text:
Le dicastère des travaux publics, par
tout son personnel, se consacre jour
après jour sans relâche, en donnant
le meilleur d’eux-mêmes afin que
les routes (55 km de routes com-
munales), les places, les trottoirs,
les torrents, les parcs, les places de
jeux, les éco points, les bâtiments
scolaires, sportifs, d’administrations
et autres, soient toujours fonctionnels, accueillants et
propres. Jour après jour, ils œuvrent à faire disparaître
les incivilités, les déchets laissés négligemment au sol
ou dans les talus, réparant les destructions, volontaires
ou accidentelles, faisant que l’image de Vétroz reste
celle d’un village où il fait bon vivre. J’en profite de leur
dire un chaleureux Merci.

Je peux vous assurer que c’est avec un immense plai-
sir que j’essaie de remplir la fonction qui m’a été attri-
buée et j’espère le faire au plus près de vos attentes.
Je me réjouis de vous rencontrer tout au long de cette
année, je vous souhaite un bel été.

Stéphane Papilloud
Conseiller municipal

B U L L E T I N  D ’ I N F O R M A T I O N  D E  L A  M U N I C I P A L I T É  D E  V É T R O Z AVRIL 2020

Les beaux jours sont à nos portes, l’hiver, bien que pas
très vigoureux, a laissé sa place au printemps, appor-
tant ses lots de floraisons et de journées agréables. Ce
printemps est toutefois un peu triste, dû en particulier
à la situation de craintes et de doutes provoqués par le
Coronavirus qui touche la planète entière et qui sème
la maladie voire la mort parmi toutes les couches de la
population.

Il n’a jamais été autant important que nous restions
unis et solidaires, respectueux des décisions prises par
nos autorités sanitaires, quelles que soient les consé-
quences sociales, financières ou économiques, afin
d’anéantir le plus rapidement possible ce risque sani-
taire que tout un chacun encourt par la propagation de
cette maladie.

Depuis le 1er janvier j’ai repris la fonction de conseil-
ler municipal, en charge des travaux et le fait de pas-
ser de citoyen lambda à la fonction de responsable de
dicastère m’a appris qu’une fonction communale n’est
pas aussi facile qu’il n’y parait. En effet, le nombre de
choses à faire ou qui doit être faites est énorme et bien
souvent pas si simple. Nous ne sommes pas seulement
dépendant d’un budget financier mais aussi de lois, de
règlements, de conventions, etc. fédéraux, cantonaux
ou communaux. Pour le commun des mortels faire une
route, un trottoir ou une place, cela parait simple, facile
et rapide. C’est sans compter les nombreuses formali-
tés et le temps que prend une mise à l’enquête, une de-
mande d’autorisation ou une mise en conformité avant
de pouvoir enfin donner le premier coup de pioche.

Il est dans la nature humaine de vouloir tout, tout de
suite et surtout le meilleur pour soi, il est difficile de
comprendre le pourquoi d’un refus, d’une décision
négative, d’une réponse contraire à nos questions ou
demandes, alors que la commune est sensée donner
satisfaction aux citoyens contribuables.

Editorial

www.vetroz.ch

  DANS CE NUMÉRO

Commission culturelle  .....................................................................	 2
Jubilaires  .........................................................................................	 3
Biotope de Praz-Pourris  ..................................................................	 3
Rencontres citoyennes .....................................................................	 4
Parc Canin .....................................................................	 4
Cité de l’énergie .....................................................................	 4
Éclairage public ................................................................................	 5
Déchets et système de collecte.......................................................	 6 - 7

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

2 Vétrozspective  I  avril 2020

ACTUALITÉS

Cette année, la commission culturelle s’est mis en tête d’être toutes et tous, des «Vétrozains respon-
sables et solidaires». Nous nous sommes donc retrouvés le vendredi 6 mars pour la visite des Ateliers
St Hubert à Sion. La Fondation s’engage à assurer un cadre professionnel et éducatif à toute personne
en situation AI. Elle propose 305 places de travail, dont plus de 100 à Sion, non seulement dans les
différents ateliers protégés, mais également en entreprise.

Nous avons pu découvrir différentes réalisations de prestations dans le domaine des biens et  services
divers aux entreprises (messagerie, cartonnage, impression, conditionnement, numérisation, etc) et de
l’artisanat (couture). Les ateliers sont capables de réaliser aussi bien des modèles uniques (prototypes)
que des productions en moyenne, voire grande série.

Merci à toutes les personnes présentes d’avoir partagé avec nous cette visite et un merci particulier à
Messieurs Daniel Bächli, responsable régional et Fabrice Rapillard, directeur qui nous ont accueillis.

Nous nous retrouverons le samedi 6 juin afin de partager un déjeuner préparé par les personnes
accueillis au sein de la FOVAHM. A cette occasion, nous devrions également inaugurer une armoire
communautaire. Plus d’informations suivront dans notre flyer annonçant cet événement. Je vous sou-
haite d’ores et déjà, à toutes et à tous, de belles fêtes pascales.

Pour la commission culturelle
Lydia Moix, présidente

COMMISSION CULTURELLE

3Vétrozspective  I  avril 2020

Né le 28 janvier 1930, Monsieur Henri Joye s’est
installé à Vétroz en 1953 lorsqu’il était ouvrier
pour la construction des barrages avec l’entre-
prise Zschokke dans la zone industrielle. A cette
époque, il y avait un téléphérique qui reliait la zone
industrielle au barrage de Cleuson en dessus de
Nendaz.

JUBILAIRES

Monsieur Henri Joye né le 28.01.1930

Le Conseil municipal a tenu à apporter ses vœux
à Michel Dessimoz, né le 2 mars 1930. Michel est
une figure vigneronne de Vétroz, et un fervent
joueur de jass.

Monsieur Michel Dessimoz né le 02.03.1930

En 2003, la commission « Environnement » entreprenait les premières démarches pour la revitalisation
biologique et paysagère de la plaine de Vétroz. Un biotope a été aménagé sur la parcelle N°11’583,
située entre la route des Marais et l’avenue des Vergers, en zone agricole. Celui-ci tend à revitaliser la
biodiversité et à offrir un lieu de balade agréable pour les familles.

Après 16 ans de gestation, la réalisation du biotope de Praz-Pourris est désormais terminée.

L’inauguration officielle, à laquelle toute la population y est conviée, a été fixée au samedi 6 juin pro-
chain dès 10h30.

Pour la Commission Énergie et Environnement
Fabien Papilloud, président
Olivier Cottagnoud, vice-président

BIOTOPE DE PRAZ-POURRIS

4 Vétrozspective  I  avril 2020

RENCONTRES CITOYENNES - DATES À RÉSERVER

Les présidents du Conseil général et du Conseil municipal, soucieux que les autorités soient encore
plus à l’écoute des habitants de notre commune, et souhaitant privilégier le contact avec la population
ont décidé d’organiser 2 rencontres citoyennes, durant lesquelles les Vétrozaines et les Vétrozains
pourront faire part de leurs préoccupations et leurs questions aux membres du Conseil municipal et du
Bureau de Conseil général.

Le jeudi 14 mai, dès 18h, au Café des Vergers à Vétroz
Le vendredi 19 juin, dès 18h, à la Cambuse à Magnot

Les informations détaillées seront communiquées par un tous-ménages.

Olivier Cottagnoud, président de la commune de Vétroz
Pierre-Michel Venetz, président du Conseil général

INFORMATIONS OFFICIELLES

CITÉ DE L’ÉNERGIE - TABLEAU DES INDICATEURS

La commune de Vétroz va se doter d’un parc canin afin de laisser s’ébattre nos braves toutous libre-
ment en toute sécurité. Ce parc, équipé d’eau potable, de bancs à l’abri du soleil et de suffisamment
de place, sera prochainement à disposition des nombreux propriétaires de chiens de Vétroz. Un tel
parc permet de sociabiliser les chiens et de les laisser courir sans être attachés. Cette inauguration
aura lieu le samedi 2 mai 2020, en fin de matinée. Là également, des informations détaillées seront
communiquées ultérieurement.

Olivier Cottagnoud, président

PARC CANIN

5Vétrozspective  I  avril 2020

Depuis plus de deux siècles, les municipalités
ont entrepris de généraliser la pose d’éclairage
public dans leurs rues. Des lampes à huiles ont
tout d’abord été installées, avec allumage indivi-
duel manuel, puis l’électrification des systèmes un
siècle plus tard a permis de faciliter la gestion des
éclairages publics et de les étendre plus encore.
Le but principal de ce développement technolo-
gique était non pas d’améliorer le confort de cha-
cun, mais d’instaurer un climat de sécurité dans
les rues. En effet, les vols et dommages aux per-
sonnes étaient un véritable fléau, une situation
terrifiante.

A ce jour, si les atteintes nocturnes aux personnes
ont considérablement diminué, les déprédations
matérielles observées sont en constante augmen-
tation. Les coûts de réparation, d’investigation et
de répression également. C’est la raison principale
pour laquelle les black-out nocturnes programmés
ne sont pas généralisés ni tous les soirs ni dans
toutes les municipalités. L’éclairage public rend en
effet les gestes des noctambules visibles par les
riverains. D’une manière générale, si l’éclairage
public incite les noctambules à ne pas avoir de
gestes déplacés, ce système n’est non plus pas
fiable à 100%, comme l’illustre parfaitement la
photographie suivante.

Cette dernière décennie, la Municipalité de Vé-
troz a investi systématiquement pour plus de Fr.
100’000.- annuellement dans les infrastructures
d’éclairage public. De multiples travaux ont été
entrepris pour le renouvellement du parc existant,
ainsi que pour l’installation de nouveaux points
lumineux.

L’assainissement des luminaires existants a été
entrepris dès 2011.  A ce jour, ce programme arrive
à terme. La consommation de chaque lampadaire
a ainsi pu être drastiquement diminuée, passant
de 560 kWh /an à 80 kWh /an, puis à 60 kWh /an,
selon l’évolution de la technologie disponible. Soit
au mieux un facteur proche de 10 ! A noter que
l’intensité de l’éclairage durant la nuit est diminuée
de 80% afin de réduire la pollution lumineuse.

Dès 2015, un système d’éclairage dynamique a
été installé sur le territoire communal. Il faut savoir
que l’implantation de ce système est technique-
ment possible uniquement sur les luminaires mis
en place depuis 2015. Le principe de l’éclairage
dynamique est, en plus de la diminution de 80%
de l’intensité lumineuse durant la nuit, il y a un bref
rallumage partiel des luminaires lors de passage
de véhicules ou de piétons. Les heures indiquées
dans le schéma ci-contre sont données à titre indi-
catif car variables au fil des saisons.

