text:
Pour le reste je vous laisse prendre connaissance des diverses informa-
tions contenues dans cette édition du Vétrozspective, sur les divers objets
de la vie villageoise et les décisions prises lors du 2ème trimestre 2015,
mais aussi la présentation des comptes 2014 de la Municipalité qui ont été
acceptés à l’unanimité par le Conseil Général.

Je vous remercie d’ores et déjà de votre compréhension par rapport aux
nuisances engendrées par la troisième étape de réfection de la route can-
tonale durant cet été et me réjouis de vous retrouver toutes et tous en
pleine forme lors de la fête de la Madeleine.

Excellent été et bonnes vacances.
Stéphane Germanier, Président

B U L L E T I N  D ’ I N F O R M A T I O N  D E  L A  M U N I C I P A L I T É  D E  V É T R O Z JUILLET 2015

En ce début juillet, permettez-moi tout d’abord de vous souhaiter à toutes
et à tous un bel été chaud et ensoleillé. Après ce printemps mitigé et ora-
geux, j’espère que nous aurons une belle saison estivale et que, surtout,
nous éviterons les mésaventures liées aux intempéries de l’année dernière.

Après l’effervescence de ce début d’année, ce temps propice aux ren-
contres et à la détente devrait nous permettre à tous de recharger nos
batteries et de ramener de la sérénité dans les débats sur l’avenir de notre
commune ainsi que de notre bourgeoisie.

Je constate en effet que les médias ne sont pas toujours objectifs dans
le compte rendu des séances ou des situations réelles. Vétroz en fait
actuellement l’expérience, puisque, tout au long de ce 1er semestre, j’ai
comme vous rarement eu l’occasion de lire des articles ou d’entendre des
interviews présentant les éléments positifs mis en place par la commune,
lesquels sont pourtant nombreux. Par contre, la mise en avant de querelles
ou d’interprétations pas forcément toujours fondées ont largement alimenté
la chronique et, pour ma part, n’apportent pas grand-chose à l’amélioration
de votre quotidien.

Je souhaite que malgré la chaleur escomptée pour cet été, les esprits eux
vont se rafraîchir et permettre d’aborder sereinement les échéances qui
nous attendent et de finaliser les grands projets encore en cours sur notre
territoire.

Durant cette période, l’exécutif profitera d’un agenda relativement plus lé-
ger afin de trouver des solutions à long terme en ce qui concerne le Relais
du Valais, et peut-être que, contrairement à ce que certains voudraient
laisser croire, ce ne sera pas la bourgeoisie qui sera redevable envers la
commune.

Dans l’attente des considérations neutres et des réponses aux questions
posées, je ne veux pas entrer dans ce jeu et créer la polémique. Je vous
demande de faire confiance au bon sens de l’exécutif et d’attendre les pro-
positions qui seront faites avant la fin de l’année.

www.vetroz.ch

  DANS CE NUMÉRO
Parrains - Marraines : témoignages  ...........................................	 2
Intégration : apprendre le français  .............................................	 3
Le 31 juillet à Conthey c’est fou !  ...............................................	 4
Mise en garde - feux d’artifice  ...................................................	 4
Bibliothèque - horaires d’été  ........................................................ 	 5
CMS - service des bénévoles  ...................................................... 	 6
Association «Les Coteaux du Soleil»  .......................................... 	 7
Ecoles : plan de scolarité 2015-2016  ........................................	 8
«Oyez, oyez , gentes damoiselles et gentils damoiseaux ! »  ...	 9
À la belle saison: quelques gestes pour le bien de tous  ........... 	 10
10ème anniversaire du jumelage Beaumont-lès-Valence/Vétroz  	 11
Fête patronale et paroissiale la Madeleine  ................................ 	 12
Agenda des manifestations  ..................................................... 	 13
Jeunesse : activités été 2015  .................................................. 	 14
Réseau biodiversité Ardon et Vétroz  ......................................... 	 14
Statistique des constructions 2014  ......................................... 	 15
Avis de la Municipalité......................... 	 15
Équipement des routes - planification générale  ........................ 	 16
Décisions du Conseil municipal - 2ème trimestre 2015  ..........	 17
Comptes 2014  .......................................................................	 18 - 19

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

Éditorial

E D I T O

2 Vétrozspective  I  Juillet 2015

ACTUALITÉS

Les marraines et parrains de Vétroz ont une envie de partage
et d’accueil à revendre et sont prêts à accueillir de nouveaux
arrivants sur la commune ou toute personne ayant envie de
rencontrer des personnes ‘’du coin’’.

Ils sont vétrozains, d’ici et d’ailleurs, et ont tous à cœur de
pouvoir apprendre de l’Autre tout en rendant service, en faci-
litant l’intégration des Suisses comme des migrants. Quatre
femmes et quatre hommes composent cette équipe. Parmi
eux, Anne-Fleur, jeune maman qui s’est lancée dans cette
aventure humaine pour ‘’partager un moment convivial autour
d’un café ou au détour d’une promenade’’.

Ce qui a tout de suite plu à Pascal, cet homme très impliqué
dans la vie associative sociale et culturelle, est ‘’de pouvoir
vivre concrètement l’enseignement constant de la foi qui in-
vite à ouvrir sa porte et son cœur aux étrangers et tisser des
relations pour s’enrichir au fil des rencontres’’.

D’autres, comme Olga et Anina, ont vécu la migration et se
réjouissent ‘’de rencontrer et accueillir des personnes venant
d’ailleurs’’.

Quant à Nicolas, président du Conseil Général de Vétroz, il
lui ‘’tient à cœur de participer activement à l’intégration et au
bien-être de toutes et tous sur la commune’’.

Le rôle de ces bénévoles est en effet de faciliter la partici-
pation de leur parrainé(e) à la vie sociale de la commune au
travers des rencontres ou activités sportives et culturelles par
exemple, mais également d’apporter une aide administrative
en lisant un courrier, en corrigeant un curriculum vitae ou ap-
portant des renseignements complémentaires.

Vous l’avez donc compris, ‘’marraines-parrains culturels’’
représente une aventure humaine qui promet bien des ren-
contres en toute simplicité.

Pour le service de l’intégration
Cynthia Epiney, déléguée à l’intégration

N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez rencontrer
nos marraines et parrains !
Cynthia Epiney(-Balet), coordinatrice du projet,
cynthia.epiney@vetroz.ch

Commune de Vétroz, Service d’intégration, Rte de l’Abbaye
31, 1963 Vétroz. 027 345 37 79

3Vétrozspective  I  juillet 2015

INTÉGRATION

Apprendre la langue est le début de toute intégration !

Depuis la mise en place de cours de français à Conthey et à
Vétroz il y a une année et demie, plus de 90 personnes ont
déjà suivi ces cours. Le besoin d’apprendre la langue étant
réel et confirmé par la fréquentation, l’offre des cours de fran-
çais prend de l’ampleur et s’ouvre désormais sur le district de
Conthey.

Ces cours, donnés à Ardon, Vétroz, Conthey et Nendaz,
s’adressent à la population adulte migrante pour laquelle
l’offre ordinaire de cours de langue n’est pas accessible finan-
cièrement. Pour la période 2015/2016, le coût de l’inscription
annuelle est de 70CHF (à payer en deux fois).

Les élèves, qui doivent habiter sur l’une des quatre com-
munes, suivent un cours par semaine, d’une durée d’1h30.

Du lundi au vendredi, différents niveaux de français sont
enseignés (alphabétisation-débutant, moyen et avancé).
La priorité des cours est donnée à la compréhension et à
l’expression orale afin que les élèves puissent se débrouiller
dans leur vie quotidienne, trouver un emploi, etc. Planning
des cours ci-dessous :

Pour s’inscrire :
Mentionner : votre nom, prénom, adresse et numéro de télé-
phone
•	 par courrier à : Commune de Vétroz, Cynthia Epiney, Rte

de l’Abbaye 31, 1963 Vétroz
•	 par mail à : cynthia.epiney@vetroz.ch
•	 ou par téléphone au 027/345.37.79 (présence lundi-

mardi).

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter le numéro
précité  !!!

Remise des attestations :
Jeudi 28 juin 2015, ce sont septante personnes qui ont reçu
leur attestation de français. Durant cette cérémonie, simple et
conviviale, les émotions étaient au rendez-vous. Les élèves
ont témoigné avec courage et fierté de leur parcours dans
l’apprentissage de la langue française. Pour eux, ces cours
leur permettent d’améliorer leur français, mais représentent
également un moyen d’intégration et de création de liens
d’amitié.

Cette soirée était également l’occasion de remercier les en-
seignantes bénévoles pour leur magnifique travail, de se ren-
contrer et de fêter cette fin d’année tous ensemble.

Pour la «Commission de l’intégration»
Olivier Cottagnoud, président
Cynhia Epiney, déléguée à l’intégration

Jour de cours	 Horaires		  Niveau élèves			   Lieu de la classe
Lundi		  19h30 - 21h00		  Moyen				    Ardon, centre scolaire
Lundi		  19h30 – 21h00		  Moyen				    Ecole, Haute-Nendaz
Mardi		  19h30 - 21h00		  Alphabétisation - débutant		  Plan-Conthey, centre scolaire
Mardi		  19h30 - 21h00		  Moyen				    Aproz, centre scolaire
Mardi		  19h30- 21h00		  Avancé				    Châteauneuf, centre scolaire
Mardi		  20h00 - 21h30		  Moyen				    Vétroz, centre scolaire de Bresse
Mercredi		 19h30 - 21h00		  Avancé				    Vétroz, centre scolaire de Bresse
Jeudi		  19h30 - 21h00		  Moyen				    Vétroz, centre scolaire de Bresse
Vendredi		 09h30 - 11h00		  Moyen				    Plan-Conthey, maison des jeunes

4 Vétrozspective  I  Juillet 2015

ACTUALITÉS

LE 31 JUILLET À CONTHEY C’EST FOU !
Eh !!!
Le vendredi 31 juillet à Conthey et plus précisément sur la
place de la Tour Lombarde au Bourg aura lieu la tradition-
nelle Fête nationale. Viens avec nous partager un moment
sympathique et agréable dans une ambiance familiale et tout
ça en musique avec la Persévérante, la Lyre ainsi que les
Tambours de Conthey. Le groupe Ten Miles continuera sa
tournée Contheysanne pour allumer le feu et faire monter la
température.

Pendant ce temps, tu pourras te restaurer aux stands raclettes
et grillades et bien sûr profiter des cantines : minérales, vins,
champagne et tout le tralala pour passer un chouette et
agréable moment. Ensuite à la nuit tombée suivra l’hymne
national joué par les fanfares (bon toujours l’ancien bien sûr),
suivi du discours de la Présidente de nos amis Blecs Géral-
dine Marchand-Balet.

Avant le méga bal avec l’orchestre 4 vallées, le coteau sera il-
luminé par un superbe feu d’artifice, dans le magnifique cadre
de l’église de Saint-Séverin, préparé par notre artificier.

N’oublie pas que de 9h00 à 16h00 aura lieu le 3ème marché
Lombard, exceptionnellement déplacé au Vendredi. Tu auras
la possibilité de découvrir des produits régionaux  ainsi que
de te restaurer.

Au plaisir de te retrouver le 31 à la Tour Lombarde !

Suis les dernières informations sur la page Facebook de la
manifestation : http://www.facebook.com/31juilletconthey

Pour les communes de Conthey et Vétroz
Michel Huser, vice-président de la commune de Vétroz

MISE EN GARDE
A l’approche des fêtes du 1er août, nous vous rendons atten-
tifs que la manipulation d’engins pyrotechniques reste très
dangereux.

Nous vous rappelons l’article 52 du règlement de police de
Vétroz du 23 janvier 2008

Feu d’artifice
1.	 Il ne peut être fait usage de pièces d’artifice que dans

des circonstances autorisées par l’Autorité et dans les
lieux et emplacements expressément désignés par elle.

2.	 La vente au détail des engins pyrotechniques de divertis-
sement est soumise à autorisation.

3.	 Cette autorisation doit préciser les conditions de com-
merce de tels engins.

EN CAS D’INCENDIE, UN SEUL NUMERO : 118
Pour la Police municipale
Sgt Claude Schöpfer, agent de police

5Vétrozspective  I  juillet 2015

BIBLIOTHÈQUE
HORAIRES D’ÉTÉ

Venez découvrir sur notre site : http://vetroz-magnot2.
bibliovs.ch

•	 Chaque semaine notre coup de coeur

•	 Chaque deux mois notre liste de nouveautés

•	 Et régulièrement nos différentes animations

Belles lectures d’été !

Pour la Bibliothèque de Vétroz
Gisèle Philippoz, responsable de la bibliothèque

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

6 Vétrozspective  I  Juillet 2015

ACTUALITÉS

CENTRE MÉDICO-SOCIAL LES COTEAUX DU SOLEIL
SERVICE DES BÉNÉVOLES

Soutien aux familles
« Solidarité-Bénévole » est un service qui a pour mission prin-
cipale de contribuer, le plus longtemps possible, au maintien
à domicile des personnes âgées. Ses prestations s’adressent
également aux personnes à mobilité réduite, isolées, qui
n’ont pas la chance d’être entourées.

