour les autres - l’histoire des bourgeoisies et le rôle
qu’elles occupaient dans le passé. Au programme,
visite de la maison de la bougeoisie en compagnie
de son président , avec évidemment le passage par
la cave et la dégustation du fameux vin des glaciers,
puis découverte du village sous la conduite d’un guide.

De retour à Vétroz, l’ensemble de la délégation s’est
mise sur son trente et un pour la « soirée de gala »,
terminée par un bal qui a suscité un coup de jeune chez
les nombreux danseurs. Et le week-end s’est achevé
le dimanche par un apéritif servi dans les jardins du
Domaine des Îles à Sion, suivi d’un repas pris en commun.

En conclusion, le jumelage, ce sont avant tout des
liens d’amitié forts qui lient nos deux communes
depuis 14 ans. Il est ouvert à toute personne
désireuse de partager des moments d’échanges et
de découvertes dans un état d’esprit de convivialité.

L’an prochain, nous nous rendrons à Beaumont-
Lès-Valences. Si l’envie vous prend de nous
rejoindre, n’hésitez pas à nous contacter !

Pour l’amicale de Beaumont-lès-Valences
Nicolas Huser, président

16 Vétrozspective  I  juillet 2018

INFORMATIONS OFFICIELLES

RESTRICTION D’ARROSAGE AVEC L’EAU POTABLE
Afin de garantir les ressources en eau potable, le
Conseil municipal a décidé de restreindre les horaires
pour l’arrosage des jardins et pelouses avec de l’eau
potable en limitant uniquement à la période suivante :

Du 15 juin au 15 septembre 2018
de 05h00 à 08h00 du matin

En dehors de ces horaires, l’utilisation de l’eau potable
est autorisée uniquement pour les besoins ména-
gers.
Le nettoyage des places et des véhicules, ainsi que
l’arrosage à la traîne, sont absolument interdits.

L’arrosage des cultures fruitières/agricoles est soumis
à autorisation communale (Monsieur Gérard Boulnoix
au 079 337 66 42).

L’arrosage des jardins et pelouses avec de l’eau po-
table, est donc autorisé uniquement de 05h00 à
08h00 du matin.

Aucune restriction pour l’arrosage des jardins et pe-
louses avec de l’eau d’irrigation.

Nous demandons également la plus grande discipline
aux détenteurs de piscines.

Des contrôles seront opérés par le garde champêtre et/
ou le personnel communal assermenté, et les contre-
venants seront verbalisés sans avis, en vertu des ar-
ticles 20 bis du Règlement communal de police, 6 et 26
du Règlement d’utilisation de l’eau.

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

Samedi 17 mars 2018 une équipe de 16 bénévoles
s’est retrouvée autour des parcelles de Monsieur Ber-
trand Pillet et Monsieur Benno Hubert pour une mati-
née de plantation. Réunis par les coordinateurs Lara
Grandgirard(1) et Vincent Degen(2) au lieu-dit les «Praz-
Pourris» sur la commune de Vétroz, ces personnes de
tous horizons et âges (dont une équipe de jeunes des
plus efficaces venue du Service de l’Action Sociale), ont
renoncé à leur grasse matinée afin de s’engager pour
une cause commune, celle de la protection du paysage
et de la nature. Dotés de bêches, pioches et pelles, ils
et elles ont creusé environ 450 trous pour y planter tout
autant de jeunes arbustes. Grâce à la grande motiva-
tion de toutes ces participantes, cette journée que la
pluie tentait de rendre maussade, s’est passée dans
une très grande bonne humeur générale. Il n’aura fallu
qu’une demi-journée pour faire, d’une part, jaillir une
toute nouvelle haie dans le paysage de notre commune
et d’autre part, pour densifier et embellir une haie déjà
existante. A terme, les corridors boisés mis en place
serviront d’ « axes de déplacement » et de garde-man-

ger à une faune diversifiée. Sans compter leur apport
naturellement esthétique dans un secteur très cultivé et
quelquefois monotone.

Au final, les bénévoles sont ressortis avec de nouvelles
connaissances sur les moyens de valoriser la nature
dans les milieux agricoles. Par ailleurs, comme tout ef-
fort mérite salaire, ils et elles ont bénéficié d’un magni-
fique et délicieux apéro local généreusement offert par
les exploitants extrêmement heureux de l’aide appor-
tée.

1.	  WWF Suisse, Responsable du projet « connexions
naturelles »

2.	 Bureau Patrick Epiney Ingénieurs Sàrl, Biologiste
pour le Réseau écologique régional

Lara Grandgirard
Projet «Connexions naturelles»

REBOISEMENT BÉNÉVOLE

17Vétrozspective  I  juillet 2018

PLACE DE JEUX
Après le démontage des places de jeux du Foyer Haut de Cry et de l’école des Pavillons, le village de Vétroz ne
comptait plus que trois places de jeux dans le village. Le Conseil Municipal a donc pris la décision de créer un
nouvel espace, plus attractif et plus spacieux, répondant aux normes de sécurité actuelles. Les travaux ont pu
débuter en 2017 pour se terminer au printemps 2018.

Aujourd’hui, la nouvelle place de jeux du Pont, située dans l’angle de la rue du Pont et de la route des Marais,
est ouverte au public. Sur un terrain de plus de 900 m2, elle ravit les utilisateurs et redonne de la vie au quartier.

La place de jeux de la Meunière a elle aussi connu quelques modifications, notamment avec l’installation d’une
nouvelle structure de grimpe, la plantation d’un arbre ainsi que le rafraichissement du sol en-dessous de la
table.

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique Places de jeux actuelles à Vétroz

1.	 Place du Pont
2.	 Place de l’école de Bresse
3.	 Place de Terreauneuf
4.	 Place de la Meunière

Place de jeux du Pont Place de jeux du Pont

Place de jeux de la Meunière Place de jeux de la Meunière

18 Vétrozspective  I  juillet 2018

INFORMATIONS OFFICIELLES

TRAVAUX DE ROUTES 2018

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

TRAVAUX DU 1ER SEMESTRE 2018

Avenue de la Gare Zone à bâtir
Réfection du revêtement entre le chemin nord et la route de la
Jonction avec pose d’un évacuateur de crue provisoire pour le torrent de
Péteille, terminé.
Zone agricole
Réparation urgente de la route, terminé.

Travaux en cours

Route des Iles Réfection du revêtement entre la route Cantonale et l’avenue de la Gare
avec pose d’un évacuateur de crue provisoire pour le torrent de Péteille.

Route Cantonale Poursuite des travaux d’équipement, vieux-village, y c. ruelle du Ma-
nège.

Route des Ateliers Poursuite des travaux de réfection.
Route du Grand Canal Création de la route en zone industrielle, étape 1.
Rue du Prieuré Réfection de la rue.
Route de l’Abbaye Réfection entre la rue du Prieuré et le torrent du Raffort.
Rue des Vignerons Réfection à la hauteur de la route de Bassin.

Etudes de projet en 2018 pour la réfection et l’équipement des routes à court terme

Route de la Fontaine Réfection et équipement partiel.
Rue de la Millière Réfection et équipement du tronçon sis à l’est de la route des Iles.
Chemin Nord Réfection et équipement.
Chemin de la Préfecture Réfection et équipement.
Nord de Proumay Réfection du collecteur d’eaux usées (hors route).
Av. de la Gare, zone agricole Réfection et sécurisation (projet AggloSion).
Route Cantonale, Vieux-village Réaménagement de la route et des places adjacentes.

Zone industrielle Création d’une route au sud du canal Sion-Riddes.

Route des Ateliers - Avant travaux Après travaux

19Vétrozspective  I  juillet 2018

INTRODUCTION DE LA TAXE AU POIDS
Le système de taxe au poids est en place à Vétroz depuis le 1er mars 2018. Depuis cette date, les containers
semi-enterrés répartis sur le territoire communal ne sont accessibles qu’aux détenteurs d’une carte spécifique à
prépaiement.

