parent_type: affair

category_it: ALLEGATO

format: application/pdf

text: \nAllegato 1\n\n\n\n379\n\n378\n\n377 376\n\n385\n\n384\n\n380\n\n386\n\n387-A\n\n388\n\n2140\n\n389\n\n368\n\n372\n\n383\n\n369\n\n387-B\n\n373\n\n6216210226\n\n2772\n\n3195\n\n3209\n\n1388I\n\n1388H\n\n1388M\n\n1388N\n\n1388O\n\n13\n\n1388Q\n\n2140C\n\nDist\nan\n\nza\n da\n\nl\n\nfiu\nme 1\n\n2m\n\nUW AIM\n\nFU UW SBB\n\nMuro esistente\n\n374\n\n366\n\n100 m²\n\n152 m²\n\n82 m²\n\n151 m²\n\n229 m²\n\n292 m²\n\nRecinzione Benoil\n36\n\n7A\n\nServitù attraversamento\ncon bauletto\n\nServitù Palo\n\nServitù attraversamento aereo\n\nRecinzione palo\n\n375\n\nServitú bauletto cavo AIM esistente\n\n697 m²\n\n277 m²\n\n208 m²\n\n183 m²210 m²\n\n55 m²\n\n13 m²149 m²\n57 m²\n\n36\n7A\n\nLimite d'accesso pubblico\n\n739 m²\n\nNuova cabina AIM\n\nSuperfici cedute dal Comune di Mendrisio a FFS\n\nProprietà Parcella m² attuali Superficie ceduta\nComune di Mendrisio\n\nTotale: 2'449 m²\n\n367A 292 m²292 m²\n\n152 m² 152 m²387B\n\nComune di Mendrisio 386 1'992 m²1'992 m²\nComune di Mendrisio\nComune di Mendrisio\n\n369 m² 13 m²387A\n\nLegenda\n\nNuovi stabili AIM + FSS\n\nLinee di arretramento dal fiume\nServitú di condotta\n\nZona servitù di passo per trasporti eccezionali\n+ condotta cavi + nuova cabina AIM\n\nStrada comunale\n\nSuperficie di cessione definitiva da FFS al Comune (nuova strada d'accesso)\n\nRecinzione\n\nSuperficie di cessione definitiva da FFS al Comune\n\nSuperficie di cessione definitiva dal Comune(AIM) a FFS\n\nSuperfici cedute da FFS al Comune di Mendrisio\n\nProprietà Parcella m² attuali\n369 3'314 m² 100 m²\n\n661 m² 82 m²\n\n514 m² 150 m²\n\nTotale: 3'703 m²\n\n374\n375\n\n373\n626 m²FFS\n\nSuperficie ceduta\n\n229 m²\n\nFFS\nFFS\nFFS\nFFS\nFFS\nFFS\nFFS\n\nFFS\n\nFFS\nFFS\n\n601 m² 57 m²376\n1'349 m² 149 m²377\n\n832 m² 208 m²378\n675 m² 277 m²379\n\n1'334 m² 697 m²380\n\n400 m² 400 m²384\n\n1'349 m² 55 m²377\n\nFFS 922 m² 739 m²385\n\nFFS 560 m² 560 m²383\n\nTabella superfici Comune di Mendrisio\n\nProprietà Parcella m² Servitù\n\nTotale:\n\n367A+B 869 m²Comune di Mendrisio\n\n3'379 m²\n\n 72 ml condotta cavi\n387A+B  518 m²Comune di Mendrisio ---\n\n386  1'992 m²Comune di Mendrisio ---\n\n50m\nM-1:500 SBB CFF FFS\n\nIndice: Creato: Contr.: Approv.:\n\nNr. CAD:\nNr. seq.:\n\nFormato: Scala:\n\nSostituisce:\n\nVis.:\n\nC Tutti i diritti sul presente documento appartengono a SBB.\nPer l'esatta posizione e la completezza degli impianti \nsotterranei, non esiste alcuna garanzia.\n\nDoc. base:\n\nVis.: Vis.:\nImpianto generale\nPiano d'acquisizione/cessione terreni\nPiano rappresentativo\nPlanimetria comune di Mendrisio (AIM)\n\n017-2004\n\n59.4 x 80 1:500\n\n20170927 ANL 20170927 CRA 20170927 CRA\nA\nB\nC\n\nSituazione 1:500\n\nComune\n\nAndrea MäderFFS SA\n\nCapo progetto\n\nProgetto\n\nFase\n\nNr. progetto\n\nTratta / Km\n\nCommittenza\n\nCantone/i\n\nComune/i\n\nVersione / Data creazione\n\nAutore del progetto\n\nGestione impianto\n\nCapo progetto generale\n\nAlimentazione ferroviaria Ticino Sud\n\nConvertitore di frequenza della sottostazione Mendrisio, nuova costruzione\n\nProcedura di approvazione dei piani\n\n1113859\n\nFFS SA - Infrastrutture energie\n\nTicino\n\nMendrisio - Rancate\n\n27.09.2017\n\nFFS SA Jèrèmy Quiret Data / firma\n\nFFS SA Thomas Scholler Data / firma\n\nData / firma\n\nCrameri SamueleAF Toscano SA Data / firma\n\ndi\nMendrisio\n\nAllegato 2\n\n\n\nAllegato 3\n\n\n\nNeubau SBB-AIM FU/UW Mendrisio\n\nTP 1:\nFU\n\nTP 2:\nLos 1a GU\n\nTP 3:\nLos 1b GU\n\nTP 5:\nLos 3\n\nTP 7:\nFahrstrom \n\nTP 8:\nUL \n\nTP 6:\nLos 4\n\nUmrichter SBB (FU-\nSBB)\nProduktionsanlage\nTrafo\nUmrichter/Elektronik\nSekundärtechnik\nGebäude FU\n\nAnpassungen \nBahnstromanlage\nUmleitsammelschien\ne\nUmbau/ Neubau \nFahrstrom\nSchaltanlage 15kV \nBalerna\n\nAnpassungen UL\nPlanen und \nBeschaffung UL-\nKomponente\n\nHochbau, Tiefbau, \nPrimäranlage, \nEigentumsregelung, \nKabeleinführung in \nFU / UW\n\nUL AIL\n\nRückbauarbeiten UL\n\nRückbau UW AIM \nTana \nKompletter Rückbau \nUW AIM (Gebäude, \nTrafowannen, \nFreiluft-Schaltanlage) \ninkl. Teile Vorplatz \nund \nUmgebungsmauer\n\nTP2a Unterwerk SBB \n16.7Hz (UW-SBB) \nGebäude\nTrafowannen\nGebäudetechnik\nPrimärtechnik\nSekundärtechnik\nEigenbedarf\nSchutztechnik\nTelecom\nErdungsanlage SBB/\nAIM\n\nTP 2b Unterwerk \nAIM (UW-AIM)\nGebäude\nTrafowannen\nGebäudetechnik\n\nTP 2c Umgebung \nSBB\nStrassen und Plätze\nKabelrohranlagen\nEntwässerung\nWasserleitung\nMauer und Zaun\n\nTP 2d Umgebung \nAIM\nStrassen und Plätze\nKabelrohranlagen\nEntwässerung\nMauer und Zaun\n\nTP 2e FU \nVorbereitung \nBodenplatte, \nTrafowanne, \nTrennwand\n\nUW AIM 50Hz \nAnlagetechnik (UW-\nAIM)\nPrimärtechnik\nSekundärtechnik\nEigenbedarf\n\nHochwasserschutz \nund Brücke Fiume \nLaveggio\nBauliche \nMassnahmen an\nUfer (Hochwasser-\nschutz),\nRückbau best. \nBrücke,\nNeubau Brücke, \nRückbau Teil \nVorplatz und \nUmgebungsmauer \nbest. UW AIM Tana\n\nNachbarprojekte\n\nSwissgrid\n\nSicherstellen Anschluss \nbei Swissgrid150kV / \n50Hz\n\nTP 0:\nAusschreibungs-\n\nunterlagen\n\nErstellen der \nAusschreibungs-\nunterlagen \n\nUW SBB TU Los 1a\nUW AIM TU Los 1b\nFU\nUL\nIgP2\n\nProjektstruktur Neubau FU/UW MendrisioProjektstruktur Neubau FU/UW Mendrisio\n\nTP 4:\nLos 2\n\nKabeltrassen, \nErschliessung und \nVorbereitungs-\narbeiten\nBauliche \nMassnahmen an\nErschliessungsstrasse\n,\nKabelrohre inkl. \nBachdurchquerunge\nn, Voraushub \nGelände UW AIM\n\nStand 30.06.2017\n\nTrafostation \nBenoil AIM\n\nSicherstellen Anschluss \nbei Benoil 230/400V \n\nAllegato 4\n\n\n\n \n\nPagina 1 di 10 \n\nVersione del 21.08.2017 \n \n\n \n \n \n\n \nAccordo generale \n \n \n\n \n\ntra  le Ferrovie federali svizzere FFS \n \nsocietà anonima di diritto speciale con sede a Berna \n \nInfrastruttura Energia, Industriestrasse 1, 3052 Zollikofen, Svizzera \n \n\n (di seguito denominate «FFS») \n \n \n \ne la Città di Mendrisio \n\n \nrappresentata dal suo Municipio  \n \nVia Municipio 13, 6850 Mendrisio, Svizzera \n \n(di seguito denominata «Città di Mendrisio») \n\n \n \n    insieme denominate «le Parti» \n \n \n \nrelativo alla  costruzione della nuova sottostazione Tana 50kV/50 Hz delle \n\nAziende Industriali di Mendrisio (AIM), di seguito denominata \n«sottostazione», a Mendrisio nell’ambito dell’adeguamento \ndell’infrastruttura della corrente di trazione delle FFS (proget-\nto Nuova costruzione FU UW Mendrisio) \n\n  \n\nAllegato 5\n\n\n\n \n\nPagina 2 di 10 \n\n \n\nInformazioni supplementari \n \nDa indicare nella corrispondenza \n \nN. progetto 1113859 (Nuova costruzione FU UW Mendrisio) \n  \n\n\n\n \n\nPagina 3 di 10 \n\n \n\n1 Situazione iniziale \n\nL’apertura delle due gallerie di base del San Gottardo (GbG) e del Ceneri (GbC) comporterà un \naumento della prestazione del traffico ferroviario sull’asse del Gottardo e del fabbisogno di po-\ntenza elettrica. L’infrastruttura della corrente di trazione esistente deve essere adeguata in mo-\ndo tempestivo alle nuove necessità. Per garantire il necessario approvvigionamento di corrente \ndi trazione nella quantità e nella qualità richieste al di fuori del perimetro GbG/GbC nel Ticino \nmeridionale è pertanto necessaria la costruzione di un convertitore di frequenza (FU) e di una \nsottostazione (UW) 16,7 Hz nella zona di Mendrisio Tana (progetto Nuova costruzione FU UW \nMendrisio). \n\nLe AIM, aziende municipalizzate di proprietà della Città di Mendrisio, possiedono una sottosta-\nzione che avendo più di 50 anni ha ormai esaurito la durata in vita e deve pertanto essere sosti-\ntuita. La sottostazione è ubicata sul fondo 386 RFD (Registro Fondiario Definitivo) Mendrisio-\nRancate di proprietà della Città di Mendrisio. \n\nPoiché le FFS prevedono di costruire il nuovo impianto di alimentazione per la corrente di tra-\nzione nella stessa sede, si intende sfruttare in modo ottimale le sinergie per la realizzazione di \nentrambi i progetti (di seguito denominati «intero progetto»). \n\n2 Oggetto dell’accordo \n\nCon il presente accordo le Parti intendono regolamentare le condizioni di base per la collabora-\nzione e l’accordo sul compenso per la pianificazione e realizzazione della nuova sottostazione. \n\nLe Parti si riservano espressamente di regolamentare in modo più dettagliato singoli punti in \naggiunta al presente accordo. \n\nLe Parti stabiliscono inoltre espressamente che il presente accordo non istituisce alcun rapporto \ndi diritto societario tra le stesse e che ciascuna parte rimane l’unica ed esclusiva responsabile \ndel proprio settore di attività. \n\n3  Singole fasi di pianificazione e realizzazione/interfacce \n\nIl processo di pianificazione e realizzazione della sottostazione prevede le fasi seguenti: \n \na. Redazione del progetto di pubblicazione \n\nLe FFS hanno redatto il progetto di pubblicazione per la sottostazione, integrandolo nel progetto \nNuova costruzione FU UW Mendrisio.  \n \nb. Esecuzione della procedura di approvazione dei piani \n\nIl 2.12.2016 le FFS hanno presentato all’UFT il dossier per l’approvazione dei piani (PAP: Pro-\ncedura di approvazione dei piani). L’esposizione pubblica nei Comuni di Mendrisio, Coldrerio, \n\n\n\n \n\nPagina 4 di 10 \n\n \n\nNovazzano e Balerna è avvenuta il 31.3.2017. In seguito ad una modifica di progetto in agosto \n2017 è stato presentato un dossier modificato all’UFT (Ufficio Federale dei Trasporti). \n \nc. Esecuzione gara d’appalto e aggiudicazione dei lavori \n\nLa gara d’appalto di impresa generale per l’intero progetto, compresa l’aggiudicazione, sarà \nattuata dalle FFS, le quali assumono nell’intero progetto la quota di finanziamento più elevata. \nLa procedura applicabile è pertanto la Legge federale sugli acquisti pubblici (LAPub) e \nl’Ordinanza sugli acquisti pubblici (OAPub, cfr. art. 2c cpv. 1 OAPub). \n\nLe FFS assumono il ruolo di capoprogetto generale e coordinano la redazione del dossier \nd’appalto in differenti lotti. La formazione dei lotti avviene in base all’allegato 3. \n\nIl ruolo di committente spetta alle FFS. La gara di appalto per l’intero progetto viene attuata dal-\nle FFS. \n\nPer la parte elettromeccanica della sottostazione, lotto 1b, la Città di Mendrisio per il tramite \ndelle AIM ha affidato a EWZ, in qualità di consulente, l’elaborazione del progetto con l’incarico \ndi rappresentare gli interessi della Città di Mendrisio per la redazione del dossier d’appalto e la \nvalutazione tecnica delle offerte nei confronti delle FFS. EWZ pertanto assume la responsabilità \ntecnica della sottostazione lotto 1b. \n \nd. Realizzazione ed esercizio delle opere \n\nLa responsabilità per la realizzazione del lotto 1a in base all’allegato 3 è delle FFS. \n\nLa responsabilità della realizzazione del lotto 1b in base all’allegato 3 è della Città di Mendrisio. \n\nLa responsabilità della realizzazione di tutti gli altri lotti rimanenti in base all’allegato 3 è delle \nFFS. \n\nLa responsabilità per l’esercizio delle opere è dei rispettivi proprietari. \n\n4 Diritti e doveri delle FFS \n\nNel quadro della pianificazione e realizzazione della sottostazione, le FFS assumono gli obbli-\nghi seguenti: \n\n• Redazione del progetto di pubblicazione, esecuzione della procedura di approvazione dei \npiani e della gara d’appalto per l’intero progetto ed aggiudicazione lavori (cfr. modalità de-\nfinite nella cifra 3 precedente). \n\n• Assunzione del ruolo di capoprogetto generale ad eccezione del lotto 1b (cfr. allegato 3). \n• Referente unico per l’impresa generale a cui sarà assegnato l’incarico per il lotto 1a; ciò \n\ncomprende in particolare le attività di verifica e supervisione di prestazioni, qualità, costi e \nscadenze, nonché il riconoscimento tempestivo di rischi, e dei relativi impatti e provvedi-\nmenti da assumere in merito. \n\n\n\n \n\nPagina 5 di 10 \n\n \n\n• Costruzione dell’edificio della sottostazione (lotto 1a), pianificata ed eseguita secondo gli \nstandard di costruzione delle FFS per quanto non esplicitamente specificato nel bando di \nconcorso dalla Città di Mendrisio. \n\n• Costruzione della strada d’accesso da Nord alle nuove istallazioni FFS e AIM, incluso lo \nspostamento del tracciato della strada comunale esistente che attraversa la proprietà al \nmappale 374. \n\n• Rappresentanza della Città di Mendrisio nei confronti di terzi fino al completamento del \nlotto 1a per quanto concerne la parte della Città di Mendrisio (cfr. allegato 3) fino alla sua \nconsegna. \n\n• Applicazione e rivendicazione di eventuali diritti legati alla garanzia per i difetti e richieste \ndi risarcimento danni nei confronti dell’impresa generale fino alla consegna della parte del \nlotto 1a della Città di Mendrisio. Con la consegna, tutti i diritti legati alla garanzia sono tra-\nsferiti alla Città di Mendrisio. \n\n• Consulenza tecnica legata al progetto della Città di Mendrisio. \n• Messa a disposizione in tempo utile di elementi di valutazione necessari per l’adozione di \n\ndecisioni da parte della Città di Mendrisio. \n• Verbalizzazione delle riunioni con la Città di Mendrisio o un suo rappresentante (verbali di \n\ndelibera). \n• Garanzia del flusso generale di informazioni e della documentazione, ivi inclusa \n\nl’organizzazione dello scambio di dati tecnici e amministrativi. In relazione all’acquisizione \ndel terreno: \n\nIn relazione all’acquisizione del terreno: \nLe FFS si impegnano a trasferire alla Città di Mendrisio la proprietà delle particelle e meglio \ncome risulta nel piano indicativo che regola l’acquisizione dei terreni (cfr. allegato 1). \n\n5 Diritti e doveri della Città di Mendrisio \n\nNel quadro della pianificazione e realizzazione della sottostazione, la Città di Mendrisio assume \ngli obblighi seguenti: \n\n• Garantire il finanziamento per il lotto 1b (cfr. allegato 3). \n• Stipulare il contratto d’appalto per la realizzazione del lotto 1b (cfr. allegato 3) direttamen-\n\nte con l’aggiudicatario a proprio nome quale presupposto per la sottoscrizione del contrat-\nto fra le FFS e l’impresa generale. \n\n• Collaborare attivamente al progetto e mettere a disposizione tutte le informazioni e i do-\ncumenti funzionali allo stesso. \n\n• Assicurare il rispetto dei requisiti della Città di Mendrisio per la parte dell’opera edile della \nsottostazione. \n\n• Mettere a disposizione la necessaria documentazione tecnica del bando per il lotto 1b \ndella sottostazione. \n\n• A partire dalla consegna della sottostazione alla Città di Mendrisio: rivendicare e applica-\nzione di eventuali diritti legati alla garanzia per i difetti e richieste di risarcimento danni nei \nconfronti dell’impresa generale (contratto di acquisto). \n\n\n\n \n\nPagina 6 di 10 \n\n \n\n• Messa a disposizione di una persona di riferimento quale interlocutore delle FFS, che \ncoordini tutti i lavori che competono alla Città di Mendrisio (interni ed esterni). \n\nIn relazione all’acquisizione del terreno: \nLa Città di Mendrisio si impegna mediante la sottoscrizione di un contratto di permuta a trasferi-\nre alle FFS la proprietà delle particelle 386, 367A e 387B RFD Mendrisio-Rancate (vedi Allegato \n1). \nA partire dalla messa in servizio della nuova sottostazione le FFS eserciteranno tale diritto. \n\n6 Scadenze indicative \n\nFase di pubblicazione (SIMAP) concorso e aggiudicazione 09/2017 – 07/2018 \n\nFase di esecuzione lotto1a e 1b  08/2018 – 08/2021 \n\nMessa in servizio sottostazione AIM  07/2020 \n\nMessa in servizio sottostazione FFS   08/2021 \n\nIn caso di spostamento di scadenze o di un altro adeguamento del progetto le Parti concorde-\nranno un nuovo piano delle scadenze per il progetto. \n\n7 Obblighi d’informazione \n\nLe Parti si informeranno reciprocamente e tempestivamente in merito a modifiche sostanziali \nche potrebbero avere ripercussioni sul progetto, per quanto possibile prima che esse si verifi-\nchino. \n\n8 Assunzione dei costi \n\nLe prestazioni delle FFS, inclusa la costruzione del lotto 1a parte della Città di Mendrisio e la \ncostruzione della strada di accesso da Nord, sono considerate nella permuta delle rispettive \nproprietà e pertanto le Parti non si addebitano reciprocamente alcun costo.  \n\nQualora l’intero progetto non potesse essere realizzato per motivi imputabili a una delle Parti, la \nParte danneggiata ha diritto al rimborso dei costi relativi alla parte d’opera della Città di Mendri-\nsio sostenuti fino a quel momento in virtù del presente accordo. \n\nNel caso di mancata approvazione del Consiglio Comunale delle decisioni di sua competenza, \ned in particolare dell’accordo sulla permuta, e del credito del lotto 1b, ogni Parte si assumerà \nunicamente i costi vivi sin qui sostenuti. \n\nI costi per l’esercizio, la manutenzione e l’eventuale rinnovo successivo dell’impianto vengono \nsostenuti dai rispettivi proprietari delle opere. \n\n\n\n \n\nPagina 7 di 10 \n\n \n\n9 Entrata in vigore e durata dell’accordo \n\nIl presente accordo entra in vigore con la sottoscrizione di entrambe le Parti con la riserva \ndell’approvazione e crescita in giudicato del credito relativo e della permuta da parte del Legi-\nslativo comunale della Città di Mendrisio. Il paragrafo 3 del capitolo 8 del presente accordo en-\ntra in vigore immediatamente con la firma. \nL’accordo si concluderà in via ordinaria con il completamento del progetto e in via straordinaria \nqualora fosse impossibile realizzare l’intero progetto. \n \n\n10 Responsabilità \n\nLa responsabilità delle Parti è esclusa ove consentito dalla legge. \n\n11 Assicurazioni \n\n FFS è responsabile per l’assicurazione dei lavori edili e del montaggio per quanto concerne la \nrealizzazione del lotto 1a e del lotto 1b. \n\nL’assicurazione delle opere, in particolare relativamente all’esercizio, compete ai rispettivi pro-\nprietari. \n\n12 Interlocutori \n\nGli interlocutori per tutte le questioni concernenti il presente accordo sono: \n\nPer le FFS:    Nome:  Thomas Scholler \nTel.:  079 893 62 99 \nE-mail:  thomas.scholler@sbb.ch \n\n \n\nPer AIM: Nome:  Gabriele Gianolli \n Tel.:  091 640 46 00 \n E-mail:  gianolli.gabriele@aimonline.ch \n\nIl cambiamento di un interlocutore o dei suoi dettagli di contatto dovrà essere segnalato imme-\ndiatamente alla controparte. \n\n13 Riservatezza \n\nLe Parti trattano con riservatezza tutte le informazioni e i dati derivanti dal presente rapporto, \nche non siano né noti, né di pubblico dominio, anche qualora tali informazioni o dati non siano \ncontrassegnati come riservati. In caso di dubbio tutti i dati e tutte le informazioni devono essere \ntrattati con riservatezza. Restano salvi gli obblighi di informazione previsti dalla legge e la divul-\n\n\n\n \n\nPagina 8 di 10 \n\n \n\ngazione di informazioni a eventuali terze parti coinvolte, nella misura in cui ciò si renda neces-\nsario nell’ambito della pianificazione e realizzazione della sottostazione. \n\nL’obbligo di riservatezza vale già prima della stipulazione del contratto e persiste oltre la con-\nclusione del rapporto contrattuale. \n\nLe Parti impongono lo stesso obbligo di riservatezza a eventuali terzi coinvolti. \n\n14 Comunicazione \n\nLe pubbliche relazioni e la stesura di comunicati stampa vengono svolte in modo congiunto e \ncoordinato e devono essere preventivamente concordate. \n\nI responsabili della comunicazione per le FFS e AIM sono designati nell’organizzazione di pro-\ngetto in base all’allegato 2. \n\n15 Gestione dei conflitti \n\nIn caso di conflitti derivanti o connessi con il presente accordo le Parti si impegnano a ricercare \nbonalmente un accordo prima di rivolgersi all’autorità giudiziaria competente. Tale disposizione \nsi applica anche a conflitti riguardanti la validità, l’efficacia giuridica, la modifica o la risoluzione \ndell’accordo. \n\n16 Forma scritta \n\nLe modifiche e le integrazioni al presente accordo, comprensivo di allegati, richiedono per la \nloro validità la forma scritta e la firma di entrambe le Parti. \n\n17 Clausola di salvaguardia \n\nQualora singole disposizioni del presente accordo fossero o divenissero non valide oppure des-\nsero origine a una lacuna normativa involontaria, resta salva la validità delle altre disposizioni. \nAl posto di una tale disposizione o per colmare una eventuale lacuna normativa deve essere \napplicata una disposizione legalmente valida, concordata fra le Parti previa opportuna conside-\nrazione dei singoli interessi legali e commerciali in merito alla lacuna normativa. \n\n18 Diritto applicabile \n\nIl presente accordo è sottoposto esclusivamente al diritto svizzero. \n\n\n\n \n\nPagina 9 di 10 \n\n \n\n19 Foro competente \n\nPer le controversie derivanti o connesse con il presente accordo sono competenti esclusiva-\nmente i tribunali di Berna o Mendrisio. \n  \n\n\n\n \n\nPagina 10 di 10 \n\n \n\n20 Allegati \n\nI seguenti allegati sono parti integranti del presente accordo (atto): \n\n- Allegato 1: Dichiarazione d’intenti per acquisizione del terreno \n- Allegato 2: Organizzazione di progetto \n- Allegato 3: Formazione di lotti \n\n21 Copie \n\nIl presente accordo viene redatto in due copie identiche, una per parte, in italiano e in tedesco. \nIn caso di contraddizione fa fede la versione italiana. \n\nSia la Città di Mendrisio sia le FFS ricevono un esemplare firmato, allegati inclusi.  \n\n \n\nFirme \n\n \nPer il Municipio di Mendrisio \n\n \n \n\n_________________________ _____________________________ \nLuogo, data:  Nome \n Sindaco \n \n\n \n _____________________________  \n\n Nome \n Segretario \n \nPer FFS SA \n\n \n \n\n_________________________ _____________________________ \nLuogo, data:  Nome \n Funzione \n \n\n \n _____________________________  \n\n Nome \n Funzione \n \n\n\n\n27.05.2015 1/4 \n\n Bozza del 29 settembre 2017 \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\nAllegato1: Dichiarazione di intenti per la \ncessione/permuta di terreno al mappale 386 RFD \nMendrisio-Rancate \n \n \n \ntra \n \n \n \nle Ferrovie federali svizzere (FFS), società anonima di diritto speciale,  \na norma della LFFS del 20.3.1998, con sede a Berna, Hilfikerstrasse 1, 3000 Berna 65  \ndette in seguito  \n \nFFS  \n \n \ne \n \n \n \nla Città di Mendrisio  \n(rappresentata dal suo Municipio) \n \ndetta in seguito \n \nCittà, \n \n \n \n \n \n \nnell’ambito del progetto di nuova costruzione della sottostazione Tana da parte delle FFS \n \n \n \n \n \n\nAllegato 6\n\n\n\n \n\n27.05.2015  2/4 \n\nPremessa \n\nL’apertura delle due gallerie di base del San Gottardo (GbG) e del Ceneri (GbC) comporterà un \nnotevole aumento della prestazione del traffico ferroviario sull’asse del Gottardo, e di \nconseguenza, del fabbisogno di potenza elettrica. Per garantire il necessario \napprovvigionamento di corrente di trazione nella quantità e nella qualità richieste al di fuori del \nperimetro GbG/GbC nel Ticino meridionale, l’Ufficio federale dei trasporti (UFT) ha incaricato la \nFFS di costruire una centrale per convertitori statici di frequenza (Cc) e una sottocentrale (Sc). \n\nAll’interno della FFS questo progetto, denominato Cc/Sc Mendrisio, sarà realizzato dal settore \nInfrastruttura Energia. \n\nNell’ambito di questo progetto, AIM e FFS realizzeranno necessarie opere comuni sia su \nproprietà della Città di Mendrisio sia su proprietà di FFS. Accordi catastali verranno redatti in tal \nsenso.  \n\nPer la costruzione dell’infrastruttura primaria si rende necessario l’utilizzo totale della superficie \ndella particella n. 386, di parte della particella 387 e di parte della parcella 367 RFD \nMendrisio/Sezione di Rancate di proprietà della Città. Pertanto si rende necessaria la cessione \nalle FFS di tali superfici, le quali assumeranno il ruolo di Capo progetto generale nell’ambito \ndella realizzazione della costruzione della sottostazione Tana. \n\nLa superficie totale da cedere, di ca.  2449 m2 e meglio come indicati nella planimetria allegata, \ne dettagliati più sotto nel presente documento, verrà permutata con la cessione da parte di FFS \ndi superfici precedentemente acquisite da FFS, per un totale di ca.  4067 3703m2 e come \nmeglio indicato nella planimetria allegata, e dettagliati più sotto nel presente documento. A tale \nscopo verrà redatto un piano di mutazione. Le parti convengono pertanto quanto segue: \n\n1. Impegni delle Parti  \n\n1.1 La Città si impegna a cedere in proprietà alle FFS le seguenti superfici (vedi planimetria \nallegata):  \n\n \nmappale 367A RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 292 m² \nmappale 386 RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 1992 m² (intero mappale) \nmappale 387A RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 13 m2 \nmappale 387B RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 152 m² \n \n \n\n1.2 Le FFS si impegnano a cedere in proprietà, una volta acquisite dai rispettivi proprietari, le \nseguenti superfici (vedi planimetria allegata): \n\n \nmappale 369 RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 100 m² \nmappale 373 RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 82 m² \nmappale 374 RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 229 m² \nmappale 375 RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 150 m² \nmappale 376 RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 57 m² \nmappale 377 RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 204 m² \nmappale 378 RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 208 m² \nmappale 379 RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 277 m² \nmappale 380 RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 697 m² \nmappale 383 RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 560 m² \nmappale 384 RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 400 m²  \nmappale 385 RFD Mendrisio/Sezione di Rancate 739 m² \n \n\n\n\n \n\n27.05.2015  3/4 \n\n \n \n \n \n\n1.3 Globalmente la Città si impegna a cedere alle FFS ca. 2449 m2 mentre le FFS si \nimpegnano a cedere alla Città ca. 3703 m2. L'esatta superficie permutata sarà stabilita dal \npiano di mutazione allestito dal geometra revisore al momento dell'iscrizione definitiva del \ntrapasso di proprietà fondiaria. \n\n1.4 Le Parti non si addebitano nessun  costo reciproco per la cessione/permuta dei fondi. \nCiascuna delle Parti con lo scambio di superficie dei fondi di cui ai punti 1.1 e 1.2 non \nvanta alcuna pretesa nei confronti dell’altra Parte, ad eccezione dei costi di cui al punto \n2.3 e 2.4.  \n\n1.5 La permuta della superficie dei fondi 386, di parte del 387 e di parte del 367 RFD di \nMendrisio/Sezione di Rancate, di proprietà della Città di Mendrisio contro le superfici  \ndelle particelle, come da piano allegato - vedi tabella “superfici cedute da FFS al Comune \ndi Mendrisio” posizione “Totale”, RFD di Mendrisio/Sezione di Rancate che verrà costituita \ndalla riunione dei fondi acquistati da FFS e sulla quale verrà costruita la nuova \nsottostazione AIM è subordinata all’approvazione del Consiglio Comunale della Città di \nMendrisio. \n\n1.6 Il relativo atto notarile della permuta verrà sottoscritto al momento della messa in  servizio \ndella nuova sottostazione AIM. \n\n2. Altre disposizioni \n\n2.1 Le superfici oggetto della cessione/permuta verranno trasferite senza essere gravate da \nservitù, menzioni o annotazioni salvo quelle necessarie a regolamentare i reciproci \ninteressi. \n\n2.2 Le superfici oggetto della cessione/permuta non saranno gravate da diritti di pegno \nimmobiliare. Le Parti sono responsabili dello svincolo degli eventuali pegni. \n\n2.3 Le FFS sosterranno tutte le spese catastali, di mutazione, del notaio e del registro \nfondiario. \n\n2.4 Un’eventuale imposta sugli utili immobiliari sarà a ripartita secondo le interessenze delle \nrispettive Parti cedenti.  \n\n2.5 L’esecuzione del presente contratto ha luogo con la riserva che l'Ufficio Federale dei \nTrasporti approvi definitivamente i piani.  \n\n2.6 L’esecuzione del presente contratto da parte della Città di Mendrisio ha luogo con la \nriserva che il Consiglio Comunale approvi la permuta dei fondi. \n\n3. Stesura \n\nIl presente contratto è steso in cinque copie. I destinatari sono la Città, le FFS (2 copie), \nl’Ufficio Federale dei Trasporti (UFT) e la Commissione Federale di Stima. \n \n \n \n \n\n\n\n \n\n27.05.2015  4/4 \n\n4. Firme \n\n \n  \n Per il Municipio di Mendrisio \n  \n _________________________ _____________________________ \n\nLuogo, data:  Nome \n  Sindaco \n  \n  \n  \n\n _____________________________  \n  Nome \n  Segretario \n  \n  \n Per FFS SA \n  \n _________________________ _____________________________ \n\nLuogo, data:  Nome \n  Funzione \n  \n  \n  \n\n _____________________________  \n  Nome \n  Funzione \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nAllegato: \n- Piano d’acquisizione/cessione terreni in scala 1:500 \n\n\n\nValori\tcatastali\tzona\tTana Allegato 7\n\nparcella\tnr proprietà mq valore\tglobale\tdi\tstima\t(Fr.) valore\tal\tmq mq\ttrasferiti da\ta valore\tmq\ttrasferiti\n369 FFS 2610 366'287\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 140\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 100 FFS\ta\tCittà\tdi\tMendrisio 14'034\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n373 FFS 661 83'488\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 126\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 82 FFS\ta\tCittà\tdi\tMendrisio 10'357\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n374 FFS 626 79'067\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 126\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 229 FFS\ta\tCittà\tdi\tMendrisio 28'924\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n375 FFS 514 72'134\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 140\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 514 FFS\ta\tCittà\tdi\tMendrisio 72'134\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n376 FFS 601 84'344\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 140\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 57 FFS\ta\tCittà\tdi\tMendrisio 7'999\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n377 FFS 1349 189'318\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 140\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 204 FFS\ta\tCittà\tdi\tMendrisio 28'629\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n378 FFS 832 116'762\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 140\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 208 FFS\ta\tCittà\tdi\tMendrisio 29'191\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n379 FFS 675 94'729\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 140\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 277 FFS\ta\tCittà\tdi\tMendrisio 38'874\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n380 FFS 1334 108'818\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 82\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 697 FFS\ta\tCittà\tdi\tMendrisio 56'856\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n383 FFS 560 7'832\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 14\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 560 FFS\ta\tCittà\tdi\tMendrisio 7'832\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n384 FFS 401 56'276\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 140\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 400 FFS\ta\tCittà\tdi\tMendrisio 56'136\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n385 FFS 922 129'393\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 140\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 739 FFS\ta\tCittà\tdi\tMendrisio 103'711\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\tTotale\tda\tFFS\ta\tCittà 454'677\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n367A Città\tdi\tMendrisio 292 146\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 0.50\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 292 Città\tdi\tMendrisio\ta\tFFS 146\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n386 Città\tdi\tMendrisio 1992 119'279\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 60\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 1992 Città\tdi\tMendrisio\ta\tFFS 119'279\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n387A Città\tdi\tMendrisio 369 185\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 0.50\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 13 Città\tdi\tMendrisio\ta\tFFS 7\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n387B Città\tdi\tMendrisio 152 76\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 0.50\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 152 Città\tdi\tMendrisio\ta\tFFS 76\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\tTotale\tda\tCittà\ta\tFFS 119'508\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\n\t20170727_Projektstruktur_V1.4_Sd.vsd\n\tNEU\n\n\n


