text:
EDITORIAL

janvier 2009

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

Cette parution du Vétrozspective correspond à la fin
de la législature et me permet de dresser un bilan
de ma première période en tant que président de la
Municipalité de Vétroz.

Je ne vais pas vous énumérer toutes les réalisations
qui ont pu être entreprises durant ces 4 ans, mais
je tiens à relever le travail accompli par chacun  des
membres de l’exécutif, du législatif ainsi que de
l’ensemble du personnel communal tant au niveau
de l’administration, des travaux publics, de l’ensei-
gnement que des structures de la petite enfance.

Je les remercie tous pour leur précieuse collabora-
tion à la gestion de notre belle commune. Je sou-
haite bon vent à celles et ceux qui ont mis un terme
à leur engagement et me réjouis de poursuivre la
collaboration avec tous ceux qui continueront leurs
tâches ainsi qu’à tous les nouveaux qui commence-
ront leur travail dès le début 2009 dans les divers
domaines précités.

Toute nouvelle période implique une redéfinition des
tâches et des rôles en fonction des changements
qui interviennent, je m’efforcerai de planifier au
mieux ces restructurations afin que le service que
vous êtes en droit d’attendre de la Municipalité s’en
trouve encore amélioré.

Comme je vous l’avais mentionné dans mon précé-
dent éditorial, nous tiendrons compte du résultat
des dernières élections pour l’élaboration des lignes
directrices que nous fixerons pour la législature
2009-2012.

Vétroz se trouve à nouveau à un tournant de son
développement et si, jusqu’à ces dernières années,
nous nous étions engagés pour que les infrastructu-
res répondent aux besoins d’une population d’envi-
ron 4'000 habitants, nous devrons dorénavant
envisager de les adapter à la nouvelle situation et
répondre aux demandes d’une population qui s’élè-
vera à moyen terme à plus de 5'000 habitants.

Ceci passera évidemment par une nouvelle phase
d’investissements importants pour notre commune,

mais cela s’avèrera indispensable si nous voulons
donner à l’ensemble de la population les conditions
nécessaires à une meilleure qualité de vie et mainte-
nir l’attrait de notre village.

Mes pensées vont également vers toutes celles et
ceux qui ont vécu une période difficile, je leur trans-
mets toute ma sympathie et en ces temps de fêtes
je vous invite à plus de solidarité et d’entraide afin
que chaque personne dans la peine se sente mieux
comprise.

Je vous remercie de la confiance que vous m’avez
témoignée et vous assure que c’est avec le même
enthousiasme que je débute mon second mandant
présidentiel en espérant répondre au mieux à vos
attentes. Pour ce faire, je vous informe d’ores et
déjà qu’à partir de l’année 2009 en plus du jeudi, je
serai également présent au bâtiment communal le
lundi après-midi.

Je profite également de cet éditorial pour transmet-
tre nos félicitations à Jean-René Germanier pour sa
brillante élection comme 2e vice-président du
Conseil National, si les choses se déroulent norma-
lement nous aurons donc le privilège et l’honneur de
recevoir officiellement et pour la première fois à
Vétroz, un président du Conseil National en fin
2010. Je lui souhaite plein succès dans ses nouvel-
les fonctions et me réjouis de poursuivre notre col-
laboration pour le bien de notre communauté.

Pour notre collectivité, je souhaite que la bonne
cohabitation que nous avons vécue lors de la
dernière période législative se poursuive durant les
4 prochaines années dans le cadre de la nouvelle
répartition issue des urnes, afin que perdure la
volonté d’engagement et l’esprit de collégialité au
service de la population vétrozaine.

Meilleurs vœux à tous pour l’année 2009, qu’elle
vous comble vous et vos familles de joie, de bonheur
et de santé.

Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

4e TRIMESTRE 2008

• Entérine le budget 2009 de la STEP Vétroz-Conthey

• Adjuge en collaboration avec la Commune d’Ardon le curage de la Lizerne à l’entreprise Moren
Frères SA

• Décide de la mise à disposition des infrastructures des Plantys pour la Crédit Suisse Cup 2009

• Délivre l’autorisation d’exploiter la Boulangerie Le Trianon à Didier Reynard

• Prend connaissance du projet J + S Kid’s pour les cours de gymnastique en dehors des heures
scolaires et invite les enseignants concernés à prendre contact avec les responsables des diverses
sociétés sportives pour définir un mode de collaboration

• Prend connaissance du budget 2009 du Foyer Haut-de-Cry

• Traite les oppositions concernant la correction des torrents des Fontaines et Moulin

• Traite les oppositions concernant la route des Rottes (vers la zone commerciale de Conthey)

• Signe l’acte d’achat d’une bande de terrain de l’hoirie Marc Udry afin d’élargir la route d’accès à la
place de parc des pavillons scolaires

• Engage Madame Patricia Alexandra Godinho Nunes Pinto comme éducatrice à 80 % et Madame
Carmen Coquisart comme auxiliaire à 30 % dès janvier 2009

• Fait opposition à l’aménagement d’une vigne en terrasses au lieu-dit Les Rayes sur la commune de
Conthey

• Adjuge les travaux de la rue de la Millière à l’entreprise Moren Frères SA et ceux du Chemin des
Roseaux à l’entreprise Dénériaz SA

• Entérine la nomination comme conseillers généraux pour l’Alternative Vétrozaine de Mesdames Erica
Roh et Hélène Minguely-Coudray et de Monsieur Pascal Coudray

• Entérine le plan communal des énergies élaboré par la commission communale environnement-
sécurité-salubrité dans le cadre du processus Cité de l’Energie

• Décide d’appliquer le label Minergie pour les nouvelles constructions ainsi que pour les rénovations
touchant des bâtiments communaux

• Prend connaissance des comptes 2007-2008 du CO Derborence

• Réceptionne avec la protection civile cantonale l’abri PC des Plantys

• Demande à la police communale d’intervenir par rapport aux véhicules sans plaques stationnés sur
la voie publique, y compris les parkings

• Entérine le plan de scolarité 2009-2010

• Prend connaissance des comptes 2007-2008 du CO Derborence

• Décide une présence plus marquée de l'agent de police aux abords des écoles lors des arrivées et
des départs des enfants

• Décide la mise à l'enquête de la modification du cadastre forestier

• Prend acte que dès 2009 les contrôles des denrées alimentaires seront étatisés

• Adopte le nouveau plan d'encépagement communal

• Prend congé de Mme Marie-José Bourquin qui terminera son activité de conseillère communale
au 31.12.2008

FINANCES COMMUNALES : BUDGET 2009

La Municipalité a l'avantage de vous présenter
ci-dessous le budget 2009 tel qu'entériné
par le Conseil général en séance plénière le
15 décembre dernier.

Le compte de fonctionnement, présentant un
total de revenus de Fr. 16'651'500.-- et
un total de charges (hors amortissements) de
Fr. 14'131'950.--, dégage une marge d'autofi-
nancement de Fr. 2'519'550.--.

Après enregistrement des amortissements
ordinaires de Fr. 2'040’100.--, calculés aux
taux habituels et constants pratiqués par la
Municipalité, le compte de fonctionnement
clôture avec un excédent de revenus de
Fr. 479'450.--.

Le compte des investissements présente
quant à lui des dépenses brutes de
Fr. 5'706'300.--, couvertes à hauteur de
Fr. 1'585'000.-- par des recettes. Les inves-
tissements nets se montent dès lors à
Fr. 4'121'300.--. L'insuffisance de finance-
ment de Fr. 1'601'750.-- implique par consé-
quent que la Municipalité devra avoir recours
à l'emprunt pour financer une part des diver-
ses infrastructures projetées.

Au vu de la situation financière actuelle ainsi
que des perspectives favorables de développe-
ment de la Commune de Vétroz, un accroisse-
ment du volume de la dette tel
qu'escompté ne constituera toutefois en
aucun cas un problème majeur.

