parent_type: affair

category_it: Messaggio

format: application/pdf

text: \nM U N I C I P I O\n\nMESSAGGIO MUNICIPALE NO. 6208\n\nper l'approvazione del messaggio consortile no 34 del Consorzio Protezione Civile\nregione Lugano Città con la richiesta di un credito per la progettazione di dettaglio e\ndi costruzione di fr. 3'605'000.- per la realizzazione di un impianto combinato di\nProtezione Civile nella nuova autorimessa per il Corpo Pompieri e nuovi archivi\ndella Città di Lugano a Cornaredo\n-------------------------------------------------------------------------------------------------------\n\nAll'On.do   Lugano, 7 gennaio 2003\nConsiglio Comunale\ndella Città di Lugano\n6900 Lugano\n\nOnorevole Signor Presidente,\nOnorevoli Signore e Signori Consiglieri Comunali,\n\ncon il messaggio municipale no 5966 del 28 febbraio 2002, veniva richiesto e\napprovato dal Consiglio Comunale della Città di Lugano un credito di costruzione di\nfr. 3'612'000.- destinato alla realizzazione della nuova autorimessa per il Corpo\nCivici Pompieri e per i nuovi archivi amministrativi comunali.\n\nCongiuntamente alla struttura in costruzione per i bisogni della nostra Città, con\nrisoluzione del Consiglio di Stato del 1° luglio 1998, la Regione di Protezione Civile\ndi Lugano Città é stata autorizzata a procedere alla costruzione di un impianto\ncombinato di Pci nel contesto dell'autorimessa dei Pompieri da insediare nel\nsotterraneo di un unico edificio.\n\nOra la delegazione consortile del Consorzio Protezione Civile prima di sottoporre al\nloro Consiglio Consortile il messaggio consortile in oggetto, richiede come di\nconsueto e in ossequio all'art. 33 della Legge cantonale sul consorziamento dei\nComuni, il preavviso di tutti i Comuni consorziati.\n\nIl progetto e il luogo di realizzazione del previsto impianto combinato di Pci é\nritenuto molto razionale dal punto di vista tattico per i casi di emergenza o per\neventuali catastrofi. Lo stesso si trova sul sedime della nostra caserma dei Pompieri\nin Via Trevano, nella parte ad ovest in vicinanza del bosco, a cavallo tra il fondo no\n1785 RFD di Lugano ed il retrostante mapp. 384 RFD del Comune di Porza, di\nproprietà della Città di Lugano. L'accesso, a costruzione ultimata, avverrà tramite la\nstrada comunale di Via Trevano.\n\n\n\nI contenuti del progetto risultano essere due costruzioni ben distinte una sotterranea\nper il Consorzio Protezione Civile Regione Lugano Città e l'altra completamente\nfuori terra di proprietà della Città di Lugano.\n\nNella parte sotterranea (Pci) l'impianto combinato comprende un posto comando tipo\nI (infrastruttura dove opera lo Stato Maggiore Regionale di condotta) e un impianto\ndi Apprestamento tipo I (destinato ai servizi di intervento in qualità di alloggio e\npunto di sostegno del personale, con integrato un Posto di Comando di Quartiere\ntipo IV).\n\nIl preventivo, allestito dai progettisti in data 18 febbraio 2002, per le opere di Pci\nprevede un costo totale ad opera completa di fr. 3'605'000.--.\nLa chiave di ripartizione dell'investimento preventivato avverrà in base al seguente\nprincipio:\n. PC I, (fr. 1'802'500.-) costo ripartito tra i 36 Comuni regionalizzati,\n. IAP/PCQ, (fr. 1'802'500.-) costo ripartito tra gli 11 Comuni consorziati.\n\nLa quota parte a carico di ogni singolo Comune può essere desunta dalle "tabelle\nriassuntive dei costi" in coda al messaggio consortile no 34 allegato alla presente\nrichiesta.\nPrecisiamo che nella situazione attuale la parte di competenza del Comune di\nLugano si fissa a   fr. 1'562'940.- (vedi ultima colonna a destra della tabella A), il\nConsorzio intende tuttavia procedere alla richiesta formale di sussidiamento dopo\nl'entrata in vigore della nuova Legge sulla Protezione Civile, prevista per il 1°\ngennaio 2004, in tal caso la quota parte a nostro carico si riduce drasticamente a fr.\n186'419.- (vedi ultima colonna a destra della tabella B) per una diversa\nimpostazione delle competenze tra Confederazione, Cantone e Comuni.\n\nL'edificazione deve avvenire nel piú breve tempo possibile, anche per assicurare il\nnecessario ricovero dei nuovi veicoli dei Pompieri di Lugano, non appena espletate\nle pratiche di stanziamento dei crediti della Pci e della successiva approvazione dei\nprogetti da parte delle competenti Autorità.\n\nFatte queste premesse si invita il lodevole Consiglio Comunale a voler:\n\nr i s o l v e r e   :\n\n1. Si preavvisa favorevolmente il messaggio consortile no 34 del 10 dicembre 2002\ndel Consorzio Protezione Civile Regione Lugano Città inerente la richiesta di un\ncredito di fr. 3'605'000.- per la costruzione dell'impianto combinato di Protezione\nCivile (comprendente un PC I / IAP I / PCQ e opere di miglioria supplementari)\nprevisto a Lugano, nel sedime della Caserma dei Civici Pompieri in Via Trevano.\n\nCon ogni ossequio.\n   PER IL MUNICIPIO\n\n\n\n  Il Sindaco: Il Segretario:\n\n                                                    Arch. dipl. ETH G. Giudici           A. Zoppi lic. oec. HSG\n\nallegato:\n. messaggio no 34 del 10.12.2002 del Cons. Protezione Civile Regione Lugano Città\n\nRis. Mun. 30.12.2002\n\n\n


category_it: Risposte

text: \n\n\n\n\n\n\n\n


category_it: Dettaglio

text: \n\n


text: \nM U N I C I P I O\n\nLugano, 25 novembre 2009/if\ncentro inf.: 1000.0 / 101.0\n\nris. mun.: 09/09/2009\n\nPosta A\n\nOnorevole Signora\nMelitta Jalkanen  Keller\nConsigliera Comunale \nVia Noseda 15 \n6977 Ruvigliana \n\nOggetto: interrogazione no. 232 - "Spazi in Città per artisti, per una Città attraente"\n\nOnorevole Signora Jalkanen Keller,\n\nin riferimento alla Sua interrogazione citata in oggetto, l'Esecutivo cittadino, preso atto, \ndelle informazioni fornite da parte dei suoi Servizi preposti, formula di seguito le proprie \nosservazioni.\n\nIn linea di massima, il Dicastero Attività Culturali (DAC) e lo stesso progetto del Polo \nCulturale, hanno in viva considerazione i problemi di carattere logistico e comunque \nriguardanti gli aspetti di vita pratica e organizzativa inerenti il lavoro di creazione artistica. \nTra i vari problemi, quello di possedere uno studio o comunque un luogo ove esercitare la \npropria attività artistica o ancor più l'attività ormai pervenuta a grado di professionalità \nriconoscibile, appare basilare per un artista. Un prossimo convegno storico - critico al \nMuseo Vela di Ligornetto ruota attorno allo studio e alla casa - studio di artisti che hanno \nlasciato in luoghi da loro abitati, talvolta veri cimeli artistici di grande valore culturale, \nsociale ed economico.\n\nCiò detto e ribadito di essere particolarmente sensibile a una siffatta esigenza, il reperimento \ndi tali spazi non è cosa semplice o scontata. Anzitutto si rileva che tra gli ambienti citati \ncome inutilizzati nella Sua interrogazione, in Viale Stefano Franscini 12 non esistono locali \ndi proprietà della Città. Un appartamento di gestione della Cassa Pensione si trova al \nnumero 11, mentre quelli esistenti al secondo piano di Viale Stefano Franscini 9 sono in \ndotazione al  DAC che ivi ha sede e dove frequentemente vengono allestite mostre nel corso \ndell'anno (a settembre sono state esposte le opere del vincitore del Concorso Artsita Bally \ndell'anno, mentre a dicembre è in programma una mostra di fotografie realizzate dal \ncompositore Ernest Bloch). Stesso discorso vale per Villa Costanza, dove è prevista \nun'allocazione di importanti reperti di cultura, materiale in deposito presso una collezione \nticinese.\n\n\n\nIn linea di principio l'azione del DAC e del Polo Culturale è favorevole al reperimento di \nspazi per studi e atelier d'artista. In tale senso, entro la stessa concezione di organizzazione \ndell'attività di spettacoli prevista nel futuro centro culturale che dovrà nascere sul sedime \ndell'ex Hotel Palace, sono previsti spazi per l'ospitalità di artisti e attori impegnati in progetti \nfuturi.\n\nNell'ottica di voler affrontare una concreta esigenza logistica come quella paventata dalla \nSua interrogazione, vanno inoltre considerate le stesse esigenze espresse da associazioni, \nenti, o gruppi attivi a Lugano  e che, come gli artisti, sono alla ricerca di spazi convenienti \nper le proprie finalità. L'argomento quindi, pur nella sua concretezza, si scontra con una \nserie di importanti ostacoli da superare.\n\nÈ evidente che i soggetti da coinvolgere per soddisfare le finalità della Sua interrogazione e \nadottare misure concrete sono numerosi ed il percorso è tutt'altro che breve.\n\nCi è grata l'occasione per porgerLe, Onorevole Signora Jalkanen Keller, i nostri migliori \nsaluti.\n\nPER IL MUNICIPIO\n\nIl Sindaco: Il Segretario:\n\nArch. dipl. ETH G. Giudici             lic. jur. M. Delorenzi\n\nC.p.c.: \n. Consiglio Comunale\n. Municipio\n. Segretario Generale\n. Direttore Operativo\n. Dicastero Attività Culturali\n\n\n


