parent_type: affair

format: application/pdf

text: \nG E S C H Ä F T S B E R I C H T  U N D\nJ A H R E S R E C H N U N G\n\n   2012   \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Inhaltsverzeichnis\n\nAllgemeine Verwaltung\t 4\nWahlen und Abstimmungen\t 4\nEinwohnerrat\t 5\nGemeinderat\t 9\nPersonal\t 9\nStatistisches\t 10\nEDV-Fachstelle\t 14\n\nÖffentliche Sicherheit\t 17\nRegionalpolizei\t 17\nFeuerwehr\t 22\nMilitär\t 24\nRegionales Führungsorgan\t 25\nZivilschutz\t 26\n\nBildung\t 29\nSchulanlagen\t 29\n\nKultur, Freizeit\t 31\nKultur und Kunst in der Gemeinde\t 31\nGemeindebibliothek\t 33\nSchwimmbad Bünzmatt\t 36\nEisbahn\t 37\nSportzentrum Niedermatten\t 37\nCasino\t 39\nMehrzweckraum Bleichi\t 40\n\nGesundheit\t 40\nPilzkontrolle\t 40\n\nSoziale Wohlfahrt\t 41\nAlters- und Pflegeheim Bifang\t 41\nSozialversicherungen / AHV-Zweigstelle\t 41\nSozialwesen\t 42\nSoziale Dienste\t 42\nJugendarbeit Wohlen\t 44\t\nWohler Chinderhuus\t 47\t\n\nVerkehr\t 49\t\nKantonsstrassen\t 49\t\nGemeindestrassen\t 49\t\nErschliessung Quartier Rebberg\t 49\t\n\nWerkhof\t 50\nFuss- und Radwege\t 50\n\nUmwelt, Raumordnung\t 51\nAbwasserbeseitigung\t 51\nAbfallbewirtschaftung\t 51\nNaturschutz\t 54\nUmweltschutz\t 55\nRaumordnung / Ortsplanung\t 58\nÖffentliche Bauten\t 58 \nFriedhof\t 59 \nBahnhof\t 59\nRaum-, Bau- und Verkehrsplanungskommission\t 60\nEnergiebuchhaltung\t 60\nGewässer\t 63\nLandwirtschaft\t 63\n\nVolkswirtschaft\t 64\nMarktwesen\t 64\nGastgewerbe\t 64\n\nFinanzen, Steuern\t 65\nSteuerwesen\t 65\nFinanzwesen\t 66\n\nAntrag des Gemeinderates an den\t\nEinwohnerrat\t 82\n\nJahresrechnung 2012\t 83\nErläuterungen zu einzelnen Konten\t\n– Laufende Rechnung\t 84\n– Investitionsrechnung\t 94\n– Bestandesrechnung\t 96\nErgebnisse\t 97\nZusammenzug Laufende Rechnung\t 102\nRechnungsauszug Laufende Rechnung\t 103\nZusammenzug Investitionsrechnung\t 139\nVerpflichtungskontrolle Investitionsrechnung\t  140\nArtengliederung\t 144\nRechnungsauszug Bestandesrechnung\t 148\nFinanzierungsausweis\t 155\nStellenplan\t 156\nAnhang zur Bestandesrechnung\t 158\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Einleitung\n\n1\n\nEinleitung\n\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nDie Amtstätigkeit des Gemeinderates wurde im Jahr \n2012 überschattet vom unerwarteten Hinschied von \nToni Schürmann. Der Gemeinderat hatte die schmerz-\nliche Pflicht, von seinem geschätzten Kollegen Toni \nAbschied nehmen zu müssen. Zur Würdigung seines \nWirkens wird der Nachruf von Toni Schürmann nach-\nfolgend separat im Geschäftsbericht aufgeführt.\n\nAuf den folgenden Seiten erstatten wir Ihnen Rechen-\nschaft über die Tätigkeiten von Behörden und Verwal-\ntung der Gemeinde Wohlen im Jahr 2012. Gerne brin-\ngen wir dazu folgende Vorbemerkungen an:\n\nLegislaturprogramm\n\nDas Legislaturprogramm erläutert die politischen Wer-\nte und Schwerpunkte sowie die konkreten Ziele, die \nder Gemeinderat und die Verwaltung in Zusammenar-\nbeit mit der Bevölkerung, dem Einwohnerrat und den \nPartnern erreichen wollen. Das auf dem Legislaturpro-\ngramm aufbauende Tätigkeitsprogramm konkretisiert \ndie gesetzten Ziele.\n\nIn Bezug auf die im Legislaturprogramm gesetzten Zie-\nle ist der Gemeinderat mit deren Erreichung insgesamt \nzufrieden. Auch wenn die Ziele teilweise hoch gesetzt \nwurden, kann festgestellt werden, dass einiges zur \nerfolgreichen Umsetzung gelangte. Etliche Vorhaben \nbefinden sich in Bearbeitung und werden wie beab-\nsichtigt zum Abschluss gelangen. \n\nDie vom Gemeinderat eingesetzte Strategiekommissi-\non hat sich im Verlaufe des Jahres insbesondere mit der \nregionalen Stellung von Wohlen als Zentrumsgemein-\nde sowie auch mit der Prioritätensetzung im Rahmen \nder Finanzplanung beschäftigt. \n\nZiele erreicht\n\nTrotz schwierigen Rahmenbedingungen mit zuneh-\nmendem Kostendruck seitens des Kantons konnte ein \nausgeglichener Voranschlag 2013, bei gleichbleiben-\ndem Steuerfuss von 113 Prozent, präsentiert werden. \nDie Stimmberechtigten haben den Voranschlag in der \nFolge deutlich gutgeheissen. \n\nEs konnten verschiedene Projekte genehmigt und die \nerforderlichen Baukredite beschlossen werden. Zu er-\nwähnen ist in diesem Zusammenhang der Gemeinde-\nanteil von CHF 143‘000.– an den Bau des Radweges \nWohlen–Bremgarten. Ebenfalls wurde ein Baukredit \nvon CHF 1‘254‘400.– für die Erneuerung des Friedhof-\ngebäudes bewilligt. Für den Ausbau des Gewerberings \nwurde ein Kredit von CHF 528‘000.– beschlossen. Im \nZusammenhang mit der Sanierung der Kanalisations-\nleitung im Mythenweg wurden CHF 830‘000.– gespro-\nchen. Für die Erneuerung des Prozessleitsystems und \nder Prozesssteuerungen der Abwasserreinigungsanla-\nge erfolgte eine Kreditgenehmigung im Umfang von \nCHF 533‘427.– als Gemeindeanteil an den Abwasser-\nverband Wohlen-Villmergen-Waltenschwil. \n\nIm Verlaufe des Jahres wurde ein Grossteil der An-\nhänge des Gebührenreglementes überarbeitet und \nergänzt. Bewilligt wurden die Gebührenanpassungen \nfür Bestattungen im Friedhof Wohlen, die Benützung \ndes Mehrzweckraumes Bleichi, diverse Leistungen des \nWerkhofes und für Feuerwehreinsätze. Ergänzt wurde \ndas Gebührenreglement mit den Bestimmungen für \ndie Verrechnung von Kanzleigebühren. Gegen den \npositiven Einwohnerratsbeschluss über die Einfüh-\nrung der kostendeckenden Abfallbewirtschaftung \nwurde das Referendum ergriffen. Insgesamt konnte \ndie kommunale Gebührenordnung aktualisiert wer-\nden. Damit wird dem Kostendeckungsprinzip nach-\ngelebt. \n\nDie Musikschule konnte gestärkt werden. Einerseits \nwurde die Erhöhung des Pensums der Musikschullei-\ntung bewilligt. Andererseits wurde der Leistungsver-\neinbarung für die Führung der Musikschule mit den \nGemeinden Büttikon, Dintikon, Uezwil und Villmergen \nzugestimmt. \n\nIm Bereich der öffentlichen Sicherheit konnten eben-\nfalls die notwendigen Stärkungen vorgenommen wer-\nden. Der Aufwuchs des Mannschaftsbestandes der Re-\ngionalpolizei Wohlen auf 17 Polizeiangestellte wurde \ngemäss den Vorgaben der kantonalen Polizeigesetz-\ngebung genehmigt. Zudem wurde der Erweiterung \ndes Gemeindeverbandes Bevölkerungsschutz und Zi-\nvilschutz der Region Wohlen mit den Gemeinden Dot-\ntikon und Hägglingen sowie der damit verbundenen \nAnpassung der Satzungen zugestimmt. \n\nDer Kommunale Gesamtplan Verkehr konnte fertig \nerstellt und dem Einwohnerrat zur Kenntnis gebracht \nwerden. Bestandteil davon ist auch das Parkierungs-\nkonzept. Für die Umsetzung einzelner Massnahmen \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Einleitung\n\n2\n\nin diesem Zusammenhang werden dem Einwohnerrat \nzu gegebener Zeit die notwendigen Mittel beantragt. \n\nZiele nicht erreicht\n\nAusgehend von der internen Personalstrategie hat der \nGemeinderat mit Rücksicht auf die Arbeitsauslastung \nbei der Bauverwaltung eine Erhöhung des Stellene-\ntats um 70 Stellenprozent auf 940 Stellenprozent be-\nantragt. Damit wollte die Stärkung der Bauverwaltung \nerreicht und sichergestellt werden, dass die Kunden-\nbedürfnisse weiterhin auf hohem Niveau abgedeckt \nwerden können. Aufgrund des anstehenden Führungs-\nwechsels bei der Bauverwaltung hat der Einwohnerrat \ndiesen Antrag an seiner Sitzung vom 27. August 2012 \nan den Gemeinderat zurückgewiesen. Zu gegebener \nZeit wird der Gemeinderat diesbezüglich wieder mit \neinem Bericht und Antrag an den Einwohnerrat ge-\nlangen. \n\nAusblick\n\nDer Gemeinderat wird die sich im Legislatur- und Tä-\ntigkeitsprogramm gesetzten Ziele weiter verfolgen. Ein \nSchwerpunkt im Jahr 2013 wird die Umsetzung von \nMassnahmen anhand des ausgearbeiteten Standort-\nmarketingkonzepts sein. Hierzu wird dem Einwohner-\nrat die Bereitstellung der erforderlichen Mittel bean-\ntragt werden. \n\nDem Auftrag des Einwohnerrates entsprechend wird \nbeabsichtigt, den Gemeindevertrag betreffend Ge-\nwährleistung einer polizeilichen Grundversorgung \nmit den Vertragsgemeinden neu auszuhandeln. Die \nVerhandlungen befinden sich im Gange. \n\nDie bauliche Erschliessung des Quartiers Rebberg wird \nim Jahr 2013 fertig erstellt. Die Erschliessungsanlagen \nkönnen dem Betrieb übergeben werden. Ebenfalls \nwerden die Sanierungs- und Erneuerungsarbeiten am \nFriedhofgebäude zur Ausführung gelangen. \n\nDie bereits fortgeschrittenen planerischen Vorhaben \nwie der Gestaltungsplan Jacob-Isler-Areal, das Be-\ntriebs- und Gestaltungskonzept Zentralstrasse sowie \ndie Revision der Allgemeinen Nutzungsplanung sollen \nweiter vorangetrieben werden. Ebenfalls werden die \naufgenommenen Arbeiten bezüglich Machbarkeits-\nstudie Bahnhof Wohlen weitergeführt. \n\nDank\n\nDer Dank gehört allen, die sich im Berichtsjahr in ir-\ngendeiner Form für Wohlen eingesetzt haben. Ein be-\nsonderes Dankeschön gebührt allen Mitarbeitenden \nder Gemeinde für ihren fortwährenden Einsatz und die \nkompetente Arbeit.\n\nGemeinderat Wohlen\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Nachruf\n\n3\n\nAbschied von Gemeinderat \nToni Schürmann\nAm 23. August 2012 ist Gemeinderat Toni Schürmann \nfür viele unerwartet und überraschend verstorben. Die \nNachricht vom Tod unseres Gemeinderatskollegen er-\nfüllt uns mit grosser Betroffenheit. Unfassbar nahmen \nwir zur Kenntnis, dass Toni Schürmann nach kurzer, \nschwerer Krankheit diese Welt für immer verlassen \nmusste. \n\nAn der Einwohnerratssitzung vom 27. August 2012 \nwurde das Wirken von Gemeinderat Toni Schürmann \nvon der Einwohnerratspräsidentin im Namen des Ein-\nwohnerrates und auch im Namen des Gemeinderates \nausführlich gewürdigt.\n\nFast 15 Jahre lang hat Toni Schürmann seine Zeit und \nFähigkeiten in den Dienst der Öffentlichkeit gestellt. \nVon 1994 bis 1997 sowie von 2002 bis 2005 als Einwoh-\nnerrat und ab 2006 als Gemeinderat.\n\nDie Regionalpolizei, die Feuerwehr und die Regiona-\nle Zivilschutzorganisation, denen Toni Schürmann als \nVorsteher des Bevölkerungsschutzes vorstand, hatten \nseine volle Aufmerksamkeit. Mit allen Ressortverant-\nwortlichen in und ausserhalb der Gemeinde fand Toni \nSchürmann den richtigen Ton und gute Lösungen. Der \nviel zu jung Verstorbene bleibt uns als engagierter und \nvolksverbundener Gemeinderat in Erinnerung. Toni \nSchürmann interessierte sich weit über sein Ressort \nhinaus für alles, was ihm für die Gemeinde als wichtig \nerschien. Toni Schürmann nahm sich stets die Zeit, um \nsich gründlich mit den Geschäften auseinanderzuset-\nzen. Wenn es um Anliegen von Behinderten ging, war \ner ein kompetenter Auskunftspartner und Praktiker, \nwelcher pragmatische Lösungen aufzeigte. Seine ent-\nsprechenden Vorschläge und Anregungen waren stets \nmassvoll und zweckmässig. Beim gemütlichen Teil ge-\nnoss er die Gesellschaft und diskutierte gerne über \nalles, was die Menschen bewegt. Trotz seiner körper-\nlichen Behinderung wirkte Toni Schürmann stets fröh-\nlich und zufrieden mit sich selbst. Toni Schürmann war \nein beherzter Kämpfer mit einer positiven Einstellung. \n\nBei allen politischen Tätigkeiten stand für Toni Schür-\nmann stets das Gemeinwohl im Vordergrund. Es war \nihm ein Anliegen, ein wohnliches Wohlen und Angli-\nkon für alle zu schaffen. \n\nToni Schürmann hat sich für Wohlen engagiert. Dafür \nverdient er über sein Ableben hinaus Anerkennung \n\nund den Dank der Gemeinde. Wir behalten unseren \nKollegen Toni Schürmann in bester Erinnerung. Seiner \nGattin und seinen Angehörigen sprechen wir unser tief \nempfundenes Beileid aus. \n\nGemeinderat Wohlen\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n4\n\nAllgemeine Verwaltung\n\nWahlen und Abstimmungen\n\nEidgenössische Wahlen und Abstimmungen Stimmbeteiligung JA NEIN\n\n11. März Volksinitiative Bau von Zweitwohnungen 36.9 % 1‘528 1‘381\nVolksinitiative Bauspar-Initiative 36.6 % 1‘174 1‘661\nVolksinitiative 6 Wochen Ferien für alle 37.0 % 843 2‘078\nGeldspiele im Dienste des Gemeinwohls 36.5 % 2‘294 513\nBuchpreisbindung 36.4 % 1‘057 1‘760\n\n17. Juni Volksinitiative Eigene vier Wände  \n(Bausparen)\n\n32.1 % 707 1‘812\n\nVolksinitiative Staatsverträge vors Volk 32.1 % 702 1‘837\nBundesgesetz Krankenversicherung 32.3 % 780 1‘771\n\n23. September Volksinitiative jugend + musik  \n(Gegenentwurf )\n\n37.9 % 2‘228 755\n\nVolksinitiative Sicheres Wohnen im Alter 38.2 % 1‘754 1‘264\nVolksinitiative Schutz vor Passivrauchen 38.6 % 942 2‘123\n\n25. November Tierseuchengesetz 29.9 % 1‘507 833\n\nKantonale Wahlen und Abstimmungen\n\n11. März Stärkung der Volksschule (Verfassung) 35.4 % 2‘049 677\nStärkung der Volksschule (Schulgesetz) 35.1 % 2‘015 687\nVerfassung (Änderung Justizreform) 35.0 % 2‘159 473\nVerfassung (Änderung Kindes- und  \nErwachsenenschutzrecht)\n\n35.1 % 2‘228 450\n\n17. Juni Land und Waldwirtschaft 31.4 % 1‘938 480\nVolksinitiative für eine sichere Kantonalbank 31.5 % 849 1‘592\n\n21. Oktober Regierungsratswahlen 30.69 %\nGrossratswahlen 31.12 %\n\nKommunale  Wahlen und Abstimmungen \n\n13. Februar Neubau Friedhofgebäude 46.9 % 1‘781 1‘845\n\n23. September Wahl eines Schulpflegemitglieds\nHuwiler Keck Bernadette (gewählt) 1‘423\nVogt-Valentino Giuseppina (nicht gewählt) 761\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n5\n\nEidgenössische Wahlen und Abstimmungen Stimmbeteiligung JA NEIN\n25. November Wahl eines Gemeinderatsmitglieds 1. Wahlgang \n\n(kein Kandidat erreichte das absolute Mehr, 2. Wahlgang am 27. Januar 2013)\nGfeller Konrad (nicht gewählt) 574\nDegischer Oliver (nicht gewählt) 510\nGsell Markus (nicht gewählt) 504\nErb Otto (nicht gewählt) 493\nPerroud Arsène (nicht gewählt) 155\nWetli Patrick (nicht gewählt) 62\n\nWahl eines Schulpflegemitglieds\nLüthi-Räber Sonja (gewählt) 1‘589\nTanner Peter (nicht gewählt) 643\nVoranschlag 2013 31.7 % 1‘952 533\n\nEinwohnerrat\n\nMutationen\n\nAustritt\t Nachfolger\n\nTomi Schmid,\t Simon Sax\nFreis Wohle/Grünliberale\t Freis Wohle/\n(per 07.03.2012)\t Grünliberale\n\nKurt Neeser, FDP\t Daniel Angst, FDP\n(per 21.05.2012)\t\n\nMaja Meier, \t Alain Thiébaud,\nFreis Wohle/Grünliberale\t Freis Wohle/\n(per 18.06.2012) \t Grünliberale\n\nBruno Bertschi, SVP\t Max Hüsser, SVP\n(per 31.12.2012)\n\nGeschäftstätigkeit im Berichtsjahr\n\n23. Januar 2012\nDer Einwohnerrat wählt als Mitglied der Geschäftsprü-\nfungskommission: Franz Wille, CVP\n\nBewilligung Baukredit von CHF 1‘254‘400.– inkl. MwSt. \nfür Erneuerung Friedhofgebäude\n\nProjektgenehmigung und Bewilligung Baukredit von \nCHF 143‘000.– als Gemeindeanteil für den Radweg \nWohlen–Bremgarten\n\n05. März 2012\nBewilligung von zusätzlich 20 Stellenprozent für die \nSchulleitung Musikschule per 01. Mai 2012\n\nBewilligung Nachtragskredit (NK) II – 2012 für den \nFensterersatz im 3. OG des Gemeindehauses\n\nGenehmigung der Kreditabrechnungen: \na)\t� Projektierung Neubau Friedhofgebäude bis und mit \n\nBauprojekt und Kostenvoranschlag\nb)\t�Projektierung für die Erarbeitung Betriebs- und Ge-\n\nstaltungskonzept Zentralstrasse Wohlen \nc)\t Überarbeitung des Verkehrsrichtplanes\nd)\t�Sanierung der Sanitärinstallationen in der Turnhalle \n\nJunkholz\n\n23. April 2012\nProjektgenehmigung und Bewilligung eines Baukre-\ndits von CHF 528‘000.– für den Ausbau Gewerbering; \n2. Etappe\n\nKenntnisnahme des Schulberichts sowie des Ergän-\nzungsberichts der Schule Wohlen 2010/2011\n\nKenntnisnahme Evaluationsbericht über die Blockzei-\nten an der Schule Wohlen\n\nKenntnisnahme des Berichts und Antrages und Ab-\nschreibung des Postulats 11183 betreffend Verbesse-\nrung der Busverbindung zwischen Wohlen und Baden\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n6\n\n21. Mai 2012\nDer Einwohnerrat wählt als Mitglied der Finanzkom-\nmission: Daniel Angst, FDP\n\nGenehmigung des Kaufvertrages zwischen der Ein-\nwohnergemeinde Wohlen und Martin und Anita Kam-\nber, Wohlen, betreffend Parzelle Nr. 2535 mit einer \nTeilfläche von 2,29 Aren am Gewerbering zum Preis \nvon CHF 310.–/m2, total CHF 70‘990.–\n\nKenntnisnahme der Bewertung IB Wohlen AG\n\nBewilligung Anpassung Gebühren für die Benützung \ndes Mehrzweckraumes Bleichi; Revision Anhang I zum \nGebührenreglement der Gemeinde Wohlen \n\nBewilligung Anpassung Gebühren für diverse Leistun-\ngen des Werkhofs; Revision Anhang X zum Gebühren-\nreglement der Gemeinde Wohlen\n\nBewilligung Anpassung Gebühren für Feuerwehrein-\nsätze; Revision Anhang XI zum Gebührenreglement \nder Gemeinde Wohlen \n\nBewilligung Anpassung Gebühren für Bestattungen im \nFriedhof Wohlen; Revision Anhang XIII zum Gebühren-\nreglement der Gemeinde Wohlen\n\n18. Juni 2012\nDer Einwohnerrat wählt als Präsident der Finanzkom-\nmission: Daniel Angst, FDP\n\nFolgenden Gesuchstellern wurde das Gemeindebür-\ngerrecht von Wohlen AG zugesichert:\n\n–\t� Ahmeti Kujtim, 05.10.1979, mit Kindern Ahmeti Iba-\ndete, 30.04.2003 und Ahmeti Jasin, 08.02.2008\n\n–\t� Bibaj Zef, 12.01.1969, mit Kindern Bibaj Barbara, \n31.08.1997, Bibaj Kaltrina, 27.10.2002 und Bibaj Kle-\nment, 16.12.2004\n\n–\t Chaves Correia Delia, 27.12.1959\n–\t� Duraku Albert, 06.05.1983, mit Tochter Duraku \n\nAmra, 11.10.2007\n–\t� Esposito Temistocle, 15.11.1962, Cancelliere Esposi-\n\nto Sonia, 19.04.1968 und Kindern Esposito Leandra, \n03.11.1993 und Esposito Chiara, 18.06.1999\n\n–\t Jonuzi Arijeta, 13.11.1993\n–\t Luma Ethem, 10.05.1994\n–\t Luma Saban, 16.01.1993\n–\t Lutz Richard, 08.03.1973, Lutz Brigitta, 28.12.1976\n–\t� Mohamedu Hasan Fairooza, 24.05.1970, mit Kindern \n\nMohamedu Hasan Fathima Farishka, 10.03.2000, \n\nMohamedu Hasan Fathima Falisha, 04.10.2005, Mo-\nhamedu Hasan Husni Mohamed, 30.04.2008\n\n–\t Smakig Violeta, 12.04.1978\n–\t Stamenkova Kristina, 28.01.1975\n–\t Velikikjeska Katerina, 29.09.1992\n\nBewilligung von zusätzlich 60 Stellenprozent sowie  \n2 neuen Arbeitsplätzen beim Betreibungsamt Wohlen\n\nBewilligung eines Nachtragskredits (NK) III – 2012 von \ntotal CHF 91‘200.– zu Lasten der Laufenden Rechnung \n2012 für 3 zusätzliche Abteilungen an der Bezirksschu-\nle (2 Klassen) und Primarschule Halde (1 Klasse) für Mo-\nbiliar, Schulmaterial, Lehrmittel\n\nBewilligung des Konzepts Mittagstisch und Aufgaben-\nhilfe \n\nGenehmigung des Geschäftsberichts und der Jahres-\nrechnung 2011 der Einwohnergemeinde Wohlen\n\n27. August 2012\nDer Einwohnerrat wählt als Mitglied der Geschäftsprü-\nfungskommission: Sandra Lehmann, Grünliberale/Freis \nWohle\n\nRückweisung des Berichts und Antrages betreffend \nStellenausbau bei der Bauverwaltung ab 2013\n\nGenehmigung des Kaufvertrages zwischen der Ein-\nwohnergemeinde Wohlen und der Firma Activatis AG, \nBuchs AG, betreffend Parzelle Nr. 2417 mit einer Teil-\nfläche von 0.98 Aren an der Breitistrasse zum Preis von \nCHF 325.–/m2, total CHF 31‘850.–\n\nKenntnisnahme des Jahresberichtes und Rechnung \n2011 des Abwasserverbandes Wohlen-Villmergen-\nWaltenschwil\n\nGenehmigung der Kreditabrechnung Informatikkon-\nzept Schule Wohlen\n\nEntgegennahme des Postulats 12090 Förderung des \nEnergiesparens und der erneuerbaren Energien\n\nMotion 12086 für eine Erweiterung der Gemeindebi-\nbliothek am Standort Bankweg 2 wurde nicht an den \nGemeinderat überwiesen\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n7\n\n15. Oktober 2012\nGenehmigung des Voranschlages 2013 der Einwohner-\ngemeinde Wohlen AG mit einem Steuerfuss von 113 %\n\n05. November 2012\nBewilligung des Baukredits für die Sanierung der Ka-\nnalisationsleitungen im Mythenweg für CHF 830‘000.–\ninkl. MwSt. (indexgebunden 1. April 2011)\n\nGenehmigung der per 1. Januar 2014 vorgesehenen \nErweiterung des Gemeindeverbandes Bevölkerungs-\nschutz und Zivilschutz der Region Wohlen, namentlich \ndes RFO Wohlen und der Regionalen Zivilschutzorgani-\nsation Wohlen, sowie der damit verbundenen Anpas-\nsung der Satzungen\n\nGenehmigung des Aufwuchses des Mannschaftsbe-\nstands der Regionalpolizei Wohlen um 500 Stellenpro-\nzent, mit einmaligen Kosten von CHF 866‘000.– und \neinem jährlich wiederkehrenden Kostenanteil ab 2017 \nvon CHF 260‘000.–\n\nDer Bericht 11143 zum Postulat 11076 betreffend \nAnalyse von Verwaltungsabläufen inkl. Führungsebe-\nne – Vervollständigung bezüglich Analyse der Lohn-\nstrukturen wird gutgeheissen und das Postulat wird \nals erledigt abgeschrieben\n\nGenehmigung der Kreditabrechnung betreffend Ge-\nmeindeanteil für die Umgestaltung der Knoten Woh-\nlerhof und Kino Rex in je einen Verkehrskreisel, Erstel-\nlung öffentliche Beleuchtung und Bau unterirdische \nSammelstelle\n\nGenehmigung der Kreditabrechnung für Neuanlage \nUrnenfeld und Gemeinschaftsgrab im Friedhof Wohlen\n\n10. Dezember 2012\nFolgenden Gesuchstellern wurde das Gemeindebür-\ngerrecht von Wohlen AG zugesichert:\n\n–\t Gashi Albiona, 05.01.1998\n–\t Kicaj Bledar, 16.08.1989\n–\t Kicaj Blerim, 12.02.1996\n–\t Kicaj Blerina, 10.01.1993\n–\t Kicaj Marigona, 13.08.1990\n–\t Kqira Anita, 30.05.1993\n–\t Krasniqi Arijanit, 03.06.1998\n–\t Pathmaraj Nithursan, 06.09.1998\n\nBewilligung eines Kredites für die Erneuerung des \nProzessleitsystems und der Prozesssteuerungen von  \nCHF 533‘427.– (exkl. MwSt) als Gemeindeanteil (index-\ngebunden Zürcher Baukostenindex 2. Quartal 2012)\n\nKenntnisnahme Kommunaler Gesamtplan Verkehr und \nParkierungskonzept\n\na)\t� Genehmigung der Leistungsvereinbarungen mit \nden Gemeinden Büttikon, Dintikon, Uezwil und \nVillmergen für den Anschluss der Musikschule per \n1. August 2013\n\nb)\t�Erhöhung des Budgets der Musikschule Wohlen:  \nTotal Aufwand von CHF 923‘800.– um  \nCHF 195‘200.– auf CHF 1‘119‘000.–,  \nTotal Ertrag von CHF 426‘400.– um  \nCHF 200‘320.– auf CHF 626‘720.–\n\nc)\t� Bewilligung von zusätzlich 35 Stellenprozent bei der \nMusikschulleitung per 1. August 2013\n\nd)\t�Bewilligung von zusätzlich 20 Stellenprozent beim \nSekretariat der Musikschule per 1. August 2013\n\nErgänzung Gebührenreglement Gemeinde Wohlen \n(§ 11quinquies / Anhang 14; Kanzleigebühren) per 1. Ja-\nnuar 2013\n\na)\t� Teilrevision Abfallreglement Gemeinde Wohlen per \n1. Januar 2013\n\nb)\t�Ergänzung Gebührenreglement Gemeinde Wohlen \n(§ 11sexies / Anhang 15; Entsorgungsgebühren) per  \n1. Januar 2013\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n8\n\nIm Geschäftsjahr  \neingereichte Vorstösse\n\nAnfrage 12076, Christian Lanz SVP (beantwortet)\nzur Anwendung und Einhaltung des Gebührenregle-\nments der Gemeinde Wohlen\n\nAnfrage 12077, Finanzkommission (beantwortet)\nbetreffend Massnahmenkatalog zur Verbesserung der \nWohler Finanzlage\n\nDringliche Motion 12086, SVP und CVP (Überwei-\nsung abgelehnt)\nfür eine Erweiterung der Gemeindebibliothek am \nStandort Bankweg 2\n\nPostulat 12090, CVP (entgegengenommen)\nBetreffend Förderung des Energiesparens und der er-\nneuerbaren Energien\n\nAnfrage 12091, Jean-Pierre Gallati, SVP\nbetreffend Sperrung des Haldenschulhausplatzes und \nAufhebung der Parkplätze\n\nAnfrage 12106, Bruno Bertschi, SVP (beantwortet)\nEntschädigungen für Gemeindeammann, Gemeinde-\nräte usw.\n\nMotion 12110, FDP, SVP, CVP, SP, Grüne, Grünliberale/\nEVP\nfür eine Neuverhandlung des Gemeindevertrages be-\ntreffend Gewährleistung einer polizeilichen Grundver-\nsorgung\n\nAnfrage 12111, SVP\nMietverträge von gemeindeeigenen Liegenschaften, \nWohnungen, Fahrzeugeinstellplätze und Bauland usw.\n\nAnfrage 12112, SVP\nbetreffend Betriebsreglement Sportzentrum Nieder-\nmatten Wohlen\n\nPendente Vorstösse in der  \nZuständigkeit des Gemeinderates\n\nMotion 10060, 25 Mitglieder des Einwohnerrates, \n16. 06. 2003\nJugend- und Familienpolitik in Wohlen\n\nPostulat 11024, diverse SVP-Mitglieder, 17. 11. 2006\nSchaffen von neuen Arbeitsplätzen\n\nMotion 11034, SVP, 16. 01. 2007\nRaschmöglichste Übergabe des «Chinderhuus» an eine \nprivate Institution\n\nMotion 11042, Eusi Lüüt & Grüne, 14. 03. 2007\nWeiterprojektierung der «Tempo-30-Zonen»\n\nPostulat 11090, CVP, 25. 03. 2008\nEinbahnverkehr Bahnhofstrasse\n\nDringliche Motion 11104, FDP, SVP, Freis Wohle, EVP, \n16. 05. 2008\nEinführung einer professionellen Standortförderung\n\nPostulat 11122, Freis Wohle, EVP 14. 11. 2008\nSanierung der gemeindeeigenen Liegenschaften und \nAnlagen\n\nPostulat 12020, Grüne, 24. 09. 2010 \nMinergiegebäude auf Gemeindeland\n\nPostulat 12049, Grüne, 27. 05. 2011\nAttraktiver ÖV für Wohlen: Direkte S-Bahn-Linie Frei-\namt–Limmattal–Zürich\n\nPostulat 12090, CVP, 11. 06. 2012\nFörderung des Energiesparens und der erneuerbaren \nEnergien\n\nAnfrage 12091, Jean-Pierre Gallati, SVP, 25. 06. 2012\nbetreffend Sperrung des Haldenschulhausplatzes und \nAufhebung der Parkplätze\n\nMotion 12110, FDP, SVP, CVP, SP, Grüne, Grünliberale/\nEVP, 14. 11. 2012\nfür eine Neuverhandlung des Gemeindevertrages be-\ntreffend Gewährleistung einer polizeilichen Grundver-\nsorgung\n\nAnfrage 12111, SVP, 19. 11. 2012\nMietverträge von gemeindeeigenen Liegenschaften, \nWohnungen, Fahrzeugeinstellplätze und Bauland usw.\n\nAnfrage 12112, SVP, 22. 11. 2012\nbetreffend Betriebsreglement Sportzentrum Nieder-\nmatten Wohlen\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n9\n\nGemeinderat\n\nTätigkeit im Berichtsjahr\n\nEs wird auf die regelmässigen Berichterstattungen \nin der Presse und auf den weiteren Inhalt dieses Ge-\nschäftsberichtes verwiesen.\n\nAnzahl der Gemeinderatssitzungen\t 46\nAnzahl behandelter Geschäfte\t 998\n\n \n\nPersonal\n\nDienstjubiläen\n\n25 Jahre\nSchmidli Cornelia\t Steueramt\n\n20 Jahre\nChiaccia Bruno\t Hauswart bbz freiamt\n\n15 Jahre\nKaufmann Gregor\t Finanzverwaltung\nReinert Monika\t Steueramt\nSpano Luigi\t Werkhof\n\n10 Jahre\nHäni Marco\t Einwohnerkontrolle\nLocher Albert\t Werkhof\n\nEintritte\n\nBrugger Tanja\t Gemeindekanzlei\nEnzler Nadja\t Regionalpolizei\nFurrer Martina\t Betreibungsamt\nGrassl Stefan\t Soziale Dienste\nHollinger Fabienne\t Regionalpolizei\nImfeld Nicole\t Bauverwaltung\nInglin Patrick\t Bauverwaltung\nMeienberg Martina\t Gemeindekanzlei\nMonteleone Carmine\t Bauverwaltung\nSchreyer René\t Bauverwaltung\nWaser Sascha\t Regionalpolizei\n\nAustritte\n\nBelser André\t Werkhof\nBrugger Tanja\t Gemeindekanzlei\nBüttler Thomas\t Bauverwaltung\nEnzler Nadja\t Regionalpolizei\nHäni Sabrina\t Soziale Dienste\nHardmeier Christian\t Regionalpolizei\nInglin Patrick\t Bauverwaltung\nMeienberg Martina\t Gemeindekanzlei\nMeier André\t Regionalpolizei\nMeyer Markus\t Regionalpolizei\nSippel Marion\t Gemeindekanzlei\n\nPensionierungen \n\nCosta Heidi\t Bibliothek\nDimitriev Stojan\t Hauswart Schulhaus\n\t Bünzmatt / Anglikon\nLüthi Robert\t Betreibungsamt\nMüller Heinz\t Bauverwaltung\nStrasser Vreny\t Schulhaus Halde\n\nLehrlingswesen\n\nKauffrauen\nMartina Furrer und Amelie Kuhn haben ihre Lehre als \nKauffrau im August 2012 erfolgreich abgeschlossen. \nAls neue Lernende der Gemeindeverwaltung durften \nYanik Nyffeler und Eric Pfammatter begrüsst werden.\n\nFachfrau Betreuung\nIm Chinderhuus Wohlen hat Claudia Kuhn ihre Ausbil-\ndung zur Fachfrau Betreuung begonnen.\n\nMichelle Huber hat die Ausbildung zur Fachfrau Be-\ntreuung/Kinderbetreuung erfolgreich abgeschlossen.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n10\n\nStatistisches\n\nVormundschaftswesen\n\nMassnahmen per 31.12.\t 2012\t 2011\nVormundschaften\t 54\t 50\nBeiratschaften\t 12\t 12\nBeistandschaften\t 181\t 174\nDurch Amtsvormundschaft\ngeführte Massnahmen\t 246\t 215\nKontrolle Kindesvermögen\t 162\t 135\n\nBetreibungswesen\n\n\t 2012\t 2011\nGesamtzahl der\neingegangenen Begehren\t 11‘342\t 10‘276\nVergebene\nBetreibungsnummern\t 6‘806\t 6‘106\nZahlungsbefehl auf Pfändung\t 5‘603\t 5‘004\nZahlungsbefehl auf Konkurs\t 176\t 228\nZahlungsbefehl auf Wechsel\t 0\t 0\nZahlungsbefehl auf Faustpfand\t 7\t 1\nZahlungsbefehl auf Grundpfand\t 11\t 6\nZahlungsbefehl auf \nSicherheitsleistung\t 0\t 0\nRückweisungen\t 736\t 607\nFortsetzung aufgrund\nVerlustschein\t 289\t 260\n\nFortsetzungsbegehren\nauf Pfändung\t 4‘066\t 3‘735\nVerwertungsbegehren\t 71\t 55\nerhobene Rechtsvorschläge\t 698\t 542\nausgestellte Konkursandrohungen\t121\t 145\nPfändungsgruppen\t 2‘040\t 1‘325\n\nVollzogene Pfändungen\t 2012\t 2011\nvon Verdienst\t 152\t 55\nvon Lohn\t 3‘413\t 2‘922\nvon Sachen und Grundpfand\t 33\t 58\nfruchtlose Pfändung\nArt. 115 SchKG\t 81\t 169\nTotal\t 3‘679\t 3‘204\n\nAusgestellte Verlustscheine\t 2012\t 2011\nauf fruchtlose Pfändung\nArt. 115 SchKG\t 255\t 174\nnach Ablauf des Lohnpfändungs-\njahres Art. 149 SchKG\t 1‘959\t 2‘013\nTotal\t 2‘167\t 2‘187\n\nSumme der ausgestellten\nVerlustscheine in CHF\t 5‘573‘167\t 6‘049‘413\nAnzahl Pfandausfallscheine\ngem. Art. 158 SchKG\t 0\t 0\nSumme der Pfand-\nausfallscheine in CHF\t 0\t 0\nAnzahl Bescheinigungen\ngem. Art. 120 VZG\t 0\t 0\nSumme der Bescheinigung\t 0\t 0\n\nVersteigerungen\t 2012\t 2011\nGrundpfandverwertung\t 0\t 0\nFaustpfandverwertung\t 0\t 2\n\nDiverses\t 2012\t 2011\nAuskünfte aus dem \nBetreibungsregister\t 3‘343\t 2‘505\nRechtshilfegesuche\t 240\t 228\nRetentionen\t 2\t 3\nArreste\t 1\t 2\nWohnungsabnahmen\t 3\t 3\nRechtliche Zustellungen\t 0\t 0\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n11\n\nForderungen\t 2012\t 2011\nDie in Betreibung gesetzten\nForderungen in CHF \t 3‘879‘313‘807\t 3‘875‘125‘593\n\nAnzahl Betreibungen für \ndie Gemeinde Wohlen\t 395\t 415\nim Betrag von CHF\t 2‘683‘447\t 1‘705‘424\n\nAnzahl Verlustscheine für\ndie Gemeinde Wohlen\t 188\t 207\nim Betrag von CHF\t 645‘305\t 720‘439\n\nUmsatz von Kasse, \nPost und Bank in CHF\t 5‘348‘517\t 5‘069‘351\n\nGebührenertrag\nz.G. Gemeindekasse\t 859‘887\t 730‘303\n\nAuf dem Betreibungsweg\neingezogene Steuern\t 786‘005\t 718‘292\n\nEigentumsvorbehaltsregister\t 2012\t 2011\n\nDie im Register der Eigentums-\nvorbehalte eingetragenen\nAbzahlungsverträge\t 22\t 10\n\nTotal Kredit für\nAbzahlungsverträge\nin CHF\t 4‘397‘616\t 517‘392\n\nErneut stieg die Anzahl Begehren, welche im Jahre \n2012 bearbeitet werden mussten. Die Gesamtzahl der \nBegehren nahm um 10.4 % zu auf 11‘342, die der Be-\ntreibungsbegehren um 11.5 % auf 6‘806.\n\nDie Zahl der ausgestellten Pfändungsurkunden nahm \ngegenüber dem Vorjahr um 54 % zu, auf 2‘040. Bei \nden Verlustscheinen erfolgte ein Rückgang –0.9 % auf \n2‘167.\n\nDie Forderungssumme betrug CHF 3‘879‘313‘807. \nDie Summe der ausgestellten Verlustscheine betrug  \nCHF 5‘573‘167.\n\nDer Umsatz von Kasse, Post und Bank betrug CHF \n5‘348‘517.\n\nFür die Gemeinde Wohlen mussten weniger Betreibun-\ngen als im Vorjahr, nämlich 395 mit einem Forderungs-\nbetrag von CHF 2‘683‘447, eingeleitet werden. Auch \nmussten weniger Verlustscheine, total 188, mit einer \nSumme von CHF 645‘305 für die Gemeinde ausgestellt \nwerden.\n\nDie Gebühreneinnahmen betrugen CHF 859‘887, und \nder Betrag der auf dem Betreibungsweg eingezogenen \nSteuergelder stieg um 9.4 % auf CHF 786‘005. \n\nZusammen mit der Gemeinde Hägglingen und Nie-\nderwil wurden 13‘762 Begehren bearbeitet, was einer \nZunahme von 1‘435 Begehren oder 9,59 % entspricht.\n\nDie Anzahl der eingeleiteten Betreibungen beträgt \n8‘271, was einer Zunahme von 926 Betreibungen oder \n8,93 % ausmacht.\n\nZudem wurden der Regionalpolizei 321 Gesuche \num polizeiliche Zuführung in Auftrag gegeben. Auf-\nschlussreich zeigt sich die Tatsache, dass der Gebüh-\nrenertrag erstmals über eine Million stieg, nämlich auf  \nCHF 1’039’990. Auch die auf dem Betreibungsweg \neingezogenen Steuergelder belaufen sich auf CHF \n1’004’584. Durch diesen massiven Anstieg an Arbeits-\naufwand ist es unumgänglich, bereits jetzt darauf hin-\nzuweisen, dass die Arbeit mit dem bestehenden Per-\nsonalbestand nicht mehr bewältigt werden kann. Der \nIstbestand beträgt 6,4 Stellen, die Vorgabe des Betrei-\nbungsinspektorates liegt bei 8,27 Stellen. Ein Antrag \num Erhöhung der Stellenpensen an den Einwohnerrat \nist somit unumgänglich.\n\nGebäudeversicherung\n\nEnde 2012 waren in unserer Gemeinde 4‘408 Gebäude \n(Vorjahr 4‘382) für total CHF 4‘057‘570’000 versichert.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n12\n\nBestattungswesen\n\nTodesfälle (aus der Wohnbevölkerung)\n\t 2012\t 2011\nMänner\t 66\t 68\nFrauen\t 74\t 66\nKinder\t 0\t 1\nTotal\t 140\t 134\n\ngestorben in:\n\nMuri (KS oder Pflegi)\t 23\t 36\nAarau (KSA oder Hirslanden)\t 20\t 16\nNiederwil (Reusspark)\t 7\t 10\nBaden (KSB)\t 8\t 3\nandere Ortschaften\t 27\t 21\nWohlen\t 55\t 49\n\nTodesfälle nach Alter\nin Wohlen\t 2012\t 2011\nbis 1 Jahr alt\t 0\t 0\n01–10 Jahre alt\t 0\t 1\n11–20 Jahre alt\t 2\t 0\n21–30 Jahre alt\t 0\t 1\n31–40 Jahre alt\t 0\t 3\n41–50 Jahre alt\t 4\t 4\n51–60 Jahre alt\t 11\t 12\n61–70 Jahre alt\t 12\t 22\n71–80 Jahre alt\t 35\t 34\n81–90 Jahre alt\t 49\t 43\n91–100 Jahre alt\t 26\t 15\nälter\t 1\t 0\n\nBestattungen\t 2012\t 2011\nErdbestattungen\t 7\t 12\nUrnenbeisetzungen\t 85\t 80\nErdbestattungen von\nNichteinwohnern\t 1\t 0\nUrnenbeisetzungen von\nNichteinwohnern\t 7\t 14\nAuswärts beigesetzte Einwohner\t 40\t 29\n\nZivilstandswesen\n\nDas regionale Zivilstandsamt stellt seit 2004 für die \nRegion Wohlen (Büttikon, Dottikon, Hägglingen, Nie-\nderwil, Sarmenstorf, Uezwil, Villmergen und Wohlen) \ndie Registerführung und die Beurkundung der Zivil-\nstandsregister sicher. Folgende Aufgaben werden vom \nregionalen Zivilstandsamt Wohlen erfüllt:\n\n–\t� Führung des elektronischen Personenstandsregis-\nters (Infostar)\n\n–\t Erstellung von Auszügen und Mitteilungen\n–\t� Durchführung von Ehevorbereitungen und Trauun-\n\ngen\n–\t� Entgegennahme von Erklärungen zum Personen-\n\nstand und Beratung in Personenstands- und Bür-\ngerrechtsfragen sowie beim Namensrecht (Schweiz \nund Ausland)\n\nEreignisse betr. Wohlen\t 2012\t 2011\nGeburten�*\t 1\t 2\ndavon Einwohner/innen von Wohlen\t 0\t 0\nAnerkennungen\t 41\t 36\ndavon Einwohner/innen von Wohlen\t 18\t 13\nEheschliessungen\t 137\t 119\ndavon Einwohner/innen von Wohlen\t 40\t 44\nEingetragene Partnerschaften\t 3\t 2\ndavon Einwohner/innen von Wohlen\t 1\t 0\nNamenserklärungen\t 23\t 19\ndavon Einwohner/innen von Wohlen\t 14\t 10\nTodesfälle\t 248\t 223\ndavon Einwohner/innen von Wohlen\t 67\t 58\nBürgerrechte\t 152\t 102\ndavon Einwohner/innen von Wohlen\t 64\t 53\nVorregistrierungen der Personendaten\t 65\t 174\ndavon Einwohner/innen von Wohlen\t 34\t 123\nZivilstandsereignisse im Ausland sowie \nVerfügungen der kant. Aufsichtsbehörde\t113\t 79\ndavon Einwohner/innen von Wohlen\t 37\t 34\n\n* �Geburten werden als Ereignis in denjenigen Gemeinden \nregistriert, in welchen ein Kind zur Welt gekommen ist.