Messaggio municipale no. 889-2025

text: \n \n\nMessaggio \nmunicipale no. 889 \n \nConsuntivo 2023-2024 \ndell’Ente autonomo Bellinzona Teatro \n \n \n \n \n \n \n \n \n2 aprile 2025 \nCommissione competente: \nCommissione della gestione \n \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 889 \n \n\n \n\n \n2 \n\n \n\nSommario \n\n1 Premessa 3 \n\n2 Rapporto di attività stagione 2023-2024 3 \n\n2.1 Indicazioni generali 3 \n2.2 Attività promosse da Bellinzona Teatro 5 \n2.2.1 La stagione teatrale 2023-2024 5 \n\n2.2.2 Produzioni e coproduzioni 8 \n\n2.2.3 Il Festival Territori 8 \n\n2.2.4 Dati complessivi sulla programmazione di Bellinzona Teatro 9 \n\n2.3 Noleggio sala e programmazione di terzi 10 \n2.4 Dati complessivi dell’esercizio 2023-2024 10 \n \n\n3 Esercizio 2023-2024 10 \n\n4 Conclusioni 13 \n\n5 Dispositivo 14 \n\n \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 889 \n \n\n \n\n \n3 \n\n \n\nLodevole Consiglio comunale, \nsignore e signori Presidente e Consiglieri comunali, \n\n1 Premessa \n\nL’Ente autonomo di diritto comunale Bellinzona Teatro è operativo dal 1. settembre 2012. \nBellinzona Teatro ha per scopo la gestione dei teatri cittadini (in primis il Teatro Sociale) e \nl’organizzazione di un’attività di spettacoli variata e di qualità. Per statuto l’Ente è tenuto a \nsottoporre per approvazione il proprio consuntivo al Consiglio comunale per il tramite del \nMunicipio. Si ricorda che gli enti autonomi di diritto comunale hanno personalità giuridica \npropria, sono gestiti da un Consiglio direttivo e sono amministrati secondo criteri \ncommerciali, con una contabilità (conto economico e bilancio) allestiti secondo i criteri \ncommerciali (artt. 662-670 del Codice delle obbligazioni). Nella contabilità del Comune \nfigura unicamente il contributo globale versato annualmente all’ente autonomo in base al \nmandato di prestazione approvato dal Consiglio comunale. \nL’esercizio contabile di Bellinzona Teatro segue i tempi della tradizionale stagione teatrale. \nCon il presente Messaggio municipale sottoponiamo pertanto al Legislativo i conti \nconsuntivi dell’esercizio 2023-2024 (dal 1. settembre 2023 al 31 agosto 2024) dell’Ente \nautonomo Bellinzona Teatro. Si tratta del primo esercizio previsto dal mandato di \nprestazione 2023-2025 approvato dal Consiglio comunale il 25 settembre 2023. \nDurante l’esercizio in esame vi sono stati dei cambiamenti nella composizione del Consiglio \ndirettivo di Bellinzona Teatro. A seguito delle elezioni cantonali il Consiglio di Stato ha \nnominato Paola Costantini e Giulia Fagetti quali rappresentanti del Cantone nel Consiglio \ndirettivo con effetto al 1. gennaio 2024. Subito dopo le elezioni comunali il Consiglio \ncomunale ha a sua volta designato il municipale Renato Bison (presidente), Giovanna \nPedroni e Nathalie Tami quali membri del Consiglio direttivo in rappresentanza della Città. \nIl Consiglio direttivo si completa con Edo Baylaender e Enrico Rondi designati \ndall’Assemblea degli Amici del Teatro Sociale. \nNel corso dell’esercizio 2023-2024 si sono pure conclusi i lavori di revisione dello Statuto di \nBellinzona Teatro. Il nuovo Statuto è stato approvato dal Consiglio comunale nella seduta \ndel 23 e 24 settembre 2024. Esso è entrato in vigore con l’approvazione da parte del Consiglio \ndi Stato avvenuta il 22 gennaio 2025. \n\n2 Rapporto di attività stagione 2023-2024 \n\n2.1 Indicazioni generali \n\nL’esercizio 2023-2024 di Bellinzona Teatro è il primo del quale si può dire che non è più stato \ncondizionato dalla pandemia o dai suoi effetti, né in fase di programmazione, né per quanto \nconcerne la risposta del pubblico. Il riscontro incoraggiante avuto l’anno precedente ha \ninoltre indotto a riproporre il Festival Territori, ma in una nuova collocazione temporale, \nall’inizio di giugno, una scelta rivelatasi particolarmente felice. \nPer tutto l’esercizio 2023-2024 l’organico del personale a tempo indeterminato di Bellinzona \nTeatro è rimasto invariato. Esso comprende un direttore (100%), un delegato alla \n\n\n\nMessaggio municipale n. 889 \n \n\n \n\n \n4 \n\n \n\nprogrammazione e addetto stampa (70%), un’assistente di direzione e responsabile eventi e \ndella mediazione culturale (50%), un direttore tecnico (100%) e un tecnico di scena (80%). \nNella primavera 2024 Bellinzona Teatro ha partecipato alla fase di test per il “monitoraggio \nsui rapporti di genere e la diversità” promosso dal Centro interdisciplinare per gli studi di \ngenere IFZG dell'Università di Berna, dallo Swiss Center for Social Research e da Pro Helvetia \nin collaborazione con le Città di Losanna e Thun e i Cantoni di Basilea Città, Ginevra e Ticino. \nAlla fase di test hanno partecipato 16 enti culturali di tutta la Svizzera, eterogenei per \ngrandezza, budget e struttura organizzativa e attivi nelle più diverse discipline artistiche. I \ndati emersi per quanto concerne il Teatro Sociale Bellinzona indicano un’attenzione al \ntema, con una sostanziale parità di genere nelle funzioni di autore/autrice, regista e \nattore/attrice, sia per quanto concerne le produzioni proprie che con riferimento agli \nspettacoli in ospitalità. Inoltre Bellinzona Teatro ha adottato misure per sensibilizzare il \npersonale e le compagnie ospiti e per promuovere la conciliabilità tra lavoro e vita privata. \nNel corso dell’esercizio in esame è stata svolta la prima