text: \n- 1 -\n\nM U N I C I P I O \n\nMESSAGGIO MUNICIPALE NO. 12118 \n\nconcernente il rinnovo del mandato di prestazione all’Ente autonomo casa anziani            \nCanobbio-Lugano per il periodo 2025-2028 \n\n------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ \n\nLugano, 21 novembre 2024 \n\nAll'Onorando \nConsiglio Comunale \n\nOnorevole Signora Presidente, \nOnorevoli Signore e Signori Consiglieri Comunali, \n\nin data 14 marzo 2016 il Consiglio Comunale di Canobbio e in data 4 ottobre 2016 il Consiglio \nComunale di Lugano, approvavano i rispettivi messaggi municipali concernenti la costituzione di un \nEnte autonomo di diritto comunale per la realizzazione della casa per anziani di Canobbio, così come \nlo statuto dell’Ente e il mandato di prestazione per gli anni 2017-2020 e in seguito 2021-2024. \n\nSi ricorda la volontà dei due Comuni di realizzare la nuova residenza per anziani a Canobbio in zona \nCorba sul fondo no. 763 RFD. Il sedime gode di un'ottima ubicazione adiacente al nucleo di Canobbio \ne risulta essere particolarmente attrattiva per la sua vicinanza all'Ospedale Civico e al quartiere di \nCornaredo, oltre ad essere facilmente raggiungibile attraverso mezzi privati e pubblici. \n\nConsiderata la scadenza dell’attuale mandato (31 dicembre 2024) e la necessità di modificare alcuni \npunti del documento, sottoponiamo al Consiglio Comunale il presente messaggio municipale. \n\nLa modifica principale riguarda la necessità di aumentare il limite del costo previsto per la \nrealizzazione finale della casa anziani. Come da rispettivi resoconti d’attività trasmessi e approvati \ndai Consigli Comunali competenti, ricordiamo che nel corso dell’estate del 2021 si sono presentate \nle note preoccupazioni a causa dell’aumento dei prezzi delle materie prime. \n\nIn questo senso e in stretta collaborazione con i progettisti si è decisa una prima rivisitazione della \npubblicazione degli appalti. Il Consiglio dell’Ente ha dovuto purtroppo prendere atto di questo trend \nnegativo, ma ha sempre tenuto attentamente e con più determinazione monitorata la situazione \nglobale intervenendo, laddove possibile, con varianti o modifiche di programma, alfine di evitare \nsorpassi di spesa troppo elevati anche se alcuni, inevitabili. \n\nNel frattempo, sensibili agli aspetti ambientali e sostenibili, si è deciso di procedere con un cambio \ndel vettore energetico nella produzione dell’acqua calda, optando pure per un’esecuzione \ndell’involucro di copertura della struttura con pannelli fotovoltaici. È stata dunque presentata una \nvariante di progetto, poi accolta dagli uffici preposti, che permette di gestire la casa anche con fonti \nenergetiche rinnovabili. Un’azione lungimirante in linea con la volontà espressa più volte in votazione \npopolare.  \n\n\n\n- 2 -\n\nDurante il mese di marzo 2022, a causa delle prime sfavorevoli proiezioni dei costi energetici, il \nConsiglio dell’Ente ha avviato una prima intesa strategica con AIL SA per la gestione dell’impianto \nfotovoltaico e della centrale termica. Gli intenti sono stati formalizzati e gli approfondimenti sono a \ntutt’oggi in corso per definire in maniera compiuta le rispettive responsabilità contrattuali e impegni \ntecnici una volta che la casa per anziani diverrà operativa. \n\nInoltre, in concomitanza con la realizzazione della costruzione grezza nell’intero corso dell’anno \n2022, i costi sono stati influenzati pesantemente dai rincari (oltre il 60% dell’acciaio d’armatura), \nverificati dalla Direzione lavori della Committenza, dalla Itten+Brechbühl SA e confermati dalla \nSocietà Svizzera Impresari Costruttori Sezione Ticino (SSIC TI), determinando sovraccosti che sono \nstati riconosciuti all’impresa nelle liquidazioni parziali, come previsto dal contratto d’appalto. \n\nSul fronte finanziario, il 2023 non è stato migliore rispetto agli anni precedenti. Si è incorsi ancora in \nnumerosi incrementi dei costi principalmente dettati dai rincari a livello generale. Il contesto \neconomico e di procedura di analisi degli aumenti delle materie prime è stato sempre monitorato dal \nConsiglio dell’Ente come per gli anni precedenti avvalendosi degli esperti di settore e delle rispettive \nassociazioni di categoria. Si rileva come l’indice nazionale dei prezzi indicava una variazione di circa \n+14.8% sui costi della costruzione.\n\nQuesta situazione ha messo il Consiglio dell’Ente in condizioni di avviare delle negoziazioni con la \nBanca Raiffeisen per un aumento del prestito. Dopo un’approfondita analisi tecnica commissionata \ndall’istituto bancario, è stata confermata l’entrata in materia e nel corso del 2024 verranno stabiliti gli \nimporti supplementari. In questo senso è importante rilevare che gli interessi passivi generati \ndall’accensione delle rispettive tranche ipotecarie (al 31 dicembre 2023 pari a fr. 330'049.88) sono \ntotalmente a carico dell’Ente Canobbio-Lugano e ciò contrariamente ad altre realtà d’investimento di \ncarattere pubblico dove l’onere ipotecario è completamente a carico della gestione ordinaria dei \nComuni e non in aggiunta all'investimento. \n\nQueste modifiche appena citate, ma anche i costi registrati nelle case anziani recentemente costruite, \nben superiori al limite cantonale preso in considerazione per il sussidiamento e la valutazione dei \ncosti iniziali (fr. 300'000.-- per posto letto), impongono un adeguamento della cifra preventivata \nall’inizio della costituzione dall’Ente. \n\nPertanto l’importo relativo al preventivo ultimo aggiornato prevede un costo totale dell’opera pari a \n34 milioni di franchi. \n\nCome da decisione del Consiglio di Stato del 1° febbraio 2017, l’investimento è deciso e attuato \ndall’Ente con richiesta propria ad un istituto di credito (nel caso specifico alla Banca Raiffeisen di \nCanobbio) senza chiedere ulteriori stanziamenti di credito ai Consigli Comunali. I Comuni, \nprocedendo in questo modo, rinunciano all’esercizio delle prerogative di cui all’art. 13 cpv. lett. e) e \ng) LOC, secondo cui spetta ai Consigli Comunali il compito sensibile di stanziare i crediti di\nprogettazione, e ancora più di rilievo di decidere gli investimenti e le opere pubbliche sulla scorta di\npreventivi e progetti definitivi.