Allegato - mandato di prestazione 2026

text: \n \n\nMandato di prestazione \ntra \nla Città di Bellinzona e \nl’Ente autonomo \nBellinzona Sport \n \n \n\n \nEsercizio: 2026 \n \n\n\n\nMandato di prestazione tra la Città di Bellinzona e l’Ente autonomo Bellinzona Sport \nEsercizio 2026 \n\n \n \n\n2 \n\nIndice \n\nArt. 1 Oggetto e scopo del mandato 3 \nArt. 2 Compiti generali 3 \nArt. 3 Compiti particolari 4 \nArt. 4 Gestione delle infrastrutture sportive 4 \nArt. 5 Manutenzione straordinaria delle infrastrutture sportive 4 \nArt. 6 Acquisti 4 \nArt. 7 Personale 5 \n\nArt. 8 Durata del mandato 5 \nArt. 9 Rinnovo del mandato 5 \nArt. 10 Disdetta del mandato 5 \nArt. 11 Mezzi finanziari 5 \nArt. 12 Copertura del disavanzo o ripartizione dell’utile 5 \nArt. 13 Vigilanza 5 \nArt. 14 Obblighi di Bellinzona Sport 6 \nArt. 15 Responsabilità 6 \nArt. 16 Entrata in vigore 6 \n\n \n\n \n  \n\n\n\nMandato di prestazione tra la Città di Bellinzona e l’Ente autonomo Bellinzona Sport \nEsercizio 2026 \n\n \n \n\n3 \n\nLe parti contraenti \n\nIl Comune di Bellinzona rappresentato dal suo Municipio e per esso dal Sindaco e dal Segretario comunale \n\n \n\ne \n\n \n\nL’Ente autonomo Bellinzona Sport (in seguito Bellinzona Sport) rappresentato dal suo Consiglio direttivo \ne per esso dal Presidente e dal Direttore \n\n \n\n \n\n \n\nsottoscrivono il seguente \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nMANDATO DI PRESTAZIONE \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n \nArt. 1 Oggetto e scopo del mandato \n1Il mandato ha lo scopo di regolare i rapporti tra il Comune e Bellinzona Sport nell’ambito della gestione e \ndella manutenzione delle infrastrutture sportive, della promozione della politica dello sport e della gestione \ndei rapporti con le società sportive. \n2Il mandato definisce le prestazioni che Bellinzona Sport eroga e il contributo globale fornito dal Comune a \ncopertura dei costi prodotti dall’attività svolta. \n\nArt. 2 Compiti generali \n1Bellinzona Sport, nel rispetto del proprio Statuto, promuove la politica dello sport della Città di Bellinzona, \ngestisce le infrastrutture comunali, si impegna a garantire e sostenere l’offerta dei servizi pubblici connessi \nallo sport, alle società sportive e agli utenti, favorisce la collaborazione tra le società sportive, cura i rapporti \ncon le società sportive, collabora nell’organizzazione e promuove eventi e manifestazioni sportive e \npromuove la collaborazione regionale nell’ambito dello sport. \n2Bellinzona Sport veglia affinché la politica dello sport della Città includa l’etica nello sport, guidata dai \nseguenti principi: parità di trattamento delle persone, armonizzazione fra attività sportiva e vita sociale; \npromozione della responsabilità individuale e collettiva tramite il coinvolgimento degli sportivi nelle \ndecisioni che li riguardano; incoraggiamento rispettoso dell’integrità fisica e morale delle sportive e degli \nsportivi; educazione alla lealtà e al rispetto dell’ambiente; sensibilizzazione e intervento adeguato contro la \nviolenza, lo sfruttamento e le molestie sessuali; rifiuto di doping e  stupefacenti. \n\n\n\nMandato di prestazione tra la Città di Bellinzona e l’Ente autonomo Bellinzona Sport \nEsercizio 2026 \n\n \n \n\n4 \n\n3A tale scopo, Bellinzona Sport ha il compito di organizzare e offrire regolarmente, rispettivamente favorire \nl’organizzazione, di corsi di sensibilizzazione e formazione all’attenzione dei responsabili dello sport, come \npure ai membri delle associazioni sportive della Città. \n\nArt. 3 Compiti particolari \nNell’ambito della trasmissione dei conti consuntivi al Municipio – per il tramite del Settore Finanze e \nsviluppo economico – Bellinzona Sport fornisce, oltre ai dettagli e all’evoluzione dei diversi centri di costo, \ndegli indicatori sull’offerta e la rispondenza dell’utenza. \n\nArt. 4 Gestione delle infrastrutture sportive \n1In particolare, Bellinzona Sport gestisce e si occupa della manutenzione ordinaria e straordinaria delle \nseguenti infrastrutture sportive di proprietà del Comune di Bellinzona: \n- Bagno pubblico; \n- Pista di pattinaggio coperta; \n- Piscina coperta; \n- Pista di pattinaggio esterna; \n- Centro tennistico nel quartiere di Bellinzona; \n- Stadio comunale (compresi i campi esterni e le infrastrutture annesse, la pista e le pedane di \n\natletica); \n- Campi di calcio nei quartieri Bellinzona (Semine, Gerretta, Parco urbano), Camorino, \n\nGiubiasco, Gorduno, Gudo e Sementina. \n2Le infrastrutture restano di proprietà del Comune e vengono concesse in comodato a Bellinzona Sport. \n3La gestione delle infrastrutture comprende la facoltà di decidere in merito alla destinazione degli spazi, alle \nmodalità del loro utilizzo e alla forma contrattuale più adeguata. Bellinzona Sport può segnatamente \nsottoscrivere convenzioni, contratti di comodato d’uso e di locazione, con particolare riferimento alla scelta \ndei servizi o degli spazi da attribuire a terzi. Rimangono riservati gli interessi del Comune di Bellinzona. \n4Per manutenzione ordinaria delle infrastrutture si intende la manutenzione di piccolo cabotaggio legata alla \ngestione quotidiana delle infrastrutture sportive. \n5Bellinzona Sport si occupa della pianificazione dell’utilizzazione delle palestre comunali al di fuori degli \norari scolastici. \n\nArt. 5 Manutenzione straordinaria delle infrastrutture sportive \n1Per la manutenzione straordinaria delle infrastrutture sportive comunali Bellinzona Sport fa capo ai crediti \nstanziati dal Municipio e dal Consiglio comunale. \n2Bellinzona Sport collabora con il Comune nel definire le necessità e priorità di intervento e nell’allestimento \ndei Messaggi municipali con le richieste di credito da sottoporre al Consiglio comunale. \n3Bellinzona Sport può avvalersi del supporto del Settore opere pubbliche, il quale continuerà a seguire il \nrisanamento del Bagno pubblico. \n\nArt. 6 Acquisti \n1Bellinzona Sport è libero di effettuare acquisti (automezzi, macchinari, ecc.) fino ad un importo massimo di \nCHF 150'000.00 annui. \n2La decisione spetta al Consiglio direttivo, fanno stato le disposizioni della Legge sulle commesse pubbliche \n(LCPubb). \n3In caso di necessità Bellinzona Sport può far capo alla liquidità del Comune, in un rapporto di debito – credito \ntra i due enti. \n4Le modalità di un singolo acquisto superiore a CHF 100'000.00 devono essere concordate con il Municipio. \n\n  \n\n\n\nMandato di prestazione tra la Città di Bellinzona e l’Ente autonomo Bellinzona Sport \nEsercizio 2026 \n\n \n \n\n5 \n\nArt. 7 Personale \nBellinzona Sport deve disporre del numero adeguato di dipendenti e con i requisiti professionali adatti in \nfunzione dei compiti svolti. \n\nArt. 8 Durata del mandato \n1Il mandato viene rinnovato con durata annuale ed entra in vigore il 1. gennaio 2026. \n2Il mandato deve essere approvato dal Consiglio comunale su proposta del Municipio. \n\nArt. 9 Rinnovo del mandato \n1Al termine dell’anno il mandato viene rinnovato per un nuovo periodo da 1 a 4 anni e sottoposto per \napprovazione al Consiglio comunale. \n2Le parti contraenti si impegnano a concludere le procedure di rinnovo del mandato tre mesi prima della sua \nscadenza. \n\nArt. 10 Disdetta del mandato \n1Il mandato può essere disdetto dal Consiglio comunale con un preavviso di 6 mesi. \n2In caso di gravi inadempienze di Bellinzona Sport il mandato può essere disdetto in qualsiasi momento da \nparte del Consiglio comunale. \n3In caso di revoca del mandato il Comune subentra nelle attività di Bellinzona Sport e nei suoi obblighi \ncontrattuali. \n\nArt. 11 Mezzi finanziari \n1Per adempiere ai compiti stabiliti dal presente mandato Bellinzona Sport dispone: \n- Del contributo globale stanziato dal Comune secondo il fabbisogno stimato da Bellinzona \n\nSport; \n- Dei mezzi che Bellinzona Sport è in grado di ricavare dalla sua attività. \n2Il contributo globale messo a disposizione dal Comune di Bellinzona per l’anno 2026 è di CHF 4'833'141.00. \n3Il contributo globale annuale viene versato a Bellinzona Sport qualora ne abbia esigenza. \n4Il contributo globale è negoziato con il Municipio in base al fabbisogno finanziario stimato da Bellinzona \nSport, che deve essere presentato entro il 31 agosto dell’anno di scadenza del mandato. \n\nArt. 12 Copertura del disavanzo o ripartizione dell’utile \n1Il contributo globale garantito dal Municipio viene adeguato a consuntivo in caso di: \n\n- eventi eccezionali non previsti; \n- assegnazione di nuovi compiti non previsti; \n- modifiche legislative non previste; \n- livello di attività eccezionalmente basso. \n2Bellinzona Sport assume i disavanzi d’esercizio residui. \n3Eventuali eccedenze d’esercizio dovranno essere utilizzate per costituire un fondo di riserva volto alla \ncopertura dei rischi, all’ottenimento di un equilibrio finanziario a medio termine e, per quanto possibile, al \nmiglioramento dei compiti generali di cui all’Art. 2 dello statuto. \n\nArt. 13 Vigilanza \n1Il Settore Controllo interno e gestione qualità della Città di Bellinzona è preposto alla vigilanza del mandato \ndi prestazione. \n2Nell’ambito della trasmissione dei dati di Consuntivo, Bellinzona Sport deve trasmettere al Municipio il \nrapporto di revisione ed il rapporto d’esercizio accompagnato dalla documentazione finanziaria necessaria, \nin particolare – oltre ai dettagli e all’evoluzione dei diversi centri di costo – degli indicatori sull’offerta e sulla \nrispondenza dell’utenza. \n\n\n\nMandato di prestazione tra la Città di Bellinzona e l’Ente autonomo Bellinzona Sport \nEsercizio 2026 \n\n \n \n\n6 \n\n \nArt. 14 Obblighi di Bellinzona Sport \n1Bellinzona Sport sviluppa e mantiene un servizio di qualità orientato alla gestione delle risorse umane, delle \nrisorse logistiche e delle risorse finanziarie, in linea con gli orientamenti e le aspettative del Municipio. \n2Bellinzona Sport si impegna a garantire ai propri utenti, cittadini e società sportive l’informazione e la \nnecessaria trasparenza nelle prestazioni fornite. \n3Il conto d’esercizio annuale e il rapporto d’esercizio devono essere forniti al Municipio entro sei mesi dalla \nchiusura dell’anno contabile. \n\nArt. 15 Gestione Archivio  \nLa gestione e la conservazione dell’archivio di deposito e di quello storico dell’Ente autonomo sono di \ncompetenza del record manager del Comune di Bellinzona. La responsabilità della gestione dei documenti \ncorrenti spetta invece all’Ente autonomo, tramite il collaboratore incaricato della pratica. Si applicano i \nprincipi stabiliti dall’Ordinanza sull’archivio della Città di Bellinzona, dalla Direttiva per la gestione della \ndocumentazione in seno all’Amministrazione della Città di Bellinzona e dalle relative istruzioni. \n\nArt. 16 Responsabilità  \nBellinzona Sport è responsabile delle attività e delle prestazioni definite nel presente mandato. \n\nArt. 17 Entrata in vigore \nL’entrata in vigore del presente mandato di prestazione è subordinata all’approvazione del Consiglio \ncomunale. \n\n \n\n \n\nPER IL MUNICIPIO \n\nIl Sindaco Il Segretario \n\nMario Branda Philippe Bernasconi \n \n \n \n\nPER L’ENTE AUTONOMO BELLINZONA SPORT \n\nIl Presidente Il Direttore \n\nFabio Käppeli Andrea Laffranchini \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nAdottato con risoluzione municipale no. 4613 del 29.10.2025 \nApprovato dal Consiglio comunale in data  \nApprovato dal Dipartimento delle istituzioni, Sezione Enti locali, il  \n\n\n\tArt. 1 Oggetto e scopo del mandato\n\tArt. 2 Compiti generali\n\tArt. 3 Compiti particolari\n\tArt. 4 Gestione delle infrastrutture sportive\n\tArt. 5 Manutenzione straordinaria delle infrastrutture sportive\n\tArt. 6 Acquisti\n\tArt. 7 Personale\n\tArt. 8 Durata del mandato\n\tArt. 9 Rinnovo del mandato\n\tArt. 10 Disdetta del mandato\n\tArt. 11 Mezzi finanziari\n\tArt. 12 Copertura del disavanzo o ripartizione dell’utile\n\tArt. 13 Vigilanza\n\tArt. 14 Obblighi di Bellinzona Sport\n\tArt. 15 Gestione Archivio\n\tArt. 16 Responsabilità\n\tArt. 17 Entrata in vigore\n\n


