text:
Municipalité pour mettre à jour les infrastructures communales seront
certainement les bienvenus pour nos entreprises et leurs employés.

Mes pensées vont également vers toutes celles et ceux qui ont vécu une
année 2013 difficile, je leur transmets toute ma sympathie et vous invite à
leur apporter l’aide nécessaire afin que nous cultivions à Vétroz un esprit
d’entraide et de solidarité envers les moins favorisés ou dans la peine.

Je vous adresse à toutes et à tous mes meilleurs vœux pour la nouvelle
année, j’espère qu’elle vous apportera joie, bonheur et santé au niveau
personnel et réussite et satisfaction au niveau professionnel.

Stéphane Germanier
Président

B u l l e t i n  d ’ i n f o r m at i o n  d e  l a M u n i c i pa l i t é  d e  V é t r o z janvier 2014

En ce début d’année 2014 et au terme de la première année de la lé-
gislature, je remercie tous les élus et membres des commissions de
l’exécutif, du législatif et du judiciaire pour leur engagement et leur esprit
de collégialité au service de la communauté.

Certes de petits réglages seront encore nécessaires afin de doter notre
administration des forces suffisantes pour offrir à la population toujours
plus nombreuse un service de qualité. C’est la raison pour laquelle nous
avons décidé d’engager une assistante de direction pour seconder le
secrétaire municipal et que nous renforcerons le service technique en
prévision des départs à venir et de l’accroissement de la masse de tra-
vail.

Durant l’année 2013, nous avons procédé à l’engagement de diverses
personnes pour restructurer ou développer les services ou structures
communales. Ces nouveaux engagements ont également amené une
réflexion quant à l’organisation des locaux administratifs. Une nouvelle
répartition des bureaux a été effectuée et j’espère que la configuration
choisie nous permettra d’être encore mieux à l’écoute de vos besoins et
plus performants dans nos services.

Un grand merci surtout à l’ensemble du personnel communal tant au ni-
veau de l’administration, des travaux publics, de la direction des écoles
que des structures de la petite enfance pour leur engagement et leur
travail au service de la collectivité vétrozaine.

Mes remerciements aussi à l’ensemble du corps enseignant qui même
s’il n’est plus directement rattaché à la commune, constitue néanmoins
un animateur central de la vie villageoise.

En ces temps qui s’annoncent vraisemblablement plus difficiles du point
de vue économique, les importants investissements consentis par la

Editorial

www.vetroz.ch

  Dans ce numéro

Mérites sportifs et culturels 2013 	............................................. ...... 	2
Hélios Basket  un triplé historique .................................................. 	3
Nonagénaires - 4 ème trimestre 2013  ........................................ ...... 	3
Promotions civiques 2013 	.............................................................. 	4
Réaménagement des bureaux de l’administration ......................... 4
Agenda des manifestations - 1er semestre 2014 ............................ 	5
Plan de scolarité 2014-2015 .......................................................... 6
Ecole des Plantys - panneaux photovoltaïques ............................ 7
Eau potable – interconnexion communale ..................................... 	8
Routes communales ...................................................................... 	9
Vétroz et son eau ............................................................................	9
Environnement ................................................................................	9
Le mot du président du Conseil général ....................................... 	11
Décision du Conseil Municipal – 4ème trimestre 2013 ................... 	12
Finances communales .......................................................... 	13 - 15

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

2 Vétrozspective  I  janvier 2014

actualités

Mention particulière à Pascal Pellico pour son titre de cham-
pion suisse vétéran de pétanque en doublette.

Mention particulière à Guillaume Moix pour son remarquable
parcours au niveau mondial et son master de soliste de piano
en 2013.

Ce fut une soirée pleine de chaleur, de partage et de recon-
naissance.  Un merci particulier à nos deux fanfares, mais
également à vous public, qui êtes venus nombreux.

A l’année prochaine.

Pour la Commission Sports et Culture
Véronique Papilloud, Présidente

La salle de Bresse a accueilli le traditionnel concert de Noël
des fanfares Union et Concordia le 21 décembre dernier. Une
collecte en faveur des Cartons du Cœur a été généreusement
suivie par le public présent. Lors de cette soirée, le Conseil
Municipal a eu le plaisir de remettre les traditionnels mérites
sportifs et culturels, ainsi que les mentions particulières, ré-
compensant cette année les athlètes et virtuoses suivants :

Mérite sportif collectif  à l’équipe U16  féminine d’Hélios Bas-
ket pour ses  trois titres, soit celui de vainqueur du Champion-
nat valaisan, vainqueur  du championnat de la Conférence
Ouest  et vainqueur du Championnat suisse.

Mérite sportif individuel :  Laurent Carron
pour son titre de champion suisse au lancer du javelot U20.

Mérite culturel collectif : Fanfare Concordia
pour sa deuxième place au 150ème anniversaire de la fédé-
ration musicale luxembourgeoise.

Mérite culturel individuel : Lionel Fumeaux
pour son titre de champion de trombone et champion toutes
catégories au concours des solistes de Langenthal.

Mention  particulière  à  Elisa Parvex pour ses magnifiques
résultats lors  de la saison 2012/2013 et son titre de cham-
pionne suisse de relais olympique.

Mérites sportifs et culturels
Concert de Noël

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

©

 S
tu

di
o

B
on

na
rd

ot

Concert de Noël 2013 - Mérites sportifs et culturels 2013

3Vétrozspective  I  janvier 2014

En effet, tant le championnat cantonal que le championnat de la
Conférence Ouest de la Suisse ou les championnats suisses ont
permis à cette équipe, pleine de promesses de venir imiter les
grandes en remportant les trois titres en jeu.

Aujourd’hui, plusieurs de ces filles évoluent en ligue nationale A
pour la première saison et les autres disputent un championnat
double U19F  et U16F.

Ce prix vient récompenser tout le travail effectué, les efforts et sa-
crifices consentis et on notera le fair-play de l’équipe fanion du club,
encore auréolée de ses trois titres également qui a choisi de laisser
la voie libre à la jeunesse, à la relève. Bravo !

Ont participé à cette compétition :
Sophie Carron, capitaine
Lucie Carron, Kalea Woods, Nadège Ghartey,  Nadia Constantin,
Camille Pitteloud, Iman Genin, Fanny Lambiel, Chiara, Mélissa,
Morgane, Bridline, Marisa et Viviana.

On leur souhaite de réaliser en 2014 une nouvelle saison qui leur
apporte beaucoup de satisfactions.

Pour Helios Basket
Michel Huser, Président

Thérèse Sauthier  (30.09.23)     Maria Rossoni (16.10.1923)         Yvonne Udry (15.12.1923)        Sylve Delaloye (23.11.1923)

U16F un triplé historique
Pour le club et l’équipe en 2012/2013

Vétroz fête ses nonagenaires

Une magnifique saison pour cette équipe qui travaille ensemble depuis l’âge de 10 ans pour certaines sous la
férule de Valérie Barbe, responsable de la Commission technique du club et assistante-coach de l’équipe de ligue
nationale A féminine.

Durant le 4ème trimestre 2013, Vétroz a eu l’honneur de fêter  dans un cadre familial, les nonante ans de 4 de ses citoyennes.

Helios basket équipe U16F

©
 Z

op
pi

 C
or

ra
do

4 Vétrozspective  I  janvier 2014

En 2013, 53 jeunes citoyens vétrozains ont
atteint leur majorité civique.

Afin de marquer leur entrée dans la vie ci-
vique active, la Municipalité a organisé une
soirée.

Promotions civiques 2013
Salle paroissiale vendredi 18 octobre 2013

bureaux communaux
Réaménagement
Suite à l’augmentation du personnel administratif, les locaux du bâtiment communal ont été réaménagés afin de
garantir les différents services à la population, avec la nouvelle répartition suivante des guichets :

actualités

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

5Vétrozspective  I  janvier 2014

Janvier 2014
5 		L  oto des rois
19	  	L oto CAV
26		L  oto du Choeur mixte

fevrier 2014
22		C  oncert Fanfare Union à Bresse
27-28		C  arnaval Union
28		C  arnaval des écoles

mars 2014
1-3-4		C  arnaval Union
2		L  oto du Ski Club
3		  Assemblée générale Amicale de Beaumont
6-9		R  etraite paroissiale – Ardon et Vétroz
8		C  hampionnat valaisan jeunesse CAV
9		L  oto de la Paroisse - salle paroissiale
15		S  amedi musical du Choeur mixte
18		C  oncert Fanfare Concordia à Bresse
19		CA  V - Tournoi interne mini hockey
29		C  oncert du Choeur mixte

avril 2014
12		  Vente-échange APEV
11-12		  125ème anniversaire Fanfare Union
18-19		  Montée vers Pâques - Scouts

AGENDA
Des sociétés locales 1er semestre

mai 2014
9-10		P  ièce de théâtre TGV
11		F  estival des Fanfares FFRDC à Riddes
16-17		P  ièce de théâtre TGV
17		S  pectacle VAG
18		  Festival des fanfares FFDCC à Ayent
23-25		P  ièce de théâtre TGV
24		C  oncert du Choeur Enf’Ado
28-31		C  amp CAV - Ovronnaz
29		P  remières communions
30-31		C  amp des jeunes CAV - Vétroz
31		F  estival des Tambours à St-Maurice

Juin 2014
1		F  estival des Tambours à St-Maurice
6-8		F  ête cantonale des musiques valaisannes
		  à Martigny
13-14		F  ête fédérale des Tambours à Frauenfeld
14-15		S  ortie annuelle du Choeur mixte
15		S  ortie familiale Enf’Ado
15		  Centenaires Fanfare Echo des Glaciers, Vex
19		F  ête-Dieu
à fixer		D  élégation de Beaumont reçue à Vétroz

Août 2014
15-17		C  ommémoration du 300ème anniversaire
		  de l’éboulement de Derborence

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

6 Vétrozspective  I  janvier 2014

Informations officielles

Ecoles
Plan de scolarité 2014

Début des cours : lundi 18 août 2014 le matin
Fin des cours : mercredi 19 juin 2015 le soir
Jours effectifs de classe : 167

Congés hebdomadaires :
samedi toute la journée
primaires : mercredi après-midi
enfantines : mercredi toute la journée

Automne
début des congés : mercredi 22 octobre 2014 midi
reprise des cours :  lundi 3 novembre 2014 le matin

Noël
début des congés : vendredi 19 décembre 2014 le soir
reprise des cours :  lundi 5 janvier 2015 le matin

Carnaval
début des congés : vendredi 13 février 2015 le soir
reprise des cours :  lundi 23 février 2015 le matin

Saint-Joseph
Jeudi 19 mars 2015

Pâques
début des congés : jeudi 2 avril 2015 le soir
reprise des cours :  lundi 13 avril 2015 le matin

Ascension
début des congés : mercredi 13 mai 2015 à midi
reprise des cours :  lundi 18 mai 2015 le matin

Pentecôte
lundi 25 mai 2015

Fête Dieu
Jeudi 4 juin 2015

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

7Vétrozspective  I  janvier 2014

Ecoles
Plantys - panneaux solaires photovoltaïques

Le Conseil communal a en effet décidé d’équiper le toit de la
nouvelle salle de gym des Plantys ainsi que celui des nou-
velles salles de classes de 600 m2 de panneaux photovol-
taïques. Toutes les entreprises concernées ont mis les bou-
chées doubles pour assurer une mise en service avant le 31
décembre 2013, afin de profiter des conditions avantageuses
de la Rétribution à Prix Coûtant (RPC).

En plus d’une manne financière bienvenue, cette installation
permettra de produire annuellement 110’000 kWh, ce qui cor-
respond à la consommation de 30 à 40 ménages.

La commune de Vétroz apporte ainsi sa pierre à l’avenir de
la planète.

