parent_type: meeting

name: Einwohnerratssitzung vom 16.05.2022 - Beschlüsse

category_de: Beschlüsse

format: text/html

text: \n  \n\n  \n   Schnellnavigation\n\n   \n    \tHome\n\n    \tNavigation\n\n    \tInhalt\n\n    \tSuche\n\n    \tSitemap\n\n   \n\n  \n  \n   \n    \n     \n\n     \n      \tHome\n\n      \tOnline-Schalter\n\n      \tKontakt\n\n      \t\n       \n         Suchbegriff   Suche starten \n       \n\n\n     \n\n     \n      Hauptnavigation\n\n      \n       \tPolitik\n        \n         \tEinwohnerrat\n\n         \tStadtrat\n\n         \tKommissionen\n\n         \tParteien\n\n         \tOrtsbürgergemeinde\n\n         \tReglemente und Richtlinien\n\n         \tWahlen und Abstimmungen\n\n         \tPolitische Rechte\n\n         \tNews und Amtliche Publikationen\n\n        \n\n\n       \tVerwaltung\n        \n         \tBauverwaltung\n\n         \tCASALEGRE (Seniorenzentrum)\n\n         \tEinwohnerdienste / Bestattungsamt\n\n         \tFeuerwehr und Bevölkerungsschutz\n\n         \tFinanzen\n\n         \tGesellschaft\n\n         \tInformatik\n\n         \tKommunikation\n\n         \tKultur / Stadtarchiv / Musik & Theater\n\n         \tOrtsbürgerverwaltung\n\n         \tPersonal\n\n         \tPräsidiales / Stadtkanzlei\n\n         \tRegionales Zivilstandsamt\n\n         \tRegionalpolizei\n\n         \tSchulen\n\n         \tSoziales / SVA-Zweigstelle\n\n         \tStadtbibliothek\n\n         \tStadtentwicklung / Natur und Umwelt\n\n         \tStadtmarketing / Stadtbüro / Sport\n\n         \tStadtsaal\n\n         \tWerkhof\n\n        \n\n\n       \tBildung\n        \n         \tVolksschule und Kindergarten\n\n         \tBildungszentrum\n\n         \tHeilpädagogische Schule\n\n         \tRegionale Musikschule\n\n        \n\n\n       \tFreizeit\n        \n         \tTourismus\n\n         \tSport und Bewegung\n\n         \tKultur\n\n         \tStadtbibliothek\n\n         \tMuseum\n\n         \tVeranstaltungen\n\n         \tFreizeitangebote\n\n         \tAnlagen- und Raumvermietung\n\n        \n\n\n       \tGesellschaft\n        \n         \tGesundheit und Soziales\n\n         \tFamilie und Kinder\n\n         \tKinder und Jugend\n\n         \tAlter\n\n         \tIntegration\n\n         \tUmwelt, Natur, Klima, Energie\n\n         \tRaumentwicklung\n\n         \tSicherheit\n\n         \tGericht \n\n        \n\n\n       \tWirtschaft\n        \n         \tWirtschaftsförderung\n\n         \tGewerbeverein\n\n         \tWirtschaft Region Zofingen\n\n         \tVersorgungsbetriebe\n\n         \tShopping\n\n         \tStellenangebote\n\n        \n\n\n       \tMobilität\n        \n         \tVelostation\n\n         \tParkplätze\n\n         \tRadwege\n\n         \tTempo 30 / Begegnungszonen\n\n         \tBaustellen\n\n         \tAgglomerationsprojekte\n\n        \n\n\n      \n\n     Menü\n    \n\n    \n\n   \n   \n    \n     \n      Politik\n\n      \n       \tEinwohnerrat\n\n       \tStadtrat\n\n       \tKommissionen\n\n       \tParteien\n\n       \tOrtsbürgergemeinde\n\n       \tReglemente und Richtlinien\n\n       \tWahlen und Abstimmungen\n\n       \tPolitische Rechte\n\n       \tNews und Amtliche Publikationen\n        \n         \tNewsletter abonnieren\n\n        \n\n\n      \n\n     \n     \n      \n       \n        17. Mai 2022 | Amtliche Publikationen: Diverses\n       \n\n       Beschlüsse des Einwohnerrats vom 16. Mai 2022\n\n       \n        Gestützt auf § 25 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende Beschlüsse des Einwohnerrats Zofingen vom 16. Mai 2022 veröffentlicht:\n\n        1. Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse\n\n        \n         \tER.2022.021\n\n           1. Genehmigung eines Zusatzkredits von CHF 470'000 (inkl. MWST) für die Projektierung des Oberstufenzentrums (OSZ) Rebberg\n\n           2. Genehmigung eines Zusatzkredits von CHF 360'000 (inkl. MWST) für die gleichzeitige Aufstockung\n\n         \tER.2022.020\n\n           Genehmigung eines Verpflichtungskredits von CHF 630'000 für die Beschaffung von zusätzlichen Tablets für die Volksschule\n\n         \tER.2022.022\n\n           1. Genehmigung des Reglements über die Regionale Musikschule Zofingen und Inkraftsetzung per 1. Januar 2023\n\n           2. Genehmigung  der Gemeindeverträge über die Führung einer Regionalen Musikschule in Zofingen mit den Gemeinden Bottenwil, Brittnau, Strengelbach und Uerkheim\n\n           3. Genehmigung der Erhöhung der Pensen für das Sekretariat der Regionalen Musikschule um 50 % auf 70 % und der Musikschulleitung um 20 % auf 90 %\n\n         \tER.2022.023\n\n           Genehmigung des überarbeiteten Taxireglements der Stadt Zofingen und Inkraftsetzung per 1. Januar 2023\n\n        \n\n        Diese Beschlüsse unterliegen einzeln gemäss § 15 Abs. 2 der Gemeindeordnung dem fakultativen Referendum. Die Referendumsfrist läuft am 16. Juni 2022 ab. Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Die dem fakultativen Referendum unterliegenden Beschlüsse erwachsen nach Ablauf der 30-tägigen Referendumsfrist in Rechtskraft.\n\n        2. Abschliessend gefasste Beschlüsse\n\n        \n         \tER.2022.021\nKenntnisnahme, dass mit der Realisierung des Oberstufenzentrums (OSZ) Rebberg ein Rückbau und Ersatzneubau der bestehenden Bezirksschulgebäude vorgesehen ist\n\n         \tER.2021.196 (196 [2018–2021])\n\n           Überweisung des Postulats von Franziska Kremer (SP) vom 21. Juni 2021 betreffend "Schaffung einer freiwilligen öffentlichen Tagesschule in Zofingen" an den Stadtrat\n\n        \n\n        Zofingen, 17. Mai 2022\n\n\n          BÜRO DES EINWOHNERRATS\n\n       \n\n      \n\n      \n       \t drucken\n\n       \t teilen\n        \n         \t Facebook\n\n         \t Twitter\n\n         \t LinkedIn\n\n         \t Pinterest\n\n         \t Seite empfehlen\n\n        \n\n\n       \n      \n\n     \n    \n\n   \n\n   \n    \n     \n      Kontakt\n\n      Stadtbüro Zofingen\n\n        Stadthaus Kirchplatz\n\n        Kirchplatz 26\n\n        CH-4800 Zofingen\n\n      Telefon und Mail\n\n      \n       \tFacebook\n\n       \tInstagram\n\n       \tLinkedIn\n\n      \n\n     \n\n     \n      Öffnungszeiten\n\n      \n       \n        \n         \tWochentag\n         \tVormittag\n         \tNachmittag\n        \n\n       \n       \n        \n         \tMontag\n         \t08.30 – 12.00 Uhr\n         \t13.30 – 17.00 Uhr\n        \n\n        \n         \tDienstag\n         \t08.30 – 12.00 Uhr\n         \tgeschlossen\n        \n\n        \n         \tMittwoch\n         \t08.30 – 12.00 Uhr\n         \t13.30 – 18.30 Uhr\n        \n\n        \n         \tDonnerstag\n         \t08.30 – 12.00 Uhr\n         \tgeschlossen\n        \n\n        \n         \tFreitag\n         \t08.30 – 15.00 Uhr (durchgehend)\n        \n\n       \n      \n\n      Details\n\n     \n\n     \n       \n     \n\n    \n\n    \n\n   \n  \n\n  \n   \n    \n     \n      \tPolitik \n         \n          \n          \n       \n        \tEinwohnerrat \n           \n            \n            \n\n        \tStadtrat \n           \n            \n            \n\n        \tKommissionen \n           \n            \n            \n\n        \tParteien \n\n        \tOrtsbürgergemeinde \n           \n            \n            \n\n        \tReglemente und Richtlinien \n\n        \tWahlen und Abstimmungen \n           \n            \n            \n\n        \tPolitische Rechte \n           \n            \n            \n\n        \tNews und Amtliche Publikationen \n           \n            \n            \n         \n          \tNewsletter abonnieren \n\n         \n\n\n       \n\n\n      \tVerwaltung \n         \n          \n          \n\n      \tBildung \n         \n          \n          \n\n      \tFreizeit \n         \n          \n          \n\n      \tGesellschaft \n         \n          \n          \n\n      \tWirtschaft \n         \n          \n          \n\n      \tMobilität \n         \n          \n          \n\n     \n\n    \n\n    \n   \n  \n\n  real estate\n  \n  \n  \n  \n


parent_type: affair

format: application/pdf

