000 ggrtraktanden20170627

text:
Einwohnergemeinde Interlaken
Grosser Gemeinderat

General-Guisan-Strasse 43
Postfach
3800 Interlaken
Tel. 033 826 51 41
gemeindeschreiberei@interlaken.ch
www.interlaken-gemeinde.ch

Einladung

4. Sitzung des Grossen Gemeinderats

Dienstag, 27. Juni 2017, 19:30 Uhr

Vortragssaal Gymnasium Interlaken

Traktanden

1

Protokoll

2

Jahresrechnung 2016
Referent: Gemeinderat Philipp Ritschard

3

Beau-Rivage-Brücke, Instandsetzung Oberbau, Verpflichtungskredit
Referent: Gemeinderat Kaspar Boss

4

Motion Nyffeler Manuela, GGR-Klausuren, Beantwortung (schriftlich)

5

Strategische Ziele des Gemeinderats für die Legislatur 2017 bis 2020, Kenntnisnahme (schriftlich)

6

Orientierungen/Verschiedenes

Im Anschluss an die Sitzung Kurzreferat von Ueli Bettler, OK-Präsident Unspunnenfest 2017, zum
Unspunnenfest 2017

Die Sitzungsunterlagen finden Sie in elektronischer Form unter:
www.interlaken-gemeinde.ch/politik/grosser-gemeinderat/sitzungen

format: application/pdf

parent_type: meeting


name: beilage3 erneuerungrugenparkstrasse plan werkleitungen

text:
Projektnummer:

Plannummer:

Format:

-

Gemeinde Interlaken Kanton Bern

Erneuerung Rugenparkstrasse

0581_193

Baugesuch

33

-

A

B

C

Erstellt

Änderungen Gez. Gep. VisiertDatum

Ribuna AG   |   Kammistrasse 13   |   3800 Interlaken   |   +41 33 828 60 10   |   info@ribuna.ch   |   ribuna.ch

R
o
th

o
rn

st
ra

ss
e

F
ri
e
d
w

e
g

86
b

51

57
34

32

38

38b

3
1

2

3
5

3
3

17a

17

1
0

37

8
a

8

27

29

31

33

3
9

3
5
a

3
5

4
9

4
7

41

4
7
a

86
a

86

89

55

34b

2
a

19

3
5
b

91

1
9
a

38a

38c

(1900)
(1900)

9
3

7

9
5

19
5

3

1
0

4
9

1
0

5
0

1
0

5
3

1
0
5
4

5
9

1

5
9

2

6
7

0

1087

2
1

2

2
5

9

2
7

8

3
2

6

1
1

1
4

1
1

1
7

1
2

3
8

1
2

7
4

1
3

0
8

1
3

1
7

4
5

0

4
5

4

1
7

0
7

1
7

7
1

1
8

3
7

1
8

5
1

1
9

7
9

2
0

4
4

3
2

PP Ø
160

RW
 PP Ø

160

PP Ø
160

RW
 PP Ø

160

M
W

 PP Ø
160 3%

Grösse, Material Deckel

t =

Beton

D =

unbekannt

2.05 x 1.0

-

Schachtnummer

Grösse, Material Deckel

t =

Beton

D =

unbekannt

-

CHA02dq9xn

2.05 x 0.9

Schachtnummer

Grösse, Material Deckel

t =

Beton

D =

unbekannt

-

CHA02dq8vm

1.2 x 1.0

Schachtnummer

Grösse, Material Deckel

t =

Beton

D =

unbekannt

-

CHA02dq8va

1.9 x 1.5

Schachtnummer

Grösse, Material Deckel

Beton

CHA02dq8vh

1.5 x 1.2

Schachtnummer

Grösse, Material Deckel

t =

Beton

D =

unbekannt

-

CHA00puvk3

0.8

Schachtnummer

Grösse, Material Deckel

t =

Beton

unbekannt

 -D =

CHA00oro62

-

Schachtnummer

Grösse, Material Deckel

t =

Beton

D =

unbekannt

-

CHA02dq8sc

3.5 x 1.75

Schachtnummer

Grösse, Material Deckel

t =

Beton

D =

unbekannt

-

CHA02dq8ub

2.5 x 1.5

Schachtnummer

Grösse, Material Deckel

t =

Beton

D =

unbekannt

-

CHA02dq8t1

3.0 x 1.5

RW
 PV

C
Ø15

0
L=

20
.9

2
>> Schachtnummer

Grösse, Material Deckel

t =

Beton

D =

unbekannt

-

CHA02dq8v6

2.0 x 1.5

Schachtnummer

Grösse, Material Deckel

t =

Beton

D =

unbekannt

-

CHA02dq8ve

1.5 x 1.2

<< RW
 BU

 Ø
600 L=35.81 8.7‰

J0
3
8

J1`020

J9
2

1

1 ZR150:

3x25

J0
0

1

R
u
g

en
p

a
rk

st
ra

ss
e

2
4

Fried
w

eg
 1

0

J 0
2

J0
3

7

J0
3

9

J1
7

9

W
a
g

n
er

en
st

ra
ss

e

TS
 W

al
dr

an
d

Rugen
parks

tra
sse

 33

26

J 0
1

J003 K

J0
3

6

J0
0
2

 K

J0
3

5

J0
4

0

2x PE100
1x PE150
1x PE 60

PE 60

2
x P

E 1
0
0

1
x P

E 6
0

2x PE 1502x PE 60

2x PE 100

2x P
E 100

1x P
E 60

3x PE 100

1x PE 120

3x PE 100

3x PE 100

3x PE 100

PE 8
0

PE 60

3
x P

E 1
2
0

2
x P

E 6
0

1
x P

E 1
0
0

PE 60

PE 100

P
E 6

0

4x PE 1203x PE 60 13x PE 120
5x PE 150
4x PE 60

P
E

1
0
0

P
E

8
0

PE 60

PE 100

PE 1
0
0

4x PE 120

1x PE 60

PE 60

P
E 6

0

5
x

PE
 1

5
0

PE
 6

0

3x PE 150

2
x FE 1

5
0

1
x PE 1

5
0

4x PE 150
2x FE 150

4x PE 120

1x PE 60

4
x PE 1

2
0

2
x PE 6

0

8x PE 80

1x PE 100

4x PE 120

2x PE 60

PE 60

PE 60
PE 60

PE 60

PE 80

3x PE 120

1x PE 100

1x PE 60

2x PE 100

6x
 P

E
12

0

5x
 P

E
60

6
x PE 1

2
0

2
x PE 6

0

5x
 P

E
12

0

2x PE 150
1x PE 100

3x P
E 150

2x P
E 100

1x P
E 60

11
x

PE
 1

20

2x
 P

E
60

4x
 P

E
15

0

4x
 P

E
10

0

1x
 P

E
60

6x
 P

E
12

0

6x
 P

E
60

4x
 P

E
15

0

5x P
E 1

50

2x P
E 1

00

1x P
E 6

0

3x
 P

E
15

0

3x
 P

E
10

0

1x
 P

E
60

8x
 P

E
12

0

1x
 P

E
10

0

1x
 P

E
15

0

2x PE 100

1x PE 60

6x
 P

E
12

0
2x

 P
E

60

2x PE 100
1x PE 150
1x PE 60

2x PE 100
1x PE 60

1x PE 100

1x PE 150

3
5
9

GD 100

G
D

 125

PE
 4

0

PE
 4

0

STN
 5/4"

PE 63

STN 2"

PE 180

PE
 6

3

PE
 4

0

PE 40

PE 40

P
E 4

0

9
2

9
1

2
1
3

ST
N

 5
/4

"

PE
 4

0

PE 63

PE
 6

3

STN 2"

PE 25

ST
N

 2
"

PE 50

PE
 1

80

STN
 1 1/2"

PE 180

8
5

4

PE 180

G
D

 125

PE 1
6
0

STN
 5/4"

STN
 5/4"

PE 40

STN 5/4"

STN
 5/4"

STN
 5

/4
"

ST
N

 5
/4

"

P
E 4

0

STN
 5

/4
"

P
E

4
0

PE 180

PE
 4

0

P
E

6
3

STN 5/4"

ST
N

 1
"

8
4

PE
 4

0

ST
N

 3
/4

"

PE 180

PE 180

PE
 1

60

1
5

0

2
2

0

PE 5
0

PE 5
0

PE 40

ST
N

 2
"

PE 160

PE 160

PE 160

PE 40

PE 50

3
5

0

PE 50

Sp
ri

n
kl

er
 N

r.
3

4

ST
N 1 1/2"

STN
 5/4"

PE 1
2
5

PE 6
3

STN
 5/4"

PE
 4

0

PE 63

PE 180

ST
N

 1
"

P
E

4
0

4
0

7

G
D

 100

STN
 1 1/2"

PE 50

2
2

6

PE
 7

5

P
E

1
6
0

P
E

7
5

PE 160

PE
 4

0

STN
 1 1/2"

PE 50

PE 160

PE 160

PE 50

PE 7
5

STN
 5

/4
"

P
E 4

0

PE 160

PE 160

P
E

4
0

ST
N

 5
/4

"

PE 160

PE 160

P
E

4
0

ST
N

 1
 1

/2
"

PE
 1

8
0 PE

 1
2
5

PE 180

GD 125

G
D

 1
00

GD 125

PE 4
0

PE 50

2
3

5

GD 150

PE 160GD 125

PE 180
PE 160

PE 180

GD 100

PE 40

G
D

 1
5
0

PE
 1

2
5

PE 160

1
3

6

PE 160

PE
 1

60

G
D

 150
G

D
 100

ST
N

 5
/4

"

G
D

 100

P
E

4
0

Ki

Z4

?

U
28/28

Z4

U28/2
8

B200

Z5.2

U28
/2

8

Z4

Z5.2

U?

K
?

Z4

U
28/28

Z4

Z5.2

U?

U
?

U
2
8
/2

8

Z5.2

Z5
.2

Z5.2

Z4

U
28/28

U
2
8
/2

8

Z4

Z5
.2

GR1''

Z2

Z5.2

U
2
8
/2

8

Z4

Z5.2

K?

Z2

U
28/28

K?

Z4

B200

Z4

Z4

U
28/28

K30

Z4

Z4

Z4

K?

K
5
5

U
28/28

Z4

Z5.2

Z4

Z4

Z4

G
R1''

U
2
8
/2

8

Z4

Z4

U
28/28

Z4

Z4

Z4

Z2

Z2

Z4

Z2

Z4

Z4

Z4

Z4

Z4

Z4

U28/28

Z2

Z4

U
28/28

U
?

U28/28
U
28/28

Z4

Z5.2

Z4

?

Z5.2

Z4

K
?

Z4

K55

Z5.2

Ki

Z4

Z4

Z5
.2

Z5.2

Z5
.2

Z4

U28/28

B200

U
28/28

Z4

Z4

G
R1''

U
28/28

U
28/28

Z5.2

U28/28

Z4

Z4

K
i

U28/28

2
 x

 K
5
5

B200

B200

B200

K30

Z4

U28/28

1 ZR150:
2 PE100:
3 D

ST:
4 D

ST:

3x70 (Tot)

8x2x0.6+34x2x1
4x120 (Tot)

