text:
C’est avec plaisir qu’en pleines vendan-
ges, je profite de cette parution d’au-
tomne pour vous donner des informa-
tions sur les divers chantiers ou dossiers
en cours cette année.

La construction de la bibliothèque
avance normalement et tous les travaux
devraient être terminés à fin novembre,
ce qui nous permettra d’effectuer le
déménagement depuis l’actuel local au
début décembre et nous vous confirme-
rons la date de l’inauguration officielle
qui aura lieu avant Noël.

Les travaux concernant la construction
des abris PC et des vestiaires des
Plantys vont également bon train et le
gros œuvre devrait être achevé d’ici à la
fin de l’année. De plus, je peux vous
annoncer qu’avec l’aval du conseil géné-
ral nous avons opté pour un système de
chauffage centralisé pour tout le com-
plexe des Plantys.

Dans le contexte énergétique actuel, la
Municipalité a souhaité donner un signal
fort et nous avons opté pour un chauf-
fage à pellets, neutre en CO2, combiné
avec du solaire. Ce principe favorise les
énergies renouvelables et locales puis-
que la fourniture des pellets se fera par
l’intermédiaire de la société Valpellets SA
qui sera installée dans l’usine de traite-

ments des ordures d’Uvrier et qui utili-
sera le bois valaisan ainsi que la chaleur
des fours.

Je vous signale également que d’ici à la
fin de l’année, notre alimentation supplé-
mentaire en eau potable provenant du
nouveau puits de la SEBA SA sera fonc-
tionnelle et que nous avons trouvé avec
les dirigeants de cette société un accord
très favorable pour la commune.

D’ici là, je vous souhaite à toutes et à
tous une excellente fin d’année 2007 et
vous laisse prendre connaissance des
autres informations contenues dans ce
Vétrozspective.

Stéphane Germanier
Président

EDITORIAL

octobre 2007

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

Nous souhaitons d’ores et déjà plein succès aux personnes susmentionnées et demandons à la
population vétrozaine d’accueillir celles-ci avec égard et enthousiasme, sachant que chacune et
chacun d’entre elles œuvrera assurément pour le bien-être général de notre Municipalité.

PERSONNEL COMMUNAL

Au courant de l’été dernier, Mme Sabine
Sierro (éducatrice responsable de l’Escale),
Mlle Murielle Quennoz (apprenante) et M.
Giuseppe Vita (collaborateur auprès des tra-
vaux publics) ont quitté les fonctions respec-
tives qu’ils exerçaient depuis plusieurs
années au sein du personnel communal.

La Municipalité tient par la présente à les
remercier sincèrement de l’engagement
dont ils ont fait preuve et des prestations de

qualité qu’ils ont offertes à la population
vétrozaine tout au long de leur mandat.

Bonne retraite à M. Vita et bonne continua-
tion dans la vie professionnelle à Mme Sierro
ainsi qu’à Mlle Quennoz !

Afin de pallier à ces départs, le Conseil muni-
cipal a décidé d’engager trois nouvelles colla-
boratrices ainsi qu’un nouveau collaborateur,
à savoir :

Mlle Virginie Rudaz
Apprenante auprès du Secrétariat

Mlle Jenny Martin
Apprenante auprès du Service technique

Mme Nadia Dayer
Educatrice responsable de l’Escale

M. Pascal Roh
Collaborateur au sein des Travaux publics

MERITES SPORTIFS ET CULTURELS

Lors de la dernière Fête de la Madeleine, le
Conseil municipal a eu le plaisir de remettre les
traditionnels mérites sportifs et culturels
récompensant cette année les citoyens et
sociétés suivants :

l mérite sportif individuel à Océane Seppey,
championne romande de patinage artistique
en 2006 et 2007,

l mérite sportif collectif à Hélios Basket,
équipe masculine de 2ème ligue, pour le
doublé coupe et championnat,

l mérite culturel individuel à Raymond

Nalesso, champion romand junior de tam-
bour, et 1ère place lors du festival de
l’ATFVR et de la fête des fifres et tambours
du Haut-Valais.

l mérite culturel collectif au quatuor généra-
tion (Jean-Paul Duc, Cédric Cotter, Nicolas
Rey et Stéphanie Glassey), champion suisse
des quatuors,

l mention particulière à Bertrand Moren,
lequel a remporté le 25.03.07 le concours
de composition organisé par l’association
suisse des Brass Band.

SCOLAIRE

L’activité « Mes 4 ceps » permet de faire
découvrir la vigne et ses travaux à des enfants
qui n’en ont qu’une idée très vague alors même
qu’ils habitent au cœur du vignoble valaisan.

Les élèves des classes de 3ème primaire
2006-2007 de Mmes Joëlle Salloum-Christel
Follonier et de M. Daniel Vergère ont pu parti-
ciper activement aux différents travaux de la
vigne durant l’année scolaire passée grâce à
MM. Jacques Udry et Raphaël Vergère qui ont
mis 4 ceps à la disposition de chacun d’eux (2
x 80 ceps au total). Les enfants ont bénéficié
du savoir-faire professionnel de ces deux vigne-
rons, se sont familiarisés avec leurs gestes et
ont pris conscience de la noblesse de ce travail
et du respect qui lui est dû. Ils ont également
pu mettre en œuvre sur le terrain les différents
éléments abordés en classe.

Vignerons, enseignants et même parents ou
grands-parents les ont accompagnés dans
cette démarche depuis la prise de possession
des 4 ceps jusqu’aux vendanges, en passant
par les différents travaux de la vigne tout au
long de son évolution.

L’expérience s’est terminée le vendredi 21 sep-
tembre par les vendanges, moment festif qui a
offert aux élèves la possibilité de récolter le
fruit de leur travail et de le partager avec les
différents intervenants et leur famille. Mmes
Régine Penon et Anne Putallaz ont ouvert leur
cave pour donner aux enfants la possibilité de
presser une partie de leur récolte et d’en
savourer le moût.

Mes 4 ceps

Une initiative de développement durable proposée par le Musée
valaisan de la Vigne et du Vin et soutenue par le Département de
l’Education, de la Culture et du Sport.

SCOLAIRE - SUITE

Un grand merci aux vignerons et aux proprié-
taires encaveurs qui se sont mis gracieuse-
ment à la disposition de nos écoliers…

Une nouvelle activité « Mes 4 ceps » va débu-
ter pour les classes de 3ème primaire 2007-

2008 de Bresse par la visite du Musée valai-
san de la Vigne et du Vin à Salquenen, le ven-
dredi 28 septembre.

Marie-Thérèse Dessimoz
Responsable des écoles

SCOLAIRE - SUITE

L’Ecole Bouge & Le foot fait école

Vendredi 5 octobre 2007

Pour marquer d’une pierre blanche la fin de l’opération “l’école bouge”, combinée, cette année, avec
l’opération ASF/UEFA 2008 “Le foot fait école”, les enseignants de l’Ecole de Vétroz, avec accord préa-
lable de la Commission scolaire de Vétroz, organisent une grande journée d’amitié et d’activités cultu-
relles et sportives.

Les 453 élèves de notre village, encadrés par les 40 enseignants et quelque 120 parents, seront à
la fête et de la fête.

INAUGURATION

L'œuvre d'art, créée par Mme Valérie Jacquemet,
sera inaugurée à l'occasion du concert de Noël
qui aura lieu le 22 décembre 2007
à la salle de Gymnastique de l'école de Bresse.

ŒUVRE D’ART AU CENTRE DE BRESSE

CONTROLE DES VELOS

La plupart des enfants et adolescents font du
vélo, soit pour aller en classe, soit dans le
cadre de leurs loisirs. L'autorité scolaire
encourage volontiers cette saine activité du
moment que les enfants font preuve de pru-
dence et que leurs vélos sont conformes au
règles de la circulation routière.

L'association des parents d'élèves de Vétroz,
en collaboration avec la section valaisanne du
TCS et la direction des écoles a mis sur pied
au mois de mai passé le contrôle de tous les
vélos des écoliers des classes primaires de la
commune.

S'il est réjouissant de voir que 77% des vélos
avaient de bons freins, il n'en reste pas moins
que les 23% restant, dont les freins étaient en
mauvais état, voire inexistants, sont considé-
rés comme dangereux !!

La police rend attentif que 70% des cycles
n'étaient pas autorisés à circuler sur la voie
publique. En effet ils n'avaient pas l'équipement
prescrit soit:

• Freins: 2 freins efficaces

• Vignette: bien visible sur le vélo (validité 31
mai de l'année suivante)

• Catadioptres: Doivent être fixe. Blanc à
l'avant et rouge à l'arrière

• Pédales munies de catadioptres jaunes
avant et arrière

• Dispositif antivol: cadenas, câble ou disposi-
tif similaire

• Sonnette: bien perceptible. Les autres aver-
tisseurs sont interdits.

Un grand merci au TCS Valais, à la police
municipale, aux mécaniciens Yann, Georges,
Jean-Daniel du garage de Chiron et à Mme
Dessimoz pour les écoles.

CHŒUR DES ADIEUX

Appel aux personnes disponibles et avant quelques dispositions pour le chant
Dans le cadre de la paroisse de Vétroz, un chœur des Adieux est mis sur pied. Cette chorale spécifi-
que, dirigée par Jules Délèze, anime les messes d’ensevelissement qui se déroulent à l’église de Vétroz
(à 16h00 l’hiver et a 17h00 le reste de l’année).

Votre profil
• Vous aimez chanter, vous faites ou non partie d’un chœur.
• Vous êtes disponible en journée – retraité(e), personne au foyer ou horaire de travail vous permet-

tant de vous libérer pour animer les messes d’enterrement dans le courant de l’après-midi selon
l’horaire indique plus haut.

• Vous souhaitez apporter votre contribution a la vie paroissiale vétrozaine.

Votre engagement
Dans la mesure de vos disponibilités :
• Vous participez à la répétition mensuelle, le 2ème mardi de chaque mois.
• Vous êtes présents(e) lors des messes d’ensevelissement.

Votre participation au chœur des Adieux, vous donne également l’occasion de côtoyer d’autres person-
nes, lesquelles comme vous ont a cœur de mettre un peu de leur temps en faveur d’une action de soli-
darité.

Intéressé(e) ?
Vous pouvez contacter Dominique Roch au 079 228 24 36 ou vous rendre directement aux répéti-
tions qui ont lieu chaque 2ème mardi du mois  au local de répétition du chœur-mixte Ste Marie-Madeleine
de Vétroz (salle paroissiale, 1ère porte à gauche).

LUNABUS

A la suite des incivilités rencontrées durant l’année
2006, les communes ont décidé de mettre en place
un système de Sécuritas pour toutes les courses
Lunabus.

