parent_type: affair

format: application/pdf

text: \nĈIÐÊI\nÃĤÐÌĚĜËĚFÊ� ÁĚĤ� ĈIÐÊIĤÐI � ÐĜ� ÊĚĜ� ÄĚGĚĖĜÊĚĤÐI\n\nAĚĦÉĔFÌĦĦKǼĤĲ� ŃŇŅ\n\nÄÈËDÈE� BĈËÊĈČČĈEĆ� ĞǺĈDĐÊĈĖDĚDÈE�ÀĈÐĈDEĆĈÈÊĆEĒEĊĞ�ĆĈÊ�ÀĈÐĈDEĆĈÊǼËĈ�ÃĒÊË�AĜ�ÅDĈBĈÊ�\nĒEĆ� ĂĈËĈÊ�ÁÆĒĚÆÐÐÆEE\n\n ĈÆEËĘÈÊËĒEĊ\n\nÃĤÐÌ� CĤEĦĖÊĚĜIĖĜ\n\nĈĚĔĤ�ĒĚĚĔĤIĚ�ÁÐGĚĜ� ÌĜÊ� ĀĚĤĤĚĜ\n\n\rĜ� ÊĚĤ�ÄĚGĚĖĜÊĚĤÐIĦĦĖIÏÌĜĒ� ÎĞG� NÒĲ� \rÌĒÌĦI� ŃMNŅ� ĤĚĖÉĔIĚĜ� ÊĖĚ� ÄĚGĚĖĜÊĚĤEIĚ� ǺÌĤI� ÃĲ� ĈĖĚÈĚĤ�\n\nÌĜÊ� CĚIĚĤ� ĀÐÌĦÐGGÐĜĜ� GĖI� ŇM� ÆĖIÌĜIĚĤÏĚĖÉĔĜĚĜÊĚĜ� ĚĖĜĚ� ÆĞIĖĞĜ� ĜÐÉĔ� \rĤIĲ� ÑŇ� ÊĚĦ� ÄĚK\n\nĦÉĔEËIĦĤĚĒFĚGĚĜIĦ�ËÍĤ�ÊĚĜ�ÄĚGĚĖĜÊĚĤÐI�ĚĖĜĲ\n\nÁĖĚ� ÆĞIĖĞĜEĤĚ� ĔÐÈĚĜ� ĒFĚĖÉĔÏĚĖIĖĒ� ÊĖĚ� ÆĞIĖĞĜ� JČĚĖFĤĚÎĖĦĖĞĜ� ÄĚĦÉĔEËIĦĤĚĒFĚGĚĜI� ËÍĤ� ÊĚĜ� ÄĚK\n\nGĚĖĜÊĚĤÐIĻ� ĚĖĜĒĚĤĚĖÉĔIĲ� ĊG� ÈĚĖ� ÊĖĚĦĚĤ� ČĚĖFĤĚÎĖĦĖĞĜ� ËĤĚĖĚĤ� ÏÌ� ĦĚĖĜİ� GĠÉĔIĚĜ� ĦĖĚ� ĚĖĜĚĜĒĚĜÊĚ�\n\nDĞĤĒÐÈĚĜ� ĖĜ� ÊĚĤ� ÄĚGĚĖĜÊĚĞĤÊĜÌĜĒ� ĶÄBL� ĦIĤĚĖÉĔĚĜĲ� ÁĖĚ� \rĤIĖĘĚF� ŃŃ� ÈĖĦ� ŃÒ� ÊĚĤ� ÄĚGĚĖĜÊĚĞĤÊK\n\nĜÌĜĒ� ĚĜIĔĖĚFIĚĜ� ÏÌ�ÎĖĚFĚ� ÌĜÊ� ÏÌ� ÊĚIÐĖFFĖĚĤIĚ�AĚĦIĖGGÌĜĒĚĜ� ÍÈĚĤ�ÊĚĜ�ÄĚGĚĖĜÊĚĤÐIĲ\n\nĎĚĖIĚĤĚĜ� \rĜĢÐĦĦÌĜĒĦÈĚÊÐĤË� ĦĚĔĚĜ� ĦĖĚ� ĖĜ� \rĤIĖĘĚF� ÑŊ� ÄBİ� ĨĞ� ÊĖĚ� ǺĞGGĖĦĦĖĞĜĚĜ� ÊĚĦ� ÄĚGĚĖĜK\n\nÊĚĤÐIĚĦ� ĒĚĤĚĒĚFI� ĦĖĜÊĲ� ÂÈĚĜËÐFFĦ� ÈĚĦIĚĔĚ� ĤĚÊÐĘIĖĞĜĚFFĚĤ� ĀÐĜÊFÌĜĒĦÈĚÊÐĤË� ÐÌËĒĤÌĜÊ� ÊĚĤ� ĜĚÌĚĜ�\n\nAĚĔĠĤÊĚĜK� ÌĜÊ� DĚĤĨÐFIÌĜĒĦĞĤĒÐĜĖĦÐIĖĞĜ� ÊĚĤ� ĈIÐÊI� ÃĤÐÌĚĜËĚFÊ� ĦĞĨĖĚ� ÊĚĤ� \rÈĦÉĔÐËËÌĜĒ� ÊĚĦ�\n\nAĚĒĤĖËËĚĦ�\rǺ AǺ ÄÄ ĀĀÆ\n\nĐÌ� ĒÌIĚĤ� ĄĚIÏI� ĦĚĖ� ÐÌÉĔ� ÏÌ� ĢĤÍËĚĜİ� ĞÈ� ÊĖĚ� ĚĖĜĦÉĔFEĒĖĒĚĜ� AĚĦIĖGGÌĜĒĚĜ� ÈĚIĤĚËËĚĜÊ� ÊĚĤ� CĚĜĦĖK\n\nĞĜĦĘÐĦĦĚ� ĜĞÉĔ� ĜĠIĖĒ� ĦĚĖĚĜĲ\n\n\rǺÀÃÃĄĀÁĀ ÂÄÀ�AÀÅ�\rǺ AǺĂ ǺÀÅ\n\nAĚĖ� ÊĚĤ�ÄĚGĚĖĜÊĚĞĤÊĜÌĜĒ� ĔÐĜÊĚFI� ĚĦ� ĦĖÉĔ� ÌG� ÊĖĚ�DĚĤËÐĦĦÌĜĒ� ÊĚĤ� ĈIÐÊI� ÃĤÐÌĚĜËĚFÊĲ� ÂĖĜĚ�DĚĤK\n\nËÐĦĦÌĜĒ� ĖĦI� ĒĤÌĜÊĦEIÏFĖÉĔ� ÐÌË� ĄÐĜĒËĤĖĦIĖĒĘĚĖI� ÐĜĒĚFĚĒIĲ� ÁĖĚ� FĚIÏIĚ� ČĚĖFĤĚÎĖĦĖĞĜ� ËÐĜÊ� ĖG� ÅÐĔĤ�\n\nŃMNN� ĦIÐIIĲ� ÂĖĜĚ� ĒĤĞĦĦĚ� ÇÈĚĤÐĤÈĚĖIÌĜĒ� ËÐĜÊ� ĖG� ÅÐĔĤ� ŃMNM� ĦIÐIIĲ� ÁÐÈĚĖ� ĨÌĤÊĚĜ� ÐÌÉĔ� ĖG� \rÈK\n\n\n\nŃ\n\nĦÉĔĜĖII� Aİ� ĨĚFÉĔĚĤ� ÊĖĚ� AĚĦIĖGGÌĜĒĚĜ� ÍÈĚĤ� ÊĚĜ� ÄĚGĚĖĜÊĚĤÐI� ĚĜIĔEFIİ� ÊĖÎĚĤĦĚ� DĞĤĒÐÈĚĜ� ĒĚK\n\nĦIĤĖÉĔĚĜĲ\n\nÂĦ� ĦIĚFFI� ĦĖÉĔ� ĒĤÌĜÊĦEIÏFĖÉĔ� ÊĖĚ� ÃĤÐĒĚİ� ĞÈ� ĒĚĜÍĒĚĜÊ� ĆĚÎĖĦĖĞĜĦÈĚÊÐĤË� ÈĚĦIĚĔIİ� ÌG� ÊÐĦ� ĈIĖGGK\n\nÎĞFĘ� ÈĚĤĚĖIĦ� ĜÐÉĔ� ÎĖĚĤ� ÅÐĔĤĚĜ� ĨĖĚÊĚĤ� ÍÈĚĤ� ÊĖĚ� ÄĚGĚĖĜÊĚĞĤÊĜÌĜĒ� ÐÈĦIĖGGĚĜ� ÏÌ� FÐĦĦĚĜĲ� ÁĚĤ�\n\nĈIÐÊIĤÐI� ĒĚĔI� ÐÈĚĤ� ÊÐÎĞĜ� ÐÌĦİ� ÊÐĦĦ� ÐÌËĒĤÌĜÊ� ÊĚĤ� ĚĤĔĚÈFĖÉĔ� ĚĤĘFEĤIĚĜ� ÆĞIĖĞĜ� JÇÈĚĤIĤÐĒÌĜĒ�\n\nÎĞĜ� ĠËËĚĜIFĖÉĔĚĜ� \rÌËĒÐÈĚĜ� ÐĜ� ÁĤĖIIĚĻ� ÊĖĚ� ÄĚGĚĖĜÊĚĞĤÊĜÌĜĒ� ĞĔĜĚĔĖĜ� ÐĜĒĚĢÐĦĦI� ĨĚĤÊĚĜ�\n\nGÌĦĦĲ\n\nÁĖĚ� ÐFFËEFFĖĒĚĜ� \rĜĢÐĦĦÌĜĒĚĜ� ĖĜ� ÊĚĤ� ÄĚGĚĖĜÊĚĞĤÊĜÌĜĒ� ÐÌË� ÄĤÌĜÊ� ÊĚĤ� ĚĤĨEĔĜIĚĜ� ÆĞIĖĞĜĚĜ�\n\nĘĠĜĜĚĜ� ÐÌĦ� ÊĚĤ� ĈĖÉĔI� ÊĚĦ� ĈIÐÊIĤÐIĚĦ� ÏĚĖIFĖÉĔ� ÐÌËĚĖĜÐĜÊĚĤ� ÐÈĒĚĦIĖGGI� ĨĚĤÊĚĜİ� ĦĞÊÐĦĦ� ÊÐĦ�\n\nĈIĖGGÎĞFĘ� ĜÌĤ�ĚĖĜGÐF�ÐĜ�ÊĖĚ� ĊĤĜĚ� ĒĚĤÌËĚĜ�ĨĚĤÊĚĜ�GÌĦĦĲ\n\nĈĚĔĤ� ĒĚĚĔĤIĚ� ÃĤÐÌ� CĤEĦĖÊĚĜIĖĜİ� ĦĚĔĤ� ĒĚĚĔĤIĚ� ÁÐGĚĜ� ÌĜÊ� ĀĚĤĤĚĜİ� ÐÌËĒĤÌĜÊ� ÊĚĤ� ÂĤĨEĒÌĜĒĚĜ�\n\nÈĚÐĜIĤÐĒI� ĂĔĜĚĜ� ÊĚĤ� ĈIÐÊIĤÐIİ� ÊĖĚ� ÆĞIĖĞĜ� ĚĤĔĚÈFĖÉĔ� ÏÌ� ĚĤĘFEĤĚĜĲ� ÁĖĚ� AĚÐĤÈĚĖIÌĜĒ� ĦĚĖ� ĚĖĜĚĤ�\n\nĈĢĚÏĖÐFĘĞGGĖĦĦĖĞĜ� ÏÌ� ÍÈĚĤĨĚĖĦĚĜĲ\n\nÃĤÐÌĚĜËĚFÊİ� ŊĲ� BĘIĞÈĚĤ� ŃMNŅ\n\n\rEËÊÆĊ\n\nǼ\rÆÂǼĈ� ÁÂĈ� ĈČ\rÁČĆ\rČÂĈ� ÃĆ\rĊÂǼÃÂĄÁ �\n\nÁĚĤ� ĈIÐÊIĢĤEĦĖÊĚĜI� ÊĚĤ�ŇIÐÊIĦÉĔĤĚĖÈĚĤ� LĲ\n\nAĚĖFÐĒĚĮ\nÆĞIĖĞĜ\n\n\n\nǺÌĤI� ÃĲ� ĈĖĚÈĚĤ�\n\nÃĤÐĘIĖĞĜ� ĈDCĴÂÁĊ�\n\nĎĚFFĔÐÌĦĚĤĨĚĒ� ŃÒ�\n\nOŅMM� ÃĤÐÌĚĜËĚFÊ\n\nCĚIĚĤ� ĀÐÌĦÐGGÐĜĜ�\n\nÃĤÐĘIĖĞĜ� ÀĀĴÄĤÍĜĚĴÄĄC�\n\nĆĞĒĒĚĜĨĚĒ� Ò�\n\nOŅMM� ÃĤÐÌĚĜËĚFÊ\n\nÄÈËDÈE� Ķ\rĤIĲ�ÑŇ� ÄĚĦÉĔEËIĦĤĚĒFĚGĚĜIL\n\nĞǺĈDĐÊĈĖDĚDÈE�ÀĈÐĈDEĆĈÈÊĆEĒEĊĞ\n\nĈIÐÊIĤÐI� ÌĜÊ� ÄĚGĚĖĜÊĚĤÐI� ĨĚĤÊĚĜ� ÈĚÐÌËIĤÐĒIİ� ĚĖĜĚ� ČĚĖFĤĚÎĖĦĖĞĜ� ÊĚĤ�ÄĚGĚĖĜÊĚĞĤÊĜÌĜĒ� ÊÌĤÉĔÏÌËÍĔĤĚĜĲ\n\nĀÊĊÆEDĚÆËDÈEĚĎÈÐÉĈËĈEF� ĆĈĚ�ÀĈÐĈDEĆĈÊÆËĈĚ\n\nĎĖĚ� ÊĚĤ� ĈĆ� ĦĞFF� ÐÌÉĔ� ÊĚĤ�ÄĆ� ĦĚĖĜĚ�BĤĒÐĜĖĦÐIĖĞĜ� ĦĚFÈĚĤ� ĤĚĒĚFĜ� ÊÍĤËĚĜİ� ÏÌGÐF� ÊÐËÍĤ�ÊÐĦ�\n\nÄĚĦÉĔEËIĦĤĚĒFĚGĚĜI�ÏÌĤ�DĚĤËÍĒÌĜĒ� ĦIĚĔI� ÌĜÊ� ÊĖĚĦĚĦ� ÊĚG� ËÐĘÌFIÐIĖÎĚĜ� ĆĚËĚĤĚĜÊÌG� ÌĜIĚĤĦIĚĔI� Ķ\rĤIĲ� ŇŃ�\n\nĖĲDĲGĲ� \rĤIĲ� ŇN� ĐĖËËĲ� Ń� FĖIĲ� Ĕ� ÄBLĲ� ÁÐĦ� ÈĚÊĖĜĒIİ� ÊÐĦĦ� ĚĖĜĚĜĒĚĜÊĚ�DĞĤĒÐÈĚĜ� ĖĜ� ÊĚĤ�ÄĚGĚĖĜÊĚĞĤÊĜÌĜĒ�\n\nĒĚĦIĤĖÉĔĚĜ� ĨĚĤÊĚĜĲ� ÁÐËÍĤ� ĦĞFF� ÊĖĚ�BĤĒÐĜĖĦÐIĖĞĜĦÈĚËÌĒĜĖĦ� ÐÌĦÊĤÍÉĘFĖÉĔ� ËĚĦIĒĚĔÐFIĚĜ� ĨĚĤÊĚĜİ� ÏĲAĲ� ĖĜ� \rĤIĲ�\n\nŃM� ÄB� ĶĻBĤĒÐĜĖĦÐIĖĞĜ� ÌĜÊ� ÄĚĦÉĔEËIĦĒÐĜĒ� ÊĚĦ� ÄĚGĚĖĜÊĚĤÐIĚĦĲĲĲĲL\n\nÁĖĚ�ÄĚGĚĖĜÊĚĞĤÊĜÌĜĒ� ĚĜIĔEFI�GĖI� ÊĚĜ� \rĤIĲ� ŃŃ� ÈĖĦ� ŃÒ� ĒĚĜĚĤĚFF� ÏÌ� ÎĖĚFĚ� ÌĜÊ� ÏÌ� ÊĚIÐĖFFĖĚĤIĚ�\n\nAĚĦIĖGGÌĜĒĚĜ� ÍÈĚĤ� ÊĚĜ� ÄĚGĚĖĜÊĚĤÐIĲ� ÂĦ� ĖĦI�ÏÌ� ĢĤÍËĚĜİ� ĨĚFÉĔĚ� ÊĖĚĦĚĤ� ǼĞĤGĚĜ� ÍÈĚĤĔÐÌĢI�\n\nDĚĤËÐĦĦÌĜĒĦÉĔÐĤÐĘIĚĤ� ĔÐÈĚĜ� ÌĜÊ� ĖĜ� ÊĚĤ�ÄĚGĚĖĜÊĚĞĤÊĜÌĜĒ� ÈFĚĖÈĚĜ� ĦĞFFĚĜĲ� ÁĖĚ� AĚĦIĖGGÌĜĒĚĜ� ĞĔĜĚ�\n\nDĚĤËÐĦĦÌĜĒĦHÌÐFĖIEI� ĦĖĜÊ� ĖĜ� ÊÐĦ�ÄĚĦÉĔEËIĦĤĚĒFĚGĚĜI� ÏÌ� ÍÈĚĤËÍĔĤĚĜĲ� ÁÐGĖI�ĨĖĤÊ� ÊĖĚ�ÄĚGĚĖĜÊĚĞĤÊĜÌĜĒ�\n\nĦÉĔFÐĜĘĚĤĲ�BĤĖĚĜIĖĚĤÌĜĒĦĔĖFËĚ� ËÍĤ� ÊĖĚ� \rÈĒĤĚĜÏÌĜĒ� ÈĖĚIĚI� ÏĲAĲ� ÊĖĚ� ǺÐĜIĞĜĦÎĚĤËÐĦĦÌĜĒNĲ\n\nÂEĚBĈĚÈEĆĈÊĈ� ÉÆÊĐÆÐĈEËÆÊDĚCÇĈ� ÃÈÐÐDĚĚDÈEĈE� ĆĈĚ�ÀĈÐĈDEĆĈÊÆËĈĚ\n\nĐÌĤ�BĤĒÐĜĖĦÐIĖĞĜĦĘĞGĢĚIĚĜÏ� ĒĚĔĠĤI� ĖĜĦÈĚĦĞĜÊĚĤĚ� ÊĖĚ� ĐÐĔF� ÌĜÊ� \rĤI� ÊĚĤ� ǺĞGGĖĦĦĖĞĜĚĜİ� GĖI� ÊĚĜĚĜ� ÊĚĤ�\n\nĆÐI� ĦĚĖĜĚ�ÄĚĦÉĔEËIĚ� ÈĚĔÐĜÊĚFĜ� ĨĖFFĲ\n\nÁÐĦ� ĚĤËĞĤÊĚĤI� ĚĖĜĚ� ĆĚÎĖĦĖĞĜ� ĶĈIĤĚĖÉĔÌĜĒL� ÎĞĜ� \rĤIĲ� ÑŊ�ÄBŃİ� ÊĚĤ�ÊĖĚ� ÊĤĚĖ� ÄCǺĦ� ÎĞĤĒĖÈIĲ�ĎĖĤ� ĦÉĔFÐĒĚĜ� ÎĞĤİ�\n\nÊĖĚĦĚ� AĚĦIĖGGÌĜĒ� ÊÌĤÉĔ� ĚĖĜĚ� ĤĚĖĜĚ� ǺĞGĢĚIĚĜÏĜĞĤG� ÏÌ� ĚĤĦĚIÏĚĜ� ÌĜÊ� ÊĚĜ� ĂĜĔÐFI� ĖĜ� ÊÐĦ�\n\nÄĚĦÉĔEËIĦĤĚĒFĚGĚĜI� ÏÌ� ÍÈĚĤËÍĔĤĚĜĲ� ÁÐÈĚĖ� ĨEĤĚ� ÏÌ� ĢĤÍËĚĜİ� ĞÈ� ÊĖĚ�ÄCǺ� AÐÌİ�ĎĚĤĘĚİ� \rĜFÐĒĚĜ� ĨĚĒĚĜ�\n\nĖĔĤĚĦ� ĦĚĔĤ� ĒĤĞĦĦĚĜ� \rÌËĒÐÈĚĜÈĚĤĚĖÉĔĦ� ÐÌĦ� ÏĨĚĖ� ĒĤĞĦĦĚĜ� ÁĚĢÐĤIĚGĚĜIĚĜ� ĜĖÉĔI� ĚĜIĦĢĤĚÉĔĚĜÊ� ÊĚĜ� ÈĚĖÊĚĜ�\n\nÁĚĢÐĤIĚGĚĜIĚĜ� ĖĜ� ÏĨĚĖ� ǺĞGGĖĦĦĖĞĜĚĜ� ÐÌËĒĚIĚĖFI�ĨĚĤÊĚĜ� ĦĞFFĲ\n\n+:_a( -. ' .* @I G>\n,H\\R SW\\S :\\^P``b\\U c]\\ :_a( -* ZWa( P LWTT( . >D #g(;( =S_ >E djVZa Tk_ SW\\S :[a`RPbS_(((((( `SW\\S\n@][[W``W]\\S\\$\n\n ĈĊÊĔEĆĒEĊ\n\n\n\na\n\nÁĖĚĦĚ� ĆĚÎĖĦĖĞĜ� ĚĤGĠĒFĖÉĔIİ� ĜĞIĨĚĜÊĖĒĚ� ĤĚÊÐĘIĖĞĜĚFFĚ� \rĜĢÐĦĦÌĜĒĚĜ� ÎĞĤÏÌĜĚĔGĚĜĮ�\n\nĄĈÊĘÆĐËĒEĊĚÊĈÈÊĊÆEDĚÆËDÈE\n\nÁĖĚ�DĚĤĨÐFIÌĜĒĦĤĚĞĤĒÐĜĖĦIĖĞĜ� ĢĚĤ� NĲNĲŃMNŅ� ÌĜÊ� ÊĖĚ�  ĜÊĚĤÌĜĒ� ÎĞG� ĈIÐÊIÐGGÐĜĜ� ÏÌG� ĈIÐÊIĢĤEĦĖÊĖÌG�\n\nÐÌË�ÊĖĚĦĚ� ĄĚĒĖĦFÐIÌĤ� ĦĞFFIĚĜ� ĜÌĜ� ÐÌÉĔ� ĖĜ� ÊĚĤ� ĈIÐÊIÎĚĤËÐĦĦÌĜĒ� ĚĤĦĖÉĔIFĖÉĔ� ĦĚĖĜĲ� ÁÐĦ� ÈĚÊĖĜĒI� ĚĖĜĚ� ĒÐĜÏĚ�\n\nĆĚĖĔĚ� ĤĚÊÐĘIĖĞĜĚFFĚĤ� ĜÊĚĤÌĜĒĚĜĲ\n\nĄĈÊĚĈĐBĚËǼEĆDĊĒEĊ� ĆĈÊ� ĂĈEĚDÈEĚĎÆĚĚĈ\nĈÉĔFĖĚĦĦFĖÉĔ� ĘÐĜĜ� ĒĚĢĤÍËI�ĨĚĤÊĚĜİ� ĞÈ� ÊĖĚ� ĚĖĜĦÉĔFEĒĖĒĚĜ� AĚĦIĖGGÌĜĒĚĜŇ� ĜĞÉĔ� ĜĠIĖĒ� ĦĖĜÊĲ\n\nÃĤÐÌĚĜËĚFÊİ� NÒĲ� \rÌĒÌĦI� ŃMNŅ\n\nǺÌĤI� ÃĲ� ĈĖĚÈĚĤ�\n\nÄĚGĚĖĜÊĚĤÐI� ĈDC ÄĚGĚĖĜÊĚĤÐI� ÀĀ\n\n-:_a( -* ZWa( P LWTT( - b\\R :_a( /- >D\n\n\n\n *01,0'.2'*%),'.*,,', 1,&  *01,0'.2'*%),'. &'.  -0*-,\n\n!$+' #-.,$+' ",0'./%).*(0 !$+' #-.,$+' ",0'./%).*(0\n\n1MDG<C0 ,+ I J % N M 9 '\n\n, hNqc6'^NH ( G J 64 ,, 'Wf N TaVTB NG 'W"TQ ";2H;K.KC(C ";BCO#\n- &FmBC - H 9> %r\n\n,- F Y Q J /8]iX N N\n\n. 63;2 ' ) A -&OOOO ,. 82@EEK D2!;2 ) ĊÕ\n* aJ8b8/ ;70& ,/ ))% n A A % & "I23C(5L Ą\n\n",0 < I e b MQ a$K @ (N N N\n\n_ T\n1 'TQeJbQa <HD!#<: 6 N 7 Fp 4 ( N - A I N\n\n\r B(; F (94 AAC ( ; G\n2 NQefc"%" N86,'afS_` G''' ,2 !H;&% !H(> (\n\nÒbRWSW_ ),* 0 9 -/+;?( #D6 %\n+* 0E4AFJ$ /* % #\n++F Q H # N ) $ ? N ?^N'1 -+\n\n-,\n\n+- : ( 6 @ ( O\n--\n\n61\n-.\n\n+/ : 1 T9 H&=: &B&;>HC .\n-/\n\no #\n\nNŊ\n-0\n\n+1 c\np 4 (O(((((4( "OO((( 4 rO\n\n-1\n\n "!*a%5 &)('++$) -2\n\n-3\n\nŃM� Ă� D�ĽĹĴ� % ( $ !#  '&" ÑM\n\n\n


name: Einfache Anfrage betreffend Partnerschaft in der Ukraine

text: \n \n \n \n Der Stadtrat an den Gemeinderat \n \n \n \n \n \n\nBeschluss-Nr. 187 \n\n \n\n \n\n \n\n \nEinfache Anfrage betreffend «Partnerstadt in der Ukraine» von Gemeinderat Stefan \nEggimann \n\nBeantwortung \n\nHerr Präsident  \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\nAn der Gemeinderatssitzung vom 15. März 2023 reichte Gemeinderat Stefan Eggimann eine \n\nEinfache Anfrage an den Stadtrat nach Art. 45 des Geschäftsreglements für den Gemeinderat \n\nein. \n\n \n\nFür die europäische Bevölkerung sind kriegerische Handlungen seit den Konflikten im ehema-\n\nligen Jugoslawien stark aus dem Bewusstsein verschwunden. Trotzdem gab es in den vergan-\n\ngenen Jahren in allen Teilen der Welt verschiedene bewaffnete Konflikte wie im Irak, Jemen, \n\nSudan, Syrien, Somalia oder Afghanistan. Mit dem russischen Angriffskrieg auf die Ukraine, \n\nwelcher am 24. Februar 2022 startete, erlebte die europäische Bevölkerung nach der überstan-\n\ndenen Coronazeit einen weiteren tiefen historischen Einschnitt und zeigte eine seit langem \n\nnicht mehr gesehene Solidarität.  \n\n \n\nDer Stadtrat sieht die Einfache Anfrage von Gemeinderat Stefan Eggimann auf diesem Hinter-\n\ngrund. Wenn er den dabei gestellten Fragen zu einer möglichen Partnerstadt in der Ukraine in \n\nseinen Antworten kritisch gegenübersteht, dann hat dies zum einen damit zu tun, dass die \n\nStadt Frauenfeld bereits in verschiedenster Hinsicht im Zusammenhang mit dem Konflikt in der \n\nUkraine aktiv geworden ist, zum anderen damit, dass eine Städtepartnerschaft, wie sie Frau-\n\nenfeld mit Kufstein pflegt, auf wesentliche Grundbedingungen aufbauen muss, will sie denn \n\nüber längere Zeit Bestand haben. Gerne führt der Stadtrat diese beiden Aspekte im Folgenden \n\nausführlicher aus, bevor er zur Beantwortung der Fragen kommt. \n\n \n  \n\n\n\n 2 \n\nZur Situation in Frauenfeld aufgrund des Konflikts in der Ukraine \n\nDer Stadtrat ist nach wie vor bestürzt darüber, was der russische Angriffskrieg für die Menschen \n\nin der Ukraine bedeutet und unterstützt die Flüchtlinge aus der Ukraine in verschiedener Hin-\n\nsicht: \n\n• Das Amt für Soziale Dienste (ASD) ist zuständig für die Unterstützung von Personen, \n\ndie sich in Frauenfeld aufhalten und in einer finanziellen Notlage sind. Dies gilt für alle \n\nSchweizer und Schweizerinnen, alle mit einer Aufenthaltsbewilligung, Asylsuchende \n\nund seit Einführung des Schutzstatus S auch für alle Ukrainer und Ukrainerinnen, die \n\nsich in Frauenfeld aufhalten und einen Sozialhilfeanspruch haben. Diese Personen wer-\n\nden nach Prüfung ihrer Situation, zum Beispiel ob ein finanzieller Anspruch besteht, \n\nindividuell unterstützt. Die meisten Flüchtenden aus der Ukraine kamen zu Beginn bei \n\nGastfamilien unter. Inzwischen leben die meisten in eigenem Wohnraum, entspre-\n\nchend mussten viele Ressourcen zur Wohnungssuche investiert werden.  \n\n• Das Amt für Alter und Gesundheit (AAG) hat sich vor allem in der Abteilung Kranken-\n\nkasse und AHV mit den Flüchtenden aus der Ukraine befasst. Im Bereich der Prämien-\n\nverbilligungen gab es Zusatzaufwände, weil Personen mit Sonderstatus S aufgrund von \n\nGlobalpauschalen des Bundes speziell behandelt werden mussten. Es waren viele Ab-\n\nklärungen mit dem ASD und den Einwohnerdiensten notwendig. \n\n• Das Amt für Gesellschaft und Integration (AGI) ist massgeblich beteiligt bei den Mass-\n\nnahmen des kantonalen Migrationsamtes in Bezug auf Sprachförderung und Arbeits-\n\nintegration. Entsprechend wurden insbesondere zusätzliche Deutschkurse angeboten. \n\nDazu wurden Räumlichkeiten und Lehrpersonen gesucht und umorganisiert.  \n\n• Grundsätzlich bekommt das Individuum die gesetzlich vorgesehene Hilfe in Frauenfeld, \n\nes bestehen keine direkten Kontakte in die Ukraine. \n\n \n\n \n\nDie Städtepartnerschaft mit Kufstein \n\nDie Entstehung der Städtepartnerschaft mit Kufstein war eine Erfolgsgeschichte. Aus einem \n\nkaritativen Engagement Frauenfelds für die hungernde Bevölkerung im Nachkriegs-Österreich \n\nhat sich spätestens seit der Gründung der offiziellen Städtepartnerschaft 1988 eine Freund-\n\nschaft auf Augenhöhe zwischen den beiden Städten und ihren Bewohnerinnen und Bewoh-\n\nnern entwickelt. Wurde der Austausch früher von den Behörden wie von einzelnen Vereinen \n\nstark gepflegt, treffen sich heute die Vertreterinnen und Vertreter der Behörden nicht mehr \n\njedes Jahr. Ebenso reisen früher stark engagierte Vereine heute nicht mehr so oft in die Part-\n\nnerstadt. Hingegen wurde 2015 der Förderverein Städtepartnerschaft Frauenfeld-Kufstein ge-\n\ngründet, dessen Mitglieder immer noch jährlich verschiedene Termine wie Kaiserfest und Klaus-\n\n\n\n 3 \n\nbescherung wahrnehmen. Die Stadt Frauenfeld unterstützt alle hiesigen Vereine bei einem Be-\n\nsuch in Kufstein mit 40 Franken pro Person. Vor Corona wurden dafür über 4'000 Franken pro \n\nJahr ausgegeben, 2022 war es noch 1'440 Franken. \n\n \n\nKommunikationsmittel und Mobilität haben sich in den letzten 35 Jahren stark gewandelt. \n\nInteressierte können via Internet mit jedem gewünschten Gegenüber in Kontakt treten, Reisen \n\nsind unkompliziert und günstiger als früher. Zugleich haben mit der Digitalisierung die Aufga-\n\nben auf jedem Amt der Stadtverwaltung zugenommen und sind heute genauer beschrieben \n\nund quantifiziert.  \n\n \n\nDiese Veränderungen in der Kommunikation und Mobilität zum einen, die notwendigen per-\n\nsönlich gewachsenen Beziehungen und die Verständigungsmöglichkeiten als wichtige Voraus-\n\nsetzungen zum anderen führen dazu, dass der Stadtrat das Ansinnen einer weiteren Städte-\n\npartnerschaft nicht zuletzt aus Gründen der Personalressourcen zurückhaltend beurteilt.   \n\n \n\n \n\nDer Stadtrat beantwortet die Einfache Anfrage wie folgt: \n\n \n\n1. Ist der Stadtrat bereit, das Eingehen einer Städtepartnerschaft mit einer Stadt in der Ukra-\n\nine zu prüfen? Wenn Nein: Wieso nicht?  \n\nZurzeit sieht der Stadtrat keinen Anlass, das Eingehen einer Partnerschaft mit einer Stadt \n\nin der Ukraine zu prüfen. Wie oben beschrieben ist die Stadt auf verschiedenen Ebenen in \n\nder Ukraine-Hilfe engagiert. Eine Städtepartnerschaft wie mit Kufstein erachtet der Stadt-\n\nrat aufgrund der gesellschaftlichen Veränderungen der letzten Jahre als nicht mehr zeit-\n\ngemäss. Auch fehlen in der Stadtverwaltung die personellen Ressourcen für eine zweite \n\nStädtepartnerschaft sowie im Fall der Ukraine die sprachlichen Kompetenzen. \n\n \n\n2. Welche Möglichkeiten einer Unterstützung und Zusammenarbeit sieht der Stadtrat im Zu-\n\nsammenhang mit einer solchen Städtepartnerschaft?  \n\nSiehe 1. \n\n \n\n3. Welche Kriterien/Voraussetzungen müssen aus Sicht des Stadtrates gegeben sein, damit \n\neine erfolgreiche Städtepartnerschaft eingegangen werden kann?  \n\nWichtige Voraussetzungen für eine erfolgreiche Städtepartnerschaft sind erstens eine ge-\n\ngenseitige Beziehung auf Augenhöhe, zweitens ein gegenseitiges Interesse und drittens \n\neine möglichst barrierefreie Kommunikation. Unter den heutigen Gegebenheiten sieht der \n\nStadtrat keinen Anlass für eine zweite offizielle Städtepartnerschaft. Hingegen kann sich \n\n\n\n 4 \n\nder Stadtrat vorstellen, zusätzlich zu den obengenannten Unterstützungen nach einge-\n\nhender Prüfung eine private Initiative für eine Partnerschaft mit einer ukrainischen Stadt \n\netwa in Form von Sach- und Dienstleistungen für den Wiederaufbau zu unterstützen. \n\n \n\n4. Inwiefern sieht der Stadtrat die Möglichkeit, Mittel aus der bestehenden Auslandhilfe für \n\nProjekte in der Ukraine einzusetzen?  \n\nMittel aus dem bestehenden Konto Auslandhilfe werden nach vorgegebenen Kriterien \n\nvergeben. Diese Informationen zur Auslandhilfe sind auf der städtischen Webseite beim \n\nfederführenden Departement für Gesellschaft und Soziales einsehbar. Unterstützungsbei-\n\nträge werden einmal pro Jahr vergeben. Beiträge werden jedoch nur auf Gesuch von Ein-\n\nzelpersonen und Organisationen vergeben und müssen aktiv abgeholt werden. Jedes Ge-\n\nsuch wird eingehend geprüft. Selbstverständlich kämen auch Projekte für Hilfe in der Uk-\n\nraine zum Zuge, wenn Anträge eingehen würde und diese den geltenden Kriterien ent-\n\nsprechen.  \n\n \n\n5. Gibt es seitens Stadt Frauenfeld bereits intensivere Kontakte mit einzelnen Städten oder \n\nRegionen in der Ukraine? Wenn Ja mit welchen? \n\nVon städtischer Seite gibt es keine Kontakte mit einzelnen Städten oder Regionen in der \n\nUkraine. \n\n \n\n \n\nFrauenfeld, 11. Juli 2023 \n\n NAMENS DES STADTRATES FRAUENFELD \n Der Stadtpräsident     Die Stadtschreiberin \n   \n\n   \nBeilage: \nEinfache Anfrage \n \n\n\n\nStefan Eggiman \nGemeinderat EVP \n\nStefan Eggimann \nHasenbühlstr. 10a \n8500 Frauenfeld \n\nEinfache Anfrage gern. Art. 45 des Geschäftsreglements für den Gemeinderat: \n\nPartnerstadt in der Ukraine \n\nDer Ukraine-Krieg dauert nun bereits mehr als ein Jahr. Das menschliche Leid und die Zerstö-\nrung sind von einem Ausmass, das wir in Europa schon lange nicht mehr gesehen haben. \n\nTrotz des anhaltenden Krieges muss auch nach vorne geschaut werden. Dabei stellt sich die \nFrage, ob und wie wir einen Beitrag zur Linderung der menschlichen Not und zum Wiederauf-\nbau leisten können, der über Spenden an Hilfsorganisationen hinaus geht. \n\nFrauenfelder Personen und kirchliche Institutionen gehörten zu den Ersten, die nach Kriegs-\nausbruch reagierten und Schutzbedürftige aufgenommen haben. Dabei wurden Beziehun-\ngen geknüpft, die den Konflikt überdauern werden. Darauf kann aufgebaut werden. \n\nIn diesem Zusammenhang bitte ich den Stadtrat um Beantwortung folgender Fragen: \n\n1. Ist der Stadtrat bereit, das Eingehen einer Städtepartnerschaft mit einer Stadt in der \nUkraine zu prüfen? Wenn Nein: Wieso nicht? \n\n2. Welche Möglichkeiten einer Unterstützung und Zusammenarbeit sieht der Stadtrat im \nZusammenhang mit einer solchen Städtepartnerschaft? \n\n3. Welche Kriterien/Voraussetzungen müssen aus Sicht des Stadtrates gegeben sein, \ndamit eine erfolgreiche Städtepartnerschaft eingegangen werden kann? \n\n4. Inwiefern sieht der Stadtrat die Möglichkeit, Mittel aus der bestehenden Auslandhilfe \nfür Projekte in der Ukraine einzusetzen? \n\n5. Gibt es seitens Stadt Frauenfeld bereits intensivere Kontakte mit einzelnen Städten \noder Regionen in der Ukraine? Wenn Ja mit welchen? \n\nWir können als Stadt und als Einwohnerinnen nicht die Probleme eines Landes lösen. Wir kön-\nnen uns aber im Rahmen unserer Möglichkeiten engagieren und einen Beitrag leisten. Das \nfällt leichter, wenn ein persönlicher Bezug und Beziehungen bestehen. Vor 76 Jahren waren \nes Kufsteiner Kinder, die bei uns einen Erholungsurlaub verbrachten, was zur heutigen Part-\nnerschaft mit der Stadt Kufstein führte. Nun sind es viele Ukrainerinnen, die bei uns temporä-\nren Schutz erhalten. \n\nIn diesem Sinne danke ich dem Stadtrat im Vornherein für die Beantwortung meiner Anfrage. \n\nFrauenfeld, 15.März 2023 \n\n\n\tBeantwortung EA Ukraine.pdf ohne\n\tEA Ukraine\n\tPage 1\n\n\n


text: \n \n \n \n Der Stadtrat an den Gemeinderat \n \n \n\nBeschluss-Nr. 80 \n\n \n\n \n\n \n\n \nEinfache Anfrage betreffend «Lücken in der schulergänzenden Tagesstruktur» von \nGemeinderätin Susanne Weibel Hugentobler \n\nBeantwortung \n\nHerr Präsident \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\nAn der Gemeinderatssitzung vom 18. Januar 2023 reichte Gemeinderätin Susanne Weibel \n\nHugentobler eine Einfache Anfrage an den Stadtrat nach Art. 45 des Geschäftsreglements für \n\nden Gemeinderat ein. \n\n \n\nVorbemerkungen \n\n \n\nDas Kantonale Gesetz über die familienergänzende Kinderbetreuung (RB 861.1, Stand \n\n01.01.2006) regelt die Zuständigkeiten. Die Politischen Gemeinden sind für die Bedarfsabklä-\n\nrung und Unterstützung von Angeboten familienergänzender Kinderbetreuung zuständig \n\n(§ 4), wozu sie Kriterien für beitragsberechtigte Angebote zu erlassen und deren Einhaltung zu \n\nüberwachen haben (§ 5). Im Gesetz wird die Zusammenarbeit der politischen Gemeinden mit \n\nden Schulgemeinden vorausgesetzt (§ 6), wobei sich der Beitrag der Schulgemeinden bei ge-\n\nmeindeeigenen Tagesschulen und Tageskindergärten auf die Kosten für den Schul- bzw. Un-\n\nterrichtsbetrieb bezieht. Das Gesetz sieht eine weitere finanzielle Beteiligung im Rahmen ihrer \n\nMöglichkeiten vor. \n\n \n\nStadt und Primarschulgemeinde Frauenfeld haben sich bereits im Rahmen des Realisierungs-\n\nprogramm Stadtentwicklung 2004 zu einem gemeinsamen Leitziel bekannt: «Die Stadt Frau-\n\nenfeld zieht mit einem gut ausgebauten Angebot an familienergänzender Kinderbetreuung, \n\ngünstigem und familiengerechtem Wohnraum und tiefer Besteuerung Familien an» (Leitziel \n\n1.3 «Familienförderung»). Mit dem Grundkonzept «Familien- und Schulergänzende Kinderbe-\n\ntreuung Frauenfeld» wurden 2010 strategische Grundlagen und Formen der Zusammenarbeit \n\nmit den Betreuungsorganisationen erlassen. Die enge Zusammenarbeit zwischen Politischer \n\n\n\n 2 \n\n \n\nGemeinde und Schulgemeinde war im Thurgau eine Pionierleistung mit Vorbildcharakter. Ba-\n\nsierend auf den gesetzlichen Grundlagen und der gemeinsamen Strategie schlossen Stadt und \n\nPrimarschulgemeinde im Mai 2010 eine Vereinbarung betreffend familien- und schulergänzen-\n\nder Kinderbetreuung ab. Darin wird die Zuständigkeit der Stadt für Einrichtungen im Vorschul-\n\nbereich und jene der Primarschulgemeinde für schulergänzende Betreuungsangebote festge-\n\nhalten. Zugleich verpflichten sich beide, Tagesschulangebote gemeinsam zu finanzieren, wobei \n\ndiese in der Regel eng an eine Schule aufgebaut und auch von dieser geführt werden.  \n\n \n\nDer Stadtrat beantwortet die Einfache Anfrage entsprechend wie folgt: \n\n \n\n1. Welche Meinung hat der Stadtrat zur volkswirtschaftlichen Bedeutung der schulergänzen-\n\nden Betreuung? \n\n \n\nHinter der im Grundkonzept «Familien- und schulergänzende Kinderbetreuung Frauenfeld»1 \n\ngemachten Aussage, «dass ein qualitativ gutes Angebot an familien- und schulergänzender \n\nKinderbetreuung volkswirtschaftliche Bedeutung [hat], weil es die Umsetzung, den Erhalt und \n\nden Ausbau der beruflichen Qualifikationen (insbesondere von Frauen) begünstigt2» steht der \n\nStadtrat auch in seiner heutigen Zusammensetzung. Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie \n\nist angesichts des Fachkräftemangels noch stärker in den Fokus gerückt. Der Stadtrat ist der \n\nAnsicht, dass ein gut ausgebautes Angebot ein wichtiger Standortvorteil ist. \n\n \n\n2. Wie steht es um die Rechtsgleichheit der Einwohner:innen Frauenfelds, wenn einige Quar-\n\ntiere von städtisch finanzierten Angeboten profitieren können und andere über Jahre und Jahr-\n\nzehnte keine Angebote zur Verfügung haben? \n\n \n\nIn den Richtlinien der Stadt und Primarschulgemeinde Frauenfeld betreffend familien- und \n\nschulergänzender Kinderbetreuung (SR 861.1.10, Version vom 31.08.2020) ist unter 4. festge-\n\nhalten, dass kein Rechtsanspruch auf die familien- und schulergänzende Kinderbetreuung be-\n\nsteht. Sämtliche Betreuungsangebote sind freiwillig. Basierend auf genannten Richtlinien ha-\n\nben Stadt und Primarschulgemeinde eine Verordnung erlassen, welche die Rahmenbedingun-\n\ngen für die Zusammenarbeit mit Betreuungsorganisationen betreffend subventionierter Plätze \n\nregelt.3 Gemäss halbjährlicher Erhebung durch die städtische Fachstelle Frühe Förderung und \n                                                \n1 Das Konzept ist auf der Homepage der Stadt Frauenfeld aufgeschaltet: https://www.frauenfeld.ch/ge-\nsellschaft-gesundheit/gesellschaft/kinder-und-familien/fruehfoerderung-und-kinderbetreuung/famili-\nenergaenzende-kinderbetreuung.html/592  \n2 Ebda., Kapitel 3.3, Seite 5 \n3 Richtlinien und Verordnung sind auf der Homepage der Stadt Frauenfeld aufgeschaltet: \nhttps://www.frauenfeld.ch/politik-verwaltung/politik/reglemente-verordnungen.html/526  \n\nhttps://www.frauenfeld.ch/gesellschaft-gesundheit/gesellschaft/kinder-und-familien/fruehfoerderung-und-kinderbetreuung/familienergaenzende-kinderbetreuung.html/592\nhttps://www.frauenfeld.ch/gesellschaft-gesundheit/gesellschaft/kinder-und-familien/fruehfoerderung-und-kinderbetreuung/familienergaenzende-kinderbetreuung.html/592\nhttps://www.frauenfeld.ch/gesellschaft-gesundheit/gesellschaft/kinder-und-familien/fruehfoerderung-und-kinderbetreuung/familienergaenzende-kinderbetreuung.html/592\nhttps://www.frauenfeld.ch/politik-verwaltung/politik/reglemente-verordnungen.html/526\n\n\n 3 \n\n \n\nKinderbetreuung vom 31. Januar 2023 stehen in Frauenfeld zurzeit genügend Betreuungs-\n\nplätze für die familien- und schulergänzende Betreuung zur Verfügung. Die Fachstelle steht \n\nErziehungsberechtigten für Fragen rund um die familien- und schulergänzende Betreuung zur \n\nVerfügung. \n\n \n\n3. Inwiefern kann der Stadtrat sich dafür einsetzen, dass auch der Kanton bei der Finanzierung \n\nmitwirkt, d.h. diese Aufgabe auch als Verbundaufgabe mit der kantonalen Ebene geteilt wer-\n\nden kann (wie z. B. in den Kantonen SG, AR, GR)? \n\n \n\nMitarbeitende der Stadtverwaltung haben in den vergangenen Jahren in zahlreichen kantona-\n\nlen Arbeitsgruppen mitgewirkt und sich für eine Mitfinanzierung des Kantons stark gemacht. \n\nEs ist dem Stadtrat bekannt, dass auch andere Gemeinden sich für eine finanzielle Beteiligung \n\ndes Kantons aussprechen. Er wird im Rahmen seiner Möglichkeiten eine entsprechend gesetz-\n\nliche Anpassung unterstützen. \n\n \n\n4. Was kann der Stadtrat konkret unternehmen, damit das schulergänzende Betreuungsange-\n\nbot möglichst schnell in allen Quartieren vollständig wird? \n\n \n\nDer Ausbau der Familien- und schulergänzenden Kinderbetreuung erfolgt bedarfsgerecht und \n\nschrittweise4. Wie dargelegt obliegt die Führung und somit Organisation der schulergänzenden \n\nBetreuungsangebote (Tagesschulangebote) bei der Primarschulgemeinde Frauenfeld. Diese \n\nplant bei Schulhaussanierungen die Bereitstellung entsprechender Infrastruktur ein oder sucht \n\nnach organisatorischen Lösungen, wenn das Einzugsgebiet eines Schulhauses für den wirt-\n\nschaftlichen Betrieb einer schulergänzenden Betreuung zu klein ist. So steht beispielsweise den \n\nSchülerinnen und Schülern des Schulhauses Herten das Angebot im Langdorf zur Verfügung, \n\nebenfalls jenen der Schulanlage Spanner, welche zudem seit Sommer 2022 ein eigenes schul-\n\nhausnahes Mittagstischangebot nutzen können. Bei allen nicht unmittelbar bei der Schulanlage \n\ngelegenen Angeboten ist der Weg von den Kindern selbst zurückzulegen. Im Schollenholz steht \n\nab August 2023 in der sanierten Anlage ein neues Betreuungsangebot zur Verfügung. Die \n\nStadt beteiligt sich hälftig gemäss Vereinbarung an den Betriebskosten sämtlicher Tagesschul-\n\nangebote (auch zukünftigen), jedoch nicht an den Baukosten. \n  \n\n                                                \n4 Vgl. Grundkonzept «Familien- und schulergänzende Kinderbetreuung», Kapitel 3.2, Seite 5 \n\nhttps://www.frauenfeld.ch/public/upload/assets/15977/Grundkonzept_Familienergaenzende_Kinderbetreuung.pdf?fp=1\n\n\n 4 \n\n \n\n5. Ist der Stadtrat bereit, mehr Mittel in diese Infrastruktur zu investieren? \n\n \n\nWie unter Punkt 4 dargelegt, beteiligt sich die Stadt an den Betriebskosten. Mit dem Ausbau \n\nweiterer Tagesschulangebote wird sich auch die Stadt mit dem bisherigen Verteilschlüssel be-\n\nteiligen. Voraussetzung ist, dass die jeweiligen Budgets durch die zuständigen Instanzen ge-\n\nnehmigt werden. \n\n \n\n \n\nFrauenfeld, 21. März 2023 \n\n NAMENS DES STADTRATES FRAUENFELD \n Der Stadtpräsident     Die Stadtschreiberin \n   \n\n   \nBeilage: \nEinfache Anfrage \n\n\n\nSusanne Weibel Hugentobler \nSP-Gemeinderätin \nRingstrasse 3 \n8500 Frauenfeld \n\nEinfache Anfrage (gern. Art. 45 des Geschäftsreglements des Gemeinderats) \n\n«Lücken in der schulergänzenden Tagesstruktur in Frauenfeld» \n\nFrauenfeld hat in den letzten Jahren das Angebot an schulergänzender Betreuung ausgebaut und in \neinigen Quartieren eine gut funktionierende Tagesschulstruktur aufbauen können (Oberwiesen, \nHuben, Langdorf, bald Schollenholz). Es gibt aber weiterhin Lücken (Herten, Erzenholz) oder nur \nTeilangebote (Spanner). Für das Gebiet Kurzdorf/Ergaten wird ein von einem Verein geführter Hort \nvon behördlicher Seite mitfinanziert. \n\nOffiziell sind Tagesstrukturen eine Verbundaufgabe von Gemeinden und Schulgemeinden. In \nFrauenfeld übernimmt hauptsächlich die Schulgemeinde diese Aufgabe, mit einer Teilfinanzierung \ndurch die Stadt. \n\nFür eine Stadt ist heute die Verfügbarkeit von qualitativ guter Kinderbetreuung in allen Quartieren \nein nicht zu unterschätzender Standort- und damit auch Volkswirtschaftsfaktor geworden. Eine Stadt \nmuss sich heute für Arbeitnehmer:innen und Arbeitgeber:innen familienpolitisch fortschrittlich \npositionieren und es ermöglichen, dass Familie und Beruf so vereinbart werden können, dass beide \nElternteile einer Arbeit ausser Haus nachgehen können. Gerade in Bezug auf den immer stärker \nwerdenden Fachkräftemangel ist dies nochmals bedeutender geworden. \n\nIm Vergleich zu anderen vergleichbaren Städten wie Weinfelden, Kreuzlingen und Wil, die in den \nletzten Jahren allesamt eine vollumfängliche schulergänzende Tagesstruktur aufgebaut haben, ist \nFrauenfeld nun aber ins Hintertreffen geraten. \n\nDaraus ergeben sich für mich folgende Fragen: \n\n1. Welche Meinung hat der Stadtrat zur volkswirtschaftlichen Bedeutung der schulergänzenden \nBetreuung? \n\n2. Wie steht es um die Rechtsgleichheit der Einwohner:innen Frauenfelds, wenn einige \nQuartiere von städtisch finanzierten Angeboten profitieren können und andere über Jahre \nund Jahrzehnte keine Angebote zur Verfügung haben? \n\n3. Inwiefern kann der Stadtrat sich dafür einsetzen, dass auch der Kanton bei der Finanzierung \nmitwirkt, d.h. diese Aufgabe auch als Verbundaufgabe mit der kantonalen Ebene geteilt \nwerden kann (wie z. B. in den Kantonen SG, AR, GR)? \n\n4. Was kann der Stadtrat konkret unternehmen, damit das schulergänzende \nBetreuungsangebot möglichst schnell in allen Quartieren vollständig wird? \n\n5. Ist der Stadtrat bereit, mehr Mittel in diese Infrastruktur zu investieren? \n\nIch bedanke mich im Voraus für die Beantwortung meiner Fragen. \n\nFrauenfeld, 18.1.2023 \n\n(2.2' \t \n\nSusanne Weibel Hugentobler, Gemeinderätin \n\n\n\tEinfache Anfrage betreffend Lücken in der schulergänzenden Tagesstruktur der Gemeinderätin Susanne Weibel Hugentobler\n\tEA Lücken in der Tagesstruktur\n\tPage 1\n\n\n


