erneuerungalpenstrasse situationsplan

text:
Bauingenieure AG
Mätzener & Wyss

Florastrasse 5 | 3800 Interlaken | 033 826 10 10 | mw-ing.ch

Erneuerung Alpenstrasse Interlaken

Einwohnergemeinde Interlaken

Baugesuch / Bauprojekt

569.2

569.2

569.4

569.2

568.8569.0

569.2

569.2569.4569.6569.8
569.2

569.2

569.2
569.0

567.8

568.0

568.2

568.4

568.6

568.8

569.2

569.0

568.8

569.0

569.2

56
9.2

56
9.

4

56
9.

6 56
9.456

9.2

569.6

569.4

569.2

567.6

567.4

567.8

568.0

568.2

568.4

568.6

568.8

569.0

569.2

569.6

569.8

569.4 569.6

569.8

569.4

569.4

569.2

56
9.

4

568.8

569.0

569.2

569.4

569.4

569.4

569.2

569.4

569.4

569.6

569.4
569.4

569.4 569.4

569.4

569.4

568.4

568.6

568.8

569.0

569.2

569.4

56
9.

2
56

9.
4

56
9.

6

569.4

569.6

569.4

569.6

569.4

569.4

569.6

569.8

569.4

569.6

569.6

56
9.

4

56
9.

4

569.2

569.6

569.6

569.6

569.6

569.2

40a

40

48

53

53a

49b

45

19

21

9a

21a

31

38

36a

46

48

37

50

52a

52

42b

45a

50a

50d

45b

38a

1205

1272

1275

1312

1326

2011

274

(1842)
1295

1006

87990240

68

1192

403

1843

908

1310

1756

(1516)

Interlaken

Matten b. Interlaken

87990242

Sportweg

1380

2087

124

271

285

2032

(1509)

68

530

44a

(1933)

271

1386

Alpenstrasse

Fredhölm James William

3800 Interlaken

Röthlisberger-Roth Cornelia

& Röthlisberger Urs

3800 InterlakenBlatter Jürg

3800 Interlaken
Stäger-Gwerder Rita & Niklaus

3800 Interlaken

STWG

STWG

Finger-Borter Marianne

3800 Interlaken

Schnelli Christoph

8912 Obfelden

+ 2 weitere

Eggler Monika & Christian

3800 Interlaken

STWG

Martinelli-Enderli Aldo

3800 Interlaken

Burgergemeinde Interlaken

EWG Interlaken

EWG Interlaken

EWG Interlaken

Verein Zentrum Artos Interlaken

3800 Interlaken

Leuenberger-Wenger Henriette

4900 Langental

+ 2 weitere

EWG Interlaken

Schüpbach Brigitte Ruth

3066 Stettlen

Schüpbach Markus Beat

3800 Interlaken

Verein Zentrum Artos Interlaken

3800 Interlaken

Angemerkt

Helmle Archidea AG

3600 Thun

EWG Interlaken

Verein Zentrum Artos Interlaken

3800 Interlaken

STWG

Verein Zentrum Artos Interlaken

3800 Interlaken

Balmer-von Allmen Heinz

& Balmer Ruth Sylvia

3800 Interlaken

STN
 2 1/2"

PE63

PE160

PRE3 uno DN80

4

Z4

Z4

Z4

3
x K

55

Z4

Z4

Z4

Z4

2 x K55

2
x

K5
5

4 x K100
2 x K55

B160/140

Z4

Z4

B160/140

K5
5

K34

Z4

Z4

B160/140

Z4

B160/140

B160/140

Z4

Z4

Z5.2

Z4

PE63

2 x K55

Z4 K55

K5
5

PE40

GD 125

CF
L 2

 un
o

DN
20

G
D 150

G
D200

PRE3 uno DN25

PRE3 uno DN50
Z4

STN 5/4"

Z4

STN 2"
PRE3 uno DN32

STN 2"

Z4

G
D

 125

Z4

B160/140

PE160

B160/140

B160/140

Z4

STN
 2"

PR
E3

 u
no

 D
N

20
0

PE125

PE160

PE125

PE
40

PE40

PE
16

0

PE40

PE
63

PE40

PE160

PE
40

PE63

PE50

B160/140

Z4

Z4

Z5
.2

B160/140

PRE3 uno DN80

KES 2.0/1.0

PV
C

 1
50

PVC
 150

538
D =569.13

E =567.91

E =568.26

E =568.29

S =567.91

PE40
STN

 5/4"

KES 2.05/1.0

STN 1"

PV
C

 1
50

 >
<

 P
VC

 1
50

PE
40G
R1

''

PE160

KS 0.6
B160/140

ES 3.0/1.5

K5
5

2 x K55

B160/140

2 x K100
2 x K55

2 x K55

KES 3.1/1.0

260
D =569.28

S =566.34

PE
63

PE
40

PE
40

K55

K55 PE
40

PE
40

<
 P

VC
 1

50

GD200

Z4

GD 125

259
D =569.50

S =566.60

GD200

B160/140

PE160

PE160

KES 2.05/1.0

<
 P

VC
 1

50

PE40

PE40
PE40

KES 2.05/1.0

18 x K80

PE63

<
 PVC

 150

PVC 300 4.5 ‰

<
 BU 600 2.5 ‰

< KUU 150 2.2 ‰

< BU 600 2.9 ‰

< KUU 150 2.2 ‰

534
D =569.29

S =568.30

PE
40

PE160

PE160

< KUU 150 1.3 ‰
< BU 600 4.7 ‰ < KUU 150 4.4 ‰

< BU 600 3.1 ‰
< KUU 150 4.3 ‰

PE160 PE160

< KUU 150

B160/140

< KUU 150

PE
50

PE
90

KS 0.8

PRE3 uno DN200

< KUU 300 1.5 ‰

< BU 600 2.7 ‰
< KUU 300 1.5 ‰

Z4

PE160 < KUU 300 2.4 ‰

< BU 600 2.4 ‰

2 x K55

PE63

D
ST

J669

J671 b

J668Sportweg 21
J76

J675

J673

J671 a

J671

J670

J667

1x PE60

1x PE60

1x PE60

1x PE60

1x PE60

1x PE60

1x PE80

1x PE60

1x PE100

1x
PE60

1x
PE10

0

4x
PE15

0

1x
 PE

60
1x

 PE
10

0
4x

 PE
15

0

6x
 P

E1
50

2x PE100

1x PE601x PE100

1x
 P

E1
00

1x PE60
2x PE100
2x PE150

1x PE60
2x PE100
2x PE150

1x
 P

E6
0

1x PE60
2x PE100
2x PE150

1x PE60
2x PE100

J672

1x PE60
2x PE100

1x
 P

E1
00

1x
 P

E6
0

2x PE60
2x PE100
1x PE150

3x PE60

2x PE100

4x PE60
2x PE100

3x PE60

2x PE100

1x DST

1x DST

4x PE150

1x ZR150

2x DST

2x PE60

4x PE100

1x ZR150

2x DST

285

Z4
3 x K55

70

263
D =569.15
S =565.70

DW

Alpenstrasse 52a
J74

1x
 P

E6
0

KS 0.6 überdeckt

1x PE60
2x PE100

1x PE60

PE
50

J674

1x D
ST

3x PE60

3x PE100

2x PE60

3x PE100

D =xxx.xx

S =566.10

D =xxx.xx

S =565.86

D =xxx.xx

S =568.23

D =xxx.xx

S =567.20

533
D =569.58

E =568.52

E =568.51

A =568.47

E1

E2E3

PE32

ST
N

 3
/4

"
PE

40

KS ?

PE50

2 x K48

U?

TS Alpenstrasse

PRE3 uno DN25

D =569.26

E1 =568.44

E2 =568.04

E3 =568.41

A =567.97

Stellplatte

Stellplatte

Mauer

Treppe

Mauer

Stellplatte

Stellplatte

Mauer

Stellplatte

Stellplatte
Stellplatte Stellplatte

PP

M
auer

Stellplatte
M

auer

Mauer

Stellplatte
M

auer

Mauer

Stellplatte

Stellplatte

M
au

erM
au

er

Bank
Stellplatte

M
auer

Mauer

Stellplatte

Bundstein

PP
PP

Bushaltekante

Bushaltekante

Bundstein

Bundstein

Bundstein

Bundstein

Bundstein

Bundstein

Bundstein

Bundstein

Bundstein

Bundstein

Bundstein

Bundstein

Bundstein

Treppe

Stellplatte

Belag

M
auer

Stellplatte

PP

M
auer

Belag

Mauer

Stellplatte

Stellplatte

Belag

Ve
rb

un
ds

te
in

e

Verbundsteine

Verbundsteine

Verbundsteine

Verbundsteine

Verbundsteine

Stellplatte

M
auer

Stellplatte

Mauer

StellplatteVerbundsteine

Lichtschacht

M
auer

Mauer

Treppe

M
au

er

Belag

Verbundsteine

Garten

Hecke mit Zaun

Garten

Garten
Garten

Garten

Garten

Parkfelder

Garten

Garten

Mauer mit Hecke

Ballfangzaun

Parkfelder

Verbundsteine

Ei
nf

ah
rt

ES
HAnlieferung

Belag

Belag

Natursteinplatten
formwild verfugt

Einhausung

Belag

Zaun

Verbundsteine

Verbundsteine

Kiesplatz

Verbundsteine

Belag

Verbundsteine

Velounterstand

Verbundsteine

Ve
rb

un
ds

te
in

e

Verbundsteine

Verbundsteine

Velounterstand

Verbundsteine

Container
Verbundsteine

Container

Verbundsteine

Verbundsteine

Belag
Stellplatte

M
auer

Verbundsteine Sickerverbundsteine

Sickerverbundsteine

SickerverbundsteineSickerverbundsteine

Belag

Stellplatte

Treppe
Stellplatte

Stellplatte

Bundstein

Mauer

Rampe aus

Verbundsteinen

Sickerverbundsteine

Sickerverbundsteine

Dachterrasse

Anbau

0.0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190 200

210

220

230

240

250

260

270

280

290 300

4.50
2.80

2.80
30

PP
PP

Crossbow (20) 2-reihig,  = 5
Crossbow (20) 2-reihig,  = 5

Crossbow 2-reihig,  = 5

Crossbow 2-reihig,  = 5

Crossbow 2-reihig,  = 5

Crossbow 2-reihig,  = 5

Crossbow (20) 2-reihig,  = 5

Sperrung Einfahrt ESH und
Anlieferung max. zwei Wochen

Einfahrt ESHZu- und Wegfahrt
via Matten / Lärchenweg

2x Parkplatz Neu
5.0 x 2.20 m

Erschliessung Blaulichtorganisation
während Bauarbeiten im Zugangsbereich

Crossbow (20) 2-reihig,  = 5

3.5 %
 >

3.5 %
 >

3.5 %
 >

<
 2.5 %

<
 2.5 %

<
 2.5 %

3.5 %

 >

<
 2.5 %

2 %
 >

2 %
 >

2 %
 >

2 %
 >

Betriebsferien Hotel Artos
vom 26.01.2025 - 07.02.2025

3x Parkplatz Neu
2x 5.0 x 1.90 m
1x 6.0 x 1.90 m

Q
P 44.55

Q
P 105

Q
P 144.40

Q
P 197.30

Q
P 256.75

Q
P 130

N
P 120

Ersatz Abdeckung

Ersatz Abdeckung
Ersatz Abdeckung

Ersatz Abdeckung

Ersatz Abdeckung

Abdeckung in
Höhe anpassen

Ersatz AbdeckungErsatz Abdeckung

Abdeckung in
Höhe anpassen

Abdeckung in
Höhe anpassen

Abdeckung in
Höhe anpassen
+ ersatz Schrauben

Ersatz AbdeckungErsatz Abdeckung

Abdeckung in
Höhe anpassen

Hydrant 285
versetzen

HOBAC

NT = 1.00 m

mit Tauchbogen

NT = 1.00 m

mit Tauchbogen

NT = 1.00 m

mit Tauchbogen

NT = 1.00 m

mit Tauchbogen

NT = 1.00 m

mit Tauchbogen

BR 100/60
SS 2

ES 2.2

SS 4

SS 5
SS 7

BR 80/60

BR 80/60

BR 80/60
BR 80/60

SS 9

HOBAC
ES 5.1

HOBAC
ES 4.1

HOBAC
ES 3.1

HOBAC
ES 2.1

HOBAC
ES 7.1

BR 80/60
KS 4

HOBAC
ES 9.1

HOBAC
ES 9.2

NT = 1.00 m

mit Tauchbogen

BR 100/60
SS 10

HOBAC
ES 10.2

HOBAC
ES 10.1

BR 80/60
KS 5

D = 569.28

D= 569.22

D= 569.24

D= 569.13

D = 569.35

D= 569.28

D = 569.41

D= 569.34
D= 569.35

D = 569.40

D= 569.47

D= 569.43

D= 569.54

D= 569.53

D = 569.58

D = 569.51

D = 569.59

D = 569.59

HOBAC
ES 1.1

D= 569.10

HOBAC
ES 1.2

D= 569.18

NT = 1.00 m

mit Tauchbogen

SS 3
BR 80/60

D = 569.19

NT = 1.00 m

mit Tauchbogen

SS 6
BR 80/60

D = 569.43
BR 80/60
KS 2

D = 569.43HOBAC
ES 6.1

D= 569.42

HOBAC
ES 8.1

BR 80/60
KS 3

NT = 1.00 m

mit Tauchbogen

SS 8
BR 80/60

D = 569.44

D = 569.45

D= 569.41

A = 568.47

E1 = 568.42
A = 568.39

< PP ø315, -31.50-, 1.5‰

E1 = 568.34
A = 568.31

< PP ø315, -35.25-, 1.5‰

< PP ø315, -53.55-, 1.5‰

< PP ø315, -37.85-, 1.5‰

< PP ø315, -38.05-, 1.5‰

E1 = 568.22
A = 568.19

E1 = 568.50

E1 = 568.75
A = 568.70
S = 567.70
t = 1.89 m

A = 568.79

A = 568.78

t = 1.12 m

t = 1.19 m

t = 1.13 m
t = 1.24 m

A = 568.72

A = 568.66

A = 568.60

A = 568.67

A = 568.59

A = 568.53

A = 568.38

A = 568.49

A = 568.47 A = 568.68

E1 = 568.66
A = 568.61
S = 567.61
t = 1.90 m

E1 = 568.55
A = 568.50
S = 567.50
t = 1.90 m

E1 = 568.60
A = 568.55
S = 567.55
t = 1.90 m

E1 = 568.56
A = 568.51
S = 567.51
t = 1.90 m

E1 = 568.63
A = 568.58
S = 567.58
t = 1.85 m

E1 = 568.50
A = 568.45
S = 567.45
t = 1.90 m

E1 = 568.34
A = 568.29
S = 567.29
t = 1.90 m

E1 = 568.43
A = 568.38
S = 567.38
t = 1.90 m

A = 568.35

A = 568.43

SS 1

NT = 1.00 m

mit Tauchbogen

BR 100/60

D = 569.21
E1 = 568.31
A = 568.26
S = 567.26
t = 1.95 m

Abdeckung 1

Abdeckung 1

Abdeckung 1
Abdeckung 1

Abdeckung 1

Abdeckung 1Abdeckung 1

Abdeckung 1

Abdeckung 1

Abdeckung 1

Abdeckung 1

Abdeckung 1

Abdeckung 1

Abdeckung 1

Abdeckung 1

Abdeckung 1
Abdeckung 1

möglicher Ersatz
Abdeckung in Absprache mit IBI

Kandelaber J675
versetzen

HOBAC
ES 3.2

D= 569.20
A = 568.45Abdeckung 1Abdeckung 1

BR 80/60
KS 1

D = 569.36
E1 = 568.13
A = 568.10
t = 1.26 m

Abdeckung 1

HOBAC
ES 4.2

D= 569.32
A = 568.57

Abdeckung 1Abdeckung 1

Projekt Bestand Projekt Bestand

Regenabwasser

Mischabwasser

Trinkwasser

Fernwärme

Swisscom

Kabel-TV

Schmutzabwasser

Elektro

Gas

Fahrbahn

Trottoir

Wald

Übrige bestockte Flächen

Höhenlinien 0.2 / 0.05 m

Beton Ansicht

Vorplätze Verbundsteine

Vorplätze Belag

Abbruch

Installationsfläche

Unterhalt / Anpassung

Legende

Grundlagen

Für die Richtigkeit der bestehenden Werkleitungen wird keine Garantie
übernommen. Die genaue Lage der unterirdischen Leitungen ist von
den Werkeigentümern anzeichnen zu lassen.

