Réponse CG questions Route des Ateliers

text:
UDC Vétroz

Case Postale 42

1963 Vétroz
comite@udc-vetroz.ch
www.udc-vetroz.ch

Vétroz, le 17 décembre 2018

Question écrite du groupe UDC au Conseil Communal.

Monsieur le Président de la Municipalité,
Madame et Messieurs les Conseillers Communaux,

Conformément a l'article 35 du Réglement du Conseil Général, validé le 19 juin 2017, le

Groupe UDC vous adresse les questions écrites suivantes, en vous remerciant d'y apporter
une réponse, écrite également, et de ce fait, transmise a tous les Conseillers Généraux.

Concerne : Route des Ateliers.
1) Quelles sont les conclusions du retour d’enquéte sur la Route des Ateliers ?

2) La signalisation routiére (zone 30km/h) a été modifiée sans aucune mise a I'enquéte,
est-ce légal ? '

3) Quelles sont les responsabilités endossées par la Commune en cas d’accident sur ce
trongon, lequel semble ne pas étre en régle ?

Xavier Udry,
Pour le groupe UDC.

Groupe UDC du Conseil général

Par M. Xavier Udry

Route Cantonale 39

1963 Vétroz

Vétroz, le 25 mai 2019

Réponse à vos questions écrites au sujet de la Route des Ateliers

Monsieur le Conseiller général,

Par la présente, nous avons l'avantage de vous apporter la détermination du Conseil municipal,

suite à vos questions écrites datées du 17 décembre 2018.

Question 1:

Quelles sont les conclusions du retour d'enquête sur la Route des Ateliers ?

Réponse :

La mise à l’enquête de la Route des Ateliers a été publiée le 10 mars 2017. Deux compléments

ont été demandés successivement par le Canton. La dernière réponse aux compléments a été

adressée le 8 juin 2018 au service concerné. Depuis, le SAJMTE a bien entendu été relancé à

plusieurs reprises, sans pour autant nous donner de nouvelles.

En date du 2 mai 2019, le Canton nous informait de sa volonté de réaliser une expertise en lien

avec à la sécurité des piétons. Cette demande a été approuvée par la Municipalité le 14 mai

dernier. Aussi, nous demeurons à l’heure actuelle dans l’attente du résultat de cette expertise.

Il s’agit d’un dossier de compétence cantonale, du ressort de la Commission cantonale des

constructions, comme tous les dossiers concernant la zone agricole.

Question 2 :

La signalisation routière (30 km/h) a été modifiée sans aucune mise à l'enquête, est-ce légal ?

Réponse :

La signalisation routière (zone 30 km/h) n’a pas été modifiée. Les potelets en place ne sont quant

à eux pas soumis à enquête publique, puisqu’implantés en zone 30 km/h. Seul le panneau

indiquant la vitesse maximale de 30 km/h a été déplacé de 100 mètres plus au sud, jusqu’à la

limite de la zone à bâtir (zone artisanale), ceci afin de respecter une harmonie des vitesses en

zone à bâtir. La mise à l’enquête du 10 mars 2017 comprend les plans de signalisation routière,

notamment le déplacement de la limite de 30 km/h.

Question 3 :

Quelles sont les responsabilités endossées par la Commune en cas d'accident sur ce tronçon,

lequel semble ne pas être en règle ?

Réponse :

La demande est actuellement en cours d’analyse par le CCCSR, via la procédure de mise à

l’enquête du 10 mars 2017 précitée. Durant ce laps de temps, il n’est pas exclu que la

responsabilité de la Municipalité puisse être engagée en cas d’accident.

En espérant ainsi vous avoir apporté les éclaircissements souhaités, nous vous prions d'agréer,

Monsieur le Conseiller général, nos salutations distinguées.

  Municipalité de Vétroz

 Le Président  Le Secrétaire
 Olivier Cottagnoud Laurent Seppey

Copie pour information : aux membres du Conseil général de Vétroz

category_fr: Réponse

category_harmonized: document


text:
Editorial

www.vetroz.ch

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

Chères Vétrozaines, Chers Vétrozains,

La première moitié de cette nouvelle année de légis-
lature vient de se terminer avec l’acceptation par le
Conseil général des comptes 2020 de la municipali-
té. Les comptes furent étonnamment bons, avec une
marge d’autofinancement frôlant les records passés.
La principale bonne surprise réside dans le montant
des recettes fiscales beaucoup plus importantes que
prévues. Les  dépenses de fonctionnement ont été
très bien maitrisées l’an passé (tous les détails dès
la page 18). Nous restons attentifs à l’évolution des
rentrées fiscales pour les deux ou trois prochaines
années, car contrairement au dicton « C’est à la fin de
la partie que l’on compte les points », la crise du Co-
vid-19 laissera des traces financières durant quelques
années encore. Je réitère par la même occasion mes
plus sincères condoléances aux familles ayant perdu
un être cher lors de cette pandémie.

Durant ce début de législature, le Conseil municipal
n’a pas chômé. Il a fait preuve de courage politique
en  intervenant déterminé sur la problématique sécu-
ritaire des haies près des carrefours ou empiétant
sur le domaine communal. Les nombreux propriétaires
concernés ont réagi positivement et se sont pliés avec
bonne volonté aux directives de nos services commu-
naux. Cependant, le spectacle peu harmonieux des
troncs de thuyas nus et décharnés reste peu réjouis-
sant. L’article en page 15 vous motivera peut-être à
joindre l’utile à l’agréable et à saisir l’opportunité ac-
tuelle de remplacer thuyas et laurelles par de beaux
arbustes indigènes.

Également dans cette édition du Vétrozspective,
nous avons le plaisir de vous présenter le programme
ambitieux du Conseil municipal pour cette législature
2021-2024 :
• 5 défis pour une vision d’une commune dans laquelle
il fera toujours bon vivre

• 62 mesures, chacune accompagnée d’un pilote
et d’un responsable politique
• 30 fiches d’actions détaillées avec un budget,
un échéancier et un responsable.

Nous avons placé la barre très haut, mais
les 5 membres de l’exécutif sont motivés, solidaires,
disponibles et ont à cœur de ne pas faire mentir le slo-
gan « Vivre dans une commune qui ose ».

Je vous souhaite un bel été et me réjouis de vous croiser
soit dans un commerce du village, soit lors d’une des
manifestations organisées dans la commune, par
exemple les activités de « Vétroz plage » de notre ser-
vice d’animation socio-culturelle ASOV.

Olivier Cottagnoud,
Président de Vétroz

  DANS CE NUMÉRO

Jubilés .......................................................................................... 	 2
Personnel communal .................................................................... 	 2
Mérites sportifs et culturels 2020 .................................................. 	 3
Le téléthon interculturel ................................................................ 	 4
Apprendre le Français .................................................................. 	 4
Nouveautés à l’ASOV dès septembre .......................................... 	 5
Suisse Bouge - Bravo Vétroz ! ...................................................... 	 5
Bibliothèque .................................................................................. 	 6
Entraînement urbain ..................................................................... 	 7
Fun & Smile .................................................................................. 	 7
À vélobus, à Vétroz ...................................................................... 	 8
Vision future de Vétroz ............................................................	 9-12
Journée portes ouvertes des sociétés .......................................... 	13
Vous êtes positif ! .......................................................................... 	14
Favoriser les haies d’arbustes indigènes ..................................... 	15
Vignoble de Vétroz - Aven en Bio ................................................. 	16
Extraits des décisions du CM ....................................................... 	17
Finances communales - comptes 2020 ...................................	 18-19

B U L L E T I N  D ’ I N F O R M AT I O N  D E  L A  M U N I C I PA L I T É  D E  V É T R O Z JUILLET 2021

2 Vétrozspective  I  juillet 2021

ACTUALITÉS

CHANGEMENTS AU SEIN
DU PERSONNEL COMMUNAL
Au cours du second trimestre 2021, deux nouveaux
collaborateurs ont débuté leur activité au sein
de notre Municipalité. D’une part, M.  Fabrice
Larmandieu s’est vu attribué le poste de chargé
de  sécurité au taux de 50% à partir du  1er avril
dernier. D’autre part, M. Tizian Pitteloud a été
engagé comme éducateur de l’enfance remplaçant
à 80% à partir du 1er mai 2021.

Par ailleurs, Marianne Genetti a décidé de prendre
une retraite bien méritée à la fin du mois de juin
dernier. Durant ses 20 ans d’activité au sein des
structures de l’enfance vétrozaine, elle a encadré
toute une génération de petits vétrozains. Elle
va pouvoir désormais consacrer pleinement son
temps à ses loisirs, balades et voyages.

Bienvenue à Fabrice et Tizian et bon vent
à Marianne !

PERSONNEL COMMUNAL

JUBILÉS

Le président et le vice-président ont rendu visite
à M. Michel Jaquillard à l’occasion de ses 90 ans,
le 4 avril dernier. Passionné de tir et de chasse,
M. Jaquillard est venu passer sa retraite dans
notre village et il s’y plait bien.

Madame Thérèse Lambiel a fêté ses 90 ans
le 5 juin passé. Elle réside actuellement au Foyer
Pierre Olivier et son directeur, M. Vouillamoz,
a accompagné le président de commune pour
célébrer un moment convivial et plein de souvenirs.

Les autorités et le personnel
de la Municipalité de Vétroz

3Vétrozspective  I  juillet 2021

MÉRITES SPORTIFS ET CULTURELS 2020
Pour des raisons sanitaires liées à la pandémie,
les mérites et mentions n’ont pu être remis
lors du traditionnel concert de Noël de nos deux
fanfares, l’Union et la Concordia, le samedi
19  décembre  2020. Toutefois, la Municipalité
a attribué les diplômes suivants qui ont été remis
aux personnes concernées en avril dernier :

• Mérite culturel individuel : Lucie Vergère
(participation au 1st Brass Online Solo
Championships : 1er rang de la catégorie tuba,
10ème rang au classement général)

• Mérite sportif individuel : Matthieu Normand (vice-
champion suisse 200m U18, 3ème aux championnats
suisses 100m U18 et  champion valaisan 100m
U18)

• Mention particulière : Patrick Vergères (ensemble
de sa carrière, dont 20 ans au poste de principal

cornet du Brass Band 13 étoiles, 25 titres au total
dont 9 avec le Brass Band [1 titre mondial
et 8 suisses])

• Mention particulière : Loïs Gillioz (record valaisan
à la perche [4.90m] lors des derniers championnats
suisses élite à Bâle).

La Municipalité félicite tous ses champions
et  les remercie de faire connaître Vétroz au-delà
de ses frontières communales et valaisannes.

En espérant vous voir nombreux, le 18 décembre
prochain, pour un nouveau concert de Noël
et une remise de mérites et mentions !

Pour la commission Sports et Culture
Lydia Moix, présidente

4 Vétrozspective  I  juillet 2021

Depuis 2014, le Service d’intégration s’est associé
au comité d’organisation de la Fête de la Madeleine
pour vous faire découvrir la richesse culinaire
de notre commune. Cette année, nous nous
associons à l’Amicale des pompiers de la Lizerne
afin de vous offrir un téléthon interculturel !
Si vous aimez cuisiner et que vous souhaitez
partager votre culture d’origine à travers des plats
typiques de chez vous lors de cette journée
caritative, n’hésitez pas à prendre contact avec
la déléguée à l’intégration, Nathalie Zanardini,
par mail (nathalie.zanardini@vetroz.ch) ou par
téléphone (027/345.37.85, présence le mardi
et  le  jeudi). Elle se fera une joie de vous donner
plus d’informations à ce sujet.

Pour le Service de l’intégration,
Nathalie Zanardini, déléguée à l’intégration

LE TÉLÉTHON INTERCULTUREL
A BESOIN DE VOUS !

ACTUALITÉS

Apprendre la langue est le début de toute
intégration !

