text: \n \n \n \n Der Stadtrat an den Gemeinderat \n \n \n\nBeschluss-Nr. 26 \n\n \n\n \n\n \n\n \nEinfache Anfrage betreffend „Situation der familienergänzenden Angebote in Frau-\nenfeld“ von Gemeinderat Christoph Keller \n\nBeantwortung \n\nFrau Präsidentin \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\nAn der Gemeinderatssitzung vom 26. Oktober 2016 reichte Gemeinderat Christoph Keller \n\neine Einfache Anfrage an den Stadtrat nach Art. 45 des Geschäftsreglements für den Ge-\n\nmeinderat ein. \n\n \n\nFamilienergänzende Angebote \n\n \n\nDie familienergänzenden Angebote sind vielfältig und stellen einen wichtigen Bestandteil der \n\n„Frühen Förderung“ dar. Zu diesen zählen sowohl die institutionellen wie nicht-\n\ninstitutionellen Betreuungsangebote. Unter institutioneller Betreuung werden Kindertages-\n\nstätten und Horte verstanden. Als nicht-institutionell wird die familienergänzende Kinderbe-\n\ntreuung durch Privatpersonen, Tageseltern, Nannys oder Bekannte bezeichnet. Die familien-\n\nergänzenden Angebote nehmen in der Diskussion um die frühe Förderung eine besondere \n\nRolle ein, da sie einerseits dem Wohle des Kindes dienen und andererseits Müttern und Vä-\n\ntern ermöglichen, dem Erwerbsleben nachzugehen. Sie sind somit Ausdruck einer Gesell-\n\nschaft, die sich in einem steten sozialen Wandel befindet. Familienergänzende Angebote sind \n\neine zentrale Voraussetzung für den vermehrten Einbezug von Frauen in die Arbeitswelt und \n\neine unterstützende Massnahme zur Verminderung des Fachkräftemangels. Zudem dienen \n\nsie der Gleichstellung von Mann und Frau (vgl. Metropolitankonferenz 2015, Schellenbauer \n\n2017)1). \n\n                                                \n1 Metropolitankonferenz Zürich (2015): Schlussbericht Stärkung des Produktionsstandorts durch inländische Fachkräfte, Zürich, \nS. 39-42. \nSchellenbauer, P.,(2017): Frauen für Wirtschaft. Familienexterne Betreuung ist eine zentrale, aber nicht einzige Voraussetzung \nfür weibliche Karrieren. Zürich: Avenir Suisse. http://www.avenir-suisse.ch/61774/eine-3-saeulen-strategie-fuer-mehr-frauen-in-\nder-wirtschaft, abgerufen am 17.01.2017. \n\n\n\n 2 \n\n \n\nDie Wichtigkeit einer frühen Förderung wurde mehrfach wissenschaftlich nachgewiesen. So \n\nkonnte unter anderem aufgezeigt werden, dass eine qualitativ hochstehende Förderung von \n\nKindern zwischen 0 und 4 Jahren bessere Bildungschancen, bessere Schulleistungen und we-\n\nniger Schulabbrüche zur Folge haben. Diese Kompetenzen bzw. Errungenschaften führen im \n\nWeiteren zu einer höheren Chancengerechtigkeit und helfen so letztendlich auch, das Ar-\n\nmutsrisiko einzuschränken (vgl. Stamm et al. 20092). \n\n \n\n \n\nWirtschaftlicher Aspekt \n\n \n\nAus politischer wie auch aus gesellschaftlicher Sicht gilt die Kosten-Effizienz der Angebote in \n\nder frühen Förderung als wichtiges Argument. Verschiedentlich wurde nachgewiesen, dass \n\neine Investition in solche Angebote zu Einsparungen in Bereichen wie Schulförderung, Straf-\n\nverfolgung und Vollzug wie auch der Gesundheitskosten und Sozialhilfe und letztlich gar zu \n\neinem höheren Lebenseinkommen führen (vgl. Hafen 20113). In den entsprechenden Studien \n\nwurden unterschiedliche Kosten-Nutzen Erträge (Return-on Investment) errechnet. Die Werte \n\nvariieren je nach Art des Angebotes zwischen 1:2,5 bis 1:16,6.  \n\n \n\nZusammenfassend lässt sich sagen, dass Investitionen in qualitativ gute Kindertagesstätten \n\neinen hohen präventiven Wert haben und mögliche Folgekosten minimieren können. Die \n\nInvestitionen tragen jedoch auch zur Standortattraktivität bei und haben eine positive Bilanz \n\nim Hinblick auf generierte Steuererträge zur Folge (vgl. Müller & Bauer 20004). Deshalb hat \n\nder Stadtrat bereits mit dem Realisierungsprogramm Stadtentwicklung vom 16. März 2004 \n\nden Willen bekundet, mit der Schaffung eines guten familien- und schulergänzenden Betreu-\n\nungsangebots den Standortvorteil der Stadt Frauenfeld zu steigern. Frauenfeld soll für Fami-\n\nlien ein attraktiver Wohnort sein. Der bedarfsgerechte Ausbau von Betreuungsplätzen zählt \n\nzu den vergangenen sowie zu den aktuellen Legislaturzielen des Stadtrates. \n\n \n\n \n                                                \n2 Stamm, M. et al. (2009). Frühkindliche Bildung in der Schweiz: Eine Grundlagenstudie im Auftrag der Unesco-Kommission \n\nSchweiz. Fribourg: Universität Fribourg. http://www.netzwerkkinderbetreuung.ch/media/filer_public/1d/42/1d427d68-a4f7-\n\n4551-bdeb-d4ada56ef896/stamm_2009_grundlagenstudie_fbbe_de.pdf, abgerufen am 8.12.2016. \n3 Hafen, M. (2011): ‚ Better Together‘ - Prävention durch Frühe Förderung. Präventionstheoretische Verortung der Förderung \n\nvon Kindern zwischen 0 und 4 Jahren. Schlussbericht zuhanden des Bundesamtes für Gesundheit. Luzern: Hochschule Luzern – \n\nSoziale Arbeit. \n4 Müller Kucera, K.; Bauer, T. (2000): Volkswirtschaftlicher Nutzen von Kindertagesstätten. Welchen Nutzen lösen die privaten \n\nund städtischen Kindertagesstätten in der Stadt Zürich aus? Schlussbericht zuhanden des Sozialdepartements der Stadt Zürich, \n\nBern. http://www.buerobass.ch/pdf/2001/Schlussbericht_KiTa.pdf, abgerufen am 8.12.2016. \n\n\n\n 3 \n\n \n\nGesetzlicher Auftrag und Grundlagen der Zusammenarbeit \n\n \n\nGemäss kantonalem Gesetz vom 01.01.2005 (RB 861.1) über die familienergänzende Kin-\n\nderbetreuung sind im Thurgau die Politischen Gemeinden für die Bedarfsabklärung und Un-\n\nterstützung der Angebote familienergänzender Kinderbetreuung zuständig (§ 4). Weiter sind \n\ndie Politischen Gemeinden aufgefordert, Kriterien für die beitragsberechtigten Angebote zu \n\nerlassen und für deren Einhaltung zu sorgen (§ 5) als auch mit der Schulgemeinde zusam-\n\nmenzuarbeiten (§ 6). Aufgrund dieser Ausgangslage erarbeiteten Stadt und Primarschulge-\n\nmeinde gemeinsam unter Einbezug verschiedener Betreuungsorganisationen entsprechende \n\nGrundlagen, welche seit 2010 in Kraft sind. Dazu gehören das von Stadt und Primarschulge-\n\nmeinde genehmigte Grundkonzept «Familien- und schulergänzende Kinderbetreuung Frau-\n\nenfeld» (März 2010), die «Richtlinien der Stadt und der Primarschulgemeinde Frauenfeld be-\n\ntreffend familien- und schulergänzender Kinderbetreuung» (861.1.10 vom 12.07.2011) so-\n\nwie die «Verordnung der Stadt und der Primarschulgemeinde Frauenfeld über die familien- \n\nund schulergänzende Kinderbetreuung - Rahmenbedingungen der Zusammenarbeit mit Be-\n\ntreuungsorganisationen und deren Erlass von Tarifreglementen» (861.1.11 vom \n\n12.07.20115).  \n\n \n\nStadt und Primarschulgemeinde haben die Form der Zusammenarbeit in einer gemeinsamen \n\nVereinbarung festgehalten (Stadtratsbeschluss 215 vom 25. Mai 2010). Zuständig für die \n\noperative Umsetzung in der Stadt ist die beim Amt für Gesellschaft und Integration angesie-\n\ndelte Fachstelle Frühförderung und Kinderbetreuung. Die Koordination der Massnahmen \n\nerfolgt durch die paritätische Kommission Kinderbetreuung Frauenfeld, welche gemeinsam \n\nvon Stadträtin Christa Thorner und Schulpräsident Andreas Wirth geleitet wird. \n \n \nDer Stadtrat beantwortet die einzelnen Fragen der Einfachen Anfrage somit wie folgt: \n\n \n\nWie setzt sich das Angebot der familienergänzenden Kinderbetreuung in Frauenfeld zusam-\n\nmen? \n\n \n\nUnterschieden wird zwischen Betreuungsangeboten im Vorschulbereich (bis Kindergartenein-\n\ntritt) und schulergänzenden Angeboten (Betreuung während unterrichtsfreier Zeit). Erstere \n\nwerden als Kindertagesstätten, letztere als Horte bzw. Tageschulangebote (TAF), benannt. \n\nZuständig für die Erteilung einer Betriebsbewilligung und der Anzahl Betreuungsplätze ist die \n\n                                                \n5 Homepage der Stadt Frauenfeld, Informationen Familienergänzende Kinderbetreuung Frauenfeld. \nhttp://www.frauenfeld.ch/xml_1/internet/de/application/d818/d1378/f1386.cfm, abgerufen am 17.01.2017. \n\n\n\n 4 \n\n \n\nbeim kantonalen Departement für Justiz und Sicherheit angesiedelte Pflegekinder- und Hei-\n\nmaufsicht. In Frauenfeld bieten folgende neun Organisationen insgesamt 297 Betreuungs-\n\nplätze an: Chinderarche, Chinderhuus Zauberwald, Kinderkrippe Beo (Kantonsspital), Kinder-\n\nkrippe La Cicogna, Kindertagesstätte Bärenhöhle (Standorte Mühletobel, Schwalbenweg, \n\nGerlikon), Kindertagesstätte-Halle 5, Kindertagesstätte Oberkirch, Kindertagesstätte Puste-\n\nblume, Kindertagesstätte Villa KunterBund. Hinzu kommt der Tagesfamilienverein, welcher \n\nBetreuungsplätze nach Bedarf im Vorschul- wie im Schulalter anbietet. \n\n \n\nÜbersicht Kita-Plätze \n\n Bewilligte Plätze Betreute Kinder Wohnsitz Frauen-\n\nfeld \n\nSäuglinge (unter \n\n18 Mte.) \n\nSeitens Stadt \n\nsubventioniert \n\nTotal 297 650 416 74 87 \n\n \n\nAn die Primarschulgemeinde Frauenfeld angesiedelte Tagesschulangebote (TAF) bestehen in \n\nden Schulanlagen Oberwiesen, Huben und Langdorf. Hinzu kommen Plätze in den Tageshor-\n\nten Kurzdorf und Zielacker, welche durch den Verein Tageshorte Frauenfeld angeboten wer-\n\nden. Dieser Verein wird aus historischen Gründen weiterhin alleine durch die Primarschulge-\n\nmeinde Frauenfeld mitfinanziert, während die Tagesschulangebote zu gleichen Teilen von \n\nPrimarschulgemeinde und Stadt mitfinanziert werden.  \n\n \n\nÜbersicht Hort-Plätze \n\n Bewilligte Plätze Zusatzplätze Mittag Betreute Kinder \n\nTagesschulangebote 95 35 184 \n\nTageshorte Frauenfeld 45 15 99 \n\nTotal 140 50 283 \n\n \n\nVereinzelt betreuen Kindertagesstätten auch Kinder, welche bereits die Schule besuchen \n\nbzw. Horte Kinder im Vorschulalter. Dies wird in der Aufstellung nicht berücksichtigt. Ebenso \n\nist darauf hinzuweisen, dass die Daten eine Momentaufnahme darstellen (Stand Ende 2016). \n\nwelche sich laufend verändert. Dennoch lässt sich festhalten, dass in Frauenfeld rund 297 \n\nBetreuungsplätze für Kinder im Vorschul- und 140 (190 Mittagsbetreuung) für Kinder im \n\nSchulalter zur Verfügung stehen, was total 487 Plätze (inklusive Mittagsbetreuung) ergibt.  \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n\n\n 5 \n\n \n\nEntwicklung Betreuungsplätze \n\nBewilligte Plätze Ende 2009 Ende 2016 Zunahme Steigerung in % \n\nKita-Plätze 123 297 174 141% \n\nHort-Plätze 57 185 128 224% \n\nTotal 180 482 302 168% \n\n \n\nFrauenfeld verfügt dank engagierter Vereine, Personen und einem Tagesschulangebot über \n\nein vielseitiges Angebot im Bereich familienergänzender Kinderbetreuung. Von 2‘740 Kin-\n\ndern in Frauenfeld im Alter von 0-12 Jahren nehmen total 699 Kinder mit Wohnsitz in Frau-\n\nenfeld eine Betreuungsleistung in Anspruch, was somit einem Anteil von 25.5 Prozent oder \n\nmehr als jedem vierten Kind entspricht. \n\n \n\n \n\nWie gross ist die Gesamtsumme und wie ist der Verteilschlüssel der von der Stadt Frauenfeld \n\nfür die familienergänzende Kinderbetreuung vorgesehenen Gelder? \n\n \n\nIm Voranschlag 2017 sind total 730‘000 Franken an Beiträgen vorgesehen: 400‘000 Franken \n\nfür subventionierte Plätze in Kitas (gleich wie Voranschlag 2016) und 330‘000 Franken für \n\ndas Tagesschulangebot (minus 30‘000 Franken gegenüber Voranschlag 2016). Die Beiträge \n\nan die Kindertagesstätten orientieren sich an den in jährlichen Vereinbarungen festgehalte-\n\nnen Subventionsbeiträgen. Zurzeit unterhält die Stadt mit vier Institutionen Leistungsverein-\n\nbarungen und sichert den Tarifausgleich zwischen dem Elternbeitrag und dem Maximaltarif \n\nzu. Basis zur Berechnung des Elternbeitrags bildet die entsprechende Verordnung (861.1.11). \n\nJe häufiger Plätze von Eltern mit geringem Einkommen in Anspruch genommen werden, des-\n\nto höher fallen die Subventionen aus und umgekehrt. Es ist Ziel der Stadt, eine möglichst \n\ngute soziale Durchmischung in den Kitas zu unterstützen und zugleich durch eine Verteilung \n\nder Institutionen