Messaggio municipale no. 72-2017

parent_type: agenda

text: \n \n\n \n\n \n\nBellinzona, 4 dicembre 2017 \n\nMESSAGGIO MUNICIPALE NO. 72 \nQUARTIERE DI BELLINZONA: \nRISANAMENTO DELLE SCUOLE \nELEMENTARI E DELL’INFANZIA: \nACQUISTO MODULI PREFABBRICATI \nPROVVISORI - CREDITO D'OPERA \n\n \n\nCommissioni competenti:  Commissione dell'edilizia \n Commissione della gestione \n\nLodevole Consiglio comunale, \n\nSignore e signori Presidente e Consiglieri comunali, \n\ncon il presente Messaggio municipale si propone l’approvazione del credito necessario \n\nall’acquisto di moduli prefabbricati da adibire a sede provvisoria durante gli interventi di \n\nrisanamento energetico degli edifici scolastici (scuole elementari e scuole dell’infanzia) \n\ndei prossimi anni (2018-2030). \n\nPremessa \n\nIl Municipio intende procedere nei prossimi tempi, al risanamento di diverse sedi di \n\nscuola elementare e scuola dell’infanzia: \n\n- risanamento energetico scuole Nord; \n\n- risanamento energetico scuole Sud; \n\n- risanamento energetico scuole Semine; \n\n- risanamento energetico scuole dell’infanzia (asilo Nord e Nocca). \n\nDurante l’esecuzione dei lavori di risanamento è indispensabile trasferire \n\nprovvisoriamente le attività scolastiche per permetterne lo svolgimento, per motivi di \n\nsicurezza e per ridurre al massimo i tempi esecutivi. Gli allievi usufruiranno di \n\nuna struttura prefabbricata a carattere temporaneo, analogamente a quanto \n\nMunicipio della Città di Bellinzona \n\n\n\n- 2 - \n\nM.M.N. 72 –  Quartiere di Bellinzona - Risanamento delle scuole elementari: acquisto moduli \nprefabbricati provvisori - credito d'opera \n\n \n \n \nfatto per il risanamento di altre strutture scolastiche cantonali e/o comunali quali la \n\nscuola cantonale di commercio e le scuole elementari a Camorino.  \n\n \n\n \n\nScuola di Commercio Bellinzona \n\n\n\n- 3 - \n\nM.M.N. 72 –  Quartiere di Bellinzona - Risanamento delle scuole elementari: acquisto moduli \nprefabbricati provvisori - credito d'opera \n\n \n \n \n\n \n\nScuole Camorino \n\n \n\nEsempio facciata \n\n \n\n\n\n- 4 - \n\nM.M.N. 72 –  Quartiere di Bellinzona - Risanamento delle scuole elementari: acquisto moduli \nprefabbricati provvisori - credito d'opera \n\n \n \n \nPer contenere il numero di aule necessarie ai lavori, che saranno eseguiti in due tappe, \n\nè prevista la posa di una struttura composta da tre blocchi di prefabbricati distinti \n\nsviluppati su due piani, che conterrà venti aule provvisorie (8+8+4). \n\nLe strutture prefabbricate saranno posizionate in prossimità del Piazzale Stadio, sul \n\nterreno antistante l'impianto sportivo sul lato est (vedi planimetria sottostante) così da \n\nfavorire l’accesso all’area in piena sicurezza sia dal lato delle Scuole Nord che dal \n\nPiazzale Stadio sul quale vi sono posteggi “scendi e vivi”. \n\n \n\nIl primo piano sarà raggiungibile tramite una scala metallica esterna. L’accesso alle \n\naule del piano terreno è realizzato nel rispetto della norma SIA 500 – “Come progetta-\n\nre edifici senza ostacoli” garantendo l’accesso anche alle persone disabili tramite la \n\nrealizzazione di una rampa.  \n\n\n\n- 5 - \n\nM.M.N. 72 –  Quartiere di Bellinzona - Risanamento delle scuole elementari: acquisto moduli \nprefabbricati provvisori - credito d'opera \n\n \n \n \nL’arredo scolastico mobile sarà trasportato dalla sede attuale alla sede provvisoria, \n\nmentre l’arredo fisso che non può essere smontato e rimontato nel prefabbricato \n\n(armadi a muro e lavagne), sarà acquistato a nuovo e trasferito successivamente nella \n\nsede rinnovata. \n\nI costi di trasporto, montaggio e smontaggio, oltre a quelli relativi ai lavori di \n\npredisposizione dei prefabbricati e delle installazioni tecniche ammontano a ca. \n\nCHF 350’000.00 per ogni installazione e posizionamento. Si prevede di utilizzare la \n\nstruttura per tutti i risanamenti che saranno programmati mantenendola in questa \n\nubicazione. Gli allievi saranno trasportati dalle attuali sedi scolastiche nella sede \n\nprovvisoria tramite un trasporto organizzato (Scuole Nord, Scuole Sud, Scuole \n\nSemine). \n\nModuli prefabbricati scuola elementare \n\nConsiderato il carattere provvisorio dell’installazione, l’allestimento scelto considera \n\nuna modulistica prefabbricata standard in metallo con caratteristiche tecniche \n\nrispettose delle direttive energetiche MuKen / RUEn. \n\nValori dell’isolamento dell’involucro: U parete 0.20 W/m2K; U tetto 0.15 W/m2K; U \n\npavimento 0.20 W/m2K; Ug vetri 0.70 W/m2K. \n\nNonostante il buon isolamento termico è necessario garantire perlomeno un livello di \n\ncomfort minimo. Siccome i moduli prefabbricati non hanno masse termiche da attivare \n\npassivamente, per mantenere temperature e tassi di umidità adatti, tutte le finestre \n\nsaranno munite di tapparelle oscuranti e si impiegherà un impianto di riscaldamento \n\ncentralizzato a pompa di calore aria – aria bivalente per da riscaldare e raffrescare i \n\nlocali con lo stesso impianto. \n\nLe finiture interne dei locali sono classiche: pavimenti in PVC; pareti e soffitti rivestiti \n\ncon lastre metalliche termo laccate. \n\nPer mitigare il riverbero sonoro si installeranno pannelli fonici colorati in base alle \n\nnecessità riscontrate sul posto dopo il completamento della posa dei moduli. \n\nL’area esterna alla scuola sarà delimitata con una recinzione e un cancello sul lato del \n\nPiazzale Stadio così da impedire l'uscita repentina sull'area aperta al traffico e \n\ngarantire la sicurezza nelle ore serali. \n\n\n\n- 6 - \n\nM.M.N. 72 –  Quartiere di Bellinzona - Risanamento delle scuole elementari: acquisto moduli \nprefabbricati provvisori - credito d'opera \n\n \n \n \nL’area del campo di calcio B, del campo di basket e l’area pavimentata antistante la \n\nSFG sarà messa a disposizione per la ricreazione. \n\nNoleggio o acquisto \n\nLa scelta tra noleggio o acquisto è prettamente di natura tecnica / economica. \n\nComparazione dei costi (per il solo periodo dei lavori presso SE Nord) considerando \n\nche i lavori di predisposizione (sottostrutture, allacciamenti, riscaldamento-\n\nclimatizzazione) sono identici sia nel caso di acquisto sia di noleggio: \n\n \n\n Costo noleggio \n\nal mese [CHF] \n\nNoleggio 48 \n\nmesi [CHF] \n\nNoleggio 60 \n\nmesi [CHF] \n\nAcquisto \n\n[IVA incl.] \n\nDifferenza \n\n[CHF] \n\nPrefabbricato 1 (8 aule) 7'320.00 351'360.00 439'200.00 414'200.00 + 62'840.00 \n\nPrefabbricato 2 (8 aule) 7'320.00 351'360.00 439'200.00 423'700.00 + 72'340.00 \n\nPrefabbricato 3 (4 aule) 4'120.00 197'760.00 247'200.00 248'800.00 + 51'040.00 \n\nTrasporto  106'100.00 106'100.00 106'100.00 0 \n\nMontaggio  49'000.00 49'000.00 49'000.00 0 \n\nRiscaldamento-climatizzaz.  145'000.00 145'000.00 145'000.00 0 \n\nTOTALE 1  1'200'580.00 1'425'700.00 1'386'800.00 + 186'220.00 \n\nIVA 8%  96'047.00 114'056.00 110’944.00  \n\nTOTALE 2  1'296'627.00 1'539'756.00 1'497’744.00 - 42'012.00 \n\nSmontaggio e sgombero  157'000.00 157'000.00 157’000.00 0 \n\nDalla tabella si evince che a partire dai 48 mesi verso i 60 mesi risulta chiaramente più \n\nvantaggiosa l'opzione dell'acquisto (a 60 mesi il costo di noleggio è di \n\nca. CHF 1'539’756.00). Questo in particolare considerando anche che i prefabbricati \n\nverranno usati durante il risanamento delle SE Semine, SE Sud e altre sedi SI. \n\n\n\n- 7 - \n\nM.M.N. 72 –  Quartiere di Bellinzona - Risanamento delle scuole elementari: acquisto moduli \nprefabbricati provvisori - credito d'opera \n\n \n \n \nAl termine dei risanamenti, sarà eventualmente possibile utilizzare i prefabbricati per \n\naltri scopi e in altra ubicazione, ad esempio a favore di società sportive, enti culturali, \n\nriunioni, conferenze, o altro, colmando la cronica mancanza di spazi viste le \n\ninnumerevoli richieste. \n\nL’eventuale utilizzo dei prefabbricati quale installazione definitiva dovrà comunque \n\nessere chiarita considerando le possibilità concesse dal Piano regolatore e da ogni \n\naltra normativa in ambito edilizio. \n\nCosti \n\nI costi indicati qui di seguito possono variare a seconda della procedura di appalto. \n\n- fondazioni e allacciamenti  .....................................................  CHF 215'000.00 \n\n- fornitura e posa moduli prefabbricati  .....................................  CHF 1'500'000.00 \n\n- costi secondari 1 (demolizioni, installazione cantiere) ............  CHF 60'000.00 \n\n- costi secondari 2 (fibra, telefonia, rete intranet) .....................  CHF 30'000.00 \n\n- costi secondari 3 (estintori, allarmi antincendio) .....................  CHF 30'000.00 \n\n Totale 1  ................................................................................  CHF 1'825'000.00 \n\n IVA (8%) + arrotondamenti e spese .......................................  CHF 156’000.00 \n\n- onorari DOP (IVA esente):  ....................................................  CHF 19’000.00 \n\n TOTALE (IVA e spese incl.):  ...............................................  CHF 2’000’000.00 \n\nSussidi \n\nPer le strutture oggetto del presente messaggio il Cantone e la Confederazione non \n\nprevedono sussidi o incentivi. \n\nCredito necessario \n\nIl costo complessivo per l’acquisto e la posa dei prefabbricati provvisori ammonta \n\npertanto a CHF 2'000'000.00 (IVA 8.0% inclusa). \n\nIn questo importo sono compresi CHF 19'000.00 (IVA esente) per onorari di direzione \n\ngenerale di progetto da parte del DOP. \n\n\n\n- 8 - \n\nM.M.N. 72 –  Quartiere di Bellinzona - Risanamento delle scuole elementari: acquisto moduli \nprefabbricati provvisori - credito d'opera \n\n \n \n \nRiferimento al Preventivo 2018 \n\nI prefabbricati SE Nord figurano nel Preventivo degli investimenti 2018 del Comune – \n\nvoce di spesa “Risanamento SE e SI - acquisto moduli prefabbricati" con l'importo \n\ncomplessivo di CHF 2'000'000.00, di cui inizialmente CHF 1'500'000.00 ipotizzati come \n\nspesa per l'anno 2018.  \n\nProgramma realizzativo indicativo \n\nRealizzazione fondazioni e predisposizione sottostrutture fine 2018 / inizio 2019 \n\nPosa prefabbricati, allacciamenti tecnici, recinzioni primavera 2019 \n\nA partire dal luglio 2019 inizieranno i lavori di risanamento delle SE Nord; il dettaglio è \n\ndescritto nell’apposito messaggio concernente il credito di realizzazione. \n\nIncidenza sulla gestione corrente \n\nSecondo la tempistica indicativa prevista, la ripartizione della spesa è la seguente: \n\n 2018: CHF 1.50 mio \n\n 2019: CHF 0.50 mio \n\nSi tratta di un importo per cui è imposta un’indicazione sull’incidenza dell’investimento \n\nsulla gestione corrente, qui illustrata in base ai seguenti parametri: \n\n tasso di interesse: 2%, calcolato sul residuo a bilancio; \n\n ammortamento: in base ai tassi minimi LOC applicabili, le costruzioni edili sono \n\nammortizzate al 6%; il calcolo dell’ammortamento è fatto sulla sostanza residua a \n\nbilancio; \n\n inizio calcolo incidenza decennale: vista la durata del progetto (2 anni), il calcolo dei \n\n“primi dieci anni” d’incidenza, è fatto sul periodo 2020-2029. \n\nNei primi 10 anni (2020-2029), l’investimento comporta in media una spesa annua per \n\nammortamenti e interessi passivi di ca. CHF 116’000.00, di cui ca. CHF 88’000.00 in \n\nmedia relativi all’ammortamento e il restante importo di ca. CHF 28’000.00 relativo agli \n\ninteressi.  \n\n\n\n- 9 - \n\nM.M.N. 72 –  Quartiere di Bellinzona - Risanamento delle scuole elementari: acquisto moduli \nprefabbricati provvisori - credito d'opera \n\n \n \n \nEstendendo il periodo di computo ai primi 20 anni (2020-2039), la spesa media totale \n\nammonta a ca. CHF 89’000.00 annui, di cui ca. CHF 68’000.00 per ammortamenti e \n\nCHF 21’000.00 per interessi passivi. \n\n*      *     * \n\nPer le considerazioni espresse e fatto riferimento agli atti annessi, visti gli art. 13 cpv. 1 \n\nlett a), 42 cpv. 2 e 186 LOC, codesto lodevole Consiglio comunale è invitato a voler \n\nr i s o l v e r e : \n\n“ 1. Sono approvati il progetto, la relazione tecnica e il preventivo di spesa definitivi \n\nrelativi all’acquisto di moduli prefabbricati durante il periodo dei lavori di \n\nrisanamento globale delle SE Nord, SE Sud, SE Semine e sedi SI. \n\n  2. È concesso al Municipio un credito di CHF 2'000’000.00 (IVA, spese e onorari \n\nDOP compresi) per l’acquisto dei moduli prefabbricati, la predisposizione delle \n\nsottostrutture e delle fondazioni, il trasporto e la posa, l’installazione degli \n\napparati tecnici e le predisposizioni telematiche, da addebitare al conto \n\ninvestimenti del Comune. \n\n  3. Ai sensi dell’art. 13 cpv. 3 LOC, il corrispondente credito decadrà se non verrà \n\nutilizzato entro un anno dalla crescita in giudicato di tutte le decisioni relative a \n\nprocedure previste dalle leggi per rendere operativa la presente risoluzione.” \n\nCon ogni ossequio. \n\n \n\nPER IL MUNICIPIO \nIl Sindaco: Il Segretario: \n\nMario Branda Philippe Bernasconi \n \n\n \n\n \n\nAllegati: \n\n- Planimetria prefabbricati SE Nord  \n\n\n