Les frais engendrés par cette impérative prestation
sont pris en charge par les communes.

Nous invitons nos jeunes à adopter une attitude plus
respectueuse vis-à-vis du matériel et du personnel,
faute de quoi les frais de sécurité seront portés au
compte des parents.

Nous espérons ne pas avoir à en arriver à de telles
extrémités et comptons sur votre bienveillance.

category_fr: Document

parent_type: news


text:
EDITORIAL

octobre 2008

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

Une fois n’est pas coutume, à l’approche des
élections communales qui vont décider de la
composition du Conseil Municipal pour la période
2009-2012, je vous délivrerai un message plus
politique qu’à l’ordinaire.

En effet, ces élections sont pour vous,
Citoyennes et Citoyens, l’occasion de transmet-
tre au travers des votes votre appréciation du
travail que les élus actuels avec la collaboration
de tous les employés communaux ont fourni
durant cette période législative.

Le résultat de ces élections sera un signal clair
pour la future équipe dirigeante de notre belle
commune et servira de point de repère pour
l’élaboration de lignes directrices et les choix de
projets importants et porteurs pour le dévelop-
pement de Vétroz.

Je vous invite donc à participer à ces élections
d’octobre et novembre afin que les idées du plus
grand nombre d’entre vous soient représentées
au sein des prochains Conseils Municipal et
Général.

Notre commune est en plein développement et
de nombreux défis attendent les futurs élus,
pour ma part, je ne peux que souhaiter que l’in-
térêt de l’ensemble de la population prime sur
l’intérêt particulier ou partisan afin que le climat
de travail constructif que nous avons connu
durant cette législature puisse perdurer et favo-
riser l’amélioration toujours possible de la qualité
de vie à Vétroz.

C’est en tout cas, ma volonté et je pense que
vous me connaissez suffisamment pour pouvoir
juger si ce challenge est possible à relever. Je ne
vais pas énumérer ici les diverses réalisations
des 4 années passées, ni les lignes directrices
que nous avions fixées car comme je l’ai déjà dit
en préambule, le résultat des élections nous
indiquera très clairement si nous avons su
répondre aux attentes légitimes de la population.

Les conseillers actuels sont impliqués de multi-
ples manières dans la vie villageoise, qu’elle soit
professionnelle, sociale ou privée, il faudra aussi
que les prochains élus aient cette capacité
d’écoute au travers de ces relais afin de repré-
senter au mieux les intérêts de la majorité de la
population.

Je profite de cette nouvelle occasion de vous
remercier de la confiance que vous m’avez
témoignée jusqu’à ce jour et vous assure que
c’est avec enthousiasme et plaisir que j’ai
accompli ma tâche de président durant cette
législature. Si j’ai décidé de me mettre à nou-
veau à votre disposition, si vous le voulez bien,
c’est dans ce même état d’esprit.

La campagne 2008 est très courte, nouvelle loi
oblige, et le soir du 12 octobre le Conseil
Municipal pour la période 2009-2012 sera
connu. Si vous voulez que durant les 4 prochai-
nes années vos idées ou vos propositions soient
prises en compte, n’oubliez pas de remplir vos
obligations civiques lors des différents scrutins
qui vous seront proposés.

Bel automne à tous et au plaisir de vous rencon-
trer prochainement.

Stéphane Germanier, Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

2EME TRIMESTRE ET 3EME TRIMESTRE 2008

• Adjuge la commande du véhicule utilitaire destiné aux travaux publics au garage Crettenand Sàrl

• Prend acte de la cessation d’activité en tant que concierge de Madame Marie-Thérèse Daven et
nomme Madame Teresa Vita pour la remplacer

• Octroie le droit de cité à Shefquet, Shemsije, Arben et Behar Sylejmani, à Sadrija, Nedima, Admir
et Samir Arslanoski, à André, Palina, Valentin et Noémie Melfi, à Mevljud et Iljas Alioski

• Adjuge les travaux d’urgence du torrent des Fontaines dans la région de Proumay à l’entreprise
Moren Frères SA

• Décide la mise en place d’une zone 30 km/h à l’avenue de Derborence

• Adjuge les travaux pour la chaufferie des Plantys à Bativa SA pour la maçonnerie, à VS étanchéité
2000 SA et à Raboud SA pour les ouvrages métalliques

• Nomme Christelle Imboden-Vergère, Florence Papilloud, Alexandra Huser et Daniel Roh à divers pos-
tes d’enseignants à temps plein ou partiel ainsi que René-Pierre Clivaz au poste de maître ACM

• Donne son accord quant au rattachement de Magnot à la paroisse de Vétroz

• Prend acte que les sociétés de tir d’Ardon et Conthey cesseront tous tirs à fin août 2008 et que
pour 2009 la Municipalité de Vétroz devra trouver une solution pour les tirs obligatoires

• Délivre l’autorisation d’exploiter pour le Caveau et Restaurant La Régence et pour le café l’Oasis

• Décide la mise en place de la signalisation bordiers autorisés à la rue des Vignerons et ce à partir
du Foyer Haut-de-Cry et en direction de la commune de Conthey

• Décide de devenir actionnaire de la nouvelle société NetCom Sion SA qui reprend les activités du
Téléréseau de la Ville de Sion

• Confirme à l’Etat du Valais la suppression du tronçon 70 km/h allant du giratoire de Bassin à l’en-
trée est du village de Vétroz, une fois la signalisation mise en place par le Canton la limitation sera
de 50 km/h sur tout le secteur

• Adjuge la prolongation du trottoir à la rue de l’Industrie à l’entreprise Moren Frères SA

• Met sur pied la réception de Monsieur Yves Donzallaz nouveau juge fédéral

• Adjuge la construction de la place au nord des pavillons scolaires de Vétroz à l’entreprise Implénia
SA

• Prend connaissance du projet de correction du Rhône et transmet les questions soulevées par les
propositions faites aux divers responsables de projet

• Prend acte du changement de tenancier au Relais du Valais et délivre l’autorisation d’exploiter au
nouveau gérant

• Entérine les tarifs pour l’octroi du droit de cité sur la même base que les autres communes du
district de Conthey

• Définit, d’entente avec le groupement des encaveurs, la zone d’appellation Balavaud pour répondre
à la demande de M. Célestin Thétaz, chimiste cantonal

• Adjuge le goudronnage de la route communale à l’est de l’avenue des Vergers à l’entreprise Moren
Frères SA

• Analyse plusieurs avant-projets de lois soumis par le Canton et transmet ses remarques aux
instances concernées

• Attribue divers bonus à la rénovation pour des projets correspondant aux critères fixés

• Prend acte du changement de tenancier au Café des Amignes et délivre l’autorisation d’exploiter
à la nouvelle gérante

• Prend connaissance de l’étude préliminaire concernant la sécurisation des torrents de la partie
ouest de la Commune

La Municipalité de Vétroz porte à votre connaissance que
les élections des autorités municipales pour la législature 2009-2012
se dérouleront selon le programme et les modalités suivants :

I. DATE DES ELECTIONS DES AUTORITES MUNICIPALES

1. Election du conseil municipal
L’élection du Conseil municipal a lieu le dimanche 12 octobre 2008.

2. Election du juge de commune
Une seule liste ayant été déposée pour l’élection du juge de commune, la candidate de cette
liste, Mme Béatrice Ifkovits-Putallaz est élue sans scrutin (élection tacite), conformément à
la loi sur les droits politiques (art. 205 al. 1 LcDP).

3. Election du vice-juge de commune
Une seule liste ayant été déposée pour l’élection du vice-juge de commune, la candidate de
cette liste, Mme Patricia Imhof-Petot est élue sans scrutin (élection tacite), conformément
à la loi sur les droits politiques (art. 205 al. 1 LcDP).

4. Election du conseil général
L’élection du conseil général a lieu le dimanche 2 novembre 2008.

5. Election du président et du vice-président
L’élection du président et du vice-président a lieu le dimanche 30 novembre 2008.

Si aucun candidat n’obtient la majorité absolue, un scrutin de ballottage (second tour) a lieu
le dimanche 14 décembre 2008. De nouvelles candidatures peuvent être déposées.

Absence de liste déposée
Si aucune liste n’est déposée pour l’élection du président et/ou du vice-président jusqu’au
14 octobre 2008 à 12 heures au plus tard, les citoyens peuvent voter pour toute personne
élue au conseil municipal.

Chaque citoyen dispose d’un suffrage. Est élue la personne qui obtient le plus grand nom-
bre de suffrages (majorité relative).

En l’absence de liste déposée, les citoyens doivent, sous peine de nullité, voter en utilisant
le bulletin blanc officiel qui leur est remis avec le matériel de vote.

Dépôt d’une seule liste
Si une seule liste est déposée pour l’élection du président et/ou du vice-président, le can-
didat de cette liste est élu sans scrutin (élection tacite), conformément à la loi sur les droits
politiques (art. 205 al. 1 LcDP).

ELECTIONS COMMUNALES

ELECTIONS COMMUNALES (SUITE)

II. EXERCICE DU DROIT DE VOTE

(Pour les élections communales, le cumul n’est pas autorisé.)

1. Vote à l’urne
Le bureau de vote au Bâtiment communal est ouvert selon les horaires suivants :

Scrutin du 12 octobre 2008
• le samedi 11 octobre 2008, de 17 h. 00 à 19 h. 00;
• le dimanche 12 octobre 2008, de 10 h. 00 à 12 h. 00.

Scrutin du 2 novembre 2008
• le samedi 1er novembre 2008, de 17 h. 00 à 19 h. 00;
• le dimanche 2 novembre 2008, de 10 h. 00 à 12 h. 00.

Scrutin du 30 novembre 2008
• le samedi 29 novembre 2008, de 17 h. 00 à 19 h. 00;
• le dimanche 30 novembre 2008, de 10 h. 00 à 12 h. 00.

Scrutin du 14 décembre 2008
• le samedi 13 décembre 2008, de 17 h. 00 à 19 h. 00;
• le dimanche 14 décembre 2008, de 10 h. 00 à 12 h. 00.

2. Vote par correspondance (envoi par poste)
L’électeur qui souhaite exercer son vote par la voie postale doit affranchir l’enveloppe de
transmission selon les tarifs postaux en vigueur, puis la remettre à un bureau de poste.
L'envoi doit parvenir à l'administration communale au plus tard le vendredi qui précède
l'élection.

La commune refuse les enveloppes non affranchies ou insuffisamment affranchies qui lui
parviennent par voie postale (art. 14 al. 3 OVC).

Les votes sont considérés comme nuls lorsque les bulletins de vote de plusieurs électeurs
(famille par exemple) sont transmis dans une seule enveloppe ou lorsque la feuille de ré-
expédition n’est pas signée.