name: RapportoCommissione delle Opere pubbliche

category_it: RAPPORTO

text: \nCITTÀ DI MENDRISIO \nCommissione delle Opere Pubbliche \n \n\nRAPPORTO SUL MM 34/2014 \nRichiesta di un credito di Fr. 635’000.—per la progettazione della nuova sede logistica \ndelle AIM \n__________________________________________________________________ \n \n\nEgregio Sig. Presidente, \ngentili colleghe , egregi colleghi,  \n \n\n \n\n \n\nI tempi di realizzazione della fase2  del CPI, l’insediamento della Polizia cantonale negli spazi pensati \n\nper le AIM nello stesso CPI e l’esigenza di lasciare a breve/medio termine l’attuale sede in Via Vela, \n\nhanno indotto le AIM a cercare nuove soluzioni per la propria sede.  \n\n \n\n \n\nA suo tempo, l’allora Consiglio Comunale di Mendrisio con il MM 55 /1997, aveva deciso l’acquisto \n\ndel terreno ex “Prato Verde” con lo scopo di costruire la nuova sede delle AIM, terreno sul quale è \n\nprevista la costruzione oggetto di questo Messaggio. Il nuovo magazzino prevede di riunire tutto il \n\nmateriale e gli automezzi aziendali sotto un unico tetto, attualmente automezzi e materiali sono \n\ndislocati  in ben sette luoghi differenti. Già in passato erano stati eseguiti progetti di massima, in uno \n\ndegli ultimi si è prestata attenzione a definire i volumi e le superfici secondo la reale necessità delle \n\nAIM. Su questa base si sono calcolati i costi indicati nel Messaggio. Sostanzialmente si costruirà un \n\ncapannone industriale del volume di 10'000 mc, la costruzione è modulare ed in caso di bisogno di \n\nampliamento, per esempio per aggregazioni con altre aziende, la sede avrà la possibilità di aggiungere \n\nuffici o altri spazi. Il Municipio non ha ritenuto di indire un concorso di progetto, ma ha optato per un \n\nconcorso ad onorario. Importante è l’urgenza sulla tempistica, si tratta di poter disporre del credito di \n\nprogettazione per uscire al più presto con il concorso. In una seconda fase si chiederà il credito di \n\ncostruzione. Nel Messaggio Municipale è previsto che la direzione ed il servizio al cliente delle AIM \n\ninizialmente potranno essere portati nella nuova sede, mentre di seguito, per una questione di \n\nmobilità con il pubblico, installati al CPI. \n\n \n\nLa COP ha discusso a più riprese il MM 34/2014. Il 29 settembre in una sessione congiunta con la \n\nGestione, ascoltando il Capo Dicastero, Massimiliano Robbiani, il direttore delle AIM, Gabriele Gianolli \n\ned il segretario AIM, Fausto Medici. Inoltre si è trovata il 13 ottobre ed il 3 e 24 di novembre. \n\n \n\nNelle discussioni e riflessioni avute sono sorte diverse domande e perplessità. Per prima la modalità di \n\nconcorso ad onorario. Si sottolinea che, contrariamente a quanto asserito dagli ospiti presenti nella \n\nseduta congiunta fra le due commissioni, il concorso d’architettura non è da minimizzare (per i costi e \n\ntempistiche) bensì trattasi di una prassi arricchente dal punto di vista progettuale. \n\nLa modalità di concorso d’onorario, scelto per il presente oggetto, non permetterà in effetti di \n\nscegliere un progetto definito in quanto lo stesso verrà allestito dopo il conferimento del mandato al \n\nprogettista scelto. \n\n \n\nA tale proposito Il municipio di Mendrisio in data 24 ottobre 2014, invia una lettera alla Commissione \n\ndella Gestione e alla Commissione Opere Pubbliche, con la quale informa che la modalità scelta di \n\nconcorso ad onorario, è stata criticata dal CAT (Conferenza delle Associazioni Tecniche del Canton \n\nTicino) con lettera del 18 agosto 2014. A seguito di un incontro avuto tra le AIM ed il CAT, il 16 \n\nottobre 2014, il municipio modifica il metodo di concorso scelto, la modalità di concorso d’onorario \n\n\n\nviene sostituita con il concorso di progettazione, con relativo cambio del credito da destinare allo \n\nscopo, da Fr. 635'000.- a Fr. 764'900. Dal punto di vista architettonico, questa scelta può essere più \n\nrazionale. \n\n \n\n \n\nPer quanto riguarda l’ubicazione della sede ci si è chiesti se non vi erano alternative all’uso del terreno \n\nex Prato Verde, visto che nell’area c’è già un terreno di proprietà della Città, oppure se non vi siano \n\nstabili vuoti da acquistare e riconvertire a sede AIM. A maggioranza si è poi comunque giunti alla \n\nconclusione che la proposta inserita nel MM 34/2014 sia la più razionale.  \n\n \n\nLa discussione si volge sulla volumetria, mc e mq, del previsto magazzino, da capire quanti spazi erano \n\nprevisti nel CPI fase 2 per le AIM, spazi che a grandi linee dovrebbero ricalcare questo progetto.  \n\n \n\nIl messaggio prevede di installare gli uffici delle AIM in un primo tempo nella nuova sede, per poi, ad \n\nopera terminata, spostarli nel CPI per un discorso di prossimità con la clientela. \n\nLa COP ritiene che anche gli spazi amministrativi delle AIM vadano nel medesimo edificio della nuova \n\nsede, il tutto per questioni organizzative e di logistica. \n\n \n\nLa COP chiede che all’interno del MM venga inserito un emendamento, che tenga conto della volontà \n\nche la progettazione della nuova sede AIM comprenda anche la sede amministrativa, nel medesimo \n\nluogo, e non solo quella logistica. \n\n \n\n \n\n \n\nCONCLUSIONE \nI commissari delle Opere Pubbliche a maggioranza dei presenti, invitano le colleghe e i \ncolleghi Consiglieri comunali ad approvare il MM 34/2014 così come emendato dal \nMunicipio con lettera del 24 ottobre 2014, includendo la procedura del concorso di \nprogetto, per un importo totale di Fr. 764’900.-  \n \nPer la Commissione delle Opere Pubbliche \n \nSanzio Guidali \n \nMendrisio, 4 dicembre 2014  \n \n \n\n\n