Charges

Charges de personnel 7'820'550.00
Biens et services 2'385'900.00
Intérêts passifs 596'600.00
Parts et contrib. sans affectation 170'000.00
Participation à des
collectivités publiques 1'455'900.00
Subventions accordées 1'505'500.00
Attributions aux financements spéciaux 100’000.00
Imputations internes 97'500.00
Total 14'131'950.00
Marge d'autofinancement 2'519'550.00
Amortissements - 12'040'100.00
Résultat net 479'450.00

Budget de fonctionnement 2009
Centre de charges Soldes

Administration générale - 940'900.00
Sécurité publique - 451'500.00
Enseignement et formation - 3'043'700.00
Culture, loisirs et culte - 615'600.00
Santé - 159'450.00
Prévoyance sociale - 1’291'100.00
Trafic - 1'485'100.00
Protection et aménagement de l'environnement - 411'750.00
Economie publique 331’450.00
Finances et impôts 8'547'100.00
Résultat net 2009 479'450.00
Amortissements 2'040'100.00
Marge d'autofinancement 2009 2'519'550.00

Produits

Impôts 9'553'000.00
Patentes et concessions 495'000.00
Revenus de biens 208'000.00
Contributions de tiers 2'237'500.00
Participations de collectivités 247'000.00
Subventions acquises 3'813'500.00
Imputations internes 97'500.00
Total 16'651'500.00

Budget de fonctionnement 2009 par nature

INVESTISSEMENTS 2009

LIBELLÉ DES INVESTISSEMENTS DÉPENSES RECETTES

Solde étagères archives communales 5'000.00 -
Intervention Info Services (livraison SEDEX) 5'000.00 -
Matériel informatique 5'000.00 -
Aménagement Service technique 15'000.00 -
Climatisation bureau principal 6'000.00 -
2 chariots de nettoyage Bâtiment communal 2'500.00 -
Eclairage Bâtiment communal (rez et étage) 6'000.00 -
Lave-vaisselle Salle paroissiale 2'000.00 -
Etude fermeture de la Salle paroissiale 2'000.00 -
Mensurations lots 7 & 8  30'000.00 -
Equipement police municipale 13'000.00 -
Equipement et matériel Service du feu 16'000.00 5'000.00
Aménagement accès parking nord Pavillon scolaire 30'000.00 -
Rideaux et barrière anti-saleté Centre des Plantys 8'000.00 -
Autolaveuse Centre des Plantys 17'500.00 -
Solde pose de fenêtres + plaques éternit Centre des Plantys 120'000.00 -
Liaison école - salle de gymnastique Centre des Plantys 16'000.00 -
Aménagement place extérieure Centre des Plantys 250'000.00 -
Aménagements extérieurs Centre des Plantys 74'000.00 -
Aménagement nouvelle salle de classe Centre des Plantys 90'000.00 -
Pose de barrières de sécurité au Pavillon scolaire 8'500.00 -
Panneaux de signalisation surveillance vidéo écoles 4'000.00 -
Appareil nettoyage des vitres Centre de Bresse 9'000.00 -
Batteries onduleurs sorties secours Centre de Bresse 5'000.00 -
Arrosage automatique Centre de Bresse 4'000.00 -
Mobilier scolaire et matériel informatique 44'000.00 -
Frigo et TV bibliothèque 2'800.00 -
Aménagement parking stade des Plantys 260'000.00 -
Signalisation parking stade des Plantys 22'000.00 -
Achat place nord Centre des Plantys 250'000.00 -
Etude aménagement de la place nord Centre des Plantys 20'000.00 -
Paniers de basket réglables Centre des Plantys 8'500.00 -
Assainissement du stand de tir 230'000.00 130'000.00
Mobilier petite enfance  10'000.00 -
Participation à la construction des routes cantonales 15'000.00 -
Réfection Rue Pré-Fleuri 640'000.00 -
Aménagement zone 30 km/h Avenue de Derborence 11'500.00 -
Signalisation Bâtiment communal et parkings Raffort & home 3'000.00 -
Eclairage Rue des Vignes 30'000.00 -
Eclairage Rue Pré-Fleuri 52'000.00 -
Eclairage passages sous-route 15'000.00 -
Place nord AEV 200'000.00 -
Installation d'arrosage Place du Four 8'000.00 -
Chenillard 8'000.00 -
Tondeuse Centre de Bresse 7'500.00 -
Mottelon 800'000.00 -

STRUCTURES DE LA PETITE ENFANCE

NOMINATIONS

La Municipalité a le plaisir de vous annoncer l'engagement de 2 nouvelles collaboratrices au sein de la
crèche Le Nid dès le 5 janvier prochain, à savoir :

Nous leur souhaitons plein succès dans leur nouvelle fonction et remercions d'ores et déjà la popula-
tion vétrozaine de les accueillir avec l'enthousiasme qu'il se doit.

Toute notre gratitude va également à Mmes Jacqueline Debons et Marguerite Evéquoz, lesquelles ont
désiré mettre un terme à leur carrière professionnelle après plusieurs années de collaboration exem-
plaire.

Mme Patricia
Alexandra Godinho
Nunes Pinto
en qualité
d’éducatrice
à 80%.

Mme Carmen
Coquisart,

auxiliaire de la petite
enfance à 30%.

INVESTISSEMENTS 2009 (SUITE)

LIBELLÉ DES INVESTISSEMENTS DÉPENSES RECETTES

Conduite et réservoir eau potable Vétroz - Ardon 615'000.00 -
Taxes de raccordement eau potable - 80'000.00
Taxes de raccordement égouts - 170'000.00
Aménagement écopoint Magnot 4'500.00 -
Achat 2 éléments Molok 13'000.00 -
Panneaux de signalisation Moloks et écopoints 4'000.00 -
Extension du columbarium 35'000.00 -
Etude des torrents des Fontaines et des Moulins 1'500'000.00 1'200'000.00
Etude réaménagement de la Lizerne 150'000.00 -
Pose de parquet salles des combles Ancienne école de Vétroz 4'000.00 -

Total général 5'706'300.00 1'585'000.00

TRI DES DECHETS

RECYCLAGE DES CAPSULES NESPRESSO

ENVIRONNEMENT

Nous vous informons que des récipients pour le ramassage
des capsules Nespresso sont à votre disposition aux Ecopoints suivants :

• Av. des Vergers (en face du local des travaux publics),
• Chemin du Milieu,
• Rue de la Meunière,
• Route du Stade.

Notre commune participe activement au pro-
gramme SuisseEnergie pour les communes,
globalement orienté vers l’obtention du label
«Cité de l’Energie».

La commission communale Environnement a
ainsi élaboré un plan communal des énergies
(PCEn) au travers duquel Vétroz s’engage,
dans la mesure de ses moyens et en fonction
des conditions cadres locales, à :

• réduire les besoins et, par conséquent, la
consommation d’énergie par une utilisation
économe, rationnelle et efficace de celle-ci ;

• assurer un approvisionnement durable en
énergie sur l’ensemble du territoire com-
munal, notamment en exploitant les possi-
bilités de production locales ;

• augmenter la part des énergies renouvela-
bles, si possible indigènes, dans la consom-
mation finale ;

• réduire les impacts sur l’environnement liés
à la consommation d’énergie ;

• informer et sensibiliser les publics cibles
sur les économies d’énergie et l’utilisation
des énergies renouvelables.

«MOINS D’ENERGIE POUR LA VIE»

La maîtrise du développement et du maintien
de la qualité de vie sont des priorités pour les
Autorités actuelles. Par l’intermédiaire du
processus «Cité de l’Energie», Vétroz s’en-
gage pour la construction d’un avenir énergé-
tique durable.

Concrètement, cette volonté s’est traduite
par l’application du standard Minergie pour
les nouvelles constructions ou les rénovations
de bâtiments communaux ainsi que la mise
en place pour le centre scolaire des Plantys,
d’un chauffage à distance conjuguant énergie
solaire et pellets.

D’autres actions exemplaires et incitatrices,
proposées dans le PCEn seront mises sur
pied régulièrement.

Isabelle Papilloud
Présidente de la commission communale

Environnement

REBOISEMENT DES CANAUX DE PLAINE

ENVIRONNEMENT (SUITE)

En 2008, le Conseil municipal a eu le plaisir de fêter et de féliciter trois nonagénaires:

M. David Daven né le 18.04.1918

Mme Yvonne Deladoey née le 08.10.1918

Mme Hélène Bochud née le 12.11.1918

NONAGENAIRES

La commission communale Environnement a
concrétisé une seconde étape dans les actions
de reboisement des canaux de plaine. Le
3 novembre dernier, 200 arbres ont été plan-
tés le long du canal asséché situé au sud du
grand canal, à mi-distance entre la ferme Pillet
et Ecobois.

Les enfants ont à nouveau participé activement
à cette démarche. Les élèves des classes 3P
et 4P ont pu planter chacun leur arbre, en

collaboration avec le service forestiers et les
chasseurs de Vétroz.

Merci à tous les acteurs de cette journée, réu-
nis autour d’une même cause: la renaturation
et la promotion de la biodiversité.

Isabelle Papilloud
Présidente de la commission communale

Environnement

PROMOTIONS CIVIQUES

Alioski Raim
Antonin Pauline
Battista Felice
Bianchi Sébastien
Blanchet Fabrice
Bontempelli Benoît
Bonvin Diana
Boulnoix Céline
Burket Cynthia
Cassaz Julien
Clavien Alicia
Constantin Carene
Cordey Clémence
Cordonier Natacha
Correia Karen
Cotter Tiffany
Crettenand Damien
Darbellay Gisèle
Dayen Michael
Dzeliloski Bujar
Ebener Pierric
Fontannaz Florian

Genetti Nathan
Germanier Florent
Germanier Francis
Gerzner Eric
Huser Benoît
Imboden Priscilla
Martins Nicolas
Maye Stéphanie
Meilland Emilie
Miranda Salome
Murray Dayane
Papilloud Ariane
Papilloud Cindy
Papilloud Laura
Papilloud Morgane
Passaseo Julien
Pillet Théodore
Porcellana Mégane
Putallaz Tania
Ravedoni Anouchka
Rapillard David
Revaz Emilie

Roh Yann
Roh Mélanie
Rousseau Maude
Santoro Tania
Rudaz Virginie
Sejdija Nathalie
Sierro Lionel
Solliard Laura
Theillard Nadège
Terrettaz Frédéric
Théodoloz Julie
Udry Bénédicte
Vergère Alain
Voeffray Carole
Vergère Pauline
Zangado Vasco Rafaël
Wälti Nadine
Zeiser Valentine
Zermatten Célia
Zermatten Grégory

Afin de marquer leur entrée dans la vie civique active, la Municipalité a organisé une soirée en
leur honneur le 17 octobre 2008, en présence des autorités en place.

