text: \n- 1 -\n\nM U N I C I P I O\n\nMESSAGGIO MUNICIPALE NO. 12226\n\nconcernente la richiesta di un credito di fr. 2’180'000.- per il potenziamento e la \nsistemazione della rete acqua potabile a Lugano Pazzallo (adduzione Stazione di \npompaggio (SP) Molago), a Lugano Villa Luganese (Strada dra Vila), Lugano \nViganello (Via Ruvigliana) e Lugano Centro (Via Losanna), e interventi concomitanti \nper idranti\n\nLugano, 20 febbraio 2025\n\nAll'Onorando\nConsiglio Comunale\n6900 Lugano\n\nOnorevole Signora Presidente,\nOnorevoli Signore e Signori Consiglieri Comunali,\n\nil presente messaggio municipale richiede la concessione di un credito di fr. 2’180’000.-- \nper la realizzazione delle opere necessarie per il potenziamento e la sistemazione della rete \nacqua potabile a Lugano Pazzallo (adduzione Stazione di pompaggio Molago), a Lugano \nVilla Luganese (Strada dra Vila), Lugano Viganello (Via Ruvigliana) e Lugano Centro \n(Via Losanna), e interventi concomitanti per idranti.\n\n1. Introduzione\n\nÈ utile ricordare che il presente messaggio municipale si inserisce nell’elenco dei lavori di \nmiglioria della rete dell’acqua potabile pianificati a medio e lungo termine da parte delle \nAIL SA. Infatti, nell’ambito del Piano Generale dell’Acquedotto di Lugano (PGA) e del \nPiano Cantonale di Approvvigionamento Idrico (PCAI), le AIL SA, a seguito delle \naggregazioni avvenute negli ultimi vent’anni, hanno definito gli interventi necessari per \nottimizzare la gestione della rete dell’acquedotto e per garantire anche in futuro la fornitura \ndell’acqua potabile nella quantità necessaria in base ai fabbisogni, con la pressione \nsufficiente e migliorando la ridondanza di alimentazione per la sicurezza di \napprovvigionamento.\n\nIl PGA prevede l’integrazione di diverse zone che permettono di creare interconnessioni \ntra le reti esistenti come illustrato schematicamente nella figura seguente.\n\n\n\n- 2 -\n\nIl PGA è parte integrante del Piano Cantonale d’Approvvigionamento Idrico (PCAI) \nallestito dal Cantone per definire gli indirizzi per lo sviluppo degli acquedotti cantonali.\n\nIl PCAI ha l’obiettivo di analizzare la situazione esistente a livello regionale e non solo \ncomunale, al fine di valutare le risorse idriche disponibili (sorgenti, falda, lago), \nconsiderare le portate d’acqua utilizzabili e le relative zone di protezione, valutare i sistemi \ndi trattamento delle acque, i volumi di accumulo esistenti nei serbatoi ed il relativo stato di \ndegrado, analizzare le insufficienze di portata e di pressioni di servizio ed esaminare i \ncollegamenti tra le diverse reti e serbatoi, in modo da permettere una migliore \ndistribuzione dell’acqua ottimizzando anche l’efficienza energetica del sistema acquedotto.\n\nLe AIL SA hanno definito e aggiornato recentemente i futuri potenziamenti necessari \nall’acquedotto della nuova grande Lugano nell’ottica dell’ottimizzazione delle zone di \npressione (ottimizzazione pompaggi e ridondanza dell’alimentazione delle varie zone di \npressione) e degli investimenti necessari per il rinnovo ciclico della rete (sostituzione \ncondotte vetuste).\n\nIn pratica sono state ridisegnate le zone di pressione unendo le reti dei vari quartieri, \ncercando di ottimizzare al minimo i pompaggi necessari (risparmio energetico) e \nmigliorando la ridondanza di alimentazione (sicurezza di approvvigionamento), nell’ottica \ndel contenimento degli investimenti (sostituzione condotte vetuste).\n\n2. Investimenti dell ’Azienda Acqua Potabile\n\nGli investimenti sulla rete dell’acquedotto sono suddivisi in investimenti ricorrenti e \ninvestimenti importanti. A tal proposito è utile richiamare quanto già illustrato nell’ambito \ndel rapporto della Commissione della Gestione sul MMN. 9236, al fine di comprendere la \ndifferenza tra le due tipologie d’investimento.\n\n\n\n- 3 -\n\nGli investimenti ricorrenti nella rete sono quelli relativi a sostituzioni di condotte o piccole \nestensioni con lo scopo di mantenimento del valore (fine vita della condotta/impianto). Si \ntratta di lavori che individualmente in media si aggirano sui fr. 100'000.- e non superano di \nregola i fr. 200'000.-. Questo sistema offre la flessibilità di adeguare la posa delle condotte \nseguendo gli altri cantieri della Città, di AIL SA e dei Consorzi. La cifra annua \ncomplessiva per questi investimenti viene approvata nell’ambito del preventivo della Città.\n\nPer gli investimenti importanti, quando le singole tratte sono più estese ed onerose e/o \ndurano più anni, viene richiesto un credito specifico, come è il caso del presente messaggio \nmunicipale.\n\nPer l’allestimento della pianificazione sul lungo periodo, le AIL SA hanno sviluppato un \nconcetto d’integrazione e sviluppo degli acquedotti con gli obiettivi sopra enunciati e \nhanno definito le opere necessarie con un Piano d’intervento a lungo termine (PILT) che \ncomprende investimenti complessivi per oltre 120 milioni di franchi nei prossimi 15-20 \nanni.\n\nGli investimenti divisi per zone sono riassunti indicativamente nella tabella seguente.\n\nZona Preventivo in fr.\nSorgenti Cusello 5.4 Mio\nVal Colla (Bogno, Certara, Cimadera, Valcolla) 16.8 Mio\nZona Alta Integrata 26.6 Mio\nZona Bassa Integrata 55.6 Mio\nZona Boglia 7.6 Mio\nZona Media Destra 1.3 Mio\nZona Media Sinistra 13.4 Mio\nZona San Salvatore 3.1 Mio \nTOTALE 129.8 Mio\n\nParte di questi investimenti sono già stati oggetto di vari messaggi municipali (importi in \nmilioni di franchi):\n\n- MMN. 8050 Cusello - 25.1 mio;\n- MMN. 9135 Val Colla - 6.7 mio;\n- MMN. 9236 Via Trevano, Via Albonago, Parco Ciani, Via Circonvallazione - \n\n4.4 mio;\n- MMN. 9513 Via Pretorio, Contrada di Verla, Via Magatti, Via della Posta, \n\nPiazzetta della Posta - 0.3 mio;\n- MMN. 9514 Via Mazzini, Casserinetta, Ponte di Valle, SP Terzerina, SE \n\nMulino, Via Maraini - 2.1 mio;\n- MMN. 9703 Via S. Gottardo, Via Nodivra, Viale Castagnola - 5.1 mio;\n- MMN. 9824 Via Arbostra, Via Cortivo, Viottolo delle Agavi, Via \n\nMoncucchetto, Via Bertoni, Via Moncucco, Via Cortivallo, Via \nPolar, Pozzo-Industria, Lugano-Cugnoli, Piandera-Treciò - 4.4 \nmio;\n\n\n\n- 4 -\n\n- MMN. 10142 Strada Cusello - 2.0 mio;\n- MMN. 10144 Nucleo Sonvico - 0.9 mio;\n- MMN. 10407 Progettazione definitiva Nuovo Quartiere Cornaredo (NQC) - 0.2 \n\nmio;\n- MMN. 10408 Lotti 2 e 3 rete di approvvigionamento NQC - 0.2 mio;\n- MMN. 10411 Sonvico, SE Bignö e riale - 2.6 mio;\n- MMN. 10478 Interventi diversi a Castagnola, Sonvico, Cadro, Viganello, \n\nPregassona e Porza - 3.5 mio;\n- MMN. 10590 Strada di circonvallazione e Nucleo Biogno - 0.49 mio;\n- MMN. 10714 Opere diverse a complemento degli interventi su strade da parte \n\ndel Cantone sul periodo 2020-2025, a Molino Nuovo (Corso \nElvezia, e Via Ciani), Viganello (Via Ruvigliana), Gandria (Via \nCantonale), Bogno (località Bugertone), Davesco-Soragno \n(Strada Ponte di Valle), Cadro (Via Villa Luganese), e a \nPregassona (Strada di Pregassona) - 4.7 mio;\n\n- MMN. 11249 Realizzazione delle opere di approvvigionamento idrico \n(acquedotto NQC) situate nell’area del Polo Sportivo e degli \nEventi della Città di Lugano (PSE) - Via Stadio - 0.24 mio;\n\n- MMN. 11253 Carona - Via Nodivra (supplementare) - 0.2 mio;\n- MMN. 11255 Lugano-Besso - Via Soldino e tratta da Via Cortivallo a Via \n\nSoldino - 0.43 mio;\n- MMN. 11257 Viganello - Sentiero dei Castagni - 0.17 mio;\n- MMN. 11266 Castagnola - Via Cortivo (credito supplementare) 0.35 mio;\n- MMN. 11357 Lugano Centro (Corso Pestalozzi, Via Bossi, Via Pretorio e Via \n\nFrasca), stazione di pompaggio al nuovo Centro Sportivo al \nMaglio, Lugano Barbengo (Via Rampiga e Massagno (Via \nMadonna della Salute) - 2.19 mio;\n\n- MMN. 11358 Pambio Noranco (Strada da Nuranch) 0.18 mio;\n- MMN. 11430 Villa Luganese (Strada in località Cavarga) - 0.17 mio;\n- MMN. 11551 Impianto di trattamento di emergenza zona Ronchetto - 1.91 mio;\n- MMN. 11725 Cadro (Via Campagna), Breganzona (Via Rovere), Pregassona \n\n(Via Ronchetto di Orlino, Villa Luganese (Ra Strada Cantonal) - \n1.318 mio;\n\n- MMN. 11726 ST Cassarate - credito di progettazione - 0.91 mio;\n- MMN. 11965 Cadro Via Dassone - 0.874 mio;\n- MMN. 12116 Partecipazione della Città di Lugano alla realizzazione del \n\nprogetto di sistemazione dell’area della stazione di Lugano - 1.11;\n- MMN. 12149 Lugano Barbengo (Via Figino), per la modifica dell’impianto di \n\ntrattamento presso la stazione filtri a Bioggio, e per l’esecuzione \ndi una nuova vasca antincendio a tutela e presso il demanio \nforestale del Cusello (pendente) - 1.77 mio;\n\n- MMN. 12150 Bré (Via Nevaca), Lugano (via Simen), Lugano (Corso Elvezia), \nPregassona (Via Loco e Via Ligaino), Lugano (Via G. Calgari), \nViganello (Via S. Nicolao e Via del Bosco), Breganzona (Via al \nPozzo), con MM credito di costruzione inerente il Piano Generale \ndi Smaltimento (PGS) per il periodo 2025-2036 (pendente) - \n1.711 mio.\n\n\n\n- 5 -\n\n3. Progetti oggetto della presente richiesta di credito\n\nI quattro progetti oggetto della richiesta di credito sono i seguenti:\n\na) Lugano Pazzallo: sostituzione e potenziamento della condotta di adduzione acqua \npotabile alla Stazione di pompaggio Molago;\n\nb) Lugano Villa Luganese: sostituzione e potenziamento della condotta acqua \npotabile in Strada dra Vila (Ra Strada Cantonal);\n\nc) Lugano Viganello: sostituzione e potenziamento della condotta acqua potabile in \nVia Ruvigliana;\n\nd) Lugano Centro: sostituzione della condotta acqua potabile in Via Losanna.\n\nLUGANO PAZZALLO: SOSTITUZIONE E POTENZIAMENTO DELLA \nCONDOTTA DI ADDUZIONE ACQUA POTABILE ALLA STAZIONE DI \nPOMPAGGIO MOLAGO - vedi figura 1\n\nLa sostituzione di questo tratto di condotta è principalmente dettata e prevista dalla \nstrategia di rinnovo e sviluppo della rete acqua potabile. La condotta esistente risulta essere \nin ghisa (vecchia generazione) e sottodimensionata (DN 100).\n\nIl progetto del potenziamento della nuova condotta di adduzione alla stazione di \npompaggio Molago si inserisce in uno schema più ampio che prevede il rifacimento e il \npotenziamento della Stazione di pompaggio Molago (che sarà ubicata in prossimità \ndell’esistente ma a una quota inferiore) e il potenziamento della condotta verso Carabbia. \nQueste opere saranno oggetto di richieste di credito specifiche. Questi progetti si \ninseriscono nel concetto di approvvigionamento dei quartieri di Carabbia e Carona, a cui si \naggiungerà Pazzallo.