ÉCLAIRAGE PUBLIC

Bilan de l’actuelle législature et programme :

2017 + 2018 2019 2020 En planification

Fin du
renouvellement
dynamique des
luminaires à Magnot

Granzettes
Vignerons ouest
Abbaye
Manège
Îles nord

Préfecture
Nord
Lizerne
Industrie sud
Proumay
Av. de la Gare sud

Beausite
Hirondelles
Canadas
Jonction sud
Ateliers sud
Compléments T9

Pour le Service technique
Stéphane Papilloud, président
Nicolas Berner, chef technique

6 Vétrozspective  I  avril 2020

INFORMATIONS OFFICIELLES

DÉCHETS ET SYSTÈME DE COLLECTE

Principales améliorations apportées ces deux dernières années :

Mars 2018 : Installation des conteneurs à balance pour déchets ménagers
Septembre 2018 : Transformation et agrandissement des écopoints existants
Mars 2019 : Installation des conteneurs pour déchets alimentaires
Décembre 2019 : Création des écopoints de Proumay et de chemin Nord
Mars 2020 : Installation de points de collectes supplémentaires pour les déchets

alimentaires à la rue de Conthey ouest et au chemin des Sports est

Mars 2020 : Mise à jour du logiciel pour bloquer les portes des conteneurs à  balance
en cas de sac coincé

7Vétrozspective  I  avril 2020

Problèmes de surcharge et de salubrité :

La Municipalité constate que certains écopoints sont largement utilisés. Trop souvent, des dépôts il-
légaux sont constatés sur les places de collecte. Des déchets sont laissés parterre, peut-être pour
embellir l’image accueillante de notre village. Des problèmes de salubrité sont ainsi générés par le
comportement inapproprié de quelques personnes. Ainsi, de mars à décembre 2019, près de 7 tonnes
de déchets sauvages ont été récoltés manuellement par le personnel des travaux public. Une part
non négligeable de ces déchets provient des écopoints, le reste étant ramassé le long des routes, des
places ou des canaux.

La Municipalité tient à rappeler à la population que lorsqu’un point de collecte est plein, les usagers ont,
comme la réglementation en vigueur le stipule, l’obligation de se diriger vers un autre point de collecte.
En cas de surcharge d’un conteneur, nous invitons les utilisateurs à se diriger vers les écopoints du
Home et du chemin Nord qui présentent des taux de remplissages moins élevés.

De même, en fin de semaine, les bacs de récolte des déchets alimentaires sont souvent pleins bien que
vidangés trois fois par semaine. L’entassement de sacs alimentaires hors de ces bacs n’est pas toléré
par la Municipalité. Avec l’approche de la période estivale, cette situation va devenir problématique
sans changement de comportement de chacun.
La Municipalité invite la population, qui durant la fin de semaine se retrouverait face à des bacs de
récoltes pleins, à utiliser les nouveaux emplacements situés à la rue de Conthey et au chemin des
Sports, ou de se diriger vers l’ancienne école de Magnot ou aux écopoints du Home, du chemin Nord
ou de Proumay qui ne présentent pas de surcharge.

Pour le Service technique
Stéphane Papilloud, président
Nicolas Berner, chef technique

8 Vétrozspective  I  avril 2020

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t


text:
EDITORIAL

En ce début d’année 2006 et au terme
de la première année de la législature, je
tiens à remercier tous les élus et mem-
bres des commissions de l’exécutif, du
législatif et du judiciaire pour leur engage-
ment et leur esprit de collégialité au ser-
vice de la communauté.

Un grand merci également à tout le
personnel communal qui chaque jour
effectue son travail au mieux des intérêts
de l’ensemble de la population. Il n’est pas
toujours possible de contenter tout le
monde mais je crois pouvoir dire que
chacun à son niveau œuvre pour le bien
de l’ensemble de la collectivité, je les
félicite pour leur dévouement durant
l’année écoulée et sais pouvoir compter
sur leur engagement pour la suite.

Le budget 2006 ayant été accepté à la
fin décembre, nous pouvons donc dès
maintenant nous mettre à la tâche afin de
réaliser au mieux les investissements pré-
vus, dont vous découvrirez le détail en
parcourant ce bulletin d’information.

Ce numéro du Vétrozspective nous per-
met également de faire quelques rappels
sur l’année écoulée afin de vous informer
au mieux de la vie de notre municipalité.

janvier 2006

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

AGENDA

Janvier 2006

08 Loto des Rois, PRDVM

15 Loto du CAV

28 Confirmation à Bresse
3ème cross tournée cantonale,
au Botza

29 Trophée des Ombrins (Ski-club)

Février 2006

12 Loto de l’EMU

23 - 28 Carnaval de l’Union

26 Loto du Ski-club

Mars 2006

05 Loto de la Paroisse

11 Concert de la Fanfare Union
Samedi musical du Chœur-Mixte à
Vétroz

12 Loto du Chœur-Mixte

18 Concert annuel de la Fanfare la
Concordia
Assemblée générale du CAV

25 Concert du Chœur-Mixte
Ste-Marie-Madeleine

Avril 2006

01 Théâtre scout à Bresse

12 -15 Camp des jeunes CAV

15 Jesus Town, Festival à Vétroz

16 - 23 Camp CAV en Italie

28 Soirée VAG à Bresse

29 Concert pour les 10 ans du
Chœur des Jeunes

Mai 2006

20 Concert Chœur des Jeunes, à
confirmer

25 1ère Communion

Fin mai-juinTGV Revue en salle ou août
revue en plein air

Juin 2006

08 Concert musical de la Fanfare
Concordia

15 Fête-Dieu
Pique-nique  du Ski-club au Botza

17 - 18 Sortie du Chœur-Mixte à
Beaumont-lès-Valence

Fin juin Camp scout d’une semaine
Sortie de la VAG

Réjouissons-nous donc d’entamer tous
ensemble une nouvelle année qui nous
apportera inévitablement son lot de sur-
prises et de préoccupations, mais égale-
ment de bonheur et de nouvelles réalisa-
tions.

Mes pensées vont également vers toutes
celles et ceux qui ont été cruellement tou-
chés par la maladie ou le deuil. Je leurs
transmets toute ma sympathie et vous
invite à prendre conscience de notre
devoir de solidarité et d’entraide afin que
chaque personne dans la peine sache
pouvoir compter sur l’aide de ses voisins
et de ses amis.

Grâce à cet état d’esprit nous ferons de
notre village, un lieu accueillant et chaleu-
reux où il fait bon vivre.

Meilleurs vœux pour l’année 2006, que
celle-ci soit pour vous et vos familles, riche
de satisfactions personnelles et qu’elle
vous apporte joie, bonheur et surtout la
santé.

Stéphane Germanier
Président

SITE INTERNET

Nous vous rappelons que toutes les informations officielles contenues dans le
“Vetrozspective” sont également disponibles sur le site Internet de la municipalité

www.vetroz.ch

PERSONNEL ADMINISTRATIF

A l’occasion du souper
annuel de la  commune,
j’ai eu le plaisir de félici-
ter Madame Josette
Morel qui a œuvré
durant de nombreuses
années au sein de l’ad-
ministration communale
et qui a vécu les grands
changements engendrés
par la croissance démo-
graphique de la municipalité de Vétroz.

Josette Morel est entrée au service de la
commune le 30 janvier 1973 et elle a décidé
de prendre une retraite bien méritée à partir
du 1er janvier 2006, soit après plus de 30
ans passés à répondre aux diverses deman-
des ou besoins de la population vétrozaine.

Elle a participé à l’impressionnant développe-
ment qu’a connu la municipalité puisque le
nombre d’habitants est passé de moins de
2’000 lors de ses débuts à plus de 4’000 au
moment où elle décide de quitter ses
fonctions.

Elle a également vécu, l’administration à 2
personnes avec Abel Sauthier, dans les locaux

de l’ancienne école de Vétroz, le déménage-
ment dans le nouveau bâtiment administratif
en 1981 et par la suite le renforcement de
cette équipe, lié à l’augmentation de la popu-
lation d’une part et de toute la paperasserie
administrative d’autre part.

Josette a marqué de son empreinte l’adminis-
tration communale durant ces 30 dernières
années,  je la remercie pour son engagement
et lui souhaite une heureuse et longue
retraite.

A partir du mois de janvier, vous aurez l’occa-
sion de rencontrer et d’apprécier les services
de notre nouvelle collaboratrice, Madame
Katia Udrisard-Moix qui
reprendra une partie
des tâches effectuées
par Madame Morel,
mais qui sera égale-
ment engagée dans des
tâches complémentai-
res afin d’optimiser le
service à la population
et le besoin toujours
croissant d’information.

Stéphane Germanier

PLAN DE SCOLARITE 2006-2007

Durée de l’année scolaire 44 semaines
Début des cours 21 août 2006
Fin des cours 22 juin 2007

Congés hebdomadaires mercredi après-midi samedi toute la journée

VACANCES ET CONGES ANNUELS

AUTOMNE début des congés 20 octobre 2006 le soir
reprise des cours 02 novembre 2006 le matin

IMMACULEE CONCEPTION 08 décembre 2006

NOEL début des congés 22 décembre 2006 le soir
reprise des cours 08 janvier 2007 le matin

CARNAVAL début des congés 16 février 2007 le soir
reprise des cours 26 février 2007 le matin

PÂQUES début des congés 05 avril 2007 le soir
reprise des cours 16 avril 2007 le matin

ASCENSION début des congés 16 mai 2007 à midi
reprise des cours 21 mai 2007 le matin

PENTECÔTE JOUR DE CLASSE

FETE-DIEU 07 juin 2007

Obligation d’assurance - rappel

Selon l’article 3 de la loi fédérale sur l’assu-
rance-maladie du 18 mars 1994 (LAMAL),
nous rappelons que toute personne domiciliée
en Suisse doit s’assurer pour les soins en cas
de maladie ou être assurée par son représen-
tant légal, dans les trois mois qui suivent sa
prise de domicile ou sa naissance en Suisse.

De même, tout changement de caisse
maladie est à signaler obligatoirement et
immédiatement au contrôle des habitants de
la commune de domicile.

CAISSE MALADIE
NONAGENAIRES ET CENTENAIRE

En 2005, le conseil communal a eu le plaisir de fêter cinq nonagénaires et une centenaire. Nous les
félicitons très sincèrement et leur souhaitons encore de belles années !

Nonagénaires 2005 Centenaire 2005

Willa Marc 07.05.1915 Fumeaux Eugénie Ida 08.05.1905

Mullenders Simonne 10.08.1915

Udry Madeleine 23.08.1915

Evéquoz Fernande 30.09.1915

Coppey Michel 26.11.1915

INVESTISSEMENTS 2006 PROMOTIONS CIVIQUES

Bontempelli Joël
Bourquin Delphine
Caroz Alain
Comby Florent
Constantin Michaël
Constantin Vincent
Coppey Cédric
Coppey Jessy
Coppey Virginie
Coupy Nathaniel
Darbellay Sylvain
Delaloye Daniella
Evéquoz Mathieu
Fournier Mathieu
Freiburghaus Alain
Gattlen Christophe
Germanier Mélanie
Germanier Yannick
Granger Justine

Groppi Soraïa
Gross Natacha
Huser Nicolas
Iapozzuto Loredana
Kalbermatter Sylvie
Kron Michel
Lapaire Aurore
Morend Fernand
Pannatier Tristan
Papilloud Delphine
Pellaud Jessica
Penon Maude
Plata Stéphane
Porcellana Marc
Quennoz Julien
Rapillard Sarah
Roh Florence
Triconnet Sylvie
Voeffray Vincent

En 2005, 38 jeunes citoyens vétrozains (21 garçons et 17 filles) ont atteint
leur majorité civique.

