text:
EDITORIAL

Le retour des beaux jours me permet de
vous informer sur les diverses démarches
entreprises durant le premier trimestre et
sur les travaux qui seront mis en œuvre en
2006.

En effet, comme vous avez pu le constater
lors de la présentation du budget, l’année
2006 sera marquée par une reprise impor-
tante des investissements communaux.

Nous avons donc profité de la pause hiver-
nale, pour mettre en route le projet de
construction d’un abri PC de 300 places
aux Plantys, sur lequel viendront s’ériger les
nouveaux vestiaires du stade.

Cette solution nous permettra de sortir les
infrastructures sportives du bâtiment sco-
laire, dégageant ainsi de nouvelles potentia-
lités pour tenir compte de l’augmentation
importante de la population sur le secteur
de Magnot et de mettre à disposition des
sociétés des locaux sanitaires adaptés aux
normes actuelles.

Le projet de rénovation de la grange sise au
sud du bâtiment communal a également
été soumis au Canton du Valais pour une
prise de position de leur part quant au sub-
ventionnement. Nous attendons leur
réponse avant de poursuivre l’étude détail-
lée et la réalisation des travaux.

Notre but est de pouvoir inaugurer ce bâti-
ment d’ici au printemps 2007 afin de mar-
quer dignement les 25 ans de notre biblio-
thèque communale.

avril 2006

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

PASSEPORT-VACANCES

Je profite également de cet éditorial pour
vous informer sur diverses réalisations qui
interviendront durant l’année et qui amélio-
reront encore la qualité de vie de notre
magnifique village.

Tout d’abord la mise en place d’une nouvelle
zone 30 km/h dans le pourtour de l’école
des Plantys afin de sécuriser cette zone fré-
quentée par de nombreux enfants. Ensuite
la réalisation, conjointement avec le Canton
du Valais et la Commune de Conthey, du
giratoire de Bassin à l’entrée est de Vétroz
qui devrait améliorer la fluidité du trafic lié à
la zone commerciale de Conthey.

Enfin, nous finaliserons avec la société SEBA
SA à Aproz  l’apport d’eau potable supplé-
mentaire, ce qui nous permettra de répon-
dre à la demande toujours croissante liée
au développement que connaît actuellement
la municipalité.

J’espère que ces quelques renseignements
vous donneront un aperçu de l’activité 2006
et pour de plus amples informations, je vous
invite à consulter notre site Internet qui est
régulièrement complété de façon profes-
sionnelle et attractive par notre nouvelle
secrétaire Madame Katia Udrisard-Moix.

Bonne lecture à tous et au plaisir de vous
rencontrer lors des manifestations à venir.

Stéphane Germanier
Président

Voilà 25 ans que le Passeport-Vacances de
Sion et environs met sur pied des activités pour
les enfants de 5 à 14 ans. Sur 2 semaines en
été, ils ont l’occasion de découvrir, de bricoler,
de cuisiner et de pratiquer de nombreuses acti-
vités.

Pour se faire une petite idée de l’organisation
demandée pour 2 petites semaines, voilà quel-
ques chiffres tirés de l’édition 2005 :

1660 enfants ont participé au passeport-vacan-
ces

260 animateurs ont organisé des activités
615 postes d’accompagnateurs ont été

nécessaires
283 personnes ont pris la charge de ces pos-

tes
299 activités ont pu avoir lieu
636 groupes d’enfants ont pu réaliser ces

activités.

Impressionnant, non ?

Eté 2006

Le Passeport vacances 2006 aura lieu les
semaines du 24 au 29 juillet et du 7 au 12 août.
Cette année, pour fêter ses 25 ans, une grande
fête sera organisée le vendredi 28 juillet 2006
en fin d’après-midi au domaine des Iles, à Sion.

Activités et accompagnements

§ Toute personne qui a des idées d’excursion,
de bricolage ou qui aimerait transmettre sa
passion, peut organiser une activité. Elle choi-
sit le jour de son choix, l’endroit, l’âge et le
nombre d’enfants... L’organisation peut met-
tre à disposition une salle de gym ou de brico-
lage, elle prend en charge également les frais
de matériel mais ne peut pas défrayer les per-
sonnes qui s’engagent.

§ Toute personne, dès 18 ans, peut accompa-
gner des enfants dans leurs activités. Ce n’est
pas l’accompagnateur qui programme l’acti-
vité. Il est là juste pour aider l’animateur. Les
personnes intéressées peuvent choisir les
activités qu’ils désirent accompagner en fonc-
tion de l’âge des enfants ou de ce qui est fait
(sport – visite – bricolage – cuisine – marche –
etc.). On peut s’inscrire pour un ou plusieurs
jours.

Inscriptions

Une visite sur le site Internet
www.passvacsion.ch vous donnera déjà une
idée. Vous y trouverez également toutes les
informations pour contacter la permanence
(coordinatrice:
Nathalie Dayer 079/384.63.63).

Romaine Rey, responsable communale, se fera
un plaisir de vous renseigner 027/346.55.73
ou 079/785.48.17

VENEZ PARTAGER AVEC NOUS DE GRANDS MOMENTS DE RIRES ET DE JOIES
MAIS SURTOUT OFFRIR DU BONHEUR AUX ENFANTS QUI, POUR CERTAINS, NE
PEUVENT PAS PARTIR EN VACANCES

DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

§ Reconduit un prêt de fr. 1’200’000.— auprès de la
BCV pour 5 ans au taux de 2.015 %

§ Convié les nouveaux arrivants, 89 ménages, à un
apéritif de bienvenue le 22 octobre 2005

§ Décidé que l’attestation de construire devra être
affichée sur les chantiers

§ Choisi le projet du bureau Cepa Sàrl pour la réno-
vation de la grange sise au sud du bâtiment com-
munal

§ Instauré une indemnité de piquet pour le personnel
des travaux publics dès l’année 2006

§ Pris note de l’augmentation du prix du gaz naturel
à partir du 1er novembre 2005

§ Décidé de fixer le prix de location des abris PCi à
fr. 8.— par personne et par nuit

§ Délivré l’autorisation d’exploiter le Café de la
Madeleine à Monsieur Dominique Délèze

§ Délivré l’autorisation d’exploiter le Relais du Valais à
Monsieur René Clivaz

§ Délivré l’autorisation d’exploiter Le Raisin à
Monsieur José Goncalves

§ Pris connaissance du planning pour les travaux de
rénovation extérieure de l’église

§ Décidé de vendre la parcelle de la route commu-
nale desservant la ferme de Stéphane Pillet dans la
zone des Grandes Iles

§ Attribué la réalisation de l’œuvre d’art du centre de
Bresse à Valérie Jacquemet et Jodoc Elmiger

§ Pris acte de la fin des travaux de canalisations à la
route du Rhône

§ Attribué le mandat pour l’établissement du projet
de mise à l’enquête des aménagements des tor-
rents au bureau Idealp Ingénieurs Sàrl à Sion

§ Décidé de la rénovation de la cantine de l’ancien
stand de tir par l’équipe communale afin de la met-
tre à la disposition de la population moyennant
location et réservation

§ Adjugé les travaux de la route du Rhône au consor-
tium Evéquoz SA – PraderLosinger SA

§ Décidé l’acquisition de 4 bennes de récupération
pour l’aluminium qui complèteront les écopoints

§ Adjugé les travaux de l’installation des conduites
d’eau Rue du Bourg – Rue de la Madeleine au
consortium Gaillard & Millius

§ Adjugé les travaux de la fouille pour la conduite
d’eau reliant Vétroz au puits de la SEBA à l’entre-
prise Evéquoz SA et ceux de l’installation des
conduites au consortium Gaillard &  Millius

§ Ordonné la remise en état de la parcelle no
13’433, fol. 18 au lieu-dit Balavaud pour le 31
août 2006 au plus tard, faute de quoi la commune
fera exécuter les travaux aux frais des propriétai-
res

§ Contacté l’association Gherla-Roumanie pour la
remise d’ancien mobilier scolaire à titre gratuit

§ Mandaté Me Blaise Fontannaz pour trouver une
solution pour la reprise des baraques situées à
l’est de la cure

Organigramme PCi La Lizerne 2006

Frs 2’170.90 pour le TELETHON Action Suisse
2005

Grâce au bel engagement de la population vétro-
zaine, l’amicale des sapeurs-pompiers de Vétroz-
Magnot (ASPVM) a versé une somme de Frs
2’170.90 à TELETHON SUISSE.

Il est particulièrement réconfortant de voir que
l’avenir du TELETHON à Vétroz paraît assuré
grâce au bénévolat des sapeurs-pompiers de
notre village.
Un merci particulier aux différents «sponsors»

de cette manifestation, tels que les facteurs, les
propriétaires encaveurs de Vétroz, la famille
Papilloud Philippe, sans oublier les dames de
Vétroz qui font chaque année d’excellents
gâteaux qui sont mis en vente.

C’est avec plaisir que l’amicale des sapeurs-pom-
piers de Vétroz/Magnot vous donne rendez-vous
pour la 19ème édition du TELETHON le 9 décem-
bre 2006.

Pour l’ASPVM
le Comité

TELETHONPERSONNEL COMMUNAL

Hommage à M. Sylvain Ducrey, garde-champê-
tre communal décédé le 10.02.2006.

Sylvain avait le goût du
travail bien fait. Proche
de la nature, il avait
aussi la passion des
bêtes, auxquelles il a dû
m a l h e u r e u s e m e n t
renoncer pour des rai-
sons de santé.

Sensible à l’écologie et
au respect de la pro-

priété d’autrui, c’est avec un total engagement
qu’il avait répondu à notre sollicitation et qu’il
était devenu ainsi le premier garde-champêtre
de notre commune. Unanimement apprécié,
Sylvain a largement contribué à améliorer nos
habitudes en matière de respect de la nature et
de l’environnement.

La Commune de Vétroz perd ici un collaborateur
précieux et nous garderons de Sylvain le souve-
nir d’un homme bon, affable et serviable.

Merci Sylvain pour les innombrables services
rendus.

Au cours du 4ème trimestre 2005 et du 1er trimestre 2006,
le Conseil muinicipal a:

Ardon Ch amos on Vét roz
J. Crett enand A.  Mar tusce lli

Ardon Ch amos on Vét roz
F. Mott ier J.- M. Stehle Th.  Boi llat

O. Rey S. Dayen
F. Bé ra rd D. Liard

à repourvo ir

C.  Georges

Ph.  Marguet

CONSEILLERS COMMUNAUX

Cdt PCi

Suppléant cdt PCi

Constructions

Matériel

Aide à la
conduite

Protection et
assistance

PBC Appui Logistique

O. Papilloud

M. Huser

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
|

Au cours du 4™ trimestre 2005 et du 1 trimestre 2006,

le Conseil muinicipal a:

= Reconduit un prét de fr. 1'200°000.— aupres de la
BCV pour 5 ans au taux de 2.015 %

= Convié les nouveaux arrivants, 89 ménages, a un
apéritif de bienvenue le 22 octobre 2005

= Deécidé que l'attestation de construire devra étre
affichée sur les chantiers

= Chaisi le projet du bureau Cepa Sarl pour la réno-
vation de la grange sise au sud du batiment com-
munal

= [nstauré une indemnité de piquet pour le personnel
des travaux publics des 'année 2006

* Pris note de 'augmentation du prix du gaz naturel
a partir du 1 novembre 2005

= Décidé de fixer le prix de location des abris PCi a
fr. 8.— par personne et par nuit

= Deélivré [l'autorisation d'exploiter le Café de la
Madeleine a Monsieur Dominique Déleze

= Deélivré l'autorisation d’exploiter le Relais du Valais a
Monsieur René Clivaz

= Délivré [l'autorisation d’exploiter Le Raisin a
Monsieur José Goncalves

* Pris connaissance du planning pour les travaux de
rénovation extérieure de I'église

