text:
EDITORIAL

Juillet 2012

Bulletin d’information de
laMunicipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

L’Euro 2012 étant terminé et les fans de football
ayant ainsi pu faire largement le plein d’émotions et
de démonstrations sonores de leur soutien à leur
équipe préférée, nous avons encore le loisir de vivre
de grands moments sportifs durant cet été avec le
tournoi de Wimbledon, le Tour de France ou les JO
de Londres.

A l’instar des 2 événements quadriennaux mention-
nés ci-dessus, nous nous trouvons également cette
année en plein préparatif du tournoi de politique com-
munale qui définira cet automne le futur visage des
différentes instances de la Municipalité. Ces der-
nières détermineront les lignes directrices pour la
prochaine législature. J’espère que ces joutes se dé-
rouleront dans un esprit de respect et de fair-play à
l’image de ce qui est prôné dans les milieux sportifs.

Cette édition de mi-année, nous permet de vous pré-
senter les comptes 2011 de la Municipalité dont
vous trouverez les détails à l’intérieur de ce maga-
zine, mais dont j’ai le plaisir de vous annoncer l’ex-
cellente marge d’autofinancement qui s’est élevée à
4,6 millions et qui représente la meilleure marge ja-
mais réalisée. Ceci nous a permis de réduire l’endet-
tement net par habitant à  Fr. 399.-- et ainsi de
pouvoir aborder avec sérénité les importants inves-
tissements à venir.

Au niveau des grands chantiers en cours, je citerai
les travaux en lien avec l’agrandissement du réser-
voir de Péteille et la fin de la 2ème étape de correction
des torrents des Fontaines et Moulin. A partir du
mois de juillet débuteront les travaux d’agrandisse-
ment du complexe des Plantys avec comme pre-
mière étape la construction de la salle de
gymnastique double.

Après l’étude réalisée par la commission du Conseil
Général, nous sommes enfin tous d’accord sur l’em-

placement des bâtiments destinés aux structures de
la petite enfance. Nous pouvons donc dès à présent
aller de l’avant afin de déposer dans les meilleurs dé-
lais possibles un dossier devant permettre l’accepta-
tion d’un crédit d’engagement et la mise à l’enquête
du projet afin de pouvoir débuter les travaux durant
l’année 2013.

Les dernières discussions avec le Canton et notam-
ment le Conseiller d’Etat Jacques Melly, au sujet de
la correction du Rhône, nous laissent espérer qu’une
solution acceptable par les 2 parties puisse être
trouvée à très court terme. Si tel devait être le cas,
nous prendrons rapidement contact avec tous les
propriétaires concernés afin de leur présenter le ré-
sultat de nos interventions et leur proposer des so-
lutions satisfaisantes.

Pour le reste, je vous remercie d’ores et déjà de
votre compréhension par rapport aux nuisances en-
gendrées par les diverses réfections de routes ren-
dues nécessaires suite aux conditions de l’hiver
2011/2012 qui ont passablement mis à mal cer-
tains tronçons routiers.

Je vous laisse encore prendre connaissance du plan
de scolarité 2012/2013 et des changements qui
devront être apportés dans la gestion de l’école à
l’avenir.

Pour l’heure, je vous souhaite à toutes et à tous un
excellent été et de bonnes vacances. Je vous donne
rendez-vous dès la fin août pour les diverses activités
de l’automne qui s’annonce chargé et espère que
vous aurez profité de recharger vos batteries durant
cette période estivale.

Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

DEUXIÈME TRIMESTRE 2012

Travaux
• Adjuge les travaux d’électricité du réservoir de Péteille en collaboration avec la com-

mune d’Ardon à l’entreprise ESR SA
• Adjuge les réfections de routes 2012 aux entreprises Carron SA pour la rue des Marais,

Implenia SA pour la ruelle Centrale, Moren Frères SA pour la rue du Pont et Dénériaz SA
pour l’avenue des Vergers

• Adjuge les travaux pour la conduite d’eau potable devant relier Vétroz et Conthey à
Ch. Gaillard & fils SA pour le sanitaire et à Moren Frères SA pour le génie civil

• Adjuge la pose de caillebotis sur le torrent du Moulin au début de l’avenue de la Gare à Boillat & Fils
• Décide de la démolition d’un des mazots des nendards en fonction des risques encourus

par les voisins

Construction
• Adjuge les travaux suivants dans le cadre de l’agrandissement du complexe des Plantys,

terrassement Gaillard Charly & Fils, maçonnerie Héritier & Cie SA, charpente consortium
les Plantys par Dénériaz SA, façade métallique vitrée Revaz SA, étanchéités souples Bornet SA

• Suite à la décision du conseil général met en route la finalisation du projet de construction
des structures de la petite enfance avec les architectes lauréats de l’appel d’offres

Ecoles et structures de la petite enfance
• Nomme Laura Mariéthoz à plein temps en tant qu’enseignante d’appui
• Nomme Pierre-André Sierro en tant qu’enseignant d’appui
• Nomme Chantal Roh et Daniel Roh en tant qu’enseignants primaires à mi-temps
• Nomme Stéphanie Biselx en tant qu’enseignante enfantine à mi-temps
• Nomme Maud Crettenand en tant qu’enseignante de soutien et de décharge à temps partiel
• Nomme Thierry Evéquoz en tant que directeur des écoles à partir du 1er juillet 2012
• Décide, suite au sondage réalisé, l’ouverture durant les vacances scolaires pour autant

qu’un minimum de 5 enfants soient inscrits
• Accepte la demande de location de la salle de gymnastique de Bresse par le CO Derborence

pour une quinzaine d’heures par semaine
• Prend connaissance et entérine le plan de l’année scolaire 2012-2013
• Nomme Tiziana Barbiera au poste d’intendante au sein des structures de la petite enfance

Demandes et divers
• Prend connaissance des comptes 2011 de la Fondation Foyer Haut-de-Cry
• Délivre les autorisations d’exploiter des chambres d’hôtes à Chantal Schroeter,

Anne Helen Stieger et Madeleine Moren
• Prend acte de la prise de position de l’association des communes concédantes dans le cadre

des retours de concession
• Prend connaissance des comptes 2011 de l’Association Région Valais Central
• Prend acte de la fusion des entités Coteaux du Soleil et Société de développement d’Ardon,

Conthey et Vétroz
• Renouvelle un prêt à taux fixe à 1.7 % sur 10 ans auprès de la Raiffeisen des Coteaux du Soleil
• Prend acte de la situation 2008-2011 et du budget 2012 pour le projet d’AggloSion
• Entérine le terme de l’autorisation d’exploiter au nom de Daniel Luttringer et délivre l’autorisation

d’exploiter à Stefano Caruso pour l’Atelier Gourmand de Marie-Emilie
• Prend acte des dividendes 2011 distribués par les sociétés ESR SA et FMV SA
• Accorde le droit de cité à Lucia Vilma Martinez Aguilar et Derek Martinez Rodriguez

FINANCES COMMUNALES

ÉVOLUTION DE L’ENDETTEMENT

A) RÉCAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2011

Fonctionnement Investissements

Centres de charges Charges Revenus Charges Revenus

Administration générale 1'142'251.84 70'296.70   122'021.85 0.00

Sécurité publique 939'065.25 405'595.10   17'293.60 11'791.60

Enseignement & formation 7'392'146.10 3'899'704.50   704'703.00 75'000.00

Culture, loisirs, culte 693'984.20 13'112.00   8'825.15 6'000.00

Santé 207'543.20 0.00   0.00 0.00

Prévoyance sociale 2'616'669.95 925'090.55   4'384.30 0.00

Trafic 1'937'092.95 22'050.00   1'032'539.40 0.00

Protectection & aménagement 2'886'632.93 2'372'519.04   2'861'258.00 2'294'532.48
de l'environnement

Economie publique 451'052.55 536'772.29   282'260.90 0.00

Finances & impôts 963'528.84 12'844'715.81   271'969.10 0.00

Totaux 19'229'967.81 21'089'855.99 5'305'255.35 2'487'324.08

FINANCES COMMUNALES (SUITE)

B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT COMPTES 2011 BUDGET 2011

Revenus  21'089'855.99 18'515'500.--
./. charges y compris amortissements - 19'229'967.81 - 18'261'225.--

Résultat net 2011 1'859'888.18   254'275.--
Amortissements comptables 2'748'100.--   2'752'200.--

Marge d'autofinancement 2011 4'607'988.18 3'007'475.--

C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS COMPTES 2011 BUDGET

Investissements bruts 2'487'324.08   2'612'900.--
./. recettes d'investissements -  5'305'255.35   - 5'960'450.--

Investissements nets 2011 2'817'931.27   3'348'450.--

D) COMPTE DE FINANCEMENT COMPTES 2011 BUDGET

Marge d'autofinancement 4'607'988.18 3'007'475.--
./. investissements nets -  2'817'931.27 -  3'348'450.--

Excédent de financement 2011 1'790'056.91 - 340'975.--

L'excédent de financement effectif 2011 est par conséquent supérieur de Fr. 2'131'031.91 au montant
budgétisé, ce qui signifie en d'autres termes que les investissements ordinaires sont autofinancés à raison
de 163.52% (budget 2011: insuffisance de financement de 10.18 %).

Ceci s'explique par :
1. une marge d'autofinancement plus favorable que prévue : 1'600'513.18
2. des investissements nets inférieurs à la prévision : 530'518.73

Soit un excédent de financement de 2'131'031.91

La marge d’autofinancement dégagée en 2011 est supérieure aux prévisions
en raison des éléments suivants :
1. écart favorable enregistré sur les recettes de fonctionnement : 2'574'355.99
2. écart défavorable enregistré sur les charges hors amortissements comptables : - 973'842.81

Soit un écart global favorable de 1'600'513.18

L'écart enregistré au niveau des revenus de fonctionnement, soit Fr. 2'574'355.99 ou 13.90 %, s'explique
essentiellement par les recettes fiscales, les revenus des biens ainsi que les contributions de biens supérieurs
à la prévision. Les prélèvements sur les financements spéciaux, soit Fr. 537'034.60, n'étaient quant à eux
point prévus au budget 2011.

Globalement, les charges d'exploitation (hors amortissements du patrimoine administratif) sont supérieures
de Fr. 973'842.81 ou 6.28 % aux prévisions budgétaires. De manière similaire aux prélèvements sur les
financements spéciaux, les attributions de 706'729.30 n'étaient pas budgétisées, hormis le montant de
Fr. 80'000.-- relatif aux abris de protection civile.

Les dépenses du compte d'investissement, avec Fr. 5'305'255.35, sont inférieures de Fr. 655'194.65 à
celles budgétisées, ceci étant principalement dû au report des travaux de correction de la Lizerne, lesquels
seront entrepris en 2013. Les recettes étant inférieures de Fr. 124'675.92 aux prévisions, le volume des
investissements nets s'élève à Fr. 2'817'931.27.

CONSEIL GENERAL���������

La séance plénière du 25 juin 2012 du Conseil
général avait principalement pour objet l’approba-
tion des comptes. Cependant, l’ordre du jour était
bien fourni et de nombreux points ont ainsi été
traités. Voici un résumé de nos débats.

Les comptes 2011 faisaient ressortir l’excel-
lente santé financière de la Municipalité.
En les acceptant, le Conseil général a reconnu
l’excellente gestion des deniers publics par le
Conseil communal. Ces prochaines années, la
Municipalité sera amenée à faire de grands inves-
tissements dans des projets indispensables à une
commune qui compte aujourd’hui plus de 5'000
habitants. L’endettement net peut être qualifié de
faible puisqu’il se chiffre à Fr. 399.12 par habi-
tant au terme de l’année 2011.

La question des taxes interpelle particulièrement
la population et les élus en sont conscients. La
municipalité a certes déjà instauré des compen-
sations à l’augmentation de celles-ci, mais elle
étudie actuellement les éventuelles adaptations
possibles, permettant de soulager le porte-mon-
naie des résidants tout en étant conforme à la
législation.