Afin de marquer leur entrée dans la vie civique active, une soirée a été organisée le 11 novem-
bre 2005 en leur honneur, en présence des autorités en place.

SEMAINE DE LA LECTURE

DU 21 AU 25 NOVEMBRE 2005

« Lire et entendre lire pour le plaisir » : tel
fut, cette année encore, l’objectif  de la
semaine de la lecture dans les classes de
Vétroz.

Tous les élèves ont eu, pendant une semaine,
l’occasion de lire autrement, de lire d’autres
livres, dans d’autres classes et avec d’autres
camarades : les enseignants ont lu pour leurs
élèves,  les grands ont lu pour les petits par-
fois même des contes composés en classe,
d’autres ont passé de riches moments à la
bibliothèque communale…

Chacun a pu élargir son panorama littéraire et
trouver dans les livres le plaisir, le rêve,  l‘aven-
ture, l’évasion, l’émotion, la tristesse, la joie, le
rire…

Pour clôturer cette semaine de la lecture,
deux conteuses de talent, Christine Métrailler
et Anne Martin nous ont transportés, par leur

spectacle « Maison Musique à Bicyclette »,
dans l’univers fantastique des contes pour
enfants écrits par l’auteure valaisanne, S.
Corinna Bille. Autour d’un dé géant où s’ou-
vrent des fenêtres comme on ouvre des mon-
des, elles ont ravi le jeune public vétrozain qui
s’est laissé emporter par la beauté des mots,
par les rythmes et les images durant une
heure trente... Un vrai bonheur !

Libellé des investissements Montants

Participation privée aux abris PCi 80’000.00
Subvention 80 % solde véhicule du feu 28’000.00
Subvention matériel Service du feu 2’800.00
Utilisation de la réserve abris Pci 800’000.00
Subvention réfections CO Derborence (35 %) 16’000.00
Subvention Sport Toto à la construction des vestiaires du FC Vétroz 50’000.00
Subvention informatisation de la bibliothèque 8’600.00
Subvention cantonale réfection grange Putallaz (43 %) 365’000.00
Subventions Etat + CH pour les torrents (min. 65 %) 65’000.00
Subvention étude aménagement de la Lizerne 77’000.00
Participation privée mensuration SAU 150’000.00
Taxes de raccordement eau potable 20’000.00
Taxes de raccordement égouts 50’000.00

Total des subventions et participations 1’712’400.00

Investissements nets 2006 budgétisés 1’459’600.00

Synthèse du compte de fonctionnement 2006 budgétisé
Centres de charges Soldes

1 Administration générale -979’900.00
2 Sécurité publique -443’400.00
3 Enseignement & formation -2’862’700.00
4 Culture, loisirs, culte -381’000.00
5 Santé -145’000.00
6 Prévoyance sociale -1’141’300.00
7 Trafic -985’800.00
8 Protect. & aménag. environnement -483’400.00
9 Services économiques 86’600.00

10 Finances & impôts 7’705’100.00
11 Eau potable & irrigation -37’900.00
12 Enlèvement des ordures & décharge -127’800.00
13 STEP & égouts 16’900.00

Résultat net 2006 220’400.00
Amortissements comptables 2’033’100.00
Marge d’autofinancement 2006 2’253’500.00

FINANCES COMMUNALES

Budget 2006

L’élément prédominant retenu lors de l’élabora-
tion du budget 2006 de la Municipalité de
Vétroz approuvé le 19 décembre dernier par
le Conseil général a été la volonté unanime du
Conseil municipal de maintenir le taux d’indexa-
tion à 150 % et le coefficient d’impôt à 1.2.

Comme d’accoutumée, l’exigence absolue d’au-
tofinancer intégralement les investissements

consentis a été appliquée par l’Exécutif com-
munal. La marge d’autofinancement prévue
étant de Fr. 2’253’500.— pour des investisse-
ments nets de Fr. 1’459’600.—, un excédent
de financement de l’ordre de 154.39 %
pourra ainsi être dégagé, ce qui permettra
notamment à la Municipalité de poursuivre la
politique d’amortissement des dettes entre-
prise depuis plusieurs exercices.

INVESTISSEMENTS 2006

Libellé des investissements Montants

Climatisation Office communal du travail 2’000.00
Machine entretien tapis 2’300.00
Abris PCi (Plantys, dans le futur à Bresse) 800’000.00
Matériel et équipement Service du feu 8’000.00
Solde véhicule du feu 35’000.00
Matériel et équipement PCi (y compris matériel  de cuisine) 7’000.00
Réfections au CO Derborence 47’000.00
Tablettes en aluminium Centre de Bresse 11’000.00
Remplacement des rideaux pare-soleil au Centre des Plantys 3’800.00
Changement du tableau électrique au Centre des Plantys 7’500.00
Vestiaires FC Vétroz 300’000.00
Eclairage de la salle de gymnastique des Plantys 6’500.00
Dispositif 24 secondes basketball 2’500.00
Remplacement de la porte de la crypte 6’700.00
Aménagement de la buvette du stand de tir 5’000.00
Informatisation de la bibliothèque 20’000.00
Réfection de la grange Putallaz (bibliothèque, etc.) 850’000.00
Matériel et équipement structures de la petite enfance 4’500.00
Aménagement de la place structures de la petite enfance 3’000.00
Eclairage village (remplacement de lampadaires) 25’000.00
Chariot d’entretien travaux publics 1’800.00
Bac de nettoyage travaux publics 2’000.00
Véhicule travaux publics 74’000.00
Aménagement zone 30 km/h Magnot  50’000.00
Avant-projet pour travaux suite carte des dangers 100’000.00
Couverture du bisse vers le Raisin 20’000.00
Couverture du torrent de Raffort 1’500.00
Joints du mur Place de Péteille 3’000.00
Murs du cimetière 70’000.00
Lampadaire Place du Four 4’500.00
Barrière sur la Lizerne (avec Ardon) 2’000.00
Barrière Route du cimetière 3’000.00
Place de jeux 25’000.00
Achat(s) de terrain(s) et bâtiment(s) 50’000.00
Aménagement de la Lizerne (étude) 79’000.00
Armoire de rangement & étagères AEV 4’400.00
Aménagement d’un WC au sous-sol de l’AEV 25’000.00
Mensuration surfaces agricoles utiles (SAU) 105’000.00
Apport d’eau de Motellon (étude filtration) 50’000.00
Remplacement de vannes réseau d’eau 15’000.00
Apport d’eau SEBA 300’000.00
Bennes de récupération de l’alu 10’000.00
Aménagement des écopoints et autres 30’000.00

Total des investissements bruts 3’172’000.00

Budget de fonctionnement 2006 par nature
Charges Produits

Charges de personnel 2’816’500.00 Impôts 8’581’000.00
Biens et services 1’723’500.00 Patentes et concessions 409’000.00
Intérêts passifs 791’500.00 Revenus de biens 118’600.00
Parts et contrib. Contributions de tiers 2’095’400.00
sans affectation 121’000.00
Participation à des collect. Participations de
Publiques 3’300’500.00 collectivités 24’000.00
Subventions accordées 477’500.00 Subventions acquises 256’000.00
Imputations internes 108’200.00 Imputations internes 108’200.00
Total 9’338’700.00 Total 11’592’200.00
Amortissements comptables 2’033’100.00
Total 11’371’800.00

format: application/pdf

category_fr: Document

parent_type: news


text:
Pour terminer, je souhaite une
heureuse rentrée aux écoliers,
que j’encourage à se déplacer
en vélo ou à pieds. Afin de conti-
nuer notre politique de soutien à
la mobilité douce, une nouvelle
cadence au ¼ heure sur la ligne
du car postal pour se rendre à
Sion sera mise en place dès cet
hiver. Plus les pendulaires qui
se rendent en ville tous les jours
prendront les transports publics,
plus l’offre sera attrayante.

Je vous remercie pour votre soutien et vous sou-
haite un excellent automne.

Olivier Cottagnoud
Président

B U L L E T I N  D ’ I N F O R M A T I O N  D E  L A  M U N I C I P A L I T É  D E  V É T R O Z OC TOBRE 2019

Tout au long de l’été, notre commune s’est mé-
tamorphosée en Vetrograd et nous a fait décou-
vrir avec succès une partie du folklore russe. Au
rythme de la musique slave, vous avez eu l’oc-
casion d’apercevoir au centre du village sa place
rouge, son café Pouchkine et ses oriflammes. Tout
a été mis en place pour accompagner la pièce
théâtrale en plein air : Samo ubitsa. Si besoin était
encore de le prouver, Vétroz est forte de ses so-
ciétés villageoises. Le Théâtre de la Grappe a su
associer les talents musicaux du chœur mixte et
des deux fanfares à ceux de ses comédiens pour
mettre en scène un spectacle de grande qualité,
ayant provoqué des louanges loin à la ronde. Le
TGV a relevé un défi de grande taille et a fait vivre
le centre du village durant 1 mois et demi autour
de la richesse de cette culture historique.

Malheureusement, Vétroz a subi d’autres évène-
ments moins réjouissants durant cette pause esti-
vale. En effet, orages à répétitions ont à nouveau
causé différents dégâts en juillet et août. Le chan-
gement climatique nous force à revoir les modèles
de calculs de répliques et d’intensité des intempé-
ries. Le Conseil municipal actuel s’attelle depuis
le début de sa législature à mettre à niveau les
infrastructures des réseaux de conduites d’eau de
surface et eaux usées, et la commission des tra-
vaux publics s’applique à dresser un état des lieux
des points faibles sur notre territoire.

Un effort financier sera fait pour le budget 2020,
dernière année pour réaliser les objectifs du pro-
gramme de législature 2017-2020, tout particuliè-
rement pour ces aspects sécuritaires. Le Conseil
général traitera cette proposition de budget lors de
sa séance de décembre. Les séances du législatif
communal étant publiques, je vous invite vivement
à y assister.

Editorial

www.vetroz.ch

  DANS CE NUMÉRO

Jubilaires   ........................................................................................	 2
Bibliothèque    ..................................................................................	 2
Fenêtres de l’Avent    .......................................................................	 3
5 ans de l’ASOV    ............................................................................	 4-5
Voyage autour de l’assiette   ............................................................	 5
Faites vos vœux    ...........................................................................	 6
Automne à l ‘ASOV    .......................................................................	 7
Journée à pied à l’école    ................................................................	 8
Art Valais, mobilier urbain    .............................................................	 9
Structures de l’enfance    .................................................................	 10
Réaménagement de la route cantonale   .........................................	 11
Fermeture hivernale du réseau d’irrigation   ....................................	 11
Revitalisation des anciens marais de Praz-Pourris en 2018   ..........	 12
Annonce des dégâts suite aux intempéries et/ou inondations   .......	 13
AlpnetSystem  - Géodonnées communales   ...................................	 13
Personnel communal  .......................................................................	 14
Décisions du Conseil municipal - 3ème trimestre 2019 ....................	 15

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

2 Vétrozspective  I  octobre 2019

ACTUALITÉS

Le jour de la fête nationale, le président de la com-
mune a rendu visite à M. Roger Bonvin à l’occa-
sion de son 90ème anniversaire, ici en compagnie
de son épouse Jeannette.