4x16

Schachtnummer

Grösse, Material Deckel

t =

Beton

unbekannt

 -

2.0 x 1.5

CHA02dq9zy

D =

HPE 125    g

PP 300    f

E
=
5
6
0
.8

1

A
 =

5
6
0
.4

3

 2.6 ‰
 f

9.9 ‰
 f

5.5 ‰
 f

P
V

C
 3

0
0

8.3 ‰
 f

BU 400

PP
 1

25

 f

8.5 ‰
 g

PVC 300

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

E2 =

E1 =

t =

Schachtnummer

-
-

BGS 415-80B

560.73

561.43

560.69

1.89

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

-

BGS 415-80B

563.52

561.98

562.00

561.95S =

1.57

BU 900

E =

E =

BU
 1100

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

562.82

561.45

561.05

1.77 BGS 415-80B

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

E1 =

t =

Schachtnummer

- -
-

563.16

560.27

2.89

560.27A1 =

Grösse, Material Deckel

Beton

t =

Schachtnummer

- -
-

563.41

557.47

5.67

562.99

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

- -
-

S =

562.37

561.21

1.16

KS 447

KS 419

KS 774

Grösse, Material Deckel

Beton

t =

Schachtnummer

- -
-

563.38

560.28

D =

KS 773

KS 452

3.10

 113.7 ‰
 f

PP 150
   f

BU
 1

50

f

PVC 120
g

KS 4078

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

E1 =

t =

Schachtnummer

-
-

563.04

E2 =

E3 =

KS 698

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

- -
-

563.12

560.57

560.72

560.48

2.61

S =

KS 445

 S = 561.40

561.40A =

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

KS 446
900/1'100

1.87

563.27

E1 =

E2 =

E3 =

E4 =

561.55

561.41

561.41

561.58

E1 =

E2 =

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

- -
-

S =

563.12

E1 =

E2 =

KS 417

560.28

2.91

E3 =

A = 560.28

561.69

561.74

560.28

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

- -
-

S =

563.06

560.86

560.83

561.16

2.23

E =

E =

Schachtnummer

KS 448

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

- -
-

S =

563.12

560.13

560.25

3.02

560.10

560.45

KS 418

E1 =

E2 =

E3 =

A = 560.10

563.34

560.28A =

E =

S =

E =

 A =

D =

A =

900/1'100

E =

A =

KS 4068
1'000/1'000

562.58

A =

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

KS 3842

563.32

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

KS 3835

563.44

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

E1 =

t =

Schachtnummer

-
-

563.05

KS 457
900/1'100

A = 561.13

561.15

1.92

561.77

561.81

561.82

562.03

1.27

<<
 R

W
 S

BR
 Ø

1'
60

0

<< RW
 BU

 Ø
1'260 L=45.52 3.8‰

<< RW BU Ø800 L=36.17 3.1‰

<<
 RW

 PV
C

Ø30
0 L

=8
.95

 14
.3‰

<< RW
 BU

 Ø
1'100 L=16.09 8.6‰

<<
 RW

 PP
 Ø

20
0 L

=1
0.2

3

Grösse, Material

Beton

D =

t =

Schachtnummer

Deckel

-
-

-

562.76

561.04S  =

1.72 BGS 415-80B

KS 456

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

-
-

900/1'100

E2 =

E1 =

Schachtnummer

KS 455

A =

561.14

562.74

560.89

560.91

1.85

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

KS 3836

563.00

E1 =

E2 =

 A =

561.82

800

800

561.95

561.80

1.20

800

A =

E1 =

E2 =

562.05

562.03

562.22

1.29

800

A =

E1 =

E2 =

562.09

562.06

562.07

1.38

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

900/1'100

A =

E2 =

E1 =

KS 453

562.76

560.76

560.74

561.93

2.02

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

-
-

Schachtnummer

KS 448
900/1'100

2.23

E2 =

E1 = 560.86

561.16

560.83A =

563.04

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

562.96

2.28

KS 447

900/1'100

A =

E2 =

E1 = 560.68

560.76

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

800

A =

E1 =

KS 02

562.88

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

800

A =

E1 =

KS 01

562.86

E2 =
E2 =

561.65

561.72

561.64

1.24

561.81

561.83

561.79

1.07

560.66

<< RW BU Ø600 L=49.85 1.2‰

<< RW BU Ø600 L=30.00 0.6‰

<< RW BU Ø600 L=21.66 4.1‰

<< RW BU Ø600 L=49.18 1.2‰

RW
 PVC Ø

200 L=12.69 0.8‰
 >>

RW
 PVC Ø

200 L=29.38 7.1‰
 >>

RW
 PVC Ø

200 L=23.61 7.6‰
 >>

<< RW
 BU

 Ø
600 L=33.02 3.3‰

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

E1 =

t =

-
-

562.75

KS 697

A =

900/1'100

561.02

560.97

1.78

Schachtnummer

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

563.02

561.01

KS 449

800

A =

E1 =

561.15

560.97

2.05

E2 =

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

900/1'100

KS 3550

562.83

561.62

A =

E1 =

E2 =

561.49

561.58

1.34

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

900/1'100

E1 =

KS 454

562.77

A =

1.92

560.80

560.78

<< Beton? Ø200?

E1

E2

E3

E1

E2
E3

E4

E1

E2

E1

E2

E3

E1

E2

E1

E2

E3

E3 = 561.92

E3 = 562.36

E1

E2

E3

E2 = 560.99

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

-
-

900/1'100

E2 =

E1 =

Schachtnummer

KS 455

A =

561.14

562.74

560.89

560.91

1.85

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

900/1'100

A =

E2 =

E1 =

KS 453

562.76

560.76

560.74

561.93

2.02

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

-
-

Schachtnummer

KS 448
900/1'100

2.23

E2 =

E1 = 560.86

561.16

560.83A =

563.04

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

562.96

2.28

KS 447

900/1'100

A =

E2 =

E1 = 560.68

560.76

 560.66

<< RW BU Ø600 L=49.85 1.2‰

<< RW BU Ø600 L=30.00 0.6‰

<< RW BU Ø600 L=21.66 4.1‰

<< RW BU Ø600 L=49.18 1.2‰

<<
 RW

 PV
C

Ø30
0 L

=8
.95

 14
.3‰

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

900/1'100

E1 =

KS 454

562.77

A =

1.92

560.80

560.78

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

900/1'100

KS 3550

562.83

561.62

A =

E1 =

E2 =

561.49

561.58

1.34

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

E1 =

t =

-
-

562.75

KS 697
900/1'100

561.02

560.97

1.78

 Schachtnummer

A =

<< Beton? Ø200?

E1

E2

E3

E3 = 561.92

E1

E2 = 560.99

E2

STN
 5

/4
"

ST
N

 1
"

1
.2

0

4x Mikropfahl
L = 6.00 m SwissGewi ø25
verrohrt gebohrt, vorinjiziert

7.00

7.00

7.00

7.00

7.00

7.00

4.32

2x Mikropfahl, L = 6.00 m
SwissGewi ø25 vorinjiziert

5x Mikropfahl
L = 6.00 m SwissGewi ø25
verrohrt gebohrt, vorinjiziert

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Schachtnummer

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Schachtnummer

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

 Schachtnummer

Schachtnummer

D =

Schachtnummer

Grösse, Material Deckel

Beton

D =

t =

Schachtnummer

-
-

563.02

561.01

KS 449

800

E1 =

561.15

560.97

2.05

E2 =

A =

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

D =

Schachtnummer

D =

Schachtnummer

Schachtnummer

 Schachtnummer

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Schachtnummer

Schachtnummer

Schachtnummer

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Schachtnummer

Schachtnummer

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Schachtnummer

Schachtnummer

 Schachtnummer

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Schachtnummer

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Schachtnummer

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D =

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

 D =

SchachtnummerSchachtnummer

BIRCOSIR
NW 100

Ja 1.0%

563.00

563.08

563.09

563.09

562.92

562.87

562.70

562.64

562.69

562.64

562.69

562.78

562.74

562.81

562.69 562.63

562.65

562.39

562.52562.59

562.67

Typ

Rost Eigengefälle

Belastungsklasse

D400

Guss

HOBAC
Auslauf unten

-

Schachtnummer

D = 562.70

Einlauftrog 201

Einlauftrog 202

Einlauftrog 203

Einlauftrog 204

Einlauftrog 205

Einlauftrog 206

Einlauftrog 207

Einlauftrog 208

Einlauftrog 209

Rinne 301

Einlauftrog 210

Einlauftrog 211

Einlauftrog 212

Einlauftrog 213

Einlauftrog 214

Einlauftrog 215

Einlauftrog 216

Einlauftrog 217

Einlauftrog 218

Einlauftrog 219

Einlauftrog 220

Einlauftrog 221

Beton

D =

E1 =

t =

Grösse, Material Deckel

DN600

BGS 415-80B

D400, Gussspezial

Schachtnummer

KS 447

560.68

A = 560.66

Beton

D =

E1 =

t =

Grösse, Material Deckel

DN600

BGS 415-80B

D400, Gussspezial

E2 =

KS 448

A =

560.70

560.69

560.70

Beton

D =

E2 =

E1 =

t =

Grösse, Material Deckel

DN600

BGS 415-80B

KS 697
D400, Gussspezial

-

561.04

560.98

D =

E1 =

Grösse, Material Deckel

DN600
D400, Guss

Kunststoff
700

A =

S =

D =

E2 =

E1 =

Grösse, Material Deckel

DN600

Schachtnummer

D400, Guss600/800

A =

Kunststoff

D =

E2 =

E1 =

Grösse, Material Deckel

DN600
D400, Guss

A =

Kunststoff

S =

700

D =

E2 =

E1 =

Grösse, Material Deckel

DN600
D400, Guss

A =

Kunststoff
600/800

Schachtnummer

D =

E2 =

E1 =

Grösse, Material Deckel

DN600
D400, Guss

A =

Kunststoff

S =

Schachtnummer

600/800

SS 103

SS 107

SS 108

SS 109

SS 111

Schachtnummer

Schachtnummer

Schachtnummer

Schachtnummer

S =

A =

S =

D =

E2 =

E1 =

Grösse, Material Deckel

Schachtnummer

D400, Guss

E3 =

700
DN700Kunststoff

A =

SS 110

S =

E3 =

Beton

D =

A =

E1 =

t =

Grösse, Material Deckel

DN600

BGS 415-80B

D400, Guss

E2 =

E3 =

KS 454
1'600

560.83

560.82

-

-

Schachtnummer

D =

E2 =

E1 =

Grösse, Material Deckel

DN600
D400, Guss

A =

Kunststoff
600/800

Schachtnummer

SS 106

S =

D =

E2 =

E1 =

Grösse, Material Deckel

DN600
D400, Guss

A =

Kunststoff

S =

600/1'000

SS 101
Schachtnummer

562.99

563.17

562.96

2.30
562.97

2.28

562.92

562.74

562.79

1.97

562.72

562.67

Beton

D =

A =

E1 =

t =

Grösse, Material Deckel

DN600

BGS 415-80B

D400, Guss

KS 455

E2 =

E3 =

1'600

560.92

560.91

-

-

Schachtnummer

D =

E2 =

E1 =

Grösse, Material Deckel

DN600
D400, Guss

A =

Kunststoff

S =

700

SS 104

562.82

Schachtnummer

562.80

1.89

562.76

1.78

562.62562.75

t =

562.25

562.30

562.30

t =

562.20

561.20

1.97

562.15

t =

562.08

562.03

561.03

1.89

562.15

562.21

562.10

561.10

1.89

561.92

561.93

561.87

560.87

561.86

561.87

561.81

560.81

t = 1.86

t = 1.87

561.94

561.95

561.89

560.89

t = 1.83

D =

E2 =

E1 =

Grösse, Material Deckel

DN600
D400, Guss

A =

Kunststoff

S =

700

SS 105
Schachtnummer

562.87

561.93

E3 =

561.93

561.95

561.90

560.90

t = 1.97

561.85

561.87

561.80

560.80

2.02t =

561.80

561.82

561.75

560.75

2.00t =

D =

E1 =

Grösse, Material Deckel

DN600
D400, Guss

SS 102

Kunststoff

Schachtnummer

600/800

562.68

561.88

A =

S =

561.83

560.83

t = 1.85

561.59

t =

561.65

561.54

560.54

2.08

PP Ø200

PP
 Ø

16
0

PP
 Ø

16
0

PP Ø200

RW
 PP Ø

160 0.5%

PP
 Ø

16
0

PP Ø200

PP Ø200

PP
 Ø

16
0

PP
 Ø

16
0

0.
5%

PP
 Ø

16
0

0.
5%

RW
 P

P
Ø

16
0

0.
5%

PP Ø200
PP Ø160

PP Ø200

PP Ø
160

RW PP Ø160 0.5%

PP Ø
160 0.5%

PP
 Ø

16
0

RW
 PP Ø

160 0.5%

RW
 PP Ø

200 0.5%

MW GFK Ø800 L=51.80 2.4‰
MW GFK Ø800 L=37.08 2.4‰

RW PP Ø160 0.5%

PP Ø200

PP
 Ø

16
0

PP
 Ø

16
0

0.
5%

PP
 Ø

16
0

0.
5%

PP
 Ø

20
0

PP Ø160

PP Ø160

PP Ø160

PP Ø200

RW PP Ø
160

MW GFK Ø800 L=48.58 2.4‰

SW PP Ø200

A
E2

E1

A
E1

E2 E3

E3

A

E1

A

E1
A E1

E2

E2

E1

E2

A

A

E1

E2

E3

A

E1

E2

A
E1

E2

A

A

E1

E1
E2

2x PE DN 150 (bestehend) mit
2x PE DN 150 (bestehend) verbinden

PE DN 80 (bis Pz Grenze) PE DN 80 (bis Gebäude)

2x PE DN 150
1x PE DN   60

PE DN 80

PE DN 80

PE DN 40

PE DN 120

Kandelaber Hinterkante Gehweg
Genauen Standort vor Ort definieren

1x PE DN 150: VK J01 - VK J02
2x PE DN 150: Reserve
1x PE DN 120: HA38
4x PE DN   80: HA8, HA29, HA31, HA33
1x PE DN   60: OeB

PE DN 80 (bis Pz Grenze)

Kandelaber Hinterkante Gehweg
Genauen Standort vor Ort definieren

Kandelaber Hinterkante Gehweg
Genauen Standort vor Ort definieren

3x PE DN 120

Schacht neu
mit Rucksack

Meteorwasser

Mischabwasser

Wasser

Elektrizität

Gas

Fernwärme

Telefon (swisscom)

Television (quicknet/upc)

Legende Werkleitungen

Medium

Schmutzwasser

Bestehend Abbruch Projekt

mit Schacht und
Kandelaber

mit Schieber und
Hydrant

mit Schacht

mit Schacht

mit Schieber

mit Steuerungskabel

KS

KS

mit Kontroll- (KS),
Einlaufschacht (ES) mit
Schlammsammler (SS)
und Einlaufrinne

mit Kontroll- (KS),
Einlaufschacht (ES) mit
Schlammsammler (SS)
und Einlaufrinne

Rinne

mit Kontrollschacht
(KS)

KS

ES/SS

ES/SS

Signalkabel

Rinne

KS

Rinne

ES/SS

KS

KS

ES/SS

Rinne

vorlauf

rücklauf

Gem
eindehaus

(2101)

projektiert

Möösli

Westbahnhof

Reservoir
ReservoirReservoir

Curlin
ghalle

Tells
piele

p
ro

je
k
ti
e
rt

Wagnera

Chlyne Ruuge

Chlyne Ruuge

Chlyne Ruuge

Chlyne Ruuge

Chlyne Ruuge

Horuuge

Bödeliblick

Galgehubel

Ramelibode

Im Färrich

Im Färrich

Ruugematta

Felsenegg

Wychel

Jungfraublick

Hubeli

Chindlistei

Scheffelpavillon

Gem
eindehaus

(2101)

projektiert

Möösli

Westbahnhof

Reservoir
ReservoirReservoir

Curlin
ghalle

Tells
piele

p
ro

je
k
ti
e
rt

Wagnera

Chlyne Ruuge

Chlyne Ruuge

Chlyne Ruuge

Chlyne Ruuge

Chlyne Ruuge

Horuuge

Bödeliblick

Galgehubel

Ramelibode

Im Färrich

Im Färrich

Ruugematta

Felsenegg

Wychel

Jungfraublick

Hubeli

Chindlistei

Scheffelpavillon

Gem
eindehaus

(2101)

Curlin
ghalle

Tells
piele

Spundwandbereich

Gemessener Grundwasserspiegel, durchschnittliche Werte zwischen 15.10.2024 - 24.03.2025

 5
6

2
.7

5
0

 5
6

2
.7

4
0

 5
6

2
.7

6
0

 5
6

2
.9

6
0

 5
6

1
.0

3
9

 5
6

1
.0

4
0

 5
6

0
.9

2
1

 5
6

0
.9

1
9

 5
6

0
.9

2
0

 5
6

0
.8

3
1

 5
6

0
.8

2
9

 5
6

0
.8

3
0

 5
6

0
.6

8
7

 5
6

0
.6

8
0

48.5837.08

49.5037.98

2.4‰2.4‰

Ø800Ø800

KS 697KS 455KS 447

Deckel

Sohle

Rohrlänge
Haltungslänge

Gefälle
Abmessungen

Nummer

 5
6

3
.0

3
0

KS 448

 5
6

0
.7

0
0

 5
6

0
.6

9
9

 5
6

0
.7

0
1

Ø800

2.4‰ 2.4‰

Ø800

51.80

55.57

5.34

3.22

KS 454

1
.8

5

554.00

5
.0

0

7.00 7.00

Werkleitungen Projekt

1301

Situation 1:200

60 x 168

bulkaskus/hos24.03.2025

Die Bauherrschaft

Interlaken, ..............................................................