La taxe variable a été arrêtée pour 2018 à 50 centimes par kilo pour les ménages et 40 centimes pour les entre-
prises. La carte magnétique est rechargeable de la manière suivante, jusqu’à concurrence d’un montant de CHF
200.- :

•	 par le biais du site internet de la Municipalité www.vetroz.ch (page d’accueil, en bas à droite « Gestion
déchets ») ou directement au moyen du lien http://wipe.ecowaste.ch/#vetroz,

•	 au guichet de l’Administration communale durant les heures d’ouverture,
•	 auprès du magasin Denner de Vétroz.

Attention
Les montants crédités sont valables uniquement le lendemain du versement, soit au maximum 24 heures après le
paiement. Il est important d’en tenir compte en cas de solde négatif (limite à -10 CHF), le système refusera l’accès
aux conteneurs lors de la pose d’un sac.

PROBLÈMES TECHNIQUES

Durant la première phase de mise en place, il a fallu faire face à de nombreux dysfonctionnements techniques,
notamment avec des conteneurs ou des cartes magnétiques aléatoirement bloqués, ou avec l’impossibilité de
recharger les cartes via le site Internet communal durant la première semaine. La Municipalité est consciente que
ces dysfonctionnements ont agacé bon nombre de citoyens et en a fait part au fournisseur. Nous nous en excu-
sons et assurons faire au mieux afin que ce nouveau système puisse être optimal pour tous.

En cas de problème ou question, la Municipalité reste à disposition des citoyens :

Problème technique sur les conteneurs : Service de piquet au 079 213 92 08 ou à service.technique@vetroz.ch.
Carte magnétique / chargement pour personnes privées : 027 345 37 83.
Carte magnétique pour entreprises et immeubles : 027 345 37 86.

Outre les problèmes techniques cités, ont été constatés de nombreuses
mauvaises manipulations lors de l’utilisation des conteneurs. Il est très
important que les utilisateurs ne se pressent pas lors des manœuvres
(similaire à l’utilisation d’un Bancomat/Postomat). Le mode d’emploi du
système a été joint à l’envoi de la carte magnétique en mars dernier et
est publié sur le site web de la commune.

Si un sac est resté bloqué dans la balance du conteneur, il est impor-
tant de ne pas le sortir. Il faut se rendre vers un autre conteneur et en
informer le service de piquet au 079 213 92 08 ou à service.technique@
vetroz.ch.

TRI DES DÉCHETS

Avec l’entrée en vigueur du nouveau système, les citoyens trient leurs déchets plus consé-
quemment. Il a fallu optimiser les emplacements et au fil des semaines, ajuster le nombre de
conteneurs en fonction des nouvelles habitudes. Un conteneur sera ajouté durant l’été aux
écopoints du Milieu, de la Meunière, du Levant et du local des Pompiers.

Le tri des PET a également été revu en augmentant les bacs, mais cela n’a pas suffi. Durant
cet été, la Municipalité va entreprendre la pose de conteneurs aux écopoints pour les PET, alu/
fer/fer blanc, et également remplacer les bennes à papier/verre par des conteneurs.

Certains conteneurs d’immeubles ont été modifiés ou supprimés, en accord avec les administrateurs des im-
meubles. Il faut savoir que, lors de la construction d’un immeuble, les requérants ont l’obligation de poser un
ou des conteneurs sur leur parcelle, en fonction du nombre de logements. Lorsque que le système de la taxe
au poids est entré en vigueur, la Municipalité a été contrainte de revoir les fonctions de ces conteneurs et des
discussions ont eu lieu avec les administrateurs de chaque immeuble concerné afin de trouver des accords pour
toutes les parties. Plusieurs solutions ont été envisagées : Suppression du conteneur en place, transformation en
conteneur verre/papier ou installation d’un couvercle-balance. Aujourd’hui, les travaux relatifs arrivent à terme et
la majorité des conteneurs concernés ont trouvé leur fonction définitive.

20 Vétrozspective  I  juillet 2018

INFORMATIONS OFFICIELLES

DÉCHETS - SUITE

IMMEUBLES / PPE

Les immeubles/PPE peuvent obtenir une carte d’accès aux conteneurs au prix de CHF 15.-.
Le principe d’utilisation est toujours le même, tel que mentionné plus haut. Il faut également re-
charger financièrement la carte magnétique afin d’avoir accès aux conteneurs semi-enterrés.

Cette carte magnétique permet également d’accéder à la déchetterie Ecobois Recyclage SA. Une factura-
tion trimestrielle des apports sera appliquée par la Municipalité (le forfait de 2 tonnes ayant été annulé pour
les immeubles). Les copropriétés qui désirent obtenir une carte magnétique peuvent en faire la demande à
service.technique@vetroz.ch.

CHAQUE DÉCHET À SA PLACE

Des écopoints sont à disposition des habitants afin de récolter notamment les papiers, verres, PET, fer/fer blanc/
alu, piles, huiles végétales et minérales, capsules de café et vêtements. Un tri des matières recyclables vous
permet non seulement d’alléger sensiblement votre facture, mais également de réduire l’impact préjudiciable
constaté sur l’environnement lors de l’élimination des déchets.

La litière pour animaux (même biodégradable !) ainsi que les plastiques, tels que les
emballages alimentaires (barquettes jambon, yaourt, etc.) sont à mettre dans le sac à
poubelle noir.

Les déchets de type ouate, coton-tige, serviettes hygiéniques, etc. et les restes de
nourriture ne doivent pas être jetés dans les WC. Ces déchets ne sont pas traités par
la STEP et nuisent fortement à son bon fonctionnement. Plus de 100 kg de déchets
sont évacués chaque semaine, avec pour résultat de grandes détériorations du maté-
riel et la mort des bactéries de la STEP.

De plus, il est important de ne brûler aucun déchet dans les cheminées. Une dénonciation sera effectuée
par le ramoneur lors de ses interventions.

Plan de situation des conteneurs en place

21Vétrozspective  I  juillet 2018

DÉCHETS - SUITE

Les récipients pour les déchets PET doivent impérativement contenir des emballages avec le
logo « PET » ci-contre. Les bouteilles en PET se prêtent à la fabrication de nouvelles bou-
teilles à la condition que le tri ait été soigneusement effectué. Si la collecte n’est pas sélective
(seulement des bouteilles en PET pour boissons), la qualité de ces plastiques collectés baisse
et le recyclage devient plus compliqué, voire impossible. Ces déchets terminent alors à l’UTO
pour être brûlés plutôt que recyclés.

Les bouteilles de lait ne doivent en aucun cas être jetées dans les récipients PET ! Elles doivent être
retournées aux commerces. Nous remercions les citoyens de bien vouloir vérifier le logo inscrit sur les embal-
lages avant de les jeter dans les récipients à disposition.

PAPIERS / CARTONS
Les conteneurs et bennes doivent contenir uniquement du papier/carton non-souillé par la nourriture. Le maté-
riel souillé ne peut être recyclé !

DÉCHETS MÉNAGERS / ALIMENTAIRES

Dans les précédentes communications, la Municipalité avait annoncé la mise en place d’une
récolte de déchets ménagers (déchets alimentaires) durant le premier semestre de 2018. La
récolte de ces déchets et leurs revalorisations est très complexe et demande du temps pour
trouver la solution adéquate pour tous, tant au niveau pratique que financière.

En attendant la mise en place de ce système de récolte, il est possible d’amener les déchets mé-
nagers directement à la déchèterie Ecobois, uniquement aux conditions mentionnées sur le site
http://www.ecobois-recyclage.ch.

Comme mentionné plus haut, aucun déchet alimentaire ne doit être jeté dans les WC ou dans les éviers
de cuisine !

