text:
B U L L E T I N  D ’ I N F O R M AT I O N  D E  L A  M U N I C I PA L I T É  D E  V É T R O Z JANVIER 2021

Editorial

www.vetroz.ch

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

Vive 2021

Rarement une année nouvelle aura été autant désirée. Lais-
sons derrière nous cette funeste année 2020 et regardons
avec confiance 2021. Les cœurs sont encore meurtris des
décès survenus durant la pandémie et chacun a connu le
deuil d’un proche ou d’une connaissance. Par ces mots, je
vous exprime mes sincères condoléances. Une pensée soli-
daire à tous ceux qui ont souffert, physiquement ou finan-
cièrement, durant les 2 vagues de l’épidémie. Et finalement,
beaucoup de gratitude envers les bénévoles et le personnel
soignant qui se sont dévoués sans limite pour autrui.

Au niveau communal, les élections 2020 ont rendu leur ver-
dict. Je félicite les élus et remercie les non-élus pour leur
dévouement. Un merci particulier à notre collègue Fabrice
Germanier, conseiller municipal, qui laisse sa place à Domi-

  DANS CE NUMÉRO

Personnel communal ..........................................................................	 2-3
Nouvel aménagement  au cimetière de Vétroz....................................	 4
Une tulipe pour la vie ..........................................................................	 5
Auxiliaires d’été 2021  .........................................................................	 5
Déblaiement de la neige ......................................................................	 6
Une commune engagée pour un environnement sain .........................	 6
Mise en place des compteurs d’eau potable ........................................	 7
Torrents Ouest ......................................................................................	 8
Rétrospective 2020 du corps des sapeurs-pompiers de la Lizerne .....	 9
Vers une mobilité douce en toute sécurité  ..........................................	 10
Espace réservé aux eaux de surface ...................................................	 10
Extraits des décisions ..........................................................................	 11
Taxes communales 2020.................................................................	 12-13
Finances communales 2021 ...........................................................	 14-15

Olivier Cottagnoud,
Président de Vétroz

nique Kuster à qui je souhaite la bienvenue au sein de
l’exécutif. La page « élections » étant tournée,
les nouvelles autorités se sont déjà mises au travail
avec grande motivation. Les défis et ambitions ne vont, à
coup sûr, pas manquer durant ces 4 prochaines années.

Dans les informations concernant le personnel commu-
nal, je tenais à relever le départ de notre plus ancien
collaborateur, Gérard Boulnoix, qui part en retraite anti-
cipée après 35 ans de bons et loyaux services en tant
que responsable communal des eaux.

A vous tous, chères Vétrozaines et chers Vétrozains,
je vous souhaite un bon début d’année 2021.
Prenez soin de vous et de vos proches.

2 Vétrozspective  I  janvier 2021

ACTUALITÉS

FIN DE CARRIÈRE DU RESPONSABLE
DES EAUX, GÉRARD BOULNOIX

Du 1er janvier 1986 au 31 décembre 2020,
M. Gérard Boulnoix a œuvré à la Municipalité.
Durant ces 35 années révolues, il a connu de
nombreuses situations, parfois cocasses. Son
credo : garder son sang-froid, même s’il bout !
Collaborateur aux Travaux publics, Gérard s’est
prêté à tout type de travaux et a progressivement
pris du galon, jusqu’à rejoindre les hautes
instances de la commune vous diront certains. Au
terme de sa carrière le voilà au bénéfice du titre
respectable de Responsable du Service des eaux.

Maître incontestable des réseaux d’adduction
d’eau, chaque vanne, chaque parcelle n’ont plus
de secret pour lui. A chaque rupture de conduite,
du reste Gérard n’a jamais compris pourquoi
cela arrivait très souvent le vendredi après-midi,
présage d’un week-end les pieds dans l’eau, il
lui fallait trouver dans l’urgence une solution pour
isoler cette fameuse conduite et faire installer une
vanne. Son plus grand souci, pouvoir redonner de
l’eau le plus rapidement, ressource élémentaire
toujours disponible mais tant indispensable
lorsqu’on en manque. C’est dans ces moments
que l’on s’aperçoit de la chance que l’on a d’avoir
de l’eau au robinet et d’avoir quelqu’un qui y veille.

L’eau potable au robinet, tout le monde l’apprécie.
C’est une denrée alimentaire, dont le cadre de
production est très strict, restreint et encadré par
une multitude de lois, ordonnances et directives.
Peu de gens ont connaissance du travail réalisé
pour acheminer cet or bleu en tout temps dans
chaque maison et garantir sa qualité à chaque
instant. Le travail ne se résout de loin pas à ouvrir
et fermer des vannes. L’eau sert également les
cultures. Gérard était également le gardien des
arrosages, un titre bien connu des agriculteurs.
C’est lui qui organisait les tours d’eau, qui s’assurait
de la bonne mise en charge de chaque conduite et
qui remplaçait les jets ou les bouchons disparus.

Le temps est venu pour lui de lever le pied. Nous
tenons à le remercier chaleureusement et à le
féliciter de l’excellent travail accompli durant toutes
ces années. Entre son occupation auprès de ses
vaches et le temps consacré à ses proches, nous
savons d’ores et déjà que grand-papa Gérard ne
s’ennuiera pas ! Nous lui souhaitons une belle et
heureuse nouvelle vie…

Les autorités et le personnel
de la Municipalité de Vétroz

PERSONNEL COMMUNAL

3Vétrozspective  I  janvier 2021

NOMINATIONS AU SEIN
DU PERSONNEL COMMUNAL

Plusieurs nouveaux collaborateurs ont rejoint la
Municipalité de Vétroz entre la fin d’année 2020
et le début 2021.

Tout d’abord, Joël Germanier a pris ses fonctions
de chef du service financier au 1er novembre
dernier. Titulaire du brevet fédéral de spécialiste
en finance et comptabilité, il connait parfaitement
le fonctionnement de la comptabilité communale,
ayant participé à de nombreuses révisions de
comptes communaux dans son emploi précédent.

Les autres engagements, en vigueur à partir du
1er janvier 2021, concernent des personnes
déjà connues dans nos différents services  :
Emma Crettenand, au bénéfice d’un contrat à
durée déterminée en tant que collaboratrice

administrative depuis le mois de mai 2020,
est nommée à cette même fonction pour une
durée indéterminée. Fabio Spina, qui effectue
des remplacements sur demande au sein des
structures de l’enfance depuis l’automne dernier,
est nommé au poste d’éducateur remplaçant de la
petite enfance à 40%. Finalement Hatice Minnig,
qui œuvrait sous différents mandats, notamment
comme monitrice SportKids et au niveau de
l’animation socioculturelle, a quant à elle vu
son statut formalisé en tant que collaboratrice
d’activités communautaires.
A tous et toutes, nous leur souhaitons la bienvenue
au sein du personnel communal !

Les autorités et le personnel
de la Municipalité de Vétroz

PERSONNEL COMMUNAL

JOËL GERMANIER EMMA CRETTENAND

HATICE MINNIG FABIO SPINA

4 Vétrozspective  I  janvier 2021

ACTUALITÉS

NOUVEL AMÉNAGEMENT
AU CIMETIÈRE DE VÉTROZ

La municipalité a le plaisir de vous présenter le
nouvel aménagement de son cimetière. Ce jardin
du repos, destiné au repos éternel de personnes
désirant rester dans l’anonymat ou n’ayant aucune
famille, leur permet de disposer d’un endroit per-
mettant à tout un chacun de se recueillir quelques
instants en leur souvenir.

Cette création, due au magnifique travail de nos
employés des travaux publics et à la générosité

de l’entreprise Patrick Quarroz service funèbre
à Vétroz qui a entièrement offert tout le matériel,
met en valeur le désir de notre municipalité d’avoir
à cœur de pouvoir rendre hommage à tous ses
concitoyens.

Un grand merci à vous tous qui avez œuvré à cette
belle réalisation.

Stéphane Papilloud
Conseiller municipal en charge des travaux

5Vétrozspective  I  janvier 2021

Comme l’an dernier, la commune de Vétroz
participe au projet 1 Tulipe pour la vie.

Le but de cette action est de donner soutien aux
trop nombreuses victimes du cancer du sein et à
leurs proches tout en sensibilisant la population à
cette problématique.

En collaboration avec l’association L’aiMant Rose,
le service des travaux publics a planté en octobre
dernier des tulipes au sommet de la route du Canal
et la route des Marais.

La proportion d’1 tulipe rose pour 7 tulipes
blanches symbolise la proportion de femmes
touchées par le cancer du sein. Les tulipes sont
universellement associées à l’optimisme, à la
renaissance, à la vitalité de la nature et au cycle
de la vie. La couleur rose représente la lutte
internationale contre cette maladie.

Dès le printemps, nous pourrons tous admirer
cette belle floraison.

Pour la commission des Travaux publics,
Conseiller en charge Stéphane Papilloud
Chef du service technique Nicolas Berner

Comme chaque année, la Municipalité procède
à l’engagement d’auxiliaires pour l’été, rattachés
au service des travaux publics et au service des
bâtiments, pour les périodes suivantes :

	 21 juin au 2 juillet 2021
	 5 juillet au 16 juillet 2021
	 19 juillet au 30 juillet 2021
	 2 août au 13 août 2021

Les offres (curriculum vitae incluant les périodes
privilégiées et si possession d’un permis de
conduire) doivent être adressées par courriel à
service.technique@vetroz.ch.

Condition : avoir 16 ans révolus au moment de
débuter l’activité.

Le délai de postulation est fixé au 31 janvier 2021.

Pour la commission des Travaux publics,
Conseiller en charge Stéphane Papilloud
Chef du service technique Nicolas Berner

1 TULIPE POUR LA VIE

AUXILIAIRES
D’ÉTÉ 2021

6 Vétrozspective  I  janvier 2021

La Municipalité rappelle certaines instructions concer-
nant le déblaiement en général sur le territoire com-
munal, comme le prévoit la législation sur les routes.

En temps de neige, les propriétaires et gérants
d’immeubles sont tenus de dégager immédiate-
ment la neige amassée sur leurs accès même si
cette dernière a été accumulée par les engins de
la collectivité publique. La neige des accès privés
ne doit pas être évacuée sur le domaine commu-
nal. Si tel n’est pas le cas, elle pourra être débar-
rassée par les soins des services communaux ou
de ses mandataires aux frais des propriétaires.

Il est également important de ne laisser aucun
obstacle (véhicules, container, etc.) en bor-
dure ou sur la voie publique qui pourrait gêner
le déneigement. Toute négligence ou infraction
sera sanctionnée.

La Municipalité décline toute responsabilité pour
les dégâts qui pourraient être occasionnés par le
passage des chasse-neiges ou de ses manda-
taires en charge.

Pour diminuer la pollution, le salage
du réseau routier est réduit au mini-
mum, cela suppose une prudence
accrue des utilisateurs et une adap-
tation aux conditions de circulation.

Nous remercions les habitants pour leur collaboration.

Pour la commission des Travaux publics,
Conseiller en charge Stéphane Papilloud
Chef du service technique Nicolas Berner

DÉBLAIEMENT
DE LA NEIGE

UNE COMMUNE ENGAGÉE POUR
UN ENVIRONNEMENT SAIN

INFORMATIONS OFFICIELLES

Notre Commune est résolument engagée pour que
son développement soit durable et sain. C’est pour-
quoi, nous soutenons financièrement les mesures
comme le remplacement de l’isolation, des fenêtres
ou du système de chauffage afin d’améliorer l’efficaci-
té énergétique de votre habitat sans oublier un aide de
CHF 1’000.- pour la réalisation d’un certificat CECB
Plus. Ces aides généreuses peuvent représenter une
part importante des investissements réalisés.

En 2020, la commune a ainsi octroyé des subven-
tions, en constante augmentation, pour un montant
de CHF 66’670.60 dont la répartition est illustrée dans
le tableau ci-contre.

UN ENGAGEMENT QUI SE POURSUIT

En 2021, la commune poursuivra ses efforts au
profit d’un environnement plus sain. C’est pour-
quoi, pour vos projets, nous vous encourageons
à déposer une demande de subvention à la com-
mune et au canton avant le début des travaux.
Pour savoir si ceux-ci pourraient bénéficier d’un
soutien communal, nous vous recommandons
de consulter notre règlement sur l’énergie renou-
velable disponible à cette adresse https://www.
vetroz.ch/reglemente/73178 ainsi que le pro-
gramme de promotion / aides financières dans
le domaine de l’énergie du canton du Valais
https://www.vs.ch/web/sefh/programmes-de-
promotion/aides-financieres.

