text:
\n \n\nLugano, 19.03.2024 \n\nLodevole Consiglio Comunale
\nPiazza della Riforma \n6900 Lugano \n\nEgregia signora Presidente, \n\nCare Colleghe e cari Colleghi di Consiglio comunale, \n\nnegli anni la Città si è fatta promotrice di vari progetti culturali in qualità di coorganizzatrice, coproduttrice o \nelargendo sostegni di vario tipo. Il ruolo della Città nei confronti delle attività culturali è certamente \nriconosciuto e apprezzato perché permette a interessanti progetti di prendere vita ed essere accessibili alla \npopolazione interessata. Nonostante la lodevole intenzione, gli aiuti vengono elargiti in assenza di un \nregolamento specifico, impedendo dall’esterno di riconoscere una distribuzione del sostegno fatta sulla \nbase di un’analisi del panorama culturale locale. \n\nBienne, Zurigo, San Gallo, Zugo, Friborgo, Yverdon-les-Bains, Thun sono solo alcune delle Città svizzere \nche hanno dei regolamenti sulla promozione culturale: ogni Città ha trovato la formulazione migliore per la \npropria situazione. Riteniamo che anche Lugano e il suo panorama artistico si meriti un regolamento per la \npromozione culturale, perché assicurerebbe la distribuzione dei sostegni con iter specifici e noti, \nassicurando trasparenza e ponderazione. Inoltre, ricordiamo che a essere maggiormente toccati \ndall’assenza di un regolamento per il sostegno al settore culturale sono progetti giovanili e indipendenti, \nperché sono quelli che spesso maggiormente faticano a avviarsi e fanno del sostegno dell’ente pubblico un \nessenziale alleato. \n\nCon la presente mozione, invitiamo il Municipio a munirsi di un regolamento sulla promozione culturale che \nsi rivolga alle diverse discipline artistiche e culturali  attraverso l’istituzione di una commissione con il 1\n\ncompito di esprimersi sulle richieste di sostegno e sull’attribuzione di eventuali premi, borse, residenze, \natelier, ecc. ed essere a disposizione del Municipio in merito a questioni di politica culturale. \n\nIn questo contesto non viene preso in considerazione il tema legato alla disponibilità di spazi per atelier e/o \neventi culturali. Infatti, si ritiene il tema altrettanto importante, ma da considerare a parte e dal momento in \ncui il Municipio mette a disposizione degli spazi. \n\n Il discorso attorno alla promozione non dovrebbe limitarsi alla considerazione delle discipline artistiche più classiche quali arti visive, 1\n\nteatro, danza, musica, letteratura e filosofia, audiovisivo, fotografia e nuovi media ma dovrebbe includere anche l’architettura e la \npianificazione urbana, la conservazione e la salvaguardia del patrimonio storico e progetti transdisciplinari.\n\nMOZIONE – PER UN REGOLAMENTO SULLA \nPROMOZIONE CULTURALE\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\nProposta della mozione \n\nChiediamo l’adozione di un regolamento sulla promozione culturale che includa i seguenti punti: \n\na) elenco delle tipologie di sostegno a disposizione (finanziario, infrastrutture, servizi, …) e i criteri di \naccesso al sostegno; \n\nb) riferimento alle collezioni di proprietà della Città indicando le modalità di gestione delle stesse; \n\nc) competenze e mansioni del Municipio nei confronti della Divisione cultura; \n\nd) competenze e mansioni della Divisione cultura; \n\ne) competenze del Legislativo (ad es. per sostegni finanziari che superano determinate cifre); \n\nf) creazione di almeno una commissione nominata dal Municipio e composta da persone \ncompetenti nelle varie discipline che si occupa di valutare la distribuzione dei sostegni e consigliare \nil Municipio in merito a questioni di politica culturale; \n\ng) rapporto con i beneficiari di sostegno (ad es. informazione costante e rendiconti); \n\nÈ nostra opinione che Lugano non possa aspettare oltre e debba regolamentare la propria strategia \nculturale anche con un regolamento dedicato alla promozione culturale e a eventuali conseguenti \nordinanze.  \n\nDato che si tratta di un tema specifico che concerne la creazione di un nuovo Regolamento, auspichiamo \nche il Messaggio Municipale che chiediamo al Municipio di elaborare venga demandato per esame a una \ncommissione speciale del Consiglio comunale. \n\nRegolamento per l'erogazione di contributi comunali a terzi \n\nAttualmente, vengono elargiti sostegni finanziari sulla base del Regolamento per l'erogazione di contributi \ncomunali a terzi (del 30 giugno 2015). All’articolo 1 cpv. 1 si legge che il “Regolamento definisce la politica \ndell'erogazione di contributi comunali a terzi per sostenere attività, manifestazioni, congressi e progetti in \nambito socioeducativo, sociale, ambientale, sportivo, culturale, ricreativo e turistico”. Ora, sotto lo stesso \nregolamento vengono considerati eventi e realtà di vario genere. Un regolamento specifico sulla \npromozione culturale assicurerebbe il dovuto approfondimento dei progetti culturali che già al proprio \ninterno possono presentare grande varietà e necessitano di competenze specifiche per analizzarne \nl’impatto e il ruolo nella regione. Perciò, un regolamento specifico sarebbe complementare alla \nregolamentazione vigente e imporrebbe la necessità di escludere dal Regolamento attualmente in vigore il \nsostegno di “attività, manifestazioni, congressi e progetti in ambito […] culturale” per evitare una \nsovrapposizione dei campi di applicazione. \n\nInvitiamo pertanto il lodevole Consiglio comunale a voler risolvere: \n\n1. La mozione è accolta. \n\n2. Il Municipio è invitato a elaborare un regolamento sulla promozione culturale in considerazione dei \npunti sopraelencati. \n\nRingraziandovi per la collaborazione, porgiamo cordiali saluti, \n\nTessa Prati \n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\nEdoardo Cappelleti \n\nDemis Fumasoli \n\nRaoul Ghisletta \n\nAurelio Sargenti \n\nCarlo Zoppi \n\nAllegati: \n\n- Regolamento promozione culturale Città di Bienne, Thun e Zugo.\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\nVille de Bienne 4.2-1\n\nRèglement\nsur l'encouragement de la culture\n\ndu 19 février 1998 (état 22 novembre 2012)\n\nLe Conseil de ville de Bienne\n\nse fondant sur l'article 40, al. 2, lettre a du Règlement de la Ville du 9 juin \n19961),\n\narrête:\n\n1 Disposition générales\n\nArt.  1 Principes\n\n1 Consciente que l'épanouissement de la culture reflète la richesse de l'es-\nprit, la créativité et la tolérance d'une communauté et représente une partie \nintégrante du développement d'une cité, la Ville de Bienne encourage la vie \nculturelle en subventionnant des institutions et des organisations culturelles, \nen soutenant directement  la création culturelle  contemporaine ainsi  qu'en \ncréant des conditions préalables indispensables aux processus culturels.\n2 La  politique  culturelle  municipale  favorise  l'accès  de  la  population  à  la \nculture.  Elle vise à encourager  la création et  promouvoir  la diversité des \nformes d'expression culturelle. *\n3 Les mesures d'encouragement concernent des activités culturelles d'intérêt \npublic qui ont un lien direct avec Bienne. Elles comportent le soutien finan-\ncier ou la mise à disposition d'infrastructures à des personnes, à des institu-\ntions ou à des projets. Elles contribuent aussi à l'amélioration des conditions \nde production et d'information du public. *\n4 Dans l'accomplissement de ses tâches, la Ville de Bienne encourage et \nsoutient le bilinguisme, ainsi que la compréhension et la coopération entre \nles diverses catégories de la population. Les manifestations destinées aux \nenfants et aux jeunes doivent bénéficier d'un soutien particulier *\n\n1) RDCo 1.0-1\n1\n\n* Tableaux des modifications à la fin du document\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.2-1 Ville de Bienne\n\n5 Les activités culturelles de minorités et à l'attention de minorités, ainsi que \nles  manifestations  et  productions  multiculturelles,  doivent  être  prises  en \ncompte de manière appropriée.