parent_type: meeting

category_de: Kurzprotokoll

text: \nStadtkanzlei \nRathaus \n8501 Frauenfeld \nTel. 052 724 51 11 \nFax 052 724 53 64 \nwww.frauenfeld.ch \n  \n\n  \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nKurzprotokoll  \n\nder Gemeinderatssitzung vom Mittwoch, 21. Oktober 2015, 18 Uhr, Rathaus Frauenfeld \n\n \n\n \n\nProtokollgenehmigung \n\n \n\nDas Protokoll der Gemeinderatssitzungen vom 19. August 2015 wird einstimmig genehmigt. \n\n \n\n \n\nBotschaft an den Gemeinderat; Kreditbegehren von 1,2 Mio. Franken als Anteil der \n\nStadt Frauenfeld an die Finanzierung einer dreijährigen Pilotphase 2016 – 2018 für das \n\nProjekt „Agro Food Innovation Park" \n\n \n\n \n\nFolgenden Anträgen aus der Botschaft Nr. 4 des Stadtrats an den Gemeinderat wurde zuge-\n\nstimmt:  \n\n \n\n1. Für die Finanzierung des Anteils der Stadt Frauenfeld an die Pilotphase 2016 - 2018 des \n\nProjektes „Agro Food Innovation Park“ wird ein Kredit von 1‘200‘000 Franken bewilligt. \n\n \n\n2. Dieser Beschluss steht unter dem Vorbehalt, dass auch der Grosse Rat des Kantons Thurgau \n\nden auf ihn entfallenden Beitrag von 2‘550‘000 Franken bewilligt. \n\n \n\n \n\nEs wurde das Behördenreferendum ergriffen. Somit wird der Stadtrat damit beauftragt, eine \n\nVolksabstimmung vorzubereiten.  \n\n \n\n \n\nBotschaft an den Gemeinderat; Gewährung eines Nettokredits von 1,7 Mio. Franken \n\naus der Spezialfinanzierung Kehrichtentsorgung für die Umsetzung eines Abfallentsor-\n\ngungskonzepts mit Unterflurcontainern \n\n \n\n \n\nFolgenden Anträgen aus der Botschaft Nr. 1 des Stadtrats an den Gemeinderat wurde zuge-\n\nstimmt:  \n\n \n\n1. Für die Umsetzung des Abfallentsorgungskonzepts mit Halbunterflur- und Unterflurcontai-\n\nnern wird ein Nettokredit von 1,7 Mio. Franken inkl. MwSt. gewährt.  \n\n \n\n2. Die Finanzierung erfolgt über die Spezialfinanzierung Kehrichtentsorgung. \n\n \n\n \n  \n\n\n\n  2 \n\n \n\nBotschaft an den Gemeinderat; Bericht „Konzept für eine Einbahn-Verkehrsführung in \n\nder Frauenfelder Innenstadt" \n\n \n\n \n\nDer Bericht gemäss Botschaft Nr. 5 des Stadtrates an den Gemeinderat wurde zur Kenntnis ge-\n\nnommen. \n\n \n\n \n\nBotschaft an den Gemeinderat; Anpassung der Tarife im Alterszentrum Park per 1. Ja-\n\nnuar 2016  \n\n \n\n \n\nFolgenden Anträgen aus der Botschaft Nr. 2 des Stadtrats an den Gemeinderat wurde zuge-\n\nstimmt:  \n\n \n\n1. Die Tarife für Einerzimmer im Haus Ergaten-Talbach und im Betreuten Wohnen werden per \n\n1. Januar 2016 um 5 Franken pro Tag erhöht. \n\n \n\n2. Die Tarife für Zweierzimmer im Haus Ergaten-Talbach werden per 1. Januar 2016 um  \n\n3 Franken pro Tag erhöht. \n\n \n\n3. Die Betreuungstaxe der RAI-Stufen 1, 2 und 3 werden per 1. Januar 2016 auf einheitlich 22 \n\nFranken pro Tag festgelegt. Bewohner, welche am 31. Dezember 2015 bereits im Ergaten-\n\nTalbach wohnen, sind für das Jahr 2016 von der Erhöhung befreit. \n\n \n\n4. Der Betreuungszuschlag für spezielle Wohnformen im Betreuten Wohnen und in der \n\nParksiedlung Talacker wird per 1. Januar 2016 um 10 Franken auf 20 Franken pro Tag er-\n\nhöht. \n\n \n\n \n\nInterpellation betreffend "Solarstrom für die Erzeugung von Wasserstoff und Methan-\n\ngas" von den Gemeinderäten Michael Hefti und Stefan Geiges  \n\n \n\n \n\nDieses Traktandum wurde auf die Gemeinderatssitzung im November verschoben.  \n\n \n\n- - - \n\n \n\n \n\nDie Details der heutigen Gemeinderatssitzung sind dem später im Internet veröffentlichten aus-\n\nführlichen Protokoll zu entnehmen. \n\n \n\n \n\n* * * \n\n\n


text: \nStadt\n\nFrauenfeld\n\nBotschaft\n\nDer Stadtrat an den Gemeinderat\n\nNr. 70\n\nDatum 5. August 2008\n\nRevision des Tarifs für die Stromabgabe\n\nHerr Präsident\n\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nGemäss Artikel 31 Ziffer 2 lit. a der Gemeindeordnung der Stadt Frauenfeld vom 27. April 1994\n\nist der Gemeinderat zuständig für den Erlass der Stromtarife. Die Öffnung des Strommarktes\n\nbewirkt eine starke Erhöhung der Stromeinkaufs- und Drittkosten. Demzufolge unterbreitet Ih\n\nnen der Stadtrat diese Botschaft.\n\nA. Ausgangslage\n\nDas Schweizer Parlament hat im März 2007 dem neuen Stromversorgungsgesetz (StromVG) mit\n\ngrossem Mehr zugestimmt. Das Referendum wurde nicht ergriffen. Bereits per 1. Januar 2008\n\ntrat das StromVG mit einzelnen Ausnahmen wie zum Beispiel den Bestimmungen über den An\n\nspruch auf Netzzugang in Kraft. Die Verordnung zum Strommarktgesetz (StromVV) folgte per\n\n1. April 2008. Die Bestimmungen über die Marktöffnung für Grossverbraucher und über die\n\nkostendeckende Einspeisevergütung werden am 1. Januar 2009 in Kraft treten.\n\nDie Marktöffnung erfolgt in zwei Etappen: Zunächst für grössere Kunden mit einem Jahresver\n\nbrauch von über 100'000 kWh und für alle Stromverteilunternehmen. In einem zweiten Schritt,\n\nnach einer Übergangsfrist von fünf Jahren und der Möglichkeit eines fakultativen Referendums,\n\nsoll ab 2014 die vollständige Marktöffnung erfolgen. Sämtliche Kunden - auch Privathaushalte \n\nkönnen dann ihren Stromversorger frei wählen, sofern sie dies wünschen.\n\n\n\n2\n\nB. Was bringt die Liberalisierung des Strommarktes\n\nWahlfreiheit und Wettbewerb dank Marktöffnung\n\nDie Öffnung des Strommarkts 5011 allen Kunden, ob gross oder klein - neben der Freiheit, den\n\nStrom lieferanten zu wechseln - basierend auf dem Wettbewerb mehrerer Anbieter einen besse\n\nren Service, neue Produkte und Dienstleistungen bringen. Für wechselwillige Kunden ist die\n\nStrommarktöffnung zudem eine wesentliche Vereinfachung gegenüber der heutigen karteIl\n\nrechtlichen Marktöffnung.\n\nTransparente Stromrechnung für Kleinkunden und Privathaushalte\n\nKleinkunden und Privathaushalte mit einem jährlichen Strombezug unter 100'000 kWh profitie\n\nren in einem ersten Schritt ab Januar 2009 von einer hohen Versorgungssicherheit, der Nichtdis\n\nkriminierung und einer grösseren Kostentransparenz. Auf der Rechnung werden die Kosten für\n\nNetznutzung, Energielieferung, Abgaben und Leistungen an das Gemeinwesen, die Zuschläge\n\nauf die Übertragungskosten des Hochspannungsnetzes sowie die kostendeckende Einspeisever\n\ngütung getrennt ausgewiesen. Seit 1. Januar 2006 sind die Elektrizitätswerke zudem ver\n\npflichtet, ihre Kunden über Herkunft und Mix des bezogenen Stroms schriftlich zu informieren.\n\nIn einem zweiten Schritt (nach einer Übergangszeit von fünf Jahren) werden Kleinkunden und\n\nPrivathaushalte voraussichtlich wählen können, ob sie ihren Lieferanten beibehalten oder ob sie\n\nden Strom von einem anderen Lieferanten beziehen möchten.\n\nDer Strommarkt wird reguliert und überwacht\n\nDie neu geschaffene Elektrizitätskommission des Bundes, die EICom, überwacht seit 1. Januar\n\n2008 die Strompreise. Sie entscheidet auch als unabhängige richterliche Instanz bei Streitig\n\nkeiten betreffend Netznutzungsentgelte oder Netzzugang sowie Elektrizitätstarife. Sie kann zu\n\ndem Preissenkungen anordnen oder Preiserhöhungen untersagen, wenn die von den Netz\n\nbetreibern publizierten Tarife zu hoch sind. Zudem beobachtet die Kommission die Entwicklung\n\ndes Strommarktes und überwacht die Versorgungssicherheit und den Zustand der Stromnetze.\n\nC. Gesetze und Verordnungen, Branchendokumente\n\nDie gesetzlichen Grundlagen der Strommarktliberalisierung bilden das Energiegesetz (EnG), die\n\nEnergieverordnung (EnV), das Stromversorgungsgesetz (StromVG) und die Stromverordnung\n\n\n\n3\n\n(StromVV). Die Details zur Umsetzung werden in den umfangreichen Branchendokumenten des\n\nVerbandes Schweizerische Elektrizitätswerke (VSE) geregelt (vgl. den Link unter Beilagen).\n\nD. Elektrizitätskommission EICom\n\nDie EICom wird als Regulator über den Strommarkt wachen und die Netzentgelte, die Strom\n\ntarife und den sicheren Netzbetrieb überprüfen. Bis am 31. August 2008 sind der Elcom die\n\nNetzpreise sowie die Stromtarife einzureichen und zu veröffentlichen. Die Rechnung ist offen zu\n\nlegen.\n\nE. swissgrid ag\n\nDie Nationale Netzgesellschaft swissgrid ag ist gemäss Stromversorgungsgesetz für einen dis\n\nkriminierungsfreien. zuverlässigen und leistungsfähigen Betrieb des Übertragungsnetzes als we\n\nsentliche Grundlage für die sichere Versorgung der Schweiz zuständig. Zur Einhaltung des dafür\n\nnotwendigen Gleichgewichts zwischen Stromverbrauch und Stromerzeugung sowie zur Ge\n\nwährleistung der Netzsicherheit im Schweizer Übertragungsnetz ist sie unter anderem dafür\n\nverantwortlich, Systemdienstleistungen zu beschaffen.\n\nDie dabei entstehenden Kosten wird swissgrid ag, ebenso wie die Übertragungsnetzkosten so\n\nwie alle weiteren Kosten. die im StromVG und in der StromVV genannt werden, entsprechend\n\nden gesetzlichen Grundlagen weiterverrechnen. Die Weiterverrechnung erfolgt über Tarife. die\n\ndie Nationale Netzgesellschaft swissgrid ag gemäss den gesetzlichen Vorgaben festlegt.\n\nswissgrid ag wird entsprechend den Vorgaben des StromVG die hierbei zugrunde liegende Kos\n\ntenrechnung jährlich der Eidgenössischen Elektrizitätskommission EICom vorlegen. Der Tarif für\n\ndie Systemdienstleistungen der swissgrid ag beträgt für das Jahr 2009 0.9 Rp./kWh und wird\n\njedem Kunden aufgrund seines Stromverbrauchs belastet.\n\nF. Kostendeckende Einspeisevergütung KEV\n\nZur Finanzierung der kostendeckenden Einspeisevergütung für die erneuerbaren Energien (KEV)\n\nlegt das Bundesamt für Energie gestützt auf das Energiegesetz jährlich zum voraus den Ver\n\ngütungsansatz pro Kilowattstunde fest. Sobald swissgrid ag die Zuschläge für das Jahr 2009\n\nvorliegen, wird sie diese veröffentlichen.