3. Vote par dépôt à la commune
Les citoyens qui souhaitent voter en déposant l’enveloppe de transmission directement
auprès du secrétariat communal peuvent le faire selon les horaires suivants :

Scrutin du 12 octobre 2008
• le jeudi 9 octobre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00;
• le vendredi 10 octobre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00.

Scrutin du 2 novembre 2008
• le jeudi 30 octobre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00;
• le vendredi 31 octobre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00.

Scrutin du 30 novembre 2008
• le jeudi 27 novembre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00;
• le vendredi 28 novembre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00.

Scrutin du 14 décembre 2008
• le jeudi 11 décembre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00;
• le vendredi 12 décembre 2008, de 08 h. 00 à 12 h. 00.

CONTROLE PERIODIQUE DES ABRIS PRIVES DE PROTECTION CIVILE DU 3 AU 7 NOVEMBRE 2008

Le projet GazEl SA qui souhaite développer dans
la zone industrielle de Vétroz une synergie avec
la société Ecobois Recyclage SA afin de valoriser
au mieux la récupération des déchets verts et
des bois en la transformant en énergie électri-
que ou en gaz « vert » vient de connaître une
avancée importante.

En effet en date du 16 septembre 2008, la
Municipalité  a reçu en retour le dossier d’auto-
risation de construire de la part du Canton du
Valais avec la synthèse des prises de positions
des divers services cantonaux concernés.

Le préavis de tous les services est favorable
mais est néanmoins assorti de diverses condi-
tions que les promoteurs du projet devront res-
pecter afin de répondre aux exigences
cantonales. La Municipalité de Vétroz peut donc
délivrer l’autorisation de construire avec les
remarques émises par le Canton.

Comme vous pouvez le constater ce dossier
avance de façon réjouissante pour notre com-
mune à l’heure actuelle. Ce d’autant plus que 2
importants acteurs du milieu énergétique valai-
san ont d’ores et déjà assuré les promoteurs de
leur intention de participer financièrement à ce
projet.

Nous espérons pouvoir vous donner un compte
rendu de la situation de manière plus complète
en fin d’année, car c’est un projet très important
et utile pour l’ensemble de la population non seu-
lement locale mais également valaisanne.

Cette construction peut également dynamiser la
zone industrielle au vu des nombreuses syner-
gies qui peuvent exister autour de cette usine et
de l’intérêt déjà manifesté par plusieurs entrepri-
ses ou sociétés.

ABRIS DE PROTECTION CIVILE

Cet automne, les membres de la protection
civile de la Lizerne, à la demande du canton, pro-
cèderont au contrôle périodique de l’ouvrage en
question.

Un courrier sera adressé aux personnes concer-
nées par cette 1ère étape des contrôles, les-
quels se poursuivront dans les années à venir, à
la même période.

Il s’agit d’un contrôle simple qui ne devrait pas
durer plus de 30 minutes pour autant que cha-
cun observe les recommandations suivantes.

Le contenu des caves ne doit pas causer d’en-
traves et pour les immeubles, les locataires
concernés par ce contrôle voudront bien remet-
tre les clefs des caves au concierge car souvent
les installations se trouvent dans les caves. La

porte et le volet blindé doivent pouvoir être fer-
més complètement. Les équipements (lits, toilet-
tes à sec etc.) doivent pouvoir être contrôlés.
Toutes les installations doivent pouvoir être
accessibles. Ceci vaut pour l’appareil de ventila-
tion comprenant la manivelle, la conduite de
prise d’air, le préfiltre et le filtre à gaz ainsi que
pour la soupape d’évacuation de l’air vicié.

Dans les cas où l’abri n’est pas en ordre, un rap-
port est établi à l’intention du Canton.

Nous vous remercions pour votre compréhen-
sion et votre collaboration et vous prions de
nous excuser pour les désagréments causés.

La Commission du Feu et
de la Protection civile

PROJET GAZEL SA

MARCHE ARTISANAL

En collaboration avec l’association des Coteaux
du Soleil, Artex organisera sa traditionnelle
Exposition au Foyer Haut-de-Cry, en même
temps que le premier marché artisanal vétro-
zain.

Avec la participation des sociétés locales, le
vieux village va s’animer le samedi 8 novembre
2008, dès 11h00, en accueillant une quaran-
taine de stands. Chacun pourra se restaurer sur
place, à des prix modiques, tout en se laissant
surprendre par la diversité des  exposants.

Plusieurs groupes musicaux égayeront cette
journée qui promet et qui se terminera à la salle
de l’Union où rendez-vous sera donné dès
18h30. C’est là que nous retrouverons  les
Grands Crus de Vétroz, avec raclette et bal
populaire jusqu’à 2 H 00.

Les personnes désireuses d’obtenir des rensei-
gnements supplémentaires peuvent contacter
directement la présidente du Marché Artisanal,
Mme Monique Roh-Roduit, tél 079 304 10 10.

ARTEX

La population est d’ores et déjà invitée au vernis-
sage de l’exposition qui aura lieu le vendredi 7
novembre 2008 à 18h00 au Foyer Haut-de-
Cry. A cette occasion un apéritif sera offert par
la Municipalité à tous les participants.

Du 8 au 16 novembre, chacune et chacun
pourra admirer le travail de nos artisans et artis-
tes locaux. Cette année, nous aurons la chance
d’accueillir deux artistes de Beaumont-lès-
Valence, notre commune jumelle dans la Drôme.
Un clin  d’œil de l’ensemble de la population
vétrozaine constituerait un témoignage encoura-
geant pour tous les artistes présents.

Horaires de l’exposition :

Du lundi au vendredi de 16h à 19h,
les samedi et dimanche de 14h à 19h.
Les exposant(e)s seront présent(e)s sur leur
stand les 7-8-9 et les 14-15-16 novembre.

MARCHE ARTISANAL ET ARTEX

Le comité d’organisation d’ARTEX et du MARCHE ARTISANAL réunis (Monique Roh, Philippe Sauthier,
Jean-Gabriel Delaloye, Linda de Torrenté, Michèle Compondu, Philippe Cheseaux et Michel Huser) vous
remercient d’ores et déjà de votre soutien.

Ces manifestations sont importantes pour Vétroz sur le plan culturel et artistique. Elles constitueront
aussi un beau moment de convivialité dans le vieux village, à l’occasion du 10ème anniversaire de la
Place du Four.

A bientôt donc !

Michel Huser, président d’Artex

MERITES SPORTIFS ET CULTURELS

FLASH

TAMBOURS UNION

Les jeunes tambours vétrozains ont participé à la première fête fédérale des jeunes fifres, tambours
et clairons organisée à Zofingen (AG) en septembre dernier.

Parmi les 622 tambours engagés, en provenance de toute la Suisse :

• Mathias Papilloud, a été couronné 15ème en catégorie Tambour 4

• la section s’est classée 9ème en catégorie Section Tambour 3

Lors de la dernière Fête de la Madeleine, le
Conseil municipal a eu le plaisir de remettre
les traditionnels mérites sportifs et culturels
récompensant cette année les citoyens et
sociétés suivants :

• mérite sportif individuel à Michaël Duc,
membre du club d’athlétisme, pour sa
3ème place au lancer du marteau lors des
championnats suisse individuels à Bâle en
septembre 2007 ;

• mérite sportif collectif au FC Vétroz, pour
son ascension en 2ème ligue ;

• mention particulière à l’équipe féminine
d’Hélios Basket pour sa promotion en ligue
nationale A.

• mérite culturel collectif au groupe des
tambours Union intitulé « Les terribles » et
composé de Tristan Boulnoix, Pierrick
Barras et Mathias Papilloud, trio qui a
obtenu une médaille d’argent en groupe
tambour 2 lors du festival de l’ATFVR à St-
Martin, en juin dernier.

PROJET DE RESERVOIR «MOTTELON»

ETAT ACTUEL

En 1953, les Communes d’Ardon, Vétroz et
Conthey s’associent et créent un consortage
pour capter les sources de Mottelon, dans la
vallée de la Lizerne. Cette eau est conduite à la
chambre de répartition du Petit-St-Bernard par
une conduite de transport d’une longueur de
7km900. Les équipements en place sont : qua-
tre chambres de captage, une chambre de ven-
tilation, une chambre de vidange à Courtena et
une chambre de répartition au Petit St-Bernard.
Le débit de cette source se situe entre 60 et
300 litres/seconde qui sont répartis 1/3
Ardon, 1/3 Vétroz, 1/3 Conthey. L’entretien
des installations et la surveillance de la qualité
de l’eau sont assurés par le Service des eaux de
Conthey. Les frais sont partagés entre les 3
Communes.

PROBLEMATIQUE

Depuis quelques années, les eaux potables pro-
venant des captations de Mottelon se troublent
de plus en plus fréquemment. Ces troubles sont
dus à la fonte du perma-
frost et augmentent d’an-
née en année (le
permafrost désigne un
sous-sol gelé en perma-
nence ; dans les Alpes, il
se retrouve au dessus de
2500m sur les parois
orientées au nord ; un
dégel de ces zones peut
provoquer des apports
de limon importants dans
les sources). Ces problè-
mes, qui reviennent de
plus en plus réguliè-
rement, perturbent forte-
ment la distribution de
l’eau potable dans le
réseau (mise en vidange
au torrent).

OBJECTIF

Afin de remédier à cet état de fait, le consortage
de Mottelon a décidé d’entreprendre toutes les
mesures nécessaires. Un mandat a donc été
attribué à des bureaux spécialisés pour l’élabora-
tion d’un projet. Celui-ci comprend la construc-
tion au lieu-dit « Petit-St-Bernard » d’un nouveau
réservoir englobant un système d’ultrafiltration
identique à celui installé au réservoir de Rapède
à Conthey (cf photo ci-dessous), une réserve
incendie, un système informatisé pour la gestion
automatique des installations, etc.  La mise à
l’enquête publique du projet est prévue courant
2009. Si tout se déroule comme prévu, ce nou-
veau réservoir d’adduction et de distribution des
eaux  devrait être mis en fonction fin 2010-
début 2011. La population bénéficiera alors
d'une eau de qualité irréprochable.

Consortage de Mottelon

Modules d’ultrafiltration membranaire

format: application/pdf


text:
Un mini camp de neige a été organisé pour les trois classes de 6P à Siviez,
au Centre alpin Novelly, les 29-30 et 31 janvier, dans le but de permettre à ces élèves, avant leur grand
saut vers le Cycle d’Orientation, de se retrouver entre «aînés» pour vivre une belle aventure. L’album
de leurs souvenirs d’école primaire a pu s’enrichir encore de quelques précieuses pages supplé-
mentaires.

