text: \nG E S C H Ä F T S B E R I C H T  U N D\nJ A H R E S R E C H N U N G\n\n2011\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Inhaltsverzeichnis\n\nAllgemeine Verwaltung\t 3\nWahlen und Abstimmungen\t 3\nEinwohnerrat\t 4\nGemeinderat\t 8\nPersonal\t 8\nStatistisches\t 9\nEDV-Fachstelle\t 13\n\nÖffentliche Sicherheit\t 16\nRegionalpolizei\t 16\nFeuerwehr\t 21\nMilitär\t 23\nRegionales Führungsorgan\t 24\nZivilschutz\t 25\n\nBildung\t 28\nSchulanlagen\t 28\n\nKultur, Freizeit\t 29\nKultur und Kunst in der Gemeinde\t 30\nGemeindebibliothek\t 31\nSchwimmbad Bünzmatt\t 34\nEisbahn\t 35\nSportzentrum Niedermatten\t 35\nCasino\t 37\nMehrzweckraum Bleichi\t 37\nPilzkontrolle\t 37\n\nSoziale Wohlfahrt\t 38\nSozialversicherungen / AHV-Zweigstelle\t 38\nSozialwesen\t 38\nSoziale Dienste\t 39\nJugendarbeit Wohlen\t 40\t\nWohler Chinderhuus\t 42\t\n\nVerkehr\t 44\t\nKantonsstrassen\t 44\t\nGemeindestrassen\t 44\t\nErschliessung Quartier Rebberg\t 44\t\nWerkhof\t 45\nFuss- und Radwege\t 45\n\nUmwelt, Raumordnung\t 46\nAbwasserbeseitigung\t 46\nAbfallbewirtschaftung\t 46\nNaturschutz\t 48\nUmweltschutz\t 50\nRaumordnung / Ortsplanung\t 53\nFriedhof\t 54\nRaum-, Bau- und Verkehrsplanungskommission\t 55\nEnergiebuchhaltung\t 56\nGewässer\t 59\nLandwirtschaft\t 60\nÖffentliche Bauten\t 60\n\nVolkswirtschaft\t 61\nMarktwesen\t 61\nGastgewerbe\t 61\nWirtschaftsanlass\t 61\n\nFinanzen, Steuern\t 62\nSteuerwesen\t 62\nFinanzwesen\t 63\n\nAntrag des Gemeinderates an den\t\nEinwohnerrat\t 79\n\nJahresrechnung 2011\t 80\nErläuterungen zu einzelnen Konten\t\n– Laufende Rechnung\t 81\n– Investitionsrechnung\t 92\n– Bestandesrechnung\t 94\nErgebnisse\t 95\nZusammenzug Laufende Rechnung\t 100\nRechnungsauszug Laufende Rechnung\t 101\nZusammenzug Investitionsrechnung\t 138\nVerpflichtungskontrolle Investitionsrechnung\t 139\nArtengliederung\t 143\nRechnungsauszug Bestandesrechnung\t 147\nFinanzierungsausweis\t 155\nStellenplan\t 156\nAnhang zur Bestandesrechnung\t 158\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Einleitung\n\n1\n\nEinleitung\n\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nAuf den folgenden Seiten erstatten wir Ihnen Rechen-\nschaft über die Tätigkeiten von Behörden und Verwal-\ntung der Gemeinde Wohlen im Jahr 2011. Vorbemer-\nkungen:\n\nLegislaturprogramm\n\nDas Legislaturprogramm erläutert die politischen Wer-\nte und Schwerpunkte sowie die konkreten Ziele, die \nder Gemeinderat und die Verwaltung in Zusammenar-\nbeit mit der Bevölkerung, dem Einwohnerrat und den \nPartnern erreichen wollen. Das auf dem Legislaturpro-\ngramm aufbauende Tätigkeitsprogramm konkretisiert \ndie gesetzten Ziele.\n\nDie Legislaturperiode hat die Hälfte ihrer Dauer er-\nreicht. Der Gemeinderat hat sich vieles vorgenommen. \nIn Bezug auf die im Legislaturprogramm gesetzten Zie-\nle ist der Gemeinderat mit deren Erreichung insgesamt \nzufrieden. Einiges konnte bereits umgesetzt werden. \nEtliche Vorhaben befinden sich in Bearbeitung und \nwerden wie beabsichtigt zur Umsetzung gelangen. \n\nDie vom Gemeinderat eingesetzte Strategiekommis-\nsion hat zwei Sitzungen durchgeführt. Schwerpunkt-\nmässig hat sie sich dabei mit der regionalen Stellung \nvon Wohlen als Zentrumsgemeinde sowie auch mit \ndem Betriebs- und Gestaltungskonzept Zentralstrasse \nauseinandergesetzt.\n\nZiele erreicht\n\nTrotz zunehmendem Kostendruck seitens des Kan-\ntons konnte ein ausgeglichener Voranschlag 2012, bei \ngleichbleibendem Steuerfuss von 113 Prozent, prä-\nsentiert werden. Die Stimmberechtigten haben den \nVoranschlag in der Folge deutlich gutgeheissen. Weil \nWohlen keine Gebühr für Grüngut verlangt, beträgt \nder Steuerfuss im Vergleich zu anderen Gemeinden mit \nGrüngutgebühr effektiv 110 Prozent. \n\nIm Zusammenhang mit der Umsetzung der Initiative \n«Jetz esch d’Badi dra!» hat der Einwohnerrat einen Pla-\nnungskredit von CHF 260‘000.– für die Durchführung \ndes Projektwettbewerbs für die Erneuerung Schwimm-\nbad Bünzmatt / Eisbahn Wohlen beschlossen. \n\nEbenfalls hat der Einwohnerrat einem Kredit-\nbegehren von brutto CHF 96‘390.– für die Erar-\nbeitung einer Machbarkeitsstudie zur Entwick\nlung des Bahnhofs Wohlen zugestimmt. \nAufgrund der von Dritten zugesicherten Beiträge  \nhat die Gemeinde einen Kostenanteil von netto  \nCHF 22‘790.– zu tragen. \n\nDas Wohler Stimmvolk hat das Projekt für den Neu-\nbau eines Friedhofgebäudes abgelehnt. Der Einwoh-\nnerrat hat in der Folge für die Erneuerung des beste-\nhenden Friedhofgebäudes einen Baukredit von CHF \n1‘254‘400.– bewilligt. \n\nDer Einwohnerrat hat verschiedene Motionen über-\nwiesen. Die damit verbundenen Aufträge befinden \nsich in Abklärung. Zu erwähnen in diesem Zusam-\nmenhang ist die in ein Postulat umgewandelte Motion \nzur Ausarbeitung eines Reglementes zum Ausgleich \nvon Planungsmehrwerten bei Ein- und Auszonungen. \nEbenfalls wurde eine Motion zur Ausarbeitung eines \nKonzeptes zur Sicherstellung der Tagesstrukturen bei \nder Schule Wohlen überwiesen. Der Bericht und An-\ntrag zur Motion bezüglich der Feierlichkeiten über den \n100-jährigen Zusammenschluss von Wohlen und Ang-\nlikon wurde vom Einwohnerrat gutgeheissen. \n\nIm Zusammenhang mit der Revision der Nutzungs-\nplanung Siedlung wurde das Mitwirkungsverfahren \nabgeschlossen. Der entsprechende Mitwirkungsbe-\nricht wurde vom Gemeinderat verabschiedet und zur \ndefinitiven Vorprüfung an die zuständige kantonale \nInstanz weitergeleitet. \n\nEbenfalls hat der Gemeinderat den Entwurf des Ge-\nstaltungsplans «Jacob-Isler-Areal» zuhanden der kan-\ntonalen Vorprüfung und der öffentlichen Mitwirkung \nverabschiedet. \n\nAnlässlich der ausserordentlichen Gemeindeversamm-\nlung am 17. August 2011 hat die Ortsbürgergemeinde \nder Renovation der Villa Isler und der damit verbun-\ndenen Einrichtung des Freiämter Strohmuseums zu-\ngestimmt. Dafür wurde ein Baukredit von brutto CHF \n4‘573‘000.– bewilligt sowie ein jährlich wiederkehren-\nder Betriebsbeitrag von CHF 130‘000.– genehmigt.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Einleitung\n\n2\n\nZiele nicht erreicht\n\nAm 13. Februar 2011 hat das Wohler Stimmvolk den \nBaukredit von CHF 4‘370‘000.– für den Neubau eines \nFriedhofgebäudes knapp abgelehnt. Zuvor hatte der \nEinwohnerrat dem Kreditbegehren deutlich zuge-\nstimmt. Da bezüglich des baulichen Zustandes und der \nbetrieblichen Abläufe dringender Handlungsbedarf \nbesteht, hat der Gemeinderat umgehend die Erarbei-\ntung eines Projektes zur Erneuerung des bestehenden \nGebäudes an die Hand genommen. \n\nFür die Etappenankunft und den Etappenstart \nder Tour de Suisse 2012 in Wohlen hat der \nEinwohnerrat den beantragten Kredit von \nCHF 100‘000.– abgelehnt. Der Gemeinderat erachtete \ndie Möglichkeit, als Etappenort der Tour de Suisse in \neiner breiten Öffentlichkeit positiv wahrgenommen zu \nwerden, als Chance. \n\nEbenfalls abgelehnt hat der Einwohnerrat das Kredit-\nbegehren von CHF 227‘700.– als Gemeindeanteil für \ndie Eingangspforte an der Dottikerstrasse in Anglikon. \nDas vom Kanton ausgearbeitete Projekt wurde mehr-\nheitlich als überdimensioniert erachtet.\n\nAusblick\n\nDer Gemeinderat wird die sich im Legislatur- und Tä-\ntigkeitsprogramm gesetzten Ziele weiter verfolgen. Ein \nSchwerpunkt im Jahr 2012 wird dabei die Fertigstel-\nlung des sich in Bearbeitung befindlichen Konzeptes \nfür das Standortmarketing sein. \n\nVorgesehen ist, dass die bereits weit fortgeschrittenen \nplanerischen Vorhaben (Gestaltungsplan Jacob-Isler-\nAreal, Betriebs- und Gestaltungskonzept Zentralstras\nse, Kommunaler Gesamtplan Verkehr mit Parkierungs-\nkonzept, Revision Allgemeine Nutzungsplanung) \nweitestgehend abgeschlossen werden können. \n\nNachdem sämtliche noch hängigen Rechtsverfahren \nzum Abschluss gelangten, wird im Jahr 2012 mit der \nbaulichen Erschliessung des Gebiets Rebberg begon-\nnen. \n\nDank\n\nDer Dank gehört allen, die sich im Berichtsjahr in ir-\ngendeiner Form für Wohlen eingesetzt haben. Ein be-\nsonderes Dankeschön gebührt allen Mitarbeitenden \nder Gemeinde für ihren fortwährenden Einsatz und die \nkompetente Arbeit.\n\nGemeinderat Wohlen\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n3\n\nAllgemeine Verwaltung\n\nWahlen und Abstimmungen\n\nEidgenössische Wahlen und Abstimmungen Stimmbeteiligung JA NEIN\n\n13. Februar Volksinitiative Schutz vor Waffengewalt 46.6 % 1‘485 2‘209\n\n23. Oktober Nationalratswahlen 45.7 %\n\nKantonale Wahlen und Abstimmungen\n\n13. Februar Gemeindereform Aargau (GeRAG);\n2. Paket 44.2 % 2‘576 697\nCampus-Neubau Brugg-Windisch 2‘634 799\n\n15. Mai Umfahrung Mellingen 25.7 % 1‘269 755\n\n23. Oktober Ständeratswahlen 44.7 %\n\n27. November Hundegesetz 38.6 % 2‘284 752\nZusammenlegung Amts- u. Rechnungsjahre 2‘476 375\nGrossratswahlgesetz 1‘679 1‘052\nJagen ohne tierquälerisches Treiben 980 2‘087\n\nKommunale Wahlen und Abstimmungen\n\n13. Februar Neubau Friedhofgebäude 46.9 % 1‘781 1‘845\n\n27. November Voranschlag 2012 40.2 % 2‘291 805\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n4\n\nEinwohnerrat\n\nMutationen\n\nAustritt\t Nachfolger\n\nDimitri Balazs, SP\t Cyrille Meier, SP\n(per 31.03.2011)\n\nMirjam Huwiler, Grüne\t Ahmet Yildirim,\n(per 20.06.2011)\t Grüne\n\nDario Veghini, SP\t Stefano Omodei, SP\n(per 20.06.2011)\n\nBenno Kohli, FDP\t Oliver Degischer, \n(per 22.11.2011)\t parteilos\n\nJohannes Siebenmann, EVP\t Barbara Gsell, EVP\n(per 21.11.2011)\t\n\nEvi Bächer, CVP\t Dieter Hafen, CVP\n(per 31.12.2011)\n\nGeschäftstätigkeit im Berichtsjahr\n\n21. Februar 2011\nFolgenden Gesuchstellern wurde das Gemeindebür-\ngerrecht von Wohlen AG zugesichert:\n\n−\tCascio Maurizio, 06.08.1976, und Cardoso Cheicho \nSandrina, 19.06.1982, mit Kind Cascio Eliandro, \n29.01.2010\n\n−\tDal Farra Aldo, 02.02.1946\n−\tDalmonego Stefan, 03.07.1946\n−\tDonat Can, 06.07.1983\n−\tDuraku Mentor, 26.02.1978, und Duraku Albrim, \n\n05.02.2001, mit Kind Gerti Duraku, 09.08.2005\n−\tEberhardt Hildegard, 11.06.1943\n−\tElshani Mergim, 25.12.1996\n−\tElshani Selajdin, 23.05.1969,  \n\nmit Kind Elshani Laurina, 17.11.2000\n−\tFattizzo Angela, 05.02.1964\n−\tFattizzo Giuseppe, 23.11.1985\n−\tFattizzo Sara, 20.09.1987\n−\tJovanov Dragi, 07.02.1966, \n\nmit Kindern Jovanova Andrea, 17.04.1998,  \nund Jovanova Joana, 07.03.2000\n\n−\tKeraj Besijan, 19.06.1993\n−\tKeraj Elfete, 08.01.1984\n−\tKulac Cüneyt, 27.12.1978\n\n−\tLejlic Sanela, 23.08.1975\n−\tMustafaj Lulmire, 27.08.1991\n−\tNocita Matteo, 31.12.1992\n−\tPandzic Svetoslav, 02.08.1962,  \n\nund Padzic Svemirka, 16.10.1967,  \nmit Kind Pandzic Ivona, 02.04.1997\n\n−\tReis Mestre Valter Manuel, 15.09.1984\n−\tRomano Daniele, 05.05.1993\n−\tRullani Lirigzona, 21.11.1988\n−\tSmajic Sanela, 20.09.1975\n−\tThiyagarajah Jegatheeswaran, 09.11.1966, und \n\nJegatheeswaran-Rasaiah Suhanthini, 09.04.1974,  \nmit Kindern Jegatheeswaran Kaveena, 23.08.2003, \nund Jegatheeswaran Shajeena, 05.09.2007\n\n−\tWieland Christoph, 06.12.1979\n−\tZullo Antonio, 28.03.1967\n\nBewilligung Baukredit für Sanierung der Kanalisati-\nonsleitungen im Dammweg für CHF 1‘503‘810.