PV 2016.01.18

text:
Procès-verbal
Plénum du 18 janvier 2016

 Séance plénière extraordinaire du 18 janvier 2016

DATE ET HEURE – LIEU – LISTE DES PRÉSENCES – ORDRE DU JOUR

Date et heure Lundi 18 janvier 2016, de 20h00 à 21h08

Lieu Salle de la maison de commune, Vétroz

Présents 24 conseillers généraux
5 conseillers communaux : M. S. Germanier (président), M. M. Huser
(vice-président), M. O. Cottagnoud, M. A. Fontannaz, Mme V. Papilloud
Administration communale : M. L. Seppey (secrétaire communal)
Public : 9, presse : 1

Excusés Mme B. Duc, Mme S. Hug, M. G. Jirillo, Mme P. Melfi, Mme. M.-C.
Mottiez, Mme M. Petter

Ordre du jour:

1. Approbation de l’ordre du jour
2. Garantie en faveur de la Bourgeoisie de Vétroz

- Réponse de l’Exécutif à la question écrite du groupe LR
- Présentation par l’Exécutif de la garantie en faveur de la Bourgeoisie
- Discussion et vote

3. Divers

Procès-verbal
Le président du Conseil général, M. N. Huser, accueille l’assemblée avec les salutations
d’usage et constate que la majorité absolue est réunie. Régulièrement convoqué, le Conseil
général peut donc valablement délibérer.

1. APPROBATION DE L'ORDRE DU JOUR

M. N. Huser rappelle que la documentation a été envoyée le 3 décembre 2015 et l’ordre du
jour, le 23 décembre 2015 par courriers postaux.

Le secrétaire, M. J.-F. Favre, lit l’ordre du jour.

L’ordre du jour est accepté à l’unanimité.

2. GARANTIE EN FAVEUR DE LA BOURGEOISIE DE VETROZ

En préambule M. N. Huser explique que l’Exécutif propose d’accorder le cautionnement de
la Municipalité pour garantir l’emprunt qui sera souscrit par la Bourgeoisie en lien avec le
Relais du Valais SA.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 18 janvier 2016 Page 2 sur 6

Réponse de l’Exécutif à la question écrite du groupe LR
M. S. Germanier résume la réponse de l’Exécutif datée du 30 décembre 2015 et adressée
au groupe LR à la question écrite du groupe LR [annexée au présent procès-verbal cf.
« Question PLR Porte-fort en faveur du Relais du Valais SA 3 – réponse 3.pdf]. Il explique
que l’essentiel de la réponse consiste en la demande de cautionnement qui est faite ce soir.
Comme les griefs qui étaient faits à l’encontre du porte-fort n’ayant pas pu être résolus ni par
la réponse qui avait été donnée par le Canton ni par les différentes réponses données par
l’Exécutif, le Conseil communal a décidé dans le cadre du renouvellement des prêts au 28
janvier 2016 d’opter pour un cautionnement.

Présentation par l’Exécutif de la garantie en faveur de la Bourgeoisie
En ce qui concerne le message pour le cautionnement de la Municipalité, M. S. Germanier
résume en ces propos qu’il faut régler une fois pour toutes la problématique du porte-fort,
qu’il faut clarifier les liens Commune-Bourgeoisie, qu’il faut régler l’utilisation de certains
terrains bourgeoisiaux par la Commune, qu’il faut bénéficier de taux bancaires similaires à
ceux octroyés aux collectivité publiques, qu’il faut pouvoir négocier le montant de
l’amortissement et qu’il faut pouvoir définir avec la Bourgeoisie les garanties en faveur de la
Commune. Par exemple, il cite la vente de terrains bourgeoisiaux en zone industrielle qui
permettra aux entreprises de s’agrandir et par la même occasion de conserver des places de
travail et aussi des recettes fiscales. Il rappelle avoir transmis l’estimation du 5.01.2016 de
l’architecte M. Jean-Michel Penon concernant le Relais du Valais. Il termine en indiquant que
l’Exécutif a pris contact avec les établissements bancaires et que le cautionnement par
rapport au porte-fort permettra, grâce à un taux hypothécaire inférieur d’1/4 %, d’économiser
environ 10'000 Fr. par année.

M. N. Huser remercie M. S. Germanier pour ses explications et passe la parole aux groupes
pour l’entrée en matière.

M. R. Nalesso entre en matière en affirmant que les 2 raisons principales qui ont motivé le
groupe PLR dans sa démarche sont, premièrement, une clarification de la situation
d’incertitude juridique et, deuxièmement, de régler de manière précise les rapports entre la
Commune et la Bourgeoisie. Il rappelle que le dossier est parvenu jusqu’au Conseil d’Etat et
que ce dernier, malgré son devoir de surveillance, a préféré ignorer la situation. Suite à quoi
le groupe PLR s’est concentré sur une solution équitable telle que présentée dans la
dernière question écrite qui a été reprise mots à mots par l’Exécutif. Il indique que les autres
groupes politiques n’ont jamais voulu s’exprimer en séance plénière et, notamment au
Bureau, ils n’ont pas voulu intervenir de manière conjointe à l’Exécutif auprès du Conseil
d’Etat. Il explique son étonnement d’avoir entendu dire par un autre groupe en décembre
dernier que le groupe PLR avait l’intention de dire oui à tout. Il rappelle que l’objectif du PLR
était de mettre en lumière un manquement du Conseil communal et que l’objectif est atteint.
Il termine en relevant que le but aujourd’hui est d’agir dans l’intérêt de la Bourgeoisie et de la
Commune, en ne mettant ni l’une ni l’autre en danger.

Mme E. Roh entre en matière en indiquant qu’au courant de la soirée, le groupe AV
projettera une présentation power point.

M. X. Gaillard entre en matière sans autres commentaires.

Discussion et vote
M. D. Kuster fait une présentation powerpoint [voir présentation annexée intitulée CAUTION
DU RELAIS DU VALAIS portant le nom de fichier : Annexe PV_CG_20160118_Intervention
Relais du Valais de M. D. Kuster en séance plénière 18janvier16].

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 18 janvier 2016 Page 3 sur 6

M. N. Huser relève deux aspects de la présentation de M. D. Kuster. Tout d’abord il indique
que c’est le Conseil municipal qui a adressé une lettre au Conseil d’Etat et non un groupe
politique. Deuxièmement, il revient sur l’article du Vétrospective dans lequel il mentionne que
la proposition de l’Exécutif devrait trouver un écho favorable auprès du Conseil général, dans
la mesure où elle instaure le régime de la transparence à l’égard du Conseil général et le
principe d’un décompte des éventuels apports financiers de la Commune. En aucun cas, il
était question de préjuger des votes de ce soir sur le cautionnement en lui-même.

M. P. Coudray pose les questions à l’Exécutif se trouvant dans son rapport [voir rapport
annexé intitulé RAPPORT PERSONNEL A L’INTENTION DU CONSEIL GENERAL portant
le nom de fichier : Annexe PV_CG_20160118_Rapport personnel à l’int. du Conseil général
pour cautionnement Relais Valais de M. P. Coudray du 10 janvier 2016] :

• Pour quelles raisons les banques contactées demandent à la Municipalité une
garantie afin d’assurer les engagements de la Bourgeoisie alors que selon le procès-
verbal de la séance du Conseil général du 27.09.2010 « M. Stéphane Germanier
estime que le projet est viable et que la Bourgeoisie possède de nombreux terrains
qu’elle peut donner en garantie et/ou vendre » ? M. S. Germanier répond
qu’aujourd’hui, compte tenu des rendements de location envisagés, les banques
souhaitent le cautionnement de la Municipalité par rapport au rendement de l’objet.

• Sur quelle base le montant du nouveau loyer de Fr. 84'000.- (HT) a été calculé
(moyenne du loyer perçu pour les années 2012 à 2015 Fr. 92'709 HT) ? M. S.
Germanier répond qu’il est le fruit de négociations l’année passée avec le gérant
actuel. En contrepartie de la baisse du loyer, le locataire s’engage à entreprendre
une série de rénovations dans la partie de l’oenothèque. M. P. Coudray s’étonne
d’apprendre que ce n’est pas la Bourgeoisie qui s’occupe des rénovations. M. S.
Germanier répond qu’en ce qui concerne les réparations de l’existant, c’est la
Bourgeoisie qui s’en charge. M. P. Coudray prend note que c’est le gérant qui a
imposé le loyer. M. S. Germanier répond que le loyer est le fruit d’une discussion sur
laquelle les deux parties se sont mises d’accord. M. P. Coudray rétorque que c’est
illogique de baisser le loyer quand une affaire n’est pas rentable. Le Conseil
d’administration n’a rien entrepris pour forcer le gérant à améliorer les revenus.
Preuve en est, qu’après avoir signé le nouveau contrat, le gérant a ouvert le
dimanche et il cartonne le dimanche !