MM 32 /2022 testo della mozione.pdf

text: \n                                                                                Mendrisio, 21.06.2021 \n\n \n\nLodevole Municipio \n\n6850 Mendrisio \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nGentile Signora Presidente, colleghe e colleghi, \n\navvalendoci delle facoltà date dagli art. 67 LOC e 36 del Regolamento comunale \n\npresentiamo la seguente \n\n \n\n \n\nMozione \n\n Per un gettone di presenza a km zero \n\nModifica del versamento delle indennità al Municipio e al Consiglio comunale \n \n\n \n\nPremessa \n\nDurante l’emergenza legata alla diffusione della pandemia di Covid-19, il Consiglio \ncomunale di Mendrisio, nella sua seduta dello scorso 8 giugno 2020, ha approvato lo \nstanziamento di un credito di CHF 1'080'000 destinato al sostegno alle piccole e medie \nimprese (PMI) e alle cittadine e ai cittadini residenti, sotto forma di buoni nominali di \nCHF 20 per ogni cittadino e ogni cittadina, minorenni inclusi, denominati “Mendrisio \nViva”. \n \nLa misura proposta dal Municipio e adottata dal Legislativo ha subito avuto un enorme \nsuccesso, come confermato dallo steso Esecutivo in risposta ad un’Interrogazione del \ngruppo PLR del 21.01.2021 dal titolo “Sostegno economico – Covid 19”. Dalla risposta \ndel Municipio del 05.03.2021, infatti, si evince che solo il 21% del credito stanziato di CHF \n1'080'000 è stato realmente elargito, ovvero CHF 230'789, così suddivisi: CHF 27'144 per \nle misure di sostegno alle PMI, CHF 7'118 per le misure di rilancio della vita sociale e ben \nCHF 184'020 (ai quali si aggiungono CHF 12'306 di spese di realizzazione) per i buoni \n“Mendrisio Viva”. Infine, l’Esecutivo annunciava l’imminente pubblicazione di un \nMessaggio municipale con una nuova richiesta di credito per disporre della base legale \nnecessaria per erogare nuovi aiuti e per una seconda emissione dei buoni comunali. \n \n\n\n\nUn annuncio – quello relativo alla replica dell’esperienza dei buoni “Mendrisio Viva” – \nche ha trovato un’ulteriore conferma anche nella risposta, datata 26.03.2021, \nall’Interrogazione dell’08.02.2021 di Massimiliano Robbiani dal titolo esaustivo: “Buono \ndel valore di 20 franchi: azione da riproporre subito!”. Ricordiamo in questo frangente che \ni buoni di CHF 20 – utilizzati in ragione del 68% (9'201 buoni rientrati) per rapporto al \nnumero totale dei coupon emessi e recapitati alla popolazione (13'491 totali) – potevano \nessere spesi nei negozi (escluse le catene della grande distribuzione) e negli esercizi pubblici \npresenti su suolo comunale. \n \nInsomma, un successo; ma con un precedente (mancato) che forse non tutti ricordano. \n \n \n\nNdrisiome: un’occasione sprecata? \n \nTuttavia, prima della pandemia e prima dell’introduzione dei buoni comunali, ormai \nquattro anni orsono, con le colleghe Claudia Crivelli Barella e Françoise Gehring avevamo \npresentato un’Interrogazione dal titolo “Ndrisiome, una moneta per Mendrisio” \n(17.01.2017), volta a chiedere al Municipio se intendesse studiare l’introduzione di una \nmoneta locale (sull’esempio del Farinet o del Léman in Svizzera romanda) allo scopo di \nrilanciare i commerci e gli esercizi pubblici del Nucleo di Mendrisio e di quelli dei suoi \nquartieri. Nella sua risposta del 16.03.2017, l’Esecutivo giungeva alle conclusione che, \n“valutata la situazione e preso atto della posizione negativa della Società dei \ncommercianti del Mendrisiotto (SCM)”, si decideva di non impiegare risorse pubbliche \nper studiare l’introduzione di una moneta locale. \n \nTuttavia, rispetto alla presa di posizione municipale del marzo 2017, la situazione è \nradicalmente mutata. Tra le misure predisposte per mitigare gli effetti nefasti della \npandemia sul substrato economico della Città di Mendrisio, i buoni “Mendrisio Viva” – \nossia una “variante” della moneta locale – hanno riscosso il maggior successo. \n \nUn successo tale da far cambiare idea pure al Presidente della SCM, Carlo Cohen, sulle \npagine del Corriere del Ticino dell’08.09.2020, che commentava così la misura decisa a \nMendrisio: “I risultati di questa iniziativa sono stati ottimi, a Mendrisio sono tutti \nmolto felici. Nei negozi sono arrivate persone di un po’ tutte le età”. La differenza \ncon altre iniziative adottate, ad esempio, dal Comune di Chiasso ha così smascherato \nl’esistenza di un enorme potenziale nascosto, tanto da spingere Cohen a dichiarare che \n“(…) se un progetto come quello dei buoni coinvolgesse tutti i Comuni del distretto \nil potenziale di acquisto sarebbe enorme. (…) Dobbiamo ragionare insieme, per \nsostenerci a vicenda, a prescindere dal coronavirus”. \n \n \n \n \n\n \n\n\n\nUn gettone (quasi) a km zero \n \nSull’onda di questa iniziativa e partendo dal presupposto che il Municipio – come \nconfermato a due riprese nelle risposte alle Interrogazioni summenzionate – è \nintenzionato a riproporre l’emissione dei buoni, le presenti e i presenti Consiglieri \ncomunali, chiedono che il 50% delle indennità dovute ai membri del Legislativo, \ndelle Delegazioni e delle Commissioni (secondo l’art. 87 del Regolamento \ncomunale), rispettivamente il 10% degli onorari corrisposti ai membri \ndell’Esecutivo (art. 85) vengano versati sotto forma di buoni “Mendrisio Viva” \nspendibili sul territorio, consolidando questa iniziativa che ha riscosso un grande \nsuccesso e ponendo le basi per un’eventuale, futura trasformazione dei buoni \nsummenzionati in una vera e propria moneta locale. \n \nIn un momento estremamente delicato per il tessuto economico e sociale di Mendrisio, \nriteniamo doveroso da parte delle Autorità elette mostrare un segnale concreto di \nvicinanza e sostegno nei confronti di esercenti e commercianti e, al contempo, fungere da \nesempio virtuoso, valorizzando i commerci, i prodotti e gli esercizi pubblici locali, che \ntanto hanno sofferto durante l’ultimo anno e mezzo.  \n \nPer questi motivi, con la presente Mozione, si chiede di introdurre un paragrafo \nconclusivo agli articoli 85 e 87 del Regolamento comunale della Città di Mendrisio, \ncosì come da formulazione seguente. \n \n\nProposte di modifica degli artt. 85 e 87 \n\nNell’Allegato 1, vengono riproposti gli artt. 85 e 87 così come sono attualmente formulati. \n\nAll’art. 85 (Emolumenti del Sindaco e dei Municipali) si propone pertanto l’aggiunta del \n\ncapoverso 4: \n\n(omissis) \n\n4. Gli onorari di cui sopra sono versati per il 90 % in CHF e per il restante 10% in \n\nbuoni spendibili negli esercizi pubblici e nei commerci della Città di Mendrisio. \n\n \n\nMentre per l’art. 87 (Diarie per seduta) si propone l’aggiunta della lettera f): \n\n(omissis) \n\nf) Le indennità di cui sopra sono versate per il 50 % in CHF e per il restante 50% \n\nin buoni spendibili negli esercizi pubblici e nei commerci della Città di Mendrisio. \n\n \n\n\n\n \n\nRingraziando per l’attenzione e la cortese collaborazione porgiamo cordiali saluti. \n\n \n\nPer l’AlternativA – Verdi e Sinistra insieme \n\n \n\nLe Consigliere ed i Consiglieri comunali: \n\n \n\nAndrea Stephani      Claudia Crivelli Barella \n\nAlessandra Caimi-Telleschi    Marion Bernardi \n\nDaniela Carrara      Jacopo Scacchi \n\nDaniele Stanga      Monika Fischer \n\n \n\n\n