Densification du centre du village et les struc-
tures d’accueil de la petite enfance
La commission éducation et société a rendu son
rapport indispensable à la prise de décision du
Législatif sur la demande de crédit budgétaire de
Fr. 500'000.- pour l’étude du projet concernant
les nouvelles UAPE, crèche et nurserie au centre
du village. Le bureau lauréat du concours, retenu
par la Municipalité peut désormais proposer un
projet sur mesure qui devrait permettre au
Législatif d’accorder prochainement le crédit d’en-
gagement nécessaire.

Pour l’heure, le mandat donné à cette commission
n’a causé aucun retard sur l’échéancier arrêté
pour la bonne réalisation du projet, le début des
travaux étant toujours prévu pour janvier 2013.
Puis, la présentation du bureau lauréat du
concours ayant eu lieu bien plus tard que prévu, le
24 mai dernier, les travaux de la commission ont
pu être menés à terme sans perturbation.

Le Conseil général a adopté un nouveau règle-
ment relatif aux mesures d’encouragement

pour l’utilisation rationnelle de l’énergie et pour
la promotion des énergies renouvelables. Grâce
à ce règlement, les habitants vétrozains pourront
désormais obtenir une aide de la Municipalité, à
hauteur variable selon les travaux, lorsqu’ils inves-
tiront dans des moyens novateurs en matière
d’énergie. Après avoir rejeté deux amendements,
le Conseil général a accepté ce règlement en une
seule lecture. La politique énergétique commu-
nale est donc pleinement en adéquation avec la
nouvelle voie prise par nos autorités fédérales à
la suite des incidents de Fukushima.

Puis, durant cette même séance, le Conseil géné-
ral a refusé la motion « la Cité de l’énergie
montre l’exemple » déposée par Olivier
Cottagnoud proposant l’installation de panneaux
solaires ou photovoltaïques sur tous les nouveaux
bâtiments publics vétrozains. Il a ainsi reconnu
l’immense travail déjà entrepris par le Conseil
municipal en la matière. En effet, les divers
engagements pris par l’Exécutif, notamment ceux
pris à travers le label « Cité de l’énergie » et le
« Standard bâtiment » allaient déjà dans le sens
de la demande du motionnaire et des co-signa-
taires.

Par voie de postulats, les membres du Conseil
général ont la possibilité d’intervenir sur des
objets précis. Suite à celui déposé par
M. Stéphane Rard de créer une plateforme
d’échanges d’informations via internet pour les
conseillers généraux, l’Exécutif a déjà mis en
place quelques outils pour 2012 ; la plateforme
quant à elle ne sera totalement opérationnelle
qu’en 2014. Celle-ci permettra de faciliter les
échanges entre le Conseil général et la
Municipalité et d’économiser du papier.

L’Exécutif a également rendu réponse suite au
postulat déposé par M. Nicolas Huser et deman-
dant une route de contournement au sud de la
commune de Vétroz. Certains travaux seront
entrepris en 2012 déjà, mais il faudra attendre
l’approbation du projet « AggloSion » par la
Confédération pour la suite, en raison de l’impor-
tante participation financière qui pourrait être
obtenue.

Le Bureau du Conseil général

FRAIS D’ECOLAGE ET TRANSPORT

Le Conseil municipal a décidé, sous réserve de certaines conditions, de
participer aux frais d'écolage ainsi que de transport des élèves fréquen-
tant un cycle d'orientation autre que celui de Derborence. Sont
également concernés les élèves scolarisés en classe de préapprentis-
sage.

Aussi, nous invitons les personnes concernées à s'annoncer auprès du
Secrétariat communal afin de soumettre leur demande de participation.

A noter que les abonnements de bus acquis personnellement par les
parents d'élèves avant toute demande de contribution ne feront en
aucun cas l'objet d'un remboursement par la Municipalité.

CYCLE D’0RIENTATION

RAIL-CHECKS

Au travers des Rail-Checks, l’Etat du Valais et la commune de domicile participent aux frais de déplace-
ments en transports publics des apprentis et des jeunes en formation dans les écoles du Secondaire II
général.

Le Conseil d’Etat et les communes valaisannes souhaitent par le biais de cette mesure promouvoir les
transports publics et améliorer ainsi la mobilité des jeunes dans le canton.

Les Rail-Checks s’adressent :
-  aux apprentis pour se rendre de leur domicile aux cours professionnels,
-  aux jeunes en formation dans le secondaire II général, (Lycées-Collèges, Ecoles de commerce

et de culture générale, Ecoles préprofessionnelles) pour se rendre à leur école principale.

Tous les renseignements à ce sujet peuvent être obtenus en consultant le site internet www.railcheck.ch
ou en contactant l'Etat du Valais, Cellule Mobilité, Case postale 478, 1950 Sion Tél 027 607 33 90
ou railcheck@admin.vs.ch

RESERVOIR DE MOTELLON

Les travaux nécessaires à l'agrandissement et à la rénovation du réservoir à ultrafiltration de Motellon
touchent à leur terme.

En collaboration avec les communes de Conthey et d'Ardon, une journée portes ouvertes aura lieu
le samedi 8 septembre prochain.

Des informations détaillées quant à l'organisation de cette journée vous seront communiquées ultérieure-
ment.

�

PERSONNEL COMMUNAL

DIRECTION DES ÉCOLES

Le conseil municipal a nommé M. Thierry Evéquoz au poste de directeur des
écoles de Vétroz.

Après une formation universitaire complétée par une formation pédagogique à la
HEP, Thierry Evéquoz s’est notamment perfectionné dans la gestion de classes dif-
ficiles et la compréhension du comportement d'élèves en difficulté.

Titulaire du diplôme de maître formateur et au bénéfice d’une formation en mana-
gement, il possède une solide expérience dans l’enseignement et le titulariat de
classes primaires et du secondaire I, dans les cantons de VD et du VS.
Parallèlement, il a accompagné les stagiaires de la HEP dans leur formation de
terrain et participé à la rédaction d’épreuves de référence.

Nous nous réjouissons de cette collaboration et souhaitons plein succès à M. Evéquoz dans l’exercice de
sa nouvelle fonction.

NOUVEAUX ENSEIGNANTS

Dans le cadre de la rentrée scolaire 2012/2013, le Conseil Municipal a également procédé aux nomina-
tions suivantes:

Mme Chantal Roh, au poste d’enseignante primaire
M. Daniel Roh, au poste d’enseignant primaire
Mme Stéphanie Biselx, au poste d’enseignante enfantine
Mme Maude Crettenand, au poste d’enseignante de soutien et de décharge
M. Pierre-André Sierro, au poste d’enseignant d’appui.

Nous leur souhaitons la bienvenue dans notre école et beaucoup de plaisir dans leurs postes respectifs.

BONNE RETRAITE!

Mme Micheline Fontannaz, enseignante en 3P,
après 38 ans d’enseignement, Mme Françoise
Barrière, enseignante d’appui, après 6 ans d’en-
seignement et M. Claude Rapillard, enseignant en
4P, après 39 ans d’enseignement ont décidé de
faire valoir leur droit à la retraite après de nom-
breuses années au service de l’école de Vétroz.

Ils se sont donnés sans compter durant toutes ces
années pour les enfants qui leur ont été confiés.
Leur travail était leur passion. Par leur soutien et
l’attention qu’ils leur ont portés, les élèves ont pu
avancer toujours un peu plus dans leur apprentis-
sage. Leurs qualités professionnelles et humaines
ont été fortement appréciées.

En cette fin d’année scolaire 2011/2012, Mme Marie-Thérèse Dessimoz, a également émis le désir de
prendre sa retraite. Après 16 ans au sein des écoles de Vétroz et 8 ans en tant que responsable de
direction, elle a su organiser et prévoir afin que notre école puisse répondre aux défis constants auxquels
elle est confrontée. Elle a toujours collaboré étroitement tant avec les enseignants, les parents que les
autorités scolaires communales et cantonales.

Nous leur souhaitons une agréable retraite et les remercions infiniment pour leur dévouement, leur enga-
gement et leur gentillesse.

La commission scolaire

SCOLAIRE

PLANS DE SCOLARITÉ 2012/2013

Début des cours : lundi 20 août 2012
Fin des cours : vendredi 21 juin 2013

Nombre de jours effectifs de classe : 167

VACANCES ET CONGÉS ANNUELS

Automne
Début des congés : mardi 23 octobre 2012 le soir
Reprise des cours : lundi 5 novembre 2012 le matin

Noël
Début des congés : vendredi 21 décembre 2012 le soir
Reprise des cours : lundi 7 janvier 2013 le matin

Carnaval
Début des congés : vendredi 8 février 2013 le soir
Reprise des cours : lundi 18 février 2013 le matin

Saint-Joseph
Mardi 19 mars 2013

Pâques
Début des congés : jeudi 28 mars 2013 le soir
Reprise des cours : lundi 8 avril 2013 le matin

Ascension
Début des congés : mercredi 8 mai 2013 à midi
Reprise des cours : lundi 13 mai 2013 le matin

Pentecôte
Lundi 20 mai 2013

Fête-Dieu
Jeudi 30 mai 2013

HORAIRES DES CLASSES

ENFANTINES :
Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 9h00 > 11h30,   13h30 > 15h30
Pas de cours le mercredi

PRIMAIRES :
Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 8h15 > 11h30,   13h30 > 16h15
Mercredi : 8h15 > 11h15

LE 20 AOÛT, LES ÉLÈVES DE 1ÈRE ET 2ÈME PRIMAIRES VIENNENT EN CLASSE À 9 H 00

Studio Bonnardot à Sion

SCOLAIRE (SUITE)

LES CLASSES ET LES ENSEIGNANTS

ÉCOLAGE

La commune de Vétroz facture un montant de Fr. 30.- par enfant et par année pour l’écolage. Les élèves
sont responsables de garder en bon état tout ce qui est mis à leur disposition : livres, tables, chaises,
matériel de gymnastique, locaux, etc… Le matériel perdu ou détérioré est remplacé aux frais des parents.

LE PAVILLON : 5 CLASSES LES PLANTYS : 11 CLASSES

1-2E M me Carole AGASSIZ 1-2E M me Yelda TERRETTAZ
1-2E M me Danièle MORETTI 1-2E M me Antoinette GERMANIER
1-2E M me Natacha BOULNOIX M me Edith COPPI

M me Stéphanie BISELX 1-2E M me Réane VOEFFRAY
1P M me Christelle IMBODEN 1P M lle Alexandra HUSER
2P M me Alexia VOUILLAMOZ 1-2P M me Yvette ROH

M me Marie-Claude COTTER 2P M lle Delphine EVEQUOZ
2P M me Mélanie SERMIER FRAISIER

BRESSE : 8 CLASSES 3P M me Chantal ROH
M. Daniel ROH

3P M me Joëlle SALLOUM 4P M. Daniel BOISSET
M me Christel FOLLONIER 5P M. Philippe ROH

3P M me Pascale MOOS 6P M. Stéphane MORISOD
M me Christine BAZZI

4P M. Christian COTTER
4P M. Daniel VERGERE
5P M lle Florence PAPILLOUD Au total : 24 classes
5P M. Laurent DUCREY 490 élèves
6P M. Christophe FOLLONIER 37 enseignants
6P M. Pascal GENOUD

APPUI PEDAGOGIQUE SOUTIEN PEDAGOGIQUE

M lle Laura MARIETHOZ M lle Maude CRETTENAND
M. Pierre-André SIERRO

DECHARGES ACTIVITES CREATRICES ET MANUELLES

M me Nicole FAVRE M me Adrienne BETRISEY
M lle Maude CRETTENAND M. René-Pierre CLIVAZ
M. Daniel ROH

RYTHMIQUE DIRECTION DES ECOLES

M me Valérie SAUTHIER M. Thierry EVEQUOZ

FETE NATIONALE A CONTHEY

Sur l’initiative de la Société de développement de Conthey,Vétroz et Ardon,  la
fête nationale avait été organisée à Conthey, puis reprise par la Commune de
Conthey et enfin confiée aux sociétés locales en partenariat avec la Commune de
Conthey et l’OT qui subventionnent cette manifestation.

Si Ardon organise sa propre fête nationale le 1er août, la Commune de Vétroz
n’organise pas de manifestation particulière et vous invite donc à participer à
cette soirée du

31 juillet 2012
dès 19h00 dans
le magnifique site
de la Tour Lombarde.

