name: 031 maetzenerwyss 20160420 techbericht oberbaubeau-rivage-bruecke oanh

text:
Einwohnergemeinde Interlaken Harderbahn AG
Harderstrasse 14
3800 Interlaken

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage

Technischer Bericht
Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
und Strassenbau

Unterseen, 20. April 2016

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

  Seite I

Impressum

Projekt

3151 Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage

Auftraggeber

Einwohnergemeinde Interlaken

General-Guisan-Strasse 43

3800 Interlaken

Harderbahn AG

Harderstrasse 14

3800 Interlaken

Auftragsnummer

3151

Pfad- und Dateiname

Z:\13 projekte\3151 Instandsetzung Oberbau Beaurivage Brücke Interlaken\14 Vor- und Bauprojekt\1403
Bauprojekt\03 Technischer Bericht Projekt\3151 Technischer Bericht Projekt Instandsetzung Oberbau Brücke
Beaurivage_2016-04-20.docx

Erstellungsdatum

20.04.2016

Version vom

20.04.2016

Verfasser

Urban von Allmen Marius Stüdeli

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

Seite II

Inhaltsverzeichnis
1  Einleitung  .................................................................................................................................................... 1

1.1 Auftrag ................................................................................................................................................. 1

1.2 Ausgangslage ..................................................................................................................................... 1

2  Grundlagen, Rahmenbedingungen und Ziele ...................................................................................................... 2

2.1 Grundlagen ......................................................................................................................................... 2

2.2 Gesetzes- und Normenverzeichnis ..................................................................................................... 2

2.3 Verkehrliche Situation / Ist - Zustand .................................................................................................. 2
2.3.1  Geometrie / Abmessungen ....................................................................................................................................... 3

2.4 Drittprojekte ......................................................................................................................................... 4
2.4.1  Aufwertung Aare Bödeli ............................................................................................................................................ 4
2.4.2  Behindertengerechter Zugang Talstation Harderbahn ............................................................................................ 4

3  Projektbeschrieb ................................................................................................................................................... 5

3.1 Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage ..................................................................................... 5

3.2 Anpassung Brienzstrasse ................................................................................................................... 6
3.2.1  Ausbaugeschwindigkeit ............................................................................................................................................ 6
3.2.2  Mögliche geometrische Normalprofile ..................................................................................................................... 6
3.2.3  Horizontale Linienführung / Neuaufteilung Verkehrsflächen / Querungshilfe für Fussgänger ................................ 6
3.2.4  Kurvenverbreiterung .................................................................................................................................................. 7
3.2.5  Verlängerung Trottoir vor Talstation Harderbahn ..................................................................................................... 7
3.2.6  Querungshilfe für Fussgänger Anschluss Brienzstrasse / Höheweg ...................................................................... 8
3.2.7  Bahnübergang BLS ................................................................................................................................................... 8
3.2.8  Vertikale Linienführung / Vertikalversatz vor Talstation Harderbahn ........................................................................ 8
3.2.9  Randabschlüsse ....................................................................................................................................................... 9

3.3 Werkleitungen ................................................................................................................................... 10
3.3.1  Werkleitungstrasse im Brückenkörper (unterhalb oberwasserseitigem Trottoir) .................................................. 10
3.3.2  Entwässerung der Strasse / Belagsentwässerung ................................................................................................ 10
3.3.3  Ableitung Bachwasser Bereich Veloparkplätze Harderbahn ................................................................................. 11
3.3.4  Gas- und Wasserversorgung .................................................................................................................................. 11

4  Bauausführung  .................................................................................................................................................. 12

4.1 Verkehrsführung ................................................................................................................................ 12

4.2 Bauphasen ........................................................................................................................................ 12
4.2.1  Phase 1:  Umlegung Werkleitungen Bereich Brücke ............................................................................................. 12
4.2.2  Phasen 2 und 3:  Instandsetzung Brücke Beaurivage ........................................................................................... 12
4.2.3  Phasen 4 und 5 ....................................................................................................................................................... 12
4.2.4  Phasen 6 bis 8 ......................................................................................................................................................... 12

4.3 Bauzeit .............................................................................................................................................. 12

5  Baukosten  .................................................................................................................................................. 13

5.1 Kostenanteil Gemeinde Interlaken .................................................................................................... 13
5.1.1  Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage / Strassenbau ................................................................................ 13

5.2 Kostenanteil Harderbahn AG ............................................................................................................ 14
5.2.1  Anteil Strassenbau .................................................................................................................................................. 14

5.3 Kostenanteil Industrielle Betriebe Interlaken IBI ................................................................................ 14
5.3.1  Anteil Anpassungen Werkleitungen ........................................................................................................................ 14

Anhänge
Anhang A Nachweis Befahrbarkeit

 Anhang A1 Nachweis Befahrbarkeit Kurve vor Talstation Harderbahn

Anhang B Kurvenverbreiterungen gemäss SN 640'105b

 Anhang B1 Berechnung Kurvenverbreiterung vor Talstation Harderbahn

Anhang C Grobprogramm Realisierung

 Anhang C1 Grobprogramm Realisierung Stand 20.04.2016

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

  Seite 1

1 Einleitung

1.1 Auftrag
Die Mätzener & Wyss Bauingenieure AG wurde am 13.03.2015 durch die Einwohnergemeinde Interlaken und der
Harderbahn AG damit beauftragt, für die Instandsetzung des Oberbaus der Brücke Beaurivage ein Bauprojekt

auszuarbeiten, welches folgende Leistungen umfasst:

- Instandstellung Brücke Beaurivage mittels Brückenabdichtung

- Prüfung einer Verbesserung der Nivellette (Reduktion des Höhenversatzes zwischen Belag und Trottoir)
sowie Belagsersatz.

Im Sinne einer Gesamtbetrachtung wurde an der Projektsitzung vom 17.04.2015 entschieden, die nachfolgenden

Projekte in der Projektbearbeitung zu berücksichtigen und mögliche Synergien zu nutzen:

- EWG Interlaken / Renaturierungsfonds / UTB: Machbarkeitsstudie Aufwertung Aare Bödeli:

o Massnahme Nr. 8:  Aufweitungsfläche Aare rechtsufrig oberhalb Brücke Beaurivage

o Massnahme Nr. 9:  Vernetzung und Stillwasserzone Quelle rechtsufrig unterhalb Brücke Beau-

rivage

o Massnahme Nr. 10: Steigerung Attraktivität Bucht linksufrig oberhalb Brücke Beaurivage
 (Englischer Garten)

- EWG Interlaken: Neugestaltung Englischer Garten

- Harderbahn AG: Behindertengerechter Zugang Talstation im Bereich bestehender WC-Anlage /
   Verlängerung Trottoir.

Der Projektperimeter wurde am 17.04.2015 aufgrund der Gesamtbetrachtung bis zum Abzweiger „Sackgut“
erweitert. Die Erschaffung einer Torsituation auf eine mögliche Tempo 30 – Zone in Richtung Talstation Harder-

bahn, soll beim Abzweiger „Sackgut“ geprüft werden.

1.2 Ausgangslage
Die Brücke Beaurivage wurde 1969 gebaut. Zu damaliger Zeit war die Kantonsstrasse die Hauptverbindung ins
östliche Berner Oberland. Die Autobahn A8 existierte damals noch nicht. Heute ist sie im Eigentum der Einwoh-

nergemeinde Interlaken und verbindet den Höhenweg in Richtung Goldswiler-Viadukt. In entgegengesetzter

Richtung ist die Brienzstrasse für den Motorisierten Individualverkehr nur als Zubringer gestattet.

Im Hochwasserschutzkonzept Bödeli wurden Teile der Autobahnverbindung A8 als Überflutungsflächen ausge-
schieden. Im Ereignisfall wird der Verkehr über die Brücke Beaurivage geführt.

Aufgrund fehlender Aussagen und Dokumente zur Tragfähigkeit der Brücke, wurde diese im März 2012 durch die

Mätzener & Wyss Bauingenieure AG statisch überprüft. Der Überprüfungsbericht zeigt auf, dass das Brücken-

tragwerk den Anforderungen an die heutigen Normen erfüllt und die Brücke uneingeschränkt befahren werden
darf. Im Bericht wird festgehalten, dass die Brücke nachfolgende Mängel / Schäden aufweist und diese zu
gegebener Zeit behoben werden sollten:

- Anbringen einer Brückenabdichtung zwischen Betonkonstruktion und dem Fahrbahnbelag als Schutz

vor tausalzhaltigem Wasser

- Ersatz des Fahrbahnbelags, da dieser massive Spurrinnen aufweist

- Ersatz der undichten mechanischen Fahrbahnübergänge durch ein bituminöses System.

Ziel des vorliegenden Auftrags ist es, in einer ersten Phase die Projektgrundlagen zusammenzutragen und erste

Abklärungen zu führen. In einer zweiten Phase soll der Projektentwurf auf Stufe Bauprojekt erarbeitet werden,

welcher nach Möglichkeit alle genannten Projekte im Sinne einer Gesamtbetrachtung berücksichtigt.

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

  Seite 2

2 Grundlagen, Rahmenbedingungen und Ziele

2.1 Grundlagen
Folgende Grundlagen stehen für die Projektbearbeitung zur Verfügung:

 Überprüfungsbericht Tragfähigkeit der Brücke Beaurivage, Mätzener & Wyss Bauing. AG, März 2012

 Objektpläne Neubau Beaurivagebrücke, 1969

 Amtliche Vermessung (Grundbuchplan) digital, Wyss und Früh AG, Unterseen, April 2015

 Geländeaufnahmen Mätzener & Wyss Bauingenieure AG, Mai – Juni 2015

 Bericht Wirkungsanalyse Torsituationen in Übergangsbereichen, Teil 3: Empfehlung für die Projektierung,
Roduner BSB+Partner im Auftrag des Tiefbauamtes des Kantons Bern, 11. April 2005

2.2 Gesetzes- und Normenverzeichnis
[1] SN 640 201, Geometrisches Normalprofil (VSS – Norm)

Vereinigung Schweizer Strassenfachleute, Zürich, Oktober 1992
[2] SN 640 100a, Linienführung, Elemente der horizontalen Linienführung (VSS – Norm)

Vereinigung Schweizer Strassenfachleute, Zürich, April 1983
[3] SN 640 271a, Kontrolle der Befahrbarkeit (VSS – Norm)

Vereinigung Schweizer Strassenfachleute, Zürich, August 1190
[4] SN 640 105b, Verbreiterung der Fahrbahn in Kurven (VSS – Norm)

Vereinigung Schweizer Strassenfachleute, Zürich, März 2003
[5] SN 640 213, Entwurf des Strassenraums (VSS – Norm)

Vereinigung Schweizer Strassenfachleute, Zürich, Juni 2000

2.3 Verkehrliche Situation / Ist - Zustand
Die Brücke Beaurivage führt die Brienzstrasse vom Anschluss Höheweg über die Aare in Richtung Talstation der
Harderbahn. Die Brienzstrasse führt weiter in Richtung Goldswiler Viadukt. Auf dem gesamten Strassenabschnitt

liegt die zulässige Höchstgeschwindigkeit bei 50 km/h. In entgegengesetzter Richtung ist die Brienzstrasse für

den Motorisierten Individualverkehr (MIV) nur als Zubringer gestattet.