über das gesamte Stadtgebiet die Unterstützung von Kindern und Familien \n\nauch geographisch breit abzudecken. Die Beiträge an die einzelnen Kitas erfolgen somit nicht \n\nnach einem Verteilschlüssel, sondern aufgrund des effektiven Bedarfs an Subventionsbeiträ-\n\ngen und werden wie oben erwähnt jährlich neu berechnet. \n\n \n\n \n\nWie beurteilt der Stadtrat den Standard der städtischen Unterstützung in diesem Bereich? \n\n \n\nMit der Inkraftsetzung der eingangs erwähnten Richtlinien und Verordnung für die familien-\n\nergänzende Kinderbetreuung hat der Stadtrat in Zusammenarbeit mit der Primarschulbehör-\n\n\n\n 6 \n\n \n\nde transparente, einheitliche und familienfreundliche Grundlagen erlassen. Diese bilden eine \n\ngute Grundlage für die Zusammenarbeit mit den Betreuungsorganisationen und haben in \n\nanderen Thurgauer Gemeinden als Vorlage für die Erarbeitung eigener Regeln Beachtung \n\ngefunden. \n\n \n\n \n\nWie steht Frauenfeld im schweizerischen Vergleich bezüglich dieser Angebote da? \n\n \n\nDie bestehenden Angebote und deren Nutzung entsprechen dem schweizerischen Durch-\n\nschnitt. 2014 wurde durch das Bundesamt für Statistik schweizweit die Anzahl der Kinder \n\nerhoben, welche familienergänzend betreut wurden. Daraus geht hervor, dass im Altersseg-\n\nment von 0 – 3 Jahren 72% aller Kinder institutionell oder nicht-institutionell familienergän-\n\nzend betreut wurden. Unter institutioneller Betreuung werden Kindertagesstätten und Horte \n\nverstanden. Als nicht-institutionell wird die familienergänzende Kinderbetreuung durch Pri-\n\nvatpersonen, Tageseltern, Nannys oder Bekannte bezeichnet. \n\nInstitutionell bzw. in Kindertagesstätten oder ähnlich werden gesamthaft 41% aller Kinder in \n\nder Schweiz betreut. Dieser Prozentsatz verringert sich nach Schuleintritt. In der Altersspanne \n\nvon 4 – 12 Jahren werden 44% institutionell bzw. nicht-institutionell betreut. In Tagesschul-\n\nangeboten und Horten werden gesamthaft 25 % der Schweizer Kinder betreut (vgl. Bundes-\n\namt für Statistik 20156). \n\nIn Frauenfeld nutzen wie aufgezeigt mindestens 25% der Frauenfelder Kinder eine entspre-\n\nchende Institution. \n\n \n\n \n\nDas Tagesschulangebot wird in Frauenfeld laufend erweitert, ohne dass es je dazu einen \n\ngrundlegenden Volksentscheid gegeben hat. Wie beurteilt der Stadtrat diese Tatsache? Wie \n\nbeurteilt der Stadtrat die Rollenteilung zwischen Stadt und Schule in dieser Frage? Wie soll \n\nsich das Angebot in Zukunft entwickeln? \n\n \n\nBasis des städtischen Handelns bildet, wie vorangehend erwähnt, das kantonale Gesetz über \n\ndie familienergänzende Kinderbetreuung. Insbesondere die in § 4 definierte Zuständigkeit der \n\nGemeinde und die geforderten gesetzlichen Massnahmen im Hinblick auf die Förderung der \n\nAngebote werden hierbei berücksichtigt. Seit 2007 verfügt Frauenfeld über ein Tagesschul-\n                                                \n6 Bundesamt für Statistik, 2015, Familienergänzende Kinderbetreuung, \n\nhttps://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/bevoelkerung/familien/familienergaenzende-kinderbetreuung.html, abgerufen \n\nam 8.12.2016. \n \n\n\n\n 7 \n\n \n\nangebot. Dieses wurde durch eine paritätische Kommission der Stadt und der Primarschul-\n\ngemeinde als Pilotprojekt vorbereitet und beiden Behörden unterbreitet. Im Rahmen des Vor-\n\nanschlags 2010 wurde dem Gemeinderat ein Ergänzungsbericht zur definitiven Einführung \n\ndes Tagesschulangebots Oberwiesen unterbreitet. Sämtliche Aufwendungen wurden stets \n\nkorrekt ausgewiesen und genehmigt. Anfänglich wurden diese durch das Stimmvolk und seit \n\nder Revision der Gemeindeordnung durch den Gemeinderat bewilligt. Wie mehrfach festge-\n\nhalten soll das Tagesschulangebot bedarfsgerecht ausgebaut werden. Das bedingt insbeson-\n\ndere entsprechende Infrastrukturen. Die Primarschulgemeinde hat mit der Sanierung der \n\nSchulanlage Huben in der Abstimmungsbotschaft zum entsprechenden Kredit die entspre-\n\nchenden Hinweise für das Tagesschulangebot getätigt, wie eben jüngst auch mit dem Pla-\n\nnungskredit für den Umbau der Schulanlage Schollenholz. Ebenso sind in den einzelnen Vor-\n\nanschlägen der Primarschulgemeinde die Aufwendungen für das Tagesschulangebot transpa-\n\nrent ausgewiesen. Diese wurden jeweils in Abstimmungen durch das Volk gutgeheissen. \n\nAufgrund dieser Tatsache sieht der Stadtrat keinen Handlungsbedarf und hält daran fest, \n\ndass der Ausbau weiterhin in Absprache mit der Primarschulgemeinde bedarfsorientiert und \n\nim Rahmen der genehmigten Finanzen erfolgen soll. Als nächster Standort für ein Tages-\n\nschulangebot ist die Schulanlage Schollenholz vorgesehen. Der Stadtrat beurteilt die Zusam-\n\nmenarbeit mit der Primarschulgemeinde als sehr gut und wertschätzend. Beide Körperschaf-\n\nten haben das Wohl der Bürgerinnen und Bürger von Frauenfeld im Auge und arbeiten ge-\n\nmäss kantonalem Gesetz über die familienergänzende Kinderbetreuung für ein familien-\n\nfreundliches Frauenfeld eng zusammen (vgl. RB 861.1, §4 und §6). Die zwischen Stadt und \n\nPrimarschulgemeinde getroffene Vereinbarung über die hälftige Teilung der Betriebskosten \n\nfür die TAF-Angebote wird als zukunftsorientierte Lösung angesehen und somit die Rollentei-\n\nlung nicht in Frage gestellt. \n\n \n\n \n\nSieht der Stadtrat Handlungsbedarf im Bereich familienergänzende Kinderbetreuung? \n\n \n\nZusammenfassend kann festgehalten werden, dass die Stadt Frauenfeld vor allem im Bereich \n\nder familienergänzenden Kinderbetreuung im Vorschulbereich über ein gutes und geogra-\n\nphisch breites Angebot verfügt, welches dem aktuellen Bedarf entspricht. Auch bei den Ta-\n\ngesschulangeboten wird versucht, den geografischen Gegebenheiten zu entsprechen und \n\nden Bedürfnissen in den jeweiligen Stadtteilen und Quartieren Rechnung zu tragen. Es beste-\n\nhen einzelne Lücken im Tagesschulangebot, wie