\n6 La coopération et la participation de la Confédération, du canton et de ses \norganes (en particulier le Conseil des affaires francophones du district bi-\nlingue  de  Bienne  CAF),  des  communes  de  la  région  et  de  particuliers \ndoivent être recherchées partout où cela s'avère sensé et réalisable. *\n7 La Ville de Bienne peut mettre à disposition des infrastructures. *\n8 Dans le cadre de leurs activités, les départements de l'Administration muni-\ncipale tiennent compte des répercussions qu'elles peuvent avoir sur la vie \nculturelle.\n9 La Ville de Bienne encourage les échanges culturels au niveau national et \navec l'étranger.\n\nArt.  2 Domaines culturels\n\n1 La Ville de Bienne encourage les activités culturelles, entre autres, dans \nles domaines suivants: *\n\na. arts plastiques et visuels;\nb. théâtre;\nc. danse;\nd. musique;\ne. * littérature, philosophie, bibliothèques;\nf. * cinéma, vidéo, photographie, nouveaux médias;\ng. architecture et urbanisme;\nh. projets transdisciplinaires;\ni. * sauvegarde, accroissement et connaissance du patrimoine histo-\n\nrique.\n2 Elle suit l'évolution culturelle et examine périodiquement l'opportunité du \nsoutien aux différentes activités culturelles, d'une part, la prise en compte de \nnouvelles formes d'expression, d'autre part. *\n3 Elle consacre une attention particulière à l'encouragement de la relève et \nsoutient toute mesure correspondante.\n4 Elle prend en compte la médiation culturelle dans son activité d'encourage-\nment. *\n\n2\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\nVille de Bienne 4.2-1\n\n2 Soutiens\n\nArt.  3 * Soutien financier\n\n1 La Ville de Bienne encourage essentiellement la création culturelle profes-\nsionnelle, entre autres en subventionnant des projets et des activités d'inté-\nrêt public qui ne pourraient pas voir le jour sans l'aide des pouvoirs publics. \nPour cela,  le  Règlement  municipal  sur  les subventions du 18 septembre \n19971) est applicable.\n2 Le soutien financier peut avoir diverses formes:\n\na. contributions d'exploitation périodiques (subventions ordinaires);\nb. garanties de couverture de déficits pour des manifestations isolées et \n\ndes séries de manifestations (contributions de réalisation);\nc. * contributions uniques (contribution à la production d'une oeuvre, sub-\n\nsides à la création d'une oeuvre, à la traduction et à la publication \nd'une oeuvre, bourses d'atelier);\n\nd. mandats artistiques (destinés à créer un produit artistique déterminé);\ne. prise en charge de crédits budgétaires annuels pour l'acquisition et la \n\nconservation d'oeuvres d'art et d'objets historiques;\nf. prise en charge d'un crédit convenable pour l'art dans le bâtiment des \n\nprojets de construction des pouvoirs publics dans le cadre du devis \nde l'objet concerné (en règle générale 1% des frais de gros oeuvre \nCFC 2 = en pourcentage de la construction);\n\ng. contributions uniques à l'infrastructure (subventions d'investisse-\nment);\n\nh. prix et distinctions.\n3 Les subventions périodiques sont attribuées sur la base de conventions de \nprestations.\n4 Les contributions de la Ville de Bienne doivent être fournies dans le cadre \ndes moyens budgétaires à disposition.\n5 Pour les contributions à des personnes résidant dans la région, une de-\nmande sera faite auprès de la municipalité pour obtenir une participation.\n\n1) RDCo 6.4-1\n\n3\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.2-1 Ville de Bienne\n\nArt.  4 Autres formes de soutien\n\n1 La Ville de Bienne peut accorder son soutien sous d'autres formes telles \nque:\n\na. mise à disposition de locaux et d'espaces publics à des conditions \navantageuses;\n\nb. conseils fournis par l'administration, des organes spécialisés, par de \npropres entreprises municipales ainsi que par la création de contacts;\n\nc. autorisations dans le sens de conditions préalables favorables à la \ncréation culturelle;\n\nd, coordination (à divers niveaux avec les pouvoirs publics, des particu-\nliers et des institutions apparentées);\n\ne. contribution à la planification à moyen et à long terme d'institutions et \nd'infrastructures culturelles;\n\nf. * contribution à la diffusion d'informations concernant les manifesta-\ntions culturelles.\n\n2 Les prestations en nature et de service (telles que transport, installation de \nscènes, panneaux indicateurs,  réglementation de la circulation,  etc.)  ainsi \nque les émoluments sont facturés et intégrés dans les subventions éven-\ntuelles (règle du produit brut).\n\nArt.  5 * Critère de soutien\n\n1 La Ville de Bienne soutient des projets d'après les critères matériels ci-\naprès:\n\na. importance socio-culturelle, respectivement impact (retentissement);\nb. qualité et originalité (capacité à fournir des prestations autonomes et \n\ninnovatrices, crédibilité artistique, cohérence intrinsèque);\nc. professionnalisme (preuve de l'expérience artistique acquise, conti-\n\nnuité de la pratique artistique, capacité de réalisation et démarche ar-\ntistique, formation, etc.);\n\nd. plan de financement réaliste, prévoyant des prestations propres, ainsi \nque, en règle générale, la participation financière de tiers.\n\n2 Le lien avec la Ville de Bienne est inclus dans l'examen comme critère for-\nmel.\n\na. Les requérants et requérantes extérieurs à Bienne fourniront la \npreuve que leur projet contribue à façonner de façon significative la \nscène culturelle de Bienne et, le cas échéant, de sa région;\n\n4\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\nVille de Bienne 4.2-1\n\nb. En règle générale, des contributions ne seront versées à des per-\nsonnes domiciliées à l'extérieur de Bienne que si une participation fi-\nnancière de la commune de domicile est aussi accordée.\n\n3 Le développement des projets soutenus est soumis à un examen pério-\ndique (évaluation:  objectif  atteint,  difficultés surgies,  effet,  situation  finan-\ncière). Les rapports et autres documents nécessaires doivent être consultés \nà cet effet.\n\n3 Collections de la Ville de Bienne\n\nArt.  6 Collection d'oeuvres d'art\n\n1 La Ville de Bienne possède et entretient une collection d'oeuvres d'art. Les \npièces appropriées de la collection sont à disposition de l'Administration mu-\nnicipale pour la décoration artistique de ses locaux et de l'espace public, et à \ncelle des musées biennois pour des expositions Le prêt d'oeuvres d'art à \ndes institutions externes est possible en respectant les conditions usuelles. *\n2 Pour  compléter  et  conserver  la  collection  d'oeuvres  d'art  de la  Ville  de \nBienne, la Commission des arts visuels dispose de budgets annuels.\n3 L'inventaire,  la  gestion,  la  mise  en  valeur  et  l'entretien  de  la  collection \nd'oeuvres d'art de la Ville de Bienne sont assurés par le Service de la culture \nou par une institution spécialisée mandatée à cet effet par la Direction de la \nformation, de la culture et du sport. *\n4 En ce qui concerne l'acceptation de dons et de legs, le Conseil municipal \ndécide sur proposition de la Commission des arts visuels. Lorsqu'un don ou \nun legs est lié à des obligations, il doit être soumis à l'approbation des or-\nganes chargés d'approuver les dépenses s'y rapportant.