Allegato - Regolamento

text: \n \n\n \n\n \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n \n \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \nSTUDIO DI GEOLOGIA \n\nDr. PAOLO AMMANN SA \n\n6616 LOSONE \n\n \nTel. 091 791'51'82 \nFax  091 791'07'36 \n\ninfo@studioammann.ch \n\n \n \n \n \n\n \n\n \n\n \n\nGiugno 2017 \n\n \n\n \n \n\nACQUEDOTTO INTERCOMUNALE \nDI BELLINZONA E DINTORNI \n\n \n \n \n \n\nCAPTAZIONE A SCOPO POTABILE \nDI 13'000 l/min DI ACQUA DEL \n\nSOTTOSUOLO \n \n\nDelimitazione delle zone di \nprotezione \n\n \n \n\n2 \n \n\nRegolamento d’applicazione \n\n\n\n \n\nINDICE \n\n1 REGOLAMENTO DELLE ZONE DI PROTEZIONE DEI POZZI DI ACQUA                            \n\n  POTABILE DI BELLINZONA E DINTORNI IN LOCALITÀ GORDUNO ................................1 \n\nArt. 1 Campo d'applicazione ..............................................................................................1 \n\nArt. 2 Prescrizioni d'utilizzazione ........................................................................................1 \n\nArt. 3  Disposizioni penali ....................................................................................................1 \n\nArt. 4 Rinvio ........................................................................................................................2 \n\nArt. 5 Entrata in vigore .......................................................................................................2 \n\n2 PRESCRIZIONE D’UTILIZZAZIONE ....................................................................................3 \n\n2.1 MISURE DI PROTEZIONE SPECIALI PER IMPIANTI E ATTIVITÀ ............................3 \n\n2.1.1 Cantieri .........................................................................................................................5 \n\n2.1.2 Costruzione e modifiche di edifici e infrastrutture soprassuolo ....................................6 \n\n2.1.3 Utilizzazione del calore dal sottosuolo .........................................................................7 \n\n2.1.4 Impianti per lo smaltimento delle acque di rifiuto .........................................................8 \n\n2.1.5 Impianti d’ infiltrazione ..................................................................................................9 \n\n2.1.6 Infrastrutture del traffico ............................................................................................ 10 \n\n2.1.7 Costruzioni sotterranee ............................................................................................. 12 \n\n2.1.8 Agricoltura ................................................................................................................. 12 \n\n2.1.9 Selvicoltura ................................................................................................................ 14 \n\n2.1.10 Utilizzo di prodotti per la cura delle piante e del legno nonché di fertilizzanti ........... 14 \n\n2.1.11 Impianti per il tempo libero e lo sport (inclusi giardini e parchi) ................................ 16 \n\n2.1.12 Cimiteri e luoghi di sepoltura per le carcasse animali ............................................... 17 \n\n2.1.13 Estrazione di materiali ............................................................................................... 17 \n\n2.1.14 Discariche, depositi di materiali, piazzuole di travaso e canalizzazioni di trasporto . 18 \n\n2.1.15 Impianti militari e piazze di tiro .................................................................................. 19 \n\n2.1.16 Provvedimenti di rivitalizzazione ecologica ............................................................... 20 \n\nNOTE ...................................................................................................................................... 21 \n\n2.2 PRESCRIZIONI PER GLI IMPIANTI D’APPROVVIGIONAMENTO                                \n\n  D’ACQUA POTABILE ................................................................................................ 25 \n\n2.2.1 Pozzi ed impianti correlati nella zona di protezione adiacente (S2) ......................... 25 \n\n2.2.2 Rigenerazione di vecchie captazioni ......................................................................... 26 \n\n2.2.3 Accorgimenti di protezione per i risanamenti di captazioni ....................................... 28 \n\n2.3 DISPOSIZIONI PER IMPIANTI E ATTIVITÀ ESISTENTI .......................................... 30 \n\n2.4 MISURE DI PROTEZIONE DELLE ACQUE DURANTE LA COSTRUZIONE .......... 32 \n\n3 BASI GIURIDICHE ............................................................................................................. 33 \n\nALLEGATO: \n\n• Divieto d’uso di prodotti fitosanitari \n\n\n\n- 1 - \n\n1 REGOLAMENTO DELLE ZONE DI PROTEZIONE DEI POZZI DI \nACQUA POTABILE DI BELLINZONA E DINTORNI IN LOCALITÀ \nGORDUNO \n\nArt. 1 Campo d'applicazione \n\nQuesto regolamento comprende le zone di protezione S1 (zona di captazione), S2 \n\n(zona di protezione adiacente) e S3 (zona di protezione distante) dei pozzi No. \n\n107.139, 107.140 e 107.141 dell’acquedotto intercomunale di Bellinzona e dintorni, \n\ndelimitate sul piano delle zone di protezione dei pozzi di captazione, alla pag. 24 \n\ndella relazione idrogeologica, fascicolo 1, del presente incarto, secondo l'art. 20 \n\ndella Legge federale sulla protezione delle acque del 24 gennaio 1991 (LPAc), \n\nl'Ordinanza sulla protezione delle acque del 28 ottobre 1998 (OPAc), gli art. da 34 \n\na 38 della Legge d'applicazione della Lsinterizzazioneegge federale contro \n\nl'inquinamento delle acque del 2 aprile 1975 (LALIA) e le Istruzioni pratiche per la \n\nprotezione delle acque sotterranee elaborate dall'Ufficio federale dell'ambiente, \n\ndelle foreste e del paesaggio (UFAFP, 2004). \n\nArt. 2 Prescrizioni d'utilizzazione \n\nLe prescrizioni d’utilizzazione sono ordinate in tabelle secondo il campo d’attività e \n\ngli impianti a cui sono destinate. In queste tabelle vengono elencate le misure di \n\nprotezione e le limitazioni d’utilizzo delle diverse zone di protezione (S1, S2 e S3). \n\nIn aggiunta vengono esposti i potenziali pericoli d’inquinamento a dipendenza degli \n\nutilizzi. Le autorità competenti possono inoltre prescrivere delle disposizioni \n\naggiuntive al fine di garantire la sicurezza della qualità dell’acqua. \n\nArt. 3  Disposizioni penali \n\nLa mancata osservazione del presente regolamento comporta la denuncia \n\nconformemente agli art. 234 del codice penale, 704 e seguenti del Codice civile e \n\n\n\n- 2 - \n\nda 70 a 73 della Legge federale sulla protezione delle acque (LPAc). Rimane \n\nriservata ogni altra legislazione o norma in vigore applicabile. \n\n \n\nArt. 4 Rinvio \n\nPer tutto quanto non contemplato dal presente regolamento fanno stato le norme \n\ndella legislazione e delle direttive federali e cantonali in materia di protezione delle \n\nacque. \n\nArt. 5 Entrata in vigore \n\nIl presente regolamento per le zone di protezione dei pozzi di captazione di acqua \n\npotabile in località Gorduno (No. 107.139, 107.140 e 107.141) entra in vigore, a \n\ntitolo provvisorio, con l'approvazione dell'autorità cantonale competente. L'entrata \n\nin vigore definitiva avviene con l'approvazione da parte del Consiglio di Stato. \n\n \n\n\n\n- 3 - \n\n2 PRESCRIZIONE D’UTILIZZAZIONE \n\n2.1 MISURE DI PROTEZIONE SPECIALI PER IMPIANTI E ATTIVITÀ \n\nNella tabella seguente vengono riassunti i principali provvedimenti e limitazioni per \n\nle zone di protezione S. \n\nZona S3 • nessuna estrazione di ghiaia, sabbia o altro materiale \n\n• nessuna discarica \n\n• nessuna fabbrica industriale o artigianale che rappresenti un pericolo per le \n\nacque sotterranee \n\n• nessuna costruzione al di sotto del livello piezometrico massimo della falda \n\nfreatica \n\nZona S2 Oltre alle misure citate per la zona S3 si aggiungono: \n\n• divieto di costruire (possibilità di deroga) \n\n• nessuno scavo o altre modifiche del terreno \n\n• nessuna attività che possa influenzare quantitativamente o \n\nqualitativamente l’acqua potabile \n\n• divieto di utilizzare qualsiasi prodotto fitosanitario mobile e difficilmente \n\ndegradabile \n\n• divieto di concimare con letame (possibilità di deroga) \n\nZona S1 Sono ammesse solo le attività che servono all’approvvigionamento dell’acqua \n\npotabile. \n\n \n\n  \n\n\n\n- 4 - \n\nLegenda alle tabelle sulle prescrizioni d’utilizzazione delle diverse zone di \n\nprotezione. Le note delle tabelle sono riportate alla fine del capitolo, a partire da \n\npagina 21. Per un più facile confronto, i numeri corrispondono a quelli delle note \n\ndelle Istruzioni pratiche per la protezione delle acque, UFAFP 2004. \n\n+ autorizzato. Nessun problema dal punto di vista idrogeologico. Non è necessaria \n\nnessuna autorizzazione secondo l’art. 32 OPAc, si riserva l’adempimento di tutte \n\nle altre prescrizioni. \n\nb autorizzato eccezionalmente dalle autorità competenti. Necessita \n\nautorizzazione secondo l’art. OPAc 32. \n\n- non autorizzato. \n\n+n autorizzato. Nessun problema dal punto di vista idrogeologico premesse le \n\ncondizioni e le restrizioni riportate nelle note corrispondenti. Non è necessaria \n\nnessuna autorizzazione secondo l’art. 32 OPAc, si riserva l’adempimento di tutte \n\nle altre prescrizioni. \n\n+b di principio autorizzato. Necessita autorizzazione secondo l’art. OPAc. \n\nbn autorizzato eccezionalmente dalle autorità competenti premesse le condizioni e \n\nle restrizioni riportate nelle note corrispondenti. Necessita autorizzazione \n\nsecondo l’art. 32 OPAc. \n\n-b non autorizzato.  L’autorità competente può concedere delle eccezioni dopo \n\nl’esame dei singoli casi. \n\n-n non autorizzato. L’autorità competente può concedere delle eccezioni dopo \n\nl’esame dei singoli casi e premesse le condizioni e le restrizioni riportate nelle \n\nnote corrispondenti. \n\nIn generale con il suffisso “b” si intende “autorizzazione cantonale” secondo l’art. 19 \n\nOPAc e l’art. 32 OPAc, che vengono anche chiamate “autorizzazioni per la \n\nprotezione dell’acqua di falda”. \n\n \n\n \n\n\n\n- 5 - \n\n2.1.1 Cantieri \n\nI lavori di costruzione in falda devono essere limitati al minimo necessario. In ogni \n\ncaso la falda deve essere controllata in modo sensato prima, durante e, per un \n\nperiodo ragionevole, dopo l’esecuzione dei lavori di costruzione.  \n\nPer l’elaborazione di un concetto di protezione della falda nei cantieri è da osservare \n\nla raccomandazione SIA 431 “Evacuazione e trattamento delle acque dei cantieri” \n\n(norma svizzera SN 509 431), completata dalle direttive per il dimensionamento \n\ndettate dalla norma svizzera SN 592 000. \n\nTabella di riferimento per i provvedimenti generali di protezione in caso di lavori di \ncostruzione \n\n S33 S2 S1 \n\nCantieri di grosse dimensioni ed aree di installazione b - - \n\nParcheggi per veicoli e macchine da cantiere (senza manutenzione) +4 - - \n\nRifornimento di benzina per veicoli e macchine da cantiere + - - \n\nPiazzali per la manutenzione di veicoli di trasporto e macchine da \n\ncantiere, aree di deposito per materiali di costruzione lubrificati o \n\ntrattati con prodotti chimici4 \n\n+b - - \n\nDepositi per elementi in calcestruzzo di nuova fattura (ad esempio \n\ninfilaggi a scudo) +b - - \n\nEsercizio e pulizia di impianti per la preparazione ed il miscelamento \n\ndi calcestruzzo e malta, nonché di grosse macchine per la \n\nperforazione e la fresatura \n\n+4 - - \n\nImpianti sanitari5 + - - \n\nLavori di pulizia e trattamenti di superfici che possono portare alla \n\nproduzione di acque reflue inquinate (p. es. pulizia di facciate)6 \n+ - - \n\nBeton spruzzato b - - \n\nParatie - - - \n\nPalificazioni a mezzo battitura o trivellazione8    \n\n- pali di legno o di calcestruzzo prefabbricati +b - - \n\n- pali di calcestruzzo gettato in sito b - - \n\n- pali a perforazione liquida - - - \n\n- pali a perforazione rotativa secca b - - \n\n\n\n- 6 - \n\n S33 S2 S1 \n\nLavori di addensamento (addensamento con vibroflottazione) - - - \n\nIniezioni9 -10 - - \n\nPerforazioni8/11 e sondaggi11    \n\n- per lo sfruttamento di acqua potabile cap. 2.2 \n\n- a scopo geotermico cap. 2.1.3 \n\n- di altro genere: sondaggi a battaggio o a infissione -b - - \n\nScavi e trincee eseguiti con pala meccanica +b - - \n\nModifiche del terreno con sterro (campi da golf, piste di sci, \n\nparcheggi) \nb13 - - \n\nUtilizzazione di materiale di scavo, di demolizione e di perforazione + - - \n\nUtilizzazione di materiale di costruzione riciclato b - - \n\n2.1.2 Costruzione e modifiche di edifici e infrastrutture soprassuolo \n\nIl potenziale di rischio che deriva da costruzioni e impianti è molteplice. La maggior \n\nparte degli interventi di costruzione implica potenziali pericoli per la falda. Essi \n\npossono essere sia temporanei (fase costruttiva) che permanenti. \n\nL’infiltrazione di liquidi nocivi rappresenta il pericolo qualitativamente maggiore per \n\nle acque di falda; il rischio è specialmente alto durante la fase di costruzione. Anche \n\nil malfunzionamento di impianti industriali e commerciali, così come la presenza di \n\ntubazioni e canalizzazioni non stagne, sono potenzialmente importanti fonti \n\nd’inquinamento. I lavori di costruzione possono inoltre avere influssi \n\nquantitativamente negativi sul deflusso della falda, ad esempio in seguito alla \n\ncostruzione di fondamenta profonde o di paratie. \n\nLa tabella seguente è valida per la costruzione di impianti nuovi e in caso di \n\nimportanti modifiche nell’utilizzo degli stessi. Alla prima opportunità, le costruzioni e \n\ngli impianti esistenti devono essere resi conformi alle disposizioni vigenti, tenendo \n\nconto del pericolo cagionato alle captazioni. \n\n\n\n- 7 - \n\nTabella di riferimento per la costruzione e le modifiche di edifici e infrastrutture soprassuolo \n\n S33 S2 S1 \n\nCostruzioni soprassuolo, comprendenti aziende artigianali e industriali \n\ncon o senza scarichi di acque di rifiuto, nelle quali sostanze nocive alle \n\nacque non vengono prodotte, utilizzate, travasate, trasportate o \n\ndepositate. \n\nÈ ammesso il deposito di oli minerali necessari per il riscaldamento \n\ndell'edificio per al massimo due anni \n\n+b/15 - - \n\nAziende artigianali e industriali nelle quali delle sostanze nocive \n\nall'acqua vengono prodotte, utilizzate, travasate, trasportate o \n\ndepositate \n\n-b/15 - - \n\nSingoli parcheggi e spiazzi d'accesso ad autorimesse con \n\npavimentazione permeabile e senza raccordo d'acqua (nessuna \n\nmanutenzione o lavaggio di veicoli) \n\n+ - - \n\nPiccole aree di posteggio e spiazzi d'accesso ad autorimesse con \n\nraccordo d'acqua, come pure singole piazzette non industriali per il \n\nlavaggio4 \n\n+b - - \n\nPiazze industriali per il lavaggio di veicoli (incluse piste di lavaggio e \n\nimpianti pubblici per il lavaggio)4 \n\n- - - \n\n2.1.3 Utilizzazione del calore dal sottosuolo \n\nIn linea di principio non dovrebbero essere utilizzati né sistemi aperti (esclusi i \n\nsondaggi geotermici) né sistemi d’evaporazione diretta con sostanze pericolose per \n\nle acque. \n\nScambiatori di calore terra-aria \n\nSecondo l’art. 10 cfr. 2 lett. c OLIq, RS 814.202 gli scambiatori di calore terra-aria \n\nper l’utilizzo dell’energia geotermica e dell’energia solare accumulata nel terreno \n\nnon necessitano, al di fuori delle zone di protezione, di nessuna autorizzazione per \n\nquanto riguarda la protezione delle acque, a meno che le autorità cantonali non ne \n\nprescrivano esplicitamente la necessità. Se le tubazioni scendono sotto il livello \n\ndella falda, le installazioni sono in ogni caso da trattare come costruzioni in falda. \n\n\n\n- 8 - \n\nNelle zone di protezione vicine (S2 e S3), così come nella zona di captazione (S1), \n\ngli scambiatori di calore terra-aria sono proibiti. \n\nSondaggi geotermici \n\nProgetti per l’utilizzo di energia geotermica mediante fori profondi sono da trattare \n\nsingolarmente. Il rilascio dell’autorizzazione e la formulazione di richieste specifiche \n\nrelative ad installazioni e condizioni, deve essere deciso sulla base di singole \n\nverifiche. Fondamentalmente bisogna assicurare che la perforatrice ed il personale \n\nimpiegato siano collaudati ed in grado di affrontare anche situazioni impreviste. \n\nTabella di riferimento riguardante gli impianti per lo sfruttamento di calore dal sottosuolo \n\n S3 S2 S1 \n\nSfruttamento delle acque sotterranee per scopi di riscaldamento \n\noppure raffreddamento, pozzi di pompaggio e impianti di infiltrazione8 \n- - - \n\nSonde e pali per lo sfruttamento del calore del sottosuolo8/11/66 -b/20 - - \n\nSfruttamento di energia geotermica8/11 -b/20 - - \n\nScambiatori di calore terra-aria69 +b/20 - - \n\n2.1.4 Impianti per lo smaltimento delle acque di rifiuto \n\nCanalizzazioni e condotte di smaltimento delle acque luride rappresentano un \n\npotenziale pericolo, principalmente a causa del rischio di perdite in canalizzazioni \n\nnon stagne. \n\nOltre alle restrizioni sulla loro esecuzione in determinate zone, questi impianti \n\ndevono sottostare a periodici controlli che ne garantiscano la perfetta efficienza. In \n\nparticolare, in funzione dei risultati dei controlli generali dello stato degli impianti e \n\ndelle condizioni di esercizio a cui essi sono sottoposti, bisogna verificare ad intervalli \n\nregolari la tenuta stagna delle canalizzazioni (inclusi i raccordi alle case). Durante \n\nla posa di tubi speciali in cemento se, a dipendenza del tipo d’acqua da evacuare, \n\nnon sono necessarie misure di sicurezza più severe, bisogna utilizzare tubi con \n\nraccordo a campana. \n\n\n\n- 9 - \n\nDurante l’esame della tenuta stagna delle canalizzazioni, il valore della perdita nei \n\nsingoli segmenti non può superare il valore massimo definito dalla norma SIA 190. \n\nIl raccordo diretto di trincee e pozzi d’infiltrazione alle canalizzazioni di acque non \n\ntrattate è vietato (cfr. OPAc art. 8. RS 814.201). \n\nTabella di riferimento per gli impianti di smaltimento delle acque reflue \n\n S33 S2 S1 \n\nCondotte di acque reflue domestiche come pure industriali provenienti \n\nda stabilimenti nei quali non vengono prodotte, utilizzate, travasate, \n\ntrasportate o depositate sostanze nocive alle acque \n\n+b/21 -21/22 - \n\nCondotte di acque reflue domestiche come pure industriali provenienti \n\nda stabilimenti nei quali vengono prodotte, utilizzate, travasate, \n\ntrasportate o depositate sostanze nocive alle acque \n\nb21 - - \n\nImpianti di depurazione delle acque reflue23 \n- - - \n\nCentrali di depurazione singole e impianti di fitodepurazione23 \n\n-b/24 - - \n\nImpianti sanitari con pozzi di infiltrazione  \n- - - \n\n2.1.5 Impianti d’ infiltrazione \n\nQuesto capitolo si occupa essenzialmente della messa in pratica degli art. 3 e 8 \n\ndell’OPAc. \n\nL’art. 3 stabilisce i criteri secondo i quali l’autorità competente deve giudicare se \n\nun’acqua di cui è prevista l’infiltrazione sia da considerare inquinata o meno. A \n\nquesto proposito l’ordinanza non prescrive nessun valore assoluto in riferimento alle \n\nsostanze contenute. L’infiltrazione non deve pregiudicare la qualità dell’acqua di \n\nfalda e anche la fertilità del suolo deve essere garantita a lungo termine. \n\nDi regola l’acqua meteorica proveniente dai tetti è considerata non inquinata. Lo \n\nstesso vale per l’acqua proveniente dalle strade e dai piazzali, con restrizioni \n\nrispetto al possibile contatto con sostanze nocive ed a condizione che vi sia una \n\nsufficiente azione di filtraggio nel sottosuolo. Prescrizioni simili valgono per l’acqua \n\n\n\n- 10 - \n\nmeteorica proveniente dai tracciati ferroviari. Per ridurre gli effetti negativi \n\ndell’impermeabilizzazione di grandi superfici le acque non inquinate vanno evacuate \n\nper infiltrazione, conformemente all’art. 7 LPAc, e questo fintanto che le condizioni \n\nlocali lo permettono. \n\nÈ vietato lasciar infiltrare acque di scarico inquinate (cfr. art. 8 OPAc). Eccezioni \n\npossono essere concesse a determinate condizioni, così come può essere \n\nautorizzata l’infiltrazione di acque di rifiuto trattate, qualora i requisiti di qualità \n\nrientrino nei parametri definiti nell’ OSuolo. \n\nPer gli aspetti tecnici dell’infiltrazione si faccia riferimento alla letteratura specifica \n\n(norme e manuali). \n\nTabella di riferimento per gli impianti di infiltrazione \n\n S3 S2 S1 \n\nInfiltrazione di acqua di falda inalterata b - - \n\nImpianti di infiltrazione per acque di scarico non inquinate25    \n\n- attraverso un suolo ricoperto di vegetazione \n-b/27 - - \n\n- qualora uno strato biologicamente attivo (humus) non sia \n\nattraversato26 - - - \n\nInfiltrazione di acqua di scarico pulita - - - \n\n2.1.6 Infrastrutture del traffico \n\nPer l’utilizzo di prodotti fitosanitari in relazione alle infrastrutture del traffico vedi \n\ncapitolo 2.1.10. \n\nInfrastrutture ferroviarie \n\nLa tabella seguente si riferisce alla nuova costruzione ed al potenziamento di linee \n\nferroviarie e vale per tutte le imprese ferroviarie concessionate. Rinnovamenti delle \n\nstrutture soprassuolo (ad es. sostituzione della banchina di ghiaia) non sono \n\nconsiderati potenziamenti. \n\n\n\n- 11 - \n\nL’acqua proveniente dalle linee ferroviarie è di regola considerata come non \n\ninquinata, quindi, all’esterno delle zone di protezione, è permessa l’infiltrazione \n\nattraverso uno strato biologicamente attivo (humus). \n\nLavori di manutenzione lungo i binari (per esempio utilizzo di prodotti fitosanitari, \n\ntrattamenti delle superfici negli impianti tecnici) sono regolati e controllati dalle \n\nautorità federali per mezzo di direttive basate sull’allegato 5 OPAc e sull’OSost RS \n\n814.013. \n\nTabella di riferimento per le infrastrutture ferroviarie \n\n S33 S2 S1 \n\nLinee ferroviarie    \n\n- su di un rilevato oppure a livello del suolo +28 - - \n\n- attraverso sottopassaggi e trincee b28 - - \n\nVie ferroviarie in gallerie cap. 2.1.7 \n\nStazione senza o con pochi trasbordi di merce +b/28 - - \n\nStazione (con aree di smistamento da medie a grandi e/o area di \n\ntrasbordo, inclusi liquidi pericolosi per le acque) \n-15 - - \n\nStazione di smistamento e binari morti -15 - - \n\nInfrastrutture stradali \n\nTabella di riferimento per le infrastrutture stradali \n\n S33 S2 S1 \n\nStrade    \n\n- su di un rilevato oppure a livello del suolo +4 - - \n\n- attraverso sottopassaggi e trincee b4 - - \n\nGallerie stradali cap. 2.1.7 \n\nPiste agricole di accesso e strade forestali  + -31 -31 \n\nDistributori di benzina4 - - - \n\nAree di parcheggio di grosse dimensioni b4 - - \n\n\n\n- 12 - \n\nInfrastrutture adibite al traffico aereo32 \n\nTabella di riferimento per le infrastrutture adibite al traffico aereo \n\n S33 S2 S1 \n\nPiste di atterraggio/decollo con pavimentazione +b/4 - - \n\nPiste di atterraggio/decollo senza pavimentazione e eliporti + - - \n\nDepositi nei quali vengono eseguiti il rifornimento di combustibile o lo \n\nsbrinamento \n- - - \n\n2.1.7 Costruzioni sotterranee \n\nPer la progettazione, la realizzazione e l’utilizzo di costruzioni sotterranee, oltre alle \n\nprescrizioni legali bisogna considerare: \n\n Istruzioni per l’applicazione della protezione delle acque nelle sottostrutture, \n\nUFAFP 1998; \n\n Istruzioni sulle misure di protezione per le acque sotterranee durante la pulizia \n\ndei tunnel, UFAFP 1991. \n\nTabella di riferimento per le costruzioni sotterranee \n\n S33 S2 S1 \n\nGallerie -b - - \n\nDepositi in caverna per lo stoccaggio di sostanze liquide pericolose \n\nper le acque \n- - - \n\nCunicoli sotto pressione o a pelo libero, pozzi piezometrici, centrali \n\nelettriche sotterranee senza trasformatori \n-b - - \n\nCentrali elettriche sotterranee con trasformatori - - - \n\n2.1.8 Agricoltura \n\nLe attività agricole comportano di