text: \n \n\n 1/11 \n\n   \n\nSTADTRAT \n \n\nKirchplatz 26 / Postfach \n\n4800 Zofingen \n\n \n\nT 062 745 71 10 \n\n \n\nstadtrat@zofingen.ch \n\nwww.zofingen.ch \n\nDer Stadtrat Zofingen \n\n \n\nan den Einwohnerrat \n\n \n\n \n\n \n\nER.2025.016 \n\n \n\nPasserelle Henzmannstrasse und Verbindung Brühlweg – Verpflichtungskre-\n\ndit \n \n\n \n\nSehr geehrter Herr Präsident \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\n \n\n \n\nI Das Wichtigste in Kürze \n\nDie heutige Fusswegverbindung über die Passerelle der Henzmannstrasse bildet eine wichtige Weg-\n\nbeziehung zwischen dem Bahnhof, der Florastrasse, dem Brühlweg und der Arbeitszone – täglich \n\ngenutzt von zahlreichen Velofahrenden (Pendler- und Freizeitverkehr). Die Passerelle hat in den \n\nletzten Jahren stark an Bedeutung gewonnen. Sie ist jedoch baulich am Ende ihrer Lebensdauer \n\nangelangt. Die Passerelle weist starke Schäden auf, insbesondere an Holz- und Stahlteilen, und ist \n\nmit 2 m Breite für den gemeinsamen Fuss- und Veloverkehr zu schmal und nicht mehr zeitgemäss. \n\n \n\nDer Stadtrat schlägt deshalb einen Ersatzneubau mit einer Breite von 5 m vor, wodurch eine si-\n\nchere und komfortable Nutzung für Fuss- und Veloverkehr möglich wird. Gleichzeitig werden der \n\nBrühlweg und der Martinsweg leicht verbreitert und im Rahmen der GEP-Vorlage 2025 entwässert. \n\nFür die Verbreiterung des Brühlwegs ist ein Landerwerb der Firma Siegfried AG erforderlich. Sie un-\n\nterstützt das Projekt. \n\n \n\nDie neue Verbindung stärkt die Velovorzugsroute West, welche die Stadt Zofingen langfristig als \n\nHauptachse für die aktive Mobilität zwischen Bahnhof und Arbeitszone wie auch Richtung Oftringen \n\netablieren will. Das Projekt ist Teil des Agglomerationsprogramms der 3. Generation, wodurch ein \n\nBundesbeitrag von rund CHF 260'170 zugesichert wurde. Die Gesamtkosten für alle fünf Projekt-\n\nbestandteile belaufen sich auf brutto CHF 1'444'332. Der Baustart ist gegen Ende 2025 vorgese-\n\nhen, mit Abschluss bis spätestens Ende 2027. \n\n  \n\n\n\nSTADTRAT \n \n\n 2/11 \n\n  \n\nII Ausgangslage \n\n1. Sanierungsbedürftige Passerelle Henzmannstrasse und Brühlweg \n\nDie Passerelle über die Henzmannstrasse besteht aus einer Stahlkonstruktion mit einem Asphalt-\n\nbelag als Oberbau. Als Unterbau zur Stahlkonstruktion hin wurden Holzbalken verbaut. Die Brü-\n\nckenauflager bestehen aus Beton. \n\n \n\nDie Konstruktion weist einen grösstenteils oberflächlich sanierungsbedürftigen Zustand auf. Das \n\nverwendete Holz ist teils verfault und teils brüchig. Der Schutzanstrich weist weitverteilte kleinere \n\nund grössere Beschädigungen auf, welche die Stahlkorrosion an den tragenden Teilen der Brücke \n\nermöglicht. \n\n \n\nIm Jahr 2022 liess der Stadtrat die Brücke untersuchen. Vor Ort wurden die Querschnitte der \n\nHauptträger, der Aussteifungsträger (H-Profile quer) und der Windverbände aufgenommen. Zudem \n\nwurden die Restquerschnitte, die Lasten für die querliegenden Stahlträger und die Windverbände \n\nermittelt. \n\n \n\nBereits vor gut 10 Jahren hatte der Stadtrat die Absicht – nach einer erfolgten Inspektion – die be-\n\nstehende Fussgängerbrücke instand zustellen und zu ertüchtigen. Die Verbindung über die Henz-\n\nmannstrasse war nur für den Fussverkehr angedacht. Die damals vorgesehene Ertüchtigung, wie \n\nErsatz des Brückenbodens, Sandstrahlen der Stahlkonstruktion, Anbringen des Schutzanstrichs \n\nusw. wurde auf ca. CHF 80-100'000 veranschlagt (ohne Verbreiterung des Querschnitts). Zwi-\n\nschenzeitlich hat sich der Zustand der Passerelle weiter verschlechtert. Sie muss in den nächsten \n\nJahren zwingend ertüchtigt werden, wenn von einer Sperrung abgesehen werden soll. \n\n \n\nAufgrund der zu geringen Breite für den Mischverkehr (Zufussgehende und Velofahrende auf einer \n\ngemeinsamen Verkehrsfläche), der zunehmenden Bedeutung des Fuss- und Veloverkehrs, des Ent-\n\nwicklungspotenzials sowie der baulichen Reserven der Arbeitszone sah der Stadtrat damals von ei-\n\nner Instandstellung nur für den Fussverkehr ab. Bereits damals wurde die Fussgängerbrücke von \n\nvielen Velofahrenden genutzt. Für beide Verkehrsarten – Fuss- und Veloverkehr - ist sie mit 2 m zu \n\nschmal und zu gefährlich. \n\n \n\nBild 1: sanierungsbedürftiger Brühlweg Bild 2: Brückenunterseite mit rostigen Metallträgern \n\n \n\n\n\nSTADTRAT \n \n\n 3/11 \n\n  \n\n2. Eigentumsverhältnisse \n\nDie rund 25 m lange Passerelle befindet sich im Eigentum der Stadt Zofingen. Ihre Brückenauflager \n\nliegen auf den privaten Parzellen 1579 (nördliches Auflager) und 1547 (südliches Auflager), welche \n\nbeide im Besitz der SBB-Immobilien sind. Die Passerelle wurde von der Stadt selbst erstellt und fi-\n\nnanziert. In der Vergangenheit wurden bereits verschiedene Unterhaltsarbeiten durchgeführt. \n\n \n\nZwischen den SBB und der Einwohnergemeinde Zofingen besteht eine Nutzungsvereinbarung \n\n(Mietvertrag). Jährlich entrichtet die Stadt eine Umtriebs-/Mietzinszahlung. \n\n \n\nDer kombinierte Rad-Gehweg längs den SBB-Gleisen gehört der Stadt. Für die Wegverbreiterung ist \n\nein Landerwerb der Firma Siegfried AG erforderlich. Sie unterstützt das Projekt und ist mit der ge-\n\nplanten Wegverbreiterung einverstanden. Sie hat die neue Arealumzäunung im Jahr 2022 bereits an \n\ndie künftige Parzellengrenze angepasst. \n\n \n\n3. Entwicklungsschwerpunkt ESP Nr. 16 (Aargau 2030) \n\nIm Rahmen der Gespräche mit den Grundeigentümern im ESP Nr. 16 (Aargau 2030) betonten viele \n\nGrundeigentümer in der Arbeitszone, wie wichtig ihnen schnelle, direkte und vor allem sichere \n\nWege für Zufussgehende und Velofahrende zum Bahnhof sind. Viele Arbeitnehmende pendeln vom \n\nBahnhof zu ihrem Arbeitsort in der Arbeitszone und benützen hierfür die Passerelle über die Henz-\n\nmannstrasse. \n\n \n\n4. Florastrasse, Verzicht auf behindertengerechte Kipphaltestelle  \n\nBei der Einmündung der Florastrasse in die Henzmannstrasse befindet sich eine temporäre Bushal-\n\ntestelle auf der Strasse, die gelegentlich als Ausstiegshaltestelle dient (u. a. bei Baustellen, Unfäl-\n\nlen usw.). Nach Absprachen mit den SBB und dem Kanton (Departement Bau, Verkehr und Umwelt) \n\nkann auf die definitive bauliche Ausgestaltung einer behindertengerechten Kipphaltestelle verzich-\n\ntet werden. Im Normalfall halten die Busse an der Kipphaltestelle beim Bahnhofplatz. Damit ergibt \n\nsich eine zeitliche Verzögerung bis zum Aussteigen, jedoch bietet die Kipphaltestelle beim Bahn-\n\nhofplatz eine behindertengerechte Bushaltestelle und ebenso einen behindertengerechten Zugang \n\nzu den Geleisen. Eine behindertengerechte Kipphaltestelle bei der Florastrasse müsste in Richtung \n\nWesten geschoben werden, damit die Zufahrt zur Florastrasse gewährleistet bleibt. Damit verlän-\n\ngert sich wiederum die Gehdistanz zu den SBB-Gleisen, was wiederum die Kipphaltestelle am Bahn-\n\nhofplatz attraktiver macht. Nicht zuletzt würde eine neue Kipphaltestelle an der Henzmannstrasse \n\nKosten in der Höhe von ca. CHF 200’000 verursachen. \n\n \n\n5. Velovorzugsroute West \n\nDer Brühlweg ist gemäss Velonetzplan vom 1. November 2017 Bestandteil der Velovorzugsroute \n\nP3, welche westlich der Bahngleise von Brittnau bis Oftringen führt und die Hauptverbindung für die \n\naktive Mobilität zwischen Bahnhof und der Gewerbezone darstellt. \n\n \n\nDie Wichtigkeit dieser Route wurde durch eine Vorstudie des Kantons bestätigt, welche auf dieser \n\nStrecke eine von zwei Velovorzugsrouten zwischen Aarburg und Zofingen empfiehlt (je eine west-\n\nlich und östlich der Bahngleise). Die östliche Route ist inzwischen im Richtplan vom 11. Juni 2024 \n\n\n\nSTADTRAT \n \n\n 4/11 \n\n  \n\nals Velovorzugsroute festgesetzt. Die westliche Route ist als Vororientierung im kantonalen Richt-\n\nplan enthalten. \n\n \n\nDie Veloroute auf der Westseite der Bahngleise wird auch im Gestaltungsplan Cartub gesichert, da-\n\nmit mittelfristig eine attraktive Veloverbindung ohne gefährliche Kreuzungen im Bereich Henz-\n\nmannstrasse und Strengelbacherstrasse entstehen kann. \n\n \n\nBild 3: Velovorzugsroute Westseite des Bahnhofs \n\n \n\n6. Agglomerationsprogramm 3. Generation \n\nDie Kostenbeteiligung durch den Bund erfolgt bei dieser Art von Projekten nach Leistungseinheiten \n\n(LE [seit der 3. Generation]), welche im vorliegenden Fall nach der Weglänge und nach der Brü-\n\nckenfläche berechnet werden. Gemäss Berechnung der Abteilung Tiefbau handelt es sich beim vor-\n\nliegenden Projekt um 585 m (LE) Weglänge und 75 m2 (LE) Brückenfläche, was im Idealfall einer \n\nKostenbeteiligung durch den Bund von ca. CHF 430'000 entsprechen würde. Dieses Projekt profi-\n\ntiert von einem freiwerdenden Kredit aus einem anderen nicht umgesetzten Agglomerationsprojekt. \n\nEs stehen derzeit CHF 260'170 an Bundesmitteln zur Verfügung. Sollten jedoch andere Agglomera-\n\ntionsprojekte, die ebenfalls nach Leistungseinheiten abgerechnet werden, nicht realisiert werden, \n\nkönnten die freiwerdenden Einheiten dem vorliegenden Projekt angerechnet und so zusätzliche Bei-\n\nträge für Zofingen ausgelöst werden. \n\n \n\n7. Bezug zum Legislaturprogramm 2022–2026 \n\nDas Bauprojekt entspricht in folgenden Punkten dem Legislaturprogramm 2022–2026: \n\n- Umsetzung Agglomerationsprogramme (Mobilität, S. 6) \n\n- Umsetzung Velomassnahmen (Mobilität, S. 6) \n\n  \n\n\n\nSTADTRAT \n \n\n 5/11 \n\n  \n\nIII Zielsetzungen Passerelle Henzmannstrasse-Verbindung Brühlweg \n\nZiel des Projekts ist es, eine durchgehend sichere, komfortable und direkte Verbindung für den \n\nFuss- und Veloverkehr zwischen der Arbeitszone und dem Bahnhof auf der Westseite der Gleisanla-\n\ngen zu schaffen. Die Verbreiterung der Passerelle und des Brühlwegs verbessert die Erreichbarkeit \n\nder Arbeitszone und des Bahnhofs spürbar und fördert den Umstieg auf umweltfreundliche Ver-\n\nkehrsmittel. Gleichzeitig wird die stark belastete Untere Brühlstrasse K104 entlastet – insbeson-\n\ndere zu den Hauptverkehrszeiten. \n\n \n\n \n\nIV Projektbestandteile \n\n1. Projektperimeter \n\nDer Projektperimeter umfasst den Neubau der verbreiterten Brücke über die Henzmannstrasse mit \n\nden zugehörigen Zulaufstrecken