\n\nArt.  7 Collections historiques et archéologiques *\n\n1 La Ville de Bienne possède et entretient diverses collections historiques et \narchéologiques. Des objets appartenant à ces collections peuvent être prê-\ntés à des institutions et organisations appropriées. Les prêts doivent faire \nl'objet de contrats particuliers réglementant les conditions et les charges sur \nle plan de la conservation et des finances. *\n2 Le Service de la culture, en s'appuyant sur l'avis d'experts, assure l'inven-\ntaire, la gestion, la mise en valeur et l'entretien des collections historiques et \narchéologiques. *\n\n5\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.2-1 Ville de Bienne\n\n3 Le Conseil municipal peut déléguer la responsabilité des collections muni-\ncipales historiques et archéologiques à une institution qualifiée. Un tel trans-\nfert est réglementé dans un contrat de prêt. *\n4 En ce qui concerne l'acceptation de dons et de legs, le Conseil municipal \ndécide sur recommandation du Service de la culture. Lorsqu'un don ou un \nlegs est lié à des obligations, il doit être soumis à l'approbation des organes \nchargés d'approuver les dépenses s'y rapportant. *\n\n4 Coopération\n\nArt.  8 Coopération avec des particuliers et des organisations\n\n1 La Ville de Bienne crée des conditions préalables favorables au soutien \nd'activités  culturelles  par  des  particuliers.  Elle  encourage  la  coopération \navec des institutions culturelles ainsi qu'entre ces institutions, et surtout avec \ndes organisations faîtières. *\n2 Il faut rechercher une coopération étroite avec toutes les instances concer-\nnées par la promotion de la ville de Bienne et de la région (en particulier \nMarketing de la Ville et organisation en charge du tourisme régional). *\n\nArt.  9 Coopération avec les instituts de formation\n\n1 La Ville de Bienne encourage, de manière appropriée et d'entente avec les \nautorités  cantonales  en  matière  d'instruction  publique,  l'intégration  de  la \ncréation culturelle de la région dans les instituts de formation ainsi que la \nparticipation d'artistes et de médiateurs culturels à l'enseignement. Les insti-\ntutions  subventionnées  sont  tenues  de  collaborer  activement  avec  les \nécoles.\n\nArt.  10 Coopération régionale et interrégionale\n\n1 La Ville de Bienne oeuvre en faveur de la participation des communes péri-\nphériques aux prestations culturelles qu'elle fournit en tant que centre régio-\nnal.\n2 La  Ville  de  Bienne  entreprend  toute  démarche  utile  pour  impliquer  la \nConfédération et les cantons dans des projets culturels de portée régionale \net/ou nationale. *\n\n6\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\nVille de Bienne 4.2-1\n\n5 Tâches et compétences\n\nArt.  11 * Conseil municipal\n\n1 Les compétences du Conseil municipal se définissent en particulier ainsi:\n\na. dans le cadre de la préparation du budget annuel, il approuve les ob-\njectifs annuels de la politique culturelle, à l'attention du Conseil de \nville;\n\nb. il nomme les représentants et représentantes de la Ville de Bienne \ndans les organes des institutions pour lesquels une telle représenta-\ntion est stipulée;\n\nc. il élit les membres des commissions culturelles;\nd. il décide, sur proposition de la Commission de la culture, de la remise \n\ndu Prix de la culture et de la Distinction pour mérites exceptionnels \ndans le domaine de la culture.\n\n2 En outre, les dispositions du Règlement d'organisation1) et du Règlement \nconcernant les commissions du Conseil municipal2) sont applicables.\n\nArt.  12 Direction de la formation, de la culture et du sport *\n\n1 Sous réserve de la réglementation ordinaire des compétences, la direction \nmunicipale chargée du dossier est responsable de l'établissement du budget \nainsi que de la planification financière et des investissements dans le do-\nmaine culturel.\n2 Elle détermine les objectifs des subventions culturelles et définit des lignes \ndirectrices pour les contributions uniques et les mandats artistiques. *\n3 Elle encourage la communication entre les diverses organisations, les ar-\ntistes et la population intéressée ainsi qu'avec les partis politiques. Elle sus-\ncite la discussion appropriée et procède à l'examen périodique des mandats \nculturels confiés aux institutions. *\n4 Elle recherche et entretient les collaborations interrégionales. *\n5 Elle décide, sur proposition du Service de la culture, de l'attribution des ga-\nranties de couverture de déficit et des contributions uniques selon les dispo-\nsitions du présent règlement au sens de l'art. 3, al. 2 lettres b et c. *\n\n1) RDCo 1.5.2-4\n2) RDCo 1.5.2-3\n\n7\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.2-1 Ville de Bienne\n\nArt.  13 * Service de la culture\n\n1 Le Service de la culture est, en matière culturelle, l'interlocuteur municipal \ndes acteurs culturels et de la population.\n2 Il assume des fonctions de coordination entre les différents acteurs cultu-\nrels, ainsi que les organes publics et privés; il informe et établit des contacts \nau sens de l'art. premier, al. 2 du présent règlement. *\n3 Il contribue à la publication de manifestations culturelles au sens de l'art. 4, \nal. 1 du présent règlement. *\n4 Il propose l'attribution de garanties de couverture de déficit et de contribu-\ntions uniques, au sens de l'art. 3, al. 2, lettres b et c du présent règlement, et \napplique les décisions de la Direction de la formation, de la culture et du \nsport. *\n5 Il est responsable des collections d'oeuvres d'art et de biens culturels de la \nVille de Bienne au sens des articles 6 et 7 du présent règlement. *\n6 Il gère les infrastructures municipales dans le domaine culturel et loue des \nateliers à des artistes selon l'art. 4, al. 1 du présent règlement et conformé-\nment à l'ordonnance y afférente. *\n7 Il peut, en collaboration avec des organisations culturelles partenaires, réa-\nliser des projets culturels à durée déterminée. *\n\nArt.  14 * Commissions du Conseil municipal: généralités\n\n1 La politique culturelle du Conseil municipal et de la Direction de la forma-\ntion, de la culture et du sport s'appuie sur l'avis des organes consultatifs sui-\nvants: *\n\na. Commission de la culture;\nb. Commission des arts visuels.\n2 Les commissions se constituent elles-mêmes.\n3 Les commissions suivent l'évolution de la vie culturelle biennoise et régio-\nnale, et élaborent des propositions d'entente avec les acteurs culturels.\n\nArt.  15 Commission de la culture\n\n1 La Commission de la culture est compétente pour évaluer les requêtes se-\nlon art. 3, al. 2, let. c) et d) ainsi que pour soumettre des propositions à l'or-\ngane de décision relatives à l'attribution du Prix de la culture de la Ville de \nBienne et à la location d'ateliers selon art. 4, al. 1, let. a).\n\n8\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\nVille de Bienne 4.2-1\n\n2 La direction municipale compétente consulte la Commission de la culture \nsur les affaires à transmettre au Conseil de ville ou en votation populaire. *\n3 Le Conseil municipal édicte une ordonnance réglementant la composition, \nle fonctionnement et les tâches de la Commission de la culture.\n\nArt.  16 Commission des arts visuels\n\n1 La Commission des arts visuels soumet des propositions au Conseil muni-\ncipal quant à l'installation d'oeuvres d'art dans l'espace public et à l'aména-\ngement général de ce dernier. De la même façon, la direction municipale \ncompétente doit entendre aussi tôt que possible ladite commission dans le \ncadre de projets municipaux en ce qui concerne l'art dans le bâtiment et \ndans l'espace public. Lors de concours correspondants, ladite commission \ndoit être consultée au préalable.