En 2008, 64 jeunes citoyens vétrozains ont atteint leur majorité civique:

«MES 4 CEPS»... UNE EXPÉRIENCE QUI SE POURSUIT...

SCOLAIRE

Le doux  manteau blanc qui a recouvert notre
vignoble en décembre n’aura pas effacé les heu-
reux souvenirs liés à  l’intéressante expérience
vécue cette année encore par une quarantaine
d’écoliers.

Devenir propriétaires de 4 ceps durant une
année,  suivre l’évolution de la vigne tout au long
de cette période, apprendre et effectuer les tra-
vaux selon les  saisons, approcher les objets
anciens et actuels liés au travail de la vigne, voilà
l’aventure qu’ont vécue les classes de 3e pri-
maire 2007-2008 de Mmes Pascale Moos &
Christine Bazzi et de M. Daniel Vergère.

Pour tous ces enfants, l’arrivée en 4e a coïncidé
avec le temps de la récolte, belle récompense
de leurs efforts.

Merci à MM. Raphaël Vergère et Ferdinand
Bétrisey, deux vignerons professionnels enthou-
siastes qui ont donné beaucoup de leur temps,
qui ont appris aux enfants à mieux connaître,
mieux apprécier et respecter le travail de la
vigne.

Merci à M. Aimé Disières qui a prêté
sa vigne à une classe et  à M. Guy
Fournier qui a mis son pressoir à
disposition.

L’activité pédagogique «Mes 4 ceps» est réser-
vée aux élèves de 3e année primaire. C’est en
effet à ce degré qu’elle peut le mieux «coller»
aux programmes d’environnement et d’histoire:
étude globale du milieu dans lequel vit l’enfant,
activités humaines, traditions et découverte de
la génération de ses grands-parents.

Le 20 octobre dernier, une nouvelle volée d’ap-
prentis-vignerons de 3P a débuté l’activité «Mes
4 ceps» par la visite du Musée Valaisan de la
Vigne et du Vin. L'exposition ludique et interac-
tive retrace l'année viticole du vigneron en herbe
et le travail de ses 4 ceps. Une série de photo-
graphies ainsi qu'un reportage vidéo montrent
en images comment l'école s'ouvre ainsi sur la
vie et favorise les liens entre les générations.

Heureuse année 2009 à tous

Marie-Thérèse Dessimoz
Responsable des écoles

PLAN DE SCOLARITÉ 2009 - 2010

Durée de l'année scolaire 44 semaines
Début des cours jeudi 20 août 2009
Fin des cours vendredi 25 juin 2010
Congés hebdomadaires classes primaires: mercredi après-midi - samedi toute la journée

classes enfantines: mercredi et samedi toute la journée

VACANCES ET CONGÉS ANNUELS

SCOLAIRE (SUITE)

PARCS À VÉLOS

Des parcs à vélos sont désormais à disposition des élèves du cycle qui prennent leur vélo pour se
rendre aux arrêts de bus:

• au sud de la cour de l'Ancienne école de Vétroz
• le long de la façade est de la Maison du feu

CHANGEMENT À LA TÊTE DU SERVICE DU FEU

Le commandant du Feu, M. Pierre-Antoine BOULNOIX, après 30 ans de services dont 8 années au
commandement du Service du Feu, quitte ses fonctions et passe le témoin à des forces jeunes. Ainsi,
dès janvier 2009, le Conseil Municipal a confirmé la nomination de M. Stéphane Fumeaux au poste de
Commandant du Feu.

Nous profitons de l'occasion pour remercier chaleureusement
M. Boulnoix pour son activité, son entregent et son dévoue-
ment durant ces nombreuses années et pour souhaiter à
M. Fumeaux plein succès dans ses nouvelles fonctions.

Michel Huser
Président de la Commission du Feu et de la Pci

SERVICE DU FEU

Reprise des coursDébut des congés

AUTOMNE mer 21 octobre 2009 à midi lun 02 novembre 2009 le matin

IMMACULEE CONCEPTION mar 08 décembre 2009

NOEL mar 22 décembre 2009 le soir jeu 07 janvier 2010 le matin

CARNAVAL ven 12 février 2010 le soir lun 22 février 2010 le matin

ST-JOSEPH jeu 18 mars 2010 le soir lun 22 mars 2010 le matin

PAQUES jeu 01 avril 2010 le soir lun 12 avril 2010 le matin

ASCENSION mer 12 mai 2010 à midi lun 17 mai 2010 le matin

PENTECOTE ven 21 mai 2010 le soir ma 25 mai 2010 le matin

FETE DIEU mer 02 juin 2010 à midi lun 07 juin 2010 le matin

Pourquoi novembre serait-il nécessairement
synonyme de grisaille, déclin et tristesse?

A Vétroz, les comités d’ARTEX et des Coteaux
du Soleil réunis ont troqué ce vieux cliché
contre une palette de couleurs et de bonne
humeur. En effet, Artex a organisé sa tradi-
tionnelle exposition au Foyer Haut-de-Cry, en
même temps que le premier marché artisanal
vétrozain.

Avec la participation de diverses sociétés, le
vieux village s’est animé le samedi 8 novembre
dernier en accueillant une quarantaine de
stands. Les visiteurs ont pu se restaurer sur
place, déguster les produits du terroir et se
laisser surprendre par la diversité des  expo-
sants.

Le marché artisanal des Coteaux du Soleil se
déroule tous les deux ans, par alternance
dans les quatre communes de l’association.

A Vétroz, chacune de ces communes était
présente avec un stand de dégustation et une
quinzaine d’encaveurs ont présenté leurs fines
gouttes.

Des groupes musicaux et animations pour
tous âges ont égayé cette journée qui se
voudra mémorable, malgré quelques imper-
fections propres à une première édition
notamment une trop grande dispersion des
stands.

Un débriefing détaillé de la manifestation a été
effectué par le comité d’organisation en vue
d’une  nouvelle édition éventuelle.
Pour le moment, l’heure est aux remercie-
ments et notre gratitude va:

• à la Municipalité de Vétroz, ses autorités et
ses services, pour leur soutien logistique et
leur encouragement sous diverses formes;

• à l’équipe communale des travaux publics
pour son engagement exemplaire et sans
faille;

• à la direction des écoles, aux titulaires de
classes et aux écolier(ère)s pour leur colla-
boration à la décoration avec de merveilleux
dessins pleins de fraîcheur;

• aux sociétés locales pour leurs stands,
leurs animations, leur dévouement et leur
entrain;

• aux entreprises et commerces sponsors
pour leur générosité;

• à tous les exposants pour leur participation.

Une mention particulière est décernée aux
habitant(e)s du vieux village qui ont admirable-
ment joué le jeu en acceptant des restrictions
de circulation et de parcage, en mettant leurs
parcelles ou leurs locaux à disposition des
stands, en offrant un raccordement électrique
ou autre commodité aux exposants. Cette col-
laboration sympathique est source de motiva-
tion et constitue l’un des plus beaux soutiens
à ce genre de manifestation.

Si ARTEX, qui a eu la chance d’accueillir  trois
artistes de notre commune jumelle de
Beaumont-lès-Valence, s’avère important pour
Vétroz sur le plan culturel et artistique, le
marché artisanal a constitué un beau moment
de convivialité dans le vieux village, à l’occasion
du 10 e anniversaire de la Place du Four.

Encore MERCI à toutes et à tous!