• Quelles sont les différences essentielles entre les garanties du cautionnement et du
porte-fort actuel ? M. S. Germanier répond que les banques indiquent que le porte-
fort est une garantie indépendante, tandis que le cautionnement est une garantie
accessoire. Le cautionnement obtient un meilleur taux que le porte-fort.

• Pour quelle raison le taux d’intérêt applicable aux collectivités publiques est lié au
cautionnement ? M. S. Germanier répond que le cautionnement permet de rattacher
la Bourgeoisie à une collectivité publique et grâce au cautionnement de lui faire
profiter d’un taux préférentiel. M. P. Coudray ne comprend pas pourquoi la
Bourgeoisie n’est pas une collectivité publique. M. S. Germanier répond que du point
de vue des banques elle n’est pas reconnue comme collectivité publique. M. P.
Coudray veut savoir pourquoi la Commune ne demande pas ce crédit. M. S.
Germanier répond que la Commune vous propose le cautionnement qui permettra
grâce aux nouvelles conditions de couvrir les annuités. M. P. Coudray réplique que
ce n’est pas ce qu’il a demandé et qu’il demande pourquoi la Commune ne prend pas
ce crédit puisque c’est rentable et cela éviterait à ce que la Bourgeoisie ait à
supporter tous ces désagréments. M. S. Germanier répond que le cautionnement n’a
pas de frais particuliers pour nous la Commune. M. P. Coudray réitère la question
pourquoi la Commune ne prend-elle pas ce crédit. M. S. Germanier explique que le
bâtiment appartient à la Bourgeoisie et qu’il est en garantie par rapport à

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 18 janvier 2016 Page 4 sur 6

l’engagement des banques. M. P. Coudray répond que le bâtiment appartient à la
société Relais du Valais SA. M. S. Germanier lui répond que la Bourgeoisie détient le
100% du capital de la société Relais du Valais SA.

M. P. Coudray veut savoir quand le Conseil bourgeoisial a-t-il accepté l’achat du Relais du
Valais SA. M. S. Germanier répond qu’il n’a pas la réponse. M. P. Coudray rétorque que ça
n’a jamais été soumis au Conseil bourgeoisial et que c’est une illégalité.

M. P. Coudray veut savoir pour quelles raisons la Commission bourgeoisiale n’a-t-elle pas
été consultée lors de la négociation du nouveau contrat de bail comme stipulé à l’article 7 de
la Loi sur les bourgeoisies « la commission doit être consultée pour chaque engagement
lorsqu’il y a conflit d’intérêts entre les deux Conseils » M. S. Germanier répond que ça leur a
échappé.

M. P. Coudray fait le constat que la Bourgeoisie n’a bientôt plus de liquidités puisqu’à fin
2010, elles s’élevaient à Fr. 437'000 contre Fr. 124'000 à fin 2014. Il rappelle l’intervention de
M. X. Gaillard qui a parlé de l’exemple de la Tour lombarde à Conthey qui a été rachetée et
que d’après lui, la Bourgeoisie arriverait à tenir ses engagements selon les informations à sa
disposition. Par conséquent il lui demande s’il a d’autres renseignements que les siens. M.
X. Gaillard répond que ce sont les informations que chaque Conseil général a reçues. M. P.
Coudray explique que l’exemple de la Tour lombarde n’est d’aucune commune mesure un
exemple pour l’affaire qui nous intéresse ce soir, car les revenus dégagés par la Tour
lombarde sont bien plus importants.

M. P. Coudray rappelle les investissements évoqués en séance du mois de mars 2015, à
savoir Fr. 60'000 pour la réfection de la toiture et Fr. 50'000 pour celle des fenêtres. Il
déplore qu’ils aient commandité une étude et que les investissements découlants n’aient pas
été reportés dans le plan financier des 5 prochaines années. M. S. Germanier répond
qu’avant d’établir un plan d’investissement, il faut connaître les conditions octroyées par les
banques.

M. R. Nalesso pose la question si la Bourgeoisie peut encore emprunter sans le
cautionnement de la Municipalité. M. S. Germanier répond que les taux d’intérêts sont moins
intéressants et que le porte-fort continue à courir sans le cautionnement pour un nouvel
emprunt. M. R. Nalesso explique qu’il a enfin eu la réponse à la question du groupe LR,
c’est-à-dire que le porte-fort s’éteint uniquement au remboursement de l’emprunt et non à la
fin du mois de janvier 2016 comme cela avait toujours été affirmé par l’Exécutif. M. R.
Nalesso veut connaître les taux octroyés par le cautionnement et par le porte-fort. M. S.
Germanier lui répond 1% pour le premier et 1.25% pour le second.

M. P. Coudray conclut que le Conseil communal a outrepassé ses compétences lorsqu’il a
signé l’acte du porte-fort avec les banques, car il aurait dû soumettre l’affaire à l’approbation
du Conseil général comme stipulé à l’art. 17 de la Loi sur les communes. Il poursuit en
faisant remarquer que ce soir le Conseil général doit se prononcer soit sur le refus du
cautionnement qui occasionnera de sérieux préjudices à la Bourgeoisie ou soit sur son
acceptation qui ne permettra plus aux Conseillers généraux d’accepter pour les prochaines
années les montants portés au budget, car ceux-ci figureront dans la liste des dépenses
liées.

M. A. Fontannaz prend la parole comme représentant de l’Exécutif et également comme
président de la Commission agricole et vinicole de Vétroz. Il relate l’excellente vitrine que
représente cet établissement pour, par exemple, les Grands Crus. Il serait fort dommageable
que cet établissement tombe en main d’investisseurs privés avec un risque de changement
d’affectation. Les Bourgeois ont voté massivement en faveur de l’achat de cet établissement,
car il leur tient à cœur de préserver le restaurant, l’oenothèque, les salles de conférence et
d’exposition. Les Bourgeois ont voulu apporter une pierre à l’édifice en ce qui concerne la vie
villageoise, le tourisme, etc.

M. N. Huser  passe au vote.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 18 janvier 2016 Page 5 sur 6

Comme plus d’1/10 s’est exprimé en faveur d’un vote à bulletin secret, le vote se déroulera à
bulletin secret.

M. N. Huser demande pour les personnes acceptant l’arrêté concernant le cautionnement
d’inscrire un oui sur le bulletin de couleur bleue, celles qui refusent un non et finalement
celles qui s’abstiennent, de laisser « blanc ».

Par 17 voix contre 6 voix et une abstention l’arrêté concernant le cautionnement
est accepté.

M. S. Germanier remercie les Conseillers généraux d’avoir accepté le cautionnement.
Ensemble avec le Conseil général, il faudra maintenant tirer un bénéfice maximal de ce
bâtiment.

3. DIVERS

M. N. Huser passe aux informations. Il informe que prochainement une commission en
charge de la révision du règlement sur l’eau potable sera mise sur pied. Le règlement sera
mis à disposition des Conseillers généraux par l’Exécutif dès le début du mois de février
2016.

M. O. Cottagnoud prend la parole au sens du Règlement communal d’organisation qui
prévoit que le Conseil communal présente son activité lors d’une séance plénière.
Concernant le dicastère « affaires sociales », il nomme pour le Programme d’intégration
cantonal PIC en 2015 la fête de l’intégration dans le cadre de la Madeleine et l’organisation
en 2016 pour tout le district à l’exception de Chamoson du cours de français (110 personnes
y participeront). Il poursuit par le projet Parrains-marraines qui compte 2 membres du
Conseil général comme Parrains et qui est financé par le projet « Cohabiter » Antenne
Région Valais central. Les 17 et 23 mars, Pro-senectute organisera avec l’association des
aînés de Vétroz deux ateliers d’équilibre pour le 3ème âge.

Concernant le dicastère « énergie », en 2015 selon le plan d’action du label Cité de l’énergie,
il a été procédé à l’achat de courant 100% renouvelable à ESR. L’effort a été poursuivi pour
le subventionnement et l’encouragement aux économies d’énergie L’effort a été également
poursuivi pour favoriser la mobilité douce par des actions comme le subventionnement de
l’achat de vélos électriques ou le contrôle d’une vingtaine de vélos par le garage Chiron. En
2016, il a été mis au budget des installations de parcs à vélos aux arrêts des transports
publics ainsi que des cours Eco-drive ont été mis sur pied pour le personnel communal. Il
indique la Journée du Soleil, le 1er mai où la population aura l’occasion de visiter une maison
solaire et également de tester la fameuse voiture électrique Tesla. Finalement l’Exécutif a
renoncé à acheter la voiture électrique pour le Responsable des eaux,car il lui fallait un
véhicule tout-terrain.

