text:
EDITORIAL

Bulletin d’information de
laMunicipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

Après cette période d’élections fédérales et la
préparation du budget 2012 avec toutes les
inconnues liées à la nouvelle répartition des
tâches entre le Canton et les communes, nous
nous attachons à présent à essayer de terminer
tous les travaux prévus pour cette année 2011.

Nous avons profité de la pause estivale pour
réaménager la place centrale et du mois de
 septembre pour améliorer les aménagements
extérieurs du bâtiment administratif. J’espère que
les choix effectués vous satisferont et que vous
aurez du plaisir à contempler ces changements.

Les travaux de déviation des torrents par la route
Cantonale sont maintenant terminés et je profite
de l’occasion pour vous remercier de votre com-
préhension par rapport à ce chantier qui aura
fortement perturbé la circulation durant plusieurs
mois.

Actuellement, la réfection de la rue de Conthey
bat son plein et devrait être terminée d’ici à la fin
novembre, tout comme le trottoir à la rue de
l’Industrie et le dépotoir des Moulins.

Concernant l’agrandissement des Plantys le pro-
jet gagnant du concours a été adapté afin de
répondre aux demandes et besoins des utilisa-
teurs et nous allons bientôt arrêter la version
définitive qui sera soumise pour approbation et
décision sur les subventions accordées au Canton
du Valais. En décembre, le conseil général sera
appelé à se prononcer sur le crédit d’engagement
concernant cet objet, ce qui nous permettra de

poursuivre rapidement la procédure afin de res-
pecter le planning envisagé, soit une mise à
disposition des locaux pour la rentrée scolaire
2013.

En ce qui concerne l’agrandissement du réservoir
de Péteille, les travaux préparatoires devraient
débuter en fin d’année et la construction se pour-
suivra sur l’année 2012 avec également la liaison
vers Conthey, ce qui nous permettra d’assurer un
lien entre les différents réseaux communaux et
ainsi de garantir un approvisionnement en eau
potable en cas de problèmes importants.

Les mandats d’architectes concernant les bâti-
ments pour les structures de la petite enfance
seront adjugés en janvier 2012 et nous permet-
tront de soumettre une nouvelle demande de
crédit d’engagement au conseil général durant le
printemps sur le projet remanié pour tenir
compte des besoins actuels de la Municipalité.
Nous espérons ainsi pouvoir finaliser le dévelop-
pement obligatoire de ces structures afin de
répondre aux demandes actuelles et offrir à la
population vétrozaine un outil adapté pour la ren-
trée 2014.

J’espère que nous aurons l’occasion de nous ren-
contrer lors des manifestations de fin d’année et
vous adresse mes amicales salutations.

Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

3EME TRIMESTRE 2011

Travaux
• Adjuge les travaux d’aménagement des Plantys à Millius & Fils pour l’arrosage et à Philippe Terrettaz

pour les plantations
• Adjuge les travaux d’aménagement de la place centrale à Philippe Terrettaz
• Met à l’enquête la route d’accès au futur bassin de retenue de la Lizerne

Circulation
• Prend acte que la mise en place de la zone 30 km/h est terminée et enverra prochainement un papillon

d’information sur les nouvelles règles à appliquer
• Demande à la police municipale de planifier l’installation du radar préventif sur l’ensemble de la commune

afin de sensibiliser la population
• Intervient auprès de CarPostal en demandant de respecter les horaires de bus officiels

Construction
• Signe l’acte d’achat des parcelles nécessaires à l’agrandissement du réservoir de Péteille
• Reçoit l’autorisation cantonale de construire concernant le projet de transformation et d’agrandissement

de l’ancien stand de tir
• Prend note de la tenue de l’exercice d’évacuation de la population qui aura lieu le 9 novembre 2011

en lien avec la carte des dangers du Rhône

Ecoles et structures de la petite enfance
• Prend acte des modalités concernant les courses supplémentaires pour le CO Derborence
• Met en soumission avec les communes d’Ardon et Chamoson, par l’intermédiaire du CMS,

le poste de coordinatrice pour les parents d’accueil
• Décide d’accorder également aux détenteurs des permis B la contribution à la famille et ce à partir

de 2011
• Prend acte de la lettre de démission de Grégoire Jirillo en tant qu’enseignant et le félicite pour sa brillante

nomination comme chef de l’office du sport du Canton du Valais

Environnement
• Met à l’enquête l’aménagement du canal et du terrain au sud du bois du Botza actuel

Demandes et divers
• Décide de demander un avis de droit concernant la validité de la concession des eaux potables

de la commune de Vétroz
• Prend connaissance des commentaires concernant l’exercice Vulcain qui a nécessité l’engagement

des divers corps chargés de la sécurité de la population
• Prend connaissance des nouveaux statuts de l’association régionale de Sion
• Est informé que dorénavant les suisses de l’étranger ne doivent plus figurer dans les registres électoraux

des communes
• Prend connaissance du résultat de l’exercice de l’association de l’ancien hôpital de Sion
• Adjuge le mandat d’ingénieur concernant le maintien des murs en pierres dans le vignoble en terrasses

au groupement G.I. Vignoble Terrasses Vétroz
• Prend acte que le Conseil d’Etat a homologué les règlements communaux sur les eaux à évacuer

et la gestion des déchets
• Donne son accord de principe pour le projet d’agrandissement du Foyer Haut-de-Cry et la mise en place

de lits d’accueil et d’un foyer de jour pour les communes d’Ardon, Conthey et Vétroz
• Autorise le Gîte rural des Vergers à exploiter les locaux à titre de colonie de vacances

jusqu’au 31 mai 2015
• Prend acte que dès 2012 la protection civile sera cantonalisée

Désireux d'apporter une touche artistique et un
aspect davantage contemporain à l'identité
visuelle de la Municipalité, le Conseil communal
a mandaté l'atelier de graphisme Eddy Pelfini
graphic design établi à Sion.

En respectant les diverses contraintes
imposées, M. Pelfini, par ailleurs domicilié à
Vétroz, a établi un concept qui s'avère fort
attrayant, aussi bien par la qualité de son
approche visuelle que par les diverses variantes
disponibles.

NOUVELLE IDENTITE VISUELLE DE LA MUNICIPALITE

FLASH

TAMBOURS UNION

Vétroz, capitale européenne du basket pour
quelques jours!

Venez nombreux encourager et soutenir
l'équipe féminine du BBC Hélios qui disputera
les 16èmes de finales de la Coupe européenne
de basket.

BASKET: HELIOS EN COUPE D’EUROPE

Les tambours UNION ont participé à la 19ème fête
romande des tambours, fifres et clairons, à
Cernier (NE) du 16 au 18 septembre dernier.

Face à une concurrence avérée, lors des con-
cours individuels, trois musiciens de la clique
vétrozaine se sont distingués et ont été couron-
nés :

• Grégoire Trincherini, champion romand,
catégorie Tambour 1

• Pierrick Barras, 6ème en catégorie.
Tambour junior 1

• Mathias Papilloud, 6ème en catégorie
Tambour minime

CARTES JOURNALIERES CFF

La Municipalité tient à la disposition de ses habitants
des cartes journalières commune. Celles-ci permet-
tent de voyager librement et durant une journée sur
tout le réseau suisse desservi par les CFF et la plu-
part des chemins de fer privés, des cars postaux,
des sociétés de navigation, des entreprises de tram
et de bus

Les cartes journalières commune sont valables uni-
quement à la date indiquée et peuvent être détruites
après utilisation.

Deux cartes sont actuellement disponibles et une
troisième sera mise en vente à compter de décem-
bre prochain.

Tarifs: Fr. 30.-- jusqu'au 31.12.2011
Fr. 35.-- dès le 01.01.2012.

Les cartes journalières commune peuvent être
acquises jusqu'à 90 jours avant leur date d'utilisation
au moyen du module de réservation en ligne
www.vetroz.ch ou par téléphone au 027 345 37 70
durant les heures de bureau.

Les cartes réservées sont à retirer directement
auprès des bureaux de l'Administration communale
durant les heures d'ouverture :

• du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00
• le mercredi de 13h30 à 17h30

ENVIRONNEMENT

JOURNEES SUISSES MINERGIE

Dans le cadre des Journées suisses MINERGIE
organisées durant le week-end du 11 au 13 novem-
bre 2011, des bâtiments réalisés selon les
différents standards MINERGIE ouvriront leurs
portes au public afin que les personnes intéressées
puissent se rendre compte directement sur place
des avantages que procurent les constructions réali-
sées selon ces standards exigeants.

La liste des bâtiments à visiter est disponible sur le
site www.minergie.ch

A Vétroz,  Eric et Helen Minguely offrent la possibilité
de visiter leur habitation labellisée Minergie :

Samedi 12 novembre
de 9h à 12h

à la Rue du Pré Fleuri 35

L’occasion pour les visiteurs de constater qu’un bâti-
ment MINERGIE offre davantage de confort et des
économies substantielles en matière de coûts éner-
gétiques.

Isabelle Papilloud
Présidente de la commission Energie-Environnement

Lors de la séance de la commission agricole du
5 mai 2009, MM. Michelet et Maillard, de l’Of-
fice des améliorations structurelles faisant partie
du Département de l’économie, de
l’énergie et du territoire du canton du VS, nous
ont présenté le projet de maintien des vignobles
en terrasses subventionné par la Confédération
et le Canton.

Ce projet est motivé par plusieurs buts, soit :
• Pour les murs, un programme de rénovation

des ouvrages avec l’intégration des accès.
• Pour le régime hydrique, la rénovation et

l’amélioration des réseaux d’arrosage exis-
tants et, si nécessaire, la construction de
nouveaux réseaux, ceci, en tenant compte en
priorité, de la couverture des besoins en eau
et de la prévention sur les dommages pouvant
être causés aux murs.

Ce projet est soutenu financièrement par la Con-
fédération à raison d’environ 30%, du Canton
pour environ 32% et de la Commune pour envi-
ron 8%, le solde étant à la charge des proprié-
taires. Cette subvention est toutefois soumise
aux conditions suivantes:
• La réfection des murs doit être exécutée

selon la technique des murs en pierres
sèches.

• Les terrasses doivent être affectées durable-
ment à l’exploitation agricole.
(Les murs et infrastructures en zone à bâtir
ne sont pas concernés par ce projet.)

Conscient de la valeur paysagère et patrimoniale
de notre coteau, le Conseil municipal a décidé de
soutenir ce projet et a octroyé, avec le soutien
du Conseil général, les montants nécessaires
pour l’étude préliminaire répartis sur les budgets
2010 et 2011.

De cette étude préliminaire, nous avons obtenu
les informations suivantes: pour notre commune,
une surface d’env. 1100000 m²  est concernée
par ce projet, répartie sur près de 2700 par-
celles et env. 740 propriétaires. Ces parcelles
sont desservies par 12 km de routes goudron-

nées, 2 km de chemins et 3 km de sentiers. Les
terrasses sont soutenues par 25 km de murs de
moins de 1 m 50 de hauteur, 21 km de murs de
1 m 50 à 2 m 50 et de 7 km de murs de plus de
2 m 50.

Cette étude préliminaire est également la base
du cahier des charges pour le mandat
d’ingénieurs. L’étendue du mandat consiste en
l’élaboration de l’avant-projet en vue de son ap-
probation par les propriétaires, les instances
cantonales et communales et la réalisation des
travaux en cas de constitution du syndicat.

La phase de l’avant-projet doit permettre de:
• définir le périmètre définitif des surfaces

concernées ;
• décrire les mesures techniques à entrepren-

dre avec les devis estimatifs;
• planifier la mise en œuvre du projet par

étape;
• constituer un syndicat d’amélioration struc-

turelle qui aura la charge, avec le canton, du
suivi de la réalisation du projet.