Martinsweg und Brühlweg. \n\n \n\nDas vorliegende Bauprojekt umfasst insgesamt vier Bestandteile: \n\n- Martinsweg \n\n- Brühlweg \n\n- Ersatzneubau Passerelle Querung Henzmannstrasse \n\n- Henzmannstrasse Ost \n\n \n\n \n\nBild 4: Übersichtsplan, Firma Siegfried AG, Parzelle 1676, Brühlweg und Martinsweg \n\n \n\n\n\nSTADTRAT \n \n\n 6/11 \n\n  \n\n \n\nBild 5: Aufgang Martinsweg von der Henzmannstrasse \n\n \n\n2. Martinsweg \n\nDer bestehende Martinsweg – Aufstieg von der Henzmannstrasse zum Brühlweg – wird geringfügig \n\nauf 3 m verbreitet. Er verläuft halbseitig auf der Parzelle 3835 (Henzmannstrasse, Eigentum Stadt) \n\nund der Parzelle 1676 (Eigentum Siegfried AG). Die Böschung wird mit Bäumen aufgewertet und \n\nstabilisiert. \n\n \n\n3. Brühlweg \n\nDer Brühlweg (Westseite der Gleisanlagen) erstreckt sich vom Anschluss an die Passerelle über die \n\nHenzmannstrasse bis zur Unterführung Brühlgässli und weiter bis zur Industriestrasse. Er soll \n\ndurchgehend – abgesehen von lokalen Einschnürungen – auf eine Breite von 5 m ausgebaut wer-\n\nden (Asphaltbelag und neue Beleuchtung). \n\n \n\nDie Wegverbreiterung erfolgt auf der Westseite. Eine Ausdehnung des Brühlwegs nach Osten ist \n\nwegen den bestehenden Gleisanlagen nicht möglich. Aus Sicht der SBB kann auf keine der Gleis-\n\nanlagen verzichtet werden. Die SBB und deren Fachdienste wurden seit Beginn der Planungsarbei-\n\nten in das Projekt miteinbezogen. Der Landerwerb wurde bereits im Zusammenhang mit der neuen \n\nArealumzäunung mit der Siegfried AG vorbesprochen.  \n\n  \n\n\n\nSTADTRAT \n \n\n 7/11 \n\n  \n\n4. Landerwerb Martins- und Brühlweg \n\nFür die Verbreiterung des Martins- und Brühlwegs ist Landerwerb von der Parzelle 1676 (Eigentum \n\nSiegfried AG) von ca. 395 m2 erforderlich. Die Siegfried AG anerkennt die Bedeutung der Wegbe-\n\nziehung für den Velo- und Fussverkehr, den Ausbaubedarf und ist mit dem erforderlichen Lander-\n\nwerb einverstanden. Er wird freihändig abgewickelt. \n\n \n\n5. Ersatzneubau und Verbreiterung Passerelle Henzmannstrasse \n\nDie bestehende Passerelle mit einer Breite vom 2 m wird durch einen Ersatzneubau ersetzt und auf \n\n5 m ausgebaut. Obwohl die Henzmannbrücke heute nur 2 m breit ist, wird sie heute oft von Zufuss-\n\ngehenden und Velofahrenden im Gegenverkehr benutzt, was immer wieder zu beengenden und ge-\n\nfährlichen Begegnungsfällen führt. \n\n \n\nMit dem Ersatzneubau der Passerelle mit einer Breite von 5 m beträgt die nutzbare Breite aufgrund \n\ndes Geländers ca. 4,20 m. Diese Breite reicht aus, den Fuss- und Veloverkehr im Gegenverkehr si-\n\ncher bewältigen zu können. Auf der neuen Passerelle verkehren Fussgänger und Velofahrende \n\ngrundsätzlich nebeneinander. Die neue Passerelle Brücke kommt an den gleichen Standort – an-\n\ngrenzend an die SBB-Brücke - zu liegen, wie die bestehenden Brücke. Die Lichtraumhöhe und das \n\nRampenbauwerk bleiben lagemässig gleich. \n\n \n\n5.1 Ausführung in Cortenstahl und Gussasphalt \n\nDer Stadtrat hat verschiedene Brückenvarianten mit unterschiedlichen Materialien geprüft. Er hat \n\nsich für eine Passerelle mit Cortenstahl entschieden. Die Brücke ist eine optisch zur Eisenbahninf-\n\nrastruktur passende und filigrane Materialisierung, preislich im Bereich der Stahlfachwerk-Brücke. \n\nEs ist über den Lebenszyklus kein baulicher Unterhalt erforderlich. Cortenstahl steht für Stabilität \n\nund Langlebigkeit und ist optisch wie auch in seiner Vielfältigkeit einzigartig. Nur wenige Werk-\n\nstoffe können bei der Anzahl an Verarbeitungsmöglichkeiten mithalten. Was das Material aber be-\n\nsonders hervorhebt, sind seine witterungsbeständigen Eigenschaften. Weitere Pluspunkte der Pas-\n\nserelle mit Cortenstahl sind: sehr hoher Vorfabrikationsgrad, sehr kurze Bauzeit, kein Unterhalt an \n\nStahl, da wetterfester Cortenstahl, Geländer kann auch in den Brückenauf- und -abgängen durch-\n\ngezogen werden und wirkt sehr leicht.  \n\n \n\nDie Fahrbahn wird in Gussasphalt erstellt. Gussasphalt zur Brückenabdichtung eignet sich sehr gut \n\nals Schutzschicht. Er ist absolut wasserdicht und hohlraumfrei, so dass sich keine Restfeuchte bil-\n\nden kann. Durch die Materialwahl werden Frostschäden vermieden. \n\n \n\n \n\nBild 6: Längsschnitt Passerelle Henzmannstrasse \n\n\n\nSTADTRAT \n \n\n 8/11 \n\n  \n\n \n\n6. Florastrasse \n\nIm Zusammenhang mit der Verbreiterung der Passerelle über die Henzmannstrasse sind auch An-\n\npassungen am Weg bis zur SBB-Unterführung sowie an der Florastrasse erforderlich. Im Zuge der \n\nbaulichen Anpassungen wird zudem das Trottoir entlang der Henzmannstrasse durchgehend ge-\n\nführt und die bestehende Grünrabatte in diesem Bereich vergrössert. \n\n \n\n7. Henzmannstrasse Ost \n\nAufgrund von Werkleitungssanierungsbedarf der StWZ Energie AG (u. a. Wasserleitung) in der Henz-\n\nmannstrasse Ost, wurde für das Jahr 2026 ein Zahlungskredit von CHF 250'000 im Budget einge-\n\nstellt. Dieser Abschnitt der Henzmannstrasse wird neu ins Projekt integriert, da sich aufgrund zahl-\n\nreicher Schnittstellen sinnvolle Synergien in Planung, Projektierung und Ausführung ergeben. Der \n\ndafür vorgesehene Zahlungskredit wird in den vorliegenden Verpflichtungskredit überführt. \n\n \n\nEs ist die geringfügige Anpassung des nordseitigen Strassenrands der Henzmannstrasse Ost zu-\n\ngunsten des Martinswegs vorgesehen. Dadurch können 10 grosskronige Bäume in der Böschung \n\ngepflanzt werden. \n\n \n\n8. Werkleitungen \n\nDie Entwässerung des Martins- und des Brühlwegs ist Gegenstand der GEP-Vorlage für das Jahr \n\n2025. Es sind keine weiteren Werkleitungsarbeiten im Projektperimeter vorgesehen. \n\n \n\n9. Beleuchtung \n\nDer Martinsweg und der Brühlweg werden beleuchtet. Die Lichtpunkthöhe beträgt zwischen  \n\n4–5 m. Bei der Passerelle befindet sich die Beleuchtung im Handlauf. Die Aufwendungen werden \n\nüber das Contracting mit der StWZ Energie AG abgerechnet. \n\n \n\n \n\nV Kosten, Kostenteiler, Finanz- und Investitionsplan \n\n1. Zusammenstellung Kosten \n\nDas vorliegende Bauprojekt umfasst insgesamt vier Projektbestandteile. Die Angaben zu den ein-\n\nzelnen Positionen basieren auf Richt- und Erfahrungswerten. Es handelt sich noch nicht um submit-\n\ntierte Preise.  \n\n\n\nSTADTRAT \n \n\n 9/11 \n\n  \n\nArbeitsgattung Brühlweg Martinsweg Henzmannstr. Passerelle Summen \n\nBaumeisterarbeiten      \n\nBoden-/Schadstoffuntersuchung 4'500 4'000 4'500  13’000 \n\nBaustelleneinrichtung 29'000 10'000 16'000 45'000 100’000 \n\nAbbruch/Demontage 17'000 7’000 41'000 40'000 105’000 \n\nPfähle    40'000 40’000 \n\nAbdichtung Brücke    20'000 20’000 \n\nGarten-/Landschaftsbau 15'000    15’000 \n\nZäune 30'000 8'000   38’000 \n\nFundationsschichten 80'000 28'000 19'000  127’000 \n\nAbschlüsse 68'000 14'000 35'000  117’000 \n\nBelagsarbeiten 65'000 12'000 37'000  114’000 \n\nBetonbau  10'000  47'000 57’000 \n\nLager/Fahrbahnüberg.    40'000 40’000 \n\nMontage Stahl    200'000 200’000 \n\nDiverses/Unvorhergesehenes/Re\n\ngie \n\n32'000 15'000 18’000  65’000 \n\nLanderwerb 137'000 41'000   178’000 \n\nZwischentotal 1 477'500 149’000 170'500 432'000 1’229’000 \n\nUmgebung      \n\nBepflanzung  10’000 10’000  20’000 \n\nGartenbau 5'000 6’000 5'000  16’000 \n\nZwischentotal 2 5'000 16’000 15’000  36’000 \n\nNebenarbeiten/Fertigstellung      \n\nSignalisation \n\n(temporär und permanent) \n\n1'500 1'000 1'500  4’000 \n\nGeländer    19'000 19’000 \n\nMarkierung 1'000 1'000 1'000  3’000 \n\nGeometer/Notar 6'000 5'000   11’000 \n\nZwischentotal 3 8'500 7'000 2'500 19'000 37’000 \n\nTotal exkl. MWST (Zwischentotale \n\n1–3) \n\n491'000 172'000 188'000 451'000 1'302’000 \n\nMWST 8,1 % 39'771 13'932 15'228 36'531 105’462 \n\nTotal inkl. MWST (Zwischentotale \n\n1–3) \n\n530'771 185'932 203'228 487'531 1'407’000 \n\nEigenleistungen inkl. 8,1 % MWST \n\n(3 % der Baumeisterarbeiten) \n\n14'325 4'470 5'115 12'960 36’870 \n\nTotal inkl. MWST (Zwischentotale \n\n1–3 inkl. Eigenleistungen) \n\n545'096 190'402 208'343 500'491 1'444’332 \n\nTotal (alle vier Projektbestandteile)     1’444’332 \n\nabzüglich Bundesbeitrag     260’170 \n\nTotal zulasten EWG     1’184’162 \n\n  \n\n\n\nSTADTRAT \n \n\n 10/11 \n\n  \n\n2. Finanz- und Investitionsplan 2025–2034 \n\nIm aktuellen Finanz- und Investitionsplan 2025–2034 sind folgende Beträge eingestellt: \n\n- Passerelle (Brücke über die Henzmannstrasse): CHF 450'000 \n\n- Brühlweg/Martinweg: CHF 890'000 \n\n \n\nZudem wird der eingestellte Budgetkredit für die Henzmannstrasse Ost für das Jahr 2026 nicht be-\n\nansprucht. Er ist im beantragten Verpflichtungskredit enthalten. \n\n \n\nAls Grundlage für die Teuerung gilt der schweizerische Baupreisindex, Region Nordwestschweiz, \n\nTiefbau, Stand April 2024. \n\n \n\n \n\nVI Termine und weiteres Vorgehen \n\n1. Baubewilligungsverfahren \n\nFür die Brücken- und Wegverbreiterung (Martins- und Brühlweg) ist ein ordentliches Baubewilli-\n\ngungsverfahren (§ 95 BauG) und eine Genehmigung durch die SBB gemäss Art. 18m Eisenbahnge-\n\nsetz erforderlich. Der Stadtrat wird angesichts des engen Zeitplans parallele Verfahren (u. a. Kredit-\n\nbewilligung und Baugesuch) vorsehen. \n\n \n\nWeil es sich um ein Agglomerationsprojekt der 3. Generation handelt, müssen die Arbeiten aller-\n\ndings zwingend im Jahr 2025 starten und spätestens Ende 2027 abgerechnet sein. \n\n \n\n2. Zusammenfassung und Schlussfolgerung \n\nDer Stadtrat ist überzeugt, mit diesem Projekt einen wichtigen und zukunftsgerichteten Beitrag zur \n\nFörderung des Fuss- und Veloverkehrs in Zofingen zu leisten. Die heutige Verbindung über die  \n\nHenzmannstrasse ist in die Jahre gekommen – mit der geplanten Verbreiterung auf 5 m entsteht \n\neine moderne, sichere und attraktive Verbindung zwischen Bahnhof und Arbeitszone. Das Projekt \n\nverbessert nicht nur die Erreichbarkeit, sondern stärkt auch die nachhaltige Mobilität und die \n\nStandortqualität. \n\n \n\n \n\nVII Antrag \n\nDer Stadtrat stellt Ihnen folgende \n\n \n\nAnträge \n\n \n\n1. Für die Sanierung, Instandstellung und Verbreiterung des Brühlwegs sei ein Verpflichtungskre-\n\ndit von brutto CHF 545'096 (inkl. MWST), zuzüglich allfälliger Teuerung und abzüglich Beiträge \n\nDritter, zu bewilligen. \n\n \n\n2. Für die Sanierung, Instandstellung und Verbreiterung des Martinswegs sei ein Verpflichtungs-\n\nkredit von brutto CHF 190'402 (inkl. MWST), zuzüglich allfälliger Teuerung und abzüglich Bei-\n\nträge Dritter, zu bewilligen.  \n\n\n\nSTADTRAT \n \n\n 11/11 \n\n  \n\n3. Für die Sanierung und Instandstellung der Henzmannstrasse sei ein Verpflichtungskredit von \n\nbrutto CHF 208'343 (inkl. MWST), zuzüglich allfälliger Teuerung und abzüglich Beiträge Dritter, \n\nzu bewilligen. \n\n \n\n4. Für den Abbruch und die Neuerstellung der Passerelle über die Henzmannstrasse sei ein Ver-\n\npflichtungskredit von brutto CHF 500'491(inkl. MWST), zuzüglich allfälliger Teuerung und abzü-\n\nglich Beiträge Dritter, zu bewilligen. \n\n \n\n \n\n \n\nZofingen, 7. Mai 2025 \n\n \n\n \n\nFreundliche Grüsse \n\n \n\nSTADTRAT ZOFINGEN \n\n \n\n \n\nChristiane Guyer Iris Hollinger \n\nStadtpräsidentin Stadtschreiberin \n\n\n


name: Einwohnerratssitzung vom 22.01.2018 - Protokoll

category_de: Protokoll

category_harmonized: protocol

text: \n \n\n  \n\nEINWOHNERRAT \n \n\nc/o Stadtkanzlei \n\nKirchplatz 26 / Postfach \n\n4800 Zofingen \n\n \n\n062 745 71 10 \n\nF 062 745 71 17 \n\nstadtkanzlei@zofingen.ch \n\nwww.zofingen.ch \n\n \n\nProtokoll \n\ndes Einwohnerrates Zofingen \n\nAmtsperiode 2018/21 \n\n1. Sitzung vom Montag, 22. Januar 2018, 18.00–20.02 Uhr im Stadtsaal \n\n \n\n \n\nVorsitz \n\nHans-Ruedi Hottiger, Stadtammann (bis GK 24) \n\nAndré Kirchhofer, Ratspräsident (ab GK 25) \n\n \n\n \n\nProtokollführerin \n\nCatrin Friedli, Vizestadtschreiberin \n\n \n\n \n\nAnwesend \n\n- 38 Mitglieder des Einwohnerrates (bis 18.50 Uhr 37 Mitglieder) \n\n- 7 Mitglieder des Stadtrates \n\n- Sonja Bühler, Sachbearbeiterin Stadtkanzlei \n\n- Esther Burkhard, Sachbearbeiterin Stadtkanzlei \n\n \n\n \n\nEntschuldigungen \n\n- Stefan Giezendanner, Einwohnerrat \n\n- Erich Roth, Einwohnerrat \n\n- Moritz Weber, Einwohnerrat (bis 18.50 Uhr) \n\n \n\n \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 2 \n\nTraktandenliste Seite \n\n \n1. Begrüssung durch Stadtammann Hans-Ruedi Hottiger 3 \n \n\n2. Appell 4 \n \n\n3. Inpflichtnahme 5 \n \n\n4. Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2018/21 \n\nGK 23 5 \n\nBestellung eines provisorischen Wahlbüros \n \n\nGK 24 5 \n\nWahl des Präsidenten/der Präsidentin für die Jahre 2018/19 (§ 16 Abs. 1 GO) \n \n\nGK 25 7 \n\nWahl des Vizepräsidenten/der Vizepräsidentin für die Jahre 2018/19 (§16 Abs. 1 GO) \n \n\nGK 26 8 \n\nWahl von zwei Stimmenzählern/Stimmenzählerinnen des Einwohnerrates für die Jahre \n\n2018/19 (§ 5 Abs. 1 GeschRegl) \n \n\nGK 27 8 \n\nWahl von vier Stimmenzählern/Stimmenzählerinnen für das Wahlbüro für die Amts- \n\nperiode 2018/21 (§ 4 Abs. 4 GO) \n \n\nGK 28 8 \n\nWahl der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (9 Mitglieder) für die Amtsperiode \n\n2018/21 (§ 16 Abs. 3 GO) \n \n\nGK 29 8 \n\nWahl der Abgeordneten in die Gemeindeverbände für die Amtsperiode 2018/21 (§ 15 \n\nAbs. 1 lit.f GO) \n \n\nGK 30 10 \n\nFestlegung des Sitzungsgeldes für die Amtsperiode 2018/21 (§ 22 Abs. 1 GO) \n \n\nGK 31 10 \n\nVerteilschlüssel für die stille Wahl von einwohnerrätlichen Spezialkommissionen für \n\ndie Amtsperiode 2018/21 \n \n\nGK 32 13 \n\nWahl des Präsidenten/der Präsidentin der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission \n\nfür die Amtsperiode 2018/21 \n \n\n5. Mitteilungen 14 \n \n\n6. Umfrage 15 \n\n  \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 3 \n\n1. Begrüssung durch Stadtammann Hans-Ruedi Hottiger \n \n\nHans-Ruedi Hottiger, Stadtammann \n\nDer Stadtammann begrüsst die anwesenden Einwohnerrätinnen und Einwohnerräte zur ersten Sit-\n\nzung des Einwohnerrates in der neuen Legislaturperiode 2018/21 und gratuliert ihnen zur Wahl \n\nbzw. Wiederwahl in das Zofinger Stadtparlament. Ebenfalls begrüsst er seine Stadtratskolleginnen \n\nund -kollegen, die Kaderleute und die Mitarbeitenden der Verwaltung – insbesondere den neuen \n\nStadtschreiber Fabian Humbel – sowie die Medienvertreter und die Zuhörerinnen und Zuhörer auf \n\nder Tribüne. \n\nZum Start der neuen Legislaturperiode wagt der Stadtammann traditionellerweise einen Ausblick \n\nauf die nächsten vier Jahre. Eine nachhaltige Zukunft baut man auf dem Fundament einer erfolgrei-\n\nchen Gegenwart auf. Zu Beginn des Jahres 2018 kann Zofingen aus den verschiedensten Gründen \n\nzuversichtlich in die Zukunft blicken: \n\nDie Stadt wird einen sehr guten Rechnungsabschluss 2017 präsentieren können. Bestätigt hat sich \n\ninsbesondere der Aufwärtstrend bei den Steuererträgen der natürlichen Personen, welcher sich in \n\nden letzten paar Jahren angedeutet und im abgelaufenen Jahr noch verstärkt hat. Der Steuerertrag \n\nbei den natürlichen Personen ist vom Steuerjahr 2016 zum Steuerjahr 2017 – ohne Nachträge – um \n\nknapp eine Million angestiegen, demgegenüber beträgt das Bevölkerungswachstum in dieser Peri-\n\node jedoch nur etwa 40 Personen. Es kann somit festgestellt werden, dass die Stadt nicht quantita-\n\ntiv, sondern vor allem qualitativ wächst, und die Steuerkraft weiter angestiegen ist. Die Legislaturpe-\n\nriode 2014/17 wird zudem bezüglich der erzielten Selbstfinanzierung die erfolgreichste in der Ge-\n\nschichte von Zofingen werden. In den letzten vier Jahren standen insgesamt über CHF 30 Mio. zur \n\nFinanzierung der umfangreichen Investitionsvorhaben zur Verfügung. Dank dem guten Rechnungser-\n\ngebnis von 2017 wird die Verschuldung nur geringfügig ansteigen, so dass mit einer Nettoverschul-\n\ndung von CHF 10 Mio. gerechnet werden kann. \n\nNach einigen gescheiterten Fusionsprojekten in der vorangegangenen Legislaturperiode konnte in \n\nden letzten vier Jahren dafür die regionale Zusammenarbeit intensiviert werden. Immer mehr Nach-\n\nbargemeinden beziehen immer mehr Dienstleistungen aus der Zofinger Verwaltung. Das ist sicher \n\nein klares Signal dafür, dass diese qualitativ gut und effizient arbeitet. Zudem konnten in den letzten \n\nvier Jahren einige grosse und wichtige Investitionsvorhaben im Hoch- und Tiefbau erfolgreich abge-\n\nschlossen werden. \n\nAllerdings ist auch das aussergewöhnliche Unwetter vom 8. Juli des letzten Jahres zu erwähnen. Es \n\nhandelte sich um ein Ereignis, das – wie Experten im Nachhinein bestätigt haben – nur alle rund \n\n300 Jahre vorkommt. Aber selbst diesem an sich schlimmen Ereignis konnte Zofingen einige posi-\n\ntive Aspekte abgewinnen. Das Unwetter hat gezeigt, dass die Notfall-Organisationen (Stützpunktfeu-\n\nerwehr, Zivilschutz, Regionales Führungsorgan und Regionalpolizei) tadellos funktionieren und in der \n\nLage sind, auch eine sehr ausserordentliche Lage hochprofessionell zu bewältigen. Weiter hat das \n\nEreignis aber auch aufgezeigt, dass die Solidarität und die Nachbarschaftshilfe in Zofingen immer \n\nnoch gelebte Werte sind. Der Stadtammann gibt zu, dass er – in Anbetracht der heutigen Individual-\n\nGesellschaft und des öfters vorherrschenden Egoismus – darüber positiv überrascht war. \n\nDie Vorzeichen für die Entwicklung der Stadt Zofingen in den nächsten Jahren sind also um einiges \n\npositiver, als bei der Einschätzung vor wenigen Jahren – insbesondere beim Start in die abgelaufene \n\nLegislaturperiode. Aber es gibt trotzdem einige Faktoren, welche weiterhin zur Vorsicht mahnen. \n\nDas Investitionsvolumen, welches in den nächsten zehn Jahren gemäss Investitionsplan gestemmt \n\nwerden soll, überfordert Zofingen trotz guten Rechnungsabschlüssen finanziell. Dabei handelt es \n\nsich weniger um einen Wunschbedarf, als in grössten Teilen um ein Muss-Programm. Zudem werden \n\ndie Kosten für die Alterspflege, die Sonderbetreuung, die Sozialhilfe und die Flüchtlingsbetreuung \n\nauch in den kommenden Jahren überproportional ansteigen. Deswegen stellt sich die Frage, was zu \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 4 \n\ntun ist. Soll das Investitionsvolumen gekürzt und damit die Defizite im Infrastrukturbereich den \n\nnächsten Generationen weitergegeben werden? Sollen