Concernant le dicastère « environnement », en 2015 une étude de mise à jour du projet de
biotope-tourbière à Pra-pourris a été effectuée. En 2016, il est prévu de nettoyer le bosquet
au Sud des portions bourgeoisiales et d’aménager un petit étang temporaire pour batraciens.
Egalement il est prévu le 4 mai 2016 une journée « coup de balai » avec la participation des
écoles primaires pour sensibiliser les enfants à la problématique des déchets sur la voie
publique. Dans le cadre du projet d’envergure de la sécurisation des torrents Ouest, il y a
aussi un volet de mesures compensatoires qui est prévu en aval du Canal du Couchant.
L’Exécutif devra se décider s’il veut mettre en route une procédure participative de tous les
acteurs potentiels, ce qui permettrait d’obtenir 5% de subentions supplémentaires. Pour finir
en 2016, il y aura un Projet de bénévolat avec le WWF afin d’entretenir les espaces Nature
sur le territoire communal. Dans le Vétrozspective, la commission « Environnement » a
sensibilisé la population à planter des haies d’essences indigènes.

Conseil général de Vétroz – Séance extraordinaire

Procès-verbal du plénum du 18 janvier 2016 Page 6 sur 6

Il conclut en faisant le vœu pour 2016 que plus de Conseillers généraux participent aux
manifestations organisées par les membres du Conseil communal et leurs commissions.

M. N. Huser rappelle qu’il transmet aux Conseillers généraux tout ce qu’il reçoit de la part de
l’Exécutif.

M. P. Coudray revient sur l’arrêté du cautionnement et rappelle qu’il n’est pas possible de
finaliser un quelconque engagement avec les banques tant que le délai référendaire de 60
jours n’est échu [art. 23 du Règlement communal d’organisation et art. 69 de la Loi sur les
communes]. En plus, il faudra que l’arrêté soit affiché au pilier public avec la mention du
délai référendaire.

M. P. Coudray a observé que pour les mises à l’enquête parues au bulletin officiel du 25
décembre 2015, deux propriétaires n’avaient pas posé les gabarits conformément à l’art. 13
du Règlement des constructions. M. M. Huser lui répond qu’en ce qui concerne la maison se
situant à la rue des Vignerons, le propriétaire doit refaire la mise à l’enquête. M. P. Coudray
note la présence de « perches » en venant ce soir à la salle paroissiale. M. M. Huser indique
qu’il s’agit des gabarits de la cheminée du chauffage à distance dont la pose a été exigée
par l’Etat du Valais suite à un recours. M. P. Coudray constate qu’encore une fois,
l’administration communale ne contrôle pas la pose des gabarits. M. M. Huser indique que le
personnel communal a reçu l’ordre de faire des contrôles systématiques.

PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL

La parole n’étant plus demandée, M. N. Huser clôt la séance extraordinaire. Il remercie
toutes et tous pour leur participation.

Fin de la séance : 21h 08.

Ainsi fait à Vétroz, le 14 mars 2016.

NICOLAS HUSER

Président du Conseil général
JEAN-FRANCOIS FAVRE

Secrétaire du Conseil général


text:
pelouse synthétique. Ces nouvelles surfaces permettront non
seulement à nos clubs de football et d’athlétisme de bénéfi-
cier d’infrastructures répondant à leurs besoins mais aussi
aux élèves de profiter de ce revêtement synthétique pour les
récréations et les cours de gymnastique.

Vous pouvez constater que comme promis, nous poursui-
vons l’adaptation de nos équipements au développement
important de notre commune, plus de 1’000 habitants sup-
plémentaires depuis 2010, afin de répondre à vos attentes.

Je vous souhaite à toutes et à tous un bel automne et vous
invite à remplir très nombreux vos obligations civiques en
cette période d’élections fédérales.

Amicales salutations et au plaisir d’une prochaine rencontre.

Stéphane Germanier
Président

B U L L E T I N  D ’ I N F O R M A T I O N  D E  L A  M U N I C I P A L I T É  D E  V É T R O Z OC TOBRE 2015

Après un été qui nous a gratifié de conditions météorolo-
giques absolument magnifiques, ce qui nous a bien heu-
reusement permis d’éviter les déboires de l’été passé, nous
entamons la dernière ligne droite de cette année 2015.

Cet automne va nous permettre de finaliser les différents
investissements et travaux prévus pour l’année en cours et
d’élaborer le budget de l’année 2016 qui marquera la fin de
la législature.

Voici les principales réalisations effectuées en ce début
d’année, tout d’abord, le complexe scolaire des Plantys dont
la rénovation est maintenant terminée. Vous serez invités à
son inauguration durant le mois d’octobre. Ce sera l’occasion
pour ceux qui ne sont pas encore ou plus forcément concerné
par la vie scolaire de découvrir les nouveaux locaux ainsi que
ceux entièrement rénovés.

Nous venons ensuite de prendre possession des 2 nouveaux
bâtiments dédiés aux structures de la petite enfance lors de
la rentrée d’août. Tout n’est pas encore terminé, notamment
dans les aménagements extérieurs et les travaux pour la
nouvelle place des Vignerons au nord des bâtiments sont en
cours avec aussi le réaménagement du torrent du Moulin,
l’inauguration de l’ensemble aura lieu à la fin de l’année sco-
laire en juin 2016.

Les mises à jour des installations sportives au Plantys ar-
rivent à terme dans les délais prévus. En effet, après avoir en
2014 refait entièrement le terrain de football sud en pelouse
naturelle, nous terminons la réalisation du terrain nord en

E D I T O

Editorial

www.vetroz.ch

  DANS CE NUMÉRO

Cent ans de Madame Madeleine Udry  .......................................	 2
Nonante ans de Madame Adèle Papilloud  .................................	 2
Fête de la Madeleine et de l’intégration  .....................................	 3
Atelier lecture 0 à 5 ans  ................................................................ 	4
Soutien de la Municipalité à la promotion du sport  ....................	 5
L’hiver approche !  ......................................................................	 5
Décisions du Conseil municipal - 3ème trimestre 2015 .............	 6
Personnel communal  ................................................................	 7
Coachs routiers  ....,,,,,,,,,............................................................	 7

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

2 Vétrozspective  I  octobre 2015

ACTUALITÉS

JUBILAIRES

La Municipalité de Vétroz a eu l’honneur de célébrer une nouvelle centenaire. En effet, Mme Madeleine Udry a
passé ce cap en ce mois d’août 2015 en présence du Conseil municipal vétrozain et des autorités cantonales.

Mme Udry est née le 23 août 1915 dans notre commune. Son parcours est indissociablement lié à son amour
pour la musique. En effet de nombreux vétrozains peuvent se rappeler avoir bénéficié de son enseignement du
piano. D’autres se souviennent d’elle comme l’infatigable organiste de la paroisse. Elle a d’ailleurs reçu, peu de
temps après ses nonante ans, une mention particulière pour ses septante ans d’activité au service de la paroisse.
Désormais résidente du foyer Haut-de-Cry, elle n’a pas abandonné sa passion et utilise le piano mis à sa dispo-
sition pour faire régulièrement profiter les autres pensionnaires d’intermèdes musicaux.

Udry Marie Madeleine née le 23.08.1915

Nonante ans de Madame Adèle Papilloud

Papilloud Adèle née le 13.09.1925

C’est entourée de représentants du Conseil municipal
et de sa nombreuse famille, elle qui compte pas moins
de 23 arrière-petits-enfants, que Mme Adèle Papilloud
a célébré ses nonante ans le 13 septembre dernier.

Elle est la première des trois habitants de notre com-
mune à fêter cet âge respectable en ce mois de sep-
tembre 2015. Ses deux contemporains apparaitront
dans le prochain Vétrozspective.

Cent ans de Madame Madeleine Udry

3Vétrozspective  I  octobre 2015

FÊTE DE LA MADELEINE ET DE L’INTÉGRATION

La fête de la Madeleine est ancrée à Vétroz et fait partie des traditions. Pour la 2ème année
consécutive, s’y est greffée la fête interculturelle. L’intégration est une démarche qui fonc-
tionne de manière bilatérale. Cette année, nous avons été comblés par l’enthousiasme des
nombreux visiteurs. C’est avec engouement que les dix communautés étrangères présentes
ont préparé les spécialités culinaires de leurs pays d’origine et ont régalé les papilles de
leurs voisins villageois.