name: Relazione della commissione dell'edilizia

text: \n \n\n \n\n \n\nConsiglio comunale della Città di Bellinzona \n\nBellinzona, 22 febbraio 2018 \n\n \n\nRELAZIONE DELLA COMMISSIONE DELL’EDILIZIA \nSUL MESSAGGIO MUNICIPALE NO. 73 QUARTIERE \nDI BELLINZONA: RISTRUTTURAZIONE GLOBALE \nDELLE SCUOLE ELEMENTARI NORD: \nRISANAMENTO ENERGETICO, MESSA A NORMA \nANTINCENDIO, RESTAURO FACCIATE, \nRIFACIMENTO DEL TETTO DEL PALAZZO A - \nCREDITO D'OPERA \n\nLodevole Consiglio comunale, \nSignore e signori Presidente e Consiglieri comunali, \n \nla Commissione dell’edilizia ha esaminato il MMN.73, nella seduta del 13 dicembre \n2017 e in una riunione congiunta con la Commissione della gestione lo scorso 22 \ngennaio 2018 tenutasi alle Scuole Nord. \nDurante quest’ultima, le commissioni hanno avuto la possibilità di ricevere ulteriori e \npiù approfondite informazioni da parte del Capo Dicastero Signor Christian Paglia, e \ndai funzionari dei SUC Signori M. Melchiorre e T.Caprara.  \n \nDirettamente in loco si è  potuto constatare quali sono gli interventi di risanamento \nenergetico che verranno apportati alle strutture scolastiche e quali sono le difficoltà \ntecniche dovute al fatto che questi stabili siano dei beni da proteggere. Infatti, \nentrambe le costruzioni, sia la più antica risalente al 1900 sia l’ampliamento elaborato \ndall’ arch. Jäggli e avvenuto nel 1962, sono inseriti da Città e dall’Ufficio cantonale dei \nbeni culturali  nell’elenco degli stabili comunali degni di protezione per le loro \ncaratteristiche architettoniche. Ciò significa, fra l’altro, l’obbligo assoluto di \npreservazione delle facciate. Dalla sua edificazione lo stabile non ha tra l’altro mai \nsubito interventi di rilievo. \n \nIn generale, il parco immobiliare scolastico del quartiere di Bellinzona è \nparticolarmente vetusto, basti pensare che l’edificio più moderno, l’asilo Nocca, risale \nal 1979. Tutti gli stabili richiedono degli interventi incisivi in modo particolare a livello \nenergetico e impiantistico. Vale la pena ricordare che la città di Bellinzona ha ricevuto il \nlabel “Città dell’energia “ nel 2011 e lo ha riconfermato nel 2015 grazie al \nraggiungimento degli obiettivi prefissati. La città vuole raggiungere, al più tardi entro il \n2050, il traguardo dato dalla “Società a 2000 Watt” che nel concreto ha l’obiettivo di \ndiminuire del 67% il consumo di energia fossile negli stabili comunali.  \nLe scuole Scuole Elementari Nord, le peggiori da un punto di vista energetico del \nquartiere, consumano 120'000 litri all’anno di combustibile. Grazie alla nuova centrale \ntermica con rete di teleriscaldamento che le AMB realizzeranno in zona stadio, non \n\n\n\n \n\n2 \n \n\nappena saranno dismessi i pozzi di captazione, le Scuole Nord, verranno allacciate alla \nnuova termopompa azzerando il consumo di combustibile. \n\nVerrà mantenuto unicamente un riscaldamento di emergenza in caso di problemi alla \ntermopompa. \n\nLa proposta di ristrutturazione dello stabile scolastico ha avuto un iter abbastanza \nlungo e travagliato. Basti pensare che già nel 1996 gli allora Servizi Urbani avevano \nsegnalato l’esigenza di mettere a norma la scuola rispetto alle vigenti norme anti \nincendio. \n\nPer tutta una serie di ragioni, elencate, la presentazione dell’attuale messaggio ha \navuto un iter realtivemente lungo.  \n\nA causa di ciò, nel corso degli anni le norme antincendio sono cambiate più volte, \nrichiedendo continui aggiornamenti e modifiche della progettazione. Attualmente il \nprogetto presentato fa riferimento alle Norme e Direttive antincendio VKF entrate in \nvigore a livello svizzero il 1° gennaio 2015. E’ doveroso segnalare che dal 2012 in poi \nnel quartiere di Bellinzona, sono iniziati investimenti edili importanti come la casa \nanziani 2, il restauro bagno pubblico, ecc. per cui si sono dovute attribuire delle priorità. \nLa nuova fase di investimenti  riguarderà gli stabili scolastici e altri stabili comunali . \n\nGli interventi principali presentati nel messaggio sono: \n\n1. la messa a norma antincendio, \n\n2. il risanamento energetico con standard MINERGIE (Palazzo A+B), \n\n3. il rifacimento del tetto (Palazzo A), \n\n4. la sostituzione dei serramenti e il rifacimento delle facciate in vetrocemento \n(Palestra), \n\n5. il risanamento delle facciate (Palazzo A+B e Palestra), \n\n6. la modifica del vettore energetico, \n\n7. il rifacimento dei servizi igenici (Palazzo A+B), \n\n8. la trasformazione dell’appartamento custode in aula docenti e ufficio direzione, \n\n9. alcuni interventi di risanamento puntuali negli spogliatoi e locali annessi alla \npalestra. \n \n\nIl Regolamento sull’utilizzazione dell’energia del 16 settembre 2008, prevede, \nall’articolo 11 che “ gli edifici nuovi o le trasformazione di proprietà pubblica, \nparastatale o sussidiati dall’ente pubblico, devono essere certificati secondo gli \n\nstandard MINERGIE”. \nParticolare attenzione la si è dovuta prestare alla sostituzione dei serramenti che andrà \na modificare l’attuale equilibrio idro-termico e di ricambio d’aria all’interno delle aule, \nche attualmente è garantito dallo scarso potere isolante di serramenti e vetri. \nAumentando l’isolazione si assiste a un aumento importante di condensa che \ncreerebbe delle muffe in grado di causare danni (marcescenza) alle solette e alle travi \nin legno che si appoggiano sui muri esterni. Si prevede dunque la posa di un impianto \ndi ventilazione con aerazione controllata così da permettere una migliore circolazione \ndell’aria e controllo delle temperature in tutti i periodi dell’anno. \n\nI consulenti della fisica della costruzione hanno segnalato l’esigenza di sostituire tutti i \nsoffitti ribassati, l’eliminazione di tutti i ponti termici come gli appoggi delle solette di \nlegno su muri perimetrali, quelli dei pavimenti e quelle dei muri portanti trasversali in \nentrambi i blocchi, al fine di rispettare le norme antincendio. \n\nVisto la complessità dell’intervento, la tipologia degli edifici (protetti) il Municipio ha \noptato per un intervento globale rispettando gli standart MINERGIE con rifacimento \n\n\n\n \n\n3 \n \n\ncompleto dei servizi igenici. L’opzione “minimalista” avrebbe fra l’altro richiesto una \nserie di deroghe da parte dell’Ufficio protezione acqua aria e suolo.  \n\nDurante il sopralluogo i membri delle commissioni hanno ritenuto soddisfacenti le \nspiegazioni fornite dai tecnici, ritenendo che il progetto di risanamento sia valido ma \nsoprattutto necessario per ridare una certa dignità a questo importante complesso \nscolastico. \n \nNel corso del sopralluogo si pure è constatata l’importante volumetria del sottotetto, \nper cui si invita il Municipio a valutare la possibilità di rendere quest’ultimo fruibile \nanche per attività legate o affini a quelle scolastiche. \n \nViste le incognite legate ad una ristrutturazione di questo tipo (vetustà dell’edificio) e \nrese note pure in sede di sopralluogo, si invita il Municipio, al fine di scongiurare \neventuali aumenti di costo, a voler prestare particolare attenzione alla direzione dei \nlavori. \n \nPer le motivazioni espresse e fatto riferimento agli atti annessi, codesto lodevole \nConsiglio comunale è invitato a voler \n \n\nrisolvere: \n \n\n1. Sono approvati il progetto, la relazione tecnica e il preventivo di spesa definitivi \nrelativi al risanamento globale della SE Nord: risanamento energetico, messa a \nnorma antincendio, restauro facciate, rifacimento del tetto del Palazzo A.\n \n\n2. È concesso al Municipio un credito di CHF 13'750'000.00 (IVA, spese e onorari \nDOP compresi) per il risanamento globale della SE Nord. \n \n\n3. È approvato il pre-contratto con le AMB per la fornitura di energia tramite la \nnuova centrale termica che sarà realizzata presso i pozzi di captazione siti in \nzona Stadio. \n \n\n4. Eventuali sussidi saranno registrati nel conto degli investimenti. \n \n\n5. Ai sensi dell’art. 13 cpv. 3 LOC, il corrispondente credito decadrà se non verrà \nutilizzato entro un anno dalla crescita in giudicato di tutte le decisioni relative a \nprocedure previste dalle leggi per rendere operativa la presente risoluzione \n\n \n\nCon ogni ossequio. \nPER LA COMMISSIONE DELL’EDILIZIA \n\n \nAlberto Casari (relatore) Genini Michele \n \n \nCarlo Celpi  Fabio Pasinetti \n \n \nOrlando Del Don Gabriele Pedroni \n \n \nManuel Donati Giorgio Valenti \n \n \nRenato Dotta \n\n\n