Testo mozione

parent_type: agenda

format: application/pdf

text: \nGruppo Unita di Sinistra\n\nSpettabile\nCancelleria comunale\nPalazzo Civico\n\nPiazza Nosetto\n\n6500 Bellinzona\n\nBellinzona, 28 giugno 2021\n\nAvvalendoci della facolta concessa dall’art. 66 LOC, i sottoscritti consiglieri comunali\npresentano la seguente\n\nMOZIONE\n\n“Trasparenza sulle relazioni d’'interesse dei membri del municipio”\n\nPremessa:\n\nIn un sistema politico di milizia, la sensibilita nei confronti delle relazioni d’interesse (attivita\nprofessionale, appartenenza a consigli di amministrazione, consigli di fondazioni o altri\ngruppi d'interesse) da parte dei membri di un esecutivo a livello comunale, come per i\nlegislativi a livello cantonale e federale, & certamente accresciuta nel tempo.\n\nParlamentari federali e cantonali, ad esempio dichiarano pubblicamente tutte le proprie\nrelazioni d’interesse segnalando se sono remunerate 0 meno.\n\nIn un contesto comunale, per competenze e ruoli, la questione ¢ delicata soprattutto peri\nmembri dell’esecutivo. Anche se le collisioni di interesse sono gia regolate nell’Art. 60 del\nRegolamento comunale che si rifa alla Legge organica comunale, per una giusta trasparenza\nverso il legislativo e la popolazione tutta, e tuttavia auspicabile che il Municipio si doti di un\nregistro pubblico che segnali le relazioni d’interesse dei propri membri.\n\nLa soluzione proposta & quella di riprendere in grandi linee I'articolo applicato nella Legge sul\nGran Consiglio e sui rapporti con il Consiglio di Stato.\n\n\n\n\nMozione:\n\nSi chiede di inserire nella Regolamento comunale della Citta di Bellinzona un articolo che\nregoli la comunicazione sulle relazioni d’interesse dei membri del municipio prendendo\nspunto dall’art. 48 della Legge sul Gran Consiglio e sui rapporti con il Consiglio di Stato.\n\nIl testo potrebbe tradursi, a titolo indicativo, nella maniera seguente:\n\nArt. x Comunicazione inerente alle relazioni d’interesse dei membri del municipio.\n\n1 Assumendo la carica, ogni membro del Municipio informa per iscritto il consiglio\ncomunale:\n\na) della sua attivita professionale;\n\nb) della sua attivita in organi di direzione e di sorveglianza di persone giuridiche,\ndi diritto pubblico e privato;\n\n¢) delle sue funzioni permanenti di direzione e consulenza per gruppi d’'interesse;\nd) sua partecipazione ad altri organi istituzionali.\n\n2 Le modificazioni devono essere comunicate immediatamente.\n3 E fatto salvo il segreto professionale.\n\n4 La cancelleria comunale tiene un registro pubblico delle indicazioni fornite dai\nmembri del Municipio.\n\n5 | casi di collusione di interesse sono regolati secondo le disposizioni dell’ Art. 100\nLOC.\n\nCon ogni ossequio.\n\nPer I'unita di Sinistra:\n\nDanilo Forini,\n\nLisa Boscolo\n\nAlberto Casari\n\nMassimiliano Arif Ay\nMartina Malacrida Nembrini\nAlessandro Lucchini\nMichela Luraschi\n\n\n\n


name: Relazione della commissione dell'edilizia

text: \n \n\n \n\n \n\nConsiglio comunale della Città di Bellinzona \n\nBellinzona, 26 giugno 2017 \n\n \n\nRELAZIONE DELLA COMMISSIONE DELL’EDILIZIA \nSUL MESSAGGIO MUNICIPALE  NO. 4031                                                               \nRESTAURO BAGNO PUBBLICO DI BELLINZONA: \n\nRISANAMENTO DELLA PASSERELLA (3\na\n TAPPA)- \n\nCREDITO D’OPERA \n\n \n\nLodevole Consiglio comunale, \nSignore e signori Presidente e Consiglieri comunali, \n \nla Commissione dell’edilizia ha esaminato il messaggio in oggetto nelle sedute del 7 \ngiugno, durante la quale vi è stata l’audizione con il capodicastero Christian Paglia e \ncon l’ing. Fabio Gervasoni e del 26 giugno 2017.  \n\n \n\nPremessa \n\nIl Bagno pubblico di Bellinzona rappresenta un ottimo esempio di architettura moderna \ne figura, a pieno titolo, tra gli edifici meritevoli di tutela cantonale ai sensi della Legge \nsulla protezione dei beni culturali del 1997 (LCB); come tale può essere sottoposto a \nuna modalità di restauro unicamente conservativa che prevede il ripristino (per quanto \npossibile) della situazione originale grazie all’utilizzo di materiali e tecnologie sviluppate \ninizialmente dai progettisti. \n\nElemento caratteristico e di grande incisività territoriale del complesso architettonico \ndel Bagno pubblico (realizzato dagli architetti Galfetti, Ruchat-Roncati e Trümpy) è \nsenza dubbio la passerella. Lunga 450 m, concepita in cemento armato precompresso, \nfunge da asse di collegamento pedonale est-ovest e, grazie alla sua sopraelevazione \ndi 6 m, annulla la rottura dell’asse viario nord-sud. Una rampa d’accesso sul lato est \ncostituisce l’accesso principale all’impianto balneare. \n\nIl risanamento di questo importante manufatto è l’oggetto del presente messaggio e \nrappresenta la terza delle 7 tappe previste per il restauro del Bagno pubblico, il cui \ncredito di progettazione è stato approvato nel 2015 con il M.M.N. 3886. \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n\n\n \n\nInterventi previsti \n\nL’opera manifesta in modo evidente i suoi quasi 50 anni di vita e importanti interventi di \nrisanamento si rendono necessari per i diversi elementi che la compongono: \npiattabanda, pilastri di sostegno, scale di accesso, parapetti in calcestruzzo, ringhiere e \nilluminazione. \n\nElementi in cemento armato (piattabanda, pilastri, parapetti) \n\nSe dal punto di vista statico la passerella non presenta problemi, un palese degrado di \ntutte le parti in calcestruzzo e dei ferri di armatura che qua e là risultano scoperti, ha \nrichiesto innanzitutto la ricerca di un metodo di risanamento che conciliasse le \nesigenze di conservazione (date dall’Ufficio dei Beni Culturali -UBC-) con quelle di \ndurabilità previste dalle normative. L’intervento progettato passerà dalla pulizia \ncompleta tramite lavaggio e/o sabbiatura, al risanamento puntuale delle sbarre \nd’acciaio, alla colmatura e ricostruzione delle parti ammalorate con malte e miscele \napposite fino al trattamento protettivo idrofobizzante. La Commissione ha ritenuto \nimportante la scelta di applicare un prodotto antigraffiti (“lavabile”) che non vada a \nintaccare la struttura sottostante. \n\nParallelamente ai lavori di restauro della passerella verrà completamente rifatto il \nmanto impermeabile e la pavimentazione del tetto sopra la centrale tecnica soggetto a \nimportanti infiltrazioni.  \n\nRinghiere metalliche \n\nI piantoni metallici che sostengono la ringhiera sono, secondo la campionatura \neffettuata, in buono stato e sono sufficientemente stabili alle spinte orizzontali: per \nquesti è prevista una sabbiatura e un ritinteggio con vernice apposita. Le parti \nsmontabili saranno sabbiate e rizincate a bagno.                                                                                \n\nLa pergola sarà eliminata in quanto la sua funzione di ombreggiatura (di fatto mai \navuta) è stata presa dagli alberi ad alto fusto oggi presenti. \n\nLa decisione di mantenere l’altezza della ringhiera a 94.5 cm, voluta da UBC ma in \ncontrasto con quanto previsto dalle vigenti normative, ha fatto discutere la \nCommissione che, anche in sede di audizione, non ha ricevuto riposte soddisfacenti su \ncosa succederebbe se dovesse verificarsi un incidente. La Commissione è cosciente \nsia degli eventuali costi supplementari derivanti da una messa a norma, sia del fatto \nche in 50 anni non si è mai verificata una caduta, ma ritiene che il proprietario \ndell’opera (il Comune) debba in un modo o nell’altro cautelarsi contro questo tipo di \nproblema. \n\nIlluminazione \n\nIl progetto di massima prevedeva la sostituzione della mal funzionante illuminazione \noriginale (peggiorata dai vandalismi) con una fascia luminosa continua con lampade \nLED lungo tutte le ringhiere. I dubbi sulla reale necessità di un’illuminazione continua, \nconsiderati anche i costi, hanno fatto propendere per un impianto illuminotecnico a \nLED più leggero e più efficace dell’attuale grazie a un numero maggiore di lampade \n(distanza tra le lampade dimezzata). \n\nAccanto a questi interventi importanti sarà rifatto l’impianto audio generale e quello \ndegli orologi (aggiunta di un secondo orologio). \n\n \n\nDurante l’audizione è emerso come gli interventi alla passerella siano improcrastinabili: \nattendere significherebbe dover intervenire in modo molto più pesante con costi \nconseguentemente maggiori. I lavori di restauro previsti conferiranno al complesso \npasserella il necessario nuovo decoro e questo, a detta degli esperti, per almeno altri \n25-30 anni. \n\n\n\n \n\n \n\n \n\n \nPer le motivazioni espresse e fatto riferimento agli atti annessi, codesto lodevole \nConsiglio comunale è invitato a voler \n\n \n\nrisolvere: \n\n \n\n1. Sono approvati il progetto, la relazione tecnica, il preventivo di spesa relativi alla \nrealizzazione della 3a tappa del restauro del Bagno pubblico di Bellinzona, inerenti \nal risanamento della passerella. \n\n  \n2. È concesso al Municipio un credito di CHF 2'870'000 (IVA compresa) per la \n\nrealizzazione dell’opera, da addebitare al Conto degli investimenti del Comune. \n\n \n\n3.    Gli eventuali sussidi del Cantone saranno accreditati al conto degli investimenti. \n\n \n\n4.     Ai sensi dell’art. 13 cpv 3 LOC, il corrispondente credito decadrà se non verrà            \nutilizzato entro un anno dalla crescita in giudicato di tutte le decisioni relative a \nprocedure previste dalle leggi per rendere operativa la presente risoluzione. \n\n \n         \n\n \n\nCon ogni ossequio. \nPER LA COMMISSIONE DELL’EDILIZIA \n\n \nGiorgio Valenti (relatore) \n \nCarlo Celpi \n \nAlberto Casari \n \nOrlando Del Don \n \nManuel Donati \n \nRenato Dotta \n \nGenini Michele \n \nFabio Pasinetti \n \nGabriele Pedroni \n \n \n \n \n \n\n \n\n\n


text: \nMOZIONE\n\nPausa pranzo per le maestre di scuok dell'infanzia\n\nDa anni ormai si discute la questione della pausa pranzo per le maestre di scucla dell’infanzia.\n\nIl pranzo in sede alla SI & considerato un momento educativo e di socializzazione importante.\nInoltre la presenza di un servizio mensa all'interno delle strutture scolastiche risponde alle\nesigenze e ai bisogni delle famiglie nelle quali sempre pili spesso entrambi i genitori sono attivi\nfuori casa.\n\nD’altra parte i docenti di SI svolgono la loro attivith professionale dalle 8.10 del mattino fino alle\n16.00 del pomeriggio senza avere un momento di pausa. Senza contare che molto spesso dopo\nPorario di lavoro con i bambini sono impegnate in riunioni, colloqui, corsi, lavori amministrativi\no attivita di preparazione, compresi acquisti di materiale didattico.\n\nQuesta situazione genera un carico di lavoro importante che pesa sul benessere delle maestre e\nche del resto contravviene alle disposizioni previste dalla Legge sul lavoro.\n\nInoltre il pasto consumato durante I'orario di lavoro viene pagato dalle stesse maestre.\nRiteniamo che il Municipio debba intervenire per garantire alle maestre una pausa pranzo e\nallo stesso tempo mantenere la qualiti del servizio offerto alle famiglie.\n\nChiediamo, con b presente mozione di:\n\n1.Garantire in tutte ke sedi di Scuol dell’'infanzia il servizio di refezione\n\n2.Inserire in ogni SI una dipendente che intervenga nell’'orario del pasto per sostenere le\nmaestre in questo momento e garantire loro almeno una mezz'ora di stacco dalh classe.\nLa concretizzazione pratica di questa misura (orari, compiti, ecc.) deve essere\nconcordata con le maestre stesse in modo da garantire il suo ottimale funzionamento e\ninserimento all'interno dell’organizzazione della giornata.\n\n3.Abolire il pagamento del pranzo per le maestre SI\n\nAngelica Lepori Sergi EIPC EIPC\nMonica Soldini SINDACO | MUNICIPALI\nSEGRETARIO Y POLIZIA\ny ; CANCELLERIA SCUOLE\n(MPS-POP-Indipendenti) RISORSE UMANE POMPIERI\nGIURIIC: SOCIALITA.\nINFORMATIC A LAPS A’\ni MOV. POPGL A LIOHE | GIOVAM\nBellinzona, 18 settembre 2017 COMUNICAZIONE ANZIANI BELLINZDNA\nQUARTIERI ANZIAME SEMENTINA\nFINANZE URBANISTICA\nEDILIZIA PRIVATA OPERE PUBBLICHE\nSERVIZI URBANI CULTURA\n\n\n\n\n


