text:
B U L L E T I N  D ’ I N F O R M AT I O N  D E  L A  M U N I C I PA L I T É  D E  V É T R O Z AVRIL 2023

Editorial

www.vetroz.ch

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

Transparence
La transparence dans la gestion des affaires publiques
est devenue la règle, ou du moins elle devrait l’être.
Le Conseil municipal y tient, quitte à subir les ques-
tions provoquées par ce flux d’informations. Dès
le début de cette législature, nous assumons cette
transparence, par exemple en devenant une des
seules communes à publier le salaire détaillé des
membres du Conseil ou en présentant, sans censure,
au public les résultats de l’audit qu’il a diligenté. La
transparence doit être la norme, le secret l’exception.
Nos excellents contacts noués avec l’ancien préposé
cantonal à la protection des données furent très
utiles dans cette démarche faisant partie de la bonne
gouvernance publique. Vous trouverez dans les
articles de ce Vétrozspective diverses informations
découlant de cette philosophie. La création d’une
page Facebook, la mise en service de l’application
interactive d’informations communales Alpmobi, ainsi
que la publication de différentes capsules vidéos
sur les réseaux sociaux et notre site internet, vont
également dans cette direction. Au sujet d’Alpmobi,
nous comptons sur vous pour l’installer sur vos
smartphones et communiquer avec nous par ce biais.

Autre information importante pour la collectivité, la
création d’une maison de la santé à Vétroz. Alors
que les autres communes voient leurs généralistes
se faire rares et les patients démunis face à cette
pénurie, nous avons la grande chance de voir 5
jeunes médecins qui souhaitent s’associer et offrir
leurs services à la population de Vétroz et des
environs. Leur projet, ambitieux, prévoit la venue
d’une dizaine d’autres thérapeutes de différentes
disciplines médicales. Cette réalisation, pouvant être
qualifiée d’utilité publique, n’attend que l’accord du
Conseil général quant à son cautionnement bancaire.
Celui-ci se déterminera probablement le 24 avril. Les

médecins sont venus présenter leur projet lors du
Conseil général du 20 mars dernier.

Je vous souhaite un bon début de printemps et me
réjouis de vous rencontrer à l’occasion d’une des
prochaines manifestations villageoises.

Olivier Cottagnoud
Président

  DANS CE NUMÉRO

Jubilaires	 .................................................................................
Nouvelle application mobile :Alpmobi........................................
Recherche de bénévoles 	.........................................................
Bibliothèque	..............................................................................
Commission culturelle	 .............................................................
L’ASOV à l’heure du printemps................................................
Apprendre le français	...............................................................
Mobilité, ça bouge!	....................................................................
Incroyable talent	.......................................................................
Du racisme chez nous ?	...........................................................
Cours d’appui	...........................................................................
La fête des voisins	...................................................................
Fête interculturelle	....................................................................
Personnel communal	................................................................
Extrait décisions du Conseil municipal	.....................................
Fonctionnement du Conseil municipal	......................................
Statistique RH	...........................................................................
Économiser de la chaleur	.........................................................
Centre énergétique de Vétroz	..................................................
Statistique déchets	...................................................................
Eau d’irrigation...........................................................................
Irrigation agricole	......................................................................
Haie en bordure de domaine communal	..................................

2
2
3

4-5
6
7
7
8
8
9
9

10
10
11
11

12-13
13
14
15

16-17
18
19
19

32 Vétrozspective  I  avril 2023Vétrozspective  I  avril 2023

ACTUALITÉS

Après une belle et longue car-
rière aux CFF, Monsieur Charly
Mesot est venu résider à Vétroz
pour y passer sa retraite avec son
épouse. Depuis peu, il demeure
à l’EMS du Foyer Haut-de-Cry,
au sein duquel une délégation du
Conseil Municipal l’a rencontré le
23 janvier 2023 à l’occasion de
ses 90 ans.

Jubilaires

Nouvelle application mobile : Alpmobi

Recherche de bénévoles
pour le recensement des hérissons en Valais

Sur les traces du hérisson
La situation de cette espèce en Valais n’est connue que ponctuellement. C’est pourquoi, le Service des
forêts, de la nature et du paysage (SFNP) poursuit le projet « Hérisson y es-tu ? ». Après le recensement
des hérissons dans les communes de Martigny, Monthey, Sion et Brig-Glis en 2020, et de Vouvry,
Vionnaz et Saint-Maurice en 2022, le projet « Hérisson y es-tu ? » sera mené en 2023 dans les
communes valaisannes de Leytron, Chamoson, Vétroz, Sierre et Gampel-Steg.

Les tunnels à traces seront installés par des bénévoles dans des jardins privés ainsi que dans des
espaces verts publics. Ces tunnels sont en carton plastifié d'environ un mètre de long, équipés de
bandes d’encre et de feuilles de papier. Lorsqu'un hérisson passe dans un tunnel, il y laisse ses
empreintes de pattes. Cette technique permet de détecter la présence de l’animal dans le secteur.

La population est également invitée à annoncer ses observations de hérissons sur la plateforme
valais.nosvoisinssauvages.ch. Ce site renseigne également sur les secteurs dans lesquels des hérissons
ont déjà été observés et informe sur la manière d’aménager son jardin ou les alentours de son
lotissement pour aider et favoriser la présence de ces insectivores.

Recherche de bénévoles
Vous êtes intéressé(e) par ce projet ? Vous trouverez une carte des zones d’étude et de plus amples
informations sur le site internet valais.nosvoisinssauvages.ch. Les inscriptions peuvent se faire par
mail : herisson@nosvoisinssauvages.ch

Exemple de tunnel à traces déposé dans les jardins privés ou les espaces verts publics : © Aline Fournier / Drosera

Traces de hérisson sur les papiers du tunnel à traces. : © Anouk Taucher / stadtwildtiere.ch

Vous souhaitez participer au projet « Hérisson y
es-tu ? » ? Nous recherchons des bénévoles prêts à
installer et à contrôler quotidiennement 10 tunnels
à traces durant une semaine. Le recensement se
déroulera durant les mois de mai à septembre 2023,
sur le territoire des communes de Vétroz, Chamoson,
Leytron, Sierre et Gampel-Steg.
L’habitat des hérissons a beaucoup changé au cours
des cinquante dernières années. A l’origine, les héris-
sons vivaient dans un paysage cultivé ouvert et diver-
sifié. Avec l’intensification de l’agriculture et la perte de
structures telles que haies, bosquets et prairies fleuries,
ces animaux se sont faits de plus en plus rares dans
ces habitats et se sont réfugiés notamment dans les
zones urbaines comme les quartiers d’habitation dotés
d’espaces verts adéquats.
Durant ces vingt dernières années, des études menées
dans d’autres cantons ont démontré que les popula-
tions de hérissons sont en baisse. La densification des
constructions, la perte de précieux espaces verts, les
insecticides et l’augmentation du trafic semblent être les
principales causes de cette régression des populations.

Sur les traces du hérisson
La situation de cette espèce en Valais n’est connue
que ponctuellement. C’est pourquoi, le Service des
forêts, de la nature et du paysage (SFNP) poursuit le
projet « Hérisson y es-tu ? ». Après le recensement des
hérissons dans les communes de Martigny, Monthey,
Sion et Brig-Glis en 2020, et de Vouvry, Vionnaz et
Saint-Maurice en 2022, le projet « Hérisson y es-tu ? »
sera mené en 2023 dans les communes valaisannes
de Leytron, Chamoson, Vétroz, Sierre et Gampel-Steg.
Les tunnels à traces seront installés par des bénévoles
dans des jardins privés ainsi que dans des espaces
verts publics. Ces tunnels sont en carton plastifié d’envi-
ron un mètre de long, équipés de bandes d’encre et
de feuilles de papier. Lorsqu’un hérisson passe dans
un tunnel, il y laisse ses empreintes de pattes. Cette
technique permet de détecter la présence de l’animal
dans le secteur.
La population est également invitée à annoncer ses
observations de hérissons sur la plateforme valais.
nosvoisinssauvages.ch. Ce site renseigne également
sur les secteurs dans lesquels des hérissons ont déjà
été observés et informe sur la manière d’aménager son
jardin ou les alentours de son lotissement pour aider
et favoriser la présence de ces insectivores.

Recherche de bénévoles
Vous êtes intéressé(e) par ce projet ? Vous trouverez
une carte des zones d’étude et de plus amples informa-
tions sur le site internet valais.nosvoisinssauvages.ch.
Les inscriptions peuvent se faire par mail : herisson@
nosvoisinssauvages.ch

Application disponible dès à présent :
une application mobile pour mieux communiquer !
La commune de Vétroz souhaite améliorer les
échanges avec ses citoyens. En ce sens, elle
propose, dès le 1er janvier 2023, un nouvel outil
de communication, l’application mobile officielle
de Vétroz. Cet outil digital ne remplace pas les
canaux de communication traditionnels, mais vient
les compléter, en apportant une plus grande cen-
tralisation des informations et surtout une meilleure
interactivité. Désormais, chaque citoyen pourra
recevoir des informations ciblées, en fonction de
ses besoins et de ses centres d’intérêt.
Comment faire pour télécharger l’application et
configurer votre compte d’utilisateur ?
L’application est gratuite pour tous et peut dès à
présent être téléchargée sur vos stores respectifs :
https://alpmobi.alpsoft.ch/fr-ch/app/108
	 Scannez le QRcode ci-dessous.