MM 157 /2021 Bilancio.pdf

text: \nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nRIASSUNTO  DEL  BILANCIO\n\nC  O  N  S  U  N  T  I  V  O\n\nR I A S S U N T O    D E L    B I L A N C I O \n\nA T T I V O                    P A S S I V O \n\nBENI PATRIMONIALI\n\nBENI AMMINISTRATIVI\n\nCAPITALE DI TERZI\n\nT O T A L I \n\n 109'704'067.57\n\n 114'677'497.67\n\n 190'742'482.97\n\n 224'381'565.24  224'381'565.24\n\n 0.00\n\nT O T A L I     A    P A R E G G I O  224'381'565.24  224'381'565.24\n\nCAPITALE PROPRIO  33'639'082.27\n\n-3'820'977.65Disavanzo esercizio anno 2020:\n\nv1.5\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nRICAPITOLAZIONE PER CONTI A 2 CIFRE\n\nConto Descrizione  gruppo del conto Importo Var. %\n\n10\n14\n\nBeni patrimoniali (BP) \nBeni amministrativi (BA) \n\n 109'704'067.57\n 114'677'497.67\n\n 19.29\n 3.51\n\n 91'967'634.26\n 110'788'378.51\n\n 224'381'565.24  10.67  202'756'012.77\n\nATTIVI 1\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nRICAPITOLAZIONE PER CONTI A 2 CIFRE\n\nConto Descrizione  gruppo del conto Importo Var. %\n\n20\n29\n\nCapitale di terzi \nCapitale proprio \n\n 190'742'482.97\n 33'639'082.27\n\n 5.21\n 56.79\n\n 181'300'968.43\n 21'455'044.34\n\n 224'381'565.24  10.67  202'756'012.77\n\nPASSIVI 2\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nRICAPITOLAZIONE PER CONTI A 3 CIFRE\n\nConto Descrizione  gruppo del conto Importo Var. %\n\n100\n101\n104\n107\n108\n109\n140\n142\n144\n146\n\nLiquidità e piazzamenti a breve termine \nCrediti \nRatei e risconti attivi \nInvestimenti finanziari (a lungo termine) \nInvestimenti materiali dei BP \nCrediti verso finanziamenti speciali \nInvestimenti materiali dei BA \nInvestimenti immateriali \nPrestiti \nContributi per investimenti \n\n 7'958'360.96\n 33'084'974.39\n\n 2'330'914.96\n 4'030'323.91\n\n 47'420'484.75\n 14'879'008.60\n 98'017'282.06\n\n 3'806'637.32\n 0.00\n\n 12'853'578.29\n\n 65.27\n-3.36\n\n 230.80\n 2.21\n\n 44.65\n-3.93\n 2.75\n\n 18.74\n\n 5.49\n\n 4'815'355.11\n 34'234'278.39\n\n 704'625.70\n 3'943'092.06\n\n 32'783'066.00\n 15'487'217.00\n 95'398'058.00\n\n 3'205'869.27\n 0.00\n\n 12'184'451.24\n\n 224'381'565.24  10.67 202'756'012.77\n\nATTIVI 1\n 3'143'005.85\n-1'149'304.00\n 1'626'289.26\n\n 87'231.85\n 14'637'418.75\n\n-608'208.40\n 2'619'224.06\n\n 600'768.05\n 0.00\n\n 669'127.05\n\nVariaz. Netta\n\n 21'625'552.47\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nRICAPITOLAZIONE PER CONTI A 3 CIFRE\n\nConto Descrizione  gruppo del conto Importo Var. %\n\n200\n201\n204\n205\n206\n208\n209\n291\n296\n299\n\nImpegni correnti \nImpegni a breve termine \nRatei e risconti passivi (RRP)                         \nAccantonamenti a breve termine \nImpegni a lungo termine \nAccantonamenti a lungo termine \nImpegni verso finanziamenti speciali e legati \nFondi \nRiserve da rivalutazione dei beni patrimoniali \nEccedenze (+) / disavanzi (-) di bilancio \n\n 18'175'183.79\n 0.00\n\n 685'428.28\n 758'492.95\n\n 142'834'782.00\n 24'759'317.72\n\n 3'529'278.23\n-344'907.67\n\n 0.00\n 33'983'989.94\n\n 16.67\n-100.00\n\n 12.23\n-82.75\n 15.18\n\n 0.00\n 19.84\n\n 58.40\n\n 15'577'986.63\n 9'000'000.00\n\n 610'724.68\n 4'396'147.97\n\n 124'010'986.00\n 24'760'021.52\n\n 2'945'101.63\n 0.00\n 0.00\n\n 21'455'044.34\n\n 224'381'565.24  10.67 202'756'012.77\n\nPASSIVI 2\n 2'597'197.16\n-9'000'000.00\n\n 74'703.60\n-3'637'655.02\n\n 18'823'796.00\n-703.80\n\n 584'176.60\n-344'907.67\n\n 0.00\n 12'528'945.60\n\nVariaz. Netta\n\n 21'625'552.47\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nRICAPITOLAZIONE PER CONTI A 4 CIFRE\n\nConto Descrizione  gruppo del conto Importo Var. %\n\n1000\n1002\n1010\n1011\n1012\n1040\n1041\n1042\n1043\n1070\n1072\n1080\n1084\n1090\n1400\n1401\n1402\n1403\n1404\n1405\n1406\n1409\n1420\n1429\n1461\n1462\n1464\n1465\n1466\n\nCassa \nBanca / Posta \nCrediti per forniture e prestazioni a terzi \nConti correnti con terzi \nCrediti per imposte \nRRA Spese del personale \nRRA Spese per beni e servizi \nRRA Imposte \nRRA Trasferimenti (conto economico) \nAzioni e quote di partecipazione \nCrediti a lungo termine \nTerreni dei BP \nImmobili dei BP \nCrediti verso finanziamenti speciali \nTerreni  dei beni amministrativi \nStrade, piazze e vie di comunicazione \nSistemazione corsi d'acqua e laghi \nAltre opere del genio civile \nImmobili dei BA \nBoschi \nBeni mobili dei BA \nAltri investimenti materiali \nSoftware \nAltri investimenti in beni immateriali \nContributi al Cantone \nContributi a Comuni, Consorzi e altri enti locali \nContributi ad imprese pubbliche \nContributi ad imprese private \nContributi ad organizzazioni senza scopo di lucro \n\n 45'091.45\n 7'913'269.51\n 3'874'792.15\n\n 10'939'660.92\n 18'270'521.32\n\n 31'145.10\n 399'417.91\n\n 1'862'551.95\n 37'800.00\n\n 500.00\n 4'029'823.91\n 5'200'187.50\n\n 42'220'297.25\n 14'879'008.60\n\n 1'569'234.35\n 16'077'610.62\n\n 263'360.15\n 10'216'487.94\n 64'088'238.03\n\n 721'589.85\n 4'861'017.37\n\n 219'743.75\n 459'539.40\n\n 3'347'097.92\n 9'257'140.80\n 2'617'001.16\n\n 59'287.50\n 748'701.03\n 171'447.80\n\n-5.79\n 65.98\n\n 4.45\n 57.64\n-22.53\n 49.24\n-41.58\n\n 0.00\n 2.21\n\n 212.56\n 35.67\n-3.93\n-2.00\n-4.59\n-3.15\n\n 17.36\n 3.81\n\n 66.55\n-13.36\n 16.39\n 14.18\n 19.39\n\n 8.80\n 3.05\n-3.13\n\n-19.37\n 17.05\n\n 47'862.50\n 4'767'492.61\n 3'709'760.97\n 6'939'660.92\n\n 23'584'856.50\n 20'868.50\n\n 683'757.20\n 0.00\n 0.00\n\n 500.00\n 3'942'592.06\n 1'663'740.00\n\n 31'119'326.00\n 15'487'217.00\n\n 1'601'259.45\n 16'851'789.82\n\n 271'938.00\n 8'705'564.49\n\n 61'734'846.27\n 433'248.50\n\n 5'610'615.82\n 188'795.65\n 402'452.90\n\n 2'803'416.37\n 8'508'694.75\n 2'539'528.56\n\n 61'200.00\n 928'550.53\n 146'477.40\n\n 224'381'565.24  10.67 202'756'012.77\n\nATTIVI 1\n-2'771.05\n\n 3'145'776.90\n 165'031.18\n\n 4'000'000.00\n-5'314'335.18\n\n 10'276.60\n-284'339.29\n\n 1'862'551.95\n 37'800.00\n\n 0.00\n 87'231.85\n\n 3'536'447.50\n 11'100'971.25\n\n-608'208.40\n-32'025.10\n\n-774'179.20\n-8'577.85\n\n 1'510'923.45\n 2'353'391.76\n\n 288'341.35\n-749'598.45\n\n 30'948.10\n 57'086.50\n\n 543'681.55\n 748'446.05\n\n 77'472.60\n-1'912.50\n\n-179'849.50\n 24'970.40\n\nVariaz. Netta\n\n 21'625'552.47\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nRICAPITOLAZIONE PER CONTI A 4 CIFRE\n\nConto Descrizione  gruppo del conto Importo Var. %\n\n2000\n2001\n2002\n2006\n2009\n2010\n2040\n2041\n2044\n2045\n2059\n2064\n2069\n2088\n2090\n2092\n2910\n2990\n2999\n\nImpegni correnti da forniture o prestazioni di terzi \nConti correnti con terzi \nDebiti per imposte \nAveri in custodia e cauzioni \nAltri impegni correnti \nImpegni verso intermediari finanziari \nRRP Spese del personale \nRRP Spese per beni e servizi \nRRP Spese e ricavi finanziari \nRRP Altri ricavi d'esercizio \nAltri accantonamenti a breve termine \nPrestiti, Riconoscimenti di debito \nAltri impegni a lungo termine \nAccantonamenti a lungo termine del conto degli investimenti\nImpegni verso finanziamenti speciali e legati \nImpegni verso legati e lasciti del capitale di terzi \nFondi del capitale proprio \nRisultato annuale \nRisultati cumulati degli anni precedenti \n\n 3'229'285.87\n 1'596'148.42\n\n 117'669.45\n 56'040.70\n\n 13'176'039.35\n 0.00\n\n 202'426.55\n 56'576.10\n\n 400'431.50\n 25'994.13\n\n 758'492.95\n 142'384'782.00\n\n 450'000.00\n 24'759'317.72\n\n 3'248'514.55\n 280'763.68\n-344'907.67\n\n-3'820'977.65\n 37'804'967.59\n\n-22.04\n\n 70.44\n-3.78\n\n 16.52\n-100.00\n\n 13.71\n-35.06\n 24.70\n\n 6.22\n-82.75\n 15.27\n-7.69\n 0.00\n\n 21.91\n 0.11\n\n 298.57\n 68.67\n\n 4'142'486.65\n 0.00\n\n 69'040.18\n 58'240.50\n\n 11'308'219.30\n 9'000'000.00\n\n 178'013.05\n 87'123.63\n\n 321'117.00\n 24'471.00\n\n 4'396'147.97\n 123'523'486.00\n\n 487'500.00\n 24'760'021.52\n\n 2'664'653.65\n 280'447.98\n\n 0.00\n-958'665.71\n\n 22'413'710.05\n\n 224'381'565.24  10.67 202'756'012.77\n\nPASSIVI 2\n-913'200.78\n\n 1'596'148.42\n 48'629.27\n-2'199.80\n\n 1'867'820.05\n-9'000'000.00\n\n 24'413.50\n-30'547.53\n 79'314.50\n\n 1'523.13\n-3'637'655.02\n\n 18'861'296.00\n-37'500.00\n\n-703.80\n 583'860.90\n\n 315.70\n-344'907.67\n\n-2'862'311.94\n 15'391'257.54\n\nVariaz. Netta\n\n 21'625'552.47\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nConto Descrizione\nATTIVI\n\nBeni patrimoniali (BP)\n\nS A L D O Var.% Variaz. Netta   \n 202'756'012.77 224'381'565.24  21'625'552.47 10.67\n\n 91'967'634.26 109'704'067.57  17'736'433.31 19.29\nLiquidità e piazzamenti a breve termine\n\nCrediti\n\nCassa\n\nBanca / Posta\n\n 47'862.50\n\n 4'767'492.61\n\n 45'091.45\n\n 7'913'269.51\n\n-2'771.05\n\n 3'145'776.90\n\n-5.79\n\n 65.98\n\n 4'815'355.11\n\n 34'234'278.39\n\n 7'958'360.96\n\n 33'084'974.39\n\n 3'143'005.85\n\n-1'149'304.00\n\n 65.27\n\n-3.36\n\n1000.000\n1000.002\n1000.003\n1000.004\n1000.005\n1000.006\n1000.007\n1000.008\n1000.009\n1000.010\n1000.011\n1000.012\n1000.014\n1000.015\n1000.016\n1000.017\n\n1002.000\n1002.001\n1002.002\n1002.003\n1002.004\n1002.005\n1002.006\n1002.007\n1002.009\n1002.010\n1002.011\n1002.012\n1002.013\n\n 10'525.45\n 1'645.30\n\n 523.55\n 141.70\n\n 1'907.45\n 433.55\n\n 7'794.40\n 8'365.05\n 7'038.10\n\n 274.75\n 1'453.85\n\n 803.70\n 2'087.00\n 3'924.80\n\n 552.00\n 391.85\n\n 4'385'384.86\n 144'812.80\n\n 9'744.20\n 34'545.68\n 63'535.16\n 79'765.49\n\n 285.10\n 12'770.95\n\n 3'042.55\n 4'374.95\n\n 17'797.43\n 5'090.79\n 6'342.65\n\n 15'914.65\n 1'862.55\n\n 505.55\n 298.80\n\n 1'382.05\n 804.80\n\n 5'767.15\n 5'975.90\n 4'778.10\n\n 399.55\n 2'059.20\n\n 872.80\n 556.60\n\n 2'836.10\n 411.55\n 666.10\n\n 3'347'148.38\n 4'253'025.59\n\n 9'696.20\n 31'032.71\n 63'566.93\n\n 149'586.62\n 237.10\n\n 12'722.95\n 6'359.45\n 4'326.95\n\n 18'803.73\n 7'260.05\n 9'502.85\n\n 5'389.20\n 217.25\n-18.00\n\n 157.10\n-525.40\n 371.25\n\n-2'027.25\n-2'389.15\n-2'260.00\n\n 124.80\n 605.35\n\n 69.10\n-1'530.40\n-1'088.70\n\n-140.45\n 274.25\n\n-1'038'236.48\n 4'108'212.79\n\n-48.00\n-3'512.97\n\n 31.77\n 69'821.13\n\n-48.00\n-48.00\n\n 3'316.90\n-48.00\n\n 1'006.30\n 2'169.26\n 3'160.20\n\n 51.20\n 13.20\n-3.44\n\n 110.87\n-27.54\n 85.63\n-26.01\n-28.56\n-32.11\n 45.42\n 41.64\n\n 8.60\n-73.33\n-27.74\n-25.44\n 69.99\n\n-23.67\n 999.99\n\n-0.49\n-10.17\n\n 0.05\n 87.53\n-16.84\n\n-0.38\n 109.02\n\n-1.10\n 5.65\n\n 42.61\n 49.82\n\nCassa\nCassa Arzo\nCassa Capolago\nCassa Asilo nido\nCassa Rancate\nCassa Tremona\nCassa Ufficio Controllo Abitanti\nCassa Polizia comunale\nCassa Agenzia postale Capolago\nCassa Centro Giovani\nCassa Museo d'arte\nCassa Ufficio tecnico comunale\nCassa Centro culturale LaFilanda\nCassa Ligornetto\nCassa Meride\nCassa Besazio\n\nConto corrente Postale\nConto corrente Raiffeisen n. 6068.54\nConto corrente Raiffeisen n. 6068.47\nConto corrente Raiffeisen rubrica PVA\nConto corrente Raiffeisen n. 1178.98\nConto corrente Banca Stato n. 1524888\nConto corrente Raiffeisen n. 6068.76\nConto corrente Raiffeisen n. 6068.91\nConto corrente UBS n. 431031.01G\nConto corrente Raiffeisen n. 6068.37\nConto corrente Raiffeisen n. 39344.23 - S. Lucia\nConto corrente Credit Suisse n. 0490-701392-11-7\nConto corrente Basler Kantonalbank 2542.0464.2001\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nConto Descrizione S A L D O Var.