Im Hochwasserschutzkonzept Bödeli wurden Teile der Autobahnverbindung A8 als Überflutungsflächen
ausgeschieden. Im Ereignisfall wird der Verkehr über die Brücke Beaurivage geführt.

Abbildung 1 Übersicht Brücke Beaurivage- Abzweiger „Sackgut“, Orthophoto (Quelle: Geoportal des Kantons Bern)

Brücke Beaurivage

Bahnhof Interlaken Ost

Abzweiger
 Sackgut

Talstation Harderbahn

Goldswiler Viadukt

Höheweg

Aare

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

  Seite 3

2.3.1 Geometrie / Abmessungen

Die Brücke weist folgende Kenndaten auf:

Gesamte Brückenlänge: ca. 54 m

Brückenstärke gesamt: Randfeld 88 cm bis 97 cm, Mittelfeld 128 cm bis 137 cm

Gesamtbreite: 12.50 m

Verkehrsstreifen: Trottoir unterwasserseitig 1.95 m / Fahrbahn 9 m / Trottoir oberwasserseitig 0.95 m

Tragsystem und Bauart: Mehrstegiger Balken mit vorfabrizierten Betonträgern, vorfabrizierte Betonschalungs-
platten und Ortbetonplatte (Überbeton).

Abbildung 2 Bestehender Brückenquerschnitt im Mittelfeld, Blickrichtung Talstation Harderbahn

Abbildung 3 Brücke Beaurivage, Blickrichtung Talstation Harderbahn

Die beidseitige Fussgängerführung über die Brücke ist nicht optimal. Das schmale ostseitige Trottoir (oberwas-
serseitig) verleitet den Fussgänger zu unkontrolliertem Überqueren der Fahrbahn. Im Rahmen der Instandset-

zung des Oberbaus der Brücke Beaurivage soll die Aufteilung der Fahrbahn über die Brücke überprüft und wenn
sinnvoll neu ausgelegt werden. Ein Rückbau des oberwasserseitigen Trottoirs sowie die Verbreiterung des unter-

wasserseitigen Trottoirs werden angestrebt.

unterwasserseitig

oberwasserseitig

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

  Seite 4

2.4 Drittprojekte

2.4.1 Aufwertung Aare Bödeli

Im Zuge der Bauarbeiten für die Instandsetzung des Oberbaus der Brücke Beaurivage, sollen die geplanten
Wasserbauprojekte zur Aufwertung der Aare Bödeli unter- sowie oberhalb der Brücke realisiert werden. Folgende

Massnahmen sind im Sinne der Gesamtbetrachtung zu beachten:

- Massnahme Nr. 8:  Aufweitungsfläche Aare rechtsufrig oberhalb Brücke Beaurivage

 Inkl. Rückbau Fussweg (Rampe) zur Brücke.

- Massnahme Nr. 9:  Vernetzung und Stillwasserzone Quelle rechtsufrig unterhalb Brücke Beaurivage
 inkl. Rückbau Fussweg (steile Rampe, derzeit bis 22% Neigung) und Neubau

 einer Rampe mit geringerer Neigung.

Die Fussgänger sollen vom Uferweg aus neu nur noch via unterwaserseitigemTrottoir der Brücke geführt werden.

Abbildung 4 Bereich Aareaufweitung oberhalb der Brücke,
                           best. Fussweg zur Brücke (soll rückgebaut
                           werden), Blickrichtung flussaufwärts

Abbildung 5 Bereich Aareaufweitung unterhalb Brücke,
                           best. steile Rampe Blickrichtung Brücke
                           Beaurivage (nach Möglichkeit neue Linien-
                           führung mit weniger Gefälle)

2.4.2 Behindertengerechter Zugang Talstation Harderbahn

Die Harderbahn AG ist aufgrund der Forderung des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) dazu verpflich-

tet, bis Ende 2023 eine behindertentaugliche und diskriminierungsfreie Lösung für den Zugang der Talstation zu

realisieren. Bahninterne Überlegungen haben gezeigt, dass ein behindertengerechter Zugang nur auf der
Ostseite der Talstation im Bereich der heutigen WC-Anlage realisiert werden kann.

Ziel ist es, das Trottoir vor der Harderbahn zu verlängern. Einerseits soll damit der Zugang zum neu geplanten

Zugang sichergestellt werden, anderseits wäre damit die Sicherheit für die Fussgänger zur WC-Anlage hin
verbessert.

Abbildung 6 Talstation Harderbahn
                           Blickrichtung Goldswil

Abbildung 7 Talstation Harderbahn
                           Blickrichtung Brücke Beaurivage

WC-Anlage

Brücke Beaurivage

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

  Seite 5

3 Projektbeschrieb

Wie bereits im Kapitel 1.2 erwähnt, ist der Oberbau der Brücke Beaurivage zu sanieren. Im Rahmen der Instand-

setzungsarbeiten soll die Strasseneinteilung über die Brücke verbessert sowie das Trottoir vor der Talstation der
Harderbahn verlängert werden (Anschluss Neubau behindertengerechter Zugang der Talstation). Zudem soll

beim Anschluss Brienzstrasse / Höheweg (Bereich Englischer Garten) eine Querungshilfe für Fussgänger analog

dem Höheweg realisiert werden. Im Rahmen der Bauarbeiten beabsichtigt die BLS Netz AG zudem, den Bahn-

übergang zu erneuern. Angrenzende Projekte des Wasserbaus (Aufwertung Aare Bödeli) sowie das Projekt der
Harderbahn AG (Behindertengerechter Zugang zur Talstation) sind in den Plänen blau und violett als Drittprojekt

eingetragen.

Abbildung 8 Übersicht Situation Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage

3.1 Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Die Instandsetzungsmassnahmen sind im Plan Nr. 3151-02 (QP C und Detail A) dargestellt.

Folgende Arbeiten am Brückenquerschnitt sind auszuführen:

- Teilweiser Rückbau Brückenoberbau:

Kompletter Rückbau von Fahrbahn- und Trottoirbelag inkl. Randsteine,

Betonoberfläche (Überbeton) teilweise abjetten.

- Sicherstellung der Belagsentwässerung im Abstand a = 5.00 m

- Korrosionsschutz und Haftbrücke aufbringen, neuer Überbeton / Reprofilierung

- Brückenabdichtung mit PBD (Polymerbitumen)

- Versetzen neuer Randabschlüsse (Typ Crossbow, geklebt)

Talstation Harderbahn

Englischer Garten

Hotel
Beaurivage

Aare

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

  Seite 6

- Instandsetzung der Fahrbahnübergänge

- Belagseinbau

- Ersatz Brückengeländer und Kandelaber

- Versetzen von Absperrpfösten / Poller auf Trottoir, a = 4.00 m (Design Team Crossbow)

Infolge der neuen Strasseneinteilung über die Brücke müssen vorgängig die im bestehenden Trottoir (oberwas-

serseitig) liegenden Werkleitungen durch eine Werkleitungsaufhängung zwischen den Brückenlängsträger umge-

legt werden. Die Leitungen folgender Werke sind dabei betroffen:

- Swisscom

- Elektroleitungen der IBI

3.2 Anpassung Brienzstrasse

3.2.1 Ausbaugeschwindigkeit

Der betrachtete Strassenabschnitt befindet sich innerhalb des Siedlungsgebietes. Die heute signalisierte Höchst-
geschwindigkeit beträgt 50 km/h. Bei Geschwindigkeitsmessungen im Bereich vor der Talstation Harderbahn

ergab sich im Zeitraum vom 16. bis 22.02 2016 eine V85% – Geschwindigkeit von 50 km/h. Die ermittelte Kenn-

zahl zeigt das Geschwindigkeitsniveau an, welche 85% der Verkehrsteilnehmer einhalten.

Die Ausbaugeschwindigkeit über die Brücke ist mit vA = 50km/h bei einem Begegnungsfall von LW / PW ausge-
legt. Nach diversen Abwägungen an Projektbesprechungen wurde die Fahrbahnbreite auf je 3.50 m festgelegt.

Falls die Geschwindigkeitsmessung nach Realisierung aufzeigen würde, dass vor der Talstation die Durch-

schnittsgeschwindigkeit trotz dem neu geplanten Vertikalversatz (siehe Kapitel 3.2.7) zu hoch sein sollte, könnte

ab dem neu projektieren Vertikalversatz dieser Strassenabschnitt nachträglich in eine Tempo 30 – Zone umsigna-
lisiert werden.

3.2.2 Mögliche geometrische Normalprofile

Zur Definition der nötigen Strassenbreite ist grundsätzlich der Begegnungsfall zweier Lastwagen (LW)
massgebend. Die möglichen Gesamtbreiten der Strasse betragen gemäss VSS-Richtlinie [1] je nach Ausbauge-

schwindigkeit und Begegnungsfall wie folgt:

Ausbaugeschwindigkeit Begegnungsfall minimale Strassenbreite

    [m]

vA = 30 km/h LW / LW 6.60

LW / PW 5.70

vA = 50 km/h LW / LW 7.30

  LW / PW 6.40

Minimale Strassenbreiten geometrisches Normalprofil [1]

3.2.3 Horizontale Linienführung / Neuaufteilung Verkehrsflächen / Querungshilfe für Fussgänger

Derzeit stellt das oberwasserseitige Trottoir eine ungenügende Sicherheitssituation dar. Die Fussgänger werden

dazu verleitet, den kürzesten Weg zu nehmen und queren unkontrolliert die Fahrbahn.

Wie bereits in Kapitel 2.4.1 erwähnt, weist die Brücke Beaurivage eine Gesamtbreite von 12.50 m auf. Abzüglich

der beidseitigen Bordüren, ergibt sich die zur Verfügung stehende Verkehrsfläche von 11.90 m.