Le programme ainsi que les
détails des animations seront
publiés ultérieurement mais
nous pouvons d’ores et déjà
vous annoncer que des
groupes musicaux se produi-
ront, qu’un orchestre animera
la soirée dansante et que tout
le monde pourra se restaurer
sous la grande tente.

Venez donc nombreux pour
fêter dignement notre
Fête Nationale le 31 juillet
2012 à la Tour Lombarde.

COLLECTE DE PHOTOS ANCIENNES

Le projet d'exposition de photos anciennes pour commémorer le 150 ème anni-
versaire de la fondation de la Commune de Vétroz avance à grands pas.

Pour nous permettre de présenter une exposition représentative de l'évolution
de notre Commune, nous attendons une collaboration accrue de la population
pour nous remettre des photos anciennes que ce soit des témoignages de
personnes ou de sociétés. N'hésitez donc pas à nous apporter vos photos,
elles seront précieusement conservées, scannées et restituées en parfait
état. Il n'y a aucun risque de pertes, ni d'endommagements.

Vous pouvez déposer vos images/films à la bibliothèque municipale
Lundi 17h00 – 20h00
Mercredi 14h00 – 17h00
Vendredi 14h00 – 17h00

Nous vous remercions pour votre précieuse collaboration.

Commission culturelle de Vétroz

FLASH

BASKET

Hélios, une équipe à part dans le basket-ball féminin suisse!
Ses envies européennes, son parcours sans faute tout au long du championnat ont permis au club
vétrozain de réaliser un triplé historique pour une équipe villageoise : vainqueur du championnat, de
la coupe de la ligue et de la coupe suisse.

A la veille de son 40 ème anniversaire, Hélios mérite un grand coup de chapeau !

TAMBOURS

Lors du 43e festival de l’ATFVR à Vétroz, en juin dernier, trois jeunes tambours de l’Union de Vétroz
se sont distingués et ont été couronnés dans la catégorie « Tambours minimes »
• 9 e Quarroz Swen
• 10 e Khalifa Marwan
• 12 e Schröter Lionel

ATHLETISME

Lors des championnats valaisans à Sion en juin dernier, les athlètes vétrozains ont ramené pas
moins de 47 médailles, constituant ainsi un record historique pour le club d’athlétisme de Vétroz
(CAV).

Quelques jours plus tard, les meilleurs athlètes ont participé aux championnats régionaux de
CH-ouest à Langenthal et sont revenus avec 8 médailles supplémentaires.

Tous les détails des classements se trouvent sous www.cavetroz.ch

GYMNASTIQUE

Championnat valaisan
La société Vétroz Amis Gymnastes (VAG) a vu monter ses membres à 12 reprises sur le podium du
championnat valaisan de gymnastique à Vétroz en mai dernier :

•   6 médailles d’or : Loanne Roch, Elea Roch (2x), Marie Dussex, Alicia Vouillamoz, Stella Bonvin
•   3 médailles d’argent : Stella Bonvin, Sara Sparacio, Alicia Vouillamoz
•   3 médailles de bronze : Telma Silvia, Erina May, Marie Dussex

Gymnastique artistique
Après son titre de championne Valaisanne, la jeune Vétrozaine, Claire Prudent, âgée de 12 ans est
devenue championne romande 2012 en gymnastique artistique P3.

Elle avait déjà obtenu de beaux résultats cette saison : 1 médaille d’or, 2 médailles d’argent,
2 distinctions et une 26e place au championnat Suisse.

AGENDA 2EME SEMESTRE 2012

JUILLET
15-22 juillet Week-end Scouts à Isérables et alentours

AOÛT
3-7 août Camps musical à Evolène - Fanfare Concordia
4-10 août Camps musical à la Loutze - Fanfare Union
7 août Concert Fanfare Concordia - Place du Four ou Salle paroissiale (selon météo)
11 août Concert Fanfare Union - Place du Four ou salle de l'Union (selon météo)
27 août Assemblée générale FC Vétroz

SEPTEMBRE
1-2 septembre Fête patronale
6 septembre Assemblée générale Choeur-Mixte
8 septembre Grimpette des Bédjuis, CAV
8-9-10 septembre Camp Hélios Basket à Fiesch
14-15 septembre Revue TGV - Salle de l 'Union
17 septembre Unipop, reprise des cours
19 septembre Conférence "Puis-je aider mon enfant dans l'apprentissage

de la lecture et de l'orthographe" APEV
21-22 septembre Revue TGV - Salle de l'Union
27 septembre Sortie 60+ - Repas et croisière à Neuchâtel
28-29 septembre Revue TGV - Salle de l'Union
28-29 septembre Vente échange - Salle paroissiale
29 septembre Rallye des parents scouts

OCTOBRE
5 octobre Assemblée générale VAG
5-6 octobre Revue TGV - Salle de l'Union
7 octobre Loto FC Vétroz
13 octobre Championnats vétrozains CAV
21 octobre Loto des Tambours
à définir 60+ Brisolée des 4 communes

NOVEMBRE
2 novembre Assemblée générale Ski Club
3 novembre Souper Fanfare Union
4 novembre Loto des Scouts
10 novembre Souper du Choeur-Mixte

Après-midi jeux de sociétés pour les enfants membres de l'APEV
11 novembre Loto VAG
18 novembre Loto Fanfare Concordia
22 novembre Match aux cartes 60+
23 novembre Assemblée générale CAV
24 novembre Journée musicale Choeur-Mixte - Salle paroissiale

DÉCEMBRE
8 décembre Jubilaires de la Paroisse (Vétroz)

Championnats valaisans des solistes
13 décembre Assemblée générale 60+ et repas de Noël
22 décembre Concert annuel des fanfares et remise des mérites sportifs et culturels
26-29 décembre Cours OJ à Nendaz - Ski Club


text:
EDITORIAL

août 2010

Bulletin d’information de
laMunicipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

Cette édition de juillet nous permet de vous pré-
senter plusieurs aspects de la vie communale
avec notamment les comptes 2009 et des infor-
mations sur le plan de scolarité 2010/2011.

Pour les comptes 2009, vous trouverez les infor-
mations détaillées à l’intérieur de cette brochure
et vous pourrez constater que la situation de la
Municipalité est à nouveau excellente avec une
nouvelle baisse de notre endettement. Lors de
l’établissement du budget 2011 nous analyserons
l’opportunité de réduire le coefficient d’impôt ou
d’augmenter le taux d’indexation afin de réduire
encore la charge fiscale pour chacun d’entre vous.

Le développement de la population vétrozaine,
notamment le nombre de constructions du côté
de Magnot, implique la mise en place pour la ren-
trée 2010 déjà d’un pavillon aux Plantys afin de
pouvoir répondre à l’accroissement du nombre de
classes nécessaires. Au vu de cet état de fait,
nous avons déposé une demande auprès du
Canton pour la création de classes supplémen-
taires ainsi que du doublement de la salle de
gymnastique actuelle.

Les projets retenus pour l’année 2010 vont pro-
chainement débuter avec notamment la réfection
de la Rue de la Madeleine prévue dès la mi-août.
En ce qui concerne les travaux d’aménagement de
la zone 30 km/h sur l’ensemble de la commune
et ceux du réaménagement du canal et du terrain
au sud du bois du Botza, la mise à l’enquête s’ef-
fectuera à fin août ou début septembre.

Par rapport à la correction des torrents des
Fontaines et Moulin, nous avons reçu l’aval du
Canton pour la réalisation de l’ensemble du projet
et, sauf recours de la Confédération d’ici à mi-juil-
let, les travaux au sud de la route cantonale
pourront enfin démarrer et la commission d’expro-
priation effectuer son travail.

Le plan de quartier pour le projet de densification
du village ainsi que l’étude sur la mobilité et le sta-
tionnement ont été présentés au Conseil
Municipal et une fois les diverses démarches
nécessitées par cette étude réalisées, nous com-
muniquerons ces informations aux riverains
directement concernés et avant la mise à l’en-
quête publique à l’ensemble de la population pour
apporter un maximum de réponses aux interroga-
tions émises.

Je vous souhaite à toutes et tous de belles
vacances conviviales et ensoleillées et vous donne
rendez-vous à la rentrée scolaire ainsi qu’à la fête
de la Madeleine.

Stéphane Germanier
Président

 A) RECAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2009

 Fonctionnement Investissements

Centres de charges Charges Revenus Charges Revenus

Administration générale  1'008'049.26     76'865.20     47'319.25    0.00

Sécurité publique  928'143.50     486'877.40     42'600.85     10'000.00

Enseignement
& formation  6'763'957.35     3'646'426.10     560'932.00    0.00

Culture, loisirs, culte  635'579.25     12'374.00     657'103.25     200'000.00

Santé  171'560.55    0.00      6'619.10    0.00

Prévoyance sociale  1'991'726.50     839'315.40    0.00 0.00

Trafic  1'529'868.11     8'344.00     948'372.90    0.00

Protect & aménag.
de l'environnement  1'882'876.55     1'715'740.55     1'068'858.30     308'967.20

Economie publique  315'583.60     539'386.50    0.00      0.00

Finances & impôts  1'120'630.02
11'270'244.73    -73'779.95     239'460.00

Totaux 16'347'974.69 18'595'573.88 3'258'025.70 758'427.20

EVOLUTION DE L’ENDETTEMENT

0

5'000'000

10'000'000

15'000'000

20'000'000

2006 2007 2008 2009

Dettes brutes

Patrimoine financier
réalisable

Endettement net

FINANCES COMMUNALES - COMPTE 2009

B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT  COMPTES 2009 BUDGET 2009
Revenus  18'595'573.88 16'651.500.--
./. charges y compris amortissements - 16'347'974.69 -  16'172'050.--
Résultat net 2009 2'247'599.19   479'450.--
Amortissements comptables 2'091'261.35   2'040'100.--
Marge d'autofinancement 2009 4'338'860.54 2'519'550.--

C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS COMPTES 2009 BUDGET 2009

Investissements bruts 3'258'025.70   5'706'300.--
./. recettes d'investissements -  758'427.20   -  1'585'000.--
Investissements nets 2009 2'499'598.50   4'121'300.--

D) COMPTE DE FINANCEMENT COMPTES 2009 BUDGET 2009

Marge d'autofinancement 4'338'860.54 2'519'550.--
./. investissements nets -  2'499'598.50 -  4'121'300.--
Excédent de financement 2009 1'839'262.04 - 1'601'750.--

L'excédent de financement effectif 2009 est par conséquent supérieur de Fr. 3'441'012.04 au montant
budgétisé, ce qui signifie en d'autres termes que les investissements ordinaires sont autofinancés à raison
de 173.58 % (budget 2009: 61.13 %).

Ceci s'explique par:

1. une marge d'autofinancement plus favorable que prévue: 1'819'310.54
2. des investissements nets inférieurs à la prévision: 1'621'701.50

Soit un excédent de financement de 3'441'012.04

La marge d’autofinancement dégagée en 2009 est supérieure aux prévisions en raison des éléments sui-
vants:

1. écart enregistré sur les recettes de fonctionnement: 1'944'073.88
2. écart enregistré sur les charges de fonctionnement: - 124'763.34

Soit un écart global favorable de 1'819'310.54

L'écart enregistré au niveau des revenus de fonctionnement, soit Fr. 1'944'073.88 ou 11.68 %, s'explique
essentiellement par les recettes fiscales supérieures à la prévision.

Globalement, les charges d'exploitation (hors amortissements du patrimoine administratif) sont supérieures
de Fr. 124'763.34 ou 0.88 % aux prévisions budgétaires. On constate par conséquent qu'une gestion ri-
goureuse impliquant une parfaite maîtrise des coûts a caractérisé l'exercice 2009.

Les dépenses du compte d'investissement, avec Fr. 3'258'025.70, sont inférieures de Fr. 2'448'274.30
à celles budgétisées, ceci principalement en vertu du fait que les travaux liés à la correction des torrents
ainsi qu'à la conduite d'eau potable appelée à desservir les Communes de Vétroz et d'Ardon n'ont pas pu
être entrepris. Les recettes étant inférieures de Fr. 826'572.80 aux prévisions, le volume des investisse-
ments nets s'élève à Fr. 2'499'598.50.