\n\nBis heute sind die Kosten noch nicht bekannt. Sie können bis 0,6 Rp./kWh betragen und werden\n\njedem Kunden belastet und auf der Rechnung separat aufgeführt. Die swissgrid ag legt den\n\nAnsatz erstmals im September 2008 fest.\n\n\n\n4\n\nG. leistungen an das Gemeinwesen\n\nAls leistungen an das Gemeinwesen gelten Konzessionsabgaben, Abgaben für Risiko und\n\nDurchleitung sowie die Kosten der Öffentlichen Beleuchtung. Das Elektrizitätswerk entschädigt\n\ndie Stadt Frauenfeld jährlich mit 151 '000 Franken für Risiko- und Durchleitung. Die voraussicht\n\nlichen Aufwendungen für die Öffentliche Beleuchtung wurden aufgrund der Durchschnitts\n\nkosten seit Einführung der detaillierten Kostenrechnung per 1.1.2002, der Stromtarife per\n\n1.1.2009 sowie des Voranschlags 2009 und des Finanzplans 2010 bis 2012 berechnet. Der An\n\nsatz soll über mehrere Jahre gleich bleiben. Eine allfällige Unter- oder Überdeckung wird über\n\nein Ausgleichskonto ausgeglichen. Die Abgaben und Leistungen an das Gemeinwesen betragen\n\nab 1.10.2008 0,9 Rp.lkWh. Diese Kosten werden den Kunden belastet und auf der Rechnung\n\nseparat ausgewiesen.\n\nH. Marktberechtigte Kunden\n\nEndverbraucher mit einem Jahresverbrauch von mindestens 100'000 kWh ohne schriftlichen\n\nLiefervertrag können jeweils auf den 1. Januar mit einer Kündigungsfrist von zwei Monaten ih\n\nren Lieferanten wechseln und vom freien Netzzugang Gebrauch machen. Es gilt aber der Grund\n\nsatz" einmal frei - immer frei". Das heisst, dass Kunden, welche einmal den freien Netzzugang\n\ngewählt haben, später von den Werkbetrieben nicht mehr nach Tarif beliefert werden müssen,\n\nsondern nach aktuellen Marktpreisen.\n\nIn Frauenfeld sind ab 1. Januar 2009 rund 140 Kunden marktberechtigt. Aufgrund der aktuellen\n\nMarktsituation ist zur Zeit nicht mit zahlreichen Wechseln zu rechnen.\n\nI. Trennung von Netz und Energie\n\nNetz und Energie müssen in der Buchhaltung und bezüglich Information getrennt werden (un\n\nbundling). Abgaben und Leistungen an die Gemeinwesen, Systemdienstleistungen der Vor\n\nlieferanten, KEV ete. müssen in der Rechnung separat ausgewiesen werden. Voraussetzungen\n\ndazu sind die betriebliche Kostenrechnung, die Anlagenbuchhaltung sowie die Trennung von\n\nNetz und Energie.\n\nDie Kosten der vorgelagerten Netze swissgrid/NOK/EKT werden gewälzt und zu den Netzpreisen\n\ndes Elektrizitätswerks addiert.\n\n\n\n5\n\nJ. Berechnung des Netznutzungsentgeltes\n\nDie Netzkosten müssen nach einheitlichen Richtlinien. wie sie das Gesetz vorgibt. berechnet\n\nwerden und innerhalb der Netzebenen diskriminierungsfrei sein. Die Ermittlung des Netzpreises\n\nist in verschiedenen vom Bundesamt für Energie genehmigten Branchendokumenten definiert\n\nworden und soll eine einheitliche, vergleichbare Basis für sämtliche Akteure im Strommarkt le\n\ngen. Nur so ist gewährleistet. dass ein Netzzugang für Dritte einfach, diskriminierungsfrei und\n\ntransparent erfolgen kann.\n\nDie Berechnung des Netzpreises pro Netzebene basiert auf der Anlagenbuchhaltung und der\n\nKostenrechnung und muss die Netzkosten so abdecken, dass ein sicherer Betrieb des Netzes\n\ngewährleistet ist und Neuinvestitionen möglich sind (Versorgungssicherheit). Nach Bundesrecht\n\ndarf ebenfalls ein angemessener Gewinn einberechnet werden. Nach Art. 52 Abs. 3 der Ge\n\nmeindeordnung sind die Werkbetriebe jedoch nicht gewinnorientiert, sondern sie haben die\n\nEinnahmen beziehungsweise die Erträge so festzulegen, dass die notwendigen Abschreibungen\n\nund Rückstellungen sowie die Verzinsung der Darlehen und des Dotationskapitals gewährleistet\n\nsind. Die Überprüfung und Genehmigung des Netzentgeltes ist Sache der EICom. Die Netzent\n\ngeite müssen jährlich der EICom gemeldet werden.\n\nDie Werkbetriebe Frauenfeld haben am Projekt "Netzkostenvergleich" unter 70 Städten der\n\nSchweiz während mehrerer Jahre teilgenommen und sind im Mittelfeld. Die Resultate bestätigen\n\ndie Richtigkeit der Berechnungsgrundlagen. Die Anlagebuchhaltung basiert auf den Grundlagen\n\nim Frauenfelder Landinformationssystem (FLlS). Sämtliche Daten sind elektronisch erfasst, richtig\n\nzugeordnet und überprüft.\n\nK. Anrechenbare Kosten für das Netznutzungsentgelt\n\nAnrechenbare Kosten sind Kapital- und Betriebskosten. Betriebskosten sind Leistungen für Sys\n\ntemdienstleistungen und Kosten für den Unterhalt der Netze. Als Kapitalkosten gelten die kalku\n\nlatorischen Abschreibungen und Zinsen (WACC, Weighted Average Cost of Capital = ge\n\nwichtete durchschnittliche Kapitalkosten).\n\nl. Berechnung des Energiepreises\n\nDer Energiepreis der Werkbetriebe setzt sich zusammen aus auf den Energiepreisen des Vor\n\nlieferanten, den Aufwendungen für den Vertrieb und den Systemdienstleistungen. Es wird kein\n\nGewinn berechnet.\n\n\n\n6\n\nM. Tarife gültig ab 1. Oktober 2008 und 1. Januar 2009\n\nUnser Strom lieferant, die EKT AG. ändert die Preise und Tarife per 1. Oktober 2008. Die Ab\n\nlesungen in den Haushaltungen und Betrieben mit halbjährlicher Rechnungsstellung finden\n\njeweils per 30. September und 31. März statt. Die Tarife werden deshalb bereits per 1. Oktober\n\n2008 aufgeteilt in Energiekosten, Netznutzungskosten und Leistungen an die Stadt. Ab 1.\n\nJanuar 2009 werden zusätzlich die Systemdienstleistungen der swissgrid ag (0.9 Rp./kWh) und\n\ndie Kosten der KEV (Ansatz pro kWh noch nicht bekannt) verrechnet.\n\nAufteilung der Stromkosten ab 1.1.2009\n\n0.200\n\nTarif 1 Tarif 2 Tam3 Tarif 4 Tarif 5 _ TarifS\n\n• Netznutzung Werkbelriebe ~AbgabeStadt CNelznulZung Vorrieger I::IEnergie Dswissgrid a9 _KEV\n\nN. Tarifberechnungen\n\nDas Elektrizitätswerk Frauenfeld selber verursacht keine Tariferhöhung. Es werden lediglich die\n\nPreiserhöhungen und zusätzlichen Kosten der vorgelagerten Netze, der swissgrid ag, der KEV\n\nund der Energiepreise an die Kunden weitergegeben. Die durch das vorgelagerte Netz (EKT AG)\n\nverursachten Preiserhöhungen betragen rund 2 Mio. Franken, diejenigen der swissgrid ag und\n\nder KEV zusammen ebenfalls 2 Mio. Franken\n\nDie Abgaben an die Stadt waren bisher in den Gesamtenergiepreis eingerechnet worden und\n\nmüssen nun separat ausgewiesen werden. Es handelt sich somit nicht um neue Abgaben.\n\nDas Netznutzungsentgelt wird nach den Vorgaben des StromVG und der StromVV berechnet.\n\nEin gesetzlich zulässiger Gewinn wird auch hier nicht einberechnet. Da die Anlagen des Elektrizi-\n\n\n\n7\n\ntätswerks beinahe abgeschrieben sind, wird bei der Tarifberechnung auf den vollständigen Ein\n\nbezug der kalkulatorischen Abschreibungen und der kalkulatorischen Zinsen einstweilen ver\n\nzichtet. Die gesetzlich zulässigen Netzkosten, ohne Einberechnung eines Gewinnes, liegen rund\n\nzwei Millionen Franken über den von den Werkbetrieben weitergegebenen Kosten. Dies ver\n\nursacht leicht ansteigende Restbuchwerte.\n\nAufteilung in Kosten Werkbetriebe/Stadt sowie Kosten Dritte 2009\n\n0.200 ,..-----------------------------------,\n\n0,180\n\n0,160\n\n0.140\n\n0.120\n\n0.100\n\n0.080\n\n0,060\n\n0.040\n\n0.020\n\nTarif 1 Tarif 2 Tarif 3\n\no Kosten WBF und Stadt\n\nTaril4\n\n• Kosten Drille\n\nTarif 5 Tarif 6\n\nZur Definition der einzelnen Tarifarten vgl. Art. 2 des Tarifs in Beilage 1.\n\nO. Tarife\n\nUnter Berücksichtigung des vorerwähnten Sachverhalts ergeben sich deutlich höhere Tarife auf\n\ngrund der starken Erhöhung der Stromeinkaufs- und Drittkosten. Die Differenzen zwischen den\n\nTarifgruppen ergeben sich durch die im Abschnitt J beschriebenen Vorgaben.\n\n\n\n8\n\nPreiserhöhung in %\n\n25.~\n\n23%\n\n20.00'M0\n\n'6% '6%\n\n15.00% --\n>3%\n\n>000% ...\n'.00% J0.00%\n\n-0.04%\nTanll h,~2 T.nf 3 Ta,,! • T..,!!> Tanf6\n\n.'00%\n\nCOl 10.2008 .01.01 2009\n\nDie zukünftigen Tarife sind wie folgt:\n\nTarif ab 1.10.2008\nTarif alt Tarif neu Energie Netznutzung Stadt Anzahl Ven.räge\n\nTarif 1\nHochtarIf Rp.IkVllh 17.9 18.5 8.6 9.0 09 ~09\nNieder1arif R~.IkVVh 10.7 11.8 5.0 5.9 0.9\nGrundpreis FrJMonal 12.00 9.00 9.00\n\nTarif 2\nHochlanf RpJkWh 13.0 16.0 84 6.7 0.9 358\nNiedertarif Rp./kVVh 7.5 9.7 4.6 4.2 ----0.9\nleislung~~ Fr.lkW/Jahr 99.00 6000 60.00\n\nTarif 3\nHochlarlf Rp.IkWh 11.8 15.6 8.4 6.3 09 115\nNiedenarif Rp./kWh 7.5 9.6 46 4.1 09\nLeistungspre;s- Fr.lkW/Jahr 108.00 60.00 60.00\n\nTarif 4\nHochtarif ~p./kWh 17.9 12.3 6.8 4.6 0.9 110\nNiedenarif RpJkWh 10.7 12.3 ---6.8 4.6 ----0:9\nGrundpr~ Fr.lMonat 12.00 9.00 9.00\n\nTarif 5\nHochlarif Rp.fkVllh 10.2 11.5 8.4 2.2 0.9 '9\nNiedertanf Rp./kWl1 6.5 6.9 4.6 1.4 0.9\nleislungspreis Fr.IkWfJahr -------waOO 90.00 90.00\n\nTarif 6\nHochlarif Rp.lkWh ---9.8 11.4 8.4 21 09 ___4\nNiedertarif Rp.lkWh 6.' ---6.8 --4.6 --'-.3 lf.9\nlejstungs~ Fr./kW/Jahr 108.00 90.00 90.00\n\n-\n\nAb 1. Januar 2009 zusätzlich auf allen Tarifen\n\nSystemdienstleistungen swissgrid ag\nKostendeckende Einspeisevergütung voraussichtlich\n\nRp./kWh\nRp./kWh\n\n0.9\n0.6\n\n\n\n9\n\nDurchschnittliche Stromkosten pro Tarifgruppe in Fr./kWh\n\n0.200.------':'--.---------------------------,\n\n0.180\n\n0.160\n\n0.140\n\n0,120\n\n0,100\n\n0.080\n\n0.060\n\n0.040\n\n0.020\n\nTarif 1 Tarif 2\n\nOTamal1\n\nTarif 3\n\n_Tarif ab 1.10.2008\n\nTarif 4\n\nIJ Tarif ab 1.1.2009\n\nTarif 5 Tarif 6\n\nP. Reglement tür die Stromversorgung\n\nDas 'Reglement für die Stromversorgung', erlassen durch den Stadtrat am 22. August 1979, ist\n\nin Überarbeitung. Diese Überarbeitung verzögert sich, da noch nicht alle Vorgaben des Bundes\n\nvorliegen. Einzelne Artikel des 'Tarifs für die Stromversorgung' sind heute sowohl im Reglement\n\nals auch im Tarif enthalten, Solche Doppelspurigkeiten werden im hier zu beurteilenden 'Tarif für\n\ndie Stromversorgung' bereits bereinigt.