\n\nAusgestellte Dokumente\t 2012\t 2011\n\nHeimatscheine\t 638\t 696\ndavon Bürger/innen von Wohlen\t 204\t 250\nPersonenstandsausweise\t 140\t 154\ndavon Bürger/innen von Wohlen\t 35\t 38\nFamilienscheine\t 491\t 501\ndavon Bürger/innen von Wohlen\t 144\t 160\nWeitere Dokumente\t 488\t 441\n\nWeitere Ausführungen betreffend die Statistik finden \nSie im Jahresrückblick 2012 des Regionalen Zivilstands-\namtes Wohlen.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n13\n\nEinwohnerkontrolle\n\nSchweizer Ausländer Total\nBevölkerungsstatistik 2012 2011 2012 2011 2012 2011\n\nZuzüge 610 530 726 599 1336 1129\nWegzüge 561 568 422 463 983 1031\nWanderungsgewinn/ \n-verlust 49 -38 304 136 353 98\n\nGeburten 63 66 57 68 120 134\nTodesfälle 117 104 13 11 130 115\nGeburtenüberschuss/ \n-verlust -54 -38 44 57 -10 19\n\nEinbürgerungen 3 2 67 53 70 55\n\nZusammenstellung der Bevölkerung 2012 2011\n\nSchweizer 9644 9582\n64.5 % 65.6 %\n\nAusländer 5304 5023\n35.5 % 34.4 %\n\ndavon: 2012 2011\n– Niedergelassene 3992 3841\n– Aufenthalter 1205 1090\n– �Asylbewerber/vorläu-\n\nfig Aufgenommene 30 36\n\n– Kurzfristige (4–12 Mte.) 77 56\nTotal Einwohner 14948 14605\n\nZusätzlich waren angemeldet mit 2012 2011\n\nWochenaufenthaltsbewilligung 83 83\nKurzaufenthalter (< 4 Mte.) 0 0\n\nMänner Frauen Total\nStimmregister 2012 2011 2012 2011 2012 2011\n\nStimmberechtigte 3824 3799 4222 4166 8046 7965\nOrtsbürger 394 395 466 475 860 870\nKatholiken 2017 2045 2290 2320 4307 4365\nEvangelisch-Reformierte 781 776 945 965 1726 1741\nAndersgläubige und 1026 978 987 881 2013 1859Konfessionslose\n\nStimmausweise wurden adressiert für 2012 2011\n\nWahlen und Abstimmungen 5 4\nOrtsbürger 2 3\nKirchgemeinde 1 1\n\nStatistik Zusammensetzung Ausländer \nin Wohlen AG per 31. 12. 2012\n\nÄgypten� 5\nÄthiopien� 4\nAfghanistan� 28\nAlbanien� 2\nAlgerien� 4\nAngola� 6\nArgentinien� 2\nAustralien� 2\nBangladesh� 12\nBelarus� 1\nBelgien� 6\nBosnien-Herzegowina� 173\nBrasilien� 42\nBulgarien� 25\nChile� 2\nChina� 12\nCosta Rica� 1\nCôte d’Ivoire� 1\nDänemark� 3\nDeutschland� 609\nDominikanische Republik� 12\nEritrea� 26\nFinnland� 3\nFrankreich� 17\nGriechenland� 8\nGuinea� 1\nIndonesien� 4\nIrak� 9\nIran� 5\nItalien� 1280\nJapan� 4\nKambodscha� 11\nKamerun� 1\nKanada� 1\nKenia� 5\nKolumbien� 6\nKongo (Kinshasa)� 2\nKorea (-Süd)� 2\nKosovo� 729\nKroatien� 117\nKuba� 2\nLettland� 1\n\nLibanon� 4\nLiechtenstein� 7\nMalaysia� 2\nMalediven� 1\nMali� 2\nMarokko� 2\nMauretanien� 1\nMazedonien� 384\nMexiko� 2\nMoldova� 3\nMontenegro� 2\nNiederlande� 37\nNigeria� 1\nÖsterreich� 52\nPhilippinen� 6\nPolen� 43\nPortugal� 329\nRumänien� 11\nRussland� 4\nSchweden� 3\nSenegal� 1\nSerbien� 508\nSlowakei� 14\nSlowenien� 7\nSpanien� 99\nSri Lanka� 157\nSüdafrika� 1\nSuriname� 1\nSyrien� 5\nThailand� 17\nTogo� 5\nTschechische Republik� 11\nTunesien� 3\nTürkei� 298\nUkraine� 10\nUngarn� 47\nVenezuela� 2\nVereinigte Staaten� 8\nVereinigtes Königreich� 27\nStaat unbekannt� 1\n\nTotal� 5304\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n14\n\nEDV-Fachstelle\n\nAllgemeines\n\nDurch die vielen unterschiedlichen Programme, die \nin den verschiedenen Fachabteilungen eingesetzt \nwerden, ist der Betreuungsaufwand für die gesamte \nInformatik-Infrastruktur der Gemeinde Wohlen stetig \nam Steigen. Jedes Programm muss zusätzlich zu den \nBetriebssystemen regelmässig aktualisiert werden und \ndies meist ausserhalb der normalen Bürozeiten. Durch \njedes neu eingeführte Programm, jede zusätzliche \nSchnittstelle und jede andere Abhängigkeit zwischen \nden Systemen wird der Administrationsaufwand noch \nzusätzlich erhöht. Die Vernetzung mit dem Kanton und \ndem Bund, die Sicherheitsbedürfnisse in den Netzwer-\nken und die sichere Identifikation auf den verschie-\ndenen Servern, teilweise mit SmartCards, erhöhen die \nKomplexität und machen bei Problemen die Fehlersu-\nche oder Eingrenzung sehr schwierig und zeitaufwen-\ndig. Die Benutzererfassung und -administration steigt \nebenfalls mit jedem neuen Programm und jeder perso-\nnellen Veränderung. Der gesamte Administrationsauf-\nwand ist trotz der wartungsarmen Citrix-Umgebung in \nden letzten Jahren merklich gestiegen. Die beschrie-\nbenen Umstände führen dazu, dass immer weniger \nZeit für Projektarbeit und die Weiterentwicklung der \nInfrastruktur bleibt.\n\nProjekte\n\nBericht und Antrag für den Ersatz der Telefonanlage\nIn diesem Bereich konnten aus Kapazitätsgründen \nkeine Fortschritte gemacht werden. Es geht jetzt da-\nrum, die bereits erhobenen Benutzerbedürfnisse für \ndie gesamte Verwaltung zu standardisieren, die Be-\ndürfnisse im Bereich Telefonie zu beschreiben und die \nAusschreibungsunterlagen zu erstellen. Zusammen \nmit den Kosten für die Netzwerkanforderungen kann \ndann ein Bericht und Antrag erstellt werden.\n\nEinsatz der SuisseID in der Gemeindeverwaltung\nUm die Weihnachtszeit 2011 hatten sämtliche Mitar-\nbeitenden der Gemeindeverwaltung und auch die Mit-\nglieder des Gemeinderates die Möglichkeit, kostenlos \neine SuisseID zu beantragen. Dieser Aufforderung sind \ndie meisten Personen nachgekommen. Damit eine \nSuisseID in der Infrastruktur von Wohlen angewendet \nwerden konnte, mussten sämtliche ThinCliens neu in-\nstalliert werden. Der Bereich EDV hat dafür ein neu-\n\nes Image erstellt. Mit Ausnahme des Gemeindesteu-\neramts, die spezielle ThinClients haben, wurden alle \nThinClients neu installiert und so die Möglichkeit für \nden Einsatz der SuisseID geschaffen. Als erste Anwen-\ndung sind digital signierte E-Mails und eine SuisseID- \nbasierende Anmeldung an den Portalen im Internet \nmöglich.\n\nDokumenten-Management-System Lobo DMS\nIm Bereich des Dokumenten-Management-Systems \nwurde eine neue Pendenzenverwaltung konfiguriert \nund in Betrieb genommen. Diese bietet die Möglich-\nkeit, Projekte und Dokumente mit Pendenzen zu ver-\nknüpfen. Bei jeder Änderung einer Pendenz wird dem \nErsteller per E-Mail eine Nachricht mit den neuen An-\ngaben gesendet. Dies erlaubt die volle Kontrolle der \nzugewiesenen Aufträge. Abteilungsleiter können Pen-\ndenzen auch an ihre Mitarbeitenden weiterdelegieren. \nDie Auswahl der Pendenzen kann nach verschiedenen \nKriterien durchgeführt und in eine vordefinierte Excel-\nListe exportiert werden.\n\nDie Ablösung der vorhandenen Protokollverwaltung \ndurch ein anderes Produkt musste nach der Testins-\ntallation zum Jahresbeginn zurückgestellt werden, \nweil verschiedene Rahmenbedingungen nicht erfüllt \nwaren. Nach einem unbefriedigenden Nachbesse-\nrungsversuch der Entwicklerfirma wurde das Projekt \nohne Kostenfolgen für die Gemeinde Wohlen been-\ndet. Die heute verwendete Protokollverwaltung, die \nim Lobo-DMS integriert ist, wurde durch die Firma DM \nDokumenten Management GmbH vollständig neu in \nDot.Net programmiert und im Rahmen des Wartungs-\nvertrages im Dezember 2012 kostenlos zur Verfügung \ngestellt. Mit dieser Version lassen sich die Bedürfnisse \nvon Wohlen im Bereich der Protokollverwaltung besser \nabdecken.\n\nSchnittstelle zwischen der Einwohnerkontrolle von \nRuf AG und dem Lobo CMS\nDas CMS (Contact-Management-System) der Firma \nLobo ist die zentrale Adressverwaltung für den Einsatz \nmit dem DMS (Dokumenten-Management-System) \nvon Lobo. Hier werden alle Adressen erfasst, die bei \nder Dokumentenerstellung oder Ablage benötigt \nwerden. Die Adressangaben der Einwohner wurden \nbis zum Beginn des Jahres 2012 noch manuell von \nden Mitarbeitenden der Einwohnerkontrolle im CMS \nnachgeführt. Seit Ende des 1. Quartals ist eine Schnitt-\nstelle zwischen der Einwohnerkontrolle der Ruf AG und \ndem CMS der Firma Lobo in Betrieb. Anfangs gab es \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n15\n\nnoch Schwierigkeiten mit verschiedenen Spezialfällen \nder Personenmutationen. Die Übernahmeprozeduren \nwurden laufend optimiert und seit Mitte Mai 2012 \nläuft die Schnittstelle ohne Störungen. Weg- und Zu-\nzugsmeldungen werden erst am offiziell gemeldeten \nDatum aktiv und im Todesfall wird die Adresse inaktiv \ngesetzt. Es mussten noch wenige Fehleingaben kor-\nrigiert werden, die noch aus der Zeit der manuellen \nErfassung stammen. Die Einwohnerkontrolle hat die-\nse Anpassungen vorgenommen und den laufenden \nBetrieb zusätzlich noch mit Stichproben kontrolliert. \nDabei sind keine Fehler mehr aufgetreten. Zukünftig \nkann auf diese Kontrollen verzichtet werden. Die Ad-\nressbestände werden stündlich aktualisiert und drei-\nmal täglich werden sämtliche Mutationen des vergan-\ngenen Jahres nochmals durchgearbeitet. Somit ist eine \nsehr hohe Adressqualität der Einwohner gewährleistet.\n\nGemeinderegister-System GERES eCH\nDiese Datenbank beinhaltet das Einwohnerkontroll-\nsystem (ERS) und das Objektregister (ORS). Der Da-\ntenaustausch zwischen der Gemeinde und der kan-\ntonalen Austauschplattform GERES findet über die \nSEDEX-Schnittstelle (Secure Data Exchange) statt. Im \nJahr 2011 hat die Gemeinde Wohlen in der Pilotphase \nder kantonalen Austauschplattform GERES mitgewirkt. \nDanach konnte der Bereich Einwohnerdaten problem-\nlos in den produktiven Betrieb überführt werden und \nläuft seit diesem Zeitpunkt ohne Störungen. Bei den \nGebäudedaten gab es anfänglich verschiedene Prob-\nleme zu lösen. Seit aber die Daten nicht mehr manuell \ndurch die Bauverwaltung auf der kantonalen Inter-\nnetseite erfasst, sondern mit Hilfe der neu eingeführ-\nten administrativen Bauverwaltungssoftware BauPro \ndirekt über die SEDEX-Schnittstelle in die kantonale \nPlattform übertragen werden, sind kaum mehr Prob-\nleme aufgetreten. Die so übertragenen Gebäude- und \nWohnungsinformationen werden der Einwohnerkon-\ntrolle Wohlen aus der GERES-Datenbank automatisch \nzurückgesendet und stehen dann im Einwohnerkon-\ntrollprogramm zur Auswahl, damit jeder Person eine \nWohneinheit zugewiesen werden kann.\n\nFür die Mitarbeitenden der Regionalpolizei wurde der \nZugriff auf diese Datenbank beantragt. Dadurch ist \nes möglich, dass Personendaten der Einwohner aller \nAargauer Gemeinden auch ausserhalb der Schalter-\nöffnungszeiten durch die Regionalpolizei abgefragt \nwerden können. Im Jahr 2012 wurden die letzten Ge-\nmeinden an diese kantonale Datendrehscheibe ange-\nschlossen.\n\nProjekt Einführung Friedhofsverwaltung\nDie Software für die elektronische Prozessunterstüt-\nzung im Bestattungswesen und die Friedhofsver-\nwaltung wurde Ende 2012 beschafft. Verschiedene \nGrundkonfigurationen konnten bereits vorgenommen \nwerden. Der bestehende Friedhofsplan musste um \nGrabnummern erweitert werden, sodass jede Grabstel-\nle auf dem Plan eindeutig gekennzeichnet und wieder \nauffindbar ist. Der Grabplan wurde deshalb anhand \nder Grabtypen zusätzlich in Sektoren unterteilt, die \nfarblich hervorgehoben wurden. Die Datenübernah-\nme aus der bestehenden Datenbank Form96 wurde \nebenfalls bereits vorabgeklärt und ist zu einem grossen \nTeil möglich. Alle Bestattungen seit dem Jahr 2000 sind \nin dieser Datenbank enthalten. Alle Informationen zu \nfrüheren Bestattungen müssen aus den vorhandenen \nPapierdokumenten übernommen werden. Die definiti-\nve Grabzuordnung der Verstorbenen muss dann direkt \nauf dem Friedhof erfolgen. Im kommenden Jahr wer-\nden einerseits die einzelnen Schritte der Bestattungs-\nprozesse definiert, die pro Grabart unterschiedlich \nsein können, und andererseits die Datenübernahme \nder bereits im Friedhof Wohlen bestatteten Personen \ndurchgeführt. Zu einem späteren Zeitpunkt müssen \ndie Familiengräber noch in das System übertragen \nwerden. Auf Basis der geleisteten Vorarbeiten können \ndanach alle Bestattungsschritte softwareunterstützt \nabgearbeitet werden.\n\nNeue Registerdatenbank für die Umsetzung  \ndes Datenschutzreglements\nGemäss § 10 des Datenschutzreglements der Gemein-\nde Wohlen vom 29. Oktober 1984 hat die Gemein-\ndekanzlei ein Register über alle Datensammlungen der \nGemeindeverwaltung zu führen. Dieses Register wurde \nbisher auf losen A4-Blättern geführt und nur spora-\ndisch ergänzt. Der Bereich EDV hat eine Datenbank da-\nfür erstellt und im zweiten Halbjahr 2012 die internen \nund externen Abteilungen aufgefordert, ihre aktuell \ngeführten Datensammlungen zu melden und die dazu \nnötigen Angaben gemäss Reglement (Bezeichnung \nund Zweck, Art der Personendaten, Kreis der betroffe-\nnen Personen, Verantwortliche Verwaltungsabteilung, \nKreis der Zugangsberechtigten und der regelmässigen \nEmpfänger) zu liefern. Diese Angaben wurden in die \nDatenbank eingetragen und müssen bei der nächs-\nten jährlichen Kontrolle teilweise noch präzisiert und \nergänzt werden. Für den öffentlichen Zugang liegt \ndie Datenbank in ausgedruckter Form in der Gemein-\ndekanzlei auf.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n16\n\nAusbau Datenbank der Regionalpolizei\nSeit dem Jahr 2006 arbeitet die Regionalpolizei mit ei-\nner eigenen Datenbank. Hier werden die Arbeitszeiten \nder Mitarbeitenden erfasst, Vorkommnisse registriert, \ndie statistischen Angaben gesammelt, die Dienstpla-\nnung erstellt, die Radarkontrollen, Verkehrszählungen \nund Patrouillenfahrten eingetragen und weitere rele-\nvante Daten für die Polizeiarbeit registriert. Mit dem \nBericht und Antrag 12099 hat der Einwohnerrat die \nschrittweise Erhöhung des Mannschaftsbestandes von \n12 auf 17 Polizisten beschlossen. Dadurch wurde eine \nAnpassung dieser Datenbank zwingend notwendig. \nGleichzeitig wurde die Datenbank in verschiedenen \nBereichen optimiert und es konnten dadurch teilweise \nmarkant schnellere Antwortzeiten erreicht werden.\n\nProjekt Redesign Internetauftritt\nDem Bereich EDV wurde ein Auftrag für die Erstel-\nlung eines Berichts und Antrages für das komplette \nRedesign der Internetseite von Wohlen erteilt. Der Ge-\nmeinderat hat sich gegen Ende des Jahres 2012 dazu \nentschieden, die Neugestaltung des Internetauftritts \nals Bestandteil eines umfassenden Standortmarketing-\nkonzepts zu betrachten. Dieser Bericht und Antrag wird \nim Frühjahr 2013 zur Beschlussfassung vorgelegt.\n\nNeuer Kulturbereich auf der Internetseite Wohlen\nIn Zusammenarbeit mit dem Kultursekretariat wurde \nauf der Internetseite Wohlen der eigenständige Teilbe-\nreich Kultur erstellt. Die verschiedenen kulturellen Ak-\ntivitäten, die Wohlen zu bieten hat, konnten so promi-\nnenter auf der Internetseite präsentiert werden. Dank \nder grosszügigen Unterstützung der Kasimir Meyer AG, \nweiterer Personen und Vereine konnte der Teilbereich \nKultur mit schönem Bildmaterial bereichert werden.\n\nIncaMail für Gemeindesteueramt und Finanzver-\nwaltung\nDas Departement Finanzen und Ressourcen beab-\nsichtigt, ab 1. Januar 2013 möglichst flächendeckend \nIncaMail (sicherer E-Mail-Verkehr) beim Versand von \nvertraulichen Daten zwischen dem kantonalen Steuer-\namt und den Steuer- und Finanzämter der Gemeinden \neinzuführen. Die beiden Abteilungen haben für den \nsicheren E-Mail-Verkehr je ein IncaMail-Konto bei der \nSchweizer Post erstellt. \n\nEinsatz neuer 24-Zoll-Flachbildschirme\nDie im Vorjahr nicht berücksichtigten Abteilungen \nwurden im 1. Quartal 2012 ebenfalls mit neuen 24-Zoll-\nFlachbildschirmen ausgerüstet. Dort, wo es gewünscht \nwurde und Sinn macht, wird der bestehende 17-Zoll-\nFlachbildschirm als Zweitschirm, beispielsweise für \nOutlook, durch die Mitarbeitenden weiterverwendet.\n\nZwei neue Arbeitsstationen für den Bereich EDV\nDie in die Jahre gekommenen Windows-XP-Arbeits-\nplätze im Bereich EDV wurden durch zwei neue Rech-\nner mit Windows 7 als Betriebssystem ersetzt.\n\nAusblick\n\nIm Jahr 2013 sind folgende Projekte vorgesehen:\n\n–\t Projektausarbeitung / Ausschreibung Ersatz der be-\nstehenden Telefonanlage\n\n–\t Projektausarbeitung / Ausschreibung Ersatz der be-\nstehenden Server-Infrastruktur\n\n–\t Einführung der elektronischen Prozessunterstützung \nim Bestattungswesen und der Friedhofsverwaltung \nmit Datenübernahme aus der bestehenden Daten-\nbank Form96 und Datenerfassung aus Papierdoku-\nmenten\n\n–\t� Optimierung und Ausbau des DMS- / CMS-Systems \nIntegration der Geschäftsverwaltung in das DMS-\nSystem\n\n–\t Erneuerung der Internetseite im Zusammenhang mit \ndem Projekt Standortmarketing\n\n–\t Erweiterung der Datenbank der Regionalpolizei zur \nautomatischen Ermittlung der verschiedenen Zu-\nschläge (Nachtdienst, Verpflegung, Samstag, Sonn-\ntag und Feiertage)\n\n–\t Neuinstallation der Arbeitsstationen des Gemeinde-\nsteueramtes für den Einsatz der SuisseID\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n17\n\nÖffentliche Sicherheit\n\nRegionalpolizei\n\nAllgemeines\n\nIm Jahr 2012 gab es bei der Regionalpolizei diverse \npersonelle Veränderungen. Es mussten drei Kündigun-\ngen verzeichnet werden. Diese konnten über mehrere \nMonate nicht besetzt werden. Leider zeigte es sich, \ndass der Stellenmarkt bei der Polizei nach wie vor \nausgetrocknet ist. Dennoch konnten per 1. November \n2012, per 1. Dezember 2012 und per 1. Januar 2013 \nausgebildete Polizisten eingestellt werden. Somit ver-\nzeichnen wir per 1. Januar 2013 wieder Vollbestand. \nEntsprechend den Vorgaben der kantonalen Polizeige-\nsetzgebung wurden am 5. November im Einwohnerrat \nzusätzlich fünf Stellen bewilligt. Es zeigt sich, dass das \nVerlangen nach mehr polizeilicher Präsenz und die \nÜberbelastung der Repol von der Politik wahrgenom-\nmen und Massnahmen umgesetzt wurden.\n\nMit Betroffenheit mussten wir am 23. August 2012 den \nunerwarteten Tod von Gemeinderat Toni Schürmann \nhinnehmen. Die Regionalpolizei verlor nicht nur ihren \npolitischen Ressortvorsteher, sondern einen Freund.\n\nAusbildung / Kurswesen\n\nIm Berichtsjahr nahmen alle Korpsangehörigen an den \n«Standard»-Kursen, die für alle bewaffneten Polizisten \nim Kanton Aargau definiert sind, teil. Am obligatori-\nschen sicherheitspolizeilichen Wiederholungskurs \n(SiPO-WK), der zusammen mit der Kantonspolizei ab-\nsolviert wurde, war das Hauptthema Amoklage. Das \nZiel dabei: die Situation richtig einschätzen und die \nGefahr «einfrieren». Parallel zu den Standardkursen \nwurden noch diverse interne Schiess- und Selbstver-\nteidigungskurse absolviert \n\nTätigkeiten\n\nAufgebote durch die Einsatzzentrale der Kantons-\npolizei an die Regionalpolizei Wohlen:\n\n2012 2011\nTotal 1325 1313\nDurchschnitt pro Tag  \n(inkl. Wochenende, Nacht) 3.62 3.59\n\nAuszug der häufigsten Aufgebote: 2012 2011\nVerkehrsangelegenheiten 232 233\nStreit/Drohung 96 110\nRuhestörungen 130 150\nHäusliche Gewalt 52 78\nAlarmeinsätze 48 50\nVerdächtiges Verhalten 98 65\nUnfug 35 46\nTiere (Tierschutzfälle, Findeltiere etc.) 108 93\nFahrende / Hausierer / Bettler 71 35\n\nVerteilt auf die Vertragsgemeinden: 2012 2011\nBüttikon 19 15\nDintikon 61 43\nDottikon 102 87\nHägglingen 27 43\nUezwil 12 8\nVillmergen 181 184\nWaltenschwil 42 50\nWohlen 682 744\nAndere* 199 139\nTotal 1325 1313\n* �Ausrückungen zur Unterstützung Repol Muri/Bremgarten gemäss \n\nentsprechender Vereinbarung\n\nWeitere Tätigkeiten: 2012 2011\nVerhaftungen/Festnahmen 52 73\nAusschreibungen im\nFahndungsregister Ripol 12 13\nZuführungen an Amtsstellen 321 265\nMietausweisungen 12 5\n\nStrafanzeigen: 2012 2011\nAnzeigen nach Strafgesetzbuch 263 224\nFiaZ / FuD / FuM* 8 21\nSVG-Anzeigen diverse 152 217\nWiderhandlung Ges, Vo, Regl.** 34 49\nBerichte an diverse Amtsstellen 561 579\nEinvernahmen 49 104\n(* �Fahren in angetrunkenem Zustand / unter Drogeneinfluss / unter \n\nMedikamenteneinfluss)\n\n(** �Gesetze, Verordnungen und Reglemente)\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n18\n\nErledigung von Rechtshilfeersuchen \nverschiedener Amtsstellen (Auszug): 2012 2011\nKantonspolizeien (ganze Schweiz) 77 100\nStadt- und Gemeindepolizeien\n(ganze Schweiz) 239 243\nStrassenverkehrsämter (StVA) 317 243\nGerichte und andere Justizstellen \n(ganze Schweiz) 158 179\nFriedensrichter 19 12\nStaatsanwaltschaften* 134 37\nBetreibungsämter (Region) 312 267\nAusland 45 39\n* bis 2011 Bezirksämter \n\nAnzahl der Geschäfte in gleicher \nZeitspanne (Auszug): 2012 2011\nRechtshilfeersuchen \nunerledigte Ordnungsbussen 247 414\nZustellungen von Verfügungen\nund Gerichtsurkunden 212 236\nAnzeigeeröffnungen andere \nSVG-Widerhandlungen 53 68\nEinzug von Kontrollschildern und\nAusweisen für StVA AG* 309 248\nAnzeigeeröffnung \nWiderhandlung ZPO** 130 14\n* �hier erfolgt durch den Kanton die Bezahlung von Fr. 100.– pro  \n\nAuftrag\n\n** �neu im Zuständigkeitsbereich der Staatsanwaltschaft\n\nAnzahl der Geschäfte, verteilt auf \ndie Vertragsgemeinden: 2012 2011\n\nBüttikon 18 23\nDintikon 45 50\nDottikon 119 165\nHägglingen 64 58\nUezwil 8 7\nVillmergen 170 163\nWaltenschwil 70 54\nWohlen 904 852\nAndere* 98 61\nTotal 1496 1433\n* �Personen, welche z. B. im Zuständigkeitskreis der Repol Wohlen \n\nwohnten, in der Zwischenzeit jedoch weggezogen waren\n\nEs muss festgestellt werden, dass auch im Jahr 2012 \nAufträge und Ausrückungen erneut zugenommen ha-\nben. Nebst all den administrativen Arbeiten gehörten \ninsbesondere die Patrouillentätigkeit, optisch erkenn-\nbare Präsenz, Verkehrs- und Fahndungskontrollen zu \nallen Tages- und Nachtzeiten in allen Gemeinden zu \nden Hauptaufgaben der Regionalpolizei. Dabei sind \nz. B. die Kontrollen von öffentlichen Anlagen wie Bahn-\n\nhöfen, Einkaufszentren, Schulanlagen usw. Wohn- und \nFirmenquartiere immer mit eingeschlossen. Es erfolg-\nten auch die sich daraus ergebenden Tatbestandsauf-\nnahmen und andere Amtshandlungen.\n\nVerkehrserziehung\n\nDie Verkehrserziehung wurde im Schuljahr 2011/2012 \nin allen 8 Repol-Gemeinden durchgeführt.\n\nDer Unterricht begann nach den Sommerferien, im Au-\ngust 2011, mit den Kindergärten. Behandelt wurde hier \ndas Hauptthema «Sicher über die Strasse» mit dem Leit-\nspruch «Warte-Luege-Lose-Laufe». Die Schwerpunkte \nwaren vor allem das sichere und alleinige Überqueren \nder Strasse (mit und ohne Fussgängerstreifen) sowie \ndas korrekte Verhalten auf dem Kindergartenweg. \n\nNachfolgend wurde in den 1. Klassen die sogenann-\nte «Sicherheitsstunde» (mit Einladung an die Eltern) \ndurchgeführt. Bei der Sicherheitsstunde wurden nicht \nnur die Kinder unterrichtet, sondern auch ihre Eltern \nmit einbezogen. Diese Sicherheitsstunde hat sich in \nden vergangenen Jahren bewährt und findet auch bei \nden Eltern guten Anklang.\n\nDie 2. Klasse konnte wegen fehlender Ressourcen,  \nwie in den vergangenen Jahren, nicht berücksichtigt \nwerden.\n\nIn der 3. Klasse waren die Hauptthemen in der Theorie \n«Das Velo» und «Signale und Markierungen» sowie auf \ndem Pausenhof der Verkehrsgarten mit dem eigenen \nVelo. \n\nBei den 4.-Klässlern wurde neben der Doppellektion \nTheorieunterricht im Schulzimmer auch auf der Strasse \ndas praktische Velofahren unterrichtet.\n\nVerkehrsunterricht für Kinder\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n19\n\nBeendet wurde das «Verkehrserziehungsjahr» vor den \nSommerferien mit den Veloprüfungen der 4.-Klässler \nund dem danach folgenden Rangverlesen.\n\nDas Team der Verkehrsinstruktion bestand ab März \n2012 nur noch aus 2 Mitarbeitern der Regionalpolizei \nWohlen. Diese Arbeit wurde neben dem normalen Po-\nlizeidienst geleistet.\n\nZur Unterstützung der beiden Mitarbeiter wurde eine \nZivilperson stundenweise eingesetzt, um beim prak-\ntischen Teil des Velofahrens und dem Unterricht im \nKindergarten mitzuhelfen. Diese Verkehrsinstruktorin \nist auch bei «Pro Velo» aktiv und dort Leiterin. Sie hat \ndiverse Kurse und Weiterbildungen absolviert und ist \nsomit fachlich kompetent.\n\nDas bestehende Konzept der Verkehrsinstruktion hat \nsich bewährt und wird weiter verwendet. Es werden \nlaufend kleine Änderungen und/oder Anpassungen \nvorgenommen, um alles immer auf dem aktuellen \nStand zu halten.\n\nTrotz der Doppelbelastung der Verkehrsinstruktoren \nsind wir mit diesem Konzept auf einem guten Weg und \nhaben für alle Parteien eine optimale Lösung gefunden.\n\nWeitere Einsätze im Rahmen der Verkehrserziehung \nwaren folgende:\n\n–\t� Kontrollen während den Wintermonaten auf den \nSchulwegen bezüglich der Beleuchtung an den \nFahrrädern (mit entsprechender Plakataktion für alle \nZweiradfahrer)\n\n–\t� Eltern von Kindergartenschüler/innen, welche sich \nin Dottikon freiwillig für den Lotsendienst gemeldet \nhaben, wurden durch die Regionalpolizei Wohlen \ninstruiert\n\n–\t� Enge Zusammenarbeit der Jugendpolizisten und der \njeweiligen Schulleitungen\n\nBeteiligung an diversen Präventions-Kampagnen der \nVerkehrsverbände und der Beratungsstelle für Unfall-\nverhütung (bfu).\n\nGeschwindigkeitskontrollen\n\n2012 führte die Regionalpolizei insgesamt 239 (2011: \n160) Geschwindigkeitskontrollen durch. Davon 211 \n(141) auf Kantons- und 28 (19) auf Gemeindestrassen. \nDabei wurden alle Vertragsgemeinden berücksichtigt\n\nGemeinde Anzahl  \nMessungen\n\nKontrollierte \nFahrzeuge \n\n2012 2011 2012 2011\nBüttikon 14 16 3231 4712\nDintikon 8 13 1792 3917\nDottikon 22 24 9618 9245\nHägglingen 3 5 1346 1863\nHilfikon 17 17 8427 8483\nUezwil 3 5 191 285\nVillmergen 21 25 9419 9656\nWaltenschwil 6 9 2857 4423\nWohlen 51 46 28168 23091\nTotal 145 160 65031 65675\n\nGemeinde Übertretungen\n2012 2011\n\nBüttikon 274 (8 %) 332 (7 %)\nDintikon 187 (10 %) 331 (8 %)\nDottikon 763 (10 %) 963 (10 %)\nHägglingen 102 (8 %) 148 (8 %)\nHilfikon 967 (11 %) 1145 (13 %)\nUezwil 18 (9 %) 51 (18 %)\nVillmergen 685 (7 %) 794 (8 %)\nWaltenschwil 145 (5 %) 286 (6 %)\nWohlen 1743 (6 %) 1751 (9 %)\nTotal 4884 5801\n\nStrassensignalisation und  \nMarkierungen\n\nFür das Anbringen und Entfernen von Signalen und \nMarkierungen ist generell die Behörde zuständig. Für \nVerkehrsanordnungen, Signalisationen und Markie-\nrungen auf Gemeinde- sowie Privatstrassen ist der \nGemeinderat zuständig. Diese Aufgabe wird in Woh-\nlen in der Regel an die Regionalpolizei delegiert. Sie \nbearbeitet diverse Projekte in diesem Sachgebiet, prüft \nsämtliche Begehren hinsichtlich Rechtmässigkeit und \nZweckmässigkeit und gelangt je nach dem mittels Be-\n\nAbnahme der Veloprüfung\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n20\n\nricht und Antrag an den Gemeinderat zur Beschluss-\nfassung.\n\nNach Zustimmung des Gemeinderates und Orien-\ntierung des Departementes Bau, Verkehr und Um-\nwelt (BVU) wird die jeweilige Verkehrsanordnung im \nAmtsblatt sowie zusätzlich im Publikationsorgan der \nGemeinde veröffentlicht. Ergehen innerhalb 30 Ta-\ngen keine Einsprachen, wird die Verkehrsanordnung \nrechtskräftig und letztlich in der Zentralkartei des BVU \nregistriert. Die Regionalpolizei veranlasst sodann die \nUmsetzung der Verkehrsanordnung.\n\nFussgängerschutz / Querungsstellen\nBereits im Sommer 2011 wurde durch die Bauver-\nwaltung, in enger Zusammenarbeit mit der Regio-\nnalpolizei, eine umfangreiche Zustandserhebung der \nFussgängerstreifen auf dem ganzen Gemeindegebiet \nWohlen durchgeführt. Geprüft wurden u.a. die Mar-\nkierung, Signalisation, Beleuchtung sowie Randstein-\nabsenkung von insgesamt 127 Fussgängerstreifen. \nSomit wurde bereits der Grundstein für eine flächen-\ndeckende Sanierung der Fussgängerstreifen gesetzt. \nIm Jahre 2012 gelangte das Departement Bau, Verkehr \nund Umwelt (BVU) an die Gemeinden, mit dem Auftrag, \nmehrere Querungsstellen gemäss Prioritätenplan fort-\nlaufend zu sanieren. Dementsprechend wurden auch \nim Jahre 2012 im Rahmen des ordentlichen Budgets \nwiederum 12 Fussgängerstreifen gemäss den neusten \nAnforderungen saniert (verkehrsgelb RAL 2023, Luxo-\nrit Struktura premium mit Reflexperlen). Rund ¾ aller \nFussgängerstreifen auf den Kantonsstrassen, innerhalb \ndes Gemeindegebietes, welche gemäss Handlungs-\nprogramm des BVU bezüglich Markierungszustand als \n«schlecht» taxiert wurden, konnten bis kurz vor Win-\ntereinbruch saniert werden. Zusätzlich wurden an 11 \nwichtigen und stark frequentieren Fussgängerstreifen \njeweils links und rechts, oder bei einer Verkehrsinsel in \nder Mitte, das Signal «Standort eines Fussgängerstrei-\nfens» erneuert, weil diese hinsichtlich der Reflexion \nnicht mehr den neusten Anforderungen entsprachen. \nDort, wo solche bislang fehlten, wurden neue errichtet. \nDie Fachverantwortlichen der Regionalpolizei und Bau-\nverwaltung werden das Sanierungsprogramm auch in \nden kommenden 2–3 Jahren intensiv vorantreiben. \nDabei geht es u.a. auch darum, die Beleuchtung an \nverschiedenen Fussgängerübergängen gemäss neus-\nten Erkenntnissen und Vorgaben zu verbessern.\n\nEbenfalls zum Schutze von Fussgängern wurde auf der \nunteren Farnbühlstrasse ein Fussgängerweg (sog. Aar-\ngauertrottoir) markiert.\n\nIm Rahmen des Projekts «Knoten Halde» wurden sämt-\nliche Signale «Fussgänger-Unterführung» durch neue \nmit retroreflektierender Folie ersetzt. \n\nVerkehrsanordnungen mit Vorschriftscharakter\nGestützt auf Beschluss des Gemeinderates wurden fol-\ngende Verkehrsanordnungen umgesetzt:\n\n–\t� Erhöhung der Maximalparkzeit von 30 auf 60 Min. \nauf der Bahnhofstrasse (Zonen-Signalisation)\n\n–\t� Verbot für Lastwagen, mit dem Zusatz «Zubringer-\ndienst gestattet», betreffend Turmstrasse, zwischen \nWaltenschwilerstrasse und Gewerbering\n\n–\t� Rechtsvortrittsmarkierung betreffend Kreuzung \nSteingasse/Hofmattenweg/Talbisgässchen – anstelle \nder Signale «Kein Vortritt» – (offene Einsprache vom \n19. 10. 2012)\n\n–\t� Betriebswegweisung «Schüwo Trink-Kultur» auf der \nRigackerstrasse\n\nAllgemeine Signalisation / Wegweisung\nMehrere Signale, insbesondere «Kein Vortritt» und \nFahrverbote, mussten infolge Verblassung, mangeln-\nder Reflexion, Norm-Änderung oder Beschädigung \nersetzt werden. Zur Erhöhung der Sicherheit im Stras-\nsenverkehr werden nur noch Signale mit hoher Rück-\nstrahlwirkung beschafft. Bei der Verzweigung Titlisweg \nwurde das Signal «Sackgasse» angebracht. Rechtswid-\nrig angebrachte oder unbewilligte Wegweiser wurden \nentfernt.\n\nBodenmarkierungen\nInfolge Belagsaufbruch mussten vorwiegend auf Ge-\nmeindestrassen sowohl in Wohlen als auch in Anglikon \nmehrere Rechtsvortrittsmarkierungen, Teile von Fuss-\ngängerstreifen, vereinzelte Führungs- und Leitlinien \nneu oder nachmarkiert werden. Im Interesse der Park-\nordnung, Freihaltung von Zu- und Wegfahrten öffent-\nlicher oder privater Grundstücke (z.B. Entsorgungsstel-\nlen, Technikgebäude, Engstellen, Hauszufahrten etc.) \nwurden Parkverbotslinien markiert. Auf dem Trottoir \nder Jurastrasse wurden zum Schutze der Fussgänger \nzwei gelb markierte Parkfelder demarkiert. \nDie Parkfelder inkl. Behindertenparkplätze auf den Par-\nkierungsanlagen des Kirchen- und Murerplatzes sowie \ndes Gemeindehauses wurden fortlaufend mit Kaltplas-\ntik aufgefrischt, wodurch eine Haltbarkeit von rund 5–7 \nJahren erzielt werden konnte.\n\nBeraterdienste / Administration\nDie Fachstelle Signalisation und Markierungen ist \nmeistens erste Anlaufstelle für mancherlei Strassen-\nverkehrsprobleme, wie zum Beispiel bei Schleichver-\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n21\n\nkehr durch Quartierstrassen, Missachtung von Ver-\nbotssignalen, Betriebswegweisung, behinderndem \nParkieren vor Zufahrten zu fremden Gebäuden oder \nbei Neubaustellen, unsicheren Schulwegen oder Stras-\nsenübergängen u.v.m. Einiges konnte auch im Jahr \n2012 vorab mit einem Gespräch oder durch erhöhte \nPolizeipräsenz gelöst werden. Auch die Fachstelle Si-\ngnalisation und Markierungen schätzt die enge und \nunkomplizierte Zusammenarbeit mit der Bevölkerung \nsehr, was oftmals auch zur Erkennung und Lösung von \ngemeinschaftlichen Problemen in diesem Fachgebiet \nführt. Bei grösseren Problemen oder Projekten werden \nmeistens auch Verkehrsplaner, Fachleute des Kantons \noder Fachpersonen der Bauverwaltung zu Rate ge-\nzogen. Anträge für eine Signalisation mit Vorschrifts-\ncharakter auf Gemeindestrassen gelangen immer mit \nStellungnahme der Regionalpolizei an den Gemeinde-\nrat. Begehren bezüglich Kantonsstrassen fallen in die \nZuständigkeit des Departementes BVU, wobei nicht \nselten auch die Regionalpolizei in die Sachbearbeitung \nmit einbezogen wird.\n\nParkuhren 2012 2011\nAnzahl Parkuhren* 20 20\nEinnahmen \ninkl. Parkkarten (in CHF) 106‘132 87‘329\nParkierbewilligungen** 45 26\n(* 17 Sammelparkuhren und 3 Grossparkuhren)\n\n(** Feldschlösschen-/Murerparkplatz/Sorenbühlweg)\n\nEs hat sich auch im vergangenen Geschäftsjahr bestä-\ntigt, dass gut funktionierende, bedienerfreundliche \nund periodisch gewartete Gebührenbezugsgeräte für \nkonstante Einnahmen sorgen. Aber auch regelmässige \nZentrumspatrouillen und Kontrollen des ruhenden Ver-\nkehrs haben zu diesem erfreulichen Ergebnis geführt.\n\nDie Einnahmen sind deshalb gegenüber dem Vorjahr \num über CHF 18‘000 angestiegen. Dies, obwohl die \nzentrale Parkuhr auf dem Feldschlösschen-Parkplatz \nmehrfach ausgefallen ist. Der Gemeinderat hat dem-\nnach entschieden, die veraltete, zunehmend repara-\nturanfällige Parkuhr durch eine neue zu ersetzen, wel-\nche Mitte Januar 2013 in Betrieb genommen wird. Der \nWartungs- und Reparaturaufwand der 17 Sammelpark-\nuhren und 3 Grossparkuhren konnte im Allgemeinen \nrecht tief gehalten werden. Rückblickend hat sich die \nErsatzbeschaffung der Gebührenbezugsgeräte neuster \nBauart auf dem ganzen Gemeindegebiet vom Sommer \n2011 mehr als gelohnt, wenn man bedenkt, dass die \nGebühreneinnahmen seitdem um mehr als 85 % ge-\nsteigert werden konnten. Der Stundentarif pro Parkfeld \nbeträgt seit jeher lediglich 80 Rappen. Die Parkzeit-\nbeschränkung variiert je nach Örtlichkeit zwischen \n1 und 5 Stunden. Sehr positiv aufgenommen wurde \nder Beschluss des Gemeinderates, die Parkzeit auf der \nBahnhofstrasse von 30 auf 60 Minuten zu erhöhen. \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n22\n\nFeuerwehr\n\nAllgemeines\n\nDies war für die Feuerwehr Wohlen das 1. Jahr nach \nder Einführung des Höhenrettungskonzeptes durch \ndie Aargauische Gebäudeversicherung. Die Feuerwehr \nleistete in diesem neuen Konzept 5 Einsätze mit der \nAutodrehleiter im Bezirk Bremgarten, sie wurde für \nPersonenrettungen wie auch für Brandbekämpfungs-\neinsätze aufgeboten.