Messaggio municipale no. 1004-2025

parent_type: affair

text: \n \n\n \nMessaggio \nmunicipale no. 1004 \n \nPiano Regolatore del Quartiere di  \nMonte Carasso \n \nVariante Piano regolatore  \nMappale 300 RFD e art. 19 NAPR \n \n \n \n \n \n \n \n \n23 settembre 2025 \n \nCommissioni competenti: \nCommissione del Piano regolatore, ambiente ed energia \n \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 1004 \n\n2 \n\nSommario \n\n1. Note introduttive e riassuntive 3 \n\n2. Situazione attuale 3 \n2.1 Area di pianificazione 3 \n\n2.2 PR in vigore 3 \n\n3. Procedura d’informazione e partecipazione 4 \n\n4. Proposta pianificatoria sottoposta all’adozione del CC 5 \n4.1 Descrizione generale 5 \n\n4.1.1 Obiettivi 5 \n\n4.1.2 Proposta di variante 5 \n\n4.2 Altri aspetti rilevanti 6 \n\n4.2.1 Aspetti ambientali 6 \n\n4.2.2 Accessibilità, posteggi e traffico indotto 6 \n\n4.2.3 Dimensionamento del piano regolatore 6 \n\n4.2.4 Plusvalore 7 \n\n5. Modifiche conseguenti del PR generale 7 \n\n6. Prossimi passi 7 \n\n7. Dispositivo 8 \n \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 1004 \n\n3 \n\nLodevole Consiglio comunale, \nsignore e signori Presidente e Consiglieri comunali, \n\ncon il presente Messaggio sottoponiamo alla vostra decisione di adozione la variante del Piano \nregolatore del Quartiere di Monte Carasso, relativa alla modifica al Mappale 300 RFD (Bellinzona-\nMonte Carasso) e dell’art. 19 delle Norme d’attuazione del piano regolatore (NAPR) di Monte \nCarasso. \n\n1. Note introduttive e riassuntive \n\nNei prossimi anni AET intende sviluppare ulteriormente la propria area operativa a Monte \nCarasso, ottimizzando la distribuzione e la gestione degli spazi, verranno di conseguenza \naumentati il numero di posti di lavoro. \n\nIl mappale n. 300 RFD Bellinzona-Monte Carasso, di proprietà di AET, è diviso, a livello \npianificatorio, tra zona residenziale del piano e zona artigianale. Tuttavia, il potenziale edificatorio \nin zona residenziale, occupato da uffici e magazzini, è quasi esaurito mentre nella parte artigianale \nsono presenti importanti riserve edificatorie, che, allo stesso tempo, non possono essere né \nutilizzate a causa della presenza della linea dell’alta tensione né trasferite in quanto il \ntrasferimento di potenziale edificatorio non è possibile tra zone differenti per cui l'utilizzazione \ndelle aree libere risulta limitato. \n\nLa variante di Piano regolatore, in oggetto e qui sottoposta all’approvazione del Consiglio \ncomunale, relativa alle modifiche al Mappale 300 RFD e art. 19 NAPR, permette così un migliore \nsfruttamento del suolo nel comparto AET, tramite l'attribuzione della zona residenziale all'interno \ndel mappale n. 300 RFD Bellinzona-Monte Carasso alla zona artigianale. La variante prevede \nanche la modifica dell’art. 19 NAPR, definendo una specifica altezza massima di zona. Così \nfacendo, sarà possibile per AET aumentare il numero di posti lavoro presenti a Monte Carasso. \n\n2. Situazione attuale \n\n2.1 Area di pianificazione \n\nL’area oggetto della variante si estende lungo l’autostrada a sud del nuovo semi-svincolo \nautostradale e comprende parte del comparto lavorativo di AET. Attualmente l’area è già edificata \ne si trovano gli uffici tecnici, i magazzini, le autorimesse, la pompa di benzina e il posteggio dei \ndipendenti. Il comparto è gravato dall’attraversamento delle linee di alta tensione. \n\n2.2 PR in vigore \n\nIl comparto oggetto di variante si situa a cavallo tra due zone edificabili differenti: \n\n• la zona residenziale del piano; \n\n• la zona artigianale. \n\n\n\nMessaggio municipale n. 1004 \n\n4 \n\n \nEstratto del Piano delle zone del Quartiere di Monte Carasso \n\n3. Procedura d’informazione e partecipazione  \n\nLa documentazione completa della variante, rapporto di pianificazione, proposta normativa e \npiano grafico sono stati pubblicati per la fase d’informazione e partecipazione tra il 26 maggio e il \n24 giugno 2025.  \n\nDurante il periodo di deposito ogni persona fisica o giuridica e tutti gli enti od organismi \ninteressati hanno potuto presentare per iscritto osservazioni o proposte direttamente al \nMunicipio di Bellinzona.  \n\nNei termini di legge è pervenuta un’unica osservazione da parte di un ente interessato alla \nmodifica di PR. I temi sollevati sono stati valutati e presi in considerazione nell’ambito \ndell’affinamento della proposta pianificatoria oggetto del presente Messaggio.  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 1004 \n\n5 \n\n4. Proposta pianificatoria sottoposta all’adozione del CC \n\n4.1 Descrizione generale \n\nLa proposta pianificatoria è descritta nel dettaglio nel Rapporto di pianificazione, al quale si \nrimanda integralmente. Di seguito, così com’è stato il caso per i capitoli precedenti, si riassumono \ngli aspetti principali. \n\n4.1.1 Obiettivi \n\nLa variante di Piano regolatore del Quartiere di Monte Carasso relativa alle modifiche al Mappale \n300 RFD, definisce un migliore sfruttamento del suolo nel comparto AET con l’obiettivo di \naumentare a breve-medio termine le postazioni di lavoro e le sale riunioni.  \n\n4.1.2 Proposta di variante \n\nLa situazione pianificatoria in vigore e la vocazione artigianale/amministrativa di tutto il mappale \n300 RFD risulta poco coerente con i contenuti principalmente abitativi previsti dalla disciplina in \nvigore del PR e in particolare per poter sfruttare le potenzialità edificatorie residue in ottica di una \npossibile riorganizzazione urbanistica. \n\nPer poter garantire lo sfruttamento degli indici residui del mappale 300 RFD è necessario che la \nporzione del mappale 300 RFD (5'071 m2) attribuito alla zona residenziale del piano nel PR \nprevigente venga posta invece in zona artigianale. \n\nTale modifica permette di fatto di sfruttare gli indici residui per quanto possibile nella porzione \ndel mappale non condizionato dalle limitazioni imposte dal limite ORNI con una ridistribuzione \ndei volumi all’interno del mappale. \n\nDunque, attribuendo tutto il mappale 300 RFD a zona artigianale si potrebbe ottenere la situazione \nindicata nell’immagine seguente. \n\n \n\n\n\nMessaggio municipale n. 1004 \n\n6 \n\nSi prevede di aumentare l’altezza massima della zona a 12.00 m, rispetto ai 9.00 m più 1.50 m di \nsupplemento previsti dal PR previgente. Ciò, al fine di consentire il prolungamento dello stabile \nesistente mantenendone invariata l’altezza. Si sottolinea che tutti gli edifici già realizzati sul fondo \nraggiungono i 12.00 m, e così facendo si garantisce una coerenza urbanistica. Un incremento \ndell’altezza nella zona artigianale permetterebbe inoltre di creare una barriera naturale contro il \nrumore proveniente dalla vicina arteria autostradale, con beneficio per la retrostante area \nresidenziale. \n\n4.2 Altri aspetti rilevanti \n\n4.2.1 Aspetti ambientali \n\nLinea alta tensione \n\nL’elettrodotto (proprietà di Swissgrid) che attraversa il mappale 300 RFD si sviluppa \nparallelamente al tracciato autostradale, su tale elettrodotto transita la linea 220 kV Iragna – \nMagadino e la linea AET 150 kV Magadino – Soazza. \n\nL’elettrodotto in oggetto determina delle limitazioni che sono state prese in considerazione nella \npresente proposta pianificatoria e individuata come uno degli elementi che giocoforza incidono \nsulla necessità della presente variante. \n\nAspetti fonici \n\nIl comparto è caratterizzato dalla presenza dell’autostrada, tale infrastruttura determina un \nimpatto fonico sul contesto e in particolare sulla zona abitativa confinante con il comparto oggetto \ndella presente variante, di fatti a PR è indicata una zona esposta ai rumori.  \n\nA tal riguardo considerata la possibilità di edificare nella porzione del mappale 300 RFD libera \ndalle limitazioni ORNI un eventuale edificio con altezza massima di m. 12.00 gioverebbe alla zona \nresidenziale prospicente in quanto fungerebbe da barriera fonica. \n\n4.2.2 Accessibilità, posteggi e traffico indotto \n\nL’accesso al comparto oggetto di variante è garantito già attualmente sia tramite veicoli privati \nche dal trasporto pubblico e dalla mobilità lenta. \n\nPer quanto concerne i posteggi (privati) il calcolo del fabbisogno e del dimensionamento dei \nposteggi privati dovrà essere allestito in modo definitivo nell’ambito della procedura di licenza \nedilizia stabilita da gli art. 42 e segg. LST e gli art. 51 e segg. RLST. Premesso ciò, è stato illustrato \ned esplicitato in via preliminare il calcolo del fabbisogno in base al Regolamento cantonale sui \nparcheggi privati (Rcpp), considerando la qualità dell’offerta del trasporto pubblico come fattore \ndi riduzione, non emerge un aumento del fabbisogno posti auto rispetto alla situazione attuale. \n\nA seguito della variante, non vi sarà dunque un aumento dei parcheggi e del traffico sugli assi \nstradali esistenti. \n\n4.2.3 Dimensionamento del piano regolatore \n\nLa variante di PR oggetto del presente Messaggio non comporta un ampliamento della zona \nedificabile. \n\nLa variante non comporta, di conseguenza, un aumento del dimensionamento del Piano \nregolatore, in quanto trattasi di una zona già edificabile.  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 1004 \n\n7 \n\nSi prevede unicamente la trasformazione dai contenuti residenziali a quelli artigianali, ciò implica \ndi fatto una riduzione delle unità insediative (UI) potenziali ai sensi della scheda R6 del Piano \ndirettore, in quanto il consumo di superficie per unità insediativa è maggiore per i contenuti \nartigianali rispetto a quello per i contenuti residenziali. \n\n4.2.4 Plusvalore \n\nIl cambiamento prevede il cambio di destinazione d’uso da zona residenziale a zona artigianale. \nConsiderato il valore per la zona artigianale inferiore a quello della zona residenziale, e ritenuto \nche il potenziale edificatorio è sostanzialmente simile, non si rilevano vantaggi derivanti \ndall’assegnazione alla nuova zona edificabile. \n\n5. Modifiche conseguenti del PR generale \n\nLa variante di PR relativa alla modifica al Mappale 300 RFD Bellinzona-Monte Carasso comporta \ndelle modifiche conseguenti al Piano regolatore del Quartiere di Monte Carasso:  \n\n- la modifica dell’art. 19 NAPR che regola la Zona artigianale; \n- la definizione dei geodati con indicato il nuovo azzonamento di parte del mappale 300 \n\nRFD Bellinzona-Monte Carasso. \n\nSi propone quindi la modifica dell’articolo citato, per i cui dettagli si rimanda all’incarto di \nvariante. \n\n6. Prossimi passi \n\nNel breve-medio termine AET necessita di un incremento delle postazioni di lavoro e delle sale \nriunioni. La proposta pianificatoria in oggetto consente di valorizzare le potenzialità ancora \ndisponibili nel comparto, tenendo al contempo in considerazione i limiti esistenti. \n\nCon il presente Messaggio vengono sottoposte all’adozione da parte del Consiglio comunale le \nmodifiche pianificatorie al mappale 300 RFD Bellinzona-Monte Carasso. Una volta cresciuta in \ngiudicato la decisione di adozione del Consiglio comunale, i documenti di variante verranno \npubblicati per la procedura di approvazione da parte del Consiglio di Stato, che deciderà anche su \neventuali ricorsi, coinvolgendo gli uffici cantonali preposti. \n\n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 1004 \n\n8 \n\n7. Dispositivo \n\nPer le considerazioni espresse e fatto riferimento agli atti citati, codesto lodevole Consiglio \n\ncomunale è quindi invitato a voler risolvere: \n \n\n1. È adottata la variante di Piano regolatore del Quartiere di Monte Carasso in forma di geodato \nrelativa alla modifica della zona artigianale, costituita dai seguenti documenti: \n- Piano delle zone (mappale 300 RFD); \n- Norme d’attuazione del piano regolatore, art. 19; \n\n- Rapporto di pianificazione (documento illustrativo ed esplicativo, non soggetto ad \napprovazione). \n\n2. Il Municipio è autorizzato a completare la procedura di approvazione ai sensi della Legge \ncantonale sullo sviluppo territoriale (LST). \n\nCon ogni ossequio. \n\n Per il Municipio \n  Il Sindaco Il Segretario \n  Mario Branda Philippe Bernasconi \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nAllegati: \n\nVariante Mappale 300 RFD Bellinzona-Monte Carasso - Rapporto di pianificazione, settembre \n2025 \n \n \nAi sensi dell’art. 7 della Legge cantonale sullo sviluppo territoriale (LST) «Il geodato digitale ha \nvalenza giuridica ed è prevalente rispetto al supporto cartaceo per i piani d’utilizzazione adottati, \npubblicati e approvati in forma di geodati». Lo stesso è consultabile al seguente sito: \nhttps://test.variantipr.ti.ch \n\nhttps://test.variantipr.ti.ch/PRPortal/RMPub/PL/src.production?target=AC&guid=&idOggettoVariante=ch08au1k117100000&idPubblicazione=2\n\n\t1. Note introduttive e riassuntive\n\t2. Situazione attuale\n\t2.1 Area di pianificazione\n\t2.2 PR in vigore\n\n\t3. Procedura d’informazione e partecipazione\n\t4. Proposta pianificatoria sottoposta all’adozione del CC\n\t4.1 Descrizione generale\n\t4.1.1 Obiettivi\n\t4.1.2 Proposta di variante\n\t4.2 Altri aspetti rilevanti\n\t4.2.1 Aspetti ambientali\n\t4.2.2 Accessibilità, posteggi e traffico indotto\n\t4.2.3 Dimensionamento del piano regolatore\n\t4.2.4 Plusvalore\n\n\t5. Modifiche conseguenti del PR generale\n\t6. Prossimi passi\n\t7. Dispositivo\n\n