A ce jour, le mandat d’ingénieur est attribué et
les premiers contacts ont été réalisés avec les
représentants de la Confédération et du Canton.
L’avant-projet est à l’étude et sera soumis après
consultations et informations aux différentes par-
ties concernées durant l’année 2012.

La suite du projet dépendra de l’accord des pro-
priétaires qui se prononceront par un vote organ-
isé par le Canton. La majorité sera dégagée au
prorata des surfaces.

Nous sommes persuadés que ce projet est un
«plus» important pour notre vignoble du coteau,
car il va améliorer sensiblement les accès pour
les travaux et assurer la couverture des besoins
en eau d’arrosage.

Freddy Praz
Président de la commission agricole

MAINTIEN DU VIGNOBLE EN TERRASSES

PROMOTIONS CIVIQUES

En 2011, 54 jeunes citoyens vétrozains ont atteint leur majorité civique:

Arslanoski Admir
Balachandran Kalaiarasy
Basic Almiss
Biselx Hélène
Blanchut Hélène
Boulnoix Stéphanie
Burket Tiana
Caetano Tafula Viviane
Canelas Bryan
Caruso Yohan
Constantin Maxime
Dischl Sarah
Dorsaz Lauriane
Fontannaz Auriane
Freysinger Kémya
Gachnang Amandine
Genoud Sarah
Germanier Estelle

Germanier Léonard
Héritier Hervé
Hosennen Cindy
Huser Gaëtan
Imboden Jeremy
Jeltsch Justine
Lamon Camille
Loriol Luc
Luisier Bastien
Mange Aurore
Maret Alexandre
Mesquita Mélanie Cristina
Michelet Eric
Morard Noémie
Papilloud Delphine
Papilloud Julien
Passaseo Michael Angel
Perret Karim

Posse Amandine
Putallaz Nathan
Ramadanoska Nurije
Revaz Mathieu
Rexhepi Florije
Roh Benjamin
Roh Emmanuel
Roh Vincent
Rossier Aline
Rousseau Yann
Stalder Thomas
Steiner Noémie
Stieger Jonas
Terrettaz Christophe
Vergère Julien
Yigzaw Feven
Zenhäusern Warren
Zermatten Morgane

Afin de marquer leur entrée dans la vie civique active, la Municipalité a organisé une
soirée en leur honneur le 7 octobre, en présence des autorités en place.

@ Photo studio Bonnardot

EXERCICE D EVACUATION

Un important exercice d’évacuation sera mis sur
pied par les communes de Vétroz, Ardon, Chamoson
et Conthey le 9 novembre.

La réalisation d’un tel exercice permettra:
• d’exercer le travail d’état-major dans une situation

d’évacuation préventive
• de tester et valider le plan d’urgence «Rhône»

élaboré par l’EM des Coteaux du Soleil
• d’exercer la coordination de l’EM et des formations

d’intervention
• de répondre à l’un des critères imposés par le can-

ton du Valais pour alléger les mesures de restric-
tion de construction liées à la nouvelle carte des
dangers en cas de crues du Rhône.

CONTEXTE GÉNÉRAL
Date       Mercredi 9 novembre 2011
Acteurs  Etat-major intercommunal des Coteaux du

Soleil (EMIC) et formations d’intervention
(Corps des sapeurs-pompiers et protection
civile, samaritains)

Thème   Crues du Rhône
Scénario Depuis plusieurs jours, de fortes pré-

cipitations dans la région du Haut Valais et
du Valais central ont augmenté de façon
très inquiétante le débit du Rhône et de ses
affluents. Sur décision de l’Etat-major canto-
nal, la centrale de la police a transmis
l’alerte Rhône aux communes concernées
par le risque de crues.

Durée     08h00-19h00

L’EMIC déclenchera une alarme progressive et coor-
donnera les forces d’intervention qui entreront en
action concrètement à 13h30 environ.

Le dispositif lié à l’évacuation de Vétroz sera mis en
place sur tout le périmètre concerné par la carte
des dangers. Les communes de Conthey, Chamoson
et Ardon disposeront les moyens sur leurs com-
munes respectives pour jouer l’évacuation sans pour
autant prendre en charge la population.

Les bâtiments situés en zone rouge (Vétroz) de la
carte des dangers seront réellement évacués et la
population dirigée vers un lieu d’accueil préparé et
desservi par la protection civile.

Cette phase se jouera entre 13h30 et 19h00 et
prendra en compte les nécessités professionnelles,
les activités socioculturelles et sportives, de même
que les allées et venues éventuelles dans le périmè-
tre.

Prioritairement, le principe de l’évacuation est proto-
colé, la personne qui ne désire pas quitter son
logement ou qui souhaite accéder à son bâtiment
signera simplement un formulaire de décharge. Le
but est de prouver que toute personne à l’intérieur
du périmètre a été soit conduite en lieu sécurisé,
soit informée de l’exercice d’intervention.

La validation de l’exercice est de la compétence des
services de l’Etat du Valais (Service de la Sécurité
civile et militaire via l’Office cantonal de la Protection
de la Population).

Nous remercions d’ores et déjà la population vétro-
zaine pour leur collaboration active à cet exercice.

Michel Huser
Président de la commission feu et protection civile

Après 22 ans d’activité au sein de la station
d’épuration des eaux usées de Vétroz-Conthey,
M. Marco Delaloye a fait valoir ses droits à la
retraite au 30 septembre 2011. Nous lui
adressons nos sincères remerciements pour sa
collaboration sans faille tout au long de ces
années.

Le comité de direction de la STEP a nommé
M. Philippe Papilloud en qualité d’employé d’ex-
ploitation et promu M. Laurent Roh chef
d’exploitation. Nous leur souhaitons plein suc-
cès dans leurs nouvelles activités respectives.

STEP INTERCOMMUNALE

PERSONNEL

AGENDA 1er SEMESTRE 2012

RAPPEL 2011
Matchs de coupe d’Europe Helios:
03 novembre, aux Creusets à Sion - 20h
01 débembre, aux Creusets à Sion - 20h
08 décembre, aux Creusets à Sion - 20h

JANVIER 2012
15 Loto CAV
08 Loto des rois, PLR
29 Loto du Chœur mixte

FEVRIER 2012
5 Loto Ecole de Musique de l’Union
25 Championnats valaisans jeunesse

d’athlétisme à Bresse
19 Loto du Ski Club
16-21 Carnaval à l’Union
23 Assemblée Générale

Amicale Beaumont

MARS 2012
4 Loto de la Paroisse
10 Concert Fanfare Union à Bresse
10 Samedi musical / Chœur mixte
18 Concert Fanfare Concordia

à Bresse
24 Concert annuel du Chœur mixte
25 Amicale cantonale Vétérans gym

AVRIL 2012
6 Montée vers Pâques (Scouts)
6-7 Camps de Pâques CAV, Lavandou

MAI 2012
06 Festival Union chorale du centre

à Savièse
16 Premières communions
16-19 Camps des jeunes CAV
26 Championnat valaisan

de gymnastique

JUIN 2012
2 Enregistrement des messes

à la salle paroissiale
7 Fête Dieu

SC Vétroz – Sortie annuelle
08-10 Festival des Tambours et Fifres

du Valais romand, Vétroz
15 Concert en plein air Concordia,

Place du four
16-17 Sortie annuelle du Chœur mixte
15-16-17 Accueil délégation

Beaumont-lès-Valences

NONAGENAIRE

Le 12 septembre dernier,
Louise Germanier était
à l’honneur puisque le jour
même de son anniver-

saire, elle fêtait ses 90 ans en compagnie
de sa famille et des représentants du conseil
municipal.

Née en 1921, à Erde, Louise est issue d'une
famille de 4 enfants. Partie à l'âge de 15 ans à
Genève, elle est ensuite rentrée en Valais où elle
s’est beaucoup occupée de sa famille, de ses trois
frères tout en travaillant comme sommelière dans
différents cafés du coin.

Travailleuse et discrète, elle a uni sa destinée à
Louis Germanier avec qui elle n'a pas eu d'enfant.

Toujours très en forme, elle a beaucoup de plaisir
à jouer aux cartes et à se promener dans les rues
de Vétroz.


name: Réponse CG questions déchets alimentaires

text:
(

(

UDC Vétroz
Case Postale 42
1963 Vétroz
comite@udc-vetroz.ch
www.uclc-vctroz.ch Vétroz, le 17 décembre 2018

Question écrite du groupe UDC au Conseil Communal.

Monsieur le Président de la Municipalité,
Madame et Messieurs les Conseillers Communaux,

Conformément à l'article 35 du Règlement du Conseil Général, validé le 19 juin 2017, le
Groupe UDC vous adresse les questions écrites suivantes, en vous remerciant d'y apporter
une réponse, écrite également, et de ce fait, transmise à tous les Conseillers Généraux.

Concerne : Récolte des déchets alimentaires.

1) Pourquoi la Commission des Déchets n'a-t-elle pas été consultée ?

2) Quels calculs ont abouti à ce forfait de 20.- ?

3) Pour quelle raison réclame-t-on ce forfait, alors qu'il n'avait jamais été mentionné
jusqu'à présent qu'une taxe pouvait être prélevée pour la récolte des déchets
alimentaires ?

4) Afin d'assouplir le travail administratif, et comm.e il est impossible de · connaître le
nombre exact d'utilisateurs, ne serait-il pas plus simple d'ajuster la taxe de base du
montant adéquat?

Xavier Udry,
Pour le groupe UDC.

Groupe UDC du Conseil général

Par M. Xavier Udry

Route Cantonale 39

1963 Vétroz

Vétroz, le 25 mai 2019

Réponse à vos questions écrites au sujet des déchets alimentaires

Monsieur le Conseiller général,

Par la présente, nous avons l'avantage de vous apporter la détermination du Conseil municipal,

suite à vos questions écrites datées du 17 décembre 2018.

Question 1:

Pourquoi la Commission des Déchets n'a-t-elle pas été consultée ?

Réponse :

Le mandat de la commission, non permanente, des déchets a été principalement d’étudier la

refonte du règlement communal en lien avec les déchets. Ce dernier ayant été homologué par le

Conseil d’Etat, la tâche de la commission ad hoc a par conséquent pris fin.

La mise en place de la récolte des déchets alimentaires relevant du domaine opérationnel, celle-

ci a été traitée par l’Exécutif communal, ceci en collaboration avec le service technique.

Question 2 :

Quels calculs ont abouti à ce forfait de 20.- ?

Réponse :

Le Conseil municipal a cherché un compromis entre une refacturation des coûts effectifs, variante

jugée dissuasive, et la gratuité totale, telle que pratiquée dans le secteur d’influence de la

SATOM.

Question 3 :

Pour quelle raison réclame-t-on ce forfait, alors qu'il n'avait jamais été mentionné jusqu'à présent

qu'une taxe pouvait être prélevée pour la récolte des déchets alimentaires ?

Réponse :

Le Conseil municipal a estimé qu’une partie des coûts propres à la récolte des déchets

alimentaires se doit d’être reportée sur les utilisateurs (cf. réponse à la question 2 ci-dessus). Il

est toutefois possible à ces derniers de ne point utiliser l’infrastructure nouvellement mise en

place et de continuer à déposer les résidus alimentaires avec les déchets ménagers.

Question 4 :

Afin d'assouplir le travail administratif, et comme il est impossible de connaître le nombre exact

d'utilisateurs, ne serait-il pas plus simple d'ajuster la taxe de base du montant adéquat?

Réponse :

Les informations en lien avec les utilisateurs du système sont aisément accessibles par le biais

des relevés de la SATOM. Il serait par conséquent peu souhaitable de majorer la taxe de base

de l’ensemble des ménages et entreprises de Vétroz, sachant que seule une partie de ceux-ci

vont utiliser l’infrastructure mise en place.