Pour tout renseignement complémentaire, l’admi-
nistration communale se tient à votre disposition.

Président de la Commission Énergie
Fabien Papilloud

7Vétrozspective  I  janvier 2021

Comme indiqué dans le tous-ménages distribué
à la population vétrozaine durant le mois de
novembre dernier, le nouveau règlement pour l’eau
potable a été homologué par le Conseil d’Etat en
date du 23 septembre 2020 avec effet rétroactif au
1er janvier 2020. Avec cette nouvelle législation
chaque bâtiment devra être équipé d’un compteur
d’eau potable d’ici fin 2027, selon la planification
retenue par la Municipalité. Pour se faire ci-dessus,
chaque propriétaire recevra un courrier, selon la
planification ci-dessous, lui indiquant de la marche
à suivre pour son bâtiment. Il suffit donc d’attendre
ces indications de la part de la Municipalité avant
d’entamer une quelconque démarche.

Des dispositions transitoires sont prévues en cas
d’absence de compteur entre l’entrée en vigueur
de la nouvelle législation et la pose effective de
chaque compteur, mais aussi lorsque l’équipement
en eau d’irrigation pour les arrosages d’un quartier
fait encore défaut. La Municipalité se donne 8 ans
pour procéder à l’équipement en eau d’irrigation
sur l’entier de son territoire.

Calcul des taxes pour l’eau potable pour une
résidence principale :

• Taxe annuelle de base : elle est perçue auprès
de l’abonné pour les villas individuelles et auprès
des propriétaires pour les immeubles, en fonction
de la nature du bâtiment.

• Taxe annuelle de consommation  : pour 2020
elle est facturée au tarif de 75 centimes/m3. Le
principe du consommateur-payeur est appliqué.
Lorsqu’un bâtiment possède plusieurs propriétaires,

la répartition des taxes et de la consommation
mesurée par un seul compteur incombe aux
copropriétaires ou à l’abonné.

• Dispositions transitoires (calculée entre le
1er janvier 2020 et la pose effective du compteur) :
le forfait de Fr. 0.55 / m3 multiplié par le nombre
d’habitants dans le ménage est calculé, au prorata
temporis. Cette taxe est facturée uniquement
pendant la période où le compteur n’est pas
encore posé, ou que le réseau public d’irrigation
fait défaut, et remplace temporairement la taxe
annuelle de consommation.

Les compteurs restent propriété de la commune, qui
participe financièrement jusqu’à Fr. 500.- (le coût
moyen pour une villa individuelle est par exemple en-
dessous de ce montant). Annuellement, le relevé du
compteur sera réalisé à distance par la Municipalité.

Pour plus de détail concernant ces calculs et les
différentes variantes, un récapitulatif de toutes les
taxes communales est publié sur www.vetroz.ch
> actualités. Le règlement complet est disponible
en ligne sur www.vetroz.ch > menu > organisation
> règlements.

N’hésitez pas à contacter le service financier
(027 345 37 87 ou finances@vetroz.ch) pour les
questions en lien avec les taxes, ou le service
technique (027 345 37 86 ou service.technique@
vetroz.ch) en lien avec l’équipement.

Pour la commission des Travaux publics,
Conseiller en charge Stéphane Papilloud
Chef du service technique Nicolas Berner

MISE EN PLACE DES COMPTEURS
D’EAU POTABLE

8 Vétrozspective  I  janvier 2021

INFORMATIONS OFFICIELLES

TORRENTS OUEST
Débutée en 2014, la démarche participative mise
sur pied pour la sécurisation des torrents ouest
(Creusettaz, Plantys et Ortchou-Péteille) et leurs
aménagements a porté ses fruits. Les projets d’en-
quêtes publiques déposés au printemps 2019 n’ont
soulevé aucune opposition. Le coût total devisé
pour ces travaux est de Fr. 15.4 mio.

SÉCURISATION DES TORRENTS OUEST EN
ZONE À BÂTIR ET SUR LE COTEAU
Au vu de montant devisé à Fr. 12.7 mio, ce projet
doit être préalablement approuvé par l’Office fédé-
ral de l’environnement (OFEV) afin que le Conseil
d’Etat valaisan puisse délivrer son homologation
(procédure toujours en cours). Le taux de sub-
vention n’est de fait pas encore arrêté. Ce projet
intègre des mesures sécuritaires à hauteur de Fr.
7.7 mio, et des mesures en lien avec l’évacuation
des eaux claires et usées (PGEE) pour un montant
de Fr. 5 mio.

Les mesures en lien avec le PGEE consistent en
la création d’un bassin d’eaux pluviales enterré. Sa
fonction est d’apporter un volume de rétention des
eaux usées en cas d’orage afin qu’elles puissent
être, à la fin de l’intempérie, pompées et achemi-
nées vers la STEP pour assurer leur traitement.
Cette exigence environnementale vise à protéger
le cours d’eau contre le déversement d’eaux usées
(comprendre le trop-plein des égouts) dans le canal
du Milieu. Par conséquent, tout le long de la route
de la Jonction un nouveau collecteur d’eaux usées
reliant la route cantonale jusqu’à la voie CFF est
prévu afin d’acheminer ces eaux usées jusqu’à la
STEP. Ces nouvelles infrastructures collecteront
au final toutes les eaux claires et usées de Magnot
à l’Ouest de la route de la Jonction. Les réseaux
d’évacuation des eaux sis à l’Est de la rue de la
Jonction seront ainsi soulagés de ces volumes
d’eau importants par temps d’orage.

RENATURATION DU CANAL DU COUCHANT EN
ZONE AGRICOLE, AU NORD DE LA VOIE CFF
Pour un coût estimé à Fr. 2.7 mio, ces travaux se-
ront réalisés après la sécurisation de la zone à bâtir
jugée plus urgente. Ce projet de renaturation a été
établi afin de procédé à l’équilibrage écologique du
projet global. En effet en zone à bâtir l’espace à
disposition est insuffisant pour répondre aux exi-
gences environnementales d’un cours d’eau, les
contraintes sont trop grandes.  De fait une com-
pensation écologique a été requise sur le tronçon
aval que présente le canal du Couchant. Ce canal
sera élargi, au-delà des exigences minimales, afin
d’offrir une plus-value environnementale suffisante
pour le projet global. Le taux de subvention de 75%
a déjà été arrêté par le Conseil d’État.

ÉTAT D’AVANCEMENT ET PROGRAMME
Depuis l’automne 2019, le mandat a été donné au
notaire afin de procéder aux mutations, expropria-
tions et servitudes requises avec l’ensemble des
riverains impactés par ces projets. Compte-tenu du
nombre élevé d’intervenants, ce travail nécessite
beaucoup de temps. Par exemple, pour chaque
parcelle sont requis la recherche d’éventuelles hy-
pothèques et leur règlement un à un, et ce avec
chaque institut bancaire concerné, ce qui présente
un travail fastidieux.

Prévu au printemps 2020, le début des travaux en
zone à bâtir est à ce jour repoussé d’une année,
en raison de l’attente de l’homologation du projet
par l’OFEV et le Conseil d’Etat. Cette décision est
une condition indispensable au financement des
travaux, la Municipalité ne pouvant supporter seule
ces coûts.

Les travaux débuteront par les mesures en lien avec
le PGEE, à savoir la création d’un bassin d’eaux
pluviales au nord de la zone artisanale et la pose
du nouveau collecteur d’eau usée reliant ce bassin
jusqu’à la voie CFF. En parallèle, la sécurisation du
torrent des Plantys (tronçon situé entre le chemin
du Milieu et la zone artisanale) sera entrepris, avec
la réfection de tous les services publics. La durée
estimée de ces travaux est de 1 ½ année, pour un
montant attribué approchant les Fr. 4.5 mio (entre-
prises, installateurs et ingénieurs). La seconde
étape est prévue de débuter à l’horizon 2022, avec
la sécurisation du torrent des Plantys, tronçon che-
min du Milieu – route cantonale. Dans un troisième
temps seront réalisées le reste des mesures le long
de la route cantonale (réunions des torrents de la
Creusettaz, des Plantys et de Péteille-Ortchou en
zone à bâtir), ainsi que le réaménagement de la
Creusettaz dans la partie du coteau. La renatura-
tion du canal du Couchant sera alors la dernière
étape de ce projet.

C O M M U N E   D E   V E T R O Z
1 9 6 3  V E T R O Z
Rte de l'Abbaye 31 - 027 345 37 70 - administration@vetroz.ch

Les droits d'auteur de ce plan appartiennent à la municipalité de Vétroz. Les données n'ont pas de validité juridique.
Seuls les services compétents de l'administration communale fournissent des renseignements officiels. Les données
cadastrales ne seront validées qu'après leur reconnaissance par le Canton et leur introduction au Registre Foncier.

www.ig-group.ch

Echelle 1: 2500
Date:  05.01.2021

Situation

Pour la commission des Travaux publics,
Conseiller en charge Stéphane Papilloud
Chef du service technique Nicolas Berner

9Vétrozspective  I  janvier 2021

RÉTROSPECTIVE 2020 DU CORPS
DES SAPEURS-POMPIERS DE LA LIZERNE
Comme pour bon nombre d’organisations et de
personnes, l’année 2020 a été, pour le corps des
sapeurs-pompiers de la Lizerne (CSPL), une an-
née particulière. En effet, elle fut rythmée notam-
ment par l’actualité sanitaire. Heureusement, les
sapeurs-pompiers bénéficient de compétences
adaptatives ainsi que de ressources, permettant
d’appréhender diverses situations. Ces compé-
tences relèvent d’un savoir-faire qui s’acquiert
avec l’expérience tant à travers la pratique d’exer-
cices et de cours, que par le biais d’interven-
tions en situation réelle. La capacité d’adaptation
s’avère une des compétences centrale pour tout
sapeur-pompier. En effet, quand une alarme fait
retentir nos smartphones ou nos pagers, l’inter-
vention qui se profile nous extrait littéralement de
nos routines respectives. A ce moment-là, la tour-
nure des événements à venir s’avère emprunte
d’inconnues. Le véritable dénominateur commun
implicite à toutes les alarmes reçues, fait alors
écho au besoin d’assistance d’une ou de plusieurs
personnes. Les pompiers de la Lizerne ont eu l’oc-
casion de mettre leurs compétences à profit pour
la commune d’Ardon à 7 reprises en 2020. En ce
qui concerne les interventions pour la commune
de Vétroz, elles s’élèvent à 32.

Au niveau de la formation, les cours de printemps
et d’automne ont pu avoir lieu, ainsi que 12 cours
de formation continue, tout en respectant les
gestes barrières.

Dans les activités annexes, le CSPL organise
annuellement les portes ouvertes. Au programme
de cette manifestation notamment une informa-
tion sur le recrutement pour les jeunes sapeurs-
pompiers (JSP) mais également pour les adultes.
Les prochaines portes ouvertes sont déjà fixées
au vendredi 27 août 2021. Pour toutes questions
concernant le recrutement, le commandant Fa-
brice Larmandieu vous répondra volontiers sur
feu@vetroz.ch. Concernant les activités, plus d’in-
formations seront communiquées le moment venu

sur notre page facebook « Corps des sapeurs-
pompiers de la Lizerne ».

Pour terminer nous souhaitons remercier la po-
pulation d’Ardon et de Vétroz pour la confiance
témoignée. Nous remercions également les auto-
rités politiques des deux communes pour leur sou-
tien et leur intérêt, sans oublier les remerciements
aux femmes et hommes sapeurs-pompiers volon-
taires qui œuvrent pendant leur temps libre pour la
sécurité de la population.

Lieutenant Cédric Mariéthoz

MOT DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION IN-
TERCOMMUNALE DU FEU

Durant la dernière législature, j’ai eu beaucoup
de plaisir à m’investir pour notre corps et tiens à
remercier les femmes et hommes pour leur dis-
ponibilité au service de notre sécurité. Je profite
pour remercier tout le corps ainsi que Monsieur
Albert Guyaz, Conseiller Communal d’Ardon, pour
notre fructueuse collaboration tout au long de la
législature passée.

Avec cette nouvelle législature, Monsieur Sté-
phane Papilloud, Conseiller Communal de Vétroz,
représente notre commune au sein de cette com-
mission. Par ces quelques mots, je lui souhaite
plein succès dans sa nouvelle mission et renou-
velle toute ma confiance aux femmes et hommes
qui composent notre corps.