tappa dei lavori di risanamento e \naggiornamento tecnico dell’edificio e della scenotecnica del Teatro Sociale. Durante la \nstagione sono stati messi progressivamente in esercizio i nuovi corpi illuminanti di ultima \ngenerazione e il nuovo impianto audio e sono state implementate le misure di sicurezza che \nancora mancavano contro i rischi di caduta dall’alto per il personale tecnico. Nell’estate \n2024 si è proceduto poi con interventi più importanti, che hanno permesso fra le altre cose \ndi sostituire gli impianti di riscaldamento e di climatizzazione, che erano giunti al termine \ndel loro ciclo di vita. La collaborazione fra il personale di Bellinzona Teatro e quello del SOP \nè stata ottima. La seconda tappa dei lavori è prevista nel corso dell’esercizio 2024-2025. Essi \nsaranno particolarmente invasivi e comporteranno anche la totale inagibilità del Teatro \nSociale da metà giugno a metà settembre 2025. \nUn’attenzione particolare è stata nuovamente posta al posizionamento del Teatro cittadino \nin reti di collaborazione sul piano nazionale e internazionale. Da segnalare: \n- la partecipazione all’Unione dei Teatri Svizzeri (UTS), di cui il direttore di \n\nBellinzona Teatro è vicepresidente: l’UTS ha avviato un profondo processo di \nriorganizzazione per aumentare la sua efficienza, rinsaldare i legami fra \nteatri, facilitare le collaborazioni e consolidare nell’insieme la scena teatrale \nnazionale; \n\n- l'organizzazione al Teatro Sociale dell’assemblea della rete nazionale Premio \nSchweiz e della giornata di selezione del concorso per compagnie emergenti \nnell’ambito di tale rete (6-7 novembre 2023); \n\n- l'organizzazione congiunta da parte del LAC Lugano Arte e Cultura e del \nTeatro Sociale Bellinzona delle Giornate del Teatro Svizzero dal 23 al 26 \nmaggio 2024; \n\n- i lavori preparatori per la Conferenza biennale dei Teatri storici d’Europa, che \nl’Associazione europea dei teatri storici Perspectiv ha attribuito al Theater \nOrchester Biel Solothurn TOBS e a Bellinzona Teatro (7-9 novembre 2024). \n\n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 889 \n \n\n \n\n \n5 \n\n \n\n2.2 Attività promosse da Bellinzona Teatro \n\n2.2.1 La stagione teatrale 2023-2024 \n\n2.2.1.1 L’impostazione generale della stagione teatrale 2023-2024 \n\nIl programma artistico dell’esercizio 2023-2024 è stato allestito senza più condizionamenti \nsostanziali legati alla pandemia. Tuttavia esso è stato allestito ancora con una certa \nprudenza, riducendo i rischi (in particolare con la rinuncia a spettacoli troppo onerosi senza \nuna concreta prospettiva d’incasso e con la limitazione degli spettacoli a due o più repliche \nper ottimizzare il rapporto fra costi e benefici) e puntando con decisione su alcune proposte \ndi sicuro impatto, soprattutto nel teatro comico. La rinascita di Territori ha inoltre permesso \ndi programmare in questo contesto più favorevole alcune produzioni più profilate e rivolte \nad un pubblico particolarmente attento, permettendo così di comunicare in maniera più \nchiara l’offerta teatrale e quindi indirizzando meglio le scelte degli spettatori. \nCome in passato, accanto alla tradizionale priorità per l’offerta del mercato italiano e \nall’occhio attento alla scena del resto della Svizzera, è stato confermato con convinzione il \nfocus specifico sulla scena artistica locale, come richiesto dal Mandato di prestazione: in \nquest’ottica vanno visti sia l’impegno produttivo da parte del Teatro Sociale Bellinzona, sia \ni molti spettacoli di professionisti della Svizzera italiana inseriti in stagione, sia il deciso \nrilancio del festival Territori, reimpostato con un un’attenzione specifica alla giovane scena \nticinese. \n\n \n\n2.2.1.2 L’attività svolta nella stagione teatrale 2023-2024 \n\nLa programmazione della stagione 2023-2024 del Teatro Sociale Bellinzona (periodo da \nottobre 2023 a maggio 2024) prevedeva 58 titoli (alcuni con più repliche), 4 dei quali da \nproporre anche in rappresentazioni riservate alle scuole. Uno spettacolo non ha potuto \nandare in scena per malattia della protagonista. La stagione si è quindi dipanata su 57 \nspettacoli per un totale di 80 giornate di programmazione (di cui 5 riservate alle scuole). Per \nil dettaglio sulle cifre della stagione e il confronto pluriennale dei diversi indicatori di \nperformance si rimanda al riassunto statistico allegato. Salta all’occhio che, dopo tre \nstagioni condizionate dalla pandemia, la quantità di eventi proposti al pubblico a partire \ndalla stagione 2021-2022 è tornata in linea con i dati delle stagioni prepandemiche ed è \nulteriormente cresciuta nella stagione in esame. \nLa stagione 2023-2024 è stata strutturata con la collaudata suddivisione del cartellone in \nrassegne suddivise per generi. Su diversi eventi è stato possibile instaurare fin dalla fase di \nprogrammazione delle proficue collaborazioni con il territorio: \n- la conferenza “La maschera e il violino” e il concerto “Büchel zampogna \n\nbombardino” organizzati assieme al Centro cantonale di dialettologia e di \netnografia e alla Società svizzera per l’etnomusicologia; \n\n- lo spettacolo “Il muro trasparente” proposto assieme all’Ente Bellinzona \nSport; \n\n- lo spettacolo “Hamlet Dinner” proposto in collaborazione con l’Ente \nautonomo Carasc; \n\n- la conferenza “La tutela del patrimonio culturale” e lo spettacolo “Palma \nBucarelli, l’altra resistenza” organizzati con il Museo di Villa dei Cedri e con il \nProgetto Fortezza Bellinzona. \n\n\n\nMessaggio municipale n. 889 \n \n\n \n\n \n6 \n\n \n\nCome di consueto la stagione 2023-2024 ha presentato alcuni grossi nomi della scena \nteatrale e musicale (Vanessa Gravina, Gianmarco Tognazzi, Monica Guerritore, Lucia Lavia, \nEva Robin’s, Oblivion, Emanuela Aureli, Amanda Sandrelli, Massimo Rocchi, Ambra \nAngiolini, Joseph Gorgoni, Elio e le storie tese, Francesco Baccini e altri). D’altro canto, in \nossequio ai compiti indicati nel mandato di prestazione, una priorità dell’esercizio 2023-\n2024 è stata la valorizzazione degli artisti del territorio che si è attuata lungo tre canali: le \nproduzioni e l’organizzazione del Festival Territori (ambiti di cui si dirà più avanti) e la \nprogrammazione in stagione di artisti ticinesi. Fra questi il cartellone 2023-2024 ha \npresentato gli spettacoli di Compagnia Flavio Sala, Ferruccio Cainero, Opera Retablo, Teatro \nDanzabile e Paradise Is Here, e i concerti di Rossana Taddei, Beppe Donadio, Hotlanta, The \nVad Vuc, Danilo Boggini & Môme, Kety Fusco, Marco Zappa e Anton Jablokov. \nUn evento qualificante della stagione 2023-2024 sono state le Giornate del Teatro Svizzero, \norganizzate dal 23 al 26 maggio a Bellinzona e a Lugano da Bellinzona Teatro, dal LAC \nLugano Arte e Cultura, dal Teatro Foce di Lugano e dall’Associazione delle Giornate del \nTeatro Svizzero. Si tratta di un festival annuale itinerante che mostra il meglio della \nproduzione svizzera dell’anno precedente ed è un momento d’incontro privilegiato per i \nprofessionisti del settore. In questo contesto il Teatro Sociale Bellinzona ha programmato \ndue spettacoli (tre rappresentazioni). La collaborazione in particolare con il LAC ha \nfunzionato bene e la risposta del pubblico è stata molto buona. È stata anche l’occasione per \naccogliere a Bellinzona una cinquantina di organizzatori fra direttori di teatri e di festival \nprovenienti principalmente dalla Svizzera e dall’Italia. In considerazione dei riscontri \nottenuti l’Associazione delle Giornate del Teatro Svizzero vuole organizzare nuovamente \nl’evento a Bellinzona e a Lugano nel 2027. \nPer realizzare e promuovere il programma della stagione 2023-2024 Bellinzona Teatro si è \navvalso di una fitta rete di collaborazioni con una novantina di partner attivi nei contesti più \ndiversi, fra cui 13 sponsor, 3 media partner, 8 Comuni oltre a Bellinzona, 27 associazioni e \nenti attivi in ambito culturale e socioculturale a livello regionale e cantonale, 11 imprese \nalberghiere e della ristorazione e così via. \nFra le collaborazioni più significative è giunta al termine del primo triennio di validità la \nconvenzione sovraregionale di Bellinzona Teatro con la Città di Ginevra, il Canton Ginevra \ne il Centro Culturale Svizzero (CCS) di Parigi che permette di avere un rapporto privilegiato \ncon la danzatrice e coreografa Marie-Caroline Hominal. Per gli anni 2025-2027 essa è stata \nrinnovata, ma al posto del CCS subentrerà il Théâtre Arsenic di Losanna, uno dei punti di \nriferimento in Svizzera per il teatro contemporaneo. Questa convenzione permette al Teatro \nSociale Bellinzona di accrescere la sua visibilità e la sua considerazione al di fuori dei confini \ncantonali grazie al prestigio di cui gode Hominal a livello nazionale e internazionale. \nUn particolare successo lo ha registrato il tradizionale Ballo di Primavera, organizzato con \ngli Amici del Teatro Sociale il 29 maggio nell’ambito della prima Notte bianca di Bellinzona. \nIl Teatro Sociale è stato uno dei principali punti d’interesse per il numeroso pubblico \npresente in centro città. Tantissime le persone, in particolare giovani, di Bellinzona e non \nsolo, che in questa occasione sono entrate per la prima volta in teatro scoprendone così la \nbellezza. \nNella stagione 2023-2024 sono stati ulteriormente migliorati i dati di frequenza del pubblico \nrispetto alla già buona stagione precedente, con 13’060 spettatori complessivi che hanno \nassistito agli eventi a pagamento (+4,6% rispetto alla stagione 2022-2023). È un risultato che \nmigliora i dati degli esercizi prepandemici: questo significa che il Teatro Sociale Bellinzona \n\n\n\nMessaggio municipale n. 889 \n \n\n \n\n \n7 \n\n \n\nnon solo ha potuto sostituire il pubblico perso nella pandemia, ma ha anche conquistato \nnuovi settori di pubblico, tendenzialmente più giovani. \n\n \n\n2.2.1.3 La mediazione culturale in particolare \n\nIn questi anni una priorità della direzione di Bellinzona Teatro è l’estensione e il \nrafforzamento dell’offerta di mediazione culturale, per avvicinare nuovi settori di pubblico, \nrispettivamente per fidelizzare il pubblico a lungo termine. Nella stagione 2023-2024 \nl’offerta di mediazione è stata ulteriormente estesa, in linea con le priorità del Messaggio \nfederale sulla cultura per il periodo 2021-2024. Nel dettaglio: \n- sempre molto apprezzati dal pubblico sono stati gli incontri con le compagnie \n\ne le introduzioni agli spettacoli, per complessivi 22 momenti di \napprofondimento (16 in stagione e 6 a Territori); \n\n- 4 spettacoli (per un totale di 5 repliche) sono stati proposti alle scuole in orario \nscolastico (in totale 902 spettatori nelle repliche scolastiche); \n\n- un servizio di trasporto in bus per gli spettatori della valle Leventina è stato