text: \n \n\n \n\n \n\n Der Stadtrat an den Gemeinderat \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nBotschaft \n \n\n \n\n \n\n \n\nDatum 14. September 2021 \n\n  \n\nNr. 26 \n\n \n\n \n\nTeilrevision des «Reglements über die Kulturförderung und den Kulturfonds»  \n\nHerr Präsident  \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\n \n\nDer Kulturfonds wurde vom Gemeinderat am 10. Dezember 2003 in einer festlichen Sitzung \n\nzum Abschluss des Jubiläumsjahres "200 Jahre Kanton Thurgau - 200 Jahre Kantonshaupt-\n\nstadt" gegründet. Der Betrag von einer Million Franken setzte sich zu zwei Dritteln aus zwei \n\nNachlässen zusammen: Elise Anderegg (1902-2001) hatte die Stadt in ihrem Testament \n\ngrosszügig bedacht, während Frieda Haag (1916-1994) keine Erben und kein Testament hin-\n\nterlassen hatte, weshalb die Stadt zum Zuge gekommen war. Zusätzliche 360'000 Franken \n\nflossen aus allgemeinen Steuermitteln hinzu. \n\n \n\nIm «Reglement über die Kulturförderung und den Kulturfonds» hielt der Gemeinderat da-\n\nmals fest: «Der Bestand des Kulturfonds soll den Betrag von 600'000 Franken nicht unter-\n\nschreiten.» Die Idee dabei war, dass der Bestand des Kulturfonds stets so gross sein sollte, \n\ndass mit seinen jährlichen Zinsen in etwa die Ausgaben gedeckt werden könnten. Doch \n\nschon 2011 musste der Kulturfonds noch einmal mit 327'000 Franken von Stadt- und Ge-\n\nmeinderat, zu Lasten der Gewinnverwendung der laufenden Rechnung, auf eine Million auf-\n\ngestockt werden. Vor zehn Jahren betrugen die Zinsen noch knapp 10'000 Franken jährlich, \n\n2019 waren es 2'000 Franken, und 2020 wurden erstmals gar keine Zinsen mehr erwirtschaf-\n\ntet. \n\n \n\n\n\n 2 \n\n \n\nVerwendung \n\nDie Mittel aus dem Kulturfonds wurden einerseits für Veranstaltungen verwendet, die auf \n\nInitiative des Amts für Kultur entstanden sind: Musig i dä Stadt, Bildhauer-Woche, Bücher-\n\nfest. Aber auch andere Veranstaltung wie das Out in the Green Garden und das Blues Festi-\n\nval, deren Gesuche zu hoch waren für die Einmaligen Beiträge mit ihrem Jahresbudget von \n\n60'000 Franken, wurden aus dem Kulturfonds unterstützt. Die meisten der vom Kulturfonds \n\ngeförderten Veranstaltungen wurden bisher jeweils nach ein paar erfolgreichen Jahren in die \n\nWiederkehrenden Beiträge aufgenommen: nach der Theaterwerkstatt Gleis 5 (2016), Musig i \n\ndä Stadt und Out in the Green Garden (beide 2020) wird es 2022 voraussichtlich die Bild-\n\nschule sein. An der bisherigen Praxis soll sich die kommenden Jahre nichts ändern: Mit den \n\nMitteln des Kulturfonds werden grössere Veranstaltungen von Vereinen wie von der Stadt \n\nselber gefördert sowie aufwändige Anschaffungen wie Neuuniformierungen, Neuinstrumen-\n\ntierungen oder neue Licht- und Tonanlagen unterstützt werden. \n\n \n\nGeförderte Projekte 2012-2020 Franken \n\n3. Blues Festival 2012 10'000.00 \n\nTheaterwerkstatt Gleis 5 2012 20'000.00 \n\nKrimitage 2012 10'962.45 \n\nMusik-August 2013 20'406.50 \n\nKeller-Schuran 2013 15'000.00 \n\nBildhauer-Woche 2014 9'591.60 \n\nMusig i dä Stadt 2014 20'000.00 \n\nKrimitage 2014 11'409.85 \n\nMusig i dä Stadt 2015 20'000.00 \n\nBlues-Konzerte Dreiegg 2015 4'000.00 \n\nStadtmusik Neuuniformierung 25'000.00 \n\nBücherfest 2016 13'281.55 \n\nBlues-Konzerte Dreiegg 2016 4'000.00 \n\nMusig i dä Stadt 2016 20'000.00 \n\nBildhauer-Woche 2016 9'828.45 \n\nMusig i dä Stadt 2017 20'000.00 \n\nOut in the Green Garden 2018 15'000.00 \n\nMusig i dä Stadt 2018 20'000.00 \n\nBildhauer-Woche 2018 6'478.35 \n\nBücherfest 2018 24'032.95 \n\nOut in the Green Garden 2019 15'000.00 \n\n\n\n 3 \n\n \n\nMusig i dä Stadt 2019 20'000.00 \n\nBücherfest 2020 (abgesagt) 2'250.00 \n\nBildschule 2020 10'000.00 \n\n \n\nStand heute \n\nVon 2012 bis 2021 hat der Kulturfonds von 1'000'106 Franken um 324'734 Franken auf \n\n675'372 Franken abgenommen, jährlich um rund 32'000 Franken. Zehn Jahre nach der letz-\n\nten Aufstockung auf eine Million Franken müssten also demnächst wieder Finanzmittel dem \n\nKulturfonds zugeführt werden, damit er weiterhin gemäss geltendem Reglement der Förde-\n\nrung des Frauenfelder Kulturlebens zur Verfügung steht. \n\n \n\nErwägungen zu den veränderten Bedingungen \n\nSeit 2003 hat sich der Finanzmarkt grundlegend geändert. Es ist fraglich, ob ein brachliegen-\n\nder Sockelbetrag von 600'000 Franken noch einen Sinn macht, wenn daraus kein Mehrwert, \n\nkein Zins, resultiert. Eine Aufstockung um 300'000 Franken würde bedeuten, dass der Kul-\n\nturfonds gemäss dem jetzt geltenden «Reglement über die Kulturförderung und den Kul-\n\nturfonds» etwa weitere zehn Jahre lang Projekte im bisherigen Rahmen ermöglichen könnte, \n\nbevor erneut die Grenze von 600'000 Franken erreicht wäre. Auf der anderen Seite könnte \n\nim Reglement Art.12 Abs. 3 (über den nicht zu unterschreitenden Bestand von 600'000 \n\nFranken) gestrichen werden. In diesem Fall würde der Kulturfonds bei einer Beanspruchung \n\nim bisherigen Rahmen noch mindestens 20 Jahre lang weiterbestehen. Allfällige Äufnungen \n\ndurch Ertragsüberschüsse oder Legate wären weiterhin jederzeit möglich. \n\n \n\nDer Stadtrat erachtet das zusätzliche Binden von Mitteln im Kulturfonds unter den gegebe-\n\nnen Umständen auf dem Kapitalmarkt als nicht zielführend, weshalb er vorschlägt, im «Reg-\n\nlement über die Kulturförderung und den Kulturfonds» den Art.12, Abs.3 zur Untergrenze \n\nvon 600'000 Franken zu streichen und durch diesen Satz zu ersetzen: «Beträgt der Bestand \n\ndes Kulturfonds nur noch 100'000 Franken, prüfen Stadt- und Gemeinderat eine erneute \n\nÄufnung.» \n\n \n\nErläuterungen zu den einzelnen Artikeln \n\nIm Folgenden ist das Ersetzen von Kulturfachstelle oder Dienststelle für Kulturförderung \n\ndurch Amt für Kultur nicht jedes Mal aufgeführt. Hier werden nur die darüberhinausgehen-\n\nden Änderungen erläutert. In der Beilage sind alle Änderungen ersichtlich. \n\n \n\n \n\n\n\n 4 \n\n \n\nArt. 3  \n\nDie Aufzählung von verschiedenen Abteilungen und Ämtern wird ersetzt durch «andere städ-\n\ntische Stellen». \n\n \n\nArt. 4, Abs. 1 – Einmalige Beiträge \n\n«CD» wird ersetzt durch «Tonträger», da heute neben digitalen Formaten auch wieder Vinyl \n\ngepresst wird. \n\n \n\nArt. 4, Abs. 4 – Kunstankäufe \n\nKunstwerke können nicht nur vom Stadtrat, sondern gemäss Finanzkompetenzen vom Stadt-\n\nrat und/oder vom Amt für Kultur erworben werden. Bei kleineren Beträgen entscheidet der \n\nAmtsleiter, bei grösseren der Departementsvorsteher oder der Stadtrat. \n\n \n\nArt. 4, Abs. 5 – Anerkennungs- und Förderpreis der Stadt \n\nDen Jugendpreis der Jugendarbeit gibt es nicht mehr, dafür werden neu der Anerkennungs- \n\nund Förderpreis aufgeführt.   \n\n \n\nArt. 5b \n\nSiehe Art. 3 \n\n \n\nArt. 9, Abs. 1 \n\nDie personelle Ausrichtung eines Amtes gehört nicht in ein Reglement. \n\n \n\nArt. 12 \n\nGemäss der obigen Argumentation soll die Grenze von 600'000 Franken auf 100'000 Fran-\n\nken heruntergesetzt werden. Beim Erreichen dieser Limite sollen Stadtrat und Gemeinderat \n\neine erneute Äufnung prüfen. \n\n \n\nArt. 14, Abs. 2 \n\nEine terminliche Einschränkung für Gesuchstellende macht unflexibel und ist nicht kunden-\n\nfreundlich. \n\n  \n\n\n\n 5 \n\n \n\nHerr Präsident \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\n \n\nAufgrund der Ausführungen stellen wir Ihnen folgenden  \n\n \n\nA n t r ä g e: \n\n \n\n1. Der Teilrevision des «Reglements über die Kulturförderung und den Kulturfonds» wird \n\nzugestimmt. \n\n \n\n2. Die Inkraftsetzung erfolgt mit dem Datum der beschliessenden Gemeinderatssitzung. \n\n \n\n- - - \n\n \n\nDie Teilrevision des Reglements untersteht dem fakultativen Referendum gemäss Art. 32 der \n\nGemeindeordnung. \n\n \n\nDie Vorlage geht an das Präsidium des Gemeinderates mit der Einladung, das Geschäft der \n\nzuständigen Geschäftsprüfungskommission zur Vorberatung, Berichterstattung und Antrag-\n\nstellung im Gemeinderat zuzuweisen. \n\n \n\n \n\nFrauenfeld, 14. September 2021 \n\n NAMENS DES STADTRATES FRAUENFELD \n\n Der Stadtpräsident           Die Stadtschreiberin \n\n \n\n  \n\n \n\n \n\nBeilage: \n\nTeilrevidiertes Reglement über die Kulturförderung und den Kulturfonds (Gegenüberstellung) \n\n\n\nStadt Frauenfeld \n\n \n \n \n\nReglement über die \nKulturförderung und \n\nden Kulturfonds  \n \n \n \n \n\n  \n\nStadt Frauenfeld \n\n \n \n \n\nReglement über die \nKulturförderung und \n\nden Kulturfonds  \n\nalt neualt neu\nStadt Frauenfeld \n\n \n \n \n\nReglement über die \nKulturförderung und \n\nden Kulturfonds  \n \n \n \n \n\n  \n\nStadt Frauenfeld \n\n \n \n \n\nReglement über die \nKulturförderung und \n\nden Kulturfonds  \n\nalt neu\nStadt Frauenfeld \n\n \n \n \n\nReglement über die \nKulturförderung und \n\nden Kulturfonds  \n \n \n \n \n\n  \n\nStadt Frauenfeld \n\n \n \n \n\nReglement über die \nKulturförderung und \n\nden Kulturfonds  \n\nalt neualt neu\nStadt Frauenfeld \n\n \n \n \n\nReglement über die \nKulturförderung und \n\nden Kulturfonds  \n \n \n \n \n\n  \n\nStadt Frauenfeld \n\n \n \n \n\nReglement über die \nKulturförderung und \n\nden Kulturfonds  \n\nalt neu\n\n\n\n\n\n  \n442.1.1 \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\nREGLEMENT ÜBER DIE KULTURFÖRDERUNG  \nUND DEN KULTURFONDS \n\n \n \n\nvom \n \n\n27. April 2011 \n \n \n\n(mit Änderungen vom xx. Monat 2021) \n \n \n \n \n \n \n\n  \n442.1.1 \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\nREGLEMENT ÜBER DIE KULTURFÖRDERUNG  \nUND DEN KULTURFONDS \n\n \n \n\nvom \n \n\n27. April 2011 \n(mit Änderungen vom XX.XX.2021) \n\n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\nREGLEMENT ÜBER DIE KULTURFÖRDERUNG  \nUND DEN KULTURFONDS \n\n \n \n\nvom \n \n\n27. April 2011 \n \n \n \n \n \n \n \n\n  \n442.1.1 \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\nREGLEMENT ÜBER DIE KULTURFÖRDERUNG  \nUND DEN KULTURFONDS \n\n \n \n\nvom \n \n\n27. April 2011 \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n\n\n\n \n\n \n\nI \n\nInhaltsverzeichnis \n   \n Seite \n \nI. Kulturförderung  \n \n1.  