Dienstleistungen abgebaut oder reduziert \n\nwerden, um mehr finanziellen Spielraum für Investitionen zu schaffen, obwohl dafür gleichzeitig eine \n\nSchmälerung der Standortattraktivität der Stadt in Kauf genommen werden muss? Soll man die Ein-\n\nnahmen - also vor allem Steuern und Gebühren – erhöhen, um dadurch die Finanzierung der Investi-\n\ntionen ohne Dienstleistungsabbau zu ermöglichen? \n\nDie Beantwortung dieser Fragen wird die mittelfristige Zukunft von Zofingen bestimmen. Deshalb \n\nsollen diese Punkte erneut in einem partizipativen Prozess angegangen werden, so wie dies bereits \n\nbeim erfolgreichen Optimierungsprogramm 2013 erfolgt ist. Es steht allerdings fest, dass es sich für \n\ndie politischen Gremien um eine heikle Gratwanderung handelt. Denn einerseits gilt es, die finanzi-\n\nelle Handlungsfähigkeit der Stadt zu bewahren und die kommenden Generationen nicht mit einem \n\nSchuldenberg zu belasten, andererseits soll Zofingen weiterhin eine attraktive Stadt zum Wohnen \n\nund Arbeiten bleiben. Es sollen weiterhin umfassende Dienstleistungen auch im Bereich von Sport, \n\nKultur und Freizeit bereitgestellt werden. Auch die Investitionen in die Infrastruktur, vor allem für die \n\nBildung und den Verkehr, sollen nicht künftigen Generationen als Defizite überlassen werden. Hans-\n\nRuedi Hottiger ist aber zuversichtlich, dass diese Gratwanderung erfolgreich gemeistert und gute, \n\nmehrheitsfähige Lösungen gefunden werden können. \n\nUm solche zu finden, muss aber genau so engagiert und solidarisch zugepackt werden, wie dies die \n\nZofinger Bevölkerung nach dem Unwetter vom 8. Juli 2017 getan hat. Denn mehrheitsfähige Lösun-\n\ngen zu finden, ist harte Arbeit. Dies gilt sowohl für die Mitglieder der Exekutive und der Legislative \n\nals auch für die Kommissionsmitglieder und die Bevölkerung. Es bedeutet, sich in die Projekte und \n\nThematiken hineinzuknien, Unterlagen und Hintergrundmaterial zu studieren. Zudem sollen auch die \n\nvereinbarten Sitzungen der verschiedenen Gremien möglichst lückenlos besucht werden. Wer mehr-\n\nheitsfähige Lösungen finden will, muss auch bereit sein, den Pfad der Ideologie hie und da zu verlas-\n\nsen und Kompromisse einzugehen; nicht billige, aber hart ausdiskutierte und intelligente Kompro-\n\nmisse. Für mehrheitsfähige Lösungen braucht es neben harter Arbeit auch Toleranz, Solidarität, Kre-\n\nativität und Flexibilität. Einerseits muss man zuhören, sich andererseits aber auch im richtigen Mo-\n\nment einbringen können. Man benötigt Geduld und Ausdauer, Mut und Entschlossenheit. Der Stadt-\n\nammann ist überzeugt, dass in den nächsten Wochen und Monaten alle gemeinsam – in einem kon-\n\nstruktiven, von gegenseitigem Respekt geprägten Prozess – die richtigen Lösungen für eine nach-\n\nhaltig erfolgreiche Zukunft von Zofingen finden werden. \n\nAbschliessend wünscht Hans-Ruedi Hottiger allen Einwohnerrätinnen und Einwohnerräten, allen Mit-\n\ngliedern des Stadtrates sowie den Mitarbeitenden der Verwaltung in der neuen Legislaturperiode \n\nviel Erfolg, Freude, Leidenschaft und Befriedigung bei ihrer Arbeit. Er freut sich sehr auf die Zusam-\n\nmenarbeit während der nächsten vier Jahre. \n\n(Applaus) \n \n\n \n\n2. Appell \n \n\nHans-Ruedi Hottiger, Stadtammann \n\nBevor der Appell erfolgt, wird festgestellt, dass keine Bemerkungen zur Traktandenliste gemacht \n\nwerden. \n \n\nMit Ausnahme der entschuldigten Ratsmitglieder Stefan Giezendanner, Erich Roth und dem später \n\neintreffenden Moritz Weber sind alle Einwohnerrätinnen und Einwohnerräte anwesend. Nachdem \n\nsich diese bereits in die Präsenzliste eingetragen haben, erfolgt kein namentlicher Appell. Der Rat \n\nist mit aktuell 37 Mitgliedern verhandlungsfähig. \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 5 \n\n3. Inpflichtnahme \n \n\nGemäss § 2 des Geschäftsreglements des Einwohnerrates werden die anwesenden Einwohnerrats-\n\nmitglieder vom Vorsitzenden mit folgendem Gelübde, welches von der Ratssekretärin verlesen wird, \n\nin Pflicht genommen: „Ich gelobe, als Mitglied des Einwohnerrates die Ehre und die Wohlfahrt der \n\nStadt Zofingen zu fördern und gemäss den Verfassungen und Gesetzen nach bestem Wissen und \n\nGewissen zu handeln.“ \n \n\nHans-Ruedi Hottiger, Stadtammann \n\nDie Einwohnerrätinnen und Einwohnerräte sowie alle anderen Anwesenden werden aufgefordert, \n\nsich während des Verlesens der Gelübdeformel durch die Ratssekretärin zu erheben. \n \n\nDas Amtsgelübde wird von allen anwesenden Einwohnerratsmitgliedern durch Nachsprechen der \n\nWorte „Ich gelobe es“ geleistet. Der Rat ist damit in Pflicht genommen und kann seine Tätigkeit auf-\n\nnehmen. \n \n\n \n\nArt. 1 \n \n\nGK 23 \n\nBestellung eines provisorischen Wahlbüros \n \n\nHans-Ruedi Hottiger, Stadtammann \n\nFür sämtliche anstehenden Wahlen wird folgendes provisorische Wahlbüro vorgeschlagen: \n\nMaja Freiermuth (FDP), Gian Guyer (Grüne/Alternative), Irma Jordi (DYM/CVP), Nadia Kuhn (SVP), \n\nHanna Zbinden (SP), Sonja Bühler, Aktuarin-Stv. Wahlbüro, Esther Burkhard, Sachbearbeiterin \n\nStadtkanzlei, und Tom Eichenberger, Stadtweibel. \n \n\nNachdem keine Einwände gegen diese Nominationen gemacht werden, erklärt der Stadtammann \n\ndas provisorische Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt und dankt allen für die Bereitschaft, diese \n\nwichtige Aufgabe zu übernehmen. \n \n\nDer Stadtammann informiert, dass an jedem Platz bereits alle 10 Wahlzettel bereitgelegt wurden. \n \n\n \n\nArt. 2 \n \n\nGK 24 \n\nWahl des Präsidenten/der Präsidentin für die Jahre 2018/19 \n \n\nJakob Lang, Fraktionschef FDP \n\nAndré Kirchhofer wird zur Wahl als Präsident des Einwohnerrates vorgeschlagen. In Oftringen aufge-\n\nwachsen, hat er die Kantonsschule in Zofingen besucht und danach in Bern Geschichte studiert. \n\nWährend des Studiums war er als Sport-, Regional- und Onlineredaktor beim Zofinger Tagblatt tätig. \n\nHeute ist er Vizedirektor bei der ASTAG. Seit 2011 ist André Kirchhofer im Einwohnerrat, seit 2013 \n\nzusätzlich Mitglied der FGPK. Auch amtet er als Präsident der FDP-Ortspartei; während seiner Amts-\n\nzeit als Präsident des Einwohnerrates wird jedoch die Vizepräsidentin seine Repräsentationspflich-\n\nten übernehmen. Nach zwei erfolgreichen Jahren als Vizepräsident ist er für das Amt des Präsiden-\n\nten bestens qualifiziert. \n \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 6 \n\nNachdem das Wort nicht mehr verlangt wird, werden die Wahlzettel ausgefüllt und anschliessend \n\neingezogen. \n \n\nNach einem kurzen Sitzungsunterbruch wird das Resultat der Wahl des Präsidenten/der Präsidentin \n\nbekanntgegeben: \n\nZahl der Mitglieder des Einwohnerrates  40 \n\nZahl der Anwesenden  37 \n\nEingelangte Wahlzettel  37 \n\nAbzüglich leere Wahlzettel 2  \n\nAbzüglich ungültige Wahlzettel 0 2 \n\nIn Betracht fallende Wahlzettel  35 \n\nAbsolutes Mehr  18 \n\n   \n\nStimmen haben erhalten:   \n\nAndré Kirchhofer, FDP gewählt  31 \n\nVereinzelte   4 \n\n(Applaus) \n \n\nHans-Ruedi Hottiger, Stadtammann \n\nAndré Kirchhofer wird nach vorne gebeten, um die Wahlannahme zu erklären. Zur Wahl erhält er ei-\n\nnen Blumenstrauss; darauf nimmt er seinen Platz auf dem Präsidentenstuhl zur Weiterführung der \n\nSitzung ein. \n \n\nAndré Kirchhofer, FDP \n\nDer neu gewählte Präsident bedankt sich für das ihm entgegen gebrachte Vertrauen und seine Wahl \n\nin dieses verantwortungsvolle Amt. Er ist überzeugt, dass alle gemeinsam eine gute und erfolgreiche \n\nLegislatur gestalten werden, da der Schlüssel zum Erfolg in der Zusammenarbeit liegt. Es braucht \n\nMotivation, Kompetenz und Gesprächsbereitschaft zum Gelingen. Mit einer Wahl – egal ob als Ein-\n\nwohnerratspräsident, als Einwohnerrat oder als Stadtrat – sind Erwartungen verbunden. Auf diese \n\ngeht er kurz ein. \n\nErwartungen an den Einwohnerratspräsidenten \n\nAls höchster Zofinger stehen Repräsentationspflichten an, er freut sich auf diese Aufgabe. Weiter \n\nmuss er einen einwandfrei funktionierenden Ratsbetrieb gewährleisten. Auch darauf wird er sich mit \n\nbestem Wissen und Gewissen vorbereiten. Vor allem aber handelt es sich um ein überparteiliches \n\nAmt; es geht nicht um das Wohl einer einzelnen Partei, sondern um dasjenige der gesamten Stadt. \n\nEr nimmt die Herausforderung dieses Rollenwechsels gerne an. Deswegen verzichtet er während \n\nseiner Amtszeit auf jegliche Öffentlichkeitsarbeit und Medienauftritte als Parteipräsident der FDP. \n\nErwartungen an den Einwohnerrat \n\nDurch die neue Zusammensetzung ergeben sich neue Chancen. Er hofft, dass es wieder vermehrt \n\nauch zu persönlichen Wortmeldungen kommt; schliesslich kommt das Wort Parlament von parlare, \n\nwas reden – und nicht nur zuhören – bedeutet. Seines Erachtens ist es zentral, dass in diesem Saal \n\nmehr miteinander geredet wird. Er zitiert dazu aus dem Protokoll vom September 2011 das Votum \n\nvon Yolanda Senn Ammann, die festgehalten hat, dass man die Einwohnerratssitzungen abschaffen \n\nkönnte, wenn man nicht miteinander spricht. Auf diese Weise könnte viel Geld gespart werden. Des-\n\nhalb wünscht sich der neue Präsident