Merci aux autorités communales d’avoir donné à l’école les moyens d’organiser ce camp:

participation communale Fr. 4600.-, soit Fr.  72.- par enfant
participation parentale Fr. 3840.-, soit Fr.  60.- par enfant
prix de revient du camp Fr. 8440.-, soit Fr.132.- par enfant

Merci à tous les accompagnants, parents, conférenciers, cuisiniers, moniteurs et enseignants, qui ont
offert leur temps et permis la réussite de cette première expérience.

EDITORIAL

avril 2007

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

Avec le retour des beaux jours, vous aurez
pu constater que les travaux concernant
la nouvelle bibliothèque ont enfin démarré.
Après les premières séances de chantier
nous allons pouvoir établir un planning précis
des travaux, le but étant si possible de
pouvoir inaugurer les nouveaux locaux en fin
d’année, ce qui serait un beau cadeau pour
les 25 ans de notre bibliothèque.

Je vous remercie déjà toutes et tous de votre
compréhension pour les nuisances occasion-
nées lors de ces travaux, notamment en ce
qui concerne les problèmes de places de parc
indisponibles. Je profite de l’occasion pour
vous rappeler que le parking proche du Foyer
Haut-de-Cry est également à votre disposition
et qu’il n’est qu’à quelques minutes à pied.

En ce qui concerne la construction des abris
PC et des vestiaires aux Plantys, l’ouverture
des soumissions vient d’avoir lieu et si
les préavis d’adjudication sont entérinés
rapidement par le Conseil d’Etat, nous
pourrons très prochainement entamer
également la phase de construction.

Nous sommes aussi en pleins travaux au
sujet de la station de pompage en lien avec
le nouveau puits de SEBA SA à Aproz et
nous devrions pouvoir bénéficier de ce nouvel
apport d’eau potable d’ici à l’automne 2007.

Actuellement nous avons également attribué
les mandats d’ingénieurs en ce qui concerne
la réfection de la Route du Bourg et de
l’Avenue de Derborence. D’ici à la fin avril
les projets devraient nous être présentés par
les 2 bureaux et nous pourrons alors planifier
ces chantiers qui devront être achevés d’ici
à la fin de l’automne.

Je profite également de cet éditorial pour
rendre hommage à Monsieur Marc Penon,
ancien président de la Municipalité qui vient
de nous quitter. Vétroz perd avec lui une
personnalité qui a très fortement marqué la
vie communale tant son engagement fut
durable et de qualité.

J’espère que le dévouement dont il a fait
preuve envers la collectivité publique ne sera
pas oublié et je souhaite qu’il suscite chez les
citoyens de tous âges l’envie de s’investir de
manière plus ou moins conséquente pour
servir l’ensemble de la population vétrozaine.

En ce début de printemps, je terminerai mon
message en vous invitant à participer très
nombreux aux événements qui se dérouleront
ces prochains mois sur le territoire com-
munal. Je souhaite d’ores et déjà un très
beau centenaire à la Fanfare Concordia à fin
mai ainsi qu’une merveilleuse réussite pour la
Fête de la Fleur d’Amigne au début juin.

Stéphane Germanier
Président

ECOLES

ECHANGES INTERGENERATIONNELS

UNE PREMIERE POUR LES 6P

Deux classes de 1P et 2P de l’école de notre
commune ont partagé un cours d’activités
créatrices manuelles avec les résidants du
home Haut-de-Cry. Ensemble, ils ont créé un
bricolage en rapport avec la fête de Pâques.

Un groupe d’enfants de 2e enfantine se rend
une fois par mois au home pour faire de la
gymnastique avec les personnes âgées.

L’objectif de ces rencontres est de déve-
lopper une prise de conscience par rapport à
l’intérêt et à la richesse des échanges
intergénérationnels: des amitiés se tissent,

on s’entraide, on s’apprend différentes
choses mutuellement, bref, on franchit le
fossé des générations. Et bien sûr, le côté
calme et apaisant des personnes âgées
profite beaucoup aux enfants...
Ce sont réellement des moments privilégiés
de communication.

Au-delà du partage et de la rencontre, ces
activités permettent aux écoliers de s’ins-
crire dans une dynamique de découverte et
leur donnent un sentiment d’utilité qui les
valorise.

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
1ER TRIMESTRE 2007

n Place de jeux de Bresse, le revêtement du sol sera mis en place au printemps

n Adjuge la réfection de la porte de la crypte à Claudy Fontannaz

n Prend acte que l’entreprise Hitter a obtenu l’autorisation d’exploiter le site de Vétroz jusqu’au
31 décembre 2011

n Autorise les sociétés de tir de Conthey et Ardon à exploiter le stand de tir de Vétroz pour 2007

n Accepte le projet de revitalisation biologique d’une rive du canal du Couchant proposé par Charly
Wuilloud à la commission environnement

n Accepte le principe d’une participation au capital de la future société anonyme pour la gestion
du téléréseau

n Attribue l’étage supérieur du stand de tir au TGV pour le rangement de son matériel, en contre-
partie les locaux utilisés actuellement seront libérés

n Décide de la mise en place d’un panneau d’interdiction de stationner à la Rue des Pêcheurs afin de
trouver une solution à la situation anarchique qui règne aux abords des pavillons scolaires

n Adjuge les mandats d’ingénieurs pour la rue du Bourg au bureau Réaltec Sàrl et pour l’avenue
de Derborence au bureau Editech SA

n Prend acte que l’Office du Tourisme transfère ses locaux à la rue des Fougères 18 à Conthey dès
le 1er février 2007

n Prend acte de l’exigence du Service de la protection de l’environnement pour une investigation
préalable concernant l’assainissement de l’ancienne décharge communale

n Autorise la maison Anthamatten Meubles SA à ouvrir son commerce jusqu’à 20 heures le vendredi
soir, conformément à ce qui se pratique dans la zone commerciale de Conthey

n Délivre l’autorisation d’exploiter le Café des Amignes à Christophe Cottagnoud dès le 1er février 2007

n Admet l’Amicale du Jumelage Vétroz – Beaumont au sein des sociétés villageoises

n Adjuge la fourniture du nouveau véhicule de police au Garage Kaspar SA à Sion

n Prend acte que le ramassage des déchets spéciaux aura lieu le vendredi 20 avril 2007 à 14 h 30
au local du feu

n Met au concours le poste d’apprenant(e) employé(e) de commerce pour le début août 2007

n Entérine les demandes de la Fanfare Concordia concernant l’organisation de son Centenaire les 26
et 27 mai 2007

n Adjuge la fourniture des derniers containeurs pour les ordures ménagères à la maison Pfefferlé
& Cie SA à Sion, avec l’installation de ces derniers éléments et la mise en place de l’écopoint
vers le garage du Levant, la Commune devrait être entièrement desservie

n Prend acte que le Service de protection de l’environnement exige l’assainissement de la butte
du stand de tir du Botza

n Décide que le contrôle de la récupération des eaux de toiture et de surface lors de toute nouvelle
construction sera effectué lors de la mise à l’enquête des aménagements extérieurs et ensuite sur
le terrain par Dominique Evéquoz

n Met au concours le poste d’employé polyvalent auprès des travaux publics

n Prend acte qu’un appareil d’affichage des quantités amenées à la déchèterie Ecobois Recyclage SA
sera installé afin que les utilisateurs puissent se rendre compte des kilos déposés lors de chaque
passage

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
1ER TRIMESTRE 2007 (SUITE)

n Adjuge l’installation de la conduite d’eau potable pour la jonction au puits de Seba Aproz SA à l’entre-
prise Gaillard & Fils SA

n Prend connaissance de la décision du Conseil d’Etat d’attribuer une subvention maximale de
fr. 45’000 pour la construction des vestiaires

n Décide de reconduire le contrat du Lunabus pour la période du 1er mai 2007 au 30 avril 2009

LUNABUS

Suite aux incivilités rencontrées durant l’année 2006, Car Postal s’est vu dans l’obligation de proposer
aux communes un système de contrôle par des agents de sécurité.

Cette prestation jugée nécessaire sera, cette année, prise en charge par les communes. Cependant,
si nos jeunes n’adoptent pas une attitude plus respectable et que les déprédations continuent, les pres-
tations du Lunabus seront majorées voire supprimées.

Nous espérons ne pas avoir à en arriver à de telles extrémités et comptons sur votre bon sens pour
sensibiliser les adeptes du Lunabus.

ENVIRONNEMENT

Sous l’égide de la commission communale environnement - sécurité -
salubrité et dans le cadre d’un vaste projet de revitalisation biologique
et paysagère de la plaine de Vétroz, une opération de reboisement de
la berge ouest du canal du couchant sera menée les 26 et 27 avril
2007, en  étroite collaboration avec le service forestier, l’amicale des
chasseurs et les écoles de Vétroz.

Dans une optique de sensibilisation, les enfants seront intégrés à la
démarche ; ainsi chaque élève des classes de 3P à 6P apportera sa
participation active et pourra planter son arbre.

Isabelle Papilloud
présidente de la commission environnement - sécurité - salubrité

REBOISEMENT DU CANAL DU COUCHANT

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

1% TRIMESTRE 2007
|

m Place de jeux de Bresse, le revétement du sal sera mis en place au printemps
m Adjuge la réfection de la porte de la crypte a Claudy Fontannaz

m Prend acte que l'entreprise Hitter a obtenu [l'autorisation d'exploiter le site de Vétroz jusqu’au
31 décembre 2011

m Autorise les sociétés de tir de Conthey et Ardon a exploiter le stand de tir de Vétroz pour 2007

m Accepte le projet de revitalisation biologique d'une rive du canal du Couchant proposé par Charly
Wuilloud a la commission environnement

m Accepte le principe d'une participation au capital de la future société anonyme pour la gestion
du téléeréseau

m Attribue I'étage supérieur du stand de tir au TGV pour le rangement de son matériel, en contre-
partie les locaux utilisés actuellement seront libérés

m Décide de la mise en place d’un panneau d’interdiction de stationner a la Rue des Pécheurs afin de
trouver une solution a la situation anarchique qui regne aux abords des pavillons scolaires

m Adjuge les mandats d’ingénieurs pour la rue du Bourg au bureau Realtec Sarl et pour l'avenue
de Derborence au bureau Editech SA

m Prend acte que I'Office du Tourisme transfere ses locaux a la rue des Fougeres 18 a Conthey des
le 1¢ fevrier 2007

m Prend acte de l'exigence du Service de la protection de l'environnement pour une investigation
préalable concernant I'assainissement de I'ancienne décharge communale

m Autorise la maison Anthamatten Meubles SA a ouvrir son commerce jusqu'a 20 heures le vendredi
soir, conformément a ce qui se pratique dans la zone commerciale de Conthey

m Deélivre l'autorisation d’exploiter le Café des Amignes a Christophe Cottagnoud des le 1 février 2007
m Admet I'Amicale du Jumelage Vétroz - Beaurnont au sein des societés villageoises
m Adjuge la fourniture du nouveau véhicule de police au Garage Kaspar SA a Sion

m Prend acte que le ramassage des déchets spéciaux aura lieu le vendredi 20 avril 2007 a 14 h 30
au local du feu

m Met au concours le poste d'apprenant(e] employé(e] de commerce pour le début aodt 2007

m Entérine les demandes de la Fanfare Concordia concernant I'organisation de son Centenaire les 26
et 27 mai 2007

m Adjuge la fourniture des derniers containeurs pour les ordures meénageres a la maison Pfefferlé
& Cie SA a Sion, avec linstallation de ces derniers éléments et la mise en place de I'écopoint
vers le garage du Levant, la Commune devrait étre entierement desservie

m Prend acte que le Service de protection de l'environnement exige l'assainissement de la butte
du stand de tir du Botza

m Decide que le contréle de la récupération des eaux de toiture et de surface lors de toute nouvelle
construction sera effectué lors de la mise a 'enquéte des aménagements extérieurs et ensuite sur
le terrain par Dominique Evéquoz

m Met au concours le poste d'employé polyvalent aupres des travaux publics

m Prend acte qu'un appareil d'affichage des quantitées amenées a la décheterie Ecobois Recyclage SA
sera installé afin que les utilisateurs puissent se rendre compte des kilos déposés lors de chaque
passage