\n\nLa nuova condotta in oggetto a partire dalla Via Pian Scairolo è prevista parzialmente in \nghisa sferoidale (duttile) e diametro interno di 200 mm (DN200) su una lunghezza di circa \n130 m con la tecnica di posa tradizionale e parzialmente in polietilene ad alta densità e \ndiametro interno di 204.6 mm (DN250) per una lunghezza di circa 140 m per la tratta \nprevista con tecnica di posa teleguidata, soluzione adottata per il superamento del campo \nautostradale.\n\nTutti gli allacciamenti esistenti verranno sostituiti almeno fino a confine. Con la \nsostituzione delle condotte si propone la sostituzione e la riorganizzazione, laddove \nnecessario, degli idranti secondo specifiche direttive tecniche attuali.\n\n\n\n- 6 -\n\nL’investimento globale necessario ammonta a fr. 535’000.- IVA esclusa, così suddivisi:\n\nA carico dell’Azienda acqua potabile\nImpresario costruttore e pavimentazioni fr. 396’000.-\nIdraulica fr.    65'000.-\nGestione traffico fr.      9'000.-\nOnorari e spese generali e arrotondamenti fr.   54’000.-\nTotale fr. 524 ’000.-\n\nA carico della Città\nIdranti fr.   11 ’000.-\n\nTOTALE COMPLESSIVO (IVA esclusa) fr. 535 ’000.-\n\nFigura 1 – Sostituzione e potenziamento condotta adduzione SP Molago\n\nVILLA LUGANESE: SOSTITUZIONE E POTENZIAMENTO DELLA \nCONDOTTA ACQUA POTABILE IN STRADA DRA VILA (ex RA STRADA \nCANTONAL) - vedi figura 2\n\nLa sostituzione di questo tratto di condotta è principalmente dettata e prevista dalle \nstrategie di rinnovo e sviluppo della rete acqua potabile. La maggior parte della condotta \nesistente risulta essere in acciaio, sottodimensionata (DN60) e vetusta ed è già stata \noggetto di diversi interventi per la riparazione di perdite.\n\nLe tratte di condotta più a valle, lungo Strada dra Vila (fino all’incrocio con Via Dassone) \ne a scendere su Via Villa Luganese sono state sostituite di recente (2024). La continuità di \nprogetto verso nord prevede il prolungamento di questa condotta, in polietilene ad alta \ndensità e con una lunghezza di circa 370 m e diametro interno di 131 mm (DN160), \ndall’incrocio con Ra Strada dar Paés fino a quello con Ra Strada dar Canvétt, e un’ultima \ntratta, sempre in polietilene ad alta densità e con una lunghezza di circa 100 m e diametro \ninterno di 147 mm (DN180), fino all’incrocio con Ra Strada de Ventea.\n\n\n\n- 7 -\n\nTutti gli allacciamenti esistenti verranno sostituiti almeno fino a confine. Con la \nsostituzione delle condotte si propone la sostituzione e la riorganizzazione, laddove \nnecessario, degli idranti secondo specifiche direttive tecniche attuali.\n\nL’investimento globale necessario ammonta a fr. 847’000.- IVA esclusa, così suddivisi:\n\nA carico dell’Azienda acqua potabile\nImpresario costruttore e pavimentazioni fr.  563’000. -\nIdraulica fr.  100'000. -\nGestione traffico fr.    27'000. -\nOnorari e spese generali e arrotondamenti fr.  122’000. -\nTotale fr. 812 ’000. -\n\nA carico della Città\nIdranti fr.   35 ’000. -\n\nTOTALE COMPLESSIVO (IVA esclusa) fr. 847 ’000. -\n\nFigura 2 – Sostituzione e potenziamento condotte Strada dra Vila\n\nLUGANO VIGANELLO: SOSTITUZIONE E POTENZIAMENTO DELLA \nCONDOTTA ACQUA POTABILE IN VIA RUVIGLIANA - vedi figura 3\n\nLa sostituzione di questo tratto di condotta è principalmente dettata e prevista dalle \nstrategie di rinnovo e sviluppo della rete acqua potabile. La condotta esistente risulta \nessere in ghisa (ma di vecchia generazione) e sottodimensionata (DN100) ed è già stata \noggetto di diversi interventi per la riparazione di perdite.\n\n\n\n- 8 -\n\nLa parte di condotta in direzione dell’incrocio San Siro è già stata sostituita (2022). \nNell’ambito dei lavori di pavimentazione della strada cantonale previsti dal Dipartimento \ndel Territorio, si prevede di dare continuità al progetto che prevede il prolungamento di \nquesta condotta, in polietilene ad alta densità e con una lunghezza di circa 250 m e \ndiametro interno di 147 mm (DN180), da Via E. Montale fino all’incrocio con Via \nAlbonago.\n\nTutti gli allacciamenti esistenti verranno sostituiti almeno fino a confine. Con la \nsostituzione delle condotte si propone la sostituzione e la riorganizzazione, laddove \nnecessario, degli idranti secondo specifiche direttive tecniche attuali.\n\nL’investimento globale necessario ammonta a fr. 463’000.- IVA esclusa, così suddivisi:\n\nA carico dell’Azienda acqua potabile\nImpresario costruttore e pavimentazioni fr. 312’000.-\nIdraulica fr.    50'000.-\nGestione traffico fr.    34'000.-\nOnorari e spese generali e arrotondamenti fr.    56’000.-\nTotale fr. 452 ’000. -\n\nA carico della Città\nIdranti fr.   11 ’000.-\n\nTOTALE COMPLESSIVO (IVA esclusa) fr. 463 ’000.-\n\nFigura 3 – Sostituzione e potenziamento condotte Via Ruvigliana\n\n\n\n- 9 -\n\nLUGANO CENTRO: SOSTITUZIONE DELLA CONDOTTA ACQUA POTABILE \nIN VIA LOSANNA - vedi figura 4\n\nLa sostituzione di questo tratto di condotta è principalmente dettata e prevista dalle \nstrategie di rinnovo e sviluppo della rete acqua potabile. La tratta di condotta esistente \nrisulta essere in ghisa ma di vecchia generazione e sovradimensionata.\n\nIl progetto ne prevede la sostituzione con la posa di un tratto di condotta in polietilene ad \nalta densità e con una lunghezza di circa 125 m e diametro interno di 147 mm (DN180), a \npartire da Via Zurigo e fino al primo tornante. Il progetto tiene pure in considerazione della \nprobabile necessità di adeguamento locale di alcune tratte della condotta esistente (posata \nnel 2004) sulla tratta a monte di Via Losanna a seguito di potenziali conflitti con i \nconcomitanti interventi legati alla realizzazione della nuova canalizzazione prevista a PGS.\n\nTutti gli allacciamenti esistenti verranno sostituiti almeno fino a confine. Con la \nsostituzione delle condotte si propone la sostituzione e la riorganizzazione, laddove \nnecessario, degli idranti secondo specifiche direttive tecniche attuali.\n\nL’investimento globale necessario ammonta a fr. 335’000.- IVA esclusa, così suddivisi:\n\nA carico dell’Azienda acqua potabile\nImpresario costruttore e pavimentazioni fr. 216’000.-\nIdraulica fr.   65’000.-\nGestione traffico fr.   10’000.-\nOnorari e spese generali fr.   33’000.-\nTotale fr. 324 ’000.-\n\nA carico della Città\nIdranti fr.   11 ’000.-\n\nTOTALE COMPLESSIVO (IVA esclusa) fr. 335 ’000.-\n\nFigura 4 – Sostituzione e potenziamento condotte Via Losanna\n\n\n\n- 10 -\n\n4. Altre infrastrutture\n\nTutti i progetti descritti nel presente messaggio municipale sono coordinati con interventi \ndei diversi uffici e/o enti.\n\n5. Costi e finanziamento delle opere\n\nIn considerazione di quanto sopra esposto presentiamo i costi delle opere così riassunti \n(importi IVA esclusa):\n\nA carico dell’Azienda acqua potabile (AAP)\n\nOggetto IVA esclusa\na) Lugano Pazzallo: condotte adduzione SP Molago 524’000.-\nb) Lugano Villa Luganese: condotte Strada dra Vila 812'000.-\nc) Lugano Viganello: condotte Via Ruvigliana 452'000.-\nd) Lugano Centro: condotte Via Losanna 324’000.-\nInvestimento lordo totale 2’112'000.-\n\nA carico della Città - adeguamento e sostituzione idranti\n\nOggetto IVA esclusa\na) Lugano Pazzallo: condotte adduzione SP Molago 11’000.-\nb) Lugano Villa Luganese: condotte Strada dra Vila 35’000.-\nc) Lugano Viganello: condotte Via Ruvigliana 11’000.-\nd) Lugano Centro: condotte Via Losanna 11’000.-\nInvestimento lordo totale 68’000.-\n\nPer quanto attiene alle opere AAP, gli interventi a), b) e c) hanno valenza regionale ai sensi \ndel PCAI, e potranno dunque beneficiare, in base alla Legge sull’approvvigionamento \nidrico (LApprI), di un sussidio del 10%.\n\nLe opere sussidiabili non comprendono la sostituzione degli idranti e le condotte di \ndistribuzione; pertanto, l’importo oggetto di sussidio è stimato a circa fr. 146'000.-. \nL’investimento netto a carico dell'AAP di Lugano, dedotti i sussidi di fr. 146’000.- \nrisulterà pari a fr. 1’966’000.-.\n\n\n\n- 11 -\n\nL’impatto finanziario annuo medio dovuto all’investimento al netto dei sussidi è \nquantificabile come segue:\n\n \nInvestimento\n\nlordo\nSussidi \n\nprospettati\nInvestimento\n\nnetto\nAmmortamenti Interessi Totale\n\n    [%] [CHF] [%] [CHF]  \n\nAAP 2’112’000 146’000 1’966’000 2.5% 49’150 1.0% 19’660 68’810\n\nDSU 68’000 0 68’000 5.0% 3’400 1.0% 680 4’080\n\nCifra che corrisponde a circa all’1.3% degli attuali costi annuali legati al capitale \ndell’Azienda Acqua Potabile.\nSarà competenza del Municipio valutare un eventuale adeguamento tariffale a seguito di \nquesto e di tutti gli altri investimenti previsti dall’AAP.\n\n6. Conclusione\n\nIl Municipio ritiene opportuno procedere all’esecuzione delle opere elencate e descritte nel \npresente messaggio municipale, e meglio:\n\na) Lugano Pazzallo: sostituzione e potenziamento di adduzione acqua potabile alla \nSP Molago;\n\nb) Lugano Villa Luganese: sostituzione e potenziamento della condotta acqua \npotabile in Strada dra Vila (Ra Strada Cantonal);\n\nc) Lugano Viganello: sostituzione e potenziamento della condotta acqua potabile in \nVia Ruvigliana;\n\nd) Lugano Centro: sostituzione della condotta acqua potabile in Via Losanna.\n\nL’investimento risulta essere una miglioria necessaria della rete idrica comunale a \nvantaggio di tutti i cittadini. Si invita pertanto codesto onorando consesso a voler\n\nr i s o l v e r e :\n\n1. È concesso un credito di fr. 2'112'000.- (IVA esclusa) per la copertura dei costi \ninerenti alla realizzazione delle nuove condotte acqua potabile a Lugano Pazzallo \n(adduzione SP Molago), a Lugano Villa Luganese (Strada dra Vila), Lugano \nViganello (Via Ruvigliana) e Lugano Centro (Via Losanna).\n\n2. È concesso un credito di fr. 68'000.- (IVA esclusa) per la \nrealizzazione/sostituzione di idranti nelle tratte oggetto del presente messaggio.\n\n\n\n- 12 -\n\n3. Eventuali sussidi e altre entrate saranno registrati su conti separati legati all’opera.\n\n4. Il credito totale di fr. 2’180’000.-, di cui ai punti da 1 a 2 decadrà se non utilizzato\nper un periodo di 2 anni a decorrere dalla crescita in giudicato dell’approvazione\nda parte del Consiglio Comunale.\n\n5. Il credito totale di fr. 2’180'000.-, di cui ai punti 1 e 2, basato sull’indice dei costi\ndel quarto trimestre 2024, sarà adeguato alle giustificate variazioni dell’indice di\ncosto delle costruzioni.\n\n6. La spesa di cui al punto 1 sarà caricata al conto costruzioni dell’Azienda Acqua\nPotabile e ammortizzata secondo i disposti di legge, in conformità a quanto\nprevisto dalla LOC e dal RGFCC (Regolamento sulla gestione finanziaria e sulla\ncontabilità dei comuni).\n\n7. La spesa di cui ai punti 2 sarà caricata al bilancio comunale, beni amministrativi e\nammortizzata secondo i disposti di legge, in conformità a quanto previsto dalla\nLOC e dal RGFCC (Regolamento sulla gestione finanziaria e sulla contabilità dei\ncomuni).\n\nCon ogni ossequio.\n\nRis. mun. 20/02/2025\n\n\n\n\n