– inkl. \nMwSt. (indexgebunden 1. April 2010)\n\nKenntnisnahme Finanzplan 2011–2015\n\nGenehmigung der Kreditabrechnungen:\n1.\t Erneuerung der Heizzentrale Schulanlage Halde\n2. \tSystemumstellungen im Bereich EDV\n3. \tErstellung eines Masterplanes für das Ortszentrum \n\nWohlen\n\nBewilligung eines Verpflichtungskredites von  \nCHF 35‘000.– für Bewertung der IB Wohlen AG\n\nAblehnung eines Kredites von CHF 100‘000.– für Etap-\npenankunft und Etappenstart Tour de Suisse 2012\n\n02. Mai 2011\nBewilligung eines Nachtragskredites zu Lasten der In-\nvestitionsrechnung 2011 von gesamthaft CHF 86‘000.– \nfür die Ersatz-Beschaffung eines Polizeieinsatzfahrzeu-\nges für die Regionalpolizei Wohlen\n\nRückweisung des Kaufvertrages zwischen der Ein-\nwohnergemeinde Wohlen und Agush und Lumnije \nDina, Wohlen, betreffend Parzelle Nr. 2510 im Halte \nvon 7,71 Aren an der Bremgarterstrasse zum Preis von  \nCHF 286.64/m2, total CHF 221‘000.–, an den Gemein-\nderat\n\nZustimmung zu den neuen Satzungen der Amtsvor-\nmundschaft des Bezirks Bremgarten\n\nMotion 12039 betreffend Abschaffung der Integrativen \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n5\n\nSchule (IS) nicht an den Gemeinderat überwiesen\nMotion 12034 betreffend Reglement zum Ausgleich \nvon Planungsmehrwerten bei Ein- und Umzonungen \nals Postulat an den Gemeinderat überwiesen\n\n30. Mai 2011\nGenehmigung des Kaufvertrages zwischen der Ein-\nwohnergemeinde Wohlen und der «Neuen Wohn-\nbau AG», Baar, betreffend Parzelle 2501 im Halte \nvon 2‘810 m2 zum Preis von CHF 425.25/m2, total  \nCHF  1‘195‘000.–\n\nGenehmigung Kaufverträge zwischen der Einwohner-\ngemeinde Wohlen und \n–\t WIPAC Handel AG, Wohlen, betreffend Grundbuch \n\nWohlen LB Nr. 4416, mit einer Fläche von 31,11 Aren \nam Gewerbering zum Preis von CHF 310.–/m2, total \nCHF 964‘410.–.\n\n–\t René Köpfli, Unterägeri, betreffend Grundbuch Woh-\nlen LB Nr. 1500, mit einer Teilfläche von 2,56 Aren \nam Gewerbering zum Preis von CHF 310.– /m2, total  \nCHF 79‘360.–. \n\nBewilligung eines Nachtragskredites von CHF 52‘000.– \nzu Lasten der Laufenden Rechnung für die Instandstel-\nlung der Lüftungsanlage im Gemeindehaus\n\nKenntnisnahme des Jahresberichts 2009/2010 der \nSchule Wohlen\n\n20. Juni 2011\na)\t Bewilligung eines Kredites von CHF 90‘000.– für ein \n\nJubiläumsfest «100 Jahre Zusammenschluss Wohlen \nmit Anglikon» im Jahr 2012.\n\nb)\tAbschreibung der Motion 12009 für ein Jubiläums-\nfest «100 Jahre Zusammenschluss Wohlen mit Ang-\nlikon». \n\nGenehmigung des Jahresberichts und der Jahresrech-\nnung 2010 der Einwohnergemeinde Wohlen \n\nEntgegennahme der Motion 12048 betreffend Ausar-\nbeitung eines Konzepts zur Sicherstellung der Tages-\nstrukturen an der Schule Wohlen durch den Gemein-\nderat \n\nEntgegennahme des Postulats 12049 betreffend At-\ntraktiver öV für Wohlen: Direkte S-Bahn-Linie Freiamt \n– Limmattal – Zürich durch den Gemeinderat\n\n29. August 2011\nBewilligung eines Planungskredites für die Durch-\nführung des Projektwettbewerbs für die Erneue-\nrung Schwimmbad Bünzmatt / Eisbahn Wohlen von  \nCHF 260‘000.– inkl. MwSt.\n\nKenntnisnahme des Jahresberichts und der Jahres-\nrechnung des Abwasserverbandes Wohlen-Villmer-\ngen-Waltenschwil\n\n26. September 2011\nGenehmigung des Voranschlages 2012 der Einwohner-\ngemeinde Wohlen AG mit einem Steuerfuss von 113 %\n\n24. Oktober 2011\nFolgenden Gesuchstellern wurde das Gemeindebür-\ngerrecht von Wohlen AG zugesichert:\n\n−\tDavid Appuhamy Dilaxan, 27.04.1999\n−\tGashi Shala Arbenita, 25.09.1984\n−\tGrasso Désirée Lucia, 08.01.1995\n−\tHajdarevic Medina, 01.09.1995\n−\tJovanovic Zoran, 07.07.1969, und Jovanovic \n\nBiljana, 14.12.1974, mit Kindern Jovanovic Jelena, \n02.03.1998, und Jovanovic Marko, 29.08.2001\n\n–\t Jovanovic Ladina, 23.07.1991\n–\t Kanesalingiam Priyanka, 05.05.1995\n–\t Kanesalingiam Vaguleyan, 24.08.1997\n–\t Pandzic Luka, 02.09.1992\n–\t Reshani Benarda, 24.10.1995\n–\t Selvaratnam Lathursan, 23.12.1996\n–\t Shala Adelina, 24.08.1991\n–\t Stojanov Zoran, 09.10.1975, Stojanova Mari-\n\nka, 01.11.1980, mit Kindern Stojanov Vlatko, \n13.03.2003, und Stojanov Alexander, 14.01.2008\n\n–\t Ukehaxhaj Arianita, 06.10.1993\n–\t Ukehaxhaj Armir, 11.03.1995\n\nRückweisung des Baukredites von CHF 227‘700.– als \nGemeindeanteil für die Eingangspforte Dottikerstrasse \nK 266 in Anglikon\n\nBewilligung Nachtragskredit (NK) II – 2011 für die Scha-\ndenbehebung infolge Unwetterschäden bzw. Totaler-\nsatz der Storen des Gemeindehauses\n\nBewilligung eines Verpflichtungskredites für die Sa-\nnierung Prio 2–3 der Unwetterschäden an den Lie-\ngenschaften der Einwohnergemeinde Wohlen von  \nCHF 350‘000.– inkl. MwSt.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n6\n\n21. November 2011\nBewilligung eines Bruttokredites von CHF 96‘390.– für \ndie Erarbeitung einer Machbarkeitsstudie Entwicklung \nBahnhof\n\nGenehmigung Kaufverträge zwischen der Einwohner-\ngemeinde Wohlen und \n–\t Profi Office GmbH, Wohlen, betreffend Grundbuch \n\nWohlen LB Nr. 1500, mit einer Fläche von 18,26 Aren \nam Gewerbering zum Preis von CHF 325.–/m2, total \nCHF593‘450.–\n\n–\t René Köpfli, Unterägeri, betreffend Grundbuch \nWohlen LB Nr. 1500, mit einer Fläche von 0,28 Aren \nam Gewerbering zum Preis von CHF 310.–/m2, total  \nCHF 8‘680.–\n\nBewilligung Nachtragskredit (NK) I – 2012 für die Miete \nLagerraum bei der Römer AG für die Gerätschaften des \nBetriebswartes des Sportzentrums Niedermatten\n\nAbweisung des Postulats 12058 Erhöhung der Anzahl \nLehrstellen bei der Gemeinde Wohlen \n\nAbweisung des Postulats 12060 Kommission für Alters-\nfragen\n\n12. Dezember 2011\nDer Einwohnerrat tätigte folgende Wahlgeschäfte für \nden Rest der Amtsperiode 2010/2013:\n\nPräsidentin des Einwohnerrates\nMarlis Spörri, SVP\n\nVizepräsidentin des Einwohnerrates\nAriane Gregor, CVP\n\nStimmenzähler\nMarc Läuffer, SVP\nSandra Lehmann, Freis Wohle/Grünliberale\n\nPräsidentin der Geschäftsprüfungskommission\nAnna Keller, Grüne\n\nPräsident der Finanzkommission\nOtto Erb, Dorfteil Anglikon \n\nMitglied der Einbürgerungskommission\nMartin Jaberg, SVP\n\nPräsident der Einbürgerungskommission\nBruno Bertschi, SVP \n\nIm Geschäftsjahr  \neingereichte Vorstösse\n\nAnfrage 12029, EVP; Freis Wohle (beantwortet)\nzur Sportanlage und Turnhalle Junkholz\n\nAnfrage 12033, SVP (beantwortet)\nbetreffend Kreiselschmuck Anglikon\n\nMotion 12034, Grüne (als Postulat entgegengenommen)\nReglement zum Ausgleich von Planungsmehrwerten \nbei Ein- und Umzonungen\n\nAnfrage 12036, Finanzkommission \n1. Anfrage zu Anfrage 11186 (OBT-Verwaltungsanalyse)\n\nAnfrage 12037, Christian Lanz, SVP  (beantwortet)\nbetreffend Führung des Badi-Kiosks\n\nAnfrage 12038, Jean-Pierre Gallati, SVP (beantwortet)\nzu Kreiselschmuck für CHF 74‘500.– ohne Zustimmung \ndes Einwohnerrats\n\nDringliche Motion 12039, Roland Vogt, SVP (nicht \nüberwiesen) Abschaffung der Integrativen Schule (IS)\n\nAnfrage 12042, Maja Meier, Freis Wohle/Grünliberale \n(beantwortet)\nbetreffend Durchsetzen von regierungsrätlichen Auf-\nlagen – Implementierung eines Qualitätssicherungs-\nsystems für die Betriebsüberwachung der Mobilfunk-\nantennen-Anlage an der Bifangstrasse 32\n\nAnfrage 12043, SVP \nbetreffend Verschleppung der überwiesenen Motion \n11094 (Tarifgestaltung der IB Wohlen AG)\n\nMotion 12048, CVP (überwiesen)\nbetreffend Ausarbeitung eines Konzepts zur Sicherstel-\nlung der Tagesstrukturen an der Schule Wohlen\n\nPostulat 12049, Grüne \nAttraktiver öV für Wohlen: Direkte S-Bahn-Linie Freiamt \n–Limmattal–Zürich\n\nAnfrage 12051, SVP \nbetreffend Bezüge von Steuergeldern für kulinarische \nHöhenflüge \n\nPostulat 12058, SP (nicht überwiesen)\nbetreffend Erhöhung der Anzahl Lehrstellen bei der \nGemeinde Wohlen \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n7\n\nPostulat 12060, Grüne (nicht überwiesen)\nKommission für Altersfragen\n\nAnfrage 12065, Christian Lanz, SVP (beantwortet)\nbetreffend Einhaltung des Gebührenreglements der \nGemeinde Wohlen \n\nPendente Vorstösse in der  \nZuständigkeit des Gemeinderates\n\nMotion 10060, 25 Mitglieder des Einwohnerrates, \n16.06.2003\nJugend- und Familienpolitik in Wohlen\n(Vorlage erfolgt 2012 an den Einwohnerrat)\n\nPostulat 11024, diverse SVP-Mitglieder, 17.11.2006\nSchaffen von neuen Arbeitsplätzen\n(Vorlage ist in Bearbeitung)\n \nMotion 11034, SVP, 16.01.2007\nRaschmöglichste Übergabe des «Chinderhuus» an eine \nprivate Institution\n(Vorlage erfolgt 2012 an den Einwohnerrat)\n\nMotion 11042, Eusi Lüüt & Grüne, 14.03.2007\nWeiterprojektierung der «Tempo-30-Zonen»\n\nPostulat 11076, Regula Meier-Rösti, FDP, 27.11.2007\nAnalyse von Verwaltungsabläufen inkl. Führungsebene\n(Vorlage erfolgt 2012 an den Einwohnerrat)\n\nPostulat 11090, CVP, 25.03.2008\nEinbahnverkehr Bahnhofstrasse\n(Bearbeitung erfolgt bei Klarheit über Situation bei der \nZentralstrasse und der Machbarkeitsstudie Bahnhof)\n\nMotion 11094, FDP, SVP, 02.04.2008\nKompetenz zur Tarifgestaltung der IB Wohlen AG\n(Vorlage erfolgt 2012 an den Einwohnerrat)\n\nDringliche Motion 11104, FDP, SVP, Freis Wohle, EVP, \n16.05.2008\nEinführung einer professionellen Standortförderung\n(Vorlage ist in Bearbeitung)\n\nPostulat 11122, Freis Wohle, EVP 14.11.2008\nSanierung der gemeindeeigenen Liegenschaften und \nAnlagen\n(Vorlage erfolgt 2012 an den Einwohnerrat)\n\nPostulat 11183, SP, 16.11.2009\nVerbesserung der Busverbindung zwischen Wohlen \nund Baden\n(Vorlage erfolgt 2012 an den Einwohnerrat)\n\nAnfrage 11186, Finanzkommission\nAnfrage zur OBT-Verwaltungsanalyse vom 2. Februar \n2009, zum OBT-Bericht «Würdigung der Saläreinstu-\nfungen» vom 16. März 2009 sowie zum BDO-Gehalts-\nvergleich von Ende Mai 2009\n(Vorlage erfolgt 2012 an den Einwohnerrat)\n\nPostulat 12020, Grüne, 24.09.2010 \nMinergiegebäude auf Gemeindeland\n(Vorlage erfolgt 2012 an den Einwohnerrat)\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n8\n\nGemeinderat\n\nTätigkeit im Berichtsjahr\n\nEs wird auf die regelmässigen Berichterstattungen \nin der Presse und auf den weiteren Inhalt dieses Ge-\nschäftsberichtes verwiesen.