Si la cuisine favorise la découverte de nouvelles saveurs, les livres humains ont ouvert à
la rencontre et au parcours de la migration. Trois femmes ont raconté, le temps d’un récit,
une partie de leur histoire personnelle. Les adultes comme les enfants ont pris beaucoup de
plaisir à partager ce riche moment.

Les démonstrations de musiques et de danses ont animé la tente dans un esprit participatif,
familial et amusant, tandis que les stands d’expositions mettaient en valeur l’artisanat et la
culture de leurs pays.

Un immense merci à tous les bénévoles, à tous les participants, à toutes les communautés
étrangères qui se sont investis sans compter, avec cœur et générosité, et qui ont fait de
cette fête un merveilleux moment de rencontre et de partage. Merci également au Centre
de formation du Botza qui nous offre un important soutien, ainsi qu’au comité de la Made-
leine pour sa collaboration. Pour finir, un tout grand merci aux visiteurs qui encouragent la
manifestation, par leur présence, leur curiosité, leur gourmandise et leur bonne humeur, à
continuer sur cette belle lancée.

Pour la «Commission de l’intégration»
Olivier Cottagnoud, président et Cynthia Epiney, déléguée à l’intégration

Centre de formation du Botza :

L’unité intégration et développement professionnel (UIDP)
de l’Office de l’asile, dont fait partie le centre de formation
du Botza, a pour mission de donner des notions profes-
sionnelles aux personnes en vue de favoriser une adap-
tation professionnelle ultérieure en Suisse ou dans leur
pays d’origine.

Ce lieu d’accueil pour les personnes migrantes propose
une large palette d’activités et dispense quotidiennement
aux participants des cours de français, d’allemand, d’infor-
matique et de couture ainsi que des formations couvrant
les métiers de l’hôtellerie, du bâtiment, de l’intendance et
de l’agriculture.

Pour l’UIDP, l’activité professionnelle, la formation et l’ani-
mation sont les éléments-clefs pour développer les pers-
pectives d’avenir de chacun.

Le centre de formation du Botza participe à différents
évènements locaux tels que la fête de la Madeleine ou
les festivités du bicentenaire de l’entrée du Valais dans
la Confédération, et collabore avec les communes valai-
sannes pour la mise sur pied de projets d’utilité publique.

Frédéric Moix, responsable de l’Unité intégration et déve-
loppement professionnel.

4 Vétrozspective  I  octobre 2015

ACTUALITÉS

«Histoires pour petits enfants et leurs parents» «His-
tórias para as crianças e seus pais» «Tregime për fë-
mijët e vegjël dhe prindërit e tyre» «Stories for young
children and their parents» «Cuentos para niños pe-
queños y sus padres» «Racconti per i bambini ei loro
genitori»

La Commune de Vétroz en collaboration avec la dé-
léguée régionale à l’intégration, organisera des ani-
mations bimensuelles autours du livre pour les petits
enfants.

C’est un projet initialement créé par l’OESO Valais qui
cible particulièrement un public allophone, par l’ap-
proche ludique et précoce de la langue française. Ce-
pendant, il est ouvert à tous les enfants accompagnés
d’un parent.

Venez donc découvrir ces histoires spécialement sélec-
tionnées par nos animatrices. Elles seront présentes 2
mardis par mois à la bibliothèque communale de Vétroz
de 9h30 à 11h. Animations gratuites et sans inscription

Dates 2015-2016 :
Mois / année		  Jours
Septembre 2015	 15 - 29
Octobre 2015		  6 - 20
Novembre 2015 	 3 – 17
Décembre 2015		 1 - 15
Janvier 2016		  5 – 19
Février 2016		  2 – 16
Mars 2016		  1 – 15
Avril 2016		  5 – 19
Mai 2016		  10 – 24

Lieu :
Bibliothèque communale, Rte de l’Abbaye 42, 1963
Vétroz

Renseignements :
Sarah Gaist Moulin, Déléguée régionale à l’intégration,
027/565 56 58 - email sarah.gaist@conthey.ch

ATELIER LECTURE  0 À 5 ANS

5Vétrozspective  I  octobre 2015

SOUTIEN DE LA MUNICIPALITÉ À LA PROMO-
TION DU SPORT
Forte de plus de 5’700 habitants, le village de Vétroz se
développe frénétiquement. Vétroz a la chance d’abriter bon
nombre de sociétés sportives ou récréatives, des clubs qui
chaque semaine rassemblent et unissent beaucoup de ci-
toyens : avec plus de 17 équipes le club de football est l’un
des plus grands du canton, le club d’athlétisme est l’un des
plus éminents du Valais, et le club de basket annonce régu-
lièrement des résultats nationaux. Ces dernières années, la
Municipalité de Vétroz a décidé d’apporter un soutien plus
important pour la promotion du sport et de la jeunesse.

Au vu du succès de la salle de gymnastique double de l’école
de Bresse, la Municipalité a décidé en 2011 lors de l’agrandis-
sement du centre scolaire des Plantys, de la création d’une
seconde salle de gymnastique double. Notons que si ces
installations sont à ce jour en exploitation maximale par les
sociétés sportives ou scolaires, ces salles se prêtent égale-
ment à l’accueil d’événements extraordinaires, à l’exemple
des concerts des fanfares du village.

Le développement des infrastructures sportives extérieures
prévoyait la création de nouvelles aires de sport en zone agri-
cole. Malheureusement, pour des questions de législation,
fédérale en particulier, ces projets n’ont pas pu être menés
à terme : la diminution des surfaces d’assolement (visant à
l’autonomie alimentaire du pays en cas de crise) n’est pas
envisageable par la Confédération.

L’état des infrastructures sportives extérieures ne permettait
plus la pratique du sport dans des conditions suffisantes. De
nouvelles aires de sport ne pouvant être créées, le Conseil
Municipal a ainsi décidé de procéder à la rénovation des in-

frastructures sportives existantes. A ce jour, Vétroz met à dis-
position de ses citoyens des équipements sportifs de haute
qualité qui répondent aux besoins des différentes sociétés
sportives :

2013
•	 Aux Plantys, création d’une salle de gymnastique double
2014
•	 Aux Plantys, réfection du terrain d’entraînement sud en

terrain principal de football en gazon naturel
•	 Aux Plantys, création d’une aire de lancer du disque

avec cage
•	 Aux Plantys, création d’une aire de lancer du poids
•	 Aux Plantys, création d’une piste de lancer de javelots
•	 A Bresse, mise en place d’un revêtement en tartan pour

la piste de saut en longueur
2015
•	 A Bresse, mise en place d’un revêtement en tartan pour

la piste de course
•	 Aux Plantys, nettoyage et marquage de la piste de

course en tartan
•	 Aux Plantys, création d’un terrain d’entraînement nord

synthétique, avec utilisation scolaire

Pour la «Commission des travaux»
André Fontannaz, président et Nicolas Berner, chef technique

L’HIVER APPROCHE !
L’automne entamé, il est déjà temps de penser au retour du
froid et des gelées.

Cette année, la Municipalité de Vétroz a décidé de réduire les
quantités de sel répandu sur les routes en supprimant cer-
taines rues résidentielles. Le sel déversé sur nos routes est
d’environ 1 mètre cube par sortie. Ce chiffre peut être doublé,
voir triplé si les conditions l’exigent et si plusieurs sorties sont
nécessaires la même nuit. Avec ce changement, il est pos-
sible de diminuer d’un tiers la quantité utilisée.

Pourquoi réduire le sel ? Il y a une diminution des coûts
certes, mais le sel a un effet négatif sur la nappe phréatique,
la faune et les végétaux. Il est important de réduire l’impact
sur notre environnement. En réduisant les quantités de sel,
nous pouvons diminuer les conséquences néfastes sur la
faune et la flore et ainsi, contribuer au bon développement de
la biodiversité de notre commune.

Liste des rues qui recevront du sel : Vieux-Village, Av. de Der-
borence, Av. de la Gare, Route des Ateliers, Route de Débord,
Route du Rhône, Route de l’Industrie et Av. des Vergers.
Pour les automobilistes, n’oubliez pas que le meilleur moyen
de s’assurer une conduite stable est de penser à changer les

pneumatiques de votre véhicule avant l’hiver.

Nous tenons également à rappeler que si l’entretien et le dé-
neigement des rues et des places publiques incombent à la
Municipalité, l’évacuation de la neige des accès privés sur le
domaine communal est strictement interdit. Toute négligence
ou infraction sera sanctionnée d’une amende minimale de Fr.
200.-.
Enfin, durant les gelées et les giboulées de neige, il est im-
portant de retenir deux mots : PATIENCE et PRUDENCE !