Livraisons de repas à domicile
Grâce à une équipe de 40 bénévoles qui assurent des livrai-
sons de repas à domicile  dans les communes de Conthey,
Vétroz, Ardon et Chamoson, les familles peuvent compter sur
un soutien précieux. En effet, nous fonctionnons grâce à l’ex-
cellent travail des bénévoles de notre région que nous profi-
tons de remercier pour leur générosité, leurs compétences et
leur disponibilité tout au long de l’année.

Les livraisons ont lieu les lundis, mercredis et vendredis ma-
tins entre 9h et 12h. Les bénéficiaires peuvent recevoir des
repas pour chaque jour de la semaine et cela 365 jours par
an (Fêtes de fin d’année, période estivale, jours fériés
inclus).

Les menus sont livrés froids et conditionnés sous vide. Ils
sont à réchauffer au four à micro-ondes. Le cuisinier tient
compte des allergies alimentaires et peut adapter les plats en
fonction des besoins de chacun (repas mixés, régime sans
sel, entre autres).

Transports
Concernant les transports sanitaires, nous tenons à signaler
que notre équipe est constituée de 7 personnes. Nous de-
vons donc tenir compte d’une demande toujours croissante
et de la complexité liée à l’organisation afin de satisfaire les
nombreuses sollicitations que nous recevons. Les demandes
doivent nous parvenir suffisamment à l’avance afin de pou-
voir planifier, dans la mesure du possible, votre déplacement.

Afin de vous soutenir au mieux et assurer dans des condi-
tions optimales ce service, nous recherchons des bénévoles
pour rejoindre l’équipe déjà en place.

Recherchons personnes motivées à venir renforcer notre
équipe !

Vous souhaitez offrir un peu de votre temps ?

Intéressé(e)s à rejoindre nos bénévoles ?

Quelques qualités indispensables pour devenir bénévole
Etre à l’écoute, faire preuve de discrétion, être ouvert, prendre
le temps et être disponible (vos disponibilités sont à détermi-
ner lors de l’entretien avec la coordinatrice).

Contact
Si vous souhaitez davantage d’informations sur le fonctionne-
ment du service ou sur le bénévolat, vous pouvez joindre la
coordinatrice responsable de ce secteur :

Service des Bénévoles
Ruelle du Collège 1, 1963 Vétroz
Permanences : les lundis et les jeudis de 14h à 16h au
027 345 37 09
Responsable : Sandra Berthousoz

MERCI de la confiance que vous nous témoignez tout au
long de l’année !

Pour le centre médico-social «Les Coteaux du Soleil»
Sandra Berthousoz, coordinatrice des bénévoles

7Vétrozspective  I  juillet 2015

L’ASSOCIATION « LES COTEAUX DU SOLEIL »
EN DEUX MOTS

L’association «Les Coteaux du Soleil» est une association
reconnue sur le plan communal et cantonal. Elle fait partie de
la Fédération valaisanne de parents d’accueil ;  en partenariat
avec le Service cantonal de la jeunesse.

Son but est de fournir des places d’accueil de qualité, dans
des familles et pendant la journée pour les enfants de 0 à 12
ans.

Elle offre une sécurité* pour les parents qui placent ou ac-
cueillent un enfant.

* suivi des familles assuré par une coordinatrice, subventions,
assurances.

Le plus du placement en milieu familial :

•	 création d’emploi de proximité par une activité qualifiée
•	 encadrement familial
•	 mode de garde souple : Sur planning / Horaires irrégu-

liers
•	 des possibilités de garde de 6h30 à 20h

Vous cherchez un lieu d’accueil pour vos enfants pen-
dant vos heures de travail…

Vous trouverez chez le parent d’accueil :
•	 un placement personnalisé,
•	 des familles suivies et reconnues.

Une rencontre avec la coordinatrice permettra de parler de
vos besoins et attentes vis-à-vis de l’accueil de votre enfant.

Une intégration progressive dans la famille est prévue, afin
que chacun vive en douceur cette aventure de placement et
d’accueil.

Vous désirez accueillir un ou plusieurs enfants chez
vous…

Quelques heures, une journée, à court ou long terme.

•	 Vous aimez le contact avec les enfants.

•	 Vous êtes soucieux de leur bien-être.
•	 Vous avez du temps et de la place.
•	 Vous êtes prêts à leur offrir un cadre familial harmonieux

et sécurisant tout en bénéficiant d’un petit revenu.

Pour de plus amples renseignements n’hésitez pas à contac-
ter la coordinatrice Torti Alexia le mardi, jeudi et vendredi
matin au: 027/ 345.37.09

Pour le centre médico-social «Les Coteaux du Soleil»
Alexia Torti, responsable des parents d’accueil

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

8 Vétrozspective  I  Juillet 2015

ACTUALITÉS

ÉCOLES
PLAN DE SCOLARITÉ 2015 - 2016

Début des cours : jeudi 20 août 2015
Fin des cours : vendredi 24 juin 2016

Automne
début des congés : vendredi 16 octobre 2015 le soir
reprise des cours :  lundi 2 novembre 2015 le matin

Immaculée conception
mardi 8 décembre 2015

Noël
début des congés : vendredi 18 décembre 2015 le soir
reprise des cours :  lundi 4 janvier 2016 le matin

Carnaval
début des congés : vendredi 5 février 2016 le soir
reprise des cours :  lundi 15 février 2016 le matin

Congés hebdomadaires :
samedi toute la journée
primaires : mercredi après-midi
enfantines : mercredi toute la journée

Pâques
début des congés : jeudi 24 mars 2016 le soir
reprise des cours :  lundi 4 avril 2016 le matin

Ascension
début des congés : mercredi 4 mai 2016 à midi
reprise des cours :  lundi 9 mai 2016 le matin

Pentecôte
lundi 16 mai 2016

Fête Dieu
jeudi 26 mai 2016

•	 Le mercredi 9 décembre 2015, les élèves ont les cours
toute la journée, aucune dérogation ne pourra être
acceptée.

•	 Les possibilités de congé, pour le regroupement familial
à Noël, seront annoncées en début d’année scolaire.

•	 Les Règlements cantonaux concernant les congés et
les mesures disciplinaires applicables dans les limites
de la scolarité obligatoire, du 14 juillet 2004, précise les
procédures requises pour les dispenses, les congés et
les absences.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

9Vétrozspective  I  juillet 2015

«OYEZ, OYEZ , GENTES DAMOISELLES ET
GENTILS DAMOISEAUX !»

Le lundi 11 mai, au bois du Botza, les 76 élèves de 7H ont
remonté le temps pour vivre une journée hors de leur quoti-
dien scolaire. Au travers de huit ateliers, ils se sont  plongés
en plein cœur de l’époque médiévale.

Au programme de la journée :

CHEVALIER ET ESCRIME MEDIEVALE
Démonstration d’escrime médiévale par deux chevaliers et
initiation au maniement de l’épée pour les enfants.

RECIT ET MUSIQUE
Expression artistique avec des instruments de musique mé-
diévaux. Chants, danses et jeux sur des contes de l’époque.

LES ARCHERS
Présentation et démonstration des armes de jet : tir à l’arc et
à l’arbalète.

LA CHIRURGIE MEDIEVALE
Pratiques médicales de l’époque : traitement  d’une blessure
causée par une flèche.

LE BLASON
Art héraldique : les enfants ont créé leur propre blason.

LA COTTE DE MAILLE
Confection d’un petit carré de maillage en fil d’aluminium.

LES JEUX MEDIEVAUX
Présentation des jeux de guerre, de balles, de dames, de
billes, de cerceaux et d’osselets.

LE TRAVAIL DU CUIR
Confection d’une bourse en cuir et découverte  de l’utilisation
du cuir au Moyen Age.

Lors de cette immersion
médiévale, les élèves ont pu
vivre l’espace d’une journée
l’Histoire et ils en garderont
certainement un bon souve-
nir! Un tout grand merci aux
huit animateurs passionnés,
à Jean-Marc, accompagnant
et aussi maître-rôtisseur de
la journée, ainsi qu’aux auto-
rités scolaires qui ont rendu
possible cette aventure!

Pour les Écoles de Vétroz
Les enseignants de 7H

10 Vétrozspective  I  Juillet 2015

ACTUALITÉS

A LA BELLE SAISON:
QUELQUES GESTES POUR LE BIEN DE TOUS
Évacuation des ordures ménagères

Trop de personnes pensent encore qu’il suffit d’ouvrir le cou-
vercle des Moloks pour vider toutes sortes de détritus non
emballés et surtout inappropriés à ce genre de collecteur.

Il est donc rappelé que vous devez mettre vos ordures mé-
nagères dans des sacs à cet effet bien fermés. Les autres
détritus doivent être apportés à la déchetterie ECOBOIS, à
la promenade du Rhône. Les déchets de tonte, les feuilles
mortes et toutes sortes d’autres matériaux ne doivent pas
être déposés dans les Moloks ni dans les écopoints, mais à
la déchetterie ECOBOIS.

Un contrôle strict va intervenir prochainement et s’étalera
sur plusieurs semaines afin de garantir la propreté de ces
lieux. Toute négligence ou infraction sera sanctionnée d’une
amende minimale de CHF 200.-.

Voir www.vetroz.ch - onglet Administration / Déchets

Promenades accompagnées

Voilà venu le moment de reprendre les
bonnes habitudes et de ramasser systé-
matiquement les crottes des chiens que
ce soit sur la voie publique ou dans les
cultures.

Nous vous rappelons que le règlement
communal interdit de laisser pénétrer
les chiens dans les cultures, les vignes,
les champs ou les vergers sous peine
d’amende. Les paysans se plaignent à
juste titre de voir leurs champs souillés

par les déjections des toutous. Le bétail est ainsi exposé à
cette maladie appelée néosporose et de plus, il ne mange
plus le foin contenant des crottes, ni les herbes souillées.

Là également le garde-champêtre va intensifier les contrôles
et les propriétaires de chiens ne se conformant pas à ces
règles seront tout simplement amendés

voir règlement de police art. 56 - www.vetroz.ch - onglet Ad-
ministration / Règlements

Comportement en zone agricole

Petit rappel aussi pour les endroits où
les signaux « Interdiction générale de
circuler, excepté trafic agricole » sont
apposés, il est clairement interdit aux
promeneurs et aux propriétaires de
chiens de s’y rendre en voiture et de
laisser les chiens en liberté.

Des contrôles par la police municipale
seront effectués ponctuellement pour faire respecter ces
règles vu les nombreuses réclamations des paysans et des
cultivateurs.

Haies le long des voies publiques

Le thuya est aux Valaisans ce que l’érable est aux Canadiens,
à la différence que nous n’avons pas encore réussi à en faire
du sirop. Qui n’a pas une haie de thuyas ou de laurelles pour
se cacher des regards indiscrets ?

Fort de ce constat, nous profitons de vous rappeler que l’art.
54 « Haies vives » du règlement communal des constructions
fixe notamment les modalités d’entretien pour les arbustes
situés le long des voies publiques.

Pour rappel, les points particuliers suivants :
•	 Au droit des carrefours, la hauteur des arbustes ne doit

pas dépasser 80cm.
•	 Le long des routes ou des trottoirs communaux, les ar-

bustes ne doivent pas dépasser 1.20m de hauteur dans
un corridor de 90cm de large.

•	 Les hydrants doivent être visibles et accessibles en tout
temps.

Ces mesures sont des mesures de prévention et de sécu-
rité. Les carrefours sans visibilité adéquate sont propices aux
accidents de véhicule. Les bords de routes peuvent cacher
des sorties de véhicule ou des enfants, en règle générale ce
ne sont pas les véhicules qui se font écraser. Finalement,
en cas d’incendie de votre logement, vous serez ravi de la
rapidité d’intervention des pompiers et de leur efficacité, s’ils
parviennent à dégager assez rapidement la borne hydrante
que souvent la haie de vos voisins cache si bien.

Pour ces raisons, des contrôles seront effectués pour faire
respecter ces règles, et des remises en état seront ordon-
nées.

Administration communale de Vétroz

11Vétrozspective  I  juillet 2015

10 ANS DU JUMELAGE
BEAUMONT-LÈS-VALENCE / VÉTROZ
Le weekend des 5-6-7 juin 2015 restera marqué dans les
annales de la Commune de Vétroz et plus spécialement dans
celles de l’Association du jumelage avec nos amis beaumon-
tois!

Une trentaine de personnes avec une délégation communale
se sont déplacées dans la Drôme provençale pour commé-
morer ce 10ème anniversaire.

Nos amis avaient prévu une grande première avec la visite
de la caverne du Pont d’Arc, unanimement appréciée par les
hôtes vétrozains.

La partie officielle a permis de faire connaissance avec les
autorités locales, notamment le nouveau maire de la Com-
mune, M. Prélon qui a remis la plaquette du 10ème anni-
versaire alors que la délégation vétrozaine échangeait un
plateau en étain rappelant l’événement aux couleurs de la
Commune, le tout agrémenté d’un magnifique berceau valai-
san présentant les produits du terroir.

L’association du jumelage rappelle à chacune et chacun que
les nouveaux adhérents sont les bienvenus et vous trouverez
sur le site communal les adresses utiles.