Au nom du comité d’organisation
Philippe Sauthier

ARTEX ET MARCHE ARTISANAL

FÊTE EN NOVEMBRE

AGENDA 1er SEMESTRE 2009

JANVIER 2009
04 Loto des Rois (PRDVM), salle de l’Union, café des Diablerets et chez Chen
11 Loto du CAV
14 au 18 Retraite paroissiale

FÉVRIER 2009
08 Loto EMU
22 Loto du ski-club Vétroz
19 au 24  Carnaval à l’Union
22 Championnats valaisans d’athlétisme en salle à Bresse (CAV)

MARS 2009
01 Loto de la Paroisse
08 Loto du Chœur-Mixte Ste Marie-Madeleine
14 Concert de la Fanfare Union
16 Assemblée générale de l’association du jumelage Beaumont-Vétroz
18 Concert de la Fanfare Concordia
18 Contes des pays de l’Est par Christine Métrailler, à la bibliothèque (17h30)
28 Concert du Chœur-Mixte Ste Marie-Madeleine

AVRIL 2009
09 au 11 Montée vers Pâques, Scouts
11 au 18 Camp de Pâques en France CAV

MAI 2009
01 au 03 Festival UCC à St-Séverin
08 Soirée annuelle de la VAG
15 Assemblée générale de l’Unipop
16 Concert du Chœur Enfados à Bresse
20 au 23 Camp des jeunes CAV
21 Première communion
21 Sprint et KM Nouvelliste à Sion (CAV)
22 Concert de la fanfare Union au Camping du Botza

JUIN 2009
11 Fête Dieu et sortie du ski-club au Botza
13 au 14 Fête cantonale de musique à la Souste
14 Sortie du Chœur-Mixte
17 Contes des pays du Sud par Christine Métrailler, à la bibliothèque (17 h30)
19 Assemblée générale du TGV
19 Journée récréative de la VAG
date à fixer Sortie à Beaumont-lès Valence

category_fr: Document

parent_type: news


Propos introductif

text:
Conseil général de Vétroz

Commission de gestion

Rapport final du 20 novembre 2018

Rapport final du 20 novembre 2018  Page 1 sur 26

BUDGET 2019

Monsieur le Président du Conseil général,
Mesdames et Messieurs les Conseillers généraux,

Conformément au mandat qui lui a été confié par les dispositions légales en vigueur, la Commission de
gestion du Conseil général de Vétroz (ci-après Cogest) a examiné le projet de budget 2019 de la Muni-
cipalité de Vétroz et vous adresse son rapport.

La Cogest a établi le présent rapport afin que le Conseil général puisse se déterminer lors du plénum
agendé au 17 décembre 2018 quant aux deux points suivants :

x l'approbation du budget 2019 tel que présenté,

x l’autorisation de contracter les emprunts que ce budget implique.

En préambule de ce rapport, et pour déterminer avec précision la marge de manœuvre dont dispose
le Conseil général, il convient de rappeler les bases légales qui régissent l’examen du projet de budget
par le Conseil général que sont l'article 5 du règlement communal d'organisation (ci-après RCO) et
l’article 37 du règlement du Conseil général du 19 juin 2017 (ci-après RCG).

Il y est mentionné les choses suivantes :

x le Conseil général vote le budget rubrique par rubrique (art. 5 al. 2 RCO et art. 37 al. 1 RCG),

x seules les rubriques figurant au budget, non liées et d’un montant supérieur à CHF 30'000.-
peuvent être amendées par le Conseil général (art. 5 al. 3 RCO et art. 37 al. 3 RCG),

x par rubrique, il faut entendre une rubrique comptable d’un compte de fonctionnement ou
d’investissement correspondant au dernier degré de précision présenté dans le document
proposé par le Conseil municipal (art. 5 al. 4 RCO et 37 al. 2 RCG).

format: application/pdf

category_fr: Allocution

parent_type: meeting

category_harmonized: document


text:
EDITORIAL

Janvier 2008

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

Le temps passe vite, l’année 2008 a déjà débuté
et je constate avec étonnement que nous enta-
mons la dernière année de la législature. Je tiens
à remercier tous les élus et les membres de
commissions, ainsi que tout le personnel com-
munal pour leur engagement et leur collabora-
tion durant les 3 années écoulées. Je sais pou-
voir encore compter sur cet état d’esprit pour
l’année à venir.

Je me réjouis de débuter cette nouvelle année
qui nous permettra de finaliser les investisse-
ments prévus pour cette période et de préparer
les futurs investissements nécessaires au déve-
loppement harmonieux de notre Municipalité.

Gouverner, c’est prévoir dit le dicton, c’est ce qui
nous amène à toujours réfléchir aux besoins à
venir afin de répondre aux demandes croissantes
de la population et nous aurons ainsi à relever de
grands défis lors de la prochaine législature.

Ces réflexions devront se faire rapidement puis-
que les élections seront avancées au mois d’oc-
tobre déjà. Pour ma part je souhaite que le cli-
mat que nous avons connu lors de la dernière
campagne électorale communale ainsi que
durant cette période législative, soit toujours pré-
sent afin que nous puissions continuer à travail-
ler pour le bien de l’ensemble de la Municipalité.

Mais pour l’heure, réjouissons-nous de l’inaugu-
ration de notre nouvelle bibliothèque. Je souhaite
qu’elle connaisse une croissance à la mesure de
l’outil de travail que nous avons pu mettre à dis-
position des responsables comme cadeau de
Noël à l’occasion des 25 ans d’activité.

Les travaux concernant les abris PC et les ves-
tiaires aux Plantys vont bon train et nous pour-
rons les inaugurer dans le courant du mois de
juin 2008 en collaboration avec le FC Vétroz qui

inaugurera officiellement l’agrandissement de la
cantine.

Le budget 2008 ayant été accepté à la fin
décembre, nous pouvons maintenant planifier la
réalisation des investissements prévus dont vous
trouverez le détail dans ce bulletin d’information
et comme vous pourrez le constater vous béné-
ficierez d’une baisse d’impôt communal en 2008.

Je profite encore de cet éditorial pour féliciter
Monsieur Jean-René Germanier pour sa brillante
réélection en tant que conseiller national lors des
élections d’octobre 2007, ceci en partie grâce
aux voix récoltées de tous les partis vétrozains.
Je pense que cette confiance témoignée par une
très grande partie de la population l’incitera à
continuer dans la voie qu’il s’est fixée durant la
législature passée et qu’il donnera tout son
temps à cette tâche afin de défendre au mieux
nos intérêts locaux et cantonaux. Encore bravo
et je me réjouis de pouvoir poursuivre notre fruc-
tueuse collaboration.

C’est avec plaisir que je vous adresse à toutes et
à tous mes meilleurs vœux pour la nouvelle
année, j’espère qu’elle vous apportera joie, bon-
heur et santé au niveau personnel et réussite et
satisfaction au niveau professionnel.

Je transmets également toute ma sympathie à
celles et ceux qui ont été touchés par la maladie
ou le deuil durant l’année 2007 et les assure de
notre solidarité et de notre aide en cas de
besoin.

Une toute bonne année 2008 à toutes et à tous,
empreinte de respect et de compréhension
envers chacun des habitants de notre belle com-
mune.

Stéphane Germanier
Président

Charges

Charges de personnel 7'109'550.00
Biens et services 2'238'450.00
Intérêts passifs 621'550.00
Parts et contrib. sans affectation 140'500.00
Participation à des
collect. publiques 1'396'400.00
Subventions accordées 1'531'800.00
Imputations internes 100'500.00
Total 13'138'750.00
Marge d'autofinancement 2'455'750.00
Amortissements - 1'922'200.00
Résultat net 533'550.00

Budget de fonctionnement 2008
Centre de charges Soldes

Administration générale -920'800.00
Sécurité publique -398'850.00
Enseignement et formation -2'896'500.00
Culture, loisirs et culte -601'100.00
Santé -155'050.00
Prévoyance sociale -1'262'200.00
Trafic -1'369'000.00
Protection et aménagement de l'environnement -439'000.00
Economie publique 258'650.00
Finances et impôts 8'317'400.00
Résultat net 2008 533'550.00
Amortissements 1'922'200.00
Marge d'autofinancement 2008 2'455'750.00

FINANCES COMMUNALES: BUDGET 2008

Produits

Impôts 9'153'000.00
Patentes et concessions 432'200.00
Revenus de biens 182'800.00
Contributions de tiers 1'946'000.00
Participations de collectivités 247'000.00
Subventions acquises 3'533'000.00
Imputations internes 100'500.00
Total 15'594'500.00

Budget de fonctionnement 2008 par nature

La Municipalité a l'avantage de vous présenter
ci-dessous le budget 2008 tel qu'entériné par le
Conseil général en séance plénière le 17
décembre dernier.

En se référant au plan financier prévu jusqu’en
2012 ainsi qu’au niveau actuel de l’indice suisse
des prix à la consommation, soit 156.2 en sep-
tembre 2007, le Conseil municipal a unanime-
ment décidé de porter l’indexation des revenus
imposables à 160 % après avoir analysé le pro-
jet de budget 2008, bien que cette modification
engendrera une baisse des recettes d’impôts
de l’ordre Fr. 300'000.

Le compte de fonctionnement, présentant un
total de revenus de Fr. 15'594'500 et un total
de charges (hors amortissements) de Fr.
13'138'750, dégage une marge d'autofinance-

ment prévisionnelle de Fr. 2'455'750.

Après enregistrement des amortissements
ordinaires de Fr. 1'922'200 calculés aux taux
habituels et constants pratiqués par la
Municipalité, le compte de fonctionnement clô-
ture avec un excédent de revenus de Fr.
533'550.

Le compte des investissements présente quant
à lui des dépenses brutes de Fr. 2'544'200,
couvertes à hauteur de Fr. 674'000 par des
recettes. Les investissements nets se montent
dès lors à Fr. 1'870'200 et sont ainsi intégrale-
ment couverts par la marge d’autofinancement
qui se dégage du compte de fonctionnement. Il
en résulte un excédent de Fr. 585'550, lequel
sera affecté essentiellement à l'amortissement
de la dette communale.