» Décidé de vendre la parcelle de la route commu-
nale desservant la ferme de Stéphane Pillet dans la
zone des Grandes lles

= Attribué la réalisation de I';euvre d’art du centre de
Bresse a Valérie Jacquemet et Jodoc Elmiger

= Pris acte de la fin des travaux de canalisations a la
route du Rhéne

= Attribué le mandat pour l'établissement du projet
de mise a l'enquéte des aménagements des tor-
rents au bureau Ildealp Ingénieurs Sarl a Sion

= [Décidé de la rénovation de la cantine de l'ancien
stand de tir par I'équipe communale afin de la met-
tre a la disposition de la population moyennant
location et réservation

= Adjugé les travaux de la route du Rhéne au consor-
tium Evéquoz SA - PraderLosinger SA

= Deécidé l'acquisition de 4 bennes de récupération
pour l'aluminium qui completeront les écopoints

= Adjugé les travaux de linstallation des conduites
deau Rue du Bourg - Rue de la Madeleine au
consortium Gaillard & Millius

= Adjugé les travaux de la fouille pour la conduite
d’eau reliant Vétroz au puits de la SEBA a l'entre-
prise Evéquoz SA et ceux de linstallation des
conduites au consortium Gaillard & Millius

» Ordonné la remise en état de la parcelle no
13433, fol. 18 au lieu-dit Balavaud pour le 31
aodt 2006 au plus tard, faute de quoi la commune
fera exécuter les travaux aux frais des propriétai-
res

» Contacte l'association Gherla-Roumanie pour la
remise d'ancien mobilier scolaire a titre gratuit

= Mandaté Me Blaise Fontannaz pour trouver une
solution pour la reprise des baraques situées a
l'est de la cure

Organigramme PCi La Lizerne 2006

CONSEILLERS COMMUNAUX

Ardon Chamoson
J. Crettenand A. Martuscelli

Vétroz
M. Huser

Cdt PCi
O. Papilloud

Constructions

a repourvoir

J
Suppléant cdt PCi
PP , ( ™\
Ardon Chamoson Vétroz Matériel
F. Mottier 1- M. Stehle Th. Boillat
C. Georges

P

4 N
Aide ala Protection et PBC Appui Logistique
conduite assistance , .
0. Rey S. Dayen F. Bérard D. Liard Ph. Marguet
N J

PERSONNEL COMMUNAL
|

Hommage a M. Sylvain Ducrey, garde-champé-
tre communal décéde le 10.02.2006.

Sylvain avait le godt du
travail bien fait. Proche
de la nature, il avait
aussi la passion des
bétes, auxquelles il a di
malheureusement
renoncer pour des rai-
sons de sante.

Sensible a l'écologie et
au respect de la pro-

prieté d'autrui, c’est avec un total engagement
qu’l avait répondu a notre sollicitation et qu'il
etait devenu ainsi le premier garde-champétre
de notre commune. Unanimement apprecie,
Sylvain a largement contribué a améliorer nos
habitudes en matiere de respect de la nature et
de l'environnement.

La Commune de Vétroz perd ici un collaborateur
précieux et nous garderons de Sylvain le souve-
nir d'un homme bon, affable et serviable.

Merci Sylvain pour les innombrables services
rendus.

TELETHON
|

Frs 2°170.90 pour le TELETHON Action Suisse
2005

Grace au bel engagement de la population vétro-
zaine, I'amicale des sapeurs-pompiers de Vétroz-
Magnot (ASPVM)] a versé une somme de Frs
2°'170.80 a TELETHON SUISSE.

Il est particulierement réconfortant de voir que
l'avenir du TELETHON a Vétroz parait assuré
grdce au benévolat des sapeurs-pompiers de
notre village.

Un merci particulier aux différents «sponsorsy

de cette manifestation, tels que les facteurs, les
propriétaires encaveurs de Vétroz, la famille
Papilloud Philippe, sans oublier les dames de
Vétroz qui font chaque année d’excellents
géateaux qui sont mis en vente.

C’est avec plaisir que 'amicale des sapeurs-pom-
piers de Veétroz,/Magnot vous donne rendez-vous
pour la 19 édition du TELETHON le 9 décem-
bre 2006.

Pour 'ASPVM
le Comité

M. Olivier Papilloud, qui hérite d’une structure
parfaitement organisée qui ne demande qu’à
pouvoir servir car le rôle de la protection civile
reste avant tout celui de la protection de la popu-
lation. M. Olivier Papilloud aura maintenant la
lourde tâche de coordonner les activités de la
protection civile pour les trois communes et d’ai-
der le nouvel Etat-Major, fortement rajeuni, à
trouver ses marques.

Je profite ici de remercier sincèrement au nom
de la Commune notre Chef local sortant pour ses
10 années de services ainsi que les membres de
l’Etat-Major qui se sont retirés pour des motifs
professionnels ou pour des raisons d’âge.

Michel Huser
Président de la Commission Feu et Pci

ENVIRONNEMENT GESTION DES DÉCHETS

La commune aménage graduellement de
mini déchetteries en divers endroits stratégi-
ques de la commune et adapte le système
des conteneurs enterrés en vue de diminuer
les coûts de ramassage.

Mini déchetteries :
On les appelle communément «éco-points»
et ceux-ci remplissent non seulement une
fonction écologique mais ont un rôle incitatif
quant au tri à la source. Dûment équipés, les
éco-points devraient permettre le dépôt des
ordures ménagères bien entendu, mais
aussi du papier, du verre, de l’alu et des hui-
les. Parallèlement aux possibilités de tri, ils
présentent d’autres qualités qui sont :

- La proximité pour le(la) citoyen(ne) ;

- L’intégration paysagère ;

- La propreté.

Système des conteneurs enterrés :
Réservé exclusivement à recevoir les ordu-
res ménagères, il consiste en un stockage
des déchets en profondeur, dans un conte-
neur étanche de grande capacité.

5000 litres de déchets pour une occupation
au sol de 2m2. Cette occupation minimale
par rapport au volume récolté permet de
placer facilement le conteneur, aussi bien en
zone résidentielle que dans tout autre
espace. La partie visible s’intègre parfaite-
ment à l’environnement tout en respectant
les normes de sécurité.

Relevés 2005

A titre indicatif, voici un aperçu des relevés de déchets effectués durant l’année 2005.

Important : Les voyages sont à structurer selon le type de déchets.

PROTECTION CIVILE

OPC DE LA LIZERNE

Nous avions tous pris l’habitude de voir passer
notre ami, Paul Bianchi, arborant fièrement cos-
tume kaki et orange ou alors le bleu de travail
lors du cours de printemps de la protection civile
de Vétroz.

D’une main de maître, il a mené notre organisa-
tion durant 10 ans et aujourd’hui, il nous quitte
non sans regret mais avec la satisfaction du tra-
vail bien fait !

En 1995, Paul reprenait les rennes de la Pci en
succédant à M. Serge Revaz. Très vite, il devait
s’atteler à rajeunir l’organisation et à former de
nouveaux cadres pour assurer la pérennité de
notre OPC. Le vent du renouveau soufflant au
niveau cantonal aussi, il allait participer active-
ment à la création d’une nouvelle organisation de
protection civile avec la fusion d’Ardon et de
Vétroz, appelée désormais «OPC de la Lizerne».
C’est ainsi qu’en 2001, la première convention
était signée et les deux OPC réunies organisaient
déjà en 2002 le premier cours commun. Depuis,
toujours soucieux de rationaliser le travail et de
contenir les coûts, ce fut au tour de Chamoson
de rejoindre l’association et après des mois de
discussion, la nouvelle convention a été établie et
signée par les communes de Vétroz et
Chamoson, Ardon devant encore la parapher.

Ainsi, au 31 décembre 2005, Paul Bianchi pou-
vait passer le témoin au nouveau chef local,

Journées “coup de balai”

La commission environnement de l’Exécutif com-
munal souhaite s’associer à l’opération “Coup de
balai” en collaboration avec la commission sco-
laire et les écoles de Vétroz-Magnot.

A cet effet, le vendredi 19 mai, les élèves des
classes 3P à 6P visiteront les installations des
centres de récupération et de tri des déchets B.

Hitter récupération et Ecobois qui organiseront à
cette occasion des journées portes ouvertes.

A l’ère de la consommation à outrance et des
emballages faciles à jeter, cette démarche vise
surtout à sensibiliser nos futurs citoyens au res-
pect de l’environnement et à la problématique du
tri, respectivement du recyclage des déchets.

Isabelle Papilloud
Présidente de la commission environnement

Dès le 1er janvier 2006 il n’y a plus de ramassage porte-à-porte par le service de la voirie.

L’effort de chacun = le bien-être de tous

Une volonté déterminée et un investissement financier de la Municipalité pour la mise en place
progressive d’une infrastructure sont une chose.

Reste une prise en charge individuelle et responsable de la production et de l’élimination des
déchets.

Voilà le défi proposé à la population vétrozaine pour le bien-être de chacun et de notre environne-
ment.

Taxes de dépôt pour les privés dès janvier 2006
Déchetterie Ecobois Recyclage S.A.

Jan
vie

r
Fév

rie
r

Mars Avril Mai Jui
n

Jui
llet Août

Sept
em

bre

Octo
bre

Nove
mbre

Déce
mbre

Total papiers 2004 Total papiers 2005 Progression

144.75 tonnes 166.41 tonnes 31.35%

Gravats

Déchets encombrants :
Meubles, bois etc.

Déchets compostables

Fumier

Papier /Carton

Verre

Piles

Néons

Huile

Alu/Fer blanc

Ferraille

Plastique

PET

Batteries

Pneus

Matériel électronique,
TV

Electroménagers grands
et petits

Textiles
Déchets spéciaux

(peinture, dissolvants)

§
§

gratuit

§
gratuit

§

§

Ramassage annuel

§
Max. 1/2 m3

CHF 20.--/tonne

§

§

§
CHF 50.--/tonne

§
§

CHF 100.--/tonne

§
§

CHF
1.50/pce(>1m50)
CHF 2.--/pce (>2m)

§
50 ct. le litre

§

§

§

§
CHF 5.--
§

selon tarif

§

§

§

§

§

§

§

§
(en priorité)
§

(en priorité)
§

(en priorité)

§
(en priorité)

§

§

§

§

§

§

§

§

§

§

Selon la moyenne suisse, la quantité annuelle de déchets par ménage est estimée à 2 tonnes. Par consé-
quent, si des surplus sont constatés, ils seront facturés au prix coûtant.

Horaires déchetterie Ecobois Recyclage SA

Du 01.11 7h30 12h00
au 28.02 13h30 17h00

Du 01.03 07h30 12h00
au 31.10 13h00 18h30

Samedi et veille de fête fermeture à 17h00

Horaires:

Bennes et Ecopoints
Déchetterie Ecobois

Recyclage S.A.
Commerces UTO à Uvrier

Relevé papier 2004 - 2005 (en tonnes)

02004 m 2005

Total papiers 2004
144. 75 tonnes

166.41 tonnes

Total papiers 2005

Progression
31.35%

Taxes de dépét pour les privés des janvier 2006
Deéechetterie Ecobois Recyclage S.A.

|

1'200.00

Relevé UTO 2004 - 2005 (en tonnes)

1'000.00

800.00

600.00

400.00

200.00

0.00

Voirie

e B

Bennes et Ecopoints

Déchetterie Ecobois
Recyclage S.A.

Commerces

UTO a Uvrier

Gravats

Max. e m®
CHF 20.-/tonne

Déchets encombrants :
Meubles, bois etc.