\n\nAm 23. August 2012 hat die Feuerwehr ihren Vorste-\nher Toni Schürmann unerwartet nach kurzer schwerer \nKrankheit verloren. Toni Schürmann war 7 Jahre Kom-\nmissionspräsident, er setzte sich in dieser Zeit mit Leib \nund Seele für die Weiterentwicklung der Feuerwehr \nWohlen ein.\n\nAm 1. September 2012 führte die Feuerwehr zusammen \nmit dem Feuerwehrverein «Wolga» den 17. schweizeri-\nschen Handdruckspritzenwettbewerb durch. 26 Teams \naus dem In- und Ausland nahmen am Wettbewerb teil. \nDer Wettbewerb war für alle Teams und Zuschauer ein \nvoller Erfolg.\n\nFeuerwehrkommission\n\nIm Jahre 2012 traf sich die Feuerwehrkommission zu \nvier Sitzungen. Die Hauptthemen waren Materialbe-\nschaffungen, Rechnungen, Mutationen und Kursbe-\nsuche. \n\nMannschaft\n\nBestand Ende 2012\t 108\nBestand Ende 2011\t 105\n\nIm 2012 haben 11 Angehörige der Feuerwehr den Ein-\nführungskurs in Widen besucht und die Grundausbil-\ndung erfolgreich abgeschlossen. Die Feuerwehr Woh-\nlen sucht laufend Nachwuchs. Wer in Wohlen, Anglikon \noder Dottikon wohnt, Interesse hat, mit seinem Einsatz \neinen wesentlichen Beitrag zur Sicherheit der Bevöl-\nkerung zu leisten, interessante neue Gebiete kennen \nzu lernen oder sich weiterzubilden, ist jederzeit in der \nFeuerwehr willkommen.\n\nÜbungsdienst\n\nDas Schwergewicht der insgesamt 114 Übungen bilde-\nte die Brandbekämpfung. Die interne Alarmübung der \nGesamtfeuerwehr fand am 13. September 2012 an der \nLägernstrasse 3 in Wohlen statt.\n\nDer Höhepunkt in diesem Jahr war die Hauptübung \nvom 20. Oktober 2012 an der Bifangstrasse 8 in Woh-\nlen. Die Feuerwehr zeigte den vielen Zuschauern eine \nEinsatzübung mit dem Schwergewicht Rettungsdienst, \ndas Übungsobjekt war das Wohn- und Pflegezentrum \nBifang. Die Feuerwehrleute mussten 12 Personen über \nLeitern und unter Atemschutz aus dem Gebäude retten.\n\nKurse\n\nDie obligatorischen Weiterbildungskurse der Offiziere \nmit dem Thema «Einführung des neuen Reglements \nEinsatzführung» wurden in Boswil, Fahrwangen, Muri \nund Rudolfstetten absolviert.\n\nTeilnehmer des Handdruckspritzenwettbewerbs\n\nZuschauer beim Handdruckspritzenwettbewerb\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n23\n\nWährend dem vergangenen Jahr haben 65 Angehöri-\nge der Feuerwehr 16 verschiedene Kurse besucht, was \neinem Total von 84,5 Personentagen entspricht. Die \nKurse wurden vom Schweizerischen Feuerwehrver-\nband, dem Aargauischen Feuerwehrverband, der Aar-\ngauischen Gebäudeversicherung und dem Feuerwehr-\nBezirksverband Bremgarten durchgeführt.\n\nZusätzlich nahm ein Instruktor als Klassenlehrer oder \nTeilnehmer an diversen Kursen der Aargauischen Ge-\nbäudeversicherung teil.\n\nDienstleistungen\n\nIm Jahr 2012 stellte die Feuerwehr an 16 Anlässen eine \nSaalwache, im Weiteren wurde an diversen Anlässen \nder Verkehrsdienst organisiert.\n\nDie Feuerwehr leistete im 2012 109 Einsätze, was für \neinen Teil der freiwilligen Feuerwehrleute jede Woche \nzwei Alarmeinsätze bedeutete.\n\nWehrdiensteinsätze\n\n2012 2011\n\nFeuer 18 18\nBMA (Brandmeldeanlagen) 32 23\ndavon Fehlalarme 32 22\nPersonenrettungen 2 3\nÖl-/Chemiewehr 5 6\nWasser 10 6\nBienen/Wespen 20 44\nStrassenrettungen 0 6\nHöhenrettungsfahrzeug\nKonzept per 01.01.2012) 5 0\nDiverses 17 15\nTotal 109 121\n\nGrösste Einsatzzahlen\n\n2012 2011\nMonat: August (17) August (27)\nWochentag: Donnerstag (21) Dienstag (23)\n\nSamstag (18) Mittwoch (20)\nSonntag (18) Donnerstag (20)\n\nEinsätze von 2012 2011\n06.00–18.00 Uhr (Tag)\n18.00–06.00 Uhr (Nacht)\n\n53 43\n56 78\n\nGrössere Einsätze\n\n24.01.2012\t Friedhofstrasse 15, Wohlen\n\t Brand Mehrfamilienhaus\n09.02.2012\t Friedhofstrasse 12, Wohlen\n\t Brand Treibhausanbau\n13.02.2012\t Eckstrasse 17A, Villmergen\n\t Brand in Asylunterkunft\n04.04.2012\t Rigackerstrasse 12, Wohlen\n\t Brand Wohn- und Geschäftshaus\n16.08.2012\t Bahnhofstrasse 14, Wohlen\n\t Wasserleitungsbruch\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n24\n\nMilitär und  \nBevölkerungsschutz\n\nMilitärsektion Wohlen (Wohlen, \nVillmergen, Waltenschwil, Dintikon, \nHilfikon)\n\nVororientierung\nIm Rahmen des Rekrutierungsprozesses wurden im Be-\nrichtsjahr alle 16-jährigen Schweizer Bürgerinnen und \nSchweizer Bürger durch das Kreiskommando Aarau \nmit der Broschüre «Dein Einsatz für unsere Sicherheit» \nsowie einem Begleitschreiben über den Ablauf der Re-\nkrutierung und die Möglichkeiten der vordienstlichen \nAusbildung vororientiert.\n\nInformationsabend 2012\nIn der ALST (Truppenunterkunft Hofmatten) nahmen \n100 (52 Wohler, 20 Waltenschwiler, 18 Villmerger und \n10 Dintiker) junge Schweizer Bürger mit dem Jahrgang \n1995 teil. Die Veranstaltung wurde auf 3 Abende aufge-\nteilt. Sie fanden am 22. August 2012, 28. August 2012 \nund 30. August 2012 jeweils von 19.30 bis 22.00 Uhr \nstatt.\n\nErfreulich war, dass sich in der Militärsektion Wohlen \nwiederum Schweizer Bürgerinnen für den freiwilligen \nDienst zu Gunsten der öffentlichen Sicherheit inter-\nessierten und sich für den Orientierungstag 2013 an-\nmeldeten.\n\nOrientierungstag \nVom 20. August 2012 – 31. August 2013 wurden die \nOrientierungstage für den Jahrgang 1994 der Bezir-\nke Bremgarten und Muri durch das Kreiskommando \nAarau in der ALST Hofmatten durchgeführt.\n\nDie Teilnehmer wurden detailliert auf die Rekrutierung \nvorbereitet. Bereits an dieser Veranstaltung wurde mit \nden künftigen Angehörigen der Armee der Termin für \ndie Rekrutenschule vereinbart. Bei der Terminfindung \nhat, wenn immer möglich, die zivile Ausbildung Vor-\nrang.\n\nEntlassung aus der Wehrpflicht\nAm 6. und 7. Dezember 2012 fand im Mehrzweckge-\nbäude Lenzburg die überregionale Wehrmännerent-\nlassung statt. Es betraf dies die Angehörigen der Armee \nmit den Jahrgängen 1975 bis 1982 aus der Militärsek-\ntion Wohlen. \n\nAblösung der Militärsektion (Sektionschef)\nAm 10. Mai 2011 hat der grosse Rat des Kantons Aargau \nmit einer Dekretsanpassung beschlossen, dass die Mi-\nlitärsektionen im Kanton Aargau abgelöst werden sol-\nlen. Gleichzeitig hat er dem Regierungsrat die Befugnis \nerteilt, den Aufhebungszeitpunkt festzulegen. Nach-\ndem die für die Stammkontrollführung notwendige In-\nformatikdrehscheibe «MILVA» im 4. Quartal planmässig \neingeführt werden konnte, hat der Regierungsrat des \nKantons Aargau anlässlich der Sitzung vom 17. Oktober \n2012 festgelegt, die Militärsektionen per 1. Januar 2013 \naufzuheben. \n\nQuartieramt\n\nBelegungen 2012  \n(Truppenunterkunft ALST Hofmatten  \nund BSA Hofmatten)\n\nDie Truppenbelegung in Wohlen hat sich im Vergleich \nzum Vorjahr nochmals leicht gesteigert. Die verschie-\ndenen Truppen schätzten es sehr, dass die Bevölkerung \nund die Gemeinde ihnen gegenüber positiv gesinnt \nwaren. Es war immer eine angenehme Zusammenar-\nbeit. Erfreulich war auch die Anzahl der Belegungen \ndurch private Organisationen, die mit ihren Lagern \nauch die umliegenden Infrastrukturen von Wohlen \nbeziehungsweise des Freiamts nutzten.\n\nMilitär mit Übernachtung\n\nEinheit/Truppe Dienstdauer \nin Tagen\n\nDurch-\nschnittl. \nBestand\n\nBele-\ngungs-\ntage\n\nM Flab Bttr 32/2 09.01. – 03.02. 101 2‘304\nFlab RS 90-3 20.02. – 24.02. 74 222\nMob Flab Lwf \nAbt 11 14.05. – 08.06. 72 1‘649\n\nFlab RS 90-1 18.06. – 22.06. 55 165\nVT RS 47 1/2. Teil 02.07. – 04.07. 95 285\nG RS 73-1 06.07. – 13.07. 285 1‘422\nPont Bat 26/4 05.09. – 28.09. 150 3‘450\nFlab RS 90-3 08.10. – 12.10. 59 177\nG Bat 9 26.11. – 21.12. 138 3‘174\nTotal 12‘848\n\nVergleich Vorjahre\n2011� 12349\n2010� 4857\n2009� 5971\n2008� 5617\n\n2007� 8068\n2006� 4453\n2005� 14820\n2004� 7248\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n25\n\nVereine/Jugend und Sport/Private mit Übernachtung\n\nVerein – J+S – \nPrivat\n\nDauer der \nBelegung\n\nDurch-\nschnittl. \nBestand\n\nBele-\ngungs-\ntage\n\nJ+S Sport\nförderung 14. 6.–17. 6. 39 156\n\nJ+S Sport\nförderung 28. 6.–1. 7. 33 132\n\nOpen Air 2011 \n«Touch the Air» 21. 6.–24. 6. 36 108\n\nFribourgeoise \nd΄Athletisme 29. 7.–4. 8. 28 168\n\nWolga 28. 8.–4. 9. 23 92\nTotal   656\n\nRegionales Führungsorgan \nWohlen (RFO Wohlen)\n\nAllgemeines\n\nDas RFO Wohlen besteht aus 19 Angehörigen und ist \nbis auf die Bereiche Information und Gesundheitswe-\nsen optimal besetzt. Das Jahr 2012 umfasste insgesamt \n11 Dienstanlässe. Diese waren in eine Tagesübung, \neine Halbtagesübung und neun Abendeinsätze aufge-\nteilt. Das RFO Wohlen wurde durch den Kanton Aargau \nzweimal beübt.\n\nEidgenössischer Sirenentest\n\nAm 1. Februar 2012 fand der jährliche eidgenössische \nSirenentest statt. Die Sirenenauslösung erfolgte dabei \nferngesteuert durch die Einsatzzentrale der Kantons-\npolizei (EZ KAPO), danach wurde der Alarm vor Ort aus-\ngelöst. Unter der Leitung des stellvertretenden Stabs-\nchefs Peter Stefan wurde die Funktionstüchtigkeit der \nSirenen in den RFO-Verbandsgemeinden durch zivile \nSirenenwarte ausgeführt. Die Sirenenwarte wurden \ndurch das RFO Wohlen unterstützt. Sämtliche Sirenen \nfunktionierten einwandfrei.\n\nEinsatzübung Retro (RFO beübt RFO)\n\nAm 17. September 2012 beübten Mitglieder des RFO \nWohlen in einer Einsatzübung das RFO Oberfreiamt un-\nter Aufsicht des Kantonalen Führungsstabs (KFS). Das \nübungsleitende RFO Wohlen entwickelte eine realisti-\n\nsche Übungsanlage, erstellte das Übungsprogramm, \nleitete die Übung und führte durch die Übungsbespre-\nchung.\n\nDas Fazit nach dieser Übung fiel positiv aus. Die \nÜbungsleitung unter der Führung von Chef RFO Josef \nBaur, Wohlen, meinte:\n\n«Das RFO Oberfreiamt ist jederzeit für den Einsatz be-\nreit und verfügt über ein grosses Fachwissen. Zudem \nwaren alle Mitglieder motiviert bei der Arbeit. Die vor-\ngeschlagenen Lösungen waren praxisnah und wurden \nrealistisch angewendet.»\n\nAbendeinsätze\n\nAn diesen Übungen wurden die Konzepte für die Sze-\nnarien Flüchtlingswelle, Stromausfall und die technisch \nbedingte Überflutung erarbeitet. Diese Konzepte die-\nnen als Grundlage für die Erstellung der Leistungs-\naufträge für die verschiedenen Einsatzorganisationen \n(Polizei, Feuerwehr, Gesundheitswesen, Technische \nBetriebe und Zivilschutz) durch die jeweiligen Fach-\nvertreter im RFO. Im Weiteren wurde die Stabsarbeit \nmit verschiedenen kleinen Szenarien vertieft und ge-\nfestigt.\n\nJahresschlussrapport\n\nDer Jahresschlussrapport wurde im Waldhaus Chüe-\nstellihau zusammen mit der Zivilschutzorganisation \nund im Beisein des Vorstandes der ZSO und RFO Woh-\nlen abgehalten. Anlässlich des Rapports wurde Frau \nNatalie Wolgensinger, Chef Info, aus dem RFO Wohlen \nverabschiedet. Wir danken ihr für die geleisteten Diens-\nte und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n26\n\nZivilschutz\n\nAllgemeines\n\nDas Jahr 2012 war punkto geleisteter Diensttage im \nVergleich der beiden Dienstarten Wiederholungskurse \nund Dienste zu Gunsten der Gemeinschaft ziemlich \nausgeglichen.\n\nDie wichtigsten Zahlen für das Jahr 2012\n\nDienstart Dienst-\nanlässe\n\nTeil\nnehmer\n\nDienst-\ntage\n\nWiederholungskurse 46 468 749\nDienste zu Gunsten \nder Gemeinschaft 13 196 739\n\nTotal 59 664 1488\n\nDamit all diese Dienstanlässe (14 mehr als im Vorjahr) \nzeit- und zielgerichtet durchgeführt werden konnten, \nwaren einmal mehr auch zahlreiche ausserdienstliche \nSitzungen und Rapporte notwendig. Die Kader der \nReg. ZSO Wohlen waren mit den Planungsarbeiten ent-\nsprechend gefordert, da es den erneut eng gesetzten, \nfinanziellen Rahmen für all diese Anlässe einzuhalten \ngalt. \n\nWiederholungskurse (WK)\n\nAnlässlich der 46 Wiederholungskurse wurde das \nFachwissen in den verschiedenen Fachbereichen auf-\ngefrischt und vertieft.\n\nSpeziell zu erwähnen ist die Ausbildung der «DriVer» \n(Zusammenlegung Motorfahrer und Verkehrshelfer), \nbei der es darum ging, die Fahrkünste aufgrund der \nständig steigenden Anforderungen zu festigen und \ndiese Leute auch im Verkehrsdienst auf Vordermann \nzu bringen. Dafür wurden 2 externe Instruktoren der \nFeuerwehr Wohlen beigezogen.\n\nIm WK Betreuer wurden während 2 Tagen 22 Zivilschüt-\nzer unter der Leitung von Stefan Schärer im Bereich  \nBasic Life Support (BLS) und Automatischer Externer \nDefibrillation (AED) auf den neusten Stand gebracht.\n\nAnlässlich der anderen Wiederholungskurse wurden \nnebst den gesetzlich vorgeschriebenen periodischen \nKontrollen am ZSO-Material die 6 Zivilschutzanlagen \ngewartet und kleine Reparaturarbeiten durchgeführt.\n\nIm Bereich des Kulturgüterschutzes (KGS D) wurden \nunter Begleitung des Verantwortlichen für Kulturgüter \nim Kanton Aargau, Jonas Kallenbach, die Kulturgüter \nin der katholischen Kirche priorisiert, um anschlies\nsend die entsprechenden Evakuationspläne erarbei-\nten zu können. Diese Arbeiten befinden sich noch im \nAnfangsstadium und dürften in den nächsten Jahren \nnoch in zahlreichen WKs Thema sein.\n\nDienstleistungen zu Gunsten  \nder Gemeinschaft (DaG)\n\nMit 13 Dienstleistungen zu Gunsten der Gemeinschaft \n(Vorjahr 9) nahm die Anzahl wieder etwas zu. Alle nach-\nfolgend aufgeführten «Aufträge» (allesamt durch die \nAMB mittels Verfügung genehmigt) konnten fristge-\nrecht zu Gunsten der verschiedenen Verbandsgemein-\nden ausgeführt werden:\n\nHilfikon:\n–\t Instandstellung maroder Handläufe entlang Fuss-\n\nweg\n\nVillmergen: \n–\t Auf- und Abbau der Infrastruktur für die Gewer-\n\nbemesse Villmergen. Die ZSO präsentierte die Or-\nganisation und ihre Mittel zudem zusammen mit \nden Partnerorganisationen (Repol Wohlen; Fw Rie-\ntenberg, Rettungsdienst Neeser) in einem eigenen \nMessezelt\n\n–\t Sanierung und Befestigung diverser Wanderwege \nund Quellfassungen, Erstellen von neuen Querrin-\nnen, Bekämpfung von Neophyten, Reinigen von \nBachläufen und Erstellen von Bachverbauungen \n(Rechen)\n\nGewerbemesse Villmergen\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n27\n\nAuf- und Abbau von Teilen der Infrastruktur für das \nOpen Air «Touch the Air 2012»\n\nWaltenschwil:\n–\t Instandstellung diverser auf Fusswege und Erstel-\n\nlung einer Treppe beim Schulhaus\n\nWohlen:\n–\t Waldhaus Chüestellihau, Verlängerung befestigter \n\nZugangsweg zur Waldhütte und Ersetzen diverser \nHandläufe und Erstellen neuer Zaun\n\n–\t Auf- und Abbau von Teilen der Infrastruktur für das \nOpen Air «Touch the Air 2012» sowie namhafte Un-\nterstützung während des Anlasses\n\n–\t Betreuung Behinderter der Integra im Betreuungs-\nlager 2012 in Broc (vorerst letzter Einsatz in dieser \nForm, weil das Konzept seitens Integra Wohlen ab \nJahr 2013 geändert wird)\n\nDie Arbeiten wurden auf Einladung der ZSO von ins-\ngesamt 9 Gemeinderäten aus den Verbandsgemein-\nden Büttikon, Dintikon, Waltenschwil, Villmergen und \nWohlen begutachtet und anlässlich des anschliessen-\nden gemeinsamen Mittagessens (eigener Haushalt der \nTruppe) gelobt und bestens verdankt.\n\nGrundausbildung\n\n12 Schutzdienstpflichtige haben im Zivilschutzausbil-\ndungszentrum des Kantons Aargau in Eiken die Grund-\nausbildung (AGA/FGA) absolviert. Nach Absolvierung \ndes Ausbildung konnten schliesslich 7 Pioniere und 4 \nBetreuer und 1 Stabsassistent neu in der Reg. ZSO Woh-\nlen eingeteilt werden.\n\nDer Sollbestand (285 AdZS) konnte dank dieser 12 \nSchutzdienstpflichtigen, diversen Neuzuzügen, aber \nauch zahlreichen Wegzügen und altersbedingten Ab-\ngängen in etwa ausgeglichen gehalten werden.\n\nWeiterbildung  \n(Zusatzausbildung und Kaderkurse)\n\nIm Jahr 2012 absolvierten 6 Schutzdienstpflichtige \nKader- und Spezialistenkurse bei Bund und Kanton. \nDie Kurse wurden von allen Teilnehmern erfolgreich \nbestanden.\n\nMangels genügend geeigneter Kandidaten konnten \naber auch im Jahr 2012 nicht alle bewilligten Kursplät-\nze belegt werden.\n\nEntlassungen aus der  \nSchutzdienstpflicht/Beförderungen\n\nAm Jahresschlussrapport im Waldhaus «Chüestellihau» \nkonnten 16 Zivilschützer des Jahrgangs 1972 unter Ver-\ndankung der geleisteten Dienste aus der Schutzdienst-\npflicht entlassen werden. Weitere 27 Zivilschützer des \nJahrgangs 1972 wurden in absenzia aus der Reserve \nentlassen.\n\nIm Beisein des ZSO-Vorstandes wurden anlässlich des \nJahresschlussrapportes aufgrund guter Leistungen to-\ntal 3 Schutzdienstpflichtige zum Wachtmeister (1) und \nzu Gefreiten (2) befördert.\n\nVerwarnungen/Verzeigungen/ \nAusschluss\n\nIm Jahr 2012 mussten 8 Schutzdienstpflichtige auf-\ngrund Nichtbefolgens eines Aufgebotes zu einem \nDienstanlass verwarnt werden. 1 Schutzdienstpflich-\ntiger wurde aus dem gleichen Grund bei der entspre-\nchenden Staatsanwaltschaft verzeigt.\n\nZudem wurden 3 AdZS aufgrund von ausgesproche-\nnen Strafmassen im Strafbefehl durch den Kanton aus \ndem Zivilschutz ausgeschlossen.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n28\n\nPeriodische Schutzraumkontrollen\n\nUnter der Leitung des PSK-Verantwortlichen Jochen \nKülling wurden im Jahr 2012 anlässlich des 3-tägigen \nHerbst-WKs mit rund 22 Zivilschützern in den Ver-\nbandsgemeinden insgesamt 353 Schutzräume auf \nFunktionalität und Einsatzbereitschaft überprüft. Die \nResultate der PSK sind in der nachfolgenden Liste de-\ntailliert aufgeführt. \n\nOrt Schutzräume \nkontrolliert\n\nEinsatz-\nbereit\n\nNicht \neinsatz-\nbereit\n\nWohlen 158 136 22\nVillmergen 38 31 7\nWaltenschwil 155 141 14\nDintikon 1 1 0\nUezwil 1 1 0\nTotal 353 310 43\n\nBei den einsatzbereiten Schutzräumen wurden die Ei-\ngentümer schriftlich informiert und zur Behebung der \nMängel aufgefordert. \n\nMaterial\n\nMit der Übernahme des Ersteinsatzanhängers wurde \nbezüglich Ausrüstung ein neues Zeitalter im Zivilschutz \neingeläutet und wird in den nächsten Jahren fortge-\nsetzt. Das neue Material ist zeitgemäss und entspricht \nauch den heutigen Sicherheitsvorschriften. Es wurde \nflächendeckend in den Zivilschutzorganisationen des \nganzen Kantons angeschafft.\n\n \nDie Ersatzbeschaffung wurde notwendig, weil mit dem \nbisherigen Material, das teilweise mehr als 40 Jahre \nalt war, die Einsatzbereitschaft der ZSOs nicht mehr \nsichergestellt werden konnte. Die Ersatzbeschaffungen \nwerden in den nächsten Jahren weitergeführt.\n\nFusion ZSO Wohlen mit Teilen der ZSO \nMaiengrün per 1. 1. 2014\n\nDie Fusion der ZSO Lenzburg mit der ZSO Lotten (Raum \nRupperswil) und allenfalls Teilen der ZSO Maiengrün \nwaren Ausgangspunkt, um Gespräche über eine Erwei-\nterung der ZSO Wohlen um die 2 Gemeinden (Hägg-\nlingen und Dottikon) auf den 1. Januar 2014 in Gang \nzu bringen. Entsprechend wurde diese Möglichkeit \nim Rahmen einer Arbeitsgruppe mit Vertretern der \ngenannten 2 Gemeinden dem Verbandspräsidenten \nZSO Wohlen und der beiden Zivilschutzorganisationen \naufgenommen, vertieft und schliesslich umgesetzt, so-\ndass die Stimmbürger in allen ZSO-Verbandsgemein-\nden anlässlich der Herbstgemeindeversammlungen \nüber den Zusammenschluss befinden konnten. Das \nResultat der Abstimmungen fiel in allen Gemeinden \npositiv aus und die Erweiterung um die Gemeinden \nDottikon und Hägglingen per 1. Januar 2014 ist somit \nbesiegelt. Entsprechend wurden auf Basis des Verban-\ndes neue Satzungen und Reglemente erarbeitet, die es \nnun noch zu unterzeichnen gilt. \n\nNeuer Ersteinsatzanhänger\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Bildung\n\n29\n\nSchulpflege\nEs wird auf den ausführlichen Jahresbericht der Schu-\nlen von Wohlen verwiesen.\n\nSchulanlagen \n\nSchulanlage Halde \nAuf das neue Schuljahr 2012/13 konnten zwei weitere \nUnterrichtszimmer für die Bezirksschule am Oberdorf-\nweg 9 realisiert werden. \n\nIm Innenhof der Schulanlage Halde waren mehrere \nNutzungen wie Pausenplatz, Zufahrt und Parkplatz \nüberlagert, welche zu Konflikten führten. Durch den \nEntscheid des Gemeinderates für den Bau von drehba-\nren Wegsperren konnte diese Problematik zum Vorteil \nder Schüler gelöst werden.\n\nIm Sommer wurde der gesamte Garderoben- und Kor-\nridorbereich unter der Turnhalle sanft renoviert. Im \nZuge dieser Arbeiten wurden die Räume neu gestri-\nchen, die Treppenbeleuchtung ausgewechselt und die \nDuschengarnituren in der Mädchengarderobe ersetzt. \nDie alte und nicht mehr dem Stand der Technik ent-\nsprechende fest eingebaute Chemiekapelle wurde \nrückgebaut und durch eine mobile Station ersetzt. \nWeiter konnten das Musikzimmer U2 und das Zimmer \n15 renoviert werden.\n\nSchulanlage Bünzmatt\n\nMit den Unterhaltsarbeiten konnten ein Teil der Ka-\nnalisation saniert, das Treppenhaus im 1. OG des Bünz-\nmatt II gestrichen und das Flachdach des Technikraums \nim Bünzmatt III erneuert werden.\n\nSchulhaus Anglikon\n\nIn einer grösseren Etappe wurde das gesamte Trep-\npenhaus im Schulhaus Anglikon neu gestrichen.\n\nSchulanlage Junkholz\n\nDas gesamte Abwassernetz auf dem Schulareal wurde \ndurch ISS Notter AG aufgenommen und digital erfasst. \nSämtliche Leitungen wurden mit diesen Arbeiten ge-\nspült. In der Aula wurde die Glasfront ersetzt. \n\n3-fach-Turnhalle Junkholz\n\nDie Turngeräte wurden einer umfassenden Revision \nunterzogen, sodass diese wieder den Sicherheitsvor-\nschriften entsprechen. Zusätzlich wurden neue Ver-\neins- und Materialschränke angeschafft.\n\nDie undichte Fernleitung vom Schulkomplex zur Turn-\nhalle wurde mit den diesjährigen Unterhaltsarbeiten \nersetzt. Wegen des Hochwassers gab es jedoch kurze \nVerzögerungen in der Fertigstellung der Arbeiten.\n\nDer Aussengeräteraum wurde gegen Ende Jahr sa-\nniert und neu strukturiert. Dadurch kann einerseits \ndas Schulmaterial, andererseits auch das Material der \nVereine gut und sicher verstaut werden. Damit der Be-\ndienkomfort gewährleistet ist, wurden die alten und \ndefekten Toranlagen durch Flügeltüren ersetzt.\n\nHochwasser am 09. 10. 2012\n\nAlte verrostete Fernleitungen\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Bildung\n\n30\n\nHolzschnitzelheizung Junkholz \n\nDer Betrieb der Heizanlage befindet sich in der Op-\ntimierungsphase. Speziell die Übergangszeiten, in de-\nnen die Holzschnitzelheizung auf Schwachlast läuft, \nführten immer wieder zu Problemen. Die Bauabrech-\nnung liegt nun vor und die Kreditabrechnung kann \nAnfang 2013 abgeschlossen werden.\n\nBezüglich der Aufteilung der haftpflichtrechtlichen \nKosten «Folgeschaden Holzschnitzelheizung» konnte \nnoch keine Einigung zwischen den betroffenen Par-\nteien gefunden werden. Dies zwingt nun den Gemein-\nderat dazu, die Parteien vor Gericht einzuklagen.\n\nMehrfachturnhalle Hofmatten\n\nDie oberste Schicht des abgenützten Turnhallenbo-\ndens wurde abgeschliffen und mit einem neuen Deck-\nbelag ausgestattet. Abschliessend wurden die Spiel-\nfelder neu und entsprechend den Normen markiert \nund der ganze Belag versiegelt. Eine neue Anzeigetafel \ninformiert die Zuschauer wieder über die aktuellsten \nResultate.\n\nDie beiden Garderoben im Erdgeschoss erhielten einen \nneuen Plattenbelag und für die WC-Anlagen wurden \nneue Elektrohandtrockner angeschafft.\n\nDie Rinnen und Abwasserleitungen wurden gespült \nund eine ramponierte Sickerleitung per Inliner saniert.\n\nBlick in die Mehrfachturnhalle Hofmatten\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n31\n\nKultur, Freizeit\n\nNeujahrsapéro\n\nNach einer Organisationspause liegt der Anlass nun \nwieder in den Aufgaben der Gemeinde. Die Feier war \nim schlichten Rahmen gestaltet und mit Häppchen aus \nder Kulturbeiz blieb genügend Zeit zum Anstossen und \nzum Plaudern. Den passenden Soundtrack dazu lieferte \ndie Wohler Musikerin Sarah Chaksad mit Mitmusikern. \nIhr unaufdringlicher, aber trotzdem beschwingter Jazz \npasste hervorragend zum Anlass. Die Begrüssung wur-\nde durch Gemeinderat Urs Kuhn gemacht. Er sprach \nzum Thema Gemeinschaft und gegenseitige Achtung. \n\nNeuzuzügeranlass\n\nAm 28. April fand der alljährliche Neuzuzügeranlass \nstatt. Bei einem kurzweiligen Spaziergang durch Woh-\nlen zeigten die beiden Lokalhistoriker Daniel Güntert \nund Heini Stäger die geschichtsträchtigen Häuser und \nerzählten dazu verschiedene Geschichten. 81 frisch \nZugezogene nutzten diese Gelegenheit und folgten \ninteressiert durch die Gassen. Nach dem Rundgang \ntraf man sich im Berufsbildungszentrum Freiamt zu \neinem feinen Brunch und stärkte sich. Nach einer kur-\nzen Ansprache des Gemeindeammanns Walter Dubler \ninformierten auch das Kreisspital Muri und die Toolbox \nüber ihre Dienste.\n\n100 Jahre Wohlen-Anglikon\n\nNach intensiven Vorbereitungen und Planung konnte \ndie Verschmelzung von Anglikon und Wohlen gefeiert \nwerden. Heini Stäger verfasste eine Jubiläumsschrift, \ndie viel Wissenswertes enthält. An der Vernissage \nbeim Schulhaus Anglikon konnte die Chronik zum \nersten Mal verkauft werden. Bei einer kleinen Feier \nmit musikalischem Rahmen fanden sich zahlreiche \nGäste ein.\n\nDas grosse Fest fand vom 28. Juni bis 1. Juli 2012 auf \ndem Schützenhausplatz statt. Für das Fest konnten die \nZelte vom Circus Monti gemietet werden. Dem OK war \nes wichtig, dass möglichst viele Mitwirkende von Ang- \nlikon und Wohlen ins Programm integriert werden. Am \nDonnerstag führte die Musikschule ein selbst geschrie-\nbenes Musical auf. Der Freitag gehörte ganz den Ju-\ngendlichen und Junggebliebenen mit «blast the tent» \nkonnte ein eigenes Programm durchgeführt werden. \nDer offizielle Festakt fand am Samstag statt. Bundes-\nrätin Doris Leuthard und Regierungsrat Urs Hofmann \nzählten zu den geladenen Gästen und bereicherten so \ndas Fest zusätzlich. Am Abend spielten die Herb Mil-\nler Jazz Band und der Rock Club 58 mit Renelvis auf \nund brachten das Zirkuszelt zum Kochen. Der Sonn-\ntag startete mit einem grosszügigen Brunch und dem \nGospelchor Voices of Joy. Danach traten der Männer-\nchor und als Schlusspunkt The Hardy‘s Bubbles auf. Die \nkulinarische Unterstützung wurde von verschiedenen \nVereinen bestritten.\n\nV. l. GR Toni Schürmann, ER-Präsidentin Marlis Spörri, VA Matthias Jauslin, GR Bruno Breitschmid, Regierungsrat Urs \nHoffmann, Bundesrätin Doris Leuthard, GA Walter Dubler, Weibelin, GR Urs Kuhn, GR Paul Huwiler (GR Ruedi Donat fehlt)\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n32\n\naz-Leserwanderung\n\nIn den Sommerferien führte Aargau Tourismus mit der \n«Aargauer Zeitung» wieder die az-Leserwanderungen \ndurch. Die 7. Etappe führte von Boswil nach Wohlen. \nAls Zielgemeinde offerierte der Gemeinderat einen \numfangreichen Apéro.\n\nVor dem Gemeindehaus wurden Festbänke aufgestellt \nund das Gemeindehaus wurde mit zusätzlichen Fah-\nnen geschmückt.\n\nKurz nach 13 Uhr erreichten die ersten Wanderer das \nZielgelände und freuten sich über die schattigen Plät-\nze, die kühlen Getränke und das grosszügige Apéro-\nbuffet. Die Gäste schätzten die grosszügige Geste sehr. \nGemeinderat Ruedi Donat begrüsste die Wanderer in \nWohlen und gab einen Kurzbericht über die Gemeinde. \nMit 172 Wanderern war dies die viertgrösste Wander-\ngruppe des Gesamtanlasses. \n\nNationalfeiertag 1.-August-Feier\n\nDas warme Wetter lockte viele Einwohnerinnen und \nEinwohner auf den Kirchenplatz. Wie alle Jahre sorgte \nder Turnverein Wohlen für das kulinarische Wohl der \nBesucher. Als Festredner konnte dieses Jahr der in \nWohlen geborene Roger Strasser verpflichtet werden. \nDer zehnfache Schweizer Meister im Kugelstossen ist \nAktivmitglied des TV Wohlen und war nebst seiner Red-\nnerpflicht auch im Service tätig.\n\nNebst der Festrede standen zahlreiche weitere Punkte \nauf dem Programm. So eröffnete die Alphorngruppe \n«Reussblick» mit feierlichen Bläserklängen und den \nFahnenschwingern den Anlass. Die Ansage hielt dieses \nJahr der Gemeinderat Ruedi Donat. Wie alle Jahre spiel-\nte auch der Musikverein Wohlen auf und als Abend-\nunterhaltung konnte die Schlagerband «Perlana» die \nZuhörer mit traditionellen Schweizer Evergreens, und \neigenen Kompositionen begeistern.\n\nJungbürgerfeier\n\nDie Jungbürgerfeier findet alle Jahre statt und doch \nist jedes Jahr ein anderes Programm vorbereitet. Die-\nses Jahr war der Kabarettist Michel Gammenthaler im \nKantiforum zu Gast und entlockte den eingeladenen \njungen Erwachsenen wahre Lachsalven.\nEr zog von Anfang an das Publikum in seinen Bann und \nholte auch einige Jungbürger auf die Bühne. Vor dem \n\nSoloprogramm gab es nebst den Ansprachen auch ein \nNachtessen und ein praktisches, persönliches, bleiben-\ndes Geschenk.\n\nKulturpreis\n\nDieses Jahr war der Treffpunkt für die Kulturpreisüber-\ngabe im Café Widmer. Geladene Gäste, Behördenmit-\nglieder und eine strahlende Nominierte waren dort \nanzutreffen. Ruth Binder hiess die Kulturpreisträgerin \nund ist nebst einer versierten Bezirkslehrerin auch \nPräsidentin der Volkshochschule. Susanne Behrendt \nbegrüsste die anwesenden Gäste und Ruedi Donat \nhielt eine Laudatio. Extra vorbereitet haben sich Paul \nBitschnau und Matthias Hehlen, diese beiden Lehrer-\nkollegen haben eine besondere Laudatio gehalten. Für \ndie musikalische Umrahmung waren Sarah Chaksad \nund Thomas Lüscher zuständig und trafen damit den \nrichtigen Ton. \n\nAusstellungen 2012\n\nIm Jahr 2012 wurden drei Ausstellungen zum Thema \n«Junge Kunst» organisiert.\n\n4. bis 27. Mai, Foyer Gemeindehaus\n15 Maturandinnen und Maturanden des Schwerpunkt-\nfaches «Bildnerisches Gestalten» der Kantonsschule \nWohlen zeigten ihre Abschlussarbeiten. Die jungen \nKunstschaffenden arrangierten sorgfältig, optimal und \nvoller Stolz ihre Werke im Gemeindehaus-Foyer.\n\nDie Vernissage wurde musikalisch umrahmt durch drei \nMaturanden des Schwerpunktfachs Musik. Die Einfüh-\nrungsrede hielt Urs Wiederkehr, Kantonsschullehrer für \n«Bildnerisches Gestalten». Er erläuterte das Entstehen \nund die Bedeutung der verschiedenen Bilder, Plastiken, \nSkulpturen und Videos. Die interessanten, schönen \nWerke stiessen auf grosses Interesse und gefielen den \nzahlreichen Besuchern. \n\n24. August bis 16. September, \nFoyer Gemeindehaus\nReto Lanzendörfer aus Ennetbaden zeigte seine schö-\nnen Berg- und Landschaftsbilder sowie Akte. Der \neigenwillige Künstler, Architekt und Rinderhirt ver-\nzichtete an seiner Vernissage auf einen musikalischen \nRahmen und auch eine Einführungsrede erübrige sich, \nmeinte er, da die Bilder für sich sprächen. «Diese sollen \nmit ihrer Leuchtkraft, Intensität und Schönheit positi-\nve Gefühle wecken und die Betrachtenden erfreuen!» \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n33\n\nWie immer an der Vernissage der Sommer-Ausstellung \nkonnten die Gäste Vik Hollingers feinen Risotto genie-\nssen. Dazu spielten die «Örgeli-Chutze» lüpfige Länd-\nlermusik und sorgten für eine fröhliche Stimmung. Die \nAusstellung wurde gut besucht und fand Gefallen.\n\n26. Oktober bis 18. November, \nFoyer Gemeindehaus\nDie Künstlerin Larissa Katharina Frei, seit einigen Jah-\nren in Wohlen wohnhaft, zeigte Bilder und Plastiken. \nDie Einführung in ihr Schaffen besorgte die Kunsthis-\ntorikerin Vesna Pantic. Das Trio farandole mit Regula \nHannich und Jean-Luc Reichel, Querflöte, und Berkant \nNuriev, Klavier, erfreute das zahlreiche Publikum mit \nklassischen Klängen. Die Ausstellung wurde rege be-\nsucht und fand grossen Anklang.\n\nDiese drei Ausstellungen deckten ein breites Spekt-\nrum der Kunstszene ab. Einmal mehr konnte die Kunst-\nkommission Künstlerinnen und Künstlern eine Ausstel-\nlungsplattform bieten und zahlreiche Besucherinnen \nund Besucher mit den gezeigten Werken erfreuen und \nihnen die bildende Kunst näherbringen.\n\nGemeindebibliothek\n\nBibliothekstaschen\n\nSeit Ende April kann die Gemeindebibliothek den \nKunden eigene Tragtaschen anbieten. Die Hälfte der \nKosten wurde von der Firma Jost Wohlen AG, Elektro-\nanlagen, Telematik, Automation, gesponsert. Gemein-\nderat Matthias Jauslin stellte mit seinem Engagement \nals Sponsor seine Sympathie für die Bibliothek unter \nBeweis. Mit einem «Tag der offenen Tür» wurde die Ta-\n\nscheneinweihung gefeiert. Mehrere Gemeinderäte, die \nEinwohnerratspräsidentin, Einwohnerräte und die Bib-\nliotheksbeauftragte des Kantons Aargau, Frau Jasmin \nLeuze durften an diesem Tag begrüsst werden.\n\nPetition/Motion\n\nIm Auftrag der Bibliothekskommission sammelte das \nTeam Unterschriften für eine Petition mit folgenden \nForderungen:\n–\t zeitgemässe und genügend grosse Räume\n–\t behindertengerechter Eingang\n–\t genügend grosse Arbeitsplätze\n\nAm 11. Juni wurden der Gemeindekanzlei 1236 Unter-\nschriften abgegeben. Anfangs Mai lancierten Ariane \nGregor, CVP und JeanPierre Gallati, SVP eine dringende \nMotion, die Bibliothek in den Räumen des Museums \nauszuweiten. Diese Motion wurde Ende August im Ein-\nwohnerrat abgelehnt.\n\nSchulführungen\n\nIn diesem Jahr wurden 25 Schulklassen bzw. Kinder-\ngarteneinführungen durchgeführt (Vorjahr 21). Es gibt \nkaum eine bessere Form der Leseförderung. Vor allem \nKinder aus bildungsfernen Familien werden so frühzei-\ntig ans Lesen herangeführt.\n\nRiite, riite Rössli\n\nDie Leseförderung für Kleinkinder «Riite, riite Rössli» \nläuft hervorragend. Meist sind gegen 40 Personen, El-\ntern, Grosseltern mit ihren Kleinkindern anwesend. Die \nLeseanimatorin Judith Zanini versteht es ausgezeich-\nnet, alle in ihren Bann zu ziehen. Am Schluss geniessen \nes die Eltern, ihre Kinder krabbeln zu lassen, während \nsie in Ruhe Medien aussuchen können.