Amtliche Vermessung: Interlaken, Mai 2023
Matten, Juni 2020

Werkleitungen: Oktober 2023
Bestehendes Terrain: Feldaufnahmen, November 2023

Typ

1

Nr. Klasse

D400

Grösse

DN 600

verschraubt

nein

Beschriftung Versetzen Anzahl

BGS Figur N480B

Schachtabdeckungen Strasse

mit Betonsockel 225x Mischabwasser

17x Regenabwasser

Unterschriften

Bauherr: Einwohnergemeinde Interlaken

Datum : ................................  Unterschrift : .......................................................

Projektverfasser :   Mätzener & Wyss Bauingenieure AG

Datum : ................................  Unterschrift : .......................................................

Gesuchsteller

Grundeigentümer

Parzelle Nr. 908 :   Martinelli-Enderli Aldo

Datum : ................................  Unterschrift : .......................................................

04.04.2024 JT SW

Index Datum Gezeichnet Freigabe BemerkungenPlan-Nr.

4233 - 1

Situation 1:200


name: ggr 20230321 orientierungenverschiedenes bericht

text:
9541

Bericht des Gemeinderats an den Grossen Gemeinderat

Orientierungen/Verschiedenes

Beantwortung einer Anfrage

G-Nr. 10051

Anfrage Roger Rüegger, Zusammensetzung Elternräte (Gemeinderat vom 08.02.2023)

Die Anfrage von Roger Rüegger vom 13. Dezember 2022 wird wie folgt schriftlich beantwortet:

Die Mitglieder der Elternräte sind auf der Webseite der Schule Interlaken in der Rubrik "Für alle Stufen"

unter "Elternrat" publiziert. Link: https://www.schuleinterlaken.ch/fuer-alle-stufen/elternrat

https://www.schuleinterlaken.ch/fuer-alle-stufen/elternrat

format: application/pdf

parent_type: agenda

category_harmonized: document


070 schulreporting2019 ggr20191015

text:
Einwohnergemeinde Interlaken

Gemeinderat

General-Guisan-Strasse 43
Postfach

3800 Interlaken

Tel. 033 826 51 41
gemeindeschreiberei@interiaken.ch
www.interlaken-gemeinde.ch

G-Nr. 2463
Bericht an den Grossen Gemeinderat

Schulreporting 2019

Der Grosse Gemeinderat hat am 30. Januar 2018 das Bildungsreglement 2018 mit Artikel 22 Absatz 4

erganzt: " Der Gemeinderat informiert den Grossen Gemeinderat jéhrlich im ersten Halbjahr (ber die

geplante Schul- und Klassenorganisation des nédchsten Schuljahrs." Diese Information ist in der Sitzung

des Grossen Gemeinderats vom 7. Mai 2019 erfolgt. Ergénzend dazu liegen hier folgende Unterlagen

bei:

-~ Schulstatistik 2019/2020

-~  Schilerzahlen nach Nationalitat

— Schillerzahlen nach Erstsprache

— Mutationen Kindergarten und Volksschule Interlaken 2018/2019 ab November 2018 sowie
2019/2020, Stand 15. September 2019

— Tagesschule Interlaken

Es erfolgen dazu an der Sitzung mindliche Ausfuhrungen durch den Ressortvorsteher Bildung.

Bereich Bildung - Reporting GGR

Schulstatistik 2019/2020: 15.09.2019

Kindergarten

Klassen Lehrperson F M| Total Ausl.%| Fremd- |Fremdspr.|Bodnigen|Dérligen| Interlaken|lIseltwald| Leissigen| Unterseen
Spr. %

KG Ost gelb 1/ von Gunten 3 4 1| 25.00% 1 25.00% 0 0 4 0 0 0
KG Ost gelb 2 71 4 11 1 9.09% 3 27.27% 0 0 11 0 0 0
KG Ost rot 1/ Engaist 9] 2 11 5| 45.45% 6 54.55% 0 0 11 0 0 0
KG Ost rot 2 2 2 4 2| 50.00% 2 50.00% 0 0 4 0 0 0
KG West blau 1/ Wyssen 5 4 9 7| 77.78% 8 88.89% 0 0 9 0 0 0
KG West blau 2 4( 2 6 4 66.67% 2 33.33% 0 0 6 0 0 0
KG West griin 1/ Tschan 4 5 9 8| 88.89% 8 88.89% 0 0 9 0 0 0
KG West griin 2 4( 2 6 3] 50.00% 4 66.67% 0 0 6 0 0 0
KG West orange 1/ Fehr 2( 4 6 2| 33.33% 5 83.33% 0 0 6 0 0 0
KG West orange 2 4( 5 9 6| 66.67% 7 77.78% 0 0 9 0 0 0
Total 44| 31 75| 39| 52.00% 46 61.33% 0 0 75 0 0 0
Schilerlnnen an anderen Schulen

Primarstufe

Klassen Lehrperson M| Total Ausl.%| Fremd- |Fremdspr.|Bodnigen| Darligen| Interlaken|lseltwald| Leissigen| Unterseen

sSpr. %

Prim 1. Klasse Niklaus 8 6 14 2| 14.29% 2 14.29% 0 0 14 0 0 0
Prim 2. Klasse Ossola 8| 18] 26 6| 23.08% 6 23.08% 0 0 26 0 0 0
Prim 3. Klasse Graf 10| 11 21 6| 28.57% 10 47.62% 0 0 21 0 0 0
Prim 4. Klasse Fuhrmann 9] 12 21 3| 14.29% 4 19.05% 0 0 21 0 0 0
Prim 5. Klasse Ringgenberg 10| 8 18 8| 44.44% 8 44.44% 0 0 18 0 0 0
Prim 6. Klasse A Swart 9] 10 19 6| 31.58% 6 31.58% 0 0 19 0 0 0
Prim 6. Klasse B Wilhelm 9] 8 17 7] 41.18% 10 58.82% 0 0 17 0 0 0
Total Ost 63| 73| 136| 38| 27.94%| 46 33.82% 0 0 136 0 0 0

Klassen Lehrperson F| M| Total| Ausl.[ Ausl.%| Fremd- |Fremdspr.|Bonigen|Darligen| Interlaken|Iseitwald| Leissigen| Unterseen
spr. %
Prim 1. Klasse A Romang 6] 12 18 11] 61.11% 15 83.33% 0 0 18 0 0 0
Prim 1. KLasse B Schitz 6] 9 15 6| 40.00% 7 46.67% 0 0 14 0 0 1
Prim 2. Klasse Munardi 11 13 24 14| 58.33% 20 83.33% 0 0 24 0 0 0
Prim 3. Klasse Schenk 11 11 22 15| 68.18% 18 81.82% 0 0 22 0 0 0
Prim 4. Klasse Bircher 8| 11 19 7] 36.84% 14 73.68% 0 0 19 0 0 0
Prim 5. Klasse Gerber 6] 13 19 13| 68.42% 14 73.68% 0 0 19 0 0 0
Prim 6. Klasse Zahnd 7] 10 17 11| 64.71% 12 70.59% 0 0 17 0 0 0
~ Total West| 55| 79| 134] 77| 57.46%| 100 74.62% 0 0 133 0 0 1
Schilerlnnen an anderen Schulen 1
Sekundarstufe |
Klassen Lehrperson F| M| Total] Ausl.| Ausl.%| Fremd- |Fremdspr.|Bonigen| Darligen| Interlaken|Iseltwald| Leissigen| Unterseen
spr. %
Sek | 7a Spez.Sek. Balsiger 5 15 20 2| 10.00% 2 10.00% 10 1 4 2 3 0
Sek | 7b Sek Schaller 13] 9| 22 2| 9.09% 2 9.09% 10 0 7 1 4 0
Sek | 7c Real Verbicaro Marques 5 3 8 1| 12.50% 3 37.50% 1 1 5 0 1 0
Sek | 7¢ Sek 9] 3 12 2| 16.67% 2 16.67% 4 1 4 0 3 0
Sek | 7d Real Eggenschwiler 6] 10 16 6| 37.50% 10 62.50% 0 1 12 0 3 0
Sek | 8a Sek KASETAH 1 O 1 0] 0.00% 0 0.00% 0 0 1 0 0 0
Sek | 8a Spez. Sek. 12| 9| 21 3| 14.29% 2 9.52% 7 0 9 2 3 0
Sek | 8b Sek Habegger 16 5| 21 4] 19.05% 5 23.81% 3 1 10 3 4 0
Sek | 8¢ Real Schiatter 6] 5 11 5| 45.45% 5 45.45% 1 0 9 0 1 0
Sek | 8¢ Sek 5 2 7 1| 14.29% 1 14.29% 5 0 2 0 0 0
Sek | 8d Real Stalder 71 9 16 5] 31.25% 7 43.75% 0 2 13 0 1 0
Sek | 9a Sek Avdic 11] 10 21 6| 28.57% 5 23.81% 5 2 8 1 5 0
Sek | 9b Sek Liebi 10| 12| 22 2| 9.09% 4 18.18% 8 2 10 1 1 0
Sek | 9c Real Lauener 7| 8 15 3] 20.00% 9 60.00% 0 2 10 0 3 0
Sek | 9¢c Sek 11 0 1 1| 100.00% 1 100.00% 0 0 1 0 0 0
Total 114 100| 214| 43| 20.09%| 58 27.10% 54 13 105 10 32 0
Schilerlnnen an anderen Schulen 2

Schilerlnnen in der Quarta

Bereich Bildung Interlaken
Schuljahr 2019/20 / Stand 15.09.2019
Anzahl Kinder nach Nationalitat

Nationalitaten Kindergarten Primarstufe Sekundarstufe |

Afghanistan 1
Agypten
Bangladesh
Belgien
Brasilien
Bulgarien
China
Deutschland
Eritrea
Grossbritannien
Indien

Irak

Iran

Italien
Jordanien
Kosovo
Malediven
Marokko
Mazedonien
Niederlande
Osterreich
Philippinen
Portugal
Rumanien
Schweiz
Serbien
Spanien

Sri Lanka
Syrien
Thailand
Turkei
Ukraine
Venezuela
Vereinigte Staaten
Vietnam

O -~ N-_2DNOWO 200NN~ ~O0OO0OCO -0
O~ WO 0N -2 22 v 200 ~Nh,OoOO 00

-
o

OR 2R 2 AN DODOBRANWOD2NO = WN
—_—
w

155

—
—

—

~so0o00co0ohr00OYMN

=[O0 2000 2N~ 0O0O~NO

NONO 2~ ;b O

Total 75

N
o
N
[ 8

Bereich Bildung Interlaken
Schuljahr 2019/20 / Stand 15.09.2019

Anzahl Kinder nach Erstsprache
(Definition Erstsprache: Nach ERZ = erste gelernte Sprache)

Erstsprache (gem. Kt.) Kindergarten Primarstufe Sekundarstufe |
Afrikanische Sprachen 1 3 0
Albanisch 9 29 13
Arabisch 8 14 4
Bulgarisch 2 1 0
Deutsch 28 124 156
Englisch 1 3 0
Indoarische und drawidische Sprachen 2 13 5
ftalienisch 2 6 1
Niederlandisch 1 1 4
Ostasiatische Sprachen 5 12 7
Portugiesisch 12 39 14
Rumanisch 2 0 0
Russisch 0 1 0
Serbisch, Kroatisch 0 13 3
Spanisch 1 5 3
Ungarisch 1 0 0
Tarkisch 0 2 2
Westasiatische Sprachen 0 4 1
Iranische Sprachen 0 0 1
Total 75 270 214

Bereich Bildung Interlaken

Reporting GGR 2019

Mutationen Kindergarten und Volksschule Interlaken 2018/19 ab November 2018

Eintritte
Nr. Name

oo Iooromio0®~No o AN |

21
22
23
24
25
26

Austritte
Nr. Name

Vorname

Geb. Datum

Eintritt

Vorname

09.09.2010
21.01.2013
20.11.2013
13.07.2005
24.01.2009
18.03.2014
23.05.2012
21.04.2014
20.02.2012
04.06.2014
22.04.2005
01.01.2004
09.05.2010
28.05.2013
20.04.2012
16.09.2006
31.01.2010
07.10.2011
17.09.2012
01.11.2009
01.10.2007
10.11.2011
28.05.2015
10.02.2011
29.07.2013
21.08.2012

01.11.2018
01.11.2018
05.11.2018
19.11.2018
21.11.2018
21.11.2018
07.01.2019
07.01.2019
14.01.2019
04.02.2019
25.02.2019
25.02.2019
23.04.2019
13.05.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019

Geb. Datum Austritt

30.03.2011
02.04.2013
18.12.2012
12.01.2011
08.04.2010
15.02.2006
06.08.2007
15.05.2009
21.01.2013
09.09.2010
06.05.2010
02.06.2014
09.08.2004
10.03.2007
06.05.2013
28.10.2008

21.09.2018
21.09.2018
31.10.2018
13.11.2018
31.01.2019
31.01.2019
31.01.2019
31.07.2019
31.07.2019
31.07.2019
31.07.2019
31.07.2019
31.07.2019
31.07.2019
31.07.2019
31.07.2019

SJ

.SJ

. KiGa

. KiGa
sJ
SJ

. KiGa

. KiGa

. KiGa

. SJ

. KiGa

. SJ

NP 2NAENS 2 WOOO=2 2NN RN DD
wn
[

Niveaus iCampus

Bemerkungen

erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst
erfasst

R,R,R

R.R,R

R/R/R

Niveaus iCampus

2. Ost
Kiga rot
Kiga griin
7c

4. West
Kiga blau
Kiga gelb
Kiga griin
1. West
Kiga orange
8¢

8a

3. West
KiGa orange
1B West
7d

4. West

2. Munardi
2. West

4. West

6. West

2. Ost
KiGa grin
2. West
1B West
1A West

Bemerkungen

Ausland
Matten
Meiringen
Ausland
Ausland
Privatschule
Privatschule
Darligen
Unterseen
Unterseen
HSM M'buchsee
Bdnigen
Matten
Matten
Matten
Matten

Mutationen Kindergarten und Volksschule Interlaken 2019/20, Stand 15. September 2019

Eintritte

—
Gjocooo\lcncnhww—\l_z

pd
v
3
®

Vorname

Geb. Datum

Eintritt

20.04.2012
16.09.2006
31.01.2010
07.10.2011
17.09.2012
01.11.2009
01.10.2007
10.11.2011
28.05.2015
10.02.2011
29.07.2013
21.08.2012

