parent_type: affair

category_it: Messaggio

format: application/pdf

text: \n- 1 -\n\nM U N I C I P I O\n\nMESSAGGIO MUNICIPALE NO. 12561\n\nconcernente la richiesta di un credito di fr. 997'000.-- per la riqualifica delle aree \nesterne presso la scuola dell’infanzia a Besso, mappale no. 1263 e del parco giochi in \nVia Stabile a Besso, mappale no. 1263 e no. 1829\n\nLugano, 18 dicembre 2025\n\nAll'Onorando\nConsiglio Comunale\n6900 Lugano\n\nOnorevole Signor Presidente,\nOnorevoli Signore e Signori Consiglieri Comunali,\n\nla Divisione Spazi Urbani, tramite la sua Area Verde Pubblico, è confrontata con la \nnecessità di risanare e riqualificare due spazi pubblici rilevanti per il quartiere di Besso: la \nScuola dell’Infanzia di Besso (mappale no. 1263) e il vicino parco giochi di Via Stabile \n(mappali no. 1263 e no. 1829).  \n\nL’area interessata da questi due interventi si estende su una superficie di 5’028 mq, \ndestinata in parte all’attività scolastica e in parte allo svago degli alunni e della \ncittadinanza del quartiere. \n\nGli spazi esterni, così come gli attuali attrezzi ludici, mostrano segni di vetustà \npresentando criticità non più risolvibili con semplici interventi di manutenzione ordinaria. \n\nPer questa ragione, in occasione della presentazione del MMN. 11718 concernente la \nrichiesta di un credito di fr. 1'950'000.-- per la manutenzione straordinaria delle aree gioco \ne dei campi rionali, sistemazione e rinnovo delle aree gioco e delle attrezzature ludiche, \nvotato dal Lodevole Consiglio Comunale in data 23 novembre 2023, è stato previsto un \ncredito per la progettazione degli interventi ora proposti. \n\nIl progetto di riqualifica e sistemazione degli spazi esterni si propone di trasformare lo \nspazio esterno esistente, migliorandone la qualità e riorganizzando gli attuali spazi di \ngioco.\n\n\n\n- 2 -\n\nScuola dell ’infanzia di Besso: \n\nIl primo intervento prevede una sistemazione conservativa del giardino novecentesco \ndell’asilo. Si propone di riorganizzare le aree gioco attraverso la sostituzione degli attrezzi \nludici e la realizzazione di percorsi “stradali” per tricicli, un’attività molto apprezzata nelle \nscuole dell’infanzia.\n\nLa pavimentazione bituminosa esistente sarà rinnovata, ad eccezione della fascia lungo il \nperimetro dell’edificio che verrà rimossa per lasciare spazio ad una nuova aiuola verde \n(155 mq). È inoltre prevista la piantagione di diverse specie vegetali, tra cui anche sei \nnuovi alberi ad alto fusto. \n\nGli attrezzi ludici sono previsti in legno e rispettano le normative vigenti in ambito di \nsicurezza dei parchi gioco. Gli elementi ludici individuati hanno l’obiettivo di promuovere \nle possibilità di apprendimento delle capacità motorie e dell’equilibrio, oltre che concedere \nuna certa possibilità d’uso creativo e non sempre predeterminato degli stessi. Mentre le \nsuperfici ammortizzanti sono previste principalmente in truciolato di legno. \n\nLe scelte progettuali e l’impostazione generale della proposta sono stati preliminarmente \ndiscussi e condivisi con il preposto Ufficio cantonale per i Beni Culturali. Ragione per cui \nconfidiamo che in occasione dell’iter autorizzativo non dovrebbero emergere particolari \ncriticità.\n\nParco giochi in Via Stabile:\n\nIl progetto presenta una riorganizzazione dei percorsi e degli accessi, si propone la \ncreazione di rampe per collegare i diversi piani di campagna, così da garantire una \nmigliore percorribilità e raggiungibilità dell’area giochi, rendendo il parco molto più \ninclusivo.\n\nNella zona pianeggiante si prevede la realizzazione di una nuova area giochi composta da \ndiversi elementi, inseriti in una superficie antitrauma in cippato di legno. Il muro esistente, \nprivo di funzione specifica, sarà sostituito da una gradonata in pietra che offrirà possibilità \ndi seduta e gioco. Inoltre, nel piano inferiore, si propone la realizzazione di un’area \ndedicata ai giochi d’acqua e l’installazione di tavoli e panchine. I percorsi, corredati di \nilluminazione, saranno realizzati in calcestre stabilizzato.\n\nA miglioramento del microclima locale ed a sostegno della promozione della biodiversità, \nsaranno piantati numerosi nuovi alberi e arbusti.\n\n\n\n- 3 -\n\nIl preventivo dei costi per entrambi gli interventi si attesta a fr. 997'000.