Allgemeines \n \nArt. 1 Grundsätze der Kulturförderung 1 \nArt. 2 Bereiche 1 \nArt. 3 Zusammenarbeit 1 \n \n2.  Unterstützungen \n \nArt. 4 Finanzielle Beiträge 2 \nArt. 5 Übrige Unterstützungen  3 \nArt. 6 Kriterien der Unterstützungen 3 \n \n3.  Städtische Sammlung \n \nArt. 7 Kunstsammlung / Kunstankäufe 3 \n \n4.  Kulturkommission und Amt für Kultur \n \nArt. 8 Organisation und Kompetenzen der Kulturkommission 4 \nArt. 9 Aufgaben und Kompetenzen des Amts für Kultur 4 \n \nII. Kulturfonds \n \nArt. 10 Name und Zweck 5 \nArt. 11 Zuständigkeit 5 \nArt. 12 Finanzen 5 \nArt. 13 Unterstützte Projekte  6 \nArt. 14 Anforderungen an Gesuche für Unterstützungen aus dem Fonds 6 \n \nIII. Schlussbestimmungen \n \nArt. 15 Kontrolle 6 \nArt. 16 Berichterstattung 6 \nArt. 17 Inkrafttreten 7 \n \n\n \n\n \n\nI\n\nInhaltsverzeichnis \n   \n Seite \n \nI. Kulturförderung  \n \n1.  Allgemeines \n \nArt. 1 Grundsätze der Kulturförderung 1 \nArt. 2 Bereiche 1 \nArt. 3 Zusammenarbeit 1 \n \n2.  Unterstützungen \n \nArt. 4 Finanzielle Beiträge 2 \nArt. 5 Übrige Unterstützungen  3 \nArt. 6 Kriterien der Unterstützungen 3 \n \n3.  Städtische Sammlung \n \nArt. 7 Kunstsammlung / Kunstankäufe 3 \n \n4.  Kulturkommission und Amt für Kultur \n \nArt. 8 Organisation und Kompetenzen der Kulturkommission 4 \nArt. 9 Aufgaben und Kompetenzen des Amts für Kultur 4 \n \nII. Kulturfonds \n \nArt. 10 Name und Zweck 5 \nArt. 11 Zuständigkeit 5 \nArt. 12 Finanzen 5 \nArt. 13 Unterstützte Projekte  6 \nArt. 14 Anforderungen an Gesuche für Unterstützungen aus dem Fonds 6 \n \nIII. Schlussbestimmungen \n \nArt. 15 Kontrolle 6 \nArt. 16 Berichterstattung 6 \nArt. 17 Inkrafttreten 7 \n \n\n \n\n \n\nI\n\nInhaltsverzeichnis \n   \n Seite \n \nI. Kulturförderung  \n \n1.  Allgemeines \n \nArt. 1 Grundsätze der Kulturförderung 1 \nArt. 2 Bereiche 1 \nArt. 3 Zusammenarbeit 1 \n \n2.  Unterstützungen \n \nArt. 4 Finanzielle Beiträge 2 \nArt. 5 Übrige Unterstützungen  3 \nArt. 6 Kriterien der Unterstützungen 3 \n \n3.  Städtische Sammlungen \n \nArt. 7 Kunstsammlung / Kunstankäufe 3 \n \n4.  Kulturkommission und Kulturfachstelle \n \nArt. 8 Organisation und Kompetenzen der Kulturkommission 4 \nArt. 9 Aufgaben und Kompetenzen der Dienststelle Kulturförderung 4 \n \nII. Kulturfonds \n \nArt. 10 Name und Zweck 5 \nArt. 11 Zuständigkeit 5 \nArt. 12 Finanzen 5 \nArt. 13 Unterstützte Projekte  6 \nArt. 14 Anforderungen an Gesuche für Unterstützungen aus dem Fonds 6 \n \nIII. Schlussbestimmungen \n \nArt. 15 Kontrolle 6 \nArt. 16 Berichterstattung 6 \nArt. 17 Inkrafttreten 7 \n \n\n \n\n \n\nI\n\nInhaltsverzeichnis \n   \n Seite \n \nI. Kulturförderung  \n \n1.  Allgemeines \n \nArt. 1 Grundsätze der Kulturförderung 1 \nArt. 2 Bereiche 1 \nArt. 3 Zusammenarbeit 1 \n \n2.  Unterstützungen \n \nArt. 4 Finanzielle Beiträge 2 \nArt. 5 Übrige Unterstützungen  3 \nArt. 6 Kriterien der Unterstützungen 3 \n \n3.  Städtische Sammlung \n \nArt. 7 Kunstsammlung / Kunstankäufe 3 \n \n4.  Kulturkommission und Amt für Kultur \n \nArt. 8 Organisation und Kompetenzen der Kulturkommission 4 \nArt. 9 Aufgaben und Kompetenzen des Amts für Kultur 4 \n \nII. Kulturfonds \n \nArt. 10 Name und Zweck 5 \nArt. 11 Zuständigkeit 5 \nArt. 12 Finanzen 5 \nArt. 13 Unterstützte Projekte  6 \nArt. 14 Anforderungen an Gesuche für Unterstützungen aus dem Fonds 6 \n \nIII. Schlussbestimmungen \n \nArt. 15 Kontrolle 6 \nArt. 16 Berichterstattung 6 \nArt. 17 Inkrafttreten 7 \n \n\n\n\n\n\n \n\n \n\n1 \n\n Gestützt auf Art. 31 Ziff. 2 lit. n der Gemeindeordnung erlässt \nder Gemeinderat folgendes Reglement:  \n\n \n \n\nI. Kulturförderung \n \n \n 1. Allgemeines \n \n \n Art. 1 \n \n1 Frauenfeld ist eine Stadt mit überregionaler kultureller Ausstrah-\n\nlung. Sie fördert das kulturelle Leben in seiner Vielfalt und pflegt \ndas kulturelle Erbe. Das Kulturschaffen ist ein wichtiges Element \nder Identität des Individuums, des Gemeinwesens und ein unab-\ndingbarer Bestandteil der Stadtentwicklung. \n\n \n2 Kulturförderung ist eine öffentliche Kernaufgabe. Die Stadt \n\nFrauenfeld unterstützt Kulturschaffende, Kulturvermittelnde, kul-\nturelle Einrichtungen und Veranstaltungen im Rahmen des vom \nStadtrat beschlossenen Kulturkonzepts. \n\n \n \n Art. 2 \n \n1 Die Stadt Frauenfeld fördert kulturelle Aktivitäten, vor allem in \n\nden Bereichen: \n \n\na) Bildende Kunst (Malerei, Bildhauerei etc.) \nb) Darstellende Kunst (Theater, Tanz, Film etc.) \nc) Musik \nd) Literatur \ne) Volkskultur \nf) Erhaltung und Vermehrung des Kulturgutes (Museen, Bibli-\n\notheken etc.) \n \n2 Ziel der Kulturförderung ist es, möglichst viele Bewohnerinnen \n\nund Bewohner der Stadt am kulturellen Leben teilhaben zu las-\nsen. Insbesondere werden auch kulturelle Angebote für Jugend-\nliche und Kinder unterstützt. Die kulturellen Aktivitäten von \nMinderheiten sind angemessen zu berücksichtigen.  \n\n \n \n Art. 31 \n \n Das Amt für Kultur der Stadt Frauenfeld arbeitet eng mit priva-\n\nten, kulturellen Organisationen, mit anderen städtischen Stellen \nsowie mit Bildungseinrichtungen wie Schulen, Bibliotheken und \n\nGrundsätze der  \nKulturförderung \n\nBereiche \n\nZusammenarbeit \n\n \n\n \n\n1\n\n Gestützt auf Art. 31 Ziff. 2 lit. n der Gemeindeordnung erlässt \nder Gemeinderat folgendes Reglement:  \n\n \n \n\nI. Kulturförderung \n \n \n 1. Allgemeines \n \n \n Art. 1 \n \n1 Frauenfeld ist eine Stadt mit überregionaler kultureller Ausstrah-\n\nlung. Sie fördert das kulturelle Leben in seiner Vielfalt und pflegt \ndas kulturelle Erbe. Das Kulturschaffen ist ein wichtiges Element \nder Identität des Individuums, des Gemeinwesens und ein unab-\ndingbarer Bestandteil der Stadtentwicklung. \n\n \n2 Kulturförderung ist eine öffentliche Kernaufgabe. Die Stadt \n\nFrauenfeld unterstützt Kulturschaffende, Kulturvermittelnde, kul-\nturelle Einrichtungen und Veranstaltungen im Rahmen des vom \nStadtrat beschlossenen Kulturkonzepts. \n\n \n \n Art. 2 \n \n1 Die Stadt Frauenfeld fördert kulturelle Aktivitäten, vor allem in \n\nden Bereichen: \n \n\na) Bildende Kunst (Malerei, Bildhauerei etc.) \nb) Darstellende Kunst (Theater, Tanz, Film etc.) \nc) Musik \nd) Literatur \ne) Volkskultur \nf) Erhaltung und Vermehrung des Kulturgutes (Museen, Bibli-\n\notheken etc.) \n \n2 Ziel der Kulturförderung ist es, möglichst viele Bewohnerinnen \n\nund Bewohner der Stadt am kulturellen Leben teilhaben zu las-\nsen. Insbesondere werden auch kulturelle Angebote für Jugend-\nliche und Kinder unterstützt. Die kulturellen Aktivitäten von \nMinderheiten sind angemessen zu berücksichtigen.  \n\n \n \n Art. 3 \n \n Die Kulturförderung der Stadt Frauenfeld arbeitet eng mit priva-\n\nten, kulturellen Organisationen, mit anderen städtischen Stellen \nsowie mit Bildungseinrichtungen wie Schulen, Bibliotheken und \n\nGrundsätze der  \nKulturförderung \n\nBereiche \n\nZusammenarbeit \n\n \n\n \n\n1\n\nGestützt auf Art. 31 Ziff. 2 lit. n der Gemeindeordnung erlässt \nder Gemeinderat folgendes Reglement:  \n\n \n \n\nI. Kulturförderung \n \n \n 1. Allgemeines \n \n \n Art. 1 \n \n1 Frauenfeld ist eine Stadt mit überregionaler kultureller Aus-\n\nstrahlung. Sie fördert das kulturelle Leben in seiner Vielfalt und \npflegt das kulturelle Erbe. Das Kulturschaffen ist ein wichtiges \nElement der Identität des Individuums, des Gemeinwesens und \nein unabdingbarer Bestandteil der Stadtentwicklung. \n\n \n2 Kulturförderung ist eine öffentliche Kernaufgabe. Die Stadt \n\nFrauenfeld unterstützt Kulturschaffende, Kulturvermittelnde, kul-\nturelle Einrichtungen und Veranstaltungen im Rahmen des vom \nStadtrat beschlossenen Kulturkonzepts. \n\n \n \n Art. 2 \n \n1 Die Stadt Frauenfeld fördert kulturelle Aktivitäten, vor allem in \n\nden Bereichen: \n \n\na) Bildende Kunst (Malerei, Bildhauerei etc.) \nb) Darstellende Kunst (Theater, Tanz, Film etc.) \nc) Musik \nd) Literatur \ne) Volkskultur \nf) Erhaltung und Vermehrung des Kulturgutes (Museen, Bib-\n\nliotheken etc.) \n \n2 Ziel der Kulturförderung ist es, möglichst viele Bewohnerinnen \n\nund Bewohner der Stadt am kulturellen Leben teilhaben zu las-\nsen. Insbesondere werden auch kulturelle Angebote für Jugend-\nliche und Kinder unterstützt. Die kulturellen Aktivitäten von \nMinderheiten sind angemessen zu berücksichtigen.  \n\n \n \n Art. 3 \n \n Die Kulturförderung der Stadt Frauenfeld arbeitet eng mit \n\nprivaten, kulturellen Organisationen, mit Verwaltungseinheiten \nwie der Fachstelle für Integration oder der Abteilung Jugend, \nSport und Freizeit sowie mit Bildungseinrichtungen wie Schulen, \n\nGrundsätze der  \nKulturförderung \n\nBereiche \n\nZusammenarbeit \n\n \n\n \n\n1\n\n Gestützt auf Art. 31 Ziff. 2 lit. n der Gemeindeordnung erlässt \nder Gemeinderat folgendes Reglement:  \n\n \n \n\nI. Kulturförderung \n \n \n 1. Allgemeines \n \n \n Art. 1 \n \n1 Frauenfeld ist eine Stadt mit überregionaler kultureller Ausstrah-\n\nlung. Sie fördert das kulturelle Leben in seiner Vielfalt und pflegt \ndas kulturelle Erbe. Das Kulturschaffen ist ein wichtiges Element \nder Identität des Individuums, des Gemeinwesens und ein unab-\ndingbarer Bestandteil der Stadtentwicklung. \n\n \n2 Kulturförderung ist eine öffentliche Kernaufgabe. Die Stadt \n\nFrauenfeld unterstützt Kulturschaffende, Kulturvermittelnde, kul-\nturelle Einrichtungen und Veranstaltungen im Rahmen des vom \nStadtrat beschlossenen Kulturkonzepts. \n\n \n \n Art. 2 \n \n1 Die Stadt Frauenfeld fördert kulturelle Aktivitäten, vor allem in \n\nden Bereichen: \n \n\na) Bildende Kunst (Malerei, Bildhauerei etc.) \nb) Darstellende Kunst (Theater, Tanz, Film etc.) \nc) Musik \nd) Literatur \ne) Volkskultur \nf) Erhaltung und Vermehrung des Kulturgutes (Museen, Bibli-\n\notheken etc.) \n \n2 Ziel der Kulturförderung ist es, möglichst viele Bewohnerinnen \n\nund Bewohner der Stadt am kulturellen Leben teilhaben zu las-\nsen. Insbesondere werden auch kulturelle Angebote für Jugend-\nliche und Kinder unterstützt. Die kulturellen Aktivitäten von \nMinderheiten sind angemessen zu berücksichtigen.  \n\n \n \n Art. 3 \n \n Die Kulturförderung der Stadt Frauenfeld arbeitet eng mit priva-\n\nten, kulturellen Organisationen, mit Verwaltungseinheiten wie \nder Fachstelle für Integration oder der Abteilung Jugend, Sport \nund Freizeit sowie mit Bildungseinrichtungen wie Schulen, Bibli-\n\nGrundsätze der  \nKulturförderung \n\nBereiche \n\nZusammenarbeit \n\n\n\n \n\n \n\n2 \n\nMuseen zusammen. Die Zusammenarbeit findet auf städtischer, \nregionaler, kantonaler und interkantonaler Ebene statt. \n\n \n \n\n2. Unterstützungen \n \n \n\nArt. 41 \n \n1 Einmalige Beiträge \n Einmalige Beiträge werden vor allem zur Unterstützung einzelner \n\nVeranstaltungen oder Aktionen gesprochen, wie beispielsweise \nDruckkostenbeiträge für Autorinnen oder Autoren, Beiträge an \nTonträger, Konzerte von Musikerinnen, Musikern und Musikver-\nanstaltenden. Die Einmaligen Beiträge werden von der Kultur-\nkommission vergeben. \n\n \n2 Wiederkehrende Beiträge \n Wiederkehrende Beiträge werden an regelmässige Kulturveran-\n\nstaltende mit einem Leistungsausweis ausgerichtet. Sie sind vom \nGemeinderat im Rahmen des Budgets zu genehmigen. Für einen \nWiederkehrenden Beitrag wird zwischen der Stadt und dem Kul-\nturveranstaltenden eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen, \ndie die gegenseitigen Leistungen definiert.  \n\n \n3 Beiträge aus dem Kulturfonds  \n Beiträge aus dem Kulturfonds richten sich nach den Artikeln 10 \n\nbis 14. \n \n4 Kunstankäufe \n Die Stadt Frauenfeld unterhält einen Fonds für Kunstanschaf-\n\nfungen. Dieser wird vom Gemeinderat über das Budget geäuf-\nnet. Auf Antrag der Kulturkommission oder aus eigenem Antrieb \nkönnen der Stadtrat und/oder das Amt für Kultur Kunstwerke \nfür die städtische Sammlung oder für den öffentlichen Raum \nerwerben. Die Werke müssen in der Regel von Frauenfelder \nKunstschaffenden stammen oder einen Bezug zur Stadt haben. \n\n \n5 Anerkennungs- und Förderpreis der Stadt \n Für besondere Verdienste verleiht der Stadtrat jährlich einen \n\nAnerkennungs- und einen Förderpreis. Diese können auch im \nBereich der Kultur vergeben werden. \n\n \n \n\nFinanzielle Beiträ-\nge \n\n \n\n \n\n2 \n\nMuseen zusammen. Die Zusammenarbeit findet auf städtischer, \nregionaler, kantonaler und interkantonaler Ebene statt. \n\n \n \n\n2. Unterstützungen \n \n \n\nArt. 4 \n \n1 Einmalige Beiträge \n Einmalige Beiträge werden vor allem zur Unterstützung einzelner \n\nVeranstaltungen oder Aktionen gesprochen, wie beispielsweise \nDruckkostenbeiträge für Autorinnen oder Autoren, Beiträge an \nTonträgern, Konzerte von Musikerinnen, Musikern und Musik-\nveranstaltenden. Die Einmaligen Beiträge werden von der Kul-\nturkommission vergeben. \n\n \n2 Wiederkehrende Beiträge \n Wiederkehrende Beiträge werden an regelmässige Kulturveran-\n\nstaltende mit einem Leistungsausweis ausgerichtet. Sie sind vom \nGemeinderat im Rahmen des Budgets zu genehmigen. Für einen \nWiederkehrenden Beitrag wird zwischen der Stadt und dem Kul-\nturveranstaltenden eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen, \ndie die gegenseitigen Leistungen definiert.  \n\n \n3 Beiträge aus dem Kulturfonds  \n Beiträge aus dem Kulturfonds richten sich nach den Artikeln 10 \n\nbis 14. \n \n4 Kunstankäufe \n Die Stadt Frauenfeld unterhält einen Fonds für Kunstanschaf-\n\nfungen. Dieser wird vom Gemeinderat über das Budget geäuf-\nnet. Auf Antrag der Kulturkommission oder aus eigenem Antrieb \nkönnen der Stadtrat und/oder das Amt für Kultur Kunstwerke \nfür die städtische Sammlung oder für den öffentlichen Raum \nerwerben. Die Werke müssen in der Regel von Frauenfelder \nKunstschaffenden stammen oder einen Bezug zur Stadt haben. \n\n \n5 Anerkennungs- und Förderpreis der Stadt \n Für besondere Verdienste für die Stadt Frauenfeld, insbesondere \n\nauch im Kulturbereich, vergibt der Stadtrat jährlich einen Aner-\nkennungs- und einen Förderpreise.  \n\n \n \n \n \n\nFinanzielle Beiträ-\nge \n\n \n\n \n\n2\n\nBibliotheken und Museen zusammen. Die Zusammenarbeit \nfindet auf städtischer, regionaler, kantonaler und interkantonaler \nEbene statt. \n\n \n \n\n2. Unterstützungen \n \n \n\nArt. 4 \n \n1 Einmalige Beiträge \n Einmalige Beiträge werden vor allem zur Unterstützung einzelner \n\nVeranstaltungen oder Aktionen gesprochen, wie beispielsweise \nDruckkostenbeiträge für Autorinnen oder Autoren, Beiträge an \nCD-Produktionen, Konzerte von Musikerinnen, Musikern und \nMusikveranstaltenden. Die Einmaligen Beiträge werden von der \nKulturkommission vergeben. \n\n \n2 Wiederkehrende Beiträge \n Wiederkehrende Beiträge werden an regelmässige Kulturver-\n\nanstaltende mit einem Leistungsausweis ausgerichtet. Sie sind \nvom Gemeinderat im Rahmen des Budgets zu genehmigen. Für \neinen Wiederkehrenden Beitrag wird zwischen der Stadt und \ndem Kulturveranstaltenden eine Leistungsvereinbarung ab-\ngeschlossen, die die gegenseitigen Leistungen definiert.  \n\n \n3 Beiträge aus dem Kulturfonds  \n Beiträge aus dem Kulturfonds richten sich nach den Artikeln  \n\n10 bis 14. \n \n4 Kunstankäufe \n Die Stadt Frauenfeld unterhält einen Fonds für Kunst-\n\nanschaffungen. Dieser wird vom Gemeinderat über das Budget \ngeäufnet. Auf Antrag der Kulturkommission oder aus eigenem \nAntrieb kann der Stadtrat Kunstwerke für die städtische \nSammlung oder für den öffentlichen Raum erwerben. Die Werke \nmüssen in der Regel von Frauenfelder Kunstschaffenden \nstammen oder einen Bezug zur Stadt haben. \n\n \n5 Anerkennungspreis der Stadt, Jugendkulturpreis \n Für besondere Verdienste für die Stadt Frauenfeld, insbesondere \n\nauch im Kulturbereich, vergibt der Stadtrat jährlich An-\nerkennungspreise. Zudem richtet er regelmässig in ver-\nschiedenen Kunst-Sparten einen Wettbewerb zur Vergabe des \nJugendkulturpreises aus. \n\n \n \n \n \n \n\nFinanzielle Bei-\nträge \n\n \n\n \n\n2 \n\notheken und Museen zusammen. Die Zusammenarbeit findet \nauf städtischer, regionaler, kantonaler und interkantonaler Ebe-\nne statt. \n\n \n \n\n2. Unterstützungen \n \n \n\nArt. 4 \n \n1 Einmalige Beiträge \n Einmalige Beiträge werden vor allem zur Unterstützung einzelner \n\nVeranstaltungen oder Aktionen gesprochen, wie beispielsweise \nDruckkostenbeiträge für Autorinnen oder Autoren, Beiträge an \nCD-Produktionen, Konzerte von Musikerinnen, Musikern und \nMusikveranstaltenden. Die Einmaligen Beiträge werden von der \nKulturkommission vergeben. \n\n \n2 Wiederkehrende Beiträge \n Wiederkehrende Beiträge werden an regelmässige Kulturveran-\n\nstaltende mit einem Leistungsausweis ausgerichtet. Sie sind vom \nGemeinderat im Rahmen des Budgets zu genehmigen. Für einen \nWiederkehrenden Beitrag wird zwischen der Stadt und dem Kul-\nturveranstaltenden eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen, \ndie die gegenseitigen Leistungen definiert.  \n\n \n3 Beiträge aus dem Kulturfonds  \n Beiträge aus dem Kulturfonds richten sich nach den Artikeln 10 \n\nbis 14. \n \n4 Kunstankäufe \n Die Stadt Frauenfeld unterhält einen Fonds für Kunstanschaf-\n\nfungen. Dieser wird vom Gemeinderat über das Budget geäuf-\nnet. Auf Antrag der Kulturkommission oder aus eigenem Antrieb \nkönnen der Stadtrat und das Amt für Kultur Kunstwerke für die \nstädtische Sammlung oder für den öffentlichen Raum erwerben. \nDie Werke müssen in der Regel von Frauenfelder Kunstschaffen-\nden stammen oder einen Bezug zur Stadt haben. \n\n \n5 Anerkennungs- und Förderpreis der Stadt \n Für besondere Verdienste für die Stadt Frauenfeld, insbesondere \n\nauch im Kulturbereich, vergibt der Stadtrat jährlich einen Aner-\nkennungs- und einen Förderpreise.  \n\n \n \n \n \n\nFinanzielle \nBeiträge \n\n\n\n \n\n \n\n3 \n\n Art. 51 \n \n Neben oder anstelle von finanziellen Beiträgen können auch \n\nUnterstützungen gewährt werden für: \n \n a) Infrastruktur \n Die Stadt Frauenfeld vermietet für kulturelle Anlässe verschiede-\n\nne Räume und kann Dienstleistungen und Material des Werkho-\nfes oder anderer städtischer Stellen zur Verfügung stellen. \n\n \n b) Auskunft und Koordination \n Das Amt für Kultur steht Kulturschaffenden und Kulturvermit-\n\ntelnden für Auskünfte zur Verfügung und kann zur Koordination \nverschiedener Bedürfnisse beigezogen werden. \n\n \n \n Art. 6 \n \n1 Die Stadt Frauenfeld gewährt Unterstützungen an Projekte nach \n\nfolgenden Kriterien: \n \n\na)  das Projekt muss einen engen Bezug zu Frauenfeld aufwei-\nsen; \n\nb)  die Finanzierung muss in der Regel auf mehrere Kostenträ-\nger verteilt sein; \n\nc)  das Projekt muss der Öffentlichkeit zugänglich sein; \nd)  das Projekt muss bezüglich Qualität und Innovation über-\n\nzeugen; \ne)  das Projekt darf nicht diskriminierend, rassistisch, sexistisch, \n\nwiderrechtlich oder persönlichkeitsverletzend sein. \n \n2 Die Kulturkommission kann ergänzende Kriterien für die Unter-\n\nstützung von Projekten festlegen. \n \n \n 3. Städtische Sammlung  \n \n \n Art. 71 \n \n Die Stadt Frauenfeld besitzt eine Sammlung von Kunstwerken. \n\nSie unterhält diese Sammlung selber oder delegiert den Unter-\nhalt an externe Fachpersonen. Geeignete Teile der Sammlung \nstehen der Verwaltung für die künstlerische Gestaltung ihrer \nRäume oder des öffentlichen Raumes zur Verfügung. \n\n  \n \n \n \n \n\nÜbrige Unterstüt-\nzungen \n\nKriterien der Un-\nterstützungen \n\nKunstsammlung / \nKunstankäufe \n\n \n\n \n\n3\n\n Art. 5 \n \n Neben oder anstelle von finanziellen Beiträgen können auch \n\nUnterstützungen gewährt werden für: \n \n a) Infrastruktur \n Die Stadt Frauenfeld vermietet für kulturelle Anlässe verschiede-\n\nne Räume und kann Dienstleistungen und Material des Werkho-\nfes oder anderer Verwaltungsabteilungen zur Verfügung stellen. \n\n \n b) Auskunft und Koordination \n Das Amt für Kultur steht Kulturschaffenden und Kulturvermit-\n\ntelnden für Auskünfte zur Verfügung und kann zur Koordination \nverschiedener Bedürfnisse beigezogen werden. \n\n \n \n Art. 6 \n \n1 Die Stadt Frauenfeld gewährt Unterstützungen an Projekte nach \n\nfolgenden Kriterien: \n \n\na)  das Projekt muss einen engen Bezug zu Frauenfeld aufwei-\nsen; \n\nb)  die Finanzierung muss in der Regel auf mehrere Kostenträ-\nger verteilt sein; \n\nc)  das Projekt muss der Öffentlichkeit zugänglich sein; \nd)  das Projekt muss bezüglich Qualität und Innovation über-\n\nzeugen; \ne)  das Projekt darf nicht diskriminierend, rassistisch, sexistisch, \n\nwiderrechtlich oder persönlichkeitsverletzend sein. \n \n2 Die Kulturkommission kann ergänzende Kriterien für die Unter-\n\nstützung von Projekten festlegen. \n \n \n 3. Städtische Sammlung  \n \n \n Art. 7 \n \n Die Stadt Frauenfeld besitzt eine Sammlung von Kunstwerken. \n\nSie unterhält diese Sammlung selber oder delegiert den Unter-\nhalt an externe Fachpersonen. Geeignete Teile der Sammlung \nstehen der Verwaltung für die künstlerische Gestaltung ihrer \nRäume oder des öffentlichen Raumes zur Verfügung. \n\n  \n \n \n \n \n\nÜbrige Unterstüt-\nzungen \n\nKriterien der Un-\nterstützungen \n\nKunstsammlung / \nKunstankäufe \n\n \n\n \n\n3\n\n Art. 5 \n \n Neben oder anstelle von finanziellen Beiträgen können auch \n\nUnterstützungen gewährt werden für: \n \n a) Infrastruktur \n Die Stadt Frauenfeld vermietet für kulturelle Anlässe ver-\n\nschiedene Räume und kann Dienstleistungen und Material des \nWerkhofes oder anderer Verwaltungsabteilungen zur Verfügung \nstellen. \n\n \n b) Auskunft und Koordination \n Die Dienststelle Kulturförderung steht Kulturschaffenden und \n\nKulturvermittelnden für Auskünfte zur Verfügung und kann zur \nKoordination verschiedener Bedürfnisse beigezogen werden. \n\n \n \n Art. 6 \n \n1 Die Stadt Frauenfeld gewährt Unterstützungen an Projekte nach \n\nfolgenden Kriterien: \n \n\na)  das Projekt muss einen engen Bezug zu Frauenfeld auf-\nweisen; \n\nb)  die Finanzierung muss in der Regel auf mehrere Kosten-\nträger verteilt sein; \n\nc)  das Projekt muss der Öffentlichkeit zugänglich sein; \nd)  das Projekt muss bezüglich Qualität und Innovation über-\n\nzeugen; \ne)  das Projekt darf nicht diskriminierend, rassistisch, sexistisch, \n\nwiderrechtlich oder persönlichkeitsverletzend sein. \n \n2 Die Kulturkommission kann ergänzende Kriterien für die Unter-\n\nstützung von Projekten festlegen. \n \n \n 3. Städtische Sammlung  \n \n \n Art. 7 \n \n Die Stadt Frauenfeld besitzt eine Sammlung von Kunstwerken. \n\nSie unterhält diese Sammlung selber oder delegiert den Unter-\nhalt an externe Fachpersonen. Geeignete Teile der Sammlung \nstehen der Verwaltung für die künstlerische Gestaltung ihrer \nRäume oder des öffentlichen Raumes zur Verfügung. \n\n \n \n \n \n\nÜbrige Unter-\nstützungen \n\nKriterien der Un-\nterstützungen \n\nKunstsammlung / \nKunstankäufe \n\n \n\n \n\n3\n\n Art. 5 \n \n Neben oder anstelle von finanziellen Beiträgen können auch \n\nUnterstützungen gewährt werden für: \n \n a) Infrastruktur \n Die Stadt Frauenfeld vermietet für kulturelle Anlässe verschiede-\n\nne Räume und kann Dienstleistungen und Material des Werkho-\nfes oder anderer Verwaltungsabteilungen zur Verfügung stellen. \n\n \n b) Auskunft und Koordination \n Das Amt für Kultur steht Kulturschaffenden und Kulturvermit-\n\ntelnden für Auskünfte zur Verfügung und kann zur Koordination \nverschiedener Bedürfnisse beigezogen werden. \n\n \n \n Art. 6 \n \n1 Die Stadt Frauenfeld gewährt Unterstützungen an Projekte nach \n\nfolgenden Kriterien: \n \n\na)  das Projekt muss einen engen Bezug zu Frauenfeld aufwei-\nsen; \n\nb)  die Finanzierung muss in der Regel auf mehrere Kostenträ-\nger verteilt sein; \n\nc)  das Projekt muss der Öffentlichkeit zugänglich sein; \nd)  das Projekt muss bezüglich Qualität und Innovation über-\n\nzeugen; \ne)  das Projekt darf nicht diskriminierend, rassistisch, sexistisch, \n\nwiderrechtlich oder persönlichkeitsverletzend sein. \n \n2 Die Kulturkommission kann ergänzende Kriterien für die Unter-\n\nstützung von Projekten festlegen. \n \n \n 3. Städtische Sammlung  \n \n \n Art. 7 \n \n Die Stadt Frauenfeld besitzt eine Sammlung von Kunstwerken. \n\nSie unterhält diese Sammlung selber oder delegiert den Unter-\nhalt an externe Fachpersonen. Geeignete Teile der Sammlung \nstehen der Verwaltung für die künstlerische Gestaltung ihrer \nRäume oder des öffentlichen Raumes zur Verfügung. \n\n  \n \n \n \n  \n\nÜbrige Unterstüt-\nzungen \n\nKriterien der Un-\nterstützungen \n\nKunstsammlung / \nKunstankäufe \n\n\n\n \n\n \n\n4 \n\n 4. Kulturkommission und Amt für Kultur \n  \n \n Art. 81 \n \n1 Der Stadtrat wählt gestützt auf Artikel 45 Ziffer 2 der Gemein-\n\ndeordnung eine Kulturkommission unter dem Vorsitz des Vor-\nstandes der zuständigen Verwaltungsabteilung. Bei Bedarf kön-\nnen externe Fachleute für Gutachten beigezogen werden. Der \noder die Kulturbeauftragte nimmt mit beratender Stimme an de-\nren Sitzungen teil. \n\n \n2 Die Kulturkommission entscheidet im Rahmen des vom Gemein-\n\nderat bewilligten Budgets über die Einmaligen Beiträge. Sie berät \nden Stadtrat in kulturellen und kulturpolitischen Belangen sowie \nbei der Gewährung von Wiederkehrenden Beiträgen und Mitteln \naus dem Kulturfonds. Zusammen mit dem Amt für Kultur ist sie \nfür die Umsetzung des Kulturkonzepts zuständig, das sie perio-\ndisch überprüft. \n\n \n3 Die Kulturkommission kann in Ausnahmefällen als Veranstalterin \n\nauftreten. \n \n \n Art. 91 \n \n1 Die Stadt Frauenfeld unterhält ein Amt für Kultur.  \n \n2 Die Aufgaben des oder der Kulturbeauftragten sind die Kultur-\n\nförderung und Kulturvermittlung, insbesondere: \n - die Bearbeitung von Unterstützungsgesuchen;  \n - die Organisation der Sitzungen der Kulturkommission sowie die \n\nTeilnahme daran mit beratender Stimme;  \n - das Controlling der Mittelverwendung;  \n - die Ausarbeitung von Leistungsvereinbarungen bei den Wie-\n\nderkehrenden Beiträgen;  \n - die Beratung und das Erarbeiten von Entscheidungsgrundlagen \n\nfür Kulturkommission und Stadtrat;  \n - die Koordination zwischen Kulturschaffenden und -veran-\n\nstaltenden und den städtischen Behörden;  \n - die Information über das kulturelle Angebot der Stadt;  \n - die Vermarktung der Frauenfelder Kultur im Sinne der Image-\n\npflege;  \n - das Initiieren und Begleiten von Projekten im Rahmen des Kul-\n\nturkonzepts;  \n - die Sicherstellung des kulturpolitischen Dialogs zwischen Kul-\n\nturschaffenden, Kulturvermittlern, der Politik und dem Publi-\nkum. \n\n \n\nOrganisation und \nKompetenzen der \nKulturkommission \n\nAufgaben und \nKompetenzen des \nAmts für Kultur \n\n \n\n \n\n4 \n\n 4. Kulturkommission und Amt für Kultur \n  \n \n Art. 8 \n \n1 Der Stadtrat wählt gestützt auf Artikel 45 Ziffer 2 der Gemein-\n\ndeordnung eine Kulturkommission unter dem Vorsitz des Vor-\nstandes der zuständigen Verwaltungsabteilung. Bei Bedarf kön-\nnen externe Fachleute für Gutachten beigezogen werden. Der \noder die Kulturbeauftragte nimmt mit beratender Stimme an de-\nren Sitzungen teil. \n\n \n2 Die Kulturkommission entscheidet im Rahmen des vom Gemein-\n\nderat bewilligten Budgets über die Einmaligen Beiträge. Sie berät \nden Stadtrat in kulturellen und kulturpolitischen Belangen sowie \nbei der Gewährung von Wiederkehrenden Beiträgen und Mitteln \naus dem Kulturfonds. Zusammen mit dem Amt für Kultur ist sie \nfür die Umsetzung des Kulturkonzepts zuständig, das sie perio-\ndisch überprüft. \n\n \n3 Die Kulturkommission kann in Ausnahmefällen als Veranstalterin \n\nauftreten. \n \n \n Art. 9 \n \n1 Die Stadt Frauenfeld unterhält ein Amt für Kultur.  \n \n2 Die Aufgaben des oder der Kulturbeauftragten sind die Kultur-\n\nförderung und Kulturvermittlung, insbesondere: \n - die Bearbeitung von Unterstützungsgesuchen;  \n - die Organisation der Sitzungen der Kulturkommission sowie die \n\nTeilnahme daran mit beratender Stimme;  \n - das Controlling der Mittelverwendung;  \n - die Ausarbeitung von Leistungsvereinbarungen bei den Wie-\n\nderkehrenden Beiträgen;  \n - die Beratung und das Erarbeiten von Entscheidungsgrundlagen \n\nfür Kulturkommission und Stadtrat;  \n - die Koordination zwischen Kulturschaffenden und -veran-\n\nstaltenden und den städtischen Behörden;  \n - die Information über das kulturelle Angebot der Stadt;  \n - die Vermarktung der Frauenfelder Kultur im Sinne der Image-\n\npflege;  \n - das Initiieren und Begleiten von Projekten im Rahmen des Kul-\n\nturkonzepts;  \n - die Sicherstellung des kulturpolitischen Dialogs zwischen Kul-\n\nturschaffenden, Kulturvermittlern, der Politik und dem Publi-\nkum. \n\n \n\nOrganisation und \nKompetenzen der \nKulturkommission \n\nAufgaben und \nKompetenzen des \nAmts für Kultur \n\n \n\n \n\n4\n\n 4. Kulturkommission und Kulturfachstelle \n \n \n Art. 8 \n \n1 Der Stadtrat wählt gestützt auf Artikel 45 Ziffer 2 der Ge-\n\nmeindeordnung eine Kulturkommission unter dem Vorsitz des \nVorstandes der zuständigen Verwaltungsabteilung. Bei Bedarf \nkönnen externe Fachleute für Gutachten beigezogen werden. \nDer oder die Kulturbeauftragte nimmt mit beratender Stimme an \nderen Sitzungen teil. \n\n \n2 Die Kulturkommission entscheidet im Rahmen des vom Ge-\n\nmeinderat bewilligten Budgets über die Einmaligen Beiträge. Sie \nberät den Stadtrat in kulturellen und kulturpolitischen Belangen \nsowie bei der Gewährung von Wiederkehrenden Beiträgen und \nMitteln aus dem Kulturfonds. Zusammen mit der Dienststelle \nKulturförderung ist sie für die Umsetzung des Kulturkonzepts \nzuständig, das sie periodisch überprüft. \n\n \n3 Die Kulturkommission kann in Ausnahmefällen als Veranstalterin \n\nauftreten. \n \n \n Art. 9 \n \n1 Die Stadt Frauenfeld unterhält eine Dienststelle Kulturförderung, \n\ndie aus einem oder einer Kulturbeauftragten und einem Sekreta-\nriat besteht.  \n\n \n2 Die Aufgaben des oder der Kulturbeauftragten sind die Kultur-\n\nförderung und Kulturvermittlung, insbesondere: \n - die Bearbeitung von Unterstützungsgesuchen;  \n - die Organisation der Sitzungen der Kulturkommission sowie die \n\nTeilnahme daran mit beratender Stimme;  \n - das Controlling der Mittelverwendung;  \n - die Ausarbeitung von Leistungsvereinbarungen bei den \n\nWiederkehrenden Beiträgen;  \n - die Beratung und das Erarbeiten von Entscheidungsgrundlagen \n\nfür Kulturkommission und Stadtrat;  \n - die Koordination zwischen Kulturschaffenden und -veran-\n\nstaltenden und den städtischen Behörden;  \n - die Information über das kulturelle Angebot der Stadt;  \n - die Vermarktung der Frauenfelder Kultur im Sinne der Image-\n\npflege;  \n- - das Initiieren und Begleiten von Projekten im Rahmen des \n\nKulturkonzepts;  \n - die Sicherstellung des kulturpolitischen Dialogs zwischen \n\nKulturschaffenden, Kulturvermittlern, der Politik und dem \nPublikum. \n\nOrganisation und \nKompetenzen der \nKulturkommission \n\nAufgaben und \nKompetenzen der \nDienststelle Kul-\nturförderung \n\n \n\n \n\n4 \n\n4. Kulturkommission und Amt für Kultur \n  \n \n Art. 8 \n \n1 Der Stadtrat wählt gestützt auf Artikel 45 Ziffer 2 der Gemein-\n\ndeordnung eine Kulturkommission unter dem Vorsitz des Vor-\nstandes der zuständigen Verwaltungsabteilung. Bei Bedarf kön-\nnen externe Fachleute für Gutachten beigezogen werden. Der \noder die Kulturbeauftragte nimmt mit beratender Stimme an de-\nren Sitzungen teil. \n\n \n2 Die Kulturkommission entscheidet im Rahmen des vom Gemein-\n\nderat bewilligten Budgets über die Einmaligen Beiträge. Sie berät \nden Stadtrat in kulturellen und kulturpolitischen Belangen sowie \nbei der Gewährung von Wiederkehrenden Beiträgen und Mitteln \naus dem Kulturfonds. Zusammen mit dem Amt für Kultur ist sie \nfür die Umsetzung des Kulturkonzepts zuständig, das sie perio-\ndisch überprüft. \n\n \n3 Die Kulturkommission kann in Ausnahmefällen als Veranstalterin \n\nauftreten. \n \n \n Art. 9 \n \n1 Die Stadt Frauenfeld unterhält ein Amt für Kultur, das aus einem \n\noder einer Kulturbeauftragten und einer Assistenz besteht.  \n \n2 Die Aufgaben des oder der Kulturbeauftragten sind die Kultur-\n\nförderung und Kulturvermittlung, insbesondere: \n - die Bearbeitung von Unterstützungsgesuchen;  \n - die Organisation der Sitzungen der Kulturkommission sowie die \n\nTeilnahme daran mit beratender Stimme;  \n - das Controlling der Mittelverwendung;  \n - die Ausarbeitung von Leistungsvereinbarungen bei den Wie-\n\nderkehrenden Beiträgen;  \n - die Beratung und das Erarbeiten von Entscheidungsgrundlagen \n\nfür Kulturkommission und Stadtrat;  \n - die Koordination zwischen Kulturschaffenden und -veran-\n\nstaltenden und den städtischen Behörden;  \n - die Information über das kulturelle Angebot der Stadt;  \n - die Vermarktung der Frauenfelder Kultur im Sinne der Image-\n\npflege;  \n - das Initiieren und Begleiten von Projekten im Rahmen des Kul-\n\nturkonzepts;  \n - die Sicherstellung des kulturpolitischen Dialogs zwischen Kul-\n\nturschaffenden, Kulturvermittlern, der Politik und dem Publi-\nkum. \n\n \n\nOrganisation und \nKompetenzen der \nKulturkommission \n\nAufgaben und \nKompetenzen des \nAmts für Kultur \n\n\n\n \n\n \n\n5 \n\n3 Das Amt für Kultur kann in Ausnahmefällen als Veranstalterin \nauftreten.  \n\n \n4 Die finanzielle Kompetenz des oder der Kulturbeauftragten be-\n\nträgt für Einmalige Beiträge 1'000 Franken. \n \n \n\nII. Kulturfonds \n \n \n Art. 10 \n \n1 Der Kulturfonds bezweckt die Förderung spezieller Aktivitäten \n\nund Investitionen im kulturellen Bereich, die im Interesse der \nStadt und der Bevölkerung von Frauenfeld liegen, eine nachhal-\ntige Wirkung haben und mit den üblichen Kulturbeiträgen der \nStadt nicht in genügendem Rahmen unterstützt werden können. \n\n \n2 Die Beiträge aus dem Kulturfonds helfen mit, die Vielgestaltig-\n\nkeit des kulturellen Angebots zu erhöhen. Dadurch werden die \nStandortqualität und die positive Ausstrahlung Frauenfelds \nnachhaltig verbessert und gefördert. \n\n \n \n Art. 11 \n \n1 Der Stadtrat entscheidet über die Mittel des Kulturfonds. \n \n2 Die Kulturkommission stellt dem Stadtrat Antrag. Sie kann bei \n\nbedeutenderen Geschäften Spezialisten aus den entsprechenden \nFachgebieten beiziehen. \n\n \n \n Art. 121 \n \n1 Die Mittel des Kulturfonds setzen sich zusammen aus: \n\n- dem Gründungskapital von 1'000'000 Franken; \n- Einlagen aus Vermächtnissen, Spenden und Vergabungen \n\nvon Privaten, Unternehmen und Institutionen; \n- Zinsen; \n- allfälligen weiteren Einlagen aus Mitteln der Stadt auf spezi-\n\nellen Beschluss des Gemeinderates. \n \n2 Die Mittel des Kulturfonds werden in der Stadtbuchhaltung als \n\nSpezialfinanzierung geführt. \n \n3 Beträgt der Bestand des Kulturfonds nur noch 100‘000 Franken, \n\nprüfen Stadtrat und Gemeinderat eine erneute Äufnung. \n \n \n\nName und Zweck \n\nZuständigkeit \n\nFinanzen \n\n \n\n \n\n5\n\n3 Das Amt für Kultur kann in Ausnahmefällen als Veranstalterin \nauftreten.  \n\n \n4 Die finanzielle Kompetenz des oder der Kulturbeauftragten be-\n\nträgt für Einmalige Beiträge 1'000 Franken. \n \n \n\nII. Kulturfonds \n \n \n Art. 10 \n \n1 Der Kulturfonds bezweckt die Förderung spezieller Aktivitäten \n\nund Investitionen im kulturellen Bereich, die im Interesse der \nStadt und der Bevölkerung von Frauenfeld liegen, eine nachhal-\ntige Wirkung haben und mit den üblichen Kulturbeiträgen der \nStadt nicht in genügendem Rahmen unterstützt werden können. \n\n \n2 Die Beiträge aus dem Kulturfonds helfen mit, die Vielgestaltig-\n\nkeit des kulturellen Angebots zu erhöhen. Dadurch werden die \nStandortqualität und die positive Ausstrahlung Frauenfelds \nnachhaltig verbessert und gefördert. \n\n \n \n Art. 11 \n \n1 Der Stadtrat entscheidet über die Mittel des Kulturfonds. \n \n2 Die Kulturkommission stellt dem Stadtrat Antrag. Sie kann bei \n\nbedeutenderen Geschäften Spezialisten aus den entsprechenden \nFachgebieten beiziehen. \n\n \n \n Art. 12 \n \n1 Die Mittel des Kulturfonds setzen sich zusammen aus: \n\n- dem Gründungskapital von 1'000'000 Franken; \n- Einlagen aus Vermächtnissen, Spenden und Vergabungen \n\nvon Privaten, Unternehmen und Institutionen; \n- Zinsen; \n- allfälligen weiteren Einlagen aus Mitteln der Stadt auf spezi-\n\nellen Beschluss des Gemeinderates. \n \n2 Die Mittel des Kulturfonds werden in der Stadtbuchhaltung als \n\nSpezialfinanzierung geführt. \n \n3 Der Bestand des Kulturfonds soll den Betrag von 600'000 Fran-\n\nken nicht unterschreiten. \n \n \n\nName und Zweck \n\nZuständigkeit \n\nFinanzen \n\n \n\n \n\n5\n\n3 Die Dienststelle Kulturförderung kann in Ausnahmefällen als \nVeranstalterin auftreten.  \n\n \n4 Die finanzielle Kompetenz des oder der Kulturbeauftragten be-\n\nträgt für Einmalige Beiträge 1'000 Franken. \n \n \n\nII. Kulturfonds \n \n \n Art. 10 \n \n1 Der Kulturfonds bezweckt die Förderung spezieller Aktivitäten \n\nund Investitionen im kulturellen Bereich, die im Interesse der \nStadt und der Bevölkerung von Frauenfeld liegen, eine nach-\nhaltige Wirkung haben und mit den üblichen Kulturbeiträgen \nder Stadt nicht in genügendem Rahmen unterstützt werden \nkönnen. \n\n \n2 Die Beiträge aus dem Kulturfonds helfen mit, die Vielgestaltig-\n\nkeit des kulturellen Angebots zu erhöhen. Dadurch werden die \nStandortqualität und die positive Ausstrahlung Frauenfelds \nnachhaltig verbessert und gefördert. \n\n \n \n Art. 11 \n \n1 Der Stadtrat entscheidet über die Mittel des Kulturfonds. \n \n2 Die Kulturkommission stellt dem Stadtrat Antrag. Sie kann bei \n\nbedeutenderen Geschäften Spezialisten aus den entsprechenden \nFachgebieten beiziehen. \n\n \n \n Art. 12 \n \n1 Die Mittel des Kulturfonds setzen sich zusammen aus: \n\n- dem Gründungskapital von 1'000'000 Franken; \n- Einlagen aus Vermächtnissen, Spenden und Vergabungen \n\nvon Privaten, Unternehmen und Institutionen; \n- Zinsen; \n- allfälligen weiteren Einlagen aus Mitteln der Stadt auf spe-\n\nziellen Beschluss des Gemeinderates. \n \n2 Die Mittel des Kulturfonds werden in der Stadtbuchhaltung als \n\nSpezialfinanzierung geführt. \n \n3 Der Bestand des Kulturfonds soll den Betrag von 600'000 Fran-\n\nken nicht unterschreiten. \n \n\nName und Zweck \n\nZuständigkeit \n\nFinanzen \n\n \n\n \n\n5\n\n3 Das Amt für Kultur kann in Ausnahmefällen als Veranstalterin \nauftreten.  \n\n \n4 Die finanzielle Kompetenz des oder der Kulturbeauftragten be-\n\nträgt für Einmalige Beiträge 1'000 Franken. \n \n \n\nII. Kulturfonds \n \n \n Art. 10 \n \n1 Der Kulturfonds bezweckt die Förderung spezieller Aktivitäten \n\nund Investitionen im kulturellen Bereich, die im Interesse der \nStadt und der Bevölkerung von Frauenfeld liegen, eine nachhal-\ntige Wirkung haben und mit den üblichen Kulturbeiträgen der \nStadt nicht in genügendem Rahmen unterstützt werden können. \n\n \n2 Die Beiträge aus dem Kulturfonds helfen mit, die Vielgestaltig-\n\nkeit des kulturellen Angebots zu erhöhen. Dadurch werden die \nStandortqualität und die positive Ausstrahlung Frauenfelds \nnachhaltig verbessert und gefördert. \n\n \n \n Art. 11 \n \n1 Der Stadtrat entscheidet über die Mittel des Kulturfonds. \n \n2 Die Kulturkommission stellt dem Stadtrat Antrag. Sie kann bei \n\nbedeutenderen Geschäften Spezialisten aus den entsprechenden \nFachgebieten beiziehen. \n\n \n \n Art. 12 \n \n1 Die Mittel des Kulturfonds setzen sich zusammen aus: \n\n- dem Gründungskapital von 1'000'000 Franken; \n- Einlagen aus Vermächtnissen, Spenden und Vergabungen \n\nvon Privaten, Unternehmen und Institutionen; \n- Zinsen; \n- allfälligen weiteren Einlagen aus Mitteln der Stadt auf spezi-\n\nellen Beschluss des Gemeinderates. \n \n2 Die Mittel des Kulturfonds werden in der Stadtbuchhaltung als \n\nSpezialfinanzierung geführt. \n \n3 Der Bestand des Kulturfonds soll den Betrag von 600'000 Fran-\n\nken nicht unterschreiten. \n \n \n\nName und Zweck \n\nZuständigkeit \n\nFinanzen \n\n\n\n \n\n \n\n6 \n\n Art. 13 \n \n1 Mit Beiträgen aus dem Kulturfonds werden Projekte in Frauen-\n\nfeld unterstützt, z. B. Kunst im öffentlichen Raum, Bildende \nKunst, Literatur, Theater und Tanz, Musik, Film/Video und Foto-\ngrafie. \n\n \n2 Die Förderbeiträge sind in der Regel einmalig, können sich aber \n\nim Sinne von Anschubfinanzierungen für langfristige Projekte im \nEinzelfall über mehrere Jahre erstrecken. \n\n \n3 Es besteht kein Rechtsanspruch auf Unterstützungsleistungen. \n \n  \n Art. 141 \n \n1 Die Gesuche für Unterstützungsleistungen aus dem Kulturfonds \n\nhaben folgende formelle Anforderungen zu erfüllen: \na)  Projektbeschrieb mit Inhalt, Beteiligten, technischer Ausfüh-\n\nrung, Terminen, Nachweis von Urheberrechten, allfälliger \nVermarktung; \n\nb)  Nachweis oder Beschrieb der langfristigen Wirkung; \nc)  Kostenvoranschlag, allenfalls unter Beilage von Offerten; \nd)  Finanzierungsplan. \n\n \n2 Die Kommission kann zusätzliche Unterlagen anfordern. Gesu-\n\nche für Unterstützungsleistungen sind beim Amt für Kultur ein-\nzureichen.  \n\n \n \n\nIII. Schlussbestimmungen \n \n \n Art. 15 \n \n Unterstützungsleistungen können an Bedingungen geknüpft \n\noder mit Auflagen verbunden sein. Über die Verwendung der \nMittel kann Rechenschaft verlangt werden. Bei Nichteinhaltung \nvon Bedingungen oder Auflagen sowie bei missbräuchlicher \nVerwendung von Unterstützungsleistungen können Entscheide \nwiderrufen oder bereits ausgerichtete Unterstützungsleistungen \nzurückgefordert werden. \n\n \n \n Art. 161 \n \n1 Der Stadtrat legt jährlich im Geschäftsbericht Rechenschaft über \n\ndie Kulturförderung sowie über die Verwendung der Mittel und \ndie Aktivitäten im Rahmen des Fonds ab. \n\n \n\nUnterstützte Pro-\njekte \n\nAnforderungen \nan Gesuche für \nUnterstützungs-\nleistungen aus \ndem Fonds \n\nKontrolle \n\nBerichterstattung \n\n \n\n \n\n6 \n\n Art. 13 \n \n1 Mit Beiträgen aus dem Kulturfonds werden Projekte in Frauen-\n\nfeld unterstützt, z. B. Kunst im öffentlichen Raum, Bildende \nKunst, Literatur, Theater und Tanz, Musik, Film/Video und Foto-\ngrafie. \n\n \n2 Die Förderbeiträge sind in der Regel einmalig, können sich aber \n\nim Sinne von Anschubfinanzierungen für langfristige Projekte im \nEinzelfall über mehrere Jahre erstrecken. \n\n \n3 Es besteht kein Rechtsanspruch auf Unterstützungsleistungen. \n \n  \n Art. 14 \n \n1 Die Gesuche für Unterstützungsleistungen aus dem Kulturfonds \n\nhaben folgende formelle Anforderungen zu erfüllen: \na)  Projektbeschrieb mit Inhalt, Beteiligten, technischer Ausfüh-\n\nrung, Terminen, Nachweis von Urheberrechten, allfälliger \nVermarktung; \n\nb)  Nachweis oder Beschrieb der langfristigen Wirkung; \nc)  Kostenvoranschlag, allenfalls unter Beilage von Offerten; \nd)  Finanzierungsplan. \n\n \n2 Die Kommission kann zusätzliche Unterlagen anfordern. Gesu-\n\nche für Unterstützungsleistungen sind beim Amt für Kultur ein-\nzureichen. Gesuche für grössere Projekte müssen bis 30. Juni des \nVorjahres eingereicht werden. \n\n \n \n\nIII. Schlussbestimmungen \n \n \n Art. 15 \n \n Unterstützungsleistungen können an Bedingungen geknüpft \n\noder mit Auflagen verbunden sein. Über die Verwendung der \nMittel kann Rechenschaft verlangt werden. Bei Nichteinhaltung \nvon Bedingungen oder Auflagen sowie bei missbräuchlicher \nVerwendung von Unterstützungsleistungen können Entscheide \nwiderrufen oder bereits ausgerichtete Unterstützungsleistungen \nzurückgefordert werden. \n\n \n \n Art. 16 \n \n1 Der Stadtrat legt jährlich im Geschäftsbericht Rechenschaft über \n\ndie Kulturförderung sowie über die Verwendung der Mittel und \ndie Aktivitäten im Rahmen des Fonds ab. \n\nUnterstützte Pro-\njekte \n\nAnforderungen \nan Gesuche für \nUnterstützungs-\nleistungen aus \ndem Fonds \n\nKontrolle \n\nBerichterstattung \n\n \n\n \n\n6\n\n Art. 13 \n \n1 Mit Beiträgen aus dem Kulturfonds werden Projekte in Frauen-\n\nfeld unterstützt, z. B. Kunst im öffentlichen Raum, Bildende \nKunst, Literatur, Theater und Tanz, Musik, Film/Video und Foto-\ngrafie. \n\n \n2 Die Förderbeiträge sind in der Regel einmalig, können sich aber \n\nim Sinne von Anschubfinanzierungen für langfristige Projekte im \nEinzelfall über mehrere Jahre erstrecken. \n\n \n3 Es besteht kein Rechtsanspruch auf Unterstützungsleistungen. \n \n  \n Art. 14 \n \n1 Die Gesuche für Unterstützungsleistungen aus dem Kulturfonds \n\nhaben folgende formelle Anforderungen zu erfüllen: \na)  Projektbeschrieb mit Inhalt, Beteiligten, technischer Aus-\n\nführung, Terminen, Nachweis von Urheberrechten, all-\nfälliger Vermarktung; \n\nb)  Nachweis oder Beschrieb der langfristigen Wirkung; \nc)  Kostenvoranschlag, allenfalls unter Beilage von Offerten; \nd)  Finanzierungsplan. \n\n \n2 Die Kommission kann zusätzliche Unterlagen anfordern. Ge-\n\nsuche für Unterstützungsleistungen sind bei der Dienststelle \nKulturförderung einzureichen. Gesuche für grössere Projekte \nmüssen bis 30. Juni des Vorjahres eingereicht werden. \n\n \n \n\nIII. Schlussbestimmungen \n \n \n Art. 15 \n \n Unterstützungsleistungen können an Bedingungen geknüpft \n\noder mit Auflagen verbunden sein. Über die Verwendung der \nMittel kann Rechenschaft verlangt werden. Bei Nichteinhaltung \nvon Bedingungen oder Auflagen sowie bei missbräuchlicher \nVerwendung von Unterstützungsleistungen können Entscheide \nwiderrufen oder bereits ausgerichtete Unterstützungsleistungen \nzurückgefordert werden. \n\n \n \n Art. 16 \n \n1 Der Stadtrat legt jährlich im Geschäftsbericht Rechenschaft über \n\ndie Kulturförderung sowie über die Verwendung der Mittel und \ndie Aktivitäten im Rahmen des Fonds ab. \n\nUnterstützte Pro-\njekte \n\nAnforderungen \nan Gesuche für \nUnterstützungs-\nleistungen aus \ndem Fonds \n\nKontrolle \n\nBerichterstattung \n\n \n\n \n\n6 \n\n Art. 13 \n \n1 Mit Beiträgen aus dem Kulturfonds werden Projekte in Frauen-\n\nfeld unterstützt, z. B. Kunst im öffentlichen Raum, Bildende \nKunst, Literatur, Theater und Tanz, Musik, Film/Video und Foto-\ngrafie. \n\n \n2 Die Förderbeiträge sind in der Regel einmalig, können sich aber \n\nim Sinne von Anschubfinanzierungen für langfristige Projekte im \nEinzelfall über mehrere Jahre erstrecken. \n\n \n3 Es besteht kein Rechtsanspruch auf Unterstützungsleistungen. \n \n  \n Art. 14 \n \n1 Die Gesuche für Unterstützungsleistungen aus dem Kulturfonds \n\nhaben folgende formelle Anforderungen zu erfüllen: \na)  Projektbeschrieb mit Inhalt, Beteiligten, technischer Ausfüh-\n\nrung, Terminen, Nachweis von Urheberrechten, allfälliger \nVermarktung; \n\nb)  Nachweis oder Beschrieb der langfristigen Wirkung; \nc)  Kostenvoranschlag, allenfalls unter Beilage von Offerten; \nd)  Finanzierungsplan. \n\n \n2 Die Kommission kann zusätzliche Unterlagen anfordern. Gesu-\n\nche für Unterstützungsleistungen sind beim Amt für Kultur ein-\nzureichen. Gesuche für grössere Projekte müssen bis 30. Juni des \nVorjahres eingereicht werden. \n\n \n \n\nIII. Schlussbestimmungen \n \n \n Art. 15 \n \n Unterstützungsleistungen können an Bedingungen geknüpft \n\noder mit Auflagen verbunden sein. Über die Verwendung der \nMittel kann Rechenschaft verlangt werden. Bei Nichteinhaltung \nvon Bedingungen oder Auflagen sowie bei missbräuchlicher \nVerwendung von Unterstützungsleistungen können Entscheide \nwiderrufen oder bereits ausgerichtete Unterstützungsleistungen \nzurückgefordert werden. \n\n \n \n Art. 16 \n \n1 Der Stadtrat legt jährlich im Geschäftsbericht Rechenschaft über \n\ndie Kulturförderung sowie über die Verwendung der Mittel und \ndie Aktivitäten im Rahmen des Fonds ab. \n\nUnterstützte Pro-\njekte \n\nAnforderungen \nan Gesuche für \nUnterstützungs-\nleistungen aus \ndem Fonds \n\nKontrolle \n\nBerichterstattung \n\n\n\n \n\n \n\n7 \n\n2 Das Amt für Kultur führt eine Liste mit Detailangaben. \n \n \n Art. 17  \n \n Dieses Reglement ersetzt das „Reglement Kulturfonds der Stadt \n\nFrauenfeld“ vom 1. Januar 2004 und tritt am 1. Juni 2011 in \nKraft. \n\n \n \n \nFrauenfeld, 27. April 2011 \n\n \n \n\nNAMENS DES GEMEINDERATES FRAUENFELD \nDer Präsident1 Der Sekretär \n \n \n \nClaudio Bernold1 Giuseppe D’Alelio1 \n\n \n\nInkrafttreten \n\n \n\n \n\n7\n\n \n2 Das Amt für Kultur führt eine Liste mit Detailangaben. \n \n \n Art. 17  \n \n Dieses Reglement ersetzt das „Reglement Kulturfonds der Stadt \n\nFrauenfeld“ vom 1. Januar 2004 und tritt am 1. Juni 2011 in \nKraft. \n\n \n \n \nFrauenfeld, 27. April 2011 \n\n \n \n\nNAMENS DES GEMEINDERATES FRAUENFELD \nDie Präsidentin Der Sekretär \n \n \n \nLisa Landert Jost Kuoni                           \n\n \n \n\n \n\nInkrafttreten \n\n \n\n \n\n7\n\n2 Die Dienststelle Kulturförderung führt eine Liste mit Detailan-\ngaben. \n\n \n \n Art. 17  \n \n Dieses Reglement ersetzt das „Reglement Kulturfonds der Stadt \n\nFrauenfeld“ vom 1. Januar 2004 und tritt am 1. Juni 2011 in \nKraft. \n\n \n \n \n \n \n \nFrauenfeld, 27. April 2011  \n\n \n \n\nNAMENS DES GEMEINDERATES FRAUENFELD \nDie Präsidentin Der Sekretär \n \n \n \nLisa Landert                                Jost Kuoni \n\n \n \n\n \n\nInkrafttreten \n\n \n\n \n\n7\n\n \n2 Das Amt für Kultur führt eine Liste mit Detailangaben. \n \n \n Art. 17  \n \n Dieses Reglement ersetzt das „Reglement Kulturfonds der Stadt \n\nFrauenfeld“ vom 1. Januar 2004 und tritt am 1. Juni 2011 in \nKraft. \n\n \nDieses Reglement ersetzt das „Reglement Kulturfonds der Stadt \nFrauenfeld“ vom 1. Januar 2004 sowie dessen überarbeitete \nVersion vom 1. Juni 2011 und tritt am XXXX 2021 in Kraft. \n\n \n \n \nFrauenfeld, XXXX 2021 \n\n \n \n\nNAMENS DES GEMEINDERATES FRAUENFELD \nDer Präsident Der Sekretär \n \n \n \nClaudio Bernold Giuseppe d’Alelio                            \n\n \n \n\n \n\nInkrafttreten \n\n\n\tNr. 26 - Teilrevision des Reglements über die Kulturförderung und den Kulturfonds\n\tBeilage Kulturfonds\n\n


parent_type: affair

format: application/pdf

text: \n<UBEU\n0SBVFOGFME AÊ I ÉI I ÉÊ ÂÊGÊ ÉÊ I\n\nÒÕ\n\nÃ F È F D Æ ÇHÇ È Ð Á Ë È D F GÇ ÀF H\n\n F Ð\n\nÃÊ B Ð ÉÊ I\n\nÊ ËÊÊ IÊ A GÊ Ì É ÃÊ Ê\n\nÉÊ ÂÊGÊ ÉÊ I I Ì Ë Î G ÑÔ Ê IÊGEÊ ÑO Ê È IÊ ÂÊGÊ ÉÊ I B È F Á Ê G I\n\nIÌ IÊ Ê È Ê ÉÊ Ê Ê Ä IÊ ÊFF I È I OO ÉÊ ÂÊ È Ð I ÊËFÊGÊ I Í ÉÊ ÂÊ\n\nGÊ ÉÊ I Ê\n\nAÊ Ä IÊ ÊFF I ÉÊ I ÉÊ I ÉI I Ì J ÉÊ I ÑÑ E O Ì ÉÊG E FF ÊËFÊGÊ I Î G\n\nÆ I EÊ Ñ ÌG Ì ÊI Ê A Ê Ê I ÊF F ÌIÊIK MD ÊÉÊ ÎÊ Ê IE Ê DÊ I I Ê É Î G\n\nE FF Ì I Ê Ê Ì É ÉÊG CÊÈ ÈF Ë Ì Ì Í Ê M ÊÌ FFÊ ÎÊ È ÊÉÊ Ê Ê ÊFFÊ DÊ I I\n\nÊ Ê ËÊ GGÊFI ÉÊ EËÊËÊEÊ Ê ÉÊ Ê ÊI Ê Ð I Ê ÉÊ I GG\n\nFÌ ËJ ÂÊI Ð Ê I GGFÌ ËJ Ì I I GGFÌ Ë Ì É Ì ÐI F È Ê DÊ I I GGÊFEÊ ÐF\n\nIÊ Î BÀ\n\nGÐ ÐG Ð\n\nA Ê I ÉI Á ÌÊ ÊFÉ ËÊ I Ì GGÊ G I ÓÒ ÉÊ Ê Ì Ë ÌÊ ÂÊGÊ ÉÊ ÉÊG ÇÊ E É\n\nÇ Ì Ë Ì ÂÊGÊ ÉÊ ÊÈ ÎÊ E É A Ê Ê Ê ÍFFI  Ê ÌË Ì Ì Ê Ê G ÊFI È I\n\nËÊ Ì Ë EÊ K À Ê Ê I G Ê I Ê É Ê  ÊÎ F Ê Ì ËJ Ê E ÐFFÊ ÎÊ G ÊÉÊ Ì É DÊ I I Ê\n\nÊÉÊ ÎÊ Ê IÊI Ê ÉÊ Ê ÉÊ Ê I I Ê Í Ê Ê G ËF È I ÌG ÊFI È Ê ÉÊJ G\n\nÉÊ Ê E FFEÊ I È IÌ Ë ÎÊ I IF È A ÉÊ ÇÊ E É EÊ I È Ê I Ê G I Ê Ê\n\nF Ë È Ê Ì É G È Ê DÊ I I Ê I ËÌ Ë I ÉÊ È ËÊEÍ Ê Ê ÉÊ É Ê\n\nÊ È IÊ I ËÌ ËJ Ê É Ê Ê IÊ Ê FÊ I ËÌ ËÊ Ê I Ì ÉÊ ÉÊ\n\nFÊI IÊ Ê ÎÊ GÊ I DÊ I I Ê ËÊI Ê I ËÊ GGÊFI Ì É ÉÊ DÊ I I Ê F Ì Ì ÍÈ\n\nËÊ Í I A Ê É Ì IÊ ÉÊ ÊG I J B Ê J ÂF J FÌ DÊ EFÊÈ J ÀFÊ I È IIJ À IF\n\nÉÌ Ë F G Ê J FI FJ ÊI FFÊJ  Ì È ÌII Ê G J  IIÊ Ê J FÊJ Í FËÊ ÐIÊJ BÀ J B ÊÌ CÊ Ê J\n\nI ËÊÏ Ì É ÊÏI F Ê B Ê É Á ÌÊ ÊFÉ Ð F È Ê I Ê GGFÌ ËÊ\n\n\n\nÉÌ È I Ð ËÊ ÇÊ Ê Ê Ê ËÊ GGÊFI FFÊ ÉÊ Ê DÊ I I Ê Ê ÉÊ ÇÊ Ì\n\nIÊFFÊ J ÉÊ È I Ê G Ê IÊ GGÊF IÊFFÊ ÉÊ ÉÊ EÊÉ Ê IÊ GGÊF IÊFFÊ ÉÊ\n\nÂ Ê I Ê Ê I ËI Ê ÉÊ A Ê Ê M Ë IÊGM I È ÉÊ FÊI IÊ Ê Ê\n\nEÊ Ð I A Ê À Ê ËÊ Ê ÌG À Ì Ê É Ê I ÉI Ì É Ê I ËÊ ËFÊ È Ê I Ë FFÊ\n\nDÊ I I Ê ÉÊ ÎÊ È ÊÉÊ Ê GÊ IÊ Ì É Ê Ê DÊ Ê Ê GGÊ É Ê ÊÌ IÊ\n\nÀ I ËÌ Ë Ê Ê Ì É É Ê I ÍEÊ G IIÊFI Ê ÉÊ A Ê Ê A Ê IFÊ IÌ ËÊ Ê ÉÊ G I\n\nÉÊ IÌÊFFÊ È ËÊEÍ Ê EËÊË FIÊ Ê I FIÊ I ÌÈ Ê B  Ê I Ë Í ÉÊ  Ê\n\nI ÊE Ì É ÉÊ IÊ FI ÉÊ GGÊF IÊFFÊ\n\nA Ê Â Í ËÌIÊ I ËÌ Ë Ì É É  ÊI Ê EÊ ÉÊ EÊÉ Ê IÊ GGÊF IÊFFÊ ÉÊ Â Ê I Ê\n\nÉ ÉÊ I ÉI Á ÌÊ ÊFÉ ÍEÊ Ê Ê Â Ì ÉËÊEÍ Ê I A Ê Ê IÊ G C GÊ ÉÊ\n\nCÊÎ ÉÊ E FF ÊËFÊGÊ I Ê Ñ Ì ÑO ËÊ Ê I Ê ÉÊ Ì ÐI F È ÊJ ÊÌÊ I Ê\n\nGGFÌ ËÊ J É Ê È I G Â Ì ÉEÊI Ë ÉÊ Ê È I È ËÊEÍ ÉÊ Ç Ì Ë Ì Ê I FIÊ\n\nÉJ GÍ Ê G I ËÊGÊ ÉÊÊ ËÊ Ê À I ËÌ Ë ËÊEÍ Ê Ê I Ê ÉÊ ÊÉÊ Ì ÐI F È Ê\n\nI Ê GGFÌ Ë Í ÉÊ É Ê I ÉI Á ÌÊ ÊFÉ Ê È GGÊF IÊ IÐIJ DÊ I I Ê Ì É\n\nGGÊFÊ ËÊE Ò E O Á Ê IÊ ÌÉÊG MÎÊ È ÉÊFIM ÊÉÊ\n\nÌ ÐI F È Ê I Ê GGFÌ Ë É I ÉIE FÉJ ÉÊ Ê Ë EI ÐÌ Ë  Ê I ÉÌ ËÊ ÊËÊ È I\n\nÉ Ì Ë ËÊGÐ Ê  Ê Ê I IÊFFÌ Ë Î GGÊFËÌI A Ê ÇÊ Ì È Ê Ê É EÊ ÊFIÊ Ê G I\n\nIÊFI Ê ÉÊ Ì É É Ê  Ê Ê I ËÌ Ë Î FÈ ÊG GGÊFËÌI ÎÊ Ì È I Ê Ê Ê ÊEF È Ê Ì\n\nÉJ ÉÊ É Ê FFËÊGÊ Ê I Ì I ËÊ I\n\nÂ Ì É ÐI F È Ê Ê I J ÂÊI Ð Ê I ÉÊ Ê Ê Ì I I GGFÌ Ë Ê ËÊ Í I\n\nÊ ÉÊ J Ê Ê Ê FÈ Ê Ê E I FFÊ É Ë IÊFFI È É Ê Á ËÊ È ÉÊ À I\n\nËÌ Ë I IÊË Ê Á ÌÊ ÊFÉ ÎÊ FËI É ÊFJ É FFÊ DÊ I I Ê Ì É ÇÊ È Ì Ë G IÊ FÊ\n\nÉ Ê ÇÊ Ì IÊFFÊ Ì ÍÈ ËÊE È I Ê Ë È I Ê I G I È Ã Ì Ê ËÊ GGÊ Ê ÉÊ\n\nÉÊ Ê ÎÊ Ê Ì À I ËÌ Ë ÊÈ Ê Â Ê Ê ËÊ FIÊ Ê ÉÊ Ì É Ì ÐI F\n\nÈ Ê GGÊF IÊ É Ê D HÌ I Ê Ê É È I I Ë ÂFÊ È Ê I Ë IÊ I É Ê EÊÉ Ê IÊ\n\nGGÊF IÊFFÊ ÉÊ Â Ê I Ê Ì ÇÊ ÍËÌ ËJ FFÊ ÍEF È Ê DÊ I I Ê EËÊËÊEÊ\n\nÊ ÉÊ Ê ÄG I FÊ ÇÊ ËFÊ È I Á ÌÊ ÊFÉ É Ê Ê GGÊF IÊFFÊ É Ê FÐ Ë IÊ\n\nÌ Ë Ê IÊ CÊË FÊ GÊ Ê I Ê J C J Ê Ê Á ÌÊ ÊFÉ Ì ËÊ GGÊ\n\n F Ð D F È ÀF Ð Î\n\nI ÁË C C Ç CÇ Â EÐË Ð C F Ð F E ÐÇËÇ Ð\n\nAÊ I ÉI I Ê I Ê Ê Â Ì ÉJ É Ê ÊÌI ËÊ Ê I FÊ I GGFÌ Ë ÉÊ EÊÉ Ê IÊ\n\nGGÊF IÊFFÊ Â Ê I Ê ÉÌ È Ê Ê ÉÊ Ê I FÊ I Ê GGFÌ Ë Ì Ê ÊI Ê\n\n\n\nÁ FËÊ ÉÊ BÌ IÊ ÊÈ Ê É ËÊËÊ K\n\nÀ Ê I GGFÌ Ë Ð Ê GE Ê E G I ÉÊ EÊ IÊ Ê ÉÊ B Ê GGFÌ Ë A Ê\n\nÊ É ÉÌ È I Ð ËÊ ÇÊ Ê Ê ÉÌ È ËÊ Í I Ê ÉÊ ÂÊGÊ ÉÊ E J ÊÌ F\n\nËÊ Ì É DÊ ÊFÉÊ J FÈ Ê GGFÌ ËÊ Ê F G I II ÉÊ ÉÊ FÊI IÊ\n\nÉ I I Ì Ë G I ÉÊ GGÊF ÉÊ ÇÊ Ê Ê Á ÌÊ ÊFÉ Ì ÉÊ Ê Ê GE Ê IÊ\n\nGGFÌ Ë ÊÉ È EËÊFÊ I  ÊË Í ÉÊI Ì ÉÊ É Ê Ê G I G ËÊF ÉÊ IÐIÊ K È\n\nÊÌIÊ Ê È I Ê Ë Í É Ê B Ê GGFÌ Ë Ì A Ç FÌGÊ J É G I Ê Ê ËFÊ È\n\nÊ I ËÊ I GGFÌ Ë Ì Ê IÊ Ð ÊJ Í ÉÊ ÌÉÊG Ì ÐI F È Ê GGÊF ÊÌËÊ\n\nÌ É Ì ÐI F È Ê BÊ F Ê ÉÊ Ì Ê ÉÊG I ÉÊ GGÊF F I EÊ ÉÊ ÇÊ F ÉÊ G\n\nÊ ÊÌIÊ È ÄG DÊ IÊ Ê Ê ÉÊ Ì Ê GÊ É E FF ÉÊ B Ê EÍ ÉÊF Ê I\n\nËÊ IÊFFIJ È G Á FFÊ Ê Ê ËFÊ È Ê I ËÊ I GGFÌ Ë È ÎÊ IÐ Ê IÊ\n\nAÊ ÇÊ ÌÈ ÉÊ Á G ÃÌËÊF Ê IÊ ÂJ ÉÊG ÂÊ Ê EÊ ÉÊ FI I ÉI Ê Ê\n\nI GGFÌ Ë ÌE ÊIÊ J Ì ÉÊ È Ê ËÊ Ê I ÊÉÊ EËÊE È Ê IÊ ÉÊ ÊG\n\nÌÈ ÉÊ FEJ Ê F Ì Î ÊF Ê È I ÉÊ GGÊF Ì IÊ ÉÊ Ê I Ì ÉÊ\n\nDÊ ÊFÉÊ I É Ê I GGFÌ Ë Í É ÂÊ Ê EÊ G Ê I ÌG FÊI IÊ ÃÊ E I ÊEÊ FF\n\nEËÊE È Ê J Ê F ÉÊ IÊ F E FF G I ÌËÊ GGÊ IIÊ\n\nÌÈ EÊ ÉÊ GGÊF IÊFFÊ ÉÊ Â Ê I Ê Á ÌÊ ÊFÉ GÌ Ê Ê F Ê Ê BÊ\n\nÊ G Ê I É Ê I Ê Ê ÍEÊ È Ê J É G I Ì Ê Ê I Ê ËÊF ËI\n\n Ê Ê Ê I I Ê GGFÌ Ë G Ä IÊ Î FF Î Ê ÉÊ Î Ê D È Ê Í ÉÊ EÊ Î Ê\n\nFÊ À Ê ÉÊ I Ì ÌG ÌÉÊG F È I Ì Ê È Ê AÊ FE GÍ IÊ É Ê EË EÊ\n\nÎ I ÉÊ EÊÉ Ê IÊ GGÊF IÊFFÊ Ê IÊ G ËF È Ê A Ê Ê A ÊF Ì Ë Ê I\n\nÊÉÊ ÌG Í ÉÊ É Ê I GGFÌ Ë G Î ÎÊ IÊÌÊ\n\nÌ ÁË C C Ç ËE C Ë È ÇB ÇÐË DEÐF É À ÆÐD D EÐË H\nÄ BD ÇÐF Ë Ç Ð\n\nE FÉ ÉÊ Ì IÐ É ËÊ ÇÊ E É Ç Ì Ë Ì Ê Ê ÇÊ E É ËÊGÊ ÉÊ Ê FÐ ËÊ I ËÊ J\n\nF Ë È ÎÊ I ÊIE Ê À I ËÌ Ë Ê I ÊG Ê FIJ É ÉÊ I ÉI I É Ì Ì ÍÈ G\n\nGÊ IÌÊFF EÊIÊ F ËI È É Ê Ç Ê ÊG Ê I ÊÈ Ê ÉÊ B F IÎÊ ÌÈ Ê Ê ÌÈ Ä G\n\nI Ê IÌ Ë L ÌËÊ EF È MJ Ì Ë EÊ Ð ÑÒ ÇÊ ÌÈ FEÊ É Ê  ÊÎ F Ê Ì Ë EÊ\n\nÉÊ Î Ê C ÂÊI Ð Ê I EËÊEÊ\n\nA Ê ÇÊ Ê IÌ Ë Ì É À I ËÌ Ë ÐFÊ Í É Ê Ê ÊF Ê DÊ I I Ê GÍ Ê E Ê I EËÊ IÍI I\n\nÊ J É G I Ê F Ë È Ê ÌI Ê Ê I IÊ I ÌÉÊG GÌ Ê ËÊ Ê Ç FÌGÊ Î ÉÊ\n\nÊ J É G I È Ê Ê Ê I GGFÌ Ë F I  Ê È I FFIÐËF È Ê DÊ I I Ê FFIÊ ÉÊ ÇÊ\n\n\n\nO\n\nÌ Ê Ê Ç Ê IÊ FFÊ EÊ G CÊÈ ÈF Ë ÍEÊ Ê GÊ Ì É É Ê ÇÊ È Ì ËÊ G ËF È I ÊÉÊ\n\nÌ ÍÈ Ê GÊ\n\nÄG DÊ IÊ Ê I I É Ê EÊÉ Ê IÊ GGÊF IÊFFÊ ÉÊ Â Ê I Ê Ê IÐI Ë Ê Ê\n\nÀ Ê Ì ÐI F È Ê DÊ I I GGFÌ Ë G I Ê ÊG Ë Ê Ê Ç FÌGÊ Í ÉÊ Ê Ê E ÌF È Ê À\n\nÊ IÊ Ì Ë ÉÊ GGÊF IÊFFÊ Ê ÉÊ\n\nÍ ÁË C C Ç ÇÐ A Ð C ÇÐ Â ÐË Ë E Ë Ð F E ÐÇËÇ Ð\n\nAÊ I ÉI I I ÉÊ Ê Ì ËJ É ÉÊ Ê Ì Ì I Ê Ê FFËÊGÊ Ê Ì I I GGFÌ Ë\n\nÈ I Ë Ê I Ê ÉÊ A Ê G FÊÏ IÐI ÉÊ ÎÊ È ÊÉÊ Ê Ì I I IÊ ÍEÊ ÉÊ I\n\nË É Ê ÇÊ Ê IÊ J ÉÊ È I ÊÉÊ Ì I I I ÊÈ ÈÊFE ÌÈ GÌ EÊ È IÊI Ê ÉÊ J\n\nÉ É Ê Ë Ê Ì I I ÉÌ I G ÊFI Ê IÊ À É FÎÊ E ÌÈ Ì O B Ê I EÊI ÐËI Ä\n\nÉÊ È Ê ËÊ I Î É Ê ÊG IÊ F Ê A IIÊF ÉÊ ÊÌÊ Ì I I É Ê ÇÊ È Ì ËÊ\n\nÄ ÉÊ FÊI IÊ Ê EÊ È EÊ ÉÊ È E I IÊ AÊÌI È F É Ì É IÊ Ê È É Ê ËÊF\n\nEÊ ÐÈ Ê F À I ËÌ Ë ËÊE ÉÊ Í FFÊ Ì I I IÊ ÎÊ E Ê IÊI A Ê  F I ÊÉ È Ê Ê\n\nÍÈ IÊ Ì ËÊ FFÊ Ì ÉÊ Ë AÊÌI È F É ÑÓ Ñ Ê Ì I I\n\nGF Ì ËÊE È IJ ËÊ GGÊFI Ì ÉÊ Ñ G ÂÊËÊ ÌË EÊ FÊÉ ËF È Ò ÓO Ê\n\nÌ I I E ÐFFÊ ËÌI Ê ÊG A IIÊF ÉÊ ÉÊ GF Ì ËÊE È IÊ Ê ËÊ Ê I È I Ç\n\nÉ Ê ÊG Ì I I É JÒ Ê F È Ê I ËÊ BÀ Â ÌF I AÊÌI È F É ÊÉÊ\n\nÎÊ Ê ÉÊIJ É É Ì É B Ê I ÉÊ ËÊ GIÊ Ì I I ÎÊ E ÌÈ AÊÌI È F É\n\nI É Ê Ê Ê Ê Ê ÍÈ IÊ É Ê ÉÊ FÊ I IÊIÊ ÉÊ ÇÊ E É Ç Ì Ë Ì G\n\nÎÊGEÊ Ñ Ê Ê ÊÈ G I ËÊ B F IÎÊ ÌÈ ÉÊ Î Ê CÊË FÊ GÊ Ê I Ê\n\nC ÊF Ê Ì Ë ÌÊ ÉÊFF E I GGÌ Ë G I ÉÊ E ÊIÊ ÉÊ Ã ÉÊF I ÉÊ\n\nC FFIÊ É Ê GÊ IÊFFÊ EÊ G AÊI F ÉÊF Ê ËÐ I Ì É Ê Ê ËÊGÊ GÊ Æ I G Ê Ì Ë\n\nÉÊ I Å Ë I ËÊ I ÊEI Ê ÉÊ AÊ Ì I I Ì ÉÊ Ð Ê É ÉÊ ÇÊ ÌÈ Ë I\n\nÎ ÉÊ Ë EËÊ FI Ê I I ÉÊ Ì ËÊ ËÊ Ê IÊ Í É Ê Ç È Ì Ê\n\nIÌ Ë ÉÊ ÇÊ ÌÈ Ë É Ê Ç FËÊ ÉÊ Á IK A ÂÊE ÊI FF Ì É Ê CÊË ÉÊ ÊÈ ÎÊ\n\nE É E FFÎÊ Ê IÌ Ë  Ê Ê É  Ì ËÊ Ê IÊI Ê ÉÊ Ì É É ËÊE I É Ì EÊ\n\nIÊI IËÊ Í I A Ê GÊ Î Ì I I ÉÊ C Ê ËÐ I É ËÊE I ÉÊ Ã ÉÊF\n\n\n\nÒ\n\nAÊ I ÉI I Ê I Ì Î ËÊ IÊ Â Í ÉÊ ÉÊ Ê I Ê Ê Ã ÉFÌ Ë EÊÉ J Ê F ËÊ ÍËÊ É\n\nÀ I ËÌ Ë G ËF È Ê IÊ G Ã ÉÊF Ì É EÊ ÉÊ C Î ÉÊ É AÊ DÊ É\n\nEÊ É Ê É G È Ê À I È FÌ Ë E ÊÌÊ I Ê IÊÈ F Ë Ê Ì GGÊ G I ÉÊG ÇÊ\n\nE É Ç Ì Ë Ì Ê IÊ EÊ E È IÊ Ì É FF ÐFF ËÊ ÊÌÊ À I ËÌ Ë G ËF È Ê IÊ Í Ê\n\nÌ É FFÊ FF Ê Í Ê\n\nA Ê Æ Ë I GGÌ FÊ Ä I Ì IÌ Æ Ä J É Ê A È Ë I ÉÊ È Ê Ê CÊÈ È\n\nF Ë Æ Ë I Ê M CÊÈ ÈF ËM Ì É ÉÊ ÇÊ E É ÉÊ  