FINANCES COMMUNALES (SUITE)

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

2ème TRIMESTRE 2010

Travaux
•   Adjuge le mandat d’ingénieur pour l’agrandissement et l’assainissement du réservoir de Péteille ainsi

que la conduite de liaison Péteille – Vétroz – Ardon au bureau Guillaume Favre
•   Adjuge les travaux de traitement des fissures de certaines routes à la maison Chatelan
•   Décide la pose de moloks à l’ancien stand de tir ainsi qu’aux pavillons scolaires et adjuge la fourniture

à la société Debrunner Acifer
•   Adjuge les travaux complémentaires pour les sanitaires des abris PCi des Plantys à la société

Valcalorie et à Werner Isoliert AG
•   Adjuge les nouveaux équipements de la cuisine de la salle paroissiale à l’entreprise Gasser

Electroménager et la nouvelle installation audio-vidéo à la société Sionic SA
•   Adjuge avec les communes d’Ardon et Conthey les travaux d’étanchéité de la dalle de l’usine de traite-

ment du Petit-St-Bernard à l’entreprise Geneux-Dancet SA
•   Adjuge les travaux de la place de jeux à la Rue de la Meunière à l’entreprise Nicollier
•   Entérine la mise à l’enquête de la réfection de la Rue de la Madeleine
•   Adjuge les travaux de réfection des conduites communales de la Route des Iles à Millius & Fils Sàrl et

de la Route du Clos à Gaillard Charly & Fils SA

Circulation
•   Décide la mise en place d’un panneau indicateur pour les structures de la petite enfance
•   Propose, dans le cadre de l’obtention du label cité de l’énergie, une formation écodrive pour le person-

nel communal
•   Prend connaissance du projet Transportplan concernant la circulation sur l’ensemble de la Commune

et fait part de ses remarques afin d’affiner le projet avant sa mise à l’enquête

Construction
•   Prend acte que le Canton du Valais a débouté la société Wolf & de Werra dans l’affaire de la natte

géotextile recouvrant la vigne sise sur le territoire de Conthey, en dessus de la limite avec Vétroz et a
ordonné la remise à l’état initial

Agriculture
•   Adjuge les travaux d’inventaire concernant les murs en pierres sèches au bureau BSS SA

Ecoles et structures de la petite enfance
•   Décide la mise en place de panneaux règlementant l’utilisation des cours d’écoles
•   Les 4 communes du CO Derborence sont intéressées à travailler sur le projet «respect» durant la pro-

chaine année scolaire
•   Prend acte de la démission de Patricia Rey, directrice de la crèche le Nid, pour le 31.7.2010 et

engage Cindy Pannatier comme nouvelle responsable dès le 1.8.2010
•   Prend acte de la mise sur pied d’une nouvelle ligne Pédibus à partir de la rue des Grangettes

Personnel
•   Prend connaissance de la réussite des examens de fin d’apprentissage de Mlles Jenny Martin et

Virginie Rudaz

Finances
•   Décide que la préparation de l’état des titres ainsi que le contrôle des décomptes de construction

seront exécutés par le service fiscal de la Municipalité

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL (SUITE)

LABEL CITE DE L’ENERGIE

Demandes et divers
•   Décide de ne plus participer à Sion Région Tourisme dès 2011, dans l’attente d’informations plus pré-

cises sur l’avenir des différentes structures liées au tourisme
•   Est informé par Swisscom SA de la suppression des 2 cabines de téléphone sises à Balavaud et au sud

du home
•   Décide après entretiens avec les diverses personnes concernées de fixer la remise des mérites sportifs

et culturels lors du concert de Noël des deux fanfares
•   Prend acte avec satisfaction de l’annonce par ESR SA d’une baisse des tarifs d’au moins 10 % en 2011
•   Décide, suite aux améliorations apportées à la salle paroissiale, de réviser le règlement d’utilisation et

de porter la location à Fr. 300.— ainsi que le dépôt d’une caution de Fr. 200.—

En mai dernier, par l’intermédiaire de la commis-
sion communale Energie-Environnement, Vétroz
déposait officiellement un dossier pour l’obtention
du label «Cité de l’Energie».

Basé sur l’état des lieux, le programme de politique
énergétique et le plan d’actions, l’audit de labellisa-
tion a officialisé l’engagement actif de notre
commune qui prévoit ou applique 58% des
mesures possibles dans 6 secteurs (le minimum
pour pouvoir prétendre au label étant de 50 %):

•   mobilité et transports

•   organisation interne

•   communication, coopération

•   approvisionnement énergétique, dépollution

•   bâtiment communaux, installations

•   aménagement du territoire et construction.

La commission d’octroi du label a statué positive-
ment.

Vétroz est donc officiellement labélisée «CITE DE
L’ENERGIE»

Notre commune reçoit cette distinction pour ses
résultats probants et exemplaires dans le dévelop-
pement de sa politique énergétique communale.

Isabelle Papilloud
Présidente de la commission communale

Energie-Environnement

PERSONNEL COMMUNAL

SCOLAIRE

Au terme d’une année de travail bien remplie, riche
en événements de toute nature, chacun peut être
fier de l’action quotidienne qu’il a menée au sein de
notre école, au service de l’éducation et de l’ins-
truction des enfants de Vétroz.

Un grand merci à tous les partenaires de l’école.

Je vous souhaite de profiter pleinement de cette
période de ressourcement, et… surtout… de pren-
dre le temps…

CRECHE LE NID

Après avoir œuvré durant 6 ans en qualité de res-
ponsable de la crèche «Le Nid», Mme Patricia Rey
a décidé de suspendre sa carrière professionnelle
afin de se consacrer à sa famille.

La Municipalité la remercie chaleureusement du
professionnalisme avec lequel elle s'est constam-
ment acquittée des nombreuses tâches qui lui ont
été confiées.

Afin de succéder à Mme Patricia Rey, le Conseil
municipal a désigné Mme Cindy Pannatier en qualité
de responsable de la crèche «Le Nid».

Mme Pannatier, qui est au bénéfice d'un diplôme
d'éducatrice de la petite enfance et prochainement
de praticienne formatrice, sera assurément une
collaboratrice de qualité.

Nous remercions d'ores et déjà la population vétro-
zaine, et plus particulièrement les parents
d'enfants placés à la crèche, de l'accueil chaleu-
reux réservé à Mme Pannatier.

PERSONNEL ADMINISTRATIF

Après 3 ans d'apprentissage au sein de
l'Administration communale, Mlles Jenny Martin et
Virginie Rudaz ont obtenu leur CFC d'employée de
commerce, formation élargie. Toutes deux ont
décidé de compléter leur cursus en optant pour la
maturité professionnelle, porte d'entrée à la HES-
SO.

La Municipalité les remercie vivement du travail
effectué avec enthousiasme et leur souhaite plein
succès pour la suite de leur carrière ainsi que de
leur avenir personnel.

SCOLAIRE (SUITE)

L’ECOLE EST FINIE...

L’année scolaire 2009-2010 s’est clôturée avec la représentation théâtrale des trois classes de 5ème pri-
maire, «On a kidneigé Blanche-Nappe».  Ces élèves ont travaillé avec acharnement et avec beaucoup
d’enthousiasme un texte truffé de jeux de mots, de contrepèteries et de calembours. Coachés par leurs
enseignants et dirigés par l’auteur et metteur en scène, Alexis Giroud, ils nous ont entraînés dans un univers
enchanteur en compagnie des sept nains, des schtroumpfs et d’une multitude de personnages de BD.

Félicitations aux 5P pour ce magnifique spectacle qui a ravi tout un chacun.

SCOLAIRE (SUITE)

«EDUQUER C’EST AUSSI... PRENDRE LE
TEMPS...»

Jouer, parler, lire, découvrir le monde avec ses
enfants… Au travers des activités familiales, les
enfants apprennent quantité de choses utiles pour
la vie, et les rapports familiaux ne peuvent qu’en
profiter. Beaucoup d’enfants et d’adolescents sou-
haiteraient passer plus de temps avec leurs
parents. On peut y parvenir ainsi:

•   Prendre le temps ne signifie pas forcément
s’adonner à des activités coûteuses. Les
enfants apprécient beaucoup une sortie à la
piscine, une excursion en forêt ou un tour
à vélo. Des hobbies communs sont autant
d’occasions de passer du temps ensemble.

•   Dans le quotidien, les enfants ont besoin de
temps et d’attention. On peut allier l’utile
à l’agréable. Les tâches ménagères peu-
vent devenir un plaisir partagé si on ne les
présente pas comme des corvées. De nom-

breuses familles éteignent régulièrement les
dévoreurs de temps que sont les téléviseurs
et les play-stations. Les heures ainsi libérées
leur permettent de partager bien des activi-
tés.

•   Les parents devraient en particulier accorder
de l’attention à leurs enfants lorsque ceux-ci
en ont vraiment besoin, par exemple lorsqu’ils
ont trop de peine avec leurs devoirs ou…
qu’un pneu de leur vélo est crevé. Les rituels,
comme lire une histoire avant d’éteindre, sont
peut-être un sacrifice de temps pour les
parents, mais ils apportent beaucoup à l’en-
fant.

•   Les parents qui disposent de peu de temps
pour leur famille en raison de leurs engage-
ments professionnels ne doivent pas pour
autant avoir mauvaise conscience. En défini-
tive, l’important c’est que les heures passées
avec des enfants soient bien utilisées…

ANNEE SCOLAIRE 2010-2011

Début des cours lundi 23 août 2010 le matin
Fin des cours jeudi 30 juin 2011 à midi

Vacances et congés Début des congés Reprise des cours

Automne  Vendredi 8 octobre 2010 le soir Lundi 25 octobre le matin

Toussaint Lundi 1er novembre 2010

Immaculée Conception Mercredi 8 décembre 2010

Noël Jeudi 23 décembre 2010 le soir Lundi 10 janvier 2011 le matin

Carnaval Vendredi 4 mars 2011 le soir Lundi 14 mars 2011 le matin

Pâques Jeudi 21 avril 2011 le soir Lundi 2 mai 2011 le matin

Ascension Mercredi 1er juin 2011 à midi Lundi 6 juin 2011 le matin

Pentecôte Lundi 13 juin 2011

Fête-Dieu Jeudi 23 juin 2011

SCOLAIRE (SUITE)

LES CLASSES ET LES ENSEIGNANTS

Le Pavillon: 5 classes
1E Carole AGASSIZ
2E Natacha BOULNOIX
1P Christelle IMBODEN
2P Alexia VOUILLAMOZ

Marie-Claude COTTER
2P Florence PAPILLOUD

Bresse: 8 classes
3P Joëlle SALLOUM

Christel FOLLONIER
3P Pascale MOOS

Christine BAZZI
4P Daniel VERGERE
4P Christian COTTER
5P Jean-Marc PAPILLOUD
5P Laurent DUCREY
6P Pascal GENOUD
6P Christophe FOLLONIER

Appui
Catherine BRANCA
Françoise BARRIERE

Rythmique
Valérie SAUTHIER

Les Plantys: 11 classes
1E Yelda TERRETTAZ
1E Réane VOEFFRAY
2E Danièle MORETTI
2E Antoinette GERMANIER

Edith COPPI
1P Yvette ROH
1P Alexandra HUSER
2P Mélanie SERMIER-FRAISIER
3P Grégoire JIRILLO

Micheline FONTANNAZ, rempl.
4P Claude RAPILLARD
5P Philippe ROH
6P Stéphane MORISOD

Soutien
Daniel ROH

Activités créatrices manuelles
Adrienne BETRISEY
René-Pierre CLIVAZ

Décharges
Nicole FAVRE
Chantal ROH
Daniel ROH

HORAIRES DES CLASSES

ENFANTINES: Lundi, mardi, jeudi et vendredi 09h-11h30 13h30-15h30
Mercredi Pas de cours

PRIMAIRES: Lundi, mardi, jeudi et vendredi 08h15-11h30 13h30-16h15
Mercredi 08h15-11h15

Le 23 août, les élèves de 1ère et 2ème primaires viennent en classe à 9h00.

FOURNITURES SCOLAIRES

La Commune de Vétroz facture un montant de Fr. 30.- par enfant et par année pour
l’écolage. Les écoliers sont responsables de garder en bon état tout ce qui est mis à leur
disposition: livres, tables, chaises, matériel de gymnastique, locaux, etc… Le matériel
perdu ou détérioré est remplacé aux frais des parents.