01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019
01.08.2019

SJ Niveaus iCampus Bemerkungen
1. KL erfasst 1B West
7. Kl. R/R/R erfasst 7d

4. KI. erfasst 4. West

2. KL erfasst 2. Munardi
1. KL erfasst 2. West
4. KI. erfasst 4. West
8. Kl. erfasst 6. West

2. Kl. erfasst 2. Ost
KiGa1 erfasst KiGa griin
2. KL erfasst 2. West
1. Kl erfasst 1B West
1. KL erfasst 1A West

Bereich Bildung Interlaken - Reporting GGR

Tagesschule Interlaken

Schuljahr 2018/2019

Angemeldete Schulerinnen (Woche 37)
Total Mittagessen Schuljahr
Total Betreuungsstunden Schuljahr

Prognose Schuljahr 2019/2020

Angemeldete Schulerinnen (Woche 37)
Total Mittagessen Schuljahr (Schatzung auf Basis 5 Schulwochen)
Total Betreuungsstunden Schuljahr (Schatzung auf Basis 5 Schulwochen)

Ost West Total TS
60 43 103
4'817 4'230 9'047
16'602 16'234 32'836

Ost West Total TS
64 56 120
4'855 5'145 10'000
15'610 21'986 37'596


1.214.1 33.553 normalprofil 2019-03-28

text:
best. Terrain

NP Abschnitt Freiestrasse - Kreisel Allmendstrasse 1:50
(km 0+429.00)

S
tra

ss
en

ac
hs

e

Randstein RN 12
mit Schalenstein Typ 12

ca. 20 cm Humus

←  Planum min. 4 %

 ← 3.0 % 3.0 % →

Randstein RN 12
mit Schalenstein Typ 12

Grünstreifen

66

Anpassung an best. Terrain

ca. 20 cm Humus

mit Schalenstein Typ 12Planum min. 4 %  →

9.00

4 cm Deckschicht: AC 11S PmB
6 cm Binderschicht: ACB 16S PmB
7 cm Tragschicht: ACT 22S
60 cm Fundationsschicht: RC-Kiesgemisch A 0/45

3 cm Deckschicht: AC 8N
7 cm Tragschicht: ACT 16N
40 cm Fundationsschicht: RC-Kiesgemisch A 0/45

← 2.0 %
 ← 2.0 %

(Gemeinde Interlaken)

var. 1.50
Velostreifen

3.00
Fahrspur

3.00
Fahrspur

1.50
Velostreifen

Parzelle Gemeinde Interlaken Parzelle Kanton Bern, OIK I

3.00
Carparkplatz

Parzelle Gemeinde Interlaken

2.50
Gehweg

var.

Parzelle Kanton, OIK I Parzelle Gemeinde Interlaken

OK neue Strasse

Datum Visum Datum Visum

FreigabeGeprüft

A

B

C

Datum

Gezeichnet / Revidiert

D

E

Visum

/
Plan Nr.Projekt Nr.

Format

Bauherr, Einwohnergemeinde Interlaken Geometer, Wyss + Früh Projektverfasser, Kissling + Zbinden AG

1.214.1

Kanton Bern
Gemeinde Interlaken

Bauprojekt

Sanierung und Erneuerung
Lindenallee Interlaken

Carparkplätze Lindenallee Gemeinde Interlaken

/1.214.1

30 / 84

33.553

LAjl LA28.03.2019 28.03.2019 28.03.2019

Normalprofil 1:50

	33.553_Normalprofil

parent_type: meeting


045-verkehrsmassnahmen pw variante 2c

text:
Künftige Verkehrsmassnahmen  PW Variante 2C     Version 1.4

 Verbotene/eingeschränkte Strecken für Reisebusse+LKW   Hauptdurchgangsstrecken

 Verbotene Strecken für Motorfahrzeuge     Erschliessungsstrecke

 Begegnungszone (Tempo 20, Vortritt Fussgänger)   Einbahnstrecke (Erschliessung)

Facts:
- Begegnungszonen Bahnhofstrasse, Höheweg, Marktgasse,

Centralstrasse
- Marktgasse Einbahn ab Bahnübergang  Ringverkehr mit

Bahnhofstrasse
- Aareckstrasse-Neugasse-Strandbadstrasse als nördliche

Erschliessung
- Blumenstrasse nicht mehr als Durchgangsstrecke zum

Höheweg
- Nördliche Harderstrasse nur Zubringer
- Carparkplatz Kursaal Nord aufheben zugunsten PW-PP,

dafür Strandbadstrasse-PP aufheben.
- Einbahnregime Rosenstrasse-Centralstrasse wie bisher
- GG-Strasse nur als Zubringer


traktandenliste vom 18. oktober 2022

text:
Grosser Gemeinderat

Einladung zur 4. Sitzung des Grossen Gemeinderates

Dienstag, 18. Oktober 2022, 19:00 Uhr

Aula Schulanlage Alpenstrasse

Traktanden

1
Protokoll

2
Budget 2023
Referent: Gemeinderat Christoph Betschart

3
Reglement über die Spezialfinanzierungen Abwasser; Genehmigung
Referent: Vizegemeindepräsident Kaspar Boss

4
Aufhebung des Reglementes über die Betreuungsgutscheine / Verpflichtungskredit
Referent: Gemeinderat Nils Fuchs

5
Schulhaus Alpenstrasse Nord, Parz. 274; Verpflichtungskredit
Referent: Gemeinderat Franz Christ

6
Orientierungen / Verschiedenes

Die Sitzungsunterlagen finden Sie in elektronischer Form unter:
www.interlaken-gemeinde.ch/politik/grosser-gemeinderat/sitzungen

category_harmonized: agenda


name: 021 701-11 mehrwertabgabereglement mwar entwurfggr20170502

text:
701.11

2. Mai 2017 Reglement über die Mehrwertabgabe

(MWAR)

Der Grosse Gemeinderat Interlaken,

gestützt auf
‒ Artikel 5 des Bundesgesetzes über die Raumpla-

nung vom 22. Juni 1979,1
‒ Artikel 142 Absatz 3 des Baugesetzes vom

9. Juni 1985,2
‒ Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c des Organisa-

tionsreglements 2000 vom 28. November 1999,3

beschliesst:

Kommentar

 I. Mehrwertabgabe bei Ein-, Um- und Aufzonungen

Gegenstand der
Abgabe

Artikel 1
1 Sofern ein Mehrwert anfällt, erhebt die Gemeinde
von den Grundeigentümern und Grundeigentümerin-
nen eine Mehrwertabgabe:
a)  bei der neuen und dauerhaften Zuweisung von

Land zu einer Bauzone (Einzonung),
b)  bei der Zuweisung von Land in einer Bauzone zu

einer anderen Bauzonenart mit besseren Nut-
zungsmöglichkeiten (Umzonung),

c)  bei der Anpassung von Nutzungsvorschriften im
Hinblick auf die Verbesserung der Nutzungsmög-
lichkeiten (Aufzonung).

Nach Art. 142 Abs. 3 BauG regeln die
Gemeinden den Ausgleich von Planungs-
vorteilen in einem Reglement. Die
Art. 142 ff. BauG stützen sich auf Art. 5
RPG und führen das Bundesrecht näher
aus.

 2 Bei Anpassungen von Bau- und Nutzungsvorschrif-
ten wie Anpassungen bei den baupolizeilichen Mas-
sen oder der zulässigen Nutzung, die für das ganze
Gemeindegebiet gelten, wird keine Mehrwertabgabe
erhoben.

Das BauG (vgl. Anhang A1) regelt z. B.
verbindlich:
‒ wie der Mehrwert bemessen wird

(Differenz zwischen Verkehrswert mit
und ohne Planänderung),

‒ der Mehrwert ist nach anerkannter
Methode zu bestimmen,

‒ die Fälligkeit der Mehrwertabgabe,
‒ das Verfahren zur Erhebung der

Mehrwertabgabe,
‒ den Verwendungszweck.

 3 Beträgt der Mehrwert bei Einzonungen weniger als
20'000 Franken, bei Auf- und Umzonungen weniger
als 100'000 Franken, wird keine Mehrwertabgabe
erhoben.

Die Mehrwertfreigrenze bei Einzonungen
ist nach Art. 142a BauG vorgegeben.
Beträgt der planungsbedingte Mehrwert
bei Einzonungen weniger als
CHF 20'000, bei Auf- und Umzonungen
weniger als CHF 100'000, wird keine
Mehrwertabgabe erhoben. Übersteigt der
Mehrwert die Freigrenze, ist die Abgabe
auf dem vollen Mehrwert geschuldet.

 4 Soweit das vorliegende Reglement keine Regelung
enthält, gelten Artikel 142 ff. BauG sinngemäss.

Bemessung der
Abgabe

Artikel 2
1 Die Abgabesätze betragen
a)  bei Einzonungen (Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a

hiervor und Artikel 142a Absatz 1 BauG): bei Fäl-
ligkeit der Abgabe während der ersten fünf Jahre

Art. 1 definiert die Begriffe der Ein-, Um-
und Aufzonung.

Reglement über die Mehrwertabgabe 701.11
 Seite 2

ab Rechtskraft der Einzonung 30 Prozent des
Mehrwerts, ab dem sechsten bis zehnten Jahr ab
Rechtskraft der Einzonung 40 Prozent des Mehr-
werts und ab dem elften Jahr 50 Prozent des
Mehrwerts,

b)  bei Umzonungen (Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b
hiervor und Artikel 142a Absatz 2 BauG): 25 Pro-
zent des Mehrwerts,

c)  bei Aufzonungen (Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c
hiervor und Artikel 142a Absatz 2 BauG): 25 Pro-
zent des Mehrwerts.

 2 Die in Absatz 1 Buchstabe a vorgesehene Erhöhung
des Abgabesatzes ist in der Abgabeverfügung statt
nach 5 bzw. 10 Jahren ab Rechtskraft der Einzonung
wie folgt festzulegen:
a)  5 bzw. 10 Jahre ab der Rechtskraft der Überbau-

ungsordnung, wenn eine solche für die Überbau-
ung notwendig ist; wird nach Artikel 93 Absatz 1
BauG auf den Erlass einer Überbauungsordnung
verzichtet, läuft die Frist ab dem Datum des Ver-
zichts;

b)  5 bzw. 10 Jahre ab der Vollendung der Erschlies-
sungsanlagen (Artikel 5 Absatz 2 GBD4), falls
deren Bau oder Ausbau noch notwendig ist und
dieser nicht der Grundeigentümerschaft obliegt.

 3 Die Bemessung der Abgabe richtet sich im Übrigen
nach Artikel 142b Absätze 1 und 2 BauG.

Der Mehrwert berechnet sich aus dem
Verkehrswert vor und demjenigen nach
der planerischen Massnahme (Ein-, Um-
oder Aufzonung).

 4 Die Gemeinde hört den Grundeigentümer oder die
Grundeigentümerin vor der Bestimmung des Schät-
zers oder der Schätzerin sowie der Festlegung der
Schätzmethode an.

 5 Der verfügte Abgabebetrag unterliegt dem Teue-
rungsausgleich nach Massgabe des Berner Baukos-
tenindexes.

Verfahren, Fälligkeit
und Sicherung

Artikel 3
1 Das Verfahren, die Fälligkeit der Abgabe und deren
Sicherung richten sich in allen Fällen nach Arti-
kel 142c bis 142e BauG.

Art. 142c BauG sieht vor, dass die Mehr-
wertabgabe fällig wird, wenn der pla-
nungsbedingte Mehrwert durch Überbau-
ung (Art. 2 Abs. 2 BewD5) oder durch
Veräusserung realisiert wird. Bei teilwei-
ser Überbauung oder Veräusserung wird
die Abgabe anteilsmässig fällig. Die
Mehrwertabgabe ist mit einem gesetz-
lichen Grundpfandrecht im Sinn von
Art. 109a Buchstabe e EG ZGB6 gesi-
chert.

 2 Wird die Fälligkeit oder die Höhe der fällig geworde-
nen Mehrwertabgabe bestritten, ist der fällig geworde-
ne Betrag mit einer Verfügung festzustellen.

Reglement über die Mehrwertabgabe 701.11
 Seite 3

 3 Im Verzugsfall sind jährliche Verzugszinsen in derje-

nigen Höhe geschuldet, wie sie auf Schulden für ber-
nische Steuern zu leisten sind.

Die Höhe der für Schulden auf bernische
Steuern geltenden Verzugszinse werden
jeweilen publiziert unter:
https://www.fin.be.ch/fin/de/index/steuern/
steuern_bezahlen/zinssaetze.html

 II. Vertraglicher Mehrwertausgleich bei Material-

abbau- und Deponiezonen

Materialabbau- und
Deponiezonen

Artikel 4
1 Wird Land einer Materialabbau- oder Deponiezone
zugewiesen, so vereinbart die Gemeinde mit den
Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern
vertraglich angemessene Geld- oder Sachleistungen
(Artikel 142a Absatz 3 BauG).

 2 Die Modalitäten der Erbringung der Geld- und Sach-
leistungen sind im Vertrag zu regeln.

 3 Sind Sachleistungen vorgesehen, so ist deren Wert
im Vertrag festzulegen.

 4 Der Gemeinderat kann das Vorgehen zum Vertrags-
abschluss in Richtlinien näher bestimmen.

Allfällige Richtlinien zeigen u. a. das Vor-
gehen zum Abschluss des Vertrags auf
und stellen insbesondere eine rechts-
gleiche Behandlung sicher.

 III. Verwendung der Erträge

Verwendung der
Erträge

Artikel 5

Die Erträge aus der Mehrwertabgabe dürfen für sämt-
liche in Artikel 5 Absatz 1ter RPG vorgesehenen
Zwecke verwendet werden.

Nach Art. 5 Abs. 1ter RPG dürfen die
Erträge aus der Mehrwertabgabe verwen-
det werden für:
‒ Entschädigungen aus materieller Ent-

eignung,
‒ zur Erfüllung der Planungsgrundsätze

nach Art. 3 RPG, insbesondere
‒ Erhalt von Kulturland,
‒ Förderung der Verfügbarkeit des

Baulands.
Spezialfinanzierung
Mehrwertabgaben

Artikel 6
1 Die Gemeinde führt eine Spezialfinanzierung im Sinn
von Artikel 86 ff. der Gemeindeverordnung7.

 2 Die Spezialfinanzierung wird geäufnet durch sämt-
liche der Gemeinde zufallenden Erträge aus der
Mehrwertabgabe gestützt auf dieses Reglement.

10 Prozent der verfügten Mehrwertabga-
ben fallen an den Kanton (Art. 142f
BauG). Dieser muss die Erträge ebenfalls
für Zwecke nach 5 Abs. 1ter RPG verwen-
den.

 3 Über Entnahmen aus der Spezialfinanzierung ent-
scheidet unabhängig von der Höhe der Gemeinderat.

 4 Der Bestand der Spezialfinanzierung darf nicht nega-
tiv sein und wird nicht verzinst.

https://www.fin.be.ch/fin/de/index/steuern/steuern_bezahlen/zinssaetze.html
https://www.fin.be.ch/fin/de/index/steuern/steuern_bezahlen/zinssaetze.html

Reglement über die Mehrwertabgabe 701.11
 Seite 4

 IV. Vollzugs-, Schluss- und Übergangsbestimmun-

gen

Vollzug Artikel 7
1 Soweit das übergeordnete Recht und das vorliegen-
de Reglement nichts anderes bestimmen, obliegt der
Vollzug dem Gemeinderat.

Damit richtet sich z. B. die Ausgabenkom-
petenz nach der Gemeindeordnung, resp.
der Organisationsverordnung.

 2 Der Gemeinderat erlässt unter Vorbehalt von
Absatz 3 die erforderlichen Verfügungen, schliesst
Verträge nach Artikel 4 ab und erlässt, soweit für den
Vollzug erforderlich, Richtlinien.