di \nnuovo attivato in occasione di 6 spettacoli: questa offerta prevede che i costi \ndel trasporto siano suddivisi fra Bellinzona Teatro e i 7 Comuni interessati; in \ncollaborazione con la Pro Grigioni Italiano lo stesso servizio è stato offerto per \nla prima volta al Moesano per 3 spettacoli (costi suddivisi fra Bellinzona \nTeatro e Pro Grigioni Italiano); \n\n- da ottobre a maggio è stato organizzato per il terzo anno un corso di teatro per \nadolescenti, in collaborazione con il Giovane Teatro Grigioni: diretto \ndall'attrice e regista Ledwina Costantini, è terminato con una recita pubblica \nal Teatro Sociale; \n\n- durante tutto l’anno si sono svolte 42 visite guidate al Teatro Sociale per \ngruppi turistici, aziendali o scolastici, condotte da personale di Bellinzona \nTeatro o da guide indipendenti (circa 630 partecipanti); \n\n- per sette sabati durante l'estate, e con i limiti imposti dal cantiere, sono state \nproposte delle porte aperte al Teatro Sociale (complessivamente 497 \nvisitatori); \n\n- una conferenza organizzata in occasione della Giornata europea dei teatri \nstorici ha permesso di approfondire il tema dei lavori di restauro fatti quasi \ntrenta anni fa sulle decorazioni del Teatro Sociale; \n\n- l'intera programmazione del Festival Territori è stata pensata per un pubblico \ngiovane, con offerte specifiche di mediazione culturale (incontri, programma \nwatch and talk); \n\n- in collaborazione con realtà del territorio attive in ambito sociale è stato \navviato un programma che permette di seguire degli spettacoli gratuitamente \ne con un accompagnamento a gruppi di pubblico che solitamente non \nfrequentano il teatro per ragioni culturali, sociali o economiche: agli utenti \ndella Cooperativa Baobab sono stati proposti 4 spettacoli (tot. 66 spettatori), a \nquelli di Casa Marta 2 spettacoli (10 spettatori); \n\n- il Ballo di Primavera è stato programmato nell’ambito della prima Notte \nbianca di Bellinzona come occasione per avvicinare nuove fasce di \npopolazione al teatro. \n\n\n\nMessaggio municipale n. 889 \n \n\n \n\n \n8 \n\n \n\nAffine a questo ambito è anche la presenza del Teatro Sociale Bellinzona nei social media: \nnell’esercizio 2023-2024 su Facebook (3000 follower, +105 in un anno) sono stati pubblicati \n176 post, su Instagram (2022 follower, +597 in un anno) 85 post e 474 storie.  \n\n \n\n2.2.2 Produzioni e coproduzioni \n\nNella stagione 2023-2024 hanno debuttato due produzioni di Bellinzona Teatro. \nDapprima, dal 18 al 22 gennaio, è andato in scena lo spettacolo “Minotauro” tratto \ndall’omonimo romanzo breve di Friedrich Dürrenmatt, una produzione del Teatro Sociale \nBellinzona e della compagnia indipendente LaTâche21 di Bellinzona in collaborazione fra \ngli altri con il Centro Dürrenmatt di Neuchâtel. Il debutto di “Minotauro” era stato \ninizialmente fissato per la stagione precedente, ma era stato rinviato per permettergli di \ngiungere al debutto con il grado di maturazione auspicato. La messa in scena ha comportato \nun uso nuovo del Teatro Sociale, come se fosse un’arena, con gli artisti al centro, nella platea \npriva di sedie, e il pubblico seduto tutt’attorno nei palchetti e su una tribuna montata sul \npalco. Lo spettacolo ha avuto un ottimo riscontro sia di critica che di pubblico, con il tutto \nesaurito per 5 repliche. Nella stagione 2024-2025, dopo una ripresa al Teatro Sociale \nBellinzona, è in programma una tournée di “Minotauro” al Teatro Sociale di Como, a \nPiacenza, a Coira, al Teatro Sociale di Camogli e al LAC di Lugano. \nLa seconda produzione della stagione è stata lo spettacolo “Qivittoq” dell’autore e regista \nbellinzonese Flavio Stroppini. Uno degli scopi del progetto era di permettere agli studenti \ndel Corso di pittori di scenari del CSIA di Lugano di creare le scene e i costumi dello \nspettacolo e di vedere così dall’interno una produzione teatrale professionale \nconfrontandosi con le esigenze che essa pone. Gli otto studenti coinvolti hanno potuto \naccreditare l’impegno profuso agli stage che devono compiere durante la formazione. \n"Qivittoq” è andato in scena tre volte nella stagione 2023-2024 al Teatro Sociale. Una ripresa \nè prevista nella stagione 2025-2026. \nDurante l’esercizio 2023-2024 ci sono state in tutto 15 rappresentazioni di spettacoli prodotti \ndal Teatro Sociale Bellinzona, 11 delle quali in sede e 4 presso altri organizzatori. Oltre a \n“Minotauro” e “Qivittoq”, al Teatro Sociale e/o in tournée sono stati ripresi gli spettacoli “Il \nfondo del sacco” (giunto alla ventisettesima replica) e “Mein Fritz, il mio Leo”. \nLe scelte tematiche e autoriali legate al contesto ticinese e svizzero e il ricorso costante ad \nartisti e altre professionalità del territorio per le sue produzioni sono un elemento centrale \ndell’identità del Teatro Sociale Bellinzona e della sua riconoscibilità. Anche con queste \nscelte si concretizza la sua missione di essere un teatro svizzero di lingua italiana, \nadempiendo ad una funzione culturale fondamentale per un teatro pubblico ticinese. \nNella stagione 2023-2024 hanno infine proseguito la loro fortunata tournée internazionale \nanche due spettacoli coprodotti da Bellinzona Teatro e creati al Teatro Sociale, cioè "Bianco \nsu Bianco" della Compagnia Finzi Pasca (giunto al decimo anno di repliche) e "Oh Oh" della \nCompagnia Baccalà (settimo anno di repliche). \n\n \n\n2.2.3 