La création d’un compte n’est pas obligatoire, mais
vivement conseillée pour recevoir sous forme de
notification, quelques informations personnalisées.
Pour cela, et une fois l’application téléchargée, il
vous suffit de vous rendre dans le menu « créer un
compte » et d’entrer les informations demandées.
Ensuite, sous « paramètres », vous pouvez confi-
gurer vos préférences et ainsi vous abonner aux
informations que vous souhaitez recevoir en priorité.

Restez connectés avec votre commune et décou-
vrez l’application sans plus attendre !

Recherche de bénévoles pour le
recensement des hérissons en Valais

Le hérisson doit surmonter de nombreux obstacles dans les zones d’habitation. Aidez-nous à découvrir quelle est la situation du hérisson en
Valais. : © Didier Jeannin / wildenachbarn.ch

Vous souhaitez participer au projet « Hérisson y es-tu ? » ? Nous recherchons des bénévoles prêts à
installer et à contrôler quotidiennement 10 tunnels à traces durant une semaine. Le recensement se
déroulera durant les mois de mai à septembre 2023, sur le territoire des communes de Vétroz,
Chamoson, Leytron, Sierre et Gampel-Steg.

L'habitat des hérissons a beaucoup changé au cours des cinquante dernières années. A l'origine, les
hérissons vivaient dans un paysage cultivé ouvert et diversifié. Avec l'intensification de l'agriculture et
la perte de structures telles que haies, bosquets et prairies fleuries, ces animaux se sont faits de plus
en plus rares dans ces habitats et se sont réfugiés notamment dans les zones urbaines comme les
quartiers d’habitation dotés d’espaces verts adéquats.
Durant ces vingt dernières années, des études menées dans d’autres cantons ont démontré que les
populations de hérissons sont en baisse. La densification des constructions, la perte de précieux
espaces verts, les insecticides et l'augmentation du trafic semblent être les principales causes de cette
régression des populations.

Le hérisson doit surmonter de nombreux obstacles dans les zones d’habi-
tation. Aidez-nous à découvrir quelle est la situation du hérisson en Valais.
© Didier Jeannin / wildenachbarn.ch

Exemple de tunnel à traces déposé dans les jardins privés ou les espaces
verts publics. © Aline Fournier / Drosera

Traces de hérisson sur les papiers du tunnel à traces
 © Anouk Taucher / stadtwildtiere.ch

Aline Fournier
Ing. gestion de la nature

54 Vétrozspective  I  avril 2023Vétrozspective  I  avril 2023

ACTUALITÉS

Bibliothèque de Vétroz
Une fois de plus, votre bibliothèque innove et
vous présente sa GRAINOTHEQUE ! Il s’agit
d’un échange de graines (semences non traitées)
de légumes, de fleurs et d’herbes aromatiques.
Prendre et donner ! Ces deux actions ne sont pas
obligatoirement simultanées, mais elles sont néces-
saires à la pérennisation de la grainothèque, le but
étant qu’elle s’autoalimente au fil des mois.
C’est une activité gratuite, de partage, de conseils,
de découvertes, accessible à tous, durant les heures
d’ouverture de la bibliothèque.

La biblio de Vétroz s’adapte à de nouveaux
publics et propose des livres numériques
en ukrainien, des e-books pour les adultes. Il
suffit de vous connecter à notre site http://vetroz.
bibliovs.ch et de cliquer sur l’onglet e-bibliomedia.
Il faut cependant être inscrit à la bibliothèque et
si ce n’est pas le cas, passez-nous voir et nous
vous créerons votre Bibliopass avec plaisir et
gratuitement.

Et pour terminer, la biblio est fière de vous dévoiler
son nouveau « visage », un magnifique LOGO
actuel et dynamique, à l’image du Trio de la biblio

N’hésitez pas à venir nous voir, car comme disait
Cicéron « Si vous possédez une bibliothèque et un
jardin, vous avez tout ce qu’il vous faut » … pour
être heureux !

Merci à notre large lectorat de tous horizons d’avoir
participé à nos diverses animations durant le
Biblioweekend sur le thème « Mettre les voiles » !
Merci aussi à tous nos jeunes artistes pour leurs
dessins et cartes postales.

Le Trio de la biblio
bibliotheque@vetroz.ch - 027.345.37.84

76 Vétrozspective  I  avril 2023Vétrozspective  I  avril 2023

ACTUALITÉS

COMMISSION CULTURELLE
Nous avons débuté l’année 2023 de notre saison « Au
cœur de la nuit » par une visite du Musée de la nature
à la lumière de la lampe de poche. Sous la houlette
de nos guides de la soirée, Béatrice Murisier, Ursina
Balmer et Yasmine Schlatter, nous avons découvert
ou plutôt redécouvert certains animaux de notre
faune. Quelques moments forts de cette rencontre :

•	 L’histoire de la réintroduction du bouquetin en
Valais : Le dernier bouquetin fut tué en Valais
en 1809. Comme dans l’Italie voisine, l’animal
continuait de déambuler tranquillement et que
l’Italie se refusait à vendre ses bouquetins, un
braconnier, en 1906, fut chargé de rapatrier
illégalement deux jeunes femelles et un mâle
depuis le Grand Paradis, territoire de chasse
personnel du roi Victor-Emmanuel II.

•	 La connaissance des cigales, ces petits insectes
qui lors des chaudes journées d’été font retentir
leur stridulation presque assourdissante. Saviez-
vous que leurs oreilles se trouvent sur leurs
pattes antérieures ?

•	 Le tête-à-tête avec Souris, reine cantonale en
1996, 1997 et 1998, qui à la suite d’une frac-
ture du bassin en 2006 a été euthanasiée puis
naturalisée et remise à l’Association des amis
du musée de la nature.

A vos agendas :
Les 2 et 3 juin prochains, nous organisons deux
soirées drive-in dans la cour de Bresse. Il y en aura
pour tout le monde : une séance « action » et une
séance « famille » sont au programme. N’hésitez
pas à nous rejoindre pour ces rendez-vous cinéma.

Pour rappel, à la fin de l’année 2020, nous mettions
en service l’armoire communautaire, sise au nord du
bâtiment du Centre Médico-Social de Vétroz. Elle est

accessible à tout un chacun et à toute heure dans le
but d’offrir gratuitement à des personnes, qui en ont
besoin, des produits alimentaires et ménagers. Ces
personnes peuvent se servir gratuitement en prenant
ce qui leur est nécessaire pour eux et leur famille. De
nombreuses personnes contribuent à son remplis-
sage : des habitants de la commune, l’Association
des Parents d’Elèves de Vétroz, des commerçants
(Denner, Migros Partenaire, Coop Pronto), les élèves
de 11CO du Collège de Derborence par une récolte
pour les Cartons du Cœur, des bénévoles et des
généreux nonagénaires. Merci à tous.

Malgré ces différentes actions entreprises, nous
constatons que l’armoire se vide plus rapidement
qu’elle ne se remplit, ce qui démontre bien la perti-
nence de cette initiative de la commission culturelle.
En 2021, lors de son lancement, elle a soutenu
financièrement son remplissage, puis en 2022, la
Commune de Vétroz a pris le relais afin que cette
action perdure. Nous comptons aujourd’hui sur vous
et nous lançons un nouvel appel à votre généro-
sité afin de contribuer au réapprovisionnement de
l’armoire « communautaire ». Vous pouvez y déposer
des produits alimentaires non périssables ainsi que
des produits de première nécessité quand bon vous
semble.

Pour la commission culturelle
Lydia Moix, Présidente

L’ASOV à l’heure du printemps
Rendez-vous dès le 19 avril à
Bresse de 13h30 à 17h30 avec le
Bus Anim’ et son matériel d’anima-
tion pour les jeunes dès la 7H (les
plus jeunes doivent être accompa-
gnés par un adulte, un grand frère
ou une grande sœur pour avoir
accès aux différents jeux). En cas
de mauvais temps, on se retrouve
à l’Espace Jeunes.
L’Espace Enfants est également au
rendez-vous, un samedi sur deux
à l’école du Pavillon avec Dana
Fournier. Voici les dates jusqu’à la
fin de l’année scolaire : le 22 avril,
le 6 mai, le 3 juin et le 17 juin avec
la fête de clôture pour cette saison.
 De plus, jusqu’à cet été, l’ASOV
met en place plusieurs projets

pour les grands et les petits, alors
réservez déjà les dates suivantes :

 Les Acti’Vac de Pâques du 7 au
14 avril

 Vétroz Bouge avec la Suisse
Bouge durant tout le mois de mai

 Fun & Smile le 4-5-6 juillet et le
25-26-27 juillet

 Vétroz Plage les week-ends du
14-15 juillet et 21-22 juillet

Soyez attentif à ce qui arrive dans
vos boites aux lettres et sur les
réseaux sociaux (sur Facebook :
ASOVETROZ et Instagram anima-
tion_vetroz) !
En cas de questions ou de sug-
gestions de projet n’hésitez pas
à prendre contact avec le service

d’animation par mail (asov@vetroz.
ch) ou par téléphone (079 937 84
06).