Les cours de Vétroz, Ardon et Conthey sont
ouverts aux résidents du district de Conthey.
Les élèves peuvent suivre un cours par semaine
d’une durée d’1 h 30.

Du lundi soir au vendredi, différents niveaux sont
enseignés (débutant, moyen et avancé). La priorité
des cours est donnée à la compréhension
et  à  l’expression orale afin que les personnes
puissent se débrouiller dans la vie de tous les jours.

Ces cours s’adressent à la population adulte
migrante pour laquelle l’offre ordinaire de cours
n’est pas accessible financièrement. Le coût
de l’inscription annuelle est de 100 CHF.

Vous êtes intéressé∙e∙s par les cours de français ?
Vous pouvez vous inscrire pour l’année scolaire
2021-2022. Les prochains cours démarreront
début septembre !

Pour s’inscrire :
Pour les cours de Vétroz, Ardon, Conthey et Nendaz :
• Imprimez et remplissez le formulaire d’inscription
sur le site internet des communes participantes :
www.vetroz.ch
• ou contactez Mme Nathalie Zanardini
par  téléphone au 027 345 37 85 ou par mail
à nathalie.zanardini@vetroz.ch

Pour le Service de l’intégration,
Nathalie Zanardini, déléguée à l’intégration

5Vétrozspective  I  juillet 2021

NOUVEAUTÉS À L’ASOV DÈS SEPTEMBRE

SUISSE BOUGE – BRAVO VÉTROZ !!!!

A partir de septembre, le Service d’animation
développe un secteur enfants et élargit sa tranche
d’âge qui était jusqu’à présent de 10 à 20 ans.
En effet, les enfants dès 6 ans auront également
des activités et des sorties spécialement conçues
pour eux. Vous recevrez, tout bientôt, plus
d’informations dans votre boîte aux lettres !
De plus, l’accueil du Cycle, qui avait lieu jusqu’en
juin 2021 un samedi soir sur deux de 18 h 00 à
22 h 00, sera tous les vendredis de l’année scolaire
dès 17 h 00 jusqu’à 21 h 30. À chaque ouverture de
l’Espace Jeunes, un menu est proposé et cuisiné
par les jeunes pour le prix de Fr. 5.–.
On vous réserve également de belles surprises
cet automne avec des projets ouverts à toute
la population ! On ne vous en dit pas plus, mais
soyez attentifs et n’hésitez pas à prendre contact
avec nous pour de plus amples informations :

Nathalie Zanardini	 Ruben Gonçalves
Responsable du Service	 Animateur
d’animation	 socioculturel
Secteur Ado	 en formation
079 937 84 06	 Secteur Enfant
	 079 428 32 14

Il n’y a qu’un mot à dire pour cette Suisse Bouge
2021, c’est BRAVO !!
Pour cette cinquième édition du duel intercommunal
de la Suisse Bouge, Vétroz s’est mesuré à la
Suisse entière ! Malgré la situation sanitaire, toute
la commune s’est motivée à bouger ensemble.
Nous sommes arrivés troisième dans le classement
national ! C’est une grande victoire pour une
petite commune comme Vétroz. C’est grâce
à un programme d’activités variées mises en place
par les sociétés locales, sportives, culturelles
et des particuliers que nous avons atteint ce score !
Alors bravo à vous tous !!!
Un grand merci à tous, à eux sans qui la
manifestation n’aurait pas eu lieu :
•	 Vétroz Amis Gymnastes
•	 Club d’Athlétisme de Vétroz
•	 L’APEV
•	 La fanfare de la Concordia
•	 La fanfare de l’Union
•	 Les tambours de l’Union
•	 Le Foyer Haut-de-Cry
•	 Rodéo Line
•	 Jazzercise de Vétroz
•	 La commission Jeunesse et Intégration
•	 Les Structures de l’Enfance
•	 Les écoles
•	 L’ASOV et J’ASOV Activ’ Together
•	 Les Pompiers de la Lizerne
•	 Les samaritains des Grands Rocs
•	 Le garage du Chiron

Mais également aux particuliers qui ont donné
de leur temps pour l’organisation de cette
manifestation qui a duré du 1er mai au 20 juin.
Un merci également au comité d’organisation
qui s’est réuni à plusieurs reprises pour mettre
sur pied un programme qui convienne à toutes
et à tous. Merci à tous les bénévoles qui se sont
donnés à 300% durant toute la période ! Sans
vous, toutes ces activités n’auraient pas eu lieu !
Alors encore merci !
Nous sommes déjà au taquet pour l’année
prochaine et vous réservons plein de surprises.
Réservez déjà le mois de mai pour bouger avec
nous ! Et si vous voulez faire partie de l’aventure
Vétroz Bouge en donnant un coup de main pour
l’organisation ou créer de nouvelles activités,
n’hésitez pas à prendre contact avec Nathalie
Zanardini, asov@vetroz.ch, coordinatrice du projet.

Pour l’ASOV, Nathalie Zanardini

6 Vétrozspective  I  juillet 2021

Durant le mois de mai, les classes de 3 et 4H de Vétroz ont découvert à la biblio une nouvelle façon de
s’amuser avec les livres : le bookface et le scrapbooking.

En juin, le bibliobus est venu, accompagné de ces conteurs-musiciens, pour égayer les coeurs des 5,6
et 7H de Vétroz !

Et durant tout l’été, venez découvrir l’exposition « Les élèves de Vétroz s’adressent aux autorités
politiques en charge de la COVID », dans le cadre du Festival de la correspondance de Mase.

Pour rappel : du 21 juin au 19 août 2021, la bibliothèque prend son rythme d’été et ouvre ses portes
uniquement les lundis de 16 h 00 à 20 h 00.

Excellent été à tous !
Le trio de la biblio

Bibliothèque de Vétroz-Magnot, route de l’Abbaye 42, 1963 Vétroz 027 – 345 37 84 – bibliotheque@vetroz.ch
http://vetroz.bibliovs.ch – http://facebook.com/BVetroz/

BIBLIOTHÈQUE

ACTUALITÉS

7Vétrozspective  I  juillet 2021

Bonne nouvelle, l’Entrainement Urbain reste ou-
vert cet été et ce jusqu’aux vacances d’automne.

Tous les mercredis et les jeudis, rejoignez-nous
pour 45 minutes de sport accessible à toutes
et à tous, quelque soit votre niveau physique.

Donc aucune excuse pour ne pas prendre soin
de vous. En plus, c’est gratuit !

Pour toutes informations, vous pouvez contacter
directement Hatice Minnig par mail (haticeminnig@
gmail.com) ou par téléphone (076/468.87.44)

Hatice Minnig

Pour l’édition de Pâques, FUN&SMILE proposait aux
enfants de 1H à 8H, des activités variées. L’objectif
recherché, pour cette période, était le partage.

En effet, en plus du sport, les enfants ont participé
 à 3 belles actions durant ces quatre jours.
D’une  part, ils ont nettoyé le village puis,
confectionné des cartes pour nos aînés de 80
à 85  ans. Pour finir, ils ont participé au projet
« graines d’essentiel » dont vous pouvez lire
les messages affichés dans le village.

Nous tenions à dire un grand merci aux parents
qui ont encadré les enfants durant l’édition d’avril.
FUN&SMILE est déjà en route pour l’été.

Vu le succès grandissant, si vous souhaitez aussi
offrir un peu de votre temps et surtout partager votre
passion, n’hésitez pas à contacter la responsable
du projet, Hatice Minnig (haticeminnig@gmail.
com ou au 076/ 468 87 44)

Hatice Minnig

ENTRAÎNEMENT
URBAIN

FUN & SMILE

8 Vétrozspective  I  juillet 2021

Les enfants aiment aller à vélo et les parcs à vélos
devant les écoles de Vétroz ne le démentent pas.
Le Vélobus a été créé par l’ATE Association trans-
ports et environnement, pour qu’ils deviennent
des cyclistes aguerris, jour après jour par une pra-
tique encadrée.

Le Vélobus est un système d’accompagnement
permettant aux enfants de se rendre à vélo à l’école
en groupe conduit à tour de rôle par les parents.
C’est une alternative saine et conviviale aux pa-
rents taxis et une possibilité de nouer des liens
entre les familles d’un même quartier.

À Vétroz, à la suite d’un sondage, une quinzaine
de parents ont répondu favorablement à la par-
ticipation d’une ligne de Vélobus. Une réunion
a eu  lieu à l’école des Plantys, un premier itiné-
raire a été dessiné et c’est avec enthousiasme
que ce projet va prendre son essor pour la rentrée
prochaine.

La sécurité de ce convoi de ramassage scolaire
passe par le contrôle du matériel et l’équipement
des cyclistes et par des cours de conduite spéci-
fique donnés aux enfants et aux accompagnants
par les professionnels de PRO VELO mais surtout

par le bon accueil et l’attention que lui feront tous
les usagers de la route, en particulier les automo-
bilistes.

Sous l’impulsion du canton, dans le cadre
de son Agenda 2030 de développement durable
le canton du Valais finance la mise en œuvre
de 6 lignes de Vélobus d’ici 2023. Cerise sur le gâ-
teau, Steeve Morabito, le champion cycliste valai-
san bien connu soutient activement ce projet.

L’ATE fournit le matériel et la documentation
utile à l’encadrement d’une ligne et se tient tou-
jours à disposition pour accompagner les parents
tout au long du processus.

Les parents qui souhaitent rallier le projet Vélobus
ou obtenir de plus amples informations peuvent
contacter : Noam.Martin@ate.ch
Responsable de projet à l’ATE Association trans-
ports et environnement

Noam Martin,
Responsable de projet à l’ATE Association

transports et environnement

À VÉLOBUS À VÉTROZ, UNE PREMIÈRE
EN VALAIS !

ACTUALITÉS

Nous espérons que la vision et les actions présentées dans cette brochure répondent
à vos attentes.

Soucieuses d’être proches des habitantes et habitants, les autorités communales
vous convient à deux rencontres citoyennes :

Pour l’exécutif

Olivier Cottagnoud
Président
de la municipalité

Vivre dans une

commune qui ose ! Vivre dans une

commune qui ose !

Chères Vétrozaines, Chers Vétrozains,

Entré en fonction le 1er janvier 2021, le nouveau Conseil municipal a démarré la législature
2021-2024 par une réflexion globale sur l’avenir de notre commune. Sur la base de ses
réflexions, une nouvelle vision est née :

Au cours de cette législature, nous voulons revitaliser et façonner Vétroz : en osant
améliorer la qualité de vie et son environnement, en réalisant des innovations structu-
relles, et en devenant des pionniers au niveau énergétique. En d'autres termes nous
souhaitons promouvoir une commune soucieuse du bien-être commun.

Les premières bases et jalons de cette vision ambitieuse seront mis en œuvre durant cette
législature et guideront le développement à long terme de notre commune.

Découvrez sans plus attendre les défis et mesures qui en découlent en parcourant cette
brochure et venez participer aux rencontres citoyennes mentionnées au dos. Les membres
du Conseil municipal y seront présents et répondront à vos questions.

Lydia Moix
Conseillère

Fabien Papilloud
Vice-Président

Olivier Cottagnoud
Président

Stéphane Papilloud
Conseiller

Dominique Kuster
Conseiller

DEUX
RENCONTRES

POUR VOUS

ÉCOUTER

Pour le législatif

Pierre-Michel Venetz
Président

du Conseil général

Vendredi 1 octobre 2021 à 19h00
Café-rest. du Raisin à Magnot

Vendredi 18 juin 2021 à 19h00
Relais du Valais à Vétroz

Venez nombreux pour échanger, proposer ou simplement pour partager un moment de
convivialité avec vos élus du Conseil municipal mais aussi du Conseil général. Nous
vous y attendons avec grand plaisir.