parent_type: affair

category_it: Interpellanza

format: application/pdf

text: \n\n\n\n


category_it: Mozione

text: \n(MOZ. 4085)                                   1 \n\nGiovanni Albertini \nConsigliere comunale indipendente \n \n \n        Lodevole  \n\nUfficio Presidenziale del  \nConsiglio comunale di Lugano \nPalazzo Civico \n6901 Lugano \n\n \n \n        02.06.2020 \n\n \n \n\nMOZIONE \nUn Lounge Bar (Rooftop) a Lugano \n\n \n \n\nIntroduzione: \n \nI Rooftop bars sono presenti in tutto il Mondo e in Svizzera sono già molte le Città che hanno \ncolto l’opportunità di realizzare dei Lounge-Bar sulla terrazza o sopra il tetto di un edificio.  \nUna scelta sicuramente vincente considerato il successo e la presenza di pubblico che ama \nsorseggiare un drink godendosi il panorama dall’alto di un Rooftop Bar. \n \nAlcuni esempi? \n \n \nLucerna: \n \nSuite Lounge Bar \n \n\n \n \n \nMontana Beach Club \n \n\n \n  \n\n\n\n(MOZ. 4085)                                   2 \n\nGinevra: \n \nRooftop °42 \n \n\n \n \n \n \nZurigo: \n \nHidden Bar \n \n\n \n \n \nL’idea di sfruttare il tetto di un edificio di proprietà della città di Lugano per creare uno spazio \nattrattivo è accattivante. Permetterebbe di disporre di introiti supplementari che potrebbero ridurre \nulteriormente i contributi finanziari della città. \n \n \nGestione: \nuna volta realizzato il Rooftop, la Città apre un concorso per la gestione annuale del Lounge Bar. \nUna gerenza annuale per promuovere una rotazione costruttiva, idee nuove e format diversificati \nper rendere il Rooftop sempre interessante e in costante cambiamento. \n \n \nObiettivi Mozione: \nIndividuare uno stabile di proprietà della Città di Lugano con tetto pianeggiante, dove poter \nrealizzare un Lounge Bar (Rooftop).  \n  \n\n\n\n(MOZ. 4085)                                   3 \n\n \n \nVisto quanto precede, invito il Lodevole Consiglio comunale a voler risolvere: \n \n1. La mozione è accolta \n2. Il Municipio è incaricato di individuare uno stabile di proprietà della città di Lugano idoneo \n\nalla realizzazione di un Rooftop sul tetto. \n3. Il Municipio è incaricato di presentare un messaggio e di licenziare un credito per la \n\nrealizzazione di un Rooftop sul tetto dello stabile individuato. \n4. Il Municipio è incaricato di promuovere un concorso per la gestione annuale del Lounge \n\nBar. \n \nRingraziandovi anticipatamente per l’attenzione, mi è gradita l’occasione per inviarvi cordiali \nsaluti, \n \n \n \nGiovanni Albertini, indipendente \nSara Beretta Piccoli, indipendente  \n\n\n


category_it: Estratto correlato

text: \nCONSIGLIO COMUNALE\n\nESTRATTO DELLE RISOLUZIONI DEL CONSIGLIO COMUNALE\n---------------------------------------------------------------------------------\n\nSEDUTA DEL 09/12/2013\n--------------------------------\n\nPRESIDENZA : Ghisletta Raoul (PS) \nPRESENTI: 59 CONSIGLIERI SU 60 (numero massimo raggiunto nel corso della \n\nserata)\nSCRUTATORI: Beretta-Piccoli Sara (PPD); Casella Luana (PLR) \n\n*\nOMISSIS\n\nMessaggio  8701 Variante al Piano Regolatore di Lugano - Sezione di Pregassona. \nVariante stralcio della destinazione di zona residenziale particolare \nSala-Via Guioni (ZRP) e istituzione del vincolo AP22 (attrezzature e \ncostruzioni di interesse pubblico) con l'obbligo del Piano di quartiere \nper l'intera area sui mapp.i 1381, 1382, parte dei mapp.i 524 e 535, e \ncon la designazione di "Parco urbano pubblico Viarno".\n\n---------------------------------------------------------------------------------------------------------\nOMISSIS\n\n(PRESENTI IN SALA 58 CONSIGLIERI COMUNALI)\nCON 58 VOTI FAVOREVOLI, 0 CONTRARI, 0 ASTENUTI\n\nIL CONSIGLIO COMUNALE RISOLVE:\n\n1. È adottata la variante di Piano Regolatore – Sezione di Pregassona – comprendente i \nseguenti atti:\n1.1 Rappresentazioni grafiche \n\n. Piano delle zone\n\n. Piano del Paesaggio\n\n. Piano del Traffico e AP-CP\n1.2 Norme di attuazione del Piano Regolatore (NAPR)\n1.3 Il rapporto di pianificazione (di carattere indicativo)\n\n2. La Variante è adottata nel suo complesso.\n\n3. Il Municipio è autorizzato a completare la procedura di approvazione, art. 34 e seguenti \ndella LALPT, di cui ai punti 1 e 2.\n\n\n\n4. È concesso un credito di fr. 15'000.-- per le spese di attuazione comprensive \ndell'onorario del pianificatore, dei costi di allestimento e delle spese di pubblicazione e \namministrative.\n\n5. La spesa sarà caricata sul conto investimenti del Comune, sostanza amministrativa e \nammortizzata in un'unica annualità.\n\nOMISSIS\n\n\n


category_it: Dettaglio

text: \n\n\n\n\n\n\n\n


category_it: Rapporti correlati

text: \n- 1 -\n\nRAPPORTO DELLA COMMISSIONE DELLA GESTIONE RELATIVO AL MMN. \n12226 CONCERNENTE LA RICHIESTA DI UN CREDITO DI FR. 2’180'000.-- PER \nIL POTENZIAMENTO E LA SISTEMAZIONE DELLA RETE ACQUA POTABILE \nA LUGANO PAZZALLO (ADDUZIONE STAZIONE DI POMPAGGIO (SP) \nMOLAGO), A LUGANO VILLA LUGANESE (STRADA DRA VILA), LUGANO \nVIGANELLO (VIA RUVIGLIANA) E LUGANO CENTRO (VIA LOSANNA), E \nINTERVENTI CONCOMITANTI PER IDRANTI \n\nLugano, 15 settembre 2025\n\nAll'Onorando\nConsiglio Comunale\n6900 Lugano\n\nOnorevole Signor Presidente,\nOnorevoli Signore e Signori Consiglieri Comunali,\n\nIntroduzione\n\nCome si evince dal titolo del presente rapporto, il MMN. 12226 chiede un credito di fr. \n2’180'000.-- per il potenziamento e la sistemazione della rete acqua potabile a Lugano \nPazzallo (adduzione Stazione di pompaggio (SP) Molago), a Lugano Villa Luganese \n(Strada dra Vila), a Lugano Viganello (Via Ruvigliana) e a Lugano Centro (Via Losanna) e \ninterventi concomitanti per idranti.\n\nImportanza delle opere\n\nLa Commissione, esaminato attentamente il messaggio municipale no. 12226 del 20 \nfebbraio 2025, relativo alla richiesta di un credito complessivo di fr. 2'180'000.--, ha \napprofondito i contenuti tecnici e finanziari della proposta e, riconosciutane la validità, \nformula parere favorevole.\n\nÈ opportuno ricordare che la Città di Lugano dispone di una rete idrica molto estesa, pari a \ncirca 400 chilometri di condotte, la cui gestione richiede una pianificazione costante e \npuntuale. Nel quadro delle strategie di manutenzione e sviluppo, è previsto un rinnovo \nannuale pari a circa l’1% della rete, ritmo che consente di mantenere efficiente \nl’infrastruttura, sostituire le tratte vetuste e prevenire guasti e disservizi.\n\nIl credito in esame si inserisce esattamente in questa logica: un programma di rinnovo \nciclico e mirato delle condotte più obsolete o critiche, coordinato con le altre opere \npubbliche e coerente con la pianificazione a lungo termine del Piano Generale \ndell’Acquedotto e del Piano Cantonale di Approvvigionamento Idrico.\n\n\n\n- 2 -\n\nNegli ultimi vent’anni, con le aggregazioni e lo sviluppo della nuova grande Lugano, \nl’Azienda Acqua Potabile del Comune di Lugano ha elaborato, nell’ambito del Piano \nGenerale dell’Acquedotto e del Piano Cantonale di Approvvigionamento Idrico, una \npianificazione di lungo termine volta a:\n\n· garantire la quantità e qualità dell’acqua potabile per la popolazione e le attività \neconomiche;\n\n· migliorare le pressioni di servizio e ridurre le perdite di rete;\n\n· sostituire le condotte obsolete e sottodimensionate;\n\n· potenziare la ridondanza delle alimentazioni, aumentando la sicurezza di \napprovvigionamento;\n\n· ottimizzare i consumi energetici grazie a una più razionale gestione dei pompaggi.\n\nGli interventi previsti con il presente messaggio si collocano pienamente in questa \nstrategia, rispondendo a esigenze concrete e puntuali nei quartieri interessati.\n\nInterventi pianificati\n\na) Lugano Pazzallo - Stazione di pompaggio Molago\n\n· Condotta esistente in ghisa vecchia e sottodimensionata (DN100).\n\n· Nuova posa: 130 metri in ghisa duttile DN200 e 140 metri in PEAD DN250 \n(posa teleguidata sotto l’autostrada).\n\n· Costo complessivo: fr. 535'000.-- (fr. 524'000.-- AAP + fr. 11'000.-- Città \nper idranti).\n\n· Opera strategica perché inserita nello schema più ampio di potenziamento \ndella SP Molago e delle adduzioni verso Carabbia e Carona.\n\nb) Lugano Villa Luganese - Strada dra Vila\n\n· Condotta esistente in acciaio, DN60, vetusta e già oggetto di riparazioni \nmultiple.\n\n· Nuova posa: circa 470 metri in PEAD (DN160-DN180).\n\n· Costo complessivo: fr. 847'000.-- (fr. 812'000.-- AAP + fr. 35'000.-- Città \nper idranti).\n\n· L’intervento garantisce continuità con i lavori già eseguiti a valle nel 2024, \ncompletando la messa in sicurezza della rete del quartiere.\n\nc) Lugano Viganello - Via Ruvigliana\n\n· Condotta esistente in ghisa, DN100, frequentemente oggetto di rotture.\n\n· Nuova posa: 250 metri in PEAD DN180, coordinata con i lavori del \nCantone sulla strada cantonale.\n\n· Costo complessivo: fr. 463'000.-- (fr. 452'000.-- AAP + fr. 11'000.-- Città \nper idranti).\n\n· L’opera riduce il rischio di guasti e sfrutta la sinergia con cantieri già \nprevisti.\n\n\n\n- 3 -\n\nd) Lugano Centro - Via Losanna\n\n· Condotta esistente in ghisa, sovradimensionata e di vecchia generazione.\n\n· Nuova posa: 125 metri in PEAD DN180, con adeguamenti possibili sulla \ntratta a monte.\n\n· Costo complessivo: fr. 335'000.-- (fr. 324'000.-- AAP + fr. 11'000.-- Città \nper idranti).\n\n· Intervento mirato al rinnovo della rete in un comparto centrale, coordinato \ncon i futuri lavori di canalizzazione.\n\nContributi e finanziamenti\n\n· Totale opere AAP: fr. 2'112'000.--;\n\n· Totale idranti (Città): fr. 68'000.--;\n\n· Credito complessivo richiesto: fr. 2'180'000.-- (IVA esclusa).\n\nGrazie alla natura regionale di tre interventi (Pazzallo, Villa Luganese e Viganello), la \nCittà potrà beneficiare di sussidi cantonali (10%) per circa fr. 146'000.--. L’investimento \nnetto a carico dell'Azienda Acqua Potabile del Comune di Lugano si riduce così a fr. \n1'966'000.--.\n\nL’impatto finanziario annuo medio è stimato in:\n\n· AAP: circa fr. 68'800.-- (ammortamenti e interessi), corrispondenti all’1.3% dei \ncosti annui di capitale dell’azienda;\n\n· Città (Divisione Spazi urbani): circa fr. 4'000.-- per gli idranti.\n\nConclusioni\n\nLa Commissione sottolinea che:\n\n· gli interventi sono indispensabili per garantire continuità di servizio e sicurezza di \napprovvigionamento;\n\n· la pianificazione è coerente con i documenti strategici cantonali e comunali, segno \ndi una gestione oculata e lungimirante;\n\n· la sostituzione degli idranti migliora anche la sicurezza antincendio, aspetto \nfondamentale per la protezione della popolazione;\n\n· il coordinamento con cantieri comunali e cantonali consente di limitare costi e \ndisagi, evitando doppioni e lavori ripetuti;\n\n· l’impatto finanziario è modesto se rapportato al valore e alla durata delle opere, \nche rappresentano investimenti sul lungo periodo a favore delle generazioni \nfuture.\n\n\n\n- 4 -\n\nIn considerazione di quanto sopraesposto, la Commissione della Gestione invita il \nLodevole Consiglio Comunale a voler\n\nr i s o l v e r e :\n\n1. È concesso un credito di fr. 2'112'000.-- (IVA esclusa) per la copertura dei costi \ninerenti alla realizzazione delle nuove condotte acqua potabile a Lugano Pazzallo \n(adduzione SP Molago), a Lugano Villa Luganese (Strada dra Vila), Lugano \nViganello (Via Ruvigliana) e Lugano Centro (Via Losanna).\n\n2. È concesso un credito di fr. 68'000.-- (IVA esclusa) per la \nrealizzazione/sostituzione di idranti nelle tratte oggetto del presente messaggio.\n\n3. Eventuali sussidi e altre entrate saranno registrati su conti separati legati all’opera.\n\n4. Il credito totale di fr. 2’180’000.--, di cui ai punti da 1 a 2 decadrà se non \nutilizzato per un periodo di 2 anni a decorrere dalla crescita in giudicato \ndell’approvazione da parte del Consiglio Comunale.\n\n5. Il credito totale di fr. 2’180'000.--, di cui ai punti 1 e 2, basato sull’indice dei costi \ndel quarto trimestre 2024, sarà adeguato alle giustificate variazioni dell’indice di \ncosto delle costruzioni.\n\n6. La spesa di cui al punto 1 sarà caricata al conto costruzioni dell’Azienda Acqua \nPotabile e ammortizzata secondo i disposti di legge, in conformità a quanto \nprevisto dalla LOC e dal RGFCC (Regolamento sulla gestione finanziaria e sulla \ncontabilità dei comuni).\n\n7. La spesa di cui ai punti 2 sarà caricata al bilancio comunale, beni amministrativi e \nammortizzata secondo i disposti di legge, in conformità a quanto previsto dalla \nLOC e dal RGFCC (Regolamento sulla gestione finanziaria e sulla contabilità dei \ncomuni).\n\nCon ogni ossequio.\n\nPER LA COMMISSIONE\nDELLA GESTIONE\nMichele Codella, relatore\nJasmine Altin\nDanilo Baratti\nRaide Bassi\nLorenzo Beretta-Piccoli\nAndrea Censi\nNatalia Ferrara\nMichele Malfanti\nLara Olgiati\nMaruska Ortelli\nNina Pusterla\nPetra Schnellmann\n\n\n\n\n