wieder einen vermehrten Meinungsaustausch, um gemeinsam \n\nbessere Lösungen finden zu können. \n\n  \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 7 \n\nErwartungen an den Stadtrat \n\nAuch der gewählte Stadtrat hat einen Auftrag. In der letzten Legislaturperiode hat dieser sehr gute \n\nArbeit geleistet, und es war eine klare Steigerung gegenüber den früheren Amtsperioden spürbar. \n\nDie Aufgaben werden nicht weniger (Stichworte: Finanzen, Raumplanung, Bildung). Hier spricht er \n\nden Wunsch aus, dass der Stadtrat den Mut zu visionären Projekten und klaren Positionen findet. \n\nAndré Kirchhofer weist darauf hin, dass ausgesprochene Kritik, Abänderungsanträge oder Rückwei-\n\nsungen nicht als Niederlagen empfunden werden dürfen. Es handelt sich im Gegenteil wieder um \n\neine Chance, rascher ans Ziel zu gelangen. \n\nIn der neuen Legislatur sind weiterhin alle gefordert, und es bestehen hohe Erwartungen. Selbstver-\n\nständlich sind die verschiedenen Parteien unterschiedlich, trotzdem sollen sich alle motiviert, kom-\n\npetent und gesprächsbereit zeigen. Er freut sich auf die überparteiliche Arbeit und bedankt sich bei \n\ndieser Gelegenheit bei den Mitarbeitenden der Verwaltung für ihre gute Arbeit. Auch seinem Arbeit-\n\ngeber, seiner Familie und Partnerin spricht er seinen Dank aus und erklärt Annahme der Wahl. \n\n(Applaus) \n \n\n \n\nArt. 3 \n \n\nGK 25 \n\nWahl des Vizepräsidenten/der Vizepräsidentin für die Jahre 2018/19 \n \n\nMarkus Gfeller, Fraktionschef SVP \n\nDie SVP-Fraktion nominiert Barbara Willisegger als Vizepräsidentin. Sie gehört seit vier Jahren dem \n\nEinwohnerrat an und war als Stimmenzählerin bereits ein Jahr Mitglied des Ratsbüros. Seit dreiein-\n\nhalb Jahren ist sie zudem Mitglied der FGPK und als deren Vertreterin Mitglied der Einbürgerungs-\n\nkommission. Letztes Jahr war sie ausserdem Mitglied der Spezialkommission Schulraumplanung. \n\nDie SVP freut sich, eine engagierte und motivierte Persönlichkeit vorschlagen zu können, die auf-\n\ngrund ihrer Ämter die Regeln und das Funktionieren des Ratsbetriebs bestens kennt. Barbara Wil-\n\nlisegger wird deshalb zur Wahl empfohlen. \n \n\nNachdem keine weiteren Wortmeldungen erfolgen, werden die Wahlzettel ausgefüllt und anschlies-\n\nsend eingezogen. \n \n\nNach einem kurzen Sitzungsunterbruch wird das Resultat der Wahl des Vizepräsidenten/der Vize-\n\npräsidentin bekanntgegeben: \n\nZahl der Mitglieder des Einwohnerrates  40 \n\nZahl der Anwesenden  37 \n\nEingelangte Wahlzettel  37 \n\nAbzüglich leere Wahlzettel 1  \n\nAbzüglich ungültige Wahlzettel 0 1 \n\nIn Betracht fallende Wahlzettel  36 \n\nAbsolutes Mehr  19 \n\n   \n\nStimmen haben erhalten:   \n\nBarbara Willisegger, SVP gewählt  35 \n\nVereinzelte   1 \n\n(Applaus) \n \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 8 \n\nAndré Kirchhofer, Ratspräsident \n\nBarbara Willisegger wird mit einem Blumenstrauss zu ihrer Wahl gratuliert und gebeten, die Annah-\n\nme der Wahl am Rednerpult zu erklären. Anschliessend kann sie ihren Platz im Ratsbüro einneh-\n\nmen. \n \n\nBarbara Willisegger, SVP \n\nDie neu gewählte Vizepräsidentin dankt ihren Einwohnerratskolleginnen und -kollegen für das entge-\n\ngengebrachte Vertrauen und erklärt mündlich Annahme der Wahl. \n \n\n \n\nArt. 4 \n \n\nGK 26 \n\nWahl von zwei Stimmenzählern/Stimmenzählerinnen des Einwohnerrates für die Jahre \n\n2018/19 \n \n\nGK 27 \n\nWahl von vier Stimmenzählern/Stimmenzählerinnen für das Wahlbüro für die Amtsperi-\n\node 2018/21 \n \n\nGK 28 \n\nWahl der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (9 Mitglieder) für die Amtsperiode \n\n2018/21 \n \n\nGK 29 \n\nWahl der Abgeordneten in die Gemeindeverbände für die Amtsperiode 2018/21 \n \n\nAndré Kirchhofer, Ratspräsident \n\nDiese vier Wahlgeschäfte werden gemeinsam abgewickelt, damit ein effizienter Sitzungsablauf ge-\n\nwährleistet ist. Der Einfachheit halber wurden die Wahlzettel bereits mit den Namen versehen. Strei-\n\nchungen und Hinsetzen von anderen Namen sind selbstverständlich erlaubt. Es dürfen aber maximal \n\nso viele Namen auf dem Wahlzettel stehen, wie Sitze zu vergeben sind. Überzählige werden gestri-\n\nchen. \n \n\nHans-Ruedi Hottiger, Stadtammann \n\nEr erläutert die neue Ausgangslage für die Wahl des Abgeordneten bzw. Ersatzabgeordneten der er-\n\nzo aufgrund der abgeänderten Satzungen. Der oder die neue Abgeordnete muss sich zwingend in-\n\ntensiv mit der Materie beschäftigen. Deshalb soll der jeweilige Ressortvorsteher des zuständigen \n\nRessorts diese Aufgabe übernehmen. Ob zusätzlich eine weitere Person der Stadt Zofingen für den \n\nVorstand nominiert werden soll, wird sich in den nächsten Wochen weisen. \n \n\nAndré Kirchhofer, Ratspräsident \n\nFolgende Nominationen wurden eingereicht: \n\nAls Stimmenzähler/Stimmenzählerinnen des Einwohnerrates sind nominiert: \n\nAndrea Plüss (DYM/EVP, neu) \n\nVerena Schmid Schürpf (SP, bisher) \n \n\n  \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 9 \n\nAls Stimmenzähler/Stimmenzählerinnen für das Wahlbüro sind nominiert: \n\nMaja Freiermuth (FDP, bisher) \n\nChristian Nöthiger (SP, bisher) \n\nIrène Rüegger (DYM/EVP, bisher) \n\nMartin Willisegger (SVP, bisher) \n \n\nFür die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission sind folgende Nominationen eingegangen: \n\nRudolf Günthardt (FDP, bisher) \n\nLiliane Hofer (SP, bisher) \n\nMatthias Hostettler (Grüne/Alternative, neu) \n\nAndré Kirchhofer (FDP, bisher) \n\nMarco Negri (SVP, bisher) \n\nAnders Sjöberg (DYM/glp, neu) \n\nMichael Wacker (SP, bisher) \n\nRobert Weishaupt (DYM/CVP, bisher) \n\nBarbara Willisegger (SVP, bisher) \n \n\nAls Abgeordneter in den Regionalverband zofingenregio ist Andreas Rüegger (Stadtrat, bisher) nomi-\n\nniert. \n \n\nAls Ersatzabgeordneter in den Regionalverband zofingenregio ist Hans-Martin Plüss (Vizeammann, \n\nbisher) nominiert. \n \n\nAls Abgeordneter in den Gemeindeverband erzo ist Peter Siegrist (Stadtrat, neu) nominiert. \n \n\nAls Ersatzabgeordneter in den Gemeindeverband erzo ist Andreas Rüegger (Stadtrat, neu) nomi-\n\nniert. \n \n\nInzwischen ist Einwohnerrat Moritz Weber eingetroffen. Damit er am Wahlprozedere teilnehmen \n\nkann, muss er vorgängig noch in Pflicht genommen werden. \n \n\nAndré Kirchhofer, Ratspräsident \n\nMoritz Weber wird gebeten, für die Inpflichtnahme vor den Stadtrat zu treten. Alle Anwesenden, inkl. \n\nZuhörerinnen und Zuhörer auf der Tribüne, werden gebeten, sich während der Inpflichtnahme von \n\nihren Plätzen zu erheben. \n \n\nCatrin Friedli, Ratssekretärin \n\nSie verliest die Gelübdeformel: „Ich gelobe, als Mitglied des Einwohnerrates die Ehre und die Wohl-\n\nfahrt der Stadt Zofingen zu fördern und gemäss den Verfassungen und Gesetzen nach bestem Wis-\n\nsen und Gewissen zu handeln.“ \n \n\nEinwohnerrat Moritz Weber leistet das Amtsgelübde durch Nachsprechen der Worte „Ich gelobe \n\nes“. \n \n\nEs sind somit 38 Mitglieder anwesend. \n \n\nNachdem das Wort nicht gewünscht wird, werden die entsprechenden Wahlzettel ausgefüllt und \n\nvom Wahlbüro anschliessend eingezogen. Während der Auszählarbeiten werden die Geschäfte GK \n\n30 (Sitzungsgeld) und GK 31 (Verteilschlüssel Spezialkommissionen) beraten. \n  \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 10 \n\nArt. 5 \n \n\nGK 30 \n\nFestlegung des Sitzungsgeldes für die Amtsperiode 2018/21 \n \n\nAndré Kirchhofer, Ratspräsident \n\nDer Stadtrat beantragt die Beibehaltung des Ansatzes von CHF 60 pro Sitzung. An der vorbereiten-\n\nden Sitzung vom 22. November 2017 wurde gegen die Beibehaltung des bisherigen Sitzungsgeldes \n\nnicht opponiert. \n \n\nDas Wort wird dazu nicht verlangt. \n \n\nDer stadträtliche Antrag wird mit 32:0 Stimmen gutgeheissen. Das Sitzungsgeld für die Amtsperiode \n\n2018/21 wird bei CHF 60 belassen. \n \n\n \n\nArt. 6 \n \n\nGK 31 \n\nVerteilschlüssel für die stille Wahl von einwohnerrätlichen Spezialkommissionen für die \n\nAmtsperiode 2018/21 \n \n\nAndré Kirchhofer, Ratspräsident \n\nDer errechnete Verteilschlüssel wurde an der vorbereitenden Sitzung vom 22. November 2017 be-\n\nhandelt und fand dort Zustimmung. \n \n\nDas Wort wird nicht verlangt. Es folgt die Abstimmung über den stadträtlichen Antrag: \n\nDie vom Büro des Einwohnerrates auf Antrag des Stadtrates eingesetzten Spezialkommissionen ge-\nmäss § 16 Abs. 4 GO seien während der Amtsperiode 2018/21, gestützt auf den Verteilschlüssel in \nZiffer II und die entsprechenden Nominationen der Fraktionen, von diesem jeweils in stiller Wahl zu \nwählen. \n \n\nDem stadträtlichen Antrag wird mit 32:0 Stimmen zugestimmt. \n \n\n \n\nNach einem Sitzungsunterbruch werden die weiteren Resultate der Wahlen bekannt gegeben: \n \n\nWahl von zwei Stimmenzählern/Stimmenzählerinnen des Einwohnerrates \n\nZahl der Mitglieder des Einwohnerrates  40 \n\nZahl der Anwesenden  38 \n\nEingelangte Wahlzettel  38 \n\nAbzüglich leere Wahlzettel 0  \n\nAbzüglich ungültige Wahlzettel 0 0 \n\nIn Betracht fallende Wahlzettel  38 \n\nAbsolutes Mehr  19 \n\n   \n\nStimmen haben erhalten:   \n\nVerena Schmid Schürpf (SP, bisher) gewählt  38 \n\nAndrea Plüss (DYM/EVP, neu) gewählt  