-- (IVA inclusa).\n\n Riassumendo: SI Besso \n\nDescrizione ev. dettaglio Costo fr.\nLavori preliminari e \ndemolizioni\n\n  48’290.00\n\nCostruzione grezza e finiture  134'430.00\nGiardini  132’000.00\nImpianti    10’000.00\nImprevisti    20'000.00-\nOnorari fasi SIA 41-51-52-53    50’000.00 \nTotale  394'720.00\nIVA 8.1%   31'972.32\nSub.Totale SI Besso 426'692.32\n\nRiassumendo: PG Via Stabile  \n\nDescrizione ev. dettaglio Costo fr.\nLavori preliminari e \ndemolizioni\n\n  57’575.00\n\nCostruzione grezza e finiture  111’750.00\nGiardini  210’000.00\nImpianti    47’000.00\nImprevisti    26'000.00\nOnorari fasi SIA 41-51-52-53    75’000.00\nTotale  527’325.00\nIVA 8.1%   42'713.33\nSub.Totale PG Via Stabile 570'038.33\n\nSub.Totale SI Besso  426'692.32\nSub.Totale PG Via Stabile  570'038.33\nTotale (iva incl. e arrotondamento)  997'000.00\n\n\n\n- 4 -\n\n\n\n- 5 -\n\nA fronte di un investimento che può in prima istanza apparire importante, si sottolinea \ncome i costi riferiti al singolo mq sono in linea con i riferimenti di spesa per oggetti \nanaloghi, in particolare se si considera l'incremento qualitativo e la diversità tipologica che \nsi raggiunge con il progetto proposto. Si evidenzia in particolare il marcato incremento \nqualitativo, determinato dalle scelte progettuali, allineate alle più recenti direttive in \nmateria di realizzazione di aree gioco e spazi di movimento per bambini e ragazzi.\n\nPer le ragioni esposte, il Municipio intende continuare a garantire gli apprezzati standard \ndi qualità e sicurezza della scuola dell’Infanzia a Besso e dell’adiacente parco giochi in \nVia Stabile invitando pertanto codesto Lodevole Consiglio Comunale a voler\n\nr i s o l v e r e :\n\n1. È concesso un credito di fr. 997'000.-- destinato alla realizzazione delle opere di\nsistemazione esterna dell’asilo di Besso mappale no. 1263 e del parco giochi in\nVia Stabile a Besso, mappali no. 1263 e no. 1829.\n\n2. Il credito, basato sull’indice dei costi del mese di gennaio 2026, sarà adeguato alle\ngiustificate variazioni dello stesso indice.\n\n3. La spesa sarà caricata al bilancio comunale, beni amministrativi, e ammortizzata\nin conformità a quanto previsto dalla LOC e dal Regolamento sulla gestione\nfinanziaria e sulla contabilità dei Comuni.\n\n4. Le entrate (sussidi, contributi di terzi, ecc.) verranno registrate in entrata su un\nconto separato legato all’opera.\n\n5. Il credito decadrà se non utilizzato entro il 31 dicembre 2027.\n\nCon ogni ossequio.\n\nRis. mun. 18/12/2025\n\n\n\nCittà di Lugano Tabella calcolo oneri finanziari Lugano, 19/12/2025\n\nMessaggio Municipale n. 997.000.00\n\nDescrizione dell'opera\n\nAmmortamento \n\nannuo dalla messa in \n\nesercizio\n\nImporto\n\nRealizzazione Classico 997.000.00 997.000.00 25 39.880.00\n\n0.00\n\n0.00\n\n0.00\n\n0.00\n\n0.00\n\n0.00\n\n0.00\n\n0.00\nTotali 997.000.00 997.000.00 39.880.00\n\nTasso Valore totale Media per anno\n\nRealizzazione 1.04% 140.366.67 5.614.67\n\nTotali 140.366.67 5.614.67 0.00 0.00\n\n* Sogg. Lalia\n\n* Sogg. Tassa uso\n\n* Sogg. Tassa rifiuti\n\n* Classico\n\nDescrizione Costi\n\n997.000.00\n\nDati generali dell'investimento\n\n12561\n\nOggetto dell'ammortamento\n\nCalcolo dell'onere per ammortamenti\n\nClasse del cespite Investimento netto\nDurata di \n\nvita\n\nDurata di \n\nvita per \n\ncontributi\n\nCredito concesso\n\nRiqualifica delle aree esterne presso la Scuola dell’infanzia a Besso, mappale no. 1263 e del parco giochi in Via Stabile a Besso, mappale no. 1263 e no. 1829\n\nTipo (*)\n\n140000 Parchi e giardini\n\nInteressi cumulati per la durata utile\n\nCalcolo dell'onere per interessi\n\nOggetto Capitale\n\nAltri costi e ricavi emergenti (rispetto alla situazione attuale)\n\n997.000.00\n\nInvestimento \n\nnetto soggetto a \n\noneri finanziari\n\nL'incidenza degli oneri di questi investimenti è interamente da attribuire al fabbisogno da coprire tramite imposte\n\nTotale per anno\n\nRicavi\n\nL'incidenza degli oneri di questi investimenti è da attribuire alla tassa d'uso delle canalizzazioni\n\nOsservazioni\n\nL'incidenza sul fabbisogno di questi investimenti è pari al 30%, il 70% dei costi delle opere è infatti recuperato con i contributi LALIA\n\nL'incidenza degli oneri di questi investimenti è da attribuire alla tassa rifiuti\n\n\n\n\n