Risposta interrogazione

text: \nDicastero amministrazione generale \nServizi centrali \nServizio cancelleria \nPiazza Nosetto 5 \n6500 Bellinzona \n \n \nT +41 (0)58 203 10 00 \nF +41 (0)58 203 10 20 \ncancelleria@bellinzona.ch \n \n \n3 marzo 2021 \n \n \n \n \n\n \n\n \n\nEgregio signor \nGabriele Pedroni \n \n \n \n \n \n \n \n\nInterrogazione 99/2021 \n“Buste risposta pre-affrancate per le elezioni e le votazioni” di Gabriele \nPedroni per il gruppo PPD \n\nEgregio signor Pedroni, \n\nalle domande poste rispondiamo come segue. \n\n \n\n1. Intende il Municipio attivarsi affinché, già per le elezioni comunali 2021, le \nbuste risposta distribuite alla cittadinanza siano affrancate posta A? \n\nLe cittadine e i cittadini hanno la possibilità di depositare la busta con le schede per le \nvotazioni o le elezioni gratuitamente presso i 13 sportelli multifunzionali della Città, uno \nin ogni quartiere. Vi è inoltre la possibilità di recarsi al seggio la domenica mattina. Il \nMunicipio ritiene pertanto che la possibilità di votare senza dover acquistare un \nfrancobollo sia ampiamente data e non ritiene che preaffrancando la busta la \npartecipazione al voto aumenti. Senza dimenticare l’aggravio finanziario per la Città \n(alcune decine di migliaia di franchi ogni anno) che – considerando l’evoluzione delle \nfinanze comunali – andrebbe evitato. Le buste vengono fornite dal Cantone e per le \nelezioni comunali non vi sarebbe in ogni caso più la possibilità di modificare la fornitura. \n\n2. Se non fosse possibile entro tale termine, intende il Municipio seguire la \nproposta della presente interrogazione? \n\nVedi risposta precedente. \n\nCon i migliori saluti. \n \n\nPer il Municipio \nIl Sindaco Il Segretario \nMario Branda Philippe Bernasconi \n\n\n


name: Rapporto della Commissione del Piano regolatore, ambiente ed energia

text: \n \n\n \n\n \n\nConsiglio comunale della Città di Bellinzona \n\nBellinzona, 10 novembre 2025 \n\nRAPPORTO COMMISSIONE DEL PIANO REGOLATORE, \nAMBIENTE ED ENERGIA \n\nMM 1004 - Piano Regolatore del Quartiere di Monte Carasso - \nVariante Piano regolatore - Mappale 300 RFD e art. 19 NAPR \n\nLodevole Consiglio comunale, \nSignor Presidente, \nsignore e signori consiglieri comunali,  \n\nla Commissione del Piano regolatore, ambiente ed Energia (in seguito: Commissione) in \ndata 10 novembre 2025 ha esaminato e discusso il MM 1004 supportato dal Rapporto \ndi pianificazione allestito dallo studio Planidea SA. \n\nPremessa \n\nIl mappale no. 300 RFD Bellinzona – Monte Carasso è situato lungo l’autostrada, a sud \ndel semisvincolo. La superficie, di proprietà dell’Azienda Elettrica Ticinese (AET), risulta \ngià edificata e ospita attualmente uffici, magazzini, autorimesse, una stazione di \nrifornimento e posteggi destinati ai dipendenti. \nL’area è attraversata da una linea ad alta tensione, elemento che limita parzialmente le \npossibilità edificatorie. \nNei prossimi anni AET intende sviluppare ulteriormente la propria area operativa a Monte \nCarasso, ottimizzando la gestione e l’organizzazione degli spazi al fine di incrementare \nl’efficienza e favorire la creazione di nuovi posti di lavoro. \n\nConsiderazioni \n\nDal punto di vista pianificatorio, il mappale no. 300 RFD Bellinzona – Monte Carasso è \nattualmente suddiviso in due zone: \n- una zona residenziale, occupata in gran parte da edifici adibiti a uffici e magazzini; \n- una zona artigianale, caratterizzata da ampie superfici oggi non sfruttate a causa del \n\ntracciato della linea di alta tensione che le attraversa. \n\nPer garantire un utilizzo ottimale del potenziale edificatorio del fondo, si propone di \nriclassificare la porzione attualmente in zona residenziale (5071 m2) come zona \nartigianale. Tale modifica permetterebbe di sfruttare in modo più efficiente gli indici \nedificatori residui, nel rispetto dei limiti imposti dall’Ordinanza federale concernente la \nprotezione dalle radiazioni non ionizzanti (ORNI). \nLa variante prevede inoltre la modifica dell’art. 19 delle Norme di Attuazione del Piano \nRegolatore (NAPR), che ridefinisce l’altezza massima degli edifici a 12 metri. Ciò \nconsentirebbe il prolungamento dell’edificio esistente mantenendo inalterata la sua \naltezza, garantendo coerenza urbanistica e permettendo la realizzazione di una barriera \n\n\n\n \n\n2 \n \n\nantirumore a protezione della zona residenziale retrostante, esposta al rumore \nproveniente dall’autostrada. \nL’accessibilità al comparto rimarrebbe invariata e garantita dalle infrastrutture viarie e di \ntrasporto pubblico già esistenti, nonché dai percorsi di mobilità lenta. \nPer quanto riguarda i posteggi, attualmente pari a 125 unità, il fabbisogno risulta \npienamente coperto, conformemente al Regolamento cantonale sui parcheggi privati. \nAnche in caso di completo sfruttamento edificatorio, non si prevede quindi un aumento \ndel traffico veicolare. \nLa presente variante di Piano regolatore non comporta un ampliamento della zona \nedificabile né un aumento del dimensionamento complessivo del Piano, trattandosi di \nuna superficie già edificabile. \nDal punto di vista economico, il passaggio da zona residenziale a zona artigianale non \ngenera un plusvalore significativo, poiché il valore del sedime rimane sostanzialmente \ninvariato. \nSi ricorda infine che la documentazione relativa alla variante, comprendente rapporto di \npianificazione, proposta normativa e piano grafico, è stata pubblicata dal 26 maggio al \n24 giugno 2025. Durante tale periodo è pervenuta al Municipio una sola osservazione, \ndebitamente considerata nell’affinamento della proposta pianificatoria. \nUna volta cresciuta in giudicato la decisione di adozione da parte del Consiglio \ncomunale, l’intera documentazione sarà trasmessa al Consiglio di Stato per la procedura \ndi approvazione e per la decisione su eventuali ricorsi. \n\n \n\nConclusioni \n \nCon le considerazioni espresse, la Commissione del Piano regolatore, ambiente ed \nenergia invita il Consiglio comunale a voler  \n \n\nrisolvere: \n\n1. È adottata la variante di Piano regolatore del Quartiere di Monte Carasso in forma \ndi geodato relativa alla modifica della zona artigianale costituita dai seguenti \ndocumenti: \n− Piano delle zone (mappale 300 RFD); \n− Norme d’attuazione del piano regolatore, art. 19; \n− Rapporto di pianificazione (documento illustrativo ed esplicativo, non soggetto ad \n\napprovazione). \n\n2. Il Municipio è autorizzato a completare la procedura di approvazione ai sensi della \nLegge cantonale sullo sviluppo territoriale (LST). \n\n \n  \n\n\n\n \n\n3 \n \n\nCon ogni ossequio. \n\nLA COMMISSIONE DEL PIANO REGOLATORE, AMBIENTE ED ENERGIA \n \nMassimiliano Ay Nicolò Guidotti \n\nFabio Briccola, relatore Luca Madonna \n\nOrlando Del Don Chiapuzzi Elisa \n\nRenato Dotta Claudio Tettamanti \n\nCattori Claudio  \n\n \n\n\n


Allegato - mandato di prestazione 2026

text: \n \n\nMandato di prestazione \ntra \nla Città di Bellinzona e \nl’Ente autonomo Carasc \n \n \n \nEsercizio: 2026 \n \n\n\n\nMandato di prestazione tra la Città di Bellinzona e l’Ente autonomo Carasc \nEsercizio 2026 \n\n \n \n\n2 \n\nIndice \n\nArt. 1 Oggetto e scopo del mandato 3 \nArt. 2 Compiti 3 \nArt. 3 Gestione delle infrastrutture 4 \nArt. 4 Manutenzione straordinaria delle infrastrutture 4 \nArt. 5 Acquisti 4 \nArt. 6 Personale 4 \nArt. 7 Durata del mandato 4 \n\nArt. 8 Rinnovo del mandato 5 \nArt. 9 Disdetta del mandato 5 \nArt. 10 Mezzi finanziari 5 \nArt. 11 Copertura del disavanzo o ripartizione dell’utile 5 \nArt. 12 Vigilanza 5 \nArt. 13 Obblighi di EAC 5 \nArt. 14 Responsabilità 6 \nArt. 15 Entrata in vigore 6 \n \n\n \n  \n\n\n\nMandato di prestazione tra la Città di Bellinzona e l’Ente autonomo Carasc \nEsercizio 2026 \n\n \n \n\n3 \n\nLe parti contraenti \n\nIl Comune di Bellinzona rappresentato dal suo Municipio e per esso dal Sindaco e dal Segretario comunale \n\n \n\ne \n\n \n\nL’Ente autonomo Carasc (in seguito EAC) rappresentato dal suo Consiglio direttivo e per esso dal \nPresidente e dal Direttore \n\n \n\n \n\n \n\nsottoscrivono il seguente \n\n \n\n \n\n \n\nMANDATO DI PRESTAZIONE \n \n \n \n \n \n \n\n \n\nArt. 1 Oggetto e scopo del mandato \n1Il mandato ha lo scopo di regolare i rapporti tra il Comune e EAC nell’ambito della gestione, promozione e \nmanutenzione del comprensorio della montagna di sponda destra e delle infrastrutture nei quartieri di \nMonte Carasso e Sementina.  \n2Il mandato definisce le prestazioni che EAC eroga ed il contributo globale fornito dal Comune a copertura \ndei costi prodotti dall’attività svolta. \n\nArt. 2 Compiti \n1Il Comune affida a EAC i seguenti compiti:  \n- la gestione del salone, sala 1, 2, 3 e 4, bar Convento, spazi espositivi nelle cantine, portici e \n\ncorte dell’Antico Convento delle Agostiniane, inclusi cucina e servizi igienici (RFD 1059 \nMonte Carasso);  \n\n- la gestione di tutti gli spazi della Casa delle Società (RFD 1149 Monte Carasso);  \n- la gestione della rete dei sentieri del comparto montano, considerati gli accordi esistenti con \n\naltri enti;  \n- la gestione degli spazi e delle aree di svago del comprensorio;  \n- la gestione della sala multiuso del Ciossetto, inclusi servizi igienici, cucina, deposito e spazi \n\nesterni (RFD 146 Sementina).  \n2L’EAC si impegna a gestire gli spazi affidatigli promuovendo attività e iniziative di carattere culturale, \nsociale e ricreativo.  \n3L’EAC si impegna ad organizzare in particolare i “Seminari internazionali di progettazione”.  \n\n\n\nMandato di prestazione tra la Città di Bellinzona e l’Ente autonomo Carasc \nEsercizio 2026 \n\n \n \n\n4 \n\n4L’EAC si impegna a garantire l’organizzazione da parte di enti terzi delle abituali manifestazioni organizzate \npresso l’Antico Convento delle Agostiniane di Monte Carasso e la Sala multiuso del Ciossetto di Sementina \n(eventi culturali e sportivi, carnevali, mercatini, ecc.). \n5L’utilizzo degli spazi sopra elencati da parte di EAC deve tenere in considerazione le esigenze del Comune \nriferite a compiti istituzionali e di rappresentanza, quali votazioni ed elezioni, serate pubbliche, ecc., quelle \ndegli Istituti scolastici e quelle dei servizi comunali rivolti alla popolazione. Comune e EAC devono definire \nun piano di occupazione di massima entro il 30 novembre dell’anno precedente. Ulteriori richieste di \noccupazione da parte del Comune devono essere comunicate tempestivamente. Per questi eventi gli spazi \nvengono messi a disposizione del Comune gratuitamente.  \n6Per l’occupazione degli spazi affidatigli da parte di enti terzi fa stato un’apposita direttiva.  \n7L’EAC coordina la propria attività con il Settore Cultura e eventi della Città, in particolare per quanto \nriguarda il coordinamento dell’agenda culturale. \n\nArt. 3 Gestione delle infrastrutture  \n1EAC si occupa della manutenzione ordinaria delle infrastrutture affidatigli.  \n2Per manutenzione ordinaria delle infrastrutture si intende la manutenzione di piccolo cabotaggio legata alla \ngestione quotidiana delle infrastrutture.  \n3Per la gestione del bar Convento EAC si assume il contratto di locazione in vigore e subentra al Municipio \nnell’esercizio dei relativi diritti e obblighi.  \n4La gestione ordinaria della buvette della sala multiuso del Ciossetto continuerà ad essere eseguita dal Centro \nIncontro, il quale potrà lasciare in deposito il materiale necessario.  \n\nArt. 4 Manutenzione straordinaria delle infrastrutture  \n1La manutenzione straordinaria delle infrastrutture di proprietà del Comune viene effettuata dalla Città \nattraverso i propri Servizi.  \n2EAC collabora con i servizi comunali preposti (in particolare con il Dicastero opere pubbliche e ambiente) \nnel definire le necessità e priorità di intervento straordinarie e nell’allestimento dei Messaggi municipali con \nle richieste di credito da sottoporre al Consiglio comunale.  \n\nArt. 5 Acquisti  \n1EAC è libero di effettuare acquisti (automezzi, macchinari, ecc.) fino ad un importo massimo di CHF \n50'000.00.  \n2La decisione spetta al Consiglio direttivo, fanno stato le disposizioni della Legge sulle commesse pubbliche \n(LCPubb).  \n3In caso di necessità EAC può far capo alla liquidità del Comune, in un rapporto di debito – credito tra i due \nenti.  \n4Oltre l’importo di CHF 50'000.00 le modalità d’acquisto devono essere concordate con il Municipio.  \n\nArt. 6 Personale  \n1EAC deve disporre del numero adeguato di dipendenti e con i requisiti professionali adatti in funzione dei \ncompiti svolti.  \n2EAC può far capo per compiti particolari a personale del Comune. Queste prestazioni vengono fatturate dal \nComune a EAC. \n\nArt. 7 Durata del mandato  \n1Il mandato ha validità annuale ed entra in vigore il 1. gennaio 2026.  \n2Il mandato deve essere approvato dal Consiglio comunale su proposta del Municipio.  \n\n  \n\n\n\nMandato di prestazione tra la Città di Bellinzona e l’Ente autonomo Carasc \nEsercizio 2026 \n\n \n \n\n5 \n\nArt. 8 Rinnovo del mandato  \n1Al termine dell’anno il mandato viene rinnovato per un nuovo periodo da 1 a 4 anni e sottoposto per \napprovazione al Consiglio comunale.  \n2Le parti contraenti si impegnano a concludere le procedure di rinnovo del mandato tre mesi prima della sua \nscadenza. \n\nArt. 9 Disdetta del mandato  \n1Il mandato può essere disdetto dal Consiglio comunale con un preavviso di 6 mesi.  \n2In caso di gravi inadempienze di EAC il mandato può essere disdetto in qualsiasi momento da parte del \nConsiglio comunale.  \n3In caso di revoca del mandato il Comune subentra nelle attività di EAC e nei suoi obblighi contrattuali.  \n\nArt. 10 Mezzi finanziari  \n1Per adempiere ai compiti stabiliti dal presente mandato EAC dispone:  \n- del contributo globale stanziato dal Comune secondo il fabbisogno stimato da EAC;  \n- dei mezzi che lo stesso EAC è in grado di ricavare dalla sua attività.  \n2Il contributo globale messo a disposizione dal Comune di Bellinzona per l’anno 2026 è di CHF 420'000.00.  \n3Il contributo globale annuale viene versato a EAC in quattro rate, ognuna alla fine di ogni trimestre.  \n4Il contributo globale è negoziato con il Municipio in base al fabbisogno finanziario stimato da EAC, che deve \nessere presentato entro il 31 agosto dell’anno di scadenza del mandato.  \n\nArt. 11 Copertura del disavanzo o ripartizione dell’utile  \n1Il contributo globale garantito dal Municipio viene adeguato a consuntivo in caso di:  \n- eventi eccezionali non previsti;  \n- assegnazione di nuovi compiti non previsti;  \n- modifiche legislative non previste;eventuali modifiche dei costi delle assicurazioni sociali, \n\ncassa pensione o assicurazioni malattia/infortunio; \n- eventuali modifiche dei costi di prestazioni da altri settori del Comune decise dal Municipio \n\ncon impatto diretto sulle finanze di EAC. \n2EAC assume i disavanzi d’esercizio residui.  \n3Eventuali eccedenze d’esercizio dovranno essere utilizzate per costituire un fondo di riserva volto alla \ncopertura dei rischi, all’ottenimento di un equilibrio finanziario a medio termine e, per quanto possibile, al \nmiglioramento dei compiti attribuiti a EAC.  \n\nArt. 12 Vigilanza  \n1Il Settore Controllo qualità e Revisione interna è tenuta alla vigilanza del mandato di prestazione.  \n2Nell’ambito della trasmissione dei dati di Consuntivo, entro due mesi dalla chiusura dell’anno contabile \nEAC deve trasmettere al Municipio il rapporto di revisione accompagnato dalla documentazione finanziaria \nnecessaria, in particolare – oltre ai dettagli e all’evoluzione dei diversi centri di costo – degli indicatori \nsull’offerta e sulla rispondenza dell’utenza. Entro 3 mesi dalla chiusura dell’anno contabile EAC deve \ntrasmettere al Municipio una proposta di messaggio che dovrà poi essere sottoposto al Consiglio comunale.  \n\nArt. 13 Obblighi di EAC  \n1EAC sviluppa e mantiene un servizio di qualità orientato alla gestione delle risorse umane, delle risorse \nlogistiche e delle risorse finanziarie.  \n2EAC si impegna a garantire ai propri utenti l’informazione e la necessaria trasparenza nelle prestazioni \nfornite.  \n3Il conto d’esercizio annuale e il rapporto d’esercizio devono essere forniti al Municipio entro tre mesi dalla \nchiusura dell’anno contabile.  \n\n\n\nMandato di prestazione tra la Città di Bellinzona e l’Ente autonomo Carasc \nEsercizio 2026 \n\n \n \n\n6 \n\n4Il preventivo deve essere fornito al Municipio entro il 31 agosto di ogni anno.  \n\nArt. 14 Gestione Archivio  \nLa gestione e la conservazione dell’archivio di deposito e di quello storico dell’Ente autonomo sono di \ncompetenza del record manager del Comune di Bellinzona. La responsabilità della gestione dei documenti \ncorrenti spetta invece all’Ente autonomo, tramite il collaboratore incaricato della pratica. Si applicano i \nprincipi stabiliti dall’Ordinanza sull’archivio della Città di Bellinzona, dalla Direttiva per la gestione della \ndocumentazione in seno all’Amministrazione della Città di Bellinzona e dalle relative istruzioni. \n\n \nArt. 15 Responsabilità  \nEAC è responsabile delle attività e delle prestazioni definite nel presente mandato. \n\nArt. 16 Entrata in vigore  \nL’entrata in vigore del presente mandato di prestazione è subordinata all’approvazione del Consiglio \ncomunale. \n \n \n \n \n \n \n \n \n\nPER IL MUNICIPIO \n\nIl Sindaco Il Segretario \n\nMario Branda Philippe Bernasconi \n \n \n \n\nPER L’ENTE AUTONOMO CARASC \n\nIl Presidente Il Direttore \n\nRiccardo Calastri Ivan Guidotti \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nAdottato con risoluzione municipale no. 4612 del 29.10.2025 \nApprovato dal Consiglio comunale in data ……….. \nApprovato dal Dipartimento delle istituzioni, Sezione Enti locali, il ……………… \n\n\n\tArt. 1 Oggetto e scopo del mandato\n\tArt. 2 Compiti\n\tArt. 3 Gestione delle infrastrutture\n\tArt. 4 Manutenzione straordinaria delle infrastrutture\n\tArt. 5 Acquisti\n\tArt. 6 Personale\n\tArt. 7 Durata del mandato\n\tArt. 8 Rinnovo del mandato\n\tArt. 9 Disdetta del mandato\n\tArt. 10 Mezzi finanziari\n\tArt. 11 Copertura del disavanzo o ripartizione dell’utile\n\tArt. 12 Vigilanza\n\tArt. 13 Obblighi di EAC\n\tArt. 14 Gestione Archivio\n\tArt. 15 Responsabilità\n\tArt. 16 Entrata in vigore\n\n