\n\nAnzahl der Gemeinderatssitzungen\t 43\nAnzahl behandelter Geschäfte\t 894\n\n \n\nPersonal\n\nDienstjubiläen\n\n35 Jahre\nMüller Yvonne\t Telefonzentrale\n\n25 Jahre\nSchwegler Christine\t Hauswartin Hofmatten\n\n20 Jahre\nFarina-Scremin Tiziana\t Einwohnerkontrolle\nHolliger Susanne\t Steueramt\nHufschmid Hans\t Finanzverwaltung\nHunkeler Bruno\t Bauamt\nWalti Roland\t Steueramt\n\n15 Jahre\nHitz Ernesto\t Schulverwaltung\nJoller Peter\t Soziale Dienste\nZuber Josef\t Regionalpolizei\n\n10 Jahre\nBolt Béatrice\t Finanzverwaltung\nHoppler Edith\t� Betreibungsamt/ \n\nTelefonzentrale\nLaube-Huber Gertrud\t Chinderhuus\nSimmen Urs\t Hauswart Bünzmatt\nFüglistaller Peter\t Bauamt\n\nAustritte\n\nGeissmann Monique\t Gemeindekanzlei\nHandler Marcel\t Bauverwaltung\nKofler Vadim \t Betreibungsamt\nSardella Chantal\t Betreibungsamt\nSaxer Orlando \t Gemeindekanzlei\n\nEintritte\n\nHolzer Anastasia\t Betreibungsamt\nKathriner Sandra\t Betreibungsamt\nKofler Vadim\t Betreibungsamt\nKonrad Roland\t Bauverwaltung\nKülling Jochen\t Militär/Bevölkerungsschutz\nRey Sandra\t Betreibungsamt\nRiner Marion \t Gemeindekanzlei\nSchärli Céline\t Betreibungsamt\n\nPensionierung \n\nSchärer Josef\t Militär/Bevölkerungsschutz\n\nLehrlingswesen\n\nKauffrau/Kaufmann\nCéline Schärli und Fabio Mäder haben ihre Lehre als \nKauffrau bzw. Kaufmann im August 2011 abgeschlos-\nsen. Als neue Lernende der Gemeindeverwaltung \ndurften Tina Cutkovic und Benjamin Peters begrüsst \nwerden.\n\nFachfrau Betreuung\nIm Chinderhuus Wohlen hat Claudia Kuhn ihre Ausbil-\ndung zur Fachfrau Betreuung begonnen.\n\nClaudia Bertschi hat die Ausbildung zur Fachfrau Be-\ntreuung / Kinderbetreuung erfolgreich abgeschlossen.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n9\n\nStatistisches\n\nVormundschaftswesen\n\nMassnahmen per 31.12.\t 2011\t 2010\nVormundschaften\t 50\t 52\nBeistandschaften\t 174\t 164\nBeiratschaften\t 12\t 12\nDurch Amtsvormundschaft\ngeführte Massnahmen\t 215\t 206\nKontrolle Kindesvermögen\t 135\t 133\n\nBetreibungswesen\n\n\t 2011\t 2010\nGesamtzahl der\neingegangenen Begehren\t 10‘276\t 10‘067\nVergebene\nBetreibungsnummern\t 6‘106\t 6‘015\nZahlungsbefehl auf Pfändung\t 5‘004\t 5‘000\nZahlungsbefehl auf Konkurs\t 228\t 268\nZahlungsbefehl auf Wechsel\t 0\t 0\nZahlungsbefehl auf Faustpfand\t 1\t 0\nZahlungsbefehl auf Grundpfand\t 6\t 17\nZahlungsbefehl auf \nSicherheitsleistung\t 0\t 0\nRückweisungen\t 607\t 505\nFortsetzung aufgrund\nVerlustschein\t 260\t 200\n\nFortsetzungsbegehren\nauf Pfändung\t 3‘735\t 3‘700\nVerwertungsbegehren\t 55\t 44\nerhobene Rechtsvorschläge\t 542\t 618\nausgestellte Konkursandrohungen\t145\t 155\nPfändungsgruppen\t 1‘325\t 1‘486\n\nVollzogene Pfändungen\t 2011\t 2010\nvon Verdienst\t 55\t 35\nvon Lohn\t 2‘922\t 3‘239\nvon Sachen und Grundpfand\t 58\t 52 \nfruchtlose Pfändung\nArt. 115 SchKG\t 169\t 149\nTotal\t 3‘204\t 3‘475\n\nAusgestellte Verlustscheine\t 2011\t 2010\nauf fruchtlose Pfändung\nArt. 115 SchKG\t 174\t 149\nnach Ablauf des Lohnpfändungs-\njahres Art. 149 SchKG\t 2‘013\t 1‘901\nTotal\t 2‘187\t 2‘050\n\nSumme der ausgestellten\nVerlustscheine in CHF\t 6‘049‘413\t 6‘867‘366\nAnzahl Pfandausfallscheine\ngem. Art. 158 SchKG\t 0\t 0\nSumme der Pfand-\nausfallscheine in CHF\t 0\t 0\nAnzahl Bescheinigungen\ngem. Art. 120 VZG\t 0\t 0\nSumme der Bescheinigung\t 0\t 0\n\nVersteigerungen\t 2011\t 2010\nGrundpfandverwertung\t 0\t 1\nFaustpfandverwertung\t 2\t 0\n\nDiverses\t 2011\t 2010\nAuskünfte aus dem \nBetreibungsregister\t 2‘505\t 2‘513\nRechtshilfegesuche\t 228\t 159\nRetentionen\t 3\t 2\nArreste\t 2\t 4\nWohnungsabnahmen\t 3\t 2\nRechtliche Zustellungen\t 0\t 0\n \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n10\n\nForderungen\t 2011\t 2010\nDie in Betreibung gesetzten\nForderungen in CHF \t 3‘875‘125‘593� 4‘909‘993‘795\n\nAnzahl Betreibungen für \ndie Gemeinde Wohlen\t 415\t 459\nim Betrag von CHF\t 1‘705‘424\t 1‘894‘323\n\nAnzahl Verlustscheine für\ndie Gemeinde Wohlen\t 207\t 196\nim Betrag von CHF\t 720‘439\t 618‘987\n\nUmsatz von Kasse, \nPost und Bank in CHF\t 5‘069‘351\t 5‘227‘861\n\nGebührenertrag\nz.G. Gemeindekasse\t 730‘303\t 727‘428\n\nAuf dem Betreibungsweg\neingezogene Steuern\t 718‘292\t 722‘557\n\nEigentumsvorbehaltsregister\t 2011\t 2010\n\nDie im Register der Eigentums-\nvorbehalte eingetragenen\nAbzahlungsverträge\t 10\t 10\n\nTotal Kredit für\nAbzahlungsverträge\n in CHF\t 517‘392\t 401‘389\n\nErneut stieg die Anzahl Begehren, welche im Jahre \n2011 bearbeitet werden mussten. Die Gesamtzahl der \nBegehren nahm um 2.1 % zu auf 10‘267, die der Betrei-\nbungsbegehren um 1.5 % auf 6‘106.\nDie Zahl der ausgestellten Pfändungsurkunden nahm \ngegenüber dem Vorjahr um 7.8 % ab auf 1‘325. Bei den \nVerlustscheinen erfolgte eine Steigerung um 6.7 % auf \n2‘187.\n\nDie Forderungssumme betrug CHF 3‘875‘125‘9592.80. \nDie Summe der ausgestellten Verlustscheine betrug \nCHF 6‘049‘413.30.\nDer Umsatz von Kasse, Post und Bank betrug  \nCHF 5‘069‘351.40.\n\nFür die Gemeinde Wohlen mussten gleich viele Be-\ntreibungen wie im Vorjahr, nämlich 415 mit einem \nForderungsbetrag von CHF 1‘705‘423.90, eingeleitet \nwerden. Auch mussten 207 Verlustscheine mit einer \nSumme von CHF 720‘439.10 für die Gemeinde ausge-\nstellt werden.\n\nDie Gebühreneinnahmen betrugen CHF 730‘303, und \nder Betrag der auf dem Betreibungsweg eingezogenen \nSteuergelder sank um 0.6 % auf CHF 718‘291.60. \n\nZusammen mit der Gemeinde Hägglingen und Nieder-\nwil wurden 12‘327 Begehren bearbeitet, was 7‘345 neue \nBetreibungsnummern bedeutet. Der Gebührenertrag \nbeläuft sich auf CHF 867‘411.65 ohne Entschädigung \nder Gemeinden Hägglingen und Niederwil.\n\nGebäudeversicherung\n\nEnde 2011 waren in unserer Gemeinde 4‘369 Gebäu-\nde (Vorjahr 4‘369) für total CHF 4‘069‘691‘100 (Vorjahr \nCHF 3 948‘496‘000) versichert.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n11\n\nBestattungswesen\n\nTodesfälle (aus der Wohnbevölkerung)\n\t 2011\t 2010\nMänner\t 68\t 47\nFrauen\t 66\t 44\nKinder\t 1\t 1\nTotal\t 134\t 92\n\ngestorben in:\n\nMuri (KS oder Pflegi)\t 36\t 17\nAarau (KSA oder Hirslanden)\t 16\t 13\nNiederwil (Reusspark)\t 10\t 7\nBaden (KSB)\t 3\t 2\nandere Ortschaften\t 21\t 13\nWohlen\t 49\t 40\n\nTodesfälle nach Alter\nin Wohlen\t 2011\t 2010\nbis 1 Jahr alt\t 0\t 0\n01–10 Jahre alt\t 1\t 0\n11–20 Jahre alt\t 0\t 1\n21–30 Jahre alt\t 1\t 1\n31–40 Jahre alt\t 3\t 1\n41–50 Jahre alt\t 4\t 1\n51–60 Jahre alt\t 12\t 4\n61–70 Jahre alt\t 22\t 11\n71–80 Jahre alt\t 34\t 20\n81–90 Jahre alt\t 43\t 37\n91–100 Jahre alt\t 15\t 16\nälter\t 0\t 0\n\nBestattungen\t 2011\t 2010\nErdbestattungen\t 12\t 12\nUrnenbeisetzungen\t 80\t 52\nErdbestattungen von\nNichteinwohnern\t 0\t 1\nUrnenbeisetzungen von\nNichteinwohnern\t 14\t 6\nAuswärts beigesetzte Einwohner\t 29\t 28\n\nZivilstandswesen\n\nEs wird auf den Jahresrückblick / Statistik 2011 des Re-\ngionalen Zivilstandsamts Wohlen AG verwiesen.\n\nEreignisse betr. Wohlen\t 2011\t 2010\nGeburten (Geburtsort)\t 0\t 1\nGeburten (Wohnort der Eltern)\t 0\t 1\nAnerkennungen\n(Wohnort Mutter bzw. Kind)\t 13\t 13\nEheschliessungen\n(Ort der Eheschliessung)\t 78\t 84\nEheschliessungen\n(Wohnort der Brautleute)\t 44\t 52\nEheschliessungen\n(Trauungsermächtigungen,\nEhefähigkeitszeugnisse)\t 8\t 10\nEingetragene Partnerschaften\n(Ort der Eintragung)\t 1\t 2\nEingetragene Partnerschaften\n(Wohnort der Partner)\t 0\t 1\nNamenserklärungen\n(Wohnort betroffene Person)\t 10\t 13\nTodesfälle (Todesort)\t 55\t 57\n\nAusgestellte Dokumente betr.\nWohlen\t 2011\t 2010\nHeimatscheine\t 250\t 274\nPersonenstandsausweise\t 38\t 47\nFamilienscheine bzw.\nFamilienausweise\t 160\t 133\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n12\n\nEinwohnerkontrolle\n\nSchweizer Ausländer Total\nBevölkerungsstatistik 2011 2010 2011 2010 2011 2010\n\nZuzüge 530 490 599 476 1'129 966\nWegzüge 568 508 463 386 1'031 894\nWanderungsgewinn / \n-verlust -38 -18 136 90 98 72\n\nGeburten 66 71 68 52 134 123\nTodesfälle 104 80 11 13 115 93\nGeburtenüberschuss / \n-verlust -38 -9 57 39 19 30\n\nEinbürgerungen 2 1 53 58 55 59\n\nZusammenstellung der Bevölkerung 2011 2010\n\nSchweizer 9582 9586\n65.6 % 66.2 %\n\nAusländer 5023 4891\n34.4 % 33.8 %\n\ndavon: 2011 2010\n– Niedergelassene 3'841 3'793\n– Aufenthalter 1'090 1'003\n– �Asylbewerber/vorläu-\n\nfig Aufgenommene 36 37\n\n– Kurzfristige (4–12 Mte.) 56 58\nTotal Einwohner 14605 14477\n\nZusätzlich waren angemeldet mit 2011 2010\n\nWochenaufenthaltsbewilligung 83 87\nKurzaufenthalter (< 4 Mte.) 0 1\n\nMänner Frauen Total\nStimmregister 2011 2010 2011 2010 2011 2010\n\nStimmberechtigte 3799 3768 4166 4167 7965 7935\nOrtsbürger 395 401 475 482 870 883\nKatholiken 2045 2074 2320 2346 4365 4420\nEvangelisch-Reformierte 776 779 965 980 1741 1759\nAndersgläubige und 978 937 881 870 1859 1807Konfessionslose\n\nStimmausweise wurden adressiert für 2011 2010\n\nWahlen und Abstimmungen 4 4\nOrtsbürger 3 2\nKirchgemeinde 1 3\n\nStatistik Zusammensetzung Ausländer \nin Wohlen AG per 31. 12. 2011\n\nAfghanistan� 15\nÄgypten� 5\nÄthiopien� 1\nAlgerien� 4\nAngola� 6\nArgentinien� 4\nAustralien� 2\nBangladesh� 12\nBelarus� 1\nBelgien� 6\nBosnien-Herzegowina� 172\nBrasilien� 41\nBulgarien� 18\nChile� 2\nChina� 13\nCosta Rica� 2\nDänemark� 2\nDeutschland� 528\nDominikanische Republik� 8\nEritrea� 17\nFinnland� 4\nFrankreich� 15\nGriechenland� 8\nGuinea� 1\nIndonesien� 4\nIrak� 9\nIran� 5\nItalien� 1257\nJapan� 3\nKambodscha� 10\nKamerun� 1\nKenia� 5\nKolumbien� 7\nKongo (Kinshasa)� 3\nKorea (-Süd)� 2\nKosovo� 656\nKroatien� 109\nKuba� 2\nLettland� 1\nLibanon� 4\n\nLiberia� 2\nLiechtenstein� 8\nMali� 3\nMarokko� 2\nMauretanien� 1\nMazedonien� 378\nMexiko� 2\nMoldova� 2\nMontenegro� 2\nNiederlande� 42\nNigeria� 3\nÖsterreich� 57\nPeru� 1\nPhilippinen� 7\nPolen� 31\nPortugal� 305\nRumänien� 10\nRussland� 4\nSchweden� 8\nSenegal� 1\nSerbien� 580\nSlowakei� 9\nSlowenien� 2\nSpanien� 62\nSri Lanka� 148\nSuriname� 1\nSyrien� 5\nThailand� 16\nTogo� 4\nTschechische Republik� 8\nTunesien� 2\nTürkei� 291\nUkraine� 10\nUngarn� 22\nVenezuela� 2\nVereinigte Staaten� 8\nVereinigtes Königreich� 19\n\nTotal� 5023\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n13\n\nEDV-Fachstelle\n\nAllgemeines\n\nDas Jahr 2011 stand mehrheitlich im Zeichen des \nDokumenten-Management-Systems Lobo-DMS. Ver-\nschiedene Teilbereiche wurden anhand gesammelter \nErfahrungen optimiert und schrittweise ausgebaut. \nDie bereits vorhandenen Vorlagen konnten nochmals \nverbessert, der Automatisierungsgrad erhöht und die \nAuswahl erweitert werden.\n\nAuf der zentralen Serverseite wurde ein sogenann-\nter Rendition-Server eingeführt. Dieser Softwareteil \nerstellt automatisch aus allen Officedokumenten ein \nDokument im PDF-A-Format. Dieses Format ist heu-\nte der De-facto-Standard in der Langzeitarchivierung \nelektronischer Dokumente. Obwohl im Bereich der \nLangzeitarchivierung von elektronischen Dokumenten \nnoch verschiedene Fragen offen sind, ist diese Mass-\nnahme sicher ein Schritt in die richtige Richtung. \n\nIn das bestehende Dokumenten-Management-System \nLobo-DMS wurde eine Pendenzenverwaltung integ-\nriert, die es erlaubt, Aufgaben zentral zu verwalten und \nden Status jederzeit abzufragen. Aufgaben können mit \nDokumenten, Projekten und später zusätzlich mit gan-\nzen Arbeitsabläufen verknüpft werden. Verschiedene \nzusätzliche Möglichkeiten und Automatismen erhöhen \ndabei den Nutzen.