INVESTISSEMENTS 2008

Libellé des investissements Dépenses Recettes

Etagères archives communales 10'000.00 -
Application de gestion des temps et des absences 11'000.00 -
Dispositif de sauvegarde informatique 20'000.00 -
Ordinateur portable destiné au chargé de sécurité 1'700.00 -
Climatisation du bureau de police 3'000.00 -
Ordinateur du pouvoir judiciaire et chambre pupillaire 2'000.00 -
Equipement et matériel Service du feu 16'000.00 5'000.00
Equipement temps de paix et plus-values abri PCi des Plantys 100'000.00 -
Mobilier abri PCi des Plantys 33'000.00 3'000.00
Contributions privées abris PCi - 80'000.00
Achat de la parcelle au nord du Pavillon scolaire 100'000.00 -
Aménagement de la parcelle au nord du Pavillon scolaire 85'000.00 -
Echange des fenêtres du Centre scolaire des Plantys 150'000.00 45'000.00
Chaufferie à bois dz Centre des Plantys 80'000.00 -
Aménagement du local de chaufferie Centre des Plantys 160'000.00 83'000.00
Installation solaire du Centre des Plantys 80'000.00 -
Brassage d'air de la salle de gymnastique des Plantys 20'000.00 -
Mobilier scolaire 28'000.00 -
Machine monobrosse pour entretien des sols 3'000.00 -
Rideaux du Centre scolaire des Plantys 4'000.00 -
Plus-values des vestiaires aux Plantys 90'000.00 -
Alimentation électrique de la cantine du FC Vétroz 4'000.00 -
Jets terrain de football 40'000.00 -
Solde de l'aménagement du stand de tir 45'000.00 -
Aménagement des vestiaires de la petite enfance 4'500.00 -
Aménagement de route communale 16'000.00 -
Prolongement du trottoir à la Route de l'Industrie 25'000.00 -
Etude de réfection de la Rue de la Madeleine 20'000.00 -
Signalisation diverse 10'000.00 -
Eclairage de la Rue du Bourg 50'000.00 -
Remplacement de l'éclairage public à l'Avenue de Derborence 80'000.00 -
Réfection de la place bibliothèque - bâtiment communal 20'000.00 -
Etude et mise en soumission Place nord de l'Ancienne école 20'000.00 -
Achat de bancs et tables place Route des Iles 2'500.00 -
Gradins Place du Four 23'000.00 -
Véhicule travaux publics 150'000.00 -
Machine de nettoyage dépôt communal 4'500.00 -
Achat d'une tondeuse à gazon 3'000.00 -
Aménagement de la place écopoint Rue du Levant 10'000.00 -
Etude des torrents 55'000.00 36'000.00
Etude réaménagement de la Lizerne 150'000.00 142'000.00
Taxes de raccordement eau potable - 80'000.00
Taxes de raccordement égouts - 170'000.00
Solde mensuration Surfaces Agricoles Utiles 90'000.00 -
Travaux intérieurs dans l'Ancienne école de Vétroz 5'000.00 -
Réfection extérieure de l'Ancienne école de Vétroz 720'000.00 -

Total général 2'544'200.00 674'000.00

Besse Bastian
Biselx Yasmine
Blanchet David
Blanchut Benoît
Boulnoix Tristan
Bourqui Prémila
Brantschen Alexandra
Crettenand Maude
De Palma Anthony
Disière Samuel
Fontannaz Chloé
Fontannaz Julie
Galofaro Mélanie
Gattlen Justine
Geiger Alexandra

Germanier Joël
Gillioz Elodie
Giroud Thierry
Granger Thomas
Huser Laurent
Imhof Sevan
Jirillo Claude
Kessler Hélène
Lapaire Tifany
Maret Ludovic
Millius Alex
Molk Valentin
Murray Sara
Nalesso Raymond
Papilloud Vincent

Pillet Bertrand
Puenzieux Stéphanie
Quennoz Grégory
Rapillard Sébastien
Rey Emilie
Roh William
Rossini Laura
Serracca Katia
Staub Pauline
Steiner Michaël
Tudisco Julien
Valette Jonathan
Voeffray Samantha

En 2007, 43 jeunes citoyens vétrozains ont atteint leur majorité civique :

Afin de marquer leur entrée dans la vie civique active, la Municipalité a organisé une soirée en
leur honneur le 9 novembre 2007, en présence des autorités en place..

PROMOTIONS CIVIQUES

NONAGENAIRES

A la fin novembre 2007 nous avons officielle-
ment pris congé de Madame Béatrice Ifkovits-
Putallaz qui a œuvré durant plus de 30 ans à
la mise en place du centre médico-social
subrégional qui regroupe aujourd’hui les com-
munes des Coteaux du Soleil.

Béatrice fait partie de ces personnalités
incontournables de notre village. En effet,
durant sa longue carrière qui débuta comme
infirmière au service de la commune de
Vétroz avant de devenir responsable du cen-
tre subrégional, elle aura rencontré bon nom-
bre des habitants de notre collectivité.

Que ce soient les nourrissons et leurs
mamans pour les contrôles, les personnes
âgées profitant des soins à domicile ou des
aides familiales, les gens momentanément
dans l’impossibilité d’assumer tous les tra-
vaux domestiques ou les gens dans le besoin,
chacun aura vraisemblablement, à un
moment ou à un autre, eu le plaisir de
côtoyer Béatrice dans l’une de ses multiples
fonctions.

Elle a non seulement participé mais a été un
élément moteur de l’impressionnant dévelop-
pement qu’a connu cette structure intercom-
munale tout au long de son activité et en
cette fin d’année 2007, arrivée au terme de
son mandat elle prend donc une retraite
amplement méritée.

Au nom de l’ensemble de la population vétro-
zaine et de celles des communes partenaires,
nous lui souhaitons bon vent tout en sachant
pouvoir encore compter sur son engagement
puisque si elle termine son activité profession-
nelle, elle reste néanmoins encore très enga-
gée dans notre vie municipale de par son rôle
de juge.

Encore un tout grand merci Béatrice pour ton
exemple et ton engagement sans faille pour
l’intérêt général, excellente retraite, profite
un peu de ce nouveau temps de liberté pour
accomplir les tâches qui te tiennent à cœur !

En 2007, le Conseil municipal a eu le plaisir de fêter et de féliciter cinq nonagénaires

Mme Bertha Von Wartburg née le 22.01.1917, domiciliée à la Rue du Haut-de-Cry 43

Mme Charlotte Rapillard née le 01.03.1917, domiciliée à la Route Cantonale 193

Mme Eva Papilloud née le 13.08.1917, (décédée le 20.6.2007)

Mme Cécile Branca née le 03.11.1917, domiciliée à la Route Cantonale 153

M. Jean Antonin né le  15.12.1917, actuellement au Foyer Pierre-Olivier à Chamoson

REMERCIEMENTS A BEATRICE IFKOVITS

La Commune de Vétroz a décidé après les inves-
tissements en salles de sports et de concert
d’offrir également un lieu culturel digne du déve-
loppement qu’a connu notre bibliothèque.

Redonner vie à la bibliothèque paroissiale et
fournir à l’association des parents l’opportunité
de se profiler valablement dans un rôle de sup-
port pour compléter l’instruction officielle, tels
furent les 2 objectifs qui ont présidés à la créa-
tion de cette structure il y a 25 ans.

Sous l’impulsion de nombreuses personnalités
dynamiques, engagées et surtout soucieuses de
permettre à nos écoliers de se familiariser
davantage avec la lecture, des contacts furent
pris avec la Municipalité en vue d’obtenir des
locaux. Leur requête rencontra un écho favora-
ble et l’aménagement supérieur de la salle
paroissiale fut mis à leur disposition, de plus le
Conseil Municipal décida d’attribuer une aide
financière pour l’équipement en matériel et en
livres.

D’abord ouverte aux enfants et gérées par des
bénévoles enthousiastes, la bibliothèque connut
un grand succès et des demandes arrivèrent
pour une extension aux adultes. A la suite de ces
extensions le service du prêt ployait sous le tra-
vail et après 10 ans de fonctionnement une pro-
fessionnalisation s’est opérée.

Placée sous la responsabilité de Madame Gisèle
Philippoz, des cours furent donnés et le person-
nel mieux formé. Le service du prêt s’est élargi,
des expositions ont été organisées et la collabo-
ration avec les écoles s’est renforcée.

Le succès engendre le succès, dit-on, et
aujourd’hui face à l’exiguïté des anciens locaux,
la Municipalité se réjouit de vous offrir ce nou-
veau fleuron culturel de la commune.

Cette construction s’inscrit dans la logique de
notre bonus à la rénovation des bâtiments dans
les vieux villages de Vétroz et Magnot et nous
avons donc décidé de montrer l’exemple afin
d’inciter les propriétaires privés à revaloriser
leurs biens.

