Kreditbegehren Ersatz WC-Anlage

text: \nStadtrat\n\nBotschaft an den Gemeinderat\n\nKreditbegehren in Höhe von CHF 380'000.– für den Ersatz der WC-Anlage beim Spielplatz\nSeeburgpark\n\nSehr geehrter Herr Präsident\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nMit dieser Botschaft beantragt Ihnen der Stadtrat, dem Kreditbegehren von CHF 380'000.– für\nden Ersatz der WC-Anlage beim Spielplatz Seeburgpark zuzustimmen.\n\n1 Ausgangslage\nDie bestehende WC-Anlage beim Spielplatz Seeburgpark wurde 1979 erstellt. Die da-\nmaligen Kosten beliefen sich auf rund CHF 100'000.–. Obwohl die WC-Anlage laufend\nunterhalten und saniert wurde, ist die Lebensdauer der inzwischen über 40-jährigen\nAnlage erreicht.\n\nDie bestehende WC-Anlage verfügt über je ein separates Damen- und Herren-WC mit\nzwei integrierten Pissoirs sowie ein behindertengerechtes WC, das jedoch den heuti-\ngen Ansprüchen des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) nicht mehr ent-\nspricht.\n\nAufgrund der fehlenden Isolation muss das Wasser im Winter jeweils abgedreht und\ndie WC-Anlage geschlossen werden. Dies führt im Frühling regelmässig zu Diskussio-\nnen und Kritik. Die Bevölkerung zieht es bei den ersten sonnigen und wärmeren Tagen\nmassenhaft an den See und auf den Spielplatz. Die WC-Anlage muss jedoch meist noch\ngeschlossen bleiben, weil das Risiko von Minustemperaturen zu dieser Jahreszeit be-\nsteht.\n\nDie letzte grössere Sanierung erfolgte 2013 für rund CHF 25'000.–. Zwischenzeitlich\nsind jedoch weitere Mängel aufgetreten, die eine aufwendige Sanierung zur Folge ha-\nben. Der Bodenbelag löste sich teilweise und ist undicht, ebenfalls undicht ist das Po-\nlyesterdach. Des Weiteren müssen die Elektroinstallation komplett ausgewechselt und\ndiverse Armaturen ersetzt werden.\n\nAufgrund der zahlreichen und erheblichen Mängel (Boden, Dach, Elektroinstallation)\nmacht eine Sanierung der Anlage auch aus finanzieller Sicht keinen Sinn. Ein Ersatzbau,\nder auch die gesetzlichen Vorschriften berücksichtigt, wird deshalb favorisiert und\nempfohlen.\n\nSperrfrist für alle Medien\nVeröffentlichung erst nach der Medienkon-\nferenz zur Gemeinderatssitzung\n\n\n\nSeite 2\n\n2 Projektbeschrieb\nBereits im Budget 2020 war die Sanierung der WC-Anlage vorgesehen. Damals jedoch\nnoch in Kombination mit einem Velounterstand. Für den Velounterstand waren\nCHF 250'000.– und für die WC-Anlage CHF 480'000.– veranschlagt. Aufgrund der ho-\nhen Kosten und der damaligen Diskussionen im Gemeinderat wurde das Gesamtpro-\njekt überarbeitet und redimensioniert. Der Velounterstand ist nun kleiner und als An-\nbau zum Hafenmeistergebäude angedacht, sodass rund CHF 100'000.- eingespart wer-\nden können. Die WC-Anlage wurde um eine Unisex-Kabine reduziert, sodass auch dort\nein Sparpotenzial von CHF 100'000.- vorliegt.\n\nAm bestehenden Standort ist eine neue WC-Anlage der Dipl. Ing. Fierz GmbH vorgese-\nhen (Beilage 1). Diese Anlagen sind an zahlreichen Orten in Kreuzlingen installiert und\nhaben sich bestens bewährt. Sie zeichnen sich durch ihre Robustheit (Vandalismus)\nund Unterhaltsfreundlichkeit aus, sodass die WC-Anlage auch aus hygienischer Sicht\nüberzeugt. Grundsätzlich wird die Benutzung der neuen WC-Anlage kostenlos sein.\n\nEs sind ein Behinderten- und Familienmodul inklusive Wickeltisch sowie zwei Unisex-\nKabinen vorgesehen (Beilage 2). Das Behinderten- und Familienmodul entspricht, im\nGegensatz zur heutigen Anlage, den Vorgaben des BehiG. Zudem kann die neue Anlage\nganzjährig betrieben werden, zumal der Spielplatz auch während der kälteren Jahres-\nzeit hohe Frequenzen aufweist. Damit die neue WC-Anlage auch optisch zur Gesamt-\nsituation passt, ist eine Holzverkleidung vorgesehen (Beilage 3).\n\n3 Baukosten\nDie detaillierten Kosten für die WC-Anlage kann der Offerte der Dipl. Ing. Fierz GmbH\nentnommen werden (Beilage 4).\n\nBaukosten CHF\nWC-Anlage (Offerte Dipl. Ing. Fierz GmbH) 272'000.–\nAbbruch/Fundation/Anschlüsse etc. 50'000.–\nReserve 30'000.–\nMehrwertsteuer und Rundung 28'000.–\nGesamtkosten inkl. MwSt. (brutto) 380'000.–\n\n4 Finanzierung\nUnmittelbar aus den Investitionen ergeben sich die Kapitaldienstkosten (Abschreibung\nund Verzinsung). Diese präsentieren sich wie folgt:\n\nBasis der Abschreibung CHF\nErstellungswert 380'000.–\nAbschreibung auf 33 Jahre (3 %) 11'400.–\n\nBasis der Verzinsungen CHF\nErstellungswert 380'000.–\nZinsaufwand pro Jahr (4 % vom halben Betrag = CHF 190'000.–) 7'600.–\n\nTotal Abschreibung und Zinsaufwand pro Jahr 19'000.–\n\n\n\nSeite 3\n\n5 Termine\nDie Ausführung soll im Herbst 2021 erfolgen, sodass die WC-Anlage spätestens im Früh-\nling 2022 in Betrieb genommen werden kann.\n\n6 Zusammenfassung\nDie über 40-jährige WC-Anlage beim Spielplatz Seeburgpark ist stark sanierungsbedürf-\ntig und soll deshalb durch eine neue Anlage ersetzt werden. Durch die Überarbeitung\nund Redimensionierung des damaligen Gesamtprojekts WC-Anlage kombiniert mit\ndem Velounterstand können gegenüber dem Budget 2020 rund CHF 200'000.– einge-\nspart werden. Die neue WC-Anlage besteht aus einem Behinderten-und Familienmo-\ndul, welches die Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes erfüllt. Zudem\nsind zwei Unisex-Kabinen vorgesehen. Die neue Anlage kann auch ganzjährig geöffnet\nwerden, was insbesondere in der Übergangszeit Vorteile verspricht.\n\nSehr geehrter Herr Präsident\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nDer Stadtrat beantragt Ihnen, dem Kreditbegehren von CHF 380'000.– für den Ersatz der WC-\nAnlage beim Spielplatz Seeburgpark\n\nzuzustimmen.\n\nKreuzlingen, 20. April 2021\n\nStadtrat Kreuzlingen\n\nThomas Niederberger, Stadtpräsident\n\nMichael Stahl, Stadtschreiber\n\nBeilagen\n1. Situationsplan\n2. Grundrissplan vom 3. März 2021\n3. Beispielbild\n4. Offerte Dipl. Ing. Fierz GmbH vom 9. März 2021\n\n\n\n\n\nMO\n\nMO\n\nMO\nMO\n\nMO\n\nMO\n\nMO\nMO\n\nMO\n\nMO\n\nLL\n\nMO\nMM\nMM\n\nMO\n\nMO\n\nMO\n\nMM\n\nMM\n\nMM\n\nMO\n\nMM\n\nMM\n\nMM\n\nMM\n\nMO\n\nMM\n\nMM\n\nLL\n\nMO\n\nMM\n\nMO\n\nMM\n\nMO\n\nMM\n\nMO\n\nMM\n\nLL\n\nMO\n\nMO\n\nMO\n\nMO\n\n1660\n\n2771\n\n0.068\n509\n\n0.2\n54\n\n592\n\n0.357\n\n47\n\n49\n\nSeestrasse\n\nSe\new\n\neg\n\n§\nDatum:1:500\n\nHaftung: Für die inhaltliche Richtigkeit, Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der veröffentlichten Informationen kann keine Gewährleistung übernommen werden.\nVerbindliche Auskünfte und Planunterlagen können bei der Bauverwaltung der Stadt Kreuzlingen bezogen werden.\n\n21.04.2021\nNöthiger Sandro (snot)\n\nNöthiger Sandro\nSchreibmaschine\nBeilage 1\r\n\nNöthiger Sandro\nRechteck\n\nNöthiger Sandro\nBeschreibung\nErsatz best. WC-Anlage\n\n\n\n\n\nNöthiger Sandro\nSchreibmaschine\nBeilage 2\n\n\n\n\n\nNöthiger Sandro\nSchreibmaschine\nBeilage 3\n\n\n\n\n\n \n\nSeite 1 von 12 \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nStadt \n\nKreuzlingen \n\nBauverwaltung / Werkhof \n\nPromenadenstrasse 14 \n\n8280 Kreuzlingen  \n\n \n\n  \n\nGlattfelden, 09.03.2021 \n\n \n\nIhre Referenz Sandro Nöthiger U/Referenz Peter Colbrelli \n\nI/Email direkt sandro.noethiger@kreuzlingen.ch U/Email direkt peter.colbrelli@fierz-gmbh.ch \n\nI/Tel. direkt +41 71 677 64 00 U/Tel. direkt +41 44 868 10 47 \n\nKunden-Nr. 820   \n\n    \n\n    \n\n \n\nOfferte 16628-4 \n\n \n\nObjekt: 8280 Kreuzlingen, Seeburgpark \n\nBezeichnung: 16628-4 8280 Kreuzlingen, Spielplatz Beton XXL /BF-US/2MF \n\nBauherr: Kreuzlingen, Promenadenstrasse 14, 8280 Kreuzlingen \n\nArchitekt:     \n\n \n\nArt.Nr. Bezeichnung/Text Menge Einheit Preis  Total CHF \n\n       \n Behinderten- und Familienmodul nach SIA 500      \n\n Geschlechtsneutrale, vandalenresistente Toilettenkabine nach \n\nNorm SIA 500 "Hindernisfreie Bauten" \n\nInnenmasse: Breite 1650mm, Tiefe 1850mm, \n\nEdelstahl rostfrei 1.4301, Sichtseite innen Nassschliff 4N. \n\n     \n\n       \n\nANL-3706 Bodenwanne zu BF-Modul 1 Stk 5'050.00  5'050.