beispielsweise im Quartierschulhaus Span-\n\nner. Die Ausbaumöglichkeiten orientieren sich an der vorhandenen Infrastruktur, den geplan-\n\nten Investitionen und deren finanziellen Tragbarkeit seitens der Primarschulgemeinde. Die \n\n\n\n 8 \n\n \n\nparitätische Kommission Kinderbetreuung überprüft die Umsetzung des gemeinsamen Kon-\n\nzepts von Stadt und Primarschulbehörde. Im Rahmen der Rechnungslegung sowie der Bera-\n\ntung des Voranschlags wird die zuständige Geschäftsprüfungskommission regelmässig um-\n\nfassend informiert. Der Stadtrat sieht entsprechend keinen weiteren Handlungsbedarf. \n\n \n\n \n\n \n\nFrauenfeld, 24. Januar 2017 \n\n NAMENS DES STADTRATES FRAUENFELD \n Der Stadtpräsident Der Stadtschreiber \n   \n\n   \nBeilage: \nEinfache Anfrage \n\n\n\nEinfache Anfrage zur \n\nSituation der familienergänzenden Angebote in \nFrauenfeld \n\nSehr geehrte Damen und Herren des Stadtrates \n\nDie Stadt Frauenfeld wächst und wächst, vielerorts gedeiht sie sogar. Neben \ndem quantiativen Wachstum nimmt auch das qualitative Wachstum zu, neue \nMöglichkeiten führen zu neuen Begehrlichkeiten. Die Vorwärtsstrategie in \nFrauenfeld steht ein bisschen im Gegensatz zur finanziellen Entwicklung. Die \nstädtischen Finanzen waren auch schon weniger knapp. Deshalb lohnt es sich, \nauch einmal Bereiche zu beleuchten, welche in letzter Zeit eher ausserhalb des \nHauptfokus der Politik standen. In diese Kategorie gehören die \nfamilienergänzenden Angebote der Stadt Frauenfeld, welche im Bereich \nTagesschulen laufend — und ohne Volksabstimmung — ausgebaut werden. Eine \nAnalyse des Ist-Zustandes, ein Vergleich mit vergleichbaren Städten und ein \nAufzeigen der geplanten Entwicklungsstrategie ist sicher für alle Beteiligten \nnützlich. \n\nAus diesen Gründen habe ich folgenden Fragen: \n\n• Wie setzt sich das Angebot der familienergänzenden Kinderbetreuung in \nFrauenfeld zusammen? \n\n• Wie gross ist die Gesamtsumme und wie ist der Verteilschlüssel der von \nder Stadt Frauenfeld für die familienergänzende Kinderbetreuung \nvorgesehenen Gelder? \n\n• Wie beurteilt der Stadtrat den Standard der städtischen Unterstützung in \ndiesem Bereich? \n\n• Wie steht Frauenfeld im schweizerischen Vergleich bezüglich dieser \nAngebote da? \n\n• Das Tagesschulangebot wird in Frauenfeld laufend erweitert, ohne dass es \nje dazu einen grundlegenden Volksentscheid gegeben hat. Wie beurteilt \nder Stadtrat diese Tatsache? Wie beurteilt der Stadtrat die Rollenteilung \nzwischen Stadt und Schule in dieser Frage? Wie soll sich dieses Angebot in \nZukunft weiterentwickeln? \nSieht der Stadtrat Handlungsbedarf im Bereich familienergänzende \nKinderbetreuung? \n\nSchon jetzt bedanke ich mich für die Beantwortung der gestellten Fragen. \n\nChristoph Keller \nGemeinderat SVP \n\n\n\t„Situation der familienergänzenden Angebote in Frauenfeld“\n\tNr. 26 - Situation der familienergänzenden Angebote in Frauenfeld GR Keller_Beilage\n\tPage 1\n\n\n


parent_type: affair

name: lachsfarbenes Papier - Antrag GPK F&A - Botschaft Nr. 32 Ums

format: application/pdf

text: \n \n\nSeite 1 \n\n \n\n \n\n \n\nGemeinderatssitzung vom 23. März 2022 \n\n \n\nBotschaft Nr. 32 «Teilrevision des Reglements über die Besoldung \n\nder Mitglieder des Stadtrates (Umsetzung Unvereinbarkeit)» \n\n \n\nAntrag der GPK Finanzen und Administration \n\n \n\nAntrag 1 \n\n \n\nArt. 7, Abs. 2 lautet wie folgt: \n\n«Das Stadtpräsidium hat allfälliges Einkommen als Mitglied des Grossen Rates und seiner Kom-\n\nmissionen der Stadtkasse abzuliefern. Gleiches gilt für ein während der Übergangsfrist nach Art. \n\n3a von 9 Monaten erzieltes Einkommen als Mitglied des Stände- oder Nationalrates und derer \n\nKommissionen.» \n\n \n\nAntrag 2 \n\n \n\nArt. 10, Abs. 2 lautet wie folgt: \n\n«Die Änderungen gemäss Teilrevision vom [Datum der Gemeinderatssitzung] treten per 1. Juni \n\n2022 in Kraft.» \n\n \n\n \n\n \n\n\n


name: Erhöhung Betreuungszuschlag für Wohnform EG Süd Geschützte Wohngruppe für Menschen mit Demenz?

text: \n \n\n \n\n \n\n Der Stadtrat an den Gemeinderat \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nBotschaft \n \n\n \n\n \n\n \n\nDatum 23. Oktober 2018 \n\n  \n\nNr. 39 \n\n \n\n \n\nAlterszentrum Park – Erhöhung Betreuungszuschlag für Wohnform EG Süd  \n\n„Geschützte Wohngruppe für Menschen mit Demenz“ \n\n \n\n \n\nFrau Präsidentin \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\nDas Alterszentrum Park führt seit 25 Jahren eine spezielle Wohngruppe mit 15 Pflegebetten \n\nfür Menschen mit einer Demenz, das EG Süd im Haus Ergaten.  \n\n \n\nMenschen mit einer Demenz, die für sich oder für andere eine Gefahr darstellen können, \n\nbenötigen die spezielle Betreuungsform einer geschützten Wohngruppe. Das kantonale De-\n\npartement für Finanzen und Soziales bzw. das Amt für Gesundheit verlangen für geschützte \n\nWohngruppen die Erfüllung spezieller Anforderungen1: \n\n \n\n- Zusätzlicher Personalbedarf von 10% pro Bewohnerin / Bewohner auf den RAI basier-\n\nten Stellenplan der Pflege (Ziff. 4.7.3 der Weisung). \n\n-  Höherer Anteil an Fachpersonal als auf einer Pflegewohngruppe (Ziff. 4.7.3 der Wei-\n\nsung). \n\n                                                \n1 Weisungen des Departementes für Finanzen und Soziales betreffend die Bewilligung und den Betrieb \n\nvon Einrichtungen für pflegebedürftige Menschen (Pflegeheime). Vom Regierungsrat mit RRB Nr. 965 \n\nvom 8. Dezember 2015 genehmigt. In Kraft gesetzt auf den 1. Januar 2016. \n\nhttps://gesundheit.tg.ch/public/upload/assets/44993/Weisungen_Pflegeheime.pdf \n \n\nhttps://gesundheit.tg.ch/public/upload/assets/44993/Weisungen_Pflegeheime.pdf\n\n\n 2 \n\n \n\n- Dauerhafte Präsenz einer Fachperson auf der Demenz-Wohngruppe, auch während \n\nder Nacht (Ziff. 4.7.3 der Weisung). \n\n-  Spezielle Fachweiterbildung und laufende Weiterbildungen für die Mitarbeitenden \n\nund die Leitung der Demenzwohngruppe (Anhang VIa