MM 04 /2016.pdf

text: \n \n\n \n\nCancelleria comunale \nVia Municipio 13 \n6850 Mendrisio \n\n058 688 31 10 \ncancelleria@mendrisio.ch \nmendrisio.ch \n\nRis.mun. 967 del 19 luglio 2016 \n21 luglio 2016 \n \n\nMM 04 /2016 \nRichiesta di un credito quadro di CHF 8'684’000.-- per \ngli anni 2016-2020 per la Sezione Acqua Potabile delle \nAIM \n\nAl Lodevole Consiglio comunale di Mendrisio, \n\nSignori Presidente e Consiglieri, \n \n\n1. Introduzione \n\nIn data 18 febbraio 2013 veniva approvato il credito quadro (CQ) 2013-2016 delle AIM \n/Sezione Acqua Potabile per un ammontare di Fr. 4'482’000.--. \n \nDal Consuntivo 2015 della Sezione Acqua Potabile risulta che l’importo residuo da \nutilizzare entro l’anno 2016 (anno finale del periodo coperto dal CQ) è di Fr. 935'679.15. \nQuesto importo è comunque già assegnato a lavori che vengono eseguiti durante il 2016; \ndi conseguenza in questa sede si procede alla richiesta del nuovo CQ per il periodo 2017-\n2020. \n \nNel frattempo la Città ha adottato un CQ di Fr. 10'000'000.-- per interventi prioritari di \nPGS (MM n. 77 /2015) e l’Ufficio tecnico comunale, già nel corso del corrente anno, in \ntale ambito metterà in cantiere alcune opere.  \nInoltre il Cantone ci ha comunicato, sempre ad iniziare da quest’anno, una serie di \ninterventi su strade cantonali nel territorio cittadino. \n \nSi rammenta che per le AIM è molto importante, in occasione di tali scavi, poter procedere \nin parallelo dove necessario, al rinnovo di sottostrutture anche della vetusta rete dell’acqua \npotabile (tipicamente condotte e allacciamenti). Questo modo di procedere si rivela \nfinanziariamente meno oneroso, oltre che di minor impatto per l’utenza dei vari tronchi \nstradali, rispetto al procedere con cantieri indipendenti.  \n \nDal momento che Cantone e Ufficio tecnico comunale già nel corso del corrente anno \nintendono procedere con alcuni interventi, il periodo di validità del CQ oggetto del \npresente Messaggio municipale si estende dall’anno 2016 all’anno 2020; così facendo si \navrà modo come Sezione Acqua Potabile di poter dare i necessari mandati nell’ambito dei \nprogetti che il Cantone e la Città in materia di PGS già quest’anno faranno partire \nrispettandone la relativa tempistica. \n\n \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM 04/2016 2/5 \n \n \n\n2. Categorie di investimento previste \n\n \n2.1  Fonti di approvvigionamento \nIl pozzo Prati Maggi, che rappresenta una fonte di valenza regionale, deve essere \nriperforato in quanto quello attuale, soprattutto per la parte relativa al filtro, non dà più \ngaranzie di stabilità: in altre parole il filtro potrebbe collassare. Per questo scopo un \nsondaggio eseguito lo scorso anno nelle immediate vicinanze dell’attuale pozzo ha dato \nottimi risultati individuando un acquifero adeguato alla messa in opera della nuova \nstruttura di emungimento.  \nInoltre si prevedono risanamenti parziali delle altre captazioni (in tutto la Città gestisce 16 \nacquiferi). \nMolto importante poi nell’ambito del controllo qualità dell’acqua potabile diventa il \npassaggio dal regime cosiddetto AQUATI a quello più conforme al carattere di derrata \nalimentare dell’acqua potabile chiamato HACCP, come fatto presente ad ogni periodica \nispezione da parte dei tecnici del Laboratorio Cantonale. \n \n \n2.2  Collegamenti inter-acquedotto \nSono previste 2 nuovi collegamenti: uno che collega, a partire dalla zona Dosso dell’Ora \nsino alla Camera di selezione della Valle della Poma, l’Acquedotto del Monte Generoso a \nquello di Salorino, per sopperire alla penuria di acqua nel quartiere di Salorino.  \nIn caso di prolungata assenza di precipitazioni, la soluzione attualmente messa in atto \n(erogazione di acqua per la rete di Salorino dal serbatoio di San Rocco) non è \nsoddisfacente in quanto non copre la zona di Somazzo e poiché per l’utenza della zona di \nSan Rocco non garantisce una sufficiente pressione a livello del singolo allacciamento. In \nsede di progettazione dell’opera saranno da considerare potenziali sussidi cantonali in \nmateria di sostegno a zone agricole. \nL’altro collegamento previsto è quello tra Mendrisio e Coldrerio, sfruttando l’opportunità \nofferta dal Cantone nell’ambito del cantiere della futura ciclopista prevista lungo la via \nMola. Per questo collegamento già si era contattato il Consorzio ARM per vedere se non \nfosse già da inserire tra le opere di interesse consortile. Il Consorzio, pur ammettendo la \nvalenza sovracomunale di quest’opera, aveva tuttavia concluso che per il momento essa \nnon rientra tra quelle previste nel progetto ARM così come concepito sin qui, ma che in \nfuturo in sede di revisione tecnica del piano dell’ARM questo collegamento potrebbe \nvenire incluso. D’altra parte già il Comune di Coldrerio, che parteciperebbe per metà alla \nrealizzazione di quest’opera (la cifra inserita nella presente richiesta di CQ rappresenta la \nsola quota parte di Mendrisio/AIM) ha dato il suo parere favorevole allo sviluppo di questo \nprogetto. \n \n \n2.3  Serbatoi  \nIn questo campo si prevedono il rinnovo della stazione di potabilizzazione della Perfetta e, \nnell’ambito del riordino delle zone di distribuzione della Montagna, la congiunzione delle \nreti di Arzo e di Besazio con un unico orizzonte di pressione creando un nuovo serbatoio \nalla quota adeguata in sostituzione dell’attuale vetusto e piccolo Borgioli. \nInoltre si prevedono interventi minori di messa a norma, secondo le indicazioni del \nLaboratorio cantonale, in altri serbatoi. \n \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM 04/2016 3/5 \n \n \n\n \n2.4 Reti  \nIn riferimento a quanto enunciato in sede di introduzione al presente Messaggio \nmunicipale sono qui previsti interventi di rinnovo della rete di distribuzione dell’acqua \npotabile in concomitanza con altri progetti che il Cantone e rispettivamente la Città \nintendono portare avanti. \nInoltre si vuole avere un margine per ulteriori necessità di intervento sulle reti, oggi non a \npriori definiti, ma che da qui alla fine del 2020 ancora potrebbero risultare ulteriormente \nnecessari. \n \nLa seguente tabella riassume in cifre l’entità degli interventi di PGS e del Cantone già \nprevisti. \n \n\nDenominazione progetto Quartiere \ncapofila inv. AP  \n\n(Fr. - IVA \nescl.) Cantone UTC/PGS \n\nMessa in cavo EL + sost. AP nucleo Arzo   x (PGS) 215'000 \n\nMessa in cavo EL + sost. AP Via Rossi / Via al Confine Arzo   x (PGS) 143'000 \n\nSostituzione AP - Via della Selva Mendrisio   x (ASF) 150'000 \n\nPotenziamento AP - Campagna Adorna Genestrerio   x (PGS) 200'000 \n\nSostituzione AP - Via Asilo / Via alla Chiesa Capolago   x (PGS) 140'000 \n\nPoteziamento AP - Via Ronco/Via San Bernardo Capolago x  (ASF) x (PGS) 35'000 \n\nSostituzione AP - Nucleo Somazzo Somazzo x  (ASF)   130'000 \n\nNuova AP + EL Via Mola Mendrisio x (CICL)   170'000 \n\nSostituzione AP + EL V. Franchini / V. Campo Sportivo Mendrisio x  (ASF) x (PGS) 170'000 \n\nSostituzione AP - Via ai Grotti Rancate x  (ASF)   140'000 \n\nNuove infrastrutture AP + GAS + EL Via Catenazzi Mendrisio   x (ASF/PGS) 95'000 \n\nTotale       1'588'000 \n\n          \n\nlegenda: ASF: opere di asfaltatura   \n\n  PGS: opere di PGS   \n\n  CICL: opere per pista ciclabile \n\n \nNell’ambito delle reti poi è da prevedere la continuazione dell’estensione del sistema di \nmonitoraggio delle perdite (LORNO) a tutto il comprensorio della Città, nonché la \ncontinuazione del periodico rinnovo degli strumenti di misura presso l’utenza dell’acqua \nerogata (contatori). \n \n \n\n3. Sommario investimenti previsti per il CQ 2016 - 2020 \n\n \nLa tabella dell’allegato A riporta gli importi di investimento per ogni categoria di progetto \ned il livello di dettaglio sopra descritto per gli anni 2016-2020. \nSi può notare dall’allegato che l’unica posizione che si sovrappone nel 2016 al CQ \nesistente è quella relativa alla sostituzione di tronchi di rete, per i motivi sopra descritti. \n \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM 04/2016 4/5 \n \n \n\nRiassumendo i dati dell’allegato A si hanno i seguenti importi (IVA esclusa per i singoli \nimporti; aggiunta alla fine sul totale globale): \n \ncategoria di progetto investimento 2016-2020 \n\n    \nFonti di approvvigionamento 2’400’000 \nCollegamenti inter-acquedotto 1’100’000 \nSerbatoi 2’050’000 \nReti 2’490’000 \ntotale generale 8’040’000 \nIVA 8% 643'200 \ntotale richiesta CQ (arrotondato) 8’684’000 \n \nNegli importi dei progetti considerati nella richiesta di CQ è inclusa l’attivazione di \nprestazioni proprie complessive sul periodo del CQ dell’ordine di Fr. 1.8 Mio \ncorrispondenti al 22% circa della cifra totale di investimento. \n \n \n\n4. Sostenibilità degli investimenti del CQ 2016-2020 \n\n \nLa Sezione Acqua Potabile ha proceduto all’aggiornamento del modello matematico \ndell’evoluzione finanziaria da oggi al 2020 includendo gli investimenti del CQ oggetto del \npresente Messaggio municipale. Il risultato conferma la sostenibilità finanziaria degli \ninvestimenti qui postulati. \n \n \n\n5. Richiesta del CQ 2016-2020 \n\n \nÈ fatta pertanto richiesta di un CQ per il periodo 2016-2020 per la Sezione Acqua Potabile \ndelle AIM di Fr. 8'684’000.-- (IVA inclusa). \n \nFatte le premesse di cui sopra, si confida nell’approvazione di questo On.do Consiglio \ncomunale. \n \nLa Direzione ed il Dicastero AIM si tengono comunque a disposizione per ogni \ncomplemento d’informazione che potrà occorrere in sede di esame e discussione, mentre \nci permettiamo proporvi, Signori Presidente e Consiglieri di \n \n \n  \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM 04/2016 5/5 \n \n \n\n \nrisolvere \n \n1. Al Municipio è concesso un credito quadro per il periodo 2016-2020 per la \n\nSezione Acqua Potabile delle AIM di CHF 8'684'000.-- per le categorie di \ninvestimento, così come elencate nel presente Messaggio municipale. \n\n \n2. La spesa è registrata a consuntivo delle Aziende Industriali, Sezione Acqua \n\nPotabile, gestione Investimenti. \n \n3. È data competenza al Municipio di suddividere il credito quadro in singoli \n\ncrediti di impegno. \n \n4. Il credito è da utilizzare entro il 31 dicembre 2020. \n \n\n \nIl Messaggio è demandato all’esame della Commissione della Gestione. \n\n \n \n\nCon osservanza. \n \n\n \n Per il Municipio  \n\nLic. oec. HSG Carlo Croci  Lic. rer. pol. Massimo Demenga \nSindaco  Segretario \n \n \n\n \n \n\n \n \n\n \n \n\n \n \n\n \n \n\n \n \n\n \nAllegata:  \n\n- Tabella Investimenti CQ 2016-2020 \n\n\n


MM 50 / 2023 - testo della mozione.pdf

parent_type: affair

category_it: ALLEGATO

format: application/pdf

text: \n\n


MM 17 /2021.pdf

category_it: MESSAGGIO

text: \n \n\n \n\n \n\nCancelleria comunale \n\nVia Municipio 13 \n\n6850 Mendrisio \n\n058 688 31 10 \n\ncancelleria@mendrisio.ch \n\nmendrisio.ch \n\nRis. mun. 1030 del 27 luglio 2021 \n9 settembre 2021 \n \n\nMM N. 17 /2021 \n\nMessaggio accompagnante 9 domande di \nconcessione dell’attinenza comunale di Mendrisio \n\nAl Lodevole Consiglio Comunale di Mendrisio, \nSignora Presidente e Consiglieri, \n \n\nSottoponiamo al vostro esame 9 domande di concessione dell’attinenza comunale di \n\nMendrisio, la cui procedura è retta dalla Legge sulla cittadinanza ticinese e \n\nsull’attinenza comunale dell’8 novembre 1994 e dal relativo Regolamento di \n\napplicazione del 13 dicembre 2017. \n\n \n\nI dati concernenti i singoli candidati sono riassunti nelle schede allegate. \n\nRimaniamo a disposizione per ogni complemento d’informazione che potrà occorrere in \n\nsede di esame e discussione. \n\n \n\nIl Municipio propone di accogliere favorevolmente le istanze di naturalizzazione contenute \n\nin questo messaggio e confida nell’approvazione di codesto Onorando Consiglio. \n\n \n\nIl messaggio è demandato all’esame della Commissione delle Petizioni. \n \n \nCon osservanza. \n \n \n\n Per il Municipio  \n\nSamuele Cavadini \n\n \n\nMassimo Demenga \n\nEconomista aziendale SUP Lic. rer. pol. \n\nSindaco Segretario \n\n \n \n \n \nAllegate: \nn. 9 istanze di naturalizzazione \n \n\n\n