Pour la «Commission des travaux»
André Fontannaz, président et Nicolas Berner, chef technique

6 Vétrozspective  I  octobre 2015

INFORMATIONS OFFICIELLES

•	 Approuve le changement d’affectation du bâtiment « La
Treille » sous réserve des buts mentionnés.

•	 En lien avec les travaux de construction de la place des
Vignerons, procède aux adjudications suivantes : stores en
toiles à Michel Stores SA ; plâtrerie, faux-plafonds et pein-
ture à J.-R. Coudray ; chapes à D.E.C. Dorsaz ; revêtement
de sol sans joints à Mega SA ; revêtement de parois en
céramique à J.-R. Dessimoz ; terrassement à Moren SA.

•	 Concernant les places de parc dans le vieux-village, décide
de facturer une compensation de Fr. 10’000.-- par place
de parc en remplacement des places de parc exigées pour
tout projet d’habitation et étant manquantes, mais ce uni-
quement dans la zone « village et hameaux ».

Ecoles et structures communales de la petite enfance

•	 Propose à l’Etat du Valais l’engagement de Mme Christelle
Terrettaz en qualité de nouvelle enseignante à temps par-
tiel.

•	 Approuve la présence de coaches de la circulation routière
pour sécuriser les passages piétons situés en face du foyer
Haut-de-Cry et de l’école des Plantys.

•	 Prend note que 551 élèves sont scolarisés dans les écoles
communales à la rentrée 2015, soit une hausse de 12% en
8 ans.

Demandes et divers

•	 Participe aux 100 ans de Mme Madeleine Udry, et félicite
Mme Adèle Papilloud, Mme Alba Sauthier et M. Jules Dé-
lèze à l’occasion de leur 90 ans.

•	 Prend note de l’homologation par le Conseil d’Etat du nou-
veau règlement du corps des sapeurs-pompiers «Lizerne».

•	 Prend note de la subvention supplémentaire accordée par
le Service de la population et des migrations pour 2015 en
relation avec l’intégration des communes d’Ardon et de
Nendaz aux cours de français.

Personnel communal

•	 Décide la mise au concours d’un poste de collabora-
teur (-trice) administratif(-ve) à temps partiel rattaché au
Contrôle des habitants.

•	 Décide la mise au concours d’un poste de concierge à
temps partiel rattachée aux bâtiments des structures de la
petite enfance.

Finances communales

•	 Se réunit le 30 septembre en séance extraordinaire en vue
de la présentation du budget 2016

Travaux publics

•	 En lien avec le terrain de football synthétique, adjuge les
travaux à l’entreprise RealSport.

•	 Communique qu’il est interdit de garer les véhicules d’en-
treprise sur les parkings municipaux du vendredi 18h00 au
lundi 6h00.

•	 Etudie un concept de signalisation uniforme pour la zone
industrielle.

•	 Concernant les torrents ouest, attribue le mandat lié au
PGEE au bureau Ribi S.A. et celui relatif aux prestations
environnementales à Drosera S.A.

•	 Prend connaissance de la subvention octroyée par le
Fonds du sport du Canton du Valais pour les travaux relatifs
au terrain de football synthétique des Plantys et à la piste
de saut en longueur de Bresse.

•	 Décide d’intégrer, selon les possibilités, la problématique
de la mobilité douce lors de la réfection des routes.

•	 Décide de réduire le salage sur certaines routes limitées à
30 km/h et situées hors coteau.

Constructions

•	 Délivre les autorisations de construire requises et traite les
oppositions formées.

•	 Communique que l’inauguration officielle du Centre sco-
laire des Plantys aura lieu le 08.10.2015, alors que l’ouver-
ture au public est prévue le 15.10.2015.

EXTRAITS DES DÉCISIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL - 3ÈME TRIMESTRE 2015

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

7Vétrozspective  I  octobre 2015

PERSONNEL COMMUNAL

Suite à la mise au concours du poste, la Municipalité a procédé à l’engagement de Mme Sophie Don-
dainaz comme collaboratrice administrative à 40% auprès du Service technique.

Mme Dondainaz connait bien notre commune, puisqu’elle y est née et ne l’a jamais quittée. Titulaire
d’un CFC d’employée de commerce, elle pourra faire bénéficier le Service de son expérience passée
acquise dans une entreprise du domaine technique.

Mme Dondainaz a débuté son activité le 11 août dernier. Nous lui souhaitons la bienvenue au sein du
personnel communal !

Nomination d’une collaboratrice administrative à 40% au
service technique

Sophie Dondainaz

L’ouverture de la nouvelle nurserie municipale et la réorganisation de l’en-
semble du personnel des structures de la petite enfance a mené à la mise
au concours de quatre nouveaux postes d’éducatrice de l’enfance, puis à la
nomination de Mmes Lucia Estevam Favre, Lyne Monod, Gaëlle Théoduloz et
Elsa Vouillamoz à cette fonction.

Ces quatre nouvelles collaboratrices ont déjà eu fort à faire puisqu’elles ont
participé au déménagement des structures dans les nouveaux locaux dès leur
entrée en activité le 10 août.

Nous leur souhaitons la bienvenue et sommes convaincus qu’elles sauront
s’occuper à merveille des petits vétrozains !

Les autorités et le personnel de la Municipalité de Vétroz

Nomination de quatre nouvelles éducatrices de l’enfance

Lucia Estevam Favre

Lyne Monod Elsa Vouillamoz

Gaëlle Théoduloz

COACHS ROUTIERS
Dans le cadre de la Prévention routière sur le chemin de l’école, le Conseil Municipal, en collaboration avec la Direction des
écoles et la Police municipale a mis en place dès le 1er septembre 2015 des « Coachs routiers » et non pas des Patrouilleurs
scolaires.
Ces postes sont occupés par des personnes adultes, formées par la Police cantonale, et exerçant leurs activités à proximité
des passages piétons des Plantys et de l’arrêt postal du Home, sur la route cantonale.

Anciennement, les patrouilleurs scolaires avaient pour fonction de réguler la circu-
lation au passage pour piétons. La fonction des « Coachs routiers » est différente
et consiste uniquement à rendre attentifs les enfants aux règles et dangers de la
circulation, sans intervenir directement sur le trafic.

Nous vous invitons à respecter, en tant qu’usager de la route, la priorité des pié-
tons qui désirent s’engager sur les passages sécurisés et ainsi participer à la sécu-
rité routière sur le chemin de l’école.

Nous vous remercions de votre collaboration.

Pour la Commission scolaire	 Pour la Police municipale
Véronique Papilloud, présidente	 Sgt Claude Schöpfer, agent de police

8 Vétrozspective  I  octobre 2015

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé

Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

format: application/pdf

category_fr: Document

parent_type: news


text:
EDITORIAL

Mai 2012

Bulletin d’information de
laMunicipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

Après les péripéties de la fin d’année 2011, ce
1er trimestre de l’année 2012 a permis de
régler les points de discorde entre l’exécutif et
le législatif et le budget amendé a été accepté
à la quasi unanimité (1 non) des membres
présents du Conseil Général.

Nous avons donc pu mettre en route les
diverses tâches prévues pour cette année qui
nous l’espérons répondront aux attentes de la
population, car ce que nous recherchons avant
tout c’est l’amélioration des conditions de vie
sur l’ensemble du territoire communal.

Actuellement une commission du législatif
planche sur le nouveau projet de construction
des structures de la petite enfance au centre
du village et j’espère que d’ici juin, le rapport
final qui sera élaboré permettra de confirmer
les décisions du Conseil Municipal afin que l’on
puisse activer le processus de réalisation de
ces bâtiments dont la nécessité ne peut plus
être mise en doute aujourd’hui.

Les autres gros investissements se préparent
normalement et nous espérons que les délais
que nous nous sommes fixés pour leur mise
en œuvre seront respectés.

Les comptes de l’année 2011 ont été bouclés
et approuvés par l’exécutif après la vérification
effectuée par la fiduciaire. Prochainement
ce sera au tour de la commission de gestion
d’analyser ces comptes dont nous vous
donnerons un aperçu lors de l’édition du
2ème trimestre.

Je vous invite à participer aux diverses mani-
festations qui auront lieu durant le printemps,
soit le championnat valaisan de gymnastique le
26 mai, la fête de la Fleur d’Amigne les 1er et
2 juin, le festival des fifres et tambours du
Valais romand du 8 au 10 juin, le concert de
la Fanfare Concordia sur la place du Four le
15 juin ainsi que la venue d’une délégation de
Beaumont-les-Valence le week-end du 22 au
23 juin.