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

  Seite 7

Grundsätzlich beinhaltet die geplante Neuaufteilung der Verkehrsfläche den Rückbau des schmalen
(oberwasserseitigen) Trottoirs. Die Fussgänger werden folglich nur noch unterwasserseitig geführt. Aufgrund der

zur Verfügung stehenden Überbreite, soll die Breite des unterwasserseitigen Trottoirs auf 4.90 m erhöht werden.
Damit verlängert sich die Flaniermeile über die Brücke bis zum Bahnübergang. Die Fahrbahnbreiten über die

Brücke sind mit je 3.50 m projektiert. Im Zuge der Strassenanpassung wird zudem das Trottoir vor der Harder-

bahn verbreitert und verlängert (siehe Kapitel 3.2.5).

Abbildung 9 QP C mit projektierter Neuaufteilung der Verkehrsflächen

Aufgrund der örtlichen Gegebenheiten, können in der Kurve zur Talstation Harderbahn nicht alle Parameter der
VSS-Richtlinie [2] wunschgemäss angewendet werden. Die Linienführung erfolgt gezwungenermassen nach dem

Sonderfall zweier tangierender Kreisbögen (R1 = 25 m, R2 = 32 m), ohne Übergangsbogen. Die Befahrbar-

keit wird nach VSS-Norm [3] nachgewiesen.

 Anhang A1 Nachweis Befahrbarkeit LW Typ B bei vA = 50 km/h

3.2.4 Kurvenverbreiterung

In Kurven ist die Fahrbahn abhängig vom gewählten Radius, der Richtungsänderung und der zu berücksichti-

genden Fahrzeugkategorie zu verbreitern. Die erforderliche Kurvenverbreiterung wird gemäss der VSS – Norm

640 105b, Verbreiterung der Fahrbahn in Kurven [4], bestimmt.

Als massgebende Fahrbahnbreite wird die minimale Strassenbreite nach VSS-Norm SN 640 201 [1] von 7.30 m
bestimmt (Begegnungsfall LW/LW bei vA = 50 km/h).

 Anhang B1 Berechnung Kurvenverbreiterung

3.2.5 Verlängerung Trottoir vor Talstation Harderbahn

Wie bereits in Kapitel 2.3.3 erwähnt, ist die Harderbahn AG aufgrund der Forderung des Behindertengleichstel-
lungsgesetzes (BehiG) dazu verpflichtet, bis Ende 2023 eine behindertentaugliche und diskriminierungsfreie

Lösung für den Zugang der Talstation zu realisieren.

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

  Seite 8

Im Rahmen der Strassenanpassung sieht das Projekt die Verlängerung des Trottoirs vor die Talstation hin vor.

Damit wird zusätzlich zur Erschliessung des neuen behindertengerechten Zugangs die Fussgängersituation zu

den WC-Anlagen (ostseitig der Talstation), die Erschliessung des Wanderwegs verbessert und die derzeitig
ungenügende Sicherheitssituation eliminiert.

Die örtlichen Gegebenheiten ergeben eine Engstelle der Fahrbahn am östlichen Eckpunkt der
Talstation. Die Fahrbahnbreiten betragen bei einer Trottoirbreite an der engsten Stelle von B = ca. 1.57 m noch

je 3.30 m. Dies entspricht einer Ausbaugeschwindigkeit von vA = 30 km/h (Begegnungsfall LW/LW) oder

vA = 50 km/h (LW/PW) [1]. Aufgrund der Verengung soll, unabhängig der signalisierten Geschwindigkeit, ein
trapezförmiger Vertikalversatz  realisieren werden, welcher eine Geschwindigkeitsreduktion provoziert (siehe

Kapitel 3.2.8)

Um die Situation anhaltender Reisebusse vor der Talstation Harderbahn (trotz Halteverbot) zu unterbinden, soll

das Trottoir vor der Talstation bis hin zum Bahnübergang mit einem Absperrgeländer von der Strasse getrennt
werden.

3.2.6 Querungshilfe für Fussgänger Anschluss Brienzstrasse / Höheweg

Beim Anschluss Brienzstrasse / Höheweg (Bereich Englischer Garten) ist zudem eine Querungshilfe für Fuss-

gänger mit Granitsteinplatten (B = 1.50 m) analog dem Höheweg geplant. Die Tempo 30 – Zone soll dadurch
um ca. 30 m bis zum Ende der Querungshilfe verlängert werden. Die Fahrbahnbreiten betragen in diesem

Bereich neu je 3.00 m (bei überfahrbarer Querungshilfe) und stellen so den Torbereich in die Tempo 30 – Zone

dar.

Abbildung 10 Ausschnitt Situation Bereich neu geplanter Querungshilfe für Fussgänger

3.2.7 Bahnübergang BLS

Im Rahmen der Bauarbeiten beabsichtigt die BLS Netz AG, den Bahnübergang zu erneuern. Bezüglich vertikaler

Linienführung laufen BLS - intern Abklärungen. Die Tendenz zeigt eine Erhöhung der Gleise, welches dem Projekt

Strassenbau entgegenkommen würde.

3.2.8 Vertikale Linienführung / Vertikalversatz vor Talstation Harderbahn

Die Höhenlage der Strassenanpassungen wird möglichst der bestehenden vertikalen Linienführung angepasst.
Zwangspunkte sind vor allem der Bahnübergang der BLS-Strecke Interlaken West – Interlaken Ost sowie der

gegebene Strassenaufbau im Brückenquerschnitt.

Englischer Garten

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

Seite 9

Wie bereits in Kapitel 3.2.5 erwähnt, soll im Rahmen der durch das Projekt entstehenden Verringerung der Fahr-

bahnbreite vor der Talstation der Harderbahn (Verlängerung des Trottoirs bis zur WC-Anlage / Zugang behinder-

tengerechter Zugang der Talstation) die Verkehrsteilnehmer in Richtung Talstation mit Hilfe eines trapezförmigen
Vertikalversatzes zur Reduktion der Fahrgeschwindigkeit verleitet werden.

Der Vertikalversatz hat eine totale Länge von L = 14.00 m bei einer Plattenlänge von 10.00 m. Die Rampen haben

je eine Länge von 2.00 m bei einer Neigung von i = 7.0 % (Rampe Seite Harderbahn) und i = 3.2 % (Rampe

Seite Goldswil).

Durch das bestehende Längsgefälle der Brienzstrasse im Bereich der Rampen (ibest. = ca. 1.9%) ergeben sich

somit Änderungen der Längsneigung von je i = 5.1 %. Ausführung und Abmessungen des Vertikalversatzes

sind nach gültiger VSS-Richtline SN 640‘213 projektiert.

Abbildung 11 QP F, trapezförmiger Vertikalversatz

3.2.9 Randabschlüsse

Die Strassenabschlüsse zum Trottoir werden im gesamten Projektperimeter mit den Elementen Crossbow

(Typ zweireihig) ausgebildet. Im Brückenbereich werden die Randabschlüsse direkt auf die Tragschicht geklebt

(Details siehe Plan Nr. 3151-02, Typische Querprofile).

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

Seite 10

3.3 Werkleitungen

3.3.1 Werkleitungstrasse im Brückenkörper (unterhalb oberwasserseitigem Trottoir)

Im Brückenbereich wird durch die Neuaufteilung der Verkehrsflächen die Verlegung der Werkleitungen (beste-
hendes Leitungstrasse unterhalb oberwasserseitigem Trottoir) unumgänglich. Es verlaufen diverse Elektroleitun-

gen der IBI sowie Swisscomleitungen. In den 3 PE-Schutzrohren verläuft insbesondere die Haupterschliessung

(Hochspannungsleitung) der Harderbahn.

Abbildung 12 Trottoir oberwasserseitig
 Blickrichtung Talstation Harderbahn

Abbildung 13 Einblick in Elektroschacht auf Trottoir
 3 PE-Schutzrohre inkl. Leitungen

Abklärungen mit den betroffenen Werken bezüglich möglicher Varianten der Werkleitungsführung über die Brücke

wurden geführt. Die Umlegung ist mit einer Werkleitungsaufhängung zwischen den Brückenlängsträgern zu reali-

sieren. Kernbohrungen durch Querscheiben werden für die geplanten Rohre unumgänglich.

Abbildung 14 Detail Werkleitungsaufhängung

3.3.2 Entwässerung der Strasse / Belagsentwässerung

Durch die Instandsetzungsarbeiten des Oberbaus der Brücke Beaurivage bzw. der Neuaufteilung der Verkehrs-

flächen ist die Oberflächenentwässerung anzupassen / teilweise neu zu erstellen. Die Entwässerung über die

Brücke geschieht über ein Dachgefälle von 2.5 %. Im Brückenbereich werden Belagsentwässerungen eingebaut.

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

Seite 11

3.3.3 Ableitung Bachwasser Bereich Veloparkplätze Harderbahn

Der Bereichsleiter des Werkhofs Interlaken, Andreas Michel, weist darauf hin, dass die Leitung der Bachfassung

(Einlauf bei Veloparkplatz der Talstation Harderbahn) ständig verstopft ist und im Zuge der Bauarbeiten (Stras-

senbau, Massnahme Aufwertung Aare Bödeli unterhalb Brücke Beaurivage) erneuert werden soll.

Abbildung 15 Bacheinlauf im Bereich Veloparkplätze Talstation Harderbahn

3.3.4 Gas- und Wasserversorgung

Die Gas- und Wasserversorgung sind unten an der Brücke sichtbar geführt und werden durch das Projekt nicht

tangiert. Im Zuge der Instandsetzungsarbeiten sollen die bestehenden Schachtabdeckungen der IBI ersetzt
werden

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

Seite 12

4 Bauausführung

4.1 Verkehrsführung
Der Verkehr wird, ausgenommen der Werkleitungsumlegung, während der gesamten Bauzeit einspurig geführt.
Die Regelung erfolgt mit einer mobilen Lichtsignalanlage LSA.

4.2 Bauphasen
Die Werkleitungsumlegung, Instandsetzungsarbeiten der Brücke Beaurivage sowie die Anpassungen im

Strassenbau werden nach heutigem Stand der Planung in 8 Bauphasen unterteilt. Nachfolgend eine kurze Über-
sicht über die einzelnen Bauphasen (Details siehe Grobprogramm im Anhang):

 Anhang C1 Grobprogramm Realisierung Stand 20.04.2016

4.2.1 Phase 1:  Umlegung Werkleitungen Bereich Brücke

Die Realisierung der Werkleitungsaufhängung bzw. der Werkleitungsumlegung im Bereich der Brücke hat infolge
von Rahmenbedingungen wie der geplanten Ausstellung „KunstimFluss2016“ vor dem eigentlichen Baubeginn

am 12. September 2016 zu erfolgen.