regola un rischio di inquinamento importante per \n\nle acque sotterranee. Occorre pertanto adottare misure preventive. Tali misure \n\ndevono essere valutate attentamente e definite per ogni singolo caso. \n\n\n\n- 13 - \n\nLa seguente tabella si occupa degli accorgimenti generali di protezione e delle \n\nrestrizioni per l’utilizzo del suolo a scopo agricolo. \n\nTabella di riferimento per l’utilizzo agricolo \n\n S3 S2 S1 \n\nPrati permanenti (da sfalcio) + + + \n\nPascoli + +34 - \n\nTerreni coltivati a rotazione (inclusi prati artificiali) +35 +35 - \n\nUtilizzo di organismi geneticamente modificati36 - - - \n\nFrutticoltura, vigneti, altre colture analoghe e orticoltura +35 - - \n\nFrutteti ad alto fusto + + - \n\nVivai in serra, vivai aperti, colture analoghe b - - \n\nIrrigazione con acque superficiali o sotterranee, non inquinate + -b - \n\nAllevamento di maiali all’aperto - - - \n\nCortili non o parzialmente pavimentati - - - \n\nCortili pavimentati +b - - \n\nFosse per il colaticcio, canalizzazioni interrate per il colaticcio e \n\nprese per il colaticcio37 \n+b/39 - - \n\nSerbatoi in superficie (vasche) per il colaticcio +b/40 - - \n\nStagni per il colaticcio37 - - - \n\nDeposito di letame    \n\n- su apposito fondo cementato +b - - \n\n- deposito intermedio nei campi - - - \n\nMucchi di compostaggio - - - \n\nDeposito di rotoballe su terreni naturali -b - - \n\nSilos a trincea - - - \n\nSilos a foraggi verde +b - - \n\n \n\n\n\n- 14 - \n\n2.1.9 Selvicoltura \n\nPer l’utilizzo di prodotti fitosanitari e di protezione del legno nella selvicoltura vedi \n\ncap. 2.1.10. \n\nTabella di riferimento per la selvicoltura \n\n S3 S2 S1 \n\nBosco + + +41 \n\nManutenzione + + + \n\nSfruttamento forestale, incluso il rimboschimento + +b - \n\nDissodamento/taglio raso b - - \n\nPiantagioni, vivai +b - - \n\nPiazze per il deposito di legname62 +b/63 +b/63 - \n\n2.1.10 Utilizzo di prodotti per la cura delle piante e del legno nonché di \n\nfertilizzanti \n\nDurante la manipolazione di prodotti per la cura delle piante e del legno, nonché di \n\nfertilizzanti, non deve sussistere il rischio che essi possano arrivare all’acqua di \n\nfalda e che, anche solo localmente, si possa verificare un inquinamento. \n\nTabella di riferimento per l’utilizzazione di prodotti fitosanitari, prodotti per il trattamento del \nlegno nonché concimi \n\n S3 S2 S1 \n\nProdotti fitosanitari, senza erbicidi e senza regolatori della crescita43    \n\n- agricoltura + +44 - \n\n- ortofrutticoltura, viticoltura e colture agricole intensive paragonabili + - - \n\n- parchi e impianti sportivi + - - \n\n- bosco, limite del bosco, vivai forestali, ecc. -45/46 - - \n\n- strade, sentieri, scarpate, ecc. - - - \n\n \n\n \n\n\n\n- 15 - \n\n S3 S2 S1 \n\nErbicidi e regolatori di crescita    \n\n- agricoltura + +44 - \n\n- ortofrutticoltura, viticoltura e colture agricole intensive paragonabili + - - \n\n- parchi e impianti sportivi + - - \n\n- bosco, limite del bosco, vivai forestali -47/48 - - \n\n- infrastrutture ferroviarie49 + - - \n\n- strade nazionali e cantonali -50 - - \n\n- altre strade, sentieri, parchi - - - \n\n- scarpate e fasce verdi lungo strade e tracciati ferroviari -50 - - \n\nProdotti per la conservazione del legno    \n\n- impiego di prodotti per la conservazione del legno e deposito di \n\nlegname trattato con tali prodotti \n+51 - - \n\nConcimi aziendali liquidi (colaticcio)52    \n\n- agricoltura + -53 - \n\n- ortofrutticoltura, viticoltura e colture agricole intensive paragonabili + - - \n\n- parchi e impianti sportivi + - - \n\n- bosco, limite del bosco, vivai forestali -54 - - \n\nLetame52    \n\n- agricoltura + + - \n\n- ortofrutticoltura, viticoltura e colture agricole intensive paragonabili + - - \n\n- parchi e impianti sportivi + + - \n\n- bosco, limite del bosco, vivai forestali -54 - - \n\nCompostaggio57    \n\n- agricoltura + + - \n\n- ortofrutticoltura, viticoltura e colture agricole intensive paragonabili + - - \n\n- parchi e impianti sportivi + + - \n\n- bosco, limite del bosco, vivai forestali -55 - - \n\n \n\n\n\n- 16 - \n\n S3 S2 S1 \n\nConcime minerale    \n\n- agricoltura + + - \n\n- ortofrutticoltura, viticoltura e colture agricole intensive paragonabili + - - \n\n- parchi e impianti sportivi + + - \n\n- bosco, limite del bosco, vivai forestali -56 - - \n\n2.1.11 Impianti per il tempo libero e lo sport (inclusi giardini e parchi) \n\nPer quanto riguarda le costruzioni e le canalizzazioni di tali impianti si fa riferimento \n\nalle raccomandazioni per la protezione delle acque sotterranee. Il pericolo \n\npotenziale è rappresentato prevalentemente dalle attività svolte e dalle sostanze \n\nimpiegate per il funzionamento e la manutenzione degli impianti. Se nelle piste \n\nartificiali di pattinaggio vengono utilizzati mezzi di raffreddamento pericolosi per le \n\nacque, gli impianti sottostanno agli stessi criteri degli impianti industriali che \n\nutilizzano sostanze paragonabili. \n\nTabella di riferimento per campi sportivi e parchi \n\n S3 S2 S1 \n\nParchi + +b - \n\nPiste di pattinaggio artificiali - - - \n\nPiste di pattinaggio naturali + - - \n\nPercorsi permanenti per sport non motorizzati \n\n(per es. Vita Parcour, Mountainbike, piste per l’equitazione) \n+ +b - \n\nPercorsi permanenti per sport motorizzati (per es. motocross) - - - \n\nPiste di sci alpino e nordico con preparazione meccanica + b - \n\nPiste per slitte e bob b - - \n\nImpiantistica per l’innevamento artificiale b -65 - \n\nCampi da golf    \n\n- Greens e Tees b - - \n\n- Roughs57 + + - \n\n- Fairways +b b - \n\n \n\n\n\n- 17 - \n\n S3 S2 S1 \n\nCampi sportivi e piscine all'aperto    \n\n- impianti di trattamento delle acque -15 - - \n\n- vasche e altri impianti su terreno indurito(*) +b/3 - - \n\n- spazi verdi + +b - \n\nCampeggi per tende, aree per roulotte e Camper +b - - \n\nImpianti famigliari da giardino b - - \n\nInfrastrutture temporanee o permanenti per grandi manifestazioni, \n\nfesteggiamenti e manifestazioni sportive \nb - - \n\n (*) vale anche per sentieri artificiali, campi da tennis, minigolf, parchi giochi e simili \n\n2.1.12 Cimiteri e luoghi di sepoltura per le carcasse animali \n\nIl pericolo potenziale che deriva da questi impianti comprende innanzitutto le attività \n\nlegate alla loro manutenzione. Sono inoltre da tenere in considerazione gli aspetti \n\nepidemiologici e igienici. \n\nPer la cura e la concimazione dell’impianto vedi cap. 2.1.10. \n\nTabella di riferimento per i cimiteri ed i luoghi di sepoltura per le carcasse animali \n\n S3 S2 S1 \n\nCimiteri, campi d'inumazione - - - \n\nCimiteri, loculi e cinerari + - - \n\nCampi di sepoltura per le carcasse animali - - - \n\n2.1.13 Estrazione di materiali \n\nCon l’espressione “estrazione di materiale inerte”, così come utilizzata nella legge \n\nsulla protezione delle acque, si intende l’estrazione di materie prime minerali, come \n\nghiaia, sabbia, argilla e cave di pietra. L’estrazione di materie prime minerali \n\nnecessita sempre di un’autorizzazione cantonale (cfr. OPAc art. 44 cpv.1). I cantoni \n\ndevono definire le zone di estrazione nel Piano direttore e di utilizzo. Nell’ambito \n\n\n\n- 18 - \n\ndella procedura di autorizzazione deve essere chiarita in dettaglio la situazione \n\nidrogeologica. \n\nTabella di riferimento per le estrazioni di materiali inerti in presenza di falda \n\n S3 S2 S1 \n\nEstrazione sopra il livello di falda (zona insatura)58 - - - \n\nEstrazione sotto il livello di falda (zona satura)58 - - - \n\n2.1.14 Discariche, depositi di materiali, piazzuole di travaso e canalizzazioni \n\ndi trasporto \n\nLa tabella seguente si riferisce soltanto all’ampliamento ed alla nuova costruzione \n\ndi discariche. Tutte le discariche sono soggette ad autorizzazione. \n\nL’autorità competente può esigere dal proprietario l’impegno al riciclaggio di \n\ndeterminati rifiuti, sempre che esso sia tecnicamente ed economicamente \n\nsostenibile, e che l’ambiente ne tragga giovamento rispetto al caso di smaltimento \n\ne conseguente produzione ex-novo. (OTR art. 12 RS 814.600) \n\nI frequenti viaggi di trasporto verso discariche, depositi di materiali e piazzole di \n\ntravaso non devono causare pericoli supplementari per le acque sotterranee. \n\nTabella di riferimento per discariche, depositi di materiale, piazzole di trasbordo e \ncanalizzazioni di trasporto \n\n S33 S2 S1 \n\nDeposito di materiali inerti puliti, provenienti dallo scavo, dallo \n\nsgombero, dalla perforazione e dalla costruzione \n+ - - \n\nDiscariche e depositi intermedi68 \n- - - \n\nImpianti e depositi provvisori per il trattamento ed il riciclaggio di \n\nmateriali inerti \n- - - \n\nAltri impianti per l'elaborazione di materiali usati (in particolare aree di \n\nraccolta di vecchie automobili, frigoriferi e apparecchiature \n\nelettroniche) \n\n- - - \n\nMagazzini industriali per il deposito di gas liquido  - - - \n\n\n\n- 19 - \n\n S33 S2 S1 \n\nMagazzini e luoghi di travaso di sostanze nocive per l'acqua    \n\n- liquidi (Oliq 814.202) -15 -16 -17 \n\n- sostanze solide - - - \n\nCondotte per il trasporto di sostanze liquide nocive per l'acqua - - - \n\nCondotte per il trasporto di gas naturale b - - \n\n2.1.15 Impianti militari e piazze di tiro \n\nGli impianti militari sottostanno alle medesime restrizioni delle costruzioni e degli \n\nimpianti civili affini. Le piazze di tiro di ogni genere necessitano di disposizioni \n\nparticolari. Questo vale sia per i poligoni di tiro che per l’area dei bersagli. Le \n\nrestrizioni nei poligoni di tiro e nelle aree dei bersagli sono da differenziare secondo \n\nil tipo di munizione: munizioni piene, munizioni esplosive, munizioni incendiarie e \n\nfumogeni. \n\nTabella di riferimento per le infrastrutture militari e le piazze di tiro \n\n S33 S2 S1 \n\nPiazze di tiro per armi a traiettoria tesa (infrastrutture permanenti e di \n\nsupporto), nonché piazze di posizionamento per armi a traiettoria \n\nparabolica \n\n-b - - \n\nPiazze di tiro da combattimento, con utilizzazione munizioni esplosive, \n\nincendiarie e fumogene, come pure impianti ed edifici di \n\naddestramento per il combattimento ravvicinato \n\n- - - \n\nZona dei bersagli per i tiri a traiettorie tese e paraboliche64    \n\n- con munizione da guerra (compresi poligoni di tiro civili) -b - - \n\n- con munizione esplosiva - - - \n\n- con munizione incendiaria e fumogena - - - \n\n\n\n- 20 - \n\n2.1.16 Provvedimenti di rivitalizzazione ecologica \n\nTabella di riferimento per i provvedimenti di rivitalizzazione ecologica \n\n S33 S2 S1 \n\nRivitalizzazione di corsi d'acqua, compresi tracciatura di rive e altri \n\ninterventi di risistemazione, omissione dei lavori di manutenzione, \n\ncreazione di rapide ed altri habitat acquatici, trasformazione di cave \n\nabbandonate in biotopi \n\nb - - \n\n \n\n\n\n- 21 - \n\nNOTE \n\n3 Nella zona S3 le costruzioni e gli impianti non dovrebbero né ridurre il volume di \nimmagazzinamento né diminuire la sezione di deflusso delle acque sotterranee (OPAc cap. 4 \ncfr. 211 cpv. 1 lett. b). Non è inoltre ammessa la diminuzione sostanziale dello strato di copertura \nprotettivo superficiale (OPAc all. 4 cfr. 211 cpv. 1 lett. d). Non è ammessa l’infiltrazione delle \nacque di rifiuto, fatta eccezione l’infiltrazione delle acque non inquinate provenienti dai tetti \nattraverso uno strato di terreno biologicamente attivo (OPAc all. 4 cfr. 211 cpv.1 lett. c). \n\n4 Provvedimenti consistono in particolare in rivestimenti stagni, cordoli di bordura ed evacuazione \ndelle acque, eventualmente dopo il loro trattamento. \n\n5 Immissione nelle canalizzazioni, secondo OPAc art. 9 cpv. 3. \n\n6 Infiltrazione proibita, secondo OPAc art. 8. \n\n8 I sondaggi sono da eseguire secondo l’attuale stato della tecnica. Perciò, oltre ai requisiti tecnici \nrichiesti per la trivella, il personale impiegato deve essere adeguatamente formato. I sondatori \ndevono avere familiarità con le prescrizioni di legge, con