Deéchets compostables

o 2004
= 2005

Fumier CHF 50.-/tonne
Papier /Carton . - -
Verre gratuit CHF 100.-/tonne i}
Piles . .
’ CHF
Néons 1.50/pce(>1m50) .
CHF 2.—/pce (>2m)
uiie gratuit 50 ct. le litre
Alu/Fer blanc = -
Ferraille -
Plastique " -
PET .
Batteries CHI—: 5- - -
Pneus selon tarif (en priorite] )

Matériel électronique,

Dés le 1° janvier 2006 il n’'y a plus de ramassage porte-a-porte par le service de la voirie.

L’effort de chacun = le bien-étre

Une volonte determinée et un investissement financier de la Municipalité pour la mise en place

de tous

progressive d’'une infrastructure sont une chose.

Reste une prise en charge individuelle et responsable de la production et de I'élimination des

déchets.

Voila le defi proposeé a la population vetrozaine pour le bien-étre de chacun et de notre environne-

ment.

TV (en priorité)
Electroménagers grands - .
et petits - (en priorité]
Textiles . .

Déchets spéciaux
(peinture, dissolvants]

Ramassage annuel

(en priorité)

Selon la moyenne suisse, la quantité annuelle de déchets par ménage est estimée a 2 tonnes. Par consé-

quent, si des surplus sont constatés, ils seront facturés au prix codtant.

Horaires: Horaires déchetterie Ecobois Recyclage SA
Du0O1.11 7h30 12h00
au 28.02 13h30 17h00
Du 01.03 07h30 12h00
au 31.10 13h00 18h30

Samedi et veille de féte fermeture a 17h00


PV 2021.01.11

text:
Procès-verbal 1
Assemblée du 11 janvier 2021

Séance constitutive

Date et heure Lundi 11 janvier 2021, de 20h00 à 20h45

Lieu Salle paroissiale, Maison de commune, Vétroz

Présents

28 conseillers généraux

5 conseillers municipaux :
M. Olivier Cottagnoud (président), M. Fabien Papilloud (vice-président),
M. Stéphane Papilloud, Mme Lydia Moix, M. Dominique Kuster

Administration municipale : M. Bertrand Fontannaz (secrétaire municipal)

Excusé(s)
Carole Larmandieu-Pianzola
Ana Gross

ORDRE DU JOUR :
1 Ouverture et ordre du jour par le président de la Municipalité p.1
a Message du président de la Municipalité
b Lecture et approbation de l’ordre du jour

2 Présidence ad intérim par le doyen de fonction p.2
a Message du doyen de fonction
b Désignation du secrétaire ad intérim
c Annonce des groupes et présentation des chefs de groupe

3 Constitution du Bureau
a Élection du président
b Élection du vice-président
c Élection du secrétaire  p.3

4 Constitution de la Commission de gestion
a Détermination du nombre de membres
b Nomination des membres
c Élection du président

5 Révision du règlement du Conseil général  p.4

6 Informations de la part de l’Exécutif

7 Divers

Page 2 sur 4

DÉLIBÉRATIONS

1  OUVERTURE ET ORDRE DU JOUR PAR LE PRÉSIDENT DE LA MUNICIPALITÉ

a Message du président de la Municipalité

M. Olivier Cottagnoud, président de la municipalité, ouvre la séance. Il accueille les nouveaux
élus. Annexe PV_CG_20210111_1_Cottagnoud_seance constitution.pdf

b Lecture et approbation de l’ordre du jour

M. O. Cottagnoud lit l’ordre du jour qui est accepté tel quel par l’assemblée.

2 PRÉSIDENCE AD INTÉRIM PAR LE DOYEN DE FONCTION

M. O. Cottagnoud demande au doyen d’âge, M.  Pascal Coudray, de présider l’assemblée.

a Message du doyen de fonction

M. P. Coudray lit un message d’introduction. Annexe PV_CG_20210111_2_Coudray_seance
constitutive.pdf

b Désignation du secrétaire ad intérim

M. P. Coudray demande à Mme Monique Roh-Roduit de bien vouloir assurer le secrétariat ad
intérim. Cette dernière accepte.

c Annonce des groupes et présentation des chefs de groupe

Les groupes annoncent les chefs de groupe suivants :

PLR : M. Alexandre Roh

AV : Mme Helen Minguely-Coudray
PDC : M. Florent Favre

Ces personnes sont désignées comme scrutateurs permanents

3 CONSTITUTION DU BUREAU

a Élection du président

M. P. Coudray demande aux groupes de présenter des candidats.

PDC : M. F. Favre présente la candidature de M. Pierre-Michel Venetz.
Les autres groupes ne présentent pas de candidat.

M. Pierre-Michel Venetz est élu tacitement président du Conseil général

b Élection du vice-président

M. P.-M. Venetz (le Président) demande aux groupes de présenter des candidats.
AV : Mme. H. Minguely-Coudray présente la candidature de M. Jean-Benoît Genoud.
Les autres groupes ne présentent pas de candidat.

M. Jean-Benoît Genoud est élu tacitement vice-président du Conseil général

Page 3 sur 4

c Élection du secrétaire

Le Président demande aux groupes de présenter les candidats.
PLR : M. A. Roh propose la candidature de Mme Monique Roh-Roduit.
Les autres groupes ne présentent pas de candidat.

Mme Monique Roh-Roduit est élue tacitement de secrétaire
du Conseil général

Le Président annonce que le Bureau est, en l’état, composé d’un chiffre pair de 6 : 1 président.
1 vice-président. 1 secrétaire, 3 chefs de groupe.
Selon le règlement, le Bureau doit être d’un chiffre impair. Mme Chantal Roh du PDC se met à
disposition en qualité de membre.

Mme Chantal Roh est élue tacitement 7ème membre du Bureau

4  CONSTITUTION DE LA COMMISSION DE GESTION

a Détermination du nombre de membres

La commission s’est réunie le 7 janvier 2021 et propose une Commission à 7 membres. La
répartition sera comme suit :

L’assemblée accepte à l’unanimité la composition d’une Commission
de gestion  à 7 membres  dont 3 PDC, 2 PLR, 2 AV.

b Nomination des membres

Le Président demande aux groupes de présenter des candidats pour la Commission de
gestion (Cogest). Les chefs de groupe proposent les membres suivants :

PDC : Cindy Papilloud, Mathieu Fournier, Pietro Falco. Florent Favre suppléant
PLR :  Daniel Roh, Carole Larmandieu-Pianzola. Manuel Ferreira suppléant
AV :  Sarah Felley, Xavier Berthouzoz. Nadia Bogo suppléante

L’assemblée accepte à l’unanimité une commission de gestion  composée  de
Mme Cindy Papilloud, M. Mathieu Fournier, M. Pietro Falco, M. Daniel Roh,
Mme Carole Larmandieu-Pianzola, Mme Sara Felley et M. Xavier Berthouzoz

c Élection du président

Le Président demande aux groupes de présenter des candidats pour la présidence de la
commission de gestion.

PLR : M. A. Roh propose la candidature de M. Daniel Roh.
Les autres groupes ne présentent pas de candidat.

M. Daniel Roh est élu tacitement  président de la Commission de gestion

Le Président rappelle qu’un rapporteur devra être élu par la Cogest.

Page 4 sur 4

5 RÉVISION DU RÈGLEMENT DU CONSEIL GÉNÉRAL

Le Président souligne qu’au début de chaque législature le règlement est révisé. Il informe
que si la révision est demandée, elle se fera au sein du Bureau , dans le respect des
lois. Il demande à l’assemblée de voter à mains levées.

La révision du règlement est demandée par 18 oui, 0 non, 9 abstentions

Après les élections et votations statutaires, Le Président du conseil général fait un
discours de remerciements. Annexe PV_CG_20210111_3_Venetz_seance constitutive.pdf

6 INFORMATIONS DE LA PART DE L’EXÉCTUIF

M. O. Cottagnoud annonce un agenda indicatif pour les prochaines séances du Conseil :

8 février, 19h :  rencontre entre l’Exécutif et le Bureau
23 mars 19h :  l’assemblée bourgeoisiale et du Relais du Valais
18 juin :  rencontres citoyennes, le Conseil général est invité à y participer
1er octobre :  rencontres citoyennes, le Conseil général est invité à y participer
12 novembre :  promotion civique où le Conseil général est invité à se présenter
Date à fixer :  les nouveaux arrivants, qui est normalement couplé avec un autre évènement

L’organigramme de l’administration et du Conseil Municipal, avec les services et les
dicastères, sera envoyé tout prochainement.

Des cours de formations sont proposés, en relation avec vos tâches et commissions dans
lesquelles vous vous investirez, les coûts sont pris en charge par la Commune. Vous recevrez
les détails par e-mail.

7 DIVERS

Mot du président du CG : rester à l’écoute des concitoyens. Ne pas hésiter à se tourner vers le
Bureau en cas de questions ou autres besoins. Tous ceux qui y sont en fonction n’en sont pas
à la 1ère législature et peuvent vous soutenir.

Quelques échanges sur les adresses e-mails vetroz.ch qui créent quelques soucis depuis que
nous avons le nouvel hébergeur.

PROCHAINES SÉANCES

Séance  – 14.06.2021 à 20h – comptes 2020
Séance – environ 15 jours avant Noël – budget 2022

Le Président clôt la séance à 20h45.

Ainsi fait à Vétroz, le 20 janvier 2021.

PIERRE-MICHEL VENETZ

Président du Conseil général

MONIQUE ROH-RODUIT

Secrétaire du Conseil général

format: application/pdf

category_fr: Procès-verbal

parent_type: meeting

category_harmonized: protocol


text:
a^»
<^

MUNICIPALITE

DE VETROZ

1

Route de I'Abbaye 31 I 1963Vetroz I Tel. 027 345 37 70 I Fax 027 345 37 71 lwww.vetroz.ch

Message concernant I'octroi d'un credit supplementaire
relatif a la mise aux normes securitaires de la salle de gymnastique de Bresse

A I'attention de la commission de gestion,

POUR DECISION

Credit supplementaire n° 01 / 2026

Nature du credit supplementaire Depense non-iiee
Objet Mise aux normes securitaires de la salle de gymnastique
Dicastere / service concerne 3 Culture, sports et loisirs, eglises
Centre d'activite concerne 3410 Sports

Rubrique comptable 3410.5040.00

Intitule de la rubrique ou de I'objet Infrastructures de Bresse & Plantys

Montant prevu au budget 2026 CHF 339'QOO—

Credit supplementaire 2026 demande CHF 543'QOO—

Justification La satle de gymnastique de I'ecole de Bresse ne peut
actuellement accueillir que 300 personnes pour une

manifestation, ce en raison des normes securitaires qui font

defaut. Cette salle etant indispensable a la tenue des

manifestations de nos societes villageoises, il est important

de pouvoir la mettre aux normes rapidement. Fort de ce

constat, Ie Conseil municipal a mandate Ie bureau Fabrik42

afin de chiffrer et presenter les travaux necessaires pour

porter la capacite d'accueil a 1'000 personnes avec les
concepts de securite relatifs.

Au budget 2026, un montant de CHF 233'QOO.— avait ete
porte pour les travaux urgents de mise a niveau. Suite a

des visions locales sur places et a differents sondages en
lien principalement avec I'etancheite et la qualite de la
facade, il s'avere que des travaux plus importants doivent

etre realises afin de pouvoir disposer d'une salle viable
pour les annees futures.

Le devis detaille et les differents rapports sont annexes a

la presents demands afin que la COGEST ait les elements

necessaires a I'acceptation dans les meilleurs delais de

cette demande. Le creneau temporel de I'ete pour la

realisation de ces travaux etant forcement restreint, il est

important que I'Executif dispose du feu vert du Legislatif

avant Ie debut du mois de juin, afin de pouvoir respecter les
diverses echeances du chantier.

2

^^
<^

MUNICIPALITE

DE VETROZ Routedel'Abbaye31 I 1963Vetroz I Tel. 027 345 37 70 I Fax02734537/1 I www.. vetroz.ch

En vous remerciant de votre precieuse collaboration, nous vous prions de croire, Monsieur Ie
President, Mesdames et Messieurs les membres de la commission de gestion, a I'expression
de notre consideration distinguee.