4.2.2 Phasen 2 und 3:  Instandsetzung Brücke Beaurivage

Die Instandsetzungsarbeiten der Brücke Beaurivage haben in 2 Phasen zu erfolgen, um den Verkehr einspurig

sicherzustellen. Bei einer Totalsperrung könnte die Bauzeit verkürzt werden. Voraussichtliche Bauzeit Phase 2
und 3 ca. 14 Wochen.

4.2.3 Phasen 4 und 5

Die Bauarbeiten im Strassenbau der Brienzstrasse haben Abschnittsweise in 2 Phasen zu erfolgen:

Mit Blick auf die kommenden Touristen im Frühjahr ist es sinnvoll, als erstes die Realisierung der Seite Trottoir zu
bewerkstelligen. Dies hat mit den parallel laufenden Bauphasen 4A (Abschnitt Brücke bis Vertikalversatz Seite

Trottoir) und 4B (Abschnitt Höheweg bis Brücke Seite Beaurivage) zeitgleich zu erfolgen. Die Bauphasen 5A und

5 B haben anschliessend wiederum parallel zu erfolgen.

4.2.4 Phasen 6 bis 8

Nach Beendigung der Instandsetzungs- Strassenbauarbeiten erfolgen diverse Arbeiten wie Ersatz des Brücken-
geländers, Versetzung der Poller, Montage Geländer Harderbahn, Anpassung der Signalisation bis hin zur Ab-

nahme.

Der Einbau der Deckbeläge im Bereich Trottoir könnte im Jahr 2017 realisiert werden, der Deckbelag im Stras-

senbereich erst im Jahr 2018.

4.3 Bauzeit
Nach dem heutigen Stand der Erkenntnisse über die Bauarbeiten, ist mit einer approximativen Bauzeit von

ca. 12 Monaten zu rechnen.

- Beginn Baustelleneinrichtung / Umlegung Werkleitungen Bereich Brücke:    August 2016

- Geplanter Baubeginn: 12. September 2016

- Voraussichtliche Bauabnahme: Anfang Juli 2017

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

Seite 13

5 Baukosten

In den Baukosten enthalten sind sämtliche anfallenden Kosten, inkl. Planung, Bauleitung und Nebenkosten. Die

veranschlagten Baukosten entsprechen den Preisen von Devis mit vergleichbaren Objekten und sind mit einer
Genauigkeit von ± 15 % ermittelt. Preisbasis April 2016.

Aufgrund drei verschiedener Baubeteiligten sind die Baukosten nach Anteil Gemeinde Interlaken, Anteil Harder-

bahn AG sowie Anteil der Industriellen Betriebe IBI zu trennen. Die nachfolgenden Tabellen zeigen die Baukosten

nach BKP.

5.1 Kostenanteil Gemeinde Interlaken

5.1.1 Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage / Strassenbau

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage Beträge in CHF

BKP Nr. Arbeitsgattung exkl. MWSt. inkl. MWSt.

0 Grundstück 0.00 0.00

1 Vorbereitungsarbeiten 28‘500.00 30‘780.00

4 Umgebung 579 ‘000.00 625‘320.00

5 Baunebenkosten und Übergangskosten 72‘000.00 77‘760.00

9 Ausstattungen 22‘000.00 23‘760.00

Total Kosten BKP 0 - 9 701‘500.00 757‘620.00

Anteil Strassenbau Beträge in CHF

BKP Nr. Arbeitsgattung exkl. MWSt. inkl. MWSt.

0 Grundstück 0.00 0.00

1 Vorbereitungsarbeiten 13‘500.00 14‘580.00

4 Umgebung 353‘000.00 381‘240.00

5 Baunebenkosten und Übergangskosten 53‘500.00 57‘780.00

9 Ausstattungen 5‘000.00 8‘640.00

Total Kosten BKP 0 - 9 425‘000.00 462‘240.00

- Kostenanteil Total Gemeinde Interlaken:

Total Kosten BKP 0 - 9 1‘126‘500.00 1‘219‘860.00

Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage
Technischer Bericht Instandsetzung Oberbau Brücke Beaurivage und Strassenbau

Seite 14

5.2 Kostenanteil Harderbahn AG

5.2.1 Anteil Strassenbau

Beträge in CHF

BKP Nr. Arbeitsgattung exkl. MWSt. inkl. MWSt.

0 Grundstück 0.00 0.00

1 Vorbereitungsarbeiten 5‘000.00 5‘400.00

4 Umgebung 159‘000.00 171‘720.00

5 Baunebenkosten und Übergangskosten 21‘000.00 22‘680.00

9 Ausstattungen 0.00 0.00

Total Kosten BKP 0 - 9 185‘000.00 199‘800.00

5.3 Kostenanteil Industrielle Betriebe Interlaken IBI

5.3.1 Anteil Anpassungen Werkleitungen

Beträge in CHF

BKP Nr. Arbeitsgattung exkl. MWSt. inkl. MWSt.

0 Grundstück 0.00 0.00

1 Vorbereitungsarbeiten 10‘000.00 10‘800.00

4 Umgebung 156‘000.00 168‘480.00

5 Baunebenkosten und Übergangskosten 24‘000.00 25‘920.00

9 Ausstattungen 10‘000.00 10‘800.00

Total Kosten BKP 0 - 9 200‘000.00 216‘000.00

.


name: 050 kunsthaus erhoehung kkfg-beitrag ggr20200512 dossier

text:
Einwohnergemeinde Interlaken
Gemeinderat

General-Guisan-Strasse 43
Postfach
3800 Interlaken
Tel. 033 826 51 41
gemeindeschreiberei@interlaken.ch
www.interlaken-gemeinde.ch

G-Nr. 5308

Bericht und Antrag an den Grossen Gemeinderat

Stiftung Kunst- und Kulturhaus Interlaken, Erhöhung jährlicher Standortgemeindebeitrag

Ausgangslage

Mit dem kantonalen Kulturförderungsgesetz vom 12. Juni 2012 (KKFG, BSG 423.11) und der kantonalen
Kulturförderungsverordnung vom 13. November 2013 (KKFV, BSG 423.411.1) wurde die Finanzierung
von Kulturinstitutionen von regionaler Bedeutung ab dem Jahr 2017 neu geregelt. Seit 2017 tragen die
Standortgemeinde 50 Prozent, der Kanton 40 Prozent und die Regionsgemeinden 10 Prozent der Bei-
träge der öffentlichen Hand an Kulturinstitutionen von regionaler Bedeutung. Standortgemeinde und Re-
gionsgemeinden können die Aufteilung ihrer zusammen 60 Prozent anders festlegen. Nach Artikel 27
KKFG kann der Kanton mehrere Gemeinden als Standortgemeinde einer Kulturinstitution von regionaler
Bedeutung bezeichnen. Er hat dies auf Antrag der Gemeinden Interlaken, Matten bei Interlaken und
Unterseen (IMU) für das Kunsthaus Interlaken und für die Interlaken Classics und ab 2021 neu auch für
die Bödeli-Bibliothek getan. Die drei Gemeinderäte haben das interne Verhältnis der drei Gemeinden mit
einem Vertrag über die Zusammenarbeit betreffend gemeinsame Standortgemeinde nach kantonalem
Kulturförderungsgesetz geregelt. Der Grosse Gemeinderat hat im Mai 2016 jährlich wiederkehrende Bei-
träge an die Stiftung Kunst- und Kulturhaus Interlaken und an den Verein Interlaken Classics bewilligt.
Der Kanton Bern, die Regionalkonferenz Oberland-Ost und die Sitzgemeinde schliessen mit den unter-
stützten Organisationen jeweils für vier Jahre geltende Leistungsvereinbarungen ab, erstmals für die
Jahre 2017 bis 2020. Diese Verträge laufen 2020 aus.

Für die Region Oberland-Ost sind in Ziffer 6.2. des Anhangs zur KKFV folgende Kulturinstitutionen von
regionaler Bedeutung aufgeführt worden:
− Kunsthaus Interlaken (Standortgemeinde Interlaken, Matten, Unterseen),
− Interlaken Classics (Standortgemeinde Interlaken, Matten, Unterseen),
− Musikfestwoche Meiringen (Standortgemeinde Meiringen),
− Stiftung Holzbildhauerei Brienz (Standortgemeinde Brienz) und
− neu ab 2021 die Bödeli-Bibliothek als Regionalbibliothek.

Neue Leistungsvereinbarung mit der Stiftung Kunst- und Kulturhaus

Mit dem altershalben Ausscheiden von Heinz Häsler aus der Stiftung Kunst- und Kulturhaus Interlaken,
der einen grossen Teil seiner Arbeit ehrenamtlich oder mit bescheidener Entschädigung verrichtet hat,
benötigt das Kunst- und Kulturhaus eine neue Kuratorin oder einen neuen Kurator und damit auch mehr
Geld. Der Kanton, die Regionalkonferenz Oberland-Ost und die Standortgemeinden sind übereingekom-
men, den zuständigen Organen die neue Leistungsvereinbarung 2021 bis 2024 auf der Basis eines um
97'000 Franken erhöhten Beitrags vorzulegen.

Die Regionalversammlung der Regionalkonferenz Oberland-Ost hat 2016 für die übrigen Gemeinden ne-
ben den drei Bödeligemeinden beschlossen, 23 Prozent des Gesamtbeitrags an das Kunsthaus Inter-
laken und an die Interlaken Classics auf die Regionsgemeinden zu verteilen, so dass der gemeinsame

Standortgemeindebeitrag der drei Bödeligemeinden noch 37 Prozent des Gesamtbeitrags ausmacht. An
diesem Schlüssel soll weiterhin festgehalten werden. Die Verteilung auf die Regionsgemeinden ergibt
sich aus Anhang 2 zum beiliegenden Leistungsvertrag. Die Gemeinderäte Interlaken, Matten bei Inter-
laken und Unterseen haben sich im Sitzgemeindevertrag KKFG-Standortgemeinde IMU auf eine Vertei-
lung ihres Anteils nach Bevölkerungszahl verständigt, wobei die Interlakner Bevölkerung mit Faktor 5, die
Unterseener Bevölkerung mit Faktor 3 und die Mattner Bevölkerung mit Faktor 2 berücksichtigt wird. Dar-
aus ergibt sich, dass sich die 37 Prozent der Bödeligemeinden wie folgt zusammensetzen (gesamte Un-
terstützung inkl. Kanton [40 Prozent] und Regionsgemeinden [23 Prozent] gleich 100 Prozent):
Interlaken 20 Prozent
Unterseen 12 Prozent
Matten bei Interlaken 5 Prozent

Die Gemeinde Interlaken unterstützt die Stiftung Kunst- und Kulturhaus für die Jahre 2017 bis 2020 im
Rahmen des IMU-Sitzgemeindevertrags mit 28‘665 Franken pro Jahr, entsprechend rund 20 Prozent des
totalen Unterstützungsbeitrags von 145‘000 Franken. Für die Jahre 2021 bis 2024 soll die Stiftung mit
242'000 Franken pro Jahr unterstützt werden, womit der Interlakner Anteil von rund 20 Prozent auf
47'467 Franken steigt. Damit ist ein jährlich wiederkehrender Nachkredit von 18'802 Franken zu den seit
2016 jährlich wiederkehrenden 28‘665 Franken nötig.