INFRACTIONS AU RÈGLEMENT

Conformément à l’article 38 du règlement sur la gestion des déchets, le Conseil Municipal arrête ce qui suit :

Les infractions au règlement sur les déchets (RGD) du 24 août 2011 et relevant du droit communal sont sanction-
nées par le Conseil Municipal par des amendes jusqu’à 10’000 francs, selon la procédure prévue aux articles 34j
et suivants de la Loi sur la procédure et la juridiction administrative (LPJA) du 6 octobre 1976. Les frais relatifs à
la prise en charge, au transport et à l’élimination des déchets peuvent également être facturés.

Les amendes seront infligées selon l’impact environnemental causé par l’infraction en prenant compte les fac-
teurs environnementaux et les critères aggravants, telle la récidive.

22 Vétrozspective  I  juillet 2018

INFORMATIONS OFFICIELLES

DÉCHETS - SUITE

POUBELLES POUR CHIENS

Depuis la mise en place de la taxe au poids, la Municipalité a reçu plusieurs demandes
de citoyens pour l’ajout de poubelles pour chiens. Des poubelles ont donc été ajoutées et
actuellement plus de 50 poubelles pour défections canines sont mises à disposition, au vu
de la taxe communale appliquée par la médaille pour chien. En aucun cas ces poubelles ne
doivent accueillir d’autres déchets, notamment de la litière pour chat (qui doit être jetée dans
le sac plastique noir). Si, nécessaire, des contrôles seront effectués.

Nous vous rappelons que le règlement communal interdit de laisser pénétrer les chiens
dans les cultures, les vignes, les champs ou les vergers sous peine d’amende. Les champs
souillés par les déjections canines exposent le bétail à la maladie appelée néosporose. Nous
remercions les propriétaires de chiens pour leur vigilance, et les citoyens pour leur perspica-
cité à ne pas jeter des déchets dans les champs et sur la voie publique.

Plan de situation des poubelles en place

Aujourd’hui, les déchets envahissent notre planète et sont une source de pollution de premier plan. Les consé-
quences sanitaires peuvent être désastreuses. Malheureusement, tous les produits ne sont pas recyclables et
la gestion des déchets coûte un prix considérable. Il est donc essentiel de changer nos habitudes et d’acheter «
malin » ! Le meilleur déchet que l’on ait à traiter est celui que l’on ne crée pas. Faisons tous un effort ensemble !

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

23Vétrozspective  I  juillet 2018

En début d’année, l’administration communale, et plus précisément son secteur technique, avait été réorganisée,
et deux nouveaux postes avaient ainsi été mis au concours. Mme Charlène Favre et M. Guillaume Bonvin ont
donc rejoint l’équipe en place au début du mois de mai, la première en tant que collaboratrice administrative à
50 % au sein du service des constructions, et le second en tant que collaborateur adjoint au responsable du ser-
vice technique. Tous deux ont une solide expérience professionnelle dans leur position respective, puisque Mme
Favre a travaillé pendant douze ans comme responsable administrative d’une entreprise active dans la construc-
tion, alors que M. Bonvin, titulaire d’un diplôme de technicien en conduite de travaux, œuvrait précédemment
dans une grande entreprise de génie civil.

D’autre part, l’école primaire avait également mis au concours un poste de secrétaire à 20 % afin d’améliorer
l’efficacité de son administration. Mme Delphine Evéquoz-Genetti a été choisie par l’Exécutif et a débuté à la mi-
juin. Auparavant enseignante, son excellente connaissance des écoles vétrozaines est un atout indéniable dans
sa nouvelle fonction.

Avec ces engagements, l’effectif administratif communal est désormais au complet et apte à fournir un service de
qualité à ses citoyens.

Les autorités et le personnel de la Municipalité de Vétroz

PERSONNEL COMMUNAL
Nominations

Delphine Évéquoz-GenettiCharlène Favre Guillaume Bonvin

VÉTROZ, CITÉ DE L’ÉNERGIE
Le label cité de l’énergie
a été délivré à la Munici-
palité de Vétroz en 2010.

En 2014, le label a été
repourvu une première fois. Afin de renouveler son
label en 2018, la Municipalité doit remplir les conditions
demandées, au travers de son plan d’action.

Pour se faire, Vétroz doit sans cesse progresser et,
dans ce sens, entreprend des actions afin d’améliorer
son efficience et sa rationalité. Si une partie de ses
actions concerne les services communaux, une grande
partie du potentiel réside également dans le comporte-
ment et les habitudes de tout un chacun. Le but est de
diminuer notre empreinte écologique par habitant, tout
en améliorant la qualité de vie de chacun.

En fin d’année 2018, une action majeure et visible a
été retenue par la Municipalité et sera mise en place. Il
s’agit de procéder à l’installation de 4 paires de bornes

pour recharge de véhicules électriques. Cette action va
au-delà du périmètre de fonctionnement de la Munici-
palité et vise à inciter et à soutenir la population dans
un choix de véhicules alternatifs.

Dans un premier temps, les recharges seront gratuites.
Ces futures bornes, fournies, installées et gérées par
l’ESR, seront posées sur les parkings suivants :

•	 parking de la bibliothèque,
•	 parking du stade des Plantys,
•	 parking du home,
•	 parking de la place Concordia.

Les travaux d’installation sont coordonnés avec
d’autres travaux déjà planifiés.

Pour la commission «Énergie & Environnement»
Fabien Papilloud, président
Nicolas Berner, chef technique

24 Vétrozspective  I  juillet 2018

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - COMPTES 2017

A) RÉCAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2017

FONCTIONNEMENT INVESTISSEMENTS

CENTRES DE CHARGES CHARGES REVENUS CHARGES REVENUS

Administration générale 1'629'480.76 73'643.90 65'345.00 -

Sécurité publique 1'121'653.35 423'434.35 296'939.45 109'254.95

Enseignement & formation 5'730'671.85 105'178.80 162'932.05 21'634.35

Culture, loisirs, culte 911'231.35 37'591.55 - -

Santé 485'306.20 - 7'464.65 -

Prévoyance sociale 5'406'595.08 2'024'065.95 275'810.75 -

Trafic 2'570'666.15 78'341.65 2'009'229.25 -

Protect. & aménag. de l'environnement 3'520'871.50 2'802'171.70 3'018'809.25 1'941'930.80

Economie publique 458'018.85 660'619.11 89'880.00 -

Finances & impôts 1'569'439.89 17'097'777.24 5'324.70 -

Totaux 23'403'934.98 23'302'824.25 5'931'735.10 2'072'820.10

EVOLUTION DE LA MARGE D’AUTOFINANCEMENT ET DES INVESTISSEMENTS NETS

B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT

 COMPTES 2017 BUDGET 2017

Revenus 23'302'824.25 21'460'200.--

Charges, y compris amortissements comptables - 23'403'934.98 - 22'340'550.--

Excédent de dépenses 2017 -101'110.73 - 880'350.--

Amortissements comptables 4’687'316.85 4'907'100.--

Marge d'autofinancement 2017 4'586'206.12 4'026'750.--

C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS

 COMPTES 2017 BUDGET 2017

Investissements bruts 5'931'735.10 8'471'100.--

Recettes d'investissements 2'072'820.10 3'565'815.--

Investissements nets 2017 3'858'915.-- 4'905'285.--

25Vétrozspective  I  juillet 2018

D) COMPTE DE FINANCEMENT

 COMPTES 2017 BUDGET 2017

Marge d'autofinancement 4'586'206.12 4'026'750.--

Investissements nets 3'858'915.-- 4'905'285.--

Insuffisance / excédent de financement 2017 727'291.12  -878'535.--

Ceci s'explique par deux éléments conjugués, à savoir :

une marge d'autofinancement plus favorable que prévue : 559'456.12

des investissements nets inférieurs à la prévision : 1'046'370.--

Soit un écart favorable de l’excédent de financement de 1'605'826.12

La marge d’autofinancement dégagée en 2017 est supérieure aux prévisions en raison des éléments suivants (le
signe + indique un écart favorable) :

Ecart sur les revenus : 1'842'624.25

Ecart sur les charges : -1'283'168.13

Soit un écart global favorable de : 559'456.12

L’excédent de financement effectif des investissements nets 2017 est par conséquent supérieur de Fr. 1’605’826.12
au montant budgétisé.