Pour le service d’animation
Nathalie Zanardini, responsable ASOV

« Apprendre le français :
une porte d’entrée à l’intégration »

Une intégration réussie débute par
l’apprentissage de la langue. C’est
pourquoi les communes du district
de Conthey organisent des cours

de français à destination de leurs
résidents installés durablement
mais ne maitrisant pas la langue
française.
Depuis janvier 2023, en plus des
cours réguliers, il est proposé
un atelier thématique spécifique,
environ 1 fois par mois, pour une
durée d’environ 3 heures. Ces
ateliers multi-niveaux sont menés
en dehors de la salle de classe.
Tri des déchets, Carnaval et ses
coutumes, se présenter à un entre-
tien d’embauche, prononciation
des phonèmes francophones, fête
nationale… des thèmes variés qui
permettent d’approfondir une thé-
matique, découvrir une coutume
ou habitude locale, ou travailler un
aspect plus spécifique. C’est ainsi
non seulement une opportunité de
pratiquer la langue française mais

également de s’intégrer sociale-
ment en participant à la vie locale.
Les cours réguliers ainsi que les
ateliers thématiques s’adressent à
toute personne allophone installée
durablement sur l’une des com-
munes du district et au bénéfice de
la nationalité Suisse, d’un permis B,
C ou L de plus d’une année.
Retrouvez toutes les informations
sur les ateliers et les cours réguliers
sur le site internet de l’intégration
régionale : www.integration-dc.ch/
projet/apprendre-le-francais/

Pour le service d’intégration
Nathalie Zanardini

déléguée communale à l’intégration
Bénédicte Seifert

déléguée régionale à l’intégration

98 Vétrozspective  I  avril 2023Vétrozspective  I  avril 2023

ACTUALITÉS

Cours d’appui
Dans le cadre du soutien scolaire, l’ASOV et les
écoles de Vétroz se sont associées pour créer une
liste de personnes ressources pour les élèves d’âge
primaire qui rencontreraient des difficultés dans
l’apprentissage de certaines matières.
En effet, à la fin janvier, un courrier à tous les jeunes
de 16 à 20 ans de la commune a été envoyé pour leur
proposer de participer à ce projet. Plus de septante
personnes se sont inscrites montrant leur volonté
de donner un coup de main aux plus jeunes de la
commune.
Comment ça se passe ?
Votre enfant a des difficultés et il souhaite avoir des
cours particuliers ? Allez sur le SharePoint des écoles
(infos parents) en passant par l’ENT de votre enfant
ou prenez contact avec la direction des écoles qui
vous fournira la liste des personnes ressources. Sur
celle-ci, vous y trouvez les contacts ainsi que les
tarifs horaires (20.-/heure pour les étudiants ECG,

Collège ou en apprentissage et 25.-/heure pour les
universitaires et les personnes diplômées).
Pour toutes autres informations, la direction des
écoles ainsi que l’ASOV se tiennent à disposition.

Pour le service d’animation
Nathalie Zanardini, Responsable ASOV

Pour les écoles de Vétroz
Pascal Genoud, Directeur

Mobilité, ça bouge !
Dans le cadre d’un projet de Master
en collaboration avec l’EPFL, OIKEN
SA et la commune de Vétroz, une
rencontre participative est organisée
avec la population afin de connaitre
les besoins en terme de mobilité.
Des pistes d’amélioration seront alors
proposées.

A cet effet un flyer a été distribué
par voie postale à l’ensemble de
la population. En cas d’intérêt, la
Municipalité vous invite à répondre à
un questionnaire en ligne (une version
papier est également disponible aux
guichets communaux).

Pour compléter ce questionnaire, la
population est cordialement invitée à

un atelier participatif le 27 avril 2023.
L’objectif premier est d’approfondir
les thématiques proposées par les
participants et de porter une réflexion
commune à la mobilité de demain.

Inscrivez-vous grâce au QR code
présent sur l’affiche.

Pour la commission Energie
Conseiller en charge

Fabien Papilloud
Chef du service technique

Nicolas Berner
Responsable ASOV

Nathalie Zanardini
Étudiant EPFL, Louis Delessert

Mobilité
ça bouge!
Construisons
ensemble nos
déplacements

de demain

JEUDI 27 AVRIL 2023 I 18H30-20H30 I PLANTYS

ATELIER PARTICIPATIF
APERO OFFERT A LA FIN.......................................................................................................

Pour réfléchir ensemble à des solutions simples pour mieux bouger sur notre territoire.
Projet dans le cadre d’un master en lien avec l’EPFL.

Animation Socioculturelle Vétroz

Inscriptions souhaitées jusqu’au lundi 24 avril en scannant le QR Code ici
par mail : louis.delessert@epfl.ch ou par téléphone: 078 802 86 67.

tout public

Gratuit

Pour le service d’intégration
Nathalie Zanardini, déléguée communale à l’intégration

Bénédicte Seifert, déléguée régionale à l’intégration

Fin mars a eu lieu la Semaine d’Actions Contre le Racisme
(SACR). Chaque année, le canton du Valais propose des
actions sur une semaine, autour du 21 mars, Journée
mondiale pour l’élimination de la discrimination raciale.
Pour l’édition 2023, un recensement de témoignages de
personnes concernées par le racisme et la discrimination
raciale est mené par le Bureau d’écoute contre le
racisme de la Croix-Rouge Valais dans tout le canton
jusqu’à l’automne 2023. Le projet veut mettre en lumière
l’expérience du racisme du point de vue des personnes
discriminées, de leurs proches ou de témoins, et leur
donne l’opportunité de rendre visible leur vécu. Une fois
rendus anonymes, les témoignages seront utilisés dans
le cadre de récits fictifs ou à des fins statistiques. Une
synthèse est prévue en mars 2024, lors de la prochaine
édition de la Semaine d’actions contre le racisme.

Si vous avez vu ou vécu une situation que vous avez
ressentie comme du racisme, votre histoire nous intéresse.
N’hésitez pas à nous partager
votre expérience. L’anonymat
est garanti!
Pour témoigner, différentes
possibilités :
•	 En ligne, via le formulaire

disponible en scannant le
QR code

•	 En le déposant par écrit
dans l’une des boîtes disponibles à l’Espace Jeunes
ou l’administration communale

•	 Par oral, en prenant contact avec le service régional
à l’intégration (Bénédicte Seifert au 079 758 35 52)

Vos témoignages seront traités de manière anonyme et
serviront à l’élaboration d’un état des lieux du racisme en
Valais. Les témoignages pourront également être exploités
en vue d’une action dans le cadre de la semaine d’actions
contre le racisme 2024 (recueil, exposition, spectacles,
…) tout est encore ouvert. Dans tous les cas, nous
garantissons que les lieux et personnes concernées ne
soient pas identifiables.

Du racisme chez nous ? Je témoigne !

Vétroz recherche son Incroyable Talent

SEPTEMBRE 2023

OUVERT À TOUS
Amateur, professionnel, seul, en
groupe ou en famille, si vous pensez
avoir un incroyable talent et pouvoir
proposer une top prestation ou faire
le show, n’hésitez pas à vous inscrire

V É T R O Z  R E C H E R C H E  S O N  V É T R O Z  R E C H E R C H E  S O N  V É T R O Z  R E C H E R C H E  S O N

Remise des prix
à la fête de la

Madeleine

RELÈVE LE DÉFI ETRELÈVE LE DÉFI ETRELÈVE LE DÉFI ET
RÉVÈLE TONRÉVÈLE TONRÉVÈLE TON

INCROYABLE TALENT !INCROYABLE TALENT !INCROYABLE TALENT !

Découvre les modalités de
participation en me scannant

1110 Vétrozspective  I  avril 2023Vétrozspective  I  avril 2023

Durant le premier trimestre, un nouveau collabora-
teur a rejoint l’équipe des travaux publics.

Monsieur Samuel Bruchez
a pris ses fonctions le 1er
février 2023.

Nous lui souhaitons la bien-
venue au sein du personnel
communal !

Monsieur Ruben Gonçalves dos Santos a bril-
lamment terminé sa formation pratique d’anima-
teur socio-culturel auprès du service Jeunesse et
intégration.

Nous lui adressons nos meilleurs vœux pour son
avenir professionnel.

Les autorités et le personnel
de la Municipalité de Vétroz

Nouvelles du personnel communal

INFORMATIONS OFFICIELLESACTUALITÉS

Et si on s’offrait une pause festive
entre voisins ?!

L’idée vous parle, vous titille, vous
donne envie ? Alors, commencez
simplement par noter la date du ven-
dredi 2 juin 2023 dans votre agenda !
Créer des liens favorise la cohésion
individuelle et sociale et participe
au « Bien-Vivre Ensemble » d’un
immeuble, d’un quartier, d’une com-

mune, d’un district, d’un pays et bien
plus encore. Vivre en accord avec
son environnement et les personnes
qui le constituent a des effets positifs
et constructifs dans nos vies. Quoi
de plus réjouissant que de pouvoir
échanger un sourire, quelques mots
avec son voisin de palier. D’échan-
ger plus longuement sur des sujets
qui nous passionnent, de pouvoir
compter sur quelqu’un au besoin et
de se rendre service mutuellement à
l’occasion. Les relations nécessitent
d’être entretenues, choyées, alimen-
tées pour qu’elles puissent s’épa-
nouir et perdurer. C’est pourquoi,
le service d’intégration du district
s’investit dans ce projet et nous vous
accompagnons dans la réalisation de
ce moment privilégié entre voisins.
Intéressés à vous lancer dans l’orga-
nisation de cette fête ?
Le principe est simple  :
1. Inscrivez-vous au guichet de votre

administration communale à partir
du 15 mai 2023 et recevez un kit

d’organisation (affiches, invita-
tions, vin communal).