name: Allegato - Consuntivo Casa anziani circolo del Ticino

text: \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n


name: Allegato - Consuntivo Quartiere di Moleno

text: \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n


name: Relazione della commissione della gestione

text: \n \n\n \n\n \n\nConsiglio comunale della Città di Bellinzona \n\nBellinzona, 25 settembre 2018 \n\nRELAZIONE DELLA COMMISSIONE DELLA \nGESTIONE SUL MESSAGGIO MUNICIPALE NO. \n120 CONSUNTIVO 2017 DELL’ENTE AUTONOMO \nCARASC \n \n \n \n \n\nLodevole Consiglio comunale, \nSignor Presidente, \nsignore e signori consiglieri comunali, \n \n\nIl MM 120 è stato trattato durante i lavori commissionali del mese di settembre 2018, \nnon si sono rese necessarie audizioni e approfondimenti particolari, in considerazione \ndei contenuti del MM stesso. \n\nPremessa \n\n \n\nL’Ente autonomo di diritto comunale Carasc è nato per volontà degli allora comuni di \nMonte Carasso e Sementina, decisioni prese nel 2016. Il consuntivo 2017 è dunque il \nprimo consuntivo dell’Ente costituitosi in maniera operativa dal 1° febbraio 2017, ma la \ncui operatività effettiva è iniziata dal 1° giugno 2017. \n\n \n \nConsiderazioni commissionali \n \n \nLa Commissione ha preso atto del MM 120 e dei suoi contenuti e non ha ritenuto \nopportuno svolgere accertamenti particolari. L’attività durante il periodo iniziale è stata \nmolto limitata e quanto indicato nei preventivi è stato in parte ancora contabilizzato nei \nbilanci degli ex comuni coinvolti. Con la trattazione del MM 84 (mandato di prestazione \n2018 Ente autonomo Carasc) i commissari avevano già sottoposto al plenum alcune \nconsiderazioni di merito che ci permettiamo di non riprendere nella loro interezza.  \n \nSi tratta quindi di approvare i conti 2017 che si chiudono in pareggio, con spese e \nricavi che si attestano a CHF 142'322.40. \n \nLa Commissione tiene però a ribadire che attende con molto interesse le risultanze del \nmasterplan, base essenziale per le prossime discussioni sulle attività dell’Ente, in \nparticolare per quanto riguarderà la trattazione del prossimo mandato di prestazione \n2019. \n \n\n\n\n \n\nConclusioni \n\n \n\nIn conclusione si ribadisce l’adesione al MM 120, con le considerazioni espresse \npoc’anzi, e si invita il Consiglio comunale a voler \n \n\nr i s o l v e r e: \n \n\n- È approvato il consuntivo 2017 dell’Ente autonomo di diritto comunale Carasc \n \n \n \n\n* * * * * \n \nCon ogni ossequio. \n \n\n \nPER LA COMMISSIONE DELLA GESTIONE \n \n\nF.to:  \n\n  \n\nIvan Ambrosini \n \n\nLelia Guscio  \n\nCharles Barras, Presidente \nRelatore \n\nVito Lo Russo \n\nAndrea Bordoli \n \n\nMarco Ottini \n\nAlice Croce-Mattei \n \n\nTiziano Zanetti  \n\nSilvia Gada  \n\n \n\n\n


name: Relazione della Commissione dell'edilizia

format: application/pdf

text: \n \n\n \n\n \n\nConsiglio comunale della Città di Bellinzona \n\nBellinzona, 28 agosto 2018 \n\nRELAZIONE DELLA COMMISSIONE DELL’EDILIZIA \nSUL MESSAGGIO MUNICIPALE NO. 134  \nSTADIO COMUNALE: RIFACIMENTO DELLA PISTA \nE DELLE PEDANE DI ATLETICA - CREDITO \nD'OPERA \n\nLodevole Consiglio comunale, \nSignor Presidente e Onorevoli Municipali, \n \nla commissione edilizia nella seduta del 13 agosto u.s., ha preso conoscenza della \nRelazione tecnica e del preventivo definitivo per le opere allo Stadio Comunale, \nelaborati dall’architetto paesaggista Niccardo Righetti, specializzato nella progettazione \ndi impianti sportivi, del MM 134 e ha condiviso le seguenti osservazioni. \n \nPremessa: \nLa pista di atletica dello Stadio comunale, se a prima vista può sembrare una struttura \nancora in uno stato sufficiente, dopo una breve analisi visiva e di percorrenza denota \nmancanze tali da dover assegnarle una netta insufficienza  e decretarne l’impossibilità \ndi un’ulteriore omologazione da parte di Swiss Athletics. \n \nPerciò nel 2013 la Città ha attribuito un mandato allo studio citato di preparare un \npreventivo di massima per il risanamento della pista di atletica e delle pedane.  \nSe nelle prime fasi si prevedeva unicamente la rimozione e il rifacimento della \npavimentazione sintetica nella tipologia esistente, già nel corso del 2014 si facevano \ninsistenti le voci per cui la pista non sarebbe più stata omologata a causa della \ngeometria dell’anello. \nDi conseguenza la progettazione ha subito una battuta di arresto  fin che non è giunta \nrisposta ufficiale da Swiss Athletics (12.06.2017) in cui si confermava di non più poter \nomologare la pista esistente a partire dal 10 ottobre 2018. Il Municipio nel corso \ndell’estate dello scorso anno ha tempestivamente dato un ulteriore mandato per \nl’elaborazione di un nuovo progetto di massima a varianti, che tenessero conto delle \nrichieste avanzate dalla Federazione Svizzera di Atletica leggera e delle disposizioni \nIAAF. \n \nSono state discusse più varianti. Con l’adattamento alla nuova geometria dell’anello, \nogni variante comportava lo spostamento e il rifacimento integrale dei manufatti e della \nscarpata sul lato est (verso la città).  \n \nLa ridefinizione della geometria della pista di atletica ha richiesto di conseguenza un \nriposizionamento del campo di calcio all’interno dell’anello. Anche per il campo di \ncalcio si è tenuto conto della necessità di poterlo omologare per partite di Super e \nChallenge League (cat.A) per le quali è imposta una misura fissa della superficie di \ngioco di 105.00x68.00 metri, più 3 metri su ogni lato quale fascia di sicurezza. \n \n\n\n\n \n\nSwiss Athletics, alla quale sono state sottoposte tutte le varianti discusse con il \nMunicipio, avrebbe accettato integralmente ognuna di esse. Il Municipio nel corso della \nprimavera 2018, ha scelto la variante di nuova pista a 6 corsie con il rettilineo dei 110m  \na 8 corsie.  \n \nProgetto: \nil progetto definitivo prevede per la nuova pista di atletica la realizzazione di: \n\n Pista di atletica di 400 m a 6 corsie \n\n Dirittura (pista scatti) 110 m a 8 corsie \n\n Fossa siepi (nel settore est) \n\n Impianto bidirezionale a due pedane parallele per il salto in lungo e salto triplo \n\n Settore ovest con pedana per salto in alto e pedana getto pesi (senza settore di \nricezione dei lanci in sabbia) \n\n Settore est con pedane per il salto con l’asta, il lancio del giavellotto e il lancio \ndel disco/martello (senza contemporaneità di utilizzo) \n\n Adattamento del campo di calcio per l’omologazione di categoria Challenge \nLeague  \n\n Spostamento di 8 m degli spalti est con nuova geometria delle curve.  \n \nSi è previsto di allungare la pista verso est, mantenedo intatti gli spalti per ospiti da \npoco realizzati. Il posizionamento della pista con una geometria a tre raggi è stata \nscelta così da dover demolire la superficie minima di spalti necessaria. \n \nA causa del nuovo posizionamento della linea di metà campo del campo di calcio, sul \nprolungamento dell’asse della tribuna centrale si è dovuto spostare l’impianto per il \nlancio del disco/martello nel settore opposto rispetto a quello attuale (da ovest a est), \nspostando contemporaneamente nell’altro senso l’impianto per il salto in alto.  \nNel settore est, la presenza di tre impianti incrociati fra loro non permetterà la \ncontemporaneità di utilizzo. Il montaggio della gabbia di protezione impedirà lo \nsvolgimento contemporaneo del salto con l’asta. Considerato però la nuova tipologia di \ngabbie che fanno capo ad apposite bussole a pavimento a ribalta, lo smotaggio può \nessere effettuato abbastanza velocemente, garantendo lo svolgimento di tutte le \ndiscipline durante manifestazioni di un certo rilievo.  \nSempre nel settore est verrà inserita la fossa siepi, realizzata secondo i nuovi \ndispositivi IAAF. \nIl nuovo impianto per il getto del peso  manterrà la stessa ubicazione, non avrà più una \nfossa specifica di ricezione dei pesi in sabbia, ma si getterà direttamente sul campo da \ncalcio. Pertanto l’utilizzo di tale pedana potrà avvenire solo per certe manifestazioni. \nPer l’allenamento regolare si dovrà far capo ad altre strutture che dovranno essere \npredisposte a lato del campo B o C. \n \nLa nuova pista di atletica e le pedane saranno realizzate con una pavimentazione \ndrenante in granulato di gomma a tre strati dello spessore totale di 17 mm, nel rispetto \ndell’Ordinanza federale sulla riduzione dei rischi inerenti i prodotti chimici entrata in \nvigore il 20 giugno 2017. \nLa pavimentazione prevista è identica a quella dello Stadio del Letzigrund di Zurigo e \ndello Stadio Olimpico di Losanna e permetterà lo smaltimento diretto di oltre il 90% \ndelle acque meteoriche.  \n \nIl bordo esterno di piste e pedane verrà realizzato con apposite mocche di calcestruzzo \ncon incavo d’aggancio per la pavimentazione sintetica, così da evitare i problemi della \npista attuale che presenta numerosi stacchi tra pavimentazione e bordi.  \n \n\n\n\n \n\nLa demarcazione finale nei diversi colori, prevede tutte le discipline omologabili sia per \ncompetizioni juniori e attivi sia per discipline scolastiche o militari. \n \nIl campo da calcio viene allungato logitudinalmente di ca. 3 m e traslato \ntrasversalmente vers sud di ca. 4.5 m.  Tutti i nuovi impianti d’atletica previsti e le \nrelative strutture fisse e mobili rispetteranno le distanze minime richieste dall’ ASF e \nFTC per la pratica competitiva del gioco del calcio.  \n \nLa nuova geometria della pista rende necessario lo spostamento, con ridefinizione dei \nraggi degli spalti spettatori della zona est che verranno spostati di 8 m verso il campo \nB. Gli attuali spalti, delimitazioni e recinzioni verranno completamente demoliti e \nl’attuale alberatura tagliata. \nVerrà costruito un nuovo muro di sostegno in cemento armato sul perimetro esterno \ndello stadio e alla sua base verranno messi a dimora 16 nuovi alberi ad alto fusto. \n \nConclusioni: \nL’unanimità dei Commissari ha condiviso il contenuto del presente messaggio e per le \nmotivazioni espresse e fatto riferimento agli atti annessi invita codesto lodevole \nConsiglio comunale a voler \n\nrisolvere: \n\n \n1. Sono approvati il progetto, la relazione tecnica e il preventivo di spesa definitivi \n\nrelativi al rifacimento della pista d'atletica e delle pedane collaterali presso lo Stadio \ncomunale nel quartiere di Bellinzona. \n\n2. È concesso al Municipio un credito di CHF 3'100'000.00 per l’esecuzione delle \nopere, da addebitare al conto investimenti del Comune. \n\n3. Il credito, basato sull’indice dei costi del mese di luglio 2018, sarà adeguato alle \ngiustificate variazioni dei prezzi di categoria. \n\n4. Eventuali sussidi saranno registrati in entrata nel conto degli investimenti. \n\n5. Ai sensi dell’art. 13 cpv. 3 LOC, il corrispondente credito decadrà se non verrà \nutilizzato entro un anno dalla crescita in giudicato di tutte le decisioni relative a \nprocedure previste dalle leggi per rendere operativa la presente risoluzione. \n\n \n\nCon ogni ossequio. \nPER LA COMMISSIONE DELL’EDILIZIA \n \n \nCarlo Celpi Genini Michele \n \n \nAlberto Casari (relatore) Fabio Pasinetti \n \n \nOrlando Del Don Gabriele Pedroni \n \n \nManuel Donati Giorgio Valenti \n \n \nRenato Dotta \n\n\n