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, Abm. 1750mm x 1950mm \n\nBodenrahmen d=3mm, Bodenwanne d=2mm, \n\nEinlage 16 Lochroste Edelstahl rostfrei 1.4301,  \n\nAbm. 800mm x 200mm,  \n\nRutschklasse R13 nach DIN 51130,  \n\nBodenwannenablauf Scheco, Anschluss bauseits DN60 \n\nBodenwannenablauf horizontal, Anschluss bauseits DN70 \n\nBodenwannenablauf vertikal, Anschluss bauseits DN90 \n\n     \n\n       \n\nANL-3608 Wände zu BF-Modul 1 Stk 13'350.00  13'350.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, Sichtseite innen Nassschliff 4N, \n\nd=2.5mm, Höhe 2200mm (optional 2060mm),  \n\nmit verdeckter Befestigung \n\n     \n\n       \n\nANL-3611 Decke BF-Modul Blech 1 Stk 1'560.00  1'560.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, Nassschliff 4N, d=2mm,  \n\nAusschnitte für Benutzerraum-Beleuchtung \n\n     \n\n       \n\nNöthiger Sandro\nSchreibmaschine\nBeilage 4\n\n\n\n \n\nSeite 2 von 12 \n\n \n\nArt.Nr. Bezeichnung/Text Menge Einheit Preis  Total CHF \n\n       \nANL-4705 Unisex Schüsselmodul 1 Stk 9'800.00  9'800.00 \n\n Wandintegrierte, randlose Unisex WC-Schüssel aus Edelstahl \n\nrostfrei 1.4301, geeignet für stehende, kontaktfrei \n\nschwebende sowie sitzende Benutzung, keine horizontalen \n\nFlächen, Ringspülung für eine komplette Benetzung. \n\nAbm. H=ca. 470mm, B=ca. 400mm, T=ca. 550mm, \n\nWC-Brille vorne offen, bestehend aus einem Metallkern mit \n\nextrem widerstandsfähigem Polyamid Überzug (Rilsan \n\nPA11), belastbar min. 400 kg, \n\nWC-Brille mit Edelstahl-Griffbügel zur manuellen Absenkung. \n\nNach dem Verlassen der Anlage stellt die Hochstellautomatik \n\ndie WC-Brille wieder in die vertikale Position. \n\nFrischwassergrundausstattung: Verrohrung Edelstahl, Fittinge \n\nBuntmetall, Spülkasten mit Servomotor (6ltr. oder 9ltr. \n\neinstellbar), manuelle Spülauslösung über kapazitiven \n\nSensortaster IP69K, automatische Spülauslösung beim \n\nVerlassen der Anlage, \n\nSiphon inkl. Putzstutzen Geberit DN100 \n\nAnschluss bauseits DN100 \n\n     \n\n       \n\nANL-4452 Urinal mit automatischer Wasserspülung in BF-Modul 1 Stk 2'800.00  2'800.00 \n\n Wand mit wannenförmiger Vertiefung, Edelstahl rostfrei \n\n1.4301, d=2.5mm,  \n\nWandhängendes Urinal, Edelstahl rostfrei 1.4301, \n\nSpülung des Urinals über Türsensor, automatische Spülung \n\ndes Urinals beim Verlassen der Anlage \n\n     \n\n       \n\nANL-1886 WC-Besenhalter Edelstahl 1 Stk 155.00  155.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, unten offen      \n\n       \n\nANL-3695 Haltegriff fest 1 Stk 470.00  470.00 \n\n Winkelgriff Edelstahl rostfrei 1.4301, matt gebürstet, \n\nRohrdurchmesser 32mm \n\n     \n\n       \n\nANL-3696 Stützklappgriff 1 Stk 740.00  740.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, matt gebürstet, Rohrdurchmesser \n\n32mm, Fallsicherung und Anschlagpuffer, inkl. \n\nVerstärkungsplatte \n\n     \n\n       \n\nANL-4860 WC-Papierspender modular 1 Stk 1'215.00  1'215.00 \n\n Wandbündig eingebauter WC-Papierspender, \n\nGehäuse Edelstahl rostfrei 1.4301, d=2.0mm, \n\n1/4 Drehverschluss mit Dreikantschlüssel und Vorreiber, \n\n2 Midi-Rollen      Papiermenge 2 x 170m= 340 Laufmeter \n\n6 Rollen              Papiermenge 6 x   31m= 186 Laufmeter \n\n2 Gross-Rollen    Papiermenge 2 x 360m= 720 Laufmeter \n\n     \n\n       \n\nANL-5088 Handwaschbecken 1 Stk 1'270.00  1'270.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, Auslauf d=32mm, \n\nAbwasserleitung DN56, siphoniert, \n\nAbm. 360mm x 350mm x 130mm \n\n     \n\n       \n\nANL-4620 Spiegel Edelstahl poliert 1 Stk 580.00  580.00 \n\n Wandbündig eingebauter Spiegel aus Edelstahl rostfrei \n\n1.4301, spiegelpoliert, d=2.0mm,  \n\nAbm. 900mm x 400mm \n\n     \n\n\n\n \n\nSeite 3 von 12 \n\nArt.Nr. Bezeichnung/Text Menge Einheit Preis  Total CHF \n\n       \n       \n\nANL-3530 Handwaschauslauf elektronisch 1 Stk 770.00  770.00 \n\n Wandauslauf Länge 120mm, Messing poliert,  \n\nverchromt,  \n\nDurchflussmenge 3l/min. einstellbar (9sek.) \n\nAuslösung über kapazitiven Sensortaster IP69K \n\n     \n\n       \n\nANL-3529 Seifenspender elektronisch 1 Stk 975.00  975.00 \n\n Wandauslauf Länge 120mm, Messing poliert,  \n\nverchromt, \n\nDurchflussmenge einstellbar (1sek.) \n\nAuslösung über kapazitiven Sensortaster IP69K \n\nSeifenkanister 5l im Technikraum mit Dosierpumpe \n\n     \n\n       \n\nANL-3531 Händetrockner Turbo UP 1 Stk 905.00  905.00 \n\n Berührungslose Bedienung \n\n230V / 1600W / 50Hz / 78dB \n\n     \n\n       \n\nANL-4558 Abfallbehälter 10l 1 Stk 850.00  850.00 \n\n Wandbündig eingebauter Abfallbehälter inkl. Innenbehälter, \n\nEdelstahl rostfrei 1.4301, 1/4 Drehverschluss mit \n\nDreikantschlüssel \n\n     \n\n       \n\nANL-4850 Reinigungsanschluss in Abfallbehälter BF-Modul 1 Stk 485.00  485.00 \n\n Frischwasserleitung inkl. Reinigungsanschluss, \n\nServicemodus wird bei Öffnung der Abdeckung automatisch \n\naktiviert. \n\n     \n\n       \n\nANL-3439 Spritzeneinwurf BF-Modul 1 Stk 420.00  420.00 \n\n Einwurfrosette Edelstahl rostfrei 1.4301,  \n\nSpritzenentsorgungsbox 2l mit  Schraubdeckel in \n\nTechnikraum \n\n     \n\n       \n\nANL-3686 Mantelhaken 1 Stk 120.00  120.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, Länge 52mm      \n\n       \n\nANL-3687 Taschenhaken 1 Stk 125.00  125.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, Länge 72mm      \n\n       \n\nANL-2128 Babywickeltisch Dan Dryer 950mm 1 Stk 1'915.00  1'915.00 \n\n Konsolen und Tragkonstruktion Edelstahl rostfrei 1.4301, \n\nAuflageschale Aluminium weiss lackiert, \n\nAbm. Wickeltischfläche: 790mm x 600mm, \n\nAbm. Wickeltisch: 950mm x 782mm x 100mm, \n\nLager Edelstahl rostfrei für Nasszellen geeignet \n\n     \n\n       \n\nANL-3538 Deckenleuchte BF LED 1 Stk 920.00  920.00 \n\n 2x LED Panel, Kaltlicht 5300K, inkl. Netzteil 12V / 3A, \n\n2x VSG Glas, Floatglas 4mm, \n\nEinschaltung über Induktivsensor bei Bewegung der Türe,  \n\nLED Panel über Technikraum austauschbar, inkl. \n\nNotbeleuchtung \n\n     \n\n       \n\n\n\n \n\nSeite 4 von 12 \n\n \n\nArt.Nr. Bezeichnung/Text Menge Einheit Preis  Total CHF \n\n       \nANL-3763 Notrufeinrichtung elektronisch 1 Stk 1'255.00  1'255.00 \n\n Notrufeinrichtung wird über drei Notruftaster (Kapazitive \n\nSensortaster IP69K) ausgelöst, zwei im Fussbodenbereich \n\nund einer im Bereich der WC-Schüssel. \n\nBei Betätigung der Notruftaster ertönt ein Summer und die \n\nBlitzleuchte aussen beginnt zu blinken. Die Türe wird \n\nautomatisch entriegelt damit der Zugang von Aussen \n\nermöglicht wird. \n\n     \n\n       \n\nANL-3682 Benutzerraum-Temperierung 1 Stk 950.00  950.00 \n\n Benutzerraum auf 8 Grad temperiert. \n\nHeizelement 1100W, \n\nRadial-Gebläsemotor 230V / 50Hz / 110W \n\n     \n\n       \n\nANL-3684 Steuerung Elektroinstallation 1 Stk 4'470.00  4'470.00 \n\n AP-Kleinverteiler, Abm. 600mm x 420mm x 150mm, \n\nSchutzklasse IP65, Hauptschalter 13A IP65, mit 1 Fehlstrom-\n\nund Leitungsschutzschalter, \n\nLitzen und Kabel halogenfrei \n\nSpeicherprogrammierte Steuerung Siemens Logo!8 VS, \n\nAnschlusswert LNPE, 230V, 3kW, Schema EPLAN \n\nAbsicherung bauseits 230V / 16A \n\n     \n\n       \n\n Total Behinderten- und Familienmodul ab Werk      51'150.00 \n\n       \n\n       \n\n Multifunktionsmodul Unisex      \n\n Geschlechtsneutrale, vandalenresistente Toilettenkabine für \n\nstehende, kontaktfrei schwebende sowie sitzende Benutzung. \n\nInnenmasse: Breite 820mm, Tiefe 1270mm, \n\nEdelstahl rostfrei 1.4301, Sichtseite innen Nassschliff 4N \n\n     \n\n       \n\nANL-3858 Bodenwanne zu MF-Modul 2 Stk 2'365.00  4'730.