 3 Das Ressort Hochbau erlässt die folgenden Verfü-
gungen:
a)  nach Rechtskraft der Planung die Abgabeverfü-

gung,

Die Abgabeverfügung muss unter Vorbe-
halt der aufgelaufenen Teuerung in den
Grundzügen dem Entwurf der Abgabe-
verfügung entsprechen (Art. 142d Abs. 3
BauG). Die Bauverwaltung soll die Abga-
beverfügung i. d. R. spätestens innert
dreier Monaten nach Rechtskraft der Pla-
nung erlassen.

 b)  im Bestreitungsfall die Feststellung der Fälligkeit, Nach Art. 3 Abs. 2.

 c)  soweit angebracht, die
Rechtsnachfolgeverfügung nach Artikel 142
Absatz 2 BauG.

Nach Art. 142 Abs. 2 BauG haften auch
Rechtsnachfolgerinnen und Rechtsnach-
folger solidarisch für die zum Zeitpunkt
des Liegenschaftserwerbs ausstehenden
Mehrwertabgaben, die ihnen von der
Gemeinde mit Verfügung eröffnet wer-
den. Sollen Rechtsnachfolgerinnen und
Rechtsnachfolger für die Abgabe mithaf-
ten, ist ihnen gegenüber eine entspre-
chende „Rechtsnachfolgeverfügung“ zu
erlassen. Diese kann unterbleiben, wenn
der oder die Pflichtige die zum Zeitpunkt
des Rechtsübergangs fällige Mehrwert-
abgabe leistet.

Übergangsbestim-
mung

Artikel 8

Erträge aus Mehrwertausgleichsverträgen, die für Pla-
nungen abgeschlossen worden sind, die vor dem
1. April 2017 öffentlich aufgelegt wurden, werden
nach den vertraglichen Bestimmungen verwendet und
fliessen nicht in die Spezialfinanzierung nach Artikel 6.

Inkrafttreten Artikel 9

Dieses Reglement tritt auf den 1. Juli 2017 in Kraft.

Interlaken, 2. Mai 2017

Grosser Gemeinderat Interlaken

Dorothea Simmler Philipp Goetschi
Präsidentin Sekretär

Der Erlass dieses Reglements ist im Anzeiger Interlaken Nr. 19 vom 11. Mai 2017 mit Hinweis auf die
Beschwerdemöglichkeit und das Inkrafttreten auf den 1. Juli 2017 bekannt gemacht worden.

Reglement über die Mehrwertabgabe 701.11
 Seite 5

Anhang A1: Art. 142 ff. BauG

Anhang A1 kommt lediglich orientierender Charakter zu.

Art. 142   Grundsatz
1 Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer, die als Folge einer Planung in den Genuss eines Mehrwerts gelangen,
entrichten nach Massgabe dieses Gesetzes und der von den Gemeinden erlassenen Bestimmungen eine Mehrwertab-
gabe.
2 Der Bund, der Kanton und die Gemeinden im Sinn von Artikel 2 GG sowie Dritte in Erfüllung von ihnen übertragenen
öffentlich-rechtlichen Aufgaben sind nur abgabepflichtig für planungsbedingte Mehrwerte auf Grundstücken, die nicht
unmittelbar öffentlichen Zwecken dienen.
3 Alle Rechtsnachfolgerinnen und Rechtsnachfolger haften solidarisch für die zum Zeitpunkt des Liegenschaftserwerbs
ausstehenden Mehrwertabgaben, die ihnen von der Gemeinde mit Verfügung eröffnet werden.
4 Die Gemeinden regeln den Ausgleich von Planungsvorteilen in einem Reglement. Soweit sie keine eigenen Bestim-
mungen erlassen, richtet sich die Erhebung von Mehrwertabgaben bei Einzonungen nach den Bestimmungen dieses
Gesetzes, wobei die Mehrwertabgabe 20 Prozent des Mehrwerts beträgt.

Art. 142a   Gegenstand
1 Sofern ein Mehrwert anfällt, wird bei der neuen und dauerhaften Zuweisung von Land zu einer Bauzone (Einzonung)
eine Mehrwertabgabe erhoben.
2 Die Gemeinden können darüber hinaus bei der Zuweisung von Land in einer Bauzone zu einer anderen Bauzonenart
mit besseren Nutzungsmöglichkeiten (Umzonung) oder bei der Anpassung von Nutzungsvorschriften im Hinblick auf die
Verbesserung der Nutzungsmöglichkeiten (Aufzonung) eine Mehrwertabgabe erheben.
3 Sie können bei der Zuweisung von Land in Materialabbau- und Deponiezonen mit den Grundeigentümerinnen und
Grundeigentümern vertraglich angemessene Geld- oder Sachleistungen vereinbaren. Erfolgt die Zuweisung durch Erlass
einer kantonalen Überbauungsordnung (Art. 102), wird der betroffenen Gemeinde eine angemessene Frist für den
Abschluss einer solchen Vereinbarung eingeräumt.
4 Beträgt der Mehrwert weniger als 20'000 Franken, wird keine Abgabe erhoben.

Art. 142b   Bemessung der Mehrwertabgabe
1 Der Mehrwert entspricht der Differenz zwischen dem Verkehrswert des Landes mit und ohne Planänderung. Er ist mit
anerkannten Methoden zu bestimmen.
2 Der bei einer Einzonung errechnete Mehrwert ist um den Betrag zu kürzen, der innert zwei Jahren zur Beschaffung
einer landwirtschaftlichen Ersatzbaute zur Selbstbewirtschaftung verwendet wird.
3 Die Mehrwertabgabe beträgt bei Einzonungen mindestens 20 Prozent und höchstens 50 Prozent des Mehrwerts.
4 Bei Um- und Aufzonungen beträgt die Mehrwertabgabe mindestens 20 Prozent und höchstens 40 Prozent des Mehr-
werts.

Art. 142c   Fälligkeit
1 Die Mehrwertabgabe wird fällig, wenn der planungsbedingte Mehrwert durch Überbauung (Art. 2 Abs. 2 BewD) oder
durch Veräusserung realisiert wird. Als Veräusserung gelten sinngemäss die in Artikel 130 des Steuergesetzes vom 21.
Mai 2000 (StG) genannten Vorgänge.
2 Bei teilweiser Überbauung oder Veräusserung des Landes wird die Abgabe anteilsmässig fällig.
3 Die Grundbuchämter erstellen für jeden ihnen bekannten Tatbestand, der die Fälligkeit der Mehrwertabschöpfung
auslöst, eine Meldung und stellen diese den Gemeinden in geeigneter Form zur Verfügung.

Art. 142d   Verfahren
1 Die Mehrwertabgabe wird von der Gemeinde verfügt.
2 Die Gemeinde legt spätestens zum Zeitpunkt der öffentlichen Auflage der Planung, die den Mehrwert begründet, den
Entwurf der Abgabeverfügung vor.

Reglement über die Mehrwertabgabe 701.11
 Seite 6

3 Sobald die Planung rechtskräftig wird, erlässt die Gemeinde die Abgabeverfügung, die unter Vorbehalt der aufgelaufe-
nen Teuerung in den Grundzügen dem Entwurf der Abgabeverfügung entsprechen muss.
4 Vorbehalten bleiben vertragliche Vereinbarungen über Geld- oder Sachleistungen bei der Zuweisung von Land in Mate-
rialabbau- und Deponiezonen (Art. 142a Abs. 3).

Art. 142e   Gesetzliches Grundpfandrecht

Zur Sicherung der Forderungen und Verzugszinsen aus der Erhebung der Mehrwertabgabe besteht zu Gunsten der
Gemeinden ein gesetzliches Grundpfandrecht im Sinn von Artikel 109a Buchstabe e EG ZGB.

Art. 142f   Verteilung und Verwendung der Erträge
1 Die Erträge der Mehrwertabgabe fallen zu 90 Prozent der für die Planung verantwortlichen Gemeinde und zu
10 Prozent dem Kanton zu.
2 Die Erträge sind nach Massgabe des Bundesrechts (Art. 5 Abs. 1ter RPG) zu verwenden.
3 Kanton und Gemeinden schaffen entsprechende Spezialfinanzierungen.

Anhang A2: Art. 130 StG8

Anhang A2 kommt lediglich orientierender Charakter zu.

Art. 130   Veräusserung
1 Als Veräusserung gelten insbesondere Verkauf, Tausch, Enteignung, Einbringen in eine Gesellschaft oder Genossen-
schaft, Übertragung von Grundstücken durch eine Gesellschaft oder Genossenschaft auf Inhaberinnen oder Inhaber von
Beteiligungsrechten, Auflösung einer Personengesamtheit, Beteiligung von Miterben am Gewinn auf einem landwirt-
schaftlichen Grundstück (Art. 619 ZGB in Verbindung mit Art. 28 bis 35 des Bundesgesetzes über das Bäuerliche
Bodenrecht [BGBB]) oder auf öffentlichem Recht beruhende Beteiligung an einem Grundstückgewinn.
2 Der Veräusserung gleichgestellt sind
a)  Rechtsgeschäfte, die bezüglich der Verfügungsgewalt über Grundstücke wirtschaftlich wie Veräusserungen wirken,

wie die Veräusserung der Mehrheitsbeteiligung an einer Immobiliengesellschaft oder -genossenschaft und die ent-
geltliche Übertragung eines Kaufsrechtes an einem Grundstück,

b)  die Belastung von Grundstücken oder Wasserkräften mit privatrechtlichen Dienstbarkeiten oder öffentlich-recht-
lichen Eigentumsbeschränkungen, sofern sie auf unbeschränkte Dauer eingeräumt werden.

1 Raumplanungsgesetz; RPG; SR 700
2 BauG; BSG 721.0
3 OgR 2000; ISR 101.1
4 Dekret über die Beiträge der Grundeigentümer an Erschliessungsanlagen und weitere öffentliche Werke und Massnahmen vom
12. Februar 1985; GDB; BSG 732.123.44
5 Dekret vom 22. März 1994 über das Baubewilligungsverfahren; Baubewilligungsdekret; BSG 725.1
6 Gesetz vom 28. Mai 1911 betreffend die Einführung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches; BSG 211.11
7 Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1988; GV; BSG 170.111
8 Steuergesetz vom 21. Mai 2000; StG, BSG 611.11


ggr traktandenliste vom 05.05.2026

text:
Grosser Gemeinderat

Einladung zur 2. Sitzung des Grossen Gemeinderats

Dienstag, 5. Mai 2026, 19:45 Uhr

Aula Gymnasium Interlaken

Um 18.30 Uhr wird Gemeinderätin Sabrina Amacher die Klimastrategie Interlaken vorstellen.

Eingeladen sind neben dem GGR alle Beteiligten und alle Interessierten. Beim anschliessenden Apéro

können dem Projektteam und den Fachleuten Fragen gestellt werden.

Traktanden

1
Protokoll

2
Bericht der Geschäftsprüfungskommission nach den Artikeln 28 und 29 des
Geschäftsreglements des Grossen Gemeinderats (schriftlich)

3
Verwaltungsbericht 2025 (schriftlich)

4
Änderung Reglement über die Mehrwertabgabe (MWAR)
Referentin: Gemeinderätin Nathalie Günter

5
Motion Schütz/Balmer, Wiedereinführung der Schulkommission, Beantwortung
Referent: Vizegemeindepräsident Andreas Ritschard

6
Postulat Romang, Biodiversität, zweite Fristverlängerung
Referentin: Gemeinderätin Nathalie Günter

7
Klimastrategie Interlaken, Kenntnisnahme
Referentin: Gemeinderätin Sabrina Amacher (Präsentation 18.30 Uhr)

8
Orientierungen / Verschiedenes

Die Sitzungsunterlagen finden Sie in elektronischer Form unter:

www.interlaken-gemeinde.ch/politik/grosser-gemeinderat/sitzungen


040 oeffentlichebeleuchtung ggr20170502

text:
Einwohnergemeinde Interlaken
Gemeinderat

General-Guisan-Strasse 43
Postfach
3800 Interlaken
Tel. 033 826 51 41
gemeindeschreiberei@interlaken.ch
www.interlaken-gemeinde.ch

G-Nr. 4699

Bericht und Antrag an den Grossen Gemeinderat

S4.1.4 Strassenbeleuchtung
Rahmenvertrag öffentliche Beleuchtung, Neu- und Ersatzinvestitionen sowie Betrieb und
Instandhaltung durch die Industriellen Betrieben Interlaken

Ausgangslage

Gemäss Vereinbarungen, welche die drei Bödeligemeinden Interlaken, Matten bei Interlaken und
Unterseen 1996/1997 je einzeln mit den Industriellen Betrieben Interlaken abgeschlossen haben, ging
die öffentliche Beleuchtung von den Gemeinden in den Besitz und das Eigentum der Industriellen
Betriebe über. Der Eigentumsübergang erfolgte entschädigungslos, doch verpflichteten sich die
Industriellen Betriebe notwendige Erneuerungsarbeiten am Beleuchtungsnetz im Rahmen ihrer Mög-
lichkeiten vorzunehmen.

Nach der Strassengesetzgebung bildet die Beleuchtung Bestandteil der Strasse. Das Eigentum an der
Strasse umfasst damit auch die Beleuchtung, doch lässt die Gesetzgebung auch andere Regelungen
zu. Die Eigentümerschaft einer Strasse ist für deren Unterhalt verantwortlich, und damit auch für den
Unterhalt der Beleuchtung. Auch hier liegt es wieder im Kompetenzbereich einer Gemeinde als Stras-
seneigentümerin, den Unterhalt der Strassen mit Dritten abweichend zu regeln.

Der Vertrag von 1996/1997 ist für die Industriellen Betriebe ein Verlustgeschäft, da sich aus dem Wert
der öffentlichen Beleuchtung keine Einnahmen generieren lassen, die für den Unterhalt der Anlagen
eingesetzt werden können. Mit den Stromgebühren für die öffentliche Beleuchtung lässt sich der
Unterhalt der öffentlichen Beleuchtung ebenfalls nicht finanzieren. Die Vorgaben zur Kostenwahrheit,
aber auch zur Verursacherfinanzierung erfordern aus Sicht der Industriellen Betriebe Interlaken, aber
auch der Gemeinderäte der drei Bödeligemeinden eine Neuregelung.

Im Übrigen wird auf den umfassenden Rahmenvertrag verwiesen, der diesem Bericht beiliegt.

Ist-Zustand

Auf dem Gemeindegebiet von Interlaken befinden sich gegenwärtig 899 Lichtpunkte (exkl. Kantons-
strassen oder Privatstrassen). Das Durchschnittsalter liegt bei rund 31 Jahren. Rund 65 Prozent der
Lichtpunkte sind älter als 25 Jahre (die Nutzungsdauer wird mit 20 Jahren angenommen, was einem
linearen Abschreibungssatz von 5 Prozent entspricht). Aktuell sind etwa 40 verschiedene Leuchten-
typen installiert. Mit dem neuen Vertrag wird unter anderem angestrebt, möglichst einheitliche Pro-
dukte zu verbauen. Auch sollen (neue) gesetzliche Vorgaben umgesetzt werden. Bei der Auswahl der
Ersatzinvestitionen steht auch die Optimierung der Energieeffizienz im Vordergrund. Die Industriellen
Betriebe sehen in den nächsten zehn Jahren Investitionen von 1,23 Mio. Franken vor.