Pour la commission Energie
Olivier Cottagnoud, Président

La commune de Vétroz a fait un pas important vers le futur en inaugurant à fin décembre ses premiers
panneaux solaires photovoltaïques.

Travaux  Plantys 2013

8 Vétrozspective  I  janvier 2014

Informations officielles

eau potable
Interconnexions des Communes d’Ardon-Conthey-Vétroz

Courant 2011, en parallèle aux travaux de réfection de la route cantonale, la commune de Vétroz procédait à
la pose d’une nouvelle conduite principale d’eau potable entre le réservoir de Péteille (coteaux de Vétroz) et la
commune d’Ardon, pour l’interconnexion des réseaux des deux communes. Le raccord définitif de cette conduite
sera effectué en 2014, en marge des travaux en cours au réservoir de Péteille. Notre commune bénéficiera alors
d’un dédoublement de la conduite principale issue du réservoir et d’un renforcement du maillage de son réseau
de distribution d’eau potable. La commune d’Ardon bénéficiera elle d’un approvisionnement supplémentaire en
eau potable.

Le 29 octobre 2013, suite aux travaux de la nouvelle route des Rottes réalisés en 2013, la nouvelle conduite
d’eau potable pour la connexion des  réseaux des communes de Vétroz et Conthey a été mise en fonction. Notre
commune bénéficie ainsi d’une alimentation de secours supplémentaire en eau potable. La commune de Conthey
bénéficie elle d’un approvisionnement complémentaire pour son réseau de plaine : la part des eaux de Conthey
qui seront turbinées au réservoir de Péteille lui sera retournée par ce biais.

Ces travaux s’inscrivent dans le grand projet intercommunal (communes d’Ardon, Conthey et Vétroz) au ré-
servoir de Péteille, portant sur le microturbinage des eaux potables de Motelon captées dans la vallée de
Derborence. Les objectifs et avantages qu’en tirent les trois communes peuvent être résumés de la sorte :

•	 Améliorer la sécurité qualitative et quantitative de l’alimentation en eau potable des communes,
•	 Renforcer la solidarité des communes, notamment en cas de problème technique,
•	 Exploiter l’énergie des eaux de Motelon captées dans la vallée de Derborence,
•	 Rationnaliser la construction de nouvelles infrastructures, les réservoirs en fonction d’Ardon et de

Vétroz ne répondant plus aux normes et prescriptions sur les denrées alimentaires,
•	 Optimiser les investissements des communes, par la construction d’un réservoir au lieu de deux et par

le partage des coûts y relatifs.

Ces nouvelles interconnexions entre les réseaux d’eau potable existants permettent non seu-
lement d’exploiter de nouvelles potentialités de turbinage sur l’ensemble des trois communes,
mais également de diminuer le recours au pompage et au traitement des eaux issues des puits
de la plaine : mis en commun, l’efficience de l’exploitation des réseaux d’eau potable des trois
communes est fortement améliorée.

9Vétrozspective  I  janvier 2014

Routes communales
Dommages

Des dommages sont régulièrement causés aux routes communales, notamment dans le cadre de travaux agri-
coles effectués avec des machines griffant profondément le sol ou arrachant même parfois le bitume.

La Municipalité prie instamment les exploitants de prendre toutes les mesures utiles afin de  n’endommager ni les
routes agricoles, ni les routes goudronnées.

A défaut, les frais de remise en étant seront facturés aux propriétaires.

VETROZ et son eau !

Après la mise en service de l’usine d’ultrafiltration du Petit
St-Bernard, les travaux d’agrandissement et de rénovation
du réservoir et de la conduite de Péteille se poursuivent ac-
tuellement. La commune de Vétroz continue à investir des
montants importants pour assurer la sécurisation de son eau
potable.

En début d’année 2014, les 3  communes de Vétroz, Ardon
et Conthey – qui partagent leurs eaux depuis des temps im-
mémoriaux – vont renforcer la gestion intercommunale de
leurs eaux, notamment par le déploiement et le suivi continu
de l’autocontrôle HACCP. Cet autocontrôle – qui est une exi-
gence légale fédérale – permettra d’une part de mieux iden-
tifier les dangers qui pourraient menacer la salubrité de l’eau
et d’autre part de définir les mesures de maîtrise qui permet-
tent de garantir une qualité irréprochable de l’eau.

La planification des activités de suivi, d’exploitation et d’en-
tretien du réseau d’eau potable sera suivie et améliorée,
depuis les captages jusqu’à la distribution, en passant par
les installations de traitement, dans le contexte des intercon-
nexions des réseaux de Vétroz, Ardon et Conthey.

Ces activités seront toujours assurées par notre équipe com-
munale, mais dorénavant avec le support des spécialistes
d’AquaTech Services à Sion.

L’eau étant une ressource vitale et la denrée alimentaire la
plus consommée, nous nous devons de la protéger pour le
bien des générations actuelles et futures. C’est ce qu’entre-
prend la commune de Vétroz.

Pour la commission des travaux
André Fontannaz, Président

Environnement
Moins de sel pour l’environnement
Le salage des routes apporte chaque hiver des quantités gigantesques de sel dans la nature et les cours d’eau de
la région. La commune de Vétroz est sensible à ce problème et ne sale que les grands axes de circulation. Elle
a également investi l’an dernier dans une nouvelle saleuse qui utilise deux fois moins de sel pour le même effet.
Ces mesures combinées font économiser des tonnes de polluants par année pour le seul territoire communal.

Automobilistes, levez donc le pied ! Pour l’environnement. Et pas seulement en hiver.

Pour la commission de l’environnement
Olivier Cottagnoud, Président

10 Vétrozspective  I  janvier 2014

Les cartes de danger liées aux risques naturels ont été éta-
blies ces dernières années sur l’ensemble du territoire canto-
nal, conformément au programme de la Confédération. Ces
cartes de danger sont disponibles auprès du canton, via leur
site internet, et évolueront en fonction des mesures sécuri-
taires exécutées.

Pour notre commune et en particulier concernant la Lizerne,
les crues de la rivière doivent être maîtrisées. Les études
menées jusqu’à ce jour ont permis de définir une série de
mesures sécuritaires qui doivent être entreprises au droit des
zones constructibles ou des infrastructures importantes no-
tamment. L’objectif est de garantir la sécurité des personnes,
ainsi que de minimiser les conséquences économiques liées
aux crues. C’est dans ce cadre que s’inscrivent les travaux de
sécurisation de la Lizerne (voir tableau pour résumé).

Les Maîtres de l’ouvrage impliqués sont les CFF, la Confé-
dération (OFEV), le Canton (SRCE), la Commune d’Ardon et
la Commune de Vétroz qui pilote ce projet. Un acteur incon-
tournable est la société d’exploitation Lizerne et Morge SA
qui poursuit son activité durant toute la phase de chantier, et
qui de ce fait représente une contrainte supplémentaire pour
les travaux.

Les mesures qui touchent directement le lit de la rivière ou les
infrastructures nationales (1 à 5), ainsi que les études, sont
principalement à charge des acteurs cantonaux et fédéraux
(~85 %) et le solde est réparti à parts égales entre les com-
munes. Les mesures prises hors du lit de la rivière (6 et 7)
sont réparties à parts égales entre les communes et ne sont
pas subventionnées.

LIZERNE
Correction

DESCRIPTION PLANNING
Etudes Avant-projet 2004-06

Etudes Projet 2009-13

1 Carénage / Surélévation pont CFF 2012

2 Dépotoir / Création de l’ouvrage pour rétention des matériaux charriés, yc chemin d’accès Hiver 2013-14

3 Enrichissement du lit / Modification de la rugosité du lit par la pose de blocs Hiver 2014-15

4 Abaissement du lit / Sécurisation du pont CFF Hiver 2014-15
Hiver 2015-16

5 Renforcement du lit / Au niveau du resserrement du lit et à l’aval du dépotoir Hiver 2015-16

6 Sécurisation amont CFF / Surélévation des murs Hiver 2015-16

7 Gestion des risques résiduels / Arrières-digues, mesures mobiles Hiver 2016-17

2004-17

Tableau résumé « Planification et coûts totaux ».

Informations officielles

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

11Vétrozspective  I  janvier 2014

CONSEIL GÉNÉRAL - MESSAGE DU PRÉSIDENT

Chères citoyennes, chers citoyens,

Permettez-moi tout d’abord de vous adresser mes meilleurs
vœux pour cette nouvelle année. Puisse-t-elle vous apporter
la joie, la santé et la réussite escomptées !

A travers ces quelques lignes, il me tient à cœur de vous pré-
senter un aperçu des travaux menés au sein du Conseil géné-
ral durant la première année de cette législature, et de vous
énumérer quelques perspectives pour les mois à venir.

En 2013, les 30 élus (13 PDC, 11 PLR et 6 AV) se sont enga-
gés dans de multiples dossiers. Toutefois, par souci de conci-
sion, seuls les 4 points principaux de ce riche millésime seront
présentés ici.

Fonctionnement, sérénité et transparence des débats

Durant l’année 2013, le Conseil général s’est réuni à 5 re-
prises. Si la séance constitutive a pu faire craindre le retour à
une politique de combat, l’ambiance s’est rapidement déten-
due par la suite, laissant place à la sérénité. En effet, chacun
a su faire preuve de bon sens et de collaboration, favorisant
ainsi un fructueux débat d’idées.

Les décisions se sont prises dans le calme, sans déchirement.
La discussion est devenue le maître mot dans nos relations,
et c’est tant mieux. Car le fait de trancher entre des avis diver-
gents par un vote formaliste ou partisan est un procédé abrupt
qui laisse souvent des traces.

Cet état de fait réjouissant, nous le devons à la bonne entente
entre toutes les entités, tant politiques qu’institutionnelles, ainsi
qu’à la transparence, que j’avais placée comme objectif capital
de cette première année de présidence. Cette transparence,
nous avons sans cesse tenté de la mettre en œuvre avec mes
collègues du Bureau. Nous vous la devons également, afin
que vous puissiez vous tenir informés de nos travaux.

C’est la raison pour laquelle notre communication a été revue
et intensifiée. Dans ce sens, je vous invite à consulter réguliè-
rement la page dédiée au pouvoir législatif sur le site Internet
de la municipalité.

Gestion financière et administrative du ménage communal

L’adoption des comptes et du budget de la municipalité sont
deux points centraux de l’action du pouvoir législatif commu-
nal. Chargés de l’étude des finances et de la gestion, les 7
membres de la Commission de gestion ont produit un travail
méticuleux. Ils ont rédigé des rapports de qualité à l’attention
de l’ensemble des élus, leur permettant ainsi d’approuver à
l’unanimité les comptes et le budget. C’est là une situation ré-
jouissante que nous n’avions pas toujours vécue ces dernières
années.

Cette commission revêt donc une importance capitale. Elle
doit disposer par conséquent d’un large champ d’action, sans
toutefois empiéter sur les prérogatives du Conseil communal.
Si la limite est parfois ténue, il n’est cependant pas exagéré
d’affirmer que ce pouvoir de contrôle doit être effectif, auto-
nome et impartial.

En effet, à l’heure où Vétroz est en pleine expansion, avec de
multiples projets d’importance majeure conduisant inévitable-
ment la collectivité à s’endetter, les investissements doivent
pouvoir être étudiés en temps voulu par la Cogest, de manière
à garantir le meilleur usage des deniers publics. 2014 nous
réserve donc de nombreux dossiers en sus des tâches ordi-
naires, et le travail ne manquera pas pour une commission qui
ne demande qu’à participer à ces processus, dans les limites
de ses attributions.

Sur le chemin d’un règlement communal d’organisation

Outre les tâches légales prévues, les trois formations poli-
tiques ont également mis à l’ordre du jour la demande una-
nime de voir apparaître un règlement communal d’organisa-
tion qui permettra de préciser les prérogatives des différentes
instances communales (Conseil général, Conseil communal et
Administration), pour un fonctionnement optimal de nos institu-
tions locales.