name: Rapporto di maggioranza della Commissione della legislazione

text: \n \n\n \n\nConsiglio comunale della Città di Bellinzona \n \nBellinzona, 21 marzo 2022  \n \nRAPPORTO DI MAGGIORANZA \nCOMMISSIONE DELLA LEGISLAZIONE  \nMozione 13/2021 "Ritorno alle origini, nel rispetto del \nRegolamento organico comunale e della LOC" dei Capigruppo \nPLR, Unità di sinistra, Lega dei Ticinesi-UDC-Indipendenti e \nPPD-GG  \n \nLodevole Consiglio comunale, Signore e signori Presidente e Consiglieri comunali, \n \nla commissione della legislazione ha avuto modo di discutere a più riprese della mozione \nin oggetto. Nella sua seduta del 10 gennaio 2022 sono inoltre stati audizionati tutti i \ncapigruppo delle forze politiche rappresentate all'interno del Municipio per permettere \nuna esposizione delle ragioni che hanno spinto ad inoltrare tale mozione. L'audizione ha \npermesso di porre alcune domande ai mozionanti che ringraziamo per la disponibilità. \nLa mozione \nLa mozione propone di modificare l'art. 36 cpv. 3 del regolamento comunale, codificando \nin maniera chiara il minutaggio previsto per la breve replica concessa all'interpellante, \nlimitandola a 2 minuti. \nA livello legale lo strumento dell'interpellanza è regolato dall'articolo 66 della Loc nel \nmodo seguente: \n\nArt. 661Ogni consigliere può interpellare il municipio su oggetti d’interesse comunale. \n2Il regolamento comunale può prevedere l’obbligatorietà della forma scritta per le \ninterpellanze. \n3Il Municipio, di regola, risponde immediatamente; se l’interpellanza è presentata in \nforma scritta, anche in formato elettronico, almeno 7 giorni prima della seduta, il \nMunicipio è tenuto a rispondere nella seduta stessa.[94] \n4L’interpellanza si ritiene evasa con la risposta municipale. L’interpellante può \ndichiararsi soddisfatto o insoddisfatto; sono consentite una breve replica \ndell’interpellante e la duplica del municipale. \nVi può essere una discussione generale se il consiglio comunale lo decide.[95] \n5Il Municipio nelle risposte alle interpellanze si attiene ad una comunicazione \ntrasparente: esso informa in modo proporzionato, oggettivo e completo, distinguendo \nchiaramente fra dati e valutazioni, indicando le fonti, senza tralasciare elementi \nessenziali o tacere aspetti negativi. Qualora una disposizione di legge o un interesse \npubblico superiore gli impediscano di rispondere a determinate domande, il Municipio \nindica espressamente l’esistenza di tale impedimento. \n\n \nArticolo poi ripreso all'interno della legislazione comunale all'art. 36 del regolamento \ncomunale che recita: \n36 Interpellanza 1 Ogni Consigliere comunale può interpellare in forma scritta il \nMunicipio su oggetti di interesse comunale. Se l'interpellanza è presentata \nalmeno 7 giorni prima della seduta del Consiglio comunale, il testo è trasmesso \ndalla Cancelleria a tutti i Consiglieri comunali. Se l'interpellanza è invece inoltrata \nnei 7 giorni precedenti la seduta, il Presidente ne dà lettura unicamente se il \nMunicipio intende rispondere nella stessa seduta. All'interpellante è data facoltà \ndi intervenire prima della risposta del Municipio per succintamente sviluppare il \ntesto.  \n\nhttps://www3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/legge/num/65#_ftn94\nhttps://www3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/legge/num/65#_ftn95\n\n\n \n\n2 Se l'interpellanza è presentata almeno 7 giorni prima della seduta, il Municipio \nè tenuto a rispondere nella seduta stessa. Vale per il resto quanto previsto dalla \nLOC in materia.  \n3 L'interpellanza si ritiene evasa con la risposta municipale; l'interpellante può \ndichiararsi soddisfatto o insoddisfatto; sono consentite una breve replica \ndell'interpellante e la duplica del Municipale. È ammessa una discussione \ngenerale se il Consiglio comunale lo decide. \nCome si può constatare l'art. 36 riprende in buona sostanza per intero quanto previsto \ndalla legislazione cantonale. In particolare per quanto attiene al cpv. 3 oggetto della \nmozione dei capigruppo dei partiti rappresentati in Municipio. \nConsiderazioni commissionali \nA parere della maggioranza della commissione la mozione è stata frutto, istintivo, di un \nmomento di sconforto a seguito di una seduta di consiglio comunale terminata ben oltre \nall'orario delle ore 23.00 indicato dal Regolamento Comunale come orario di chiusura \ndelle sedute. Ciò è effettivamente avvenuto a seguito (ma non solo…!) dell'importante \nnumero di interpellanze presentate e di numerosi interventi di replica sulle risposte alle \ninterpellanze da parte del Municipio. \nVa tuttavia sottolineato come l'interpellanza costituisce uno dei principali strumenti \ndei/delle consiglieri/e comunali per sollecitare un dibattito pubblico e/o la posizione del \nMunicipio su temi di interesse generale. Rappresenta in effetti, in particolare alle \nformazioni non rappresentate in Municipio e/o nelle commissioni del consiglio comunale \ndi informarsi, di sollevare punti di discussione o semplicemente di solleticare il Municipio \na voler affrontare un determinato tema inerente la Città. Tale diritto, sicuramente \napprezzato tanto da essere esercitato in maniera decisamente sempre maggiore da \nparte di molti consiglieri comunali, deve essere a tutti costi salvaguardato, proprio per \nvalorizzare la pluralità delle visioni del consiglio comunale.  \nSuccessivamente alla seduta di consiglio comunale "andata storta" per diverse ragioni, \nalla maggioranza della commissione pare evidente che chi ha diretto i lavori del \nlegislativo ha trovato il modo di far rispettare l'articolo attuale della Loc e del regolamento \ncomunale permettendo unicamente una breve replica da parte dell'interpellante, \ninterrompendo in taluni casi coloro che hanno tentato di dilungarsi oltre misura o hanno \ncercato di prendere la parola nonostante non fossero firmatari dell'interpellanza. \nLa maggioranza della commissione ritiene che tale mozione di conseguenza tende a \nsminuire il ruolo POLITICO e le facoltà decisionali dell'Ufficio presidenziale, \nsostituendolo di fatto ad un ruolo MERAMENTE AMMINISTRATIVO.In maniera forse \ninvolontaria, da parte dei mozionanti, si esprime attraverso questa mozione un atto di \nsfiducia nei confronti di chi ha presieduto nel recente passato il consiglio comunale, \nincapace a loro parere di gestire il dibattito in maniera ed equilibrata. Tale mozione di \nconseguenza tende a sminuire il ruolo e le facoltà decisionali dell'ufficio presidenziale, \nsostituendolo di fatto con un timer o un semaforo. \nLa maggioranza della commissione ritiene invece che tale ruolo debba godere di un certo \nmargine di apprezzamento nei limiti previsti dalla Loc e di non necessitare di termini \nperentori che ne svalutino il ruolo. \nSecondo i sottoscritti commissari inoltre il problema della lunghezza delle sedute di \nconsiglio comunale sono da ricercare anche in altri ambiti e per altri oggetti all’Ordine \ndel giorno. In particolare è parso evidente a molti che, in alcune situazioni, lo stesso \nMunicipio non si limiti a presentare la propria posizione politica sui messaggi, mozioni o \ninterpellanze ma si lasci andare ad interventi fiume che in qualche caso non portano \nsignificativo valore aggiunto alla discussione. \n \n \n \n\n\n\n \n\nI problemi giuridici e la fretta della mozione \nLa mozione si conclude con la formula seguente: \n"Nell'esclusivo interesse dell'operatività dei lavori del legislativo, \nauspichiamo che la presente proposta di modifica dell'art. 36.3 del \nRegolamento Comunale (testo riveduto), abbia ad avere, se \napprovata, immediata forza esecutiva subito dopo il risultato della \nvotazione espresso durante la seduta del consiglio comunale durante \nla quale la presente mozione sarà trattata". \nAppare evidente che tale formula sia legalmente inaccettabile poiché una eventuale \napprovazione della mozione deve garantire la possibilità da parte di chiunque di \neventualmente fare un referendum come pure eventualmente ricorso. L'illiceità di tale \nconclusione, peraltro riconosciuta a posteriore dagli stessi mozionanti (e quindi tolta dal \ndispositivo messo in votazione), denota in maniera chiara che tale mozione deriva da un \nsentimento di sconforto puntuale, dovuto ad una seduta andata storta piuttosto che ad \nuna reale esigenza di modificare l'attuale prassi.  \nLa maggioranza della commissione della legislazione sottolinea per contro che il tempo \nha mostrato chiaramente come tale mozione sia sostanzialmente stata superata dagli \neventi avendo saputo i presidenti del consiglio comunale, gestire la situazione in maniera \nadeguata senza il ripetersi di situazioni problematiche. \nSi osserva infine che, a prescindere dall'esito di questa mozione, se qualche Consigliere \nComunale intendesse dilungarsi oltre misura troverebbe facilmente altre modalità per \nfarlo. Spetta comunque al presidente del consiglio comunale il ruolo per una gestione \nordinata della seduta e questo ruolo non deve essere sminuito. \n \nCon le considerazioni espresse, la Commissione della legislazione invita il Consiglio \ncomunale a voler \n \n\nrisolvere: \n\n \nLa Mozione 13/2021 "Ritorno alle origini nel rispetto del regolamento organico \ncomunale e della LOC” presentata dai Capigruppo Unità di Sinistra, PLR, LEGA/UDC, \nPPD/GG è respinta. \n \nCon ogni ossequio. \nPER LA COMMISSIONE DELLA LEGISLAZIONE \n \nRonald David (relatore) Alessandro Lucchini \n\nSamuele Demir Emilio Scossa-Baggi (con riserva) \n\nManuel Donati  \n\n  \n\n  \n\n \n\n\n