RapportoCommissione della Gestione

category_it: RAPPORTO

text: \n \n\n \n\nConsiglio comunale \nmendrisio.ch/legislativo \n\n \n\nRapporto congiunto Commissione delle Opere pubbliche e Commissione della Gestione \n23 maggio 2023 \n \n\nMM N. 57/2023                                                         \nRichiesta di un credito di costruzione di  \nCHF 2'630'000.00 per la progettazione definitiva, la \nrealizzazione dell’area di svago e del posteggio di \nservizio per eventi straordinari riservato agli enti di \npronto intervento, mappale n.632 RFD Mendrisio \n \n \nEgregio Signor Presidente \nSignore Consigliere e Signori Consiglieri comunali,    \n \n\nPREMESSA \n\nLa Commissione delle Opere Pubbliche (COP) e la Commissione della gestione (CG) si sono \nriunite congiuntamente in data 17 aprile 2023, alla presenza del Capo dicastero costruzioni \nDaniele Caverzasio, Mitka Fontana – Vice Direttore UTC; \n\nInoltre la COP si è riunita altre due volte per analizzare, discutere e votare le risoluzioni del \nmessaggio in oggetto. Nello specifico: \n\n- il 25 aprile 2023, seduta durante la quale si è deciso di convocare un ulteriore incontro di \napprofondimento; \n\n- il 10 maggio 2023, alla presenza del Capo dicastero costruzioni Daniele Caverzasio, del Capo \nDicastero Sicurezza Pubblica Samuel Maffi, Michele Raggi – Direttore UTC, Tiziano \nMuscionico – Vice Comandante Polizia comunale, Eros Pusterla – aiut. Polizia Comunale, \nTiziana Madella – Capa Dipartimento Politiche sociali e di genere. \n\nLa CG si è riunita anch’essa altre due volte, il 15 e 22 maggio per discutere il messaggio in \noggetto ed ha richiesto maggiori dettagli progettuali.  \n \n\nNEL MERITO DEL MESSAGGIO  \n\nLa richiesta di credito presentata con il Messaggio oggetto del presente Rapporto riguarda la \nprogettazione definitiva, la realizzazione dell’area di svago e del posteggio di servizio per \neventi straordinari riservato agli enti di pronto intervento al mappale n.632 RFD Mendrisio. \n\nL’area dell’ex macello è stata utilizzata quale area di deposito di una parte del materiale di \nscavo della fase 1 del CPI e vi è pure stata edificata una nuova cabina di trasformazione AIM in \nprossimità del sottopassaggio Via Zorzi. L’inserimento dei diversi contenuti di progetto è quindi \npartito da questa nuova conformazione del terreno. \n\n\n\nCittà di Mendrisio Rapporto 2/5 \n        \n\n \n \n\nIl progetto mira a sistemare definitivamente questo sedime, un’area delimitata da tre strade \nma comunicante con sottopassi sia con il CPI, che con il sedime ferroviario (sottopasso \noriginariamente costruito per il passaggio degli animali dai vagoni al macello e attualmente \nnon in uso). \n\nIl comparto avrà carattere di uno spazio pubblico urbano delimitato da una corona di alberi \ncon all’interno una serie di strutture ricreative e di servizio per gli enti di pronto intervento. \n\nL’intero mappale sarà destinato prevalentemente ad area di svago con un’importante \nsuperficie attrezzata per la pratica dello skate (skate park) e due superfici minori distinte \nattrezzate con infrastrutture per la pratica di Parkour e Workout, oltre ad un’area adibita a \nposteggio di servizio per gli eventi eccezionali. \n\nI parcheggi di servizio per eventi straordinari o più interventi in concomitanza temporale per i \nquali è richiesta l’entrata in servizio di un numero considerevole di militi, saranno fruibili \nesclusivamente agli enti di pronto intervento presenti nell’edificio CPI. I posteggi non saranno \ndestinati al pubblico e l’accesso sarà regolamentato da una barriera con un accesso diretto \ndalla rotonda di Via Zorzi. \n\nI due posteggi interrati accanto alla cabina AIM lungo Via Vignalunga con accesso diretto dal \npiazzale interno CPI saranno destinati esclusivamente ai furgoni di servizio della Polizia che per \nragioni d’ingombro non hanno accesso alle autorimesse esistenti. \n\nI parcheggi per le due ruote, con proprio accesso distinto, saranno ubicati dietro la fermata del \ntrasporto pubblico; per quest’ultima è prevista una messa a norma secondo la legge disabili. \n\nDiversi gli accessi pedonali, da Via Zorzi e da Via Vignalunga e, a dipendenza dell’esito delle \ntrattative con FFS, dal sottopasso ferroviario. \n\nUna scala esterna coperta collegherà la quota del giardino a Via Vignalunga: raggiunto questo \nmanufatto i militi dei diversi entri di pronto intervento potranno comodamente raggiungere le \nrispettive autorimesse all’interno del CPI. Nel nucleo centrale del vano scala è previsto un \nservizio igienico pubblico a norma disabile, mentre per il deposito del materiale è data la \npossibilità di posa di un container da trasporto che potrà essere personalizzato (graffiti) dai \ngiovani fruitori dell’area di svago. \n\nLo skate park, situato a ridosso del corsello dell’area parcheggio principale, sarà adatto sia ai \nprincipianti che ai più esperti e sarà fruibile con skateborads, monopattini, pattini a rotelle e \nbiciclette sul genere bmx. \n\nIl progetto presentato è frutto di un lungo lavoro condiviso di progettazione che ha avuto nei \nwork shop con i giovani il suo apice; momenti di confronto e condivisione ai quali hanno \npartecipato i diversi fruitori: da un gruppo rappresentativo di giovani coordinati dai \nresponsabili del Settore infanzia e giovani e del Servizio di prossimità regionale Mendrisiotto ai \nservizi della Polizia comunale, ai responsabili CSCPM, all’Ufficio tecnico comunale e all’Ufficio \nsport e tempo libero. Il tutto sostenuto dal contributo tecnico degli architetti e di uno \nriconosciuto specialista in materia di skate park. Tutte le infrastrutture proposte sono \nprogettate secondo la norma europea EN 14974 e nel rispetto delle vigenti raccomandazioni \nUPI. \n\nAll’estremità sud-ovest del mappale invece, rivolta verso il viale della Stazione (Via Stefano \nFranscini), verrà mantenuta una parte verde pianeggiante e l’intera area sarà attrezzata con \narredo urbano, dei punti acqua e una zona ombreggiata.  \n\n\n\nCittà di Mendrisio Rapporto 3/5 \n        \n\n \n \n\nL’attuale fermata del trasporto pubblico (posta fra le due rotatorie) sarà adeguata a norma \ndisabile. \n \n \n\nCONSIDERAZIONI  \n\nLa Commissione delle Opere Pubbliche e la Commissione della Gestione sottolineano la bontà \ndel Messaggio proposto, in considerazione della sua completezza, della precisione dei \ncontenuti dello stesso e delle spiegazioni ricevute in occasione delle riunioni del 17 aprile 2023 \ne in particolare del 10 maggio 2023. \n\nNello specifico le commissioni hanno richiesto maggiori chiarimenti sulla valutazione della \nsicurezza del comparto, sul coinvolgimento dei giovani nella discussione sul progetto e sul \nfuturo del comparto stazione. \n\n \n\nSicurezza \n \nPer gli aspetti legati alla sicurezza, sono stati coinvolti i funzionari cantonali specialisti sugli \naspetti di sicurezza ed accessibilità delle strade cantonali, che hanno fornito degli importanti \ninput in fase di allestimento del progetto e relativo incarto edilizio e che hanno consentito di \napportare delle puntuali modifiche, già integrate nel progetto. \nPossibile realizzazione di una Zona 30: premesso che nel comparto oggetto di questo \nmessaggio la velocità media si situa tra i 38 e i 40 km/h, difficilmente la autorità cantonali \nrilasciano permessi per i 30 km/h su strade cantonali, inoltre dove vengono realizzate i \npassaggi pedonali vengono aboliti. \n \nL’area sarà recintata e alle entrate – uscite sono previsti dei dissuasori (a norma disabili) atti ad \nimpedire il passaggio diretto verso la strada. \n \nCoinvolgimento dei giovani \n \nIl Dicastero politiche sociali e di genere ha lavorato a stretto contatto con l’UTC, la Polizia \ncomunale e un gruppo di ca. 20 giovani nello sviluppare e co-progettare questa struttura \n(successivamente è stato creato un gruppo rappresentativo di 6-8 ragazzi che ha lavorato \nassieme a tutto il team ed ha anche costituito un’apposita Associazione, denominata \n“MomòSkateBoarding”). In particolare sono stati svolti 5 incontri, durante i quali i ragazzi \nhanno lavorato con passione, esprimendo le proprie esigenze e analizzando e sviluppando \nanche i concetti tecnici legati a queste strutture ricreative e di svago. Questo partenariato è di \nfatto stato molto importante ma, lo sarà anche in futuro per rapporto agli aspetti di controllo \ne gestione delle attività che verranno svolte all’interno dello Skate Park. \nPer rapporto a questo processo partecipativo effettuato il Cantone, a fine 2021, ha anche \nchiesto alla Città di partecipare ad un concorso federale, organizzato dalla Fondazione per la \ndemocrazia, che premia le Città virtuose nelle quali vengono coinvolti i vari target di \npopolazione e il progetto in oggetto ha vinto il 2° premio.  \nInfine la COP ha ricevuto rassicurazione che anche in futuro il Dicastero politiche sociali e di \ngenere continuerà a presidiare questo nuovo spazio con il servizio di prossimità.     \n \n\n\n\nCittà di Mendrisio Rapporto 4/5 \n        \n\n \n \n\nComparto stazione \n \nIl tutto è strettamente legato alla variante pianificatoria relativa a questo comparto. \nL’intenzione del Municipio è quella di poter discutere di questa variante di Piano regolatore \nancora durante il corso dell’estate 2023. Le relative tempistiche di attuazione sono difficili da \nprevedere: si potrebbero ipotizzare una tempistica di 5 anni circa per l’approvazione della \nvariante. \nLa stessa è relativamente complessa e coinvolge più attori, come ad esempio le FFS e anche la \nquestione del compendio (scheda R6) ha portato di fatto ad un rallentamento della procedura.  \n \nRecupero dell’acqua \n\nDurante la riunione del 25 aprile 2023 la COP aveva invitato l’Ufficio Tecnico a valutare \nl’implementazione di un sistema per il recupero dell’acqua piovana. Tecnicamente fattibile, il \ncosto però stimato ammonterebbe a 60'000.00 CHF / 70'000.00 CHF (non previsti nel \npreventivo oggetto di questo messaggio). Tuttavia nel preventivo alla voce “Accantonamenti \ne riserve” sono previsti 163'575.00 CHF. Qualora non dovessero essere sufficienti per \nimplementare anche il recupero dell’acqua piovana, il lodevole CC dovrà approvare un credito \nsupplementare. \n \nFinanziamento \nIl progetto si compone di varie parti, per un costo complessivo, prima dei contributi, di \n2'630'000.--.  \n \nL’area di svago che comprende le aree attrezzate per lo skatepark, il parkour e il workout ha \nun costo di CHF 723'000.—a cui dovranno essere tolti i contributi NCKM e aggregativi per un \ntotale di CHF 620'000.-. Quindi il costo netto dell’area di svago a carico della città sarà di CHF \n103'000.- . Da sottolineare che in caso di mancato utilizzo i contributi della NCKM andranno \npersi. \n \nNella fase preliminare all’allestimento del presente Messaggio municipale sono state aperte \ndelle trattative, con possibili sostenitori privati vicini all’ambiente/mondo dello skate per un \ncontenuto sostegno finanziario all’infrastruttura sportiva.  \n \nDal calcolo degli oneri finanziari occorre inoltre togliere la parte di investimento a carico di \nAIM di ca. CHF 135'000.--.  \nPertanto, l’investimento netto per il calcolo degli oneri finanziari a carico della Città assomma \na CHF 1'845’000.--. \n \n\nCONCLUSIONI \n\nAlla luce delle considerazioni di cui sopra, la Commissione delle Opere Pubbliche e la \nCommissione della Gestione, invitano il lodevole Consiglio Comunale ad approvare il \nMessaggio Municipale N. 57/2023 così come presentato, concedendo un credito di CHF \n2’630’000.-- per la progettazione definitiva, la realizzazione dell’area di svago e del posteggio \ndi servizio per eventi straordinari riservato agli enti di pronto intervento, mappale n.632 RFD \nMendrisio. \n\n\n\nCittà di Mendrisio Rapporto 5/5 \n        \n\n \n \n\n \n \n \nPer la Commissione delle Opere pubbliche \n \nIl relatore \n \nDario Engeler \n \n   \nCrimaldi Vincenzo  \nCaimi Samuele       \nCantaluppi Andrea    \nCarrara Daniela \nCarrara Andrea          \nMarazzi Savoldelli Cristina     \nRaffa Daniele       \nRusconi Lorenzo      \nTela Marco       \nValsangiacomo Raffaele \n \n \nPer la Commissione della Gestione \n \nTiziano Calderari \nClaudia Crivelli-Barella \nFabrizio Poma \nLuca Pestelacci \nFilippo Pfister \nGabriele Ponti \nMassimiliano Robbiani \nDaniele Stanga \n\n\n