Ceci s’explique principalement par des recettes fiscales supérieures de Fr. 948’609.74 au montant global
budgétisé.

Les investissements nets 2017 s’élèvent à Fr. 3’858’915.--, inférieurs de 1’046’370.-- à la budgétisation
établie. L’écart s’explique essentiellement par le fait que des projets conséquents n’ont pas pu démarrer,
faute d’autorisation cantonale. C’est le cas de la réalisation de la route du Grand Canal, de la réfection de
la route des Ateliers ainsi que de la construction de la maison du feu.

Pour l’Exécutif communal
Le Secrétaire municipal
Laurent Seppey

E) MODIFICATION DU CAPITAL

 COMPTES 2017 BUDGET 2017

Report de l'insuffisance / excédent de financement 727'291.12 - 878'535.--

Report des investissements nets au bilan 3'858'915.-- 4'905'285.--

Report des amortissements au bilan - 4'687'316.85  - 4'907'100.--

Variation de la fortune nette - 101'110.73 - 880'350.--

26 Vétrozspective  I  juillet 2018

INFORMATIONS OFFICIELLES

EXTRAITS DES DÉCISIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL 2ÈME TRIMESTRE 2017
Personnel communal
•	 Suite à la mise au concours des postes, décide des

engagements de Mme Charlène Favre en tant que
collaboratrice administrative à 50 % au sein du ser-
vice des constructions, de M. Guillaume Bonvin en
tant que collaborateur adjoint au responsable du ser-
vice technique, et de M. Dylan Ciccone en tant qu’ap-
prenti employé de commerce.

•	 Met au concours un poste d’éducateur(-trice) de la
petite enfance au sein des structures communales
à 100 %, et un poste similaire à 50 % suite à deux
départs.

•	 Met au concours un poste de secrétaire des écoles
à 20 % et décide de l’engagement de Mme Delphine
Evéquoz.

Finances communales
•	 Prend connaissance et approuve les comptes 2017

de la Municipalité.
•	 Prend connaissance du rapport de contrôle soumis

par la fiduciaire Fidag S.A., responsable de la révi-
sion.

•	 Prend connaissance et approuve les comptes 2017
du Consortage de Motelon.

Travaux publics
•	 Prend note du coût total et de la participation de Vé-

troz au projet de revitalisation de la Morge.
•	 Décide d’autoriser uniquement un trafic agricole de

l’intersection route de Sécheron / avenue de Der-
borence à l’intersection route des Rottes / route de
Sécheron.

•	 Décide de limiter les heures d’arrosage avec l’eau
potable de 5h00 à 8h00 du 15 juin au 15 septembre
2018.

•	 Adjuge le mandat d’étude relatif à la réfection de la
rue de la Millière, du chemin Nord et du chemin de la
Préfecture au bureau Guillaume Favre Ingénieurs et
Architectes SA, et celui de la route de la Fontaine et
du chemin de Proumay à SD Ingénierie SA.

•	 Adjuge les travaux de génie civil relatifs à la partie
nord de la route des Iles à l’entreprise Evéquoz SA,
ceux relatifs au lot 1 de l’avenue de la Gare à Moren
Frères SA et ceux relatifs au lot 2 à Implenia SA.

•	 Adjuge le mandat lié aux travaux sanitaires de la rue
du Prieuré à l’entreprise Charly Gaillard & Fils.

•	 A rencontré les fournisseurs du système de pesage
des moloks afin de lister les problèmes et d’exiger
une résolution rapide de ceux-ci.

•	 Prend note que des fuites importantes sont consta-
tées sur le réseau d’eau potable et prévoit une inter-
vention rapide afin de régler ce problème.

Constructions
•	 Valide le fait qu’une mise à l’enquête n’est pas re-

quise pour l’installation de piscines hors sol.
•	 Décide d’autoriser, en zone 0.3, deux logements

dans un même bâtiment, qu’ils soient superposés ou
contigus.

•	 Prend note de l’homologation par le Conseil d’Etat
de la modification partielle du plan d’affectation des
zones et du RCC.

•	 Approuve que les mentions de contrôle de pente, de
diamètre et d’exécution soient désormais requises
sur les plans d’enquête.

•	 Prend note de la décision négative de la Commission
cantonale des constructions concernant la construc-
tion de la Maison du feu en zone artisanale.

Ecoles et structures communales de l’enfance
•	 Valide la désignation de Mme Amandine Salamin

comme nouvelle enseignante.
•	 Prend note que l’UAPE sera ouverte pendant les va-

cances estivales les lundis, mardis, jeudis et vendre-
dis du 25 juin au 20 juillet et du 13 au 17 août.

Demandes et divers
•	 Valide les demandes d’octroi du droit de cité suite aux

auditions réalisées par la commission.
•	 Participe en délégation aux nonante ans de Mme

Anais Cotter et de MM. Magno Marinelli, Adrien Roh
et Bernard Vergère.

•	 Approuve l’utilisation de la salle de gymnastique de
Bresse pour les lotos, sous réserve de la pose d’une
protection du sol.

•	 Prend note de la démission de M. Patrick Sauthier
de son poste de conseiller général pour des raisons
professionnelles.

•	 Prend note que la première partie des travaux ef-
fectués par le Syndicat du maintien du vignoble en
terrasses est quasi terminée, avec 857 m2 de murs
réalisés sur 900 m2, et 270 m d’irrigation restant sur
8’302 m.

•	 Rappelle que les véhicules sans plaques sont inter-
dits sur le domaine public de même que les épaves
sur le domaine privé, et demande d’amender les
contrevenants.

•	 Valide les modifications apportées à la nouvelle
convention de triage forestier avec les communes de
Conthey et Ardon.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

27Vétrozspective  I  juillet 2018

ADMINISTRATION COMMUNALE DE VÉTROZ
ORGANIGRAMME

Vétroz, le 15 juin 2018

Conseil municipal

Secrétariat municipal
et ressources humaines

Administr.
générale

O. Cottagnoud

Service
financier

O. Cottagnoud

Service
social

F. Germanier

Constructions
& cadastre
F. Germanier

Travaux
publics

A. Fontannaz

Police
municipale
F. Papilloud

Petite
enfance

L. Moix

Ecoles

L. Moix

Section bâtiments Section génie civil Section eaux

Bibliothèque

L. Moix

Hab. suisses
Katia Moix

Véronique Gillioz

---

Hab. étrangers
Barbara Papilloud

Danika Schöpfer
(apprentie)

Contributions
et agence AVS

Régis Papilloud

---

Comptabilité
Claudine Antonin

Barbara Papilloud
Constructions
& bât. publics

Charlène Favre

Cadastre
Dominique Evéquoz

Régis Papilloud
(substitut)

Guillaume Bonvin

Sophie Dondainaz

Laurent Seppey (secrétaire municipal)

Muriel Reduce (assistante)

Olivier Cottagnoud (président)

André Fontannaz (vice-président)

Fabrice Germanier

Lydia Moix

Fabien Papilloud

Bertrand Daven

Personnel de
conciergerie

Personnel des travaux
publics

Jeunesse et
intégration

F. Papilloud

Dominique Nalesso Stéphane Fumeaux

Gérard Boulnoix

Laurent Seppey Laurent Seppey Jérôme Bétrisey   Claude Schöpfer Nicolas Berner Isabelle Favre-Bulle Thierry Evéquoz  Gisèle Philippoz