\n\nIn der Gemeindekanzlei wurde damit begonnen, \nSchriftstücke, die per Post eintreffen und einen Ge-\nschäftsfall auslösen, zu scannen und in Lobo-DMS ab-\nzulegen. Somit stehen die Dokumente jederzeit zur \nVerfügung und sind nicht an den Standort der Ablage \ngebunden.\n\nDas CMS (Contact Management System) wird als zen-\ntrale Software für alle Adressangaben eingesetzt. Die \nAdressen stammen aus verschiedenen Bereichen und \nkönnen nach definierten Vorgaben erfasst werden. \nFür die Übernahme der Adressen der Einwohner wur-\nde zusammen mit der Firma Ruf AG und Lobo Suisse \nAG eine Schnittstelle definiert, die im 4. Quartal 2011 \numgesetzt wurde. Der Schnittstellentest und die Qua-\nlitätskontrolle werden sich noch ins 1. Quartal 2012 \nerstrecken.\n\nFür die optimale Benutzerverwaltung wurde das Lobo-\nDMS an die Active Directory der Domäne Wohlen ange-\nbunden. Somit müssen die Benutzer mit allen Angaben \n\nnicht mehr doppelt erfasst, sondern können direkt aus \nder Windows-Benutzerverwaltung übernommen wer-\nden.\n\nProjekte\n\nBericht und Antrag für den Ersatz der Telefonanlage\nDie neu zu beschaffende Telefonanlage soll alle mit \ndem Gemeindehaus Wohlen vernetzten Standorte \nmittels einer VoIP-Lösung (Voice over IP) bedienen \nkönnen. Zu diesem Zweck wurden zusätzliche Abklä-\nrungen über die bestehenden Netzwerke und deren \nTauglichkeit bezüglich der Sprachübermittlung nötig. \nDer durchgeführte VoIP-Test hat aufgezeigt, dass in \nverschiedenen Teilbereichen noch Anpassungen an \nder Netzwerkinfrastruktur gemacht werden müssen. \nDiese Kosten mussten noch genauer ermittelt werden.\n\nDie Benutzerbedürfnisse im Bereich der Telefonie wur-\nden erhoben und auf einer Übersicht zusammenge-\nfasst. Weiter geht es nun darum, die Bedürfnisse zu \nstandardisieren und die Ausschreibungsunterlagen \nfür die Telefonanlage zu erstellen. Hier muss das Au-\ngenmerk auf die gewünschten Funktionalitäten, die \nIntegration in die bestehenden IT-Systeme (CTI) und \ninsbesondere in eine genaue Definition der Abläufe ei-\nner Anrufweiterleitung (Call Routing) gesetzt werden.\n\nAus Kapazitätsgründen im Bereich EDV konnte das \nProjekt für den Ersatz der bestehenden Telefonanlage \nnicht wie gewünscht vorangetrieben werden.\n\nEinführung Baugesuchsadministration BauPro\nIm 4. Quartal 2011 wurde die neue Bauadministrations-\nlösung BauPro in der Bauverwaltung eingeführt. Hier \nkonnten die auf der kantonalen Plattform vorhande-\nnen Baugesuchseinträge in die neue Datenbank inte-\ngriert werden. Es gilt jetzt, die bestehenden Einträge zu \nverifizieren, fehlende Angaben zu ergänzen und wie-\nder mit der kantonalen Plattform abzugleichen. Diese \nArbeiten werden im Jahr 2012 abgeschlossen sein.\n\nNeu eingereichte Baugesuche werden direkt im BauPro \nerfasst und bearbeitet. Es besteht eine Schnittstelle in \nunser Dokumenten-Management-System Lobo-DMS \nfür die Erstellung und Verwaltung von Dokumenten \nzu den einzelnen Baugesuchen. Eine weitere Schnitt-\nstelle zum CMS (Contact Management System) erlaubt \ndie Übernahme der erfassten Adressangaben in die \nBauPro-Datenbank und deren Zuweisung an die ent-\nsprechenden Baugesuche.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n14\n\nDie bisher von Hand in regelmässigen Abständen \nnachgeführte kantonale Austauschplattform GERES \neCH mit den Gebäudeinformationen kann nun neu \nmit der BauPro-Datenbank abgeglichen und die Daten \ndirekt aus dem Programm über die SEDEX-Schnittstelle \naktualisiert werden.\n\nGemeinderegister System GERES eCH\nDie Gemeinde Wohlen hat sich bereit erklärt, in der \nAufbauphase der kantonalen Austauschplattform GE-\nRES als Pilotgemeinde mitzumachen. Diese Datenbank \nbeinhaltet das Einwohnerkontrollsystem (ERS) und das \nObjektregister (ORS). Der Datenaustausch zwischen \nder Gemeinde und der kantonalen Austauschplattform \nGERES eCH findet über die SEDEX-Schnittstelle (Secure \nData Exchange) statt.\n\nWährend der Pilotphase wurden durch die Gemein-\nde Wohlen im Abstand von 2 Wochen sämtliche Ein-\nwohnerdaten an die kantonale Austauschplattform \ngesendet. Nach einer solchen Datenlieferung erfolgte \nauf der kantonalen Austauchplattform eine Prüfung \nder gelieferten Datensätze auf ihre Richtigkeit und \nVollständigkeit, um sicherzustellen, dass die dafür ein-\ngesetzte Software der Firma Ruf AG (W&W Module) \nauch korrekt arbeitet. Diese Pilotphase wurde Ende Mai \n2011 beendet. Anschliessend wurde die Schnittstelle \nfür den laufenden Betrieb freigegeben und sendet seit-\nher sämtliche Mutationen der Einwohnerkontrolldaten \nsofort über die SEDEX-Schnittstelle an die kantonale \nAustauschplattform GERES eCH. Ziel des Projekts war \ndie Aufschaltung von sämtlichen Gemeinden auf diese \nAustauschplattform im Jahr 2011.\n\nMit der Einführung einer einheitlichen Registernum-\nmer, der sogenannten SVN (Sozialversicherungsnum-\nmer) für die Schweizer Wohnbevölkerung, wird auch \ndie einheitliche Datenerhebung für Statistiken und \nVolkszählungen möglich.\n\nDas Objektregister dieser kantonalen Austauschplatt-\nform (ORS) wurde von der Bauverwaltung Wohlen \nüber das Internet in regelmässigen Abständen nach-\ngeführt. Alle Informationen von neu erstellten oder \nÄnderungen an bestehenden Gebäuden wurden hier \neingetragen. Diese Objektdaten werden über die SE-\nDEX-Schnittstelle an die Einwohnerkontrolle Wohlen \nzurückgesendet und stehen dann im Einwohnerkon-\ntrollprogramm zur Auswahl, damit jeder Person eine \nWohneinheit zugewiesen werden kann.\n\nFür die Mitarbeitenden der Regionalpolizei Wohlen \nwurde im 3. Quartal 2011 ein Antrag für den Zugriff \nauf die GERES-eCH-Datenbank eingereicht. Somit ist \nes jetzt möglich, bei Personenabklärungen ausserhalb \nder Bürozeiten online auf die aktuellen Datenbestände \nder angeschlossenen Gemeinden zuzugreifen.\n\nEinführung GIS-Portal geo ag in der Bauverwaltung\nAus technischen Gründen konnte das eingesetzte GIS-\nProgramm Scout der NIS AG im Jahr 2009 nicht mehr \nauf der Gemeindeverwaltung Wohlen weiter verwen-\ndet werden. Die Aktualisierung der Daten durch die IB \nWohlen AG konnte nicht mehr aufrechterhalten wer-\nden. Als Übergangslösung wurde mit Unterstützung \nder kantonalen Fachstelle AGIS die Software ArcGIS 9.0 \nfür die visuelle Darstellung der Geodaten installiert. Die \nIB Wohlen AG hat nun nach mehrjährigen Abklärungen \nein GIS-Portal zusammen mit dem Partner AlpGis AG in \nBetrieb genommen. Hier laufen die Daten zusammen, \ndie vom Geometer oder anderen Partnern nachgeführt \nwerden. Durch eine integrierte Benutzerverwaltung ist \nes möglich, den Zugriff auf die verschiedenen Darstel-\nlungsebenen zu steuern. Die Daten stehen auf der In-\nternetseite http://www.geoag.ch zur Verfügung.\n\nEinführung ESchKG auf dem Betreibungsamt\nAls Oberaufsicht über die Betreibungs- und Konkurs-\nämter hat das Bundesamt für Justiz einen eidgenössi-\nschen Datenstandard entwickelt, welcher den elekt-\nronischen Datenaustausch zwischen Gläubigern und \nBetreibungsämtern definiert. Dieser Standard wurde \nper 1.1.2011 landesweit eingeführt. Für Gläubiger wur-\nde so die Möglichkeit geschaffen, eine entsprechen-\nde Softwarelösung vorausgesetzt, Begehren auf dem \nelektronischen Wege beim Betreibungsamt einzurei-\nchen. Zudem wird das Zahlungsbefehlsdoppel dem \nGläubiger elektronisch retourniert. Dadurch wird die \nEffizienz der Verarbeitung auf beiden Seiten gesteigert. \nDie Betreibungsämter Wohlen, Hägglingen und Nie-\nderwil verfügen seit dem 1.1.2011 über eine entspre-\nchende ESchKG-Schnittstelle der Firma BK Solution AG. \nFür alle drei Ämter wurde in Bern ein entsprechender \nelektronischer Briefkasten eingerichtet, um die so ein-\ngereichten Begehren entgegenzunehmen. Die dafür \neingerichtete zentrale Annahmestelle des Bundes \nleitet die eingehenden Betreibungsbegehren an den \nentsprechenden Amtsbriefkasten elektronisch weiter. \nNach der Einführungsphase, in der auch Gläubiger \nihre Systeme mit entsprechenden Softwarezusätzen \nausrüsten mussten, werden gegen Ende 2011 rund \n50 Betreibungsbegehren pro Monat mit steigender \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Allgemeine Verwaltung\n\n15\n\nTendenz eingereicht. Pro elektronisch eingereichtes \nBetreibungsbegehren stellt der Bund Fr. 1.– den Be-\ntreibungsämtern in Rechnung.\n\nEinsatz neuer 24-Zoll-Flachbildschirme\nDie Gemeindekanzlei, die Bauverwaltung und die \nEinwohnerkontrolle wurden mit neuen 24-Zoll-Flach-\nbildschirmen ausgerüstet. Die bestehenden 17-Zoll-\nFlachbildschirme werden an diesen Arbeitsplätzen als \nZweitbildschirm weiterverwendet.\n\nTemperaturüberwachung Serverraum\nDie beiden Serverräume im Keller des Gemeindehau-\nses und im Untergeschoss der Gemeindebibliothek \nwurden mit einer Temperaturüberwachung ausge-\nrüstet. Diese sendet bei einer Überschreitung des ein-\ngestellten Grenzwertes eine E-Mail sowie eine SMS-\nWarnung an die Mitarbeitenden des Bereichs EDV. \nDamit kann 7 Tage die Woche und 24 Stunden täglich \nsichergestellt werden, dass ein Ausfall der Klimageräte \nim Serverraum oder ein Unterbruch der Lüftung im \nDatensicherungsraum frühzeitig erkannt wird.\n\nAutomatische Tonerbestellung  \nfür Arbeitsplatzdrucker\nMit der Swisscom zusammen wurde eine Software im \nNetzwerk eingerichtet, die Daten von den eingesetzten \nDruckern sammelt. Wird der definierte Grenzwert des \nTonerstandes unterschritten, löst dies automatisch eine \nTonerbestellung aus. Die Lieferung erfolgt am nächs-\nten Arbeitstag per Post direkt an die entsprechende \nPerson. Dies minimiert den Administrationsaufwand \nim Bereich EDV und die Lagerbewirtschaftung der To-\nnermodule entfällt. Auch die Kostenseite wurde dabei \ngenau verglichen. Der Vergleich hat gezeigt, dass die \nso gelieferten Module minimal billiger sind und den \nVorteil von Originalmodulen des Herstellers haben. Die \nLösung hat sich in der Praxis sehr bewährt.