2.	Organisez la fête à plusieurs, les
habitants sont les véritables orga-
nisateurs de la fête.

3.	Choisissez le lieu de la fête  :
devant l’immeuble, dans la cour,
dans un jardin ... N’oubliez pas de
demander les autorisations utiles.

4.	Fixez les horaires : si la fête se
prolonge après 22h, gardez à
l’esprit que tous les voisins ne se
couchent pas à la même heure.

5.	Mettez l’affiche à l’entrée de l’im-
meuble ou dans le quartier et
distribuez les cartons d’invitation
dans les boîtes aux lettres de vos
voisins.

Pour le service d’intégration
Nathalie Zanardini

déléguée communale à l’intégration
Bénédicte Seifert

déléguée régionale à l’intégration

Extrait des décisions du Conseil municipal
Service technique
•	 Adguge l’offre à Geo2rives pour l’étude des gravats en

cas de séisme.
•	 Adjuge l’offre à Disière et Fils SA pour les cadres

extérieurs des fenêtres au local des travaux publics.
•	 Adjuge le mandat d’ingénieur à Editech SA pour la

réfection des ponts Terreauneuf et Levant agricole.
•	 Adjuge le mandat d’ingénieur civil aux bureaux Holinger

SA et Geoformer IGP AG pour le lot 2 et pour la mise
à jour du logiciel EconoME 5.1 pour la sécurisation de
la Morge.

•	 Attribue le mandat à Idealp SA pour l’élaboration de la
synthèse des cartes de dangers hydrologiques.

•	 Adjuge l’offre à Oiken pour le remplacement des mâts
et de l’éclairage à la route de l’Industrie nord.

•	 Adjuge l’offre de génie civil à Moren Frères SA pour
le remplacement des socles et chambres des mâts
d’éclairage.

•	 Adjuge le mandat d’ingénieur au bureau Guillaume
Favre SA pour la route des Iles-Bourgeoisie.

•	 Adjuge l’offre à Joseph Carron SA pour les travaux de
réalisation de ralentisseurs à la route de l’Industrie.

•	 Adjuge l’offre à Matériaux Plus SA pour la fourniture
des bordures pour la route de l’Industrie.

•	 Adjuge l’offre à Oiken pour la modernisation de
l’éclairage public.

•	 Adjuge l’offre à AC/DS Electricité Sàrl pour la réfection
de l’éclairage du réservoir.

•	 Adjuge le mandat au bureau Ribi SA pour la campagne
de mesure et d’investigation des débits parasites des
eaux usées

Constructions
•	 Concernant l’extension du centre scolaire des Plantys,

décide des adjudications suivantes :
•	 CFC 121 et 123.6 – Travaux d’étanchéité et de

protection : valide l’offre de Geneux-Dancet SA.

•	 CFC 214 – Charpente : valide l’offre complémentaire
de Dénériaz SA.

•	 CFC 224.1 – Etanchéité : valide l’avenant au contrat
de Geneux-Dancet SA.

•	 CFC 221 - Fenêtres, portes extérieures : valide l’offre
de L’Artisan Sàrl pour les travaux de fenêtres et portes.

•	 CFC 142.2 – Sécurisation toiture : valide l’offre de
Geneux-Dancet SA pour la fourniture et la pose du
système antichute de la toiture.

•	 CFC 930 – Tableaux interactifs : valide l’adjudication à
Romandie Campus.

•	 Valide l’offre de Moren Frères SA pour les travaux de
maçonnerie sur les bâtiments existants

•	 Valide l’offre de Charly Gaillard SA pour la fourniture
et la pose de 6 mélangeurs à l’UAPE.

•	 Valide l’offre de Gasser Electroménager / Claude Martin
pour le remplacement du lave-vaisselle du Centre
scolaire de Bresse.

•	 Valide l’offre de Soft Gestion pour 5 PC des salles
d’appui.

•	 Valide l’offre d’Evéquoz SA pour la remise en état de
la place où ont été déposés les containers (vestiaires)
du FC Vétroz.

•	 Valide l’offre de Bianco SA pour le changement du
chauffe-eau des abris PC.

•	 Valide l’offre de Schindler pour le changement du
variateur de l’ascenseur du CMS.

•	 Adjuge l’offre à Rhônelec Sàrl pour la remise en
conformité suite à un contrôle périodique au Centre
scolaire de Bresse.

Personnel communal
•	 S’aligne sur le canton pour l’adaptation des salaires

du personnel communal au renchérissement fixé à
2.8%. Les membres du Conseil municipal, quant à eux,
renoncent à ce renchérissement.

Fête interculturelle
Depuis 2014, le service d’inté-
gration met en place une fête
interculturelle avec la participa-
tion d’une dizaine de communau-
tés qui ont à cœur de partager
leur culture à travers des plats
typiques de chez eux ou des
animations.

Cette année la fête aura lieu
le samedi 15 juillet dès 18h30
durant le festival Vétroz Plage.

Si vous aimez cuisiner et que
vous souhaitez partager votre
culture d’origine grâce à la cui-
sine ou d’une autre manière,
n’hésitez pas à prendre contact
avec la déléguée à l’intégration,
Nathalie Zanardini, par mail (na-
thalie.zanardini@vetroz.ch) ou
par téléphone (027 345 37 85,
présence le mardi et le jeudi).
Elle se fera une joie de vous
donner plus d’informations à ce
sujet.

Pour le service d’animation
Nathalie Zanardini

Déléguée à l’intégration

1312 Vétrozspective  I  avril 2023Vétrozspective  I  avril 2023

INFORMATIONS OFFICIELLES

Fonctionnement du Conseil municipal

Statistique RH

Le Conseil municipal a décidé, dans son programme de
législature 2021-2024, de soumettre son fonctionnement
ainsi que celui de l’administration à l’analyse d’un auditeur
externe. Les résultats ont été rendus publics lors de
la séance du Conseil général de décembre. Plusieurs
constats ont été établis et des pistes d’améliorations
proposées par les auditeurs BDO. La présentation des
résultats est publiée sur le site internet www.vetroz.ch

Un des thèmes traités fut l’interaction des rôles entre
les membres du Conseil municipal et les services de
l’administration, en passant par le secrétaire municipal.
Permettez-nous de clarifier ici les rôles de chacun, tirés
de la Loi sur les communes, du Règlement communal
d’organisation et du Règlement interne d’organisation
communale 2021-2024.

Le pouvoir exécutif est en main du Conseil municipal, à
la majorité de ses 5 membres. Le président a le rôle de
préparer et présider les séances du Conseil, de signer
la correspondance émanant de l’administration et d’être
le responsable de la communication. Les conseillers,
quant à eux, sont garants du bon fonctionnement des
dicastères qui leur ont été attribués en début de législature.
Et finalement, le secrétaire municipal est secrétaire
général qui œuvre comme courroie de transmission
entre les décisions du Conseil et leur exécution par les
services administratifs de la commune.

En Suisse, en 2020, d’après les données de l’Office
fédéral de la statistique, le taux de rotation brut du
personnel moyen, tous secteurs confondus, s’élevait à
18.9%. Les personnes ont soit changé d’emploi (12.4%),
soit perdu leur emploi ou quitté le marché du travail
(6.4%).

Le turnover considéré comme acceptable est de 15%,
tous secteurs d’activités confondus. A moins de 5%, on
considère donc que le taux de rotation d’une entreprise
est très faible. Il est faible entre 5 et 10% et est moyen
jusqu’à 15%. Au-delà, il est considéré comme élevé.

Ci-dessus, nous avons le plaisir de vous transmettre les
statistiques de rotation du personnel communal. Celui-ci
est très fidèle à son employeur, et selon l’audit BDO il
s’identifie à son employeur et s’implique beaucoup dans
son travail. Le Conseil municipal le remercie pour son
engagement tout au long de l’année pour le bien-être
des habitants de la commune.

Olivier Cottagnoud, Président

Etat au 7 octobre 2021

COMMUNE DE VETROZ – Organigramme politique

Conseil municipal

Finances, adm. générale,
environnement, agriculture,
RH et contrôle interne

O. Cottagnoud

Président

Ecoles, structures
d’accueil, intégration,
ASOV, économie, énergie

F. Papilloud

Vice-président

Social, culture

Lydia Moix

Conseillère

Urbanisme, constructions

D. Kuster

Conseiller

Sécurité, Sces techniques

S. Papilloud

Conseiller

Bertrand Fontannaz
Joël Germanier

Isabelle Favre-Bulle
Pascal Genoud

Carole Germanier

CODIR

Jérôme Bétrisey

Nicolas Berner

Claude Schöpfer

Olivier Cottagnoud (président)
Fabien Papilloud (vice-président)

Lydia Moix
Stéphane Papilloud
Dominique Kuster

Voici l’organigramme politique actuel de la commune de Vétroz

11

et celui tel que proposé par BDO.

Pour terminer, il est bien de rappeler que les décisions
du Conseil municipal sont portées par l’ensemble des
municipaux dans le respect du principe de collégialité.