En espérant ainsi vous avoir apporté les éclaircissements souhaités, nous vous prions d'agréer,

Monsieur le Conseiller général, nos salutations distinguées.

  Municipalité de Vétroz

 Le Président  Le Secrétaire
 Olivier Cottagnoud Laurent Seppey

Copie pour information : aux membres du Conseil général de Vétroz

format: application/pdf

category_fr: Réponse

parent_type: meeting

category_harmonized: document


Question UDC Route des Ateliers

text:
UDC Vétroz

Case Postale 42

1963 Vétroz
comite@udc-vetroz.ch
www.udc-vetroz.ch

Vétroz, le 17 décembre 2018

Question écrite du groupe UDC au Conseil Communal.

Monsieur le Président de la Municipalité,
Madame et Messieurs les Conseillers Communaux,

Conformément a l'article 35 du Réglement du Conseil Général, validé le 19 juin 2017, le

Groupe UDC vous adresse les questions écrites suivantes, en vous remerciant d'y apporter
une réponse, écrite également, et de ce fait, transmise a tous les Conseillers Généraux.

Concerne : Route des Ateliers.
1) Quelles sont les conclusions du retour d’enquéte sur la Route des Ateliers ?

2) La signalisation routiére (zone 30km/h) a été modifiée sans aucune mise a I'enquéte,
est-ce légal ? '

3) Quelles sont les responsabilités endossées par la Commune en cas d’accident sur ce
trongon, lequel semble ne pas étre en régle ?

Xavier Udry,
Pour le groupe UDC.

category_fr: Question


Amendements et propositions

text:
Amendements et
propositions

Règlement des déchets

Vétroz

Art. 8 lettre b

Version de la municipalité

• la collecte sélective et le
transport des déchets urbains
recyclables (notamment papier,
carton, verre, huiles végétales,
aluminium et fer blanc ), soit par
système de ramassage, soit par
des conteneurs spécifiques
disposés en divers endroits du
territoire communal (écopoints)
ou à la déchetterie ;

Proposition de Xavier Berthouzoz

• la collecte sélective et le transport
des déchets urbains recyclables
(notamment papier, carton, verre,
huiles végétales, aluminium, et fer
blanc et biodéchets ), soit par
système de ramassage, soit par des
conteneurs spécifiques disposés en
divers endroits du territoire
communal (écopoints) ou à la
déchetterie ;

Art. 10 al. 2

Version de la municipalité

• La commune, met à disposition
une déchetterie. Elle établit des
prescriptions d'exploitation
précisant les déchets acceptés,
les conditions de leur admission,
les jours et horaire d'ouverture
ainsi que, pour les déchets non
recyclables, les taxes de prise en
charge et d’élimination.

Proposition de Xavier Berthouzoz

• La commune, met à disposition
une déchetterie. Elle établit des
prescriptions d'exploitation
précisant les déchets acceptés,
les conditions de leur admission,
les jours et horaire d'ouverture
ainsi que, pour les déchets non
recyclables, les taxes de prise en
charge et d’élimination.

Art. 11 al. 2

Version de la municipalité
• Chaque immeuble de huit

appartements et plus, ainsi que les
exploitations, les commerces et les
entreprises à désigner doivent être
équipés d'un nombre approprié de
récipients collectifs (conteneurs). Les
conteneurs doivent être adaptés au
système de l'installation du véhicule
de ramassage. La Commune n'assume
aucune responsabilité en cas de perte
ou endommagement. Les conteneurs
doivent être placés à un endroit
déterminé par l'autorité. […]

Proposition de Xavier Berthouzoz
• Chaque immeuble de huit

appartements et plus, ainsi que les
exploitations, les commerces et les
entreprises à désigner doivent être
équipés d'un nombre approprié de
récipients collectifs (conteneurs) selon
les indications de la Commune. Les
conteneurs doivent être adaptés au
système de l'installation du véhicule
de ramassage. La Commune n'assume
aucune responsabilité en cas de perte
ou endommagement. Les conteneurs
doivent être placés à un endroit
déterminé par l'autorité. […]

Art. 30 al. 2 lettre a

Version de la municipalité

• Les taxes sont perçues
annuellement. Elles sont
composées :

• a) d'une taxe de base
correspondant aux coûts des
infrastructures et calculée

Proposition de Xavier Berthouzoz

• Les taxes sont perçues
annuellement. Elles sont
composées :

• a) d'une taxe de base
correspondant aux coûts des
infrastructures et calculée au 1er

janvier ou lors de l’arrivée dans
la commune durant une année
en cours

Art. 30 al. 2 lettre b

Version de la Municipalité

• d'une taxe proportionnelle à la
quantité des déchets couvrant les
coûts d'exploitation et calculée
• pour les particuliers : par personne,

selon le volume des déchets (taxe au
sac) ou selon le poids des déchets
(pesage),

• pour les entreprises : par entreprise,
selon le volume des déchets (taxe au
sac) ou selon le poids des
déchets (pesage).

Amendement de la commission

• d'une taxe proportionnelle à la
quantité des déchets couvrant les
coûts d'exploitation et calculée
• pour les particuliers : par personne,

selon le volume des déchets (taxe au
sac) ou selon le poids des déchets
(pesage),

• pour les entreprises : par entreprise,
selon le volume des déchets (taxe au
sac) ou selon le poids des
déchets (pesage).

Art. 30 al. 3

Version de la municipalité
• Les taxes figurent dans un tarif spécial

annexé et faisant partie intégrante du
présent règlement. Le Conseil municipal
est compétent pour fixer les taxes dans
les limites des fourchettes prévues dans
ce tarif, en fonction du résultat du
compte d'exploitation du précédent
exercice et du budget/plan financier
approuvé et en tenant compte des
critères de calcul fixés à l'article
précédent et au présent article. La
période de taxation correspond à l'année
civile. Les taxes décidées par le Conseil
municipal ne sont pas soumises à
homologation par le Conseil d'Etat.

Amendement de la commission
• Les taxes figurent dans un tarif spécial

annexé et faisant partie intégrante du
présent règlement (voir annexe 3). Le
Conseil municipal est compétent pour
fixer les taxes dans les limites des
fourchettes prévues dans ce tarif, en
fonction du résultat du compte
d'exploitation du précédent exercice et du
budget/plan financier approuvé et en
tenant compte des critères de calcul fixés
à l'article précédent et au présent article.
La période de taxation correspond à
l'année civile. Les taxes décidées par le
Conseil municipal ne sont pas soumises à
homologation par le Conseil d'Etat.

Art. 30 al. 4

Version de la municipalité

• Le Conseil municipal décide
d’adapter les taxes dans les cas
de rigueur ou extraordinaires
selon les circonstances du cas
d’espèce

Amendements

• Amendement de la commission
• Le Conseil municipal décide d’adapter

les taxes dans les cas de rigueur ou
extraordinaires selon les
circonstances du cas d’espèce dans
une fourchette de 20%.

• Amendement du groupe LR
• Le Conseil municipal décide d’adapter

les taxes dans les cas de rigueur ou
extraordinaires selon les
circonstances du cas d’espèce dans
une fourchette de 5%.

Art. 31. al. 4

Version de la municipalité

• Texte inexistant

Proposition de Xavier Berthouzoz

• Si un système de prépaiement
de la taxe variable est mis en
place, l’utilisateur doit s’assurer
de l’approvisionnement de son
compte. A défaut, l’accès aux
infrastructures pourra être
bloqué.

Art. 32 bis

Version de la municipalité

• Texte inexistant

Proposition de Xavier Berthouzoz

• Art. 32 bis Mesures sociales
• Pour chaque enfant de 0 à 4 ans et

cas d’incontinence attesté par
certificat médical donne droit à un
montant qui sera déduit de la
facture d’élimination des déchets
(taxe au poids). Le Conseil
municipal en précise les modalités
dans l’annexe 3

Art. 34 al. 5

Version de la municipalité

• Texte inexistant

Proposition de Xavier Berthouzoz

• La décision de taxation définitive
a force exécutoire au sens de
l’article 80 de la loi fédérale sur
la poursuite pour dettes et
faillites.

Annexe 3 II Taxe variable annuelle

Version de la municipalité Amendement de la commission

Annexe 3 III Mesures sociales

Version de la municipalité

• Texte inexistant

Proposition de Xavier Berthouzoz

• III Mesures Sociales
• Un montant de CHF x à CHF x par

mois sera alloué par personne
bénéficiant des mesures sociales.

category_fr: Amendement


text:
CONSEIL GÉNÉRAL DE VÉTROZ

 COMMISSION DE GESTION  Rapport final du 22 avril 2026

Rapport final du 22 avril 2026  Page 1 sur 5

CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE RELATIF À
LA MISE AUX NORMES SÉCURITAIRES

DE LA SALLE DE GYMNASTIQUE DE BRESSE

Madame la Présidente du Conseil général,

Mesdames et Messieurs les Conseillers généraux,

Conformément à l’art. 17 al. 3 e) du règlement du Conseil général du 13 octobre 2025, la

Commission de gestion du Conseil général de Vétroz (ci-après :« COGEST ») a examiné la

demande de crédit supplémentaire pour la salle de gymnastique de Bresse. Le mandat lui a

été confié par Madame la Présidente du Conseil général, Cindy Papilloud, en date du 6 avril

2026 dernier par email.

À l’issue de l’étude de cette demande, la COGEST vous adresse son rapport en vue de la

séance extraordinaire du Conseil général du 18 mai 2026 prochain qui traitera de ce sujet.

Table des matières

Table des matières ..................................................................................................... 1

1. ENTRÉE EN MATIÈRE ............................................................................................. 2

2. ÉTUDE DE LA DEMANDE DE CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE ............................................. 2

3. AMENDEMENT À LA DEMANDE DE CRÉDIT ................................................................ 4

4. VOTE FINAL .......................................................................................................... 5

CONSEIL GÉNÉRAL DE VÉTROZ  COMMISSION DE GESTION

Rapport final du 22 avril 2026  Page 2 sur 5

1. ENTRÉE EN MATIÈRE

Lors de la séance du 13 avril 2026, la COGEST s’est réunie et a accepté l’entrée en matière

sur la demande de crédit supplémentaire pour la salle de Bresse, à l’unanimité des sept

membres présents.

2. ÉTUDE DE LA DEMANDE DE CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE

Les documents transmis par la Présidente du Conseil général ont été passés en revue et

discutés au sein de la commission, la commission étant mandatée pour effectuer l’étude du

projet sur les pièces administratives transmises par l’administration communale. Cette de-

mande de crédit supplémentaire pour la mise aux normes sécuritaires de la salle de gymnas-

tique de Bresse concerne la rubrique comptable suivante 3410.5040.00 :

Rubrique Budget 2026 Crédit supplémentaire Budget amendé 2026

3410.5040.00

Bresse – mise à jour sécurité
CHF 233'000.-

3410.5040.00

Bresse – sol salle de gym
CHF 51'000.-

3410.5040.00

Plantys – vestiaires douches
CHF 55'000.-

Total CHF 339'000.-  CHF 543’000.- CHF 882'000.-

Le Conseil municipal demande donc un crédit supplémentaire de CHF 543'000.- pour cette

rubrique. Ce qui porte le budget amendé à CHF 882'000.-. Il a mandaté l’entreprise IGNIS-

Concept sàrl afin d’effectuer un concept de protection incendie permettant à la salle de gym-

nastique de Bresse d’accueillir plus de 300 personnes. Le document présente les problèmes

actuels et liste les différents travaux à effectuer (chapitre « Résumé des mesures à prendre »).

Il mentionne également la convention d’utilisation suivante :

« Les plans d'aménagement doivent être remis aux organisateurs de manifestations avec le règlement

d'utilisation.