Président de la Commission Intercommunale du Feu
Fabien Papilloud

10 Vétrozspective  I  janvier 2021

INFORMATIONS OFFICIELLES

VERS UNE MOBILITÉ DOUCE
EN TOUTE SÉCURITÉ
Depuis plusieurs années, la commune favorise la
transition vers une mobilité plus douce en offrant
une subvention de CHF 500.- pour l’achat d’un vélo
électrique au Garage de Chiron. En 2020, la com-
mune a ainsi subventionné 41 vélos et continuera
de soutenir les nouveaux acquéreurs en 2021.

De plus, de janvier à fin mars 2021, la commune
offre à toute personne domiciliée sur Vétroz un
contrôle technique gratuit de leur vélo auprès du
Garage de Chiron pour vous permettre de voya-
ger en toute sécurité.

A noter que le soutien de notre municipalité pour
la mobilité ne s’arrête pas aux vélos. Notre enga-
gement passe également par les aménagements
des routes mais aussi avec la mise à disposition
de bornes électriques dans divers lieux de notre
commune qui nous l’espérons favoriseront la tran-
sition vers une mobilité plus propre et douce.

Pour tout renseignement complémentaire, l’admi-
nistration communale se tient à votre disposition.

Président de la Commission Énergie
Fabien Papilloud

ESPACE RÉSERVÉ AUX EAUX DE SURFACES
L’aire forestière est intégralement protégée depuis la
fin du 19ème siècle, les eaux souterraines depuis bien-
tôt 30 ans, tandis que les eaux de surfaces ont dû at-
tendre 2011 pour acquérir ce statut dans la législation.

L’espace réservé aux eaux (ERE) est garant de la
bonne utilisation et du fonctionnement naturel des
cours d’eau et lacs, notamment :
• corridor pour nous protéger contre les crues, nous
offrir un agréable lieu de détente et de promenade
et fournir un passage privilégié pour la faune aqua-
tique, amphibienne et terrestre ;
• 	laboratoire de processus biochimiques et phy-
siques vitaux (autoépuration des eaux, alimentation
des nappes souterraines, renouvellement du subs-
trat sablo-graveleux, etc.) ;
• cadre de vie pour la biodiversité (successions vé-
gétales diversifiées, habitats pour les poissons et
macro-invertébrés, abreuvoir pour la faune, site de
nidification, etc.).

Cet espace dédié doit rester perméable et colonisé
par la végétation typique locale. Toute construction
et exploitation intensive (p. ex. traitements agri-
coles) entraverait la richesse des interactions et son
fonctionnement autonome. Néanmoins, en zone à
bâtir les constructions existantes dans cet espace
bénéficient d’une garantie de la situation acquise
pour autant qu’elles aient été érigées légalement et
qu’aucun autre intérêt prépondérant ne nécessite
cette place. De même, en zone agricole les instal-
lations et les cultures pérennes déjà existantes sont
au bénéfice d’un droit acquis (en revanche de nou-
velles terres cultivables y seraient interdites).

À Vétroz, la définition des ERE a été entreprise
dès 2017 pour l’ensemble des eaux de surfaces de
notre territoire. A ce jour, tous les ERE ont été mis

à l’enquête publique et homologués par le Conseil
d’État. Le gabarit retenu varie de 11m à 21m pour
les torrents et canaux, et de 25m à 50m pour la Li-
zerne. Ces dimensions ont été définies en fonction
de la grandeur du cours d’eau, de l’aménagement
territorial, de la densité bâtie de la zone à bâtir et de
l’importance écomorphologique du cours d’eau. La
détermination de l’ERE ne nécessite pas une ex-
propriation des terrains, il s’agit d’une délimitation
de zone dans laquelle des restrictions sont impo-
sées. Ces zones sont disponibles sur notre géopor-
tail en ligne Alpnesystem.

RESTRICTIONS TYPES :
Pour les cultures, tout épandage d’engrais
ou de produit phytosanitaire est interdit
dans l’espace réservé aux eaux.
Pour la zone à bâtir, ne peuvent être
construites dans l’espace réservé aux
eaux que les installations dont l’implan-
tation est imposée par leur destination et
qui servent des intérêts publics, tels que
les chemins pour piétons et de randon-
née pédestre. Toute autre construction est
interdite. De manière générale, les che-
mins agricoles, les centrales en rivières,
les ponts, les petites installations servant
à l’utilisation des eaux ou à leur déverse-
ment dont l’implantation est imposée par
leur destination et qui servent des intérêts
publics sont permis.

Pour la commission des Travaux publics,
Conseiller en charge Stéphane Papilloud
Chef du service technique Nicolas Berner

11Vétrozspective  I  janvier 2021

EXTRAIT DES DÉCISIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL

Personnel communal
• Suite à la mise au concours du poste, décide de
l’engagement de Fabio Spina comme éducateur
de l’enfance remplaçant à 40% avec entrée en
fonction au 1er janvier 2021.
• Décide de l’engagement de Ruben Gonçalves
dos Santos comme animateur socioculturel en for-
mation à 60% dès le 1er février 2021.
• Met au concours un poste d’apprenti(e)
employé(e) de commerce pour la rentrée 2021.

Finances communales
• Valide le budget 2021 de la Municipalité.

Travaux publics
• Adjuge les travaux sanitaires de la route du Haut-
de-Cry à Fred Tomas Sàrl.
• Prend note de la non-prise en charge par le Can-
ton des mâts d’éclairage sur la route de débord
cantonale en raison de sa politique de non-éclai-
rage des zones industrielles.
• Concernant la réfection de la route de Rouaire,
approuve les offres de Joseph Carron SA et de
Pittet Chatelan SA.
• Valide l’offre de Joseph Carron SA pour la réfec-
tion du giratoire situé au croisement de l’avenue
de la Gare et de la route des Iles.
• Valide son engagement futur au sujet de sa par-
ticipation pour la revitalisation de l’embouchure de
la Lizerne.
• Approuve l’offre de Bativa SA relative aux pon-
ceaux du torrent Raffort.
• Valide l’offre de Debrunner Acifer AG pour le
remplacement de la haie à l’est du cimetière par
une clôture opaque.
• Décide que le ramassage des sapins de Noël
s’effectuera les 7 et le 14 janvier 2021.

Constructions
• Prend note de la décision du Conseil d’Etat d’ap-
prouver le projet concernant la surélévation du
centre scolaire des Plantys.
• Concernant l’extension du centre scolaire de
Bresse, procède aux adjudications suivantes :
CFC 214 construction en bois, charpente à Déné-
riaz SA ; CFC 221.0 fenêtres et portes-fenêtres en
bois à TZ Menuiserie ; CFC 273.0 portes, menui-
serie courante à Trisconi-Anchise SA.
• Concernant l’extension du centre scolaire des
Plantys, procède aux adjudications suivantes :

CFC 292 ingénieur civil et étude sismique à Bisa
SA ; CFC 293 ingénieur électricien à BEE SA ;
CFC 298.5 expert en protection incendie à ECO-
fireconcept Sàrl ; CFC 294 et 295 ingénieur à Mi-
chellod & Clausen SA ; CFC 564 contrat de preuve
à futur à Bisa SA.
• Prend note que l’inscription au registre foncier
du nouveau local des travaux publics (parcelle
11673) a été modifiée et que la parcelle est désor-
mais sous le nom de la Municipalité.
• Valide la déclaration d’intention relative au rac-
cordement de l’école de Bresse au réseau de cha-
leur à distance local avec Ecoenergy Valais SA,
fournisseur de chaleur.
• Prend note que le Service du développement terri-
torial a jugé le projet relatif au périmètre d’urbanisa-
tion « cohérent » et « conforme » aux bases légales.

Écoles et structures communales
de la petite enfance
• Décide de reporter le projet Vélobus en 2021.
• Prend note de la satisfaction globale des élèves et
du corps enseignant du centre scolaire de Bresse par
rapport à leur déménagement dans les containers.
• Prend note qu’en raison de l’épidémie de Coro-
navirus, les notes au semestre ne serviront qu’à
un titre indicatif.

Demandes et divers
• Prend connaissances de mesures cantonales en
lien avec l’épidémie de Coronavirus.
• Prend note de l’homologation par le Conseil
d’Etat du règlement sur l’eau potable.
• Concernant les mérites vétrozains 2020, décide
des attributions suivantes : mérite culturel indivi-
duel à Lucie Vergère, mérite sportif individuel à
Matthieu Normand, mentions particulières à Pa-
trick Vergères et Loïs Gillioz.
• Prend note des résultats des élections communales.
• Décide de maintenir ouvert les bureaux de vote
le samedi soir et le dimanche matin. Il décide les
heures d’ouverture suivantes : samedi soir de 18h00
à 19h00 et le dimanche matin de 10h00 à 11h00.

12 Vétrozspective  I  janvier 2021

INFORMATIONS OFFICIELLES

TAXES COMMUNALES 2020
Afin de permettre l’équilibre des comptes des ser-
vices offerts à la population, les différents tarifs
pour l’année 2020 des taxes communales ont été
fixés par le Conseil municipal en date des 23 avril
et 7 mai 2020.

Vous pouvez également retrouver ce tableau sur
notre site internet www.vetroz.ch, sous la section
Organisation, dans l’onglet Règlements.

Le 16 septembre dernier, le Conseil d’Etat a ho-
mologué le nouveau règlement concernant
l’eau potable avec effet rétroactif au 1er janvier
2020. La commune a l’obligation d’autofinancer
ces services spéciaux, à savoir l’eau potable, le
traitement des eaux usées, l’irrigation et le trai-
tement des déchets. C’est-à-dire que l’entier des
coûts concernant la distribution d’eau potable doit
être compensé par les taxes communales qui
vous sont facturées. Dans notre nouveau règle-
ment communal, la taxe se divise d’une part par
une taxe de base qui sert à entretenir l’infrastruc-
ture du réseau d’eau et d’autre part d’une taxe de
consommation qui concerne directement l’eau que
vous utilisez dans vos ménages respectifs. Nous
attirons votre attention sur le fait que la taxe de
base est exigible, même si les locaux ne sont pas
occupés. Dans l’attente de la pose des compteurs
qui débutera dès le premier semestre 2021, une
disposition transitoire a été fixée par le Conseil
général à un forfait de consommation de 55m3/
habitant dans le ménage. Lorsque les compteurs
et les systèmes seront en place, la consommation
effective vous sera facturée.

Après le règlement sur les déchets et sur l’eau
potable, celui sur les eaux usées sera également
adapté prochainement afin de pouvoir respecter le
principe d’autofinancement. Nous ne manquerons
pas de vous communiquer les informations néces-
saires en temps voulu.

Nous profitons également de vous rappeler que
depuis 2019, pour les propriétaires immobiliers
qui mettraient en location leurs biens, les taxes
de bases leurs sont directement facturées tandis
que la consommation est à la charge du locataire.
La répercussion des taxes de base sera à faire
par vos soins selon les contrats que vous avez
signés avec vos locataires.

Concernant l’envoi de la taxe unique de
CHF  20.— sur les déchets alimentaires, nous

vous rappelons que le montant est dû dès la pre-
mière utilisation. Qu’on l’utilise une fois ou fré-
quemment, le forfait reste identique. Cependant,
il se peut que des personnes qui avaient utilisé le
système en 2019 et non en 2020, aient reçu une
facture. Il s’agit d’une erreur de notre part, les cor-
rections ont été faites et une nouvelle facture an-
nulant et remplaçant la première vous parviendra
très prochainement. Nous nous excusons pour ce
désagrément.

À partir de 2021, nous souhaitons vous facturer l’en-
tier des taxes communales sur la même facture en
deux acomptes, si notre système informatique nous
le permet. La moitié des taxes de base vous serez
facturés à la fin du mois de juin et le solde ainsi que
les taxes de consommation en fin d’année, afin de
vous faciliter le paiement de cette charge.

N’hésitez pas à contacter le service des finances
(027 345 37 72 ou contributions@vetroz.ch)
qui se tient à votre entière disposition pour tout
renseignement complémentaire.