Interlaken Classics

Bezüglich der Interlaken Classics ändert sich mit der Leistungsvereinbarung 2021 bis 2024 nichts. Der
Gemeindeanteil sinkt wegen der Veränderung bei den Einwohnerzahlen gegenüber den 2016 bewilligten
21'746 Franken minim auf 21'575 Franken pro Jahr, weshalb kein neuer Parlamentsbeschluss nötig ist.

Bödeli-Bibliothek (Regionalbibliothek)

Der Standortbeitrag an die Bödeli-Bibliothek, die als Regionalbibliothek neu in die Finanzierung nach kan-
tonaler Kulturförderung aufgenommen werden soll, wird dem Grossen Gemeinderat in einem separaten
Geschäft beantragt.

Leistungsvertrag

Der neue Leistungsvertrag 2021 bis 2024 mit der Stiftung Kunst- und Kulturhaus ist durch alle Beteiligten
gemeinsam ausgehandelt worden. Da bei dieser Konstellation keine Änderungen am Vertrag vorgenom-
men werden können, wird hier auf den Inhalt nicht weiter eingegangen. Der neue Leistungsvertrag hätte
durch den Gemeinderat unter dem Vorbehalt der Kreditbewilligung durch den Grossen Gemeinderat be-
schlossen werden können. Die Parteien sehen jedoch die formelle Zustimmung des Grossen Gemeinde-
rats zum Leistungsvertrag vor. Die Leistungsverträge für spätere Beitragsperioden müssen dann dem
Grossen Gemeinderat nicht mehr vorgelegt werden, soweit keine Beitragserhöhung vorgesehen wird
oder eine Beitragserhöhung innerhalb von maximal zehn Prozent des bereits bewilligten Beitrags.

Rechtliches

Gestützt auf Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b des Organisationsreglements 2000 vom 28. November 1999
(OgR 2000, ISR 101.1) beschliesst der Grosse Gemeinderat abschliessend Nachkredite von mehr als
zehn Prozent einer Ausgabe, wenn die Summe von Ausgabe und Nachkredit die Gemeinderatskompe-
tenz übersteigt. Bei jährlich wiederkehrenden Ausgaben ist die Ausgabenbefugnis zehn Mal kleiner als
bei einmaligen Ausgaben. Vorliegend ist ein Nachkredit von 18'802 Franken zu den 2016 jährlich wieder-
kehrenden 28‘665 Franken zu bewilligen. Der Nachkredit von 18'802 Franken ist grösser als zehn Pro-
zent von 28‘665 Franken und liegt bereits ohne Zusammenrechnung mit dem bereits bewilligten Kredit
über der Finanzzuständigkeit des Gemeinderats.

Folgen einer Ablehnung der Beitragserhöhung

Sollten der Grosse Gemeinderat oder die zuständigen Organe der Gemeinden Matten bei Interlaken oder
Unterseen den jeweiligen Sitzgemeindebeitrag an die Stiftung Kunsthaus Interlaken ablehnen, würde dies
bedeuten, dass das Kunsthaus nicht mehr als Kulturinstitution von regionaler Bedeutung gelten würde
und keinen Anspruch mehr auf Kantonsgelder hätte. Damit würden auch die übrigen Regionsgelder nicht
mehr fliessen und das Kunst- und Kulturhaus Interlaken dürfte nicht überleben können.

Dasselbe gilt, wenn die übrigen Gemeinden der Regionalkonferenz Oberland-Ost den Beitrag der Re-
gionsgemeinden ablehnen würden (in der Abstimmung darüber sind die Gemeinde Interlaken, Matten bei
Interlaken und Unterseen nicht stimmberechtigt).

Antrag

1. Der Leistungsvertrag zwischen den Einwohnergemeinden Interlaken, Matten bei Interlaken

und Unterseen, dem Kanton Bern und den übrigen Regionsgemeinden mit der Stiftung Kunst-
und Kulturhaus Interlaken für die Beitragsperiode 2021 bis 2024 wird genehmigt.

2. Für den Interlakner Beitrag ab 2021 an die Stiftung Kunst- und Kulturhaus Interlaken wird ein

jährlich wiederkehrender Nachkredit von CHF 18'802.00 zu den 2016 wiederkehrend beschlos-
senen CHF 28‘665.00 bewilligt.

3. Der Leistungsvertrag 2021 bis 2024 kann unterzeichnet werden, sobald auch die Gemeinden

Matten bei Interlaken und Unterseen ihren Beitragserhöhungen rechtskräftig zugestimmt ha-
ben.

4. Der Gemeinderat wird ermächtigt, Leistungsverträge für weitere Beitragsperioden abschlies-

send zu beschliessen, solange der Interlakner Beitrag innerhalb von zehn Prozent des Bei-
trags für die Beitragsperiode 2021 bis 2024 liegt und auch die Gemeinden Matten bei Inter-
laken und Unterseen ihre Beiträge für neue Beitragsperioden beschliessen.

Interlaken, 1. April 2020 Gemeinderat Interlaken

Urs Graf Philipp Goetschi
Gemeindepräsident Sekretär

− Leistungsvertrag Stiftung Kunst- und Kulturhaus Interlaken
− Zusammenarbeitsvertrag gemeinsame Standortgemeinde nach kantonalem Kulturförderungsgesetz

LV-Kultur_KK-Interlaken_20200324-v2.1.docx Seite 1 von 11

LEISTUNGSVERTRAG KULTURINSTITUTIONEN VON REGIONALER BEDEUTUNG

zwischen

den Einwohnergemeinden Interlaken, Matten und Unterseen, vertreten durch die
Einwohnergemeinde Interlaken, handelnd durch den Gemeinderat,

dem Kanton Bern, handelnd durch den Regierungsrat,

den übrigen Gemeinden der Region Oberland-Ost1, vertreten durch die Regionalkonferenz

Oberland-Ost, handelnd durch die Geschäftsleitung und die Regionalversammlung,

(nachstehend Beitraggeber genannt)

und

der Stiftung Kunst- und Kulturhaus Interlaken,
handelnd durch den Stiftungsrat gemäss Stiftungsurkunde vom 23. Mai 2007,

(nachstehend Stiftung genannt)

für die Beitragsperiode 2021 - 2024

gestützt auf:

 Artikel 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 23 und 35 des Kantonalen

Kulturförderungsgesetzes vom 12. Juni 2012 (KKFG; BSG 423.11)
 Artikel 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13 und 14 der Kantonalen Kulturförderungsverordnung vom

13. November 2013 (KKFV; 423.411.1)
 Sitzgemeindevertrag KKFG-Standortgemeinde IMU (in Kraft seit 01.01.2016)

1 Alle Gemeinden sind in Anhang 2 aufgeführt

 Seite 2 von 11

1. Kapitel: Allgemeines

Art. 1   Zweck der Stiftung
1 Die Stiftung betreibt nach der Zweckbestimmung ihrer Stiftungsurkunde das Kunst- und
Kulturhaus Interlaken.
2 Die Stiftung bringt den Beitraggebern Änderungen der Stiftungsurkunde innert Monatsfrist zur
Kenntnis.

Art. 2   Gegenstand dieses Vertrags
1 Der Vertrag regelt Inhalt, Umfang und Qualität der Leistungen, welche die Stiftung erbringt, die
finanzielle Unterstützung dieser Leistungen durch die Beitraggeber und den Überprüfungsmodus der
zu erbringenden Leistungen.
2 Die Beitraggeber respektieren dabei die Programmfreiheit der Stiftung.

2. Kapitel: Leistungen und Vorhaben der Stiftung

Art. 3   Katalog der Leistungen
1 Sammlung: Die Stiftung lagert die Kunsthaus-Sammlung und die Gemeindesammlungen (China-
Sammlung von Dr. Walter Rieder, Fotosammlung Stahel) und orientiert sich dabei an den Ethischen
Richtlinien für Museen des International Council of Museums (ICOM). Die Stiftung:

a erweitert die Sammlung nach Möglichkeit und in Übereinstimmung mit ihrem
Sammlungskonzept.

b leiht Objekte der eigenen Sammlung für Ausstellungen im In- und Ausland aus.
2 Ausstellungen: Die Stiftung konzipiert und realisiert jährlich 3-5 Ausstellungen mit regionaler,
nationaler und internationaler Kunst, die mindestens regionale Beachtung finden. Sie zeigt u.a.:

a professionell kuratierte Ausstellungen zu aktuellen und regionalen Themen.

b Cantonale Berne Jura
3 Veranstaltungen:

a Die Stiftung realisiert selber oder in Zusammenarbeit mit anderen Kulturveranstaltern Anlässe
in den Bereichen Musik, Theater, Tanz, Literatur, Neue Medien etc.

b Die Stiftung betreibt mit dem Schlosskeller Interlaken eine eigene Kleinkunstbühne.
4 Kulturvermittlung: Die Stiftung spricht mit den Vermittlungsangeboten unterschiedliche
Zielgruppen an und fördert eine aktive Teilhabe des Publikums am Kulturschaffen. Die Stiftung
realisiert:

a öffentliche Vermittlungsangebote wie Führungen, Künstlergespräche, themenvertiefende
Workshops und stellt ausstellungsbegleitende Materialien bereit.

c stufengerechte Vermittlungsangebote für Schulen wie Führungen, Workshops.

Art. 4   Katalog der Vorhaben
1 Die Stiftung sichert eine professionelle Nachfolge des bisherigen Kurators.
2 Die Stiftung versteht sich als offenes Haus und kulturelles Zentrum für Interlaken und die Region.
Sie verhält sich kooperativ bezüglich der Vernetzung und Einbindung der verschiedenen kulturellen
Akteure(Prinzip der offenen Tür).
3 Die Stiftung prüft die Vorgehensweise zur künftigen konservatorischen Sicherung der
Sammlungen.