L'engagement de l'organisateur à respecter les mesures organisationnelles, le règlement d'utilisation et

la capacité maximale sera mentionné dans le contrat de location qui sera signé par celui-ci.

Si la manifestation réunit plus de 300 personnes un responsable de la sécurité doit être désigné.

Le personnel doit être informé sur la procédure d'évacuation, la transmission de l'alarme, l'emplacement

et l'utilisation des moyens de défense incendie. »

CONSEIL GÉNÉRAL DE VÉTROZ  COMMISSION DE GESTION

Rapport final du 22 avril 2026  Page 3 sur 5

C’est ensuite l’entreprise Fabrik42 qui est responsable du projet et donc de la réalisation des

travaux. La COGEST remarque que le montant total du devis de Fabrik42 (avec TVA) est de

CHF 775'856.40. La somme du crédit supplémentaire demandé et du montant déjà au budget

2026 (CHF 233'000.-) pour la mise à jour sécurité se monte à CHF 776'000.-, montant qui

semble donc coïncider avec le montant total du devis.

Cependant, la commission remarque que le devis de Fabrik42 fait mention à la position

« 281.1 Réfection des sols de la salle de gym » d’un montant de CHF 51'000 qui était déjà

prévu au budget 2026 sous « 3410.5040.00 : Bresse – sol salle de gym » et non sous

« 3410.5040.00 : Bresse – mise à jour sécurité ». La COGEST propose donc un amendement

à la demande de crédit supplémentaire afin de corriger le montant demandé par le Conseil

municipal.

La commission relève finalement que le devis ne contient pas uniquement des travaux pour la

mise aux normes sécuritaires mais également d’autres éléments de rénovation comme la ré-

fection de l’étanchéité sur l’avant-toit ou le changement des façades en bois de la salle. Deux

rapports complémentaires (établis par Fabrik42 et Chatelet SA) appuient les travaux néces-

saires. À noter que le rapport sur les façades concerne également le bâtiment de l’école.

Les membres s’accordent à dire qu’:

1) Il faudrait que les travaux de remises aux normes sécuritaires (issues de secours, in-

dications lumineuses, etc.) se fassent en premier lieu de façon à ce que les sociétés

du village puissent rapidement retrouver la pleine capacité de la salle (1000 per-

sonnes), contre les 300 personnes actuellement.

2) Il est préférable d’effectuer les travaux en une fois plutôt que de recommencer plus

tard, ce qui entraînerait des charges/frais supplémentaires. La commission ne de-

mande donc pas d’adaptation du projet.

CONSEIL GÉNÉRAL DE VÉTROZ  COMMISSION DE GESTION

Rapport final du 22 avril 2026  Page 4 sur 5

3. AMENDEMENT À LA DEMANDE DE CRÉDIT

Nature du crédit supplémentaire Dépense non-liée
Objet Mise aux normes sécuritaires de la salle de gymnas-

tique
Dicastère / service concerné 3 Culture, sports et loisirs, églises
Centre d’activité concerné 3410 Sports

Rubrique comptable 3410.5040.00
Intitulé de la rubrique ou de l’objet Infrastructures de Bresse & Plantys
Montant prévu au budget 2026 CHF 339'000.-

Modification du crédit supplémen-
taire

CHF 492'000.- au lieu de CHF 543'000.-

Montant total de la rubrique CHF 831'000.-

Justification Au budget 2026, la rubrique 3410.5040.00 est en réa-
lité séparée en 3 positions distinctes :

- Bresse – mise à jour sécurité : CHF 233'000.-
- Bresse – sol salle de gym : CHF 51'000.-
- Plantys – vestiaires douches : CHF 55'000.-

Le tout pour un total de CHF 339'000.-
Le devis de Fabrik42 pour les travaux de la salle de
gymnastique de Bresse fait état d’un montant total de
CHF 776'000.-

Or dans ce devis, la partie pour le sol de la salle de
gymnastique est déjà incluse à hauteur de CHF
51'000.-
Il manque donc réellement au budget un montant de
776'000 – 51'000 – 233'000 = 492'000.- et non 776'000
– 233'000 = 543'000.-

La rubrique se présentera donc ainsi :

- Bresse – mise à jour sécurité : CHF 725'000.-
- Bresse – sol salle de gym : CHF 51'000.-
- Plantys – vestiaires douches : CHF 55'000.-

Total : CHF 831'000.- et qui correspond également à la
somme budget 2026 initial 339'000 + crédit supplémen-
taire 492'000.

CONSEIL GÉNÉRAL DE VÉTROZ COMMISSION DE GESTION

4. VoTE FINAL

Au vu de ce qui précède et à l’unanimité des cinq membres présents, la COGEST recom
mande donc au Conseil général l’acceptation de cet amendement à la demande de crédit
supplémentaire.

Ainsi fait et décidé à Vétroz, le 22 avril 2026.

Le Président Le Rapporteur

Frêdéric WALTER David BLANCHET

Rapport final du 22 avril 2026 Page 5 sur 5

category_fr: Document

parent_type: news


Question contrôles radar

text:
Conseil Général de Vétroz

Question écrite au Conseil Municipal

Législature 2017-2020

CONCERNE : CONTROLES RADAR

Monsieur le Président de la Municipalité,
Madame et Messieurs les Conseillers Communaux,

Réunis à l’occasion d’une séance de préparation le jeudi 14 septembre dernier, les
Conseillers Généraux du groupe Libéral-Radical ont manifesté la volonté de vous faire
parvenir les questions écrites suivantes, en vous demandant de bien vouloir prendre position
sur ce qui suit :

Suite à ma question lors de la dernière séance du Conseil général, la Commune m'a
transmis les statistiques des contrôles radars effectués à Vétroz entre 2013 et 2017.
Ces statistiques étant partiellement incomplètes (chiffres manquants dans certaines
cases) mes questions traiteront uniquement de la fréquence et de l'emplacement de
ces contrôles.

Pour revenir à ma question initiale, elle faisait suite à la remarque de M. Nicolas
Berner sur le fait que l'on désire mettre la future route des Ateliers à 60km/h afin que
les gens y roulent à 80km/h. J'ai l'impression, et je ne suis pas le seul selon les échos
qui me parviennent, qu'il en est de même pour les zones 30km/h actuellement en
place. On informe notre jeunesse qu'on y roule à 30km/h alors qu'on laisse les
voitures y circuler à 50km/h ce qui crée un faux sentiment de sécurité.

Entre mai 2013 et juillet 2017, les statistiques relèvent 110 contrôles de vitesse dont la
grande majorité sont effectués sur la route cantonale. Seulement 22 contrôles ont été
effectués dans les zones à 30km/h du village dont seulement 3 en 2016 et 2 en 2017.
Aucun contrôle n'a été effectué en 5 années sur l'Avenue de la gare qui est un des
axes principaux de notre village.

Est-ce que la Municipalité est satisfaite du nombre et de l'emplacement des contrôles
actuellement effectués dans notre village ? Quel est l'intérêt d'avoir abaissé la vitesse
dans nos rues si nous ne la faisons pas respecter ?

Ces questions devront se poser également dans le futur projet communal de mobilité
douce qui inonde la Commune de zones à 30km/h.

PLR Vétroz-Magnot

 Page 2 sur 2

Nous vous remercions d’avance de la diligence avec laquelle vous traiterez les présentes
questions et nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président de la Municipalité, Madame et
Messieurs les Conseillers communaux, nos salutations les meilleures.

Ainsi fait à Vétroz, le 15 septembre 2017.

Daniel Roh, Vice-Président du Conseil général


PV 2020.11.09

text:
Procès-verbal 16
Plénum du 9 novembre 2020

Séance extraordinaire

DATE ET HEURE – LIEU – LISTE DES PRÉSENCES – ORDRE DU JOUR

Date et heure Lundi 9 novembre 2020, de 20h00 à 21h00

Lieu Salle de la maison de commune, Vétroz

Présents 19 conseillers généraux.

Conseil municipal : M. Olivier Cottagnoud (président), M. Stéphane
Papilloud, M. Fabrice Germanier, Mme Lydia Moix.

Public : ~0, presse : 0

Excusés M. Pascal Coudray, Mme Ana Gross, Mme Mégane Porcellana, Mme
Elisabeth Cordonier, Mme Sarah Dischl, M. David Marclay, Mme
Pascale Moos, Mme Chantal Roh, M. Yann Gauteron, M. Jeton
Rexhepi, M. Daniel Roh.

Ordre du jour :

1. Approbation de l’ordre du jour ........................................................................................... 1

2. Approbation du PV de la séance du 15 juin 2020 .............................................................. 1

3. Réorganisation de la cogest .............................................................................................. 2

4. Règlement EMCR ............................................................................................................. 2

5. Postulat du groupe UDC « Interdiction de circuler rue de l’église » .................................... 3

6. Informations de la part de l’exécutif ................................................................................... 3

7. Divers ................................................................................................................................ 4

DÉLIBÉRATIONS

Le président, M. Pierre-Michel Venetz, ouvre la séance et annonce les nombreuses personnes
excusées. Il remercie les personnes présentes d’avoir pris des risques pour assumer leur
tâche. Il remercie l’équipe LR pour l’organisation de la sortie malgré les circonstances
météorologiques difficiles.

1. APPROBATION DE L’ORDRE DU JOUR

M. Dominique Kuster, lit l’ordre du jour.

Tous les groupes acceptent l’ordre du jour tel que proposé.

L’ordre du jour est accepté à l’unanimité.

2. APPROBATION DU PV DE LA SÉANCE DU 15 JUIN 2020

Tous les groupes entrent en matière.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 9 novembre 2020  Page 2 sur 4

Le procès-verbal de la séance plénière du 15 juin 2020 est accepté à l’unanimité.

3. RÉORGANISATION DE LA COGEST

RÉORGANISATION

Le président donne les informations suivantes sur l’organisation de la Cogest :

Des modifications de présence au sein de la COGEST, ont eu lieu.

La présidence ad intérim est assurée par Monsieur Florent Favre.

La tâche de rapporteur sera effectuée par Monsieur Daniel Roh.

Monsieur Roh a remplacé Madame Fatima Udry pour la fin de la législature.

Madame Sara Felley a remplacé Monsieur Pascal Coudray qui a démissionné en 2 temps, en
juin de la présidence de la COGEST et en septembre comme membre de la commission.

Pour informations Monsieur Daniel Roh a accepté spontanément de prendre la tâche de
rapporteur.

Le fonctionnent de Monsieur Florent Favre à la tête de la COGEST est corroboré par la législation.

Le président propose que M. F. Favre officie comme président par intérim jusqu’à la fin de la
législature.

La répartition actuelle de la Cogest est entérinée jusqu’à la fin de la législature.

4. RÈGLEMENT EMCR

Le président annonce qu’une commission a été constituée pour étudier ce règlement et que
l’organisation et les fonctions de l’EMCR ont déjà été présentées à l’assemblée lors de la
séance extraordinaire du 2 mars 2020.

MESSAGE DU CONSEIL COMMUNAL

Le président lit le message de M. Fabien Papilloud qui est absent1.

Tous les groupes entrent en matière.

RAPPORT DE LA COMMISSION

Le rapporteur, M. Xavier Berthouzoz, lit le rapport de la commission2. La commission souhaite
en particulier que les questions et réponses3 restent disponibles avec le règlement.

DISCUSSION

Le président relève qu’aucune demande d’amendement a été déposée et passe en revue tous
les articles. Il n’y a pas de questions ni de remarques.

VOTE

Le président demande qui accepte le règlement en première lecture.

Le règlement est accepté en première lecture à l’unanimité.