Olivier Cottagnoud, président
Fabien Papilloud, vice-président
Lydia Moix, conseillère
Stéphane Papilloud, conseiller
Dominique Kuster, conseiller

Personnel communal

Effectif 01.01.2022 Effectif 01.12.2022
Effectif : 78 Effectif : 83
EPT : 59.63 EPT : 63.71

Ancienneté moyenne
6 ans

Age moyen
42 ans    (Hommes : 41 ans  - Femmes : 43 ans)

Effectif 01.12.2022
Hommes : 29 (35%) Femmes : 54 (65%)

Taux de rotation du personnel

Années 2018 2019 2020 2021 2022

Taux de rotation 9.17% 9.48% 6.92% 12.90% 9.03%

Nombre de départs 5 2 4 6 3

Taux de rotation net (uniquement démissions)

Taux de rotation brut (démissions + départs à la retraite)

Années 2018 2019 2020 2021 2022

Taux de rotation 10.83% 12.93% 8.46% 16.13% 10.42%

Nombre de départs 7 6 6 10 5

1514 Vétrozspective  I  avril 2023Vétrozspective  I  avril 2023

INFORMATIONS OFFICIELLES

Économiser de la chaleur :
oui, mais … pratiquement ?
Dans le contexte actuel, toutes les économies d’énergie
sont bonnes à prendre. Pour réduire notre facture. Pour
changer nos habitudes. Pour sortir des énergies fossiles.
Le chauffage dans un ménage typique représente les
deux tiers des besoins d’énergie pour l’habitat. Il est
important donc de le régler au plus juste pour vos besoins,
en ajustant la courbe de chauffe. Si vous ne savez pas
comment le faire vous-même, trois approches possibles :
1. 	Vous avez un contrat de maintenance pour votre
installation de chauffage. Contactez l’entreprise et
demandez-leur d’ajuster la courbe pour réduire la
température ambiante et de procéder à un équilibrage
hydraulique (pression du circuit de distribution). Mieux
encore, apprenez grâce à eux comment faire – vous
pourrez ainsi faire de petits ajustements ultérieurs vous-
même.
2. 	Vous n’avez pas de contrat de maintenance ? Un
chauffagiste a installé votre système de chauffage, et
peut donc vous aider.
3. 	Vous  ê tes  loca ta i re  dans  un  immeub le ,
copropriétaire d’une PPE ? Demandez à la régie
ou à votre administrateur de faire les démarches.

Vu le contexte politique, l’augmentation importante prévue

pour les agents de chauffage, il sera difficile de vous
refuser un ajustement raisonnable. En effet, abaisser la
température de confort de 1 degré réduit votre facture
de 5 à 7%.
Si vous êtes dans la situation d’un immeuble avec des
logements chauffés de façon inégale (certains trop
chauds, d’autres trop justes), commencez par demander
un équilibrage hydraulique. Cette démarche permet de
mieux répartir la distribution de chaleur.
Pour d’autres propositions d’optimisation, www.stop-
gaspillage.ch fournit une liste assez exhaustive.

Pour la commission Energie
Conseiller en charge, Fabien Papilloud

Chef du service technique, Nicolas Berner

La courbe de chauffe, qu’est-ce que c’est ?

Pour piloter le chauffage et donc garantir le confort, qu’il
fasse -15°C ou 18°C dehors, on mesure la température
extérieure. Cette dernière est utilisée pour ajuster la
température de départ du chauffage. Plus il fait froid, plus
cette température sera élevée pour compenser les pertes
de chaleur à travers les murs, le toit, les fenêtres et ainsi
maintenir la température de confort choisie.
Le lien entre température extérieure et température du
chauffage est réalisé avec la courbe de chauffe. Mieux
cette courbe est ajustée, plus la température intérieure
sera constante et agréable.

Vous avez toujours trop chaud ?
baissez toute la courbe (l’offset).

Vous avez trop chaud en hiver, pas assez
au printemps ?
baissez la pente, montez légèrement la courbe.

Vous n’avez pas assez chaud en hiver, mais trop
au printemps ?
augmentez la pente, baissez la courbe.

Il est important de faire ces démarches par petits pas, et
d’attendre au moins 2 jours avant de penser corriger à
nouveau.

Et si j’ai des vannes thermostatiques ?

Ces dernières ne devraient intervenir que si le soleil
chauffe la pièce de façon significative. Si vous les utilisez
pour compenser une courbe de chauffe mal réglée (trop
haute), il y aura des pertes excessives continues dans le
réseau de distribution.

Centre énergétique de Vétroz en service
Deux ans après le début de sa construction, le centre
énergétique d’ecoenergy Valais SA à Vétroz produit de l’éco-
courant et de la chaleur durable. La centrale de chauffage
au bois tourne à plein régime et approvisionne la zone
industrielle « Le Botza » en chauffage à distance neutre en
CO2. Une partie de la commune de Vétroz sera raccordée
cette année déjà. La population est cordialement invitée à
visiter l’établissement lors des journées portes ouvertes qui
auront lieu ce printemps.
16 ans après les premières réflexions, le centre énergétique
sur le site de EcoBois Recyclage SA à Vétroz est une réalité.
Après avoir débuté la construction en hiver 2020/21, tous les
tests ont été effectués avec succès. La centrale de chauffage
au bois est désormais raccordée au réseau et alimente en
chaleur durable la zone industrielle « Le Botza » ainsi qu’Aproz
Sources Minérales SA. Une première étape a ainsi pu être
franchie. La distribution par le réseau de chaleur de proximité
s’élève à environ 20 000 MWh/a de chaleur neutre en CO2.
Cela permet d’économiser chaque année environ 3 millions
de litres de mazout et quelque 8 000 tonnes de CO2. Une
situation gagnante-gagnante pour toute la région, puisque
10’000 tonnes de bois usagé sont utilisées sur place grâce au
partenariat avec EcoBois Recyclage SA et ses fournisseurs
régionaux.
Une partie de Vétroz sera raccordée dès 2023
Le centre énergétique de Vétroz a une puissance permettant
de chauffer 8’000 ménages avec du courant vert et 6’000
ménages avec de la chaleur à distance. L’extension du réseau
se fera en plusieurs étapes, par « lots ». Dès 2023, une partie
de la commune de Vétroz sera raccordée avec le lot 13. Le
financement est assuré. Cette année, il est prévu de construire
la ligne via la Route de la Fontaine et l’Avenue des Vergers
en direction de Conthey. Nous invitons les propriétaires
situées dans ces quartiers de contacter la société en temps
utile afin que la planification des raccordements et leur mise
en œuvre puissent avancer rapidement. En fonction de la

densité des demandes de raccordement dans un quartier,
le développement y sera accéléré. L’extension du réseau
à Sion et Conthey est également prévue en coopération
avec OIKEN. Une déclaration d’intention correspondante a
été signée en septembre 2022 et les premières connexions
devraient commencer dès 2024.
Medard Heynen nouveau directeur général
Début février 2023, Medard Heynen a pris ses fonctions de
directeur général d’ecoenergy Valais SA. Medard Heynen est
un véritable atout pour la société car il a été CEO de BKW
Wallis AG pendant plus de onze ans et connaît parfaitement
le secteur de l’énergie. Il dirigera l’expansion du réseau de
chauffage dans le Valais central.
Journées portes ouvertes
Vous serez prochainement conviés à découvrir le site
ecoenergy Valais SA/EcoBois Recyclages SA. De plus
amples informations vous seront données ultérieurement.
Raccordez vos bâtiments au centre énergétique de
Vétroz
ecoenergy Valais SA se tient à votre disposition afin de
vous informer quant à un éventuel passage au chauffage
à distance. Les conseillers en énergie se feront un plaisir
de convenir d’un rendez-vous pour mener une vision sur
place et pour vous dispenser des conseils personnalisés.
Vous recevrez également les informations détaillées sur
les coûts de raccordement et d’exploitation. Vous trouverez
le formulaire de contact et d’autres informations sur www.
ecoenergy-valais.ch. Vous pouvez également transmettre vos
demandes à info@ecoenergy-valais.ch ou vous adresser à
l’administration communale.
A l’heure où les pénuries d’approvisionnement énergétiques
menacent, saisissez cette opportunité pour vous informer
afin de bénéficier d’un chauffage à distance neutre en CO2
et relevant de l’économie locale.

Ecoenergy Valais SA

ecoenergy Valais SA
Route du Rhône 14   |   1963 Vétroz   |   T. 044 551 01 80|   info@ecoenergy-valais.ch   |   ecoenergy-valais.ch

DDéévveellooppppeemmeenntt  dduu  rréésseeaauu  CCAADD  ddee  VVééttrroozz

1716 Vétrozspective  I  avril 2023Vétrozspective  I  avril 2023

INFORMATIONS OFFICIELLES

Evolution des déchets des ménages de Vétroz

Annuellement la Municipalité de Vétroz communique
la statistique des principaux déchets urbains collectés.
L’application de la taxe au poids depuis maintenant
5 années continue de porter ses fruits. Un seuil de
stabilité semble se confirmer.
Une baisse de près de 60% du tonnage des déchets
ménagers (sacs poubelle destinés à incinération) par
rapport à la situation antérieure est confirmée. Pour le
reste des communes valaisannes romandes soumises
à la taxe au sac, ce seuil stagne à 40% selon les
publications du Service cantonal de l’environnement.

La Municipalité tient à féliciter ses contribuables pour
l’efficacité et la poursuite de leur tri. Ce geste est
indispensable pour le porte-monnaie de chacun et pour notre planète.

Déchets spéciaux

Déchets alimentaires

La Municipalité tient à rappeler à ses contribuables que ce service est facturé au prix forfaitaire de
Fr. 20.- par année civile, et ce dès la 1ère utilisation du système. Par la suite chaque utilisateur peut
autant de fois qu’il le souhaite utiliser ce système sans qu’aucune taxe supplémentaire ne lui soit
facturée.

