text:
B U L L E T I N  D ’ I N F O R M AT I O N  D E  L A  M U N I C I PA L I T É  D E  V É T R O Z AVRIL 2022

Editorial

www.vetroz.ch

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t

Tournons la page du Covid

En ce printemps 2022, 2 ans après le début de la
pandémie Covid-19, je prends le pari de tourner
définitivement la page de cette sombre histoire qui
a mis à mal toute la planète et causé de nombreux
décès parmi nos proches. Pour clore ce chapitre
d’une façon positive, je tenais à apporter mes re-
merciements. Tout d’abord envers le personnel de
l’administration qui a dû faire «tourner la boîte»
pendant ces conditions difficiles avec beaucoup
d’imagination et d’improvisation. Je peux être fier
de mon équipe, depuis mon bras droit Bertrand
Fontannaz jusqu’aux collaboratrices et collabora-
teurs en contact avec la population. Nous avons
assumé notre rôle de service public en toute cir-
constance. Cela fut possible car la population
vétrozaine dans son ensemble s’est comportée
d’une manière responsable et disciplinée durant
ces événements exceptionnels. A l’heure de bou-
cler les comptes 2021, le résultat financier déjoue
les pronostics pessimistes des rentrées fiscales.
En tout point, notre commune a tenu le choc grâce
à vous. Merci.

Mes collègues du Conseil municipal travaillent
assidument dans le but de mener à bien les ac-
tions de notre législature. Afin que ce programme
ne reste pas qu’une simple déclaration d’intention,
nous avons développé un outil permettant d’éva-
luer le taux d’atteinte des objectifs fixés et nous
vous tiendrons régulièrement informé.e.s, en toute
transparence, de la mise en œuvre de ces projets.

Après notre teneur de cadastre il y a deux ans,
c’est au tour de notre caissier communal, M. Ré-
gis Papilloud de faire valoir son droit à la retraite.
Ayant travaillé plus de 30 ans, sous 4 présidents

successifs de différents partis politiques, Régis
pourrait nous en raconter des anecdotes, mais
c’est sans compter sur son indéfectible et légen-
daire discrétion. Les autorités et ses collègues lui
souhaitent une bonne retraite.

Je me réjouis de vous ren-
contrer durant ces belles
journées printanières, sans
masque, sur une terrasse ou
dans nos rues villageoises.

Olivier Cottagnoud,
président

  DANS CE NUMÉRO

Jubilaires	 .................................................................................
Bientôt un chauffage à distance à Vétroz	 ...............................
L’ASOV à l’heure d’été	 ............................................................
Vétroz Bouge avec la Suisse Bouge	 .......................................
Bibliothèque	.............................................................................
Une journée à l’Escale…	 .........................................................
Fête de la Nature le 22 mai 2022	 ............................................
Nouvelles du personnel communal	 .........................................
Extrait des décisions du Conseil municipal	..............................
Assainissement des eaux usées	 .............................................
L’énergie à Vétroz en quelques illustrations	 ............................
Statistiques des déchets	..........................................................
Deux rencontres pour vous écouter	 ........................................
A chaque rénovation ou déménagement…	 .............................

2
3
4
5

6-7
8-9
10
11
12
13

14-15
16-17

18
19

2 Vétrozspective  I  avril 2022

ACTUALITÉS

Monsieur Peter Gaulé a fêté ses
90 ans le 22 janvier 2022. M.
Gaulé fut très actif sur le Haut
plateau avec un esprit d’entre-
preneur aux goûts éclectiques:
hippisme, tourisme, arts plas-
tiques, économie etc.

Une délégation du Conseil muni-
cipal a rendu visite à M. Ernest
Willa à l’occasion de son 90e
anniversaire, le 15 février 2022.
Responsable du service après-
vente V-Zug, les Vétrozains se
souviennent de M. Willa avec sa
blouse de travail et son bus VW.

Madame Jeannette Bonvin
a fêté ses 90 ans le 7 mars en
compagnie du Conseil muni-
cipal. Ce fut l’occasion de se
remémorer son parcours de vie,
en passant par la gestion de la
Riante-auberge d’Ayent à son
arrivée à Vétroz en 1988.

Jubilaires

3Vétrozspective  I  avril 2022

Bientôt un chauffage à distance à Vétroz
Énergie issue de bois

Ecoenergy Valais SA a trouvé une solution durable
pour transformer sur place la matière pre-mière
renouvelable bois, matière qui est actuellement
évacuée vers d’autres cantons suisses et aupa-
ravant vers l’Italie. L’électricité et la chaleur sont
générées à partir des bois usagés régio-naux,
ainsi que des déchets de bois et des résidus de
bois des forêts voisines. L’électricité est injectée
dans le réseau public sous forme d’énergie verte
et la chaleur est distribuée aux mé-nages de la
région sous forme de chauffage urbain naturel
via un réseau de conduites. Cela signi-fie que
dans la région environ 8‘000 ménages bénéficie-
ront d’énergie verte et environ 6‘000 ménages du
chauffage urbain durable.

La mise en service de la centrale thermique à bois
est prévue pour le troisième trimestre 2022. Atte-
nant à la centrale se construit simultanément le
réseau pour le chauffage urbain. Ainsi cette année
déjà, les clients de la zone industrielle de Vétroz
et d’Aproz, de même que le centre sco-laire de
Bresse peuvent être directement alimentés en
énergie renouvelable. Dès 2023, le ré-seau de
distribution sera plus dense et d’avantage de mé-
nages pourront bénéficier de cette chaleur renou-
velable. À long terme, toute la commune de Vétroz
sera raccordée au chauffage urbain.

Avantages du chauffage urbain à distance

Le chauffage urbain est une méthode de chauffage
tournée vers l’avenir. Basé sur des matières pre-
mières 100 % renouvelables, il peut être utilisé pour
le chauffage, la ventilation et la prépa-ration d’eau
chaude. Seule une station de transfert est requise
pour l’accès au chauffage urbain. Cela économise
beaucoup d’espace et remplace un réservoir à
mazout encombrant. De plus, il n’y a pas de frais
d’entretien pour le ramonage. Les prix sont stables
et indépendants des mar-chés internationaux.

Exprimer son intérêt pour le chauffage urbain

Les propriétaires dans les communes de Vétroz,
Sion, Ardon, Conthey et du territoire d’Aproz,
intéressés au chauffage urbain, peuvent à tout
moment contacter Ecoenergy Valais SA. Pour
ce faire, un portail internet a été mis en place, où
vous pouvez enregistrer vos coordonnées.

Vous trouverez le formulaire de contact et d’autres
informations actualisées sur Ecoenergy Valais SA
sur le site www.ecoenergy-valais.ch. Des plans
d’expansion détaillés seront disponibles sur ce
site à partir de l’été 2022. Vous pouvez également
envoyer un e-mail directement à info@ecoener-
gy-valais.ch ou vous adresser directement à
l’administration communale.

4 Vétrozspective  I  avril 2022

ACTUALITÉS

L’ASOV à l’heure d’été
Il fait beau, il fait chaud, c’est le moment de res-
sortir le Bus Anim’. Rendez-vous dès le mercredi
27 avril aux Plantys de 14h00 à 17h30 pour les
jeunes dès 10 ans. En cas de mauvais temps, on
se retrouve à l’Espace Jeunes.

Pour les plus grands, on te donne rendez-vous
les vendredis soir une fois par mois. On se réjouit
de t’y accueillir le 29 avril, 20 mai et le 10 juin de
18h00 à 21h30. Les autres vendredis, tu pourras
nous croiser dans les rues de Vétroz avec nos
Trott’Anim.

Et depuis janvier, nous avons
le plaisir d’accueillir les enfants
de 6 à 12 ans les samedis à
l’Espace Enfants, de 14h00 à
17h30 (2.- par après-midi pour
la participation au goûter).

On organise également des
évènements durant l’année dont
voici la liste d’ici cet été:

-	 Acti’Vac de Pâques
-	 Fun&Smile à Pâques et l’As-

cension
-	 Vétroz Bouge avec la Suisse

Bouge en mai
-	 Vétroz Plage en juillet

Soit attentif et regarde dans ta
boite aux lettres régulièrement,

où sur Facebook (ASOV Vétroz) et Instagram
(animation vetroz).

Si tu as entre 10 et 20 ans et que tu sou-
haites développer des projets, n’hésite pas à
prendre contact avec nous (asov@vetroz.ch ou
079/937.84.06). On se fera un plaisir de t’aider à
les réaliser.

Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable

5Vétrozspective  I  avril 2022

Vétroz Bouge avec la Suisse Bouge
Hey Vétrozaines et Vétrozains, il est temps de se
mettre en mouvement ! On vous prépare de belles
surprises, alors soyez prêts pour cette nouvelle
édition de Vétroz Bouge qui a lieu durant tout le
mois de mai! On compte sur vous pour faire le
maximum de minutes de mouvement grâce l’ap-
plication Suisse Bouge et en participant à notre
programme d’activité que vous allez recevoir pro-
chainement dans vos boîtes aux lettre!

Ce projet est une manière de se motiver l’un l’autre afin
de participer, de se rencontrer, de mieux connaître ce
que la commune offre en termes d’activités sportives

et culturelles, mais surtout d’être ensemble et de par-
tager de bons moments, en respectant les mesures
sanitaires en vigueur ! Alors rendez-vous dès le 1er
mai pour un mois et demi sportif !

Si vous souhaitez vous impliquer dans l’organi-
sation de Vétroz Bouge, ou avoir plus d’informa-
tions vous pouvez contacter Nathalie Zanardini,
responsable de ce projet (asov@vetroz.ch ou
079/937.84.06).

Pour l’ASOV
Nathalie Zanardini, responsable

6 Vétrozspective  I  avril 2022

ACTUALITÉS

Bibliothèque de Vétroz
Pour cette année, votre biblio de Vétroz se renouvelle et vous propose :

•	 un atelier-BD pour les jeunes de 11 à 15 ans. Cette activité a pour but de créer sa propre petite
bande dessinée et est menée par une jeune étudiante de l’Edhéa de Sierre. Elle est gratuite, mais
il faut s’inscrire pour les 5 lundis de 18h15 à 20h00, selon les infos mentionnées ci-contre.

•	 le Latulu Club pour les adultes. Envie de par-
tager vos lectures ? Rejoignez notre club les
derniers mardis du mois de 19h30 à 20h30
(le 26 avril et le 31 mai 2022). Café gourmant
offert. Sur inscription.

Ce mercredi 13 avril, la bibliothèque organisera
son Marché du Livre de 14h00 à 17h00. Venez
nombreux farfouiller dans nos anciens stocks de
documents à petits prix (Fr. 1.- pour la jeunesse
et à Fr. 2.- pour les adultes) pour vos prochaines
lectures au chalet, à la plage, au jardin…

Au plaisir de vous revoir !
Le trio de la biblio

http://vetroz.bibliovs.ch  -  027.345.37.84

7Vétrozspective  I  avril 2022

8 Vétrozspective  I  avril 2022

ACTUALITÉS

Une journée à l’Escale…
Le déroulement et l’organisation d’une journée à
l’unité d’accueil pour écoliers sont souvent mécon-
nues. Nous souhaitons, à travers ces quelques
lignes, prendre le temps de vous le décrire en
abordant les moments clés.

Le matin

Le matin, l’Escale ouvre ses portes à 6h45.
L’éducateur∙trice en charge de l’ouverture arrive
quant à il∙elle à 6h30 pour mettre en place les
salles. Les enfants arrivent dès 6h45 et s’installent
dans des jeux libres jusqu’à 7h35. A ce moment-
là, il est temps de ranger et de se préparer pour
aller à l’école.

La matinée

Le mardi matin, les 2H n’ont pas l’école. Les 3H et
4H ont également congé en fonction de la réparti-
tion dans des groupes scolaires (mardi ou mercre-
di matin). Certains enfants sont inscrits à l’heure
de Polysport qui a lieu en début de matinée dans
la salle de gym sous le CMS.

Durant cette matinée, deux professionnels∙les
sont prévus cette année, cela varie en fonction
du nombre d’enfants inscrits. En effet, un.une
éducteur∙trice prend en charge 12 enfants. L’arri-
vée se fait jusqu’à 9h.