Messaggio municipale no. 623-2022

text: \n \n\nMessaggio \nmunicipale no. 623 \n \nQuartiere di Bellinzona \nRifacimento canalizzazioni comunali \nin Viale Stefano Franscini – vicolo \nSottocorte e via Emilio Motta  \n \n \n \n \n \n \n \n \n6 luglio 2022 \nCommissioni competenti \nCommissione edilizia \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n2 \n\n \n\nSommario \n\n1 Premessa 3 \n\n2 Descrizione del progetto 3 \n\n2.1 Contesto 3 \n2.2 Canalizzazioni 5 \n2.3 Materiale, profili di posa 7 \n2.4 Allacciamenti 8 \n2.5 Caditoie 8 \n2.6 Opere stradali 8 \n2.7 Esecuzione / programma lavori 9 \n2.8 Principio di suddivisione dei costi 9 \n2.9 Interventi nelle fasi principali del progetto PAB 9 \n2.10 Interventi in fase di lavoro separata (anticipo) 10 \n2.11 Canalizzazione in Vicolo Sottocorte 10 \n2.12 Canalizzazione in Via Emilio Motta 11 \n2.13 Canalizzazione viale Stefano Franscini 11 \n2.14 Altre opere necessarie 12 \n2.15 Lavori delle altre aziende 13 \n2.16 Rifacimento della pavimentazione 13 \n3 Ricapitolazione dei costi 13 \n\n4 Sussidi 13 \n\n5 Procedura d’approvazione del progetto 14 \n\n6 Espropri 14 \n\n7 Programma realizzativo indicativo 14 \n\n8 Riferimento al Piano delle opere 2022 14 \n\n9 Incidenza sulla gestione corrente 14 \n\n10 Dispositivo 16 \n\n \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n3 \n\n \n\nLodevole Consiglio comunale, \nsignore e signori Presidente e Consiglieri comunali, \n \ncon il presente Messaggio municipale si propone l’approvazione del credito necessario \nper il rifacimento delle canalizzazioni in viale Stefano Franscini, vicolo Sottocorte e via \nEmilio Motta, nel quartiere di Bellinzona. \n\n1 Premessa \n\nIl Dipartimento del territorio (DT – TI) interverrà nel comparto Tatti – Franscini – Murate \ncon un progetto di riorganizzazione viaria nell’ambito della misura TP 1 Ottimizzazione \ndel sistema dei trasporti pubblici, TIM1 Regolazione del traffico e TIM 3.1 Viabilità \ncomparto Tatti-Franscini-Murate del PAB2 (Programma di agglomerato del Bellinzonese \ndi seconda generazione). \n\nIn parallelo è stato approvato dal Consiglio comunale nella sua seduta del 25 ottobre 2021 \nil messaggio n° 510 del 30 giugno 2021 “Introduzione zona d’incontro Piazza Governo” \n(TIM 7 PAB 3). Il progetto previsto nel Programma di agglomerato del Bellinzonese di \nterza generazione (PAB3), con una specifica misura, la TIM 7, prevede la riqualifica \nurbana e il contenimento del trasporto individuale motorizzato (TIM) tramite la \ncreazione di una zona d’incontro (20 Km/h) nel comparto di Piazza Governo. Con lo scopo \ndi aumentarne la qualità di vita e favorire la mobilità alternativa e quindi gli spostamenti \npedonali e ciclabili. \n\nIn tale contesto il Municipio intende procedere con l’attuazione del PGS in sinergia con \ngli interventi PAB in modo da concentrare in un solo cantiere gli inevitabili disagi alla \nviabilità in una zona molto sensibile della città ed in tale contesto sfruttare il vantaggio \neconomico della compresenza delle altre opere previste. \n\nNello specifico gli interventi di attuazione del PGS riguardano i seguenti tratti stradali: \n- Via Emilio Motta (dall’intersezione con via Salvioni all’incrocio con vicolo \n\nSottocorte); \n- Vicolo Sottocorte (dall’incrocio con via Canonico Ghiringhelli all’incrocio \n\ncon via Emilio Motta); \n- Viale Stefano Franscini (in corrispondenza con l’incrocio con via Emilio \n\nMotta).  \n\n2 Descrizione del progetto \n\n2.1 Contesto \n\nIl rifacimento delle canalizzazioni, oggetto della richiesta di credito del presente \nmessaggio si propone come necessità e opportunità nell’ambito del progetto di \nattuazione delle misure PAB allestito dal DT che prevede il riassetto stradale ed il \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n4 \n\n \n\nrifacimento completo della pavimentazione in buona parte del comparto Tatti – \nFranscini – Murate. In particolare, il progetto cantonale prevede: \n\n- la realizzazione di una nuova corsia bus su via Franco Zorzi; \n- il rifacimento della pavimentazione su via Emilio Motta; \n- il rifacimento della pavimentazione su vicolo Sottocorte; \n- il rifacimento della pavimentazione su viale Stefano Franscini per 45 ml in \n\ndirezione del centro storico di Bellinzona e 75 ml in direzione opposta (vedi \nplanimetria). \n\n \nEstratto planimetrico progetto PAB “Regolazione del traffico e velocizzazione del trasporto pubblico” \n\n \nIl “Progetto di risanamento fonico degli assi stradali cantonali e comunali del \nBellinzonese e Locarnese-Vallemaggia (Fase prioritaria)” prevede il risanamento fonico \ndelle tratte interessate con la posa di pavimentazione fonoassorbente (SDA 4-12). \n \nIn ragione di vantaggi economici, di gestione e conduzione del traffico, di sinergie con \naltri interventi e di razionalizzazione degli interventi, in concomitanza alla realizzazione \ndelle misure PAB, si propone quindi di “anticipare” (rispetto alle tempistiche previste da \nPGS la sostituzione del collettore semicircolare DN 1'800 tra il pz. 117 e il pz. 119 con una \ncondotta circolare DN 1'300. \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n5 \n\n \n\n2.2 Canalizzazioni \n\nIl “Piano Generale di Smaltimento delle acque” (PGS) del Comune di Bellinzona è stato \napprovato nel 2016 e costituisce di fatto la “base giuridica" a cui attenersi per la \npianificazione dei futuri impianti di smaltimento, la costruzione, l’esercizio e la \nmanutenzione delle infrastrutture per lo smaltimento delle acque presenta alfine \nd'assicurare l'urbanizzazione del territorio, secondo gli intendimenti del Piano \nRegolatore. \nNelle zone sopraccitate il PGS prevede la sostituzione delle seguenti tratte di \ncanalizzazioni: \n\n- Vicolo Sottocorte dal pz. 97 al pz. 112; \n- Vicolo Sottocorte dal pz. 111 all’innesto in Via C. Ghiringhelli PR-68; \n- Via E. Motta dal pz. 97 al pz. 1963; \n- Viale S. Franscini dal pz. 117 al pz. 119; \n- Via F. Zorzi dal pz. 230 al pz. 232. \n\nQuest’ultima tratta, che smaltisce unicamente le acque meteoriche (AM) provenienti dal \nsedime stradale di Via Zorzi, è oggetto del progetto PAB allestito dal DT e finanziata dal \nCantone. \n\n \n\n \nEstratto “Planimetria di riferimento del PGS” con evidenziate le tratte interessate dal presente progetto \n \n\nTutte le tratte oggetto del presente progetto sono ubicate in zona a sistema di \nsmaltimento misto, vale a dire che nella medesima canalizzazione convergono le acque \nluride (AL) e le acque meteoriche (AM). \n \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n6 \n\n \n\nDi seguito sono riportati i diametri di riferimento delle nuove condotte secondo gli \nindirizzi di PGS. \n\n- Condotta DN 315 per 126 ml in vicolo Sottocorte dal pozzetto 116 al pozzetto 97; \n- Condotta DN 315 per 63 ml in via Emilio Motta dal pozzetto 1963 al pozzetto 97; \n- Condotta DN 1300 per 86 ml in viale Stefano Franscini dal pozzetto 119 al 117. \n\nMentre le canalizzazioni in Vicolo Sottocorte e in Via E. Motta presentano diametri e \nconformazione “ordinari”, il collettore in Viale Franscini necessita di ulteriori \nconsiderazioni, di seguito riportate. \n \nLa situazione esistente presenta una camera di raccordo in corrispondenza dell’incrocio \ncon via Ghiringhelli nella quale convergono le acque miste del relativo bacino imbrifero. \nDalla camera di raccordo all’incrocio con via Ghiringhelli, le acque sono convogliate alla \nsuccessiva camera posta all’intersezione con via Salvioni, grazie a due distinte condotte. \nLa prima, di forma semicircolare (DN 1'800 mm) realizzata presumibilmente negli anni \n‘50 e la seconda circolare (DN 1'250 mm) costruita negli anni 1962-63. \nIl “Piano Generale di Smaltimento delle acque” (PGS) indica la necessità di procede alla \nsostituzione o al rinnovo del collettore semicircolare (DN 1'800) dalla camera all’altezza \ndell’incrocio con Via Ghiringhelli (poz. 335) sino alla camera all’intersezione con Via \nSalvioni (poz. 1923.1). \nIl collettore circolare DN 1'250 necessita invece di un intervento di riparazione tra \nl’incrocio con Via Zorzi (pz. 105) e la camera all’intersezione con Via Salvioni (pz. 1923.1). \n \nSecondo PGS l’intervento di sostituzione del collettore semicircolare DN 1'800 ha un \ngrado di priorità 3 “a lunga scadenza”, mentre gli interventi di riparazione del collettore \ncircolare DN 1'250 ha un grado di priorità 2-3 “da media a lunga scadenza”. \nIl PGS prevede, in sostituzione del collettore semicircolare DN 1'800, i seguenti diametri: \n\n- dal pz. 335 al pz. 117  DN 1'300; \n- dal pz. 117 al pz. 1923.1  DN 1'500. \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n7 \n\n \n\n  \nEstratto planimetrico PGS e bacino imbrifero di riferimento alla camera all’intersezione con via \nGhiringhelli \n\n2.3 Materiale, profili di posa \n\nPer la sostituzione delle tratte di canalizzazione su Vicolo Sottocorte e Via Motta è \nprevisto l'impiego di tubi in PVC della serie pesante (SDR 51, CR2, SN2), posati con \nbauletto di rinfianco in calcestruzzo CPN A RC-C vibrato, secondo il profilo di posa SIA \nU4. \n  \n\nCamera di raccordo  \nIncrocio via Ghiringhelli \n\nCamera di raccordo  \nIncrocio via Salvioni \n\nTratta a “doppio \ncollettore \n\n \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n8 \n\n \n\nIn Viale Franscini è prevista la posa di tubi in GFK SN 5’000, diametro commerciale 1'280 \nmm, posati con bauletto di rinfianco in calcestruzzo CPN B RC-C vibrato. \n \nI pozzetti d'ispezione della condotta acque miste sono di tipo prefabbricato e rinfiancati \nin calcestruzzo CPN A RC-C.  \n \nPer le coperture è prevista l'adozione di coperchi carrozzabili inodori e anti-rotazione in \nghisa e calcestruzzo, con classe di carico D400.  \n \nPer l'esecuzione è prevista l'adozione di una sezione di scavo a pareti verticali. Laddove è \nnecessario, lungo il sedime stradale, sarà prevista una sbadacchiatura contrapposta \n(parziale o chiusa). \n \nIn Viale Franscini è necessaria la realizzazione di due “camere di raccordo” per \npermettere il passaggio dalla sezione esistente (semicircolare DN 1'800) alla sezione \ntubolare DN 1'280 di progetto e viceversa. \n \nPer la realizzazione delle camere è previsto l’impiego di calcestruzzo CPN C armato. \nAll’interno delle camere è prevista la realizzazione di un sovra-profilo in calcestruzzo \nCPN B RC-C e malta cementizia CEM 400 kg/m3. \nIl fondo delle “camere” è rivestito con uno strato protettivo in resina epossidica. \n\n2.4 Allacciamenti \n\nGli allacciamenti privati saranno ripristinati e raccordati alla nuova canalizzazione, il \ncosto di ripristino è a carico del Comune.  \nAllacciamenti vetusti (tubi in cemento, ecc…) o in cattivo stato saranno sostituiti, l’onere \nè ripartito in conformità agli indirizzi del Regolamento Comunale delle Canalizzazioni.  \n\n2.5 Caditoie \n\nLe caditoie di raccolta delle acque meteoriche stradali sono rifatte a nuovo con la posa di \nelementi prefabbricati in PVC. \nLe nuove griglie sono di tipo ciclo-compatibile. \n\n2.6 Opere stradali \n\nIl progetto PAB di “riorganizzazione viaria” del comparto Tatti-Franscini-Murate prevede \nil rifacimento della pavimentazione e del sottofondo stradale in corrispondenza delle \ntratte di canalizzazione oggetto del presente progetto. \nIn Viale Franscini e in corrispondenza dell’attraversamento di Via Motta è prevista la \nposa di una pavimentazione provvisoria in calcestruzzo, in quanto non è possibile \nrealizzare queste tratte durante le fasi principali di cantiere del progetto PAB. \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n9 \n\n \n\n2.7 Esecuzione / programma lavori \n\nL’esecuzione dei lavori in Vicolo Sottocorte (ad eccezione dell’attraversamento di Via \nMotta) e in Via Motta è previsto nell’ambito delle fasi principali del progetto PAB.  \nL’attraversamento di Via Motta è previsto con fasi di lavoro notturno. \n\nLa sostituzione del collettore in Viale Franscini è invece prevista in tre fasi principali: \nfase 1: “intervento lato fiume” con chiusura completa della tratta; \nfase 2: “intervento nodo 8” lavori in fase notturna con chiusura completa \ndell’intersezione; \nfase 3: “intervento lato centro” con traffico alternato su un’unica corsia. \n \nLa gestione traffico e i percorsi alternativi sono rappresentati nel piano 6237.D007. \nLa deviazione dei percorsi del trasporto pubblico, i percorsi alternativi del traffico privato \ne la gestione semaforica (tempi di verde, fasi, ecc…) saranno maggiormente dettagliati in \nfase esecutiva in sinergia al progetto PAB 2 - TP1 – TIM 3.1 (viabilità comparto governo).  \nLa tempistica esecutiva è condizionata dalle scelte cantonali inerenti alle opere PAB, a \ntitolo orientativo l’inizio dei lavori è ipotizzabile per marzo 2022 ma da coordinare con i \nlavori del Cantone. \n\n2.8 Principio di suddivisione dei costi \n\nI lavori si inseriscono nell’ambito del più ampio e articolato progetto PAB di \n“riorganizzazione viaria” del comparto Tatti-Franscini-Murate. \nLa posa delle canalizzazioni è di principio prevista nell’ambito delle fasi principali di \ncantiere del progetto PAB, dove questo non è possibile è prevista una fase ad hoc per le \nsole opere di PGS. In quest’ultimo caso le canalizzazioni sono posate quale anticipo alle \nopere di pavimentazione cantonale. \nSecondo quanto sopra, la suddivisione dei costi è effettuata come di seguito: \n\n2.9 Interventi nelle fasi principali del progetto PAB \n\nRientrano nel presente progetto i costi dei “soli” lavori di sostituzione/posa delle \ncanalizzazioni a partire dalla quota di planum. \nLe tratte, la cui realizzazione è prevista nelle fasi principali del progetto PAB sono Vicolo \nSottocorte (ad eccezione dell’attraversamento di Via Motta) e Via Motta. \n\n \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n10 \n\n \n\n2.10 Interventi in fase di lavoro separata (anticipo) \n\nIn questo caso rientrano i lavori di sostituzione/posa delle canalizzazioni a partire dalla \nlivelletta stradale. È previsto il riempimento sino alla quota della plania con materiale di \nscavo e la realizzazione (dove necessario) di una pavimentazione provvisoria. \n\n \nIn questa modalità di intervento rientra la tratta di collettore in Viale Franscini e \nl’attraversamento di Via Motta. \n\n2.11 Canalizzazione in Vicolo Sottocorte  \n\nIn vicolo Sottocorte il PGS prevede di riproporre la conformazione attuale con una tratta \ndi canalizzazione che scorre in direzione di Via C. Ghiringhelli ed una altra che va in \ndirezione di Via E. Motta. \nIn ragione della pendenza della strada e al fine di aumentare sensibilmente la profondità \nminima di posa della canalizzazione, la nuova canalizzazione presenta una pendenza \nunica in direzione di Via E. Motta. \nLa modifica non genera variazioni sostanziali sul principio e sul funzionamento del \nsistema di smaltimento delle acque, l’incremento di portata nella canalizzazione \nesistente in Via E. Motta (dal pz. 97 all’innesto nel collettore su Viale Franscini PR-10). \n \nDi seguito viene elencato il dettaglio dei costi (±10%) secondo i capitoli CPN: \n\nCPN 111 Regie ....................................................................... CHF 10´000.00 \nCPN 112 Prove  ...................................................................... CHF 3´000.00 \nCPN 113 Impianto di cantiere ............................................... CHF 10´000.00 \nCPN 117 Demolizioni e rimozioni ......................................... CHF 20´000.00 \nCPN 221 Strati di fondazione  ................................................ CHF 2´000.00 \nCPN 222 Selciati, lastricati e delimitazioni  ........................... CHF 3´000.00 \nCPN 223 Pavimentazione  ..................................................... CHF 5´000.00 \nCPN 237 Canalizzazioni ed opere di prosciugamento  ........... CHF 123´000.00 \n Indennità intemperie (1%) ...................................... CHF 1´500.00 \n Gestione traffico con personale ausiliario ............... CHF 5´000.00 \n Totale opere costruttive .......................................... CHF 182´500.00 \n Imprevisti (ca. 10%) ................................................ CHF 18´000.00 \n Progettazione e DL .................................................. CHF 30´000.00 \n Oneri del Committente  .......................................... CHF 9´000.00 \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n11 \n\n \n\n Ispezioni TV ............................................................ CHF 1´000.00 \n Totale costi di costruzione (IVA esclusa) ................. CHF 240'500.00 \n IVA (7.7%) +arrotondamento ................................. CHF 19´500.00 \n TOTALE COMPLESSIVO (IVA inclusa) .................... CHF 260'000.00 \n \n\n2.12 Canalizzazione in Via Emilio Motta  \n\nIn Via E. Motta l’intervento è strutturato secondo gli indirizzi di PGS con la sostruzione \ndella tratta dal pz. 97 al pz. 1963 e il mantenimento della condotta esistente in PVC tra il \npz. 97 e il collettore in Viale S. Franscini.  \n \nDi seguito viene elencato il dettaglio dei costi (±10%) secondo i capitoli CPN: \n\nCPN 111 Regie ....................................................................... CHF 5´000.00 \nCPN 112 Prove  ...................................................................... CHF 2´000.00 \nCPN 113 Impianto di cantiere ............................................... CHF 5´500.00 \nCPN 117 Demolizioni e rimozioni ......................................... CHF 9´000.00 \nCPN 221 Strati di fondazione  ................................................ CHF 500.00 \nCPN 222 Selciati, lastricati e delimitazioni  ........................... CHF 1´000.00 \nCPN 223 Pavimentazione  ..................................................... CHF 3’000.00 \nCPN 237 Canalizzazioni ed opere di prosciugamento  ........... CHF 55´000.00 \n Indennità intemperie (1%) ...................................... CHF 1´000.00 \n Gestione traffico con personale ausiliario ............... CHF 5´000.00 \n Totale opere costruttive .......................................... CHF 87´000.00 \n Imprevisti (ca. 10%) ................................................ CHF 8´000.00 \n Progettazione e DL .................................................. CHF 15´000.00 \n Oneri del Committente ........................................... CHF 4´000.00 \n Ispezioni TV ............................................................ CHF 1´000.00 \n Totale costi di costruzione (IVA esclusa) ................. CHF 115'000.00 \n IVA (7.7%) +/-arrotondamento ............................... CHF 10´000.00 \n TOTALE COMPLESSIVO (IVA inclusa) .................... CHF 125'000.00 \n\n \n\n2.13 Canalizzazione viale Stefano Franscini  \n\nIn considerazione: \n- degli indirizzi di PGS; \n- dell’estensione del progetto PAB allestito dal DT; \n- dello stato delle infrastrutture esistenti; \n\nl’attuazione degli indirizzi di PGS è articolata secondo il seguente principio. \n \nDalla camera all’incrocio con Via C. Ghiringelli (pz. 335) sino oltre l’intersezione di Via \nZorzi (pz. 117 risp. 105) è prevista la sostituzione del collettore semicircolare DN 1'800 con \nuna nuova condotta circolare DN 1'300 mentre è mantenuto il collettore circolare \nesistente DN 1'250 che è in buono stato (nessun intervento previsto [1]) \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n12 \n\n \n\nNella tratta restante dal pz. 117 (risp. 105) sino alla camera all’incrocio con Via Salvioni il \ncollettore semicircolare DN 1'800 dev’essere sostituito con una condotta circolare DN \n1'500 mentre il collettore esistente DN 1'250 richiede degli interventi di riparazione.  \nIn ragione di vantaggi economici, di gestione e conduzione del traffico, di sinergie con \naltri interventi e di razionalizzazione degli interventi, in concomitanza alla realizzazione \ndelle misure PAB, è previsto di “anticipare” (rispetto alle tempistiche previste da PGS la \nsostituzione del collettore semicircolare DN 1'800 tra il pz. 117 e il pz. 119 con una condotta \ncircolare DN 1’300. \n \n\nDi seguito viene elencato il dettaglio dei costi (±10%) secondo i capitoli CPN: \n\nCPN 111 Regie ....................................................................... CHF 35´000.00 \nCPN 112 Prove  ...................................................................... CHF 15´000.00 \nCPN 113 Impianto di cantiere ............................................... CHF 35´000.00 \nCPN 117 Demolizioni e rimozioni ......................................... CHF 45´000.00 \nCPN 221 Strati di fondazione  ................................................ CHF 12´000.00 \nCPN 222 Selciati, lastricati e delimitazioni  ........................... CHF 2´000.00 \nCPN 223 Pavimentazione  ..................................................... CHF 17´000.00 \nCPN 237 Canalizzazioni ed opere di prosciugamento  ........... CHF 310´000.00 \nCPN 241 Opere di calcestruzzo eseguite sul posto  ................ CHF 65´000.00 \n Indennità intemperie (1%) ...................................... CHF 5´500.00 \n Gestione traffico con personale ausiliario ............... CHF 20´000.00 \n Totale opere costruttive .......................................... CHF 561´500.00 \n Imprevisti (ca. 10%) ................................................ CHF 56´000.00 \n Progettazione e DL .................................................. CHF 105´000.00 \n Oneri del Committente ........................................... CHF 33´000.00 \n Ispezioni TV ............................................................ CHF 2´000.00 \n Totale costi di costruzione (IVA esclusa) ................. CHF 757'500.00 \n IVA (7.7%) +arrotondamento ................................. CHF 57´500.00 \n TOTALE COMPLESSIVO (IVA inclusa) .................... CHF 815'000.00 \n\n \n\n2.14 Altre opere necessarie \n\nNell’ambito delle sistemazioni viarie previste dal DT con le misure TP1, TIM1 e TIM3.1 \n(PAB2), descritte nella premessa, si prevede anche il rifacimento delle fermate bus “Piazza \nOrico” e “SAMB”, con l’adattamento delle bordure alle nuove normative vigenti (Legge \nsui disabili, LDis) e l’equipaggiamento delle stesse con delle nuove pensiline. \nCome per tutte le misure PAB di seconda generazione, il costo della fornitura e della posa \ndelle 4 pensiline è a carico del Comune e per questo si prevede una spesa complessiva di \nCHF 65'000.00 (IVA inclusa). \n\n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n13 \n\n \n\n2.15 Lavori delle altre aziende \n\nParallelamente ai lavori di sostituzione delle canalizzazioni sono previsti adeguamenti \nalle infrastrutture AMB (acqua potabile ed elettricità), TERIS (teleriscaldamento), \nSwisscom e Cablecom. \n\n2.16 Rifacimento della pavimentazione \n\nI lavori oggetto del presente rapporto si inseriscono nell’ambito del progetto PAB. In \nparticolare, è prevista la partecipazione del comune ai costi della pavimentazione per la \ntratta di viale Stefano Franscini in quanto realizzata fuori dalle fasi principali dell’opera \ncantonale (PAB 2 e TIM 3.1). \n\n3 Ricapitolazione dei costi \n\nIl preventivo dei costi dettagliato è riportato nella documentazione di progetto \n(precisione dei costi +/- 10%, stato gennaio 2022). Di seguito sono riportati i preventivi \nparziali: \n\nCanalizzazione in Vicolo Sottocorte  ................................... CHF 260'000.00 \n\nCanalizzazione in via Emilio Motta ..................................... CHF 125'000.00 \n\nCanalizzazione Viale Stefano Franscini ............................... CHF 815'000.00 \n\nTotale costi canalizzazioni .......................................... CHF 1’200'000.00 \n\nFornitura e posa di quattro pensiline .................................. CHF 65'000.00 \n\nTOTALE CREDITO RICHIESTO .................................. CHF 1’265'000.00 \n\n \n\nIl costo complessivo degli interventi proposti per il rifacimento delle canalizzazioni \nsopradescritte in vicolo Sottocorte, in via Emilio Motta e viale Stefano Franscini e della \nfornitura e posa delle nuove pensiline ammonta a CHF 1’265'000.00 (IVA 7.7%, spese e \nimprevisti inclusi).  \nIn questo importo sono compresi CHF 46'000.00 di oneri del committente. \n\n4 Sussidi \n\nL’opera beneficia del sussidio cantonale per la parte delle canalizzazioni, nella misura del \n30% dei costi di consuntivo riconosciuti, per un sussidio presumibile di circa CHF \n360'000.00. La documentazione necessaria per il sussidio sarà inoltrata per tempo agli \nuffici cantonali preposti (SPAAS). \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n14 \n\n \n\n5 Procedura d’approvazione del progetto \n\nLa realizzazione delle opere comunali (canalizzazioni) oggetto del presente Messaggio \nmunicipale non necessita di procedure particolati di approvazione da parte del DT. \n\n6 Espropri \n\nGli interventi pianificati non prevedono espropri. \n\n7 Programma realizzativo indicativo \n\nLa realizzazione degli interventi PAB “comparto centrale” promossi dal DT è prevista nel \nperiodo 2023-2026. Allo stato attuale lo scadenziario è da ritenere provvisorio e dipende \nsia dagli aspetti procedurali (procedura congiunta con la “zona 20 comparo centrale”) che \ndal coordinamento dei vari cantieri (semi svicolo in primis). \nConsiderato che le opere di canalizzazione in viale Franscini devono essere realizzate \nnelle fasi iniziali del cantiere e di preferenza nel periodo invernale, è ipotizzabile un inizio \ndei lavori per l’inverno 2023/2024. \n\n8 Riferimento al Piano delle opere 2022 \n\nL’opera (Rifacimento canalizzazioni comunali in Viale Stefano Franscini – vicolo \nSottocorte e via Emilio Motta nel quartiere di Bellinzona) figura nel Piano degli \ninvestimenti con un importo di CHF 1’100'000.00; questa spesa era prevista per fr. \n300'000 nel 2021 e fr. 800'000 nel 2022. \nInoltre, per la posa delle pensiline, è prevista per il 2022 una spesa di fr. 50'000. \n\n9 Incidenza sulla gestione corrente \n\nConsiderando il programma realizzativo indicato, la ripartizione di spesa è come detto la \nseguente:  \n\n- CHF 600’000.00 nel 2023 \n- CHF 665’000.00 nel 2024, con CHF 360'000 di entrate per sussidi \n\nPer questo progetto si specifica che il totale di costo sopra presentato di CHF 1’265'000.00 \nva suddiviso, dal profilo contabile, come segue: \n\n˗ Opere di canalizzazione: CHF 1’200'000 di spesa (onorari e IVA inclusa), da cui \ndedurre CHF 360'000.00 di sussidi, per una spesa netta di CHF 840'000.00.  \n\n˗ Pensiline: CHF 65'000.00 (onorari e IVA inclusa). \n\n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n15 \n\n \n\nPer il calcolo dell’incidenza sulla gestione corrente, si adottano i seguenti parametri: \n \nTasso di interesse: 2%, calcolato sul residuo a bilancio. \n\nAmmortamento: gli interventi contenuti nel presente Messaggio sono attribuibili a \ncategorie differenziate degli investimenti per i quali la Città calcola gli ammortamenti; in \nrelazione all’applicazione del MCA2, l’obiettivo è quello di differenziare le varie spese in \nmodo più puntuale rispetto al passato, in modo da applicare il tasso d’ammortamento più \nappropriato. Le nuove basi legati sono dettate dall’art. 165 LOC e dal relativo art. 17 del \nRegolamento sulla gestione finanziaria dei Comuni e queste chiariscono che per tutti gli \ninvestimenti viene applicato il metodo dell’ammortamento a quota costante, calcolato di \nprincipio sulla durata di vita del bene¨ \n\nIn base a tali disposizioni, gli interventi proposti con il presente messaggio sono da \nconsiderare separatamente nel calcolo degli ammortamenti: \n\n- La parte relativa alle canalizzazioni va ammortizzata in un lasso di tempo tra i 40 \ne i 50 anni. \n\n- La parte relativa alle pensiline vanno ammortizzate nell’ambito degli \ninvestimenti in “strade e piazze” in un lasso di tempo tra i 33 e i 40 anni \n\n \nIn applicazione delle nuove basi legali e del principio di calcolo fissato dal MCA2, il \ncalcolo dell’ammortamento dell’investimento qui proposto è ipotizzato come segue: \n\nTipologia Importo \nnetto \n\nDurata  Ammort. annuo \n\nCanalizzazioni 840’000 40 21’000 \nPensiline 65’000 33 1’970 \nTOTALE ammortamenti annuali   22’970 \n\n \nPer quanto riguarda i costi d’interesse, essi sono calcolati come costo teorico sul residuo \na bilancio; questo implica un dato medio per i primi 10 anni di CHF 15’600 ca. \n\nLe opere previste non necessitano di particolari interventi di manutenzione annua. \n\n \n\nIn sintesi, si riassume l’impatto sulla gestione corrente (aumenti di spesa): \n\n- Ammortamento (dato costante annuo) CHF  22’970 \n- Interessi (dato medio su 10 anni) CHF  15’600 \n- TOTALE CHF  38’600 \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 623 \n \n\n \n\n \n16 \n\n \n\n10 Dispositivo \n\nPer le considerazioni espresse e fatto riferimento agli atti citati, codesto lodevole \n\nConsiglio comunale è quindi invitato a voler risolvere: \n\n1 – Sono approvati il progetto e il preventivo dei costi definitivi relativi al rifacimento \ndelle canalizzazioni in via Emilio Motta, vicolo Sottocorte e via Stefano Franscini, nel \nquartiere di Bellinzona. comprese le 4 pensiline previste dal progetto cantonale TP1, TIM1 \nTIM 3.1. \n\n2 – È concesso al Municipio un credito di 1’265'000.00 CHF (IVA 7.7% inclusa) per \nl’esecuzione dei lavori, da addebitare al conto investimento del Comune.  \n\n3 – Il credito, basato sull’indice dei costi del mese di ottobre 2021, sarà adeguato alle \ngiustificate variazioni dei prezzi di categoria.  \n\n4 – Eventuali sussidi saranno registrati in entrata nel conto degli investimenti.   \n\n5 – Ai sensi dell’art. 13 cpv. 3 LOC, il corrispondente credito decadrà se non verrà utilizzato \nentro un anno dalla crescita in aggiudicato di tutte le decisioni relative a procedure \npreviste delle leggi per rendere operativa la presente risoluzione. \n\n \n\nCon ogni ossequio. Per il Municipio \n  Il Sindaco Il Segretario \n  Mario Branda Philippe Bernasconi \n \n \n \n \n \n\n\n\t1 Premessa\n\t2 Descrizione del progetto\n\t2.1 Contesto\n\t2.2 Canalizzazioni\n\t2.3 Materiale, profili di posa\n\t2.4 Allacciamenti\n\t2.5 Caditoie\n\t2.6 Opere stradali\n\t2.7 Esecuzione / programma lavori\n\t2.8 Principio di suddivisione dei costi\n\t2.9 Interventi nelle fasi principali del progetto PAB\n\t2.10 Interventi in fase di lavoro separata (anticipo)\n\t2.11 Canalizzazione in Vicolo Sottocorte\n\t2.12 Canalizzazione in Via Emilio Motta\n\t2.13 Canalizzazione viale Stefano Franscini\n\t2.14 Altre opere necessarie\n\t2.15 Lavori delle altre aziende\n\t2.16 Rifacimento della pavimentazione\n\n\t3 Ricapitolazione dei costi\n\t4 Sussidi\n\t5 Procedura d’approvazione del progetto\n\t6 Espropri\n\t7 Programma realizzativo indicativo\n\t8 Riferimento al Piano delle opere 2022\n\t9 Incidenza sulla gestione corrente\n\t10 Dispositivo\n\n