der Weisung). \n\n-  Auf die Bedürfnisse von Personen mit Demenz ausgerichtete Infrastruktur, wie ge-\n\nschützter Aussenbereich, aber z.B. auch helle, aber nicht blendende Beleuchtung; \n\nVermeiden von spiegelnden Flächen und Glas; Übersichtliche Raumanordnung, Ver-\n\nmeiden von Uniformität, Sackgassen und toten Winkeln etc. (Anhang IIa der Wei-\n\nsung) \n\n \n\nAufgrund des vom Kanton genehmigten Demenz-Konzeptes des Alterszentrums Park liegen \n\ndie vom Kanton festgelegten Normkostenbeiträge für das Alterszentrum Park 3 % höher als \n\nfür Pflegeheime ohne Demenz-Konzept. Dieser Zuschlag wird vom Regierungsrat jedes Jahr \n\nneu festgelegt und ist nicht garantiert. Auf allen Pflegewohngruppen des Alterszentrum Park \n\nwerden Menschen mit einer Demenz betreut. Nicht alle Menschen mit einer Demenz benöti-\n\ngen einen Platz auf der geschützten Wohngruppe, ein hoher Anteil an Menschen mit De-\n\nmenz lebt auf den anderen Pflegewohngruppen (sogenannter Betrieb von konventionellen, \n\ngemischten Abteilungen für Menschen mit Demenz, integrative Wohnform, vgl. Anhang VIb \n\nder Weisung). Der Normkostenzuschlag von 3% wird daher für alle Bewohner ausgerichtet \n\nund auch auf allen Wohngruppe benötigt; er kann nicht einfach der Wohngruppe im EG Süd \n\nangerechnet werden. \n\n \n\nMehrkosten im EG Süd \n\n \n\nDamit auch über Nacht die Präsenz einer Fachperson im EG Süd sichergestellt ist, wurde im \n\nJahr 2018 das Team der Nachtwache (für das ganze Alterszentrum Park) von 4 auf 5 Perso-\n\nnen aufgestockt. Eine Person ist nur für die Wohngruppe im EG Süd zuständig und dort auch \n\nstationiert. Ausserdem konnte eine stellvertretende Leitung der Wohngruppe angestellt wer-\n\nden, was die Kontinuität sowohl der Fachlichkeit wie auch der Führung sicherstellt. Der für \n\ndiese Wohnform nötige Anteil an Tertiärpersonal konnte aufgestockt werden.  \n\n \n\nEine fachlich aktuelle Betreuung von Menschen mit Demenz verlangt zudem nach speziellen \n\nEssensformen wie Fingerfood2, ein speziell auf die Bedürfnisse dieser Wohngruppe ausgerich-\n\ntetes Schöpfsystem3 sowie abgestimmte Wohnungseinrichtungen4 und Aktivierungs-\n\n                                                \n2\n Vgl. Bericht in Thurgauer Zeitung vom 9. August 2018, S. 37 (Beilage) \n\n3\n Vgl. Bericht in Hauszeitung Kiebitz Nr. 66, Herbst 2018, S. 29 (Beilage) \n\n\n\n 3 \n\n \n\nHilfsmittel (auch Hilfsmittel zur besseren Körperwahrnehmung wie Kugeldecken5). Hinzu \n\nkommen die Fort- und Weiterbildungen, um die Fachlichkeit der anspruchsvollen Betreuung \n\nsicherzustellen. \n\n \n\nDie beschriebenen Anpassungen auf dem EG Süd entsprechen dem Legislaturschwerpunkt \n\n2015 bis 2019 des Departements für Alter und Gesundheit, Alterszentrum Park: «Frauenfeld \n\nverstärkt die Position des Alterszentrums Park als Kompetenzzentrum für Demenz in der Re-\n\ngion». Die Infrastruktur der Wohngruppe für Menschen mit Demenz wird innerhalb der be-\n\nstehenden Räumlichkeiten aktualisiert und modernisiert. \n\n \n\nBewohner auf der Wohngruppe "EG Süd" bezahlten bis anhin für diese spezielle Wohnform \n\neinen Betreuungszuschlag von 10 Franken pro Tag. Dieser Zuschlag gilt seit über 15 Jahren \n\nunverändert. Dies ergibt gegenüber einer anderen Wohngruppe jährliche Mehreinnahmen \n\nvon knapp 55‘000 Franken (365 Tage * 10 Franken *15 Bewohner). \n\n \n\nDie gestellten und beschriebenen Anforderungen an die Demenz-Wohngruppe im EG Süd \n\nbringen Mehrkosten mit sich. Allein die zusätzliche Person im Nachtdienst, welche fest auf \n\ndem EG Süd arbeitet, führt zu Kosten von 130’000 Franken. Hinzu kommt der grössere Be-\n\ntreuungsbedarf der Bewohner bei der Alltagsgestaltung. Weiter entstehen Zusatzkosten bei \n\nder Hotellerie für die bewohnerspezifischen Abläufe im EG Süd, die zahlenmässig schwer zu \n\nbeziffern sind. \n\n \n\nDie Mehrkosten der Wohngruppe für Menschen mit Demenz gegenüber den Wohngruppen \n\ndes Pflegeheimes werden über den Betreuungszuschlag sowie den zusätzlichen Normkosten-\n\nbeitrag von 3% (rund 20'000 Franken) finanziert. Die vorgeschlagene Anpassung des Be-\n\ntreuungszuschlags von 10 auf 20 Franken würde die Einnahmen für diese spezielle Wohn-\n\nform von 55'000 Franken auf rund 110’000 Franken erhöhen. \n\n \n\n  \n\n                                                                                \n4\n bauliche Erneuerungen erfolgten namentlich im Jahr 2017, vgl. Geschäftsbericht 2017 der Stadt \n\nFrauenfeld, S. 125 \n5\n Vgl. Bericht in Hauszeitung Kiebitz Nr. 65, Sommer 2018, S.12f. (Beilage) \n\n\n\n 4 \n\n \n\nVergleich mit anderen Heimen \n\n \n\nAndere vergleichbare Institutionen aus Frauenfeld bzw. dem Thurgau verrechnen den Mehr-\n\naufwand der Wohngruppe für Demenz verschieden. \n\n \n\nDas Pflegezentrum Stadtgarten verlangt einen Betreuungs-Zuschlag für die Wohngruppe für \n\nDemenz von 10 Franken pro Tag. Stadtgarten und Alterszentrum Park haben beide eine Be-\n\ntreuungstaxe von 35 Franken pro Tag.  \n\n \n\nDas Wohn- und Pflegezentrum Tertianum Friedau erhöht in der Wohngruppe für Demenz \n\nihre Betreuungstaxe von durchschnittlich 50 Franken auf durchschnittlich 60 Franken pro \n\nTag.  \n\n \n\nDas Alterszentrum Weinfelden verrechnet bei einer durchschnittlichen Betreuungstaxe von 34 \n\nFranken pro Tag einen Betreuungszuschlag für die Wohngruppe mit Demenz von 20 Fran-\n\nken. \n\n \n\nDies ergibt für Bewohnerinnen und Bewohner folgende Kosten pro Tag (ohne Eigenanteil \n\nPflege)6: \n\n \n\n AZP \n\n(neu ab 2019, \n\nEinerzimmer) \n\nAZP \n\n(neu ab 2019, \n\nZweierzimmer) \n\nFriedau \n\n(Stand Okt. 2018, \n\nZweierzimmer) \n\nStadtgarten \n\n(Stand Okt. 2018, \n\nEinerzimmer) \n\nAZ Weinfelden \n\n(Stand Okt. 2018, \n\nEinerzimmer) \n\nPension 130 98 125 142 125 \n\nBetreuung 35 35 60 35 34 \n\nZuschlag 20 20 0 10 20 \n\nTotal 185 153 185 187 179 \n\n \n\n  \n\n                                                \n6\n Angaben gemäss jeweiligen Hompeages, konsultiert am 17.10.18 \n\n\n\n 5 \n\n \n\nAuswirkungen auf EL-Bezüger \n\n  \n\nFür Bezüger von Ergänzungsleistungen gilt aktuell eine maximal anrechenbare Tagestaxe von \n\n165 Franken (§ 6 RRV Ergänzungsleistungen zur AHV/IV, RB 831.31). Die beantragte Erhö-\n\nhung des Betreuungszuschlags im Alterszentrum Park wirkt sich wie folgt aus: \n\n \n\nIm EG Süd stehen 3 Einerzimmer und 6 Zweierzimmer zur Verfügung. Es leben also drei Per-\n\nsonen im Einerzimmer und 12 Personen im Zweibettzimmer. \n\n \n\nMit der Erhöhung des Betreuungszuschlags von 10 auf 20 Franken ergeben sich im Einer-\n\nzimmer Tageskosten von 185 Franken. Im Zweierzimmer sind die Tageskosten 153 Franken. \n\nDie Zweierzimmer Tarife liegen somit deutlich unter dem EL-Tageslimit.  \n\n \n\nZusammenfassung \n\n \n\nDie Mehreinnahmen durch die Erhöhung des Betreuungszuschlags von 10 auf 20 Franken-\n\nsind nötig, um die gestiegenen und auch bereits umgesetzten Anforderungen für diese \n\nWohnform ergänzend zu finanzieren. Die beantragte Erhöhung ist im Budget 2019 bereits \n\nberücksichtigt. \n\n \n\n \n\n \n\n  \n\n\n\n 6 \n\n \n\nFrau Präsidentin \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\n \n\nAufgrund der Ausführungen stellen wir Ihnen folgende  \n\n \n\nA n t r a g : \n\n \n\nDer Betreuungszuschlag für die spezielle Wohnform "EG Süd" (Wohngruppe für Menschen \n\nmit einer Demenz) wird per 1. Januar 2019 von 10 Franken pro Tag auf 20 Franken erhöht. \n\n \n\n- - - \n\n \n\n \n\nDie Vorlage geht an das Präsidium des Gemeinderates mit der Einladung, das Geschäft der \n\nzuständigen Geschäftsprüfungskommission zur Vorberatung, Berichterstattung und Antrag-\n\nstellung im Gemeinderat zuzuweisen. \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nFrauenfeld, 23. Oktober 2018 \n\n NAMENS DES STADTRATES FRAUENFELD \n\n Der Stadtpräsident Der Stadtschreiber \n\n   \n\n   \n\n \n\n \n\nBeilagen (nur elektronisch): \n\n \n\n- Bericht in Thurgauer Zeitung vom 9. August 2018, S. 37 \n\n- Bericht in Hauszeitung Kiebitz Nr. 66, Herbst 2018, S. 29 \n\n- Bericht in Hauszeitung Kiebitz Nr. 65, Sommer 2018, S.12f. \n\n \n\n\n\n37Donnerstag, 9. August 2018 StadtFrauenfeld\n\nUnverhofft kommt immeröfter\nFrauenfeld ÄltereMenschen bleiben heute länger daheim als früher. Passiert aber einUnfall, muss der Eintritt ins Pflegeheimmeist sehr\nkurzfristig erfolgen. Zudemgibt es vermehrt Kurzaufenthalte.Mit solchen Entwicklungenwill das AlterszentrumPark Schritt halten.\n\nMathias Frei\nmathias.frei@thurgauerzeitung.ch\n\nDieZürcher sinddenThurgauern\nfünf Jahre voraus. Zumindest\ntrifftdas zu,wennesumEntwick-\nlungen in der stationären und\nambulanten Altersarbeit geht.\nSagt Bernhard Liepelt. Seit bald\nvier Jahrenhat er dieLeitungdes\nstädtischenAlterszentrumsPark\n(AZP) inne, zuvor führte er im\nKantonZüricheineAltersinstitu-\ntion. Er weiss also, mit welchen\nHerausforderungensichdasAZP\nin Zukunft beschäftigenmuss.\n\nAuf dem Areal an der Zür-\ncherstrasse 84 sind rund 250\nMenschen daheim. «Wir sind\neine grosse Einrichtung mit\neinem breiten Angebot», sagt\nLiepelt. Umso mehr sei man ge-\nfordert, mit Entwicklungen\nSchritt zuhalten.EineHerausfor-\nderung sind die Pflegeheim-Ein-\ntritte, die heutzutage oft unge-\nplant sind und kurzfristig erfol-\ngen müssen. «Die Menschen\nbleiben länger im häuslichen\n\nUmfeld.» Aber es brauche nur\neine kleine Veränderung – etwa\neinen Unfall, der das Treppen-\nsteigen verunmöglicht, oder\nwenneinbetreuenderAngehöri-\nger krankwird.Dannpressiert es\nmitdemHeim.AuchKurzaufent-\nhalte nehmen laut Liepelt zu.\nMeist würden ältere Menschen\nnach einem Spital- oder Reha-\nAufenthalt übergangsweise ein-\ntreten. Statistiken, die seit dem\nzweiten Halbjahr 2017 geführt\nwerden, belegen in der Tendenz\ndieseEntwicklungen. Sowurden\nim zweiten Halbjahr 2017 25\nKurzzeit-Eintritte gezählt, imers-\nten Halbjahr 2018 waren es be-\nreits 29. Auch interne Wechsel\ngibt esheuteöfters als früher.Das\nkanneinUmzugvomDoppel- ins\nEinzelzimmer sein, vereinzelt\ngibt es aber auch zwischen den\nWohnformenVerschiebungen.\n\n2017 sindBelegungszahlen\nerstmalswiedergestiegen\n\nDasTempo inderBranche seihö-\nher geworden, weil sich die An-\nsprücheaneinmodernesPflege-\nheimveränderthätten, stelltZen-\ntrumsleiter Liepelt fest. In allen\nBetriebsbereichen sei vermehrt\nFlexibilität nötig. Nicht zuletzt\ngilt dasauch fürdieBetriebsrech-\nnung,die selbsttragendausfallen\nmuss. Nicht einfacher machten\nesLiepelt inder jüngerenVergan-\ngenheit dieBelegungszahlen, die\n2013 noch bei 98 Prozent lagen\nund bis 2016 auf 94 Prozent ge-\nsunkensind. 2017gabeserstmals\nwieder einen Anstieg auf knapp\n95 Prozent. Der Markt begrüsse\n\nalso die eingeleiteten Massnah-\nmen, die mehr Flexibilität be-\nzweckten, sagt StadträtinElsbeth\nAepli, die dem Departement für\nAlter und Gesundheit vorsteht.\nWeitere Flexibilität beim statio-\nnären AZP-Angebot zu entwi-\nckeln, ist laut Aepli ein aktueller\nLegislaturschwerpunktdesStadt-\nrats. Heute seien ambulant und\nstationär gleichwichtig.\n\nEinewichtigeMassnahme ist\ndie Schaffung einer neuen Funk-\ntion. Dazu wurden Teilaufgaben\nvonvierPersonenzusammenge-\nführt in der Koordinationsstelle\nAufnahme.AnitaLebedahatdie-\nse Funktion, für die es keine zu-\nsätzlichen Stellenprozente\nbrauchte, seit März 2017 inne.\n\nDiese Stabsstelle ist direkt der\nZentrumsleitung unterstellt.\n«Früher gingen Aufnahmen von\nneuen Bewohnern länger», sagt\nLebeda. Weil sie den Überblick\nüber alleAbteilungenundWohn-\nformen hat, kann sie nun die op-\ntimale Belegung von freien Bet-\nten und Wohnungen besser und\nrascher sicherstellen. Anmel-\ndung,Eintritt, Austritt und inter-\nneWechsel laufenüber eineStel-\nle. Lebeda kann Interessierte\nzumgesamtenAZP-Angebot be-\nraten. Zudem klärt die Pflege-\nfachfrauHFvordemEintritt auch\ndie medizinischen respektive\npflegerischen Aspekte ab. Gera-\nde in diesem Bereich sei früher\nviel Zeit verloren gegangen.