\n2 La Commission des arts visuels exerce la haute surveillance sur l'inven-\ntaire, la gestion administrative et la conservation de la collection d'oeuvres \nd'art de la Ville de Bienne et établit, sous une forme appropriée, des rap-\nports périodiques à l'attention de la Direction de la formation, de la culture et \ndu sport. *\n3 La Commission des arts visuels est compétente pour compléter et conser-\nver la collection d'oeuvres d'art de la Ville de Bienne. Dans ce but, elle em-\nploie les moyens prévus à cet effet conformément à un concept soumis à un \nexamen périodique. *\n4 Le Conseil municipal édicte une ordonnance réglementant la composition, \nle fonctionnement et les tâches de la Commission des arts visuels. *\n\n6 Disposition finale\n\nArt.  17 Exécution et validité *\n\n1 Le Conseil municipal est habilité à édicter les dispositions d'exécution né-\ncessaires à l'application du présent règlement. *\n\n9\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.2-1 Ville de Bienne\n\nTableau des modifications par date de décision\n\nDécision Entrée en vigueur élément Modification Référence ROC\n\n19.02.1998 19.02.1998 Acte législatif première version -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 1 al. 2 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 1 al. 3 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 1 al. 4 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 1 al. 7 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 2 al. 1 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 2 al. 2 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 3 révisé totalement -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 4 al. 1, let. f. modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 5 révisé totalement -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 6 al. 3 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 7 al. 1 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 7 al. 2 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 7 al. 3 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 8 al. 1 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 8 al. 2 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 10 al. 2 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 11 révisé totalement -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 12 titre modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 12 al. 2 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 12 al. 4 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 13 révisé totalement -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 14 révisé totalement -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 16 al. 2 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 16 al. 4 modifié -\n\n17.03.2005 01.05.2005 Art. 17 al. 1 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 1 al. 6 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 1 al. 7 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 2 al. 1, let. e. modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 2 al. 1, let. f. modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 2 al. 1, let. i. modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 2 al. 4 modifié -\n\n10\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\nVille de Bienne 4.2-1\n\nDécision Entrée en vigueur élément Modification Référence ROC\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 3 al. 2, let. c. modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 6 al. 1 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 7 titre modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 7 al. 2 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 7 al. 4 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 8 al. 2 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 12 al. 2 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 12 al. 3 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 12 al. 5 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 13 al. 2 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 13 al. 3 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 13 al. 4 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 13 al. 5 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 13 al. 6 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 13 al. 7 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 14 al. 1 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 15 al. 2 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 16 al. 2 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 16 al. 3 modifié -\n\n22.11.2012 22.11.2012 Art. 17 titre modifié -\n\n11\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.2-1 Ville de Bienne\n\nTableau des modifications par disposition\n\nélément Décision Entrée en vigueur Modification Référence ROC\n\nActe législatif 19.02.1998 19.02.1998 première version -\n\nArt. 1 al. 2 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 1 al. 3 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 1 al. 4 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 1 al. 6 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 1 al. 7 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 1 al. 7 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 2 al. 1 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 2 al. 1, let. e. 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 2 al. 1, let. f. 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 2 al. 1, let. i. 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 2 al. 2 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 2 al. 4 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 3 17.03.2005 01.05.2005 révisé totalement -\n\nArt. 3 al. 2, let. c. 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 4 al. 1, let. f. 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 5 17.03.2005 01.05.2005 révisé totalement -\n\nArt. 6 al. 1 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 6 al. 3 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 7 22.11.2012 22.11.2012 titre modifié -\n\nArt. 7 al. 1 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 7 al. 2 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 7 al. 2 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 7 al. 3 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 7 al. 4 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 8 al. 1 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 8 al. 2 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 8 al. 2 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 10 al. 2 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 11 17.03.2005 01.05.2005 révisé totalement -\n\nArt. 12 17.03.2005 01.05.2005 titre modifié -\n\nArt. 12 al. 2 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\n12\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\nVille de Bienne 4.2-1\n\nélément Décision Entrée en vigueur Modification Référence ROC\n\nArt. 12 al. 2 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 12 al. 3 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 12 al. 4 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 12 al. 5 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 13 17.03.2005 01.05.2005 révisé totalement -\n\nArt. 13 al. 2 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 13 al. 3 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 13 al. 4 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 13 al. 5 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 13 al. 6 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 13 al. 7 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 14 17.03.2005 01.05.2005 révisé totalement -\n\nArt. 14 al. 1 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 15 al. 2 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 16 al. 2 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 16 al. 2 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 16 al. 3 22.11.2012 22.11.2012 modifié -\n\nArt. 16 al. 4 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\nArt. 17 22.11.2012 22.11.2012 titre modifié -\n\nArt. 17 al. 1 17.03.2005 01.05.2005 modifié -\n\n13\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\nVille de Bienne 4.2-1.1\n\nOrdonnance\nsur la Commission de la culture\n\ndu 20 mai 2005 (état 1 août 2005)\n\nLe Conseil municipal de Bienne,\n\ns'appuyant sur l'article 62ss du Règlement de la Ville du 9 juin 19961) ainsi \nque sur l'article 3, alinéa 2, lettre h, l'article 14 et l'article 15 du Règlement \nsur l'encouragement de la culture du 19 février 19982),\n\narrête:\n\n1 Généralités\n\nArt.  1 Objet\n\n1 La présente ordonnance réglemente la composition, le mode de travail, les \ntâches de la Commission de la culture ainsi que l'attribution du Prix de la \nVille de Bienne et la remise de distinctions pour mérites exceptionnels dans \nle domaine culturel.