name: Allegato C - convenzione di collaborazione.pdf

text: \n \n\n \n\nCancelleria comunale \nVia Municipio 13 \n6850 Mendrisio \n\n058 688 31 10 \ncancelleria@mendrisio.ch \nmendrisio.ch \n\n28 luglio 2015 \n \n\nConvenzione tra la Città di Mendrisio \nrappresentata dal suo Municipio (in seguito la Città) e il \nComune di Stabio \n \nAvente per oggetto l’esercizio delle competenze di \nPolizia comunali nella giurisdizione della Regione II \n\nRichiamati: \n\n \n\n• La Legge sulla Polizia (LPol) del 12 dicembre 1989; \n• Il Regolamento sulla Polizia (RPol) del 6 marzo 1990; \n• Gli artt. 5 cpv. 3, 6, 12 della Legge sulla collaborazione fra la Polizia cantonale e le \n\nPolizie comunali del 16 marzo 2011; \n• Gli artt. 1 cpv. 2, 2 cpv. 1 e 2 del Regolamento della Legge sulla collaborazione fra \n\nla Polizia cantonale e le Polizie comunali del 27 giugno 2012; \n• L’art. 107 della Legge organica comunale (LOC) del 10 marzo 1987; \n• Le istruzioni del Dipartimento delle Istituzioni distribuite a tutti i Comuni della \n\nRegione II in occasione della serata informativa del 22.10.2013, \n \n \nsi conviene quanto segue: \n\n \n1. Oggetto e scopo \n \n1 La Città di Mendrisio e il Comune di Stabio stipulano la presente convenzione al \n\nfine di: \n \n\na) collaborare reciprocamente per lo svolgimento del servizio di Polizia nella \nRegione II e garantire congiuntamente la presenza di un servizio di Polizia di \nprossimità, basato su di un adeguato effettivo di Polizia uniformata operativa \nper l’adempimento sull’arco dell’intera giornata (24 ore) dei compiti base \nsanciti dalla LCPol (segnatamente Allegato 2 sezione A, punti 1, 2, 3, 4 e 5.9 \nRLCPol); \n\n \nb) svolgere le attività di Polizia, il cui coordinamento sul piano regionale è di \n\ncompetenza della Polizia Polo, enumerate  all’art. 6 della LCPol e di cui al cpv. \n1 dell’art. 3 della presente convenzione.  \n\n \n\n \n\n \n\n\n\nCittà di Mendrisio Convenzione 2/7 \n\n \n \n \n\n2. Coordinamento tra le parti  \n \n1 Con il coordinamento del Comune Polo della Città di Mendrisio, il Corpo di Polizia \n\ndel Comune di Stabio e il Corpo di Polizia della Città di Mendrisio garantiranno \ncongiuntamente la presenza di un servizio di prossimità ai sensi della LCPol nel \ncomprensorio della Regione II. \n\n \n2 La Città di Mendrisio e il Comune di Stabio con i rispettivi Corpi di Polizia, si \n\nimpegnano a collaborare in maniera costruttiva per permettere al comando della \nPolizia Polo di garantire, oltre l’implementazione fattuale del principio della parità \ndi trattamento, un’ottimale efficacia ed efficienza del servizio a vantaggio del \nterritorio, del singolo cittadino e della comunità tutta.  \n\n \n3 Per garantire tale collaborazione e coordinamento almeno due volte all’anno i Capi \n\nDicastero di entrambi i Comuni dovranno partecipare ad una riunione che verrà \norganizzata dal Dicastero Sicurezza Pubblica della Città di Mendrisio al fine di \nstabilire una politica di sicurezza condivisa e coordinata, che identifichi anche le \npriorità di intervento e che ne garantisca la corretta implementazione. A queste \nriunioni parteciperanno anche i Capi Dicastero dei Comuni facenti parte della \nRegione II. \n\n \n\n3. Collaborazione e competenze tra le parti  \n \n1 La Polizia Polo del Comune di Mendrisio e in particolare il suo comandante, hanno \n\nle seguenti competenze di coordinamento sul piano regionale (art. 6 LCPol):  \n \n\na) pianificare, unitamente ai comandanti delle Polizie strutturate, le attività di \nPolizia comunale sul piano regionale, promuovendo, laddove possibile, servizi \nin comune;  \n  \n\nb) disporre l’impiego di agenti delle Polizie comunali della regione per servizi \nd’interesse regionale, rispettivamente per interventi d’interesse cantonale \nunitamente alla Polizia cantonale (servizio di mantenimento d’ordine) o per \ninterventi nell’ambito di collaborazione intercantonale in materia di sicurezza e \nPolizia; \n \n\nc) coordinare sul piano regionale le azioni di Polizia decise a livello cantonale;  \n \n\nd) disporre di tutti gli agenti delle Polizie comunali per attuare piani di impiego in \ncaso di emergenza o di catastrofe;  \n\n \ne) promuovere, con facoltà di renderli obbligatori, in collaborazione con la Polizia \n\ncantonale, i corsi di formazione e di esercitazione;  \n \n\nf) disporre degli agenti di Polizia comunale nella regione per rendere esecutive \nstrategie speciali decise dalla Polizia cantonale d’intesa con il Ministero \npubblico, per quanto attiene alle esigenze organizzative e di direzione dei \nprocedimenti penali; \n\n \n \n  \n\n\n\nCittà di Mendrisio Convenzione 3/7 \n\n \n \n \n\ng) ordinare controlli ed accertamenti su oggetti di competenza dell’autorità \ngiudiziaria penale per reati minori e ricorrenti ed in diretta subordinazione alla \nPolizia cantonale; il Magistrato non può servirsi direttamente delle Polizie \ncomunali per l’assunzione di informazioni o mezzi di prova. \n\n \n2 Le attività di coordinamento enumerate al cpv. 1 sono svolte in collaborazione con \n\nla Polizia del Comune di Stabio. \n \n3 La Polizia della Città di Mendrisio e la Polizia del Comune di Stabio, a secondo \n\ndelle rispettive necessità e delle disponibilità del rispettivo personale, collaborano \ninoltre nell’adempimento delle competenze di Polizia secondo la LCPol e nell’intero \ncomprensorio di giurisdizione della Regione II, in particolare nelle seguenti \neventualità: \n\n \na) per casi urgenti nell’ambito dell’ordine pubblico; \n\n \nb) in caso di situazioni particolari che si manifestano sul rispettivo territorio, quali \n\nfurti seriali, problemi sulla fascia di confine, esercizi pubblici, ecc.; \n \n\nc) per organizzare e pianificare pattuglie miste per servizi particolari; \n \nd) per svolgere controlli di circolazione e della velocità; \n \ne) per svolgere servizi pianificati per manifestazioni. \n\n \n4 I comandanti dei rispettivi Corpi di Polizia sono autorizzati a pianificare i servizi \n\ncombinati di cui al cpv. 3 in tutta autonomia e ad adottare le misure d’urgenza che \nla singola situazione impone. \n\n \n5 Le competenze di Polizia di cui alla Sezione A dell’Allegato 2 della RLCPol nel \n\ncomprensorio giurisdizionale del Comune di Stabio sono svolte da parte della \nPolizia di quest’ultimo Comune. La Polizia della Città di Mendrisio svolgerà le \ncompetenze che devono essere garantite sull’arco dell’intera giornata (24 ore) \n(Allegato 2, sezione A, punti 1, 2, 3, 4 e 5.9) nel comprensorio di Stabio \nunicamente nelle fasce orarie in cui  la Polizia di Stabio non svolge tale servizio. \n\n \n6 In contropartita al servizio di Polizia svolto da parte della Polizia Polo della Città di \n\nMendrisio nella giurisdizione del Comune di Stabio di cui al cpv. 5, la Polizia del \nComune di Stabio metterà a disposizione della Polizia della Città di Mendrisio \nalmeno due agenti alla settimana per un turno di lavoro ciascuno di 8 ore. Tali \nagenti resteranno alle dipendenze del Comune di Stabio, saranno stipendiati da \nparte di quest’ultimo e entreranno in servizio presso la sede del Corpo di Polizia di \nStabio. \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n\nCittà di Mendrisio Convenzione 4/7 \n\n \n \n \n\n4. Collaborazione per compiti speciali \n \n1 Il Comandante della Polizia Polo dispone del sostegno della Polizia del Comune di \n\nStabio per svolgere i compiti richiesti dal Comando della Polizia cantonale di cui \nall’art.12 LCPol, segnatamente per: \n\n \na) azioni di Polizia aventi carattere preventivo che interessano l’intero territorio \n\ncantonale; \n \nb) interventi d’emergenza; \n \nc) attività nel Cantone o fuori Cantone legate al mantenimento d’ordine in caso di \n\nmanifestazioni. \n \n\n5. Servizi di mantenimento dell'ordine (MO) \n \n\n1 Il Dipartimento è competente per l’emanazione del Regolamento concernente \nl’obbligo delle Polizie comunali in ambito di servizi di mantenimento dell’ordine \n(MO).  \n\n \n2  Il Regolamento di cui al cpv. 1 è vincolante per il Corpo di Polizia Polo della Città di \n\nMendrisio e per il Corpo di Polizia del Comune di Stabio e ciò sulla base di quanto \ndisposto dalla LCPol e il relativo Regolamento.  \n\n \n3 Di principio il Corpo di Polizia della Città di Mendrisio e il Corpo di Polizia del \n\nComune di Stabio prestano, nell’ambito dei Servizi MO, gratuita assistenza e \nsupporto alla Polizia cantonale o ad altre Polizie comunali regionali. \n\n Nel caso in cui i servizi prestati diano origine a dei rimborsi da parte di terzi, ai \nCorpi di Polizia dei due Comuni che mettono a disposizione il proprio personale \nsarà corrisposta una somma proporzionale al loro impiego. Importi riversati per \nprestazioni di Servizio MO delle Polizie comunali vengono rimborsati tramite la \nPolizia polo. \n\n \n\n6. Competenze extra territoriali delle Polizie \n \n\n1 Ogni agente di Polizia facente parte del Corpo di Polizia del Comune di Stabio o \ndella Polizia Polo di Mendrisio, può esercitare i propri poteri di Polizia nei Comuni \ndella Regione II, senza riguardo ai propri confini giurisdizionali, conformemente \nalla LPol ed alla presente convenzione. \n\n \n2 Ogni agente di Polizia può esercitare le proprie funzioni in un’altra Regione o in un \n\naltro Cantone, sotto la conduzione della Polizia cantonale o, subordinatamente, \nalla corrispondente Polizia polo. \n\n \n3 Nel caso di interventi urgenti è fatta salva la clausola generale di Polizia. \n \n\n7. Collegamenti radio e centralino telefonico \n \n1 La Polizia della Città di Mendrisio e la Polizia del Comune di Stabio operano sul \n\nmedesimo canale di collegamento radio. \n \n\n\n\nCittà di Mendrisio Convenzione 5/7 \n\n \n \n \n\n2 Entrambi i Corpi di Polizia, in caso di necessità, operano su di un canale riservato. \nIn tal caso la Polizia interessata deve assicurare una radio collegata sul canale di \ncollegamento di cui al capoverso precedente. \n\n \n3 La Centrale Operativa della Polizia della Città di Mendrisio risponde al centralino \n\ndella sede del Corpo di Polizia di Stabio durante le fasce orarie in cui quest’ultimo \nnon svolge il servizio di Polizia (deviazione telefonica). \n\n \n\n8. Procedure di contravvenzione e ripartizioni entrate \n \n1 La Polizia della Città di Mendrisio che constata un’infrazione nel territorio del \n\nComune di Stabio avvia, se sono date le condizioni, una procedura di \ncontravvenzione.  \n\n \n2 La procedura di contravvenzione per un’infrazione di cui al cpv. 1 e l’incasso della \n\nstessa è gestita dalla Polizia Polo di Mendrisio. \n \n3 La Città di Mendrisio verserà al Comune di Stabio l’intero importo delle \n\ncontravvenzioni inflitte dagli agenti di Polizia della Città di Mendrisio sul suo \nterritorio. La Città di Mendrisio potrà trattenere l’importo di fr. 10.-- per ogni \nprocedura di multa disciplinare e di fr. 20.-- per ogni procedura in via ordinaria. \nEventuali tasse riferite al territorio giurisdizionale del Comune di Stabio saranno \nristornate in ragione del 50% allo stesso. \n\n \n4 Il riversamento dell’importo di cui al cpv. 3 verrà effettuato dalla Città di Mendrisio \n\nal Comune di Stabio una volta all’anno, di regola entro il 30 giugno dell’anno \nseguente.  \n\n \n9. Rendiconto \n \n1 La Polizia della Città di Mendrisio redigerà alla fine di ogni anno un rendiconto \n\nsull’attività svolta nella giurisdizione del Comune di Stabio e lo farà pervenire allo \nstesso. \n\n \n2 In caso di necessità il Municipio del Comune di Stabio potrà richiedere alla Polizia \n\ndella Città di Mendrisio dei rapporti intermedi. \n \n \n3 Resta riservato l’art. 8 LCPol che stabilisce che tutte le attività della Polizia \n\ngiudiziaria sono coperte dal segreto istruttorio e che quindi in questo ambito le \ninformazioni acquisite dalle Polizie comunali non possono essere trasmesse alle \nautorità comunali. Stesso principio vale per le procedure contravvenzionali in \nmateria di circolazione stradale. \n\n \n10. Responsabilità civile e assicurazioni \n \n1 La Città di Mendrisio e il Comune di Stabio rispondono dei danni causati dagli \n\nagenti del proprio Corpo di Polizia sulla base della Legge sulla responsabilità civile \ndegli Enti pubblici e degli agenti pubblici del 24 ottobre 1988 e ciò \nindipendentemente dalla giurisdizione in cui si sono verificati.  \n\n \n\n\n\nCittà di Mendrisio Convenzione 6/7 \n\n \n \n \n\n2 La Città di Mendrisio e il Comune di Stabio provvederanno a stipulare per il Corpo \ndi Polizia le polizze assicurative specifiche del settore a favore dei suoi dipendenti. \n\n \n11. Durata e disdetta \n \n1 La presente convenzione ha durata indeterminata. La stessa può essere disdetta da \n\nentrambe le parti per la fine di ogni anno civile con un termine di preavviso di 6 \nmesi. \n\n \n12. Contestazioni \n\n \n1 Qualsiasi contestazione in relazione alla presente convenzione o alle conseguenze \n\ndella disdetta deve essere sottoposta per un tentativo di conciliazione dinnanzi alla \nSezione degli enti locali (art. 6 cpv.1 RLCPol). \n\n \n2 In assenza di conciliazione decide il Consiglio di Stato in prima istanza. \n\n \n13. Modifiche successive \n\n \n1 Con il consenso delle parti e con la ratifica del Consiglio di Stato (art. 4 cpv. 3 \n\nLCPol), in particolare modo in caso di estensione dei compiti in virtù di una \nspecifica delega ai sensi dell’Allegato 2, Sezione B RLCPol, la presente convenzione \npuò essere modificata in ogni tempo, la prima volta dopo 1 (un) anno dalla sua \nentrata in vigore. \n\n \n2 Nell’eventualità di trattative con le Autorità cantonali competenti relativamente alla \n\ndelega di ulteriori competenze fondate sull’Allegato 2, Sezione B (art. 2 cpv. 3 \nRLCPol) il Municipio del Comune Polo ne informa per tempo le parti e raccoglie \nloro eventuali osservazioni. \n\n \n3 In caso di mancato accordo tra le parti decide il Consiglio di Stato. \n\n \n4 È riservata ogni e qualsiasi disposizione superiore di Legge, Regolamento o \n\ndirettiva applicabile in maniera vincolante all’oggetto della presente convenzione. \nLe disposizioni della presente in contrasto con i predetti ordinamenti divengono \nprivi di effetto con l’entrata in vigore di questi ultimi.  \n\n \n14. Disposizioni finali \n \n1 La presente convenzione viene sottoscritta in tre esemplari originali, una per \n\nciascuna parte e una per il Consiglio di Stato. \n  \n\n\n\nCittà di Mendrisio Convenzione 7/7 \n\n \n \n \n\n \n15. Entrata in vigore \n  \n1 La convenzione entra in vigore, previa ratifica del Consiglio di Stato, il \n\n1° settembre 2015. \n \n \n \n \n \n Per il Municipio \n\ndella Città di \n\nMendrisio \n\n \n\nCarlo Croci  Massimo Demenga \nSindaco  Segretario \n \n \n \n \n Per il Municipio del \n\nComune di Stabio \n \n\nClaudio Cavadini  Claudio Currenti \nSindaco  Segretario \n \n \n \n \n \n \n \nApprovata dal Consiglio Comunale della Città di Mendrisio il …….. \n \n \nApprovata dal Consiglio Comunale del Comune di Stabio il ………. \n \n \n \nRatificata dalla Sezione degli Enti locali su delega del Consiglio di Stato il ……. \n \n \n \n\n\n