\n\nInformiamo che, a fronte dei ritardi accumulati a causa della situazione congiunturale, nonché dal \ncambio di gestione aziendale e di cantiere da parte dei progettisti della Itten+Brechbühl SA, la \nconsegna della struttura avverrà nel corso di febbraio 2025. In questo senso si sono già potute \nverificare e aggiornare con l’Ente LIS le diverse scadenze di assunzione del personale nonché di avvio \ndell’operatività della struttura. \n\n\n\n- 3 -\n\nIn considerazione delle tempistiche ormai certe, si rende necessario definire in maniera più precisa e \ncoerente le diverse responsabilità tra l’Ente Canobbio-Lugano e l’Ente Lugano Istituti Sociali (LIS), \nsapendo che quest’ultimo verrà incaricato di gestire operativamente la nuova casa anziani. \n\nSi ricorda infatti che secondo l’art. 2 cpv. 1 e 3 del suo Statuto, l’Ente Canobbio-Lugano provvede in \nparticolare alla gestione della casa anziani e che per l’esecuzione del compito attribuitogli può far \ncapo ai servizi dei Comuni costituenti, in particolare all’Ente LIS. Parallelamente, secondo l’art. 2 \ncpv. 1 del suo Statuto, l’Ente LIS ha per compito la gestione operativa ordinaria delle case anziani e \ndelle infrastrutture di proprietà del Comune di Lugano, e delle ulteriori decise dal Consiglio \nComunale e in particolare secondo l’allegato mandato di prestazione, che si occupa della gestione \nordinaria delle case anziani e dell’Ente autonomo casa anziani Canobbio-Lugano, nel rispetto delle \nprescrizioni e delle direttive previste nelle leggi settoriali e nel contratto di prestazione con il \nDipartimento della sanità e della socialità. \n\nIn considerazione di quanto sopra è importante dunque apportare delle modifiche basilari all’attuale \nmandato, alfine di poter permettere una pianificazione organizzativa e una precisa programmazione \ndelle risorse di personale che, a parità di requisiti e titoli, ricordiamo essere già ora presso il LIS \nprevalentemente del territorio, e di fornitura di beni e servizi volta a garantire un’adeguata e serena \naccoglienza dei futuri residenti della nuova casa anziani, nonché a rispondere puntualmente ai bisogni \ndel territorio che nei prossimi anni vedrà un inevitabile invecchiamento della popolazione. \n\nAnche per l’Ente LIS si tratta di un importante lavoro di coordinamento e di ampliamento delle sue \nprestazioni e dei suoi servizi centralizzati che richiedono dei chiari parametri e devono rispondere ad \ninderogabili criteri di qualità. Per questo motivo è fondamentale avere un’impostazione trasparente \ned esplicita nel mandato in questione; in seguito i rapporti fra l’Ente Canobbio-Lugano e l’Ente LIS \nsaranno definiti dettagliatamente nello specifico mandato di prestazione che regola la separazione \ndelle competenze e delle responsabilità fra i due Enti, permettendo di impostare correttamente \nl’organizzazione nel quadro del contratto di prestazione stipulato con il Cantone. \n\n\n\n- 4 - \n\nModifiche al mandato \n \nAlla luce delle motivazioni sopraesposte, si propone l’attuazione delle modifiche al mandato \npresentato in allegato e qui riassunte: \n \nMANDATO ATTUALE PROPOSTA MODIFICHE MANDATO \n \nNessuna premessa \n\n \nPremesso che \n\n1. secondo l’art. 2 cpv. 1 e 3 del suo Statuto, \nl’Ente autonomo comunale Casa Anziani \nCanobbio-Lugano (in seguito Ente) \nprovvede in particolare alla gestione \ndella casa anziani Al Roccolo e, per \nl’esecuzione del compito attribuitogli, \npuò far capo ai servizi dei Comuni \ncostituenti, in particolare all’Ente \nautonomo Lugano Istituti Sociali (in \nseguito LIS); \n \n\n2. secondo l’art. 2 cpv. 1 del suo Statuto, il \nLIS ha per compito la gestione operativa \nordinaria delle case anziani e delle \ninfrastrutture di proprietà del Comune di \nLugano, e delle ulteriori decise dal \nConsiglio Comunale; \n \n\n3. secondo l’art. 4 cpv. 1 del mandato di \nprestazione per la gestione del LIS \napprovato dal Comune di Lugano, il LIS \nha per compito la gestione operativa \nordinaria delle case anziani e delle \ninfrastrutture di proprietà del Comune di \nLugano e dell’Ente, nel quadro del \ncontratto di prestazione stipulato con il \nCantone. \n\n \n\n\n\n- 5 -\n\nArt. 2 Compiti generali \n1. L’Ente autonomo, nel rispetto del\n\nproprio statuto, ha il compito di\nassicurare la gestione operativa\nordinaria della Casa anziani e delle\nsue infrastrutture.\n\n2. L’Ente eroga i suoi servizi nel rispetto\ndelle prescrizioni e delle direttive\nelencate nelle leggi settoriali e nel\ncontratto di prestazione con il\nCantone.\n\n3. I rapporti fra l’Ente e Lugano Istituti\nSociali (LIS) sono definiti\ndettagliatamente nello specifico\nmandato di prestazione che regola la\nseparazione delle competenze e delle\nresponsabilità fra i due enti come\nprevisto nell’articolo 5.\n\n4. Eventuali deleghe di funzioni e/o\nattività a terzi verranno esplicitate\nmediante successivi mandati di\nprestazione.\n\nArt. 2 Compiti generali \n1. L’Ente autonomo, nel rispetto del\n\nproprio statuto, Richiamato quanto\nricordato nelle premesse, l’Ente\nautonomo ha il compito di assicurare la\ngestione operativa ordinaria della Casa\nanziani e delle sue infrastrutture.\n\n2. L’Ente eroga i suoi servizi nel rispetto\ndelle prescrizioni e delle direttive\nelencate nelle leggi settoriali e nel\ncontratto di prestazione con il Cantone.\nRichiamato quanto ricordato nelle\npremesse, L’Ente si avvale a tal fine\ndelle prestazioni erogate dal Comune di\nLugano tramite Lugano Istituti Sociali\n(LIS), nel rispetto del suo Statuto e del\ncontratto di prestazione con il Cantone.\n\n3. I rapporti fra l’Ente e Lugano Istituti\nSociali (LIS) sono definiti \ndettagliatamente nello specifico \nmandato di prestazione che regola la \nseparazione delle competenze e delle \nresponsabilità fra i due enti come \nprevisto nell’articolo 5. \n\n4. Eventuali deleghe di funzioni e/o\nattività a terzi verranno esplicitate\nmediante successivi mandati di\nprestazione.\n\nArt. 3 Progettazione e costruzione \n1. L’Ente costituito è incaricato della\n\nprogettazione e della costruzione,\nprevio concorso di progetto entro un\nlimite di costo di CHF 30 milioni.\n\n2. L’Ente costituito è incaricato dell’iter\ndella costruzione, con procedure di\ncommesse assoggettate alla \nlegislazione sulle commesse \npubbliche. \n\nArt. 3 Progettazione e costruzione \n1. L’Ente costituito è incaricato della\n\nprogettazione e della costruzione,\nprevio concorso di progetto entro un\nlimite di costo di CHF 30 34 milioni.\n\n2. L’Ente costituito è incaricato dell’iter\ndella costruzione, con procedure di\ncommesse assoggettate alla \nlegislazione sulle commesse \npubbliche. \n\n\n\n- 6 -\n\nArt. 4 Manutenzione ordinaria e \nstraordinaria \n\n1. L’Ente deve garantire la \nmanutenzione ordinaria dell’edificio, \ndegli impianti e delle infrastrutture \nche si trovano al suo interno e \nnell’area adiacente. \n\n2. Per manutenzione ordinaria si\nintendono la manutenzione di piccola\nentità legata alla gestione quotidiana\ne le riparazioni.\n\n3. La manutenzione straordinaria\ndell’edificio, degli impianti e delle\ninfrastrutture viene effettuata\ndall’Ente previa approvazione dei\nComuni di Canobbio e di Lugano.\n\nArt. 4 Manutenzione ordinaria e \nstraordinaria \n\n1. L’Ente deve garantire la manutenzione\nordinaria dell’edificio, degli impianti e\ndelle infrastrutture che si trovano al suo\ninterno e nell’area adiacente. Nell’ottica\ndi una maggiore economicità, il LIS\nassicura e coordina i lavori di\nmanutenzione (ordinaria e straordinaria)\ndelle strutture degli edifici, degli\nimpianti e delle infrastrutture che si\ntrovano al loro interno, definendo le\nrelative necessità e priorità d’intervento\ncon l’Ente.\n\n2. Per manutenzione ordinaria si intendono\nla manutenzione di piccola entità legata\nalla gestione quotidiana e le riparazioni.\nI costi di manutenzione ordinaria (legata\nalla gestione quotidiana) sono a carico\ndel LIS.