JUBILAIRES

BIBLIOTHÈQUE
Une nouveauté… pour votre confort :
Très prochainement, les lecteurs inscrits à la bibliothèque de Vétroz pourront
prolonger leurs livres eux-mêmes et faire des réservations depuis notre site.

Les rencontres «Scrabble à la biblio»
reprennent :
Nous vous attendons les vendredis de 14h00 à
16h00 :
•	 18 octobre
•	 29 novembre
•	 20 décembre

Nous vous offrons le goûter.

Pendant les vacances d’automne, la
bibliothèque sera ouverte
uniquement le mercredi 30 octobre 2019 de
14H00 à 18H00
Reprise de l’horaire normal le lundi 4 novembre
2019

Au plaisir de vous retrouver nombreux !
Les bibliothécaires

Route de l’Abbaye 42, 1963 Vétroz
www.vetroz.bibliovs.ch
027 345 37 84

M. Bonvin Roger né le 01.08.1929

3Vétrozspective  I  octobre 2019

Ce début d’automne nous rappelle que les fêtes
de fin d’année se rapprochent rapidement et qu’il
est déjà temps de commencer les préparatifs de
cette période festive.

L’ASOV, en collaboration avec les citoyens de
Vétroz, organise les désormais traditionnelles «
Fenêtres de l’Avent » qui se dérouleront du 1er au
24 décembre.

Chaque participant créera une décoration qui s’il-
luminera à la date choisie et organisera, selon son
envie, un petit apéritif afin de rendre l’évènement
plus convivial et festif. Les décorations resteront
allumées jusqu’au 31 décembre pour que chacun
puisse les admirer.

Intéressés à participer ? Inscrivez-vous dès à
présent grâce au lien sur les site internet de la
commune www.vetroz.ch, jusqu’au 15 novembre
2019.

Nous sommes également à votre disposition
par mail (asov@vetroz.ch) ou par téléphone
(079/428.32.14) si vous avez besoin de plus
amples informations.

Pour le service de la jeunesse
Nathalie Zanardini, responsable ASOV

FENÊTRES DE L’AVENT

4 Vétrozspective  I  octobre 2019

ACTUALITÉS

5 ANS DE L’ASOV
Les 5 ans de l’ASOV, petite fête qui s’est faite le
samedi 21 septembre à la salle des Vignerons, a
eu un joli succès avec une centaine de personnes
présentent sur la journée.

Lors de cette fête, gérée par les jeunes nous avons
organisé plusieurs ateliers. Un pour fabriquer son
bracelet, un pour customiser son sac ainsi qu’un
babyfoot humain qui a été prêté par le foot billard
de Vétroz.

Nous avions aussi un photomaton, un livre d’or et
un mur d’expression. Merci à tous les personnes
qui ont laissé un mot que ce soit dans notre livre
d’or ou bien sur le mur d’expression.

Nous avons aussi eu plusieurs représentations. Le
« Natfit » a proposé un cours de Zumba, Marylène
Maret a raconté des contes et légendes, Sabrina

Babecki a fait une démonstration de danse orien-
tale, le « Rodeo Line » une démonstration de
danse country et pour finir 2 concerts : « Jakstaff
and the two old boys » et « Pos’tit ».

A 18h00 nous avons eu la partie officielle avec un
petit mot de Monsieur Cottagnoud, président  de
Vétroz, Monsieur Papilloud  responsable du dicas-
tère de la jeunesse et de l’intégration et Monsieur
Venetz, 1er citoyen de Vétroz. A ce moment-là,
nous avons fait une photo officielle avec toutes les
personnes présentent pour pouvoir se souvenir de
cette magnifique journée.

Le soir nous avons organisé un souper « hotdogs
participatifs ». Chacun a pu aller faire cuire sa
saucisse au feu et a fabriqué son hotdog comme
il le souhaitait.

5Vétrozspective  I  octobre 2019

VOYAGE AUTOUR DE L’ASSIETTE
Comme vous le savez, la fête interculturelle de la
Madeleine n’a pas eu lieu cette année. Mais les
communautés qui y participent habituellement ne
se sont pas pour autant reposées ! En effet elles
travaillent depuis quelque temps sur un livre de
cuisine interculturelle baptisé « Voyage autour de
l’assiette ». A l’intérieur, vous pouvez y trouver tous
les plats que vous aimez déguster à la Madeleine,
et bien plus encore !

En effet, le Service d’intégration a contacté toutes
les communautés de Vétroz et leur a proposé de
créer ce projet ensemble. Au final 19 communau-
tés se sont réunies pour vous faire partager leurs
plats traditionnels.

Intéressé à obtenir ce livre ? Venez le découvrir
en avant-première le vendredi 13 décembre lors
de l’événement « Faites vos vœux » à la place du
Four.

Pour le service de l’intégration
Nathalie Zanardini, responsable

Nous avons aussi organisé une tombola. Nous
remercions donc tous nos donateurs :
Patchmania, le Madeo, la pharmacie, Denner,
l’institut Douc’heur, le Natfit, la cave de la Made-
leine, la Raiffeisen, le relais de Valais, le café des
Amignes, les Bains de Saillon, le monde du rêve,
le garage de Chiron, le Kidam, le Caveau, Sonia
coiffure, Mousse coiffure, l’atelier Torti,  le centre
natel Swisscom, Acquapark, le MOB, le Swiss va-
peur Park, les mines de sel de Bex et les anges
d’Angeline.

Grâce à cette manifestation, nous avons pu nous
rendre compte de l’évolution de l’ASOV et que les
jeunes pouvaient gérer une manifestation comme
celle-ci. Ils se réjouissent déjà de pouvoir fêter les
10 ans.

Pour le service de la jeunesse
Nathalie Zanardini, responsable ASOV
En collaboration avec Mme Laura Bogo

6 Vétrozspective  I  octobre 2019

ACTUALITÉS

FAITES VOS VOEUX
Le vendredi 13 décembre nous vous attendons à
la place du Four pour découvrir les décorations
réalisées par le Service d’intégration en collabora-
tion avec les différentes communautés de Vétroz,
les structures de l’enfance, le foyer Haut-de-Cry
et l’ASOV. En effet, toutes ces personnes se sont
mises ensemble pour écrire les vœux de fin d’an-
née dans plusieurs langues ainsi que pour réaliser
diverses décorations.

La commune de Vétroz souhaite favoriser
l’échange et les rencontres entre les générations
et entre les différentes cultures dans le but d’un
mieux vivre ensemble, mais également de favo-
riser l’ouverture à l’autre, la tolérance et le res-
pect, de renforcer la cohabitation et d’encourager
la participation à la vie locale et les initiatives ci-
toyennes. C’est dans cette optique que le projet
«Faites vos vœux» a été mis en place.

Le 13 décembre, de 16h00 à 20h00, la place du
Four se transformera donc en place de fête. Vous
pourrez y trouver les fameuses décorations, des
animations pour les grands et les petits, et un petit
apéro vous sera offert à cette occasion, dans une
ambiance chaleureuse et conviviale.  Alors n’hési-
tez pas à nous rendre visite !

Pour le service de l’intégration
Nathalie Zanardini, responsable

7Vétrozspective  I  octobre 2019

AUTOMNE À L’ASOV
L’ASOV est un service communal à dis-
position de toute la population.
L’ACCUEIL LIBRE
L’ASOV propose, avec l’aide de moniteurs, des
heures d’accueil hebdomadaires, et crée ainsi des
espaces de rencontre où les jeunes peuvent s’y
rendre entre amis ou seul, dans le but de s’amu-
ser, de discuter et d’échanger. Les jeunes sont
libres de venir à tout moment de l’accueil et de
repartir lorsqu’ils le souhaitent. Pour l’accueil libre,
deux espaces sont ouverts à la jeunesse : l’Es-
pace jeunes et le Bus Anim’

POINT INFOS JEUNESSE
L’équipe d‘animation est présente pour aider les
jeunes dans leurs recherches de petits jobs d’été,
de métiers, d’apprentissage, et les aide à créer
des lettres de motivation et des CV. Elle est éga-
lement à l’écoute des jeunes qui ont des soucis
dans leur famille, à l’école, entre amis, des soucis
d’ordre personnel, etc. Elle prend du temps pour
eux ; cela reste confidentiel et se fait sous forme

de libre adhésion.

CRÉATION DE PROJETS ET D’ACTIVITÉS PRO-
GRAMMÉES
Les jeunes ont des envies et des compétences,
ils leur manquent certaines fois un petit coup de
pouce pour concrétiser leurs projets. C’est là
qu’intervient l’ASOV et son équipe. Si tu as envie
d’organiser une fête, une sortie, des tournois ou
autre, que tu sois seul ou en groupe, tu peux venir
trouver les animateurs socioculturels.

EN GROS L’ASOV C’EST
•	 Un lieu pour s’exprimer, échanger des idées et

des opinions
•	 S’amuser, profiter de son temps libre tout en

s’épanouissant
•	 Être acteur de ses loisirs, de sa vie
•	 Découvrir et partager de nouveaux horizons
•	 Partager des moments uniques…

Pour le service de la jeunesse
Nathalie Zanardini, responsable ASOV

8 Vétrozspective  I  octobre 2019

ACTUALITÉS

JOURNÉE À PIED À L’ÉCOLE
Le vendredi 20 septembre dernier a eu lieu la
traditionnelle journée internationale à pied. Les
élèves des 3 centres scolaires de Vétroz y ont par-
ticipé. Un magnifique soleil les a accompagnés du
matin au soir.

Durant la matinée, nous avons accueilli les  élèves
du cycle 1 (1-4H) à la place de jeux de Terrauneuf.
Ils y ont reçu une pomme comme petit encas et
sont retournés au Pavillon.

L’après-midi, au tour des élèves du cycle 2 de
prendre part à cette manifestation. Le transport
scolaire des 5 et 6H a été supprimé et c’est, enca-
drés par des bénévoles, que les enfants ont rejoint
l’école des Plantys. Les élèves des 7 et 8H ont
participé à un challenge: ils ont répondu à un cer-
tain nombre de questions réparties sur le chemin
entre leur domicile et l’école de Bresse. Particula-
rités de ces questions: elles ont été préparées par
leurs enseignantes et enseignants…. mais surtout
les réponses ne se trouvaient ni dans les livres, ni
sur internet!! Les méninges ont chauffé.

Toutes ces activités se sont déroulées à pied, à
vélo ou à trottinette. Merci à tous les élèves, pa-
rents et enseignants qui ont joué le jeu et ainsi
contribué d’une manière ou d’une autre à la réus-
site de cette magnifique journée.