name: Rapporto della Commissione della legislazione

text: \n \n\n \n\n \n\nConsiglio comunale della Città di Bellinzona \n\nBellinzona, 21 febbraio 2022 \n\nRAPPORTO COMMISSIONE DELLA LEGISLAZIONE \n\nMM 546 – Dimissioni del signor Marco Noi dalla carica di \nConsigliere comunale \n\nLodevole Consiglio comunale, \nSignor Presidente, \nsignore e signori consiglieri comunali,  \n \nla Commissione della legislazione ha esaminato, nella seduta dell’8 febbraio 2022 il MM \n546 con il quale il Municipio, conformemente all’art. 45 della Legge organica comunale, \nsottopone al Consiglio comunale la rinuncia del signor Marco Noi alla carica di \nConsigliere comunale. \nConsiderate le motivazioni d’ordine personale addotte dal signor Marco Noi a \ngiustificazione della rinuncia, all’unanimità i Commissari hanno condiviso le conclusioni \ndel messaggio. \n \nCon le considerazioni espresse, la Commissione della legislazione invita il Consiglio \ncomunale a voler \n \n\nrisolvere: \n\n \n1. Sono accolte le dimissioni del signor Marco Noi dalla carica di Consigliere comunale. \n\n \nCon ogni ossequio. \nPER LA COMMISSIONE DELLA LEGISLAZIONE \n \nAnita Banfi Alessandro Lucchini \n\nArno Ceschi (sostituto di P. Righetti) Antonio Ndombele \n\nRonald David  Emilio Scossa-Baggi \n\nSamuele Demir Nicola Zorzi \n\nManuel Donati  \n\n \n\n\n


name: Rapporto della Commissione dell'edilizia

text: \n \n\n \n\n \n\nConsiglio comunale della Città di Bellinzona \n\nBellinzona, 29 settembre 2025   \n\nRAPPORTO COMMISSIONE DELL’EDILIZIA \n\nMM 942 – Quartiere di Bellinzona - Richiesta di un credito di \nCHF 1’240'000.00 per il risanamento e la valorizzazione del \nCentro funerario comunale \n\nLodevole Consiglio comunale, \nSignor Presidente, \nsignore e signori consiglieri comunali,  \n \n \nPremessa \n \nIl cimitero comunale di Bellinzona, inaugurato nel 1863, è stato ampliato più volte nel \ncorso del tempo. Nel 1971 gli architetti Alberto Camenzind e Bruno Brocchi hanno \nristrutturato il cimitero, progettando un edificio in calcestruzzo con un crematorio, una \ncamera mortuaria e una sala cerimonie caratterizzata da un'architettura sobria e intima, \nispirata allo stile di Carlo Scarpa. \n \nLa struttura risponde ancora oggi alle esigenze funzionali, ma il comfort termico e la \nqualità delle finiture interne non soddisfano più le aspettative degli utenti di un centro \nfunerario di rilevanza regionale. \n \nL’edificio è classificato come bene culturale di interesse locale. Gli interventi sono stati \nprogettati nel rispetto dei principi fondamentali del restauro monumentale, con l’obiettivo \ndi preservare l’integrità formale e spaziale dell’opera originaria. In fase preliminare si è \nattivata una collaborazione con l’Ufficio Beni Culturali per definire le linee guida \nprogettuali e ottenere le necessarie approvazioni, garantendo la conformità normativa. \n \nSaranno privilegiati il recupero e la valorizzazione degli elementi architettonici autentici, \ngli interventi mirati su finiture e sistemi di illuminazione, e l’ottimizzazione energetica al \nfine di migliorare la fruizione e la qualità ambientale degli spazi, nel pieno rispetto del \npatrimonio architettonico tutelato. \n \n \nProgetto \n \nIl progetto di risanamento del crematorio di Bellinzona si fonda su un approccio \narchitettonico rispettoso della memoria storica, ma orientato a restituire qualità, \nfunzionalità e dignità d’uso all’edificio. L’intervento intende conciliare esigenze \ncontemporanee con la valorizzazione degli elementi originari, garantendo al contempo \naccessibilità, sicurezza e comfort per tutti gli utenti. \n \n\n\n\n \n\n2 \n \n\nNella sala delle cerimonie verranno ripristinate le caratteristiche architettoniche del \nprogetto iniziale: restauro del pavimento, sostituzione delle sedie con panche in legno \ndal design sobrio, valorizzazione del dipinto murario tramite illuminazione dedicata e \nrinnovamento delle aiuole con nuove essenze verdi. Le camere mortuarie saranno \nampliate e riorganizzate in tre sale più confortevoli, ciascuna dotata di accesso diretto \ndall’esterno mediante nuove porte integrate nella facciata. \n \nIl locale ristoro sarà riconfigurato in due spazi distinti, sala polivalente e caffetteria, con \naccessi separati per utenti interni ed esterni, mentre i servizi igienici verranno rinnovati \ne resi accessibili anche alle persone con disabilità. Le nuove partizioni interne in \ncartongesso permetteranno una migliore distribuzione degli impianti e un adeguato \nisolamento acustico. \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nSul piano tecnico, i pavimenti delle camere mortuarie, delle nuove sale e dei servizi \nsaranno rivestiti con resina epossidica, le pareti ritinteggiate e i locali igienici rifiniti con \nlo stesso materiale per garantire igiene e facilità di pulizia. Tutti gli ambienti saranno \ndotati di un doppio controsoffitto: il primo per l’isolamento termoacustico, il secondo per \nintegrare illuminazione, impianti elettrici e sistemi di climatizzazione. \n \nÈ stato inoltre sviluppato un nuovo progetto illuminotecnico ed energetico: nelle varie \nsale gli impianti split esistenti saranno sostituiti da sistemi più efficienti, canalizzati nel \ncontrosoffitto e regolabili tramite termostati indipendenti; all’esterno, le unità saranno \ncollocate in copertura, schermate visivamente e insonorizzate. Parallelamente, il tetto \nsarà risanato con nuova guaina impermeabile, mentre scossaline, grondaie e pluviali \nammalorati verranno sostituiti. \n \nGli interventi esterni comprendono la riorganizzazione dei parcheggi (di cui uno dedicato \nalle persone con disabilità), alfine di facilitare la circolazione e gli spostamenti delle \nautovetture e un’area verde rinnovata con arbusti in armonia con il contesto \npaesaggistico. \n \nPer la ristrutturazione non è stato possibile elaborare i rapporti energetici CECE e \nCECE+ a causa della particolare tipologia dell’edificio e del suo utilizzo limitato. Sono \ncomunque stati concordati con gli uffici cantonali diversi interventi di ottimizzazione: \nsostituzione dei riscaldamenti elettrici con pompe di calore, automazione dei sistemi di \nclimatizzazione in assenza di attività, rinnovo dell’illuminazione con tecnologia LED e \n\n\n\n \n\n3 \n \n\nisolamento termico dei nuovi soffitti ribassati. L’installazione di pannelli fotovoltaici non \nè invece consentita per motivi paesaggistici e vincoli di tutela monumentale. \nI lavori, previsti da metà 2026 e della durata di circa 6 mesi, saranno eseguiti in quattro \ntappe per ridurre le chiusure del Centro funerario: \n \n1. Risanamento dei servizi e trasformazione del locale ristoro in camere mortuarie      \n\nprovvisorie. \n2. Risanamento delle tre camere mortuarie. \n3. Completamento della sala polivalente e della nuova caffetteria. \n4. Risanamento della sala cerimonie, con trasferimento temporaneo delle cerimonie alla \n\nchiesa comunale Madonna delle Grazie. \n \n \nFinanziamenti \n \nL’unico finanziamento di cui l’opera potrà beneficiare è quello di un prelievo dal fondo \nFER di ca. 100'000.00 per il cambiamento del vettore energetico. Il risanamento \nilluminotecnico e il risanamento energetico del tetto piano. \n \n \nConclusioni \n \nDall’analisi complessiva del progetto emerge come l’intervento di risanamento del \ncrematorio e del centro funerario di Bellinzona sia non solo necessario, ma anche \nopportunamente pianificato nel rispetto della memoria storica e architettonica \ndell’edificio, tutelato quale bene culturale. \n \nIl progetto presentato dal Municipio concilia infatti le esigenze contemporanee di \nfunzionalità, comfort e accessibilità con la volontà di preservare e valorizzare le \ncaratteristiche originarie della struttura, garantendo così continuità e dignità a un luogo \ndi rilevanza regionale. \n \nPer quanto riguarda le misure previste in ambito energetico e impiantistico, pur nei limiti \nimposti dalla tutela monumentale, vanno nella giusta direzione di una maggiore \nefficienza e sostenibilità. \n \nNel corso della discussione è stato inoltre chiesto quale sarà l’impatto sui costi a carico \ndi chi usufruirà dei servizi: il Municipio ha precisato che l’aumento sarà nell’ordine del 7–\n8%. Tale adeguamento, pur rappresentando un inevitabile aggiornamento tariffario, è da \nconsiderarsi proporzionato rispetto all’entità e alla qualità degli interventi previsti. \n \nLa Commissione riconosce la qualità della proposta e condivide la scelta di procedere \ncon una realizzazione a tappe, così da ridurre al minimo le chiusure e i disagi per gli \nutenti. Allo stesso tempo, sottolinea l’importanza di mantenere un’attenzione particolare \nal contesto in cui gli interventi si svolgeranno: il centro funerario è infatti un luogo \ndedicato a momenti delicati di raccoglimento, cordoglio e commiato, nei quali la dignità \ne il rispetto nei confronti dei defunti e dei loro familiari devono sempre essere garantiti. \nÈ quindi necessario che, durante l’intero periodo di cantiere, vengano adottate tutte le \nmisure possibili per ridurre al minimo i rumori, le interferenze e le situazioni che possano \nturbare la serenità e la sensibilità di chi frequenta la struttura, assicurando così che le \ncerimonie e le visite possano continuare a svolgersi in un ambiente adeguato e \nrispettoso. \n \n \n\n\n\n \n\n4 \n \n\n \nCon le considerazioni espresse, la Commissione dell’edilizia invita il Consiglio comunale \na voler \n \n\nrisolvere: \n \n1. È approvato il progetto per il risanamento e la valorizzazione del Centro funerario \n\ncomunale. \n \n\n2. È concesso al Municipio un credito di CHF 1'240'000.00 (IVA, onorari e spese inclusi) \nper il risanamento e la valorizzazione del Centro funerario comunale. \n\n \n3. La spesa è a carico del conto investimento del Comune. \n \n4. Il credito basato sull’indice dei costi del mese di maggio 2025, sarà adeguato alle \n\ngiustificate variazioni di prezzi di categoria. \n \n\n5. Ai sensi dell’art. 13 cpv. 3 LOC, il corrispondente credito decadrà se non verrà \nutilizzato entro due anni dalla crescita in giudicato di tutte le decisioni relative a \nprocedure previste delle leggi per rendere operativa la presente risoluzione. \n\n \n6. È concesso il prelievo dal Fondo FER per un importo massimo di CHF 100’000.00 \n\nper le misure di ottimizzazione e risparmio energetico. Eventuali sussidi e contributi \nsaranno accreditati come entrate nel conto investimenti. \n\n \n \nCon ogni ossequio. \n \n \nPER LA COMMISSIONE DELL’EDILIZIA \n \n \nClaudio Buletti Maura Mossi-Nembrini \n\nNevio Canepa Giulia Mozzini \n\nAlberto Casari Sara Nisi, relatrice \n\nBixio Gianini Tiziano Zanetti \n\nManuela Genetelli  \n\n \n \n \n \n\n\n