\n\n3. La manutenzione straordinaria\ndell’edificio, degli impianti e delle\ninfrastrutture viene effettuata dall’Ente\nprevia approvazione dei Comuni di\nCanobbio e di Lugano. I costi di\nmanutenzione straordinaria sono a \ncarico del LIS attingendo dai \nfinanziamenti sia dei Mandati di \nprestazione o attribuibili ai \nfinanziamenti speciali in essere al \nbilancio del LIS, fino a un limite globale \ndi CHF 150'000/anno. Per interventi di \nimporto superiore a CHF 150'000 la \ncompetenza sarà invece dell’Ente. \n\n4. Gli interventi aventi carattere\nmigliorativo (investimenti) sono eseguiti\ne finanziati dall’Ente.\n\n5. Investimenti limitati, attribuibili ai\nfinanziamenti speciali in essere a\nbilancio del LIS, sono eseguiti\nautonomamente dallo stesso, con costi a\nsuo carico; nella relazione annuale\nd’esercizio il LIS informa in dettaglio su\nquesta tipologia di interventi.\n\n\n\n- 7 -\n\nArt. 5 Erogazione delle prestazioni \n1. L’Ente svolge i seguenti compiti:\n\n- Cure e implementazione di tutti gli\natti preventivi, di mantenimento,\nriabilitativi e di cura legati al\nprogressivo invecchiamento in ordine\nalle disposizioni dell’Ufficio del\nmedico cantonale.\n\n- Terapie riabilitative\nAttua interventi di prevenzione,\nriabilitazione nel campo delle\ndisfunzioni motorie, psicomotorie e\ncognitive legate al progressivo e\ninevitabile decadimento della persona\nanziana\n\n- Animazione\nPromuove attività e iniziative per\nvalorizzare le potenzialità residue sul\npiano fisico, psichico e sociale della\npersona anziana.\n\n- Servizio alberghiero e manutenzione\nFornitura della pluralità di attività\nlegate con l’alimentazione, la pulizia\ndegli ambienti e il mantenimento\ndella funzionalità degli spazi e delle\nattrezzature d’esercizio.\n\n2. L’Ente si avvale delle prestazioni\nerogate dal Comune di Lugano\ntramite Lugano Istituti Sociali (LIS).\nIn particolare il mandato prevede:\n\n- Direzione e amministrazione\n- Segretariato e pratiche \n\namministrative\n- Tenuta della contabilità corrente e\n\nanalitica\n- Beni e servizi\n- Servizio ammissione residenti\n- Gestione risorse umane \n\n(pianificazione, gestione e \namministrazione)\n\n- Sicurezza sul lavoro\n- Piattaforma informatica\n- Direzione sanitaria e picchetto\n\nmedico LIS\n- Farmacia\n- Lavanderia\n\nArt. 5 Erogazione delle prestazioni \n1. L’Ente svolge i è responsabile per lo\n\nsvolgimento dei seguenti compiti:\n- Cure e implementazione di tutti gli\n\natti preventivi, di mantenimento,\nriabilitativi e di cura legati al\nprogressivo invecchiamento in ordine\nalle disposizioni dell’Ufficio del\nmedico cantonale.\n\n- Terapie riabilitative: attua interventi\ndi prevenzione, riabilitazione nel\ncampo delle disfunzioni motorie,\npsicomotorie e cognitive legate al\nprogressivo e inevitabile decadimento\ndella persona anziana\n\n- Animazione: promuove attività e\niniziative per valorizzare le\npotenzialità residue sul piano fisico,\npsichico e sociale della persona\nanziana.\n\n- Servizio alberghiero e manutenzione\nFornitura : fornitura della pluralità di\nattività legate con l’alimentazione, la\npulizia degli ambienti e il\nmantenimento della funzionalità degli\nspazi e delle attrezzature d’esercizio.\n\n2. L’Ente si avvale delle prestazioni\nerogate dal Comune di Lugano\ntramite Lugano Istituti Sociali (LIS).\nIn particolare il mandato prevede:\n\n- Direzione e amministrazione\n- Segretariato e pratiche \n\namministrative\n- Tenuta della contabilità corrente e\n\nanalitica\n- Beni e servizi\n- Servizio ammissione residenti\n- Gestione risorse umane \n\n(pianificazione, gestione e \namministrazione)\n\n- Sicurezza sul lavoro\n- Piattaforma informatica\n- Direzione sanitaria e picchetto\n\nmedico LIS\n- Farmacia\n- Lavanderia\n\n\n\n- 8 -\n\n2. L’erogazione delle prestazioni di cui alla\ncifra 1 è affidata all’Ente Lugano Istituti\nSociali (LIS), conformemente a quanto\nricordato nelle premesse, e meglio come\ndisciplinato nel mandato di prestazione\ndi cui all’art. 2.3.\n\n3. Il LIS potrà fare capo ad altri servizi e\nuffici dei due comuni per la fornitura di\nprestazioni all’ Ente.\n\nArt. 6 Rapporti con i portatori di interesse \n1. Il Consiglio dell’Ente avrà la\nfacoltà di ratificare contratti con\nfornitori di beni e servizi\nnell’interesse della casa per anziani\ngarantendo principi di economicità e\nqualità.\n\n2. Il Consiglio dell’Ente potrà\navvalersi delle strategie attivate dal\nLIS allo scopo di beneficiare di\nmaggiore economicità nella gestione\ndella struttura.\n\nArt. 6 Rapporti con i portatori di interesse \n1. Il Consiglio dell’Ente avrà la\nfacoltà di ratificare contratti con\nfornitori di beni e servizi\nnell’interesse della casa per anziani\ngarantendo principi di economicità e\nqualità.\n\n2. Il Consiglio dell’Ente potrà\navvalersi delle strategie attivate dal\nLIS allo scopo di beneficiare di\nmaggiore economicità nella gestione\ndella struttura.\n\nArt. 7 Personale \n1. L’Ente dovrà dotarsi del personale in\n\nnumero adeguato e secondo i requisiti\nprofessionali indicati dal contratto di\nprestazione stipulato con il Cantone.\n\nArt. 7 Personale \n1. L’Ente dovrà dotarsi del personale in\n\nnumero adeguato e secondo i requisiti\nprofessionali indicati dal contratto di\nprestazione stipulato con il Cantone.\n\nArt. 8 Durata e rinnovo del mandato \n1. Il presente mandato ha durata di 4\n\nanni ed ha una durata fino al 31\ndicembre 2024.\n\n2. Il mandato deve essere approvato dai\nConsigli Comunali di Lugano e\nCanobbio su proposta del Municipio.\n\n3. Le parti contraenti si impegnano a\nconcludere le procedure di rinnovo\ndel mandato almeno sei mesi prima\ndella sua scadenza.\n\nArt. 8 6 Durata e rinnovo del mandato \n1. Il presente mandato ha durata di 4 anni\n\ned ha una durata fino al 31 dicembre\n2024 28\n\n2. Il mandato deve essere approvato dai\nConsigli Comunali di Lugano e\nCanobbio su proposta del Municipio.\n\n3. Le parti contraenti si impegnano a\nconcludere le procedure di rinnovo\ndel mandato almeno sei mesi prima\ndella sua scadenza.\n\n\n\n- 9 -\n\nArt. 9 Disdetta e revoca del mandato \n1. In caso di gravi inadempienze\n\ndell’Ente il mandato può essere\nrevocato in qualsiasi momento per\ndecisione dei Consigli Comunali.\n\n2. In caso di revoca del mandato i\nComuni subentrano nelle attività\ndell’Ente e nei suoi obblighi\ncontrattuali.\n\nArt. 9 7 Disdetta e revoca del mandato \n1. In caso di gravi inadempienze\n\ndell’Ente il mandato può essere\nrevocato in qualsiasi momento per\ndecisione dei Consigli Comunali.\n\n2. In caso di revoca del mandato i\nComuni subentrano nelle attività\ndell’Ente e nei suoi obblighi\ncontrattuali.\n\nArt. 10 Mezzi finanziari \nIl finanziamento dell’Ente è assicurato: \n\na) dai contributi dell’Autorità cantonale\nprevisti nel mandato di prestazione con\nessa stipulato;\n\nb) dagli eventuali ulteriori finanziamenti\nprevisti dalle leggi cantonali e federali;\n\nc) dalle rette degli utenti e dalle altre entrate\nd’esercizio;\n\nd) dagli eventuali ulteriori mezzi finanziari\nsupplementari che dovessero essere\nstanziati dai Comuni costituenti.