..............................................................

Einwohnergemeinde Interlaken

General-Guisan-Strasse 43

3800 Interlaken

Kanton Bern TBA OIK I

Schorenstrasse 39

3645 Gwatt

Grundeigentümer Parzelle 16, 1775

Bewilligung via INKS

Die Bauherrschaft

Interlaken, ..............................................................

..............................................................

Industrielle Betriebe Interlaken

Fabrikstrasse 8

3800 Interlaken

Interlaken, ..............................................................

..............................................................

Grundeigentümer Parzelle 953, 2044

Oeltrans AG, Interlaken

Mittengrabenstrasse 49

3800 Interlaken

Interlaken, ..............................................................

..............................................................

Grundeigentümer Parzelle 278, 1087, 1773

Einwohnergemeinde Interlaken

General-Guisan-Strasse 43

3800 Interlaken

Die Bauherrschaft

Interlaken, ..............................................................

..............................................................

Abwasser Region Interlaken

Tschingeleystrasse 52

3800 Interlaken

Grundeigentümer Parzelle 212

Hess Real Estates AG, Köniz
Hohle Gasse 4

3097 Liebefeld

Liebefeld, ..............................................................

..............................................................

Der Projektverfasser

Ribuna AG

Kammistrasse 13

3800 Interlaken

Interlaken, ..............................................................

Grundeigentümer Parzelle 1707

BLS Netz AG in Bern

Genfergasse 11

3001 Bern

Bern, ..............................................................

..............................................................

Grundeigentümer Parzelle 450

Richter Cäsar
Birmse 2

3800 Unterseen

Unterseen, ..............................................................

..............................................................