9Vétrozspective  I  juillet 2021

Nous espérons que la vision et les actions présentées dans cette brochure répondent
à vos attentes.

Soucieuses d’être proches des habitantes et habitants, les autorités communales
vous convient à deux rencontres citoyennes :

Pour l’exécutif

Olivier Cottagnoud
Président
de la municipalité

Vivre dans une

commune qui ose ! Vivre dans une

commune qui ose !

Chères Vétrozaines, Chers Vétrozains,

Entré en fonction le 1er janvier 2021, le nouveau Conseil municipal a démarré la législature
2021-2024 par une réflexion globale sur l’avenir de notre commune. Sur la base de ses
réflexions, une nouvelle vision est née :

Au cours de cette législature, nous voulons revitaliser et façonner Vétroz : en osant
améliorer la qualité de vie et son environnement, en réalisant des innovations structu-
relles, et en devenant des pionniers au niveau énergétique. En d'autres termes nous
souhaitons promouvoir une commune soucieuse du bien-être commun.

Les premières bases et jalons de cette vision ambitieuse seront mis en œuvre durant cette
législature et guideront le développement à long terme de notre commune.

Découvrez sans plus attendre les défis et mesures qui en découlent en parcourant cette
brochure et venez participer aux rencontres citoyennes mentionnées au dos. Les membres
du Conseil municipal y seront présents et répondront à vos questions.

Lydia Moix
Conseillère

Fabien Papilloud
Vice-Président

Olivier Cottagnoud
Président

Stéphane Papilloud
Conseiller

Dominique Kuster
Conseiller

DEUX
RENCONTRES

POUR VOUS

ÉCOUTER

Pour le législatif

Pierre-Michel Venetz
Président

du Conseil général

Vendredi 1 octobre 2021 à 19h00
Café-rest. du Raisin à Magnot

Vendredi 18 juin 2021 à 19h00
Relais du Valais à Vétroz

Venez nombreux pour échanger, proposer ou simplement pour partager un moment de
convivialité avec vos élus du Conseil municipal mais aussi du Conseil général. Nous
vous y attendons avec grand plaisir.

10 Vétrozspective  I  juillet 2021

DEFI 1 DEFI 2 DEFI 3 DEFI 4 DEFI 5

AMÉLIORER LE
FONCTIONNEMENT

DES SERVICES
PUBLICS

COMMUNAUX

RÉDUIRE
LES RISQUES ET
DÉVELOPPER LES

SÉCURITÉS

HARMONISER
L'AMÉNAGEMENT

DU
TERRITOIRE

AMÉLIORER
LA QUALITÉ DE VIE

ET LE LIEN
SOCIAL

ACCÉLÉRER
LA TRANSITION

ÉNERGÉTIQUE

Créer un évènement autour de la
transition énergétique
Augmenter la production d'énergie et
l'efficacité énergétique
Développer les moyens de transports
partagés et collectifs
Augmenter la cadence et réduire le
temps de trajet des transports publics
Développer des actions collectives

Développer l'animation commu-
nautaire et intergénérationnelles
Étoffer l'animation et les
activités culturelles
Maintenir et améliorer l'aide aux
sociétés communales

Faire revenir la nature / eau dans les
rues et les places (Nature en ville)
Élaborer un concept global et
détaillé des zones et de la mobilité
Réaliser la traversée du village et
ses places (Mesure R11)

Réétudier les différents modes de
circulation et de mobilité sur la commune
Poursuivre les corrections des torrents du
village
Promouvoir une police dynamique et
proche du citoyen

Créer un guichet virtuel performant
Réévaluer le cahier des charges de
chaque employé
Élargir les horaires de l'administration
communale
Poursuivre l'audit général communal

Développer une vision régionale du pôle des Coteaux du soleil
Partager les moyens et les compétences et les collaborations intercommunales
Uniformiser les structures et les formes juridiques des diverses associations

OPTIMISER LA GOUVERNANCE
INTERCOMMUNALE

Développer les outils de communication numérique
Maintenir et développer les rencontres citoyennes
Introduire une plateforme collaborative de travail

AMÉLIORER LA COMMUNICATION
INTERNE ET EXTERNE

DÉFIS TRANSVERSAUX

ACTIONS PHARES

11Vétrozspective  I  juillet 2021

DEFI 1 DEFI 2 DEFI 3 DEFI 4 DEFI 5

AMÉLIORER LE
FONCTIONNEMENT

DES SERVICES
PUBLICS

COMMUNAUX

RÉDUIRE
LES RISQUES ET
DÉVELOPPER LES

SÉCURITÉS

HARMONISER
L'AMÉNAGEMENT

DU
TERRITOIRE

AMÉLIORER
LA QUALITÉ DE VIE

ET LE LIEN
SOCIAL

ACCÉLÉRER
LA TRANSITION

ÉNERGÉTIQUE

Créer un évènement autour de la
transition énergétique
Augmenter la production d'énergie et
l'efficacité énergétique
Développer les moyens de transports
partagés et collectifs
Augmenter la cadence et réduire le
temps de trajet des transports publics
Développer des actions collectives

Développer l'animation commu-
nautaire et intergénérationnelles
Étoffer l'animation et les
activités culturelles
Maintenir et améliorer l'aide aux
sociétés communales

Faire revenir la nature / eau dans les
rues et les places (Nature en ville)
Élaborer un concept global et
détaillé des zones et de la mobilité
Réaliser la traversée du village et
ses places (Mesure R11)

Réétudier les différents modes de
circulation et de mobilité sur la commune
Poursuivre les corrections des torrents du
village
Promouvoir une police dynamique et
proche du citoyen

Créer un guichet virtuel performant
Réévaluer le cahier des charges de
chaque employé
Élargir les horaires de l'administration
communale
Poursuivre l'audit général communal

Développer une vision régionale du pôle des Coteaux du soleil
Partager les moyens et les compétences et les collaborations intercommunales
Uniformiser les structures et les formes juridiques des diverses associations

OPTIMISER LA GOUVERNANCE
INTERCOMMUNALE

Développer les outils de communication numérique
Maintenir et développer les rencontres citoyennes
Introduire une plateforme collaborative de travail

AMÉLIORER LA COMMUNICATION
INTERNE ET EXTERNE

DÉFIS TRANSVERSAUX

ACTIONS PHARES

12 Vétrozspective  I  juillet 2021

Nous espérons que la vision et les actions présentées dans cette brochure répondent
à vos attentes.

Soucieuses d’être proches des habitantes et habitants, les autorités communales
vous convient à deux rencontres citoyennes :

Pour l’exécutif

Olivier Cottagnoud
Président
de la municipalité

Vivre dans une

commune qui ose ! Vivre dans une

commune qui ose !

Chères Vétrozaines, Chers Vétrozains,

Entré en fonction le 1er janvier 2021, le nouveau Conseil municipal a démarré la législature
2021-2024 par une réflexion globale sur l’avenir de notre commune. Sur la base de ses
réflexions, une nouvelle vision est née :

Au cours de cette législature, nous voulons revitaliser et façonner Vétroz : en osant
améliorer la qualité de vie et son environnement, en réalisant des innovations structu-
relles, et en devenant des pionniers au niveau énergétique. En d'autres termes nous
souhaitons promouvoir une commune soucieuse du bien-être commun.

Les premières bases et jalons de cette vision ambitieuse seront mis en œuvre durant cette
législature et guideront le développement à long terme de notre commune.

Découvrez sans plus attendre les défis et mesures qui en découlent en parcourant cette
brochure et venez participer aux rencontres citoyennes mentionnées au dos. Les membres
du Conseil municipal y seront présents et répondront à vos questions.

Lydia Moix
Conseillère

Fabien Papilloud
Vice-Président

Olivier Cottagnoud
Président

Stéphane Papilloud
Conseiller

Dominique Kuster
Conseiller

DEUX
RENCONTRES

POUR VOUS

ÉCOUTER

Pour le législatif

Pierre-Michel Venetz
Président

du Conseil général

Vendredi 1 octobre 2021 à 19h00
Café-rest. du Raisin à Magnot

Vendredi 18 juin 2021 à 19h00
Relais du Valais à Vétroz

Venez nombreux pour échanger, proposer ou simplement pour partager un moment de
convivialité avec vos élus du Conseil municipal mais aussi du Conseil général. Nous
vous y attendons avec grand plaisir.

13Vétrozspective  I  juillet 2021

Nous espérons que la vision et les actions présentées dans cette brochure répondent
à vos attentes.

Soucieuses d’être proches des habitantes et habitants, les autorités communales
vous convient à deux rencontres citoyennes :

Pour l’exécutif

Olivier Cottagnoud
Président
de la municipalité

Vivre dans une

commune qui ose ! Vivre dans une

commune qui ose !

Chères Vétrozaines, Chers Vétrozains,

Entré en fonction le 1er janvier 2021, le nouveau Conseil municipal a démarré la législature
2021-2024 par une réflexion globale sur l’avenir de notre commune. Sur la base de ses
réflexions, une nouvelle vision est née :

Au cours de cette législature, nous voulons revitaliser et façonner Vétroz : en osant
améliorer la qualité de vie et son environnement, en réalisant des innovations structu-
relles, et en devenant des pionniers au niveau énergétique. En d'autres termes nous
souhaitons promouvoir une commune soucieuse du bien-être commun.

Les premières bases et jalons de cette vision ambitieuse seront mis en œuvre durant cette
législature et guideront le développement à long terme de notre commune.

Découvrez sans plus attendre les défis et mesures qui en découlent en parcourant cette
brochure et venez participer aux rencontres citoyennes mentionnées au dos. Les membres
du Conseil municipal y seront présents et répondront à vos questions.

Lydia Moix
Conseillère

Fabien Papilloud
Vice-Président

Olivier Cottagnoud
Président

Stéphane Papilloud
Conseiller

Dominique Kuster
Conseiller

DEUX
RENCONTRES

POUR VOUS

ÉCOUTER

Pour le législatif

Pierre-Michel Venetz
Président

du Conseil général

Vendredi 1 octobre 2021 à 19h00
Café-rest. du Raisin à Magnot

Vendredi 18 juin 2021 à 19h00
Relais du Valais à Vétroz

Venez nombreux pour échanger, proposer ou simplement pour partager un moment de
convivialité avec vos élus du Conseil municipal mais aussi du Conseil général. Nous
vous y attendons avec grand plaisir.

Pour faire suite à la demande des présidentes
et présidents de nos nombreuses sociétés locales,
la première « Journée portes ouvertes » a été orga-
nisée au sein des écoles de Vétroz le lundi 14 juin
2021. Toutes les classes de 1 à 8 H y ont participé.

De nombreuses sociétés, qu’elles soient culturelles
ou sportives, ainsi que différents partenaires (biblio-
thèque, ludothèque) ont ainsi pu présenter leurs
activités sous forme d’animations et de démonstra-
tions. Dans les cours d’école de Bresse et des Plan-
tys ont retenti les notes musicales de quelques mu-
siciens des fanfares de l’Union et de la Concordia
ainsi que des tambours. La grâce des gymnastes,
l’habilité des basketteurs et la souplesse des skieurs
lors d’un slalom, ont notamment été mises en valeur.
La relève du Théâtre de la Grappe a présenté des
mini-scènes. Le développement personnel de  Ro-
bert Baden-Powell a été expliqué par le groupe Scout

St-Christophe. Les plus jeunes ont été initiés
à l’activité physique grâce à la présence du Sport-
Kids. L’animation socio-culturelle était également
de la partie. Grâce à une météo estivale et à un
enjouement de la part de tous les élèves, la jour-
née fut  magnifique, sportive et culturelle. Le Me-
mento Communal a été distribué à cette occasion.
Alors,  chers parents, n’hésitez pas à le feuilleter
et à  inscrire vos enfants auprès de nos différentes
sociétés locales et de nos partenaires !