Cette pierre angulaire des rapports institutionnels constitue
pour le Conseil général l’un des dossiers les plus importants
de cette année. D’ailleurs, une commission sera prochaine-
ment constituée pour l’étudier. Son rapport servira de base à
l’acceptation par le Conseil général d’un règlement qui sera
soumis ensuite au vote populaire.

Prévu pour durer, ce texte ne devra pas être axé sur les inté-
rêts immédiats mais sur les besoins à moyen et à long terme
de la collectivité. Le climat positif qui régit actuellement les dis-
cussions au sein du Conseil général devrait, à mon sens, per-
mettre une objectivité et une indépendance propres à favoriser
l’aboutissement d’un règlement adéquat.

La sécurité routière au cœur des préoccupations des élus

S’il est un dossier qui a suscité l’intérêt des conseillers géné-
raux l’année dernière, c’est bien celui du concept de circula-
tion. Faisant ressortir la question de l’équilibre entre la sécurité
des piétons et la fluidité du trafic automobile, les élus des trois
formations politiques ont eu à cœur de disséquer cette théma-
tique.

La balle est aujourd’hui dans le camp du Conseil communal,
chargé d’examiner tous les points épineux sans perdre de vue
l’ensemble de la question. En effet, en matière de circulation
routière, les perspectives et les objectifs à atteindre devront
être définis avant l’établissement d’un plan d’action. Dans
cette optique, des réponses sont attendues pour cette année
encore. Elles animeront sans conteste le débat.

Comme vous pouvez le constater, les défis ne manquent pas, et
il nous revient la charge d’être à la hauteur. Nous nous y attelons
sans relâche, et nous vous remercions de la confiance accordée.

Sachez enfin que nous nous tenons à votre écoute et que nous
nous faisons toujours un plaisir de recueillir vos observations
sur les sujets qui ont trait à l’organisation, à la gestion et aux
projets de la collectivité locale.

Bien à vous.
Nicolas Huser, président

12 Vétrozspective  I  janvier 2014

•	D écide la pose de rails permettant de suspendre des
œuvres lors d’exposition au Relais du Valais.

•	D écide de procéder à un constat amiante dans les bâti-
ments communaux construits avant 1991.

•	 Valide les critères d’adjudication à appliquer lors de fu-
tures mises en soumissions d’ouvrages publics.

Ecoles et structures communales de la petite enfance

•	S ollicite et obtient le renouvellement de l’autorisation
cantonale No 6’008 relative au transport des écoliers.

•	P rend connaissance de la dotation en personnel requise
par le Canton dans le cadre des structures de la petite
enfance.

•	P rend acte du fait qu’un véhicule supplémentaire emmè-
nera les élèves au CO Derborence dès le 04.11.2013.

•	P rend connaissance des incidences de la nouvelle loi
sur l’enseignement primaire.

Demandes et divers

•	A pprouve le projet de Règlement sur les droits de muta-
tion et décide de soumettre celui-ci au Conseil général
pour validation.

•	A pprouve le plan de réaménagement des bureaux admi-
nistratifs en procédant au regroupement des locaux par
services.

•	D écide l’octroi des mérites sportifs et culturels 2013.
•	D élivre le droit de cité aux personnes répondant aux cri-

tères requis et en ayant présenté la demande.
•	A pprouve la répartition des plages horaires propres à la

nouvelle salle de gymnastique des Plantys.
•	D onne son accord de principe lié au concept de lutte

contre le gel du vignoble par hélicoptère.
•	A pprouve le projet de Règlement communal d’organisa-

tion et décide de soumettre celui-ci au Conseil général
pour validation.

•	D écide de prendre part au projet de maintien du vignoble
en terrasses.

Personnel communal

•	 Valide les cahiers des charges relatifs au personnel
communal.

•	A utorise Mme Olivia Marguet à entreprendre le cursus
de praticienne formatrice.

•	D écide l’engagement de M. Wehliye Keynan en qualité
d’apprenti employé de commerce.

•	P rend acte de la démission de Mme Nadia Debons en
qualité d’éducatrice de la petite enfance.

•	D écide l’engagement de Mme Carole Germanier en
qualité d’aide bibliothécaire.

•	D écide l’engagement de Mme Muriel Reduce en qualité
d’assistante de direction.

•	D écide la mise au concours d’un poste de collaborateur
(-trice) technico-administratif (-ive).

Finances communales

•	P rend connaissance et approuve le budget 2014 de la
Municipalité.

•	A pprouve le plan financier 2015 - 2018.
•	D écide de contracter un prêt de Fr. 2’000’000.-- auprès

de la Suva pour une durée de 5 ans et au taux fixe de
0.89%.

Travaux publics

•	D écide l’acquisition de la propriété sise à l’intersection
de l’Avenue des Vergers et de la Route cantonale afin
de procéder à un élargissement du carrefour.

•	D écide la mise en place d’un système d’information du
territoire sur Internet dès 2014.

•	D écide de procéder en 2014 au reboisement du Canal
du Milieu depuis le Centre de Bresse.

•	D écide d’attribuer les travaux de correction de la Lizerne
à l’entreprise Atra S.A.

Constructions

•	D élivre les autorisations de construire requises et traite
les oppositions formées.

•	A djuge les travaux liés à l’extension du Centre scolaire
des Plantys.

•	P réavise les adjudications liées à la sécurisation de la
falaise de Balavaud.

•	D écide de poursuivre l’inscription de servitudes liées
aux places protégées dans des abris de protection civile
privés.

•	A pprouve les tarifs relatifs au raccordement au chauf-
fage à distance ainsi que les modalités y relatives.

•	A pprouve le montant de la subvention communale liée à
l’utilisation rationnelle de l’énergie et pour la promotion
des énergies renouvelables.

4er trimestre 2013

Informations officielles
Extraits des décisions du Conseil municipal

13Vétrozspective  I  janvier 2014

Informations officielles
FINANCES COMMUNALES - Budget 2014

La Municipalité a l’honneur de vous présenter ci-dessous le budget 2014, tel qu’entériné par le Conseil général en séance
plénière le 16 décembre dernier.

Le compte de fonctionnement, présentant un total de revenus de Fr. 16’895’500.-- (en augmentation de Fr. 658’600.-- par
rapport au budget 2013) et un total de charges, hors amortissements comptables, de Fr. 14’497’050.-- (en augmentation de
Fr. 624’850.-- par rapport au budget 2013), dégage une marge d’autofinancement arrêtée à Fr. 2’398’450.--, soit une augmen-
tation de Fr. 33’750.--, ou 1.43 %.

Après enregistrement d’amortissements ordinaires conséquents du patrimoine administratif (nature 331), soit Fr. 4’785’200.--,
calculés aux taux habituels et constants pratiqués par la Municipalité, le compte de fonctionnement clôture avec un excédent
de charges, soit le résultat net, de Fr. 2’386’750.--.

Le compte des investissements présentant des dépenses brutes de Fr. 12’889’100.-- couvertes à hauteur de Fr. 3’927’500.--
par des recettes, les investissements nets se montent ainsi à Fr. 8’961’600.--. En faisant toutefois abstraction d’investisse-
ments à caractère extraordinaire, soit l’extension du Centre scolaire des Plantys (Fr. 917’000.--) et le projet de densification
du centre du village (Fr. 5’621’000.--), le montant des investissements nets s’élève à Fr. 2’423’000.--. Ceci implique que ces
derniers sont couverts à 98.99 % par la marge d’autofinancement prévisionnelle. L’insuffisance globale de financement, res-
pectivement le recours à du financement de tiers, s’élèvera quant à elle à Fr. 6’563’150.--.

Croyez bien que le budget 2014 est le fruit d’une longue réflexion et qu’il a été établi en tenant compte des réelles possibilités
financières de la Municipalité, de surcroît en ne planifiant que les investissements jugés essentiels au bon fonctionnement de
celle-ci, à savoir principalement les secteurs de l’éducation et de la petite enfance.

Budget de fonctionnement 2014
Centres de charges Soldes

Administration générale -1’243’300.00

Sécurité publique -731’500.00

Enseignement et formation -5’441’400.00
Culture, loisirs et culte -864’400.00
Santé -210’000.00
Prévoyance sociale -2’649’450.00
Trafic -2’100’100.00
Protection et aménagement de l’environnement -767’100.00

Economie publique  32’800.00

Finances et impôts  11’587’700.00
Résultat net 2013 -2’386’750.00

Amortissements 4’785’200.00
Marge d’autofinancement 2013 2’398’450.00

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

14 Vétrozspective  I  janvier 2014

Budget de fonctionnement 2014 par nature
Charges Protuits
Charges de personnel  3’963’350.00 Impôts  11’264’000.00

Biens et services 2’900’500.00 Patentes et concessions  488’500.00

Intérêts passifs  540’800.00 Revenus de biens  302’900.00
Amortissements financiers 120’000.00 Contributions de tiers  2’619’600.00
Parts et contrib. sans affectation  88’000.00 Parts aux recettes sans affect  1’070’000.00
Participation à des collect. publiques  1’844’100.00 Participations de collectivités  348’500.00
Subventions accordées  4’861’500.00 Subventions acquises  468’200.00
Attributions aux financements spéciaux 21’600.00 Prélèvements s/financ. spéc.  176’600.00

Imputations internes 157’200.00 Imputations internes  157’200.00

Total 14’497’050.00 Total 16’895’500.00
Marge d’autofinancement 2’398’450.00
Amortissements 4’785’200.00
Résultat net -2’386’750.00

Libellé des investissements Dépenses Recettes
Renouvellement du site web communal 23’000.00 0.00

Renouvellement du parc informatique 20’000.00 0.00

Poste informatique chargé de sécurité 1’800.00 0.00

Poste informatique juge de commune 1’800.00 0.00
Application amendes d’ordre police 12’500.00 0.00

Remplacement du destructeur de documents  4’000.00 0.00
Aménagement des locaux administratifs 50’000.00 0.00
Système d’information géographique  7’000.00 0.00
Mensuration officielle Lot 6 21’000.00 0.00

Numérisation des bâtiments  11’000.00 0.00

Matériel de corps Service du feu  57’000.00  39’000.00
Abri PCi centre du village  221’000.00 0.00
Extension Centre scolaire des Plantys 917’000.00 0.00
Mobilier salle de réception Plantys  45’000.00 0.00
Tableaux interactifs 33’000.00 0.00
Informatique et bureautiques scolaires 8’500.00 0.00
Mobilier scolaire  10’000.00 0.00
Investissements CO Derborence  22’000.00  22’000.00
Matériel bibliothèque municipale 3’500.00 0.00
Eclairage Stade des Plantys 136’000.00 0.00
Terrains pelouse naturelle  140’000.00 0.00
Mobilier petite enfance  1’000.00 0.00
Projet de densification  4’200’000.00 0.00
Institutions handicapés / sociales 21’000.00 0.00
Participation à la construction des routes cantonales 50’000.00 0.00
Rénovation éclairage Route Cantonale 80’000.00 0.00
Participation giratoire Route des Rottes 50’000.00 0.00

Adaptation de l’éclairage public LED 100’000.00 0.00
Réfection de la route du Chemin des Roseaux 240’000.00 0.00

Informations officielles
FINANCES COMMUNALES - Budget 2014

15Vétrozspective  I  janvier 2014

Libellé des investissements Dépense Recettes
Place centre du village et chaufferie  1’200’000.00 0.00

Balayeuse TP  64’000.00 0.00

Epareuse Reform 24’000.00 0.00

Conduite forcée Péteille - La Trouille  850’000.00 0.00
Taxes de raccordement eau potable 0.00  200’000.00
Evacuation eaux claires Rue des Vignerons 5’500.00 0.00
Evacuation eaux claires Route de l’Abbaye  5’500.00 0.00
Séparation eaux pluviales Chemin des Roseaux  102’000.00 0.00
Réfection égouts Chemin des Roseaux  65’000.00 0.00

Taxes de raccordement égouts 0.00  400’000.00

Frais d’études STEP intercommunale 106’000.00 0.00
Réfection du cimetière, 1ère étape  130’000.00 0.00
Réfection mur de soutènement nord cimetière  30’000.00 0.00
Ajout colombarium cimetière  40’000.00 0.00
3ème correction du Rhône  68’000.00 0.00
Honoraires ingénieurs correction des torrents  50’000.00 42’500.00

Solde expropriations correction des torrents + frais BSS  290’000.00 245’000.00
Réfection mur torrent des Fontaines  25’000.00 12’500.00
Remblayage gouille et route vers l’autoroute  150’000.00  127’500.00
Correction de la Lizerne  2’700’000.00 2’451’000.00
Honoraires ingénieurs correction de la Lizerne 400’000.00 370’000.00
Travaux et honoraires sécurisation parcelles Balavaud 30’000.00  18’000.00
Réfection murs de vignes / solde de l’avant-projet  50’000.00 0.00
Cadastration des bisses (SAU)  17’000.00 0.00
Total général 12’889’100.00 3’927’500.00

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

16 Vétrozspective  I  janvier 2014

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

Chère lectrice,
Cher lecteur,

Comme vous l’aurez remarqué en parcourant ce premier numéro de l’an-
née 2014, le Vétrozspective fait peau neuve.