Finanzielles

Der Rahmenvertrag wird auf zehn Jahre abgeschlossen, weshalb für die Bestimmung der Finanzzu-
ständigkeit auf die auf zehn Jahre hochgerechneten Kosten abzustellen ist. Grundlage bilden die
Investitionen 2017 bis 2026 gemäss Konzept öffentliche Beleuchtung vom September 2016 von
1‘227‘720 Franken.

Amortisation CHF  390‘827.00
Zins  CHF  251‘514.00
Betrieb/Unterhalt  CHF  341‘620.00
Total Entgelt  CHF  983‘961.00

Gleichzeitig stellen die Industriellen Betriebe gestützt auf die vorgesehenen Erneuerungen unter dem
Titel „Netz/Energie“ Einsparungen von 285‘621 Franken in Aussicht. Ohne Berücksichtigung des Brut-
toprinzips beläuft sich der Aufwand zulasten der Gemeinde Interlaken somit auf netto 698‘340 Fran-
ken oder durchschnittlich 69‘834 Franken pro Jahr. Diese von den Industriellen Betrieben der Gemein-
de als Eigentümerin des Gemeindeunternehmens in Rechnung zu stellenden Beträge unterliegen
nicht der Mehrwertsteuerpflicht.

Im Vergleich zur gegenwärtigen bzw. bisherigen Situation ergibt sich eine deutliche Kostensteigerung.
Die Aufwendungen für Unterhalt und Erweiterung der öffentlichen Beleuchtung beliefen sich im Durch-
schnitt der Jahre 2014 bis 2016 auf rund 37‘000 Franken. Für 2017 sind 40‘000 Franken budgetiert.
Stimmt der Grosse Gemeinderat der Vorlage zu und tritt der Vertrag in allen drei Bödeligemeinden
rückwirkend auf den 1. Januar 2017 in Kraft, wird der Gemeinderat einen Nachkredit von 8‘000 Fran-
ken zur Erfolgsrechnung 2017 beschliessen. Die weiteren jährlichen Aufwendungen werden dann ab
2018 ordentlich in die Budgets der Erfolgsrechnung eingestellt.

Rechtliches

Gestützt auf Artikel 87 Absätze 2 und 3 des Organisationsreglements 2000 vom 28. November 1999
(OgR 2000; ISR 101.1) ist für die Bestimmung der Finanzzuständigkeit auf den Betrag von 983‘961
Franken abzustellen. Zuständig für eine Ausgabe von mehr als 800‘000 Franken bis zu zwei Millionen
Franken ist nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Grosse Gemeinderat unter Vorbehalt des fakulta-
tiven Referendums.

Inkrafttreten der Neuregelung

Die neue Regelung soll zeitgleich in allen drei Bödeligemeinden in Kraft treten, vorzugsweise rückwir-
kend auf den 1. Januar 2017. Es ist jedoch zurzeit offen, ob alle drei Gemeinden ein rückwirkendes
Inkrafttreten auf den 1. Januar 2017 beschliessen.

Antrag

1. Für die der Gemeinde für Neu- und Ersatzinvestitionen sowie Betrieb und Instandhaltung

der öffentlichen Beleuchtung durch die Industriellen Betrieben Interlaken entstehenden
Kosten wird ein Verpflichtungskredit von CHF 985‘000 bewilligt.

2. Der Gemeinderat wird ermächtigt, einen Rahmenvertrag öffentliche Beleuchtung, Neu- und

Ersatzinvestitionen / Betrieb und Instandhaltung der öffentlichen Beleuchtung, zwischen
der Einwohnergemeinde Interlaken und den Industriellen Betrieben Interlaken auf den Zeit-
punkt abzuschliessen, auf den auch die Gemeinden Matten bei Interlaken und Unterseen
einen sinngemäss gleich lautenden Vertrag abschliessen, frühestens jedoch rückwirkend
auf den 1. Januar 2017.

3. Das Geschäft untersteht dem fakultativen Referendum.

5. April 2017 Gemeinderat Interlaken

Urs Graf Philipp Goetschi
Gemeindepräsident Sekretär

− Entwurf Rahmenvertrag
− Anhang 2 zum Rahmenvertrag: Leistungsblatt für den Betrieb und Instandhaltung öffentliche

Beleuchtung
− Kostenberechnung öffentliche Beleuchtung 2017 – 2026 gem. Konzept vom September 2016
− Analyse öffentliche Beleuchtung vom 9. September 2016
− Vereinbarung betreffend Übernahme der öffentlichen Beleuchtung durch die IBI von 1996/1997


boedelibiblio ggr20160816

text:
Einwohnergemeinde Interlaken
Gemeinderat

General-Guisan-Strasse 43
Postfach
3800 Interlaken
Tel. 033 826 51 41
gemeindeschreiberei@interlaken.ch
www.interlaken-gemeinde.ch

G-Nr. 4730

Bericht und Antrag an den Grossen Gemeinderat

K4.2.03 Bibliotheken
Verein Bödeli-Bibliothek, neue Leistungsvereinbarung und finanzielle Unterstützung
2017 bis 2020

Ausgangslage

Gestützt unter anderem auf den Beschluss des Grossen Gemeinderats vom 30. August 2005 besteht
zwischen den Gemeinden Interlaken, Matten bei Interlaken und Unterseen und dem Verein Bödeli-Biblio-
thek eine Leistungsvereinbarung, mit der sich die drei Bödeligemeinden zu einer jährlichen Unterstützung
des Vereins Bödeli-Bibliothek mit maximal 60‘000 Franken verpflichtet haben. Da die Bödeli-Bibliothek ab
2017 die geänderten kantonalen Grundlagen für eine Regionalbibliothek nicht mehr erfüllt, fällt der Kan-
tonsbeitrag weg. Der Gemeinderat erachtet eine der Öffentlichkeit zugänglich Bibliothek als ein Muss, um
die Attraktivität der Gemeinde als Wohngemeinde zu erhalten. Die heutigen Räumlichkeiten der Bödeli-
Bibliothek sind zu eng und die Bödeli-Bibliothek sucht – auch mit Unterstützung der Gemeinden – nach
neuen Räumlichkeiten.

Damit die Bödeli-Bibliothek auch ab 2017 mindestens im gleichen Umfang wie heute bestehen bleiben
kann, ist eine Neuregelung der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinden nötig. Es wird auf die bei-
liegende Zusammenstellung der Bibliothekskommission (Vorstand des Vereins Bödeli-Bibliothek) vom
November 2015 (ohne Seiten 4 bis 8) verwiesen.

Neue Leistungsvereinbarung

Die neue Leistungsvereinbarung soll auf die vier Kalenderjahre 2017 bis 2020 begrenzt sein und sieht
eine maximale Unterstützung der drei Bödeligemeinden von 141‘000 Franken pro Jahr vor, die nach
ständiger Wohnbevölkerung auf die drei Gemeinden aufgeteilt würden. Vorbehalten bleiben die Ausfüh-
rungen zu neuen Räumlichkeiten weiter unten. Mit der neuen finanziellen Unterstützung würden
− die ausbleibenden Kantonssubventionen aus dem Wegfall des Status als Regionalbibliothek aufge-

fangen,
− ein grundsätzlich vorliegendes strukturelles Defizit abgefedert und
− eine Aufbesserung der bescheidenen Entschädigungen der Bibliotheksmitarbeiterinnen und –mitar-

beiter ermöglicht.
Der Entwurf der Leistungsvereinbarung liegt bei.

Die Befristung auf vier Jahre soll dem Verein Bödeli-Bibliothek Zeit geben, nach neuen Räumlichkeiten
Ausschau zu halten und allenfalls die Voraussetzungen zu schaffen, vom Kanton wieder als Regional-
bibliothek anerkannt zu werden. Der Status Regionalbibliothek darf jedoch keine Bedingung dafür sein,
dass die Gemeinden die Bibliothek auch über 2020 hinaus (mit neuen Beschlüssen der zuständigen
Organe) unterstützen, wenn sich zeigen sollte, dass eine Regionalbibliothek für die Gemeinden auch
nach Abzug eines Kantonsbeitrags teurer wäre als eine Nicht-Regionalbibliothek.

Die Gemeindeversammlung Matten bei Interlaken am 26. Mai 2016 und die Gemeindeversammlung
Unterseen am 6. Juni 2016 sowie die Bibliothekskommission des Vereins Bödeli-Bibliothek haben der
neuen Leistungsvereinbarung zugestimmt.

Neue Räumlichkeiten

Für den Fall, dass der Verein Bödeli-Bibliothek bereits im Verlaufe der nächsten vier Jahre neue Räum-
lichkeiten findet, sieht der Antrag des Gemeinderats in Ziffer 3 vor, dass der Gemeinderat ermächtigt
wird, in eigener Kompetenz eine weitergehende Erhöhung des jährlichen Beitrags zu beschliessen. Dabei
würde der Mietzins bis maximal 64‘000 Franken pro Jahr in für die Beitragserhöhung berücksichtigt.

Finanzielles

Die neue Leistungsvereinbarung sieht um maximal 81‘000 Franken höhere Beiträge der drei Bödelige-
meinden vor (CHF 141‘000 pro Jahr abzüglich heutiges Beitragsmaximum von CHF 60‘000). Der Inter-
lakner Anteil an der Erhöhung beträgt rund 30‘500 Franken pro Jahr (gerundeter Bödelischlüssel 2016)
oder 122‘000 Franken für die vier Beitragsjahre 2017 bis 2020.

Rechtliches

Die neue Leistungsvereinbarung bringt für die Gemeinde Interlaken einen Mehraufwand von 122‘000
Franken für die nächsten vier Jahre. Dieser Mehraufwand ist als Nachkredit zu dem im August 2005
stillschweigend beschlossenen Verpflichtungskredit für die jährlich wiederkehrende Unterstützung des
Vereins Bödeli-Bibliothek zu beschliessen. Der Nachkredit von 122‘000 Franken übersteigt zehn Prozent
des bisherigen Verpflichtungskredits von 240‘000 Franken, weshalb der Nachkreditbeschluss (und damit
auch der Beschluss über die Leistungsvereinbarung) in die abschliessende Zuständigkeit des Grossen
Gemeinderats fällt (Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b des Organisationsreglements 2000 vom 28. Novem-
ber 1999 [OgR 2000, ISR 101.1)].

Antrag

1. Die Leistungsvereinbarung zwischen den Einwohnergemeinden Interlaken, Matten bei Inter-

laken und Unterseen und dem Verein Bödeli-Bibliothek betreffend Unterstützung der Bödeli-
Bibliothek mit Gemeindebeiträgen mit einer Laufzeit vom 1. Januar 2017 bis 31. Dezember
2020 wird genehmigt.

2. Zu dem vom Grossen Gemeinderat am 30. August 2005 mit der damaligen Genehmigung der

Leistungsvereinbarung mit dem Verein Bödeli-Bibliothek stillschweigend bewilligten Ver-
pflichtungskredit von CHF 240‘000.00 wird ein Nachkredit von CHF 122‘000.00 bewilligt, der in
vier gleichen Tranchen zusätzlich zum bisherigen Beitrag in Konto 3210.3636.01, Bödeli
Bibliothek Interlaken, Gemeindebeitrag, der Budgets der Erfolgsrechnungen 2017 bis 2020
eingestellt wird.

3. Der Gemeinderat wird ermächtigt, einer weiteren anteilsmässigen Erhöhung des jährlichen

Beitrags an den Verein Bödeli-Bibliothek ausserhalb der Leistungsvereinbarung, jedoch
maximal bis zum Ablauf der Leistungsvereinbarung, zuzustimmen, wenn der Verein Bödeli-
Bibliothek mit Mietbeginn in den Jahren 2017 bis 2020 einen Mietvertrag für neue Räumlich-
keiten vorlegt, wobei ein Mietzins von maximal CHF 64‘000.00 pro Jahr zu berücksichtigen ist.

Interlaken, 14. Juli 2016 Gemeinderat Interlaken

Urs Graf Philipp Goetschi
Gemeindepräsident Sekretär

Entwurf Leistungsvereinbarung
Bericht der Bibliothekskommission vom November 2015 (ohne Seiten 4 bis 8)


010 p ggr20181016

text:
Grosser Gemeinderat Interlaken

Protokoll der 6. Sitzung

Dienstag, 16. Oktober 2018, 19:30 Uhr, Aula der Schulanlage Alpenstrasse

Vorsitz: Betschart Christoph, FDP

Stimmenzählende: Gebs Roger, SVP
 Liechti Anja, SP

Weiter
anwesend

FDP
Beutler Georges
Boss Pia
Rico Edith
Michel Paul
Chevrolet André
Schmidhauser
Corinne
Künzli Beat

SVP
Meyes Schürch
Antonie
Nyffeler Adrian
Nyffeler Manuela
Roth Andreas
Bozic Marko
von Allmen Marcel
Handschin Daniel

SP
Simmler Dorothea
Simmler Florian
Tschanz Heinz
Romang Hans
Eymann Claudia

Grüne
Hänggi Sandra
von Hintzenstern
Susanne

EVP
Schütz Lorenz
Amacher Sabrina

EDU
Balmer Ueli

Gemeinderat
Graf Urs (ab Trak-
tandum 42)
Burkhard Hans-
Rudolf
Ritschard Philippe
Stör Sabina
Michel Peter (ab
Traktandum 39)
Boss Kaspar
Christ Franz

Jugendparlament
Fuchs Nils

Abwesend   Rougy Dimitri Grüne
Kupfer Fritz

EVP
Dummermuth
Andreas

Protokoll  Goetschi Philipp

Traktanden

37. Protokoll
38. Budget 2019
39. Barrierefreie Busanlegekanten, Ausführungskredit
40. Interpellation Chevrolet, Nutzung des ehemaligen BLS-Güterschuppens West, Beantwortung

41. Motion Romang, Sicherheit für Fussgänger auf dem Schulweg und im Zentrum, Begründung
42. Schulreporting 2018
43. Orientierungen/Verschiedenes

Ratssekretär Philipp Goetschi teilt mit, dass die heutige Sitzung die 750. seit Einführung des Grossen
Gemeinderats Interlaken sei, und dass heute die 2'500. Protokollseite in seiner Amtszeit als Sekretär
des Grossen Gemeinderats geschrieben werde.

37 B3.D Protokolle (Grosser Gemeinderat, Gemeinderat, Organe, Behörden)
Protokoll

Beschluss:

Das Protokoll der 5. Sitzung vom Dienstag, 28. August 2018, wird stillschweigend genehmigt.

Protokoll der 6. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 16.10.2018 Seite 50

38 F3.08.19 Budget 2019
Budget 2019

Die Geschäftsprüfungskommission macht keine Bemerkungen zum Budget 2019.

Gemeinderat Philippe Ritschard erläutert das Wichtigste zum Budget 2019, das umfassend in schriftli-
cher Form vorliegt, noch mündlich.

Dorothea Simmler dankt für die SP/Grünen für das Budget, dem sie zustimme, und insbesondere
auch dafür, dass es zu keiner Steuersenkung komme.

Lorenz Schütz dankt für die EVP/EDU für die umfangreichen Unterlagen, die für Nichtspezialisten zum
Teil schwere Kost seien. Er möchte wissen, wie sich die Zunahme der Nettoschuld 2018 und das Ziel
des Schuldenabbaus mit der Idee von Grossprojekten wie der Aula vereinbaren liessen. Dies gebe zu
denken, ebenso der ungenügende Selbstfinanzierungsgrad. Er möchte wissen, wie die Gemeinde
Interlaken im Vergleich mit ähnlich gelagerten Gemeinden stehe.