Pour le Conseil Municipal
Michel Huser, vice-présient

12 Vétrozspective  I  Juillet 2015

ACTUALITÉS

FÊTE PATRONALE DE LA MADELEINE
Mesdames, Messieurs, à vos agendas !

La fête de la Madeleine s’organise pour vous offrir un week-
end aussi diversifié que convivial les 5 et 6 septembre 2015.

Les festivités commenceront le samedi par l’univers inter-
culturel de Vétroz. En matinée, les communautés du village
vous feront voyager à travers leurs plats culinaires et leurs
histoires de vie. L’après-midi invitera les visiteurs à découvrir
et à essayer des danses et musiques du monde, des expo-
sitions, des ateliers d’artisanat ainsi que des livres intercul-
turels.

Le samedi soir, la tente dansera avec le traditionnel bal et
se restaurera autour de grillades et raclettes. Les sociétés
sportives, qui portent l’évènement, se réjouissent de fêter
avec vous.

Enfin, le dimanche matin, la messe sera chantée par le
chœur-mixte Sainte Marie-Madeleine, suivi de la procession
et d’un apéritif musical animé par les fanfares et tambours de
Vétroz. Dès midi, cette journée familiale proposera des jeux,
des ateliers de bricolages ainsi qu’un tournoi de babyfoot

pour les enfants et adolescents jusqu’à 17h00. Une scène
artistique sera ouverte à toute personne voulant présenter sa
discipline.

Toute personne intéressée à faire une démonstration de
chant, danse, jonglage, ou autre talent, le dimanche sur la
scène ouverte, peuvent contacter l’animatrice socioculturelle
Pénélope Bussien au 079 937 84 06 ou par mail à penelope.
bussien@vetroz.ch.

Contacts et informations :
Comité de la fête : Stéphane Papilloud, 079 220 49 40,
stefpap@bluewin.ch
Univers interculturel : Cynthia Epiney, 027 345 37 79,
cynthia.epiney@vetroz.ch
Animatrice jeunesse : Pénélope Bussien, 079 937 84 06,
penelope.bussien@vetroz.ch.

Pour le service de l’intégration en collaboration avec l’organi-
sation de «la Madeleine»
Cynthia Epiney, déléguée à l’intégration

13Vétrozspective  I  juillet 2015

MANIFESTATIONS
AGENDA 2ÈME SEMESTRE 2015

JUIN 2015
4	 Fête Dieu
5 - 6	 75ème FC Vétroz aux Plantys
5 - 7	 Déplacement de l’Amicale à Beaumont pour le
	 jubilé du 10ème anniversaire.
7	 Amicale à Nendaz – Fanfare Union
7 	 Sortie annuelle du Choeur-mixte
12 - 14 	 Festival de l‘Union romande des Tambours à
	 Carouge
13 - 14 	 Fanfare Union - Déplacement à Mervelier
14 	 Sortie de famille du choeur Enf’Ado
16 	 Soirée « profession passion»
17	 Eliminatoires UBS Kid’s Cup - CAV
18 	 60+ Sortie en car Val d’Aoste

JUILLET 2015
10 - 12 	 TGV - Sortie de 3 jours au festival d’Avignon
19 - 25 	 Camp d’été des Scouts à Derborence
31 	 Fête nationale – Tour Lombarde

AOUT 2015
7 - 11 	 Camp musical au Bouveret – Fanfare Concordia
8 - 14 	 Camp musical à la Loutze - Fanfare Union
11 	 Concert Fanfare Concordia - Place du Four ou
	 salle paroissiale selon météo
15 	 Concert EMU – Place du Four ou salle Union
23 	 Sortie d’été CA Vétroz
23 	 Sortie d’été Ski Club
29 	 Fête de l’Amigne
31 	 Assemblée générale du FC Vétroz

SEPTEMBRE 2015
2 	 Reprise des cours Uni Pop
5-6 	 Fête patronale et paroissiale de la Madeleine
10 	 Assemblée générale du Choeur-mixte
10 	 Sortie 60+ à Eclepens
12 	 Grimpette de Bédjuis, CAV
15 	 Soirée « Profession-Passion »
17-20 	 Camps de l’ATFVR des jeunes tambours à Gri-
	 mentz
23 	 Assemblée générale APEV à confirmer

OCTOBRE 2015
4 	 Loto Hélios
7	 Assemblée générale VAG
10	 Vente-échange APEV – Salle des Plantys
11	 Loto FC Vétroz
13	 Soirée « Profession-Passion »
14	 Brisolée 60+ des 4 communes
18 	 Loto des Tambours
24 	 Brisolée de Beaumont les Valences

NOVEMBRE 2015
6 	 Assemblée générale Ski Club
6 	 Assemblée générale Fanfare Union
6-7 	 Représentations théâtre et revue TGV à la salle de
	 l’Union
7 	 Souper de la Fanfare Union - salle paroissiale

13-14 	 Représentations théâtre et revue TGV à la salle de
	 l’Union
14 	 Choeur-mixte journée musicale - Salle paroissiale
20-21 	 Représentations théâtre et revue TGV à la salle de
	 l’Union
20 	 Assemblée générale CAV et souper
21 	 Championnats valaisans de percussions à Brig
26 	 60+ visite guidée du musée de la nature de Sion et
	 conférence sur la faune du Valais
27-28 	 Représentations théâtre et revue TGV à la salle de
	 l’Union

DECEMBRE 2015
5 	 Téléthon: Amicale des Sapeurs-pompiers de
	 Vétroz
5 	 Championnats valaisans des solistes
8 	 Jubilaires de la Paroisse – Ardon
10 	 Table ronde « Profession-Passion »
12 	 Noël au village APEV
12 	 Saint-Nicolas des Scouts
12 	 Assemblée annuelle Fédération des fanfares
	 FFLRC accueillie à Vétroz par l’Union
17 	 60+ Assemblée générale et repas de Noël
19 	 Concert de Noël des Fanfares & remise des
	 mérites sportifs et culturels
26-29 	 Cours OJ - Ski Club
A venir 	 Soirée de soutien Hélios

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

14 Vétrozspective  I  Juillet 2015

ACTUALITÉS

JEUNESSE
ACTIVITÉS ÉTÉ 2015

Les communes d’Ardon et Vétroz, sur proposition des com-
missions agricoles communales respectives, ont lancé la
démarche de la création d’un réseau écologique sur les deux
communes. Ce projet est également soutenu par le canton
du Valais.

En effet, avec la nouvelle politique agricole, la Confédéra-
tion soutient par le biais des paiements directs la création de
réseaux écologiques.

Les objectifs d’une mise en réseau sont tout d’abord écolo-
giques avec la préservation ou restauration des milieux natu-
rels existants, mais aussi socio-économiques, avec le soutien
aux agriculteurs respectueux de la nature et la préservation
de paysages attrayants avec une agriculture productive.

L’adhésion se fait sur base volontaire pour les agriculteurs.
Les mesures concrètes sont discutées avec les exploitants
avant d’être fixées. Les contributions supplémentaires pour
les exploitants ne sont pas négligeables.

Une soirée d’information pour les exploitants agricoles d’Ar-
don et de Vétroz a eu lieu au mois d’avril. Un groupe de tra-
vail comprenant des agriculteurs et les conseillers commu-
naux en charge de l’agriculture a été créé. Les bureaux Gren
et Nivalp ont obtenu le mandat pour le  suivi de ce réseau
écologique.

En fin d’année, les agriculteurs intéressés seront invités à
participer aux entretiens individuels. Par la suite, les contrats
pourront être signés avec  les exploitants agricoles et le ré-
seau pourra démarrer en 2016.

Pour la «Commission agricole»
André Fontannaz, président

RÉSEAU BIODIVERSITÉ ARDON ET VÉTROZ

15Vétrozspective  I  juillet 2015

INFORMATIONS OFFICIELLES

STATISTIQUES DES CONSTRUCTIONS 2014

            Nombre de nouveaux immeubles depuis 1991 : 102            Nombre de nouvelles maisons depuis 1991 : 694

Pour le service technique
Nicolas Berner, chef technique

AVIS DE LA MUNICIPALITÉ
En 2014, Vétroz a près de 5’700 habitants. Plus de 165 dos-
siers de mise à l’enquête ont été traités en commission des
constructions, soit 10% de plus que l’année précédente.

Le tableau ci-joint indique que le nombre de nouveaux im-
meubles et villas a diminué de 82 à 63 constructions. En
revanche, le nombre de transformation de locaux existants
ou de pose de petits éléments annexes (cabanon de jardin,
couvert, murs, clôture etc.) a nettement augmenté, passant
de 70 à plus de 100 dossiers.

AVIS
Le Conseil Municipal, réuni en séance du 02 juin 2015, a
décidé de la nécessité de vérifier les niveaux d’implantation
(radier) et de toiture pour chaque projet autorisé.

Lors de la demande de mise à l’enquête, les références alti-
métriques désormais sont exigées. La référence altimétrique
sera définie sur place par le bureau de géomètre officiel, soit
par un relevé topographique, soit par l’établissement d’un ou
plusieurs profils du terrain.

La Commission communale des constructions donne les indi-
cations suivantes concernant les points de contrôles obliga-
toires récemment mis en œuvre :

•	 Participation du Service technique et des Travaux pu-
blics à la première séance de chantier, sur convocation
les jeudis et vendredis après-midi.

•	 Présentation de la fiche technique des matériaux iso-
lants livrés sur le chantier pour contrôle de la conformité
avec le justificatif des mesures énergétique validé lors
de l’autorisation.

•	 Présentation des plans à jour des aménagements exté-
rieurs pour validation avant exécution.

Pour le «Commission des constructions»
Michel Huser, président

16 Vétrozspective  I  Juillet 2015

ÉQUIPEMENT DES ROUTES - PLANIFICATION
Vétroz compte de nombreuses routes agricoles, et près de 40km de routes desservant la zone à bâtir, incluant la zone arti-
sanale et la zone industrielle. La majorité de ces routes de desserte est équipée de conduites d’eau potable et d’irrigation,
ainsi que de canalisation d’eaux usées et d’eaux claires. L’équipement d’autres services incombent aux sociétés privées qui
les gèrent : ESR, Sogaval, Swisscom, etc. Chaque année, la Municipalité prévoit à son budget une part pour la réfection des
routes et en compléter l’équipement, conjointement avec les acteurs privés concernés.

Selon la législation en vigueur, toute Municipalité doit assurer l’équipement des zones à bâtir figurant sur son plan de zone, et
ce dans un délai donné. Pour Vétroz, si presque l’ensemble des routes est équipé en adduction d’eau, le système d’évacua-
tion des eaux n’est en revanche parfois plus conforme (système unitaire avec tout à l’égout, fosse septique, etc.). La mise en
place d’un système séparatif (les eaux de pluies ne doivent pas être acheminées aux égouts) est exigé par la loi, afin d’assurer
le bon fonctionnement de la STEP. Ces travaux d’équipement constituent alors une priorité dans la planification des travaux
pour la commune.

Ainsi, les travaux entrepris ces dernières années, et ceux prévus les années à venir, consistent principalement à compléter
l’équipement des routes en zone résidentielle (mise en place d’un système séparatif pour l’évacuation des eaux), et à équiper
les routes en zones artisanales et industrielles (équipement complet). Dans ce cadre, la planification des travaux de route pour
les prochaines années à venir peut être résumée ainsi :

2015		  Réfection du Chemin du Milieu
		  Réfection de la Rue du Levant
		  Réfection du revêtement de la T9, tronçon Route de Bassin – Rue du Bourg
		  Etudes pour réfection de la Rue des Ateliers
		  Etudes pour desserte de la Zone artisanale
		  Etudes pour desserte de la Zone industrielle
		  Etudes pour projet AggloSion
		  Réfection de la Ruelle du Collège

2016-2017	 Réfection de la Rue des Ateliers
		  Création de la desserte de la Zone artisanale
		  Création de la desserte de la Zone industrielle
		  Réfection de la Rue du Moulin
		  Réfection de la Rue de Champmarais
		  Réfection de la Route de l’Est
		  Réfection de la Rue des Vignerons (au droit de la future Place des Vignerons)

Dès 2017	 Réalisation des mesures définies par le projet AggloSion
		  Réalisation des mesures ROUTES liées à la correction des torrents Ouest :  Route de la Jonction, Route
		  des Îles, Rue de la Millière, Chemin Nord, Chemin de la Préfecture et Chemin des Sports.

Le développement des zones artisanales et industrielles s’accentue ces dernières années. Pour la zone industrielle, une
nouvelle route sera aménagée en parallèle au canal Sion-Riddes (au Sud de Biofruits SA) et en parallèle à la voie de chemin
de fer de Aproz Sources Minérales SA (à l’Ouest de Biofruits SA). Cet aménagement assurera la valorisation des parcelles
situées entre le Nord du canal Sion-Riddes et le Camping du Botza.

Pour la zone artisanale, un projet est actuellement à l’étude pour la création d’une nouvelle route de desserte par le Sud,
reliant la Route des Ateliers à la Rue de la Jonction en limite Sud de la zone artisanale, et remontant jusqu’au Manège de
Vétroz, le long du canal du Couchant. Ce nouvel accès assurera le développement des parcelles situées au Sud de la zone
artisanale. En marge de ce projet, la Municipalité prévoit la réfection et le redimensionnement de la Route des Ateliers qui est
en mauvais état.

