RapportoCommissione della Gestione

text: \n \n\n \n\nConsiglio comunale \nmendrisio.ch/legislativo \n\n \n\nRapporto Commissione della gestione \n\n5 giugno 2020 \n\n \n\nMM N. 129 /2020 \nCovid 19: credito per la costituzione di un fondo a \nsostegno delle micro-attività e del rilancio \ndell’economia \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nEgregio Signor Presidente, \n\nSignore Consigliere e Signori Consiglieri comunali, \n\n \n\nIn data 3 giugno 2020 la commissione della gestione ha esaminato il messaggio 129/2020 \n\nsottoposto ai commissari con clausola d’urgenza per la concessione di un credito a \n\ncostituzione di un fondo di sostegno delle micro-attività e del rilancio dell’economia. In una \n\nseduta precedente la Capodicastero Signora Francesca Luisoni e la responsabile dell’ufficio \n\npromovimento economico Signora Agnèse Pierret hanno spiegato l’idea del messaggio a \n\ngrandi linee ai commissari. Il messaggio è accompagnato dal relativo regolamento di \n\napplicazione, regolamento Covid-19:misure economiche di sostegno alle micro-attività. \n\n \n\nI commissari presenti hanno discusso il contenuto del messaggio ossia la destinazione e \n\nl’entità proposta del fondo di 1 Mio Fr, il regolamento con le misure per l’ottenimento del \n\nsostegno economico e la misura aggiuntiva di distribuzione di buoni d’acquisto alla \n\npopolazione, spendibili presso le attività che sono rimaste chiuse durante il lockdown nella \n\ncittà come gesto di sostegno all’economia locale e ai cittadini lungi dal poter risolvere tuttavia \n\nle difficoltà  economiche generate dalla pandemia ai destinatari del sostegno. \n\n \n\nDi principio è stato ritenuto lodevole l’iniziativa del municipio di voler sostenere le micro-\n\nattività e l’economia e fare questo gesto a favore dei cittadini con la seconda misura \n\nproposta.  \n\n \n\nVisto la tempistica oltremodo stretta i commissari si sono limitati a porre le domande più \n\nimportanti sorte durante l’analisi del messaggio da parte dei vari gruppi e a concordare di \n\nredarre il presente rapporto all’attenzione dei colleghi. \n\n \n\nE’ stato chiesto se altri comuni hanno già varato misure simili e tra questi figurano Chiasso, \n\nLocarno, Cevio e Faido.  \n\n \n\n\n\nCittà di Mendrisio Rapporto 2/3 \n\n        \n \n \n\nAventi diritto al sostegno su richiesta e fino ad esaurimento del fondo \nL’unico criterio che ha guidato il Municipio per la definizione di micro-attività è quello della \ncifra d’affari inferiore a CHF 1'000'000.-. L’importo è stato deciso anche grazie alle \nconversazioni che l’Ufficio Sviluppo Economico ha avuto con diversi commercianti per meglio \ncomprendere la realtà dei micro-imprenditori. \n\n \n\nEntità del sostegno \n\nPer farsi un’idea del sostegno che una singola microattività può ottenere con le misure \n\nproposte se ne fa richiesta e ha diritto al sostegno finanziario delle 3 misure indicate nel \n\nmessaggio (tassa di abbonamento per l’utilizzo della rete elettrica, tassa di occupazione del \n\nsuolo pubblico, tassa di base annua rifiuti). \n\nQui di seguito le cifre e due esempi (estremi) che ci sono stati trasmessi dal dicastero: \n\n \nTassa base annua rifiuti: \n\n-        CHF 300.- per uffici commerciali e professionali, piccoli negozi e attività artigianali con \nuna produzione di rifiuti limitata, così come i magazzini, i depositi o dei semplici locali \npresi in affitto; \n\n-        CHF 450.- per Esercizi pubblici, alberghi, garages, carrozzerie, distributori di benzina, \nartigiani (elettricisti, sanitari, pittori, ecc.), farmacie e negozi; \n\n-        CHF 550.- per Industrie, fabbriche, banche, ospedali, istituti, grandi magazzini, centri \ncommerciali (si pensa che ben poche attività di queste categoria abbiano una CA \ninferiore a CHF 1'000'000.-) \n\n \nTassa di abbonamento per l’utilizzo della rete elettrica: \nPrincipalmente, la parte fissa annuale dell’abbonamento si divide in CHF 120.- per i piccoli \nclienti (certi Ristoranti e bar, commerci, fisioterapisti, estetiste, parrucchieri) e CHF 600.- per i \nmedi clienti. \n \nTassa di occupazione suolo pubblico: \nNel 2019 sono stati 31 i contribuenti e gli importi oscillavano tra CHF 100.- e 1'900.-. L’importo \nmedio corrispondeva a ca. CHF 365.-. \nOgni situazione sarà da valutare.  \n \nA titolo di esempio si possono citare i due estremi: \n\n-        Un ristorante con grande terrazza esterno e con un consumo energetico importante: \no   tassa occupazione suolo: CHF 1'900.- \no   tassa base rifiuti CHF 450.- \no   tassa abbonamento utilizzo rete elettrica CHF 600.-. \no   totale: CHF 2'950.- \n\n-        Una boutique nel nucleo con consumo elettrico normale: \no   tassa base rifiuti CHF 300.- \no   tassa di abbonamento rete elettrica CHF 120.-. \no   totale: CHF 420.- \n\nIl primo esempio è un caso estremo, ce ne sono meno di 4 su tutto il territorio. \n \n\nNell’articolo 4.e.iii viene indicato che la cifra d’affari del primo semestre 2020 deve essere \n\nsottoposta per la richiesta dell’aiuto. Tuttavia il Lockdown è stato di soli due mesi su 6. \n\n\n\nCittà di Mendrisio Rapporto 3/3 \n\n        \n \n \n\n  \nOneri amministrativi  \n\nPer gli oneri amministrativi legati all’implementazione del messaggio viene indicato una stima \n\nfino al 50%  di attività di un unità ETP per i 5 mesi della durata del sostegno concesso a chi ne \n\nfa richiesta.  \n\n \n\nBuono MendrisioVIVA \nOgni cittadino domiciliato maggiorenne riceverà tramite un invio postale personale il buono \nsul quale saranno indicate le condizioni d’uso. I commercianti riceveranno l’informazione via \nemail e tramite le proprie associazioni di categoria. I minorenni sono stati esclusi per motivi \nfinanziari di limitare il budget previsto per questa azione (+80’000 CHF). \nI buoni non sono nominali, quindi possono essere usati da chiunque.  Vige la regola un buono \nper ogni acquisto. \n \nLe risposte riportate nel presente rapporto chiariscono alcuni aspetti di un messaggio che è \nstato preparato in un lasso di tempo molto breve per l’urgenza di rispondere ai bisogni \ndell’economia locale e i commissari lo hanno considerato. \n\nPertanto i commissari presenti hanno accettato favorevolmente ma con alcune riserve il \n\nmessaggio 129/2020, raccomandando ai colleghi del Consiglio comunale l’accettazione.  \n\n \n\n \n\nPer la Commissione della gestione: \n\nLa relatrice  \n\n \n\nEvelyne Battaglia-Richi \n\n\n