\n\nFerienpass\n\nDas Ferienpassangebot der Gemeindebibliothek lau-\ntete: «Auch du kannst Comic zeichnen!» Sehr schnell \nwaren die zwei mal 12 Plätze am Morgen und am \nNachmittag ausgebucht. Der Comiczeichner Jonas \nBrühwiler begeisterte die Kinder sofort. Die Buben und \nMädchen arbeiteten voll konzentriert und ruhig. Am \nEnde konnte jedes einen fertigen, colorierten Comic-\nstrip nach Hause nehmen. Präsentation der neuen Bibliothekstaschen\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n34\n\nBücherbazar\n\nDer alljährliche Bücherbazar mit ausgemusterten und \ngeschenkten Medien stand vor den Sommerferien auf \ndem Programm und wurde von Kindern und Erwach-\nsenen sehr rege benutzt.\n\nLesung Michael Theurillat\n\nIm Frühling konnte der BestsellerAutor Michael Theu-\nrillat für eine Lesung aus seinem neuesten Buch «Rütli-\nschwur» verpflichtet werden. Aus Platzgründen musste \ndieser Anlass in den Sternensaal verlegt werden. Rund \n80 Interessierte erlebten einen spannenden Abend \nund konnten viel erfahren über Theurillat‘s literarische \nArbeit.\n\nPensionierung Heidi Costa\n\nAm 14. Juli war der letzte Arbeitstag von Heidi Cos-\nta. Sie arbeitete seit 25 Jahren in der Gemeindebi-\nbliothek Wohlen. Heidi Costa hat in dieser Zeit eine \nenorme Veränderung und Entwicklung der Bibliothek \nmitgemacht. Sie wurde vom Team und der Kundschaft \nausserordentlich geschätzt.\n\nKulturLegi Caritas Aargau\n\nSeit 2012 ist die Gemeindebibliothek Angebotspart-\nner der KulturLegi. Diese ermöglicht Menschen mit \nschmalem Budget einen vergünstigten Zugang zu \nSport, Kultur und Bildungsveranstaltungen. Zur Be-\nkanntmachung der KulturLegi veranstaltete die Caritas \neinen Abend mit autobiographischen Texten von vier \nPersonen, die von der Armut betroffen sind. Tanja Kum-\nmer, Literaturexpertin von Radio DRS3, moderierte den \nAbend. Wunderschön passten dazu der gefühlvolle Ge-\nsang und Akkordeonmusik von Charlotte Wittmer. Ein \nbeeindruckender Abend, der das zahlreiche Publikum \nsehr berührte.\n\nElternbildungstag Freiamt\n\nAuch dieses Jahr hat die Gemeindebibliothek Woh-\nlen zusammen mit allen Freiämter Bibliotheken am \n2. Elternbildungstag Freiamt im bbz Wohlen eine Bü-\ncherecke eingerichtet. Die passenden Medien zu den \nangebotenen Kursen konnten von den Teilnehmern \ndirekt vor Ort ausgeliehen werden. Dieses Angebot \nkam natürlich ausserordentlich gut an.\n\nBuchvernissage mit Klara  \nBosshart-Schwaller\n\nDie dritte Buchvernissage von Klara Bosshart-Schwaller \nfand Ende November statt. Passend zur Adventszeit der \nBuchtitel: «Immer wenn es Weihnacht wird – Advents-\nbriefe» . Die Bibliothek war wiederum bis auf den letz-\nten Platz besetzt und das Blockflötenensemble «Pfiff» \nunter Ruth Dettwyler gab dem Abend eine wunder-\nschöne vorweihnachtliche Stimmung. \n\nHeidi Costa\n\nComiczeichnen\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n35\n\nSpitzenwerte\n\nJanuar 2012 war wiederum der Monat mit den grössten \nAusleihzahlen. Mit 9623 Ausleihen wurde das Vorjahr \n(8905) erneut übertroffen. Den absoluten Spitzentag \nerreichte die Gemeindebibliothek am 4. August mit \n1178 Ausleihen, gefolgt vom 3. Januar mit 923 Medien. \nDie Ausleihzahlen konnten auch dieses Jahr erneut ge-\nsteigert werden. Mit 95‘370 Ausleihen nähert sich bald \ndie Hunderttausender Grenze!\n\nBuchvernissage Klara Bosshart\n\nStatistik 2012 2011\n\nBelletristik Erwachsene 21‘948 21‘480\nSachbücher Erwachsene 7‘742 7‘969\nBelletristik/Sachbuch Kinder 21‘347 20‘842\nBelletristik Jugend/Comic 18‘194 18‘880\nSachbuch Jugend 2‘936 3‘769\nHörbücher , CD, Kassetten 15‘872 16‘651\nDVD 1‘545 1‘787\nZeitschriften 3‘685 3‘944\n2011 Interurb./ 2012 Koffer 3 48\nTotal 93‘272 95‘370\n\nNeuerwerbungen\n\nBücher Erwachsene 1‘015 1‘017\nBücher Kind/Jugend 1‘159 887\nKassetten 19 17\nHörbücher 177 177\nCD 183 224\nDVD 82 115\nZeitschriften 733 743\nTotal 3‘368 3‘180\n\nBestand\n\nBücher Erwachsene 9‘622 9‘436\nBücher Kind/Jugend 7‘051 7‘310\nKassetten 375 309\nHörbücher + CD 2‘295 2‘249\nDVD 598 596\nZeitschriften 1‘424 1‘523\nTotal 21‘365 21‘423\n\nLeserstatistik  \naktive Leser\n\naus Wohlen/Anglikon 1‘398 1‘392\naus Waltenschwil 209 207\naus diversen Ortschaften 371 340\nTotal 1‘978 1‘939\n\nNeukunden \n\naus Wohlen/Anglikon 258 256\naus Waltenschwil 28 29\naus diversen Ortschaften 69 63\nTotal 355 348\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n36\n\nSchwimmbad Bünzmatt\n\nBetrieb\n\nDie Freibadsaison dauerte vom 1. Mai bis 9. November \n2012. Die meisten Eintritte wurden Ende Juni und im \nAugust verzeichnet. Am 19. August wurde mit 2‘337 \nBesuchern der Spitzentag dieser Freiluftsaison erreicht.\n\nSaison Eintritte Einnahmen (CHF)\n\n2001 78‘119 98‘787\n2002 66‘406 86‘525\n2003 123‘457 158‘511\n2004 50‘277 76‘092\n2005 64‘938 88‘939\n2006 71‘011 96‘207\n2007 48‘473 91‘145\n2008 56‘018 100‘000\n2009 66‘125 120‘620\n2010 54‘292 106‘457\n2011 61'441 110'677\n2012 65‘924 119‘563\n\nDer Betrieb verzeichnet per Ende Saison zwei Personal-\nwechsel. Andi Neeser, langjähriger Bad und Eismeister \nder Gemeinde Wohlen, übernimmt neu die Verant-\nwortung für die Hauswartung sämtlicher Kindergär-\nten. Kurt Huber, Pächter der Kiosk und Imbissanlage, \nmusste aus gesundheitlichen Gründen vom Pachtver-\ntrag zurücktreten. \n\nNeu wurde Rene Koradi für die Stelle als Bad und Eis-\nmeister durch den Gemeinderat gewählt. \n\nAktuell ist die Gemeinde spätestens bis zum geplan-\nten Umbau im Jahr 2016 im Besitz einer befristeten \nBetriebsgenehmigung vom kantonalen Lebensmittel-\ninspektorat für die Kiosk und Imbissanlage.\n\nMit der Firma Trinamo AG konnte der Gemeinderat \neine erfahrene Firma im Gastrobereich für die Führung \ndes Kiosk und Imbissanlage verpflichten. Das Sozial-\nwerk, welches aus den Institutionen Stollenwerkstatt, \nStiftung Pegasus und Wiva besteht, betreibt mehre \nGastrobetriebe in Wohlen und dem Kanton Aargau. \nDie Gemeinde Wohlen profitiert somit gleich doppelt:\n–\t zertifizierten Geschäftsstrukturen\n–\t günstigen Sozialprogrammen\n\nSanierungsprojekt Freibad, Eisbahn\n\nAm 29. August 2011 bewilligte der Einwohnerrat den \nKredit für die Durchführung des Studienauftrags Er-\nneuerung Schwimmbad Bünzmatt, Eisbahn Wohlen. In \nder Folge wurden unter der Leitung der BBS Ingenieure \nAG, Winterthur die Grundlagen und das Programm für \nden Studienauftrag Erneuerung Schwimmbad Bünz-\nmatt, Eisbahn Wohlen erarbeitet. \n\nIn einem selektiven Verfahren wurden fünf Planer-\nteams ausgewählt und für die Erarbeitung der Projekt-\nstudien eingeladen. Die Ergebnisse wurden am 14. und \n21. November 2012 vom einem Beurteilungsgremium \nverglichen und bewertet. Daraus ging einstimmig das \nStudienprojekt der ARGE phalt Architekten AG / b+p \nBaurealisation AG, Zürich als Siegerprojekt hervor. Der \nGemeinderat schloss sich dieser Meinung an.\n\nDas Projekt zeichnet sich u.a. durch folgende Qualitä-\nten aus:\n\n–\t� Erhaltung der räumlichen Qualität des Schwimm-\nbads unter Berücksichtigung der inventarisierten \nSchnebliArchitektur mit einer guten Nutzung\n\n–\t� schöne äussere Erscheinung der Eishalle\n–\t� gute Organisation im Innern der Eishalle\n–\t� beste Voraussetzungen in Bezug auf eine Etappie-\n\nrung ohne Einschränkungen im Projekt\n\nAlle eingereichten Projektstudien wurden durch einen \nunabhängigen Kostenplaner verglichen. Die Baukos-\nten sämtlicher Projektstudien bewegen sich in einer \nBandbreite von CHF 24–27 Mio.\n\nEintritte Schwimmbad Bünzmatt\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n37\n\nEisbahn\n\nBetrieb\n\nDie Eisbahn Wohlen erfreut sich einer steigenden \nBeliebtheit bei Benutzern aus der näheren und wei-\nteren Umgebung. Knapp 40 % aller Eisbahnbenutzer \nkommen aus Wohlen. 26 % stammen aus Gemeinden \nim 5 km LuftlinienRadius und 27 % aus Gemeinden \nim 5–10 km LuftlinienRadius von Wohlen. Die restli-\nchen 7 % besuchen die Eisbahn aus Gemeinden in ei-\nnem Radius ausserhalb von 10 km Luftlinie. Auch die \nSchulen zählen zu den regelmässigen Besuchern. Das \nEinzugsgebiet der Eisbahn reicht bis nach Seengen, \nFahrwangen und Birr. Die Eisbahn hat somit nicht nur \neine regionale sondern eine überregionale Bedeutung. \nDie Vermietung von Eis, Hockeyausrüstungen mit an-\nschliessendem Essen im Eisbahnrestaurant jeweils am \nFreitagabend ist bei Firmen und Vereinen sehr beliebt. \nDie wenigen Termine sind jeweils schnell ausgebucht. \n\nDie Eisbahn ist längst an der Kapazitätsgrenze ange-\nlangt, nicht mehr zeitgemäss und muss dringend durch \neine neue Anlage ersetzt werden. Die Planung läuft auf \nHochtouren.\n\nSaison Eintritte November bis März\n\n2000/2001 10‘276\n2001/2002 11‘060\n2002/2003 12‘086\n2003/2004 11‘992\n2004/2005 11‘284\n2005/2006 11‘715\n2006/2007 9‘882\n2007/2008 12‘301\n2008/2009 12‘040\n2009/2010 8379\n2010/2011 11‘320\n2011/2012 12‘215\n\nAb 2005/2006\nAnzahl Besucher ohne Berücksichtigung von Dauer-\nkartenbesitzern. In diesen Saisons wurden die Ein-\nzeleintritte ab Saisoneröffnung bis Ende Oktober nicht \ngezählt, da Gratiseintritte in den ersten beiden Wochen \ngewährt wurden.\n\nSportzentrum Niedermatten\n\nBetrieb\n\nLeichtathletik\nDie Aktivitäten haben sich auf einem erfreulich hohen \nNiveau stabilisiert. So sah es im Jahre 2012 aus:\n\nAnlässe\n–\t� 2 Kantonalmeisterschaften mit 300 und 550 Teilneh-\n\nmern\n–\t� 3 schweizerische Nachwuchswettkämpfe mit je 200–\n\n400 Teilnehmern\n–\t� 7 Schulsporttage mit je 200–400 Teilnehmern\n–\t� 2 Sporttage regionaler Verbände\n\nTrainings\n–\t� ca. 1050 Trainingseinheiten der Leichtathletik betrei-\n\nbenden Vereine\n–\t� ca. 500 Mal besuchten Klassen das Leichtathletiksta-\n\ndion für Trainings\n–\t� 2 Trainingslager und 3 Trainingsweekends von Verei-\n\nnen und Verbänden\n–\t� Täglich trainiert eine wechselnde Zahl von Hob-\n\nbysportlern die Anlage für die persönliche Fitness\n\nDer Sommer- wie auch der Winterbetrieb sind intensiv. \nEs gibt wohl wenige Leichtathletikanlagen, welche so \nintensiv benützt werden. Durch die Intensivierung des \nTrainingsbetriebes des TV Wohlen ist die Hallenlauf-\nbahn im Winter täglich genutzt und dient auch ande-\nren Vereinen und Verbänden für einzelne Trainingsein-\nheiten. Viele Besucher äussern sich immer wieder sehr \npositiv über die Art der Anlage.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n38\n\n \n\nTennis\nDer Verein zählt über 450 Mitglieder (Aktive, Junioren \nund Passive ), daraus konnten wieder 16 Interclub- und \n3 Juniorenmannschaften geformt werden, die mit Er-\nfolg von der 4. Liga bis zur Nationalliga C vertreten sind. \nAuch dieses Jahr wurden verschiedene Turniere durch-\ngeführt. Der Argovia-Cup, der mit dem Tennisclub \nBremgarten durchgeführt wird, erfreut sich einer im-\nmer grösseren Teilnahme von Spielern. Bei den erfah-\nrenen Tennisspieler/innen ist der 50+-Trophy-Cup sehr \ngut besucht. Bei diesen Turnieren stachen natürlich die \nSchweizer Meisterschaften vom Rollstuhltennis (schon \ndie 3. Ausführung) sowie die Juniorenmeisterschaften \nhervor. All diese Turniere waren ein voller Erfolg und er-\nmöglichten schöne Erlebnisse zusammen mit anderen \nAthleten, Familienangehörigen und Gesellschaften. \nGrosser Beliebtheit erfreut sich der Schulsport (5- bis \n15-Jähriger), der mit professionellen Trainern geführt \nund geleitet wird. Auf der Anlage ergänzen sich somit \nder Breiten, und der Wettkampfsport ideal mit dem \nGeselligen in unserem Clubrestaurant.\n\nFussball\nDer FC Wohlen hat ein turbulentes Sportjahr 2012 hin-\nter sich. Durch die Reduktion der ChL von 16 auf 10 \nMannschaften war der ganze Verein sehr stark gefor-\ndert. Bis zum letzten Spieltag war nicht klar, in welcher \nLiga die erste Mannschaft die neue Saison in Angriff \nnehmen wird. Somit muss man als absoluten Höhe-\npunkt des Sportjahres 2012 ganz sicher den Ligaerhalt \nder ersten Mannschaft bezeichnen. Es ist nicht selbst-\nverständlich, einen Platz unter den 20 besten Fussball-\nClubs der Schweiz zu belegen. Weitere Highlights wa-\nren die Meisterschaftsspiele gegen den FC Aarau mit \neinem neuerlichen Stadionrekord von 4‘550 Zuschau-\nern im TV-Live-Spiel am 16. Juli 2012 zum Saisonauf-\ntakt. Auch der Nachwuchs sorgte für Furore. Die U23 \nverdiente sich den Titel des Aargauer Meisters und den \nhart erarbeiteten Aufstieg in die 2. Liga interregional.\n\nSiegerehrung Leichtathletik\n\nTennisturnier\n\n1. Mannschaft FC Wohlen\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n39\n\nCasino\n\nBetrieb\n\nIm Jahr 2012 war das Casino an 117 Tagen belegt. \n\nDie Komödie «Scho wieder Sunntig» mit Jörg Schnei-\nder hatte nebst Pointen zum Lachen auch Szenen, die \nnachdenklich stimmten. \n\nMit seinem Programm «Das KänguMuh» brachte Rob \nSpence neue Charakterköpfe auf die Bühne.\nMarco Rima spielte gleich an zwei aufeinanderfolgen-\nden Tagen vor ausverkauftem Haus. Lustvoll, amüsant \nund überzeugend stellte er die gesamte Menschheits-\ngeschichte auf den Kopf.\n\nDas Duo Oropax überzeugte «Im Rahmen des Unmög-\nlichen» mit unbändiger Spontaneität und genialen \nWortspielen.\n\nSimon Enzler mit seinem urchigen Appenzeller Dia-\nlekt klärte das Publikum auf, dass das Wort «vestolis» \n(dt. verstohlen) kein Ort sei, sondern eine Haltung. \nDie Art und Weise, wie man handelt; verstohlen, im \nGeheimen. Hinter vorgehaltener Hand wird fast alles \nmöglich.\n\nFür die kleinen und die grossen Zuschauer wurde das \nKindermusical «Heidi» aufgeführt. Heidi findet und \nverliert mehrmals ihr Zuhause und erlebt dabei: Die \nwesentliche Frage ist nicht «wo», sondern «bei wem» \nman zuhause ist. \n\nZum 10. und leider letzten Mal hiess es «Musik und Gäs-\nte im Casino». Karin Inauen-Schaerer mit der Panflöte \nund ihr Ehemann Mathias als Begleiter am Piano ver-\nzauberten mit ihren Melodien das Publikum. Als Star-\ngast trat der international bekannte Travestiekünstler \nFrance Delon aus Nürnberg auf. \n\nDie sechste Auflage des Dance and Dine vom TV Woh-\nlen bot erneut kulinarische und kulturelle Leckerbissen \nauf höchstem Niveau\n\nDer Trachtenabend unter dem Motto «Mitenand singe \nund tanze» begeisterte die Zuschauer. Zur Abwechs-\nlung wurde eine kroatische Gruppe aus der Region \nZürich eingeladen.\n\nDie Chaostheatergruppe sorgte mit zwei ausverkauf-\nten Vorstellungen für beste Unterhaltung.\n\nDer «Tanzlade» führte im Casino eine Weihnachtstanz-\nShow mit über 80 Kinder und Jugendlichen auf.\n\nMusikalisches boten mit ihren Jahreskonzerten der Mu-\nsikverein und die Musikschule.\n\nNebst politischen Tagungen fanden die Fasnachtsver-\nanstaltungen, Partys, Generalversammlungen, Jubilä-\nen, Hochzeits-, Familien-, Weihnachts- und Geburts-\ntagsfeiern statt.\n\nNach sechs Jahren Tätigkeit als Saalwart im Casino \nWohlen übergab Erwin Baur seine Aufgaben Ende Ap-\nril neu an Silvio Muriset. Der Gemeinderat dankt Erwin \nBaur an dieser Stelle für die geleisteten Dienste und \nwünscht ihm und seiner Firma weiterhin viel Erfolg.\n\nBelegung\n\nSaison Veranstaltungen Einnahmen (CHF)\n\n2003 102 38‘964\n2004 120 44‘940\n2005 116 36‘399\n2006 106 43‘770\n2007 111 47‘023\n2008 112 45‘108\n2009 128 55‘281\n2010 119 41‘600\n2011 120 51‘635\n2012 117 42‘824\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n40\n\nMehrzweckraum Bleichi\n\nBetrieb\n\nIm Jahr 2012 wurde das Reglement für den Mehr-\nzweckraum Bleichi komplett überarbeitet und auf \nden neusten Stand der geltenden Gesetzgebung \ngebracht. Das Reglement konnte per 1. April 2012 in \nKraft gesetzt werden. Neu kann der Mehrzweckraum \nBleichi von der gesamten Bevölkerung, für private wie \nauch kommerzielle Anlässe, gemietet werden. Innert \nkurzer Zeit konnte ein markanter Anstieg der Vermie-\ntungen festgestellt werden. Im Jahr 2011 wurde der \nMehrzweckraum Bleichi 28 Mal vermietet. Auf Grund \ndes neuen Reglements konnten 2012 50 Mietverträge \nabgeschlossen werden. Die Rückmeldungen aus der \nBevölkerung sind äusserst positiv, der Mehrzweckraum \nerfreut sich grosser Beliebtheit.\n\nBelegung\n\nVermietung 2012\n\nJanuar 3\nFebruar 3\nMärz 3\nApril 2\nMai 2\nJuni 7\nJuli 0\nAugust 4\nSeptember 6\nOktober 6\nNovember 5\nDezember 7\nTotal 50\n\nPer 1. Juli 2012 wurde das Gebührenreglement für die \nBenützung des Mehrzweckraumes Bleich angepasst.\n\nPilzkontrolle\nDie Pilzkontrolle für die Gemeinde Wohlen wird durch \nWolfgang Müller, Pilzkontrolleur in Villmergen durch-\ngeführt. Es handelt sich hier für den Eigenverbrauch \ngepflückte Pilze. Es wurden 27 Pilzkontrollen durch-\ngeführt. Davon enthielten 6 ungeniessbare und 3 gif-\ntige Pilze. Bei 2 Kontrollen wurden tödlich giftige Pilze \nfestgestellt.\n\n2012 2011\n\nZur Kontrolle vorgelegte Pilze 47.5 112.3\nEssbare Pilze 37.5 95.5\nGiftige und tödlich giftige Pilze* 4 16.8\n\n*Massgebend sind die tödlich giftigen Pilze gemäss der VAPKOGift-\npilzliste \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Soziale Wohlfahrt\n\n41\n\nSoziale Wohlfahrt\n\nSanierung und Erweiterung  \nBifang Wohn- und Pflegezent-\nrum Wohlen – Einweihung\n\nAm 1. Juni 2012 fand die Einweihungsfeier des sa-\nnierten und erweiterten Bifang Wohn- und Pflege-\nzentrums Wohlen statt. Am 24. Februar 2008 hat das \nWohler Stimmvolk der Mitfinanzierung der Sanierung \nund Erweiterung, mit einem Ergebnis von 75.9 %  \nJa-Stimmen, zugestimmt. Das Projekt kostete total CHF \n22.8 Millionen.\n\nTrotz der mit dem neuen Pflegegesetz verlangten Voll-\nkostenrechnung leistet die Gemeinde bis und mit 2014 \neinen jährlichen, pauschalen Betriebsbeitrag von CHF \n250‘000. Streng rechtlich betrachtet, müsste sie dies \nnicht mehr tun. Aber: Der Volksentscheid wird um-\ngesetzt. Ferner übernimmt die Gemeinde während  \n12 Jahren die Verzinsung einer Kreditschuld von CHF \n10 Millionen.\n\nDie beiden Gebäude des Bifang waren zum Zeitpunkt \nder Volksabstimmung im Februar 2008 rund 40 bezie-\nhungsweise 30 Jahre alt. Sie genügten den heutigen \nund den künftigen Anforderungen nicht mehr.\n\nDie Sanierung und Erweiterung des Bifang kann als \ngeglückt bezeichnet werden. Wie bei jedem bestehen-\nden Bau üblich, mussten auch Kompromisse gemacht \nwerden. So sind die Zimmer teilweise kleiner gewor-\nden. Dafür hat jedes Zimmer eine gut funktionierende \nund grössere Nasszelle erhalten, was den Komfort für \ndie betagten Menschen erhöht und die Arbeit für das \nPflegepersonal vereinfacht. \n\nEin Dank gebührt den grosszügigen Stiftungen, wel-\nche dieses wichtige Bauvorhaben tatkräftig unterstützt \nhaben. Es sind dies: Hans und Isabelle Isler Käppeli \nStiftung, Theodor und Bernhard Dreifuss Stiftung, Erb-\nschaft von Elisabeth Siegrist sowie die Ortsbürgerge-\nmeinde Wohlen, welche den Prof. Albert Dubler Fonds \naufgelöst hat. Ein grosser Dank gebührt dem Vorstand \ndes Bifang, welcher eine wichtige Aufgabe für die Ge-\nmeinde wahrnimmt.\n\nSozialversicherungen\nSVA-Gemeindezweigstelle \n(AHV-Zweigstelle)\n\nDer Gemeinderat ist materiell nicht für die Gemein-\ndezweigstelle SVA zuständig. Der ausführliche Jah-\nresbericht der SVA Aargau ist unter www.sva-ag.ch \neinsehbar.\n\nAuf den 1. Januar 2012 erfolgten verschiedene Neue-\nrungen, die in der Informationsbroschüre zur AHV/IV/\nEO (Ausgabe 2012) aufgelistet sind. \n\nIm Berichtsjahr 2012 sind die Gesuchstellungen für Er-\ngänzungsleistungen zur Rente weiter gestiegen.\n\nStand Fälle in Wohlen\n31.12.2012\t 549\n31.12.2011\t 526\n31.12.2010\t 498\n31.12.2009\t 441\n31.12.2008\t 380\n\nDas Bifang hat eine sehr gute Lage mitten in Wohlen\n\nDas Bifang wirkt auch nach Jahrzehnten als architekto-\nnisch attraktiver Bau\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Soziale Wohlfahrt\n\n42\n\nDas Bearbeitungsprozedere bei den alljährlichen An-\nträgen für Krankenkassenprämienverbilligung bindet \nweiterhin hohe Personalressourcen zwischen April bis \nOktober innerhalb der Sozialen Dienste.\n\nVolumen / Krankenkassenprämienverbilligungsanträ-\nge:\n\nGemäss der Verwaltungsanalyse 2008 der OBT AG kann \ndie Aufgabenvielfalt im Sozialversicherungsbereich \nder Sozialen Dienste Wohlen mit dem gegenwärtigen \nPersonalbestand nicht bewältigt werden. Es fehlt ein \n50 %-Arbeitspensum. Seither haben das Arbeitsvo-\nlumen und die Fallzahlen weiter zugenommen. Im \nBerichtsjahr 2011 konnte dank dem unermüdlichen \nEinsatz von Guido Keller, SVA-Zweigstellenleiter, So-\nzialarbeiterin Nadia Brumann (20 %-Pensum) und un-\nentgeltlichen Praktikanten die Arbeitslast bewältigt \nwerden.\n\nIm Hinblick auf die Pensionierung von Christa Fust im \nAugust 2013 wird das Stellenetat analysiert.\n\nDie Entschädigung des Kantons an die Gemeinden zur \nFührung der Zweigstelle beträgt unverändert CHF 1.50 \npro Einwohnerin und Einwohner. Personalaufwand und \nInfrastrukturkosten sind von der Gemeinde zu tragen. \nDie Gemeinde Wohlen bietet die SVA-Dienstleistungen \nauch für die Einwohner der Gemeinde Uezwil an. \n\nDer kantonale Beitrag beträgt im Berichtsjahr somit \nCHF 21‘934.50 (Vorjahr CHF 21‘724.50) für Wohlen. Für \ndie Gemeinde Uezwil ist die Führung der SVA-Zweig-\nstelle im Auftragsverhältnis geregelt.\n\nSozialwesen\n\nArbeitsamt\n\nStarker Anstieg der Arbeitslosigkeit\nDie Zahl der Arbeitslosen ist im Dezember 2012 deut-\nlich angestiegen. \n\nDie Zahl der Arbeitslosen im Kanton Aargau betrug \nper Ende Dezember bei den Regionalen Arbeitsver-\n\nmittlungszentren (RAV) 10‘307 Personen (Vorjahr 9‘491 \nArbeitslose). Damit sind im Aargau 3,0 %, resp. in der \nSchweiz 3,3 % der Erwerbspersonen arbeitslos.\n\nArbeitslosenstatistik der Gemeinde Wohlen Vergleich \n2011/2012\n\nIn der Gemeinde Wohlen waren durchschnittlich 307 \nPersonen im Berichtsjahr arbeitslos (Vorjahr 298 Per-\nsonen).\n\nPer 31. Dezember 2012 waren 347 Personen (Vorjahr \n305 Personen) von Wohlen beim Regionalen Arbeits-\nvermittlungszentrum (RAV) gemeldet. \n\n466 Personen (427 Personen im Vorjahr) waren als Stel-\nlensuchende und 45 Personen (37 Personen im Vorjahr) \nin Wohlen als Langzeitarbeitslose verzeichnet.\n\nÜberdurchschnittlich viele Anmeldungen auf den RAV \nerfolgten in den letzten Monaten von Personen aus \ndem Baugewerbe. Dies hat nicht nur saisonale, son-\ndern auch konjunkturelle Gründe.\n\nSoziale Dienste\n\nIm Berichtsjahr wurden 118 neue Sozialfälle aufge-\nnommen. Die Abschwächung auf dem Arbeitsmarkt, \ndie Anpassungen bei Rentenverfügungen und die \nVerschärfung beim Arbeitslosengesetz machen für \nimmer mehr Menschen den Gang zum Sozialamt un-\numgänglich.\n\nIm Berichtsjahr haben die Sozialen Dienste Wohlen 341 \n(Vorjahr 346) Sozialhilfedossiers bearbeitet und 547 \nPersonen (Vorjahr 549) finanziell unterstützt. \n\nArbeitslosenstatistik der Gemeinde Wohlen\nVergleich 2011/2012\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Soziale Wohlfahrt\n\n43\n\nUnterstützung Einheiten\nJahr 2012 2011 2010 2009\nStand 1. Januar 223 191 191 179\nZugänge + 119 + 155 + 120 + 150\nTotal bearbeitet 342 346 311 329\nAbgänge – 112 – 123 – 120 – 138\nStand 31. Dezember 230 223 191 191\nVeränderung + 7 + 32 + 0 + 12\n\nDank eingespieltem Team und hohem Engagement \nkonnte die grosse Arbeitsflut und die Komplexität der \nFälle bewältigt werden, obschon 2 Sozialarbeiterinnen \ninfolge Schwangerschaft im Berichtsjahr austraten. Die \nNachfolgeregelung gestaltet sich schwierig und zieht \nsich bis Frühjahr 2013 hin.\n\nEntwicklung der Fallzahlen 2005–2012 \n(Sozialhilfedossiers)\n\nAsylwesen\n\nDie Sorenbühlbaracke ist weiterhin an den Kantona-\nlen Sozialdienst zur Unterbringung von Asylsuchen-\nden vermietet. Der Bestand wird im Dezember 2012 \nmit 23 Personen (Vorjahr 38 Personen) ausgewiesen. \nDaneben führt der Kanton eine Unterkunft mit 4 Per-\nsonen am Chilegässli 4 in Wohlen. Die Asylsuchenden \nkommen aus Äthiopien, Botswana, Eritrea, Gambia, \nGuinea-Bissau, Iran, Nigeria, Mali, Sierra Leone, Tune-\nsien und Türkei.\n\nWeitere 18 Personen sind in eigenen Wohnungen un-\ntergebracht und finanzieren ihren Existenzbedarf zu-\nmeist selber, ansonsten sie beim Sozialdienst Wohlen \nanhängig sind.\n\nEntwicklung des Sozialhilfe-Nettoauf-\nwandes 2005–2012\n\nDie Sozialkommission hat im Berichtsjahr 12 Mal ge-\ntagt und insgesamt 568 Fälle (Vorjahr 553 Fälle) be-\nsprochen.\n\nZentrales Thema war und bleibt die Integration und \nBeschäftigung der Sozialhilfeempfänger. Antragstel-\nler von Sozialhilfe werden bei Antragstellung in ein \nIntegrationsprogramm zugewiesen wie Go to work, \nTrinamo, Murimoos, Stiftung Wendepunkt, Lernwerk, \nREAP u.a.m. Im Frühjahr 2013 werden die Ergebnisse \nerhoben.\n\nAlimentenbevorschussung\n\nAnfangsbestand� 81 Fälle\nneue Bevorschussungsfälle� 29 Fälle\nAbgänge� 21 Fälle\nEndbestand� 89 Fälle\n\nAn alleinerziehende Mütter und Väter wurden Kinde-\nralimente im Gesamtbetrag von CHF 505‘562 (Vorjahr \n626‘603) bevorschusst. Wegen des schwierigen wirt-\nschaftlichen Umfeldes konnte im Berichtsjahr ledig-\nlich eine Rückerstattung von CHF 223‘322 (Vorjahr CHF \n268‘491) oder 44 % (Vorjahr 43 %) bei den Alimenten-\nschuldnern zurückgefordert werden. Der Beitrag des \nKantons im Rahmen der Kostentragung / Kostenver-\nteilung gemäss Sozialhilfegesetz beläuft sich auf CHF \n224‘369 (Vorjahr CHF 169‘627).\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Soziale Wohlfahrt\n\n44\n\nElternschaftsbeihilfe\n\nGemäss Sozialhilfe- und Präventionsgesetz (SPG) be-\nsteht für wirtschaftlich schwache Eltern bzw. Elternteile \nein Anspruch auf Elternschaftsbeihilfe, sofern gewisse \nBedingungen erfüllt sind. Die jeweiligen Einkommens-\ngrenzbeträge werden vom Kanton vorgegeben. Da-\nmit soll gesichert werden, dass das neugeborene Kind \nwährend sechs Monaten durch einen Elternteil betreut \nwerden kann. Diese Leistungen sind im Gegensatz zur \nordentlichen Sozialhilfe nicht rückerstattungspflichtig.\n\nDie Elternschaftsbeihilfe entspricht der Differenz \nzwischen dem Grenzbetrag und den Halbjahresein-\nkünften und wird in monatlichen Raten ausgerichtet. \nIm Berichtsjahr wurden 8 (13) Fälle geführt und So-\nzialhilfeausgaben von CHF 28‘915.50 (im Vorjahr CHF \n122‘973.00) getätigt.\n\nOffene Jugendarbeit – Verein \nfür Jugend und Freizeit\nDie offene Jugendarbeit Wohlen wird im Auftrag der \nGemeinde Wohlen durch den Verein für Jugend und \nFreizeit erbracht. Das Team der offenen Jugendarbeit \nWohlen verzeichnete im Jahr 2012 zwei Wechsel. Tanja \nHufschmid beendete nach 5 Jahren ihr Engagement \nals Projektleiterin für die Projekte Midnight Sports und \nOpen Sunday und übergab die Tätigkeiten neu an Gab-\nriel Ganarin. Zudem verliess Daniel Slama den VJF nach \n3 Jahren. An seiner Stelle startete Luca Baldelli als Ju-\ngendarbeiter in Wohlen.\nDas Jugendarbeitsteam wurde auch im Jahr 2012 \ndurch eine Praktikantin und einen Zivildienstleisten-\nden unterstützt. Arbeitsteam 2012: Claudia Weber \n50 %, Stefanie Twerdy 60 %, Luca Baldelli 60 %, Gabriel \nGanarin 20 %, Isabelle Steiner, Praktikantin 60 %, Dar-\ndan Bujupaj, Zivildienstleistender.\n\nRegelmässige Angebote 2012\n\nJugendtreff / Anlässe im Haus\nMittwoch 15 bis 19 Uhr, Freitag 19 bis 22 Uhr, samstags \nnach Ansage: Treffpunkt für Jugendliche der Oberstufe \nmit Bar, Tischfussball, Pingpong, Billard und Musikanla-\nge. Durchführung von Veranstaltungen wie Back- und \nKinoabenden, DJ-Workshops, Partys oder gemeinsame \nAktivitäten wie Bowling, Schlittschuhlaufen, Grillieren \nmit Begleitung durch Jugendarbeitende.\n\nAnlaufstelle und Infothek\nDie Anlaufstelle bietet Raum für Anliegen der Jugend-\nlichen und Gespräche über den Alltag und jugendre-\nlevante Themen. Die Jugendlichen werden motiviert \nund unterstützt bei der Planung und Durchführung \nvon Anlässen, Projekten und Mitgestaltung des Mo-\nnatsprogramms.\n\nInfothek\nFür verschiedene Problemsituationen können an der \nInfotheke Informationen und Hilfestellungen zu di-\nversen Jugendthemen bezogen werden. Es werden \nverschiedene Workshops für Jugendliche und Eltern \nzu aktuellen Themen durchgeführt.\n\nBewerbungsbüro\nMittwoch 13 bis 15 Uhr, Donnerstag 16 bis 18 Uhr: \nUnkomplizierte Unterstützung bei Anliegen rund um \ndie Berufswahl und die Lehrstellensuche. Insbesonde-\nre beim Erstellen eines Bewerbungsdossiers und der \nVorbereitung auf Vorstellungsgespräche.\n\nVermietungen\nDie offene Jugendarbeit Wohlen bietet die Möglich-\nkeit, Tanzraum, Aufenthaltsraum mit Küche und Dis-\ncokeller sowie Musikanlage und Partybeleuchtung für \nprivate Anlässe zu mieten. Das Angebot steht sowohl \nJugendlichen wie Erwachsenen zur Verfügung. \n\nMobile Jugendarbeit\nDie regelmässige Präsenz, jeweils am Donnerstagnach-\nmittag, im Schulhaus Halde und Junkholz wird mit dem \nJugendmobil abgedeckt. Am Mittwochnachmittag \nund Freitagabend wird zusätzlich der öffentliche Raum \nin Wohlen von den Jugendarbeitenden zu Fuss, mit \ndem Fahrrad oder dem Jugendmobil besucht. Damit \nwerden auch Jugendliche erreicht, welche nicht das \nAngebot im Haus nutzen.\n\nJugendmobil der Jugendarbeit Wohlen\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Soziale Wohlfahrt\n\n45\n\nHall of Fame\nIm Rahmen des Graffiti-Projekts wurden die beste-\nhenden Wände im Jahr 2012 regelmässig kunstvoll \nbesprayt. Die Wände bei der Badi und in der Unter-\nführung Halde-BBZ sind sehr gefragt. Durch eine zu-\nsätzliche Fläche beim Dirt-Park konnte das Angebot \nerweitert werden.\n\nJugendräume\nEs stehen den Jugendlichen ab 16 Jahren aus Wohlen \nsieben Räume zur Verfügung, welche als Bandraum, \nAtelier oder Ähnliches genutzt werden können. 2012 \nwaren alle Räume immer besetzt und der Betrieb lief \nordnungsgemäss ab.\n\nSackgeldjobs\nDas Angebot richtet sich an Jugendliche aus der Ober-\nstufe, die in ihrer Freizeit einem Nebenverdienst nach-\ngehen möchten. Das Jobangebot für Jugendliche zwi-\nschen 12 und 16 Jahren ist gering und es besteht eine \nsehr grosse Nachfrage danach. Jobanbieter können die \nVerdienstmöglichkeiten auf einer Plattform inserieren, \nworauf sich die interessierten, registrierten Jugendli-\nchen melden können. www.sackgeldjobs.ch\n\nJugendrat\nDer Jugendrat wurde als Projekt der Jugendsession \nlanciert. Ab der dritten Oberstufe können politisch \ninteressierte, engagierte Jugendliche dem Jugendrat \nbeitreten. Der Jugendrat nimmt Ideen und Wünsche \nder Jugend auf und bearbeitet diese. Sie stehen in \nKontakt mit dem Gemeinde- und dem Einwohnerrat \nund bearbeiten aktuelle politische Themen. Bei der Ju-\ngendsession arbeitete der Jugendrat aktiv mit.\n\nRoundabout\nDie Tanzgruppe Roundabout richtet sich an Mädchen, \nwelche Lust am Tanzen und Beisammensein haben. \nDas Roundabout wird von zwei jungen Frauen gelei-\ntet und wird finanziell von der Jugendarbeit Wohlen \nunterstützt. \n\nMidnight Sports\nSpiel und Spass mit Sportprogramm, Musik und Ki-\nosk in der Junkholzturnhalle. Das Midnight Sports für \nOberstufenschüler/innen findet in den Wintermonaten \njeweils am Samstagabend von 20.30 bis 23 Uhr statt. \nDie Jugendlichen werden von einem Team von jungen \nErwachsenen betreut, welches von der Projektleitung \ngecoacht wird. Im Jahr 2012 fanden 12 Abende statt.\n\nOpen Sunday\nEbenfalls 12 Mal wurde das Open-Sunday-Programm \n\ndurchgeführt. Das offene Sportangebot ist das Pen-\ndant zum Midnight Sports und richtet sich an Kinder \nim Primarschulalter. Der Anlass findet jeweils am Sonn-\ntagnachmittag in der Junkholzturnhalle statt.\n\nOpen Stage\n2012 wurde eine Projektgruppe, bestehend aus zehn \nmusikinteressierten Jugendlichen, geschaffen. Die \nGruppe hat zum Ziel, Auftrittsmöglichkeiten für junge \nMusiker aus der Region zu schaffen, und organisiert \ndafür regelmässig Anlässe mit offener Bühne für junge \nBands aus der Region.\n\nAgenda 2012\n–\t� 27. Januar: Eröffnung Disco und Chill-Room. Einwei-\n\nhung des neu renovierten Discokellers mit Apéro für \ndie Öffentlichkeit und Party für Oberstufenschülerin-\nnen und -schüler.\n\n–\t� 10. März: Velobörse in der Bleichi Wohlen. Sehr hohe \nBesucherzahlen, grosses Bedürfnis.\n\n–\t� 18.–20. April: Spieltage zum Thema Indianer.\n–\t� 26. April: Workshop Sexualpädagogik. Von einer \n\nLehrperson aus dem Bünzmatt angefragt, führte die \nJugendarbeit einen Sexualpädagogik-Workshop in \neiner 3. Oberstufe durch.\n\n–\t� 12. Mai: Open-Stage-Anlass: In der Plattform fand \nein Abend mit Konzerten von jungen lokalen Bands \nstatt. Zirka 80 Personen besuchten den Anlass.\n\n–\t� 2. Juni: Dirt-Park-Spatenstich: Auf dem bereits pla-\nnierten Gelände wurde die Bauphase eingeläutet. \nDie Erde für die Sprünge wurde angeliefert und mit \ndem Bau konnte begonnen werden. \n\n–\t� 29. September: Eröffnung Dirt-Park: Einer der \nschweizweit grössten Dirt-Parks konnte eröffnet wer-\nden. Die Gäste hatten die Möglichkeit, sich am Grill \nund an der Bar verpflegen zu lassen. Mit Live-Musik \nwurde der Anlass musikalisch abgerundet. Die Pro-\njektgruppe von Open Stage hat für den Anlass zwei \nKonzerte organisiert.\n\n–\t� 31. Oktober: Halloweenparty\n–\t� 22. November: Kantonaler Mädchenkulturtag. \n\nDurchführungsort war im Jahr 2012 Wohlen. 86 Teil-\nnehmende aus dem ganzen Kanton arbeiteten in \nverschiedenen Workshops zum Thema «I feel good!». \n\n–\t� 9.–10. November: Jugendsession. 46 Jugendliche be-\nteiligten sich an der diesjährigen Session. Thema war: \n«Unser Platz in der Gemeinde». Erfolgreiche Session \nmit grosser Medienpräsenz.\n\n–\t� 17. und 24. November: Bewerbungskurs «Lehrstelle \nin Sicht». Ganztägige Bewerbungskurse für 3. und 4. \nOberstufenschüler/innen mit praktischem Coaching \ndurch vier Kommunikationstrainer. Mit 30 Teilneh-\nmenden waren die Kurse ein voller Erfolg.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Soziale Wohlfahrt\n\n46\n\n–\t� 26. November bis 2. Dezember: Kerzenziehen in der \nBleichi Wohlen.