 Seite 3 von 11

Art. 5   Überprüfung der Leistungen und Vorhaben
Die in Artikel 3 und 4 erwähnten Leistungen und Vorhaben werden gemäss den Massnahmen und
Soll-Werten in Anhang 1 (Reporting-Blatt) überprüft.

Art. 6   Rahmenbedingungen
1 Die Stiftung arbeitet mit Kulturschaffenden, kulturellen Organisationen und Kultur- und
Bildungsinstitutionen der Region zusammen.
2 Das Kunsthaus Interlaken ist Mitglied des Spartenverbands mmBE.
3 Die Stiftung legt die Öffnungszeiten, Veranstaltungsdaten und Eintrittspreise so fest, dass
möglichst breite Bevölkerungsschichten Zugang zum Angebot erhalten.
4 Die Stiftung stellt ihren Konzertsaal anderen Kulturveranstaltern zu angemessenen Tarifen zur
Verfügung.
5 Die Stiftung macht in geeigneter Form auf ihre Aktivitäten aufmerksam. Sie weist in Ihrer
Öffentlichkeitsarbeit wo möglich auf die Unterstützung durch die Beitraggeber hin.
6 Die Stiftung erleichtert Menschen mit Behinderungen den Zugang zum Angebot.
7 In der Zusammenarbeit mit Freiwilligen orientiert sich die Stiftung an den Standards für die
Freiwilligenarbeit von Benevol.
8 Die Stiftung gewährleistet die Lohngleichheit zwischen Mann und Frau. Ein Nachweis hierfür kann
verlangt werden.
9 Bei Entschädigungen der Kulturschaffenden beachtet die Stiftung die Richtgagen und Richtlöhne
der entsprechenden Verbände.
10 Tritt die Stiftung gegenüber Kulturschaffenden als Arbeitgeberin auf, leistet sie Beiträge an die
berufliche Vorsorge ab erstem Tag und erstem Franken, sofern der bzw. die Kulturschaffende selber
freiwillige Beiträge leistet (vgl. Art. 46 BVG; SR 831.40). Der von der Stiftung geleistete Beitrag ist
gleich hoch wie der freiwillig geleistete Beitrag; er kann auf maximal 6 % des freiwillig versicherbaren
Lohns begrenzt werden.
11 Die Stiftung sichert und entwickelt die Qualität ihrer Leistungen als ständigen Prozess und im
Rahmen ihrer Ziele und Möglichkeiten.

3. Kapitel: Finanzielles

Art. 7   Betriebsbeitrag
1 Die Beitraggeber bezahlen an die Leistungen und Vorhaben des Kunsthauses Interlaken gemäss
Artikel 3 und 4 einen jährlichen Betriebsbeitrag von CHF 242'000.
2 Während der Vertragsdauer erfolgt keine teuerungsbedingte Anpassung des Beitrags.

Art. 8   Beiträge der einzelnen Beitraggeber
1 Vom Betriebsbeitrag nach Artikel 7 übernehmen:

a die KKFG-Standortgemeinden IMU gemäss Sitzgemeindevertrag gemeinsam rund
37 Prozent, d.h. CHF 89'966 aufgeteilt auf
- Einwohnergemeinde Interlaken CHF 47'467 (rund 20%)
- Einwohnergemeinde Matten CHF 13'581 (rund 5%)
- Einwohnergemeinde Unterseen CHF 28'918 (rund 12%)

b der Kanton Bern 40 Prozent, d. h. CHF 96'800

c die übrigen Gemeinden der Region zusammen rund 23 Prozent, d.h. CHF 55'234

 Seite 4 von 11

2 Die Aufteilung des Beitrags gemäss Absatz 1 Buchstabe c auf die einzelnen Gemeinden ergibt
sich aus Anhang 2.

Art. 9   Verwendung des Betriebsbeitrags
1 Die Stiftung verwendet den Betriebsbeitrag nach Artikel 7 für die in Artikel 3 und 4 genannten
Leistungen und Vorhaben.
2 Der Betriebsbeitrag umfasst anteilig auch Aufwendungen für die Miete, Energie- und Nebenkosten
der durch die Stiftung benutzten Räumlichkeiten sowie für den Unterhalt und Ersatz der
Betriebseinrichtungen.
3 Investitionen, die über die Aufwendungen nach Absatz 2 hinausgehen (insbesondere
wertvermehrende Investitionen gemäss der kantonalen Steuergesetzgebung), sind nicht Gegenstand
dieses Vertrags.

Art. 10   Überschüsse und Fehlbeträge
1 Die Stiftung strebt über den Zeitraum dieses Vertrags ein ausgeglichenes Rechnungsergebnis an.
2 Überschüsse und Fehlbeträge sind Sache der Stiftung. Die Beitraggeber sind nicht verpflichtet,
ein allfälliges Defizit des Kunst- und Kulturhauses Interlaken zu übernehmen.

Art. 11   Eigenleistungen
1 Die Stiftung erbringt ihre Leistungen möglichst kosteneffizient und nutzt Synergien mithilfe
geeigneter Kooperationen.
2 Die Stiftung erwirtschaftet Eigenmittel aus Eintritten, Vermietungen und weiteren Einnahmen.
3 Die Stiftung bemüht sich kontinuierlich um eine Mitfinanzierung ihrer Leistungen durch Dritte.
4 Der zu erreichende Kostendeckungsgrad ist in Anhang 1 festgelegt.

Art. 12   Auszahlung der Betriebsbeiträge
1 Die Standortgemeinden entrichten ihre Beiträge gemäss Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a jährlich
bis zum 31. Januar.
2 Der Kanton Bern entrichtet seinen Beitrag gemäss Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b jährlich bis zum
31. Januar.
3 Die Regionalkonferenz Oberland-Ost stellt den übrigen Gemeinden der Region deren Beiträge
gemäss Anhang 2 jährlich im ersten Quartal in Rechnung und leitet die eingegangenen Gelder bis
zum 31. Juli an die Stiftung weiter.

Art. 13   Rechnungslegung
1 Die Stiftung wendet für die Rechnungslegung die Bestimmungen von Artikel 957 ff. des
schweizerischen Obligationenrechts (OR; SR 220) an.
2 Investitionen, die durch die Beitraggeber oder durch Dritte projektbezogen finanziert werden, sind
durch die Stiftung weder zu aktivieren noch abzuschreiben.

 Seite 5 von 11

4. Kapitel: Sicherstellung der Leistungen und Vorhaben

Art. 14   Berichterstattung
1 Das Geschäftsjahr der Stiftung dauert vom 1. Januar bis 31. Dezember.
2 Die Stiftung unterbreitet der Regionalkonferenz Oberland-Ost bis spätestens am 30. Juni des
Folgejahres:

a den Jahresbericht des Vorjahres;

b die von der statutarischen Revisionsstelle geprüfte Jahresrechnung, die sich aus der Bilanz,
der Erfolgsrechnung und dem Anhang zusammensetzt (per 31.12. des Vorjahres) samt
unterzeichnetem Revisionsbericht sowie allfälligen weiteren Berichten der Revisionsstelle;

c das Budget (in Struktur der Erfolgsrechnung) für das laufende Jahr und den Finanzplan für die
nachfolgenden 3 Jahre;

d das ausgefüllte Reporting-Blatt gemäss Anhang 1 dieses Vertrags.
3 Die Regionalkonferenz Oberland-Ost leitet die Berichterstattung zeitig an die übrigen Beitraggeber
weiter.

Art. 15   Reporting-Gespräch
1  Im zweiten und vierten Jahr der Vertragslaufzeit, d. h. 2022 und 2024, findet, spätestens drei
Monate nach Eingabe der Berichterstattung gemäss Artikel 13, ein Reporting-Gespräch statt.
Zusätzliche Reportinggespräche können durch einen Vertragspartner bei Bedarf verlangt werden.
2 Am Gespräch nehmen mindestens eine Vertreterin / ein Vertreter der Stiftung sowie in der Regel
mindestens eine Vertreterin / ein Vertreter der einzelnen Beitraggeber teil.
3 Organisation und Durchführung dieses Gesprächs erfolgt durch die Regionalkonferenz Oberland-
Ost.

Art. 16   Einsichtsrecht
1 Vertreterinnen / Vertreter der Beitraggeber (nach Artikel 15 Absatz 2) können im Rahmen der
Leistungsüberprüfung und in Absprache mit der Stiftung deren Angebot kostenlos besuchen.
2 Die Stiftung erteilt den Beitraggebern sowie der kantonalen Finanzkontrolle auf deren Verlangen
hin alle erforderlichen Auskünfte und gewährt ihnen Einsicht in die relevanten Akten der Organisation.
Die Beitraggeber sind verpflichtet, die Daten vertraulich zu behandeln.

Art. 17   Informationspflicht

Die Vertragsparteien informieren sich gegenseitig umgehend über wichtige strategische Entscheide
und besondere Vorkommnisse, die für die Erfüllung dieses Vertrags von Bedeutung sein können.

5. Kapitel: Konfliktregelung

Art. 18   Leistungsstörung
1 Stellt eine Vertragspartei fest, dass eine andere Vertragspartei ihren Pflichten nicht oder nicht
genügend nachkommt, hat sie diese zu mahnen und ihr eine Frist zur Beseitigung der
Leistungsstörung anzusetzen.
2 Erfüllt die Stiftung den Leistungsvertrag trotz Mahnung nicht oder nur ungenügend, können die
Beitraggeber ihren Beitrag angemessen kürzen oder bereits ausbezahlte Beiträge zurückfordern.

 Seite 6 von 11

Art. 19   Verhandlungspflicht
1 Bei Vorliegen einer Streitigkeit in Bezug auf die Auslegung und Einhaltung dieses Vertrags sind
die Parteien zu Verhandlungen verpflichtet. Sie bemühen sich um eine einvernehmliche und
sachgerechte Bereinigung der Differenzen, notfalls unter Beizug externer Fachpersonen.
2 Kann keine Einigung erzielt werden, können die Vertragsparteien den Rechtsweg nach dem
kantonalen Gesetz vom 23. Mai 1989 über die Verwaltungsrechtspflege beschreiten (VRPG; BSG
155.21).