Nous avons procédé à un concours sur invitation
afin de déterminer le projet à réaliser et nous
félicitons Messieurs Thierry Sabatier et Jean-
Henri Zambaz du bureau Cepa Sàrl, pour le
magnifique projet qu’ils nous ont soumis et réa-
lisé.

Ce qui nous a plu dans leur proposition c’était la
conservation de l’aspect « grange » du bâtiment
et le volume à disposition et le résultat obtenu
est conforme, voire supérieur, à nos espéran-
ces.

Nous associons à nos remerciements, l’ensem-
ble des entreprises qui ont apportés leurs com-
pétences et leur savoir-faire pour la réalisation
de notre nouvelle bibliothèque.

Comme vous pouvez l’imaginer, un tel investisse-
ment n’est pas sans peser sur les finances d’une
commune, aussi nous tenons à remercier le
Canton du Valais pour son aide précieuse et les
subventions accordées. Cette aide bienvenue de
l’ordre d’1/3 de l’investissement consenti, nous
a permis de réaliser rapidement notre projet.

C’est donc avec fierté que nous pouvons, à l’orée
des vacances de Noël, offrir aux responsables et
à l’ensemble de la population vétrozaine un
magnifique cadeau pour célébrer les 25 ans de
notre bibliothèque.

BIBLIOTHÈQUE COMMUNALE

Reprise des coursDébut des congés

PLAN DE SCOLARITÉ 2008 - 2009

Durée de l'année scolaire 44 semaines
Début des cours 20 août 2007

Fin des cours 20 juin 2008

Congés hebdomadaires mercredi après-midi
samedi toute la journée

NOUVEAU CAMION POUR LES SAPEURS POMPIERS

VACANCES ET CONGÉS ANNUELS

AUTOMNE mer 22 octobre 2008 à midi 03 novembre 2008 le matin

NOEL ven 19 décembre 2008 le soir 05 janvier 2009 le matin

CARNAVAL ven 20 février 2009 le soir 02 mars 2009 le matin

ST-JOSEPH mer 18 mars 2009 LE SOIR * 23 mars 2009 le matin

PÂQUES jeu 09 avril 2009 le soir 20 avril 2009 le matin

ASCENSION mer 20 mai 2009 à midi 25 mai 2009 le matin

PENTECOTE lun 01 juin 2009

FETE DIEU mer 10 juin 2009 à midi 15 juin 2009 le matin

* mercredi 18 mars 2009: cours toute la journée

Véhicule de première interven-
tion, il permet à notre corps de
sapeurs pompiers de se dépla-
cer plus rapidement sur les lieux
des sinistres et en ayant une
réserve d’eau, ce qui n’était pas
le cas de l’ancien véhicule.

Le Prieur de Vétroz a béni le
nouveau véhicule du Service du
Feu en présence du Corps des
Sapeurs pompiers, du parrain et
de la marraine lors du cours
d’automne.

Eh oui, vous l’avez bien vu, après des années de patience et une ténacité sans faille de notre
Commandant du Feu, Boubou, le camion est arrivé !

JANVIER 2008
06 Loto des Rois (PRDVM), salle de l’Union et café Diablerets
13 Loto du CAV
26 Trophée des Ombrins

5ème Junior slow Melody Contest, organisation Fanfare Union
à Conthey, Salle du Roxy, CO Derborence et halle polyvalente

FEVRIER 2008
31 janv. au 5 févr. Carnaval à l’Union
03 Loto du ski-club Vétroz
10 Loto EMU
18 AG Association de Beaumont-lès-Valence

MARS 2008
02 Loto de la Paroisse
07 Assemblée générale de l’APEV
08 Concert de la Fanfare Union
09 Loto du Chœur-Mixte Ste Marie-Madeleine
18 Concert de la Fanfare Concordia
19–22 Camp de Pâques du CAV
21-22 Rte de Pâques des Scouts
25-29 Camp de basket-ball Hélios

Avril 2008
12 Concert du Chœur-Mixte
23 Présentation du travail des Ateliers des jeunes du TGV
26 Concert du Chœur des Jeunes et des enfants

MAI 2008
01 1ère communion
02-04 Festival du Chœur-Mixte à Aproz
04 35ème anniversaire Hélios-Basket
14 Ecolier le plus rapide à Sion (CAV)
21 Pose d’une pierre à la mémoire de M. Garnier à Derborence
22 Sortie du ski-club au Botza
31 mai et 1er juin Pèlerinage de la paroisse de Vétroz

JUIN 2008
13-15 Inauguration des vestiaires du FC Vétroz
15 Sortie du Chœur-Mixte
21 Inalpe pour Amicale de Beaumont-lès-Valence

AGENDA 1ER SEMESTRE 2008


text:
EDITORIAL

Février 2011

Bulletin d’information de
laMunicipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

En ce début 2011, je tiens tout d’abord à remer-
cier les élus et membres des commissions de
l’exécutif, du législatif et du judiciaire pour leur
dévouement au service de la communauté.

Merci également à l’ensemble du personnel com-
munal qui travaille au sein des différents services
pour son engagement, sa compétence et sa colla-
boration durant l’année écoulée.

2010 aura été une année riche en événements
pour notre commune et permettra de faire
connaître encore plus nos atouts. J’espère que
cela incitera de nombreuses personnes à venir
nous rencontrer et partager des moments de
convivialité et d’échanges.

L’acceptation du budget 2011 lors de la dernière
séance du Conseil général du 13 décembre
2010, nous offre maintenant la possibilité de met-
tre en œuvre les divers travaux prévus dont vous
pourrez prendre connaissance en détail dans ce
numéro. Je me réjouis, avec mes collègues de
l’exécutif, de pouvoir réaliser les investissements

nécessaires au développement de notre
Municipalité qui atteindra bientôt les 5'000 habi-
tants.

Mais pour l’heure, je tiens à vous adresser à
toutes et à tous mes meilleurs vœux pour 2011
et vous souhaite de rencontrer tout au long de
l’année joie, bonheur et santé.

Mes pensées vont également vers toutes celles et
ceux qui en 2010 ont vécu des épreuves difficiles,
je leur transmets toute ma sympathie et vous
invite à venir en aide, dans la mesure de vos
moyens, aux personnes concernées qui sont dans
votre entourage.

J’espère que nos chemins se croiseront à nou-
veau durant cette nouvelle année et que les
propos échangés nous permettent d’imaginer le
développement harmonieux que nous souhaitons
tous pour Vétroz.

Stéphane Germanier
Président

ROUTE CANTONALE

D'avril à juillet 2011, l'Etat du Valais effectuera des travaux sur la route cantonale pour la pose d'une
conduite d'eau potable de liaison entre Ardon et Vétroz. Ces travaux conséquents engendreront probable-
ment des perturbations au niveau du trafic et quelques désagréments pour les bordiers.

Nous vous remercions d'ores et déjà de votre compréhension.

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

4ème TRIMESTRE 2010

Travaux
•   Prend connaissance du dossier de la commission d’expropriation concernant le réaménagement

des torrents des Fontaines et Moulin.
•   Adjuge le mandat d’étude complémentaire réclamé par la Confédération pour la correction de la Lizerne au

bureau SDI à Sion.
•   Adjuge le changement de la porte d’entrée sud du bâtiment des structures pour la petite enfance

à la menuiserie L’Artisan Sàrl à Vétroz.
•   Adjuge les travaux de gestion commande pour les eaux de Motelon à la société Pilet A. SA, pour

les fouilles à l’entreprise Ch. Gaillard & Fils SA et pour le raccordement au réseau câblé à ESR SA.
•   Adjuge les travaux de peinture pour l’usine d’ultrafiltration du Petit-St-Bernard à l’entreprise Gaby Evéquoz à

Erde et ceux de revêtement de sol à l’entreprise Elpol SA à Sion.
•   Prend note de la reconnaissance par l’Etat du Valais de l’assainissement des terres à l’ancien stand

de tir.

Circulation
•   Prend acte de la fermeture de la route d’accès à Derborence du 25 octobre 2010 au printemps 2011.
•   Prend connaissance du plan établi par l’agent de police pour la pose du radar préventif.

Construction
•   Nomme les personnes qui feront partie du jury pour le projet d’agrandissement du centre des Plantys.
•   Décide l’achat des parcelles propriétés de Régis Papilloud et de Marie-Lucienne Fournier dans le cadre du

projet de densification du centre du village.

Protection civile
•   Adjuge la fourniture d’un ordinateur pour le poste de commandement à la société Soft Gestion

Ecoles et structures de la petite enfance
•   Reçoit l’autorisation d’exploiter la structure de l’Escale pour une durée de 5 ans.

Environnement
•   Demande au garde-champêtre de renforcer la surveillance des écopoints, notamment celui du Levant car il

est constaté que de nombreux habitants de Conthey l’utilisent en toute illégalité.
•   Prend acte avec satisfaction de la décision de l’UTO de prendre une participation majoritaire de 51 % dans

le cadre du projet Gazel SA à Vétroz concernant le développement d’une usine de méthanisation pour la fabri-
cation de gaz ou d’électricité à partir des déchets verts de toutes les communes rattachées.