category_it: Risposte

text: \nM U N I C I P I O\n\nLugano, 9 maggio 2006/VA/ct/al\ncentro inf.: 900.0 / 101.0 / 430.700\n\nris. mun.: 26/04/2006 \n\nPosta A\nOnorevole Signor\nLorenzo Orsi\nConsigliere Comunale\nVia Agostino Soldati 14\n6900 Lugano\n\nOggetto: interrogazione no. 105 - Lascito Paolito ed Ezio Somazzi\n\nOnorevole Signor Orsi,\n\nrispondiamo alla Sua interrogazione no. 105 del 26 gennaio scorso, circa l'estensione \ndell'utilizzo del lascito P. ed E. Somazzi.\n\nInanzitutto segnaliamo che, a seguito di un'interpellanza giunta dai banchi del Legislativo, \ngià erano stati ampliati gli scopi del citato lascito.\nIn generale, il Municipio condivide le proposte ed i suggerimenti della Sua interrogazione \ne ne terrà conto, sia quanto a studi e contributi, promozione di pubblicazioni, iniziative \nculturali, e premi in senso lato.\nUn miglior utilizzo della disponibilità è certamente una finalità  da perseguire.\n\nCi permettiamo dapprima indicare che, per quanto riguarda gli scopi del lascito sanciti \nnell'apposito regolamento, vi sarebbero sicuramente delle difficoltà per un'ulteriore \nmodifica degli stessi. Interpretiamo che probabilmente proprio per detto motivo la Sua \nrichiesta non necessita tale riesame, ma soprattutto un'interpretazione più ampia in due-tre \nulteriori specifiche tematiche.\nLe più usuali borse di studio annue a studenti in ambito accademico o di scuole superiori  \nrappresentano la  parte  sostanziale derivante dalla volontà del lascito; esse non sono per \nora in numero tale da utilizzare una ridotta  quota annua  derivanti dalla remunerazione del \ncapitale (nel 2005 e per il 2006 ca. Fr. 25'000.- su un totale disponibile di ca. Fr. 60 000.- \n).\n\nCi permettiamo comunque rilevare:\n\n- che il Municipio ha nel frattempo, e almeno in parte, tenuto conto delle disponibilità \nresidue del lascito. \nA preventivo 2006 è così stato previsto nelle uscite per delle specifiche finalità, un \nimporto complessivo di Fr. 36'000.--, più Fr. 20'000.-- come importo che certamente \ntrarrà una motivata utilizzazione (totale Fr. 56'000.--).\n\nA preventivo 2005 la previsione era per le sole borse di studio, mentre a consuntivo \n2005 oltre Fr. 8'000.-- di borse di studio, sono stati utilizzati: Fr. 32'280.--  per la \nprogettazione di uno stabile e relative adiacenze, Fr. 10'000.-- alla SUPSI quale 1° \nacconto per il progetto "educare al territorio" e Fr. 4'000.-- quale contributo al concorso \n\n\n\nnazionale per "pianificazione del territorio: i giovani progettano gli spazi del futuro". \nTotale importo utilizzato nel 2005: Fr. 54'280.--.\n\n\n\nL'Esecutivo ritiene indubbiamente che delle ulteriori possibilità possano essere adottate \nanche attuando un'interpretazione possibilmente ampia dei relativi scopi; ad esempio che \nle proposte citate in precedenza possano essere considerate nell'ambito di un più ampio \ncontesto architettonico, urbano, di sviluppo storico ed ambientale, se del caso, di valenza \nregionale che si estende ben al di là dei Comuni di recente aggregazione.\nSi potrebbe poi pensare a una partnership programmatica nell'utilizzo del lascito tra \nl'Archivio storico (Città e DT) e la SUPSI e l'Archivio del Moderno dell'Accademia di \nArchitettura, stipulando un vero e proprio accordo, come viene fatto ad esempio con l'USI. \n\nCitiamo poi per esempio che nel 2007 ci sarà la commemorazione del 100° dei fratelli \nSomazzi; ci sarà certamente una pubblicazione commemorativa e altre spese ad essa \nconnesse. Sarà inoltre certamente possibile attuare in futuro altre pubblicazioni anche se \nnon a carattere annuale.\nDa valutare la fattibilità di istituire come da Lei indicato un premio per dei progetti \nparticolari che consentano di assegnare uno o due riconoscimenti nell'ambito del "costruire \nbene" come aspetto culturale, sociale e di valorizzazione dell'ambiente umano.\n\nOsserviamo che per le più usuali borse di studio già si provvede alla pubblicazione di un \napposito concorso all'Albo e sui principali quotidiani, mettendo a disposizione il \nregolamento del lascito con le diverse finalità in esso considerate.\nIl Municipio non reputa però di attuare delle più specifiche informazioni tramite ulteriori \nmezzi di pubblicazione; d'un canto per non generare troppe aspettative ed inoltre per \nriservare al Municipio delle decisioni di facile applicazione, senza particolari procedure. \n\nI principali servizi interessati (DT, Archivio storico, Cultura e Ufficio informazioni) \nsaranno informati circa le presenti più ampie possibilità.\n\nVoglia gradire, Onorevole Signor Orsi, l'espressione dei nostri migliori saluti.\n\nPER IL MUNICIPIO\n\nIl Sindaco: Il Segretario:\n\nArch.dipl.ETH  G. Giudici  A.Zoppi lic. oec. HSG\n\nC.p.c.:\n. Consiglio Comunale\n. On.li Signore e Signori Municipali\n. Signor Segretario Comunale\n. Direzione Servizi Finanziari\n. Dicastero del Territorio\n. Dicastero Attività Culturali\n. Archivio Storico\n. Ufficio Informazione e Comunicazione\n\n\n


category_it: Estratto

text: \nCONSIGLIO COMUNALE\n\nESTRATTO DELLE RISOLUZIONI DEL CONSIGLIO COMUNALE\n---------------------------------------------------------------------------------\n\nSEDUTA DEL 04/07/2023\n--------------------------------\n\nPRESIDENZA : Ferrari Gamba Morena (PLR) \nPRESENTI: 42 CONSIGLIERI SU 60 (numero massimo raggiunto nel corso della \n\nserata)\nSCRUTATORI: Fumasoli Demis (Forum Alternativo); Medolago Ero (LEGA) \n\n*\nOMISSIS\n\nMozione  4184 del 6 ottobre 2021 degli On.li Andrea Nava (PLR), Valentino \nBenicchio (PLR), Lara Olgiati (PLR), Céline Antonini (PLR), Laura \nKämpf (LEGA), Andrea Sanvido  (LEGA), Lorenzo Pianezzi (PPD), \nCarlo Zoppi (PS), Dario Petrini (PS), Deborah Meili (I VERDI), \nMarisa Mengotti  (I VERDI) e Tamara Merlo (Più Donne), dal titolo \n"Un giardino nelle piazze del territorio per ridare slancio al centro e ai \nquartieri".\n\n---------------------------------------------------------------------------------------------------------\nOMISSIS\n\n(PRESENTI IN SALA 38 CONSIGLIERI COMUNALI)\nCON 33 VOTI FAVOREVOLI, 5 CONTRARI, 0 ASTENUTI\n\nIL CONSIGLIO COMUNALE RISOLVE:\n\n1. La mozione è parzialmente accolta.\n2. Il Municipio è incaricato di individuare degli spazi idonei secondo la necessità sul \n\nproprio territorio.\n3. Se il Municipio lo dovesse ritenere necessario, l’Esecutivo è incaricato di \n\npresentare un messaggio e di licenziare un credito per la realizzazione di questi \ngiardini sugli spazi individuati.\n\nOMISSIS\n\n\n