\n\nPer l’utilizzo delle eventuali eccedenze di \nesercizio fanno stato le disposizioni del \nmandato di prestazione stipulato con \nl’Autorità cantonale. \n\nArt. 10 8 Mezzi finanziari \nIl finanziamento dell’Ente è assicurato: \n\na) dai contributi dell’Autorità cantonale\nprevisti nel mandato di prestazione con essa\nstipulato;\n\n1. b) dagli da eventuali finanziamenti previsti\ndalle leggi cantonali e federali;\n\nc) dalle rette degli utenti e dalle altre entrate\nd’esercizio;\n\n2. d) dagli da eventuali ulteriori mezzi\nfinanziari supplementari che dovessero\nessere stanziati dai Comuni costituenti.\n\nPer l’utilizzo delle eventuali eccedenze di \nesercizio fanno stato le disposizioni del \nmandato di prestazione stipulato con \nl’Autorità cantonale. \n\n\n\n- 10 -\n\nArt. 11 Copertura del disavanzo e \nripartizione dell’utile \n\nL’Ente assume i disavanzi d’esercizio \nresidui in funzione della propria \ndisponibilità, ritenuto quanto stabilito \ndagli art. 4 e 21 cpv. 2 dello Statuto e che \neventuali eccedenze restano all’Ente e \ndovranno essere utilizzate per costituire \nun fondo di riserva volto alla copertura \ndei rischi e all’ottenimento di un \nequilibrio finanziario a medio termine. \n\nArt. 11 9 Copertura del disavanzo e \nripartizione dell’utile \n\nRiservato quanto previsto nel mandato di \nprestazione con il Cantone, l’Ente assume i \ndisavanzi d’esercizio residui in funzione \ndella propria disponibilità, ritenuto quanto \nstabilito dagli art. 4 e 21 cpv. 2 dello Statuto \ne che eventuali eccedenze restano all’Ente e \ndovranno essere utilizzate per costituire un \nfondo di riserva volto alla copertura dei \nrischi e all’ottenimento di un equilibrio \nfinanziario a medio termine. \n\nArt. 12 Vigilanza della gestione operativa \n1. Il Municipio di Lugano e il Municipio di\n\nCanobbio sono congiuntamente preposti\nalla vigilanza del mandato, in particolare\nsulla gestione contabile e amministrativa\ndello stesso. Su richiesta, l’Ente\ntrasmette la relativa documentazione\nfinanziaria così come ogni altro\ndocumento.\n\n2. Nell’ambito della trasmissione dei dati\ndi Preventivo e Consuntivo, l’Ente deve\ntrasmettere ai due Municipi il rapporto\ndi revisione e il rapporto d’esercizio\naccompagnato dalla documentazione\nfinanziaria necessaria.\n\nArt. 12 10 Vigilanza della gestione operativa \n1. Il Municipio di Lugano e il Municipio di\n\nCanobbio sono congiuntamente preposti\nalla vigilanza del mandato, in particolare\nsulla gestione contabile e amministrativa\ndello stesso. Su richiesta, l’Ente\ntrasmette la relativa documentazione\nfinanziaria così come ogni altro\ndocumento.\n\n2. Nell’ambito della trasmissione dei dati di\nPreventivo e Consuntivo, l’Ente deve\ntrasmettere ai due Municipi il rapporto di\nrevisione e il rapporto d’esercizio\naccompagnato dalla documentazione\nfinanziaria necessaria.\n\n\n\n- 11 -\n\nArt. 13 Diritti e obblighi reciproci \n1. L’Ente si impegna a sviluppare e\n\nmantenere servizi e prestazioni di\nqualità orientati alla soddisfazione e\nalla cura dell’utente.\n\n2. Il conto d’esercizio annuale e il\nrapporto d’esercizio devono essere\nforniti al Municipio, per il tramite dei\nservizi finanziari, entro sei mesi dalla\nchiusura dell’anno contabile.\n\n3. Il Preventivo deve essere fornito dal\nMunicipio, per il tramite dei servizi\nfinanziari comunali, entro il 30\ngiugno di ogni anno. Nell’anno di\nscadenza del mandato il preventivo\ndeve essere fornito entro il 30 aprile.\n\nArt. 13 11 Diritti e obblighi reciproci \n1. L’Ente si impegna a sviluppare e\n\nmantenere servizi e prestazioni di\nqualità orientati alla soddisfazione e\nalla cura dell’utente.\n\n2. Il conto d’esercizio annuale e il rapporto\nd’esercizio devono essere forniti al\nMunicipio ai Municipi, per il tramite dei\nservizi finanziari, entro sei mesi dalla\nchiusura dell’anno contabile.\n\n3. Il Preventivo deve essere fornito dal\nMunicipio ai Municipi, per il tramite dei\nservizi finanziari comunali, entro il 30\ngiugno 31 ottobre di ogni anno.\nNell’anno di scadenza del mandato il\npreventivo deve essere fornito entro il 30\naprile.\n\nArt. 14 Responsabilità \n1. L’Ente è responsabile delle attività e\n\ndelle prestazioni definire nel presente\nmandato.\n\n2. L’Ente si impegna a collaborare\nattivamente con le diverse\nassociazioni, istituzioni e enti\npresenti sul territorio al fine di\npromuovere le sue attività e scopi.\n\nArt. 14 12 Responsabilità \n1. L’Ente è responsabile delle attività e\n\ndelle prestazioni definire nel presente\nmandato.\n\n2. L’Ente si impegna a collaborare\nattivamente con le diverse\nassociazioni, istituzioni e enti\npresenti sul territorio al fine di\npromuovere le sue attività e scopi.\n\nArt. 15 Entrata in vigore \nL’Entrata in vigore del presente mandato di \nprestazione è subordinata all’approvazione \ndei Consigli Comunali di Lugano e Canobbio \ne alla ratifica da parte del Consiglio di Stato. \n\nArt. 15 13 Entrata in vigore \nL’Entrata in vigore del presente mandato di \nprestazione è subordinata all’approvazione \ndei Consigli Comunali di Lugano e Canobbio \ne alla ratifica da parte del Consiglio di Stato. \n\nDocumenti allegati \n\nAl presente messaggio viene allegata la seguente documentazione: \n\n- Mandato di prestazione per la gestione dell’Ente autonomo comunale Casa Anziani Canobbio-\nLugano  \n\n\n\n- 12 -\n\nIn considerazione di quanto sopra esposto si invita il lodevole Consiglio Comunale a voler \n\nr i s o l v e r e: \n\n1. Il Mandato di prestazione per la gestione dell’Ente autonomo comunale Casa Anziani\nCanobbio-Lugano per il periodo 2025/2028 è approvato.\n\n2. Sono approvate le modifiche apportate al già citato mandato\n\n3. Il Municipio è incaricato del seguito.\n\nCon ogni ossequio. \n\nRis. Mun. 21/11/2024 \n\n\n\n- 1 - \n\nMandato di prestazione per la gestione dell’Ente autonomo \ncomunale Casa Anziani Canobbio-Lugano \n\n \nLe parti contraenti \n\n \nIl Municipio del Comune di Canobbio rappresentato dal Sindaco e dal Segretario \n\ncomunale \nIl Municipio della Città di Lugano rappresentato dal Sindaco e dal Segretario \n\ncomunale \n \ne \n \n\nL’Ente autonomo comunale Casa Anziani Canobbio-Lugano \n \n\nSottoscrivono il seguente: \n \n\nMANDATO DI PRESTAZIONE \n \n \n\nPremesso che \n1. secondo l’art. 2 cpv. 1 e 3 del suo Statuto, l’Ente autonomo comunale Casa Anziani \n\nCanobbio-Lugano (in seguito Ente) provvede in particolare alla gestione della casa \nanziani Al Roccolo e, per l’esecuzione del compito attribuitogli, può far capo ai servizi \ndei Comuni costituenti, in particolare all’Ente autonomo Lugano Istituti Sociali (in \nseguito LIS); \n\n2. secondo l’art. 2 cpv. 1 del suo Statuto, il LIS ha per compito la gestione operativa \nordinaria delle case anziani e delle infrastrutture di proprietà del Comune di Lugano, e \ndelle ulteriori decise dal Consiglio Comunale; \n\n3. secondo l’art. 4 cpv. 1 del mandato di prestazione per la gestione del LIS approvato \ndal Comune di Lugano, il LIS ha per compito la gestione operativa ordinaria delle case \nanziani e delle infrastrutture di proprietà del Comune di Lugano e dell’Ente, nel quadro \ndel contratto di prestazione stipulato con il Cantone. \n \n \n\nArt. 1 Oggetto del mandato \n1. Il mandato ha lo scopo di regolare