Ordine del giorno_09_03_2009.pdf

parent_type: meeting

category_it: Ordine del giorno

category_harmonized: agenda

text: \nCONSIGLIO COMUNALE\n\nIn conformità dell'art. 49 cpv. 3 LOC\nil Presidente del Consiglio Comunale di Lugano\n\na v v i s a\n\nche il Consiglio Comunale è convocato\nper la III. seduta ordinaria autunnale\nlunedì 9 marzo 2009, alle ore 20.00\nnella sala del Consiglio Comunale\n\na Palazzo Civico\n\nTRATTANDE\n\n1. MMN.ri  7675 Krasniqi Kade, 7686 Jovcic Valentina, 7690 Scala Antonello, 7712 Senni \nLorenza, 7745 Brina Leo, 7784 Fanini Cruz Carleni Franchesca, per la concessione \ndell'attinenza comunale luganese.\nRapporti della Commissione delle Petizioni.\n\n2. MMN. 7818 concernente la richiesta di un primo credito quadro di fr. 25'000'000.-- \nrelativo all'attuazione di un programma di misure ed investimenti, finalizzato a contenere \ngli effetti negativi dell'attuale crisi economica su particolari fasce della popolazione o \nsettori economici particolarmente toccati.\n\n3. MMN. 7796 concessione alla Confederazione Svizzera (per il Politecnico Federale di \nZurigo) di un diritto di superficie per sé stante e permanente sulla part. no. 383, con \npossibilità di estensione alle part. no. 384 e 1785 RFD di Porza per la costruzione del \nnuovo Centro di Calcolo; credito di fr. 400'000.-- per la demolizione degli edifici \npresenti sulla part. no. 383 RFD di Porza e per l'effettuazione di una perizia e di sondaggi \nin relazione alla eventuale presenza di elementi inquinanti nel sottosuolo.\n\n4. MMN. 7667 Piano Regolatore di Lugano, Sezione di Pregassona - Varianti di Piano \nRegolatore a seguito dei ricorsi inoltrati al TPT, ora Tribunale Cantonale \nAmministrativo. Richiesta di un credito di fr. 20'000.-- per la completazione della \nprocedura.\nRapporto della Commissione della Pianificazione del Territorio.\n\n\n\n5. MMN. 7751 Modifica dell'attuale art. 68 cpv. 1 lett. d) ROD concernente il congedo \npagato per la nascita di uno o più figli propri (congedo paternità).\nRapporto della Commissione delle Petizioni.\n\n6. MMN. 7793 concernente la richiesta per la richiesta di un credito di fr. 74'300.-- per il \nConsorzio Depurazione Acque Lugano e Dintorni (CDALED) per lo studio di un \nprogetto ammodernamento impianto trattamento dei fanghi.\nRapporto della Commissione della Gestione.\n\n7. Interpellanze e mozioni.\n\n8. Eventuali.\n\nIL PRESIDENTE DEL C.C.\n\nOn. Angelo Jelmini\n\nLugano, 27 febbraio 2009\nCentro inf.: 101.0\n\nRis. mun. 23/2/2009\n\n\n