Bon printemps à tous et au plaisir de vous ren-
contrer lors d’une ou plusieurs de ces
manifestations et amicales salutations à toutes
et à tous.

Stéphane Germanier
Président

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

PREMIER TRIMESTRE 2012

Travaux

• Décide de transformer les WC dames de la salle paroissiale afin de créer un WC handicapés
et adjuge les travaux de sanitaire à Millius & Fils

• Adjuge les travaux pour le réaménagement du Canal Sion-Riddes au sud du bois du Botza
à Dénériaz SA pour le terrassement et au Triage forestier Conthey-Vétroz pour les plantations
et ensemencements

• Prend connaissance du planning des travaux 2012 établi par le service technique

• Adjuge à l’entreprise Boillat les travaux concernant la vanne de prise d’eau de la Morge

• Adjuge au bureau BEG SA l’étude géologique pour le réservoir de Péteille

• Prend acte que les travaux de réfection de la route Cantonale se dérouleront en 3 étapes
sur les années 2013 à 2015

• Adjuge la réfection du deck du centre de Bresse à l’entreprise Carron SA

Circulation

• Prend acte du planning établi par l’agent de police pour la pose du radar préventif durant
le premier semestre

• Demande à l’agent de police d’appliquer l’interdiction de circuler dans la zone agricole
pour tous les véhicules non concernés par les travaux

• Autorise le dépassement de tonnage pour les véhicules du chantier du réservoir de Péteille
jusqu’à la fin de l’année 2012

Construction

• Adjuge les travaux concernant les transformations à l’ancien stand de tir aux entreprises
suivantes:
Fenêtres: Poly fenêtres
Ferblanterie-couverture et sanitaire: Charly Gaillard & Fils SA
Stores: Michel Stores
Installations électriques: Christian Reduce
Chauffage: Valcalorie
Cuisine: Zermatten Sàrl
Plâtrerie-peinture: Albagypse
Menuiserie: Pierre-Yves Broccard
Chapes: Léonard Carron
Carrelage: Dominique Papilloud
Augmentation de la puissance électrique: ESR SA

Ecoles et structures de la petite enfance

• Prend acte que Françoise Barrière et Micheline Fontannaz cesseront leur activité à la fin
de l’année scolaire 2011/2012

• Est informé que les examens cantonaux auront lieu les 12, 21 et 22 juin

• Engage Joëlle Berthouzoz comme éducatrice auprès de l’Escale à 60 %

• Prend acte de l’entrée en fonction de Sandra Schenkel en tant que coordinatrice des parents
d’accueil pour les communes d’Ardon, Chamoson et Vétroz

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL (SUITE)

• Reçoit la décision cantonale concernant l’attribution des mandats d’ingénieurs
pour l’agrandissement des Plantys aux bureaux Pellisier & De Torrenté pour le génie civil,
Pierre-Etienne Roux pour l’électricité et GD Climat SA pour le chauffage-ventilation-sanitaire

• Approuve les directivres 2012-2013 pour les 2 structures d’accueil

• Nomme Olivia Marguet en tant qu’adjointe à la responsable des structures d’accueil

• Prend connaissance du rapport intermédiaire de la commission du Conseil général au sujet
du projet de construction des structures de la petite enfance au centre du village

Environnement

• Prend connaissance des statistiques 2011 concernant l’élimination des déchets et décide
de donner une information détaillée à la population sur l’évolution constatée depuis une dizaine
d’années

• Reçoit l’accord du Canton du Valais pour l’adjudication du mandat d’ingénieur pour le maintien
du vignoble en terrasses au groupement G.I. Vignoble Terrasses Vétroz

• Approuve la version corrigée du règlement concernant les énergies renouvelables
et le transmet à la commission du Conseil Général afin qu’elle puisse terminer son rapport
en vue d’une approbation en juin par le plénum

Demandes et divers

• Met à disposition la salle paroissiale pour l’organisation des ventes échanges 2012,
les 30 et 31 mars et 6 et 7 octobre

• Entérine la nomination de Pierre Mange comme conseiller général PLR en remplacement
de Linda de Torrenté

• Entérine la nouvelle pratique en ce qui concerne les médailles des chiens

• Prend acte des nominations pour la curatelle intercommunale, à savoir Patricia Imhof comme
présidente, Noëlie Venetz comme juriste et Véronique Erné, Grégoire Mouthon,
Stéphane Papilloud et Jean-Pierre Bourqui comme curateurs

• Prend acte de la démission du comité de l’Amicale Vétroz – Beaumont-lès-Valence,
de Nathalie Revaz et Philippe Sauthier et de leur remplacement par Odette Sarrasin
et Erwin Millius

• Prend acte des dates prévues pour la Coupe Credit Suisse qui ne concernera cette année
que les élèves du CO aux Plantys, soit le 18 avril 2012 (réserve 25 avril 2012) et 2 mai 2012

• Signe la convention de fusion des services du feu Vétroz – Ardon

• Prend acte du projet de fusion de l’office du tourisme Conthey-Vétroz-Ardon avec l’entité
des Coteaux du Soleil

• Prend connaissance des comptes 2011 de la STEP Vétroz-Conthey

• Prend connaissance des comptes 2011 de la paroisse

• Reçoit une copie du rapport des experts dans le projet de correction du Rhône et exprime
son mécontentement tant sur le fond que sur la forme, à l’instar des autres communes
de plaine concernées

• Prend connaissance du rapport de la commission sociale sur le foyer de jour et décide
d’en transmettre une copie au Conseil de Fondation afin qu’il l’intègre à leurs réflexions
sur le projet global d’agrandissement du home.

FINANCES COMMUNALES

BUDGET 2012

La Municipalité a l'honneur de vous présenter
ci-dessous le budget 2012, tel qu'entériné
par le Conseil général en séance plénière le
13 février dernier.

Il est nécessaire de rappeler que le budget
2012 est la première prévision établie sous le
régime de la nouvelle péréquation et répartition
des tâches entre le canton et les communes
(RPT II – VS). Ceci a notamment pour corollaire
une refonte partielle du plan comptable.

Ainsi, le budget 2012, comparé au budget
2011, met en évidence une diminution des
charges (y compris amortissements compta-
bles) de Fr. 1'410'725.-- et des revenus de
Fr. 2'309'500.--, soit une réduction globale du
résultat net prévisionnel de Fr. 898'775.--.

Le compte de fonctionnement, présentant un
total de revenus de Fr. 16'206'000.-- et un
total de charges (hors amortissements comp-
tables) de Fr. 13'794'600.--, dégage une
marge d'autofinancement (cash flow) prévision-
nelle de Fr. 2'411'400.--, soit une diminution de
19.82 % par rapport au budget 2011.

Après enregistrement des amortissements
ordinaires du patrimoine administratif (nature
331), s'élevant à Fr. 3'055'900.--, calculés aux
taux habituels et constants pratiqués par la
Municipalité, le compte de fonctionnement clô-
ture avec une insuffisance de revenus (soit le
résultat net) de Fr. 644'500.--.

Le compte d’investissement présente quant à
lui des dépenses brutes de Fr. 9'841'000.--
couvertes à hauteur de Fr. 4'281'000.-- par
des recettes. Les investissements nets se
montent ainsi à Fr. 5'560'000.--. En faisant
toutefois abstraction d'investissements à carac-
tère extraordinaire, soit l'extension du Centre
scolaires des Plantys (Fr. 1'950'000.--) et
les travaux liés au réservoir de Péteille
(Fr. 1'200'000.--), le montant des investisse-
ments nets s'élève à Fr. 2'410'000.--. Cela
implique que ces derniers sont intégralement
couverts par la marge d'autofinancement prévi-
sionnelle.

Cette version du budget 2012 a été établie en
tenant compte des réelles possibilités finan-
cières de la Municipalité, tout en favorisant des
investissements jugés essentiels à une adéqua-
tion des infrastructures à l'extension d'une
Commune qui dépassera les 5'000 habitants
en 2012.