\n\nAusblick\n\nIm Jahr 2012 sind folgende Projekte vorgesehen:\n\n–\t Projektausarbeitung / Ausschreibung Ersatz der be-\nstehenden Telefonanlage\n\n–\t Einführung einer Friedhofverwaltung\n\n–\t Optimierung und Ausbau des DMS-/CMS-Systems \n(Integration neuer Abteilungen), Integration einer \nverbesserten Protokollverwaltung und Ablösung der \nbisherigen Anwendung\n\n–\t Das technische Redesign der Internetseite wurde zu-\nrückgestellt und dafür wird eine vollständige Erneue-\nrung der Internetseite mit einem Bericht und Antrag \nan den Einwohnerrat im Jahre 2012 angestrebt. \n\n–\t Ersatz von sechzig 17-Zoll-Bildschirmen durch mo-\nderne 24-Zoll-Bildschirme\n\n–\t Erneuerung von zwei Administrationsarbeitsplätzen\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n16\n\nÖffentliche Sicherheit\n\nRegionalpolizei\n\nAllgemeines\n\nPer 01. Januar 2011 trat die neue eidgenössische Straf-\nprozessordnung (StPO) in Kraft. Die Mitarbeiter der Re-\ngionalpolizei wurden entsprechend geschult. Es zeigte \nsich jedoch schnell, dass die Umsetzung mit einem er-\nheblichen administrativen Mehraufwand verbunden \nist. Aus diesem Grund ist auch die gewünschte Entlas-\ntung durch die im Jahre 2010 bewilligten zusätzlichen \nStellen nicht eingetreten. \nZudem sind die Raumverhältnisse sehr eng und müs-\nsen überdacht werden. In diesem Zusammenhang \nsteht das Projekt betreffend einem gemeinsamen Po-\nlizeiposten Regionalpolizei und Kantonspolizei. \n\nDie Aufträge und Ausrückungen haben im Jahre 2011 \nmassiv zugenommen. Nebst den bereits genannten \nadministrativen Arbeiten gehörten insbesondere die \nPatrouillentätigkeit, die optisch erkennbare Präsenz \nsowie die Verkehrs- und Fahndungs-Kontrollen zu \nallen Tages- und Nachtzeiten zu den Hauptaufgaben \nder Regionalpolizei. Dabei sind z. B. die Kontrollen von \nöffentlichen Anlagen wie Bahnhöfen, Einkaufszentren, \nSchulanlagen usw., Wohn- und Firmenquartieren im-\nmer mit eingeschlossen.\n\nAusbildung / Kurswesen\n\nAuch 2011 stand die Aus- und Weiterbildung an obers-\nter Stelle. Alle Mitarbeiter absolvierten die «Standard»- \nKurse, die für sämtliche Polizisten im Kanton Aargau \ndefiniert sind. Dies beinhaltet ein Referenzschiessen, \nNachtschiessen, Combatparcours, Selbstverteidigung \nmit dem polizeilichen Mehrzweckstock (PMS), Wieder-\nholungskurs. Im Weiteren wurden diverse Kursangebo-\nte des VAG (Verband Aargauer Gemeindepolizeien), in \nenger Zusammenarbeit mit dem Institut für Nonprofit- \nund Public Management (NPPM) der Hochschule für \nWirtschaft (FHNW), wahrgenommen. Diese bietet fach-\nspezifische Kurse wie Umgang mit häuslicher Gewalt, \ninterkulturelle Kommunikation, Jugend und Polizei, \nSuchtverhalten und Prävention sowie Tierhaltung an. \nEbenfalls besuchten zwei Mitarbeiter den Führungs-\nlehrgang I sowie ein Mitarbeiter den Kurs «Recht für \nNichtjuristen» am schweizerischen Polizeiinstitut. \n\nTätigkeiten\n\nAufgebote durch die Einsatzzentrale der Kantons\npolizei an die Regionalpolizei Wohlen:\n\n2011 2010\nTotal 1313 871\nDurchschnitt pro Tag  \n(inkl. Wochenende, Nacht) 3,59 2,38\n\nAuszug der häufigsten Aufgebote: 2011 2010\nVerkehrsangelegenheiten 233 145\nStreit/Drohung 110 81\nRuhestörungen 150 90\nHäusliche Gewalt 78 51\nAlarmeinsätze 50 43\nVerdächtiges Verhalten 65 34\nUnfug 46 27\nTiere (Tierschutzfälle, Findeltiere usw.) 93 63\n\nVerteilt auf die Vertragsgemeinden: 2011 2010\nBüttikon 15 7\nDintikon 43 10\nDottikon 87 69\nHägglingen 43 29\nUezwil 8 6\nVillmergen 184 98\nWaltenschwil 50 43\nWohlen 744 538\nAndere* 139 71\nTotal 1313 871\n* �Ausrückungen zur Unterstützung Repol Muri/Bremgarten gemäss \n\nentsprechender Vereinbarung\n\nWeitere Tätigkeiten: 2011 2010\nVerhaftungen/Festnahmen 73 34\nAusschreibungen im Fahndungs\nregister Ripol 13 20\n\nZuführungen an Amtsstellen 265 247\nMietausweisungen 5 2\n\nBegleitung Fussballfans\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n17\n\nStrafanzeigen: 2011 2010\nAnzeigen nach Strafgesetzbuch 224 194\nFiaZ / FuD / FuM* 21 34\nWiderhandlung  \nBetäubungsmittelgesetz 37 30\n\nWiderhandlung andere Ges, Vo, Regl** 49 41\nEinvernahmen 104 82\n(* �Fahren in angetrunkenem Zustand / unter Drogeneinfluss / unter \n\nMedikamenteneinfluss)\n\n(** �Gesetze, Verordnungen und Reglemente)\n\nErledigung von Rechtshilfeersuchen \nverschiedener Amtsstellen (Auszug): 2011 2010\nKantonspolizeien (ganze Schweiz) 100 132\nStadt- und Gemeindepolizeien  \n(ganze Schweiz) 243 219\n\nStrassenverkehrsämter (StVA) 243 243\nGerichte und andere Justizstellen  \n(ganze Schweiz) 179 148\n\nFriedensrichter 12 4\nStaatsanwaltschaften  \n(bis 2011 Bezirksämter) 37 30\n\nBetreibungsämter 267 241\nAusland 39 30\n\nAnzahl der Geschäfte in gleicher \nZeitspanne (Auszug): 2011 2010\nRechtshilfeersuchen unerledigte \nOrdnungsbussen 414 351\n\nZustellungen von Verfügungen und \nGerichtsurkunden 236 192\n\nAnzeigeeröffnungen andere SVG- \nWiderhandlungen 68 83\n\nEinzug von Kontrollschildern und  \nAusweisen für StVA AG* 248 238\n\nAnzeigeeröffnungen Widerhandlung \nPBG** 18 42\n\n* �hier erfolgt durch den Kanton die Bezahlung von Fr. 100.– pro  \nAuftrag\n\n** �Personenbeförderungsgesetz \n\nVerteilt auf die Vertragsgemeinden: 2011 2010\n\nBüttikon 23 17\nDintikon 50 66\nDottikon 165 125\nHägglingen 58 52\nUezwil 7 11\nVillmergen 163 167\nWaltenschwil 54 54\nWohlen 852 699\nAndere* 61 76\nTotal: 1433 1267\n* �Hier handelte es sich um Personen, welche bsp. im Zuständigkeits-\n\nkreis der Repol Wohlen wohnten, in der Zwischenzeit jedoch weg-\ngezogen waren\n\nVerkehrserziehung\n\nDie Verkehrserziehung wurde im Schuljahr 2010/2011 \nin allen 8 Repol-Gemeinden durchgeführt.\n\nDer Unterricht begann nach den Sommerferien im Au-\ngust 2010 mit den Kindergärten. Behandelt wurde hier \ndas Hauptthema «Sicher über die Strasse» mit dem Leit-\nspruch «Warte, luege, lose, laufe». Die Schwerpunkte \nwaren vor allem das sichere und alleinige Überqueren \nder Strasse sowie das korrekte Verhalten auf dem Kin-\ndergartenweg. Nachfolgend wurde in den 1. Klassen \ndie sogenannte «Sicherheitsstunde» (mit Einladung \nan die Eltern) durchgeführt. Bei der Sicherheitsstunde \nwurden nicht nur die Kinder unterrichtet, sondern auch \nihre Eltern mit einbezogen. Diese Sicherheitsstunde \nhat sich im vergangenen Jahr bewährt und findet auch \nbei den Eltern guten Anklang.\n\nDie 2. Klasse konnte wegen fehlenden Ressourcen – \nwie in den vergangenen Jahren – nicht berücksichtigt \nwerden.\n\nIn der 3. Klasse waren die Hauptthemen «Das Velo», \n«Signale und Markierungen» sowie der Verkehrsgarten.\n\nBei den 4. Klassen wurde neben dem Theorieunterricht \nim Schulzimmer auch auf der Strasse das praktische \nVelofahren unterrichtet. \nBeendet wurde das «Verkehrserziehungsjahr» vor den \nSommerferien mit den Veloprüfungen und den Rang-\nverlesen für die 4.-Klässler.\n\nDas Team der Verkehrsinstruktion besteht seit Septem-\nber 2010 aus 3 Mitarbeitern der Regionalpolizei Woh-\nlen und leistet diesen Dienst neben dem normalen Po-\nlizeidienst. Das bestehende Konzept hat sich bewährt Fahrtraining\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n18\n\nund wird weiter verwendet. Trotzdem werden laufend \nkleine Änderungen vorgenommen oder angepasst. \nTrotz der Doppelbelastung der drei Mitarbeiter sind \nwir mit diesem Konzept auf einem guten Weg und ha-\nben für alle Parteien eine optimale Lösung gefunden.\n \nWeitere Einsätze im Rahmen der Verkehrserziehung \nwaren folgende:\n\n–\t� Kontrollen während den Wintermonaten auf den \nSchulwegen bezüglich der Beleuchtung an den \nFahrrädern (mit entsprechender Plakataktion für alle \nZweiradfahrer)\n\n–\t� Eltern von Kindergartenschüler/-innen, welche sich \nin Dottikon freiwillig für den Lotsendienst gemeldet \nhaben, wurden durch die Regionalpolizei Wohlen \ninstruiert\n\n–\t� Enge Zusammenarbeit mit den Jugendpolizisten \nund jeweiligen Schulleitungen\n\n–\t� Beteiligung an diversen Präventions-Kampagnen \nder Verkehrsverbände und der Beratungsstelle für \nUnfallverhütung (bfu)\n\n–\t� Mitwirkung im Elternrat der Bezirksschule Wohlen im \nBereich Prävention.\n\nGeschwindigkeitskontrollen\n\n2011 führte die Regionalpolizei insgesamt 160 (2010: \n116) Geschwindigkeitskontrollen durch. Davon 141 \n(101) auf Kantons- und 19 (15) auf Gemeindestrassen. \nDabei wurden alle Vertragsgemeinden berücksichtigt. \n\nGemeinde Anzahl  \nMessungen\n\nKontrollierte \nFahrzeuge \n\n2011 2010 2011 2010\nBüttikon 16 8 4712 2573\nDintikon 13 9 3917 2689\nDottikon 24 19 9245 5363\nHägglingen 5 3 1863 641\nHilfikon 17 10 8483 4354\nUezwil 5 4 285 352\nVillmergen 25 16 9656 6273\nWaltenschwil 9 6 4423 2884\nWohlen 46 41 23091 20518\nTotal 160 116 65675 45647\n\nGemeinde Übertretungen\n2011 2010\n\nBüttikon 332   (7 %) 262 (10 %)\nDintikon 331   (8 %) 367 (14 %)\nDottikon 963 (10 %) 856 (16 %)\nHägglingen 148   (8 %) 70 (11 %)\nHilfikon 1145 (13 %) 531 (12 %)\nUezwil 51 (18 %) 61 (17 %)\nVillmergen 794   (8 %) 643 (10 %)\nWaltenschwil 286   (6 %) 230   (8 %)\nWohlen 1751   (8 %) 1813 (9 %)\nTotal 5801 4833\n\nVerkehrszählmessgerät\n\nIm 2011 stand das Verkehrszählmessgerät wiederum \nkostenlos für alle Vertragsgemeinden der Regional-\npolizei Wohlen zur Verfügung. Das Gerät wird für die \nErhebung von Geschwindigkeiten, Verkehrsmengen \nund Fahrzeugarten genutzt. Es wird durch ausgebil-\ndete Mitarbeiter der Regionalpolizei an den von den \nBehörden gewünschten Stellen platziert und zeichnet \nbis maximal zwei Wochen ununterbrochen rund um \ndie Uhr den Verkehrsfluss auf. Dabei können je nach \nWunsch der Behörden eine oder beide Fahrtrichtun-\ngen aufgezeichnet werden. Es werden jedoch nur die \nFahrzeuglänge (zur Bestimmung der Fahrzeugart), Ge-\nschwindigkeit, Datum und Zeit erfasst. So kann durch \nden zuständigen Sachbearbeiter mit der entsprechen-\nden Software eine leicht verständliche Grafik erstellt \nwerden, auf welcher stundenweise die Verkehrsmenge, \ndie durchschnittliche und die schnellste Geschwindig-\nkeit ausgewiesen werden. Im Jahr 2011 musste die Be-\ndieneinheit (Palm) aufgrund technischer Probleme und \ndes Alters ersetzt werden. So steht das Gerät im Jahr \n2012 mit der neuesten Soft- und Hardware für alle Ver-\ntragsgemeinden der Regionalpolizei Wohlen kostenlos \nzur Verfügung.\n\nMesstage nach Gemeinden\nGemeinde 2011 2010\nBüttikon 9 0\nDintikon 0 21\nDottikon 6 8\nHägglingen 8 13\nHilfikon 3 0\nUezwil 0 8\nVillmergen 33 25\nWaltenschwil 9 17\nWohlen 27 0\nTotal Tage 95 92\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n19\n\nStrassensignalisation und  \nMarkierungen\n\nAuch im Jahre 2011 konnte in diesem Ressort dank \nguter Zusammenarbeit mit der Bauverwaltung, dem \nBauamt sowie mit dem Departement Bau, Verkehr und \nUmwelt (BVU) im Rahmen des Budgets Positives be-\nwirkt werden.