37 \n\nVereinzelt leere   1 \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 11 \n\nDie beiden Gewählten erklären auf Anfrage einzeln mündlich Annahme der Wahl und nehmen an-\n\nschliessend ihren Platz im Ratsbüro ein. \n\n(Applaus) \n \n\nWahl von vier Stimmenzählern/Stimmenzählerinnen für das Wahlbüro \n\nZahl der Mitglieder des Einwohnerrates  40 \n\nZahl der Anwesenden  38 \n\nEingelangte Wahlzettel  38 \n\nAbzüglich leere Wahlzettel 0  \n\nAbzüglich ungültige Wahlzettel 0 0 \n\nIn Betracht fallende Wahlzettel  38 \n\nAbsolutes Mehr  20 \n\n   \n\nStimmen haben erhalten:   \n\nMaja Freiermuth (FDP, bisher) gewählt  38 \n\nChristian Nöthiger (SP, bisher) gewählt  38 \n\nIrène Rüegger (DYM/EVP, bisher) gewählt  38 \n\nMartin Willisegger (SVP, bisher) gewählt  38 \n\nVereinzelt leere   0 \n \n\nAlle drei anwesenden Gewählten erklären auf Anfrage einzeln mündlich Annahme der Wahl. Die \n\nWahlannahmeerklärung von Irène Rüegger wird auf schriftlichem Weg eingeholt. \n \n\nWahl der Mitglieder der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (die Wahlresultate werden durch \n\nStadtammann Hans-Ruedi Hottiger bekannt gegeben) \n\nZahl der Mitglieder des Einwohnerrates  40 \n\nZahl der Anwesenden  38 \n\nEingelangte Wahlzettel  38 \n\nAbzüglich leere Wahlzettel 0  \n\nAbzüglich ungültige Wahlzettel 0 0 \n\nIn Betracht fallende Wahlzettel  38 \n\nAbsolutes Mehr  19 \n\n   \n\nStimmen haben erhalten:   \n\nRudolf Günthardt (FDP, bisher) gewählt  38 \n\nLiliane Hofer (SP, bisher) gewählt  37 \n\nMatthias Hostettler (Grüne/Alternative, neu) gewählt  35 \n\nAndré Kirchhofer (FDP, bisher) gewählt  25 \n\nMarco Negri (SVP, bisher) gewählt  38 \n\nAnders Sjöberg (DYM/glp, neu) gewählt  38 \n\nMichael Wacker (SP, bisher) gewählt  34 \n\nRobert Weishaupt (DYM/CVP, bisher) gewählt  37 \n\nBarbara Willisegger (SVP, bisher) gewählt  31 \n\nVereinzelt leere   17 \n\nVereinzelt gültige   12 \n \n\nAlle neun gewählten Mitglieder der FGPK erklären auf Anfrage einzeln mündlich Annahme der \n\nWahl. \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 12 \n\nWahl eines Abgeordneten in den Regionalverband zofingenregio \n\nZahl der Mitglieder des Einwohnerrates  40 \n\nZahl der Anwesenden  38 \n\nEingelangte Wahlzettel  38 \n\nAbzüglich leere Wahlzettel 1  \n\nAbzüglich ungültige Wahlzettel 0 1 \n\nIn Betracht fallende Wahlzettel  37 \n\nAbsolutes Mehr  19 \n\n   \n\nStimmen hat erhalten:   \n\nAndreas Rüegger (Stadtrat, bisher) gewählt  37 \n \n\nAndreas Rüegger, Stadtrat, erklärt auf Anfrage mündlich Annahme der Wahl. \n \n\nWahl eines Ersatzabgeordneten in den Regionalverband zofingenregio \n\nZahl der Mitglieder des Einwohnerrates  40 \n\nZahl der Anwesenden  38 \n\nEingelangte Wahlzettel  37 \n\nAbzüglich leere Wahlzettel 0  \n\nAbzüglich ungültige Wahlzettel 0 0 \n\nIn Betracht fallende Wahlzettel  37 \n\nAbsolutes Mehr  19 \n\n   \n\nStimmen hat erhalten:   \n\nHans-Martin Plüss (Vizeammann, bisher) gewählt  36 \n \n\nHans-Martin Plüss, Vizeammann, erklärt auf Anfrage mündlich Annahme der Wahl. \n \n\nWahl eines Abgeordneten in den Gemeindeverband erzo \n\nZahl der Mitglieder des Einwohnerrates  40 \n\nZahl der Anwesenden  38 \n\nEingelangte Wahlzettel  38 \n\nAbzüglich leere Wahlzettel 0  \n\nAbzüglich ungültige Wahlzettel 0 0 \n\nIn Betracht fallende Wahlzettel  38 \n\nAbsolutes Mehr  20 \n\n   \n\nStimmen hat erhalten:   \n\nPeter Siegrist (Stadtrat, neu) gewählt  37 \n \n\nPeter Siegrist, Stadtrat, erklärt auf Anfrage mündlich Annahme der Wahl. \n  \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 13 \n\nWahl eines Ersatzabgeordneten in den Gemeindeverband erzo \n\nZahl der Mitglieder des Einwohnerrates  40 \n\nZahl der Anwesenden  38 \n\nEingelangte Wahlzettel  38 \n\nAbzüglich leere Wahlzettel 0  \n\nAbzüglich ungültige Wahlzettel 0 0 \n\nIn Betracht fallende Wahlzettel  38 \n\nAbsolutes Mehr  20 \n\n   \n\nStimmen hat erhalten:   \n\nAndreas Rüegger (Stadtrat, neu) gewählt  38 \n \n\nAndreas Rüegger, Stadtrat, erklärt auf Anfrage mündlich Annahme der Wahl. \n \n\n \n\nArt. 7 \n \n\nGK 32 \n\nWahl des Präsidenten/der Präsidentin der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission für \n\ndie Amtsperiode 2018/21 \n \n\nMarco Arni, Fraktionschef DYM \n\nDie FGPK hat ihre wichtige und unbequeme Rolle in der letzten Legislatur wiedergefunden. Dazu \n\nbeigetragen haben alle Mitglieder der Kommission. Nicht zuletzt ist dies aber auch dem Präsidenten \n\nzu verdanken. Deshalb ist er froh, dass sich Robert Weishaupt erneut zur Wahl als FGPK-Präsident \n\nstellt. Die glaubwürdige, verlässliche, motivierte und mit viel persönlichem Einsatz geleistete Arbeit \n\nwird von allen Fraktionen anerkannt. Deshalb soll ihm heute erneut das Vertrauen ausgesprochen \n\nwerden, damit auch in der kommenden Legislaturperiode auf eine gut funktionierende und einge-\n\nspielte FGPK gezählt werden kann. Er empfiehlt daher die Wiederwahl von Robert Weishaupt. \n \n\nLiliane Hofer, Fraktionschefin SP \n\nIn diesem Traktandum geht es darum, eine Wahl zu treffen. Das bedeutet, man soll auswählen kön-\n\nnen und nicht nur einem Vorschlag folgen. Deshalb schlägt die SP Michael Wacker zur Wahl vor, da \n\ndieser aus Sicht der SP-Fraktion der geeignete Kandidat ist, um zusammen mit der Kommission, der \n\nVerwaltung und dem Stadtrat Zofingen nachhaltig zu entwickeln. Er ist seit 2005 Mitglied des Ein-\n\nwohnerrates und seit 2006 auch Mitglied der damals neu geschaffenen Finanz- und Geschäftsprü-\n\nfungskommission. Sein grosses Wissen, seine reiche Erfahrung und seine Verbundenheit zu Zofin-\n\ngen prädestinieren ihn für die Funktion des FGPK-Präsidenten. Zudem hat er einen guten Draht zur \n\nVerwaltung, was für die Zusammenarbeit unerlässlich ist. Michael Wacker ist es ein grosses Anlie-\n\ngen, dass die FGPK in der kommenden Legislatur proaktiver agiert, so sollen die grossen anstehen-\n\nden Aufgaben (Ausbau Infrastrukturbauten Bildung und Verkehr, Parkhausfrage, Altstadtentwick-\n\nlung, interkommunale Zusammenarbeit, Siedlungsentwicklung etc.) aus Sicht der Legislative mitge-\n\nstaltet werden. Die SP bittet daher um Unterstützung für die Wahl von Michael Wacker. \n \n\nEs folgen keine weiteren Wortmeldungen, so dass die Wahlzettel ausgefüllt und anschliessend ein-\n\ngezogen werden. \n \n\nWährend dem die Auszählarbeiten andauern, wird mit den Mitteilungen weitergefahren.  \n \n\n \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 14 \n\nArt. 8 \n \n\nMitteilungen \n \n\nAndré Kirchhofer, Ratspräsident \n\nNachdem René Schindler SVP, als Nachfolger von Michael Müller, bereits an der Einwohnerratssit-\n\nzung vom 27. November 2017 in Pflicht genommen worden ist, musste eine neue Ersatzwahl ange-\n\nordnet werden. Als Ersatz hat das Wahlbüro den vorher bereits in Pflicht genommenen Moritz We-\n\nber, SVP, Bottensteinerstrasse 6, als gewählt erklärt. \n \n\nAls Tischauflagen erhalten sämtliche Ratsmitglieder: \n\n- Leitbild der Stadt Zofingen  \n\n- Terminplan ER-Sitzung 2018/2021 \n\n- Aktualisierte Telefonliste \n \n\nDie neuen Einwohnerratsmitglieder erhalten zusätzlich: \n\n- Gemeindeordnung \n\n- Geschäftsreglement Einwohnerrat \n\n- Infoblatt "Abstimmungsvorgehen bei mehreren Anträgen gleicher Ordnung" sowie \n\n- Jahresbericht 2016 und Budget 2018 der Einwohnergemeinde Zofingen \n \n\nDas ausstehende Einwohnerratsprotokoll der Sitzung vom 27. November 2017 wird bis nach den \n\nSkiferien auf der Homepage aufgeschaltet sein. Die Zustellung an die Ratsmitglieder erfolgt per  \n\nE-Mail. \n \n\nAn der nächsten Sitzung vom 19. März 2018 findet ein Fotoshooting des Zofinger Tagblattes statt. \n\nDie Redaktion möchte von allen Einwohnerrätinnen und Einwohnerräten ein Foto machen, damit die \n\nBerichterstattung etwas lebendiger gestaltet werden kann. Der Fotograf wird ab 17.30 Uhr anwe-\n\nsend sein. Es folgt nochmals ein Reminder der Stadtkanzlei. \n \n\nEs erfolgt die Bekanntgabe des Resultats der Wahl des Präsidenten/der Präsidentin der Finanz- und \n\nGeschäftsprüfungskommission \n\nZahl der Mitglieder des Einwohnerrates  40 \n\nZahl der Anwesenden  38 \n\nEingelangte Wahlzettel  38 \n\nAbzüglich leere Wahlzettel 0  \n\nAbzüglich ungültige Wahlzettel 0 0 \n\nIn Betracht fallende Wahlzettel  38 \n\nAbsolutes Mehr  20 \n\n   \n\nStimmen haben erhalten:   \n\nRobert Weishaupt (DYM/CVP, bisher) gewählt  22 \n\nMichael Wacker (SP, neu) nicht gewählt  12 \n \n\nRobert Weishaupt, DYM/CVP, erklärt auf Anfrage mündlich Annahme der Wahl und bedankt sich \n\nfür das ihm entgegengebrachte Vertrauen. \n\n(Applaus) \n \n\n \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 15 \n\nArt. 9 \n \n\nUmfrage \n \n\nHinweis der Protokollführung \n\nAn der Einwohnerratssitzung wurden zuerst alle Fragen gestellt, und danach folgten die Beantwortungen \n\ndurch den Stadtrat. Aus Gründen der Übersichtlichkeit folgt im Protokoll die jeweilige Beantwortung gleich \n\nnach der Frage. \n \n\nAndré Kirchhofer, Ratspräsident \n\n§ 52 Geschäftsreglement des Einwohnerrates \n1Unter dem Traktandum „Umfrage“ können kurze Anfragen über Gegenstände, die in die Zuständig-\n\nkeit der