\n\n–\t� November/Dezember: Alle Schulklassen der 1. Ober-\nstufe der Schulhäuser Bünzmatt, Junkholz und Halde \nbesuchten gemeinsam mit ihren Lehrpersonen die \nJugendarbeit Wohlen, um das Team und die Ange-\nbote kennenzulernen. \n\nHöhepunkte 2012\n\nEröffnung Disco und Chill-Room\nBei der Neugestaltung des Discokellers der Jugend-\narbeit hatten die Jugendlichen die Möglichkeit, Ideen \nfür die Raumgestaltung einzubringen, bei den Reno-\nvierungsarbeiten mitzuhelfen und dem Raum einen \nneuen Namen zu verleihen. Nach monatelanger Ar-\nbeit war es im Januar dann endlich so weit: Der «5610 \nChill-Room» wurde offiziell eröffnet! Am Nachmittag \nhatte die Öffentlichkeit die Gelegenheit, den Raum zu \nbesichtigen und sich von den Jugendlichen selbst zu-\nbereitete Drinks und Häppchen servieren zu lassen. Am \nAbend zelebrierten dann rund 80 Oberstufenschüler/\ninnen die Eröffnung des neuen Raumes mit einer gros-\nsen Party. DJs und Rap-Acts brachten die Stimmung \nzum Kochen.\n\nJugendsession 2012\nDie Jugendsession 2012 war sehr erfolgreich. Es nah-\nmen rund 46 Jugendliche daran teil. Erstmals wurde ein \nOberthema bestimmt, welches die Jugendlichen wäh-\nrend der ganzen Session begleitete. Zum Thema «Un-\nser Platz in der Gemeinde» arbeiteten die Jugendlichen \ngemeinsam Projektideen und konkrete Anliegen aus. \nAm offiziellen Teil der Session übernahm der Jugendrat \n\neine tragende Rolle. Er beteiligte sich am Podiumsge-\nspräch, moderierte die Plenumsdiskussion und stellte \nden Jugendrat vor. An der Jugendsession waren einige \nEinwohnerräte und auch Gemeinderäte anwesend. Al-\nles in allem eine sehr erfolgreiche Jugendsession mit \ngrosser Medienpräsenz.\n\nDirt-Park\nNach der Projektierungsphase fuhren im Mai die Bau-\nmaschinen vor. Diese trugen auf dem ganzen Gelände \ndie oberste Erdschicht ab. Mit der angelieferten lehm-\nhaltigen Erde wurden die verschiedenen Sprünge ge-\nformt. Die aus motivierten Jugendlichen bestehende \nProjektgruppe erarbeitete die Baupläne und organi-\nsierte die Umsetzung. Während der Bauphase wurde \njeden Samstag am Park gebaut und eine Bauwoche in \nden Sommerferien eingeschaltet. Das ehrgeizige Ter-\nminprogramm konnte nicht ganz eingehalten werden. \nKomplexere Planungsarbeiten und Vorbereitungsar-\nbeiten sowie schlechte Witterungsbedingungen ver-\nschoben das gesamte Programm.\nEnde September wurde der Dirt-Park nach der inten-\nsiven monatelangen und schweisstreibenden Arbeit \ngebührend eröffnet. Trotz Wetterpech fanden zahlrei-\nche Besucher den Weg in den Wohler Dirt-Park. Der \ngeplante Contest zur Eröffnung konnte leider aufgrund \nschlechter Witterung nicht stattfinden. Die musikali-\nsche Unterhaltung, von der Projektgruppe von «Open \nStage» organisiert, sorgte für eine ausgelassene Stim-\nmung.\nDie letzten Arbeiten des Dirt-Parks erfolgen im Früh-\njahr 2013.\n\nEinblick in die Podiumsdiskussion der Jugendsession \n2012, geleitet von Daniel Marti (Wohler Anzeiger)\n\nBlick auf den (fast) fertigen Dirt-Park\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Soziale Wohlfahrt\n\n47\n\nWohler Chinderhuus\n\nBetreuung\n\nIm Jahr 2012 wurden auf den zwei Gruppen 41 Kinder \nim Alter von sechs Monaten bis sieben Jahren betreut.\nDie Auslastung der 20 Tagesplätze belief sich durch-\nschnittlich auf 100 %. 28 Kinder haben einen Schwei-\nzerpass, davon ist bei 14 Familien ein Elternteil anderer \nNationalität. 13 Kinder sind Bürger von anderen Län-\ndern. Während des Jahres wurden 8 Kinder neu auf-\ngenommen und 12 haben das Chinderhuus verlassen.\n\nÖffentlichkeit\n\nSchnupperwochen – im 2012 haben 13 Jugendliche im \nChinderhuus den Beruf Fachfrau Betreuung/Kinderbe-\ntreuung während drei bis fünf Schnuppertagen näher \nkennen gelernt.\n\nAm 30. März waren alle Eltern eingeladen, die Neuan-\nschaffungen zum Thema «Bewegungsbaustelle» selber \nauszuprobieren und sich über die Aktivitäten ihrer Kin-\nder zu informieren.\n\n«Chinderhuus after work» zu diesem Anlass waren alle \nEltern, Kinder und Team vor den Sommerferien einge-\nladen. Bei Kuchen und Dessert fanden Gespräche und \nwertvolle Kontakte statt. Im Büro wurde eine Power \nPoint Präsentation vom Chinderhuus Alltag gezeigt.\n\nQualität und Bildung\n\nMarienkäfer Aufzucht – Gemeinsam mit den Kindern \ndieses Projekt zu starten bereitete allen viel Freude. \nGanz interessiert wurden die Eier und später die Larven \nmit der Lupe beobachtet. Die geschlüpften Marienkä-\nfer wurden mit Blattläusen gefüttert und ganz genau \nbetrachtet. So lernen schon die Vorschulkinder einen \nsorgfältigen Umgang mit der Natur und das genaue \nHinschauen.\nIm Frühling haben die Kinder Radieschen angesät, Kar-\ntoffeln gepflanzt und mit Spannung das Wachsen der \nPflänzchen beobachtet. Voll Freude ging es dann ans \nErnten und Kosten der Radieschen und Kartoffeln.\n\nAuch in diesem Jahr konnten die Kinder im Lern-\nschwimmbecken Bünzmatt erste Erfahrungen im Was-\nser machen und sich an das kühle Nass gewöhnen. Neu \nübernahm Milena Baldelli die Leitung. Sie hat sich an \nKursen für diese verantwortungsvolle Tätigkeit die nö-\ntige Ausbildung geholt.\n\nEröffnungsfeier vom Dirt-Park\n\nRadieschen anpflanzen\n\nRadieschen ernten\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Soziale Wohlfahrt\n\n48\n\n«Kinderbetreuung kindgerecht» dieser Vortragsabend \nvon Remo H. Largo zeigte auf, wie wichtig es ist, auf die \nIndividualität des einzelnen Kindes einzugehen. Die-\nses Thema wurde im Team weiter besprochen und ver-\ntieft. «Ist Kinderschutz ein Thema» und «Gefährdung \ndes Kindeswohls» waren weitere Vorträge. Je zwei Be-\ntreuerinnen haben diese besucht und im Team davon \nberichtet.\n\nPersonal\n\nRegulären Wechsel gab es im Sommer bei den Jahres-\npraktikantinnen. Ebenfalls verabschiedet wurde Ilona \nHärdi. Sie war zehn Jahre als Köchin und Springerin im \nChinderhuus tätig. Seit Sommer wirkt in der Chinder-\nhuus Küche Corinne Manimanakis. Für die Reinigung \nder Räume ist Suhanthini Jegatheeswaran tätig. \n\nAusbildung\n\nDie drei Lehrstellen «Fachfrau Betreuung – Fachrich-\ntung Kinderbetreuung» sind von Janine Lingg im 3. \nLehrjahr, Claudia Kuhn im 2. Lehrjahr und Janeesda \nYasman im 1. Lehrjahr besetzt. Die Lernenden besu-\nchen an zwei Tagen (im 3. Ausbildungsjahr ein Tag) pro \nWoche die Schule in Brugg, dazu kommen die über-\nbetrieblichen Kurse. Trix Majoleth und Milena Baldelli \nbegleiten als Berufsbildnerinnen die drei Frauen durch \ndie Ausbildungszeit. \n\nKommission\n\nAn zwei Sitzungen hat die Betriebskommission über \ndie Privatisierung, Leistungsvereinbarungen, Tarifsys-\nteme und Alltägliches im und um das Chinderhuus \nberaten.\n\nFinanzielles\n\nDer Aufwand für die Gemeinde liegt etwas über dem \nbudgetierten Bereich. Die Einnahmen durch Elternbei-\nträge sind weniger hoch als budgetiert. Es werden we-\nniger auswärtige Kinder (Höchstbeitrag), dafür mehr \nKinder aus sozial schwächeren Familien (niedrigster \nTarif ) betreut. Das erklärt das Minus bei den Elternbei-\nträgen. Auf 20 Tagesplätze verteilt kostet ein Betreu-\nungstag effektiv CHF 92.85.\n\n(CHF 454‘900 : 4‘900 = Fr. 92.83 / 49 Wochen x 5 Tage x \n20 Plätze = 4‘900 Betreuungstage)\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Verkehr\n\n49\n\nVerkehr\n\nKantonsstrassen\n\nKreisel Farn (Farn-/ Freiämterstrasse)\n\nAm 18. Juni 2012 erfolgte der Baustart für den Kreisel \nFarn. Nach nur viereinhalb Monaten Bauzeit konnte \nder Kreisel bereits am 30. Oktober 2012 in Betrieb ge-\nnommen werden. Beim Kreisel Farn handelt es sich um \neinen Kreisel mit Betonbelag und einem Bypass für den \nVerkehr von Lenzburg Richtung Muri. Die Beleuchtung \ndes Kreisels wird mit LED-Lampen sichergestellt. Somit \nweist der Kreisel Farn die erste öffentliche Strassen-\nbeleuchtung in Wohlen mit LED-Technik auf. Auf eine \nspezielle Kreiselinnengestaltung verzichtete der Ge-\nmeinderat aus finanziellen Gründen. Im Mai 2013 wird \nnoch der fehlende Deckbelag eingebaut werden.\n\nEingangspforte Anglikon\n\nAls Alternative zu einer baulichen Eingangspforte, \ndie mit hohen Kosten verbunden ist, führte die Bau-\nverwaltung im Mai 2012 einen Testbetrieb mit einer \nGeschwindigkeitsanzeige durch. Vor der Installation \nund während des Betriebs dieser Anzeige wurden \nwährend jeweils einer Woche die Geschwindigkeiten \nder Fahrzeuge gemessen. Die Resultate zeigten, dass \ndie massgebende Geschwindigkeit v85 von 56 km/h \nauf 51 km/h mit einer Geschwindigkeitsanzeige ge-\nsenkt werden konnte. V85 bedeutet, dass 85 % aller \nFahrzeuge langsamer oder höchstens diese Geschwin-\ndigkeit fahren. Der Gemeinderat wird im Jahr 2013 ent-\nscheiden müssen, ob eine redimensionierte bauliche \nEingangspforte geplant oder ob eine permanente Ge-\nschwindigkeitsanzeige installiert werden soll.\n\nEingangspforte Waltenschwilerstrasse\n\nIn Zusammenhang mit dem geplanten Radstreifen auf \nder Waltenschwilerstrasse plant das Departement Bau, \nVerkehr und Umwelt und der Gemeinderat eingangs \nWohlen bei der Abzweigung Eichholzweg eine Ein-\ngangspforte zu erstellen. Das Departement Bau, Ver-\nkehr und Umwelt reichte das Projekt Ende 2012 der \nGemeinde Wohlen zur Bewilligung und Genehmigung \ndes erforderlichen Baukredits ein.\n\nFussgängerstreifen\n\nDie Bauverwaltung hat im Mai 2011 eine Zustandsana-\nlyse der insgesamt 127 bestehenden Fussgängerstrei-\nfen in der Gemeinde Wohlen erstellt. Dabei wurden \netliche Mängel wie abgenützte Markierungen oder \nungenügende Beleuchtung festgestellt. Bei diversen \nFussgängerstreifen insbesondere auf den Kantonsstra-\nssen wurde die Markierung erneuert. In Zusammen-\narbeit mit der IBW Technik AG wurde zudem bei vier \nFussgängerstreifen die Beleuchtung mit neuen zusätz-\nlichen Kandelabern verbessert.\n\nGemeindestrassen\n\nErschliessung Quartier Rebberg\n\nAm 20. Januar 2012 erfolgte der lang ersehnte Spa-\ntenstich zur Erschliessung des Quartiers Rebberg. Der \nBau der Erschliessung konnte nach einem öffentlichen \nSubmissionsverfahren an die ortsansässige Bauunter-\nnehmung Käppeli Bau AG vergeben werden. Die Bau-\narbeiten verliefen bis Ende Jahr äusserst speditiv und \nohne Zwischenfälle. Ende 2012 waren die Wagenrain-\nstrasse, der Delliackerweg und der Rebenweg bereits \nmit allen Werkleitungen und der Belagstragschicht fer-\ntig erstellt. Gemäss Bauprogramm werden die Arbeiten \ninklusiv Einbau des Deckbelages bis Ende Mai 2013 \nabgeschlossen sein.\n\nSicht auf das Gebiet Rebberg mit den neuen \nErschliessungsstrassen\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Verkehr\n\n50\n\nAusbau Gewerbering 2. Etappe\n\nAm 23. April 2012 genehmigte der Einwohnerrat das \nProjekt und den Baukredit von CHF 528‘000.– für den \nAusbau des Gewerberings. Im Juli 2012 starteten die \nBauarbeiten mit dem Verlegen von fehlenden Werklei-\ntungen. Ende November 2012 konnten die Bauarbeiten \nmit dem Einbau der Belagstragschicht abgeschlossen \nwerden. Der Deckbelag wird im Sommer 2013 einge-\nbaut, wenn die Aussentemperaturen hoch genug sind \nfür einen qualitativ einwandfreien Deckbelagseinbau.\n\nDeckbeläge\n\nIm Sommer 2012 wurden die fehlenden Deckbeläge \nim Gewerbering, im Sonnmattweg und in der Knobel-\nstrasse eingebaut. In diesen Strassen wurden im Jahr \n2011 Kanalisations- und Werkleitungssanierungen \nausgeführt. Der Deckbelag konnte jedoch aufgrund \nder tiefen Temperaturen im Herbst 2011 nicht mehr \neingebaut werden und musste ins Jahr 2012 verscho-\nben werden.\n\nRisssanierungen\n\nDie Mitarbeiter des Werkhofs der Gemeinde Wohlen \nführten in diversen Gemeindestrassen örtliche Belags-\nsanierungen aus. Dabei wurden Belagsrisse verfüllt \nund Belagslöcher beseitigt.\n\nWerkhof\n\nIm Herbst 2012 wurde im Werkhof die alte Strassen-\nreinigungsmaschine durch eine neue Reinigungsma-\nschine des Typs Aebi MFH 2500 ersetzt. Die alte Rei-\nnigungsmaschine wies in den letzten Jahren immer \nhöhere Reparaturkosten auf, so dass sich ein Ersatz \naufdrängte.\n\nFuss- und Radwege\n\nRadweg Wohlen–Bremgarten\n\nBeim Projekt des neuen Radweges Wohlen–Bremgar-\nten traten Verzögerungen auf. Das Departement Bau, \nVerkehr und Umwelt hatte mit der Stadt Bremgarten \nnoch diverse Unterhaltsfragen zu klären. Das Projekt \nsoll im Jahr 2013 öffentlich aufgelegt werden.\n\nRadstreifen Waltenschwilerstrasse\n\nDie Projektierung des geplanten Radstreifens (Kern-\nfahrbahn) in der Waltenschwilerstrasse vom Ortsein-\ngang bis zur Strassenunterführung der BDWM ist abge-\nschlossen. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt \nreichte das Projekt Ende 2012 der Gemeinde Wohlen \nzur Bewilligung und Genehmigung des erforderlichen \nBaukredits ein. \n\nBruno Hunkeler (links) und Peter Füglistaller vom Werkhof \nfreuen sich über die neue Reinigungsmaschine\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n51\n\nUmwelt, Raumordnung\n\nAbwasserbeseitigung\n\nUnterhalt\n\nGemäss Unterhaltsplan des Generellen Entwässe-\nrungsplans der Gemeinde Wohlen wurden die Kana-\nlisationsleitungen links der Bünz mit Hochdruck ge-\nspült und von Ablagerungen befreit. Zudem wurden \ndie öffentlichen Strassen-einlaufschächte im Zentrum \ngeleert und der anfallende Schlamm fachgerecht ent-\nsorgt.\n\nKanalisationsneubauten\n\nIm Dammweg wurde der Bau der neuen Kanalisations-\nleitung mit einer Gesamtlänge von 362 m im Sommer \n2012 abgeschlossen. Im obersten Teil des Sonnmatt-\nweges musste die bestehende Kanalisation auf einer \nLänge von 50 m erneuert werden. Im Grünmattweg \nwurde die bestehende Kanalisation auf einer Länge \nvon 110 m mit einem grösseren Rohrdurchmesser er-\nsetzt. In den letzten Jahren gab es im Grünmattweg \nimmer wieder Rückstauprobleme aufgrund der zu \nkleinen Rohrkapazität. Im Eichhaldenweg musste die \nbestehende Kanalisation wegen baulichen Mängeln \nauf einer Länge von 130 m neu erstellt werden. Klei-\nnere Kanalisationsneubauten wurden im Trottenweg \nmit 30 m Länge und im Reithalleweg mit 10 m Länge \nausgeführt.\n\nKanalisationsreparaturen und  \n-renovierungen\n\nKleinere, örtlich begrenzte Schäden der Kanalisations-\nleitungen können oft mit einem Kanalroboter vor Ort \nrepariert werden. Bei grösseren Schäden oder Leitun-\ngen, die über eine längere Distanz Schäden aufweisen, \nwird die Sanierung mittels einem so genannten Inliner \nausgeführt. Die Gemeinde hat im Jahr 2012 rund 24 Ka-\nnalisationsabschnitte mit dem Kanalroboter repariert \nund insgesamt 428 m Inliner in diversen Kanalisatio-\nnen eingebaut.\n\nUmbau von Regenauslässen  \nin Hochwasserentlastungen\n\nDie beiden bestehenden Regenauslässe in der Turm-\nstrasse und am Ende des Stegmattwegs wurden im \nWinter 2012/2013 in sogenannte Hochwasserent-\nlastungen umgebaut. Mit dem Umbau können die \nSchwemmstoffe in der Kanalisation besser zurückge-\nhalten und die Bünz vor unnötiger Verschmutzung \nverschont werden. \n\nAbfallbewirtschaftung\n\nNeue unterirdische Sammelstelle \nAnglikon\n\nAn der Raimattstrasse in Anglikon beim Angliker Krei-\nsel wurde eine neue unterirdische Sammelstelle als \nErsatz für die Sammelstelle «Im Winkel», welche nicht \nlänger aufrecht erhalten werden konnte, eröffnet. Die \nSammelstelle, deren Bau ursprünglich für das Jahr 2011 \ngeplant war, musste aufgrund einer Einwendung ter-\nminlich zurückgestellt werden und konnte somit erst \nim Sommer 2012 realisiert werden.\n\nLitteringbussen-Kampagne «Abfall \nwegwerfen ist teuer»\n\nHerumliegender und illegal deponierter Abfall ist är-\ngerlich und auch im Einzugsgebiet der Regionalpolizei \nWohlen ein Problem. Daher haben sich die Gemein-\n\nNeue Unterflur-Sammelstelle in Anglikon\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n52\n\nden nun zusammengeschlossen und gemeinsam mit \nder Regionalpolizei eine Litteringbussen-Kampagne \nlanciert. Die Kampagne «Abfall wegwerfen ist teuer» \nmachte der Bevölkerung bekannt, dass Littering straf-\nbar ist und gebüsst werden kann.\n\nDie rechtliche Grundlage für die Austeilung von Lit-\nteringbussen bildet das Polizeireglement. Dieses gilt \njedoch nicht nur für die Gemeinde Wohlen, sondern \nfür alle Gemeinden im Einzugsgebiet (Büttikon, Dinti-\nkon, Dottikon, Hägglingen, Uezwil, Villmergen, Walten-\nschwil, Wohlen). Daher wurde, die Bussenkampagne \nauf das ganze Einzugsgebiet ausgeweitet. \n\nDie drei verschiedenen Plakat-Sujets bzw. «Tatorten», \nwelche während einigen Wochen im Spätsommer \nan verschiedenen Orten in den Gemeinden zu sehen \nwaren, riefen die Bevölkerung dazu auf, Abfall kor-\nrekt zu entsorgen, denn «Abfall wegwerfen ist teuer».  \n50 Franken werden im Ordnungsbussenverfahren ein-\ngezogen, wenn man von der Polizei beim achtlosen \nWegwerfen von Abfällen erwischt wird. \n\nTeuer ist Littering aber nicht nur für Personen, welche \ngebüsst werden; das Einsammeln und Entsorgen von \nachtlos weggeworfenen Abfällen kosten die Gemein-\nden im Einzugsgebiet sowie den Kanton zusammen \nmehrere Hunderttausend Franken pro Jahr. \n\nDie Möglichkeit der Polizei, Littering-Bussen auszutei-\nlen, wurde mit dem aktuell gültigen Polizeireglement \neingeführt, welches per 1. Januar 2009 in Kraft ge-\ntreten ist. Die Einführung von Litteringbussen wurde \naber nie speziell kommuniziert. Dies wollte man mit \nder Litteringbussen-Kampagne nachholen. Die Plakat-\nKampagne war unter anderem auch Teil des Massnah-\nmenkonzepts Littering, welches aus dem Litteringpro-\njekt PEOPLETALK der Gemeinde Wohlen entstanden ist.\n\nEinführung kostendeckende  \nAbfallbewirtschaftung\n\nAm 10. Dezember 2012 hat der Einwohnerrat der \nvom Gemeinderat unterbreiteten Vorlage zur Einfüh-\nrung von kostendeckenden und verursachergerech-\nten Abfallgebühren per 1. Januar 2013 mit 19 Ja- zu \n9 Nein-Stimmen, bei 6 Enthaltungen, zugestimmt. \nDer Einwohnerrat beschloss ein Gebührenmodell, \nüber welches in Wohlen bisher noch nie abgestimmt  \nwurde. Mit den vorgesehenen Reglementänderungen \nlebt die Gemeinde den eidgenössischen und kantona-\nlen Vorgaben der Umweltschutzgesetzgebung nach.\n\nDas neue Gebührenmodell ist einfach, schnell umsetz-\nbar und vor allem administrativ wenig aufwändig. Der \nVerwaltungsaufwand ist gering. Das Gebührenmodell \nsieht die Einführung einer Grundgebühr pro Haushalt \nsowie pro Gewerbe- und Industriebetrieb von CHF 80.– \nvor. Zusätzlich zur Einführung der Grundgebühr wer-\nden die Kehrichtsackpreise um 30 Prozent erhöht. Eine \nRolle 35-Liter-Säcke à 10 Stück kostet beispielsweise \nneu CHF 25.40 (bisher: CHF 19.55). Mit dem gewählten \nGebührenmodell werden zusätzliche, dringend benö-\ntigte Einnahmen in der Höhe von CHF 827‘000 gene-\nriert, womit das Budget der Gemeinde jährlich um  \n2.5 Steuerprozent entlastet wird. \n\nPlakat «Abfall wegwerfen ist teuer»\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n53\n\nGegen den Beschluss des Einwohnerrates wurde frist-\ngerecht das Referendum ergriffen. Daher entscheidet \ndas Wohler Stimmvolk am 3. März 2013 über die Ein-\nführung des vom Gemeinderat vorgeschlagenen und \nvom Einwohnerrat beschlossenen Gebührenmodells.\n\nAbfallstatistik\n\nBei den Spezialabfuhren und Gemeinde-Sammelstel-\nlen wurden folgende Abfallmengen gesammelt (Be-\nvölkerungszahl 2011: 14’605, Bevölkerungszahl 2012 \n14’948 Einwohner)\n\n \n Gesamt-\n\nmenge [t]\nVer- \n\nänderung\nMenge/Kopf \n\n[kg]\n 2012 2011 [%] 2012 2011\na) �Kehricht, Sperr-\n\ngut\n2‘944 2‘890 1.9 % 196.9 197.9\n\nb) Grüngut 2‘894 2‘931 -1.3 % 193.6 200.7\nb) Papier, Karton 1‘066 1‘094 -2.6 % 71.3 74.9\nb) Glas 503 502 0.2 % 33.6 34.4\nb) �Weissblech, \n\nAluminium\n32 32 -0.0 % 2.1 2.2\n\nb) Alteisen 68 77 11.7 % 4.5 5.3\nb) PET, Styropor 8 9 -11.1 % 0.5 0.6\nc) �Speise-,  \n\nMotorenöl\n5 5 0.0 % 0.6 0.3\n\nc) �Bausperrgut, \nMischabbruch\n\n212 231 -8.2 % 14.2 15.8\n\nc) Elektrogeräte 70 79 -11.4 % 4.7 5.4\nTotal 7‘802 7‘850 -0.6 % 521.9 537.5\nVom Total wurden ...\n\n... a) Verbrennung 2‘944 2‘890 1.9 % 196.9 197.9\n\n... b) �Wiederverwer-\ntung\n\n4'571 4'645 -1.6 % 305.8 318.0\n\n... c) �Trennung und \nfachgerechte \nEntsorgung\n\n287 315 -8.9 % 19.2 21.6\n\nSiedlungsabfall 2012\n\nJahresmenge in %\n\nÄhnlich wie in den Vorjahren wurden 2011 rund 59 % \nder gesammelten Abfälle dem Recycling zugeführt, \n37 % in der Kehrichtverbrennungsanlage Buchs ver-\nbrannt und rund 4 % getrennt und fachgerecht ent-\nsorgt.\n\nVergleich Abfallmengen  \n2012 und 2002\n\nGesamtmenge [t]\n2012 2002 Veränderung\n\nKehricht, Sperrgut 2'944 2'506 17.5 %\nGrüngut 2‘894 2‘395 20.8 %\nPapier, Karton 1'066 1'170 -8.9 %\nGlas 503 401 25.4 %\nBausperrgut, \nMischabbruch 212 204 3.9 %\n\nAlteisen 68 85 -20.0 %\nElektrogeräte 70  \nWeissblech,  \nAluminium 32 29 10.3 %\n\nAndere 14 18 22.2 %\nTotal 7'854 6'704 17.2\n\nAbfallmengen 2012\n\nDer Vergleich der aktuellen Abfallmengen mit den \nMengen 2002 zeigt eine markante Steigerung der  \ngesamten Abfallmenge um rund 995 Tonnen oder \n14.6 %. In vielen Abfallfraktionen zeigt sich ein Zu-\nwachs der Mengen. Den grössten Mengenzuwachs \nverzeichnet Altglas (+25.4 %), Grüngut (+20.8 %) und \nKehricht/Sperrgut(+17.5 %).\n\nAbfallstatistik – Vergleich 2012 mit 2011\n\nAbfallmengen 2012\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n54\n\nKosten für die Abfallbewirtschaftung \nohne Erlöse\n\nNaturschutz\n\nKurs: Invasive Neophyten erkennen \nund nachhaltig bekämpfen\nAm Samstag, 15. September 2012 führte die Gemeinde \nWohlen in Zusammenarbeit mit dem Natur- und Vogel-\nschutzverein Wohlen einen Kurs zum Thema «Invasive \nNeophyten – Erkennung und Bekämpfung» durch. In \neinem Rundgang durch den Wohler Wald wurden die \nwichtigsten Arten sowie deren korrekte Bekämpfungs-\nmethode vorgestellt. Am Schluss konnten die Kursteil-\nnehmer und -teilnehmerinnen beim offerierten Imbiss \nalle noch offenen Fragen klären.\n\nWas sind invasive Neophyten?\nMit der zunehmenden Mobilität werden nicht nur Viren \nüber die ganze Welt verbreitet, sondern immer rascher \nauch Pflanzen und Tiere. In den Gärten mögen Pflan-\nzen aus fernen Ländern wunderschöne Farbtupfer sein. \nEinige davon können sich jedoch explosionsartig über \ndie Gartenzäune hinaus in umliegende, natur-nahe \nLebensräume ausbreiten. Im Fachjargon werden sol-\nche Pflanzen «Invasive Neophyten» genannt. Unsere \neinheimischen Lebensgemein-schaften sind nicht auf \ninvasive Neophyten vorbereitet und deshalb können \nsich diese ungehindert vermehren und die natürlich \nvor-kommenden Arten überwuchern und verdrän-\ngen. Zudem können sie die Gesundheit von Mensch \n\nund Tier gefährden und Anlagen, z.B. für den Hoch-\nwasserschutz und den Verkehr, beeinträchtigen oder \ngar zerstören.\n\nKursinhalte waren:\n–\t Welche Neophyten gibt es in Wohlen?\n–\t Welche Probleme können Neophyten verursachen?\n–\t� Welche Pflanzen dürfen nicht mehr gepflanzt wer-\n\nden?\n–\t� Wie bekämpft man die unterschiedlichen invasive \n\nNeophyten-Arten erfolgreich und nachhaltig?\n\nAufwertung Umgebung Schulhaus \nbbz freiamt\n\nIn Absprache mit dem bbz berufsbildungszentrum \nfreiamt hat die Gemeinde eine naturnahe Aufwertung \ndes Aussenraums hinter dem Schulhaus bbz freiamt \ndurchgeführt. Der bereits terrassierte Standort bot \nsich als idealer Standort für eine Trockensteinmauer \nan. Zudem wurde ein neuer Kiesplatz geschaffen und \ndie Bepflanzung der Umgebung mit einheimischen \nStraucharten ergänzt.\n\n2012 wurde die zweite Etappe der Aufwertung beim \nSchulhaus bbz freiamt durchgeführt. Dabei wurde die \n2011 erstellte Trockensteinmauer erweitert und der \nWeg zum Kiesplatz neu eingekiest.\n\nAbfallkosten 2012\n\nTeilnehmer des Neophytenkurses\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n55\n\nDie aufgewertete Umgebung soll einerseits einheimi-\nschen Tieren wie beispielsweise Reptilien und diverse \nInsektenarten zusätzliche Unterschlupfmöglichkeiten \nbieten und andererseits als Erholungsraum für die \nSchüler und das Personal des bbz freiamts dienen.\n\nBewirtschaftungsverträge Naturnahe \nLandwirtschaft (Beve)\n\nDie Bewirtschaftungsverträge, welche mit den Land-\nwirten abgeschlossen wurden, haben zum Ziel, die \nQualität der Ausgleichsflächen den Bedürfnissen der \nNatur anzupassen und eine Vernetzung zwischen \nden Flächen zu garantieren. Unter anderem wurden \nBuntbrachen, Hochstamm-Obstgärten und extensiv \ngenutzte Wiesen auf dem Gemeindebann realisiert.\n\nDurch das stetige Engagement von Verena Doppler, \nAgrofutura, welche im Auftrag des Kantons neue Ver-\nträge mit den Landwirten akquiriert, konnte im Jahr \n2012 die für das Projekt ausgeschiedene Fläche um 45 \nAren vergrössert werden. Die 13 am Projekt beteiligten \nLandwirte lösten mit einer totalen Vertragsfläche von \n32.61 Hektaren neben den Beiträgen von Bund und \nKanton einen Gemeindebeitrag von CHF 14‘920.– aus.\n\nHeckenpflege, Waldrandaufwertungen und Bachun-\nterhalt\n\nUm den ökologischen Wert zu erhalten, wurden durch \ndie in Pflegeringen organisierten Landwirte Pflegear-\nbeiten an verschiedenen Hecken durchgeführt. Durch \n\ndiese regelmässigen Eingriffe bleiben die Hecken als \nein das Landschaftsbild prägendes Element erhalten. \nWaldränder sind potentiell artenreiche Übergangs-\nbereiche zwischen Wald und offener Flur. Durch den \nForstbetrieb BWW werden die Waldränder dank geziel-\nten, periodisch ausgeführten Pflegeeingriffen aufge-\nwertet. Im Jahr 2012 erfolgten die Arbeiten im Gebiet \nChintis.\n\nDurch den Werkhof wurden an diversen Gewässerab-\nschnitten der Bünz, am Guggibach und weiteren Bä-\nchen Pflegemassnahmen vorgenommen. Dabei wur-\nden Baumgruppen leicht durchforstet und einzelne \nBäume freigestellt.\n\nUmweltschutz\n\nLabel Energiestadt\n\nBike to work\nBike to work ist eine Monatsaktion zur Veloförderung \nim Betrieb mit dem Ziel, dass möglichst viele Pend-\nlerinnen und Pendler für mindestens einen Teil ihres \nArbeitsweges das Velo benutzen. Denn das macht fit \nund leistungsfähig, bereitet Spass und entlastet die \nUmwelt. Die Aktion fand vom 1. bis 30. Juni 2012 statt. \nAuch die Gemeindeverwaltung Wohlen bot 2012 den \nMitarbeitenden wieder die Möglichkeit, an der Aktion \n«Bike to work» teilzunehmen. Es gab erneut zahlreiche \nattraktive Team- und Einzelpreise zu gewinnen. \n\nInsgesamt 32 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Ge-\nmeindeverwaltung und der Jugendarbeit haben ihren \nArbeitsweg im Rahmen der Aktion «bike to work»mit \ndem Velo oder zu Fuss zurückgelegt. Für einen ganzen \nMonat war das Fahrrad das Transportmittel der Wahl, \nder Gesundheit, dem Betriebsklima und der Umwelt zu \nliebe. Während bike to work 2012 kamen schweizweit \n6.8 Millionen Velokilometer zusammen. Die Strecke \nentspricht dem 171-fachen Erdumfang. Ein Kleinwa-\ngen würde auf dieser Strecke 1‘088 Tonnen CO2 aus-\nstossen (Berechnungsbasis: 160g CO2/km).\n\nDie Gemeinde Wohlen organisierte zusammen mit \nPro Velo Region Wohlen zum Abschluss der Aktion am \nFreitag, 29. Juni 2012 über den Mittag als kleines Dan-\nkeschön einen Apéro riche für alle Teilnehmenden von \nbike to work 2012.\n\nNeu erstellte Trockensteinmauer beim Schulhaus bbz \nfreiamt\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n56\n\nAusstellung Wasserwelt\nWas haben ein PC, eine Pizza, ein Auto und 1 kg Rind-\nfleisch gemeinsam? Sie alle stecken voller Wasser! Über \nunseren Konsum sind wir weltweit mit dem Wasser-\nkreislauf verbunden. Viel Wasser steckt unsichtbar in \nden Herstellungsprozessen und Einzelzutaten von Pro-\ndukten, es lohnt sich darauf zu achten, die Wasserwelt \nhilft Ihnen dabei.\n\nAm Tag des Wassers vom 22. März 2012 konnte die \nWohler Bevölkerung auf dem Migros-Vorplatz in Woh-\nlen die Ausstellung bzw. Installation «Wasserwelt» \nbesuchen. Zwölf PET-Flaschen-Installationen zu den \nThemen Ernährung, Industrie und Landwirtschaft \nmachten sichtbar, dass ein grosser Teil unseres Was-\nserkonsums in den Vorketten von Alltagsprodukten er-\nfolgt. An der Infotheke konnte man den persönlichen \nWasser-Fussabdruck ausrechnen und mit etwas Glück \ninteressante «Wasserpreise» gewinnen.\n\nAmbrosia- und Feuerbrandkontrollen\n\nFeuerbrand ist eine sich schnell verbreitende, gefährli-\nche Bakterienkrankheit an Obstbäumen und weiteren \nPflanzen. Befallene Pflanzen müssen deshalb sofort \ngefällt und verbrannt werden. Jährlich werden durch \nden Werkhof Kontrollen durchgeführt. 2012 wurden in \nder Gemeinde Wohlen ein einziger Feuerbrandbefall \nfestgestellt. Im gesamten Kanton Aargau waren 58 Ge-\nmeinden (Vergleich Vorjahr: 63 Gemeinden) befallen.\n\nAmbrosia ist ein eingeschlepptes Unkraut, das sich auf \nFlächen ausbreitet, die von April bis September nur \nlückenhaft bewachsen sind. Die Pollen von Ambrosia \nlösen bei vielen Menschen Allergien aus. Dies lässt sich \n\nvermeiden, wenn die Pflanzen rechtzeitig erkannt und \nbeseitigt werden. Die Verbreitung von Ambrosiasamen \ngeschieht vor allem über Verunreinigungen im Vogel-\nfutter, deshalb sind in der Nähe von Vogelhäuschen \nund anderen Winterfütterungsplätzen Ambrosia-Pflan-\nzen zu erwarten.\n\nDer Werkhof führte auch in diesem Jahr Kontrollen in \neinigen Liegenschaften, Hausgärten und öffentlichen \nAnlagen durch. Dabei konnten zwei Ambrosiapflanzen \nfestgestellt werden(vergleich Vorjahr: 0 Standorte).\n\nFeuerschau und Brandschutzkontrollen \nBei den Brandschutzkontrollen wurde dieses Jahr ein \nAugenmerk auf die Landwirtschaftsbetriebe sowie \nbei den Mehrfamilienhäuser und Tiefgarage auf die \nFluchtwege geworfen. Es musste erneut festgestellt \nwerden, dass Treppenhäuser und Kellerräumlichkeiten \nmit brennbaren Materialien belegt sind. Dies stellt eine \nGefahr für die Bewohner dar. Es ist verboten, Gasfla-\nschen in Kellern und Untergeschossen zu lagern. \n\nEs wurden 134 periodische Kontrollen durchgeführt, \nwobei 26 Mängelrapporte ausgestellt werden mussten. \nEin grosser Teil davon waren Abnahmen von ausge-\nwechselten Feuerungsanlagen. Die Anzahl bearbei-\nteter Baugesuch belieft sich auf 64 und diejenige der \nKleinbaugesuchen auf 51.\n\nFeuerungskontrolle Holz\n\nWie schon im letzten Bericht mitgeteilt wurde, müs-\nsen auch Feuerungsanlagen die mit Holz betrieben \nwerden, periodisch kontrolliert werden. Es wurden \n43 Anlagen kontrolliert, dabei mussten drei Baga-\ntellmängel aufgrund beispielsweise verunreinigter \nAsche, Nägeln, Alu oder wegen der Verwendung von \nzu grobstückigem Brennholz ausgestellt werden. Ge-\nnerell werden die Feuerungsanlagen korrekt mit na-\nturbelassenem Stückholz wie Scheite aus trockenem \nNadel- oder Laubholz betrieben. Nicht erlaubt ist das \nVerbrennen von Karton, Holz von Ein- und Mehrweg-\npaletten, Kisten, Möbel und jeglichem Holz aus Abbrü-\nchen. Wer solche Stoffe verbrennt, schadet sich selbst \nund der Umwelt und macht sich zudem strafbar. Zu-\nsätzliche Infos zum Feuern mit Holz findet man unter  \nwww.kaminfegerag.ch\n\nSchüler einer Wohler Schulklasse berechnen ihren  \npersönlichen Wasser-Fussabdruck\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n57\n\nFeuerungskontrolle Öl / Gas\n\nDie Auswirkungen der neuen Luftreinhalteverordnung \ntragen zur Verbesserung unsere Luft bei. 2011 wurden \nbereits 65 Heizungsanlagen saniert. Es müssen jedoch \nimmer noch diverse Sanierungsverfügungen ausge-\nstellt werden, welche die Grenzwerte von Stickoxide \n(NOx) Grenzwerte von 100 resp. 120 mg/m3 und die \nAbgasverluste mit 7�% überschreiten.\n\nFeuerungskontrollen Messperiode 2012 (linke Bünz-\nSeite):\nAnlagentyp Gas Holz Total\nKontrollierte Anlagen 387 421 808\nAbnahmekontrollen 60 18 78\nKontrollen durch  \nServicefirmen\n\n391 213 604\n\nTotal kontrollierte Anlagen 838 652 1490\nBeanstandung lufthygienisch \n(CO/Russ/NOx)\n\n37/9/163\n\nBeanstandung energetisch \n(Abgasverluste zu hoch)\n\n78\n\nSanierungsverfügungen 15\n\nStickstoffdioxid-Messung mit Passiv-\nsammler\n\nDie Gemeinde betreibt drei Messstellen mit jeweils \ndrei Passivsammlern. An folgenden Standorten wer-\nden Messungen betrieben:\n• Verkehrsreicher Standort: Bärenkreisel \n• Industriestandort: Rigackerstrasse/Schützenmattweg \n• Hintergrund-Konzentration: Standort Rummelring \n\nMesswerte 2012\n\nGrenzwerte und Beurteilung:\nBei der in Wohlen angewendeten Messung mit Pas-\nsivsammlern darf das Jahresmittel der Immissionen \ngemäss Luftreinhalteverordnung, Anhang 7, den \nGrenzwert von 30 µg/m3 nicht überschreiten. Ein-\nzig der Stickstoffdioxid–Jahresmittelwert des Stand-\nortes Bärenkreisel liegt leicht über dem Grenzwert  \n(31.8 µg/m3). \n\nJahresmittelwerte 2009 bis 2012\n\nNitratmessung\n\nMesswerte 2010 bis 2012 (in mg/l)\n\nMit Ausnahme des Grundwassers im Eichholz lagen \nalle Nitratwerte aus den ibw-Wasserfassungen unter \ndem Toleranzwert von 40 mg/l Trinkwasser (mg/l = \nMilligramm pro Liter). Die Werte der Quellfassungen \nin Anglikon und aus der Grundwasserfassung Hag-\nmatt (Waltenschwil) lagen zwischen 8 und 20 mg/l. \nDas Quellgebiet Niesenberg lieferte Trinkwasser mit \nNitratwerten zwischen 19 und 25 mg/l und das Quell-\ngebiet Entenweiher Büttikon solche von 31 bis 34 mg/l. Passivsammler 2012\n\nMesswerte Passivsammler 2009 bis 2012\n\nNitratwerte 2012\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n58\n\nTendenziell sind die Nitratwerte im ganzen Fassungs-\ngebiet der Wohler Wasserversorgung leicht angestie-\ngen was wohl mit den intensiven Niederschlägen im \n2012 zu erklären ist. Dabei werden grössere Mengen \nStickstoff ausgewaschen.