\n\nFussgängerschutz / Strassenübergänge\nEine der Hauptaufgaben bestand darin, abgenützte \nFussgängerstreifen zur Erhöhung der Sicherheit und \nAbwendung allfälliger Haftungsfragen zu erneuern. \nGestützt auf ein Schreiben des Departements Bau, \nVerkehr und Umwelt vom 23. März 2010, wurde auf \ndem ganzen Gemeindegebiet Wohlen/Anglikon eine \ngründliche Zustandserhebung der Fussgängerstreifen \nauf Kantonsstrassen durchgeführt. \nIn der Folge wurden in einer ersten Etappe sieben Fuss-\ngängerstreifen mit dem neuen Verkehrsgelb erneuert. \nDiese Spezialfarbe reflektiert das Licht wesentlich bes-\nser, da der Farbe neu sogenannte «Swarovski-Perlen» \n(winzige Glasteile) beigemischt werden. Verschiedene \nKantone und Gemeinden setzen diese neue Markie-\nrungsfarbe für Fussgängerstreifen bereits flächende-\nckend ein. Diese kommt auch in Wohlen weiterhin zum \nEinsatz.\nZu dessen Verdeutlichung wurde zusätzlich an einigen \nStellen im Zentrum Wohlens das Signal «Standort eines \nFussgängerstreifens», belegt mit hochreflektierender \nFolie, errichtet. Die Erneuerung der übrigen Querungs-\nstellen für Zufussgehende erfolgt aus finanziellen \nÜberlegungen erst in einer 2. Etappe im Jahre 2012. \n\nKinderschutzmarkierungen\nZur Erhöhung der Aufmerksamkeit motorisierter Ver-\nkehrsteilnehmer in Bezug auf zu Fuss gehende Kinder/\nSchüler wurden im 2011 beim Kindergarten Aeschstras\nse sowie auf dem Mattenhofweg, Höhe Schulzentrum \n«Bünzmatt», und auf der Turmstrasse im Bereich der \nSchul- und Sportanlage «Junkholz» die Gefahrensigna-\nle «Achtung Kinder» auf den Fahrbahnbelag markiert. \n\nVorschriftssignale\nSämtliche Signale mit Vorschriftscharakter werden \ndurch die Behörden (Kanton/Gemeinde) verfügt und \nmit einer Rechtsmittelbelehrung veröffentlicht. Ge-\nstützt auf den Beschluss des Gemeinderates wurden \nauf dem Gemeindegebiet Wohlen nachstehende Ver-\nkehrsanordnungen umgesetzt:\n\n–\t� Signalisation «Fahrverbot für Lastwagen» mit dem \nZusatztext: «Zubringerdienst gestattet» bei den \nEinmündungen Anglikerstrasse/Niederwilerstrasse, \nRüti- und Knobelstrasse ab Haus 38\n\n–\t� Zonen-Signalisation «P – nur markierte Parkfelder» \nauf der Turmstrasse, zwischen Waltenschwilerstrasse \nund Gewerbering\n\n–\t� Fahrweg zwischen dem Forstmagazin und der Obe-\nren Haldenstrasse: ersatzlose Aufhebung des «Fahr-\nverbotes für Motorwagen und Motorräder zwischen \n20.00 und 06.00 Uhr»\n\n–\t� Bahnhofstrasse: Parkieren gegen Gebühr mit Erhö-\nhung der Maximalparkzeit von 30 auf 60 Minuten\n\n–\t� Parkierungsanlage «Chappelehof» des Vereins «St. \nLeonard»: Parkieren gegen Gebühr gemäss vertrag-\nlicher Vereinbarung mit der Einwohnergemeinde \nWohlen\n\n–\t� Industrie-/Ringstrasse: Betriebswegweiser mit dem \nHinweis «Aldi-Suisse».\n\nAllgemeine Signalisation\nÜberall dort, wo es Sinn macht, wurden vereinzelte \nGefahren- oder Hinweissignale angebracht. Mehrere \nSignale mussten infolge Vandalismus oder Verblassung \nersetzt werden. Seit 2 Jahren werden im Zentrum Woh-\nlen zum Schutze gegen mutwillige Farbsprayereien nur \nnoch Signale mit Graffiti-Schutz angebracht. Überflüs-\nsige Signale wurden sporadisch entfernt und schlecht \nsichtbare versetzt.\n\nMarkierungen\nWegen Belagsaufbruch, Belagserneuerung oder ab-\nnützungsbedingt mussten auch vereinzelte Warte-, \nRand-, Führungs- und Leitlinien neu oder nachmarkiert \nwerden.\nDurch grossflächige Belagserneuerung im Dorfteil An-\nglikon mussten zudem mehrere Rechtsvortrittsmarkie-\nrungen ganz oder teilweise erneuert werden. \nZwecks Freihaltung von privaten Zu- und Wegfahrten \nmussten in den Wohnquartieren erfreulicherweise nur \nwenige Parkverbotskreuze markiert werden.\nAuf der Bahnhofstrasse wurden mehrere Parkuhren-\nrichtungspfeile auf den Trottoirbelag aufgelegt.\nÜberall dort, wo Kernfahrbahnen geschaffen wurden, \nkonnte die Leitlinie in der Strassenmitte entfernt wer-\nden. \n\nÖffentliche Parkplätze\nIm Zuge der Realisierung des Konzepts «Ersatzbeschaf-\nfung Parkuhren 2011» wurden auf dem «Murerplatz» \nund entlang von Bifang- und Zentralstrasse sowie vor \ndem Gemeindehaus mehrere Parkfelder mittels dauer-\nhaften Kaltplastiks erneuert. \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n20\n\nProjekt Turmstrasse (weisse Parkzone)\nWährend den Sommerferien wurde auf der Turmstras\nse zwischen der Waltenschwilerstrasse und dem Ge-\nwerbering das quartierfreundliche Parkierungsprojekt \numgesetzt. Demnach wurden links und rechts versetzt \nangeordnet 20 Parkfelder markiert. Somit konnte dem \nBedürfnis nach einem geordneten Parkieren einerseits \nund dem gesteigerten Bedarf an Stationierungsflächen \nandererseits entsprochen werden. Dieses Parkierungs-\nkonzept hat sich offensichtlich sehr bewährt und stösst \nauch bei der Anwohnerschaft auf ein positives Echo. \nDie Parkfelder wurden denn auch so angelegt, dass die \nSicht in Einmündungsbereichen nicht eingeschränkt \nwird.\n\nBeraterdienste, Projektarbeit\nAn dieser Stelle sei auch erwähnt, dass die Fachstelle \nSignalisation und Markierungen unter anderem auch \nAnlauf- und Beratungsstelle für die Bevölkerung sowie \nfür diverse Unternehmungen, Schulen oder sonstige \nInstitutionen ist. So gelangten denn auch im 2011 \neinige Anfragen, Sorgen oder sogar konstruktive Vor-\nschläge an uns. Einige Anliegen konnten rasch und \nunbürokratisch umgesetzt werden, andere mussten \nmanchmal zurückgestellt werden oder können in zu-\nkünftige Projekte einfliessen. Gerade bei grösseren Pro-\njekten werden nebst den Experten diverser Fachgebie-\nte auch die Fachverantwortlichen der Regionalpolizei \nzur Mitwirkung beigezogen. \n\nParkuhren 2011 2010\nAnzahl Uhren 20 148\nEinnahmen 71’000 57’000\nParkierbewilligungen* 26 29\n(* �Feldschlösschen-/Murerparkplatz/Sorenbühlweg)\n\nDer Ersatz sämtlicher bisheriger Einzelparkuhren \nkonnte im Sommer des abgelaufenen Jahres realisiert \nwerden. Anstelle der bisherigen insgesamt 140 Einzel-\nparkuhren alter Bauart konnten 17 neue Sammelpark-\nuhren in Betrieb genommen werden. Die alten Gross-\nparkuhren auf dem Kirchenplatz- bzw. Murerplatz \nwurden durch Grossparkuhren modernster Bauart \nersetzt. Einzig auf dem Feldschlösschenparkplatz ist \nnoch eine der bisherigen Grossparkuhren im Einsatz. \nDiese wurde aufgrund der ungewissen Zukunft dieser \nParkmöglichkeit noch nicht ersetzt.\nIn der ersten Jahreshälfte bewegten sich die Einnah-\nmen noch auf tiefem Niveau (ca. CHF 24’000.–). Der Er-\nsatz der alten, störungs- und pannenanfälligen Einzel-\nparkuhreinheiten im zweiten Semester 2011 hat sich \nsehr bewährt. Wartungs- und Reparaturaufwand konn-\nten im erwarteten Rahmen drastisch gesenkt werden. \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n21\n\nFeuerwehr\n\nAllgemeines\n\nDas Jahr 2011 war für die Feuerwehr Wohlen ein Inspek-\ntionsjahr. Alle Feuerwehren im Kanton Aargau werden \nalle 5 Jahre durch die Aargauische Gebäudeversiche-\nrung inspiziert. Die Inspektion ist in 3 Teilinspektionen \naufgeteilt: Kader-, Alarm- und Materialinspektion.\nDie Kaderinspektion und die Materialinspektion fan-\nden im Feuerwehrlokal Wohlen statt. Die Alarminspek-\ntion fand am 5. Mai 2011 an der Kapellstrasse 5 bei der \nFirma Kasimir Meyer AG statt. Bei allen 3 Teilinspektio-\nnen erreicht die Feuerwehr die Bewertung «sehr gut». \nDer Gemeinderat Wohlen und Dottikon wie auch das \nganze Kader der Feuerwehr Wohlen sind sehr zufrieden \nmit diesem Abschneiden.\n\nAn der 1. Gesamtübung vom 2. März 2011 wurde die \nganze Feuerwehr mit neuen Helmen ausgerüstet. \n\nAb dem 1. Januar 2012 wir die Feuerwehr Wohlen wie-\nder mit der Autodrehleiter für Höhenrettungen im Be-\nzirk Bremgarten eingesetzt. Die Feuerwehr war vor der \nRückstufung zum Stützpunkt B auf den 1. Januar 2007 \nebenfalls für diese Rettungen zuständig.\n\nFeuerwehrkommission\n\nIm Jahre 2011 traf sich die Feuerwehrkommission zu \nvier Sitzungen. Die Hauptthemen waren Materialbe-\nschaffungen, Rechnungen, Mutationen und Kursbe-\nsuche. \n\nMannschaft\n\nBestand Ende 2010\t 105\nBestand Ende 2011\t 105\n\nIm 2011 haben 12 Kollegen den Einführungskurs in \nWiden besucht und die Grundausbildung erfolgreich \nabgeschlossen.\nDie Feuerwehr Wohlen sucht laufend Nachwuchs. Wer \nin Wohlen, Anglikon oder Dottikon wohnt, Interesse \nhat, mit seinem Einsatz einen wesentlichen Beitrag \nzur Sicherheit der Bevölkerung zu leisten, interessante \nneue Gebiete kennenzulernen oder sich weiterzubil-\nden, ist jederzeit in der Feuerwehr willkommen.\n\nÜbungsdienst\n\nDas Schwergewicht der insgesamt 103 Übungen bil-\ndete der Rettungsdienst. Die interne Alarmübung der \nGesamtfeuerwehr fand am 22. März 2011 an der Bahn-\nhofstrasse 14 in Dottikon statt.\n\nDer Höhepunkt in diesem Jahr war die Hauptübung \nvom 22. Oktober 2011 an der Bahnhofstrasse 6 in Dot-\ntikon. Die Feuerwehr zeigte den vielen Zuschauern \naus Dottikon und Wohlen eine Einsatzübung mit dem \nSchwergewicht Rettungsdienst. Das Übungsobjekt \nwar ein älteres Wohn- und Geschäftshaus. Die Feuer-\nwehrleute mussten 8 Personen über Leitern und unter \nAtemschutz aus dem Gebäude retten.\n\nHauptübung an der Bahnhofstrasse in Dottikon\n\nNach der Einsatzübung durfte die Feuerwehr ihr neues \nKommandofahrzeug einweihen. Das Kommandofahr-\nzeug wird als Vorausfahrzeug bei Nachbarschaftshilfen, \nHöhenrettungen, Verkehrs- und Arbeitsunfällen im Be-\nzirk Bremgarten eingesetzt.\n\nKommandofahrzeug\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n22\n\nKurse\n\nDie obligatorischen Weiterbildungskurse der Offizie-\nre mit dem Thema «Elementarereignisse» wurden in \nBremgarten absolviert.\n\nWährend dem vergangenen Jahr haben 56 Angehöri-\nge der Feuerwehr 13 verschiedene Kurse besucht, was \nein Total von 83 Personentagen ergibt. Die Kurse wur-\nden vom Schweizerischen Feuerwehrverband, dem \nAargauischen Feuerwehrverband, der Aargauischen \nGebäudeversicherung und dem Feuerwehr-Bezirks-\nverband Bremgarten durchgeführt.\n\nZusätzlich nahm ein Instruktor als Klassenlehrer oder \nTeilnehmer an diversen Kursen der Aargauischen Ge-\nbäudeversicherung teil.\n\nDienstleistungen\n\nIm Jahr 2011 stellte die Feuerwehr an 14 Anlässen eine \nSaalwache, im Weiteren wurde an diversen Anlässen \nder Verkehrsdienst organisiert.\n\nDie Feuerwehr leistete im 2011 121 Einsätze, was für \neinen Teil der freiwilligen Feuerwehrleute jede Woche \nzwei Alarmeinsätze bedeutet. \n\n2011 2010\n\nFeuer 18 15\nBMA (Brandmeldeanlagen) 23 21\ndavon Fehlalarme 22 21\nPersonenrettungen 3 4\nÖl-/Chemiewehr 6 12\nWasser 6 6\nBienen/Wespen 44 32\nStrassenrettungen 6 3\nDiverses 15 11\nTotal 121 104\n\nGrösste Einsatzzahlen\n\n2011 2010\nMonat: August (27) Juli (21)\nWochentag: Dienstag (23) Dienstag (28)\n\nMittwoch (20) Freitag (17)\nDonnerstag (20) Donnerstag (15)\n\nEinsätze von 2011 2010\n06.00–18.00 Uhr (Tag)\n18.00–06.00 Uhr (Nacht)\n\n43 43\n78 61\n\nGrössere Einsätze\n\n17. 1. 2011\t Bremgarterstrasse, Waltenschwil \nStrassenrettung\n\n30. 5. 