Chefs de service

Chefs de section

Personnel éducatif

et auxiliaire

 Rythmique :

Valérie Sauthier

---
Secrétariat :

Delphine Evéquoz

---
Enseignants
(personnel
cantonal)

Animation
socio-culturelle
Nathalie Zanardini

Alexandra Fanelli

Carole Germanier

Suite à l’engagement des deux nouveaux collaborateurs, nous avons mis à jour l’organigramme de l’administra-
tion. Celui-ci donne une vue d’ensemble de l’organisation des services. Ainsi, en cas de question, vous pouvez
vous adresser directement au responsable du service concerné, ou au Conseiller municipal en charge du dicas-
tère.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

28 Vétrozspective  I  juillet 2018

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

parent_type: news


PV 2016.04.18

text:
Procès-verbal
Plénum du 18 avril 2016

 Séance plénière extraordinaire du 18 avril 2016

DATE ET HEURE – LIEU – LISTE DES PRÉSENCES – ORDRE DU JOUR

Date et heure Lundi 18 avril 2016, de 20h00 à 21h00

Lieu Salle de la maison de commune, Vétroz

Présents 29 conseillers généraux
5 conseillers communaux : M. S. Germanier (président), M. M. Huser
(vice-président), M. O. Cottagnoud, M. A. Fontannaz, Mme V. Papilloud
Administration communale : M. L. Seppey (secrétaire communal)
Public : 9, presse : 0

Excusés Mme F. Udry

Ordre du jour:

1. Approbation de l’ordre du jour
2. Approbation du procès-verbal de la séance plénière ordinaire du 14 décembre 2015
3. Approbation du procès-verbal de la séance plénière extraordinaire du 18 janvier 2016
4. Modification partielle du règlement communal des constructions et des zones

- Présentation par la Commission extraordinaire
- Discussion et vote

5. Informations de la part de l’Exécutif
6. Divers

Procès-verbal
Le président du Conseil général, M. N. Huser, accueille l’assemblée avec les salutations
d’usage et constate que la majorité absolue est réunie. Régulièrement convoqué, le Conseil
général peut donc valablement délibérer.

1. APPROBATION DE L'ORDRE DU JOUR

M. N. Huser rappelle que la convocation avec l’ordre du jour ainsi que la documentation
(rapport d’étude et articles modifiés concernant le RCCZ) ont été envoyées par courrier et
par courriel.

Le secrétaire, M. J.-F.Favre, lit l’ordre du jour.

L’ordre du jour est accepté à l’unanimité.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 18 avril 2016 Page 2 sur 9

2- APPROBATION DU PROCES-VERBAL DE LA SEANCE PLENIERE ORDINAIRE DU 14
DECEMBRE 2015

M. N. Huser annonce que le procès-verbal a été transmis les 24 et 25 février 2016 par
courriel respectivement par courrier.

Les chefs de groupe n’apportent aucune remarque et remercient le secrétaire pour sa
rédaction.

Le procès-verbal de la séance plénière du 14 décembre 2015 est accepté à
l’unanimité.

M. N. Huser remercie chaleureusement le secrétaire pour la rédaction du procès-verbal.

3. APPROBATION DU PROCES-VERBAL DE LA SEANCE PLENIERE EXTRAORDINAIRE DU 18
JANVIER 2016

M. N. Huser annonce que le procès-verbal a été transmis le 29 mars 2016 par courriel et
courrier avec la convocation à la présente séance.

Les chefs de groupe n’apportent aucune remarque et remercient le secrétaire pour sa
rédaction.

Le procès-verbal de la séance plénière du 18 janvier 2016 est accepté à
l’unanimité.

M. N. Huser remercie chaleureusement le secrétaire pour la rédaction du procès-verbal.

4. MODIFICATION PARTIELLE DU REGLEMENT COMMUNAL DES CONSTRUCTIONS ET DES
ZONES

M. N. Huser rappelle que le Conseil général a suspendu le processus de révision du
Règlement communal  des constructions et zones lors de la séance plénière du 15
novembre 2015, car de nouvelles législations en matière d’aménagement du territoir et des
constructions sont attendues pour l’année 2017. La commission extraordinaire a été requise
de soumettre au Conseil municipal un projet de modification partielle, à savoir l’art. 30 places
de stationnement et l’art. 31 accès à la voie publique, spécifiquement les portails en limite de
propriété, lequel a été validé et mis à l’enquête publique en date du 26 février 2016. Il passe
la parole au président de la commision extraordinaire, M. P. Sauthier pour la présentation
des modifications ainsi que la procédure qui est suivie.

-PRESENTATION PAR LA COMMISSION EXTRAORDINAIRE

M. P. Sauthier explique que la commission s’est réunie les 4 et 25 janvier 2016 pour modifier
les 2 articles afin de les présenter au Conseil municipal en y joignant également le rapport
d’étude selon l’article 47 de l’Ordonnance sur l’Aménagement du Territoir qui contient les
buts et la justification de la clause du besoin, la conformité aux bases légales fédérales et
cantonales ainsi qu’au plan directeur cantonal et la procédure applicable.

Concernant la procédure à suivre pour la modification des deux articles concernés, elle est
régie par les articles 33 et suivants de la Loi d’application de la Loi fédérale sur

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 18 avril 2016 Page 3 sur 9

l’aménagement du territoire du 23 janvier 1987. Tout d’abord, le projet de règlement modifié
retenu par le Conseil municipal d’entente avec la commission extraordinaire a fait l’objet
d’une première mise à l’enquête publique du 26 février au 17 mars 2016, soit durant 20
jours, n’ayant généré aucune opposition. Cette mise à l’enquête publique est suivie par la
délibération et la décision par le Conseil général à cette séance plénière. Puis, une
deuxième mise à l’enquête publique du projet de règlement décidé par le Conseil général
lors de cette séance plénière sera entreprise avec possibilité de recours auprès du Conseil
d’Etat. Ensuite, la modification partielle du règlement sera homologuée par le Conseil d’Etat.

Donnant suite à une intervention du président du Conseil général demandant de clarifier
l’énoncé du nouvel article 30 proposé par la commission et mis à l’enquête publique du 26
février au 17 mars 2016, d’entente avec M. Christian Voide, juriste auprès du Service
administratif et juridique du DTEE, un nouveau document daté du 25 mars 2016 a été
transmis aux Conseillers généraux dans lequel des adaptations mineures démarquées en
couleur rouge ont été apportées par les soins de M. P. Sauthier. Elles visent principalement
à respecter les termes des dispositions du droit cantonal, notamment ceux de l’article 26 de
la Loi sur les constructions.