le problematiche che si potrebbero \nriscontrare e con i provvedimenti da adottare in caso di necessità. Essi devono essere in grado \ndi utilizzare le apparecchiature ed i mezzi necessari per combattere e risanare i possibili \nincidenti, e devono conoscere bene l’importanza di un adeguato deposito e smaltimento del \nmateriale utilizzato e di risulta. \n\n9 Solo se i materiali utilizzati non possono causare pericoli alla qualità dell’acqua. \n\n10 Unicamente per la stabilizzazione del sottosuolo nella zona insatura. \n\n11 Eventuali disturbi alle acque di falda dovuti ai sondaggi che vi penetrano devono essere impediti \nmediante mezzi di protezione adeguati (OPAc art. 43 cpv. 3). \n\n13 Non è ammessa una significativa riduzione dello spessore dello strato di copertura protettiva \n(OPAc cap. 4 cfr. 221 cpv.1 lett. d). \n\n15 Nella zona S3 secondo OLiq art. 9 cpv. 3 sono ammessi: \n\n- Contenitori di deposito all’aperto, il cui contenuto serve esclusivamente alla preparazione \ndell’acqua, così come le necessarie canalizzazioni all’aperto e i luoghi di travaso. \n\n- Fusti con un volume utile fino a 450 litri per ogni opera di protezione. \n\n- Contenitori di deposito all’aperto con olio da riscaldamento e carburante diesel per \nl’approvvigionamento energetico di costruzioni e impianti per al massimo 2 anni, come pure le \nnecessarie tubazioni all’aperto e piazze di travaso; il volume complessivo utile può essere al \nmassimo di 30m3 per opera di protezione. \n\n- Impianti industriali con liquidi della classe 1 fino a 450 l e della classe 2 fino a 2000 l. \n\n- Per l’autorizzazione degli impianti elencati sopra deve essere garantito che la perdita di liquido sia \nfacilmente riconoscibile e che il liquido fuoriuscito possa essere completamente ritenuto (Oliq \nart. 9 cpv. 4 lett. a). \n\n16 Nella zona S2 sono ammessi solo serbatoi all’aperto il cui contenuto serve esclusivamente alla \npreparazione dell’acqua, così come le necessarie canalizzazioni all’aperto ed i luoghi di travaso \n(Oliq art. 9 cpv. 2). \n\n\n\n- 22 - \n\n17 Nella zona S1 sono ammessi unicamente gli edifici e gli impianti appartenenti alla captazione. \nTrasformatori con raffreddamento a liquido non sono ammessi in S1. Nel caso in cui, per motivi \ntecnici, vicino alla captazione ci devono essere dei trasformatori quali parte integrante \ndell’impianto di captazione, allora possono essere usati unicamente trasformatori con \nraffreddamento a secco. \n\n20 Nessun impianto di pompa calore a espansione diretta. Le perdite di liquidi devono essere \nfacilmente riconoscibili. \n\n21 All’interno della costruzione le canalizzazioni delle acque luride devono essere visibili (soletta \ndella cantina) ed in generale essere allacciabili in modo semplice alla canalizzazione pubblica \nper mezzo di pozzetti di controllo. Le installazioni per l’esaurimento delle acque luride devono \nessere eseguite in modo da permettere controlli successivi, e devono essere conformi alla \nnorma SIA 190. Prima della messa in esercizio la tenuta stagna di ogni parte dell’opera deve \nessere verificata. La tenuta stagna delle tubazioni non visibili deve essere controllata ogni 5 \nanni (norma SIA 190). Per canalizzazioni senza raccordi o con saldature a specchio è sufficiente \nun controllo con la telecamera. \n\n22 Le autorità competenti possono autorizzare delle eccezioni al divieto di passaggio di \ncanalizzazioni, laddove per motivi tecnici di pendenza la zona S2 non può essere aggirata. In \nquesti casi le canalizzazioni pubbliche e le canalizzazioni di raccordo ai mappali devono essere \neseguiti con tubazioni a doppio mantello. Eventuali perdite devono essere controllate \nvisivamente con scadenza annuale. Nuove canalizzazioni sotto la soletta di base devono essere \nevitate, oppure devono essere visibili. Dove questo non è possibile le canalizzazioni devono \nessere eseguite con tubi saldati a specchio. \n\n23 Il convogliamento delle acque depurate nella captazione deve avvenire in maniera da non \ncreare pericoli per l’acqua della falda. \n\n24 L’acqua depurata non può essere infiltrata (cfr. OPAc all. 4 cfr 221 cpv. 1 lett. c). \n\n25 Il fondo del sistema d’infiltrazione deve essere ad almeno 1 m dal livello massimo della falda. \nMisure di protezione devono essere prese per evitare che i fori o le aperture di restituzione \npossano recare danni alle acque sotterranee (OPAc art. 43 cap. 3). \n\n26 La qualità dello strato protettivo sintetico deve avere le stesse capacità depurative come il \nterreno biologico. \n\n27 Esclusa l’infiltrazione d’acqua non inquinata proveniente dai tetti (cfr. OPAc all. 4 cfr. 221 cpv. \n1 lett. c). \n\n28 Con strato impermeabile e convogliamento delle acque dei binari all’esterno delle zone di \nprotezione. \n\n31 Ammesso nell’interesse della captazione d’acqua. \n\n32 I corridoi di atterraggio e di decollo non devono trovarsi direttamente sopra una zona di \nprotezione. \n\n34 Bisogna mirare ad un pascolo di tipo estensivo. \n\n35 Nelle zone S2 e S3 bisogna mirare a una progressiva riduzione della produzione agricola ed \nortofrutticola a vantaggio di un aumento delle zone prative. Nel caso subentrino problemi di \nqualità dell’acqua l’autorità competente può procedere alle necessarie limitazioni. \n\n\n\n- 23 - \n\n36 Autorizzazione secondo l’art. 7 dell’Ordinanza del 25 agosto 1999 sull’utilizzazione di organismi \nnell’ambiente, Ordinanza sulla dispersione nell’ambiente, ODE RS 814.911. \n\n37 Le fosse e le vasche per il colaticcio devono essere costruite sopra il livello massimo della falda. \n\n39 Nella zona S3 è necessaria l’istallazione di un sistema di riconoscimento delle perdite, con \npozzetti di controllo e impermeabilizzazione completa sotto la soletta. Lo stato dei letamai \n(inclusi i raccordi e le canalizzazioni) deve essere verificato ogni 5 anni. \n\n40 Altezza massima 4 m, capacità massima 600 m3. \n\n41 Nella zona S1 gli alberi e gli arbusti dovrebbero essere piantati o mantenuti soltanto se le loro \nradici non possono minacciare la qualità delle captazioni. \n\n43 L’utilizzo di sostanze per la protezione delle piante dai roditori, eccezion fatta per l’uso privato \npersonale, necessita di un’autorizzazione (Osto art. 46 cpv. 1). \n\n44 Non è ammesso l’utilizzo di prodotti per la protezione delle piante, i quali potrebbero arrivare \nnelle captazioni di acqua potabile (vedi Allegato). \n\n45 L’utilizzo di prodotti per la protezione delle piante nel bosco necessita di un’autorizzazione \n(art.25 OFo SR 921.01). \n\n46 Se i prodotti per la protezione delle piante non possono essere sostituiti da altri accorgimenti \nmeno gravosi per l’ambiente, il loro utilizzo nei vivai è autorizzato all’esterno delle zone di \nprotezione (OFo art. 26 cpv. 1 lett. c). \n\n47 L’utilizzo di erbicidi nei boschi è proibito. (OFo art. 26 cpv. 2). \n\n48 Nei vivai forestali l’utilizzo degli erbicidi è autorizzato (OFo art. 26 cpv. 2). \n\n49 Solo con mezzi espressamente autorizzati per l’utilizzo presso gli impianti ferroviari, secondo le \nistruzioni del dipartimento federale dei trasporti. \n\n50 Sono esclusi trattamenti di singole ceppaie di piante problematiche, sempre che queste non \npossano essere combattute con successo mediante altri mezzi, come falciagioni periodiche. \n\n51 Devono essere prese tutte le misure necessarie per impedire l’infiltrazione o il dilavamento dei \nprodotti utilizzati. \n\n52 Il letame deve essere utilizzato nell’agricoltura e nell’orticoltura, in maniera rispettosa \ndell’ambiente e secondo lo stato attuale della tecnica (LPAc art. 14 cpv. 2). L’acqua di falda non \ndeve, in nessun caso, essere alterata dalla concimazione (LPAc art. 27 cpv. 1). \n\n53 In casi eccezionali l’autorità competente può autorizzare fino a tre spandimenti di colaticcio per \nperiodo di vegetazione, con una quantità massima di 20 m3/ha alla volta, ed a distanza di tempo \nragionevole l’uno dall’altro; sempre che sulla base della composizione del terreno vi sia la \ngaranzia che nessun germe patogeno possa raggiungere la captazione o l’impianto di \narricchimento (cfr. OSto cap. 4.5 cfr. 33 cpv. 2). \n\nInoltre vale: \n\n- il livello massimo della falda non deve salire a meno di 3 m dalla superficie. \n- le concimazioni devono essere distribuite uniformemente e devono essere eseguite solo \n\nnel periodo vegetativo e solo su superfici con coltura vegetale. \n- non è autorizzato lo spandimento mediante tubi o lance per colaticcio \n\n\n\n- 24 - \n\n- bisogna evitare che il concime liquido si accumuli in depressioni del suolo o possa \nruscellare in direzione della captazione. \n\n54 Nel bosco l’utilizzo di fertilizzanti o prodotti simili è vietato (OFo art. 27). Un permesso speciale \npuò essere concesso per lo spandimento di letame in pascoli recintati. (OFo art. 27 cpv. 2 lett. \nb). \n\n55 Nel bosco l’utilizzo di fertilizzanti o prodotti simili è vietato (OFo art. 27). Un permesso speciale \npuò essere concesso per l’utilizzo di composto in pascoli recintati (OFo art. 27 cpv. 2 lett. b), \noppure per l’utilizzo in piantagioni forestali (OFo art. 27 cap. 2 lett. a cfr. 1). \n\n56 Nel bosco l’utilizzo di fertilizzanti o prodotti simili è vietato (OFo art. 27).Un permesso speciale \npuò essere concesso per l’utilizzo di fertilizzanti minerali in piantagioni forestali. I fertilizzanti \nminerali non azotati possono essere utilizzati anche nei pascoli cintati (OFo art. 27 cpv. 2). \n\n57 L’uso di diserbanti e di concimi è vietato. \n\n62 L’innaffiamento di legname trattato è vietato. \n\n63 Solo legname non trattato; nessun innaffiamento. \n\n64 Vale anche per i bersagli dell’aviazione militare. \n\n65 È permesso l’innevamento artificiale senza l’utilizzo di altre sostanze. \n\n66 La base della sonda deve trovarsi al di sopra del livello massimo di falda. \n\n68 Le esigenze che figurano nell’ all. 2 dell’OTD devono essere soddisfatte. \n\n69 La distanza dal livello massimo di falda deve essere di almeno 2 m. \n\n \n\n\n\n- 25 - \n\n2.2 PRESCRIZIONI PER GLI IMPIANTI D’APPROVVIGIONAMENTO \nD’ACQUA POTABILE \n\n2.2.1 Pozzi ed impianti correlati nella zona di protezione adiacente (S2) \n\nIn generale, già nella fase di progettazione per la costruzione dei pozzi vengono \n\neseguite perforazioni di sondaggio, in molti casi seguite da pozzi di prova, i cui \n\nrisultati servono ad una progettazione affidabile della captazione definitiva. \n\nLe captazioni stesse vengono concepite secondo diversi punti di vista, in funzione \n\ndelle situazioni idrogeologiche e topografiche riscontrate, nonché in funzione delle \n\nesigenze commerciali e di gestione. \n\nI potenziali rischi per la falda causati dalle perforazioni di sondaggio si possono \n\nriassumere come segue:  \n\n• collegamento permanente fra gli acquiferi in caso di acquiferi sovrapposti \n\n• creazione di vie di contatto preferenziali tra la superficie e la falda, dovuti al \n\ndissodamento del materiale lungo il perimetro della perforazione \n\n• alterazione di depositi artificiali o naturali con conseguente introduzione di \n\nsostanze inquinanti nel ciclo idrogeologico della falda. \n\nLo stesso vale anche per i pozzi non costruiti a regola d’arte, i quali possono \n\npregiudicare la qualità della falda in cui si trovano. \n\nI sondaggi devono perciò essere autorizzati solo in condizioni idrogeologiche \n\nchiaramente definite e devono essere completati con apposite misure di sicurezza, \n\nsia che si tratti di sondaggi geognostici, di controllo o di sfruttamento delle acque. \n\nEssi devono essere eseguiti seguendo le metodologie più recenti. Come misure di \n\nsicurezza sono inoltre da intendersi le prescrizioni per la pulizia dell’area di \n\nperforazione, le regole di comportamento nel caso in cui vengano intercettate delle \n\nzone inquinate (siti contaminati, idrocarburi ecc.), oppure formazioni contenenti gas \n\n(pericolo d’esplosione), acqua artesiana, strati di separazione negli acquiferi in \n\n\n\n- 26 - \n\nmateriale sciolto ed orizzonti con acqua sotterranea in roccia, così come le \n\nnecessarie disposizioni per assicurare il foro a sondaggio terminato. \n\nDurante la costruzione di un pozzo di captazione sono imperativi \n\nl’accompagnamento idrogeologico e l’elaborazione di una documentazione \n\ncompleta del carotaggio (logging). \n\nSe durante la perforazione devono essere utilizzati dei fluidi per il lavaggio del foro, \n\nla loro innocuità per le acque sotterranee deve essere dimostrata. Nelle zone di \n\nprotezione bisogna privilegiare sondaggi rivestiti senza l’uso di fluidi tissotropici. \n\nNelle zone di protezione ogni sondaggio o pozzo di prova deve essere referenziato. \n\nTutti i punti di misura in falda non più utilizzati durante la fase di sfruttamento devono \n\nessere smantellati secondo lo stato attuale della tecnica, e non tramite un semplice \n\nriempimento con materiale limoso. I punti di misura definitivi devono essere \n\nperfettamente chiusi ed assicurati in superficie; essi devono essere inclusi nel \n\nconcetto di controllo della captazione e delle zone di protezione. \n\nPer quanto riguarda ulteriori infrastrutture nelle vicinanze della captazione, vale il \n\nprincipio che in S1 sono autorizzate solo quelle costruzioni e attività che servono \n\nall’approvvigionamento di acqua potabile. \n\nPer quanto riguarda i contenitori di stoccaggio in zona di protezione S2 e S3 si fa \n\ncapo all’art. 9 Oliq. \n\nTrasformatori con fluidi di raffreddamento non sono ammessi in S1 (e quindi \n\nnemmeno all’interno dell’impianto di pompaggio stesso). \n\n2.2.2 Rigenerazione di vecchie captazioni \n\nIl paragrafo che segue si occupa della protezione delle acque in relazione agli \n\naccorgimenti che si rendono necessari quando c’è un calo di portata nelle captazioni \n\nesistenti. \n\n\n\n- 27 - \n\nIl processo di invecchiamento di una captazione d’acqua di falda si manifesta di \n\nregola con una diminuzione della portata specifica. L’invecchiamento è nella \n\nmaggior parte dei casi dovuto all’incrostazione, alla sinterizzazione, \n\nall’insabbiamento o alla corrosione del filtro. \n\nAlla caduta di portata si può rimediare, almeno in parte, con adeguati accorgimenti \n\ndi rigenerazione e risanamento. Alcune di queste tecniche non rispettano però le \n\nprescrizioni per la zona S1; questo vale in special modo per i metodi in cui la \n\nrigenerazione avviene utilizzando sostanze estranee all’interno della captazione \n\nstessa. \n\nAccorgimenti di protezione durante l’utilizzo di metodi meccanico-idraulici. \n\nSul mercato vengono offerti un gran numero di metodi meccanico-idraulici per la \n\nrigenerazione dei pozzi. Essi possono essere suddivisi in due gruppi: \n\n• Rigenerazione con metodi di lavaggio, con l’utilizzo di pistoni e tappi, il risciacquo \n\nper mezzo di lance o dispositivi appositi, con acqua (alta o altissima pressione), \n\ncosì come con la combinazione di aria compressa e acqua in pressione: \n\nQuesti metodi di lavaggio unicamente meccanici non hanno influssi sull’acqua \n\ndi falda, eccezion fatta per una temporanea contaminazione della captazione \n\ndovuta al materiale asportato. Il pozzo dovrà essere spurgato prima di essere \n\nriallacciato alla rete. \n\n• Rigenerazione per mezzo di onde shock (ultrasuoni, gas esplosivi, shock da \n\nesplosioni): l’utilizzo di onde shock è senza influssi negativi sulle acque di falda, \n\nse impiegate in modo corretto. I gas sviluppati sono eliminati completamente \n\ndurante lo spurgo. \n\nSecondo l’art. 32 LPAc, la rigenerazione delle captazioni con metodi meccanico-\n\nidraulici non necessita pertanto di nessuna autorizzazione. \n\n \n\n\n\n- 28 - \n\nAccorgimenti di sicurezza per l’utilizzo di metodi chimici \n\nPer quel che riguarda la protezione delle acque, la rigenerazione chimica comporta \n\nalcuni problemi. Per i metodi di rigenerazione che utilizzano sostanze inorganiche \n\n(principalmente acido muriatico), a tutt’oggi non sono tuttavia conosciuti influssi \n\nnegativi, eccezion fatta per l’influsso locale sulla biocenosi. \n\nPer i metodi che utilizzano sostanze di rigenerazione organiche, sono state \n\noccasionalmente constatate delle contaminazioni durature, probabilmente dovute \n\nad un mancato spurgo totale delle stesse. \n\nSecondo l’art. 32 OPAc, per l’utilizzo di metodi di rigenerazione chimici è in ogni \n\ncaso necessaria un’autorizzazione; in special modo per i metodi organici, l’innocuità \n\ndel metodo di rigenerazione previsto in relazione alle acque di falda deve essere \n\ndimostrata in anticipo. \n\n2.2.3 Accorgimenti di protezione per i risanamenti di captazioni \n\nIl risanamento di vecchie captazioni avviene per mezzo di una riperforazione \n\nesterna al filtro, con conseguente smontaggio e sostituzione dello stesso. Un’altra \n\npossibilità è la posa di un nuovo filtro all’interno della captazione esistente; a \n\nseconda delle possibilità il vecchio filtro viene strappato o aperto con esplosivi. \n\nSi realizza così una nuova captazione con la medesima ubicazione della vecchia. Il \n\nrisanamento necessita di autorizzazione secondo art. 32 OPAc. \n\nRealizzazione di una captazione sostitutiva \n\nPer le nuove costruzioni valgono le condizioni e le prescrizioni applicate ad ogni \n\nnuova captazione; le zone di protezione sono da definire, rispettivamente da \n\nmodificare secondo le nuove direttive per la determinazione dei settori di protezione \n\ndelle acque sotterranee. \n\n \n\n\n\n- 29 - \n\nAbbandono / smantellamento di captazioni non risanate \n\nLo smantellamento delle captazioni non risanate deve essere realizzato in modo da \n\nevitare la creazione di punti idrogeologicamente deboli all’interno delle zone di \n\nprotezione. \n\nMontaggio di nuovi filtri all’interno di captazioni esistenti \n\nDi regola sono adottati gli accorgimenti supplementari per lo sviluppo del pozzo \n\ndescritti nelle direttive per la rigenerazione delle captazioni esistenti. \n\n \n\n  \n\n\n\n- 30 - \n\n2.3 DISPOSIZIONI PER IMPIANTI E ATTIVITÀ ESISTENTI \n\nLe Aziende proprietarie dei pozzi allestiscono un catasto degli impianti e delle \n\nattività esistenti nelle zone di protezione. \n\nIl catasto comprende: \n\nSchede impianti privati \n\nAnalisi particella per particella della situazione attuale degli impianti e delle attività \n\nper determinarne la compatibilità o meno con la protezione delle acque captate. \n\nPer ogni particella si allestisce una scheda di catasto contenente: \n\n• i dati di individuazione (proprietario, numero di mappale, ecc.) \n\n• le indicazioni inerenti la situazione, cioè: \n\no zona di protezione \n\no zona di PR \n\no tipo di abitazione \n\no tipo di riscaldamento \n\no tipo di allacciamento alla canalizzazione comunale \n\no tipo di smaltimento delle acque luride, meteoriche ed ev. chiare \n\no tipo di coltivazioni e concimazioni \n\no tipo di attività industriali e/o artigianali, depositi di liquidi nocivi alle acque, \n\necc. \n\n• l'estratto in scala della particella con gli impianti di smaltimento delle acque \n\n• eventuali osservazioni particolari che completano il rilievo \n\nDestinazione delle aree \n\nDal rilievo si devono individuare i seguenti tipi di situazioni: \n\n• le superfici \n\n• gli impianti (di smaltimento, di riscaldamento, di deposito liquidi, ecc.) \n\n• le attività (agricoltura, industria, artigianato, ecc.) \n\nCanalizzazioni \n\nRilievo delle canalizzazioni pubbliche e private. \n\n\n\n- 31 - \n\nOsservazioni e riscontri \n\nVengono riportate alcune osservazioni generali riguardanti situazioni diffusamente \n\nriscontrate nell'intera area rilevata e casi particolari più critici. \n\nProposte di adeguamento \n\nIndicare le situazioni non conformi e le proposte di risanamento. \n\n  \n\n\n\n- 32 - \n\n2.4 MISURE DI PROTEZIONE DELLE ACQUE DURANTE LA \nCOSTRUZIONE \n\nPer le utilizzazioni citate nelle prescrizioni d'utilizzazione ed associate ai lavori edilizi \n\nbisogna, in via di massima, inserire nell'autorizzazione a costruire le seguenti \n\ncondizioni durante il periodo di costruzione in zona S: \n\n• La sera e in fine settimana, le macchine del genio civile devono essere \n\nparcheggiate lontano dallo scavo. Le pulizie, il rifornimento di carburanti e le \n\nriparazioni delle macchine e dei veicoli vanno effettuate soltanto in luogo protetto \n\n(per esempio bacino di calcestruzzo, piazzuola coperta a tenuta). \n\n• I barili d'olio, i bidoni, ecc., di carburanti, lubrificanti e di altri liquidi nocivi alle \n\nacque vanno posati in un bacino di ritenzione al 100 %. \n\n• I detriti di cantiere non devono in alcun caso essere gettati nello scavo per \n\nriempirlo, così com'è vietato versarvi liquidi. I detriti di cantiere vanno messi in \n\nun apposito contenitore. \n\n• Sul cantiere gli assorbenti vanno tenuti pronti in quantità commisurata agli \n\nidrocarburi depositati. \n\n• Lo scarico di acque di risciacquo contenente cemento, proveniente da veicoli di \n\ntrasporto di beton fresco, dalle betoniere ecc. è vietato senza un bacino di \n\ndecantazione di sufficiente grandezza. Secondo i casi dovrà essere messa in \n\nopera un'installazione di neutralizzazione. L'acqua di scarico trattata può in \n\nseguito essere lasciata infiltrare fuori dell'area di scavo. \n\n• L'impiego di palancole lubrificate e il deposito di materiale di casseratura oliato \n\ne lubrificato è vietato tanto in zona S1 quanto in zona S2. \n\n• L'impiego di sbarramenti nelle acque sotterranee va adeguato al fabbisogno. \n\nTutti gli addetti al cantiere devono essere messi al corrente delle presenti \n\nprescrizioni, in particolare a mezzo d'istruzione personale o affissi. \n\n \n\n\n\n- 33 - \n\n3 BASI GIURIDICHE \n\n \n\nLegge federale sulla protezione delle acque (LPAc) del 24 gennaio 1991 \n\n \n\nArt. 3 Obbligo di diligenza \n \n Ognuno è tenuto ad usare tutta la diligenza richiesta dalle circostanze al \n\nfine di evitare effetti pregiudizievoli alle acque. \n \nArt. 6 Principio \n \n 1 È vietato introdurre direttamente o indirettamente o lasciare infiltrare \n\nnelle acque sostanze che possono inquinarle. \n \nArt. 20 Zone di protezione delle acque sotterranee \n \n 1 I Cantoni delimitano zone di protezione attorno alle captazioni di \n\ninteresse pubblico d'acqua sotterranea e agli impianti d'interesse \npubblico e d'alimentazione delle falde e stabiliscono le necessarie \nlimitazioni del diritto di proprietà. \n\n \n\n 2 Il proprietario di una captazione d'acqua sotterranea deve: \n  a. eseguire i rilevamenti necessari per delimitare le zone di protezione; \n  b. acquistare i necessari diritti reali; \n  c. sopperire agli indennizzi per le limitazioni del diritto di proprietà. \n \nArt. 44 Estrazione di ghiaia, sabbia o altri materiali \n \n\n 1 Chiunque intende estrarre ghiaia o altri materiali o eseguire scavi a \ntale scopo, deve ottenere un'autorizzazione. \n\n \n\n 2 L'autorizzazione non può essere concessa se i lavori sono eseguiti: \n  a. in zone di protezione delle acque sotterranee; \n  b. sotto il livello della falda freatica che, per quantità e qualità \n\ndell'acqua, si presta alla captazione; \n  c. in un corso d'acqua, qualora il suo bilancio in materiale detritico ne \n\nsia negativamente influenzato. \n \n 3 Se la falda, per quantità e qualità dell'acqua, si presta alla captazione, \n\nl'estrazione può essere autorizzata al di sopra del suo livello, a \ncondizione che uno strato protettivo di materiale sia mantenuto al di \nsopra del livello massimo cui la falda può giungere. Lo spessore dello \nstrato è calcolato secondo le condizioni locali. \n\n\n\n- 34 - \n\nArt. 70 Delitti \n \n\n 1 È punito con la detenzione o con la multa chiunque, intenzionalmente: \n  a. illecitamente, direttamente o indirettamente, introduce nelle acque, \n\nlascia infiltrare oppure deposita o spande fuori dalle acque sostanze \natte a inquinarle e con ciò provoca un pericolo d'inquinamento delle \nacque (art. 6); \n\n  