\n\nQ. Anpassungsklauseln\n\nAnpassungsklausel betreffend Energiepreis\n\nDie Werkbetriebe Frauenfeld beziehen den Strom vorläufig bei der EKT Energie AG. Die Energie\n\npreise sind jeweils für ein Jahr fest, erstmals vom 1.1 0.2008 bis 31.12.2009. Mit der Markt\n\nöffnung werden die Strompreise volatiler, sie können von Jahr zu Jahr ändern. Diese Volatilität\n\nverlangt rasche Entscheidungswege, weshalb sich eine zeitgemässe Anpassung der Kompetenz\n\nregelung aufdrängt.\n\nGemäss Artikel 31 Ziffer 2 lit. a der Gemeindeordnung der Stadt Frauenfeld vom 27. April 1994\n\nist der Gemeinderat für den Erlass der Elektrizitätstarife zuständig, Da in Zukunft, wie oben be-\n\n\n\n10\n\nschrieben, mit Änderungen des Strompreises in immer kürzeren Abständen zu rechnen ist, wird\n\ndie Delegation dieser Kompetenz an den Stadtrat beantragt.\n\nDie beantragte Änderung (Art. 13 Tarif) lautet wie folgt:\n\n"Bei Energiepreisänderungen des Lieferanten kann der Stadtrat die Tarife im gleichen Umfang\n\nanpassen.\n\nSofern es betrieblich notwendig oder angezeigt ist, kann die Preisänderung des Lieferanten um\n\nmaximal fünf Prozent über- oder unterschritten werden. "\n\nAnpassungsklausel betreffend Netzentgelte\n\nDie Netzentgelte müssen gemäss StromVG und StromVV berechnet werden. Im Speziellen ha\n\nben die Werkbetriebe den Auflagen gemäss Art. 13 StromVV (anrechenbare Kapitalkosten)\n\nRechnung zu tragen, welche den zulässigen erzielbaren Gewinn in sehr engen Grenzen hält. Die\n\nEKT AG hat bis 31.12.2009 auf eine vollständige Verzinsung des eingesetzten Kapitals verzichtet\n\nund einen Rabatt auf den Netznutzungskosten gewährt. Sie behält sich allerdings vor, ihre nicht\n\nvollständig angerechneten Kapitalkosten bei ihren Netzentgelten in Zukunft anzurechnen, was\n\nzu einer deutlichen Erhöhung der Netzentgelte führen wird. Die Werkbetriebe ihrerseits haben\n\nebenfalls auf eine vollständige Überwälzung der kalkulatorischen Kosten verzichtet.\n\nAuf Grund der neuen Rechtslage gibt es für die Berechnung und Festlegung der Netztarife prak\n\ntisch keinen Handlungsspielraum mehr. Einzig in der Ausgestaltung der Detailgliederung in\n\nGrundpreise, Leistungspreise, Hochtarif und Niedertarif, und wenn der Vorlieferant das Netzent\n\ngeit erhöht, besteht ein beschränkter Handlungsspielraum.\n\nZudem fordern das StromVG und die StromVV, dass die Tarifabweichungen, welche sich durch\n\ndie Nachkalkulation der auf der Basis von Energieabsatzprognosewerten errechneten Durch\n\nleitungsentschädigungen pro kWh ergeben, den Kunden jährlich durch Ermässigung oder Er\n\nhöhung der Durchleitungsentschädigungen pro kWh rückvergütet respektive nachbelastet\n\nwerden.\n\nAufgrund der neuen Situation durch den geöffneten Strommarkt muss zeitgerecht reagiert wer\n\nden können. Deshalb wird eine Delegation der Kompetenz an den Stadtrat beantragt.\n\n\n\n11\n\nDie beantragte Änderung (Art 14 Tarif) lautet wie folgt:\n\n"Bei Änderungen der gewälzten Netznutzungsentgelte kann der Stadtrat die Tarife im gleichen\n\nUmfang anpassen.\n\nSofern es betrieblich notwendig oder angezeigt ist, kann die Änderung der gewälzten Netz\n\nnutzungsentgelte um maximal fünf Prozent über- oder unterschritten werden. "\n\nAnpassungsklausel betreffend Abgaben und Leistungen an die Stadt\n\nAls Leistungen an das Gemeinwesen gelten Konzessionsabgaben, Abgaben für Risiko und\n\nDurchleitung sowie die Kosten der Öffentlichen Beleuchtung. Das Elektrizitätswerk entschädigt\n\ndie Stadt Frauenfeld jährlich mit 151 '000 Franken für Risiko- und Durchleitung. Die voraussicht\n\nlichen Aufwendungen für die Öffentliche Beleuchtung wurden aufgrund der Durchschnitts\n\nkosten seit Einführung der detaillierten Kostenrechnung per 1.1.2002, der Stromtarife per\n\n1.1.2009 sowie des Voranschlags 2009 und des Finanzplans 2010 bis 2012 berechnet. Der An\n\nsatz 5011 über mehrere Jahre gleich bleiben. Eine allfällige Unter- oder Überdeckung wird über\n\nein Ausgleichskonto ausgeglichen.\n\nUm bei den sich abzeichnenden jährlichen Preisänderungen, insbesondere der Energiepreise,\n\nzeitgerecht reagieren zu können, wird eine Delegation der Kompetenz an den Stadtrat be\n\nantragt.\n\nDie beantragte Änderung (Art. 15 Tarif) lautet wie folgt:\n\n"Der Stadtrat legt den Ansatz der Abgaben und Leistungen an die Stadt gemäss den Vorgaben\n\nim Voranschlag fest. "\n\nSchlussbemerkungen und Anträge\n\nDer Stadtrat ist überzeugt, dass mit den beantragten Stromtarifen den Anforderungen des\n\nStromversorgungsgesetzes, der Verordnung zum Strommarktgesetz sowie der Regulations\n\nbehörde EICom Rechnung getragen wird. Zur Wahrung der notwendigen Flexibilität in einem\n\nsich immer schneller bewegenden, geöffneten Strommarkt sind die Anpassungsklauseln für die\n\nNetznutzungsentgelte und die Stromtarife unabdingbar. Die vorgeschlagenen Änderungen er\n\nlauben es dem Stadtrat im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen, wie in der Botschaft er\n\nwähnt, das Netznutzungsentgelt, die Stromtarife sowie die Abgaben und Leistungen an die\n\n\n\n12\n\nStadt innerhalb enger Grenzen und unter vorgängiger Meldung an die EICom den jeweiligen\n\nVerhältnissen rasch anzupassen.\n\nHerr Präsident\n\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nAuf Grund der vorstehenden Ausführungen stellt Ihnen der Stadtrat folgenden\n\nAntrag:\n\nDem Tarif für die Stromabgabe wird zugestimmt.\n\nDie Vorlage geht an das Büro des Gemeinderates mit der Einladung, das Geschäft der zu\n\nständigen Geschäftsprüfungskommission zur Vorberatung, Berichterstattung und AntragsteIlung\n\nim Gemeinderat zuzuweisen.\n\nFrauenfeld, 5. August 2008\n\nNA NS DES STADTRATES FRAUENFELD\n\nDer Stadtschreiber\n\nBeilagen\n\n1 Tarif für die Stromabgabe gültig ab 1. Oktober 2008\n\n2 Alter Tarif für die Stromabgabe gültig ab 1. Oktober 2004 mit Vermerk der Änderungen\n\nDie gesetzlichen Bestimmungen und die Branchendokumente sind im Extranet unter "Ge\n\nmeinderat/Diverse Unterlagen" abrufbar.\n\n\n\nWerkbetriebe Frauenfeld\n\nTarif für die Stromabgabe\n\nGültig ab 1. Oktober 2008\n\n\n\nGestützt auf Art. 31 Ziff. 2 lit. a der Gemeindeordnung vom 27. April 1994 erlässt der Ge\nmeinderat den nachstehenden Tarif für die Abgabe von elektrischem Strom:\n\nI. Allgemeine Tarifbestimmungen\n\n1. Dieser Tarif regelt die Gebühren für die Abgabe von elektri\nschem Strom durch das städtische Elektrizitätswerk.\n\nDie Erschliessungsbeiträge und die Anschlussgebühren sind in\neinem besonderen Reglement festgelegt.\n\nDas Reglement für die Elektrizitätsversorgung sowie weitere Vor\nschriften der Werkbetriebe gelten ergänzend zu diesem Tarif.\n\n2. Der Tarif für die Stromabgabe umfasst folgende Tarifarten:\n\n- Tarif 1 (Niederspannung mit Grundpreis)\n- Tarif 2 (Niederspannung bis 100'000 kWh mit Leistungspreis)\n- Tarif 3 (Niederspannung über 100'000 kWh mit Leistungspreis)\n- Tarif 4 (Öffentliche Beleuchtung mit Grundpreis)\n- Tarif 5 (Mittelspannung bis 2'500'000 kWh mit Leistungspreis)\n- Tarif 6 (Mittelspannung über 2'500'000 kWh mit Leistungs-\n\npreis)\n- Tarif 7 (Temporäre Anschlüsse).\n\n3. Jeder Tarif setzt sich zusammen aus:\n\n- Energiepreis\n- Netznutzungspreis\n- Abgaben und Leistungen an die Stadt\n- Systemdienstleistungen der swissgrid ag\n- Abgabe für die kostendeckende Einspeisevergütung der\n\nerneuerbaren Energien.\n\nDie Preise verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer. Die Mehr\nwertsteuer wird auf dem Rechnungstotal erhoben, separat aus\ngewiesen und hinzuaddiert.\n\nInhalt des Tarifs\n\nTarifarten\n\nZusammensetzung\ndes Tarifs\n\n4. Pro Zähler wird eine Grundgebühr oder ein Leistungspreis in Zähler\n\nRechnung gestellt.\n\nSind bei einem Bezüger mehrere Zähler montiert, wird der ent\nsprechende Tarif für jeden Zähler einzeln angewendet.\n\n\n\nRegistrierung des\nLeistungsmaximums\n\nBerechnung des\nLeistungspreises\n\nLeerstehende Räume\n\nVertragswechsel\n\nKündigung von\nmarktberechtigten\nEndverbrauchern\n\nBlindenergie\n\nTarifwechsel\n\nTarifzeiten\n\n2\n\n5. Bei den Tarifen mit Leistungspreis wird ein Zähler mit zusätz\nlicher Leistungsmessung montiert. Die Registrierung des Leis\ntungsmaximums erfolgt mit einer Registrierperiode von 15 Minu\nten. Es werden mindestens 2 kW pro Monat in Rechnung ge\nsteilt.\n\n6. Für die Berechnung des Leistungspreises gilt die monatliche Be\nlastung.\n\n7. Die Grundgebühr und der Energieverbrauch in leerstehenden\nWohnungen und Gewerberäumen werden dem Eigentümer der\nLiegenschaft belastet.\n\n8. Bei einem Vertragswechsel wird die ganze Grundgebühr des\nlaufenden Monats dem wegziehenden Kunden in Rechnung ge\nsteilt.\n\n9. Marktberechtigte Endverbraucher können jeweils auf den\n31. Dezember mit einer Kündigungsfrist von zwei Monaten den\nLiefervertrag mit den Werkbetrieben kündigen. Wollen solche\nKunden zu einem späteren Zeitpunkt wieder einen Liefervertrag\neingehen, besteht kein Anspruch auf Anwendung des vor\nliegenden Tarifs.\n\n10. Der Energiebezug muss während der Hochtarifzeiten einen Leis\ntungsfaktor von cos phi = 0,92 (tan phi = 0,43) aufweisen. In\nnerhalb einer Ablesungsperiode darf demnach für höchstens\n43% des Wirkenergiebezuges Blindenergie bezogen werden. Ist\nder Blindenergiebezug grösser, so wird der Mehrbezug zu 5,5\nRp. pro kVarh verrechnet.\n\n11. Ein Tarifwechsel infolge von Mehr- oder Minderverbrauch pro\nKalenderjahr erfolgt jeweils auf den 1. Januar bzw. auf das ent\nsprechende Ablesedatum.\n\nNachforderungen oder Rückvergütungen infolge von Tarif\nwechsel werden nicht gestellt oder ausgerichtet.\n\n12. Der Hoch- bzw. Niedertarif gilt für alle Tarife zu folgenden Zei\nten:\n\nHochtarif:\n\nNiedertarif:\n\nMontag - Freitag\nSamstag\nübrige Zeit\n\n07.00 - 20.00 Uhr\n07.00 - 13.00 Uhr\n\nAnpassung Energie\npreis\n\n13. Bei Energiepreisänderungen des Lieferanten kann der Stadtrat\ndie Tarife im gleichen Umfang anpassen.