Pour la commission des Finances,
Président, Olivier Cottagnoud

Chef du service des finances, Joël Germanier

13Vétrozspective  I  janvier 2021

TAXES COMMUNALES 2020

Domaine Désignation Tarif
2020 Destinataire

Facturation du
1er acompte (juin)

Facturation du
2ème acompte (décembre)

Taxe annuelle eau potable fixe (par unité locative)  CHF      150.00  Propriétaire                               75.00                                                 75.00

Taxe annuelle eau potable variable (par m3)
avec  compteur  CHF          0.75  Locataire

organe dirigeant si entreprise                                     -  0.75 par m3

Taxe annuelle eau potable variable (par m3)
sans  compteur (résidences principales)  CHF          0.75  Locataire                                     -  Nombre habitants ménage

x 55 m3 x 0.75 par m3

Taxe annuelle eau potable variable (par m3)
sans  compteur (résidences secondaires)  CHF          0.75  Locataire                                     -  Nombre habitants ménage

x 27.5 m3 x 0.75 par m3

Taxe annuelle eau potable variable (par m3)
sans  compteur (entreprises)  CHF          0.75  Organe dirigeant                                     -

 250 m3 catégorie 1
500 m3 catégorie 2

1'000 m3 catégorie 3

Taxe piscines et jacuzzis supérieur ou égal à 5 m3
sans compteur  CHF      200.00  Propriétaire                                     -                                          200.00

Taxe de raccordement eau potable
(en % de la valeur fiscale)         0.6% Propriétaire ou mandataire

Taxe annuelle égouts fixe  CHF      150.00  Propriétaire                               75.00                                                 75.00

Taxe annuelle égouts variable
(sur laquelle s'applique un facteur d'équivalence)  CHF      150.00  Locataire                                     -  150.00  x coefficient 1.0, 1.6, 2.0,

2.2, ou 2.3

Taxe annuelle égouts variable
(résidences secondaires)  CHF        75.00  Locataire                                     -  75.00  x coefficient 1.0, 1.6, 2.0,

2.2, ou 2.4

Taxe annuelle égouts variable
(entreprises)  CHF      150.00  Organe dirigeant                                     -

 150.00 catégorie 1
250.00 catégorie 2
500.00 catégorie 3

Taxe de raccordement égouts
(en % de la valeur fiscale)         1.0% Propriétaire ou mandataire

Tableau synoptique de la tarification et de la facturation liées aux taxes communales

100% exigible au moment du raccordement de
l’embranchement privé au réseau public (facture diverse)

100% exigible au moment du raccordement de
l’embranchement privé au réseau public (facture diverse)

E
au

 p
ot

ab
le

E
au

x
us

ée
s

Domaine Désignation Tarif
2020 Destinataire

Facturation du
1er acompte (juin)

Facturation du
2ème acompte (décembre)

Taxe annuelle enlèvement des ordures fixe
(facteur d'équivalence selon composition ménage)  CHF        90.00  Propriétaire  45.00  x coefficient 1.0,

1.6, 2.0, 2.2, ou 2.3
 45.00  x coefficient 1.0, 1.6, 2.0,

2.2, ou 2.3

Taxe annuelle enlèvement des ordures fixe
(résidences secondaires)  CHF        90.00  Propriétaire                               45.00                                                 45.00

Taxe annuelle enlèvement des ordures fixe
(entreprises)  CHF      120.00  Organe dirigeant

 coefficient 1 pour catégorie 1
coefficient 1.25 pour catégorie 2

coefficient 1.375 pour catégorie 3

Taxe au poids ménages (par kg)  CHF          0.50

Taxe au poids entreprises (par kg)  CHF          0.40

Taxe sur déchets alimentaires  CHF        20.00  Usager                                     -  Forfait de 20.00 facturé
dès la 1ère utilisation

Irrigation Taxe annuelle d'irrigation (par m2)  CHF          0.04  Propriétaire                                     -  0.04 par m2 de surface irriguée

Selon tarification validée par le Conseil municipal en séances des 23 avril et 7 mai 2020.

Fait à Vétroz, le 9 décembre 2020 / JG

E
nl

èv
em

en
t d

es
 o

rd
ur

es

 Pas de facturation
(paiement via chargement de la carte EcoWaste)  Usager

14 Vétrozspective  I  janvier 2021

INFORMATIONS OFFICIELLES

FINANCES COMMUNALES – BUDGET 2021
La Municipalité vous présente ci-dessous son budget
2021, tel qu’entériné par le Conseil général en séance
plénière du 14 décembre dernier.

Le compte de fonctionnement, présentant un total
de revenus financiers de CHF 25’815’600.- et un

total de charges financières de CHF 22’510’900.-  ,
dégagera une marge d’autofinancement (MAF)
prévisionnelle de CHF 3’304’700.-. Après comp-
tabilisation des amortissements comptables, soit
CHF 4’990’300.-, le résultat du compte de fonctionne-
ment fait ressortir une perte nette de CHF 1’685’600.-.

Le compte des investissements présente quant
à lui des dépenses brutes de CHF 22’050’950.- ,
couvertes à hauteur de CHF 9’693’450.- par des
recettes. Les investissements nets prévus en
2021 se montent ainsi à CHF 12’357’500.-.

Au vu des prévisions budgétaires établies pour les
exercices 2020 et 2021, la fortune de la Munici-
palité devrait passer de CHF 11’756’033.30 au
31.12.2020 à CHF 10’070’433.30 au 31.12.2021.

La marge d’autofinancement ne suffisant pas à
couvrir les investissements nets, le compte de fi-
nancement présente dès lors une insuffisance de
CHF 9’052’800.-.

Les dépenses nettes d’investissement, arrêtées à
CHF 12’357’500.- dans le cadre du budget 2021,
ont augmenté de CHF 2’380’380.- par rapport à la
prévision 2020.

Pour davantage de lisibilité, seuls les investisse-
ments nets supérieurs ou égaux à CHF 100’000.-
sont détaillés ci-après.

INVESTISSEMENTS

15Vétrozspective  I  janvier 2021

FINANCES COMMUNALES – BUDGET 2021

GRAPHIQUE PRÉSENTANT LES INVESTISSEMENTS NETS
PROJETÉS PAR CENTRES DE CHARGES

Pour la commission des Finances,
Président, Olivier Cottagnoud

Chef du service des finances, Joël Germanier

16 Vétrozspective  I  janvier 2021

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot


PV 2021.10.18

text:
Procès-verbal 04
   Conseil général

Procès-verbal no 04 de la séance du 18 octobre 2021 Page 1 sur 7

Séance plénière extraordinaire 2021 - 2024

DATE ET HEURE – LIEU – LISTE DES PRÉSENCES – ORDRE DU JOUR

Date et heure

Lieu

Lundi 18 octobre 2021, de 20h00 à 21h40 - Salle paroissiale – Maison de Commune

Présences Président de la municipalité Olivier Cottagnoud   OC AV Présent

Vice-président de de la municipalité Fabien Papilloud FB PLR Présent

Conseillère municipale Lydia Moix LM PDC Présente

Conseiller municipal Stéphane Papilloud SP PDC Présent

Conseiller municipal Dominique Kuster DK AV Présent

Secrétaire municipal Bertrand Fontannaz BF  Présent

Membre - Président du Conseil général Pierre-Michel Venetz PMV PDC Présent

Membre - Vice-président du Conseil général Jean-Benoît Genoud JBG AV Présent

Membre - Chef de groupe Florent Favre FF PDC Présent

Membre - Chef de groupe Helen Minguely-Coudray HMC AV Présente

Membre - Chef de groupe Alexandre Roh AR PLR Présent

Membre du Bureau Chantal Roh CR PDC Présente

Membre - Rapporteur COGEST Xavier Berthouzoz XB AV Présent

Membre - Suppléante COGEST Nadia Bogo-Aebi NBA AV Présente

Membre Alain Coquisart AC PLR Présent

Membre Pascal Coudray PC AV Présent

Membre Ermina Curic EC PDC Présente

Membre Michel Declercq MD PDC Présent

Membre - COGEST Pietro Falco PF PDC Présent

Membre - COGEST Sara Felley SF AV Présente

Membre - Suppléant COGEST Luis Ferreira Manuel MLF PLR Présent

Membre - COGEST Mathieu Fournier FM PDC Présent

Membre Stéphanie Glassey SG PDC Présente

Membre - COGEST Carole Larmandieu-Pianzola CLP PLR Présente

Membre Pascale Moos PM PDC Présente

Membre Pierre-Alain Morard PAM AV Présent

Membre - COGEST Cindy Papilloud CP PDC Présente

Membre Bertrand Pillet BP PLR Présent

Membre - Président COGEST Daniel Roh DR PLR Présent

Membre Raphaël Roh RR AV Présent

Membre Dominique Studer DS PDC Présent

Membre Arnaud Zufferey AZ AV Présent

Absents

Excusés

Membre - Secrétaire du Bureau Monique Roh-Roduit MRR PLR Excusée

Membre Yannick Berner YB PLR Excusé

Membre Christine Cavalera CC PLR Excusée

Membre Laurent Zufferey LZ AV Excusé

Conseil général de Vétroz – Séance plénière extraordinaire du 18 octobre 2021

Procès-verbal no 04 de la séance du 18 octobre 2021 Page 2 sur 7

Ordre du jour :

1. Approbation de l’ordre du jour

2. Approbation du procès-verbal de la séance plénière ordinaire du 14 juin 2021

3. Nomination de l’organe de révision officielle de la municipalité

• Message du Conseil communal

• Discussion

• Vote

4. Règlement du Conseil général de Vétroz 2021-2024

• Message du bureau

• Discussion

• Vote

5. Postulat déposé par le groupe DC pour la mise en place d’une maison de la santé

• Présentation

• Discussion

• Vote

6. Postulat déposé par le groupe DC pour la sécurité informatique communale

• Présentation

• Discussion

• Vote

7. Suivi du postulat UDC, sur la création d’un parc de loisir en plein cœur du village,

accepté par le plénum ordinaire du 14 décembre 2020

8.  Informations de la part de l’Exécutif

9. Divers

BIENVENUE

Le président, Pierre-Michel Venetz (PMV), ouvre la séance et salue l’assemblée présente.

Après avoir fait le contrôle des présences, il annonce qu’il y a 26 conseillers généraux
siégeant, dont 25 votants, le président ne votant pas.

Le président, PMV, adresse, au nom du Conseil général, les plus sincères condoléances à
Fabien Papilloud, vice-président de la municipalité, ainsi qu’à Pascal Coudray pour le décès
respectivement de son frère et neveu. Il demande à l’assemblée de se lever et d’avoir une
pensée affectueuse.

1.  APPROBATION DE L’ORDRE DU JOUR

En l’absence de la secrétaire, Monique Roh-Roduit (MRR), le vice-président, Jean-Benoît
Genoud (JBG) lit l’ordre du jour. Tous les groupes acceptent l’ordre du jour tel que présenté.

L’ordre du jour est accepté à l’unanimité.

Tous les groupes entrent en matière.

Tous les groupes approuvent le PV.
Quelques remarque et modifications :

Florent Favre (FF) précise qu’au point 5 de l’ordre du jour, les groupes DC et LR n’entrent
pas en matière.

2.  APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE PLÉNIÈRE ORDINAIRE DU

14 JUIN 2021

Conseil général de Vétroz – Séance plénière extraordinaire du 18 octobre 2021

Procès-verbal no 04 de la séance du 18 octobre 2021 Page 3 sur 7

Alexandre Roh (AR) relève qu’au point 4, le rapporteur de la Cogest est bien Xavier
Berthouzoz (XB) et non Berner.

Lydia Moix (LM) précise qu’au point 6 l’augmentation réelle est de 20%.

Pascal Coudray (PC) relève qu’il n’est pas le doyen du CG.

Le procès-verbal de la séance plénière ordinaire du 14 juin 2021 est approuvé

l’unanimité.

PMV rappelle qu’il nous échoit comme pouvoir législatif d’attribuer la nomination de l’organe
de contrôle officiel de notre commune, nomination qui n’a pas été effectuée lors du plénum
du 14 juin passé. Il invoque pour mémoire les modalités légales qui sont gérées par la loi sur
les communes de la république et canton du Valais, chapitre 3.2, article 83. Il passe la parole
au président de la Municipalité pour la présentation de son message.

Olivier Cottagnoud (OC) souligne que le CC souhaite changer de fiduciaire après 24 ans de
contrôle dans un souci de bonne gouvernance. L’exécutif demande au CG de porter un autre
regard sur ce point. Il précise que le canton nous presse pour entériner ce choix.

Tous les groupes entrent en matière.

DISCUSSION ET VOTE

PMV donne la parole au plénum

Florent Favre (FF) pour le groupe DC relève que sur le fond, la FIDAG a donné entière

satisfaction. De plus elle est moins chère de 250.- CHF par rapport à BDO. De plus, le CC

n’apporte pas d’argument choc pour le changement de fiduciaire. Le groupe DC accepte

Fidag et pas BDO.

Alexandre Roh (AR) pour le groupe LR va dans le même sens que le groupe DC.

Helen Minguely-Coudray (HMC) le groupe AV est pour le changement de fiduciaire, ce

changement permet d’avoir un regard nouveau sur le fonctionnement de la commune. Le

groupe AV soutient la proposition du CM.