b. come detentore di impianti contenenti liquidi inquinanti, omette di \nprendere le misure di natura edile e di predisporre le \napparecchiature necessarie secondo la presente legge, o non \nprovvede alla loro manutenzione e con ciò inquina le acque o fa \ninsorgere un pericolo di inquinamento (art. 22); \n\n  c,d,e,f \n  g. senza essere autorizzato dall'autorità cantonale o contrariamente \n\nalle condizioni fissate nell'autorizzazione, estrae ghiaia, sabbia o \naltro materiale, o intraprende lavori di scavo a tale scopo (art. 44). \n\n \n\n 2 Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della detenzione fino a \nsei mesi o della multa. \n\n \nArt. 71 Contravvenzioni \n \n\n 1 È punito con l'arresto o con la multa fino a 20'000 franchi chiunque, \nintenzionalmente: \n\n  a. contravviene altrimenti alla presente legge; \n  b. contravviene a una singola decisione comunicatagli sotto \n\ncomminatoria delle pene previste nel presente articolo. \n \n\n 2 Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della multa. \n \n\n 3 La complicità è punibile. \n \n\n 4 L'azione penale si prescrive in un anno, la pena di due anni. \n \nArt. 72 Applicazione del Codice penale svizzero \n \n Se un'infrazione alla presente legge adempie contemporaneamente la \n\nfattispecie dell'articolo 234 del Codice penale svizzero, soltanto \nquest'ultima disposizione è applicabile. Del rimanente, le disposizioni \npenali della presente legge si applicano accanto a quelle del Codice \npenale svizzero. \n\n \nArt. 73 Applicazione del diritto penale amministrativo \n \n Gli articoli 6 e 7 della legge federale sul diritto penale amministrativo sono \n\napplicabili per analogia ai reati secondo la presente legge. \n\n\n\nAZIENDE MUNICIPALIZZATE BELLINZONA\nAcquedotto intercomunale di Bellinzona e dintorni\n\nAllegato\n\nDivieto d’uso di prodotti fitosanitari\n\n\n\n \n\nDIVIETO D’IMPIEGO DI PRODOTTI FITOSANITARI NELLA ZONA DI \nPROTEZIONE DELLE ACQUE SOTTERRANEE S2 \n\nAlla pagina successiva è riportato l’attuale elenco (datato 8 febbraio 2017) dei \n\nprodotti fitosanitari non consentiti nella zona di protezione S2, elaborato dall’Ufficio \n\nfederale dell’agricoltura, UFAG. \n\nNella zona di protezione S1 vige il divieto assoluto di utilizzo di prodotti \n\nfitosanitari. \n\nL’elenco aggiornato è scaricabile dal sito www.blw.admin.ch, rubrica “Produzione \n\nsostenibile” > “Protezione dei vegetali” > “Prodotti fitosanitari” > “Utilizzo sostenibile \n\ne riduzione dei rischi” rubrica “Protezione delle acque sotterranee” documento in \n\nformato PDF “Divieto d’impiego di prodotti fitosanitari nella zona di protezione delle \n\nacque sotterranee S2”. \n\nOppure all’indirizzo: \n\nhttps://www.blw.admin.ch/blw/it/home/nachhaltige-\n\nproduktion/pflanzenschutz/pflanzenschutzmittel/nachhaltige-anwendung-und-\n\nrisikoreduktion.html \n\nL’elenco va aggiornato almeno una volta all’anno. \n\nNell'utilizzo dei singoli prodotti vanno accuratamente osservate le indicazioni \n\nriportate sulla scheda tecnica di dati di sicurezza. La dicitura “WA” segnala \n\nun’interdizione d’uso nelle zone di protezione. \n\nhttps://www.blw.admin.ch/blw/it/home/nachhaltige-produktion/pflanzenschutz/pflanzenschutzmittel/nachhaltige-anwendung-und-risikoreduktion.html\nhttps://www.blw.admin.ch/blw/it/home/nachhaltige-produktion/pflanzenschutz/pflanzenschutzmittel/nachhaltige-anwendung-und-risikoreduktion.html\nhttps://www.blw.admin.ch/blw/it/home/nachhaltige-produktion/pflanzenschutz/pflanzenschutzmittel/nachhaltige-anwendung-und-risikoreduktion.html\n\n\n \n \n\nDipartimento federale dell'economia,  \n\ndella formazione e della ricerca DEFR \n\nUfficio federale dell’agricoltura UFAG \n\nSettore Protezione sostenibile dei vegetali \n\n \n\n \n\n \n\nUfficio federale dell'agricoltura UFAG \n\nSettore Protezione fitosanitaria sostenibile \n\nMattenhofstrasse 5, 3003 Berna \n\nTel. +41 58 462 85 16, Fax +41 58 462 26 34 \n\npsm@blw.admin.ch \n\nwww.blw.admin.ch  \n\n \n\n \n \n\nBerna, 8 febbraio 2017 \n\n \n\nDivieto d’impiego di prodotti fitosanitari nella zona di protezione \ndelle acque sotterranee S2 \n \n \nBasi legali: \n\n Ordinanza concernente l’immissione sul mercato di prodotti fitosanitari (RS 916.161) articoli 29 e 68;  \n\n Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici (RS 814.81), allegato 2.5. \n\n \n\nNella zona di protezione delle acque sotterranee S1 non è consentito l’utilizzo di prodotti fitosanitari. \n\nNella zona di protezione delle acque sotterranee S2 non è consentito l’utilizzo dei prodotti \n\nfitosanitari contenenti i seguenti principi attivi: \n\nLista 1 1 Lista 2 2 \n\nAldicarb \n\nClethodim \n\nIsoxaflutole \n\n \n\nAminopyralid \n\nAzossistrobina \n\nBentazone \n\nCloridazon \n\nDimethachlor \n\nDazomet (DMTT) \n\nFluopicolide \n\nFlutolanil \n\nGlufosinate \n\nIsoproturon \n\nLenacil \n\n \n\nMetazaclor \n\nOrizalin \n\nPenconazolo \n\nPenoxsulam \n\nPetoxamide \n\nPicloram \n\nPinoxaden \n\nS-Metolaclor \n\nTerbutilazina \n\nTriclopyr(ester) \n\nTritosulfuron \n\n \nPer eventuali domande rivolgersi al seguente indirizzo: \n\nUfficio federale dell’agricoltura \n\nSettore Protezione sostenibile dei vegetali \n\nMattenhofstrasse 5 \n\nCH-3003 Berna \n\nE-Mail: psm@blw.admin.ch  \n\n                                                      \n\n1 Divieto d’impiego sulla scorta di valutazioni precedenti; si applica anche per la zona di protezione delle acque  \n\n   sotterranee S3. \n2 Divieto d’impiego per la zona di protezione delle acque sotterranee S2, disposto nel quadro di un programma di \n\nvalutazione in corso.  \n\n\n\t01_gorduno_pozzi_titolo_regolamento\n\t02_gorduno_pozzi_regolamento\n\t03_gorduno_pozzi_allegato_regolamento\n\t04_gorduno_pozzi_regolamento_allegato\n\t05_Grundwasserschutzzone+S2i\n\n\n\n


parent_type: affair

name: Relazione della Commissione della gestione

text: \n \n\n \n\nConsiglio comunale della Città di Bellinzona \n\nBellinzona, 4 febbraio 2020 \n\nRELAZIONE DELLA COMMISSIONE DELLA \nGESTIONE SUL MESSAGGIO no. 329 SERVIZIO DI \nGESTIONE DEL CALORE - SVILUPPO A FAVORE \nDELLE ENERGIE RINNOVABILI  AMB (AZIENDA \nMULTISERVIZI BELLINZONA)  \n\n \n \n \n \nLodevole Consiglio comunale, \nSignor Presidente,  \nSignore e signori consiglieri comunali, \n \nla Commissione della Gestione si è chinata sul Messaggio in oggetto nel corso della \nseduta del 21 gennaio 2020. Ha sentito in audizione il responsabile del Dicastero  \nSicurezza e Servizi Industriali Andrea Bersani e il Direttore dell’Azienda Multiservizi \nBellinzona Mauro Suà. \n \n \nConsiderazioni di carattere generale:  \n \nLa città di Bellinzona è membro dell’Associazione Città dell’energia dal 2011 e ha \nrinnovato tale Label nel 2015. Per ottenere il Label un comune deve sfruttare il 50% del \nsuo potenziale e attualmente Bellinzona raggiunge il 59,8%. \nUna Città dell’energia è un Comune che s’impegna in modo continuativo a favore di un \nutilizzo efficiente dell’energia, della protezione del clima e delle energie rinnovabili \nnonché di una mobilità sostenibile. A tal fine, sin dal 1992 l’Associazione Città \ndell’energia conferisce ogni quattro anni l’omonimo Label. Essendo i criteri da \nsoddisfare molto ambiziosi, questo riconoscimento assicura standard elevati e lo rende \nun prezioso strumento di pianificazione e attuazione. Attualmente nel comitato \ndell’associazione non figurano membri che rappresentano il Ticino. \n \n\n \n\n\n\n \n\n2 \n \n\n \n\n  \n \n \nDai grafici si evince che la città di Bellinzona, pur avendo già ottenuto il marchio di \n“Città dell’energia”, sta implementando misure volte a consolidare il proprio ruolo e ad \naumentare la propria efficienza a livello energetico. Questo messaggio è frutto della \nvolontà di avvicinare la città agli standard necessari per ottenere il Label europeo, che \ncorrispondono al 75% del potenziale. L’AMB ha riutilizzato i pozzi di captazione \nsottostanti all zona dello stadio tramutandoli in centrale termica per permettere di \nriscaldare le Scuole Nord, la palestra della Società Federale di Ginnastica e la scuola \ndell’infanzia (prossimamente anche l’ex-Stallone). L’intento è quello di proseguire in \nquesta direzione: sostituire le caldaie vetuste e riscaldate a nafta con sistemi basati su \nenergie rinnovabili (termopompe, energia solare, legna, …). La richiesta di credito \nquadro di CHF 3’000’000 verrà utilizzata per i seguenti stabili: Palazzo Comunale di \nGiubiasco, Casa Anziani Sementina, Casa Anziani Bellinzona 1; Scuola dell’infanzia \nGerretta. L’intento dell’AMB non è quello di limitarsi agli edifici del Comune ma fornire \ndelle soluzioni anche ai privati. \nQuesto progetto garantisce inoltre l’attuazione del mandato comunale all’AMB, che \nconsiste nell’“operare in favore dell’efficienza energetica e della promozione del \nrisanamento energetico”. \n \n \nMolto interessante è la formula di Contracting energetico che permette al comune di \nBellinzona, a fronte di un prezzo al kWh termico fornito, di delegare all’AMB tutti gli \noneri d’investimento, i costi operativi e la gestione degli interventi. Questa soluzione \npermette inoltre all’AMB di consolidare il suo ruolo predominante nel settore energetico \ne di diversificare l’offerta al cliente. \nLa collaborazione tra il Dipartimento Opere Pubbliche e l’AMB, che permette di non \ndilatare eccessivamente i tempi di realizzazione, di aggiornare mano a mano le \nesigenze e di ottimizzare gli interventi sugli stabili comunali rappresenta una modalità \ndi lavoro molto efficace. \n \n \nL’incidenza finanziaria sulla gestione corrente dei circa CHF 3’000’000 richiesti (da \nintendere come credito quadro complessivo) per le opere descritte nel messaggio, è \nrappresentata nella tabella riportata a pag. 9. \n \n\n\n\n \n\n3 \n \n\n \n\n \n \nLa Commissione della gestione invita l’AMB quale gestore degli impianti ed il Municipio \nquale cliente finale a considerare nel caso di combinazione tra la pompa di calore \nacqua/acqua e la caldaia a gas a condensazione, l’utilizzo di biogas (energia \nrinnovabile) per le punte in modo di eliminare completamente l’utilizzo di energia \nfossile.  \n \nI commissari ritengono opportuno sostenere quanto proposto dal Municipio sia in virtù \ndell’urgenza riguardante il riscaldamento del Palazzo Comunale di Giubiasco, delle \nCase anziani Sementina e Bellinzona 1 e per la Scuola dell’infanzia Gerretta sia per le \nsue ricadute in termini di politica energetica cittadina a medio e a lungo termine. La \ncrescente sensibilità comune nei confronti del surriscaldamento globale chiede a gran \nvoce alle istituzioni un’attenzione particolare al problema, e la consolidata \ncollaborazione con l’AMB, ente efficiente e all’avanguardia, permette di agire in questo \nsenso. L’approvazione del presente messaggio municipale, di conseguenza, è più che \nauspicabile. \n \n \nConclusioni \n \nIn base alle precedenti considerazioni, la Commissione della gestione invita il Consiglio \ncomunale a voler: \n \n\nr i s o l v e r e: \n \n1. E’concesso ad AMB un credito di 3’000'000 CHF destinato alla realizzazione di \n\nimpianti per la generazione del calore nel Bellinzonese, in particolare per la \nsostituzione di caldaie di proprietà del Comune e giunte a fine vita. \n \n\n2. E’ approvato il concetto di servizio calore per il Palazzo Comunale di Giubiasco e \nper la Casa Anziani di Sementina, AMB sarà responsabile dell’investimento sul \ngeneratore di calore e della relativa gestione. \n \n \n \n \n\nAnno 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029\nInvestimenti CHF 750'000 750'000 750'000 750'000\nAmmortamenti CHF 37'500 75'000 112'500 150'000 150'000 150'000 150'000 150'000 150'000 150'000\nValore residuo CHF 1'462'500 2'137'500 2'775'000 2'625'000 2'475'000 2'325'000 2'175'000 2'025'000 1'875'000 1'725'000\n\nInteressi CHF 43'875 64'125 83'250 78'750 74'250 69'750 65'250 60'750 56'250 51'750\nCosti di manutenzione CHF 15'000 22'500 30'000 30'000 30'000 30'000 30'000 30'000 30'000 30'000\n\nRipercussioni sulla gestione corrente CHF 96'375 161'625 225'750 258'750 254'250 249'750 245'250 240'750 236'250 231'750\n\nAnno 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041\nInvestimenti\nAmmortamenti 150'000 150'000 150'000 150'000 150'000 150'000 150'000 150'000 150'000 150'000 150'000 150'000\nValore residuo 1'575'000 1'425'000 1'275'000 1'125'000 975'000 825'000 675'000 525'000 375'000 225'000 75'000\n\nInteressi 47'250 42'750 38'250 33'750 29'250 24'750 20'250 15'750 11'250 6'750 2'250 0\nCosti di manutenzione 30'000 30'000 30'000 30'000 30'000 30'000 30'000 30'000 30'000 30'000 30'000 30'000\n\nRipercussioni sulla gestione corrente 227'250 222'750 218'250 213'750 209'250 204'750 200'250 195'750 191'250 186'750 182'250 180'000\n\n\n\n \n\n4 \n \n\n3. Ai sensi dell’art. 13 cpv. 3 LOC, il corrispondete credito decadrà se non verrà \nutilizzato entro un anno dalla crescita in giudicato di tutte le decisioni relative a \nprocedure previste dalle leggi per rendere operativa la presente risoluzione. \n\n \n \n \n\n* * * * * \n \nCon ogni ossequio. \n \n \nPER LA COMMISSIONE DELLA GESTIONE \n \nF.to:  \n \n  \nIvan Ambrosini Lelia Guscio \n\nCharles V. Barras Paolo Locatelli \n\nLisa Boscolo Vito Lo Russo, relatore \n\nGiulio Deraita Tiziano Zanetti \n\nSilvia Gada  \n\n \n\n\n\tRELAZIONE DELLA COMMISSIONE DELLA GESTIONE SUL MESSAGGIO no. 329 SERVIZIO DI GESTIONE DEL CALORE - SVILUPPO A FAVORE DELLE ENERGIE RINNOVABILI  AMB (AZIENDA MULTISERVIZI BELLINZONA)\n\n