Nous espérons que la charte graphique réalisée par l’un de nos citoyens,
à savoir M. Eddy Pelfini (Graphic Design Sàrl), saura vous plaire autant
qu’elle a séduit le Conseil municipal.

format: application/pdf


Rapport commission déchets

text:
Etude du projet de
règlement sur la
gestion des déchets
PRÉSENTATION AU CG DU 2 OCTOBRE 2017

LPE art. 2 Principe de causalité

• Celui qui est à l'origine d'une mesure prescrite par la

présente loi en supporte les frais.

Définir des mesures sociales

la moitié du contenu de nos poubelles
est potentiellement valorisable

réduction d’au moins 15 à 20% de
la quantité d’OM d’ici 2-3 ans

Papiers-cartons: frais d’élimination
trop élevés d’au moins Fr. 70’000.-/an

déchets de cuisine = 30% !  collecte à
mettre rapidement en place

Prix du sac de 35 l  : Fr. 1.90
Taxe administrative : Fr. 0.33

• Impôt 17%

• env. Fr. 100’000.-/an

Ambiguïté : taxe prélevée au volume
et rétrocédé en fonction du poids

• Injustice par rapport au

principe de causalité

• Perte pour Vétroz

Fr. 60’000.-/an

COMMUNE A

• Poids du sac: 3.5 kg

• Prix du sac: Fr. 1.90

• Rétrocession attendue: Fr. 1.60

COMMUNE B

• Poids du sac: 4.5 kg

• Prix du sac: Fr. 1.90

• Rétrocession attendue: Fr. 1.60

• Total à rétrocéder : 2 x Fr. 1.60 = Fr. 3.20

• Poids total de déchets :   3.5 + 4.5 = 8 kg

• Rétrocession moyenne : Fr. 3.20 / 8 kg =0.40 Fr./kg

• Rétrocession reçue:

0.40 Fr./kg x 3.5 kg = Fr. 1.40

• Rétrocession reçue :

0.40 Fr./kg x 4.5 kg = Fr.1.80

Système de taxe au poids

• Taxe au sac :

Fr. 1.90

• Taxe au poids

Fr. 1.58 + prix du sac

• Fr. 0.12

• Fr. 0.00

category_fr: Rapport

parent_type: meeting

category_harmonized: document


Constitution

text:
Procès-verbal 1
Plénum du 30 janvier 2017

Séance plénière constitutive

DATE ET HEURE – LIEU – LISTE DES PRÉSENCES – ORDRE DU JOUR

Date et heure Lundi 30 janvier 2017, de 20h00 à 20h45

Lieu Salle de la maison de commune, Vétroz

Présents 30 conseillers généraux

5 conseillers communaux : M. Olivier Cottagnoud (président), M. André
Fontannaz (vice-président), M. Fabrice Germanier, Mme Lydia Moix, M. Fabien
Papilloud.

Administration communale : M. Laurent Seppey (secrétaire communal)

Public : ~35, presse 1:

Excusés

Ordre du jour :

1. Ouverture et ordre du jour par le président de la Municipalité 1

2. Présidence ad intérim par le doyen d’âge 1

3. Constitution du Bureau 2

4. Constitution de la Commission de gestion 3

5. Révision du règlement du Conseil général 3

6. Informations de la part de l’Exécutif 4

7. Divers 4

DÉLIBÉRATIONS

1. OUVERTURE ET ORDRE DU JOUR PAR LE PRÉSIDENT DE LA MUNICIPALITÉ

MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA MUNICIPALITÉ

M. Olivier Cottagnoud, président de la municipalité ouvre la séance. Il accueille les nouveaux
élus. Annexe PV_CG_20170130_1_Cottagnoud.pdf

LECTURE ET APPROBATION DE L’ORDRE DU JOUR

M. O. Cottagnoud lit l’ordre du jour qui est accepté tel quel.

2. PRÉSIDENCE AD INTÉRIM PAR LE DOYEN D’ÂGE

M. O. Cottagnoud demande au doyen d’âge, M. Gérard Dorsaz, de présider l’assemblée.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal 1 du plénum du 30 janvier 2017  Page 2 sur 4

MESSAGE DU DOYEN D’ÂGE

M. G. Dorsaz lit un message d’introduction. Annexe PV_CG_20170130_3_Dorsaz.pdf

DÉSIGNATION DU SECRÉTAIRE AD INTÉRIM

M. G. Dorsaz demande à M. Dominique Kuster de bien vouloir assurer le secrétariat ad intérim,
ce dernier accepte.

ANNONCE DES GROUPES ET PRÉSENTATION DES CHEFS DE GROUPE

Les groupes annoncent les chefs de groupe suivants :

 UDC : M. Xavier Udry
 PLR : M. Alexandre Roh
 AV : M. Jean-Benoît Genoud
 PDC : M. Xavier Gaillard

Ces personnes sont désignées comme scrutateurs permanents.

3. CONSTITUTION DU BUREAU

ELECTION DU PRÉSIDENT

M. G. Dorsaz demande aux groupes de présenter des candidats.

M. X. Gaillard du groupe DC présente la candidature de M. Pierre-Michel Venetz.

Les autres groupes ne présentent pas de candidat.

M. Pierre-Michel Venetz est élu tacitement au poste de président du Conseil
général.

ELECTION DU VICE-PRÉSIDENT

M. P.-M. Venetz (le Président) demande aux groupes de présenter des candidats.

M. A. Roh du groupe LR présente la candidature de M. Daniel Roh.

Les autres groupes ne présentent pas de candidat.

M. Daniel Roh est élu tacitement au poste de vice-président du Conseil
général.

ELECTION DU SECRÉTAIRE

Le Président demande aux groupes de présenter des candidats.

Le groupe AV propose la candidature de M. D. Kuster.

Les autres groupes ne présentent pas de candidat.

M. Dominique Kuster est élu tacitement au poste de secrétaire du Conseil
général.

M. D. Kuster précise que les choses se sont passées trop rapidement et qu’il n’a pas eu le
temps de présenter ses conditions, à savoir essentiellement une réduction de la taille des
procès-verbaux. Il le fait et elles ne soulèvent aucune objection.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal 1 du plénum du 30 janvier 2017  Page 3 sur 4

Le Président dit que, lors de la réunion de préparation, un bureau à 7 membres a été envisagé
et demande à l’assemblée de confirmer ce choix, à savoir le président, le vice-président, le
secrétaire et les 4 chefs de groupe.

L’assemblée accepte à l’unanimité la composition d’un Bureau à 7 membres.

4. CONSTITUTION DE LA COMMISSION DE GESTION

DÉTERMINATION DU NOMBRE DE MEMBRES

Le Président dit que, lors de la réunion de préparation, une commission de gestion à 7
membres a été envisagée et demande à l’assemblée de confirmer ce choix, à savoir 3 DC, 2
LR, 1 AV et 1 UDC.

L’assemblée accepte à l’unanimité la composition d’une Commission de
gestion à 7 membres dont 3 DC, 2 LR, 1 AV et 1 UDC.

NOMINATION DES MEMBRES

Le Président demande aux groupes de présenter des candidats pour la commission de
gestion.

Le groupe AV propose M. Pascal Coudray comme membre et Mme Sara Felley comme
suppléante.

Le groupe LR propose Mme Fatima Udry, Mme Marie-Christine Mottier comme membres et
M. Alexandre Roh comme suppléant.

Le groupe DC propose Mme Pascale Moos, M. Cédric Richard et M. Florent Favre comme
membres et désignera une suppléant plus tard.

Le groupe UDC propose M. Yannick Cordonier comme membre et M. X. Udry comme
suppléant.

L’assemblée accepte à l’unanimité une commission de gestion composée de
M. Pascal Coudray, Mme Fatima Udry, Mme Marie-Christine Mottier, Mme

Pascale Moos, M. Cédric Richard, M. Florent Favre et M. Yannick Cordonier.

ELECTION DU PRÉSIDENT

Le Président demande aux groupes de présenter des candidats pour la présidence de la
commission de gestion.

L’AV propose M. P. Coudray qui se met à disposition pour un nouveau mandat.

Les autres groupes ne présentent pas de candidat.

M. Pascal Coudray est élu tacitement au poste de président de la Commission
de gestion.

REMERCIEMENTS DU PRÉSIDENT

Après les élections statutaires, Le Président fait un discours de remerciements. Annexe
PV_CG_20170130_2_Venetz.pdf

5. RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CONSEIL GÉNÉRAL

Le Président souligne qu’au début de chaque législature le règlement est révisé. Il demande
à l’assemblée de confirmer ce choix.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal 1 du plénum du 30 janvier 2017  Page 4 sur 4

La révision du règlement est demandée à l’unanimité.

Il demande aux chefs de groupe d’annoncer hors séance les candidats pour les autres
commissions prévues (déchets, eau potable).

6. INFORMATIONS DE LA PART DE L’EXÉCUTIF

M. O. Cottagnoud annonce la répartition des dicastères et commissions :

 M. André Fontannaz : travaux publics, routes, torrents, commission agricole, viticole,
réseau biodiversité.

 M. Fabrice Germanier : constructions et service social
 Mme Lydia Moix : enseignement, structures de la petite enfance et culture, société.
 M. Fabien Papilloud : énergie, environnement, économie, intégration, jeunesse, feu et

police

Il annonce que les responsables de dicastères seront également responsables des rubriques
comptables associées.

M. A. Fontannaz donne une information sur la réfection des torrents ouest et prévient que des
travaux anticipés seront nécessaires vu l’état de certaines conduites qui ont déjà provoqué
des inondations.

7. DIVERS

PROCHAINES SÉANCES

Le Président annonce un agenda indicatif pour les prochaines séances du Conseil :

 1 mars : réunion de l’Exécutif et du Bureau
 27 mars : assemblée ordinaire
 19 juin : assemblée ordinaire (comptes)
 2 octobre : assemblée ordinaire
 18 décembre : assemblée ordinaire (budget)

Le Président clôt la séance à 20h45.

Ainsi fait à Vétroz, le 21 février 2017.