En zone résidentielle, les quartiers de Champmarais, de la Millière et du Vieux-village ne sont pas encore équipés d’un
système séparatif d’évacuation des eaux. La réfection de ces routes étant prioritaire, les travaux débuteront dès 2016 par le
quartier de Champmarais. Pour la rénovation des routes du Vieux-village, une première étape sera effectuée en marge des
travaux publics en cours ou projetés (UAPE, Place des Vignerons, Correction du torrent Moulin, Chauffage à distance). Pour
le quartier de la Millière, les travaux de correction des trois torrents Ouest (Creusettaz, Plantys et Péteille) doivent pour des
raisons techniques impérativement être effectués avant la réfection de ces routes. L’élaboration du projet de correction des
trois torrents est actuellement en cours et soumis à de longues procédures, la réfection des routes de ce quartier est planifiée
au plus tôt en 2017.

Pour la «Commission des travaux»
André Fontannaz, président et Nicolas Berner, chef technique

INFORMATIONS OFFICIELLES

17Vétrozspective  I  juillet 2015

Constructions

•	 En lien avec les travaux de construction des structures de
la petite enfance, procède aux adjudications suivantes :
installation de jeux urbains à Hinnen S.A., rideaux acous-
tiques à Eberhard Scènes S.A., enrobés colorés à Colas
S.A., espaces ludiques à Espaces Ludiques, menuiserie
courante à Capelli Sàrl, mobilier à Interoffice, ouvrages
métalliques à Bitz & Savoye S.A., places de jeu et de sport
à Qualifloor Jank + Blatter AG, textiles à Swiss Confection
Sàrl, tables de réfectoire et bureaux à Sola Didact Sàrl.

•	 Valide le projet de refonte du Règlement communal des
constructions (RCC) et soumettra celui-ci au Conseil géné-
ral pour homologation.

Ecoles et structures communales de la petite enfance

•	 Propose à l’Etat du Valais l’engagement de M. Alain Ver-
gère en qualité de nouvel enseignant, suite à la mise au
concours du poste.

•	 Prend connaissance du nombre d’inscriptions dans les
structures de la petite enfance pour la rentrée 2015-2016.

•	 Déplore le peu de présence à la séance Pédibus organisée
le 1er juin 2015.

•	 Prend note que l’Escale sera ouverte durant les vacances
scolaires.

Demandes et divers

•	 Prend note du rapport annuel de l’Office du tourisme des
Coteaux du Soleil, et du déménagement du bureau au 1er
mai 2015.

•	 Prend connaissance des engagements suivants dans des
structures liées à la Municipalité : auprès de l’APEA, de M.
Fabio da Cruz et de Mme Elodie Michel en tant que secré-
taires ; auprès du CMSS, de M. Pascal Comby en tant que
directeur et de Mme Céline Barras en tant que responsable
du service social ; auprès du Foyer Haut-de-Cry, de Mme
Marie Campanile-Sauthier en tant que secrétaire.

•	 Suite à la nécessité de nommer officiellement deux rues,
valide les dénominations Route de la Zone Industrielle et
Route de Praz-Pourris.

•	 Prend note de la désignation par le PLR de deux nouveaux
conseillers généraux, à savoir M. Reynald Schrago et Mme
Margot Petter, suite aux départs de Mmes Sylvia Delaloye
et Marie-Christine Petter.

•	 Entérine la nouvelle version des Directives concernant l’at-
tribution des mérites sportifs et culturels vétrozains.

Personnel communal

•	 Décide l’engagement de Mmes Elsa Vouillamoz, Line Mo-
nod, Gaëlle Théoduloz et Lucia Estevan en qualité d’éduca-
trices de l’enfance au sein des différentes structures muni-
cipales.

•	 Décide l’engagement de Mme Sophie Dondainaz en qua-
lité de collaboratrice administrative au sein du service tech-
nique.

Finances communales

•	 Prend connaissance et approuve les comptes 2014 de la
Municipalité.

•	 Prend connaissance du rapport de contrôle soumis par la
fiduciaire Fidag S.A., responsable de la révision.

Travaux publics

•	 En lien avec la réfection des puits du Botza, adjuge le rac-
cordement électrique à l’entreprise A. Pilet S.A. et l’installa-
tion sanitaire à l’entreprise Charly Gaillard & Fils S.A.

•	 Prend connaissance de l’adjudication par l’Etat du Valais de
la réfection du revêtement bitumineux du lot 3 de la route
cantonale T9 à l’entreprise Joseph Carron S.A.

•	 Attribue les travaux complémentaires relatifs à la digue du
torrent de la Creusettaz à l’entreprise Implenia.

•	 Dans le cadre des mesures urgentes autorisées par l’Office
fédéral de l’environnement suite aux intempéries de l’été
2014, attribue la fourniture nécessaire au couvrement du
torrent des Plantys en plaine à l’entreprise Boillat et Fils
S.A.

•	 Adjuge les travaux de rénovation de la piste de sprint de
Bresse ainsi que le nettoyage et la réfection du marquage
de la piste de sprint des Plantys à l’entreprise RealSport
Group S.A.

•	 Concernant l’entretien des routes, adjuge le pontage des
fissures à l’entreprise Pittet-Chatelan S.A.

•	 En concertation avec la commune d’Ardon, adjuge le cu-
rage du dépotoir de la Lizerne à l’entreprise Moren Frères
S.A.

•	 Concernant l’éclairage du terrain de football nord, adjuge
les fournitures à l’entreprise Dysbox S.A. et le montage
ainsi que la pose à l’ESR.

•	 Adjuge à l’entreprise Dénériaz S.A. les travaux de génie
civil pour la rue du Levant et le chemin du Milieu. Les tra-
vaux sanitaires pour le chemin du Milieu sont par ailleurs
confiés à l’entreprise Charly Gaillard & Fils S.A.

•	 Dans le cadre de la sécurisation des falaises de Balavaud,
adjuge la fourniture de filets pare-pierres à l’entreprise Pfei-
fer Isofer AG, et la pose de ces filets à l’entreprise Gianinetti
S.A.

•	 Suite à la demande du Service des routes, transports et
cours d’eau, approuve le projet de déplacement du pas-
sage piéton du tronçon « Balavaud », tel que proposé par
le canton.

•	 Adjuge les travaux liés au lot 3 « vieux-village » de la réfec-
tion des torrents des Moulins et des Fontaines à l’entreprise
Evéquoz S.A.

EXTRAITS DES DÉCISIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL - 2ÈME TRIMESTRE 2015

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

18 Vétrozspective  I  Juillet 2015

A) RÉCAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2014

FONCTIONNEMENT INVESTISSEMENTS

CENTRES DE CHARGES CHARGES REVENUS CHARGES REVENUS

Administration générale 1'299'879.43 41'025.50 121'152.34 ---

Sécurité publique 1’091’662.05 481'090.65 301'911.85 38'443.75

Enseignement & formation 5'631'970.30 104'332.25 3'883'303.80 497'425.40

Culture, loisirs, culte 848'259.35 17'737.00 261'727.25 ---

Santé 291’746.45 --- --- ---

Prévoyance sociale 3’596’946.45 1’125’782.85 2’740’917.20 ---

Trafic 1’961’715.89 51’873.10 781’038.35 ---

Protection & aménagement de l’environnement 3’326’469.88 2’571’728.90 2’702’666.50 1’282’104.40

Economie publique 578’591.05 607’883.16 39’033.00 ---

Finances & impôts 1’076’759.90 14’454’030.56 48’539.90 ---

Totaux 19’704’000.75 19’455’483.97 10’880’290.19 1’817’973.55

EVOLUTION DE LA MARGE D’AUTOFINANCEMENT ET DES INVESTISSEMENTS NETS

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - COMPTES 2014

19Vétrozspective  I  juillet 2015

B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT

 COMPTES 2014 BUDGET 2014

Revenus 19'455'483.97 16'895'500.--

./. charges y compris amortissements - 19'704'000.75 - 19'282'250.--

Résultat net 2014 - 248'516.78 - 2'386’750.--

Amortissements comptables 4'020'900.-- 4'785'200.--

Marge d'autofinancement 2014 3'772'383.22 2'398'450.--

C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS

 COMPTES 2014 BUDGET 2014

Investissements bruts 10'880'290.19 12'889'100.--

./. recettes d'investissements - 1'817'973.55 - 3'927'500.--

Investissements nets 2014 9'062'316.64 8'961'600.--

D) COMPTE DE FINANCEMENT

 COMPTES 2014 BUDGET 2014

Marge d'autofinancement 3'772'383.22 2'398'450.--

./. investissements nets - 9'062'316.64 - 8'961'600.--

Insuffisance de financement 2014 - 5’289'933.42  - 6'563'150.--

Ceci s’explique par:

1. une marge d’autofinancement plus favorable que prévue 1’373’933.22

2. des investissements nets supérieurs à la prévision - 100’716.64

Soit un écart favorable de l’insuffisance de financement de  1’273’216.58

La marge d’autofinancement dégagée en 2014 est supérieure aux prévisions en raison des éléments suivants:

1. écart favorable enregistré sur les recettes 2’559’983.97

2. écart défavorable enregistré sur les dépenses -1'186'050.75

Soit un écart global favorable de 1'373'933.22

L’insuffisance de financement effectif des investissements nets 2014 est par conséquent inférieure de
Fr. 1’273’216.58 au montant budgétisé, ce qui signifie en d’autres termes que le recours à l’emprunt est
moindre de 19.4 % à la prévision établie.

Les dépenses du compte d’investissement, avec Fr. 10’880’290.19, sont inférieures de Fr. 2’008’809.81
à celles budgétisées, ceci étant principalement dû aux retards pris sur les chantiers de la correction de la
Lizerne ainsi que de la partie nord du projet de densification.

Les recettes étant quant à elles inférieures de Fr. 2’338’232.15 aux prévisions en raison du report de
subventions en lien avec la correction des cours d’eau, le volume des investissements nets s’élève à Fr.
9’062’316.64 et est supérieur de Fr. 100’716.64 à la prévision établie.

Pour le Conseil Municipal
Laurent Seppey, secrétaire municipal

20 Vétrozspective  I  Juillet 2015

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé

Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t


text:
B U L L E T I N  D ’ I N F O R M A T I O N  D E  L A  M U N I C I P A L I T É  D E  V É T R O Z MARS 2017

Editorial

www.vetroz.ch

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

  DANS CE NUMÉRO

Cent ans de Mme Bertha Von Wartburg  ..............................................	 2
Accueil du 6000ème habitant  ...............................................................	 2
Fête des voisins ....................................................................................	 3
ASOV : programme du printemps ........................................................	 4
Commission culturelle - Au milieu des éléments ..................................	 5
Intégration : apprendre le français ........................................................	 5
La Bibliothèque de Vétroz-Magnot fête ses 35 ans  .............................	 6
Vide-dressing ........................................................................................	 6
Vétroz vs Ardon : Challange de la Suisse bouge .................................	 7
«Jouons» les 17, 18 et 19 avril .............................................................	 8
Statistiques des déchets 2016 .............................................................	 9
Homologation des cartes des zones des dangers géologiques  .....	 10-11
Police municipale : information stationnement limité  ...........................	 12
Constructions : clarification nécessaire  ..............................................	 12
Personnel communal  ...........................................................................	 13
Les autorités à l’écoute des habitants  .................................................	 14
Les responsabilités au sein du Conseil municipal clairement définies..	 14
Décisions du Conseil municipal - 1er trimestre 2017 (partiel) .................	 15

Les nouvelles autorités au travail
L’automne passé, les électeurs vétrozains ont choi-
si leurs autorités, et cette nouvelle équipe est aux
commandes de la commune depuis le début janvier.
Le Conseil municipal se compose de 3 nouveaux
membres : Mme Lydia Moix, MM Fabrice Germanier,
Fabien Papilloud ainsi que 2 anciens : André Fontan-
naz et moi-même. Les responsabilités des dicastères
ont été clairement réparties entre les conseillers et sont
annoncées dans ce numéro du Vétrozspective.

Une charge de travail importante
Vétroz est une commune importante par sa population,
nous accueillons ces jours notre 6’000ème habitant,
et sa croissance rapide place les membres du Conseil
devant plusieurs défis : adapter les infrastructures com-
munales et maitriser les nuisances des nombreuses
nouvelles constructions. Avec seulement 5 conseillers
pour 6’000 habitants, la charge de travail est impor-
tante. Heureusement, nous pouvons compter sur une
administration motivée.

Nouvelle équipe, nouvelle philosophie
Le nouveau Conseil veut donner un signal clair : ce qui
se faisait AVANT, n’est pas obligatoirement ce qu’on va
faire MAINTENANT. Le passé c’est le passé !
Un autre sujet qui me tient à cœur est la collaboration
avec le Conseil général. Je souhaite instaurer un climat
de confiance mutuel entre les deux pouvoirs.

Les défis futurs
Comme cité plus haut, augmentation de la population
rime avec investissements dans les infrastructures.
Nous devons planifier ceux-ci à court et moyen terme.

Pour cela, nous devons faire un état des lieux de tous
les investissements à venir, puis les prioriser.