text: \n\n\n\n


text: \n\n\n\n


category_it: Messaggio

text: \nM U N I C I P I O\n\nMESSAGGIO MUNICIPALE NO. 7372\n\nAcquisto della part. no. 1846 RFD di Lugano Sezione Breganzona\n\nLugano, 23 gennaio 2007\n\nAll'Onorando\nConsiglio Comunale\n6900 Lugano\n\nOnorevole Signor Presidente,\nOnorevoli Signore e Signori Consiglieri Comunali,\n\nlo scorso 16 maggio, approvando le proposte contenute nel messaggio municipale no. 7082 \ndel 12 gennaio 2006, codesto consesso ratificava il contratto 2 settembre 2003 sottoscritto dal \nMunicipio di Breganzona e dai signori Fabrizio, Annamaria e Rosita Crivelli in merito alle \npromesse di compravendita della part. no. 495 RFD di Lugano Sezione Breganzona, \nconcedeva al Municipio un credito di CHF 200'000.-- per perfezionare l'acquisto di 1621 mq \ndel fondo in questione e autorizzava il Municipio ad intraprendere una lite giudiziaria nei \nconfronti dei signori Fabrizio e Annamaria Crivelli per ottenere l'esecuzione del citato \ncontratto.\nIl complesso iter della vicenda, come pure i motivi alla base delle richieste del Municipio \nallora accettate da codesto consesso, erano indicati nel messaggio no. 7082, come pure nei \nrapporti redatti dalla Commissione delle petizioni e da quella della pianificazione. Gli stessi \nvengono qui esplicitamente richiamati.\n\nPrima di promuovere la causa alla quale era stato autorizzato, il Municipio, tramite il Servizio \ngiuridico, ha contattato i proprietari del fondo e firmatari del contratto 2 settembre 2003 per \nverificare se, di fronte alla determinazione e alla compattezza dimostrate dal Legislativo nel \ndar seguito a quanto già precedentemente deciso dagli organi comunali di Breganzona, non \navessero intenzione di modificare la loro posizione.\nI signori Crivelli hanno effettivamente accettato di riprendere la trattativa, ed hanno \nsottoposto al Municipio una proposta alternativa rispetto alla soluzione contemplata dal \ncontratto di promesse di compravendita del 2 settembre 2003.\n\nLa part. no. 495 è stata oggetto di frazionamento, con l'intavolazione di un nuovo fondo, la \npart. no. 1846, di 1263 mq; fondo che i signori Crivelli intendono cedere al Comune di \nLugano, per CHF 100'000.--. Si tratta dell'importo che fu loro anticipato dal Municipio di \nBreganzona per l'acquisto, tramite esercizio del diritto di prelazione, della quota di 1/2 della \npart. no. 495 avvenuto all'incanto indetto dall'Ufficio fallimenti il 4 settembre 2003. Gli \ninteressati chiedono inoltre la rifusione degli interessi di mora e delle spese per l'iscrizione a \nRF del trapasso pagati all'Ufficio fallimenti al termine dell'asta (per un importo leggermente \nsuperiore ai CHF 3'000.--, che pure venne allora anticipato dal Municipio di Breganzona), il \npagamento di un importo di CHF 77'200.-- per lo svincolo del fondo dai pegni immobiliari \nche lo gravano, l'assunzione da parte del Comune delle spese notarili e di quelle relative al \n\n\n\ntrapasso di proprietà. \n\n\n\nAnche queste condizioni vennero già concordate con il Municipio di Breganzona, la cui \nrichiesta di credito del 5 novembre 2003 al Legislativo comunale, di CHF 200'000.-- era \nappunto destinata a coprire queste spese oltre che a quelle per l'acquisto vero e proprio.\nVi sono poi nella proposta dei signori Crivelli altre condizioni minori (cinta del fondo, \nmanutenzione).\nDa parte sua la signora Rosita Crivelli rinuncerà al diritto di usufrutto che grava la part. no. \n1846.\n\nLa superficie oggetto della compravendita differisce da quella oggetto della risoluzione 16 \nmaggio 2006. L'Esecutivo ritiene pertanto che codesto consesso si debba nuovamente \npronunciare, anche se il credito richiesto resta quello già votato in quell'occasione.\n\nIl Municipio, sentiti anche i Servizi comunali interessati, è dell'avviso che la proposta \nformulata dai signor Crivelli sia da considerare con favore.\nLa superficie del fondo proposto al Comune è di 358 mq inferiore a quella del progetto di \nmutazione allegato al contratto 2 settembre 2003. Il nuovo confine è tuttavia maggiormente \nrispettoso della morfologia del terreno, e la parte oggetto della proposta è sostanzialmente \npianeggiante; inoltre la superficie della servitù di passo con veicoli a favore della part. 495, \nche garantisce l'accesso a quest'ultimo fondo, è nettamente inferiore a quella che avrebbe \ncomunque dovuto essere costituita in caso di acquisto della superficie di 1621 mq.\nIl Dicastero del Territorio ritiene che il fondo, che andrà ad aggiungersi alle altre proprietà \ncomunali (part. no. 492, 493 e 494) sia sufficiente per garantire le necessità del Comune nel \ncaso di conferma della destinazione pubblica prevista dalla revisione del PR attualmente in \ncorso.\nLa valutazione della proposta non può inotre prescindere dalla constatazione che per ottenere \ni 1621 mq di cui al contratto 2 settembre 2003 il Comune avrebbe dovuto promuovere una \ncausa giudiziaria, che la stessa avrebbe comportato delle spese e, soprattutto, un certo rischio. \nOccorre inoltre considerare i tempi del processo civile, notoriamente lunghi.\nA giudizio del Municipio la minor superficie compensa quindi i rischi insiti nel \nprocedimento, come pure i tempi e le spese del medesimo. Pur considerando tutte le spese ad \nesso connesse, l'acquisto della part. no. 1846 rimane un'operazione estremamente vantaggiosa \nin termini economici, con un costo di circa CHF 150.-- per mq, nettamente inferiore al valore \ncommerciale del fondo.\nNella superficie della part. no. 1846 vi è infine una parte della via Pradello, che è una strada \npubblica, ma sulla quale il Comune di Breganzona non aveva fatto iscrivere una servitù di \npasso pubblico. L'acquisto consente quindi di risolvere anche questo problema, non di \nsecondaria importanza visto che la strada necessita di lavori di manutenzione straordinaria.\n\nL'accordo conseguito consente di porre termine, a condizioni favorevoli, ad un conflitto \normai annoso e che avrebbe potuto protrarsi ancora per molto tempo. Il Municipio invita \npertanto codesto consesso ad accogliere la proposta formulata con il presente messaggio.\n\n\n\nP. Q. M.\n\nvisti gli art. 13 cpv. 1 lett e) e h), 42 cpv. 2 LOC, 9 cpv. 1 lett e) e h) del Regolamento \ncomunale si chiede a codesto onorando Consiglio Comunale di voler\n\nr i s o l v e r e :\n\n1. Al Municipio è concesso un credito di CHF 200'000.-- per l'acquisto della part. no. 1846 \nRFD di Lugano Sezione Breganzona.\n\n2. Il fondo acquistato sarà iscritto della sostanza patrimoniale del Comune.\n\nCon ogni ossequio.\n\nPER IL MUNICIPIO\n\nIl Sindaco: Il Segretario:\n\nArch. dipl. ETH G. Giudici             A. Zoppi lic. oec. HSG\n\nRis. mun. 10/01/2007\n\n\n


text: \nPiazza della Riforma 1, 6901 Lugano - Tel 058/866 71 11 -  Fax 058/866 75 40 - E-mail municipio@lugano.ch 1\n\nM U N I C I P I O\n\nLugano, 3 luglio 2020 trs\ncentro inf.: 1500.0\nris. mun.: 02/07/2020\n\nOnorevoli Signore e Signori\n. Andrea Sanvido\n. Boris Bignasca\n. Lucia Minotti\n. Ero Medolago\n. Sara Minoretti\n. Marco Bortolin\n. Luisa Aliprandi\n. Lukas Bernasconi\n. Rodolfo Pulino\n. Enea Petrini\nConsiglieri Comunali\nRispettivi indirizzi\n\nOggetto: interrogazione no. 1109 - "Un aiuto alle imprese"\n\nOnorevoli Signore e Signori,\n\nin riferimento alla Vostra interrogazione in oggetto, del 30 aprile 2020, rispondiamo qui \ndi seguito puntualmente alla domanda posta.\n\n1. Lugano è intenzionata a farsi portavoce e chiedere alle società\npartecipate/controllate un trattamento di favore concedendo ad esempio degli\nsconti sui costi fissi?\n\nOltre ad essere intervenuta prontamente a partire dallo scorso 18 marzo con una serie di \nmisure neutrali atte a preservare il più possibile la liquidità delle attività economiche \nconfrontate con le difficoltà derivanti dalla pandemia, tramite i propri rappresentanti nelle \nsocietà partecipate/controllate, la Città di Lugano ha esortato queste ultime a valutare a \nloro volta possibili misure di sostegno nei rispettivi ambiti.\n\nSulla base della verifica eseguita con i rispettivi responsabili, di seguito rileviamo le \nprincipali azioni intraprese.\n\n- TPL SA\nagli abbonati annuali è stata prolungata la data di validità di 15 giorni mentre a quelli\nmensili sarà corrisposto un buono del 15% del valore dell’abbonamento, da\nrichiedere entro il 30 giugno 2020.\n\n\n\nPiazza della Riforma 1, 6901 Lugano - Tel 058/866 71 11 -  Fax 058/866 75 40 - E-mail municipio@lugano.ch 2\n\n- Casinò Lugano SA\nè stata accordata la sospensione dell’affitto alla Discoteca Seven The Club, locale\nnotturno che occupa 3 spazi in locazione (lounge bar, disco e ristorante panoramico),\nsospensione tuttora valida e che sarà rivalutata nei prossimi mesi in base\nall’evoluzione della situazione. In merito ai dipendenti del Casinò, la direzione ha\nrichiesto il regime di lavoro ridotto (ILR) per i propri dipendenti, versando nel\ncontempo la parte di stipendio non coperto dalle indennità.\n\n- AIL SA\nla dilazione dei termini di pagamento delle fatture da 30 a 60 giorni è stata introdotta\nimmediatamente lo scorso marzo (valevole fino al 15 giugno 2020). Inoltre, è stata\naccordata l’esenzione dalle spese amministrative in caso di richiesta di estratti e\ninvio di solleciti e la possibilità di discutere (su richiesta) un piano di rientro per le\npiccole medie imprese (PMI), valido anche per le grandi aziende nel contesto di\nun'ottimizzazione delle tariffe. Nell'ambito della valutazione per le tariffe per l’anno\nprossimo attualmente in corso, AIL SA potrebbe decidere di stabilizzare le tariffe,\nevitando così possibili aumenti.\n\nLa Città, tramite i servizi cittadini continua a monitorare l'evoluzione della situazione \nanche per quanto riguarda l'eventuale introduzione di nuove misure a sostegno \ndell'utenza.\n\nCi è gradita l'occasione per porgerVi, Onorevoli Signore e Signori, l'espressione dei \nnostri migliori saluti.\n\nC.p.c.:\n.  Consiglio Comunale\n.  Municipio\n.  Divisione Polizia\n.  Unità di Coordinamento Città di Lugano\n.  Divisione Sviluppo Economico\n\n\n