category_it: Dettaglio

text: \nUnione Democratica di centro      \nGruppo in Consiglio Comunale Lugano  \n \n\n(Interrogazione no. 1548) \n\n \n \n \n \n\nLodevole \n \nMunicipio della città di Lugano \nPalazzo Civico  \nPiazza della riforma 1  \n6900 Lugano \n \n \nLugano, 30 dicembre 2025 \n \n \n\n \nInterrogazione  \n\n \n“Casinò di Lugano SA, chi sono i responsabili?” \n\n \n \nFonte di riferimento: https://www.cdt.ch/news/ticino/ecco-come-la-citta-potrebbe-aiutare-il-\ncasino-414254  \n \nNelle ultime settimane si è delineata una grave situazione di vertenza legata alla \nconvenzione stipulata nel 2001 tra Casinò di Lugano SA e Kursaal Locarno SA, che espone \noggi il Casinò di Lugano – e indirettamente la Città – a un onere stimato in circa 8 milioni di \nfranchi. \n \nDalla stampa si apprende che una procedura giudiziaria tra le parti sarebbe pendente dal \n2006, ma che solo recentemente si è giunti a una decisione suscettibile di produrre effetti \nfinanziari rilevanti, con un impatto potenzialmente molto serio sui conti del Casinò e, di \nriflesso, come un fulmine a ciel sereno, su quelli della Città. \n \nConsiderata: \n\n • la gravità finanziaria della vicenda, \n\n • la durata pluridecennale del contenzioso, \n\n • la mancanza di informazione pubblica e politica su un rischio di tale portata, \n\n • e il contesto finanziario delicato in cui versa il Casinò di Lugano, \n\n \ni sottoscritti Consiglieri comunali si avvalgono delle facoltà concesse dalla LOC (Art. 66) e \ndel Regolamento Comunale per interrogare il Municipio su quanto segue: \n \n\n1. Quando e in che modo il Municipio è stato informato, nel corso degli anni, \ndell’esistenza della vertenza giudiziaria avviata nel 2006 tra il Casinò di Lugano SA e \nil Kursaal Locarno SA? \n\na. Esistono verbali, rapporti o comunicazioni formali che attestino tale \ninformazione? \n\n\n\nUnione Democratica di centro      \nGruppo in Consiglio Comunale Lugano  \n \n\n(Interrogazione no. 1548) \n\n2. Per quali motivi una problematica nota da oltre quindici anni non è mai stata portata \nall’attenzione del Consiglio comunale e della commissione della gestione né \nadeguatamente comunicata sul piano politico? \n\n3. Quali valutazioni giuridiche e finanziarie sono state effettuate nel tempo dal Consiglio \ndi amministrazione del Casinò e dal Municipio in merito al rischio economico \nderivante da questa convenzione? \n\n4. Per quale motivo nella contabilità del Casinò di Lugano non è mai stato previsto un \ncongruo accantonamento prudenziale, nonostante l’esistenza di una vertenza \ngiudiziaria pendente e di un rischio economico concreto? \n\n5. Il Municipio ha mai richiesto – o ricevuto – perizie legali esterne sulla probabilità di \nsoccombenza