\n\nIn der Grundwasserfassung Eichholz lagen die Werte \ndas ganze Jahr meist über 40 mg/l. Es wurden Werte \nzwischen 34 und 46 mg/l gemessen und das Wasser \nkonnte nicht als Trinkwasser ins Netz eingespeist wer-\nden. Werte unter 40 mg/l werden nur erreicht, wenn \ndas Wasser nicht gepumpt wird. Im stehenden Wasser \nfindet dann eine gewisse Denitrifikation statt. Leider \nwird das Land direkt im Zuströmbereich derart intensiv \nbewirtschaftet, dass wohl nur mit reglementarischen \nAuflagen das Wasser wieder nutzbar gemacht werden \nkann. Um die Brachflächen, und damit die Stickstoff-\nauswaschungen, möglichst klein zu halten, bietet die \nibw seit 2006 jenen Landwirten, die im Zuströmbe-\nreich der Grundwasserfassung Land bewirtschaften, \neine Entschädigung für die freiwillige Begrünung ihrer \nFelder im Winter an. Rund 4 ha werden nur noch als \nDauerwiesen bewirtschaftet und tragen zur Vermin-\nderung des Stickstoffeintrages bei.\n\nDas Wohler Trinkwasser stammt aus verschiedenen \nFassungsanlagen. Die einzelnen, gemessenen Nitrat-\nwerte stellen immer nur Stichproben dar. Aus diesem \nGrund wird der durchschnittliche Nitratwert berech-\nnet aus den Durchschnittswerten der verschiedenen \nFassungsanlagen, gewichtet mit den zugehörigen \nFördermengen. Im Mittel betrug der Nitratgehalt des \nin Wohlen verteilten Trinkwassers rund 22 mg/l und \nlag damit deutlich unter dem schweizweit gültigen \nQualitätsziel von 25 mg/l.\n\nRaumordnung/Ortsplanung\n\nDer Gemeinderat hat die Vorlage Revision Nutzungs-\nplanung Siedlung am 14./28. November 2011 zur de-\nfinitiven kantonalen Vorprüfung und Erstellung der \nVorlage Richtplananpassung verabschiedet.\n\nWährend der kantonalen Vorprüfung sind noch eini-\nge Fragen aufgetaucht, namentlich zur Einzonung der \nZone OeBim Gebiet Niedermatten und zur Gewerbe-\nzone Seewadel. Die offenen Fragen wurden diskutiert \nund geklärt. Der Gemeinderat hat die in wenigen Punk-\nten präzisierte Vorlage am 7. Mai 2012 verabschiedet.\nDie kantonale Abteilung Raumentwicklung hat dar-\naufhin die Vernehmlassungsunterlagen zur Anpassung \n\ndes kantonalen Richtplanes erstellt. Die Vernehmlas-\nsung läuft vom 10. Dezember 2012 bis am 8. März \n2013. Sobald der Grosse Rat über die Anpassung des \nSiedlungsgebietes im kantonalen Richtplan seinen Be-\nschluss gefasst hat, kann die öffentliche Auflage der \nRevision Nutzungsplanung erfolgen und danach der \nEinwohnerratsbeschluss gefasst werden.\n\nÖffentliche Bauten\n\nGemeindehaus\n\nIm Gemeindehaus standen in diesem Jahr mehrere Sa-\nnierungsarbeiten an. Nach der Steuerverwaltung und \nBauverwaltung wurde Anfang Jahr die Kanzlei erneu-\nert und der Innenhof wurde neu gestrichen.\n\nIm Mai wurden mit dem vom Einwohnerrat bewillig-\nten Nachtragskredit sämtliche alten Storen sowie die \ndurch das Unwetter vom 13. Juli 2011 beschädigten \nStoren ersetzt.\n\nWeiter wurden in einer ersten Etappe die Fenster im \n3. Obergeschoss der Steuer-, Schul- und Finanzver-\nwaltung ersetzt. Zu Gunsten eines ausgeglichenen \nBudgets entschied der Gemeinderat die sanierungs-\nbedürftigen Fenster in mehreren Etappen zu ersetzen. \nAufgesetzt auf die alten Rahmen werden neue Fens-\nterflügel mit 3-fach Verglasung. Gemäss einer Energie-\neinsparungsberechnung von Effen Ingenieure GmbH, \nWohlen, kann mit dieser Massnahme der Energiever-\nbrauch pro Geschoss bis rund 8 % gesenkt werden.\n\nSchon nach kurzer Zeit konnten durch die Mitarbeiter \npositive Veränderungen beim Raumklima festgestellt \nwerden. Die Zugserscheinungen sind verschwunden \nund die Temperaturen erreichen auch im Sommer an-\ngenehme Werte.\n\nGemeindehaus während der Sanierungsarbeiten\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n59\n\nUnwetterschäden 13. Juli 2011 \n\n2012 konnten die Priorität 2 Massnahmen wie das \nersetzen von Storenanlagen, Streichen von Jalousien, \nusw. zum Grössten Teil erledigt werden. Die unzähli-\ngen Gebäudeschäden im Zusammenhang mit dem \nUnwetter im Kanton führten wie befürchtet zu langen \nLieferfristen und Verzögerungen. Einzelne Teilrechnun-\ngen konnten mit dem AGV inzwischen abgerechnet \nwerden.\n\nEhemaliges Jacob-Isler-Areal\n\nNachdem Ende 2011 der Gestaltungsplan des Jacob Is-\nler Areal zur Vorprüfung durch den Kanton verabschie-\ndet worden ist, erfolgte im 2012 die Vorprüfung durch \nden Kanton. Nach einigen Anpassungen am Dossier \naufgrund von Vorbehalten verschiedener kantonaler \nFachstellen, hat der Kantons den Vorprüfungsbericht \nfertiggestellt und Ende 2012 der Gemeinde zur Öffent-\nlichen Auflage zugestellt.\n\nGemäss dem kantonalen Bericht unterstützen die \nzum Gestaltungsplan getroffenen Regelungen eine \noptimale Ausnutzung des Bodens und ermöglichen \neine qualitätsvolle Überbauung sowie eine situati-\nonsgerechte Einpassung im Bereich der Kernzone im \nZentrum von Wohlen. Eine künftige Genehmigung des \nGestaltungsplanes durch den Kanton ist somit als rea-\nlistisch anzusehen. \n\nFriedhof \nAm 23. Januar 2012 hat der Einwohnerrat den Baukre-\ndit von CHF 1‘254‘000.– für die Sanierung des Friedhof-\ngebäudes genehmigt. \n\nMit den bereits für die Grundlagen des Baukredits ver-\nantwortlichen Hegi Koch Kolb und Partner Architekten \nAG, Wohlen, schloss der Gemeinderat für die Ausfüh-\nrung ein Generalplaner-Vertrag ab.\n\nIn Zusammenarbeit mit dem Projektteam überarbei-\nteten Hegi Koch Kolb und Partner Architekten AG in der \nFolge das Vorprojekt zum Bauprojekt. Am 12. Septem-\nber 2012 wurde das Baugesuch vom Gemeinderat be-\nwilligt. Geplanter Baubeginn ist der 25. Februar 2013.\n\nBahnhof\n\nDie Machbarkeitsstudie zur Entwicklung des Bahnhofs \n– der Einwohnerrat hat im November 2011 einen ent-\nsprechenden Kredit verabschiedet – wurde im Laufe \ndes 2012 aufgegleist. Eine besondere Herausforde-\nrung besteht darin, die anstehenden Projekte im Raum \nBahnhof im Sinne einer langfristigen Gesamtlösung \nzu koordinieren und so den Zielen der Masterplanung \nOrtszentrum wie aber auch den Vorgaben des kom-\nmunalen Gesamtplan Verkehr und des Konzeptplanes \nFreiraum im Baugebiet zu genügen. Mögliche Mass-\nnahmen sind in ihrer Planung wie auch Ausführung \nlaufend mit dem seitens der SBB geplanten Umbau des \nBahnhofs  (Anpassungen aufgrund Behindertengleich-\nstellungsgesetz) zu koordinieren und entsprechende \nSynergien zu nutzen. Die detaillierte Bearbeitung der \nMachbarkeitsstudie wird im 2013 erfolgen.\n\nMögliche Gebäudeanordnung und Langsamverkehrs-\nverbindungen auf dem Jacob Isler Areal gemäss Gestal-\ntungsplan\n(Quelle: Planungsbericht Gestaltungsplan Jacob Isler Areal vom \n10.12.2012)\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n60\n\nRaum-, Bau- und Verkehrs\nplanungskommission\n\nBaubewilligungsverfahren 2012 2011\nSitzungen der RBV-Kommission 10 9\nBaugesuche 224 189\nBaubewilligungen 204 185\nAbgelehnte Baugesuche 4 2\nZurückgezogene Baugesuche 3 2\nProjektänderungen 16 18\nVorentscheide / Anfragen 15 17\nBussen 14 4\n\nEinwendungsverfahren 2012 2011\nBaugesuche mit Einwendungen 17 13\nAnzahl Einwendungen an Gemeinerat 26 71\nEinwendungen zurückgezogen 10 28\nEinwendungen abgehandelt 11 9\nEinwendungen hängig 5 26\n\nBeschwerdeverfahren 2012 2011\nBeschwerden gegen Baubewilligungen 2 1\n\nStand per 31. Dezember 2012\t\t\n1 Beschwerde zurückgezogen beim Regierungsrat\n1 Beschwerde abgewiesen durch das Bundesgericht\n1 �Beschwerde hängig beim Regierungsrat\n1 �Beschwerde hängig beim Bundesgericht\n\nBaustatistik 2012 2011\nAnzahl baubewilligter Wohnungen 92 93\nAnzahl im Bau befindlicher Wohnungen \n(31.12.)\n\n124 164\n\nAnzahl fertiggestellter Wohnungen 75 198\nLeerwohnungsbestand (01.06.) 130 108\nAbbrüche bewilligt 8 9\n\nEnergiebuchhaltung\n\nAllgemein liegen im Betrachtungsjahr 2011/12 die \nHeizgradtage (Strenge des Winters) rund 5.5 % höher \nals in der Vorjahresperiode. Demzufolge können die \nHeizverbräuche auch rund 5.5 % höher liegen. \n\nSchulhäuser\n\nIm Allgemeinen erzielen die Schulbauten in Wohlen \nbereits erfreulich geringe Verbrauchswerte auf der \n\nWärmeseite. In den meisten Schulbauten konnte der \nVerbrauch in den letzten sieben Jahren stark reduziert \nwerden. Der Stromverbrauch liegt aber oft im hohen \nBereich. \n\nBünzmatt I und II\nDer Wärmeverbrauch ist gleich geblieben, obwohl der \nWinter 5.5 % kälter war. Der Elektrizitätsverbrauch ist \num 1.9 %, vor allem im Niedertarif, gestiegen. Der Nie-\ndertarifverbrauch geht auch in den Ferien praktisch \nnicht zurück. Dies deutet auf viele Standby-Verbrau-\ncher hin. Auch die Schwimmbadtechnik wird für einen \nTeil der Grundlast verantwortlich sein. Der Wasserver-\nbrauch ist erfreulicherweise etwas gesunken.\n\nBünzmatt III\nAuch hier ist der Wärmeverbrauch gleich geblieben, \nobwohl der Winter kälter war. Der Wärmeverbrauch \nfür die 17 Schulzimmer plus diverse Nebenräume liegt \nin der Höhe eines schlecht isolierten Einfamilienhau-\nses. Nachdem der Elektrizitätsverbrauch in den letzten \nJahren gestiegen ist, ist er erstmals wieder gesunken \n(–3.6 %). Mit 47.6 MJ/m2 a ist er aber immer noch relativ \nhoch. Der Wasserverbrauch ist um 11.5 % gesunken.\n\nBerufsschulhaus (bbz)\nErfreulicherweise hat die Elektroanalyse und die Um-\nsetzung von Teilen der vorgeschlagenen Massnahmen \nWirkung gezeigt. Bei der gemeinsamen Gasheizung \nsind mehr Starts und Stopps zu verzeichnen. Beim \nnächsten Service ist dies mit dem Servicemonteur zu \nbesprechen und die Einstellung sind anzupassen.\n\nAltbau\nDer Wärmeverbrauch im Altbau ist diese Heizperiode \nstärker gestiegen (9.3 %) als der kältere Winter erwar-\nten liess. Mit 117 MJ/m2 a liegt der Wärmeverbrauch \naber nach wie vor auf einem tiefen Niveau. Nur die \nMinergiebauten liegen tiefer. Der Elektrizitätsver-\nbrauch ist von 103 auf 93 MJ/m2 a nochmals markant \ngesunken. Der Kaltwasserverbrauch ist wieder auf die \nalten Werte gesunken. Der Warmwasserbedarf ist auch \nmarkant gesunken (-10 %). Der Rückgang ist vor allem \nim ersten Halbjahr 2012 feststellbar.\n\nNeubau\nDer Wärmeverbrauch ist nochmals gesunken, obwohl \nder Winter kälter war. Der Verbrauchsrückgang ist hier \nin den Schulzimmern erfolgt. Der Verbrauch der Aula \nist nicht gesunken. Der Elektrizitätsverbrauch ist noch-\nmals um 5 % gesunken, liegt aber mit 57 MJ/m2 a im-\nmer noch relativ hoch für ein Schulhaus. Vor allem die \nAula verbrauchte weniger Strom.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n61\n\nSchule Junkholz Heizzentrale\nDer Wärmeverbrauch über die gesamte Schulanlage \nstieg nur ganz leicht auf 212 MJ/m2 a. Der Anteil Holz \nam gesamten Wärmeverbrauch konnte gesteigert \nwerden. Die Optimierung der Holzheizung ist noch in \nArbeit (Verhinderung der Leistungspendelung, etc.).\n\nSchule Junkholz (ohne Turnhalle und HPS)\nDer Wärmeverbrauch liegt mit 233 MJ/m2 a erwar-\ntungsgemäss höher als derjenige der HPS oder der \nTurnhalle. Die Hauswartwohnung fällt am schlechtes-\nten aus, weil sie sehr viele, schlecht wärmegedämmte \nAussenwände aufweist.\n\nDer Warmwasserbedarf ist mit durchschnittlich 380 \nLiter pro Tag nicht sehr hoch. Der Energieverbrauch \nfürs Warmwasser ist hingegen sehr hoch. Nicht die \nErwärmung braucht viel Energie sondern die Zirkula-\ntionsverluste. Da in allen Schulzimmern Warmwasser \nzur Verfügung steht und darum sehr viele Zirkulati-\nonsleitungen eingebaut sind, betragen die Zirkulati-\nonsverluste im Schnitt 93 %! Mit diesen Verlusten \nkönnten 8 neue Einfamilienhäuser geheizt werden.\nDer Elektroverbrauch ist nochmals gestiegen (+1.7 %) \nund mit 55.2 MJ/m2 a sehr hoch, auch wesentlich hö-\nher als in den vergleichbaren Schulzentren Halde oder \nBünzmatt. Im Niedertarif sind sie vergleichbar, aber der \nHochtarifanteil ist viel höher. Der Wasserverbrauch ist \nebenfalls nochmals gestiegen. In den Sommermona-\nten wird fast 3 Mal so viel Wasser benötigt wie im Rest \ndes Jahres. \n\nHeilpädagogische Schule (HPS)\nDer Wärmeverbrauch liegt mit 142 MJ/m2 a noch nicht \nim optimalen Bereich. Auffallend viel Wärme braucht \ndie Gymnastikhalle. Die Sonnenkollektoren konnten \nbesser genutzt werden.\n\nGesamthaft ist der Elektrizitätsverbrauch leicht ge-\nstiegen. Dabei ist der Verbrauch für die Schule (ohne \nKüche) um erfreuliche 8.6 % auf 62.9 MJ/m2 a zurück-\ngegangen. Für ein Normalschulhaus wäre das immer \nnoch viel zu hoch, auch für eine HPS ist es recht hoch. \nDafür ist der Verbrauch für die Küche inkl. Kältean-\nlagen sehr stark, um 17.9 %, gestiegen. Dabei ist der \nVerbrauch für die Küche zurückgegangen, aber der-\njenige für die Kälteanlagen extrem gestiegen. Auch \ndie Laufzeiten der Kälteanlagen sind wesentlich länger. \nDie Einstellungen der Kälteanlagen müssen unbedingt \nüberprüft werden. Der Kaltwasserverbrauch stieg in \nden Sommermonaten 2011 auf das Vierfache. Dassel-\nbe ist wieder ab Juli 2012 erkennbar. \n\nTurnhalle Junkholz\nDie Kommentare zur Junkholzturnhalle sind weiter \nhinten unter «Sportbauten» aufgeführt.\n\nHaldenschulhaus\nDer Wärmeverbrauch ist mit + 7.2 % stärker gestiegen \nals der Winter kälter war. Er liegt aber mit 193 MJ/m2 a \nimmer noch in einem recht guten Bereich gemessen \nam Gebäudealter.\n\nDer Stromverbrauch ist gesamthaft wieder gestiegen \n(+3.7 %). Der Wert liegt mit 47.6 MJ/m2 a im hohen \nBereich. Erstmals können Bez- und Primarschulhaus \neinzeln gemessen werden. Der Vergleich zu Vorjahren \nfehlt aber. Der Kaltwasserverbrauch ist gegenüber den \nJahren 2005 bis 2008 stark gestiegen. Der Winterver-\nbrauch ist viel höher.\n\nPavillon Haldenschulhaus\nDer Wärmeverbrauch ist um 7 % gesunken, obwohl \nder Winter kälter war. Der neue Gaskessel zeigt also \nWirkung. Der Stromverbrauch ist erfreulicherweise \nrund 20 % tiefer als das langjährige Mittel. Die neue \nHeizungspumpe und die Abschaltung der elektrischen \nBegleitheizung haben sicher auch einen Beitrag dazu \ngeleistet.\n\nSchulhaus Anglikon\nDer Wärmeverbrauch ist sogar leicht gesunken obwohl \nder Winter kälter war. Wenn in den Sommerferien der \nSchulbetrieb eingestellt ist, können der Gaskessel und \ndie Warmwassererwärmung (inkl. elektrische Begleit-\nheizung) ausgeschaltet werden.\n\nDer Stromverbrauch ist total um 3.4 % gestiegen. Der \nVerbrauch ist für ein Primarschulhaus mit 61 MJ/m2 a \neindeutig zu hoch. Der Anteil Niedertarifstrom ist ge-\nnerell hoch und im Vergleich zur Vorjahresperiode \nnochmals um 10 % gestiegen. Früher war gegen Mitte \nJahr ein Rückgang zu verzeichnen. Im Mai und Juni \n2012 ist er aber jetzt höher als der Durchschnitt. Der \nWasserverbrauch ist im Sommer um einiges höher als \nim Durchschnitt. Gesamthaft ist er rund 22 % gestie-\ngen!\n\nSchulhaus Wietlisbach\nDer Wärmeverbrauch ist nur leicht gestiegen und da-\nmit weniger als aufgrund des kälteren Winters zu er-\nwarten war. Der spezifische Verbrauch pro m2 ist aber \nder höchste der Wohler Schulhäuser (361 MJ/m2 a). Das \nganze Schulhaus muss abends und über das Wochen-\nende wegen der Wohnung im obersten Stockwerk voll \ngeheizt werden. Der Stromverbrauch ist dieses Jahr \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n62\n\nwieder um 5.4 % auf 37 MJ/m2  a gestiegen. Er liegt \nknapp über dem Wert für gute Primarschulhäuser \n(35 MJ/m2 a, ohne Wohnung). Der Wasserverbrauch ist \nwieder etwas gesunken, ist aber nach wie vor relativ \nhoch. Der Anteil des Verbrauchs für die Wohnung ist \nschwierig abzuschätzen. Allgemein ist davon auszuge-\nhen, dass durch den geplanten Umnutzung (VA 2013) \nder Wohnung zu Schulraum die oben genannten Um-\nstände verbessert werden.\n\nSportbauten\n\nMehrzweckhalle Hofmatten\nDer Wärmeverbrauch ist mit 8.7 % stärker gestiegen \nals der Winter kälter war. Dies ist aber zur Hauptsache \nauf den massiven Mehrverbrauch der Zivilschutzanla-\nge (+30 %) zurückzuführen. Der Elektroverbrauch ist \num 4.8 % gesunken, dies vor allem in der Hochtarifzeit. \nDies ist darauf zurückzuführen, dass dieses Jahr keine \nHagewo stattgefunden hat. Generell ist aber der Elek-\ntroverbrauch recht hoch. Der gesamte Kaltwasserver-\nbrauch ist wieder um den gleichen Betrag gesunken, \nwie er letztes Jahr (wahrscheinlich wegen der Hagewo) \ngestiegen war.\n\nTurnhalle Junkholz\nDer Wärmeverbrauch ist zum Glück wieder zurück-\ngegangen. Der Verbrauch für die Luftheizung ist \ngesunken (von 80 auf 70 MJ/m2  a), derjenige für die \nRadiatoren ebenfalls (von 71 auf 67 MJ/m2 a), obwohl \nder Winter ja kälter war. Der Stromverbrauch ist er-\nfreulicherweise auch gesunken. Dies weil die Warm-\nwassernachladung weniger oft notwendig war. Der \nWarmwasserverbrauch ist fast doppelt so hoch wie in \nden Vorjahren. Wahrscheinlich liegt ein Messfehler vor. \n\nSportanlagen Niedermatten\n\nLeichtathletik\nDer Wärmeverbrauch (Heizung und Warmwasser) ist \netwa proportional gleich gestiegen wie der Winter \nkälter war. Der gesamte Stromverbrauch ist um 3.7 % \ngesunken, mehrheitlich in der Hochtarifzeit. Der Was-\nserverbrauch innen ist im 2012 nach einem grossen \nAnstieg im 2011 nochmals gestiegen.\n\nFussballclub\nDer Wärmeverbrauch fürs Heizen und Warmwasser \nist erfreulicherweise gesunken. Der Elektroverbrauch \nist leicht gesunken, liegt aber immer noch auf einem \n\nhohen Niveau. Der Wasserverbrauch ist etwa um \ndas gesunken, was er in der vorletzten Heizperiode \ngestiegen ist. Die Bewässerung brauchte wesentlich \nweniger Wasser (-55 %).\n\nTennis\nDer Wärmeverbrauch ist um über 18 % gestiegen. \nDies ist höchstwahrscheinlich auf den Dauerbetrieb \nim Winter zurückzuführen. Aus diesem Grunde wird \nauch der Stromverbrauch um über 21 % gestiegen \nsein. Der Innenwasserverbrauch ist massiv, um 41 %, \ngestiegen. Dafür benötigte die Bewässerung weniger \nWasser (-36 %). Die Betriebsstunden der Solaranlage \nliegen gleich hoch wie letztes Jahr.\n\nVerwaltung/Diverse\n\nGemeindehaus\nBeim Wärmeverbrauch kann nicht zwischen dem \nGebäude am Bankweg 2 und Gemeindehaus unter-\nschieden werden. Der Wärmeverbrauch ist etwa gleich \nviel gestiegen wie der Winter kälter war. Der Wert mit \n248 MJ/m2  a ist aber recht hoch. Der Elektrizitätsver-\nbrauch ist gegenüber der letzten Ableseperiode vor al-\nlem wegen der EDV nochmals um 0.5 % gestiegen. Fast \ndie Hälfte des Stromverbrauchs wird für die EDV und \nderen Kühlung im Keller benötigt. Wenn die dezentra-\nlen «Kleincomputer» und die Bildschirme einbezogen \nwerden, wird mehr als die Hälfte für die EDV benötigt. \nIm Winter wird für die Kühlung fast gleich viel Strom \nbenötigt wie im Sommer. Der Kaltwasserverbrauch ist \nleicht gesunken, dafür der Verbrauch des Brunnens \netwas gestiegen.\n\nStrohmuseum/Bibliothek\nDer Elektroverbrauch ist um 4.2 % zurückgegangen, \nliegt aber immer noch wesentlich höher als in den Jah-\nren 2005 bis 2009. Der Wasserverbrauch ist gleich viel \ngestiegen, wie er letztes Jahr gesunken ist (rund 20 %).\n\nPavillon Kleiderbörse\nDas Gebäude wird extern vermietet.\n\nPavillon Musikschule\nDer Elektroverbrauch für die Heizung und die Geräte \nist gegenüber dem mehrjährigen Mittel um rund 20 % \ngesunken, der Kaltwasserverbrauch jedoch um rund \n100 % gestiegen.\n\nSteingasse 3, Musikschule\nDer Wärmeverbrauch ist um 4.5 % gestiegen, also etwa \ngleich stark wie der Winter kälter war. Der Stromver-\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n63\n\nbrauch ist leicht um 1.1 % gesunken. Der Niedertarif-\nanteil sinkt (unerklärbar) in den Ferien kaum. Der Was-\nserverbrauch ist plötzlich wieder massiv, um 153 %, \ngestiegen. Im August 2011 wurde ein Ausrutscher mit \n20 Mal so hohem Verbrauch wie im Durchschnitt ge-\nmessen.\n\nGewässer \n\nRegionaler Hochwasserschutz\n\nDie Projekte des geplanten Hochwasserrückhaltebe-\nckens zwischen Waltenschwil und Wohlen und der Tei-\nlausbau der Bünz mit dem Neubau der Brücke in der \nZentralstrasse wurden im Jahr 2012 weiter optimiert. \nIm November 2012 genehmigte der Grosse Rat des \nKantons Aargau einstimmig die erforderlichen Kredi-\nte. Die Gesamtinvestitionskosten für das Hochwasser-\nrückhaltebecken betragen 16,36 Millionen Franken. \nFür den Teilausbau der Bünz von Wohlen bis Möri-\nken–Wildegg wird mit Gesamtinvestitionskosten von  \n8,26 Millionen Franken gerechnet. Die Kosten werden \nvon Bund, Kanton und Gemeinden getragen. Im Jahr \n2013 werden die Projekte in den betroffenen Gemein-\nden öffentlich aufgelegt.\n\nBachöffnung und Renaturierung \nOberhaubach in Anglikon\n\nDer Oberbaubach in Anglikon wurde von der Angli-\nkerstrasse hinter der Coop-Tankstelle bis zum beste-\nhenden offenen Bachprofil oberhalb der Breitistrasse \nauf einer Länge von 100 m offen gelegt und renaturiert. \nIm Bereich der Breitistrasse wurde ein ausreichend  \ngrosser Bachdurchlass verlegt. Durch diese Bachöff-\nnung und die Vergrösserung des Bachdurchlasses wird \ndie Hochwassergefahr in diesem Gebiet beseitigt.\n\nLandwirtschaft\n\nDer Landwirtschaftskommission wurden 2012 keine \nGesuche zur Beseitigung von Nassstellen eingereicht. \n\nIn zwei Sitzungen hat die Landwirtschaftskommission \ndas Reglement zum Unterhalt der von der Gemein-\nde übernommenen gemeinsamen Bodenverbesse-\nrungsanlagen aus dem Jahre 1972 überarbeitet und \naktualisiert. Als Grundlage dient dazu das kantonale \nMusterreglement für Bodenverbesserungsanlagen. \nDer Entwurf des neuen Reglements wurde vom  \nGemeinderat in einer ersten Lesung bearbeitet. Nach \nder abschliessenden Überarbeitung im Gemeinderat \nmuss das Reglement vom Einwohnerrat verabschiedet \nwerden.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Volkswirtschaft\n\n64\n\nVolkswirtschaft\n\nMarktwesen\n\nMaimarkt 2012 2011\n\nStände 76 82\n\nHerbstmarkt 2012 2011\n\nStände 79 84\n\nDank dem jeweils guten Wetter war der Besucherauf-\nmarsch sehr gut und die Marktfahrer waren mit ihren \nVerkäufen zufrieden.\n\nGastgewerbe\n\nBewilligungen gemäss  \nGastgewerbegesetz 2012 2011\n\nFür die Aufnahme dauernder Wirte-\ntätigkeit 3 2\nFür Einzelanlässe mit Wirtetätigkeit \n**\n\n15 26\n\nFür Verlängerungen der Öffnungs-\nzeiten** 44 73\nMutationen in der Geschäftsführung 14 14\nKleinhandelsbewilligung/ \nVerkaufsgeschäfte* 57 27\nCasino Einzelanlässe 55 50\nCasino mit Verlängerung 10 13\nAnlässe Bleichi 24 0\n* �Erhöhung Kleinhandelsbewilligungen, weil die Einzelanlässe neu \n\ndem Amt für Wirtschaft und Aarau gemeldet werden müssen. \n\n** Wegfall eines Clubs\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n65\n\nFinanzen, Steuern\n\nSteuerwesen\n\nIn der Aargauer Volksabstimmung vom September \n2012 wurde die Teilrevision der kantonalen Steuer-\ngesetzgebung angenommen. Die revidierten Bestim-\nmungent treten stufenweise ab 2013 in Kraft. Die Ent-\nlastungen im Einkommenssteuertarif entfalten erst ab \n2015 ihre Wirkung. Die Erleichterungen der Kapitalzah-\nlungen aus Vorsorge treten dagegen bereits 2014 in \nKraft.\n\nGemeindesteueramt Wohlen/Uezwil\n\nDas Gemeindesteueramt Wohlen/Uezwil untersteht \nder direkten fachlichen Aufsicht der von den Stimm-\nberechtigen gewählten interkommunalen Steuerkom-\nmission und dem Kantonalen Steueramt, Aarau, als \nobere Aufsichtsbehörde. Die Steuerbehörden arbeiten \nund entscheiden in ihrem Fachbereich autonom, sind \njedoch der Offizialmaxime verpflichtet. Dass heisst, \ndass sie die Bestimmungen des Steuerrechts von Bund \nund Kanton vollziehen müssen. In personalrechtlicher \nHinsicht und im Infrastrukturbereich hingegen, ist das \nGemeindesteueramt in die Gemeindeverwaltung Woh-\nlen integriert und untersteht in diesem Teilbereich der \nFührung und Aufsicht des Gemeinderats. \n\nInfolge der personellen Konstanz und der modernen \nHilfsmittel im Informatikbereich konnten im Berichts-\njahr viele pendente Steuerfälle erledigt werden. \n\nDie Zielsetzungen für die Taxierungsarbeiten (Kont-\nrolltätigkeit) werden vom Kantonalen Steueramt als \nAufsichtsbehörde definiert. Es musste bei den Un-\nselbstständigerwerbenden für die laufende Veran-\n\nlagungsperiode (2011) 80 % des Registerbestandes \nerreicht werden. Die Steuerverwaltung Wohlen und \nUezwil hat fast alle Zielvorgaben erfüllt und dabei die \nQualitätsvorgaben der Steuerkommission und des \nKantonalen Steueramtes eingehalten.\n\nSteuerkommission Wohlen/Uezwil\n\nAufgrund der neuen Bestimmungen über Delegati-\nonsmöglichkeiten hat die Steuerkommission weniger \nGeschäftsfälle zu bearbeiten. Die gesamte Steuer-\nkommission beurteilt noch Einsprache- und im voraus \ndefinierte Spezialfälle, welche ihr von der Delegation \nzugewiesen werden. Somit ist die Delegation der Steu-\nerkommission (Kant. Steuerkommissär und Vorsteher \nGemeindesteueramt) für die Veranlagung der meisten \nSteuerdossiers zuständig. Durch diese Massnahme \nhaben sich die Sitzungen der Steuerkommission stark \nreduziert und die Veranlagungsfälle können speditiver \neröffnet werden. \n\nDie Steuerkommission setzte sich im Berichtsjahr neu \nwie folgt zusammen:\n\nEdwin Schön\t Präsident\nPeter Betschart\t Vizepräsident\nRaoul Thiébaud\t Mitglied \nManfred Koch\t Kant. Steuerkommissär\nThomas Laube \t� Vorsteher Steueramt, Protokollführer\nElmar Ludl\t Ersatzmitglied\n\nSelbstständig- \nerwerbende\n\nLandwirte Unselbstständig-\nerwerbende\n\nSekundäre \nSteuerpflicht\n\nUnterjährige \nSteuerpflicht\n\nTotal\n\nZiel 2010 90 % 88 % 97 % 90 % – 95 %\n\nIn Wohlen \nerreicht\n\n94 % 85 % 99 % 92 % 97 % 99 %\n\nTotal \nKanton\n\n90 % 89 % 98 %\n\nZiel 2011 30 % 28 % 80 % 30 % – 74 %\n\nIn Wohlen \nerreicht\n\n38 % 25 % 83 % 43 % 86 % 79 %\n\nTotal \nKanton\n\n39 % 34 % 84 %\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n66\n\nFinanzwesen\n\nZusammenfassung\n\nDer Nettoaufwand liegt unter dem Voranschlag und \nbeim Steuerertrag erreichte man praktisch eine Punkt-\nlandung. Damit fallen die Abschreibungen höher aus \nals budgetiert. Im Vergleich zum Voranschlag schliesst \ndie Rechnung der Einwohnergemeinde Wohlen besser \nals erwartet ab.\n\nPositiv ist wiederum, dass der Nettoaufwand um 2,1 % \nunter dem Voranschlag liegt. Beim Steuerertrag ver-\nfehlte man die Prognose nur um 0,9 %. Dieses Ziel wur-\nde damit knapp verpasst. Die erwähnten Gründe füh-\nren dazu, dass die budgetierten Abschreibungen von \nCHF 310‘500 übertroffen werden und auf CHF 712‘004 \nzu stehen kommen. Damit fällt das Ergebnis besser aus. \nWie bereits im Voranschlag kommuniziert, sind aber \ndie Belastbarkeitsquote und die Selbstfinanzierung \nzu tief und genügen den kantonalen Richtwerten in \nkeiner Weise. Es wurde auch eine zukünftige Verbesse-\nrung mittels kostendeckender Abfallbewirtschaftung \nvom Souverän abgelehnt. Das führt dazu, dass der Ei-\ngenwirtschaftsbetrieb «Abfall» auch weiterhin mittels \nSteuergeldern quersubventioniert wird und die Kenn-\nzahlen entsprechend verschlechtert.\n\nAus der Laufenden Rechnung wurde bei einem Umsatz \nvon CHF 66,4 Mio. (2011: CHF 66,0 Mio.) ein Cashflow \n(Eigenfinanzierung, dient zur Finanzierung von Inves-\ntitionen oder zum Schuldenabbau) von CHF 0,71 Mio. \nerarbeitet (Voranschlag CHF 0,31 Mio.). Obwohl die \nerzielten Abschreibungen zwar mehr als doppelt so \nhoch wie im Voranschlag erwartet ausfallen, zeigt der \nBetrag auch den eingeschränkten Spielraum auf. Mit \n2,1 % (Vorjahr: 10,6 %) sinkt die Eigenfinanzierung im \nVerhältnis zum Steuerertrag markant. \n\nDer Nettoaufwand beläuft sich auf CHF 33,1 Mio. Hier \nwird der Voranschlag um CHF 0,7 Mio. oder 2,1 % \nunterschritten. Alle Verwaltungsabteilungen, ausge-\nnommen Bildung und Soziale Wohlfahrt, weisen tiefe-\nre Nettoaufwendungen auf. Dazu beigetragen haben \nvor allem Minderausgaben für Spitäler, Restkosten Pfle-\ngefinanzierung, Gemeindebeitrag öffentlicher Verkehr, \nZuschuss Abfallbewirtschaftung, tiefere Kosten für den \nKapitaldienst – weniger Zinsaufwand und höhere Di-\nvidende IB Wohlen AG – sowie ein Buchgewinn aus \ndem Landverkauf des «alten Postareals». Im Bereich Bil-\ndung mussten insbesondere für den Besoldungsanteil \nLehrpersonen mehr Mittel aufgewendet werden. Bei \n\nder Sozialen Wohlfahrt sind für die Sonderschulung/\nHeimaufenthalte und für Restkosten Sonderschulung \nsowie der Sozialhilfe höhere Aufwände entstanden. Die \nErträge der Sondersteuern (im Nettoaufwand enthal-\nten) sind unter den Prognosen geblieben.\n\nDer Soll-Ist-Vergleich bei den Steuereinnahmen zeigt \ninsgesamt eine minime Unterschreitung von CHF 0,3 \nMio. Über alle Steuerarten weist die Abrechnung einen \nErtrag von CHF 33,8 Mio. aus, während die Schätzung \nim Voranschlag bei CHF 34,1 Mio. lag. Die Zuwachsra-\nte liegt gegenüber dem Vorjahresergebnis bei 1,8 %. \nEinzeln betrachtet sind die Einkommens- und Vermö-\ngenssteuern um CHF 0,7 Mio. unter Voranschlag aus-\ngefallen. Durch die Aktien- und Quellensteuern mit \neinem Plus von zusammen fast CHF 0,6 Mio. konnte \nder Ausfall beinahe kompensiert werden. \n\nIm Investitionsbereich sind Ausgaben von CHF 7,5 Mio. \nund Einnahmen von CHF 4,0 Mio. verbucht worden, \nwas einen Finanzierungsfehlbetrag von CHF 3,5 Mio. \nergibt (inkl. Eigenwirtschaftsbetrieben). Konsolidiert \nbetrachtet weist die Verwaltungsrechnung bei einer \nSelbstfinanzierung von CHF 1,7 Mio. einen Finanzie-\nrungsfehlbetrag von CHF 1,8 Mio. aus. Bei der Ein-\nwohnergemeinde steht den Nettoinvestitionen von \nCHF 2,6 Mio. eine Eigenfinanzierung von CHF 0,7 Mio. \ngegenüber, was zu einem Finanzierungsfehlbetrag von \nCHF 1,9 Mio. führt.\n\nDie Nettoschuld steigt von CHF 1,2 auf CHF 2,8 Mio. \nper Ende 2012 an. Dieser Wert kann als gut bezeichnet \nwerden.\n\nVerwaltungsrechnung\n\nDie Verwaltungsrechnung 2012, Laufende und In-\nvestitionsrechnung, der Einwohnergemeinde Wohlen \n(ohne die Eigenwirtschaftsbetriebe) schliesst bei einem \nAufwand von CHF 62‘000‘733.85 und Ertrag von CHF \n60‘058‘931.61 mit einem Finanzierungsfehlbetrag von \nCHF 1‘941‘802.24 ab. Im Budget inkl. Nachtragskredi-\nten war ein Finanzierungsfehlbetrag von CHF 5‘001‘500 \nerwartet worden. Der tiefere Finanzierungsfehlbetrag \nhat sich deshalb ergeben, weil die Nettoinvestitions-\nquote gegenüber dem Budget weniger hoch war. \n\nIn der Investitionsrechnung sind Ausgaben von \nCHF 4‘419‘979.55 und Einnahmen von CHF 1‘766‘173.55 \nverzeichnet, was zu einer Nettoinvestitionszunahme \nvon CHF 2‘653‘806 führt (Voranschlag CHF 5‘312‘000). \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n67\n\nDas reduzierte Investitionsvolumen ist hauptsächlich \ndurch die Erschliessung Rebberg entstanden (Aus-\ngaben unter Budget und Einnahmen aus Erschlies-\nsungsbeiträgen). Mit dem ausgewiesenen Cashflow \n(Eigenmittel zur Finanzierung der Investitionen oder \nzum Schuldenabbau) von CHF 712‘004 konnte ein \nSelbstfinanzierungsgrad von nur 26,8 % erreicht wer-\nden und es entstand ein Finanzierungsfehlbetrag von \nCHF 1‘941‘802.\n\nDer Sprachheilkindergarten wird eigenwirtschaft-\nlich geführt. Der resultierende Ertragsüberschuss \nvon CHF  38‘973.05 ist gemäss den Bestimmungen \nvorschriftsgemäss dem zweckgebundenen Rücklage-\nfonds Sonderschulung zugewiesen worden.\n\nBei der Heilpädagogischen Sonderschule (HPS) be-\nläuft sich der Ertragsüberschuss auf CHF 635‘992.48. \nDieser muss dem zweckgebundenen Rücklagefonds \nSonderschulung gutgeschrieben werden. Die HPS \namortisiert das von der Gemeinde vorfinanzierte Bau-\nobjekt innert 25 Jahren und verzinst den Restwert. \n\nDie Abwasserbeseitigung verzeichnet einen Finan-\nzierungsfehlbetrag von CHF 633‘610.97. Dieser Sal-\ndo entstand aus der Nettoinvestitionszunahme von \nCHF 872‘220.32 und dem Ertragsüberschuss der Lau-\nfenden Rechnung von CHF 238‘609.35.\n\nDie Abfallbewirtschaftung, verbrennbarer Abfall,  \nschliesst mit einem Ertragsüberschuss von \nCHF 56‘408.49 ab. Bei Ausgaben von CHF 879‘949.27 \nund Einnahmen von CHF 936‘357.76 konnte ein De-\nckungsgrad von 106,4 % (Vorjahr: 104,9 %) erwirtschaf-\ntet werden. \n\nAus dem als Zuschussbetrieb geführten Sektor Grün, \nPapier, Diverses muss ein Aufwandüberschuss zu Las-\nten der Laufenden Rechnung von CHF 773‘971.22 \n(Voranschlag CHF 804‘700) verbucht werden. Dieser \nbelastet die Laufende Rechnung mit einem Anteil von \n2,5 % des Gemeindesteuerertrages der natürlichen \nPersonen. \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n68\n\nGesamtübersicht Rechnung 2012\n\nGemeinde Wohlen Laufende Rechnung Investitionsrechnung Summe\nEinwohnergemeinde    \nAufwand/Ausgaben 57'580'754.30 4'419'979.55 62'000'733.85\nErtrag/Einnahmen 58'292'758.06 1'766'173.55 60'058'931.61\nNettoinvestitionen 2'653'806.00\nSelbstfinanzierung 712'003.76\nFinanzierungsüberschuss/-fehlbetrag -1'941'802.24\nbbz freiamt: Ausgaben 0.00\nbbz freiamt: Einnahmen 0.00\nEigenwirtschaftsbetriebe Laufende Rechnung Investitionsrechnung Summe\nAbwasserbeseitigung    \nAufwand/Ausgaben 1'872'093.95 3'066'320.22 4'938'414.17\nErtrag/Einnahmen 2'110'703.30 2'194'099.90 4'304'803.20\nNettoinvestitionen 872'220.32\nSelbstfinanzierung 238'609.35\nFinanzierungsüberschuss/-fehlbetrag -633'610.97\nAbfallbewirtschaftung    \nAufwand/Ausgaben 1'806'792.88 0.00 1'806'792.88\nErtrag/Einnahmen 1'863'201.37 0.00 1'863'201.37\nErtragsüberschuss 56'408.49 56'408.49\nSprachheilkindergarten    \nAufwand/Ausgaben 349'484.95 0.00 349'484.95\nErtrag/Einnahmen 388'458.00 0.00 388'458.00\nErtragsüberschuss 38'973.05 38'973.05\nHeilpädagogische Schule    \nAufwand/Ausgaben 3'080'553.32 0.00 3'080'553.32\nErtrag/Einnahmen 3'716'545.80 0.00 3'716'545.80\nNettoinvestitionen 0.00\nSelbstfinanzierung 635'992.48\nFinanzierungsüberschuss 635'992.48\nKonsolidierung Laufende Rechnung Investitionsrechnung Summe\nGesamtrechnung    \nAufwand/Ausgaben 64'689'679.40 7'486'299.77 72'175'979.17\nErtrag/Einnahmen 66'371'666.53 3'960'273.45 70'331'939.98\nNettoinvestitionen 3'526'026.32\nSelbstfinanzierung 1'681'987.13\nFinanzierungsüberschuss/-fehlbetrag -1'844'039.19\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n69\n\nEntwicklung der Nettoinvestition  \nund Selbstfinanzierung\n\nEntwicklung der Nettoinvestitionen und der Selbstfinanzierung (in 1‘000 CHF)\n\n  2008 2009 2010 2011 2012\n\nSteuerfuss 113 % 113 % 113 % 113 % 113 %\nNettoinvestitionen 3'323 4'174 3'644 3'127 2'654\nSelbstfinanzierung 5'733 4'948 2'363 3'539 712\nFinanzierungsüberschuss 2'410 774 0 411\nFinanzierungsfehlbetrag 0 -1'281 0 -1'942\nSelbstfinanzierungsgrad 172,5 % 118,5 % 64,8 % 113,2 % 26,8 %\n\nAnalyse\n\nDer Investitionsquote von CHF 2,7 Mio. steht eine \nSelbstfinanzierung von CHF 0,7 Mio. gegenüber. Der \nSelbstfinanzierungsanteil sackt auf 2,1 % (Vorjahr: \n10,6 %) des Steuerertrages ab. Damit wurde der kan-\ntonale Richtwert deutlich verfehlt und die Finanzie-\nrung der getätigten Nettoinvestitionen konnte nur zu \neinem kleinen Teil aus den erarbeiteten Eigenmitteln \nbestritten werden. Wenn man bedenkt, dass in der Ei-\ngenfinanzierung noch ein Buchgewinn von CHF 0,2 \nMio. enthalten ist, wird sichtbar, wie wichtig eine aus-\nreichende Eigenfinanzierung ist, um einerseits inves-\ntieren zu können und andererseits den Schuldenan-\nstieg in einem verträglichen Mass zu halten.