ÉTUDIANTS, ÉTUDIANTES, PARENTS,
GRANDS-PARENTS, ENSEIGNANTS...

Afin d’aider des enfants fréquentant l’école
primaire dans la résolution de leurs tâches sco-
laires.

Prise en charge: deux fois par semaine
Travail rémunéré

Les personnes intéressées peuvent compléter le
bulletin d’inscription ci-dessous et l’envoyer à
l’adresse suivante:

Direction des écoles de Vétroz
Marie-Thérèse Dessimoz

Aide pédagogique hors classe
1963 Vétroz

ou adresser un courriel à
ecoles@vetroz.ch

L’ECOLE DE VETROZ CHERCHE

Les horaires des bus correspondent aux horaires de la ligne Martigny - Sion à 5 minutes d'intervalle environ.
Les écoliers sont donc priés de se trouver aux arrêts de bus au minimum 5 minutes avant l'horaire prévu
sur la ligne standard: les horaires sont à consulter sur le tableau horaire normal des cars postaux.

PARCS A VELOS

Des parcs à vélos sont à disposition des élèves du cycle qui prennent leur vélo pour se rendre aux arrêts
de bus:

•   au sud de la cour de l'Ancienne école de Vétroz
•   le long de la façade est de la Maison du feu

SCOLAIRE (SUITE)

HORAIRES DE BUS POUR LES ÉCOLIERS DU CO DERBORENCE

q
q

Je suis intéressé(e)
à accompagner des élèves en difficulté

NOM POUR ETUDIANTS > ECOLE - ANNEE

PRÉNOM PROFESSION

ADRESSE TEL. PRIVE

NPA + LOCALITE NATEL

DATE DE NAISSANCE E-MAIL

Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez appeler le 079 301 02 90.

PEDIBUS

Suite au démarrage
du Pedibus à l’au-
tomne 2009 dans les
rue de Vétroz, l’aven-
ture doit continuer et
se développer.

Afin de dresser un
premier bilan et surtout d’informer tous les pa-
rents de Vétroz, la commission scolaire, la direc-
tion des écoles de Vétroz et l’APEV, en
collaboration avec la Coordination

Pedibus-Valais, organisent une rencontre

le mardi 7 septembre 2010 à 20 h 00
à la salle paroissiale

A tous les parents concernés, si ce projet vous in-
terpelle et que vous souhaitiez en savoir plus,
venez vous informer. Nous vous attendons nom-
breux.

Véronique Papilloud
Présidente de la commission scolaire

NB: un talon réponse sera distribué à la ren-
trée scolaire à tous les élèves.

L’AVENTURE CONTINUE A VETROZ

FLASH

La 1ère équipe  est promue en 2ème ligue pour la prochaine saison sportive

FC VETROZ

Ont été couronnés à l’issue des concours valaisans et fédéraux:

Fête des Fifres et Tambours du Valais Romand, à Ayent
•   Catégorie tambours «Juniors 1»:

4ème Boulnoix Gaël

•   Catégorie tambours «Minimes»:
4ème Mathias Papilloud
9ème Steinegger Michaël

•   Groupes tambours 1:
1er « Les Terribles » (Raymond Nalesso, Mathias Papilloud, Pierrick Barras)

Fête fédérale à Interlaken
•   Catégorie tambours 1: 6ème Raymond Nalesso (obtient le 13ème rang à la finale) et 8ème Tristan

Boulnoix

TAMBOURS UNION

AGENDA DES MANIFESTATIONS

JUILLET 2010
29 - 31 Week-end Scouts à la Louère

AOUT 2010
6 - 10 Camp musical Fanfare Concordia
7 - 13 Camp musical Fanfare Union

10 Concert du Camp musical (Vétroz, Conthey, Nendaz, Bagnes)
14 Concert Fanfare Union (Place du four)
30 Assemblée générale FC Vétroz

SEPTEMBRE 2010
4 - 5 Fête patronale de Ste-Marie-Madeleine

9 Assemblée générale du choeur-mixte
10 - 12 Camp Hélios Basket, Fiesch

11 Course, Grimpette des Bedjuis, CAV
26 Brisolée Fanfare Union

OCTOBRE 2010
1er Assemblée générale VAG
3 Loto Hélios Basket

10 Loto FC Vétroz
14 Brisolée 60+ avec les communes des Coteaux du Soleil (salle paroissiale)
24 Loto Tambours

NOVEMBRE 2010
5 Assemblée générale Ski Club
7 Loto Scouts

12 - 20 Artex, exposition au Foyer Haut de Cry
13 Souper Choeur-Mixte
14 Loto VAG
18 Match aux cartes 60+
21 Loto Fanfare Concordia

DECEMBRE 2010
4 Championnat valaisan des solistes (Sion)
8 Jubilaires de la Paroisse (Vétroz)

11 Noël au village
16 Assemblée générale 60+ et repas de Noël
18 Concert de Noël, Fanfare Concordia et Union et remise des mérites 2010
19 Loto de Noël Fanfare Union

26 - 29 Cours OJ à Nendaz

ARTEX, DÉJÀ 2 ANS!...

Appel à tous les amateurs, artistes peintres, artisans etc, vous tous qui réalisez
des bijoux, des  broderies, du tricot, des pliages, de la céramique, des objets
sculptés, de la poterie etc. inscrivez-vous à la prochaine exposition qu'organisera
ARTEX à Vétroz du 12 au 21 novembre 2010.

Participation unique aux frais: Fr. 60.-- par exposant.

Inscription auprès de: Michel Huser
Ch. du Milieu 73
1963 Vétroz

format: application/pdf

category_fr: Document

parent_type: news


text:
Procès-verbal 2
Assemblée du 13 octobre 2025

 Page 1 sur 9

Séance plénière extraordinaire 2025 - 2028
DATE ET HEURE – LIEU – LISTE DES PRÉSENCES – ORDRE DU JOUR

Date et heure

Lieu

Lundi 13 octobre 2025, de 20h00 à 22h00

Salle des « Pas perdus » – École des Plantys

Présences Président de la Municipalité Pierre-Michel Venetz PMV DC

Vice-président de de la Municipalité Fabien Papilloud FB PLR

Conseiller municipal Daniel Roh DR PLR

Conseiller municipal Gérald Glassey GG DC

Conseiller municipal Sandrine Germanier SG DC

Conseiller municipal Olivier Cottagnoud   OC AV

Conseillère municipal Fatima Meylan FM AV

Secrétaire municipal Bertrand Fontannaz BF

Membre – Présidente du Conseil général Cindy Papilloud CP DC

Membre – Vice-président du Conseil général Alexandre Roh AR PLR

Membre – Secrétaire du Bureau  Gisèle Locatelli LG AV

Membre - Chef de groupe Pietro Falco PF DC

Membre - Chef de groupe Yannick Berner YB PLR

Membre - Chef de groupe Helen Minguely-Coudray HMC AV

Membre – Chef de groupe Christian Rey CR UDC

Membre – Rapporteur COGEST David Blanchet DB PLR

Membre  - COGEST Nadia Bogo-Aebi NBA AV

Membre  Johnatan  Bonnaz  BJ DC

Membre – Supp. COGEST Thierry  Carey  CT UDC

Membre - COGEST Ismet Ciftci  CI DC

Membre  Jean-Paul Cotter  CJP DC

Membre - Président écoles Michel Declercq MD DC

Membre - Édilité Adem Durakovski AD DC

Membre - Édilité Chloé Fontannaz CF DC

Membre - COGEST Mathieu Fournier FM DC

Membre – COGEST Tiffany Géroudet TG DC

Membre Julien Girod JG AV

Membre Stéphanie Glassey SG DC

Membre - COGEST Carole Larmandieu-Pianzola CLP PLR

Membre – COGEST et écoles Monique Roh-Roduit MRR PLR

Membre – Président Édilité Raphaël Roh RR AV

Membre - COGEST Dylan Sanderson DS DC

Membre -- écoles Gaudiane Söderberg GS DC

Membre - Édilité David Voltolini AC PLR

Membre - Édilité Pierre-Alain Vouillamoz PAV PLR

Membre – Président COGEST Frédéric Walter FW UDC

Membre – Rapporteur écoles Arnaud Zufferey AZ AV

Membre – Rapporteur Édilité Raphaël Zwimpfer RZ DC

Excusés

Conseil général de Vétroz - Séance extraordinaire du 13 octobre 2025

Procès-verbal 2 de la séance du 13 octobre 2025 Page 2 sur 9

Ordre du jour:

1 Approbation de l’ordre du jour
2 Approbation du procès-verbal de la séance plénière du 16 juin 2025
3 Règlement communal d’organisation (RCO)

• Présentation par le Bureau
4 Règlement du Conseil général (RCG) de Vétroz 2025 – 2028

• Présentation par le Bureau
• Discussion et vote

5 Règlement pour la promotion des énergies renouvelables et des économies d’énergies
• Présentation par la Commission d’Éditlité
• Discussion et vote

6 Règlement d’utilisation et de la location du domaine public
• Présentation par la Commission d’Éditlité
• Discussion et vote

7 Amendement du budget 2025 relatif au passage à niveaux du Grand-Canal
• Présentation par la COGEST
• Discussion et vote

8 Rapport intermédiaire de la Commission du Règlement des Écoles et des Structures d’Accueil
9 Information de la part de l’Exécutif
10 Divers

BIENVENUE

La Présidente du CG, Mme Cindy Papilloud, déclare ouverte la séance plénière extraordinaire du CG et
adresse ses cordiales salutations à l’assemblée. Les Conseillers généraux, convoqués par email par le
secrétariat général dans les délais requis, sont réunis au complet. Le Conseil général peut ainsi
valablement délibérer.

La Présidente souhaite la bienvenue à M. David Voltolini qui a rejoint le Conseil général suite au départ
de M. Alain Coquisart.

1. APPROBATION DE L’ORDRE DU JOUR

La secrétaire du Bureau relit l’ordre du jour. Tous les groupes entrent en matière. En l’absence de toute
remarque, l’ordre du jour est accepté tacitement.

L’ordre du jour est accepté tacitement à l’unanimité

2. APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE PLÉNIÈRE ORDINAIRE DU 16 JUIN 2025

Tous les groupes entrent en matière.

M. Christian Rey demande à figurer sur la page de garde du PV du 16 juin 2025 en tant que chef de
groupe de l’UDC. Le PV sera ainsi corrigé par la secrétaire pour pallier à ce manquement dans les plus
brefs délais.

Sans autre remarque, le PV du 16 juin 2025 est accepté à l’unanimité des membres présents.

Le PV de la séance plénière ordinaire du 16 juin 2025 est accepté à l’unanimité

3. RÈGLEMENT COMMUNAL D’ORGANISATION (RCO)

La Présidente relève pour information que le RCO a été homologué par le conseil d’État en séance du 20
août 2025. Le règlement mis à jour est disponible sur le site de la commune.

4. RÈGLEMENT DU CONSEIL GÉNÉRAL (RCG) DE VÉTROZ  2025 - 2028

• Présentation par le Bureau

Conformément à l’article 6 du RCO, le BCG a été constitué en commission extraordinaire pour la révision
du RCG.

Tous les groupes entrent en matière.

 L’entrée en matière est considérée comme acceptée tacitement.

Conseil général de Vétroz - Séance extraordinaire du 13 octobre 2025

Procès-verbal 2 de la séance du 13 octobre 2025 Page 3 sur 9

• Discussion et vote

La Présidente annonce que la discussion s’effectuera article par article - annexe incluse - et que les
amendements et le contre-amendement déposés seront votés immédiatement après discussion sur les
articles concernés.

La Présidente passe en revue les dispositions du RCG et s’arrête sur l’article 13 Attributions du Bureau -
pour lequel un contre-amendement – à l’amendement proposé par le groupe AV - a été déposé par le
BCG. La présidente expose le nouveau point de l’article 13 ajouté à la lettre d) : « il (le Bureau) exerce
une fonction de médiation en cas de différend au sein des commissions ou auprès des Conseillers
généraux dans l’exercice de leurs mandats ». Le but visé par ce contre-amendement est de favoriser le
bon fonctionnement des commissions et renforcer la coordination avec le Conseil municipal. L’outil de la
médication attribué au BCG dans ce contre-amendement sert mieux l’objectif visé – lorsqu’une
divergence ou un blocage survient – que l’amendement de l’AV qui est limité dans le cadre de la COGEST
à l’examen de la gestion et des comptes de la Municipalité. L’amendement de l’AV sera présenté et voté
après le vote sur le présent contre-amendement du BCG.