Dès que tous les enfants sont réunis, un accueil se
déroule sous forme d’une discussion où chacun et
chacune peut partager quelque chose. Puis, les
éducateurs∙trices proposent deux activités à choix
pour le reste de la matinée (activités créatrices,
découvertes des sens, ateliers cuisines, sorties en
extérieurs, etc.).

Le midi à l’Escale

Le réfectoire se compose de 4 grandes tables
avec 2 hauteurs différentes, 2 grandes et 2 plus
petites. L’Escale peut accueillir jusqu’à 60 enfants
pour le repas de midi. Des plans de table sont éta-
blis pour chaque jour. Ils sont renouvelés après
1-2 mois. La table est mise dans la matinée par
notre stagiaire. Ainsi, chaque enfant cherche son
prénom et s’assied à la place désignée par son
étiquette.

Pour le 1er service, deux éducateurs∙trices pré-
parent les assiettes. Ensuite 3 à 4 enfants se
chargent de les déposer directement à table
devant leurs copains. Dans chaque table de 12-
15 enfants, deux enfants sont désignés comme
«chef de table». Leur mission est de débarrasser
la table des assiettes et autres couverts à la fin
du repas.

Lors du 2e service, l’éducateur∙trice de la 1re table
sert les enfants, principalement des enfants plus
petits, sans qu’ils aient besoin de se lever de table.
Par contre pour les 3 tables restantes, les enfants
accompagnent l’éducateur∙trice au bloc de cui-
sine. Il∙Elle les sert en fonction de leurs envies et
de leur faim (selon le label Fourchette Verte). Un
dessert est également proposé à la fin de chaque
repas.

En fin de repas, les enfants sont appelés tour à
tour pour aller se laver le visage et les mains avant
de s’habiller pour aller jouer dehors. Le temps de
midi est très court, le plus souvent tous les enfants
sont servis à 12h10 puis nous sortons de table
vers 12h45 et  nous repartons à l’école avec les
enfants à 13h05.

Le midi aux Plantys

Un accueil supplémentaire de 12 enfants se fait
aux Plantys les lundis, mardis, jeudis et vendre-
dis midi de 11h30 à 13h30. Le déroulement est le
même qu’à l’Escale à la différence que le temps
de jeux après le repas est plus long car le groupe
d’enfants est moindre et il n’y a pas de trajet.

Une partie de la salle des pas perdus été aména-
gée afin d’accueillir au mieux les écoliers (jeux,
matériel de bricolage, canapé pour la lecture,
etc.). La salle de gym et les extérieurs sont égale-
ment à disposition pour diverses activités.

Trajets

Les trajets jusqu’à l’école se font à pied pour le
centre scolaire de Bresse et avec le bus CN Car-
doso pour les Plantys. Chaque jour nous nous
basons sur la feuille journalière des trajets pour
savoir quel enfant nous devons amener ou aller
chercher. En voici un exemple:

9Vétrozspective  I  avril 2022

Il est donc très important que chaque parent
nous avertisse d’une quelconque absence afin
que nous puissions tenir à jour notre liste (enfant
2 tracé à 8h10 / enfant 6 tracé à 16h05). Un∙e
professionnel∙le est prévu∙e pour le trajet de 12
écoliers. Dès que l’on passe à 13 enfants, une
seconde personne est prévue.

Après-midi 1H

Tous les enfants hormis les 1H repartent à l’école
vers 13h05, les uns à pied jusqu’à Bresse, les
autres aux Plantys avec le bus.

De la rentrée du mois d’août jusqu’à Noël, un mo-
ment de repos est proposé aux enfants de 1H qui
restent à l’Escale pour l’après-midi. De grands tapis
sont posés au sol dans une partie de la salle du 1er
étage et des duvets ou couvertures sont à disposi-
tion des enfants s’ils le désirent. Certains enfants
s’endorment, les autres se reposent. Après un mo-
ment, ils peuvent aller jouer dans l’autre partie de la
salle jusqu’au moment du goûter.

Dès le mois de janvier, des activités diverses sont
proposées aux enfants de 1H lors des après-mi-
dis à l’Escale. Il peut s’agir d’activités créatrices,
de jeux en extérieur, d’ateliers cuisine, de prome-
nades, de jeux à la salle de gym, etc.

Goûter et étude

Le goûter des enfants est dédoublé. Les 1H qui
sont restés à l’Escale l’après-midi mangent vers
15h30/15h45. Les plus grands, au retour de
l’école, mangent vers 16h30/16h40. Au contraire
du repas de midi, les enfants peuvent choisir leur
place pour le moment du goûter.

Un∙e éducateur∙trice se charge de planifier les
goûters de la semaine en fonction du menu pro-
posé les midis par Valtraiteur. La feuille du menu
est affichée à l’entrée.

A la fin du goûter des plus grands, les 2H re-
joignent les 1H, selon qu’ils soient au 1er étage
ou à l’extérieur. Un moment d’étude est proposé
jusqu’à 18h du lundi au jeudi pour les enfants qui
désirent avancer leurs devoirs. L’étude a lieu au
réfectoire, sur deux tables dévolues à cet effet.
Les deux autres tables étant utilisées pour les
enfants qui n’auraient pas de devoirs, quand le
temps ne permet pas de sortir jouer dehors. Au fur
et à mesure du départ des enfants, les 2 groupes
se rejoignent pour terminer la journée ensemble.
L’Escale ferme ses portes à 18h45.

L’équipe éducative de l’u.a.p.e de Vétroz,
mars 2022

Bresse  -  lundi 28 février 2022

8h10	 11h30	 13h30	 16h05
Enfant 1	 Enfant 1	 Enfant 1	 Enfant 1
Enfant 2	 Enfant 2	 Enfant 2
	 Enfant 3	 Enfant 3	 Enfant 3
	 Enfant 4 	 Enfant 4	 Enfant 4
Enfant 5
Enfant 6	 Enfant 6	 Enfant 6	 Enfant 6
Enfant 7	 Enfant 7	 Enfant 7
Enfant 8	 Enfant 8	 Enfant 8	 Enfant 8
	 Enfant 9	 Enfant 9	 Enfant 9
			   Enfant 10
Enfant 11	 Enfant 11	 Enfant 11
	 Enfant 12	 Enfant 12	 Enfant 12
	 Enfant 13	 Enfant 13
	 Enfant 14	 Enfant 14
Enfant 15	 Enfant 15	 Enfant 15	 Enfant 15
	 Enfant 16	 Enfant 16

10 Vétrozspective  I  avril 2022

ACTUALITÉS

Fête de la Nature le 22 mai 2022
Dans le cadre de la Fête de Nature 2022, la com-
mune de Vétroz convie la population à une visite
guidée du biotope-tourbière de Praz-pourris. Ce
bas-marais, situé sur une ancienne tourbière rem-
blayée et cultivée durant plus de 100 ans, a été
recréé entre 2018 et 2019. Il s’agit d’un projet ré-
gional de compensation (PRC) de la commune de
Vétroz. Ce site abrite une flore rare, notamment
les choins ferrugineux (Schoenus ferrugineus) et
une faune variée qui tendent à disparaître dans
une plaine de plus en plus urbanisée. Il est aussi
un biotope relais de plaine pour de nombreuses
espèces animales.

Dimanche 22 mai, café-apéro offert par la commune de 10h00 à 12h00!

© Photos Bonnardot

11Vétrozspective  I  avril 2022

Quatre collaborateurs sont venus rejoindre les
rangs des employés communaux durant le pre-
mier trimestre 2022.

Tout d’abord Fabien Sau-
thier et Daniela Giaccari
ont été engagés en janvier
dernier – respectivement à
80 % et à 50 % – afin de
renforcer deux services
dont la charge de travail
a considérablement aug-
menté au fil des années,
à savoir le service des
constructions et celui des
finances.

Par ailleurs, Terezija
Topolovac a également
commencé son activité
en début d’année en tant
qu’employée de nettoyage
pour palier un départ à la
retraite.

Enfin Steve Fontannaz a
débuté dans sa fonction
de chef de section «jardins
et espaces verts» au 1er
mars 2022. Sa tâche prin-
cipale est de prendre soin
de tous les coins de ver-
dure de notre commune.

Nous leur souhaitons la bienvenue au sein du per-
sonnel communal !

L’événement de ce début
d’année pour le person-
nel communal se situe
cependant dans le départ
à la retraite de Régis Pa-
pilloud. Présent depuis
1987 au sein de l’admi-
nistration communale, il
ne lui aura manqué que
quelques mois pour fêter

ses 35 ans d’activité. Durant toutes ces années, il
aura travaillé pour quatre présidents différents et
vu le nombre de ses collègues se multiplier ainsi
que les méthodes de travail changer drastique-
ment. Il a pu constater l’augmentation constante
du nombre de citoyens et la complexification des
tâches administratives.

Figure incontournable de notre administration,
collègue serviable et apprécié, mémoire de notre
commune, son départ ne passe pas inaperçu.
Nous lui souhaitons une excellente retraite. Entre
les journées à Servaplane, la garde de son petit-
fils, la prise en charge de ses nouvelles chèvres et
les sorties sportives, nous savons qu’il a de quoi
bien s’occuper !

Les autorités et le personnel
de la Municipalité de Vétroz

Nouvelles du personnel communal

INFORMATIONS OFFICIELLES

12 Vétrozspective  I  avril 2022

INFORMATIONS OFFICIELLES

Extrait des décisions du Conseil municipal
Personnel communal
•	 Met au concours un poste d’éducateur(-trice) de

l’enfance en formation.
•	 Met au concours un poste de collaborateur(-trice) au

service des bâtiments communaux.
•	 Met au concours un poste d’employé(é) de voirie.
•	 Suite au départ à la retraite du titulaire, décide de ne

pas repourvoir le poste de garde champêtre.

Finances communales
•	 Planifie le bouclement des comptes 2021 de la

Municipalité et s’est réuni le 17 mars 2022 en séance
extraordinaire à ce sujet.

Travaux publics
•	 Concernant le projet de réaménagement de la route

cantonale T9, valide la proposition d’adjudication
du collège d’évaluation du mandat d’ingénieur au
groupement Geo2rive/Bisa, ainsi que l’offre ferme des
architectes Localarchitecture.

•	 Adjuge le mandat d’ingénieur relatif à la réfection du
pont à l’Avenue de la Gare au bureau IG Group.

•	 Adjuge les travaux de modernisation de l’éclairage et
de pose du dynamique à Oiken.

•	 Attribue le mandat d’ingénieur relatif au renouvellement
du réseau d’eau potable et d’irrigation de la route
cantonale T9 au bureau Editech.

•	 Adjuge le mandat pour l’établissement de la carte des
dangers à Servaplane au bureau Idealp SA.

•	 Valide la mise en fonction du réseau d’irrigation le
lundi 28.03.2022.

Constructions
•	 Décide de demander formellement au Conseil d’Etat

de mettre en zone réservée cantonale la zone «Plan
des Vignes».

Ecoles et structures communales de la petite
enfance
•	 Concernant la circulation autour du centre scolaire

de Bresse, décide de fermer l’accès automobile à la
route des Marais et à la route du Canal.

•	 Décide d’élargir les horaires des structures de
l’enfance de 30 minutes supplémentaires, soit de
06h30 à 19h00 dès la rentrée d’août 2022.

Demandes et divers
•	 Participe en délégation aux 90 ans de Peter Gaule,

Ernest Willa et Jeannette Bonvin.
•	 Décider de soumettre le projet de récupération du

trop-plein d’eau potable du réservoir de Péteille au
Prix Alpiq, dont le but est de récompenser des projets
optimisant l’utilisation de la ressource eau en Valais.

•	 Concernant le festival de la transition énergétique,
mandate ENERCO Sàrl pour la coordination/
organisation et Molk & Jordan pour la communication.

•	 Valide l’offre du label Cité de l’énergie pour le ré-audit
avec ambition de devenir Gold.

Information aux citoyennes et citoyens
concernant l’exercice
du droit de vote par correspondance
Pour que votre vote soit valable, vous devez utiliser le
matériel de vote officiel !

Si vous souhaitez voter par correspondance (par
voie postale ou par dépôt à la commune), vous devez
impérativement:
•	 Coller votre étiquette autocollante personnelle sur la

feuille de réexpédition;
•	 Apposer votre signature sur la feuille de réexpédition;
•	 Affranchir correctement votre enveloppe de

transmission (en cas de vote par voie postale);
•	 Chaque votant doit utiliser son enveloppe de

transmission: il n’est pas possible de regrouper les

envois de plusieurs votants dans une seule enveloppe
de transmission: les envois groupés sont nuls;

•	 En cas de vote par dépôt à la commune, vous devez
déposer votre enveloppe de transmission dans l’urne
prévue à cet effet à l’intérieur du bâtiment communal
jusqu’au vendredi 12 heures.