\n\n2 Commission de la culture\n\nArt.  2 Composition\n\n1 La Commission de la culture se compose au maximum de 15 membres\n\na. actifs dans le domaine culturel;\nb. représentant largement dans leur ensemble les divers domaines de \n\nla création culturelle et\nc. familiers de la création culturelle dans la région.\n\n1) RDCo 1.0-1\n2) RDCo 4.2-1\n\n1\n* Tableaux des modifications à la fin du document\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.2-1.1 Ville de Bienne\n\n2 La directrice ou le directeur de la formation, de la prévoyance sociale et de \nla culture ainsi que la ou le responsable du Service de la culture assistent \nselon les besoins avec voix consultative aux séances de la Commission de \nla culture.\n\nArt.  3 Mode de travail\n\n1 La Commission de la culture se constitue elle-même et peut mettre sur \npied des comités.\n2 Elle se réunit aussi souvent que les affaires l'exigent.\n3 Les membres de la Commission de la culture s'engagent\n\na. à se récuser lorsque les affaires traitées concernent leurs propres \noeuvres,\n\nb. à renoncer, durant leur période de fonction, à soumettre des requêtes \nà la Ville de Bienne concernant leurs propres oeuvres.\n\n4 La Commission de la culture peut faire appel à des spécialistes lors de ses \nséances.\n5 Par ailleurs, l'Ordonnance concernant les commissions du Conseil munici-\npal du 16 décembre 19881) s'applique.\n\nArt.  4 Secrétariat\n\n1 Le  Service  de  la  culture  assure  le  secrétariat  de  la  Commission  de  la \nculture.\n\nArt.  5 Tâches\n\n1 La Commission de la culture prend position sur des affaires conformément \nà l'article 15, alinéas 1 et 2 du Règlement sur l'encouragement de la culture2) \n\nainsi que sur d'autres affaires qui lui sont soumises par le Conseil municipal, \nla Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture ou par \nle Service de la culture.\n2 Elle enregistre les propositions qui lui sont soumises quant à l'attribution du \nPrix de la Ville de Bienne et à la remise de distinctions pour mérites excep-\ntionnels dans le domaine culturel, les examine et soumet un rapport avec \nproposition pour décision à la Direction de la formation, de la prévoyance so-\nciale et de la culture à l'attention du Conseil municipal.\n\n1) RDCo 1.5.2-3\n2) RDCo 4.2-1\n\n2\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\nVille de Bienne 4.2-1.1\n\n3 Prix de la Ville de Bienne et Distinctions pour mérites \nexceptionnels dans le domaine culturel\n\nArt.  6 Prix de la Ville de Bienne\n\n1 La Ville de Bienne décerne le Prix de la Ville de Bienne pour récompenser \ndes prestations particulières en matière de culture.\n2 Le Prix de la Ville de Bienne\n\na. est attribué, en règle générale, chaque année à des particuliers, à \ndes groupes de personnes ou à des organisations;\n\nb. est doté d'un montant de CHF 10'000 et est indivisible;\nc. est attribué une seule fois au même lauréat ou à la même lauréate.\n\nArt.  7 Distinctions pour mérites exceptionnels dans le domaine culturel\n\n1 En règle générale, la Ville de Bienne rend hommage aux mérites excep-\ntionnels dans le domaine culturel lors d'une cérémonie publique, en même \ntemps que l'attribution du Prix de la Ville.\n\nArt.  8 Procédure\n\n1 Les propositions relatives à l'attribution du Prix de la Ville de Bienne et à la \nremise de distinctions pour mérites exceptionnels dans le domaine culturel \npeuvent être soumises chaque année jusqu'à la mi-août au Service de la \nculture à l'attention de la Commission de la culture.\n2 Le Conseil municipal décide de l'attribution du Prix de la Ville de Bienne \nainsi que de la remise de distinctions pour mérites exceptionnels dans le do-\nmaine culturel en s'appuyant sur la proposition correspondante de la Com-\nmission de la culture.\n\n3\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.2-1.1 Ville de Bienne\n\nTableau des modifications par date de décision\n\nDécision Entrée en vigueur élément Modification Référence ROC\n\n20.05.2005 01.08.2005 Acte législatif première version -\n\n4\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\nVille de Bienne 4.2-1.1\n\nTableau des modifications par disposition\n\nélément Décision Entrée en vigueur Modification Référence ROC\n\nActe législatif 20.05.2005 01.08.2005 première version -\n\n5\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\nVille de Bienne 4.2-1.2\n\nOrdonnance\nsur la Commission des arts visuels\n\ndu 20 mai 2005 (état 1 août 2005)\n\nLe Conseil municipal de Bienne,\n\ns'appuyant sur l'article 62ss du Règlement de la Ville du 9 juin 19961) ainsi \nque sur les articles 6, 14 et 16 du Règlement sur l'encouragement de la \nculture du 19 février 19982),\n\narrête:\n\nArt.  1 Objet\n\n1 La présente ordonnance réglemente la composition, le fonctionnement et \nles tâches de la Commission des arts visuels.\n\nArt.  2 Composition\n\n1 La Commission des arts visuels se compose au maximum de 9 membres, \ncompte tenu d'une représentation équitables des disciplines artistiques.\n2 Les organisations suivantes preuvent proposer chacune un représentant \nou une représentante à la Direction de la formation, de la prévoyance so-\nciale et de la culture à l'attention du Conseil municipal:\n\na. Maison des beaux-arts Centre PasquART;\nb. Société des beaux-arts;\nc. Photoforum Bienne;\nd. SIA Société suisse des ingénieurs et architectes, section Bienne-\n\nSeeland;\ne. Visarte, section Bienne-Seeland.\n3 La directrice ou le directeur de la formation, de la prévoyance sociale et de \nla culture ainsi que les responsables du Service de la culture et du Départe-\nment des constructions assistent selon les besoins avec voix consultative \naux séances de la Commission des arts visuels.\n\n1) RDCo 1.0-1\n2) RDCo 4.2-1\n\n1\n* Tableaux des modifications à la fin du document\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.2-1.2 Ville de Bienne\n\nArt.  3 Fonctionnement\n\n1 La Commission des arts visuels se constitue elle-même et peut mettre sur \npied des comités.\n2 Elle se réunit aussi souvent que les affaires l'exigent.\n3 Les membres de la Commission des arts visuels s'engagent\n\na. à se récuser lorsque les affaires traitées concernent leurs propres \noeuvres,\n\nb. à renoncer, durant leur période de fonction, à vendre leurs propres \noeuvres à la Ville de Bienne ainsi qu'à participer à des concours or-\nganisés ou accompagnés par la Commission des arts visuels.\n\n4 La Commission des arts visuels peut faire appel à des spécialistes lors de \nses séances.\n5 Par ailleurs, l'Ordonnance concernant les commissions du Conseil munici-\npal du 16 décembre 19881) s'applique.\n\nArt.  4 Secrétariat\n\n1 Le Service de la culture assure le secrétariat de la Commission des arts vi-\nsuels.\n\nArt.  5 Tâches\n\n1 La Commission des arts visuels prend position sur des affaires conformé-\nment  à  l'article  16,  1er alinéa  du  Règlement  sur  l'encouragement  de  la \nculture2) ainsi que sur d'autres affaires qui lui sont soumises par le Conseil \nmunicipal ou par la Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de \nla culture.\n2 Elle décide de l'acquisition d'oeuvres d'art  d'artistes professionnels pour \ncompléter la collection d'oeuvres d'art de la Ville de Bienne dans le cadre du \nbudget approuvé.\n3 Elle présente publiquement  et  régulièrement  les nouvelles oeuvres d'art \nacquises  pour  le  compte  de  la  collection  d'oeuvres  d'art  de  la  Ville  de \nBienne.\n4 Elle examine les offres de donation à l'attention du Conseil municipal.\n5 Elle constitue le Conseil de la fondation Ernst Anderfuhren.