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, Abm. 900mm x 1420mm \n\nBodenrahmen d=2.5mm, Bodenwanne d=2mm, \n\nEinlage 4 Lochroste Edelstahl rostfrei 1.4301, \n\nAbm. 800mm x 200mm, Rutschklasse R13 nach DIN 51130,  \n\nBodenwannenablauf Scheco, Anschluss bauseits DN60 \n\nBodenwannenablauf horizontal, Anschluss bauseits DN70 \n\nBodenwannenablauf vertikal, Anschluss bauseits DN90 \n\n     \n\n       \n\nANL-3857 Wände zu MF-Modul 2 Stk 2'995.00  5'990.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, Sichtseite innen Nassschliff 4N, \n\nd=2.5mm, Höhe 2060mm (optional 2200mm),  \n\nmit verdeckter Befestigung \n\n     \n\n       \n\nANL-3859 Decke MF Blech 2 Stk 825.00  1'650.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, Nassschliff 4N, d=2mm, \n\nAusschnitte für Benutzerraum-Beleuchtung \n\n     \n\n       \n\n\n\n \n\nSeite 5 von 12 \n\n \n\nArt.Nr. Bezeichnung/Text Menge Einheit Preis  Total CHF \n\n       \nANL-3614 Multifunktionsmodul Basic 2 Stk 17'995.00  35'990.00 \n\n Wandintegrierte, randlose und übergrosse WC-Schüssel in \n\nEdelstahl 1.4301, geeignet für stehende, kontaktfrei \n\nschwebende sowie sitzende Benutzung, keine horizontalen \n\nFlächen, Ringspülng für eine komplette Benetzung. \n\nAbm. H=ca. 470mm, B=ca. 400mm, T=ca. 550mm, \n\nWC-Brille vorne offen, bestehend aus einem Metallkern mit \n\nextrem widerstandsfähigem Polyamid Überzug (Rilsan \n\nPA11), belastbar min. 400 kg, \n\nWC-Brille mit Edelstahl-Griffbügel zur manuellen Absenkung. \n\nNach dem Verlassen der Anlage stellt die Hochstellautomatik \n\ndie WC-Brille wieder in die vertikale Position. \n\nFrischwassergrundausstattung: Verrohrung Edelstahl, Fittinge \n\nBuntmetall, Spülkasten mit Servomotor (6ltr. oder 9ltr. \n\neinstellbar), manuelle Spülauslösung über kapazitiven \n\nSensortaster IP69K, automatische Spülauslösung beim \n\nVerlassen der Anlage, \n\nSiphon inkl. Putzstutzen Geberit DN100, \n\nAnschluss bauseits DN100 \n\n     \n\n       \n\nANL-3860 Haltegriff in Seitenwände 4 Stk 185.00  740.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, matt gebürstet, Rohrdurchmesser \n\n30mm, Länge 500mm \n\n     \n\n       \n\nANL-4860 WC-Papierspender modular 2 Stk 1'215.00  2'430.00 \n\n Wandbündig eingebauter WC-Papierspender, \n\nGehäuse Edelstahl rostfrei 1.4301, d=2.0mm, \n\n1/4 Drehverschluss mit Dreikantschlüssel und Vorreiber, \n\n2 Midi-Rollen      Papiermenge 2 x 170m= 340 Laufmeter \n\n6 Rollen              Papiermenge 6 x   31m= 186 Laufmeter \n\n2 Gross-Rollen    Papiermenge 2 x 360m= 720 Laufmeter \n\n     \n\n       \n\nANL-4851 Handwaschauslauf elektronisch 2 Stk 710.00  1'420.00 \n\n Wandauslauf kurz, Durchflussmenge 3l/min. einstellbar \n\n(9sek.) \n\nAuslösung über kapazitiven Sensortaster IP69K \n\n     \n\n       \n\nANL-4104 Seifenspender elektronisch 2 Stk 895.00  1'790.00 \n\n Wandauslauf Länge 55mm, Edelstahl 1.4301, \n\nDurchflussmenge einstellbar (1sek.) \n\nAuslösung über kapazitiven Sensortaster IP69K \n\nSeifenkanister 5l im Technikraum mit Dosierpumpe \n\n     \n\n       \n\nANL-4105 Händetrockner Turbo UP mit Ausblaslamellen 2 Stk 1'155.00  2'310.00 \n\n Berührungslose Bedienung \n\n230V / 1600W / 50Hz / 78dB \n\n     \n\n       \n\nANL-4558 Abfallbehälter 10l 2 Stk 850.00  1'700.00 \n\n Wandbündig eingebauter Abfallbehälter inkl. Innenbehälter, \n\nEdelstahl rostfrei 1.4301, 1/4 Drehverschluss mit \n\nDreikantschlüssel \n\n     \n\n       \n\nANL-4168 Reinigungsanschluss in Abfallbehälter MF 2 Stk 485.00  970.00 \n\n Frischwasserleitung inkl. Reinigungsanschluss, \n\nServicemodus wird bei Öffnung der Abdeckung automatisch \n\naktiviert. \n\n     \n\n\n\n \n\nSeite 6 von 12 \n\nArt.Nr. Bezeichnung/Text Menge Einheit Preis  Total CHF \n\n       \n       \n\nANL-437 Spritzeneinwurf MF 2 Stk 480.00  960.00 \n\n Einwurfrosette Edelstahl rostfrei 1.4301,  \n\nSpritzenentsorgungsbox 2l mit Schraubdeckel in \n\nTechnikraum \n\n     \n\n       \n\nANL-3686 Mantelhaken 2 Stk 120.00  240.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, Länge 52mm      \n\n       \n\nANL-3854 Deckenleuchte MF LED 2 Stk 605.00  1'210.00 \n\n 1x LED Panel, Kaltlicht 5300K, inkl. Netzteil 12V / 3A, \n\n2x VSG Glas, Floatglas 4mm, \n\nEinschaltung über Induktivsensor bei Bewegung der Türe,  \n\nLED Panel über Technikraum austauschbar, \n\ninkl. Notbeleuchtung \n\n     \n\n       \n\nANL-3682 Benutzerraum-Temperierung 2 Stk 950.00  1'900.00 \n\n Benutzerraum auf 8 Grad temperiert. \n\nHeizelement 1100W, \n\nRadial-Gebläsemotor 230V / 50Hz / 110W \n\n     \n\n       \n\nANL-3684 Steuerung Elektroinstallation 2 Stk 4'470.00  8'940.00 \n\n AP-Kleinverteiler, Abm. 600mm x 420mm x 150mm, \n\nSchutzklasse IP65, Hauptschalter 13A IP65, mit 1 Fehlstrom-\n\nund Leitungsschutzschalter, \n\nLitzen und Kabel halogenfrei \n\nSpeicherprogrammierte Steuerung Siemens Logo!8 VS, \n\nAnschlusswert LNPE, 230V, 3kW, Schema EPLAN \n\nAbsicherung bauseits 230V / 16A \n\n     \n\n       \n\n Total Multifunktionsmodul Unisex ab Werk      72'970.00 \n\n       \n\n       \n\n Fundamentwanne XL      \n\n       \n\nANL-4320 Fundamentwanne XL 1 Stk 10'410.00  10'410.00 \n\n Wandstärke 15cm, Bodendicke 20cm, Beton C30/37, \n\nInnen-und Aussenseiten schalungsglatt, Auflager geglättet,  \n\nkonstruktiv armiert mit 60kg/m3, \n\ninkl. Versetzhülse bzw. Ringösen, \n\ninkl. Bodenablauf Geberit Varino DN100, \n\n3 Aussparungen inkl. 3 Pressringe für: \n\n- Abwasserleitung \n\n- Frischwasserzuleitung von unten  \n\n- Elektozuleitung \n\nGewicht: Beton 14.1t / Inox 12.8t \n\nAbm. zu Gehäuse Inox XL: 5300mm x 2700mm x 750mm \n\n     \n\n       \n\nANL-4289 Auflage zu Modul 6 Stk 740.00  4'440.00 \n\n Stahlträger HEA100, verschweisst, feuerverzinkt      \n\n       \n\nANL-4295 Abwasserverrohrung Fundamentwanne XL 1 Stk 1'850.00  1'850.00 \n\n komplette Sanitärinstallation in Wanne bis Aussenkante \n\nBeton eingebaut, \n\nAnschluss bauseits DN100 \n\n     \n\n       \n\n\n\n \n\nSeite 7 von 12 \n\n \n\nArt.Nr. Bezeichnung/Text Menge Einheit Preis  Total CHF \n\n       \nANL-4291 Erdung 1 Stk 480.00  480.00 \n\n Potentialausgleich-Schiene \n\nAnschlussgarnitur \n\n     \n\n       \n\nANL-4293 Abdichtungsfolie für Unterterrain 17 m 95.00  1'615.00 \n\n Abdichtung Fundamentwanne zu Beton- / Inox-Gehäuse \n\nAbdichtungsband 1mm x 200mm, basiert auf TPE \n\n(thermoplastisches Elastomer) mit Baukleber Epoxy 2K \n\n     \n\n       \n\n Total Fundamentwanne XL ab Werk      18'795.00 \n\n       \n\n       \n\n Inox Gehäuse XL      \n\n Abm. 5300mm x 2700mm x 2700mm (1BF / 2MF)      \n\n       \n\nANL-4317 Fierz Inox XL 1 Stk 48'770.00  48'770.00 \n\n Freistehendes Gehäuse aus Forster Unico, wärmegedämmtes \n\nProfilsystem, \n\nEdelstahl rostfrei 1.4301, geschliffen, \n\nUw-Wert 1.1 W/(m2K) nach EN ISO 10077-1:11.2000 \n\nAussen Edelstahl rostfrei 1.4301, d=2.5mm, Nassschliff 4N, \n\nInnen Edelstahl rostfrei 1.4301, d=1.5mm, Nassschliff 4N, \n\nIsolation XPS 70mm, Uw-Wert > 0.035 W/(m2K) \n\nAbm: 5300mm x 2700mm x 2700mm \n\n     \n\n       \n\nANL-4318 Dachpanelen zu Fierz Inox XL 1 Stk 11'865.00  11'865.