Important: si vous avez égaré votre jeu d’étiquettes
autocollantes, vous pouvez en demander un nouveau,
par écrit, à la commune.

Pour le bureau électoral
Bertrand Fontannaz, secrétaire communal

13Vétrozspective  I  avril 2022

Assainissement des eaux usées
La station d’épuration intercommunale des eaux
usées de Vétroz-Conthey (STEP) a été conçue
durant les années 1960 et sa mise en service
a été réalisée en 1973. En 1996, la capacité de
cette installation fut augmentée. En 2012, après
40 années d’exploitation, une réflexion pour
une rénovation lourde s’imposait: de nombreux
équipements d’origine étaient usés par leur fonction
et par le milieu chimique particulier dans lequel ils
baignaient.

Le Maître d’ouvrage est l’Association
intercommunale de la STEP de Vétroz-Conthey,
entité juridique spécifique dotée de ses propres
statuts, comité et assemblées. Le total des travaux
est estimé à Fr. 21 millions pour une durée d’environ
8-10 années. Ce projet est découpé en plusieurs
étapes. Chacune d’elle fait l’objet de procédures
distinctes (procédures d’autorisation de construire,
procédure de financement par les organes
communaux respectifs, procédure de demande de
subvention, etc.).

Il s’agit d’une part de dédoubler les installations de
la STEP : en cas de casse d’une machine, le flux des
eaux usées peut poursuivre son cheminement et son
traitement assuré. Une STEP fonctionne 24h / 24h
et ne peut pas être stoppée. Le dédoublement des
installations permet également une augmentation
substantielle de la capacité de traitement de
l’installation. D’autre part il s’agit de procéder à une
mise à niveau technique des installations afin de
gagner en efficacité de traitement. Les exigences
légales pour la qualité des rejets sont de plus en
plus restrictives et il est impératif de les respecter.

L’Etat du Valais subventionne ces travaux à hauteur
de 40% environ. En contrepartie, des exigences
spécifiques sont demandées et sont en cours de
mise en œuvre:

•	 La diminution drastique des quantités d’eaux
claires (eaux pluviales, drainages, etc.)
déversées dans les égouts. Les eaux non
polluées ne doivent pas être mélangées car
cela provoque une dilution des eaux usées à
traiter. Plus la charge polluante est diluée, moins
son traitement est efficace et plus les rejets de
polluants dans la nature sont importants. A ce
jour les eaux non polluées publiques respectent

cette exigence à plus de 95%. Un effort important
reste à mener quant aux eaux privées.

•	 L’établissement d’un cadastre des fosses
septiques. Cette prestation a été réalisée en
2021. Une fosse septique est une méthode
particulière d’assainissement des eaux usées
domestiques et comporte ses limites. Il
convient dès lors d’établir une planification pour
acheminer ces eaux usées à la STEP afin de
diminuer les rejets de polluants non dégradés.
A ce jour, la Municipalité s’attèle à établir cette
planification dont la mise en œuvre nécessitera
d’importants investissements.

•	 L’établissement d’un cadastre des eaux
industriels aboutissant à la STEP et des
éventuelles mesures correctives à mettre en
place. Les eaux usées issues de systèmes
industrielles sont très chargées en polluants et
nécessitent généralement des prétraitements
spécifiques. La biologie d’une STEP est
composée d’êtres vivants (bactéries) qui
dégradent uniquement des familles spécifiques
de polluants. A défaut, la charge polluante ne
peut être traitée dans son intégralité par la STEP,
impliquant d’importants rejets de polluants dans
la nature. Cette démarche est prévue en 2022 et
2023.

•	 La révision du système de perception des taxes
doit être entreprise afin de permettre d’assurer à
long terme le financement des investissements
à entreprendre.

Pour la commission des Travaux publics,
Conseiller en charge Stéphane Papilloud

Chef du service technique Nicolas Berner

14 Vétrozspective  I  avril 2022

INFORMATIONS OFFICIELLES

L’énergie à Vétroz
en quelques illustrations
Turbinage de Péteille :
Le 27 avril 2016 le consortage de Motelon enclenchait
l’installation de turbinage des eaux potables au réservoir
de Péteille. A l’entrée de la turbine la pression d’eau est
de 49 bars, ce qui correspond à une colonne d’eau de
490m. Si le débit théorique maximal de turbinage est de
215 l/s, cette valeur est toutefois rarement atteinte. Elle
dépend directement de la quantité d’eau produite par les
sources du consortage et reste tributaire des conditions
météorologiques et des saisons. Avec la mise en fonction
d’une troisième chaîne de traitement des eaux à l’usine
d’ultrafiltration sise au Petit-Saint-Bernard (à l’entrée de
la vallée de Derborence) à l’automne 2021, la production
électrique est accrue.

L’énergie produite en 2018
est moindre en raison d’une
avalanche ayant causé la rupture
partielle de la conduite d’adduction
dans la vallée durant plusieurs
mois. Si l’approvisionnement en
eau potable restait assuré, les
travaux de réparation n’ont pas pu
être entrepris avant le printemps.
Durant ces quelques mois le débit
d’eau capté a été réduit, avec
pour conséquence une quantité
d’eau turbinée revue à la baisse.

En 2021, 3’761’772 kWh ont été produits. Selon l’office fédéral de l’énergie, la consommation moyenne d’énergie
électrique des ménages suisses s’élève à 5’200 kWh/an. Cette production correspond ainsi à 723 ménages. Plus
détaillé, le tableau ci-contre donné par la commission fédérale de l’électricité indique les consommations moyennes
suisses par type de logement.

Installations photovoltaïques :
Le tableau ci-contre indique les
principales caractéristiques du
parc photovoltaïque public et celui
de tout notre territoire communal
à la fin 2021.

L’énergie à Vétroz en quelques illustrations

Turbinage de Péteille :

Le 27 avril 2016 le consortage de Motelon enclenchait l’installation de turbinage des eaux
potables au réservoir de Péteille. A l’entrée de la turbine la pression d’eau est de 49 bars, ce qui
correspond à une colonne d’eau de 490m. Si le débit théorique maximal de turbinage est de 215
l/s, cette valeur est toutefois rarement atteinte. Elle dépend directement de la quantité d’eau
produite par les sources du consortage et reste tributaire des conditions météorologiques et des
saisons. Avec la mise en fonction d’une troisième chaîne de traitement des eaux à l’usine
d’ultrafiltration sise au Petit-Saint-Bernard (à l’entrée de la vallée de Derborence) à l’automne
2021, la production électrique est accrue.

L’énergie produite en 2018 est moindre en raison d’une avalanche ayant causé la rupture
partielle de la conduite d’adduction dans la vallée durant plusieurs mois. Si l’approvisionnement
en eau potable restait assuré, les travaux de réparation n’ont pas pu être entrepris avant le
printemps. Durant ces quelques mois le débit d’eau capté a été réduit, avec pour conséquence
une quantité d’eau turbinée revue à la baisse.

En 2021, 3'761'772 kWh ont été produits. L’office fédéral de l’énergie, la consommation
moyenne d’énergie électrique des ménages suisses s’élève à 5’200 kWh/an. Cette production
correspond ainsi à 723 ménages. Plus détaillé, le tableau ci-contre donné par la commission
fédérale de l’électricité indique les consommations moyennes suisses par type de logement.

kWh/an Equivalent par type de logement (moyenne suisse)
1'600 2351 Logements de 2 pièces avec cuisinière électrique
2'500 1505 Logements de 4 pièces avec cuisinière électrique
4'500 836 Logements de 4 pièces avec cuisinière et chauffe-eau électriques
4'500 836 Logements de 5 pièces avec cuisinière électrique et sèche-linge (sans

chauffe-eau électrique)

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

2016 2017 2018 2019 2020 2021

MWh produits annuellement au turbinage de Péteille

L’énergie à Vétroz en quelques illustrations

Turbinage de Péteille :

Le 27 avril 2016 le consortage de Motelon enclenchait l’installation de turbinage des eaux
potables au réservoir de Péteille. A l’entrée de la turbine la pression d’eau est de 49 bars, ce qui
correspond à une colonne d’eau de 490m. Si le débit théorique maximal de turbinage est de 215
l/s, cette valeur est toutefois rarement atteinte. Elle dépend directement de la quantité d’eau
produite par les sources du consortage et reste tributaire des conditions météorologiques et des
saisons. Avec la mise en fonction d’une troisième chaîne de traitement des eaux à l’usine
d’ultrafiltration sise au Petit-Saint-Bernard (à l’entrée de la vallée de Derborence) à l’automne
2021, la production électrique est accrue.

L’énergie produite en 2018 est moindre en raison d’une avalanche ayant causé la rupture
partielle de la conduite d’adduction dans la vallée durant plusieurs mois. Si l’approvisionnement
en eau potable restait assuré, les travaux de réparation n’ont pas pu être entrepris avant le
printemps. Durant ces quelques mois le débit d’eau capté a été réduit, avec pour conséquence
une quantité d’eau turbinée revue à la baisse.

En 2021, 3'761'772 kWh ont été produits. L’office fédéral de l’énergie, la consommation
moyenne d’énergie électrique des ménages suisses s’élève à 5’200 kWh/an. Cette production
correspond ainsi à 723 ménages. Plus détaillé, le tableau ci-contre donné par la commission
fédérale de l’électricité indique les consommations moyennes suisses par type de logement.

kWh/an Equivalent par type de logement (moyenne suisse)
1'600 2351 Logements de 2 pièces avec cuisinière électrique
2'500 1505 Logements de 4 pièces avec cuisinière électrique
4'500 836 Logements de 4 pièces avec cuisinière et chauffe-eau électriques
4'500 836 Logements de 5 pièces avec cuisinière électrique et sèche-linge (sans

chauffe-eau électrique)

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

2016 2017 2018 2019 2020 2021

MWh produits annuellement au turbinage de Péteille

7'500 502 Maisons individuelles de 5 pièces avec cuisinière électrique, chauffe-eau
électrique et sèche-linge

25'000 150 Maisons individuelles de 5 pièces avec cuisinière électrique, chauffe-eau
électrique, sèche-linge et chauffage électrique à résistance

13'000 289 Maisons individuelles de 5 pièces avec cuisinière électrique, chauffe-eau
électrique, sèche-linge et pompe à chaleur de 5 kW pour le chauffage

5'200 723 Moyenne de tous les ménages suisses confondus

Installations photovoltaïques :

Le tableau ci-contre indique les principales caractéristiques du parc photovoltaïque public et
celui de tout notre territoire communal à la fin 2021.

5’042 kWh Production photovoltaïque annuelle des Plantys réinjectée (surplus)
49’450 kWh Production photovoltaïque annuelle de l’UAPE réinjectée (surplus)

106 Nombre total d’installation photovoltaïque
15'425 m2 Surface totale de panneaux solaires installés
2.729 GWh Production annuelle totale, soit l’équivalent de 525 ménages consommant

en moyenne 5'200 kWh/an
2'200 kW Puissance totale cumulée

Evolution de l’éclairage public :

Depuis plus de douze années, la Municipalité procède au renouvellement de son parc de
luminaire avec des sources lumineuses plus efficientes au gré des nouveautés technologiques
disponibles. Ces nouvelles installations permettent également de gagner en confort. D’une part
lorsque la technologie le permet elles sont munies d’un détecteur de mouvement pour
s’enclencher uniquement au passage des usagers, et d’autre part elles éclairent presque
exclusivement le domaine public. En sus, la baisse d’intensité à 10% durant les heures du milieu
de la nuit permet de réduire encore plus la pollution lumineuse nocturne. Le tableau ci-contre
indique l’évolution annuelle de la consommation électrique de l’éclairage public.