2011\t Bullenbergkreuzung, Wohlen \nStrassenrettung\n\n13. 7. 2011\t Wohlen/Dottikon \nHagelschlag (38 Schadenmeldungen)\n\n04. 8. 2011\t Sädelstrasse, Zufikon \nStrassenrettung\n\n23. 8. 2011\t Schützenmattweg 34, Wohlen \nBrand Imbissstand\n\n03. 10. 2011\t Bachstrasse, Dottikon \nBrand in Trafostation\n\n22. 11. 2011\t Friedhofstrasse 15, Wohlen \nBrand Mehrfamilienhaus\n\n29. 11. 2011\t Fischbacherstrasse, Bremgarten \nStrassenrettung\n\n26. 12. 2011\t Friedhofstrasse 15, Wohlen \nBrand Mehrfamilienhaus\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n23\n\nMilitär und  \nBevölkerungsschutz\n\nMilitärsektion Wohlen (Wohlen, \nVillmergen, Waltenschwil, Dintikon)\n\nPersonelles\nSeit dem 1. Januar 2003 war Josef Schärer als Ortsquar-\ntiermeister der Gemeinde Wohlen und als Sektionschef \nder Militärsektion Wohlen zuständig. Am 30. April 2011 \nging er in den wohlverdienten Ruhestand und wurde \ngebührend verabschiedet. Am 1. April 2011 trat sein \nNachfolger Jochen Külling diese Stelle an.\n\nVororientierung\nIm Rahmen des Rekrutierungsprozesses wurden im Be-\nrichtsjahr alle 16-jährigen Schweizer Bürgerinnen und \nSchweizer Bürger durch das Kreiskommando Aarau \nmit der Broschüre «Dein Einsatz für unsere Sicherheit» \nsowie einem Begleitschreiben über den Ablauf der Re-\nkrutierung und die Möglichkeiten der vordienstlichen \nAusbildung vororientiert.\n\nInformationsabend 2011\nIn der ALST (Truppenunterkunft Hofmatten) nahmen \n106 (55 Wohler, 15 Waltenschwiler, 23 Villmerger und \n13 Dintiker) junge Schweizer Bürger mit dem Jahrgang \n1994 teil. Die Veranstaltung wurde in 3 Abende aufge-\nteilt, sie fanden am 23. August 2011, 25. August 2011 und \n31. August 2011 jeweils von 19.00 bis 21.00 Uhr statt.  \nErfreulich war, dass sich in der Militärsektion Wohlen \neine Schweizer Bürgerin für den freiwilligen Dienst zu-\ngunsten der öffentlichen Sicherheit interessierte und \nsich für den Orientierungstag 2012 anmeldete.\n\nOrientierungstag \nVom 22. August bis 2. September 2011 wurden die \nOrientierungstage für den Jahrgang 1993 vom Bezirk \nBremgarten und Bezirk Muri durch das Kreiskomman-\ndo Aarau in der ALST Hofmatten durchgeführt.\nDie Teilnehmer wurden detailliert auf die Rekrutierung \nvorbereitet. Bereits an dieser Veranstaltung wurde mit \nden künftigen Angehörigen der Armee der Termin für \ndie Rekrutenschule vereinbart. Bei der Terminfindung \nhat die zivile Ausbildung Vorrang.\n\nEntlassung aus der Wehrpflicht\nAm 29. November und 30. November 2011 fand im \nMehrzweckgebäude Lenzburg die überregionale \nWehrmännerentlassung statt. Es betraf die Angehöri-\n\ngen der Armee mit den Jahrgängen 1975 bis 1981 aus \nder Militärsektion Wohlen. \n\nQuartieramt\n\nBelegungen 2011  \n(Truppenunterkunft ALST Hofmatten  \nund BSA Hofmatten)\n\nDie Truppenbelegung in Wohlen hat sich im Vergleich \nzu den Vorjahren erheblich gesteigert. Die verschiede-\nnen Truppen schätzen es sehr, dass die Bevölkerung \nund die Gemeinde ihnen gegenüber positiv gesinnt \nwaren. Es war immer eine angenehme Zusammen-\narbeit. Erfreulich war die Belegung bei den privaten \nOrganisationen, die mit ihren Lagern auch die umlie-\ngenden Infrastrukturen von Wohlen beziehungsweise \ndes Freiamts nutzten.\n\nMilitär mit Übernachtung\n\nEinheit/Truppe Dauer der \nBelegung\n\nDurch\nschnittl. \nBestand\n\nBele\ngungs\ntage\n\nG Bat 6 10. 1.–04. 2. 116 2‘775\nFlab RS 90-3 23. 2.–25. 2. 72 216\nKata Hi Bat 2 07. 3.–01. 4. 138 3‘613\nG Bau-Sap Kp 2/3 18. 4.–20. 4. 140 453\nM Flab Abt 45 19. 9.–14. 10. 114 2‘958\nG Bat 9 7. 11.–02. 12. 87 2‘253\nTotal   12‘349\n\nVergleich Vorjahre\n2010� 4857\n2009� 5971\n2008� 5617\n2007� 8068\n\n2006� 4453\n2005� 14820\n2004� 7248\n2003� 13481\n\nVereine/Jugend und Sport/Private mit Übernachtung\n\nVerein – J+S – \nPrivat\n\nDauer der \nBelegung\n\nDurch\nschnittl. \nBestand\n\nÜber\nnach\ntungen\n\nWasserfahrverein \nBirsfelden 11. 6.–12. 6. 31 31\n\nJ+S Sportförde-\nrung Wasser 16. 6.–19. 6. 27 108\n\nOpen Air 2011 \n«Touch the Air» 23. 6.–26. 6. 55 220\n\nFédération \nFribourgeoise \nd΄Athletisme\n\n31. 7.–6. 8. 32 192\n\nTotal   551\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n24\n\nRegionales Führungsorgan \nWohlen (RFO Wohlen)\n(Büttikon, Dintikon, Uezwil, Villmergen, Waltenschwil, \nWohlen)\n\nAllgemeines\n\nDas RFO Wohlen besteht aus 24 Angehörigen, durch \ndiese konnte jeder Bereich optimal besetzt werden. \nDas Jahr 2011 umfasste insgesamt 9 Dienstanlässe. \nDiese waren in 2 Tagesübungen, 2 Halbtagsübungen \nund 5 Abendeinsätze aufgeteilt. Das RFO Wohlen wur-\nde durch den Kanton Aargau zweimal beübt.\n\nPersonelles\n\nSeit dem 1. Januar 2011 amtet Josef Baur als Chef RFO \nWohlen. Sein Vorgänger Ueli Lütolf reichte auf das \nJahresende 2010 seinen Rücktritt ein, da er neu als \nGemeinderat Villmergen amtet. Wir danken Ueli Lütolf \nfür seinen Einsatz und die geleisteten Dienste im RFO \nWohlen.\n\nDurch die Pension von Josef Schärer gab es einen \nWechsel beim Stabschef des RFO. Seit dem 1. April \n2011 ist Jochen Külling Stabschef vom RFO Wohlen.\n\nEidgenössischer Sirenentest\n\nAm 2. Februar 2011 fand der jährliche eidgenössische \nSirenentest statt. Die Sirenenauslösung erfolgte dabei \nferngesteuert durch die Einsatzzentrale der Kantons-\npolizei (EZ KAPO). Unter der Leitung des stellvertreten-\nden Stabschefs Peter Stefan wurde die Funktionstüch-\ntigkeit der Sirenen in den RFO-Verbandsgemeinden \ndurch die zivile Sirenenwarte ausgeführt. Sämtliche \nSirenen funktionierten einwandfrei.\n\nKontakt 2011\n\nAm 30. September 2011 fand die Übung «Kontakt» un-\nter Leitung des Kantonalen Führungsstabs (KFS) statt. \nEs handelte sich um die Verbindungsherstellung zwi-\nschen dem KFS und dem RFO mit den zur Verfügung \nstehenden Mitteln (Polycom, Telefon, Natel, EDV). Es \nwurden Aufträge geordert, die das RFO ausführte.\n\nEinsatzübung Stara\n\nAm Montag, 31. Oktober 2011 beübte der Kantonale \nFührungsstab (KFS) die Mitglieder des Regionalen Füh-\nrungsorgans Wohlen (RFO).\nUm 7.30 Uhr wurde der Kernstab des RFO Wohlen über \ndie Alarmstelle zu einem Ereignis aufgeboten. Nach der \nersten Beurteilung der Lage wurde der gesamte Stab \naufgeboten, um das Szenario zu bewältigen.\nWährend des ganzen Tages wurde die Lage laufend \nanalysiert und die daraus entstandenen Aufgaben wur-\nden bewältigt. Dabei wurden einige Konzepte durch \ndie Fachgruppen erarbeitet und nach Abstimmung des \nGanzen angewendet. Das Fazit nach dieser Übung fiel \npositiv aus. Die Übungsleitung (KFS) unter der Führung \nvon David Bürge meinte:\n«Das RFO Wohlen ist einsatzbereit und ein geballtes \nFachwissen des gesamten Stabes ist vorhanden. Zu-\ndem waren alle Mitglieder motiviert bei der Arbeit. \nDie vorgeschlagenen Lösungen waren praxisnah und \nwurden realistisch angewendet.»\n\nAbendeinsätze\n\nAn diesen Übungen wurde die Konzepterstellung der \nSzenarien Sturm/Hochwasser, Hitze und Trockenheit \nsowie Kältewelle bearbeitet. Diese Konzepte dienen \nals Grundlage für Entstehung der Leistungsaufträge \nfür die verschiedenen Partner (Polizei, Feuerwehr, Ge-\nsundheitswesen, Technische Betriebe und Zivilschutz) \nim RFO.\nIm Weiteren wurde die Stabsarbeit mit verschiedenen \nkleinen Szenarien vertieft und gefestigt.\n\nJahresschlussrapport\n\nAm Jahresschlussrapport im Waldhaus Chüestellihau, \nder in Zusammenarbeit mit dem Zivilschutz und im \nBeisein des Vorstandes von ZSO und RFO Wohlen abge-\nhalten wurde, gab es zwei Angehörige des RFO zu ver-\nabschieden: Dr. Gerhard Hauser und Sonja Kottmann. \nWir danken den beiden für ihre geleisteten Dienste und \nwünschen ihnen für die Zukunft alles Gute.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n25\n\nZivilschutz\n\nAllgemeines\n\nEntgegen den Vorjahren wurde das Schwergewicht \nfür die Schutzdienstpflichtigen (AdZS) in diesem Jahr \nauf die Kernaufgabe des Zivilschutzes und somit auf \ndie Auffrischung und Vertiefung der Kenntnisse in den \nFachbereichen gelegt.\nEs wurden dennoch einige Dienste zugunsten der Ge-\nmeinschaft geleistet. Diese Arbeiten wurden durch di-\nverse Gemeinderäte anlässlich eines abschliessenden \nRundganges begutachtet und anerkennend verdankt.\n\nDie wichtigsten Zahlen für das Jahr 2011\n\nDienstart Dienst\nanlässe\n\nTeil\nnehmer\n\nDienst\ntage\n\nWiederholungskurse 36 449 856\nDienste zugunsten \nder Gemeinschaft 9 108 515\n\nTotal 45 557 1371\n\nDamit all diese Dienstanlässe zeit- und zielgerichtet \ndurchgeführt werden konnten, waren zudem zahlrei-\nche Sitzungen und Rapporte notwendig. Die Kader der \nRegionalen ZSO Wohlen waren mit den Planungsar-\nbeiten entsprechend gefordert, da es den finanziellen \nRahmen für all diese Anlässe einzuhalten galt. \n\nWiederholungskurse (WK)\n\nAnlässlich der zahlreichen Wiederholungskurse wur-\nde das Fachkönnen und -wissen überprüft und aufge-\nfrischt. Zu erwähnen ist der WK TRÜMPIS, der während \n3 Tagen auf und in der Trümmerpiste des Zivilschutz\nausbildungs-Zentrums (ZAZ) in Eiken stattfand. Im \nSpeziellen ging es darum, Teile der ZSO, bestehend \naus 1 Unterstützungszug (Pioniere), Materialwarten, \nSanitätern, Küchenmannschaft und diversen Kadern \naus dem Stand zu mobilisieren und anschliessend di-\nrekt in einem zugewiesenen Schadensgebiet in den \nEinsatz zu bringen. Der Ablauf des WKs erfolgte nach \nEBAT (Einsatz-Bilanz-Ausbildung-Test). Die Auswertung \nder einzelnen Phasen erfolgte durch externe Schieds-\nrichter. Highlight des WKs waren der abschliessende \nTest, der sich bis in die Nacht erstreckte, und der Einsatz \nbzw. die Zusammenarbeit mit der Formation REDOG \n(Zivile Rettungshundestaffel).\nParallel dazu wurde unter der Leitung von Stefan Schä-\nrer mit allen Teilnehmern ein Refreshkurs Basic Life \n\nSupport (BLS) und Automatische Externe Defibrillation \n(AED) durchgeführt.\nAnlässlich der anderen Wiederholungskurse wurden \nnebst den gesetzlich vorgeschriebenen periodischen \nKontrollen am ZSO-Material und in den 6 Zivilschutz-\nanlagen die Einsatzunterlagen aktualisiert. Im Bereich \ndes Kulturgüterschutzes (KGS D) wurde unter Beglei-\ntung des Verantwortlichen für Kulturgüter im Kanton \nAargau, Manuel Kehrli, der Ist-Zustand der vorhande-\nnen Unterlagen begutachtet und das weitere Vorge-\nhen erläutert.\nIm Weiteren galt es, anlässlich der WKs die Vorberei-\ntungsarbeiten im Hinblick auf die Überprüfung der \nEinsatzbereitschaft der Regionalen ZSO Wohlen durch \nBund und Kanton fristgerecht abzuschliessen.