Längenprofil 1:200

Die Bauherrschaft :
Die Bauherrschaft Le Ao ekl
. enae Werkleitunge
Einwohner i g n
el G s 43 Abwasser Region imeraken a -
- -Strasse ; Medium s .
Tschingeleystrasse 52 Bestehend - .
3800 Interlaken geiey Abbruch Projekt Spundwandbereich La n 9 en p rOfl | 1 . 2 OO
3800 Interlaken Schmutzwasser
KS — — 4 —H | e e e | e e olgor — — \\\ NG MY N
. N o= e S —— T T T N\ \ N
Interlaken, ................ mit Kontrollschacht TN~ —- | ————— A KS2=a e — — — A ——— ——— e e —— oo v e ————= F—————— w—————— o e R HK N\ N N
"""""""""""""""""""""""""""" |nter|a|<en, (KS) - ) — — - ity | *_*E - — = — 4 = ~-------_~ —T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T - T T T T T T T T T T T Ty T T T T T T T T T T —_—— Y ‘\\\\ \ '..l\\\\ / /
"""" N7 N - N /——' — ---ﬁ--_--- T T T —————————————__________:b_ i e —_—_——— e ———— > \9/'/ \\\\\\\\ \ \\§ @O }& / ////
....................................................................... = | ———— ————e— = ———— —_————_,—— e — ’ N\ K Nt /
------------------------------------ e —————————————— _ —— e e ——— — I 7 AN N\ . N=R9) .
Meteorwasser ES/SS . Gemessener Grundwasserspiegel, durchschnittli i | /.00 /.00 T B A B A L |m———— - QN /\\\\‘ //w\g\%} ! / \/ / /
. 7N P2 ES/SS _ piegel, durchschnittliche Werte zwischen 15.10.2024 - 24.03.2025 1 - i NN N N\ ’ / % /
/ \ > . . .
mit Kontroll- (KS), \ ) /@\ 7N e % SIRNP™ \\% / / % / /4
- Erlaufichacht (£9) mi L= (S) i NN / 7y
Die Bauherrschaft : Schlammsammler (SS KS =< = = > (O AN AP 4 '
Der Projektverf mler (SS) N = / X/ \ N N 4 /"
jektverfasser . nmierss) A KS._ = ~ N Q V4 /
_ und Einlaufrinne == T —— TN —— | c———— 77 S = e "N N\ NN vy /
Industrielle Betriebe Interlaken Ribuna AG - S N T = —-=- 5 - - AR \\\\\ 9 / 74 o/
i inne == _ N 8 g . : 23 / i,
Fabrikstrasse 8 Kammistrasse 13 :( —1 Rinne / 3% 3 :“ § \\\\:%\\\ Q\i\ //:;/ //{/
3800 Interlake . = SIS g 3 N\ D // / "
" 3800 Interlaken Mischabwasser oy 28 355 ol 5 554.00 AN\ N 7 i
. - o ES/SS _ IS © N\ \_\ . ////
mit Kontroll- (KS) (=) N =3\ 534 Slol ST 2 NN N / Y/
Interlaken, ......... . . ! / ) { (5]i8]3 5SS g Deckel 2\ N\ N rocn 4 ,
TR Einl ' ! I ) 51.80 s e 3 QN ' S
.......... Interlaken inlaufschacht (ES) mit =7 S~ = 3.22 : 21212 - N N KS 698 / 4 A
.................. P SChlammsammler (SS) KS//-‘ \ = / KS / - 24% 5557 37.08 G gg \\\ \\ \\\\\\ Grésse, Material eckel %/ ////C
.................................... und Einlaufrinne - — — — —— - ‘o e e I/ \ Y _ //""\\ @800 2.4%0 é% Sohle \ N N \'\_\ 800 h / 2 //(L
————— T el IE—— T —_— 37.98 48.58 Q % AN Beton - 74 S
Ri arad — - - KS 447 KS 448 2800 2.4% 49.50 Rohrlange \\\'\ N b \\\ = 1.27 '
inne . ~ N AR\ Ly
— Rinne X . , o800 2 Haltungslsinge N2 0N NN 5 D= 563.04 y
Grundeigentiimer Parzelle 16 Wasser KS 45 2800 Sete \i\ \\ \\\\\\ ¢ e seras ////4//%
elle 16, 1775 Grundeigentimer Parzelle 212 e i ° Abmessungen NN NN N ’\C’® S 7
Kanton Bern T it schieber und h KS 697 Nummer \\\\ \\ \ \\\'\\\ 2 ——— o
anton Bern TBA N N "
Schorenstrass 39O|K | Fless Real Estates AG, Koniz e —--——L— B NG— _? : \ N . /// <
3645 Guatt € Hohle Gasse 4 Signalkabel f— - . - — - L . _ 1.57 BG5S 415-80B o /
wa . ———ae— - . ---— p— - ]
3097 Liebefeld o . - /i
ektrizitat ) 7 [t
: © 4
B ; - , © o~ /' |CHAOOoro62
ewilligung via INKS Liebefeld, .......oooorrrieree. it Schacht und 3 “ Oxc o |
.......................... an ea ~ / -
er . R . “ Vi Beton
—H I— = , . D_ Ji [t = unbekannt
. AR /7
Telefon (swisscom) PR e é//
= e / 1!
; . mit Schacht o "'|:|*_ ''''''''' S I _ ol ! KS 457 o
Grundeigentlmer Parzelle 278, 1087, 1773 Grundeigentiimer Parzelle 450 SR A;h _H:h_ ''''''''' - % \\ 900r1'100 |- //E //
i - Television (quicknet/ AN — —
Einwohnergemeinde Interlaken Richter Casar quicknet/upc) i === === \ = 1.92 " |CHAOODUVK3
General-Guisan-Strasse 43 Birmse 2 mit Schacht | _H:h—'---— - B - < h b= 56305 T -
GmestGumnraeds | Eme2 e === SR o Er=  561.15 o
3800 Unterseen Gas Einlauftrog 218 = A= 56113 Beton____
VP Belastungsklasse = unbekann
. . R B HOBAC D400
Interlaken, ... mit Schieber @ — - — - — - - —— D= -
OO OO UNTerseen, ..........cooovorvrvrien, v . P e /
............................ , Guss - N schachinummer ‘Schachtnummer //
.............................................................. Fernwarme ; - R 122,102 '
.................................... orlauf D= 56309 \ X Grosse, Material Deckel TElnlauftqu 203 §>9/// Schachtnummer
.......................... . — ) B Belastungsklasse . .
mit Steuerungskabel e ——Trr—r——7rr—T1— e — FT ‘- \ % oL D400, Guss HOBAC D400 7 KS 697
9 rucklauf CEID G € € G = SRS - SS 110 7 A X XN Kunststoff DN600 Auslauf unten /7 Giosse, Materal Seckel
\ . Grosse, Material Deckel \\ {\9 1= 1.85 R(OESIJSS Eigengefalle . sy p SBFéicZ)IaI D400, Guss
Grundeigentu P \ b= 56341 \ Zggststoff Bﬁ(;%,oGuss E X XX D= 562.68 D= 562.65 2= = 1.78 EG’:???—BOB
gentlimer Parzelle 953, 2044 Grundeigentimer Parzelle 1707 ) i s 3 o= 1.97 \ % X E=—20.88 | / D= 56276
A= 55747 L D= 563.17 . ( A= 6183 /e e,
Oeltrans AG, Interlaken BLS Netz AG in Bern ’ \ o [N AN / % S=  560.83 ! E;: A0
Mittengraben A e T : ) R \ > ) ‘// - .
grabenstrasse 43 Genfergasse 11 \ e o T r ] A N 67 i ~ N : . |ASETS60:98
3800 |nter|aken 3001 Bern \ Z<('S; ’1446 _ \ \\\\\ ::7 \ \ “ 2| \\\ Es = 562.30 . - 2 \ \ ) Scha ‘ik
900/1°100 - | | \ o RN A= 562.20 S gt T S §KS 4078
Interlaken Ks419 \ eton : I KS 448 \ o RSl S= _ 561.20 Einlauftrog 214 \ h ) . ) Wi leoosoo
s Bern, «oovieiiin . \ > A = 1.87 / | RS W k52 ST - HoBAC Da0o o \ EETTIE \ beton -
........................................... ; D= - = - = —m— : —. 0 Schachtnummer
__________________ seon : \ \‘g? SN - ! geton \ EED KS 449 / acsat unten S _ Einlauftrog 207 Einlauftrog 205 = 177l
.................................................................................................... - 2.89 \ \ T AN\ | - : ——— | t= 2.23 | 1 800 e . \ > i \ 0= 562.82
"""" D= 563.16 p | o gL \/ \\\\\\\\ " e o6l et S D= 563.06 s \\\\ Beton : / f ~ SUSS 562.70 _ < 0 10 \ LO EUOSB'aA“? unten o ZSs?zﬁJCf unten P40 - N
A\ _ —_— = . rGsse, Material Deckel = -
P Z = 560.27 | | y N 3 \ N : II Z* 22;?; ———_|F= 56086 ; J g\ I t= 2.05 /I T 6005800 D400, Guss N Cuss B . B 2x PE DN 150 (bestehend) mit > A= 561.05
X = ) — . —_ - — chachtnummer chachtnummer - N 1 N .
@ —2XPE10p 1= 560.27 - | | Rt A W PR E=  561.16 | (=3 il D= 563.02 I [Einfauftrog 213 tEns stoff DN600 gSh T D- 56269 —— 2x PE DN 150 (bestehend) verbinden< , I~
e — g ] AN P ' S ) Schachtnummer — 20083 i \ IIIL_L\Q ‘ i\\i\ - o ‘ i T'zi)OBAC D400 1 D_ -~ e e Deckel . ‘ ' CHA Oqu9Zy
=== - ‘ T ] S - [~ D400 b = 56267 600 B
=== N _ SS ’I 1 1 SRS 5 J:_ L = E2 561.15 “ee. 5 600/800 D400, Guss - )
I EE==-_2% — e CHAO2dq8ub Einlauftrog 219 40 LA B=  562.15 [ Auslaut unten | A Ei= 56186 Kunststoff  |DN60O O Seton
\ —— T e — g 800 D400, Guss e 3 s R A - Guss 5 e E2= 561.87 t= 1 ©
. R —~ T — i — — 7 - g 25x1.5 HOBAC D400 gy [l A= 56097 : . .83 © : ‘ - .
Gemeinde Interlaken JINT == / -\~§; == T _o— VA l ' N\ ARy E % £ tKEnStStOf: 8 oneoe seon Auslauf unten 2@/‘ E\ hyn S / — = 618 D= 36272 : éand6|aber Hinterkante Gehweg | i \S“TD = B
Kanton Bern >yt S l Ry L& o\ A | i e N e i = unbekannt s — [ Tk \ 0 Einlauftrog 217 ) S= 56081 Er= 56194 SX PE DN 1201~ o enauen standort vor Ort definieren T
TN H - - .‘\‘M\‘/L o= = / . NG ) = : D= - | N ~ X [ Belastungskiass Ex = 56 Schachtnummer (e ) 3% ) Y
D T L TS TrT=r— = i N R = D= 563. ) ? Il o 2 1.95 ) . D ) =N ™
S — o e S%e000 o) e 5= i 0 S e . & Belastungsklasse N = VA -
INTER ABWASSER é - — T N— = - = :@%‘}/\.‘ Y- w0 |Einlauftrog 220 L T & TGN Guss /[ 5= 56089 Seas o D400 \ i -.__\O = TN = 22 3 \ § | I N
Py — R L - - P Belastungsklasse '- L z T YY L L A -\ % AN o [Z] . Schachtnummer
e L B \\ - ? // k = HOBAC D4090 N S=a Vi X P _\\ Ng‘o | / Z D= I SchachTaummer W80t SSPSRR S "o %/ ROS&JS auf unten — \ \ \ \ _ / / = ///; == (@) \\ \ N \\\ ‘
\ S —_ . 561.10 N ~_ [l7 H B b o AV 563.09 ] | geng 2 N . KS 456
L A K E N ‘i’ L B REGION . — A et |AUslauf unten ¢é' 2 RO 4 - 'I ‘ ‘ Einlauftrog 210 , R Guss - \\ \) ’ SRR 2% PE DN 150 2x Mikropfahl, L=6.00m_ ===~ 95 N\ \ A I o Tt P
INTERLAKEN — . \\\ B‘N' RGOS[ Tigengefile - /l ~ "¢, Schach Kandelaber Hinterk G | T Belastungsasse L U;S/;gl D= 562 78 [F\' '-\_ Einla uftrog 208 1 1 == /’SWISSGveWi @25 vorinjiziert;/ 1 ° \\A \ N \\\ % : | i ’ |
AN . { 7 e — ' 7 RS RE —-= e‘Duss - S PE6O O I ke mc't aRc tkneuk Genauen Standoertt \?Q teO tecT v]\c{eg Austat unten |0 . TR\ Qo N, [HoBac D400 4x Mikropfah xPEDN 0= A W EAE N AR ’ — .
-_ ,:<¢i e / — @@CE\\\\P N P o B e ..‘\5‘6\3'00 — /. ///l//{ “ 1 LRIG SIS T voror e;lﬂlgr_en = o 1x PE DN 150: VK JO1 - VK JO2 )\\&\ Auslauf unten Pa00 L:6|Oroo$nasvl\/i556ew s % PN \ NERNY ., \|L= 1.72 |BGS 415-808
- T - == o / T ) N S~ = / S= T T rema S =TT = — 4 \ - i - _ . R oSt GengeTaTe . X4 [0 _
~\\\Qj o VNN \E\ \ 7 S ’\I@ B 5 ,?§ Smeetiran == 47 ~ ‘ D "l e T ‘ 2x PE DN 150: Reserve 2\ Cuss il verrohrt gebohrt, vorinjigjert / | D 262.76
i R s S AR, £/l — 7$§%~;~-._ﬁ:j-~—~-._‘, — = = N ; SR TS 1x PE DN 120: HA38 | %\\ NN | D= 562.74 : < 5 - \567.04
CHA02dq8sc - T~ ' SN e~ - — — - s e R e = | =L ‘ Kandelaber Hinterkante Gehweg | 4XPEDN 80: HA8, HA29, HA31, HA33\ N\ NS A=
: 7 =i X/ i — == T — <Rw = e TN _ N — | ‘ Bootaog Genauen Standort vor Ort definieren- [ 1x PE DN 60: OeB ® \ T === o -
3.5x1.75 _— \ =2t P s, = T - - T == -8V asop - > — / : c— . (P . e ) % 2 -
. Schachtnummer / 7 B \?&% —_— — - T == —_— L~36 77 X PE 100 ~"" L b I \
Beton N f —_ _—= e s 3. 7% Tx p L L BSOS \ =
Ern t=unbekannt KS 417 /0y \ - §\\\\PE7\80"‘\\\\\::'* Tt \~.LKQ£5 /30 108 5500808 80808 3 : \\'« - —— — @
e U e r U n g u g e n p a rkSt ra S S e o = . hachirame Lo ,~ -0 e e == fea_ e ada PE DN 80 (bis Pz Grenze)\| = < o
= 291 / , - . Ny PE 6 Rt Tl 1 ' = ; , = — ¥ o \ —
/ Beton B ' | 0 NN E = _ i X - _ : a : A
D= 563.12 . . \ | : s = == — S s == | N - S
Er=  561.69 - .02 \ ST ’ C S R Nt —tte . . : . : ) N : 2 " |
E>= 561.74 = 563.12 \ \\ \ L/§§ fﬁp45 — /ﬂ\ I 7// : ¥ = - 8 - Tt ) ;W/ ) \ > ’ — T L - Schachtnummer AN /
Fs— 560.28 Eir= 560.13 \ _ - \‘Ir\l Q/ | ,I : g}‘:l‘/ 54 \ v B = % 2 > SéhghmflmSB Schadhrumer Schachtnummer Schachtnummer \\ TElnla Uftroq 201 "
Ba UgeSUCh A= 560.28 E2= 56025 LA Beton - - L - S ) &S T & S E e _ WEplnlauftroq 52‘094H Einlauftrog 202 SS 101 N r— e
— p— . . - - - ! - r— .’ -0 : .« - N . — ) elastungsklasse T elastungsklasse
S— 56028 —— A . - Einlauftrog 221 ) = = : T e % T et o £ e _ 600/800 |DAOO, Guss HOBAC D400 Hosac D400 ~eoo 000 Iba N Auslout uten
— 560.10 v\ — 563.12 C— Typ B SS 109 5 . N e —_—— —— - - = USR : z \ Auslauf unten D400, Guss \\ Figengefalle
/ . 5_ 560,10 \ - o B =N HOBAC D400 //\1718\ Grésse, Materil Deckel ; s - :":\ T e A = — . N . T N2 — : Elnlantroq 206 \ t= 2.00 Rost Eigengeale QSEJSIan unten — 1Kunststoff DN600 \ \ Guss -
/ / = . AL 1= 60.57 / Auslauf unten \ 700 D400, Guss - —— Q- _ SRS —_—. | e~ . E .‘. E—— — SRR ) /.— > Z X ET— ?S\zzggak\asse e e Guss h Cuss FoeTgele - e \\ D= 56239
/ I L\ E2=  560.72 o Eigengefalle Kunststoff DN600 —= a - e _— T TN T e e e — == 208 \
N // P Vi S= 56048 N ouss - ] = t 1.89 === SN et —cr - ———— S e e =l [Auslauf unten \ |E= s61.80 e 20727 D= 56252 = 96262 = N\ ' )
K - ) e [ = ) g e P - _— vl T ) ost Figengeralle 0 |- O\ : :
&7 7 CHAO02dg8t1 \ \ N D= 562,92 % - D= 56292 — Oy sy S TS R = : sl e —— 2 _ AN Phie Guss o \\ 2=  561.82 Er=  561.59 @( N\ \
</ / c 7 5 \ \ . | N M] N Vi 6/ = = Schachtnummer = ) — - T — = = m el . . e S — : sanoamomsvancane e e - S __— - \R e \ D= 562 A= E> = 561.65 X \ \
. . § (g;/ ; / 30x15 |y \ | | 57/ v/// \\\/ B = 562.08 SS 108 =l — B 3%C TR - \ L i) 561.75 Ao s : \\\ \\ .
Werkleitungen Projekt W " | ) X , - s a5 “ 1 = s _seoze =l ol \.
g v/ 5/ t=_unbekannt \ ! Lo . 7 N\ - 700 D400, Guss L Va G Vet ekl 104 ~ 7 T S= _ 560.54 N\ \
S vy \ N N -~ I, “ > 261.03 Kunststoff  |DN600 y 1'600 D400, Guss | | [ce v beid ~—~" _«f AN ’
S -t t. ié / /'/ / D= ~ /,\\ \ ‘\ \ §O/ g I{//f/ \ 5C|<hatshlnli4m-rz7 Schachtnummer Schachtnummer H t= 1.87 / 4 Schachtnummer Beton DNGdO \ ;OO tstoff D4OO’ Guss g ’//’/” \\§\\\ \
. . . X : = . T T e uns T
| u a | O n 1 " 2 OO o % / _/ / = / L’/\y ] \I /\ﬂ Grosse, Material Deckel !gsé Mﬂ;ﬂ.8 Deck Elnla Uftroq 21 6 D = 562 74 SEh“iﬂ ft ( Al e \ ‘ SS 1 05 t= 189 BGS 41 5-8OB = - DN600 s \\?»'\ﬂ \
// 0 | /©\ spezial D400, Guss s e'zial 5( : Typ BelastungsKlasse : g auTtrog 212 CHA Oqu8v6 = KS 454 | T [ Maera Deckel D= 562.80 = 2.02 \ \
S / o N\ B , p 400, Guss HOBAC D400 Ei= 561.92 T P BelastungeKiasse : \ - = =) 700 D400, Guss : D= 56282 N g
/ S ! 1ff S DN600 Beton DN600 B Auslauf unten BR= 53 2 RO D400 2.0x1.5 1600 S \ \C> Kunststoff DN600 Ei= 560.92 - NAY \
S Sl / i- 2.30 |BGS 415-80B t= 2.28 g e e . N |Auslauf unten 0x1. 1'600 D400, Guss : - i Ei= 561.85 W
/ 7 / ¥ / | / D= . BGS 415-808 L]1Guss _ ? A= 561.87 Rost Figengefalle Beton Beton DN600 = 15 L= E2= - JE> = 561.87 \\\ \
/0y / = 562.96 D= 56297 _ s = Guss - t = unbekannt t= 1.97 |BGS 415- = 56287 Es= - s . = \ \ g
) . o £ - ceocs D= 56287 560.87 : 415-808 A=  561.80 N \
/0y , o = : Ei= 56070 — = /D= 562.64 D= - b= 56279 Ei=  561.93 A=TT560.91 ls= 56080 2 W ‘
4 ./. / /I II = EaUeG E2= 560.70 | Schachtnummer = Ei= 560.83 E2 = 561.93 \/:‘\\, Schachtnummer 1 Ayl T | o - ° \\\ \,
/ " Einlauftrog 215 - . 5 RRi N\
TR , = 560.69 Einlauftrog 211 E2= - Es=  561.95 @ Rinne 301 - \ \
S 117 , HOBAC D400 ™ Eesros g A= 561.9 S o = 1.89 |BGS 415-808 N \
/ kil ' Auslauf unten HOBAC 2200 _— == - - 20 o= SRl R ' W '
A A 1 /,% Rost e Auslauf unten - — A= 560.82 S=__ 560.90 | |INW 100 D= 562.58 \\ \
/ P / ,I I L‘L\l Guss _ RGOSl Eigengefalle T Rost Figengefalle Er= 560.73 \ \ '
e ’/ N D= 562.70 =2 - \ —|Guss Ja 1.0% — W ‘
7 7y I & D= 562.69 \ 2AD = 562.81 2= 1.43 \\\ \
S / \ ; , \ - - A= 560.69 W \
L] [1 // i \\ ! \\ ‘\"\'\ W ‘
~
/ / V= 0! 8 — TN
i / \' \ / / €ac00000m0004 __— < =
Vidid;d | 1 —— _— 1.5x1.2 TN
/U Ty \ \ //’ - Y ———— \ Beton ~. >
’ 0 - / _ '\ t=unbekannt ~.
oy . r 2X PE 150 S i oo i DN
,// / v \ 1x PE 100 200 .\‘.\\‘\
Projekt i \ L) e \\ '~ : &
rojektnummer: 0581_193 - \ o~
Plannummer: 33- 1301 2. i . \~\ \\‘\ CHAOquS\/m
Format: 60 x 168 RIBUNA /o o o ) ~~. 1.2x1.0
LN _o._—Q0o._---— L \ \ ~. - Beton
Anderungen o ALA \ K544 o oy t= unbekannt |~
Datum Gez. Ge Visi 7 S
- Erstellt 2 isiert Grésse, Material T~
A 24.03.2025 | kusthos |  kas bul . R
Beton - ~~
B t= 1.16 ~ D2
C D= 56237 / (zj,;(/\ . - B
~ ydw
S=  561.21 \/\‘\.'\,\ CHAO2dqg8va /
Ribuna AG | Kammi - SIS Beton
ammistrasse 13 | 3800 Inte ‘ , . ! TN o /
| rlaken | +41338286010 | info@ribuna.ch | ribuna.ch j TS t=_unbekannt |~
\ 0 \\\5\ I\\ @300'\~.\_ D=
‘ \ = I’ ~. >.
— il ~— \
N —_ !
: - 0
| > =
1 g \
= I N
CHA02dq8vh /
1.5%1.2 '
Beton

parent_type: agenda

category_harmonized: document


ggr protokoll 20210126

text:
Vorsitz:

Grosser Gemeinderat Interlaken

Protokoll der 1. Sitzung

Dienstag, 26. Januar 2021, 19:00 Uhr, Aula Schulanlage Alpenstrasse

Stimmenzahlende:

Michel Paul, FDP

von Hintzenstern Susanne, Griine
Foiera-Bronnimann Franziksa, GLP

Protokoll; Zimmermann Silvia
Weiter FDP SVP SP GLP Griine Gemeinderat
anwesend | Trafelet Michelle | von Allmen Simmler Nyffeler-Lanker | Hanggi Sandra Ritschard
Fuchs Nils Marcel Dorothea Manuela von Hintzenstern | Philippe
Boss Pia Roth Andreas Simmler Florian | Ziircher Ueli Susanne Boss Kaspar
Chevrolet André | Schenk Daniel Thali Irene Frederiksen Lars EVP Betschart
Fuchs Oliver Brénnimann Liechti Anja Foiera-Brénni- Christoph
Daumiiller Fredi | Alexandra Rougy Dimitri mann Franziska | Pummermuth Christ Franz
Nyffeler Christian | Avdic Halima Maag Dominic Andreas | Miche! Peter
Hasler Erich Amacher Sabrina | Ritschard
Oehler Dimitri EDU Andreas
Balmer Ueli Jugendparla-
ment
Mdhlemann Aimé
Abwesend Burkhard Hans-
Rudolf
Traktanden
1. Wahl des Ratsprasidiums flir das Jahr 2021
2. Wahl des Ubrigen Ratsbiiros flr das Jahr 2021
3. Wahl eines Ersatzmitglieds in die Geschaftspriifungskommission fiir das Jahr 2021
4. Abfallreglement, Neufassung
5. Reglement iiber die Mehrwertabgabe, Anderung
6. Motion Meyes Schiirch / Nyffeler, Ergdnzung Bildungsreglement mit Elternrat; Begriindung
7.  Orientierungen/Verschiedenes

Altersprésident Ueli Balmer begriisst die Anwesenden, insbesondere auch die Gaste und die Presse.
Er macht auf das Covid-19-Schutzkonzept aufmerksam. Nach seiner Rede werde bekannt sein, was
hinter dem EDU Wahl-Slogan 2020 "Besténdige Werte, kein Zufall!" stecke. Er stellt die Frage, wer
existenziell von der Covid-19-Krise betroffen sei. Bei Verunsicherung und Angst brauche es Halt. Das
Virus habe Einfluss auf das tagliche Leben, den Verkehr, die Fabriken und so weiter. Die Natur kdénne
aufatmen. Es stelle sich die Frage, ob wir das auch kénnen. Zeit zum Innehalten, klagen, fragen aber
auch horen. Die christlichen Werte, das Vertrauen in den Allmachtigen, hatten uns in der Schweiz vor
vielem (Krieg und Hunger) bewahrt und auch immer wieder Mut und Erfindergeist gegeben flr die
Zukunft. Er sei sicher, der Schdpfer mdchte nicht, dass wir kaputt gehen wegen der Krise. Dankbarkeit
sei wichtig und deshalb hatten unsere Vater den Eidg. Dank,-Buss- und Bettag eingefiihrt. Vielen
werde es warm ums Herz, wenn sie in das «paradiesische» Oberland kommen kdnnen, die Farben
der Jahreszeiten, Schneeberge, blauen Seen, Regenbogen, Riesenkartoffeln von der Hohematte
sehen kdnnen. Er sei dankbar hier leben und arbeiten zu dirfen. Er méchte ermutigen, in dieser Zeit
echte Freunde, aber auch den Schopfer aufzusuchen, sie/ihn herauszufordern, um Freud und Leid
teilen zu k6nnen, und so einen Weg flr die Zukunft zu erkennen. Fiir die kommende Legislatur
winsche er sich, eine |6sungsorientierte, respektvolle Gesprichskultur pflegen kdnnen, wo es auch
den Frischen leichtfalle, sich einzubringen. Ueli Balmer bedankt sich flir das Zuhoren.

Protokoli der 1. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 26.01.2021 Seite 2

1 B3.01.2 Geschéftsfiihrung, Geschaftsordnung, Konstituierung Grosser Gemeinderat
Wabhl des Ratsprasidiums fiir das Jahr 2021

Ausgeteilte Wahlzettel: 30
Eingelangte Wahlzettel: 29
Gliltige Wahlzettel: 28
Absolutes Mehr: 15

Gewahlt ist mit 27 Stimmen: Michel Paul

Der gewahlte Ratsprasident Paul Michel iUbernimmt die Sitzungsleitung von Ueli Balmer und halt
wahrend der Auszahlung der Wahl der Stimmenzéhlenden seine Antrittsrede. Sein erster Kontakt mit
dem GGR sei 1983 gewesen und fand im Rahmen des Schulunterrichts zum Thema Schweizerisches
Rechtssystem und Politik statt. Sein Interesse an Politik und Mitbestimmung sei damals noch nicht
ganz so gross gewesen. Als 16-Jahriger habe er damals andere Sachen als Politik im Kopf gehabt.
Mit dem Erreichen des 20. Altersjahrs durfte man abstimmen und seine Meinung zu den
verschiedensten Vorlagen kundtun und mitbestimmen. Das war und sei bis heute ein gutes Gefihl.
Dass man nicht immer zu den Siegern gehdre und andere Mehrheiten akzeptieren miisse bzw. durfe,
sei Teil des Systems, das in unserem Land bis auf Gemeindeebene wunderbar funktioniere. Was
passieren kénne, wenn man solche Entscheide nicht akzeptiere, sei uns gerade "annet dem grossen
Teich" gezeigt worden. Sein zweiter Kontakt zum GGR liege auch schon 26 Jahre zurlick. Damals sei
sein Vater Alfred Mitglied des GGR gewesen. Doch jedes Mal, wenn es zu Abstimmungen mit
Wabhlzetteln kam, habe er sich ber die kleinen, etwa konfitirenglasgrossen Wahlurnen aufgeregt. Die
Wahlzettel hatten kaum in den kleinen Schlitz im Decke gepasst und das Einsammeln dauerte
dementsprechend lange. Nach genauso einer Sitzung sei der Vater anderntags zu ihm gekommen mit
der Bitte "so, du frisch diplomierter Spenglermeister, jetzt zeig mal was du kannst und fertige zwei
Wahlurnen an, die diesen Namen auch verdienen und die wir dem GGR zum 75 Jahr Jubitdum
schenken kénnen". Wie ihr gesehen habt, sind sie immer noch im Einsatz, und dass sie bis heute
ohne Beulen geblieben seien, freue ihn. Der dritte Kontakt zum GGR erfolgte 2011. Kaum von
Unterseen nach Interlaken gezogen, sei die Anfrage gekommen, ob er nicht fir den GGR kandidieren
mochte. Nach kurzer Uberlegung habe er zugesagt "Ja, ich will mich flir die Gemeinde engagieren
und die Zukunft mitgestalten.” Fiir die Direktwahl habe es damals nicht gereicht. Im 2012 sei es dann
soweit gewesen und Beatrice Brechbiihl im GGR Einsitz ersetzt. All die Geschéfte und die
dazugehdrigen Debatten und teilweise auch "Auseinandersetzungen”, die er in dieser Zeit erlebt habe,
hatten ihn in seinem Entscheid von damals immer wieder bestétigt. Es sei eine Ehre und
Herausforderung zugleich, dass er den Rat nun flr ein Jahr leiten dlrfe. In der Zeit von Corona, mit
ihren teilweise dramatischen Auswirkungen, primar auf die Gesundheit von Mitmenschen, aber auch
die wirtschaftlichen Konsequenzen, die in der Gemeinde und der ganzen Region splrbar seien,
erfordere es umsichtige Entscheide und vorausschauendes Handeln. In dem Sinne freue er sich auf
ein spannendes Jahr.

2 B3.01.2 Geschéaftsfiihrung, Geschaftsordnung, Konstituierung Grosser Gemeinderat

Wabhi des librigen Ratsbiiros fiir das Jahr 2021

30 ausgeteilte Wahlzettel und 29 eingelangte Wahizettel fir alle Wahlen.
Wahl des 1. Vizeprasidiums

Glltige Wahlzettel: 29

Absolutes Mehr: 15

Gewahlt ist mit 29 Stimmen: von Alimen Marcel

Marcel von Allmen dankt fir das Vertrauen und nimmt die Wahl an.

Protokoll der 1. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 26.01.2021 Seite 3

Wabhl des 2. Vizeprasidiums

Gltige Wahlzettel: 29

Absolutes Mehr: 15

Gewahlt ist mit 29 Stimmen: Amacher Sabrina

Sabrina Amacher dankt fir die Wahl und nimmt die Wahl ebenfalls an.

Wahl der Stimmenzihlenden

Gliltige Stimmen: 29

Absolutes Mehr: 15

Gewabhlt sind mit 29 Stimmen: von Hintzenstern Susanne
und mit 28 Stimmen: Foiera-Bronnimann Franziska

Zusammensetzung des Biiros fiir das Jahr 2021

Prasidentin: Paul Michel, FDP

1. Vizeprasident: Marcel von Allmen, SVP

2. Vizeprasidentin: Sabrina Amacher, EVP
Stimmenzahlerin: Susanne von Hintzenstern, Griine
Stimmenzahlerin: Franziska Foiera-Bronnimann, GLP

Die gewéhlten Stimmenzahlenden Susanne von Hitzenstern und Franziska Foiera-Brénnimann
Ubernehmen ihr Amt.

Ratsprésident Paul Michel dankt Anja Liechti und Sandra Hanggi fr ihren Einsatz.

3 B3.01.1 Allgemeine Akten Grosser Gemeinderat
Wahl eines Ersatzmitglieds in die Geschéftspriifungskommission fiir das Jahr 2021

Der Vorsitzende Paul Michel fragt nach Wahlvorschlagen fir den Ersatz in die Geschaftspriifungs-
kommission fir das Jahr 2021.

Nils Fuchs schlagt Thomas Trafelet, Flirsprecher und Notar, zur Wahl als Ersatzmitglied in die
Geschaftsprifungskommission fur das Jahr 2021 vor.

Der Wahlvorschlag wird nicht vermehrt. Der Vorsitzende fiihrt aus, wer den Wahlvorschlag in der
Person von Thomas Trafelet unterstitze, solle dies mit Handzeichen zeigen.

Wahl! eines Ersatzmitgliedes in die GPK
Thomas Trafelet, Fursprecher und Notar, Jungfraustrasse 50, 3800 Interlaken, wird einstimmig
gewahlt,

4 K2.C Vorschriften, Gesetze, Verordnungen, Geblihren (Kehrichtbeseitigung,
Abfallbewirtschaftung)

Abfalireglement, Neufassung

Die Geschaftsprifungskommission hat keine Bemerkungen.

Gemeinderat Kaspar Boss erwahnt, dass das Muster-Abfallreglement und der Muster-Geblihrentarif

Protokoll der 1. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 26.01.2021 Seite 4

zum Abfallreglement letztmals 2005 durch den Kanton tGberarbeitet worden seien. Seither sei unter
anderem auf Bundesebene die neue Abfallverordnung als Ersatz flr die technische Verordnung tber
Abfalle (TVA) eingefiihrt worden. Die neuen Muster-Erlasse wurden gegeniiber 2005 vereinfacht, neu
strukturiert, wenn immer méglich gekiirzt und an die neuen rechtlichen Vorgaben und Fachempfehl-
ungen angepasst. Zudem flossen die aufgrund der Anfragen von Gemeinden und anderen Trager-
schaften gesammelten Erkenntnisse in die neuen Muster ein.

Mit dem revidierten Erlass werde eine Rechtsgrundlage fiir das Offnen von Kehrichtsécken ge-
schaffen, wenn dies zur Erfillung der Aufgabe der Gemeinde erforderlich sei. Dies sei heute nicht
legitim gewesen und so mussten die fehlbaren Personen (iber andere Kanéle identifiziert werden.
Unternehmungen mit 250 und mehr Vollzeitstellen unterliegen neu nicht mehr dem Entsorgungs-
monopol der Gemeinden als Entsorgerin von Abféllen. Die Gebiihren sind in der neuen Abfallver-
ordnung so gestaltet worden, dass sie im Gesamtbetrag kostendeckend in der heutigen Grossen-
ordnung liegen.

Der zweistufige Erlassaufbau enthalte nebst dem Abfallregiement in der Kompetenz des Grossen
Gemeinderates eine Abfallverordnung. Wesentlichste Anderung in der neuen Abfaiiverordnung
gegeniiber dem heutigen Gebihrentarif sei die neue Bemessungsgrundlage bei den Grundgebihren
fur Wohnungen und Einfamilienhduser. Die Verordnung werde durch den Gemeinderat beschlossen,
sobald das neue Abfallreglement rechtskraftig genehmigt sei.

Das Eintreten ist nicht bestritten.

Marcel von Allmen mochte wissen, ob allenfalls Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung préazisiert werden
musse in Bezug auf Feiertage oder zumindest ein Hinweis auf den Abfallkalender zu machen sei. Der
revidierte Erlass werde voillumfanglich unterstaizt.

Kaspar Boss fiihrt aus, dass dieser Hinweis nicht erforderlich sei und an hohen Feiertagen wie
Weihnachten keine Kehrichtabfuhr stattfinde.

Erich Hésler sinniert, ob mit der neuen Méglichkeit auch konsequent kontrolliert und geahndet werde.
Er fihrt aus, dass Sperrmlill teilweise langer liegen bleibe, bis er abgefiihrt werde.

Kaspar Boss erklart, es handle sich beim geschilderten Sachverhalt um private Grundstiicke, bei
denen dieser Passus nicht greife. Gegensténde dirfen nicht aus reinen Grinden der Asthetik einfach
abtransportiert werden. Es werde jedoch eine bestmdgliche Praxis angestrebt.

Nach Dorothea Simmler haben die Mitarbeitenden des Werkhofes immer gut gehandelt. Der Antrag
werde vollumfanglich untersttzt.

Pia Boss stellt fest, dass die Kosten ungeféhr in gleichem Rahmen bleiben. Unternehmungen mit 250
und mehr Vollzeitstellen hatten nun die Méglichkeit des freien Marktes. Es sei jedoch wichtig, dass die
Gemeinde als Entsorgerin von Abfallen bleibe.

Beschluss (einstimmig)

Das Abfallreglement 2022 wird mit Inkrafttreten auf den 1. Januar 2022 genehmigt.