\n\nDer Selbstfinanzierungsanteil sollte, gemäss Richtwert \ndes Gemeindeinspektorates, zwischen 15 und 20 % des \nSteuerertrages liegen. Über die in der Grafik abgebil-\ndeten Jahre liegt der durchschnittliche Wert bei 10,5 %. \n\nÜber die dargestellte Zeitspanne 2008 – 2012 betragen \ndie Nettoinvestitionen CHF 16,9 Mio. Diesen stehen \nGeldmittelüberschüsse aus der Laufenden Rechnung \nvon CHF 17,3 Mio. gegenüber. Der durchschnittliche \nSelbstfinanzierungsgrad liegt somit bei 102,2 %.\n\nEin Selbstfinanzierungsgrad < 100 % bewirkt ein An-\nwachsen, > 100 % eine Abnahme der Verschuldung. \n\nEntw.NI\n\nSeite 1\n\nEntwicklung der Nettoinvestitionen und der Selbstfinanzierung (in 1'000 Franken) Anhang 2\n\n2008 2009 2010 2011 2012\n\nSteuerfuss 113% 113% 113% 113% 113%\nNettoinvestitionen 3'323 4'174 3'644 3'127 2'654\nSelbstfinanzierung 5'733 4'948 2'363 3'539 712\nFinanzierungsüberschuss 2'410 774 0 411\nFinanzierungsfehlbetrag 0 -1'281 0 -1'942\nSelbstfinanzierungsgrad 172.5% 118.5% 64.8% 113.2% 26.8%\n\n-4'000 \n\n-3'000 \n\n-2'000 \n\n-1'000 \n\n0 \n\n1'000 \n\n2'000 \n\n3'000 \n\n4'000 \n\n2008 2009 2010 2011 2012 \n\nin\n 1\n\n'0\n00\n\n F\nra\n\nnk\nen\n\n \n\nFinanzierungsüberschuss Finanzierungsfehlbetrag \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n70\n\nLaufende Rechnung\n\nDie Laufende Rechnung schliesst bei einem Aufwand \nund Ertrag von je CHF 66‘371‘666.53 ausgeglichen ab. \nDer Umsatz nimmt gegenüber der Rechnung 2011 um \n0,5 % zu. Bei einem Nettoaufwand von CHF 33‘123‘197 \nkonnte der Voranschlag um CHF 696‘303 oder 2,1 % \nunterschritten werden. \n\nMehrheitlich ist der Nettoaufwand der Verwaltungs-\nabteilungen im Rahmen des Budgets ausgefallen. Es \nsind auch willkommene Minderausgaben eingetreten:\n\nGesundheit, weil die Gemeindebeiträge für Spitäler und \ndie Restkosten Pflegefinanzierung unter den geschätz-\nten Ausgaben blieben. \n\nVerkehr, weniger Aufwand für Gemeindestrassen und \nGemeindebeitrag ÖV. \n\nFinanzen, Minderaufwand bei Kapitaldienst/Zinsauf-\nwand, höhere Dividende IB Wohlen AG und Buchge-\nwinn aus Landverkauf; damit konnte sogar der Min-\nderertrag bei den «Anderen Steuern» wettgemacht \nwerden. \n\nDie Mehrausgaben bei der Bildung sind in erster Linie \ndurch die Belastung des Besoldungsanteils Lehrperso-\nnen verursacht worden. In der Sozialen Wohlfahrt sind \nsignifikante Zusatzausgaben bei der Sonderschulung/\nHeimaufenthalte und für Sozialhilfeleistungen zu ver-\nkraften.\n\nZusammenzug der Rechnung 2012: NETTOAUFWAND in Franken\n\n \n \n\nAnteil vom NA Rechnung Budget Rechnung Abweichung Abweichung \n2012 2011 2012 2012 (inkl. NK) 2011 2012 2011\n\nAllgemeine Verwaltung 13.7% 15.5% 4'528'096 4'581'500 4'590'084 -1.2% -1.4%\n\nÖffentliche Sicherheit 5.8% 6.5% 1'907'374 2'051'900 1'919'565 -7.0% -0.6%\n\nBildung 33.4% 34.0% 11'051'362 10'859'000 10'084'226 1.8% 9.6%\n\nKultur, Freizeit 7.7% 7.9% 2'534'753 2'567'300 2'337'119 -1.3% 8.5%\n\nGesundheit 10.5% 8.9% 3'490'907 4'072'900 2'632'665 -14.3% 32.6%\n\nSoziale Wohlfahrt 23.5% 24.0% 7'771'902 7'315'800 7'122'691 6.2% 9.1%\n\nVerkehr 9.2% 11.1% 3'049'720 3'283'900 3'290'518 -7.1% -7.3%\n\nUmwelt, Raumordnung 3.8% 4.4% 1'251'314 1'254'900 1'313'679 -0.3% -4.7%\n\nVolkswirtschaft -0.3% -0.2% -94'467 -70'600 -47'378 33.8% 99.4%\n\nFinanzen -7.1% -12.0% -2'367'763 -2'097'100 -3'549'755 12.9% -33.3%\n\nNettoaufwand Geld 100% 100% 33'123'197 33'819'500 29'693'414 -2.1% 11.6%\n\nGemeindesteuern (DS 900) 33'835'201 34'130'000 33'231'958 -0.9% 1.8%\n\nCashflow (Eigenfinanzierung) 712'004 310'500 3'538'544 129.3% -79.9%\n\nVorgeschr. Abschreibungen 0 129'500 0  \n\nZusätzliche Abschreibungen 712'004 181'000 3'538'544 293.4% -79.9%\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n71\n\nIn der nachstehenden Detailzusammenstellung wer-\nden die Abweichungen aufgeführt.\n\nDie wesentlichen Budgetabweichungen in der Laufen-\nden Rechnung 2012 sind:\n\n� in CHF 1‘000\nAbschreibungen gem. bereinigtem Budget� 311\n\na) Minderaufwand\n– Beitrag Regionales Zivilstandsamt� 26\n\n– Spitäler (DS 400)� 359\n\n– Pflegefinanzierung� 207\n\n– Zinsbeitrag Bifang� 20\n\n– Alimentenbevorschussung (netto)� 88\n\n– Elternschaftsbeihilfe� 51\n\n– Gemeindebeitrag öffentlicher Verkehr� 73\n\n– Zuschuss Abfallbeseitigung� 31\n\n– Kapitaldienst (DS 940)� 490\n\n� +1‘345\n\nb) Mehrertrag\n– Buchgewinn Landverkauf� 148\n\n– Gebühren für Amtshandlungen� 270\n\n– Rückerstattungen (ohne 581)� 205\n\n– Bundesbeiträge� 58\n\n– Benützungsgebühren� 30\n\n� +747\n\n \n\n� in CHF 1‘000\nc) Mehraufwand\n– Personalaufwand (KOA 30)� 55\n\n– Strom, Wasser, Heizmaterialien� 62\n\n– Mieten� 29\n\n– Beitrag Amtsvormundschaft� 116\n\n– Besoldungsanteil Lehrpersonen (netto)� 170\n\n– Sonderschulung/Heimaufenthalte, Restkosten� 196\n\n– Sozialhilfe (DS 581)� 452\n\n� –1‘080\n\nd) Minderertrag\n– Gemeindesteuern (DS 900)� 295\n\n– Andere Steuern (DS 905)� 233\n\n– Schulgelder (DS 950)� 72\n\n� –600\n\n+/– Diverse Positionen�       11\n\neffektive Abschreibungen pro 2012� 712\n\n13.7% \n\n5.8% \n\n33.4% \n\n7.7% \n10.5% \n\n23.5% \n\n9.2% \n3.8% \n\n-0.3% \n-7.1% \n\n-10% \n-5% \n0% \n5% \n\n10% \n15% \n20% \n25% \n30% \n35% \n40% \n\nNettoaufwand Rechnung 2012 CHF 33,1 Mio. \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n72\n\nSTEUERABSCHLUSS 2012\nGEMEINDEANTEILE Rechnung Budget Rechnung Rechnung Rechnung\n 2012 2012 2011 2010 2009\nA) Steuerertrag   \nNatürliche Personen   \n• Rechnungsjahr  27'853'456  31'340'000  27'339'611  26'578'240  26'821'438 \n• Nachträge Vorjahre  2'738'285  -    2'991'010  2'353'310  2'568'047 \nTotal ordentliche Steuern  30'591'741  31'340'000  30'330'621  28'931'550  29'389'485 \nAbweichung gegenüber Rechnung 2012 -2.4% 0.9% 5.7% 4.1%\nQuellensteuern  863'901  850'000  830'851  849'238  1'004'374 \nAbweichung gegenüber Rechnung 2012 1.6% 4.0% 1.7% -14.0%\nAktiensteuern  2'747'724  2'190'000  2'354'638  1'832'425  2'580'269 \nAbweichung gegenüber Rechnung 2012 25.5% 16.7% 50.0% 6.5%\nEingang abgeschriebene Steuern  61'936  50'000  20'940  16'112  27'866 \nTotal Gemeindesteuerertrag  34'265'302  34'430'000  33'537'050  31'629'325  33'001'994 \nAbweichung gegenüber Rechnung 2012 -0.5% 2.2% 8.3% 3.8%\nB) Steuerabschreibungen    \nErlasse und Verluste  430'101  300'000  305'092  283'050  255'397 \nAbweichung gegenüber Rechnung 2012 43.4% 41.0% 52.0% 68.4%\nAbschreibung in % des Steuerertrages 1.4% 1.0% 1.0% 1.0% 0.9%\nC) Steuerausstände    \n• Ausstände der natürlichen Personen    \n  am Jahresende [1]  6'256'022  6'595'798  6'810'754  6'899'837 \n• Ausstände in % des Steuerertrages\n  der natürlichen Personen 20.5% 21.7% 23.5% 23.5%\n• Kantonsmittel (zum Vergleich) *17.0% *18.2% 14.6%\n• Bezirksmittel (zum Vergleich) *16.8% *18.1% 14.5%\n  * Brutto-\n\nausstand\n* Brutto-\nausstand \n\n \n\n[1] Im Steuerausstand 2012 enthalten sind:    \n • 26,6 % (22,2 %) nicht in Verzug    \n • 62,4 % (61,9 %) provisorische Steuern    \n • 1,0 %  (0,7 %) Steuern mit Rechtsmittel   \n   \nD) Andere Steuern   \n• Nachsteuern und Bussen  85'019  180'000  192'710  12'583  383'759 \n  Abweichung gegenüber Rechnung 2012 -52.8% -55.9% 575.7% -77.8%\n• Grundstückgewinnsteuern  465'818  450'000  477'528  440'195  290'932 \n  Abweichung gegenüber Rechnung 2012 3.5% -2.5% 5.8% 60.1%\n• Erbschafts- & Schenkungssteuern  133'951  300'000  151'878  312'743  359'640 \n  Abweichung gegenüber Rechnung 2012 -55.3% -11.8% -57.2% -62.8%\n• Abschreibungen Sondersteuern  -    5'000  -    269  -   \n  Abweichung gegenüber Rechnung 2012 -100.0% 0.0% -100.0% 0.0%\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n73\n\nNatürliche Personen\nDer Steuerertrag (Sollstellungen) beläuft sich auf rund \nCHF 30,6 Mio. Das Budgetziel von CHF 31,3 Mio. wur-\nde somit um CHF 0,7 Mio. oder 2,4 % nicht ganz er-\nreicht. Wenn man den Steuerertrag mit dem Vorjahr \nvergleicht, wird deutlich, dass der Zuwachs mit CHF 0,3 \nMio. oder 0,9 % bescheiden ausfällt, und dies bei einem \nBevölkerungswachstum von über 2 %. Obwohl im Bud-\nget 2012 zu 2011 von einer geringen Zuwachsrate von \nrund 0,4 % ausgegangen wurde, waren die Annahmen \netwas zu optimistisch. Ferner muss mit Ernüchterung \nfestgestellt werden, dass im Vergleich mit der Rech-\nnung 2011 im Berichtsjahr die Entwicklung beim Steu-\nerertrag mit derjenigen bei den Sozialhilfeausgaben \n(Nettoaufwand DS 581) nicht Schritt halten konnte.\n\nAktiensteuern\nDer Gemeindeanteil an Steuereinnahmen der juristi-\nschen Personen beträgt CHF 2,74 Mio. Mit 25,5 % liegt \ndas Ergebnis unerwartet deutlich über dem Budget. \nDamit konnte bei dieser Steuerart im abgelaufenen \nJahr das beste Ergebnis registriert werden. Es war da-\ndurch möglich, die Mindereinnahmen bei den natürli-\nchen Personen beinahe zu kompensieren. Das Resultat \n\nist ein Abbild der Geschäftsergebnisse aller in Wohlen \nansässigen juristischen Personen. Die Veranlagungen \nwerden von der zuständigen Sektion des Kantonalen \nSteueramtes vorgenommen und nach Zahlungsein-\ngang der Gemeinde gutgeschrieben. Die Steuerein-\nnahmen von juristischen Personen machen, gemessen \nam Gesamtsteuerertrag, im laufenden Jahr 8,0 % (Vor-\njahr 7,0 %) aus.  \n\nQuellensteuern\nDer Gemeindeanteil an Quellensteuern von CHF \n0,86 Mio. übertrifft die Ertragsschätzung um etwa \nCHF  13‘000 und übersteigt das Vorjahresergebnis \nebenfalls.  \n\nErlasse und Verluste\nBei den abgeschriebenen Steuerforderungen von \nCHF 430‘101 aus den Jahren 2005 bis 2011 handelt es \nsich bei rund 96,7 % um Verlustscheine, bei 3,3 % um \nErlasse und andere Verlustgründe. \n\n 14'000  \n 15'000  \n 16'000  \n 17'000  \n 18'000  \n 19'000  \n 20'000  \n 21'000  \n 22'000  \n 23'000  \n 24'000  \n 25'000  \n 26'000  \n 27'000  \n 28'000  \n 29'000  \n 30'000  \n 31'000  \n 32'000  \n 33'000  \n 34'000  \n 35'000  \n\n2012 2012 2011 2010 2009 \n\nSteuerentwicklung der Gemeinde Wohlen \n2012–2009 (Steuerfuss seit 2008 113 %) \n\nAktiensteuern Quellensteuern Total ordentliche Steuern \n\nB\nU\nD\nG\nE\nT \n\nin\n  1\n\n'0\n00\n\n C\nH\n\nF \n\nB \nU \nD \nG \nE \nT\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n74\n\nAusstände\nVon den Steuerrechnungen sind 20,5 % (Vorjahr \n21,7 %) ausstehend, wobei es sich bei 62,4 % davon um \nprovisorische Rechnungen handelt. Gegenüber dem \nVorjahr konnte der Ausstand um CHF 345‘776 verklei-\nnert werden. Es zeigt sich, dass die fortwährenden An-\nstrengungen bei den Bezugshandlungen nicht ohne \nWirkung bleiben.\n\nPersonalaufwand\nReglementsgemäss (Art. 21 Personalreglement) hat \nder Einwohnerrat im Rahmen der Budgetdebatte 2012 \ndie prozentuale Besoldungsanpassung von 1,0 % be-\nschlossen. Der Gemeinderat hat Ende 2011 entschie-\nden, diese ganz als individuelle, leistungsabhängige \nBesoldungsanpassung an die Mitarbeitenden auszu-\nrichten.\n\nIm Budget- und Vorjahresvergleich hat sich der Perso-\nnalaufwand wie folgt verändert:\n\nDie etwas höheren Personalkosten haben folgende \nUrsachen:\nIm Laufe des Jahres wurden zusätzliche Pensen für \nMusikschule 0,2 Stellen, Betreibungsamt 0,6 Stellen \nund Casino 0,3 Stellen bewilligt; Personalmutationen \nin der Gemeindekanzlei, der Bauverwaltung, den Sozi-\nalen Diensten; mehr Bedarf für Assistenzstunden UME \n(unterstützende Massnahmen im Einzelfall) und Assis-\ntenzpersonen Zusatzlektionen (werden vom Kanton \nteilweise rückerstattet).\nDer Sozialleistungsaufwand, Arbeitgeberbeiträge für \nSozial-, Berufsvorsorge- und Unfall-, Krankentaggeld-\nversicherung fallen unter dem Budget aus (mehr ver-\nrechnete Familienzulagen). \n\n\t Rechnung 2012\t Voranschlag 2012\t Rechnung 2011\nLöhne/Entschädigungen/\nSitzungsgelder\t 13‘176‘686\t 13‘054‘200\t 13‘059‘579\nSozialversicherungen/\nübriger Personalaufwand\t 2‘068‘919\t 2‘135‘900\t 1‘989‘692\nTotal Personalaufwand\t 15‘245‘605\t 15‘190‘100\t 15‘049‘271\nAbweichung in CHF\t\t  55‘505\t 196‘334\nAbweichung in %\t\t  0,4\t 1,3\t\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n75\n\nAnalyse\n\nDie Belastbarkeitsquote (BQ) sinkt drastisch von 5,5 % \nim Vorjahr auf 0,3 % im Berichtsjahr ab. Der Wert liegt \nunter der Selbstfinanzierung, weil bei den Nettozinsen \nein Ertragsüberschuss und bei den Liegenschaften Fi-\nnanzvermögen ein Buchgewinn realisiert wurde. Die \nKennzahl verharrt, wie schon in den Vorjahren, unter \ndem kantonalen Richtwert von 25 % und zeigt, dass \ndie finanzielle Leistungsfähigkeit zu schwach ist. Die \nverfügbaren Mittel für den Schuldendienst sind sehr \n\nbegrenzt, und um das anstehende Investitionsvolu-\nmen zu bewältigen, wäre eine BQ von 15 % für unsere \nBedürfnisse ausreichend.  \nDie Belastbarkeitsquote gibt Auskunft über Mittel, \nwelche für den Schuldendienst maximal eingesetzt \nwerden können. \nEine hohe Selbstfinanzierung gibt Handlungsspiel-\nraum für Investitionen bzw. die Möglichkeit, Schulden \nabzutragen. Diese Möglichkeit ist bei der ausgewiese-\nnen Kennzahl nicht mehr gegeben. \n\nEntwicklung der Laufenden Rechnung (in 1‘000 CHF)\n\n  2008 2009 2010 2011 2012\n\nSteuerfuss 113% 113% 113% 113% 113%\nSteuerertrag 32'814 32'747 31'346 33'232 33'835\n./. Nettoaufwand (ohne Nettozinsen) 26'673 28'081 29'337 31'398 33'741\nBelastbarkeitsquote 6'141 4'666 2'009 1'834 94\n./. Nettozinsen 408 -282 -112 -362 -434\n./. Aufwertungs-/Buchgewinn -242 -1'343 -184\nSelbstfinanzierung 5'733 4'948 2'363 3'539 712\n\n0 \n\n5'000 \n\n10'000 \n\n15'000 \n\n20'000 \n\n25'000 \n\n30'000 \n\n35'000 \n\n40'000 \n\n2008 2009 2010 2011 2012 \n\nin\n 1\n\n'0\n00\n\n F\nra\n\nnk\nen\n\n \n\nSteuerertrag ./. Nettoaufwand (ohne Nettozinsen) Selbstfinanzierung \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n76\n\nInvestitionsrechnung\nIm Investitionsbereich wurden im Jahr 2012 folgende \nProjekte und Bauten (Ausgaben netto, nach Abzug der \nSubventionen und privater Beiträge) ausgeführt:\n\nEinwohnergemeinde\na) �Bei Budgeterstellung bereits bewilligte Ver-\n\npflichtungs- und Budgetkredite\n\nRechnung Voranschlag\nCHF CHF\n\nDokumenten- \nmanagement-System 0 0\nEinführung Immobilien-\nmanagement 17‘172 0\nGemeindeliegenschaften: \nUnwetterschäden 106‘295 0\nAnschaffung Polizei-\nfahrzeug 50‘069 51‘000\nSchulraumplanung 46‘749 0\n215: Sanierung Pausen-\nplatz/Akustikdecke 4‘196 0\nSanierung Heizung Schul-\nanlage Junkholz 23‘095 0\nPlanungskredit Projekt \nBadi/Eisbahn 290‘021 0\nProjektierung/Sanierung \nNutzenbachstrasse 0 20‘000\nBelagssanierung K127  \nin Etappen 0 400‘000\nKreisel Litzibuech-/ \nAnglikerstrasse 0 10‘000\nKreisel Anglikon 284‘221 30‘000\nSanierung K265 mit  \nKreisel Industrie 0 20‘000\nAusbau Knoten Halde 583‘376 300‘000\nLanderwerbskosten, \nStrassenparzellen 0 20'000 \nNeubau Strassen- \nbeleuchtungen 333‘707 238‘000\nErstellung Erschliessung \nRebberg (netto) 247‘697 3‘532‘000\nProjektierung Ausbau \nGewerbering 11‘760 0\nFahrzeuge Werkhof 126‘752 190‘000\nVerkauf Strassenareal -46‘889 0\nBachöffnung Oberhau-/\nReservoirbach 169‘924 150‘000\n\nRechnung Voranschlag\nCHF CHF\n\nBeiträge an Lärmschutz-\nmassnahmen 96‘250 346‘000\nGestaltungsplan  \nIsler-Areal 35‘787 5‘000\nSubtotal 2‘380‘182 5‘312‘000\n\nb) �Nach Budgeterstellung bewilligte Verpflich-\ntungskredite\n\nAusbau Gewerbering 189‘797 0\nRadweg Wohlen-Brem-\ngarten 0 0\nErneuerung Friedhof-\ngebäude 83‘827 0\nMachbarkeitsstudie  \nEntwicklung Bahnhof 0 0\nTotal  \nNETTOINVESTITIONEN 2‘653‘806 5‘312‘000\n\nAbwasserbeseitigung\n\na) �Bei Budgeterstellung bereits bewilligte Ver-\npflichtungs- und Budgetkredite\n\nRechnung Voranschlag\nCHF CHF\n\nErsatz/Sanierung beste-\nhende Kanalisationen 530‘510 759‘300\nHochwasserentlastung \nKreisel Anglikon 338‘981 20‘000\nKanalisation Erschlies-\nsung Rebberg 1‘202‘454 500‘000\nSanierung Hochwasser-\nentlastungen 299‘531 357‘000\nKanalisationssanierung \nDammweg 694‘844 500‘000\nAnschlussgebühren -2‘194‘100 -1‘200‘000\nSubtotal 872‘220 936‘000\n\nb) �Nach Budgeterstellung bewilligte Verpflich-\ntungskredite\n\nKanalisationssanierung \nMythenweg 0 0\nTotal  \nNETTOINVESTITIONEN -872‘220 936‘000\nGesamttotal 3‘526‘026 6‘248‘000\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n77\n\nBestandesrechnung \n\nSpezialfinanzierungen  \n(Aktiven und Passiven)\n\nDie Spezialfinanzierungen sind Vorschüsse (Aktiven) \nund Verpflichtungen (Passiven) gegenüber den in \nder Rechnung der Einwohnergemeinde enthaltenen  \nEigenwirtschaftsbetrieben Sprachheilkindergarten, \nHeilpädagogische Sonderschule (HPS), Berufsbil-\ndungszentrum Freiamt (bbz, Berufsschulhaus und \n–turnhallen), Abwasserbeseitigung und Abfallbewirt-\nschaftung.\n\nIn der Bestandesrechnung sind per Ende Dezember \nfolgende Beträge ausgewiesen:\n\nCHF CHF\nAbwasserbeseitigung \n(1284 Vorschuss) 2‘720‘760\nAbwasserbeseitigung \n(2284 Verpflichtung) -10‘863‘445 -8‘142‘685\nErneuerungsfonds -11‘709‘386\nTotal Abwasser \n(Verpflichtung = Schuld  \nder Einwohnergemeinde)\n\n-19‘852‘071\n\nAbfallbewirtschaftung \n(2284 Verpflichtung) \n(Verpflichtung = Schuld \nder Einwohnergemeinde)\n\n-464‘125\n\nbbz: Berufsschul- \nTurnhallen 5‘816‘013\nbbz: Berufsschulhaus 8‘366‘198\nTotal bbz freiamt \n(1289.01-03) \n\n14‘182‘211\n\nHPS: Restwert  \n(1289.04-05) 7‘160‘253\nHPS: indirekte Abschrei-\nbungen (2289.48) -1‘222‘825\nTotal Heilpädagogische \nSonderschule   \n(Vorschüsse = Guthaben \nder Einwohnergemeinde)\n\n5‘937‘428\n\nDie Einwohnergemeinde hat die Gebäude der Heilpä-\ndagogischen Sonderschule und des Berufsbildungs-\nzentrums Freiamt vorfinanziert. Beide Institutionen \namortisieren den Vorschuss linear und verzinsen den \nRestwert.\n\nFremdkapital (Passiven) \n\nDie langfristigen Schulden haben sich im abgelaufe-\nnen Jahr nicht verändert und betragen CHF 28,2 Mio. \nIn der nachstehenden Übersicht sind die Verbindlich-\nkeiten am Bilanzstichtag detailliert aufgeführt:\n\nGläubiger Laufzeit Zinssatz CHF\nPrivate\nStiftung Stroh-\nmuseum variabel 2,5 % 200'000\nBanken/Versiche-\nrungen\nRaiffeisenbank 2009 - \n\n2019 2,68 % 5‘000‘000\nUBS AG 2003 - \n\n2013 2,94 % 10'000’000\nPensionskasse \nPost\n\n2006 - \n2016 2,95 % 8'000’000\n\nAusgleichsfonds \nAHV\n\n2011 - \n2021 2,15 % 5‘000‘000\n\nTotal 28‘200‘000\n\nDer durchschnittliche Zinssatz der Darlehen liegt un-\nverändert bei 2,75 % (Vorjahr 2,75 %).\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n78\n\nEntwicklung der Darlehensschulden und -zinsen (in 1'000 Franken)\n\n2008 2009 2010 2011 2012\n\nKurzfristige Darlehen 0 0 0\nLangfristige Darlehen 34'640 35'640 32'600 28'200 28'200\nDarlehensschuld per 31. 12. 34'640 35'640 32'600 28'200 28'200\nDarlehenszinsen 1'177 1'146 1'090 908 777\n\n \n\n0 \n\n200 \n\n400 \n\n600 \n\n800 \n\n1'000 \n\n1'200 \n\n1'400 \n\n0 \n\n5'000 \n\n10'000 \n\n15'000 \n\n20'000 \n\n25'000 \n\n30'000 \n\n35'000 \n\n40'000 \n\n2008 2009 2010 2011 2012 \n\nDarlehensschulden   Darlehenszinsen  \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n79\n\nAnalyse\n\nDiese Tabelle gibt Auskunft über die Entwicklung der \nNettoschuld, welche sich aus dem Fremdkapital und \nden Verpflichtungen für Spezialfinanzierungen (ohne \npassivierte Abschreibungen) reduziert um das Finanz-\nvermögen und die Vorschüsse für Spezialfinanzierun-\ngen berechnet. \n\nDie Nettoschuld (NS) erhöht sich gegenüber dem Vor-\njahr von CHF 1,2 Mio. auf neu CHF 2,8 Mio. Die Pro-Kopf- \nVerschuldung beträgt CHF 187.00 und liegt damit mar-\nkant unter dem kantonalen Richtwert von CHF 2‘500.\n\nDie theoretische Verschuldungsgrenze, basierend auf \neiner Abschreibungsdauer von 20 Jahren, liegt nur \nnoch bei rund CHF 1,2 Mio. Der Verlauf dieser Kenn-\nzahlen geht einher mit der Höhe der Belastbarkeits-\nquote. Mit dem Rückgang der Verschuldungsgrenze \nschrumpft auch die theoretische «Verschuldungsreser-\nve» gänzlich.\n\nEntwicklung der Nettoschuld (in 1'000 CHF)\n\n2008 2009 2010 2011 2012\n\nSteuerfuss 113 % 113 % 113 % 113 % 113 %\nFremdkapital 58'638 54'225 50'935 46'201 45'995\nVerpflichtungen Spezialfinanzierungen 32'807 18'226 22'053 23'844 26'575\nFinanzvermögen -49'723 -44'143 -44'667 -46'231 -45'712\nVorschüsse Spezialfinanzierungen -39'742 -27'314 -26'387 -22'627 -24'063\nNettoschuld per 31.12. 1'980 994 1'934 1'187 2'795\nTheoretische Verschuldungsgrenze 76'574 58'179 25'052 22'863 1'171\nVerschuldungsanteil 2,6 1,7 7,7 5,2 238,7 \n\nmuss noch ersetzt werden!\n\n0 \n\n10'000 \n\n20'000 \n\n30'000 \n\n40'000 \n\n50'000 \n\n60'000 \n\n70'000 \n\n80'000 \n\n2008 2009 2010 2011 2012 \n\nin\n 1\n\n'0\n00\n\n F\nra\n\nnk\nen\n\n \n\nNettoschuld per 31.12. Theoretische Verschuldungsgrenze \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n80\n\nZusammenfassung und Beurteilung \nder Kennzahlen\n\nKennzahlen-Überblick\n\nDaten 2012 2011 2010 2009 2008\n\nEinwohnerzahl 14'948 14'605 14'477 14'375 14'200\n\nSteuerfuss 113 % 113 % 113 % 113 % 113 %\n\nSteuerertrag (DS 900) 33'835'201 33'231'958 31'346'274 32'746'596 32'841'058\n\nBelastbarkeit 93‘890 1'833'631 2'009'034 4'665'952 6'141'229\n\nNettozinsen -433'887 -362'284 -111'530 -281'826 408'384\n\nSelbstfinanzierung 712‘004 3'538'544 2'362'841 4'947'777 5'732'845\n\nNettoinvestitionen 2'653'806 3'127'168 3'644'195 4'173'576 3'323'277\n\nNettoschuld (NS) 2'794'676 1'187'270 1'934'000 993'000 1'980'000\n\nKennzahlen-Vergleich 2012 2011 2010 2009 2008\n\nNettozinsquote I -1.3 -1.1 1.4 -0.9 1.2\n\nBelastbarkeitsquote 0.3 5.5 15 14.2 18.7\n\nSelbstfinanzierungsquote 2.1 10.6 13.6 15.1 17.5\n\nSelbstfinanzierungsgrad 26.8 113.2 64.8 118.6 172.5\n\nNettoschuld CHF/ Einwohner 187 81 134 69 139\n\nVerschuldungsquote 3.9 0.3 0.8 0.2 0.3\n\nVerschuldungsanteil 238.7 5.2 7.7 1.7 2.6\n\nPunktzahl Auswertung 15 19 18 20 21\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n81\n\n    \n\n  13 \n\n \n\n        \n\n          Kennzahlen Auswertung                 2012 \n  Nettozinsquote I 0 - 5 = 4       \n Nettozinsen in % von 5 - 10 = 3   \n\n \n  \n\n Steuern/Finanzausgleich 10 - 13 = 2 -1.3 \n \n\n4 \n \n\n \nüber 13 = 1   \n\n \n  \n\n             \n Belastbarkeitsquote unter 18 = 1   \n\n \n  \n\n Belastbarkeit in  % 18 - 25 = 2   \n \n\n  \n von Steuern/FA 25 - 30 = 3 0.3 \n\n \n1 \n\n \n \n\nüber 30 = 4   \n \n\n  \n             \n Selbstfinanzierungsquote unter 10 = 1   \n\n \n  \n\n Selbstfinanzierung 10 - 15 = 2   \n \n\n  \n in % von Steuern/FA 15 - 19 = 3 2.1 \n\n \n1 \n\n \n \n\nüber 19 = 4   \n \n\n  \n \n\n \n  \n\n \n  \n\n \n  \n\n NS je Einwohner bis 2000 = 4       \n Nettoschuld je Einwohner bis 3500 = 3   \n\n \n  \n\n \n \n\nbis 5000 = 2 187 \n \n\n4 \n \n\n \nüber 5000 = 1   \n\n \n  \n\n             \n Verschuldungsquote bis 8 = 4   \n\n \n  \n\n Nettoschuld geteilt 8 - 12 = 3   \n \n\n  \n durch Eigenfinanzierung 12 - 18 = 2 3.9 \n\n \n4 \n\n \n \n\nüber 18 = 1   \n \n\n  \n             \n Verschuldungsanteil bis 25 % = 4   \n\n \n  \n\n Nettoschuld in % der bis 60 % = 3   \n \n\n  \n Verschuldungsgrenze bis 85 % = 2 238.7 \n\n \n1 \n\n \n \n\nüber 85 % = 1   \n \n\n  \n             \n Total Punktzahl sollte über 12 \n\nbetragen.       15  \n                    Bewertung  \n\n                 20  -‐  24  Punkte:   Finanzhaushalt  in  Ordnung,  kein  Handlungsbedarf  \n     13  -‐  19  Punkte:   Leistungsfähigkeit  und/oder  Verschuldung  evtl.  problematisch  \n\n      6  -‐  12  Punkte:   Nicht  in  Ordnung;  es  besteht  Handlungsbedarf  \n      \n\n                 \n                 \n\n    \n\n  13 \n\n \n\n        \n\n          Kennzahlen Auswertung                 2012 \n  Nettozinsquote I 0 - 5 = 4       \n Nettozinsen in % von 5 - 10 = 3   \n\n \n  \n\n Steuern/Finanzausgleich 10 - 13 = 2 -1.3 \n \n\n4 \n \n\n \nüber 13 = 1   \n\n \n  \n\n             \n Belastbarkeitsquote unter 18 = 1   \n\n \n  \n\n Belastbarkeit in  % 18 - 25 = 2   \n \n\n  \n von Steuern/FA 25 - 30 = 3 0.3 \n\n \n1 \n\n \n \n\nüber 30 = 4   \n \n\n  \n             \n Selbstfinanzierungsquote unter 10 = 1   \n\n \n  \n\n Selbstfinanzierung 10 - 15 = 2   \n \n\n  \n in % von Steuern/FA 15 - 19 = 3 2.1 \n\n \n1 \n\n \n \n\nüber 19 = 4   \n \n\n  \n \n\n \n  \n\n \n  \n\n \n  \n\n NS je Einwohner bis 2000 = 4       \n Nettoschuld je Einwohner bis 3500 = 3   \n\n \n  \n\n \n \n\nbis 5000 = 2 187 \n \n\n4 \n \n\n \nüber 5000 = 1   \n\n \n  \n\n             \n Verschuldungsquote bis 8 = 4   \n\n \n  \n\n Nettoschuld geteilt 8 - 12 = 3   \n \n\n  \n durch Eigenfinanzierung 12 - 18 = 2 3.9 \n\n \n4 \n\n \n \n\nüber 18 = 1   \n \n\n  \n             \n Verschuldungsanteil bis 25 % = 4   \n\n \n  \n\n Nettoschuld in % der bis 60 % = 3   \n \n\n  \n Verschuldungsgrenze bis 85 % = 2 238.7 \n\n \n1 \n\n \n \n\nüber 85 % = 1   \n \n\n  \n             \n Total Punktzahl sollte über 12 \n\nbetragen.       15  \n                    Bewertung  \n\n                 20  -‐  24  Punkte:   Finanzhaushalt  in  Ordnung,  kein  Handlungsbedarf  \n     13  -‐  19  Punkte:   Leistungsfähigkeit  und/oder  Verschuldung  evtl.  problematisch  \n\n      6  -‐  12  Punkte:   Nicht  in  Ordnung;  es  besteht  Handlungsbedarf  \n      \n\n                 \n                 \n\n\n\n82\n\nE inwohnergemeinde                 W ohlen     Antrag an den Einwohnerrat\n\nAntrag des Gemeinderates  \nan den Einwohnerrat\n\nEntgegennahme und Genehmigung:\n\n–\t der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012\n–\t des Geschäftsberichtes 2012\n\n5610 Wohlen, 18. März 2013 \n\nGemeinderat Wohlen\n\nWalter Dubler\t Christoph Weibel\nGemeindeammann\t Gemeindeschreiber\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n83\n\nJahresrechnung 2012\n\nErläuterungen zu einzelnen Konten\n\nAllgemeines\n\nIm Laufe des Berichtsjahres hat der Einwohnerrat ge-\nsamthaft Nachtragskredite (NK) zu Lasten der Lau-\nfenden Rechnung von CHF 131‘200 bewilligt, was die \nbudgetierten Abschreibungen von CHF 441‘700 auf \nCHF 310‘500 senkt.\n\nKonto Budget Budget neu NK Bemerkungen\n\n343.316 0 12‘000           12‘000 Miete Lagerraum\n\nB+A 12062            12'000 ER 21.11.2011\n\n090.314.02 74‘000 102‘000           28'000 Fenster Gemeindehaus 3. OG\n\nB+A 12071            28'000 ER 05.03.2012\n\n210.310.01 391‘000 397‘000 6'800 Lehrmittel\n\n210.310.04 190‘000 211‘000 21‘000 Schulmaterial/Lehrmittel\n\n210.311.01 134‘000 197‘400 63‘400 Mobiliar Bezirksschule\n\nB+A 12087          91‘200 ER 18.06.2012\n\nTotal        131‘200 \n\n990.332.01 312‘200 181‘000        131‘200 Veränderung zusätzliche Abschreibungen\n\nZu den wesentlichen Budgetabweichungen sind  \nfolgende Bemerkungen anzubringen:\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n84\n\nLaufende Rechnung\n\nAllgemeine Verwaltung\n\n010.300/318.01 Mehraufwand wegen Grossratswah-\nlen und Ersatzwahl in den Gemeinderat.\n\n011.319 Beiträge Schweizerischer Städteverband \nCHF  8‘666, Schweizerischer Gemeindeverband \nCHF 2‘400.\n\n011.435 Verkaufserlös ER-Post in der Rechnung 2011 \nenthalten.\n\n012.318.01 Folgende Ausgaben sind angefallen: Gut-\nachten Mehrwertabgabe, Vergleichsbemühungen \nHolzschnitzelheizung und Verfahren vor Bezirksge-\nricht, Verfahren vor Verwaltungs- und Bundesgericht \nbetr. Baugesuch Feldmann, Externe Fachberatung \nTagesstrukturen und Revisionstätigkeit Treuhandge-\nsellschaft.\n\n012.436 Entschädigungen für Mandate/Nebenämter \ndes Gemeindeammanns.\n\n020.309.01 Auslagen für Betriebspraktiker-Lehrling \nWerkhof nicht budgetiert.\n\n020.309.03 Mehraufwand wegen Personalfluktuation.\n\n020.311 Notwendige Ersatzbeschaffung Frankierma-\nschine CHF 5‘756.00.\n\n020.436.02 Gewinnbeteiligung Unfallversicherung \naus den Jahren 2009 – 2011.\n\n021.301 Auszahlung Ferien und Überstunden wegen \nneuem KESR (Kindes- und Erwachsenenschutzrecht).\n\n021.318.04 4-monatige externe Unterstützung im \nBereich Vormundschaftswesen (wegen neuem KESR) \nnach Austritt der Gemeindeschreiber-Stv. per Ende \nAugust 2012.\n\n022.318.01 Kosten für Betreibungsverfahren werden \nbevorschusst und \n022.436 grösstenteils zeitverschoben rückerstattet.\n\n022.351 Für die Verlustscheinbewirtschaftung beträgt \ndie Entschädigung an das Kantonale Steueramt 20 % \nvom Nettoerlös aus den Steuerforderungen. \n\n023.318 Aufwand für Dienstleistungen Digitax.\n\n023.452 Entschädigung Gemeinde Uezwil.\n\n024.301 Personalwechsel und Doppelbesetzung wäh-\nrend Übergangsphase.\n\n024.431 Abhängig von der Bautätigkeit.\n\n030.307 Teuerungszulagen auf den Renten der Swiss \nLife.\n\n090.316 Miet- und Nebenkosten für Büroräumlichkei-\nten im Emanuel-Isler-Haus.\n\n090.450 Fördergelder aus dem nationalen Gebäude-\nprogramm für Sanierung Gebäudehülle (Fenster 3. OG \nGemeindehaus).\n\n091.314.02 Ersatz defekte Waschmaschine und Erneu-\nerung Hausanschluss Wasser/Gas für Gebäude Stein-\ngasse 45.\n\n093.434 Die Sorenbühlbaracke ist an den Kantonalen \nSozialdienst als Unterkunft für Asylsuchende vermie-\ntet.\n\nÖffentliche Sicherheit\n\n100.318.01 Mehraufwand für Vermessungsarbeiten, \nGrenz- und Flächenbereinigungen. \n\n100.318.03 Begleitung Familie durch kompetenz-\norientierte Familienarbeit (KOFA-Modul, 6-monatiges \nLernprogramm) und Fremdbetreuung im Rahmen ei-\nner vormundschaftlichen Massnahme.\n\n100.352.01 Der Beitrag an die Amtsvormundschaft \nberechnet sich aus einem Sockelbeitrag nach Einwoh-\nner und nach Fällen und einer Fallpauschale nach Auf-\nwand (Anzahl Fälle 246 gegenüber 249 im Vorjahr).\n\n100.352.02 Kostenanteil der Gemeinde Wohlen am \nRegionalen Zivilstandsamt (entspricht CHF 5.75 pro \nEinwohner).\n\n100.412.01 Einnahmen aus Plakatflächen.\n\n100.436 Erträge aus Weiterverrechnung der Fallkosten \nder Amtsvormundschaft an die Mündel.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n85\n\n101.318.02 Ausländerrechtliche Gebühren, die vom \nAmt für Migration in Rechnung gestellt werden.\n\n101.431 Gebührenertrag für Ausweise und Adressaus-\nkünfte.\n\n102 Das Betreibungsamt Wohlen führt auch die Be-\ntreibungsämter Hägglingen (seit 1. Februar 2010) und \nNiederwil (seit 1. Januar 2011).\n\n102.431 Gebühren sind von der Anzahl der Betrei-\nbungsfälle abhängig. \n\n102.452 Aufgrund der vertraglichen Berechnung \nmussten die Gemeinden keine Beiträge entrichten.\n\n103 Der Nettoaufwand wird auf die angeschlossenen \nGemeinden Büttikon, Dottikon, Hägglingen, Nieder-\nwil, Sarmenstorf, Uezwil, Villmergen und Wohlen nach \nEinwohnerzahl verteilt. Der Anteil der Gemeinde Wohlen \nwurde auf dem Konto 100.352.02 verbucht. \n\n103.330 Die Mobiliaranschaffungen werden, wie ver-\ntraglich vereinbart, über 15 Jahre linear abgeschrieben \n(Restwert siehe 1.1029.01).\n\n103.431 Gebührenerhöhung im Zivilstandswesen seit \n1. Januar 2011 wirkt sich ertragsseitig aus.\n\n103.452 Gemeindebeiträge übrige Gemeinden \nCHF 104‘542; Anteil Wohlen CHF 84‘125.\n\n110.301 Zwischenzeitliche Vakanzen infolge Stellen-\nwechsel führten zu Minderausgaben.\n\n110.306 Uniformierung 2 neue Mitarbeiter (verursacht \ndurch Austritte).\n\n110.317 Neuregelung der Inkonvenienz-Entschädi-\ngungen (PA vom 30.01.2012).\n\n110.437 Weniger Kontrolltätigkeit aufgrund von Va-\nkanzen. \n\n110.452 Kostenbeteiligung der Vertragsgemeinden an \nder Regionalpolizei.\n\n140.352.01 592 Hydranten à CHF 400.00.\n\n140.461 Der AGV-Beitrag 2011 für Strassenrettung von \nCHF 14‘400  wurde im 2012 ausgerichtet.\n\n150.314.01 Es musste eine Brandmeldeanlage ein-\ngebaut werden (neue Sicherheitsvorschrift VBS): \nCHF  43‘000; die vorgesehenen Plattenarbeiten WC-\nAnlagen wurden zurückgestellt.\n\n150.352 Entschädigung für Benützung der Schiess-\nanlage in Bremgarten; Stadt Bremgarten CHF 3‘200; \nVBS-Armasuisse CHF 14‘400).\n\n150.450 Erträge von Belegung und Mannschaftsbe-\nstand abhängig.\n\n150.451 Rückerstattung des Kantons an die Entschä-\ndigung des Sektionschefs.\n\n150.452 Kostenbeteiligung der Gemeinden an der  \nMilitärsektion Wohlen.\n\n150.460 Bundesbeitrag für den Einbau der Brandmel-\ndeanlage (siehe 150.314.01).\n\n160.314.03 Die angefallenen Ausgaben werden aus \nden Ersatzbeiträgen Schutzraumbauten finanziert und \nsind von der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz \n(AMB) bewilligt worden. Der Aufwand ist kostenneu-\ntral. Die Erträge sind in den Konten 160.436, 160.460 \nund 160.480 enthalten.\n\n160.380/430 Die eingegangenen Ersatzbeiträge für \nSchutzraumbauten müssen dem Spezialfonds zuge-\nwiesen werden.\n\n160.434 Einnahmen sind von der Belegung abhängig.\n\n160.436 Rückerstattung der Verbandsgemeinden aus \nErsatzbeiträgen Schutzräume (siehe 160.314.03).\n\n160.460 Pauschalbeiträge für die Sicherstellung der \nBetriebsbereitschaft der Schutzanlagen CHF 12‘000; \nBundesbeitrag Revision Fäkalienpumpen CHF 4‘968.\n\n160.480 Bewilligte Entnahmen aus Ersatzbeiträgen für \nBeschaffungen und Unterhalt (siehe 160.314.03).\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n86\n\nBildung\n\n200.301 Mehraufwand durch Doppelbesetzung infol-\nge Krankheit bzw. Pensionierung. \n\n200.314.02  Ersatz gerissene Kanalisationsleitung und \ndefekter Wasseranschluss im Kiga Aesch CHF 6‘800. Im \nKiga Litzibuech mussten Schranktüren für CHF 3‘300 \nersetzt werden.