VENETZICHEL M-IERREP

Président du Conseil général

DOMINIQUE KUSTER

Secrétaire du Conseil général

category_fr: Document


text:
Chères Vétrozaines, chers Vétrozains,

Au terme de mon engagement politique, je tiens à vous remercier
toutes et tous pour la confiance que vous m’avez témoignée tout au
long de ces années.

Je suis de nature positive et optimiste, je ne garderai donc en tête
que les bons moments liés à l’exercice soit de la fonction de conseil-
ler, soit de celle de président.

Durant cet automne, vous avez décidé des nouvelles personnes que
vous souhaitiez pour gérer l’avenir de notre commune. Je souhaite
donc plein succès à Olivier Cottagnoud dans sa nouvelle charge de
président ainsi qu’à André Fontannaz dans celle de vice-président.
J’espère que les 3 nouveaux conseillers, Lydia Moix, Fabrice Ger-
manier et Fabien Papilloud auront beaucoup de plaisir dans leurs
nouvelles activités.

Les nouveaux projets mis en route permettront d’améliorer la qualité
de vie à Vétroz et je sais que le nouvel exécutif communal aura à
cœur de les mener à terme. De plus avec ce renouvellement, d’autres
idées et compétences sont réunies afin de dynamiser encore notre
commune.

Je vous souhaite à tous une excellente année 2017 et que Vétroz
continue à rayonner loin à la ronde pour sa convivialité et son accueil.

Stéphane Germanier
Président

B U L L E T I N  D ’ I N F O R M A T I O N  D E  L A  M U N I C I P A L I T É  D E  V É T R O Z JANVIER 2017

La population vétrozaine m’a accordé sa confiance pour diriger la muni-
cipalité durant les quatre prochaines années. Je la remercie sincèrement
et je me prépare à remplir mon mandat avec enthousiasme.

Notre président, Stéphane Germanier, m’a remis les clés de notre com-
mune durant les fêtes de fin d’année.

Un changement à la tête d’une  municipalité est une transition importante
dans la vie d’une communauté.  Elle s’est faite en douceur, sans lacune.

Je tiens à remercier Stéphane pour sa disponibilité à mon égard, dans le
sens de responsabilité de la fonction publique pour le bien commun. Je
le remercie au nom de tous les habitants de Vétroz pour ces 12 années
passées aux commandes de la commune, et des nombreuses autres
années comme conseiller communal.

Mes remerciements vont également aux partis politiques locaux pour le
fair-play de la campagne électorale et je tiens à féliciter mes collègues du
Conseil communal pour leur élection.

Dans quelques jours, nous communiquerons la répartition des dicastères
et des responsabilités. La transparence et l’exemplarité de notre adminis-
tration est l’une de mes priorités.

Je vous souhaite, à toutes et tous, une belle année 2017 et espère vous
rencontrer nombreux aux manifestations organisées par les sociétés
locales dans le village. N’oubliez pas, c’est vous qui faites vivre Vétroz.

Olivier Cottagnoud
Président

E D I T O

Editorial  - Transition en douceur

www.vetroz.ch

Sécurisation de la Gueulaz et de l’Avenue de la Gare  ........................	 8
Parcs à vélos  .......................................................................................	 9
Déblaiements de la neige  ....................................................................	 9
Réseau Biodiversité Ardon - Vétroz  ....................................................	 10
Subventions énergie  ............................................................................	 10
Conseil général - le mot du président  .................................................	 11
Budget 2017 .......................................................................................12-14
Décisions du Conseil municipal - 4ème trimestre 2016  .....................	 15

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

  DANS CE NUMÉRO

Plan de scolarité 2017-2018 .................................................................	 2
Agenda des manifestations - 1er semestre 2017 .................................	 2
ASOV  ...................................................................................................	 3
Mérites sportifs et culturels  ..................................................................	 4
Promotions civiques 2016  ....................................................................	 5
Réfection des routes 2016  ...................................................................	 6
Réaménagement de la route cantonale au vieux-village de Vétroz...	 6-7

2 Vétrozspective  I  janvier 2017

ACTUALITÉS

ECOLES
Plan de scolarité 2017-2018

Carnaval
début des congés : vendredi 9 février 2018 le soir
reprise des cours :  lundi 19 février 2018 le matin

St-Joseph
lundi 19 mars 2018

Pâques
début des congés : jeudi 29 mars 2018 le soir
reprise des cours :  lundi 9 avril 2018 le matin

Ascension
début des congés : mercredi 9 mai 2018 à midi
reprise des cours :  lundi 14 mai 2018 le matin

Pentecôte
lundi 21 mai 2018

Fête Dieu
Jeudi 31 mai 2018

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

Début des cours : jeudi 17 août 2017 le matin
Fin des cours : vendredi 22 juin 2018 le soir
Jours effectifs de classe : 167

Automne
début des congés : vendredi 20 octobre 2017 le soir
reprise des cours :  lundi 6 novembre 2017 le matin

Immaculée conception
jeudi 8 décembre 2017

Noël
début des congés : vendredi 22 décembre 2017 le soir
reprise des cours :  lundi 8 janvier 2018 le matin

JANVIER 2017
8 		  Messe à l’hôpital - Choeur-mixte
14 - 15		  Tournoi équpes féminines en salles
		  FC
21	  	 Souper de la Fanfare Concordia
22		  Loto CAV
28		  Après-midi et soirée jeux – APEV

FEVRIER 2017
3 - 18		  Théâtre TGV - hall populaire d’Ardon
9		  Conférence donnée par la Police pré-
		  vention jeunesse – APEV
24		  Carnaval des écoles
26		  Loto Ski club
27 		  AG Amicale de Beaumont-lès-Valence

MARS 2017
4		  Championnat VS jeunesse athlétisme
4		  Samedi musical du Choeur-mixte
5		  Messe au Foyer Haut de Cry
11		  Concert de la Fanfare Union
15		  Conférence association «Coup de
		  pouce» 	pour les écoliers en difficulté.
18		  Concert de la Fanfare Union
25		  Concert Choeur-mixte
26		  AG de la Fédération VS d’athlétisme

AGENDA  DES MANIFESTATIONS - 1er semestre 2017

AVRIL 2017
1		  Atelier gourmandise APEV
7		  Vente-échange APEV
15-22		  Camp d’athlétisme au Lavandou CAV
17-19		  camp polysportif - FC Vétroz
22		  Amicale à Conthey - Concordia
28		  Amicale de la Quintette - concert tam
		  bours
MAI 2017
6		  Amicale à Ardon - Fanfare Union
7		  Festival des chorales du centre
13		  Concert au Neuchâtel Drum Show -
		  tambours
14		  Festival des Fanfares FFLRC - Fan-
		  fare Union
20		  Spectacle de fin d’année VAG
20-21		  Festival des Fanfares FFDCC - Fan-
		  fare Concordia
21		  Kids festival au Plantys - FC Vétroz
25		  Ascension - Première communions

JUIN 2017
3-5		  Beaumont accueille Vétroz
10-11		  Festival de l’ATFVR - Tambours
11		  Centenaire fanfare Savièse -
		  Concordia
15		  Fête Dieu
17		  Tambours fête des jeunes URTFC
18		  Sortie du Choeur-mixte

3Vétrozspective  I  janvier 2017

ANIMATION SOCIOCULTURELLE - Planning hiver

Je voulais tout d’abord remercier la population de
Vétroz de m’avoir accueilli dans ce magnifique vil-
lage. Depuis le mois d’août plusieurs animations
ont été mises en place à travers des manifesta-
tions déjà existantes ou par les jeunes de Vétroz.
Voici un petit retour en image pour vous montrer
tout ce qui est possible de faire avec l’ASOV.

Bravo à la population, mais surtout à la jeunesse
de Vétroz, pour l’investissement que vous mettez
dans les activités et événements du village.

Je vous donne rendez-vous le mercredi  11 jan-
vier 2017 au Local JV (au-dessus de l’ancienne
bibliothèque) et le samedi 21 janvier 2017 à la
salle de gym de l’ancienne école, pour de nou-
velles aventures !!!

Pour plus d’informations, vous pouvez me
contacter à nathalie.zanardini@vetroz.ch ou au
079/937.84.06

UN AUTOMNE À L’ASOV
Un Automne à l’ASOV

Je voulais tout d’abord remercier la population de Vétroz de m’avoir accueilli dans ce magnifique
village. Depuis le mois d’août plusieurs animations ont été mise en place à travers des manifestations
déjà existantes ou par les jeunes de Vétroz. Voici un petit retour en image pour vous montrer tout ce
qui est possible de faire avec l’ASOV :

Bravo à la population, mais surtout à la jeunesse de Vétroz, pour l’investissement que vous mettez
dans les activités et événements du village.

Je vous donne rendez-vous le mercredi  11 janvier 2017 au Local JV (au-dessus de l’ancienne
bibliothèque) et le samedi 21 janvier 2017 à la salle de gym de l’ancienne école, pour de nouvelles
aventures !!!

Pour plus d’informations, vous pouvez me contacter à nathalie.zanardini@vetroz.ch ou au
079/937.84.06

4 Vétrozspective  I  janvier 2017

ACTUALITÉS

MÉRITES SPORTIFS ET CULTURELS 2016

Lors du concert de Noël de nos deux  fanfares La
Concordia et l’Union du 17 décembre dernier, le Conseil
Municipal a eu le plaisir de remettre les traditionnels
mérites sportifs et culturels récompensant cette année
les athlètes et virtuoses suivants :

•	 Mérite sportif collectif  à la l’équipe U12 d’Hélios
Basket pour son titre de Champion Valaisan et
Vainqueur de la Coupe valaisanne.

•	 Mérite sportif individuel à Audrey Vouillamoz pour
son titre de Championne Valaisanne en gymnas-
tique Test Jeunesse 1B

•	 Mérite culturel individuel à Noé Boulnoix pour son
titre de Champion Suisse toutes catégories mi-
nimes à l’alto.

•	 Mention particulière à Bastien Toma pour sa sélec-
tion en équipe Suisse de football M18

•	 Mention particulière à Lionel Fumeaux  multiple
lauréat et vainqueur au trombone et toutes caté-
gories

•	 Mention particulière à Géo-Pierre Moren pour ses
43 ans de direction de la fanfare Concordia.

Ce fut une soirée pleine de chaleur, de partage et de re-
connaissance. L’assistance a fait un accueil généreux
à la collecte en faveur des « Tables du Rhône ». Un
merci particulier à nos deux fanfares, mais également
à vous public, qui êtes venus nombreux.

A l’année prochaine.

Pour la Commission Sports et Culture
La Présidente : Véronique Papilloud

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

5Vétrozspective  I  janvier 2017

Quarante-neuf jeunes vétrozains ont atteint leur majorité civique en 2016. Comme chaque année, une réception
a été organisée par la Municipalité à leur intention afin de célébrer leur accès aux droits politiques et de leur
remettre un souvenir de cet événement.

PROMOTIONS CIVIQUES 2016

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

Allet Aurélie
Amiet Chloé Victoire
Blanchut Renaud
Bonerfält Emma
Bonvin Jessy
Braimoski Leila
Braimoski Myriam
Carruzzo Colin
Chétioui Orsowen
Comier Tara
Coppey Baptiste
Cottagnoud Aline

Cotter Audrey
De Ieso Maria Donata
Djaló Madjid
Dumont Alec
Evéquoz Romain
Felley Alexis
Fontannaz Shirley
Gaspar Luis Rita Maria
Gillioz Caroline
Gillioz Loïs
Gillioz Mathieu
Giudice Tiffany

Gonçalves Sara
Guignet Loraine
Héritier Daniel
Lamon Justine
Malja Saide
Mangili Laora
Martignoni Guillaume
Monney Dinah Marie
Moren Dany
Neuenschwander Noah
Putallaz Audrey
Quarroz Sven

Ramadanoska Gulten
Rey Nicolas
Roh Amandine
Sager Amélia
Salamin Anne Chloé
Santos Milena
Savioz Loïc
Schröter Noémie
Troncao Chanel
Udry Guillaume
Vouillamoz Adline
Wyss Simon
Zillweger Christelle

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

6 Vétrozspective  I  janvier 2017

RÉFECTION DES ROUTES 2016
En 2016, les réfections des routes suivantes ont été
programmées :

REALISATIONS TERMINEES :

•	 Route de Champmarais et route de l’Est : Dans
le cadre du PGEE (plan général d’évacuation des
eaux) avec la mise en place d’un système séparatif
pour les eaux claires des routes. La réalisation de
ces travaux est terminée.