% Variaz. Netta   \n\nRatei e risconti attivi\n\nCrediti per forniture e prestazioni a terzi\n\nConti correnti con terzi\n\nCrediti per imposte\n\nRRA Spese del personale\n\nRRA Spese per beni e servizi\n\n 3'709'760.97\n\n 6'939'660.92\n\n 23'584'856.50\n\n 20'868.50\n\n 683'757.20\n\n 3'874'792.15\n\n 10'939'660.92\n\n 18'270'521.32\n\n 31'145.10\n\n 399'417.91\n\n 165'031.18\n\n 4'000'000.00\n\n-5'314'335.18\n\n 10'276.60\n\n-284'339.29\n\n 4.45\n\n 57.64\n\n-22.53\n\n 49.24\n\n-41.58\n\n 704'625.70 2'330'914.96  1'626'289.26 230.80\n\n1010.000\n1010.001\n1010.002\n1010.003\n1010.004\n1010.005\n1010.006\n1010.008\n1010.009\n1010.011\n\n1011.100\n1011.101\n\n1012.013\n1012.014\n1012.017\n1012.018\n1012.019\n1012.020\n1012.100\n\n1040.000\n1040.001\n1040.002\n\n1041.000\n1041.001\n1041.002\n1041.003\n1041.005\n1041.006\n\n 2'876'796.32\n 5'970.00\n\n 208'569.05\n 567'334.30\n\n 541.60\n 11'397.15\n 27'645.05\n 11'407.50\n\n 100.00\n 0.00\n\n 6'939'660.92\n 0.00\n\n 1'002'779.45\n 970'435.41\n\n 1'023'895.80\n 8'964'525.98\n\n 11'615'573.71\n 0.00\n\n 7'646.15\n\n 8'370.25\n 12'362.95\n\n 135.30\n\n 4'200.00\n 256'064.67\n\n 84'000.00\n 0.00\n\n 223'154.28\n 3'528.00\n\n 3'426'547.15\n 11'214.80\n\n 317'062.85\n 26'383.70\n\n 445.05\n 20'859.40\n 41'901.30\n 11'407.50\n\n 0.00\n 18'970.40\n\n 7'939'660.92\n 3'000'000.00\n\n 784'194.15\n 79'887.16\n\n 0.00\n 3'189'366.50\n 8'138'749.85\n 6'070'801.71\n\n 7'521.95\n\n 12'420.45\n 17'416.65\n\n 1'308.00\n\n 0.00\n 177'545.21\n\n 84'000.00\n 890.00\n\n 125'963.15\n 0.00\n\n 549'750.83\n 5'244.80\n\n 108'493.80\n-540'950.60\n\n-96.55\n 9'462.25\n\n 14'256.25\n 0.00\n\n-100.00\n 18'970.40\n\n 1'000'000.00\n 3'000'000.00\n\n-218'585.30\n-890'548.25\n\n-1'023'895.80\n-5'775'159.48\n-3'476'823.86\n 6'070'801.71\n\n-124.20\n\n 4'050.20\n 5'053.70\n 1'172.70\n\n-4'200.00\n-78'519.46\n\n 0.00\n 890.00\n\n-97'191.13\n-3'528.00\n\n 19.11\n 87.85\n 52.02\n-95.35\n-17.83\n 83.02\n 51.57\n\n 0.00\n-100.00\n\n 14.41\n\n-21.80\n-91.77\n\n-100.00\n-64.42\n-29.93\n\n-1.62\n\n 48.39\n 40.88\n\n 866.74\n\n-100.00\n-30.66\n\n 0.00\n\n-43.55\n-100.00\n\nCrediti diversi\nCrediti per affitti appartamenti-stabili comunali\nCrediti per tasse rifiuti\nCrediti per tasse canalizzazioni\nCrediti per Posta CH SA per Agenzia postale Capolago\nCrediti per tasse locazione posteggio\nCrediti per tasse abbonamenti autosilo\nCrediti Fondazione Monte Generoso\nCrediti per locazione infrastrutture CPI\nCrediti per tassa controllo impianti di combustione\n\nConto corrente AIM sezione acqua\nConto corrente AIM sezione elettricità\n\nImposte 2013 e precedenti\nImposte 2014\nImposte 2017\nImposte 2018\nImposte 2019\nImposte 2020\nCrediti per tassa sui cani\n\nRRA cassa pensioni Swiss Life\nRRA tutele-curatele\nRRA tutori\n\nRRA liquidità\nRRA spese per beni e servizi\nRRA tessere agp\nRRA istruzione polizia\nRRA Piazzale alla Valle\nRRA piscina coperta invernale\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nConto Descrizione S A L D O Var.% Variaz. Netta   \n\nInvestimenti finanziari (a lungo termine)\n\nInvestimenti materiali dei BP\n\nCrediti verso finanziamenti speciali\n\nRRA Imposte\n\nRRA Trasferimenti (conto economico)\n\nAzioni e quote di partecipazione\n\nCrediti a lungo termine\n\nTerreni dei BP\n\nImmobili dei BP\n\nCrediti verso finanziamenti speciali\n\n 0.00\n\n 0.00\n\n 500.00\n\n 3'942'592.06\n\n 1'663'740.00\n\n 31'119'326.00\n\n 15'487'217.00\n\n 1'862'551.95\n\n 37'800.00\n\n 500.00\n\n 4'029'823.91\n\n 5'200'187.50\n\n 42'220'297.25\n\n 14'879'008.60\n\n 1'862'551.95\n\n 37'800.00\n\n 0.00\n\n 87'231.85\n\n 3'536'447.50\n\n 11'100'971.25\n\n-608'208.40\n\n 0.00\n\n 2.21\n\n 212.56\n\n 35.67\n\n-3.93\n\n 3'943'092.06\n\n 32'783'066.00\n\n 15'487'217.00\n\n 4'030'323.91\n\n 47'420'484.75\n\n 14'879'008.60\n\n 87'231.85\n\n 14'637'418.75\n\n-608'208.40\n\n 2.21\n\n 44.65\n\n-3.93\n\n1041.007\n1041.008\n\n1042.020\n\n1043.000\n\n1070.000\n\n1072.000\n1072.001\n1072.004\n1072.006\n\n1072.007\n\n1080.000\n\n1084.000\n1084.001\n1084.002\n1084.003\n1084.004\n1084.005\n\n1090.000\n\n 26'790.55\n 86'019.70\n\n 0.00\n\n 0.00\n\n 500.00\n\n 3'886'455.11\n 30'569.40\n 12'152.80\n 13'414.75\n\n 0.00\n\n 1'663'740.00\n\n 0.00\n 1'599'879.30\n 6'557'211.95\n\n 12'690'582.80\n 6'361'651.95\n 3'910'000.00\n\n 13'188'178.00\n\n 11'019.55\n 0.00\n\n 1'862'551.95\n\n 37'800.00\n\n 500.00\n\n 3'080'278.81\n 14'562.60\n\n 7'583.65\n 9'169.20\n\n 918'229.65\n\n 5'200'187.50\n\n 927'442.00\n 6'533'449.30\n\n 13'589'088.00\n 12'690'582.80\n\n 8'479'735.15\n 0.00\n\n 12'831'741.00\n\n-15'771.00\n-86'019.70\n\n 1'862'551.95\n\n 37'800.00\n\n 0.00\n\n-806'176.30\n-16'006.80\n\n-4'569.15\n-4'245.55\n\n 918'229.65\n\n 3'536'447.50\n\n 927'442.00\n 4'933'570.00\n 7'031'876.05\n\n 0.00\n 2'118'083.20\n-3'910'000.00\n\n-356'437.00\n\n-58.87\n-100.00\n\n 0.00\n\n-20.74\n-52.36\n-37.60\n-31.65\n\n 212.56\n\n 308.37\n 107.24\n\n 0.00\n 33.29\n\n-100.00\n\n-2.70\n\nRRA sinistri assicurativi\nRRA Comune di Meride\n\nRRA Imposte valutate esercizio 2020\n\nRRA contributo dal Cantone per ARP\n\nTitoli, azioni e quote di partecipazione\n\nDebitori tasse contributi costruzioni canalizzazioni\nDebitori contributi miglioria Strada Sotto Chiesa\nDebitori contributi miglioria strada Furni - Meride\nDebitori contributi miglioria pavimentazione nucleo\n\nDebitori contributi miglioria nuova strada industriale\n\nTerreni dei beni patrimoniali\n\nImmobili dei beni patrimoniali\nAlloggi Sociali\nPiazzale alla Valle\nCampus SUPSI\nCentro Pronto Intervento - 2° fase\nCentro Pronto Intervento - 1° fase (alienazione spazi)\n\nCambiamento istituto di previdenza\n\ndi Besazio\n\nMendrisio-Rancate\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nConto Descrizione\n\nBeni amministrativi (BA)\n\nS A L D O Var.% Variaz. Netta   \n\n 110'788'378.51 114'677'497.67  3'889'119.16 3.51\nInvestimenti materiali dei BA\n\nInvestimenti immateriali\n\nTerreni  dei beni amministrativi\n\nStrade, piazze e vie di comunicazione\n\nSistemazione corsi d'acqua e laghi\n\nAltre opere del genio civile\n\nImmobili dei BA\n\nBoschi\n\nBeni mobili dei BA\n\nAltri investimenti materiali\n\n 1'601'259.45\n\n 16'851'789.82\n\n 271'938.00\n\n 8'705'564.49\n\n 61'734'846.27\n\n 433'248.50\n\n 5'610'615.82\n\n 188'795.65\n\n 1'569'234.35\n\n 16'077'610.62\n\n 263'360.15\n\n 10'216'487.94\n\n 64'088'238.03\n\n 721'589.85\n\n 4'861'017.37\n\n 219'743.75\n\n-32'025.10\n\n-774'179.20\n\n-8'577.85\n\n 1'510'923.45\n\n 2'353'391.76\n\n 288'341.35\n\n-749'598.45\n\n 30'948.10\n\n-2.00\n\n-4.59\n\n-3.15\n\n 17.36\n\n 3.81\n\n 66.55\n\n-13.36\n\n 16.39\n\n 95'398'058.00\n\n 3'205'869.27\n\n 98'017'282.06\n\n 3'806'637.32\n\n 2'619'224.06\n\n 600'768.05\n\n 2.75\n\n 18.74\n\n1090.001\n\n1400.000\n\n1401.000\n\n1402.000\n\n1403.000\n1403.200\n1403.300\n1403.400\n1403.900\n\n1404.000\n1404.500\n1404.600\n\n1405.000\n\n1406.000\n1406.300\n1406.500\n\n1409.000\n\n 2'299'039.00\n\n 1'601'259.45\n\n 16'851'789.82\n\n 271'938.00\n\n 263'454.02\n 6'971'632.37\n 1'086'432.25\n\n 198'010.15\n 186'035.70\n\n 37'889'825.41\n 19'143'480.28\n\n 4'701'540.58\n\n 433'248.50\n\n 4'579'556.51\n 182'688.70\n 848'370.61\n\n 188'795.65\n\n 2'047'267.60\n\n 1'569'234.35\n\n 16'077'610.62\n\n 263'360.15\n\n 254'999.82\n 8'541'831.07\n 1'047'802.80\n\n 191'456.00\n 180'398.25\n\n 39'454'841.35\n 19'867'021.20\n\n 4'766'375.48\n\n 721'589.85\n\n 4'005'063.21\n 117'935.10\n 738'019.06\n\n 219'743.75\n\n-251'771.40\n\n-32'025.10\n\n-774'179.20\n\n-8'577.85\n\n-8'454.20\n 1'570'198.70\n\n-38'629.45\n-6'554.15\n-5'637.45\n\n 1'565'015.94\n 723'540.92\n\n 64'834.90\n\n 288'341.35\n\n-574'493.30\n-64'753.60\n\n-110'351.55\n\n 30'948.10\n\n-10.95\n\n-2.00\n\n-4.59\n\n-3.15\n\n-3.21\n 22.52\n-3.56\n-3.31\n-3.03\n\n 4.13\n 3.78\n 1.38\n\n 66.55\n\n-12.54\n-35.44\n-13.01\n\n 16.39\n\nRendite di pensionamento al grado IPCT\n\nTerreni dei beni amministrativi\n\nStrade, piazze e vie di comunicazione\n\nSistemazione corsi d'acqua e laghi\n\nAmministrazione generale\nOpere di depurazione acque\nRaccolta ed eliminazione rifiuti\nRipari valangari e altre premunizioni\nOpere del genio civile diverse\n\nAmministrazione generale, UTC e sicurezza\nScuole, sport, cultura e tempo libero\nCase anziani e altri istituti di cura\n\nBoschi e lavori forestali\n\nAmministrazione generale, UTC e sicurezza\nRaccolta ed eliminazione rifiuti\nScuole, sport, cultura e tempo libero\n\nAltri investimenti materiali\n\n(norma transitoria over 50 il 01.01.2013)\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nConto Descrizione S A L D O Var.% Variaz. Netta   \n\nContributi per investimenti\n\nSoftware\n\nAltri investimenti in beni immateriali\n\nContributi al Cantone\n\nContributi a Comuni, Consorzi e altri enti locali\n\nContributi ad imprese pubbliche\n\nContributi ad imprese private\n\nContributi ad organizzazioni senza scopo di lucro\n\n 402'452.90\n\n 2'803'416.37\n\n 8'508'694.75\n\n 2'539'528.56\n\n 61'200.00\n\n 928'550.53\n\n 146'477.40\n\n 459'539.40\n\n 3'347'097.92\n\n 9'257'140.80\n\n 2'617'001.16\n\n 59'287.50\n\n 748'701.03\n\n 171'447.80\n\n 57'086.50\n\n 543'681.55\n\n 748'446.05\n\n 77'472.60\n\n-1'912.50\n\n-179'849.50\n\n 24'970.40\n\n 14.18\n\n 19.39\n\n 8.80\n\n 3.05\n\n-3.13\n\n-19.37\n\n 17.05\n\n 12'184'451.24 12'853'578.29  669'127.05 5.49\n\n1420.000\n\n1429.000\n\n1461.000\n\n1462.000\n\n1464.000\n\n1465.000\n\n1466.000\n\n 402'452.90\n\n 2'803'416.37\n\n 8'508'694.75\n\n 2'539'528.56\n\n 61'200.00\n\n 928'550.53\n\n 146'477.40\n\n 459'539.40\n\n 3'347'097.92\n\n 9'257'140.80\n\n 2'617'001.16\n\n 59'287.50\n\n 748'701.03\n\n 171'447.80\n\n 57'086.50\n\n 543'681.55\n\n 748'446.05\n\n 77'472.60\n\n-1'912.50\n\n-179'849.50\n\n 24'970.40\n\n 14.18\n\n 19.39\n\n 8.80\n\n 3.05\n\n-3.13\n\n-19.37\n\n 17.05\n\nSoftware\n\nAltri investimenti in beni immateriali\n\nContributi al Cantone\n\nContributi a Comuni, Consorzi e altri enti locali\n\nContributi ad imprese pubbliche\n\nContributi ad imprese private\n\nContributi ad organizzazioni senza scopo di lucro\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nConto Descrizione\nPASSIVI\n\nCapitale di terzi\n\nS A L D O Var.