Un grand merci à l’APEV,
aux accompagnants de la
journée ainsi qu’à Madame
Jannick Badoux, coordina-
trice de l’ATE pour le Valais,
pour la mise à disposition
du matériel.

Pour votre santé et pour
notre planète : vive la mobi-
lité douce !!!!

Pour la commission scolaire
Lydia Moix, présidente

9Vétrozspective  I  octobre 2019

ART VALAIS - MOBILIER URBAIN
Depuis le mois de septembre, aux abords des
écoles, vous pouvez admirer différentes créations
de Street Art de l’artiste américain Tom Bob. Ces
œuvres uniques ont été réalisées dans le cadre
du projet Art Valais. Mais qu’est-ce qu’Art Valais?
C’est la création du plus grand musée d’art contem-
porain urbain à ciel ouvert, dont le thème principal
est l’« EAU ». D’Obergoms à St-Gingolph, plus de
50 communes valaisannes, dont celle de Vétroz,
ont adhéré à cet ambitieux projet. Un thème local a
été retenu pour notre village « Enfance et jeunesse

». Des artistes suisses et internationaux de renom
seront invités à créer des œuvres uniques, s’ins-
pirant du patrimoine local et de l’environnement.
L’objectif est de créer une offre culturelle grand

public et gratuite, capable de dynamiser les locali-
tés et le canton. Ce projet est mené de concert par
l’association Art Valais Wallis, les communes et le
Canton du Valais.

J’ai reçu de nombreux messages enthousiastes de
citoyens enchantés par ces œuvres de Street Art
qui égaient et colorent les alentours de nos écoles.

Un merci particulier à Guillaume Bonvin et Nicolas
Berner du Service technique de la commune pour
leur précieuse collaboration à ce projet ainsi qu’à
Issam Rezgui et Gregory Pages d’Art Valais.

Pour la Commission Culturelle
Lydia Moix, présidente

10 Vétrozspective  I  octobre 2019

ACTUALITÉS

STRUCTURES DE L’ENFANCE
Le 6 septembre dernier a eu lieu la fête des structures de la petite enfance. Châteaux gonflables, pêche
aux canards, jeux de massacre ou d’habileté, maquillage et autres ont contribué à la belle réussite de
cette manifestation. Les parents ont partagé le verre de l’amitié. Un grand merci à tout le personnel
pour l’organisation de cette fête ainsi que pour son engagement tout au long de l’année auprès de nos
chères têtes blondes.

L’UAPE accueille chaque jour une soixantaine d’écoliers pour le repas de midi. La demande dépassant
la capacité d’accueil, la Municipalité de Vétroz, soucieuse de pouvoir admettre le plus d’enfants pos-
sible, a ouvert à la rentrée scolaire 2019-2020 une petite cantine de 12 places pour le temps de midi
dans la salle des Pas perdus de l’école des Plantys.

Pour la Commission des Structures de la petite enfance
Lydia Moix, présidente

11Vétrozspective  I  octobre 2019

La mise à l’enquête du réaménagement de la
route cantonale a été publiée au Bulletin officiel
du 24 mai 2019 et a suscité une seule opposi-
tion. Les campagnes de communication organi-
sées par la Municipalité ont porté leurs fruits, et
les nombreuses discussions avec les riverains
directement concernés par le projet ont assuré-
ment permis de trouver un terrain d’entente avec
presque toutes les parties.

A l’heure actuelle, le délai d’enquête est échu, et
le dossier technique est en traitement auprès des
divers services cantonaux. L’opposition est égale-
ment en cours de traitement par l’autorité compé-
tente, à savoir l’Etat du Valais.

Les études en lien avec la réalisation de la route de
débord au sud de l’autoroute, actuellement nom-
mée « Route de la Zone Industrielle », et désignée
comme future route cantonale, se poursuivent
avec le Service cantonal de la mobilité (SDM).

Planning intentionnel pour la route au sud de l’autoroute

⋅	 2019-2020  : discussions avec les riverains et le SDM pour le
tronçon situé en zone industrielle, dans l’optique d’un élargissement
de la chaussée, de la création d’une bande polyvalente sur le
côté, de la modification du profil en long de la route au droit des
franchissements des voies ferrées, de la modification du tracé de
la route (amélioration des courbes).

⋅	 2020 : réfection de la partie longeant le sud de l’autoroute, tronçon
situé entre le dépôt de l’entreprise FASA SA et le canal du Levant.

⋅	 2020-2021 : procédures pour la modification des carrefours avec
la route du Rhône, la route des Ateliers et la bretelle d’autoroute.
A l’heure actuelle, plusieurs variantes sont à l’étude et aucun choix
n’a encore été retenu.

⋅	 Ultérieurement  : discussions avec l’Office fédéral des routes
(OFROU) et les autres acteurs concernés pour une demande de
modification des sorties d’autoroute et d’un accès direct depuis
le sud de l’avenue des Vergers. Ces discussions ne peuvent être
entreprises actuellement en raison de la planification pluriannuelle
déterminée de l’autorité faîtière (OFROU).

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

Planning intentionnel pour le réaménagement de la T9

⋅	 2020  : poursuite de traitement de la procédure en vue de
l’homologation du projet ;

⋅	 2021 : début des travaux de réaménagement de la T9 ;

⋅	 2022 : poursuite des travaux ;

⋅	 2023 : fin des travaux de réaménagement des abords de la T9 ;

RÉAMÉNAGEMENT DE LA ROUTE CANTONALE

La mise hors service du réseau d’irrigation s’effec-
tuera dès le lundi 21 octobre 2019.
Les propriétaires sont priés de bien vouloir procé-
der à l’ouverture des robinets privés et des bou-
chons après la mise hors service afin de prévenir
tous dégâts durant la période de gel. Les consor-
tages sont responsables de leurs vannes. Chacun
prendra les mesures utiles afin que la manœuvre
se déroule dans les meilleures conditions.
L’administration communale décline toute respon-
sabilité en cas de dommage pouvant résulter de
l’inobservation de ce qui précède. D’avance, nous
vous remercions pour votre collaboration.

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

FERMETURE HIVERNALE DU RÉSEAU
D’IRRIGATION

12 Vétrozspective  I  octobre 2019

INFORMATIONS OFFICIELLES

Pourquoi un 4ème biotope dans la plaine de
Vétroz ?

Les travaux de drainage de la plaine et de cor-
rection des cours d’eau entrepris pendant 3 géné-
rations, dans le but d’étendre les cultures et les
zones bâties, ont été très conséquents. Ainsi, de
nombreux canaux et fossés de drainage ont été
créés et ont permis d’assécher et d’assainir la
plaine marécageuse.

Ces travaux ont entraîné l’extinction ou la quasi-
disparition de nombreuses espèces de plantes et
d’animaux aquatiques et palustres. Aujourd’hui,
les canaux de plaine jouent toujours un rôle de re-
fuge important. Leur flore et leur faune aquatiques
représentent les derniers résidus de milieux natu-
rels qui occupaient une grande partie de la plaine
encore au début du siècle.

Ces milieux humides ont de fait pratiquement
disparu du paysage valaisan, entravant grande-
ment la survie de nombreuses espèces. Poussé à
l’extrême, ce phénomène est mis en évidence au
travers des listes rouges des espèces menacées
ou disparues. Ces listes sont composées en ma-
jorités d’espèces animales vivant dans les zones
humides. Plus de 90% des espèces d’amphibiens
locales sont éteintes à ce jour, et la tendance ne
s’inverse pas. Moins de biodiversité, moins d’es-
pèces, moins d’animaux, moins de nourriture pour
les prédateurs. Ainsi, les oiseaux, locaux ou mi-
grateurs, voient leur garde-manger et leur habitat
fortement diminuer. Au final, la diversité de toutes
les espèces animales en pâti. La richesse natu-
relle de nos terres se dégrade jour après jour.

4 nouveaux biotopes à Vétroz (hors cours d’eau)

⋅	 2012 : biotope de la zone industrielle au sud du bois du Botza (forêt
protégée) ;

⋅	 2015 : biotope de l’autoroute, au sud de la sortie N°25 ;

⋅	 2016 : biotope des portions bourgeoisiales, entre le canal du Milieu
et celui du Couchant ;

⋅	 2018 : biotope de Praz-Pourris, à l’ouest du canal du Levant.

Venez admirer ce nouvel espace rendu à la
nature !

En juillet 2003, une étude préliminaire a été réa-
lisée pour la revitalisation de la plaine de Vétroz.
A l’époque, la Municipalité s’était alors déclarée
très intéressée à réaliser la revitalisation des an-
ciennes zones de marais de Praz-Pourris, en ac-
cord avec le propriétaire du domaine biologique.

Le biotope est aménagé sur la parcelle n° 11’583,
située entre la route des Marais et l’avenue des
Vergers en zone agricole. Sa création a nécessité
le décapage du sol fertile qui avait été créé depuis
le début du siècle.

Les travaux de revitalisation sont aujourd’hui ter-
minés et les premiers résultats sont déjà visibles.

Pour la commission Énergie et Environnement
Fabien Papilloud, président
Nicolas Berner, chef technique

Objectifs stratégiques de renaturation :

⋅	 assurer un approvisionnement régulier en eau de bonne qualité ;

⋅	 améliorer l'aspect paysager et la structuration de la plaine ;

⋅	 favoriser la biodiversité en général ;

⋅	 réintroduire des espèces rares.

REVITALISATON DES ANCIENS MARAIS DE
PRAZ-POURRIS EN 2018

13Vétrozspective  I  octobre 2019

La Municipalité invite les propriétaires de bâti-
ment ayant subi des dégâts à la suite d’intempé-
ries à les annoncer au service technique commu-
nal par téléphone (027 345 37 81) ou par courriel
(service.technique@vetroz.ch). Ainsi, elle pourra
répertorier les cas et analyser chaque situation
individuellement. Elle a mandaté, à ses frais, une
entreprise spécialisée qui procédera à un pas-
sage caméra dans les canalisations d’eaux usées
et effectuera des tests de fumée pour en vérifier
l’étanchéité. Ces recherches ont pour objectif de
déterminer et de connaître précisément l’état des
réseaux en place et leurs différentes connexions.
Une fois ces informations connues, un diagnos-
tic pourra être établi et des solutions adéquates
pourront être proposées et mises en œuvre.

La Municipalité déplore tous ces dommages et se
tient bien entendu à disposition des citoyens pour
toute demande ou question à ce sujet.

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

ALPNETSYSTEM
GÉODONNÉES COMMUNALES
L’outil AlpnetSystem est en ligne et permet à
tout un chacun d’accéder aux géodonnées
communales. Les données de base, telles
que le nom du propriétaire, le numéro de par-
celle, la couverture du sol, la zone, peuvent
être obtenues par ce biais.

Les données n’ont pas de validité juridique et
ne sont valables qu’après leur reconnaissance
par le Canton et leur introduction au Registre
Foncier.
Nous vous invitons à consulter cet outil direc-
tement sur le site web www.vetroz.ch – re-
cherche AlpnetSystem.