Finances
•   Prend connaissance de l’état des taxations définitives 2009 qui est de 42 % pour les indépendants et de 65

% pour les dépendants.
•   Approuve le tableau récapitulatif des montants de locations des infrastructures communales.

Demandes et divers
•   Entérine le budget 2011 de l’office du tourisme de Conthey-Vétroz-Ardon.
•   Obtient le label Commune en santé.
•   Opte pour une solution intercommunale dès 2013 en ce qui concerne la chambre pupillaire qui deviendra la

chambre des curatelles.
•   Octroie une journée de congé pour les élèves des écoles primaires et enfantines, ainsi que pour les élèves

vétrozains du CO à l’occasion de l’élection de Jean-René Germanier en tant que président du Conseil National.
•   Exige qu’un état des lieux soit fait avant et après les réservations des locaux du stand de tir.
•   Prend acte qu’un architecte a été mandaté par le Conseil de Fondation du Foyer Haut-de-Cry dans le cadre

de l’étude liée à l’agrandissement du bâtiment et la création d’un foyer de jour.
•   Entérine le plan de travail du personnel communal pour l’année 2011.
•   Signe l’acte de cession gratuite à la Bourgeoisie d’une parcelle de plus de 5'000 m2 dans la forêt du Botza

par la société Eckart SA.

FINANCES COMMUNALES: BUDGET 2011

La Municipalité a l'honneur de vous présenter
ci-dessous le budget 2011, tel qu'entériné par
le Conseil général en séance plénière le 13 décem-
bre dernier.

Ce budget a été établi sur la base des éléments
connus et en tenant compte du plan financier
prévu pour les années 2012 à 2015. Le coeffi-
cient d’impôt sera quant à lui ramené de 1.2 à
1.15, ceci en maintenant l’indexation à 160 %,
d'où une charge fiscale en baisse pour les contri-
buables vétrozains.

Le compte de fonctionnement, présentant
un total de revenus de Fr. 18'515'500.-- et
un total de charges (hors amortissements) de
Fr. 15'438'025.--, dégage une marge d'autofinan-
cement de Fr. 3'007'475.--.

Après enregistrement des amortissements ordi-
naires de Fr. 2'753’200.--, calculés aux taux habi-
tuels et constants pratiqués par la Municipalité, le
compte de fonctionnement clôture avec un excé-
dent de revenus de Fr. 254'275.--.

Le compte des investissements présente quant à
lui des dépenses brutes de Fr. 5'960'450.--, cou-
vertes à hauteur de Fr. 2'612'000.-- par des
recettes. Les investissements nets se montent
dès lors à Fr. 3'348'450.-- et présentent un déficit
de financement de Fr. 340'975.--.

La Commune de Vétroz atteint ainsi ses objectifs
en matière financière, tout en apportant, par un
haut niveau d’investissements, son soutien à l’éco-
nomie.

Charges

Charges de personnel                       8'563'325.00
Biens et services                              2'729'750.00
Intérêts passifs                                   360'000.00
Parts et contrib. sans affectation           180'000.00
Participation à des collect. publiques   1'621'600.00
Subventions accordées                      1'739'950.00
Attributions aux financements spéciaux     80'000.00
Imputations internes                            163'400.00
Total                                            15'438'025.00
Marge d'autofinancement                 3'007'475.00
Amortissements                              -2'753'200.00
Résultat net                                      254'275.00

Produits

Impôts                                       10'721’500.00
Patentes et concessions                   556'000.00
Revenus de biens                             202'300.00
Contributions de tiers                    2'366'800.00
Parts aux recettes sans affect.              5’500.00
Participations de collectivités             367'000.00
Subventions acquises                     4'133'000.00
Imputations internes                        163'400.00

Total                                        18'515'500.00

Budget de fonctionnement 2011
                      Centre de charges                                 Soldes
Administration générale                                            -1'109'900.00
Sécurité publique                                                        -543'300.00
Enseignement et formation                                       -3'325'775.00
Culture, loisirs et culte                                                 -689'200.00
Santé                                                                        -182'000.00
Prévoyance sociale                                                   -1'546'300.00
Trafic                                                                      -1'869'700.00
Protection et aménagement de l'environnement              -671’950.00
Economie publique                                                       236'100.00
Finances et impôts                                                   9'956'300.00
Résultat net 2011                                                     254'275.00
Amortissements                                                      2'753'200.00

Marge d'autofinancement 2011                               3'007'475.00

Budget de fonctionnement 2011 par nature

INVESTISSEMENTS 2011

                    LISTE DES INVESTISSEMENTS                            DÉPENSES         RECETTES
Evaluation des risques PricewaterhouseCoopers S.A.                          10'000.00                     0.00
Ordinateurs portables pour l'administration générale                             2'400.00                     0.00
Ordinateur portable pour la secrétaire Service technique                        1'200.00                     0.00
Imprimante pour le technicien communal                                                350.00                     0.00
Solution scan pour l'administration                                                    15'500.00                     0.00
Interconnexion avec l'Etat du Valais                                                    8'000.00                     0.00
Mobilier pour l'administration générale                                               11'000.00                     0.00
Climatiseur du local serveur                                                               8'000.00                     0.00
Réfection de la toiture du Bâtiment communal                                    40'000.00                     0.00
Aménagements extérieurs du Bâtiment communal                              27'000.00                     0.00
Matériel de corps du Service du feu                                                  20'000.00               6'000.00
Honoraires étude et concours extension Centre des Plantys               500'000.00           175'000.00
Rénovation des parquets école de Bresse                                          13'000.00                     0.00
Aménagements extérieurs du Centre des Plantys                                14'000.00                     0.00
Enregistreurs caméras de surveillance écoles                                     15'000.00                     0.00
Informatique et mobilier scolaire                                                       43'000.00                     0.00
Informatique et mobilier scolaire CO Derborence                                 72'000.00                     0.00
Mobilier bibliothèque                                                                          9'000.00                     0.00
Mobilier petite enfance                                                                      3'000.00                     0.00
Participation à la construction des routes cantonales                          20'000.00                     0.00
Rénovation de l'éclairage public                                                       100'000.00                     0.00
Réfection de la Rue de Conthey                                                      465'000.00                     0.00
Eclairage de la Rue de Conthey                                                         25'000.00                     0.00
Réfection de la Place Centrale                                                          40'000.00                     0.00
Prolongation du trottoir de la Route de l'Industrie                              135'000.00                     0.00
Eclairage de la Route de l'Industrie                                                    33'000.00                     0.00
Eclairage de Noël                                                                           40'000.00                     0.00
Véhicule travaux publics avec lame à neige                                         70'000.00                     0.00
Réservoir du Petit St-Bernard                                                         500'000.00                     0.00
Conduite et réservoir de Péteille                                                     750'000.00                     0.00
Taxes de raccordement eau potable                                                           0.00           100'000.00
Taxes de raccordement égouts                                                                 0.00           200'000.00
Renouvellement informatique STEP intercommunale                            77'000.00                     0.00
Acquisition de deux Moloks                                                              12'000.00                     0.00
Correction des Torrents des Moulins et des Fontaines                     1'200'000.00        1'020'000.00
Correction de la Lizerne                                                              1'000'000.00           925'000.00
Réaménagement du Bois du Botza                                                  186'000.00           186'000.00
Programme d'équipement du plan d'aménagement                              10'000.00                     0.00
Fin des mensurations SAU                                                               40'000.00                     0.00
Réfection des murs de vignes / étude 2ème phase                                25'000.00                     0.00
Remplacement des pompes station de pompage Balavaud                 146'000.00                     0.00
Travaux à l'Ancienne école du Village                                                 14'000.00                     0.00
Stores de la salle de jeux Ancienne école du Village                                7'500.00                     0.00
Installation eaux usées à l'Ancienne école du Village                               5'500.00                     0.00
Protection des façades de l'Ancienne école du Village                             8'500.00                     0.00
Remplacement des volets de l'Ancienne école de Magnot                     18'500.00                     0.00
Extension de l'ancien stand de tir                                                     220'000.00                     0.00

Total général                                                                           5'960'450.00        2'612'000.00

LES EAUX DE VÉTROZ

Notre commune a de la chance, elle dispose en
temps normal d’eau potable et d’eau d’irrigation
en quantité appréciable.

L’irrigation est assurée sur une partie du terri-
toire municipal par des eaux pompées dans la
Lizerne. Cette fourniture n’est pas destinée à l’al-
imentation humaine.

L’approvisionnement en eau potable est assuré
par trois adductions. La majeure partie des eaux
distribuées est captée dans la vallée de Der-
borence. Un consortage intercommunal (Ardon,
Conthey, Vétroz) exploite ces sources. Il s’agit
d’une eau d’excellente qualité, tant du point de
vue chimique que bactériologique. Un bémol ex-
iste toutefois car, lors des fortes pluies ou lors
des fontes des neiges, des limons indésirables
perturbent la distribution.