La proposition de la Municipalité sur la nomination de l’organe de révision est refusée

par 16 voix contre 9

Pascal Coudray (PC) demande ce qu’il advient suite à ce refus.

OC : Demande sera faite au canton pour nous mettre sous tutelle et que Vétroz fera la une
des journaux.

4.  Règlement du conseil général de Vétroz 2021-2024

PMV rappelle que conformément à l’article 6 du RCO et à la décision prise en plénière du 11
janvier 2021, le Bureau du Conseil général a été institué en commission extraordinaire pour
la révision du règlement du Conseil général et comme lors de la législature 2017-2020. Les
travaux ont été dirigés par M. Florent Favre.

Tous les groupes entrent en matière.

3.  Nomination de l’organe de révision officielle de la municipalité

Conseil général de Vétroz – Séance plénière extraordinaire du 18 octobre 2021

Procès-verbal no 04 de la séance du 18 octobre 2021 Page 4 sur 7

PRÉSENTATION

FF présente les travaux sur lesquels le Bureau s’est attelé. Il y a d’abord des améliorations
sur les points formels et de l’importance d’avoir des titres précis et un ordre logique tout
comme les questions de fond sur l’application du règlement.

Il propose également la création de deux commissions permanentes : une commission de
rédaction et une commission urbanisme, comme il en existe dans beaucoup d’autres
communes en Valais.

On vous propose aussi une modification sur les délais pour le dépôt des amendements ainsi
que des modifications de l’annexe 1 sur les indemnités.

PMV procède à la discussion article par article de la version N° 7 définitive.

PC, en préambule demande pourquoi on ne fait pas mention de la date concernant le RCO.

PMV le bureau se penchera sur cette date.

PC pourquoi on a supprimé « vu la loi sur les communes »

PMV le bureau va se pencher sur cette question

PC Art. 2, alinéa 2, qu’entend-on par « empêchement légitime »

FF C’est un principe de base, chaque conseiller général se doit de venir aux séances.

PC Art. 5, lettre R, Le CG peut-il décider de révoquer l’organe de contrôle ?

PMV le Bureau va se pencher sur la base légale Article 89 alinéa 9.1

AR au nom du groupe LR propose un amendement concernant l’Art. 16. Au lieu de « la
commission d’urbanisme » propose « la commission d’édilité, d’urbanisme et
d’aménagement du territoire »

VOTE

L’amendement du groupe LR concernant l’Article 16 est accepté à l’unanimité

Alexandre Roh (AR) pour le groupe LR, propose un amendement concernant l’Art. 20 qui
reprend le nom de « la commission d’édilité, d’urbanisme et d’aménagement du territoire ».
Cette commission comprend au minimum 3 membres. La commission est chargée d’étudier
les besoins et les projets de la commune en matière d’édilité, d’urbanisme et
d’aménagement du territoire. Elle préavise le bureau du Conseil général sur la nécessité de
nommer de nouveaux membres, en fonction de la charge de travail ou du nombre de
mandats à traiter.

VOTE

L’amendement du groupe LR concernant l’Article 20 est accepté par 24 voix et 1

abstention

PC Art. 37, alinéa 3 sur le postulat. Pourquoi le délai donné au Conseil municipal pour
étudier et déposer un rapport est ramené à 6 mois.

FF Pour plus de clarté : 12 mois pour une motion, 6 mois pour un postulat et 3 mois pour une
question écrite ou orale.

HMC au nom du groupe AV propose un amendement concernant l’Article 41

VOTE

L’amendement du groupe AV concernant l’Article 41 bis est accepté à l’unanimité

Xavier Berthouzoz (XB) Art. 43 pose la question s’il n’y a pas de problème sur l’effet
rétroactif de la mise en vigueur du règlement au 01 janvier 2021.

Conseil général de Vétroz – Séance plénière extraordinaire du 18 octobre 2021

Procès-verbal no 04 de la séance du 18 octobre 2021 Page 5 sur 7

FF relève que la question est pertinente, mais n’y voit aucun inconvénient et cette façon de
faire facilite le calcul des indemnités des membres du CG.

Annexe 1 du règlement du CG

FF argumente sur la réflexion liée aux indemnités liées à la fonction et sur les indemnités
liées au travail effectif ce qui permet de pallier au problème des heures effectuées hors
commission.

PMV procède au vote en première lecture concernant le règlement du Conseil général et de

son annexe 1

VOTE

Le règlement du CG et de son annexe 1 est accepté par 24 voix et 1 non

5.  Postulat déposé par le groupe DC pour la mise en place d’une maison de la santé

PRÉSENTATION

Pietro Falco (PF) nous lit son postulat et nous fait part de sa vision en prenant exemple sur
ce qui se fait dans le Chablais, à Collombey-Muraz. Il relève que son postulat est en phase
avec les professionnels de la santé.

OC nous annonce que le CC se préoccupe également de ce problème et qu’il a déjà
entrepris toute une série de contact avec les médecins en place sur le territoire communal
qui eux cherchent avant tout à valoriser leurs propres cabinets médicaux. En début d’été, en
marge d’une parcelle à vendre au centre du village, il a pris contact avec les promoteurs et le
groupe Vigimed. Il va se rendre le 26 octobre à Sembrancher pour visiter un centre dédié à
la santé. Pour lui, la commune doit jouer un rôle de facilitateur entre toutes les parties pour
voir aboutir un tel projet. Il trouve le postulat légitime mais rappelle que la machine est déjà
en route.

PF relève qu’il aurait aimé avoir plus vite ces informations.

L’entrée en matière est acceptée tacitement

HMC le groupe AV est sensible sur ce point et fait remarquer que ce thème faisait partie de
notre programme électoral, néanmoins, au vu des démarches déjà bien avancées prises par
l’Exécutif, on pense que ce n’est pas nécessaire de garder ce postulat

FF rétorque que le groupe DC soutien ce postulat car il est important de montrer à la
population la pertinence d’un tel postulat.

VOTE

Le postulat DC sur la maison de la santé est accepté par 14 oui, 8 non et 3

abstentions

6.  Postulat déposé par le groupe DC pour la sécurité informatique

FF nous fait part de son postulat en relevant les piratages subis par les communes de Rolle
et Montreux et sur l’urgence à mettre en place des mesures pour sécuriser le système
informatique de la commune.

Tous les groupes entrent en matière.

Fabien Papilloud (FP) nous informe que le CC a formé une commission informatique. Le but
étant dans un premier temps de faire un inventaire et d’avoir un site informatique le plus

Conseil général de Vétroz – Séance plénière extraordinaire du 18 octobre 2021

Procès-verbal no 04 de la séance du 18 octobre 2021 Page 6 sur 7

fiable possible. On va étudier où on veut aller et avec quel prestataire. Sur le principe, le
postulat est fondé et on travaille déjà sur ce sujet au CC.

VOTE

Le postulat DC pour la sécurité informatique est accepté par 25 oui et 1 abstention

7.  Suivi du postulat UDC, sur la création d’un parc de loisir en plein cœur du

village, accepté par le plénum ordinaire du 14 décembre 2020

 PMV nous rappelle que ce postulat UDC avait été défendu en plénum et l’entrée en matière

avait été acceptée et le vote avait donné un résultat limpide par les 25 votants avec 17 oui, 6

non et 2 abstentions. Lors de l’acceptation du PV de cette séance, il n’y a pas eu de

remarques, dont nous estimons que ce postulat doit être traité par l’exécutif. Je demande

donc à ce dernier de nous livrer son feedback.

OC fait mention de l’Article 36 alinéa 2 du règlement du CG qui stipule qu’une motion ou un

postulat dont les auteurs ne font plus partie du Conseil général sont rayés de la liste.

Daniel Roh (DR) annonce qu’il reprend ce postulat et demande au CC de le traiter.

OC confirme qu’une réponse sera transmise rapidement.

8.  Information de la part de l’Exécutif

OC le budget vous sera transmis prochainement ainsi que le plan financier. Avec le passage
de MCH 1 à MCH 2, l’évaluation est plus restrictive. Elle aura une influence sur l’indicateur
du canton. Il faudra faire des choix, fixer des priorités. Il est de votre compétence de
proposer des amendements.

Un courrier de l’Etat du Valais concernant la gouvernance des associations intercommunales
vous sera transmis prochainement.

8.  DIVERS

PMV remercie le groupe LR pour l’organisation de la sortie du Conseil.

DR si le CC a été informé par l’Antenne région Valais concernant l’étude d’un centre sportif

OC répond qu’il fait partie de l’Antenne région Valais et une réunion est prévue sur ce sujet.

DR intervient par rapport aux haies en bordure de route.

Stéphane Papilloud (SP) précise que le règlement à ce sujet doit est appliqué, qu’il y a
encore des récalcitrants mais assure que tout va rentrer dans l’ordre.

PC fait remarquer qu’il y a des mises à jour à effectuer (ex. concernant l’auteur du règlement
des constructions).

PMV Question de Sara Felley et Xavier Berthouzoz sur les routes

PMV question de Sara Felley sur les déchets spéciaux

Sara Felley (SF) rappelle la Municipalité sur le fait que les informations figurant sur le site de
la commune concernant la récolte des déchets spéciaux sont erronées.

PMV demande au CG si quelqu’un désire encore s’exprimer. La parole n’étant plus
demandée, il espère que lors de la plénière de décembre, les mesures COVID soient
allégées afin de partager un moment de convivialité.

La séance est levée par le président du CG à 21h40

Conseil général de Vétroz – Séance plénière extraordinaire du 18 octobre 2021

Procès-verbal no 04 de la séance du 18 octobre 2021 Page 7 sur 7

NB : Les textes des annexes sont envoyés par leurs auteurs.

        Seul le contenu de l’enregistrement fait foi.

Ainsi fait à Vétroz, le 19 novembre 2021

Jean-Benoît Genoud

Le vice-président

Repris et mise en page par la secrétaire

VENETZ PIERRE-MICHEL

Président du Conseil général

MONIQUE ROH-RODUIT

Secrétaire du Conseil général

format: application/pdf

category_fr: Procès-verbal

parent_type: meeting

category_harmonized: protocol


Récapitulatif indemnités 2017

text:
Rubrique Actuel Bureau DC AV

Indemnité horaire 35.- 35.- 35.- 40.-

Séance
préparation

65.- 80.- 80.- 65.-

Séance plénière 80.- 100.- 100.- 80.-

Président 850.- 1200.- 1000.- 850.-

Vice-président 400.- 1000.- 600.- 400.-

Secrétaire 850.- 1000.- 1000.- 850.-

Chef de groupe 400.- 600.- 600.- 400.-

Président Cogest 400.- 600.- 600.- 400.-

Membre bureau 375.- n/a

category_fr: Document

category_harmonized: document


text:
B U L L E T I N  D ’ I N F O R M AT I O N  D E  L A  M U N I C I PA L I T É  D E  V É T R O Z JUILLET 2020

Editorial

www.vetroz.ch

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

Chères Vétrozaines, chers Vétrozains,

Ces derniers mois n’ont pas été ordinaires dans la vie
d’un président de commune, et de loin. Le 13 mars, le
Conseil fédéral ordonnait la fermeture quasi immédiate
des établissements publics, écoles, crèches etc. Le len-
demain, le Conseil municipal se réunissait en séance
extraordinaire afin de finaliser les mesures proposées
par les différents services communaux. Pour faire face
à cette situation particulière, le Conseil municipal n’a pas
ménagé ses efforts. Il a pu également compter sur l’effi-
cacité des chefs de service et de tout le personnel de
l’administration. Je les remercie sincèrement pour leur
implication durant cette pandémie.

Nous avons surtout pu compter sur le comportement
exemplaire de tous les habitants de notre commune,
jeunes et moins jeunes. Du jour au lendemain, tout s’est
arrêté et chacun a dû s’organiser et trouver des solutions
afin que la vie continue. Le système a résisté grâce à
vous. Un immense « Merci » à toutes les professions qui
ont continué à apporter leurs services aux personnes en
bravant les dangers d’une infection, en particulier le per-
sonnel soignant.

Mes condoléances vont aux nombreuses familles tou-
chées par le décès d’un parent et qui n’ont pas pu s’en-
tourer des proches pour faire le deuil de l’être aimé. Mes
pensées solidaires à tous les indépendants et employés
touchés économiquement qui attendent impatiemment
des jours meilleurs.