Art. 30 Places de stationnement
M. P. Sauthier revient sur certaines définitions, notamment la surface brute de plancher utile
fondement de l’article 30. Cette surface se compose de la somme de toutes les surfaces
d’étage au-dessus et au-dessous du sol y compris les surfaces des murs et des parois dans
la section horizontale qui servent directement à l’habitation ou à l’exercice d’une activité
professionnelle et qui sont utilisables à cet effet. N’entrent pas en considération les locaux de
service, les locaux pour la machinerie de l’ascenseur, les locaux communs de jeu et de
bricolage, les garages pour véhicules à moteur, les couloirs escalier/ascenseur, les portiques
d’entrée, les espaces vitrés entre autre souterrains. Comptent toutes fois, les combles d’une
hauteur finie sous chevron supérieure à 1m80 et les sous-sols utilisables pour le travail de
l’habitation. Concernant le nombre de places nécessaires, il est égal au quotient résultant de
la division de la surface brute de plancher utile par le nombre de places de stationnement
exigé par le règlement. Ce nombre de places nécessaires est à arrondi à l’entier supérieur.
Concernant les habitations familiales, 1 place par 65m2 de surface brute de plancher utile
est demandée, mais au minimum 2 places par unité de logement. Concernant l’habitation
collective, 2 places par unité de logement sont exigées auxquelles sera additionnée une
place de parc pour visiteurs par 2 unités de logement. Concernant l’hébergement : 1 place
pour 2 lits d’hôtes sera exigée. Concernant les cas exceptionnels où ces exigences ne
peuvent être remplies, pour toutes les zones, la commune exige une servitude en faveur de
la commune permettant d’assurer le nombre de places de stationnement manquantes sur un
fonds privé situé à moins de 150 m. En zone village et hameaux, dans l’impossibilité de
proposer une place de stationnement sur un fonds privé, la commune exige le versement
d’une contribution de CHF 10'000.00 par place de stationnement en vue de financer des
parkings collectifs. La commission extraordinaire invite le Conseil municipal à étudier dans
les plus brefs délais les possibles localisations de ces prévisibles futurs parkings collectifs de
façon à réserver les terrains utiles. Les places de stationnement nécessaires à une
habitation collective devront faire l’objet d’une inscription au Registre foncier en faveur de la
commune en ce qui concerne leur affectation et le fait qu’elles sont obligatoirement
rattachées à cette habitation collective. Elles ne pourront donc servir à d’autres fins (dépôt
ou autre) ou être vendues à une personne ou société n’étant pas propriétaire d’un
appartement dans l’habitation collective en question.

Art. 31 Accès à la voie publique
M. P. Sauthier explique que la distance minimale d’un garage s’ouvrant du côté d’une voie
publique est de 5 m de la limite de la parcelle. De façon à permettre le parcage sur le fonds
privé devant un garage. Sinon si le garage est construit à moins de 5 m de la limite de la
parcelle, il y a parcage sur le domaine public. Dès qu’on parque sur le domaine public, ce

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 18 avril 2016 Page 4 sur 9

n’est plus considéré comme une place de parc. Les portails automatiques coulissants et
s’ouvrant vers l’intérieur de la parcelle sont autorisés en limite de propriété pour autant qu’ils
soient situés à plus de 1.20 m du bord de la chaussée le long des voies publiques
cantonales et à plus de 60 cm le long des voies publiques communales.

-DISCUSSION ET VOTE

Tous les groupes entrent en matière.

M. N. Huser annonce que l’entrée en matière est considérée comme tacitement acceptée.

Art. 30 Places de stationnement
M. N. Huser annonce qu’il ouvre la discussion sur la modification de l’article 30. Lors du vote
il opposera tout d’abord la nouvelle proposition à celle mise à l’enquête publique. Puis il
opposera la proposition gagnante à celle du texte en vigueur.

M. P. Coudray se pose demande si le délai de 20 jours (et non 30 jours) est bien exact pour
la première mise à l’enquête des modifications des articles 30 et 31. M. P. Sauthier répond
que les délais de mise à l’enquête publique et la procédure sont fixés à l’article 34 de la Loi
d’application de la Loi cantonale sur l’Aménagement du territoire. Pour la première mise à
l’enquête, le délai est de 20 jours tandis que pour la deuxième mise à l’enquête le délai est
de 30 jours où seules les personnes qui ont fait opposition lors de la 1ère mise à l’enquête ou
qui sont concernée par la décision des conseillers généraux de ce soir peuvent faire
opposition.

M. P. Coudray demande si un bâtiment existant qui est rénové, par exemple dans le vieux
village, est concerné par l’article 30 modifié. M. P. Sauthier répond que les changements
d’affectation entraînent l’application de l’article 30 modifié tout en précisant qu’on entend
sous changement d’affectation, par exemple une grange qui devient de l’habitat ou par
exemple de l’habitat qui devient du commerce. M. S. Germanier précise que pour une
rénovation où il n’y a pas de changement d’affectation ni des pièces supplémentaires, il n’y
aura pas d’influence du point de vue de l’article 30 modifié.

M. N. Huser passe au premier vote et demande aux Conseillers généraux de se prononcer
par un vote à main levée en opposant le nouveau texte modifié par la Commission à celui
mis à l’enquête publique.

Concernant l’art. 30, le nouveau texte modifié par la Commission, opposé à celui
mis dernièrement à l’enquête publique, est accepté à l’unanimité.

M. N. Huser passe au deuxième vote et demande aux Conseillers généraux de se prononcer
par un vote à main levée en opposant le nouveau texte modifié par la Commission à celui
actuellement en vigueur.

Concernant l’art. 30, le nouveau texte modifié par la Commission, opposé à celui
actuellement en vigueur, est accepté à l’unanimité. L’article 30 du RCCZ est
ainsi modifié.

Art. 31 Accès à la voie publique
M. N. Huser annonce qu’il ouvre la discussion sur la modification de l’article 31.

Comme aucun Conseiller général ne prend la parole, M. N. Huser clôt la discussion et passe
au vote. Il demande aux Conseillers généraux de se prononcer par un vote à main levée s’ils
soutiennent la modification de l’article 31, accès à la voie publique, conformément au texte
proposé par la Commission et mis à l’enquête publique.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 18 avril 2016 Page 5 sur 9

Concernant l’art. 31, le texte proposé par la Commission et mis à l’enquête
publique est accepté à l’unanimité.

M. N. Huser procède au vote global sur la modification des articles 30 et 31 du RCCZ. Il
demande aux Conseillers généraux de se prononcer par un vote à main levée s’ils
soutiennent la modification partielle des articles 30 et 31 du RCCZ.

Les articles 30 et 31 du RCCZ sont modifiés à l’unanimité.

5. INFORMATIONS DE LA PART DE L’EXECUTIF

M. A. Fontannaz  explique concernant la commission agricole que le Conseil d’Etat a
homologué le 2 mars 2016 le nouveau Règlement grands crus. Egalement, le Réseau
biodiversité Ardon-Vétroz a été créé le 6 avril 2016 sous la présidence de M. Jean-Gabriel
Delaloye. Concernant la commission des travaux publics, vu qu’à la dernière séance
plénière du budget 2016, le montant attribué à la route de la Desserte artisanale a été
reportés sur la route de Champmarais, le Conseil communal a décidé de donner une
information concernant le secteur des routes de la zone artisanale dont la réalisation est
prévue en 2017. Les objectifs sont la réfection de la route des Ateliers, la création d’une
nouvelle desserte en zone artisanale et la sécurisation au Nord de la route des Ateliers sur la
route de l’Avenue de la gare. Au stade de l’avant-projet, les gabarits pour la route des
Ateliers sont au Nord dans la zone déjà construite et limitée à 30 km/h, un trottoir d’1m20,
une chaussée de 2x2.75m intégrant des 2 côtés une bande cyclable et pour le milieu de la
route des Ateliers, à l’Ouest une digue de protection contre les crues de la Lizerne, un trottoir
mixte de 2m50 (vélos et piétons), une chaussée de 2x3m intégrant à l’Est une bande
cyclable. En ce qui concerne la route Desserte artisanale, un trottoir d’1m20, une chaussée
de 2x2.4m intégrant des 2 côtés une bande cyclable. M. A. Fontannaz explique les
différentes étapes à acccomplir jusqu’à la réalisation, à savoir les procédures d’appel en plus
-values et de mise à l’enquête en 2017. Du point de vue financier, l’acceptation au budget
2017 des projets de rénovation et de construction des routes dans le secteur artisanal. Du
point de vue technique, il restera à résoudre la problématique des SDA (surfaces
d’assolement), l’intégration du concept de circulation du village en ce qui concerne
l’AggloSion et finalement la décision des appels en plus-values pour la Desserte artisanale.