Gemeinderat Philippe Ritschard hält fest, das Schuldenziel des Gemeinderats von 20 Mio. Franken
würde stark von der Steuerentwicklung abhängen. In den letzten Jahren hätten die Schulden gesenkt
werden können. Aktuell gehe die Tendenz eher zu einer Erhöhung. Nach der Umstellung auf HRM2
lägen noch keine aussagekräftigen gesamtkantonalen Zahlen vor. Die heutige Selbstfinanzierung von
70 Prozent sei unbestritten ungenügend. Es brauche noch ein paar Jahre, um die neuen Investitionen
auf einem Stand zu haben, der die nötigen Abschreibungen ermögliche.

Manuela Nyffeler möchte wissen, wie die Budgetrichtlinie des Gemeinderats auf Seite 9 des Vorbe-
richts zum Budget mit dem Selbstfinanzierungsgrad und den ausgewiesenen Nettoinvestitionen über-
einstimme.

Gemeinderat Philippe Ritschard bemerkt, die Nettoinvestitionstranche von 4,5 Mio. Franken in den
Budgetrichtlinien sei ein langjähriger Schnitt, den der Gemeinderat als stemmbar erachte. Die ausge-
wiesenen Nettoinvestitionen 2019 von 5,2 Mio. Franken seien inklusive Spezialfinanzierungen und
damit höher.

Finanzverwalter Hans Wenger präzisiert die 4,5 Mio. Franken seien eine Zielvorgabe des Gemeinde-
rats für die Budgetierung. Die 5,2 Mio. Franken seien das Ergebnis der Budgetierung, das nicht auf
der Vorgabe des Gemeinderats habe gehalten werden können. Sachzwänge liessen keine tieferen
Investitionen zu.

André Chevrolet anerkennt für die FDP das gute Budgetergebnis. Aufzupassen sei jedoch auf die
geplanten oder bereits bewilligten Kredite. Ziel sollte eine Steuersenkung bleiben, die mit dem aktuel-
len Budget noch nicht realistisch sei. Eine Senkung sollte aber für die Zukunft nicht ausser Acht ge-
lassen werden.

Beschluss:

1. Das Budget 2019 mit einem Gesamtaufwandüberschuss von CHF 145‘900.00 wird genehmigt.

  Aufwand  Ertrag

Gesamthaushalt CHF 37‘131'130.00 CHF 36‘985‘230.00
Aufwandüberschuss   CHF 145'900.00

Allgemeiner Haushalt CHF 31'395'180.00 CHF 31'395'180.00
Aufwand-/Ertragsüberschuss CHF 0.00 CHF 0.00

SF Abwasser CHF 3'856'510.00 CHF 3'584'650.00
Aufwandüberschuss   CHF 271'860.00

Protokoll der 6. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 16.10.2018 Seite 51

SF Abfall CHF 1‘109'020.00 CHF 1‘126‘300.00
Ertragsüberschuss CHF 17'280.00

SF Liegenschaften FV CHF 770'420.00 CHF 879'100.00
Ertragsüberschuss CHF 108'680.00

2. Für das Jahr 2019 werden festgesetzt:

− die Steueranlage unverändert auf das 1,77-fache der für die Kantonssteuer geltenden Ein-
heitsansätze,

− die Liegenschaftssteuer unverändert auf 1,5 Promille des amtlichen Werts.

3. Das Geschäft untersteht dem obligatorischen Referendum.

(einstimmig)

39 V2.02.1 Allgemeine Akten (Busverkehr, Postauto)
Barrierefreie Busanlegekanten, Ausführungskredit

Die vorgängig schriftlich unterbreitete Frage der Geschäftsprüfungskommission ist ebenfalls schriftlich
beantwortet worden. Die Geschäftsprüfungskommission hat keine weiteren Bemerkungen.

Gemeinderat Kaspar Boss erläutert die Verwendung des Begriffs des Nachkredits in der Terminologie
der Interlakner Behörden und hält zum Projekt fest, dass die Busanlegekanten an den Haltestellen
des öffentlichen Busverkehrs bis 2023 so zu gestalten seien, dass auch Menschen mit Behinderung
den Bus benützen könnten. Zuständig für die Anpassungen sei die jeweilige Strasseneigentümer-
schaft, in der Regel also die Gemeinden. Die Transportunternehmen könnten nicht zur Finanzierung
oder Mitfinanzierung verpflichtet werden. Nach vertiefter Beurteilung des Handlungsbedarfs seien bei
6 von 20 Anlegekanten Anpassungen nötig, die im vorliegenden Kreditbegehren berücksichtigt wür-
den. Es betreffe dies die Haltestelle Sonnenhof Richtung Interlaken West, die Haltestellen Zentrum
Artos Richtung Interlaken Ost und Interlaken West, die Haltestelle Gymnasium Richtung Interlaken
Ost und die Haltestellen Kursaal Richtung Interlaken Ost und Interlaken West. Bei weiteren Anlage-
kanten habe die Anpassung beim nächsten Ausbau- oder Umgestaltungsprojekt des betroffenen
Strassenabschnitts zu erfolgen oder es bestehe kein Handlungsbedarf. Die Kosten für die Anpassung
der erwähnten sechs Haltestellen seien bei einer Kostengenauigkeit von +/- 10 Prozent mit 371'000
Franken ermittelt worden. Da die bewilligten Planungskredite von 83'500 Franken nicht ausgeschöpft
seien, sei für die Ausführung ein Kreditbeschluss über 320'000 Franken nötig.

Eintreten ist unbestritten.

Paul Michel anerkennt den gesetzlichen Auftrag, der zu erfüllen sei. Dem Geschäft werde deshalb
durch die FDP zugestimmt. Fraglich sei für ihn die Anpassung der zwei Haltestellen Kursaal. Warum
seien diese nicht bereits bei der Neugestaltung des Höhewegs ausgeführt worden?

Gemeinderat Kaspar Boss antwortet, der Kanton habe sich mit seinen Ausführungsbestimmungen
Zeit gelassen, weshalb diese bei der Planung der Umgestaltung des Höhewegs noch nicht im Detail
bekannt gewesen seien. Damals sei die Gestaltung mit den Behindertenorganisationen abgesprochen
und in ihrem Sinn ausgeführt worden. Die neuen Bestimmungen enthielten nun andere Vorgaben.
Diese hätten bei anderen, später geplanten Projekten wie bei der Neugestaltung des Westbahnhof-
platzes berücksichtigt werden können.

Claudia Eymann stimmt für SP/Grüne zu, da ein gesetzlicher Auftrag umzusetzen sei.

Pia Boss möchte wissen, was in andern Bereichen wie IT, Gemeindeinformationen oder weiteren Be-
reichen bezüglich Behindertengleichstellungsgesetz noch auf die Gemeinde zukomme.

Protokoll der 6. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 16.10.2018 Seite 52

Gemeinderat Kaspar Boss nimmt die Frage entgegen, die er nicht spontan beantworten könne, da sie
nicht nur sein Ressort betreffe.

Beschluss:

Für die Schaffung barrierefreier Busanlegekanten wird ein Ausführungskredit von CHF 320'000.00
bewilligt.

(einstimmig)

40 B1.4.2 Baureglement, Zonenplan
Interpellation Chevrolet, Nutzung des ehemaligen BLS-Güterschuppens West, Beantwortung

Die Interpellation von André Chevrolet vom 27. März 2018 wird wie folgt schriftlich beantwortet (Text
der Interpellation kursiv):

1. Welche Möglichkeiten sieht der Gemeinderat, die Nutzung der Liegenschaft Interlaken-Gbbl.

Nr. 1851 der BLS Netz AG, Bern (ehemaliger Güterschuppen am Dorfeingang West), so einzu-
schränken, dass das Dorfeingangsbild ein verträgliches Mass annimmt.
Aktenkundig ist ein regelmässiger Informationsaustausch mit der BLS Netz AG in den letzten Jah-
ren. So fanden Besprechungen am 12. März 2015, am 10. September 2015, am 12. Januar 2016,
am 13. Juli 2016 oder am 6. März 2018 statt. Das Missfallen der Gemeinde über den Ortseingang
West war dabei ein wiederkehrendes Thema. Die (Tor)Situation ist einem weltweit bekannten
Touristenort unbestrittenermassen unwürdig. Ein Bauprojekt mit einer Info-Stele mit elektroni-
scher Anzeige (Baugesuch Nr. 581/16.096) musste aufgrund von Einsprachen mit Verfügung vom
28. Juni 2017 vom Geschäftsverzeichnis abgeschrieben werden. Aufgrund des Informationsaus-
tausches vom 6. März 2018 werden keine Autos ohne Nummernschild mehr auf dem Gelände
abgestellt. Als Fazit aus diesen Besprechungen kann festgehalten werden: Die Gemeinde Inter-
laken ist im betroffenen Perimeter nicht Grundeigentümerin, was den raumplanerischen Hand-
lungsspielraum für eine umfassende Verbesserung der langgezogenen Eingangssituation ent-
schieden einschränkt.

2. Sind in dieser Arbeitszone das Abstellen und das Verkaufen von Occasionsautos und weiteren
Gegenständen überhaupt für die Arbeitszone zonenkonform und rechtlich haltbar?
Der betroffene Bereich von Interlaken-Grundbuchblatt Nr. 1851 liegt gemäss geltender baurecht-
licher Grundordnung in der Arbeitszone, teilweise im Ortsbildgestaltungsbereich und es besteht
eine geringe Gefährdung durch Steinschlag. Er liegt östlich angrenzend an ein im Kataster der
belasteten Standorte aufgeführtes Gebiet (Interlaken-Grundbuchblatt Nr. 1707, Betriebsstandort).
Autos ohne Nummernschild werden, wie unter Ziffer 1 erwähnt, auf dem Gelände keine mehr ab-
gestellt. Der erste Mietvertrag mit Mieter M. wurde gemäss Angabe der BLS Netz AG im März
1999 abgeschlossen. Danach folgten ein paar Nachträge. Bereits im ersten Mietvertrag war die
Rede von Lager- und Verkaufsfläche inkl. Rampenverkauf auf der Strassenseite. Seit wann effek-
tiv der Verkauf im Gebäude betrieben wird, konnte anhand der Unterlagen nicht ermittelt werden.
Im 2004 wurden dann noch die restlichen Mietflächen auf der linken Seite (Richtung Därligen) des
Gebäudes an M. nachvermietet (Räume auf zwei Ebenen). Für die gewerbliche Nutzung des
Areals liegt eine Betriebsbewilligung R vom 31. Januar 2001 vor, nach Durchsicht aller dieses
Grundstück betreffenden, bei der Gemeinde archivierten Unterlagen jedoch keine Baubewilligung.
Es werden zwar keine Autos ohne Nummernschilder mehr abgestellt, jedoch anderweitige Gerät-
schaften (Rasenmäher etc.). Wenn es sich dabei um neue Gerätschaften handelt, ist die Situation
aus gewässerschutztechnischer Sicht in Ordnung. Es dürfen aber keine alten Geräte dort abge-
stellt werden. Nach Ablauf von fünf Jahren, seitdem eine Rechtswidrigkeit erkennbar war, kann
die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes nur verlangt werden, wenn zwingende öf-
fentliche Interessen es erfordern (Glaube an Rechtsicherheit und Vertrauensschutz; Verbot des
widersprüchlichen Verhaltens). Voraussetzung für die Schaffung einer Vertrauensgrundlage ist,

Protokoll der 6. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 16.10.2018 Seite 53

dass die Behörde Kenntnis vom rechtswidrigen Zustand gehabt hat oder aber bei pflichtgemässer
Kontrolle hätte haben können. Unter den geschilderten Umständen ist eine Anordnung zur Wie-
derherstellung des rechtmässigen Zustands rechtlich nicht durchsetzbar.

3. Müsste allenfalls vom Gemeinderat eine Planungszone mit GestaItungsvorschriften erlassen
werden?
Die Planungszone ist eine der Nutzungsplanung dienende vorsorgliche Massnahme des Bundes-
rechts (planungsrechtliches Sicherungsmittel). Ihre Anwendung ermöglicht der Behörde, präjudi-
zierende Bauvorhaben in einem Gebiet, dessen Nutzungsordnung sie ändern oder ergänzen will,
zu verhindern. Den neu zu erlassenden Nutzungsplänen kommt so eine "Vorwirkung" zu. Die
Planungszone kann unabhängig von einem Baugesuch erlassen werden. Es ist auch möglich,
dass die Gemeinde auf ein Baugesuch mit dem Erlass einer Planungszone reagiert, z. B. weil das
Bauvorhaben eine laufende Ortsplanung präjudizieren würde. Die Gemeinden können Planungs-
zonen erlassen für Nutzungspläne der Ortsplanung, d. h. für die baurechtliche Grundordnung und
für Überbauungsordnungen. Für die bisherigen Vorstellungen der Gemeinde auf dem Areal der
Güterex West ist eine Zonenplanänderung nicht erforderlich. Es sind auch keine konkreten Bau-
absichten bekannt, womit der Erlass einer Planungszone nicht durchsetzbar ist.

André Chevrolet dankt für die ausführliche Antwort. Die früher passierten Fehler seien schade.

41 S4.6.2 Konzepte, Verkehrsberuhigung, Verkehrsführung, Zählungen, Strassentrans-

porte generell
Motion Romang, Sicherheit für Fussgänger auf dem Schulweg und im Zentrum, Begründung

Hans Romang stellt fest, dass Interlaken lebe, was gut sei. Interlaken lebe dank der Einheimischen
und der Gäste aus aller Welt. Leben heisse auch, sich zu Fuss, auf dem Velo, im Auto, im Bus, im
Rollstuhl, an Krücken, schnell oder langsam zu bewegen. Das bringe Verkehr, den Interlaken lenke,
was auch gut sei. Es gebe aber noch Einiges zu tun. Ein Punkt seien die Fussgängerquerungen im
Zentrum. Der heutige Zustand sei unbefriedigend. Er bringe Unsicherheit für alle, besonders für die
schwächsten Verkehrsteilnehmer wie die Kinder auf dem Schulweg, die Gehbehinderten oder die
Älteren. Er sehe drei neuralgische Stellen in der Gemeinde. Die Rosenstrasse sei auf dem Schulweg
zum Guisan-Schulhaus eine Schlüsselstelle. Das sei schon länger bekannt. Der Westbahnhof sei mit
dem neuen Platz und dem bald renovierten Gebäude ein Schmuckstück. Schulkinder aus dem Wes-
ten querten dort täglich und Gäste aus aller Welt beträten dort erstmals Interlakner Boden. Eine
grosszügig gestaltete Querung hin zum Zentrum sei Pflicht. Die Flaniermeile Höheweg – Bahnhof-
strasse werde beim Postplatz unterbrochen. Ein Fussgänger-Wirrwarr sei die Folge. Die Flaniermeile
sollte auch als klare Linie für die Fussgänger betont werden. Gerne könne der Gemeinderat weitere
neuralgische Punkte in seine Antwort einfliessen lassen. Betreffend die technische Umsetzung lasse
die Motion bewusst Spielraum offen. Massstab sei einzig die Wirksamkeit. Alle drei betroffenen Stras-
senabschnitte seien stark befahren, was Massnahmen umso wichtiger mache. Die Gefahr übertrage
sich trotz Tempo 30-Zonen auch auf den Verkehr auf der Strasse. Oft höre man, dass Fussgänger-
querungen in 30er-Zonen nicht möglich seien. Vor dem Guisan-Schulhaus sehe man, dass das offen-
sichtlich nicht stimme. Die Sachlage auf nationaler Ebene, aber auch im Kanton und bei Fachverbän-
den, sei klar: Fussgängerquerungen seien möglich und örtlich eben gerade richtig und sinnvoll. Es
gebe seit 2002 eine eidgenössische Verordnung über die Tempo 30-Zonen und die Begegnungszo-
nen. Dort stehe, dass in Tempo 30-Zonen Fussgängerstreifen angebracht werden dürften, wenn be-
sondere Vortrittsbedürfnisse für Fussgänger dies erforderten, namentlich bei Schulen und Heimen.
Zwischen 2002 und 2012 habe der Bundesrat weitere hinreichende Gründe für die Markierung von
Fussgängerstreifen in Tempo 30-Zonen genannt, so ein "erhebliches Verkehrsaufkommen" oder "ein
grosses Fussgängeraufkommen im Bereich von Haltestellen des öffentlichen Verkehrs". Der Bundes-
rat als massgebendes Organ für die Umsetzung der Verordnung habe also nicht nur den Fall Schul-
weg explizit in die Verordnung aufgenommen, sondern auch Fälle wie den Postplatz mit hohem Ver-
kehrsaufkommen oder den Westbahnhof mit Haltestellen des öffentlichen Verkehrs in seine Präzisie-
rungen eingeschlossen. In seiner Antwort auf eine Motion von 2012 habe der Bundesrat festgehalten,

Protokoll der 6. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 16.10.2018 Seite 54

bei Tempo 30-Zonen auf Quartierstrassen und anderen siedlungsorientierten Strassen obliege es im
Einzelfall der örtlich zuständigen Behörde zu beurteilen, ob die Voraussetzungen für eine Ausnahme
vorläge. Und werde ausnahmsweise eine Hauptachse in eine Tempo 30-Zone einbezogen, finde der
Grundsatz des Verzichts auf Fussgängerstreifen keine Anwendung. Ein Fussgängerstreifen könne in
solchen Fällen immer dann angeordnet werden, wenn die Voraussetzungen erfüllt seien. Die Rechts-
lage sei damit klar. Politisch werde die Relevanz des Vorstosses durch die Liste der Mitunterzeich-
nenden signalisiert.