Il Festival Territori \n\nOrganizzato dall’Ente autonomo Bellinzona Teatro, dal 2013 al 2018 il Festival Territori \naveva ospitato un centinaio di spettacoli da tutto il mondo, diventando un appuntamento \natteso e importante tanto per il pubblico quanto per gli artisti. Dopo 4 anni di pausa forzata \n\n\n\nMessaggio municipale n. 889 \n \n\n \n\n \n9 \n\n \n\ndovuti in particolare alla pandemia, Bellinzona Teatro e la piattaforma artistica Zona’B (con \nsede a Bellinzona) avevano rilanciato il Festival nel 2023 in collaborazione con \nl’Associazione Amici del Teatro Sociale. L’edizione 2024 si è svolta dal 5 al 9 giugno, una \ncollocazione nel calendario scelta per la prima volta e che si è rivelata azzeccata. \nGli obiettivi e i gruppi target di Territori 24 erano stati definiti in questo modo: \n- la promozione in ambiti professionali extracantonali della nuova generazione \n\ndi artisti e artiste della Svizzera italiana; \n- l’offerta di un evento che fosse strumento di coesione sociale attorno al teatro \n\ne capace di coinvolgere non solo gli appassionati di teatro; \n- la mediazione culturale rivolta all’avvicinamento dei giovani al teatro e alle \n\nsue pratiche. \n \n\nAi 30 eventi in programma (repliche incluse), fra spettacoli, performance, concerti e letture, \nhanno assistito circa 2’100 spettatori, a cui si aggiungono le molte persone che \nspontaneamente hanno frequentato il Centro festival senza necessariamente seguire la \nprogrammazione di Territori. Sono stati 24 gli operatori professionali (direttori di teatri e \nfestival e distributori di spettacoli) provenienti da Svizzera, Italia, Germania e Spagna che \nhanno seguito il festival: un numero importante per un festival così piccolo, che attesta la \ncrescente attenzione riservata dai professionisti del teatro a quanto accade a Bellinzona. \nUn buon successo in termini di frequentazione e di feedback lo ha registrato il Centro \nfestival, allestito per la prima volta nel giardino di Piazza Governo, di fianco al Teatro \nSociale. Oltre a un bar e a un food truck aperti tutto il giorno esso ha anche ospitato concerti \ne performance teatrali a libero accesso, dibattiti e incontri informali. Nota caratterizzante \ndel Centro festival è stata l’installazione di nebbia nella fontana, allestita da Nephos Swiss \nFog per Territori e poi prolungata dalla Città per tutta l’estate dato il grande successo \nriscontrato. Il Centro festival ha svolto perfettamente la sua funzione di punto d’incontro e \ndi scambio fra professionisti e spettatori prima e dopo gli spettacoli, ma ha anche coinvolto \nmolte persone non direttamente interessate dalla programmazione teatrale, desiderose di \nvivere la città in modo diverso e attirate dall’atmosfera piacevole, spontanea e suggestiva. \nEsso ha inoltre permesso di riscoprire il potenziale finora un po’ inespresso del giardino di \nPiazza Governo quale location per manifestazioni e momenti aggregativi a bassa intensità e \ndi impatto limitato, ispirando anche altre iniziative. \nCome in passato, e in attesa di poter utilizzare anche la sala all’Oratorio di Giubiasco, uno \ndei limiti principali di Territori rimane la mancanza a Bellinzona di spazi adatti a \nrappresentazioni teatrali professionali, a parte il Teatro Sociale. \n\n \n\n2.2.4 Dati complessivi sulla programmazione di Bellinzona Teatro \n\nNell’esercizio 2023-2024 Bellinzona Teatro ha proposto nella sua programmazione \n(stagione teatrale e Festival Territori) 79 titoli per un totale di 110 alzate di sipario. La \nprogrammazione di Bellinzona Teatro ha occupato il palco del Teatro Sociale per 155 \ngiornate (12 in più rispetto alla stagione precedente). \nDell’ottimo andamento della stagione si ha riscontro nelle cifre da record del numero di \nfrequentatori e degli incassi complessivi. L’insieme dell’offerta è stato seguito da oltre \n18'000 persone, con un aumento del 13,5% rispetto all’esercizio precedente, per un incasso \nal botteghino di circa fr. 343'000.- (+3%). \n\n\n\nMessaggio municipale n. 889 \n \n\n \n\n \n10 \n\n \n\n2.3 Noleggio sala e programmazione di terzi \n\nDurante l’esercizio in esame il Teatro Sociale Bellinzona ha ospitato 25 manifestazioni di \naltri organizzatori (come l’esercizio precedente). In totale le manifestazioni di altri \norganizzatori hanno coinvolto un pubblico di circa 6’250 persone, impegnando la struttura \nper 46 giornate. Il fatturato si è confermato sui livelli dell’esercizio precedente. \nNello stesso periodo sono stati aperti altri 55 incarti relativi a richieste di utilizzo del Teatro \nSociale da parte di terzi che per diversi motivi (solitamente per incompatibilità di date o per \nl’impegno richiesto) hanno portato ad una rinuncia da parte degli interessati. Nell’insieme \nsono quindi state trattate 80 richieste, che è stato possibile soddisfare nella misura del 31%. \n\n \n\n2.4 Dati complessivi dell’esercizio 2023-2024 \n\nSommando la programmazione propria alle manifestazioni organizzate da terzi, le attività \ndirettamente promosse o gestite da Bellinzona Teatro nell’esercizio 2023-2024 hanno \ncoinvolto circa 24’500 frequentatori (18’162 programmazione propria; 6’250 \nmanifestazioni di altri organizzatori). Questo dato si pone al di sopra della media degli anni \nprecedenti alla pandemia. Si tratta di circa 2’420 unità in più rispetto alla stagione \nprecedente, con un aumento dell’11%. \nAnche l’incasso generato dalla vendita di prodotti (sbigliettamento e noleggi) ha segnato un \nnuovo primato con un totale di fr. 417’733.