Cette année 2017, je peux déjà annoncer que des tra-
vaux conséquents vont être entrepris dans les routes et
les réseaux d’évacuations des eaux.

La nouvelle équipe est très motivée et s’est déjà mise
au travail. Nous ferons tout pour être à la hauteur des
attentes de la population.

Merci pour votre confiance.
Je vous souhaite à tous une excellente année 2017

Olivier Cottagnoud
Président

2 Vétrozspective  I  mars 2017

ACTUALITÉS

JUBILAIRES
CENT ANS DE MME BERTHA VON WARTBURG
C’était jour de fête le dimanche 22 janvier dernier
au foyer Haut-de-Cry de Vétroz. En effet, le
conseiller d’Etat Oskar Freysinger, l’huissier Jean-
Marc Fontannaz et le Conseil municipal vétrozain
in corpore étaient présents pour célébrer le
centième anniversaire de Mme Bertha von
Wartburg, dite Berthy.

Née en 1917 à Sion, Berthy est une habituée
des jubilés ; elle avait déjà rencontré les autorités
vétrozaines à l’occasion de ses 90 ans, ainsi
que pour les 100 ans de son mari Johann en
2014, peu avant le décès de ce dernier. Mariée
avec ce lucernois d’origine suite à une rencontre
rocambolesque – elle percuta son camion avec
son vélo –, ils avaient également fêté leur noce de
platine en 2013. Couturière de formation, Berthy a
perdu progressivement la vue et peut désormais
compter sur les bons services du personnel du
foyer Haut-de-Cry.

ACCUEIL DU 6000ÈME HABITANT
La Municipalité a organisé le 20 février dernier une petite réception pour célébrer l’arrivée du 6000e
habitant sur la commune. Ce cap a été franchi officiellement le 14 janvier dernier avec la naissance de
Tiago Santos Ferreira.

Le président de la Municipalité, M. Olivier Cottagnoud, et le président du Conseil général, M. Pierre-
Michel Venetz l’ont accueilli avec ses parents, Mme Isabel Paiva dos Santos et M. Filipe Barbosa Fer-
reira, et sa soeur Erica - son frère Gabriel étant à l’école - pour leur remettre quelques présents afin de
marquer cet événement.

La famille Santos Ferreira est domiciliée à Vétroz depuis juillet 2016. Madame est arrivée en Suisse
en 1992, alors que son époux est arrivé lui en 2006. La famille Santos Ferreira est en processus de
naturalisation. Comme de nombreux autres ces dernières années, elle a été séduite par les atouts de
notre commune dont le fort développement démographique récent n’est plus à démontrer. Rappelons
que le 5’000e habitant avait été fêté en 2012 et le 4000e en 2005.

©
 L

e
N

ou
ve

lli
st

e
©

 C
or

ra
do

 Z
op

pi

3Vétrozspective  I  mars 2017

La Fête des voisins aura lieu le 19 mai 2017 dans
toute la Suisse (le dernier vendredi du mois de
mai).

Le principe est simple : chaque habitant invite ses
voisins à partager un moment convivial, en toute
simplicité à la date fixée.
Pour toute inscription de festivités entre voisins, la
commune vous offre un cornet de fête contenant
des ballons, des cartes d’invitation, affiches, des
t-shirts, etc.

L’état d’esprit de cette initiative se résume en trois
mots : simplicité, convivialité et solidarité.
Alors à vos agendas ! Notez la date et invitez vos
voisins pour un sympathique moment !

Envie de participer ?! Petits tuyaux pour que la
fête soit belle :

1.	 	Inscrivez-vous au guichet de l’administra-
tion communale et recevez un kit d’organisa-
tion (kits disponibles dès la mi-avril).

2.	 	Organisez la fête à plusieurs, les habitants
sont les véritables organisateurs de la fête.

3.	 	Choisissez le lieu de la fête : devant l’im-
meuble, dans la cour, dans un jardin… N’ou-
bliez pas de demander les autorisations utiles.

4.	 	Fixez les horaires : Si la fête se prolonge
après 22h, gardez à l’esprit que tous les voi-
sins ne se couchent pas à la même heure.

5.	 	Mettez l’affiche à l’entrée de l’immeuble ou
dans le quartier et distribuez les cartons
d’invitation dans les boîtes aux lettres de vos
voisins.

Informations complémentaires :
Commune de Vétroz, déléguée à l’intégration,
cynthia.epiney@vetroz.ch / 027/345.37.85 (lundi-
mardi)

Pour de service de l’intégration
Cynthia Epiney, responsable

19 mai 2017

4 Vétrozspective  I  mars 2017

ACTUALITÉS

ASOV
CHAR DE LA SAVANE ET PROGRAMME DU PRINTEMPS
Le bus de l’ASOV se transforme en Char de Car-
naval

Depuis le début du mois de janvier 2017, les jeunes
de l’ASOV sont venus tous les mercredis créer un
char pour le Carnaval des enfants de Vétroz.

Ils ont choisi un thème, imaginé ce qu’ils souhai-
taient mettre sur ce char et comment ils souhai-
taient le faire. Nous avons donc réalisé ensemble
le char « Savane Time ». Ils ont créé 6 animaux en
papier mâché et dessiné les autres animaux que
nous avons imprimé sur des stickers.

Le bus de l’ASOV a pris de belles couleurs et je
voulais juste dire un grand bravo à tous ces jeunes
qui se sont investis dans ce projet !

Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable

5Vétrozspective  I  mars 2017

COMMISSION CULTURELLE
Au milieu des éléments
Pour cette nouvelle législature j’ai le plaisir de
vous présenter la composition de la commission
culturelle :
•	 Gisèle Philippoz, notre responsable de la bi-

bliothèque communale
•	 Maude Thomas, spécialiste en information do-

cumentaire à la Médiathèque Valais-Sion
•	 et moi-même, membre du Conseil municipal

Cette année, nous vous présentons un programme
varié autour des 4 éléments que  sont l’air, l’eau,
le feu et la terre. Quatre sorties seront organisées.
De plus amples informations suivront via les sites
internet de la commune http://www.vetroz.ch/fr/ et
de la bibliothèque http://vetroz.bibliovs.ch/ ainsi
que par les différents flyers.

Alors à tout bientôt et au plaisir de vous rencon-
trer.

Pour la commission culturelle
Lydia Moix, présidente

INTÉGRATION

Apprendre la langue est le début de toute intégra-
tion !

Des cours de français pour les adultes migrants
ont lieu à Vétroz, Ardon, Conthey et Nendaz toute
l’année.

Les élèves, qui doivent habiter sur l’une des quatre
communes, peuvent suivre un cours par semaine
d’une durée d’1h30.

Du lundi soir au vendredi soir, différents niveaux
sont enseignés (débutant, moyen et avancé). La
priorité des cours est donnée à la compréhension
et à l’expression orale afin que les personnes
puissent se débrouiller dans leur vie quotidienne.

Ces cours s’adressent à la population adulte mi-
grante pour laquelle l’offre ordinaire de cours n’est
pas accessible financièrement. Le coût de l’ins-
cription annuelle est de 70 CHF.

Vous êtes intéressé∙e∙s par les cours de français?

Vous pouvez encore vous inscrire pour l’année
scolaire 2016-2017, qui a débuté au mois de sep-
tembre 2016, ou pour l’année prochaine.

Pour s’inscrire :
•	 	Imprimez et remplissez le formulaire d’inscrip-

tion sur le site internet des communes partici-
pantes : www.ardon.ch / www.vetroz.ch / www.
nendaz.org / www.conthey.ch

•	 	ou contactez Mme Cynthia Epiney par télé-
phone au 027/345.37.85 (les lundis et mardis)
ou par mail à cynthia.epiney@vetroz.ch

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contac-
ter le numéro précisé  !!!

Pour le service de l’intégration
Cynthia Epiney, responsable

6 Vétrozspective  I  mars 2017

LA BIBLIOTHÈQUE DE VÉTROZ-MAGNOT
FÊTE SES 35 ANS !
Rejoignez-nous le samedi 20 mai 2017 à la biblio pour souffler les bougies !!!

De 11H00 à 14H00, un brunch sera servi gracieusement. De nombreuses animations, jeux, rencontres
et surprises seront au programme de cette journée. De plus amples informations vous seront
communiquées sur notre site et à la bibliothèque dès le 25 avril 2017.

Pour la Bibliothèque de Vétroz
Gisèle Philippoz, responsable

ACTUALITÉS

VIDE-DRESSING
À vos agendas ! Dimanche 7 mai 2017, Nathalie
Perrelet, Natalia Darioli et Loriane Salamin
organisent pour la quatrième fois un vide-dressing
à la salle du NatfitCenter de Vétroz (rte Cantonale
87) de 09 h 30 à 15 h 30. Grâce à la participation
de 12 vendeuses de la région, il y en aura pour
tous les goûts : des vêtements de la taille 34 à la
taille 48, divers accessoires de mode (chaussures,
bijoux, etc.) ainsi que des articles pour enfants.

C’est l’occasion de renflouer vos placards à petit
prix (entrée gratuite) et de partager un moment
convivial en famille ou entre amis. L’apéritif est
offert à tous nos visiteurs et nos invendus seront
généreusement proposés à des associations
locales.

Likez notre page facebook « Vide dressing de
Vétroz » pour suivre nos évènements et découvrir
quelques photos des articles proposés.

Pour le comité d’organisation
Loriane Salamin.

7Vétrozspective  I  mars 2017

VÉTROZ VS ARDON - CHALLENGE DE LA SUISSE BOUGE

Hoyé hoyé population de Vétroz ! Nous avons
besoin de vous du 5 au 13 mai prochain. Durant
cette semaine nous allons affronter Ardon dans un
duel amical autour d’activités sportives dans le «
Duel intercommunal Coop de La Suisse bouge ».

C’est le plus grand programme national destiné à
encourager l’activité physique et une alimentation
saine au sein de la population. Mise en place par
l’Office fédéral du sport OFSPO en 2005, la mani-
festation est aujourd’hui coordonnée et gérée par
l’organisation « La Suisse bouge ».
Cette année, la commune de Vétroz a décidé de
s’inscrire et de défier la commune d’Ardon dans
ce duel amical. Pour cette manifestation, ce sont
les minutes d’activité physique qui sont prises en
compte et non pas les performances des partici-
pants, donc tout le monde peut prendre part aux
activités.

En collaboration avec l’ASOV, plusieurs sociétés
locales se sont engagées à vous faire découvrir
les offres sportives qui se déroulent sur l’année
mais également d’en créer de nouvelles exprès
pour cet événement. Le programme vous sera
dévoilé prochainement, avec quelques surprises.

Ce projet est une manière de se motiver l’un
l’autre afin de participer, de se rencontre, de
mieux connaître ce que la commune et les socié-
tés locales offre en termes d’activités sportives et
culturelles, mais surtout BATTRE ARDON !

Alors rendez-vous du 5 au 13 mai 2017 pour cette
semaine sportive ! On compte sur vous !

Si vous souhaitez vous impliquer dans l’organisa-
tion de ce duel, ou avoir plus d’informations vous
pouvez contacter Nathalie Zanardini, responsable
de ce projet. (nathalie.zanardini@vetroz.ch ou
079/937.84.06)

8 Vétrozspective  I  mars 2017

ACTUALITÉS

«JOUONS» LES 17, 18 ET 19 AVRIL

La 3ème édition du camp polysport du FC Vé-
troz est destinée aux enfants âgés de 5 à 11
de Vétroz et se déroulera les 17, 18 et 19 avril
2017 aux Plantys. Cette offre sportive fait partie
du programme global du football des enfants qui
comprend également l’organisation de tournois,
matches de championnat, kidsfestival et autres
fêtes du football des enfants.

Notre objectif est d’offrir aux enfants la possibilité
de pratiquer des sports aussi différents et variés
que sont le football, le basketball, le karaté, la
grimpe, le vélo, la course d’orientation, le kinball,
ou l’école de cirque. La plupart des mouvements
de base y seront ainsi exercés. «Jouons » est
notre leitmotiv. L’approche ludique qui est propo-
sée stimulera au mieux l’envie de découvrir, d’ap-
prendre et d’expérimenter la diversité.

La qualité du projet passe aussi par la participa-
tion de moniteurs ainsi que d’experts Jeunesse et
Sport des enfants. Cette équipe de bénévoles se
réunit régulièrement pour élaborer un programme
technique, ludique et social adapté au groupe
d’enfants. Le concept de camp polysport a une
belle opportunité de se développer au sein du vil-
lage et d’établir des synergies entre les principaux
clubs de sport. De plus, la ludothèque de Conthey
participera pour la première fois à l’animation du
camp en proposant des jeux adaptés lors des pé-
riodes de pause et de récupération.

Cette organisation valorise au mieux les infras-
tructures modernes du centre sportif des Plantys
comprenant les salles polyvalentes, le terrain syn-

thétique, le terrain en herbe et les pistes d’athlé-
tisme. Pensez à inscrire vos enfants et venez les
encourager lors du tournoi de foot qui se déroulera
le mercredi matin dès 10h00. Un apéritif offert par
la commune de Vétroz vous sera ensuite géné-
reusement servi pour votre soutien.