BUDGET DE FONCTIONNEMENT 2012

                      Centre de charges                                 Soldes

Administration générale                                             -1'090'300.00

Sécurité publique                                                         -516'600.00

Enseignement et formation                                        -4'483'500.00

Culture, loisirs et culte                                                 -696'300.00

Santé                                                                         -234'000.00

Prévoyance sociale                                                    -1'921'300.00

Trafic                                                                      -1'965'300.00

Protection et aménagement de l'environnement               -713'750.00

Economie publique                                                         34'350.00

Finances et impôts                                                  10'942'200.00

Résultat net 2012                                                    -644'500.00

Amortissements                                                       3'055'900.00

Marge d'autofinancement 2012                               2'411'400.00

FINANCES COMMUNALES (SUITE)��

Charges

Charges de personnel                       3'735'550.00

Biens et services                              2'615'450.00

Intérêts passifs                                   353'500.00

Amortissements financiers                     60'000.00

Parts et contrib. sans affectation            80'000.00

Participation à des collect. publiques   1'736'500.00

Subventions accordées                      4'459'700.00

Attributions aux financements spéciaux  613'200.00

Imputations internes                            140'700.00

Total                                            13'794'600.00

Marge d'autofinancement                 2'411'400.00

Amortissements                              -3'055'900.00

Résultat net                                     -644'500.00

Produits

Impôts                                      10'877'000.00

Patentes et concessions                   442'500.00

Revenus de biens                            269'400.00

Contributions de tiers                    2'548'600.00

Parts aux recettes sans affect.         715'500.00

Participations de collectivités             273'500.00

Subventions acquises                       363'500.00

Prélèvements s/financ. spéc.           575'300.00

Imputations internes                         140'700.00

Total                                        16’206’000.00

BUDGET DE FONCTIONNEMENT 2012 PAR NATURE

FLASH

La société de gymnastique Vétroz Amis gym-
nastes (VAG) est fière d’organiser pour la
première fois un championnat valaisan de
gymnastique le samedi 26 mai 2012 à la
salle de Bresse.

Présents depuis quelques saisons sur les diffé-
rents podiums de ces championnats valaisans,
les gymnastes de la VAG comptent sur votre
soutien et votre présence durant cette journée
de compétition.

VETROZ AMIS GYMNASTES

Les Encaveurs de Vétroz vous invitent à dégus-
ter leurs crus à la Fête de la Fleur d’Amigne qui
se déroulera à la place du Four, au Relais du

Valais et au Café des Amignes de Vétroz, les
vendredi et samedi 1er et 2 juin 2012.

FÊTE DE LA FLEUR D’AMIGNE

INVESTISSEMENTS 2012

                    LISTE DES INVESTISSEMENTS                              DÉPENSES          RECETTES
Mobilier service du cadastre                                                                2'000.00                  0.00
Module facturation taxes annuelles                                                        8'000.00                  0.00
Adaptation module contrôle des habitants                                              2'000.00                  0.00
Application suivi des autorisations de construire                                    18'000.00                  0.00
Matériel informatique                                                                          2'000.00                  0.00
Eclairage étage Bâtiment administratif                                                 20'000.00                  0.00
Caméra mobile de surveillance                                                             5'000.00                  0.00
Matériel de corps Service du feu                                                         17'000.00           7'000.00
Extension Centre scolaire des Plantys                                              2'450'000.00       500'000.00
Batterie autolaveuse Centre de Bresse                                                  3'000.00                  0.00
Réfection deck Centre de Bresse                                                        23'000.00                  0.00
Réfection joints silicone vitrage Centre de Bresse                                    2'000.00                  0.00
Réfection joints silicone boiseries Centre de Bresse                               44'000.00                  0.00
Rénovation parquets école de Bresse                                                  10'000.00                  0.00
Equipement scolaire                                                                          81'000.00                  0.00
Frais de concours extension CO Derborence                                         30'000.00                  0.00
Matériel bibliothèque municipale                                                          20'000.00                  0.00
Ventilation vestiaires des Plantys                                                           5'000.00                  0.00
Réfection terrain d'entraînement FC Vétroz                                           10'000.00                  0.00
Mobilier petite enfance                                                                        3'000.00                  0.00
Participation à la construction des routes cantonales                             27'000.00                  0.00
Réfection Rue du Pont                                                                       15'000.00                  0.00
Réfection Avenue des Vergers                                                            40'000.00                  0.00
Réfection routes Madeleine - Pré-Fleuri - Derborence                           150'000.00                  0.00
Réfection Route de l'Industrie                                                           350'000.00                  0.00
Rénovation éclairage public                                                              100'000.00                  0.00
Equipement éclairage Route des Artisans                                             30'000.00                  0.00
Equipement éclairage Route des Ateliers                                              40'000.00                  0.00
Equipement éclairage Canal du Couchant                                             30'000.00                  0.00
Eclairage de Noël                                                                              36'000.00                  0.00
Achat saleuse TP                                                                              40'000.00                  0.00
Liaison eau potable Vétroz - Conthey                                                  400'000.00                  0.00
Réservoir de Péteille                                                                     1'200'000.00                  0.00
Usine de filtration du Petit St-Bernard                                                  22'000.00                  0.00
Taxes de raccordement eau potable                                                              0.00       120'000.00
Réhabilitation du réseau d'égouts                                                        80'000.00                  0.00
Taxes de raccordement égouts                                                                    0.00       230'000.00
Tamiseurs BEP                                                                                80'000.00         24'000.00
Ecopoint Place sud du home                                                               78'000.00                  0.00
Moloks                                                                                13'000.00                  0.00
Extension du columbarium                                                                  35'000.00                  0.00
Correction des torrents                                                                1'350'000.00    1'150'000.00
Correction de la Lizerne                                                                2'450'000.00    2'250'000.00
Réfection murs de vignes / solde de l'avant-projet                               145'000.00                  0.00
Extension de la cantine de l'ancien stand de tir                                    330'000.00                  0.00
Aménagement du local TGV ancien stand de tir                                     40'000.00                  0.00
Remplacement électroménager ancien stand de tir                                 5'000.00                  0.00
Total général                                                                              9'841'000.00     4'281'000.00

�

ENVIRONNEMENT

STATISTIQUES DECHETS

GRAPHIQUE DE CONSOMMATION
2002 2011 Différence Augmentation/Diminution

Population 3927 5082
Ordures 1'067'245.00 1'150'335.00 83'090.00
Verre 156'040.00 250'115.00 94'075.00
Papier 81'600.00 305'130.00 223'530.00
Ordures 271.77 226.35 -45.42 -16.71%
Verre 39.74 49.22 9.48 23.86%
Papier 20.78 60.04 39.26 188.95%

-16.71%

23.86%

188.95%

-50 %

0 %

50 %

100 %

150 %

200 %

250 %

Augmentation / Diminution de la consommation de 2002 et 2011

Ordures Verre Papier

271.77

39.74

20.78

226.35

49.22

60.04

0.00 50.00 100.00 150.00 200.00 250.00 300.00

Ordures

Verre

Papier

Consommation par habitant

2011

2002

SALUBRITE

QUAND BON SENS NE RIME PAS AVEC INTOX OU MAUVAISE FOI!

Dans le courant du mois de mars, l’administration
communale de Vétroz adressait un tous ménages
rappelant notamment la mise en charge des
conduites d’eau d’irrigation et quelques règles
concernant les tris des déchets et la propreté
dans notre Commune.

J’étais loin d’imaginer que ce petit mémo allait
tout simplement mettre le feu à la maison, sur-
tout si l’incendie était allumé par une personne ne
résidant pas sur le territoire de la Commune et
témoignant d’une arrogance particulièrement
inappropriée.

C’est ainsi que la presse et Facebook ont pris le
relais pour en faire une tartine… c’est si facile
d’en remettre une couche et chacun y va de son
couplet!

Je tiens donc à remettre l’église au milieu du
village et à situer déjà les emplacements des
«robydogs». Il faut savoir que la Commune de
Vétroz a placé 37 distributeurs de sachets et des
poubelles pour recevoir les sachets utilisés. Un
plan sera publié sur le site de la Commune pour
mieux situer ces endroits. On les retrouve notam-
ment au départ des routes conduisant dans la
campagne vétrozaine.

Les espaces situés dans la zone industrielle ou au
départ des zones agricoles dans le fond du village
ont été récemment équipés de tels distributeurs
situés au départ de ces routes où le trafic est
interdit sauf aux exploitants agricoles.

La circulation dans la zone agricole est réglemen-
tée par la Loi sur la circulation routière et la
signalisation a été homologuée, ce qui implique
des contrôles et des dénonciations pour les per-
sonnes qui ne s’y conforment pas.  Les paysans,
les vignerons et les ouvriers se plaignent réguliè-
rement de ces désagréments car effectivement
les chiens sont trop souvent lâchés dans les cul-
tures où leurs déjections ne sont pas ramassées.

C’est donc dans ce sens que le rappel a été fait et
que soit le garde-champêtre, soit l’agent de police
pourront intervenir. Il n’y a jamais eu de contrôles
systématiques, nous voulons simplement sensibili-
ser tout un chacun à ces problèmes et permettre

de trouver un terrain d’entente entre les agricul-
teurs et les propriétaires de chiens ou les
promeneurs. Le modus vivendi est assez simple, il
commence par le respect mutuel et par une com-
préhension réciproque. Ce ne sont pas les
insultes ou les insanités publiées sur Facebook qui
vont favoriser une cohabitation entre tous!