Cette journée n’aurait pu être mise sur pied sans
la précieuse collaboration du directeur des écoles,
du corps enseignant, des sociétés, ainsi que des dif-
férents partenaires, à qui j’adresse mes plus sin-
cères remerciements.

Pour la commission Sports et Culture
Lydia Moix, présidente

JOURNÉE PORTES OUVERTES DES SOCIÉTÉS

14 Vétrozspective  I  juillet 2021

Retour sur le traditionnel spectacle de fin d’année
des écoles de Vétroz intitulé :

Vous êtes positif !
Les élèves de Vétroz vous donnent des idées pour
rester positifs durant la pandémie : ils aiment cui-
siner, jardiner, faire du sport, danser, etc…

La Commune de Vétroz a choisi voilà plus de 20 ans
de donner des cours de rythmique Jaques-Dalcroze
dans ses écoles. Cet enseignement est une éduca-
tion active par la musique et pour la musique, en ac-
cord avec le plan d’étude romand, elle invite à :

• Exprimer la musique avec son corps
• Manifester ses émotions par le corps
	 et/ou par la musique
• Imaginer et créer
• Développer sa psychomotricité
• Accepter et accueillir les autres
• S’approcher de l’art

Le spectacle de cette année s’est créé dans les condi-
tions particulières que nous connaissons tous.

Habituellement, la mise en place d’un spectacle
tel  que  je le propose depuis plusieurs années
se  construit comme un projet de centre scolaire.
Une  collaboration étroite entre les enseignants
est essentielle. Les forces de tout le monde sont uti-
lisées pour créer des accessoires et des costumes.
Les  enseignants d’ACM sont une aide précieuse
quant à la création de décors et les élèves des de-
grés plus élevés sont souvent amenés à participer
à la décoration. Tout ce travail permet de proposer un
effet visuel… Nous sommes comme à une exposi-
tion, on visite des endroits différents, on découvre des
ambiances, on se déplace dans des décors…

Ainsi, cette année, il était prévu de vous proposer
un  spectacle de ce type ; des décors en lien avec
un thème précis et des chorégraphies liées les unes
aux autres par un fil rouge…. Mais cela n’a évidem-
ment pas été possible ; la Covid-19 étant une invi-
tée surprise très insistante, elle m’a forcée à repen-
ser le  spectacle. Dans l’incertitude de l’évolution
de la pandémie, il a été compliqué de se projeter dans
une version finale du spectacle… A un moment don-
né, nous ne savions même pas si nous allions réelle-
ment pouvoir proposer quelque chose.

VOUS ÊTES POSITIF !
Par conséquent, c’est une version adaptée qui a vu
le jour en respectant toutes les mesures sanitaires
établies : la distance sociale, le nombre de personnes
présentes au même moment dans un même endroit.
Tout a été réfléchi pour que ce spectacle puisse exis-
ter malgré les restrictions. Les élèves du cycle 1 des
écoles primaires de Vétroz ont donc présenté un
spectacle « version Covid » durant lequel ils ont pro-
posé des idées pour rester positif durant cette période
de pandémie. Dans l’impossibilité d’inviter un grand
nombre de personnes pour découvrir leur travail, les
parents ont eu l’opportunité de suivre cette création
en streaming et de se procurer le DVD du spectacle
durant l’été.

J’ai été très fière de voir que les ajustements réalisés
n’ont altéré ni la motivation des enfants qui ont tra-
vaillé durement, ni la joie qu’ils ont de savoir que leurs
parents ont tout de même pu les voir sur scène.

La maîtresse de rythmique, Valérie Sauthier

ACTUALITÉS

15Vétrozspective  I  juillet 2021

Ces temps, vous avez été nombreux à tailler ou mo-
difier vos haies suite au courrier de mise en confor-
mité demandée par notre commission de salubrité
publique. Nous vous remercions pour l’effort réalisé.
Dans notre commune, beaucoup de villas ou d’im-
meubles sont entourés de haies. Malheureusement
on constate souvent que ces haies sont stériles
au point de vue de la biodiversité (par exemple thuyas
et laurelles) alors qu’on pourrait facilement allier l’utile

à l’agréable en plantant des espèces indigènes.
Les espèces indigènes ont d’innombrables avan-
tages : elles sont résistantes aux maladies, en phase
avec la nature, elles changent au gré des saisons
et servent d’abris et de nourritures à une grande
quantité d’oiseaux et autres insectes ou petits mam-
mifères. En diversifiant les espèces, on rompt avec
la monotonie et les différentes teintes apporteront
une touche multicolore à vos alentours.

Conseils pratiques
Créez une haie variée et fleurie, avec des essences
adaptées au sol et à l’ensoleillement.

Lors de l’achat, il est important de s’assurer que
les plans soient d’origines valaisannes.

Les pépinières suivantes pourront vous renseigner :
•	Pépinière des Follatères,
	 Paulette Lesage, rue de la Délèze 2,
	 1920 Martigny ; arbres et arbustes du Valais et mé-
diterranéens ; 079 637 23 52

•	Triage forestier de Fully,
	 Téléphone 027 767 16 15, Natel 079 212 20 60,
Email info@triageforestiercdf.ch, Chemin de l’In-
dustrie 7, 1926 Fully

Quand planter ?
Les plantations doivent se faire idéalement en au-
tomne (mi-octobre à fin novembre) ou au printemps
(mars-avril).

Comment planter ?
Selon l’épaisseur de la haie désirée, vous pouvez
planter sur une ou deux rangées.

Où planter ?
Veuillez respecter la législation et le règlement
communal concernant les distances et les hau-
teurs. Le personnel du service technique vous
renseignera volontiers.

Que planter ?
Quelques suggestions :
•	Baguenaudier. Espèce décorative et menacée
d’extinction.

•	Cytise des Alpes. Très décoratif.
•	Amélanchier à feuilles ovales. Très décoratif
et grand intérêt écologique.

•	Sureau noir. Fruits comestibles.
•	Viorne lantane. Espèce décorative, non comes-
tible.

•	Viorne obier. Décoratif, et grand intérêt écolo-
gique.

•	Chèvrefeuille étrusque. Plante grimpante très
décorative.

•	Troène vulgaire. Décoratif et fleurs odorantes.
•	Fusain d’Europe. Décoratif.
•	Cornouiller mâle. Fleurit très tôt au printemps.
Fruits comestibles.

•	Coronille. Feuillage persistant durant l’hiver.
•	Epine-vinette. Décoratif. Fruits comestibles.
•	Genévrier commun. À planter isolé en extrémité
des haies. Fruits servant de condiments.

Vous trouverez des informations très utiles et dé-
taillées sur les différentes essences et la façon de
les planter sur : Le site du bureau d’étude Drosera :
www.drosera-vs.ch Ou sur le site de la commune de
Fully : www.fully.ch/index.php?r=site/text&id=5916
Ou celui de St-Maurice : www.st-maurice.ch/site/
images/stories/documents/haiesindigenes.pdf

Pour la Commission Environnement
Olivier Cottagnoud, président

FAVORISER LES HAIES
D’ARBUSTES INDIGENES

©
 P

ho
to

 D
ro

se
ra

16 Vétrozspective  I  juillet 2021

Dès 2021, le GVATVA (groupement Vétroz-Aven
de traitements par voie aérienne) adapte sa stra-
tégie de lutte phytosanitaire et n’applique plus
que des produits phytosanitaires biologiques.
Ce choix permet aux vignerons qui le souhaitent
de produire des raisins (vins) homologués BIO
SUISSE et contribue à améliorer la biodiversité
de notre vignoble.

L’hélicoptère est devenu un des outils indispen-
sables afin d’aider les vignerons à alléger leur
travail et maintenir des vignes sur notre coteau
escarpé.

Les 9 traitements annuels débutent à 6 h 00
et se terminent vers 10 h 30.
En effet, l’hélicoptère a la capacité d’intervenir
très rapidement et de manière ciblée, mais pour
garantir un traitement idéal, il a besoin de profi-
ter des meilleures conditions météorologiques
prescrites par l’Office fédéral de l’aviation civile
et recommandées dans le guide à l’exécution.
Le vent ne doit pas dépasser 5m/s (dérive)

et la température quant à elle ne dépassera pas
les 25°C (évaporation). Ces 2  critères sont opti-
maux très tôt le matin. Le taux d’humidité est éga-
lement un paramètre important, le traitement sera
reporté si le feuillage est trop humide (lessivage).

Chaque traitement est contrôlé par un expert
agréé par le canton.
Les rapports d’opérations sont envoyés chaque
saison aux différents offices fédéraux et cantonaux.

Vous pouvez trouver des informations complé-
mentaires sous
https://www.vetroz.ch/aktuellesinformatio-
nen/1245850

Et les dates de traitements actualisées sous
https://www.air-glaciers.ch/spray-off

GVATVA
Ch. des Ecoliers 20
1963 Vétroz

A P P E L  A U X  B E N E V O L E S

Le site des Coteaux du Soleil du CMSR
et son service des bénévoles

sont à la recherche de bénévoles

pour les soutenir dans leurs missions
(livraison de repas, transports, visites, etc.).

Pas disponible à cette date ? Envie d'en savoir plus ?
Contactez nous au 079/945.44.22 ou au 027/345.37.12

Venez nous rencontrer le 12 juillet  2021
de 18h à 20h ! SUR INSCRIPTION !

Venez nous rencontrer le 12 juillet  2021
de 18h à 20h

c ote a u x s o l e i l . b e n evo l a t @ c m s - s m z . c h  |  r u e l l e  d u  c o l l è g e  1  |  19 6 3  v é t ro z

VIGNOBLE DE VÉTROZ-AVEN EN BIO

ACTUALITÉS

17Vétrozspective  I  juillet 2021

EXTRAIT DES DÉCISIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL

Personnel communal
• Décide de l’engagement de Fabrice Larmandieu
au poste de chargé de sécurité dès le 1er avril
2021 à un taux d’activité de 50%.
• Décide des engagements de Tizian Pitteloud
(80% dès le 1er mai 2021) et d’Alexia Habge Nlend
(50% dès le 16 août 2021) comme éducateurs
de  l’enfance, et de Rute Pinto comme auxiliaire
(50% dès le 16 août 2021) au sein des structures
de l’enfance.
• Met au concours les postes suivants :
collaborateur(-trice) fiscal(e) / contributions
(100%), assistant(e) de sécurité publique (100%),
éducateur(-trice) de l’enfance (80-100%).

Finances communales
• Prend connaissance et approuve les comptes
2020 de la Municipalité.
• Prend connaissance du rapport de contrôle
soumis par la fiduciaire Fidag S.A., responsable
de la révision.
• Prend connaissance et approuve les comptes
2019 et 2020 ainsi que le budget 2021 de l’Office
du tourisme des Coteaux du Soleil.
• Propose la fiduciaire BDO S.A. comme organe
de révision pour la période 2021-2024.

Travaux publics
• Adjuge le mandat d’ingénieur relatif aux travaux
d’irrigation de l’avenue des Vergers à Guillaume
Favre SA.
• Concernant l’équipement du BEP, valide les offres
de Charly Gaillard et Fils SA, Vega Messtechnik
AG et AC/DS.
• Adjuge les travaux de pose de conduite d’irriga-
tion à l’avenue de la Gare à MD Sanitaire Sàrl.
• Attribue les travaux de nettoyage et de remplace-
ment de l’éclairage du stade des Plantys à Oiken.
• Attribue les travaux de taconnage à Sebacar Sàrl.
• Adjuge les travaux de réfection du carrefour In-
dustrie/Ateliers à Sebacar Sàrl.

Constructions
• Concernant l’extension du centre scolaire
de Bresse, procède aux adjudications suivantes :
CFC 273.0 portes intérieures bois - portes asser-
vies à Delta Türsysteme SA ; CFC 277.1 cloisons
mobiles à Rosconi System SA.
• Adjuge les travaux relatifs à la pose de panneaux
acoustiques dans les salles ACM du Centre sco-
laire des Plantys à l’entreprise Cimasa SA.