\n\n201 Der Sprachheilkindergarten wird seit 2008 über \neine Leistungspauschale, welche jährlich mit dem vom \nBKS genehmigten Budget festgelegt wird, finanziert \n(durch das nachfolgende Genehmigungsverfahren \nkönnen sich im vom ER bewilligten Budget jeweils \nnoch Änderungen ergeben). \n\n201.380 Ertragsüberschuss ist dem zweckgebunde-\nnen Rücklagefonds Sprachheilkindergarten (Konto \n2286.91) zuzuweisen.\n\n210.302.02 Assistenzstunden UME, Assistenzperso-\nnen Zusatzlektionen belaufen sich auf CHF 74‘000. \nDiese werden ganz bzw. teilweise vom Kanton zurück-\nerstattet (210.436).\n\n210.309.01 Aufwand gemäss Weiterbildungskonzept \nder Schule Wohlen. Auslagen im Zusammenhang mit \nQUES werden mit einem Staatsbeitrag unterstützt (sie-\nhe 210.461.01).\n\n210.310.09 Höhere Leitungskosten durch neuen \nStandort «Oberdorfweg». Reparatur- und Ersatzbe-\nschaffungskosten defekter Hardware.\n\n210.436 Kantonsanteil an Assistenzstunden UME (un-\nterstützende Massnahmen im Einzelfall) und Assistenz-\npersonen Zusatzlektionen.\n\n210.461.01 Beitrag des BKS aus dem QM-Führungs-\npool als Unterstützung für den Aufbau des schulinter-\nnen Qualitätsmanagements für das Schuljahr 2012/13.\n\n212.301.01 Schrittweise Pensumserhöhungen (im Zu-\nsammenhang mit der Regionalisierung ab Schuljahr \n2013/14): ab 1. Mai 2012,  für Schulleitung um 20 % auf \n60 % gem. B+A 12070, ER-Sitzung vom 05.03.2012 und \nab 1. August 2013 zusätzlich 55 % bei Schulleitung und \nSekretariat (B+A 12107, ER 10.12.2012). \n\n212.302 Die Löhne der Musiklehrer variieren aufgrund \nder Anzahl Musikschüler. \n\n212.316 Anteil Mietzins für das Gebäude Steingasse 3 \nCHF 57‘660, Miete Harfe CHF 4‘512.\n\n213.301 Mehraufwand für Mitarbeitende im Stunden-\nlohn (zusätzlicher Schulraum Oberdorfweg 9).\n\n213.314.02 Zusätzliche Ausgaben für Erdbeben-\nüberprüfung CHF 10‘900, Absperrung Pausenplatz \nCHF 3‘500, Malerarbeiten Garderoben CHF 3‘700.\n\n213.316.02 Miete von zusätzlichen Schulräumen für \ndie Bezirksschule am Oberdorfweg 9: \n2 Zimmer für SJ 2011/12 und 4 Zimmer ab SJ 2012/13.\n\n213.318.01 Prämienerhöhung AGV.\n\n213.390.02 Benützungsanteil der Hofmatten-Anlage \ngemäss effektiver Hallenbelegung.\n\n213.427 Hauswartwohnung Wietlisbachhaus war bis \nEnde Oktober 2012 vermietet (wird im 2013 in Schul-\nraum umgebaut).\n\n214.301.01 Minderaufwand wegen vorzeitiger Ver-\ntragsauflösung Lernender und für Mitarbeitende im \nStundenlohn.\n\n214.314.01 Im Laufe des Jahres sind weniger allgemei-\nne Reparaturen angefallen.\n\n214.314.02 Brennerersatz nicht ausgeführt, anstelle \ndessen wurde eine Gesamtevaluation für den Ersatz \nder Heizungsanlage inkl. Regeltechnik vorgenommen \n(dient als Grundlage für später folgenden B+A).\n\n214.318.01 Prämienerhöhung AGV.\n\n215.301 Mehraufwand durch Doppelbesetzung infol-\nge Krankheit bzw. Pensionierung.\n\n216.314.01 Zusätzlicher Aufwand für Reparaturen \nFlachdach Schulhaus und Turnhalle. \n\n216.314.02 Neugestaltung Aussengeräteraum kos-\ntengünstiger, Mehraufwand für Instandstellung Turn-\ngeräte. Ersatz Vorhänge und Bühnenvorhang Aula \nwurde zurückgestellt, anstelle davon sind zusätzliche \nSitzbänke für Korridore angeschafft worden.\n\n216.318.01 Prämienerhöhung AGV.\n\n216.427.02  Verrechneter Kostenanteil für Energie und \nallgemeiner Unterhalt an HPS.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n87\n\n218.361 Der Nachtrag der def. Abrechnung 2011 ver-\nursacht die ausgewiesenen Mehrkosten (budgetiert \nwurde keine Nachbelastung).\n\n218.462 Beteiligung der Wohngemeinden der aus-\nwärtigen Schüler am Besoldungsanteil (Ertrag fällt \nentsprechend dem Aufwand ebenfalls höher aus).\n\n218.490.01 - 05 Betriebskostenanteile basieren auf \nder Jahresrechnung 2010.\n\n220.302/436 Löhne / Elternbeiträge Diskalkuliethe-\nrapie.\n\n222 Ab Schuljahr 2011/12 Start des 3-jährigen Schul-\nversuches «Regionale Spezialklassen» in Baden und \nWohlen für Jugendliche, die trotz Ausschöpfung der \npädagogischen und disziplinarischen Massnahmen \nin der Regelklasse nicht mehr tragbar sind. Ziel der \nFörderung ist grundsätzlich die Reintegration in eine \nRegelklasse.\n\n228 Die Heilpädagogische Sonderschule wird seit 2008 \nüber eine Leistungspauschale, welche jährlich basie-\nrend auf der Leistungsvereinbarung und dem vom BKS \ngenehmigten Budget festgelegt wird, finanziert (durch \ndas nachfolgende Genehmigungsverfahren können \nsich im vom ER bewilligten Budget jeweils noch Än-\nderungen ergeben). \n\n228.329 Der Passivzins errechnet sich aus dem Vor-\nschuss (Vorfinanzierung) zu Jahresbeginn sowie Be-\nrücksichtigung Rücklagenfonds.\n\n228.331.01 Abschreibungsvolumen vom BKS-SHW \nanalog 2011 festgelegt.\n\n228.380.01 Zuweisung Ertragsüberschuss an zweck-\ngebundenen Rücklagefonds Heilpädagogische Son-\nderschule (Konto 2286.90).\n\n230 Basierend auf den gesetzlichen Bestimmungen \nwerden der Wohnsitzgemeinde, oder für Lernende \nmit Wohnsitz ausserhalb des Kantons, der Lehrortsge-\nmeinde, die Schulgelder verrechnet  (GBW §§ 49 und \n50). Ebenfalls sind Gemeindebeiträge an kantonale \nAngebote der beruflichen Grundausbildung zu leisten \n(Kantonale Schule für Berufsbildung, Berufsschule für \nGesundheit und Soziales, Landwirtschaftliches Zent-\nrum Liebegg, Wirtschaftsmittelschule und Informatik-\nmittelschule). Der Aufwand variiert in Abhängigkeit \nvon den Schülerzahlen und Schulgeldansätzen.\n\n237.301 Mehraufwand für Mitarbeitende im Stunden-\nlohn als Folge der hohen Hallenbelegungen.\n\n237.314.02 Günstigere Arbeitsvergabe für Ersatz Bo-\ndenbelag Turnhalle.\n\n237.329 Der Darlehenszins errechnet sich aus dem \nRestwert von CHF 6‘215‘151 und einem Zinssatz von \n2,5 % (Annahme Budget 3,0 %; Zinsanteil Landwert \nentfällt ab 2011 gem. § 72 GBW).\n\n237.380 Der bbz-Anteil an den Turnhallen wird linear \nmit 3,5 % abgeschrieben.\n\n237.427.01 Aus dem Saldo dieser Dienststelle errech-\nnet sich der Mietzinsertrag.\n\n237.427.02 Summe aus den Zinsen (237.329) und Ab-\nschreibungen (237.380) des bbz-Anteils an der Hofmat-\ntenanlage.\n\n237.461 Für die Hallenbelegung durch Kantonale \nSchule für Berufsbildung und Kombijahr wird dem \nKanton Rechnung gestellt.\n \n239.314.02 Einbau von Securanten in bestehendes \nFlachdach.\n\n239.329 Der Darlehenszins errechnet sich aus dem \nRestwert von CHF 8‘764‘587 und einem Zinssatz von \n2,5 % (Annahme Budget 3,0 %).\n\n239.380 Das bbz-Berufsschulhaus wird linear mit \n4 % abgeschrieben, gemäss § 55 GBW (Gegenkonto \n1.1289.03).\n\n239.427.01 Saldo der Dienststelle 239 ergibt den Miet-\nzinsertrag.\n\n239.427.02 Summe aus Zinsen (239.329) und Ab-\nschreibungen (239.380) des bbz-Berufsschulhauses.\n\n239.451 Den  Anteil für Hauswart-/Reinigungsdienst \nder Kantonalen Schule für Berufsbildung übernimmt \nder Kanton.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n88\n\nKultur, Freizeit\n\n300.301.02 Budget ohne Familienzulage.\n\n300.316 Miet- und Nebenkosten für Büro im Emanuel-\nIsler-Haus.\n\n300.318.03 Im September 2011 haben die Parteiprä-\nsidien der Wohler Ortsparteien beschlossen, den Neu-\njahrsapéro nicht mehr durchzuführen und die Durch-\nführung wieder der Gemeinde zu überlassen.\n\n300.365.21 Gemeindebeitrag für Landschaftstheater \n«Chrüüz und Fahne» CHF 7‘500 und 100-Jahr-Feier \nWohlen-Anglikon. Die dafür entstandenen Mehraus-\nlagen sind hauptsächlich auf zusätzliche Kosten im \nBereich Beschallung und Werbung zurückzuführen.\n\n300.365.22/435 Es haben wieder 3 Ausstellungen im \nGemeindehaus stattgefunden.\n\n303.318.04 Entschädigung für Saalwart (bis 30.04.12) \nund Bühnenmeister.\n\n303.434.01 Variiert je nach Anzahl Vermietungen. \n\n304.434 Die Einnahmen sind kundenabhängig (Jah-\nresgebühr) und die kostenpflichtigen DVD-Ausleihen \nsind weiter rückläufig. Bei gleichbleibender Kunden-\nzahl haben die Ausleihen deutlich zugenommen. Die \nErinnerungsmails sind kundenfreundlich, generieren \naber weniger Mahngebühren.\n\n310.318 Da die Revision der Nutzungsplanung Sied-\nlung – und damit des Inventars der schützenswerten \nBauten als Teil davon – vor ihrer Festsetzung eine An-\npassung des kantonalen Richtplans bedurfte, konnte \nim 2012 keine Weiterbearbeitung auf Ebene Gemeinde \nstattfinden. Die Aufwendungen werden voraussicht-\nlich im 3. und 4. Quartal 2013 anfallen.\n\n340.314.01/314.02 Weniger Rasenpflege durch Dritte.\n\n340.361 Gebührenübernahme durch Gemeinde für \ndie Turnhallenbelegung durch Wohler Vereine in der \nKantonsschule Wohlen.\n\n342.311 Zusatzaufwand infolge Übernahme Betriebs-\ninventar Kiosk-Imbiss-Anlage bei Beendigung Pacht-\nvertrag (gem. PA vom 1.10.12).\n\n342.312 Täglich muss wegen der undichten Becken \nFrischwasser nachgefüllt werden.\n\n342.313.02 Durch neue, strengere Vorschriften ab \n2012 betr. Wasserqualität müssen mehr Chemikalien \neingesetzt werden.\n\n342.427 Umsatzabhängiger Pachtertrag.\n\n343.313 Verbrauchsmaterial zu hoch budgetiert. \n\n343.316 Miete Lagerraum für Gerätschaften Nieder-\nmatten bei der Römer AG (B+A 12062). \n\n343.318.01 Prämienerhöhung AGV CHF 8‘822, Tele-\nfongebühren CHF 1‘200.\n\n343.436 Kein Ertrag für die Benützung der Inline-Ho-\nckeyanlage angefallen.\n\n350.314 Kein baulicher Unterhalt durch Dritte für Kin-\nderspielplätze und Skaterpark.\n\n350.316 Miete Jugendräume gem. Bericht und Antrag \n10122.\n\n351.317.01 Fixer Gemeindebeitrag von CHF 230.00 je \nLagerteilnehmer.\n\n351.452 Gemeindebeiträge für die auswärtigen Lager-\nteilnehmer.\n\nGesundheit\n\n400 Die Gemeindebeiträge an Spitäler fallen gesamt-\nhaft betrachtet mit CHF 1‘980‘714 um CHF 359‘286 \nbzw. 15,3 % unter Budget aus. \n\n400.361 Gemäss Spitalgesetz leisten die Gemeinden \nnach ihrer Finanzkraft Beiträge im Umfang von 40 % \nan die gesamten Kosten der stationären Grundversor-\ngung der Akutspitäler. Aus der def. Abrechnung 2011 \nwurden CHF 78‘426 rückvergütet.\n\n400.364.02/364.05 Gemeindebeitrag an Spezialklini-\nken erfolgt nach Massgabe der Belegung durch Ein-\nwohner und Einwohnerinnen (SpiG § 23, Abs. 5).\n\n440.361 Gemeindebeitrag Restkosten Pflegefinanzie-\nrung (Budgetannahme: 14‘500 EW à CHF 70 plus 2 %) \nfällt erheblich geringer aus.\n\n460.318 Vorsorgeuntersuchungen (Prophylaxe) Zahn-\närzte CHF 29‘258, Läusebekämpfung CHF 8‘167.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n89\n\nSoziale Wohlfahrt\n\n500.301 Interne Pensumsverschiebung (PA vom \n5.03.12).\n\n500.452 Gemeindebeitrag Uezwil für die Führung der \nSVA-Zweigstelle.\n\n540.330 Abschreibung (Debitorenverluste) Eltern-\nbeiträge Sonderschulung nach Vorliegen von Verlust-\nscheinen. \n\n540.364  Gemeindebeitrag von CHF 5.00 je Einwohner.\n\n540.366.01 Gestützt auf § 25 des Betreuungsgesetzes \nsind Gemeindebeiträge für Kinder, Jugendliche und \njunge Erwachsene in Tagessonderschulen und in sta-\ntionären Einrichtungen zu leisten. Die Monatsbeiträ-\nge sind auf CHF 600 für Tagessonderschulen und CHF \n1‘200 für stationäre Einrichtungen festgelegt. Aufwand \nverändert sich im Rahmen der Anzahl fremdplatzierter \nPersonen.\n\n540.366.02/.03 Jährliche Gemeindepauschale pro \nKind von CHF 7’200. \n\n542.436.02 Obwohl die Auslastung nach wie vor sehr \ngut ist, fallen die Elternbeiträge etwas geringer aus, \nweil der Tarif einkommensabhängig ausgestaltet ist. \n\n560.436 Gemeindeanteil aus zurückbezahlten Wohn-\nbauförderbeiträgen.\n\n570.365.02 Während 12 Jahren übernimmt die Ge-\nmeinde den Zinsanteil für CHF 10 Mio. (gestützt auf die \nVolksabstimmung vom 24. Februar 2008).\n\n570.462 Der Zinsaufwand konnte noch teilweise der \nZuwendung «2035.53 Bürgerheim Wohlen» entnom-\nmen werden. Mit dieser Entnahme wurde das Kapital \nnun aufgebraucht.\n\n580.361.01 Restkosten für Sonderschulung, Heime \nund Werkstätten gem. § 24 des Betreuungsgesetzes \n(Kanton 60 %, Gemeinden 40 %). Die Belastung der Ge-\nmeinden erfolgt nach Massgabe der Einwohnerzahl. \nIm Budget wurde von einem Beitrag pro Einwohner \nvon CHF 213.40 ausgegangen; mit CHF 217.35 fällt \ndieser laut der def. Abrechnung des BKS jedoch höher \naus. Aus der Bereinigung der abgegrenzten Restkos-\nten 2009 und 2010 wurde ein Betrag von CHF 44‘181 \nrückvergütet.\n\n580.361.03 Rechnungsstellung durch DVI nach Ein-\nwohner; gestützt auf § 47a SPG beteiligen sich die Ge-\nmeinden mit 72 % an den anfallenden Kosten.\n\n580.364.02 Partnerschaftsprojekt der Gemeinden \nWohlen-Villmergen-Dottikon-Dintikon via Leistungs-\nvereinbarung mit Verein Jugend und Freizeit.\n\n581.301 Arbeitsplatzangebot und Arbeitsfähige nicht \nimmer kompatibel.\n\n581.318 Vermittlungen angelaufen, Erfolgshonorar \nbei Vorliegen von Arbeitsverträgen fällig.\n\n581.366.01 Wirtschaftlicher Aufschwung nicht ein-\ngetroffen, was Mehrausgaben gegenüber Budget be-\nwirkt. Klientenzahl und Ausgaben auf Vorjahresniveau.\n\n581.366.02 Statusänderungen von Flüchtlingen aus \nEritrea zu Aufenthaltsbewilligung B durch BFM führt \nzu Sozialhilfeaufblähung in der Gemeinde. Wegfall \nder Bundespauschale nach 7 Jahren Aufenthalt von \nFlüchtlingen in der Schweiz belastet Sozialhilfebudget \nerschwerend, zusätzlich die Einführung von Integrati-\nonsprogrammen, der Wegfall der Elternschaftsbeihilfe \nfür Sozialhilfebezüger (Einsparung unter 582.366.02), \nder Anstieg von krankheitsbedingten Selbstbehalten \ngegenüber Krankenkassen.\n\n581.366.03 Während die Asylsuchenden mehrheitlich \ndem Kanton zur Betreuung zugewiesen sind, hielt die \nZuwanderung von Flüchtlingen (vorläufige Aufnahme \nF) mit Wohnsitznahme in Wohlen weiter an.\n\n581.366.04 Nicht beeinflussbare Faktoren (Sozialhilfe-\nbezüger bis 24 Monate ab ausserkantonalem Zuzug in \nWohlen), Aufwand auf Vorjahresniveau.\n\n581.436.01/.02 Mehrausgaben bewirkten auch ge-\nsteigerte Rückerstattungen (Schweizer und Ausländer). \nSchwieriges wirtschaftliches Umfeld verhindert das  \nErreichen des Vorjahres.\n\n581.436.03 Rückerstattungen aus Lohn, infolge ver-\nmehrter Erwerbslosigkeit, tiefer als Vorjahr.\n\n581.436.04 Abhängig von Wirtschaftslage, Einkünf-\nten, Rentennachzahlungen usw.\n\n581.450 Asylsuchende ohne Erwerbstätigkeit haben \nkeinen Anspruch auf eine eigene Wohnung und ver-\nbleiben in der Kantonalen Asylunterkunft (derzeit Fall-\nstagnation bei SD Wohlen). \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n90\n\n581.451.01 Zuzüger aus anderen Kantonen mit So-\nzialhilfeanspruch (Kostenersatzpflicht Heimatkanton \nwährend 24 Monaten).\n\n581.451.02 Weitere Fallzunahme von anerkannten \nFlüchtlingen und vorläufig aufgenommenen (bis 7 Jah-\nre nach Einreise bleibt der Bund kostenersatzpflichtig).\n\n581.461 Prozentuale Kostenbeteiligung durch Kanton \nan die Nettoaufwendungen im Vergleich zum Kan-\ntonsmittel. (Beitragssatz bemisst sich gem. § 47 SPG \nnach der Anzahl der Fälle, bezogen auf die Bevölke-\nrung der Gemeinde, und den Nettoaufwendungen je \nEinwohner im Vergleich zum Kantonsmittel.) Wegen \nder gestiegenen Ausgaben 2011 höhere Nachzahlung \n2012 erfolgt (Beitragssatz aufgrund der Zahlen 2011 \n40,13 %, 2010 34,07 %).\n\n582.301 Mehraufwand wegen Personalwechsel, Mut-\nterschaftsurlaub und Doppelbesetzungen während \nÜbergangsphase.\n\n582.318 Schleppende Zahlungsmoral durch schwie-\nrigere wirtschaftliche Rahmenbedingungen führt zu \nvermehrten Betreibungshandlungen.\n\n582.366.01 Abhängig von Fallzahlen und Unterhalts-\nfestlegung pro Fall (vorwiegend Gerichtsentscheide \nund Unterhaltsverträge). Einzelne kostenträchtige Ali-\nmentenverpflichtungen sind weggefallen.\n\n582.366.02 Mit der Gesetzesrevision per 1. Juli 2011 \nbesteht kein Anspruch mehr auf Elternschaftsbeihilfe \n(EBH) bei Bezug von materieller Hilfe. Dies führt im 2012 \nzu massiv reduzierten Ausgaben für EBH bei gleichzei-\ntiger Verlagerung auf 581.366.01 und 581.366.02. \n\n582.436.01 Abhängig von der wirtschaftlichen Situa-\ntion der Alimentenschuldner, vermehrte  Betreibungs-\nhandlungen.\n\n582.436.02 Zunahme von Flüchtlingen generiert Ar-\nbeitsaufwand bei Sozialen Diensten; Mehrertrag durch \nAbgeltung Bund.\n\n582.461 Kostenbeteiligung des Kantons an Alimen-\ntenbevorschussung und Elternschaftsbeihilfe (siehe \nauch 581.461).\n\n585.366.03 Anmietung 2 Notzimmer bei Otto Notter \nAG.\n\nVerkehr\n\n610.314.01 Zusatzaufwand für Reparatur Lichtsignal-\nanlage Waltenschwilerstrasse und Sanierung Rabatte \nBremgarterstrasse-Obere Haldenstrasse.\n\n610.361 Dekretsgemässer Beitrag von 45 % für die \nUnterhaltsarbeiten an Kantonsstrassen im Innerorts-\nbereich.\n\n620.314.04 Mehraufwand für Versetzen Kandelaber, \nAbklärung für Einsatz LED und Behebung von Kabel-\nschäden.\n\n620.314.07 Der Aufwand für Verbesserungen der Be-\nleuchtung im Bereich der Fussgängerstreifen (Bahn-\nhofstrasse/Villmergerstrasse) ist beim Unterhalt der \nStrassenbeleuchtung enthalten.\n\n620.318.03 Gemäss Kanalisationsreglement wird für \ndie Strassenentwässerung eine Kanalisationsgebühr \nvon 40 Rp./m2 (exkl. MWSt) verrechnet.\n\n640.318/434 Der Verkauf der Tageskarten für die Be-\nvölkerung wirft einen Nettoerlös von CHF 8‘175 ab.\n\n650.361 Gemeindebeitrag für den öffentlichen Ver-\nkehr fällt um 3,7 % unter dem Budget aus. Der Ortsbus \nWohlen ist als Teil des ÖV-Angebotes Aargau darin \nebenfalls enthalten. Die Aufwendungen des Kantons für \nden öffentlichen Verkehr im Abrechnungsjahr 2012 betra-\ngen CHF 132‘016‘525, davon werden die aarg. Gemeinden \nmit 40 % respektive CHF 52‘806‘610 belastet.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n91\n\nUmwelt, Raumordnung\n\n711.314 Ersatz Schachtdeckel Bremgarterstrasse im \nZusammenhang mit Deckbelagsanierung auf 2013 \nzurückgestellt.\n\n711.318.02 Mehraufwand bei Nachführung von Haus-\nanschlüssen (Leitungskataster) und Abgleich mit Ka-\nnalfernsehaufnahmen.\n\n711.331 Die vorgeschriebene Vorschussabtragung \nberechnet sich wie folgt:\n� CHF\n\n1284.00\t Vorschuss per 1.01.2012� 484‘481\n2284.00\t Verpflichtungen� -9‘260‘777\n� -8‘776‘296\n\n999.690.04\t Investitionsausgaben 2012� 3‘066‘320\n999.590.04\t Investitionseinnahmen 2012� -2‘194‘100\n\t Vorschuss per 31.12.2012� -7‘904‘076\n\t davon:\n\t 10 % vorgeschriebene \n\t Vorschussabtragung� 0\n\n711.352.02 Minderaufwand für Unterhalt von Anla-\ngen und Maschinen, Mehrertrag durch höhere Entsor-\ngungserträge Frischschlammannahme und Stromein-\nspeisevergütungen.\n\n711.380.01 Ertragsüberschuss – Zuweisung auf Spe-\nzialfinanzierung.\n\n711.380.02 Von den Abwasserbenützungsgebühren \n(Konto 711.434.01) muss gem. Reglement ein Anteil \nvon 55 Rp. pro m3 Frischwasser dem Erneuerungsfonds \nzugewiesen werden.\n\n711.429.01 Verpflichtungsverzinsung: CHF 8‘776‘296 \nzu 1,45 % (Annahme Budget 2 %).\n\n711.429.02 Der Erneuerungsfonds, Bestand per 1. Ja-\nnuar 2012, von CHF 10‘959‘249, wird mit 1,45 % ver-\nzinst.\n\n711.434.01 Die Benützungsgebühr beträgt CHF 1.50 \npro m3 Frischwasser.\n\n711.434.02 Gestützt auf das Kanalisationsreglement \nwird für die Entwässerung von Strassenflächen eine \nKanalisationsgebühr von 40 Rp./m2 erhoben.\n\n720.363 Der Kostenanteil der Abfallbewirtschaf-\ntung, der mit Steuergeldern finanziert wird, beläuft \nsich auf CHF 773‘971 oder 2,5 % des Steuerertrages \n(900.400.01).\n\n721 Die gesammelten und von der Gemeinde entsorg-\nten Abfallmengen nehmen gegenüber dem Vorjahr \nleicht um 48 Tonnen bzw. 0,6 % auf total 7‘802 Tonnen \nab.\n\n721.311 Mehrkosten beim Bau der Sammelstelle  \nAnglikon, aufgrund einer Einwendung und von \nschlechtem Baugrund.\n\n721.318.01/02 Im Budget wurde von 2’850 t ausge-\ngangen, effektiv sind 2‘944 t angefallen. \n\n721.318.03 Im Budget wurde von 2‘600 t ausgegan-\ngen, effektiv sind 2‘642 t angefallen. \n\n721.318.12 Litteringbussenkampagne durch Zusam-\nmenarbeit mit umliegenden Gemeinden massiv güns-\ntiger, zudem wurden einzelne Massnahmen im Bereich \nLittering zurückgestellt.\n\n721.380 Aus der gebührenpflichtigen Abfallbeseiti-\ngung wurde ein Ertragsüberschuss von CHF 56‘408 \nerzielt. Der erreichte Deckungsgrad beträgt 106,4 %.\n\n721.429 Verpflichtungsverzinsung: CHF 407‘716 zu \n1,45 % (Annahme Budget 2 %).\n\n740.311 Anschaffung Vakuum-Plattenheber.\n\n740.312 Mehrverbrauch Wasser; Leckortung in Auf-\ntrag gegeben.\n\n740.314.02 Generalüberholung Orgel auf 2013 ver-\nschoben (siehe Budget 2013).\n\n740.318.01 Friedhofunterhalt CHF 89‘148; Orgeldienst \nCHF 11‘190.\n\n750.318 Mehraufwendungen Projektierung Öffnung \nBüttikerbach infolge bestehender Wasserleitung.\n\n750.361 Dekretsgemässer Beitrag von 60 % an den Ge-\nwässerunterhalt durch den Kanton; ab 1. Januar 2012 \nwurde bei der Verrechnung auf Bruttodarstellung um-\ngestellt.\n\n750.390 Mehr Eigenleistungen durch Werkhof für \nUferpflege. \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n92\n\n750.451 Kantonsbeiträge an Aufwendungen für Ge-\nwässerunterhalt.\n\n780.318.03 Die Überwachungskosten der ehemali-\ngen Gemeindedeponie Ferro wurden rückwirkend für \n3 Jahre in Rechnung gestellt.\n\n780.318.04 Es werden keine Expertisen in Auftrag ge-\ngeben. \n \n780.318.06 Budgetposition wurde nicht beansprucht.\n\n790.310 Nachführung Ortsplan überstieg den budge-\ntierten Betrag. \n\n790.436 Rückerstattung Gutachterkosten.\n\nVolkswirtschaft\n\n800.366 Bienenhalterbeitrag CHF 30.00 pro Volk.\n\n840.318 Im vorliegenden Konto sind für das Standort-\nmarketing-Konzept CHF 39‘428 enthalten (der B+A an \nden Einwohnerrat erfolgt im Jahr 2013).\n\n860.412 Konzessionsgebühr von CHF 1.00 pro Meter \n(gem. § 26 Strassenreglement) für Elektrizitäts-, Gas- \nund Wassernetz.\n\nFinanzen, Steuern\n\n900/905 Zum Steuerertrag wird auf die Erläuterungen \nim Kommentar des Geschäftsberichtes verwiesen.\n\n940.321.01 Kein Aufwand für kurzfristige Zinsen an-\ngefallen.\n\n940.321.02 Verzinsung Kontokorrent-Guthaben der \nOrtsbürgergemeinde von CHF 2‘460‘999 per 1.01.2012 \nmit 1,45 % (Mittelzins).\n\n940.321.03 Forstreserve Forstbetrieb BWW von CHF \n854‘754 per 1.01.2012 wird mit 1,45 % (Mittelzins) ver-\nzinst.\n\n940.322 Die langfristigen Schulden von CHF 28,2 Mio. \nsind mit einem durchschnittlichen Satz von 2,75 % \n(Vorjahr: 2,75 %) zu verzinsen. \n\n940.329.01 Budgetannahmen aufgrund der gelten-\nden Zinsen zu hoch.\n\n940.329.03 Die Verpflichtung (Schuld) Abwasserbesei-\ntigung per 1. Januar 2012 von CHF 8‘776‘296 wird mit \n1,45 % (Mittelzins) verzinst. \n\n940.329.04 Der Saldo des Erneuerungsfonds Abwas-\nser per 1.01.2012 von CHF 10‘959‘249 wird zu 1,45 % \n(Mittelzins) verzinst.\n\n940.329.05 Verpflichtung (Schuld) gegenüber der Ab-\nfallbewirtschaftung  per 1.01.2012 von CHF 407‘716 \nwird zu 1,45 % verzinst.\n\n940.420/421.03 Wegen der Zinssätze für Festgeld-\nanlagen (werden nicht angeboten bzw. liegen unter \nKontokorrent-Zinssätzen) wurden keine Festgelder \nangelegt, und die liquiden Mittel blieben auf den Zah-\nlungsverkehrskonten platziert.\n\n940.426 Das Aktienkapital der IB Wohlen AG im Betrag \nvon CHF 8,0 Mio. (Nominalwert) hat für das Jahr 2011 \n(Auszahlung 2012) eine Dividende von 9 % und eine \nSonderdividende von CHF 235‘000 abgeworfen.\n\n940.429.01 2,5 % Zinsertrag aus dem Restwert Be-\nrufsschulturnhallen und Berufsschulhaus (siehe Konto \n237.329 und 239.329).\n\n940.429.04 Zinsertrag aus Vorfinanzierung HPS (siehe \nKonto 228.329).\n\n942.424 Buchgewinn aus dem Verkauf der Parzelle 607 \nBahnhofstrasse (altes Postareal) gem. B+A 10140.\n\n943.314  Elektro-Hauptverteiler musste infolge Korro-\nsion ersetzt werden.\n\n943.423 Miete für die von der Musikschule benutzte \nLiegenschaft (212.316).\n\n950 Im Budget wurde bei der Schulgeldberechnung \neine Schülerzahl von 370 angenommen, in Rechnung \ngestellt wurden Schulgelder für 353 Schüler. Als Saldo \nverbleibt auf dieser Dienststelle der Anlagekostenan-\nteil für die Abschreibung und Verzinsung der Schul-\nanlagen auf der Grundlage der Schulgeldberechnung \n(Basisjahr Rechnung 2010).\n\n950.427 Mietzinsertrag der Kantonalen Schule für Be-\nrufsbildung (KSB) für die Räumlichkeiten im bbzf.\n\nDer massgebende Restbuchwert und die vorgeschrie-\nbenen Abschreibungen berechnen sich wie folgt:\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n93\n\n\t CHF� CHF\nVerwaltungsvermögen \nper 1. Januar 2012� 20‘495‘662\n\nabzüglich:\n– �Darlehen und  \n\nBeteiligungen\t -8’020’002\n– �durch die Gemeinde  \n\nbeschlossene Einlagen  \nin Spezialfonds\t -417‘000\n\n– Passivierte Abschreibungen\t -8‘776‘498\n– Eigenkapital\t -9’643’795� -6‘361‘633\n\nRechnungsjahr 2012:\n– Investitionsausgaben \t 4‘355‘009\n– Investitionseinnahmen\t -1‘701‘203� 3‘127‘168\n\nMassgebender Restbuchwert  \nper 31. Dezember 2012� -3‘707‘827\ndavon:\n990.331 10 % vorgeschriebene Abschreibungen� 0\n\n990.332.01 Zusätzliche Abschreibungen� 710‘322\n\n991.303 Minderausgaben, weil die Familienzulagen – \nwerden mit den Beiträgen verrechnet – deutlich über \nden Annahmen ausgefallen sind.\n\n992.311 Die 2 Anhängerfahrgestelle für den Transport \nder Festbänke konnten preisgünstiger angeschafft \nwerden.\n\n992.436 Entschädigungen der SUVA.\n\n995.311.01 Einrichtung von 3 zusätzlichen Arbeits-\nplätzen (2 Betreibungsamt, 1 Bauverwaltung) und Er-\nsatz defekter Hardware.\n\n995.490 Interne Verrechnung Nettoaufwand der \nDienststelle Informatik aufgrund der Anzahl Hardware \nund der direkten Kosten:\n\n\t Rechnung/CHF� Budget/CHF\n012 Gemeindeammann\t 3‘687� 3‘600\n021 Gemeindekanzlei\t 54‘895� 71‘000\n022 Finanzverwaltung\t 72‘244� 72‘200\n023 Gemeindesteueramt\t 92‘528� 93‘600\n024 Bauverwaltung\t 48‘348� 58‘100\n101 Einwohnerkontrolle\t 28‘508� 24‘800\n102 Betreibungsamt\t 49‘394� 38‘300\n103 Reg. Zivilstandsamt\t 21‘354� 23‘200\n110 Regionalpolizei\t 88‘198� 84‘000\n150 Sektionschef\t 3‘978� 4‘200\n200 Kindergarten\t 6‘940� 7‘400\n212 Musikschule\t 10‘410� 11‘000\n213 Schulhaus Halde\t 20‘820� 22‘100\n214 Schulhaus Bünzmatt\t 13‘880� 14‘700\n216 Schulhaus Junkholz\t 13‘880� 14‘700\n219 Schulverwaltung\t 20‘820� 22‘100\n228 Heilpädagogische Schule\t 10‘410� 11‘000\n237 Turnhallen Hofmatten\t 3‘470� 3‘700\n300 Kultursekretariat\t 3‘907� 4‘200\n304 Gemeindebibliothek\t 23‘631� 27‘100\n343 Sportzentrum Niedermatten\t 3‘784� 4‘000\n542 Kinderhort\t 4‘357� 4‘600\n582 Sozialdienst\t 38‘530� 42‘500\n992 Bauamt\t 3‘784� 4‘500\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n94\n\nInvestitionsrechnung\n\nAllgemein\nVom Einwohnerrat sind im Berichtsjahr folgende Kre-\nditabrechnungen genehmigt worden:\n\nSitzung vom 5. März 2012; B+A 12064\n–\t� Projektierung Neubau Friedhofgebäude bis und mit \n\nBauprojekt und Kostenvoranschlag\n–\t� Projektierung für die Erarbeitung Betriebs- und Ge-\n\nstaltungskonzept Zentralstrasse Wohlen\n–\tÜberarbeitung des Verkehrsrichtplanes\n–\t� Sanierung der Sanitärinstallationen in der Turnhalle \n\nJunkholz\n\nSitzung vom 27. August 2012; B+A 12064\n–\tInformatikkonzept der Schule Wohlen\n\nSitzung vom 5. November 2012; B+A 12096\n–\t�Gemeindeanteil für die Umgestaltung der Knoten \n\nWohlerhof und Kino Rex in je einen Verkehrskreisel, \nErstellung öffentliche Beleuchtung und Bau unterir-\ndische Sammelstelle\n\nSitzung vom 5. November 2012; B+A 12097\n–\t�Neuanlage Urnenfeld und Gemeinschaftsgrab im \n\nFriedhof Wohlen\n\nAllgemeine Verwaltung\n\n020.561.01 Beschwerdeentscheid des Bundesgerich-\ntes betr. definitive Ausfinanzierungskosten der APK \nsteht noch aus.\n\n020.565.01 Abgeschlossen, die Kreditabrechnung \ngeht 2013 an Einwohnerrat.\n\nÖffentliche Sicherheit\n\n110.506/662 Nettoinvestition für Anschaffung neues \nPolizeifahrzeug Marke/Typ: Volvo XC60 D5 AWD Mo-\nmentum.\n\nBildung\n\n210.506 Kreditabrechnung genehmigt; B+A 12064 ER \n27.08.2012.\n \n\n210.581 Der Schulraumplanungsbericht ist erstellt, \nnun werden Umsetzungsvarianten diskutiert.\n \n215.503.01 Abschlussarbeiten Pausenplatzsanierung \nAnglikon, Spielfeldmarkierungen.\n\n216.503.09 Kreditabrechnung genehmigt; B+A 12064 \nER 27.08.2012.\n \n216.503.10 Abgeschlossen, Kreditabrechnung geht \n2013 an Einwohnerrat.\n \n228.503.01/.02 Nach erfolgter Genehmigung durch \ndas BKS, Abt. SHW, wird die Kreditabrechnung erstellt.\n \n228.661 Schlusszahlung Kantonsbeitrag wird nach \nGenehmigung durch BKS erfolgen.\n\nVerkehr\n\n610.561.08  Dekretsgemässer Anteil an Projektierung \nSanierung Nutzenbachstrasse, keine Ausgaben ange-\nfallen.\n \n610.561.09 Belagssanierung durch Kanton verscho-\nben (Ausführung 2013).\n \n610.581.01 Kreditabrechnung genehmigt, B+A 12064 \nER 05.03.2012.\n \n620.501.02 Mehr kleinere Anpassungen der Strassen-\nbeleuchtung im Rahmen von Bauvorhaben als ange-\nnommen.\n \n620.501.25 Verlängerung der Projektierung durch An-\npassung an eingereichtes Baugesuch.\n \n620.506.01 Fahrzeuganschaffung Werkhof: Strassen-\nwischmaschine «MFH 2500 Schweiz Eu5» konnte we-\nsentlich günstiger gekauft werden, da neben dem Ra-\nbatt für das alte Modell noch ein Occasionspreis von \nCHF 40‘000 angerechnet wurde.\n \n620.601.01 Verkauf 0,98 a an Activatis AG und 0,6 a \nan Jean Kissling.\n \n620.610.03 Erschliessungsbeiträge werden den \nGrundeigentümern nach Beitragsplan und Baufort-\nschritt in Rechnung gestellt.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n95\n\nUmwelt, Raumordnung\n\n711.501.32 Mythenweg wurde nicht ausgeführt, weil \ndafür dem Einwohnerrat ein sep. B+A 12098 unterbrei-\ntet wurde.\n \n711.501.39 Sanierung Hochwasserentlastung Bünz-\nstrasse und Steindlerstrasse verschoben.\n \n711.611.01 Die Kanalisationsanschlussgebühren sind \nabhängig von der Bautätigkeit.\n \n740.503.02 Kreditabrechnung genehmigt, B+A 12064 \nER 05.03.2012.\n \n 740.503.03 Kreditabrechnung genehmigt, B+A 12097 \nER 05.11.2012.\n \n780.561 Dekretsgemässer Anteil an die Lärmschutz-\nmassnahmen K127 (Villmerger-, Zentral-, Bremgar-\nterstrasse), K266 und K252, 362, 363, 383 gem. Sanie-\nrungsprogramm des Kantons.\n \n790.581.02 Kreditabrechnung genehmigt, B+A 12064 \nER 05.03.2012.\n \n790.661 Zugesicherte Kantonsbeiträge für Master-\nplan Ortszentrum CHF 23‘578 und Verkehrsrichtplan \nCHF 29‘452.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n96\n\nBestandesrechnung\n\nEs wurden keine Festgeldanlagen abgeschlossen, da \ndie Zinssätze unter jenen für Kontokorrent-Guthaben \nlagen.\n \n101 Die Veränderung bei den Guthaben «andere De-\nbitoren» und «Verbindungskonten» führt zu einem \nAnstieg. Die Steuerguthaben reduzieren sich erfreu-\nlicherweise, was auch das gezielte Vorgehen bei den \nBezugshandlungen bestätigt. \n \n102 Der Wert der Anlagen nimmt in dieser Konten-\ngruppe ab, weil Grundstücke verkauft wurden.\n \n1023.03 Gestützt auf den B+A 10140 wurde die Par-\nzelle an die Feldmann-Immobilien AG verkauft. Der \n«Buchgewinn» von CHF 184‘226.75 ist in der Laufenden \nRechnung, Konto 942.424, verbucht.\n \n1023.07 Im Laufe des Berichtsjahres sind die Zahlun-\ngen folgender verkaufter Teilflächen verbucht worden: \nB+A 12044 \nNeue Wohnbau AG Baar, 2810 m2 CHF 1‘165‘000.00\nB+A 12045 \nWipac Handels AG  Wohlen, 3111 m2 CHF 944‘410.00\nB+A 12061 \nProfi Office GmbH Wohlen, 1826 m2 CHF 573’450.00\nB+A 12078 \nM.+A. Kamber Wohlen, 229 m2 CHF 70‘990.00 \n \n11 Das Verwaltungsvermögen verändert sich um die \nAktivierungen/Passivierungen aus der Investitions-\nrechnung und dem Übertrag aus den indirekten Ab-\nschreibungen.\n \n1154.04 Das Aktienkapital der IB Wohlen AG ist in \n80‘000 Namenaktien zum Nominalwert von je CHF \n100.00 eingeteilt. \n \n1284 Vorschuss Abwasserbeseitigung erhöht sich um \ndie Aktivierung der laufenden Investitionen.\n \n1289 Spezialfinanzierungen  Berufsschule und Heilpä-\ndagogische Sonderschule (HPS): Die von der Einwoh-\nnergemeinde vorfinanzierten Investitionen werden \nüber eine bestimmte Laufzeit linear abgeschrieben.\n \n200 Die laufenden Verpflichtungen haben sich leicht \nerhöht, wobei bei einzelnen Konten zum Teil deutliche \nSchwankungen zu verzeichnen sind. Dies trifft insbe-\nsondere auf die Kreditoren und Verbindungskonten \nalte/neue Rechnung (d.h. Auszahlungen nach dem \n\n31.  Dezember zu Lasten Rechnung 2012) sowie den \nKontokorrent mit der Ortsbürgergemeinde zu.\n \n202 Die langfristigen Schulden sind unverändert \nbei CHF 28,2 Mio. Diese müssen durchschnittlich mit \n2,75 % verzinst werden.\n \n203 Die Entnahmen bei den Verpflichtungen für Son-\nderrechnungen übersteigen die Einlagen, was zu einer \nBestandesabnahme führt. \n \n2284.01 Zuwachs resultiert aus der Passivierung der  \nInvestitionsrechnung und dem Ertragsüberschuss aus \nder Laufenden Rechnung (DS 711).\n \n2284.90 Das Kapital des Erneuerungsfonds Abwas-\nserbeseitigung wird aus dem Anteil der Einlage aus \nBenützungsgebühren (711.380.02) und dem Zins \n(711.380.03) angesammelt. \n \n2286 Die zweckgebundenen Rücklagen Sonderschu-\nlung weisen die kumulierten Ertragsüberschüsse aus, \ndie seit Einführung des neuen Finanzierungsmodells \nfür Sprachheilkindergarten und Heilpädagogische \nSonderschule erwirtschaftet wurden.\n \n2289.03 Eingehende Investitionsbeiträge werden pas-\nsiviert, bis das Objekt abgerechnet wird.\n \n2289.21 Indirekte Abschreibungen können bis zur \nHöhe der nicht abgerechneten Vermögenswerte ver-\nbucht werden, sofern auf dem abzuschreibenden Ver-\nwaltungsvermögen (1149.01) keine Abschreibungen \nmehr möglich sind.\n \n2390.01 Das ausgewiesene Eigenkapital (EK) entstand \naus Ertragsüberschüssen in den Jahren 1987 bis 1990. \nZum Zeitpunkt der erstmaligen Eigenkapitalbildung \nwaren die Einschränkungen betreffend Auflösung \nnoch nicht abschliessend geregelt. Das ganze Eigen-\nkapital ist im Verwaltungsvermögen «angelegt». Weil \ndas Verwaltungsvermögen nicht veräussert werden \nkann, kommt dem Eigenkapital der Charakter einer \nWertberichtigung (indirekte Abschreibung) gleich. Das \nEigenkapital sollte grundsätzlich nur aufgelöst werden, \nwenn es zur Deckung des Aufwandüberschusses her-\nangezogen werden kann, d.h. solange Eigenkapital be-\nsteht, darf kein Bilanzfehlbetrag ausgewiesen werden.\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n