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

1% TRIMESTRE 2007/ (SUITE)
|

m Adjuge linstallation de la conduite d’eau potable pour la jonction au puits de Seba Aproz SA a l'entre-
prise Gaillard & Fils SA

m Prend connaissance de la décision du Conseil dEtat d'attribuer une subvention maximale de
fr 45000 pour la construction des vestiaires

m Décide de reconduire le contrat du Lunabus pour la période du 1 mai 2007 au 30 avril 2009

LUNABUS

|

Suite aux incivilités rencontrées durant 'année 2006, Car Postal s’est vu dans l'obligation de proposer
aux communes un systeme de contréle par des agents de sécurité.

Cette prestation jugée nécessaire sera, cette année, prise en charge par les communes. Cependant,
si nos jeunes n'adoptent pas une attitude plus respectable et que les déprédations continuent, les pres-
tations du Lunabus seront majorées voire supprimees.

Nous espérons ne pas avoir a en arriver a de telles extrémités et comptons sur votre bon sens pour
sensibiliser les adeptes du Lunabus.

ENVIBONNEMENT

|

REBOISEMENT DU CANAL DU COUCHANT

Sous l'égide de la commission communale environnement - securité -
salubrité et dans le cadre d'un vaste projet de revitalisation biologique !
et paysagere de la plaine de Vétroz, une opération de reboisement de W o
la berge ouest du canal du couchant sera menée les 26 et 27 avril ol e
2007, en étroite collaboration avec le service forestier, I'amicale des $ro
chasseurs et les écoles de Vétroz.

Dans une optique de sensibilisation, les enfants seront intégrés a la
démarche ; ainsi chaque éleve des classes de 3P a 6P apportera sa
participation active et pourra planter son arbre.

Isabelle Papilloud
présidente de la commission environnement - sécurité - salubrité


Annexe 3 - Falco

text:
Prise de parole pour le postulat

Le titre du postulat parle de lui-même, une scolarisation adaptée aux
intérêts des enfants et pour ma part l’intérêt de l’enfant est la chose la
plus importante.

Je pense que nous devons faire confiance aux professionnels de
l’encadres scolaire qui sont plus a même à connaître et à savoir ce qui est
bon pour l’enfant.

Je constate depuis que mon fils est scolarisé, qu’il y a toujours plus
d’élèves en difficultés qui sont regroupés au sein des classes pour ne pas
les marginaliser. Il semble évident que le regroupement scolaire serait
plus simple pour gérer les élèves avec des troubles et des difficultés, le
pragmatisme me parait une réponse évidente pour des questions d’appui
et d’aide à l’enseignement.

De plus, la mixité des enfants de Vétroz et de Magnot et clairement un
plus et améliore la cohésion dans notre commune avec ces interactions
sociales.

Les enfants de 5H sont censés être autonome et la mobilité dite douce
est une évidence. Mon enfant depuis la deuxième partie de la 3H se
rendait régulièrement seul à l’école à pied, à trottinette et à vélo,
‘’comme un Grand’’. Nous avons fait et faisons une telle apologie de
cette mobilité douce, actuellement le vélo-bus et le pedibus sont les
solutions les plus évidentes aux déplacements jusqu’à l’école.

La plupart de mes collègues de groupe et moi-même soutiendrons ce
postulat pour ces évidences.

parent_type: meeting

category_harmonized: document


text:
EDITORIAL

avril 2010

Bulletin d’information de
laMunicipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

Voilà déjà achevé le 1er trimestre de l’année 2010
et nous allons pouvoir profiter d’un printemps qui,
je l’espère, nous permettra de débuter les divers
travaux d’investissements prévus pour cette
année.

Nous sommes actuellement occupés au boucle-
ment des comptes 2009 et nous vous en
donnerons un large aperçu lors de l’édition de la
fin juin.

Durant ces 3 mois écoulés, nous avons mis en
route les différents projets retenus pour l’année
2010 et nous allons maintenant pouvoir passer à
la phase concrète. Je signalerai les projets de
modification des taxes concernant l’élimination
des déchets, le traitement des eaux usées, l’irri-
gation qui seront prochainement soumis au
Conseil Général pour analyse.

De plus nous sommes à l’étude pour une aide aux
énergies renouvelables et à une meilleure isolation
des bâtiments dans le cadre de notre programme
Cité de l’Energie, nous espérons élaborer un pro-
jet concret d’ici au mois de juin.

Au sujet des investissements 2010, nous avons
reçu le planning concernant les travaux de correc-
tion de la Lizerne et, après la phase de
soumissions et d’adjudications liée au principe des
marchés publics, le début des travaux est prévu
en octobre, en lien avec la période des basses
eaux.

Par rapport à la correction des torrents des
Fontaines et Moulin, d’entente avec la
Confédération et le Canton, nous avons décidé de
scinder le projet en 2 étapes, ce qui nous permet-
tra de mettre en route les travaux au sud de la
route cantonale dans un délai plus court et nous
espérons qu’enfin ce chantier puisse démarrer
après les vacances d’été.

La réfection de la rue de la Madeleine sera plani-
fiée tout prochainement avec le bureau
d’ingénieur qui aura été désigné suite à l’appel
d’offres et les travaux devraient débuter en juillet.

Pour l’agrandissement du réservoir de Péteille et
les canalisations d’eau potable pour les com-
munes d’Ardon et Vétroz, le mandat d’ingénieur
civil va être adjugé et les travaux concernant les
conduites seront à réaliser dès que possible et
ceux concernant le réservoir seront planifiés
après les vendanges 2010.

Enfin, pour la zone 30 km/h, nous attendons le
rapport du bureau Transportplan pour la mise à
l’enquête du projet global et, après approbation
par le Canton, la mise en place des panneaux sera
entreprise. Les travaux d’aménagement des rues
se feront ensuite par secteur en fonction du bud-
get annuel.

Pour le reste, les travaux d’études concernant
l’extension du centre scolaire des Plantys et le
projet de densification du village continuent. Nous
avons obtenu l’accord de principe du Canton
quant à l’agrandissement du centre des Plantys et
notre technicien communal s’attelle maintenant à
préparer un dossier complet en collaboration avec
les responsables cantonaux.

Le plan de quartier pour le projet de densification
du village est en voie d’achèvement et, une fois
réglées les questions soulevées, nous en ferons
une présentation aux riverains directement
concernés et très certainement avant la mise à
l’enquête publique à l’ensemble de la population
afin de pouvoir apporter un maximum de réponses
aux interrogations émises.

Pour l’année 2010, c’est avec plaisir que nous
accueillerons dès le 1er mai Bertrand Daven
comme adjoint au responsable des bâtiments et

dès le 2 août Maryline Nansoz comme apprentie
employée de commerce, je leur souhaite déjà la
bienvenue au sein de l’équipe communale et me
réjouis de notre future collaboration.

Je salue également le succès rencontré par notre
action « billets de trains journaliers à tarif réduit »,
il semble que cette offre réponde à un besoin
actuel de la population vétrozaine et je vous ren-
voie à notre site internet si vous souhaitez de plus
amples renseignements à ce sujet ou sur d’autres
à propos de la vie communale.

Bon printemps à tous et au plaisir de vous rencon-
trer lors des manifestations villageoises qui
auront lieu en mai et juin.

Stéphane Germanier
Président

 1er TRIMESTRE 2010

TRAVAUX

•   Prend acte que pour l’année 2010, la maison Hitter versera une contribution de fr. 30.-- la tonne pour
la récupération du papier

•   Prend connaissance du rapport d’Idealp SA concernant d’autres propositions de correction du Rhône
sur le territoire communal et décide de rencontrer les représentants cantonaux en charge de ce dos-
sier pour analyser la meilleure variante pour Vétroz

•   Prend acte que le ramassage des déchets spéciaux aura lieu le jeudi 15 avril 2010 devant le local du
feu

•   Entérine le planning concernant les travaux de correction de la Lizerne, envoi des soumissions en juin,
rentrée des soumissions fin juillet, adjudication fin août et début des travaux en octobre

•   Adjuge les travaux d’entretien de l’abri PCi sous le bâtiment communal à l’entreprise Millius & Fils
•   Swisscom informe la Municipalité que la technologie VDSL sera installée dans le courant du 3ème trimes-

tre 2010
•   Adjuge la fourniture d’une grue au garage Brandalise K. & Fils SA
•   Signe le contrat avec la maison Ecosor concernant la reprise des terres polluées dans le cadre de l’as-

sainissement des buttes du stand de tir
•   Suite à la prise de position de la Confédération, décide de scinder les travaux des torrents des Fontaines

et Moulin en 2 étapes, la 1ère en 2010 pour les travaux au sud de la route cantonale et le dépotoir et
la 2ème dès l’achèvement de ces travaux pour la liaison entre les 2 torrents

•   Adjuge les travaux de remplacement des contrecoeurs au centre scolaire des Plantys à l’entreprise
Ch. Gaillard & Fils SA

DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

CIRCULATION

•   Adjuge le mandat d’étude pour la zone 30 km/h au bureaux Transportplan SA
•   Accorde l’autorisation de passage pour le Tour de Romandie le 2 mai 2010