•	 Route agricole du canal du Levant : Pose d’un re-
vêtement gravillonné de type Chatelan.

•	 Rue du Moulin : En marge des travaux finaux de
sécurisation du torrent Moulin.

REALISATIONS PARTIELLEMENT TERMINEES :

•	 Rue de l’Eglise et Place des Vignerons : Dans le
cadre de la densification du vieux-village et du
PGEE (plan général d’évacuation des eaux) avec
la mise en place d’un système séparatif pour les
eaux claires des routes. Ces travaux ont été attri-
bués en mars 2016 et une entreprise a fait recours
contre la décision d’attribution des travaux. La
décision du tribunal a été rendue le 16.09.2016
(le recourant ayant été débouté) avec un délai de
recours de 30 jours soit jusqu’au 16.10.2016. La
réalisation de l’ensemble de ces travaux en 2016
n’a pas été possible dans ces conditions.

TRAVAUX NON REALISES :

•	 Nouvelle route du Grand Canal : Dans le cadre de
l’équipement des parcelles industrielles situées
au sud du camping du Botza et au nord du canal
Sion-Riddes. Les propriétaires sont Valbois SA et
la Bourgeoisie de Sion. En raison de l’incertitude

du projet de la Bourgeoisie de Sion et à leur de-
mande, la route n’a pas été réalisée en 2016 étant
donné que le tracé définitif n’était pas encore défi-
nitif jusqu’à l’automne.

En 2016 et après ces constats, le Conseil Municipal a
pris la décision de reporter le montant de ces projets,
à savoir plus de CHF 800’000.—, sur d’autres projets
d’envergure moindre afin de pouvoir les réaliser durant
l’hiver 2016/2017. Il a ainsi été décidé de procéder aux
réfections suivantes :

•	 Route de l’Eden : Mise en place d’un système sé-
paratif pour les eaux claires.

•	 Chemin du Repos et du Passage de Rouis : Mise
en place d’un système séparatif pour les eaux
claires.

•	 Route de l’Industrie : Réfection du revêtement
bitumineux et réparation de la conduite des eaux
usées.

•	 Route du Quartier-Neuf : Réparation d’un collec-
teur d’eaux usées de 170m de longueur.

•	 Route des Iles : Renouvellement d’un tronçon de la
conduite d’eau potable.

•	 Routes agricoles du Clos et du canal du Milieu :
Renouvellement du Chatelan.

Et aussi de :

•	 Poursuivre les travaux liés à la Place des Vigne-
rons.

•	 Reporter en 2017 les travaux liés à la rue de l’Eglise
et de ceux liés à la zone industrielle.

Pour la commission «Travaux pulics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

INFORMATIONS OFFICIELLES

RÉAMÉNAGEMENT DE LA ROUTE CANTONALE
AU VIEUX-VILLAGE DE VÉTROZ
Dans le cadre de l’assainissement du bruit routier piloté
par la Confédération, le Canton a entrepris des travaux
sur la route Cantonale T9 de 2013 à 2015. Un revête-
ment phono absorbant a été posé sur l’ensemble de la
route Cantonale afin de respecter la législation environ-
nementale en vigueur. La qualité de vie des riverains
est améliorée par la diminution des nuisances sonores
engendrées par le trafic routier.

En 2014, le Conseil Municipal a décidé de ne pas en-
treprendre ces travaux d’assainissement du bruit pour
le tronçon de la route Cantonale traversant le vieux-

village de Vétroz. En effet, il a été souhaité de revoir
l’aménagement du centre de la route avec pour objectif
de la rendre plus sûre et conviviale.

La Municipalité de Vétroz a transmis ce souhait au Can-
ton avec pour but de réaliser dans un premier temps les
nouveaux aménagements puis de procéder à la pose
d’un revêtement phono absorbant. D’entente, le Can-
ton a accepté de suspendre son programme d’assai-
nissement du bruit pour permettre la réalisation de ce
projet.

7Vétrozspective  I  janvier 2017

A cet effet, le Canton et la commune de Vétroz ont
organisé un concours d’architectes-urbanistes afin de
permettre un foisonnement d’idées et d’obtenir le meil-
leur aménagement possible pour Vétroz. Ce concours
a été soumis aux conditions des marchés publics. Au fi-
nal, ce sont cinq groupements d’architectes-urbanistes
et ingénieurs qui ont été reçu cet été. Les concurrents
ont alors élaborés plusieurs concepts d’aménagements
durant l’automne 2016. Le jury était composé des auto-
rités cantonales et communales ainsi que de spécia-
listes et professionnels en la matière.

Le 15 novembre 2016, le jury s’est réuni afin d’étudier
en détail chacun des 5 projets présentés par les concur-
rents. Unanimement, le jury a porté son choix sur le
projet « Lignes de vie » des bureaux Localarchitecture
à Lausanne, CSD ingénieurs à Sion, mrs Planification
en transports à Zürich et Paysagestion à Lausanne.

La réalisation de ce projet débute en 2017 avec la mise
à l’enquête du projet ainsi que la réfection des services
enterrés sous la route Cantonale T9 et ses abords
(eau, égout, électricité, gaz, etc.).

En 2018 et 2019, il est prévu de réaliser les aménage-
ments de surface.

Problématiques :
•	 La route Cantonale est une séparation difficilement

franchissable.

•	 Les nuisances liées au trafic dense sont impor-
tantes.

•	 Les raccordements à la route Cantonale sont pro-
blématiques.

•	 70% du trafic traversant le vieux village de Vétroz
provient d’Ardon ou plus loin. Les Vetrozains repré-
sentent environ 30% du trafic routier, soit 3’800
véhicules au quotidien.

Objectifs :
•	 Assurer une bonne cohabitation entre automobi-

listes, piétons, commerces de proximité et visiteurs.
•	 Créer un lieu de rencontre et améliorer la qualité

de vie.
•	 Garantir les exigences du canton en termes de tra-

fic.
•	 Inciter les externes à contourner Vétroz par le sud,

en se greffant sur la route de débord avant d’arriver
à Vétroz-Magnot.

•	 Diminuer le nombre de véhicules transitant par Vé-
troz-Magnot, par le réaménagement du centre du
village en zone de rencontre.

Pour la commission «Travaux pulics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

8 Vétrozspective  I  janvier 2017

SÉCURISATION DE LA GUEULAZ
Durant les intempéries du 24 juillet 2014, l’obstruction
du chenal de drainage de la Gueulaz a provoqué un
débordement qui a creusé une ravine d’environ 200m3
sur une parcelle viticole, rempli le dépotoir situé au pied
du versant et inondé un groupe de bâtiments à son arri-
vée en plaine. La remise en état de la parcelle viticole
a été effectuée en 2015.

Au vu des dégâts occasionnés en 2014 et des quanti-
tés de matériaux déversés en contrebas, il s’avère que
les constructions situées en pied de coteau peuvent su-
bir des dégâts si ce type d’événement se reproduisait.
Par conséquent, la Municipalité a décidé d’effectuer
des travaux de sécurisation du chenal de la Gueulaz
durant l’hiver 2016/2017. Près de CHF 120’000.— vont
être investis afin de consolider et élargir le chenal de la
Gueulaz et ainsi sécuriser tout ce secteur.

Pour la commission «Travaux pulics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

INFORMATIONS OFFICIELLES

L’avenue de la Gare est un lien direct entre le village de
Vétroz et la gare CFF d’Ardon. Le nombre de piétons et
véhicules empruntant chaque jour la partie sud de cette
route augmente significativement et par conséquent la
sécurité n’est aujourd’hui plus adéquate. Au vu de ces
faits, la Municipalité a décidé de sécuriser ce tronçon,
en deux phases.

Phase 1 - 2016 / 2017 :
Dans un premier temps, il a été question de la mise
en place d’un éclairage et de la création d’un corridor
sécurisé pour les piétons. Des tests ont été effectués
avec des potelets lumineux à même le sol et n’ont pas
été concluants sur place. Par conséquent, la solution
avec des potelets non lumineux unis aux marquages
au sol a été choisie pour ce secteur. Le corridor réservé
aux piétons permet ainsi de bien délimiter les espaces
et la cohabitation entre la mobilité douce et les véhi-
cules automobiles. Afin de finaliser la première phase,
l’éclairage sera installé en début de l’année 2017.

Toutes ces mesures de sécurisation permettent :

D’une part, que les piétons puissent se rendre à la gare
CFF en toute quiétude, et d’autre part de réguler la vi-
tesse des véhicules à moteur, ce tronçon étant actuel-
lement limité à 80 km/heure.

Phase 2 :
Plus tard pour la dernière phase de sécurisation, la
création d’un trottoir sera réalisée selon les nécessi-

tés. L’achat d’une bande des terrains jouxtant l’avenue
de la Gare est actuellement en cours avec les proprié-
taires concernés.

Ce concept de circulation pourra être étendu sur d’autres
axes principaux si les résultats seront concluants.

Pour la commission «Travaux pulics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

SÉCURISATION DE L’AVENUE DE LA GARE AU SUD

9Vétrozspective  I  janvier 2017

DÉBLAIEMENTS DE LA NEIGE
La Municipalité profite de l’occasion pour rappeler cer-
taines instructions concernant le déblaiement en géné-
ral sur le territoire communal, comme le prévoit la légis-
lation sur les routes.

En temps de neige, les propriétaires et gérants d’im-
meubles sont tenus de dégager immédiatement la
neige amassée sur les trottoirs et les accès le long de
leur propriété même si cette dernière a été accumulée

par les engins de la collectivité publique. La neige des
accès privés ne doit pas être évacuée sur le domaine
communal. Si tel n’est pas le cas, elle pourra être dé-
barrassée par les soins des services communaux aux
frais des propriétaires.

Il est également important de ne laisser aucun obstacle
(véhicules, container, etc.) en bordure ou sur la voie
publique qui pourrait gêner le déneigement. Toute né-
gligence ou infraction sera sanctionnée.

La Municipalité décline toute responsabilité pour les
dégâts qui pourraient être occasionnés par le passage
des chasse-neige.

Enfin, pour diminuer la pollution, le salage du réseau
routier est réduit au minimum, cela suppose une pru-
dence accrue des utilisateurs et une adaptation aux
conditions de circulation.

Nous remercions les habitants pour leur collaboration.

Pour la commission «Travaux pulics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

PARCS À VÉLOS

Dans le courant de l’année 2016 et avec le soutien
d’Agglo Sion, la Municipalité a aménagé des parcs à
vélos aux divers arrêts de bus, le long de la route Can-
tonale. Cette mesure permet ainsi de favoriser la mobi-
lité douce aux personnes désireuses de se rendre aux
transports publics. Dès leur mise en place, les parcs à
vélos ont rapidement trouvé preneurs. Nous espérons
que les utilisateurs en seront conquis.

Pour la commission «Travaux pulics & Salubrité»
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

10 Vétrozspective  I  janvier 2017

INFORMATIONS OFFICIELLES

RÉSEAU BIODIVERSITÉ ARDON – VÉTROZ
Voici quelques informations concernant la première
année d’activité du réseau biodiversité Ardon – Vétroz.