% Variaz. Netta   \n 202'756'012.77 224'381'565.24  21'625'552.47 10.67\n 181'300'968.43 190'742'482.97  9'441'514.54 5.21\n\nImpegni correnti\n\nImpegni a breve termine\n\nImpegni correnti da forniture o prestazioni di terzi\n\nConti correnti con terzi\n\nDebiti per imposte\n\nAveri in custodia e cauzioni\n\nAltri impegni correnti\n\n 4'142'486.65\n\n 0.00\n\n 69'040.18\n\n 58'240.50\n\n 11'308'219.30\n\n 3'229'285.87\n\n 1'596'148.42\n\n 117'669.45\n\n 56'040.70\n\n 13'176'039.35\n\n-913'200.78\n\n 1'596'148.42\n\n 48'629.27\n\n-2'199.80\n\n 1'867'820.05\n\n-22.04\n\n 70.44\n\n-3.78\n\n 16.52\n\n 15'577'986.63\n\n 9'000'000.00\n\n 18'175'183.79\n\n 0.00\n\n 2'597'197.16\n\n-9'000'000.00\n\n 16.67\n\n-100.00\n\n2000.000\n2000.001\n2000.002\n2000.003\n\n2001.000\n\n2002.013\n2002.014\n2002.015\n2002.016\n2002.017\n2002.018\n2002.019\n2002.020\n\n2006.000\n2006.001\n2006.002\n2006.003\n2006.004\n2006.005\n2006.006\n2006.007\n\n2009.002\n2009.003\n2009.004\n2009.005\n\n 2'507'472.55\n 1'607'090.80\n\n 27'922.50\n 0.80\n\n 0.00\n\n 1'077.85\n 422.30\n\n 7'594.25\n 6'562.15\n\n 15'473.30\n 34'355.33\n\n 3'555.00\n 0.00\n\n 17'198.00\n 6'287.30\n 9'744.20\n\n 285.10\n 12'770.95\n\n 4'374.95\n 1'240.00\n 6'340.00\n\n 56'158.45\n 11'249'860.85\n\n 2'200.00\n 0.00\n\n 2'364'484.80\n 672'047.27\n\n 77'095.35\n 115'658.45\n\n 1'596'148.42\n\n 0.00\n 334.80\n\n 9'373.80\n 4'995.45\n\n 16'881.95\n 9'981.90\n\n 70'466.90\n 5'634.65\n\n 17'124.00\n 4'353.50\n 9'696.20\n\n 237.10\n 12'722.95\n\n 4'326.95\n 1'240.00\n 6'340.00\n\n 297'687.65\n 11'901'480.85\n\n 0.00\n 976'870.85\n\n-142'987.75\n-935'043.53\n\n 49'172.85\n 115'657.65\n\n 1'596'148.42\n\n-1'077.85\n-87.50\n\n 1'779.55\n-1'566.70\n 1'408.65\n\n-24'373.43\n 66'911.90\n\n 5'634.65\n\n-74.00\n-1'933.80\n\n-48.00\n-48.00\n-48.00\n-48.00\n\n 0.00\n 0.00\n\n 241'529.20\n 651'620.00\n\n-2'200.00\n 976'870.85\n\n-5.70\n-58.18\n\n 176.10\n 999.99\n\n-100.00\n-20.72\n 23.43\n-23.87\n\n 9.10\n-70.95\n\n 999.99\n\n-0.43\n-30.76\n\n-0.49\n-16.84\n\n-0.38\n-1.10\n 0.00\n 0.00\n\n 430.09\n 5.79\n\n-100.00\n\nCreditori EED\nCreditori diversi\nCreditori AVS\nCreditori Cassa Pensioni Helvetia\n\nConti correnti Stato Comune\n\nDebiti per imposte comunali 2013 e precedenti\nDebiti per imposte comunali 2014\nDebiti per imposte comunali 2015\nDebiti per imposte comunali 2016\nDebiti per imposte comunali 2017\nDebiti per imposte comunali 2018\nDebiti per imposte comunali 2019\nDebiti per imposte comunali 2020\n\nCauzioni in deposito\nOggetti ritrovati in deposito\nDeposito CTR - particella n. 459 RFD\nDeposito CTR - particella n. 656 RFD\nDeposito CTR - particelle n. 205 e 210 RFD Mendrisio\nDeposito ARP - particella n. 1307 RFD Meride\nCauzioni chiavi discarica (Besazio)\nCauzioni in deposito posteggio coperto (Meride)\n\nAnticipi debitori imposte anno 2015\nAnticipi debitori imposte anno 2016\nAnticipi debitori imposte anno 2020\nAnticipi debitori imposte anno 2017\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nConto Descrizione S A L D O Var.% Variaz. Netta   \n\nRatei e risconti passivi (RRP)                        \n\nAccantonamenti a breve termine\n\nImpegni verso intermediari finanziari\n\nRRP Spese del personale\n\nRRP Spese per beni e servizi\n\nRRP Spese e ricavi finanziari\n\nRRP Altri ricavi d'esercizio\n\nAltri accantonamenti a breve termine\n\n 9'000'000.00\n\n 178'013.05\n\n 87'123.63\n\n 321'117.00\n\n 24'471.00\n\n 4'396'147.97\n\n 0.00\n\n 202'426.55\n\n 56'576.10\n\n 400'431.50\n\n 25'994.13\n\n 758'492.95\n\n-9'000'000.00\n\n 24'413.50\n\n-30'547.53\n\n 79'314.50\n\n 1'523.13\n\n-3'637'655.02\n\n-100.00\n\n 13.71\n\n-35.06\n\n 24.70\n\n 6.22\n\n-82.75\n\n 610'724.68\n\n 4'396'147.97\n\n 685'428.28\n\n 758'492.95\n\n 74'703.60\n\n-3'637'655.02\n\n 12.23\n\n-82.75\n\n2010.001\n\n2040.000\n\n2041.000\n2041.010\n2041.011\n\n2044.000\n2044.001\n\n2044.003\n2044.004\n\n2044.006\n\n2044.007\n\n2045.000\n2045.002\n2045.003\n\n2059.000\n2059.001\n2059.002\n2059.003\n2059.004\n2059.005\n2059.006\n\n 9'000'000.00\n\n 178'013.05\n\n 71'113.80\n 16'009.83\n\n 0.00\n\n 146'943.60\n 54'983.20\n\n 111'970.75\n 5'516.45\n\n 1'703.00\n\n 0.00\n\n 13'684.10\n 10'711.30\n\n 75.60\n\n 176'123.20\n 196'490.45\n 399'690.00\n\n 55'000.00\n 5'494.50\n 4'102.80\n\n 3'549'247.02\n\n 0.00\n\n 202'426.55\n\n 53'636.10\n 0.00\n\n 2'940.00\n\n 153'054.75\n 79'243.75\n\n 111'970.75\n 2'863.80\n\n 1'224.65\n\n 52'073.80\n\n 13'400.80\n 10'195.75\n\n 2'397.58\n\n 169'205.65\n 0.00\n\n 399'690.00\n 65'000.00\n\n 5'494.50\n 4'102.80\n\n 0.00\n\n-9'000'000.00\n\n 24'413.50\n\n-17'477.70\n-16'009.83\n\n 2'940.00\n\n 6'111.15\n 24'260.55\n\n 0.00\n-2'652.65\n\n-478.35\n\n 52'073.80\n\n-283.30\n-515.55\n\n 2'321.98\n\n-6'917.55\n-196'490.45\n\n 0.00\n 10'000.00\n\n 0.00\n 0.00\n\n-3'549'247.02\n\n-100.00\n\n 13.71\n\n-24.58\n-100.00\n\n 4.16\n 44.12\n\n 0.00\n-48.09\n\n-28.09\n\n-2.07\n-4.81\n\n 999.99\n\n-3.93\n-100.00\n\n 0.00\n 18.18\n\n 0.00\n 0.00\n\n-100.00\n\nConto anticipi Cassa pensioni Confederazione\n\nRRP Stipendi del personale\n\nRRP Spese per beni e servizi\nRRP Comune di Meride\nRRP progetto pubblicazione Gianfranco Rossi\n\nRRP Spese e ricavi finanziari istituti bancari\nRRP spese e ricavi finanziari locazioni, affitti,\n\nRRP contributi Casinò\nRRP interessi contributi miglioria Strada-Storta\n\nRRP interessi contributi miglioria pavimentazione\n\nRRP interessi contributi miglioria nuova strada\n\nRRP documenti d'identità\nRRP fondi privati assistenziali\nRRP assistenza\n\nAccantonamenti per fondo mobilità aziendale\nAccantonamenti tassa di collegamento dipendenti\nAccantonamenti tassa di collegamento pendolari\nAccantonamenti per interessi rimuneratori\nAccantonamenti per Tremona Anno Domini\nAccantonamenti per consulenza processi qualità\nAccantonamenti per nuova sede Protezione civile\n\ndiritti superficie\n\nSotto Chiesa Rancate\n\nnucleo Besazio\n\nindustriale Mendrisio-Rancate\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nConto Descrizione S A L D O Var.% Variaz. Netta   \n\nImpegni a lungo termine\n\nAccantonamenti a lungo termine\n\nPrestiti, Riconoscimenti di debito\n\nAltri impegni a lungo termine\n\nAccantonamenti a lungo termine del conto degli\n\n 123'523'486.00\n\n 487'500.00\n\n 24'760'021.52\n\n 142'384'782.00\n\n 450'000.00\n\n 24'759'317.72\n\n 18'861'296.00\n\n-37'500.00\n\n-703.80\n\n 15.27\n\n-7.69\n\n 0.00\n\n 124'010'986.00\n\n 24'760'021.52\n\n 142'834'782.00\n\n 24'759'317.72\n\n 18'823'796.00\n\n-703.80\n\n 15.18\n\n 0.00\n\n2059.007\n2059.008\n\n2059.009\n\n2064.000\n2064.001\n2064.002\n2064.003\n2064.004\n2064.005\n2064.006\n2064.007\n2064.008\n2064.009\n2064.010\n2064.011\n2064.012\n2064.013\n2064.014\n2064.015\n2064.016\n2064.017\n2064.018\n2064.019\n\n2069.000\n\n2088.000\n2088.001\n2088.002\n2088.003\n\n 10'000.00\n 0.00\n\n 0.00\n\n 4'623'486.00\n 4'500'000.00\n 3'000'000.00\n 3'000'000.00\n 3'000'000.00\n\n 10'000'000.00\n 5'000'000.00\n 5'000'000.00\n 8'000'000.00\n\n 13'000'000.00\n 7'000'000.00\n 9'000'000.00\n\n 10'000'000.00\n 10'000'000.00\n 10'000'000.00\n 10'000'000.00\n\n 8'400'000.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n\n 487'500.00\n\n 109'220.90\n 2'417'402.70\n\n 673'805.99\n 2'757'907.75\n\n 10'000.00\n 5'000.00\n\n 100'000.00\n\n 4'484'782.00\n 4'500'000.00\n\n 0.00\n 0.00\n\n 3'000'000.00\n 10'000'000.00\n\n 5'000'000.00\n 5'000'000.00\n 8'000'000.00\n\n 13'000'000.00\n 7'000'000.00\n 9'000'000.00\n\n 10'000'000.00\n 10'000'000.00\n 10'000'000.00\n 10'000'000.00\n\n 8'400'000.00\n 10'000'000.00\n 10'000'000.00\n\n 5'000'000.00\n\n 450'000.00\n\n 109'220.90\n 2'417'402.70\n\n 673'805.99\n 2'757'907.75\n\n 0.00\n 5'000.00\n\n 100'000.00\n\n-138'704.00\n 0.00\n\n-3'000'000.00\n-3'000'000.00\n\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n\n 10'000'000.00\n 10'000'000.00\n\n 5'000'000.00\n\n-37'500.00\n\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n\n 0.00\n\n-3.00\n 0.00\n\n-100.00\n-100.00\n\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n\n-7.69\n\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n\nAccantonamenti per donazione Peyer B. - Meride\nAccantonamenti per progetto ottimizzazione\n\nAccantonamenti per sostegno finanziario\n\nRaiffeisen 10745.28 (2016-2026 1.1%) (S. Lucia)\nSUVA 40001021 (2014-2024 1.72%)\nBanca Stato 1524888/2283191 (2014-2020 0.80%)\nCredit Suisse 701392-1G-1 (2014-2020 1.00%)\nConsorzio Protezione Civile M'siotto (2020-2023 0.40%)\nUBS 27.887.595 (2015-2025 2.30%)\nCassa Pensioni Posta (2015-2021 0.54%)\nBanca Stato 1524888/3575252 (2015-2025 1.13%)\nLa Posta Svizzera (2016-2026 0.50%)\nLa Posta Svizzera (2017-2027 0.62%)\nCassa Pensioni Migros (2017-2027 0.75%)\nBanca Stato 1524888/7480640 (2017-2022 0.50%)\nLa Posta Svizzera (2018-2028 0.95%)\nSUVA 40002951 (2018-2023 0.29%)\nLa Posta Svizzera (2019-2024 0.18%)\nBasler Kantonalbank (2019-2024 0.36%)\nSUVA 40003031 (2019-2029 0.60%)\nCassa Pensioni Migros (2020-2027 0.5%)\nBanca Stato n. 12679994 (2020-2022 0.26%)\nBanca Stato n. 12679996 (2020-2025 0.31%)\n\nMutuo LIM Federale (2009-2032)\n\nAccantonamenti contributi LALIA\nAccantonamenti contributi LALIA - Arzo\nAccantonamenti contributi LALIA - Besazio\nAccantonamenti contributi LALIA - Capolago\n\nrisorse umane e finanziarie\n\nimprese di trasporto a seguito crisi COVID-19\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nConto Descrizione\n\nCapitale proprio\n\nS A L D O Var.% Variaz. Netta   \n\n 21'455'044.34 33'639'082.27  12'184'037.93 56.79\n\nImpegni verso finanziamenti speciali e legati\n\nFondi\n\nEccedenze (+) / disavanzi (-) di bilancio\n\nImpegni verso finanziamenti speciali e legati\n\nImpegni verso legati e lasciti del capitale di terzi\n\nFondi del capitale proprio\n\nRisultato annuale\n\nRisultati cumulati degli anni precedenti\n\n 2'664'653.65\n\n 280'447.98\n\n 0.00\n\n-958'665.71\n\n 22'413'710.05\n\n 3'248'514.55\n\n 280'763.68\n\n-344'907.67\n\n-3'820'977.65\n\n 37'804'967.59\n\n 583'860.90\n\n 315.70\n\n-344'907.67\n\n-2'862'311.94\n\n 15'391'257.54\n\n 21.91\n\n 0.11\n\n 298.57\n\n 68.67\n\n 2'945'101.63\n\n 0.00\n\n 21'455'044.34\n\n 3'529'278.23\n\n-344'907.67\n\n 33'983'989.94\n\n 584'176.60\n\n-344'907.67\n\n 12'528'945.60\n\n 19.84\n\n 58.40\n\n2088.004\n2088.005\n2088.006\n2088.007\n2088.008\n2088.009\n2088.010\n\n2090.000\n2090.200\n2090.500\n\n2092.000\n2092.001\n2092.003\n2092.004\n2092.005\n2092.006\n2092.007\n2092.008\n2092.009\n2092.010\n2092.011\n2092.012\n\n2910.300\n\n2990.000\n\n 1'264'497.55\n 13'134'557.79\n\n 167'068.70\n 1'884'305.40\n\n 240'473.55\n 3'640.25\n\n 2'107'140.94\n\n 627'314.95\n 1'230'774.70\n\n 806'564.00\n\n 7'822.85\n 71'282.55\n 16'614.35\n 14'309.40\n 48'549.90\n 19'990.35\n 26'935.00\n 25'028.20\n\n 1'026.10\n 43'967.00\n\n 3'690.75\n 1'231.53\n\n 0.00\n\n-958'665.71\n\n 1'265'497.55\n 13'132'853.99\n\n 167'068.70\n 1'884'305.40\n\n 240'473.55\n 3'640.25\n\n 2'107'140.94\n\n 670'314.95\n 1'430'774.70\n 1'147'424.90\n\n 7'814.00\n 74'846.70\n 16'137.30\n 13'815.30\n 48'309.15\n 19'538.30\n 26'935.00\n 25'090.75\n\n 428.65\n 43'967.00\n\n 2'650.00\n 1'231.53\n\n-344'907.67\n\n-3'820'977.65\n\n 1'000.00\n-1'703.80\n\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n\n 43'000.00\n 200'000.00\n 340'860.90\n\n-8.85\n 3'564.15\n\n-477.05\n-494.10\n-240.75\n-452.05\n\n 0.00\n 62.55\n\n-597.45\n 0.00\n\n-1'040.75\n 0.00\n\n-344'907.67\n\n-2'862'311.94\n\n 0.08\n-0.01\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n 0.00\n\n 6.85\n 16.25\n 42.26\n\n-0.11\n 5.00\n-2.87\n-3.45\n-0.50\n-2.26\n 0.00\n 0.25\n\n-58.23\n 0.00\n\n-28.20\n 0.00\n\n 298.57\n\nAccantonamenti contributi LALIA - Genestrerio\nAccantonamenti contributi LALIA - Mendrisio e Salorino\nAccantonamenti contributi LALIA - Meride\nAccantonamenti contributi LALIA - Rancate\nAccantonamenti contributi LALIA - Tremona\nAccantonamenti contributi LALIA - Ligornetto\nAccantonamenti sussidio Cantone progetto aggregativo\n\nContributi sostitutivi per posteggi\nAccantonamento per manut. straordinaria canalizzazioni\nContributi FER\n\nDebito verso il legato Tonella\nDebito verso il legato Ortelli Decio\nDebito verso il legato Brenni Laura\nDebito verso il legato Fattorini (Capolago)\nDebito verso il legato Soldini-Botta (Rancate)\nDebito verso il legato Calderari (Rancate)\nDebito verso la Parrocchia (Capolago)\nDebito verso il legato Pessina (Ligornetto)\nDebito verso il legato Pessina (Ligornetto)\nDebito verso la Parrocchia (Meride)\nDebito verso il Legato Scala (Ligornetto)\nFondo riserva forestale - ex Patriziato Capolago\n\nEliminazione dei rifiuti\n\nRisultato annuale\n\nSaldo apertura\n\n\n\nBILANCIO DI CHIUSURA \nAL 31-12-2020\n\nCOMUNE di MENDRISIO\n\nConto Descrizione S A L D O Var.% Variaz. Netta   \n\n2999.000  22'413'710.05 37'804'967.59  15'391'257.54 68.67Risultati cumulati degli anni precedenti\n\nSaldo apertura\n\n\n