1 Annexe 20201109_PV_CG_1_Message_EMCR.pdf
2 Annexe 20201109_PV_CG_2_Rapport_EMCR
3 Annexe 20201109_PV_CG_3_Questions_EMCR

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 9 novembre 2020  Page 3 sur 4

Le président demande, vue l’incertitude relative à une prochaine séance, si l’assemblée est
d’accord d’accepter le règlement en une seule lecture.

Le président demande qui accepte le règlement en une seule lecture.

Le règlement est accepté à l’unanimité en une seule lecture.

5. POSTULAT DU GROUPE UDC « INTERDICTION DE CIRCULER RUE DE L’ÉGLISE »

PRÉSENTATION

M. Xavier Udry présente le postulat du groupe UDC qui demande une interdiction de circuler
aux non riverains sur la rue de l’Eglise, il insiste particulièrement sur l’incohérence d’avoir une
rue qui sépare les deux places du village et gêne la sortie de l’église.

Tous les groupes entrent en matière sauf l’AV.

Le président demande une entrée en matière formelle.

14 personnes acceptent d’entrer en matière, 3 refusent et 1 abstention.

DISCUSSION

M. Yannick Cordonier demande s’il n’y a pas moyen de prendre des mesures provisoires en
attendant les réalisations du projet Agglo. M. Olivier Cottagnoud, répond qu’en théorie ce serait
possible mais il faudrait alors spécifier dans le postulat qu’il s’agit d’une mesure provisoire, il
pense toutefois que c’est donner un mauvais signal que de mettre en place une signalisation
pour la changer ensuite.

M. Stéphane Papilloud ajoute que d’ici la fin novembre la place de l’église sera fermée à la
circulation et que ceci va fortement diminuer la circulation.

Mme Fatima Udry demande où passeront les vignerons si cette mesure est acceptée.
M. S. Papilloud répond que ceux qui doivent passer par là, les riverains, pourront continuer de
passer, sauf devant l’église, où ce sera interdit.

M. D. Kuster dit que sur la forme, l’acceptation de ce postulat produirait un précédent gênant,
ce n’est pas le but d’un postulat que de demander des mesures aussi précises que des
mesures de circulation. Le but d’un postulat est de demander un rapport à l’exécutif.

Mme Marie-Christine Mottier demande si un sens unique ne pourrait pas être envisagé.
M. O. Cottagnoud répond que d’après des spécialistes, les sens uniques induisent un faux
sentiment de sécurité qui provoque finalement un effet contraire.

VOTE

Le président demande qui accepte le postulat.

Le postulat est refusé par 14 non, 2 oui et 2 abstentions

6. INFORMATIONS DE LA PART DE L’EXÉCUTIF

M. Olivier Cottagnoud :

 Remercie l’assemblée pour ses deux prises de position
 Annonce que malgré son souhait, il ne sera pas encore possible de facturer les taxes

en deux fois.

M. Fabrice Germanier :

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 9 novembre 2020  Page 4 sur 4

 Bresse : les élèves ont pu entrer le 2 novembre dans l’école provisoire. Il reste encore
à installer des lavabos. Il pourrait y avoir toutefois des retards à cause de la pandémie.

Mme Lydia Moix

 Confirme la bonne acceptation des locaux provisoires par les usagers de l’école de
Bresse.

7. DIVERS

Le président annonce qu’il essaye de réserver la salle de Bresse pour que la séance du budget
se passe dans les meilleures conditions.

Il lit une question de M. X. Berthouzoz sur la fusion des CMS4.

Mme Sara Felley expose le projet de collecte de fonds pour que le CMS puisse recevoir une
aide supplémentaire pour les nombreuses personnes dans le besoin à cause de la crise. A
l’issue de la séance, Fr. 1'430.- ont été récoltés.

Mme F. Udry demande s’il est possible de limiter le parcage et la circulation à la rue du Pont.
M. S. Papilloud rappelle que dans une zone 30 il est permis de parquer, sous certaines
conditions. Une solution serait l’établissement de cases de parcage. Il relève que le problème
est général.

Le président clôt la séance à 21h00.

Ainsi fait à Vétroz, le 22 novembre 2020

ICHELM-IERREP VENETZ

Président du Conseil général

M . DOMINIQUE KUSTER

Secrétaire du Conseil général

4 Annexe 20201109_PV_CG_4_Question_CMS.pdf

  1

Message concernant le règlement intercommunal des Coteaux du Soleil pour
l’EMCR

Monsieur le Président du Conseil général,

Mesdames et Messieurs les Conseillers généraux,

Conformément aux dispositions légales en la matière, nous avons l’avantage de soumettre à

votre examen ainsi qu’à votre approbation le règlement intercommunal des Coteaux du Soleil

pour l’Etat-Major de Conduite Régional ci-après « EMCR ».

1) CONTEXTE

L’EMCR a pour mission la gestion des situations particulières et extraordinaires. Lors d’une

situation, il assure un rôle de coordination entre les différents intervenants (Services

communaux, Police, Protection civile, Ambulancier, Samaritains, etc.).

2) Constatation

A ce jour, l’EMCR fonctionne sur la base légale cantonale :

 Loi sur la protection de la population et la gestion des situations particulières et

extraordinaires (LPPEx) du 15 février 2013

 Ordonnance sur la protection de la population et la gestion des situations particulières

et extraordinaires (OPPEx) du 18 décembre 2013

Ce règlement communal permettra d’affiner certains points de fonctionnement au niveau

régional. Les objectifs du présent règlement sont notamment de fixer :

 l’organisation et les tâches des autorités communales compétentes et de l’EMCR ;

 les compétences financières et la répartition des coûts ;

 les indemnités, les assurances et la responsabilité relatives à la gestion de situations

particulières ou extraordinaires au niveau régional.

Le règlement communal offrira à l’EMCR un cadre clair pour remplir ses missions.

3) Indication

Le règlement a été réalisé en collaboration avec les communes d’Ardon, Chamoson et

Conthey ainsi que le Chef de l’Etat-Major de l’EMCR. Pour sa réalisation, le groupe de travail

s’est basé sur le règlement type fourni par le canton ainsi que les règlements de l’ADRET

(Ayent et Arbaz) et du Salentin. Suite à différentes séances, le règlement a été transmis au

  2

canton pour obtenir les remarques ainsi qu’à notre exécutif communal. Fort du préavis positif

du Service de la sécurité civile et militaire, ce dernier a approuvé le règlement qui vous est

soumis. Afin de faciliter les travaux du Conseil général dans l’étude du présent règlement, le

règlement type du canton ainsi que les règlements des autres communes vous ont été fournis.

Le 7 octobre, la commission du Conseil Général en charge de l’analyse du règlement a

transmis une série de questions. En collaboration avec le Chef d’État-Major, nous avons

transmis les réponses le 9 octobre. Pour faire suite à ces réponses, une séance avec ladite

commission a eu lieu le 14 octobre en présence du Chef d’État-Major et du Conseiller

Communal en charge du règlement pour répondre aux membres de la commission.

4) CONCLUSION

Sur la base des indications qui précèdent et notamment dans le but de doter l’EMCR d’un

cadre clair pour son fonctionnement, le Conseil municipal demande formellement au Conseil

général d’approuver le règlement intercommunal des Coteaux du Soleil pour l’EMCR.

En vous remerciant de votre précieuse collaboration, nous vous prions de croire, Monsieur le

Président du Conseil général, Mesdames et Messieurs les Conseillers généraux, à

l'expression de notre considération distinguée.

Fait à Vétroz, le 9 novembre 2020

 CONSEIL GÉNÉRAL DE VÉTROZ

 COMMISSION EMCR

Rapport du 9 novembre 2020  Page 1 sur 4

Commission EMCR

RA P P O R T  F I N A L

D U  9  N O V E M B R E  2020

Conseil général de Vétroz Commission EMCR

Rapport du 9 novembre 2020 Page 2 sur 4

Tables des matières

1. ACTE CONSTITUTIF DE LA COMMISSION ......................................................................................... 3

2. COMPOSITION ET ROLES AU SEIN DE LA COMMISSION .................................................................. 3

3. ACTIVITE DE LA COMMISSION ......................................................................................................... 3

4. OBJET PRINCIPAL ............................................................................................................................ 3

5. CONCLUSIONS ................................................................................................................................ 3

Conseil général de Vétroz Commission EMCR

Rapport du 9 novembre 2020 Page 3 sur 4

1. ACTE CONSTITUTIF DE LA COMMISSION

En date du  6 octobre 2020, le Président du Conseil général a mandaté une commission pour analyser

le règlement intercommunal de l’EMCR.

2. COMPOSITION ET ROLES AU SEIN DE LA COMMISSION

Les Conseillers généraux suivants constituent à ce jour cette commission :

• Monique Roh (PLR) – présidente

• Xavier Berthouzoz (AV) – rapporteur

• Stéphanie Glassey (PDC) – membre

• Pascale Moos (PDC) – déléguée de la COGEST

Le Président Conseil général est régulièrement informé des séances, et y participe si nécessaire.

3. ACTIVITE DE LA COMMISSION

Elle s’est réunie à 1 reprise depuis sa séance constitutive du 6 octobre 2020.

En date du 14 octobre 2020, pour notre deuxième séance de commission, nous avons pu rencontrer

MM. Philippe Girod, commandant de l’Etat-major, et Fabien Papilloud, conseiller communal en

charge de la sécurité, qui ont répondu aux questions par écrit et par oral.

4. OBJET PRINCIPAL

Analyser le règlement intercommunal EMCR

5. CONCLUSIONS

Conformément au mandat donné par le Bureau du Conseil général, notre commission a analysé le

règlement.

Compte-tenu des réponses obtenues à nos questions, la commission accepte le règlement tel que

présenté.

La commission souhaite que les questions posées, et leurs réponses, soient conservées à disposition

avec le règlement, afin que l’information reste disponible.

Nous remercions MM. Girod et Papilloud pour leurs promptes contributions et le temps consacré à

nos demandes.

Enfin, tous nos remerciements aux membres de la commission qui ont donné de leur temps et qui

ont apporté leurs avis et posé des questions.

Conseil général de Vétroz Commission EMCR

Rapport du 9 novembre 2020 Page 4 sur 4

 Conseil général de Vétroz

 Commission EMCR

 La Présidente Le rapporteur

 Monique Roh Xavier Berthouzoz

Annexe

- Questions et réponses

Réponses aux questions de la commission du Conseil Général de Vétroz

Règlement intercommunal de l’EMCR

Préambule :
L’EMCR a toujours reposé son fonctionnement sur la base légale cantonale :

• Loi sur la protection de la population et la gestion des situations particulières et
extraordinaires (LPPEx) du 15 février 2013

• Ordonnance sur la protection de la population et la gestion des situations
particulières et extraordinaires (OPPEx) du 18 décembre 2013

Néanmoins, ce règlement permettra d’affiner certains points de fonctionnement au niveau
régional.

Demandes formelles :

1. Qui a la responsabilité de tenir à jour l'organigramme détaillé avec les contacts et de le
transmettre aux communes ?

Le C EM transmet à la commission intercommunale.

2. (art. 4 alinéa 7) n’existe-t-il pas des suppléances, car, si par exemple, une personne quitte
la commune, il ne pourra plus continuer à exercer son mandat ?

Aucune suppléance n’est prévue pour les remplaçants du C EM, les fonctions ne sont pas liées au
domicile, les membres EMCR sont proposés à la commission par le C EM, seuls les remplaçants
(représentants des communes) sont validés ou proposés par le Conseil communal respectif.

3. (art. 5 alinéa 4) l'organe de surveillance rencontre au moins une fois par année le chef de
l’EMCR. Est-ce que le compte-rendu de cette séance est transmis au Conseil communal et
au chargé de sécurité de la commune ?

Un PV par séance est tenu par le Président de ladite commission, soit Ardon. Le chargé de sécurité n’est
pas concerné par les sujets de l’EMCR.