La superficie totale des parcelles mises en réseau est
de 73,6 ha et correspond à 11% de la surface agricole
utile des 2 communes (667 ha). Parmi ces surfaces 15
% des SPB (Surfaces de Promotion de la Biodiversité)
sont de qualité 2 (diversité floristique importante).

La mise en réseau concerne 46 exploitants sur les 94
agriculteurs déclarant des SPB.

La Confédération et le Canton demandent qu’un mini-
mum de 5% des surfaces en réseau soit de haute qua-
lité. Cet objectif est atteint dans les zones de montagne
2 et de colline grâce aux secteurs d’Isières et de Ser-
vaplane, par contre en zone de plaine, à peine un tiers
de ces 5% possède la qualité demandée.

Plusieurs mesures devront être réalisées d’ici 2023
dans le secteur de plaine, notamment avec la plantation
de haies bosquets,  de jachères favorisant certaines
espèces d’oiseaux, plantations de saules têtards, mise
en place de nichoirs à abeilles, … Une mesure a été
réalisée en 2016 avec la plantation d’une haie le long
d’une meunière dans le secteur de Bresse.

Remerciements aux exploitants agricoles d’Ardon et
Vétroz pour leur engagement actif dans le réseau et
remerciements également à Mme Stéphanie Rey et
M. Vincent Degen du bureau Gren pour leur accom-
pagnement et conseils avisés pour la mise en place du
réseau Biodiversité Ardon – Vétroz.

Pour la commission «Agricole et Viticole»
André Fontannaz, président

©
 J

ea
n

M
ar

ge
lis

ch

Le canton renforce ses subventions pour améliorer
l’efficacité énergétique des bâtiments. Vous trouverez
des détails sur le site du canton : www.vs.ch/energie.

Il devient ainsi encore plus avantageux de rénover sa
maison. Les subventions cantonales s’ajoutent à celles
octroyées par la commune de Vétroz, visibles sur le
site internet sous l’onglet « Economie-énergie ». Préci-
sion utile : il est impératif de faire part de sa demande
de subvention AVANT le début des travaux.

Nous rappelons également l’action de promotion des
déplacements en vélos :

1.	 La commune offre un contrôle gratuit de tous les
vélos par le garage de Chiron. Cette gratuité est
soumise aux conditions suivantes :
•	 Seuls les vélos amenés au garage de Chiron

avant fin mars 2017 seront pris en compte.

•	 Les changements de pièces seront à votre
charge et les réparations se feront selon les
possibilités du garage, les vélos bons marchés
des grandes surfaces n’étant souvent pas faci-
lement réparables.

2.	 Afin de motiver les adultes à retrouver les joies des

déplacements sur 2 roues, la commune continue
de subventionner l’achat de vélos et scooters élec-
triques. Tous les habitants Vétrozains achetant un
véhicule électrique à 2 roues chez notre partenaire,
le garage de Chiron Yann Disière, bénéficieront
d’une aide communale de 500.-

Convaincus ? Alors en selle !

Pour la commission «Environnement et Energie»
Olivier Cottagnoud, Président

SUBVENTIONS ÉNERGIE

11Vétrozspective  I  janvier 2017

CONSEIL GÉNÉRAL : le mot du président
Chères Vétrozaines, Chers Vétrozains,

Au terme de cette législature, je tiens avant tout à
vous informer des derniers dossiers traités durant le
semestre d’automne, et à relever particulièrement l’ex-
cellence des travaux conduits par les commissions du
Conseil général.

Au prix d’un engagement intensif, la commission ex-
traordinaire en charge de l’étude du nouveau règlement
sur l’eau potable est parvenue à définir les principes
clefs en matière de taxation : l’obligation d’installer un
compteur pour toutes les entreprises et, pour les par-
ticuliers, le libre choix entre un volume au forfait et un
compteur. Ces principes ont été acceptés par le Conseil
municipal puis par le Conseil général en première lec-
ture. Une étape importante a donc été franchie, et il ap-
partient à la nouvelle équipe de finaliser certains détails
d’ordre technique ou formel.

Quant à la révision du règlement sur la gestion des dé-
chets, imposée par le Tribunal fédéral, son étude a été
confiée à une autre commission extraordinaire, laquelle
s’est positionnée en faveur du principe de la taxe au
sac, moins compliquée à gérer que la taxe au poids.
La commission a également analysé les infrastructures
des écopoints et cerné les améliorations possibles,
notamment la collecte des biodéchets et l’octroi d’une
aide aux familles destinée à leur éviter une surcharge
de taxes. Un rapport détaillé a été rendu, de sorte que
les travaux pourront se poursuivre dès de début de la
nouvelle législature.

Par ailleurs, lors de la dernière séance plénière, le 19
décembre, le Conseil général a voté le budget 2017
sur la base d’une étude approfondie délivrée par la
Commission de gestion. Avec la possibilité d’amender
le budget, les discussions ont été à nouveau animées
concernant les investissements dans deux domaines:
le réseau routier et les places de jeux, deux théma-
tiques qui ont mis en confrontation des visions diffé-
rentes. Le vote rubrique par rubrique permet au Conseil
général de modifier le budget élaboré par le Conseil
municipal, mais cette possibilité ne doit pas empêcher,
en amont, une discussion concertée entre les deux
pouvoirs, garante d’une politique seine et planifiée.

Une législature qui se termine, c’est en outre l’occasion
de dresser le bilan des travaux effectués durant les
quatre années écoulées. En quelques chiffres, l’activité
du Conseil général peut se résumer ainsi : étude de 14
règlements, conventions et cautionnements ; élabora-
tion de 8 dispositions régissant le fonctionnement du
Conseil général ; dépôt et traitement de 16 motions,
postulats et questions écrites ; nombreux dossiers dé-
battus par le Bureau et par 7 commissions.

Pour ne faire ressortir que deux points, je mettrai en

lumière tout d’abord l’instauration du Règlement com-
munal d’organisation, adopté en votation populaire en
juin 2015. Il faisait suite à une motion adoptée par le
Conseil général en juin 2013 et à une étude consé-
quente menée par une commission extraordinaire
durant l’année 2014. Pierre angulaire des rapports et
du fonctionnement entre les diverses instances de la
Municipalité, ce règlement renforce entres autres les
prérogatives du Conseil général en matière budgétaire.

A titre de deuxième exemple, je soulignerai le projet de
réaménagement de la route cantonale, qui redonnera
vie au cœur du village, projet présenté à la population
en décembre dernier. Il s’inscrit dans le cadre d’Agglo-
Sion, dont l’adhésion à la convention a été votée par le
Conseil général en juin 2014.

D’aucuns affirment qu’il est frustrant de s’engager en
politique, que l’élu ne récolterait pas les fruits de ce qu’il
sème. Les deux points évoqués ci-dessus ne sont que
des exemples parmi d’autres qui contredisent ce lieu
commun et démontrent qu’en une législature il est pos-
sible de concrétiser des projets.

A mon sens, il en résulte un constat clair : le Conseil
général est devenu une institution qui fonctionne de
mieux en mieux et sur laquelle il faut dorénavant comp-
ter, avant tout grâce à l’implication et au dévouement de
30 conseillers généraux qui se sont engagés pour vous
représenter avec passion. Dans ces circonstances, j’ai
eu le plaisir et la fierté de susciter ou d’accompagner
maintes réalisations qui m’ont valu de toutes parts de
nombreux messages de soutien et d’encouragement,
ce qui m’a toujours profondément ému. Je vous remer-
cie de la confiance témoignée et c’est avec la satis-
faction du devoir accompli que je rejoins les rangs des
citoyens ordinaires, demeurant néanmoins fortement
impliqué dans la vie locale. Dès lors, je me réjouis de
vous retrouver lors des nombreuses activités organi-
sées tant par nos sociétés culturelles et sportives que
par la collectivité publique.

Pour conclure, je souhaite aux nouveaux élus beau-
coup de plaisir dans l’exercice de leur fonction ô com-
bien passionnante malgré sa complexité. Ils auront pour
mission de conduire de grandes réformes, notamment
en matière d’aménagement du territoire et de construc-
tions, mais surtout de mettre tout en œuvre pour main-
tenir l’attractivité de la commune qui nous est chère.

Enfin, je souhaite à chacune et à chacun d’entre vous
une belle et heureuse année 2017, riche en décou-
vertes et en rencontres, propice à la réalisation de vos
aspirations, aussi audacieuses soient-elles.

Pour le Conseil Général
Nicolas Huser, président

12 Vétrozspective  I  janvier 2017

La Municipalité vous présente ci-dessous le budget 2017, tel qu’entériné par le Conseil général en séance plé-
nière le 19 décembre dernier.

Le compte de fonctionnement, présentant un total de revenus de Fr. 21’460’200.-- (en augmentation de
Fr. 1’457’500.-- par rapport au budget 2016) et un total de charges, hors amortissements comptables, de Fr.
17’433’450.-- (en augmentation de Fr. 680’850.-- par rapport au budget 2016), dégage une marge d’autofinance-
ment arrêtée à Fr. 4’026’750.--, soit une augmentation de Fr. 776’650.-- par rapport à la projection réalisée lors
de l’élaboration du budget 2016.

Après enregistrement des amortissements ordinaires et complémentaires (natures 331 et 332) découlant du patri-
moine administratif, soit Fr. 4’907’100.--, calculés aux taux habituels et constants pratiqués par la Municipalité, le
compte de fonctionnement clôture avec un excédent de charges, soit le résultat net, de Fr. 880’350.--. La fortune
de Fr. 12’797’187.61 au 31.12.2015 atteindra Fr. 10’315’037.61 au 31.12.2017 selon les prévisions budgétaires
établies.

Le compte des investissements présentant des dépenses brutes de Fr. 8’471’100.-- couvertes à hauteur de Fr.
3’565’815.-- par des recettes, les investissements nets se montent ainsi à Fr. 4’905’285.--. Ceci implique que
ces derniers seront couverts à hauteur de 82.1 % par la marge d’autofinancement prévisionnelle. L’insuffisance
globale de financement, respectivement le recours à du financement de tiers, s’élèvera par conséquent à Fr.
878’535.--.

Lors de l’élaboration du budget 2017, le Conseil municipal a dû procéder à des choix et fixer ainsi les priorités
visant à assurer le bon fonctionnement et le développement de la Municipalité, tout en veillant à respecter un
quasi-autofinancement des investissements prévus.