ÊI Ê EÊ È Ê Ê E FFÎÊ Ê\n\nIÌ Ë F ËÊ Ç EÊ Í IÊ Ê Ê ËÊGÊ GÊ ÀG Ê FÌ Ë É Ê I Î IÐIÊ Í ËÊ\n\nÊFIÊ Ì I I ÊÈ ÈF ËJ Ä ÉÊ È Ê Ê CÊÈ ÈF Ë I È I EÊ È IÊ Ê Ê GG\n\nFÌ ËÊ F  Í È Ê I ËÊ I F È Ê CÊÈ ÈF Ë EÊ Ð I AÊ FE ÊG Ê FÊ É Ê Ê É Ê\n\nÆ Ë I Ê ÉÊ A Ì ÌG Ì I I GGFÌ ËÊ Ì Ã Ì FIÊ Ì ÐI F È Ì\n\nÊI EF Ê IÊ GGFÌ Ë Î BÀ ÂÊI Ð Ê F È Ê É Ê ÊFÊ I ÎÊ Ê I GGFÌ Ë Î Ê IÊ Ê\n\nÌ I I F È Ê G I AÊÈ ÊF Ê ÊG F ÉÊ Ê IÊ Ê Ê IF È Ê IÊGJ É Ì ÉÊ Ä I I\n\nÎÊ Ê ËÊ Ë Ê AÊI F Ð ÉFÊ E Ê I Ç Ê Ê GGFÌ Ë Î ËÊG È IÊG Ì I I I\n\nE Ì Ê Ê\n\nÀ Ê Î G Ä IÊ ÊFF IÊ ËÊ È Ê Ê I Ê GGFÌ ËJ ÉÊ Ì I I Ì É I ËÊ\n\nGÊ G Ê ËÊ GGÊFI Ê ÉÊ J Í ÉÊ Ê Ê GGÊ Ê F ÊÌË Î Ì ÊI Ê J\n\nÊÉÊ ÌG Ä ÎÊ I I IÊ Ê ÉÊ I ÁÍ É Ê GGFÌ Ë EÊ I ËIÊ Ê ÌÈ BÊ F È\n\nËÊGÐ EÊ Ê IËÊ IÊFFIÊ IÊ F GÍ IÊ ÌÉÊG Ì I Ê I Ì É Ê ÉÊ GGÊF IÊFFÊ\n\nÌ ÍÈ ËÊF Ê Ê ÉÊ Ê ÊÌIÊ EÊ ÉÊ B Ê GGFÌ Ë\n\nÌ G È Ê Ì É F Ë È Ê EÊ FÊËÌ ËÊ GGI ÉÊ I ÉI I ÉÊ FE ÌG È FÌ J\n\nÉ G I ÉÊ ÉÊ Ê I ËÊ C GÊ EÊÉ ËÌ ËÊ Ê Ê Ì ÐI F È Ê I Ê GGFÌ ËÊ Í É\n\nE FÊ Î DÊ I I G Ê IÊ Ê ËÊ Í I Ê ÉÊ FFÊ A Ê I ÉI Á ÌÊ ÊFÉ ÊI I Ê\n\nIÊ Ì É EÊ Ð IÊ  Ë IÊG Ì É ÊI I FFÊ É J Ê Ê Í FFÊ À Ê G ËF È I\n\nI G FÊ À I ËÌ Ë Ì ÇÊ ÍËÌ Ë Ì IÊFFÊ\n\nÎ Ç ËÇ C C CÇ Ç Ë Ð EÐ F ËÆ F ÇB Ð Ë E Æ Ð E Ä \nÐ Ë D Ê Ð Ç Ð Ã Ð F Ä DË Ð E B ÇÐ A Ð C\n\nAÊ I ÉI I EÊ Ê ÊFIJ E G I Ì ÐI F È Ê DÊ I I EÊ ÐFIÊ É Ê CÊÈ ÈF ËHÌ IÊ Ë\n\nI ÎÊ EÊ Ê I Ê ÉÊ Ê D Ê ÉÊ Ä IÊ ÊFF I Í IJ I IÊIÊ ÉÊ DÊ Ê Ê ÇÊ\n\nÌÈ G I Ê ÊG É Ê IÊ F ËÊ E FFEÊ ÐFIÊ BÀ J FÌJ CÊ IGÍFF EÊ G I ÉIEÌ IÊ G F Ì ÉÊG\n\n F I ÄG Ê IÊGEÊ ÑO Ì ÉÊ FFÊ É Ê GGÊFEÊ Ê È Ê FFÊ ËÊ Ê ÊFF\n\n\n\nÓ\n\nËÊFÊÊ IJ ËÊ Ð FI Ì É Ì I Ê I A Ê Ê Ë EJ É EÊ FFÊ DÊ I I I Ê GGÊ Ê\n\nFFÊ É Ë Ê Ê ËÊ ËÊ IÊ F Á ÊGÉ I Ê É EÊ  Ê ÉÊ BÀ À I ËÌ Ë È IÊFFÊ\n\nÉ Î Ê ÊG I FÊ Ê E Ê Á ÊGÉ IÊ F Î E Ì Ñ B Ê I ËÊ È Ê J EÊ ÉÊ Á È IÊFFÊ\n\nÍ FÌ  ÍÈ Ê Î Ê ÊG I FÊ Ê E Ê Á ÊGÉ I IÊ F Î E Ì Ò B Ê I A Ê Ê FÊ\n\nI GGÊ Ì I ÐÈ F È Ì M FE Ê IF È Ê GGÊF ÐÌGÊ M Ê  Ê FJ  Ì FIÊ\n\nIÊFFÊ Ì É ÌEF ÌG IÊ ÎÊ Æ IÊ J Ê Ê ËÊ Ê FÊ I FFÊ Ì É EÊ È Ì Ë\n\nI II ÉÊI\n\nAÊ DÊ É ÉÊ ÐÈ IÊ Ê I ÉÊ ÇÊ ÌÈ Ì Ê IÊ Ê ÌEF ÌG IÊ ÎÊ BFÐI Ê  \n\nÌ Ë ÌÊ B Ì ÉÊ Ê Ì É É Ê IÊ F ËÊ GGÊFEÊ ÐFIÊ Ì IÊFFÊ A EÊ É ËÊ Í I\n\nÊ ÉÊ J Ê Ê È G I ÉÊG IÊ F Á ÊGÉ I Ê ÉÊ Ê ÊF Ê  Ê ÐFI Ê ÎÊ ÐFI AÊ\n\nDÊ É EÊ Ê Ê È EÊ EÊ IÌ Ë Ê Ê Ì I Ê Ê Î Á ÊGÉ I Ê Î\n\nÊ GÊ A Ê Ê Ì É Ð Ê Ê Ê DÊ Ê ËÊ ÊÈ I Ê I ËI  Ê ÉÊ ÉÊ Ê I È I Ê G Ê\n\nIÊ J Ì EÊ È IÊ DÊ I I GGÊF IÊFFÊ J  Ê ÐFIÊ Í FÌ  ÍÈ Ê Î ÉÊ ÉJ\n\nÊ ÉÊ EÊ Ê Ê Ì ÐI F È Ê  Ê ÐFIÊ Í BÀ Ì ËÊ IÊFFI Ê Î Ê ËÊ Ê I ÉÌ È ËÊ Í IÊ\n\nÇÊ ÌÈ GÌ IÊ ÌGËÊ Ê É EËÊE È Ê Ê ÉÊ J Ê F Ì Î ÊFÊ Á ÊGÉ I Ê É Ê I ËI\n\nÌ ÉÊ\n\nÇE GG Ë FÊ Ð\n\nAÊG I ÉI I I Ê È I ËJ ÉÊ À Ê G I Ê ÊG F Ë I Ë Ê I Ê IÊ Ì É Ì I Ê\n\nÊ ÉÊ Ê I ËÌIÊ À I ËÌ Ë G ËF È Ê IÊ Ì E ÊIÊ A EÊ IÊ É Ê À I ËÌ Ë\n\nIÊ ÉÊ FÊI IÊ Ê ËÊ Ê I Ê ÉÊ Ì É É ËÊE I ËFÊ È F Ê Ê IÊ I\n\nA Ê Ê I FÊ GGÊF IÊFFÊ ÉÊ Â Ê I Ê I È EÊ IÊ EÊ Ð I Ì ÐI F È Ê G\n\nGÊF IÊ É Ê D HÌ I Ê Ê GÍ Ê ÎÊ G ÊÉÊ Ê ÉÊ ÊÌÊ I Ê GGFÌ ËÊ J ÊÌÊ\n\nDÊ I I GGÊF I Ê Ì É À I ËÌ Ë Í È Ê ÉÍ Ê È I Ì IÊ ÉÊG Ç É Î\n\nÊ IËÊGÐ Ê CÊÈ ÈF Ë  Ê I ÊEÌ ËÊ J F Ë È Ê Â Ì É Ê IÊ Ì É Î IÊ IÊ Ê\n\nÌ ËÊ Ê ËÊ Í I Ê ÉÊ ÌÈ ÊFÊ É Ê ÂÊ Ê IÊ ÉÊ  ÊÎ F Ê Ì Ë Ê Ê È I Ì\n\nÌ IÊ È ÐI Ê ÉÊ C FFÊ I É  Ë IÊG Á ÌÊ ÊFÉ ËÌI ÎÊ Ê I À GÌ ÉÊ FE\n\nÉ Ì ËÊ È IÊI Ê ÉÊ J É Ê Ê ËÌI Ì I Ê Ê ÉÊ À I ËÌ Ë IÊG È I ÉÌ È Ì I\n\nËÊ Ê É Ì ËÊ Ð ÉÊ Ì Ê ÉÊG GÍ Ê ÊÌÊ À I ËÌ Ë G ÉÊFFÊ Ì É Ê I ËÊ Í I Ì É\n\nG I ÉÊ I IÊË Ê ÉÊ ÇÊ E É Ç Ì Ë Ì EËÊ I GGI Ê ÉÊ E Í CÊÈ ÈF Ë Î\n\nÌ I I Ì É ÂÊI Ð Ê I AÊ I ÉI I É É ÊG CÊÈ ÈF Ë ËÊGÊ G G I ÉÊ\n\nÇ G ÌËÊ EÊ FIÊ Ì É ËÊ Ê ËI Ì ËÊ ÉÊ À ËÐ Ì ËÊ Î Ê GÊ\n\n\n\nÔ\n\nÁ ÌÊ ÊFÉJ Ñ Ð ÑÒ\n\nÀ AÀ A C À ÁC À ÁÀÅA\n\nAÊ ÄI ÉI GG AÊ I ÉI È Ê EÊ\n\n Ê F ËÊK Ä IÊ ÊFF I\n\n\n\n\n\nÁ I B ÂD Ì\n\nF I Ò\n\nÕÒ Á ÌÊ ÊFÉ\n\nÄ IÊ ÊFF I I OO ÂÊ È Ð I ÊËFÊGÊ I\n\nMCÊÈ ÈF ËM\n\nAÊ I ÉI I É Ê ÌÈ IJ É Ê È FËÊ ÉÊ Á ËÊ Ì EÊ I IÊ K\n\nÄ I ÉÊ C EÊ Ê IJ É Ê I GGFÌ Ë ÉÊ Ê I F Ì Ë Ê Ê\n\nÄ I ÉÊ C EÊ Ê IJ E FÉ F G ËF È GGÊF Ê I Í ÂÊI Ð Ê I ÊI\n\nB È Ê Ì IÊ ËÊ\n\nÄ I ÉÊ C EÊ Ê IJ Á ÌÊ ÊFÉ Ê Ê Ì I GGFÌ Ë Ì Ë Ê Ê\n\nD Ê Ê I ÉÊ C É Ê  Ê Ê I IÊFFÌ Ë Î Ì ÐI F È Ê DÊ I I EÊ ÐFIÊ Î BÀ\n\nI ÊHÌÊ I Ê IÊ Æ IÊ  K B J  J ÊIÈ Á ÌÊ ÊFÉ\n\nI ÉÊ EÊ IÊ Ê ÉÊ Á ËÊ ÉÊ É Ê Ì IÊ Ê È Ê ÉÊ ÉÊ I I I Ì IÊ ÉÊ ÊG\n\nÉ Ì Ì J I ÑÑJ E O Ì ÉÊG E FF ÊËFÊGÊ I ÌG Ì ÊI Ê J ÉÊ F ÌIÊIK D ÊÉÊ ÎÊ Ê IE\n\nÊ DÊ I I Ê É Î G E FF Ì I Ê Ê Ì É ÉÊG CÊÈ ÈF Ë Ì Ì Í Ê\n\n ÊË Í ÉÌ Ë\n\n5BSUPOTBNNMVOH)\n.BT ;FZYLMJFSFO WPO 5BSUPO NBDIU <JOO! EFOO FT TDIPOU EJF OBU^SMJDIFO ;FTTPVSDFO VOE\nJTU H^OTUJHFS BMT ?FSCSFOOFO JN 5FISJDIUIFJZLSBGUXFSL# .FS HFTBNNFMUF 5BSUPO JTU FJO\nXJDIUJHFS ;PITUPGG G^S EJF 2FSTUFMMVOH WPO @FMMQBQQF! ?FSQBDLVOHFO VOE TPHBS 7]CFMO\n@FJM TJDI E JF UFDIOJTDIF ?FSBSCFJUVOH TU\\OEJH WFSCFTTFSU! CFTUFIFO TPHBS IPDIXFSUJHF\n5BSUPOQSPEVLUF BVT XJFEFSWFSXFSUFUFN 5BSUPO!\n5BSUPOBCGVISFO TJOE IFVUF JO TFIS WJFMFO 1FNFJOEFO VOE JO EFO NFJTUFO <U\\EUFO FJO SF"\nHFMN\\TTJHFS ,FTUBOEUFJM EFS /OUTPSHVOH# <P LFOOFO 0SBVFOGFME WFSHMFJDICBS HSPTTF <U\\E"\nUF XJF ,^MBDI! =IVO! 3OUFSMBLFO! 2JOXJM! @\\EFOTXJM FJOF 5BSUPOBCGVIS! 3N =IVSHBV LFOOFO\nBVDI +SCPO VOE 5SFVZMJOHFO FJOF 5BSUPOBCGVIS 3O EJFTFO 9SUFO LBOO TFQBSBU HFC^OEFMUFS\n5BSUPO EFS +MUQBQJFSTBNNMVOH NJUHFHFCFO XFSEFO# 3O @FJOGFMEFO XJSE 5BSUPO BO SVOE FJ"\nOFN .VUZFOE <BNNFMTUFMMFO X]DIFOUMJDI BCHFIPMU# <PHBS EJF 1FNFJOEF 6PNNJT LFOOU\nQFSJPEJTDIF 5BSUPOBCGVISFO# 3O VOTFSFS <UBEU IJOHFHFO NVTT 5BSUPO ZVS <BNNFMTUFMJF EFS\n1FNFJOEF BO EFS 1BTXFSLTUSBTTF PEFS ZVS ;+A =SJDYDMJOH BO EFS 4VDITUSBTTF HFCSBDIU\nXFSEFO# <PNJU FOUTUFIFO G^S EJF /JOXPIOFS 7FISBVGXFOEVOHFO! VOE FT LPNNU JNNFS\nXJFEFS ZV <UBVT BO EFS <BNNFMTUFMMF 1BTXFSLTUSBTTF# /JOF 5BSUPOTBNNMVOH LBOO BMTP\nBVDI IFMGFO! +VUPGBISUFO JOT AFOUSVN ZV WFSNFJEFO /T JTU I]DITUF AFJU! EBTT 0SBVFOGFME\nEJFTF 6^DLF JN /OUTPSHVOHTLPOZFQU TDIMJFTTU#\n\n1FUS\\OLFLBSUPOTBNNMVOH)\n1FUS\\OLFLBSUPOT IBCFO JO EFS <DIXFJZ FJOF KBISZFIOUFMBOHF =SBEJUJPO BMT ?FSQBDLVOHFO\nG^S 7JMDI! 0SVDIUTBGU VOE /JTUFF# 2FVUF GBMMFO K\\ISMJDI SVOE %$`$$$ =POOFO HFCSBVDIUF ?FS"\nCVOEWFSQBDLVOHFO BO! XBT FUXB EFS 7FOHF MFFSFS 5VOTUTUPGGGMBTDIFO BVT 2BVTIBMUVOHFO\n\n\n\nFOUTQSJDIU ZVN ,FJTQJFM 7JMDI# <IBNQPP! :GMFHF" VOE ;FJOJHVOHTNJUUFM! PIOF :/="\n1FUS\\OLFGMBTDIFO #\n1FUS\\OLFLBSUPOT CFTUFIFO CJT ZV '& :SPZFOU BVT EFN OBDIXBDITFOEFO ;PITUPGG 2PMZ\nVOE TJOE EFTIBMC CFTPOEFST VNXFMUWFSUS\\HMJDI# ;FDYDMJOH CFEFVUFU FJOF TJHOJGJLBOU UJFGFSF\n>NXFMUCFMBTUVOH BMT EJF /OUTPSHVOH JO EFS 5FISJDIUWFSCSFOOVOHTBOMBHF VOE EJF 8FVQSP"\nEVLUJPO EFS 0BTFSO# .JF MBOHFO 5BSUPOGBTFSO EFS ?FSQBDLVOHFO TJOE SFJTTGFTU VOE EFTIBMC\nFJO XFSUWPMMFS <FLVOE\\SSPITUPGG! BVT EFN ZVN ,FJTQJFM @FMMLBSUPO IFSHFTUFMMU XJSE#\n.BT ;FDYDMJOH WFSVSTBDIU FJOF TJHOJGJLBOU UJFGFSF >NXFMUCFMBTUVOH BMT EJF /OUTPSHVOH JO\nEFS 5FISJDIUWFSCSFOOVOHTBOMBHF# .JFT HFIU FJOEFVUJH BVT FJOFS BLUVFMMFO [LPCJMBOZ IFS"\nWPS#\n3O EFS <DIXFJZ XJSE IFVUF EJF 2\\MGUF EFT <JFEMVOHTBCGBMMT SFDYDFMU# ,FGSBHVOHFO WPO 5PO"\nTVNFOUMOOFO VOE 5POTVNFOUFO ZFJHFO) +VDI EBT ;FDYDMJOH WPO 1FUS\\OLFLBSUPOT TU]TTU\nBVG FJOF IPIF +LZFQUBOZ JO EFS ,FW]MLFSVOH# (& :SPZFOU EFS <DIXFJZFSJOOFO VOE <DIXFJ"\nZFSX^SEFO TBNNFMO! XFOO TJF EJF 7]HMJDILFJU EBZV I\\UUFO# .FS CFTUF ,FXFJT EBG^S JTU EJF\nHSPTTF QPTJUJWF ;FTPOBOZ EFS :JMPUQSPKFLUF JO WFSTDIJFEFOFO 1FNFJOEFO\n0SBVFOGFME TPMM TJDI EFN 5POZFQU BOI\\OHFO VOE TPCBME BMT N]HMJDI EBT ;FDYDMJOH WPO\n1FUS\\OLFLBSUPOT BOCJFUFO#\n\n5VOTUPGGTBNNMVOH)\n.JF <BNNMVOH WPO 5VOTUPGGFO XJSE CFSFJUT IFVUF JO EJWFSTFO 1FNFJOEFO VOE JO CFHSFOZ"\nUFN >NGBOH WPO EFO CFJEFO HSPTTFO .FUBJMI\\OEMFSO -PPQ VOE 7JHSPT CFUSJFCFO OVS\n5VOTUTUPGGGMBTDIFO VOE JN -PPQ ,BV VOE 2PCCY 0PMJFO #\n8PDI WPS ZXFJ 4BISFO IBCF JDI CFJ FJOFS +OGSBHF CFJN @FSLIPG EJF +OUXPSU CFLPNNFO!\nFJOF 5VOTUPGGTBNNMVOH TFJ OJDIU TJOOWPMM! CZX# OJDIU OBDIIBMUJH# .JF /SGBISVOHFO BOEFSFS\n/OUTPSHFS VOE 1FNFJOEFO Z#,# +NMJLPO",JTTFH ZFJHFO BCFS! EBTT EBT 5POZFQU AVLVOGU\nIBU# @JF CFJ EFO 1FUS\\OLFLBSUPOT VOE EFN OPSNBMFO 5BSUPO LBOO IJFS EFS :SJN\\SXFSUTUPGG\nXJFEFS WFSXFOEFU XFSEFO# .JFT G^ISU JO EFO 5?+ ZXBS ZV XFOJHFS 7BTTF VOE W#B EVSDI\nEFO HSPTTFO 2FJZXFSU WPO :MBTUJL VOE 5BSUPO ZV OJFESJHFO =FNQFSBUVSFO# .PDI JTU LMBS!\nEBTT EJF 2FSTUFMMVOH EFT @FSUTUPGGT CFSFJUT BVDI /OFSHJF HFCSBVDIU IBU! VOE TPNJU EJFTF\n/OFSHJF CFTTFS EJSFLU QSPEVZJFSU XJSE#\n/T HJCU BVDI IJFS WFSTDIJFEFOF 7PEFMMF ZVS <BNNMVOH# .JF TDIMFDIUFTUF X\\SF VOTFSFS\n7FJOVOH OBDI FJOF ZFOUSBMF <BNNMVOH BO EFS 1BTXFSLTUSBTTF# .JF CFTUF FJOF LPNCJOJFS"\nUF <BNNMVOH ZVTBNNFO NJU 5BSUPO VOE EFO 1FUS\\OLFLBSUPOT# .JFT L]OOUF BO EFO CFSFJUT\nCFTUFIFOEFO <BNNFMTUFMMFO HFTDIFIFO PEFS BCFS EVSDI FJOF <BNNFMGBISU HFNBDIU XFS"\nEFO .JFTF I\\UUF EFO ?PSUFJM! EBTT EJF @FJUTUPGGF CFJ EFS <BNNMVOH LPOUSPMMJFSU XFSEFO\nL]OOFO#\n\n:/="<BNNFMTUFMMFO BO TUBSL GSFRVFOUJFSUFO 9SUFO*\n.JF TFQBSBUF /OUTPSHVOH WPO :/="1FUS\\OLFGMBTDIFO TPMMUF BVDI JN ]GGFOUMJDIFO ;BVN\nN]HMJDI TFJO# /T MBOEFO WJFMF :/="0MBTDIFO JO EFO ZBIMSFJDIFO 5^CFMO EFS <UBEU 0SBVFO"\nGFME " VOTFSFS 7FJOVOH OBDI ZV WJFMF# .JFT L]OOUF EVSDI FJOF +OCSJOHVOH FJOFT ZXFJUFO\n,FI\\MUFST! EFS FOUTQSFDIFOE HFLFOOZFJDIOFU JTU! CFIPCFO XFSEFO .JFT NVTT BCFS OJDIU\n^CFSBMM HFTDIFIFO ?PSXJFHFOE TJOE TUBSL GSFRVFOUJFSF 9SUF ZV CFS^DLTJDIUJHFO! XJF Z#,#\nEFS ,BIOIPG PEFS EJF TU\\EUJTDIFO :BSLBOMBHFO .FS @FSLIPG G^ISU JN 7PNFOU FJOFO ?FS"\nTVDI BN ,VTCBIOIPG EVSDI! VOT JOUFSFTTJFSFO OBU^SMJDI EJF /SHFCOJTTF EBSBVT! VOE XJF FT\nXFJUFSHFIU#\n\nÁ ÌÊ ÊFÉJ ÉÊ ÑÔ Ê IÊGEÊ ÑO\n\nB\n\nIÊ Ê È Ê ÉÊ BÊ Ê ËÊGÐ  Ê EF II\n\n\n\nIÌ IÊ Ê È Ê Ê Ì É IÌ IÊ Ê È Ê ÉÊ Ä IÊ ÊFF I\n\nGÊJ Ç GÊJ IÊ È I GÊJ Ç GÊJ IÊ È I\n\nÔ -09106 = Ì Ç B\n\n.1/26\n\nÑ È Ï ÁDÅ À A A  Á\nÂ Ê IJ\n\nÇÊ Â N\n\nGÇ Ñ È\n\nO FFÇ É Í  ((((($\n\nÒ Æ J ÉÕ F\n\nF È\n\nC F É H\nÈ CLÍ Ä Ã Â\nÉ Í Ç F ÇÂ Í Ã AÂ I I\n\n A È Ç\n\nAÈKÇ N D Ö\n\n  $ " % & ! : 6 4 1 3 4 4 6\n\nG D C È D É Â\n\nH * /+'<) 4%# 7/,2 I\n\nO C C\n\nÍ< Í\nKÓ 2/ 68 8 4 6; 5\n\n#"$ *!# (&' ) %\n\n\n