Dans les bonnes nouvelles, je me réjouis des comptes
2019 de la municipalité qui vont nous permettre de faire

face à nos nombreux futurs investissements, malgré la
conjoncture peu favorable prévue ces prochaines années.
Nous avions prévu au printemps des rencontres avec les
citoyens, soucieux d’être à l’écoute de toutes proposi-
tions visant à améliorer la vie communale, afin qu’il fasse
encore mieux vivre à Vétroz. Ces rencontres n’ayant pas
pu être mises sur pied, elles sont reportées à la rentrée.
Nous vous en informerons prochainement.
Je vous invite à être prudents et prendre soin de vous.
Profitez des belles terrasses de nos établissements pu-
blics. Je vous y rencontrerai avec plaisir cet été.

Olivier Cottagnoud,
Président de Vétroz

  DANS CE NUMÉRO

Jubilaires  ............................................................................................	 2
Pandémie liée au coronavirus  ............................................................	 3
Personnel communal ...........................................................................	 4
Entraînement urbain  ...........................................................................	 5
Suisse bouge  .....................................................................................	 5
Apprendre le français   ........................................................................	 6
Agenda des manifestations - 2ème semestre 2020 ...........................	 7
Rentrée de l’ASOV   ...........................................................................	 8
Bibliothèque   ......................................................................................	 8
Bibliothèque  .......................................................................................	 9
Extraits des décisions  ........................................................................	 10
Réouverture de la route agricole Rottes-Derborence  ........................	 11
Réseaux d’eaux, compteurs, équipements et restrictions  ..................	 12
Productions électriques   .....................................................................	 13
Finances communales ....................................................................	 14-15

2 Vétrozspective  I  juillet 2020

ACTUALITÉS

Le 7 juin dernier, M. Moïse Challandes fêtait ses
90 ans en présence du Conseil municipal. M.
Challandes est venu s’établir à Vétroz en 1973,
après avoir mis en place l’usine d’horlogerie
Fontainemelon à Sion.

Giuseppe Cocco a eu la visite du Conseil municipal le 10 juin, jour de son 90ème anniversaire. M. Cocco,
originaire d’Italie, est arrivé à Vétroz en 1973, et fut maçon et contremaître durant toute sa carrière.

JUBILAIRES

3Vétrozspective  I  juillet 2020

PANDÉMIE LIÉE AU CORONAVIRUS

Le 13 mars dernier, le Conseil fédéral décidait de
fermer les structures d’accueil pour enfants à la
journée, les écoles de tous les degrés ainsi que
les bibliothèques. L’objectif de ces mesures était
de freiner au maximum la progression du virus et
de protéger les personnes les plus vulnérables.

Concernant les structures d’accueil, un service
minimum de garde devait être assuré pour les
enfants dont les deux parents étaient actifs dans
la sécurité et la santé. Les conditions d’admission
ont été assouplies à plusieurs reprises mais tout
en gardant à l’esprit la protection des enfants
accueillis, de leurs familles et de notre personnel.
De strictes conditions ont été imposées à ce
même personnel, tant au niveau professionnel
que personnel afin de vaquer au mieux à la prise
en charge de nos chères têtes blondes. Par ce
message, je tiens à remercier d’une part les
parents pour leur compréhension et d’autre part
notre directrice Madame Isabelle Favre-Bulle, nos
auxiliaires, notre intendante et nos éducatrices
pour leur engagement sans faille durant cette
période agitée de pandémie.

Dans les écoles, un enseignement à distance de
qualité a dû être mis en place. L’école valaisanne
a su s’adapter à une situation exceptionnelle. Je

félicite les élèves qui sont devenus des pionniers
dans ce nouveau style d’enseignement. Mes
remerciements vont également aux parents pour
leur excellente collaboration ainsi qu’au directeur
Monsieur Thierry Evéquoz, au secrétariat et au
corps enseignant pour leur professionnalisme et
leur implication dans cette crise.

Les membres de nos différentes sociétés sportives
ont pu reprendre leurs entraînements en suivant
scrupuleusement le concept de protection établi
par leur fédération respective.

Nos bibliothécaires ont fait preuve d’ingéniosité
et instauré un «service de prêt à la demande et
sur rendez-vous» afin de ne pas léser leurs fidèles
lecteurs. Bravo à elles.

La commission culturelle a dû suspendre ses
activités mais elle vous donne rendez-vous en
septembre pour sa prochaine rencontre.

Continuez de prendre soin de vous et de vos proches

Lydia Moix, conseillère communale en charge
des dicastères des structures d’accueil, des

écoles, des sports et de la culture

www.ofsp-coronavirus.ch

Nouveau coronavirus

VOICI COMMENT
NOUS PROTÉGER:

 Test  Traçage  Isolement/quarantaine

En cas de symptômes, se
faire tester tout de suite et
rester à la maison.

Chaque fois que c’est possible,
fournir ses coordonnées pour le
traçage.

En cas de test positif : isolement.

En cas de contact avec une
personne testée positive :
quarantaine.

Suivre impérativement les nouvelles règles : Pour rappel :

Garder ses distances. Recommandé : un masque
si on ne peut pas garder
ses distances.

Se laver soigneusement
les mains.

Éviter les poignées
de main.

Tousser et éternuer dans
un mouchoir ou dans le
creux du coude.

Toujours téléphoner
avant d’aller chez
le médecin ou aux
urgences.

Si possible, continuer de
travailler à la maison.

Scan for translationScan for translation

A
rt

 3
16

.6
24

.f

Actualisé au 3.6.2020

4 Vétrozspective  I  juillet 2020

ACTUALITÉS

COMISSION SCOLAIRE
CHANGEMENT À LA DIRECTION
DES ÉCOLES

Une passation importante de témoin aura lieu
cet été. En effet, après huit années passées à
la direction des écoles, Thierry Evéquoz a été
nommé par le Conseil d’État inspecteur de la
scolarité obligatoire. Je tiens à le remercier pour
l’excellent travail accompli durant cette période.
Son successeur au poste de directeur des écoles
primaires de notre commune, Pascal Genoud,
n’est pas un inconnu puisqu’il œuvre en tant
qu’enseignant depuis 1987 à Vétroz. Motivé par ce
nouveau challenge qui l’attend, il aura à cœur de
mettre toute son énergie au service de nos élèves
et du corps enseignant afin de les accompagner
durant ces prochaines années scolaires. Je lui
souhaite plein succès pour ce nouveau défi qui
l’attend, et me réjouis de collaborer avec lui.

Pour la commission scolaire,
Lydia Moix, présidente

PERSONNEL COMMUNAL
DÉPART À LA RETRAITE
DE M. DOMINIQUE EVEQUOZ

Après plus de 23 ans de bons et loyaux services
au service de la Municipalité, Dominique Evéquoz
a pris sa retraite anticipée à la fin du mois de mars
dernier.

Engagé en novembre 1996 comme teneur de
cadastre, il a également occupé les fonctions
de taxateur officiel, préposé agricole et préposé
au registre des vignes. Membre du service des
constructions, il a ainsi été un témoin privilégié
de l’extension de notre commune et de son
administration. Cette dernière perd avec son
départ une véritable mémoire vivante, lui qui
connaissait par cœur les numéros de parcelles
du territoire vétrozain, comme les notes d’une
partition de musique.

Dominique a décidé de profiter un peu en avance
d’une retraite bien méritée. Nous tenons à le
remercier pour sa disponibilité et l’excellent travail
accompli durant toutes ces années. Entre les
randonnées sur les hauts des Coteaux du soleil
ou à Nendaz, les croisières ou les concerts, nous
savons d’ores et déjà qu’il ne s’ennuiera pas !

Les autorités et le personnel
de la Municipalité de Vétroz

5Vétrozspective  I  juillet 2020

Hey Vétrozaines et Vétrozains, il est temps de se
mettre en mouvement ! Vu que nous n’avons pas
pu réaliser notre challenge Suisse Bouge en mai,
nous avons décidé de le reporter en septembre
et octobre 2020. On vous prépare de belles sur-
prises, alors soyez prêts pour cette nouvelle édi-
tion de Vétroz Bouge ! On compte sur vous pour
faire le maximum de minutes de mouvement
grâce l’application Suisse Bouge et en participant
à notre programme d’activité !

Ce projet est une manière de se motiver l’un
l’autre afin de participer, de se rencontrer, de
mieux connaître ce que la commune offre en
termes d’activités sportives et culturelles, mais
surtout d’être ensemble et de partager de bons
moments !  Alors rendez-vous en septembre pour
un mois sportif ! Si vous souhaitez vous impliquer
dans l’organisation de Vétroz Bouge, ou avoir plus
d’informations vous pouvez contacter Nathalie Za-
nardini, responsable de ce projet (asov@vetroz.
ch ou 079/937.84.06).

SUISSE BOUGE
Vétroz Bouge avec la Suisse Bouge

ENTRAÎNEMENT URBAIN
Tous les mercredis et les jeudis, la commission jeu-
nesse & intégration a le plaisir de vous inviter à l’en-
trainement urbain avec Hatice Minnig.

Ce programme, ouvert à tous, permet de s’exercer,
quel que soit le niveau physique, durant 45 minutes
une à deux fois par semaine.

Nos entrainements ont lieu dès le mercredi 10
juin à 19h00 et le jeudi 11 juin à 9h00. Bonne
nouvelle, nous restons actifs également cet été !
Donc n’hésitez pas à nous rejoindre.

Pour toutes informations, vous pouvez contacter
directement Hatice Minnig par mail (haticeminnig@
gmail.com) ou par téléphone (076/468.87.44)

6 Vétrozspective  I  juillet 2020

ACTUALITÉS

Apprendre la langue est le début de toute intégration !

Des cours de français pour les adultes migrants
ont lieu à Vétroz, Ardon et Conthey toute l’année
et sont ouverts à toute personne migrante du dis-
trict de Conthey.

Les élèves peuvent suivre un cours par semaine
d’une durée d’1h30. Le coût est de Fr. 100.- par
année.

Du lundi soir au vendredi, différents niveaux sont
enseignés (débutant, moyen et avancé). La prio-
rité des cours est donnée à la compréhension et à

l’expression orale afin que les personnes puissent
se débrouiller dans la vie de tous les jours.

Vous êtes intéressé∙e∙s par les cours de français ?
Vous pouvez vous inscrire pour l’année scolaire
2020-2021. Les prochains cours démarreront dé-
but septembre !

Pour s’inscrire :
-	Imprimez et remplissez le formulaire d’inscription
sur le site internet de le commune: www.vetroz.ch,
-	ou contactez Mme Nathalie Zanardini par télé-
phone au 027 345 37 85 (présence le mardi et le
jeudi) ou par mail à nathalie.zanardini@vetroz.ch

7Vétrozspective  I  juillet 2020

AGENDA - 2ème semestre 2020

DÉCEMBRE
1-15-
22

Messes de l’Avent dans les quartiers

8 Messe et fête des jubilaires de mariage pour les
paroisses de Vétroz et d’Ardon

17 Assemblée et repas de Noël à la salle
paroissiale l 60+

19 Noël au village, concert de Noël des fanfares
et remise des mérites

26-29 Cours OJ à Siviez l Ski-club Vétroz

AOÛT
8-11 Camp musical des 4 fanfares à Evolène

16 Sortie d’été au couvert de la Cerise à Ardon l
Ski-Club Vétroz

20 Marche à Venthône-Bisse du Bénou, pique-
nique-grillades au couvert de Planige l 60+

31 Reprise des cours l Uni Pop

SEPTEMBRE
4 Eventuel concert Concordia
6 Fête de la Madeleine l Fanfares Union et Concordia.

Installation de l’abbé Janvier Nginadio Muntima
12 Grimpette des Bedjuis l CA Vétroz
19 Disque et raclette l CA Vétroz
23 AG APEV
24 Sortie en car : visite des Mines d’asphalte au Val-de-

Travers et des Champagnes Mauler à Môtiers l 60+
26 AG FC Vétroz

OCTOBRE
3 Sortie nature l APEV
4 Loto Hélios, à confirmer
10 Championnats vétrozains d’athlétisme l CA Vétroz
16 Fête du Football
21 Sortie nature l APEV
22 Brisolée l 60+
24 « Ça mousse à Vétroz » l Fanfare Union
30 AG VAG

NOVEMBRE
6 AG Ski-Club Vétroz
8 AG UCC
13 AG CA Vétroz
14 Sortie nature l APEV
15 Loto FC Vétroz
19 Conférence à la salle paroissiale « Plutôt tôt que

tard  » Tout savoir sur...les directives anticipées l 60+

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

8 Vétrozspective  I  juillet 2020

ACTUALITÉS

RENTRÉE DE L’ASOV BIBLIOTHÈQUE
Chères lectrices, chers lecteurs,

La bibliothèque de Vétroz-Magnot passe à son
horaire d’été dès le 22 juin 2020, en continuant de
respecter les normes édictées par l’OFSP :

Tous les lundis de 16h00 à 20h00

Reprise de l’horaire normal dès le 17 août 2020.