Pour Ie Conseil municipal de Vetroz

ident

ierre- ichel

A

^cr^tt;
be aire

enetz Bertr^nd Fontannaz

Fait a Vetroz, Ie 23 mars 2026

category_fr: Document

parent_type: news


text:
Page 1

  CONSEIL GÉNÉRAL
  PRÉSIDENCE

     Cindy Papilloud
     Rte de l’Est 3
     1963 Vétroz
     079 715 38 30
     cindy.papilloud@vetroz.ch

MUNICIPALITÉ
DE VÉTROZ

Aux membres du Conseil général
de la Municipalité de Vétroz

Vétroz, le 24 novembre 2025

CONVOCATION
SÉANCE PLÉNIÈRE ORDINAIRE DU 15 DECEMBRE 2025

Chères/Chers Collègues,

Conformément à l’art. 3 du règlement du Conseil général, j’ai le plaisir de vous convoquer en séance
plénière ordinaire du Conseil général comme suit :

Lundi 15 décembre 2025, à 20h00,
à la salle des « Pas Perdus » aux Plantys.

Ordre du jour :

1) Approbation de l’ordre du jour
2) Approbation du procès-verbal de la séance plénière du 13 octobre 2025
3) Coefficient d’impôts et taux d’indexation

- Présentation par l’exécutif
- Discussion
- Vote

4) Présentation du plan financier 2027-2030
- Message de l’exécutif

5) Budget 2026
- Présentation par l’exécutif
- Rapport de la commission de gestion
- Discussion
- Vote

6) Information de la part de l’exécutif
7) Divers

Dans l’attente de vous rencontrer, je vous prie d’agréer, Chères/Chers Collègues, l’expression de mes
sentiments les meilleurs.

A l’issue du plénum, une agape sera partagée avec les personnes présentes.

Cindy Papilloud
Présidente du Conseil général

Copie      : Aux membres du Conseil municipal

Annexes :
2)    PV séance plénière extraordinaire 13 octobre 2025
3)    Message du Conseil municipal concernant les décisions fiscales 2026
4)    Plan financier 2027 – 2030
5)    Budget 2026
5.1) Budget 2026 – dépenses liées et non liées
5.2) Rapport final COGEST budget 2026

mailto:cindy.papilloud@vetroz.ch


text:
Pour conclure ce message, j’adresse
à vous tous mes meilleurs vœux
pour la nouvelle année. Qu’elle vous
apporte santé et bonheur et comble
vos attentes.

Olivier Cottagnoud
Président

B U L L E T I N  D ’ I N F O R M A T I O N  D E  L A  M U N I C I P A L I T É  D E  V É T R O Z JANVIER 2019

La nouvelle année s’annonce et les rétrospectives se
succèdent. L’an passé à la même époque, je vous
avais fait un court bilan après une année de fonction-
nement du nouveau conseil municipal. Un bilan global
de mi législature est reproduit dans ce numéro. Nous
sommes conscients de notre potentiel d’amélioration,
et je vous sais gré de vos remarques constructives et
suggestions tout au long de l’année, dans le but de
nous améliorer. Je profite de ces lignes pour remercier
tous mes collaborateurs qui sont tout au long de l’an-
née au service du public et de la population.

Dans les bonnes nouvelles de l’année écoulée, je cite-
rais la construction sur notre commune du futur centre
de tri de la Poste, apportant avec lui nombre d’emplois
et de potentiels nouveaux habitants.

Les nombreux travaux entrepris depuis l’été sur nos
routes communales ne vous auront pas passé inaper-
çus. Un transfert de budget autorisé par le Conseil gé-
néral nous a permis d’utiliser les montants non dépen-
sés cette année pour les locaux du feu et des services
techniques afin de rénover et équiper plusieurs routes
qui en avaient besoin. Je remercie le Conseil général
pour sa compréhension et la population vétrozaine pour
sa patience vis-à-vis des nuisances dues aux travaux.
Comme dit l’adage, ce qui est fait n’est plus à faire.

Le budget 2019, ainsi que le plan financier 2020-2023
ont été acceptés par le législatif communal et  cela
nous permettra de continuer la mise à niveau de nos
infrastructures. Ce rythme soutenu d’investissements
continuera encore ces 4-5 prochaines années, avant
que nous puissions retrouver une cadence plus mesu-
rée et commencer à rembourser la dette communale.

Editorial

www.vetroz.ch

  DANS CE NUMÉRO

Commission culturelle   ....................................................................	 2
Mérites sportifs et culturels    ............................................................	 3
Plan de scolarité 2019/2020  ............................................................	 4
Bibliothèque  .....................................................................................	 4
Agenda des manifestations  .............................................................	 5
Nonagénaires  ..................................................................................	 5
Foyer Haut-de-Cry inauguration des nouvelles structures ...............	 6
Rétrospective 2018 ASOV   ..............................................................	 7
Atelier lecture   ..................................................................................	 8
L’ASOV et le service d’intégration déménagent  ..............................	 8
Téléthon  ..........................................................................................	 9
Cafés rencontres  .............................................................................	 9
ASOV  programme printemps 2019  ................................................	 10
Promotions civiques   .......................................................................	 11
Eau potable  ....................................................................................	 12-13
Déblaiements de la neige   ...............................................................	 13
Recyclage des bouteilles «PET»   ....................................................	 14
Vers une confirmation du label «Cité de l’énergie»  .........................	 15
Pompiers  .........................................................................................	 16
Vers une mobilité douce en toute sécurité  ......................................	 17
Auxiliaires d’été  ...............................................................................	 17
On replante à Vétroz  .......................................................................	 18
Bilan mi législature  ..........................................................................	 19
Budget .............................................................................................	 20-22
Décisions du Conseil municipal - 4ème trimestre 2018 ...................	 23

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

2 Vétrozspective  I  janvier 2019

ACTUALITÉS

SANS FAUSSE NOTE
La saison de la commission culturelle s’est ter-
minée, «Sans Fausse Note », le dimanche 2
décembre 2018. Ce jour-là, nous avons accueilli
les Petits Chanteurs à la Gueule de Bois. Les
nombreuses familles vétrozaines qui nous ont
rejoints en ce dimanche pluvieux ont pu assister à
leur spectacle  « Chansons douces et autres vers
d’oreille ». Spectacle humoristique en chansons
qui a su divertir le public de tout âge. Une partie de
celui-ci connaissait visiblement déjà le répertoire
des artistes.  Les plus jeunes s’en sont donnés à
cœur joie. Les petits comme les grands ont appré-
cié cette représentation, jouée à guichet fermé, et
suivie d’une petite collation.

Les photos sont disponibles sur le site internet de
la commune http://www.vetroz.ch

Merci d’avoir répondu présents à nos différentes
invitations et de nous avoir  accompagnés tout au
long de la saison.

La commission culturelle vous adresse tous ses
vœux pour cette nouvelle année 2019 et vous
convie à sa prochaine saison qui fera «Appel à
vos sens ». Réservez d’ores et déjà la date de
notre première rencontre : le jeudi 21 février 2019
où vous devrez fermer les yeux et vous laisser
guider. A tout bientôt.

Pour la commission culturelle
Lydia Moix, présidente

COMMISSION CULTURELLE

3Vétrozspective  I  janvier 2019

MÉRITES SPORTIFS ET CULTURELS -
CONCERT DE NOËL
La salle de Bresse a accueilli, le samedi 22 dé-
cembre 2018, un nombreux public pour le tradi-
tionnel concert de Noël de nos deux belles fan-
fares, l’Union et la Concordia, dirigées de main de
maître par Christophe Jeanbourquin et Bertrand
Moren.

Durant le concert, la Municipalité a remis les mé-
rites sportifs et culturels, ainsi que 4 mentions par-
ticulières aux personnes et sociétés suivantes :

•	 mérite sportif individuel à Célia Rey : cham-
pionne romande catégorie Test 1 FSG,

•	 mérite culturel individuel à Lionel Fumeaux:
vice-champion d’Europe des solistes,

•	 mérite sportif collectif à l’équipe Hélios U17 F:
championne suisse, championne conférence
ouest, championne valaisanne et  lauréate de
la coupe valaisanne,

•	 mention particulière à Céline et Stéphanie
Boulnoix : vice-championnes du British open
2018 avec le Valaisia Brass Band,

•	 mention particulière à Tristan Fanelli et Kevin
Pacios : deuxièmes de la Coupe d’Europe des
clubs avec l’équipe junior de la communauté
d’athlétisme du Valais Romand (COAVR),

•	 mention particulière à Alain Vergère : titulaire
d’une médaille nationale dans chacune des 7
disciplines que compte le monde du billard et
du snooker

•	 mention particulière à Raphaël Roh : création
d’une maison énergétique.

La Municipalité félicite tous ces champions et les
remercie de faire connaître notre commune de
Vétroz au-delà de nos frontières et cette année,
en particulier, de porter les couleurs de notre vil-
lage à travers toute l’Europe.

La collecte en faveur de l’association «Sourire d’un
Ange  » a rencontré un grand succès grâce à votre
générosité. La fête fut belle. Merci aux champions,
aux fanfares et à vous, nombreux Vétrozaines et
Vétrozains, présents en cette veille de Noël.

Pour la commission culturelle
Lydia Moix, présidente

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

4 Vétrozspective  I  janvier 2019

ACTUALITÉS

ÉCOLES
Plan de scolarité 2019-2020

Pâques
début des congés :  jeudi 09 avril 2020 le soir
reprise des cours :   lundi 20 avril 2020 le matin

Ascension
début des congés : mercredi 20 mai 2020 à midi
reprise des cours :  lundi 25 mai 2020 le matin

Pentecôte
lundi 01 juin 2020

Fête Dieu
le jeudi 11 juin 2020

Début des cours : lundi 19 août 2019 le matin
Fin des cours : vendredi 19 juin 2020
Jours effectifs de classe : 167

Automne
début des congés :  mercredi 23 octobre 2019 à midi
reprise des cours :   lundi 04 novembre 2019 le matin

Noël
début des congés : vendredi 20 décembre 2019 le soir
reprise des cours :  lundi 06 janvier 2020 le matin

Carnaval
début des congés :  vendredi 21 février 2020 le soir
reprise des cours :   lundi 02 mars 2020 le matin

St-Joseph
jeudi 19 mars 2020

BIBLIOTHÈQUE
Pour la Nouvelle Année, voici les dates de nos nombreuses
animations !

Rendez-vous avec :

« Les Ateliers-lecture » les mardis
•	 	15 et 29 janvier 2019
•	 	12 et 26 février 2019
•	 	12 et 26 mars 2019
•	 	09 et 16 avril 2019
•	 	14 et 28 mai 2019

« Les Après-midis Scrabble » les vendredis

•	 	22 février 2019
•	 	22 mars 2019
•	 	12 avril 2019
•	 	24 mai 2019

Chaque deux mois, retrouvez notre « Coin
BiblioSanté » avec nos différents thèmes pour
garder ou retrouver la forme tout au long de
l’année.

Et n’oubliez pas

•	 	D’aller rendre visite à la « Ruche à livres » à
la place St-Marc.

•	 	De consulter notre site qui vous informera de:
•	 	Nos coups de cœur
•	 	Nos nouveautés
•	 	Nos animations

Au plaisir de vous retrouver nombreux à la Biblio-
thèque !