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, d=1mm, gekantet zu Panelen \n\nzusammengebaut \n\nIsolation XPS 60 mm, Uw-Wert > 0.033 W/(m2K) \n\ninkl. umlaufende Dachrinnen mit Gefälle und Rinnenstutze \n\n     \n\n       \n\nANL-3826 Türe WC BF wärmegedämmtes System 1 Stk 8'475.00  8'475.00 \n\n Forster Unico, wärmegedämmtes Profilsystem,  \n\nEdelstahl rostfrei 1.4301, geschliffen,  \n\nUw-Wert 1.1 W/(m2K) nach EN ISO 10077-1:11.2000 \n\nAussen Edelstahl rostfrei 1.4301, d=2.5mm, Nassschliff 4N,  \n\nInnen Edelstahl rostfrei 1.4301, d=1.5mm, Nassschliff 4N,  \n\nIsolation XPS 70mm, Uw-Wert > 0.035 W/(m2K) \n\nAbm. Türrahmen: 990mm x 2135mm, 75mm,  \n\nAbm. Türlicht: 860mm x 2055mm,  \n\nEinbautürschliesser GEZE Boxer, Türgriff innen horizontal \n\n300mm, aussen vertikal 400mm, Einsteck-Riegelschloss für \n\nFrei/Besetzt Anzeige, Einsteck-Riegelschloss für \n\nBetreiberschliessung,  \n\nprovisorischer Halbzylinder Betreiberschliessung Fierz,  \n\nHalbzylinder Typ 1514 - 42.5 für Betreiberschliessung nach \n\nSchliessplan Kunde bauseits \n\n     \n\n       \n\n\n\n \n\nSeite 8 von 12 \n\n \n\nArt.Nr. Bezeichnung/Text Menge Einheit Preis  Total CHF \n\n       \nANL-3824 Türe WC MF wärmegedämmtes System 2 Stk 7'980.00  15'960.00 \n\n Forster Unico, wärmegedämmtes Profilsystem,  \n\nEdelstahl rostfrei 1.4301, geschliffen,  \n\nUw-Wert 1.1 W/(m2K) nach EN ISO 10077-1:11.2000 \n\nAussen Edelstahl rostfrei 1.4301, d=2.5mm, Nassschliff 4N,  \n\nInnen Edelstahl rostfrei 1.4301, d=1.5mm, Nassschliff 4N, \n\nIsolation XPS 70mm, U-Wert > 0.035 W/(m2K)  \n\nAbm. Türrahmen: 940mm x 2135mm, 75mm,  \n\nAbm. Türlicht: 810mm x 2055mm, \n\nEinbautürschliesser GEZE Boxer, Türgriff vertikal 400mm \n\ninnen und aussen, Einsteck-Riegelschloss für Frei/Besetzt \n\nAnzeige, Einsteck-Riegelschloss für Betreiberschliessung, \n\nprovisorischer Halbzylinder Betreiberschliessung Fierz,  \n\nHalbzylinder Typ 1514 - 42.5 für Betreiberschliessung nach \n\nSchliessplan Kunde bauseits \n\n     \n\n       \n\nANL-5090 Türe Technik wärmegedämmtes System 1 Stk 7'800.00  7'800.00 \n\n Forster Unico, wärmegedämmtes Profilsystem,  \n\nEdelstahl rostfrei 1.4301, geschliffen,  \n\nUw-Wert 1.1 W/(m2K) nach EN ISO 10077-1:11.2000 \n\nAussen Edelstahl rostfrei 1.4301, d=2.5mm, Nassschliff 4N,  \n\nInnen Edelstahl rostfrei 1.4301, d=1.5mm, Nassschliff 4N, \n\nIsolation XPS 70 mm, Uw-Wert > 0.035 W/(m2K) \n\nAbm. Türrahmen: 940mm x 2135mm, 75mm,  \n\nAbm. Türlicht: 810mm x 2055mm,  \n\nTürschliesser GEZE TS 4000, Drücker innen, Einsteck-\n\nRiegelschloss für Betreiberschliessung, \n\nprovisorischer Doppelzylinder mit Drehknopf Innen \n\nBetreiberschliessung Fierz,  \n\nDoppelzylinder mit Drehknopf Typ 1519 - 42.5 / 42.5 für \n\nBetreiberschliessung nach Schliessplan Kunde bauseits \n\n     \n\n       \n\nANL-3875 Pictogramme Symbol 5 Stk 65.00  325.00 \n\n Pictogramm Frau / Mann, Rollstuhl, Wickeltisch,  \n\nblau - weiss, 150mm x 150mm, auf Türe geklebt. \n\n     \n\n       \n\n Total Inox Gehäuse XL ab Werk      93'195.00 \n\n       \n\n       \n\n Verkleidung Gehäuse      \n\n       \n\nANL-5075 Verkleidung Holz 1 Pau 8'395.00  8'395.00 \n\n Unterkonstruktion zur Aufhängung der Holzverkleidung aus \n\nEdelstahl 1.4301, Holzverkleidung aus sibirischer Lärche, \n\nAlpin-Cat-Rhombusleisten 26x68mm \n\n     \n\n       \n\n Total Verkleidung Gehäuse ab Werk      8'395.00 \n\n       \n\n       \n\n\n\n \n\nSeite 9 von 12 \n\n \n\nArt.Nr. Bezeichnung/Text Menge Einheit Preis  Total CHF \n\n       \n Türfunktionen und Bezahlsystem      \n\n       \n\nANL-4267 Magnetverriegelung mit Öffnungszeit / Benutzungszeit 3 Stk 2'015.00  6'045.00 \n\n Flächenhaftmagnet Haltekraft 300kg, Ausbau Türe mit \n\nInduktivsensoren, Dreikantschalter in Türrahmen aussen für \n\nNotöffnung durch Notfalldienst, Nottaster an Innenwand, \n\nÖffnungszeit- und Benutzungszeitbeschränkung über \n\nSiemens Logo! Steuerung einstellbar \n\n     \n\n       \n\nANL-4187 Münzautomat Standard 1 Stk 4'420.00  4'420.00 \n\n Als wandintegriertes, einbruchsicheres Gehäuse in Edelstahl \n\nrostfrei 1.4301, Rückgabeschale für nicht angenommene \n\nMünzen, \n\nMünzsatz und Preis einstellbar, kein Rückgeld, \n\nFrontblech mit Rot/Grün/Gelb Anzeige \n\nAbschliessbares Münz- und Reservefach, \n\nprovisorische Verschlusszylinder für Münz- und Reservefach \n\nFierz, \n\nVerschlusszylinder Typ 1061 für Münz- und Reservefach \n\nnach Schliessplan Kunde bauseits \n\nprovisorischer Schalterzylinder für Servicemodus Fierz, \n\nSchalterzylinder Typ 1117B für Servicemodus nach \n\nSchliessplan Kunde bauseits \n\nEinbauöffnung 645mm x 175mm x 145mm \n\nVorbereitet für Kartenlesegerät zur bargeldlosen Zahlung \n\n(über WLAN) \n\n     \n\n       \n\n Total Türfunktionen und Bezahlsystem      10'465.00 \n\n       \n\n       \n\n Technikraum / Ausrüstung für Gehäuse      \n\n       \n\nANL-1932 Beleuchtung Technik-Raum 1 Stk 600.00  600.00 \n\n Installation und Anschluss von Sensorlampe      \n\n       \n\nANL-4308 Gitterrostboden Technikraum 5 m2 600.00  3'000.00 \n\n Gitterroste feuerverzinkt, Masche 30mm x 30mm \n\ndemontierbar eingebaut \n\ninkl. Montage  \n\n     \n\n       \n\nANL-3136 Frischwasser Aufbereitung zentral 1 Stk 1'475.00  1'475.00 \n\n Frischwasserverrohrung Edelstahl 1.4401, \n\nGeradsitzventil mit Handrad 3/4", Schrägfilter mit \n\nFeinfiltereinsatz 3/4", Rückschlagventil 3/4", \n\nReinigungsanschluss 3/4", Druckreduzierventiel 3/4", \n\nVerrohrung Module, Wasseranschluss 3/4" \n\n     \n\n       \n\nANL-4307 Lüftung Zentral 1 Stk 2'015.00  2'015.00 \n\n Lüftung beginnt nach Verriegelung der Türe zu laufen und \n\nläuft nach Entriegelung der Türe 20min. nach, \n\nRohrventilator D=150mm, 230V / 50Hz / 15W / 520m3/h,  \n\nLüftungsrohr D=150mm, L=ca. 3m, Wetterschutzgitter, \n\nKernbohrung bauseits D=160mm \n\n     \n\n       \n\n\n\n \n\nSeite 10 von 12 \n\n \n\nArt.Nr. Bezeichnung/Text Menge Einheit Preis  Total CHF \n\n       \nANL-4306 Ausbau Technik mit Lavabo und Boiler 1 Stk 2'425.00  2'425.00 \n\n Wandausgussbecken in Edelstahl \n\nBoiler über Becken \n\nGarnituren montiert und angeschlossen \n\n     \n\n       \n\nANL-4107 Frostschutzheizung 800 Watt 1 Stk 1'220.00  1'220.00 \n\n Panzerkonvektor Edelstahl 1.4404,  \n\n230V / 800W / 50Hz, \n\nAbm. 800mm x 470mm x 80mm \n\nSpritzwassersicher IP65, \n\nTechnikraum auf 8 Grad über Thermostat temperiert, \n\nAnschluss bauseits \n\n     \n\n       \n\nANL-4515 Unterverteilung 1 Stk 3'085.00  3'085.00 \n\n Unterverteilung mit Elektrokasten AP, \n\nHauptschalter max. 40A 3LNPE \n\ninkl. Verkabelung und Installationsmaterial,  \n\nAnschluss des Unterverteilers bauseits, \n\nAnschlusswert 20A 3LNPE \n\n     \n\n       \n\nANL-1632 Reinigungsset zu Toilettenmodule 1 Stk 990.00  990.00 \n\n Wasserschlauch Ø13mm x 19mm mit Schlauchkupplung, \n\nSpritzbrause, Einwascher mit Mikrofaserbezug und \n\nTeleskopstange, Wasserschieber mit Moosgummi und \n\nTeleskopstange, Wolfbürste (MF) / Kesselbürste (BF), \n\nKehrgarnitur, Einlagebeutel, Bodenrostentfernungsbügel, 2 \n\nPlastik-Eimer, Schwamm rot und gelb mit weisser \n\nScheuerseite, Mikrofasertuch rot und gelb, \n\nGummihandschuhe, Holzkeil, WC-Besen/Bürste, 4-kant und \n\n3-kant Schlüssel, Messbecher, Schutzbrille, Dosierpumpe \n\n30ml, 1 Kanister FIERZ Unterhaltsreiniger, 1 Flasche FIERZ \n\nGrundreiniger, 1 Flasche Graffitientferner, 1 Packung WC \n\nRollen (klein, midi, jumbo) \n\nSchlauchsattel Edelstahl \n\n     \n\n       \n\nANL-3510 Reinigungsgestell Fierz Inox 1 Stk. 880.00  880.00 \n\n Edelstahl rostfrei 1.4301, Masse AK-Gestell: 450mm x \n\n310mm x 1905mm, mit 4 Tablaren, 3 Tablare normal, 1 \n\nTablar verlängert als Tropfschale. Seitlich je zwei \n\nEdelstahlhaken für Einwascher, Wischgarnitur und Bürste \n\n     \n\n       \n\n Total Technikraum / Ausrüstung für Gehäuse ab Werk      15'690.00 \n\n       \n\n       \n\n Projektleitung, Transport, Montage und Inbetriebsetzung      \n\n       \n\nDPA-4639 Projektplanung 1 Pau 3'576.00  3'576.00 \n\n Mit Platzvorbereitung \n\nBaubesichtigung, erste Projektsitzung, Projektabklärungen \n\nund -koordination, Projekt- und Anlagendokumentation, \n\nAbgabe der Anlage und Instruktion des Unterhaltspersonals \n\nPlanerstellung / Einzeichnen der WC-Anlage in die Baupläne \n\ndurch Firma Fierz \n\nAusmessung vor Ort durch Firma Fierz \n\n     \n\n       \n\n\n\n \n\nSeite 11 von 12 \n\n \n\nArt.Nr. Bezeichnung/Text Menge Einheit Preis  Total CHF \n\n       \nDPA-4525 Transport und Montage 1 Pau 11'532.00  11'532.00 \n\n Montage und Transport des kompletten Gehäuses: \n\nMontage des Inox oder Beton-Gehäuses und der \n\nFundamentwanne, Platzierung der Module, Abdichtung des \n\nkompletten Gehäuses, Inbetriebsetzung und \n\nFunktionsprüfung der kompletten Anlage \n\nAuflad im Werk, Transport zur Baustelle, Ablad und \n\nPositionierung des Gehäuses auf vorbereitete \n\nFundamentplatte wenn bis max. 5m neben die Baugrube \n\ngefahren werden kann \n\n     \n\n       \n\nSPE-1819 Bauseitige Leistungen:      \n\n Planung, Massaufnahmen und Kontrollen der Bauarbeiten, \n\nAbnahme Platzvorbereitung, Planung der Bau- und \n\nInstallationsarbeiten vor Ort \n\nStatische Berechnungen und allfällige Massnahmen des \n\nGebäudes und des Baugrundes \n\nAbbrucharbeiten und Entsorgung \n\nFundament und Aussparungen nach unseren Plänen,  \n\nUmgebungsarbeiten, Strassenbau-, Maurer, Gärtner- und \n\nMalerarbeiten \n\nelektrische Zuleitungen und Anschlüsse, Erdung, Baustrom \n\nFrisch- und Abwasserleitungen und Anschlüsse,  \n\nTürzylinder nach Schliessplan Kunde \n\n \n\nZufahrt eines LKW mit Kranaufbau / Pneukran gewährleistet \n\nAlle nicht explizit aufgeführten Leistungen \n\n     \n\n       \n\n Total Planung, Transport, Montage und Inbetriebsetzung      15'108.00 \n\n       \n\n       \n\n Kostenzusammenzug      \n\n Total Behinderten- und Familienmodul ab Werk      51'150.00 \n\n Total Multifunktionsmodul Unisex ab Werk      72'970.00 \n\n Total Fundamentwanne XL ab Werk      18'795.00 \n\n Total Inox Gehäuse XL ab Werk      93'195.00 \n\n Total Verkleidung Gehäuse ab Werk      8'395.00 \n\n Total Türfunktionen und Bezahlsystem      10'465.00 \n\n Total Technikraum / Ausrüstung für Gehäuse ab Werk      15'690.00 \n\n Total Planung, Transport, Montage und Inbetriebsetzung      15'108.00 \n\n Zwischentotal 1     285'768.00 \n\n abzüglich Rabatt    3% -8'573.05 \n\n Zwischentotal 2     277'194.95 \n\n Skonto (bei Zahlung innert 30 Tage)    2% -5'543.90 \n\n Total exkl. MwSt.     271'651.05 \n\n zuzüglich 7.7 % MwSt.     20'917.15 \n\n Total inkl. MwSt.     292'568.20 \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nLiefertermin: 16 Wochen ab Bestellung \n\nOffertgültigkeit: 12 Monate \n\nLieferkonditionen: 30% bei Bestellung, 60% bei Lieferung, Rest nach Übergabe \n\n\n\n \n\nSeite 12 von 12 \n\n \n\n \n\nDie Preise dieser Offerte werden ausdrücklich vorbehalten im Falle von Änderungen der Rohmaterialpreise und/oder der \n\nWährungsrelationen.  \n\n \n\nWir freuen uns, wenn wir diese Arbeiten für Sie ausführen dürfen und sichern Ihnen eine sorgfältige und termingerechte Arbeit zu. \n\nFür weitere Auskünfte sowie zur Beantwortung allfälliger Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung. \n\n \n\nFreundliche Grüsse \n\nDipl. Ing. Fierz GmbH \n\n \n\n \n\nGültig ohne Unterschrift \n\nPeter Colbrelli \n\n \n\n \n\n\n\n\n


parent_type: affair

name: Beantwortung Schriftliche Anfrage „Versuchsabbruch Boulevard“


name: Beantwortung Schriftliche Anfrage „Informationssicherheit in der Stadtverwaltung Kreuzlingen“


name: Beantwortung Schriftliche Anfrage zur Einheitsgemeinde


name: Geschäftsbericht 2024 Energie Kreuzlingen - Kenntnisnahme

format: application/pdf

text: \n1/1\n \n\nGeschäftsbericht 2024 \n\nGeschäftsbericht\n\n\n\nKennzahlen\n\nStrom\n106 362 MWh\n\nPV-Produktion\n5 936 MWh\n\nGas\n117 523 MWh\n\nBiogas\n15 735 MWh\n\nWasser\n1 678 469 m3\n\nUmsatz\n61.3 Mio.\n\nErfolgsrechnung\n1.8 Mio.\n\nInvestitionen\n5.5 Mio.\n\n\n\nInhalt\n\nEditorial 3\n\nStrom 4\n\nNetznutzung\nStromprodukte \nStromabsatz Vertrieb\nPhotovoltaik-Anlagen\nNetzbau\nElektromobilität\n\nWasser 8\n\nWasserabsatz\nWasserqualität\nNetzbau\n\nWärme 10\n\nGasabsatz\nBiogasabsatz \nNetzbau \nWärmeversorgung\nCNG-Tankstelle\n\nProjekte /Personelles� 13\n\nAusgeführte Projekte und Baustellen \nBeteiligungen\nPersonelles\n\nFinanzen 16\n\nBilanz per 31.12.2024\nZahlen im Überblick 2024\n\n\n\nGrenzüberschreitendes\nWärmekonzept statt grenzenloser \n\nCO2-Ausstoss\n\n\n\nEditorial\nGeschäftsbericht 2024 2/3\n\nEditorial\n\n2024 Veränderungen stehen an\n\nAm 9. Juni 2024 hat das Schweizer Stimmvolk \nmit 68.7 % Zustimmung das Stromversor-\ngungsgesetz verabschiedet. Damit bekundet \nes den Willen, die Energieversorgung erneuer- \nbarer zu gestalten, um CO2-neutral und fossil-\nfrei zu werden. Wir begrüssen das Ergebnis, \ngleichzeitig bedeutet es, dass wir uns auf \ngrosse Herausforderungen vorbereiten. Neue \nModelle, wie die Lokale Elektrizitätsgemein-\nschaft (LEG) fordern neue Dienstleistungen. \nDas hat zur Folge, dass unsere Produkt- \npalette erweitert werden muss. Unabdingbar \nist ebenfalls, die Netzinfrastruktur im Strom \nweiter auszubauen und zu stärken, um damit \ndie Versorgungsstabilität sicherzustellen und \nmit neuen Verbrauchsmustern und volatilen \ndezentralen Rückspeisung umzugehen.\n \nIm Berichtsjahr schritt das Vorprojekt+ für das \nneue Betriebsgebäude gut voran, sodass wir \nes dem Stadtrat und in einer Botschaft dem \nGemeinderat zur Abstimmung vorlegen konnten. \nNach der Zustimmung des Gemeinderats am \n3. Oktober 2024, ging es mit grossen Schritten \nRichtung Volksabstimmung und wir durften \ndas Projekt einem vielschichtigen Personen-\nkreis präsentieren. Ob bei Parteien oder \nVerbänden, wir konnten immer einen positiven \nEindruck hinterlassen. \n \n2024 kündigte die terranets bw GmbH, Erd-\ngaslieferantin der Stadtwerke Konstanz GmbH, \nan, dass ab 2040 kein Erdgas mehr, sondern \nvoraussichtlich�nur�noch�Wasserstoff�an�den�\nBodensee�geliefert�wird�–�betroffen�davon�ist�\nauch Kreuzlingen. Parallel dazu beauftragte \nder Stadtrat Energie Kreuzlingen auf Grundlage \nder Machbarkeitsstudie, weitere Planungs-\n\nschritte für das künftige Wärmenetz zu unter-\nnehmen und die Entscheidungsgrundlage für \ndas�Generationenprojekt�zu�schaffen.�Erste�\nErgebnisse, wie die künftige Energieversor-\ngung für Komfortwärme geplant und realisiert \nwerden kann, sind im Verlauf des Jahres 2025 \nvorgesehen.\n \nEin entscheidendes Element in der Energie- \nund Wasserversorgung ist der Fachkräftemangel. \nDamit eine schlanke und operativ starke  \nOrganisation�dennoch�effektiv�arbeiten�kann,�\nist es unerlässlich, dass die Prozesse weit-\ngehend digitalisiert werden. Dies bedingt die \nNotwendigkeit, Abläufe, Aufgaben und Her-\nausforderungen termingerecht zu budgetie-\nren, planen und umzusetzen. \n\nVeränderungen stehen an, und diese in \nwachsender Geschwindigkeit. Wir bereiten uns \ndarauf vor und sind jederzeit gerne für unsere \nKundinnen und Kunden da. \n\n Stefan Wehrli\nGeschäftsführer\n\nThomas Beringer\nStadtrat\n\n\n\nNetznutzung\n\nIm Vorjahr wurden insgesamt 124‘248 MWh \nüber das Verteilnetz von Kreuzlingen transpor-\ntiert. Dies entspricht einem leichten Rückgang \nvon�0.7 %.\n\nStrom\n\nGegenüber dem \nVorjahr ist in der \n\nNetznutzung ein leichter\nRückgang�von�0.7 %�\n\nzu verzeichnen.