Petits rappels :
l 	Le service de prêt à la demande est interrompu
pendant les vacances d’été

l 	N’oubliez pas notre collection d’e-books que
vous pouvez télécharger gratuitement depuis
chez vous sur vos tablettes, ordinateurs. Toutes
les informations se trouvent sur notre site : vetroz.
bibliovs.ch

Nous avons pensé à vos vacances : pour décou-
vrir et visiter notre beau pays, un grand choix de
livres vous attend : balades à vélo, en montagne,
le long des bisses, guides, jeux...

Nous vous souhaitons de bons moments de lec-
ture et de détente et nous nous réjouissons de
vous revoir bientôt.

Bel été !
				    Le trio de la biblio

Bibliothèque de Vétroz-Magnot,
route de l’Abbaye 42, 1963 Vétroz –

027 345 37 84 – bibliotheque@vetroz.ch

9Vétrozspective  I  juillet 2020

Avec le départ au 30 juin 2020 de notre respon-
sable Gisèle Philippoz, surnommée affectueuse-
ment Gigi par ses collègues, c’est une page de
la bibliothèque de Vétroz qui se tourne : 31 ans
au service des lecteurs vétrozains, en apportant
tout son cœur, son énergie, ses idées, sa pas-
sion littéraire, son professionnalisme, son temps..
Maman de deux enfants, la bibliothèque fut pour
elle comme son « troisième petit » . Son parcours
commence en 1989 quand elle devient animatrice
à la bibliothèque, située à cette époque au-des-
sus de la salle paroissiale. En 1991, elle suit la
formation de bibliothécaire CLP à Lausanne, puis
elle est nommée responsable en 1992. Avec Mari-
nette Evéquoz et Ursula Revaz, elles forment le
premier trio de la bibliothèque, secondées par le
personnel au service du prêt. L’année 2007 est
marquée par un grand chamboulement avec l’arri-
vée de l’informatisation et le déménagement dans
la « grange Putallaz » . Sous sa houlette, en 2012,
la bibliothèque de Vétroz obtient la Certification
Biblio Valais Excellence. En 2017, elle organise
de main de maître le 35ème anniversaire de la
bibliothèque et le 10ème anniversaire de l’arrivée
dans les nouveaux locaux. A cette occasion, elle
invite le chanteur pour enfants Gaëtan, qui donne
un concert auquel plus de 100 participants heu-
reux et enthousiastes prennent part. Lors de l’été
2019, des problèmes de santé la poussent à lever
le pied, tout en étant toujours présente avec sa
dynamique, sa joie… L’arrivée du Covid19, ne lui
a pas permis de terminer son engagement sans
faille de la meilleure des façons qu’il soit. Si un
virus l’a bien contaminée, ce n’est pas ce dernier
mais celui de la lecture qu’elle a transmis aux
innombrables visiteurs de la bibliothèque et en
particulier à ses deux petits-enfants. Elle reste
présente au sein de la Commune, car elle pour-
suivra son engagement au sein de la commission
culturelle. MERCI donc Gigi pour ta présence
durant ces 31 années avec toujours cette même
énergie, cette même force et ce même enthou-
siasme. Je te souhaite une belle retraite bien méritée.

Un nouveau trio, vous accueillera dès le 1er juillet :

Nouvelle responsable, Carole Germanier aura à
cœur de relever ce défi et de poursuivre le travail
accompli jusqu’ici. Elle a débuté comme bénévole
en 2013, et occupe la fonction d’aide-bibliothé-
caire depuis 2015.

En janvier 2019, Nathalie Vouillamoz a rejoint
l’équipe et devient le second membre du trio.

Stéphanie Lomazzi complétera cette triade. Elle
amène sa grande expérience de ses 10 années
passées au sein de la bibliothèque universitaire
de Lausanne.

Je souhaite plein succès à cette nouvelle équipe. Je
profite de l’occasion pour remercier tout le person-
nel de prêt qui année après année, contribue au bon
fonctionnement de la bibliothèque communale.

BIBLIOTHÈQUE

L’ancienne équipe de la bibliothèque en 1998

10 Vétrozspective  I  juillet 2020

INFORMATIONS OFFICIELLES

EXTRAIT DES DÉCISIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL ÉDITION 1er SEMESTRE 2020
  Personnel communal
• Suite à la mise au concours du poste, décide de l’engage-
ment de Stéphanie Lomazzi en tant qu’assistante en informa-
tion documentaire avec entrée en fonction au 1er juillet 2020.
• Suite au départ à la retraite de Dominique Evéquoz, nomme
Jérôme Bétrisey en tant que taxateur officiel et Laurent Ger-
manier en tant que préposé agricole, préposé au registre des
vignes et membre de la Commission communale des taxes
cadastrales.
• Décide de l’engagement de Mélanie Raemy en tant qu’ap-
prentie assistante socio-éducative orientation « accompagne-
ment des enfants » pour la rentrée 2020-2021.
• Décide de l’engagement de Sandra Pannatier en tant
qu’éducatrice de l’enfance remplaçante, avec entrée en fonc-
tion au 17 août 2020.
• Décide de l’engagement de Pascal Genoud comme nouveau
directeur des écoles suite à la démission de Thierry Evéquoz.
• Suite à une démission et à une réorganisation interne, met
au concours un poste de dame de nettoyage à 70 % avec
entrée en fonction au 1er juillet 2020.

  Finances communales
• Prend connaissance et approuve les comptes 2019 de la
Municipalité.
• Prend connaissance du rapport de contrôle soumis par la
fiduciaire Fidag S.A., responsable de la révision.
• Prend connaissance et approuve les comptes 2019 du
Consortage de Motelon.

  Travaux publics
• Adjuge le mandat relatif à l’asservissement des puits du Botza
et d’Aproz Sources Minérales en lien avec le projet de défense
incendie dans la zone industrielle à DPE Electrotechnique SA.
• Concernant la STAP de la ferme de l’Etat, approuve les adju-
dications suivantes (montants pour 2020) : travaux de curage
à Videsa SA, révision des vis de relevage à Boillat & Fils SA,
pompe de relevage à Valélectric Farner SA, vannes guillotines
et clapet anti-retour à Sistag AG, instruments de mesure –
débitmètre à Krohne AG, conduites inox et montage à Charly
Gaillard & Fils SA, travaux de génie civil à Moren Frères SA.
• Attribue les travaux de génie civil relatif à l’avenue de la
Gare (zone agricole) à Moren Frères SA.
• Prend note de la subvention annoncée par le Service canto-
nal de l’agriculture pour le remplacement de la conduite Bala-
vaud – La Trouille.
• En lien avec la sécurisation des torrents de l’ouest, valide
les offres des bureaux Ribi SA, Idealp et BEG SA pour les
études du bassin d’eau pluvial de la Jonction.
• En lien avec le plan général d’évacuation des eaux (PGEE),
valide les offres de chemisage de Swissreline pour la route du
Clos, le tronçon Ecoliers-Terreauneuf et le chemin de Proumay.
• Concernant l’irrigation Praz-Pourris / Proumay, valide les
offres de Moren (partie génie civil) et de Charly Gaillard & fils
SA (partie sanitaire).
• Valide l’attribution des mandats concernant les 19 lots en
lien avec le projet de lutte contre le gel : A1 et A2 à Implenia
; B1 et B2 à Charly Gaillard & Fils SA ; C1 à Orlati SA ; C2
à Charly Gaillard & Fils SA ; C3 à Moren Frères SA ; C4 à
Chappot ; D1-2-3 à OIKEN ; D4 à Duvoisin-Groux SA ; D5 à
Telsa SA ; D6 à AC/DS Sàrl ; D7 à DPE SA ; D8 à DPE SA ;
N1 à Idealp SA ; N2 à Tissières SA ; N3 à DPE SA.
• Accepte l’offre de Pittet-Chatelan pour la restauration de la

route du Rhône.
• Valide l’offre d’Implénia pour la liaison piétonne Derborence-
Madeleine-Pré-Fleuri jusqu’à la route cantonale.
• Valide les offres de Charly Gaillard (sanitaire) et de Moren
Frères SA (génie civil) relative à l’équipement pour l’irrigation
et l’éclairage public du chemin de Proumay.
• Approuve l’offre de Moren Frères SA pour l’entretien des
routes communales.

  Constructions
• Prend note de l’entrée en force de la zone artisanale réser-
vée des Canadas.
• Concernant l’extension du centre scolaire de Bresse, attri-
bue les mandats suivants : architecture à O&C architectes SA ;
ingénieur civil à Kurmann Cretton Ingénieurs SA ; ingénieur
en études électriques à Yves Roduit SA ; ingénieurs CVS à
Michellod-Clausen SA ; géologue à BEG SA ; CFC 134 Ecole
provisoire-Fourniture et installation de containers à l’entre-
prise WL Bau AG ; CFC 135.0 Ecole provisoire-Terrassement
à l’entreprise Moren Frères SA ; CFC 135.1 Ecole provisoire-
Installations électriques à AC/DS Sàrl ; CFC 261 Ascenseurs
à l’entreprise Clime Ascenseur SA ; CFC 211.1 Echafaudages
à Rozal SA ; CFC 171 Pieux à Implenia Suisse SA ; CFC 201-
211 Maçonnerie à Implenia Suisse SA ; CFC 222-224 Ferblan-
terie-couverture à Bornet SA ; CFC 230 Installation électrique à
Swisspro SR SA ; CFC 243 Chauffage à Coutaz SA ; CFC 244
Ventilation à GD Climat ; CFC 250 Sanitaire à Charly Gaillard
et Fils SA.

  Écoles et structures communales de la petite enfance
• Prend note que le Canton a retenu la Commune de Vétroz
comme commune pilote pour le projet Vélobus.
• Prend note que 623 élèves sont prévus pour la rentrée sco-
laire 2020, contre 588 en 2019.
• Suite à la décision d’ouvrir une 29ème classe, à une réorga-
nisation interne et à un départ à la retraite, met au concours
et propose au Canton les désignations aux postes d’ensei-
gnant de Océane Bender, Mélina Defago, Stéphanie Darbel-
lay-Gabbud et Céline Habegger.
• Suite à la nouvelle organisation scolaire des cycles de 1-2H,
décide de modifier les prestations de l’UAPE (matin 6h45-9h
devient matin 6h45-8h15 et matin 6h45-9h-midi devient matin
6h45-8h15-midi) et valide la diminution de Fr. 2.- appliquée
sur chaque classe de tarif pour ces prestations.
• Prend note du nouvel horaire pour la rentrée scolaire 2020-
2021 à savoir le matin : 8h10-11h30 (et non plus 8h15) et
l’après-midi : 13h30-16h05 (et non plus 16h00). Les horaires
ont dû être adaptés afin, d’une part, de respecter la durée de
récréation (15 minutes) et, d’autre, de ne pas empiéter sur la
période suivant la récréation.

  Demandes et divers
• Approuve les statuts de l’Agglomération et le concept d’As-
sociation de droit public.
• Accepte le Règlement intercommunal des Coteaux du soleil
pour Etat-major de conduite régional (EMCR) sur la gestion
des situations particulières et extraordinaires et le transmet
au Conseil général pour validation.
• Prend note de l’homologation par le Conseil d’Etat du nou-
veau Règlement de police.
• Prend part en délégation aux célébrations des 90 ans de
Moïse Challandes et de Giuseppe Cocco.

11Vétrozspective  I  juillet 2020

PROJETS ET TRAVAUX
RÉOUVERTURE DE LA ROUTE AGRICOLE
ROTTES-DERBORENCE
Donnant suite à la sollicitation de notre conseiller
en charge des travaux publics M. Stéphane Pa-
pilloud, le Conseil municipal a traité du cas de la
réouverture de la route agricole dans le secteur
Derborence-Rottes le long de la bretelle menant
à l’autoroute. Cette réouverture permet aux usa-
gers, à l’exception des poids lourds, d’emprunter
cette portion de route et ainsi d’éviter le carrefour
Derborence-Rottes pour atteindre la bretelle de
l’autoroute.

AMÉNAGEMENTS SUR L’AVENUE
DE DERBORENCE
En collaboration étroite avec les riverains et dans
le but de modérer le trafic véhicule, la Municipa-
lité a procédé durant l’été 2019 à la modification
des aménagements sur l’avenue de Derborence.
Les îlots de béton en place ont été déplacés et
remplacés par une solution plus pérenne avec
bordures fixes et végétalisation. Les travaux sont
aujourd’hui terminés et ce modèle d’aménage-
ment sera sans doute réitéré sur d’autres routes
communales.