Les bibliothécaires

Pour plus d’informations visitez notre site
www.vetroz.bibliovs.ch

027 345 37 84

5Vétrozspective  I  janvier 2019

JANVIER 2019
8 	 Reprise des répétitions - Concordia
12-13	 Rose Cup FC Vétroz – Tournoi
	 équipes féminines
20	 Loto CAV
26	 Souper annuel de la Concordia

FEVRIER 2019
2	 Junior Slow Melody Contest – Vétroz
23	 Championnat valaisan jeunesse CAV

MARS 2019
1	 Carnaval des écoles
3	 Loto Ski Club
9	 Concert Fanfare Union
13-20-27	 Soupes de carême et chemin de croix
15	 Repas de soutien du FC Vétroz.
18	 Concert de la Fanfare Concordia
30	 Concert du Chœur-mixte
30-31	 «Espresso Contest» à Flaach ZH

AVRIL 2019
3-10	 Soupes de carême et chemin de croix
6	 Vente-échange APEV
20-27	 Camp de Pâques du CAV au Lavandou
22-23-24	 Camp Poly-sportif aux Plantys FC
28	 Amicale des fanfares à Conthey -
	 Fanfare Union

AGENDA  DES MANIFESTATIONS
1er semestre 2019

MAI 2019
4		 Fanfare Union à Bagnes – 125ème
		 anniversaire
5		 Festival de chant à Veysonnaz –
		 Chœur-mixte
10-11-12		 Week-end musical de préparation
		 pour la Fête cantonale - Concordia
12		 Festival des fanfares à Saxon – Fanfare
		 Union
18		 Fanfare Union invitée à Rossinière –
		 Concert de gala
18 - 19		 Festival à Fully Concordia
24		 AG Uni Pop à Chamoson
29-30-31 et		 Camp d’entrainement moyens CAV
1er juin
30 mai		 Ascension – 1ères communions –
		 procession Fanfares
31 mai - 1 juin		 Camp d’entraînement petits CAV
31 mai et		 Vétroz se déplace à Beaumont
1 - 2 juin

JUIN 2019
1		 Auditions fin de saison EMU
1-2		 Festival ATFVR à St-Martin - Tambours
7		 Spectacle VAG
7-8-9		 Fête cantonale des fanfares à Naters -
		 Fanfares Union et Concordia
8		 Fête du foot
20		 Fête-Dieu et procession
21-23		 Fête de URTF à Sierre (Tambours)

NONAGÉNAIRES
90 ans de Madame  Gisèle Fumeaux

Le 9 octobre dernier, Mme Gisèle Fumeaux fêtait
son anniversaire en présence des représentants
du Conseil municipal. Madame Fumeaux habite
l’ancien moulin au sommet du village, d’où elle
jette un regard bienveillant sur la commune.

Mme Gisèle Fumeaux née le 09.10.1928

6 Vétrozspective  I  janvier 2019

ACTUALITÉS

FOYER HAUT-DE-CRY
INAUGURATION DES NOUVELLES STRUCTURES ET JOUR-
NÉE PORTES OUVERTES

Après plus de 9 ans de gestion de projet, le Foyer
Haut-De-Cry a inauguré ses nouvelles structures
le 28 septembre 2018. Lors de cette journée, c’est
plus de 700 personnes qui sont passées visiter les
nouveaux locaux. Nous remercions la population
d’avoir été aussi présente et intéressée à la vie de
cette institution.

Les travaux d’agrandissement ont été nécessaires
afin de répondre aux besoins des personnes
âgées en leur proposant davantage de lits pour un
accueil de long séjour (24 lits qui s’ajoutent aux
75 lits existants), des lits de court séjour (10 lits),
ainsi que d’un foyer de jour de 12 places. L’objectif
à terme est de pouvoir répondre à l’ensemble des
informations, des besoins de soins et d’accompa-
gnement de la personne âgée, même si certains
services ne sont pas réalisés par le home, comme
par exemple les soins à domicile. De plus avec cet
agrandissement, les locaux du bâtiment actuel ont
été adaptés pour améliorer l’accueil des pension-

naires ainsi que de plusieurs adaptations techno-
logiques.

La concrétisation de cet agrandissement est le
fruit d’une collaboration à divers degrés qui s’est
réalisée avec le personnel du Foyer. Au début du
projet, l’ensemble des collaborateurs ont émis
leurs désirs sur la base des plans initiaux. Puis,
c’est avec les Chefs des services du Foyer (Soins,
Hôtelier, Cuisine, Technique) que le projet a pris
forme en collaboration avec le bureau d’architec-
ture.

Avec cet agrandissement, c’est toute l’entreprise
qui s’est restructurée. Nous avons engagé des
personnes spécialisées en qualité de Cliniciens,
Gestion de projet, Spécialiste de la formation,
Ressources humaines, Economistes d’entreprise.
Nous préparons les repas pour les structures d’ac-
cueil (écoles, UAPE) de la commune de Conthey.
Nous traitons en plus du linge des pensionnaires
le linge de la literie grâce à l’agrandissement de
notre buanderie.

Après le déplacement d’environ 30 pensionnaires
en fin d’année 2018 ainsi que la réfection de cer-
taines zones dans le bâtiment actuel, l’ensemble
des services devraient être opérationnel ce mois
de janvier 2019.

Pour le Foyer Haut-De-Cry
Michel Eric Lamon, directeur

7Vétrozspective  I  janvier 2019

RÉTROSPECTIVE ASOV 2018
Déjà en 2019 ! Que le temps passe si vite. Alors
faisons un petit bon en arrière pour voir ce qui
s’est passé à l’ASOV en 2018.

L’ASOV a ouvert ses portes avec le bus de l’ani-
mation et le local JV, sur 55 mercredis après-midis,
samedis après-midis et vendredis soirs, à plus de
2000 jeunes qui ont pu profiter d’un lieu sécurisé
qui leur permet de développer des compétences
et de créer des projets. Durant ce temps d’accueil
(appelé accueil libre) les jeunes pouvaient prati-
quer des activités tels que le foot, l’unihockey, des
jeux de sociétés, faire des bricolages, etc., mais
surtout s’initier aux étapes pour créer un projet.

En effet, plusieurs groupes de jeunes allant de
10 à 17 ans se sont essayés à la mise en place
de soirée ou de sorties. Ce sont les premiers pas
pour créer des événements sur la commune, et ils
sont encore plus motivés à en créer de nouveaux
pour 2019. Attendez-vous à de belles surprises !

Durant les vacances scolaires (Carnaval, Pâques,
Eté, Automne), l’ASOV, en collaboration avec les
jeunes vétrozains a mis sur pied des programmes
d’activités variés avec des sorties, des ateliers cui-
sines, des soirées, etc. Durant ces périodes, 538
jeunes sont venus découvrir une nouvelle ville,
créer des décors pour une soirée, cuisiner, ou
encore simplement passer du temps entre amis.

Nous pouvons donc dire que la jeunesse de Vé-
troz va bien et qu’elle vous réserve de belles sur-
prises pour 2019.

Si toi aussi tu as des idées de sorties, de soirées
ou d’atelier, n’hésite pas à prendre contact avec
Nathalie Zanardini, l’animatrice socioculturelle,
par mail (nathalie.zanardini@vetroz.ch) par télé-
phone (079 937 84 06) par Facebook (Asov Vé-
troz) ou par Instagram (animation_vetroz)

Nous avons également participé à des événe-
ments locaux comme le carnaval des enfants, le
camp Polysport, le marché de Vétroz et le télé-
thon, où les jeunes ont tenu des stands et créé des
animations avec enthousiasme. De plus l’ASOV a
également été présente lors de la fête de la Made-
leine et au Festival des Fanfares en mai dernier.

De plus, nous avons lancé un défi à la population
de Vétroz avec la Suisse Bouge qui a motivé plus
de 2500 personnes à célébrer le mouvement à
travers différentes activités mise en place avec les
sociétés locales, les privés et les habitants de la
commune. Ce projet sera de retour en 2019, avec
quelques nouveautés. Soyez prêts!

Les habitants de Vétroz se sont également mobili-
sés pour organiser les fenêtres de l’Avent afin d’il-
luminer le village en attendant Noël. Ce fut splen-
dide et un grand merci aux familles, structures et
organisations de la commune, qui ont été d’accord
de jouer le jeu.

En gros, tous ces projets, c’est grâce à vous!
Car sans vous, l’ASOV n’existerait pas et ne
pourrait pas mettre tout cela en place avec la
jeunesse vétrozaine et les habitants de la com-
mune. Alors un grand merci et rendez-vous en
2019 pour de nouvelles aventures !

Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable

8 Vétrozspective  I  janvier 2019

ACTUALITÉS

ATELIER LECTURE

L’ASOV ET LE SERVICE D’INTÉGRATION
DÉMÉNAGENT
Afin de mieux pouvoir vous accueillir, le service
d’intégration et l’ASOV déménagent sous la place
des Vignerons dans l’une des deux salles.

Vous pourrez y retrouver un nouvel Espace
Jeunes. Jusqu’à présent le local JV était l’espace
dédié à la jeunesse, mais changement de lieu,
donc changement de nom. Vous pourrez venir le
découvrir dès le 9 janvier avec une table de bil-

lard, un baby-foot, un espace canapé, une petite
buvette, des jeux de sociétés, des jeux vidéo, un
espace bricolage, etc. Tout ceci est mis à dispo-
sition des jeunes de 10 à 25 ans les mercredis
après-midi et un vendredi sur deux.

Le service d’intégration sera également en poste
dans cette nouvelle salle. Un espace de réunion
sera également aménagé afin de pouvoir mieux
accueillir les nouveaux arrivants de la commune,
les personnes migrantes et toutes celles qui ont
envie de participer aux projets d’intégration. La
déléguée sera présente les mardis et les jeudis
au bureau.

Nous nous réjouissons de vous y accueillir. Donc
n’hésitez pas à venir nous faire un petit coucou,
c’est avec plaisir qu’on vous y recevra.

Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable

9Vétrozspective  I  janvier 2019

CAFÉS RENCONTRES
Un mercredi sur deux, le service d’intégration se
déplace dans les différents cafés de la commune
de Vétroz.

Ces cafés rencontres permettent à toutes et tous
de pouvoir se rencontrer et créer du lien social
dans la commune.

Ces soirées sont destinées à toutes les personnes
qui désirent passer un moment convivial en
discutant autour d’une boisson offerte par le
service d’intégration. Elles sont ouvertes à tout le
monde, pas uniquement aux habitants de Vétroz,
c’est-à-dire aux nouveaux arrivants de la région,
élèves des cours de français du district, parrains-
marraines culturels, aux personnes seules ou en
couple, jeunes et moins jeunes, etc., tout le monde
est invité et est le bienvenu.

Ce projet est né à Vétroz mais tend à se développer
dans tout le district dès septembre 2019.

Alors si vous avez envie de nous rejoindre n’hésitez
pas, on vous accueille avec plaisir !

Pour plus d’informations :
Déléguée à l’intégration - Nathalie Zanardini - Route de
l’Abbaye 31 - 1963 Vétroz - 027 345 37 85

TÉLÉTHON DU 8 DÉCEMBRE 2018
L’Amicale des Sapeurs-Pomiers de la Lizerne
remercie la population qui s’est arrêtée en nombre
lors du Téléthon 2018. Malgré le temps maussade,
la fête fût belle.

Un grand merci aux Samaritains de Conthey, à
l’ASOV ainsi qu’aux Scouts de Vétroz pour leur
participation et leur aide durant cette journée.

Un merci tout spécial à la GuggenMusik La
Schtrabatze pour l’animation musicale tout au
long de la journée. Ils ont réussi à réchauffer
l’ambiance avec leur musique.

Merci à la Commune de Vétroz pour la mise à disposition de la salle des Plantys. Ceci
nous a permis de proposer un espace chauffé aux personnes présentes.

François Millius
Président ASPL

10 Vétrozspective  I  janvier 2019

ACTUALITÉS

ASOV PROGRAMME PRINTEMPS 2019
L’ASOV répartit son temps d’accueil dans deux es-
paces différents : l’Espace Jeunes et le Bus’Anim.