0

100

200

300

400

500

600

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021

MWh annuellement consommés pour l'éclairage public

7'500 502 Maisons individuelles de 5 pièces avec cuisinière électrique, chauffe-eau
électrique et sèche-linge

25'000 150 Maisons individuelles de 5 pièces avec cuisinière électrique, chauffe-eau
électrique, sèche-linge et chauffage électrique à résistance

13'000 289 Maisons individuelles de 5 pièces avec cuisinière électrique, chauffe-eau
électrique, sèche-linge et pompe à chaleur de 5 kW pour le chauffage

5'200 723 Moyenne de tous les ménages suisses confondus

Installations photovoltaïques :

Le tableau ci-contre indique les principales caractéristiques du parc photovoltaïque public et
celui de tout notre territoire communal à la fin 2021.

5’042 kWh Production photovoltaïque annuelle des Plantys réinjectée (surplus)
49’450 kWh Production photovoltaïque annuelle de l’UAPE réinjectée (surplus)

106 Nombre total d’installation photovoltaïque
15'425 m2 Surface totale de panneaux solaires installés
2.729 GWh Production annuelle totale, soit l’équivalent de 525 ménages consommant

en moyenne 5'200 kWh/an
2'200 kW Puissance totale cumulée

Evolution de l’éclairage public :

Depuis plus de douze années, la Municipalité procède au renouvellement de son parc de
luminaire avec des sources lumineuses plus efficientes au gré des nouveautés technologiques
disponibles. Ces nouvelles installations permettent également de gagner en confort. D’une part
lorsque la technologie le permet elles sont munies d’un détecteur de mouvement pour
s’enclencher uniquement au passage des usagers, et d’autre part elles éclairent presque
exclusivement le domaine public. En sus, la baisse d’intensité à 10% durant les heures du milieu
de la nuit permet de réduire encore plus la pollution lumineuse nocturne. Le tableau ci-contre
indique l’évolution annuelle de la consommation électrique de l’éclairage public.

0

100

200

300

400

500

600

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021

MWh annuellement consommés pour l'éclairage public

15Vétrozspective  I  avril 2022

Evolution de l’éclairage public :
Depuis plus de douze années, la Municipalité procède au
renouvellement de son parc de luminaire avec des sources
lumineuses plus efficientes au gré des nouveautés
technologiques disponibles. Ces nouvelles installations
permettent également de gagner en confort. D’une part
lorsque la technologie le permet elles sont munies d’un
détecteur de mouvement pour s’enclencher uniquement
au passage des usagers, et d’autre part elles éclairent
presque exclusivement le domaine public. En sus, la
baisse d’intensité à 10% durant les heures du milieu de la
nuit permet de réduire encore plus la pollution lumineuse
nocturne. Le tableau ci-contre indique l’évolution annuelle
de la consommation électrique de l’éclairage public.

Consommations énergétiques
publiques :
Le tableau suivant illustre les
plus importantes consommations
électriques publiques annuelles
(bâtiments et infrastructures) :

Etiquette énergétique des bâti-
ments publics :

Pour la commission des Travaux publics,
Conseiller en charge Stéphane Papilloud

Chef du service technique Nicolas Berner

7'500 502 Maisons individuelles de 5 pièces avec cuisinière électrique, chauffe-eau
électrique et sèche-linge

25'000 150 Maisons individuelles de 5 pièces avec cuisinière électrique, chauffe-eau
électrique, sèche-linge et chauffage électrique à résistance

13'000 289 Maisons individuelles de 5 pièces avec cuisinière électrique, chauffe-eau
électrique, sèche-linge et pompe à chaleur de 5 kW pour le chauffage

5'200 723 Moyenne de tous les ménages suisses confondus

Installations photovoltaïques :

Le tableau ci-contre indique les principales caractéristiques du parc photovoltaïque public et
celui de tout notre territoire communal à la fin 2021.

5’042 kWh Production photovoltaïque annuelle des Plantys réinjectée (surplus)
49’450 kWh Production photovoltaïque annuelle de l’UAPE réinjectée (surplus)

106 Nombre total d’installation photovoltaïque
15'425 m2 Surface totale de panneaux solaires installés
2.729 GWh Production annuelle totale, soit l’équivalent de 525 ménages consommant

en moyenne 5'200 kWh/an
2'200 kW Puissance totale cumulée

Evolution de l’éclairage public :

Depuis plus de douze années, la Municipalité procède au renouvellement de son parc de
luminaire avec des sources lumineuses plus efficientes au gré des nouveautés technologiques
disponibles. Ces nouvelles installations permettent également de gagner en confort. D’une part
lorsque la technologie le permet elles sont munies d’un détecteur de mouvement pour
s’enclencher uniquement au passage des usagers, et d’autre part elles éclairent presque
exclusivement le domaine public. En sus, la baisse d’intensité à 10% durant les heures du milieu
de la nuit permet de réduire encore plus la pollution lumineuse nocturne. Le tableau ci-contre
indique l’évolution annuelle de la consommation électrique de l’éclairage public.

0

100

200

300

400

500

600

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021

MWh annuellement consommés pour l'éclairage public

Consommations énergétiques publiques :

Le tableau suivant illustre les plus importantes consommations électriques publiques annuelles
(bâtiments et infrastructures) :

kWh/an Objets Particularité
950’000 STEP Vétroz-Conthey
150’000 Eclairage public
85’000 Pompage d’irrigation
20’000 Ecole de Bresse

Pompage des eaux 24h/24h
Plus de 950 sources lumineuses
777’000 m3 d’eau pompés depuis la Lizerne
Avant l’agrandissement

16’000 Bâtiment administratif Chauffage électrique
8’000 Ecole des Plantys Autoconsommation photovoltaïque déduite
7’500 Stade des Plantys Exigences très élevées
7’000 Pompage d’eau potable 39'000 m3 d’eau pompés (appoint estival)
6’000 Crèche UAPE Bâtiment minergie avec double ventilation

35'451’389 Consommation électrique totale de notre territoire communal (installations
privées et publiques confondues) en 2021

Etiquette énergétique des bâtiments publics :

Bâtiment
Année de

construction

CECB+

Efficacité de
l’enveloppe
(isolation)

Efficacité
énergétique

globale (isolation +
chauffage)

Ancienne école de
Vétroz (CMS) 1920 G D

Ancienne école de
Magnot 1891 F F

Bâtiment communal 1982 E F

Ecole des Plantys 1969 D C

Ecole de Bresse 1999 C C

Bibliothèque 2007 B B

UAPE 2016 A A

Consommations énergétiques publiques :

Le tableau suivant illustre les plus importantes consommations électriques publiques annuelles
(bâtiments et infrastructures) :

kWh/an Objets Particularité
950’000 STEP Vétroz-Conthey
150’000 Eclairage public
85’000 Pompage d’irrigation
20’000 Ecole de Bresse

Pompage des eaux 24h/24h
Plus de 950 sources lumineuses
777’000 m3 d’eau pompés depuis la Lizerne
Avant l’agrandissement

16’000 Bâtiment administratif Chauffage électrique
8’000 Ecole des Plantys Autoconsommation photovoltaïque déduite
7’500 Stade des Plantys Exigences très élevées
7’000 Pompage d’eau potable 39'000 m3 d’eau pompés (appoint estival)
6’000 Crèche UAPE Bâtiment minergie avec double ventilation

35'451’389 Consommation électrique totale de notre territoire communal (installations
privées et publiques confondues) en 2021

Etiquette énergétique des bâtiments publics :

Bâtiment
Année de

construction

CECB+

Efficacité de
l’enveloppe
(isolation)

Efficacité
énergétique

globale (isolation +
chauffage)

Ancienne école de
Vétroz (CMS) 1920 G D

Ancienne école de
Magnot 1891 F F

Bâtiment communal 1982 E F

Ecole des Plantys 1969 D C

Ecole de Bresse 1999 C C

Bibliothèque 2007 B B

UAPE 2016 A A

16 Vétrozspective  I  avril 2022

INFORMATIONS OFFICIELLES

Evolution des déchets des ménages de Vétroz

Lors de la précédente législature,
le pouvoir législatif vétrozain optait
pour la mise en œuvre d’une
taxe au poids et non d’une taxe
au sac. L’effet de l’introduction
de cette taxe de consommation
est avéré avec une baisse de
près de 60% du tonnage des
déchets ménagers (sacs poubelle
destinés à incinération) par
rapport à la situation antérieure.
Ce chiffre est à mettre en relation
avec la moyenne des communes
du Valais romand (soumises à la
taxe au sac) qui atteint un score
avoisinant les 40% selon les
publications du Service cantonal
de l’environnement.

A Vétroz, l’évolution par habitant du tonnage des déchets ménagers est stable : les habitants se sont habitués à trier
minutieusement leurs déchets. La Municipalité tient à féliciter ses contribuables pour l’efficacité et la poursuite de
leur tri. Ce geste est indispensable, nos ressources naturelles n’étant pas inépuisables.

Données cantonales

Quantité totale (urbains, industries, chantiers,
etc.) de déchets produits en 2020 en Valais :

Quantité de déchets urbains (produits par les
ménages) en 2020 en Valais :

Statistiques des déchets

Statistiques des déchets

Evolution des déchets des ménages de Vétroz

Lors de la précédente législature, le pouvoir législatif vétrozain optait pour la mise en œuvre
d’une taxe au poids et non d’une taxe au sac. L’effet de l’introduction de cette taxe de
consommation est avéré avec une baisse de près de 60% du tonnage des déchets ménagers
(sacs poubelle destinés à incinération) par rapport à la situation antérieure. Ce chiffre est à
mettre en relation avec la moyenne des communes du valais romand (soumises à la taxe au sac)
qui atteint un score avoisinant les 40% selon les publications du Service cantonal de
l’environnement.

A Vétroz, l’évolution par habitant du tonnage des déchets ménagers est stable : les habitants se
sont habitués à trier minutieusement leurs déchets. La Municipalité tient à féliciter ses
contribuables pour l’efficacité et la poursuite de leur tri. Ce geste est indispensable, nos
ressources naturelles n’étant pas inépuisables.

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021

Déchets annuels par habitant [kg]

Ménagers Alimentaires Verres

Papiers / Cartons PET Fer blanc / Alu

TOTAL Total en Valais romand

Données cantonales

Quantité totale (urbains, industries, chantiers, etc.) de déchets produits en 2020 en Valais :

Quantité de déchets urbains (produits par les ménages) en 2020 en Valais :

21%

49%

30%

2.5 mio
de tonnes

Valorisé thermiqement

Valorisé sous forme matière

Mise en dépôt définitif

5%

20%

10%

42%

12%

3%
6%

2%

188'000 tonnes

Bois

Biodéchets

Verre

Ordures ménagères

Papier et carton

Ferraille

Encombrants

Autre

Données cantonales

Quantité totale (urbains, industries, chantiers, etc.) de déchets produits en 2020 en Valais :

Quantité de déchets urbains (produits par les ménages) en 2020 en Valais :

21%

49%

30%

2.5 mio
de tonnes

Valorisé thermiqement

Valorisé sous forme matière

Mise en dépôt définitif

5%

20%

10%

42%

12%

3%
6%

2%

188'000 tonnes

Bois

Biodéchets

Verre

Ordures ménagères

Papier et carton

Ferraille

Encombrants

Autre

17Vétrozspective  I  avril 2022

Collaboration avec le Centre de formation du Botza

Depuis plusieurs années le Centre de formation du Botza pour l’intégration des réfugiés collabore avec les services
municipaux. Ces personnes œuvrent dans l’ombre à la préservation de notre environnement et à l’intégrité de notre
territoire communal. Ils récupèrent les déchets malheureusement orphelins car abandonnés dans la nature par des
groupes de personnes (re)nommées, les Panous-panous. Non ce n’est pas nous dans sa forme longue ! Cette
communauté des Panous-panous n’est pas négligeable et a un impact certain sur notre société : il suffit de regarder
la quantité de déchets jonchant nos champs. Cette tendance comportementale est malheureusement enracinée
depuis des lustres dans chaque village, dans chaque canton et dans chaque pays.
Mensuellement les places des vignes sont nettoyées ainsi que les canaux en zone agricole. Hebdomadairement
les bords de routes menant à notre zone industrielle sont parcourus par ces ramasseurs. A chaque sortie plusieurs
sacs poubelle de 110l sont systématiquement récoltés. Ce travail est réalisé gratuitement par cette institution. La
Municipalité tient à remercier vivement ces travailleurs pour la préservation de nos espaces publics.