42 S1.09 Schulbetrieb generell, Unterricht, Stundenpläne, Ferien
Schulreporting 2018

Gemeinderat Franz Christ ergänzt die schriftlich abgegebenen Unterlagen zum Schulreporting 2018
noch mündlich und begründet noch einmal, warum der Zeitpunkt für die vom Grossen Gemeinderat
gewünschte Information im Herbst besser sei als vor den Sommerferien. Er macht Ergänzungen zu
den weiteren Entwicklungen seit dem Statistikstichtag und beantwortet Detailfragen, die er im An-
schluss an die Fraktionssitzungen erhalten habe.

Dorothea Simmler verweist auf einzelne Klassen mit sehr starkem Anteil an Ausländerkindern. Gebe
es zusätzliche Ressourcen für Lehrkräfte für diese Klassen?

Schulleiterin Monika Straub antwortet auf Wunsch von Gemeinderat Franz Christ. Die Schulleitung
versuche neue Kinder gezielt bestimmten Klassen zuzuteilen. Der Schulweg schliesse teilweise Zutei-
lungen an andere Klassen aus. Für Kinder mit keinen oder wenig Deutschkenntnissen ständen eine
Heilpädagogin und zusätzlicher Deutschunterricht, zum Teil in Intensivdeutschkursen, zur Verfügung.
Die Unterstützung der Lehrkräfte sei vorhanden.

Anja Liechti hofft, dass Klassen mit vielen Fremdsprachigen nicht grösser würden. Es sei schade,
dass die Schulkommission abgeschafft sei, da es für viele Eltern Hürden gebe, sich direkt an den
Ressortvorsteher zu wenden.

Manuela Nyffeler möchte wissen, wie es mit den Stellenbesetzungen von Lehrerstellen stehe. Gebe
es auch Praktika für PH-Abgängerinnen und -Abgänger.

Gemeinderat Franz Christ bestätigt, dass alle Stellen ordentlich besetzt seien. Ob es Praktikumsplätze
gebe, könne er nicht sagen. Interessierte könnten sich ja melden.

Schulleiterin Monika Straub präzisiert, es gebe jährlich zwei bis vier Praktikumsstellen an der Sekun-
darstufe und vereinzelte Stellen auch an der Primarstufe. Es seien jedoch nicht immer alle zur Verfü-
gung stehenden Praktikumsplätze besetzt.

Hans Romang stört sich an negativen Äusserungen von Gemeinderat Franz Christ zum General-
Guisan-Schulhaus. Die Mängel seien offensichtlich klein. Das Positive sollte hervorgehoben werden.
Es sei nicht angemessen, wenn nicht anwesende Personen kritisiert würden.

Gemeinderat Franz Christ bestätigt, dass die Lehrerschaft mit dem sanierten Schulhaus zufrieden sei.
Wenn es nicht möglich sei, eine magnetische Magnetwand zu beschaffen, dann sei wohl jemand nicht
am rechten Ort und das dürfe erwähnt werden. Über die Denkmalpflege habe er sich persönlich mehr-
fach geärgert, dazu stehe er.

Protokoll der 6. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 16.10.2018 Seite 55

43 B3.E Orientierungen, Verschiedenes (Behörden und Organe, politische Aktivitäten)
Orientierungen/Verschiedenes

Kenntnisnahme von Abrechnungen

Der Grosse Gemeinderat hat am 29. August 2017 einen Rahmenkredit von CHF 241'000.00 für die
Ausrüstung der Schulen mit IT-Geräten bewilligt. Neben den beiden folgenden Objektkrediten betrafen
CHF 5'000.00 die Erfolgsrechnung 2017 (Konto 2110.3113.01, Anschaffung Hardware Kindergarten,
ausgegeben CHF 5'035.00). Somit wurde der Rahmenkredit um insgesamt CHF 1'784.00 überschrit-
ten).

S1.12/G-Nr. 9607
Informatik Schulen, Anschaffung Schüler- und Lehrergeräte Primarschule (Gemeinderatssitzung vom
19. September 2018)

Vom Grossen Gemeinderat am 29. August 2017 bewilligt CHF 113‘000.00
Ausgegeben und abgerechnet (Konto 2120.5200.01) CHF 115'189.00
Kreditüberschreitung; Nachkredit bewilligt CHF 2'189.00

S1.12/G-Nr. 9607
Informatik Schulen, Anschaffung Schüler- und Lehrergeräte Sekundarschule (Gemeinderatssitzung
vom 19. September 2018)

Vom Grossen Gemeinderat am 29. August 2017 bewilligt CHF 123‘000.00
Ausgegeben und abgerechnet (Konto 2130.5200.02) CHF 122'560.00
Kreditunterschreitung CHF 440.00

Neue parlamentarische Vorstösse

Motion Meyes Schürch, externe Überprüfung Freiluft- und Hallenbad Bödeli AG

Ratssekretär Philipp Goetschi verliest die von Antonie Meyes Schürch und 26 Mitunterzeichnenden
eingereichte Motion: „Der Gemeinderat Interlaken wird beauftragt beim Verwaltungsrat der Freiluft-
und Hallenbad Bödeli AG eine externe Überprüfung durch eine geeignete Fachperson zu beantragen.
Es sind insbesondere folgende Bereiche zu begutachten:
− finanzielle Situation der Aktiengesellschaft unter Berücksichtigung der nötigen Rückstellungen für

sämtliche Anlagen;
− Leistungsvereinbarungen mit den Trägergemeinden und der Einfluss der Trägergemeinden auf

die Entscheidfindung im Verwaltungsrat;
− strategische Schwerpunkte des Verwaltungsrates für die mittel- und langfristige Entwicklung des

Unternehmens;
− Aufsicht der Geschäftsführung durch den Verwaltungsrat;
− Geschäftsführung, insbesondere bezüglich Personalmanagement, Kundenfreundlichkeit, Umgang

mit Mietern, Innovation sowie Massnahmen zur Attraktivitäts- und Ertragssteigerung in allen Be-
reichen.

Zudem hat der Gutachter Verbesserungspotential aufzuzeigen. Der Gemeinderat Interlaken hat dem
Verwaltungsrat der Freiluft- und Hallenbad Bödeli AG gleichzeitig zu beantragen, das Gutachten innert
einem Monat nach Abgabe dem Gemeinderat Interlaken und – soweit von andern Trägergemeinden
gewünscht – auch diesen vorzulegen."

Anfrage Schmidhauser, Tourismusorganisation Interlaken

Corinne Schmidhauser weiss, dass die Tourismus-Organisation Interlaken (TOI) nicht der Gemeinde
gehöre. Sehr viele Bürgerinnen und Bürger wie auch Firmen seien von der Entwicklung in der Touris-
musorganisation und damit auch von der wirtschaftlichen Entwicklung im Tourismus betroffen. Zudem
zahle jede Firma, die in Interlaken domiziliert sei, eine Tourismusförderungsabgabe (TFA). Die TFA

Protokoll der 6. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 16.10.2018 Seite 56

sei eine Steuer, die von der TOI erhoben werde. Die rechtliche Grundlage für diese Abgabe bilde das
entsprechende Gemeindereglement. Für einzelne Firmen gebe es keine andere Möglichkeit, auf das
Verhalten der TOI Einfluss zu nehmen, als zuhanden des Gemeinderats Fragen zu stellen. Deshalb
möchte die FDP Fragen an den Gemeinderat stellen und diesen auffordern, die Fragen den Verant-
wortlichen der TOI zu stellen.
1. Welche Gründe gebe es, dass die öffentlich verkündeten Ziele der TOI in den internationalen

Rankings des Marktforschungsinstitut BAK offensichtlich nicht erreicht worden seien?
2. Mit welchen Instrumenten würden die Ziele gemessen und gebe es nur die Anzahl Logiernächte

oder auch noch andere Messinstrumente?
3. Welche Erklärungen habe die Tourismusorganisation, dass die Personalfluktuation bei der TOI

deutlich überdurchschnittlich scheine? Insbesondere würden auch Personen, die direkt vom Di-
rektor angestellt wurden, nach kurzer Zeit wieder entlassen.

4. Würden Massnahmen ergriffen, um Stabilität in die Organisation zu bringen?
5. Über welche Kontrollinstrumente verfüge die Gemeinde und würden diese Instrumente genügen?

Anfrage Meyes Schürch, Raumprogramm Aula

Antonie Meyes Schürch nimmt die Bedenken von Lorenz Schütz in der Budgetdiskussion zur Aula auf.
Gemäss Medienmitteilung des Gemeinderats vom 19. September 2018 sähen die Vorgaben für den
Studienauftrag, der ausgeschrieben würde, vor, Räume zu schaffen für die Schulen und für weitere
Nutzer. Entgegen der Annahme des Gemeinderats seien diese Raumbedürfnisse aber möglicher-
weise nicht unbestritten. Im Grossen Gemeinderat seien sie jedenfalls bisher nicht diskutiert worden.
Fraglich sei aber insbesondere, ob Interlaken diese regionalen Raumbedürfnisse allein finanzieren
müsse. Werde die Ausschreibung so offen gestaltet, dass die Studie auch noch dienlich sei, wenn
eine Beschränkung auf Raumbedürfnisse der bisherigen Nutzer erfolgen sollte.

Gemeinderätin Sabina Stör antwortet, das Raumprojekt sei in einer breit abgestützten Arbeitsgruppe
zusammengestellt und vom Gemeinderat genehmigt worden. Die Ausschreibung erfolge gemäss die-
sem Raumprogramm. Eine Verkleinerung wäre eine Projektänderung. Der Gemeinderat habe aber
den Auftrag, sich um kostendeckende Mieten und um eine Mitfinanzierungen durch Dritte zu bemü-
hen.

Anfrage Amacher, Kreisverkehr Westbahnhof

Sabrina Amacher bemerkt, die Ampelanlage beim Bernerhofkreisel halte unnötigerweise auch die
Zweiräder auf, die weder den Verkehr behindern noch einen Stau verursachen würden, wenn sie trotz
des Rotlichts weiterfahren dürften. Die Velos so gut wie möglich zu fördern, sollte auch im Interesse
der Energiestadt Interlaken sein. Sie möchte deshalb wissen, ob es nicht möglich wäre, entweder ein
Dauergrün für die Velofahrenden oder ein Schild "Zweiräder ausgenommen" zu installieren.

Gemeinderat Peter Michel antwortet, das Polizeiinspektorat habe das Anliegen der Fragestellerin be-
reits früher geprüft. Verkehrsregeltechnisch sei der Wunsch der Fragestellerin heute nicht zu erfüllen.
Er gehe aber davon aus, dass das mit den laufenden Erlassänderungen auf Bundesebene ab 2020
möglich sein dürfte.

Anfrage Lorenz Schütz, Schutz der Anwohner von Busparkplätzen

Lorenz Schütz möchte wissen, welche Massnahmen der Gemeinderat zum Schutz der Anwohnenden
vorsehe, die darunter leiden würden, dass Reisecars zum Teil bereits ab 3 Uhr morgens die Motoren
laufen liessen oder wegfahren würden.

Gemeinderat Peter Michel geht davon aus, dass der Fragesteller den Carparkplatz beim Aarecafé
meine, da ihm von den anderen Carparkplätzen mit Ausnahme der Waldeggstrasse keine Reklama-
tionen bekannt seien. Meldungen wegen Nachtruhestörungen seien direkt an die Kantonspolizei zu
richten. Die Gemeinde habe weder das Personal noch eine rechtliche Handhabe um einzuschreiten.
Zwischen 22 Uhr und 5 Uhr gelte für Reisebusse dasselbe Fahrverbot wie für Lastwagen.

Protokoll der 6. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 16.10.2018 Seite 57

Anfrage Chevrolet, Verhinderung von Schleichverkehr im Nordquartier

André Chevrolet verweist auf die Bauarbeiten in der Marktgasse und den dadurch ausbleibenden Ver-
kehr aus Richtung Unterseen. Er möchte wissen, ob sich der Gemeinderat vorstellen könnte, eine
Einbahnstrasse in der Marktgasse zwischen dem Bahnübergang und der Gemeindegrenze mit Fahrt-
richtung Unterseen zu verhandeln und einzuführen. Zudem fragt er, ob in absehbarer Zeit weitere
Verkehrsmassnahmen im Nordquartier auf der Aareckstrasse, der Neugasse, der Blumenstrasse, der
Harderstrasse oder der Strandbadstrasse geplant seien.

Gemeinderat Peter Michel antwortet, der Gemeinderat wolle den Abschluss der Neugestaltung der
Marktgasse abwarten und dann die Auswirkungen der Neugestaltung während einiger Zeit beurteilen.
Vorher sei nichts vorgesehen.

Anfrage Chevrolet, Airbnb in Interlaken

André Chevrolet stellt fest, dass sich die Zahl der auf elektronischem Weg über Plattformen wie Air-
bnb vermittelten Objekte in der Schweiz von Mitte 2014 bis im Herbst 2016 mehr als verdreifacht ha-
be. Die Tendenz sei rasant steigend. Die neuesten Schlagzeilen zum Thema Airbnb kämen nicht etwa
aus Bern, sondern aus Interlaken. Die Zahlen in der Presse liessen aufhorchen. Die FDP sei nicht
gerade bekannt, überall neue Regeln einzuführen. Grundsätzlich sei die Gewerbefreiheit hochzuhal-
ten. Trotzdem möchte er wissen, ob Massnahmen vorgesehen seien wie beispielsweise eine Ände-
rung der baurechtlichen Grundordnung, und wie Airbnb verpflichtet werden könnte, für alle Buchungen
pro Übernachtung einen Frankenbetrag einzuziehen und der Tourismusorganisation auszuhändigen.