Statistique des déchets

Collaboration avec le Centre de formation du Botza

Depuis plusieurs années le Centre de formation du Botza
pour l’intégration des réfugiés collabore avec les services
municipaux. Ces personnes œuvrent dans l’ombre à la
préservation de notre environnement et à l’intégrité de
notre territoire communal. Ils récupèrent les déchets
malheureusement orphelins car abandonnés dans la
nature par quelques rares individus dont les actes sont
bien visibles.

Régulièrement les canaux ainsi que les bords de routes
menant à notre zone industrielle sont parcourus par ces
ramasseurs. A chaque sortie plusieurs sacs poubelle de
110l sont systématiquement récoltés. Ce travail est réalisé
gratuitement par cette institution.

La Municipalité tient à remercier vivement ces travail-
leurs pour la préservation de nos espaces publics.

Pour la commission Travaux public
Conseiller en charge, Stéphane Papilloud

Chef du service technique, Nicolas Berner

Collecte itinérante des déchets spéciaux des ménages privés. Le lundi 1er mai 2023 de 9h00 à 11h30 au local
du feu, Route des Marais 3.

1918 Vétrozspective  I  avril 2023Vétrozspective  I  avril 2023

INFORMATIONS OFFICIELLES

L’EAU EST PRÉCIEUSE, NE LA GASPILLEZ PAS !

Interruptions de fourniture d’eau d’irrigation
Le réseau public d’irrigation est mis en eau d’avril à
octobre. Il est exploité afin de pourvoir aux arrosages
des aménagements extérieurs de chacun. Cette eau
provenant uniquement de la Lizerne, des interruptions
peuvent survenir en raison des aléas météorologiques
suivants. Deux problématiques distinctes sont constatées.
Interruptions de courte durée (24h) :
Lors d’orages, qu’ils soit petit ou gros, la rivière devient
chargée en sédiment (sable, limons, etc.). Le lac de
retenue pour le pompage devient trouble. L’eau ne peut
plus être pompée sous peine d’endommagement des
installations. Il faut compter environ un jour pour que la
situation redevienne normale. C’est uniquement une fois
l’eau du lac à nouveau limpide que les pompes peuvent
redémarrer.
A noter qu’il peut faire beau temps en plaine et orageux en
montagne. La rivière est également turbide dans ce cas
de figure et la fourniture en eau d’irrigation interrompue.
Déficits saisonniers :
Lors de faibles précipitations durant plusieurs semaines, la
rivière s’assèche. Le débit de la rivière est drastiquement
réduit et tout prélèvement devient impossible.
Des exigences en lien avec la protection de l’environnement
sont prévues par la législation. Un débit résiduel minimal
doit être maintenu dans les cours d’eau afin de limiter les
dégâts sur la faune piscicole.

Solutions aux interruption d’eau d’irrigation
La Municipalité œuvre continuellement à trouver des
solutions. Plusieurs pistes présentées ci-après sont
étudiées et l’état de la situation est présenté.
Solutions aux interruptions de courte durée :
Le réservoir semi-enterré du Plan-de-la-Trouille a une
capacité de 400 m3 et a pour fonction de base l’alimentation
en eau du coteau viticole. A ce jour cet ouvrage permet
également d’alimenter la plaine en cas d’interruption des
pompages. En rapport avec une consommation en plaine
supérieure à 150 l/s en période estivale, cette solution est
systématiquement mise en œuvre et est épuisée après
une durée d’une heure.
La constitution d’un stock préventif plus grand nécessiterait
un volume supplémentaire d’une dizaine de milliers de
mètres cubes pour subvenir aux besoins d’une journée
uniquement. Ce projet dont les dimensions, les coûts
et l’intégration paysagère ne sont pas négligeables est
actuellement à l’étude par la Municipalité.

L’utilisation au jour le jour du trop-plein d’eau potable
est régulièrement évoquée. Cette alternative doit être
considérée avec nuances. En particulier en période
estivale les sources de Motelon délivrent un débit juste
suffisant pour couvrir nos besoins en eau potable. La
fiabilité de cet approvisionnement est ainsi très faible.
Un bassin de stockage devrait également être construit.
Solutions aux déficits saisonniers :
L’entreprise électrique de Lizerne & Morge SA adapte
régulièrement ses horaires de production. L’eau turbinée
pour la production électrique est réinjectée dans notre
réseau de distribution. Le turbinage répondant au principe
de l’offre et de la demande en électricité, celui-ci peut être
interrompu selon l’horaire de la journée, et par conséquent
la fourniture en eau d’irrigation également.
La récupération des eaux traitées par la STEP garantirait
la continuité de l’approvisionnement en eau d’irrigation.
En raison de la présence de micropolluants (p. ex. rejets
médicamenteux, etc.) non traités par la STEP (seules les
STEP de plus de 80’000 habitants traitent ces substances),
cette solution ne peut pas être mise en œuvre selon le
service cantonal de l’environnement. Paradoxalement les
rejets de la STEP sont dilués dans le Rhône.
La création de puits de pompages dédiés est également à
l’étude. Les investissements nécessaires sont importants
et le résultat est incertain. La variabilité de la disponibilité en
eau de la nappe phréatique a été éprouvée amèrement lors
des forages réalisés dans le cadre du projet abandonné
de la lutte contre le gel de la plaine viticole.
L’utilisation de puits de pompages agricoles privés est
également à l’étude. Ces installations étant situées au sud
de l’autoroute, les coûts de raccordements sont exorbitants
et compliqués (longueur, passage sous l’autoroute et les
CFF, etc.). Il faut aussi considérer que la majorité de ces
pompages ne sont pas reliés au réseau électrique et que
les débits individuels délivrés sont faibles. Toutefois, la
Municipalité entend entreprendre des discussions avec
les différents propriétaires dotés d’une installation de
taille suffisante.

Réseau public d’irrigation
En mars le service communal des eaux procède à la
fermeture de toutes les purges des conduites publiques
de plaine. Il procède également à la mise en route des
installations de pompages à la prise d’eau de la Lizerne. La
mise en charge des conduites de distribution est réalisée
à la fin du mois de mars.
En mars les propriétaires de bâtiments d’habitation
procèdent à la fermeture de leur purge conformément aux
indications émises par la Municipalité. Fermer les purges
évite d’être désagréablement inondé lors de la mise en eau
du réseau public. A la fin octobre ces mêmes personnes
veillent à ouvrir leur purge pour éviter l’endommagement
par le gel de leur installation.
En mars les exploitants agricoles veillent à la fermeture
de leur purge et de leur vanne. Une fois le réseau public
fonctionnel, les exploitants sont tenus de vérifier le bon
état de leur installation. Ils réalisent un test en grandeur
nature. Ce test permet d’être prêt pour si nécessaire mettre
en œuvre une lutte contre le gel et de ne pas courir après
le service communal des eaux la veille au soir. A la fin
octobre ces mêmes personnes veillent à ouvrir leur purge
pour éviter l’endommagement de leur installation par le gel.

Arrosages agricoles au coteau :
Les arrosages viticoles du coteau sont soumis à
approbation préalable du service communal des eaux.
Ainsi ce dernier peut assurer l’approvisionnement en
général en eau d’irrigation. La mise en œuvre est réalisée
par les exploitants directement.
Les arrosages viticoles du coteau ne peuvent pas être
réalisés en même temps que les arrosages viticoles
planifiés de la plaine : il n’y a pas assez d’eau.

Arrosages agricoles en plaine :
Les arrosages viticoles en plaine sont planifiés par la
commission communale viticole. La mise en œuvre est
réalisée par le service communal des eaux.
Les arrosages d’autres cultures (arboriculture, champs,
prés, etc.) sont soumis à approbation préalable du
service communal des eaux. Ainsi ce dernier peut assurer
l’approvisionnement en général en eau d’irrigation de la
plaine agricole et de la zone à bâtir. La mise en œuvre
est réalisée par les exploitants directement.
Le service communal des eaux se tient à disposition pour
tout complément d’information (téléphone de piquet 079
337 66 42 ou eaux@vetroz.ch).

Enjeux de l’approvisionnement
en eau d’irrigation

Irrigation agricole

Pour la commission des Travaux publics
Conseiller en charge, Stéphane Papilloud

Chef du service technique, Nicolas Berner

Pour la commission des Travaux publics
Conseiller en charge, Stéphane Papilloud

Chef du service technique, Nicolas Berner

RAPPEL :
Haies en bordure de domaine communal
Le Conseil municipal remercie la population d’avoir
répondu à la demande du service technique pour l’entretien
des haies bordant le domaine public.
N’oubliez pas de tailler régulièrement votre haie !

Pour la commission des Travaux publics
Conseiller en charge, Stéphane Papilloud

Chef du service technique, Nicolas Berner

20 Vétrozspective  I  avril 2023

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot


Question Roh annexe

text:
VILLE DE FRIBOURG
CONSEIL GENERAL

POSTULAT (art. 60ss RCG)

"Les postulats ont pour but de demander au Conseil communal d'étudier un problème déter-
miné et de présenter un rapport au Conseil général" (art. 60, al. 2 RCG)

Formulaire de dépôt

De Mme / M. :

Objet :

Développement écrit    ci-dessous   en annexe

Signature(s)

.......................................................................  .......................................................................