La parole n’étant pas demandée, la Présidente procède au vote.

Le contre-amendement du BCG sur l’article 13 du RCG est accepté par 28 voix, 0 contre et 1 abstention

La présidente poursuit le passage en revue les dispositions du RCG et s’arrête sur l’article 17 Dispositions
spécifiques applicables à la commission de gestion - pour la présentation de l’amendement déposé par
l’AV.

M. Arnaud Zufferey s’est inspiré des prérogatives dévolues à la COGEST du Grand Conseil de l’État du
Valais, à savoir, en particulier, la possibilité d’auditer un service de l’exécutif en cas de dysfonctionnement
ou sur le mandat du Bureau. Le but de dite prérogative est ainsi de renforcer le principe de séparation
des pouvoirs entre le législatif et l’exécutif.

La parole n’étant pas demandée par les Conseillers généraux sur l’amendement de l’AV, la Présidente
procède au vote.

L’amendement de l’AV sur l’article 17 du RCG est refusé par 20 voix, contre 7 et 2 abstentions

La Présidente poursuit le passage en revue les dispositions du RCG et s’arrête sur l’article 28
Déroulement des élections - pour lequel un amendement a été déposé par le BCG. La Présidente
présente la modification à l’alinéa 1 de l’article 28, soit l’ajout : « …et/ou le vice-président… ».
Le but visé ici est de permettre une gestion optimale du plénum en laissant le choix au BCG selon la
situation en cours - entre le président et/ou le vice-président - pour le dépouillement des résultats.

La parole n’étant pas demandée par les Conseillers généraux sur l’amendement du BCG, la Présidente
procède au vote.

L’amendement du BCG sur l’article 28 du RCG est accepté par 29 voix

La Présidente poursuit le passage en revue des dispositions du RCG jusqu’au dernier article et à l’annexe
du règlement concernant les indemnités du Conseil général.

Le BCG a remarqué qu’une erreur de référence au RCO dans sa nouvelle numérotation subsistait dans
le RCG à l’article 3, l’article 26 du RCO devant remplacer l’article 27 ancien du RCO. La correction sera
effectuée dans la version finale du RCG.

La parole n’étant pas demandée sur le RCG tel que présenté avec les amendements et contre-
amendement tels que votés précédemment, la Présidente procède au vote.

Le règlement du Conseil général est accepté à l’unanimité par 29 voix

La Présidente remercie ses collègues du Bureau pour le travail de mise à jour du RCG œuvré dans un
but commun.

La Présidente interrompt la séance et invite les chefs de groupe à la discussion. La séance est reprise et
la Présidente propose le RCG en première lecture qui est soumis au vote et accepté à l’unanimité.

5. RÈGLEMENT POUR LA PROMOTION DES ÉNERGIES RENOUVELABLES ET DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIES

Tous les groupes entrent en matière.

Conseil général de Vétroz - Séance extraordinaire du 13 octobre 2025

Procès-verbal 2 de la séance du 13 octobre 2025 Page 4 sur 9

• Présentation par la Commission d’Édilité

La Présidente invite la rapportrice de la commission à présenter son rapport final:
Mme Chloé Fontannaz rappelle la mission confiée à la commission, à savoir :

- Prendre connaissance des rapports finaux concernant la promotion des énergies renouvelables
et des économies d’énergie

- Prendre connaissance des amendements votés au plénum du 16 décembre 2024
- Mettre à jour les règlements et établir un rapport final pour ce plénum

Les discussions de la commission ont porté en particulier sur la question du partage des compétences
entre le CM et le CG en lien avec le tableau des subventions communales. Les conclusions adoptées par
la commission sur cette question se résument en trois points :

- Le CM et le CG peuvent proposer des modifications au tableau
- Le CG peut proposer des montants de subventions
- Le CM reste compétent pour fixer les montants

La proposition d’amendement a été déposée le 2 septembre 2025, le règlement ainsi amendé ayant été
accepté à l’unanimité des membres de la commission le 19 août 2025.

• Discussion et vote

La Présidente ouvre la discussion article par article sur le règlement. Les amendements seront présentés
et votés directement aux termes des débats sur les articles concernés.

La présidente s’arrête sur l’article 3 du règlement pour lequel un amendement a été déposé par l’AV.
Invité à le présenter, M. Julien Girod indique que le but visé par l’amendement est de remplacer un terme
inapproprié de l’article en question et d’ajouter l’échelon cantonal du département. En effet le
Département ou le service de l’énergie n’est pas compétent pour seconder le CM mais pour le conseiller
dans l’accomplissement de sa tâche.

La Présidente invite la rapportrice de la commission Édilité à prendre position sur l’amendement qui est
accueilli favorablement. CF formule une légère remarque sur le terme Département qui ne précise pas
s’il s’agit bien de l’échelon cantonal et non pas fédéral.

La parole n’étant pas demandée et en l’absence de contre-amendement déposé, la Présidente procède
au vote tel quel.

L’amendement de l’AV sur l’article 3 du règlement est accepté à l’unanimité par 29 voix

La présidente s’arrête sur l’article 5 du règlement pour lequel un amendement a été déposé par la
commission d’Édilité. Invitée à le présenter, CF relève en substance que le but visé est une interprétation
adéquate du tableau des subventions communales en clarifiant notamment les objets et les compétences
respectives du CM et du CG en la matière.

La parole n’étant pas demandée, la Présidente procède au vote.

L’amendement de la commission sur l’article 5 du règlement est accepté à l’unanimité par 29 voix

La Présidente poursuit le passage en revue des articles jusqu’à la fin du règlement. La parole n’étant pas
demandée, elle procède au vote du règlement tel que présenté avec les amendements tels que votés
précédemment.

Le règlement pour la promotion des énergies renouvelables et des économies d’énergies est
accepté à l’unanimité par 29 voix

La Présidente remercie la commission pour son précieux travail et lui demande que le règlement ainsi
approuvé lui parvienne d’ici au 31 octobre 2025.

6. RÈGLEMENT D’UTILISATION ET DE LA LOCATION DU DOMAINE PUBLIC

Tous les groupes entrent en matière.

Remarque de Mme Helen Minguely-Coudray sur le rapport de la commission d’Édilité : le contenu du
rapport est insuffisant et ne permet pas en l’état aux Conseillers généraux d’avoir une appréciation du
travail accompli par la commission d’Édilité. Au nom de l’AV, HMC prie la commission de bien vouloir
fournir des rapports détaillés sur les travaux effectués avec une analyse des éléments clés permettant in
fine aux Conseillers généraux d’orienter leurs choix de vote en connaissance de cause.

La Présidente prend en considération cette remarque pour les futurs rapports de la commission.

Conseil général de Vétroz - Séance extraordinaire du 13 octobre 2025

Procès-verbal 2 de la séance du 13 octobre 2025 Page 5 sur 9

• Présentation par la Commission d’Édilité

La Présidente invite le rapporteur de la commission à présenter son rapport final :
M. Raphaël Zwimpfer rappelle la mission confiée à la commission (identique au point 5 du présent PV).
Deux amendements ont été apportés au règlement aux articles 1 et 8.

• Discussion et vote

La Présidente ouvre la discussion article par article sur le règlement. Les amendements seront présentés
et votés directement aux termes des débats sur les articles concernés.

Invité à présenter l’amendement de l’article 1 du règlement, RZ indique que les membres de la
commission ont souhaité supprimer la mention « par des personnes privées » étant donné que le champ
d’application du règlement à son article 1 concerne le domaine public.

L’amendement de la commission sur l’article 1 du règlement est accepté par 28 voix et 1 abstention

Invité à présenter l’amendement de l’article 8 du règlement, RZ indique que les membres de la
commission ont souhaité que l’annexe 1 figure au règlement au même titre que les 2 autres annexes du
règlement.

La parole n’étant pas demandée, la Présidente procède au vote.

L’amendement de la commission sur l’article 8 du règlement est accepté à l’unanimité par 29 voix

Invité à présenter l’amendement de l’article 10 du règlement déposé par l’UDC, M. Thierry Carey constate
que de nombreuses fouilles restent ouvertes plus longtemps que nécessaire et sont remblayées en dépit
des règles en vigueur. Le but visé est de préciser la procédure à suivre afin que les règles soient
respectées.
C’est pourquoi l’ajout d’un alinéa 1 est ici proposé avec une réalisation des travaux « sans désemparer ».

Invité à présenter le contre-amendement de l’article 10 du règlement déposé par la commission d’Édilité,
RZ relève en substance que le terme « sans désemparer » manque de clarté et que l’alinéa 1 proposé
pèche par redondance. S’agissant de l’alinéa 2 où un ajout de l’UDC est également proposé, le rapporteur
souligne qu’il n’appartient pas aux entreprises ni aux ouvriers d’assurer le suivi et le contrôle du chantier,
responsabilité qui appartient aux services des travaux publics, chargés de vérifier la conformité des
réalisations avec les normes en vigueur. Une visite sans préavis reste le meilleur moyen d’exercer ce
contrôle.

M. Raphaël Roh demande à la Présidente que les deux textes soient placés côte à côte pour faciliter aux
Conseillers généraux la comparaison.
M. Christian Rey souligne que l’amendement proposé veut tenir compte de la réalité du terrain plus que
des compétences respectives des intervenants. Une prise de photos à chaque étape du déroulement des
travaux faciliterait le contrôle de la Municipalité.
La secrétaire relève que le terme « désemparer » c.à.d. sans interruption, n’est pas utilisé à bon escient
dans le contexte décrit, étant entendu qu’en présence de justes motifs, des travaux peuvent être
interrompus ou retardés.

La parole n’étant plus demandée, la Présidente procède au vote du contre-amendement de la commission
d’Édilité contre l’amendement de l’UDC.

L’amendement de l’UDC sur l’article 10 est combattu par 26 voix contre 3 et 0 absentions

La présidente procède maintenant au vote du contre-amendement de la commission d’Édilité contre le
texte de base du règlement.

Le contre-amendement de la commission d’Édilité sur l’article 10 du règlement est accepté par 24 voix

La Présidente poursuit le passage en revue des articles du règlement jusqu’à son terme. La parole n’étant
plus demandée, elle procède au vote du règlement tel que présenté avec les amendements et contre-
amendements tels que votés précédemment.

Le règlement d’utilisation et de la location du domaine public est accepté par 26 voix, 0 refus et
3 abstentions

La Présidente remercie encore une fois la commission pour son précieux travail et lui demande que le
règlement ainsi approuvé lui parvienne d’ici au 31 octobre 2025.

Conseil général de Vétroz - Séance extraordinaire du 13 octobre 2025

Procès-verbal 2 de la séance du 13 octobre 2025 Page 6 sur 9

7. AMENDEMENT DU BUDGET 2025 RELATIF AU PASSAGE À NIVEAUX DU GRAND-CANAL

Tous les groupes entrent en matière.

• Présentation par la Cogest

La présidente invite M. David Blanchet, rapporteur de la commission, à présenter son rapport. Le
rapporteur indique que l’amendement demandé par Mme Cindy Papilloud à la COGEST - et accepté en
séance de commission - porte sur deux rubriques des comptes non incluses dans le budget 2025, étant
donné le retard pris dans les travaux de sécurisation du passage à niveaux débutés fin 2024 et terminés
en 2025. Le rapporteur commente les rubriques des charges et des revenus et souligne une diminution
des charges d’un montant de CHF 29'250 entre la dépense nette proposée à CHF 87'000 en 2024 et celle
ramenée à CHF 58'250 dans le budget amendé de 2025. Toutes les informations détaillées figurent dans
le rapport transmis à tous les Conseillers généraux.

• Discussion et vote

La parole n’étant pas demandée, la Présidente procède au vote.