Gemeindepräsident Urs Graf antwortet, die Zahlen in der Presse betreffend Interlaken hätten auch
den Gemeinderat aufhorchen lassen. Diese Zahlen würden wohl die Destination Interlaken betreffen,
nicht nur die Gemeinde Interlaken. Auch Backpackers würden über Airbnb versorgt, nicht nur Privat-
wohnungen. Die Bevölkerung leide zunehmend unter den Nebenwirkungen des boomenden Airbnb-
Geschäfts wie zusätzlicher Verkehr in den Quartieren, Abfallwildwuchs oder Lärmimmissionen. Es
gelte aber die freie Marktwirtschaft. Der Gemeinde seien die Hände gebunden. In der nächsten Orts-
planungsrevision in etwa fünf Jahren könne über Airbnb-freie Zonen diskutiert werden. Aufgrund un-
terschiedlicher Interessen dürfte ein Konsens aber schwierig sein. Ziel der Kurtaxenreglementsände-
rung, über die im November abgestimmt werde, sei es die Grundlage zu schaffen, dass die direkte
Ablieferung der Kurtaxen über Airbnb an die Tourismusorganisation möglich werde. Es seien jedoch
auch andere Buchungsplattformen betroffen. Zurzeit werde im Gemeinderat geprüft, ob eine Verpflich-
tung ins Kurtaxenreglement aufgenommen werden könnte, wonach Airbnb-Betten durch die Beher-
bergerinnen und Beherberger zur Registrierung gemeldet werden müssten. Die würde Kontrollen ver-
einfachen. Tatsache sei aber ein verändertes Gästeverhalten weg vom Hotel und hin zu Privatange-
boten.

Hans Romang bestätigt das Problem, sieht aber auch Schwierigkeiten bei Einschränkungen. Die Ent-
wicklung in Interlaken sei in Kürze nicht mehr tragbar.

Schluss der Sitzung: 21:25 Uhr

Der Präsident Der Protokollführer

Die Stimmenzählenden


text:
9541

Bericht des Gemeinderats an den Grossen Gemeinderat

Orientierungen/Verschiedenes

Berichterstattung Standortförderung Wirtschaftsraum Interlaken-Jungfrau

Der GGR hat am 12. Dezember 2023 beschlossen:

Zugunsten des Vereins Standortförderung Wirtschaftsraum Interlaken-Jungfrau (SFWI) wird für die

Weiterführung der Standortförderung 2024-2028 ein Verpflichtungskredit von CHF 100'000.00 bewilligt,

mit folgenden Auflagen:

− Der Kredit wird nur gesprochen, wenn mindestens die Gemeinden Unterseen und Matten dem

Geschäft zustimmen auch wenn Wilderswil nicht dabei ist;

− Es wird eine Leistungsvereinbarung und ein eindeutig definierter Aufgabenkatalog und Leistungs-

auftrag mit den Gemeinden (und Kanton) zwingend vorausgesetzt;

− Es wird ein umfassendes Leistungscontrolling vom Verein Standortförderung Wirtschaftsraum

Interlaken-Jungfrau (SFWI) erstellt und dem GGR innert einem Quartal nachdem die

Geschäftsstelle ihre Arbeit aufgenommen hat vorgelegt und danach einmal im Jahr in der ersten

Sitzung des Folgejahres zur Kenntnis unterbreitet;

− Der Verteilschlüssel für die Gemeindebeiträge ist alle 2 Jahre zu überprüfen, erstmals für das Jahr

2026.

Der Verein Standortförderung Wirtschaftsraum Interlaken-Jungfrau legt nun ein erstes Reporting vor.

Das Reporting 01.2024 zuhanden der Partnergemeinden und Verbandspartner per 31. August 2024

wurde vom Vorstand am 17. September 2024 genehmigt.


text:
19
07

10
09

-0
21

2
O

bj
ek

tN
r.

Pl
an

N
r.

M
st

.
Fo

rm
at

R
ev

.
D

at
.

1:
10

0

L2
A

 A
rc

hi
te

kt
en

 A
G

 |
U

nt
er

e
G

as
se

 4
 |

38
00

 U
nt

er
se

en
-I

nt
er

la
ke

n

E
rw

ei
te

ru
ng

 M
SO

 -
 M

it
te

ng
ra

be
ns

tr
as

se
 1

2,
 3

80
0

In
te

rla
ke

n
Pr

oj
ek

t

M
us

ik
sc

hu
le

 O
be

rla
nd

 O
st

 -
 M

it
te

ng
ra

be
ns

tr
as

se
 2

4,
38

00
  I

nt
er

la
ke

n
B

au
he

rr

G
ru

nd
ri

ss
 Z

SA
 u

nd
 B

SA

D
ru

ck
 v

om
20

.0
7.

20
22

G
ez

ei
ch

ne
t

16
8/

59

T
 +

41
 3

3
82

3
69

 4
9

| F
 +

41
 3

3
82

3
69

 5
0

| w
w

w
.L

2A
.c

h
| b

ox
@

L2
A

.c
h

Pl
an

ti
te

l

K
on

ta
kt

cd

23
.0

4.
20

21

AA

C
C

B

B

22
.3

5

11.40 4.45 25 2.00 25 11.20 1.20 13.80 7.05

30
3.

40
30

5.
85

20
5.

95
20

6.
00

30

30
18

5
12

3.
48

5
1.

91
2.

95
1.

10
2.

10
75

1.
10

2.
10

1.
80

1.
10

2.
10

4.
75

14 4.83 13

90
20

1.
10

25 1.00
2.10

75

25
3.

20
25

7.
00

30
11

.0
5

30

9
4.

81
15

5.
90

5
95

1.
65

3.45 1.00
1.85

60 20 1.00
1.85

1.45 90
2.05

3.50 1.10
2.05

35 8.25 20 4.79 28

2.03 60
90

2.03

21.30 26.35

1.60 80
1.85

1.60

30 2.65 30 4.75 50 4.00 20 4.10

30 2.65 30 3.45 1.00
1.85

60

1.025 60
80

1.025

3.
25

18
.5

0

1.
50

50
25

3.
25

25
1.

00
30

1.
65

20
10

.6
0

20
4.

00
30

30
3.

40
20

3.
30

20
3.

25
20

3.
20

50
7.

65
30

6.
75

1.
70

1.
00

1.
85

55
4.

50
1.

10
2.

05
5.

00

1.
05

1.
10

2.
05

1.
05

2.
15

1.
00

1.
85

25

80
1.

00
1.

85
4.

80

30
3.

50
20

2.
50

1.
00

3.
05

1.
00

2.
50

20
6.

60
20

1.
15

30
90

20

55
90 2.
05

2.
05

30
3.

50
20

10
.0

5
20

7.
95

30

3.
75

1.
35

5
16

.8
95

22
.0

0

17
5

80 1.
85

17
5

13 2.19 1314 2.18 13 13 10.28 14 10 2.555 95

20 10.55 30 4.05 25

13 4.66 28 5.34 14 10 3.95

25 1.00
1.85

75

20
90

1.
10

18
5

3.
21

5
13

5.
68

5
18

5
13

5.
69

13
13

5.
59

13

2.
77

1.
00

2.
10

1.
91

5
2.

72
1.

00
2.

10
1.

97
56

5
1.

00
2.

10
1.

65

18 1.10
2.10

4.06

1.
81

5
1.

00
2.

10
50

18
5

3.
31

5

30
3.

50
20

5.
85

20

13
2.

69
5

20
2.

69
5

13

30
2.

35
30

30
1.

40
2.

10
30

2.
95

1.
10

2.
05

4.
00

30 2.65 30 5.05 20 4.00 20 4.10 20 40 90
2.10

3.80 20

20 80 20

3.45 1.60

20 1.90 20 1.90 20

25 3.00 25 1.00 8.30 4.40 4.10 1.65 1.20 3.00 25 2.00 25 10.95 3.05 1.00 25 2.50 25

3.50 1.00 16.80 22.35 1.00 3.00

20 1.45 20 80 20

85 90
2.10

70 20 70 90
2.10

85 30 75 1.00
2.10

80 30

1.10 20 1.40 20 1.10

1.
05

1.
10

2.
05

1.
05

50
1.

00
1.

85
6.

15

10 1.80
1.98

65 1.65

30 5.80 20 5.80 30 3.95

2.48 1.00
2.00

2.32 2.32 1.00
2.00

2.48

2.60 60
80

2.60 2.60 60
80

2.60

30 2.20 20 7.00 20 2.20 30

30 2.20 20 8 80
2.00

1.68 80
2.00

2.56 1.00
1.85

8 20 2.20 30

30 2.10 30 1.60 20 1.60 20 3.60 20 2.00 30

55 1.00
2.00

6.77 1.00
1.85

2.48

30 11.80 30

3.40

30
5.

40
30

5.
20

20
5.

20
20

5.
40

30
1.

10

2.
10

1.
00

2.
00

2.
10

2.
20

80 1.
85

2.
20

30
5.

20
20

5.
20

30
2.

65
20

2.
35

20
1.

05
80 2.
00

1.
50

80 2.
00

1.
05

30
5.

10
30

2.
50

20
2.

50
20

5.
40

30
1.

10

90
20

25
42

5
2.

40
2.

10
42

5
25

25 3.00 25 1.00 30 725 90
2.10

1.025

22
.5

0

30
21

.9
0

30

12.40 3.95

2.60 1.20 1.80 4.20 2.60

20 80 20 20 3.80 20

16.35

12.40

Der Schacht kann
geschlossen werden.
Der Schieber muss voll
geöffnet sein.
Vor dem Schliessen testen!

EI 30

EI 30

Monoblock
Lüftung

125

5

+
0.

06

Einlaufrinne best.

Wandspiegel mit Vorhang (ev. mit Ballett-Stange)

T005

T
00

1

T
00

4

T
00

7
T

00
6

T
00

8

T009

T
01

3

T012

T
01

4

T
01

5
T

01
6

T
01

7

T
01

8

T
01

9

T020T021

T002

±
0.

00

Verbindungsgang
zu Mittengrabenstrasse 14

Verbindungsgang
Gymnasium

Einlaufrinne best.

G09
Effekten Unterstation

Fo
am

gl
as

 m
it

 N
et

ze
in

be
tt

un
g

Fo
am

gl
as

 m
it

 N
et

ze
in

be
tt

un
g

Foamglas mit Netzeinbettung

Foamglas mit Netzeinbettung

NEU: Schleuse

NEU: best. WC-Anlage NEU: best. Waschplätze
und Duschen

NEU: Ventilation
und Technik

NEU: Schutz-
plätze / Betten

NEU: Schutz-
plätze / Betten

NEU: Schutz-
plätze / Betten

NEU: Aufenthaltsraum

NEU: best.
Vorplatz

NEU: Schutz-
plätze / Betten

NEU: Schutzplätze / BettenNEU: Schutzplätze / Betten

Übungsbox 1

13 0.00±
0.155-

4.66 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb
D: Akustikputz

Übungsbox 2

14 0.00±
0.155-

4.68 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb
D: Akustikputz

Schleuse

15 0.00±
0.155-

5.53 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb
D: Akustikputz

Musikzimmer

11 0.00±
0.155-

30.14 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb
D: Akustikputz

Lager

16 0.00±
0.155-

9.42 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb
D: Akustikputz

WC Herren

05 0.00±
0.155-

2.72 m2

B: PVC
W: Latex-Anstrich
D: Akustikputz

Schleuse

02 0.00±
0.155-

12.10 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb
D: Akustikputz

Technik

17 0.015+
0.00±

26.49 m2

B: Dichtungsschlämme
W: Roh
D: Uniakustik-Platte

Lager

19 0.00±
0.155-

15.02 m2

B: Nadelvlies
W: Gestrichen
D: Uniakustik-Platte

Lager

18 0.00±
0.155-

12.23 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb / Gestrichen
D: Uniakustik-Platte

Bandraum

10 0.00±
0.155-

58.46 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb
D: Akustikputz

Musik + Bewegung (Tanz)

09 0.00±
0.155-

58.49 m2

B: Parkett
W: Abrieb / Spiegel (Nordseite)
D: Akustikputz

Musikzimmer

08a 0.00±
0.155-

12.56 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb
D: Akustikputz

Musikzimmer

07 0.00±
0.155-

29.85 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb
D: Akustikputz

Musikzimmer

12a 0.00±
0.155-

9.88 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb
D: Akustikputz

Musikzimmer

08b 0.00±
0.155-

12.56 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb
D: Akustikputz

Musikzimmer

12b 0.00±
0.155-

9.88 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb
D: Akustikputz

WC Damen / IV

04 0.00±
0.155-

2.97 m2

B: PVC
W: Latex-Anstrich
D: Akustikputz

Korridor

06 0.00±
0.155-

53.02 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb
D: Akustikputz

Wartezone

03 0.00±
0.155-

24.39 m2

B: Nadelvlies
W: Abrieb
D: Akustikputz

Rampe

01

B: best.
W: Gestrichen
D: Uniakustik / Gestrichen

G04
Vorrat
6.65 m2

B: best.
W: best.
D: best.

G05
Küche
25.90 m2

B: best.
W: best.
D: best.

G03
Chef
7.87 m2

B: best.
W: best.
D: best.

G02
Schleuse
22.44 m2

B: best.
W: best.
D: best.

G11
Ankleiden
16.16 m2

B: best.
W: best.
D: best.

(neu Technik)
28.09 m2

B: best.
W: best. / Dichtungsschlämme
D: best.

G06
Tank
4.37 m2

B: best.
W: best.
D: best.

G12
Öltank
10.60 m2

B: best.
W: best.
D: best.

G13
Notstrom (neu Technik)
36.34 m2

B: best.
W: best. / Dichtungsschlämme
D: best.

G14
Ventilation (neu Technik)
26.40 m2

B: Dichtungsschlämme
W: best.
D: best.

G15
Personal
32.59 m2

B: best.
W: best.
D: best.

G08
Aufnahme
83.02 m2

B: best.
W: best.
D: best.

G07
Entkleiden
16.32 m2

B: best.
W: best.
D: best.

G10
Dusche
16.57 m2

B: best.
W: best.
D: best.

G01
Rampe
B: best.
W: best.
D: best.

Mannschaft
31.32 m2

Mannschaft
31.32 m2

Funk
5.50 m2

Aufenthaltsraum
36.40 m2

Küche
11.44 m2

Büro
5.50 m2

Vorplatz WC
3.76 m2

Vorrat
3.76 m2

WC
9.01 m2

Waschraum-Schleuse
18.72 m2

Ventilation
10.40 m2

Material
10.71 m2

Fahrzeug / Vorschleuse
63.72 m2

10 20 5.10 20 2.75 20

10 20 2.45 20 2.45 30 2.55 30 10.55 30 2.75 30 1.00 25 2.50 25

2.12 60
90

2.115

10 20 5.10 20 2.75 20 10.55 30

14 4.83 13 13 10.28 14

10 6.703.76 14

18
5

12
1.

71
1.

48
5

1.
80

1.
10

2.
10

45
1.

10
2.

10
3.

85
1.

10
2.

10
5.

05
1.

30
2.

10

13
2.

13
5

18
5

13
6.

24
13

9
1.

91
13

2.
04

5
20

2.
04

5
13

13
2.

13
5

18
5

20
2.

00
20

1.
90

20
4.

55
20

6.
50

20
2.

45
30

4.65 1.00
1.85

95 9 1.65 31 1.80 5 5.40

2.70 1.50 3.00 1.50 2.70 30 6.60 30 2.25 20 1.90 20 7.40 20 9.30 30 3.90 30 6.80 25

E
I 3

0

Teil Gemeinde

Teil MSO

Teil BSA

	1009-0212 Grundriss ZSA und BSA