- (+2,9% rispetto all’esercizio 2022-2023). \nPer l’insieme di queste attività il palcoscenico del Teatro Sociale è stato operativo per 201 \ngiornate (155 giornate per eventi della programmazione propria; 46 giornate per \nmanifestazioni di terzi). A queste vanno sommate quelle dedicate ai lavori di adeguamento \ntecnico delle infrastrutture (che hanno interessato il teatro per diverse giornate durante la \nstagione e ininterrottamente da metà giugno a fine agosto), di manutenzione e di pulizia e \nquelle in cui si sono svolti sopralluoghi e visite guidate. \n\n3 Esercizio 2023-2024 \n\nL’esercizio 2023-2024 dell’Ente autonomo Bellinzona Teatro si chiude con un avanzo di \ngestione corrente di fr. 992.39. È il sesto anno di fila che Bellinzona Teatro chiude con un \nutile più o meno importante. In questo caso il buon risultato della vendita di biglietti e \nabbonamenti e un significativo contenimento dei costi in particolare del Territori Festival \nhanno permesso di compensare i maggiori oneri derivati dal rinvio alla stagione in esame \ndella produzione “Minotauro”, non prevista nel preventivo 2023-2024. \nIn applicazione dell’art. 10 cpv. 1 del Mandato di prestazione di Bellinzona Teatro, il \ncontributo globale annuo della Città di Bellinzona all’Ente autonomo è stato adeguato a \nconsuntivo di fr. 7’900.62 in conseguenza di un cambiamento di prassi dell’Ufficio Imposte \nalla Fonte (UIF). Tale cambiamento di prassi, che configura un evento eccezionale non \nprevisto al momento della stipulazione del Mandato di prestazione, è stato deciso dall’UIF a \nseguito di una sentenza emessa nel corso del 2024 dalla Camera di diritto tributario relativa \nall’imposizione alla fonte di prestazioni artistiche e riguardante un altro teatro ticinese. \nL’UIF ha così imposto secondo la nuova prassi gli spettacoli soggetti all’imposta alla fonte \ndella stagione in esame (+ fr. 4’101.65 rispetto al preventivo), procedendo pure ad un \n\n\n\nMessaggio municipale n. 889 \n \n\n \n\n \n11 \n\n \n\nrecupero d’imposta per le stagioni 2021-2022 (fr. 2’298.62) e 2022-2023 (fr. 1’500.35). Si \nosserva che il 40% dell’imposta alla fonte prelevata dal Cantone viene riversato alla Città, \nper cui il maggior onere netto a carico della Città a seguito di questa nuova prassi dell’UIF è \ndi circa fr. 4’740.- per gli esercizi da 2021-2022 a 2023-2024. \n \n\nConto economico \nDi seguito alcune indicazioni su singole voci del conto economico: \n\n \n\nConto - \nSpesa \n\nP23-24 C23-24 differenza osservazioni \n\n3000 240’085 313’425.38 +73’340.38 I maggiori costi per cachet si \nspiegano con il buon riscontro al \nbotteghino degli spettacoli \nremunerati a incasso e con \nl’aggiunta in corso di stagione di \nalcune repliche di spettacoli di \nparticolare successo. \n\n3020 9’000 13’101.65 +4’101.65 La differenza è dovuta all’impatto \nsull’esercizio 2023-2024 del \ncambiamento di prassi da parte \ndell’Ufficio Imposte alla Fonte. \n\n3400 19’000 48’282.17 +29’282.17 Maggiore uscita rispetto al \npreventivo a seguito del rinvio \ndella produzione “Minotauro” \ndalla stagione 2022-2023 alla \nstagione 2023-2024 (in parte \ncompensata da maggiori entrate \nda sponsor per produzioni, cfr. \nconto 6100). \n\n4000 456’925 452’259.95 -4’665.05 Il conto comprende sia i salari del \npersonale fisso (fr. 411’677.59) sia \nquelli del personale assunto per \nprogetti come produzioni o \ntournée di spettacoli propri (fr. \n40’582.36). A preventivo c’era il \nsalario di un’addetta alle pulizie \nche per tutto l’esercizio 2023-2024 \nè stata sostituita da una ditta \nesterna (cfr. conto 4305). A \nconsuntivo ci sono in più gli \nstipendi del progetto “Minotauro” \nche non erano previsti a \npreventivo. \n \n\n\n\nMessaggio municipale n. 889 \n \n\n \n\n \n12 \n\n \n\n4305 1500 24’105.83 +22’605.83 Differenza dovuta alla \nsostituzione per tutta la stagione \ndi una dipendente salariata con \nuna ditta di pulizie esterna (cfr. \nanche conto 4000). \n\n4400 - 4431 3’550 0 -3’550 Tutti gli apparecchi e le \nattrezzature acquistati da \nBellinzona Teatro sono stati \ncompletamente ammortizzati \nnella stagione 2022-2023. \n\n4910 0 6’138.37 +6’138.36 Incluso il recupero d’imposta per \ngli esercizi 2021-2022 e 2022-2023 \na seguito del cambio di prassi \nnell’imposizione alla fonte degli \nartisti (fr. 3’798.97) \n\n \n\n \n\nConto - \nRicavo \n\nP23-24 C23-24 differenza osservazioni \n\n6000 255’000 337’059.92 +82’059.92 Gli incassi al botteghino sono \nstati maggiori del 32% rispetto a \nquanto preventivato, con un \nincremento maggiore di circa fr. \n9’000.- rispetto all’aumento dei \ncosti per l’ingaggio di spettacoli \n(cfr. conto 3000). \n\n6020 747’084 751’184.62 +4’100.62 Incluso l’adeguamento del \ncontributo comunale a seguito \ndel cambio di prassi \nnell’imposizione alla fonte degli \nartisti (più fr. 7’900.62) \n\n6040 40’000 53’735.51 +13’735.51 L’aumento delle entrate \n(soprattutto da sponsor) ha più \nche compensato l’aumento dei \ncosti di Territori (cfr. conto 3410), \npermettendo di ridurre l’impatto \ndel festival sui conti 2023-2024. \n\n6200 - 6207 \n \n\n80’000 74’657.07 -5’342.93 Il fatturato complessivo da \nlocazioni (fr. 74’657.07.-) è \nrisultato di poco inferiore a \nquanto preventivato (fr. 80’000.