Messaggio municipale no. 4032-2017

text: \n\n\n- 2 - \n\nM.M.N. 4032 - Sostituzione del vettore energetico per il riscaldamento dell'acqua delle vasche del bagno \npubblico (4ª Tappa/A) - credito d'opera \n\nSi può pertanto dire che la “nascita” del Bagno pubblico di Bellinzona sia iniziata nel \n\nmarzo del 1967, con l’apertura del concorso di progettazione indetto dalla Città di Bellin-\n\nzona, vinto poi dagli Architetti Galfetti-Ruchat-Trümpy. \n\nA 41 anni di distanza dalla sua inaugurazione ufficiale, avvenuta il 1° agosto 1970, la Cit-\n\ntà ha approvato il progetto di massima inerente al restauro completo del Bagno pubblico, \n\nstruttura inserita - con decisione del Consiglio di Stato del 16 novembre del 2010 sulla \n\nbase dell’art. 20 della Legge sulla protezione dei beni culturali (LBC) del 13 maggio 1997 \n\n- nell’elenco degli edifici architettonici del moderno degni di protezione e quindi tutelati \n\ndal Cantone quale bene culturale di interesse cantonale. \n\nIl progetto di massima, allestito all'inizio del 2011 da uno dei progettisti originari arch. Au-\n\nrelio Galfetti, prevede un restauro conservativo del Bagno pubblico in ossequio alla LBC, \n\nriassunto nel documento “Progetto di massima per il restauro conservativo del Bagno \n\npubblico di Bellinzona”, da eseguirsi in sette tappe distinte per un costo complessivo sti-\n\nmato in ca. CHF 11'300'000.00 (precisione dei costi: +/- 25%). \n\nCon Ris. Mun. No. 301 del 18 marzo 2012 viene approvato il progetto e il preventivo de-\n\nfinitivi relativi alla 2ª Tappa del restauro comprendente la ristrutturazione del ristorante, \n\ndella cassa, della torre tuffi e la costruzione di una nuova officina (M.M.N. 3753 del 27 \n\ngiugno 2013). \n\nDurante la primavera del 2012 è stata eseguita la 1ª Tappa di restauro inerente alla \n\nmessa in sicurezza della torre tuffi e del trampolino, con la modifica dei parapetti e delle \n\nscalette di accesso e il rifacimento delle superfici di camminamento antisdrucciolo delle \n\npiattaforme. \n\nL'intervento proposto \n\nAd inizio settembre 2014 sono iniziati i lavori di restauro della 2ª Tappa, che si sono con-\n\nclusi a metà maggio del 2016, prima dell’inizio della stagione balneare. \n\nQuale preparazione della 4ª Tappa/B (ristrutturazione e sistemazione dell’impiantistica, \n\ndegli spogliatoi con docce calde e dei WC), il DOP ha commissionato (allo studio Rigozzi \n\nEngineering di Giubiasco) lo studio per valutare le possibili alternative all’attuale utilizzo \n\n\n\n- 3 - \n\nM.M.N. 4032 - Sostituzione del vettore energetico per il riscaldamento dell'acqua delle vasche del bagno \npubblico (4ª Tappa/A) - credito d'opera \n\ndi energia elettrica per il riscaldamento dell’acqua delle piscine, contenuto nel “Rapporto, \n\nanalisi e proposta vettore energetico” del 27 febbraio 2015. \n\nL'attuale produzione di acqua calda sanitaria per il riscaldamento dell'acqua delle pisci-\n\nne, effettuata tramite boiler a resistenza elettrica, è divenuta insostenibile sia a livello di \n\nproduzione (resa molto bassa degli ormai vetusti boiler) che di costi di gestione (costo \n\ndell’energia elettrica utilizzata).  \n\nI dati essenziali raccolti nel rapporto sono i seguenti: \n\n- Potenza dei boiler esistenti:  2 x 500 kW; \n\n- Consumo medio su 10 anni:  ca. 900'000 kWh/a; \n\n- Attuale costo medio su 10 anni:  ca. CHF 170'000.00/anno. \n\nDall’analisi energetica e dei costi fatta valutando vari vettori energetici, dato che con la \n\nsostituzione degli attuali boiler vi è l’assoluto divieto imposto dal RuEn1 di utilizzare e-\n\nnergia cosiddetta “pregiata” (come ritiene il Piano energetico cantonale: l’energia elettri-\n\nca), per il riscaldamento dell'acqua delle piscine, le conclusioni del citato studio propon-\n\ngono di eliminare l’attuale produzione di acqua calda sanitaria, con il sistema di teleri-\n\nscaldamento TERIS ritenuto il più semplice da attuare e il più economico sia dal punto di \n\nvista dei costi di realizzazione che di gestione. \n\nTeleriscaldamento \n\nIl teleriscaldamento è un sistema di riscaldamento urbano che, tramite una rete di tuba-\n\nzioni, isolate e interrate, permette il trasporto e la distribuzione a distanza di energia ter-\n\nmica sotto forma di acqua calda prodotta da un unico impianto centrale. \n\nIl cuore energetico della rete di teleriscaldamento del Bellinzonese è l’Impianto Cantona-\n\nle di Termovalorizzazione dei Rifiuti (ICTR) di Giubiasco, che grazie al recupero e al riuti-\n\nlizzo dell’energia liberata dalla combustione dei rifiuti, produce simultaneamente elettrici-\n\ntà e calore mediante un sistema termo-elettrico combinato (cogenerazione). \n\n                                            \n1 RUEn: Regolamento sull'utilizzazione dell'energia, del 16 settembre 2008 \n\nhttp://www.teris.ch/page.asp?load=279\nhttp://www.teris.ch/page.asp?load=397&title=Glossario\nhttp://www.teris.ch/page.asp?load=355\n\n\n- 4 - \n\nM.M.N. 4032 - Sostituzione del vettore energetico per il riscaldamento dell'acqua delle vasche del bagno \npubblico (4ª Tappa/A) - credito d'opera \n\nIl calore prodotto dalla combustione dei rifiuti (calore residuo) nei forni dell'ICTR è utiliz-\n\nzato per produrre acqua calda a 105 °C presso la centrale. L’acqua così riscaldata è tra-\n\nsportata verso i singoli edifici mediante una stazione di pompaggio e una rete di tubature \n\nin acciaio, isolate ed interrate, a circuito chiuso. Raggiunto lo stabile, il calore viene ce-\n\nduto attraverso uno scambiatore di calore (che sostituisce la caldaia) alla distribuzione \n\ninterna, senza modificare gli impianti di distribuzione interni all'edificio (ad eccezione del-\n\nla caldaia, che non serve più).  \n\nL’allacciamento del bagno pubblico al TERIS permette eventualmente in futuro anche di \n\nprolungare la condotta e collegare la zona del tennis e del Centro sportivo. \n\nQuesta possibilità è rafforzata dal fatto che TERIS ha sottoscritto il contratto di fornitura \n\ndi calore al Centro Biomedico Cantonale, alle Scuole Medie e alla Banca dello Stato. Vi-\n\nsta la vicinanza del bagno pubblico al tracciato previsto da TERIS lungo la via Mirasole, \n\nsi propone di allacciare il Bagno pubblico alla condotta di teleriscaldamento. \n\nCosti energia teleriscaldamento \n\nDal rapporto emerge chiaramente che l’allacciamento del Bagno pubblico alla rete TE-\n\nRIS abbasserebbe notevolmente l’incidenza dei costi di riscaldamento. Ciò permettereb-\n\nbe di passare dagli attuali ca. CHF 170'000.00/anno (media calcolata sull’arco di 10 anni) \n\nspesi annualmente dall’Ente Bellinzona sport per il solo riscaldamento dell’acqua delle \n\npiscine, a ca. CHF 110'000.00/anno con un risparmio di ben CHF 60’000.00/anno. \n\nCredito necessario \n\nIl costo complessivo degli interventi proposti ammonta a CHF 350'000.00 (IVA 8.0% in-\n\nclusa). \n\nIn questo importo sono compresi CHF 8'000.00 (IVA esente) per onorari di direzione ge-\n\nnerale di progetto e di direzione dei lavori da parte del Dicastero opere pubbliche e am-\n\nbiente (DOP). \n\nhttp://www.teris.ch/page.asp?load=397&title=Glossario\nhttp://www.teris.ch/page.asp?load=397&title=Glossario\n\n\n- 5 - \n\nM.M.N. 4032 - Sostituzione del vettore energetico per il riscaldamento dell'acqua delle vasche del bagno \npubblico (4ª Tappa/A) - credito d'opera \n\nRicapitolazione dei costi \n\nNella tabella seguente sono riportati i costi relativi all’allacciamento alla rete TERIS e \n\nquelli relativi alla sostituzione della condotta dell’acqua potabile fino alla batteria principa-\n\nle (la sostituzione della batteria principale sarà poi effettuata con la 4ª Tappa/B oggetto \n\ndi un altro Messaggio municipale). \n\n \nPos Descrizione Teris Acqua potabile Opere collaterali \n\n1 Lavori preliminari 1'000.00 1'000.00 1'000.00 \n\n2 Smontaggi e smantellamenti 5’000.00 3'000.00 4'000.00 \n\n3 Allacciamenti idraulici circuito seconda-\nrio \n\n37'000.00 22'000.00 0.00 \n\n4 Allacciamento idraulico rete idrica 0.00 25'000.00 0.00 \n\n5 Isolamento condotte 9'000.00 5'000.00 0.00 \n\n6 Allacciamento e adattamento elettrico 0.00 0.00 15'000.00 \n\n7 Regolazione e comando (integrazione) 13'000.00 0.00 0.00 \n\n8 Opere di sottostruttura 6'500.00 4'000.00 6'000.00 \n\n9 Opere di pavimentazione 1'500.00 1'000.00 0.00 \n\n10 Eliminazione amianto 0.0 0.0 8'000.00 \n\n11 Finiture diverse 0.0 0.0 5'000.00 \n\n12 Diversi e imprevisti 7'000.00 7'000.00 7'000.00 \n\n Totale opere (IVA e spese escluse) 80'000.00 68’000.00 46’000.00 \n\n13 Onorario ing. RVCS 20’000.00 16'000.00 12'000.00 \n\n14 Onorario ing. elettrotecnico 2'000.00 1'000.00 7'000.00 \n\n15 Onorario consulenti specialisti 0.00 0.00 5'000.00 \n\n16 Spese 3'000.00 3'000.00 2'000.00 \n\n Totale onorari (IVA esclusa) 25'000.00 20'000.00 26'000.00 \n\n17 IVA 8% 8'400.00 7'040.00 5'760.00 \n\n18 Tassa di allacciamento Teris (*) 0.00 0.00 (*)  60'000.00 \n\n19 Onorario DOP (IVA esente) 2'000.00 2'000.00 4'000.00 \n\n TOTALE arrotondato \n(IVA e spese incluse) 115'000.00 95’000.00 140'000.00 \n\n TOTALE CREDITO RICHIESTO CHF 350'000.00 \n\n(*) Tassa una tantum \n\n \n\n\n\n- 6 - \n\nM.M.N. 4032 - Sostituzione del vettore energetico per il riscaldamento dell'acqua delle vasche del bagno \npubblico (4ª Tappa/A) - credito d'opera \n\nProgramma lavori \n\nL’inizio dei lavori è programmato, dopo la crescita in giudicato della decisione del Consi-\n\nglio comunale e compatibilmente il periodo di chiusura dello stabilimento balneare, indi-\n\ncativamente previsto a partire dall'autunno 2017. \n\nSussidi \n\nÈ previsto un incentivo cantonale per impianti allacciati alle reti di teleriscaldamento per \n\nun importo globale di CHF 32'000.00. \n\nRiferimento al Preventivo 2017 \n\nL’opera non era stata prevista nel “Conto degli investimenti” del Preventivo 2017 del \n\nComune. \n\nFinanziamento e incidenza sulla gestione corrente \n\nIn base al programma lavori, dovrebbe essere possibile svolgere l’intero lavoro ancora \n\nnel 2017; la spesa verrebbe quindi contabilizzata nel conto investimenti dell’anno in cor-\n\nso. \n\nDal fondo FER, si potranno attingere le risorse necessarie per il finanziamento completo \n\ndi questa spesa, che – al netto del sussidio cantonale – ammonterà a CHF 318'000.00.  \n\nConsiderato quindi che l’intera spesa d’investimento può essere coperta da analoghe en-\n\ntrate, questo investimento non presenta alcun impatto sulla gestione corrente. \n\nVa però aggiunto che questo intervento, comunque a carico della Città e che attingerà al \n\nfondo FER (altrimenti utilizzabile per altri investimenti), porterà all’Ente Bellinzona Sport \n\nun beneficio in gestione corrente (riduzione delle spese) di CHF 60'000.00/anno, come \n\nsopra indicato. Questo importo dovrà logicamente tornare a vantaggio della Città – fi-\n\nnanziatrice dell’investimento che permette tale risparmio – e di ciò si terrà conto \n\nnell’allestimento del mandato di prestazione 2018 dell'Ente Bellinzona Sport. \n\n\n\n\n\nTeris SA  \nTeleriscaldamento Bellinzonese \n  Pagina 1 di 5 \n____________________________________________________________________________ \n \n \nContratto d’allacciamento e fornitura di energia termica \n \n  \n \nI. Parti contraenti \n \n \nTeris Teleriscaldamento del Bellinzonese SA  \nStrada dell’Argine 5 \n6512 Giubiasco \n \n- in seguito “fornitore” \n \ne \n \nMunicipio di Bellinzona  \nPiazza Nosetto \nCH-6500 Bellinzona \n \n- in seguito “cliente” -  \n \n \nI. Premesse \n \nIl fornitore d’energia realizza e gestisce nel Bellinzonese degli impianti per l’approvvigionamento \ndi calore a stabili privati e pubblici, mediante lo sfruttamento e la distribuzione di parte dell’energia \ntermica prodotta dall’Impianto di Termovalorizzazione dei rifiuti di Giubiasco. \n\n \nII. Oggetto \n \nIl fornitore d’energia approvvigiona il cliente durante tutto l’anno. Il calore viene reso in condotte \ntramite acqua calda per impianti di riscaldamento e produzione di acqua sanitaria al mappale 156 \nRFD Bellinzona (solo Bagno Pubblico). Il calore viene trasmesso al cliente all’uscita della sotto-\nstazione (punto di resa circuito secondario), la quale resta di proprietà e sotto la responsabilità del \nfornitore. La temperatura di mandata è pari a 74° C – 100° C a dipendenza della temperatura \nesterna. \n \n \nIII. Potenza d’allacciamento, fornitura del calore  \n \nIl presente contratto vale per una potenza termica pari a 500 kW. Ciò corrisponde ad un consumo \nannuo pari a ca. 750’000 kWh, compresa la parte per l’acqua sanitaria quando prevista.  \n \n \nIV. Obblighi del fornitore \n \nIl fornitore di energia termica è obbligato a realizzare e gestire gli impianti di produzione e distri-\nbuzione secondo lo stato dell’arte e nel rispetto delle leggi e normative in materia. Con appropria-\n\n\n\nTeris SA  \nTeleriscaldamento Bellinzonese \n  Pagina 2 di 5 \n____________________________________________________________________________ \nte misure di manutenzione le installazioni devono essere mantenute funzionanti. In particolare \nvige l’obbligo di una continua ed accurata fornitura del calore di tutte le utenze allacciate nel com-\nprensorio del teleriscaldamento. A questo scopo il fornitore gestisce un sistema di pronto inter-\nvento.  \nIl fornitore si assume l’onere di un’adeguata copertura assicurativa per rischi di reponsabilità civile \ned incendio per la sua parte di competenza.  \nEgli assume tutti i costi derivanti dalla gestione della centrale, della rete e degli impianti di distri-\nbuzione.  \n \nInterruzioni \n \nIn caso di lavori di manutenzione, revisione, ampliamento oppure di guasti o altre necessità irri-\nnunciabili, la fornitura di calore può essere interrotta o limitata. Il fornitore si impegna a fare il \npossibile per ridurre al minimo il numero e la durata di tali interruzioni. Interruzioni prevedibili ven-\ngono prontamente comunicate e nel limite del possibile concordate con il cliente.  \nIl cliente rinuncia a richiedere eventuali risarcimenti.  \n \n \n \nV. Obblighi del cliente \n \nIl cliente di regola si impegna a coprire con l’energia del fornitore il suo fabbisogno. È compito del \ncliente organizzare la rimozione degli impianti da sostituire con il teleriscaldamento (caldaia, ser-\nbatoi, termopompa,…). Il cliente si impegna ad adattare il proprio impianto di distribuzione in mo-\ndo che sia possibile uno sfruttamento ottimale del potenziale energetico messo a disposizione, \ncompatibilmente con l’impianto esistente. In particolare si impegna ad ottimizzare la regolazione \ndella distribuzione in modo da avere il salto termico più grande possibile.  \nIl locale che ospita la sottostazione resta di proprietà del cliente, che lo concede gratuitamente in \nusufrutto al fornitore. Il cliente garantisce al fornitore o ad ogni suo rappresentante, durante i \nnormali orari di lavoro, l’accesso agli impianti per motivi di servizio.  \nIl fornitore comunica al cliente le necessità per la posa delle condotte e iscrive a registro fondia-\nrio, a proprie spese, i necessari diritti di condotta sulle proprietà del cliente. \n \n \nVI. Misura del calore e fatturazione \n \nL’energia termica fornita viene misurata all’entrata della sottostazione attraverso appropriati con-\ntatori. La fatturazione del consumo avviene in base a questa misura. La manutenzione e la verifi-\nca delle installazioni di misura, così come le letture periodiche, sono compito del fornitore di ener-\ngia termica.  \n \nLa fatturazione ordinaria avviene di regola trimestralmente con termine di pagamento a 30 giorni.   \n \n \nVII. Tariffario \n \nIl tariffario per l’energia termica è composto da tre elementi.  \n \nTassa d’allacciamento unica \n \nServe a coprire almeno un parte dell’investimento base necessario per realizzare le infrastrutture \nche garantiscono il servizio e in particolare i costi per l’allacciamento. Questa tassa viene definita \n\n\n\nTeris SA  \nTeleriscaldamento Bellinzonese \n  Pagina 3 di 5 \n____________________________________________________________________________ \nin base alla potenza richiesta al momento dell’allacciamento e sarà indicizzata all’indice del costo \ndelle costruzioni di Zurigo a partire dal 2018, termine previsto per il completamento della rete.  \nLa tassa d’allacciamento deve essere versata di regola prima dell’inizio dei lavori.  \n \nL’imposta sul valore aggiunto viene calcolata e conteggiata separatamente. \n \n \nTassa base annua \n \nLa tassa base ha lo scopo di coprire i costi fissi della rete (gestione e manutenzione). Viene cal-\ncolata secondo la potenza contrattuale indicata al punto III ed é indicizzata all’indice dei prezzi al \nconsumo calcolato dal primo gennaio successivo alla sottoscrizione del contratto.  \n \nSe l’inizio dell’erogazione non coincide con l’inizio anno, la tassa annuale viene fatturata nel primo \nanno proporzionalmente alla durata effettiva d’allacciamento. \n \nCambiamenti di leggi o normative che richiedono investimenti supplementari possono portare ad \nun adeguamento della tassa annuale. Ciò può avvenire dopo un periodo di notifica di 3 mesi, ma \ncomunque al più presto all’inizio del prossimo periodo di riscaldamento. \n \nL’imposta sul valore aggiunto viene calcolata e conteggiata separatamente. \n \n \nCosti di fornitura del calore \n \nQuesta tassa dipende dal consumo effettivo rilevato sul contatore di calore installato presso il \ncliente. La tariffa per la fornitura del calore include tutti gli oneri per la gestione dell’impianto di \nteleriscaldamento e viene calcolata secondo l’indice dei prezzi in vigore ed è indicizzata all’indice \ndei prezzi al consumo calcolato a partire dal primo gennaio successivo alla sottoscrizione del con-\ntratto. \n \nL’imposta sul valore aggiunto viene calcolata e conteggiata separatamente.  \n \nCambiamenti della tariffa a seguito di tasse, contributi o altri costi a carico di Teris derivanti da \nmodifiche di leggi o normative possono essere adottati dopo un periodo di notifica di 3 mesi, al \npiù presto comunque all’inizio del prossimo periodo di riscaldamento.  \n \n \nVIII. Durata del contratto \n \nIl presente contratto ha inizio alla prima fornitura del calore, prevista indicativamente il \n01.05.2017, e scadenza  al 30.09.2037. \nQualora il contratto non fosse disdetto con lettera raccomandata da una parte contraente con 3 \nanni di preavviso, il contratto é prolungato tacitamente per altri 3 anni. Dopo il rinnovo il contratto \npuò essere disdetto con tre anni di preavviso in ogni momento da una delle parti contraenti. \n \nAlla scadenza del contratto, dopo 20 anni, una delle due parti può richiedere una nuova conven-\nzione tariffale. La definizione dell’accordo per tale convenzione deve permettere la sottoscrizione \ndi un nuovo contratto di lunga durata.  \n \n\n\n\nTeris SA  \nTeleriscaldamento Bellinzonese \n  Pagina 4 di 5 \n____________________________________________________________________________ \nQualora le condizioni del contratto e del regolamento non potessero essere rispettate per motivi \nnon dipendenti dalle parti contraenti, il contratto può essere disdetto in ogni momento con un \npreavviso minimo di 6 mesi. Una tale disdetta è valida unicamente nel caso in cui sia preventiva-\nmente vidimata da un perito incaricato congiuntamente da entrambe le parti. \n \n \nIX. Condizioni particolari  \n \n1. Il fornitore ed il cliente sono obbligati a rendere attenti ed informare esaustivamente in merito \n\nal presente contratto e relativi regolamenti eventuali successori nella proprietà degli stabili og-\ngetto di un contratto di fornitura del calore. Se il successore nella proprietà non intendesse più \navvalersi del fornitore, valgono i tempi di disdetta al punto VIII.  \n\n \n2. La proprietà e la responsabilità della gestione degli impianti di teleriscaldamento rimangono del \n\nfornitore per tutta la durata del contratto.  \n \n3. Le modifiche del presente contratto devono avvenire in forma scritta sottoscritta da entrambe \n\nle parti. \n \n4. Il presente contratto entra in vigore alla firma delle parti.  \n \n \nX. Parti del contratto e priorità \n \nLe disposizioni del presente contratto sono prioritarie su ogni altra disposizione. \n\nAltri documenti con valore legale sono illustrati di seguito secondo il loro ordine di priorità: \n \n Tariffario del 12.04.2012 \n\n Condizioni specifiche d’allacciamento del 12.04.2012 \n\n Planimetria di allacciamento del 24.11.2016 \n\n \nXI. Clausola salvatoria \n \nNel caso in cui singole disposizioni del presente contratto dovessero risultare inefficaci, nulle o \nincomplete, oppure il loro adempimento non fosse possibile, questo non inficia la validità delle \nrimanenti disposizioni contrattuali. \n \nRispettivamente, se per effetto dell’entrata in vigore di nuove disposizioni di legge o al subentrare \ndi relative applicazioni delle stesse, clausole di questo contratto fossero o risultassero imperati-\nvamente nulle, è a volontà delle parti che le residue disposizioni restino ugualmente in vigore per \nquanto compatibile con il diritto eventualmente entrato in vigore. \n \nÈ espressamente riservata ogni e qualsiasi modifica legislativa futura applicabile all’oggetto del \ncontratto. \n \nIl contratto diverrà totalmente o parzialmente privo di effetto all’entrata in vigore di nuove disposi-\nzioni di legge o al subentrare di relative applicazioni delle stesse, per quanto in contrasto con es-\nse. \n\n\n\nTeris SA  \nTeleriscaldamento Bellinzonese \n  Pagina 5 di 5 \n____________________________________________________________________________ \nXII. Diritto applicabile e foro competente   \n \nIl presente contratto è retto dal diritto svizzero, per tutto quanto non espressamente pattuito fa \nstato il Codice delle Obbligazioni svizzero. \nIn caso di controversie il foro competente è Bellinzona. \n \n\n \nXIII. Disposizioni particolari \n \n \n \n \nIl presente contratto è stipulato e firmato in 2 copie.  \n \n \nLuogo e data: Giubiasco, 12.12.2016  \n \nIl fornitore  \n \n \n \n………………………………………………………………………………………………………….. \n \n \nLuogo e data: ................................ \n \nIl cliente \n \n \n \n………………………………………………………………………………………………………….. \n \n \nAllegati \n \n Tariffario  \n\n Condizioni specifiche d’allacciamento  \n\n Planimetria di allacciamento del 24.11.2016 \n\n \n\n \n\n \n\n\n\n\n\tMunicipio della Città di Bellinzona\n\n