name: Relazione della commissione della legislazione

text: \n \n\n \n\n \n \n\nConsiglio comunale della Città di Bellinzona \n\nBellinzona, 27 novembre 2018 \n\n \n\nRELAZIONE DELLA COMMISSIONE DELLA \nLEGISLAZIONE SUL MESSAGGIO MUNICIPALE  NO. \n165 USCITA DAI CONSORZI PER LA RACCOLTA DEI \nRIFIUTI \n\nLodevole Consiglio comunale, \nSignore e signori Presidente e Consiglieri comunali, \n \nil Messaggio Municipale 165 è stato oggetto di esame e di discussione nella seduta del \n\n20 novembre.  \n\n \n\nI. Introduzione \n\nPrima dell’aggregazione, nella maggior parte dei Comuni che oggi costituiscono la \n\nNuova Città, per la gestione della raccolta e dello smaltimento dei rifiuti erano in vigore \n\nvarie forme di collaborazione tra comuni che si formalizzavano nella struttura del \n\nconsorzio. Solo negli ex-Comuni di Bellinzona e Giubiasco la raccolta dei rifiuti era \n\ngestita in modo autonomo direttamente dai Servizi tecnici della Città. \n\n \n\nSono tre i consorzi che interessano gli ex-Comuni e il Messaggio Municipale in \n\nquestione:  \n\n1. Consorzio Servizio raccolta rifiuti Sud Bellinzona (Monte Carasso, \n\nSementina, Gudo, Camorino, Pianezzo, S.Antonio, Cugnasco-Gerra, \n\nLavertezzo, S.Antonino e Cadenazzo). \n\n2. Consorzio raccolta rifiuti nord Bellinzona (Gorduno, Gnosca, Preonzo, \n\nMoleno, Arbedo-Castione e Lumino). \n\n3. Consorzio Nettezza urbana Biasca e Valli (Claro e da tutti i comuni dei Distretti \n\ndi Riviera, Leventina e Blenio). \n\n \n\nI Consorzi hanno svolto – e svolgono tutt’ora - un ruolo importante nell’organizzazione e \n\ngestione della raccolta e lo smaltimento dei rifiuti urbani combustibili non riciclabili e,  \n\n\n\n \n\n2 \n\nquando previsto dal regolamento consortile, di altri rifiuti (carta, ingombranti, ecc.). A \n\nquesto proposito è giusto ricordare che se il servizio offerto dai Consorzi risulta simile in \n\ntutti i Comuni coinvolti per quanto riguarda gli RSU, meno uniforme è invece il servizio \n\nrelativo alla raccolta delle altre tipologie di rifiuti. \n\n \nCon il  Messaggio Municipale 147 il Municipio di Bellinzona delinea chiaramente l’intento \n\ndi organizzare – a partire dal 1. gennaio 2019 - il sistema di raccolta e smaltimento dei \n\nrifiuti con una gestione unica e autonoma. Questa volontà era già stata ipotizzata in fase \n\npre-aggregativa, così come in seno agli organi consortili, nei quali i rappresentanti di \n\nBellinzona hanno sempre ribadito, quale indirizzo futuro per la Nuova Città, la volontà di \n\noperare in modo autonomo e disgiunto dai Consorzi stessi ritenendo necessario in modo \n\nparticolare assicurare la raccolta e lo smaltimento in modo unitario su tutto il \n\ncomprensorio comunale con un unico sistema tariffale. \n\n \n\nIl presente messaggio concretizza tale concetto, proponendo l’abbandono dell’istituto \n\ndel Consorzio al quale undici quartieri facevano capo per il servizio di raccolta e \n\nsmaltimento dei rifiuti.   \n\n \n\nII. Messaggio Municipale \n\nAllo scopo di procedere con il disegno politico per il futuro della Nuova Città che si \n\nprefigura in una gestione unica, autonoma e capillare del servizio raccolta-smaltimento \n\ndei rifiuti si rende necessario formalizzare quanto già indicato in fase pre-aggregativa e \n\nriportato dai rappresentanti della Città nelle sedi consortili: formalizzare l’uscita dai \n\nConsorzi per permettere la ripresa in mano della gestione del servizio direttamente dai \n\nServizi tecnici della Città. In accordo con i Consorzi si è concordato di mantenere la \n\ncollaborazione fino al 31.12.2018 (anche) per ossequiare ai contratti in essere con gli \n\nappaltatori esterni, dopodiché entrerà in vigore (salvo indicazioni diverse da parte del \n\nlegislativo comunale in sede di discussione sul MM. 147) la nuova gestione uniformata \n\ncomunale dei rifiuti. \n\nIn ragione dell’art. 44 della Legge sul consorziamento dei Comuni, si rende dunque \n\nnecessaria l’approvazione di questo Messaggio Municipale da parte del Consiglio \n\nComunale a conferma della richiesta del Comune di Bellinzona di uscita in data \n\n31.12.2018 dai 3 Consorzi sopra-elencati. A titolo informativo è giusto evidenziare come \n\ni consorzi Sud Bellinzona e Biasca e Valli continueranno la loro attività con i Comuni \n\nrestanti e hanno di principio già avallato questa impostazione. Il futuro del Consorzio \n\nNord Bellinzona non è invece ancora noto e dovrà essere deciso dai Comuni consorziati \n\nrimanenti una volta ratificata l’uscita della Città di Bellinzona. Inoltre, dato che si rende \n\nnecessario, da parte di tutti i Comuni consorziati, il pronunciarsi sull’uscita del Comune \n\n\n\n \n\n3 \n\ndi Bellinzona dai consorzi tramite approvazione dei rispettivi legislativi (si tratta in fatti \n\nper i Comuni consorziati di una modifica dello statuto dei rispettivi Consorzi), queste \n\ndovranno essere ancora oggetto di ratifica dell’Autorità cantonale.  \n\n \n\nIII. Conclusione \n\nIn considerazione della nascita della nuova Città di Bellinzona, e in ragione della nuova \n\nimpostazione comunale sul servizio raccolta-smaltimento rifiuti, all’unanimità la \n\nCommissione della Legislazione è concorde sulla necessità di formalizzare l’uscita del \n\nComune dai tre Consorzi: Consorzio Servizio raccolta rifiuti Sud Bellinzona, \n\nConsorzio raccolta rifiuti nord Bellinzona e Consorzio Nettezza urbana Biasca e \n\nValli e invita codesto lodevole Consiglio comunale è invitato a voler \n\n \n\nrisolvere: \n\n \n1. È approvata l’uscita dal Consorzio raccolta rifiuti nord Bellinzona (a cui \n\nappartenevano gli ex comuni di Gorduno, Gnosca, Preonzo, Moleno), a far tempo \n\ndal 31.12.2018.   \n\n2. È approvata  l’uscita dal Consorzio Servizio raccolta rifiuti Sud Bellinzona (a cui \n\nappartenevano gli ex comuni di Monte Carasso, Sementina, Gudo, Camorino, \n\nPianezzo, S.Antonio), a far tempo dal 31.12.2018.   \n\n3. È approvata l’uscita dal Consorzio nettezza urbana Biasca e Valli (a cui \n\napparteneva l’ex comune di Claro), a far tempo dal 31.12.2018.  \n\n4. Il Municipio è incaricato del seguito della procedura.  \n\n  \n\n \n\nCon ogni ossequio. \n\n \nPER LA COMMISSIONE DELLA LEGISLAZIONE \n \n\n \nAlessandro Lucchini (relatore)  Paolo Righetti \n\nAnita Banfi-Beltraminelli Emilio Scossa-Baggi \n\nOrlando Del Don Enrico Zanti \n\nNicola Grossi Nicola Zorzi \n\nAntonio Ndombele  \n\n \n\n\n