L’amendement du budget relatif au passage à niveaux du Grand-Canal est accepté à
l’unanimité par 29 voix

La Présidente remercie la COGEST pour son travail efficace.

8.  RAPPORT INTERMÉDIAIRE DE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT DES ÉCOLES ET DES STRUCTURES D’ACCUEIL

La Présidente invite le président de la commission à présenter son rapport intermédiaire. M. Michel
Declercq relève que la commission s’est réunie 6 fois et qu’à l’issue de la dernière réunion, une
proposition de règlement a été arrêtée et transmise à Mme Cindy Papilloud. MD souligne l’excellent état
d’esprit dans lequel se sont déroulées les séances. Au terme des discussions, un consensus a toujours
pu être trouvé. MD précise que l’intention de la commission a été d’inscrire le règlement dans la durée.
C’est pourquoi tous les éléments chiffrés figurent dans les annexes et peuvent ainsi être facilement
modifiés sans remettre en cause le règlement. Il souligne aussi le soin particulier donné à la coordination
entre toutes les instances concernées par les écoles et les structures d’accueil, ceci afin d’éviter des
lacunes ou des dysfonctionnements ou encore des situations délicates telles que le harcèlement scolaire.
Il précise encore que les annexes sur lesquelles s’appuie le règlement seront revues seulement après
l’acceptation définitive du règlement. A ce propos, MD demande quel sera le timing du suivi de la
proposition de règlement ?

La Présidente lui répond que la proposition sera examinée ultérieurement au sein du BCG et qu’elle lui
donnera un retour après cet examen. Elle remercie MD et sa commission pour l’ampleur du travail
accompli soulignant au surplus l’importance du sujet pour la population de Vétroz.

9. INFORMATION DE LA PART DE L’EXÉCUTIF

Mme Sandrine Germanier, en charge du dicastère de la culture, de la formation professionnelle et du droit de cité

Relève qu’elle a organisé plusieurs activités qui ont très bien fonctionné et a eu le plaisir d’y retrouver
certains d’entre nous. Elle nous convie à une dernière activité le dimanche 16 novembre à 16h en l’église
de Vétroz – un récital de piano donné par Guillaume Moix - pianiste professionnel de Vétroz, qui sera
suivi d’un vin chaud offert par la Municipalité.

Mme Fatima Meylan, en charge du dicastère service des constructions

Souhaite remercier Mme Favre et M. Sauthier du service des constructions pour leur engagement et leur
disponibilité. Mme Favre, secrétaire du service, assure un suivi rigoureux et constant des dossiers. M.
Sauthier a accepté temporairement de prolonger son activité en offrant un taux d’activité de 20 % avant
l’arrivée des nouveaux collaborateurs. Son appui a permis d’assurer la continuité du service durant la
période transitoire exigeante.

Deux nouveaux collaborateurs techniques, actuellement en phase d’intégration et d’apprentissage, sont
entrés en fonction dans notre service, respectivement, le 15 septembre à 60 % pour Mme Noirjean-Pellet
et le 1er octobre à 100% pour M. Jimenez. Ces postes ont été créés pour remplacer celui du responsable
du service des constructions mais avec un cahier des charges de collaborateurs techniques afin de laisser
au CM le temps de mener une réflexion plus large sur l’organisation future de l’administration communale.
S’agissant des projets en cours, plusieurs dossiers concernant de petites constructions sont à l’étude.
Notre service est intervenu dans le cadre de constructions illicites réalisées sans mise à l’enquête
préalable. Les demandes de mise en conformité ont été adressées aux propriétaires concernés.

Conseil général de Vétroz - Séance extraordinaire du 13 octobre 2025

Procès-verbal 2 de la séance du 13 octobre 2025 Page 7 sur 9

Avec le renforcement de notre effectif, le chargé de sécurité sera de nouveau en mesure d’assurer le
suivi du permis d’habiter et les dossiers en souffrance pourront être mis à jour avec un meilleur suivi dans
le contrôle des constructions. FM remercie M. Da Costa pour sa disponibilité et sa collaboration

Toujours en matière de sécurité, une mise en conformité de la salle de gym de Bresse sera entreprise en
2026.

S’agissant du placement en zones réservée de certaines parties du territoire, FM aurait privilégié un
placement de l’ensemble du village en zone réservée afin d’éviter les disparités et pouvoir traiter chaque
dossier de façon équitable et individualisée.

S’agissant de la zone industrielle, FM a rencontré le service de développement territorial (SDT) au sujet
notamment de la modification apportée à la fiche C.4. La première séance à venir de la commission
d’aménagement du territoire abordera ce point. FM rencontrera prochainement un représentant de l’Agglo
Valais central pour discuter de ce point également. Lors de sa rencontre avec le SDT, FM a été informée
que le dossier relatif à la modification de notre RCCZ et PAZ, déposé en novembre 2024, est à l’examen
et qu’un retour du SDT est attendu vraisemblablement au printemps 2026. Des adaptations seront
nécessaires notamment en raison des récentes modifications de la loi sur les constructions (LC) et son
ordonnance (OC) afin d’assurer la conformité de notre législation avec le nouveau cadre légal cantonal.

S’agissant de la commission inventaire du Vieux Village, FM poursuit l’inventaire du vieux bâti, hérité de
l’ancienne législature, en collaboration avec le canton, l’architecte et l’historien. Les fiches d’inventaire
seront achevées d’ici la fin de l’année. Les propriétaires concernés seront alors contactés et l’architecte
et l’historien viendront présenter leur projet. Le dossier sera mis à l’enquête puis soumis à homologation
par le Conseil d’État.

FM se tient à disposition pour toute question éventuelle et remercie les personnes impliquées dans son
service et ses collègues de la Municipalité.

M. Fabien Papilloud, en charge du dicastère écoles, structures et infrastructures

Un nouveau règlement relatif à la prise en charge des frais pour les ressources pédagogiques dans le
cadre de la scolarité obligatoire a été adopté par le canton en octobre 2024. Le canton va en effet imposer
des normes en matière numérique avec comme conséquence une hausse du budget à prévoir pour les
prochaines années. L’effectif des élèves pour les écoles primaires a augmenté pour cette rentrée scolaire,
soit 634 élèves contre 617 l’année dernière. S’agissant des structures d’accueil et de la petite enfance,
une réflexion est actuellement menée en vue de l’acquisition d’un portail électronique permettant de
faciliter la gestion des absences, les inscriptions etc…Dans ce cadre, des amendements au règlement
sont à prévoir aux articles 14ss et sont à l’étude auprès de la directrice des structures. Actuellement 171
élèves différents fréquentent les UAPE pour un total de 277 enfants inscrits.

M. Gérald Glassey, en charge du dicastère services techniques, sécurité publique et mobilité

En matière de mobilité, l’analyse menée sur tout le réseau communal qui compte plus de 48 km de routes
arrive à son terme à la fin de ce mois. Le plan mobilité pourra ainsi être présenté lors de la prochaine
séance. Les travaux continuent pour la route de débord. Le trafic dans le village est toujours difficile et
les améliorations souhaitées ne sont souvent pas du ressort de la commune mais de la commission
cantonale de signalisation routière. Une surveillance de tous les chantiers par les services techniques a
été mise en place. En ce qui concerne l’eau, certaines conduites principales ont plus de 60 ans et n’ont
jamais été remplacées malgré la réfection de la chaussée, occasionnant des dommages collatéraux. Le
maximum sera fait sur le plan financier pour minimiser les coûts. Les règlements concernant l’irrigation,
l’évacuation des eaux et l’équipement en eau potable sont actuellement en cours de révision. Tous ces
réseaux sont combinés et en raison de l’absence de données remontant à 60 années en arrière, des
petits problèmes techniques surviennent tous les jours. En ce qui concerne la sécurité, nous mettons en
place avec une commission sécurité des informations à l’attention de la population, consignes de
comportement, places de rassemblement d’urgence en cas de catastrophe, etc… à l’attention de la
population. Une journée sécurité sera organisée en 2026 avec tous les partenaires concernés.

M. Daniel Roh, en charge du dicastère vie associative, affaires sociales et tribunal de police

En ce qui concerne les sociétés, une réunion des sociétés a eu lieu la semaine dernière avec tous les
présidents de clubs, l’occasion de recueillir des informations sur des points d’amélioration à envisager.
Une page est prévue dès 2026 dans Vétrozspective pour mettre en valeur les sociétés avec la
présentation notamment de deux sociétés par bulletin. DR participe à de nombreuses AG des sociétés
ce qui lui permet d’avoir des retours sur leur budget et organisation et leurs différences respectives.

En ce qui concerne l’ASOV, le repas interculturel de la Madelaine samedi dernier a connu un franc succès.
Les activités usuelles à l’Espace jeune fonctionnent bien dans l’ensemble. Le prochain événement sera

Conseil général de Vétroz - Séance extraordinaire du 13 octobre 2025

Procès-verbal 2 de la séance du 13 octobre 2025 Page 8 sur 9

le marché de Noël, en partenariat avec l’APEV et les pompiers, qui aura lieu le 6 décembre à la Place du
Four.

En ce qui concerne le tribunal de police, 2 cas par mois environ sont à traiter (il s’agit avant tout de rappels
de paiement ou d’insultes envers les agents de l’ordre).

S’agissant de l’aide sociale, 40 dossiers sont actuellement ouverts, ce qui est relativement peu pour une
commune de 6000 habitants. Ces dossiers sont gérés par 9 assistants sociaux différents que je rencontre
deux fois par année avec Mme Barbara Papilloud, responsable de l’aide sociale à l’administration
communale. DR tient à féliciter le travail du CMS qui parvient à remettre dans la vie active une partie de
ses bénéficiaires.

M. Pierre-Michel Venetz,  Président de Vétroz

PMV nous parle du fonctionnement du CM : malgré la diversité de nos opinions, nous parvenons à travers
le dialogue à faire vivre le CM et à travailler toujours dans l’intérêt de nos concitoyens. Le pilier de notre
commune, c’est son personnel. Chaque jour, nos collaborateurs travaillent avec professionnalisme,
discrétion et efficacité au service de la collectivité vétrozaine. Leur travail mérite toute notre
reconnaissance et notre confiance.

L’exercice comptable 2025 s’annonce stable d’un point de vue budgétaire. Toutefois, dès 2026, nous
entrerons dans une période de grande incertitude financière. Je vous énumère les principaux défis
auxquels nous devrons faire face à l’avenir sur le plan financier. En premier lieu, la commune de Vétroz
affiche un niveau d’endettement relativement élevé. Au 31.12.2024, celle-ci se montait à CHF 3280/hab.
S’agissant ensuite de la péréquation financière, les bonnes performances financières de ces dernières
années ont eu pour effet indirect d’engendrer une diminution progressive de la manne reçue du canton.
A cet égard, l’administration cantonale des finances a effectué des projections pour les prochaines
années sur requête de notre chef de service, M. Joël Germanier. En 2024, nous avions reçu 2 M. En
2025, nous recevrons 1.9 M, en 2026, 1.7 M, en 2027, CHF 938'000, en 2028, CHF 111'000 et en 2029,
CHF 266'000. Cela représente pour 2028 une baisse de 95% de l’année comptable 2024. Cette baisse
pourrait encore s’accentuer avec l’abandon de la taxation sur les valeurs locatives et l’impact négatif
possible sur les grandes communes contributrices à la solidarité cantonale. La presse a déjà donné des
pistes informatives à ce sujet. Enfin, les réformes fiscales en cours auront des répercussions importantes
sur les finances communales. Selon les estimations cantonales via M. Joël Germanier, Vétroz pourrait
perdre entre CHF 400'000 et CHF 500'000 de recettes fiscales annuelles. Quant à la suppression de
l’impôt sur la valeur locative, elle entraînerait une perte supplémentaire estimée entre CHF 100'000 et
CHF 200'000. Au surplus, une baisse d’impôt sur les personnes morales est estimée à 2 M. En résumé,
selon les données actuelles, la commune pourrait faire face à un manque à gagner estimé entre 3 et 4 M
pour les prochaines années. Les futurs travaux indispensables au développement et à la sécurité de notre
commune pèseront fortement sur les finances communales. PMV cite notamment le projet du cycle
d’orientation de la Lizerne, le réaménagement de l’avenue des Vergers, la réfection de la future maison
de commune et la réfection des torrents ouest (un crédit d’engagement supplémentaire de 2 M sera
nécessaire pour achever le projet). D’autres facteurs, tels que le transfert des charges de la Confédération
vers les cantons et de ceux-ci vers les communes ou encore les taxes douanières américaines, sous
l’angle des répercussions économiques qu’elles engendreront, peuvent avoir un impact sur les finances
communales.