Le problème récurrent des déchets jetés pêle-
mêle dans les vignes ou dans les canaux est
également à l’ordre du jour et la commission de
salubrité s’active pour trouver des solutions.

Et puis, qu’on se le dise, nous étudions également
une solution pour permettre aux propriétaires
de chiens de trouver un espace détente mais de
grâce laissez-nous un peu de temps et vos
suggestions positives seront beaucoup plus
constructives que l’intox développée sur Facebook.

Je vous ai promis qu’il continuera à faire bon vivre
à Vétroz, même pour les chiens et pour cela,
nous devons compter sur un peu d’attention,
quelques efforts et de la bonne volonté.

Michel Huser
Vice-président

PARENTS D’ACCUEIL

Comme annoncé dans le Vétrozspective du
mois de mai 2011, nous revenons sur la struc-
ture des parents d’accueil.

Nous tenons à vous informer que dès le
1er janvier 2012, le CMSS interrégional «Les
Coteaux du Soleil» a mis en place un service
d’accueil familial (mamans de jour) pour les
communes de Chamoson, Ardon et Vétroz.

Si vous vous sentez prêts à accueillir des
enfants en âge préscolaire ou scolaire ou si
vous envisagez cette solution pour la prise en
charge de vos enfants, une permanence dans
les locaux du CMSS est assurée tous les mar-
dis, jeudis et vendredi de 9h à 11h.

En dehors de ces plages horaires, pour tous
renseignements vous pouvez appeler le secré-
tariat au

027 345 37 00
ou envoyer un mail à l’adresse :
sandra.schenkel@cmsr-shc.ch

Le service d’accueil familial est une solution
sûre et reconnue, en complément des struc-
tures de la petite enfance que sont la crèche le
Nid et l’UAPE l’Escale de Vétroz.

Nous espérons que cette nouvelle solution pro-
posée répondra aux attentes des parents de
notre commune.

Véronique Papilloud
Conseillère communale

BIBLIOTHEQUE

Grâce à l’engagement de ses collaboratrices et
notamment de Mme Gisèle Philippoz, responsa-
ble, notre bibliothèque communale a reçu le
label BiblioValais Excellence et gère désormais
ses actions dans le respect des normes ISO
9001 et ISO 14001. Par ce biais, elle s’en-
gage à offrir:

• des prestations de qualité
• un dialogue permanent avec ses clients

et partenaires
• un partage de compétences

avec les membres du réseau
• une coopération avec les partenaires

éducatifs et culturels
• la réduction de ses impacts

environnementaux
• la sécurité des clients et des collaborateurs

Autre événement heureux, la bibliothèque de
Vétroz-Magnot fête cette année ses 30 ans
d’existence.

Des animations, ateliers et expositions seront
proposés aux lecteurs et habitants de Vétroz-
Magnot tout au long des mois qui suivront.

Vous trouverez le détail de toutes les activités
sous http://vetroz.bibliovs.ch

Isabelle Papilloud
Conseillère communale

LA BIBLIOTHÈQUE, SOURCE DE FORMATION, D’INFORMATION ET DE DÉTENTE!

NONAGENAIRES

Germaine Randin, dite «Manou», est née le
31.01.1922 à Lutry. Orpheline, elle a grandit
dans une famille d’accueil avant de s’unir en
1943 à John, cadre chez Nestlé, avec qui elle
aura 5 enfants: Micheline, Bernard, Georges-
André, Marie-Thérèse et Antoinette. «Manou»
a eu la douleur de perdre son époux en 1961;
elle a ainsi élevé seule ses enfants. Active dans
le domaine médical, elle est venue s’établir en
Valais à sa retraite, à Vex tout d’abord, puis à
Vétroz depuis une quinzaine d’années. Grand-
maman et arrière-grand-maman, «Manou» est
très entourée et compte de nombreux amis;
Alerte et très active, elle apprécie les prome-
nades quotidiennes avec son chien et s’adonne
volontiers à la couture et au jardinage.

Hubert Fumeaux, né le 02.03.1922, vit à
Magnot aux côtés de son épouse Blanche.
Toujours actif et au service des autres, Hubert
connait le vignoble comme sa poche. Avec son
tracteur il a arpenté tant de fois le sentier de
l’Amigne et le chemin de croix pour protéger
les panneaux avant les sulfatages par hélicop-
tère. Toujours disponible, il aime rendre service
et transmettre ses connaissances à son cercle
d’amis, jusque dans les chalets de Montbas,
lors de la mise en eau de printemps. Entouré
de ses enfants Babeth et Daniel et de ses
petits-enfants, Hubert aspire encore à de belles
journées d’amitié autour d’une bouteille
d’Amigne de la vigne du Prieuré.

Henriette Rard, plus connue sous le nom de
«Rirette» est née Proz le 26.03.1922. Mariée
à Paul Rard en 1951, elle a eu 5 enfants:
Marie-José, Jeanine, Guy, Danièle et Edith.
Travaux des vignes et séjours dans les mayens
de Derborence ont longtemps rythmé les sai-
sons. Veuve depuis 1994, Henriette vit
toujours dans sa maison familiale à Magnot et
profite pleinement de la proximité de ses nom-
breux petits-enfants, arrière-petits-enfants et
arrière-arrière-petits-enfants. Vive d’esprit, elle
profite de lire, regarder les jeux télévisés et sui-
vre les aventures footballistiques du FC Sion.

Durant ce premier trimestre 2012, le conseil municipal a eu le plaisir et l’honneur de féliciter
3 nonagénaires, vifs d’esprit et très en forme, qui ont pu fêter ce symbolique anniversaire entourés
de leur famille et de leurs proches.

Germaine
Randin
dite «Manou»

Henriette Rard dite «Rirette»

Hubert
Fumeaux

FLASH

Victorieuse de la coupe de la ligue en battant le
BCF Elfic Fribourg Basket (78-58), l’équipe
féminine de LNA Sdent Hélios VS Basket a éga-
lement remporté la coupe Suisse 2012 face à
Riva Basket (64-54).

Qualifiées pour la finale des play-offs de la
LNAF, les filles d’Hélios aspirent à ce troisième
sacre de la saison. Affaire à suivre…

HELIOS BASKET LNA FEMININE

Les tambours Union de Vétroz organisent le
43ème festival de l’Association des Tambours et
Fifres du Valais Romand les 8-9-10 juin à
Vétroz.

Les temps forts:

vendredi 8 : 20h30, salle de l’Union:
concert du Big Band de l’EJMA

Samedi 9: 20h30, salle de l’Union:
concert des tambours Union

dimanche 10: 11h00
cortège dans les rues du village

Vous trouverez tous les détails de la fête sur
www.tamboursvetroz.ch

TAMBOURS UNION

APEV

Cette année l’Association de Parents d’Elèves
de Vétroz a organisé mardi 14 février le cor-
tège de Carnaval des écoles du village. L’idée
était de réunir les enfants des différents cen-
tres scolaires et de la crèche.

Grâce au soutien des autorités scolaires ainsi
qu’avec l’aide de la police municipale, l’APEV a
pu offrir un après-midi fort sympathique aux
élèves fréquentant les structures communales
jusqu’en deuxième primaire.

Quelque 260 enfants ont défilé en musique le
long du canal. A l’arrivée du cortège à Bresse,
une surprise leur était réservée: Jacky Lagger
s’est produit à la salle de gym de Bresse.
Après cette partie musicale, le goûter a été
offert à tous les enfants.

Merci à toutes les personnes ayant contribué
au bon déroulement de cet après-midi, et, ren-
dez-vous pour Carnaval 2013!

Des photos de Carnaval ainsi que différentes
informations sont disponibles sur le site
www.apev.info

CARNAVAL 2012

Organisée par l’APEV, la 3ème édition de la
vente-échange «kom9» s’est déroulée le
samedi 31 mars à la salle paroissiale. Une
trentaine de bénévoles ont trié et répertorié les
articles provenant de quelque 90 vendeurs.

Durant les 4 heures d’ouverture, 150 ache-
teurs venus de toute la Romandie ont pu

acquérir 1500 articles de puériculture, vélos,
jouets et habits de 0 à 14 ans.

D’entente avec les dépositaires, à l’issue de la
vente-échange, l’APEV transmet les invendus à
l’association SOS enfants de chez nous.

Cette action sera reconduite en automne, les
6 et 7 octobre 2012.

VENTE-ECHANGE