Protokoll der 1. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 26.01.2021 Seite 5

5 B1.4.2 Baureglement, Zonenplan
B1.C Vorschriften, Gesetze, Verordnungen, Bau- und Planungsrecht generell

Reglement iiber die Mehrwertabgabe, Anderung

Die Geschaftsprifungskommission hat keine Bemerkungen.

Gemeinderat Franz Christ fihrt aus, dass die Begriffe Freigrenze und Freibetrag zu Verwirrung
gefuhrt hatten. Mit dem Korrektiv des Freibetrages werde der Anlauf nahe der Schwelle "sanfter"
ausgestaltet bzw. der Unterschied zwischen denjenigen, die eine Mehrwertabgabe zu entrichten
haben oder nicht, werde abgefedert. Es finde keine Reduktion der heutigen Freigrenze von

CHF 100'000.00 statt. Vielmehr komme zusétzlich ein Freibetrag von CHF 90'000.00 zur Anwendung.
Die Kombination von Freigrenze und Freibetrag fiihre in Interlaken aufgrund der hohen Freigrenze von
CHF 100'000.00 dazu, dass Grundeigentiimer unterschiedlich stark belastet wiirden. Mit der
Kombination einer Freigrenze mit einem etwas kleineren Freibetrag kénnen die bundesrechtlichen
Vorgaben des Raumplanungsgesetzes am besten eingehalten werden, ohne dabei das Interesse der
Gemeinde zu vernachldssigen. Gleichzeitig konne damit auch die rechtsgleiche Behandlung der
Grundeigentlimer gewahrt werden. Konkret bedeute dies, dass durch den zusétzlichen Abzug des
Freibetrages der Unterschied bzw. Sprung von der kleinstmdglichen Abgabe zum grésstmaglichen
Mehrwert ohne Abgabe reduziert werde.

Bei allfélligen Fragen erteile der anwesende Fachexperte, Peter Perren, Ecoptima AG, Auskunft.
Das Eintreten ist nicht bestritten.

André Chevrolet flhrt aus, dass nach Artikel 2 Absatz 4 MWAR in jedem Fall die Gemeinde
entscheide und auch die Schatzung bezahle. Er stellt den Abdnderungsantrag, wonach die
Grundeigentimer die Kosten im Sinne der Verursacherfinanzierung zu tragen hétten. Erfahrungs-
gemass handle es sich um eine Gréssenordnung von wenigen Tausend Franken. Der Passus im
MWAR sei nicht zu streichen, sondern im Sinne des Abanderungsantrages anders zu formulieren.

Dimitri Oehler gibt bekannt, die SVP unterstiitze den gemeinderéatlichen Antrag.

Franz Christ fuhrt aus, dass Artikel 2 Absatz 4 MWAR aufgehoben werden solle. Es handle sich um
eine gangige Praxis im Kanton Bern, wonach die Gemeinde die Schatzungskosten Gbernehme. Das
Argument der Verursacherfinanzierung sei jedoch nicht ganz von der Hand zu weisen. Hingegen sei
eine Auslotung mit den Grundeigentimern in Bezug auf einen genehmen Schétzer nicht zielfiihrend.
Aufgrund der sich prasentierenden Situation sei die Wahrscheinlichkeit jedoch nicht gross, dass
Grundeigentiimer bezahlen missten.

André Chevrolet fuhrt aus, er halte am Abanderungsantrag fest.

Dimitri Rougy halt fest, es sei am Antrag des Gemeinderates festzuhalten.

Abstimmung:

Der Antrag Chevrolet wird mit grossem Mehr abgelehnt.
Beschluss (einstimmig)

Die Anderung des Ingresses und der Artikel 1, 2, 3 (nur Kommentar), 4 und 7 sowie die Aufhebung
der Anhange A1 und A2 werden mit Inkrafttreten auf den 1. April 2021 genehmigt.

Protokoli der 1. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 26.01.2021 Seite 6

6 S1.C Vorschriften, Gesetze, Verordnungen (Schulbetrieb und Administration)
Motion Meyes Schiirch / Nyffeler, Erginzung Bildungsreglement mit Elternrat; Begriindung

Manuela Nyffeler informiert, dass die Schulkommission per 31. Dezember 2016 aufgeldst worden sei.
Da es in der Gemeinde Interlaken zu diesem Zeitpunkt keinen aktiven Elternverein gab, wurde das
Thema Elternrat damals nicht vertieft gepriift respektive nicht im Schulreglement aufgenommen. Dies
habe sich in der Zwischenzeit erfreulicherweise geéndert. Eine Gruppe von engagierten Eltern arbeite
seit Frilhling 2020 zusammen, dies mit dem Ziel die Schule zu unterstiitzen und dafiir in der Schule
Interlaken einen Elternrat zu bilden. In der multikulturellen Schule sei es von grosser Bedeutung, dass
alle an einem Strang ziehen. Die Gruppe wurde bei der Erarbeitung des Konzepts vom Verein Schule
und Elternhaus beraten und sei bereits mit der Schulleitung in Kontakt getreten. Der Elternrat soll nicht
lediglich als lose Interessengruppe oder einen Verein funktionieren, sondern als festes Bindeglied
zwischen Eltern und Schule anerkannt und etabliert werden. Der Rat solle institutionalisiert und in die
Schulorganisation eingebunden werden. Daflr misse im Bildungsreglement ein entsprechender
Artikel eingefligt werden.

Der Grosse Gemeinderat ist (gestiitzt auf Artikel 8 Absatz 1 lit. e des Organisationsreglements 2000
vom 28. November 1999 (OgR 2000, ISR 101.1)) abschliessend flir das Bildungsreglement zustandig.

Der Elternrat solle ehrenamtlich funktionieren und sich nicht in Methodik und Padagogik einmischen.
Hauptziel seien interkulturelle Anliegen, Gewaltpravention, Verbesserung des Lern- und Schulklimas,
Unterstiitzung der Schule bei Anldssen und Projekten und Verbesserung des Zusammenwirkens von
Eltern und Schule.

Mit der Motion wird der Gemeinderat aufgefordert, das Bildungsreglement so anzupassen, dass die
Méglichkeit eines Elternrates an der Schule Interlaken vorgesehen werde. Wichtig sei, dass bei der
Umsetzung auf eine angemessene Vertretung der Schulstandorte und Stufen geachtet und ein fester
Wahlmodus festgelegt wird. Es misse klar definiert werden, wie Information und Kommunikation
zwischen Schule und Elternrat funktionieren solle. Ein Einbezug der Tagesschule und Schul-
sozialarbeit sei wichtig. Die Motionarin empfiehlt, dass der Bereich Bildung mit der Arbeitsgruppe
Elternrat in Kontakt trete und gemeinsam mit der Schulleitung das entworfene Konzept fertigstelle.
Dem GGR solle baldméglichst das angepasste Bildungsreglement zur Abstimmung vorgelegt werden,
dies mit dem Ziel, dass der Elternrat auf das Schuljahr 2021/2022 offiziell starten kénne.

7 B3.E Orientierungen, Verschiedenes (Behdrden und Organe, politische Aktivitaten)

Orientierungen/Verschiedenes

Neue parlamentarische Vorstosse

G-Nr. 5211

Interpellation Hgsler, Gemeindefinanzen 2021 und 2022

Ratssekretarin Silvia Zimmermann verliest die von Erich Hasler und sieben Mitunterzeichnenden
eingereichte Interpellation betreffende ,Gemeindefinanzen 2021 und 2022

Nachdem die Corona-Pandemiesituation sich nicht verbessert hat und die wirtschaftlichen Aussichten
bis Mitte 2022 fiir Interlaken sehr schlecht aussehen, wird der Gemeinderat gebeten, Massnahmen zu
ergreifen, um zukunftige Steuererh6hungen zu vermeiden.

Welche Mdglichkeiten sieht der Gemeinderat, um die massiven Steuerausfélle zu kompensieren?”

Protokoll der 1. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 26.01.2021 Seite 7

G-Nr. 10012

Anfrage Manuela Nyffeler, Betreuungsqutschriften

Manuela Nyffeler fragt mindlich an, welche Massnahmen der Gemeinderat erwage in Bezug auf das
erschopfte Kontingent der Betreuungsgutschriften? Unterseen habe beispielsweise den Kredit erhéht.

Gemeindeprésident Philippe Ritschard antwortet (stellvertretend fiir den abwesenden
Ressortvorsteher Soziales), dass anfangs 2021 davon ausgegangen werden musste, das Kontingent
fur Betreuungsgutschriften sei bereits erschopft. Dem sei aber nicht so, da bei Personen, die {iber die
Sozialhilfe im Asyl- und Fliichtlingsbereich unterstitzt werden, kein Selbstbehalt bestehe. Dies gebe
etwas Handlungsspielraum. Es sei schwierig den Betrag fur die familienergdnzende Kinderbetreuung
(ohne Tagesschulen) abzuschétzen, da Erfahrungswerte fehlen. Der Gemeinderat werde sich in
Bezug auf allféllige Massnahmen mit dem Thema befassen. Vorgéngig werde sich die Sozial-
kommission damit auseinandersetzen. Es bestehe nach dem Reglement (iber die Betreuungs-
gutscheine kein Rechtsanspruch auf Gutscheine oder einen Angebotsplatz.

G-Nr. 3480

Anfrage Erich Héasler, Signalisationen, Hotelwegweiser

Erich Héasler stellt fest, es gebe Wildwuchs bei den Signalisationen. Er fragt mindlich an, ob es dafiir
ein Konzept gebe und inwiefern Hotelwegweiser nétig sein? Und wenn ja, ob diese nicht schéner
gestaltet werden konnten.

Gemeinderat Peter Michel antwortet, dass in den letzten Jahren Uber ein Drittel der Signalisationen
entfernt wurden. Diese Sauberung dauere noch weiter an. In Bezug auf die Hotelwegweiser werde mit
dem Hotelierverein das Gesprach gesucht. Unnétige Schilder werden nach Méglichkeit entfernt.

G-Nr. 9986

Anfrage Anja Liechti, Covid-Pandemie

Anja Liechti fragt mindlich an, welche Massnahmen im Zusammenhang mit der Covid-19-Impf-
kampagne umgesetzt werden. Es sei fUr altere Personen nicht einfach, da die Anmeldung primar
online angeboten werde.

Gemeindeprésident Philippe Ritschard informiert, dass nebst der Publikation im Anzeiger auch noch
die Plakatsaulen des Vereinskonvents bestiickt wiirden. Die Gemeinde helfe bei Anfragen weiter.

Wortmeldungen aus dem Rat

Gemeindeprésident Philippe Ritschard gratuliert den neugewahlten GGR-Mitgliedern und dem
Ratsbiiro zur Wahl. Er wiinscht, dass die parlamentarischen Instrumente mit Umsicht und Bedacht
eingesetzt werden und nicht fur Propagandazwecke. Die Behandlung von Vorstossen lose
regelmassig Aufwand und Kosten aus.

Protokoll der 1. Sitzung des Grossen Gemeinderats Interlaken vom 26.01.2021 Seite 8

Ratsprasident Paul Michel gibt bekannt, dass anstelle des Aperitifs zum Start der neuen Legislatur ein
Apéro-Sackchen parat stehe und |&dt die Ratskolleginnen und Kollegen ein, sich damit zu bedienen.

Schluss der Sitzung: 20.30 Uhr

Der Prasident Die Protokollfihrerin

Die Stimmenzahlenden


text:
Geschäftsprüfungskommission

Bericht an den Grossen Gemeinderat Interlaken über die Tätigkeit der Geschäfts-
prüfungskommission im Jahr 2022

1. Personelles

Die GPK tagte im Jahr 2022 in der Zusammensetzung mit Antonio Danieli, Manuela Ny-
ffeler (bis April 2022), Paul Michel, Andreas Roth, Lorenz Schütz und Peter Vogt.

2. GPK-Tätigkeit 2022

Die GPK hat sich zu sechs ordentlichen Sitzungen getroffen zur Besprechung der für
den GGR traktandierten Geschäfte und zur Beratung der Anträge an den GGR. Sie hat
eine Verwaltungsüberprüfung durchgeführt und die Wahl des Rechnungsprüfungsor-
gans vorbereitet.

3. Verwaltungsüberprüfung

3.1. Grundsätzliches

Die Verwaltungsüberprüfung hat am 9. November 2022 stattgefunden. Vier Mitglieder
der GPK haben dabei abwechslungsweise mitgewirkt. Peter Michel musste sich krank-
heitsbedingt entschuldigen. Die GPK hat die Bereiche Einwohnerdienste und Finanzen
überprüft und mit den Gemeindeschreiberinnen ein Gespräch geführt. Alle Befragten
haben bereitwillig, umfassend und kompetent informiert.

3.2. Zusammenfassung der Resultate

Bereich Einwohnerdienste
Das Gespräch mit der Bereichsleiterin Bettina Gottier führte Antonio Danieli.
Zuständiger Gemeinderat: Peter Michel

Der Bereich Einwohnerdienste beschäftigt fünf Personen mit total 310 Stellenprozenten
(ohne Lernende), davon eine Stelle zum Pensum von 100% sowie eine Lernende.

Frau Gottier hat ihre Stelle per 01.01.2017 angetreten. Sie versieht ein 90%-Pensum.
Ihr Vorgesetzter ist Jürg Blum. Bei Abwesenheit wird sie durch ihre Stellvertreterin Frau
Evelyne Bauer vertreten. Frau Evelyne Bauer ist als Praxisausbildnerin für die Ausbil-
dung der Lernenden zuständig. Bis auf die Lernende sind alle Angestellten handelsbe-
vollmächtigt und für sämtliche Dienstleistungen der Einwohnerdienste zuständig. Ganz
nach dem Motto „alle machen alles“. Aus diesem Grund ist Frau Gottier die fachliche
Weiterbildung der Mitarbeiterinnen sehr wichtig. Die Führung des Einwohner- und
Stimmregisters zählt zu den Hauptaufgaben der Einwohnerdienste. Die EDV-
Infrastruktur und die dazu notwendigen Programme sind zeitgerecht und auf die Einwoh-
nerdienste ausgerichtet.