\n\nAuf der geschützten Wohngruppe: Zentrumsleiter Bernhard Liepelt,\nBrigitte Röösli (Leiterin Pflege Häuser Ergaten/Talbach) und Stadträtin\nElsbeth Aepli lassen sich das Fingerfood schmecken, das für Menschen\nmit Demenz konzipiert worden ist. Bild: Mathias Frei\n\nFrauenfeld Im Innenhof des\nStaatsarchivs amOpen-Air-Kino\nwird morgen Freitag, 21.15Uhr,\nder Film «Three Bilboards Out-\nside Ebbing, Missouri» gezeigt.\nImUS-amerikanischen schwarz-\nhumorigen Drama des Regis-\nseurs Martin McDonagh geht es\numeineMutter, diedenMordan\nihrerTochternicht verkraftet und\ndrei Werbetafeln mit provozie-\nrenden Sprüchenbekleben lässt,\num die Polizei dazu zu bringen,\netwas zu tun.DieAktion führt zu\neinemKonfliktmit einemOfficer\nund dem Polizeichef. Der Film\nwird im englischen Original mit\ndeutschen Untertiteln gezeigt\nund ist ab 16 Jahre. (red)\n\nNachgefragt\n\n«Zum Jodeln braucht es ein\nwenigMut und eine Stimme»\nWirtin Brigitte Bianchi lädt wäh-\nrend der Sommerferien zu Ta-\nlentabenden in ihr Bistro La\nTrouvaille in der Frauenfelder\nAltstadt ein. Heute Donnerstag\nab 19.30 Uhr findet ein Jodel-\nCrashkursmitSonjaMorgenegg\nausMünchwilen statt.Dieprofes-\nsionelle Sängerin und Jodlerin\nzeigt, was es braucht, damit die\nTeilnehmerinnen und Teilneh-\nmer ins Tönen kommen.\n\nSonjaMorgenegg,werkann\njodeln lernen?\nJeder, der Interesse und eine\nStimme hat. Vorkenntnisse sind\nnicht nötig.\n\nKannmannachdemeinstün-\ndigen Jodel-Crashkurswirk-\nlich jodeln?\nEsgehtumein spielerischesKen-\nnenlernen der Technik des Jo-\ndelns. Man spürt dabei, ob es\neinem liegt oder nicht. Für alle,\ndie auf den Geschmack gekom-\nmen sind, findet am 13.August\nein Schnupperabend in Münch-\nwilen (Singraum,UntererBühl 5)\nstatt.Daran schliesst sicheinAn-\nfängerkurs an – für die, welche\ndas Jodeln lernen wollen, mit al-\nlem,was dazu gehört.\n\nWas ist eigentlich Jodeln?\nEinAusdruckvonLebensfreude.\nDiesearchaischeArtdes Singens\nausKlangundMelodiefindet sich\nbei Naturvölkern auf der ganzen\nWeltwieder.Typischdabei ist der\n\nsprunghafte Wechsel zwischen\nKopf- und Bruststimme. Jodeln\nleitet sich vom mittelhochdeut-\nschen«jolen»ab, alsovorFreude\nlaut singen.\n\nWasbraucht es zumJodeln?\nPower und etwas Mut sowie das\nrichtige Zusammenspiel von At-\nmung, Körperspannung und\nStimmeinsatz.\n\nUndstimmtes eigentlich,\ndassdas Jodelngesund ist?\nSingen und Jodeln wirken be-\nfreiend. Dabei werden Endor-\nphine ausgeschüttet. Diese\nGlückshormone erzeugen gute\nLaune und halten uns dadurch\ngesund. (clu)\n\nHeute Donnerstag ab 19.30 Uhr\nim Bistro La Trouvaille, Zürcher-\nstrasse 168, Frauenfeld.\nWeitere Infos:\nwww.la-trouvaille-frauenfeld.ch\nund www.sonja-morgenegg.ch\n\nSonjaMorgenegg\nAusgebildete Sängerin aus\nMünchwilen Bild: Christine Luley\n\nGeschützteWohngruppe im\nAZP besteht seit 25 Jahren\n\nFrauenfeld EinweiteresBeispiel\nfür Innovation imAlterszentrum\nPark (AZP) ist die geschützte\nWohngruppe.EinaktuellerLegis-\nlaturschwerpunkt lautet, dasAZP\nals regionales Kompetenzzent-\nrum für Demenz zu stärken. Die\nAbteilung im Haus Ergaten be-\nsteht seit 25 Jahren, damals war\ndieWohngruppe das ersteAnge-\nbot dieserArt imThurgau. Aktu-\nell sind alle 15 Plätze besetzt, es\ngibt eine kurze Warteliste. Die\njüngsten Bewohner sind um die\n70, sie werden täglich von min-\ndestens sechs Fachpersonen be-\ntreut. Auch in anderen Abteilun-\ngen wohnen Menschen mit de-\nmenziellen Krankheiten. In der\ngeschützten Wohngruppe sind\naber jene Bewohner unterge-\nbracht, die weglauf-gefährdet\nsind. IndieserWohnformsindsie\ngeschützt vor Selbst- undFremd-\ngefährdung, wie Brigitte Röösli\nsagt. Sie ist Pflegeleiterin für die\nHäuser Ergaten und Talbach.\nWichtig sei, dass die Bewohner\nkeine «freiheitsbeschränkende\nMassnahmen» vorfänden.\n\n2005 wurde der Garten neu\ngestaltet, wiederum als Pionier-\nprojekt imThurgau.Auf demda-\nmals errichtetenRundgangkann\nman sich nicht mehr verlaufen.\nWeitere Anpassungen an der In-\nfrastruktur sind seit 2015erfolgt.\n\nZum Beispiel ist die Tagesbe-\nleuchtung verstärkt worden.\nDenn laut Röösli brauchenMen-\nschen mit Demenz mehr Licht.\nAuf den Glasscheiben im Ein-\ngangsbereich kleben Folien, die\neineWiese imitieren. Sogehtder\nBlick nicht an eine geschlossene\nTür, sondern raus in die Natur.\nWeiter wurde ein Mehrzweck-\nraum eingerichtet, der auch als\nRückzugsort dient. Aktiv kann\nmandagegenamGemeinschafts-\ntisch sein. Menschen mit De-\nmenzwürden sich viel in Gesell-\nschaft anderer aufhalten, sagt\nRöösli. Das Zimmer diene nur\nzumSchlafen.Auf jedenFall gibt\nes dort höhenverstellbareBetten\nund verschiedenartige Decken\nmitGranulat oderPlastikkugeln,\ndie für besseren Schlaf sorgen.\n\nEin Aspekt sind auch die\nMahlzeiten.Damitwürdevoll ge-\ngessenwerdenkann, erhaltendie\nBewohnerdieSpeisenalsFinger-\nfood konzipiert. Beim Zmittag\nvom Mittwoch werden die Gu-\nlaschfleisch-StückenachWiener\nArt nach demBraten trocken ge-\ntupft, die Sauce wird in einem\neigenenGefäss zumDippen ser-\nviert. Wie das Fleisch dürfen\nauch die Kartoffeltaler und die\nBrokkoliröschen nicht zu heiss\nsein, damit sie von Hand geges-\nsenwerden können. (ma)\n\nFrauenfeld Diesen Samstag lädt derVereinGenussThur zumdritten\nWinzerfest. 20Betriebe aus demThur- und Seebachtal bieten in der\nAltstadt Tranksame sowie Speisen an. Und fürUnterhaltung sorgen\nvierMusikformationen. Start ist um 16 Uhr. Bild: Donato Caspari (13. August 2016)\n\nZumWohl:Hundert verschiedeneWeine zumDegustieren\n\nFolk-Rock\nimEisenwerk\n\nFrauenfeld DieBandSupersiech\ntritt im Rahmen der Sommer-\nloch-Konzertreihe morgen Frei-\ntag um 20.30Uhr in der Garten-\nbeiz desEisenwerks auf.Die vier\nMusiker bieten Mundart-Folk-\nRock «für offene Ohren und zu-\nckende Füsse». Die Band Super-\nsiech trotzt jeglicher Schubladi-\nsierung und besticht durch ihre\nHundertprozentigkeit. Lieder,\ndie munter daher poltern, sei es\nim lüpfigenNew-Orleans-Stil, als\ndunkle Klage oder einfach als\nWohlfühl-Sound fürs Gemüt\nfrisch aus dem Alltag gegriffen.