text: \n\n


text: \nCONSIGLIO COMUNALE\n\nESTRATTO DELLE RISOLUZIONI DEL CONSIGLIO COMUNALE\n---------------------------------------------------------------------------------\n\nSEDUTA DEL 04/02/2013\n--------------------------------\n\nPRESIDENZA : Ermotti-Lepori Maddalena (PPD) \nPRESENTI: 55 CONSIGLIERI SU 60 (numero massimo raggiunto nel corso della \n\nserata)\nSCRUTATORI: Casella Luana (PLR); Gilardi Stefano (LdT) \n\n*\nOMISSIS\n\nMessaggio  8590 Piano Regolatore di Lugano, Sezione di Villa Luganese.\nRevisione del Piano Regolatore.\nRichiesta di un credito di fr. 10'000.-- per la completazione della \nprocedura.\n\n---------------------------------------------------------------------------------------------------------\nOMISSIS\n\n(PRESENTI IN SALA 46 CONSIGLIERI COMUNALI)\nCON 46 VOTI FAVOREVOLI, 0 CONTRARI, 0 ASTENUTI\n\nIL CONSIGLIO COMUNALE RISOLVE:\n\n1. È adottato l’aggiornamento del Piano Regolatore - Sezione Villa Luganese \ncomprendente i seguenti atti:\n1.1 Gli elaborati grafici in scala 1:2000\n1.1.1 Piano delle zone;\n1.1.2 Piano del Paesaggio;\n1.1.3 Piano del Traffico e delle Attrezzature e Costruzioni di interesse pubblico.\n\n1.2 Le modifiche delle Norme di attuazione (NAPR).\n\n1.3 Il Rapporto di pianificazione.\n\n2. Gli atti dell’aggiornamento sono adottati nel loro complesso.\n\n3. È concesso un credito di fr. 10'000.-- per le spese relative alla pubblicazione.\n\n4. La spesa sarà caricata sul conto investimenti del Comune, sostanza amministrativa e \nammortizzata in un'unica annualità.\n\n\n\n5. Il Municipio è autorizzato a completare la procedura di approvazione ai sensi \ndell’art. 34 LALPT di cui al punto 1.\n\nOMISSIS\n\n\n


text: \n\n\n\n


text: \n\n


text: \nP. 1 di 6\n\n Lugano, 12 luglio 2024\n\nInterrogazione no. 1419 - "Giovani e salute mentale"\n\nOnorevole Signor Albertini,\n\nin riferimento alla sua interrogazione no. 1419 del 13 aprile 2019, presentata unitamente ad\naltri cofirmatari, rispondiamo di seguito puntualmente alle domande poste.\n\n1.  La situazione:\n1.1 Come valuta il Municipio la situazione nella Città di Lugano: come stanno le giovani\n\npersone a Lugano?\n1.2 Come sta il resto della popolazione in quanto a salute mentale?\nTramite i servizi della Divisione Socialità il Municipio ha una panoramica indiretta sulla salute\nmentale degli adulti, tema correlato in gran parte al fenomeno delle dipendenze, alle\ndifficoltà delle condizioni socio-economiche delle persone vulnerabili e, soprattutto, agli\neffetti importanti che l’esclusione sociale provoca a livello psichico. La situazione viene colta\nsoprattutto dal Servizio di accompagnamento sociale e dal Settore prevenzione con la sua\nCommissione intercomunale per la prevenzione e la promozione della salute.\n\nPer quanto riguarda i giovani il Servizio di prossimità cittadino monitora la situazione di\nmalessere e disagio. Il monitoraggio viene rilevato soprattutto dagli accompagnamenti\nindividuali offerti dagli operatori, ma anche dal lavoro di rete con gli altri servizi preposti ai\ngiovani e da quello acquisito con la presenza della prossimità cittadina sul territorio\n(pensiamo soprattutto alle situazioni gruppali). Dall’accompagnamento individuale emerge\nsoprattutto la fragilità dei giovani, la loro insicurezza, le pressioni che subiscono dal mondo\nadulto e le difficoltà legate all’autostima, tutti fattori di rischio se consideriamo la salute\nmentale come uno stato di benessere generale dell’individuo che non si esaurisce nella\nsemplice assenza di patologie.\n\nSempre nell’ambito delle Politiche giovanili e dell’infanzia promosse a Lugano, nel 2022 la\nDivisione Socialità aveva elaborato il sondaggio online “È il momento di dire la tua”\nnell’ambito del percorso di certificazione dell’UNICEF “Comune amico dei bambini”. Dal\nsondaggio, che aveva l’obiettivo di cogliere lo stato psicosociale dei giovani tra i 14 e i 18\nanni, sono emerse alcuni spunti importanti di riflessione che confermano quanto riscontrato\ndagli operatori di prossimità:\n- l’incertezza legata al loro futuro (le prospettive limitate, la necessità di un\n\naccompagnamento nelle scelte formative o professionali - soprattutto nella ricerca di\nposti di stage e di apprendistato -, le difficoltà ad entrare nel mercato del lavoro) e le\npreoccupazioni ad essa correlate;\n\n-  il sentirsi sotto pressione dalle aspettative degli adulti;\n\nCittà di Lugano\nCancelleria comunale\n\nPiazza della Riforma 1\n6901 Lugano\nSvizzera\n\nt. +41 58 866 70 11\ncancelleria@lugano.ch\nwww.lugano.ch\n\n Risoluzione municipale\ndell'11 luglio 2024\n\nE-mail\nCittà di Lugano, C.P. 1670, 6901 Lugano\n\nOnorevole Signor\nGiovanni Albertini\n\nhttp://www.lugano.ch\n\n\nP. 2 di 6\n\nRisoluzione municipale\ndell'11 luglio 2024\n\nCittà di Lugano\nCancelleria comunale\n\n- la paura ad affrontare i cambiamenti della vita;\n- il desiderio di essere ascoltati e sostenuti e di avere più servizi preposti a questo\n\nobiettivo.\n\nNei servizi preposti sia agli adulti sia ai giovani, non vi è quindi una raccolta dati specifica\nsulla salute mentale in quanto la stessa si inserisce in modo trasversale ai vari fattori\nevidenziati in precedenza.\n\n2.  La statistica:\n2.1  Come avviene la raccolta dati a fini statistici sul tema della salute mentale?\n2.2  Se la raccolta dati non fosse ancora realtà, come intende procedere la Città? Non\n\nritiene che sarebbe un dato significativo nel contesto del bilancio ambientale e\nsociale?\n\nAl momento non esistono statistiche sul tema disaggregate fino al livello di agglomerato\nurbano o comune a livello svizzero.\n\nLa raccolta dei dati avviene in Svizzera ogni cinque anni tramite una rilevazione campionaria,\nchiamata “Indagine Sanitaria Svizzera”, condotta dall’Ufficio federale di statistica. I dati\nvengono raccolti tramite un'intervista telefonica completata da un questionario scritto (in\ntedesco, francese o italiano). Sono interrogate le persone di almeno 15 anni, che vivono in\nun’economia domestica privata svizzera e che dispongono di un collegamento telefonico.\nLe informazioni raccolte riguardano lo stato di salute e i comportamenti che influiscono sulla\nsalute.\n\nLa rilevazione raccoglie informazioni su depressione maggiore, disagio psicologico, stato di\nenergia e vitalità e sensazione di padronanza della vita. Al momento le due rilevazioni più\ncomplete risultano quelle del 2012 e del 2017. I risultati dell’indagine 2022 non sono ancora\nstati pubblicati. Nel 2017 il campione svizzero era di 20'941 individui (per un errore delle\nstime e dei risultati del 0.3% - 0.6%).\n\nIn Ticino i dati della stessa rilevazione vengono ripresi dal Servizio di promozione e\nvalutazione sanitaria della Divisione della Salute pubblica in capo al Dipartimento della\nsanità e della socialità. I risultati dell’indagine 2017 sono stati pubblicati a settembre 2023.\nInoltre, va considerato che il campione del 2017 per il Ticino era di solo 1'468 unità (con un\naumento dell’errore nelle stime a 1.5% - 2.4%). Quindi, accedere al sotto-campione di\nLugano porterebbe ad un’ulteriore perdita di significatività statistica del campione.\nPertanto, considerando lo sforzo che si dovrebbe effettuare per accedere a questi dati per\nLugano (contatti con i proprietari dei dati e validazione della compatibilità dei metadati), il\nrisultato che si otterrebbe non sarebbe del tutto soddisfacente.\n\nIn conclusione, attualmente non esistono rilevazioni cantonali o urbane, tuttavia, nel caso in\ncui la politica cittadina ritenesse il tema d’interesse particolarmente rilevante per Lugano, si\npotrebbe valutare la fattibilità di una rilevazione a livello di Città di Lugano: ovviamente,\ntale lavoro comporterebbe la creazione di un progetto ad hoc molto articolato e complesso\nche richiederebbe un investimento proporzionale e adeguato.\n\n\n\nP. 3 di 6\n\nRisoluzione municipale\ndell'11 luglio 2024\n\nCittà di Lugano\nCancelleria comunale\n\n3.  L’azione:\n3.1  Cosa sta facendo la Città di Lugano per la salute mentale delle giovani persone? E\n\ndella popolazione in generale?\n3.2  Come valuta il Comune la possibilità di potenziare i propri servizi e il sostegno ai\n\ngiovani con disagio?\n3.3  Ci sono delle strategie comuni tra Cantone e Comune per arginare il disagio\n\ngiovanile?