Budget de fonctionnement 2017
Centres de charges Soldes

Administration générale -1’436’800.00

Sécurité publique -817’600.00

Enseignement et formation -5’719’200.00
Culture, loisirs et culte --905’000.00
Santé -377'100.00
Prévoyance sociale -3'166'700.00
Trafic -2'731'900.00
Protection et aménagement de l’environnement -498'100.00

Economie publique 600.00

Finances et impôts 14'771'450.00
Résultat net 2017 -880'350.00

Amortissements 4’907’100.00
Marge d’autofinancement 2017 4'026'750.00

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - Budget 2017

13Vétrozspective  I  janvier 2017

Budget de fonctionnement 2017 par nature
Charges Protuits
Charges de personnel 4’971’300.00 Impôts 13'185'000.00

Biens et services 3’405’600.00 Patentes et concessions 518'000.00

Intérêts passifs 400'000.00 Revenus de biens 418’700.00
Amortissements 5'027'100.00 Contributions de tiers 3'984'500.00
Parts et contrib. sans affectation 120’000.00 Parts aux recettes sans affect 1’866’500.00
Participation à des collect. publiques 134’000.0 Participations de collectivités 801’300.00
Subventions accordées 2’251’000.00 Subventions acquises 561’400.00
Attributions aux financements spéciaux 5’904’250.00 Prélèvements s/financ. spéc. 20’000.00

Imputations internes 142'500.00 Imputations internes 104’800.00

Total 22'340'550.00 Total 21’460’200.00
Marge d’autofinancement 4’026’750.00
Amortissements comptables 4'907'100.00
Résultat net -880'350.00

Libellé des investissements Dépenses Recettes
CSP Lizerne - construction de la Maison du feu  1’800’000.00  1’235’700.00

Route des Ateliers, y c. mandataire  650’000.00 -

Desserte artisanale, y c. mandataire  560’000.00  238’000.00

Lizerne / abaissement du lit (génie civil + mandataires)  530’000.00  490’250.00
Route du Grand Canal (zone industrielle), y c. mandataire  520’000.00  390’000.00

TP - achat de terrain y.c. frais d’acte (2.8%)  462’600.00 -
Chauffage à distance 320’000.00 -
Eau potable T9 - Vieux-village  310’000.00  43’550.00
Projet environnemental  250’000.00  230’000.00
Eau potable Route du Grand Canal  (zone industrielle)   210’000.00  157’500.00

Rue de l’Eglise, y c. mandataire  200’000.00 -

CO Derborence / rénovation du bâtiment et bureaux  196’000.00 -
PGEE Proumay  153’000.00 -
Route de la Bourgeoisie 150’000.00 -
PGEE Route des Ateliers  130’000.00 -
PGEE - T9 Vieux-village  130’000.00 -
Eau potable Rue de l’Eglise  125’000.00  17’550.00
PGEE Desserte artisanale  120’000.00 -
CSP Lizerne - mandataire du projet de la Maison du feu   110’000.00  75’515.00
PGEE Route du Grand Canal  (zone industrielle)   100’000.00  75’000.00
Torrents ouest - mandataires  84’000.00  71’400.00
Participation à la construction des routes cantonales  80’000.00 -
Aménagement place de jeux à la Rue du Pont  80’000.00 -

Pour plus de lisibilité, seuls les investissements comprenant une dépense et/ou une recette supérieures à Fr.
50’000.-- sont détaillés dans le tableau ci-dessous. Le montant total des investissements dont la dépense ou la
recette n’atteint pas ce moment est indiqué à la dernière ligne du tableau.

Investissements 2017

14 Vétrozspective  I  janvier 2017

Libellé des investissements Dépense Recettes
AggloSion / mandataires projet T9  80’000.00  36’000.00

PGEE Rue de l’Eglise  79’000.00  -

Eclairage public Route des Ateliers (compléments au sud)  77’000.00  -

Matériel Service du feu  76’000.00  52’000.00

Servaplane - travaux de sécurisation  60’000.00  39’000.00

Eclairage public Desserte artisanale  57’000.00 -

Eau potable Desserte artisanale, bouclage et hydrants  56’000.00  -

Salle Paroissiale - renouvellement du solde des vélux  55’000.00  -

Renouvellement de l’éclairage public de Magnot  55’000.00  4’000.00

Réfection des murs de vignes   53’000.00   -
Correction du Rhône  52’000.00 -
Taxes de raccordement eau potable  -  200’000.00
Vente immobilisation  -  163’000.00
Autres investissements inférieurs à Fr. 50’000.--  500’500.00  47'350.00
Total général 8’471’100.00 3’565’815.00

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - Budget 2017 - suite

15Vétrozspective  I  janvier 2017

Constructions
•	 En accord avec la commune d’Ardon et en lien avec

la construction du futur local du feu, adjuge d’une part
le mandat d’architecture au bureau ADA Architecture,
d’autre part le mandat d’étude technique au bureau
TECSA.

Ecoles et structures communales de la petite en-
fance

•	 Prend note que M. Daniel Roh est le nouveau repré-
sentant des maîtres au sein de la commission sco-
laire.

•	 Prend connaissance que l’effectif des élèves au 19
octobre 2016 est de 583 élèves.

•	 En relation avec les horaires du cycle d’orientation,
prend note du refus du Canton de retarder la rentrée
prévue le 17.08.2017.

•	 Approuve la nouvelle convention intercommunale
concernant le cycle d’orientation Collège Derborence.

•	 Concernant le transport des écoliers pendant l’horaire
d’hiver, prend note que deux cars de 40 et 52 places
effectueront les trajets.

Demandes et divers
•	 Concernant l’agrandissement du Foyer Haut-de-Cry,

prend note que le planning est actuellement respec-
té, avec une mise à disposition en avril 2018.

•	 Prend connaissance et valide les demandes d’obten-
tion du droit de cité.

•	 Prend note de la démission de la déléguée régionale
à l’intégration et décide du transfert des tâches de
cette dernière à C. Epiney, déléguée communale,
durant environ une année.

•	 Décide de l’attribution des mérites sportifs et cultu-
rels 2016 aux personnes et groupes suivants : Mérite
sportif collectif : Hélios U12. Mérite sportif individuel
: Audrey Vouillamoz. Mérite culturel collectif : pas
d’attribution en 2016. Mérite culturel individuel : Noé
Boulnoix. Mentions particulières : Géo-Pierre Moren,
Bastien Toma, Lionel Fumeaux.

•	 Approuve la demande d’ouverture de commerces
vétrozains jusqu’à 20h les 16 et 22 décembre 2016.

•	 Prend connaissance de la désignation par l’Alterna-
tive vétrozaine de M. Xavier Berthouzoz en tant que
conseiller général.

Personnel communal
•	 Met au concours un poste d’auxiliaire de la petite en-

fance à 50 % puis décide de l’engagement de Mme
Dana Fournier afin de combler une place vacante.

•	 Suite à la mise au concours du poste, décide de l’en-
gagement de Mme Alexandra Fanelli au poste d’aide-
bibliothécaire à temps partiel, avec une entrée en
fonction au 1er octobre 2017.

•	 Décide la mise au concours d’un poste d’horticulteur/
paysagiste afin de renforcer l’équipe des travaux pu-
blics.

Finances communales
•	 Approuve le budget 2017 de la Municipalité.
•	 Approuve le budget 2017 du Consortage de Motelon

tel que soumis.

Travaux publics
•	 Adjuge les travaux en lien avec le stand de tir à l’en-

treprise Moren Frères SA.
•	 Concernant la réfection des routes communales, pro-

cède aux adjudications suivantes : chemin du Repos,
passage de Rouis et route des Vignerons à l’entre-
prise Evéquoz SA ; route de l’Industrie (fraisage uni-
quement) à l’entreprise Dénériaz SA ; routes des Iles
(partie nord) aux entreprises Charly Gaillard & Fils
SA et Moren Frères SA ; route d’Eden à l’entreprise
Joseph Carron SA ; route du Quartier-Neuf à l’entre-
prise KFS SA. Les mandats d’ingénieurs civils sont
pour leur part attribués aux bureaux Editech SA (Re-
pos et Rouis) et Réaltec Sàrl (Industrie et Eden).

•	 Prend note que le revêtement coloré de la place des
Vignerons sera effectué par l’entreprise Moren Frères
SA en 2017.

•	 Adjuge les travaux relatifs au drainage de la Gueulaz
à l’entreprise Atra SA.

•	 Prend note de la reprise des travaux relatifs à l’abais-
sement du lit de la Lizerne sous le pont CFF.

•	 Prend connaissance des différentes offres relatives
au nouveau véhicule communal multifonction et ad-
juge la commande au garage Crettenand Machines
agricoles Sàrl.

•	 En lien avec le concours pour le réaménagement
de la route cantonale T9 au centre du village, prend
connaissance des projets déposés et de l’attribution
par le jury de la première place au projet « Lignes
de vie » des bureaux Localarchitecture (Lausanne)
/ CSD ingénieurs (Sion) / mrs, Planification en trans-
ports (Zürich) / Paysagestion (Lausanne).

EXTRAITS DES DÉCISIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL - 4ÈME TRIMESTRE 2016

INFORMATIONS OFFICIELLES

16 Vétrozspective  I  janvier 2017

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

parent_type: news


Comparaisons

text:
Exemple d’impact de la taxe poubelle sur une famille de 4 personnes avec un

enfant avec pampers

Les pampers représentent 57% du poids d’un sac

Différence entre la taxe au sac et au poids =

CHF 12.23 en défaveur du poids

Différence entre la famille sans pampers et

celle avec = CHF 82.69

L’exemple précédent est basé sur l’expérience de ma famille, où les enfants ne sont pas

en permanence à la maison.

Selon les relevés :

x

=

 x    x

=

Poids moyen d’un pampers : 0.159 Kg

Changement journalier = 4

Poids journalier = 0.64 kg 30.41 jours (365/12) CHF 0.50 le kg

CHF 9.70 par mois de coût

supplémentaire pour un

enfant

CHF 116.40 par année


Annexe 2 - Pietro Falco

text:
Mesdames et Messieurs, chers collègues,

Pourquoi accepter cet amendement et de surcroît, pourquoi refuser le poste de Chef de
service du SERVICE de la cohésion et de la vie communautaire. J’adore ce titre empli d’espoir
et de bienveillance, mais vide de sens.

Je m’explique, pour donner suite à la prise de position et au dépôt de l’amendement de la
COGEST sur ce poste nous avons reçu la prise de position du Conseil Municipal. Chose cocasse,
en préambule de leur courrier, on retrouve le texte suivant :

Au cours de cette législature, nous voulons revitaliser et façonner Vétroz : en osant améliorer
la qualité de vie et son environnement, en réalisant des innovations structurelles, et en
devenant des pionniers au niveau énergétique. En d’autres termes nous souhaitons
promouvoir une commune soucieuse du bien-être commun.

Je constate que notre conseil municipal ne sait pas qu’un Chef de service de la cohésion n’est
pas un ingénieur en énergie renouvelable. Bon, Excusez-moi, je caricature un peu !

Le CM veut ce poste pour mener une réflexion sur la politique sociale, d’intégration, socio-
culturelle, sportive, mais tout ça fonctionne aujourd’hui, je prends l’exemple de notre
bibliothèque qui organise diverses manifestations et rencontres intergénérationnelles en leur
lieu. De même, pour nos clubs sportifs et musicaux qui brassent les générations et animent
notre village. Toutes ses sociétés effectuent le travail. Sans le salaire d’un chef de Service.

Qui plus ait, nous avons une animatrice socioculturelle salariée de la commune avec un revenu
confortable dont beaucoup de personnes ne savent pas quelle qualité et quelle masse de
travail elle fournit.

Engager une personne qui sera chef d’une seule autre personne est une hérésie. Et il faut
savoir que la personne au poste à l’intégration sociale a déjà le mandat de responsable
donc(chef). J’ai peine à croire qu’il vous faut un poste de chef de Service. Un audit serait
nécessaire pour vraiment connaître la pertinence d’un poste supplémentaire pour
l’animation socio-culturelle.

Aux vues de toutes ces lacunes de réflexion, aux vues des investissements dont la commune
doit faire face, au vu du surendettement qui se profile, j’invite mes collègues à accepter cet
amendement.

Merci pour votre attention !


name: Flyer Faux policiers et faux banquiers 2025

format: image/jpeg

category_fr: Image


Budget 2018

text:
BUDGET 2018

Séance du Conseil général du 18 décembre 2017

© Studio Bonnardot

Evolution de la marge d’autofinancement

Evolution des dépenses &
recettes d’investissement

Evolution de la dette nette
par habitant

Graphique des indicateurs

Graphique des indicateurs - moyenne des deux années

1. Degré d'autofinancement (I1)2

2. Capacité d'autofinancement (I2)4

3. Taux des amortissements ordinaires (I3)5

4. Endettement net par habitant (I4)4

5. Taux du volume de la dette brute (I5)4

0

1

2

3

4

5

1. Degré d'autofinancement (I1)

2. Capacité d'autofinancement (I2)

3. Taux des amortissements
ordinaires (I3)

4. Endettement net par habitant
(I4)

5. Taux du volume de la dette
brute (I5)

category_fr: Budget