e sull’entità del rischio finanziario? \n\na. In caso affermativo, perché tali valutazioni non hanno portato a misure \npreventive? \n\n6. A chi competono le responsabilità politiche, gestionali e di controllo per l’assenza di \nuna strategia di mitigazione del rischio e per la mancata pianificazione finanziaria? \n\n7. Qual è stato concretamente il ruolo del Municipio quale azionista e autorità di \nvigilanza nei confronti del Casinò di Lugano SA in questa vicenda? \n\na. Sono stati impartiti indirizzi strategici o richieste specifiche al CdA? \n\n8. Il Municipio ritiene che i meccanismi di controllo e reporting tra Casinò e Città siano \nstati adeguati negli ultimi vent’anni? \n\na. Se no, quali lacune sono state identificate e quali correttivi sono stati \napportati? \n\n9. Alla luce dei fatti emersi, il Municipio intende rivedere i criteri di nomina, sorveglianza \ne responsabilizzazione del Consiglio di amministrazione del Casinò? Le competenze \ngiuridico economiche sono sempre state garantite all’interno del CdA del Casinò? \n\n10. L’onere finanziario derivante da questa vertenza si ripercuoterà direttamente o \nindirettamente sul bilancio della Città di Lugano? Per quale importo? \n\n11. Quali misure immediate ha già adottato o intende adottare il Municipio per tutelare la \nsolidità finanziaria del Casinò e, di conseguenza, gli interessi della Città? \n\n12. Quali passi ha intrapreso il Municipio dal momento che è venuto a conoscenza del \nverosimile onere nei confronti del Casinò di Locarno? \n\n13. Il Municipio intende introdurre in futuro obblighi più stringenti in materia di gestione \ndel rischio, accantonamenti e trasparenza informativa per le partecipate comunali? \n\n14. Alla luce della lacuna di accantonamenti e di una pianificazione prudenziale, il \nMunicipio ritiene sussistano gli estremi per una responsabilità da parte di organi \npassati del Casinò o di altri soggetti coinvolti? Chi ha deciso di non procedere \nprudenzialmente, quando e in base a quali elementi? \n\n15. Sono in corso o sono state valutate azioni di rivalsa o di responsabilità civile nei \nconfronti di terzi, qualora emergessero omissioni rilevanti sotto il profilo gestionale o \nfiduciario? Qual è l’andamento finanziario attuale del Casinò e quali le sue \nprospettive? È mai esistita un’offerta di acquisto in passato? Se sì, a quanto \nammontava e chi ha deciso di declinarla? \n\n \n\n\n\nUnione Democratica di centro      \nGruppo in Consiglio Comunale Lugano  \n \n\n(Interrogazione no. 1548) \n\n \n \nCon la massima stima, cordialmente  \n \n \nAndreetti Paolo, UDC, primo firmatario \nRaide Bassi, UDC \nAlain Bühler, UDC \nNorman Luraschi, UDC \nSiro Mazzuchelli, UDC \nStefano Gambazzi, UDC \n\n\n