C’est quoi l’Espace Jeunes ?
C’est un lieu d’accueil ouvert aux jeunes de 10 à
25 ans, qui permet de pratiquer des activités, de
faire des rencontres, de se détendre, où tu pourras
trouver un billard, un baby-foot, un coin canapé,
une buvette, des jeux de société, des jeux vidéo,
etc. C’est également un lieu participatif et colla-
boratif ! En mettant en place des projets qui éma-
nent directement des jeunes comme par exemple
des soirées, des sorties, des activités créatives,
des activités sportives, un festival de musique, …
L’idée c’est de réfléchir ensemble pour réaliser tes
envies.

Où et quand ?
L’Espace Jeunes se trouve sous la place des Vi-
gnerons, derrière l’UAPE.
Horaires d’ouverture :
•	 Les mercredis après-midi de 14h00 à 18h00

du 9 janvier au 29 février, dès 10 ans
•	 Un vendredi soir sur deux de 17h00 à 22h00

dès le 11 janvier, pour les jeunes dès le cycle

C’est quoi le Bus’Anim ?
Les objectifs du Bus’Anim sont les mêmes que
pour l’Espace Jeunes, la seule différence, c’est
que grâce au bus, les professionnels de l’anima-
tion vont à la rencontre des jeunes dans les quar-
tiers de la commune.

Où et quand ?
Le Bus’Anim sera à la cour d’école des Plantys à
partir du 13 mars jusqu’au 19 juin, les mercredis
après-midi de 14h00 à 18h00.

Point Information Jeunesse
L’ASOV est également présente pour t’aider dans
tes docs, tes études, recherche de métiers, de
jobs (CV, lettre de motivation, etc.), si tu as des
soucis de santé, dans ta famille, à l’école, ou si tu
as juste envie de parler à quelqu’un avec discré-
tion. Si tu as besoin d’information ou que tu veux
me contacter : Nathalie Zanardini 079 937 84 06,
asov@vetroz.ch, je prendrais le temps de t’écou-
ter et de trouver des solutions avec toi.

Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable

11Vétrozspective  I  janvier 2019

INFORMATIONS OFFICIELLES

PROMOTIONS CIVIQUES 2018
Lors de la cérémonie des promotions civiques, les jeunes adultes vétrozains ont reçu un « Passeport valaisan »
en cadeau symbolique. Un autre jeune vétrozain, M. Grégory Zermatten, initiateur de ce projet a eu l’occasion de
leur présenter la naissance de sa start-up, et a ainsi pu démontrer que la création d’une entreprise était chose
possible, même pour des jeunes.

Aeschlimann Dylan
Alami Farzana
Allet Céline
Antonin Joël
Atayi Elisabeth
Azizi Khatereh
Bakashala Emmanuel
Berhane Thomas
Bernardo Neves Alexandre
Emmanuel
Bollani Mélissa
Bregy Valérie
Bregy Caroline
Carron Lucie
Carruzzo Tristan
Cavalli Serena
Chétioui Raslen
Cotter Justine
De Paiva Solène
Delettre Annaelle
Demir Nurgül
Dessimoz Delphine
Dias de Matos Micael

Duc Mathieu
Dumont Axelle
El Ktif Ismaël
Ernotte Jérémy
Favre Laurie
Fellay Pauline
Fernandes Febre Kevin Tia-
go
Follonier Marie
Gaillard Prune
Gallegos Farfan Valérie
Gallicchio Christian
Germanier Sacha
Germanier Dylan
Giannini Alessio Andrea
Giannini Alan
Guerra Vieira Luis Carlos
Guignet Quentin
Henriques Chambel Joao
Filipe
Ibrahim Said
Ibrahim Mohammed Kher
Kohler Thomas

Kuster Zoé
Leitao Ferreira Juliana
Llor Lucas
Lopes Monteiro Cinthia
Maalmarungan Yarlinie
Mabillard Lucas
Marguet Olinka
Marques Jérémy
Martinez Juan Pablo
Moix Timothée
Moix Mylène
Morand Céline
Moreira Soares Ricardo
Jorge
Moreiras Amoinha Bryan
Müller Amélie
Murillo Miano Danilo
Myter Lara
Negash Elias
Neuenschwander Caryl
Nguyen Nhu Tuyên
Nicevic Aisa
Oliveira Pereira Eloi

Pacios Cédric
Pereira Yannick
Perna Veronica
Pulgas Catarina
Rajenthiran Anusan
Rey Lucie
Rodrigues Freitas José Artur
Rodrigues Gomes Markus
René
Roh Lesley
Roh Samuel
Rosario Alexandre
Roth Loïc
Sager Morgane
Salamin Elodie
Santos Do Rio Erik Miguel
Savioz Alicia
Schrago Laurena
Suleski Arlind
Woods Kalea Sherron
Yigzaw Aman

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

12 Vétrozspective  I  janvier 2019

INFORMATIONS OFFICIELLES

EAU POTABLE
L’eau peut abriter de nombreux micro-organismes
(bactéries, parasites, virus) dont certains peuvent
provoquer des maladies chez l’homme. Pour maî-
triser le risque infectieux, la qualité microbiologique
de l’eau est gérée en permanence. Des valeurs de
tolérance microbiologique doivent être respectées.

L’eau peut également contenir des particules en
suspension ou des éléments chimiques dont il
convient de vérifier la teneur, afin de maîtriser les
risques d’altération de la santé des consomma-
teurs. C’est ainsi que la turbidité (eau trouble), la
teneur en substances minérales dissoutes et en
cations, la présence de pesticides et d’arsenic sont
analysées.

En tous temps, le Canton surveille
les approvisionnements en eau po-
table des communes valaisannes.
Les inspecteurs de denrées alimen-
taires exécutent des inspections
basées sur les risques et prélèvent

des échantillons. Dans le cadre de ces inspec-
tions, l’autocontrôle du service des eaux, la qualité
de l’eau potable ainsi que l’état des installations
sont vérifiés et le laboratoire cantonal effectue les
analyses des échantillons d’eau prélevés. Durant
l’année 2018, 18 campagnes d’échantillonnages
ont été menées. Tous les échantillons prélevés sur
le réseau de distribution correspondent aux exi-
gences légales pour les paramètres analysés.

La dureté de l’eau
L’eau passe sur des couches rocheuses, sur des
pierres et des graviers avant d’émerger à la sur-
face et d’être consommable par l’homme. Au fil
de son parcours, elle se charge de particules de
calcium, de magnésium et de nombreux autres
minéraux. Plus l’eau potable contient de calcaire
et de magnésium dissous, plus elle est dite dure.
La dureté n’altère pas sa qualité. L’eau de Vétroz
est une eau moyennement dure.

Traitements de l’eau
L’eau pompée dans la nappe phréatique ne subit
aucun traitement dans la plupart des stations de
pompage. Vétroz dispose de deux stations de

pompage : une du côté d’Aproz (terrain d’aéromo-
délisme), et l’autre dans la plaine du Botza.

L’eau des sources de Motelon (vallée de Derbo-
rence) subit une légère désinfection par rayonne-
ment UV et les installations sont périodiquement
désinfectées par chloration pour anticiper tout
risque. Cette eau passe au travers de membranes
d’ultrafiltration afin d’éliminer toutes les particules
microscopiques pouvant être présentes. Cette ins-
tallation (voir illustration ci-dessous) se trouve à
l’entrée de la vallée de Derborence, au lieu-dit «
Petit-St-Bernard ».

Usine d’ultrafiltration du « Petit-St-Bernard »

Provenance de notre eau potable
En 2017, 3.1 mio de m3 d’eau potable ont été cap-
tés depuis la vallée de Derborence. Cette eau est
ensuite turbinée au réservoir de Péteille. L’eau est
consommée à 45% par Vétroz, 34% par Ardon et
8% sont prélevés en amont par Aven. Un trop-plein
de 13% est rejeté dans les canaux, en aval de la
station de turbinage, principalement lors de la pé-
riode de fonte des neiges.

La quantité d’eau provenant des captages en mon-
tagne est tributaire des saisons et des conditions
météorologiques. En été notamment, il y a beau-
coup moins d’eau captée, tandis que la consom-
mation des ménages augmente. Les puits de pom-
pages du Botza et d’Aproz prennent le relais et
assurent un approvisionnement complémentaire
depuis la nappe phréatique. En cas d’utilisation
accrue de cette ressource (par exemple arrosages
estivaux), ces infrastructures ne suffisent plus et
des restrictions sont mises en œuvre afin de ga-
rantir l’approvisionnement en eau potable (usage
domestique) pour toute la population, comme ce
fût le cas lors des 2 précédents étés.

En 2017, plus de 120’000 m3 d’eau ont été pom-
pés de la nappe, principalement durant la séche-
resse de l’été.

Valeurs, 1° F = 10 mg/L de carbonate de calcium :
0-7	 Eau très douce
7-15	 Eau douce
15-25	 Eau moyennement dure
25-32	 Eau assez dure
32-42	 Eau dure
Plus de 42	 Eau très dure

13Vétrozspective  I  janvier 2019

La Municipalité profite de l’occasion pour rappeler
certaines instructions concernant le déblaiement
en général sur le territoire communal, comme le
prévoit la législation sur les routes.

En temps de neige, les propriétaires et gérants
d’immeubles sont tenus de dégager immédiate-
ment la neige amassée sur leurs accès même si
cette dernière a été accumulée par les engins de
la collectivité publique. La neige des accès privés
ne doit pas être évacuée sur le domaine commu-
nal. Si tel n’est pas le cas, elle pourra être débar-
rassée par les soins des services communaux aux
frais des propriétaires.

Il est également important de ne laisser aucun
obstacle (véhicules, container, etc.) en bordure
ou sur la voie publique qui pourrait gêner le
déneigement. Toute négligence ou infraction
sera sanctionnée.

 Pour diminuer la pollution, le
salage du réseau routier est
réduit au minimum, cela sup-
pose une prudence accrue
des utilisateurs et une adap-
tation aux conditions de circu-

lation.

Nous remercions les habitants pour leur collabo-
ration.

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

DÉBLAIEMENTS DE LA NEIGE

Réservoir et turbinage de Péteille

Fuites sur le réseau d’eau potable
Ces derniers mois, des fuites d’eau importantes
ont été constatées, ou sont supposées, sur tout le
réseau d’eau potable : Il est estimé que 30 à 50%
de l’eau traitée part aux oubliettes. Il est primordial
de remédier à ce problème. La Municipalité a donc

porté à son budget 2019 le mandat pour la détec-
tion de ces fuites d’eau qui permettra de prévenir
tout gaspillage de cette denrée très précieuse. Les
travaux consistent à la pose de capteurs sur les
vannes principales existantes sur tout le réseau
communal, qui permettront de définir précisément
les endroits où ces fuites d’eau se répandent, que
ce soit sur le domaine communal ou privé. Le ré-
seau d’eau potable est constitué de conduites pri-
vées (raccordement au réseau public) pour 2/3 de
sa longueur et 1/3 de conduites publiques (réseau
de distribution).

Ecobilan
Un écobilan représente l’ensemble de l’impact glo-
bal sur l’environnement d’un produit, du début à la
fin de sa vie. Le bilan permet de comparer diffé-
rents produits et montre où une action est efficace
pour réduire l’impact sur l’environnement. L’eau
potable est jusqu’à 100 fois plus écologique, c’est-
à-dire nécessite jusqu’à 1000 fois moins d’équiva-
lent CO2, que l’eau minérale étrangère pour une
qualité de niveau supérieur.

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

Turbinage des eaux :
Depuis l’été 2016, les eaux issues de la vallée de
Derborence, traitées à l’usine d’ultrafiltration du «Petit-
St-Bernard », sont turbinées au réservoir de Péteille.
En 2017, la production a atteint un peu plus de 3.5 mio
de kWh, la part de Vétroz se montant à 36%. A titre de
comparaison, un ménage moyen suisse, composé de
4 personnes, consomme 4’400 kWh/an.