Eine enge Zusammenarbeit besteht vor allem mit dem Steuerbüro, der Bauverwaltung
und dem Schulwesen im Bereich Bildung.

Der Schalter Einwohnerdienste ist zuständig für An- und Abmeldungen, Zivilstandsän-
derungen, Anträge für eine Aufenthaltsbewilligung und Auskünfte an den kantonalen
Migrationsdienst. Zusätzlich dient der Schalter als erste Anlaufstelle für die Ausstellung
von Wohnsitzbescheinigungen, Einheimisch-Ausweisen, Parkkarten, Entgegennahme

 2

von Fundgegenständen, Abgabe Steuererklärungen, Abgabe von Tageskarten der Bahn
(neu ab 2023 nur noch über SBB-Online möglich).

Der Arbeitsanfall am Schalter ist jedoch nicht planbar und führt zu unvermeidlichen Über-
belastungen. Trotzdem pflegen alle Mitarbeiterinnen einen guten Umgang am Schalter,
auch mit «teilweise schwierigen Kunden».

Zu beachten gilt, dass die Erteilung von Kurzaufenthaltsbewilligungen erheblich zuge-
nommen hat. Bei den Beratungen ist die sprachliche Barriere vielfach eine Herausforde-
rung.

Ein Problem stellt nach wie vor die fehlende Diskretion dar. Schalter und Computer-Ar-
beitsplätze sind räumlich nicht voneinander getrennt und bei Bedarf ist der Rückzug in
ein Sitzungszimmer nicht immer möglich. Auch die Schalter-Öffnungszeiten sind ein
Dauerthema. Man ist stets bemüht die beste Lösung zu finden, damit die Dienstleistung
an die Einwohner/innen gewährleistet bleibt. Eine Sanierung mit Umbau sowie Neuge-
staltung nach heutigem Standard der Räumlichkeiten wäre nötig und wünschenswert.
Der Digitalisierungsprozess hält nach wie vor an und ist wichtig. In schwierigen Zeiten
(Corona bedingt), konnten diverse Arbeiten aus dem Home-Office aus erledigt werden.

Frau Gottier hat mit Ihrem Team ein dienstleitungsorientiertes Team, welches die Auf-
gaben der Einwohnerdienste bestens kennt und die Einwohner/innen bei ihren Anfragen
ernst nimmt und stets respektvoll behandelt.

Bettina Gottier empfand das Gespräch als angenehm und hat keine Fragen oder Anlie-
gen an die GPK.

Bereich Finanzen (ohne Steuern)
Das Gespräch mit dem Abteilungsleiter Hans Wenger führten Lorenz Schütz und Peter
Vogt. Zuständiger Gemeinderat: Christoph Betschart

Allgemeines
Arbeitsklima
Die Befindlichkeit ist gut, auch wenn die Arbeitsbelastung wegen dem sich per Ende
November 2022 anbahnenden Abgang der Bereichsleiter-Stellvertreterin enorm hoch ist.
Das Arbeitsklima im kleinen Team ist sehr gut.

Stellenprozente
Die Finanzabteilung ist mit 260 Stellenprozenten dotiert, wovon je 100 % auf den Be-
reichsleiter und die Bereichsleiter-Stellvertreterin entfallen und 60 Stellenprozent auf die
Sachbearbeiterin Finanzen.

Die zusätzlichen 100 Stellenprozente wurden aufgrund der vielen Pendenzen bzw. we-
gen des erwähnten Abgangs bis im Sommer 2023 verlängert.

Zuständigkeiten
Die Finanzabteilung ist unterteilt in die Bereiche Finanzen und Steuern. Hans Wenger
ist in Personalunion Abteilungsleiter Finanzen und Bereichsleiter Finanzen. Die Buch-
halterin ist Finanzverwalter-Stellvertreterin und in dieser Aufgabe mit sämtlichen Aufga-
ben des Bereichsleiters vertraut. Die Sachbearbeiterin ist hauptsächlich zuständig für
Versicherungswesen, Kreditoren und die Traktandierung der FIKO-Sitzungen.

Arbeitsprozesse
Von den planbaren Aufgaben nimmt die Jahresrechnung jeweils am meisten Ressour-
cen in Anspruch. Sonst sind es Dinge, die nicht gut laufen, wie z.B. bei personellen
Nachfolgelösungen (Gemeindeschreiberei), das 1. Jahr mit der neuen EDV-Lösung (Ab-
acus) oder Schnittstellenprobleme zwischen verschiedenen Bereichen, wenn Unterla-
gen elektronisch nicht richtig abgelegt wurden oder die Kommunikation nicht funktioniert.

 3

Vom GGR zurückgewiesene Geschäfte verursachen ebenfalls einen beträchtlichen, von
aussen schwer abschätzbaren Aufwand.

In der aktuellen Situation stehen keine Ressourcen für Optimierungen zur Verfügung.
Alle Ressourcen werden darauf verwendet, dass die Jahresrechnung stimmt.

Die Umstellung auf die neue Software wird erst nach Abschluss der ersten Jahresrech-
nung fertig sein.

Lehrlingsausbildung
Aktuell gibt es eine Lernende im 3. Lehrjahr. Früher war Hans Wenger für die auszubil-
dende Person zuständig, dann die Buchhalterin. Aktuell ist Jana Zobrist ad Interim zu-
ständig. Später wird die Aufgabe wieder von der Stelleninhaberin bzw. dem Stelleninha-
ber der Bereichsleiterstellvertretung wahrgenommen.

Kommunikation/Zusammenarbeit
Gemeinderat
Die Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat wird als sehr gut beschrieben. Ebenso die
Zusammenarbeit mit der FIKO. Hans Wenger schätzt die sachorientierte Diskussion der
Traktanden.

GGR
Mit den Mitgliedern des GGR besteht, abgesehen von einzelnen Anfragen, keine direkte
Zusammenarbeit. Hans Wenger und sein Team stellen sich auch weiterhin gerne für
allfällige Fragen zur Verfügung.

Verwaltung
Die Zusammenarbeit mit den anderen Verwaltungsabteilungen wird als sehr gut be-
schrieben.

Kanton / Gemeinde
Es besteht eine gute Zusammenarbeit mit dem Kanton. Besonders geschätzt wird der
direkte Draht zum AGR. Es gibt von Seiten Kanton keine wesentlichen Neurungen, die
auf Gemeindeebene umgesetzt werden müssten.
Der Kanton zeigt sich immer hilfsbereit, was besonders in aussergewöhnlichen Geschäf-
ten, wie z.B. der Abtretung der öffentlichen Abwasseranlagen als ARAplus-Gemeinde
an den Gemeindeverband Abwasser Region Interlaken, sehr geschätzt wird.

Qualitätsmanagement
Qualitätskontrolle
Die Finanzabteilung ist der einzige Bereich der Verwaltung, der jährlich sowohl durch
eine ordentliche wie auch durch eine ausserordentliche Revision engmaschig überprüft
wird. Ausserdem erhält die FIKO an ihren Sitzungen Einblick in die Arbeit des Finanz-
verwalters.

Mitarbeitergespräche

Mitarbeitergespräche finden jährlich, in der Regel im Spätsommer, statt. Alle Gespräche
haben stattgefunden.

Weiterbildungsmöglichkeiten

Weiterbildungswünsche aus dem Team werden, wenn immer machbar, ermöglicht. Oft
sind dies Tageskurse des Kantons oder der Fachhochschule (BWD-Bern). Hans Wenger
besucht jährlich Kurse der KPG (Kantonale Planungsgruppe Bern).

Änderungsvorschläge, Wünsche
Hans Wenger hofft, dass
- die neue Buchhaltungssoftware bald zuverlässig läuft

 4

- die 100%-Stelle für die Bereichsleiterstellvertretung bald besetzt werden kann, die
betreffende Person rasch Fuss fasst und redundant für den Bereichsleiter Finanzen
arbeiten kann

- die Firma BDO als Revisionsstelle gewählt wird, da sie die EDV-Umstellung begleitet
hat, mit aussergewöhnlichen Situationen der Gemeinde Interlaken vertraut und aus-
serdem ein Player mit viel Erfahrung und ein Partner auf Augenhöhe ist.

Bilanz

Der Abteilungsleiter Hans Wenger schätzt das offene, transparente Gespräch.
Die beiden GPK-Vertreter danken Hans Wenger, dass er ihnen offen Red und Antwort
gestanden hat. Sie haben einen vertieften Einblick in den Verwaltungsbereich erhalten
und danken auch für die gehaltvollen Auskünfte und den grossen Einsatz seines Teams.

Bereich Gemeindeschreiberei: Allgemeines
Das Gespräch mit den Gemeindeschreiberinnen Barbara Iseli und Brigitte Leuthold
führte Andreas Roth.

Die beiden neuen Gemeindeschreiberinnen wollen zuerst wissen, wozu das Gespräch
dienen solle. Andreas Roth ist der Meinung, es diene der Standortbestimmung und gebe
Gelegenheit Anliegen vorzubringen. Er erwarte nicht die Aufdeckung von Missständen.

Brigitte Leuthold hat ein 100 % Pensum und Barbara Iseli ein solches von 90 %. Mit der
Arbeit seien sie oft am Anschlag, aber es gehe. Die parlamentarischen Vorstösse seinen
sehr arbeitsintensiv. Am früheren Arbeitsort mit einer Gemeindeversammlung gab es
solche Vorstösse nicht. Auch die Protokollierung der Sitzung des Grossen Gemeindera-
tes sei aufwendig und arbeitsintensiv.

Gearbeitet wird mit der Software CMI (Geschäfts- und Dokumentenverwaltung) während
ABACUS als Finanzlösung dient.

Die Aufgaben, die am meisten Zeit beanspruchen sind die Sitzungsvorbereitung, Erb-
schaften, Einbürgerungen und die Lehrlingsbetreuung.

Zur Gemeindefusion gibt es keinen Druck, es gibt eine intensive Zusammenarbeit der
IMU-Gemeinden in einzelnen Bereichen. Die Zusammenarbeit zwischen GS, GR und
GGR funktioniert gut, Goodwill ist auf allen Seiten vorhanden. Mit der Kindes- und Er-
wachsenenschutzbehörde hat die Gemeindeschreiberei nichts zu tun, dies ist Sache des
Sozialdienstes Region Jungfrau.

Gegenwärtig befinden sich 55 Testamente bei der Gemeinde zur Aufbewahrung und 22
Vorsorgeaufträge.

In der Gemeinde laufen 2 Einbürgerungsverfahren, beim Kanton sind es 4 aus der Ge-
meinde Interlaken. Die Gemeindeschreiberei stellt Unterlagen für Interessenten zusam-
men. Es gibt viele Anfragen betreffend Einbürgerungen. Es müssen ein Test und eine
Sprachanalyse durchgeführt werden.

Interlaken als Energiestatt macht sich auch Gedanken zu Energieeinsparungen. Als eine
Massnahme wird die Weihnachtsbeleuchtung zeitlich eingeschränkt. In diesem Zusam-
menhang ist es auch wichtig, auf die Sanierung des Gemeindehauses hinzuweisen. Eine
neue Heizung ist dringend nötig, diese würde auch zu Einsparungen führen.

Interlaken will das regionale Rechenzentrum verlassen und die Informatik in eine Cloud
auslagern. Dieses Geschäft ist für die nächste GGR-Sitzung geplant. Wie es mit den
Anschlussgemeinden weitergeht ist noch offen.

Die GPK dankt den Gemeindeschreiberinnen für das offene und konstruktive Gespräch.

 5

4. Datenschutz

Die GPK ist Datenschutzaufsichtstelle der Gemeinde. Bei einer Anfrage betreffend Ko-
pieren und Aufbewahren von Mietverträgen zwecks Führung des Einwohnerregisters
musste die GPK wie schon im Vorjahr feststellen, dass das nötige Fachwissen bei ihr
als Miliz-Kommission nicht vorhanden ist. Erst mit Hilfe des kantonalen Datenschutzbe-
auftragten konnte die Anfrage bearbeitet werden. Es stellt sich die Frage, ob die Daten-
schutzaufsicht nicht kantonal geregelt werden sollte. Gemäss Herrn Sandro Wegmüller,
Regierungsstatthalter-Stellvertreter, ist eine kantonale Lösung in Abklärung, aber noch
nicht beschlossen. Eine solche Lösung brauchte wohl eine Änderung des Gemeindege-
setzes.

Die Register der Datensammlungen von allen Bereichen werden regelmässig überprüft
und aktualisiert.

5. Dank

Die GPK dankt dem Gemeindepräsidenten, den Gemeindeschreiberinnen und der Ver-
waltung für die gute Zusammenarbeit.