Déchets alimentaires

Première commune du Valais central à mettre en place un système de collecte des déchets alimentaires, la
Municipalité de Vétroz faisait office de précurseur au printemps 2019. Ce service avait été développé et mis en
place par la SATOM. Depuis le 1er septembre 2021, en réponse à la demande d’autres communes, ce système est
à présent commercialisé par notre partenaire pour l’élimination des déchets qu’est l’UTO.

A Vétroz, plus de la moitié des ménages a adhéré à ce service. Avec près de 160 tonnes récoltées en 2021, la
quantité de déchets acheminée à l’UTO pour y être brûlée est d’autant réduite et une valorisation de cette matière
opérée.

La Municipalité tient à rappeler à ses contribuables que ce service est facturé au prix forfaitaire de
Fr. 20.- par année civile, et ce dès la 1ère utilisation du système. Par la suite chaque utilisateur peut
autant de fois qu’il le souhaite utiliser ce système sans qu’aucune taxe supplémentaire ne lui soit
facturée.

Pour la commission Travaux public,
Conseiller en charge Stéphane Papilloud

Chef du service technique Nicolas Berner

18 Vétrozspective  I  avril 2022

INFORMATIONS OFFICIELLES

Chers habitants de Vétroz,

Les autorités communales, soucieuses de dialoguer, aimeraient prendre le pouls de la population
en direct et échanger avec les Vétrozaines et les Vétrozains.

Dans ce but, nous vous invitons à deux rencontres citoyennes :

• Vendredi 3 juin 2022, à 19h00 au restaurant de la Cambuse à Magnot

• Vendredi 7 octobre 2022, à 19h00 au Café des Vergers à Vétroz

Les représentants du Conseil municipal et du Conseil général seront à votre écoute.

Pour rappel, avec le Conseil général, mis sur pied depuis 1993, vous avez la possibilité de vous
adresser à vos représentants Conseillers généraux pour apporter des souhaits ou des propositions
qui vous intéressent, et ceux-ci peuvent les transmettre au Conseil municipal pour étude ou
réalisation. La fonction du Conseil général est de représenter l’ensemble des citoyens.

Venez pour échanger, proposer ou simplement pour l’apéro.
On vous y attend avec grand plaisir.

Deux rencontres pour vous écouter

Pierre-Michel Venetz
Président du Conseil général

Olivier Cottagnoud
Président de la municipalité

19Vétrozspective  I  avril 2022

Chères Vétrozaines et chers Vétrozains,

La mémoire collective d’une Commune repose sur plusieurs bases. Les archives officielles, mais
également la mémoire de nos anciens en forment les plus connues. Il existe cependant une grande
partie de cette mémoire collective qui dort, enfouie dans des malles à la cave ou perdue dans des
recoins de greniers. Malheureusement, lors de rénovation, ventes, démolition ou déménagement,
il est fréquent que nous ne nous encombrions pas de toutes ces « vieilleries » qui finissent aux
poubelles ou à la déchetterie. Il y a des trésors historiques qui se sont perdus à jamais, incinérés
sur l’autel du propre en ordre.

Les Archives de l’Etat du Valais, en collaboration avec la Commune de Vétroz, lancent un appel aux
habitants de notre commune, afin de sauver ce qu’il reste encore. Dans ce but, nous vous invitons
à rechercher tous les documents qui pourraient être en votre possession, ou celle de votre famille
élargie, et de nous les remettre provisoirement ou définitivement. Il peut s’agir de vieux papiers
de familles, des actes, de la correspondance, des photographies, des procès-verbaux etc. etc. Ne
vous posez pas la question si vos documents ont un intérêt historique, les spécialistes des Archives
de l’Etat du Valais sauront rapidement repérer l’importance de vos transmissions. Tout ce qui
précède la Seconde Guerre mondiale est intéressant, historiquement parlant.

Vous pouvez transmettre vos archives, soit aux Archives de l’Etat du Valais, soit à la Commune.
Nous les analyserons, les reproduirons et vous les rendrons si vous le souhaitez.

Le président de commune et l’archiviste cantonal se tiennent à votre disposition pour répondre à
vos questions.

A chaque rénovation ou déménagement, un peu de mémoire collective se perd

Février 2022

Alain Dubois
Archiviste cantonal
Tél. direct :  027 606 46 05
Tél. accueil : 027 606 46 00
Courriel :      alain.dubois@admin.vs.ch

Olivier Cottagnoud
Président de la municipalité
Tél : 027 345 37 77
Fax : 027 345 37 71
Port. : 079 202 78 38

Print flyers.qxp_Mise en page 1  07.02.22  18:21  Page1

20 Vétrozspective  I  avril 2022

Contact

Municipalité de Vétroz
Route de l’Abbaye 31
1963 Vétroz

Téléphone: 	 027 345 37 70
Fax: 	 027 345 37 71

administration@vetroz.ch
www.vetroz.ch

Heures d’ouverture

Lundi	 08:00–12:00
Mardi	 08:00–12:00
Mercredi	 08:00–12:00
	 13:30–17:30
Jeudi	 08:00–12:00
Vendredi	 08:00–12:00
Samedi	 fermé
Dimanche	 fermé
Fermé durant les jours fériés.

©
 S

tu
di

o
Bo

nn
ar

do
t


Séance des comptes

text:
Procès-verbal 7
Plénum du 18 juin 2018

Séance plénière ordinaire des comptes

DATE ET HEURE – LIEU – LISTE DES PRÉSENCES – ORDRE DU JOUR

Date et heure Lundi, de 20h00 à 22h30

Lieu Salle de la maison de commune, Vétroz

Présents 26 conseillers généraux

5 conseillers communaux : M. Olivier Cottagnoud (président), M. André
Fontannaz (vice-président), M. Fabrice Germanier, Mme Lydia Moix,
M. Fabien Papilloud,

Administration communale : M. L. Seppey (secrétaire communal)

Public : ~10, presse : 0

Excusés Jean-Benoît Genoud, Virginie Rochat, Jeton Rexhepi, Cédric Richard

Ordre du jour :

1. Bienvenue ......................................................................................................................... 1

2. Approbation de l’ordre du jour ........................................................................................... 1

3. Approbation du PV de la séance du 18 décembre 2017 .................................................... 2

4. Comptes 2017 ................................................................................................................... 2

5. Demande du conseil municipal sur la réaffectation des crédits destinés à la réalisation de la
caserne des pompiers et du local des TP .............................................................................. 4

6. Questions, postulats et motions ......................................................................................... 6

7. Information sur le travail des commissions ........................................................................ 6

8. Information de la part de l’Exécutif ..................................................................................... 7

9. Échéances du conseil général ........................................................................................... 7

10. Divers .............................................................................................................................. 7

DÉLIBÉRATIONS

1. BIENVENUE

Le président, M. Pierre-Michel Venetz, ouvre la séance.

2. APPROBATION DE L’ORDRE DU JOUR

M. P.-M. Venetz annonce avoir reçu le 16 juin une demande de la part de l’exécutif concernant
une modification de l’ordre du jour pour traiter une demande de réaffectation de crédits non
consommés. La proposition d’ordre du jour est distribuée.

Conseil général de Vétroz – Séance des comptes

Procès-verbal du plénum du 18 juin 2018  Page 2 sur 8

M. Daniel Roh, vice-président du conseil général, dit que selon renseignements pris auprès
de l’Etat du Valais, il n’est pas possible de procéder ainsi, qu’un nouveau budget doit être
soumis à la commission de gestion et revoté dans son intégralité. Il demande à ses collègues
de ne pas accepter l’ordre du jour.

Le groupe DC accepte d’entrer en matière.

Le groupe LR n’entrera pas en matière et sollicite un vote à bulletin secret.

Le groupe AV accepte d’entrer en matière.

Le groupe UDC refuse d’entrer en matière.

Le vote à bulletin secret est accepté.

M. Olivier Cottagnoud, président de la municipalité, demande la parole. Il reconnaît que la
procédure n’est pas orthodoxe mais qu’une application stricte des délais n’aurait pas été
possible pour réaliser les travaux dans les temps, il demande à l’assemblée d’accepter la
modification de l’ordre du jour pour pouvoir justifier sa demande.

M. P.-M. Venetz demande à l’assemblée si elle accepte la modification de l’ordre du jour,
l’assemblée vote à bulletin secret.

La modification de l’ordre du jour est acceptée au bulletin secret par 16 oui et 10
non.

Le secrétaire, M. Dominique Kuster, lit l’ordre du jour modifié.

L’ordre du jour proposé est accepté par les groupes DC, LR, AV et UDC. Le président
demande une acceptation formelle.

L’ordre du jour est accepté par 22 oui et 3 non.

3. APPROBATION DU PV DE LA SÉANCE DU 18 DÉCEMBRE 2017

Les groupes LR, AV, UDC et DC déclarent accepter le procès-verbal, le président demande
une acceptation formelle.

M. Xavier Udry demande à M. Fabien Papilloud s’il est possible d’avoir le rapport d’activité de
l’ASOV tel qu’évoqué dans le dernier PV. M. F. Papilloud promet d’en envoyer une version
détaillée aux conseillers.

Le procès-verbal de la séance du 18 décembres 2017 est accepté à l’unanimité.

4. COMPTES 2017

PRÉSENTATION PAR L’EXÉCUTIF

M. O. Cottagnoud présente quelques points remarquables dans les comptes1.

Les groupes AV, UDC, DC et LR entrent en matière. Le président demande une acceptation
formelle.

L’entrée en matière sur l’examen des comptes 2017 est acceptée à l’unanimité.

1 Annexe 20180618_PV_CG_1_comptes_2017.pdf

Conseil général de Vétroz – Séance des comptes

Procès-verbal du plénum du 18 juin 2018  Page 3 sur 8

RAPPORT DE LA COMMISSION DE GESTION

M. Florent Favre, rapporteur de la commission de gestion, lit le propos introductif2 du rapport
de la commission.

Le président ouvre l’examen dicastères par dicastères.

Comptes de fonctionnement

620 314 00 (Entretien du réseau routier) et 620 314 02 (Aménagement des rues et places) :
M. Yannick Cordonier demande quels sont les travaux non réalisés. M. André Fontannaz
répond pour le premier poste qu’il s’agit essentiellement de travaux de taconnage des routes.
Pour le second poste il ne dispose pas du détail.

720 318 53 (enlèvement des papiers) : M. Y. Cordonier demande s’il y aura des bennes
spéciales pour gros cartons. M. A. Fontannaz répond que ce sont des bennes molok qui sont
prévues (pour autant que la réaffectation des budgets est acceptée, sinon l’année prochaine).

720 437 02 (amendes sur dépôt) : M. Xavier Berthouzoz demande pourquoi il y a une telle
baisse. M. O. Cottagnoud répond que moins d’infractions ont été constatées.

Comptes d’investissement

140 503 01 Maison du feu : M. Y. Cordonier demande si l’achat du terrain est déjà
comptabilisé. M. F. Papilloud répond que cela comprend effectivement l’achat du terrain et des
honoraires.

Ensemble des comptes

Le président donne la parole pour des questions générales. La parole n’est pas demandée.

M. F. Favre lit le rapport conclusif3 de la commission de gestion qui recommande d’accepter
les comptes tels que proposés.

RAPPORT DE L’ORGANE DE CONTRÔLE

Mme Christelle Sierro de la société Fidag SA présente le rapport de l’organe de révision
(intégré dans le détail des comptes) qui conclut que la municipalité est en mesure de faire face
à ses engagements et recommande d’accepter les comptes soumis.

DISCUSSION ET VOTE

Le président ouvre le débat sur les propos conclusifs et le rapport de l’organe de révision. La
parole n’est pas demandée. Le président demande à l’assemblée si elle accepte les comptes
proposés.

Les comptes 2017 sont acceptés à l’unanimité.

2 Annexe 20180618_PV_CG_2_propos_introductif.pdf
3 Annexe 20180618_PV_CG_3_propos_conclusif.pdf

Conseil général de Vétroz – Séance des comptes

Procès-verbal du plénum du 18 juin 2018  Page 4 sur 8

5. DEMANDE DU CONSEIL MUNICIPAL SUR LA RÉAFFECTATION DES CRÉDITS DESTINÉS À LA

RÉALISATION DE LA CASERNE DES POMPIERS ET DU LOCAL DES TP

PRÉSENTATION PAR L’EXÉCUTIF

M. O. Cottagnoud présente la demande de réaffectation de budget 4  d’un montant de
Fr. 2'500'000.-, il reconnait que la demande ne respecte pas les délais et la procédure, il
rappelle que la confirmation d’impossibilité de construire la caserne des pompiers et le local
des travaux publics (TP) n’a été connue qu’au début du mois de mai.