\n\nAbends die helle Stadt erkunden\nstatt sich im Dunkeln zu verlieren.\n\n20212020 2022 2023\n0\n\n100 000\n\n80 000\n\n60 000\n\n40 000\n\n20 000\n\n120 000\n\n140 000\n\nNetznutzung in MWh\n\n2024\n\n\n\nStrom\nGeschäftsbericht 2024 4/5\n\nStromabsatz Vertrieb\n\nUnter Vertrieb ist die Energielieferung an die \nKundinnen und Kunden im Verteilnetz Kreuzlingen \nund in fremden Netzen zu verstehen. Mit einem \nMinus von 0.6 % hat der Stromabsatz nur wenig \nabgenommen.�Das�Minus�betrifft�die�Grundver-\nsorgung, der Bezug der Vertragskundinnen und \n-kunden ist nahezu unverändert zum Vorjahr. \nIn Summe wurden von den Kundinnen und \nKunden 122‘680 MWh an elektrischer Energie \nbezogen.\n\n2024 ist der Schweizer Stromverbrauch  \ngegenüber dem Vorjahr um rund 1.7 % bzw.  \n0.9 Terawattstunden (TWh) gestiegen. Im  \ngleichen Zeitraum hat die inländische Strom- \nproduktion um rund 11.7 % bzw. 8.4 TWh  \nzugenommen. (Quelle: Provisorische Schätzungen \nzur Elektrizitätsbilanz 2024 des Bundesamts  \nfür Energie (BFE).\n\nStromprodukte\n\nDer gesamte Anteil an erneuerbarer Energie \nlag bei 79.1 % und hat somit gegenüber dem \nVorjahr um 1 % abgenommen. Im Gegenzug \nhat die Menge bei der Kernenergie um 1’170 MWh \nrespektive�um�1 %�zugenommen.�\n\n   Grundversorgung \n   Vertragskunden\n\n2023202220212020\n\nStromabsatz Vertrieb in MWh\n\n0\n\n50 000\n\n100000\n\n150 000\n\n200 000\n\n2024\n\nStromabsatz Kreuzlingen  \nnach Verbrauchsgruppen in MWh\n\nTotal\n106 362 MWh\n\nLandwirtschaft\n2 239 MWh / 2.1  %\n\nIndustrie & Gewerbe  \n34 838 MWh / 32.8  %\n\nMobilität \n490 MWh / 0.45  %\n\nDienstleistungen  \n26 634 MWh / 25.0  %\n\nHaushalt \n41‘255 MWh / 38.8  %\n\nÖffentliche Beleuchtung\n906 MWh / 0.85  %\n\nTotal\n106 362 MWh\n\nCH-Kernenergie \n22 249 MWh / 20.9 %\n\nCH-Wasserkraft\n76 678 MWh / 72.1 %\n\nThurgauer Naturstrom \n7 435 MWh / 7 %\n\nStromprodukte in MWh\n\n\n\nPhotovoltaik-Anlagen\n\nDer Zubau von Photovoltaikanlagen (PVA) hält \nunverändert an. 2024 wurden von Energie \nKreuzlingen insgesamt 90 neue Anlagen er-\nfasst. Die Einspeisung von Solarstrom betrug \n5‘936 MWh, was gegenüber dem Vorjahr einer \nZunahme von 22 % entspricht. Damit konnten \n9.4 % der Grundversorgungsmenge mit Solar-\nstrom abgedeckt werden.\n\nUm den Eigenverbrauch der PVA zu optimieren, \nwerden immer mehr Anlagen mit «ChrüzlingerEVM» \nkombiniert. Per Ende 2024 gibt es 106 Liegen-\nschaften, in denen die Bewohnerinnen und \nBewohner�vom�Solarstrom�auf�dem�Dach�profi-\ntieren können.\n\n488 433\nStromnetz in Metern, inklusive Hausanschlüsse und  \nöffentliche Beleuchtung\n\n�16 058\nAnzahl Stromzähler, davon 11 657 Smart Meter\n\n 20\nPiketteinsätze, inklusive Aussengemeinden\n\nNetzbau\n\nIm Netzbau wurden im Berichtsjahr 4’820 Meter \nStromkabel�verlegt.�Vor�allem�für�die�öffentliche�\nBeleuchtung musste weniger ersetzt werden als \nim�Vorjahr.�Mehr�als�75 %�waren�Ersatzkabel.�\n\n2024 konnten 9.4 % \nder Grundversorgung \n\nmit Solarstrom  \nabgedeckt werden.\n\nPV-Einspeisung in MWh\n\n2020 2021 2022 2023 2024\n0\n\n1 000\n\n2 000\n\n3 000\n\n5 000\n\n4 000\n\n6 000\n\n7 000\n\n2020 2021 2022 2023 2024\n0\n\n12 500\n\n10 000\n\n7 500\n\n5 000\n\n2 500\n\n15 000\n\nNetzbau Strom in m\n\n   Ersatz \n   Neu\n\n\n\nStrom\nGeschäftsbericht 2024 6/7\n\nElektromobilität\n\nDie Anzahl der eingelösten Elektroautos in \nKreuzlingen beträgt 1‘687, respektive 13.1 % \nbezogen auf alle Personenwagen. Die Zunahme \ngegenüber dem Vorjahr beträgt 30 %.  \n(Quelle: Strassenverkehrsamt TG). \n\nMehr Elektroautos in Kreuzlingen bedeuten \nautomatisch einen steigenden Bedarf an Lade-\nmöglichkeiten. So erfreut sich «ChrüzlingeLEA» \neiner hohen Beliebtheit mit 105 aktiven Lade-\nlösungen.\n\nIm Berichtsjahr wurden über alle Ladestationen \n76‘030 kWh von e-Fahrzeugen bezogen, dies \nentspricht einer Zunahme von 29 % zum Vor-\njahr. Allein die DC-Station an der Marktstrasse \nhat dabei 43 % der Menge abgegeben. Es fanden \n3‘436 Ladevorgänge statt, bei welchen durch-\nschnittlich 22 kWh geladen wurden.\n\nÖkostrom tanken\nstatt Benzin oder Diesel.\n\nStromabsatz an den öffentlichen \ne-Ladestationen der Stadt Kreuzlingen\n\nGeladene Menge \nin kWh\n\nAnzahl \nLadungen\n\n1627\n1 898\n\n0\n\n500\n\n1 000\n\n1 500\n\n2 000\n\n2 500\n\n3 000\n\n3 500\n\n4 000\n\n2020 2021 2022\n0\n\n10 000\n20 000\n30 000\n\n60 000\n50 000\n40 000\n\n90 000\n\n70 000\n80 000\n\n2023\n\n2 518\n2 927\n\n2024\n\n3 436\n\n\n\nWasserabsatz\n\nEnergie Kreuzlingen hat insgesamt 1‘829’646 m3 \nWasser von der Wasserversorgung Region \nKreuzlingen (WRK) bezogen. Mit einem Rück-\ngang von 6.8 % auf 1‘678‘469 m3 ist der Wasser-\nabsatz in Kreuzlingen merklich tiefer. Ursache \ndes starken Rückganges war möglicherweise \ndas relativ feucht-regnerische Jahr.\n\nWasser\n\nDas Kantonale  \nLaboratorium bestätigt \n\ndie einwandfreie  \nQualität des Trinkwassers \n durch amtliche Unter-\n\nsuchungen.\n\nTrinkwasser direkt vom Bodensee \nstatt aus der Plastikflasche.\n\n0\n\n500 000\n\n1 000 000\n\n1 500 000\n\n2 000 000\n\n20242020 2021 2022 2023\n\nNetzbau Wasser in m3\n\n\n\nWasser\nGeschäftsbericht 2024 \n\n�153 867\nWassernetz in Metern, inklusive Hausanschlüsse  \nund Hydranten      \n\n�3 397\nAnzahl Wasserzähler\n\n67\nPiketteinsätze, inklusive Aussengemeinden\n\n 96\nPiketteinsätze WRK-Anlagen\n\nWasserqualität\n\nVon allen über das gesamte Netz verteilt  \nentnommenen fünfundfünfzig Wasserproben, \nwaren zehn wegen Überschreitung der mikro-\nbiologischen Höchstwerte im Wert vermindert. \nNach den sofort eingeleiteten Massnahmen \n(Spülen der Leitungen) waren die erneuten \nProben unterhalb der Höchstwerte. Es bestand \nzu keinem Zeitpunkt eine Gesundheitsgefähr-\ndung. Die restlichen Proben entsprachen den \nchemischen und mikrobiologischen Anforde-\nrungen und lagen weit unter den Höchstwer-\nten. Das Kantonale Laboratorium bestätigt die \neinwandfreie Qualität des Trinkwassers durch \namtliche Untersuchungen.\n\nNetzbau\n\nIm Verteilnetz von Kreuzlingen wurden nebst \nwenigen Metern an neuen Hausanschlüssen \ntotal 1‘538 Meter Wasserrohre ersetzt.\n\n8/9\n\nNormalbezüger \n1 391 149 m3 / 83.0  %\n\nTotal\n1 678 469 m3\n\nWasserabsatz nach \nVerbrauchsgruppen in m3\n\nGrossbezüger\n287 320 m3 / 17.0  %\n\n2020 2021 2022 2023 2024\n0\n\n3 000\n\n2 000\n\n1 000\n\n4 000\n\nNetzbau Wasser in m\n\n   Ersatz    Neu\n\n\n\nGasabsatz\n\nDer�Gasbezug�hat�sich�minimal�um�0.1 %�reduziert�\nund liegt kaum spürbar tiefer bei 117‘523 MWh. \nBetrachtet man die Verbrauchsgruppen, so \nlässt sich erneut ein Rückgang von -4.3 % bei \nden Tarifkundinnen und -kunden feststellen. \nDie Grossabnehmer haben hingegen 15.4 % \nmehr Gas bezogen.\n\nWärme\n\nBiogasabsatz\n\nDer Biogasanteil im Standardprodukt ist mit \n15 %�unverändert�gegenüber�dem�Vorjahr.�\nDa der Gasabsatz bei den Tarifkundinnen und \n-kunden gesunken ist, war die bezogene Menge \ndes Biogases entsprechend tiefer. Der Absatz \nreduzierte sich um 3.2 % auf 15‘735 MWh.\n\nGasabsatz in MWh Heizgradtage\n\n0 2 000\n\n50 000\n\n100 000 2 500\n\n150 000\n\n3 000200 000\n\n250 000\n\n300 000 3 500\n\n2 937\n\n2 809\n\n2 767 2 814 2 812\n\n2020 2021 2022 2023 2024\n\n2020 2021 2022\n\nBiogasabsatz in MWh\n\n2023 2024\n\n2 000\n\n0\n\n4 000\n\n6 000\n\n8 000\n\n10 000\n\n12 000\n\n14 000\n\n16 000\n\n18 000\n\nTotal\n117 523 MWh\n\nTarifkunden\n(G3 bis G1000) \n87 548 MWh / 74.5  %\n\nGrossabnehmer\n29 596 MWh / 25.2  %\n\nGasabsatz nach Verbrauchsgruppen \nin MWh\n\nCNG-Tankstelle\n379 MWh / 0.3  %\n\n\n\nWärme\nGeschäftsbericht 2024 10/11\n\n 148 813\nTotal Gasnetz in Metern, inklusive Hausanschlüsse\n\n�1 700\nAnzahl Gaszähler\n\n54\nPiketteinsätze, inklusive CNG-Tankstelle und Fernwärme\n\nNetzbau\n\nIm Gasnetz wurden ausschliesslich Unterhalts-\narbeiten getätigt. Dabei wurden 1‘218 Meter  \nalter Gasleitungen durch neue Leitungen ersetzt.