Dès 2011, la mise en service de la station d’ul-
trafiltration du Petit Saint Bernard éli-
minera ce lancinant problème des fines
particules présentes dans les eaux.

Les puits du Botza et d’Aproz sources minérales
SA assurent l’approvisionnement pendant les
pics de consommation.

Ci-dessous, vous trouverez, la liste des prélève-
ments bactériologiques effectués par les Serv-
ices communaux des eaux ou les fonctionnaires
du Service de la consommation et affaires vétéri-
naires (Laboratoire cantonal). Dans le cas des
échantillonnages réalisés par l’Etat du Valais, il
faut souligner que ces eaux sont prélevées sans
aviser les communes ou les collaborateurs des
Services municipaux. Depuis 2007, il n’y a pas
eu d’anomalie qualitative sur le grand réseau qui
approvisionne les trois localités.

La fréquence des contrôles est conforme aux at-
tentes. La qualité chimique des eaux de Motelon
est la suivante:

Echantillon prélevé par:
•   Jean-Félix Papilloud, Responsable service

des Eaux, 1963 Vétroz
•   Pierre-Michel Venetz, Inspecteur des eaux,

Service de la consommation et affaires
vétérinaires, 1950 Sion

Lieu de prélèvement: 588.489/118.678,
hydrante,
rte des Charmilles

Dénomination Eau de boisson
spécifique: dans le réseau

de distribution

Date de prélèvement: 09.11.2010
Date de fin d’analyse: 23.11.2010

Résultats d’analyse

Vétroz Ardon Conthey Total Conforme

2007 6 2 8 16 16

2008 8 5 8 21 21

2009 7 4 11 22 22

2010 5 3 4 11 11

Il s’agit d’une eau de qualité moyennement dure.

Il est bon de rappeler que dans ses campagnes
d’investigation antérieures, le Laboratoire cantonal
avait relevé la présence de traces de fluor ~0.3
mg/l dans l’eau potable. Il s’agit d’une quantité très
intéressante pour la santé des consommateurs
(dentition des habitants).

Paramètres Unités Quantité

300 Conductivité (à 20°) µS/cm 334
301 pH 8.2
304 Dureté totale °F 20
305 Dureté carbonatée °F 14.8
306 Calcium Mg/l 61.5
307 Ammonium Mg/l <0.01
310 Chlorures Mg/l 0.6
311 Sulfates Mg/l 59.3
312 Nitrites Mg/l <0.01
313 Nitrates Mg/l 3.2
314 Oxydabilité au permanganate Mg/l 1.1
337 Magnésium Mg/l 11.2
355 Sodium par HPLC-IC Mg/l 1.1
356 Potassium par HPLC-IC Mg/l 0.4

N° d’échantillon Désignation

35995 Réseau d’eau, E2, 650
VETROZ-MAGNOT Motellon

308 Fer Mg/l <0.05

Analyse 36 151

MERITES SPORTIFS ET CULTURELS

LES EAUX DE VÉTROZ (SUITE)

C’est avec satisfaction que je relève l’engage-
ment et l’abnégation du personnel des Services
des eaux de la région et plus particulièrement
des collaborateurs vétrozains, Messieurs Jean-
Félix Papilloud et Gérard Boulnoix.

Disposer d’eau c’est bien, mais encore faut-il en-
tretenir le réseau et gérer la distribution. Je leur
adresse tous mes remerciements pour le travail
réalisé.

Avec l’arrivée de la nouvelle station de traite-
ment, il faut signaler l’immense effort des trois
municipalités, grâce à cette politique dynamique,
la population de la région disposera pour le futur
d’eau en quantité et en qualité.

Toutefois, disposer d’eau ne veut pas dire qu’il
faille la gaspiller à tout va, un engagement re-
spectueux des ressources est à réaliser et ce,
chacun de son côté. L’eau est précieuse aussi
chez nous. Les vétrozains devraient impérative-
ment avoir à l’esprit que dans notre beau Valais
central, il pleut moins qu’à Tunis, et que se sont
les eaux issues des fontes des neiges dans les
montagnes qui nous sauvent  la mise.

Pierre-Michel Venetz
Inspecteur cantonal des eaux potables

Lors du concert de Noël des Fanfares Union et
Concordia, le Conseil municipal a eu le plaisir de
remettre les traditionnels mérites sportifs et cul-
turels récompensant cette année les citoyens et so-
ciétés suivants:

•   Mérite sportif individuel à Marie Dussex
championne valaisanne et romande en gym-
nastique.

•   Mérite sportif collectif au FC Vétroz Juniors
C, champion valaisan et promu en Coca Cola
Junior ligue.

•   Mérite culturel individuel à Stéphane Rudaz
de la fanfare Concordia pour son titre de
champion suisse adulte toutes catégories.

•   Mérite culturel collectif au Quatuor
Magdalena de la fanfare Concordia, cham-
pion suisse des quatuors en catégorie
Excellence.

Photos studio Bonnardot

PROMOTIONS CIVIQUES

En 2010, 53 jeunes citoyens vétrozains ont atteint leur majorité civique:

Berson da Rocha
Amir
Besse Maéva
Brunner Julien
Clavien Pauline
Cottagnoud Sophie
Cotter Anthony
Cotter Vanessa
Dayer Nicolas
Delaloye Johanna
Delaloye Milena
Deppeler Stephany
Fontannaz Camille
Freiburghaus Kristel

Geiger Cédrine
Genetti Manon
Genoud Audrey
Germanier Jade
Germanier Kévin
Giroud Charles-
André
Guex Brian
Héritier Michael
Hug Sandy
Jacquemet Laura
Jirillo Stéphanie
Liçi Arta
Maltese Yari

Maret Aurélie
Martin Jenny
Maye Sarah
Métrailler Marie
Métrailler Steven
Monney Alexandre
Nansoz David
Nawratil Ludivine
Papilloud Adrien
Papilloud César
Papilloud Joëlle
Papilloud Valérie
Parvex Evan
Pillet Julien

Pollen Steve Gabriel
Porcellana Diane
Rapalli Doris
Rard Jessy
Richard Pierre Nico-
las
Roh Adeline
Schöpfer Jessica
Sellens Méganne
Selmani Suzane
Suchy Florence
Tudisco Stéfanie
Valette Morgane
Vergère Lucie

Afin de marquer leur entrée dans la vie civique active, la Municipalité a organisé une soirée en leur honneur
le 8 octobre, en présence des autorités en place.

Photo studio Bonnardot

SCOLAIRE

PLAN DE SCOLARITE 2011 - 2012

Dans l’attente d’une décision définitive du Conseil d’Etat, le plan de scolarité 2011 - 2012 ne peut malheu-
reusement pas encore être communiqué.

Dès que la décision sera prise, il sera publié sur notre site Internet et dans le Vétrozspective.

AGENDA 1er SEMESTRE 2011

                                 JANVIER 2011
02                                 Loto des Rois, PLR
09                                 Loto annuel du CAV
30                                Loto annuel du Chœur Mixte
30                                Trophée des Ombrins - Ski Club Vétroz

                                 FÉVRIER 2011
06                                 Loto annuel de l'EMU
12                                Cérémonie officielle TGV - Salle paroissiale
12 - 18 - 19 - 25 - 26      TGV - «L'étrange nuit de Lady Hyde» - Salle de l'Union
22                                AG de l'Amicale de Beaumont - Salle paroissiale
26                                Concert annuel de la Fanfare Union  - Bresse

                                 MARS 2011
03 - 05 / 07-08             Carnaval de l'Union - Salle de l'Union
06                                 Loto annuel du Ski Club
12                                Samedi musical du Chœur Mixte
13                                Loto annuel du Conseil pastoral
18                                Concert annuel de la Fanfare Concordia
26                                Concert à l'église par le Chœur Mixte

                                 AVRIL 2011
08 - 09                          Amicale de l'Union
09                                 Concert du Chœur Mixte à Massongex
23 - 30                         Camp de Pâques du CAV - Côte d'Azur
à préciser                       Montée vers Pâques - Scouts

                                 MAI 2011
à déterminer                   Ateliers juniors - TGV
14                                 Spectacle annuel Choeur Enf'Ado - Bresse
29                                 Festival de l'Union des chorales du centre à Nendaz - Choeur Mixte

                                 JUIN 2011
01 - 04                          Camp des jeunes - CAV
02                                 1ères communions - Paroisse
03 - 05                          Beaumont accueille Vétroz
11                                Confirmation à l'église de Vétroz - Paroisse
23                                Sortie annuelle du Ski Club Vétroz
25 - 26                         Fête fédérale de la musique à St-Gall - Fanfares Concordia et Union
26                                 Spectacle VAG
26                                Sortie annuelle du Chœur Mixte

NONAGENAIRES

En 2010, le Conseil municipal a eu le plaisir de fêter et de féliciter 4 nonagénaires:

Mme Martha Claivoz née le 30.01.1920
M. Léon Udry né le 29.08.1920
Mme Martha Christe Zahnd née le 07.10.1920
Mme Irène Papilloud née le 16.10.1920