CONSTRUCTION

•   Prend note que le délai d’opposition de la loi cantonale sur les contructions passe à 30 jours dès le
1er janvier 2010

•   Reçoit l’accord de principe du Canton du Valais concernant l’agrandissement du centre des Plantys par
la création de 5 classes et l’extension de la salle de gymnastique ainsi que les travaux de réfection de
salles existantes

•   Donne son accord pour l’intégration des adresses des bâtiments dans la mensuration officielle

ECOLES ET STRUCTURES DE LA PETITE ENFANCE

•   Prend acte de la pose des panneaux Pédibus
•   Décide la mise en place de panneaux indicateurs pour les structures de la petite enfance
•   Décide que les frais des cours d’appui pour apprentis seront répartis à raison d’1/3 chacun entre la

Municipalité, les parents et l’entreprise formatrice
•   Est informé que les travaux ACM réalisés par les élèves seront exposés au Foyer Haut-de-Cry du 10 avril

au 1er mai 2010
•   Prend acte que 230 élèves participeront à la fête cantonale de chant à Fully
•   Prend acte de la nomination de Xavier Gaillard de Vétroz au poste de directeur du CO Derborence
•   Prend connaissance des nouvelles directives cantonales pour l’accueil des enfants

SÉCURITÉ

•   Prend acte que le cours PCi des 3 communes (Ardon, Chamoson, Vétroz) aura lieu du 17 au 21 mai
2010

PERSONNEL

•   Entérine la nomination de Bertrand Daven en qualité d’adjoint au responsable des bâtiments dès le
1er mai 2010

•   Entérine l’engagement de Maryline Nansoz en qualité d’apprentie employée de commerce dès le 2 août
2010

AGRICULTURE

•   Accorde l’autorisation de traitements aériens par hélicoptère

DEMANDES ET DIVERS

•   Décide, au vu des problèmes rencontrés, que dorénavant les locations du local du stand de tir devront
être faites par une personne de plus de 25 ans, qui retirera et remettra les clés. Pour les locations de
gens hors commune, cette personne devra être présente, faute de quoi, en cas de contrôle, l’ordre de
quitter les lieux pourra être donné

•   Prend acte des dates proposées pour les tirs obligatoires au stand intercommunal de Chamoson
•   Attribue les places d’auxiliaires d’été pour l’année 2010
•   Autorise le magasin Anthamatten Meubles SA à procéder à une ouverture dominicale le 17 octobre

2010
•   Entérine le terme de l’autorisation d’exploiter pour le Relais du Valais

DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL (SUITE)

PERSONNEL COMMUNAL

Nous souhaitons la bienvenue à
M. Bertrand Daven, né en 1973
et domicilié au Chemin des
Grangettes 8 à Vétroz, qui débu-
tera son activité le 1er mai 2010
en qualité d'adjoint au responsa-
ble des bâtiments communaux

Son dynamisme ainsi que ses
compétences professionnelles
seront sans aucun doute un
apport précieux pour notre
Municipalité.

Le Conseil municipal a également
nommé Mlle Maryline Nansoz, née
en 1994 et domiciliée à la Route
des Marais 27 à Vétroz, au poste
d'apprentie employée de com-
merce, formation élargie.

Mlle Nansoz entrera en fonction le
2 août prochain pour une forma-
tion arrêtée à 3 ans.

Nous remercions d'ores et déjà la population vétrozaine de l'accueil favorable qu'elle ne manquera pas de
réserver aux deux nouveaux collaborateurs appelés à œuvrer prochainement au sein de l'Administration
communale.

CARTES JOURNALIERES CFF

UN VIF SUCCÈS

Depuis le 1er janvier 2010, la Municipalité met,
quotidiennement, à disposition de ses habitants
2 cartes journalières CFF.

Ces dernières, non-nominatives, d'une valeur de
30 frs pièce, sont valables uniquement à la date
indiquée et peuvent être détruites après utilisation.

Cette offre obtient un vif succès auprès de nos
citoyens qui ont déjà profité à ce jour de plus de
150 cartes.

Le module de réservation en ligne est accessible
depuis notre site internet http://www.vetroz.ch.

Les cartes peuvent être réservées au maximum
90 jours à l'avance et sont à retirer directement
auprès de l'administration communale durant les
heures d'ouverture des bureaux.

Horaires
du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00
le mercredi de 13h30 à 17h30
samedi, dimanche et jours fériés: fermé

1'136'270.00
71%

217'130.00
14%

239'480.00
15%

Ordures ménagères Verres Papiers

GESTION DES DÉCHETS

Voici, à titre indicatif, les relevés 2009 concernant les déchets émanant de notre commune (en kg).

STATISTIQUE VOIRIE 2009

VÉTROZ ET SES EAUX

Notre commune a la chance de pouvoir disposer
d’eau potable en quantité suffisante. Pour une
communauté moderne, c’est une nécessité
absolue.

Posséder plusieurs adductions d’eau, sources
de montagne, pompage dans la nappe phréa-
tique  est une sécurité bienvenue en cas
d’incidents.

La Commune de Vétroz a ces possibilités, car
elle reçoit des eaux de sources, et des eaux de
la nappe phréatique.

Voici les principales valeurs chimiques des eaux
placées à la disposition des habitants, résultats
des analyses des prélèvements du
13.08.2009.

Dans les eaux issues des sources de
Derborence, on décèle ~0.3 mg/l de Fluor.

Il s’agit d’un élément hautement appréciable
pour la prévention des problèmes dentaires.

Les qualités bactériologiques et chimiques des
eaux distribuées sont bonnes.

L’exploitation du réseau est surveillée par le ser-
vice communal des eaux placé sous la direction
de Monsieur Jean-Félix Papilloud.

Disposer d’eau en tous temps est une tâche qui
demande du dévouement, de l’assiduité et de la
vigilance. Il va sans dire que la distribution com-

munale est contrôlée par l’Etat du Valais. Le
Service de la consommation et des affaires vété-
rinaires (SCAV, ancien laboratoire cantonal)
surveille les activités. Des prélèvements bacté-
riologiques sont effectués d’une manière
inopinée par l’inspecteur cantonal des eaux pota-
bles ou ses collaborateurs. Tous les 3 ans, une
évaluation de la qualité chimique est réalisée.

Des campagnes ciblées ont aussi régulièrement
lieu (dosage des pesticides, des métaux lourds
ou des produits volatiles chlorés).

Ces campagnes sont placées dans le cadre des
surveillances des eaux suisses. Vétroz ne ren-
contre pas de difficulté.

Disposer d’eau c’est bien, mais l’épargner c’est
mieux!

Même en Valais, il arrive que l’eau se fasse rare.
Tout le monde se souvient  des difficultés de la
commune de Chamoson.

Plus près de nous, il faut souligner les soucis de
la commune d’Unterbach (hiver 2010) ou de
Vérossaz (novembre 2009).

On peut éviter notablement ces problèmes en
utilisant d’une manière rationnelle l’eau potable.

Vous trouverez des astuces dans la rubrique sui-
vante «Cité de l’Energie»

Pierre-Michel Venetz
Inspecteur cantonal des eaux potables

Sources de Puits
Derborence du Botza

Conductivité uS/cm 300 609
pH 8.1 7.5
Dureté totale oF 17.8 36.2
Dureté carbonatée oF 13.5 25.9
Calcium mg/l 54.2 119.4
Magnésium mg/l 10.2 45.4
Sodium mg/l 1 3.5
Potassium mg/l 0.4 1.5
Ammonium mg/l <0.05 <0.05
Nitrites mg/l <0.01 <0.01
Nitrates mg/l 1.4 19.2
Chlorures mg/l 0.8 6.6
Sulfates mg/l 46.2 89.7
Oxydabilité mg/l 1.2 0.8

ENVIRONNEMENT

Retrouvez toutes les astuces développées dans les
différents numéros du Vétrozspective, des liens
intéressants sur notre site Internet www.vetroz.ch

L’EAU,
UN BIEN PRECIEUX A ECONOMISER

    INTÉRIEUR DE LA MAISON:

•   Garder une bouteille d'eau au réfrigérateur, ce
qui vous évitera de laisser couler le robinet
jusqu'à ce que l'eau soit froide lorsque vous vou-
lez vous désaltérer (rincer la bouteille tous les
deux ou trois jours).

•   Régler le niveau d'eau de sa machine à laver
selon le volume de vêtements à laver.

•   Régler la machine à laver et le lave-vaisselle au
cycle le plus court.

•   Gratter les assiettes plutôt que de les rincer
avant de les placer au lave-vaisselle.

•   Vérifier régulièrement les robinets et les toi-
lettes de son domicile afin d'éviter les fuites.

•   Ne pas décongeler les aliments sous l’eau; bai-
gnez-les plutôt dans un bol d’eau ou mettez-les
au réfrigérateur, cela prendra le même temps.

•   Évitez de vous servir de la toilette comme d'une
poubelle et d'actionner inutilement la chasse
d'eau.

•   Une douche rapide consomme moins d'eau
chaude (et d'énergie) qu'une baignoire bien rem-
plie.

•   Fermer l’eau entre les diverses étapes du bros-
sage des dents et du lavage des mains

    EXTÉRIEUR DE LA MAISON:

•   Plus de la moitié de l'eau servant à arroser les
pelouses et les jardins est perdue par évapora-
tion ou par le ruissellement en raison d’un
arrosage excessif. Déterminez la quantité d'eau
dont votre pelouse a réellement besoin. En
général, la plupart des jardins ont besoin de 2 à
3 centimètres d'eau par semaine.

•   Mieux vaut un arrosage peu fréquent mais lent
et profond et seulement si les pluies ont été
insuffisantes ou jusqu'à ce que le gazon aie
atteint 10 cm.

•   Régler la hauteur de coupe de la tondeuse à
gazon à un niveau supérieur (environ 7,5 cm).
Le gazon plus long conservera mieux son humi-
dité.

•   Choisir de préférence le matin ou le soir pour
l’arrosage afin de diminuer les pertes par évapo-
ration en plein jour.

•   Pour l’installation de gicleurs extérieurs, opter
pour des modèles à arrêt automatique et munis
de pluviomètres ou de détecteurs d’humidité.

•   Pour laver votre voiture, remplir un seau d'eau
et utiliser une éponge permettront d’économiser
quelque 300 litres d'eau.

•   Utiliser des tuyaux micro-poreux ou des sys-
tèmes d'irrigation qui économisent l'eau.

•   Utiliser un balai pour nettoyer l’entrée, plutôt
qu’un tuyau d’arrosage.

•   Couvrir la piscine extérieure lorsqu’elle n’est pas
utilisée pour réduire l’évaporation.