\nDer Eintritt ist frei, es wird eine\nKollekte geführt. (red)\n\nAnita Lebeda\nKoordinatorin Aufnahme Alters-\nzentrum Park Bild: Mathias Frei\n\n\n\n\n\n    \n\n \n\n12\n\nDamit lässt sich die eigene \nKörperwahrnehmung steigern \n\nK���������\n\n� �\n\nRamona Meier\n\nWoher stammt die Kugelde-\ncke, wer hat sie erfunden?\n\nDie Kugeldecke wurde durch die \n\nErgotherapeutin Pia Christiansen \n\nim Jahr 1994 erfunden. Bereits \n\nzu diesem Zeitpunkt war be-\n\nkannt, dass das Kugelbad durch \n\ndie Stimulierung der Sinne einen \n\n-\n\nErwachsene nur schlecht für die \n\nNutzung des Kugelbades mo-\n\ntiviert werden. So entwickelte \n\nPia Christiansen gemeinsam mit \n\neiner Kollegin die Kugeldecke. Die \n\nersten Kugeldecken wurden zu \n\nHause am Esstisch genäht, heute \n\nwerden sie professionell herge-\n\nstellt und in den meisten europäi-\n\nschen Ländern als auch Australien \n\nund Neuseeland vertrieben.\n\nWelche Menschen sprechen \nauf die Anwendung an?\nDie Kugeldecke ist vor allem \n\nfür Menschen mit verminderter \n\nKörperwahrnehmung, körper-\n\nlicher und psychischer Unruhe \n\ngedacht. Sie wird aber auch bei \n\nEinschlaf-und Durchschlafstörun-\n\ngen verwendet. Im Rahmen der \n\nSchmerzbekämpfung konnte man \n\nebenfalls positive Effekte erzielen. \n\nDie Kugeldecke wird sowohl bei \n\nErwachsenen als auch Kindern \n\nverwendet.\n\nÜber welche Eigenschaften \nverfügt eine Kugeldecke?\nDie Kugeldecke steigert die \n\nKörperwahrnehmung und un-\n\nterstützt, die Grenzen des Kör-\n\npers besser wahrzunehmen und \n\nschafft somit ein Gefühl von \n\nGeborgenheit. Die Kugeln in der \n\nDecke üben einen punktuellen \n\nDruck um den Körper aus und \n\n-\n\nchen- als auch die Tiefensensibili-\n\ntät stimuliert. Dies führt zu einem \n\nDruck auf den Körper, der eine \n\nberuhigende und entspannende \n\nWirkung hat. \n\nWelche Formen von Kugelde-\ncken gibt es?\nWir haben im Alterszentrum \n\nPark drei verschiedene Arten von \n\nKugeldecken, welche sich voral-\n\nlem in der Füllung unterscheiden. \n\nWir haben Decken, welche mit \n\nGranulat gefüllt sind, diese geben \n\nnur einen leichten taktilen Berüh-\n\nrungsreiz, diese Decke ist der nor-\n\nmalen Bettdecke am ähnlichsten. \n\nDann haben wir eine Decke, \n\nwelche mehrere gesteppte, mit \n\nKugeln gefüllte Kanäle aufweist. \n\nDiese Decke schmiegt sich durch \n\ndie Art der Steppung und durch \n\ndas Gewicht sehr gut an die \n\nKörperkonturen an und macht die \n\neigenen Körpergrenzen spürbar. \n\nDann besitzt das AZP noch Kugel-\n\ndecken, welche mit grossen frei-\n\nbeweglichen Kugeln gefüllt sind \n\nund einen grossen Berührungsreiz \n\nauslösen.\n\nZusatzlich zu den Kugeldecken, \n\nstehen den Bewohnerinnen und \n\nBewohner Kniedecken zur Verfü-\n\ngung, welche nach dem gleichen \n\nPrinzip funktionieren, aber vor \n\nallem tagsüber beim Sitzen auf \n\ndem Stuhl oder Rollstuhl verwen-\n\ndet werden\n\nAus welchen Materialen be-\nsteht die Kugeldecke?\nDie Kugeldecken bestehen aus \n\nKunstoffkugeln, welche in eine \n\nDecke eingearbeitet sind.\n\nSeit wann wird die Kugelde-\ncke im AZP angewendet?\n\n nterview durch: Doris Roost\n\n \nKörperwahr-\nnehmung\n\n \n \n \nGrenzen \nspüren\n\n\n\n    \n\n \n\n13\n\nM�\t\n ��\r� \t�� ��\t��\n\nVon wegen \nverschlafen ... \n\nI� ���� ���� �����! ��" ���\n\ngeschützten Wohngruppe erste \n\nErfahrungen mit der Kugeldecke \n\ngemacht. Aufgrund des sehr \n\nguten Erfolges, sind die Kugelde-\n\ncken heute auf allen Wohngrup-\n\npen anzutreffen.\n\nHat es auf allen Wohngrup-\npen Kugeldecken?\nJa, das hat es.\n\nWie wird die Kugeldecke an-\ngewendet?\nDie Anwendung der Kugeldecke \n\nist vielfältig. Die Kugeldecke kann \n\nals normales Duvet verwendet \n\nwerden oder man kann sich auf \n\nsie legen, sitzen oder damit ein-\n\nwickeln.\n\nErsetzt die Kugeldecke das ge-\nwöhnliche Duvet über Nacht?\nDie Kugeldecke kann das ge-\n\nwöhnliche Duvet über Nacht \n\nersetzen, kann aber auch im \n\nWechsel zum gewöhnlichen \n\nDuvet verwendet werden, je nach \n\nVorlieben der Bewohnerinnen \n\nund Bewohner. \n\nD#$ %$&'()*+ ),- ./0\n\nDas ist ein Erwachen! Das gezwit-\n\nscher der Vögel am Morgen, die \n\nersten warmen Sonnenstrahlen \n\nund die Tage, die länger werden!\n\nDa ich ja die letzten Monate \n\nwortwörtlich verschlafen habe, \n\ngeniesse ich diese Tage viel mehr!\n\nFrühlingszeit heisst Putzzeit. \n\nMeine Stube wurde vor ein paar \n\nTagen in Ordnung gebracht \n\nund mein Garten, der noch vor \n\nkurzem einem Urwald glich, kann \n\nsich nun auch sehen lassen. Ich \n\nunternahm während den letzten \n\nTagen ausgiebige Spaziergänge. \n\nIch werde, so wie ihr lest, richtig \n\nverwöhnt - betreuerisch sowie \n\nauch kulinarisch. Täglich frisch \n\nauch spezielle Leckerbissen wie \n\nTomaten und Erdbeeren, frisch \n\nversteht sich, stehen auf meinem \n\nSpeiseplan. \n\nIch erhalte täglich Besuch. Kann \n\nmich aber zurückziehen, wenn \n\nich es möchte. \n\nSchaut doch mal vorbei, ein \n\nBesuch würde mich freuen. Mit \n\neinem Mitbringsel vielleicht? Früh-\n\nling, frische Erdbeeren!\n\nAch so ... ich habe mich gar nicht \n\nvorgestellt. Ich heisse Fritz, bin \n\neine Griechische Landschildkröte \n\nund wohne im Tageszentrum \n\nTalbach in Frauenfeld. \n\nMich besuchen könnt ihr bis zirka \n\nMitte Oktober, danach ist wieder \n\ndas Winterschlafen angesagt.\n\n \n\nIch wünsche euch allen einen \n\nschönen Sommer.\n\nLiebe Schildkröten-Grüsse \n\nEuer Fritz \n\n1nna Viglione\n\nLöwenzahn \nund Vogel-\ngezwitscher\n\nfür alle \nWohn-\ngruppen\n\n\n\tNr. 39 - Erhöhung Betreuungszuschlag für Wohnform EG Süd _Geschützte Wohngruppe für Menschen mit Demenz_\n\tThurgauer_Zeitung_20180809_Seite_37\n\tKiebitz_Herbst 2018_HP - Angebot EG Süd\n\tKiebitz 2018-06_HP - Kugeldecke\n\n