\nLa Città di Lugano ha nel tempo potenziato il Servizio di prossimità come servizio di ascolto\ne di accompagnamento individuale, ampliando sia la presenza sul territorio sia gli orari di\napertura dei centri giovanili per garantire ai giovani più possibilità di ascolto, ad esempio\nsull’estate, periodo in cui vengono più facilmente a mancare i punti di riferimento della loro\nquotidianità scolastica e sociale. Tuttavia, per garantire una risposta adeguata, il servizio\ndeve continuamente confrontarsi con le risorse disponibili, malgrado le richieste da parte\ndei giovani siano notevolmente aumentate negli ultimi anni. La Città ha inoltre potenziato il\nServizio di accompagnamento sociale aprendolo alle famiglie con minori che non sono\nsoggetti a misure di protezione. Ha inoltre istituito internamente un gruppo di lavoro sul\ndisagio giovanile composto dalle Divisioni Socialità, Polizia, Istituto Scolastico, Autorità\nRegionale di Protezione ed Eventi e Congressi, ed ha inoltre firmato un accordo di\ncollaborazione con l’Università della Svizzera italiana nell’ambito della ricerca scientifica su\ntemi sociali. Attualmente, sta approfondendo con l’apporto accademico il suicidio giovanile,\nil bullismo e il cyberbullismo e gli effetti psicosociali prodotti dall’esclusione.\n\nOltre all’intervento, si investe anche nella prevenzione, al momento mirata ad un livello\nprimario soprattutto nell’ambito delle dipendenze (campagna “Via vai… ma se vuoi stai!”),\nma che interessa anche la promozione della salute in generale. Su questo fronte, la Città ha\nistituito nel 2000 una Commissione intercomunale e interpartitica, con un gruppo esperti di\nriferimento, per approfondire le politiche da adottare in ambito di prevenzione e di\npromozione della salute. A tal proposito, il Municipio condivide le linee guida dell’OMS sia\nnell’organizzazione aziendale sia come ente pubblico: non solo per i suoi dipendenti ma\nanche per la popolazione, per la promozione del benessere e per la prevenzione dei rischi\npsicosociali che passa attraverso la tutela della salute mentale, il supporto specialistico e\nl’inclusione sociale.\n\nPer arginare il disagio giovanile ci sono delle strategie comuni tra Cantone e Comune, che\nsi concretizzano attraverso servizi, scambi, partecipazioni a momenti di formazione e lavoro\ndi rete. La Città condivide con il Cantone gli indirizzi di lavoro delle Politiche giovanili (alla\ndefinizione delle quali ha partecipato e partecipa con i propri operatori) ed è attiva\nall’interno della piattaforma interdisciplinare cantonale di prevenzione contro la\nradicalizzazione e l’estremismo violento. Lugano condivide il Programma cantonale di\npromozione dei diritti, di prevenzione della violenza e di protezione di bambini e giovani\n(0-25 anni) e la Strategia cantonale di prevenzione della violenza che coinvolge i giovani.\nL’importanza data al tema della violenza sottolinea come essa sia per i giovani espressione\ndi disagio.  \n\n\n\nP. 4 di 6\n\nRisoluzione municipale\ndell'11 luglio 2024\n\nCittà di Lugano\nCancelleria comunale\n\nLa Direttrice della Divisione Socialità è Presidente per il quadriennio in corso della\nCommissione cantonale giovani (commissione consultiva) e la responsabile del Settore\nPolitiche giovanili è membro, oltre che della Commissione suddetta, anche della\nCommissione federale per l’infanzia e la gioventù.\n\nLe scuole comunali seguono le linee cantonali e federali di promozione della salute e del\nbenessere psicologico dei bambini, portando ai propri allievi i servizi del Dipartimento\ndell’educazione, della cultura e dello sport (servizi dell’educazione precoce speciale) e del\nForum svizzero per la promozione della salute nella scuola.\n\nLa Polizia comunale condivide nel suo intervento gli obiettivi del Gruppo Visione Giovani\ndella Polizia cantonale. Uno degli agenti cittadini funge inoltre da antenna del Gruppo\ncantonale.\n\n4.  Il sovraccarico:\n4.1 Il Municipio è a conoscenza della situazione per quanto riguarda il sovraccarico delle\n\nrisorse psichiatriche e psicoterapeutiche?\n4.2 Cosa sta facendo la Città di Lugano per alleviare il sovraccarico?\nIl Municipio, tramite i suoi servizi, è a conoscenza del sovraccarico delle risorse psichiatriche\ne psicoterapeutiche dei servizi cantonali e del settore privato. Nel rispetto del mandato dei\nservizi cittadini preposti ai giovani, la Città può contribuire ad alleviare il citato sovraccarico\nsolo indirettamente, investendo principalmente nelle misure di prevenzione e di intervento\nprecoce. Nell’ambito educativo e sociale, che rappresentano la sfera d’azione dei servizi\ncittadini, si tratta di promuovere tra i giovani i fattori di protezione, informare loro su quelli\ndi rischio e sostenere la genitorialità, lasciando l’intervento psichiatrico e psicoterapeutico ai\nservizi di competenza.\n\nPer il Municipio è quindi importante sostenere i genitori come risorsa sociale e promuovere\nfin dalla più tenera età lo sviluppo di quelle competenze emotive, cognitive e sociali - dette\ncomunemente life skills - che producono comportamenti positivi e di adattamento che\nrendono l’individuo capace di far fronte efficacemente alle sfide della vita quotidiana.\n\n5.  La prevenzione:\n5.1 Nell’ambito della prevenzione, come si muove la città?\n5.2 Come viene promossa una diffusa consapevolezza pubblica sulla salute mentale?\nSi sta valutando la promozione di una campagna di prevenzione nell’ambito della salute\npsichica sul modello dell’iniziativa “Come stai?” di Pro mente sana. Per quanto riguarda i\ngiovani, il settore delle Politiche giovanili segue la campagna cantonale “La salute vien\nparlando” pensata come spazio gestito dai giovani e per i giovani atto a condividere\nriflessioni sul proprio benessere psicologico ed emozionale. Il tema dell’ascolto, più volte\nemerso (sondaggio online “È il momento di dire la tua”, vedi risposte punti no. 1.1 e 1.2) è\nattualmente al centro dell’interesse per comprendere modalità e nuovi sviluppi.\nParallelamente, si sta approfondendo il tema attraverso la Convenzione con l’Università\ndella Svizzera italiana (vedi risposte punti no. 3.1 e 3.2).\n\n\n\nP. 5 di 6\n\nRisoluzione municipale\ndell'11 luglio 2024\n\nCittà di Lugano\nCancelleria comunale\n\nPiù in generale, la Città sostiene iniziative che favoriscono la socializzazione e il welfare\ncommunities, come i Caffè Quartiere, le portinerie di quartiere, la rete di caring\ncommunities e i progetti che promuovono le relazioni interpersonali a discapito\ndell’isolamento sociale (es. panchina dell'amicizia nel Parco di Villa Ciani), nella\nconsapevolezza dei devastanti effetti che l’esclusione provoca sulla salute mentale. Per\nquesto motivo il tema viene trattato anche nell’ambito delle iniziative cittadine di lotta\ncontro la povertà, non solo perché l’esclusione sociale ne rappresenta una delle\nconseguenze più importanti, ma anche perché l’indigenza limita l’accesso alle cure, quindi\nanche a quelle per la salute mentale.\n\nIl Municipio è conscio che il suo impegno non finisce con una campagna di sensibilizzazione,\nma che deve fornire anche delle risposte concrete ai bisogni che emergono dalla fase di\nsensibilizzazione della popolazione. Per questo motivo i servizi cittadini si impegnano a\ntrovare approcci alternativi in un contesto, quello della salute mentale, caratterizzato spesso\nda una mancanza di risorse. Partire dalla bassa soglia, mettendo in campo volontari e\ncomunità, può essere un approccio interessante per rendere i cittadini più sensibili ai\nbisogni dell’altro. L’approccio informale può essere utile per promuovere il benessere\nmentale e agire a livello preventivo.\n\n6.  L’informazione:\n6.1  Come avviene l’informazione alla popolazione sui servizi di supporto in questo\n\nambito?\nL’informazione alla popolazione sui servizi di supporto avviene attraverso diversi canali di\ncomunicazione: dall’accompagnamento individuale offerto dagli operatori ai singoli utenti\n(informazione mirata alla situazione personale), agli stand di prevenzione durante gli eventi\ncittadini (iniziativa “Via Vai… ma se vuoi stai!”) e alla presenza del servizio di prossimità sul\nterritorio cittadino tramite lo spazio di incontro mobile TheVAN. L’informazione sui servizi è\nanche promossa nelle pubblicazioni gratuite rivolte alla cittadinanza, come “Diventare\nmamma e papà. La guida ai servizi per genitori nella Città di Lugano” nella quale vengono\ntrattati argomenti di salute mentale e forniti i contatti dei servizi di intervento, o la guida\n“Lugano over 65” dove il tema viene trattato sia per le persone anziane sia per i familiari\ncuranti. Il Municipio sta riflettendo su altre possibili modalità di promozione\ndell’informazione coscienti che, per dare una risposta ai bisogni, andrebbero rafforzati i\nservizi di supporto che spesso sono di competenza cantonali o comunque finanziati al\nCantone.\n\n\n\nP. 6 di 6\n\nRisoluzione municipale\ndell'11 luglio 2024\n\nCittà di Lugano\nCancelleria comunale\n\nVoglia gradire, Onorevole Signor Albertini, l’espressione dei nostri migliori saluti.\n\nPer il Municipio\n\nIl Sindaco  \n\nMichele Foletti \n\nIl Segretario comunale\n\nRobert Bregy\n\nCopia per conoscenza:\n\nConsiglio Comunale\n\nMunicipio\n\nSocialità\n\n\n


