text:
EDITORIAL

juin 2006

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

Cette édition de juin concorde avec la
phase finale de la coupe du monde de
football en Allemagne, raison pour la-
quelle je ne m'étendrai pas trop dans mon
éditorial afin de ne pas surcharger l'occu-
pation du temps des très nombreux fans.

Les comptes 2005 de la Municipalité
ainsi que le plan de scolarité
2006/2007 sont repris de manière dé-
taillée dans ce numéro et je vous laisserai
en prendre connaissance sans y apporter
de commentaires spécifiques.

Je tiens cependant à signaler l'exception-
nelle marge d'autofinancement 2005, en-
viron 3,5 millions qui nous a permis de
couvrir les investissements nets 2005 et
d'amortir la dette communale de plus de
2 millions.

Nous profitons donc de l'embellie écono-
mique actuelle pour procéder à des
amortissements importants de nos actifs
et des dettes bancaires afin de pouvoir
répondre aux futurs investissements né-
cessités par l'accroissement de la popula-
tion vétrozaine.

En ce qui concerne le domaine scolaire, je
vous invite à prendre connaissance des
nouveaux horaires ainsi que de la réparti-
tion des titulariats pour l'année
2006/2007.

Le 2ème trimestre 2006 a été marqué par
la mise en route administrative des 2 pro-

jets de construction prévus au budget
2006, à savoir la transformation de la
grange sise au sud du bâtiment commu-
nal et les abris PC ainsi que les vestiaires
aux Plantys.

Durant cet été nous espérons pouvoir
passer à la phase d'adjudications et com-
mencer les travaux vers la fin août pour
les 2 projets.

Mais pour l'heure, place aux vacances,
que chacun puisse profiter de cette pé-
riode en principe moins agitée pour re-
charger ses batteries.

Bel été à chacune et chacun et au plaisir
de vous rencontrer dès la rentrée sco-
laire pour fêter les 30 ans de Ski-Club de
Vétroz le 26 août et la Fête de la
Madeleine les 2 et 3 septembre.

Stéphane Germanier
Président

AGENDA

JUILLET 2006
02 - 08 juillet  Camp d'été des scouts à Itravers
02 - 15 juillet Camp d'été à Ravoire (enfants de 6 à 12 ans)
23 juillet au 5 août Camp d'été à Ravoire (enfants de 6 à 12 ans)

AOUT 2006
03 - 09 août  Camp musical Fanfare Union à Loutze
10 août  Concert final à la Place du Four, Union
04 - 08 août  Camp musical Fanfare Concordia
08 août Concert final à la Place du Four, Concordia
26 août  30ème anniversaire du Ski-club

Fête du ski valaisan à Bresse
28 août  Assemblée générale du FC Vétroz

SEPTEMBRE 2006
2/3 septembre  Fête patronale, place du Four, mérites sportifs

Inauguration de l'église
07 septembre  AG du Chœur-Mixte
09 septembre  Sortie du Théâtre de la Grappe
10 septembre  Course de montagne du CAV, Isérables

OCTOBRE 2006
01 octobre  Loto du Hélios-Basket
15 octobre Loto du FC Vétroz
21 octobre  Souper annuel de la Fanfare Union
22 octobre  Loto des Tambours
octobre  AG de la VAG

NOVEMBRE 2006
03 novembre AG du Ski-club
05 novembre Loto des scouts (salle paroissiale)
11 novembre  Souper du Théâtre de la Grappe

Souper du Chœur-Mixte
12 novembre  Loto de la VAG
18 novembre Marché du jouet à la salle paroissiale
18 novembre  Souper de la Fanfare Concordia

DECEMBRE 2006
08 décembre  Fête des jubilaires (mariages)
09 décembre  Championnat valaisan des solistes à Sion (Concordia)
8 -12 décembre  Camp du ski-club à Zermatt
16 décembre  Fête de Noël
17 décembre Loto Fanfare Union
16-17 décembre  Chœur-Mixte, 250ème anniversaire  Mozart

Salle de la Matze à Sion et église de Chippis
26-29 décembre  Camp du ski-club

RAPPELSDECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

• Décide de participer à la séance d'infor-
mation concernant l'aérodrome de Sion
organisée par la municipalité d'Ardon

• Prend connaissance de l'accord trouvé
pour le futur des hôpitaux de Champsec
et Gravelone

• Décide de l'emplacement des derniers
moloks

• Décide de révoner la passerelle sur la
Lizerne d'entente avec la commune
d'Ardon

• Prend connaissance de la mise à jour du
dépliant Conthey région et fait part des
modifications intervenues depuis la der-
nière édition

• Prend connaissance des comptes 2005
et du budget 2006 de l'office du tourisme
de Ardon-Conthey-Vétroz

• Délivre l'autorisation d'exploiter pour le
café-restaurant Chez Chen

• Prend connaissance de la modification
des horaires scolaires pour la prochaine
rentrée

• Charge l'agent municipal Claude Schöpfer
de trouver une solution pour le parcage
vers les pavillons scolaires de la Rue des
Pêcheurs

• Prend connaissance des adjudications
concernant la rénovation de l'église

• Décide d'engager un garde-champêtre en
collaboration avec Ardon et Chamoson et
attribue ce poste d'entente entre les 3
communes à Monsieur Paul-Bernard
Valette d'Ardon

• Engage Mesdames Andrée Puenzieux et
Joëlle Roh comme dames de nettoyage à
partir du 1er juillet 2006

• Prend connaissance des nominations in-
tervenues au CO Derborence ainsi que
des travaux prévus

• Adjuge la surélévation d'un carrefour
dans la zone 30 km/h autour des Plantys
à l'entreprise Zschokke SA

• Décide d'octroyer des heures supplémen-
taires d'administration à la responsable
des écoles compte tenu de l'augmenta-
tion du volume de travail

• Engage Mesdames Nicole Favre et
Florence Papilloud pour compléter l'effec-
tif des enseignants pour l'année scolaire
2006-2007

• Entérine l'avenant au règlement d'encou-
ragement à la rénovation et à la sauve-
garde des bâtiments

• Prend acte de la future constitution d'une
amicale du jumelage, chargée de prendre
le relais de la commission communale
afin d'intéresser un maximum de person-
nes au développement de ce projet

• Prend connaissance de l'adjudication des
travaux de réfection du toit et de l'esca-
lier de secours au Foyer Haut-de-Cry

• Reçoit le décompte 2005-2006 du
Lunabus qui connaît un vif succès avec
une augmentation de fréquentation de
18 %

Au cours du 2ème trimestre 2006,
le Conseil municipal a:

M. Paul-Bernard Valette, nouveau
garde-champêtre pour les communes
de Vétroz, Ardon et Chamoson, en-
trera en fonction le 1er juillet 2006.

Le mouvement de la population dans notre
Commune devenant toujours plus important,
nous devons veiller à une application stricte
des dispositions légales sur la police des ha-
bitants.

Selon ces dispositions, quiconque loue des
appartements, prend des pensionnaires, loue

ou sous-loue des chambres est tenu d'en avi-
ser immédiatement le Contrôle des habi-
tants de la Commune, de lui communiquer
les noms de ses locataires, sous-locataires
ou pensionnaires et de l'informer de tout
changement d'adresse les concernant.

Location d’appartements

Les aménagements extérieurs (talus, murs,
clôtures, haies, portails, etc. ) sont régis par
le règlement communal des constructions et
sont soumis à autorisation. En cas de doute,
le service technique de la commune fournit

des renseignements précis quant aux disposi-
tions à respecter.

Afin d'éviter problèmes et désagréments, les
dossiers complets sont à déposer au service
technique AVANT le début des travaux.

Aménagements extérieurs

Conformément à l'art. 6 de la loi cantonale
sur la protection contre l'incendie, à l'art. 10
du règlement d'application de cette même loi
ainsi qu'aux articles 41 et 69 du règlement
communal de police, les propriétaires de
biens-fonds sis sur le territoire de la com-
mune de Vétroz sont tenus de faucher pério-
diquement leurs prés et d'éliminer les herbes
sèches, tant pour des raisons de sécurité
que de salubrité.

Il en va de même des terrains non cultivés qui
doivent être entretenus régulièrement.

Ces dispositions sont valables tant pour la
zone agricole que pour la zone à bâtir.

D'autre part, pour des raisons de sécurité

routière (art. 169 et 172 de la loi sur les rou-
tes), aucune végétation (arbre, haies vives,
herbes, céréales etc.) en bordure et aux in-
tersections des voies publiques ne doit gêner
la circulation ou masquer la signalisation rou-
tière.

Selon la zone, le délai donné pour se confor-
mer à ces prescriptions, sur la base de l'art.
32 du Règlement communal de police, est :

• Plaine 30 juin 2006
• Coteau 15 juillet 2006
• Mayen 31 juillet 2006

En cas de négligence, l'Administration com-
munale fera exécuter les travaux aux frais des
propriétaires.

Fauchage des prés

L'irrigation est soumise à autorisation dès ce
jour. Les parcelles doivent être consignées
préalablement au N° de tél. 079 213 92 08.
L'irrigation, par réseau d'eau potable de par-
celles non raccordées au réseau séparé d'ir-
rigation, ne débutera pas avant 22h00 pour
se terminer au plus tard à 06h00.
Le nettoyage des places avec l'eau potable
ainsi que l'arrosage à la traîne sont absolu-
ment interdis. L'arrosage des jardins et des
pelouses doit se limiter au strict minimum.
Nous demandons aussi la plus grande disci-
pline aux détenteurs de piscines.
Des contrôles seront opérés par le garde-
champêtre et les contrevenants seront verba-

lisés, sans avis, en vertu des art. 20bis du
Règlement communal de police, 6 et 26 du
Règlement communal d'irrigation.
A noter que les dépassements d'heures se-
ront également sanctionnés.
La Municipalité souhaite ne pas avoir à ré-
glementer encore plus sévèrement l'arro-
sage. Aussi, dans le but du bien-être géné-
ral, nous invitons chacune et chacun à faire
preuve de solidarité en respectant ces
consignes.
Nous vous remercions de votre participation
active à une saine gestion du réseau d'eau
communal.

Irrigation (prés, vergers, cultures maraîchères)

Fonctionnement Investissements

Centres de charges Charges Revenus Charges Revenus

Administration générale 1'041'303.95 196'642.65 81'030.70 0.00

Sécurité publique 601'264.40 207'982.10 136'398.30 185'702.35

Enseignement & formation 4'073'365.60 150'385.35 105'652.35 7'420.15

Culture, loisirs, culte 365'905.50 34'253.90 24'239.45 0.00

Santé 135'385.70 40'000.00 0.00 0.00

Prévoyance sociale 1'459'414.80 531'902.60 0.00 0.00

Trafic 1'038'708.55 26'230.55 281'425.95 0.00

Protection & aménagement 549'717.05 187'960.40 209'183.25 119'154.00
de l'environnement

Services économiques 203'963.70 402'053.50 349'085.55 32'000.00

Finances & impôts 1'144'709.08 9'405'313.50 0.00 0.00

Eau potable & irrigation 379'678.90 361'546.25 170'724.10 36'255.95

Enlèv. Ordures & décharge 696'308.50 543'397.70 101'905.05 0.00

STEP & égouts 384'419.10 442'942.20 18'732.40 77'220.15

Totaux 12'074'144.83 12'530'610.70 1'478'377.10 457'752.60

A. Récapitulation du compte administratif 2005

FINANCES COMMUNALES

3’446

2’607

1’572

1’250

12’531

9’085

12’024

9’417

10’633

9’061

10’071

8’821

2005

2004

2003

2002

0          2000      4000       6000      8000       10000     12000    14000

Recettes Dépenses Autofinancement

Evolution 2002-2005 des recettes, dépenses et marges d’autofinancement

ADMINISTRATION

Le passeport 06 muni de données lisibles
électroniquement

L'utilisation de données biométriques enre-
gistrées électroniquement aux fins de véri-
fication de l'identité de personnes tend à se
généraliser. L'introduction d'un passeport
muni de données biométriques enregis-
trées et lisibles électroniquement occupe le
monde entier. En Suisse, le passeport bio-
métrique sera introduit dans le cadre d'un
projet pilote. Ce passeport de la nouvelle
génération, aussi appelé "passeport 06"
sera établi dès septembre 2006, parallèle-
ment  à l'actuel passeport 03. Le passe-
port 06 ne vous sera toutefois utile que si
vous souhaitez vous rendre aux Etat-Unis
ou y transiter après le 26 octobre 2006
sans visa et que votre passeport 03 n'aura
pas été établi avant cette date.

Le passeport 06 est doté d'une puce conte-
nant la photo et toutes les données figurant
déjà dans le passeport actuel. L'intégration
de données lisibles électroniquement est un
avantage pour la sécurité  et le service aux
clients: il sera d'une part plus difficile de fal-
sifier un passeport et de voyager avec le

passeport d'une autre personne et, d'autre
part, la vérification de l'identité des voya-
geurs sera rapide.