\n\nBiogas aus Gartenabfällen  \nstatt Erdgas aus der Ferne.\n\n2020 2021 2022 2023 2024\n0\n\n4 000\n\n3 000\n\n2 000\n\n1 000\n\n5 000\n\nNetzbau Gas in m\n\n   Ersatz \n   Neu\n\n\n\nCNG-Tankstelle\n\nDer Absatz ist erneut stark um 22.5 % gefallen \nund betrug nur 379 MWh. Da der Mietvertrag \nam Standort Kurzrickenbach aufgelöst wurde, \nmusste Energie Kreuzlingen die CNG-Tankstelle \nper 31.12.2024 stilllegen und rückbauen.\n\n0\n\n200\n\n400\n\n600\n\n800\n\n2020 2021 2022 2023\n\nCNG-Absatz in MWh\n\nWärmeversorgung\n\n88 % der Wärme wurden mit Holz erzeugt. Die \nKundinnen und Kunden haben total 3‘707 MWh \nbezogen, was einem Anstieg von 13.7 % zum \nVorjahr bedeutet.\n\n0\n\n1 000\n\n2 000\n\n3 000\n\n4 000\n\n2020 2021 2022 2023 2024\n\nWärmeabgabe in MWh\n\n�88 %\nAnteil der Holzschnitzel in der Wärmeversorgung\n\n�13.7 %\nAnstieg im Vergleich zum Vorjahr\n\n \n\n2024\n\n\n\nProjekte / Beteiligungen / Personelles\nGeschäftsbericht 2024 12/13\n\nAusgeführte Projekte \nund Baustellen\n\nDie folgenden Ausbauten und der Ersatz von \nLeitungen für Strom, Gas und Wasser wurden \nim Geschäftsjahr realisiert:\n\nSanierungen \n\nBärenstrasse\n\nGrödelistrasse\n\nKirchweg\n\nFertigstellung Bleichestrasse\n\nSchoderbach, 1. Etappe ab Brückenstrasse\n\nLengwilerstrasse, Bottighofen\n\nProjekte \n\nNeue Trafostationen\n\nFertigstellung TS Höhenstrasse 14\n\nFertigstellung TS Egelsee\n\nFertigstellung TS Bleichestrasse 28\n\nInstallationen TS Gaissbergstrasse 47 \n\n \nSpezielle Projekte\n\nWassertransportleitungen und Umbauarbeiten \nSeewasserwerk der Wasserversorgung Region \nKreuzlingen\n\nBeteiligungen\n\nEnergie Kreuzlingen ist per 31.12.2024 an  \nfolgenden Institutionen beteiligt:\n\n• EKT Energie AG\n• Swisspower AG\n• Swisspower Renewables AG\n• Genossenschaft Verband der \n    Schweizerischen Gasindustrie (VSG)\n\n\n\nMit Solarstrom\nentspannen statt sich\n\num AKW sorgen.\n\n\n\nProjekte / Beteiligungen / Personelles\nGeschäftsbericht 2024 14/15\n\nMänner\n71 %\n\n62\n  Mitarbeitende\n\n2\nLernende\n\nFrauen\n29 %\n\nPersonelles\n\nEintritte 2024\n\nCapaul, Mario   \nLeiter Messwesen\n\nLehmann, Ringo  \nEnergieverrechnung\n\nMauch, Thomas  \nProjektleiter Meldewesen\n\nKrauss, Martin \nEnergieverrechnung (befristet nach Pensionierung)\n\nFrauenfelder, Agnes \nInstandhaltung (befristet nach Lehre)\n\nRees, Lukas  \nNetzwirtschafter\n\nTschumper, Michael \nProjektleiter Meldewesen\n\nBurkard, Joel \nGeomatiker (befristet nach Lehre)\n\nAmmann, Johannes \nInstallationskontrolleur GW\n\nPannofino, Giuseppina\nKundenservice (befristet)\n\nKaderli, Iris  \nLeiterin Finanzen & Dienste\n\nLeone, Luca\nZählermonteur\n\n \nLernende 2024\n\nSamuel Couvreur \n3. Lehrjahr Kaufmann EFZ D & A\n\nSilian Föll\n3. Lehrjahr Geomatiker EFZ \n\n \nAustritte 2024\n\nFröhlich, Ivo\nInstallationskontrolleur GW\n\nKlopfenstein, Marcel \nAushilfe Technik (befristete Anstellung nach \nPensionierung)\n\nFrauenfelder, Agnes\nLernende Netzelektrikerin\n\nBurkard, Joel \nLernender Geomatiker\n\n \nPensionierung 2024\n\nLiebetegger, Manfred\nTeamleiter EV\n\nKrauss, Martin\nLeiter Energieverrechnung\n\nSteiner, Peter  \nProjektleiter Meldewesen\n\nVetter, Martin \nLeiter Asset Mangement und Engineering \n\n \nDienstjubiläen 2024 (ab 10 Jahren)\n\nSchmied, Ulrike 10 Jahre\n\nBraico, Enzo 10 Jahre\n\nHaerle, Roland 10 Jahre\n\nPersonelles\n\n\n\nBilanz per \n31.12.2024\n\n 31.12.2024 31.12.2023 \n\n TCHF TCHF\n\nAktiven� 142 856� 136�312\n\nUmlaufvermögen 40 698 36 162 \nFlüssige�Mittel�und�kurzfristige�Geldanlagen� 14 615� 14 316 \nForderungen� 20 787� 18 430 \nKurzfristige Finanzanlagen 5 4 \nVorräte und angefangene Arbeiten 842 769 \nAktive Rechnungsabgrenzung 4 450 2 644\n\nAnlagenvermögen 102 159 100 149\n\nAnlagenvermögen Finanzvermögen 3 844 2 989 \nFinanzanlagen� 3 844� 2 989\n\nVerwaltungsvermögen 98 314 97 160 \nSachanlagen Verwaltungsvermögen 98 199 97 117 \nAnlagen Elektrizitätsversorgung 50 133 50 352 \nAnlagen�Wärmeversorgung� 18 816� 18 912 \nAnlagen Dienstleistungen 106 – \nAnlagen�Wasserversorgung� 25 020� 24 488 \nAnlagen�im�Bau� 3 772� 2 933 \nGemeinsam genutzte Anlagen -ZD- 353 432 \nImmaterielle Anlagen 115 43 \nEDV Software ERP 115 43\n\n  \n\nPassiven� 142 856� 136 312\n\nFremdkapital 16 879 15 553\n\nKurzfristiges Fremdkapital 14 879 13 553 \nLaufende�Verbindlichkeiten� 10 035� 9 461 \nPassive Rechnungsabgrenzung 977 736 \nKurzfristige Rückstellungen 3 866 3 356 \nLangfristiges Fremdkapital 2 000 2 000 \nLangfristige�Finanzverbindlichkeiten� 2 000� 2 000\n\nEigenkapital 125 978 120 758 \nFonds�im�Eigenkapital� 18 872� 15 472 \nÜbriges�Eigenkapital� -� 15 200 \nBilanzüberschuss / -fehlbetrag� 105 286� 90 310 \nJahresergebnis 1 820 - 225\n\nFinanzen\n\n\n\nFinanzen\nGeschäftsbericht 2024 16/17\n\nZahlen im \nÜberblick 2024\n\n Rechnung 2024 Budget 2024 \n\nTCHF                         TCHF\n\n1 Erfolgsrechnung\n\nBetriebliches Ergebnis Aufwands- (–) / Ertragsüberschuss (+)  668 – 881 \nErgebnis aus Finanzierung Aufwands- (–) / Ertragsüberschuss (+)  1 152 – 63\n\nOperatives Ergebnis 1 820 – 944 \nNichtbetriebliches Ergebnis Aufwands- (–) / Ertragsüberschuss (+)  –   – \n\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung 1 820 – 944 \n\n2 Nettoinvestitionen\n\nInvestitionsausgaben  – 5 583 – 8 267 \nInvestitionseinnahmen (inkl. Anschlussbeiträge) verrechnet 106 75\n\nNettoinvestitionen  – 5 477 – 8 192 \n\n3 Finanzierung\n\nZunahme Nettoinvestitionen  – 5 477 – 8 192 \nAbschreibungen (inkl. a.o. Abschreibungen) Verwaltungsvermögen 4 323 4 550 \nKapitaleinlagerückgewähr Beteiligungen 275  – \nAufwandsüberschuss ER - – 944 \nErtragsüberschuss ER  1 820  – \nEinlagen�in�EK�� 3 901� 3 758 \nEntnahmen aus EK  – 502 – 529\n\nFinanzierungsüberschuss (+) / -fehlbetrag (–)  4 340 – 1 357\n\n4 Kapitalveränderung\n\nFinanzierungsüberschuss / -fehlbetrag (ohne FK)  4 340 – 1 357 \nAktivierungen Verwaltungsvermögen  5 583 8 267 \nPassivierungen Verwaltungsvermögen  – 106 – 75 \nPassivierungen Abschreibungen Verwaltungsvermögen  – 4 323 – 4 550 \nAktivierungen Finanzvermögen   –   –  \nPassivierungen Finanzvermögen   – 275  –  \nEinlagen in EK  – 3 901 – 3 758 \nEntnahmen aus EK  502 529\n\n Zunahme (+) / Abnahme (–) Eigenkapital  1 820 – 944\n\n\n\nImpressum\nVerantwortlicher Herausgeber: \nEnergie Kreuzlingen, \nStefan Wehrli (Geschäftsführer), \nRoland Haerle (Leiter Energiemarkt), \nUlrike Schmied (Marketing).\n\nGestaltung \nWEMAKO KOMMUNIKATION\n\nMai 2025\n\nEnergie Kreuzlingen\nNationalstrasse 27\nCH-8280 Kreuzlingen\nT +41 71 677 61 85\ninfo@energiekreuzlingen.ch\nwww.energiekreuzlingen.ch\n\n\n


name: Stellungnahme Postulat Erweitern der Zahlungsmöglichkeiten, Bezahlung von Steuern in Bitcoin