• Adjuge les travaux électriques de mise en confor-
mité du local informatique à courant faible du bâti-
ment administratif à l’entreprise AC/DS.
• Prend note que les délais relatifs aux extensions
des centres scolaires sont à ce jour respectés.

Ecoles et structures communales
de la petite enfance
• Prend connaissance des résultats des ques-
tionnaires réalisés d’une part par la Commission
scolaire auprès des parents et des enseignants
au  sujet du regroupement scolaire, d’autre part
par les Structures de l’enfance auprès des pa-
rents sur l’organisation générale de la nurserie,
de la crèche et de l’UAPE.
• Prend note que la première journée « Portes ou-
vertes » des sociétés culturelles et sportives dans
les écoles a eu lieu le lundi 14 juin 2021.

Demandes et divers
• Participe en délégation aux 90 ans de Michel Ja-
quillard et de Thérèse Lambiel.
• Propose au Canton les désignations de Mélanie
Farinet, Sébastien Fournier et Florentina Saitovic
comme enseignants au sein de l’école primaire.
• Suite à sa décision de supprimer l’option permet-
tant aux élèves du Cycle d’orientation de se rendre
à Sion gratuitement avec le car postal, décide
de  fournir gratuitement et par année scolaire
2  cartes multi-courses pour Sion par élève fré-
quentant le cycle d’orientation.
• Autorise la manifestation « Vétroz Plage »
qui aura lieu les 3 premières semaines de juillet
avec ouverture le vendredi et le samedi de 16 h 00
à 22 h 00 et accepte que le dernier soir, soit
le 17.07.2021, l’heure d’ouverture soit prolongée
jusqu’à 23 h 00.
• Valide la proposition de répartition des coûts se-
lon la Loi sur les transports publics pour le finan-
cement de la ligne de car postal Sion-Martigny.
• Décide d’inviter les nouveaux arrivants
le 15.07.2021 à Vétroz Plage.
• Accepte la dissolution du CMS régional suite
à la fusion avec Sion et Hérens.

INFORMATIONS OFFICIELLES

18 Vétrozspective  I  juillet 2021

INFORMATIONS OFFICIELLES

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES – COMPTES 2020

Nous vous présentons ci-dessous l’aperçu général
des comptes 2020 de la Municipalité de Vétroz,
tels que validés par le Conseil général en séance

plénière du 14 juin 2021 et où figure également
le budget à titre de comparaison.

Comme mentionné ci-dessus, l’insuffisance de financement des investissements nets 2020 est inférieure
de CHF 6’781’171.15 au montant budgétisé.

Ceci s’explique par deux éléments conjugués, à savoir :

1. une marge d’autofinancement plus favorable que prévue :	 2’279’194.10
2. des investissements nets inférieurs à la prévision :		  4’501’977.05

Soit un écart favorable de l’insuffisance de financement de :	 6’781’171.15

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUANLES – COMPTES 2020

Nous vous présentons ci-dessous l'aperçu général des comptes 2020 de la Municipalité de Vétroz, tels que
validés par le Conseil général en séance plénière du 14 juin 2021 et où figure également le budget à titre de
comparaison.

1. Compte de fonctionnement Budget 2020 Comptes 2020 Ecart C/B Ecart %

Charges financières 21'252'350.— 21'897’808.15 645'458.15 3.04 %

Revenus financiers 24’315’800.— 27'240'452.25 2'924'652.25 12.03 %

Marge d'autofinancement 3'063’450.— 5'342’644.10 2'279'194.10 74.40 %

Amortissements comptables 5'016’900.— 4'522’808.60 -494'091.40 -9.85 %

Excédent de revenus - 819'835.50 819'835.50 -

Excédent de dépenses 1'953’450.— - -1'953'450.— -

2. Compte des investissements Budget 2020 Comptes 2020 Ecart C/B Ecart %

Investissements bruts 17'455’400.— 6'878'722.40 -10'576'677.60 -60.59 %

Recettes d'investissements 7'478’280.— 1'403'579.45 -6'074'700.55 -81.23 %

Investissements nets 9'977’120.— 5'475'142.95 -4'501'977.05 -45.12 %

3. Financement Budget 2020 Comptes 2020 Ecart C/B Ecart %

Marge d'autofinancement 3'063’450.— 5'342'644.10 2'279'194.10 74.40 %

Investissements nets 9'977’120.— 5'475'142.95 -4'501'977.05 45.12 %

Insuffisance de financement 6'913’670.— 132'498.85 -6'781'171.15 -98.08 %

4. Modification du capital Budget 2020 Comptes 2020 Ecart C/B Ecart %

Insuffisance de financement 6'913’670.— 132'498.85 -6'781'171.15 -98.08 %

Investissements nets 9'977’120.— 5'475'142.95 -4'501'977.05 -45.12 %

Amortissements comptables 5'016’900.— 4'522'808.60 -494'091.40 -9.85 %

Augmentation de la fortune nette - 819'835.50 819'835.50 -

Diminution de la fortune nette -1'953'450.— - -1'953'450.— -

Comme mentionné ci-dessus, l'insuffisance de financement des investissements nets 2020 est inférieure
de CHF 6'781’171.15 au montant budgétisé.

Ceci s'explique par deux éléments conjugués, à savoir :

1. une marge d'autofinancement plus favorable que prévue :          2'279’194.10

2. des investissements nets inférieurs à la prévision :                  4'501’977.05

Soit un écart favorable de l’insuffisance de financement de : 6'781’171.15

19Vétrozspective  I  juillet 2021

Le graphique ci-dessous résume les 5 ratios
ressortant des indicateurs financiers instaurés
par  le Canton du Valais. À la lecture de celui-ci,
vous constaterez que la note maximale est at-

teinte, hormis pour ce qui est du degré d’autofi-
nancement et de la capacité d’autofinancement,
qui s’explique par le volume élevé des investisse-
ments.

L’exercice comptable 2020 dégage une marge
d’autofinancement arrêtée à CHF 5’342’644.10,
supé-rieure de CHF 2’279’194.10 à la prévision
établie et en augmentation de CHF 580’751.07
par rapport à celle de l’exercice 2019.

Ce bon résultat s’explique principalement par
les  recettes fiscales, en augmentation de 9.60%
par rapport à l’année 2019, et dépassant de CHF
2’475’621.13 le montant global budgétisé (na-
ture 40) pour 2020.

Les amortissements ordinaires 2020 représentent
CHF 4’107’600.– et les amortissements com-
plémentaires CHF 415’208.60. Le taux global
des  amortissements est ainsi arrêté à 11.54%
pour l’année 2020.

Les investissements nets 2020 s’élèvent
à CHF 5’475’142.95 et sont inférieurs de
CHF 4’501’977.05 à la budgétisation établie.

Avec une fortune de CHF 14’529’318.80 au
31.12.2020, en augmentation de CHF 819’835.50
par rapport au 31 décembre 2019, la Municipa-
lité de Vétroz demeure en mesure de faire face
à ses engagements.

Les indicateurs financiers de l’Etat du Valais confir-
ment à l’issue de l’exercice 2020 la bonne santé
financière de la Municipalité de Vétroz, laquelle
obtient un score de 24 points sur les 25 possibles.
Voici le détail des résultats par ratio :

• un bon degré d’autofinancement des investisse-
ments (97.6% / 4 points),
• une bonne capacité d’autofinancement satisfai-
sante (20.1% / 5 points),
• un taux des amortissements ordinaires suffisant
(10,5% / 5 points),
• un endettement net faible (CHF 2’723.– par habi-
tant / 5 points),
• un très bon taux du volume de la dette brute
(138.4% / 5 points).

En résumé, l’exercice 2020 est marqué par
une  bonne maîtrise des charges de fonctionne-
ment et des recettes fiscales supérieures aux pré-
visions. La situation financière de la Municipalité
peut être qualifiée de saine, avec un endettement
par habitant qualifié de faible et un bon  degré
d’autofinancement des investissements.

Pour la commission des finances
Olivier Cottagnoud, Président de la Municipalité

Joël Germanier, Chef du Service financier

Le graphique ci-dessous résume les 5 ratios ressortant des indicateurs financiers instaurés par le Canton du
Valais. A la lecture de celui-ci, vous constaterez que la note maximale est atteinte, hormis pour ce qui est du
degré d’autofinancement et de la capacité d’autofinancement, qui s’explique par le volume élevé des inves-
tissements.

L'exercice comptable 2020 dégage une marge d'autofinancement arrêtée à CHF 5'342’644.10, supérieure de
CHF 2'279'194.10 à la prévision établie et en augmentation de CHF 580’751.07 par rapport à celle de l’exer-
cice 2019.

Ce bon résultat s'explique principalement par les recettes fiscales, en augmentation de 9.60% par rapport à
l’année 2019, et dépassant de CHF 2'475'621.13 le montant global budgétisé (nature 40) pour 2020.

Les amortissements ordinaires 2020 représentent CHF 4'107’600.— et les amortissements complémentaires
CHF 415’208.60. Le taux global des amortissements est ainsi arrêté à 11.54% pour l’année 2020.

Les investissements nets 2020 s'élèvent à CHF 5'475’142.95 et sont inférieurs de CHF 4'501'977.05 à la
budgétisation établie.

Avec une fortune de CHF 14'529’318.80 au 31.12.2020, en augmentation de CHF 819'835.50 par rapport au
31 décembre 2019, la Municipalité de Vétroz demeure en mesure de faire face à ses engagements.

Les indicateurs financiers de l’Etat du Valais confirment à l’issue de l’exercice 2020 la bonne santé financière
de la Municipalité de Vétroz, laquelle obtient un score de 24 points sur les 25 possibles. Voici le détail des
résultats par ratio :

 un bon degré d’autofinancement des investissements (97.6% / 4 points),
 une bonne capacité d’autofinancement satisfaisante (20.1% / 5 points),
 un taux des amortissements ordinaires suffisant (10,5% / 5 points),
 un endettement net faible (CHF 2'723.— par habitant / 5 points),
 un très bon taux du volume de la dette brute (138.4% / 5 points).

En résumé, l’exercice 2020 est marqué par une bonne maîtrise des charges de fonctionnement et des recettes
fiscales supérieures aux prévisions. La situation financière de la Municipalité peut être qualifiée de saine, avec
un endettement par habitant qualifié de faible et un bon degré d’autofinancement des investissements.

Pour la commission des finances
Olivier Cottagnoud, Président de la Municipalité
Joël Germanier, Chef du Service financier

20 Vétrozspective  I  juillet 2021

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone : 	 027 345 37 70
Fax : 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

format: application/pdf

category_fr: Document

parent_type: news


Annexe 4 - Interventions OC

text:
Monique Roh <moroh66@gmail.com>

mes interventions CG
1 message

Olivier Cottagnoud <olivier.cottagnoud@vetroz.ch> 21 juin 2022 à 11:12
À : Monique Roh <monique.roh@vetroz.ch>

Salut Monique,

A ta demande, voici mes intervenƟons. C’est le texte préparé, mais la version orale fait
foi.

Points 5 et 6 :

Postulat et moƟon : au nom du Conseil municipal, je ne prendrai la parole qu’une fois
pour les 2 objets. Je Ɵens à rassurer les dépositaires, le CM a évalué tous les aspects de
ceƩe décision, nous sommes conscients des enjeux. L'organisaƟon de l'école et des
structures, c’est le job du conseil municipal. La loi le prévoit ainsi et le contrat de
prestaƟons entre le canton et les communes également. Les prérogaƟves du législaƟf
sont énumérées in extenso dans l'art. 17 de la LCo. Nulle part il est écrit que le CG est
responsable ou l’autorité compétente de l'organisaƟon de l'école ou des structures. Au
contraire, la loi sur l’enseignement obligatoire sƟpule que « Au niveau communal,
l’autorité poliƟque de décision est le CM ». Vous êtes les défenseurs de la séparaƟons
des pouvoirs, nous aussi. Donc laissez-nous gérer ces organisaƟons des écoles et des
structures. Le CM vous demande de rejeter le postulat et la moƟon. Merci.