En apparence, le passeport 06 ne se diffé-
rencie pratiquement pas du passeport 03.
Par contre, la puce et l'antenne intégrées
dans la couverture du passeport 06 le ren-
dent plus fragile. Il doit donc être manipulé
avec précaution.

Comment obtenir un passeport 06

Vous déposez une demande d'établisse-
ment de passeport auprès de votre com-
mune de domicile, et vous versez la pre-
mière partie de l'émolument (200 frs).

Vous vous rendez dans un centre de saisie
biométrique, au plus tôt 5 jours ouvrables
après le dépôt de la demande et au plus
tard 30 jours ouvrables après, où vous se-
rez photographié/e. Vous verserez le reste
de l'émolument (50 frs).

Le passeport vous parviendra au plus tard
après 30 jours ouvrables.

Important

Dès septembre 2006, le passeport 06
sera établi parallèlement à l'actuel passe-
port 03.

Le passeport 03 coûte 120 frs pour les
adultes et est valable 10 ans. Durant le
projet pilote, le passeport 06 coûtera 250
frs et sera valable 5 ans. Les titulaires d'un
passeport 03 établi avant le 26 octobre
2006 n'ont pas besoin d'un nouveau passe-
port 06 ces prochaines années, même
pour se rendre aux Etat-Unis ou y transiter
sans visa.  Les personnes souhaitant en-
core obtenir un passeport 03 à temps doi-
vent le commander rapidement. Dernier
délai: mi-septembre 2006 (fin août 2006
pour les Suisses de l'étranger).

www.passeportsuisse.ch - N° gratuit 0800
820 008 - Commune de domicile ou bu-
reau des passeports du canton de domicile.

Passeport biométrique

2
0
0
1

2
0
0
2

2
0
0
3

2
0
0
4

2
0
0
5

FINANCES COMMUNALES

B. Compte de fonctionnement COMPTES 2005 BUDGET 2005

Revenus 12'530'610.70 10'657'150.––
./. Charges y compris amortissements comptables - 12'074'144.83 - 10'065'052.––

Résultat net 2005 456'465.87 592'098.––

Amortissements comptables 2'989'586.–– 1'384'102.––

Marge d'autofinancement 2005 3'446'051.87 1'976'200.––

C. Compte des investissements COMPTES 2005 BUDGET 2005

Investissements bruts 1'478'377.10 1'437000.––
./. Recettes d'investissements - 457'752.60 - 439'800.––

./. Attribution à la réserve PCi 103'050.–– 90'000.––

Investissements nets 2005 1'123'674.50 1'087'200.––

D. Compte de financement COMPTES 2005 BUDGET 2005

Marge d'autofinancement 3'446'051.87 1'976'200.––

./. Investissements nets 1'123'674.50 1'087'200.––

Excédent de financement 2005 2'322'377.37 889'000.––

Evolution 2001-2005 de l’endettement net

25’000’000.00

20’000’000.00

15’000’000.00

10’000’000.00

5’000’000.00

0.00

ZONES

Dispositions légales

Les usagers...

• les véhicules ont la priorité

• vitesse maximale = 30 km/h

• pas de passages-piétons marqués, sauf cas
exceptionnels

• Les piétons peuvent traverser la chaussée
sans restriction, sauf si un passage-piétons
est à moins de 50 m

• Priorité de droite, sauf signalisation
contraire

• Stationnement: les règles régissant le par-
cage en général s’appliquent

• Engins assimilés à des véhicules: ils peuvent
emprunter la chaussée, mais doivent laisser
la priorité aux piétons

• Les piétons ont la priorité, mais ne doivent
pas gêner inutilement les véhicules

• Vitesse maximale = 20 km/h

• Pas de passages-piétons

• Les piétons peuvent utiliser toute l’aire de
circulation

• Priorité de droite, sauf signalisation
contraire

• Stationnement autorisé uniquement aux en-
droits signalés

• Engins assimilés à des véhicules: ils peuvent
emprunter la chaussée, mais doivent laisser
la priorité aux piétons

• … respectent la vitesse limite de 30 km/h

• … circulent d’une panière particulièrement
prudente et prévenante

• … ont, en voiture, la priorité sur les piétons

• … ont des égards pour les piétons qui dési-
rent traverser la chaussée

• … prennent garde spécialement aux enfants
qui jouent et aux personnes âgées

• … réduisent la vitesse s’il y a lieu et s’arrê-
tent en cas de doute

• … respectent la vitesse-limite de 20 km/h

• … circulent d’une manière particulièrement
prudente et prévenante

• … cèdent la priorité aux piétons

• … prennent garde spécialement aux enfants
qui jouent et aux personnes âgées

• … s’attendent à des engins assimilés à des
véhicules

• … s’arrêtent en cas de doute

• … peuvent marcher sur toute la chaussée
sans gêner inutilement les véhicules et pren-
nent garde au trafic

Zone 30 Zone de rencontre

SCOLAIRE

Le Pavillon: 5 classes

1 E Antoinette Germanier
Edith Coppi

1-2 E Réane Voeffray
2 E Carole Agassiz
1 P Marie-Claude Cotter

Nicole Favre
1-2 P Alexia Vouillamoz-Coudray

Bresse: 8 classes

2 P Pascale Moos
Christine Bazzi

3 P Daniel Vergère
3 P Joëlle Salloum

Christel Follonier
4 P Christian Cotter

4-5 P Jean-Marc Papilloud
5 P Laurent Ducrey
6 P Christophe Follonier
6 P Pascal Genoud

Généralistes non titulaires

Florence Papilloud
Marie-Thérèse Dessimoz

Catéchistes

Jean-François Luisier (6P)
Marie-Claude Bianco (5P)
Danièle Fellay (2P)

Les Plantys: 8 classes

1 E Yelda Terrettaz
2 E Danièle Moretti
1 P Yvette Roh
2 P Mélanie Sermier Fraisier
3 P Grégoire Jirillo

Micheline Fontannaz, rempl.
4 P Claude Rapillard
5 P Philippe Roh
6 P Stéphane Morisod

Appui

Catherine Branca
Céline Clivaz-Duc

Soutien

Véronique Favre-Leyat

Activités créatrices manuelles

Simone Crettenand
Adrienne Evéquoz-Delez
Marlyse Joris
Marie-Thérèse Posse

Rythmique

Valérie Sauthier

Les classes et le personnel enseignant

Les listes d'élèves seront affichées dans les centres scolaires durant la semaine qui précède la
rentrée.

Il est possible que les informations et déci-
sions d'organisation présentées dans ce
Vétrospective subissent des modifications
en fonction des variations d'effectifs qui
peuvent survenir durant l'été. Tout change-
ment fera l'objet d'une publication sur le site
Internet de la commune www.vetroz.ch et
sera affiché dans les centres scolaires.

POLICE

Personne ne le conteste: les zones 30 et
les zones de rencontre améliorent la sécu-
rité ainsi que la qualité de l'habitat en dimi-
nuant le bruit. Encore faut-il que tous les
usagers observent les règles du jeu.

Priorité aux véhicules dans les zones 30

Les zones 30 et les zones de rencontre
poursuivent le même but: modérer le trafic
et accroître la sécurité. Elles se distinguent
pourtant sur quelques points essentiels qui
ne touchent pas que la signalisation. En ef-

fet, dans les zones 30, les piétons ne sont
pas prioritaires. Ils ont le droit de traverser
la chaussée où bon leur semble, sauf si des
passages-piétons existent à proximité. Les
conducteurs doivent donc s'attendre à cha-
que instant que quelqu'un veuille traverser.
Une telle situation suppose des égards,
qu'il est plus facile d'avoir si l'on circule sans
faire valoir à tout prix sa priorité d'automo-
biliste. Il est donc indiqué de conduire en
anticipant et en recherchant le contact vi-
suel, et d'être particulièrement prudent en
présence d'enfants et de personnes âgées.

Zone 30 km/h

Plan de la zone 30 km/h Magnot - école des Plantys
en cours de réalisation

HORAIRES DES CLASSES ENFANTINES

Un sondage effectué auprès de 148 familles de la commune et portant
sur les horaires des classes enfantines a donné les résultats suivants:

98 réponses « OUI nous souhaitons que notre enfant puisse être libre le mercredi matin»
15 réponses « NON nous préférons conserver les 9 demi-journées d'école par semaine»
35 bulletins sont restés sans réponse.

Au vu de ces résultats, les classes enfantines auront congé le mercredi matin.
Les quatre matinées seront allongées d'une demi-heure ce qui permettra à toutes les classes en-
fantines et primaires de Vétroz de terminer les cours du matin à 11h30.

Horaires 2006-2007 pour les classes enfantines et primaires
Afin de pouvoir harmoniser au mieux les horaires de tous les degrés, deux modifications impor-
tantes ont été apportées : début des cours à 8h15 et fin des cours à 16h15.

Le 21 août, premier jour de classe, les 1P et 2P commencent à 9h00.

9h00 9h00 9h00 9h00
11h30 11h30 11h30 11h30

1E - 2E Congé
13h30 13h30 13h30 13h30
15h30 15h30 15h30 15h30

8h15 ou 9h00 8h15 ou 9h00 8h15 ou 9h00 8h15 ou 9h00
11h30 11h30 9h15 11h30 11h30

11h15
1P - 2P 13h30 13h30 13h30 13h30

15h30 ou 15h30 ou Congé 15h30 ou 15h30 ou
16h15 16h15 16h15 16h15

8h15 8h15 8h15 8h15
11h30 11h30 8h15 11h30 11h30

3P à 6P 11h15
13h30 13h30 13h30 13h30
16h15 16h15 Congé 16h15 16h15

1E - 2E Les classes enfantines ont congé le mercredi matin.

1E - 2E Les classes 1P et  2P de plus de 18 élèves bénéficient d'un horaire alterné:
Horaire les enfants qui commencent à 8h15 terminent à 15h30
alterné et ceux qui commencent à 9h00 terminent à 16h15.

1P - 2P
Aide en Les élèves 1P et 2P sont convoqués au besoin le mercredi matin
classe entre 8h15 et  9h15 pour l'aide en classe.

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
Total
hebd.

18
heures

23
heures

27
heures

AMICALE

Les 4 et 5 septembre 2004, lors de la fête
de la Madeleine, notre municipalité a signé
un «pacte d'amitié « avec la commune fran-
çaise de Beaumont-Lès-Valence.

Beaumont-Lès-Valence, bourgade proven-
çale du département de la Drôme, se situe
à 400 kilomètres de Vétroz. Tout comme
Vétroz, elle compte environ 4000 habi-
tants.

Les 4 et 5 juin 2005, Beaumont-Lès-
Valence a convié dans ses murs une délé-
gation vétrozaine afin de concrétiser les
fiançailles par la signature d'un «serment
de jumelage».

Fruits de cette union, les sociétés sportives
de Vétroz et de Beaumont-Lès-Valence se
sont affrontées à deux reprises, avec grand
fair-play, lors du «Challenge sportif». Le

chœur des jeunes de Vétroz s'est produit à
Beaumont-Lès-Valence lors de sa sortie des
10 ans d'activité, sans compter les nom-
breux et fructueux contacts personnels.

Afin de multiplier et d'élargir les contacts
en y intéressant le maximum de
Vétrozaines et Vétrozains, la commission
communale «Jumelage», a décidé de se
muer en «Amicale Vétroz / Beaumont-Lès-
Valence».

Lors de la prochaine fête patronale, une dé-
légation d'une cinquantaine de Beaumontois
nous fera l'honneur de nous rendre visite.
Les personnes désirant faire partie de la fu-
ture amicale peuvent s'inscrire à l'aide du
bulletin ci-dessous, ceci indépendamment
de leur capacité d'hébergement ou non.

Vétroz / Beaumont-Lès-Valence

Je désire devenir membre de l' «Amicale Vétroz / Beaumont-Lès-Valence»

Nom ..................................................................................... Prénom ...........................................................................................

Rue & N° ............................................................................ Localité ............................................................................................

Messagerie ...................................................................... N° de téléphone .........................................................................

N° de portable .................................................................................................................................................................................

m J'ai la possibilité d'hébergement lors de nos futurs échanges.

m Je n'ai pas la possibilité d'hébergement lors de nos futurs échanges.

Date: ..................................................................................... Signature:........................................................................................

La cotisation annuelle s'élève à 20 francs.

Bulletin-réponse à envoyer à:

Dominique Roch,  Pré-Fleuri 20 ou Philippe Sauthier, Rte des Marais 9
Tél. 079 228 24 36 Tél. 027 346 15 52
Courriel: d.roch@tvs2net.ch Courriel: saphir45@bluewin.ch

Amicale Vétroz / Beaumont-Lès-Valence

ECOLE: MISSION ET COLLABORATION

«L'école valaisanne a la mission générale de
seconder la famille dans l'éducation et
l'instruction de la jeunesse »
(Loi sur l'instruction publique - art 3).