M. J. Coppey ne voit pas très bien sur une diapositive de la présentation powerpoint si la
route des Ateliers est prioritaire par rapport à la route de l’Avenue de la gare. M. A.
Fontannaz lui répond que la route de l’Avenue de la gare demeure prioritaire. M. J. Coppey
veut savoir concernant la route des Ateliers si les lignes de marquage restent ou pas. M. A.
Fontannaz lui répond que quand un élargissement est nécessaire, le terrain nécessaire sera
mis à disposition soit par un achat ou soit par une expropriation.

M. P. Sauthier veut savoir quelle route sera prioritaire entre la route des Ateliers et celle de la
Desserte artisanale. M. A. Fontannaz lui répond qu’au stade de l’avant-projet, la réflexion n’a
pas encore été faite, mais que ce sera certainement la route des Ateliers qui sera prioritaire.
M. P. Sauthier suggère la création d’un ponceau sur le canal au sommet de la route
Desserte artisanale. M. A. Fontannaz répond que l’aspect financier pourrait constituer un
frein à la construction de ce ponceau.

Mme V. Papilloud parle des structures où plusieurs poste ont été mis en postulation. A la
crèche suite à la démission d’une éducatrice, une professionnelle domiciliée à Vétroz a été
engagée pour la rentrée d’août. D’autres postes sont à repourvoir et la mise au concours
paraîtra prochainement. Soit un poste d’auxiliaire à 50 %, suite à un départ à la retraite, et un
nouveau poste d’éducatrice à 50 % pour compléter le personnel de l’UAPE, qui ne l’a pas
été lors de l’ouverture en août 2015. Elle fait remarquer que le taux d’occupation est élevé,
ce qui est un bien en soi. Il ne faut pas oublier le service des parents d’accueil qui se
développe fortement sur les communes desservies par le CMS. Pour terminer avec les
structures, il a également été décidé d’une collaboration avec un médecin pédiatre (selon le

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 18 avril 2016 Page 6 sur 9

système du foyer Haut de Cry). Cela afin de sécuriser les éducatrices ainsi que les parents,
surtout en nurserie.

Mme V. Papilloud explique concernant la commission culturelle que la Commission a
débuté sa saison sous le thème « Une touche de terroir… avec une conférence par le Dr.
José Vouillamoz qui a rencontré un vif succès. La 2ème soirée se déroulera le 31 mai au
Relais du Valais avec une dégustation insolite par Mme Anne-Claire Luisier. Le 6 septembre
cette nouvelle saison sera close par une balade dans les vignes.

Mme V. Papilloud poursuit par l’animation socioculturelle où s’est déroulée le 26 mars
l’inauguration du bus de l’animation. Elle fait le constat que gâce à ce bus, la visibilité de
l’ASOV est accrue et que cette mobilité va ouvrir le champ à beaucoup d’activités
supplémentaires et continuer à  tisser un lien avec les jeunes de Vétroz. Par la même
occasion, elle remercie l’animatrice Mme P. Bussien pour son travail.

Mme V. Papilloud évoque Commune en santé. En date du 21 janvier 2016, le label
Commune en santé a été renouvelé avec le passage de une à 3 étoiles pour les années
2015 à 2017. Depuis le dernier renouvellement, 15 nouvelles mesures ont été mises en
place. Il s’agit entre autres, de l’animation socioculturelle, de tout le programme d’intégration,
des coachs routiers, du sport facultatif à l’école, mais également d’une distribution de fruits
dans le bureau communal. Le bilan complet de notre commune est visible sur le site,
« communes en santé ».

Mme V. Papilloud évoque les Sociétés culturelles et sportives. Pour ce dicastère, aucune
remarque particulière si ce n’est la collaboration fructueuse entre tous. Tant sur le point des
partages des infrastructures que lors des différentes manifestations. Elle remercie tous les
comités et bénévoles de ces sociétés.

Mme V. Papilloud termine par la Commission scolaire. Tout d’abord la planification de la
prochaine année scolaire est abordée. Chaque planification scolaire est demandée par le
Département au mois de février précédent la prochaine rentrée. Or, selon les effectifs du
mois de février 2016, il ressort une augmentation des enfants de 3 et 4H au Pavillon. Avec le
nombre actuel de classes, elles seraient occupées par 24 et 25 élèves et une classe à 2
degrés à 25 élèves. A noter que les effectifs de ces degrés, 3-4H, aux Plantys sont trop
élevés pour intégrer ces élèves et vu la localisation du lieu d’habitation aucun déplacement
n’est envisageable. Suite à la demande de l’Exécutif, le Département a accepté l’ouverture
d’une classe supplémentaire. Deux solutions ont été envisagées: soit de déplacer, au moyen
d’un transport spécifique, une classe entière aux Plantys – qui a encore une salle de libre,
soit la mise en place d’un nouveau container Porta-cabine au Pavillon. L’Exécutif a retenu la
mise en place du container Porta-cabine, étant celle nettement la moins coûteuse. Cet
élément sera disposé au-dessus de l’existant. Il est labélisé Minergie et de ce fait autorisé
par le Département de la formation. Constat est fait qu’il devient impératif de se pencher sur
la question de l’agrandissement de Bresse. Le nombre d’écoliers qui commenceront leur
scolarité sur les 4 prochaines années est stable, soit 70 à 72. Un minimum de 10 classes
serait à créer à Bresse dans l’état actuel des prévisions en prenant en compte du transfert
des enfants du Pavillon. Plusieurs points devront être étudiés : démontage ou non du
Pavillon, vente ou non de la surface, etc…. Concernant les restrictions budgétaires
annoncées par le canton, qui auraient eu une incidence sur les horaires scolaires mis en
place en début d’année pour les petits degrés, elles ont heureusement été reportées à la
rentrée 2017/2018. Donc pas de modifications d’horaires pour août 2016. Par contre, au vu
des nouvelles mesures ETS 2, le canton a édicté des directives le 17 février 2016
concernant la pédagogie spécialisée. L’impact important pour notre commune concerne la
logopédie. Les points principaux de cette directive sont que ces logopédistes interviennent le
plus près possible du lieu de scolarisation et qu’un guichet unique est instauré. La direction
des écoles devra en assumer la coordination. Un local doit être mis à disposition ainsi que
toutes les infrastructures pédagogiques du centre scolaire. Ces prestations s’adressent aux
enfants de 0 à 20 ans. De ce fait, l’accès au bâtiment scolaire doit également être disponible

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 18 avril 2016 Page 7 sur 9

durant les soirées. A ce jour, aucun détail sur les nombres d’heures attribuées pour Vétroz
n’a été transmis. L’organisation de cette nouvelle collaboration sera établie après une
séance prévue prochainement avec le CDTEA. (Centre pour le développement et la thérapie
enfants et adolescents). Au sujet des jeux du Pavillon, ils ont été déplacés pour des raisons
de sécurité. Plus de 130 enfants utilisent cette cour d’école. Le nouvel emplacement est en
cours d’installation et il se situera à l’angle de la rue du Pont et de la rue des Marais. La
commune de Conthey met sur pied un concept « Prévention école ». Cela consiste à faire
découvrir aux enfants les diverses facettes de prévention avec des collaborations telles que
police, pompiers, service des cars postaux, samaritains, ambulance et chiens de recherches.
Plusieurs problématiques sont abordées, comme le comportement des enfants aux arrêts du
car, les accidents domestiques en matière d’incendie, les notions élémentaires de 1er
secours mais également le comportement nécessaire en cas d’harcèlement et l’attitude à
adopter lors d’un risque d’enlèvement. Ce concept a interpellé la Commission et celle-ci a
décidé, avec l’appui de la direction des écoles, de sa mise en place pour la période scolaire
2016/2017. Des contacts ont déjà été pris avec le capitaine des pompiers et la police
municipale. Comme les élèves ont vu leurs horaires modifiés depuis la rentrée 2015 avec
des demi-journées de congé supplémentaires, Mme Hatice Minnig, monitrice JS Sport, a pris
contact avec la direction des écoles et Mme V. Papilloud, pour mettre sur pied des cours de
Sport facultatif à l’école qui concernent les enfants du cycle 1 soit de 1- 4H. l’Exécutif a
donné son accord pour l’utilisation de l’ancienne salle de réfectoire de l’UAPE dans le
bâtiment du CMS. Tous les enfants du cycle 1 pourront y prendre part, soit depuis l’Escale,
soit amené par leurs parents. Ces activités diversifient la prise en charge pendant la
présence des écoliers à l’UAPE. Elle profite également pour remercier ses collègues de la
Commission scolaire pour leur disponibilité et leur travail.