Des mesures sont en cours pour maîtriser les charges de fonctionnement. Ainsi les domaines des eaux
usées et d’irrigation et les règlements y relatifs sont à l’étude au sein des services de l’administration dans
un effort de réduction des dépenses. De même, Les frais liés à la déchetterie font l’objet d’une analyse
pour optimiser ce poste de dépense. Aucune indexation des salaires du personnel n’étant prévue, la
commune penche sur les mesures à prendre pour garder son attractivité en tant qu’employeur. A noter
encore qu’entre 60 et 70% des ressources communales sont des dépenses liées où la marge de
manœuvre est nulle.

Des points positifs sont à relever. En tant que mesure de soutien à l’économie locale vétrozaine, les bons
offerts aux enfants de moins de 18 ans ont rencontré un franc succès. Des ajustements seront encore
nécessaires tant auprès des familles que des commerces. Les élus sont encouragés à soutenir les
commerces locaux.
L’inspection des finances cantonales a procédé à un audit en juillet de notre service financier. Un rapport
final très positif a été effectué par le service cantonal.

En conclusion, la situation financière appelle à une très grande prudence et à l’anticipation. La commune
restera proactive et engagée pour assurer sa stabilité à long terme et le bien-être de ses habitants.

La Présidente passe la parole aux Conseillers généraux pour d’éventuelles questions sur les objets
abordés par l’exécutif.

Conseil général de Vétroz - Séance extraordinaire du 13 octobre 2025

Procès-verbal 2 de la séance du 13 octobre 2025 Page 9 sur 9

YB demande aux Conseillers municipaux s’ils peuvent nous présenter une vision commune.

PMV lui répond que sa vision c’est de faire au mieux avec ce que l’on a. Ses collègues dans chacun de
leur dicastère travaillent dans cet état d’esprit. Ils sont assistés par des collaborateurs engagés et assidus.

MRR demande si l’entretien des espaces verts peut être amélioré, question récurrente recueillie auprès
de la population vétrozaine qu’elle se doit de relayer ici dans son rôle de Conseillère générale même si
le thème n’a pas été abordé par les Municipaux.

La Présidente autorise la question qui aurait pu être traitée dans les divers.

GG répond que la tendance est à la biodiversité et qu’en conséquence on fauche moins qu’avant. De
plus, on nous oblige à privilégier les espaces verts et la plantation d’arbres et notre service technique est
en apprentissage pour intégrer les nouvelles méthodes de travail.

MRR demande des précisions sur le torrent ouest toujours en travaux avec de nombreuses interruptions
constatées.

GG répond que les travaux seront achevés à la fin de l’année.

MRR demande si un impôt sur les résidences secondaires sera prélevé à Vétroz suite au résultat des
dernières votations et si une approche est discutée à Vétroz à ce sujet.

PMV répond que les mesures pour pallier à la suppression de l’impôt sur la valeur locative sont de la
compétence du canton et de la Confédération. Aucune discussion à ce sujet n’a donc lieu au sein du CM
pour le moment.

HMC se fait aussi le relais des citoyens de son quartier et demande à GG si les compteurs à eau qui ont
déjà été posés à Pré-fleuri, Derborence, Madelaine sont utilisés. Autrement dit, les citoyens sont-ils
actuellement facturés sur la base de ces compteurs à eau ou non ? La rumeur dit qu’ils ne seront pas
utilisés malgré leur mise en place et qu’un forfait sera facturé ?

GG répond qu’actuellement son service fait l’inventaire complet des compteurs et des quartiers non
équipés mais que rien n’est arrêté, surtaxé ou non taxé. Plusieurs solutions sont actuellement à l’étude
avec le bureau Ribi.

HMC revient sur sa question de savoir si les citoyens sont actuellement facturés sur la base de ces
compteurs ou d’un forfait ?

GG répond que des précisions seront bientôt disponibles avec des propositions de règlement.

10 DIVERS

PF annonce que la prochaine sortie du Conseil général organisée par le groupe DC est prévue le
vendredi 4 septembre 2026 avec un programme sympa et innovant. Il nous encourage tous à y participer
ainsi que le CM.

En l’absence d’autres interventions, la Présidente clôt la séance et rappelle que la prochaine séance
ordinaire du CG aura lieu le 15 décembre pour le budget communal 2026

La Présidente clôt la séance à 22h

Ainsi fait à Vétroz, le 19 novembre 2025.

Cindy Papilloud
Présidente du Conseil général

Gisèle Locatelli
Secrétaire du Conseil général

Admin
Tampon

	Bienvenue
	1. Approbation de l’ordre du jour
	2. Approbation du procès-verbal de la séance plénière ordinaire du 16 juin 2025
	3. Règlement communal d’organisation (RCO)
	4. Règlement du Conseil général (RCG) de Vétroz  2025 - 2028
	5. Règlement pour la promotion des énergies renouvelables et des économies d’énergies
	6. Règlement d’utilisation et de la location du domaine public
	7. amendement du budget 2025 relatif au passage à niveaux du Grand-Canal
	8.  Rapport intermédiaire de la commission du règlement des écoles et des structures d’Accueil
	9. Information de la part de l’exécutif
	10 Divers


PV 2020.03.02

text:
Procès-verbal 14
Plénum du 2 mars 2020

Séance extraordinaire

DATE ET HEURE – LIEU – LISTE DES PRÉSENCES – ORDRE DU JOUR

Date et heure Lundi 2 mars 2020, de 20h00 à 22h30

Lieu Salle de la maison de commune, Vétroz

Présents 25 conseillers généraux.

Conseil municipal : M. Olivier Cottagnoud (président), M. Stéphane
Papilloud, M. Fabrice Germanier, Mme Lydia Moix, M. Fabien Papilloud.

Public : ~3, presse : 2

Excusés Mme Mégane Porcellana, Mme Pascale Moos, M. Cédric Richard,
M. Daniel Roh, M. Jeton Rexhepi.

Ordre du jour :

1. Approbation de l’ordre du jour ........................................................................................... 1

2. Approbation du PV de la séance du 27 janvier 2020 ......................................................... 1

3. Présentation de l’EMCR .................................................................................................... 2

4. Règlement sur l’eau potable (2ème lecture) ......................................................................... 2

5. Informations de la part de l’exécutif ................................................................................... 3

6. Divers ................................................................................................................................ 3

DÉLIBÉRATIONS

Le président, M. Pierre-Michel Venetz, ouvre la séance et annonce les personnes excusées.
Le président fait également office de scrutateur en l’absence du vice-président qui n’est pas
présent ni remplacé et ce, d’entente avec les chefs de groupe.

1. APPROBATION DE L’ORDRE DU JOUR

M. Dominique Kuster, lit l’ordre du jour.

Tous les groupes acceptent l’ordre du jour tel que proposé.

L’ordre du jour est accepté à l’unanimité.

2. APPROBATION DU PV DE LA SÉANCE DU 27 JANVIER 2020

Tous les groupes entrent en matière.

Le procès-verbal de la séance plénière du 27 janvier 2020 est accepté à
l’unanimité.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 2 mars 2020  Page 2 sur 4

3. PRÉSENTATION DE L’EMCR

Présentation de l’état-major de conduite régional des Côteaux du Soleil pour les communes
de Conthey, Vétroz, Ardon et Chamoson par les personnes suivantes :

 M. Philippe Girod : historique, bases légales, fonctionnement
 M. Eric Papilloud : dangers et planification
 M. Daniel Germanier : intervention
 M. Gérald Glassey : formation
 M. Yvan Fontannaz : consignes de comportement.

4. RÈGLEMENT SUR L’EAU POTABLE (2ÈME LECTURE)

Tous les groupes entrent en matière.

MESSAGE DE LA COMMISSION AD-HOC

M. D. Kuster, président de la commission, annonce que la commission a pu traiter tous les
amendements lors de sa séance du 26 février. Elle a également entendu deux conseillers
municipaux qui ont pu exposer le point de vue de l’exécutif.

DISCUSSION

M. Alexandre Roh demande s’il y a une réponse à la question de M. D. Roh sur la projection
des coûts d’installation des compteurs à 5 ans et 10 ans. M. Olivier Cottagnoud répond que
vue la durée d’amortissement des compteurs sur 20 ans, la différence est minime. Le problème
est plutôt lié à la finalisation du réseau d’irrigation qui va nécessiter encore environ trois
millions et que c’est cet investissement qu’il faut pouvoir échelonner.

Le président passe à la discussion article par article. Seuls les articles concernés par les
nouveaux amendements soulèvent des questions ou des discussions.

Article 28, al 4 « annonce des tarifs »

La commission n’ayant pas pu obtenir un consensus fort, elle n’émet pas de
recommandations.

L’amendement est accepté par 19 oui, 1 non et 4 abstentions.

Art. 38 al. 1 « entrée en vigueur

L’amendement est accepté à l’unanimité.

Art. 39 al. 1 « délai de mise en œuvre »

Les groupes UDC et PDC annoncent qu’ils retirent leur amendement respectif car ils sont
satisfaits par le contre-amendement proposé par la commission.

L’amendement est accepté à l’unanimité.

Art. 39 al. 1 lettre b « installation de compteur sur demande de l’abonné »

L’amendement est refusé par 20 non et 2 oui.

Annexe 1, art. 3.1 « fourchette basse »

L’amendement est accepté à l’unanimité.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 2 mars 2020  Page 3 sur 4

Annexe 1, art. 3.2 « forfait pour taxe de consommation »

M. Yannick Cordonier annonce que l’amendement déposé par le groupe UDC n’est pas bien
formulé, le nombre de 80m3 annoncé était repris du règlement initial et ils aimeraient pouvoir
proposer un tarif dégressif sur le modèle des autres règlements.

Le président annonce une pause pour que la commission et le bureau puissent
se consulter.

La commission comprend le sens de la demande mais veut savoir, avant de statuer, si le
bureau autorise une modification d’amendement de dernière minute.

Le bureau estime que les modifications ne sont pas anodines et qu’une entorse au règlement
enverrait un mauvais signal et décide donc de ne pas accepter la modification de dernière
minute de l’amendement.

Le groupe UDC décide finalement de retirer son amendement.

VOTE

La discussion article par article terminée, il n’y a pas d’autres questions, le président passe au
vote et demande qui accepte le règlement en deuxième lecture.

Le règlement proposé avec ses amendements est accepté en deuxième lecture
par 20 oui, 2 non et 2 abstentions.

Le président remercie M. D. Kuster et les membres de la commission pour le travail fourni.

5. INFORMATIONS DE LA PART DE L’EXÉCUTIF

M. O. Cottagnoud

 Les rencontres avec la population auront lieu lors de deux soirées, les 14 mai aux
Vergers et 19 juin à Magnot.

 Venue des émissaires de Beaumont les Valence du 19 au 31 mai.

Mme Lydia Moix

 La rentrée scolaire 2020 accueillera 623 élèves et la commune bénéficiera d’une 9ème
classe.

M. Fabien Papilloud

 Les modifications au règlement de police demandées par le canton ont été discutées
et convenues par le secrétaire communal et le président de la commission. Le
règlement a ensuite été signé par l’exécutif et le législatif.

 Inauguration du biotope de Pra-Pourri le 19 juin.

6. DIVERS

 Réception d’une question M. X. Berthouzoz sur la pollution des eaux de surface1.
 Prochaine séance, le 15 juin, sur les comptes 2019.

1 Annexe 20200302_PV_CG_1_Question_Berthouzoz_Pollution_Eau.pdf

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 2 mars 2020  Page 4 sur 4

Le président clôt la séance à 22h30.

Ainsi fait à Vétroz, le 25 mai 2020

ICHELM-IERREP VENETZ

Président du Conseil général

M . DOMINIQUE KUSTER

Secrétaire du Conseil général

category_fr: Procès-verbal

parent_type: meeting

category_harmonized: protocol