Inscription
sur le site www.fcvetroz.ch/camppolysportif ou sur
le lien correspondant du site www.fcvetroz.ch

FC Vétroz

9Vétrozspective  I  mars 2017

INFORMATIONS OFFICIELLES

STATISTIQUES DE DÉCHETS - 2016

Pour la commission des travaux
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, responsable technique

10 Vétrozspective  I  mars 2017

INFORMATIONS OFFICIELLES

HOMOLOGATION DES CARTES DES ZONES
DE DANGERS GÉOLOGIQUES
L’élaboration des cartes de danger est une tâche communale. Les différents services cantonaux sont chargés
de conseiller les communes et les particuliers dans les domaines touchant aux dangers naturels. Le Canton et
la Confédération subventionnent les projets de défense contre les dangers naturels ainsi que les mesures de
préventions y relatives (réalisations de cartes de dangers, services d’observation, etc.). L’aboutissement de cette
procédure est l’intégration des cartes de dangers au niveau de l’aménagement du territoire.

Dans les plans d’affectation des communes (plan d’affectation et règlement des constructions), les contenus
des cartes de dangers ainsi que les prescriptions associées en termes d’affectation pour le propriétaire foncier
sont définis pour chaque parcelle de manière contraignante. A Vétroz, le règlement communal des constructions
devra de ce fait être adapté aux contraintes découlant des plans de zones de danger approuvés.

Les instabilités de terrain sont un type particulier de danger naturel rencontré à Vétroz. Pour notre commune,
ce danger géologique résulte d’un processus de chute de matériaux et d’éboulement. Ce phénomène a lieu sur
le coteau de Magnot au lieu-dit Falaises de Balavaud / Champlong, directement au-dessus de la zone à bâtir.
Afin de sécuriser les constructions existantes ou projetées sises en contrebas dans la zone à bâtir, plusieurs
interventions ont été réalisées.

Il est important de relever que les mesures de protection existantes permettent de réduire localement le danger,
mais ne l’annulent pas quelles que soit les mesures de protection prises. Par conséquent, des mesures contrai-
gnantes sont édictées par les services cantonaux :

•	 Zone de danger élevé (rouge) : en principe, interdiction de toute construction si son implantation est de
nature à mettre en péril les personnes, les animaux et d’autres biens importants.

•	 Zone de danger moyen (bleu) : construction possible sur la base d’une expertise et du préavis de l’autorité
cantonale fixant les charges et conditions de protection (p. ex. renforcement des façades et toitures, etc.).

•	 Zone de danger faible (jaune) et résiduel (jaune-blanc) : construction possible sur la base du préavis de
l’autorité cantonale fixant les charges et conditions de protection individuelle.

Données techniques des mesures de protection mises en œuvre :
Purges : 40 m3.
Filets de protection : 55 ml.
Tirants d’ancrages (3 à 8m) : 50.
Treillis plaqués : 1’300 m2.
Coût global : CHF TTC 400’000.—, subventionné en moyenne à hauteur de 80%.
Nombre de parcelles protégées : 5 parcelles situées partiellement en zone de danger élevé.
Surveillance des ouvrages durant 5 ans : CHF TTC 15’000.—.
Entretien futur, à charge de la commune : purges pluriannuelles, réparations, surveillance, etc.

Historique des mesures de protection à Balavaud :

2012 :

2013 :

2013 – 2015 :

2016 :

2017 – 2021 :

Mesures urgentes de sécurisation dans le cadre de la construction de deux 	 villas
en pied de falaise.

Etablissement de la carte de danger de chute de pierres.

Travaux d’assainissement en falaise et des ouvrages de protection en 	 amont de la
zone à bâtir de Balavaud.

Mise à l’enquête des zones de danger de chute de pierres et éboulements et homologa-
tion de la carte des dangers par le Conseil d’Etat le 09.11.2016.

Surveillance des aléas et des ouvrages.

11Vétrozspective  I  mars 2017

Pour la commission des travaux
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, responsable technique

5

1

4

5

7

8

8

9

1

4

5

9

3

9

1

2

10

1

7

1

8

3

3

7

8

1

1

1

3

8

5

1

1

3

3

5

1

3

8

3

3

3

1

2

3
1

1

1

1

1

10

alea2

alea5

alea1

alea3

alea11 alea4

alea7

alea6

alea8alea9

0 120 240 360 48060
Meters

Carte de danger
Secteur Magnot - Balavaud

Annexe 4

Travaux phase 3 Travaux phase 1 Travaux phase 2

12 Vétrozspective  I  mars 2017

INFORMATIONS OFFICIELLES

Mesdames, Messieurs,

nous vous informons que le stationnement sur les parkings du stade et de l’école des Plantys, du
Raffort, du bâtiment communal, du home et du cimetière est, depuis le 01.02.2017, limité à 04h00. Y
compris les week-ends et les jours fériés, soit 24 heures / 24 heures et 7 jours / 7 jours.

Selon la législation en vigueur, lorsque le stationnement est limité dans le temps, le conducteur doit
libérer la place, au plus tard à l’instant où la durée autorisée de stationnement expire. Il est aussi interdit
de déplacer son véhicule sur une case avoisinante.

Afin de vous éviter de mauvaises surprises, nous vous invitons dès aujourd’hui à placer le disque de
stationnement.

Nous vous rappelons également l’art. 90 LCR stipulant que toute contravention à ce règlement est
passible d’une amende.

Des cartes de stationnement pourront être déli-
vrées uniquement aux sociétés de Vétroz lors
de sorties organisées par cette société. Une
demande officielle écrite devra être effectuée un
mois à l’avance auprès de la police municipale de
Vétroz.
Ce stationnement ne devra se faire que sur le par-
king désigné et en suivant les directives émises
par le Service de police, ce en fonction des mani-
festations prévues sur la commune à la période
demandée

Nous vous remercions pour votre compréhension

Pour la Police municipale de Vétroz
Sgt Claude Schöpfer

(art. 48 al.2-8 et art.79, OSR)

INFORMATION STATIONNEMENT LIMITÉ

CONSTRUCTIONS
Une clarification nécessaire

En l’absence de claires prescriptions légales, le conseil municipal a pris la décision de traiter dès à
présent toutes les demandes de construction relatives à des couverts à voiture de manière identique à
celles concernant des garages.

Cela signifie que leur distance à la limite de parcelle sera de cinq mètres au moins s’ils sont édifiés per-
pendiculairement à une voie publique. Cette disposition facilitera aussi leur éventuelle mais fréquente
transformation en garage, c’est-à-dire place couverte fermée.

Pour la commission des constructions
Fabrice Germanier, président

13Vétrozspective  I  mars 2017

Les structures de la petite enfance ont vu l’arrivée
de deux nouvelles collaboratrices en ce début d’an-
née 2017. En effet, suite à deux départs, la Muni-
cipalité avait mis au concours d’une part un poste
d’éducatrice de l’enfance et d’autre part un poste
d’auxiliaire. Mmes Jessica Pinheiro (éducatrice) et
Dana Fournier (auxiliaire) ont ainsi rejoint l’équipe
en place et travaillent au sein des structures depuis
le 2 février dernier. Toutes deux ont été engagées à
un taux d’activité de 50%.

Bienvenue à elles au sein du personnel communal ! Dana Fournier Jessica Pinheiro

PERSONNEL COMMUNAL
NOMINATIONS AU SEIN DES STRUCTURES DE LA PETITE ENFANCE

NOMINATION D’UN PAYSAGISTE AU SEIN DE L’ÉQUIPE DES TRA-
VAUX PUBLICS

Afin de soigner tout particulièrement ses espaces verts, la Municipalité de Vétroz avait décidé en fin
d’année dernière de mettre au concours un poste de paysagiste rattaché à l’équipe des travaux publics,
et a procédé à l’engagement de M. Vincent Devanthéry.

Habitant Vétroz et au bénéfice d’un CFC dans cette branche, M. Devanthéry a travaillé pendant plus
de 15 ans dans une grande entreprise paysagère. Il débutera son activité le 3 avril prochain et nous
nous réjouissons déjà qu’il apporte ses connaissances pour entretenir et embellir nos places et autres
aménagements extérieurs.

Les autorités et le personnel
de la Municipalité de Vétroz

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

14 Vétrozspective  I  mars 2017

LES AUTORITÉS À L’ÉCOUTE DES HABITANTS
Le Conseil général est le représentant du peuple en démocratie représentative. Une représentation
ne peut être efficace sans dialogue et écoute. C’est pourquoi, les Présidents du Conseil général et du
Conseil municipal se tiendront à disposition de la population aux dates suivantes :

•	 Le jeudi 6 avril
•	 Le lundi 4 septembre
•	 Le jeudi 14 décembre

Au bureau communal de 17h à 19h, afin d’écouter les demandes, doléances, remarques et observa-
tions de habitants.

Olivier Cottagnoud, Président de la municipalité
Pierre-Michel Venetz, Président du Conseil général

LES RESPONSABILITÉS AU SEIN DU CONSEIL
MUNICIPAL SONT CLAIREMENT DÉFINIES
Nous avons le plaisir de vous annoncer les responsabilités des dicastères et des commissions de
l’exécutif.

•	 Sociétés sportives et culturelles : Lydia Moix
•	 Scolaire et formation professionnelle : Lydia Moix
•	 Structures petites enfances : Lydia Moix
•	 Animation culturelle : Lydia Moix
•	 Travaux publics, routes, voirie, eaux (claires et usées) : André Fontannaz
•	 Agriculture et réseau de biodiversité : André Fontannaz
•	 Constructions : Fabrice Germanier
•	 Social : Fabrice Germanier
•	 Feu, protection civile et police: Fabien Papilloud
•	 Environnement et énergie : Fabien Papilloud
•	 Intégration, droit de Cité et jeunesse : Fabien Papilloud
•	 Economie : Fabien Papilloud
•	 AggloSion et Agglo Valais central : Olivier Cottagnoud
•	 Administration et finances : Olivier Cottagnoud

Les membres des commissions sont à découvrir sur le site communal : www.vetroz.ch

N’hésitez à contacter directement les responsables des commissions en cas de question ou de pro-
blème.

Pour le Conseil municipal de Vétroz
Olivier Cottagnoud, président

INFORMATIONS OFFICIELLES

15Vétrozspective  I  mars 2017

EXTRAITS DES DÉCISIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL 1ER TRIMESTRE 2017 (PARTIEL)

Personnel communal
•	Met au concours un poste d’apprenti(-e)

employé(-e) de commerce formation élargie,
ainsi qu’un poste d’apprenti(-e) assistant(-e)
socio-éducatif(-ve) au sein des structures com-
munales de la petite enfance.

•	Suite au départ du titulaire, met au concours le
poste de responsable communal des construc-
tions.

•	Suite à la mise au concours du poste, décide de
l’engagement de M. Vincent Devanthéry comme
paysagiste au sein de l’équipe communale des
travaux publics.

•	Met au concours un poste d’éducatrice de la pe-
tite enfance à 50 % puis décide de l’engagement
de Mme Jessica Pinheiro afin de combler une
place vacante.

Constructions
•	Décide de traiter les couverts de la même ma-

nière que les garages et donc d’exiger une dis-
tance d’au moins 5 mètres à la limite lorsqu’ils
s’ouvrent en direction d’une route communale
ou cantonale.

Travaux publics
•	Concernant l’appel en plus-value pour la rue de

la Jonction, décide des prix suivants : Fr. 200.-/
m2 pour la zone artisanale ; Fr. 20.-/m2 pour les
vignes + 70.- par piquet de tête ; Fr. 15.-/m2 pour
les prés.

•	Attribue le mandat d’ingénieur concernant les
travaux sur la ravine de Servaplane au bureau
Nivalp SA.

•	Concernant l’abaissement du lit de la Lizerne
sous le pont CFF, procède aux adjudications
complémentaires suivantes : suivi de sécurité de

la voie aux CFF; mandat pour les mesures de
déformation à Rudaz + Partner SA ; mandat d’in-
génieur à SD Ingénierie SA ; travaux de génie
civil à ATRA SA.

•	Attribue la commande d’un nouveau columba-
rium à la Marbrerie du Rhône.

•	Valide l’offre du garage Bruttin Frères SA pour
l’achat d’un véhicule pour le paysagiste, ainsi
que celle de Titan Service SA pour l’achat d’un
bras de fauchage.

•	En lien avec le concours pour la route cantonale
T9, adjuge le mandat d’ingénieur au bureau Edi-
tech SA.

•	Décide de mandater le bureau Team+ afin de
procéder à une expertise pour limiter la vitesse à
60 km/h en dehors de la localité.

Demandes et divers
•	Communique que la soirée annuelle marquant

les promotions civiques aura lieu le 10 novembre
2017 alors que l’accueil des nouveaux arrivants
se déroulera le 2 septembre 2017 dans le cadre
de la fête patronale de la Madeleine ; les mérites
culturels et sportifs seront quant à eux remis le
16 décembre 2017 lors du concert de Noël.

•	Prend note qu’un exercice d’évacuation de la
plaine du Rhône aura lieu les 28 et 29 avril 2017.