MM 55 /2023 .pdf

text: \n \n\nCancelleria comunale \n\nVia Municipio 13 \n\n6850 Mendrisio \n\n058 688 31 10 \n\ncancelleria@mendrisio.ch \n\nmendrisio.ch \n\n \nRis.mun. 5977 del 25 aprile 2023 \n\n28 aprile 2023 \n\nMM N. 55 /2023 \nBilanci Consuntivi 2022 \nAziende Industriali Mendrisio (AIM) \n \n\nAl Lodevole Consiglio comunale di Mendrisio, \nEgregio Signor Presidente, Gentili Signore ed Egregi Signori Consiglieri, \n \nA tenore dell’art. 152 LOC, con il presente Messaggio sottoponiamo alla vostra attenzione \ned approvazione i conti consuntivi 2022 delle Aziende Industriali Mendrisio. \n\n \n \n\nConsiderazioni generali sul consuntivo 2022 delle AIM \n \nAspetti generali, progetti strategici \n \n\nIl 2022 è senza dubbio stato, a memoria d’uomo, l’anno più intenso dal punto di vista \ndell’andamento dei prezzi dell’energia (elettrica e gas, per quanto riguarda i vettori \ndistribuiti dalle AIM) sui mercati all’ingrosso. La guerra in Ucraina, le sanzioni economiche \ncontro la Russia, la conseguente necessità per gli Stati di riorientare/riorganizzare gli \napprovvigionamenti ed una componente speculativa, che in questi casi accompagna il tutto, \nhanno fatto salire i prezzi al MWh del gas e dell’energia elettrica, durante l’agosto 2022, \nrispettivamente di un fattore 10 e di un fattore 15 rispetto ai prezzi del 2020. \n \nIn tema istituzionale nel 2022 è stato presentato il rinnovo del credito quadro per opere di \ngenio civile delle infrastrutture AIM (MM N. 42 /2022) ed il Legislativo, contrariamente alle \nprecedenti edizioni, ha dato un messaggio chiaro all’Esecutivo, da una parte decurtando \nparzialmente l’importo richiesto, ma soprattutto non più concedendo la deroga alla \npresentazione dei progetti di massima (Pmax) all’interno della richiesta di CQ di un’Azienda \nche opera nell’ambito dei servizi industriali (ex art. 26 cpv. 3 RGFCC). \n \nQuesta importante svolta impedirà alle AIM di intervenire con il rinnovo contestuale delle \nproprie sottostrutture in cantieri con capofila esterni e sulle cui tempistiche le AIM non \nhanno influenza. Ciò causerà tipicamente interventi in emergenza a riparazione di perdite \nse si scava vicino a condotte idriche vetuste, e/o a dover scavare magari pochi mesi dopo la \nposa di un nuovo manto stradale fonico in caso di perdite della rete idrica, con l’incombenza \nper AIM di ripristino di grandi superfici di asfalto. Inoltre, in caso di richieste di nuovi \nallacciamenti elettrici da parte di Aziende private che necessitassero di una nuova cabina di \ntrasformazione (a priori non prevedibili in termini di Pmax in sede di stesura della richiesta \ndel CQ) si dovranno imporre loro i tempi della politica, a discapito dell’attrattività del nostro \nterritorio. \n  \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 2/28 \n\n \n\nMa così si garantisce già in sede di adozione ed utilizzo del CQ, la massima trasparenza del \nsuo utilizzo in riferimento ai Pmax in esso contenuti, trasparenza che nei CQ votati in \nprecedenza con la deroga di cui sopra era comunque garantita ma solo a posteriori, nei \nrelativi consuntivi. \n \nL’acquisto delle reti elettriche di AIL, pianificato in un primo tempo a fine 2022, è stato \nrinviato di un anno e i dettagli di questa vicenda sono già stati illustrati in altra sede. \n \nIl 2022 ha pure visto prodursi il più lungo periodo siccitoso degli ultimi decenni, periodo che \nnon è tuttora terminato. Ma a partire da inizio luglio 2022 le AIM hanno potuto attivare \nalmeno parzialmente il Nuovo pozzo Prati Maggi che ha dato un ottimo apporto \nall’approvvigionamento dei quartieri del piano. Per contro per l’approvvigionamento della \nMontagna (quartieri di Arzo, Besazio e Tremona) si è reso necessario un trasporto giornaliero \ncon autobotte di acqua dal piano. Si sono dovuti emettere i divieti all’uso non domestico \ndell’acqua dal 4 luglio al 25 ottobre; divieti a cui la cittadinanza ha reagito molto bene, \ncome dimostra il grafico qui di seguito: \n\n \nSi passa qui ad introdurre i “grandi numeri” del Consuntivo 2022. Il seguente grafico mostra \nalcuni indicatori consolidati tra le tre sezioni; si tenga tuttavia presente che negli anni dal \n2009 al 2019 il consolidamento veniva effettuato tramite somma algebrica da tre contabilità \ndistinte, mentre dal 2020 il consolidamento è intrinseco nel modello MCA2.  \n\n0\n\n1000\n\n2000\n\n3000\n\n4000\n\n5000\n\n6000\n\n7000\n\n8000\n\nm\n³\n\n13.0\n3.22\n\n28.0\n3.22\n\n12.0\n4.22\n\n27.0\n4.22\n\n12.0\n5.22\n\n27.0\n5.22\n\n11.0\n6.22\n\n26.0\n6.22\n\n11.0\n7.22\n\n26.0\n7.22\n\n10.0\n8.22\n\n25.0\n8.22\n\n09.0\n9.22\n\n24.0\n9.22\n\n09.1\n0.22\n\n24.1\n0.22\n\n08.1\n1.22\n\n23.1\n1.22\n\n08.1\n2.22\n\n23.1\n2.22\n\n07.0\n1.23\n\n22.0\n1.23\n\n06.0\n2.23\n\n21.0\n2.23\n\nMendrisio consumo giornaliero 1.3.2022 - 28.2.2023 [m2/d]\n\nConsumo AIM Totale\n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 3/28 \n\n \n\n \n \n \nL'organigramma funzionale delle AIM al 31.12.2022 ha il seguente aspetto:  \n \n\n \n \n \n \n \n  \n\n -20\n\n -\n\n 20\n\n 40\n\n 60\n\n 80\n\n 100\n\n 120\n\n20092010201120122013201420152016201720182019202020212022\n\nMCHF\n\nConsolidato 2009 - 2022\n\ncifra di bilancio\n\ntotale CE\n\nrisultato d'esercizio\n\ninvestimenti lordi\n\nammortamenti\n\nimpegni a lungo termine e col\nComune\n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 4/28 \n\n \n\n1. Sezione Elettricità \n\n \nL'evoluzione della distribuzione di energia elettrica dal 2009 (cioè dalla parziale \nliberalizzazione del mercato elettrico) è illustrata graficamente qui di seguito (comprensori \nAIL inclusi): \n\n \n \n\n \n \nDal grafico risulta che il 2022 ha fatto registrare consumi globali assai stabili rispetto \nall’andamento degli ultimi anni: -1% rispetto al 2021.  \nIl Servizio universale si attesta al 39.2% dell'energia transitata sulle reti mentre il resto \ndell'energia è distribuita tramite contratti di libero mercato, la maggior parte dei quali (il \n54.8% sul totale dell'energia transitata) rimane in mano AIM, mentre il 5.9% dell'energia \ntransitata è costituita dall'approvvigionamento presso terzi. Il 2022 ha visto il ricupero, a \nfavore del libero mercato AIM, di clienti dal libero mercato di terzi. \n \nAl 31.12.2022 figuravano istallati nel comprensorio AIM 371 impianti fotovoltaici per una \npotenza complessiva istallata di 10.285 MWp, che si stima possano produrre mediamente \n11.3 GWh di energia annui, pari al 6.3% di quella transitata nel 2022. \n \n  \n\n0\n\n20\n\n40\n\n60\n\n80\n\n100\n\n120\n\n140\n\n160\n\n180\n\n200\n\n2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022\n\nG\nW\n\nh\n\nanno\n\nliberi terzi\n\nliberi AIM\n\nSU c. AIL\n\nSU AIM\n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 5/28 \n\n \n\n2. Sezione Acqua Potabile \n\n \nIl grafico seguente mostra l'andamento del consumo di acqua fatturata negli ultimi anni, \naggiornato con i dati del 2022: \n \n\n \n \n \nGlobalmente il 2022 ha registrato una diminuzione dei consumi di ca. il 7.7%, fissatisi a \n1.81 milioni di m3 contro 1.96 milioni di m3 del 2021. L’origine di questa diminuzione è in \ngran parte da attribuire ai divieti emessi nel corso del periodo siccitoso. \nSi rammenta che per il 2026 nell’ambito del Consorzio ARM è prevista la messa in funzione \ndell’acquedotto a lago inclusa la messa a disposizione della fonte lago. \n \nIn termini di bilancio idrico per zona di produzione/distribuzione e della gestione delle \nperdite i dati del 2022 sono riassunti nella seguente tabella: \n \n\n0\n\n500'000\n\n1'000'000\n\n1'500'000\n\n2'000'000\n\n2'500'000\n\nconsumo (m3)\n\nconsumo (m3)\n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 6/28 \n\n \n\n \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 7/28 \n\n \n\n \nIl tasso globale delle perdite nel 2022 si fissa al 19.37%. Nel 2022 la campagna di ricerca e \nriparazione perdite è proseguita con 63 interventi.  \n \nIl seguente grafico illustra l'evoluzione del consumo medio giornaliero netto di acqua \npotabile pro capite e delle perdite negli ultimi anni: \n \n\n \n \n \nIl consumo giornaliero per abitante è diminuito. Mentre il valore delle perdite (che include \noltre alle vere e proprie perdite di rete anche allacciamenti privi di contatore come le fontane \ne l’acqua usata per il fabbisogno proprio degli impianti di potabilizzazione) si è fissato al \n19.4% (si rammenta che la statistica nazionale allibra valori del 20%). \nI dati nazionali più recenti, relativi al 2021, sono contenuti nella pubblicazione della SSIGA \n(Società Svizzera dell'Industria del Gas e delle Acque) documento W15001 edizione 2022. \n \n  \n\n2\n0\n\n1\n0\n\n2\n0\n\n1\n1\n\n2\n0\n\n1\n2\n\n2\n0\n\n1\n3\n\n2\n0\n\n1\n4\n\n2\n0\n\n1\n5\n\n2\n0\n\n1\n6\n\n2\n0\n\n1\n7\n\n2\n0\n\n1\n8\n\n2\n0\n\n1\n9\n\n2\n0\n\n2\n0\n\n2\n0\n\n2\n1\n\n2\n0\n\n2\n2\n\n%l/(g*ab)\n\nanno\n\nAndamento consumo giornaliero medio per abitante e \npercentuale perdite 2010 - 2022\n\nconsumo giornaliero per abitante\n(l/(g*ab))\n\nmedia nazionale (l/(g*ab))\n\npercento perdite (%)\n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 8/28 \n\n \n\n3. Sezione Gas \n\n \nIn termini di consumi la tabella seguente riassume l'andamento dal 2009 (comprensori AIL \ninclusi): \n \n \n\n \n \nL'erogazione di gas metano nel 2022 ha registrato una flessione rispetto al 2021 del 12%. \nIl gas distribuito nei quartieri AIL rappresenta il 18.7% sul totale. Sono stati erogati in totale \nca. 90 Mio. di kWh, di cui 17 nei quartieri AIL. \n \n \n \n \n \n\nMendrisio, 20 aprile 2023 \nGabriele Gianolli  \n\nDirettore AIM \n \n\n \n\n \n \n  \n\n0\n\n20'000'000\n\n40'000'000\n\n60'000'000\n\n80'000'000\n\n100'000'000\n\n120'000'000\n\n2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022\n\nK\nW\n\nh\n\nanno\n\nAIL\n\nAIM\n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 9/28 \n\n \n\nDati riassuntivi 2022 \n \n\n \n \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 10/28 \n\n \n\nDettaglio per Area aziendale (in CHF 1'000) \nArea Spese 2022 Ricavi 2022 Utile C2022 Utile P2022 Utile C2021 \nElettricità 42’981 44’156 1’175 440 1’110\nAcqua 5’410 5’222 -188 -60 396\n\nGas 6’875 7’387 512 830 782\nTotale AIM 55’266 56’765 1’500 1’210 2’289 \n\n \nLe AIM chiudono l’esercizio 2022 con un avanzo di CHF 1'499’614, dopo ammortamenti \nordinari pari a CHF 2'290’740, interessi di remunerazione al Comune confermati in \nCHF 1'500'000, e altri contributi al Comune per complessivi CHF 468'800 (sponsorizzazioni \ne contributi per prestazioni di altri servizi comunali). \n \nIl totale delle spese ammonta a CHF 55'265'860, mentre il totale dei ricavi si attesta a \nCHF 56'765'474. \nOltre ad un generalizzato aumento dei prezzi di materiali e prestazioni di terzi, l’incremento \ndelle spese e dei ricavi è in gran parte da ricondurre alla lievitazione dei prezzi nell’ambito \ndell’energia, soprattutto per quei grandi clienti a mercato che si approvvigionano sul \nmercato spot, senza beneficiare di un prezzo fisso annuale. \n \nL’onere netto per investimenti è pari a CHF 13'345’493. \n \nPer quanto riguarda il Bilancio, i beni amministrativi ammontano a CHF 64'345’131, mentre \ni beni patrimoniali a CHF 33'471’806. Al 31.12.2022, il capitale di terzi si attesta a \nCHF 72'014’790; il capitale proprio è pari a CHF 25'802’147. L’incremento dei beni \npatrimoniali e del capitale di terzi al 31.12.2022 è da mettere in relazione al prestito da \nparte del Comune di CHF 10.8 Mio. per l’acquisto delle reti “AIL”. Ricordiamo che la \ntransazione per l’anticipo dell’acquisto delle reti è avvenuta il 3 gennaio 2023. \n \nCome osservato, a livello complessivo si osserva un risultato al di sopra delle attese, in \nparticolare grazie alla Sezione Elettricità che conferma un risultato in linea con il 2021. \n \nLa Sezione Acqua potabile conclude con un risultato al di sotto delle previsioni a causa, in \nparticolare, del lungo periodo di siccità. I conseguenti divieti hanno avuto quale effetto una \nriduzione dei consumi pari a ca. 150'000 m3 (-8%) che ha sostanzialmente annullato \nl’effetto dell’aumento dei prezzi dell’acqua potabile passato nel 2022 da 1.20 a 1.30 al m3. \nA causa della carenza idrica i quartieri della montagna hanno inoltre necessitato, per tutto \nil periodo estivo, di un approvvigionamento giornaliero tramite camion-cisterna per un costo \npari a ca. CHF 50'000. \n \nIl Gas conclude con un utile pari a oltre mezzo milione, benché leggermente al di sotto delle \nprevisioni. Anche nella Sezione Gas si è osservata una forte diminuzione dei consumi pari a \nca. 12'000'000 kWh rispetto al 2021 (-12%). A questo si aggiunge il fatto che a fronte di \nprezzi di vendita AIM invariati per tutto il 2022, il prezzo d’acquisto del gas a AIL ha subito \nun incremento già a partire dal mese di ottobre 2022. \n \nNei seguenti capitoli sono presentati nel dettaglio i risultati 2022 con il commento dei relativi \nscostamenti rispetto al preventivo ed all’esercizio precedente. \n\n  \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 11/28 \n\n \n\nConto economico \n \n\n \n \n \n\n30 Spese per il personale \n \nI costi del personale rappresentano il 10% del totale delle spese correnti e si attestano per \nil 2022 a CHF 5'468’987 con un aumento della spesa pari al 2.5% rispetto al 2021 ed un \nrisparmio del 3.6% rispetto al preventivo. \n \nIn dettaglio, si osserva rispetto al 2021, un incremento dell’1.9% del conto 3010 “Stipendi \nper il personale amministrativo e d’esercizio”. A preventivo 2022 si stimava una crescita di \ntale spesa pari al 6.3%. Si osserva pertanto un risparmio del 4.1% rispetto al preventivo che \nè da ricondurre in particolare ad alcune assunzioni che sono state differite nel tempo: il \nnuovo idraulico ripreso nell’ambito del mandato di prestazioni per la gestione \ndell’acquedotto di Riva San Vitale che inizierà con il 1° luglio 20231; il responsabile delle reti \nelettriche che ha terminato il suo rapporto di lavoro in data 30 settembre 2022 ed è stato \nsostituito solo a febbraio 2023. \nPer completezza di informazione si indica che nel 2022 la sezione elettricità ha ricorso a \npersonale esterno per ca. CHF 120'000 quale supporto agli addetti all’utenza elettrica \n(letturisti) e alle squadre di elettricisti per sopperire a posizioni risultate vacanti nel corso \ndell’anno (si veda anche commenti al gruppo 314). \n  \n\n                                                 \n1 A tal proposito, si osserva che la Sezione degli enti locali (SEL) ha ratificato in data 14 aprile 2023 il citato \nmandato di prestazioni votato dal Legislativo di Riva San Vitale. \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 12/28 \n\n \n\n \nAl 31.12.2022, le AIM davano lavoro a 51.3 unità a tempo pieno (+0.4 unità rispetto al \n31.12.2021). Più in dettaglio: 45.3 collaboratori a tempo indeterminato (-2), 2 collaboratori \na tempo determinato2 (+1.4), 2 apprendisti (-1).  \nDelle 51.3 unità a tempo pieno, le donne sono 5.3 (+0.4 unità), gli uomini 46 (invariato). \n \n\n \n\n31 Spese per beni e servizi \n \nQuesta categoria rappresenta il 68% del totale delle spese correnti pari a CHF 37'653’982 \ncontro un preventivo di CHF 28'077'700 (+34.1%) e si compone per il 77% dai costi di \napprovvigionamento e distribuzione di energia elettrica, acqua e gas. La crescita rispetto \nall’ultimo esercizio è pari al 39.3%. \n \nPassiamo in rassegna qui sotto i diversi gruppi di spesa: \n \n \nGruppo 310 Spese per beni e servizi e altre spese d’esercizio \n \n3101 Materiale d’esercizio e di consumo – CHF 32'627’121 \n \nAcquisti Area Elettricità \n \nLa spesa complessiva per l’acquisto di energia elettrica - Servizio Universale (SU) e clienti a \nLibero Mercato (LM) di AIM - ed il transito sulle reti a monte si attesta per il 2022 a CHF 25.0 \nMio. (contro i CHF 15.3 Mio. del 2021) e più in dettaglio:  \n \n Conto 3101.090  Acquisto energia elettrica da AET CHF   9'606'813 \n Conto 3101.091 Acquisto energia elettrica da AIL CHF 10'816'598 \n Conto 3101.092 Spese transito reti a monte AET+AIL CHF   4'528'218 \n \n\nAcquisti Area Elettricità 2022 2021 \nAcquisti energia GWh 167.0 156.9 \n\nCHF 20’423’412 10’982’006 \n\nCosti reti a monte GWh 177.2 180.3 \nCHF 4'528’218 4'297’726 \n\n \nLa quantità di energia acquistata nel 2022 è stata del 6.4% superiore al 2021.  \nNel dettaglio: l’acquisto di energia per il SU è stato di 68.7 GWh contro i 74.2 GWh del \n2021 (-7.4%); per contro l’acquisto di energia per il LM è aumentato di ca. 17.6 GWh \nrispetto al 2021 grazie al ritorno presso AIM di un cliente a LM che ha consumato 14.0 GWh \nnel 2022 (in precedenza si era approvvigionato presso terze parti).  \n  \n\n                                                 \n2 Si tratta di due apprendisti che hanno concluso il tirocinio con il 31 agosto 2022, senza ancora avere \nun’occupazione, a cui è stato proposto un contratto a tempo determinato fino al termine del 2022. \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 13/28 \n\n \n\nCome descritto in precedenza, l’aumento del costo di acquisto (+86%) rispetto al 2021 è in \ngran parte da ricondurre alla lievitazione dei prezzi nell’ambito dell’energia, soprattutto per \nquei grandi clienti a mercato che si approvvigionano sul mercato spot, senza beneficiare di \nun prezzo fisso annuale. Questo ha generato un maggior costo di ca. CHF 8.1 Mio rispetto \nall’anno precedente (tale effetto si riscontra di riflesso nei ricavi). \n \nLa quantità transitata sulle reti (che include anche i clienti a LM che acquistano l’energia da \nterze parti) ha visto nel 2022 una riduzione dell’1.7%. \n \nComplessivamente, per il 2022 il prezzo medio di acquisto di energia al kWh è cresciuto del \n74.7% rispetto al 2021 mentre quello dei costi di rete a monte è aumentato del 7.2%. \n \n \nAcquisti Area Acqua \n \n Conto 3101.093 Acquisto acqua potabile   CHF 52'759 \n \nLa spesa a preventivo era pari a CHF 10'000 (2021: CHF 7'000). La maggior spesa rispetto \nal preventivo e all’anno precedente è da ricondurre essenzialmente all’approvvigionamento \ndi acqua potabile per il quartiere di Capolago dal Comune di Riva San Vitale (fino al \n30.09.2022) per 35’557 m3 (equivalenti a CHF 24’890) oltre ad una tassa fissa pari a CHF \n18'000 che veniva prelevata nel caso di approvvigionamento superiore ai 10'000 m3 \nall’anno (come è stato il caso per il 2022). A partire dall’01.10.2022 l’acquisto di acqua \navviene per il tramite del Consorzio ARM con cui le AIM si sono approvvigionate per 10'626 \nm3 (CHF 2'870). I rimanenti CHF 7'000 sono dovuti all’affitto della sorgente del \n“Castellaccio” presso il Comune di Melano. \n \n \nAcquisti Area Gas \n \n Conto 3101.094 Acquisto gas naturale (Mendrisio)   CHF 2'614'997  \n Conto 3101.095 Acquisto gas naturale (quartieri AIL)  CHF 1'219'922 \n \nLa quantità acquistata (e consumata) per il 2022 è complessivamente pari a 90.5 GWh, in \ndiminuzione dell’11.7% rispetto al 2021 quando tale dato si attestava a 102.5 GWh. La \nquantità prevista a preventivo 2022 era pari a 97.9 GWh, corrispondente al livello dell’ultimo \nanno “pre-covid” (2019). Si osserva pertanto una diminuzione dei consumi rispetto a \nquanto preventivato. \nLa minor erogazione di GWh del 2022 rispetto al 2021 è da ricondurre principalmente al \nfatto che per la Svizzera il 2022 è risultato di gran lunga l’anno più caldo e localmente anche \nil più soleggiato dall’inizio delle misure nel 1864. In particolare, a sud delle Alpi si è trattato \nlocalmente del secondo inverno più mite dall’inizio delle misurazioni. Inoltre, con un numero \ndi ore di sole pari al 130 - 140% rispetto alla norma 1991-2020, per il sud delle Alpi si è \ntrattato a livello locale dell’inverno più soleggiato delle serie storiche omogenee iniziate più \ndi 60 anni fa3. \nInoltre è probabile che l’aumento dei prezzi del gas sul mercato abbia giocato un ruolo in \ntale contesto, sensibilizzando utenti e aziende ad un consumo più parsimonioso.  \n  \n\n                                                 \n3 Fonte: Bollettino del clima dell’anno 2022, Ufficio federale di meteorologia e climatologia MeteoSvizzera. \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 14/28 \n\n \n\n \nLe altre voci del gruppo 3101, che rappresentano il 6.9% del totale delle spese e si attestano \na CHF 3'787'814 (+33% rispetto al 2021 e +47% rispetto a preventivo). In queste voci \ntroviamo il costo d’acquisto di materiale di consumo, di pulizia e di carburante, che come \ngià precedentemente indicato, hanno subito un generale aumento dei prezzi d’acquisto. \nPer contro questo gruppo include CHF 2'799'934 di acquisto di materiale per investimenti \neseguiti nel 2022, la cui contropartita di attivazione è riportata nel gruppo 4310 \n“Attivazione di prestazioni proprie per investimenti in beni materiali”.  \n \n \nGruppo 312 Approvvigionamento e smaltimento (BA) \n \nLe spese di tale categoria si attestano per il 2022 a CHF 323'349 e rappresentano lo 0.59% \ndel totale delle spese, sostanzialmente in linea con il preventivo (CHF 335'700; -3.7%). \nSi tratta essenzialmente (nella misura di CHF 305'544) dei costi per energia elettrica degli \nimpianti di pompaggio, dei serbatoi e degli acquedotti. Lo scorso anno i costi si attestavano \na CHF 292'611. \n \n \nGruppo 313 Prestazioni per servizi e onorari \n \nI costi appartenenti a questo gruppo, che rappresenta l’1.74% del totale delle spese, si \nattestano a CHF 961’917 contro un preventivo di CHF 820’800 (+17.2%). Tale spesa per il \n2021 era pari a CHF 876'285 (+9.8%). \nRispetto al preventivo, osserviamo in particolare i seguenti scostamenti: \n Minor costo relativo a preventivati eventi per sottolineare il centenario dell’Azienda \n\nelettrica che non hanno avuto luogo (gruppo 3130); \n Maggior costo per onorari di consulenti esterni, periti ed esperti per ca. CHF 81’000 \n\n(gruppo 3132) dovuto a costi di consulenza per la strategia AIM e per la creazione di un \nsoggetto con le altre due aziende distributrici del Mendrisiotto per la futura gestione \ndell’approvvigionamento elettrico e altre prestazioni di consulenti esterni; \n\n Maggiori spese fiscali per ca. CHF 132'000 (gruppo 3137); \n Maggiori costi assicurativi per ca. CHF 8'200 (gruppo 3134) relativi alla nuova \n\nassicurazione globale per lavori di costruzione e RC del committente d'opera (polizza \n“Bauwesen” congiunta AIM-UTC). \n\n \n \nGruppo 314 Manutenzione immobili dei BA \n \nLe spese di questo gruppo rappresentano il 2.21% del totale dei costi e si attestano a \nCHF 1'219’791 contro un preventivo di CHF 785’500 (2021: CHF 982’208).  \nIn questa categoria rientrano principalmente le spese per le prestazioni da terzi per la \nmanutenzione di reti, sottostrutture, le opere di pavimentazione, le prestazioni per gli \nallacciamenti nei quartieri ancora di proprietà di AIL e le prestazioni da terzi diverse. \nIn tali spese rientrano in particolare per il 2022 le seguenti spese non preventivate: \n Prestazioni di terzi per la sezione elettricità (ca. CHF 120'000) quale supporto agli addetti \n\nall’utenza elettrica (letturisti) e alle squadre di elettricisti per sopperire a posizioni \nrisultate vacanti nel corso dell’anno; \n\n Interventi di picchetto da parte di terzi, opere di genio civile e ricerca perdite acqua \npotabile (ca. CHF 50'000 in più di quanto preventivato e CHF 100'000 in più rispetto al \n2021); \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 15/28 \n\n \n\n Trasporto con autobotte dell’acqua potabile ai quartieri della montagna durante il \nperiodo di siccità (ca. CHF 50’000); \n\n Manutenzione periodica (l’ultima risaliva ad una decina di anni fa) di bosco e scarpate \nsovrastanti le captazioni del Paolaccio (ca. CHF 50'000); \n\n Manutenzione straordinaria ufficio prefabbricato (di proprietà del Comune) preso a \ncarico da parte di AIM (ca. CHF 45'000). \n\n \nCome già indicato precedentemente, anche in questo gruppo si osserva un aumento \ngenerale dei prezzi di costo per le prestazioni esterne. \n \n \nGruppo 315 Manutenzione beni mobili e immateriali \n \nTali spese si attestano per il 2022 a CHF 582'929 contro un preventivo di CHF 714'000 \n(2021: CHF 625’388) e rappresentano l’1.05% del totale delle spese. Si tratta delle spese \nper la manutenzione di mobili e apparecchi per ufficio, macchine, apparecchiature e veicoli, \napparecchi informatici e beni immateriali.  \nOsserviamo una spesa minore rispetto al preventivo per il conto 3151 “Manutenzione \nmacchine, apparecchiature, veicoli” che ha registrato uscite pari a CHF 191'257 contro un \npreventivo di CHF 324'000. \n \nNelle altre posizioni del gruppo si osserva complessivamente un costo pari a CHF 391’672 \nsostanzialmente in linea con il preventivo (CHF 390’000) e con il 2021 (CHF 349’090).  \n \n \nGruppo 316 Pigioni, affitti, leasing, tasse di utilizzo \n \nLe spese di questo gruppo sono pari a CHF 1'785'943 contro un preventivo di \nCHF 1'786'800 (2021: CHF 1'781’895) e rappresentano il 3.23% del totale dei costi.  \nSi tratta principalmente delle uscite registrate nel conto 3161.092 “Interessi di \nremunerazione al Comune” per CHF 1.5 Mio. (invariato rispetto al 2021). \nRientrano inoltre in questa categoria anche gli affitti degli spazi amministrativi, dei magazzini \ne dei parcheggi per i veicoli aziendali. Questi costi ammontano a CHF 283'160 (preventivo: \nCHF 280'200). Il maggior costo rispetto al 2021 (quando questa spesa si attestava a \nCHF 268'274) è da ricondurre al nuovo costo fisso di CHF 10'000 per la locazione degli \nuffici comunali di Besazio e Salorino che si è resa necessaria a causa dell’ulteriore esigenza \ndi spazi per i nuovi collaboratori. \n\n \n \nGruppi 311, 317, 318 e 319 \n \nLe spese relative agli altri gruppi ammontano per il 2022 complessivamente a CHF 119'574 \ncontro un preventivo di CHF 101'900 (2021: 57’063) e rappresentano lo 0.22% del totale \ndelle spese. \nSi tratta essenzialmente dell’abbigliamento di servizio (-4% rispetto al preventivo), dei \nrimborsi delle spese di viaggio (-24.6%), delle perdite effettive su crediti (-8.8%) e degli \nindennizzi per servitù (+12%). In particolare, quest’ultima spesa, fino al 2021 veniva attivata \nnell’ambito degli eventuali corrispettivi progetti, mentre dal 2022 tali indennità sono \nregistrate in gestione corrente. \n \n  \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 16/28 \n\n \n\n33 Ammortamenti beni amministrativi \n \nGli ammortamenti complessivi per il 2022 (incluso ARM) incidono nella misura del 4.3% sul \ntotale dei costi di gestione corrente. Il tasso (medio) di ammortamento per il 2022 si attesta \nal 3.7% per un totale di CHF 2'403’375 (preventivo CHF 2'396’800). Si osserva che gli \nammortamenti del contributo di investimento al Consorzio ARM (e più in generale ai \nconsorzi), pari a CHF 112'635 (preventivo CHF 112'600), sono allibrati nel gruppo 36 a cui \nsi rimanda (secondo il modello contabile MCA2). \n \nIl calcolo degli ammortamenti si basa sul valore di bilancio dei beni amministrativi \nall’1.1.2022. Rammentiamo che il preventivo è allestito di norma nel corso dei mesi di \nagosto e settembre di ogni anno, pertanto gli investimenti degli ultimi mesi dell’anno \n(precedente a quello del preventivo) sono stimati. La differenza tra consuntivo e preventivo \nè pertanto da ricondurre agli investimenti previsti nel periodo 1.9.2021 – 31.12.2021 che \nsono risultati in questo caso leggermente superiori a quanto stimato. \n \nPer il dettaglio si rimanda alla relativa tabella ammortamenti allegata al presente Messaggio. \n\n \n \n\n34 Spese finanziarie \n \nLe spese finanziarie incidono meno dell’1% sul totale delle spese e si attestano a \nCHF 294’151 contro i CHF 224’700 preventivati (2021: CHF 181’428).  \nLa voce è essenzialmente composta dal conto 3401 “Interessi passivi per debiti a breve e \nlungo termine” che si attesta a CHF 228'660 contro un preventivo di CHF 217'700.  \nLa differenza sostanziale con il preventivo è dovuta dalla voce “3419.000 Perdite di cambio \nrealizzate” che si attesta a CHF 60'240 (preventivo CHF 3'500). Queste perdite derivano \ndall’involuzione del cambio EUR/CHF nel corso del 2022. Nei mesi con una forte diminuzione \ndel tasso di cambio, l’incasso delle fatture in EUR di un cliente a LM è avvenuto a un tasso \ninferiore rispetto all’emissione della fattura. La perdita di cambio è compensata dalla voce \n“4419.000 Utili di cambio realizzati”, in cui si registra l’effetto opposto (il nostro pagamento \nal fornitore di energia a monte è avvenuto a un tasso inferiore rispetto all’emissione della \nfattura).  \n \n \n\n35 Versamenti a fondi e a finanziamenti speciali \n \nL’Azienda, per quanto concerne il transito delle reti elettriche e la vendita di energia elettrica \nnell’ambito del servizio universale, calcola a priori gli introiti tariffari necessari sulla base della \npianificazione dei costi (costi d'esercizio e costi del capitale). A causa delle differenze nei \ncosti e nelle quantità tra la situazione “effettiva” di un anno e la situazione “pianificata e \ntariffata” per lo stesso anno, di norma si verificano delle discrepanze tra i costi effettivi ed i \nricavi effettivi. Tali discrepanze prendono il nome di differenze di copertura, sono gestite \ntramite fondi del passivo e devono essere compensate nel corso degli anni. \nSe i costi effettivi superano gli introiti tariffari di un determinato anno, si genera una sotto-\ncopertura, che potrà essere colmata negli anni successivi con un aumento delle tariffe. Al \ncontrario, se gli introiti tariffari eccedono i costi effettivi dello stesso anno, si verifica una \nsovra-copertura, che dovrà essere compensata nel corso degli anni successivi con una \ndiminuzione della tariffa. \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 17/28 \n\n \n\n \nPoiché ascrivibili ai beni patrimoniali necessari all'esercizio della rete, le differenze di \ncopertura sono remunerate anche con il WACC (interessi calcolatori) e pertanto rientrano \nnel computo dei costi del capitale computabile per le tariffe. Se da un lato le sovra-coperture \naumentano i costi del capitale, dall'altro le sotto-coperture li riducono. \n \nPer il 2022, si registrano versamenti al fondo differenze di copertura di rete e energia \nelettrica (conto 3500) negativi per complessivi CHF 1'672’819 ed in dettaglio:  \nCHF -1'800’349 quali Versamenti a fondo differenze di copertura di rete elettrica (conto \n3500.700), importo che risulta negativo in quanto i costi effettivi della rete sono stati \nsuperiori ai ricavi della stessa; CHF 62’435 quali Versamenti a fondo differenze di copertura \ndi energia elettrica (3500.701); CHF 65’095 quali Versamenti interessi (WACC) a fondo \ndifferenze di copertura di energia elettrica (3500.702), di cui CHF -12’875 relativi alla rete \ne CHF 77’970 relativi all’energia (dato calcolato sull’accantonamento differenze di copertura \nal 31.12.2021). \nTali conti rappresentano gli accantonamenti dell’anno in corso, di rete ed energia \nrispettivamente.  \nI conti del gruppo 45 “Prelievi da fondi e finanziamenti speciali” per contro rappresentano \nlo scioglimento delle differenze di copertura relative agli anni precedenti, anche in questo \ncaso per la rete e per l’energia. \n \nTali differenze sono riferite ai conti di bilancio 2090.7 riservati, in MCA2, alle Aziende \ncomunali o ai servizi comunali del settore approvvigionamento elettrico. I fondi ed i \nfinanziamenti speciali devono essere pareggiati alla fine dell'anno tramite riversamento \ndell'eccedenza di ricavi al relativo conto di bilancio. \n \n \n\n36 Spese di trasferimento \n \nLe spese di trasferimento rappresentano lo 0.89% del totale delle spese correnti e si \nattestano a CHF 491'986, sostanzialmente in linea con l’esercizio precedente (+1.5%) e con \nil preventivo (-5.2%). La spesa si compone di: \n \n CHF 100'000 quale Contributo annuo al Comune per sponsorizzazioni (conto \n\n3632.191); \n CHF 427 quale Contributo spese smontaggio pista del ghiaccio (3632.192); \n CHF 200'000 quale Contributo (generale) per prestazioni del Comune (3632.193), che \n\nnon include i costi per le prestazioni alle AIM dei servizi informatici (CED), delle risorse \numane (UP) e dei servizi Qualità allibrati rispettivamente nei conti 3133.090 Supporto IT \nesterno (CHF 58'800), 3130.090 Supporto HR esterno (CHF 55’000) e 3130.091 \nSupporto Qualità esterno (CHF 55'000); \n\n CHF 68'924 quale quota parte del Comune di Mendrisio per le spese della gestione \ncorrente del Consorzio ARM (3632.190); \n\n CHF 10'000 quali Contributi ad associazioni di aiuto umanitario (3636.007). Tale spesa \nsi riferisce all’azione “Centesimo di solidarietà per ogni metro cubo d'acqua” alla quale \nla Città di Mendrisio e le AIM partecipano in egual misura per complessivi CHF 20'000 \nannui; \n\n CHF 112'635 quali ammortamenti pianificati su contributi per investimenti del \nConsorzio ARM (3660.290). \n\n \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 18/28 \n\n \n\n37 Riversamento contributi \n \nQuesta categoria, che incide sui costi per il 17% pari a CHF 9'149'633 (preventivo \nCHF 8'840'300), include i contributi riversati a Confederazione, Cantone, Comuni e \nConsorzi. In particolare: \n \n Contributo federale: si tratta della tassa federale prevista dall’art. 7 della Legge federale \n\nsull’energia (LEne). Esso si compone di due elementi: un contributo per le energie \nrinnovabili (conto 3700.090; CHF 3'944’331) e un contributo per la protezione delle \nacque e dei pesci (conto 3700.091; CHF 179’296). \n\n Contributo ai costi per il sistema di trasmissione riversato alla Confederazione (conto \n3700.092; CHF 286’861): si tratta dei costi fatturati dal gestore della rete ad altissima \ntensione, Swissgrid SA, quale contributo ai costi del sistema di trasmissione. \n\n Riversamento alla Confederazione del contributo per la protezione del clima, “tassa sul \nCO2” (conto 3700.093; CHF 1'963’176): rappresenta uno strumento di cui la Svizzera \ndispone per raggiungere gli obiettivi legali di protezione del clima. Si tratta di una tassa \nd’incentivazione riscossa dal 2008 sui combustibili fossili, come l’olio da riscaldamento \no il gas naturale. La tassa fa lievitare i prezzi, creando un incentivo a ridurre il consumo \ndi combustibili fossili e a impiegare maggiormente agenti energetici senza emissioni o a \nbassa emissione di CO2. \n\n Tributo agli enti pubblici riversato al Cantone: si tratta del contributo per l’utilizzo del \ndemanio pubblico (conto 3701.090; CHF 1'539’076) e del contributo per il fondo per \nenergie rinnovabili cantonale - FER (conto 3701.091; CHF 1'236’894). \n\n \nTali importi sono rifatturati ai clienti finali (voce 47 Contributi da riversare). \n \n \n\n38 Spese straordinarie \n \nSi registrano per il 2022 spese straordinarie non preventivabili per CHF 101’045 \ncorrispondenti a meno dell’1% delle spese correnti.  \nTali spese sono dovute principalmente alla differenza di CHF 63'360 dovuta alla \nregistrazione di una fattura 2021 relativa alla remunerazione ad AET per immissione di \nenergia fotovoltaica nella nostra rete (da impianti privati sussidiati con il fondo FER del \nCantone).  \nL’accantonamento al 31.12.2021 era stato calcolato con un prezzo inferiore. \n \n \n\n39 Addebiti interni \n \nNei gruppi 39 e 49 sono registrati rispettivamente gli addebiti e gli accrediti interni tra le \ndiverse Aree aziendali delle AIM. Al 31.12 questi gruppi devono pareggiare. Si tratta di spese \ne ricavi che non possono essere ventilati in altra maniera. \n \nPer il 2022 gli addebiti interni incidono sulle spese di gestione corrente nella misura del \n2.7%, pari a CHF 1'488’155. \n  \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 19/28 \n\n \n\n42 Tasse e retribuzioni \n \nQuesta categoria rappresenta il 73% del totale dei ricavi correnti pari a CHF 41'197'039 \ncontro un preventivo di CHF 33'826'100 (+21.8%) e si compone principalmente dai ricavi \ndella distribuzione di energia elettrica, acqua e gas che complessivamente ammontano a \nCHF 39'191’148. \n \nPassiamo qui sotto in rassegna i diversi gruppi di ricavo: \n \n \nGruppo 424 Tasse d'uso e per prestazioni di servizio \n \nLa categoria in esame per il 2022 ha generato ricavi per CHF 1'360'243 contro un preventivo \ndi CHF 1'485'000 (-8.4%), frutto di: \n Tasse d'allacciamento alla rete elettrica (conto 4240.090) per CHF 440’220 (preventivo: \n\nCHF 575'000); \n Tasse d'allacciamento alla rete acqua potabile (conto 4240.092) per CHF 54'619 \n\n(preventivo: CHF 75'000); \n Tasse d'allacciamento alla rete gas (4240.094) per CHF 32’401 (preventivo: \n\nCHF 60'000); \n Affitto del livello di rete 3 (50kV) a AET – cosiddetto pancaking - (4240.098) per \n\nCHF 526'353 (preventivo: CHF 425'000); \n Noleggio sottostrutture (4240.099) per CHF 306'651 (preventivo: CHF 350'000). \n \n \nGruppo 425 Ricavi da vendite \n \nI ricavi da vendite ammontano per il 2022 a CHF 39'836'796 contro un preventivo di \nCHF 32'341'100 (+23.2%). Per il 2021 i ricavi da vendite ammontavano a CHF 30'960'936. \nTali ricavi sono da ricondurre quasi interamente alla distribuzione di elettricità (energia e \ntransito), acqua potabile e gas che ammontano per il 2022 complessivamente a \nCHF 39'191'148.  \n \nPiù in dettaglio: \n \nRicavi da vendite Area Elettricità \n \n Conto 4250.090 Ricavi da vendita energia   CHF 20'708'082 \n Conto 4250.091 Ricavi da transito energia sulla rete  CHF 10'269'870 \n \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 20/28 \n\n \n\n \n \n \n\nVendite energia  \nArea Elettricità \n\n2022 2021 Delta Delta % \n\nServizio \nUniversale (SU) \n\nGWh 70.2 73.4 -3.2 -4.4% \nNr clienti \n\n* \n10’843 10’766 +77 +0.7% \n\nLibero Mercato \n(LM) \n\nGWh \nAIM \n\n98.2 80.6 +17.6 +21.8% \n\nNr clienti \nAIM * \n\n69 67 +2 +3.0% \n\nGWh \nterzi \n\n10.6 27.1 -16.5 -60.9% \n\nNr clienti \nterzi * \n\n17 18 -1 -5.6% \n\n*Si tratta del numero di clienti riforniti complessivamente nel corso di tutto l’anno \n\n \nRispetto all’esercizio precedente, per il 2022 si osserva per AIM un incremento del numero \ndei clienti, un aumento dei consumi di energia e una leggera diminuzione dei consumi di \ntransito. \n \nL’aumento dei consumi di energia (si veda anche spiegazione al gruppo 310) è dovuto in \nparticolare al ritorno presso AIM di un grande cliente a LM che ha consumato ca. 14.0 GWh \nnel 2022. L’aumento in termini monetari (77.7%) è in gran parte da ricondurre alla \nlievitazione dei prezzi nell’ambito dell’energia, soprattutto per quei grandi clienti a mercato \nche si approvvigionano sul mercato spot, senza beneficiare di un prezzo fisso annuale. \nQuesto ha generato un maggior ricavo pari a ca. CHF 8.1 Mio. rispetto all’esercizio \nprecedente. \n \nPer il transito sono stati venduti 179.3 GWh, in leggera diminuzione rispetto all’anno \nprecedente (181.1 GWh). \n \n\n9'858 8'378 8'517 8'590 10'218 11'653 \n\n20'708 \n\n10'177 \n10'312 10'406 10'145 \n\n9'592 \n10'005 \n\n10'270 \n\n -\n\n 5'000\n\n 10'000\n\n 15'000\n\n 20'000\n\n 25'000\n\n 30'000\n\n 35'000\n\nC2016 C2017 C2018 C2019 C2020 C2021 C2022\n\nRicavi vendita energia e transito (in CHF 1'000)\n\nRicavi vendita energia Ricavi utilizzo rete\n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 21/28 \n\n \n\nSi rammenta che tutta l’energia erogata per il servizio universale è certificata rinnovabile \nhydro europeo. Le AIM continuano inoltre ad impegnarsi nella promozione di elettricità \nprodotta da fonti rinnovabili, grazie anche agli ecoprodotti tìacqua, tìnatura e tìsole. \n\n \n \nEcoprodotti 2022 2021 \ntìnatura kWh 3'712’093 3'773’806 \ntìacqua kWh 7'550’720 7'423’779 \n\ntìisole kWh 100 100 \n\nTotale GWh 11.3 11.2 \nTotale CHF 193’802 195’567 \n\n \nLa vendita di ecoprodotti è aumentata nell’ultimo anno dello 0.9% in termini di GWh. \n \nRicavi da vendite Area Acqua \n \n Ricavi da vendita acqua potabile (conto 4250.092) per CHF 3'058'295 contro un \n\npreventivo di CHF 3'089'900 (2021: CHF 3'050’377). \n \n\nVendite Area Acqua 2022 2021 Delta Delta % \nm3 1'808’735 1'959’582 -150’847 -7.7% \nNr clienti * 4642 4620 +22 +0.5% \n\nCHF 3'058'295 3'050’377 +7’918 +0.3% \n*Si tratta del numero di clienti riforniti complessivamente nel corso di tutto l’anno  \n \n\nCome da preventivo, le tariffe dell’acqua potabile sono passate da CHF 1.20 al m3 a \nCHF 1.30 al m3. Nel 2022 sono stati erogati 1.81 Mio di m3 di acqua con una forte \ndiminuzione del -7.7% rispetto all’anno precedente (1.96 Mio di m3).  \nQuesta diminuzione è da ricondurre all’ormai noto periodo di siccità che è stato affrontato \nnel 2022.  \nI ricavi da vendita rimangono pertanto in linea rispetto al 2021, in quanto l’effetto \ndell’aumento del prezzo è stato annullato dalla minore erogazione di acqua. \n \nRimandiamo al commento generale dei consuntivi per maggiori dati sull’evoluzione dei \nconsumi di acqua potabile ed il bilancio idrico. \n \n \nRicavi da vendite Area Gas \n \n Ricavi da vendita gas naturale (conto 4250.093) per CHF 5'154'901 contro un \n\npreventivo di CHF 5'259'500 (2021: CHF 5'697’365). \n \nVendite Area Gas 2022 2021 Delta Delta % \n\nGWh 90.5 102.5 -12.0 -11.7% \nNr clienti * 1019 997 +22 +2.2% \nCHF 5'154’901 5'697’365 -542’464 -9.5% \n\n*Si tratta del numero di clienti riforniti complessivamente nel corso di tutto l’anno \n\n \nSi osserva per il 2022 una diminuzione complessiva dei consumi pari all’11.7% rispetto \nall’esercizio precedente.  \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 22/28 \n\n \n\nCome osservato nel commento relativo agli acquisti di gas (gruppo 31), la minor erogazione \ndi GWh del 2022 rispetto al 2021 è da ricondurre principalmente al fatto che per la Svizzera \nil 2022 è risultato di gran lunga l’anno più caldo e localmente anche il più soleggiato \ndall’inizio delle misure nel 1864. In particolare, a sud delle Alpi si è trattato localmente del \nsecondo inverno più mite dall’inizio delle misurazioni. Inoltre, con un numero di ore di sole \npari al 130 - 140% rispetto alla norma 1991-2020, per il sud delle Alpi si è trattato a livello \nlocale dell’inverno più soleggiato delle serie storiche omogenee iniziate più di 60 anni fa4.  \nInoltre è probabile che l’aumento dei prezzi del gas sul mercato abbia giocato un ruolo in \ntale contesto sensibilizzando utenti e aziende ad un consumo più parsimonioso.  \n \nRimandiamo al commento generale dei consuntivi per ulteriori informazioni in merito \nall’evoluzione dei consumi di gas. \n \n \nAltri conti del gruppo 42 \n \nLe altre voci di ricavo di tale gruppo sono riassunte di seguito: \n Ricavi da vendita materiale a terzi (conto 4250.096) per CHF 134'318 (preventivo: \n\nCHF 220'000); \n Ricavi da trasporti per terzi (conto 4250.097) per CHF 10'841 (preventivo: CHF 27'000); \n Manodopera per terzi (conto 4250.098) per CHF 299’729 (preventivo: CHF 262'700); \n Prestazioni da terzi rifatturate (conto 4250.099) per CHF 200'760 (preventivo: \n\nCHF 110'000). \n \nTali voci di ricavo risultano superiori del 16% rispetto al 2021 (+CHF 89’836) e del 4% \nrispetto al preventivo (+CHF 25'947). \n \n \n\n43 Ricavi diversi \n \nI ricavi diversi rappresentano il 6.8% del totale dei ricavi correnti pari a CHF 3'876’801 \ncontro un preventivo di CHF 3’248'700 (2021: CHF 3'478'541). \nI principali ricavi del gruppo 43 riguardano le attivazioni delle prestazioni del personale, dei \nveicoli e del costo delle merci per gli investimenti (conti 4310.090, 4310.091 e 4310.092), \nper complessivi CHF 3'647'754 contro un preventivo di CHF 3'023'000.  \nL’attivazione del materiale destinato a progetti di investimento è stata superiore a quanto \npreventivato per un importo di CHF 589'266 (il relativo costo, per il medesimo importo, si \nritrova nel gruppo 31). \n \nSi registrano inoltre altri ricavi d’esercizio (conto 4309.000) per complessivi CHF 229'047, \nin linea con il preventivo (CHF 225'700) e con l’esercizio precedente (CHF 217'504). Tale \nvoce è composta da ricavi diversi quali tasse di richiamo, fatturazione di costi amministrativi, \naffitto di impianti e macchinari, ricavi dalla vendita di cavi da rottamare, ecc. In questa voce \nrientrano inoltre i ricavi (parte fissa) per la gestione dell’acquedotto del Comune di Castel \nSan Pietro (mandato di prestazioni in essere da inizio 2021). \n \n  \n\n                                                 \n4 Fonte: Bollettino del clima dell’anno 2022, Ufficio federale di meteorologia e climatologia MeteoSvizzera. \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 23/28 \n\n \n\n44 Ricavi finanziari \n \nI ricavi finanziari rappresentano meno dell’1% del totale dei ricavi correnti per complessivi \nCHF 60’689 (preventivo CHF 3’700). Si tratta quasi completamente (CHF 60'169) di utili di \ncambio realizzati compensati dalle perdite di cambio registrate (si veda la relativa \nspiegazione nel gruppo 34).  \n \n \n\n45 Prelievi da fondi e finanziamenti speciali \n \nQuesto gruppo rappresenta l’1.3% del totale dei ricavi per complessivi CHF 752’764 contro \nun preventivo di CHF 752'700 (2021: CHF 1'089’147) ed è composto dalle cosiddette \ndifferenze di copertura. \nSi rimanda al commento al gruppo 35 “Versamenti a fondi e a finanziamenti speciali” per \nla spiegazione del meccanismo delle differenze di copertura.  \n\n \nPer l’esercizio 2022, si registrano i seguenti scioglimenti: CHF 204’428 sono relativi al \nPrelievo dal fondo differenze di copertura rete elettrica (conto 4500.700), mentre \nCHF 548’335 riguardano il Prelievo dal fondo differenze di copertura energia elettrica (conto \n4500.701). \nTali conti rappresentano lo scioglimento delle differenze di copertura relative agli anni \nprecedenti rispettivamente per la rete e per l’energia.  \nPer contro, i conti del gruppo 35, rappresentano gli accantonamenti dell’anno in corso, \nanche in questo caso di rete ed energia rispettivamente. \n \n \n\n46 Ricavi da trasferimento \n \nI ricavi da trasferimento incidono meno dell’1% sui ricavi correnti totali e si riferiscono \nessenzialmente: \n al versamento di ca. CHF 162'500 da parte della Città alle AIM per l’acquisto di 3.25 \n\nGWh di certificati tìnatura (conto 4632.190) necessari al raggiungimento e \nmantenimento del label GOLD di Città dell’Energia. Tali certificati sono finanziati dal \nComune tramite il fondo cantonale per le energie rinnovabili (FER); \n\n al contributo per l’Acquedotto del Monte Generoso da parte del Comune di Mendrisio \n(conto 4632.191) per CHF 11’809 e degli altri Comuni convenzionati (conto 4632.192) \nper complessivi CHF 21’932. \n\n \n\n \n\n47 Contributi da riversare \n \nSi tratta del prelievo di contributi dai clienti, tramite il pagamento delle bollette, che le AIM \ndevono in seguito riversare a Confederazione, Cantone, Comuni e Consorzi.  \nPer maggiori dettagli, si rimanda alla voce di spesa corrente 37 Riversamento contributi. \n  \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 24/28 \n\n \n\n48 Ricavi straordinari \n \nI ricavi straordinari per il 2022 si attestano a CHF 40'526 corrispondenti a meno dell’1% del \ntotale dei ricavi correnti. \n \nQuesti ricavi derivano principalmente dallo scioglimento di alcuni accantonamenti di anni \nprecedenti, il cui importo effettivo risultante dalle fatture ricevute nel 2022 si è rivelato \ninferiore rispetto a quanto calcolato nell’accantonamento.  \n \n \n\n49 Accrediti interni \n \nNei gruppi 39 e 49 sono registrati rispettivamente gli addebiti e gli accrediti interni tra le \ndiverse Aree aziendali delle AIM. Al 31.12 questi gruppi devono pareggiare. Si tratta di spese \ne ricavi che non possono essere ventilati in altra maniera. \n \nPer il 2022 gli accrediti interni incidono sui ricavi di gestione corrente nella misura del 2.7%, \npari a CHF 1'488’155. \n \n \n \n\nConto degli investimenti \n \nAccanto al conto di gestione corrente, il conto amministrativo comprende il conto degli \ninvestimenti. In questo conto sono registrate le uscite e le entrate riguardanti l’acquisizione \ndi beni durevoli, il cui costo è in seguito caricato alla gestione corrente nel corso del periodo \ndi utilizzazione del bene attraverso la contabilizzazione degli ammortamenti. \n \nIl conto degli investimenti delle AIM per l’anno 2022 presenta uscite pari a CHF 13'584'393 \ned entrate per CHF 238'900. L’onere netto per investimenti per l’esercizio 2022 è così pari \na CHF 13'345'493 (2021: CHF 10'217’351). \n \nPer un maggiore dettaglio degli investimenti si rimanda alle relative tabelle allegate. \n  \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 25/28 \n\n \n\nCommento alle poste di bilancio \n \n\n \n \n \n\n10 Beni patrimoniali (BP) \n \nComplessivamente i beni patrimoniali si attestano al 31.12.2022 a CHF 33.5 Mio., in crescita \ndel 49.5% rispetto all’esercizio precedente. Analizziamo qui sotto più in dettaglio le diverse \nvoci di bilancio. \n\n \n100 Liquidità e piazzamenti a breve termine (+138.7%) \n \nConto Denominazione \n1000 Cassa \n1002 Banca / Posta \n\n31.12.2022 \n2'126\n\n18'384'510\n\n31.12.2021 \n3'906\n\n7'699’345\n \nCome osservato in apertura, l’incremento dei beni patrimoniali (così come del capitale di \nterzi) al 31.12.2022 è in gran parte da ricondurre al prestito da parte del Comune di \nCHF 10.8 Mio. per l’acquisto delle reti “AIL”. La transazione per l’anticipo dell’acquisto delle \nreti elettriche da AIL è avvenuta il 3 gennaio 2023. \nSi rimanda al conto dei flussi di capitale per il fondo mezzi liquidi per l’analisi di origine e \nimpiego della liquidità. \n\n  \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 26/28 \n\n \n\n101 Crediti (+2.5%) \n \nConto Denominazione \n1010 Crediti per forniture e prestazioni a terzi \n1013 Acconti a terzi  \n1015 Crediti correnti interni \n1019 Altri crediti \n\n31.12.2022 \n10'059’262\n\n828\n4'265’129\n\n42\n\n31.12.2021 \n10'630’655\n\n7’329\n3'338’582\n\n42\n \nI Crediti per forniture e prestazioni, diminuiti di CHF 571’393 rispetto al 31.12.2021, \nconsistono nei crediti verso l’utenza di elettricità, acqua e gas per consumi, allacciamenti, \necc. Gli acconti a terzi riguardano bollette di consumo di elettricità e gas, ricevute da AIL \nper 3 clienti dei quartieri di Capolago, Besazio e Ligornetto, per cui è stato pagato un \nacconto senza aver ricevuto la fattura di conguaglio 2022 (lettura contatore non ancora \neseguita). Per contro la nostra rifatturazione al cliente finale viene comunque eseguita \ntramite una stima basata sul consumo dell’anno precedente. \nI Crediti correnti interni riguardano le relazioni di credito/debito tra le sezioni interne di AIM \ne sono pareggiati negli impegni correnti (si veda conto di passivo 2005). \nNegli altri crediti si registra il credito nei confronti dell’Amministrazione federale delle \ncontribuzioni che corrisponde all’imposta preventiva dedotta sui redditi finanziari maturati.  \nAl momento della redazione del presente messaggio la quasi totalità dei crediti presenti al \n31.12.2022 sono stati nel frattempo incassati. \n\n \n104 Ratei e risconti attivi (-60.2%) \nIl saldo dei transitori attivi al 31.12.2022 è relativo alla delimitazione di 3 fatture relative a \nlicenze IT. \n\n \n106 Scorte merci (+14.7%) \nLe scorte merci sono leggermente aumentate rispetto all’anno precedente, anche a fronte \ndella dilazione dei tempi di consegna di molte merci per cui si rendono necessarie maggiori \nriserve di alcuni prodotti. \n\n \n \n\n14 Beni amministrativi (BA) \n \n140 Investimenti materiali dei BA (+19.9%) \nQuesta categoria mostra un incremento pari a CHF 9.9 Mio. e si attesta al 31.12.2022 a \nCHF 59.9 Mio. Si rimanda alle relative tabelle allegate al presente Messaggio municipale per \nmaggiori dettagli. \n \n145 Partecipazioni, capitali sociali (invariato) \nTale voce consiste nella partecipazione in Enertì SA, la società con sede a Rivera costituita \nnell’anno 2000 dalle nove principali aziende di distribuzione di energia elettrica del Canton \nTicino. La partecipazione è invariata rispetto all’anno precedente. Si rimanda alla relativa \nscheda allegata per maggiori informazioni. \n\n \n146 Contributi per investimenti (+30.0%) \nConsistono nella quota parte a carico del Comune di Mendrisio negli investimenti \ndell’Acquedotto Regionale del Mendrisiotto (ARM) che al 31.12.2022 è pari a \nCHF 4'394’680. \n\n  \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 27/28 \n\n \n\n20 Capitale di terzi \n \n200 Impegni correnti (+79.3%) \n \nConto Denominazione \n2000 Impegni correnti da forniture o prest. di terzi \n2001 Conti correnti con terzi \n2002 Debiti per imposte \n2003 Acconti da terzi \n2005 Conti correnti interni \n2006 Averi in custodia e cauzioni \n\n31.12.2022 \n7'687'689\n\n46'970'556\n-127'173\n374'853\n\n4'265'129\n2'746'859\n\n31.12.2021 \n7'715'196\n\n20'588'930\n-51'937\n195'912\n\n3'338'582\n2'747'996\n\nGli impegni correnti risultano superiori per CHF 27.4 Mio. rispetto all’anno precedente.  \nL’aumento è da attribuire principalmente al conto 2001 che include l’aumento dei prestiti \nricevuti dal Comune (CHF +26.3 Mio) e in particolare un rifinanziamento di un debito di \nCHF 4.5 Mio. precedentemente presso un istituto bancario ed il citato prestito di CHF 10.8 \nMio. per l’acquisto delle reti elettriche di AIL. \n\n \n204 Ratei e risconti passivi (+33.6%) \nIl saldo dei transitori passivi al 31.12.2022 è composto principalmente da: imposta di bollo; \nfatture AET relative alle garanzie d’origine; fatture di conguaglio per i contributi federali e \ncantonali; il contributo per l’iniziativa centesimo per l’acqua 2022 che sarà devoluto nel \n2023; interessi su prestiti; conguaglio della quota parte della Città di Mendrisio delle spese \ndi gestione corrente del Consorzio ARM. \n \n205 Accantonamenti a breve termine (-94.5%) \nConsistono negli accantonamenti per i probabili conguagli delle imposte che al 31.12.2022 \nsi calcolano in CHF 8’973. \n\n \n206 Impegni a lungo termine (-31.5%) \nGli impegni a lungo termine sono diminuiti in quanto il prestito stipulato nel 2017 con \nPostfinance è scaduto e il rifinanziamento dell’Azienda comunale è stato garantito tramite \nil conto corrente con la Città di Mendrisio (si veda conto 2001). Per maggiori dettagli sui \nprestiti, si rimanda all’allegata tabella degli impegni a corto e lungo termine. \n\n \n208 Accantonamenti a lungo termine (+1.6%) \nGli accantonamenti a lungo termine sono rimasti pressoché invariati rispetto all’anno \nprecedente e riguardano: un fondo creato diversi anni fa per i “nuovi magazzini AIM” e da \ntempo non più alimentato; i fondi per gli ecoprodotti tìacqua, tìnatura e tìsole. \n\n \n209 Impegni verso finanziamenti speciali e fondi del capitale di terzi (-141.1%) \nConsistono principalmente nei fondi “Differenze di copertura”, istituiti ai sensi della OAEl. \nLe movimentazioni di tali fondi sono oggetto di verifica da parte della ElCom sulla base dei \nrendiconti annuali (“Reporting ElCom”) che l’Azienda comunale è tenuta a trasmettere \nannualmente all’ufficio federale in questione. \nAl 31.12.2022 questa voce di passivo si attestava a CHF -0.7 Mio.  \n\n  \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 55 /2023 28/28 \n\n \n\n29 Capitale proprio \n \nDopo il riporto dell’avanzo d’esercizio 2022, il capitale proprio dell’Azienda comunale \nammonta a CHF 25.8 Mio.  \nLa quota di capitale proprio (sul totale dei passivi) al 31.12.2022 si attestava al 26.4% \n(31.12.2021: 32.1%). \n\n \n \nSi confida pertanto nell’approvazione di codesto onorando Consiglio. \n \nIl Municipio, la Cancelleria e la Direzione delle Aziende Industriali Mendrisio sono a \ndisposizione per ogni complemento d’informazione che potrà occorrere in sede d’esame e \ndi discussione. \n \nNel mentre vi proponiamo, Egregio Signor Presidente, Gentili Signore ed Egregi Signori \nConsiglieri, di \n \n\nrisolvere \n\n \n1. I Bilanci consuntivi delle Aziende Industriali Mendrisio per l’anno 2022 sono \n\napprovati. \n\n \n \nIl Messaggio è demandato all’esame della Commissione della Gestione. \n \n\nCon osservanza. \n\n \n\n Per il Municipio  \n\nSamuele Cavadini \n\n \n\nMassimo Demenga \n\nEconomista aziendale SUP Lic. rer. pol. \n\nSindaco Segretario \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nAllegati \nTabelle consuntivo 2022 AIM \nRelazione dell’organo di controllo esterno sul consuntivo AIM 2022 \n\n\n