parent_type: affair

name: Comm. Petizioni - rapporto di minoranza.pdf

category_it: ALLEGATO

format: application/pdf

text: \nRapporto minoranza: Rilancio dei quartieri Pagina 1 \n\n \n\nCITTÀ DI MENDRISIO \nCOMMISSIONE DELLE PETIZIONI \n \n\n \n\nRapporto di minoranza sulla Mozione Rilanciare i quartieri attraverso: \nun nuovo modello di commissione di \nquartiere e contratti di quartiere \n\n \n\n \n\nGentile Signora Presidente, \n\nGentili colleghe, egregi colleghi,  \n \n\nla commissione delle Petizioni si è riunita diverse volte per esaminare la mozione: \n\n“Rilanciare i quartieri...” \n\nIn un primo incontro (20 giugno 2016) abbiamo ascoltato la prima firmataria Françoise \n\nGehring e il capo della sezione Enti Locali Elio Genazzi. \n\nLa mozione nasce dalla volontà di rafforzare i legami tra il Comune ed i quartieri e di \n\nsuperare il sentimento di lontananza dal Borgo. Le aspettative create dall’aggregazione \n\nsono state solo in parte realizzate e in qualche caso hanno provocato in periferia un \n\nsentimento di abbandono, impoverendo la partecipazione dei cittadini e generando \n\nmalessere e risentimento. Sono manifestazioni non sempre espresse seguendo la via \n\nistituzionale, ma comunque da prendere seriamente in considerazione. \n\n \n\nLa mozione chiede un nuovo modello di commissione di quartiere: \n- che non comprenda più solo i/le rappresentanti di partito, ma anche \n   liberi cittadini e rappresentanti di associazioni legate al territorio; \n- che sia più vincolante rispetto al mero ruolo consultivo introducendo il  \n  contratto di quartiere allo scopo di migliorare la coesione della città e dei suoi  \n  quartieri e di rafforzare il sentimento di appartenenza e di prossimità e la \n  promozione complessiva del territorio; \n \nSi vuole dare avvio ad una forma veramente partecipativa, ancorché limitata, \n\ndella cosa pubblica e suggellare un impegno formale con i diversi quartieri. \n\nDare maggiori compiti alla commissione, in virtù della sua conoscenza dei problemi \n\nlocali, stimolerebbe la popolazione ad avere più sinergia e fiducia verso la stessa e il \n\nMunicipio. Con un’accresciuta autonomia la commissione potrebbe analizzare con \n\nmaggior obiettività e celerità le necessità e le richieste della popolazione, \n\ncollaborando con più autorevolezza con l’esecutivo. \n\n \n\nGenazzi nella sua dettagliata esposizione, partendo dalle leggi e dai regolamenti \n\ncomunali e cantonali ha manifestato una certa flessibilità e possibilità per i Comuni \n\naggregati di adeguarsi alle problematiche locali per avvicinare sempre più il cittadino \n\nalle istituzioni. \n\n\n\nRapporto minoranza: Rilancio dei quartieri Pagina 2 \n\n \n\nNelle riunioni successive (30 agosto e 20 settembre) si é entrati nel merito della \n\nmozione, valutando anche il preavviso negativo del Municipio. \n\nPurtroppo le proposte della minoranza (alcune semplici modifiche del regolamento) \n\nnon sono state accettate perché considerate troppo drastiche e difficili da realizzare. \n\nCon questo rapporto di minoranza vogliamo mettere in risalto gli aspetti positivi della \n\nmozione anche in rapporto ai cambiamenti avvenuti a livello cantonale (mozione \n\nCorti) e comunale (modifiche ai regolamenti della città di Lugano). \n\n \n\nPrendendo lo spunto dalle decisioni del Consiglio Comunale di Lugano é possibile \n\nproporre anche a Mendrisio una modifica del regolamento per una nuova \ncomposizione delle commissioni di quartiere: \n- un rappresentante per ogni gruppo presente in Consiglio Comunale e un ugual    \n\n  numero di rappresentanti eletti dall’Assemblea scelti tra le Associazioni e i Patriziati  \n\n  presenti nel quartiere. \n\nCon questa modifica si permetterebbe ad ogni assemblea di quartiere di scegliersi i \n\npropri rappresentanti non più solo con criteri partitici, ma con un’attenzione rivolta \n\nverso le associazioni e gli organismi locali. \n\n \n\nAltre modifiche che riteniamo opportune riguardano la consultazione della \n\nCommissione di quartiere in caso di progetti e questioni importanti che toccano il \n\nquartiere e l’importanza di sostenere progetti di interesse pubblico proposti dalla \n\nCommissione stessa. \n\n \n\nUn altro aspetto qualificante é la facoltà data alla Commissione di elaborare all’inizio \n\ndella legislatura un elenco di priorità (contratto di quartiere da approvare in Consiglio \n\nComunale) da sottoporre al Municipio, il quale stabilisce tempi e modalità di \n\nattuazione in base alle proprie capacità finanziarie. \n\n \n\nQueste modiche di regolamento, non complicate o macchinose, permetterebbero \n\ndi rafforzare il rapporto dei quartieri con la Città e di contrastare il diffuso sentimento \n\ndi abbandono e di insoddisfazione. \n\n \n\nIl rapporto preliminare del Municipio, malgrado alcune interessanti osservazioni \n\niniziali condivisibili, descritti