text: \nRAPPORTO DELLA COMMISSIONE DELLA GESTIONE CONCERNENTE IL \nMESSAGGIO NO. 7868 CONCERNENTE\n\n1.   Piano della Viabilità del Polo luganese (PVP):\n1.1  Misure infrastrutturali condotte dalla Città da attuare entro l'apertura della \n\ngalleria Vedeggio-Cassarate Richiesta di un credito di costruzione di fr. \n16'550'000.- Partecipazione dello Stato del Cantone Ticino: fr. 7'550'000.- Onere \n\na carico della Città: fr. 9'200'000.-\n1.2  Misure infrastrutturali condotte dal Cantonale da attuare entro l'apertura della \ngalleria Vedeggio-Cassarate Richiesta di un credito di partecipazione alle spese a \n\ncarico della Città di fr. 800'000.-\n1.3 Progettazione di misure infrastrutturali da attuare dopo l'apertura della galleria \n\nVedeggio-Cassarate Richiesta di un credito di progettazione di fr. 1'475'000.- \nPartecipazione dello Stato del Cantone Ticino: fr. 400'000.- Onere a carico della \n\nCittà: fr. 875'000.-\n\n2. Opere di manutenzione straordinaria in via Ciani, via Fola, viale Cassarate e via \nCapelli:\n\n2.1 Manutenzione della pavimentazione e delle canalizzazioni Richiesta di un \ncredito di costruzione di fr. 15'900'000.- Partecipazione dello Stato del Cantone \nTicino: fr. 1'000'000.- Partecipazione AIL: fr. 3'000'000.- Onere a carico della  \n\nCittà: fr. 11'900'000.-\n2.2 Rifacimento condotte acqua potabile Richiesta di un credito di costruzione a \n\ncarico dell'Azienda Acqua Potabile di fr. 5'250'000.-  \n\nLugano, 6 luglio 2009\n\nAll'Onorando\nConsiglio Comunale\n6900 Lugano\n\nOnorevole Signora Presidente,\nOnorevoli Signore e Signori Consiglieri Comunali,\n\nLa richiesta di  credito oggetto di questo Messaggio è considerevole: quaranta milioni di \nfranchi destinati alla riorganizzazione viaria del Polo luganese. \nIl comune di Lugano è chiamato a coprire una buona parte delle opere eseguite dal \nCantone e il cui onere viene suddiviso tra quest'ultimo e i Comuni interessati (quasi fr. \n19 mio.). Inoltre Lugano deve provvedere a risistemare le strade di penetrazione nel \ncentro cittadino (fr. 21 mio).\n\nIl PVP è un piano complesso di gestione di tutta la mobilità dell'agglomerato del \nLuganese (il Polo). Esso si trova all'interno di un anello di circonvallazione chiamato \nOmega. \n\nIl PVP è uno strumento di attuazione del Piano dei Trasporti del Luganese (PTL)  e \npredispone le misure organizzative e costruttive della viabilità: reti stradali e relativi \nimpianti semaforici, sistemi di informazione dell'utenza, trasporti pubblici, mobilità \nlenta per pedoni e ciclisti, organizzazione dei posteggi.\n\n1. Considerazioni generali\n\n\n\n- 2 -\n\nIl Consiglio comunale si trova confrontato ad una richiesta di credito da esaminare in \ntempi brevi poiché urge la necessità di terminare la maggior parte delle opere previste \nentro l'apertura della galleria Vedeggio Cassarate prevista per l'anno 2011. \nLe spese a carico della Città sono una frazione percentuale dei costi delle opere \ncantonali, divise tra Cantone e Comuni interessati, con una parte pure a carico della \nConfederazione.\nBen difficilmente la parola di codesto Consiglio comunale può dunque cambiare, nel \nsenso di rettificare o migliorare quanto già recepito dalle autorità cantonali (la \nCommissione della gestione del Gran Consiglio ha appena firmato il rapporto, che viene  \nvotato in questa settimana).\n\nÈ sconcertante sapere che un'opera quale la galleria Vedeggio Cassarate, di cui si è \niniziato a parlare concretamente circa 30 anni fa e che si è finito di progettare qualche \nanno fa, venga solo dopo così tanto tempo definita nella sua interezza, ovvero con tutte \nle infrastrutture ad essa necessariamente connesse, e ciò anche se – nel frattempo è \nintervenuta una grande nuova pianificazione che è quella del Nuovo Quartiere di \nCornaredo (NQC). \nÈ sconcertante pensare che le conseguenze di un'opera così importante per la viabilità \ndel Luganese siano state esaminate così tardi, da dover oggi affrettare decisioni che non \nsono certo quisquiglie. \nSeppure il biasimo più grande va di certo rivolto al Cantone (in considerevole ritardo \nanche sulla pianificazione dei P&R), anche il Municipio di Lugano deve sopportare \nqualche critica non da ultima quella di chiedere al CC di votare un credito di fr. 40 mio \nsenza aver prima sottoposto un Piano finanziario.\nLa vostra Commissione stigmatizza questo modo di agire che, di facto, toglie al \nLegislativo comunale ogni sua competenza, ogni suo potere decisionale.\n\nCiò nonostante, riteniamo di dover qui di seguito esprimere qualche nostra \nconsiderazione, con la speranza che esse possano essere tenute in considerazione \ndurante l'esecuzione dei lavori previsti.\n\n2. Impostazione del Piano della viabilità del Polo luganese (PVP)\n\nIl PVP è stato elaborato da una direzione di progetto, nella quale sono stati coinvolti \nanche i Comuni. Esso è composto da 13 schede: comprensoriali (per i 5 comparti in cui \nè stato suddiviso il territorio del Polo), settoriali (per ciascuna disciplina della mobilità), \nuna scheda introduttiva ed una conclusiva. \n\nLe 5 schede comprensoriali comprendono: \n1. centro città\n2. accesso alla città da Cornaredo e Cassarate attraverso i tre assi stradali principali (il \n\ntridente): via Trevano, Via Ciani, Via Ceresio/Via della Scuole\n3. accesso alla città da Lugano Sud attraverso gli assi di accesso via Calloni/Via \n\nMaraini e Lungolago\n4. accesso alla città da Lugano Nord attraverso gli assi di accesso Via Besso e Via San \n\nGottardo (Vezia)\n5. accesso alla città dal Malcantone e Collina d'Oro\n\nLe schede settoriali sono:\n\n\n\n- 3 -\n\n1. accompagnamento urbanistico\n2. organismo di gestione della mobilità\n3. viabilità stradale e modello del traffico\n4. offerta di trasporto pubblico\n5. mobilità ciclabile e pedonale\n6. piano dei posteggi del Polo (PPP)\n7. gestione informatizzata del traffico\n8. sistema di informazione e gestione dell'esercizio del trasporto pubblico\n\nIn base a queste schede si vuole riorganizzare appunto la viabilità, intesa in senso lato, \ndel Polo luganese, cercando di mantenere il più possibile all'esterno della città il traffico \npendolare, che sarà dirottato sui posteggi P&R situati sull'anello Omega. In città dovrà \nessere promossa una migliore mobilità pedonale e ciclabile ed un sistema di accesso ai \nquartieri attraverso percorsi diretti e veloci dalle arterie principali .\n\n3. Le misure infrastrutturali\n\nEsse sono elencate a pag. 11 e 12 del Messaggio e si dividono in:\n\na) misure infrastrutturali condotte dalla Città entro l'apertura della galleria\nb) misure infrastrutturali condotte dal Cantone entro l'apertura della galleria\nc) progettazione di misure infrastrutturali dopo l'apertura della galleria\n\n \n4. Finanziamento\n\nLa premessa è data dal fatto che le misure del PVP non rientrano negli interventi del \nPTL; ciò che significa che il loro costo non è coperto dai crediti quadro già votati dal \nGran Consiglio (per un totale di fr. 905 mio), fatta eccezione per le cosiddette misure \nfincheggiatrici all'apertura della galleria Vedeggio Cassarate.\n\nIl costo delle opere del PVP è pari a fr. 41mio e viene ripartito tra Cantone, Comuni e, \nin taluni casi, terzi (Confederazione, ma anche privati proprietari di posteggi).\n\nIl Gran Consiglio ha votato la scorsa settimana un credito di circa fr. 20 mio, che \ncorrisponde alla parte a carico del Cantone, oltre a ca. fr. 7 mio per misure di \nadattamento e potenziamento del trasporto pubblico del Luganese.\n\nLa parte restante dei costi (quella predominante) viene pagata dai Comuni secondo le \ntabelle decise dal Consiglio di Stato e riportate alle pag. 14 e ss. del Messaggio in \nesame, che riportano le percentuali a dipendenza della tipologia di intervento (strade, \nimpianti semaforici, interventi per il trasporto pubblico, percorsi ciclabili).\nOvviamente Lugano paga la percentuale maggiore.\n\nUn esempio: il finanziamento dei costi del trasporto pubblico è ripartito tra Cantone  \n(85%) e Comuni (15%), di cui a carico della città 45.05%\nAltro esempio: impianti semaforici: costi suddivisi in ragione del 50% tra Cantone e \nComuni, di cui a carico della città 74,7%.\n\n5. Opere di manutenzione straordinaria in via Ciani, Via Ceresio, via Fola, \n\n\n\n- 4 -\n\nViale Cassarate e via Capelli\n\nCogliendo l'occasione dell'apertura della galleria Vedeggio Cassarate, Cantone e \nMunicipio di Lugano propongono di riorganizzare completamente la mobilità in città e \nquindi la distribuzione del traffico che – in caso contrario – potrebbe riversarsi sulle \nstrade di Lugano.\n\nA partire dallo stadio e verso il centro è previsto un tridente di strade: Via Trevano, via \nCiani e via Ceresio/via delle Scuole, tutte percorribili nei due sensi e unite da \nconnessioni trasversali.\n\nLa viabilità sarà gestita in modo tale da scoraggiare l'attraversamento della città tramite \nle strade “interne” (lungo lago compreso).\nVerranno cambiate segnaletica e rete semaforica, verranno create nuove fermate del bus \ne nuove corsie preferenziali. La mobilità lenta di pedoni e ciclisti verrà considerata \nmeglio di quanto fatto sino ad ora.\n\nQuesta Commissione auspica che si miri ad un risultato finale dove il traffico pubblico \nsarà in tal modo privilegiato che la gente sarà motivata ad utilizzarlo, senza paura di \nperdere tempo. (in tal senso siamo ad esempio preoccupati dell'assenza di una corsia per \nil bus in via Ciani o in via Ceresio). \nPiù favoriti dovranno pure essere i pedoni ed i ciclisti, che ancora oggi (malgrado \nqualche piccolo miglioramento) sono costretti a pericolose acrobazie sulle strade \ncittadine.\n\nVia Ciani\nCome detto, verrà introdotto il doppio senso di circolazione, ciò che impone – come \ngiustamente riconosciuto dall'Esecutivo - uno studio da parte di un architetto \npaesaggista che valorizzi il tessuto urbano già esistente, il viale alberato, gli spazi verdi, \ngli spazi destinati ai pedoni, una corsia centrale quale area multifunzionale (protezione \npedoni, svolta a destra/sinistra, ecc). \nQuesta vostra Commissione si rammarica che non vi sia spazio pure per i mezzi \npubblici, sperando che l'uso corretto degli eventuali impianti semaforici possa \nparzialmente risolvere questo problema. Chiede comunque al Municipio di tenere in \nconsiderazione, se ancora vi è nel PVP possibilità di miglioramenti e cambiamenti, \nquesta lacuna.\n\nApprofittando dei lavori di soprastruttura, si eseguiranno pure le opere di sottostruttura \nche terranno tra l'altro conto delle nuove necessità dettate dal futuro centro di calcolo.\n\nVia Trevano e via Ceresio/via delle Scuole\nPer queste due strade viene chiesto un credito di progettazione per uno studio di \norganizzazione degli spazi, come sopra esposto per via Ciani. Questa Commissione \nritiene che nel progetto bisogna tenere in considerazione la riqualifica degli spazi verdi \ne destinati alla circolazione lenta.\n\n\n\n- 5 -\n\nVia Fola, viale Cassarate, Via Capelli\nLa viabilità viene completamente riveduta.  Sul viale Cassarate si circolerà nel doppio \nsenso,\nIn via Capelli vengono eliminati i posteggi, la mobilità ciclabile è prevista dall'altra \nparte del fiume Cassarate in uno spazio verde con funzione ricreativa.\n\nPiazzale ex Scuole\nIl messaggio chiede un credito di progettazione per la sistemazione urbanistica del \npiazzale, a seguito anche della deliberazione del Consiglio Comunale in merito alla \nMozione no. 3330. È previsto un concorso di idee.\n\n6. Conclusioni\n\nCome riassunto nel titolo del Messaggio municipale ed elencato a pag. 27 e 28 dello \nstesso, i costi totali a carico del Comune di Lugano sono pari a ca. fr. 40 milioni, con un \nmargine di precisione – che pure deve essere tenuto in considerazione, poiché affatto \nesiguo – del + o – 25%. L'importo di fr. 40 mio. È pari al massimo richiesto.\nIl credito richiesto si suddivide in:\n\n- Fr. 18'825'000.-- per le opere di PVP, compreso l'importo a carico delle AIL \n(fr. 7'950'000.--)\n\n- Fr. 21'150'000.-- per le opere di manutenzione straordinaria della \npavimentazione e delle canalizzazioni, compreso l'importo a \ncarico delle AIL (fr. 9'250'000.--)\n\nÈ chiaro che le opere previste sono importanti per il Comune di Lugano, che spera in \nquesto modo di veder realizzata una nuova idea di mobilità, più vicina alle attuali \nesigenze del cittadino, sempre più attento all'ambiente che lo circonda, che dovrebbe \nessere il meno possibile inquinato, il più possibile sano e sostenibile con uguali sacrifici \nper tutti.\n\nQuesta Commissione spera che la concretizzazione del PVP possa offrire uno spunto \nper un nuovo modo di pensare gli spazi pubblici. \nEssi non dovrebbe più essere determinati solo in funzione degli edifici, ma, seguendo \nun nuovo modo, sostenibile, di concepire l'ambiente urbano, ovvero pensandolo nel suo \ninsieme, come spazio unico composto da giardini, parchi giochi, case, strade, percorsi \npedonali e ciclabili.\n\n\n\n- 6 -\n\nTenuto conto delle considerazioni che precedono, facendo astrazione dalla difficoltà di \nesaminare la sostenibilità dell'investimento a causa della mancanza del piano finanziario \ne del piano di strategia di tutti i futuri investimenti, la Commissione della gestione \npreavvisa favorevolmente il MMN. 7868 e quindi la realizzazione del PVP e delle opere \nad esso connesse. Invita pertanto questo onorando consesso a voler \n\nr i s o l v e r e :\n\n1. È concesso un credito di fr. 16'550'000.- per la realizzazione delle misure infrastrutturali \ndel Piano della viabilità del Polo luganese (PVP) condotte dalla Città, da attuare entro \nl'apertura della galleria Vedeggio-Cassarate. La partecipazione della Stato del Cantone \nTicino di circa fr. 7'550'000.- sarà registrata su un conto separato legato all'opera.\n\n2. È concesso un credito di fr. 800'000.- quale partecipazione della Città ai costi per la \nrealizzazione delle misure infrastrutturali del Piano della viabilità del Polo luganese \n(PVP) condotte dal Cantone, da attuare entro l'apertura della galleria \nVedeggio-Cassarate.\n\n3. È concesso un credito di fr. 1'475'000.- per la progettazione delle misure infrastrutturali \ndel Piano della viabilità del Polo luganese (PVP) da attuare dopo l'apertura della galleria \nVedeggio-Cassarate. La partecipazione della Stato del Cantone Ticino di circa fr. \n400'000.- sarà registrata su un conto separato legato all'opera.\n\n4. È concesso un credito di fr. 15'900'000.- per opere di manutenzione straordinaria lungo \nvia Ciani, via Fola, viale Cassarate e via Capelli. La partecipazione della Stato del \nCantone Ticino e dell'AIL di circa fr. 4'000'000.- sarà registrata su un conto separato \nlegato all'opera.\n\n5. È concesso un credito di fr. 5'250'000.- per le prestazioni dell'Aziende Acqua Potabile \n(AAP) per la posa delle nuove condotte dell'acqua potabile situata sui medesimi tratti di \nstrada.\n\n6. I crediti basati sull'indice dei costi indicati nella descrizione delle singole opere, saranno \nadeguati alle giustificate variazioni dell'indice di costo delle costruzioni.\n\n7. Le diverse spese saranno caricate al bilancio comunale, beni amministrativi per la quota \nche riguarda il Comune per i dispositivi 1,2,3 e 4 e al conto costruzione dell'AAP per il \ndispositivo 5 e ammortizzate secondo le apposite tabelle.\n\nCon ogni ossequio.\n\nPER LA COMMISSIONE\nDELLA GESTIONE\nSimonetta Perucchi Borsa, relatrice\nRoberto Badaracco\nGianrico Corti\nMaddalena Ermotti-Lepori\nLorenzo Jelmini\nRoberto Ritter\nMartino Rossi\nDaniele Tanner\nFerruccio Unternährer\n\n\n