category_it: Risposte

text: \nP. 1 di 2\n\n Lugano, 9 gennaio 2026\n\nInterrogazione no. 1546 - "Saune “pop up” a bordo lago?"\n\nOnorevole Signora Beretta-Piccoli,\n\nin riferimento alla sua interpellanza no. 4361 del 24 novembre 2025 presentata unitamente\nad altri cofirmatari e trasformata in interrogazione (no. 1546) il 22 dicembre 2025,\nrispondiamo di seguito puntualmente alle domande poste, formulando dapprima la\nseguente premessa.\n\nIl tema delle saune a bordo lago o pop up è conosciuto dai servizi comunali dalle\nesperienze maturate in diverse regioni della Svizzera. Sono stati analizzati in particolar\nmodo i progetti realizzati a Losanna, all'interno delle piscine Bellerive (nella zona a bordo\nlago) è promosso dal 2022 (www.bainsderives.ch). Dal 2024 sono posate, per il periodo\ninvernale, delle tende yourta-sauna. Una tipologia di sauna è proposta anche a Friborgo\nall'interno della struttura pubblica della piscina La Motta (www.saunadelamotta.ch) ed è\nstata visitata nel corso dell'inverno 2024. Si tratta di strutture private a scopo commerciale\ncon aperture stagionali di regola da metà novembre a fine febbraio e gestite da\nassociazioni (come ad esempio quella di Nyon, www.bains3jetees.ch).\n\nNel corso dell'estate 2025 è stato sottoposto all'attenzione della Divisione Sport un\nprogetto simile da parte di promotori privati intenzionati a posare un modello di sauna\nmobile a bordo lago. Sono in corso le verifiche tecniche e pianificatorie per identificare il\nmiglior posizionamento di una sauna a bordo lago che combini al meglio le esigenze\ncommerciali dei promotori e quelle tecniche della Città.\n\nRitornando nel merito delle puntuali domande formulate, rispondiamo come segue.\n\n1. Ritiene possibile ipotizzare, almeno in forma sperimentale o temporanea,\nl’installazione di saune mobili (ad esempio strutture tipo roulotte) lungo il lungolago,\nvalutandone la fattibilità tecnica, logistica e normativa, e se sia disposto a considerare\nun progetto pilota che ne misuri l’interesse pubblico e la sostenibilità?\n\nPer quanto attiene la zona del lungolago non si intravede la possibilità di inserire queste\nstrutture anche in forma sperimentale, sia per la fattibilità tecnica sia rispetto al concetto di\ntrasformazione del lungolago sul lungo periodo. Un progetto pilota lo si potrebbe valutare\npresso il lido S. Domenico, sia per una valutazione tecnica dell’installazione sia per capire la\nriposta della popolazione a questa iniziativa.\n\nCittà di Lugano\nAmministrazione generale\n\nSupporto autorità\nPiazza della Riforma 1\n6901 Lugano\nSwitzerland\n\nt. +41 58 866 70 11\ncancelleria@lugano.ch\nwww.lugano.ch\n\n Risoluzione municipale\ndell'8 gennaio 2026\n\nE-mail\nCittà di Lugano, C.P. 1670, 6901 Lugano\n\nOnorevole Signora\nSara Beretta-Piccoli\n\nhttp://www.bainsderives.ch/\nhttp://www.saunadelamotta.ch/\nhttp://www.bains3jetees.ch/\nhttp://www.lugano.ch\n\n\nP. 2 di 2\n\nRisoluzione municipale\ndell'8 gennaio 2026\n\nCittà di Lugano\nAmministrazione generale\n\n2. Il Municipio è disposto a valutare se il progetto pilota delle saune a bordo lago possa\nessere realizzato in collaborazione con soggetti privati, così da ridurre o azzerare i\ncosti a carico della città? In caso affermativo, quali passi intende intraprendere per\nfavorire tale collaborazione?\n\nSi, come da introduzione si sta valutando il progetto con soggetti privati. La sauna è una\nstruttura mobile e leggera, che non richiede alcun allacciamento idrico o elettrico. L’attività,\ninoltre, sarebbe contenuta e gestita in modo ordinato, con un numero limitato di utenti per\nvolta. L'importante per la Città sarà di proporre un progetto a costo zero dal profilo\neconomico ma che permetta ai promotori, con le entrate degli incassi e di una mescita, di\nfar fronte al costo d'investimento ed agli oneri di gestione. Il tutto nel rispetto delle\nproceduta di permessi di Polizia ed eventuale attribuzione diretta o tramite domanda\npartecipazione/”bando”.\n\n3. Può valutare se installare una postazione anche nella zona del di Piano di Casoro?\nPer la zona di Piano di Casoro si sta portando avanti una variante di Piano regolatore per un\nriordino delle infrastrutture e per la nuova stazione di pompaggio delle acque potabili;\nnell’approfondimento del riordino, si potrebbe proporre l’inserimento di una sauna dove è\ngià prevista un’area spogliatoio.\n\n4. Le saune potrebbero essere installate in prossimità degli accessi a lago già\npredisposti, in modo da renderli ulteriormente interessanti?\n\nLa tipologia di saune visitate o presentate ai servizi sono studiate per avere un accesso\nvicino al lago per rendere l'esperienza logicamente più attrattiva ed in linea con quanto già\nproposto nel resto della Svizzera.\n\nVoglia gradire, Onorevole Signora Beretta-Piccoli, l’espressione dei nostri migliori saluti.\n\nPer il Municipio\n\nIl Sindaco  \n\nMichele Foletti \n\nIl Segretario comunale\n\nRobert Bregy\n\nCopia per conoscenza:\n\nConsiglio Comunale\n\nMunicipio\n\nEdilizia privata\n\nEdilizia pubblica\n\nEventi e congressi\n\nGestione e manutenzione immobili\n\nPianificazione, ambiente ed energia, mobilità\n\nSport\n\n\n