Osservazioni finali del Municipio

text: \n \n\n \n\n \n\n@? Citta di Bellinzona\n\nDicastero amministrazione generale\nServizi centrali\n\nServizio cancelleria\n\nPiazza Nosetto 5\n\n6500 Bellinzona\n\nT +41 (0)58 20310 00\nF +41(0)58 20310 20\ncancelleria@bellinzona.ch\n\n18 dicembre 2024\n\nOSSERVAZIONI FINALI\nMozione 77/2024 “Realizzazione di una pista ciclabile sicura per i quartieri a\nnord” di Andrea Cereda\n\nOnorevole signor Presidente,\nsignore e signori Consiglieri comunali,\n\nla mozionante propone l'elaborazione di un progetto a breve termine per la realizzazione\ndi una pista ciclabile illuminata nei quartieri di Gnosca, Gorduno, Preonzo, Moleno e Claro\nche permetta il transito in completa sicurezza, specie di notte.\n\nIl Municipio ha preso atto della mozione e dei rapporti della Commissione e conclude\nquanto segue.\n\nIl Comune di Bellinzona presenta una struttura policentrica che assicura ad ogni Quartiere\nla propria identita, all'interno di un contesto unico. I quartieri posti a nord sono\nchiaramente distinguibili e connessi tra loro da strade cantonali. Solo 'abitato di Moleno\nsi spinge a sfiorare quello di Preonzo formando una certa continuita. Cio implica che i\ncollegamenti attraversino in buona parte aree non edificate, agricole o boschive, non\nilluminate.\n\nNel dettaglio si osserva che per i ciclisti attualmente la situazione si presenta come segue:\n\n- tra Gorduno e Gnosca (1.3 km) il collegamento é garantito su strada cantonale. In\nalternativa esiste la possibilita di percorrere strade agricole (1.9 km) prive di traffico\nmotorizzato;\n\n- tra Gnosca e Preonzo (3.3 km) il collegamento e unicamente possibile sulla strada\ncantonale. Qui la convivenza dei ciclisti con il traffico motorizzato € obbligata.\n\n- nessuna di tali tratte é illuminata.\n\nL'illuminazione delle strade e di regola un compito del Comune su strade comunali; al di\nfuori delle zone edificabili il Cantone realizza impianti di illuminazione dove la sicurezza\ndella circolazione stradale lo impone.\n\nCitta dell'energia\n\neuropean energy award\n\n\n\n\n \n\n \n\n \n\nAttualmente, circolando verso nord sulla strada cantonale, I'illuminazione pubblica\ntermina presso la rotonda di Gorduno (fine dell'abitato), poi riprende tra I'incrocio con via\nal Canton a sud di Gnosca fino in localita Ciisna (ossia nella tratta abitata), per poi\nricominciare nella zona abitata a Preonzo-Moleno. Nelle tratte al di fuori dall’abitato,\ninfatti, la strada cantonale non ¢ illuminata, cosl come le eventuali strade agricole.\n\nL'elaborando Programma d'agglomerato del Bellinzonese (PABs5), prevede, tral'altro, le\n\nseguenti misure di competenza cantonale (al momento la priorita é indicata in B ossia\n\n2032-2035):\n\n- una pista ciclabile parallela alla strada cantonale tra Gorduno e Gnosca (Misura 9.5,\nCHF1'275'000.-);\n\n- una pista ciclabile parallela alla strada cantonale tra Gnosca e localita Ponton\n(Misura 9.6, CHF 3'337'000.-);\n\n- una pista ciclabile parallela alla strada cantonale tra la localita Ponton e Preonzo\npaese (Misura 9.7, CHF 900'000.-).\n\nLarealizzazione di tali opere, non scontata e suscettibile di procedura pianificatoria ed\nespropriativa ponendosi le opere al di fuori delle zone edificabili (segnatamente in zone\nagricole, fra cui SAC, forestali e implicando l'attraversamento di riali), sara eventualmente\napprovata e cofinanziata dalla Confederazione.\n\nL'illuminazione costituira un tema nell'ambito dell’elaborazione di tali progetti.\n\nNel frattempo si approfondisce I'eventualita di posare segnaletica verticale lungo i\npercorsi ciclistici da concordare col Cantone in quanto il Comune non ha competenze\ndirette in tal senso. Circa quanto suggerito nel rapporto di minoranza a proposito di\nsuperfici ad alta visibilita o illuminazione alternativa, visto che in zona agricola la posa di\nqualsivoglia illuminazione artificiale non é permessa proprio a tutela della natura e della\ndestinazione stessa della zona, si potrebbero eventualmente ammettere delle\ndemarcazioni al suolo (segnaletica orizzontale) per delimitare il campo stradale agricolo.\nGli interventi del PMC lungo i percorsi in zona agricola sono infatti intesi a garantire una\nsuperficie delle strade agricole compatibile con il traffico ciclistico.\n\nPer queste ragioni si invita a respingere la mozione e ad attendere I'evoluzione di quanto\ngia in atto indipendentemente dalla mozione.\n\nConimigliori saluti.\n\nPer il Municipio\nIl Sindaco Il Segretario\nMario Branda Philippe Bernasconi\n\n\n\n