\n\n1) RDCo 1.5.2-3\n2) RDCo 4.2-1\n\n2\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\nVille de Bienne 4.2-1.2\n\nTableau des modifications par date de décision\n\nDécision Entrée en vigueur élément Modification Référence ROC\n\n20.05.2005 01.08.2005 Acte législatif première version -\n\n3\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.2-1.2 Ville de Bienne\n\nTableau des modifications par disposition\n\nélément Décision Entrée en vigueur Modification Référence ROC\n\nActe législatif 20.05.2005 01.08.2005 première version -\n\n4\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n1 424.114 \n\nVerordnung \n\nüber die Kommission für bildende Kunst \n\nder Stadt Thun \n\n \n\n(Gemeinderatsbeschluss Nr. 381 vom 12. Juli 2002)1 \n \n\nDer Gemeinderat von Thun, \n \ngestützt auf Art. 46 lit. f und Art. 50 Abs. 2 und 3 der Stadtverfassung \nvom 23. September 2001 2, \n \nbeschliesst: \n \n\nArt. 1 \n\n1 Diese Verordnung regelt ergänzend zu den allgemeinen Bestimmun-\ngen über die Kommissionen der Stadt Thun insbesondere die Zusam-\nmensetzung und die Aufgaben der Kommission für bildende Kunst. \n \n2 Die Kommission für bildende Kunst ist eine ständige Kommission \nohne Entscheidbefugnis. \n \n\nArt. 2 \n\n1 Die Kommission besteht aus neun Mitgliedern. \n \n2 Sie setzt sich zusammen aus sieben Mitgliedern, die vom Gemein-\n\nderat auf Antrag der zuständigen Direktion gewählt werden, worunter \nmindestens drei Künstler oder Künstlerinnen sein müssen.3 \n\n \n3 Ihr gehören ferner von Amtes wegen an \n- der Leiter oder die Leiterin der Kulturabteilung,3 \n- der Direktor oder die Direktorin des Kunstmuseums. \n \n4 Sie wählt ihr Präsidium selbst. Der Präsident oder die Präsidentin ist \ngleichzeitig Mitglied der Kulturkommission. \n \n\nArt. 3 \n\nDie Kommission hat folgende allgemeine Aufgaben: \n1. Sie berät den zuständigen Vorsteher oder die Vorsteherin in allen \n\nBelangen der bildenden Kunst. \n2. Sie berät in der Regel diejenigen Geschäfte auf ihrem Gebiet, die \n\nvon der zuständigen Direktion dem Gemeinderat unterbreitet werden \nmüssen. \n\n3. Sie kann selbstständig Themen aus ihrem Bereich aufgreifen und \nbearbeiten.  \n\n \n\n                                            \n1\n Mit Revision vom 15.9.2017 (GRB Nr. 498, in Kraft seit 1.10.2017) \n\n2\n SSG 101.1 \n\n3\n Fassung vom 15.9.2017 \n\nZweck, Rechtsnatur  \n\nZusammensetzung \n\nAufgaben im \nAllgemeinen \n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n2 424.114 \n\nArt. 4 \n\n1 Die Kommission berät den zuständigen Vorsteher oder die Vorstehe-\nrin im Bereich der Kunst im öffentlichen Raum, insbesondere bei \n1. der Durchführung von Wettbewerben, \n2. der Auftragserteilung an Künstler und Künstlerinnen, \n3. dem Ankauf von Kunstwerken, \n4. der Pflege des Kunstbestandes im öffentlichen Raum. \n \n2 Sie beurteilt zuhanden der zuständigen Vorsteherin oder des Vorste-\nhers Beitragsgesuche im Bereich der bildenden Kunst (Werk-, Projekt- \nund Katalogbeiträge, etc.). \n \n\nArt. 5 \n\nDie Kommission berät den zuständigen Vorsteher oder die Vorsteherin \nin allen Fragen, die das Kunstmuseum Thun und das Thun-Panorama1 \nbetreffen, insbesondere \n1. in Fragen des Museumskonzeptes (Erfüllung des Leistungsauftrags), \n2. bei der Betreuung der Sammlung (Katalogisierung, Präsentation, \n\netc.), \n3. bei den jährlichen Ausstellungsprogrammen und besonderen Veran-\n\nstaltungen des Museums, \n4. beim Konzept der Jahresschlussausstellung, \n5. bei der Entgegennahme von Schenkungen, Leihgaben und Deposi-\n\nten, \n6. bei der Gestaltung der Eintrittspreise und des Jahresbudgets, \n7. in Fragen des Museumspädagogischen Dienstes, \n8. bei der Anstellung des Direktors oder der Direktorin. \n \n\nArt. 6 \n\n1 Diese Verordnung tritt auf den 1. August 2002 in Kraft. \n \n2 Mit dem Inkrafttreten wird das Pflichtenheft der Kommission für bil-\ndende Kunst vom 21. April 1995 aufgehoben. \n \n\nThun, 12. Juli 2002 Namens des Gemeinderates \n \n Der Stadtpräsident: von Allmen \n Der Stadtschreiber: Bietenhard \n \n\n                                            \n1\n Fassung vom 15.9.2017 \n\nAufgaben im \nKunstbereich \n\nAufgaben im \nMuseumsbereich \n\nInkrafttreten, Auf-\nhebung bisherigen \nRechts \n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n1 423.14\n\nVerordnung\nÄber die Kulturkommission der Stadt Thun\n\n(Gemeinderatsbeschluss Nr. 381 vom 12. Juli 2002)\n\nDer Gemeinderat von Thun,\n\ngestÄtzt auf Art. 46 lit. f und Art. 50 Abs. 2 und 3 der Stadtverfassung \nvom 23. September 20011,\n\nbeschliesst:\n\nArt. 1\n1 Diese Verordnung regelt ergÅnzend zu den allgemeinen Bestimmun-\ngen Äber die Kommissionen der Stadt Thun die Zusammensetzung und \ndie Aufgaben der Kulturkommission.\n2 Die Kulturkommission ist eine stÅndige Kommission ohne Entscheid-\nbefugnis.\n\nArt. 2\n1 Die Kommission besteht aus sieben Mitgliedern.\n2 Sie setzt sich zusammen aus\n- dem Vorsteher oder der Vorsteherin der zustÅndigen Direktion,\n- den drei Vorsitzenden der Musikkommission, der Kommission fÄr \n\nbildende Kunst und der Kommission fÄr Literatur, Film und darstel-\nlende Kunst,\n\n- drei weiteren vom Gemeinderat auf Antrag der zustÅndigen Direktion \ngewÅhlten Personen.\n\n3 Ihr gehÇrt ferner der Chef oder die Chefin des Amtes fÄr Kultur2 von \nAmtes wegen an.\n4 Das PrÅsidium wird durch den Vorsteher oder die Vorsteherin ge-\nmÅss Abs. 2 ausgeÄbt.\n\nArt. 3\nDie Kulturkommission hat folgende Aufgaben:\n1. Sie berÅt den zustÅndigen Vorsteher oder die Vorsteherin in kulturel-\n\nlen Belangen, soweit nicht eine andere Kommission des Kulturbe-\nreichs zustÅndig ist.\n\n2. Sie beantragt zuhanden der zustÅndigen Organe Äber die Verwen-\ndung der Mittel aus dem ÉHeinrich und Martha Streuli-Fonds fÄr die \nKulturfÇrderungÑ, insbesondere fÄr ProjektbeitrÅge oder BeitrÅge an \nkulturelle Einrichtungen, die Ausrichtung des Thuner Kulturpreises, \n\n1 SSG 101.1\n2 Neu: Kulturabteilung\n\nZweck, Rechtsnatur \n\nZusammensetzung\n\nAufgaben\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n2 423.14\n\ndes Preises in den Sparten Musik, Film, Literatur, darstellende, bil-\ndende und angewandte Kunst usw. sowie des Kulturstreuers.\n\nArt. 4\n1 Diese Verordnung tritt auf den 1. August 2002 in Kraft.\n2 Mit dem Inkrafttreten wird das Pflichtenheft vom 1. April 1995 aufge-\nhoben.\n\nThun, 12. Juli 2002 Namens des Gemeinderates\nDer StadtprÅsident: von Allmen\nDer Stadtschreiber: Bietenhard\n\nInkrafttreten, Auf-\nhebung bisherigen \nRechts\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.7-1\n\nReglement über die Kulturförderung\n(Kulturförderungsreglement, KFR)\n\nVom 5. September 2023 (Stand 1. Januar 2024)\n\n§ 1 Zweck\n1 Dieses Reglement bildet die Rechtsgrundlage für die Kulturförderung der \nStadt Zug.\n2 Die Stadt Zug fördert das kulturelle Schaffen mit den Zielen,\na) ein vielfältiges und qualitativ hochstehendes Kulturangebot für die\n\nganze Stadtzuger Bevölkerung anzustreben,\nb) das Zuger Kulturschaffen einer breiten Öffentlichkeit näher zu brin-\n\ngen,\nc) die kulturelle Teilhabe und kulturelle Bildung der Stadtzuger Bevölke-\n\nrung sowie die Kulturvermittlung zu stärken,\nd) gesellschaftliche Innovationsprozesse anzuregen oder zu unterstüt-\n\nzen,\ne) das Kulturgut in der Stadt Zug (Museen, Kunstsammlungen,\n\nBibliothek, Archiv usw.), einschliesslich des materiellen und des im-\nmateriellen Kulturerbes zu erhalten, zu pflegen, zu entwickeln und zu\nvermitteln,\n\nf) die Stadt Zug als kulturell vielseitigen Lebensraum mit hoher Lebens-\nqualität zu stärken.\n\n3 Die Stadt Zug ergänzt die Förderungsbestrebungen von privaten Einzelper-\nsonen, der Gesellschaft, der Wirtschaft und anderen öffentlichen Einrichtun-\ngen. \n\n§ 2 Geltungsbereich\n1 Dieses Reglement gilt für die Förderung sämtlicher kultureller Bestrebun-\ngen in der Stadt Zug. Vorbehalten bleibt § 3 dieses Reglements.