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

ANNONCE DES DÉGÂTS SUITE AUX INTEM-
PÉRIES ET/OU INONDATIONS

14 Vétrozspective  I  octobre 2019

INFORMATIONS OFFICIELLES

CHANGEMENTS AU SEIN DU PERSONNEL COMMUNAL
Plusieurs changements ont eu lieu au sein du personnel des structures de l’enfance pendant les vacances esti-
vales. Après 18 ans d’activités, Marie-France Papilloud (éducatrice) et Claudine Zambaz (auxiliaire) ont décidé de
prendre leur retraite anticipée. Avec leur départ, une partie de la mémoire des structures de l’enfance s’en va éga-
lement. En effet, engagées en 2001 lors de l’ouverture de la première crèche communale, elles ont été les témoins
du développement et des changements dans l’accueil à la journée des jeunes vétrozains. Le flambeau est repris
depuis le 12 août dernier par Gaële Gilibert (éducatrice) et Christine Piatti (auxiliaire).

Ce troisième trimestre a également vu la fin d’activité de Christine Boo, qui travail-
lait en tant que dame de nettoyage pour la Municipalité depuis 2012. Son poste a
été repourvu en interne.

La fin d’année scolaire marquait également l’achèvement de certaines formations.
Ainsi Lisa Bornet a obtenu, après 3 ans d’activité au sein de la crèche Le Nid, son
diplôme d’éducatrice avec la mention « excellent ». Sa place est reprise par Mar-
gaux Léger, qui commence cette même formation en première année. Pour sa part,
Pauline Fellay a terminé son année de stage au sein de la nurserie. Elle est rem-
placée, depuis le 1er septembre dernier et jusqu’au 31 juillet prochain par Mélanie
Raemy.

D’autres services ont également vu l’arrivée de nouveaux collaborateurs durant ce troisième trimestre 2019. Trois
nouveaux postes avaient ainsi été mis au concours dans des secteurs différents. Tout d’abord, Bastien Germanier
a commencé son apprentissage d’employé de commerce le 1er août dernier ; vous pourrez l’apercevoir aux gui-
chets du contrôle des habitants ou du bureau des étrangers. Julien Fauquex, animateur socio-culturel en formation,
a débuté son activité avec la rentrée scolaire. Antony Duroux a entamé sa formation de deux mois d’assistant de
sécurité public auprès de l’académie de police de Savatan ; il sera actif dans les rues vétrozaines dès le mois de
novembre prochain. Enfin, suite à une démission, le poste d’aide-bibliothécaire a été mis au concours et Nathalie
Vouillamoz, jusque-là stagiaire, a été engagée à cette fonction. Elle a débuté son activité le 1er septembre dernier.

Nous souhaitons bon vent aux collaboratrices partant à la retraite et la bienvenue aux nouvelles et nouveaux venus !
Les autorités et le personnel de la Municipalité de Vétroz

Mme Mélanie Raemy

Mme Christine Piatti

M. Bastien Germanier

Mme Claudine Zambaz Mme Marie-France Papilloud Mme Gaële Gilibert

Mme Christine Boo

Mme Lisa Bornet Mme Margaux Léger Mme Pauline Fellay

M. Julien Fauquex M. Antony Duroux Mme Nathalie Vouillamoz

15Vétrozspective  I  octobre 2019

Ecoles et structures communales de la petite
enfance

•	 Valide 3 offres pour tempérer les locaux de
l’UAPE pour un montant total de 12’851.05

•	 Transmet une demande de crédit d’engage-
ment au Conseil général pour l’agrandisse-
ment de l’école de Bresse.

•	 Décide de repourvoir le poste de coach rou-
tier vacant depuis le départ à la retraite de la
titulaire.

•	 Entérine le principe de gratuité de l’école, y
compris pour les activités annexes.

•	 Valide la désignation de Pranvera Robaj (50%)
come nouvelle enseignante.

Demandes et divers

•	 Prend position sur les futurs statuts de l’Agglo-
mération Valais central.

•	 Valide différentes demandes de subventions à
l’encouragement aux économies d’énergie.

•	 Participe, par son président, aux 90 ans de M.
Roger Bonvin.

•	 Accepte de contribuer pour un montant de
125’545.- à la mise en place d’une cadence au
1/4h aux heures de pointe sur la ligne postale
Sion-Ardon.

•	 Prend connaissance de l’avancement des tra-
vaux de regroupements des CMS au niveau
régional.

•	 Délivre une autorisation d’exploiter un établis-
sement public à Mme Lu Xiaoyan.

•	 Inflige diverses amendes pour pollutions et
décharges sauvages de déchets.

•	 Entérine une tabelle des amendes selon le
futur règlement de police.

•	 Décide d’offrir par solidarité à la commune de
Chamoson les heures d’interventions du corps
des sapeurs-pompiers.

•	 Octroie le droit de cité à plusieurs requérants.
•	 Réintroduit la contribution à la famille d’une

valeur de 150.- pour tous les enfants de 0 à
18 ans.

Bourgeoisie

•	 Le Conseil bourgeoisial décide de créer une
commission pour l’avenir du Relais du Valais
et demande l’autorisation de surseoir aux
amortissements bancaires durant 2 année.

Personnel communal

•	 Entérine un nouvel horaire « canicule » pour le
personnel des travaux publics.

•	 Accepte la démission de Christine Boo, en rai-
son de son départ pour l’étranger.

•	 Engage Mme Nathalie Vouillamoz comme
aide-bibliothécaire.

•	 Propose au canton l’engagement de Laurent
Germanier au poste de Teneur des registres
et cadastre.

•	 Décide d’engager à nouveau un apprenti de
1ère année lors de la rentrée 2020.

•	 Augmente le taux d’activité de la secrétaire
aux écoles de 20 à 40%.

Travaux publics

•	 Fixe le prix pour l’achat du terrain à la Millière
à 430.-/m2 en densité 0.5, et 380.-/m2 en den-
sité 0.3

•	 Adjuge l’établissement de la carte des dangers
des canaux à IDEALP SA, pour un montant de
39’580.70

•	 Demande au service technique d’établir un
rapport détaillé sur les intempéries de l’été,
et de répertorier les zones à problèmes au
moyen de tests de fumée.

•	 Valide deux offres de Pittet-Chatelan pour la
réparation des fissures des routes commu-
nales pour un montant total de 75’419.10

•	 Décide de poursuivre le remplacement de
l’éclairage public vétuste par un système dy-
namique intelligent.

•	 Accepte de reprendre gratuitement la parcelle
de la route des Ateliers sud appartenant au
Canton.

•	 Valide la matrice d’évaluation des offres en
marchés publics pour les Torrents ouest.

•	 Adjuge une offre à Ribi pour 30’000.- et à
IDEALP pour 18’720.- dans le cadre des Tor-
rents ouest.

•	 Approuve l’achat d’un columbarium auprès de
la marbrerie du Rhône pour 39’880.-

Constructions

•	 Renonce à l’achat de 620 places protégées
(abris PC) dans un projet privé.

•	 Décide l’achat de 3 parcelles dans le vieux vil-
lage, pour un montant total de 72’000.-.

EXTRAITS DES DÉCISIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL - 3ÈME TRIMESTRE 2019

CHANGEMENTS AU SEIN DU PERSONNEL COMMUNAL

16 Vétrozspective  I  octobre 2019

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t


Commission des déchets

text:
Annexe au procès-verbal
Bureau du Conseil général

RAPPORT INTERMÉDIAIRE DE LA COMMISSION POUR LE RÈGLEMENT DES DÉCHETS

Depuis le 13 mars, la commission a siégé à six reprises.

L'analyse du corps du règlement l'a conduite à poser une cinquantaine de questions qui ont
toutes trouvé réponse dans des délais satisfaisants.

L'examen des taxes au regard des charges prévues est sur le point d'être finalisé.

L’entrée en vigueur de la taxe au sac ou au poids étant prévue pour le 1er janvier 2018, il va
s'en suivre une modification de comportement des citoyens : réduction des incinérables et
augmentation des déchets valorisables. La commission a mis en place un tableau de calcul
permettant de simuler divers scénarii et les coûts affairant.

A priori plutôt favorable à la taxe au sac, vu sa simplicité de mise en œuvre, la commission a
été amenée à revoir sa position notamment sur la base d'une offre ferme d'équipement pour
la taxe au poids.

La toute récente transmission des montants officiels de la taxe au sac et de la taxe
administrative par ARVR nous a permis de finaliser les calculs. Les deux solutions (taxe au
sac et taxe au poids) apparaissent à coût similaire, même en tenant compte de l'amortissement
de l'investissement sur 10 ans. La taxe au poids présente l'avantage d'une plus grande
autonomie communale tout en étant plus "juste", chacun payant pour le poids réel de ses
déchets.

La commission n'a pas encore tranché sur le sujet, et prévoit une visite pour finaliser son avis.

Les coûts d'élimination des papiers cartons, qui représentent le 10% des charges, est
apparemment largement surévalué. La commission est dans l'attente d'une contre-offre pour
pouvoir finaliser les calculs et valider les fourchettes de taxes proposées par le CM.

Les déchets alimentaires représentent 30% de nos poubelles. La commission a été incitée à
mettre en place une solution au niveau des quartiers, même provisoire, pour éviter que chaque
citoyen doive prendre sa voiture pour aller vider son compost à Gazel.

Le projet de règlement devra être soumis au canton pour préavis avant validation par le CG.
Par conséquent, la commission propose de soumettre le projet au canton à fin juin, en
espérant recevoir un retour suffisamment tôt pour le présenter au Conseil Général lors de la
séance ordinaire du 02.10.2017.

parent_type: meeting

category_harmonized: document


text:
EDITORIAL

novembre 2010

Bulletin d’information de
laMunicipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

Nous nous retrouvons déjà dans le dernier quart
de cette année 2010 et cette édition de novem-
bre me permet de vous faire une brève
rétrospective de ce qui c’est passé durant l’été.

Vous avez constaté que les travaux de réfection de
la Rue de la Madeleine ont débuté mais qu’ils ont
pris quelques retards initiaux liés au fait qu’au vu
de l’état de la conduite d’eau potable nous avons
dû prendre la décision de la changer et ainsi modi-
fier le planning escompté. En effet, ce travail
supplémentaire nous obligera à terminer une par-
tie des travaux sur le début de l’année 2011, c’est
pourquoi nous avons décidé de procéder par tron-
çons afin d’éviter que toute la rue soit en chantier
en cas de chutes de neige importantes. Je profite
de cette occasion pour remercier les bordiers de
leur compréhension et les informe que tout sera
mis en œuvre pour que les nuisances soient
réduites au minimum.

En ce qui concerne les travaux d’aménagement de
la zone 30 km/h sur l’ensemble de la commune
et ceux du réaménagement du canal et du terrain
au sud du bois du Botza, les dossiers sont en
main du Canton pour préavis préalables et la mise
à
l’enquête interviendra dès que nous aurons reçu
leur approbation.

Pour la correction des torrents des Fontaines et
Moulin, la commission d’expropriation a enfin été
nommée et les riverains concernés ont été avisés.
Nous attendons donc le rapport de cette commis-
sion afin de pouvoir traiter l’ensemble des cas et
élaborer le planning des travaux avec le service
cantonal des routes et des cours d’eau.