•   Arroser les légumes et les fleurs avec un arro-
soir.

•   Préférer les fleurs indigènes et vivaces dans vos
aménagements paysagers, elles sont plus résis-
tantes à la sécheresse.

•   Regrouper les espèces ayant des besoins simi-
laires en eau et offrir aux plantes un bon terreau
qui retiendra l’eau facilement et permettra de
réduire la fréquence d’arrosage.

A VETROZ, partout où on dispose d’eau d’irriga-
tion, utiliser cette eau pour les jardins, pelouses
et nettoyages des places.

Attention toutefois à ne pas interconnecter les
réseaux d’eau potable et d’eau d’irrigation, de
l’irruption d’eau de rivière dans le réseau d’eau
potable est dangereux!

ENVIRONNEMENT (SUITE)

ECO-DRIVE

La méthode Eco-Drive est une technique de
conduite moderne, basée sur l’anticipation, qui est
non seulement économique et respectueuse de
l’environnement, mais qui permet également
d’améliorer la sécurité des usagers de la route.

Formation Eco-Drive sur simulateur: apprendre
rapidement à rouler futé…

La Commune de Vétroz organise deux journées de
formation à la conduite Eco-Drive les

17 et 18 mai 2010

sur le parking devant la maison de Commune.

Grâce à des simulateurs, les participants appren-
dront les principales règles d’Eco-Drive et pourront
ensuite économiser jusqu’à 10 % de carburant
sans aucune perte de confort, ni sans avoir à
conduire plus lentement.

La formation dure une heure et est assurée par
des instructeurs qualifiés dans un bus simulateur.

Outre le personnel communal, les personnes inté-
ressées à suivre cette formation peuvent s’inscrire
auprès de la soussignée.

isabelle.papilloud@vetroz.ch - 078 847 25 10.

Priorité sera donnée aux entrepreneurs de la com-
mune ainsi qu’aux conducteurs utilisant des
véhicules à titre professionnel.

Isabelle Papilloud
Présidente de la commission communale

Energie-Environnement

FÉLICITATIONS

90 ANS DE Mme MARTHE CLAIVOZ

Marthe Claivoz, née Poncioni le 30.1.1920 à Crana au Tessin. Très
jeune, à l'âge de 14 ans, elle a  quitté son Tessin natal pour venir tra-
vailler dans une famille de Vernayaz. Deux ans plus tard, Marthe
rejoint son papa qui avait ouvert une entreprise de peinture à
Martigny.

C'est là qu'elle va connaître son futur mari, Louis Claivoz, avec qui elle
va se marier en 1943. De cette union, naîtront 4 enfants dont un
garçon décédé à la naissance.  Après avoir vécu quelques années à
Finhaut où elle tenait un café, elle déménage à Martigny avec toute
sa famille, puis à Vétroz où elle vit encore actuellement. De nature
très conciliante et affable, Marthe vous attend au Foyer Haut de Cry
pour partager le thé.

100 ANS DE Mme MARIE ROH

Marie Roh est née le 17 février 1910 à Eslex, petit hameau en des-
sus de Lavey-les-Bains. Très jeune, elle s’en va travailler à Montreux
où elle rencontrera d’ailleurs Charles Roh, un vétrozain qu’elle épou-
sera en 1939. C’est alors, qu’elle vient s’installer à Magnot; elle y
découvre les coutumes valaisannes et apprend à travailler la vigne.

De son union avec Charles, elle aura 2 enfants. En 1966, son fils
décède tragiquement à la suite d’un accident de travail. Dix ans plus
tard, elle perdra son époux.

Aujourd’hui, toujours à Magnot, Marie partage et transmet à sa
famille un peu de la sagesse acquise durant son long parcours de vie.
Elle profite d’une paisible retraite auprès de sa fille, Yvette Delaloye;
elle est également entourée de ses 2 petites-filles et des ses
4 arrière-petites-filles qui la tiennent informée des dernières techno-
logies en matière de téléphone portable.

Un nouvel Etat-Major intercommunal sur l'organi-
sation en cas de catastrophes et de situations ex-
traordinaires des Coteaux du Soleil est né et
regroupe les communes de Conthey, Vétroz,
Ardon et Chamoson.

Ainsi, au 1er janvier 2010, sont entrés en fonction
le Chef d'Etat-Major: M. Philippe Girod (Ardon) et
un représentant remplaçant du Chef d'Etat-Major
par commune, soit M. Jean-Baptiste Evéquoz
(Conthey), M. Bernard Gillioz (Chamoson)
M. Gérald Glassey (Vétroz).

Le Chef des opérations a été désigné en la per-
sonne de M. Daniel Germanier de Vétroz et son
remplaçant, M. Gérard Lambiel (Ardon).

Les autres fonctions présentes à l'organigramme
feront l'objet d'une proposition de la part du Chef
d'Etat-Major et de ses remplaçants à la commis-
sion intercommunale, laquelle nommera ces per-
sonnes.

La Commune de Vétroz est représentée dans
cette commission par le président de la Commis-
sion du Feu et de la Pci, M. Michel Huser qui a
déjà fonctionné dans le groupe de travail comme
secrétaire.

Un projet de règlement intercommunal a été édité,
il sera expérimental durant l'année de mise en
place et pourra par la suite être adapté selon la
procédure usuelle.

Le poste de conduite intercommunal est celui de
Conthey, situé dans le village d'Erde. Il représente

beaucoup d'avantages, notamment sa situation
hors risque et le fait qu'il soit aménagé en perma-
nence. Il est à relever que la commune de Conthey
met à disposition cette infrastructure sans contre-
partie  financière au vu des investissements réali-
sés ces dernières années.

Le poste de conduite de Chamoson est prévu
comme back up. Dans un deuxième temps, Ardon
et Vétroz se verront également équipés du PC
Back up.

EMIC

ETAT-MAJOR INTERCOMMUNAL DES COTEAUX DU SOLEIL

Le financement de l'EMIC est assuré par un budget
global établi au prorata de la population des quatre
communes. Il couvre les frais de fonctionnement de
l'EMIC.

Il faut savoir aussi que la mise en fonction de l'état-
major de conduite est décidée par les Conseils
municipaux, leurs représentants ou le chef d'état-
major.

Actuellement, différents contacts sont pris par MM.
Glassey et Germanier sur le plan communal pour
présenter des personnes susceptibles d'occuper les
postes à pourvoir dans l'organigramme.

Je vous invite à réserver un accueil cordial à ces
deux représentants soucieux de la sécurité commu-
nale.

Michel Huser
Président de la commission du Feu et de la Pci

INFRASTRUCTURE  DE CONDUITE

SCOLAIRE

Du 14 au 30 avril au Foyer Haut-de-Cry, les
élèves de l’école de Vétroz  auront le plaisir
de présenter leurs travaux réalisés durant les
cours d’Activités Créatrices Manuelles (ACM).

Cette discipline a pris, depuis quelques an-
nées, le nom d’Activités Créatrices Manuelles
au détriment de Travaux manuels ou de Bri-
colage. Le concept de créativité est mis en
avant dans le but de donner à l’enfant des oc-
casions de création et d’expression person-
nelles et de promouvoir son imagination
créatrice à des fins essentiellement éduca-
tives. Mettre en avant le processus créatif,
c’est privilégier la démarche plutôt que le ré-
sultat.

Voici les buts généraux des Activités Créa-
trices Manuelles:

- développer l’imagination
- stimuler la spontanéité, l’audace et l’ori-

ginalité
- multiplier les occasions de création, de

choix et d’utilisation des moyens d’expres-
sion plastiques

- encourager la confrontation des points
de vue.

Venez nombreux visiter cette exposition et laissez-vous

séduire par la diversité des travaux des enfants

surprendre par leurs démarches insolites et

désarçonner par leur ingéniosité!

Je désire féliciter les enfants pour leur application dans la réalisation de leurs œuvres et remercier les en-
seignants ACM et les titulaires qui les ont accompagnés dans la préparation de cette exposition… Bravo à
tous pour leur engagement.

Merci à la Direction et au Personnel du Foyer Haut-de-Cry pour leur bel accueil.

Marie-Thérèse Dessimoz
Responsable des Ecoles

«AUTOUR DU PERSONNAGE»

une exposition de travaux d’élèves ponctuée de concerts de chant


text:
EDITORIAL

avril 2009

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

Arrivé au terme de ce 1er trimestre de la nouvelle
législature et pour faire suite aux informations que je
vous ai transmises en début d’année, je vous informe
que compte tenu du fait qu’une seule personne a
commencé son activité au sein du conseil municipal,
j’ai rapidement pu procéder à la répartition des diver-
ses commissions et délégations de l’exécutif et vous
pouvez retrouver le détail sur notre site internet sous
la rubrique «Exécutif».

Durant, ces 3 mois, nous avons également profité de
réactualiser les statuts du personnel communal afin
que chacun puisse être au courant des droits et des
devoirs liés à sa fonction et des règles qui en décou-
lent. Si nécessaire les ajustements de cahiers des
charges y relatifs seront également mis à jour tout
prochainement.

L’année 2009 verra l’arrivée de nouveaux visages
parmi le personnel communal, puisque nous avons
décidé d’engager un technicien et que nous devrons
également repourvoir un poste auprès des travaux
publics suite au départ à la retraite d’un titulaire.

Ces modifications nous permettront de donner une
nouvelle impulsion et nous espérons ainsi améliorer
encore la qualité du service que nous vous offrons,
cela nécessitera toutefois des adaptations de locaux
et nous sommes à la recherche de solutions prati-
ques concernant notamment les bureaux de la juge
et de la chambre pupillaire.

Par rapport au Conseil Général, la nouvelle donne
issue des urnes, amène des adaptations au niveau de
l’organisation interne mais également envers le
Conseil Municipal. Nous constatons pour l’instant un
besoin accru d’informations de la part des nouveaux
membres et nous nous efforçons de leur donner les
renseignements désirés dans les meilleurs délais en
leur rappelant tout de même que nous avons des
échéances à respecter et que tout ne peut pas être
accompli de suite.

J’espère que la bonne collaboration entretenue
jusqu’à ce jour perdurera à l’avenir et je compte sur
une certaine compréhension de la part des diverses
instances œuvrant pour le bien de la collectivité vétro-
zaine.

Nous sommes actuellement occupés au bouclement
des comptes de l’année 2008 et nous vous
en donnerons un large aperçu lors de l’édition du
2ème trimestre 2009. J’en profiterai pour dresser un
état des chantiers mis en œuvre durant le premier
semestre.