Le personnel enseignant et les autorités
scolaires doivent malheureusement consta-
ter la difficulté toujours plus grande que
rencontre l'école dans l'accomplissement
de cette mission. Aussi, il leur est indispen-
sable de bénéficier d'une collaboration
plus manifeste voire plus constructive de
tous les parents afin de donner à chaque
enfant une formation de futur adulte res-
ponsable.

Il est donc nécessaire que les parents:

• inculquent à leur(s) enfant(s) le goût de
l'école et le désir de bien faire ainsi que le
respect dû aux autorités scolaires, aux
enseignants, aux autres élèves;

• s'assurent que les devoirs soient faits
avec sérieux et les leçons apprises;

• prennent tous les contacts utiles avec le
titulaire de classe;

• veillent à ce que les enfants viennent en
classe en respectant les horaires;

• donnent ou imposent à leur(s) enfant(s)
des conditions favorisant au mieux le tra-
vail scolaire et le comportement (som-
meil, encadrement, loisirs…) ;

• évitent d'accorder un soutien incondition-
nel à leur(s) enfant(s) face aux exigences
parfois contraignantes de l'école et des
enseignants;

• maintiennent un climat de confiance et
de collaboration avec l'école afin d'aider
l'enfant dans la construction de son sa-
voir et de sa personnalité.

Mission de l’école et collaboration avec les parents

La Commune de Vétroz facture un montant de Fr. 30.- par enfant et par année pour l'écolage.

Les écoliers sont responsables de garder en bon état tout ce qui est mis à leur disposition : li-
vres, tables, chaises, matériel de gymnastique, locaux, etc… Le matériel perdu ou détérioré est
remplacé aux frais des parents.

La Commission scolaire et la responsable des écoles
vous souhaitent un bel été et restent bien entendu à votre disposition

ENVIRONNEMENT

Dans le cadre de l'opération «Coup de balai» le ven-
dredi 19 mai, les élèves des classes 3P à 6P ont vi-
sité les installations des centres de récupération et de
tri des déchets B. Hitter récupération et Ecobois.
Parfaitement organisées, ces visites ont permis à
MM. Hitter et Studer de sensibiliser, avec compétence
et passion, nos très jeunes citoyens à l'utilité, voire la
nécessité du tri et du recyclage des déchets.
Qu'ils trouvent par ces quelques lignes nos sincères
remerciements pour leur engagement et leur pa-
tience.

Isabelle Papilloud
Présidente de la commission environnement

Fournitures scolaires

L’EGLISE DE VETROZ FAIT PEAU NEUVE!

Comme vous l'avez certainement remar-
qué, notre église est en travaux depuis le
début du mois de mai. Après la réfection in-
térieure du bâtiment entreprise avec suc-
cès en l'an 2000, l'extérieur suit actuelle-
ment une cure de rajeunissement qui
s'achèvera début septembre. Si vous sou-
haitez plus d'information sur ces travaux,
les flyers de la rénovation sont disponibles
sur Internet (http://vetroz.ch/
root/paroisse/renovation) ou chez le
Prieur Jean-François Luisier.

Le Conseil de gestion remercie chaleureu-
sement les nombreux donateurs, sans qui
la réalisation de ce chantier ne serait pas
possible. Ce bel élan de générosité a su en-
courager les bénévoles qui s'investissent

sans compter
dans ce projet.

Vos dons, avec mention
«Rénovation», sont toujours les bienvenus
sur les comptes suivants :

• BCV compte n° U0845.90.92
(ccp: 19-81-6 / Clearing N° 765)

• Raiffeisen compte n° 113385.19
(ccp: 19-2549-9 / Clearing N° 80585)

Notre église aura fière allure pour la fête
paroissiale de la Madeleine. Son nouvel
éclat participera à la remise en valeur du
centre de notre beau village.

HOMMAGE

De nature très réservée, Frédéric Garnier
avait un grand cœur et c'est d'ailleurs cette
générosité qui l'avait amené à s'intéresser au
jumelage entre les deux communes de
Beaumont-les-Valence et de Vétroz.
Il avait saisi l'importance de cet échange et
voyait déjà cette osmose entre les deux col-
lectivités.
N'avait-il pas accepté spontanément de réali-
ser le challenge sportif attribué lors des jou-
tes sportives beaumontoises ou vétrozaines ?
Puis, voyant le plaisir qu'il avait pu ainsi prou-
ver aux participants des premières joutes à
Beaumont, il avait répondu sans hésitation fa-
vorablement à notre invitation pour représen-
ter Beaumont à l'exposition culturelle Artex
en novembre 2005.

Ses œuvres nous ont permis de découvrir
toute sa sensibilité et son talent alliant fi-
nesse, sobriété et teintes pastelles.
Le Valais et Vétroz l'avaient séduit et on pou-
vait deviner dans son regard qu'il était bien.
Le monde, la foule l'oppressaient un peu, par
contre la nature, la montagne, les espaces
sauvages des hauteurs l'attiraient, le fasci-
naient.
C'est en voulant souffler, respirer le grand air
que Frédéric s'est élancé dans la montagne.
Mais voilà, la montagne a ses lois et elle nous
l'a pris dans un accident peut-être banal mais
pourtant fatal.
Aujourd'hui après des mois d'attente insoute-
nable pour la famille, pour ses amis, la mon-
tagne nous l'a rendu.
Nous garderons de lui le souvenir d'un
homme généreux, affable, d'un artiste et d'un
passionné de la montagne au grand cœur.
Le jumelage c'est aussi cela, partager des
joies et des peines ! Et aujourd'hui aussi, no-
tre cœur est près de vous, chère famille,
chers amis pour vous dire toute notre amitié
et tout notre soutien.
Adieu Frédéric et merci pour tout ce que tu
nous as donné

Michel Huser

CANTINE DU STAND DE TIR

La Cantine du Stand de tir Balavaud est dès
maintenant à votre disposition pour l'orga-
nisation de soirées, anniversaires, réunions
et toute autre manifestation à titre non lu-
cratif.

La cantine du Stand de tir est un lieu de dé-
tente et de festivités à disposition de socié-
tés, privés, entreprises, etc...

L'utilisation de la cantine est réservée prio-
ritairement aux sociétés, privés, entrepri-
ses, etc… ayant résidence sur la commune
de Vétroz et reconnues comme telles.

Toute utilisation de la cantine du Stand de
tir est autorisée moyennant un bon de ré-
servation délivré par le secrétariat commu-
nal de Vétroz.

Pour de plus amples renseignements:
027 345 37 70

FLASH

LES TAMBOURS UNION

ont remporté, pour la septième fois consé-
cutive, le concours en section (jeunes de
moins de 20 ans) lors du Festival des Fifres
et Tambours du Valais Romand, les 3 et 4
juin à Sierre.

HELIOS BASKET

termine brillamment la saison
2005/2006 avec :

• un titre de champion valaisan pour la
2ème ligue masculine;

• un doublé coupe  valaisanne et champion-
nat pour la 2ème ligue féminine.

Et les têtes blondes ne sont pas en reste
avec un titre de vice-champion pour les mi-
nimes.

LA FANFARE CONCORDIA

fêtera fin mai 2007 son centenaire. A cette
occasion, et en vue de la constitution d'un
album souvenir, elle lance un appel aux per-
sonnes qui découvriraient, posséderaient

ou conserveraient des clichés ayant immor-
talisé ses premiers (ou suivants) joyeux fan-
farons.

Si vous détenez des photos inédites, vous
pouvez les adresser à M. Pierre-Yves
Cotter, rue de Pré-Fleuri 4, 1963 Vétroz

Soyez d'ores et déjà remerciés pour votre
participation à ces «fouilles séculaires» et
rendez-vous fin mai 2007, pour  fêter di-
gnement l'anniversaire de la Concordia de

FANFARES VILLAGEOISES

Nos deux fanfares villageoises se sont bril-
lamment illustrées lors de la Fête fédérale
de Musique, ce week-end dernier à
Lucerne, avec:

• un titre de champion suisse en catégorie
Excellence brass-band pour la Fanfare
Concordia;

• une 4ème place (et première fanfare ro-
mande) en 1ère catégorie brass-band pour
la Fanfare Union.

PAROISSE

La fête patronale sera célébrée les 2 et 3
septembre prochain autour de la place du
Four et de l'Eglise.

Pour cette édition 2006, le comité d'orga-
nisation vous invite cordialement à partici-
per aux animations prévues, telles que:

Le samedi soir:
Grand concert devant l'Eglise par la forma-
tion «Grand Orchestre - Big Band» Sion
Swing, remise des mérites sportifs et cultu-
rels, illumination musicale de l'église, bal po-
pulaire, animation du village des jeunes et
concerts.

Le dimanche:
Messe de la patronale, inauguration de
l'Eglise et procession des sociétés du vil-
lage, apéritif accompagné du pain des offi-
ciers, production des fanfares, spectacle
de magie avec Dominique Caprara, jeux de

la ludothèque pour les
petits et maquillage sur
visage, jeux de piste en famille, tombola…

et bien d'autres choses mémorables en-
core vous attendent.

Comme les années passées, plusieurs bars
seront ouverts et prêts à vous accueillir sur
les lieux de la fête avec possibilité de res-
tauration.

Nous nous réjouissons de vous voir nom-
breux durant la fête patronale.

Nous remercions d'ores et déjà les bénévo-
les qui oeuvreront à la bonne réussite de ce
week-end.

A bientôt.

Le comité d'organisation

Fête de la Madeleine 2 et 3 septembre 2006

Comme chaque année, pour que la fête soit une nouvelle fois belle, nous recherchons des béné-
voles pour s'occuper de divers stands.
Si vous êtes intéressés, nous vous remercions d'envoyer ce coupon à l'adresse suivante :
Christel Bourquin - Pré-Fleuri 62 - 1963 Vétroz
ou de répondre par mail à chris.bourquin@bluewin.ch

Nom:......................................................................................... Prénom: ....................................................................................

Adresse: ...............................................................................................................................................................................................

Je suis (nous sommes) intéressé(es) à travailler au(x) stand(s) :

Jeudi soir
Montage des stands m

Vendredi matin m Vendredi après-midi
Installation m Installation m

Samedi Dimanche
Caisse principale (vente de bons) m Caisse principale (vente de bons) m
Boissons m Boissons m
Grillades-Frites m Grillades-Frites m
Mado's bar m Raclettes (racleur) m
Bar à Bières m Raclettes (service) m

Bar à Bières m
Lundi Caveau (vente de vin) m
Rangement m Nettoyage m

Commentaires: (horaires,autres…) ......................................................................................................................................

CANTINE DU STAND DE TIR
|

La Cantine du Stand de tir Balavaud est des
maintenant a votre disposition pour l'orga-
nisation de soirées, anniversaires, réunions
et toute autre manifestation a titre non Iu-
cratif.

La cantine du Stand de tir est un lieu de deé-
tente et de festivités a disposition de socie-
tes, prives, entreprises, etc...

L'utilisation de la cantine est réservée prio-
ritairement aux societés, prives, entrepri-
ses, etc... ayant résidence sur la commune
de Vétroz et reconnues comme telles.

Toute utilisation de la cantine du Stand de
tir est autorisée moyennant un bon de re-
servation délivré par le secrétariat commu-
nal de Vétroz.

Pour de plus amples renseignements:
027 345 37 70

PAROISSE
|

FLASH

|

LES TAMBOURS UNION

ont remporté, pour la septieme fois conseé-
cutive, le concours en section (jeunes de
moins de 20 ans) lors du Festival des Fifres
et Tambours du Valais Romand, les 3 et 4
juin a Sierre.

HELIOS BASKET

termine brillamment la saison
2005,/2006 avec :

e un titre de champion valaisan pour la
2¢me [igue masculine;

® un doublé coupe valaisanne et champion-
nat pour la 2™ ligue féminine.

Et les tétes blondes ne sont pas en reste
avec un titre de vice-champion pour les mi-
nimes.

LA FANFARE CONCORDIA

fétera fin mai 2007 son centenaire. A cette
occasion, et en vue de la constitution d'un
album souvenir, elle lance un appel aux per-
sonnes qui decouvriraient, posséderaient

ou conserveraient des clichés ayant immor-
talisé ses premiers (ou suivants) joyeux fan-
farons.

Si vous détenez des photos inédites, vous
pouvez les adresser a M. Pierre-Yves
Cotter, rue de Pré-Fleuri 4, 1963 Vétroz

Soyez d'ores et déja remerciés pour votre
participation a ces «fouilles séculairesy et
rendez-vous fin mai 2007, pour féter di-
gnement l'anniversaire de la Concordia de

FANFARES VILLAGEOISES

Nos deux fanfares villageoises se sont bril-
lamment illustrées lors de la Féte fédéerale
de Musique, ce week-end dernier a
Lucerne, avec:

e un titre de champion suisse en catégorie
Excellence brass-band pour la Fanfare
Concordia;

e une 4¢m place (et premiere fanfare ro-
mande) en 1¢ catégorie brass-band pour
la Fanfare Union.