text: \n   \n\n  \n\n \n\nStadtrat \n \n\n  \n\n \n \nStellungnahme \n \nPostulat Erweitern der Zahlungsmöglichkeiten für die Kreuzlinger Steuerzahler um die \nBezahlung von Steuern in Bitcoin \n \n \nAm 23. Januar 2025 (vorab am 23. Dezember 2024 per E-Mail) reichte Gemeinderat Georg \nSchulthess, Aufrecht Schweiz, das Postulat Erweitern der Zahlungsmöglichkeiten für Kreuzlin-\nger Steuerzahler um die Bezahlung von Steuern in Bitcoin ein (Beilage 1). Dieses wurde an der \nGemeinderatssitzung vom 13. März 2025 begründet (Beilage 2). \n \n \nDer Stadtrat nimmt zum Postulat wie folgt Stellung: \n \nDas Postulat fordert, dass die Bezahlung der Gemeindesteuern als Alternative zu den her-\nkömmlichen Zahlungsmitteln auch in Bitcoins erfolgen kann. Zudem soll geprüft werden, ob \nBitcoins auch in anderen städtischen Bereichen als reguläres Zahlungsmittel eingesetzt wer-\nden kann. \n \nIn der Schweiz gibt es einige politische Vorstösse und Initiativen, die sich mit der Möglichkeit \nbefassen, Steuern in Kryptowährungen wie Bitcoin zu bezahlen. \n \nKryptowährungen sind digitale Rechnungseinheiten, die als Zahlungsmittel und Kapitalanlage \ndienen können. Einheiten in Kryptowährungen (Coins) sind keine Wertpapiere, sondern von \neinem Protokoll und der dahinterliegenden Technologie abhängige digitale Zahlungsmittel. \nDer Besitz von Einheiten in Kryptowährungen wie Bitcoin ist wirtschaftlich vergleichbar mit \ndem Besitz von Bargeld oder Edelmetallen. \n \nIm Mai 2016 gab die Stadt Zug als weltweit erste Gemeinde bekannt, dass sie Kryptowährun-\ngen als ordentliches Zahlungsmittel akzeptiert. Seit Juli 2016 können Einwohnerinnen und Ein-\nwohner behördliche Gebühren, zum Beispiel für eine Wohnsitzbestätigung, mit Bitcoin und \nEthereum bezahlen. Fünf Jahre später zog der Kanton Zug, der als das Herzstück des Crypto \nValleys bezeichnet werden kann, nach. Seit Februar 2021 können natürliche und juristische \nPersonen kantonsweit ihre Gemeinde-, Kantons-, und Bundessteuern mit Kryptowährungen \nbezahlen. Ursprünglich lag die Obergrenze für Zahlungen bei CHF 100'000.–. Im Jahr 2023 \nwurde sie auf CHF 1.5 Mio. angehoben. In Zug bezahlen immer mehr Privatpersonen und Un-\nternehmen ihre Steuern mit Bitcoin und Ethereum, während die Bezahlung von staatlichen \nDienstleistungen mittels Kryptowährungen als unattraktiv angesehen wird. In den ersten Jah-\nren wurde gemäss Aussage des Zuger Stadtschreibers die Möglichkeit, kleine Beträge zu \n\nSperrfrist für alle Medien \nVeröffentlichung erst nach der Medienkon-\nferenz zur Gemeinderatssitzung \n\n\n\n \n\n Seite 2 \n\nbezahlen, etwa hundertmal benutzt. In den letzten vier bis fünf Jahren gab es keine Nachfrage \nmehr.  \n \nDie Gemeinde Zermatt hat im Januar 2020 die Akzeptanz von Bitcoin als Zahlungsmittel für \nlokale Steuern und offizielle Transaktionen eingeführt. In Zusammenarbeit mit Bitcoin Suisse \nkönnen Einwohnerinnen und Einwohner ihre Steuern und Gebühren in Bitcoin bezahlen. Ge-\nmäss Zermatter Gemeindepräsidentin hat bisher noch niemand mit Bitcoin bezahlt.1  \n \nDie Stadt Lugano akzeptiert u. a. die Zahlung von Steuern mit Bitcoins seit Anfang 2024. Im \nRahmen der Initiative "Plan "�  hat Lugano die Möglichkeit eingeführt, Steuern und andere \nkommunale Gebühren mit Bitcoin (BTC) und Tether (USDT) zu bezahlen. Diese Zahlungsoption \nist Teil eines umfassenderen Plans, Blockchain- und Kryptowährungstechnologien in den Alltag \nder Stadt zu integrieren. Die Umsetzung des "Plan "�  in Lugano umfasst verschiedene Investi-\ntionen und Kosten. Insgesamt wurde ein Investitionspool von über CHF 100 Mio. eingerichtet, \num Start-ups zu unterstützen und die Integration von Bitcoin- und Blockchain-Technologien zu \nfördern. Zusätzlich wurden CHF 3 Mio. speziell für die Entwicklung von Tools und Lösungen zur \nIntegration von Bitcoin, Tether und LVGA-Token für lokale Geschäfte bereitgestellt. Diese In-\nvestitionen decken die Entwicklung der technischen Infrastruktur, Schulungen und die Förde-\nrung der Akzeptanz von Kryptowährungen in der Stadt ab. Auswertungen, wie sich das Ge-\nschäft entwickelt hat, liegen nicht vor. \n \n \nFazit \nDer Stadtrat erachtet die derzeit verfügbaren Zahlungsmöglichkeiten als ausreichend. Ein Be-\ndarf an erweiterten Zahlungsmöglichkeiten ist ihm nicht bekannt. Zudem ist zu bedenken, dass \nSchulden technisch auch mit anderen Wertmitteln wie Aktien, Obligationen oder WIR-Geld \nbeglichen werden können. Da die Stadt eine gewisse Gleichbehandlung sicherstellen muss, \naber nicht für alle möglichen Wertmittel Zahlungsprozesse etablieren kann, sieht der Stadtrat \nheute davon ab, die Möglichkeit zu schaffen, Schulden in Kryptowährungen zu begleichen. \nAuch aus Kosten-Nutzen-Überlegungen erkennt der Stadtrat zudem keinen unmittelbaren \nHandlungsbedarf. Zudem würde durch die Bewirtschaftung ein zusätzlicher Administrativauf-\nwand entstehen. Aus der Beantwortung einer einfachen Anfrage an die Thurgauer Regierung \ngeht hervor, dass der Thurgauer Regierungsrat Kryptowährungen nicht als geeignete gesetzli-\nche Zahlungsmittel erachtet. Zudem ist zu beachten, dass Kryptowährungen dazu verwendet \nwerden können, staatliche Sanktionen zu umgehen (z. B. Prüfung der Herkunft). Der Kanton \nThurgau möchte hierzu keine Unterstützung leisten. Die Schweiz verfügt mit dem Schweizer \nFranken über eine der wichtigsten und stabilsten Währungen weltweit. Vor einer möglichen \nEinführung sind die technischen und rechtlichen Rahmenbedingungen zu klären. Eine vertiefte \nPrüfung sollte erst erfolgen, wenn von übergeordneter Stelle ein Handlungsbedarf klar be-\nnannt wird. \n \n \n\n \n1 NZZ vom 30. Dezember 2024: Steuern zahlen mit Bitcoin ist in Zug beliebt \n\n\n\n \n\n Seite 3 \n\nAntrag \n \nSehr geehrter Frau Präsidentin \nSehr geehrte Damen und Herren \n \nDer Stadtrat empfiehlt dem Gemeinderat, das Postulat abzulehnen. \n \n \nKreuzlingen, 27. Mai 2025  \n \nStadtrat Kreuzlingen \n \nThomas Niederberger, Stadtpräsident \n \n \n \nMichael Stahl, Stadtschreiber \n \n \n \nBeilagen \n1. Postulat \n2. Begründung Postulat \n \n \nMitteilung an \n– Mitglieder des Gemeinderats \n– Medien \n \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n  \n\n \n\n \n\nGemeinderat \n \n\n  \nAuszug aus dem Wortprotokoll 16. Sitzung des Gemeinderats Kreuzlingen der Amtsperiode \n2023/2027 \n22. Legislaturperiode \n \nDonnerstag, 13. März 2025, 19.00 Uhr \nim Rathaussaal \n \n \nTraktandum \n \nPostulate \n6.  Postulat Erweitern der Zahlungsmöglichkeiten für die Kreuzlinger Steuerzahler um die Bezahlung \n\nvon Steuern in Bitcoin / Begründung \nDer Ratspräsident: Das Postulat wurde an der Sitzung vom 23. Januar 2025 an den Stadtrat überwie-\nsen. \nGR Schulthess: Ich probiere entsprechend der letzten Motion, mich sehr kurz zu halten, obwohl ich \nehrlich gesagt der Meinung bin, dass am meisten Zeit jeweils SR Zülle braucht, der eigentlich, wenn er \nnicht angesprochen ist, gar nicht allzu lange Vorträge halten sollte. Selbst der Arbeitgeberpräsident \nWohlrab hat sich heute in der Zeitung zitieren lassen. "Die Neuordnung der Bankenwelt macht finanzi-\nelle Stabilität nicht einfacher." Das heisst, es ist auch schon tief in der Wirtschaft angekommen, dass \nsich bezüglich Geldmarkt etwas verändert. In einem Satz zusammengefasst: Ich möchte hier kein Plä-\ndoyer für den Bitcoin halten, aber es gibt verschiedene Gründe dafür, den Leuten, die auf dieses Modell \nsetzen, um einer Geldentwertung, die aktuell durch die Schuldenwirtschaft, die diese Welt macht, mas-\nsiv voranschreitet, entgegenzuwirken. Entsprechend wäre es nicht mehr als logisch, wie das in vielen \nanderen Gemeinden wie Zermatt, Zug und Lugano schon Alltag ist, auch in Kreuzlingen die Möglichkeit \neinzuführen, die Steuern mit Bitcoin zu bezahlen. Übrigens ist dabei der Kurs des Fiatgelds völlig irrele-\nvant. Es spielt keine Rolle, wie der Kurs steht, er wird umgerechnet in das, was steuerlich geschuldet \nwird. Beim Versprechen, nicht zu lange zu werden, belasse ich es dabei. Das andere sind Sachen, die in \nmeinem Vorstoss bereits enthalten sind. Entsprechend schaue ich vorwärts, auf dass wir das in diesem \nRat eines Tages diskutieren. \n \n \n \n \n\nBeilage 2 \n\n\n