Messaggio municipale no. 196-2019

text: \n \n\nMessaggio \nmunicipale no. 196 \n \nQuartiere Giubiasco \nRisanamento della centrale termica \ndella SI/SE al Palasio e allacciamento \nalla rete di teleriscaldamento Teris - \ncredito d'opera \n \n \n \n \n \n17 aprile 2019  \nCommissioni competenti \nCommissione edilizia \n\n\n\nMessaggio municipale n. 196 \n\n \n2 \n\n \n\n \n\nSommario \n\nPremessa  3 \n\nDescrizione del progetto 3 \n\nImpatto e benefici ambientali 5 \n\nCredito necessario 6 \n\nRicapitolazione dei costi 6 \n\nSussidi/finanziamento 8 \n\nProcedura d'approvazione del progetto 8 \n\nProgramma realizzativo indicativo 8 \n\nRiferimento al Preventivo 2019 8 \n\nIncidenza sulla gestione corrente 8 \n\nDispositivo 9 \n\n \n\n\n\nMessaggio municipale n. 196 \n\n \n3 \n\n \n\n \n\nLodevole Consiglio comunale, \nsignore e signori Presidente e Consiglieri comunali, \n \ncon il presente Messaggio municipale si propone l’approvazione del credito necessario per il \nrisanamento della centrale termica e l’allacciamento alla rete di teleriscaldamento TERIS della \nsede della Scuola dell’infanzia e della Scuola elementare al Palasio, nel quartiere di Giubiasco. \n\nPremessa \n\nNel 2015 l’allora Municipio di Giubiasco ha sottoscritto un precontratto per il raccordo alla rete di \nteleriscaldamento per la fornitura di energia calorica alle sedi scolastiche SE/SI al Palasio a \npartire dalla fine dell'autunno 2018. \n\nGrazie all’allacciamento alla rete di teleriscaldamento del bellinzonese - gestita dalla società \nTeris SA, nata dalla collaborazione tra l'Azienda Cantonale dei Rifiuti (ACR), l'Azienda Elettrica \nTicinese (AET) e il Comune di Giubiasco - che sfrutta parte del calore prodotto dall’Impianto \nCantonale di Termovalorizzazione dei Rifiuti (ICTR) situato nel quartiere di Giubiasco, sarà \npossibile sostituire le odierne caldaie ad olio combustibile con un nuovo vettore energetico.  \n\nLa sede SE/SI al Palasio \n\nLa sede delle scuole al Palasio comprende più edifici, costruiti in periodi diversi: la palestra, un \nedificio su un piano unico che ospita quattro sezioni di scuola elementare, un edificio minore \noccupato dalla direzione del centro scolastico e dalla segreteria al piano terra, mentre i locali del \npiano superiore sono occupati dalla direzione delle scuole speciali del Cantone. \nUn ulteriore edificio, su due piani, dove si trovano al piano terreno le aule occupate dalle scuole \nspeciali e al primo piano le aule destinate alle quattro sezioni della scuola elementare. Sullo \nstesso sedime è presente la scuola dell’infanzia con otto sezioni, la cucina e un locale mensa.  \nNegli ultimi anni sono stati eseguiti diversi lavori di miglioria. Nel 2014 le cupole della scuola \ndell’infanzia sono state motorizzate per permettere una ventilazione naturale delle aule. Nel \n2014/2017 i locali dell’appartamento messo a disposizione al custode sono stati trasformati e \nadattati, al piano terra, alle esigenze della direzione e della segreteria dell’istituto, mentre al \nprimo piano i locali sono stati occupati dalla direzione delle scuole speciali. Nel 2016 il blocco 1 \nche contiene le quattro sezioni delle scuole elementari, è stato risanato tramite la sostituzione \ndei serramenti, il rifacimento della copertura, la posa sulle pareti esterne di un “cappotto” \nisolante, come pure il ritinteggio interno di pareti e soffitti. Inoltre, sempre nel 2016, con \nl’ampliamento della scuola dell’infanzia (realizzazione di due nuove sezioni), sono stati posati \ndei pannelli fotovoltaici sulla copertura. \n\nDescrizione del progetto \n\nAttualmente la produzione di calore e dell’acqua calda sanitaria del complesso scolastico è \nassicurata da due caldaie messe in servizio nel 2006 (potenza di ogni singola caldaia pari a 280 \nkW / anno).  \n\nL’intervento prevede, al momento lo smantellamento di una sola caldaia al fine di permettere \nl’installazione dello scambiatore di calore con allacciamento alle tubazioni della rete. Lo \n\n\n\nMessaggio municipale n. 196 \n\n \n4 \n\n \n\nsmantellamento anche dell'altra caldaia sarà valutata dopo la verifica della costante fornitura \ndella rete TERIS. \n\n   \nPlanimetria del comparto scolastico al Palasio Attuale centrale termica \n\nIn grandi linee si prevede dunque lo smantellamento dei due serbatoi dell'olio combustibile, \nl’allacciamento alla stazione di scambio termico TERIS, l’adattamento delle condotte idrauliche \nesistenti, le modifiche e adattamenti del quadro elettrico esistente e relativi collegamenti \nelettrici alla stazione di scambio termico, la sostituzione delle pompe di circolazione e della \ncentralina di riscaldamento, come pure la fornitura e la posa di due serbatoi da 2'000 litri. \n\nCon lo smantellamento dei serbatoi di olio combustibile, il locale ca. 50 mq di superficie sarà \nriutilizzato e destinato a deposito, ricavando però nello stesso lo spazio per la posa di due \nserbatoi di 2'000 litri cadauno con l’apposita bacinella integrata di contenimento, per soddisfare \nle esigenze minime in caso di funzionamento della caldaia. Con l'ampliamento dell’apertura \nesistente, il deposito sarà accessibile direttamente dall’esterno. \n\nLa progettazione del nuovo impianto, la messa in appalto e la direzione lavori delle modifiche \nall’interno del locale tecnico saranno affidate ad uno studio d'ingegneria impiantistica \nspecializzato in impianti di riscaldamento. \n\nCondizioni/tasse applicate da Teris SA \n\nLe condizioni sono descritte nel "Precontratto per il raccordo alla rete di teleriscaldamento e la \nfornitura di energia calorica", datato 8 settembre 2015 sottoscritto dall'ex Comune di Giubiasco, \nallegato all'incarto di progetto definitivo. \n\nI costi fatturati da Teris SA sono suddivisi in tre voci distinte: la tassa d’allacciamento unica, (una \ntantum), la tassa base annua e la tassa sul consumo. \n\nLa tassa d’allacciamento unica, pari a CHF 60'000.00 (IVA esclusa), è fatturata una sola volta \n(ogni 40 anni) al momento dell’allacciamento alla rete di teleriscaldamento che garantisce il \nservizio; in particolare copre i costi per l’esecuzione dell’allacciamento e l’installazione della \nsottostazione. Essa è definita in base alla potenza di allacciamento richiesta. \n\nLa tassa base annua, pari a CHF 31'800.00 (IVA esclusa), ha lo scopo di coprire i costi fissi della \nrete (gestione e manutenzione). Viene calcolata secondo la potenza contrattuale ed è indicizzata \nall’indice dei prezzi al consumo calcolato dal primo gennaio successivo alla sottoscrizione del \ncontratto. \n\n\n\nMessaggio municipale n. 196 \n\n \n5 \n\n \n\nLa tassa sul consumo, pari a CHF 43'500.00 (IVA esclusa) dipende dall’effettivo consumo rilevato \nsul contatore installato presso il cliente. La tariffa per la fornitura include tutti gli oneri per la \ngestione dell’impianto di teleriscaldamento è indicizzata all’indice dei prezzi al consumo a \npartire dal primo gennaio successivo alla sottoscrizione del contratto. \n\nL’imposta sul valore aggiunto è calcolata e conteggiata separatamente per tutte le prestazioni \nfornite da Teris SA. \n\nImpatto e benefici ambientali \n\nQui di seguito vengono elencati i principali benefici ambientali che il teleriscaldamento offre \nrispetto ad altri vettori energetici: \n\n- risparmio di energia primaria di origine fossile: il teleriscaldamento è riconosciuto quale \nenergia rinnovabile per il 50% (secondo le esigenze del RUEn). \n\n- riduzione delle emissioni di sostanze inquinanti e gas ad effetto serra, in particolare CO2 \n(anidride carbonica), NOx (ossidi di azoto), PM10 (polveri fini). \n\n- minor dispersione termica e una maggiore efficienza energetica grazie ad una gestione \ncentralizzata e alla costante produzione e fornitura del calore da parte della rete TERIS (non vi \nsono dispersioni dovute a continue accensioni e spegnimenti dell'impianto);  \n\n- sicurezza: l'acqua calda alimenta lo scambiatore di calore, di conseguenza non vi sono rischi \nd'inquinamento del terreno o d'incendio come nel caso degli impianti a combustione;  \n\n- il teleriscaldamento non genera rumori e/o odori;  \n- minori costi di gestione e manutenzione (caldaie, bruciatori, camini, serbatoi) \n- il teleriscaldamento rientra in una logica di strategia di pianificazione sostenibile delle \n\nrisorse energetiche. \n\nPer fornire un quadro energetico e ambientale relativo alla scelta di questo sistema di \nriscaldamento, si riporta nella tabella seguente un’indicazione di massima delle caratteristiche \nenergetiche e delle emissioni di CO2 dei diversi vettori energetici e sistemi di produzione di \nenergia termica.  \n\nCome vettore di riferimento si è preso l’olio combustibile per consentire un confronto numerico.  \n\nEmissioni di CO2 e punti di impatto ambientale di diversi vettori energetici/sistemi di produzione di energia termica. \n\n \n\n  \nEmissioni CO2 \n[kg CO2/MWh] \n\n∆% rispetto \nall'olio \n\ncombustibile \n\nPunti di impatto \nambientale  \n\n[UBP'06] \n\n∆% rispetto \nall'olio \n\ncombustibile \n\nOlio combustibile 83 - 44.4 - \n\nGas naturale 66 -20% 31.5 -29% \n\nLegna 4 -95% 27.6 -38% \n\nCalore da \nteleriscaldamento \n\n45 -46% 24.2 -45% \n\nElettricità idroelettrica  \n(TI-acqua) \n\n4 -95% 17.2 -61% \n\n \n\nhttp://www.teris.ch/page.asp?load=397&title=Glossario\nhttp://www.teris.ch/page.asp?load=397&title=Glossario\nhttp://www.teris.ch/page.asp?load=397&title=Glossario\nhttp://www.teris.ch/page.asp?load=282\n\n\nMessaggio municipale n. 196 \n\n \n6 \n\n \n\nSulla base del consumo annuo attuale pari a circa 75'000 litri di olio combustibile, il \ncambiamento del vettore energetico comporta una riduzione del 50% ca. delle emissioni di CO2, \nequivalenti a circa 23 tonnellate all’anno di CO2. \n\nRiassumendo la soluzione proposta permette di:  \n- sostituire il vettore energetico esistente di origine fossile con una fonte energetica \n\nrinnovabile a parità di costo, riducendo del 50% le emissioni di CO2 pari a 23 tonnellate \nl’anno;  \n\n- ridurre progressivamente la produzione di energia termica da fonti fossili e le emissioni di \nCO2 per il riscaldamento degli stabili comunali, in linea con la strategia energetica del \nComune (Città dell’energia e società 2000 Watt). \n\n- garantire un approvvigionamento energetico diversificato con la garanzia di un servizio a \nlungo termine 40 anni; \n\n- risanare la centrale termica delle SI/SE al Palasio con un investimento ridotto rispetto \nall’installazione di un nuovo impianto conforme al RUEn. \n\nCredito necessario \n\nIl costo complessivo degli interventi proposti per la il risanamento della centrale termica della \nSI/SE al Palasio e l'allacciamento alla rete Teris ammonta a CHF 225'000.00 (IVA 7.7% inclusa). \nIn questo importo sono compresi CHF 10'000.00 (IVA esente) per la direzione generale dei lavori \nda parte del Dicastero opere pubbliche e ambiente, settore opere pubbliche (DOP-OP). \n\nRicapitolazione dei costi \n\nNella tabella si riporta il preventivo di spesa necessario (precisione dei costi +/- 10%) per la \nrealizzazione dell’opera: \n\n\n\nMessaggio municipale n. 196 \n\n \n7 \n\n \n\nPos Descrizione Riscaldamento TERIS Migliorie RISC Migliorie Loc. Tank\n\n0 Analisi acqua fr. 420.00\n\n1 Impianto riscaldamento-Base fr. 11'800.00 fr. 500.00\n2 Impianto riscaldamento-Migliorie fr. 6'500.00 fr. 3'500.00\n3 Adattamenti Ventilazione fr. 3'000.00\n4 Nuove pompe di circolazione fr. 10'000.00\n5 Isolamento condotte fr. 2'500.00 fr. 3'500.00\n6 Trasporto olio verso altro serbatoio fr. 800.00\n7 Degasificazione serbatoi (2x30'000 litri) fr. 4'500.00\n8 Smantellamento dei 2 serbatoi fr. 7'000.00\n\n9 Adattamenti impianto ad olio fr. 1'750.00\n\n10 Regolazione e comando (integrazione) fr. 1'550.00 fr. 1'260.00\n\n11 Nuovo processore di reg. gruppi RISC fr. 13'500.00\n\n12 Allacciamento e adattamento elettrico fr. 3'650.00 fr. 3'000.00\n\n13 Illuminazione locale serbatoio e Diversi fr. 3'800.00\n\n14 Diversi impianto elettrico fr. 1'000.00\n\n15 Carotaggi per apertura porte fr. 2'100.00\n\n16 Opere da metalcostruttore fr. 6'500.00\n\n17 Finiture diverse fr. 1'000.00 fr. 2'000.00\n\n18 Imprevisti fr. 4'000.00 fr. 2'000.00 fr. 2'000.00\n\nTOTALE Opere (IVA esclusa) fr. 46'470.00 fr. 37'260.00 fr. 19'400.00\n19 Onorario RCVS fr. 10'450.00 fr. 10'450.00 fr. 4'000.00\n\n20 Onorario certificazione RASI fr. 500.00\n\n21 Onorario consulente antincendio fr. 1'250.00 fr. 800.00\n\n21 Spese diverse fr. 1'500.00 fr. 500.00 fr. 500.00\n\nTOTALE Onorari  (IVA esclusa) fr. 13'700.00 fr. 10'950.00 fr. 5'300.00\nTOTALE (IVA Esclusa) fr. 60'170.00 fr. 48'210.00 fr. 24'700.00\n\nTOTALE 1 (IVA esclusa) fr. 133'080.00\n26 Tassa di allacciamento TERIS (una tantum) fr. 60'000.00\n\nTOTALE 1 (IVA esclusa) fr. 193'080.00\nIVA 7.7% fr. 14'867.16\n\nTOTALE 2 (IVA Inclusa) fr. 207'947.16\n27 Onorario DOP (esente IVA) fr. 10'000.00\n\n28 Imprevisti fr. 4'000.00\n\n29 Arrotondamento fr. 3'052.84\n\nTOTALE CREDITO RICHIESTO (IVA inclusa) fr. 225'000.00\n \n \n \n \n \n\n\n\nMessaggio municipale n. 196 \n\n \n8 \n\n \n\nSussidi/finanziamento \n\nDal Fondo per le energie rinnovabili (FER), presente nel bilancio comunale, si potranno attingere \nle risorse necessarie per il finanziamento degli investimenti negli ambiti previsti dalla normativa \ncantonale, pertanto alla luce degli intendimenti presentati in questo Messaggio, si propone di \nattingere dal fondo FER quanto necessario per il finanziamento dell'intero progetto. Con questo \nfinanziamento, dal profilo contabile si avrà un’entrata per l'investimento che va a coprire \ncompletamente la spesa. Di conseguenza non vi è alcun effetto sulla gestione corrente negli anni \nsuccessivi. Bilanciando l’uscita per investimento con il prelievo dal FER, non vi è infatti un valore \nresiduo a bilancio sul quale calcolare oneri di ammortamento e interessi passivi.  \n\nIl progetto beneficia dei sussidi cantonali per il risanamento energetico, stimati in ca. \nCHF 32’000.00. \n\nProcedura d'approvazione del progetto \n\nIl 21 gennaio 2019 è stata rilasciata la licenza edilizia chiesta preliminarmente al fine di poter \neseguire i lavori durante le vacanze scolastiche, previo avallalo del credito d'opera da parte del \nConsiglio comunale. \nLa procedura d'approvazione è nel frattempo cresciuta in giudicato e può considerarsi conclusa. \n\nProgramma realizzativo indicativo \n\nLa realizzazione del progetto è subordinata all’approvazione del presente Messaggio da parte del \nLegislativo comunale e alla crescita in giudicato della decisione del Consiglio comunale. \nSi prevede si poter eseguire i lavori in concomitanza con il periodo delle ferie scolastiche estive, a \npartire dalla seconda metà del mese di giugno 2019. L’esecuzione avrà una durata di ca. tre mesi. \n\nRiferimento al Preventivo 2019 \n\nL'opera figura nel Preventivo degli investimenti 2019 del Comune - voce di spesa “SE/SI Palasio - \nallacciamento Teris” - con un importo di CHF 280'000.00 di esborso complessivo previsto per \nl'anno in corso. \n\nIncidenza sulla gestione corrente \n\nConsiderato il programma lavori indicato, la ripartizione della spesa è interamente prevista nel \n2019. \n\nCome già indicato nel capitolo sui sussidi e finanziamenti, il progetto è interamente finanziato \ntramite il sussidio cantonale previsto e il prelievo dal Fondo FER. Non vi è quindi nuova sostanza \na bilancio da ammortizzare. \n\n\n\nMessaggio municipale n. 196 \n\n \n9 \n\n \n\n \n\nDispositivo \n\nPer le considerazioni espresse e fatto riferimento agli atti citati, codesto lodevole Consiglio \n\ncomunale è quindi invitato a voler risolvere: \n\n1 – È approvato il progetto e il preventivo di spesa definitivi relativi al risanamento della centrale \ntermica e allacciamento alla rete di teleriscaldamento TERIS della SI/SE al Palasio nel quartiere \ndi Giubiasco. \n\n2 –È concesso al Municipio un credito di CHF 225'000.00 (IVA e spese incluse) per l’esecuzione \ndei lavori, da addebitare al conto investimenti del Comune. \n\n3 – Il credito, basato sull’indice dei costi del mese di dicembre 2018, sarà adeguato alle \ngiustificate variazioni dei prezzi di categoria. \n\n4 – Eventuali sussidi saranno registrati in entrata nel conto degli investimenti. \n\n5 – Ai sensi dell’art. 13 cpv. 3 LOC, il corrispondente credito decadrà se non verrà utilizzato entro \nun anno dalla crescita in giudicato di tutte le decisioni relative a procedure previste dalle leggi \nper rendere operativa la presente risoluzione. \n\n \n\nCon ogni ossequio. Per il Municipio \n  Il Sindaco Il Segretario \n  Mario Branda Philippe Bernasconi \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nAllegato:  \n- planimetria \n\n\n\nMessaggio municipale n. 196 \n\n \n10 \n\n \n\n \nAllegato: planimetria e allacciamento alla rete Teris con il quadro di integrazione del sistema di \nsegnalazione con la fibra ottica \n\n \n\n\n\tPremessa\n\tDescrizione del progetto\n\tImpatto e benefici ambientali\n\tCredito necessario\n\tRicapitolazione dei costi\n\tSussidi/finanziamento\n\tProcedura d'approvazione del progetto\n\tProgramma realizzativo indicativo\n\tRiferimento al Preventivo 2019\n\tIncidenza sulla gestione corrente\n\tDispositivo\n\n