4. Est-ce que le Conseil municipal est informé de tous les changements de personnes et
responsabilités au sein de l’EMCR ?

Les conseillers communaux font les retours dans leur Conseil respectif.

5. (art. 7) est-il possible d'obtenir le cahier des charges du chef de l’EMCR ?
Le cahier des charges est disponible en annexe.

6. (art. 10 et 11) est-ce que la COGEST a accès au budget et aux comptes détaillés, afin de
fournir son préavis au Conseil général ?

La COGEST a accès à la participation de la commune à l’EMCR dans le cadre du budget et des comptes
communaux. Sur demande, nous sommes ouverts à les transmettre.

7. (art. 10) que se passe-t-il si le Conseil général amende le budget ?
Il devrait être discuté avec les autres communes partenaires.

8. (art. 11) qui tient les comptes de l’EMCR ? Serait-il possible de nous fournir l'organigramme
administratif ?

La Commune de Conthey par son service financier tient les comptes de l’EMCR. Nous n’avons pas accès à
l’organigramme complet de la commune de Conthey. Pour information, toutes les pièces sont signées par
3 personnes.

9. (art. 12) est-ce que l’EMCR possède du matériel qui lui est propre, et qui doit figurer dans
un bilan ?

L’EMCR utilise les infrastructures des communes qui sont dans leur bilan respectif (ex. poste de
commandement de Conthey). L’EMCR n’a pas de gros matériel à faire figurer à son bilan mais
uniquement des radios, polybox, ordinateurs et licences.

10. (art. 13) quelle est la rémunération prévue pour les intervenants extérieurs ? Est-ce au
même tarif horaire que les membres de commission par exemple ? Existe-il un listing selon
les rôles/métiers engagés ?

Les membres sont défrayés à 30.-/heure.
En outre, certaines fonctions ont un forfait annuel (ex MIB, piquets et missions diverses, …).

• MIB : forfait 2'000.-
• C EM : forfait 6'000.-

Ces dépenses sont listées dans les comptes.

11. (chapitre 6) pourquoi est-ce qu’il n'y a pas d'articles traitant de la dissolution de l’EMCR, ou
démission d'une commune (exemple lors d'une fusion avec une autre) ou de l'autorité
supérieure compétente en cas de litige ?

La dissolution est soumise à la Loi sur les Communes. En cas de litige, le SCCM via l’OCPP est compétent.

12. Serait-il possible d’ajouter en annexe au règlement l’organigramme de l’EMCR ?
Comme l’organigramme évolue continuellement, nous ne jugeons pas pertinent de le mettre en annexe
au règlement. Néanmoins, l’organigramme à jour est disponible sur notre site www.cvac.ch

Fabien Papilloud EMCR des Coteaux du Soleil
Conseiller Communal de Vétroz Le chef d'état-major

 Ph. Girod

o

I Alternative

Vétrozaine

Question suite a la fusion du CMSS des Coteaux du Soleil avec ceux du Val d’Hérens, Nendaz, Coteau et Sion
Monsieur le Président de la municipalité
Madame et Messieurs les Conseillers municipaux

Lors d’une information sur Rhone FM du 4 juin 2020, nous avons appris la création du CMS Régional de Sion-Hérens-
Conthey (voir PDF en annexe).

Notre commune, au moment de I'information, avait demandé « un temps de réflexion supplémentaire avant de se
déterminer ».

Qu’en est-il aujourd’hui de la détermination de notre commune au sujet de cette fusion ?

A I'occasion de la fusion d’ESR et Sierre-Energie, le Conseil général a été appelé a donner son agrément aux nouveaux
statuts et réglements d’OIKEN.

Qu’est-il prévu pour cette fusion, car le Conseil général n’a pas recu a ce jour une demande de la part du Conseil
municipal ?

Quel est I'organigramme de futur CMS ?

Qui nous représentera et quel sera le réle de notre/nos représentant/s ?

Qu’en est-il de notre contribution au fonctionnement de cette nouvelle entité ?
Quelle est la clé de répartition des frais de fonctionnement ?

Quelle affectation des locaux sur notre commune ?

Est-ce que des services seront-ils transférés a Sion ?

Réguliérement, lors des comptes, des Conseillers généraux ont fait des remarques au sujet de 'augmentation des
charges du CMSS.

Il leur a été répondu qu’il s’agit de dépenses liées, sur lesquelles le Conseil général, voire notre commune, n’a que peu
d’influence.

Qu’en sera-t-il avec cette nouvelle entité et quelle est la marge de manceuvre démocratique de notre commune sur sa
gestion tant sur le plan des ressources humaines que financiéres ?

Je vous remercie pour vos réponses écrites et vous présente mes salutations distinguées.

Pour le groupe de I'Alternative

‘Xavier-Berthouzoz
/

Vétroz, J& 6,0ctobre 2020

category_fr: Procès-verbal

category_harmonized: protocol


text:
Département de l'économie et de la formation

Service de l'agriculture

Office d’arboriculture et cultures maraîchères

Departement für Volkswirtschaft und Bildung

Dienststelle für Landwirtschaft

Amt für Obst und Gemüsebau

   1 / 1

Symptômes de feu bactérien sur plantes-hôtes

Aubépines :

Cotoneaster :

Cotoneaster

salicifolius :


text:
Finalement, le Conseil général a
prolongé la zone réservée au nord
de la route cantonale, à mi-côteau
dans les vignes, afin de préserver
des constructions ce magnifique
paysage et ce vignoble en terrasse.
C’est un signe indéniable que les
autorités actuelles sont sensibles et
attentives au développement har-
monieux de notre belle commune.

Tous ces projets ont un coût, mais nous investissons
avec conviction pour l’avenir et la qualité de notre cadre
de vie.

Olivier Cottagnoud
Président

B U L L E T I N  D ’ I N F O R M A T I O N  D E  L A  M U N I C I P A L I T É  D E  V É T R O Z AVRIL 2019

Résolument tournés vers plus de qualité de vie

Ce début d’année, les autorités communales ont pris de
grands engagements, tant financiers que symboliques
afin d’améliorer la qualité de vie de nos habitants. Si
une partie de ces engagements futurs concernent les
infrastructures, par exemple la continuation des réfec-
tions de la STEP intercommunale ou le réseau d’irriga-
tion du Botza permettant également la lutte contre le
gel, la grande part est orientée vers le mieux vivre et la
nature. Par exemple :
•	 Vétroz est la première commune du Valais central

à avoir mis en place une récolte en libre-service
surveillé des déchets de cuisine. C’est une grande
proportion, souvent la plus lourde, de nos déchets
ménagers qui ne va plus grever votre facture de
taxe au poids, ni finir inutilement brûlée à l’usine
d’incinération. Au contraire, elle permettra d’ali-
menter une centrale de Biogaz.

•	 Mise à l’enquête du projet de sécurisation et réfec-
tion des torrents ouest de la commune. Cela va
embellir une partie des routes et cheminements
entre Vétroz et Magnot, et surtout nous allons re-
naturer tout le canal du Couchant en l’élargissant.

•	 Autre projet dédié à la nature, les aménagements
du biotope-tourbière de Praz-pourris (vers le gîte
rural des Vergers) sont terminés et le public peut
s’y rendre pour se promener et observer la nature,
à quelques pas de la zone à construire.

•	 D’ici moins d’un mois, nous allons mettre à l’en-
quête ce projet ambitieux du remodelage de toute
la traversée du village. La physionomie du centre
va être complètement changée et la mobilité douce
en sera grandement sécurisée. Une présentation
publique est prévue le 29 avril.

Editorial

www.vetroz.ch

  DANS CE NUMÉRO

Commission culturelle  .....................................................................	 2
Le temps de carnaval à l’ASOV .......................................................	 3
Vétroz bouge avec la Suisse bouge  ...............................................	 4
ASOV Programme de la fin d’année ................................................	 5
Fête de la Madeleine   ......................................................................	 5
Cafés rencontre   ..............................................................................	 6
Fête des voisins  ..............................................................................	 7
Jubilaires  .........................................................................................	 8
Traversée de Vétroz - Invitation à la population   ............................	 8 - 9
Projets et travaux.............................................................................	10 - 12
Statistiques des déchets ..................................................................	 13
Personnel communal  ......................................................................	 14
Les présidents à l’écoute de citoyens  .............................................	 14
Décisions du Conseil municipal - 1er trimestre 2019 ......................	 15

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

2 Vétrozspective  I  avril 2019

ACTUALITÉS

SANS FAUSSE NOTE
Nous avons entamé la nouvelle saison de la commission culturelle, nommée « Appel à vos sens » le
jeudi  21 février 2019 par un souper dans le noir. Yanik James et toute son équipe du Relais du Valais
nous ont concocté un repas plein de surprises. Privés de notre vue, nous avons pu nous rendre compte
de la complexité à trouver nos couverts, nos verres et surtout les aliments dans notre assiette, mais
également à deviner ce que nous dégustions. La soirée a débuté par une certaine perplexité et appré-
hension, accompagnée de quelques petites maladresses, mais fut suivie par de nombreux fous rires.
Tout s’est déroulé dans une ambiance bon enfant.

Merci à toutes les personnes présentes d’avoir
partagé avec nous ce repas et à l’équipe du Re-
lais du Valais pour la préparation de cette soirée
réussie.

Vous trouverez les photos de cette soirée sur le
site internet de la Commune http://www.vetroz.
ch.

Je vous souhaite à toutes et à tous de belles
fêtes pascales durant lesquelles les gourmands
feront appel à leur sens du « Goût » en man-
geant tous ces bons lapins en chocolat.

Pour la commission culturelle
Lydia Moix, présidente

COMMISSION CULTURELLE

3Vétrozspective  I  avril 2019

Ah carnaval, ses masques et ses confettis !

Pour ce début de saison carnavalesque, les
jeunes de l’ASOV ont souhaité faire un char de
Carnaval sur le thème de la musique et de la cou-
leur. Malheureusement le char n’aura pas pu se
montrer sous son meilleur jour car le cortège a été
annulé. Mais les autocollants resteront quelques
temps sur le bus et les décorations en carton se-
ront exposées à l’Espace Jeunes également. Ce
décor a été imaginé et réalisé par des jeunes de 9
à 15 ans.

Durant ces vacances, les jeunes ont pu découvrir
de nouvelles choses, tester de nouvelles tech-
niques et s’éclater comme jamais. Nous avons eu
l’Atelier Bougie et Douc’Heure (apprentissage de
massage) la sortie au bowling et la découverte de
l’association Death Pôles qui gère les locaux de

musique sous le bowling, une sortie à Fribourg et
un atelier cuisine autour des spécialités du sud
de l’Italie. C’est également durant cette semaine
qu’est né le programme des vacances de Pâques
avec les envies des jeunes.

L’ASOV voulait adresser un immense bravo et un
merci à tous ces jeunes qui s’investissent pour
d’autres jeunes autour de projets comme ceux-ci!
Rendez-vous prochainement pour de nouvelles
aventures et de nouveaux projets !

Pour l’ASOV,
Nathalie Zanardini

LE TEMPS DE CARNAVAL  À L’ASOV

4 Vétrozspective  I  avril 2019

ACTUALITÉS

VÉTROZ BOUGE AVEC LA SUISSE BOUGE
Hey Vétrozaines et Vétrozains, il est temps de
se mettre en mouvement ! Nouvelle année, nou-
veau défi. Cette année, le comité d’organisation a
décidé de ne pas combattre une autre commune
pour le duel intercommunal, mais de se mesurer à
toutes les communes de Suisse. En effet, Vétroz
fera partie du duel national. Nous vous avons pré-
paré un programme d’enfer du 22 au 29 mai.