.......................................................................  Cosignataires : voir feuille annexée

* Date à partir de laquelle court le délai (12 mois) de réponse du Conseil communal

A remplir par le Secrétariat du Conseil général

Déposé au Secrétariat de Ville, le

No d'ordre :

Direction :

Transmis le * :

VILLE DE FRIBOURG
CONSEIL GENERAL

POSTULAT (art. 60 ss RCG) No      .....................................................................

De Mme / M.  :

Objet :

Cosignataires

 Nom Prénom Signature

1.               .....................................

2.               .....................................

3.                .....................................

4.               .....................................

5.               .....................................

6.               .....................................

7.               .....................................

8.               .....................................

9.               .....................................

10.               .....................................

	develop:
	annexe: non
	signPrinc:
	objet:
	prenom:
	3:
	1:

	0:
	1:

	1:
	1:

	2:
	1:

	4:
	1:

	5:
	1:

	6:
	1:

	7:
	1:

	8:
	1:

	9:
	1:

	nom:
	0:
	0:

	1:
	0:

	2:
	0:

	3:
	0:

	4:
	0:

	5:
	0:

	6:
	0:

	7:
	0:

	8:
	0:

	9:
	0:

	Imprimer:

format: application/pdf

category_fr: Question

parent_type: meeting

category_harmonized: document


text:
La Société des Amis de la Basse-Cour a le grand plaisir de vous inviter à l’exposition cantonale des
petits animaux qui se déroulera à Vétroz, à la salle de Gym du centre scolaire des Plantys, à la fin du
mois de novembre.

Cette société regroupe une quarantaine
d’éleveurs de lapins, de pigeons, de poules et
autres volailles.

Gens de Vétroz et de tout le Valais central,
de la plaine ou de la montagne, chevronnés
ou débutants, tous ont en commun une pas-
sion pour ces petits animaux. Depuis plu-
sieurs mois, le comité œuvre à la mise sur
pied de cette exposition pour présenter à
l’appréciation des juges les plus beaux spéci-
mens du Canton.

Pour un éleveur, une exposition est l’aboutis-
sement de tout un travail de sélection, mais
aussi une impulsion pour des améliorations à
apporter à un élevage. Pouvoir présenter
ses animaux est une fierté.

Pour les visiteurs, il est très intéressant de
découvrir l’incroyable diversité des espèces,
des formes et des couleurs. Les enfants
sont toujours conquis de pouvoir approcher
les petits animaux et une telle exposition est
un but de promenade instructif et divertis-
sant pour les familles.

Le comité a eu à cœur d’associer les enfants à cette manifestation. Les classes enfantines et primai-
res de Vétroz et Magnot, seront conviées à visiter l’exposition au cours d’une journée qui leur sera spé-
cialement réservée, avec à la clé un concours de dessin.

Le comité adresse d’ores et déjà un très grand merci à la Municipalité de Vétroz pour la mise à
disposition de la salle. Merci aussi à tous nos annonceurs et généreux donateurs pour leur soutien.

Alors, à vos agendas!

**  Vendredi 24 novembre visite des écoles
**  Samedi 25 novembre   de 10 h 00  à  22 h 00 ouverture au public
**  Dimanche 26 novembre  de 10 h 00  à  16 h 00 ouverture au public

L’entrée est libre. Une cantine sera à disposition.

Nous vous attendons nombreux pour une rencontre conviviale!

EDITORIAL

octobre 2006

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

Nous nous retrouvons déjà au seuil de
l’automne et c’est avec plaisir que je profite
de cette parution de la rentrée afin de vous
donner des informations sur l’évolution de
divers dossiers durant l’été passé.

En effet les deux projets de construction de
la bibliothèque et des abris PC ainsi que des
vestiaires ont pris un peu plus de temps
que ce que nous avions prévu et je vous
donne donc quelques renseignements sur
les nouveaux plannings retenus.

Pour la bibliothèque, la mise en soumis-
sions des divers travaux a été publiée dans
le bulletin officiel de fin septembre et les
rentrées des offres sont prévues pour le
mois de novembre, ce qui nous permettra
d’adjuger les mandats et de débuter le
chantier en décembre.

En ce qui concerne les abris PC et les
vestiaires aux Plantys, les adjudications des
mandats d’ingénieurs et d’architecte auront
lieu dans le courant d’octobre et nous espé-
rons également pouvoir entreprendre les
mises en soumissions des divers travaux
pour la fin de l’année afin de pouvoir débu-
ter ce chantier en début 2007 dès que les
conditions atmosphériques le permettront.

Enfin, je peux vous annoncer que les
travaux concernant la route du Rhône
seront terminés d’ici la mi-octobre au plus
tard et que le coût définitif sera inférieur
d’environ fr. 100’000.— à celui prévu lors
de la procédure d’appel en plus-values.

Je profite également de ce Vétrozspective
un peu plus allégé pour remercier encore
celles et ceux qui ont participé à la fête
patronale de Sainte-Marie-Madeleine ainsi
qu’à la manifestation de remises des
mérites sportifs et culturels. J’espère que
nous pourrons longtemps encore faire vivre
ces festivités qui marquent la reprise après
une période de vacances où l’on se perd un
petit peu de vue.

Je vous souhaite un bel automne et un
temps clément et ensoleillé pour les
vendanges.

Stéphane Germanier
Président

EXPOSITION DE PETITS ANIMAUX

MÉRITES SPORTIFS ET CULTURELS 2006DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

n Décide de la désaffectation d’une partie
du cimetière dans le but d’effectuer le
réaménagement nécessaire.

n Participe aux séances de démarrage de
l’étude concernant les eaux de Mottelon
afin d’améliorer la qualité de l’approvi-
sionnement en eau potable de la
commune.

n Prend connaissance du nouveau
règlement de police et apporte les
commentaires utiles au travail effectué
par la commission de police.

n Décide de l’aménagement d’un WC
supplémentaire au sous-sol du bâtiment
des structures de la petite enfance.

n Poursuit les travaux administratifs en
vue de la réalisation d’un abri PC et de
vestiaires aux Plantys.

n Prend connaissance de diverses deman-
des concernant le bonus à la rénovation.

n Prend acte de la fin des travaux concer-
nant la route du Rhône.

n Adjuge les travaux de réfection des
terrains de football à l’entreprise Pierre
Terrettaz.

n Décide le marquage des places pour le
bus de l’Escale dans les divers centres
scolaires.

n Poursuit la procédure administrative
concernant la transformation de la
future bibliothèque et affine le projet en
vue de la mise en soumission des
différents travaux.

n Accepte le projet d’œuvre d’art pour le
centre scolaire de Bresse dont l’exécu-
tion est actuellement en cours et qui
sera inauguré d’ici la fin de l’année.

n Décide l’attribution des divers mérites
sportifs et culturels.

n Adopte le projet de nouvelle étiquette
pour le vin officiel de la commune.

n Inaugure le nouveau giratoire de Bassin
dont la superstructure a été réalisée
d’entente entre les communes de Vétroz
et Conthey avec le concours des 2 équi-
pes des travaux.

n Prend acte de la démission de Madame
Suzanne Tudisco de membre du Conseil
Général pour des raisons profession-
nelles et la remercie pour la collabo-
ration entretenue.

Au cours du 3e trimestre 2006,
le Conseil municipal:

Lors de la dernière Fête de la Madeleine, le
Conseil municipal a eu le plaisir de remettre
les traditionnels mérites sportifs et
culturels récompensant cette année les
citoyens et sociétés suivants:

n Mérite sportif individuel à M. Sébastien
Bianchi (tennis) pour l’obtention du titre
de champion valaisan d’hiver en junior 2.

n Mérite culturel individuel à M. Gilles
Rocha (musique) pour l’obtention de
plusieurs titres de champion suisse à
l’occasion des Championnats suisses
des solistes et quatuors à Wyler.

n Mérite sportif collectif à l’équipe de
2e ligue féminine d’Hélios-Basket pour
l’obtention du titre et de la coupe
valaisanne.

n Mérite culturel collectif à la Fanfare
Concordia pour l’obtention du titre de
champion suisse en catégorie excellence
Brass Band à la fête fédérale des
Musiques à Lucerne.

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
|

Au cours du 3° trimestre 2006,
le Conseil municipal:

m Deécide de la désaffectation d’'une partie
du cimetiere dans le but d'effectuer le
réameénagement nécessaire.

m Participe aux séances de démarrage de
l'etude concernant les eaux de Mottelon
afin daméliorer la qualité de [l'approvi-
sionnement en eau potable de la
commune.

m Prend connaissance du nouveau
reglement de police et apporte les
commentaires utiles au travail effectué
par la commission de police.

m Décide de l'aménagement dun WC
supplémentaire au sous-sol du b&timent
des structures de la petite enfance.

m Poursuit les travaux administratifs en
vue de la réalisation d'un abri PC et de
vestiaires aux Plantys.

m Prend connaissance de diverses deman-
des concernant le bonus a la rénovation.

m Prend acte de la fin des travaux concer-
nant la route du Rhéne.

m Adjuge les travaux de réfection des
terrains de football a I'entreprise Pierre
Terrettaz.

m Deécide le marquage des places pour le
bus de [Escale dans les divers centres
scolaires.

m Poursuit la procédure administrative
concernant la transformation de Ia
future bibliotheque et affine le projet en
vue de la mise en soumission des
différents travaux.