\nSofern es betrieblich notwendig oder angezeigt ist, kann die\nPreisänderung des Lieferanten um maximal fünf Prozent über\noder unterschritten werden.\n\n\n\n3\n\n14. Bei Änderungen der gewälzten Netznutzungsentgelte kann der\nStadtrat die Tarife im gleichen Umfang anpassen.\nSofern es betrieblich notwendig oder angezeigt ist, kann die\nÄnderung der gewälzten Netznutzungsentgelte um maximal\nfünf Prozent über- oder unterschritten werden.\n\n15. Der Stadtrat legt den Ansatz der Abgaben und Leistungen an die\nStadt gemäss den Vorgaben im Voranschlag fest.\n\n16. In Sonderfällen ist der Stadtrat - unter Wahrung der Rechts\ngleichheit - berechtigt, Ausnahmeregelungen zu verfügen.\n\n11. Tarife\n\nAnpassung Netz\nnutzu ngsentgelte\n\nAnpassung Abgaben\nund Leistungen an die\nStadt\n\nSonderfälle\n\n17. Auf allen Tarifen werden zusätzlich zum Energiepreis und dem Tarife\n\nNetznutzungsentgelt die Abgaben und Leistungen an die Stadt\nsowie die Abgaben für Systemdienstleistungen der swissgrid ag\nund für die kostendeckende Einspeisvergütung auf erneuerbare\nEnergien nach den jeweils gültigen Ansätzen erhoben.\n\n18. Die Abgaben und Leistungen an die Stadt betragen bei allen\nTarifen 0,9 Rp./kWh.\n\nTarif 1 (Niederspannung mit Grundpreis)\n\n19. Der Tarif 1 gilt für alle Haushaltungen und Betriebe bis zu einer\nAnschlussleistung von 10 kW und einem Jahresverbrauch bis\n30'000 kWh sowie günstiger Benützungsdauer.\n\nAbgaben und Leis\n\ntungen an die Stadt\n\nTarif 1\n\nEnergiepreis\n\nNetznutzung\n\nHT\nNT\n\nGrundpreis\nZahlautomat\nHT\nNT\n\n8,6 Rp./kWh\n5,0 Rp./kWh\n\n9.00 Fr./Monat\n20.00 Fr./Monat\n\n9,0 Rp./kWh\n5,9 Rp./kWh\n\nTarif 2 (Niederspannung bis 100'000 kWh mit Leistungs- Tarif 2\n\npreis)\n\n20. Der Tarif 2 gilt bei Bezügern mit einem Jahresenergieverbrauch\nvon über 30'000 kWh und einer Leistung von über 10 kW sowie\nbei solchen mit unregelmässigem Betrieb oder ungünstiger Be\nnützungsdauer.\n\nEnergiepreis\n\nNetznutzung\n\nHT 8,4 Rp./kWh\nNT 4,6 Rp./kWh\n\nLeistungspreis 5.00 Fr./kW/Monat\n\n\n\nHT\nNT\n\n6,7 Rp./kWh\n4,2 Rp./kWh\n\n4\n\nTarif 3 Tarif 3 (Niederspannung über 100'000 kWh mit Leistungs\npreis)\n\n21. Der Tarif 3 gilt bei einem Jahresverbrauch von mehr als 100'000\nkWh ohne eigene Transformatorenstation.\n\nEnergiepreis\n\nNetznutzung\n\nHT\nNT\n\nLeistungspreis\nHT\nNT\n\n8,4 Rp./kWh\n4,6 Rp./kWh\n\n5.00 Fr./kW/Monat\n6,3 Rp./kWh\n4,1 Rp./kWh\n\nTarif 4 Tarif 4 (Öffentliche Beleuchtung mit Grundpreis)\n\n22. Der Tarif 4 gilt für die Öffentliche Beleuchtung, welche über ein\neigenes Niederspannungsnetz verfügt. Es wird ein Einheitstarif\nangewendet.\n\nEnergiepreis\n\nNetznutzung\n\nHT + NT\n\nGrundpreis\nHT + NT\n\n6,8 Rp./kWh\n\n9.00 Fr./Monat\n4,6 Rp./kWh\n\nTarif 5 Tarif 5 (Mittelspannung bis 2'500'000 kWh mit Leistungs\npreis)\n\n23. Der Tarif 5 gilt für Grossbezüger mit eigener Transformatoren\nstation mit einem Jahresverbrauch bis 2'500'000 kWh.\n\nEnergiepreis\n\nNetznutzung\n\nHT\nNT\n\nLeistungspreis\nHT\nNT\n\n8,4 Rp./kWh\n4,6 Rp./kWh\n\n7.50 Fr./kW/Monat\n2,2 Rp./kWh\n1,4 Rp./kWh\n\nTarif 6 Tarif 6 (Mittelspannung über 2'500'000 kWh mit Leis\ntungspreis)\n\n24. Der Tarif 6 gilt für Grossbezüger mit eigener Transformatoren\nstation mit einem Jahresverbrauch über 2'500'000 kWh.\n\nEnergiepreis\n\nNetznutzung\n\nHT\nNT\n\nLeistungspreis\nHT\n\n8,4 Rp./kWh\n4,6 Rp./kWh\n\n7.50 Fr./kW/Monat\n2,1 Rp./kWh\n\n\n\nNT 1,3 Rp./kWh\n\n5\n\n25. Erfolgt bei einer eigenen Transformatorenstation die Energie\nmessung in Niederspannung (400/230 Volt), so wird ein Zu\nschlag von je 4% auf die Energiemenge (kWh) und auf die Leis\ntung (kW) erhoben.\n\nTarif 7 (Temporäre Anschlüsse)\n\n26. Der Tarif 7 gilt für Bauanschlüsse, Fest- und Sportveranstal\ntungen, Marktfahrer sowie provisorische Anschlüsse aller Art. Es\nwird ein Einheitstarif angewendet.\n\nZuschlag bei Nieder\nspannungsmessung\nim Tarif 6\n\nTarif 7\n\nEnergiepreis HT + NT 10,0 Rp./kWh\n\nNetznutzung inkl. Abgaben\nHT + NT\n\n27. In der Regel wird ein Zähler montiert.\n\n20,0 Rp./kWh\n\nZähler\n\n28. Wird ein temporärer 230 Volt-Anschluss nur tageweise benutzt,\nso kann die Verrechnung pauschal erfolgen. Die Höhe des Ver\nrechnungsbetrages legen die Werkbetriebe fest und ist abhängig\nvon der Benützungsdauer und dem Anschlusswert.\n\n29. Bei länger dauernden temporären Anschlüssen mit einem gros\nsen Energieverbrauch kommen die regulären Tarife mit Hoch\nund Niedertarif zur Anwendung. Die Werkbetriebe legen die Be\ndingungen fest und nehmen die entsprechende Zuteilung vor.\n\n30. Die Anschluss- und Erstellungskosten der Zuleitung sowie die\nMontage- und Demontagekosten der Messapparate werden\ndem Auftraggeber nach Aufwand in Rechnung gestellt.\n\n111. Messdaten- und Systemdienstleistungen\n\n31. Das zur Verfügung stellen von zusätzlichen Messdaten- und\nSystemdienstleistungen gehen zu Lasten der Verursacher.\n\nKleinverbraucher\npauschal\n\nGrossverbra ucher\nAusnahme\n\nKosten der Installati\non\n\nMessdaten- und\nSystemdienst\nleistungen\n\n\n\nSchlussbe\nstimmungen\n\n6\n\nIV. Inkrafttreten\n\n32. Dieser Tarif tritt auf den 1. Oktober 2008 in Kraft, mit Aus\nnahme von Artikel 3 Ziffern 4 und 5, welche am 1. Januar 2009\nin Kraft treten, und ersetzt denjenigen vom 1. Oktober 2004.\n\nFrauenfeld, 20. August 2008\n\nNAMENS DES GEMEINDERATES FRAUENFELD\nDer Präsident Der Sekretär\n\nWolfgang Ackerknecht Jost Kuoni\n\n\n\n  \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nTarif für die Stromabgabe \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nGültig ab 1. Oktober 2004 \n\nmit Änderungen ab 1. April 2005 \n\n \n\nWerkbetriebe Frauenfeld\n\n\n\n 1 \n\nGestützt auf Art. 31 Ziff. 2 lit. a der Gemeindeordnung vom 27. April 1994 erlässt der Ge-\nmeinderat den nachstehenden Tarif für die Abgabe von elektrischem Strom: \n\n \n\nI. Allgemeine Tarifbestimmungen \n\n1. Dieser Tarif regelt die Gebühren für die Abgabe von elektri-\nschem Strom durch das städtische Elektrizitätswerk. \n\nDie Erschliessungsbeiträge und die Anschlussgebühren sind in \neinem besonderen Reglement festgelegt. \n\n2. Der Tarif für die Stromabgabe umfasst folgende Tarifarten: \n\n- Tarif A, Allgemeiner Tarif \n- Tarif B, Grossbezügertarif \n- Tarif C, Tarif für temporäre Anschlüsse \n\n3. Zur Verhinderung extremer Lastspitzen im Versorgungsnetz kann \ndas Werk im Voraus bestimmte Apparate und Geräte zu be-\nstimmten Zeiten dauernd oder ausnahmsweise und ohne Voran-\nkündigung abschalten und später wieder ans Netz schalten. \n\n4. Jeder Tarif setzt sich zusammen aus Grundgebühr oder \nLeistungspreis sowie dem Energiemengen- oder Arbeitspreis. \n\nDie Preise verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer. Die Mehr-\nwertsteuer von zur Zeit 7,6% wird auf dem Rechnungstotal er-\nhoben, separat ausgewiesen und hinzuaddiert. \n\n5. In der Regel wird pro Bezüger nur ein Zähler montiert. \n\nPro Zähler wird eine Grundgebühr oder ein Leistungspreis in \nRechnung gestellt. \n\nEine Zusammenfassung der Grundgebühr oder des Leistungs-\npreises von zwei oder mehreren Zählern ist nicht zulässig. \n\nBei einem Bezügerwechsel nach dem 15. des Monats wird die \nGrundgebühr für diesen Monat dem wegziehenden Bezüger in \nRechnung gestellt. Findet der Wohnungswechsel vor dem 15. \ndes Monats statt, wird die Grundgebühr dem zuziehenden Be-\nzüger verrechnet. \n\nInhalt des Tarifs \n\nTarifarten \n\nSperrung von \n\nStromverbrauchern \n\nGrundgebühr, \n\nLeistungspreis, \n\nArbeitspreis, \n\nMehrwertsteuer \n\nZähler \n\nTarif neu  \n\nI. Art. 1. \n\nTarif neu  \n\nI. Art. 2. \n\nReglement  \n\nTarif neu  \n\nI. Art. 3. \n\nReglement  \n\nTarif neu  \n\nI. Art. 4. \n\nTarif neu  \n\nI. Art. 8. \n\n\n\n 2 \n\n6. Für Einzelzimmer, Einzelgaragen, Nebengebäude, Ställe, Scheu-\nnen und dergleichen werden keine separaten Unterzähler mon-\ntiert. \n\n7. Sind bei einem Bezüger mehrere Zähler montiert, wird der ent-\nsprechende Tarif für jeden Zähler einzeln angewendet. \n\n8. Der Energieverbrauch in leerstehenden Wohnungen und \nGewerberäumen wird dem Eigentümer der Liegenschaft be-\nlastet. \n\n9. Der Anschluss elektrischer Raumheizungen, Wärmepumpenanla-\ngen, Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen, Anlagen mit niederfre-\nquentierter Netzbeeinflussung und privater Stromerzeugungs-\nanlagen an das Netz ist bewilligungspflichtig. \n\nDie Werkbetriebe legen die technischen Anschlussbedingungen \nfest. \n\n10. Der Energiebezug muss während der Hochtarifzeiten einen Leis-\ntungsfaktor von cos phi = 0,92 (tan phi = 0,43) aufweisen. In-\nnerhalb einer Ablesungsperiode darf demnach für höchstens \n43% des Wirkenergiebezuges Blindenergie bezogen werden. Ist \nder Blindenergiebezug grösser, so wird der Mehrbezug zu 5,5 \nRp. pro kVarh verrechnet. \n\n11. Bei Bezügern nach Tarif A mit Grundgebührenverrechnung er-\nfolgt die Ablesung in der Regel alle 6 Monate mit anschliessen-\nder Rechnungstellung. Zwischen den Ablesungen werden Akon-\ntozahlungen verlangt. \n\nBei Bezügern nach Tarif A mit Leistungsverrechnung und Tarif B \n(Grossbezüger) wird in der Regel monatlich abgelesen und \nRechnung gestellt. \n\nDie Zahlungsfrist für sämtliche Rechnungen beträgt 30 Tage \nnetto. \n\nEingefügt: \n\nAnpassungen Energiepreis \n\nAnpassungen Netznutzungspreis \n\nAnpassungen Abgabe und Leistungen an die Stadt \n\n \n\n \n\nUnterzähler \n\nMehrere Zähler \n\nLeerstehende Räume \n\nAnschlussbewilligung \n\nfür spezielle Anlagen \n\nBlindenergie \n\nRechnungstellung \n\nTarif neu \n\nI. Art. 4 \n\nReglement  \n\nReglement  \n\nTarif neu \n\nI. Art. 7 \n\nTarif neu \n\nI. Art. 9 \n\nTarif neu \n\nI. Art. 12\n\nI. Art. 13\n\nI. Art. 