Einwohnergemeinde Interlaken
Geschäftsprüfungskommission

Andreas Roth, Präsident


ueo13 uep 20160831

text:
BESCHLUSSFASSUNG

Einwohnergemeinde Interlaken

Änderung Überbauungsordnung Nr. 13 «Mittlers Moos West»

ecoptima · Spitalgasse 34 · Postfach · 3001 Bern · Telefon 031 310 50 80 · Fax 031 310 50 81 · www.ecoptima.ch · info@ecoptima.ch

Genehmigungsvermerke

Mitwirkung vom 24. Juli bis 24. August 2015

Vorprüfung vom 6. Juni 2016

Publikation im amtl. Anzeiger vom 28. Juli2016

Publikation im Amtsblatt vom 27. Juli 2016

Öffentliche Auflage vom 28. Juli – 29. August 2016

Einspracheverhandlungen  vom –

Erledigte Einsprachen 0

Unerledigte Einsprachen 0

Rechtsverwahrungen 0

Beschlossen durch den Gemeinderat am

Beschlossen durch den Grossen Gemeinderat am

Präsidentin Sekretär

Heidi Beutler Philipp Goetschi

Die Richtigkeit dieser Angaben bescheinigt:

Interlaken,

Gemeindeschreiber

Philipp Goetschi

Genehmigt durch das kantonale Amt für

Gemeinden und Raumordnung

Überbauungsplan 1:1000

Die Änderung der UeO besteht aus:
•  Überbauungsplan 1:1000
•  Anpassung Überbauungsvorschriften

Art. 6, 19 und 23

weitere Unterlagen:
•  Erläuterungsbericht
•  Siedlungskonzept  Einkaufszentren
•  Mitwirkungbericht

August 2016

interlaken/ueo 13 mittleres moos west änderung/4/
05_ueP_ae/5341_uepae_160831_be/dr/ph

132

192

414

461

497

525

563

18

1906

1940

1945(1907)

(1925)

1982

2016

2036

Nationalstrasse A8

58a

58

56

54

106

58b
96

98

10
2

10
0

eidg. Baulinie

10
.0

0

25
.00

B

A

5.00
6.00

3.
60

3.00

3.00

4.
50

2.
00

4.20

6.202.00

9.60 6.35

34.26

10.00

6.
50

4.
40

7.
90

12.30

4.10
5.70

3.
00

1.
00

304

1166

414

461

563

54

56

nn

5858A

1906

1940

360

497

19

1982

eidg. Baulinie

3.
00

1.
00

10
.0

0

Nationalstrasse A8

25
.00

B

A

5.00

6.00

3.
60

3.00

3.00

4.
50

2.
00

4.20

6.202.00

9.60 6.35

34.26

10.00

N

Alter Zustand Neuer Zustand

Legende

Inhalte:

Änderung Überbauungsplan

Sektor A

Wirkungsbereich der UeO

Sektor B

Baufeld Verkaufsnutzung

Baulinie

Erschliessungsstrasse

Bushaltestelle

Fuss- und Radwegverbindung

neu zu pflanzende Bäume
(ungefähre Lage)

Hinweise:

neu zu pflanzende Hecken, Büsche

Moosgraben (offen)

Moosgraben (eingedolt)

eidgenössische Baulinie

Mehrzweckstreifen

Lärmschutzwand

Gehweg

N


parz1273 ggr20161018 b1

text:
nn architekten ag

Unt. Bonigstrasse 10a Telefon +41 (0)33 828 10 50
CH-3800 Interlaken  Telefax+41(0)33828 1051

box@broennimann-architekten.ch
www.broennimann-architekten.ch

N

b

Uberbauung Bleikimatta, Interlaken
Olus AG, Beat Keller, 6374 Buochs

1 - Erwerb Parz. 1273, Vereinig. mit Parz. 943, Korrekturen zu Parz. 66

Datum/Gez.:01.06.16/rb
Export/Druck: 08.08.2016

Mst:1:500 |  Obj/Plannr:1130.02-001 |  Format: A4

Rev. Datum:08.08.16/rb

l:l Parz. 1273, Gde Interlaken  379m?
[ ]Parz.943,0LUs AG, 746m?

§ 74m? zu Parz. 66, Gde Interlaken

:] Parz. 66, Gde Interlaken, ~ 725m?

Vereinigung mit Parz. 943

nach Vereinigung & Abtausch 1'051m?

nach Abtausch 799m?

- Ldngsparkierung Neugasse neu auf Parz. 66, Gemeinde Interlaken
- Gemeinde Interlaken verkauft Total 305m? Land an OLUS AG


name: 032 eissportzentrumboedeli eigentuemerstrategie 1

text:
Kommunales Eissportzentrum Bodeli

A. Eigentiimerstrategie

1. Zur Eigentiimerstrategie

Die Eigentimerstrategie

a) beschreibt die politisch-strategischen Vorgaben der beteiligten Gemeinden, welche die
Aktiengesellschaft einhalten muss,

b) beschrankt sich auf Vorgaben, die gewahrleisten, dass die Anliegen der Gemeinden um-
gesetzt werden und ihr (politisches und wirtschaftliches) Risiko vertretbar ist,

c) Uberl&sst der Aktiengesellschaft den grosstmdglichen Handlungsspielraum bei der Um-
setzung der Eigentlimerstrategie.

2, Ziele des ausgegliederten Eissportzentrums

Mit der Ausgliederung sollen die folgenden Ziele erreicht werden:

a) [n der Region ,Oberland-Ost" besteht ein Eissportzentrum.

b) Der Bevolkerung, den Vereinen und den Schulen der beteiligten Gemeinden wird die
Benltzung des Eissportzentrums zu erschwinglichen und marktgerechten Preisen er-
méglicht.

c) Die Region soll mit diesem Angebot touristisch gestarkt werden.

d) Vom ausgegliederten Eissportzentrum wird erwartet, dass es sich im Rahmen der politi-
schen, wirtschaftlichen und rechtlichen Begebenheiten an den aktuellen Bedirfnissen der
Anspruchsgruppen orientiert und das Eissportzentrum so eigenwirtschaftlich wie méglich
betreibt.

3. Konstrukt

Die Aktiengesellschaft griindet auf dem folgenden Konstrukt:

a) Das Eissportzentrum ist eine gemeinsame Aufgabe der beteiligten Gemeinden.

b) Die beteiligten Gemeinden handeln als einfache Gesellschaft (Vertrag).

c) Die einfache Gesellschaft erlasst eine Eigentiimerstrategie.

d) Die bestehende Tragerschaft Eissportzentrum (Genossenschaft) wird in eine neue Tra-
gerschaft (Aktiengesellschaft) Uberfihrt. Die Gemeinde halten mindestens 2/3 der Aktien.

e) Die einfache Gesellschaft schliesst mit der Tragerschaft Eissportzentrum eine Leistungs-
vereinbarung ab.

4, Name

Das Eissportzentrum Bdédeli tritt nach der Umwandiung in eine Aktiengesellschaft unter dem
Namen: ,Regionales Eissportzentrum Jungfrau® auf.

5. Auftrag

' Die beteiligten Gemeinden erteilen der Aktiengesellschaft den folgenden Auftrag:

a) Betrieb und Unterhalt der Kunsteisbahn

b) Betrieb und Unterhalt der Curlinghalle

c) Betrieb und Unterhalt weitere Angebote, wenn diese die Angebote nach Bst. a und b -
namentlich im Sommerbetrieb - sinnvoll ergdnzen und zur Eigenwirtschaftlichkeit des
Eissportzentrums beitragen.

d) Fuhren eines Gastronomiebetriebs und weiterer Dienstleistungen, soweit dies das Ange-
bot aufwertet, die Konkurrenzfahigkeit erhdht und zur Eigenwirtschaftlichkeit des Eis-
sportzentrums beitragt. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Baurechtsvertrags
zwischen der Gemeinde Matten bei Interlaken und dem Eissportzentrum.

?\Weitergehende Angebote bedirfen der Zustimmung der beteiligten Gemeinden.

6. Organisation ( Governance)

6.1 Rechtsform
Das Eissportzentrum wird in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft geflhrt.

6.2 Steuerung des Eissportzentrums durch die Gemeinden
Die beteiligten Gemeinden steuern die Aktiengesellschaft wie folgt:

a) Beitritt zur einfachen Gesellschaft, Verpflichtung zur Beteiligung (AK) und zu Betriebsbei-
tragen (Verpflichtungskredite der Gemeinden)

b) Eigentimerstrategie und Leistungsvereinbarung

c) Statuten der AG

d) Jahrlicher Dialog des Verwaltungsrats mit den beteiligten Gemeinden zur Eissportzent-
rumsstrategie und zur Entwicklung der wichtigen Kennziffern,

e) Permanenter Dialog der Geschaftsfihrung des Eissportzentrums mit den Gemeinden im
Rahmen der Berichterstattung gemass Vorgaben in der Leistungsvereinbarung.

6.3  Verwaltungsrat

' Der Verwaltungsrat besteht aus 5 -7 Mitgliedern und nimmt die Zusténdigkeiten gemass
Statuten wahr.

2Die Zusammensetzung des Verwaltungsrats stellt sicher, dass alle zur Fihrung des Eis-
sportzentrums erforderlichen Fahigkeiten vertreten sind.

®Die beteiligten Gemeinden sind mit einem bis zwei Mitgliedern im Verwaltungsrat vertreten.

6.4 Eigentiimerstellung der Gemeinde

Die beteiligten Gemeinden sind Eigentimerinnen des Eissportzentrums und halten zusam-
men mindestens 2/3 des Aktienkapitals.

6.5 Kooperationen und Beteiligungen des Eissportzentrums

' Die Aktiengesellschaft kann mit anderen Organisationen Kooperationen eingehen, wenn
dies der Zielerreichung nach Ziffer 2 dient.

2Die Beteiligung an anderen Organisationen bedarf der Zustimmung der beteiligten Gemein-
den.

6.6 Betriebliche Vorgaben

' Der Verwaltungsrat legt die Angebote im Einzelnen fest. Er beriicksichtigt namentlich bei
den Offnungszeiten und der Vermietung von Eisflache die sich verandernden Bediirfnisse

der Anspruchsgruppen und steht diesbeziiglich im sténdigen Dialog mit den beteiligten Ge-
meinden.

? Die Aktiengeselischaft stellt sicher, dass die Liegenschaften und die Infrastruktur stets nach
den neusten Erkenntnissen in Stand gestellt und unterhalten werden und legt dariiber jahr-
lich Rechenschaft ab. Es weist aus, dass fur den aperiodischen Unterhalt (Instandsetzung)
die nétigen Mittel bereitgestellt werden”.

6.7 Personal
' Das Personal wird privatrechtlich angestelit.

*Die Aktiengesellschaft betreibt eine zeitgemasse Personalpolitik und ist sich stets seiner
sozialen Verantwortung als Eissportzentrum der beteiligten Gemeinden bewusst.

6.8 Berichtswesen

' Die Aktiengesellschaft erstattet jahrlich im Rahmen der Vorgaben des Leistungsauftrags
den beteiligten Gemeinden Bericht.

* Die Fuihrung des Eissportzentrums erstattet dem Ausschuss regelmassig Bericht Uber die
wichtigsten Kennzahlen und Uber die zu erwartenden Entwicklungen.

® Uber Vorkommnisse von besonderer Bedeutung erstattet das Eissportzentrum den beteilig-
ten Gemeinden umgehend Bericht.

7. Grundeigentum

' Die Aktiengesellschaft libernimmt samtliche Bauten in der Form eines langjahrigen selb-
stédndigen Baurechts.

* Das Grundeigentum verbleibt bei der Gemeinde Matten bei Interlaken.

® Der Baurechtszins bemisst sich nach dem geltenden Baurechtsvertrag mit der Genossen-
schaft (Stand 30.6.2018).

8. Finanzen

8.1 Eintrittspreise

' Die Eintrittspreise und die Preise fiir die Miete von Eisflache (v.a. fir die Eishockeyvereine)
sind marktkonform festzulegen.

? Soweit die beteiligten Gemeinden Leistungen des Eissportzentrums fiir ihre Einwohnerin-
nen und Einwohner in Anspruch nehmen (beispielsweise durch die Schulen, Hockey- und
Curlingvereine, Eiskunstlauf), entrichten sie dem Eissportzentrum dafiir reduzierte Preise.

8.2 Gemeindebeitrage
' Das Eissportzentrum muss so eigenwirtschaftlich wie maoglich betrieben werden.

* Die beteiligten Gemeinden entrichten jahrlich finanzielle Beitrdge an den Betrieb und den
Werterhalt (Instandsetzung) des Eissportzentrums gemass Ziffer 5 Abs. 1 Bst. a und b
(Kunsteisbahn und Curlinghalle). Der Curlingbetrieb erwirtschaftet mindestens die durch ihn

verursachten Grenzkosten selbst'. Die Auftrage gemass Ziffer 5 Absatz 1 Bst. ¢ und d (wei-
tere Angebote und Gastronomiebetrieb) erwirtschaften einen Deckungsbeitrag an den Be-
trieb des Eissportzentrums.

* Die beteiligten Gemeinden vereinbaren mit dem Eissportzentrum die jahrlichen Beitrége
gestutzt auf den Finanzplan Gber mehrere Jahre.

* Sie regeln im Gesellschaftsvertrag, wie die jahrlichen Kosten auf die beteiligten Gemeinden
verteilt werden.

8.3  Ausstattung des Eissportzentrums mit Kapital

' Die beteiligten Gemeinden statten das Eissportzentrum mit dem erforderlichen Kapital in
der Form von Bareinlagen aus.

? Das Eissportzentrum schiittet keine Gewinne (Dividenden) aus, solange die beteiligten
Gemeinden finanzielle Beitrdge an den Betrieb entrichten.

® Die beteiligten Gemeinden regeln im Gesellschaftsvertrag, wie die Kapitalausstattung auf
die Gemeinden verteilt wird.

Eissportzentrum Bddeli / Eigentumerstrategie/31.8.17

' Mit anderen Worten: Die Gesamtkosten werden nicht ,proportional" (z.B. aufgrund der Eisflache) den
Aufgaben nach Art. 5 Abs. 1 Bst. a bzw. b zugewiesen. Vielmehr werden der Aufgabe nach Art. 5 Abs.
1 Bst. a die vollen Kosten zugewiesen, die auch ohne den Betrieb der Curlinghalle anfallen wlrden.
Die auf die Curlinghalle entfallenden ,Restkosten" miissen von dieser eigenwirtschaftlich erarbeitet
werden.

4