En effet, suite à la séance d’information à la popula-
tion concernant le projet de réaménagement de la
place au centre du village avec la construction de
bâtiments répondant aux besoins à venir des structu-
res de la petite enfance et d’un foyer de jour pour nos
aînés, il m’est apparu clairement que les habitants
étaient également demandeurs de nouvelles sur les
investissements prévus.

J’en ai pris bonne note et, à l’avenir, nous essaye-
rons, soit par l’intermédiaire du Vétrozspective, soit
par la mise sur pied de séance d’information, de vous
apporter plus de connaissances sur les projets
importants pour notre Municipalité.

Pour terminer, je vous invite à utiliser fréquemment le
site internet qui nous permet de vous donner rapide-
ment les renseignements nécessaires ou les
informations sur l’actualité de la vie villageoise. Nous
tâcherons aussi d’utiliser au mieux cet outil pour vous
fournir des nouvelles concernant l’évolution des
divers projets en cours.

Belle fête de Pâques à tous et au plaisir de vous ren-
contrer lors des manifestations de printemps
organisées sur notre belle commune.

Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

1er TRIMESTRE 2009

• Prend connaissance de la liste des nonagénaires pour l’année 2009

• Fixe le planning des séances du conseil municipal pour l’année 2009

• Arrête le plan de travail 2009 du personnel communal, basé sur l’administration cantonale

• Entérine la répartition des dicastères proposée par le président de la Municipalité

• Adjuge le mandat lié au suivi hydraulique du chantier des torrents des Moulins et Fontaines au
bureau Idealp SA et celui d’ingénieur au bureau Editech SA

• Prend acte de la dissolution des sociétés de tir d’Ardon et Conthey, suite à la fermeture du stand de tir
de Vétroz

• Prend acte de la cessation d’activité de Pizza-Dom Sàrl

• Autorise TransHeli SA à procéder aux traitements par hélicoptère pour l’année 2009 aux mêmes condi-
tions que les années antérieures

• Décide de proposer au Conseil Général le renouvellement du mandat d’organe de révision de la
Municipalité à la fiduciaire Fidag SA

• Nomme Thierry Sabatier à la commission d’aide à la rénovation en tant que représentant professionnel

• Rencontre le bureau du Conseil Général afin de planifier les travaux 2009 de ce dernier

• Adopte les nouveaux statuts du personnel communal

• Prend acte du départ du prieur Jean-François Luisier et de son remplacement par le curé Daniel Reynard
qui officiera dès la fin de l’été pour les paroisses d’Ardon et Vétroz

• Adjuge le mandat d’architecte pour la transformation des anciens vestiaires des Plantys en salle de classe
au bureau d’architecture Cagna & Wenger SA

• Décide la modification des horaires du bureau de vote pour le samedi soir, qui après les élections canto-
nales ne sera plus qu’ouvert entre 18 h et 19 h, par contre le vote anticipé à l’urne communale sera
élargi aux heures d’ouverture du bureau communal dès la distribution du matériel de vote

• Adjuge le mandat d’ingénieur pour la réfection de la rue Pré-Fleuri au bureau SD Ingénierie SA

• Réceptionne le rapport final concernant le plan général d’évacuation des eaux et demande aux divers ser-
vices concernés d’en tenir compte à l’avenir lors des travaux y relatifs

• Adjuge le mandat d’ingénieur pour les aménagements extérieurs aux Plantys au bureau Editech SA

• Fixe l’assemblée bourgeoisiale pour les comptes 2008 et le budget 2009 au lundi 30 mars 2009 à
19 h à la salle paroissiale

• Engage Monsieur Michel Chèvre au poste de technicien communal dès le 1er juin 2009

• Entérine le terme de l’autorisation d’exploiter à Monsieur René Clivaz pour le Relais du Valais et à
Monsieur Jean-Marie Théler pour le Coq en Pâte

Nous souhaitons la bienvenue à Monsieur Michel Chèvre, né en 1955 et domi-
cilié à la route du Canal 50 à Vétroz, qui débutera son activité le 1er juin 2009
en qualité de technicien communal.

Sa formation de surveillant de chantiers auprès de l’école d’ingénieurs de
Fribourg ainsi que son expérience professionnelle seront sans aucun doute un
apport précieux pour notre Municipalité.

PERSONNEL COMMUNAL

Le projet de réaménagement de la place au centre
du village a été présenté à la population le lundi
23 février 2009. Environ 150 personnes ont
répondu à notre invitation et ont pu faire part de
leurs remarques ou suggestions lors d’un échange
après l’historique du projet par le président de la
Municipalité et la présentation du concept par les
2 architectes.

Nous sommes satisfaits de l’échange qui a eu lieu
lors de cette soirée et nous espérons que la suite de
ce processus sera tout aussi fructueuse afin de pou-
voir mettre à disposition de la population des
infrastructures qui répondent au plus large consen-
sus possible.

Cette séance décidée de longue date par le Conseil
Municipal, faisait suite à la présentation au Conseil
Général en septembre 2008 et à l’adoption
par ce dernier d’un crédit d’engagement en
décembre 2008.

Malgré les remarques de quelques esprits chagrins,
une certaine logique a été suivie dans la transmis-
sion de l’information sur ce projet d’envergure pour
la Municipalité de Vétroz. Nous aurons d’ailleurs tout
prochainement des rencontres avec les riverains
directement concernés afin de prendre connais-
sance de leurs craintes légitimes.

Nous espérons qu’avec ce processus il sera possible
de mettre en œuvre un projet, dont l’utilité n’est
contestée par personne à ce jour, qui devra s’insérer
dans un contexte bâti existant sans pour autant
chambouler du tout au tout la stabilité actuelle du
cœur du village.

Comme nous en avons pris l’engagement envers le
Conseil Général, l’évolution de ce projet fera l’objet
de compte rendu lors de chaque séance plénière et
nous vous en tiendrons également informés par le
biais de notre publication trimestrielle ou à travers
notre site.

RÉAMENAGEMENT DE LA PLACE
AU CENTRE DU VILLAGE

CCOOMMPPLLEEMMEENNTT  DD’’IINNFFOORRMMAATTIIOONN  PPAARR  LLEE  BBUURREEAAUU  DDUU  CCOONNSSEEIILL  GGEENNEERRAALL
DDEE  VVEETTRROOZZ--MMAAGGNNOOTT

RÉAMENAGEMENT DE LA PLACE
AU CENTRE DU VILLAGE (SUITE)

Dans le cadre du projet de densification du centre du
village de Vétroz et dans le but de rétablir objective-
ment les faits -suite à diverses interventions- il
convient de redéfinir, pour une bonne compréhension
mutuelle, certains éléments, à savoir:
• Le Législatif élabore les lois et les règlements,

surveille les activités de l’exécutif, accorde ou
refuse les budgets / les crédits et contrôle les
comptes.

• L’Exécutif, lui, propose des projets, demande les
crédits, fait appliquer les décisions et administre
la cité.

• Les commissions du Conseil général reçoivent des
mandats du Bureau du Conseil général et tentent
de les remplir au plus près de leur conscience et
de leurs compétences, dans les délais impartis et
dans le respect des différences de sensibilité,
mais toujours pour le bien et le mieux-être des
citoyens dont ils sont les porte-voix.

Dans le cas qui nous intéresse, soit l’avant-projet de
densification du village de Vétroz, le Conseil commu-
nal avait connaissance de diverses situations
concernant le domaine social de Vétroz, tels que:
• Mise en application des normes légales régissant

les institutions de la petite enfance;
• Nécessité de mettre en place une structure de

jour pour les aînés;
• La demande des sociétés villageoises d’avoir une

infrastructure idoine pour l’organisation de diver-
ses manifestations d’envergure gravitant autour
de la place du Four;

• Répondre au besoin toujours croissant de locaux
de la part de ces mêmes sociétés locales à but
non lucratif.

Afin de répondre à ces diverses demandes, l’Exécutif
décide, à l’unanimité, de saisir l’occasion du réamé-
nagement indispensable de cet espace commun
important au cœur de Vétroz pour le mettre en
valeur en regroupant l’ensemble des éléments cités
ci-dessus. Il lance donc un concours d’idées qui
débouche sur la détermination officielle d’un jury d’ex-
perts. Un premier prix est décerné.

Dès lors, il s’agit de poursuivre la démarche en vue
de la réalisation d’un ouvrage unique en trois bâti-
ments, au Nord de l’Ancienne Ecole de Vétroz.

A ce stade et seulement à ce stade intervient le
Conseil général. Les membres du Législatif sont
dûment informés et doivent se prononcer sur un
crédit d’engagement avant que l’Exécutif n’en-
gage des frais d’étude complémentaires. C’est
dans ce but que fin septembre 2008 est nommée

une commission extraordinaire de 7 membres qui
reçoit le mandat suivant:

«Analyser sous l’angle financier et en tenant compte
de tous les futurs investissements de notre com-
mune  la faisabilité pécuniaire de ce projet, et
soumettre aux membres du Conseil général tous les
éléments chiffrés devant lui permettre de se forger
une opinion objective en vue de l’acceptation ou du
refus d’un crédit d’engagement pour concrétiser
cette réalisation d’envergure.»

Voilà la mission de la commission. Tout le reste n’est
que brassage de vent et verbiage inutile.

Après avoir consacré quelque 100 heures cumulées
à l’accomplissement de leur mandat, les membres
de la commission extraordinaire arrivent à la conclu-
sion suivante en ce qui concerne le financement de
ce projet:

«Au vu de ces résultats…, nous pouvons considérer
que l’endettement par habitant au 31.12.2017 se
situerait dans le quartile inférieur de la catégorie
d’endettement «Endettement important», selon
l’échelle cantonale.

Nous tenons également à relever que ces prévisions
doivent être vues sous un angle strictement esti-
matif et considérées comme aléatoires, étant donné
que celles-ci ont été projetées sur une durée de
8 ans avec tous les impondérables qui s’y rapportent.
En revanche, nous sommes d’avis que ces indica-
teurs permettent à chaque conseiller général de se
prononcer clairement selon son aversion ou sa pro-
pension à accepter un risque.»

Nous ne pouvons pas accepter que l’on puisse
affirmer que les élus 2005-2008 n’ont rien com-
pris et qu’ils vilipendent les deniers publics. Ces
affirmations sont contraires à la vérité et de plus, à
la limite de la diffamation. Cette attitude foule au pied
tous les principes démocratiques qui font la richesse
de notre société.

Le respect du travail des élus, certes imparfait mais
toujours au plus près de leur conscience et en toute
responsabilité, doit être une vertu cardinale défendue
par tous les citoyens de notre beau village.

Au nom du Bureau du Conseil général:
Béatrice Duc, présidente

PS: l’intégralité du rapport de la commission extraor-
dinaire «Densification du village» est à disposition
sous www.vetroz.ch/legislatif.