Féte de la Madeleine 2 et 3 septermbre 2006

La féte patronale sera célébrée les 2 et 3
septembre prochain autour de la place du
Four et de I'Eglise.

Pour cette edition 2006, le comité d'orga-
nisation vous invite cordialement a partici-
per aux animations prevues, telles que:

Le samedi soir:

Grand concert devant I'Eglise par la forma-
tion «Grand Orchestre - Big Bandy Sion
Swing, remise des mérites sportifs et cultu-
rels, illumination musicale de I'église, bal po-
pulaire, animation du village des jeunes et
concerts.

Le dimanche:

Messe de la patronale, inauguration de
I'Eglise et procession des societes du vil-
lage, aperitif accompagné du pain des offi-
ciers, production des fanfares, spectacle
de magie avec Dominique Caprara, jeux de

la ludotheque pour les

petits et maquillage sur

visage, jeux de piste en famille, tombola...
et bien dautres choses meémorables en-
core vous attendent.

Comme les années passees, plusieurs bars
seront ouverts et préts a vous accuelllir sur
les lieux de la féte avec possibilité de res-
tauration.

Nous nous réjouissons de vous voir nom-
breux durant la féte patronale.

Nous remercions d'ores et déja les bénévo-
les qui oeuvreront a la bonne réussite de ce
week-end.

A bientot.
Le comité d'organisation

Comme chaque année, pour que la féte soit une nouvelle fois belle, nous recherchons des béne-

voles pour s'occuper de divers stands.

Si vous étes intéressés, nous vous remercions d'envoyer ce coupon a l'adresse suivante :

Christel Bourquin - Pré-Fleuri 62 - 1963 Vétroz

ou de répondre par mail a chris.bourquin@bluewin.ch

INOIM: oo

AGrESSE: ...,

Prénom: ...,

Je suis (nous sommes) intéressé(es) a travailler au(x) stand(s):

Jeudi soir
Montage des stands o

Vendredi matin
Installation

Samedi

Caisse principale (vente de bons)
Boissons

Grillades-Frites

Mado's bar

Bar a Bieres

Lundi
Rangement

Commentaires: [NOrairES, BULIES.. . ] ... e,

ON©,

0000

o

Vendredi aprés-midi
Installation

Dimanche

Caisse principale (vente de bons)
Boissons

Grillades-Frites

Raclettes (racleur)

Raclettes (service)

Bar a Bieres

Caveau [vente de vin)

Nettoyage

O

CO00O000O0


text:
juillet 20089

_ Bulletin d'information de
; 73 la Municipalité de Vétroz
: %’ www. vetroz.ch

— EDITORIAL

Comme chaque année a pareille époque, cette Pour terminer je tiens également & apporter des cor-
édition du Viétrozspective me permet de vous faire part du rectifs par rapport aux informations transmises par les
résultat comptable de I'année 2008, qui comme vous médias soit au sujet de la bache posée sur la vigne située
pourrez le constater est excellent et nous a permis de sur Conthey, soit sur le vote du Conseil Général concer-
réduire notre endettement. nant le réglement d'organisation communal,
Vous aurez également 'occasion de découvrir le nouveau En ce qui concerne la vigne située sur Conthey, les oppo-
plan de scolarité pour l'année 2008,/2010, le calendrier sitions ont été déposées par la Municipalité de Vétroz, le
des manifestations, les décisions du Conseil Municipal et WWF et 3 personnes a titre privé, selon les informations
beaucoup d'autres informations que nous avons jugé utile fournies par I'administration communale de Conthey. Je
de porter & votre connaissance. suis donc fort étonné que tout & coup, un parti local s'en
attribue, par presse interposee, la paternité. Je crois qu'il
Comme annoncé dans la parution du mois de mars, je faut savoir raison garder et si je salue la démarche indivi-
vous donnerai 'état d'avancement des divers investisse- duelle entreprise, je ne pense pas quil soit nécessaire
ments prévus pour I'année 2008. d’en faire une affaire politique.
Les travaux de réfection de la rue de Pré Fleuri vont débu- Pour le 2% article portant sur le résultat du vote, & bul-
ter tout prochainement et vont durer une bonne partie de letins secrets, concernant les 2 mations de réglement
I'été. Une fois les travaux terminés nous vous informerons d'organisation communal, les résultats ont été de
sur les décisions prises par I'exécutif afin de sécuriser 24 refus et 5 acceptations dans un cas et de 15 refus et
cette rue par des mesures de modération du trafic. 14 acceptations dans l'autre. Méme si I'on n'est pas satis-
fait du résultat, c'est aussi de la démocratie que
En ce qui concerne le réaménagement de la place autour d'accepter lissue dun vote, sans forcément mettre en
des abris PC et des vestiaires aux Plantys, le chantier va cause tout le monde en étant persuadé gue 'on est seul
également débuter dés la fin des écoles et tout devrait a détenir la veérité.

étre terminé pour la rentrée a la mi-aodt.
Je tenais a apporter cet éclaircissement, car je ne sou-

La nouvelle salle de classe qui sera aménagée dans les haite pas que nous réinstaurions & Vétroz un climat de
anciens vestiaires va aussi étre mise en travaux des la fin tension au sein du Conseil Général ou avec le Conseil
de l'année scolaire et sera opérationnelle pour la rentrée Municipal. Nous avans suffisamment de travail a faire
du 20 aoidt 2008. pour le bien de la collectivité sans envenimer la situation

par des querelles stériles.
Je vous donne également des informations au sujet des

projets prévus au budget 2009. La commission du Mais pour l'heure, réjouissons-nous de cette période de
conseil général vient de nous remettre son rapport vacances qui commence et qui permet d'avoir un peu de
concernant l'aménagement de places de parc supplémen- répit dans le rythme trépidant de la vie actuelle.

taires aux Plantys et aprés I'étude des propositions nous

arréterons notre choix sur les variantes proposées et Bel été a toutes et a tous, rendez-vous début septembre
planifierons les travaux dés cet automne en principe. pour notre féte patronale de Sainte-Marie-Madeleine et

l'accueil de notre nouveau prieur, I'abbé Daniel Reynard.
Les demarches concernant le projet d’amélioration du
réseau deau potable, de correction de la Lizerne et des
torrents des Fontaines et Moulin suivent leur cours. Nous Stéphane Germanier
espérons que les écheéances qui nous ont eté donnees Président
seront respectées et que les premiers travaux pourront
débuter dans le courant de l'automne.

AGENDA DES MANIFESTATIONS
:

JUILLET 2009

04 - 06 juillet

25 juillet - 1= aodt

ADUT 2009
02 - 08 aodt
07 - 11 aoit
11 aodt
08 - 14 aoiit
15 aolt
31 aodt

SEPTEMBRE 2009
06 - 07 septembre

10 septembre
12 septembre
12 septembre
13 septembre
14 septembre
27 septembre

OCTOBRE 2008

02 octobre
04 octobre
10 octobre
11 octobre
16 octobre
17 octobre
23 octabre
25 octobre

NOVEMBRE 2008

06 novembre
08 novembre
14 novembre
15 novemnbre
21 novembre
22 novembre

DECEMBRE 2008

08 décembre
10 décembre
12 décembre
18 décembre
20 décembre
24 décembre

Sortie & Beaumnont-lés-Valence sur le theme «Le Rhéney - jumelage
Camp Scouts Eclaireurs

Camp Scouts Lutins Louveteaux

Camp de musique Fanfare Concordia a Evolene
Concert de la Fanfare Concordia a la Place du Four
Camp de musique Fanfare Union a La Loutze
Concert de la Fanfare Union a la Place du Four
Assemblée générale du FC Vétroz

Fete patronale, Madeleine - Intronisation du nouvel abbé

Assemblée géenérale du Chaeur-Mixte

40 ans de la clique des Tambours Union - concert show & la salle de 'Union
Course, Grimpette des Bedjuis, CAV

Pic-nic APEV

Reprise des cours Unipop

Brisolée de la Fanfare Union

Assemblée générale de la VAG

Loto Hélios-Basket

Championnats vétrozains d'athlétisme

Loto du FC Veétroz

Assemblée générale de la Fanfare Union
Souper de la Fanfare Union

Assemblée générale de la Fanfare Concordia
Loto des Tambours

Assemblée générale du Ski-club

Loto des scouts

Souper du Choeur-Mixte

Loto de la VAG

Remise des mérites sportifs et culturels au stand de tir
Loto de la Fanfare Concordia

Cérémonie des jubilaires de mariage

Assemblée générale et repas du club 60 et plus
Noél au village par APEV

Concert de Noél des fanfares Union et Concordia
Lato de la Fanfare Union

Creche vivante et messe de minuit

26 - 289 décembre Cours du ski-club

PASSEPORT VACANCES
:

ETE 2008: LE PLEIN D'ACTIVITES!

\5, - :' Chaque été, le Passeport vacances de Sion et environs met sur pied des activités pour
00 ) ( Yo les enfants de 5 @ 14 ans. Les 2 semaines 2008 auront lieu du 20 au 25 juillet et du
' J‘ -& 3 au 8 aodit.
HI Pour cette saison, pres de 800 groupes ont pu étre organisés. A ce jour, 1670 pas-
Bk e seports ont trouvé preneurs.

DU 20 AU 25 JUILLET ET DU 3 AU 8 ADUT

Vous avez des moments de libre durant ces deux semaines, vous avez entre 16 ans et... ben disons 88 ans, si ce
n'est plus! Vious aimez accompagner les enfants, les balades, bricoler, ou juste passer du temps avec les enfants...
Alors contactez le passeport vacances. Pour que toutes les activités prévues puissent avoir lieu, il faudra environ
700 accompagnants répartis sur les 2 semaines. Cette année, vous pourriez en faire partie: aucun dipléme n'est
demandeé, juste de la disponibilité, de la bonne humeur et I'envie de partager un moment avec les enfants qui ont
entre 5 et 14 ans.

Permanence Rue des Remparts 6 [3*™ étage] a Sion, tél. 027 324 12 65, info@passvacsion.ch

Responsables Vétroz ~ M™ Romaine Rey - tél. 027 346 55 73 / M™ Claudine Antonin - tél. 027 346 50 69

www.passvacsion.ch  Le site internet est trés bien organisé, autant pour trouver des activités pour les enfants
gue pour chaisir celles gue vous souhaitez accompagner.

FLASH

FANFARES

Lors de la 24°™ féte cantonale des musiques, a la Souste, nos deux fanfares villageoises ont décroché la palme
dans leur catégorie respective:

® Fanfare Concordia: 1~ place en catégorie Brass Band Excellence et premier prix du défilé
* Fanfare Union: 1~ place en premiere catégorie Brass Band

TAMBOURS UNION
Ont été couronnés a lissue des concours valaisans et romands:

Féte des Fifres et Tambours du Valais Romand, a Grimentz

e Catégorie tambours «Juniors 1»: 2¢™ Raymond Nalesso

e Catégorie tambours «Minimes»: 2™ Corentin Pittier - 4°™ Mathias Papilloud

e \iictoire de la section (jeunes de moins de 20 ans] pour la dixieme année consécutive

e Groupes tambours 2: 1% «Les Terribles» (Raymond Nalesso, Mathias Papilloud, Pierrick Barras]

Féte romande des jeunes tambours et fifres, Morges
e Catégorie tambours « Juniors 1 » : 5*™ Tristan Boulnoix
e Catégorie tambours « Minimes » : 2% Corentin Pittier - 4° Mathias Papilloud - 13*™ Johann Schipfer

SCOLAIRE (SUITE]

L'ECOLE DE VETROZ A «BOUGE>» ...

Des joutes sportives et culturelles, le show des divers
talents des éleves, un repas multiculturel, des activi-
tés créatrices, le spectacle de rythmique des petits
degrés ont été organisés pour les éléves afin de
terminer I'année scolaire dans la joie, I'amitié et le
partage...

Merci a tous les parents pour leur participation
active: & ceux qui ont pris en charge des groupes
d'enfants, a ceux qui ont préparé des mets délicieux
et des gateaux allechants...

Merci & tous les enseignants pour l'organisation de
ces différentes activités et pour leur engagement...

Bon été a chacun...

SCOLAIRE (SUITE])
:

FOURNITURES SCOLAIRES

La Commune de Vétroz facture un montant de Fr. 30.- par enfant et par année pour I'écolage. Les écoliers
sont responsables de garder en bon état tout ce qui est mis a leur disposition: livres, tables, chaises, matériel
de gymnastique, locaux, etc... Le matériel perdu ou détérioré est remplacé aux frais des parents.