InformaƟons de l’exécuƟf :

Bourgeoisie : le Conseil Municipal (CM), qui est également le Conseil Bourgeoisial (CB),
a toujours tenté de gérer les 2 enƟtés en bonne harmonie et entente. Dans les faits, la
commune aide plus souvent la bourgeoisie que l'inverse. Par exemple, le personnel
communal intervient quelques fois pour le Relais du valais et nous ne le facturons pas
à chaque fois. Dans les cas de conseils idenƟques, la loi prévoit que le CB sollicite l'avis
de la commission bourgeoisiale, ce que nous faisons. CeƩe commission est composée
de MM Pascal Coudray, Patrick Sauthier et Bertrand Pillet. Lors de la dernière AB, le CB
a été désavoué par l'assemblée au sujet du transfert de la rte du camping de la
bourgeoisie à la commune afin que celle-ci fasse les travaux nécessaires pour l'accueil
de la brasserie valaisanne.  Bien que la commission bourgeoisiale ait préavisé
favorablement la transacƟon, bien que Patrick Sauthier ait confirmé la législaƟon sur
les routes prévoyant ceƩe cession à Ɵtre gratuit, la majorité de l'assemblée a refusé

Gmail - mes interventions CG https://mail.google.com/mail/u/0/?ik=c8518aea29&view=pt&search=...

1 sur 2 05.09.2022, 11:39

ceƩe cession gratuite, elle exige que la commune paie ceƩe route à la bourgeoisie. Ce
refus a engendré des coûts supplémentaires, à charge de la commune. Je tenais à vous
informer de ces difficultés. La ConsƟtuante prévoit un conseil séparé. A ce stade et au
vu de la situaƟon, nous le souhaitons également.

Cordialement

Olivier CoƩagnoud

Gmail - mes interventions CG https://mail.google.com/mail/u/0/?ik=c8518aea29&view=pt&search=...

2 sur 2 05.09.2022, 11:39

parent_type: meeting


text:
EDITORIAL

janvier 2007

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

En ce début d’année 2007, je tiens à remer-
cier tous les élus et membres des commis-
sions de l’exécutif, du législatif et du judiciaire
pour leur engagement et leur esprit de
collégialité au service de la communauté.

Un grand merci également à tout le person-
nel communal qui, chaque jour, effectue son
travail au mieux des intérêts de l’ensemble de
la population. Je les félicite pour leur dévoue-
ment durant l’année écoulée et les encourage
à persévérer dans leurs activités.

Les travaux concernant la bibliothèque et les
abris PC ont pris du retard en raison de la
procédure liée aux marchés publics, mais je
peux maintenant vous informer du début des
travaux de la bibliothèque ces prochains
jours, si le temps le permet, et de ceux liés
aux abris pour le printemps.

Le budget 2007 ayant été accepté à la fin
décembre, nous pouvons également nous
mettre à la tâche afin de réaliser au mieux les
investissements prévus, pour le détail je vous
renvoie aux explications contenues dans ce
bulletin d’information.

J’espère que cette nouvelle année vous
apportera beaucoup de satisfactions que ce
soit au niveau personnel ou professionnel et
surtout qu’elle soit remplie d’une dose
d’humour et de bonne humeur ce qui
facilitera la vie de tout le monde.

Mes pensées vont également vers toutes
celles et ceux qui ont été blessés par la
maladie ou le deuil. Je leur transmets toute
ma sympathie et vous invite à les entourer
afin d’adoucir leurs souffrances.

Meilleurs vœux à tous pour l’année 2007,
qu’elle vous apporte à vous et à vos familles,
la joie, le bonheur et surtout la santé.

Stéphane Germanier
Président

FINANCES COMMUNALES: BUDGET 2007

La Municipalité a l’avantage de vous présen-
ter ci-dessous le budget 2007 tel qu’entériné
par le Conseil général en séance plénière le
18 décembre dernier.

Le compte de fonctionnement, présentant un
total de revenus de Fr. 15’246’300.— et un
total de charges (hors amortissements) de
Fr. 12’543’180.—, dégage une marge
d’autofinancement prévisionnelle de
Fr. 2’703’120.—.

Après enregistrement des amortissements
ordinaires de Fr. 1’846’500.— calculés aux
taux habituels et constants pratiqués par la
Municipalité, le compte de fonctionnement
clôture avec un excédent de revenus de
Fr. 856’620.—.

Il est à préciser qu’au vu du montant des
investissements projetés, le Conseil municipal
a unanimement décidé de maintenir le taux
d’indexation à 150% et le coefficient d’impôt
à 1.2.

Le compte des investissements présente
quant à lui des dépenses brutes de
Fr. 2’434’000.—, couvertes à hauteur de
Fr. 413’000.— par des recettes. Les inves-
tissements nets se montent dès lors à
Fr. 2’021’000.— et sont ainsi intégralement
couverts par la marge d’autofinancement qui
se dégage du compte de fonctionnement. Il
en résulte un excédent de Fr. 682’120.—,
lequel sera affecté essentiellement à l’amor-
tissement de la dette communale.

Signalisation Route du Bourg

INVESTISSEMENTS 2007

DECISIONS

n Prend connaissance du budget 2007 du
Foyer Haut-de-Cry.

n Prend connaissance des comptes
2005/2006 et du budget 2006/2007
du CO Derborence.

n Entérine le budget 2007 de la
Municipalité.

n Prend acte que le début du changement
des lampadaires dans le village s’effec-
tuera d’ici à la fin de l’année.

n Prend connaissance du nouveau règle-
ment de police et apporte les commentai-
res utiles au travail effectué par la
commission de police.

n Attribue les mandats des bureaux d’ingé-
nieurs et d’architectes pour la réalisation
d’un abri PC et de vestiaires aux Plantys.

n Prend connaissance de diverses deman-
des concernant le bonus à la rénovation.

n Préavise l’adjudication des travaux
concernant la transformation de la future
bibliothèque.

n Prend acte de la désignation de
M. Grégoire Jirillo en qualité de repré-
sentant des enseignants.

n Prend acte de la nomination du bureau
BSS SA à Conthey comme géomètres
officiels pour la commune de Vétroz pour
la période du 1.1.2007 au 31.12.2012.

n Accepte le projet d’œuvre d’art pour le
centre scolaire de Bresse dont l’exécution
est actuellement en cours.

n Prend acte de la démission de Madame
Suzanne Tudisco de membre du Conseil
Général pour des raisons professionnelles
et la remercie pour la collaboration
entretenue.

n Entérine la nomination de Madame
Véronique Papilloud comme membre du
Conseil Général sur désignation par les
parrains de la liste PDC.

n Prend connaissance du projet d’aménage-
ment des torrents du Moulin et des
Fontaines dans le cadre des travaux liés à
la carte des dangers.

n Décide d’adhérer à la bibliothèque
virtuelle de la Région de Sion.

n Prend acte de la réalisation de la place de
jeux au Centre de Bresse.

n Approuve l’entrée en vigueur du nouveau
règlement des constructions suite à son
approbation par le Conseil d’Etat le
6 décembre 2006.

n Entérine l’avenant au contrat de livraison
d’énergie à ESR SA suite à la hausse des
prix.

DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL AU 4E TRIMESTRE 2006

DECISIONS

|

Prend connaissance du budget 2007 du
Foyer Haut-de-Cry.

Prend connaissance des comptes
20052006 et du budget 2006,/2007
du CO Derborence.

Entérine le budget 2007 de Ia
Municipalite.

Prend acte que le déebut du changement
des lampadaires dans le village s’effec-
tuera d’ici a la fin de 'année.

Prend connaissance du nouveau regle-
ment de police et apporte les commentai-
res utiles au travail effectué par la
commission de police.

Attribue les mandats des bureaux d’ingé-
nieurs et d’'architectes pour la réalisation
d'un abri PC et de vestiaires aux Plantys.

Prend connaissance de diverses deman-
des concernant le bonus a la rénovation.

Préavise [I'adjudication des travaux
concernant la transformation de la future
bibliothegue.

Prend acte de Ila désignation de
M. Grégoire Jirillo en qualité de repre-
sentant des enseignants.

Prend acte de la nomination du bureau
BSS5 SA a Conthey comme géometres
officiels pour la commune de Vétroz pour
la période du 1.1.2007 au 31.12.2012.

DECISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL AU 4¢ TRIMESTRE 2006

Accepte le projet d'ceuvre dart pour le
centre scolaire de Bresse dont I'exécution
est actuellement en cours.

Prend acte de la démission de Madame
Suzanne Tudisco de membre du Conseil
Général pour des raisons professionnelles
et la remercie pour la collaboration
entretenue.

Enterine la nomination de Madame
Véronique Papilloud comme membre du
Conseil Général sur designation par les
parrains de la liste PDC.

Prend connaissance du projet d'aménage-
ment des torrents du Moulin et des
Fontaines dans le cadre des travaux liés a
la carte des dangers.

Décide d’adhérer a la bibliotheque
virtuelle de la Région de Sion.

Prend acte de la réealisation de la place de
jeux au Centre de Bresse.

Approuve l'entrée en vigueur du nouveau
reglement des constructions suite a son
approbation par le Conseil dEtat le
6 decembre 2006.

Entérine l'avenant au contrat de livraison
d'énergie a ESR SA suite a la hausse des
prix.

Abbet Romain
Baillif Michael
Berner Yannick
Biselx Mathieu
Boulnoix Julie
Brantschen Jennifer
Clavien Joy
Constantin Eric
Cordey Flavien
Cordonier Rachel
Cordonier Yannick
Corvaglia Antonietta
Coudray Delphine
Crettenand Céline
Dayer Aurélie
De Palma Joanne
Delhalle Sarah
Evéquoz Guillaume

Fernandes Assunçâo Natacha
Geiger Sylvie
Genetti Jérémie
Genetti Melissa
Germanier Samuel
Gerzner Jean François
Giudice Maurizio
Glassey Julien
Gonthier Bertrand
Henzen Sébastien
Héritier Daiana
Marclay David
Martins Sandra
Masoch Sarah
Millius François
Nawratil Valérie
Papilloud Aurélie
Papilloud Géraldine

Pillet Sacha
Pittier Jonathan
Pollen Mandy Aline
Putallaz Christelle
Quennoz Cynthia
Quennoz Murielle
Rard Elodie
Reber Max Emilien
Roh Lionel
Sauthier Bertrand
Schmutz Nathalie
Seppey Gaël
Solliard Maude
Valette Mehdi
Vergère Emilie
Wälti Joëlle

En 2006, 52 jeunes citoyens vétrozains ont atteint leur majorité civique:

Afin de marquer leur entrée dans la vie civique active, une soirée en leur honneur a été organisée le
10 novembre 2006, en présence des autorités en place.

PROMOTIONS CIVIQUES

NONAGENAIRES

En 2006, le Conseil municipal a eu le plaisir de fêter et de féliciter trois nonagénaires

M. Aimé Disière né le 13.01.1916

M. Georges Buthet né le 28.05.1916 (décédé le 05.12.2006)

Mme Irma Putallaz née le 27.09.1916

FLASH

En décembre dernier, plusieurs manifestations ont été organisées par des sociétés villageoises, sous
le signe de l’échange et du partage. Nombreux sont celles et ceux qui ont répondu présents, dans un
bel élan de générosité.

n L’APEV a versé le bénéfice résultant du «Noël au village» à la FONDATION JANYCE, en faveur des
enfants leucémiques et cancéreux;

n L’amicale des sapeurs-pompiers de Vétroz-Magnot (ASPVM) a organisé sa traditionnelle collecte
en faveur du TELETHON Suisse;

n Les deux fanfares, l’Union et la Concordia, ont uni leurs talents à l’occasion d’un concert de Noël
qui a permis de récolter des fonds en faveur de CARITAS Valais.