\n2 Gefördert werden insbesondere folgende Kultursparten:\na) visuelle Kunst (Malerei, Fotografie, Filmschaffen, Bildhauerei, Kunst-\n\nhandwerk, Grafik, neue Medien usw.);\nb) darstellende Kunst (Tanz, Theater, Musiktheater, Performance, spo-\n\nken word usw.);\nc) Baukultur;\nd) Literatur;\n\n1\n* Änderungstabellen am Schluss des Erlasses\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.7-1\n\ne) Musik;\nf) Brauchtum, Volkskultur und Traditionen.\n3 Die geförderten kulturellen Bestrebungen müssen einen Bezug zur Stadt \nZug aufweisen. Dieser Bezug ist gegeben, wenn\na) die oder der zu fördernde Kulturschaffende den Wohnsitz oder den \n\nTätigkeitsschwerpunkt in der Stadt Zug hat, aus Zug stammt oder \nanderweitig mit der Zuger Kultur in Verbindung steht,\n\nb) die zu fördernde Kulturorganisation ihren Sitz oder ihren Tätigkeits-\nschwerpunkt in Zug hat oder\n\nc) der kulturelle Anlass in Zug stattfindet oder einen inhaltlichen Bezug \nzur Stadt Zug aufweist.\n\n§  3 Kulturförderung nach anderen Erlassen\n1 Die  Kulturförderung  der  Stadt  Zug nach den  folgenden Spezialerlassen \nbleibt vorbehalten:\na) Reglement über die Musikschule und Ausführungserlasse;\nb) Beschluss des Grossen Gemeinderats von Zug betreffend Abtretung \n\nder Burgliegenschaft an den Kanton Zug für die Errichtung eines Hei-\nmatmuseums und Beteiligung an der Errichtung und am Betrieb ei-\nnes Museums in der Burg und Ausführungserlasse;\n\nc) Bibliotheks-Vertrag zwischen dem Kanton Zug und der Stadt Zug und \nAusführungserlasse.\n\n§  4 Förderungswürdigkeit\n1 Die Förderungswürdigkeit von künstlerischen Werken, kulturellen Projekten \nund kulturellen Anlässen (kulturelle Vorhaben) wird insbesondere gestützt \nauf folgende Kriterien beurteilt:\na) künstlerische Qualität;\nb) Innovationsgehalt;\nc) Bedeutung für die Stadt Zug und ihre Traditionen;\nd) angestrebte Wirkung, Reichweite;\ne) Ressourcenschonung und Nachhaltigkeit.\n2 Gefördert werden kulturelle Vorhaben in der Regel nur dann, wenn sie für \ndie Öffentlichkeit zugänglich sind.\n3 Nicht gefördert werden in der Regel kommerziell ausgerichtete Unterhal-\ntungsveranstaltungen sowie Benefiz- und Galaveranstaltungen.\n\n2\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.7-1\n\n§  5 Fördermassnahmen\n1 Fördermassnahmen nach diesem Reglement sind insbesondere:\na) die Ausrichtung von Finanzhilfen (Beiträge) für einzelne förderungs-\n\nwürdige kulturelle Vorhaben;\nb) die Erteilung von Defizitgarantien für einzelne förderungswürdige kul-\n\nturlelle Vorhaben;\nc) die Ausschreibung von Atelierstipendien;\nd) die Verleihung von Kulturpreisen;\ne) die finanzielle Unterstützung von Kulturorganisationen;\nf) die Information von Kulturschaffenden und von Kulturorganisationen \n\nim Zusammenhang mit der Durchführung von kulturellen Vorhaben;\ng) die Bereitstellung von Räumlichkeiten und Infrastruktur;\nh) die Ankäufe für die städtische Kunstsammlung;\ni) die gezielte Durchführung von Impulsprojekten, öffentlich zugängli-\n\nchen Netzwerkveranstaltungen und Anlässen zum Erfahrungsaus-\ntausch;\n\nj) die Ausschreibung von Wettbewerben;\nk) die Förderung, Pflege und Vermittlung des kulturellen Erbes;\nl) die Information der Öffentlichkeit über die Belange der Kultur.\n2 Die Kulturstrategie bestimmt die Schwerpunkte der Kulturförderung. Falls \ndie personellen oder finanziellen Mittel nicht ausreichen, um sämtlichen För-\ndergesuchen zu entsprechen, nimmt der Stadtrat gestützt auf die Kulturstra-\ntegie eine Priorisierung vor.\n3 Dieses Reglement begründet keinen Rechtsanspruch auf städtische Leis-\ntungen.\n\n§  6 Beiträge\n1 Die Stadt Zug kann Kulturschaffenden und Kulturorganisationen Finanzhil-\nfen ausrichten für einzelne kulturelle Vorhaben. Voraussetzung bildet in der \nRegel eine breite finanzielle Abstützung des Vorhabens, insbesondere durch \nEigenmittel oder durch die Erschliessung von Drittmitteln.\n2 Finanzhilfen können als einmalige oder als jährlich wiederkehrende Beiträ-\nge ausgerichtet  werden. Die Zusicherung von wiederkehrenden Beiträgen \nwird in der Regel auf vier Jahre befristet. Die Beitragszusicherung wird bei \nBedarf mit Auflagen und Bedingungen verbunden.\n\n3\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.7-1\n3 Für wiederkehrende Beiträge von mehr als CHF 10'000 pro Jahr wird mit \nder Empfängerin  oder  dem Empfänger  eine Leistungsvereinbarung abge-\nschlossen.\n4 Die Öffentlichkeit wird über die zugesicherten Beiträge informiert.\n\n§  7 Kulturelle Bildung und Kulturvermittlung\n1 Das kreative Potenzial von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen soll \nmit gezielten Angeboten sowie der Vermittlung von kulturellen Inhalten und \nder künstlerischen Praxis unterstützt werden.\n2 Die kulturelle Bildung umfasst insbesondere \na) den Zugang zu kulturellen Bildungsangeboten in allen Sparten (fort-\n\nlaufende Kurse, Workshops usw.),\nb) die Förderung kultureller Vermittlungsprojekte für alle.\n3 Kulturorganisationen, Kulturschaffende und Vermittlungsfachpersonen kön-\nnen bei der Entwicklung und Umsetzung von qualitativ hochstehenden Ver-\nmittlungsangeboten unterstützt werden.\n\n§  8 Städtische Kunstsammlung\n1 Die Stadt Zug unterhält eine eigene Kunstsammlung.\n2 Für die  Kunstsammlung erwirbt  die Stadt  Zug insbesondere Werke von \naufstrebenden Zuger Kulturschaffenden. Die Ankäufe sollen ein repräsenta-\ntives Abbild des aktuellen Kunstschaffens in der Stadt Zug zeigen.\n3 Die Werke der städtischen Kunstsammlung werden in geeigneter Form der \nÖffentlichkeit zugänglich gemacht.\n4 Aus überwiegenden Interessen kann die Stadt Zug auch Werke veräus-\nsern.\n\n§  9 Kunst im öffentlichen Raum\n1 Die Stadt Zug achtet bei ihren Bauvorhaben auf eine hochstehende archi-\ntektonische Gestaltung. An geeigneten Orten kann "Kunst im öffentlichen \nRaum" als Gestaltungselement eingesetzt werden.\n2 Verpflichtungskredite für öffentliche städtische Bauvorhaben können einen \nangemessenen Betrag für die künstlerische Ausstattung der Baute oder An-\nlage (max. 5 % der Bausumme, höchstens aber CHF 500‘000) enthalten.\n\n4\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.7-1\n\n§  10 Eigene Kulturvorhaben\n1 Die Stadt Zug kann ausnahmsweise eigene Kulturprojekte und –anlässe \ndurchführen. Wenn immer möglich arbeitet sie dafür mit bestehenden Kultur-\norganisationen  zusammen.  Im  Ausnahmefall  kann  sie  auch  selbständige \nTrägerschaften bilden.\n2 Für die Durchführung eigener Projekte und Anlässe gelten in der Regel fol-\ngende Voraussetzungen:\na) das Vorhaben ist besonders innovativ und geeignet, kulturelle Impul-\n\nse zu geben;\nb) das Vorhaben stärkt das Kulturschaffen in der Stadt Zug;\nc) das Vorhaben darf die ortsansässigen Kulturorganisationen nicht un-\n\nmittelbar konkurrenzieren.\n3 Die Stadt Zug kann Jubiläumsanlässe und Volksfeste veranstalten.\n\n§  11 Kulturkommission\n1 Der Stadtrat setzt eine beratende Fachkommission ein mit folgenden Auf-\ngaben:\na) Beratung des Stadtrates in allen kulturellen Belangen;\nb) Beurteilung der Förderungswürdigkeit von kulturellen Vorhaben;\nc) Prüfung von Gesuchen über Beiträge von mehr als CHF 10'000 so-\n\nwie Antragstellung an das Präsidialdepartement oder den Stadtrat;\nd) Einbringen von Fachwissen aus der Kulturszene.\n2 Die Kulturkommission besteht aus sieben Mitgliedern, welche Fachwissen \naus verschiedenen Kultursparten einbringen. Sie ist politisch zusammenge-\nsetzt.\n3 Die Kommissionsmitglieder  werden für  eine  Amtsdauer  von  vier  Jahren \ngewählt. Es gilt eine Amtsdauerbeschränkung von acht Jahren.\n4 Der Stadtrat bestimmt das Präsidium.\n\n§  12 Referendum und Inkrafttreten\n1 Dieses Reglement  untersteht  dem fakultativen  Referendum gemäss §  8 \nder Gemeindeordnung der Stadt Zug. Der Stadtrat beschliesst das Inkrafttre-\nten.\n2 Dieses Reglement wird im Amtsblatt des Kantons Zug bekannt gegeben \nund in die Amtliche Sammlung der Ratsbeschlüsse aufgenommen.\n\n5\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.7-1\n3 Dieses Reglement ist für 12 Jahre gültig.\n\n6\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.7-1\n\nÄnderungstabelle - Nach Beschluss\n\nBeschluss Inkrafttreten Element Änderung CRS Fundstelle\n05.09.2023 01.01.2024 Erlass Erstfassung 2023-47\n\n7\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n4.7-1\n\nÄnderungstabelle - Nach Artikel\n\nElement Beschluss Inkrafttreten Änderung CRS Fundstelle\nErlass 05.09.2023 01.01.2024 Erstfassung 2023-47\n\n8\n\n(MOZ. 4292)\n\n\n\n\n