nella premessa, dichiara la mozione tassativamente \n\nirricevibile. Le motivazioni sono da ricercare nella legge organica comunale che \n\nsancisce la funzione unicamente consultiva delle commissioni. \n\n \n\nFacciamo notare che nel frattempo vi sono stati dei cambiamenti importanti, sia a \n\nLugano, con la modifica del regolamento comunale, sia a livello cantonale. \n\nIl Consiglio di Stato, prendendo spunto dalla decisione con la quale il Gran Consiglio \n\nha aderito alla mozione di Gianrico Corti, ha predisposto un adeguamento \n\ndell’articolo 4 della legge organica comunale secondo il quale: \n\n \n\n\n\nRapporto minoranza: Rilancio dei quartieri Pagina 3 \n\n \n\n- gli organi dei quartieri (o frazioni) hanno un ruolo anche propositivo, pur non \n\n  potendo intervenire in modo vincolante nei processi decisionali del Comune; \n\n- i Comuni possono modificare il proprio Regolamento comunale per dotare \n\n  gli organi dei quartieri (o frazioni) di un budget di spesa. \n\n \n\nAlla luce di questi nuovi avvenimenti cadono quindi le motivazioni di irricevibilità. \n\n \n\nAnche il rapporto di maggioranza non tiene sufficientemente conto dei cambiamenti \n\nlegislativi avvenuti. E’ giusto informare meglio la popolazione, ma é anche \n\nopportuno introdurre quei semplici cambiamenti che valorizzino la partecipazione dei \n\nquartieri. \n\n \n\nPer questi motivi invitiamo le colleghe ed i colleghi ad accettare la mozione per dare \n\nla possibilità al Municipio di proporci le modifiche di regolamento auspicate dal \n\nnostro atto parlamentare. \n\n \n\nPer la minoranza della commissione (23 novembre 2016) \n\nGiancarlo Nava \n\nDaniela Carrara \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n \n\n \n\n \n\n \n\n     \n\n \n\n \n\n \n \n\n \n\n\n


MM 73 /2015.pdf

category_it: MESSAGGIO

text: \n \n\n \n\nCancelleria comunale \n\nVia Municipio 13 \n\n6850 Mendrisio \n\n058 688 31 10 \n\ncancelleria@mendrisio.ch \n\nmendrisio.ch \n\nRis.mun. 6003 del 21.04.2015 \n\n22 aprile 2015 \n\n \n\nMM N. 73 /2015 \nApprovazione delle convenzioni con i Comuni di Arogno, \nBissone, Brusino Arsizio, Castel San Pietro, Maroggia, \nMelano, Riva San Vitale e Rovio per l’esercizio delle \ncompetenze di Polizia comunale e delle convenzioni per il \nServizio di Quartiere tramite un Assistente di Polizia con i \nComuni di Arogno, Bissone, Castel San Pietro, Maroggia, \nMelano e Rovio \n\n \n\n \n\nAl Lodevole Consiglio comunale di Mendrisio, \n\nSignori Presidente e Consiglieri, \n\n \nCon il presente Messaggio, il Municipio sottopone per approvazione al Legislativo le \nconvenzioni con i Comuni di Arogno, Bissone, Brusino Arsizio, Castel San Pietro, Maroggia, \nMelano, Riva San Vitale e Rovio per l’esercizio delle competenze di Polizia comunali e le \nconvenzioni per il Servizio di Quartiere tramite un Assistente di Polizia con i Comuni di \nArogno, Bissone, Castel San Pietro, Maroggia, Melano e Rovio sulla base delle \nconsiderazioni qui di seguito esposte. \n \n1. Premesse e istoriato \n\nDalla metà degli anni 2000, il Cantone ha avviato un processo di riorganizzazione delle \n\nattività di Polizia, suggerendo un accresciuto coinvolgimento delle Polizie comunali nei \n\ncompiti di sicurezza locale e di consulenza al cittadino. \n\nIn tal contesto con Messaggio governativo n° 6463 del 30 novembre 2010 il Consiglio di \n\nStato ha sottoposto al Gran Consiglio il progetto di legge concernente la collaborazione \n\nfra la Polizia cantonale e le Polizie comunali. Il Gran Consiglio ticinese, in data 16.03.2011, \n\nha adottato la nuova Legge sulla collaborazione tra la Polizia Cantonale e le Polizie \n\ncomunali, entrata in vigore, unitamente al relativo Regolamento il 01.09.2012. \n\n \n\nLa nuova legge cantonale, che ha lo scopo di definire le modalità di collaborazione fra \n\nCantone e Comuni in materia di sicurezza, ha istituto 8 regioni di Polizia comunale con il \n\nrelativo Comune Polo. Il Comune di Mendrisio è stato definito Comune Polo della \n\nRegione II, che comprende segnatamente i seguenti Comuni: Arogno, Bissone, Brusino \n\nArsizio, Castel San Pietro, Coldrerio, Maroggia, Melano, Riva San Vitale, Rovio e Stabio \n\n(quest’ultimo dotato di un Corpo di Polizia organizzato). \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 73 /2015 2/9 \n\n \n \n\nLe disposizioni legislative cantonali hanno inoltre conferito alle Polizie comunali diversi \n\nnuovi compiti, che devono essere garantiti, in parte, 24h/24h (i compiti di cui all’allegato 2 \n\ncapitolo A della legge). Altri compiti potranno essere conferiti singolarmente alle Polizie \n\ncomunali solo in un secondo tempo su esplicita richiesta dei Comuni al Consiglio di Stato, \n\nche deve rilasciare la relativa delega (compiti di cui all’allegato 2 capitolo B della legge).  \n\n \n\nNell’autunno del 2013 (22.10.2013) il Direttore del Dipartimento delle Istituzioni ha \n\nincontrato i Comuni della Regione I e II (Mendrisiotto Sud e Mendrisiotto Nord) per \n\nillustrare la nuova Legge. \n\nIn quel frangente il Direttore del Dipartimento ha spiegato che i Comuni privi di un Corpo \n\ndi Polizia strutturato (secondo la nuova normativa un Corpo è strutturato se dispone di un \n\nminimo di 5 agenti operativi più un Comandante), sono tenuti a concludere una \n\nconvenzione con un Comune Polo, o con altri Comuni appartenenti alla Regione per \n\nl’esercizio dei compiti di Polizia definiti dalla legge.  \n\n \n\nPer quanto attiene gli aspetti finanziari, è stato spiegato che tutti i Comuni devono \n\ncontribuire ai costi della sicurezza conseguenti l’assolvimento dei compiti di Polizia di loro \n\ncompetenza. In particolare l’importo richiesto ai Comuni che intendono convenzionarsi ad \n\nun Corpo di Polizia strutturato deve tener conto dei seguenti fattori: \n \n• Costo agente di Polizia comunale (Fr. 120'000.