LES CLASSES ET LE PERSONNEL ENSEIGNANT

Le Pavillon: 6 classes Les Plantys: 10 classes
1E Natacha Monnier 1E Yelda Terrettaz
2E Carole Agassiz 1E Antoinette Germanier
1P Christelle Imboden Edith Coppi
1P Florence Papilloud 2E Daniele Moretti
2P Marie-Claude Cotter 2E Réane Voeffray
Nicole Favre 1P Yvette Roh
2P Alexia Vouillamoz 2P Meélanie Sermier-Fraisier
Alexandra Huser 3P Grégoire Jirillo
Micheline Fontannaz, rpl.
Bresse: 8 classes 4P Claude Rapillard
3P Joélle Salloum 5P Philippe Roh
Christel Follonier 6P Stéphane Morisod
3-4P Pascale Moos
Christine Bazzi Appui
4P Daniel Vergere Catherine Branca
4P Christian Cotter Francoise Barriere
5P Jean-Marc Papilloud
5P Laurent Ducrey Soutien
6P Christophe Follonier Daniel Roh
6P Pascal Genoud
Activités créatrices manuelles
Rythmique Adrienne Evéquoz
Valérie Sauthier René-Pierre Clivaz

HORAIRES DE BUS POUR LES ECOLIERS DU CO DE DERBORENCE

Les horaires des bus correspondent aux horaires de Ia ligne Martigny - Sion a 5 minutes d'intervalle environ. Les
écoliers sont donc priés de se trouver aux arréts de bus au minimum 5 minutes avant I'horaire prévu sur la
ligne standard: les horaires sont a consulter sur le tableau horaire normal des cars postaux.

PARCS A VELOS

Des parcs a vélos sont a disposition des éléves du cycle qui prennent leur vélo
pour se rendre aux arréts de bus:

* 3u sud de la cour de I'Ancienne école de Vétroz
e |e long de la facade est de la Maison du feu

ENVIRONNEMENT
:

Dans le cadre du programme SuisseEnergie pour
les communes, globalement orienté vers l'obten-
tion du label Cité de I'Energie, Vétroz s'engage a:

e réduire les besoins et, par conséquent, la
consommation d'énergie par une utilisation
économe, rationnelle et efficace de celle-ci;

e informer et sensibiliser les publics cibles sur les
economies d'énergie et l'utilisation des énergies
renouvelables.

La commission communale Energie-Environ-
nement vous livre ci-apres les actions planifiées,
respectivenent en cours de réalisation:

e (Création dune rubrigue Energie dans le Site
Internet www. vetroz.ch

e Diffusion de l'information au travers:

- du site Internet de la commune

- du Veétrozspective, journal d'information offi-
ciel de notre commune

- des réunions de parents, en début d’année
scolaire

- de la séance avec les entrepreneurs de la
commune

- de la séance d'information du conseil général

® Formation Ecodrive a lintention du personnel
communal des travaux publics

* Incitation a des actions personnelles pour
le bien collectif par le développement de
4 themes par année avec des astuces ciblées:

Septermbre 2009 .
Décembre 2009 ... ... Consommation
Mars 2010 Eau

MOBILITE

Voici donc guelques astuces pour cultiver I'écolo-
gie au quotidien ou comment respecter la planete
au quotidien sans se compliquer la vie.

Cité de I'énergie

european energy award

TRANSPORTS

30% des déplacements automobiles font moins
de 3 km! Les petits trajets sont les plus nombreux
et les plus polluants. Autant recourir aux moyens
de déplacement doux: marche, vélo, rollers,
trottinette.

Les transports en communs

Comparés aux voitures, ils produisent 95% de
monoxyde de carbone de moins par personne
transportée, environ 50% de CO, de mains et

50% d’'oxydes d'azote de mains.

Le covoiturage

Plus de 90% des voitures sont occupées unique-
ment par leur seul conducteur. Pourquoi ne pas
privilégier le covoiturage avec les collégues pour
se rendre au travail, avec les amis et les proches
pour conduire les enfants a I'école ou a leurs acti-
vités de loisir: c'est moins de voitures, mains de
pollution et en plus, cela favorise la convivialité!

VOITURE

e FEviter de laisser les galeries sur le toit.
Elles entrainent une surconsommation d'envi-
ron 10% a 120 km/h, soit Fr. 1.60 et 1.75kg
de CO, tous les 100 km.

e Entretenir son véhicule
Une voiture bien réglée représente 20% de pol-
lution en moins et 10% de carburant
économisé. Un filtre a air encrassé fait
consommer 3% de plus et un mateur mal
entretenu encore plus, soit plus de Fr. 60 sur
l'année et 70 kg de CO..

Bien gonfiler ses pneus

Des pneus sous-gonflés entrainent une surcon-
sommation. Il est important de vérifier la
pression de ses pneus tous les mois.

e (limatisation 8 bon escient

Lutilisation de l'air conditionné entraine une
consommation supplémentaire de 0.5 a 1 litre
pour 100 km. Pour limiter son utilisation, pen-
sez a garer votre voiture a l'ombre, & la
protéger avec des pare-soleil et a laisser les
vitres ouvertes sur 2 cm pour évacuer lair
chaud.

Isabelle Papilloud
Présidente de la commission communale
Energie-Environnement

CARTE JOURNALIERE CFF
|

Par souci d'écologie et dans le but d'encourager
les transports publics, le Conseil municipal étudie
actuellement la possibilité de mettre une ou
plusieurs cartes journalieres CFF & disposition de
la population vétrozaine.

Aussi, il est demandé aux personnes susceptibles
d'étre intéressées par le concept de carte journa-
liere CFF, dont le tarif oscillera entre Fr. 30.— et
Fr. 45.- (2°™ classe), de s'annoncer par courriel

a l'adresse administration@vetroz.ch ou par
téléphone au 027 345 37 70.

La carte journaliere offre le libre parcours sur les
réseaux des CFF et des cars postaux, mais égale-
ment sur les bateaux, la plupart des transports
urbains et de nombreux chemins de fer privés.

Elle permet donc de voyager de maniére tres flexi-
ble et avantageuse & travers toute la Suisse.

LES POMPIERS DE VETROZ RECRUTENT ‘
| |

Devenir sapeur-pompier, c'est vivre une expé-
rience unique, découvrir la force du travail en
équipe et, surtout, apprendre les gestes gui sau-
vent. C'est aussi s'initier aux technigques de
secours et de lutte contre l'incendie, découvrir les
véhicules spécialisés...

Civisme et solidarité sont au cceur de cette activité
aux multiples facettes. Le sapeur-pompier acquiert
un savair, un savoir-faire et un savoir-étre qui lui se-
ront utiles tout au long de sa vie.

La formation des sapeurs-pompiers est axée autour
du secours aux personnes, de la luite contre les
incendies et de la protection des biens et de l'envi-
ronnement.

Alors si vous avez plus de 18 ans, que vous brilez
d'envie de rejoindre les sapeurs-pompiers ou sou-
haitez obtenir des informations supplémentaires, le
commandant du feu, Stéphane Fumeaux, se tient
volontiers a votre disposition au 079 446 20 77.

Devenez pompier volontaire !

Les pompiers de Vétroz recrutent...

Hommes ou femmes a partir de 18 ans
En bonne santé

Domicilié sur la commune de Vétroz
Disponible pour le service public
Simplement

PARVIS DE LEGLISE
|.

Suite & de nombreuses discussions avec les
représentants de la paroisse et compte tenu des
risques constatés, la Municipalité a décidé de
mettre en place des bornes afin d'interdire la
circulation devant le parvis de I'Eglise.

Une borne sera posée au milieu de la route a la
hauteur du mur au sud de I'Eglise afin de stopper
la circulation & cette hauteur, tout en permettant
aux bordiers d'accéder chez eux.

Au nord, nous allons poser 2 bornes afin d'empé-
cher la circulation devant le parvis, nous poserons
vraisemblablernent également un élément & l'an-
gle du nord-est du batiment afin de sécuriser
I'accés des piétons.

La mise a l'enquéte de la signalisation se fera tout
prochainement et nous pourrons ainsi mettre en
place cette nouvelle zone piétonne pour la ren-
trée.

Le place de I'Eglise retrouvera ainsi son caractere
de lieu de rencontres et de convivialité a 'abri des
risques liés au transit des véhicules sur cette rue.

Stéphane Germanier
Président

SCOLAIRE
|_

L'école vétrozaine, de par sa diversité géogra-
phigue et démographique est complexe a
organiser. Il est souvent difficile de satisfaire tous
les partenaires et des priorités doivent étre clai-
rement fixées:

1. I'équilibre des effectifs dans les différents
degrés

2. la composition des classes

3. la disponibilité des locaux

4. la proximité du lieu de domicile
(dans la mesure du possible].

PLAN DE SCOLARITE 2009 - 2010

Durée de l'année scolaire 44 semaines

Aussi, des la 1® année enfantine et en cours de
scolarité, des changements de centre peuvent
étre effectués si les conditions d'organisation de
l'année scolaire nous y obligent.

Le 20 aodt 2009, |la commune de Vétroz accueil-
lera prés de 483 éléeves répartis en 18 classes
primaires et 6 classes enfantines.

Les listes des éléves sont affichées sur les
portes des batiments scolaires.

La commission scolaire

Début des cours
Fin des cours

Jeudi 20 aodt 2009
vendredi 25 juin 2010

mercredi aprés-midi et samedi toute la journee

Congés hebdomadaires

Vacances et congés Début des congés Reprise des cours

AUTOMNE me. 21 actobre 2009 a midi lu. 02 novembre 2009 le matin
IMMACULEE CONCEPTION ma. 08 décembre 2009

NOEL ma. 22 décembre 2009 le soir je. O7 janvier 2010 le matin
CARNAVAL ven. 12 février 2010 le soir lu. 22 fevrier 2010 le matin
ST-JOSEPH je. 18 mars 2010 le soir lu. 22 mars 2010 le matin
PAGUES je. 1¢ avril 2010 le soir lu. 12 avril 2010 le matin
ASCENSION me. 12 mai 2010 a midi lu. 17 mai 2010 le matin
PENTECOTE ven. 21 mai 2010 le soir ma. 25 mai 2010 le matin
FETE DIEU me. 10 juin 2010 a midi ma. 15 juin 2010 le matin

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

(SUITE)

* Adjuge les travaux de la rue Pré Fleuri a I'entreprise Evéquoz SA

e [ecide de 'homologation de I'avenue de Derborence en zone 30 km/h et charge la police municipale d'effec-
tuer dans les meilleurs délais les démarches nécessaires

* Adjuge les travaux d'aménagements extérieurs des Plantys a l'entreprise Implenia SA

* Adjuge les travaux d'aménagement d'une salle de classe aux Plantys aux entreprises, Dénériaz SA pour la
macaonnerie, Albagypse pour la platrerie-peinture, Mabillard Yvon & Fils SA pour les revétements de sols et

Ch. Gaillard & Fils SA pour le chauffage-sanitaire

e Adjuge la climatisation du bureau principal a I'entreprise GD Climat SA

e Adjuge la mise en place de fenétres au centre scolaire de Bresse pour une salle d'appui & Claudy Fontannaz

* Prend acte du délai de 6 ans pour la mise en place du programme Harmos au niveau des écoles enfantines

et primaires

* Engage Natacha Monnier au poste d'enseignante enfantine pour I'année 2009-2010.

PERSONNEL COMMUNAL
:

REMERCIEMENT A LAURENT RAPILLARD

A la fin juin 2009 nous prenons officiellement
congé de Laurent Rapillard qui a ceuvré depuis
1887 en tant quemployé communal au service
des travaux publics.

Laurent nous a apporté toutes ses connaissances
d’entrepreneur et les a mises & disposition de
I'ensemble de la collectivité. D'un naturel agréable
et travailleur il s’est trés rapidement intégré a
I'équipe et a toujours rempli ses tdches a la satis-
faction de tous.

Par son franc parler et ses petites histoires, il
aura été un collégue agréable pour I'ensemble des
employés communaux et un collaborateur dévoué
et apprécié pour toutes les autorités municipales
qui ont eu le privilege de le cétoyer.

Arrivé au terme de son mandat, Laurent prend
donc une retraite amplement méritée et au nom
de l'ensemble de la population vétrozaine et de
I'administration communale, je lui souhaite bon
vent pour la suite, en sachant qu'il sera suffisam-
ment occupé soit au travail de ses vignes, soit a
des activités d'entretien de sa maison.

Encore un tout grand merci a toi, Laurent, pour
ton exemple et ton engagement sans faille pour la
collectivité, excellente retraite et bonne santé,
profite un peu de ce nouveau temps de liberté
pour accomplir les tdches qui te tiennent a caeur
et profiter de ta famille.

Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
|. |

2°™ TRIMESTRE 2009

L ]

Adopte les nouvelles directives pour les structures de la petite enfance

Autorise Patricia Rey, responsable de la creche, & entreprendre la formation de praticienne formatrice
Signe au nom de la Bourgeoisie I'acte d'achat de la parcelle de vigne au sud de la forét du Botza

Signe l'acte d’achat du terrain situé au nord ouest du complexe des Plantys

Décide I'acquisition de conteneurs semi-enterrés pour le papier et le verre qui seront installés au centre de
Bresse afin de sensibiliser les éleves et enseignants au tri des déchets

Adjuge I'aménagement de I'écopaint a la rue de la Meuniére a Philippe Terrettaz
Accuse réception de la pétition des riverains de la Promenade du Botza concernant la circulation

Engage Robert Pillet au sein de I'équipe des travaux publics en remplacement de Laurent Rapillard qui a atteint
I'age de Ia retraite

Engage UOlivia Marguet en tant qu'éducatrice de la petite enfance

Prend acte de la future organisation de la paroisse suite au départ du prieur Jean-Frangois Luisier et de la
nomination de I'abbé Daniel Reynard, qui officiera sur les paroisses d’Ardon et Vetroz

Deécide de Ia mise en zone bleue de la petite place communale située a l'angle de la route cantonale avec la
rue du Moulin

Deécide qu’a l'avenir le tarif horaire du service du feu pour les interventions lors de manifestations sera
de Fr. 25.—

Avise la juge et la respansable de la chambre pupillaire que leur bureau sera temporairement déplacé a I'an-
cienne école de Magnot, suite a l'engagement du technicien communal et quune extension des bureaux
administratifs sera prévue au budget 2010

Prend acte que dés le 1 mai 2008 la reprise du papier par la Maison Hitter SA sera gratuite
Prend acte avec satisfaction du rejet des 2 derniers recours contre le projet GazEl SA
Engage Tiziana Barbiera au poste de dame de nettoyage

Délivre I'sutorisation d'exploiter a Susana Maria Morais Ribeiro Correia pour l'enseigne Au Cog Gourmand et
& Juan Manuel Gonzalez Ordonez pour le Relais du Valais

Reconduit le contrat pour le Lunabus pour une nouvelle période de 2 ans
Adjuge I'éclairage du vieux village de Vétroz & ESR SA
Entérine la répartition des classes pour la prochaine année scolaire

Prend acte de la décision de VVéronique Leyat de cesser son activité d'enseignante de soutien pédagogique a
la fin de I'année scolaire 2008-2009

Attribue le droit de cité & Nexhat Zuka, Giorgio Pilla, Ada et Francisco Penso, Augustin et Sofia Pera et Ornella
Riviello

FINANCES COMMUNALES (SUITE)
|.

B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT COMPTES 2008 BUDGET 2008
Revenus 17'615278.43 15'694'500.-
./. charges y compris amortissements - 15'758'533.59 - 15'060'950.-
Résultat net 2008 1'756'744.84 533'550.-
Amortissements comptables 2'650059.40 1'922'200.—
Marge d'autofinancement 2008 4'306'804.249 2'455'750.~
C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS COMPTES 2008 BUDGET 2008
Investissements bruts 2'5663'784.95 2'5644'200.-
./. recettes d'investissements - 684'186.70 - 674'000.-
Investissements nets 2008 1'869'598.25 1'870'200.-
D) COMPTE DE FINANCEMENT COMPTES 2008 BUDGET 2008
Marge d'autofinancement 4'306'804.24 2'455'750.-
./ investissements nets - 1869'598.25 - 1870200.-
Excédent de financement 2008 2'437'205.99 585'550.-

L'excédent de financement effectif 2008 est supérieur de Fr. 1'851'655.899 au montant budgétisé, ce qui signi-
fie en d'autres termes que les investissements ordinaires ont été autafinancés a raison de 230.36 % (budget
2008: 131.31 %).

Ceci s'expligue par:

1. une marge d'autofinancement plus favorable que prévue : 1'851'054.24

2. des investissements nets inférieurs a la prévision : 601.75
Soit un excédent de financement de 1'851'655.99

La marge d'autofinancement dégagée en 2008 est quant a elle supérieure aux prévisions en raison des éléments
suivants:

1. écart enregistré sur les recettes de fonctionnement: 1'920'778.43
2. écart enregistré sur les charges de fonctionnement: -69'724.189
Soit un écart global favorable de 1'851054.24

L'écart enregistré au niveau des revenus de fonctionnement, soit Fr. 1'920'778.43 ou 12.32 %, s'explique essen-
tiellement par des recettes fiscales supérieures a la prévision.

Globalement, les charges d'exploitation [hors amartissements du patrimoine administratif] sont supérieures de
Fr. 69'724.19 ou 0.88 % aux prévisions budgétaires. On constate par conséquent qu'une gestion rigoureuse
impliguant une parfaite maitrise des coiits a caractérisé l'exercice 2008.

L'excellent résultat du compte 2008 a également permis de procéder a des amortissements supplémentaires,
essentiellement au niveau du Centre de Bresse ot un montant complémentaire de Fr. 500'000.- a été comptabi-
lisé.

Les dépenses du compte d'investissement, avec Fr 2'663'784.95, sont inférieures de Fr. 19'684.95 a celles
budgétisées. En considérant les recettes supérieures aux prévisions de Fr. 20'186.70, le valume des investisse-
ments nets s'éleve a Fr. 1'869'598.25 demeure parfaitement en adéquation avec la prévision établie.

FINANCES COMMUNALES
COMPTES 2008

A) RECAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2008

Investissements

Fonctionnement

Centres de charges Charges Revenus Charges
Administration générale 9789402.24 112'364.05 44'823.60
Seécurité publique 645'871.10 280'537.40 204'616.60
Enseignement & formation 7063276.75  3358889.05 695'377.65
Culture, loisirs, culte 606'031.90 23'260.00 313'932.25
Santé 173'684.10 0.00 0.00
Prévoyance sociale 1'713'266.80 730'116.50 4'202.00
Trafic 1412'331.30 7'000.00 362'530.80
Praotection & aménagement

de l'environnement 1'701'948.30  1'520'139.30 224'563.10
Economie publique 291'606.80 580'365.35 87'723.85
Finances & impots 1'171214.30 10892'606.78 626'015.00
Totaux 15'758'533.59 17'515'278.43 2'563'784.95

Revenus
0.00
185'451.20
128'000.00
0.00

0.00

0.00

0.00

430'735.50
0.00
0.00
694'186.70

EVOLUTION DE LENDETTEMENT NET PAR HABITANT

SNNNSS S

format: application/pdf

category_fr: Document

parent_type: news


PV 2015.11.16

text:
Procès-verbal
Plénum du 16 novembre 2015

 Séance plénière extraordinaire du 16 novembre 2015

DATE ET HEURE – LIEU – LISTE DES PRÉSENCES – ORDRE DU JOUR

Date et heure Lundi 16 novembre 2015, de 20h00 à 22h35

Lieu Salle de la maison de commune, Vétroz

Présents 26 conseillers généraux
5 conseillers communaux : M. S. Germanier (président), M. M. Huser
(vice-président), M. O. Cottagnoud, M. A. Fontannaz, Mme V. Papilloud
Administration communale : M. L. Seppey (secrétaire communal)
Public : ~ 5, presse : 1

Excusés M. N. De Luca, M. G. Jirillo, Mme S. Pimpao-Di Stasi, M. J. Rexhepi

Première partie : présentation de la révision de la législation cantonale sur les
constructions

• M. Christian VOIDE, juriste auprès du Service administratif et juridique du
Département des transports, de l’équipement et de l’environnement (SAJTEE)

Procès-verbal
Le président du Conseil général, M. N. Huser, accueille l’assemblée avec les salutations
d’usage et constate que la majorité absolue est réunie. Régulièrement convoqué, le Conseil
général peut donc valablement délibérer. Il demande à l’assemblée d’accorder une minute
de silence par solidarité aux victimes de l’attentat du 13 novembre 2015 à Paris.

Pour la première partie, il cède la parole à M. Christian Voide pour la présentation des
enjeux découlant de la révision de la loi et de l’ordonnance sur les constructions.

1. APPROBATION DE L'ORDRE DU JOUR

Le secrétaire, M. J.-F.Favre, donne lecture de l’ordre du jour.

L’ordre du jour est accepté à l’unanimité.

2. APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE PLÉNIÈRE ORDINAIRE DU 15 JUIN
2015

M. N. Huser annonce que le procès-verbal a été transmis au Conseil général en date du 23
septembre et qu’à l’avenir selon discussion au sein du Bureau du Conseil général, les
documents et présentations ne seront plus intégrés dans le corps du procès-verbal, mais
seront annexés.

M. P. Coudray transmet ses remarques :

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 16 novembre 2015  Page 2 sur 10

- Page 1 « Excusés Néant »

 En réalité il y a 5 excusés

- Page 1 « DELIBERATIONS … Il annonce que tout le monde est présent. »

 Pas possible, puisque 5 sont excusés

- Page 14   « 7. Protection et aménagement, environnement … M. O. Coudray indique que
lors de l’établissement du budget, on avait fait un calcul de tant d’arbes au mètre linéaire et à
la réalisation, on a eu besoin de moins d’arbre au mètre linéaire que prévu et également
moins de frais de personnel. »

 C’est M. O. Cottagnoud qui a prononcé cette phrase.

- Il relève en outres quelques erreurs « cosmétiques ».

M. D. Kuster fait remarquer que l’objectif d’un procès-verbal succint de 10 pages ou moins
est loin d’être atteint. Il propose à nouveau la création d’une commission qui travaillerait sur
l’établissement d’un procès-verbal allégé.

M. N. Huser lui demande si cette demande est à considérer comme une motion d’ordre.

M. D. Kuster répond par la négative. Ses remarques sont à considérer comme des
suggestions à examiner par le Bureau.

Après ces remarques,

le procès-verbal de la séance plénière du 15 juin 2015 est accepté à l’unanimité.

M. N. Huser remercie le secrétaire pour la rédaction du pv.

3. REGLEMENT COMMUNAL DES CONSTRUCTIONS ET DES ZONES

M. N. Huser rappelle que compte tenu de la procédure spécifique pour la révision d’un tel
règlement, procédure communiquée par le canton le 23 septembre 2015, l’opportunité de
mener aujourd’hui cette révision à terme a été évaluée lors d’une séance réunissant entre
autres, le Président de la Municipalité, le Président de la Commission extraordinaire et le
Président du Conseil général. Cela étant, le Bureau, d’entente avec le Président de la
Municipalité et le Président de la Commission, a demandé à la Commission en date du 12
octobre 2015 de délivrer à l’attention du Conseil général un message portant sur les travaux
réalisés et sur la procédure à suivre, ainsi que de fournir une recommandation concernant
l’interruption jusqu’à nouvel ordre de la révision du RCCZ. Conformément au message de la
commission extraordinaire, les conseillers généraux doivent se prononcer sur deux objets, à
savoir :

1. le maintien ou l’interruption momentanée de la révision du RCCZ telle que décidée
par voie de motion ;

2. l’engagement d’une procédure de modification des articles du règlement portant sur
les portails en limite de propriété et sur les places de parc.

Entrée en matière des groupes politiques
Tous les groupes entrent en matière.

M. N. Huser annonce que l’entrée en matière est considérée comme tacitement acceptée et
il ouvre la discussion.

Rapport du président de la commission extraordinaire
M. P. Sauthier prend la parole [reprise intégrale sur demande de M. P. Sauthier] :

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 16 novembre 2015  Page 3 sur 10

« Par voie de motion, le Conseil général accepta en date du 13 octobre 2014 d’entreprendre une
révision du règlement communal des constructions et des zones et a remis en date du 18 mai 2015 à la
commission extraordinaire « Règlement communal des constructions » le mandat pour effectuer une
étude du projet dudit règlement excluant l’étude des plans de zones.
Donnant suite à l’établissement du message du 20 octobre de la commission extraordinaire, je vous
apporte quelques éclaircissements afférents aux travaux de la commission, à la procédure requise pour
l’élaboration et l’adaptation de notre règlement des constructions et des zones et aux recommandations
quant aux décisions à prendre pour l’évolution du mandat attribué à la commission.
En préambule, je profite de l’occasion qui m’est donnée ce soir pour réitérer mes remerciements à mes
collègues membres de la commission pour leur saine collaboration et leur participation assidue aux 9
séances rendues utiles entre le 29 juin et le 15 octobre pour travailler l’entier du projet de règlement
transmis par le Conseil municipal. J’adresse un remerciement tout particulier au rapporteur, M. Pierre
Mange, pour son exhaustivité dans la rédaction des procès-verbaux de séances ainsi que pour sa
diligence dans la mise à jour séance après séance du projet de règlement.Les travaux de la
commission extraordinaire ont abouti sur un règlement entièrement relu et amendé en consultant
parallèlement le Service technique communal pour éclaircir les réponses aux questions formulées par la
commission au Conseil municipal, le Service du développement territorial pour convenir des aspects
relatifs à l’aménagement du territoire et le Service administratif et juridique du Département des
transports, de l’équipement et de l’environnement pour convenir des aspects relatifs à la législation sur
les constructions. Ils se sont soldés par la prise de connaissance de l’avant-projet législatif de révision
totale de la législation sur les constructions ayant fait l’objet tout à l’heure de la présentation par M.
Christian Voide, avant-projet actuellement mis en consultation par le Département compétent et ayant
fait l’objet d’une séance d’information le 7 octobre 2015 à l’ensemble des communes du Valais central.
Concernant la procédure à suivre pour l’adaptation de notre règlement des constructions et des zones,
elle est régie par les articles 33 et suivants de la loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement
du territoire du 23 janvier 1987 précisant tout d’abord que le projet de règlement modifié retenu par le
Conseil municipal d’entente avec la commission extraordinaire doit faire l’objet d’une mise à l’enquête
publique. Je me permets d’insister sur le fait que le contenu des articles modifiés à mettre à l’enquête
publique sera le fruit d’une discussion de la commission avec le Conseil municipal, les deux récentes
décisions prises par le Conseil municipal ne seront nullement mises à l’enquête publique telles
qu’énoncées. Si cette mise à l’enquête publique devait générer des oppositions, les décisions sur
celles-ci seront prises par le Conseil municipal après l’organisation possible de séances de conciliation.
Ensuite, le projet de règlement sera soumis au Conseil général pour délibération et décision. Une
deuxième mise à l’enquête publique du projet de règlement décidé par le Conseil général sera
entreprise avec possibilité de recours auprès du Conseil d’Etat. Enfin, la modification du règlement sera
homologuée par le Conseil d’Etat. Etant entendu que la durée de la procédure est directement liée au
dépôt possible d’oppositions et de recours.
Ce soir, deux décisions sont à prendre pour l’évolution du mandat attribué à la commission
extraordinaire.
Compte tenu d’une part de la révision totale de la législation sur les constructions engagée et d’autre
part de la procédure à suivre pour l’élaboration et l’adaptation des règlements des constructions et des
zones, il apparaît clairement que la procédure sera plus longue et plus contraignante que prévue. Une
homologation du règlement modifié paraît difficile avant le premier semestre 2017 coïncidant avec
l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions cantonales en matière d’aménagement du territoire et de
constructions rendant de surcroît le travail de révision du règlement caduc tel que précisé tout à l’heure
par M. Christian Voide. Ainsi, à l’unanimité, la commission extraordinaire vous demande d’accepter
d’interrompre jusqu’à nouvel ordre du Conseil municipal la révision du règlement communal des