•	Concernant le taux d’occupation et le traite-
ment des membres du Conseil municipal, re-
tient la proposition suivante : Fr. 28’125.- (soit
Fr. 112’500.- à 25 %) plus Fr. 3’000.- de frais
pour les conseillers municipaux, Fr. 33’750.- (Fr.
112’500.- à 30 %) plus Fr. 6’000.- de frais pour le
vice-président, et Fr. 96’000.- (Fr. 120’000.- à 80
%) plus Fr. 12’000.- de frais pour le président.

•	Décide d’annuler la directive limitant l’accès aux
documents pour les conseillers municipaux.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

16 Vétrozspective  I  mars 2017

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

format: application/pdf

category_fr: Document

parent_type: news


Directives infractions

text:
Infractions au règlement sur la gestion des déchets

Conformément à l’article 38 du règlement sur la gestion des déchets, le Conseil munici-

pal arrête ce qui suit :

Les infractions au règlement sur les déchets (RGD) et relevant du droit communal sont

sanctionnées par le Conseil municipal par des amendes jusqu’ à 10'000 francs, selon la

procédure prévue aux articles 34j et suivants de la Loi sur la procédure et la juridiction

administrative (LPJA). Les frais relatifs à la prise en charge, au transport et à l’élimination

des déchets peuvent également être facturés.

Les amendes seront infligées selon l’impact environnemental causé par l’infraction en

prenant en compte les facteurs environnementaux et critères aggravants telle la récidive.

Décidé en séance du Conseil municipal du

                                                                         Municipalité de Vétroz

 Le Président  Le Secrétaire
 Olivier Cottagnoud Laurent Seppey

category_fr: Directive

parent_type: meeting

category_harmonized: document


name: Réponse CG questions projet Agglo VS central

text:
(

(

UDC Vétroz
Case Postale 42
1963 Vétroz
com ite@ udc-vetroz.ch
www.udc-vetroz.ch Vétroz, le 17 décembre 2018

Question écrite du groupe uoc· au Conseil Communal.

Monsieur le Président de la Municipalité,
Madame et Messieurs les Conseillers Communaux,

Conformément à l'article 35 du Règlement du Conseil Général~ validé le 19 juin 201 7, le
Groupe UDC vous adresse la question écrite suivante, en vous remerciant d'y apporter une
réponse, écrite également, et de ce fait, transmise à tous les Conseillers Généraux.

Concerne : Projet Agglo Valais Central.

1) Selon l'e-mail du 1 ~r décembre 2018 au sujet de la mesure M6.2 concernant les
aménagements des Routes des Ateliers et de la Bourgeoisie, des travaux de
sécurisation doivent-être réalisés. ·Le seront-ils avant la mise en service du nouveau
centre de tri de la Poste ? ·

Xavier Udry,
Pour le groupe UDC.

Groupe UDC du Conseil général

Par M. Xavier Udry

Route Cantonale 39

1963 Vétroz

Vétroz, le 25 mai 2019

Réponse à vos questions écrites au sujet du projet Agglo Valais central

Monsieur le Conseiller général,

Par la présente, nous avons l'avantage de vous apporter la détermination du Conseil municipal,

suite à vos questions écrites datées du 17 décembre 2018.

Question 1:

Selon l'e-mail du 1er décembre 2018 au sujet de la mesure M6.2 concernant les aménagements

des Routes des Ateliers et de la Bourgeoisie, des travaux de sécurisation doivent-être réalisés.

Le seront-ils avant la mise en service du nouveau centre de tri de la Poste ?

Réponse :

En préambule, nous tenons à relever que c’est la Route du Rhône qui est concernée, et non pas

la Route de la Bourgeoisie.

Route des Ateliers :

La création d’une voie dédiée à la mobilité douce le long de la Route des Ateliers est terminée

sur la partie située au nord de la Route de l’Industrie, et en cours sur la partie située au sud de

cette dernière, soit jusqu’à l’autoroute.

A noter que pour la partie nord réalisée en 2018, aucune subvention de l’Agglo n’est au final

octroyée, car la réalisation a été faite avant la décision de Berne d’une part, et, d’autre part, la

procédure d’enquête publique est toujours pendante. Pour la partie sud, nous ne savons pas

encore si une subvention sera au final octroyée, pour une raison similaire.

Zone industrielle :

Le projet du centre de tri de la Poste est actuellement en cours de construction avec une mise en

service prévue durant l’hiver 2019-2020.

La mesure M6.2 de mobilité douce en zone industrielle a été acceptée par Berne et retournée

par l’Agglo à la fin de l’automne 2018.

La mesure M6.2 ne pourra pas être réalisée au courant de l’année 2019, eu égard aux contraintes

suivantes :

1. l’établissement du projet de cette mesure est tributaire de l’Agglo et de son calendrier

décisionnel,

2. la réalisation de la mesure M6.2 doit faire l’objet d’une mise au budget, donc non réalisable

dans tous les cas durant 2019, considérant la décision tardive de l’Agglo susmentionnée,

3. la création d’une voie dédiée à la mobilité douce en zone industrielle (mesure M6.2) doit

faire l’objet d’une mise à l’enquête préalable, ce qui nécessite plusieurs mois (pour

information, la procédure d’enquête liée à la Route des Ateliers dure depuis plus d’une

année et n’est toujours pas close) avant obtention d’une décision d’autorisation de

construire,

4. au vu des nombreuses contraintes techniques et administratives rencontrées, plusieurs

variantes sont à l’étude concernant la mesure M6.2, ceci d’autant plus que des tiers privés

sont impliqués dans chacune d’elles. Ces contraintes doivent dès lors impérativement être

réglées avant toute mise à l’enquête publique en vue de la délivrance d’une quelconque

autorisation par le Conseil d’Etat.

En espérant ainsi vous avoir apporté les éclaircissements souhaités, nous vous prions d'agréer,

Monsieur le Conseiller général, nos salutations distinguées.

  Municipalité de Vétroz

 Le Président  Le Secrétaire
 Olivier Cottagnoud Laurent Seppey

Copie pour information : aux membres du Conseil général de Vétroz

category_fr: Réponse


PV 17.06.2024

text:
Procès-verbal 15
   Conseil général

 Page 1 sur 6

Séance plénière extraordinaire 2021 - 2024
DATE ET HEURE – LIEU – LISTE DES PRÉSENCES – ORDRE DU JOUR

Date et heure
Lieu

Lundi 17 juin 2024, de 19h30 à 21h10 - Salle paroissiale – Maison de Commune

Présences Président de la municipalité Olivier Cottagnoud   OC AV Présent

Vice-président de de la municipalité Fabien Papilloud FB PLR Présent

Conseillère municipale Lydia Moix LM LC Présente

Conseiller municipal Stéphane Papilloud SP LC Présent

Conseiller municipal Dominique Kuster DK AV Présent

Secrétaire municipal Bertrand Fontannaz BF  Présent

Membre - Président du Conseil général Pierre-Michel Venetz PMV LC Présent

Membre – Vice-président du Conseil général Jean-Benoît Genoud JBG AV Présent

Membre - Secrétaire du Bureau - Ecoles Monique Roh-Roduit MRR PLR Présente

Membre - Chef de groupe Florent Favre FF LC Présent

Membre - Chef de groupe Alexandre Roh AR PLR Présent

Membre – membre du Bureau - Ecoles Chantal Roh CR LC Présente

Membre – Edilité/urbanisme/territoire Yannick Berner YB PLR Présent

Membre - Rapporteur Cogest Xavier Berthouzoz XB AV Présent

Membre – Cogest - Relect/rédac. Nadia Bogo-Aebi NBA AV Présente

Membre – Relecture/rédaction Christine Cavalera CC PLR Présente

Membre - RCO Alain Coquisart AC PLR Présent

Membre - RCO Pascal Coudray PC AV Présent

Membre - Edilité/urbanisme/territoire Nihat Curic EC LC Présente

Membre - RCO Michel Declercq MD LC Présent

Membre – Edilité Adem Durakovski AD LC Présent

Membre - Cogest Pietro Falco PF LC Présent

Membre Manuel Luis Ferreira  MLF PLR Excusé

Membre - Cogest Mathieu Fournier FM LC Présent

Membre - Ecoles Julien Girod JG AV Présent

Membre – Rapporteur RCO Stéphanie Glassey SG LC Présent

Membre - Cogest Carole Larmandieu-Pianzola CLP PLR Présente

Membre – Edilité - Ecoles Pascale Moos PM LC Présente

Membre - RCO Pierre-Alain Morard PAM AV Présent

Membre – Cogest Cindy Papilloud CP LC Présente

Membre Bertrand Pillet BP PLR Présent

Membre - Président Cogest Daniel Roh DR PLR Présent

Membre - Edilité/urbanisme/territoire Raphaël Roh RR AV Présent

Membre – RCO - suppl. Cogest Arnaud Zufferey AZ AV Présent

Membre – Edilité - Ecoles Laurent Zufferey LZ AV Présent

Excusés Membre - Chef de groupe Helen Minguely-Coudray HMC AV Excusée

Absents

Conseil général de Vétroz – 15ème séance plénière – ordinaire - du 17 juin 2024

 Page 2 sur 6

Ordre du jour :

1. Approbation de l’ordre du jour

2. Approbation du procès-verbal de la séance plénière extraordinaire du 4 mars 2024

3. Octroi d’un crédit supplémentaire de 73'000 francs, relatif à la modernisation de l’éclairage public
(Rubrique comptable 6150.5010.01)

• Message du Conseil communal

• Rapport de la COGEST

• Discussion et vote

4. Comptes 2023

• Présentation par l’Exécutif

• Rapport de la Commission de gestion

• Rapport de l’organe de contrôle

• Discussion et vote

5. Informations sur le travail actuel des commissions

6. Divers

BIENVENUE
Le président, Pierre-Michel Venetz (PMV), ouvre la séance et salue l’assemblée présente. Il fait le tour
des groupes pour les présences. 28 personnes présentes. 27 votants. La majorité est réunie, le législatif
peut donc délibérer.

Le système d’enregistrement du plénum a été modifiée par Arnaud Zufferey et Pietro Falco.

Jean-Benoît Genoud (JBG) présidera l’assemblée ce soir. Il ouvre le plénum avec quelques mots.

Sabrina Roh, journaliste pour Le Nouvelliste, assiste à la séance.

1. APPROBATION DE L’ORDRE DU JOUR
La secrétaire, Monique Roh-Roduit (MRR), lit l’ordre du jour.

Tous les groupes entrent en matière et acceptent l’ordre du jour tel que présenté.

L’ordre du jour est accepté tacitement.

2. RETOUR SUR LE PV DE LA SÉANCE PLÉNIÈRE EXTRAORDINAIRE DU 4 MARS 2024
Tous les groupes entrent en matière. Daniel Roh (DR) demande de mettre M. Girod et non Giroud au
point 2.

Le procès-verbal de la séance plénière ordinaire du 4 mars 2024 est accepté à
l’unanimité.

3. OCTROI D’UN CREDIT SUPPLEMENTAIRE DE 73'000 FRANCS, RELATIF A LA MODERNISATION DE
L’ECLAIRAGE PUBLIC (RUBRIQUE COMPTABLE 6150.5010.01)

Tous les groupes entrent en matière.

MESSAGE DU CONSEIL MUNICIPAL

Olivier Cottagnoud (OC), le message est parvenu avec la convocation. C’est une modification de la
forme juridique par Oiken. Il n’y a pas d’enjeu particulier.

RAPPORT DE LA COGEST

Xavier Berthouzoz (XB) transmet les conclusions de la Cogest Annexe 1. La Cogest son préavis de
vote favorable à destination du CG pour l’acceptation de l’octroi di crédit supplémentaire demandé. Il
s’agit simplement d’une requalification d’un dividende selon une requête du Canton.

Conseil général de Vétroz – 15ème séance plénière – ordinaire - du 17 juin 2024

 Page 3 sur 6

DISCUSSION ET VOTE

L’octroi d’un crédit supplémentaire de 73'000 francs, relatif à la modernisation de
l’éclairage public (Rubrique comptable 6150.5010.01) est accepté à l’unanimité.

4. COMPTES 2023

PRÉSENTATION PAR L’EXÉCUTIF

OC présente les comptes et récapitulations de comparaison avec le budget 2023 et les comptes 2022.

Tous les groupes entrent en matière.

RAPPORT DE LA COMMISSION DE GESTION

Xavier Berthouzoz (XB) présente les conclusions du rapport de la Cogest et recommande au CG
l’acception des comptes 2023 tels que présentés.   Annexe 2

OC commente les conclusions sur les eaux potables. Il demande comment la Cogest arrive avec un
déficit. Il précise qu’il y a une confusion entre les bénéfices et les déficits.

DR explique que leur rapport est normalement relu par le responsable des finances de la Municipalité.
Etant donné le retard de remise des comptes par les finances, il n’y a pas eu possibilité matérielle de le
faire cette année car il y a eu 2 séances en moins. S’il y a erreur de notre part, nous ferons un avenant
comme c’est arrivé auparavant.

OC rétorque que c’est un document à archiver et qu’il ne peut pas l’accepter vu l’erreur. Il recommande
de mettre les compétences comptables et financières dans la future Commission de gestion.

JBG fait défiler les slides sur les comptes et demande à l’assemblée d’intervenir immédiatement en cas
de besoin.