--  annui);  \n• Necessità di agenti uniformati operativi sulla base del Piano direttore Cantonale e \n\ndella popolazione ivi residente al 31 dicembre di ogni anno (prezzo di prestazione \npro-capite); \n\n• Fattori qualitativi che vanno ad aumentare il costo pro-capite per un massimo del \n50% (es. presenza di oggetti sensibili, estensione giurisdizione, ecc.); \n\n• Eventuali riduzioni a seguito di riversamenti cantonali sulle basi di calcolo definite dal \nDipartimento. \n\n \n\nOltre a questa importante novità normativa nell’ambito della riorganizzazione delle forze \n\ndi Polizia, dove la collaborazione fra Polizia cantonale e Polizie comunali e la prossimità di \n\nterritorio viene incisivamente rafforzata, il Cantone ha altresì apportato delle importanti \n\nmodifiche alla Legge sulla Polizia (LPol). In particolar modo nel 2014 è stata introdotta la \n\nfigura dell’Assistente di Polizia, di cui si dirà in seguito, il quale ha dei compiti maggiori \n\nrispetto all’esistente figura dell’Ausiliario e coadiuva in maniera ottimale l’Agente di Polizia \n\nnell’assolvimento di quelle nuove mansioni che son state delegate ai Comuni con la nuova \n\nLCPol.  \n\n \n\nIn considerazione delle sopramenzionate novità legislative, il Municipio di Mendrisio ha \n\navviato un processo di riorganizzazione del proprio Corpo di Polizia, che è ancora tuttora \n\nin corso. Oggi la Polizia della Città di Mendrisio, sulla base di convenzioni perfezionate \n\nnegli anni 2006-2009, svolge già alcune competenze di Polizia comunale e di prossimità \n\nanche nei Comuni di Brusino Arsizio, Castel San Pietro, Coldrerio e Riva San Vitale, e \n\nconformemente alle nuove normative, a decorrere da settembre 2015, dovrà estendere, \n\nsia in termini di competenze, sia in termini di comprensorio, la propria attività.  \n \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 73 /2015 3/9 \n\n \n \n\n2. Situazione regionale \n\nIn data 29.10.2013 la Polizia della Città di Mendrisio ha convocato i rappresentanti di tutti \n\ni Comuni facenti parte della Regione II per una serata informativa. \n\nDurante tale incontro è stata presentata una tabella sulla ripartizione dei costi calcolati \n\nsulla base delle sopramenzionate direttive cantonali, e sono stati illustrati i compiti che la \n\nPolizia della Città di Mendrisio svolgerà in contropartita sul territorio dei Comuni facenti \n\nparte della Regione II, descritti nella Sezione A allegato n° 2 della LCPol (allegato A al \n\npresente Messaggio). \n\nIn quest’occasione oltre ad aver presentato gli aspetti riguardanti la nuova LCPol, si è \n\nproposto ai Comuni in questione un “Servizio di Quartiere per il tramite di un Assistente di \n\nPolizia” che permette di completare il servizio base sancito dalla LCPol e garantisce una \n\ncerta prossimità sul territorio.  \n \n\nOltre a quanto sopra è stato chiesto a tutti i Comuni della Regione di partecipare, sulla \n\nbase del calcolo di ripartizione che tiene conto delle necessità di ogni Comune, ai costi di \n\nformazione che dovranno esser assunti dalla Città di Mendrisio per assolvere i compiti \n\nsull’intero comprensorio introdotti nella Regione. Come noto al Dipartimento delle \n\nIstituzioni, attualmente nessun Corpo di Polizia dispone infatti di un numero ottimale di \n\npersonale per poter assolvere al meglio tutti i compiti di Polizia attribuitigli per legge \n\nsull’intera Regione.  \n\nIl Municipio ha quindi previsto di assumere 3 nuovi Agenti di cui 2 già in formazione e \n\n1 Agente già formato. Nel periodo transitorio dal 2014 al 2015 i costi di formazione \n\nsaranno di circa Fr. 270'000.-- e dovranno esser assunti da tutti i Comuni della Regione. \n \n\nNelle settimane seguenti alla serata informativa tutti i Comuni della Regione hanno dato il \n\nloro consenso di massima in merito alla partecipazione finanziaria relativa sia ai costi per il \n\nServizio di Polizia di base sia alla formazione dei nuovi agenti, così come \n\nall’implementazione del Servizio di Quartiere. \n\nDopodiché sono state avviate delle trattative per precisare alcuni aspetti ancora oggetto di \n\ndiscussione e affinare le due convenzioni. La prima relativa al Servizio di Polizia sulla base \n\ndella LCPol e la seconda per il Servizio di Quartiere sulla base della LPol. \n\n \n\nAttualmente il Municipio ha trovato un accordo con tutti i Comuni della Regione in merito \n\nagli aspetti controversi riguardanti entrambe le convenzioni, ad eccezione dei Comuni di \n\nColdrerio e Stabio. I Comuni di Brusino Arsizio e di Riva San Vitale stanno convenendo un \n\naccordo in merito alla convenzione relativa al Servizio di Quartiere che deve esser adattata \n\nalla loro necessità e sono in attesa dell’approvazione della convenzione dai rispettivi \n\nlegislativi.  \n\n \n\nLe trattative con Coldrerio in merito a questioni prettamente finanziarie son state lunghe e \n\nseppur parevano essersi concluse sono tuttora aperte. Recentemente infatti il Consiglio \n\nComunale di Coldrerio ha proposto un emendamento alla convenzione con cui i costi \n\nsopportati da Coldrerio per i servizi di Polizia secondo la LCPol son rimessi in discussione. Il \n\nMunicipio pertanto non è nella misura di proporre un testo di convenzione condiviso e \n\nnessuna delle due convenzioni di cui in oggetto sono qui sottoposte. Si tiene a precisare \n\nche fintanto che le convenzioni non saranno approvate resterà in vigore l’attuale \n\nconvenzione dell’ 1° aprile 2009 per le prestazioni di Polizia locale da parte della Polizia \n\ndella Città di Mendrisio. \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 73 /2015 4/9 \n\n \n \n\n \n\nIl Comune di Stabio è stato inserito nella Regione II ed è dotato di un Corpo di Polizia \n\nstrutturato. Esso tuttavia non è in grado di coprire il servizio 24h/24h richiesto dalla nuova \n\nnormativa. La Polizia della Città di Mendrisio, che in veste di Polizia del Comune Polo della \n\nRegione deve garantire il coordinamento sul piano regionale delle diverse forze \n\ndell’ordine, sta cercando tramite il Dicastero Sicurezza Pubblica di trovare un accordo per \n\nla risoluzione di tale problematica. \n\nAnche in tal caso il Municipio non è dunque in grado, per ora, di sottoporre al Legislativo \n\nun accordo condiviso.  \n\n \n\nCon il presente Messaggio vengono sottoposte pertanto per approvazione e ratifica le \n\nconvenzioni relative alle competenze di Polizia comunale secondo la LCPol che i Comuni \n\ndella Regione hanno già sottoposto al rispettivo Legislativo o per cui è già stato licenziato \n\nil relativo Messaggio municipale, segnatamente le convenzioni riguardanti il servizio base \n\napprovate dal Consiglio comunale dei Comuni di Arogno, Bissone, Castel San Pietro, \n\nMaroggia, Melano, rispettivamente, le convenzioni concordate con i Comuni di Brusino \n\nArsizio, Riva San Vitale e Rovio che a breve saranno sottoposte al rispettivo Legislativo. \n\nAl contempo si sottopongono per approvazione a questo lodevole consesso le convenzioni \n\nrelative al Servizio di Quartiere già approvate dal Consiglio Comunale di Arogno, Bissone, \n\nCastel San Pietro, Maroggia, Melano, così come la convenzione concordata con il Comune \n\ndi Rovio per cui è già stato licenziato il relativo Messaggio. \n\n \n2.1 Convenzione per l’esercizio delle competenze di polizia comunale (LCPol) \n\nPer quanto concerne queste prime convenzioni, si tiene a precisare che sulla base delle \n\ndirettive emanate dal Cantone, la Città di Mendrisio per lo svolgimento dei nuovi compiti \n\nprescritti dalla LCPol sull’intero comprensorio delle Regione e a copertura dei costi, \n\ndovrebbe incassare, se compreso il Comune di Coldrerio, un totale di Fr. 1'304'688.--\n\n/annui (compresi gli importi variabili a seconda delle singole caratteristiche dei Comuni \n\ndella regione “fattori qualitativi”). Si tiene a precisare che con il Comune di Bissone è stato \n\nrivisto il fattore qualitativo inizialmente calcolato, in base alle trattative vi è stata una \n\nriduzione dal 15% al 10%, ciò che ha comportato ad una riduzione dei costi di Fr. 3'552.- \n\n/annui), e al contempo si è negata la richiesta di non computare i costi amministrativi che \n\nsopporta la Città per l’incasso delle multe (MM Comune di Bissone, pag. 4, pt. 4 \n\nconvenzione Servizio Polizia, pt. 2 convenzione assistenti).  \n\nPer la Città di Mendrisio, 15’023 abitanti, il costo pro-capite è di Fr. 250.--, incluso il \n\nComando, il Servizio giuridico , la Sezione amministrativa, la Centrale operativa e il Servizio \n\ntecnico (vedi tabella doc. A). Per il computo di ogni singolo Comune si rinvia alla tabella \n\nallegata alla presente. \n\n \n\nPer quanto attiene le entrate, la Città di Mendrisio verserà al Comune interessato l’intero \n\nimporto delle contravvenzioni inflitte dagli Agenti di Polizia sul rispettivo territorio, fermo \n\nrestando che verrà trattenuto un importo a copertura delle spese amministrative sostenute \n\ndalla nostra Amministrazione.  \n\nSi tiene a precisare che le convenzioni hanno una durata indeterminata con possibilità di \n\ndisdetta da entrambe le parti per la fine di ogni anno civile con un termine di preavviso di \n\nun anno. \n\nPer ogni qualsivoglia dettaglio vi rinviamo alla lettura delle convenzioni allegate. \n\n \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 73 /2015 5/9 \n\n \n \n\n2.2 Convenzioni per il Servizio di Quartiere per il tramite di un Assistente di \nPolizia  \n\nQueste convenzioni hanno per oggetto il Servizio di Quartiere sull’intero comprensorio \n\ndella Regione II, che andrebbe a completare quello base instituito dalla LCPol. Per tale \n\nservizio, che sarà coordinato dalla Polizia della Città di Mendrisio, è chiesto ad ogni singolo \n\nComune convenzionato di partecipare in modo proporzionato ai costi generati da questa \n\nfigura, segnatamente a pagamento dell’indennità necessaria a coprire il salario, delle \n\nassicurazioni sociali, delle altre assicurazioni e di ogni altra spesa viva.  \n\nPer quanto attiene le entrate si è applicato il medesimo regime pattuito per la convenzione \n\nbase.  \n\nLe convenzioni hanno una durata indeterminata, con possibilità di disdetta da entrambe le \n\nparti per la fine di ogni anno civile con un termine di preavviso di un anno, la prima volta \n\nper luglio 2020 (ad eccezione di Castel San Pietro per dicembre 2020). \n\nPer ogni dettaglio si rinvia alle convenzioni allegate al presente Messaggio. \n \n2.3  Tempistiche e aspetti finanziari \n\nIn base al Regolamento i comuni privi di un Corpo di Polizia comunale strutturato, sono \n\ntenuti a dotarsene o a sottoscrivere un’apposita convenzione con un comune dotato di un \n\nCorpo di Polizia comunale strutturato della medesima regione o direttamente con il \n\nComune polo entro tre anni dall’entrata in vigore del regolamento, segnatamente dunque \n\nentro il 01.09.2015. In caso contrario il Consiglio di Stato impone l’affiliazione del \n\nComune interessato ad un Corpo di Polizia comunale strutturato, definendo \n\ncontestualmente i costi per le prestazioni fornite. \n\n \n\nIl termine del 01.09.2015 è da intendersi quale termine ultimo per la Polizia della Città di \n\nMendrisio per l’entrata in funzione della nuova organizzazione secondo la LCPol.  \n\nEntro tale data le relative convenzioni dovranno essere approvate dai rispettivi Consigli \n\ncomunali e ratificate dal Consiglio di Stato. \n\nRispetto a questa data ultima, il Comune di Mendrisio ha convenuto con i Comuni facenti \n\nparte della Regione di implementare la stessa e il relativo servizio, già a decorrere \n\ndal 01.07.2015.  \n \n\nSi osserva che le trattative per la conclusione delle convenzioni con i diversi Comuni della \n\nRegione sono state lunghe e si son protratte per tempi più lungi rispetto a quelli \n\npreventivati; tant’è che per i Comuni di Stabio e Coldrerio queste sono tutt’ora in corso. \n\nNon tutti i Comuni della Regione hanno inoltre sottoposto le convenzioni ai rispettivi \n\nLegislativi entro il termine richiesto (fine dicembre 2014).  \n \n\nIn considerazione dei sopramenzionati ritardi, e a seconda anche della tempistica di esame \n\ndelle Commissioni, il nuovo Servizio di Polizia potrebbe essere implementato più tardi \n\nrispetto alla data originariamente prevista (01.07.2015). Per quanto attiene i Comuni di \n\nColdrerio e Stabio tale fatto può darsi praticamente per certo. Di conseguenza, è corretto \n\nsin d’ora enunciare che il Comune di Mendrisio per l’anno 2015, potrebbe incassare dai \n\nComuni convenzionati un importo inferiore rispetto a quello preventivato pari al 50% del \n\ncosto finanziario annuo pattuito; rilevando tuttavia che entro al massimo il \n\n1° settembre 2015 tutti i Comuni non ancora convenzionati dovranno sottoscrivere una \n\nconvezione secondo la LCPol, e che in caso contrario vi sarà un intervento d’ufficio del \n\nConsiglio di Stato.   \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 73 /2015 6/9 \n\n \n \n\n3. Conclusioni \n\nIl Municipio valuta dunque in modo estremamente positivo la conclusione delle \n\nconvenzioni in oggetto che vanno per certo a beneficio della sicurezza dell’intera regione \n\ndel Mendrisiotto. Il Municipio è convinto della necessità e dell’adeguatezza della nuova \n\norganizzazione delle forze di sicurezza, e tiene a sottolineare che con i nuovi compiti \n\naffidati ai Corpi di Polizia comunale durante le 24 ore, che potranno esser garantiti in \n\nmaniera ottimale grazie anche alla realizzazione del nuovo Centro di Pronto Intervento \n\ndove tutti i servizi di sicurezza saranno accolti sotto un unico tetto, si migliorerà il senso di \n\nsicurezza di tutta la popolazione e si garantirà una migliore protezione alla stessa.  \n\n \n\nLe convenzioni allegate al presente Messaggio, stando al termine ultimo per l’entrata in \n\nfunzione della nuova organizzazione secondo la LCPol dovranno entrare in vigore al più \n\ntardi per il 1° settembre 2015. \n\n \nStando a quanto sopra, si confida pertanto nell’approvazione di codesto Onorando \nConsiglio. \n \nIl Municipio e la Cancelleria comunale sono a disposizione per ogni complemento \nd’informazione che potrà occorrere in sede di esame e discussione. \n \n\nNel mentre vi proponiamo, Signori Presidente e Consiglieri, di \n \nrisolvere \n \n1. E’ approvata la convenzione di collaborazione con la Città di Mendrisio per \n\nl’esercizio delle competenze di Polizia comunali nella giurisdizione del \nComune di Arogno da parte della Polizia della Città di Mendrisio. \n \n1.1 La convenzione entra in vigore, previa ratifica da parte del Consiglio di \n\nStato, al più tardi al 1° settembre 2015. \n \n\n2. E’ approvata la convenzione di collaborazione con la Città di Mendrisio per \nl’esercizio delle competenze di Polizia comunali nella giurisdizione del \nComune di Bissone da parte della Polizia della Città di Mendrisio. \n \n2.1  La convenzione entra in vigore, previa ratifica da parte del Consiglio di \n\nStato, al più tardi al 1° settembre 2015. \n \n3. E’ approvata la convenzione di collaborazione con la Città di Mendrisio per \n\nl’esercizio delle competenze di Polizia comunali nella giurisdizione del \nComune di Brusino Arsizio da parte della Polizia della Città di Mendrisio. \n \n3.1 La convenzione entra in vigore, previa ratifica da parte del Consiglio di \n\nStato al più tardi al 1° settembre 2015. \n \n\n3.2 Con l’entrata in vigore della nuova convenzione è abrogata la \nconvenzione tra il Comune di Mendrisio e il Comune di Brusino Arsizio in \nvigore dal 1° aprile 2009 per le prestazioni di Polizia locale da parte della \nPolizia della Città di Mendrisio. \n\n \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 73 /2015 7/9 \n\n \n \n\n4. E’ approvata la convenzione di collaborazione con la Città di Mendrisio per \nl’esercizio delle competenze di Polizia comunali nella giurisdizione del \nComune di Castel San Pietro da parte della Polizia della Città di Mendrisio. \n \n4.1 La convenzione entra in vigore, previa ratifica da parte del Consiglio di \n\nStato, al più tardi al 1° settembre 2015. \n \n4.2 Con l’entrata in vigore della nuova convenzione è abrogata la \n\nconvenzione tra il Comune di Mendrisio e il Comune di Castel San Pietro \nin vigore dal 30 novembre 2006 per le prestazioni di Polizia locale da \nparte della Polizia della Città di Mendrisio. \n\n \n5. E’ approvata la convenzione di collaborazione con la Città di Mendrisio per \n\nl’esercizio delle competenze di Polizia comunali nella giurisdizione del \nComune di Maroggia da parte della Polizia della Città di Mendrisio. \n \n5.1 La convenzione entra in vigore, previa ratifica da parte del Consiglio di \n\nStato, al più tardi al 1° settembre 2015. \n \n6. E’ approvata la convenzione di collaborazione con la Città di Mendrisio per \n\nl’esercizio delle competenze di Polizia comunali nella giurisdizione del \nComune di Melano da parte della Polizia della Città di Mendrisio. \n\n \n6.1 La convenzione entra in vigore, previa ratifica da parte del Consiglio di \n\nStato, al più tardi al 1° settembre 2015. \n \n7. E’ approvata la convenzione di collaborazione con la Città di Mendrisio per \n\nl’esercizio delle competenze di Polizia comunali nella giurisdizione del \nComune di Riva San Vitale da parte della Polizia della Città di Mendrisio. \n\n \n7.1 La convenzione entra in vigore, previa ratifica da parte del Consiglio di \n\nStato, al più tardi al 1° settembre 2015. \n \n7.2 Con l’entrata in vigore della nuova convenzione è abrogata la \n\nconvenzione tra il Comune di Mendrisio e il Comune di Riva San Vitale in \nvigore dal 1°aprile 2009 per le prestazioni di Polizia locale da parte della \nPolizia della Città di Mendrisio. \n\n \n8. E’ approvata la convenzione di collaborazione con la Città di Mendrisio per \n\nl’esercizio delle competenze di Polizia comunali nella giurisdizione del \nComune di Rovio da parte della Polizia della Città di Mendrisio. \n \n8.1 La convenzione entra in vigore, previa ratifica da parte del Consiglio di \n\nStato, al più tardi al 1° settembre 2015. \n \n9. E’ approvata la convenzione tra la Città di Mendrisio e i Comuni di Arogno, \n\nBissone, Maroggia, Melano, Rovio per il Servizio di Quartiere tramite un \nAssistente di Polizia. \n\n \n9.1 La convenzione entra in vigore previa ratifica da parte del Consiglio di \n\nStato, al più tardi al 1° settembre 2015. \n \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 73 /2015 8/9 \n\n \n \n\n10. E’ approvata la convenzione con la Città di Mendrisio per il Servizio di \nQuartiere tramite un assistente di Polizia nella giurisdizione del Comune di \nCastel San Pietro. \n\n \n10.1 La convenzione entra in vigore previa ratifica da parte del Consiglio di \n\nStato, al più tardi al 1° settembre 2015. \n \n \n \n \nIl Messaggio è demandato all’esame delle Commissioni delle Petizioni e della Gestione. \n\n \n\n \nCon osservanza. \n\n \n\n \n Per il Municipio  \n\nLic. oec. HSG Carlo Croci  Lic. rer. pol. Massimo Demenga \nSindaco  Segretario \n\n \n\n \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 73 /2015 9/9 \n\n \n \n\nAllegati: \nA. Tabella riguardante il finanziamento per l’esercizio delle competenze di Polizia nella \n\nRegione II; \n \n\nB. Elenco compiti conferiti alla Polizia comunale secondo la LCPol;  \n \n\nC. Convenzione tra la Città di Mendrisio e il Comune di Arogno per l’esercizio delle \ncompetenze di Polizia Comunale, copia MM 04.11.2014 e estratto verbale riunione \ndel CC 09.12.2014; \n\n \nD. Convenzione tra la Città di Mendrisio e il Comune di Bissone per l’esercizio delle \n\ncompetenze di Polizia Comunale, copia MM 18.02.2015 e estratto risoluzione \nCC 30.03.2014; \n\n \nE. Convenzione tra la Città di Mendrisio e il Comune di Brusino Arsizio per l’esercizio \n\ndelle competenze di Polizia Comunale, copia MM 09.03.2015; \n \nF. Convenzione tra la Città di Mendrisio e il Comune di Castel San Pietro per l’esercizio \n\ndelle competenze di Polizia Comunale, copia MM 14.01.2015 e estratto verbale \nriunione CC 11.03.2015; \n\n \nG. Convenzione tra la Città di Mendrisio e il Comune di Maroggia per l’esercizio delle \n\ncompetenze di Polizia Comunale, copia MM 04.11.2014 e estratto risoluzione \nCC 15.12.2014; \n\n \nH. Convenzione tra la Città di Mendrisio e il Comune di Melano per l’esercizio delle \n\ncompetenze di Polizia Comunale, copia MM 03.02.2015, estratto risoluzione \nCC 23.03.2015; \n\n \nI. Convenzione tra la Città di Mendrisio e il Comune di Riva San Vitale per l’esercizio \n\ndelle competenze di Polizia Comunale, copia MM 19.02.2015; \n \nJ. Convenzione tra la Città di Mendrisio e il Comune di Rovio per l’esercizio delle \n\ncompetenze di Polizia Comunale, copia MM 26.02.2015; \n  \nK. Convenzione tra la Città di Mendrisio e i Comuni di Arogno, Bissone, Maroggia, \n\nMelano, Rovio per il Servizio di Quartiere tramite un Assistente di Polizia; \n \nL. Convenzione con la Città di Mendrisio per il Servizio di Quartiere tramite un \n\nAssistente di Polizia nella giurisdizione del Comune di Castel San Pietro. \n \n\n\n


MM 14 /2021.pdf

text: \n \n\n \n\nCancelleria comunale \n\nVia Municipio 13 \n\n6850 Mendrisio \n\n058 688 31 10 \n\ncancelleria@mendrisio.ch \n\nmendrisio.ch \n\nRis. mun. n. 1931 del 9 novembre 2021 \n12 novembre 2021 \n\n \n\nMM N. 14 /2021 \nAccordo con il Comune di Coldrerio per la cessione \ndell’uso di posti letto nella Casa per anziani Torriani 2 \n \n\n \nAl Lodevole Consiglio comunale di Mendrisio, \nGentil Signora Presidente, Gentili Signore ed Egregi Signori Consiglieri, \n \n \nCon il presente Messaggio si presenta l’accordo negoziato tra il Municipio di Mendrisio e \nquello di Coldrerio, volto alla cessione dell’uso di 10 posti letto nella Casa per anziani \nTorriani 2. Il MM N. 13 /2021, avente il medesimo oggetto, è stato ritirato dal Municipio, a \nseguito dell’intervenuta modifica della convenzione siglata dai due Comuni. \n \nPremessa \nCon convenzione dell’11 ottobre 1995 (allegata), la Fondazione Antonio Torriani fu \nLeopoldo, il Comune di Mendrisio, il Comune di Coldrerio, il Comune di Salorino, il \nComune di Riva San Vitale ed il Comune di Rancate si accordarono in vista della \ncostruzione di una seconda Casa per anziani e del suo relativo finanziamento (Art. 1 \nConvenzione). La Casa per anziani fu costruita nel 1999. \n \nNella nuova Casa per anziani trovarono posto 64 letti di cui 32 finanziati dal Comune di \nMendrisio, 10 a testa dai Comuni di Coldrerio, Rancate e Riva San Vitale e 2 dal Comune \ndi Salorino (art. 5 Convenzione). Questa chiave di riparto fu utilizzata per suddividere i \ncosti assunti dai singoli Comuni. \n \nL’investimento lordo ammontò a CHF 15'310'050.