030512 ER-Protokoll Nr 9.pdf

text: \n \n \n\nE i n w o h n e r r a t\n \n\n \n\n \n\n \nc:\\dokumente und einstellungen\\boissevain.marjo\\lokale einstellungen\\temporary internet files\\olk4\\p200305122.doc \n\n \n \n \n \nAdresse \n5610 Wohlen AG 1 \nTelefon H_Vorwahl  H_Telefonnummer \nFax F_Vorwahl  Telefaxnummer \n \nSachbearbeitung: SB_Name SB_Vorname \nTelefon SB_Vorwahl  SB_Telefonnummer \nE-Mail Email \n \n\n \n\n \n\n \n \n\nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen \n9. Sitzung vom 12. Mai 2003 • von 18.00 bis 20.30 Uhr • Casino Wohlen \n \n \n \nVorsitz: Kuhn Urs, Präsident \n \n \nProtokollführung: Hartmann Peter, Gemeindeschreiber \n \n \nPräsenz: Einwohnerrat \n\n37 Mitglieder des Einwohnerrates \nAbsolutes Mehr: 19 \nZweidrittelsmehr: 25 \n\n \n \n Gemeinderat \n\nWalter Dubler, Gemeindeammann \nDieter Gerber, Vizeammann \nKülling Harold, Gemeinderat \nMeier Erwin, Gemeinderat \nMüller Christian, Gemeinderat \nPiffaretti Marianne, Gemeinderätin \n \nWeitere Anwesende \nSachs Josef, Präsident der Schulpflege \n\n Hegi Stefan, Architekturbüro Hegi Koch Kolb Architekten AG \n Küng Monika, Hauswirtschaftslehrerin \n\nIrniger Stefan, Betriebsleiter ARA \nHerr Levi, Ingenieurbüro Holinger, Baden \n \nEntschuldigungen \n\n Meier René \n Fontana Peter \n\nWiederkehr Peter \n Neeser Kurt \n\n--- \n\n\n\nTraktanden: \n \n1. Eingänge und Mitteilungen \n\n \n2. Bericht und Antrag 10052 betr. Kreditbegehren von Fr. 785'000.00 für den Umbau und die \n\nSanierung der Schulküche, des Theorieraumes, des Waschraumes und der dazugehörigen \nLüftungsanlage in der Bezirksschule Halde \n \n\n3. Bericht und Antrag 10053 betr. Nachtragskredit (NK) II - 2003 \n \n\n4. Bericht und Antrag 10047 betr. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von brutto  \nFr. 1'485'801.00 (netto Fr. 752'649.00) für den Bau einer zentralen Klärschlamm-\nTrocknungsanlage \n \n\n5. Bericht und Antrag 10046 betr. Genehmigung des Kaufvertrages zwischen der Einwoh-\nnergemeinde Wohlen als Verkäuferin und der Garage Breitschmid AG als Käuferin, betref-\nfend Grundbuch Wohlen LB Nr. 3231, im Halte von 6,35 Aren, in den Bollmoosmatten, zum \nPreis von Fr. 95'250.00 \n \n\n6. Bericht und Antrag 10048 betr. Kreditabrechnung betr. Verbesserung der Verkehrssicher-\nheit für Fussgänger und Radfahrer auf der Freiämter-, Friedhofstrasse (K363) \n \n\n7. Bericht und Antrag 10049 betr. Kreditabrechnung Projektierung Schulraumerweiterung \nBünzmatt III \n \n\n8. Bericht und Antrag 10050 betr. Kreditabrechnung Erstellung eines Kinderspielplatzes und \nFussweges entlang der Bünz \n \n\n9. Bericht und Antrag 10045 betr. Bewilligung eines Kredites von Fr. 23'000.00 für eine Or-\nganisationsanalyse (Vorstudie) zur Abklärung, ob und wo Instrumente der Wirkungsorien-\ntierten Verwaltungsführung eingesetzt werden können \n \n\n \nKuhn Urs, Einwohnerratspräsident: begrüsst die Anwesenden und eröffnet die Sitzung. \n \n \nInformationen des Gemeinderates \n \nDubler Walter, Gemeindeammann: Ich möchte Sie in Sachen bbz freiamt auf den neusten Stand \nbringen: \n \nIm Zusammenhang mit der Sistierung des Schwimmbad-Projektes haben wir Sie an der Sitzung \nvom 17. März 2003 u.a. darüber orientiert, dass vordringlich Projektierungsarbeiten für das Be-\nrufsschulhaus zu erledigen sind. Wir möchten Sie über die Gründe für diese Eile orientieren: \n \nIm Mai 2001 hat der Gemeinderat den Auftrag für die Erstellung einer Machbarkeitsstudie für \nRenovation, Umbau und Erweiterung des bbz freiamt in Auftrag gegeben. Diese Studie hat er-\ngeben, dass das bbz zweckmässig erneuert, erweitert und den heutigen Anforderungen ange-\npasst werden kann. Damit sollen insbesondere die Voraussetzungen für den Weiterbestand des \nbbz geschaffen werden. \n \nAm 26. Februar 2002 wurden die Unterlagen dem Departement für Bildung, Kultur und Sport \nzwecks Zusicherung der Bundes- und Kantonssubventionen eingereicht. Weil klare Signale des \nKantons für das bbz ausblieben, wurden am 18. September 2002 die „Opinion Leaders“ des  \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 47  \n\n\n\nFreiamtes unter dem Patronat der Regionalplanungsverbände Mutschellen und Umgebung, \nOberes Freiamt und Unteres Bünztal sowie der Gemeindeammännervereinigungen der Bezirke \nMuri und Bremgarten über die geplante Modernisierung des bbz orientiert. Diese Orientierung \nist auf grosses Interesse gestossen und es konnte festgestellt werden, dass die ganze Region ge-\nschlossen hinter dem bbz steht. \n \nAn seiner Sitzung vom 22. Januar 2003 hat der Regierungsrat schliesslich das Raumprogramm \ngenehmigt. Die engagierte Region und der Vorstand des bbz erwarteten nun vom Gemeinderat \nein zügiges Weiterbearbeiten des Projektes. \n \nInzwischen hat die einschlägige Bundesgesetzgebung geändert. Es muss davon ausgegangen \nwerden, dass der Bund Berufsschulbauten ab 2004 nicht mehr mitfinanziert. Unser Projekt  \nmüsste also noch in diesem Jahr genehmigt und die Subvention gesprochen werden. Als letzte \nFrist für die Abgabe des Projektes wurde Ende Juni 2003 genannt. In dieser Frist wäre aber die \nErarbeitung eines vollständigen Projektes nicht möglich gewesen. \n \nDer Gemeinderat hat deshalb beim Kanton und beim Bund interveniert. Es konnte in einem Ge-\nspräch zwischen allen involvierten Stellen am 21. Februar 2003 ein Entgegenkommen in dem \nSinn erreicht werden, dass der Bund die Genehmigung des Raumprogramms und die Sprechung \neiner provisorischen approximativen Kostenbeteiligung in Aussicht stellte, sofern ein Vorprojekt \nmit bestimmten Anforderungen möglichst rasch, auf jeden Fall vor Ende Mai 2003 vorgelegt \nwürde. Trotz der knappen Zeit und trotz der grossen Belastung der Bauverwaltung ist es unter \nBeizug des Architekturbüros Hegi Koch Kolb Architekten AG, Wohlen, und Einsetzung einer Ar-\nbeitsgruppe gelungen, das Vorprojekt und die erforderlichen Unterlagen zu erarbeiten. Der Ge-\nmeinderat hat diese am 6. Mai 2003 verabschiedet und am 7. Mai 2003 der Abteilung Berufsbil-\ndung und Mittelschulen zur Weiterleitung an das Bundesamt für Bildung und Technologie über-\ngeben. \n \nDer Gemeinderat dankt allen Beteiligten für den geleisteten Sondereinsatz. \n \nUm den Berufsschulstandort Wohlen zu festigen, haben sich das bbz und der Gemeinderat beim \nKanton um Übernahme von Klassen des sogenannten Brückenjahres beworben. Die Einführung \ndieses 10. Schuljahres ist vom Kanton auf Beginn des Schuljahres 2004 vorgesehen. Der Kanton \nhat die Absicht, vier Klassen dieses Schuljahres in unsere Region auszulagern. Der Kanton will da-\nfür keine eigenen Räume bauen, sondern von der Gemeinde mieten. Man ist übereinstimmend \nder Meinung, dass die Unterbringung des Brückenjahres im Bereich der Berufsschule am sinn-\nvollsten ist, weil vorhandene Infrastrukturen mitbenützt und Synergien genutzt werden können. \nDer Zuteilungsentscheid des Kantons hängt von der Bereitstellung der Räume ab. Deshalb ist im \nVorprojekt auch die Realisierung von vier Klassenzimmern und zwei Vorbereitungsräumen für \ndas Brückenjahr vorgesehen. Diese Räume müssen allein von der Gemeinde finanziert werden. \n \nDas Vorprojekt rechnet mit Kosten von Fr. 10,856 Mio für Umbau, Sanierung und Erweiterung \ndes bbz und Fr. 2,180 Mio. für die Räume des Brückenjahres. Die Kostenberechnung hat einen \nGenauigkeitsgrad von +/-20 %. \n \nWegen der vom Bundesamt für Bildung und Technologie gewünschten Detaillierung der Unter-\nlagen und Kostenberechnungen waren umfangreiche Planungsarbeiten nötig, die neben dem \nArchitekten auch den Beizug von Fachplanern erforderlich machten. Es handelt sich um die  \nIB Wohlen AG (Elektroplanung), Lüthi + Häfliger (Bauingenieurleistungen), Stenz AG (Heizung, \nLüftung, Sanitär), Kopitsis (Bauphysik), Holinger AG (Asbesthaltigkeit). Entsprechend hoch sind \ndie Kosten. Wir rechnen bis heute mit Planungskosten in der Grössenordnung von Fr. 110'000.--. \nDafür haben Sie keine Kredite bewilligt. Wie eingangs erwähnt, d.h. wegen der Erhältlichma-\nchung von Bundessubventionen, und auch weil es um die weitere Existenz unserer Berufsschule \ngeht, durfte aber kein einziger Tag verloren gehen. Der Gemeinderat hat deshalb die Verantwor-\n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 48  \n\n\n\ntung übernommen und die erforderlichen Zahlungskredite gestützt auf § 18 Abs. 2 des Finanz-\ndekretes gesprochen. („Erträgt die Ausgabe keinen Aufschub, kann der Gemeinderat den Zahlungs-\nkredit sprechen“). Wir sind überzeugt, im Interesse der Gemeinde gehandelt zu haben und dan-\nken Ihnen für Ihr Verständnis. \n \n \nGerber Dieter, Vizeammann: Herr Präsident, geschätzte Damen und Herren, am Samstag, 26. Ap-\nril 03, hatte ich das Vergnügen, mit ein paar sportlichen Einwohnerräten nach Aarau zu gehen. \nIch möchte die Beteiligten kurz erwähnen: Martin Wyss, Tomi Schmid, André Bächer, Arthur Fi-\nscher und Daniel Marti. Ich hatte das Vergnügen, mit diesen sechs Radfahrern nach Aarau zu fah-\nren.  \n \nUnterwegs in Rohr haben die beiden Läufer, Matthias Jauslin und Werner Dörig, den Stab über-\nnommen und sind die letzten fünf Kilometer gejoggt. Als Schlussläufer war Matthias Fricker un-\nterwegs. Er hat die Gemeindefahne ins Regierungsgebäude gebracht.  \n \nIch möchte allen danken. Ich glaube bemerkt zu haben, dass alle Beteiligten Freude hatten, an \ndiesem Morgen für ein paar Stunden etwas für unsere Gemeinde zu tun. Vielen Dank! \n \n \n \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 49  \n\n\n\n13 0.011.5 Einwohnerrat; Eingänge und Mitteilungen \n\nEingänge und Mitteilungen \n\n \n \n \n• Bericht und Antrag 10047 betr. Bewilligung eines Verpflichtungskredites für den Bau einer \n\nzentralen Klärschlamm-Trocknungsanlage \n• Bericht und Antrag 10048 Kreditabrechnung betr. Verbesserung der Verkehrssicherheit für \n\nFussgänger und Radfahrer auf der Freiämter-, Friedhofstrasse (K363) \n• Bericht und Antrag 10049 Kreditabrechnung betr. Projektierung Schulraumerweiterung \n\nBünzmatt III \n• Bericht und Antrag 10050 betr. Kreditabrechnung: Erstellung eines Kinderspielplatzes und \n\nFussweges entlang der Bünz \n• Kleine Anfrage 10051 betr. Vergabe von Aufträgen an Notare  \n\nDie Antwort haben wir inzwischen auch erhalten \n• Bericht und Antrag 10052 Kreditbegehren für den Umbau und die Sanierung der Schulküche \n\nin der Bezirksschule Halde \n• Bericht und Antrag 10053 betr. Nachtragskredit (NK) II-2003 \n• Motion 10054 betr. Sanierung Schwimmbad Wohlen \n• Bericht und Antrag 10055 betr. Kreditabrechnung Bärenknoten \n \nVerteilt wurden heute: \n• Protokoll der Sitzung des 20. Januar 2003 \n• Geschäftsbericht und Rechnung 2002 der Einwohnergemeinde Wohlen \n• Sitzplan \n• Einladung des Wohler Chinderhuus zum Tag der offenen Tür \n \n \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 50  \n\n\n\n14 0.011.1 Einwohnerrat; Berichte und Anträge \n\n Bericht und Antrag 10052 betr. Kreditbegehren von Fr. 785'000.00 für den \n Umbau und die Sanierung der Schulküche, des Theorieraumes, des \nWaschraumes und der dazugehörigen Lüftungsanlage in der Bezirksschu-\nle Halde \n\n \n \nPerroud Arsène, GPK-Sprecher: An der GPK-Sitzung vom 30. April erläuterte uns eine grosse De-\nlegation (Gemeinderatsmitglieder, Mitglieder der Schulpflege, Hauswirtschaftslehrerin, Stefan \nHegi) das Anliegen und unterstrich die Wichtigkeit dieses Umbaus. Das Geschäft ist ausführlich \ndokumentiert. Zudem nahmen einige GPK-Mitglieder einen persönlichen Augenschein in der \nSchulküche. Zusammen mit den äusserst bildlichen Ausführungen der Hauswirtschaftslehrerin \nMonika Küng konnte sich die GPK eine Meinung bilden. \n \nDie Schulküche ist seit 30 Jahren ohne grosse Veränderung in Betrieb. Die Nutzung durch die \nSchülerinnen und Schüler hinterlässt ihre Spuren. \n \nMit der Planung des Umbaus hat man bereits vor Jahren begonnen. Das Architekturbüro BHP \nhat umfassende Vorabklärungen getroffen. Wegen des Wegzugs von BHP hat das Architekturbü-\nro Hegi Koch Kolb die Bauführung übernommen. Gemäss Aussage von Stefan Hegi sind die be-\nreits existierenden Unterlagen für die Weiterbearbeitung bestens geeignet. Das Architekturbüro \nHegi Koch Kolb baute auf den bestehenden Unterlagen auf, es entstehen also keine Mehrkosten \nfür Planungsarbeiten. \n \nDie Lehrpersonen werden in die Planung miteinbezogen, beispielsweise bei der Auswahl der \nGeräte oder bei der Planung der Anordnung der Räume. Es wird also gewährleistet, dass der \nHauswirtschaftsunterricht mit angemessener Infrastruktur durchgeführt werden kann und den \nzeitgemässen Ansprüchen entspricht. \n \nDie Kosten von Fr. 785'000.00 erscheinen auf den ersten Blick hoch. Beachtet man allerdings, \ndass mit der heutigen Anordnung der Räume nur beschränkte Möglichkeiten zur Unterrichtsges-\ntaltung existieren, ist dieser grössere Umbau aus Sicht der GPK gerechtfertigt. Wände müssen \nabgerissen, neue gebaut werden. Die Umgestaltung der Raumanordnung zieht weitere Konse-\nquenzen bei den Elektro-, Lüftungs- und Wasserinstallationen mit sich. \n \nDie Kostenberechnungen basieren auf den Berechnungen der Unternehmer. Wie uns Hardy Ket-\nterer, Bauverwaltung, bestätigen konnte, sind diese Zahlen realistisch. Es kann mit einem Kan-\ntonsbeitrag von Fr. 80'000.00 gerechnet werden, somit entstehen Nettokosten für die Gemeinde \nvon Fr. 705'000.00. \n \nDie GPK stimmt dem Bericht und Antrag 10052 grossmehrheitlich zu. Wir bitten Sie, ebenfalls \nzuzustimmen und so weitere kulinarische Höhenflüge zu ermöglichen. \n \n \nMeier Erwin, Gemeinderat: Herzlichen Dank dem Sprecher der GPK und der GPK, die sich eine \nMeinung zu diesem Geschäft gemacht hat und zu den gleichen Schlüssen gekommen ist wie die \nSchulpflege und der Gemeinderat. \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 51  \n\n\n\nEine kurze Zusammenfassung im Voraus: \nDas Ganze ist mehr als die Summe der Einzelteile. Das Anliegen der Hauswirtschaft ist seit Jahren \nberechtigt, dringend und notwendig. \n\n \nWir alle sind vom Fach und verstehen etwas von Schule, weil wir diese Institution aus eigener \nund jahrelanger Erfahrung kennen. Wir haben auch eine Fortbildung in diesem Fach durch unse-\nre Kinder, von denen wir wissen, dass sich in der Schule einiges verändert hat.  \n \nWir sind Fachleute und verstehen etwas von Hauswirtschaft, weil wir das Funktionieren im eige-\nnen Haushalt erleben oder gar dafür zuständig und verantwortlich sind. \n \nIch wünsche mir, dass wir eine Lösung finden, die für die Schule, für die Schüler und Schülerin-\nnen und für das Fach Hauswirtschaft gut und zweckmässig ist. \n\n \nDas Thema Schulküche und Hauswirtschaft Halde + Bezirksschule ist 10 Jahre alt und es ist \nhöchste Zeit, dass hier etwas geschieht. Als das Bezirksschulhaus saniert wurde, hat man vor der \nSchulküche und vor den Handfertigkeitsräumen Halt gemacht. Aus der alten Säulenturnhalle \nwurde eine schöne und gut funktionierende Aula. Aus der bestehenden Aula entstanden zwei \nSchulzimmer, die lediglich wegen dem Strassenlärm Sorge machen. Für alle andern Räume in \nden Untergeschossen (Schulküche, Proberäume und Handfertigkeitsräume) wurde kein Geld \nausgegeben oder es wurde nur das Allernotwendigste gemacht. \n\n \nDie Arbeiten des Architekturbüros BHP Beriger-Hofmann und Partner haben vor Jahren ange-\nfangen. Hannes Steiner, Architekt, hat die Sache zuletzt für BHP bearbeitet. Was in unserem Ord-\nner vorliegt, ist das Ergebnis der Ideen, die gesammelt, geprüft, verworfen oder gutgeheissen \nwurden.  \n \nFür viele Arbeiten mussten Kostenvoranschläge eingeholt werden. Wir haben auch berücksich-\ntigt, was heute zum Hauswirtschaftsunterricht gehört. Hauswirtschaft ist heute mehr als Koch-\nschule. Kochen ist immer noch ein Thema, es braucht jedoch dafür eine Küche für 14-16 Schü-\nler/innen. Gemäss Vorschriften muss eine Küche 70 – 80 m2 gross sein. Die neue Küche würde 76 \nm2 messen.  \n \nIn der Hauswirtschaft lernt man auch mit Geld umgehen zu können. Es braucht Denkarbeit und \nTheorie, aus diesem Grund gibt es auch einen Theorieraum (57m2).  \n \nDer geplante Essraum misst 34m2. In dieser Grössenordnung wird er auch vom Kanton vorge-\ngeben.  \n \nHauswirtschaften heisst auch Waschen, Trocknen, Bügeln. Aus diesem Grund haben wir einen \nWaschraum, der rund 15 m2 misst (vom Kanton vorgegeben: 40-50 m2). \n \nDie Lüftung war ein grosses Thema. Wir haben Erfahrungen und Kenntnisse von anderen Schul-\nküchen gesammelt. Bei den UFO-Lüftungen, die direkt an der Decke hängen, ist die Reinigung \nnicht einfach. Die Arbeit muss oft von der Hauswirtschaftslehrerin, dem Hauswart oder einer \nprofessionellen Reinigungsfirma vorgenommen werden. \n \nVon Niederwil bis Hochdorf waren Herr Steiner, Architekt, die Hauswirtschaftslehrerin der Be-\nzirksschule, der Bauverwalter, die Schulpflegerin Cornelia Meier und ich unterwegs. Es gibt zwei \nverschiedene Möglichkeiten: Einerseits die UFO-Lüftung, andererseits die Deckenlüftung. Bei der \nSanierung der Schulküche Junkholz konnte ich Erfahrungen sammeln. Dort wurde die UFO-\nLüftung eingesetzt, welche zusätzlich verkleidet wurde um den Anblick zu verschönern. Es hat \nsich in jeder Beziehung gelohnt.  \n \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 52  \n\n\n\nIch möchte Ihnen einige Zahlen der Kostenvoranschläge vorlesen. Die Kostenvoranschläge wur-\nde von Wohler Firmen gemacht.  \n \nAbflüsse  Fr.  24'000.00 \nBaumeisterarbeiten  Fr.  16'000.00 \nElektroinstallationen  Fr.  43'000.00  \nHeizungsinstallationen  Fr.  20'000.00 \nAbluftanlage  Fr.  145'000.00 \nSanitärinstallationen  Fr.  20'000.00 \nKücheneinrichtungen (4 Kochinseln)  Fr.  67'000.00 \nSchreinerarbeiten  Fr.  25'000.00 \nMalerarbeiten  Fr.  16'500.00 \n \nIch bin dem Architekturbüro Hegi Koch Kolb dankbar, welches nach dem Ausscheiden des Archi-\ntekturbüros BHP die Aufgabe übernommen hat. Sie waren nach der Durchsicht der vorhande-\nnen Arbeiten bereit, mit den existierenden Unterlagen weiter zu arbeiten. Es musste nicht mehr \nam Anfang begonnen werden. So konnten wir Kosten sparen. \n \nZum Thema „Lüftung“: Eine Gesamterneuerung der Lüftung würde rund Fr. 145'000.00 kosten. \nEine Sanierung hingegen wurde mit Fr. 48'000.00 veranschlagt. In diesem Fall muss uns jedoch \nein Lüftungs-Spezialist beraten und uns sagen, was am Besten zu machen ist. Ist es besser zu sa-\nnieren oder eine neue Lüftung einzusetzen? \n \nWir wollen Raum gewinnen, welcher uns bis jetzt fehlte, damit wir die Anforderungen des Kan-\ntons erfüllen. Der Kanton beteiligt sich mit Fr. 80'000.00. \n \nAm 26. März 2003 hat die Bauverwaltung die Pläne mit dem Schulpflegepräsident und der Präsi-\ndentin der Hauswirtschaftskommission, Rita Knoblauch, besprochen. Sie haben als sachkundige \nPersonen dazu Stellung genommen. Sie haben die Pläne auch mit den Leuten der Schule be-\nsprochen. Die Rückmeldungen aus dieser Sitzung vom 26. März waren gut und zustimmend.  \n \nWir alle wissen, dass die Küche im Bezirksschulhaus nach so vielen Jahren ausgedient hat. Wenn \nder Einwohnerrat diesen Kredit spricht, werden wir mit der Detailplanung beginnen. Wir werden \noptimieren und wir werden so wenig machen wie möglich, aber soviel als nötig. Die Renovation \nist notwendig. Der Betrag ist hoch und wir hoffen, dass wir nicht alles Geld benötigen und trotz-\ndem eine Küche bekommen, die wieder viele Jahre ihren Dienst tut.  \n \nHauswirtschaft hat auch in Zukunft eine grosse Bedeutung. Hauswirtschaft muss vermehrt in der \nSchule vermittelt werden, da die heutigen Lebensformen dies notwendig machen. Nicht in allen \nFamilien wird dies als Elternaufgabe wahrgenommen und gemacht.  \n \nBieten Sie Hand zu einer Lösung, die notwendig ist, die Geld kostet und bei der wir sparen wol-\nlen, wo es Sinn mach. Ob es grosse Einsparungen gibt, weiss ich heute noch nicht. Es wird je-\ndoch keine Luxusküche geben. Es werden Räumlichkeiten geschaffen, die für den Hauswirt-\nschaftsunterricht gut, zweckmässig und praktisch sind.  \n \nIch bitte Sie im Namen des Gemeinderates und im Namen vieler Kinder und Jugendlichen um Ih-\nre Unterstützung. Es ist eine Investition für die junge Generation und für kommende Generatio-\nnen. Machen Sie mit.  \n \n \nKuhn Urs, Einwohnerratspräsident: Ich habe von der SVP Wohlen–Anglikon und dem Dorfteil \nAnglikon einen Rückweisungsantrag vorliegen. Ich bitte Fredi Fischer, diesen zu begründen. \n \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 53  \n\n\n\n \nFischer Fredi, SVP: Die Fraktion SVP Wohlen-Anglikon sowie der Dorfteil Anglikon beantragt die \nRückweisung der Vorlage. \n \nEs ist für uns unverständlich, wie man so kurzfristig eine Kreditvorlage aus dem Hut zaubern \nkann, die auf einer relativ antiquarischen Kostenberechnung basiert. Eine Kostenberechnung \naus einer Zeit notabene, die wirtschaftlich noch wesentlich besser aussah als die Gegenwart. Wir \nvermissen die seriöse und saubere Überarbeitung der inzwischen etwas gealterten Unterlagen, \ndamit ein Kreditantrag vorliegt, der Hand und Fuss hat. Die heute noch zu behandelnden Kredit-\nabrechnungen, die teilweise bis 45 % vom Antrag abweichen, lassen erkennen, wie unpräzise \nteilweise schon bei früheren Projekten gerechnet wurde. Das heisst längst nicht, dass wir die Sa-\nnierung der Schulküche verhindern wollen, im Gegenteil. \n \nWir erwarten aber einen sauberen, durchdachten und effizienten Kostenvoranschlag, wie dies \nauch an der Gemeinderatssitzung vom 2. Dezember 02 beschlossen und verlangt wurde. \n \nEs kann nicht im Sinne des Stimmbürgers sein, einen allfällig übersetzten Kredit gutzuheissen \nund unsere Steuergelder zu strapazieren. \n \nWir beantragen daher, geschätzte Kolleginnen und Kollegen des Einwohnerrates, diesen Bericht \nund Antrag zurückzuweisen, effizient und detailliert überarbeiten zu lassen und dann mit zuver-\nlässigen Zahlen und Details neu anzutreten. \n \nAlso nochmals: Die SVP ist nicht gegen die Sanierung, wir verlangen jedoch eine fundierte, ab-\ngespeckte neue Vorlage. \n \nGestatten Sie mir noch eine persönliche Bemerkung zuhanden des Protokolls: Ich lege grossen \nWert auf die Feststellung, dass mein soeben gehaltenes Votum in keiner Weise damit zu tun hat, \ndass ich mich als Architekt für diesen Auftrag interessiert hätte. \n \n \nDiskussion über den Rückweisungsantrag \n \nMeier Erwin, Gemeinderat: Es ist eigenartig, dass wir in Wohlen für Planungen sehr viel Geld aus-\ngeben, um immer wieder von vorne beginnen zu müssen. Es stimmt, es sind in diesem Ordner \nauch Unterlagen von 1992, welche noch von Marianne Piffaretti, der damaligen Schulpflegeprä-\nsidentin, unterschrieben wurden. Es hat aber auch Zahlen, ich habe Ihnen einen Teil vorgelesen, \nwelche von 2001 stammen. Und ich sage es nochmals, ich bin froh, dass das Architekturbüro \nHegi Koch Kolb auf dem Bestehenden aufbauen kann und nicht von vorne beginnen muss. Die \nvorhandenen Kostenvoranschläge, welche vom Architekturbüro BHP eingeholt wurden, werden \nsich nicht gross verändern.  \n \nWir reden über ein altes Gebäude, man muss vieles von Hand machen und kann nicht mit einem \nBagger auffahren. Wir müssen auch auf den Schulbetrieb Rücksicht nehmen. Dies ist nicht ganz \neinfach, weil man zeitlich genau planen muss. Ich wünsche mir, dass wir nicht noch einmal bei \nAdam und Eva beginnen müssen. Ich verspreche Ihnen, wir werden zusammen mit den einbe-\nzogenen Personen das Bestmöglichste machen. Deshalb bitte ich Sie, dem Antrag der SVP Woh-\nlen-Anglikon und Dorfteil Anglikon nicht zuzustimmen. \n \n \nJauslin Matthias, FDP: Die Idee der SVP, den Antrag zurückzuweisen ist durchaus sympathisch. \nSie hat jedoch einen Haken. Wenn wir dem Gemeinderat ein Geschäft zurückweisen, wird eine \nlange Weile nichts mehr gehen. Ob wir uns das bei der Schulküche leisten können, ist fraglich, \ndenn dieses Projekt kam schon einige Male auf den Tisch. Genau aus diesem Grund können wir \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 54  \n\n\n\nden sympathischen Antrag zur Rückweisung der SVP leider nicht unterstützen. Ich bitte Sie alle, \ndiesem Antrag nicht zuzustimmen. \n \n \nDubler Walter, Gemeindeammann: Wir wussten immer, dass das Projekt überfällig ist und es ist \nklar, dass wir die Küche renovieren müssen. Ich appelliere an Ihr Vertrauen. Erwin Meier, das Ar-\nchitekturbüro und die Bauverwaltung bieten Gewähr, dass eine möglichst kostengünstige Lö-\nsung umgesetzt wird. Ich bitte Sie, ihnen dieses Vertrauen zu schenken. Ein anderer Architekt \nhätte genüsslich noch einmal bei Adam und Eva beginnen können. Dies wurde hier nicht ge-\nmacht, sondern es wurde geprüft, was aus der bisherigen Planung gemacht werden kann. Mit \nHardy Ketterer, welcher bereits hier im Casino bewiesen hat, dass er mit Kosten umgehen kann, \nhabe ich volles Vertrauen in die Kostenentwicklung. Wenn Sie wollen, dass die Schule schnell \nwieder eine Küche hat, in der alle Kinder unterrichtet werden können, bitte ich Sie, diesen An-\ntrag abzulehnen. \n \n \nAbstimmung  \n \nDer Rückweisungsantrag der Fraktionsgemeinschaf SVP Wohlen-Anglikon und Dorfteil Anglikon  \n \nwird mit 9 Ja zu 27 Nein abgelehnt. \n \n \nDiskussion zur Sache \n \nMeier Maya, Freis Wohle: Wir sind der Meinung, dass dem Fach Hauswirtschaft sehr grosse B\ndeutung zukommen muss. Das Fach darf nicht abgewertet werden. Im Gegenteil, es muss noc\nwichtiger werden. Es ist nötigt, dass die Schülerinnen und Schüler zu einer gesunden Ernähr\nhingeführt werden und motiviert werden, eigene Menus zu kreieren, statt täglich Hamburger\nund Pommes Frites oder Fertigmahlzeiten zu konsumieren. Wir sind überzeugt, dass eine schö-\nne, moderne Schulküche die Schülerinnen und Schüler, aber auch die Lehrkräfte motiviert u\nFreude am Kochen zu vermitteln.  \n\ne-\nh \n\nung \n \n\nnd \n\n \nAufgrund des Zustandes und des Hygieneberichtes der Haldenküche sind wir einstimmig für die \nSanierung. Auf den ersten Blick dachten auch wir, dass der Betrag zu hoch sei. Wenn aber der \nganze Umbau betrachtet wird, inklusive Abbruch diverser Mauerwerke, Erneuerung der Elektro-\ninstallationen, neuer Abluftanlage, Sanitärapparaten, Kücheneinrichtung mit Kochinseln, Innen-\nausbau, sind wir trotzdem bereit, diesem Kredit zuzustimmen. Wir hoffen natürlich, dass, wo \nimmer möglich, Einsparungen gemacht werden und wären nicht enttäuscht, wenn am Ende ei-\nne Kreditunterschreitung resultierte. \n \n \nWeber Edith, CVP: Es war in unserer Fraktion kein Thema, ob die Schulküche renoviert werden \nmuss, oder nicht. Unsere Diskussionen drehten sich vor allem um die sehr hohe Investition der \nLüftungsanlage und um den neuen Standort des Essraumes. Dieser wäre neu im hintersten, dun-\nkelsten Teil, mit Aussicht auf eine graue, teilweise mit Moos überwachsene Mauer. Leider gibt \nder Bericht und Antrag keinen Aufschluss über eine konkrete Ausführung dieser Renovation. Wir \nhoffen, dass diesen zwei Punkten noch Beachtung geschenkt wird. Im Übrigen sind wir \nüberzeugt, dass die Verantwortlichen mit Einbezug der Fachfrauen, den Hauswirtschaftslehre-\nrinnen, das Optimum herausholen werden, die Küche technisch auf den neusten Stand bringen \nund auch den ökologischen Aspekt einbeziehen.  \n \nWir sind einstimmig für diese Vorlage und hoffen, dass die Abrechnung unter dem bewilligten \nBetrag ausfallen wird. \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 55  \n\n\n\n \n \nMeier Regula, FDP: Ich vertrete die Meinung der FDP-Fraktion. Die FDP hat das Geschäft trotz der \nbereits mehrfach erwähnten Kosten grossmehrheitlich gutgeheissen. Die Notwendigkeit ist für \nuns nachvollziehbar und uns ist auch klar, dass die Schulräume den Anforderungen der heutigen \nHauswirtschaft gerecht werden müssen. Wir rechnen aber mit einer deutlichen Kostenunter-\nschreitung. \n \n \nKeusch Marianne, EL&Grüne: Die Fraktionsgemeinschaft SP, EVP, EL und Grüne stimmen dem \nKreditbegehren zu. Die Küche ist in einem sehr schlechten Zustand. Ich konnte einen kurzen Au-\ngenschein nehmen, welcher mir vollumfänglich gereicht hat. Die Mängel sind wirklich offen-\nsichtlich. Zudem ist die räumliche Kücheneinrichtung überhaupt nicht praktisch. Die allgemei-\nnen Arbeitsabläufe der Arbeiten werden durch die Trennung der verschiedenen Bereiche be-\nhindert. Wir finden es richtig, dass jetzt ein grosser Betrag in diese Küche investiert wird, damit \neine wirklich optimale Lösung realisiert werden kann. Die Lösung mit den vier Kochinseln ist un-\nserer Meinung nach sehr gut. Das ergibt die kürzesten Arbeitswege für Schülerinnen, Schüler \nund Lehrerin. Die Lehrerin kann von der Mitte aus agieren und arbeiten. \n \n \nEine Frage habe ich persönlich auch zum Esszimmer, welches beim Eingang, Durchgang Wasch-\nküche, platziert werden soll. Die Wachküche wird zudem auch vom Hauswart genutzt. Ist dieser \nPlatz schon fix oder können noch Anregungen angebracht werden? \n \n \nMeier Erwin, Gemeinderat: Das ist noch nicht fix und wird noch angeschaut. Ich bin überzeugt, \ndass das Architekturbüro Hegi Koch Kolb auch hier eine gute Lösung finden wird. Es wird auf je-\nden Fall darauf geachtet, dass das Esszimmer beim Betrachten und Benutzen Freude bereitet.  \n \nZur Waschküche: Der Abwart Andy Bächer hat bereits erwähnt, dass aus hygienevorschriftlichen \nGründen gar keine Handtücher mehr gewaschen und getrocknet werden dürfen. Wir werden im \nLaufe der Arbeiten sicher darauf zurückkommen und eine Lösung finden, die allen Beteiligten \ngerecht wird. \n \n \n \nAbstimmung  \n \nDer gemeinderätliche Bericht und Antrag 10052  \n \nKreditbegehren von Fr. 785'000.00 für den Umbau und die Sanierung der Schulküche, des Theorie-\nraumes, des Waschraumes und der dazugehörigen Lüftungsanlage in der Bezirksschule Halde  \n \nwird mit 27 Ja zu 8 Nein angenommen. \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 56  \n\n\n\n15 0.011.1 Einwohnerrat; Berichte und Anträge \n\nBericht und Antrag 10053 betr. Nachtragskredit (NK) II – 2003 \n\n \n \n \nKuhn Urs, Einwohnerratspräsident: Vorgängig möchte ich eine Anmerkung machen: Die SVP \nWohlen-Anglikon und Dorfteil Anglikon beantragen eine getrennte Behandlung der drei Kredite. \nUm das Verfahren zu straffen, schlage ich vor, dass wir die Fraktionsmeinungen und die Diskus-\nsion zum gesamten Paket machen und anschliessend entsprechend § 28 Absatz 4 unseres Ge-\nschäftsreglementes getrennt über die drei Positionen abstimmen werden.  \n \n \nLanz Christian, Sprecher der Finanzkommission: Wir haben den vorliegenden Bericht und Antrag \nin der Finanzkommission eingehend diskutiert und beraten. \n \n1.290.365.03/Verein „Lernen im Quartier“ , Fr. 5'000.00  \nEs ist erstaunlich, dass gemäss Angaben der Schulpflege im Jahr 2002 sage und schreibe 50 % \nder Schulkinder fremdsprachig waren. Es ist klar, dass diese Tatsache den Unterricht sehr er-\nschwert. Dass wir die Möglichkeit haben, dies im Vorfeld der Schule zu erleichtern, ist erfreulich, \nkostet jedoch Geld.  \n \nDie Organisation „Lernen im Quartier“ ist ein Verein. Die Eltern nehmen am Unterricht teil, wel-\ncher 18 Wochen lang ein mal pro Woche stattfindet. Der teilnehmende Elternteil zahlt für zwei \nStunden bescheidene Fr.10.00. Während dieser Zeit werden die Kinder von Personen betreut, \ndie konsequent Deutsch mit ihnen sprechen.  \n \nDie Finanzkommission kann diesen Antrag unterstützen, bittet aber den Gemeinderat abzuklä-\nren, wie diese Beteiligung in Zukunft stattfinden soll. Wir fänden es gut, wenn wir vom Gemein-\nderat informiert würden, ob die Nachfrage sich aufrecht erhält. Wir bitten ihn auch abzuklären, \nob die bescheidenen Fr.10.00 nicht zu tief angesetzt sind. So können wir beim Budget reagieren \nund den Betrag gegebenenfalls korrigieren. Es ist auch abzuklären, ob nicht vom Eidgenössi-\nschen Amt für Zuwanderung, Integration und Auswanderung eine Subvention zu bekommen \nist. \n \n1.540.365.04/Mittagstisch, Fr. 5'500.-- \nDas ist keine neue Geschichte. Der Mittagstisch wurde erneut ins Leben gerufen. Gemäss unse-\nren Abklärungen können 11 Kinder an diesem Mittagstisch teilnehmen. Das Menü wird für  \nFr. 8.00 abgegeben. Ob das Bedürfnis bestehen bleibt ist in Frage gestellt. \n \nDie Finanzkommission kann dem Antrag zustimmen. Der Gemeinderat soll aber abklären, ob das \nBedürfnis vorhanden ist und ob die betreffenden Kinder aus unserer oder aus umliegenden Ge-\nmeinden kommen. Es ist auch abzuklären und uns mitzuteilen, woher und in welcher Höhe \nSponsorenbeiträge geleistet werden.  \n \n1.721.311 Anschaffung Fahrzeug. Das Fahrzeug ist erst 11 Jahre alt und muss bereits ersetzt \nwerden. Es wurde abgeklärt, ob das Fahrzeug repariert werden könnte, dies lohnt sich jedoch \nnicht. Er muss vorgeführt werden. Die Kosten, mechanisch und optisch, betragen Fr. 6'000.00. \nDas ist ein hoher Betrag. Man muss bedenken, dass das Auto nur auf kurzen Strecken gefahren \nwird, bei jedem Wetter, jeder Jahreszeit, mit Salzwassereinfluss etc. Ein solches Auto wird schnel-\nler alt als ein Privatwagen. Warum wollen wir wieder dasselbe Fahrzeug? Es ist uns klar, warum \ndas Fahrzeug gelitten hat und in den vergangenen 11 Jahren mussten sehr tiefe Unterhaltskos-\nten getätigt werden.  \n \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 57  \n\n\n\nDer Katalogpreis beträgt Fr. 34'950.00. Wenn wir beachten, dass dieses Auto noch umgebaut \nwerden muss, dann sind wir der Meinung, dass der angebotene Preis von Fr. 29'000.00 mitsamt \nUmbaukosten (Kran etc.) ein sehr faires Angebot der Garage ist. \n \nWir bitten Sie, auch diesem Nachtragskredit zuzustimmen. \n \n \nDubler Walter, Gemeindeammann: Ich möchte Folgendes ergänzen:  \n \nVerein „Lernen im Quartier“   \nDie Gruppe EL & Grüne hat letztes Jahr den Antrag gestellt, den Kredit um Fr. 5'000.00 zu erhö-\nhen. Der Gemeinderat hat damals dagegen gekämpft und der Antrag wurde dann mit 19 zu 17 \nStimmen knapp abgelehnt. Der Grund, warum jetzt dieser Nachtragskredit kommt ist ganz ein-\nfach: Die Schulpflege ist mit dem Anliegen vor den Gemeinderat getreten und hat Zahlen gelie-\nfert. Aufgrund dieser Aussagen unterbreiten wir Ihnen nun diesen Nachtragskredit. Sie können \ndarüber bestimmen. \n \nMittagstisch  \nDas ist ein Experiment, welches der gemeinnützige Frauenverein, mit seiner Jahrzehnte alten \nStruktur, in Angriff genommen hat. Sie haben ein Konzept präsentiert, welches den Eindruck \nhinterlässt, dass dieses Experiment gerechtfertigt ist.  \n \nDie betreffenden Protokollauszüge wurden auch an die umliegenden Gemeinden geschickt, \ndamit sie wissen, dass wir – falls das Projekt Zukunft hat – eine Kostenbeteiligung erwarten. Der \nVerein führt von Anfang an eine Statistik, die aufzeigt, aus welcher Wohngemeinde die Personen \nkommen.  \n \nAuch dies ist ein Versuch. Es wird abklärt, ob vom Bund Subventionen bezogen werden können. \nWir sollten Leute, welche Initiative zeigen und bereit sind, Verantwortung zu übernehmen, u \nnterstützen.  \n \nÖki-Fahrzeug \nDies ist ein wichtiger Punkt. 11 Jahre sind eine kurze Zeit. Für ein Fahrzeug, das so oft unterwegs \nist, jedoch eine lange Zeit. \n \n \nTanner Peter, SVP:  \nVerein „Lernen im Quartier“ :  \nWie bereits von Walter Dubler vorgängig erwähnt, wurde am 14. Oktober 2002 hier im Saal eine \nErhöhung des Gemeindebeitrages an den „Verein Lernen im Quartier“ abgelehnt. Nun wird dem \nEinwohnerrat durch die Hintertüre wieder ein Antrag um Beitragserhöhung vorgelegt.  \n \n\nGemeindeammann Walter Dubler sprach damals Klartext und seine Meinung ist auch heute \nnoch gültig. Die Anpassung im neuen Heimatland hat auf eigene Kosten und aus eigenem An-\ntrieb zu erfolgen, dazu zählt auch das Erlernen unserer Sprache. Statt die Eigenverantwortung zu \nfördern, machen wir uns zu Dienern der Nicht-Schweizer und setzen dadurch völlig falsche Sig-\nnale. Kein Wunder steigt der Ausländeranteil stetig steil an. Aus Bequemlichkeit und Führungs-\nschwäche werden laufend mehr Mittel eingesetzt, statt an die Eigenverantwortung zu appellie-\nren. Wo bleibt der Respekt unserem Staatswesen gegenüber? Wir wissen nun auch, was wir von \nder Aussage halten müssen: „Die Zitrone sei ausgepresst, es gebe nirgends mehr Einsparmöglichkei-\nten.“ Diese Vorlage ist nämlich einmal mehr ein jährliches Geschenk zu Lasten der Steuerzahler \nund fördert die Zuwanderung weiter. Die SVP-Fraktion Wohlen-Anglikon und Dorfteil Anglikon \nlehnt diesen Antrag ab.  \n  \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 58  \n\n\n\n \nMittagstisch \nWir wenden nichts gegen den Mittagstisch als solchen ein, aber die Kostenbeteiligung lehnt die \nSVP Wohlen-Anglikon und Dorfteil Anglikon grossmehrheitlich ab. Die öffentliche Hand hat sich \nnicht darum zu kümmern. Dies ist die alleinige Aufgabe der Eltern. Jeder Steuerzahler kann pri-\nvat und freiwillig einen Obolus an diese projektierte Einrichtung entrichten. Ebenso jede Firma, \ndie einen Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin mit Nachwuchs am besagten Mittagstisch hat.  \nMan muss jedoch fragen und den Aufwand in Kauf nehmen. Es soll und wird auf freiwilliger Basis \nSpenden geben.  \n \nWir weigern uns, dieses Projekt auch nur ansatzweise in die Verantwortung der Gemeinde, \nsprich des Steuerzahlers, zu geben. Ich persönlich finde es anmassend, diesen Antrag dem Ein-\nwohnerrat zu unterbreiten. Ich bitte den Gemeinderat in aller Schärfe, dem Bestreben sehr vieler, \ndie eigene Verantwortung an die öffentliche Hand abzuschieben, in Wohlen nicht Tür und Tor zu \nöffnen. \n \nSchauen wir kurz nach Deutschland. In unserem Nachbarstaat hat man dieser Bequemlichkeit in \nexzessiver Form gehuldigt. Auf diesem Weg sind auch wir. Wir wollen es aber immer noch nicht \nwahrhaben. Staat, Staat und nochmals Staat bis zum Kollaps. Wir können auch in den Kanton Zü-\nrich blicken, wo nun einschneidende Massnahmen umgesetzt werden müssen. Leider müssen \ndann immer andere die versalzene Suppe auslöffeln. \n \nIch will dem Gemeinnützigen Frauenverein keine Vorwürfe machen. Zum allergrössten Teil ist \nseine Leistung ja zu Gunsten anderer, auch beim Mittagstisch. Aber es ist und bleibt die Aufgabe \nder Eltern und zwar zu 100 %. Man kann alles drehen und wenden und dies so lange, bis der \nStaat ein Prozent der Mitverantwortung trägt und nachher eine 100 %-ige Forderung stellen. \nDas ist reiner Sozialismus. So geht’s nun aber einfach nicht. \n \nDies und jenes und vieles mehr hat dazu beigetragen, dass die öffentlichen Schulden von 96 Mil-\nliarden im Jahre 1990 auf 216 Milliarden im 2002 gestiegen sind. Dieser explosiven Gesamtent-\nwicklung Einhalt gebieten, muss auch in Wohlen erfolgen und zwar vor allem hier im Saal.  \nDer Mittagstisch ist ausschliesslich eine private Angelegenheit. Er dient den betroffenen Eltern \nund sorgt bei diesen für ein ruhiges Gewissen. Sie müssen deshalb zu 100 % für die Kosten auf-\nkommen.  \n \nEs wird private, freiwillige Unterstützung geben. Ich mache den Anfang und stelle diese Fr. 20.00 \nzur Verfügung. Die Gemeindekasse ist und bleibt tabu, sie darf dafür nicht angezapft werden. Ich \nbitte meine Kolleginnen und Kollegen eindringlich, genug Frau und Mann zu sein. Spielt nicht \nmit fremdem Geld den Wohltäter – nehmt dafür nur das eigene Geld. Ich lade alle ein, meinem \nBeispiel zu folgen.  \n \nAnschaffung Fahrzeug \nAufgrund der hohen Reparaturkosten im letzten Jahr und dem insgesamt trotzdem sehr \nschlechten Allgemeinzustand dieses Fahrzeuges, befürwortet die Fraktionsgemeinschaft SVP \nWohlen-Anglikon und Dorfteil Anglikon die beantragte Ersatzbeschaffung \n \n \nDubler Walter, Gemeindeammann: Ich bitte den Schulpflegepräsidenten, einige Ausführungen \nzum Thema „Beiträge der Teilnehmenden an den Kursen des Vereins „Lernen im Quartier““ zu \nmachen? \n \n \nSachs Josef, Präsident der Schulpflege: Der Antrag an den Gemeinderat kam so zu Stande, dass \nzwei Gegebenheiten gleichzeitig aufgetaucht sind. Als erstes haben wir festgestellt, dass ca. 50 % \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 59  \n\n\n\nder Kinder ausländischer Herkunft sind und zum Teil nur sehr mangelhaft Deutsch sprechen. \nZweitens erhielten wir ein Angebot von „Muki-Deutsch“, welche in Wohlen Kurse durchführen. \nWir haben festgestellt, dass sich dieses Angebot mit demjenigen von „Lernen im Quartier“ prak-\ntisch deckt. Es scheint uns wenig sinnvoll, in Wohlen zwei Organisationen mit sich gegenseitigen \nkonkurrenzierenden Angeboten zu unterstützen. \n \nWir fordern natürlich, dass die Eltern ihre Verantwortung wahrnehmen und dass sie dafür be-\nsorgt sind, dass die Kinder Deutsch lernen. Ein entsprechendes Kursangebot liegt jedoch im ur-\neigensten Interesse der Schule. Wenn die Mehrheit einer Klasse nicht genügend Deutsch spricht, \nsinkt das Unterrichtsniveau, was unter allen Umständen verhindert werden muss. \n \nDie Schulpflege stellt sich vor, dass der Beitrag von Fr. 5'500.—an den Verein „Lernen im Quar-\ntier“ ganz klar verbunden ist mit einem Leistungsauftrag. Wir wollen eine Mehrleistung. In erster \nPriorität erwarten wir, dass nicht nur die Mütter, sondern auch die Kinder unterrichtet werden. In \nzweiter Priorität wäre eine mengenmässige Ausweitung des Angebotes, das heisst ein zusätzli-\ncher Kurs, wünschenswert.  \n \n \nJöhl Stephan, J-CVP: Ich möchte die Fraktionsmeinung der CVP bekannt geben. Zum ersten \nPunkt, dem Beitrag der Gemeinde an den Verein „Lernen im Quartier“: Wir glauben, dass diese \nKurse ein sehr gutes Integrationsprojekt sind, welches unterstützungswürdig ist. Wie wir gehört \nhaben, betragen die Kursgebühren nur Fr. 10.00. Dieser Betrag ist vielen zu tief. Wir sind jedoch \nder Meinung, dass dieser auch möglichst tief angesetzt werden muss, damit möglichst viele Fa-\nmilien sich überlegen, ob sie an einem solchen Kurs teilnehmen möchten. \n \nZweiter Punkt: Schüler Mittagstisch  \nIch bin der Meinung, die Fr. 5'500.-- pro Jahr sind sehr gut investiert. Unserer Gesellschaft und \nvor allem unsere Familienstrukturen haben sich in den letzten Jahren stark geändert. Wir glau-\nben, dass diese Veränderungen an einem Mittagstisch etwas aufgefangen werden können. Auch \nsolche Institutionen sind möglicherweise ein Anziehungspunkt für junge Familien, welche in ei-\nner attraktiven Gemeinde sesshaft werden wollen. \n \nBeim letzten Punkt geht es um ein neues Öki-Fahrzeug. Mit einem Betrag von Fr.29'000.00 ist \ndies eher ein hoher Posten und weicht daher von den anderen ab. Es geht nur um ein Fahrzeug \nund nicht – wie bei den anderen Punkten – um Menschen. Dass dieser Punkt im Rat am wenigs-\nten umstritten ist, finde ich schade. Trotzdem stimmen auch wir diesen Fr. 29'000.00 zu, weil das \nFahrzeug in einem sehr schlechten Zustand ist.  \n \nDie Fraktion der CVP stimmt allen drei Nachtragskrediten einstimmig zu. \n \n \nKeusch Marianne, EL&Grüne: Wir stimmen den ersten beiden Kreditvorlagen zu. Bei der letzten \nsind wir uns noch nicht sicher. Es geht um lächerliche Fr. 10'500.00. Ich kann mir schlicht und \neinfach nicht vorstellen, dass jemand aufgrund dieses Beschlusses nach Wohlen zieht. Meiner \nMeinung nach ist dies ein gutes Integrationsprojekt, welches wir unbedingt unterstützen müs-\nsen. Wir freuen uns sehr über diesen Lernprozess, den der Gemeinderat diesbezüglich durchge-\nmacht hat. Angebote für die Frauen sind sehr wichtig, da die Frauen in diesen Kursen ganz ele-\nmentar Dinge lernen, z.B. wann die Kinder zur Schule geschickt werden müssen, wie sieht der \nSchulweg aus, wie ist hier das Schulsystem, usw. Bei Lehrergesprächen erscheinen oft nur die \nVäter, da die Mütter kein Deutsch können. Gut wäre es aber, wenn man sich mit diesen Frauen \nunterhalten kann. Es ist eine andere Kultur und die Männer finden es nicht sehr gut, wenn ihre \nFrauen Deutsch lernen, darum ist es wichtig, dass das Angebot für die Teilnehmerinnen kosten-\ngünstig ist. \n \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 60  \n\n\n\nZum Mittagstisch: Wir finden es wichtig, dass diese Initiative von Freiwilligen auch finanziell und \nideell unterstützt wird.  \n \n \nWidmer Reto, Freis Wohle: Ich erlaube mir, ein Votum zu halten zu diesem ersten Posten. Wir ha-\nben uns zu diesem Punkt weitere Recherchen erlaubt, da, wie es bereits erwähnt wurde, dieser \nPunkt im letzten Herbst vom Einwohnerrat abgelehnt wurde. Zusätzlich hat es uns natürlich \nspeziell interessiert, da einige von uns in diesem Berufsfeld tätig sind. Wir haben uns erlaubt, uns \nbei Betroffenen umzuhören. Wir wissen, dass es sich nur um Fr. 5'000.00 handelt, und trotzdem \nverstecken sich grosse Missstände immer wieder hinter solchen sogenannt kleinen Posten. Für \nmein folgendes Votum wollen wir jegliche Fremdenfeindlichkeit weit von uns weisen, wir sind \ndie ersten, die einen Fremden willkommen heissen, aber die Resultate unseres Umhörens sollten \ndoch aufhorchen lassen und gehen uns in diesem Saal alle an. Es handelt sich weitgehend um \nZitate von Personen, welche im Kindergarten Wohlen in irgendeiner Form tätig sind. Uns hat \nschon zu Beginn gestört, dass Informationen, welche für den Einwohnerrat wichtig wären, in der \nVorlage nicht enthalten waren. Wie zum Beispiel, dass der Verein „Lernen im Quartier“ bereits \nBundessubventionen von Fr. 8'000.00 bekommt und dass es ein Privatunternehmen war, wel-\nches mit einem Angebot namens Muki-Deutsch den Anstoss für den Nachtragskredit gegeben \nhat. Solche Informationen wären für den Einwohnerrat, welcher letzten Herbst die Erhöhung der \nSubvention von Fr. 5'000.00 abgelehnt hat, wichtig.  \n \nEigenartig waren auch die Aussagen in den Unterlagen, welche im Gemeindehaus anzusehen \nwaren. In einem ersten Dokument konnte man lesen, dass der Verein „Lernen im Quartier“ keine \nBundessubventionen bekomme. Im zweiten Papier war zu lesen, dass der Verein Fr. 8'000.00 \nBundessubventionen bekomme. Das wirft doch gewisse Fragezeichen auf. Tatsache ist, dass in \nden letzten Jahren im Kindergarten Wohlen regelmässig Abteilungen mit 3, 2, 1 oder gar keinem \nSchweizerkind und somit mit wenigen deutschsprachigen Kindern geführt wurden. So ist es \nauch schon vorgekommen, dass ein Schweizerkind nur gerade mit der Kindergärtnerin sprechen \nkonnte. Ich möchte nun zu den Zitaten kommen, die ich zuvor angesprochen habe. Folgendes \nkonnte man bei der Umfrage hören: „Wir sind inzwischen bescheiden geworden. Es wird schon \nlangsam schwierig.“ „Dieses Jahr haben wir ein Grüppchen Schweizer Kinder“. „Immer wieder wissen \nwir nicht, wie wir der Förderung und Betreuung der Schweizer Kinder nachkommen sollen.“ „24 Kin-\nder mit 19 fremdspachigen ist eine absolute Katastrophe“. Mehrmals kam das Flehen nach kleine-\nren Klassengrössen auf, das sei absolut von Nöten.  \n \nEs hat sich ergeben, dass die Betroffenen sich von den Fr. 5'000.00 eine Verbesserung der mo-\nmentan unglücklichen Lage erhoffen. Sie erhoffen sich, dass vor allem Kinder im Vorkindergar-\ntenalter früher in richtige Bahnen gelenkt werden können. Die Bewilligung der Fr. 5'000.00 hatte \nfür uns den Klang eines Hilfeschreis getönt. Wir möchten sagen, dass es für uns eine unsauber \ndokumentierte Vorlage ist, auch wenn es nur um Fr. 5'000.00 geht. Wir werden den Kredit spre-\nchen, der Hilfeschrei hat uns erreicht. \n \nDass diese Fr. 5'000.00 die Probleme, welche definitiv viel tiefer gehen, nicht lösen werden, ist für \nuns klar. Es stimmt uns nachdenklich, wenn solche Hilfeschreie nur hinter vorgehaltener Hand \ngemacht werden können, und auch, wenn beispielsweise religiöse Tatsachen aus Angst vor den \nFolgen öffentlich nicht gesagt werden können. Es stimmt uns nachdenklich, wenn gewisse \nSchwelbrände existieren, von welchen niemand Kenntnis nimmt, oder welche man einfach nicht \nwahrhaben will. Eines ist sicher, wir werden diese Tendenzen mit wachsamen Augen weiterver-\nfolgen. \n \n \nMeier Regula, FDP: Die FDP-Fraktion wird diesen 3 Anträgen stattgeben. Als Präsidentin der Ein-\nbürgerungskommission möchte ich mich zum Antrag „Lernen im Quartier“ äussern. Es passiert \nimmer wieder, dass sich Familien einbürgern lassen möchten, in welchen vor allem die Mütter \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 61  \n\n\n\nsehr schlecht Deutsch sprechen. Ich bin dann jeweils froh, wenn ich diesen Frauen eine Aus-\nschreibung der Kurse des Vereins „Lernen im Quartier“ in die Hand geben kann und ihnen sagen \nkann, dass dies eine Möglichkeit ist, für nur Fr. 10.00 Deutsch zu lernen. \n \n \nTanner Peter, SVP: Es ist doch klar, dass eine solche Unterstützung die Zuwanderung fördert.  \n50 % der Kinder können wenig oder gar kein Deutsch. Es gibt doch auch Auslandschweizer. Die \nkönnen kein Wort Deutsch, sind aber Schweizer! Noch einmal - Irrtum vorbehalten - wenn Aus-\nlandschweizerkinder hierher kommen, nicht nur nach Wohlen, auch in andere Gemeinden, und \nDeutsch lernen müssen,  bekommen sie keinen Rappen der öffentlichen Hand, müssen alles zu \n100 % selber finanzieren. Ist das gerecht? Und es ist gefährlich, dass eine höhere Zuwanderung \nstattfindet. Es muss hier im Saal grundsätzlich entschieden werden. Diese Grosszügigkeit ist nur \nein Kaschieren von Problemen, es löst überhaupt nichts. Ich bitte Sie einfach mal genug Frau \nund Mann zu sein, um zu sagen, so kann es doch nicht weitergehen. \n \n \nMuff Sepp, SP Ich bin erstaunt über die negative Wortmeldung der SVP. Ich bin der Meinung, die \nFr. 5'000.00 für Menschen, die nicht Deutsch können, sind gut investiert. Es kann doch nicht sein, \ndass wir die Augen einfach verschliessen und sagen: Das geht uns nichts an, die sollen selber \nschauen. Wer weiss, vielleicht sind diese Ausländer in Zukunft gute Steuerzahler. Vielleicht den-\nken sie dann auch daran, dass sie in Wohlen unterstützt wurden. Ich denke, da müssen wir schon \netwas vorsichtig sein in unseren Entscheiden.  \n \nGeld, das in Menschen investiert wird, ist immer gut investiertes Geld. Sonderbar ist halt schon, \nwenn man dann diskussionslos den sechsfachen Betrag für ein Fahrzeug spricht. Ich bin auch \nfroh, wenn das Fahrzeug angeschafft wird, das bereitet mir kein Problem. Aber es passt mir \nnicht, wenn über diese Fr. 10'500.00 so lange diskutiert wird. Ich möchte Sie alle bitten, diese \nzwei Beträge wirklich zu genehmigen.  \n \n \nArsène Perroud, SP: Ich melde mich zu Wort, weil ich beruflich sehr viel mit Ausländern und der \nAusländerproblematik konfrontiert werde. Die Sprache ist das wichtigste Element der Integrati-\non. Wir alle erleben immer wieder, dass die hier lebenden Ausländer eigentlich gut mit uns zu-\nsammenleben können, wenn sie die Sprache verstehen. Jetzt zur Verdeutlichung: Diese Leute \nhaben ein Problem. Die armen ausländischen Familien haben kein Geld. Die arbeiten für mise-\nrable Löhne und können es sich nicht leisten, Deutschkurse zu bezahlen, schon gar nicht noch \ndie Kinderbetreuung während dieser Zeit. Die teilnehmenden Personen gehen nach Hause in ih-\nre Quartiere, erzählen das Gelernte weiter und werben so neue Teilnehmerinnen an. Das Kon-\nzept dieser Kurse hat sich deshalb in diversen Städten der ganzen Schweiz bewährt und ist eine \nsehr erfolgreiche Sache. Deshalb verstehe ich diese ganze Diskussion nicht. Die Annahme, dass \nder Ausländeranteil mit diesem Angebot zunimmt, ist ein Irrtum. Ich kann Ihnen auch sagen wa-\nrum. Stellen Sie sich vor, wir müssten unser Land verlassen. Wohin würden wir gehen? Genau \ndorthin, wo wir Bekannte oder Verwandte haben. Als Beispiel kann ich nennen: In Zürich \nherrschte Arbeitermangel, da wurden Kosovo-Albaner angeworben. Diese haben für die SBB Ge-\nleiseanlagen gebaut. Logischerweise kommen ihre Nachkommen hierher. Die Schweiz hat prak-\ntisch keine irakische Bevölkerung, weil alle Iraker nach England gehen. Die Gemeinde steuert \nden Ausländeranteil nicht mit diesem Kursangebot. Das hat andere Faktoren. Dieses Angebot ist \neine billige Lösung für das Problem der mangelnden Integration ausländischer Einwohner. Es ist \ndoch unverhältnismässig, über Fr. 5'000.00 so lange zu diskutieren bei einem Steuerertrag von \neinigen Millionen. Tatsache ist, dass diese Leute hier sind. Unsere Aufgabe ist es, diese Personen \nin unsere Gemeinschaft zu integrieren. Es ist nicht unsere Aufgabe, Migrationspolitik zu betrei-\nben. Das müssen wir der Bundespolitik überlassen. \n \nIch bitte Sie dringlichst, dem Nachtragskredit zuzustimmen. \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 62  \n\n\n\n \n \nBertschi Bruno, SVP: Ich stelle nach Anhören der Fraktionsvoten fest, dass nicht begriffen wurde, \num was es der SVP wirklich geht. Diese Fr. 5'000.00 sind wirklich ein läppischer Betrag, da gebe \nich Sepp Muff recht. Es geht um etwas ganz anderes. Wir wissen zum Beispiel immer noch nicht, \nwer der Präsident dieses Vereins ist. Für uns ist das ein absolutes Phantom. Dann geht es uns vor \nallem darum, dass Eltern wieder die Verantwortung übernehmen. Es ist aus der Mode gekom-\nmen, dass die Eltern ihre Kinder erziehen. Darum brauchen wir auch Schulleiter.  \n \nIch frage den Schulpflegepräsidenten und den Gemeinderat: Können Sie mir ein anderes Land \nnennen, welches den Ausländern einen Sprachkurs bezahlt? Wenn ich in ein Land gehe – und \nich bin genug in der Welt herumgekommen – dann muss ich dort die Schule selber bezahlen. \nHeute verdient auch ein Ausländer nicht mehr weniger als Fr. 3'000.00.  \n \nWenn man einen Mittagstisch aufbauen will, finde ich das gut, aber die betroffenen Eltern müs-\nsen diese Mahlzeiten selber finanzieren. Sie wollen ja beide arbeiten gehen und ihr Kind an den \nMittagstisch schicken. Diese Mutter muss dann nicht mehr zu Hause sein. Der Staat soll das nicht \nbezahlen. \n \n \nFricker Matthias, J-CVP: Ich bin sehr erstaunt über diese Töne der SVP. Hört man doch von dieser \nSeite immer wieder, dass sich die Ausländer integrieren sollen. Und da haben wir ein Projekt, \nwelches die Integration fördert und integrationswilligen Frauen die Möglichkeit gibt, unsere \nSprache zu lernen. Ich finde es enorm wichtig, dass man das unterstützt, auch in unserem eige-\nnen Interesse. Ich denke, wenn die Leute unsere Sprache verstehen und mit Lehrerinnen und \nLehrern reden können, wenn Probleme da sind, ist dies für unsere Lehrpersonen eine Entlas-\ntung. Für uns ist dies eine der günstigsten Lösungen. \n \n \nJauslin Matthias, FDP: Ich bin auch etwas erstaunt von der SVP. Mich wundert, dass sie sich so-\nwohl gegen den Nachtragskredit „Lernen im Quartier“ wie auch gegen den „Mittagstisch“ aus-\nsprechen. Dies ist seltsam. Sie verlangen, dass die Eltern mehr Verantwortung übernehmen sol-\nlen. Der Mittagstisch ist jedoch nicht nur für die Ausländer, sondern auch für die Schweizer. Und \nwenn diese keine Kinder mehr haben, dann haben wir nur noch Ausländerkinder. Wenn Ihr also \nSchweizerkinder wollt, müsst Ihr etwas dafür tun. Gerade der Mittagstisch ist doch eine gute \nMöglichkeit. Wenn Ihr hier konsequent sein wollt, liebe SVP, dann müsst Ihr den Mittagstisch un-\nterstützen, so dass die Schweizer Familie wieder bereit ist, Kinder zu erziehen, weil wir die Mög-\nlichkeit haben, diese in die Gesellschaft zu integrieren mit einem modernen Modell, mit dem \nman Familienpolitik effektiv betreiben kann. Und dann könnt Ihr gegen das andere sein. Das \nsind zwei fast gegensätzliche Geschäfte. Familienpolitik, meine Damen und Herren, ist nicht Aus-\nländerpolitik. Familienpolitik betrifft uns alle und macht keinen Unterschied zwischen Auslän-\ndern oder Schweizern. \n \n \nHuwiler Paul, CVP-CSP: Mich stört die Aussage betr. Verein „Lernen im Quartier“. Ich möchte Sie \nalle einladen, dem Verein beizutreten, die Jahresgebühr kostet Fr. 20.00. Jährlich findet eine Ge-\nneralversammlung statt, da erfährt man alles über diesen Verein. \n \n \nMeier Maya, Freis Wohle: Matthias Jauslin hat mir schon den Wind aus den Segeln genommen. \nIch wollte ebenfalls die Familienpolitik ansprechen. Ich bin der Meinung, dass gerade die Ge-\nmeinde etwas für die Familien tun sollte. Es ist allerhöchste Zeit, dass in Wohlen ein Mittagstisch \nangeboten wird. Viele umliegende Gemeinden bieten diese Möglichkeit der familienergänzen-\nden Betreuung bereits an. Nur Wohlen als Zentrumsgemeinde hat dieses Angebot nicht. Natür-\n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 63  \n\n\n\nlich ist es am Schönsten, wenn man das Mittagessen zu Hause bei der Familie einnehmen kann. \nAber wir dürfen nicht vergessen, dass viele Mütter aus finanziellen Gründen arbeiten müssen. \nViele Kinder sind daher ungenügend betreut. Aus diesem Grund brauchen gerade diese Familien \nunsere Hilfe. Ich denke auch, dass die Folgekosten von schlecht betreuten Kindern viel teurer \nsind, als diese Fr. 5'500.00.  \n \nIch freue mich über dieses Angebot und ich möchte bei dieser Gelegenheit im Namen von Freis \nWohle den Frauen vom Frauen- und Mütterverein danken, welche sich für das Wohl der Familien \neinsetzen. Es steckt viel ehrenamtliche Arbeit dahinter, aber es geht einfach nicht ganz ohne fi-\nnanzielle Hilfe. Helfen wir also zu Gunsten der Familien mit und stimmen wir diesem Kredit zu.  \n \n \nZulauf Ruedi, EL & Grüne: Es wurde bereits sehr viel gesagt. Ich möchte nicht zu stark in diese \nDebatte eingreifen. Aber was mich sehr irritiert ist, dass man, nur weil eine Reparatur von  \nFr. 6'000.00 an einem Fahrzeug nötig wird, gleich noch Fr. 23'000.00 drauflegen will, um ein \nneues anzuschaffen. Wenn etwas ökologisch ist, dann ist es, Gebrauchsgegenstände zu reparie-\nren. Im Übrigen ist es auch das Einzige, was beschäftigungswirksam ist. Neuanschaffungen ge-\nben keine Arbeitsplätze. \n \n \nMüller Christian, Gemeinderat: Das Fahrzeug ist 10 Jahre alt. Wir haben jedoch gehört dass es \nsehr intensiv genutzt wurde. Es hat in all den Jahren sehr ökologisch gearbeitet, hat es doch den \nAbfall von allen gesammelt. Im Jahr 2000 hatten wir Reparaturen in der Höhe von Fr. 10'000.00. \nIch bereue, dass wir nicht schon letztes Jahr den Antrag um ein neues Fahrzeug gestellt haben.  \n \nIn den Fr.6'000.00 ist nur die Rostbehandlung, die Getriebeaufhängung und die Bereitstellung \nfür das Vorführen enthalten. Ich würde es bedauern, wenn die Gemeinde Fr. 6'000.00 investiert \nund im nächsten Jahr doch ein neues Auto angeschafft werden müsste. Ich bitte Sie, zu Gunsten \nder Gemeinde, den Kredit jetzt zu genehmigen und nicht erst in einem Jahr.  \n \n \nFischer Arthur, Präsident Finanzkommission: Ich kann die Angaben von Christian Müller bestäti-\ngen. \n \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 64  \n\n\n\n \nAbstimmung:  \n \nÜber die einzelnen Positionen des Bericht und Antrag 10053 betr. Nachtragskredite (NK) ll – \n2003 wird getrennt abgestimmt. \n \n1. Position  \n \nDer Nachtragskredit im Betrag von Fr. 5'000.00 für den Verein „Lernen im Quartier“ wird mit  \n \n30 Ja zu 7 Nein genehmigt. \n \n \n2. Position  \n \nDer Nachtragskredit im Betrag von Fr. 5'500.00 für den Mittagstisch wird mit \n \n32 Ja zu 5 Nein genehmigt. \n \n \n \n3. Position  \n \nDer Nachtragskredit im Betrag von Fr. 29'000.00 für die Anschaffung eines Öki-Fahrzeuges wird mit \n \ngrosser Mehrheit genehmigt. \n \n \n \n \n16 0.011.1 Einwohnerrat; Berichte und Anträge \n\nBericht und Antrag 10047 betr. Bewilligung eines Verpflichtungskredites \nvon brutto Fr. 1'485'801.00 (netto Fr. 752'649.00) für den Bau einer zentra-\nlen Klärschlamm-Trocknungsanlage \n\n \n \n \nKonrad Gfeller, GPK-Sprecher:  \n \nAusgangslage \nDas Klärschlammproblem kommt nicht überraschend. Bereits an der Einwohnerratssitzung vom \n26.08.2002 wurde unter dem Traktandum „Jahresbericht und Rechnung 2001“ des Abwasser-\nverbandes Wohlen-Villmergen-Waltenschwil ganz klar darauf hingewiesen, dass der anfallende \nKlärschlamm in absehbarer Zeit nicht mehr als Dünger an die Landwirtschaft abgegeben wer-\nden darf.  \n \nSeit dem 1. Mai 2003 ist es vom Bund aus verboten, Klärschlamm auf Futterflächen auszubrin-\ngen. Dazu kommt, dass ab 2005 ein gänzliches Verbot für die landwirtschaftliche Klärschlamm-\nverwertung gelten wird. Unterstützt wird dieser Entscheid ebenfalls vom Bauernverband. Bereits \nheute findet man fast keine Abnehmer mehr für den anfallenden Klärschlamm. Grossverteiler \nmeiden bereits heute Produkte aus Betrieben, welche Klärschlamm einsetzen. \n \nDiese Situation wurde vom Abwasserverband sehr früh erkannt, und man nahm sich der Prob-\nlematik an. Ein Grundsatzentscheid wurde bald gefällt. Man kam rasch zur Überzeugung, dass \neine regionale Entsorgungs-Lösung das richtige ist. Aus diesem Grund beabsichtigt der Abwas-\n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 65  \n\n\n\nserverband WVW, mit Einbindung der drei benachbarten Kläranlagen im Bünztal (Falkenmatt \nHendschiken, Chlostermatte Bünzen und Muri ) eine gemeinsame Klärschlammentsorgung mit \nSchlammtrocknung zu realisieren. \n \nMöglichkeiten der Schlammentsorgung \nBis heute besteht mit der RENI (Regionale Entsorgungsanlage Niedergösgen) ein Vertrag, dass \nder Klärschlamm der ARA WVW dort verbrannt werden kann. (Buchs und Turgi sind nicht geeig-\nnet, diesen Klärschlamm zu verbrennen.) Man nehme dabei zur Kenntnis, dass dieser Klär-\nschlamm zu fast 70 % aus Wasser besteht. Diese wässrige Ware wird mittels Lastwagen nach \nNiedergösgen RENI geführt und dann mit einem sehr grossen Energieaufwand verbrannt. Das \nEndprodukt ist Schlacke, welche in einer Sondermülldeponie entsorgt werden muss, was wie-\nderum mit Kosten verbunden ist. Dies kann auf längere Zeit nicht die richtige Lösung sein. \n \nDie andere Möglichkeit ist die, dass der Schlamm in der ARA bis zu 90 % getrocknet wird. Dann \nwird der Trockenschlamm ebenfalls per Lastwagen nach Wildegg in die Zementfabrik wegtrans-\nportiert. Die Fahrdistanz beträgt gegenüber RENI Niedergösgen nur noch rund ein Drittel. Dieser \nKlärschlamm wird als Brennstoff zur Klinkerherstellung beigegeben und verbrennt mit über \n1’000°C vollständig. Der nach diesem Prozess entstandene Klinker wird nachher zu Zement zer-\nmahlen. Diese aufgezeigte Klärschlammentsorgung wird in Fachkreisen als zukunftsweisend \nbeurteilt. \n \nDie vorgesehene neue Schlammtrocknungsanlage, die in der ARA Blettler erstellt werden muss, \nist für eine Jahresmenge von 1’200 Tonnen Trockensubstanz ausgelegt. Der heutige Anfall, inkl. \ndie benachbarten ARA’s, beträgt 1’000 Tonnen. \n \nIn der GPK wurde die Frage gestellt, warum die in unserem Einzugsgebiet stehenden Heu- und \nGrastrocknungsanlagen nicht zu Klärschlammtrocknungsanlagen nachgerüstet werden können.  \n \nDie Antwort vom Betriebsleiter der ARA im Blättler, Herr Irniger, lautete ganz klar:  \nDiese Klärschlammtrocknungsanlage kann in keiner Weise mit einer Grastrocknungsanlage ver-\nglichen werden. Diese Frage wurde zudem vorgängig fundiert geprüft. Die Antwort durch den \nPräsidenten der Grastrocknung Muri: „Eine Nachrüstung wäre mit riesigem finanziellem Aufwand \nmöglich, aber wirtschaftlich in keinem Verhältnis und völlig unsinnig. Dazu kommt, dass der Gras-\ntrocknungsanlage die Infrastruktur zur Annahme von Klärschlamm gänzlich fehlt.“ \n \n(Folie) \nWas wir auf dieser Folie sehen, habe ich teilweise bereits erwähnt. \nWürde man den Klärschlamm nach wie vor zur Verbrennung nach Niedergösgen führen bedeu-\ntet dies, dass eine jährliche Betriebskostenmehrbelastung von Fr. 193'000.00 entsteht (Betriebs-\nkosten total rund Fr. 530'000.00 gegenüber Fr. 337'000.00).  \n \nDas Fehlen dieser wichtigen Zahlen in der Vorlage ist von Seiten der GPK bemängelt worden.  \n \nDiese Betriebskosteneinsparungen ergeben sich aufgrund der geringeren Tonnagen, das heisst \naus der Anzahl Lastwagenfahrten und der kürzeren Distanzen. \n \nDurch die neue Klärschlammtrocknungsanlage entstehen keine Mehrbelastungen an Immissio-\nnen, da die ganze Trocknungsanlage ein in sich geschlossenes System ist. \n \nFinanzierung: \nDie Investition ist im Finanzplan 2002-2006 nicht enthalten, da sie zum Zeitpunkt der Erarbei-\ntung des aktuellen Finanzplanes nicht bekannt war. Die Auswirkung der notwendigen Investiti-\nonen ist im überarbeiteten Finanzplan ersichtlich. Die Realisierung der Klärschlammtrocknungs-\nanlage hängt nicht davon ab, ob die benachbarten Kläranlagen mitmachen. Es ist geplant, dass \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 66  \n\n\n\nder Abwasserverband Wohlen-Villmergen-Waltenschwil die gesamten Kosten übernimmt. Bei \nVertragsabschluss mit den benachbarten Kläranlagen wird durch den Finanzbeitrag derselben \ndie Rechnung wieder entlastet. Die schriftlichen Absichtserklärungen dieser ARA’s liegen vor. \n \nUnser Abwasserverband ist der erste, welcher das Problem Klärschlammbeseitigung auf diese \nArt lösen will. Er nimmt dadurch eine Vorreiterrolle wahr und ist in der positiven Situation von \nAgieren statt Reagieren. Diese regionale Lösung ist zu unterstützen, und die GPK empfiehlt Ih-\nnen mehrheitlich, diesem Antrag 10047 zuzustimmen. \n \nIm Namen der GPK bedanke ich mich bei allen Beteiligten für die seriöse und fachkundige Vor-\narbeit. \n \n \nGerber Dieter, Gemeinderat: Koni Gfeller hat sehr ausführlich Auskunft gegeben und alles Nötige \ngesagt. Er hat richtig festgestellt, dass wir das Problem „Klärschlamm“ schon lange erkannt ha-\nben. Dies hat nichts mit dieser Vorlage zu tun. Aus Sicherheitsgründen haben wir bereits vor Jah-\nren einen Vertrag mit der RENI abgeschlossen. Wir waren froh, dass das Problem fürs erste gelöst \nwar. Mit dem Vertrag ist gesichert, dass wir den Klärschlamm abbringen. Das war der wichtigste \nPunkt. \n \nLetztes Jahr sind wir mit dem Abwasserverband in die Richtung gegangen, die wir Ihnen heute \nvorschlagen. Wir besichtigten Anlagen dieser Art, um eine Vorstellung zu entwickeln. Vor allem \nim Ausland haben wir Anlagen gesehen, die sehr weit entwickelt sind. So können wir uns v\nstellen, was auf uns zukommt. Besonders beeindruckt hat uns, dass der Vorgang in einem ge-\nschlossenen System stattfindet. Der Weg sowie die Kriterien, die der Bund festgelegt hat, waren \nklar. Hier muss ich den GPK-Sprecher leicht korrigieren und mich vor allem auch entschuldigen, \ndass in der Vorlage etwas steht, das nicht ganz stimmt. Der Bund hat festgelegt, dass es ab 2006 \nverboten ist, Klärschlamm landwirtschaftlich auszubringen. In der Vorlage steht fälschlicherwei-\nse 2005. Das ist jedoch kein Kriterium. Wir sind gezwungen zu handeln. Wir wollen diesen Weg \neinschlagen um regional etwas zu lösen. Wir haben das Personal, den Platz und einen guten \nStandort. Ich glaube, das Personal der ARA mit dem Chef Stefan Irniger ist in der Lage, diese An-\nlage zusätzlich zu betreuen. Wir werden somit unseren Klärschlamm umweltgerecht entsorgen.  \n\nor-\n\n \nIch bin froh, dass der GPK-Sprecher diese Folie gezeigt hat. Ich bin mir nicht sicher, ob ein nächs-\nter Vertrag mit der RENI so günstig abgeschlossen werden könnte. Dann wird die Differenz noch \ngrösser. Der gezeigte Stand bezieht sich auf den Vertrag, den wir jetzt haben, das würde in ein \npaar Jahren sicher ganz anders aussehen.  \n \nIch bitte Sie, dieser Vorlage zuzustimmen, damit wir mit unseren Partnern im Freiamt etwas auf \ndie Beine stellen können, das nicht nur rentiert, sondern vor allem für die Natur ist.  \n \n \nMeier Maya, Freis Wohle: Aufgrund der BSE darf unser Klärschlamm trotz der Hygienisierungsan-\nlage, welche wir erst 1999 in Betrieb genommen haben, nicht mehr auf die Felder ausgetragen \nwerden. Grossverteiler nehmen die Produkte nicht mehr ab. Freis Wohle bedauert sehr, dass die \nHygienisierungsanlage bereits nutzlos ist. Es hat jedoch auch mit dem Problemen der Schwer-\nmetalle und den Medikamentenrückständen zu tun. Daher sind wir der Meinung, dass der Klär-\nschlamm am besten entsorgt ist, wenn er verbrannt wird. Dass das allerdings nicht ganz unbe-\ndenklich ist, sind wir uns bewusst. Eigentlich müsste man versuchen, all die Giftstoffe aus dem \nAbwasser zu eliminieren. Es macht Sinn, wenn man durch Trocknung das Volumen des Klär-\nschlamms bis zu zwei Dritteln verringern kann und es ist erfreulich, dass man in der Zementin-\ndustrie einen Abnehmer für das Granulat finden konnte. Dass sich der Abwasserverband Woh-\nlen-Waltenschwil-Villmergen mit anderen Kläranlagen zusammen schliessen will, begrüssen wir \nsehr. Ein Alleingang macht keinen Sinn und kommt zu teuer. Die drei Nachbarsverbände Muri, \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 67  \n\n\n\nBünzen und Hendschiken haben eine schriftliche Absichtserklärung abgegeben und wir hoffen, \ndass die Bevölkerung dieser Gemeinden diesen Schritt ebenfalls unterstützen.  \n \nBei dieser Gelegenheit möchten wir noch gerne wissen, ob noch weitere Gemeinden aufge-\nnommen werden können und ob man allenfalls auch mit anderen Verbänden das Gespräch su-\nchen kann. \n \n \nBächer Andi, CVP-CSP: Ich kann mich ganz kurz fassen. Wir sind auch der Meinung, dass es eine \nsehr gute Anlage ist. Wir hoffen jedoch, dass diese Investition wirklich die letzte im Bereich Klär-\nschlammentsorgung sein wird.  \n \nUnsere Fraktion ist einstimmig für diesen Bericht und Antrag. \n \n \nFischer Fredi, SVP: Die Fraktion SVP Wohlen-Anglikon und Dorfteil Anglikon ist ganz knapp für \ndiese Vorlage. Als eine der grossen regionalen Kläranlagen soll jetzt dem Dorfteil Anglikon auch \nnoch diese Aufbereitungsanlage zugemutet werden. Der Dorfteil Anglikon wird mit weiterem \nLastwagenverkehr und den Super-Traktoren, welche mit viel Lärm durch den Dorfteil poltern, \nmit weiteren 50 und mehr Hin- und Rückbewegungen belastet. Im Weiteren sind auch Geruchs-\nemissionen zu erwarten. Ich zitiere Folgendes aus der Auswirkungsanalyse: „Veränderungen in \nder Beeinträchtigung der Umwelt sind durch das Vorhaben in folgenden Bereichen zu erwarten: \nTransporte, Abluft, Rauchgas, Energiekonsum.“ \nWas das wohl noch alles heissen mag. Das Blettler-Areal schliesst an den Dorfteil Anglikon an.  \n \nEs könnte durchaus mit weiteren Abklärungen ein günstigeres Modell für unsere Gemeindefi-\nnanzen gefunden werden. Befremdend ist auch, dass Abklärungen nur betreffend dieses Projek-\ntes, das relativ aufwendig ist und als sehr kostspielig bewertet wird, getroffen wurden. \n \n \nDörig Werner, FDP: Die Fraktion stimmt dem Bericht und Antrag zu. \n \n \nPerroud, Arsène SP: Unsere Fraktionsgemeinschaft stimmt dem Bericht und Antrag einstimmig \nzu. Wir finden es sinnvoll, dass nicht mehr so viele Tonnagen pro Jahr transportiert werden müs-\nsen. \n \n \nGerber Dieter, Vizeammann: Zur Beantwortung der Frage von Maya Meier gebe ich das Wort \ngerne weiter an einen der zwei Herren der ARA, sie können uns genau Auskunft geben.  \n \nIch habe überhaupt keine Bedenken, dass die Gemeinden oder die erwähnten ARA’s nicht mit-\nmachen sollten. Jede andere Variante wäre wahrscheinlich teurer. Diesbezüglich habe ich wirk-\nlich gar keine Angst, im Gegenteil, man konnte spüren, alle waren froh, dass sich jemand diesem \nProblem annimmt. Wir sind froh, wenn wir für das Freiamt eine Lösung haben. Ob da noch ande-\nre aufspringen werden, ist nicht sicher. Wenn sie sehen, dass die Wohler diesen Weg eingeschla-\ngen und eine gute Lösung haben, dann ist das durchaus möglich. Aber ich bin froh, wenn wir \nvorerst für das Freiamt eine Lösung haben.  \n \nDie Rechnung, die Fredi Fischer aufstellt, stimmt natürlich nicht. Wenn der jetzige Klärschlamm \nweiterhin ohne den Trocknungsvorgang abtransportiert wird, ist der Lastwagenverkehr mit Be-\nstimmtheit grösser. Koni Gfeller hat die Zahlen vorher präsentiert. Mit der Trocknungsanlage \nwerden wir sicher weniger Fahrten haben. Ich bin auch nicht der Meinung, dass der Schmutz \nnach Anglikon gebracht wird. Ich habe vorher schon gesagt, dass es sich um geschlossene Anla-\n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 68  \n\n\n\ngen handelt. Die neusten Modelle sind sicher noch besser als die bereits besichtigten. Da muss \nman keine Angst haben, dass etwas passiert, das umweltschädlich ist oder stinkt. Sonst hätten \nwir selber Bedenken gehabt. Wir sind sicher auf dem guten und richtigen Weg.  \n \n \n \nAbstimmung \n \nBericht und Antrag 10047 betr. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von brutto  \nFr. 1'485'801.00 (netto Fr. 752'649.00) für den Bau einer zentralen Klärschlamm-Trocknungsanlage \n \nwird mit 35 Ja zu 2 Nein angenommen. \n \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 69  \n\n\n\n \n17 0.011.1 Einwohnerrat; Berichte und Anträge \n\nBericht und Antrag 10046 betr. Genehmigung des Kaufvertrages zwischen \nder Einwohnergemeinde Wohlen als Verkäuferin und der Garage \nBreitschmid AG als Käuferin, betreffend Grundbuch Wohlen LB Nr. 3231, \nim Halte von 6,35 Aren, in den Bollmoosmatten, zum Preis von Fr. \n95'250.00 \n\n \n \nTanner Peter, GPK- Sprecher: Die Unterlagen vom 17. März 2003 wurden vorgängig geprüft und \nin der GPK am 30. April mit Gemeindeammann Walter Dubler besprochen und diskutiert. \n \nDie Fakten: \nDie SBB und die Einwohnergemeinde kamen 1980 je zur Hälfte in den Besitz der Parzelle 3473 \nvon total 13,72 Aren. Nach dem Ausbau der Aargauerstrasse verblieben noch 8,38 Aren, welche \n1997 gemäss Vertrag mit der SBB ganz ins Eigentum der Einwohnergemeinde wechselten. \n \nVerkaufsgrund: \nAufgrund der prekären Parkierungsmöglichkeiten der Bewohner vom Bollmoosweg 12 bis 18, \ngelangten diese an den Gemeinderat, zwecks Verkauf oder Vermietung der Parzelle 3473. Da-\nnach haben die Anwohner auch die Garage Breitschmid AG in die Verhandlungen miteinbezo-\ngen, um die ganze Fläche aufteilen zu können. \n \nDie GPK empfiehlt mit 6 Ja gegen 0 Nein dem Einwohnerrat die Annahme des B&A 10046. \n \nZusätzliche Erläuterungen: \n \n• Eine spätere Nutzung durch die Einwohnergemeinde wird ausgeschlossen. \n\n \n• Beiden Kaufinteressenten wurde die Parzelle zu gleichen Bedingungen angeboten: Fr. \n\n200.00/m2, resp. Fr. 150.00/m2. \n \n\n• Das Vermieten von einzelnen Parkplätzen durch die Garage Breitschmid AG ist vorgesehen. \nAlles Weitere ist dann nicht mehr Sache der Gemeinde. \n \n\n• Obschon die Aargauerstrasse grundsätzlich immer noch für eine starke Benutzung, nämlich \nals Verbindung der Villmergerstrasse und Freiämterstrasse vorgesehen ist, spricht dies nicht \ngegen den Verkauf der Parzelle 3473. \n \n\n• Das jetzige Betriebsareal der Garage Breitschmid AG kann nicht direkt mit dieser Parzelle ver-\nbunden werden, weil dazwischen eine recht stark benutzte Fussgängerachse liegt. Die Be-\nfürchtung, dass deshalb ein neuer Gefahrenherd entsteht, wird allgemein nicht so einge-\nschätzt. \n\n \n \nDubler Walter, Gemeindeammann: Wir haben keine weiteren Ergänzungen. Auch wir bitten Sie, \ndem Bericht und Antrag zuzustimmen. \n \n \nStäger Andreas, J-CVP: Geschätzte Anwesende, unsere Fraktion ist einstimmig für den Bericht \nund Antrag. Wir denken, es ist eine gute Lösung, welche beide Vertragsparteien zufrieden stellt \nund das Parkplatzproblem der Anwohner lösen wird. \n \n \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 70  \n\n\n\nLanz Christian, FDP: Die Fraktion der FDP erachtet den Bericht und Antrag als sinnvoll und \nstimmt ihm zu. \n \n \n \nAbstimmung \n \nBericht und Antrag 10046 betr. Genehmigung des Kaufvertrages zwischen der Einwohnergemeinde \nWohlen als Verkäuferin und der Garage Breitschmid AG als Käuferin, betreffend Grundbuch Wohlen \nLB Nr. 3231, im Halte von 6,35 Aren, in den Bollmoosmatten, zum Preis von  \nFr. 95'250.00 \n \nwird mit 35 Ja zu 2 Nein angenommen. \n \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 71  \n\n\n\n \n18 0.011.1 Einwohnerrat; Berichte und Anträge \n\nBericht und Antrag 10048 betr. Kreditabrechnung / Verbesserung der \nVerkehrssicherheit für Fussgänger und Radfahrer auf der Freiämter-, \nFriedhofstrasse (K363) \n\n \n \nArthur Fischer, Präsident der Finanzkommission: Bei diesen 3 Kreditabrechnungen kann nichts \nmehr geändert werden. Bei allen drei liegt eine Kreditunterschreitung vor. \n \nVerbesserung der Verkehrssicherheit für Fussgänger und Radfahrer auf der Freiämter- und Fried-\nhofstrasse (K363) \n \nBewilligter Kredit  Fr. 62‘400.00 \n \nAktivierung 1998  Fr. 39'859.00 \nKreditunterschreitung (36.1%) von Fr. 22'541.00 \n \nNettoinvestitionen zu Lasten der Gemeinde Fr. 39‘859.00 \n \nDie Kreditunterschreitung ist in der vorliegenden Abrechnung ausführlich und nachvollziehbar \nbegründet (Kostenschätzung, Eigenleistungen des Kantons, günstigere Kosten). \n \nDie Finanzkommission stimmt dieser Kreditabrechnung zu.  \n \n \nGfeller Koni, FDP: Es ist immer schön, wenn ein Kredit unterschritten wird. Wir unterstützen den \nAntrag selbstverständlich. \n \n \nFischer Fredi, SVP: Die Fraktion SVP Wohlen-Anglikon und Dorfteil Anglikon ist einstimmig für \ndiese Abrechnung. Ich möchte Sie aber auf den Kommentar aufmerksam machen: „Der Kosten-\nvoranschlag beruhte auf einer Kostenschätzung. Es ergaben sich Einsparungen bei der Bauleitung, \nden Bauarbeiten infolge günstiger Bauausführung.“ Denken Sie an meine vorangehenden Voten. \n \n \nWeber Roger, CVP-CSP: Die Fraktion CVP-CSP und Junge CVP ist für alle drei Kreditabrechnun-\ngen. Die Kostenunterschreitungen sind sauber begründet. \n \n \nDubler Walter, Gemeindeammann: Die Feststellung von Fredi Fischer ist berechtigt. Ich war auch \nerstaunt, als ich die Zahlen gesehen haben. Wichtig ist jedoch das Resultat und das ist gut. \n \n \nAbstimmung \n \nBericht und Antrag 10048 betr. Kreditabrechnung betr. Verbesserung der Verkehrssicherheit für Fuss-\ngänger und Radfahrer auf der Freiämter-, Friedhofstrasse (K363) \n \nwird einstimmig angenommen. \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 72  \n\n\n\n \n19 0.011.1 Einwohnerrat; Berichte und Anträge \n\nBericht und Antrag 10049 betr. Kreditabrechnung Projektierung Schul-\nraumerweiterung Bünzmatt III \n\n \n \nArthur Fischer, Präsident der Finanzkommission: Es handelt sich um das Konto Nr. 1.1143.36 / \nProjektierung Schulraumerweiterung Bünzmatt III \n \nBewilligter Kredit (Einwohnerratssitzung vom 12. März 2001) Fr. 590‘000.00 \n \nAktivierung Total Fr. 517'620.50 \n \nKreditunterschreitung (12.2 %) von Fr.  72'379.50 \n \n \nNettoinvestitionen zu Lasten der Gemeinde Fr.  517'620.50 \n \nKommentar und Bemerkungen: \nDie Kreditunterschreitung ist auf die sinkenden Preise in der Baubranche zurückzuführen, wel-\nche sich auch auf die Planer ausgewirkt haben. Die Begründung ist korrekt. \n \nDie Finanzkommission stimmt auch dieser Kreditabrechnung einstimmig zu.  \n \n \nAbstimmung \n \nBericht und Antrag 10049 betr. Kreditabrechnung Projektierung Schulraumerweiterung Bünzmatt III   \n \nwird einstimmig angenommen. \n \n \n \n \n20 0.011.1 Einwohnerrat; Berichte und Anträge \n\nBericht und Antrag 10050 betr. Kreditabrechnung Erstellung eines Kin-\nderspielplatzes und Fussweges entlang der Bünz \n\n \n \n \n\nArthur Fischer, Präsident der Finanzkommission:  \n \nKonto 1.1143.37 \n \nBewilligter Kredit (Einwohnerratssitzung vom 24. September 2001) Fr. 75‘000.00 \n \nAktivierungen total  Fr. 39'395.95  \n \nBruttokredit Fr. 75'000.00 \n \nKreditunterschreitung (47.4 %) von  Fr. 35'604.05 \n \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 73  \n\n\n\n \nKommentar und Bemerkungen \n• Der Kreditvergleich beinhaltet nur die in der Investitionsrechnung verbuchten Ausgaben. \n\n \n• Bei der Erstellung der Kreditabrechnung und der Abklärung nach den Gründen für die Kredit-\n\nunterschreitung wurde uns mitgeteilt, dass die Eigenleistungen des Bauamtes dazu führten. \nZu diesem Zeitpunkt war der Abschluss 2002 aber bereits soweit fortgeschritten, dass die \nVerbuchung nicht mehr möglich war. Deshalb wurde der vorliegende Weg gewählt, die  Ei-\ngenleistungen im Kommentar auszuweisen und auf die Auswirkungen hinzuweisen (--> Kre-\nditüberschreitung). Unter Berücksichtigung aller Aufwendungen hat sich eine Kreditüber-\nschreitung von Fr. 7'990.25 ergeben. Begründet wird diese mit der Verlängerung des Ballfän-\ngers. \n \n\n• Ferner hat das gewählte Vorgehen zur Folge, dass die Eigenleistungen in der Laufenden \nRechnungen enthalten sind. \n\n \nDie Finanzkommission stimmt auch dieser Kreditabrechnung einstimmig zu.  \n \n \nAbstimmung \n \nBericht und Antrag 10050 betr. Kreditabrechnung Erstellung eines Kinderspielplatzes und Fussweges \nentlang der Bünz \n \nwird einstimmig angenommen. \n \n \n \n \n21 0.011.1 Einwohnerrat; Berichte und Anträge \n\nBericht und Antrag 10045 betr. Bewilligung eines Kredites von Fr. \n23'000.00 für eine Organisationsanalyse (Vorstudie) zur Abklärung, ob \nund wo Instrumente der Wirkungsorientierten Verwaltungsführung ein-\ngesetzt werden können \n\n \n \n\nAuf nächste Sitzung verschoben. \n \n \nKuhn Urs, Präsident Einwohnerrat: Die Sitzung vom 16. Juni 2003 beginnt ausnahmsweise um \n20.00 Uhr. Diverse Personen des Rates sind an diesem Tag auf der Alt-Leute-Ausfahrt. Die Trak-\ntandenliste wird dementsprechend angepasst. \n \nAus beruflichen Gründen bin ich am 25. August 2003 im Ausland und möchte die Sitzung um ei-\nne Woche auf den 1. September 2003 verschieben. Ich bitte die Ratsmitglieder, die diesen Ter-\nmin anders verplant haben, mir das mitzuteilen. Entgültig werde ich Ihnen an der nächsten Sit-\nzung bekannt geben, ob die Sitzung verschoben oder beibehalten wird. \n \n \nBertschi Bruno, SVP: Meiner Meinung nach, kann die Sitzung am vorgesehenen Datum abgehal-\nten werden. Wir haben schliesslich einen Vizepräsidenten.  \n \n \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 74  \n\n\n\nKuhn Urs, Präsident: Ich warte zuerst ab, was ich an Mitteilungen Ihrerseits erhalten und werden \ndann entscheiden. \n \nIch danke allen Beteiligten für die konstruktive Zusammenarbeit. Die nächste Sitzung findet am \n16. Juni 2003 um 20:00 Uhr statt. Auf der Traktandenliste werden der Geschäftsbericht und die \nRechnung 2002 sein. Im Sinne einer speditiven Behandlung bitte ich Sie jetzt schon, möglichst \nviele Fragen vorgängig bei der Verwaltung oder bei der Finanzkommission abzuklären.  \n \n \n \n \n Für getreue Protokollführung: \n \n \n \n Urs Kuhn, Präsident \n \n \n \n Peter Hartmann, Gemeindeschreiber \n\n \nProtokoll des Einwohnerrates Wohlen vom 12. Mai 2003 Seite 75  \n\n\n\tAbstimmung\n\tFinanzierung:\n\tKreditunterschreitung (36.1%) vonFr. 22'541.00\n\tKreditunterschreitung (12.2 %) vonFr.  72'379.50\n\tBruttokreditFr. 75'000.00\n\n\n


parent_type: meeting

name: Einladung 11. ER Sitzung vom 25.08.2003.pdf

category_de: Einladung

category_harmonized: invitation

format: application/pdf

text: \n \n \n\nE i n w o h n e r r a t\n \n\n \n\n \n\n  \n \n \n \n \n \nKapellstrasse 1 \n5610 Wohlen AG 1 \nTelefon 056  619 91 11 \nFax 056  619 91 80 \nInternet www.wohlen.ch \n \n\n \n \n\ngemäss Verteiler \n \n \n \nWohlen, 13. August 2003  \n\n \n \n11. Sitzung des Einwohnerrates Wohlen \n \n \nSehr geehrte Damen und Herren \n \nIch lade Sie ein zur nächsten Sitzung des Einwohnerrates Wohlen auf \n \nMontag, 25. August 2003, 18.00 Uhr, \nCasino Wohlen. \n \n \nTraktandenliste \n \n \n\n1. Eingänge und Mitteilungen \n \n\n2. Inpflichtnahme Anna Keller \n \n\n3. Wahl eines neuen Mitgliedes in die Geschäftsprüfungskommission \n \n\n4. Dringliche Motion 10071 betr. Gebühren für die Benützung kantonaler Turnhallen \n \n\n5. Postulat 10061 betr. Errichtung eines Parkes auf dem ehemaligen Isler-Areal \n \n\n6. Postulat 10062 betr. Errichtung einer Fussgängerpromenade an der Bünz ab Raiffeisenbank \nbis zum errichtenden Naturpark auf dem ehemaligen Isler-Areal \n \n\n7. Bericht und Antrag 10069 betr. Genehmigung eines Kredites von Fr. 70'000.00 für eine \nIdeenstudie zur Gestaltung des ehemaligen "Isler-Areals" und Genehmigung eines \nKostenbeitrages der Gemeinde an den Bau der neuen Erschliessungsstrasse ab Bünzstrasse \nbis Trafostation von Fr. 320'000.00 \n \n\n8. Bericht und Antrag 10065 betr. Kreditbegehren von gesamthaft Fr. 160'000.00 für \nErneuerung Flachdachbelag Turnhallen Bünzmatt I + II, Erneuerung Telefonanlage \nBünzmatt I + II sowie Anschaffung von Spiel- und Sportgeräten für Turnhallenerweiterung \nBünzmatt III \n \n\n9. Bericht und Antrag 10070 betr. Nachtragskredit (NK) III - 2003 \n \n\n \n\n \nc:\\dokumente und einstellungen\\boissevain.marjo\\lokale einstellungen\\temporary internet files\\olk4\\030813 sitzung vom 25082003.doc \n \n\n\n\n10. Motion 10054 betr. Sanierung Schwimmbad Wohlen \n \n\n11. Interpellation 10064 betr. Unordnung bei Ausflugszielen und auf öffentlichen Wegen der \nGemeinde \n \n\n \n \nDa ich beruflich im Ausland bin, werde ich an der Sitzung nicht anwesend sein. Die Sitzung wird \nvon Vizepräsident Claude Salathé geleitet. Ich wünsche allen eine erfolgreiche Sitzung. \n \n \n\nFreundliche Grüsse \n \nEinwohnerrat Wohlen \n \n \n \nUrs Kuhn, Präsident \n\n \n \n \n \n \n \n \n \nVerteiler: \n• Einwohnerrat \n• Gemeinderat \n• Cornelius Morscher, Architekt, Güterstrasse 8, 3008 Bern \n• Architekturbüro Urs Müller, Bärengässli 9, 5610 Wohlen \n• Schulpflege \n• Bauverwaltung \n• Finanzverwaltung \n• Presse \n• Bauamt (z.K. betr. Bestuhlung) \n\n \n- 2 - \n\n \n\n\n


name: Einladung 13. ER Sitzung vom 20.10.2003.pdf

text: \n \n \n\nE i n w o h n e r r a t\n \n\n \n\n \n\n  \n \n \n \n \n \nKapellstrasse 1 \n5610 Wohlen AG 1 \nTelefon 056  619 91 11 \nFax 056  619 91 80 \nInternet www.wohlen.ch \n \n\n \n \n\ngemäss Verteiler \n \n \n \nWohlen, 8. Oktober 2003  \n\n \n \n13. Sitzung des Einwohnerrates Wohlen \n \n \nSehr geehrte Damen und Herren \n \nIch lade Sie ein zur nächsten Sitzung des Einwohnerrates Wohlen auf \n \nMontag, 20. Oktober 2003, 18.00 Uhr, \nCasino Wohlen. \n \n \nTraktandenliste \n \n \n\n1. Eingänge und Mitteilungen \n \n\n2. Bericht und Antrag 10058 betr. Finanzplan 2003 – 2007 (+ Überarbeitung und Ergänzung \nAugust 2003) \n \n\n3. Bericht und Antrag 10068 betr. Änderung des Abfallreglementes (Gebühreneinführung für \nGrüngut und Recycling) \n \n\n4. Bericht und Antrag 10077 betr. Voranschlag 2004 \n \n\n \nFalls die Sitzungsdauer nicht reichen sollte, um die Traktandenliste ganz zu behandeln, werden \ndie Ratsverhandlungen am Dienstag, 21. Oktober 2003, ab 18.00 Uhr, im Casino Wohlen \nweitergeführt. \n \n \n\nFreundliche Grüsse \n \nEinwohnerrat Wohlen \n \n \n \nUrs Kuhn, Präsident \n\n \n\n \nc:\\dokumente und einstellungen\\boissevain.marjo\\lokale einstellungen\\temporary internet files\\olk4\\031008 sitzung vom 20102003.doc \n \n\n\n\n \nVerteiler: \n• Einwohnerrat \n• Gemeinderat \n• Chefbeamten \n• René Bossert, EDV-Verantwortlicher \n• Presse \n• Bauamt (z.K. betr. Bestuhlung) \n\n \n- 2 - \n\n \n\n\n