6. Kapitel: Schlussbestimmungen

Art. 20   Inkrafttreten und Geltungsdauer
1 Dieser Vertrag tritt mit der Zustimmung durch den Stiftungsrat der Stiftung Kunst- und Kulturhaus
Interlaken, den Grossen Gemeinderat Interlaken (für die KKFG-Sitzgemeinde IMU gemäss
Sitzgemeindevertrag), die Regionalversammlung der Regionalkonferenz Oberland-Ost und den
Regierungsrat des Kantons Bern am 1. Januar 2021 in Kraft.
2 Er gilt bis zum 31. Dezember 2024.
3 Die Parteien erklären die Absicht, rechtzeitig, das heisst in der Regel zwei Jahre vor dem Ende
der Laufzeit, Verhandlungen über den Abschluss eines Folgevertrags aufzunehmen.
4 Kommt der Folgevertrag nicht rechtzeitig zustande, können die Vertragsparteien die
Geltungsdauer dieses Vertrags um ein weiteres Jahr verlängern.
5 Erlässt der Kanton neue gesetzliche Bestimmungen, die einer Weiterführung dieses Vertrags bis
zum Ablauf der Vertragsdauer nach Absatz 2 entgegenstehen, tritt dieser Vertrag auf den Zeitpunkt
des Inkrafttretens dieser Bestimmungen ausser Kraft.

Art. 21   Änderungen dieses Vertrags
1 Dieser Vertrag, insbesondere die Bestimmungen über die Leistungen und Vorhaben des
Kunsthauses Interlaken gemäss Artikel 3 und 4 sowie in Anhang 1, kann im gegenseitigen
Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden. Ein Anspruch auf Änderung dieses Vertrags
während der Vertragsdauer besteht nicht.
2 Die Parteien verpflichten sich zu entsprechenden Verhandlungen, wenn sich die tatsächlichen
Verhältnisse erheblich verändern.

 Seite 7 von 11

Die Vertragsparteien haben dem vorliegenden Vertrag zugestimmt. Er wird vierfach als Original
zuhanden der Vertragspartner ausgefertigt:

- Stiftung Kunst- und Kulturhaus Interlaken

Interlaken, den ___________
               (Datum des Beschlusses)

Stiftungsratspräsident:

Roland Seiler

Kurator:

Heinz Häsler

- KKFG-Standortgemeinde IMU (Interlaken, Matten, Unterseen)

Interlaken, den ___________
               (Datum des Beschlusses)

Gemeindepräsident:

Urs Graf

Gemeindeschreiber:

Philipp Goetschi

- Regionalkonferenz Oberland-Ost

Interlaken, den ___________
               (Datum des Beschlusses)

Regionspräsident:

Peter Aeschimann

Geschäftsführer:

Stefan Schweizer

- Regierungsrat des Kantons Bern mit Beschluss Nr.____________ vom ____________
                                                                                (Datum)

Die Anhänge 1 und 2 sind Bestandteil dieses Vertrags:

Anhang 1: Reporting-Blatt

Anhang 2: Beiträge der übrigen Gemeinden der Regionalkonferenz Oberland-Ost

 Seite 8 von 11

Anhang 1: Reporting-Blatt zum Leistungsvertrag Stiftung Kunst- und Kulturhaus Interlaken

Leistungen
gemäss Artikel 3

Massnahmen zur Leistungserbringung
Messung der Leistung

Soll-Wert
pro Jahr*

Ist-Wert
2021
(01.01.-
31.12.2021)

Ist-Wert
2022
(01.01.-
31.12.2022)

Ist-Wert
2023
(01.01.-
31.12.2023)

Ist-Wert
2024
(01.01.-
31.12.2024)

Ist-Wert
2025
(01.01.-
31.12.2025)

Sammlung Lagerung und Betreuung der Sammlung:
- Orientierung an ICOM-Richtlinien ja
Ergänzung der Sammlung mit neuen Objekten:
- Anzahl neue Objekte offen
Ausleihe von Sammlungsobjekten
- Angebot vorhanden ja
- Anzahl ausgeliehene Objekte offen

Ausstellungen Präsentation von Dauerausstellungen:
- Anzahl Dauerausstellungen keine
Präsentation von Wechselausstellungen:
- Anzahl Wechselausstellungen insgesamt mind. 3
- Anzahl Ausstellungen Gegenwartskunst offen
- Anzahl Ausstellungen mit besonderem Bernbezug offen

Veranstaltungen Konzerte:
- TOI-Sommerkonzerte (Anzahl) offen
- Diverse Konzerte (Anzahl) offen
Theater und Kleinkunst:
- Anzahl Vorführungen (inkl. Schlosskeller) offen

Kulturvermittlung Öffentliche Kulturvermittlungsangebote für Erwachsene:
- Angebote vorhanden ja
Öffentliche Kulturvermittlungsangebote für Kinder und
Jugendliche:

- Angebote vorhanden ja
Angebote in der Schulischen Kulturvermittlung:
- Angebote vorhanden ja
Pädagogisches Begleitmaterial:
- Angebot vorhanden ja

 Seite 9 von 11

Ausstrahlung Statistische Angaben
Besucherzahlen Detaillierte Besucherstatistik vorhanden ja

- Anzahl Besucherinnen/Besucher Ausstellungen 4'000
- Anzahl Besucherinnen/Besucher Theater offen
- Anzahl Besucherinnen/Besucher Kleinkunst 250
- Anzahl Besucherinnen/Besucher Sommerkonzerte 1'500
- Anzahl Besucherinnen/Besucher andere Konzerte 700
- Anzahl Besucherinnen/Besucher andere Veranstaltungen offen

Schulische
Vermittlung

Anzahl teilnehmende Klassen offen

Online-Auftritt Präsenz mit Webseite / Social Media ja
Medienecho Anzahl Berichte in regionalen und überregionalen Medien offen
Finanzen Finanzielle Angaben
Jahresrechnung Ergebnis Jahresrechnung offen
Eigenleistungen Kostendeckungsgrad** 44%
Drittmittel Eingeworbene Drittmittel offen

* Die Soll-Werte sind pro Jahr angegeben; sie sollen über die ganze Vertragsperiode gesehen durchschnittlich erreicht werden. Wird ein Soll-Wert im
Durchschnitt nicht erreicht, ist dies nach Ablauf der Periode schriftlich zu begründen.

** Der Kostendeckungsgrad berechnet sich wie folgt: Selber erwirtschaftete Mittel aus Eintritten und weiteren Einnahmen sowie durch eingeworbene Beiträge
Dritter im Verhältnis zum Gesamtaufwand. Formel: (Betriebsertrag minus Betriebsbeitrag nach Art. 7 Abs. 1) geteilt durch Betriebsaufwand multipliziert mit 100.

Vorhaben
gemäss Artikel 4

Massnahmen Stand 2021 Stand 2022 Stand 2023 Stand 2024 Stand 2025

Nachfolgeregelung
Kurator

Nachfolge des bisherigen Kurators sowie
"Generationenwechsel" sicherstellen (Organisation,
Struktur, etc.).

Zusammenarbeit mit
weiteren
Kulturinstitutionen

Kooperatives Verhalten bezüglich Vernetzung und
Einbindung verschiedener kultureller Akteure (Prinzip der
offenen Tür).

Sicherung der
Sammlungen

Die Stiftung prüft die Vorgehensweise zur künftigen
konservatorischen Sicherung der Sammlungen.

 Seite 10 von 11

Bemerkungen zu Abweichungen von den Sollwerten
Nr. Kommentar
1

2

3

4

5

 Seite 11 von 11

Anhang 2: Beiträge der übrigen Gemeinden der Regionalkonferenz Oberland-Ost

Gemeinde Einwohner

(FILAG
2019)

Kulturförderungsbeiträge an

Bfs-Nr.  Kunst- und
Kulturhaus
Interlaken

Interlaken
Classics

Musikfest-
woche
Meiringen

Stiftung
Holz-
bildhauerei
Brienz

Regional-
bibliothek
Bödeli

571 Beatenberg 1'193 2'024 920 667 885 1'193

572 Bönigen 2'520 4'276 1'944 1'409 1'870 2'520

573 Brienz 3'101 5'262 2'392 1'734 *) 3'101

574 Brienzwiler 485 823 374 271 360 485

575 Därligen 430 730 332 241 319 430

576 Grindelwald 3'956 6'713 3'051 2'213 2'936 3'956

577 Gsteigwiler 409 694 315 229 304 409

578 Gündlischwand 330 560 255 185 245 330

579 Habkern 646 1'096 498 361 479 646

580 Hofstetten bei Brienz 532 903 410 298 395 532

581 Interlaken 5'595 *) *) 3'129 4'153 *)

582 Iseltwald 440 747 339 246 327 440

584 Lauterbrunnen 2'586 4'388 1'995 1'446 1'919 2'586

585 Leissigen 1'060 1'799 818 593 787 1'060

586 Lütschental 219 372 169 122 163 219

587 Matten bei Interlaken 4'002 *) *) 2'238 2'970 *)

588 Niederried b. Interlaken 354 599 272 197 262 353

589 Oberried a. Brienzersee 461 782 356 258 342 461

590 Ringgenberg 2'609 4'427 2'012 1'459 1'936 2'609

591 Saxeten 98 166 76 55 73 98

592 Schwanden b. Br. 598 1'015 461 334 444 598

593 Unterseen 5'681 *) *) 3'177 4'216 *)

594 Wilderswil 2'648 4'493 2'042 1'481 1'965 2'648

782 Guttannen 282 478 217 158 209 282

783 Hasliberg 1'191 2'021 919 666 884 1'191

784 Innertkirchen 1'089 1'848 840 609 808 1'089

785 Meiringen 4'736 8'036 3'653 *) 3'515 4'735

786 Schattenhalb 579 982 447 324 430 579

Total Region Oberland-Ost 47'829 55'234 25'107 24'100 33'196 32'550

 *) Beitrag als Standortgemeinde gemäss Art. 8

Vertrag

über die Zusammenarbeit

der Einwohnergemeinde Interlaken
als Sitzgemeinde

mit den Einwohnergemeinden Matten bei Interlaken und Unterseen
als Anschlussgemeinden

betreffend

gemeinsame Standortgemeinde nach kantonalem Kulturförderungsgesetz

A) Grundsätzliches

Grundsatz Art. 1

1  Die Einwohnergemeinden Interlaken, Matten bei Interlaken und Unterseen
erfüllen gestützt auf Artikel 27 Absatz 1 des kantonalen Kulturförderungsgeset-
zes vom 12. Juni 20121 gemeinsam die Aufgaben der Standortgemeinde für
folgende Kulturinstitutionen von regionaler Bedeutung gemäss Anhang zu Arti-
kel 10 der kantonalen Kulturförderungsverordnung2:
a) Kunsthaus Interlaken3 und
b) Interlaken Classics4 und
c) Bödeli-Bibliothek (Regionalbibliothek)5 6.