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 16 novembre 2015  Page 4 sur 10

constructions et des zones telle que décidée par voie de motion lors de la séance plénière du 13
octobre 2014.
Les places de stationnement, parlons-en. Deux places par 150 m2 de plancher utile de logement pour
les habitations, une place par logement additionnée d’une place pour visiteur par trois logements pour
les immeubles, telles sont les exigences du règlement prévalant aujourd’hui. Ces exigences sont
insuffisantes compte tenu du nombre de véhicules accompagnant chacun des ménages vétrozains. Le
réseau de routes communales se transforme en parking à ciel ouvert générant une aggravation des
conditions de circulation et des déficits de sécurité constamment identifiés, dénoncés et relayés auprès
des Autorités communales. Alors oui, à l’unanimité, la commission extraordinaire vous demande
d’accepter l’engagement de la procédure de modification de l’article relatif aux places de stationnement
de façon à exiger un nombre supérieur de places propre à permettre le stationnement des véhicules sur
les bien-fonds privés sans utilisation abusive du domaine public. N’étant pas en conflit avec le droit
supérieur, l’engagement de cette procédure est permis par les Services cantonaux entendus.
Notons que l’article concerné sera entièrement revu. Si le nombre de places de stationnement exigé est
un élément essentiel, il y aura lieu de convenir des exigences relatives au versement d’une contribution
par place de parc en remplacement des places de parc exigées, notion lacunaire du règlement
prévalant aujourd’hui. En effet, la récente décision du Conseil municipal exigeant le versement d’une
contribution de Fr. 10'000.- par place de parc en remplacement des places de parc exigées mais
manquantes pour tout projet d’habitation dans la zone exclusive « Village et hameaux » n’est pas en
force compte tenu que seul le Conseil d’Etat est compétent pour homologuer une modification d’un
règlement communal. Le montant de cette contribution ainsi que l’exclusivité de la zone sont des
éléments qui feront l’objet d’une discussion au sein de la commission extraordinaire et avec le Conseil
municipal.
L’engagement subsidiaire de la procédure de modification des articles relatifs aux portails donne suite à
la récente décision du Conseil municipal autorisant les portails en limite de propriété pour autant qu’ils
soient électriques, décision non en force compte tenu de la compétence exclusive du Conseil d’Etat
pour son homologation.
Au nom de la Commission extraordinaire, je vous remercie d’avance pour votre soutien aux
recommandations proposées pour l’évolution du mandat et ne manquerai pas, par l’intermédiaire du
Président de la Municipalité, les mois prochains, de vous tenir informés de l’avancement de la
procédure. »
M. D. Kuster rappelle que la majorité des Conseillers généraux s’était prononcée en faveur
de la motion déposée par le groupe AV. Cette motion répond à un besoin et le groupe AV ne
veut pas reporter les améliorations aux calenques grecques. Le groupe AV reste ouvert à
toutes propositions en relation avec la modification du Règlement des Constructions et des
Zones émanant de l’Exécutif et il attend de l’Exécutif qu’il transmette le plus rapidement
possible les articles modifiés pour validation à la Commission ad hoc.

Discussion
Mme E. Roh revient sur le rapport du Président de la Commission et aimerait savoir qui a
représenté la Commune à la séance d’information de l’avant-projet de la révision de la
législation cantonale sur les constructions et quel en a été le contenu.

M. S. Germanier répond que personne ne s’y est rendu pour la Commune, et que M. Nicolas
Berner avait été désigné pour y participer. La Commune a reçu la documentation et le
contenu était quasiment identique à la présention de ce soir par M. Christian Voide.

Par un vote à main levée, l’interruption jusqu’à nouvel ordre de la procédure de
révision du Règlement Communal des Constructions et des Zones est acceptée
par 20 voies contre 3 refus et 2 abstentions.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 16 novembre 2015  Page 5 sur 10

Par un vote à main levée, l’engagement d’une procédure de modification des
articles du règlement portant sur les portails en limite de propriété et sur les
places de parc est accepté à l’unanimité.

M. N. Huser remercie tous les membres de la Commission extraordinaire , en particulier son
le Président, M. P. Sauthier, et le rapporteur, M. P. Mange. Il demande à l’Exécutif d’entamer
la procédure pour modifier les dispositions portant sur les portails et les places de parc. Il
prie par ailleurs l’exécutif de maintenir une veille attentive de l’évolution de la législation.

4. REGLEMENT D’ENCOURAGEMENT À LA RENOVATION ET A LA SAUVEGARDE DES
BATIMENTS

M. N. Huser explique que le Règlement en question a fait l’objet d’un vote sur sa
reconduction lors de la séance plénière du Conseil général du 13 octobre 2014. Suite au
refus d’homologation par le Conseil d’Etat, deux articles ont été modifiés et ledit règlement
doit être présenté et voté par le Conseil général en suivant la procédure ordinaire d’une
révision.

Présentation par l’Exécutif
M. S. Germanier résume le message du Conseil municipal et rappelle que le Service des
affaires intérieures et communales a émis un préavis négatif concernant les exonérations de
taxes communales de raccordement d’eau et des égouts, de la contribution de
remplacement pour les places de parc défaillantes ainsi que des émoluments de la
procédure d’autorisation de construire mentionnée aux articles 6 et 8 du Règlement à
reconduire. Dans la nouvelle mouture transmis aux conseillers généraux, l’art. 6 Subventions
et soutiens divers se voit amputé de son alinéa 2 «  l’exonération de certaines taxes
communales de raccordement » tandis que l’art. 8 Exonération des taxes est abrogé dans sa
totalité.

M. N. Huser remercie M. S. Germanier pour ses explications et passe la parole aux groupes
pour l’entrée en matière.

Tous les groupes entrent en matière.

M. N. Huser annonce que l’entrée en matière est considérée comme tacitement acceptée et
il ouvre la discussion.

Discussion

M. P. Coudray rappelle que l’ancien règlement prévoyait l’exonération de la contribution de
remplacement pour les places de parc défaillantes. Actuellement, est-ce bien vrai qu’il n’y a
rien dans le Règlement des constructions qui prévoit des taxes pour les places de parc
manquantes ?

M. S. Germanier répond que c’est vrai et qu’il faudra justement s’y atteler dans la
modification partielle du Règlement communal des constructions et des zones portant sur les
places de parc.

M. P. Coudray poursuit en demandant si la situation acquise peut être changée. Par exemple
quelqu’un qui veut rénover un bâtiment dans le vieux village où il n’a pas la possibilité de
créer des places de parc et qu’avant, il n’y avait pas d’obligations, est-ce qu’on peut imposer
une taxe de 10'000 (1 place de parc) ou 20'000 francs (deux places de parc).

M. S. Germanier répond par la négative, car légalement cette modification qui n’a pas force
doit encore être entérinée par le Conseil d’Etat comme mentionné tout à l’heure.

M. N. Huser passe au vote.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 16 novembre 2015  Page 6 sur 10

Le règlement d’encouragement à la rénovation et à la sauvegarde des bâtiments
est accepté à l’unanimité moins une abstention.

M. N. Huser propose d’approuver ce règlement en une seule lecture.

Le règlement d’encouragement à la rénovation et à la sauvegarde des bâtiments
est accepté à l’unanimité en une seule lecture.

5. REGLEMENT COMMUNAL VETROZ LES GRANDS CRUS

M. N. Huser précise que le Règlement communal Vétroz les Grands Crus a pour but de
définir les critères viti-vinicoles nécessaires à l’obtention de l’appellation « Vétroz Grand
Cru ». Ce règlement doit être soumis à l’approbation du Conseil général, en application de
l’art. 86 al. 1 de l’Ordonnance sur la vigne et le vin, lequel dispose que « les exigences
relatives aux Grands Crus communaux ou régionaux doivent obligatoirement être définies
par un règlement communal ou par un règlement établi par une organisation et soumis à
approbation de la ou des communes ».

Présentation par l’Exécutif
M. A. Fontannaz apporte quelques compléments au message du Conseil municipal. Le
premier Règlement « Vétroz Grand Cru » avait pour iniateurs MM. Jean-René Germanier,
Romain Papilloud, Serge Roh et André Fontannaz. Il doit aujourd’hui être mis à jour par
rapport à la nouvelle législation en vigueur. Par rapport à l’AOC, le Grand Cru rapporte 4 à 5
francs de plus-value par bouteille qui a également des répercussions fiscales. Le dernier
courrier reçu par le Service de l’agriculture confirme que ce règlement est parfaitement en
ordre et ne nécessite plus que l’approbation du Conseil général.

M. N. Huser passe la parole aux groupes pour l’entrée en matière.

Tous les groupes entrent en matière.

M. N. Huser annonce que l’entrée en matière est considérée comme tacitement acceptée et
il ouvre la discussion.

Discussion
M. P. Coudray demande s’il ne serait pas judicieux qu’un membre de la Commune fasse
partie d’office du Groupement des Encaveurs de Vétroz.

M. A. Fontannaz confirme qu’il y a toujours un représentant du Groupement des Encaveurs
de Vétroz au sein de la commission agricole.

M. P. Coudray demande si ce règlement figurera sur le site de la Commune, ce qui n’a pas
été le cas de l’ancien règlement.

M. A. Fontannaz explique qu’après homologation par le Conseil d’Etat, il sera mis sur le site
de la Commune.

M. N. Huser passe au vote.

Le règlement communal Vétroz Les Grands Crus est accepté à l’unanimité.

M. N. Huser demande d’enterriner le règlement en une seule lecture.

Le règlement communal Vétroz Les Grands Crus est accepté à l’unanimité en
une seule lecture.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 16 novembre 2015  Page 7 sur 10

6. INFORMATION CONCERNANT LE REGLEMENT COMMUNAL D’ORGANISATION

M. N. Huser annonce que le Règlement communal d’organisation (RCO) a été homologué
par le Conseil d’Etat en date du 23 septembre 2015, sous réserve de deux modifications (le
nombre de conseillers municipaux doit être compris entre 3 et 15 membres (et non entre 5 et
9 membres), et la majorité requise pour demander le référendum facultatif doit être de 2/5
des membres présents du Conseil général (et non de la totalité du Conseil général).

Le Service des affaires intérieures et communales  demandait la suppression de l’art. 18
portant sur le crédit d’étude, suppression que le Bureau et l’Exécutif ont refusé en déposant
un argumentaire fondé essentiellement sur le principe de l’autonomie communale. L’Etat a
finalement suivi le Conseil général et validé cet article.

Afin de tenir compte des nouvelles dispositions du RCO, et dans l’attente de la modification
idoine du Règlement du conseil général, le Bureau a élaboré et diffusé une décision portant
sur le traitement du budget 2016 afin de préciser l’exercice d’une proposition d’amendement
et le traitement de celle-ci dans le cadre du vote du budget rubrique par rubrique.

En complément à cette décision, M. N. Huser informe qu’il n’est pas possible de déposer une
proposition d’amendement concernant une rubrique qui ne contient aucun montant, c’est-à-
dire de porter une nouvelle rubrique à un montant supérieur à Fr. 30'000, selon l’avis qui a
été donné par le Canton au Conseil général.