BELLE GÉNÉROSITÉ

L’Association valaisanne des journalistes du sport a décerné ses
mérites pour l’année 2006.

Notre vice-président de commune, Michel HUSER, a obtenu le
titre de dirigeant particulièrement méritant pour son engage-
ment dans le domaine du basket valaisan.

Fondateur et président du Basket-ball club HELIOS-BASKET
depuis 1973, il est également secrétaire cantonal de
l’Association Valaisanne de Basket et secrétaire de la commis-
sion fédérale de mini-basket.

DIRIGEANT MERITANT

PLAN DE SCOLARITÉ 2007 - 2008

Durée de l'année scolaire 44 semaines

Début des cours 20 août 2007

Fin des cours 20 juin 2008

Congés hebdomadaires mercredi après-midi

samedi toute la journée

ROUTES COMMUNALES

Des dommages sont régulièrement causés
aux routes communales, notamment dans le
cadre de travaux agricoles effectués avec des
machines griffant profondément le sol ou
arrachant même parfois le bitume.

La Municipalité prie instamment les exploi-
tants de prendre toutes les mesures utiles
afin de n’endommager ni les routes agricoles,
ni les routes goudronnées.

A défaut, les frais de remise en état seront
facturés aux propriétaires.

VACANCES ET CONGÉS ANNUELS

JANVIER 2007
07 Loto des Rois (PRDVM)
14 Concert des Jeunes Fédérations, salle paroissiale
14 Loto du CAV
20 Concert du Brass belge Willbroek, champion d’Europe, à Bresse
28 Trophée des Ombrins (ski-club)

FÉVRIER 2007
04 Loto EMU
03-11 Retraite inter paroissiale
15-20 Carnaval à l’Union
18 Loto du Ski-Club
25 Championnats valaisans en salle CAV à Bresse

MARS 2007
04 Loto de la Paroisse
2-3, 9-10, 16-17
23-24 Revue à l’Union, TGV
15-22 Dates en réserve pour Revue
10 Concert de la Fanfare Union à Bresse
11 Loto du Chœur Mixte Ste-Marie-Madeleine
18 Concert de gala Fanfare Concordia à Bresse
31 Concert du Chœur-Mixte Ste-Marie-Madeleine à l’Eglise de Vétroz

AVRIL 2007
08-14 Camp du CAV en Italie
27 Soirée VAG à Bresse
Date et lieu à fixer Route de Pâques pour les scouts

MAI 2007
16-17 Finales de coupes valaisannes à Bresse Hélios Basket
16-19 Camp des jeunes du CAV à Vétroz, Plantys
17 Première Communion
19 Messe du souvenir Fanfare Concordia
26-27 100 e anniversaire de la Fanfare Concordia:

concours de marches, grande fête villageoise, défilés, concerts

JUIN 2007
06 Championnats vétrozains CAV aux Plantys
07 Sortie du Ski-Club
07 Fête-Dieu
10 Sortie du Chœur Mixte Ste-Marie-Madeleine

AGENDA 1ER SEMESTRE 2007


text:
EDITORIAL

juillet 2008

Bulletin d’information de
la Municipalité de Vétroz

www.vetroz.ch

Après les émotions de l’Euro 2008 organisé conjoin-
tement entre l’Autriche et la Suisse, chacun va pou-
voir profiter d’un repos estival bien mérité.

Cette édition de juin nous permet de vous présenter
les comptes 2007 de la Municipalité ainsi que le
plan de scolarité 2008/2009.

Vous constaterez qu’au niveau de l’organisation des
écoles, il ne nous a pas été possible de répondre
à toutes les questions que vous vous posez, pour
la simple et bonne raison que nous avons appris
seulement le 17 juin 2008 qu’une nouvelle classe
pouvait être ouverte à Vétroz.

Cette situation nous oblige à redéfinir l’utilisation des
classes réparties dans nos 3 centres scolaires et
dès que celle-ci aura été arrêtée par le Conseil
Municipal et les nominations nécessaires entéri-
nées, nous vous communiquerons les informations
qui vous permettront de préparer au mieux la ren-
trée de vos enfants.

L’évolution du nombre d’élèves sur la Commune de
Vétroz est réjouissante mais a, comme corollaire,
de nous amener à anticiper la réflexion concernant
les agrandissements nécessaires pour déterminer à
quel endroit ils devront prioritairement être réalisés.

En ce qui concerne les comptes 2007, vous trouve-
rez les détails à l’intérieur de ce magazine, mais je
peux vous dévoiler l’exceptionnel résultat réalisé,
puisque la marge d’autofinancement s’élève à plus
de 3,7 millions.

Comme l’ensemble des communes valaisannes le
résultat est nettement meilleur que le budget établi
grâce à la bonne tenue de l’économie mais aussi
parce que nous avons su maîtriser nos charges de
fonctionnement.

Ce résultat nous a permis de couvrir les investisse-
ments nets et d’amortir la dette communale. Il nous

autorise à accorder une indexation du taux d’impôt
à 160 % dès l’année 2008, ce qui engendrera une
baisse fiscale pour tous les contribuables vétrozains.

Au niveau des chantiers en cours, nous avons
procédé à l’inauguration des vestiaires et les autres
travaux du complexe des Plantys se poursuivent nor-
malement, ce qui nous permettra dès cet automne
d’améliorer le rendement énergétique puisque nous
avons changé les fenêtres, refait l’isolation de la toi-
ture et que nous pourrons chauffer les bâtiments
grâce à l’énergie solaire et aux pellets.

Nous sommes également en plein travaux sur
l’enveloppe extérieure du bâtiment des structures
de la petite enfance et du CMS. Les réfections du
toit, des fenêtres et des façades devraient être
achevées d’ici à la fin de l’été.

Les rénovations des routes prévues en 2008 arrive-
ront également à leur terme d’ici à la mi-juillet au
plus tard et j’espère que les aménagements prévus
soit à l’Avenue de Derborence, soit à la Rue du
Bourg répondront à votre attente.

Les études concernant l’aménagement de la place
au centre du village de Vétroz, la correction des
torrents des Fontaines et du Moulin ainsi que de la
Lizerne, le projet en lien avec l’apport d’eau potable
de Mottelon sont tous, soit en procédure de mise à
l’enquête, soit en phase de finalisation. Je vous en
donnerai de plus amples détails dans l’édition du
3e trimestre.

Pour l’instant, je vous souhaite à toutes et à tous un
excellent été, que j’espère ensoleillé, bonnes vacan-
ces et rendez-vous début septembre pour notre fête
patronale de Ste-Marie-Madeleine et la distribution
des mérites culturels et sportifs.

Stéphane Germanier
Président

18'000'000

16'000'000

14'000'000

12'000'000

10'000'000

  8'000'000

  6'000'000

  4'000'000

  2'000'000

2003 2004 2005 2006 2007
-

FINANCES COMMUNALES - COMPTES 2007

A) RÉCAPITULATION DU COMPTE ADMINISTRATIF 2007

Evolution de l’endettement net de 2003 à 2007

Fonctionnement Investissements

Centres de charges Charges Revenus Charges Revenus

Administration générale 916'346.22 106'542.90 52'812.40 0.00

Sécurité publique 595'626.60 237'332.25 113'075.45 105'039.10

Enseignement & formation 6'732'908.90 3'258'319.70 655'778.65 144'000.00

Culture, loisirs, culte 484'231.90 18'800.00 283'882.60 0.00

Santé 149'623.70 0.00 0.00 0.00

Prévoyance sociale 1'729'372.90 566'109.30 0.00 0.00

Trafic 1'169'706.75 8'630.00 984'946.65 0.00

Protect. & aménag.
de l'environnement 1'990'586.40 1'445'449.25 267'312.25 306'653.05

Economie publique 267'197.95 633'085.30 15'015.80 33'288.50

Finances & impôts 1'150'729.39 10'186'549.06 39'033.95 0.00

Totaux 15'186'330.71 16'460'817.76 2'411'857.75 588'980.65

B) COMPTE DE FONCTIONNEMENT COMPTE 2007 BUDGET 2007

Revenus 16'460'817.76 15'246'300.--
./. charges y compris amortissements - 15’186’330.71 - 14’389’680.--
Résultat net 2007 1'274'487.05 856'620.--
Amortissements du patrimoine administratif 2'442'501.15 1'756'500.--
Marge d'autofinancement 2007 3'716'988.20 2'613'120.--

C) COMPTE DES INVESTISSEMENTS COMPTES 2007 BUDGET 2007

Investissements bruts 2'411'857.75 2'434'000.--
./. recettes d'investissements - 588'980.65 - 413'000.--
Investissements nets 2007 1'822'877.10 2'021'000.--

D) COMPTE DE FINANCEMENT COMPTES 2007 BUDGET 2007

Marge d'autofinancement 3'716'988.20 2'613'120.--
./. investissements nets - 1'822'877.10 - 2'021'000.--
Excédent de financement 2007 1'894'111.10 592'120.--

L'excédent de financement effectif 2007 est par conséquent supérieur de Fr. 1'301'991.10 au montant
budgétisé, ce qui signifie en d'autres termes que les investissements ordinaires sont autofinancés à raison
de 203.91% (budget 2007: 129.3%).

Ceci s'explique par:

1. une marge d'autofinancement plus favorable que prévue: 1'103'868.20
2. des investissements nets inférieurs à la prévision: 198'122.90

Soit un excédent de financement de 1'301'991.10

La marge d’autofinancement dégagée en 2007 est supérieure aux prévisions en raison des éléments sui-
vants:
1. écart enregistré sur les recettes de fonctionnement: 1'214'517.76
2. écart enregistré sur les charges de fonctionnement: - 110'649.56

Soit un écart global favorable de 1'103'868.20

L'écart enregistré au niveau des revenus de fonctionnement, soit Fr. 1'214'517.76 ou 7.97%,
s'explique essentiellement par les recettes fiscales supérieures à la prévision ainsi que par une reprise extra-
ordinaire d'impôt de l'ordre de Fr. 500'000.--.

Globalement, les charges d'exploitation (hors amortissements du patrimoine administratif) sont supérieures
de Fr. 110'649.56 ou 0.88 % aux prévisions budgétaires. On constate par conséquent qu'une gestion rigou-
reuse impliquant une parfaite maîtrise des coûts a caractérisé l'exercice 2007.

Le bon résultat du compte 2007 a également permis de procéder à des amortissements supplémentaires,
essentiellement au niveau du Centre de Bresse où un montant complémentaire de
Fr. 500'000.-- a été comptabilisé.

Les dépenses du compte d'investissement, avec Fr 2'411'857.75, sont inférieures de Fr. 22'142.25 à cel-
les budgétisées. En considérant les recettes supérieures aux prévisions de Fr. 175'980.65,
le volume des investissements nets s'élève à Fr. 1'822'877.10 et reste en deçà de Fr. 198'122.90 ou
9.8% du volume prévu.

FINANCES COMMUNALES - SUITE

ETE 2008: LE PLEIN D'ACTIVITES!

Chaque été, depuis plus de 25 ans, le Passeport
vacances de Sion et environs met sur pied des
activités pour les enfants de 5 à
14 ans. Les 2 semaines 2008 auront lieu du
21 au 26 juillet et du 4 au 9 août.

Pour cette saison, plus de 784 groupes ont pu
être organisés. A ce jour, 1828 passeports ont
trouvé preneur. C'est un record!