Allegato - mandato di prestazione

text: \nCittà di Bellinzona\n\nMandato di prestazione \ntra\nla Città di Bellinzona e \nBellinzona Musei\n\nPeriodo: 2021\n\n\n\n \n \n\n1 \n\nIndice \n\n \n\nArt. 1 Oggetto e scopo del mandato 2 \n\nArt. 2  Compiti generali 2 \n\nArt. 3  Manutenzione ordinaria 3 \n\nArt. 4  Manutenzione straordinaria 3 \n\nArt. 5  Personale 3 \n\nArt. 6  Durata del mandato 3 \n\nArt. 7  Rinnovo mandato 4 \n\nArt. 8  Disdetta e revoca del mandato 4 \n\nArt. 9  Mezzi finanziari 4 \n\nArt. 10  Copertura del disavanzo o ripartizione dell’utile 4 \n\nArt. 11  Vigilanza della gestione operativa 4 \n\nArt. 12  Obblighi di Bellinzona Musei 5 \n\nArt. 13  Responsabilità 5 \n\nArt. 14 Entrata in vigore 5 \n\n \n\n \n\n  \n\n\n\n \n \n\n2 \n\nLe parti contraenti \n\nIl Comune di Bellinzona rappresentato dal suo Municipio e per esso dal Sindaco e dal Segretario comunale \n\n \n\ne \n\n \n\nBellinzona Musei rappresentato dal suo Consiglio direttivo e per esso dal Presidente e dalla Vicepresidente \n\n \n\nsottoscrivono il seguente \n\n \n\n \n\n \n\nMANDATO DI PRESTAZIONE \n\n \n\n \n\n \n\nArt. 1 Oggetto e scopo del mandato  \n1Il mandato ha lo scopo di regolare i rapporti tra il Comune e Bellinzona Musei nell’ambito della promozione \ndell’attività culturale e artistica della Città di Bellinzona e della Regione, dell’organizzazione dell’attività \nmuseale sia nel Museo Civico di Villa dei Cedri sia in altri spazi, della gestione del comparto di Villa dei Cedri \n(parco e vigneto), della manutenzione ordinaria degli stabili che fanno riferimento al Museo Civico Villa dei \nCedri (stabile principale, dépendance adiacente e stabile ex Balbiani) e delle infrastrutture al loro interno, \ndella collaborazione con altri enti per la creazione, la promozione e la valorizzazione degli itinerari turistico-\nculturali sul territorio, della gestione dei rapporti con la società, le associazioni e i servizi comunali attivi in \nambito culturale. \n2Il mandato definisce le prestazioni che Bellinzona Musei eroga e il contributo globale fornito dal Comune a \ncopertura dei costi prodotti dall’attività svolta. \n\nArt. 2  Compiti generali  \n1Bellinzona Musei, nel rispetto del proprio statuto, ha il compito di: \n- promuovere e organizzare l’attività sia museale, in particolare l’allestimento di mostre \n\npermanenti e non, all’interno del Museo di Villa dei Cedri e in altri spazi, sia extra museale, in \nparticolare la valorizzazione degli itinerari turistico-culturali sul territorio; \n\n- conservare, valorizzare e far crescere il patrimonio artistico e culturale custodito presso il \nMuseo di Villa dei Cedri; \n\n- promuovere e valorizzare il comparto Villa dei Cedri (Villa, parco, vigneto, Tensostruttura); \n- gestire e mantenere il parco Villa dei Cedri in coordinamento con il Dicastero Opere Pubbliche \n\n(in accordo con l’art. 3. punto 4 dello statuto di Bellinzona Musei); \n- Bellinzona Musei collabora con il Dicastero Educazione e Cultura del Comune e con le \n\nprincipali realtà culturali regionali al fine di pianificare e coordinare l’attività museale e \nartistica in un ambito cittadino e regionale; \n\n- garantire l’accesso del pubblico al Museo e al parco adiacente; \n- mettere a disposizione del pubblico la dotazione della Biblioteca; \n\n\n\n \n \n\n3 \n\n- mettere a disposizione il comparto Villa dei Cedri (Villa, Parco, Tensostruttura, Vigneto) per \neventi e manifestazioni a enti pubblici o privati in accordo con la direzione e nel rispetto degli \nscopi di Bellinzona Musei e delle sue attività. \n\n2Per assolvere i propri compiti il Comune di Bellinzona concede a Bellinzona Musei l’utilizzo gratuito del \ncomparto Villa dei Cedri e delle infrastrutture al suo interno. \n3Il patrimonio artistico e culturale del Museo Villa dei Cedri si compone di: \n- collezione permanente di proprietà della Città di Bellinzona; \n- collezioni private il cui possesso è formalizzato con atti giuridicamente vincolanti; \n- lasciti, donazioni, prestiti di qualsiasi genere provenienti da privati e enti pubblici; \n- dotazione della Biblioteca. \n4La Città di Bellinzona conferisce e dà in uso gratuito a Bellinzona Musei: \n- la collezione permanente; \n- per delega, il patrimonio ricevuto a prestito temporaneo o indeterminato da parte di terzi; \n- il patrimonio della Biblioteca; \n- i beni mobili, le attrezzature di Villa dei Cedri e dell’adiacente dépendance; \n- lo stabile ex Balbiani \n- il parco di Villa dei Cedri. \n5A Bellinzona Musei è garantita la piena autonomia artistica e culturale. \n\nArt. 3  Manutenzione ordinaria  \n1Bellinzona Musei deve garantire la manutenzione ordinaria degli stabili che fanno capo al Museo Villa dei \nCedri (stabile principale e dépendance adiacente e ex stabile Balbiani) e delle infrastrutture che si trovano al \nloro interno, così come del suo parco. \n2Per manutenzione ordinaria si intende la manutenzione di piccola entità legata alla gestione quotidiana del \nMuseo e delle sue infrastrutture. \n3La Direzione di Bellinzona Musei è incaricata del coordinamento dei lavori di manutenzione ordinaria, salvo \nnel limite del mandato conferito a terzi. \n\nArt. 4  Manutenzione straordinaria \n1La manutenzione straordinaria degli stabili che fanno capo al Museo Villa dei Cedri (stabile principale, \ndépendance adiacente e stabile ex Balbiani), del parco, del vigneto e delle infrastrutture che si trovano al loro \ninterno viene effettuata dal Comune attraverso i propri Servizi. \n2Bellinzona Musei collabora con i Servizi comunali preposti (in particolare con il Dicastero Opere Pubbliche \ne Ambiente, incaricato del coordinamento dei lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria) nel definire \nnecessità e priorità di intervento straordinarie e nell’allestimento di Messaggi municipali con le richieste di \ncredito da sottoporre al Consiglio comunale. \n\nArt. 5  Personale \n1Bellinzona Musei deve disporre del numero adeguato di personale e con i requisiti professionali adatti in \nfunzione dei compiti da svolgere. \n2In particolare Bellinzona Musei si avvale di un/a direttore/rice artistico (curatore/rice e conservatore/rice), \ndi un segretariato con competenze amministrative e scientifiche, di un servizio tecnico specializzato (tecnico \nmuseale) e di un servizio di custodia. \n3Per la gestione contabile e degli stipendi di Bellinzona Musei viene incaricato il Settore Finanze e \npromozione economica dietro un compenso da stabilire sulla base del volume di dati da trattare, stimato a \ncirca 10% d’impiego, e che comprende le necessarie licenze informatiche. \n\nArt. 6  Durata del mandato \n1Il presente mandato ha durata di 1 anno ed entra in vigore il 1. gennaio 2021. \n2Il mandato deve essere approvato dal Consiglio comunale su proposta del Municipio. \n\n\n\n \n \n\n4 \n\nArt. 7  Rinnovo mandato \n1Al termine del mandato, lo stesso viene rinnovato per un periodo tra un anno e quattro anni, previa \napprovazione del Consiglio comunale. \n2Le parti contraenti si impegnano a concludere le procedure di rinnovo del mandato tre mesi prima della sua \nscadenza. \n\nArt. 8  Disdetta e revoca del mandato \n1Il mandato può essere disdetto dal Consiglio comunale con un preavviso di un anno. \n2In caso di gravi inadempienze di Bellinzona Musei il mandato può essere revocato in qualsiasi momento da \nparte del Consiglio comunale. \n3In caso di revoca del mandato il Comune subentra nelle attività di Bellinzona Musei e nei suoi obblighi \ncontrattuali. \n\nArt. 9  Mezzi finanziari  \n1Per adempiere ai compiti stabiliti dal presente mandato Bellinzona Musei dispone: \n- del contributo globale stanziato dal Comune, secondo il fabbisogno stimato da Bellinzona \n\nMusei; \n- dei contributi di altri enti pubblici e privati; \n- dei mezzi che lo stesso Bellinzona Musei è in grado di ricavare dalla sua attività (entrate \n\nmostre, sponsor, locazione strutture, ecc.). \n2Il contributo globale messo a disposizione dal Comune di Bellinzona per il 2021 è di CHF 1'067'550.00. \n3Il contributo globale annuo viene versato a Bellinzona Musei in quattro rate, generalmente a fine di ogni \ntrimestre. \n4Il contributo globale è negoziato con il Municipio in base al fabbisogno finanziario stimato da Bellinzona \nMusei, che deve essere presentato entro il 31 marzo dell’anno di scadenza del mandato. \n\nArt. 10  Copertura del disavanzo o ripartizione dell’utile   \n1Il contributo globale annuale garantito dal Municipio viene adeguato a consuntivo in caso di: \n- eventi eccezionali non previsti; \n- assegnazione di nuovi compiti non previsti; \n- modifiche legislative non previste; \n- eventuali modifiche dei costi delle assicurazioni sociali, cassa pensione o assicurazioni \n\nmalattia/infortunio; \n- l’aumento dei costi di assicurazione di opere d’arte dovuti all’integrazione di nuove opere nelle \n\ncollezioni gestite da Bellinzona Musei (donazioni, opere provenienti dagli ex-comuni, ecc.).  \n- eventuali modifiche dei costi di prestazioni da altri settori del Comune (AMB, Servizi \n\ninformatici, Servizi urbani per esempio) deciso dal Municipio con impatto diretto sulle finanze \ndell’Ente autonomo Bellinzona Musei. \n\n2Bellinzona Musei assume i disavanzi d’esercizio residui in funzione della propria disponibilità, ritenuto che \neventuali eccedenze d’esercizio restano a Bellinzona Musei e dovranno essere utilizzate per costituire un \nfondo di riserva volto alla copertura dei rischi, all’ottenimento di un equilibrio finanziario a medio termine \ne, per quanto possibile, al miglioramento dei compiti generali di cui all’art. 2 dello Statuto. \n\nArt. 11  Vigilanza della gestione operativa \n1Il Settore Controllo interno e gestione qualità del Comune di Bellinzona è preposto alla vigilanza del \nmandato di prestazione, in particolare al controllo sulla gestione contabile e amministrativa di Bellinzona \nMusei. Su richiesta Bellinzona Musei trasmette la relativa documentazione finanziaria così come ogni altro \ndocumento. \n2Nell’ambito della trasmissione dei dati di Preventivo e Consuntivo, Bellinzona Musei deve trasmettere al \nMunicipio – per il tramite del Settore Controllo interno e gestione qualità – il rapporto d’esercizio \n\n\n\n \n \n\n5 \n\naccompagnato dalla documentazione finanziaria necessaria, in particolare – oltre ai dettagli e all’evoluzione \ndei diversi centri costo – degli indicatori sull’offerta museale e sulla rispondenza del pubblico. \n\nArt. 12  Obblighi di Bellinzona Musei  \n1Bellinzona Musei assicura l’integrità di Villa dei Cedri e del suo comparto, ne preserva l’aspetto \nmonumentale e garantisce l’accessibilità al pubblico. \n2Bellinzona Musei garantisce l’inalienabilità, la conservazione e la crescita della collezione artistica della \nCittà di Bellinzona. \n3Bellinzona Musei opera nel quadro e nel pieno rispetto del Codice etico dell’ICOM (Comitato internazionale \ndei Musei) e dell’Associazione dei Musei svizzeri (AMS). \n4Il conto d’esercizio annuale e il rapporto d’esercizio devono essere forniti al Municipio – per il tramite del \nSettore Controllo interno e gestione qualità – entro sei mesi dalla chiusura dell’anno contabile successivo. \n5Il preventivo deve essere fornito al Municipio – per il tramite del Settore Controllo interno e gestione qualità \n– entro il 31 agosto di ogni anno. \n\nArt. 13  Responsabilità  \nBellinzona Musei è responsabile delle attività e delle prestazioni definite nel presente mandato. \n\nArt. 14 Entrata in vigore \nL’entrata in vigore del presente mandato di prestazione è subordinata all’approvazione del Consiglio \ncomunale e alla ratifica da parte del Consiglio di Stato. \n\n \n\n \n\nPER IL MUNICIPIO \n\nIl Sindaco Il Segretario \n\nMario Branda Philippe Bernasconi \n \n\n \n\n \n\nPER BELLINZONA MUSEI \n\nIl Presidente La Vicepresidente \n\nRoberto Malacrida Alice Croce Mattei \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nAdottato con risoluzione municipale no. 14019 del 11 novembre 2020 \nApprovato dal Consiglio comunale in data ………. \nApprovato dal Dipartimento delle istituzioni, Sezione Enti locali, il …………… \n\n\n\tMANDATO DI PRESTAZIONE\n\tArt. 1 Oggetto e scopo del mandato\n\tArt. 2  Compiti generali\n\tArt. 3  Manutenzione ordinaria\n\tArt. 4  Manutenzione straordinaria\n\tArt. 5  Personale\n\tArt. 6  Durata del mandato\n\tArt. 7  Rinnovo mandato\n\tArt. 8  Disdetta e revoca del mandato\n\tArt. 9  Mezzi finanziari\n\tArt. 10  Copertura del disavanzo o ripartizione dell’utile\n\tArt. 11  Vigilanza della gestione operativa\n\tArt. 12  Obblighi di Bellinzona Musei\n\tArt. 13  Responsabilità\n\tArt. 14 Entrata in vigore\n\n\tcopertina mandato di prestazione 2021 Sport.pdf\n\tMANDATO DI PRESTAZIONE\n\tArt. 1 Oggetto e scopo del mandato\n\tArt. 2 Compiti generali\n\tArt. 3 Compiti particolari\n\tArt. 4 Gestione delle infrastrutture sportive\n\tArt. 5 Gestione straordinaria delle infrastrutture sportive\n\tArt. 6 Acquisti\n\tArt. 7 Personale\n\tArt. 8 Durata del mandato\n\tArt. 9 Rinnovo del mandato\n\tArt. 10 Disdetta del mandato\n\tArt. 11 Mezzi finanziari\n\tArt. 12 Copertura del disavanzo o ripartizione dell’utile\n\tArt. 13 Vigilanza\n\tArt. 14 Obblighi del SSC\n\tArt. 15 Responsabilità\n\tArt. 16 Entrata in vigore\n\n\t178 - allegato - mandato di prestazione nuovo formato - SEL.pdf\n\tMANDATO DI PRESTAZIONE\n\tArt. 1 Oggetto e scopo del mandato\n\tArt. 2 Compiti generali\n\tArt. 3 Compiti particolari\n\tArt. 4 Gestione delle infrastrutture sportive\n\tArt. 5 Gestione straordinaria delle infrastrutture sportive\n\tArt. 6 Acquisti\n\tArt. 7 Personale\n\tArt. 8 Durata del mandato\n\tArt. 9 Rinnovo del mandato\n\tArt. 10 Disdetta del mandato\n\tArt. 11 Mezzi finanziari\n\tArt. 12 Copertura del disavanzo o ripartizione dell’utile\n\tArt. 13 Vigilanza\n\tArt. 14 Obblighi del SSC\n\tArt. 15 Responsabilità\n\tArt. 16 Entrata in vigore\n\n\t178 - allegato - mandato di prestazione + copertina.pdf\n\tMANDATO DI PRESTAZIONE\n\tArt. 1 Oggetto e scopo del mandato\n\tArt. 2 Compiti\n\tArt. 3 Gestione delle infrastrutture\n\tArt. 4 Manutenzione straordinaria delle infrastrutture\n\tArt. 5 Acquisti\n\tArt. 6 Personale\n\tArt. 7 Durata del mandato\n\tArt. 8 Rinnovo del mandato\n\tArt. 9 Disdetta del mandato\n\tArt. 10 Mezzi finanziari\n\tArt. 11 Copertura del disavanzo o ripartizione dell’utile\n\tArt. 12 Vigilanza\n\tArt. 13 Obblighi di EAC\n\tArt. 14 Responsabilità\n\tArt. 15 Entrata in vigore\n\n\t84 allegato - mandato di prestazione nuovo formato + copertina.pdf\n\tStatuto.pdf\n\tI Generalità\n\tArt. 1 Scopo\n\tArt. 2 Applicazione\n\n\tII Direttive generali sull’uso e sul comportamento\n\tArt. 3 Regole di comportamento\n\tArt. 4 Responsabilità\n\n\tII Veicoli di servizio dell’amministrazione\n\tArt. 5 Definizione dei veicoli\n\tArt. 6 Gestore del parco veicoli\n\tArt. 7 Responsabili dei veicoli di servizi\n\tArt. 8 Primo utilizzo\n\tArt. 9 Utilizzo dei veicoli\n\tArt. 10 Veicoli privati\n\tArt. 11 Biciclette\n\tArt. 12 Rifornimenti\n\tArt. 13 Libretto di controllo\n\tArt. 14 Incidenti\n\tArt. 15 Risarcimento danni\n\tArt. 16 Sanzioni disciplinari\n\tArt. 17 Disposizioni generali\n\n\tIII Disposizioni finali\n\tArt. 18 Entrata in vigore\n\n\n\n\t178 - allegato - mandato di prestazione nuovo formato.pdf\n\tMANDATO DI PRESTAZIONE\n\tArt. 1 Oggetto e scopo del mandato\n\tArt. 2 Compiti generali\n\tArt. 3 Compiti particolari\n\tArt. 4 Gestione delle infrastrutture sportive\n\tArt. 5 Gestione straordinaria delle infrastrutture sportive\n\tArt. 6 Acquisti\n\tArt. 7 Personale\n\tArt. 8 Durata del mandato\n\tArt. 9 Rinnovo del mandato\n\tArt. 10 Disdetta del mandato\n\tArt. 11 Mezzi finanziari\n\tArt. 12 Copertura del disavanzo o ripartizione dell’utile\n\tArt. 13 Vigilanza\n\tArt. 14 Obblighi del SSC\n\tArt. 15 Responsabilità\n\tArt. 16 Entrata in vigore\n\n\n\n\n\n\n\n\n