 2  Die drei Gemeinden konstituieren sich dazu nach dem Sitzgemeindemodell.

 3  Diese Organisation trägt den Namen KKFG-Standortgemeinde IMU.

 4  Sitzgemeinde ist die Einwohnergemeinde Interlaken.

B) Organisation

Organisation Art. 2

1  Zuständiges Organ für die KKFG-Standortgemeinde IMU ist der Gemeinderat
Interlaken, unter dem Vorbehalt der Zuständigkeiten des Grossen Gemeinde-
rats und der Stimmberechtigten gemäss dem Organisationsreglement der
Gemeinde Interlaken.7

 2  Die Federführung für die Vorbereitung von Leistungsverträgen mit den
regionalen Kulturinstitutionen nach Artikel 1 Absatz 1 dieses Vertrags wird
gestützt auf Artikel 14 Absatz 1 KKFV wird der Regionalkonferenz Oberland-
Ost übertragen. Eine Vertreterin oder ein Vertreter der Sitzgemeinde nimmt
stimmberechtigt an den Verhandlungen teil, je eine Vertreterin oder ein Vertre-
ter der Anschlussgemeinden kann mit Beobachterstatus teilnehmen.

1 kantonalen Kulturförderungsgesetzes vom 12. Juni 2012, KKFG, BSG 423.11
2 kantonale Kulturförderungsverordnung vom 13. November 2015, KKFV, BSG 423.411.1
3 Ziffer 6.2 Bst. a Anhang KKFV
4 Ziffer 6.2 Bst. b Anhang KKFV
5 Ziffer 6.2 Bst. e Anhang KKFV
6 eingefügt am ….
7 Organisationsreglement 2000 vom 28. November 1999, OgR 2000, ISR 101.1

Sitzgemeindevertrag KKFG-Standortgemeinde IMU Seite 2

 3  Für das Controlling der Erfüllung der Leistungsverträge wird ein Ausschuss

gebildet, dem die Sitzgemeinde und die Anschlussgemeinden mit ihren Vertre-
tungen nach Absatz 2 angehören.

 4  Für die weitere Aufgabenerfüllung kann der Gemeinderat der Sitzgemeinde
weitere Ausschüsse bilden, denen auch Vertretungen der Anschlussgemein-
den angehören können.

besondere Zuständig-
keit

Art. 3

Der Gemeinderat Interlaken unterzeichnet Leistungsverträge im Namen der
KKFG-Standortgemeinde IMU, wenn sie von den zuständigen Organen der
drei Gemeinden genehmigt sind.

C) Finanzielles

Kostenverteilung
Standortgemeinde-
beitrag

Art. 4
1  Die auf die KKFG-Standortgemeinde IMU entfallenden Beiträge gemäss Fi-
nanzierungsschlüssel der Regionalkonferenz Oberland-Ost8 an die regionalen
Kulturinstitutionen nach Artikel 1 Absatz 1 dieses Vertrags werden nach der
Bevölkerungszahl gemäss Artikel 11 Absatz 1 KKFV auf die drei Gemeinden
verteilt, wobei die Bevölkerung der einzelnen Gemeinden für die Kulturinstitu-
tionen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und b mit folgenden Faktoren
multipliziert wird:9
a) Interlaken: Faktor 5,
b) Matten bei Interlaken: Faktor 2,
c) Unterseen: Faktor 3.

 2  Schuldnerinnen gegenüber den Kulturinstitutionen für die Beiträge nach
Absatz 1 sind die Gemeinden Interlaken, Matten bei Interlaken und Unterseen
je für ihren Anteil.

 3  Für die Verteilung der Beiträge der drei Gemeinden ausserhalb der Standort-
gemeindebeiträge nach Absatz 1 gilt Artikel 11 KKFV.

Entschädigungen Art. 5

Die drei Gemeinden tragen die Entschädigungen und Spesen ihrer Mandats-
trägerinnen und –träger für Tätigkeiten im Rahmen der KKFG-Standortge-
meinde IMU selber.

D) Personelles

Personal Art. 6

Die KKFG-Standortgemeinde IMU verfügt über kein eigenes Personal. Admi-
nistrative Arbeiten zugunsten der KKFG-Standortgemeinde IMU werden durch
Mitarbeitende der Gemeindeverwaltung Interlaken im Rahmen ihrer Anstellung
durch die Gemeinde Interlaken ohne Weiterverrechnung auf die Anschluss-
gemeinden ausgeführt.

8 Beschluss der Regionalversammlung Oberland-Ost vom 24. Juni 2015
9 Fassung vom …

Sitzgemeindevertrag KKFG-Standortgemeinde IMU Seite 3

E) Schlussbestimmungen

Vertragsdauer und
Kündigung

Art. 7
1  Dieser Vertrag tritt auf den 1. Januar 2016 in Kraft und wird auf unbestimmte
Dauer abgeschlossen.

 2  Er kann unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von zwei Jahren gekündigt
werden, erstmals auf den 31. Dezember 2020 und dann alle vier Jahre.

Vertragsänderungen Art. 8

Die zuständigen Organe der Vertragsgemeinden beschliessen innert sechs
Monaten über Anträge für Vertragsänderungen.

Interlaken, 19. November 2015

Gemeinderat Interlaken

Urs Graf Philipp Goetschi
Gemeindepräsident Sekretär

Matten bei Interlaken, 1. Dezember 2015

Gemeinderat Matten bei Interlaken

Peter Aeschimann Peter Erismann
Gemeindepräsident Sekretär

Unterseen, 25. Mai 2016

Gemeinderat Unterseen

Jürgen Ritschard Peter Beuggert
Gemeindepräsident Sekretär

Nachtrag Nr. 1

Interlaken, …..

Gemeinderat Interlaken

Urs Graf Philipp Goetschi
Gemeindepräsident Sekretär

Matten bei Interlaken, …..

Gemeinderat Matten bei Interlaken

Peter Aeschimann Peter Erismann
Gemeindepräsident Sekretär

Sitzgemeindevertrag KKFG-Standortgemeinde IMU Seite 4

Unterseen, …..

Gemeinderat Unterseen

Jürgen Ritschard Peter Beuggert
Gemeindepräsident Sekretär

	Sitzgemeindevertrag_StandortgemeindeKKFG_inklNachtrag1_2020xxxx.pdf
	Art. 2

format: application/pdf

parent_type: agenda

category_harmonized: document


name: ggr 20230822 bericht und antrag des gemeinderates an den gro

text:
G. Nr. 9891

Bericht und Antrag des Gemeinderates an den Grossen Gemeinderat

Postulat Romang, Biodiversität / Fristverlängerung

Fristen

Der Vorstoss wurde am 27. Mai 2019 eingereicht, am 25. Juni 2019 begründet und am 15. Oktober
2019 erheblich erklärt. Der Gemeinderat erklärte sich bereit, das Geschäft im Rahmen der im Jahr
2021 startenden Ortsplanungsrevision anzugehen und dieses soweit möglich und sinnvoll umzusetzen.

Erheblich erklärte Postulate sind gemäss Artikel 55 GeschR GGR durch den Gemeinderat innert
12 Monaten zu beantworten. Da eine Ortsplanungsrevision über mehrere Jahre dauert, beschloss der
Grosse Gemeinderat in Abweichung von Artikel 55 GeschR GGR eine Fristverlängerung von vier Jah-
ren bis Ende August 2023.

Text des Postulats

„Naturnah gestaltete Siedlungsräume sind gesundheitsfördernd, attraktiv, wirtschaftlich interessant und
eine langfristige Investition in die Qualität des Ortes. Naturnahe Flächen sind von unschätzbarem Wert
für den Erhalt und die Förderung der Biodiversität als unsere Lebensgrundlage. Ohne biologische Viel-
falt keine Bestäubung und keine Nahrung, keine saubere Luft, keine Rohstoffe für Medikamente, keine
Blumen und keine Vögel zu unserer Freude. Insbesondere im Hinblick auf die anstehende Ortspla-
nungsrevision wird der Gemeinderat gebeten, in einem Bericht Zustand, Entwicklung und Handlungs-
möglichkeiten für mehr Biodiversität in Interlaken darzulegen und sich dabei speziell den folgenden As-
pekten zu widmen:
1. Welche Flächen und Objekte auf dem Gemeindegebiet von Interlaken dienen schon heute als

hochwertiger Lebensraum oder stellen die Vernetzung von Lebensräumen sicher? Sind einfache
Massnahmen für eine weitere Aufwertung sinnvoll und möglich?

2. Welche Flächen oder Bereiche in Interlaken haben das Potenzial, mit verhältnismässigem Auf-
wand und in Abstimmung mit der übrigen Nutzung für die Zukunft als hochwertiger Lebensraum
oder Vernetzungsgebiet aufgewertet zu werden? Dabei soll auch die Situation ausserhalb der Ge-
meindegrenzen einbezogen werden (Vernetzung mit anderen Gebieten, Sachplan Biodiversität
des Kantons Bern).

3. Welche Massnahmen ergreift die Gemeinde schon heute, um die Biodiversität nicht nur zu erhal-
ten, sondern auch zu fördern?

4. Welche planungs- und baurechtlichen Optionen bieten sich der Gemeinde, die Biodiversität zu för-
dern und auch in Zukunft auf ein lebenswertes Interlaken hinzuwirken? Bei dieser Auslegung emp-
fiehlt es sich nicht nur, zwischen gemeindeeigenen Grundstücken und Liegenschaften, weiteren
Flächen öffentlich-rechtlicher Körperschaften sowie privatrechtlichen Besitzverhältnissen zu unter-
scheiden, sondern es soll auch explizit auf Grundlagen und Erfahrungen aus andern Gemeinden
und Kantonen zurückgegriffen werden.

5. Welche weiteren Massnahmen zur Förderung der Biodiversität sind denkbar (z. B. Unterhalt, spe-
zifische Artenförderung, freiwillige Massnahmen, Zertifikate, Bildung)?"

Stellungnahme des Gemeinderates

Die Arbeiten wurden im 2021 gestartet. Im Frühling 2022 fand die Mitwirkung zum erarbeiteten Räumli-
chen Entwicklungskonzept statt. Die Ergebnisse sind zur Vorprüfung beim Kanton. Wie lange das Orts-
planungsverfahren noch dauert, bis das Geschäft dem Grossen Gemeinderat unterbreitet werden
kann, kann zurzeit nicht abgeschätzt werden. Daher ist die Beantwortung des Postulats zum heutigen
Zeitpunkt nicht möglich und so eine Fristverlängerung unumgänglich.

Antrag

Dem Grossen Gemeinderat wird beantragt, die Frist zur Beantwortung um drei Jahre zu verlän-
gern.

Interlaken, 19. Juli 2023 Gemeinderat Interlaken
 Philippe Ritschard Brigitte Leuthold
 Gemeindepräsident Sekretärin