Suite à la présentation de l’étude sur la mobilité et
le stationnement en lien avec le projet de densifi-
cation, les contacts nécessaires à la réalisation de
ces mesures sont en cours de négociation et nous
souhaitons les finaliser d’ici à la fin de l’année.
Pour le projet de densification lui-même nous
l’avons volontairement mis momentanément en
veilleuse, dans l’attente du résultat de la votation
de l’assemblée bourgeoisiale sur l’acquisition du
Relais du Valais.

L’accord obtenu lors de la séance du 4 octobre
2010 va permettre à la Bourgeoisie de Vétroz de
finaliser l’achat de ce bâtiment important du patri-
moine et aura très certainement des incidences
sur l’actuel projet de densification. Une fois ces
éléments connus nous vous tiendrons informés de
l’évolution envisagée.

Pour le reste nous sommes actuellement en train
de finaliser le budget 2011 qui fera l’objet de
notre prochain Vétrozspective.

J’espère que les vendanges 2010 auront été
bonnes pour tous les viticulteurs amateurs ou pro-
fessionnels et vous donne rendez-vous à l’occasion
de l’une ou l’autre des nombreuses manifestations
qui se dérouleront durant le dernier trimestre.

Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

3ème TRIMESTRE 2010

Travaux
•   Adjuge les travaux de réfection de la Rue de la Madeleine à l’entreprise Evéquoz SA pour le génie civil

et à l’entreprise Charly Gaillard & Fils SA pour la conduite d’eau potable
•   Prend acte que la commission d’expropriation pour l’aménagement de torrents des Fontaines et

Moulin a été nommée et que les propriétaires concernés ont été avisés
•   Adjuge les travaux d’agrandissement et assainissement du réservoir de Péteille, conduite de liaison

Vétroz – Ardon à l’entreprise Charly Gaillard & Fils SA pour les conduites et à l’entreprise Atra SA pour
le génie civil

•   Décide que les fouilles privées sur le domaine communal devront impérativement être rétablies avant
l’hiver

Circulation
•   Demande à l’agent de police de veiller à ce que le parcage soit réglementé et appliqué lors des mani-

festations ou matchs au stade des Plantys
•   Demande à l’agent de police de faire respecter les règles de parcage en vigueur pour les chantiers de

construction
•   Sollicite un programme précis concernant la mise en place régulière du radar préventif dans les zones

sensibles
•   Prend connaissance du plan déposé par Transportplan concernant la circulation sur l’ensemble de la

Commune et le transmet à l’Etat pour préavis de la commission de signalisation avant la mise à l’en-
quête du projet

Construction
•   Prend acte que les travaux concernant l’usine de filtration du Petit-St-Bernard ont été adjugés à l’en-

treprise Luyet pour la serrurerie, à l’entreprise Florisol pour les chapes et à ESR SA pour l’électricité
•   Prend connaissance de la nouvelle directive cantonale du 7 juin 2010 relative à l’établissement des

zones de danger et aux autorisations de construire s’y rapportant

Protection civile
•   Adjuge la fourniture d’un ordinateur pour le poste de commandement à la société Soft Gestion

Ecoles et structures de la petite enfance
•   Adjuge les travaux d’agrandissement des sanitaires des structures de la petite enfance à l’entreprise

Charly Gaillard & Fils SA
•   Engage Mme Josette Prudent comme éducatrice au sein de l’Escale
•   Adjuge le transport des écoliers fréquentant l’Escale à l’entreprise Voyages Cardoso Sàrl
•   Prend acte de l’ouverture d’une 6ème ligne Pédibus sur la Commune de Vétroz

Agriculture
•   Adjuge le mandat d’inventaire pour la conservation des murs en pierre sèches au bureau BSS SA

Personnel
•   Prend connaissance de la réussite des examens de fin d’apprentissage de Mlles Jenny Martin et

Virginie Rudaz

Finances
•   Renouvelle un prêt de 2 millions auprès de l’UBS SA au taux de 1.47 % pour 5 ans
•   Prend connaissance des comptes 2009 de l’association de l’ancien hôpital de Sion qui se soldent par

un bénéfice d’environ fr. 125'000.—
•   Est informé par le Conseil d’Etat de l’homologation du règlement concernant l’utilisation du domaine

public pour la fourniture d’énergie
•   Prend connaissance du budget 2011 de la paroisse et de la STEP intercommunale Vétroz-Conthey

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL (SUITE)

Demandes et divers
•   Délivre l’autorisation d’exploiter à Mustapha Trabelsi pour le tea-room à la route cantonale 65 et à

Dominique Fontannaz pour Les Celliers de Vétroz
•   Décide l’acquisition de livres présentant les œuvres de peinture de Janine Faisant-Devayes, témoi-

gnage réalisé par son mari Pierre-André Devayes résident de Vétroz, qui seront mis à disposition de
la bibliothèque et utilisés également pour des cadeaux de la Municipalité

•   Commande un nouveau dépliant pour la présentation de la Promenade de l’Amigne
•   Est informé de la nomination de Jean-Daniel Zufferey au poste de secrétaire général de l’Avalems

(association valaisanne des établissements médico-sociaux)
•   Donne son accord au projet de création d’une zone de tranquillité pour la faune dans le district franc

fédéral du Haut-de-Cry
•   Décide l’attribution de 4 mérites sportifs et culturels qui seront remis officiellement lors du concert

de Noël des fanfares Concordia et Union qui aura lieu à Bresse le 18 décembre 2010
•   Participe en tant que commune pilote au projet «Commune en santé»
•   Prend acte que le satellite Denner sera repris par Jean-Marie Cheseaux dès le 1er novembre 2010
•   Fixe d’entente avec le conseil de gestion de la paroisse les nouvelles directives d’utilisation de la salle

paroissiale suite aux divers travaux d’amélioration de la cuisine
•   Donne les autorisations nécessaires à l’APEV pour l’organisation du Noël au village qui aura lieu le

11 décembre 2010

EXPOSITION ARTEX

L'exposition ARTEX s'installera dans les locaux du

Foyer Haut-de-Cry
du 12 au 21 novembre 2010.

Les heures d'exposition ont été fixées comme suit:
du lundi au vendredi : de 16h00 à 19h00
samedi et dimanche : de 14h00 à 19h00

Les artistes seront présents les 12,13 et 14 ainsi
que les 20 et 21 novembre 2010. Pour les autres
jours, la présence est facultative.

L'exposition sera parrainée par l'artiste peintre
José Luis qui habite notre commune et qui expose
du 5 au 28 novembre 2010 à la Tour Lombarde à
Conthey.

José Luis travaille avec des matières qui l'obligent
à être dans le présent, à jouer contre elles. La
spontanéité de cet artiste résulte de sa connais-
sance des matières, de son travail quotidien, une
constante vigilance, une pensée, une concentra-
tion, un contrôle immanent et non plus soumis à
une volonté qui le dirigerait du dehors. José Luis a
exposé dans toute la Suisse ainsi qu’en Espagne.
La Galerie de la Tour Lombarde vous fera découvrir
également sa «Force de matière».

MERITES SPORTIFS ET CULTURELS

BOURGEOISIE DE VETROZ

RELAIS DU VALAIS

Le 4 octobre dernier, les Bourgeoises et Bourgeois
de Vétroz ont été conviés à prendre part à une
Assemblée extraordinaire dont le point essentiel
figurant à l'ordre du jour était l'acquisition du
Relais du Valais par la Bourgeoisie de Vétroz.

Le Conseil bourgeoisial a en effet estimé judicieux
que cette bâtisse du patrimoine local devienne pro-
priété de la collectivité publique, afin que celle-ci
soit en mesure de jouer un rôle moteur dans la
gestion de l'établissement, offrant ainsi non seule-
ment un lieu de rencontre convivial aux citoyens de
notre commune, mais également une carte de
visite enviable aux personnes de passage à Vétroz
pour en découvrir notamment les excellents crus
qui font notre fierté.

En vue de finaliser les démarches entreprises par
le Conseil bourgeoisial et de permettre ainsi le
rachat du Relais du Valais, l'accord de l'Assemblée
bourgeoisiale s'avérait toutefois indispensable.

Après une présentation du concept envisagé par le
Conseil bourgeoisial ainsi que de diverses données
chiffrées, le Président Stéphane Germanier a
répondu aux diverses questions soumises par les
Bourgeoises et Bourgeois, lesquels eurent égale-
ment l'opportunité d'émettre leurs divers points de
vue.

S'ensuivit une votation à bulletin secret dont le
résultat fut le suivant:

Bulletins entrés:        218
Bulletins blancs:            0
Bulletins nuls:               0
Bulletins valables:      218
Nombre de oui:         182
Nombre de non:         36

Fort de la confiance manifestée par l'Assemblée, le
Conseil bourgeoisial poursuit actuellement les
négociations avec des restaurateurs susceptibles
d'être intéressés à une location de l'établissement,
le but étant de procéder le plus rapidement possi-
ble à une réouverture d'un fleuron de la
restauration dont la réputation n'est plus à faire,
aussi bien en Valais qu'hors de nos limites canto-
nales

Lors du concert de Noël des Fanfares Union et
Concordia du 18 décembre prochain, le Conseil
municipal remettra les traditionnels mérites sportifs
et culturels récompensant cette année les citoyens
et sociétés suivants:

•   Mérite sportif individuel à Marie Dussex cham-
pionne valaisanne et romande en gymnastique.

•   Mérite sportif collectif au FC Vétroz Juniors C,
champion valaisan et promu en Coca Cola
Junior ligue.

•   Mérite culturel individuel à Stéphane Rudaz de
la fanfare Concordia pour son titre de champion
suisse adulte toutes catégories.

•   Mérite culturel collectif au Quatuor
Magdalena de la fanfare Concordia, champion
suisse des quatuors en catégorie Excellence.


Séance constitutive

text:
Conseil général  Commune de Vétroz

PV séance constitutive du 28 janvier 2013  Page 1 sur 5

Procès-verbal de la séance constitutive du Conseil général
Date et heure  Lundi 28 janvier 2013, 20h

Lieu  Salle paroissiale, Vétroz
Présents 30 conseillers généraux.

5 conseillers communaux : M. S. Germanier (président), M. M. Huser
(vice-président), M. O. Cottagnoud, M. A. Fontannaz, Mme V. Papilloud
Secrétaire communal : M. L. Seppey
Public : ~30 personnes

Excusés

1. Approbation de l’ordre du jour
Accueil du président
Le président du Conseil communal, M. S. Germanier, accueille tout le monde, souhaite ses vœux et
remercie tous les élus.
Il lit l’ordre du jour et celui-ci est accepté à l’unanimité.
Pour conclure, il demande à M. A. Perissutti, doyen d’âge, de présider la séance et remercie M. D. Kuster
de fonctionner comme secrétaire ad intérim.

Accueil du président ad intérim
M. A. Perissutti présente à son tour ses vœux à tous les membres et leur famille. Il rappelle que les
conseillers doivent être à l’écoute des citoyens de la commune.