parent_type: affair

category_it: Interpellanza

format: application/pdf

text: \n\n\n\n


category_it: Messaggio

text: \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n


category_it: Estratto correlato

text: \nCONSIGLIO COMUNALE\n\nESTRATTO DELLE RISOLUZIONI DEL CONSIGLIO COMUNALE\n---------------------------------------------------------------------------------\n\nSEDUTA DEL 21/12/2004\n--------------------------------\n\nPRESIDENZA : Beltraminelli Francesco (PPD) \nPRESENTI: 58 CONSIGLIERI SU 60\nSCRUTATORI: Bosia Claudia (PLR); Molinari Gianfranco (PS) \n\n*\nOMISSIS\n\nMessaggio  6662 Via Trevano, sistemazione stradale dall'incrocio di Cornaredo in \ndirezione di Canobbio.\nRichiesta di un credito di partecipazione alle spese di Fr. 110'000.--.\n\n---------------------------------------------------------------------------------------------------------\nOMISSIS\n\n(PRESENTI IN SALA 55 CONSIGLIERI COMUNALI)\nCON 55 VOTI FAVOREVOLI, 0 CONTRARI, 0 ASTENUTI\n\nIL CONSIGLIO COMUNALE RISOLVE:\n\n1. È concesso un credito di fr. 110'000.-- quale partecipazione massima alle spese per \nla sistemazione di via Trevano, dall'incrocio di Cornaredo in direzione di Canobbio.\n\n2. L'importo sarà caricato al conto investimenti del Comune e ammortizzato secondo \nle apposite tabelle.\n\nOMISSIS\n\n\n


text: \n\n\n\n\n\n


category_it: Risposte

text: \n    \n\nM U N I C I P I O\n\nLugano, 2 dicembre 2013/trs\n\ncentro inf.: 101.0 / 401.0\n\nris. mun.: 28/11/2013\n\nPosta A\n\nOnorevole Signora\n\nFrancesca Bordoni Brooks\n\nConsigliere Comunale\n\nVia delle Scuole 25\n\n6900 Lugano \n\nOggetto: interrogazione no. 525 - "Per una scuola pubblica trasparente e sicura"\n\nOnorevole Signora Bordoni Brooks,\n\nin riferimento alla Sua interpellanza no. 3743, tramutata nell'interrogazione in oggetto il \n\n12 novembre scorso, Le comunichiamo quanto segue.\n\nNegli ultimi anni i casi di atteggiamenti aggressivi in ambito scolastico sono senza dubbio \n\naumentati e la direzione dell'Istituto scolastico è stata costretta a più riprese ad attivare \n\nmisure straordinarie di dissuasione o di protezione della comunità scolastica.\n\nNell'anno scolastico 2012/2013 la Direzione ha dovuto attivare un servizio di sicurezza \n\n(di regola con la presenza di un agente), in concerto con la Polizia comunale, in tre \n\noccasioni:\n\n- nella SE di Barbengo per la durata di 2 settimane a causa di ripetuti litigi tra genitori \n\nsul piazzale scolastico. La misura si è resa necessaria in quanto la paziente e attenta \n\nopera di mediazione messa in atto dalla Direzione di zona non ha prodotto, purtroppo, \n\ni risultati sperati;\n\n- nella SE di Molino Nuovo per la durata di 8 giorni per il comportamento inadeguato \n\n(si trattava per lo più di sceneggiate con linguaggio inappropriato davanti agli alunni) \n\ndi una mamma nei confronti della docente; anche in questo caso l'opera mediatrice \n\ndella Direzione di zona non si era rivelata sufficiente;\n\n- nella SE di Molino Nuovo per la durata di 8 giorni per delle minacce proferite da un \n\ngenitore ad alcuni docenti.\n\nL'intervento o la presenza di un agente in una sede scolastica è sempre concordato con la \n\nPolizia comunale; di regola si tratta di una presenza discreta ma pronta ad intervenire a \n\ntutela dei bambini e dell'insegnante; meno frequentemente la presenza viene volutamente \n\nresa visibile con l'obiettivo di fungere da deterrente.\n\nLa procedura in essere è la seguente:\n\n1. il docente segnala al direttore di zona i fatti o le preoccupazioni;\n\n2. il direttore di zona informa immediatamente la Direzione generale;\n\n3. la Direzione generale contatta la Polizia comunale per concordare il dispositivo da \n\n\n\nadottare. Resta inteso che nei casi urgenti il dispositivo viene attivato nel giro di pochi \n\nminuti con misure straordinarie (invio di pattuglie già presenti sul territorio).\n\nTutti gli episodi di minacce o di disturbo dell'ordine sono segnalati alla Direzione \n\ngenerale; nei casi più gravi viene poi informato il Municipio.\n\nNel corso degli ultimi anni la Direzione dell'Istituto ha pure segnalato il fenomeno legato \n\nad episodi di minaccia o di marcato vandalismo ai diversi Commissari chiamati a redigere \n\nil rapporto sui conti Consuntivi.\n\nNel Rapporto della Commissione della Gestione del 2008 possiamo leggere: "Va però \n\nrilevato che, per i docenti che si trovano in difficoltà, la nostra scuola offre, oltre che \n\nmomenti di formazione strutturata, anche la possibilità di far capo a psicoterapeuti per \n\nuna supervisione (possibilità utilizzata da circa 10-15 persone). Per non portare che un \n\nesempio di "problema", vi sono genitori problematici e/o violenti, che hanno costretto il \n\ncomune a far piantonare una sede dalla polizia (con una spesa di fr. 3'608.90).\n\nMerita infine un accenno il problema dei vandalismi nelle sedi scolastiche. I custodi \n\ndevono dedicare un'ora di lavoro tutte le mattine per ripulire il piazzale delle scuole da \n\nrifiuti, bottiglie rotte, e altro, lasciati da persone che occupano i sedimi la sera e nei \n\nfine-settimana lasciando poi il terreno cosparso da rifiuti e/o facendo danni: anche \n\nquesto lavoro costituisce un costo per la collettività. Nel 2008 si sono poi spesi fr. \n\n9'070.40 per ronde notturne per controllo sedimi da vandalismi; in alcuni casi si è \n\naddirittura dovuto recintare il sedime; e a ciò va aggiunto il lavoro dei servizi urbani \n\n(manutenzione stabili) che si trovano spesso a dover intervenire per sostituire vetri rotti, \n\nriparare i bagni danneggiati dai vandali, ecc.".\n\nNel Rapporto della Commissione della Gestione del 2009 possiamo leggere: Sicurezza: \n\nanche le nostre sedi sono confrontate con problemi di rispetto delle proprietà pubbliche, \n\nlegate a vandalismi o a sporcizie collegate all'uso di stupefacenti (soprattutto nei \n\nmomenti serali, festivi o di chiusura), ma anche a necessità, seppur discrete, di \n\ninterventi a causa di genitori problematici. Ronde serali o interventi puntuali dei servizi \n\npubblici di sicurezza sono all'origine di maggiori costi segnalati in particolare al centro \n\ndi costo 403.318.400, in cifre più di fr. 43'000.--".\n\nNel Rapporto della Commissione della Gestione del 2010 possiamo leggere: "Nei servizi \n\nscuole elementari abbiamo fr. 85'000.-- in più di costi netti, in particolare dovuti al \n\nmaggior consumo di acqua, energia elettrice e riscaldamento, oltre che a un aumento di \n\nfr. 45'521.-- per "prestazioni di terzi": si tratta di costi di ditte esterne chiamate per \n\ncoadiuvare la polizia. Va segnalato che tale posta, in continua ascesa, nel passato \n\nserviva praticamente solo per il controllo dei passaggi pedonali mentre ora per quasi la \n\nmetà essa è dovuta a motivi di "ordine pubblico": sulla spesa totale di fr. 124'421.02 \n\nben fr. 58'126.70 sono infatti stati spesi per sorvegliare i sedimi scolastici e prevenire \n\natti vandalici e altro."\n\nCi è grata l'occasione per porgerLe, Onorevole Signora Bordoni Brooks, l'espressione dei \n\nnostri migliori saluti.\n\nPER IL MUNICIPIO\n\nIl Sindaco: Il Segretario:\n\nAvv. M. Borradori lic. jur. M. Delorenzi\n\n\n\nC.p.c.:\n\n. Consiglio Comunale\n\n. Municipio\n\n. Segretario Generale\n\n. Direttore Operativo\n\n. Direzione SE e SI\n\n\n