Pour cette manifestation, ce sont les minutes de
mouvement qui sont prises en compte et non pas
les performances des participants, donc tout le
monde peut prendre part aux activités proposées
par les sociétés locales et sportives de la com-
mune, les structures d’accueil, les écoles, l’ASOV
et des habitants de Vétroz. Le programme vous
sera dévoilé prochainement, avec plein de sur-
prises.

De plus, comme l’année passée, l’application
mobile va permettre à tout le monde de partici-
per. En effet, la Suisse Bouge a développé une
app (disponible sur Android et sur IOS) qui permet
de s’inscrire et de comptabiliser les minutes de
mouvement en dehors du programme d’activités,
comme par exemple les balades avec les enfants,
les balades avec les chiens, ou d’autres activités
qui impliquent le mouvement et qui ne sont pas

forcément sur Vétroz. Cela vous permet égale-
ment de voir le nombre de minutes de mouvement
que vous réalisez durant tout le mois de mai.

Pour cette nouvelle année de défi, la commune
de Vétroz organise deux événements pour ras-
sembler la population : le dimanche 26 mai aura
lieu une grande Escape Life dans les hauts de
Vétroz, le comité d’organisation vous a préparé
des énigmes à en perdre les cheveux. Cette jour-
née sera sur inscription, donc n’oubliez pas de
vous inscrire. Et le 29 mai  une grande fête de
clôture aura lieu à la cour d’école de Bresse avec
un pique-nique canadien géant et des animations
durant l’après-midi. N’hésitez pas à nous rejoindre
pour comptabiliser le plus de minutes de mouve-
ment possible !

Ce projet est une manière de se motiver l’un
l’autre afin de participer, de se rencontrer, de
mieux connaître ce que la commune offre en
termes d’activités sportives et culturelles, mais
surtout d’être ensemble et de partager de bons
moments !  Alors rendez-vous du 22 au 29 mai
2019 pour cette semaine sportive ! On compte sur
vous !

Si vous souhaitez vous impliquer dans l’organisa-
tion de ce duel, ou avoir plus d’informations vous
pouvez contacter Nathalie Zanardini, responsable
de ce projet. (asov@vetroz.ch ou 079/937.84.06)

Pour l’ASOV,
Nathalie Zanardini

5Vétrozspective  I  avril 2019

ASOV - PROGRAMME DE LA FIN D’ANNÉE

La fête interculturelle de la Madeleine n’aura mal-
heureusement pas lieu cette année car le Théâtre
de la Grappe vous prépare une belle surprise.

Les communautés qui s’investissent bénévole-
ment chaque année, sont navrées de vous annon-
cer cette nouvelle. Mais ce n’est que partie remise
car en 2020 on vous réserve de belles surprises
comme par exemple la création d’un livre de cui-
sine avec les spécialités que vous dégustez lors
du repas du samedi midi.

Le service d’Intégration ainsi que la commune
voulait remercier toutes les personnes qui s’im-
pliquent dans cette manifestation chaque année
et leur dire un grand bravo car sans eux, cette
belle fête n’aurait pas lieu.

On vous donne donc rendez-vous en 2020 pour
fêter ensemble l’interculturalité et le vivre en-
semble !

Service d’intégration : Nathalie Zanardini, 027 345
37 85, nathalie.zanardini@vetroz.ch

Pour le service de l’intégration,
Nathalie Zanardini déléguée à l’intégration

FÊTE DE LA MADELEINE

6 Vétrozspective  I  avril 2019

ACTUALITÉS

CAFÉ RENCONTRE
Un mercredi sur deux, le service d’intégration se
déplace dans les différents cafés de la commune
de Vétroz.

Ces cafés rencontres permettent à toutes et tous
de pouvoir se rencontrer et créer du lien social
dans la commune.

Ces soirées sont destinées à toutes les personnes
qui désirent passer un moment convivial en dis-
cutant autour d’une boisson offerte par le service
d’intégration. Tout le monde est invité et est le
bienvenu.

Alors si vous avez envie de nous rejoindre n’hési-
tez pas, on vous accueille avec plaisir !

Voici les dates pour ce printemps :
•	 Botza Beach le 10 avril
•	 Café des Vergers le 01 mai
•	 Le Kidam le 15 mai
•	 Le Relais du Valais le 05 juin
•	 Botza Beach le 19 juin

Pour plus d’informations :
Déléguée à l’intégration
Nathalie Zanardini
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz
027 345 37 85

7Vétrozspective  I  avril 2019

Je donne rendez-vous à mes voisins pour faire
connaissance, passer un moment de convivia-
lité...

La Fête des voisins aura lieu le 24 mai 2019 dans
toute la Suisse (le dernier vendredi du mois de
mai).

Le principe est simple : chaque habitant invite ses
voisins à partager un moment convivial, en toute
simplicité à la date fixée.
Pour toute inscription de festivités entre voisins, la
commune vous offre un cornet de fête contenant
des ballons, des cartes d’invitation, affiches, des
t-shirts, etc.

L’état d’esprit de cette initiative se résume en trois
mots : simplicité, convivialité et solidarité.
Alors à vos agendas ! Notez la date et invitez vos
voisins pour un sympathique moment !

Envie de participer ?! Petits tuyaux pour que la
fête soit belle :

1.	 Inscrivez-vous au guichet de l’administration
communale et recevez un kit d’organisation
(kits disponibles dès la mi-avril).

2.	 Organisez la fête à plusieurs, les habitants
sont les véritables organisateurs de la fête.

3.	 Choisissez le lieu de la fête : devant l’im-
meuble, dans la cour, dans un jardin… N’ou-
bliez pas de demander les autorisations utiles.

4.	 Fixez les horaires : Si la fête se prolonge
après 22h, gardez à l’esprit que tous les voi-
sins ne se couchent pas à la même heure.

5.	 Mettez l’affiche à l’entrée de l’immeuble ou
dans le quartier et distribuez les cartons d’invi-
tation dans les boîtes aux lettres de vos voi-
sins.

Pour le service de l’intégration
Nathalie Zanardini, déléguée à l ‘intégration

8 Vétrozspective  I  avril 2019

TRAVERSÉE DE VÉTROZ
INVITATION À LA POPULATION
La commune de Vétroz, le service de la Mobilité du Canton du Valais, l’Agglo Valais central et l’équipe
lauréate de mandataires se réjouissent de vous présenter le projet qui sera mis à l’enquête prochaine-
ment et de répondre à vos questions le

Lundi 29 avril 2019 à 19h
A la Salle de Bresse

Prendront la parole :
•	 Olivier Cottagnoud, Président de la commune de Vétroz
•	 Evelyne Crettex Reber, Présidente de l’Agglo Valais Central
•	 Vincent Pellissier, Chef du service de la Mobilité
•	 L’équipe lauréate des Mandats d’étude parallèles (MEP) en charge du développement de projet de

la traversée de Vétroz

Cette présentation sera suivie d’un apéritif offert par la Municipalité.

L’aménagement de la traversée de Vétroz va faire prochainement l’objet d’un MEP, organisé conjoin-
tement par la commune de Vétroz et le Service de la Mobilité. L’équipe interdisciplinaire lauréate est
composée de plusieurs bureaux qui ont poursuivi les études jusqu’à l’élaboration du dossier de mise à
l’enquête. Il s’agit des bureaux : LOCALARCHITECTURE (co-pilotes et architectes), Paysagestion (co-
pilotes, architectes-paysagistes et urbanistes), mrs-partner (ingénieurs en transports), CSD Ingénieurs
(ingénieurs civils) et Etienne Gillabert (concepteur lumière).

Une délégation du Conseil municipal a apporté
ses vœux à Madame Joséphine Pillet à l’occasion
de ses 90 ans.

Joséphine, née Nalesso, est née le 7 mars 1929
à Padoue et a épousé M. Joseph Pillet en 1954.

JUBILAIRES

Madame Joséphine Pillet née le 07.03.1929

Le Conseil municipal a reçu Madame Clotilde
Mabillard à l’occasion de son 90ème anniversaire.
Clotilde, née le 23 décembre 1928, possède un
caractère bien trempé et a travaillé durant des
années à Alusuisse, dont elle fut la première
femme grutière de Suisse.

Madame Clotilde Mabillard née le 23.12.1928

INFORMATIONS OFFICIELLES

9Vétrozspective  I  avril 2019

La mise à l’enquête inclut la route T9 ainsi que les places de la Poste, des Ecoles et la Place centrale
qui deviendra Place de l’Amigne

Ce projet cherche à redonner une identité au centre du village, plus sûr, attractif et favorable aux dépla-
cements de tous (piétons, cyclistes, personnes à mobilité réduite) ainsi qu’à améliorer la qualité de vie
des usagers et des riverains : Ce réaménagement participe à pacifier et à animer le cœur de Vétroz
pour que la route cantonale deviennent alors un trait d’union plutôt qu’une coupure.

Cette requalification de la T9 au cœur de Vétroz est une des mesures phare du projet d’agglomération
du Valais Central – 3e génération :

•	 La requalification de la route de débord sud permettra un abaissement du trafic actuel de 14’000
véhicules/jour à environ 10’000 véhicules/jour sur la route cantonale.

•	 Les places de stationnement seront réorganisées et leur nombre augmenté

•	 Un aménagement sécurisé invitera à abaisser la vitesse des automobilistes à 30km/h :
•	 L’aménagement traité par séquences successives réduira l’emprise de la chaussée au profit

de trottoirs plus généreux et respectueux des accès privés de chacun
•	 Trois « places-ponts » seront aménagées et largement plantées, avec un soin particulier

apporté à leur ombrage, pour que s’y installent de nouvelles animations (terrasses, arrêts
de bus, bancs, bassins, air de jeux, détente, etc.). Leur franchissement sera assuré par des
traversées piétonnes

•	 Un soin particulier sera donné à l’éclairage public, plus sûr, moins routier et intégré à l’amé-
nagement d’un cœur de village

•	 Les transports publics seront améliorés :
•	 Une cadence au 1/4h sera mise en œuvre aux heures de pointes
•	 Les arrêts seront déplacés sur les lieux de vie et de passage définies sur les « places-

ponts», en adéquation avec les besoins actuels

10 Vétrozspective  I  avril 2019

INFORMATIONS OFFICIELLES

PROJETS ET TRAVAUX

Ea
u
po

ta
bl
e

Irr
ig
at
io
n

Ea
ux
 u
sé
es

Ea
ux
 c
la
ire

s

Tr
an

ch
ée

 d
'in

fil
tr
.