Il présente un tableau résumant les différentes réaffectations. Il souligne qu’il s’agit d’une
proposition d’utiliser cet argent non utilisé et qu’en cas de refus ce sera simplement fait l’année
prochaine.

M. A. Fontannaz donne quelques précisions sur les travaux, dont beaucoup sont urgents.

M. Yann Gauteron demande si tous les nouveaux investissements n’auraient pas été réalisés
si les travaux avaient pu avoir normalement lieu. M. A. Fontannaz répond qu’une partie aurait
pu faire l’objet de demandes de crédits supplémentaires, d’autres auraient été reportés, l’idée
est d’utiliser de l’argent qui n’est pas utilisé. M. Y. Gauteron regrette que la loi ne soit pas
respectée.

MESSAGE DE LA COGEST

M. Pascal Coudray, président de la COGEST, annonce qu’elle n’a pas pu faire son travail,
c’est-à-dire d’étudier des demandes de crédit supplémentaires. La majorité de la COGEST
regrette de ne pas avoir eu plus d’information à disposition et ne peut prendre de décision
formelle.

M. Xavier Gaillard demande quelles sont les alternatives analysées qui permettraient de
concilier légalité et besoins reconnus de la commune et quels sont les éléments qui ont écarté
ces alternatives, et quels sont les risques politiques et juridiques d’une décision du conseil
général qui enfreint la loi sur les communes pour le bien-être des citoyens.

M. O. Cottagnoud répond qu’il n’y a pas d’alternatives car avec les vacances d’été tout est
reporté au début septembre, ce qui est trop tard pour adjuger les travaux et les commencer.
Des demandes de crédit complémentaire auraient les mêmes inconvénients. Il assure qu’il n’y
a pas de risques et que personne n’ira en prison pour une modification de budget.

M. Y. Cordonier demande si le local des TP peut être réalisé dans la zone artisanale, il
demande également si les dépenses déjà effectuées auraient pu être évitées.

M. O. Cottagnoud répond que le local des TP ne peut être construit sur cette zone mais que
le terrain va certainement prendre de la valeur et ce n’est donc pas une perte.

M. Nicolas Berner, chef des services techniques, précise que beaucoup de projets bénéficiant
de cette réaffectation sont prêts à être exécutés.

Mme Fatima Udry trouve inacceptable que le conseil général sois mis dans une situation où il
est forcé d’accepter la demande de l’exécutif au risque de se retrouver responsable de la non
réalisation de certains travaux. Elle considère également que la transparence mise en avant
lors de la compagne électorale est restée lettre morte.

4 Annexe 20180618_PV_CG_4_reaffectation_budget.pdf

Conseil général de Vétroz – Séance des comptes

Procès-verbal du plénum du 18 juin 2018  Page 5 sur 8

M. Alexandre Roh demande si le cas a été formellement présenté à la commission de gestion.
M. O. Cottagnoud répond que la décision de réaffecter ce crédit a été prise la semaine passée
seulement et qu’il n’y a pas eu de temps pour une demande formelle.

M. D. Roh estime que le manque de temps n’est pas une excuse valable, il rappelle qu’en
acceptant ce demande la Cogest est court-circuitée et qu’il n’y a pas de possibilité
d’amendement.

M. P. Coudray estime que la forme n’est pas correcte mais que la transparence est bien
respectée, il rappelle que la Cogest se plaint régulièrement du fait que des montants mis au
budget ne sont pas dépensés. Il estime être une bonne chose que de pouvoir dépenser cet
argent. Il demande toutefois à ce que dorénavant, les projets soumis au budget soient assez
matures pour être réalisables dans les délais.

M. Patrick Sauthier fait remarquer que la plupart des montants sont inférieurs à 300'000.- et
que donc tous les projets peuvent être attribués pour la rentrée d’août en suivant une
procédure d’adjudication au gré à gré, éventuellement concurrentielle.

M. P. Coudray demande à ce que la Cogest dispose du tableau détaillé des réaffectations de
budget.

Le président suspend la séance pour 10 minutes.

DISCUSSION ET VOTE

La séance reprend et le président ouvre la discussion.

M. Florent Favre dit que si effectivement quelques délais sont transgressés, on n’en est pas à
violer la loi sur les communes. Il rappelle que ces lois ont pour but d’éviter la faillite aux
communes et ont été édictées à la suite de la débâcle de Loèche. Leur but est d’éviter que les
communes dépensent de l’argent qu’elles n’ont pas, ce qui n’est pas le cas présent. On ne
peut refuser d’utiliser ces montants pour des questions de délais, ce qui irait à l’encontre du
bien commun. Lui et son groupe vont répondre favorablement à la demande de l’exécutif.

M. A. Roh est conscient des enjeux mais estime que le groupe LR ne peut entrer en matière
car les prescriptions légales ne sont pas respectées. Le groupe LR ne veut pas contrer
l’exécutif mais il attache de l’importance aux processus démocratiques. La demande soumise
fragilise le pouvoir législatif et l’assemblée se substitue à la Cogest. Il recommande à l’exécutif
de produire une demande de crédit supplémentaire et le groupe LR est disposé à siéger pour
une séance extraordinaire.

Le groupe AV entre en matière.

Le groupe UDC refuse d’entrer en matière.

Le président passe au vote et demande qui accepte la demande de réaffectation du budget
2018.

La demande de réaffectation des crédits non consommés est acceptée par 15
oui, 9 non et 1 abstention.

M. Y. Gauteron quitte l’assemblée.

Conseil général de Vétroz – Séance des comptes

Procès-verbal du plénum du 18 juin 2018  Page 6 sur 8

6. QUESTIONS, POSTULATS ET MOTIONS

MOTION DU GROUPE UDC : RESTRICTION DE CIRCULATION POUR LES CAMIONS

M. Y. Cordonier présente la motion intitulée « Limitation des véhicules de plus de 3.5 t dans
les rues de Vétroz »5.

La parole n’est pas demandée et le président passe au vote.

La motion est refusée par 11 non, 6 oui et 6 abstentions.

QUESTIONS

Question écrite du groupe DC

Question écrite du groupe DC par M. X. Gaillard, intitulée « Collaboration intercommunale :
intensification, rapprochement, vision à moyen et long terme… Fusion » transmise à l’exécutif
sans remarques additionnelles.

Question du groupe LR

Question écrite du groupe LR par M. D. Roh, intitulée « Mise en place du nouveau système
de pesage et du nouveau règlement sur les déchets » transmise à l’exécutif sans remarques
additionnelles.

Questions du groupe AV

Questions écrites de M. X. Berthouzoz intitulées « contrôle de la réalisation des projets votés
par le conseil général » , « contrôle des investissements et contrats de services » et « Voirie
communale » et « préservation du patrimoine bâti » transmises à l’exécutif sans remarques
additionnelles.

Question déposée au bureau par le groupe LR

Question écrite du groupe LR par Marie-Christine. Mottier, intitulée « Aménagement des
routes et places ».Mme M.-C. Mottier précise que la place de jeu de Magnot est vraiment mal
aménagée et mériterait des améliorations.

Le président rappelle que les questions écrites doivent faire l’objet d’une réponse écrite, sauf
avis contraire, et être transmises à l’ensemble du conseil général.

7. INFORMATION SUR LE TRAVAIL DES COMMISSIONS

EAU

M. D. Kuster, président de la commission, annonce le départ de M. Patrick Sauthier et Mme
Virginie Rochat qui sont remplacés par Mme Pascale Moos et Mme Sara Felley. Il se réjouit
de l’intervention du bureau RIBI qui a donné aux services techniques les moyens de
déterminer le coût de l’eau potable et ainsi procéder à sa tarification. Il n’est pas encore sûr
de pouvoir soumette un règlement avant la fin de l’année.

5 Annexe 20180618_PV_CG_5_motion.pdf

Conseil général de Vétroz – Séance des comptes

Procès-verbal du plénum du 18 juin 2018  Page 7 sur 8

POLICE

M. F. Favre, rapporteur de la commission, espère que la commission sera en mesure de
présenter le règlement à la séance d’octobre.

AGGLO

M. X. Berthouzoz, rapporteur de la commission, rappelle que la commission a été constituée
le 20 mars 2018 et est présidée par M. Y. Cordonier. La commission a entamé des réflexions
sur l’aménagement des futures places bordant la T9.

8. INFORMATION DE LA PART DE L’EXÉCUTIF

M. O. Cottagnoud
 Remercie le conseil général pour sa confiance et prend acte des différentes critiques.
 Le tonnage des déchets a diminué de 55%. Les moloks des écopoints se remplissent

plus rapidement, signe que les gens trient mieux, avec 30% en plus de papier et 10%
en plus de verre.

Mme Lydia Moix
 Engagement d’une secrétaire scolaire
 Ouvertures supplémentaires de l’UAPE
 Contrairement au résultat du sondage effectué auprès des parents, la fréquentation

effective s’est avérée bien moindre, avec 2 enfants inscrits pour le mercredi après-midi.
Cette ouverture du mercredi ne sera pas reconduite.

M. Fabien Papilloud
 Nouvelle session d’activités estivales pour les enfants, avec déjà plus de 130 enfants

inscrits.

M. André Fontannaz
 Engagement d’un nouvel adjoint au service technique.
 Nombreux problèmes techniques initiaux sur les moloks, mais la situation s’améliore

et le choix du système n’est pas remis en cause.

9. ÉCHÉANCES DU CONSEIL GÉNÉRAL

 28 septembre sortie des élus de la commune organisée par l’AV
 1er octobre séance plénière extraordinaire
 17 décembre séance plénière du budget

10. DIVERS

M. P.-M. Venetz annonce que M. Patrick Sauthier doit démissionner du conseil général à la
suite de sa nomination à l’Etat du Valais.

M. Y. Cordonier demande pourquoi il y a déjà 9 mois de travaux, au lieu des 3 mois prévus,
sur la route des ateliers et s’il y aura des plus-values. M. A. Fontannaz répond que les travaux
ont été suspendus durant l’hiver et il y a eu des drainages supplémentaires non prévus.

M. Y. Cordonier demande ce qu’il en est des dépôts de terre polluée à la route de la
Bourgeoisie.

M. F. Germanier répond qu’à la connaissance des services municipaux, il ne s’agit pas de
terre polluée, qu’il y a eu des contrôles et les matériaux problématiques ont été enlevés et tout
est en ordre, ce que M. Y. Cordonier conteste. M. F. Germanier vérifiera.

Conseil général de Vétroz – Séance des comptes

Procès-verbal du plénum du 18 juin 2018  Page 8 sur 8

Mme Monique Roh demande pourquoi le molok vers la place de jeux de Terreauneuf a été
retiré.

M. N. Berner répond qu’en prévision d’une réduction des déchets, 15 moloks n’ont pas été
équipés, particulièrement dans les zones d’immeuble. 7 nouveaux moloks ont été
commandés. Globalement il y a eu un changement de comportement vis-à-vis des ordures,
les gens trient plus leurs déchets et vont déposer leurs poubelles aux écopoints.

Mme M. Roh fait remarquer qu’à certains endroits il y a beaucoup de sacs de déjections
canines qui sont déposés autour des moloks. M. N. Berner précise que beaucoup de poubelles
pour ces sachets ont été rajoutées, mais qu’elles sont malheureusement aussi remplies avec
des litières pour chat.

M. X. Udry demande ce qu’il en est de la collecte des déchets alimentaires. M. O. Cottagnoud
répond que 3 systèmes sont à l’étude pour équiper 7 écopoints.

M. P. Coudray demande quelle est la justification d’arrosage entre 5h et 8h du matin.
M. A. Fontannaz répond que c’est pour éviter des problèmes d’approvisionnement. La
commune d’Ardon est également restreinte au soir. M. N. Berner précise qu’il s’agit d’éviter
que le réservoir se vidange et nécessite une remise en longue et coûteuse remise en marche
du système.

M. P. Coudray demande s’il existe un plan pour raccorder les privés à l’eau d’irrigation. M. N.
Berner répond qu’il n’y a pas de plan, les privés doivent en faire la demande.

Le président clôt la séance à 22h30.