i rapporti tra i Comuni di Canobbio e Lugano e \n\nl’Ente autonomo che gestisce la Casa anziani di Canobbio-Lugano. \n2. Il mandato definisce le prestazioni reciproche tra Ente e Comuni. \n\n \n \nArt. 2 Compiti generali \n\n1. Richiamato quanto ricordato nelle premesse, l’Ente autonomo ha il compito di \nassicurare la gestione operativa ordinaria della Casa anziani e delle sue infrastrutture. \n\n2. Richiamato quanto ricordato nelle premesse, L’Ente si avvale a tal fine delle \nprestazioni erogate da Lugano Istituti Sociali (LIS), nel rispetto del suo Statuto e del \ncontratto di prestazione con il Cantone. \n\n3. I rapporti fra l’Ente e Lugano Istituti Sociali (LIS) sono definiti dettagliatamente nello \nspecifico mandato di prestazione che regola la separazione delle competenze e delle \nresponsabilità fra i due enti come previsto nell’articolo 5. \n\n4. Eventuali deleghe di funzioni e/o attività a terzi verranno esplicitate mediante \nsuccessivi mandati di prestazione. \n\n  \n\n\n\nEnte Casa Anziani Canobbio-Lugano – mandato di prestazione \n\n- 2 - \n\n \n \nArt. 3 Progettazione e costruzione \n\n1. L’Ente costituito è incaricato della progettazione e della costruzione, previo concorso \ndi progetto entro un limite di costo di CHF 34 milioni. \n\n2. L’Ente costituito è incaricato dell’iter della costruzione, con procedure di commesse \nassoggettate alla legislazione sulle commesse pubbliche. \n\n \n \nArt. 4 Manutenzione ordinaria e straordinaria \n\n1. Nell’ottica di una maggiore economicità, il LIS assicura e coordina i lavori di \nmanutenzione (ordinaria e straordinaria) delle strutture degli edifici, degli impianti e \ndelle infrastrutture che si trovano al loro interno, definendo le relative necessità e \npriorità d’intervento con l’Ente. \n\n2. I costi di manutenzione ordinaria (legata alla gestione quotidiana) sono a carico del \nLIS. \n\n3. I costi di manutenzione straordinaria sono a carico del LIS attingendo dai \nfinanziamenti sia dei Mandati di prestazione o attribuibili ai finanziamenti speciali in \nessere al bilancio del LIS, fino a un limite globale di CHF 150'000/anno. Per interventi \ndi importo superiore a CHF 150'000 la competenza sarà invece dell’Ente. \n\n4. Gli interventi aventi carattere migliorativo (investimenti) sono eseguiti e finanziati \ndall’Ente. \n\n5. Investimenti limitati, attribuibili ai finanziamenti speciali in essere a bilancio del LIS, \nsono eseguiti autonomamente dallo stesso, con costi a suo carico; nella relazione \nannuale d’esercizio il LIS informa in dettaglio su questa tipologia di interventi. \n\n \n \nArt. 5 Erogazione delle prestazioni \n\n1. L’Ente è responsabile per lo svolgimento dei seguenti compiti: \n- Cure e implementazione di tutti gli atti preventivi, di mantenimento, riabilitativi e \n\ndi cura legati al progressivo invecchiamento in ordine alle disposizioni dell’Ufficio \ndel medico cantonale. \n\n- Terapie riabilitative: interventi di prevenzione, riabilitazione nel campo delle \ndisfunzioni motorie, psicomotorie e cognitive legate al progressivo e inevitabile \ndecadimento della persona anziana  \n\n- Animazione: attività e iniziative per valorizzare le potenzialità residue sul piano \nfisico, psichico e sociale della persona anziana.  \n\n- Servizio alberghiero e manutenzione: fornitura della pluralità di attività legate con \nl’alimentazione, la pulizia degli ambienti e il mantenimento della funzionalità degli \nspazi e delle attrezzature d’esercizio. \n\n2. L’erogazione delle prestazioni di cui alla cifra 1 è affidata all’Ente Lugano Istituti \nSociali (LIS), conformemente a quanto ricordato nelle premesse, e meglio come \ndisciplinato nel mandato di prestazione di cui all’art. 2.3. \n\n3. Il LIS potrà fare capo ad altri servizi e uffici dei due comuni per la fornitura di \nprestazioni all’ Ente. \n\n  \n\n\n\nEnte Casa Anziani Canobbio-Lugano – mandato di prestazione \n\n- 3 - \n\n \n \n\nArt. 6 Durata e rinnovo del mandato \n1. Il presente mandato ha durata di 4 anni fino al 31 dicembre 2028. \n2. Il mandato deve essere approvato dai Consigli Comunali di Lugano e Canobbio su \n\nproposta del Municipio. \n3. Le parti contraenti si impegnano a concludere le procedure di rinnovo del mandato \n\nalmeno sei mesi prima della sua scadenza. \n \n \n\nArt. 7 Disdetta e revoca del mandato \n1. In caso di gravi inadempienze dell’Ente il mandato può essere revocato in qualsiasi \n\nmomento per decisione dei Consigli Comunali. \n2. In caso di revoca del mandato i Comuni subentrano nelle attività dell’Ente e nei suoi \n\nobblighi contrattuali. \n \n \nArt. 8 Mezzi finanziari \nIl finanziamento dell’Ente è assicurato: \n\n1. da eventuali finanziamenti previsti dalle leggi cantonali e federali; \n2. da eventuali ulteriori mezzi finanziari supplementari che dovessero essere stanziati dai \n\nComuni costituenti. \n \n \n\nArt. 9 Copertura del disavanzo e ripartizione dell’utile \nRiservato quanto previsto nel mandato di prestazione con il Cantone, l’Ente assume i \ndisavanzi d’esercizio residui in funzione della propria disponibilità, ritenuto quanto \nstabilito dagli art. 4 e 21 cpv. 2 dello Statuto e che eventuali eccedenze restano all’Ente e \ndovranno essere utilizzate per costituire un fondo di riserva volto alla copertura dei rischi \ne all’ottenimento di un equilibrio finanziario a medio termine. \n\n \n \nArt. 10 Vigilanza della gestione operativa \n\n1. Il Municipio di Lugano e il Municipio di Canobbio sono congiuntamente preposti alla \nvigilanza del mandato, in particolare sulla gestione contabile e amministrativa dello \nstesso. Su richiesta, l’Ente trasmette la relativa documentazione finanziaria così come \nogni altro documento. \n\n2. Nell’ambito della trasmissione dei dati di Preventivo e Consuntivo, l’Ente deve \ntrasmettere ai due Municipi il rapporto di revisione e il rapporto d’esercizio \naccompagnato dalla documentazione finanziaria necessaria. \n \n \n\nArt. 11 Diritti e obblighi reciproci \n1. L’Ente si impegna a sviluppare e mantenere servizi e prestazioni di qualità orientati \n\nalla soddisfazione e alla cura dell’utente. \n2. Il conto d’esercizio annuale e il rapporto d’esercizio devono essere forniti ai Municipi, \n\nper il tramite dei servizi finanziari, entro sei mesi dalla chiusura dell’anno contabile.  \n3. Il Preventivo deve essere fornito ai Municipi, per il tramite dei servizi finanziari \n\ncomunali, entro il 31 ottobre di ogni anno. Nell’anno di scadenza del mandato il \npreventivo deve essere fornito entro il 30 aprile. \n\n \n \n\n\n\nEnte Casa Anziani Canobbio-Lugano – mandato di prestazione \n\n- 4 - \n\n \n \nArt. 12 Responsabilità \n\n1. L’Ente è responsabile delle attività e delle prestazioni definire nel presente mandato. \n2. L’Ente si impegna a collaborare attivamente con le diverse associazioni, istituzioni e \n\nenti presenti sul territorio al fine di promuovere le sue attività e scopi. \n \n \nArt. 13 Entrata in vigore \nL’Entrata in vigore del presente mandato di prestazione è subordinata all’approvazione dei \nConsigli Comunali di Lugano e Canobbio e alla ratifica da parte del Consiglio di Stato. \n\n\n