7. PORTE-FORT EN FAVEUR DU RELAIS DU VALAIS SA

M. N. Huser rappelle que le Porte-fort en faveur du Relais du Valais SA a été mis à l’ordre du
jour dans la même teneur qu’en juin dernier. Il annonce que les conseillers généraux
entendront tout d’abord la réponse complémentaire de l’Exécutif à la question écrite du
groupe LR.

M. S. Germanier rappelle que l’Exécutif a saisi le Conseil d’Etat le 5 juin 2015 pour le
différend qui l’oppose au groupe LR concernant le porte-fort en faveur du Relais du Valais
SA. M. S. Germanier lit la réponse donnée par le Conseil d’Etat en date du 26.08.2015 [lettre
annexée au présent procès-verbal]. Ensuite, M. S. Germanier informe que le porte-fort
auprès de la BCVS a été dénoncé pour fin janvier 2016, date de l’échéance également des
prêts à taux fixes. Actuellement, l’Exécutif est en pourparlers avec différents établissements
bancaires pour négocier de nouveaux prêts. Compte tenu du différend en question,
l’Exécutif examine la solution d’un cautionnement dont le montant sera communiqué par
l’établissement bancaire choisi par l’Exécutif. Si cette solution aboutit, l’Exécutif soumettra
l’objet pour approbation au Conseil général.

M. C. Richard fait remarquer qu’à l’ordre du jour au point 7, il est écrit « décision ». Or, les
conseillers généraux n’ont pas reçu le document qui vient d’être lu et qu’ils ne peuvent dès
lors pas se prononcer en connaissance de cause .

M. N. Huser rappelle que pour qu’il y ait une décision, il faut qu’il y ait une proposition sur
laquelle on peut voter. En l’occurrence, pour cette assemblée, aucune proposition n’a été
soumise.

M. R. Nalesso remercie pour la réponse et les précisions apportées. Toutefois, le groupe LR
a décidé de déposer une nouvelle question écrite dont il donne lecture.

8. INFORMATIONS DE LA PART DE L’EXECUTIF

Mme V. Papilloud cède la parole à Mme Penelope Bussien pour présenter un bref bilan de
l’animation socio-culturelle auprès de la jeunesse de Vétroz..

M. C. Richard demande en quoi les animations proposées par Mme P. Bussien diffèrent de
celles proposées par les sociétés locales.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 16 novembre 2015  Page 8 sur 10

Mme P. Bussien répond que ses projets se démarquent par l’aspect participatif. Elle choisit
des activités pour attirer les jeunes comme par exemple le basket, le foot, la cuisine, etc.
Ensuite, elle leur montre comment organiser telle ou telle activité et les encadre.

M. A. Fontannaz  dresse un bilan des objets concernant ses dicastères :
• Le terrain de foot synthétique est terminé, la réception de l’ouvrage est prévue

dans la semaine 48.
• Correction de la Lizerne : les étapes 1 et 2 concernant la création du dépotoir pour

la rétention des matériaux sont terminées. La création d’un chemin piéton sécurisé et
l’enrichisssement du lit avec la pose de blocs pour favoriser la faune piscicole sont en
cours. L’étape suivante, prévue durant les hivers 2015-2016 et 2016-2017
concernera l’abaissement du lit sous le pont CFF afin d’éviter la création de barrages
lors de fortes crues.

• Correction du torrent Moulin – Fontaine et rue du Moulin :  les travaux sont
prévus durant l’hiver 2015-2016. Il est prévu d’agrandir le chenal pour éviter les
débordements.

• Etude pour la correction des torrents Ouest : en cours pour la protection contre
les crues des torrents Ouest en plaine (Plantys, Péteille et Creusettaz). Les travaux
qui sont complexes nécessiteront la déviation d’une bonne partie des égouts de
Magnot. La réalisation aura lieu dès 2017 selon les procédures que l’Exécutif mettra
en place.

• Eclairage publique : le remplacement des vieilles ampoules par du LED est
actuellement en cours. Un essai de test d’éclairage dynamique est en cours de
réalisation sur les chemins du Repos, Rouis et Fontaine (baisse de l’intensité lorsque
il n’y a pas de passage de piétons).

• Equipement desserte en zone industrielle et zone artisanale : en cours d’étude ;
les travaux sont prévus pour 2016.

• Route des Ateliers : en cours d’étude, les expropriations sont à prévoir pour une
date de réalisation en 2017.

• T9-aggloSion : terminée en ce qui concerne la réfection de la partie Est de la T9. La
Commune va lancer un concours architectural sur invitation pour rendre le vieux
village plus attractif et convivial. L’idée est de redonner de l’espace et de la sécurité
aux piétons par une meilleure gestion de la circulation routière, notamment avec la
route de débord. La réalisation prévue en 2018 dépendra du Canton.

• Réfection du puits du Botza a été réalisée par le nettoyage du puits et par la mise
en conformité de l’installation, notamment avec la mise en place d’une tête de puits
en inox et le remplacement de la deuxième pompe qui avait plus de 40 ans.

• Réseau bio-diversité Ardon-Vétroz : des entretiens ont eu lieu ces deux dernières
semaines avec des agriculteurs intéressés à faire partie de ce Réseau, avec les
bureaux d’ingénieurs Gren – Nivalp. Les contrats entre le Service cantonal de
l’agriculture et les agriculteurs sont en cours de signature. Le réseau pourra débuter
en 2016.

• Syndicat du maintien du vignoble en terrasses : le projet a été lancé il y a 5 ans.
Le but était d’obtenir un subventionnement de la Commune, du Canton et de la
Confédération pour la réfection des murs en pierres sèches et du réseau d’irrigation.
Les statuts du Syndicat ont été homologués par le Conseil d’Etat. Le comité est
composé de M. H. Cottagnoud, Mme Marie-Noëlle Fontannaz, M. Fabien Papilloud,
M. Dominique Kuster, M. Stéphane Pillet, M. Marco Coppey et M. André Fontannaz.
Concernant l’aspect financier, le Grand Conseil avait accordé le crédit-cadre. Le
travaux sont prévus pour l’automne 2016, surtout en ce qui concerne l’irrigation. Cet
été, des premiers appels à contribution ont été envoyés aux propriétaires, soit
Fr. 0.30/m2 annuels pendant 4 ans. Il y a 10 jours, une circulaire du Canton informe
le Syndicat que le projet est mis sur une liste d’attente, par manque de moyens
financiers. M. A. Fontannaz a appelé personnellement M. Gérald Dayer et un courrier

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 16 novembre 2015  Page 9 sur 10

recommandé va partir prochainement pour exprime le mécontentement de la part de
la Commune.

M. S. Germanier informe le Conseil général sur la situation actuelle concernant le chauffage
du bâtiment administratif en construction contenant le Foyer et la Salle au lieu-dit Place du
Village [plans annexés au procès-verbal]. Etant donné la réponse du Canton qui distingue la
zone Vieux-village où la réalisation de ce chauffage pose problème, de la zone d’intérêt
général, l’Exécutif a mis à l’enquête publique un déplacement de la chaufferie du chauffage à
distance au bâtiment administratif, dans la partie où se trouve le garage qui sert actuellement
de local de rangement pour la Paroisse. Renseignement pris, il s’avère que le garage en
question appartient à la Commune. L’Exécutif a également réfléchi au déplacement de la
crypte. Le déplacement de la chaufferie du chauffage à distance et de sa cheminée libérera
également la place supérieure au sud du nouveau bâtiment communal en construction
contenant le Foyer et la Salle. Egalement, les locaux libérés pourront par exemple accueillir
des activités générées par les structures de la petite enfance. Finalement, il est prévu aussi
dans ces locaux d’accueillir des wc publics en cas d’animations.

M. P. Coudray demande la date de l’autorisation de construire pour la place.

M. S. Germanier lui répond que l’autorisation de construire pour la place a été délivrée par le
Canton le 24.08.2015.

M. P. Coudray regrette premièrement que l’Exécutif propose un plan de densification global
et qu’ensuite, il le modifie complètement. Deuxièmement, la Cogest avait demandé d’avoir la
liste des adjudications qui, à ce jour, n’a toujours pas été fournie.

M. S. Germanier lui répond que l’Exécutif a reçu ce document aujourd’hui et qu’il va le
transmettre à la Cogest.

M. P. Coudray rappelle que la Cogest n’a toujours pas reçu le message d’investissement.
Quand elle a demandé des renseignements au sujet de ce bâtiment et de la crypte, l’Exécutif
l’a laissé dans le vague. M. P. Coudray regrette que l’Exécutif cache certaines informations à
la Cogest qu’il dévoile ensuite en séance plénière. M. P. Coudray regrette le manque de
confiance de la part de l’Exécutif envers la Cogest.

M. S. Germanier estime que ce n’est pas le bon endroit pour débattre la question. Il rappelle
que l’Exécutif  n’a pas pris de décision formelle concernant l’emplacement de cette
chaufferie.

M. P. Coudray demande si la chaufferie est actuellement dans le garage et si la crypte n’est
pas touchée. Or, il ne voit pas la Commune faire une deuxième crypte.

M. S. Germanier rappelle qu’au début, l’Exécutif avait demandé à la Paroisse de pouvoir
occuper le garage, ignorant qu’il appartenait à la Commune. La Paroisse avait alors donné
son accord en demandant à la Commune de bien vouloir déplacer la crypte à un autre
endroit. Maintenant, il est exclu de vouloir construire une deuxième crypte, car le garage
appartient à la Commune. Pour la crypte actuelle, ce n’est pas un problème de volume, mais
un problème de circulation à l’intérieur de la crypte. Il y a  d’autres solutions qui peuvent être
envisagées sur le site actuel plutôt que d’hypothéquer un espace aussi grand sur cette
place.

9. DIVERS

M. N. Huser remercie le groupe LR pour l’organisation de la sortie du Conseil général de
vendredi, 13 novembre.

M. R. Nalesso demande à l’Exécutif à quelle phase se trouve le projet de turbinage de
Péteille et la RPC.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 16 novembre 2015  Page 10 sur 10

M. S. Germanier répond que le dossier a été remis à l’enquête vendredi dernier afin de
répondre à des demandes séparées pour les communes de Conthey, Vétroz et Ardon. La
Commune de Conthey (pilote) a fait les démarches auprès de Swissgrid pour prolonger les
délais de mise en place. Le Conseil d’Etat statuera au plus tard fin janvier 2016 et il faut
encore compter un mois de travail pour la mise en fonction de la turbine.

M. R. Nalesso demande qui sont les conseillers municipaux qui s’occupent de Péteille.

M. S. Germanier répond que pour le turbinage, ce sont les représentants du consortage du
Motélon, à savoir MM. M.Huser et S.Germanier.

M. R. Nalesso demande qui s’occupe de la rétribution au prix coutant (RPC).

M. S. Germanier répond que c’est M. O. Cottagnoud, car ces aspects sont liés au dicastère
de l’Energie.

M. O. Cottagnoud relève les difficultés qu’il rencontre pour obtenir les informations
nécessaires concernant la RPC vu qu’il ne fait partie ni du comité ni de l’assemblée générale
du consortage de Motélon. Il rappelle l’enjeu de la RPC qui correspond à des centaines de
milliers de francs qui pourraient venir à manquer dans les caisses des communes et mettre
en danger la viabilité du projet de turbinage.

Il a demandé au bureau d’ingénieur qui chapeaute cet aspect de RPC des informations
précises et des délais réels et fermes pour toucher cette RPC. Ce bureau lui a répondu que
ce n’est pas possible de recevoir une réponse en-dehors des personnes qui ont été
désignées par le Maître d’ouvrage, à savoir le consortage de Motélon. En résumé, il déclare
n’être pas le responsable de cette problématique de RPC puisqu’il ne peut pas obtenir les
informations.

M. P. Sauthier a traversé les espaces extérieurs de la nouvelle UAPE. A deux reprises
durant le weekend, il a constaté que des adolescents s’y trouvaient avec des bouteilles de
bières et de vin. Il invite le Conseil communal à y intervenir.

Mme. V. Papilloud  rappelle la table ronde « profession passion » qui aura lieu le 3 décembre
à 20h00 et qui est présentée par Mme Christina Buchard. Les gens peuvent s’inscrire
jusqu’au 27 novembre à la bibliothèque. Une petite agape clôturera la soirée.

PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL

La parole n’étant plus demandée, M. N. Huser clôt la séance extraordinaire à 22h35. Il
remercie toutes et tous pour leur présence et rappelle que la prochaine séance ordinaire
aura lieu lundi 14 décembre 2015 pour traiter du budget.

Ainsi fait à Vétroz, le 4 décembre 2015.

NICOLAS HUSER

Président du Conseil général

JEAN-FRANCOIS FAVRE

Secrétaire du Conseil général

category_fr: Procès-verbal

parent_type: meeting

category_harmonized: protocol