Ainsi fait à Vétroz, le 20 juillet 2018

VENETZICHEL M-IERREP

Président du Conseil général

DOMINIQUE KUSTER

Secrétaire du Conseil général

format: application/pdf

category_fr: Comptes

parent_type: meeting

category_harmonized: document


Rapport Coudray

text:
Fusion ESR / SIESA

Je tiens tout d’abord à préciser qu’il n’est pas dans les attributions de la Cogest d’établir un rapport

sur les règlements.

En date du 18 septembre 2018 le Président Olivier Cottagnoud m’informait, ainsi qu’au Président du

CG, que les ESR et SIESA allaient fusionner.

Il nous précisait qu’il y aura un règlement type et pas de marge de manœuvre pour jouer aux

« écrivains ».

Il proposait que la Cogest étudie ce document (une dizaine d’articles) et rende un rapport en même

temps que le budget.

En date du 19 octobre je lui ai répondu que c’était OK pour moi si nous recevons le règlement et tout

autre document utile en même temps que le budget.

Le 9 octobre 2018 il m’a transmis le projet de règlement en vue de la séance d’information du soir

même.

Le lendemain lors d’un entretien avec le Président je l’informais que ne voyais pas la nécessité de

faire un rapport alors que la commune n’a pas le choix que d’accepter cette fusion et qu’une

présentation au Conseil général était suffisante comme pour le règlement accepté le 7.10.1996

Selon le message du CM du 9 0ctobre 2018 vous constaterez :

Que le Règlement qui nous est soumis traite des mêmes sujets en y apportant des réponses souvent

très proches : il s’inscrit largement dans la continuité du règlement du 7.10.1996.

La commune de Vétroz conservera ses actions d’un montant de Fr. 1'777'000.-, voir même avec un

petit bonus car dans la nouvelle société elles seront capitalisées à Fr. 1'799'000.-. Dans le cas

d’espèce les apports en nature remplaceront les apports en espèces. La Commune n’aura pas besoin

de libérer de montant en argent pour constituer la Nouvelle SA.

L’art. 6 du Règlement dispose que chaque année le conseil d’administration de la Nouvelle Société

Anonyme met à disposition du Conseil général de la Commune de Vétroz, par l’intermédiaire de

son Conseil municipal le rapport de gestion et le rapport de révision.

Le réseau étant propriété des sociétés ESR et Siesa, la commune qui refuserait le Règlement ne

pourrait s’en servir qu’en le rachetant, pour autant de la SA accepte de vendre. Par ailleurs et même

à envisager cette option, l’exploitation du réseau ainsi acquis serait soumis à l’approbation du Conseil

d’Etat, autorité compétente en matière d’attribution des aires de desserte.

Les Conseils d’administration des deux sociétés y adhèrent unanimement. Sion aura 41.67% et Sierre

19.50%, Vétroz 2%

Pascal Coudray
Président de la Cogest

17.12.2018

category_fr: Rapport


PV 2022.06.20

text:
Procès-verbal 06
   Conseil général

Procès-verbal no 06 de la séance du 20 juin 2022 Page 1 sur 7

Séance plénière ordinaire 2021 - 2024

DATE ET HEURE – LIEU – LISTE DES PRÉSENCES – ORDRE DU JOUR

Date et heure

Lieu

Lundi 20 juin 2022, de 19h30 à 21h30 - Salle paroissiale – Maison de Commune

Présences Président de la municipalité Olivier Cottagnoud   OC AV Présent

Vice-président de de la municipalité Fabien Papilloud FB PLR Présent

Conseillère municipale Lydia Moix LM PDC Présente

Conseiller municipal Stéphane Papilloud SP PDC Présent

Conseiller municipal Dominique Kuster DK AV Présent

Secrétaire municipal Bertrand Fontannaz BF  Présent

Membre - Président du Conseil général Pierre-Michel Venetz PMV PDC Présent

Membre - Vice-président du Conseil général Jean-Benoît Genoud JBG AV Présent

Membre - Secrétaire du Bureau Monique Roh-Roduit MRR PLR Présente

Membre - Chef de groupe Florent Favre FF PDC Présent

Membre - Chef de groupe Helen Minguely-Coudray HMC AV Présente

Membre - Chef de groupe Alexandre Roh AR PLR Présent

Membre – membre du Bureau Chantal Roh CR PDC Présente

Membre – Edilité/urbanisme/territoire Yannick Berner YB PLR Présent

Membre - Rapporteur COGEST Xavier Berthouzoz XB AV Présent

Membre – Supp. COGEST - Relect/rédac. Nadia Bogo-Aebi NBA AV Présente

Membre - RCO Pascal Coudray PC AV Présent

Membre - Edilité/urbanisme/territoire Ermina Curic EC PDC Présente

Membre - RCO Michel Declercq MD PDC Présent

Membre - COGEST Pietro Falco PF PDC Présent

Membre - COGEST Sara Felley SF AV Présente

Membre - Suppléant COGEST Luis Ferreira Manuel MLF PLR Présent

Membre - COGEST Mathieu Fournier FM PDC Présent

Membre - RCO Stéphanie Glassey SG PDC Présente

Membre - COGEST Carole Larmandieu-Pianzola CLP PLR Présente

Membre - Edilité/urbanisme/territoire Pascale Moos PM PDC Présente

Membre - RCO Pierre-Alain Morard PAM AV Présent

Membre - COGEST Cindy Papilloud CP PDC Présente

Membre Bertrand Pillet BP PLR Présent

Membre - Président COGEST Daniel Roh DR PLR Présent

Membre - Edilité/urbanisme/territoire Raphaël Roh RR AV Présent

Membre – Relecture/rédaction Dominique Studer DS PDC Présent

Membre Arnaud Zufferey AZ AV Présent

Membre - Edilité/urbanisme/territoire Laurent Zufferey LZ AV Présent

Absents

Excusés Membre – Relecture/rédaction Christine Cavalera CC PLR Excusée

Membre - RCO Alain Coquisart AC PLR Excusé

Conseil général de Vétroz – Séance plénière extraordinaire du 20 juin 2022

Procès-verbal no 02 de la séance du 20 juin 2022 Page 2 sur 7

Ordre du jour :

1. Approbation de l’ordre du jour

2. Approbation du procès-verbal de la séance plénière ordinaire du 13 décembre 2021

3. Demande d’octroi de 4 crédits supplémentaires

a) Octroi d’un crédit supplémentaire de CHF 165’000.00 relatif à l’équipement en eau
potable de l’est du village (Charmilles/Levant)

b) Octroi d’un crédit supplémentaire de CHF 490’000.00 relatif à la réfection de l’Avenue
de la Gare et de la Route du Haut-de-Cry

c) Octroi d’un crédit supplémentaire de CHF 180’000.00 relatif à la rénovation du local
des TP Botza

d) Octroi d’un crédit supplémentaire de CHF 52'000.- relatif aux salaires des TP en
lien avec leur nouveau local

•    Message du Conseil communal

•    Rapport de la COGEST

•    Discussion

•    Vote

4. Comptes 2021

•    Présentation par l’Exécutif

•    Rapport de la COGEST

•    Rapport de l’organe de contrôle

•    Discussion et vote

•    Vote

5. Postulat pour une scolarisation adaptée aux intérêts prioritaires des enfants

•    Présentation par la dépositaire

•    Discussion et vote

6. Motion relative à la création d’un règlement commun des écoles et des structures d’accueil
(nurserie- crèche et unité d’accueil pour écoliers) 2021

•    Présentation par les dépositaires

•    Discussion et vote

7. Informations de la part de l’Exécutif

8. Divers

BIENVENUE

Le président, Pierre-Michel Venetz (PMV), ouvre la séance et salue l’assemblée à cette 1ère séance
normale post COVID. Avec 28 conseillers généraux présents, le législatif peut valablement délibérer.

Mme Cavalera nous rejoindra peut-être plus tard.

Une paëlla nous attend tous t toutes après la séance de ce soir.

M. Rudaz représente Fidag, l’organe de contrôle.

Vu les températures, des tenues plus légères sont admises.

1. APPROBATION DE L’ORDRE DU JOUR

La secrétaire, Monique Roh-Roduit (MRR), lit l’ordre du jour.

Tous les groupes entrent en matière et acceptent l’ordre du jour tel que présenté.

L’ordre du jour est accepté tacitement.

Conseil général de Vétroz – Séance plénière extraordinaire du 20 juin 2022

Procès-verbal no 02 de la séance du 20 juin 2022 Page 3 sur 7

2. APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE PLÉNIÈRE ORDINAIRE DU 13 DÉCEMBRE 2021

Tous les groupes entrent en matière et approuvent le PV.

Le président de la municipalité voudrait corriger le point 4 pour changer le mot diminuer par augmenter.
L’enregistrement sera réécouté par la secrétaire pour vérification et modification. La correction sera
effectuée directement dans le procès-verbal.

Le PV de la séance plénière ordinaire du 13 décembre 2021 est approuvé l’unanimité.

3. DEMANDE D’OCTROI DE 4 CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES

PMV explique qu’il n’y aura qu’une entrée en matière pour les 4 demandes.

Tous les groupes acceptent.

Le CM, par Olivier Cottagnoud (OC), informe que les demandes ont été argumentées et discutées.
Ce n’est qu’une ventilation de montants dans les comptes, déjà au budget 2020 et non utilisés.

Xavier Berthouzoz (XB) informe que la Cogest a travaillé sur ces 4 demandes.

PMV présente les crédits :

a) Octroi d’un crédit supplémentaire de CHF 165’000.00 relatif à l’équipement en eau potable de l’est du
village (Charmilles/Levant)

b) Octroi d’un crédit supplémentaire de CHF 490’000.00 relatif à la réfection de l’Avenue de la Gare et
de la Route du Haut-de-Cry

c) Octroi d’un crédit supplémentaire de CHF 180’000.00 relatif à la rénovation du local des TP Botza

d) Octroi d’un crédit supplémentaire de CHF 52'000 relatif aux salaires des TP en lien avec leur
nouveau local

XB lit le rapport de la COGEST pour ces 4 crédits supplémentaires.

PMV demande s’il y a des remarques

PMV instrumente directement les 4 votes.

A) OCTROI D’UN CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE DE CHF 165’000.00 RELATIF À L’ÉQUIPEMENT EN EAU POTABLE DE

L’EST DU VILLAGE (CHARMILLES/LEVANT)

La demande d’octroi crédit supplémentaire de CHF 165’000.00 relatif à l’équipement en eau
potable de l’est du village (Charmilles/Levant) est accepté à 27 voix contre 0 voix et 0

abstention.

B) OCTROI D’UN CREDIT SUPPLEMENTAIRE DE CHF 490’000.00 RELATIF A LA REFECTION DE L’AVENUE DE LA

GARE ET DE LA ROUTE DU HAUT-DE-CRY

La demande d’octroi d’un crédit supplémentaire de CHF 490’000.00 relatif à la réfection de
l’Avenue de la Gare et de la Route du Haut-de-Cry est accepté à 27 voix contre 0 voix et 0

abstention.

C) OCTROI D’UN CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE DE CHF 180’000.00 RELATIF À LA RÉNOVATION DU LOCAL DES TP

BOTZA

La demande d’octroi d’un crédit supplémentaire de CHF 180’000.00 relatif à la rénovation du
local des TP Botza est accepté à 27 voix contre 0 voix et 0 abstention.

D) OCTROI D’UN CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE DE CHF 52'000.- RELATIF AUX SALAIRES DES TP EN LIEN AVEC

LEUR NOUVEAU LOCAL

La demande d’octroi d’un crédit supplémentaire de CHF 52'000.- relatif aux salaires des
TP en lien avec leur nouveau local est accepté à 27 voix contre 0 voix et 0 abstention.

Conseil général de Vétroz – Séance plénière extraordinaire du 20 juin 2022

Procès-verbal no 02 de la séance du 20 juin 2022 Page 4 sur 7

4. COMPTES 2021

PMV passe la parole au Président de la municipalité.

MESSAGE DU CONSEIL MUNICIPAL

Olivier Cottagnoud prend la parole et remercie l’assemblée pour l’acception des crédits supplémentaires.

Il annonce que les comptes sont bons et commence sa présentation via une projection sur écran.

PMV passe la parole à XB, rapporteur de la Cogest.