Accepte le projet d'ceuvre dart pour le
centre scolaire de Bresse dont l'exécu-
tion est actuellement en cours et qui
sera inaugure d'ici la fin de l'année.

Décide [l'attribution des divers mérites
sportifs et culturels.

Adopte le projet de nouvelle étiquette
pour le vin officiel de la commune.

Inaugure le nouveau giratoire de Bassin
dont la superstructure a été realisée
d'entente entre les communes de Veétroz
et Conthey avec le concours des 2 equi-
pes des travaux.

Prend acte de la démission de Madame
Suzanne Tudisco de membre du Conseil
Général pour des raisons profession-
nelles et la remercie pour la collabo-
ration entretenue.

MERITES SPORTIFS ET CULTURELS 2006 < «—}%}3

Lors de la derniere Féte de la Madeleine, le
Conseil municipal a eu le plaisir de remettre
les traditionnels mérites sportifs et
culturels récompensant cette année les
citoyens et societes suivants:

m Meérite sportif individuel a M. Sébastien
Bianchi (tennis) pour l'obtention du titre
de champion valaisan d’hiver en junior 2.

m Meérite culturel individuel @ M. Gilles
Rocha (musique] pour [l'obtention de
plusieurs titres de champion suisse a
l'occasion des Championnats suisses
des solistes et quatuors a Wyler.

m Meérite sportif collectif a I'équipe de

2° ligue féminine d’Hélios-Basket pour
l'obtention du titre et de la coupe
valaisanne.

Meérite culturel collectif a la Fanfare
Concordia pour l'obtention du titre de
champion suisse en catégorie excellence
Brass Band a la féte fédérale des
Musiques a Lucerne.

Antennes paraboliques: inesthétiques et illicites!

POLICE DES CONSTRUCTIONSLES MANIFESTATIONS DE L’ÉTÉ (SUITE)

30 bougies pour le ski-club Vétroz

Lors d’un contrôle portant sur l’ensemble
du territoire communal, la police des
constructions a relevé nombre d’antennes
paraboliques en façade, sur les balcons
voire sur les toits de différents immeubles
sis sur le territoire de la commune.

Or, en vertu du Règlement communal des
constructions (RCC), les antennes quelles
qu’elles soient doivent faire l’objet d’une
demande d’autorisation de construire,
afin que la commission communale des
constructions puisse statuer quant à leur
opportunité, leur nombre, leur emplace-
ment et leur intégration à l’environnement
bâti.

Quoi qu’il en soit, une seule antenne de
radio et de télévision est autorisée par
immeuble, ce qui est loin d’être le cas à
Vétroz, alors que des solutions techniques
existent à cet effet.

Ce foisonnement d’antennes pose un pro-
blème d’esthétique et porte atteinte à l’as-
pect du site et au paysage, alors que notre
commune est équipée du réseau câblé.

Les contrevenants seront personnel-
lement contactés afin de régulariser leur
situation. Cas échéant, l’assainissement,
voire le démontage de ces installations sera
exigé, ceci pour des raisons esthétiques et
de protection du site.

Police des constructions

HORAIRES DE BUS

Le Conseil municipal a récemment été
informé que le bus transportant les élèves
jusqu’à Sion ne prend actuellement plus en
charge ces derniers à 13h30 comme
auparavant, ce qui implique notamment que
les étudiants sont appelés à quitter leur
domicile peu après 13h00.

M. Germanier, Président de la Municipalité,
est dès lors intervenu auprès de Car postal
afin d’obtenir des informations à ce sujet.

Il lui a été répondu que le bus de 13h30 est
déjà complet en arrivant à Vétroz, raison
pour laquelle il ne peut prendre en charge
de passagers supplémentaires.

Suite à une négociation, il a toutefois été
convenu que cet état de fait soit modifié. En
raison de contraintes imposées par le Car
postal, les élèves vétrozains pourront donc
à nouveau emprunter le bus DE 13H30
DÈS LE 11 DÉCEMBRE 2006.

Transport des élèves appelés à se rendre à Sion en début d’après-midi

Le 26 août dernier le Ski-Club Vétroz a fêté dignement son
30e anniversaire par une belle journée d’animation.

En commençant par la fête du Ski valaisan, le village de Vétroz
a accueilli près de 300 jeunes athlètes de tout le Valais qui, afin
de ramasser leurs points à sponsor, se sont défiés à travers
plusieurs jeux et particulièrement au cours d’un tournoi de
Boddy soccer.

Cette journée inoubliable s’est déroulée au centre de Bresse et
a permis à ces jeunes sportifs de cultiver l’esprit d’équipe et de
camaraderie.

La fête s’est prolongée jusque très tard dans la nuit par un
bal populaire où l’ambiance vétrozaine fut amicale et conviviale.

Une manifestation qui, nous l’espérons, restera gravée dans
l’esprit de tous les amis du ski.

ASSURANCE ACCIDENTS DES ELEVES LES MANIFESTATIONS DE L’ÉTÉ

La situation dans l’assurance accidents des
élèves a été revue en fonction de la Loi
fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal)
entrée en vigueur au 1er janvier 1996. Elle
impose l’obligation, à toutes les personnes
domiciliées en Suisse, d’être assurées
auprès d’une caisse-maladie.

Notre Commune a dû, par conséquent,
adapter le contrat existant auprès de la
Zürich Assurances.

Cela signifie qu’à l’avenir, les cas
d’accidents de vos enfants, y compris
ceux ayant causé des lésions dentaires,
doivent être annoncés à votre caisse-
maladie. S’il résulte un solde autre que la
franchise et votre participation, vous
voudrez bien remettre à la Commune la
copie de la déclaration adressée à votre
caisse-maladie ainsi que celle du décompte
établi par celle-ci, pour les cas suivants, à
l’exclusion des accidents pendant les
loisirs:

n pendant les heures de cours, à l’inté-
rieur ou à l’extérieur de l’enceinte sco-
laire;

n pendant les récréations ainsi que pen-
dant la pause de midi, à l’intérieur de
l’enceinte scolaire;

n pendant les courses d’école, excursions
effectuées sous la direction d’ensei-
gnants;

n lors de la participation à des cours de
sport spécialisés organisés par l’école
dans le cadre de «Jeunesse et Sport»;

n lors de manifestations auxquelles l’école
participe officiellement;

n sur le chemin direct vers et depuis
l’école.

Les prestations suivantes sont assurées
pour les accidents scolaires:

n frais de traitement en complément à la
caisse-maladie (sans prise en charge de
la franchise et de la participation);

n capital en cas d’invalidité de CHF 20’000.-

n capital en cas de décès de CHF 2’000.-.

SITE INTERNET

Toutes les informations officielles se trouvent également en ligne sur le site
Internet de la commune:

www.vetroz.ch

Le premier week-end de septembre,
nombreux sont ceux qui viennent faire la
fête à Ste-Marie-Madeleine. Notre village, à
cette occasion, ressent une frénésie qui le
réveille gentiment des torpeurs de l’été
pour «attaquer» une année nouvelle.

Le samedi soir a débuté par la messe
chantée par le chœur des jeunes et le
chœur d’enfants. Toujours aussi conviviale,
toute une foule jeune ou moins jeune s’est
laissée aller à swinguer sur des airs
« jazzy», applaudir les méritants de notre
commune ou se déhancher sur des
rythmes rock.

Le point culminant de cette édition a été
l’inauguration officielle de la rénovation
extérieure de l’église qui s’est déroulée
dimanche à la sortie de la grand messe. Un
lâché de colombes et 25 rubans tendus
depuis la croix qui surplombe le cœur ont
symbolisé que, les 25 nationalités présen-
tes aux écoles de Vétroz, désiraient vivre
dans la paix.

La place de fête a
alors vu défiler une
foule bigarrée et
heureuse d’être
Vétrozaine d’un jour
ou de toujours: nos
aînés du home, nos
amis français, nos
autorités, nos deux
fanfares, nos tam-
bours, notre chœur
mixte, nos officiers
du bon pain, nos
scouts, mais surtout nos familles avec
leurs enfants en grand nombre.

Le comité remercie infiniment la population
villageoise qui se prête au jeu de la convivia-
lité chaque année. Les remerciements vont
aussi à la commune et aux nombreux béné-
voles, sans qui cette fête serait impossible.
Rendez-vous l’année prochaine!

Samuel Schupbach

La Madeleine a fêté son église rénovée

category_fr: Document

parent_type: news


Annexe 1 - Cottagnoud

text:
Séance de constitution du Conseil général de Vétroz
Mot du Président de la Municipalité

11.01.2021

« Propos repris de l’enregistrement de la séance »

Mesdames les conseillères générales et Messieurs les conseiller généraux,
Au nom du collège exécutif,  j’ai le plaisir de vous saluer pour cette séance
constitutive du Conseil général.

C’est un plaisir pour nous de débuter cette nouvelle législature avec vous.

Le COVID perturbe un peu le bon déroulement de la séance et des préparatifs.
J’espère que je suis assez audible avec le micro et le masque.
Ce COVID nous prive aussi surtout du nombreux public qui vient habituellement
assister à vos délibérations.

Comme prévu dans la législation, c’est le conseil municipal qui convoque la première
séance constitutive du Conseil général. Ce qui a été fait au mois de décembre.
Il est également prévu que l’ordre jour est énoncé par le Président de la municipalité
et qui procède également à l’approbation de cet ordre du jour.