14 Vétrozspective  I  janvier 2019

INFORMATIONS OFFICIELLES

Dans le courant de l’été, les éco-
points communaux ont été unifor-
misés, et leurs capacités augmen-
tées, et sont désormais équipés
de conteneurs « Molok » pour le
recyclage du verre, de l’alu, du
papier/carton ainsi que des bou-
teilles à boissons en PET. Dans
l’ensemble, les citoyens jouent le
jeu mais il reste encore quelques
points à améliorer.

Il est constaté chaque semaine que des déchets
ne sont pas jetés dans les bons conteneurs. Par
exemple, il est fréquent de retrouver du papier ou
des emballages divers dans les conteneurs pour
bouteilles à boissons en PET. Afin de vous aider
à vous y retrouver dans votre tri, voilà ci-dessous
les explicatifs concernant ce tri minutieux.

Recyclage en circuit fermé
Les bouteilles pour boissons recyclées servent à
en fabriquer de nouvelles. Ce cycle fermé du PET
exige toutefois une extrême pureté de la matière
collectée. La production de nouvelles bouteilles
est possible uniquement avec des bouteilles à
boissons en PET.

Lorsque la matière collectée contient trop de corps
étrangers, le cycle fermé des bouteilles est mena-
cé, d’où l’importance d’être méticuleux dans le tri !

Si vous avez un doute sur la collecte de PET, po-
sez-vous les trois questions suivantes :

Si vous répondez par l’affirmative à toutes ces
questions, cette bouteille peut être éliminée avec
le PET. Dans le cas contraire, jetez l’emballage
avec les déchets ménagers ou dans la collecte
des bouteilles en plastique auprès de la plupart
des commerces de détail.

Nous vous remercions pour votre compréhension,
votre aide et votre vigilance.

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

En cas de présence trop importante de corps
étrangers dans le conteneur, l’ensemble du
conteneur peut être refusé par le recycleur.

La Municipalité doit alors acheminer ces
matériaux pour incinération et cette action

entraîne des frais écologiques et économiques
supplémentaires pour la commune.

RECYCLAGE DES BOUTEILLES « PET »

Uniquement bouteilles à
boissons en PET.

A jeter dans le conteneur
« PET » uniquement des

emballages ayant le logo ci-
dessus inscrit sur l’étiquette.

Ce symbole de forme triangulaire
n’est pas une indication de tri,
mais une indication de la matière
utilisée par les producteurs.

Certains emballages peuvent être
élaborés à partir de matériaux
composites, combinant plusieurs
sortes de plastique dans un même
emballage ou possédant des
barrières contre les U.V. ou l'air,
empêchant tout recyclage. Les
emballages avec ce logo inscrit
au dos, qui ne sont pas des
bouteilles à boissons en PET,
sont à jeter avec les ordures
ménagères.

15Vétrozspective  I  janvier 2019

VERS UNE CONFIRMATION DU LABEL
CITÉ DE L’ÉNERGIE

Le label Cité de l’énergie récompense les com-
munes qui s’engagent de façon permanente en fa-
veur de l’utilisation efficace de l’énergie, de la pro-
tection du climat, des énergies renouvelables et
d’une mobilité respectueuse de l’environnement. Il
atteste de la mise en œuvre d’une politique éner-
gétique et climatique à la fois cohérente et prag-
matique. Labellisée depuis 2010, la commune de
Vétroz est en cours de recertification (le label doit
être reconfirmé chaque quatre ans).

En 2018, le groupe de travail formé de Fabien
Papilloud, conseiller communal, Nicolas Berner,
technicien communal et Jérôme Bétrisey, res-
ponsable des constructions, accompagné de la
conseillère Cité de l’énergie Sonia Morand, a listé
toutes les mesures réalisées par la commune ces
quatre dernières années dans six domaines d’ac-
tion (voir graphique ci-dessous). Sur cette base, la
commune atteint le résultat de 64% (avant audit),
soit 3% de plus qu’en 2014. Le programme de
politique énergétique et le plan d’actions ont été

ensuite actualisés, validés par le Conseil commu-
nal, avant d’être évalués par un auditeur externe.

Les actions principales mises en place ces der-
nières années sont les suivantes :
•	 mise en place d’indicateurs permettant de

suivre l’atteinte des objectifs fixés en matière
énergétique (réduction de la consommation
d’énergie, augmentation de la part d’énergies
renouvelables, production d’électricité locale,
etc.)

•	 planification de la mobilité à l’échelle commu-
nale et régionale (Agglo Valais central)

•	 audits énergétiques et comptabilité énergé-
tique de tous les bâtiments communaux

•	 assainissement de l’éclairage public, très effi-
cient depuis (6.7 MWh/km an en 2017, 10.8 en
2014, 16 en 2010)

•	 nombreuses actions en faveur de la biodiver-
sité (Botza, meunières, fauche…)

•	 zones de limitation de vitesse étendues, ré-
seau piéton et cycliste développé, transports
publics attractifs

•	 communication et information sur l’énergie,
la mobilité, les déchets (Vétrozspective, site
internet)

Le futur plan d’actions, pour les années 2019 à
2022, contient de nombreuses mesures, dont voi-
ci un panel non exhaustif :
•	 établissement d’une planification énergétique

territoriale sommaire
•	 intégration d’éléments énergétiques dans le

cadre de la révision du RCCZ et du PAZ
•	 rehaussement de l’école de Bresse (label

Minergie et installation de panneaux solaires
photovoltaïques)

•	 augmentation de la production électrique par
microturbinage à Péteille

•	 agrandissement de la STEP
•	 organisation de la collecte des déchets ali-

mentaires
•	 mise en œuvre du concept de mobilité par

«bulle»
•	 réaménagement des routes des quartiers de

La Millière et de La Jonction (élargissement
des torrents, mobilité douce)

•	 zone de rencontre au centre du village
•	 concept de circulation piéton et cycliste reliant

Vétroz à la zone commerciale de Conthey
•	 centralisation et gestion des achats commu-

naux en fonction de critères énergétiques et
environnementaux

•	 en collaboration avec les écoles, mise en place
d’une journée sur le développement durable

•	 organisation de manifestations en lien avec
l’énergie : Wave Trophy, Journée du Soleil,
etc.

Le programme est ambitieux et permet à toute
notre commune de participer à la Stratégie éner-
gétique 2050 !

Pour tout renseignement complémentaire, l’admi-
nistration communale se tient à votre disposition.

Pour la commission Énergie et Environnement
Fabien Papilloud, président

16 Vétrozspective  I  janvier 2019

INFORMATIONS OFFICIELLES

Le mot du commandant

Par ces quelques lignes, j’ai le plaisir de me présenter. Voilà environ
deux mois que j’ai pris le commandement du CSPL (Corps des sapeurs-
pompiers de la Lizerne). Marié avec deux magnifiques petites filles, je
suis entré au CSPL en 2010 à l’âge de 28 ans. Après avoir gravi pro-
gressivement les échelons, je viens de finir ma formation d’instructeur
sapeurs-pompiers avec le soutien de ma famille et de mes camarades.

Le CSPL est une grande FAMILLE composée de femmes et d’hommes !
Les activités et les interventions, qui ne sont pas toujours faciles, créent
des liens au point de nous souder comme une famille. Une famille qui in-
tervient et se forme, malgré les caprices météorologiques, pendant son
temps libre 24 heures sur 24 et 365 jours de l’année pour votre sécurité.

2018 restera une année très animée avec plus de 90 interventions.
Nous tenons à remercier la collaboration avec les différents corps de
pompiers, des sanitaires, ambulanciers, samaritains et la police. Cette
collaboration fructueuse pour votre sécurité rend toute la chaine de sau-
vetage pérenne.

Intéressé par nos activités ? Alors n’hésitez pas
à nous contacter pour obtenir de plus amples
informations ou nous rejoindre.

Commandant du CSPL
Fabrice Larmandieu
feu@vetroz.ch

CHANGEMENTS AU SEIN DU CORPS DES
SAPEURS-POMPIERS DE LA LIZERNE.
Nous avons le plaisir de vous informer des chan-
gements au sein du corps des sapeurs-pompiers
de la Lizerne et plus particulièrement de l’état-ma-
jor qui est dès à présent composé de :

•	 Fabrice Larmandieu : Commandant
•	 Florent Germanier : Remplaçant du commandant
•	 Sébastien Daven : Responsable du matériel
•	 Frédéric Bourquin : Responsable de l’instruction
•	 Michel Huerlimann : Quartier-maitre

Nous donnons toute notre confiance à cette nou-
velle équipe pour garantir un bon état de prépara-
tion des femmes et hommes qui forment le corps
des sapeurs-pompiers. Nous tenons à les remer-
cier pour leur disponibilité et leur souhaitons plein
succès dans la réussite des missions qui leur sont
confiées.

Pour la commission intercommunale du Feu
Fabien Papilloud, président

17Vétrozspective  I  janvier 2019

VERS UNE MOBILITÉ DOUCE EN TOUTE
SÉCURITÉ
Depuis plusieurs années, la commune favorise la transition vers une mobilité plus douce en offrant une
subvention de 500.- pour l’achat d’un vélo électrique au Garage de Chiron. En 2018, la commune a
ainsi subventionné 23 vélos.

De plus, de janvier à fin mars 2019, la commune offre à toute personne domiciliée sur Vétroz un
contrôle technique gratuit de leur vélo auprès du Garage de Chiron pour leur permettre de voyager en
toute sécurité.

Pour tout renseignement complémentaire, l’administration communale se tient à votre disposition.

Pour la commission Énergie et Environnement
Fabien Papilloud, président

Comme chaque année, la Municipalité procède à
l’engagement d’auxiliaires pour l’été, rattachés au
service des travaux publics et au service des bâti-
ments, pour les périodes suivantes :

•	 24 juin au 5 juillet 2019
•	 8 juillet au 19 juillet 2019
•	 22 juillet au 2 août 2019
•	 5 août au 16 août 2019

Les offres (curriculum vitae incluant les périodes
privilégiées et si possession d’un permis de
conduire) doivent être adressées par courriel à
service.technique@vetroz.ch.
Le délai de postulation est fixé au 31 janvier 2019.

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

AUXILIAIRES D’ÉTÉ

18 Vétrozspective  I  janvier 2019

INFORMATIONS OFFICIELLES

© WWF Suisse / Blandine Pouleau

ON REPLANTE À VÉTROZ
Dans le cadre du projet « Connexions naturelles » mené par le WWF Suisse, plus de 10 actions de
terrain auront vu le jour en 2018 dans toute la Suisse romande, avec pas moins de deux réalisations
uniquement sur la commune de Vétroz.

Le samedi 20 octobre 2018, une nouvelle équipe de 15 bénévoles s’est réuni au lieu-dit les « Praz-
Pourris » pour une 3ème étape de plantation (la première a eu lieu en 2017). Encadrés par Julia Nerfin1
et Vincent Degen2 ces personnes de tous horizons et âges ont planté deux longueurs de haie indigène
d’environ 350 m, le tout en une petite matinée. Autant dire que la motivation ne manquait pas. Ce n’est
donc pas moins de 700 arbustes supplémentaires qui viennent reverdir le paysage agricole de ce sec-
teur du réseau écologique d’Ardon-Vétroz.

Grâce à l’aide du WWF Valais ainsi que d’une saine collaboration avec la commune et les agriculteurs
locaux, le paysage de Vétroz accueille maintenant plus de 1.5 km de haie supplémentaire, une plus-
value non négligeable pour la faune locale (habitats, zone refuge, zone de nidification, garde-manger,
axe de déplacement).

Par ailleurs, après une matinée passée à creuser et planter, le groupe de bénévole est reparti fier de
son accomplissement et impatient de voir grandir et s’étoffer ces nouveaux habitats.