XB passe la parole au président de la Cogest Daniel Roh (DR). Ce dernier explique qu’il y a quelques
petites coquilles, qui ont été relevées par Pascal Coudray (PC). Il aimerait que le rapport soit corrigé.

PMV dit que cela ne pose pas de problème.

XB reprend la parole pour présenter le rapport de la Cogest. La Cogest recommande d’accepter les
comptes 2021 tels que présentés. Annexe 1, rapport corrigé

Pas de remarques de l’assemblée.

PMV présente les comptes dicastère par dicastère et demande aux conseillers d’annoncer leurs
interventions rapidement avec le numéro de la rubrique.

Les questions posées ci-dessous sont celles de Pascal Coudray (PC) :

PC 303.363 Subventions aux sociétés culturelles et sportives.
Y a-t-il eu des modifications dans le système du calcul des subventions ?

OC dit qu’il n’y a pas eu d’augmentation. Il y a des changements dû au Covid-19. Le district n’a pas
encaissé les cotisations annuelles. Nous avons proposé aux sociétés de recevoir ses subsides en plus.

PC 622.309 Possible d’avoir un retour sur l’audit qui a eu lieu ?
SP informe qu’il ne peut pas répondre à cette question, car les résultats de l’audit ne seront connus que
jeudi prochain. Le plénum en sera tenu en temps voulu.

760.318.23 Il n’y a plus de protection ?

SP répond qu’il y a toujours des protections, mais que la commune a changé de contrat.

PC 942.500 J’ai vu qu’il y avait un achat de terrain ? J’aimerai savoir comment se calcule le prix du
terrain, puisqu’en il est en zone à bâtir.
OC informe que les 2 petites places vers les Amignes sont une opportunité, car nous avons déjà acheté
une autre propriété avoisinante. Il serait bien que nous gardions maîtrise sur le centre du village. Nous
avons dû joindre tous les propriétaires et héritiers ainsi, nous avons négocié le prix des terrains.

Pour la vente d’indice qu’en est-il ?

OC, nous restons propriétaires de la route, mais nous avons vendu l’indice, inutile pour une route.

PMV termine la lecture des comptes.
Il donne la parole à l’assemblée pour discussions, il n’y a pas de remarques.

PMV transmet la parole à M. Rudaz de Fidag pour la lecture de son rapport. (lecture inaudible)

Questions/remarques

PC page 17 du rapport, la date est mentionnée 2020, n’est-ce pas plutôt 2021 ?

M. Rudaz acquiesce.

Concernant la provision pour impôts, je n’arrive pas au même calcul pour les personnes physiques. M.
Rudaz informe que c’est le conseil municipal et le responsable des finances qui peut répondre. Il informe
qu’il y a une concordance et que les chiffres nous amènent à poser des questions pour qu’il y ait une
cohérence entre les années.

PC Vous dites qu’il n’y a pas d’acquisition de terrains ? Ces montants sont-ils si petits que vous n’en tenez
pas compte ?

FIDAG Selon nos calculs et barèmes ces montants n’entrent pas en ligne de compte.

PC, page 30, investissements sont bien inférieurs ? M. Rudaz corrige par « supérieur »

PMV passe la parole à Lydia Moix (LM) qui demande pourquoi il y a eu une abstention lors du vote sur le
rapport au sein de la Cogest ? DR répond qu’il y a une question encore en suspens dont la Cogest attend
toujours une réponse. PMV rappelle que les votes au sein des commissions sont secrets.

Les discussions étant closes, nous passons au vote.

Conseil général de Vétroz – Séance plénière extraordinaire du 20 juin 2022

Procès-verbal no 02 de la séance du 20 juin 2022 Page 5 sur 7

VOTE

Tous les groupes entrent en matière.

Les comptes 2021 sont accepté à l’unanimité.

PMV remercie la Cogest pour son précieux et discret travail et le temps qu’ils y ont consacré.

5. POSTULAT POUR UNE SCOLARISATION ADAPTÉE AUX INTÉRÊTS PRIORITAIRES DES ENFANTS

PRÉSENTATION PAR LA DÉPOSITAIRE

Chantal Roh (CR), fait la présentation.

DISCUSSION

Hélène Minguely-Coudray (HMC) Annexe 2

Pietro Falco (PF) intervient. Annexe 3

OC intervient au nom du Conseil municipal Annexe 4

La dépositaire intervient pour expliquer que l‘école fonctionne bien, on a vu une différence.
Son dépôt concerne la période transitoire.

FF demande que le vote se fasse à bulletins secrets.
Vote 16 pour, 2 contre et 9 abstentions.
Le 10% du plénum acceptant, le vote aura lieu à bulletin secret à l’isoloir.

Le CM n’a pas de message à communiquer.

PMV remercie les intervenants.

VOTE

Tous les groupes entrent en matière.

Postulat pour une scolarisation adaptée aux intérêts prioritaires des enfants est refusé par
14 contre et 14 pour. Le statu quo implique que le postulat n’est pas accepté.

6. MOTION RELATIVE À LA CRÉATION D’UN RÈGLEMENT COMMUN DES ÉCOLES ET DES STRUCTURES D’ACCUEIL

(NURSERIE-CRÈCHE ET UNITÉ D’ACCUEIL POUR ÉCOLIERS) 2021

PRÉSENTATION PAR LES DÉPOSITAIRES

DR présente le postulat. Il revient sur les propos de OC, bien sûr que l’organisation est communale, mais
le Conseil général est un des organes qui fait fonctionner cette Commune. Si chaque 4 ans, la vision des
conseillers municipaux change, on ne peut pas avoir une vision à long terme pour les écoles. La stabilité
est un point central. Il faut une ligne bien définie pour l’avenir. On le voit bien pour les constructions UAPE,
on se mord actuellement les doigts aujourd’hui d’avoir construit ces bâtiments au centre du vieux village.
Il faut que la gestion des crèches et écoles soient stables et favorables aux citoyens via un règlement
adapté. UAPE, crèches et écoles sont des éléments qui doivent fonctionner ensemble. Aujourd’hui la
tendance à segmenter ce secteur.

DISCUSSION

Cindy Papilloud (CP) dit que son groupe est favorable à cette motion.

HMC dit que Vétroz devient une petite ville et que le groupe aimerait un règlement qui garde l’organisation
stable et non influençable par des changements de législatures avec des modifications à 180°.

FF dit que par rapport au domaine de compétence du Conseil général, cité par OC, l’article sur l’assemblée
primaire, selon l’article 17 alinéa 1 lettre a, de la loi sur les Communes, le conduit a constaté que
l’assemblée primaire (conseil général) décide de la modification de tous les règlements les municipaux. Il
n’y a pas de limite à la portée matérielle de ces règlements municipaux. Du moment qu’on ne va pas contre
la loi cantonale, on peut régler cela. Si la motion passe, une commission sera constituée pour traiter cela.

Conseil général de Vétroz – Séance plénière extraordinaire du 20 juin 2022

Procès-verbal no 02 de la séance du 20 juin 2022 Page 6 sur 7

DISCUSSION

Tous les groupes entrent en matière.

Le CM n’a pas de message à communiquer.

PMV remercie les intervenants.

VOTE

Tous les groupes entrent en matière.

Motion relative à la création d’un règlement commun des écoles et des structures d’accueil
(nurserie-crèche et unité d’accueil pour écoliers) 2021 est accepté par 26 voix contre 0 voix

et 1 abstention.

PMV transmet de suites la motion signée de sa main au secrétaire municipal.

7. INFORMATION DE LA PART DE L’EXÉCUTIF

PMV donne la parole au Conseil municipal.

OC, prend la parole. Annexe 4

LM donnes quelques informations :
Nous avons le label ‘’Commune en santé’’. Nous avions 14 mesures en 2010, actuellement 70.
Notre prieur va quitter notre paroisse fin août.
Il y aura les 40 ans de la bibliothèque qui sera fêtée le 8 octobre. La nouvelle cafétéria sera inaugurée le
même jour.
La Madeleine sera organisée par la classe 89 et la commission culturelle.
Il y a une nouvelle société locale : le billard et snooker club de Vétroz. Une petite subvention leur a été
accordée. Elle sera au budget de l’an prochain.
Elle souhaite un bel été à tous.

Fabien Papilloud (FP) informe que notre commune peut relever le défi énergétique grâce à son
ensoleillement. La consommation de la commune est de 37GW/h. Mais nous avons un potentiel solaire
qui est pour l’instant de 51 GW/H sur l’ensemble de notre territoire. Nous avons la possibilité de relever
ce défi avec nos toits.
Il y aura la biennale qui aura lieu du 23 au 25 septembre, avec un débat sur l’énergie le 23.
Jeunesse, un programme intéressant cet été en juillet avec Vétroz Plage, les 8 et 9 accueille des
nouveaux arrivants, le week-end suivant, production de jeunes artistes du coin et le 22, le dernier week-
end, la fête interculturelle qui se fera en même temps.
Fun and Smile continue son programme.
Les 21 ans des structures d’accueil auront le 26 août.

SP, l’audit de mon dicastère arrive à terme. Quelques changements doivent s’opérer.
Stéphane Fumeaux quitte notre commune pour rejoindre celle où il vit.
Une mise au concours va paraitre. On espère retrouver une perle rare.
La route de la Bourgeoisie va être refaite depuis l’avenue de la Gare jusqu’à la jonction avec le torrent
ouest, début des travaux 1er juillet.
Torrent ouest, deuxième lot, va commencer du croisement du Chemin du Milieu jusqu’à l’avenue de la
Gare. Début des travaux début juillet.
On va réaliser un projet pour régulariser la situation sur la route de l’industrie avec un système de
ralentissement entre la Promenade du Botza et l’avenue de la Gare. En faisant le nouvel écopoint on
arrivera à corriger les fous du volant.
Le cimetière refait les travaux. Ils touchent à leur terme. Il reste la palissade à mettre. La zone des
anciennes tombes deviendra des colombariums. Il souhaite un bon été à tous.

PMV remercie le Conseil municipal.

8. DIVERS

La sortie du CG 2023 aura lieu l’an prochain au Palais Fédéral.
Le groupe DC organise la sortie du 28.10.2022. Tous les élus seront invités.
Il y aura aussi les soirées citoyennes, il y en aura une en automne, faites venir du monde.

DR demande ce qu’il en est pour les 100'000. — supplémentaires pour l’étude de l’intégration de l’UAPE
dans les Plantys. DK dit que ce budget n’a pas quasiment pas été consommé. On étudie actuellement

Conseil général de Vétroz – Séance plénière extraordinaire du 20 juin 2022

Procès-verbal no 02 de la séance du 20 juin 2022 Page 7 sur 7

des concours pour les deux emplacements. Avec l’arrivé du postulat et de la motion ajoute des
incertitudes, il faut prévoir différents cas de figures selon les décisions qui vont être finalement prises.

DR concernant le Conseil bourgeoisial, vous avez prévu de mettre en route la machine pour inclure cela
aux prochaines votations car une procédure est déjà bien définie dans la loi sur les Commune ou la loi
sur les Bourgeoisies. OC, la Constituante va définir les choses. Elle sortira certainement l’année des
élections, nous attendons de voir ce qu’il en ressortira.

DR pense que cela peut se faire avant. OC demande s’il y aura le soutien du CG. DR est prêt.

DR on reçoit des documents avec pleins de fichiers en annexes. Possible de recevoir le PV avec toutes
les annexes dans le même document ? PMV dit que cela fait effectivement beaucoup de documents, il
faut imaginer travail que fait la personne qui les prépare et le temps que cela lui prend.

PMV corrige pour la sortie des élus, cette année c’est le Centre, Puis le bureau, et la dernière année de
cette législation ce sera l’AV.

PMV conclu la séance, il remercie les collègues du bureau pour le travail fourni. Il rappelle que nous
n’avons pas pu organiser quoi que ce soit pendant la période COVID.
Pour rattraper ce manque de relation social au sein du plénum, un repas à lieu devant l’entrée du
bâtiment. Il souhaite bon appétit à tous et se réjouit de ces futurs moments de convivialité.

Le Président PMV clôt la séance à 21h30

Ainsi fait à Vétroz, le 20 juin 2022

VENETZ PIERRE-MICHEL

Président du Conseil général

MONIQUE ROH RODUIT

Secrétaire du Conseil général

category_fr: Procès-verbal

category_harmonized: protocol