DU 21 AU 26 JUILLET ET DU 4 AU 9 AOUT

Vous avez des moments de libre durant ces deux
semaines, vous avez entre 16 ans et... ben disons
88 ans, si ce n'est plus!

Vous aimez accompagner les enfants, les balades,
bricoler, ou juste passer du temps avec les
enfants...

Alors contactez le passeport vacances. Pour que
toutes les activités prévues puissent avoir lieu en
2008, il faudra 706 accompagnants répartis sur
les 2 semaines.

Cette année, vous pourriez en faire partie: aucun
diplôme n'est demandé, juste de la disponibilité, de
la bonne humeur et l'envie de partager un moment
avec les enfants qui ont entre 5 et 14 ans.

PASSEPORT VACANCES

PERMANENCE
Rue des Remparts 6 (3e étage) à Sion, tél. 027 324 12 65, info@passvacsion.ch

COMMUNE DE VÉTROZ
Mme Romaine Rey – 027 346 55 73 / Mme Claudine Antonin – 079 713 87 77

www.passvacsion.ch

FLASH
HELIOS BASKET

• L’équipe féminine est promue en ligue nationale A et s’est également vue remettre le 1er prix fair-play Suva
Live au terme de la saison 2007/2008.

FC VETROZ

• La 1e équipe est promue en 2e ligue pour la prochaine saison sportive.

TAMBOURS UNION

Résultats obtenus par les jeunes vétrozains à l’issue des concours organisés dans le cadre du Festival des
Fifres et Tambours du Valais Romand, à St-Martin:

• Victoire en section (jeunes de moins de 20 ans) pour la neuvième année consécutive

• En tambours «Minimes», ont été couronnés: Corentin Pittier (3e) et Mathias Papilloud (10e)

• En Groupes tambours 1: victoire des «Outsiders» (Eddy Nalesso, Jonathan Pittier, Grégoire Trincherini)

• En Groupes tambours 2: 2e place pour «Les Terribles» (Tristan Boulnoix, Mathias Papilloud, Pierrick
Barras) et 3e rang pour «Les Drum’s Pocket» (Gaël Boulnoix, Fabien Monory, Corentin Pittier)

PLAN DE SCOLARITE 2008 - 2009

Durée de l'année scolaire 44 semaines
Début des cours jeudi 21 août 2008
Fin des cours vendredi 26 juin 2009

Congés hebdomadaires classes primaires: mercredi après-midi et samedi toute la journée
classes enfantines: mercredi et samedi toute la journée

VACANCES ET CONGES ANNUELS

Début des congés Reprise des cours
AUTOMNE mer. 22 octobre 2008 à midi 03 novembre 2008 le matin
NOEL ven. 19 décembre 2008 le soir 05 janvier 2009 le matin
CARNAVAL ven. 20 février 2009 le soir 02 mars 2009 le matin
ST-JOSEPH mer. 18 mars 2009 LE SOIR * 23 mars 2009 le matin
PÂQUES jeu. 09 avril 2009 le soir 20 avril 2009 le matin
ASCENSION mer. 20 mai 2009 à midi 25 mai 2009 le matin
PENTECOTE lun. 01 juin 2009
FETE DIEU mer. 10 juin 2009 à midi 15 juin 2009 le matin
* mercredi 18 mars 2009: cours toute la journée

Les portes de l’école viennent à peine de se fermer
et déjà il faut penser à la prochaine rentrée…

L'école vétrozaine, de par la fluctuation des effec-
tifs, est complexe à organiser, Il est souvent diffi-
cile de satisfaire tous les partenaires et des
priorités doivent être clairement fixées:
1. l’équilibre des effectifs dans les différents

degrés
2. la composition des classes
3. la disponibilité des locaux
4. la proximité du lieu de domicile (dans la mesure

du possible).

En conséquence, dès la 1e année enfantine et en
cours de scolarité, des changements de centre
peuvent être effectués si les conditions d’organisa-
tion de l’année scolaire nous y obligent.

Contrairement à ce que l’on pense, l’enfant a un
pouvoir d’adaptation remarquable et s’intègre aisé-
ment dans la classe et le centre scolaire prévus à
son intention. L’attitude de confiance et de sérénité
des parents contribue largement à ce que la sco-
larité de l’enfant se passe dans de meilleures
conditions.

Au-delà de ces contraintes organisationnelles, il
est important de pouvoir travailler avec un groupe

d’élèves dont l’effectif n’est pas excessivement
élevé. C’est dans cet esprit que le Département de
l’Education, de la Culture et du Sport a répondu à
notre demande en nous octroyant une 18e classe
primaire pour l’année scolaire 2008-2009.

Le 21 août 2008, la commune de Vétroz accueil-
lera près de 475 élèves répartis en
18 classes primaires et 5 classes enfantines. A
ce jour, l’effectif moyen par classe est de 20,6.

La répartition des classes dans les trois centres
scolaires, le nom de chaque titulaire et les horai-
res seront disponibles sur le site de la commune
www.vetroz.ch dès la mi-juillet et seront affichés
sur la porte d’entrée des trois bâtiments scolaires.

Les listes des élèves seront également affichées
dans les centres scolaires à partir du 10 août.

Merci à tous les partenaires de l’école pour l’année
scolaire qui vient de se terminer et excellentes
vacances estivales ! À l’image des saisons: on
sème, on récolte, et ensuite on laisse reposer la
terre, pour recommencer de plus belle.

Marie-Th. Dessimoz
Responsable des écoles

ORGANISATION ANNEE SCOLAIRE 2008-2009

SCOLAIRE - SUITE

GESTION DES DECHETS

Voici, à titre indicatif, l’évolution concernant les déchets émanant
de notre commune de 2005 à 2007:

1'090

1'085

1'080

1'075

1'070

1'065
2005

1'088.4

1'075.7

1'081.4

2006 2007

Ordures ménagères (tonnes)

200

195

190

185

180
2005

188.5

191.6

197.5

2006 2007

Verres (tonnes)
240

210

180

150

120

90

60

30

0
2005 2006 2007

207.5
191.4

166.4

Papiers (tonnes)

SCOLAIRE

UN HEUREUX MOMENT DE PARTAGE

Des beignets de Somalie, des merveilles du Portugal,
une pizza d’Italie, des tortillas espagnoles et mexicai-
nes, des roulés macédoniens,  un couscous maro-
cain, du saumon à la suédoise, des galettes libanai-
ses, du racuchy polonais, des biscuits irakiens, une
tarte aux œufs de Russie, d’Afrique, etc., des gâteaux
de toutes sortes et de la raclette du Valais…  Tel fut
le menu du 17 juin dernier pour les élèves du Pavillon
scolaire. A n’en pas douter, ils s’en sont régalés!

Bravo aux enseignantes qui ont organisé cette journée
dégustation multiculturelle et Merci à tous les parents
pour la préparation de ces plats délicieux!

AGENDA DES MANIFESTATIONS

JUILLET 2008
1–7 juillet Camp des scouts
14-15 juillet Derborence dans tous les sens (OT)
19 juillet Marche Bisse de St-Martin, club 60 et +

JUILLET 2008
22 juillet au 2 août Camp fédéral des scouts

AOUT 2008
02-08 août Camp musical Fanfare Union
09 août Concert à la Place du Four, Union
08-12 août Camp musical Fanfare Concordia
12 août Concert à la Place du Four, Concordia
25 août AG FC VETROZ

SEPTEMBRE 2008
06 septembre Concert de la Concordia à NE
06-07 septembre Fête paroissiale autour de l’église
07 septembre Remise des mérites sportifs et culturels
11 septembre AG du Chœur-Mixte
13 septembre Grimpette des Bedjuis, CAV
14 septembre Pique-nique de l’APEV, Botza

OCTOBRE 2008
03 octobre AG de la VAG
05 octobre Loto Hélios-Basket
17 octobre AG Fanfare Union
18 octobre Souper annuel Fanfare Union

Championnats valaisans d’athlétisme
19 octobre Loto FC Vétroz
26 octobre Loto des tambours

NOVEMBRE 2008
02 novembre Loto des scouts
14/15-21/22
28-29 novembre Salle de l’Union, revue TGV avec souper
07 novembre AG du Ski-club Vétroz
07 novembre Vernissage Artex au Foyer Haut-Cry
08 novembre Marché artisanal à la Place du Four
08-16 novembre Expo Artex au Foyer Haut-de-Cry
16 novembre Loto VAG
22 novembre Souper Fanfare Concordia
23 novembre Loto Fanfare Concordia

DECEMBRE 2008
05/06-12/13-
31 décembre Salle de l’Union, revue TGV avec souper
07 décembre Championnats valaisans des solistes avec la Concordia à Sion, Creusets
13 décembre Noël au village, APEV
20 décembre Concert de Noël à Bresse, Fanfares Concordia et Union
21 décembre Loto Fanfare Union
26-29 décembre Camp de ski, ski-club Vétroz

DEPREDATIONS

TAGS

Il y a quelques semaines, nous avons vu fleurir
sur les façades de divers bâtiments des graffi-
tis. Dans une commune voisine, des véhicules
ont également été sprayés. Cela s'appelle du
VANDALISME. Que pouvons-nous faire ?

Certes, de tels actes doivent être dénoncés
afin de ne pas être banalisés, mais la PREVEN-
TION aussi est importante. Et si la lutte contre
le vandalisme fait intrinsèquement partie des
tâches de la police - tout comme assurer la
sécurité - la prévention est l'affaire de TOUS.

Il est vrai que ce genre de délit peut paraître
banal et être sous-estimé, car il est souvent
qualifié de mineur, mais il faut réagir rapide-
ment, soit en déposant plainte, soit en prenant
des mesures pour sensibiliser les auteurs.

Or, de nos jours, les autorités judiciaires sont
surchargées et le délai entre la dénonciation et
la peine infligée est souvent trop long.

Cependant, si les
adultes prennent
leur responsabilité
de citoyen, il est
possible de remé-
dier à cet état de
fait, surtout si tout
le monde travaille à
la prévention de ces
actes de vanda-
lisme, autorités
communales, auto-
rités scolaires,
parents et police.

C’est dans ce contexte que l'article 6.2 de
notre règlement de police précise:

«Chacun est tenu de faciliter le service du
personnel communal chargé de recense-
ments ou d’enquêtes, en lui fournissant tous
renseignements nécessaires»

Précisons encore qu'il ne s'agit pas de délation
et que les témoins ne mettent personne en
danger, les agents de police sont soumis au
secret de fonction donc le risque de vengeance
n'est pas à craindre. Le but étant de pouvoir
interpeller les auteurs des méfaits rapidement
afin d'endiguer la chose.

Dans ce contexte, la police assure une pré-
sence plus marquée dans les lieux à risque. Les
contrôles, les fouilles et les prises d'identités se
sont et vont se multiplier durant les mois à
venir. Le but étant de faire comprendre à notre
jeunesse que le respect des biens et des per-
sonnes est important et n'est pas à prendre à
la légère. Dès lors, ces actions se veulent pré-
ventives et non répressives et, à chaque
contrôle, les agents de police essaient de sen-
sibiliser les jeunes en parlant avec eux. Mais la
police ne peut pas travailler seule: c'est égale-
ment le devoir des parents d'apprendre à leurs
enfants qu'il y a des règles qui sont établies et
qu'elles doivent être respectées.

Pour conclure, c’est la police, la société et les
individus qui la composent qui sont tenus de
sensibiliser, de prévenir et de punir les incivili-
tés. Concrètement, la population se doit d'avi-
ser la police lorsqu'elle constate des faits qui
méritent d’être dénoncés, les parents se doi-
vent d’éduquer leurs enfants afin de prévenir les
comportements dont les conséquences ris-
quent d’être dénoncées et la police, elle, est
polyvalente, grâce au soutien et à la collabora-
tion de tous les citoyens.

Commission de police