-\n), così come l’utile netto fissatosi a \n36’596.62, in linea con il dato \ndella stagione precedente. \n\n \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 889 \n \n\n \n\n \n13 \n\n \n\nBilancio \nIl Bilancio di Bellinzona Teatro al 31 agosto 2024 (chiusura dell’esercizio 2023-2024) \npresenta un capitale proprio totale, al netto del risultato d’esercizio, di fr. 134'533.96. Risulta \npertanto di nuovo incrementato il capitale proprio iniziale dell’Ente autonomo \n(fr. 101'000.-). La riserva così costituita potrà essere utilizzata, giusta l’art. 4 cpv. 3 dello \nStatuto di Bellinzona Teatro, per la copertura dei rischi, per l’ottenimento di un equilibrio \nfinanziario a medio termine e per migliorare le prestazioni di Bellinzona Teatro. \n\n4 Conclusioni \n\nIl Municipio ritiene che nell’esercizio 2023-2024 l’Ente autonomo Bellinzona Teatro abbia \nsvolto in maniera ottimale il suo mandato. In particolare il Teatro Sociale Bellinzona, con \nun’offerta culturale ampia, differenziata, originale e di qualità, ha saputo ulteriormente \nincrementare e rinnovare il suo pubblico anche grazie allo sviluppo di nuove iniziative di \nmediazione culturale, consolidando così la ripresa post-pandemica. L’ottima risposta del \npubblico ha contribuito a chiudere i conti con un risultato positivo. Degno di nota è anche il \nrilancio del Festival Territori, che nella collocazione temporale d’inizio giugno sembra aver \nottenuto i favori del pubblico, della popolazione e dei molti professionisti interessati dalla \nproposta. \nDa un punto di vista finanziario l’Ente autonomo ha chiuso i conti per il sesto esercizio di \nfila con un risultato positivo. Bellinzona Teatro dispone ora di una piccola riserva contabile \nche ai sensi dell’art. 4 cpv. 3 dello Statuto deve contribuire all’ottenimento di un equilibrio \nfinanziario sul medio termine. \nSi invita pertanto il lodevole Consiglio comunale ad approvare il consuntivo 2023-2024 \ndell’Ente autonomo Bellinzona Teatro.  \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 889 \n \n\n \n\n \n14 \n\n \n\n5 Dispositivo \n\nPer le considerazioni espresse e fatto riferimento agli atti citati, codesto lodevole Consiglio \n\ncomunale è quindi invitato a voler risolvere: \n \n\n1 - È approvato il consuntivo 2023-2024 dell’Ente autonomo di diritto comunale Bellinzona \nTeatro. \n\n2 - È approvato il conto di gestione corrente 2023-2024 dell’Ente autonomo di diritto \ncomunale Bellinzona Teatro, che chiude con il seguente risultato: \nTotale costi  fr.  1’413'606.70 \nTotale ricavi fr.  1’414'599.09 \nUtile d’esercizio fr.  992.39 \n\n3 - È approvato il bilancio 2023-2024 dell’Ente autonomo di diritto comunale Bellinzona \nTeatro, che chiude con un totale di attivi e passivi di fr. 250'821.70 e con un utile di  \nfr. 992.39. Dopo la contabilizzazione del risultato d’esercizio il capitale proprio passa da \nfr. 133'541.57 a fr. 134’533.96. \n\n \n\n \n\nCon ogni ossequio. \n\n Per il Municipio \n  Il Sindaco Il Segretario \n  Mario Branda Philippe Bernasconi \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nAllegati: \n- Consuntivo 2023-2024 \n- Riassunto statistico da stagione 2014-2015 a stagione 2023-2024 \n\n\n\tSommario\n\t1 Premessa\n\t2 Rapporto di attività stagione 2023-2024\n\t2.1 Indicazioni generali\n\t2.2 Attività promosse da Bellinzona Teatro\n\t2.2.1 La stagione teatrale 2023-2024\n\t2.2.1.1 L’impostazione generale della stagione teatrale 2023-2024\n\t2.2.1.2 L’attività svolta nella stagione teatrale 2023-2024\n\t2.2.1.3 La mediazione culturale in particolare\n\n\t2.2.2 Produzioni e coproduzioni\n\t2.2.3 Il Festival Territori\n\t2.2.4 Dati complessivi sulla programmazione di Bellinzona Teatro\n\n\t2.3 Noleggio sala e programmazione di terzi\n\t2.4 Dati complessivi dell’esercizio 2023-2024\n\n\t3 Esercizio 2023-2024\n\t4 Conclusioni\n\t5 Dispositivo\n\n


Messaggio municipale no. 917-2025

parent_type: agenda

format: application/pdf

text: \n \n\nMessaggio \nmunicipale no. 917 \n \nConsuntivo 2024 \ndell’Ente autonomo Azienda Multiservizi \nBellinzona (AMB) \n \n \n \n \n \n \n \n30 aprile 2025 \nCommissione competente: \nCommissione della gestione \n \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 917 \n \n\n \n\n \n2 \n\n \n\nSommario \n\n1 Premessa 3 \n\n2 Relazione annuale di attività 3 \n\n3 Rendiconto 2024 e commento ai dati finanziari 3 \n\n4 Conclusioni 3 \n\n5 Dispositivo 4 \n\n \n  \n\n\n\nMessaggio municipale n. 917 \n \n\n \n\n \n3 \n\n \n\nLodevole Consiglio comunale, \nsignore e signori Presidente e Consiglieri comunali, \n\n1 Premessa \n\nL’ente autonomo di diritto comunale “Azienda Multiservizi Bellinzona (AMB)” è in funzione dal \n2018 ed è lo strumento operativo del Municipio a supporto della politica di erogazione dei servizi, \ndella politica ambientale e della politica di promozione industriale ed economica della Città di \nBellinzona. L’Azienda Multiservizi Bellinzona ha il compito di gestire e sviluppare i servizi \nindustriali nella Città di Bellinzona e nella regione ed opera con particolare riguardo rispetto \nall’approvvigionamento e alla distribuzione di energia e acqua potabile, in favore dell’efficienza \nenergetica, nella promozione del risanamento energetico, al trattamento e allo smaltimento delle \nacque luride e ai servizi di telecomunicazione. \n\nPer statuto l’ente è tenuto a sottoporre per approvazione