RapportoCommissione della Gestione

text: \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n


MM 10 /2021.pdf

category_it: MESSAGGIO

text: \n \n\n \n\n \n\nCancelleria comunale \nVia Municipio 13 \n6850 Mendrisio \n\n058 688 31 10 \ncancelleria@mendrisio.ch \nmendrisio.ch \n\nRis. mun. 510 del 1° giugno 2021 \n4 giugno 2021 \n \n\nMM N. 10 /2021 \nRisposta alla mozione presentata in data 12 febbraio \n2020 dai Consiglieri comunali Andrea Stephani e \nBenjiamin Albertalli intitolata “Question time: diamo il \ngiusto spazio alle domande del CC” \n \n\nAl Lodevole Consiglio comunale di Mendrisio, \nGentil Signora Presidente, Gentili Signore ed Egregi Signori Consiglieri, \n \n \nPREMESSA \n \nLa mozione citata è stata presentata in data 12 febbraio 2020 e demandata per esame alla \nCommissione delle Petizioni in occasione della seduta di Consiglio comunale del \n9 marzo 2020. \n \nL’atto parlamentare presentato chiede al Municipio della Città di Mendrisio: \n\n1. La presente mozione elaborata è accolta. \n\n2. È approvata la modifica dell’art. 15, cpv. 6 del Regolamento comunale della Città di \nMendrisio come segue: \n… omissis \n6. la trattanda “Mozioni ed Interpellanze” viene di regola inserita nell’ordine del \n\ngiorno subito dopo l’approvazione del verbale delle risoluzioni della seduta \nprecedente.” \n\n3. È approvata la modifica dell’art. 16, cpv. 4 del Regolamento comunale della Città di \nMendrisio come segue: \n… omissis \n4. La trattanda “Mozioni ed Interpellanze” viene di regola inserita nell’ordine del \n\ngiorno subito dopo l’approvazione del verbale delle risoluzioni della seduta \nprecedente.” \n\n \n\nL’Esecutivo ha deciso con Risoluzione municipale n. 12855 del 21 aprile 2020, di rilasciare \nil proprio rapporto preliminare.  \n\nLa mozione è stata esaminata dalla Commissione delle Petizioni durante le sue sedute del \n22 giugno 2020, 12 ottobre 2020, 17 novembre 2020, 19 gennaio 2021 e \n11 febbraio 2021. \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 10 /2021 2/3 \n\n \n\nCon Risoluzione municipale n. 83 del 27 aprile 2021, l’Esecutivo ha preso atto del \nRapporto commissionale del 12 febbraio 2021 (consegnato il 15 aprile 2021). \n\nAllo stadio attuale della procedura, il Municipio deve esprimersi in forma scritta sulle \nconclusioni della Commissione, entro il termine di due mesi. \n \nI CONTENUTI DELLA MOZIONE \n\nL’atto parlamentare solleva il tema dell’importanza relativa alle mozioni e alle interpellanze \nquali strumenti di partecipazione dei Consiglieri comunali. In questo senso i mozionanti \nritengono che inserirle quali ultima trattanda dell’ordine del giorno sia sfavorevole per \nsviluppare un sano dibattito tra Esecutivo e Legislativo poiché spesso si giunge a ora tarda \na trattare questo punto e il numero dei Consiglieri comunali subisce spesso una flessione \nprima del termine “ufficiale” della seduta. Chiedono di riconoscere l’importanza delle \nproposte formulate dal Legislativo e delle risposte ai quesiti di interesse pubblico che sono \nsottoposti al Municipio. Per ridare centralità a questi temi propongono di inserire quale \nprimo punto all’ordine del giorno delle sedute del Legislativo la trattanda “Mozioni e \nInterpellanze” e in questo modo confidano di dare il giusto valore agli strumenti tecnici in \noggetto e compiere un primo passo concreto verso l’instaurazione di un maggiore dialogo \ntra i due poteri. \n\n \nIL RAPPORTO DELLA COMMISSIONE DELLE PETIZIONI \n\nLa Commissione ritiene la mozione di grande interesse e concorda con gli elementi \nsollevati.  \nSono state rilevate le seguenti problematiche: \n- durata elevata dei Consigli comunali, \n- troppi interventi (ripetitivi) da parte dei Consiglieri comunali dello stesso partito politico, \n- mancanza di tempo e di discussione per le Interrogazioni e Mozioni. \n\n \nI temi indicati nella mozione sono confermati e riscontrati anche dalla Commissione che \nperò non ritiene necessario provvedere alle modifiche proposte nel Regolamento \ncomunale. \n \nA loro avviso reputano che si possa ovviare adottando dei semplici accorgimenti quali: \n\n1. Stilare un calendario ad inizio anno con più date di Consiglio Comunale.  \nAltri Comuni, (come Lugano) già lo fanno. \nEvitare i periodi estivi o festivi dove le famiglie sono in vacanza, ciò faciliterebbe i \nConsiglieri comunali alla presenza.  \nI Consigli comunali, se svolti qualche volta in più, sarebbero più fluidi e snelli e ci \nsarebbe più tempo per discutere le Mozioni e Interrogazioni come dall’art. 66, cpv. 4 \ndella Legge Organica comunale (LOC) e l’art. 35, cpv. 3 del Regolamento comunale, \nanche se a fine serata.  \nI Consiglieri comunali, sarebbero più gratificati, un sano confronto e un maggior \ndialogo tra Esecutivo e Legislativo è importante. \n\n2. Invitare i Partiti politici a scegliere un portavoce per argomentare un messaggio (se \ncondiviso); si eviterebbe di ripetersi e perdere tempo prezioso.  \n\n \nVisto quanto sopra la Commissione della Petizioni invita a voler respingere la mozione e di \nvoler tener conto e applicare quanto da lei proposto. \n\n\n\nCittà di Mendrisio MM N. 10 /2021 3/3 \n\n \n\nIL PREAVVISO DEL MUNICIPIO \n \nIl Municipio della Città di Mendrisio ha attentamente esaminato i contenuti del rapporto \ndella Commissione delle Petizioni e ha deciso di condividerne le suggestioni. \n \nCome indicato nel rapporto preliminare, l’Esecutivo, ritiene che quanto sollevato dalla \nmozione non si risolva dal punto in cui la trattanda si trova nell’ordine del giorno, ma dal \ngiusto tempo e spazio dedicato all’evasione del tema. \n \nGli strumenti di partecipazione attiva sono molto importanti e negli anni lo sono diventati \nsempre più, portando un contributo fattivo al confronto di idee tra i due poteri istituzionali.  \n \nEntrando nel merito delle proposte meramente organizzative formulate dalla Commissione \nsi ritiene che siano dei suggerimenti che potranno essere presi in considerazione. Nel \nmerito: \n- Calendario delle riunioni:  \n\nil Municipio in accordo con il/la Presidente si impegna a stilare un programma delle \nsedute evitando di proporre i periodi estivi e delle vacanze scolastiche. È giusto \nsottolineare che ci sono dei motivi contingenti che possono costringere a derogare \nquanto prospettato. Sempre con il/la Presidente si potranno valutare un numero \nadeguato di date in funzione della mole dei lavori parlamentari. \n\n- Svolgimento della discussione:  \nl’Esecutivo prende atto di quanto indicato ma ritiene che ciò debba essere affrontato \ndal Legislativo al proprio interno. Si richiama in questo senso l’art. 27 del Regolamento \ncomunale che regola gli interventi dei Consiglieri comunali. \n\n \n \nIl Municipio e la Cancelleria comunale sono a disposizione per ogni complemento \nd’informazione che potrà occorrere in sede di esame e discussione. \n \nNel mentre vi proponiamo, Gentil Signora Presidente, Gentili Signore ed Egregi Signori \nConsiglieri, di \n\nrisolvere \n\n1. La mozione presentata in data 12 febbraio 2020 dai Consiglieri comunali \nAndrea Stephani e Benjiamin Albertalli intitolata “Question time: diamo il \ngiusto spazio alle domande del CC”, è respinta. \n\n \nCon osservanza. \n \n Per il Municipio  \n\nSamuele Cavadini \n\n \n\nMassimo Demenga \nEconomista aziendale SUP Lic. rer. pol. \n\nSindaco Segretario \n \n \n \nAllegati: \nTesto mozione \nRapporto della Commissione delle Petizioni \nRapporto preliminare del Municipio \n\n\n