text: \n\n\n\n\n\n\n\n


text: \n\n\n\n\n\n


category_it: Estratto correlato

text: \nCONSIGLIO COMUNALE\n\nESTRATTO DELLE RISOLUZIONI DEL CONSIGLIO COMUNALE\n---------------------------------------------------------------------------------\n\nSEDUTA DEL 13/11/2023\n--------------------------------\n\nPRESIDENZA : Ferrari Gamba Morena (PLR) \nPRESENTI: 56 CONSIGLIERI SU 60 (numero massimo raggiunto nel corso della \n\nserata)\nSCRUTATORI: Gaggini Mauro (LEGA); Petrini Dario (PS) \n\n*\nOMISSIS\n\nMessaggio  11267 concernente la richiesta di un credito di costruzione di fr. 3’400'000.- \nper la realizzazione del nuovo ecocentro Ruggì e di un credito di fr. \n600’000.- per l’acquisizione dei mappali no. 5, 1005 e 1735 di \nPregassona\n\n---------------------------------------------------------------------------------------------------------\nOMISSIS\n\n(PRESENTI IN SALA 44 CONSIGLIERI COMUNALI)\nCON 43 VOTI FAVOREVOLI, 0 CONTRARI, 1 ASTENUTI\n\nIL CONSIGLIO COMUNALE RISOLVE:\n\n1. È concesso un credito di fr. 3'400'000.-- per la realizzazione del nuovo ecocentro a \nRuggì.\n\n2. È concesso un credito di fr. 600'000.-- per l'acquisizione dei mappali no. 5, 1005 e \n1735 di Pregassona.\n\n3. Il credito (indice dei costi aprile 2022) sarà adeguato alle giustificate variazioni \ndell'indice dei costi di costruzione.\n\n4. La spesa sarà caricata al bilancio comunale, beni amministrativi, e ammortizzata \nin conformità a quanto previsto dalla LOC e dal Regolamento sulla gestione \nfinanziaria e sulla contabilità dei comuni.\n\n5. Eventuali entrate saranno registrate su conti separati legate all’opera.\n6. Il credito decade se non utilizzato per un periodo di 4 anni a decorrere dalla sua \n\napprovazione da parte del Consiglio Comunale.\n\nOMISSIS\n\n\n\n\n


text: \n\n\n\n


category_it: Estratto

text: \nCONSIGLIO COMUNALE\n\nESTRATTO DELLE RISOLUZIONI DEL CONSIGLIO COMUNALE\n---------------------------------------------------------------------------------\n\nSEDUTA DEL 12/06/2012\n--------------------------------\n\nPRESIDENZA : Ermotti-Lepori Maddalena (PPD) \nPRESENTI: 50 CONSIGLIERI SU 60 (numero massimo raggiunto nel corso della \n\nserata)\nSCRUTATORI: Moccetti Bernasconi Deborah (PLR); Gilardi Stefano (LdT) \n\n*\nOMISSIS\n\nMozione  3590 del 16 marzo 2010, degli On.li Giancarlo Re (PLR), Giovanni Bolzani \n(PLR), Angelo Jelmini (PPD), Michel Tricarico (PPD), Cristina \nZaninin Barzaghi (PS), Francesco Gilardi (LdT), Giordano Macchi \n(PLR), Raffaella Martinelli Peter (PS) e Giovanna Viscardi (PLR), dal \ntitolo "Spazio per i giovani"\n\n---------------------------------------------------------------------------------------------------------\nOMISSIS\n\n(PRESENTI IN SALA 36 CONSIGLIERI COMUNALI)\nCON 33 VOTI FAVOREVOLI, 3 CONTRARI, 0 ASTENUTI\n\nIL CONSIGLIO COMUNALE RISOLVE:\n\n1. La mozione "Spazio per i giovani" é accolta.\n\n2. Il Municipio é incaricato di effettuare un censimento sugli spazi esterni, strutturati per \nfasce di età, e sulla disponibilità di spazi interni nei diversi quartieri della città dopo \nl'aggregazione a disposizione dei giovani.\n\n3. Sulla base dei risultati dello studio citato il Municipio presenta al Consiglio Comunale \nun programma di intervento, con la richiesta di un credito quadro, allo scopo di mettere \na disposizione dei giovani, strutturati secondo le fasce di età, spazi esterni ed interni in \nmisura sufficiente.\n\nOMISSIS\n\n\n


Messaggio_ 6398.pdf

text: \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n


text: \nM U N I C I P I O\n\nLugano, 3 ottobre 2013/GC\ncentro inf.: 106.0\n\nris. mun.: 26/09/2013\n\nPosta A\n\nOnorevole Signor\nDemis Fumasoli \nConsigliere Comunale \nVia Stazione 28 \n6965 Cadro \n\nOggetto: interrogazione no. 506 intitolata "Applicazione della legge sulle commesse \npubbliche (LCPubb)"\n\nOnorevole Signor Fumasoli,\n\nci riferiamo con la presente all'interrogazione citata a margine, da Lei presentata \nunitamente ad alcuni cofirmatari lo scorso 25 luglio e sottoscritta da altri 15 \nConsiglieri Comunali.\n\nPrima di rispondere alle domande poste, rileviamo che l'interrogazione parte da una \nsupposizione: quella che nei diversi cantieri della Città operino imprese che non \nottemperano i disposti della LCPubb.\nPer poter accertare, ed eventualmente confermare quanto da Lei denunciato, \ndovremmo poter disporre di informazioni più dettagliate, in particolare sui nomi delle \nditte e delle persone che secondo Lei non rispetterebbero la legge. Da parte nostra non \nabbiamo conoscenza di casi evidenti in cui la LCPubb sia stata violata.\n\nCome Lei giustamente afferma, anche quando non si procede tramite procedura libera \nil committente è tenuto a verificare il rispetto delle condizioni poste dalla legge. È \nquindi anche nel nostro interesse fare in modo che le ditte che lavorano per la Città \nrispettino le condizioni relative al pagamento delle imposte e dei contributi di legge, \ncome pure i requisiti, ove questi sono richiesti relativi ai titoli e alla formazione. Se \nne è a conoscenza, La invitiamo a segnalarci i casi di ditte e/o di loro personale non in \nregola. Potremo così eseguire le verifiche del caso.\n\nRispondiamo ora alle domane poste con l'interrogazione.\n\n\n\n1. Il Municipio è a conoscenza di tali violazioni?\n\nNo. Per quanto risulta all'Esecutivo sussiste attualmente un solo caso che riguarda uno \nstudio tecnico che non dispone dei titoli di studio richiesti dalla LCPubb. Lo stesso \nopera tuttavia sulla base di un mandato conferito prima dell'entrata in vigore \ndell'attuale legge, e soddisfaceva le condizioni vigenti al momento dell'assegnazione.\n\n2. Chi delibera gli incarichi diretti?\n\nDi regola gli incarichi diretti vengono assegnati dal Municipio sulla base di rapporti \ndei Servizi. Nei casi di poca entità gli incarichi possono venire assegnati dalle \nDirezioni tramite buoni lavoro. Le relative fatture vengono comunque sempre firmate \ndal Capodicastero di riferimento prima di essere assegnate (dal Municipio) per il \npagamento.\n\n3. Come è possibile che la LCPubb venga elusa?\n\nPer quanto risulta al Municipio la LCPubb non viene elusa. Le ditte che non \nrispettano i requisiti posti dalla stessa non ricevono commesse. Come avrà potuto \nnotare dalla lista nel frattempo consegnata ai Consiglieri Comunali, il numero di \ncommesse assegnate nel corso di un anno con incarico diretto è molto elevato; l'errore \nnon può evidentemente essere escluso e fa parte del rischio insito in ogni processo \ndecisionale. Non è quindi possibile garantire in modo assoluto che la legge non venga \nmai elusa.\n\n4. Intende il Municipio capire come mai si favoriscono ditte senza requisiti per le \n\ncommesse dirette?\n\nCome scritto nella risposta al punto precedente non vengono assegnate commesse alle \nditte che non rispettano i requisiti di legge.\nCasi di anche solo presunta violazione della legge devono essere segnalati al \ncommittente, che procederà alle verifiche del caso.\n\n5. Vengono richiesti periodicamente le dichiarazioni comprovanti l'avvenuto \n\npagamento trimestrale degli importi relativi ai seguenti tributi: AVS/AI/IPG, \n\nSUVA, o istituto analogo, LPP, imposte alla fonte, imposte cantonali e comunali \n\ncresciute in giudicato, contributi professionali, assicurazione perdita di guadagno \n\nin caso di malattia?\n\nNell'ambito dei concorsi a procedura libera o ad invito la presentazione di tutte queste \ndichiarazioni è contemplata dal capitolato di concorso ed è sistematicamente \nverificata. Trattasi infatti di un criterio di esclusione.\nLe commesse dirette vengono di regola assegnate a ditte conosciute dal committente, \n\n\n\nche è quindi informato sulla loro idoneità tecnica e finanziaria. Rileviamo a questo \nproposito che giusta gli art. 20, 21 e 22 LCPubb il committente può chiedere la prova \ndell'idoneità finanziaria economica e tecnica. Per commesse di minore importanza \nquesto tipo di verifica può quindi anche essere fatta in modo meno sistematico. Le \nditte a cui ci si affida per gli incarichi diretti partecipano comunque regolarmente alle \ngare d'appalto promosse dal Comune, nelle quali producono quindi le dichiarazioni \nrichieste nell'ambito delle stesse.\n\n6. Viene richiesto il certificato di studio o il diploma al/ai titolare/i della ditta \n\nesecutrice?\n\nVale, mutatis mutandis , la risposta alla domanda che precede.\n\nCi è grata l'occasione per porgerLe, Onorevole Signor Fumasoli, l'espressione dei \nnostri migliori saluti.\n\nPER IL MUNICIPIO\n\nIl Sindaco: Il Segretario:\n\n        Avv. M. Borradori                   lic. jur. M. Delorenzi\n\nC.p.c.:\n. Consiglio Comunale\n. Municipio\n. Segretario Generale\n. Direttore Operativo\n. Servizio Giuridico\n\n\n