2. Nomination des scrutateurs et du président du Conseil général

Scrutateurs

Les groupes annoncent leurs chefs qui officieront également comme scrutateurs :
 M. Xavier Gaillard pour le Parti Démocrate Chrétien
 M. Raymond Nalesso pour le Parti Libéral Radical
 Mme Erika Roh pour l’Alternative Vétrozaine

Président du Conseil général

M. A. Perissuti annonce que selon le règlement, le président est élu au scrutin secret ou tacitement en
cas de candidature unique. Il demande aux groupes d’annoncer leur candidat.

M. R. Nalesso présente M. Nicolas Huser, il souligne qu’il est également intéressant d’avoir une
présidence du Législatif d’un parti politique différent de celui de la majorité de l’Exécutif.

Mme E. Roh annonce que l’AV ne présente pas de candidat, à moins que le groupe suivant n’en présente
pas, afin que le Conseil général puisse disposer d’un choix.

M. X. Gaillard annonce que le groupe DC, en tant que formation politique principale, est légitimé pour
proposer un candidat, à savoir M. G. Jirillo.

L’assemblée procède au vote au scrutin secret.

M. Nicolas Huser est élu président du Conseil général avec 16 voix contre 14 à M.
Grégoire Jirillo, sur 30 bulletins valables.

M. N. Huser prend de suite la présidence, remercie l’assemblée pour la confiance témoignée et promet de
tout faire pour être à la hauteur. Il remercie M. G. Jirillo pour son engagement et promet de représenter
tous les conseillers sans distinction de parti. Il annonce qu’il va démissionner de son poste à la
présidence du PLR de Vétroz pour éviter les conflits d’intérêt.

Conseil général  Commune de Vétroz

PV séance constitutive du 28 janvier 2013  Page 2 sur 5

3. Nomination du vice-président et du secrétaire du Conseil général, des
membres et du président de la commission de gestion

M. N. Huser annonce que les chefs de groupe siègeront au Bureau et demande si tous les groupes sont
d’accord pour un Bureau à 7 membres.

M. X. Gaillard félicite M. N. Huser pour son élection. Le groupe DC soutient les travaux préparatoires
optant pour un Bureau à 7 membres (3 DC, 2 LR et 2 AV).

M. R. Nalesso annonce que le groupe LR opte pour un Bureau à 7 membres avec la même composition.

Mme E. Roh félicite M. N. Huser et annonce que l’AV est d’accord avec cette composition.

Le Bureau du Conseil général sera constitué de 7 membres.

Vice-président du Conseil général

Note : M. P. Kittel quitte la séance.

M. R. Nalesso annonce que le groupe LR ne propose pas de vice-président et qu’il soutiendra une
candidature DC.

Mme E. Roh annonce que le groupe AV ne présente pas de candidat.

M. X. Gaillard annonce que le groupe DC a présenté un candidat à la présidence qu’il estimait légitime,
mais accepte le verdict de l’assemblée. Les forces vives du groupe DC vont donc se concentrer sur les
commissions et ne vont pas proposer de vice-président.

M. N. Huser rappelle que l’assemblée se doit d’élire un vice-président, et comme il n’y a pas de
candidature, un vote à bulletin secret aura lieu et le conseiller élu devra assumer cette responsabilité.

Interruption de séance demandée par le groupe DC.

M. X. Gaillard évoque un cas à Monthey qui indiquerait qu’on ne peut pas forcer quelqu’un à occuper ce
poste.

M. N. Huser prend acte, mais n’en n’a pas entendu parler, il confirme que cette façon de procéder a été
conseillée par l’autorité cantonale compétente. Il propose de passer au vote, puis de voir par la suite
quelle est la position de cette jurisprudence en cas de recours.

L’assemblée procède au vote au scrutin secret.

Il n’y a pas de majorité absolue au premier tour. 29 bulletins sont valables et les résultats sont les
suivants :

 M. Pierre Mange : 13
 M. Grégoire Jirillo : 11
 M. Dominique Kuster : 4
 M. Xavier Gaillard : 1

M. N. Huser annonce qu’il faut procéder à un second tour avec élection à la majorité relative.

L’assemblée procède au vote au scrutin secret.

M. Pierre mange est élu vice-président du Conseil général avec 16 voix contre 12
à M. Grégoire Jirillo et 1 à M. Pascal Kittel, sur 29 bulletins valables.

M. P. Mange remercie l’assemblée pour sa confiance et accepte le résultat de ce vote.

Conseil général  Commune de Vétroz

PV séance constitutive du 28 janvier 2013  Page 3 sur 5

Secrétaire du Conseil général

Mme E. Roh annonce que l’AV ne revendique pas ce poste mais qu’une personne de l’AV peut assumer
cette responsabilité si personne n’est intéressé.

Les autres groupes ne présentent pas de candidat.

Mme E. Roh est étonnée que le groupe DC revendique 3 places au Bureau mais ne propose personne.
Elle annonce que M. D. Kuster se met à disposition pour ce poste.

M. Dominique Kuster est élu tacitement secrétaire du Conseil général.

M. N. Huser rappelle que le 7ème siège revient au groupe le plus fort, c’est-à-dire au groupe DC.

M. X. Gaillard annonce que pour le groupe DC, M. N. De Luca et Mme R. Rey siègeront au Bureau.

M. N. Huser précise que le groupe DC n’a droit qu’à deux sièges au Bureau, le chef de groupe et le 7ème.

M. X. Gaillard estime que la composition du Bureau a été acceptée par les autres groupes et qu’il n’est
pas obligatoire que le chef de groupe siège au Bureau.

M. N. Huser rappelle que le règlement actuel est toujours en vigueur, que le Bureau se compose du
président, vice-président, secrétaire, chefs de groupe et le cas échéant un membre supplémentaire. Le
vote précédent concernait la taille du Bureau et non sa composition. Le Bureau ne peut avoir plus de 7
membres sans changer le règlement.

Interruption de séance demandée par le groupe DC.

M. X. Gaillard propose de passer au point 4 et propose de voter pour un Bureau à 9 membres.

M. N. Huser rappelle que l’assemblée s’est déjà prononcée en faveur d’un Bureau à 7 membres. Si le
groupe DC désire modifier le règlement, il pourra le faire via la commission qui va plancher sur les
modifications du règlement. Il clôt le débat et précise que le 7ème membre pourra être désigné
ultérieurement.

Le Bureau est donc composé provisoirement des membres suivants :

 M. N. Huser, président
 M. P. Mange, vice-président
 M. D. Kuster, secrétaire
 Mme E. Roh, cheffe du groupe AV
 M. X. Gaillard, chef du groupe DC
 M. R. Nalesso, chef du groupe LR

Membres de la commission de gestion

M. N. Huser précise que le Conseil général doit d’abord déterminer la taille de la commission de gestion,
puis les membres, la présidence.

Il demande aux groupes quelle est la taille désirée pour la commission de gestion. Les travaux
préparatoires ont évoqué une commission à 7 membres, il demande aux groupes s’ils sont toujours
d’accord.

Tous les groupes s’en tiennent à cette proposition.
M. N. Huser demande à l’assemblée de voter pour une commission à 7 membres.

Le Conseil général décide à l’unanimité que la commission de gestion sera
composée de 7 membres.

Conseil général  Commune de Vétroz

PV séance constitutive du 28 janvier 2013  Page 4 sur 5

M. N. Huser annonce que selon les discussions entre partis, une composition 3 DC, 3 LR et 1 AV a été
avancée.

Tous les groupes approuvent cette composition. Et les membres sont :

 M. Pascal Coudray pour le groupe AV (suppléant à déterminer)
 Mme Sandra Pimpao, M. Cédric Richard, M. Patrick Sauthier et Mme Sandy Hug (suppléante)

pour le groupe DC
 Mme Marie-Christine Mottiez, M. Justin Coppey, M. Kostas Karakatsanis et M. Pascal Kittel

(suppléant) pour le groupe LR.

Président de la commission de gestion

M. Huser passe la parole aux chefs de groupe pour la présidence.

M. R. Nalesso estime que ce poste revient légitimement au groupe DC et n’annonce pas de candidat.

Mme E. Roh annonce que le groupe AV ne propose pas de candidat.

M. X. Gaillard dit que les tous membres DC intègreront cette commission pour la première fois et il estime
que la présidence de cette commission requiert une excellente connaissance du processus budgétaire et
des comptes, aussi le groupe DC ne propose aucune candidature. S’il devait y avoir plus d’un candidat, le
groupe DC appuiera celui ou celle dont les connaissances et les compétences en gestion publique lui
paraissent les plus avérées.

Mme E. Roh annonce que M. P. Coudray se met à disposition pour ce poste.

M. Pascal Coudray est élu tacitement à la présidence de la commission de
gestion.

4. Nomination des membres de la commission ad hoc pour le règlement du
Conseil général

M. N. Huser rappelle que le règlement actuel est atemporel et donc toujours en vigueur et qu’il peut être
révisé si l’assemblée le désire. Il demande aux groupes de confirmer la proposition tripartite pour une
commission de 5 membres composée de 2 DC, 2 LR et 1 AV.

Tous les groupes sont d’accord. Les membres de la commission sont :

 M. Jean-Benoît Genoud pour le groupe AV
 Mme Béatrice Duc et M. Arthur Perissuti pour le groupe DC
 Mme Sylvia Delaloye et M. François Millius pour le groupe LR

M. N. Huser précise que la commission désignera sa présidence et son rapporteur lors de sa séance
constitutive.

5. Autres commissions
M. N. Huser rappelle que les discussions préliminaires ont mis en avant l’idée de n’avoir que des
commissions ad-hoc.

M. X. Gaillard estime que la commission ad hoc pour le règlement devra se prononcer sur ce point.

M. N. Huser précise que ce point figure à l’ordre du jour et que l’assemblée doit voter pour déléguer cette
réflexion à la commission pour le règlement.

L’assemblée décide, à l’unanimité moins 4 abstentions, de laisser à la commission
pour le règlement le soin de régler le cas des autres commissions.

Conseil général  Commune de Vétroz

PV séance constitutive du 28 janvier 2013  Page 5 sur 5

6. Divers
M. S. Germanier propose quelques dates pour les séances plénières :

 25 mars (séance extraordinaire)
 24 juin (comptes)
 23 septembre (information)
 16 décembre (budget)

Le Bureau décidera des dates définitives et devrait se réunir le 25 février avec le Conseil municipal.

M. S. Germanier annonce que le nouveau règlement pour le soutien aux énergies renouvelables a reçu
une réponse au mois de janvier : il y a quelques modifications cosmétiques à effectuer et M. Chevrier dira
si le Conseil général devra se prononcer sur ces modifications ou non.

M. S. Germanier rappelle que la répartition des dicastères a été annoncée dans le Vétrospective.

M. N. Huser remercie tous les participants et clôt la séance à 22h40.

Vétroz, le 4 mars 2013

Pour le Bureau du Conseil général

Le président      Le secrétaire

M. Nicolas Huser     M. Dominique Kuster