il proprio consuntivo al Consiglio \ncomunale per il tramite del Municipio. Si ricorda che gli enti autonomi di diritto comunale hanno \npersonalità giuridica propria, sono gestiti da un Consiglio direttivo e sono amministrati secondo \ncriteri commerciali, con una contabilità (conto economico e bilancio) allestiti secondo i criteri \ncommerciali. Con il presente Messaggio municipale sottoponiamo pertanto al Legislativo i conti \nconsuntivi 2024 dell’Azienda Multiservizi Bellinzona (AMB). \n\n2 Relazione annuale di attività \n\nSi rimanda al Rendiconto d’esercizio per l’anno 2024 – Azienda Multiservizi Bellinzona (AMB), \nallegato e parte integrante di questo Messaggio municipale. \n\n3 Rendiconto 2024 e commento ai dati finanziari \n\nSi rimanda al Rendiconto d’esercizio per l’anno 2024 – Azienda Multiservizi Bellinzona (AMB), \nallegato e parte integrante di questo Messaggio municipale. \n\n4 Conclusioni \n\nAlla luce di quanto indicato nei precedenti capitoli e nel Rendiconto d’esercizio, il Municipio \nritiene che nell’anno qui considerato l’ente autonomo abbia svolto al meglio il proprio mandato, \nraggiungendo gli obiettivi prefissati. Si invita pertanto il lodevole Consiglio comunale ad \napprovare il consuntivo 2024 dell’Ente autonomo Azienda Multiservizi Bellinzona (AMB). \n \n \n \n \n \n\n\n\nMessaggio municipale n. 917 \n \n\n \n\n \n4 \n\n \n\n5 Dispositivo \n\nPer le considerazioni espresse e fatto riferimento agli atti citati, codesto lodevole Consiglio \n\ncomunale è quindi invitato a voler risolvere: \n\n \n\n1 –È approvato il consuntivo 2024 dell’Ente autonomo di diritto comunale Azienda Multiservizi \nBellinzona (AMB). \n\n2 – È approvato il conto di gestione corrente 2024 dell’Ente autonomo di diritto comunale Azienda \nMultiservizi Bellinzona (AMB), che chiude con il seguente risultato:                                                                                \nRisultato d’esercizio fr.  2'196’960.00 \n\n3 – L’utile di esercizio di fr. 2'196’960.00 viene impiegato nel seguente modo:                                                                  \na) Versamento alla Città di Bellinzona fr. 1'500'000.00 \nb) Utile da riportare fr. 696'960.00 \n\n4 – È approvato il bilancio 2024 dell’Ente autonomo di diritto comunale Azienda Multiservizi \nBellinzona (AMB), che chiude con un totale di attivi e passivi di fr. 242'134’901.00 e il cui capitale \nproprio è esposto in fr. 115'532'065.00. \n \n \nCon ogni ossequio. \n \n Per il Municipio \n  Il Sindaco Il Segretario \n  Mario Branda Philippe Bernasconi \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nAllegato: \n- Rendiconto d’esercizio 2024 \n\n\n\t1 Premessa\n\t2 Relazione annuale di attività\n\t3 Rendiconto 2024 e commento ai dati finanziari\n\t4 Conclusioni\n\t5 Dispositivo\n\n


Osservazioni finali del Municipio

text: \nDicastero amministrazione generale \nServizi centrali \nServizio cancelleria \nPiazza Nosetto 5 \n6500 Bellinzona \n \n \nT +41 (0)58 203 10 00 \nF +41 (0)58 203 10 20 \ncancelleria@bellinzona.ch \n \n \n \n14 luglio 2021 \n \n \n \n \n \n\n    \n\n \n\n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n\nOSSERVAZIONI FINALI \nMozione 59/2020 “Posa di un parco giochi principale o di quartiere a \nGnosca” di Andrea Cereda \n \nSignore e Signori Consiglieri comunali, \n\nrichiamata la mozione 59/2020 del signor Andrea Cereda, le osservazioni preliminari del \nMunicipio e la relazione della Commissione dell’edilizia, si concorda in merito alla \npossibilità di realizzare un nuovo parco giochi nel Quartiere di Gnosca. \n\nIn riferimento al Messaggio municipale no. 366 - Messa in conformità e riqualifica dei \nparchi giochi - Credito quadro 2020-2023, approvato dal Consiglio Comunale nella seduta \ndel 25-26 maggio 2020, al momento la precedenza è data al risanamento delle strutture \nesistenti anziché alla creazione di nuove.   \n\nContemporaneamente a questa prima fase di messa in sicurezza dell’esistente si potrà \niniziare a valutare l’ubicazione di uno spazio aggregativo confacente alle reali necessità \ndella popolazione di Gnosca.  \n\nIn tal senso sarà nostra premura nel corso del 2022 condividere con l’Associazione di \nquartiere possibili ubicazioni per il nuovo parco giochi. \n\n \n\nCon i migliori saluti. \n \n\nPer il Municipio \nIl Vicesindaco Il Segretario \nSimone Gianini Philippe Bernasconi \n\n \n \n\n\n


text: \n \n \n \n \n \n \n\n@? Citta di Bellinzona\n\nDicastero amministrazione generale\nServizi centrali\n\nServizio cancelleria\n\nPiazza Nosetto 5\n\n6500 Bellinzona\n\nT +41 (0)58 20310 00\nF +41(0)58 20310 20\ncancelleria@bellinzona.ch\n\n16 aprile 2025\n\nOSSERVAZIONI FINALI\nMozione 3/2024 “Un congedo mestruale per chi soffre di dismenorrea”\ndel Gruppo Verdi, Forum Alternativo e indipendenti\n\nSignore e Signori Consiglieri comunali,\n\nil Municipio ha preso atto della mozione e delle relazioni della Commissione della\nlegislazione.\n\nSirimanda alle osservazioni preliminari del 2 ottobre 2024, osservando che anche la\nproposta emendata si conferma invero piu restrittiva di quanto gia oggi applicato, e si\ninvita ulteriormente il Consiglio comunale a respingere la mozione, come pure concluso\ndalla maggioranza dei Commissari.\n\nConimigliori saluti.\n\nPer il Municipio\nIl Sindaco Il Segretario\nMario Branda Philippe Bernasconi\n\nCitta dell'energia\n\neuropean energy award\n\n\n\n