Pour la commission Energie et Environnement
Fabien Papilloud, président

1  WWF Suisse, Responsable de la communauté bénévole
2  Bureau Patrick Epiney Ingénieurs Sàrl, Biologiste pour le Réseau écologique cantonal

19Vétrozspective  I  janvier 2019

BILAN MI LÉGISLATURE
Le temps passant très vite, et les autorités exécutives ayant un contrat à durée déterminée de 4 ans, il
est opportun de tenter de rédiger un bilan de mi-mandat après 2 ans.

Enumérons tout d’abord des motifs de satisfaction :
•	 La collaboration et la confiance réciproque avec le Conseil général. Les budgets et les comptes

sont approuvés en général à l’unanimité.
•	 La récolte des déchets fonctionne à satisfaction après une mise en place un peu chaotique. Le sys-

tème de la taxe au poids a permis de réduire la quantité de déchets de moitié. Le Conseil municipal,
soucieux de respecter ses engagements, a décidé de mettre à disposition un système de récolte
des déchets alimentaires dans chaque écopoint, limitant ainsi encore plus le poids des déchets
incinérables et la facture des ménages. Cela sera mis en place durant ce 1er trimestre.

•	 L’activité de l’ASOV (animation socio-culturelle pour les jeunes) et de l’intégration est un succès,
même si le grand public n’en constate qu’une partie.

Ce qui est en voie d’amélioration :
•	 Le service des constructions fonctionne très bien depuis l’engagement en 2017 du nouveau res-

ponsable, mais son activité est encore un peu péjorée  par d’anciennes affaires juridiques com-
plexes à liquider.

•	 Le service technique a été renforcé en 2018, et les premiers effets se font sentir. La répartition des
tâches entre collaborateurs permettra de gagner en efficience.

Les points à améliorer :
•	 Les rares sujets de crispation avec le Conseil général sont toujours dus à notre maîtrise imparfaite

des suivis budgétaires. Les plans financiers également, bien qu’en amélioration, ne répondent pas
entièrement aux attentes de la commission de gestion du Conseil général. Notre service financier
doit être amélioré et nous allons le restructurer et le renforcer durant cette année.

Vous le constatez, nous sommes conscients de la situation et de nos faiblesses, et nous mettons tout
en œuvre afin que l’administration soit à la hauteur d’une commune de plus de 6000 habitants.

Olivier Cottagnoud
Président

20 Vétrozspective  I  janvier 2019

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - Budget 2019

La Municipalité vous présente ci-dessous le budget 2019, tel qu’entériné par le Conseil général en séance plé-
nière du 17 décembre dernier.

Le compte de fonctionnement, présentant un total de revenus financiers de Fr. 24’195’610.-- et un total de charges
financières de Fr. 20’097’570.--, dégage une marge d’autofinancement arrêtée à Fr. 4’098’040.00.--.

Après comptabilisation des amortissements comptables, soit Fr. 5’481’000.--, le résultat du compte de fonction-
nement fait ressortir une perte nette de Fr. 1’382’960.--.

Au vu des prévisions budgétaires établies pour les exercices 2018 et 2019, la fortune de la Municipalité devrait
passer de Fr. 12’170’096.81 au 31.12.2018 à Fr. 10’787’136.81 au 31.12.2019.

Le compte des investissements présente quant à lui des dépenses brutes de Fr. 8’729’400.--, couvertes à hauteur
de Fr. 1’532’900.-- par des recettes. Les investissements nets prévus en 2019 se montent ainsi à Fr. 7’196’500.--.

Budget de fonctionnement 2019
Centres de charges Soldes

Administration générale -1'732'800.00

Sécurité publique -988'600.00

Enseignement et formation -5'822'800.00
Culture, loisirs et culte -996'700.00
Santé -554'500.00
Prévoyance sociale -3'594'650.00
Trafic -2'675'700.00
Protection et aménagement de l'environnement -665'300.00

Economie publique  244'650.00

Finances et impôts  15'403'440.00
Résultat net -1’382’960.00

Amortissements 5’481’000.00
Marge d’autofinancement 4’098’040.00

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

21Vétrozspective  I  janvier 2019

Budget de fonctionnement 2019 par nature
Charges Protuits

Charges de personnel  5'629'350.00 Impôts  14'494'200.00

Biens et services  4'217'650.00 Patentes et concessions  510'000.00

Intérêts passifs  366'500.00 Revenu des biens  455'050.00
Amortissements financiers  150'000.00 Contributions de tiers  4'156'000.00
Parts et contrib. sans affectation  157'000.00 Parts aux recettes sans affect.  1'509'500.00
Participation à des collect. publiques  2'562'700.00 Participations de collectivités  1'061'800.00
Subventions accordées  6'777'850.00 Subventions acquises  524'600.00
Attributions aux financements spéciaux  14'060.00 Prélèvements s/financ. spéciaux  1'262'000.00

Imputations internes  222'460.00 Imputations internes  222'460.00

Total 20'097'570 Total 24’195’610.00
Marge d’autofinancement 4’098’040.00
Amortissements 5’481’000.00
Résultat net -1’382’960.00

Libellé des investissements Dépenses Recettes
 Routes communales  1'508'000.00      127'500.00

 Acquisition d’un abri de protection civile  1'450'000.00     -

 Travaux liés au PGEE (Plan général d’évacuation des eaux)  869'000.00     -

 Remplacement des pompe et conduite de Balavaud  604'000.00      362'000.00
 Correction des torrents ouest (début des travaux et expropriations)  600'000.00      480'000.00

 Agrandissement du bâtiment communal  410'000.00     -
 Acquisition de servitudes abris de protection civile privés  229'000.00     -
 Etudes liées à l’agrandissement du Centre scolaire de Bresse  200'000.00     -
 Réfection des murs de vignes (subvention communale 8%)  200'000.00     -
 Taxes de raccordement égouts -  200'000.00

 Acquisition de la parcelle nécessaire à la réalisation de l’abri PCi  196'000.00     -

 Projet environnemental : biotope de Praz-Pourris  150'000.00      135'000.00
 CO Derborence - rénovation du bâtiment et des bureaux  141'000.00     -
 Eau potable routes  121'000.00      15'800.00
 Eclairage public  111'000.00     -
 Taxes de raccordement eau potable -  100'000.00
 Eau potable - fourniture de compteurs d'eau commerces et licence  93'000.00     -
 Eau potable - réparation de fuites sur le domaine public  93'000.00     -
 STAP sud - révision et investigations  93'000.00     -
 Réfection routes de la Milière, Nord et Préfecture  93'000.00     -
 Véhicule destiné aux bâtiments communaux, lame à neige, saleuse  85'000.00     -
 Equipement destiné à la collecte des déchets alimentaires  85'000.00     -
 Eau potable - diagnostic des fuites  84'000.00     -
 Remplacement du véhicule de police  80'000.00     -
 Etudes liées à l’agrandissement du Centre scolaire des Plantys  72'000.00     -

Pour davantage de lisibilité, seuls les investissements comprenant une dépense et/ou une recette supérieures
ou égale à Fr. 50’000.-- sont détaillés dans le tableau ci-dessous. Le montant total des investissements dont la
dépense ou la recette n’atteint pas cette somme est mentionné à la dernière ligne du tableau.

Investissements 2019

22 Vétrozspective  I  janvier 2019

Libellé des investissements Dépenses Recettes
 Renouvellement du système de gestion (2/3)  70'000.00     -

 Matériel et mobilier scolaire   65'000.00      8'900.00

 Etudes liées à la construction du local des travaux publics  60'000.00     -

 Migration de l’application informatique du cadastre  54'000.00     -

 Création d’un jardin des souvenirs au cimetière  50'000.00     -

 Taxes de raccordement eau potable -  100'000.00

 Autres investissements inférieurs à Fr. 50’000.--  813'400.00      103'700.00

Total général 8’729’400.00 1’532’900.00

Pour la seconde année consécutive, le budget de la Municipalité prévoit une insuffisance de financement de ses
investissements. L’Exécutif communal en est totalement conscient, mais les montants planifiés sont toutefois
essentiels à un fonctionnement optimal ainsi qu’à un développement visionnaire de la Municipalité.

La croissance démographique impose à l’Exécutif communal des responsabilités liées à l’entretien de ses équi-
pements et à la mise en œuvre de nouveaux investissements. Il y fait face avec confiance et sérénité, sachant
qu’après la phase actuelle de mise à niveau des infrastructures, laquelle devrait durer encore 4 à 5 ans, la situa-
tion se stabilisera et la Municipalité retrouvera un niveau d’endettement faible.

Pour le Conseil municipal
Laurent Seppey, Secrétaire municipal

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - Budget 2019 - suite

23Vétrozspective  I  janvier 2019

Demandes et divers

•	 Prend note que plus de 50 vélos électriques
ont été subventionnés depuis 2015.

•	 Concernant Ecobois, le CM décide de réduire
le forfait à 1 tonne et de faire facturer, ou en-
caisser, les surplus directement par la déchet-
terie.

•	 Valide le projet de fusion ESR – SIESA.
•	 Concernant les mérites vétrozains 2018, dé-

cide des attributions suivantes : mérite cultu-
rel individuel à Lionel Fumeaux, mérite sportif
individuel à Célia Rey, mérite sportif collectif
à U17 filles Hélios Basket, mentions particu-
lières à Alain Vergère, Tristan Fanelli et Kevin
Pacios, Raphaël Roh, Céline et Stéphanie
Boulnoix.

•	 Approuve le nouveau règlement de police,
sous réserve des corrections demandées par
le Canton.

•	 Valide le rapport du programme de politique
énergétique et le plan d’action.

•	 Participe en délégation aux 90 ans de Mme
Gisèle Fumeaux.

Personnel communal

•	 Met au concours les postes d’animateur(-trice)
socioculturel(le) en formation, de stagiaire
bibliothécaire, d’apprenti(e) employé(e) de
commerce et d’éducateur(-trice) de la petite
enfance.

•	 Conformément à la proposition de la com-
mission intercommunale du feu, décide de
la nomination de M. Fabrice Larmandieu en
qualité de nouveau commandant du Corps
des sapeurs-pompiers de la Lizerne, et de M.
Florent Germanier en tant que remplaçant du
commandant.

Finances communales

•	 Valide le budget 2019 de la Municipalité.
•	 Valide le plan financier 2020-2023.
•	 Valide le budget 2019 du consortage de Mote-

lon.

Travaux publics

•	 Adjuge le mandat d’étude relatif à la route de
l’Industrie sud (zone agricole) au bureau Guil-
laume Favre Ingénieurs SA.

•	 Approuve l’offre de l’entreprise Pittet-Chatelan
relative au pontage de fissures.

•	 Concernant la zone industrielle sud, adjuge
les travaux de génie civil à l’entreprise Moren
Frères SA, et les travaux de sanitaire à Charly
Gaillard SA.

•	 Valide le projet de règlement sur la fourniture
d’eau potable.

•	 Concernant les déchets papiers, approuve la
nouvelle offre de Germanier Transports SA.

•	 Concernant les déchets alimentaires, valide le
système préconisé par la Satom.

Constructions
•	 Prend note que le début des travaux relatifs à

l’agrandissement du centre scolaire de Bresse
n’est pas envisageable avant l’été 2020.

Ecoles et structures communales de la petite
enfance

•	 Désigne M. Marty Millius en qualité d’ensei-
gnant primaire jusqu’à la fin de l’année sco-
laire 2018-2019.

•	 Prend note du bilan positif de la Journée à
pied à l’école.

•	 Se montre favorable à la poursuite de l’étude
concernant la cantine du CO Derborence.

•	 Valide les nouveaux tarifs ainsi que les nou-
velles prestations pour les structures de la
petite enfance.

EXTRAITS DES DÉCISIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL - 4ème trimestre 2018

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

24 Vétrozspective  I  janvier 2019

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t