14\n\nReglement  \n\n\n\n 3 \n\n12. Das Reglement für die Elektrizitätsversorgung sowie weitere Vor-\nschriften der Werkbetriebe gelten ergänzend zu diesem Tarif. \n\n13. In Sonderfällen ist der Stadtrat - unter Wahrung der Rechts-\ngleichheit - berechtigt, Ausnahmeregelungen zu verfügen. \n\nWeitere Reglemente \n\nSonderfälle \n\nTarif neu  \n\nI. Art. 1 \n\nTarif neu  \n\nI. Art. 15 \n\n\n\n 4 \n\nII. Tarif A, Allgemeiner Tarif \n\nAuf den nachstehenden Preisen wird ab 1. April 2005 ein Rabatt \nvon 6% gewährt. \n\n1. Der Tarif A gilt für alle Haushaltungen und Betriebe bis zu einem \nJahresverbrauch von 100'000 kWh. \n\n2. Die Grundgebühr beträgt: \n\n12.00 Fr.  pro Monat und pro Zähler oder \n20.00 Fr. pro Monat und pro Münzzähler. \n\nDer Leistungspreis beträgt: \n\n8.25 Fr. pro Monat pro kW bei Verbrauch gemäss Ziffer 8. \n\n3. Der Arbeitspreis beträgt ganzjährig in den Tarifgruppen \n\n3.1 mit Grundgebühr-Verrechnung: \n\n 17,9 Rp.  pro kWh im Hochtarif (HT) \n 10,7 Rp.  pro kWh im Niedertarif (NT) \n\n3.2 mit Leistungspreis-Verrechnung gemäss Ziffer 8 \n\n 13,0 Rp.  pro kWh im Hochtarif (HT) \n 7,5 Rp. pro kWh im Niedertarif (NT) \n\n4. Der Hoch- bzw. Niedertarif gilt zu folgenden Zeiten: \n\nHochtarif: Montag – Freitag je 07.00 – 20.00 Uhr \n Samstag  07.00 – 13.00 Uhr \nNiedertarif: Montag – Samstag je 20.00 – 07.00 Uhr \n Samstag  13.00 – 07.00 Uhr \n Montag  07.00 Uhr \n\n5. Die Miete für Zähler und Schaltapparate ist in der Grundgebühr \nbzw. im Leistungspreis enthalten. \n\n6. Der Anschlusswert von elektrischen Heizöfen und anderen trans-\nportablen Wärmeerzeugern darf 2000 Watt nicht übersteigen. \n\nAnwendung \n\nGrundgebühr / \n\nLeistungspreis \n\nArbeitspreis \n\nTarifzeiten \n\nZähler- und \n\nApparatemiete \n\nTransportable \n\nWärmeerzeuger \n\nTarif neu \n\nII. 18+19.\n\nTarif neu \n\nI. Art. 11\n\nTarif neu \n\nI. Art. 4 \n\n\n\n 5 \n\n7. Für Geräte mit einem Anschlusswert von über 2000 Watt sind \nseparate Leitungen zu verlegen, damit sie zu gewissen Tageszei-\nten gesperrt werden können. \n\nDie Werkbetriebe können Waschmaschinen, Wäschetrockner, \nHeisswasserspeicher, elektrische Raumheizungen, Wärmepum-\npen, Heubelüftungen, Heugebläse und dergleichen mit einem \nAnschlusswert von über 2000 Watt zu gewissen Tageszeiten \nsperren. Ausgenommen sind Koch- und Backeinrichtungen. \n\nSofern die uneingeschränkte Verfügbarkeit der Verbraucher für \nden Betriebsablauf unbedingt erforderlich ist, kann die Sperrung \nauf begründetes, schriftliches Gesuch hin von den Werkbetrie-\nben aufgehoben werden. \n\nDie Sperrzeiten werden von den Werkbetrieben festgelegt. \n\n8. Bei Bezügern mit einem Jahresenergieverbrauch von über \n30'000 kWh und einer Leistung von über 10 kW sowie bei sol-\nchen mit unregelmässigem Betrieb oder ungünstiger Benüt-\nzungsdauer wird ein Zähler mit zusätzlicher Leistungsmessung \nmontiert. Die Registrierung des Leistungsmaximums mit einer \nRegistrierperiode von 15 Minuten erfolgt ausschliesslich wäh-\nrend der Hochtarifzeit. Die Grundgebühr wird, darauf basierend, \nin Form des Leistungspreises erhoben. Es werden mindestens 2 \nkW pro Monat in Rechnung gestellt. \n\nFür die Berechnung des Leistungspreises gilt die monatliche Be-\nlastung. \n\n9. Für leerstehende Räume wird, sofern ein Zähler montiert ist, die \nGrundgebühr von Fr. 12.00 pro Monat dem Eigentümer der Lie-\ngenschaft belastet. \n\nMontage- und Demontagekosten für Zähler gehen im Woh-\nnungsbau zu Lasten der Hauseigentümer, die übrigen zu Lasten \ndes Verursachers. \n\n10. Wohnt in einem Mehrfamilienhaus mit höchstens drei Wohnun-\ngen auch der Eigentümer, kann der Allgemeinverbrauch über \nseinen Wohnungszähler gemessen werden. \n\n11. Bezüger mit mehr als 100'000 kWh Stromverbrauch pro Kalen-\nderjahr werden für das folgende Jahr dem Tarif B (Grossbezüger-\ntarif) zugeteilt. Stichtag ist der 1. Januar bzw. das entsprechende \nAblesedatum. \n\nNachforderungen oder Rückvergütungen infolge von Tarifwech-\nsel werden nicht gestellt oder ausgerichtet. \n\nSperrung \n\nUnregelmässiger \n\nBetrieb / \n\nLeistungsmessung \n\nLeerstehende Räume \n\nAllgemeinverbrauch \n\nTarifwechsel \n\nReglement  \n\nTarif neu  \n\nI. Art. 5 \n\nTarif neu  \n\nI. Art. 6 \n\nTarif neu  \n\nI. Art. 7 \n\nTarif neu  \n\nI. Art. 10 \n\nReglement  \n\nReglement  \n\n\n\n 6 \n\nIII. Tarif B, Grossbezügertarif \n\nAuf den nachstehenden Preisen wird ab 1. April 2005 ein Rabatt \nvon 6% gewährt. \n\n1. Der Tarif B gilt bei einem Jahresverbrauch von mehr als 100'000 \nkWh. \n\n2. Der Leistungspreis beträgt: \n\n9.00 Fr.  pro kW registriertes Maximum pro Monat. \n\n3. Der Arbeitspreis beträgt in den Tarifgruppen: \n\n3.1 Niederspannungs-Grossbezüger (BN), ganzjährig: \n\n 11,8 Rp.  pro kWh im Hochtarif (HT) \n 7,5 Rp.  pro kWh im Niedertarif (NT) \n\n3.2 Mittelspannungs-Grossbezüger (BM1) mit eigener Transformato-\nrenstation bis 2'500'000 kWh Jahresverbrauch, ganzjährig: \n\n 10,2 Rp. pro kWh im Hochtarif (HT) \n 6,5 Rp. pro kWh im Niedertarif (NT) \n\n3.3 Mittelspannungs-Grossbezüger (BM2) mit eigener Transformato-\nrenstation über 2'500'000 kWh Jahresverbrauch, ganzjährig: \n\n 9,8 Rp.  pro kWh im Hochtarif (HT) \n 6,1 Rp.  pro kWh im Niedertarif (NT) \n\n4. Der Hoch- bzw. Niedertarif gilt zu folgenden Zeiten: \n\nHochtarif: Montag – Freitag je 07.00 – 20.00 Uhr \n Samstag  07.00 – 13.00 Uhr \nNiedertarif: Montag – Samstag je 20.00 – 07.00 Uhr \n Samstag  13.00 – 07.00 Uhr  \n Montag  07.00 Uhr \n\n5. Erfolgt bei einer eigenen Transformatorenstation die Energie-\nmessung in Niederspannung (400/230 Volt), so wird ein \nZuschlag von je 4% auf die Energiemenge (kWh) und auf die \nLeistung (kW) erhoben. \n\n6. Die Miete für Zähler und Schaltapparate ist im Leistungspreis \nenthalten. \n\nAnwendung \n\nLeistungspreis \n\nArbeitspreis \n\nTarifzeiten \n\nZuschlag bei Nieder-\n\nspannungsmessung \n\nim Tarif BM \n\nZähler- und Appara-\n\ntemiete \n\nTarif neu  \n\nII.  20.. \n\nTarif neu \n\nI.  Art. 11\n\nTarif neu \n\nII.  24. \n\n\n\n 7 \n\n7. Es wird ein Zähler mit zusätzlicher Leistungsmessung montiert. \nDie Registrierung des Leistungsmaximums mit einer Registrierpe-\nriode von 15 Minuten erfolgt ausschliesslich während der Hoch-\ntarifzeit. Der Grundpreis wird, darauf basierend, in Form des \nLeistungspreises erhoben. Es werden mindestens 2 kW pro Mo-\nnat in Rechnung gestellt.  \n\nFür die Berechnung des Leistungspreises gilt die monatliche Be-\nlastung. \n\n8. Die Werkbetriebe können Waschmaschinen, Wäschetrockner, \nHeisswasserspeicher, elektrische Raumheizungen, Wärmepum-\npen, Heubelüftungen, Heugebläse und dergleichen mit einem \nAnschlusswert von über 4000 Watt zu gewissen Tageszeiten \nsperren. \n\nSofern die uneingeschränkte Verfügbarkeit der Verbraucher für \nden Betriebsablauf unbedingt erforderlich ist, kann die Sperrung \nauf begründetes, schriftliches Gesuch hin von den Werkbetrie-\nben aufgehoben werden. \n\nDie Grundwasserpumpen der Wasserversorgung können wäh-\nrend der Hauptbelastungszeiten ebenfalls gesperrt werden.  \n\nDie Sperrzeiten werden von den Werkbetrieben festgelegt. \n\n9. Für leerstehende Räume wird, sofern ein Zähler montiert ist, die \nGrundgebühr von 12.00 Fr. pro Monat dem Eigentümer be-\nlastet. \n\nMontage- und Demontagekosten für Zähler gehen zu Lasten des \nVerursachers. \n\n10. Bezüger mit weniger als 100'000 kWh Stromverbrauch pro \nKalenderjahr werden für das folgende Jahr dem Allgemeinen Ta-\nrif A zugeteilt. Stichtag ist der 1. Januar bzw. das entsprechende \nAblesedatum. \n\nDer Tarifwechsel von BM1 zu BM2 oder umgekehrt infolge von \nMehr- oder Minderverbrauch pro Kalenderjahr erfolgt jeweils auf \nden 1. Januar bzw. auf das entsprechende Ablesedatum. \n\nNachforderungen oder Rückvergütungen infolge von Tarifwech-\nsel werden nicht gestellt oder ausgerichtet. \n\nRegistrierung des \n\nLeistungsmaximums \n\nSperrung \n\nLeerstehende Räume \n\nTarifwechsel \n\nTarif neu  \n\nI.  Art. 5 \n\nReglement  \n\nTarif neu  \n\nI.  Art. 7 \n\nTarif neu  \n\nI.  Art. 10 \n\n\n\n 8 \n\nIV. Tarif C, Tarif für temporäre Anschlüsse \n\n1. Der Tarif C gilt für Bauanschlüsse, Fest- und Sportveranstaltun-\ngen, Marktfahrer sowie provisorische Anschlüsse aller Art. \n\n2. In der Regel wird ein Zähler montiert. Die Energiekosten werden \nmit 30 Rp. pro kWh verrechnet. \n\n3. Wird ein temporärer 230 Volt-Anschluss nur tageweise benutzt, \nso kann die Verrechnung pauschal erfolgen. Die Höhe des Ver-\nrechnungsbetrages legen die Werkbetriebe fest und ist abhängig \nvon der Benützungsdauer und dem Anschlusswert. \n\n4. Bei länger dauernden temporären Anschlüssen mit einem gros-\nsen Energieverbrauch kommt Tarif A oder B mit Hoch- und Nie-\ndertarif zur Anwendung. Die Werkbetriebe legen die Bedingun-\ngen fest und nehmen die entsprechende Zuteilung vor. \n\n5. Die Anschluss- und Erstellungskosten der Zuleitung sowie die \nMontage- und Demontagekosten der Messapparate werden \ndem Auftraggeber nach Aufwand in Rechnung gestellt. \n\nEingefügt \n\n4. Tarif ÖB mit Grundpreis \n\n \n\nIII. Messdaten- und Systemdienstleistungen \n\n \n\nV. Inkrafttreten \n\nDieser Tarif tritt auf den 1. Oktober 2004 in Kraft und ersetzt \ndenjenigen vom 1. Oktober 2003. \n\nFrauenfeld, 22. September 2004 \n\n NAMENS DES GEMEINDERATES FRAUENFELD \n Der Präsident Der Sekretär \n \n\n Marcel Epper Jost Kuoni \n \n\nAnwendung \n\nGrundsatz \n\nKleinverbraucher \n\npauschal \n\nGrossverbraucher \n\nAusnahme \n\nKosten der \n\nInstallation \n\nTarif neu \n\nII.  25 \n\nTarif neu \n\nII.  21. \n\nTarif neu \n\nIII. \n\nTarif neu \n\nIV. \n\n\n\tBotschaft_Nr._70_Revision_des_ Stromtarifs.pdf\n\tTarif Strom.pdf\n\tDeckblatt_1_ April_ 2004.pdf\n\tTarif für die Stromabgabe 01.04.2005 mit Änderungen.pdf\n\n