Ordine del Giorno_16_05_2022.pdf

parent_type: meeting

category_it: Ordine del giorno

category_harmonized: agenda

text: \nCONSIGLIO COMUNALE\n\nIn conformità dell'art. 49 e segg. LOC\nla Presidente del Consiglio Comunale di Lugano\n\na v v i s a\nche il Consiglio Comunale è convocato\n\nlunedì 16 maggio 2022\nalle ore 20.00\n\nnella sala del Consiglio Comunale\na Palazzo Civico\n\nTRATTANDE\n\n1. Sottoscrizione della dichiarazione di fedeltà alla Costituzione e alle leggi, secondo \nl'art. 47 LOC, da parte del Signor Danilo Baratti.\n\n2. Approvazione del verbale del Consiglio Comunale della seduta di lunedì 4 aprile \n2022.\n\n3. Riconferma della mozione no. 4028 (ripresa dall'On. Tiziano Galeazzi in seduta di \nCC del 17 maggio 2021) dal titolo "Manifestazioni: coinvolgere maggiormente le \npiazze e le vie cittadine più isolate".\n\n4. Richieste per la concessione dell'attinenza comunale luganese.\nRapporti della Commissione delle Petizioni.\n\n5. MMN. 11189 concernente la richiesta di revoca della risoluzione del Consiglio \nComunale del 4 aprile 2022 relativa al MMN. 10956.\nRapporto della Commissione delle Petizioni.\n\n6. MMN. 10794 concernente il Piano regolatore di Lugano - Sezione di Cadro. \nVarianti di adeguamento del Piano regolatore conseguenti alla decisione di \napprovazione del Consiglio di Stato del 13 aprile 2007 e 28 agosto 2007.\nRapporto della Commissione della Pianificazione del Territorio.\n\n7. MMN. 11044 concernente l'approvazione dei conti consuntivi e della relazione \nannuale per l'anno 2020 dell'Agenzia Nuovo Quartiere Cornaredo.\nRapporto della Commissione della Gestione.\n(sotto riserva della firma da parte della Commissione della Gestione, lunedì 9 \nmaggio 2022).\n\nhttps://www.lugano.ch/downloadCc?name=Messaggio_10794.pdf&unid=BD739BC0B5DFD072C12586B2003D7FD1&type=messaggi\nhttps://www.lugano.ch/downloadCc?name=Rapporto_10794_Pianificazione.pdf&unid=4F7B14FB6C3B57C3C1258831006BF276&type=rapporti-messaggi\nhttps://www.lugano.ch/downloadCc?name=Messaggio_11044.pdf&unid=4A9F1191FF9F8A86C12587890079E485&type=messaggi\nhttps://www.lugano.ch/downloadCc?name=Rapporto_11044_Gestione.pdf&unid=3482D53265AC48AFC125883E001EE301&type=rapporti-messaggi\n\n\n8. MMN. 11105 concernente la revisione del Regolamento comunale della Città di \nLugano del 14 marzo 1989.\nRapporto della Commissione delle Petizioni.\n\n9. Mozione no. 4170 del 21 giungo 2021, degli On.li Federica Colombo Mattei, \nLorenzo Beretta-Piccoli, Paolo Beltraminelli, Angelo Bernasconi, Benedetta \nBianchetti, Luca Campana, Michele Malfanti, Angelo Petralli e Lorenzo Pianezzi \n(PPD), dal titolo "Creazione della "Mappa della mobilità lenta" della Città di \nLugano".\nRapporto della Commissione della Pianificazione del Territorio.\nOsservazioni del Municipio.\n\n10. Interpellanze e mozioni.\n\n11. Eventuali.\n\nLA PRESIDENTE\nDEL CONSIGLIO COMUNALE\n\n                      On. Tessa Prati\n\nLugano, 5 maggio 2022\n\nhttps://www.lugano.ch/downloadCc?name=Messaggio_11105.pdf&unid=2D2F8184E947FE30C12587C80037154B&type=messaggi\nhttps://www.lugano.ch/downloadCc?name=Mozione_4170.pdf&unid=BE8BFBDB07B5B975C12586FC003E3932&type=mozioni\nhttps://www.lugano.ch/downloadCc?name=RapportoMozione_%204170_Pianificazione.pdf&unid=F749D8F6C040653EC1258809002CEBAF&type=rapporti-mozioni\nhttps://www.lugano.ch/downloadCc?name=OsservazioneMunicipio_4170.pdf&unid=B34A7ACD02CD6B84C125882200360540&type=osservazioni\nhttps://www.lugano.ch/downloadCc?name=Rapporto_11105_Petizioni.pdf&unid=94A517555E106712C125883A0034B722&type=rapporti-messaggi\n\n\nINTERPELLANZE ALL'ORDINE DEL GIORNO DEL CONSIGLIO COMUNALE \nDEL 16 MAGGIO 2022\n\nI - 4203 del 30 marzo 2022, degli On.li Morena Ferrari Gamba  (PLR) e Federica \nColombo Mattei (PPD), dal titolo "Profughi Ucraini - Istigazione all'accoglienza e \npoi ... chi fa cosa?"\n\nI - 4204 del 20 aprile 2022, dell'On. Sara Beretta Piccoli (Movimento Ticino & \nLavoro), dal titolo "Lugano tutto esaurito?"\n\nhttps://www.lugano.ch/downloadCc?name=Interpellanza_4203.pdf&unid=C463854B91C80309C1258816003C4424&type=interpellanze\nhttps://www.lugano.ch/downloadCc?name=Interpellanza_4204.pdf&unid=20AF40514CEC319DC125882B0024A88D&type=interpellanze\n\n