Mme V. Papilloud montre à la fin de sa présentation une photo qui lui tient tout
particulièrement à cœur. Comme il a été prévu et mis en place, voici l’utilisation du terrain
synthétique par les classes des Plantys lors de la récréation.

Mme H. Minguely demande si les coachs routiers sont toujours en activité. Mme V. Papilloud
répond par l’affirmative. Pour l’année prochaine, le Service social par le biais d’un contrat de
réinsertion mettra en place les coachs routiers avec l’aide de la police.

M. P. Coudray revient sur le déplacement de la place de jeu du Pavillon à l’angle de la rue
du Pont et de la rue des Marais. Il trouve qu’on fait fi de l’application du règlement RCCZ et
plus précisément de l’article 32 qui stipule que pour les bâtiments privés, les places de jeu
doivent être à l’écart de toutes circulations. M. V. Papilloud rétorque qu’elle sera sécurisée
par des barrières.

M. M. Huser parle du dossier de la STEP. Tout d’abord par le biais d’une présentation
powerpoint il montre les travaux préparatoires qui sont constitués des travaux de défrichage,
des déviations électriques et de la création de la zone de chantier. Puis les travaux se
poursuivent par des sondages pour connaître le niveau de la nappe, par des raccordements
de conduites provisoires, par la déviation de l’extraction des boues primaires en direction du
digesteur et par la création d’un canal provisoire, rendu indispensable à cause des
palplanches ceinturant le pourtour des bassins. Avant de débuter le terrassement, les puits
de pompage sont installés. Ensuite s’ensuit le battage des palplanches. Il expose la situation
à mi-avril 2016 où ont lieu la démolition des murs des bassins, la mise en place des
micropieux et finalement les travaux de terrassement avant de débuter les travaux de génie
civil. A la fin, il termine son exposé en apportant 3 réjouissantes nouvelles, comme quoi les
aspects techniques, financiers et les délais sont sous contrôle.

M. S. Germanier parle de l’agrandissement de l’école des Plantys. Il a reçu de la part des
architectes le coût final des Plantys qui s’élève à Fr. 11'307'000 (ces informations seront
transmises prochainement à la Commission de gestion). Pour information, le crédit
d’engagement s’élevait à Fr. 10'913'000. Ce coût final s’explique par la réalisation de travaux
supplémentaires comme la rénovation de la salle des maîtres, le parafoudre, le

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 18 avril 2016 Page 8 sur 9

photovoltaïque et un nouvel ascenseur. Ces travaux supplémentaires ont été entrepris pour
2 raisons, la première étant d’ordre financier comme la Commune a reçu une décision de
subvention de la part du Canton nouvellement à Fr. 1'704'000 contre autrefois de Fr.
1'065'000 et deuxièmement pour des raisons pédagogiques afin de ne pas perturber de
nouveau les élèves par de nouveaux travaux.

M. S. Germanier poursuit par le torrent Moulin. L’Exécutif a décidé de l’élargir en mettant
des barrières de protection et pas seulement de le surélever pour faire passer les débits.
Actuellement l’Exécutif n’a pas de réponses ni du Canton ni de la Confédération pour la prise
en charge des coûts supplémentaires.

M. P. Coudray revient sur le Règlement des Construtions et des Zones. Il mentionne la mise
à l’enquête de vendredi passé pour une modification de zone dans le bois du Botza
accompagnée par un défrichement de forêt. Il aimerait avoir une clarification de la part de
l’Exécutif. M. S. Germanier réplique que c’est en lien avec les accords que l’Exécutif avait
passé avec le WWF pour la transformation de la parcelle au Sud du Botza. Il s’agit de la
même procédure que pour la modification des articles 30 et 31 du RCCZ où il y a une
première mise à l’enquête et s’il n’y a pas d’opposition, alors le projet de modification sera
soumis au Conseil général pour approbation.

M. P. Coudray aimerait recevoir des informations concernant le chauffage des bâtiments de
la petite enfance. M. S. Germanier lui répond que le Canton a refusé la dernière mise à
l’enquête où la cheminée est proche du bâtiment de la salle paroissiale. L’Exécutif attend
des propositions de l’ingénieur CVS sur le mode de chauffage et l’emplacement de celui-ci.
La solution d’une installation de chauffage propre pour les bâtiments de la petite enfance et
du CMS semble se dessiner, tandis que pour les bâtiments autour de l’église, il y aurait
également une installation de chauffage propre à eux.

6. DIVERS

M. N. Huser informe que la commission extraordinaire en charge de l’étude du
règlement sur l’eau potable fonctionne actuellement depuis la séance constitutive du 7
mars 2016 et que M. M. Vergères occupe la place de président et M. D. Kuster, celle de
rapporteur. Dans la mesure où la commission extraordinaire termine son étude d’ici à fin mai,
ce règlement pourra être traité lors de la séance plénière des comptes au mois de juin.

M. N. Huser informe que la sortie annuelle du Conseil général organisée par le groupe DC
aura lieu le 27 mai 2016. Les Conseillers généraux sont priés de s’inscrire d’ici le 30 avril
2016.

M. N. Huser informe avoir reçu un postulat du groupe DC, dont la dépositaire est Mme S.
Hug. Il passe la parole au vice-président, M. P. Mange qui en donne lecture [postulat annexé
au procès-verbal]. Le postulat a pour titre « easyvote pour notre commune ». Il est en
particulier demandé au Bureau du Conseil général de bien vouloir le mettre à l’ordre du jour
de la séance plénière du 20 juin et, en cas d’acceptation, au Conseil communal de livrer son
rapport lors de la séance du 3 octobre en dérogation au délai réglementaire de 12 mois. M.
N. Huser précise que le développement n’est pas lu ce soir, tout en précisant que ce postulat
sera mis sur le site internet de la Commune et qu’il sera envoyé aux Conseillers généraux.

M. N. Huser donne la parole aux Conseillers généraux pour d’éventuelles interventions au
sens des art. 32 et ss.

Mme E. Roh demande si l’Exécutif a eu le temps d’édicter un règlement interne concernant
l’organisation de son administration comme stipulé à l’art. 10 du RCO adopté en votation
populaire le 15 juin 2015. M. S. Germanier  répond que pour l’instant ils n’ont pas revu la
version de l’époque et que l’Exécutif va s’y atteler en tout cas pour la prochaine période.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 18 avril 2016 Page 9 sur 9

M. S. Germanier mentionne les délais pour les différents conseils généraux du Canton du
Valais pour la mise sur pied du règlement  des déchets par rapport à la taxe aux sacs. D’ici
la fin de l’année 2016, les législatifs devront avoir traité ce règlement afin qu’au 1er janvier
2018, le règlement entre en vigueur. Pour information, les législatifs des villes de Martigny et
Sion traiteront ces règlements en mai et juin 2016.

M. N. Huser clôt la séance extraordinaire. Il remercie toutes et tous pour leur participation.

Fin de la séance : 21h00.

Ainsi fait à Vétroz, le 19 mai 2016.

NICOLAS HUSER

Président du Conseil général

JEAN-FRANCOIS FAVRE

Secrétaire du Conseil général

format: application/pdf

category_fr: Procès-verbal

parent_type: meeting

category_harmonized: protocol