-- di cui CHF 6'000'000.-- a carico del \nCantone e CHF 400'000.-- a carico della Fondazione (art. 6 Convenzione). L’investimento \nnetto a carico dei Comuni ammontò a CHF 8'910'050.--.  \n \nLa ripartizione dei costi tra i Comuni, tenendo conto che oggi Rancate e Salorino sono \nparte della Città di Mendrisio, può essere così riassunto: \n \nMendrisio  44 posti letto, quindi  68.750%  CHF 6'125'660.-- \nColdrerio  10 posti letto, quindi  15.625% CHF 1'392'195.-- \nRiva San Vitale  10 posti letto, quindi  15.625% CHF 1'392'195.-- \n \nIl Comune di Coldrerio ha ora deciso di costruire sul proprio territorio una Casa per anziani, \nla cui entrata in servizio è prevista per l’inizio del 2022. Con scritti inviati alla Fondazione \nAntonio Torriani fu Leopoldo, il Comune di Coldrerio ha informato quest’ultima che, di \nconseguenza, non necessiterà più dei posti letto riservati ai suoi cittadini nella Casa per \nanziani Torriani 2. \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 14 /2021 2/3 \n\n \n\nIn seguito, il Municipio di Coldrerio ha vagliato l’eventuale interesse della Città di \nMendrisio ad acquisire l’uso dei citati posti letto. \nGli scenari sull’invecchiamento della popolazione delineati nel quadro della Pianificazione \nintegrata 2021-2030 sono chiari e fanno capire quanto diverso sarà il Cantone tra pochi \nanni. La popolazione invecchia e si fanno sempre meno figli, questo lo sanno tutti. Ma \nforse non sono chiare allo stesso modo le proporzioni del fenomeno: nel 2030, stando agli \nscenari ipotizzati dal DSS, gli over 80 in Ticino potrebbero superare quota 12 mila (la \ncrescita sarebbe del 50%), mentre i cittadini over 65 potrebbero passare dagli attuali \n77 mila a 108 mila (il 28% del totale dei residenti), con un aumento superiore al 40% \nrispetto ad oggi. I posti letto nelle case anziani aumenteranno, certo, e non poco: la \nprevisione è di arrivare a 5’760, ovvero 1’180 in più degli attuali. \n \nIl Municipio di Mendrisio ha pertanto ritenuto che l’invecchiamento della popolazione e la \nconseguente maggior necessità di posti letto per anziani giustificassero la possibilità di \nmettere a disposizione dei propri cittadini questi ulteriori 10 posti letto. A dipendenza \ndelle necessità, ne potrebbero beneficiare anche cittadini non domiciliati a Mendrisio, alle \nusuali condizioni.  \n \nL’Esecutivo ha di conseguenza sottoposto al Comune di Coldrerio una proposta per la \ncessione dell’uso a titolo oneroso dei 10 posti letto sulla base di un tasso di \nammortamento del 3% per 23 anni, ossia fino a giugno 2022.  \n \n \n\nInvestimento \nnetto Comuni \n\n Anni \nAmmortamento \n\nAmmortamento \nedile \n\nValore \nresiduo \n\n CHF Anni % CHF \nMendrisio 6’125'660.-- 23 3.00% 1’898'955.-- \n\nColdrerio 1’392'195.-- 23 3.00% 452'400.-- \n\n     \n\n \nL’accordo oggi sottoscritto - dopo la modifica del precedente di cui si è detto in ingresso - \nconferma l’offerta inoltrata dal Municipio di Mendrisio.  \n \nLa Città di Mendrisio subentrerà inoltre al Comune di Coldrerio in ogni diritto e dovere \nderivante dalla Convenzione firmata dalla Fondazione Antonio Torriani fu Leopoldo e dai \nComuni di Mendrisio, Coldrerio, Salorino, Riva San Vitale e Rancate.  \n \nIl Municipio ha approvato la modifica dell’accordo con RM 1827 del 26 ottobre 2021 ed \nha quindi deciso di redigere all’indirizzo del Lodevole Consiglio Comunale il presente \nMessaggio, con il quale si chiede l’assenso per l’acquisizione dell’uso a titolo oneroso dei \n10 posti letto sin qui riservati al Comune di Coldrerio, per un importo di CHF 452'400.--.  \n \nInoltre le parti hanno anche inteso di voler garantire ai cittadini di Coldrerio, attualmente \nresidenti nella Casa per anziani Torriani 2, che non volessero trasferirsi nella nuova Casa \nper anziani in costruzione a Coldrerio, di poter rimanere in quella di Mendrisio. In tal caso \nil Comune di Coldrerio rifonderà a quello di Mendrisio gli usuali costi.  \n \nSe entro il 30 giugno 2022, data della scadenza della precedente convenzione, dovessero \nessere necessari investimenti puntuali, attualmente non programmati, le parti si riservano \ndi esaminarli con separata trattativa.  \n \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 14 /2021 3/3 \n\n \n\nSi confida pertanto nell’approvazione di codesto Onorando Consiglio. \n \nIl Municipio e la Cancelleria comunale sono a disposizione per ogni complemento \nd’informazione che potrà occorrere in sede di esame e discussione. \n \n \nNel mentre vi proponiamo, Gentil Signora Presidente, Gentili Signore ed Egregi Signori \nConsiglieri, di \n \n\nrisolvere \n \n1. È approvata l’acquisizione dell’uso a titolo oneroso di 10 posti letto nella Casa \n\nper anziani Torriani 2, al costo di CHF 452'400.--. L’investimento sarà registrato \nnel conto no. 5660.  \n\n \n \n \nIl Messaggio è demandato all’esame della Commissione della Gestione. \n \n \nCon osservanza. \n\n \n\n \n\n Per il Municipio  \n\nSamuele Cavadini \n\n \nMassimo Demenga \n\nEconomista aziendale SUP Lic. rer. pol. \n\nSindaco Segretario \n\n \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nAllegati \n\nAllegato A:  Convenzione 11 ottobre 1995 tra la Fondazione Antonio Torriani fu \n\nLeopoldo ed i Comuni di Mendrisio, Coldrerio, Salorino, Riva San Vitale e \n\nRancate \n\nAllegato B:  Accordo con il Comune di Coldrerio per la cessione dell’uso di posti letto \nnella Casa per anziani Torriani 2. \n\n\n