name: Estratto delle decisioni del Consiglio comunale del 21.10.2019 - Emendamenti

text: \n \n\n \n\n \n\nConsiglio comunale della Città di Bellinzona \n\n \n\n \n\nESTRATTO DELLE DECISIONI DEL CONSIGLIO COMUNALE \n\nSEDUTA DEL 21 OTTOBRE 2019 \n\nMM 215 – CONVENZIONI DELLA CITTÀ DI BELLINZONA CON LE PARROCCHIE E LA \n\nCOMUNITÀ REGIONALE DELLA CHIESA EVANGELICA RIFORMATA OPERANTI SUL \n\nTERRITORIO DELLA CITTÀ DI BELLINZONA \n\n…Omissis \n\nil Consiglio comunale risolve: \n\n \n\n \n\n1. La convenzione conclusa tra l’ex Comune di Gnosca e la Parrocchia di Gnosca inerente \n\ni rapporti finanziari di prestazioni è disdetta con effetto al 31 dicembre 2019. \n\n \n\npresenti:  52 favorevoli:  46 contrari:  6 astenuti: 0  \n\n \n\n \n\n2. La convenzione conclusa tra l’ex Comune di Camorino, Parrocchia di S. Martino, \n\nCamorino, e la Comunità evangelica riformata di Bellinzona e dintorni, inerente \n\nl’organizzazione dell’insegnamento religioso nelle scuole elementari è disdetta con \n\neffetto al 31 dicembre 2019. \n\n \n\npresenti:  52 favorevoli:  45 contrari:  7 astenuti:  0 \n\n \n\n \n\n3. La convenzione conclusa tra l’ex Comune di Sementina, Parrocchia di Sementina e la \n\nComunità evangelica riformata di Bellinzona e dintorni, inerente l’organizzazione \n\ndell’insegnamento religioso nelle scuole elementari è disdetta con effetto al 31 \n\ndicembre 2019. \n\n \n\npresenti:  52 favorevoli:  45 contrari:  7 astenuti:  0 \n\n \n\n\n\n \n\n4. La convenzione conclusa tra l’ex Comune di Bellinzona, le Parrocchie di Bellinzona, \n\nCarasso, Daro e Ravecchia, inerente i versamenti a favore degli enti ecclesiastici \n\ncattolici della Città è disdetta con effetto al 31 dicembre 2019. \n\n \n\npresenti:  52 favorevoli:  46 contrari:  6 astenuti:  0 \n\n \n\n5. E’ approvata la convenzione tra la Città di Bellinzona e le Parrocchie di Bellinzona, \n\nCarasso, Daro, Ravecchia, Camorino, Claro, Giubiasco, Gorduno, Gnosca, Gudo, \n\nMoleno, Monte Carasso, Pianezzo, Preonzo, S. Antonio e Sementina.  \n\n \n\npresenti:  52 favorevoli:  43 contrari:  8 astenuti:  1 \n\n \n\n \n\n6. E’ approvata la convenzione tra la Città di Bellinzona e la Comunità regionale della \n\nChiesa evangelica riformata di Bellinzona e dintorni. \n\n \n\n \n\npresenti:  51 favorevoli:  37 contrari:  7 astenuti:  7 \n\nOmissis… \n\nEstratto conforme all’originale. \n\n \n\nLa presente decisione è stata pubblicata all’albo comunale dal 24 ottobre 2019 al 9 \n\ndicembre 2019. \n\n \n\nPER L’AMMINISTRAZIONE GENERALE \n\nPhilippe Bernasconi, Segretario comunale \n\n \n\n\n


parent_type: meeting

name: 16-17.12.2019 - Ordine del giorno seduta ordinaria

category_it: Ordine del giorno

category_harmonized: agenda

text: \n \n\n \n\nBellinzona, 5 dicembre 2019 \n\nAVVISO DI CONVOCAZIONE  \n\nIl CONSIGLIO COMUNALE è convocato in seduta ordinaria \n\nLunedì 16 dicembre 2019 alle ore 19.00 \nev. martedì 17 dicembre 2019 alle ore 20.00 \n\ncon il seguente \n\nORDINE DEL GIORNO \n \n \n\n1. Appello \n\n2. Approvazione del verbale della sessione del 25 novembre 2019 \n\n3. MM 306 – Dimissioni del signor Fabrizio Ferracini alla carica di Consigliere comunale \n\n4. Sostituzione membro nella Commissione del Piano Regolatore \n\n5. MM 261-262-263-264-265-266-267-268-269-270 – Domande di naturalizzazione \n\n6. MM 295 - Bilanci preventivi 2020 \n\n7. MM 293 – Mandato di prestazione 2020 tra il Comune di Bellinzona e l’Ente autonomo \nCarasc con il relativo contributo globale di fr. 425'000.00 \n\n8. MM 294 - Mandato di prestazione 2020 tra il Comune di Bellinzona e Bellinzona Sport con \nil relativo contributo globale di fr. 3'675'000.00 \n\n9. MM 307 – Rinnovo del Mandato di prestazione tra il Comune e l’Azienda Multiservizi \nBellinzona (AMB) per il periodo 2020-2023 \n\n10. MM 229 – Richiesta di approvazione delle nuove zone di protezione e del relativo \nRegolamento d'uso dei pozzi di Gorduno-Gnosca \n\n11. Presentazione e risposta a interpellanze \n\n12. Presentazione mozioni \n\nCon ogni ossequio. \n\n \n\nIL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO COMUNALE \nDavide Pedrioli \n\n\n


Messaggio municipale no. 306-2019

text: \n \n\nMessaggio \nmunicipale no. 306 \n \nDimissioni del signor Fabrizio \nFerracini alla carica di Consigliere \ncomunale \n \n \n \n \n \n \n \n \n13 novembre 2019 \nCommissione competente: \nCommissione della legislazione \n \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 306 \n \n\n \n\n \n2 \n\n \n\nSommario \n\n1 Premessa 3 \n\n2 Dispositivo 3 \n\n \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 306 \n \n\n \n\n \n3 \n\n \n\nLodevole Consiglio comunale, \nsignore e signori Presidente e Consiglieri comunali, \n \nil signor Fabrizio Ferracini rinuncia alla carica di Consigliere comunale con scritto del 12 \nnovembre 2019, adducendo a ragioni d’ordine professionale. \n\n1 Premessa \n\nPremesso che le rinunce alla carica di Consiglieri comunali devono essere motivate e sono \nda esaminare alla luce dell’art. 45 della LOC, il Municipio propone l'accettazione delle \ndimissioni. \n\n2 Dispositivo \n\nPer le considerazioni espresse e fatto riferimento agli atti citati, codesto lodevole Consiglio \n\ncomunale è quindi invitato a voler risolvere: \n\n \n\n1 – E’ accolta la dimissione del signor Fabrizio Ferracini alla carica di Consigliere \ncomunale. \n\n \n\nCon ogni ossequio. Per il Municipio \n  Il Sindaco Il Segretario \n  Mario Branda Philippe Bernasconi \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nAllegato:  \n- lettera di dimissione \n\n\n\t1 Premessa\n\t2 Dispositivo\n\n


Testo mozione

text: \n\n\n\n


name: Estratto delle decisioni del Consiglio comunale del 16-17.04.2018 - Emendamenti

text: \n \n\n \n\n \n\nConsiglio comunale della Città di Bellinzona \n\n \n \n\nESTRATTO DELLE DECISIONI DEL CONSIGLIO COMUNALE \n\nSEDUTA DEL 16 e 17 APRILE 2018 \n\n \n\nMM 86 – NUOVO REGOLAMENTO COMUNALE DELLA CITTA’ DI BELLINZONA \n\n…Omissis \n\nil Consiglio comunale risolve: \n\n1. È approvato il nuovo Regolamento comunale della Città di Bellinzona, con i seguenti \n\nemendamenti: \n\n \n\nArt. 39 -  Composizione e nomina – Proposta PPD e Commissione della \n\nLegislazione \n\nArt. 40 -  Esclusione – Proposta Käppeli-Zanetti \n\nArt. 58 -  Composizione ed elezione – Proposta Käppeli-Zanetti \n\nArt. 59 -  Ricusa, dimissioni e incompatibilità – Proposta Käppeli-Zanetti \n\nArt. 63 -  Sedute – Proposta Käppeli-Zanetti \n\nArt. 69 -  Commissioni e delegazioni obbligatorie – Proposta Commissione della \n\nLegislazione (nuovo cpv. 1 lett. C) \n\nArt. 70 -  Commissioni e delegazioni facoltative – Proposta Commissione della \n\nLegislazione (stralcio ultima frase) \n\nArt. 92 -  Diarie per sedute – Proposta Käppeli-Zanetti \n\n \n\npresenti: 56 favorevoli: 52 contrari: 4 astenuti: 0 \n\n2. Lo stesso entrerà in vigore con l’approvazione del Consiglio di Stato ai sensi dell’art. \n\n188 LOC. \n\n \n\npresenti: 56 favorevoli: 52 contrari: 4 astenuti: 0 \n\n\n\n \n\n \n\n3. Il Municipio è incaricato del seguito della procedura. \n\npresenti: 56 favorevoli: 52 contrari: 4 astenuti: 0 \n\nOmissis … \n\nEstratto conforme all’originale. \n\nLa presente decisione è stata pubblicata all’albo comunale dal 19 aprile 2018 al 4 giugno \n\n2018. \n\n \n\nPER L’AMMINISTRAZIONE GENERALE \n\nPhilippe Bernasconi, Segretario comunale \n\n\n


Allegato - Statuto

text: \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n