Par la même occasion, la Municipalité en a profité
pour rafraîchir les îlots du chemin des Ecoliers qui
dataient d’une trentaine d’années.

REPRISE DE LA ROUTE DE DÉBORD
PAR LE CANTON
Le tronçon de la route de la Zone industrielle situé
entre la bretelle de l’autoroute et la route du Rhône
a été classée « route cantonale » par le Conseil
d’Etat en avril 2019. Cette modification de statut
s’inscrit dans le projet cantonal de création d’un
nouvel axe de trafic au sud de l’autoroute reliant
Sion à Chamoson. A dater de ce jour, l’entretien de
cette route est réalisé par les services cantonaux.

RÉAMÉNAGEMENT DE LA T9
Le Conseil d’Etat a décidé en date du 3 juin 2020
d’approuver le projet de réaménagement urbain
de la route cantonale dans le vieux-village. La dé-
termination de l’agenda des travaux est en cours
de discussion avec les instances cantonales.
Nous y reviendrons plus en détail lors d’une pro-
chaine édition.

TRAVAUX TERMINÉS  :

• Réfection de la route de l’Industrie sud
• Réfection du secteur Millière / Nord /
Préfecture
• Création de la route du Grand-Canal
• Routes agricoles le long du canal
Sion-Riddes

STATION DE RELEVAGE DE LA ZONE
INDUSTRIELLE :

La station de relevage des eaux usées
de l’ensemble de la zone industrielle a
été projetée en 1966. Sa réalisation a été
entreprise dans les années suivantes, en
marge des travaux de la construction de
la STEP intercommunale. Les investiga-
tions menées en 2018 sur cette infras-
tructure ont mis en évidence la nécessité
d’une révision en profondeur de l’en-
semble des machines et équipements
électromécaniques. Pour un coût total
dépassant les Fr. 200’000.-, ces révisions
ont été menées de 2019 à 2020 et sont à
ce jour terminées.

Pour le Service technique,
Stéphane Papilloud, président
Nicolas Berner, chef technique

12 Vétrozspective  I  juillet 2020

INFORMATIONS OFFICIELLES

RÉSEAUX D’EAUX, COMPTEURS,
ÉQUIPEMENTS ET RESTRICTIONS
Le nouveau règlement d’eau potable a été ap-
prouvé par le Conseil général en date du 2 mars
2020, par M. Prix et est en cours d’homologation
par le Conseil d’Etat. Donnant suite à la demande
du pouvoir législatif communal, la question des
compteurs d’eau potable a été soulevée et inté-
grée dans ce projet. La planification de la mise en
place des compteurs d’eau potable retenue par le
Conseil municipal indique une installation auprès
des commerces d’ici la fin 2020, puis annuelle-
ment une série de compteur seront posés pour les
résidents entre 2021 et 2027. Nous y reviendrons
plus en détail lors d’une prochaine édition.

C’est dans ce contexte que la Municipalité a inscrit
à son agenda le développement du réseau d’irri-
gation. Actuellement le ¾ des zones résidentielles
en est équipé. Durant les années à venir, il est
prévu d’étendre par étape notre réseau d’irrigation
afin de desservir l’ensemble de la zone résiden-
tielle. Au final, chaque quartier aura un accès au
réseau d’irrigation, ce qui n’est actuellement pas
le cas pour les secteurs du village sis à l’est de
l’avenue des Vergers, aux abords de la route can-
tonale et partiellement dans le vieux-village.

Entre 2018 et 2020, l’extension du réseau d’irriga-
tion a permis de couvrir la partie ouest du vieux-
village (rues du Prieuré, Vignerons, Abbaye), ainsi
que les rues du Manège, Marais nord, Millière est,
Nord, Préfecture, Iles nord, Praz-Pourris, Prou-
may, Granzettes et Cantonale partielle. Au vu des
investissements importants nécessaires (un total
de plus de 3 millions de francs), ces travaux plani-
fiés s’étaleront sur plusieurs années. Ces travaux
seront coordonnés aux autres investissements
communaux (routes, îlots, services, etc.) et dans
la mesure du possible précéderont l’installation
des compteurs d’eau potable dans les habitations.

La Municipalité rappelle aux propriétaires l’obli-
gation réglementaire de se raccorder au réseau
d’eau irrigation lorsqu’un quartier en est pourvu.
En cas de volonté spontanée de greffer sa parcelle
au réseau d’irrigation public, si aucun raccorde-
ment n’existe, le propriétaire est prié de s’annon-
cer préalablement au service technique (service.
technique@vetroz.ch ou 027 345 37 81). En cas
de pose d’un nouvel équipement dans un quar-
tier, la Municipalité en informera préalablement les
riverains afin d’établir la coordination nécessaire.

RESTRICTIONS ESTIVALES :

Globalement, la quantité d’eau potable
totale consommée par la population
ne cesse de croître. Durant la saison
chaude, les captages d’eau potable di-
minuent fortement (période d’étiage) et
ne permettent plus de subvenir à nos
besoins. Par conséquent, la Municipalité
demande à la population de :
   1. Dans les quartiers équipés du réseau
public d’irrigation, procéder aux arro-
sages (pelouses, jardins, etc.) impérati-
vement avec le réseau d’irrigation.
   2. Sur l’ensemble du territoire commu-
nal, veiller à éviter tout gaspillage d’eau
potable.

En cas de non-respect de ces exigences,
des contrôles et verbalisations pourront
être ordonnés par la Municipalité.

Pour le Service technique,
Stéphane Papilloud, président
Nicolas Berner, chef technique

13Vétrozspective  I  juillet 2020

Le turbinage intercommunal d’eau potable à Pé-
teille a permis de produire depuis sa mise en fonc-
tion en mai 2016 plus de 13.4 millions de kWh
cumulés. En 2019, près de 3.7 millions de kWh
ont été produits. A mettre en rapprochement avec
la consommation moyenne annuelle d’un mé-
nage-type suisse de 2 ou 3 personnes (Energie-
environnement.ch) qui consomme chaque année
entre 3000 et 4000 kWh.

Les toitures du site scolaire des Plantys ainsi que
celle du bâtiment sud de l’UAPE ont été équipées
de panneaux solaires photovoltaïques. Une partie
du courant est autoconsommée et le solde, visible
sur le graphique ci-contre, est réinjecté dans le
réseau de distribution. Si les bâtiments de l’UAPE
consomment pratiquement toute leur énergie
produite, le site des Plantys produit plus qu’il ne
consomme. Cette disparité est principalement
due à la surface dédiée au photovoltaïque, pro-
portionnelle à la puissance de l’installation : 105
kW pour les Plantys contre 19 kW pour l’UAPE.

PRODUCTIONS ÉLECTRIQUES

Pour la comission Énergie environnement,
Fabien Papilloud, président

Nicolas Berner, chef technique

14 Vétrozspective  I  juillet 2020

INFORMATIONS OFFICIELLES
FINANCES COMMUNALES - COMPTES 2020

Comme mentionné ci-dessus, l’insuffisance de financement des investissements nets 2019 est inférieure de
CHF 2’949’742.38 au montant budgétisé.

Ceci s’explique par deux éléments conjugués, à savoir :

1. une marge d’autofinancement plus favorable que prévue :          	     663’853.03

2. des investissements nets inférieurs à la prévision :                     	  2’285’889.35

Soit un écart favorable de :	                                                           2’949’742.38

Nous vous présentons ci-dessous l’aperçu général des comptes 2019 de la Municipalité de Vétroz, tels que validés par le
Conseil général en séance plénière du 15 juin 2020 et où figure également le budget à titre de comparaison.

15Vétrozspective  I  juillet 2020

L’exercice comptable 2019 dégage une marge d’autofi-
nancement arrêtée à CHF 4’761’893.03, supérieure de
CHF 663’853.03 à la prévision établie et en baisse de CHF
264’818.38 par rapport à celle de l’exercice 2018.

Ce bon résultat s’explique principalement par les recettes
fiscales, en augmentation de 4.66% par rapport à l’année
2018, et dépassant de CHF 1’307’903.67 le montant global
budgétisé (nature 40) pour 2019. Le constat est
toutefois un petit peu moins réjouissant pour les personnes
morales, puisque les recettes d’impôts sont inférieures de
CHF 951’520.85 à la prévision établie et en baisse de CHF
859’880.45 par rapport à 2018.

Les amortissements ordinaires 2019 représentent CHF
4’062’900.- et les amortissements complémentaires CHF
579’992.70. Le taux global des amortissements est ainsi ar-
rêté à 12.4% pour l’année 2019.

Les investissements nets 2019 s’élèvent à CHF 4’910’610.65
et sont inférieurs de CHF 2’285’889.35 à la budgétisation éta-
blie. L’écart provient du fait que plusieurs projets n’ont pas
été réalisés, ne l’ont été que partiellement ou ont généré des
dépenses plus faibles que prévues.

Avec une fortune de CHF 13’709’483.30 au 31.12.2019, en
augmentation de CHF 119’000.33 par rapport au 31.12.2018,

la Municipalité de Vétroz demeure en mesure de faire face à
ses engagements.

Les indicateurs financiers de l’Etat du Valais confirment à
l’issue de l’exercice 2019 la bonne santé financière de la Mu-
nicipalité de Vétroz, laquelle obtient un score de 23 points sur
les 25 possibles. Voici le détail des résultats par ratio :

l un bon degré d’autofinancement des investissements
(97% / 4 points),
l une bonne capacité d’autofinancement satisfaisante
(19.4% / 4 points),
l un taux des amortissements ordinaires suffisant
(10,5% / 5 points),
l un endettement net faible
(CHF 2’710.- par habitant / 5 points),
l un très bon taux du volume de la dette brute
(145.8% / 5 points).

En résumé, l’exercice 2019 est marqué par une très bonne
maîtrise des charges de fonctionnement et des recettes
fiscales supérieures aux prévisions. La situation financière
de la Municipalité peut être qualifiée de saine, avec un
endettement par habitant qualifié de faible et un bon degré
d’autofinancement des investissements.

Le graphique ci-dessous résume les 5 ratios ressortant des indicateurs financiers instaurés par le Canton du Valais. A la lec-
ture de celui-ci, vous constaterez que la note maximale est atteinte, hormis pour ce qui est du degré d’autofinancement et qui
s’explique par le volume élevé des investissements.

Graphique des indicateurs - moyenne des années 2018 et 2019

1. Degré d'autofinancement (I1)4 87.9%
2. Capacité d'autofinancement (I2)5 20.3%
3. Taux des amortissements ordinaires (I3)5 11.6%
4. Endettement net par habitant (I4)5 2'686
5. Taux du volume de la dette brute (I5)5 145.5%

0

1

2

3

4

5
1. Degré d'autofinancement (I1)

2. Capacité d'autofinancement (I2)

3. Taux des amortissements
ordinaires (I3)4. Endettement net par habitant (I4)

5. Taux du volume de la dette brute
(I5)

Pour la commission des finances
Olivier Cottagnoud, Président de la Municipalité
Laurent Seppey, Chef du Service financier

16 Vétrozspective  I  juillet 2020

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
B

on
na

rd
ot

parent_type: news


Dorsaz

text:
Annexe au procès-verbal
Bureau du Conseil général

ALLOCUTION DE M. GÉRARD DORSAZ, DOYEN DU CONSEIL GÉNÉRAL

Bonsoir à toutes et à tous.

En tant que doyen du conseil général, j'ai le privilège d'ouvrir cette assemblée constitutive.

Tout d'abord, je souhaite à toutes les personnes présentes ainsi qu'à leurs familles mes vœux
de santé afin que cette année 2017 soit fructueuse et riche d'événements positifs.

Je souhaite la bienvenue et félicite les élus de l'exécutif, M. le président, M. le vice-président
ainsi que les conseillères et conseillers de l'exécutif et du conseil général. J'associe également
à ces souhaits de bienvenue le représentant de la presse ainsi que les citoyennes et citoyens
qui nous ont fait l'honneur d'assister à notre première assemblée, je les en remercie.

[…]

Avant de céder ma place, j'aimerai vous laisser ce petit message :

« Travaillons ensemble pour le bien de nos habitants, ainsi que pour notre magnifique
commune. »

Je vous remercie tous de votre engagement ainsi que de votre attention et je prie M. le
Président M. Pierre-Michel VENETZ de prendre ma place.