ES
R
‐ S

w
is
sc
om

Ec
la
ira

ge

Co
ffr
e

Re
vê
te
m
en

t

 X      2018
(X)   2019

2018
T9 vieux‐village X X X X ‐ X ‐ ‐ ‐ Travaux d'équip. préparatoires au projet de réaménagement
Route des Ateliers ‐ X ‐ X X X X X X
Rue des Vignerons est ‐ X ‐ X ‐ ‐ ‐ ‐ ‐
Route du Grand Canal X ‐ ‐ X X X X X (X) Dernière étape en coordination avec le projet de la Poste
Rue du Prieuré X X X X ‐ X ‐ X (X)

Crédit complémentaire

Rue des Vignerons ouest X X ‐ X ‐ X ‐ X (X)
Route de l'Abbaye ouest ‐ X ‐ X ‐ X X X (X)
Ruelle du Manège (T9) ‐ X X X ‐ X ‐ X X Dans le cadre des travaux d'équipement de la T9
Zone industrielle sud X ‐ X ‐ ‐ X ‐ ‐ ‐
Route des Iles ‐ X ‐ X ‐ X X X (X)
Avenue de la Gare ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ X
Rue de la Malette ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ X X

2019
Route de l'Industrie sud ‐ (X) ‐ (X) (X) ‐ ‐ (X) (X)
Rue de la Millière est (X) (X) (X) (X) (X) (X) ‐ (X) (X)
Chemin de la Préfecture (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X)
Chemin Nord ‐ (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X)

Mise en place d'un évacuateur de crue provisoire du
torrent d'Aven (Péteille)

Travaux réalisés suite à l'acceptation de réaffectation du budget par le Conseil Général en
date du 18 juin 2018

Autres travaux réalisés dans le cadre de la réaffectation du budget en 2018 :

•	 Acquisition (étape ½) d’un système de détection de fuite sur le réseau d’eau potable
•	 Intervention lourde sur le dégrilleur du bassin d’eaux pluviales (BEP) vers les voies CFF
•	 Remplacement des bennes aux écopoints par des conteneurs semi-enterrés
•	 Augmentation de l’équipement des écopoints pour la récolte de papier-verre-PET-fer blanc/alu
•	 Complément d’équipement (partiellement installé) aux places de jeux du Pont et de la Meunière

Coupe type du canal du Couchant

11Vétrozspective  I  avril 2019

Projets en cours :

1.	 Sécurisation des torrents de l’ouest et revitalisation du canal du Couchant au nord des CFF :

Terminé			   Etablissement des projets et démarche participative
01.03.2019		  Mise à l’enquête publique du projet
Printemps 2019		  Planification de la mise en œuvre (création de lots et calendrier
				    d’intervention)
Eté 2019			   Mise en soumission des prestations d’ingénieurs
Automne/hiver 2019	 Mise en soumission des travaux
Etape 1			   Travaux de préparation des équipements et services en ZAB (ESR,
				    Swisscom, EP, EU, IR)
Etape 2			   Travaux de sécurisation du torrent sur la route de la Jonction en ZAB
Etape 3			   Travaux de sécurisation des torrents de la Creusettaz, des Plantys et
				    d’Aven (Péteille) en amont de la route de la Jonction
Etape 4			   Travaux de revitalisation du canal du Couchant en zone agricole

Coupe type en zone à bâtir (rue de la Jonction)

12 Vétrozspective  I  avril 2019

INFORMATIONS OFFICIELLES

2.	 Réaménagement T9 vieux-village et assainissement du bruit routier :

Historique du projet :
En 1986 entrait en vigueur l’ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit. Le cadastre du bruit
routier a été établi pour les routes cantonales en Valais en l’an 2000. A Vétroz, la route cantonale est
fréquentée à hauteur de 14’000 véhicules par jour, et surtout, traverse dans la quasi-totalité de son
tracé, une zone densément bâtie. Par conséquent, et sans grande surprise, les valeurs limites d’immis-
sions (VLI) sont souvent dépassées. Le Service cantonal de la mobilité a ainsi procédé à l’assainis-
sement de la route cantonale par la pose d’un revêtement phono absorbant entre 2013 et 2016 dans
notre commune. En effet, il est primordial et obligatoire de réduire le bruit à sa source avant de procé-
der au changement des fenêtres des bâtiments exposés : la mesure est plus efficace. Cette mesure n’a
pas été appliquée sur le tronçon traversant le vieux-village, mais le contexte est posé.

Le projet de réaménagement de la route cantonale dans le vieux-village et de ses abords apparaît. Le
Canton et la Municipalité ont trouvé opportun de procéder à un assainissement, non seulement du bruit
de la traversée du vieux-village, mais également à apporter une amélioration de la qualité de vie via des
aménagements nouveaux, et de tendre vers une diminution du trafic routier. Une partie du trafic sera
dévié sur la route de débord, au sud de l’autoroute, et dont les variantes de tracé sont actuellement à
l’étude, sous mandat du Canton.

La demande de co-financement a donc été faite auprès de l’AggloSion, et finalement acceptée : la
Confédération participe à 1/3 de l’investissement à réaliser.

Actuellement, les travaux de réfection des services et équipements souterrains sont arrivés à termes,
après 2 années de labeur. Dans le même temps, la Municipalité et le Service de la Mobilité (SDM)
ont organisé un mandat d’études parallèles pour le réaménagement de ces espaces, le groupement
lauréat a établi le projet de détail. La Municipalité  a également entrepris les démarches avec les rive-
rains directement concernés afin de trouver des solutions et de répondre au mieux aux demandes de
chacun. Le projet est terminé à ce jour, et sera présenté le 29 avril à la salle de Bresse, en vue d’infor-
mer la population de sa mise à l’enquête publique. Nous vous invitons à cette soirée pour découvrir le
nouveau visage de Vétroz.

Lorsqu’ils sont neufs, les revêtements les plus efficaces assurent une diminution du bruit dépassant par-
fois jusqu’à 7 dB (valeur de trafic mixte) la performance des revêtements en asphalte conventionnels. Le
gain acoustique s’atténue toutefois avec le temps et la durée de vie du revêtement est plus réduite par
rapport à un revêtement conventionnel. La propriété acoustique d’une chaussée dépend principalement
de la texture et des cavités du revêtement routier. Pour simplifier, plus la texture de la surface est fine et
plus le nombre de cavités, accessibles et interconnectées, est élevé, plus le revêtement est silencieux. A
gauche un revêtement de route phonoabsorbant, à droite un revêtement de route peu phonoabsorbant.

Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

RÉALISATIONS ROUTIÈRES (Suite)

13Vétrozspective  I  avril 2019

STATISTIQUE DES DÉCHETS

La récolte des PET a doublé en un an, pour atteindre 22 tonnes en 2018.

  Pour le Service technique
André Fontannaz, président
Nicolas Berner, chef technique

14 Vétrozspective  I  avril 2019

LES PRÉSIDENTS À L’ÉCOUTE DES CITOYENS
Les présidents du Conseil général et du Conseil municipal, Pierre-Michel Venetz et Olivier Cottagnoud,
renouvellent les rencontres avec la population. Ils se tiendront à votre disposition le 2 mai 2019, au
bâtiment communal, de 17h à 19h.

Pour le Conseil municipal, Olivier Cottagnoud, président
Pour le Conseil général, Pierre-Michel Venetz, président

PERSONNEL COMMUNAL
Deux nouvelles collaboratrices sont venues renforcer l’effectif communal durant ce premier trimestre
2019.

INFORMATIONS OFFICIELLES

D’une part Nathalie
Vouillamoz a été enga-
gée en tant que sta-
giaire bibliothécaire à la
bibliothèque municipale.
Elle sera formée durant
ce stage et intégrera
pleinement la joyeuse
équipe en place en mi-
lieu d’année prochaine.

Au sein des structures de
la petite enfance, Mor-
gane Crettex a pour sa
part débuté son activité
d’éducatrice au début
du mois de février. Affec-
tée à la crèche le Nid,
elle s’occupe donc des
petits vétrozains de 18
mois jusqu’à leur entrée
à l’école.

Bienvenue à elles au sein du personnel communal !

Les autorités et le personnel de la Municipalité de Vétroz

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

15Vétrozspective  I  avril 2019

•	 Attribue le contrat de collecte des verres à
l’entreprise Retripa SA.

•	 Attribue le mandat concernant l’établissement
de la carte des dangers 2019 relatif à la Li-
zerne au bureau SDi.

Constructions
•	 Nomme les membres de la commission pour

le périmètre d’urbanisation, à savoir: Fabrice
Germanier(président), Olivier Cottagnoud, An-
dré Fontannaz, Jérôme Bétrisey, Nicolas Ber-
ner et Anne-Françoise Dubuis (BISA - Bureau
d’ingénieurs SA).

•	 Concernant l’agrandissement du centre sco-
laire de Bresse, procède aux adjudications
des mandats d’étude suivants : spécialiste in-
cendie à BISA - Bureau d’ingénieurs SA, élec-
tricité à Ingénieur conseils en électricité Yves
Roduit Sàrl, chauffage/sanitaire à Michellod
& Clausen SA, architecture à Chabbey Jean-
Paul Architecte, génie civil à Kurmann Cretton
ingénieurs SA.

Ecoles et structures communales de la petite
enfance
•	 Prend note que les 1H seront scolarisés durant

16 périodes hebdomadaires, contre 12 actuel-
lement, dès la rentrée scolaire 2020-2021.

•	 Attribue le mandat relatif à la préparation ainsi
que la livraison des repas destinés aux struc-
tures communales de la petite enfance à Val-
traiteur Sàrl.

Demandes et divers
•	 Participe en délégation aux 90 ans de Mmes

Clotilde Mabillard et Giuseppina Pillet.
•	 Communique que la soirée annuelle marquant

les promotions civiques aura lieu le 8 no-
vembre 2019 alors que l’accueil des nouveaux
arrivants se déroulera le 31 août 2019 et sera
suivi par la remise du label Cité de l’énergie ;
les mérites culturels et sportifs seront quant à
eux remis le 21 décembre 2019 lors du concert
de Noël des fanfares.

•	 A pris part le 27 mars 2019 à l’assemblée
bourgeoisiale et à l’assemblée générale de
Relais du Valais SA et pris note des résultats
financiers de l’exercice 2018.

•	 Donne son accord visant à participer au capi-
tal-actions de la nouvelle société issue de la
fusion d’Energie Sion-Région SA et de Sierre-
Energie SA à hauteur de 1’799 actions nomi-
natives entièrement libérées de Fr. 1’000.-,
ceci en apportant les 1’777 actions nomina-
tives ESR SA détenues par la Municipalité.

Personnel communal
•	 Suite aux mises au concours effectuées,

décide des engagements de Julien Fauquex
comme animateur socioculturel en formation à
60 %, de Nathalie Vouillamoz comme stagiaire
bibliothécaire, et de Morgane Crettex comme
éducatrice de la petite enfance à 90 %.

•	 Désigne Laurent Seppey en qualité de chef
du service des finances et met au concours le
poste de secrétaire municipal, suite à la déci-
sion de procéder à une réorganisation interne
permettant de répondre davantage au nombre
croissant de sollicitations et d’améliorer ainsi
la qualité des prestations offertes.

•	 Met au concours deux postes de dames de
nettoyages (65 % et 15%).

•	 Met au concours un poste d’assistant(e) de
sécurité publique affecté(e) au service de la
Police municipale.

•	 Met au concours les postes d’auxiliaire à 50%,
d’éducatrice de la petite enfance à 60% et
d’éducatrice de la petite enfance en formation
à 50%, ces postes étant rattachés aux struc-
tures de la petite enfance.

Finances communales
•	 Planifie le bouclement des comptes 2018 de la

Municipalité et s’est réuni le 21 mars 2019 en
séance extraordinaire à ce sujet.

Travaux publics
•	 Attribue les travaux relatifs à la fourniture et

la pose de la pompe d’irrigation du coteau à
l’entreprise KSB SA.

•	 Approuve les offres des entreprises DPE Elec-
trotechnique SA et Gaillard et Fils SA concer-
nant la transformation du BEP.

•	 Approuve l’offre de Silisport pour un ombrage
à la place de jeux du Pont, ainsi que celles
de Terrettaz (une slackline et trois éléments
de fitness) et de Silisport (ombrage) pour les
aménagements complémentaires de la place
de jeux de la Meunière.

•	 Approuve l’offre de DPE Electrotechnique SA
relative au système de gestion informatique
des réseaux d’irrigation et d’eau potable.

•	 Approuve la reconduction du contrat de curage
de la Lizerne avec Moren Frères SA.

•	 Octroie le mandat de détection de fuites d’eau
à Inoxa SA.

•	 Valide l’achat des surfaces nécessaires aux
travaux sur la partie sud de la route de l’Indus-
trie.

•	 Valide l’offre d’honoraires du bureau SDi rela-
tive à la réfection de la route du Rhône.

EXTRAITS DES DÉCISIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL - 1er trimestre 2019

16 Vétrozspective  I  avril 2019

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t