Gemeindeorgane und der Verwaltung fallen, an den Stadtrat gestellt werden. Diese sind so-\n\nfort oder an der nächsten Sitzung zu beantworten. \n2Diskussion oder Beschlussfassung zu mündlichen Anfragen ist nicht zulässig. \n \n\nMichael Wacker, SP \n\nEr möchte darüber Auskunft erhalten, was für ein Anlass am Mittwoch, 24. Januar 2018, im Rathaus \n\nstattfindet. \n \n\nAndreas Rüegger, Stadtrat \n\nAm Mittwochabend findet eine Informationsveranstaltung zum Hochwasserschutz Wigger statt. Es \n\ngeht um ein grösseres, gemeinsames Projekt mit der Abteilung Landschaft und Gewässer des Kan-\n\ntons Aargau, welches präsentiert wird. Die Federführung für die Einladung lag beim Kanton. \n \n\nMichael Wacker, SP \n\nVor längerer Zeit erfolgte durch das Ressort Tiefbau eine Umfrage zur Schulwegsicherheit. Zu wel-\n\nchem Ergebnis ist man gelangt und welche Massnahmen werden ergriffen? An wen müssen sich El-\n\ntern bei Problemen wenden? \n \n\nAndreas Rüegger, Stadtrat \n\nNach den Hochwasserereignissen vom letzten Juli hat das Ressort entschieden, den Schlussbericht \n\nzur Schulwegsicherheit zurückzustellen, da die Ressourcen dafür nicht auch noch ausgereicht ha-\n\nben. Es mussten Prioritäten gesetzt werden, deshalb wurde dieses Projekt zurückgestellt. Selbstver-\n\nständlich handelt es sich um ein wichtiges Thema. Bei Problemen kann man sich jederzeit an die \n\nAbteilung Tiefbau oder die Repol wenden. Die Repol führt während des ordentlichen Schulbetriebs \n\nauch regelmässig Schulungen durch. Zudem wird festgehalten, dass der Schulweg in erster Linie in \n\nder Verantwortung der Eltern liegt. \n \n\nAdrian Borer, DYM/glp \n\nAnlässlich der Budgetdiskussion wurde angekündigt, dass zu Beginn der neuen Legislaturperiode \n\nWorkshops stattfinden würden, um das Investitionsprogramm der nächsten Jahre durchzukämmen. \n\nEs handelt sich um ein sehr wichtiges Vorhaben, deshalb wäre es interessant zu erfahren, wann \n\ndiese Workshops stattfinden. \n \n\n  \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 16 \n\nHans-Ruedi Hottiger, Stadtammann \n\nIm Jahr 2012 wurde das Optimierungsprogramm 2013 gestartet, um die Erfolgsrechnung zu opti-\n\nmieren und die Selbstfinanzierung zu erhöhen. In einem partizipativen Prozess wurden in Zusam-\n\nmenarbeit mit der FGPK, allen Fraktionsvorstehenden, den Parteipräsidentinnen und –präsidenten in \n\nverschiedenen Workshops mögliche Optimierungsmassnahmen diskutiert, priorisiert und analysiert. \n\nDa es sich dabei um einen sehr erfolgreichen Prozess gehandelt hat, wurde beschlossen, diesen zu \n\nwiederholen. \n\nDie Problematik ist heute jedoch anders. Die Selbstfinanzierung ist aktuell und in den nächsten Jah-\n\nren gut, allerdings hat die Stadt Zofingen ein gigantisches Investitionsprogramm. Diese Probleme \n\nzeigen sich momentan in allen Zentrumsgemeinden. Zofingen hat sich deshalb erneut zu einem Op-\n\ntimierungsprogramm entschlossen. Die ersten Workshops werden von Kader und Stadtrat durchge-\n\nführt, und es wird eine Vorschlagsliste erstellt. In einer zweiten Phase wird diese Vorschlagsliste zu-\n\nsammen mit der FGPK+ (Mitglieder FGPK, Fraktionsvorsitzende, Parteipräsidien) in weiteren Work-\n\nshops ergänzt, diskutiert und analysiert. Die priorisierten Massnahmen werden erstmals ins Budget \n\n2019 und in die danach folgenden einfliessen. Da offenbar auch weitere Einwohnerratsmitglieder an \n\ndiesen Workshops teilnehmen möchten, wurde der Personenkreis erweitert. \n\nDie ersten Workshops mit den Bereichsleitenden haben bereits stattgefunden. Ein weiterer Work-\n\nshop ist Ende Februar 2018 geplant. In diesem wird der Massnahmenplan priorisiert. Anschliessend \n\nsoll der Prozess mit der FGPK+ weitergeführt werden (ca. Ende April/Anfang Mai). Damit die weiter \n\ninteressierten Einwohnerratsmitglieder ebenfalls dabei sein können, wird um eine Meldung gebeten \n\n(persönlich oder per E-Mail). \n \n\nAdrian Borer, DYM/glp \n\nBis wann erfolgt die Fertigstellung der ersten Etappe der Wiggertalstrasse durch den Kanton? Die \n\nBevölkerung wartet darauf, dass der Verkehr rund um die Stadt abnimmt. Wann wird die im Bau be-\n\nfindliche Etappe 2 fertig gestellt? Wie sieht der aktuelle Zeitplan für Etappe 3 aus? \n \n\nAndreas Rüegger, Stadtrat \n\nDie Federführung dieses Projektes liegt beim Kanton. Die Arbeiten laufen gemäss Terminplan. Die \n\nFertigstellung der Hauptarbeiten ist für Ende April 2018 vorgesehen. Der Deckbelag sollte – bei ent-\n\nsprechendem Wetter – im Sommer 2018 eingebaut werden. Ansonsten liegt man im Zeitplan. Mit \n\ndem Kreiselbau wird anschliessend (ca. Ende 2018) begonnen. Es ist weiterhin mit Behinderungen \n\nauf der Strecke zu rechnen. \n \n\nViviane Hösli, SP \n\nVor ungefähr einem Jahr wurde im Zofinger Tagblatt angekündigt, dass die Betreuungsgutscheine \n\nauf Beginn des Schuljahres 2017/18 eingeführt würden. Offenbar war diese Einführung für einige \n\nFamilien keine Freude, sondern ein Budgetschock, der sogar zu kurzfristigen Kita-Austritten geführt \n\nhat. Deshalb stellen sich folgende Fragen: \n\n- Hat man bereits eine erste Bilanz gezogen und lässt sich etwas zum Tarifsystem sagen? Erfolgt \n\nallenfalls eine Anpassung? \n\n- Gibt es Fälle, die durch das Reglement nicht abgedeckt sind und die noch Eingang finden soll-\n\nten? \n\n- Welche Möglichkeiten haben Anspruchsgruppen und Interessenvertretungen, bei entsprechen-\n\nden Anpassungen mitzuwirken? \n\n- Auf der Homepage findet sich kein Rechner, um die Elternbeiträge zu eruieren. Wann kann mit \n\neinem solchen gerechnet werden? \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 17 \n\nDominik Gresch, Stadtrat \n\nEinleitend hält er fest, dass allenfalls eine Interpellation zielführender wäre, um eine so umfangrei-\n\nche Anfrage zu platzieren. Selbstverständlich wurde aber eine Bilanz gezogen. Es wurde festgestellt, \n\ndass anfänglich weniger Anmeldungen eingingen als erwartet. Nach und nach trafen dann jedoch \n\nweitere Anmeldungen ein. Vermutlich wird man leicht unter Budget abschliessen. Mit Blick auf das \n\nkommende Schuljahr werden Justierungen erfolgen. Anpassungen beim Tarifsystem können durch \n\ndie Höhe der Gutscheine erfolgen. Allenfalls muss auch die definierte Einkommensgrenze angeho-\n\nben werden. Das Reglement sowie die dazugehörigen Richtlinien wurden im Einwohnerrat beschlos-\n\nsen. Reglementsänderungen liegen in der Kompetenz des Einwohnerrates, die Richtlinien können \n\ndurch den Stadtrat angepasst werden. Sollten Eltern ein Anliegen haben, können sie sich an Stadt-\n\nrat Gresch oder die Abteilung Kind Jugend Familie wenden. Es gab bereits einige diesbezüglichen \n\nKontakte. Seiner Meinung nach sollte ein Rechner auf der Homepage aufgeschaltet sein. Dieser \n\nwurde ab Beginn bereitgestellt. \n \n\nFranziska Kremer, SP \n\nEinmal mehr erfolgt eine Nachfrage zum aktuellen Stand bezüglich des Lifts am Bahnhof. Gemäss \n\nden letzten Auskünften hätte der Austausch bis Ende 2017 erfolgt und der Lift Anfang 2018 wieder \n\nin Betrieb sein sollen. \n \n\nAndreas Rüegger, Stadtrat \n\nEs gibt nun endlich einen Termin für die Fertigstellung des Lifts. Die Reparatur gestaltet sich aller-\n\ndings bedeutend schwieriger als erwartet, da nicht nur der Motor kaputt war. Auch sämtliche Steue-\n\nrungen und elektrischen Zuleitungen waren defekt und mussten daher vollumfänglich ersetzt wer-\n\nden. Zudem sind die Liftbauer sehr ausgelastet, daher war eine frühere Fertigstellung nicht möglich. \n\nIn Spitzenzeiten springt Chance Z! ein, dies wird bis zum Abschluss der Arbeiten Ende März 2018 so \n\nbeibehalten. \n \n\nBarbara Willisegger, SVP \n\nIn der Medienmitteilung zum neuen Oberstufenzentrum Rebberg war zu lesen, dass eine Zweifach-\n\nturnhalle geplant sei. In der Einwohnerratsvorlage war immer von einer Einfachturnhalle die Rede. \n\nWelche neuen Erkenntnisse haben dazu geführt, dass nun neu eine Zweifachturnhalle im Gespräch \n\nist? \n \n\nHans-Martin Plüss, Vizeammann \n\nIn der Vorlage für den Wettbewerb war im provisorischen Raumprogramm eine Einfachturnhalle auf-\n\ngeführt. Dies führte in der Spezialkommission zu heftigen Diskussionen. Anschliessend wurde das \n\nRaumprogramm nochmals auf Herz und Nieren überprüft (insbesondere der Bedarf an Turnraum). \n\nDabei kam man zum Schluss, dass eine Doppelhalle mehr Sinn macht, und es sich dabei auch um \n\ndie günstigste Variante handelt. Deshalb wurde die Turnhalle entsprechend in das Raumprogramm \n\naufgenommen. \n \n\nAndré Kirchhofer, Ratspräsident \n\nEs wurden alle traktandierten Geschäfte behandelt. Die nächste Einwohnerratssitzung findet am \n\n19. März 2018 statt. Er freut sich, alle anwesenden Personen in seinem und im Namen der Stadt \n\nzum verstärkten Apéro einladen zu dürfen. \n \n\nNachdem André Kirchhofer allen einen schönen Abend gewünscht hat, schliesst er die Sitzung um \n\n20.02 Uhr. \n\n\n\nEINWOHNERRAT \n \n\n \n\n \n\nSitzung vom 22. Januar 2018 18 \n\nFür getreues Protokoll: \n \n\n \n\n \n\nHans-Ruedi Hottiger \n\nStadtammann \n \n\n \n\n \n\nAndré Kirchhofer \n\nRatspräsident \n \n\n \n\n \n\nCatrin Friedli \n\nProtokollführerin \n\n\n