DR revient sur l’erreur, précise qu’ils étaient 7 à lire ce rapport. Il sera transmis au Bureau. Un erratum
sera fait et demande à ce que cette erreur ne prétérite pas bassement 4 ans de travail de la Cogest.

RAPPORT DE L’ORGANE DE CONTRÔLE

M. Jessie Rudaz, de la Fiduciaire Fidag, présente le rapport de l’audit des comptes annuels. Selon leur
appréciation, les comptes sont conformes aux lois et prescriptions. Annexe 3

DISCUSSION ET VOTE

Les comptes 2023 sont acceptés à l’unanimité.

5. INFORMATION SUR LE TRAVAIL ACTUEL DES COMMISSIONS

JBG informe que le Bureau a décidé de demandé de la part de commission, un retour sur l’évolution
des travaux en cours.

• COMECOLE : TRAVAUX EN COURS

Laurent Zufferey (LZ) prend la parole. Annexe 4
• COMEDIL : TRAVAUX EN COURS

Yannick Berner (YB) prend la parole.
Raphaël Roh (RR) prend la parole. Annexe 5
• COGEST : TRAVAUX AVEC LA COGEST DE CONTHEY POUR LA STEP

Laurent Zufferey (LZ) prend la parole. Annexe 6

6. DIVERS

 Julien Girod (JG), communique les informations pour la sortie des élus du 30.08.2024. Délai
d’inscription au 14 juillet auprès des chefs de groupe respectifs. Annexe 7

Conseil général de Vétroz – 15ème séance plénière – ordinaire - du 17 juin 2024

 Page 4 sur 6

répond que Florent Favre (FF) demande qu’en est-il du dossier cantine de puis le dernier plénum ? quoi
annexe 8

Dominique Kuster (DK) répond qu’il y a eu séance avec le président Bonnaz pour ces rénovations
importantes. La réparation du toit occupe tout le budget de fr. 300'000.- M. Bonnaz reconnaît que ce
n’est pas judicieux d’investir dans la rénovation d’un toit qui n’a aucune fuite. Il est prévu de réactiver le
crédit d’engagement de l’an dernier.
Les aménagements de Bresse devraient prêts pour la rentrée. Ceux des Plantys sont encore en phase
d’évaluation.
Rien n’a été prévu pour les vestiaires du FC, mis à part quelques petit travaux de maintenance.
Le rapport OIBT n’a ressorti qu’il y avait peut-être besoin de changer une porte. Besoin contesté par M.
Bonnaz qui a informé que le rideau était toujours levé.

Chantal Roh (CR) dépose une question écrite concernant un postulat sur les intérêts prioritaires des
enfants. Annexe 9

MRR demande s’il y aura des bancs publics posés le long de la promenade du torrent ouest de la rue
de la Jonction car beaucoup de personnes s’y promènes le dimanche.

Stéphane Papilloud (SP) deux bancs publics sont prévus le long du canal

MRR , ce matin pas d’eau d’irrigation. À son appel à la commune, il lui est expliqué qu’il y a un problème
de captage. Elle demande pourquoi la Commune ne se sert pas du service d’annonce pop-up sur les
téléphones de la population pour donner aussi ce genre d’informations. Le système ayant coûté pas
mal d’argent à la communauté, autant s’en servir pour tenir les citoyens informés des pannes et autres
évènements ayant lieux sur notre territoire. Le message concernant le fauchage des prés est arrivé un
dimanche matin sur téléphone par exemple. Ce n’est que pour donner un exemple.

Stéphane Papilloud (SP) le message sera transmis pour que les annonces de raisons de coupure aient
lieu.

Carole Larmarmandieu-Pianzola (CLP) demande où en sont les travaux du sol des gradins aux
plantys ?

SP lui répond que tout a été remis en ordre.

RR, l’eau dit que c’est peut-être bien que l’eau soit coupée peut-être vu les pluies de juin. Il s’est dit que
c’était peut-être une bonne initiative de ne pas faire tourner des pompes pour rien. Il rencontre le
problème de la pourriture dans son jardin parce qu’il a trop d’eau. Peut-être que la Nature fait bien les
choses en faisant cette panne.

SP répond que les grandes cultures ont besoin d’un peu plus d’eau qu’un jardin potager.

JMV informe que le vent dessèche énormément. Il y a besoin d’arroser à cause de cela.

MRR, les sols de Vétroz ne sont pas les même sur toute la Commune. Le sien est très bien drainé et
exposé au vent, son herbe est jaune malgré les pluies de juin. L’idée de couper l’eau pour prendre la
responsabilité à la place de la population de Vétroz quant à savoir s’il est bon ou non d’arroser, n’est
pas la bonne chose à faire. Les gens sont tout de même responsable de ce qu’ils font chez eux et pour
choisir s’ils veulent ou non arroser. Ce n’est pas à la Commune ni aux Conseillés de décider de ne pas
ouvrir les vannes parce qu’il a suffisamment plu de leur point de vue. Ils nous le disent quand il n’y a
pas assez d’eau et là c’est un effort général.

DR concernant le rapport des comptes. La Cogest a demandé l’audit des TP plusieurs fois. Pourquoi
ne l’est-il pas transmis ?

Conseil général de Vétroz – 15ème séance plénière – ordinaire - du 17 juin 2024

 Page 5 sur 6

SP nous sommes en 2024, l’audit a été fait en 2021. Me Fanti a été contracté pour la relecture par
rapport à la protection des données.

DR, c’est la 3ème fois que le CG demande cet audit.

Arnaud Zufferey (AZ), demande des informations à jour sur les travaux de la T9 et dans les rues du
village.

SP, concernant la T9, la partie sud de la route sera terminée à la fin du mois, les places de parxs seront
ouvertes. La partie nord laissera 6 places de parcs pour accéder à la poste et pharmacie. Ces travaux
devraient aller plus vite qu’au sud, il y a moins de travaux de conduites à faire. Il y a 2 mois de retards.
Les autres routes du village sont en ordre mis à part Pré-Fleuri, les autres routes ont reçus leur tapis
final. On arrive au terme des travaux dans les petites rues du village.

FF, félicite PMV pour sa nomination de président d’honneur de Swiss Athletics.

OC, parking Concordia, nous louions cette place depuis 2018. Début 2023 nous recevons une
indexation pour une augmentation de loyer annuel de 820.- ainsi que des revendications concernant
l’entretien et le déneigement. Le CM a pris la décision de résilier le bail afin de le négocier. Nous avons
proposé Fr. 20'000.— sans entretien ce qui correspond à Fr. 55.50 par place par mois. La commune
avait offert environ Fr. 25’000.-- lors de la création de cette place. Il est important pour une commune
d’avoir des places de parcs à destination du public. Il n’est pas important de savoir qui en est le
propriétaire.

Action pour des cartes multicourses gratuites, plus de 500 ont été distribuées. Nous rembourserons un
maximum de Fr. 100.— pour sur l’abonnement annuel sur la ligne Sion-Martigny.
L’augmentation des voyageurs permet de baisser la participation municipale au déficit de la ligne.

Vétroz a reçu la citation cybersafe après un long travail de labellisation.

Lydia Moix (LM), une jeunesse vétrozaine a été créée fin 2023 et acceptée au sein des sociétés locales
de Vétroz.
Les sociétés n’étant pas tujour satisfait des chèques culture et sport, nous avons décidé avec le Conseil
de passer au même système que la Commune de Conthey.

Fabien Papilloud (FB), le 20 juin aura lieu Vétroz plage avec la fête de la musique vendredi, celle de
l’intégration et l’accueil des nouveaux arrivants.
Le jeudi soir fête de clôture des écoles ouvertes à Bresse.

JBG, la prochaine séance du plénum est repoussée au 28.10.24 en raison des élections communales
qui auront lieu le week-end du 13 octobre.

DR dpour le travail de la Cogest, les rapports sont aussi le délai reporté ?
JBG répond oui.

PMV remercie JBG pour son excellent travail.
Il commente qu’il a aussi relu le rapport de la Cogest et a eu peu de temps pour le faire. Qu’il n’y avait
que quelques heures pour travailler rapidement, en compagnie de Bertrand Fontannaz, pour vous faire
parvenir les documents dans les délais légaux.
Si la Cogest avait pu avoir les comptes avant, la relecture aurait pu être plus approfondie.

Conseil général de Vétroz – 15ème séance plénière – ordinaire - du 17 juin 2024

 Page 6 sur 6

JBG clôt le plénum et inbite les participant à partager une verrée et une paëlla à l’extérieur.

MRR se permet d’ajouter à l’attention de tous les intervenant qu’ils recevront son traditionnel e-mail
pour les annexes au PV que ces documents seront à faire parvenir pour le 15 juillet. Ce qui ne sera pas
arrivé ne figurera pas au PV.

La séance est clôt à 21h10
Ainsi fait à Vétroz, le 17 juin 2024

Pierre-Michel Venetz

Président du Conseil général

Monique Roh-Roduit

Secrétaire du Conseil général

	Bienvenue
	1. Approbation de l’ordre du jour
	2. Retour sur le PV de la séance plénière extraordinaire du 4 mars 2024
	3. Octroi d’un crédit supplémentaire de 73'000 francs, relatif à la modernisation de l’éclairage public (Rubrique comptable 6150.5010.01)
	Message du Conseil municipal
	Rapport de la Cogest
	Discussion et Vote

	4. Comptes 2023
	Présentation par l’Exécutif
	Rapport de la commission de gestion
	Rapport de l’organe de contrôle
	Discussion et vote

	5. Information sur le travail actuel des commissions
	• COMECOLE : Travaux en cours
	• COMedil : Travaux en cours
	• COGEST : Travaux avec la COGEST de Conthey pour la STEP

	6. Divers

category_fr: Procès-verbal

category_harmonized: protocol


Amendement 770 314 41

text:
PLR

Les Libéraux-Radicaux

Conseil Général de Vétroz

Vétroz - Magnot

Amendement au budget 2019 Legislature 2017-2020

Monsieur le Président du Conseil général,

Conformément a l'article 5 du réglement communal d’organisation (RCO) du 15 juin 2015,
nous avons I'avantage de vous adresser le présent amendement pour le budget 2019.

Compte Rubrique ' . Montant | Montant | Différence
. ‘ budgétisé | amendé 2019 :
L . . 2019 . k
770.314.41 | Démontage couvert Botza 40°000.- 0.- -40°000.-

Le couvert du Botza est un espace de rassemblement extérieur et couvert situé dans le
maghnifique cadre du bois qui longe la Lizerne et a proximité du parcours Vita.

C’est un endroit idéal pour organiser des évenements publics ou privés, comme des repas
de famille, des journées entre amis ou des sorties d’entreprises en période estivale.

L’emplacement du couvert offre 'opportunité aux personnes présentes de méler les joies
d’une rencontre avec celles d’une petite promenade le long du parcours Vita. || permet aussi
aux plus jeunes de jouer dans un espace naturel et propice aux découvertes de
I'environnement.

Le couvert du Botza complete ainsi parfaitement 'offre actuelle d’objets mis en location par
la Municipalité en plus de la salle paroissiale, de la cantine de I'ancien stand de tir, de la
nouvelle salle du stand de tir ou encore de la place du Four. Malheureusement, ce lieu n’est
plus ni entretenu, ni mis en avant par la Municipalité.

Aujourd’hui, dans son budget 2019, la Municipalité propose de démonter ce couvert ce que
déplore le groupe libéral-radical. Ceci revient a priver les citoyens de Vétroz d’un des
derniers endroits de rencontre dans un environnement naturel.

Ainsi, il propose de porter au budget 2019 le montant de 0.- au poste 770.314.41
« Démontage couvert Botza ».

Nous vous remercions d’avance de la diligence avec laquelle vous traiterez le présent
amendement et nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président du Conseil général, nos
salutations les meilleures.

Ainsi fait a Vétroz, le 1er décembre 2018.

Au nom du groupe Libéral-Radical
Yann Gauteron, Conseiller général

category_fr: Amendement


Question UDC déchets alimentaires

text:
UDC Vétroz

Case Postale 42

1963 Vétroz
comite@udec-vetroz.ch
www.udc-vetroz.ch

Vétroz, le 17 décembre 2018

Question écrite du groupe UDC au Conseil Communal.

Monsieur le Président de la Municipalité,
Madame et Messieurs les Conseillers Communaux,

Conformément a l'article 35 du Réglement du Conseil Général, validé le 19 juin 2017, le

Groupe UDC vous adresse les questions écrites suivantes, en vous remerciant d'y apporter
une réponse, écrite également, et de ce fait, transmise a tous les Conseillers Généraux.

Concerne : Récolte des déchets alimentaires.
1) Pourquoi la Commission des Déchets n’a-t-elle pas été consultée ?
2) Quels calculs ont abouti a ce forfait de 20.- ?

3) Pour quelle raison réclame-t-on ce forfait, alors qu'il n'avait jamais été mentionné
jusqu’'a présent qu'une taxe pouvait étre prélevée pour la récolte des déchets
alimentaires ?

4) Afin d'assouplir le travail administratif, et comme il est impossible de connaitre le
nombre exact d'utilisateurs, ne serait-il pas plus simple d'ajuster la taxe de base du
montant adéquat ?

Xavier Udry,
Pour le groupe UDC.

category_fr: Question