\n\nDienstleistungen zugunsten  \nder Gemeinschaft (DaG)\n\nGegenüber dem Vorjahr wurden anzahlmässig etwas \nweniger Dienstleistungen zugunsten der Gemein-\nschaft durchgeführt. Dennoch konnten zahlreiche \nAufträge (allesamt durch die AMB mittels Verfügung \ngenehmigt) zugunsten der Verbandsgemeinden aus-\ngeführt werden:\nAnglikon:\n–\t Erneuerung Holzbrücke Reservoirbach, Instandstel-\n\nlung Gehweg Bünzufer\nBüttikon:\n–\t Erneuerung Wanderweg Rossweid–Waldhaus\nVillmergen: \n–\t Instandstellung und Befestigung diverser Wander-\n\nwege\nWaltenschwil:\n–\t Erneuerung Gehweg Hessel, Erstellung Holzunter-\n\nstand bei Feuerstellen\n\nZAZ Eiken, Bergung eines Figuranten aus Trümmern \n(WK Trümpis)\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n26\n\nAnglikon, Erneuerung Holzbrücke Reservoirbach \n(DaG WABAKUM)\n\nWaltenschwil, Erneuerung Gehweg Hessel  \n(DaG WABAKUM)\n\nWohlen:\n–\t Interner Umzug der Bewohner im Alters- und Pfle-\n\ngeheim Bifang in sanierte Zimmer während rund 3 \nWochen (März, April, September 2011)\n\n–\t Auf- und Abbau von Teilen der Infrastruktur für das \nOpen Air «Touch the Air 2011«\n\n–\t Betreuung Behinderter der Integra im Betreuungsla-\nger in Broc\n\nGrundausbildung AGA/FGA\n\n15 Schutzdienstpflichtige haben im Zivilschutzausbil-\ndungszentrum des Kantons Aargau in Eiken die Grund-\nausbildung absolviert. Nach Absolvierung der Ausbil-\ndung konnten schliesslich 9 Pioniere und 6 Betreuer \nneu in der Reg. ZSO Wohlen eingeteilt werden.\nDer Sollbestand (285 AdZS) konnte mit diesen 15 \nSchutzdienstpflichtigen, diversen Neuzuzügen, aber \nauch zahlreichen Wegzügen und altersbedingten Ab-\ngängen in etwa ausgeglichen gehalten werden.\n\nWeiterbildung  \n(Zusatzausbildung und Kaderkurse)\n\nIm Jahr 2011 absolvierten 5 Schutzdienstpflichtige \nKader- und 8 Spezialistenkurse bei Bund und Kanton. \nDie Kurse wurden von allen Teilnehmern erfolgreich \nabsolviert. Mit Christoph Höpli, Waltenschwil, verfügt \ndie Reg. ZSO Wohlen seit 2004 wieder über die gemäss \nOrganigramm 3 erforderlichen Zivilschutz Kdt Stv.\nAufgrund diverser Gründe konnten aber auch im Jahr \n2011 nicht alle bewilligten Kursplätze belegt werden.\n\nEntlassungen aus der  \nSchutzdienstpflicht/Beförderungen\n\nAm Jahresschlussrapport im Waldhaus «Chüestelihau« \nkonnten 20 Zivilschützer des Jahrgangs 1971 unter Ver-\ndankung der geleisteten Dienste aus der Schutzdienst-\npflicht entlassen werden. Weitere 33 Zivilschützer des \nJahrgangs 1971 wurden in absentia aus der Reserve \nentlassen.\nIm Beisein des ZSO-Vorstandes wurden anlässlich des \nJahresschlussrapportes aufgrund guter Leistungen to-\ntal 2 Schutzdienstpflichtige (2 Gefreite) befördert.\n\nVerwarnungen/Verzeigungen\n\nIm Jahr 2011 mussten 9 Schutzdienstpflichtige auf-\ngrund des Nichtbefolgens eines Aufgebotes zu einem \nDienstanlass verwarnt werden. 3 Schutzdienstpflichti-\nge wurden aus dem gleichen Grund bei der entspre-\nchenden Staatsanwaltschaft verzeigt.\nBei 1 AdZS wurde aufgrund der gesetzlichen Grundla-\ngen bzw. des Strafmasses im Strafbefehl der Ausschluss \naus dem Zivilschutz beim Kanton beantragt.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Öffentliche Sicherheit\n\n27\n\nPeriodische Schutzraumkontrollen (PSK)\n\nEnde 2010 ist der bisherige PSK-Verantwortliche, Mi-\nchael Meyer, weggezogen. Michael Meyer übte die-\nse Funktion im Nebenamt aus. Bedingt durch dieses \nSystem mussten viele Anfragen und Arbeiten zusätz-\nlich durch das Zivilschutzkommando erledigt werden. \nDiesem Umstand wurde bei der Nachfolgeregelung \nRechnung getragen, indem die Funktion des PSK-Ver-\nantwortlichen im Jahr 2011 versuchsweise zusätzlich \nzu den übrigen Arbeitsbereichen Herrn Jochen Külling  \nübertragen wurde.\nUnter dessen Leitung wurden im Verlaufe des Jahres \n2011 anlässlich des 3-tägigen Herbst-WKs mit rund 18 \nZivilschützern in den Verbandsgemeinden insgesamt \n375 Schutzräume auf die Einsatzbereitschaft kontrol-\nliert. Diese teilten sich wie folgt auf: Villmergen (282 \nSchutzräume), Büttikon (11 Schutzräume), Uezwil (3 \nSchutzräume), Dintikon (13 Schutzräume), Wohlen \n(65 Schutzräume), Waltenschwil (1 Schutzraum). Ins-\ngesamt 11 dieser Schutzräume sind nur bedingt oder \nnicht einsetzbar, da sie Mängel aufwiesen. Die Eigen-\ntümer wurden schriftlich informiert und zur Behebung \nder Mängel aufgefordert. \n44 Schutzräume konnten trotz Anmeldung in Folge \nAbwesenheit der Eigentümer nicht oder nur teilweise \nkontrolliert werden. Im Jahr 2012 werden die Kontrol-\nlen weitergeführt. \n\nAnlagen\n\nIm KP Bünzmatt wurden die Installationen für die \nGrundwasser-Entspannung den gesetzlichen Bestim-\nmungen angepasst. Gleichzeitig wurde die baufällige, \nrund 20-jährige Grundwasserpumpe durch 2 neue \nredundante Pumpen ersetzt. Im Weiteren wurden die \nFäkalienpumpen revidiert.\n\nÜberprüfung der Einsatzbereitschaft \nder Regionalen ZSO Wohlen durch \nBund und Kanton\n\nVom 30. 11. bis 2. 12. 2011 fand die Überprüfung der \nEinsatzbereitschaft der Regionalen ZSO Wohlen statt. \nVertreter des BABS und der AMB überprüften bei dieser \nInspektion (letztmals im Jahr 2003) die Einsatzbereit-\nschaft der Reg. ZSO Wohlen und somit alle relevanten \nBereiche wie Anlagen, Material, Telematikeinrichtun-\ngen, Sirenen, öffentliche Schutzräume und administ-\nrative Vorbereitungen.\n\nDas Resultat ist nachfolgend als Auszug aus dem Be-\nricht der AMB ersichtlich:\n\nWir durften von einem sehr guten Kontrollergebnis \nKenntnis nehmen. Das Anliegen des Zivilschutzkom-\nmandanten und seiner Mitarbeiterinnen und Mitar-\nbeiter muss nun sein, diesen über das Ganze gesehen \nguten Vorbereitungsstand zu halten und laufend den \nneuen Gegebenheiten anzupassen. In einzelnen Berei-\nchen besteht noch Handlungsbedarf.\n\nWir möchten es nicht unterlassen, dem gesamten ZS-\nTeam für das grosse Engagement zugunsten der Be-\nvölkerung bestens zu danken. Danken möchten wir \naber auch den Behörden der ZSO-Gemeinden für das \nVerständnis, das sie den Anliegen der ZSO immer wie-\nder entgegenbringen. \n(Quellenangabe: Schreiben bzw. Bericht AMB vom 26. Januar 2012)\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Bildung\n\n28\n\nSchulanlagen\n\nHalde Bezirksschule \n\nFür das neue Schuljahr mussten für die Bezirksschule \nHalde innerhalb kürzester Zeit zusätzliche Schulzim-\nmer gefunden und bereitgestellt werden. Fündig wur-\nde der Gemeinderat am Oberdorfweg 9, wo 2011 die \nersten beiden von insgesamt vier neuen Schulzimmern \nin einem Gewerbehaus eingerichtet werden konnten.\n\nSchulhaus Anglikon\n\nIn der Investitionsrechnung wurde ein Betrag für die \nkomplette Erneuerung des Aussenplatzes des Schul-\nhauses Anglikon vorgesehen. In der ersten Phase \nwurde die Asphaltfläche erneuert und im gleichen \nArbeitsgang die Kanalisation instand gestellt. Damit \ndie Tragschicht des Pausenplatzes den heutigen An-\nforderungen entspricht, musste diese zusätzlich mit \nKalk stabilisiert werden. Im zweiten Teil wurde in enger \nZusammenarbeit mit dem Naturama der bestehende \nSpielplatz in eine naturnahe Landschaft umgewandelt. \nDabei konnten die Schüler und Schülerinnen unter An-\nleitung des Gärtners tatkräftig mithelfen. 2012 wird \nnoch der fehlende Deckbelag eingebaut.\n\nMehrfachturnhalle Hofmatten\n\nEinige keramischen Platten hatten sich von der Brüs-\ntungsverkleidung des Laubenganges gelöst und fielen \nherunter. Es stellte sich heraus, dass die Haftung zum \nUntergrund bereits an mehreren Stellen nicht mehr \nvollständig gewährleistet war. Aus Sicherheitsgründen \nmussten deshalb sämtliche keramischen Platten von \n\nder Betonoberfläche entfernt werden. Anschliessend \nwurde der Beton neu reprofiliert.\n\nMit dem Bau einer Küche im ehemaligen Sanitätsraum \nkonnte die bestehende Infrastruktur für die Vereine \n(Handball, Badminton etc.) verbessert werden.\n\nMusikschule\n\nSchallmessungen in der Musikschule hatten ergeben, \ndass der Schalldämmwert zwischen den Musikkojen \nungenügend und die Raumakustik nicht optimal war. \nDurch Massnahmen wie das Anbringen von weichen \nVorsatzschalen und speziellen Vorhängen konnten die-\nse Faktoren stark verbessert werden. \n\nBrüstungsverkleidung Mehrfachturnhalle Hofmatten\n\nAussenplatz Schulhaus Anglikon\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n29\n\nKultur, Freizeit\n\nNationalfeiertag 1.-August-Feier\n\nBereits zum zweiten Mal organisierte die Gemeinde die \nFeierlichkeiten zum 1. August.\nDer Turnverein betreute wieder gekonnt die Festwirt-\nschaft. Bei herrlich warmem Wetter füllten sich die Fest-\nbänke schnell und die Warteschlange beim Wurststand \nwurde immer länger.\nDas Rahmenprogramm startete traditionell mit der \nAlphorngruppe Reussblick und passend dazu den \nFahnenschwingern. Der Musikverein Wohlen brachte \nein Potpourri seines Könnens und natürlich durfte die \nNationalhymne nicht fehlen. Die New Harlem Ramblers \nsorgten anschliessend für eine angenehme musikali-\nsche Unterhaltung. \nDie Festansprache hielt Frau Nationalrätin Pascale Bru-\nderer. Ihre Ansprache hatte das Thema «Heimat», das \nalle betrifft und jede und jeder sich seine eigenen Ge-\ndanken zu dem machen konnte. \n\nJungbürgerfeier 2. September\n\nDer alljährliche Jungbürgeranlass versprach eine heis\nse Sache zu werden. Bereits die Einladung verhiess viel \nund die Feuerwehr hielt, was man sich erhoffte. An fünf \nPosten konnten die Jungbürgerinnen und Jungbürger \ngleich selber Hand anlegen und unter sicherer Anlei-\ntung zupacken. Ob Löschdecke oder Atemschutzgerät, \ndie grosse Palette und die Aufgaben der Feuerwehr \nhinterliessen bleibenden Eindruck. Auch mit von der \nPartie war Hannes vo Wald, der mit französischem Ak-\n\nzent die geladenen Gäste zuerst als Feuerwehrmann \nund danach als Zauberer faszinierte. Bei so viel Pro-\ngramm gab es natürlich auch Hunger, der an einem \nreichhaltigen ceylonesischen Buffet gestillt werden \nkonnte. Der Einwohnerratspräsident Arsène Perroud \nhielt eine Ansprache, die die kommenden Wahlen \nthematisierte. Mit einem Geschenk für jeden teilneh-\nmenden Jungbürger und vielen Eindrücken kam das \nSchlussbouquet viel zu schnell. Hannes vo Wald ent-\nzündete sein legendäres Feuerwerk, das in die dunkle \nNacht hinaussprühte und strahlte und so diesen Abend \npassend abschloss.\n\nHistorischer Markt in Bremgarten \n22./23. Oktober\n\nMit dem Hauptthema Stroh konnte sich die Gemeinde \nam historischen Markt in Bremgarten präsentieren und \nals Gastgemeinde auftreten. Das Strohmuseum und \nder Verein stroh-in-form zeigten im Zeughaussaal ver-\nschiedene Techniken und bot Workshops an, die man \ngratis nutzen konnte. Auf dem Platz davor zeigte das \nKultursekretariat die Vielfältigkeit des Wohler Kultur-\nlebens auf. An einem Marktstand konnten verschiede-\nne Bücher gekauft werden, Informationen und Flyer \nder Kulturanbieter mitgenommen werden. Ein Wett-\nbewerb lockte viele Besucher an und rege Gespräche \nkonnten hier geführt werden. Der tolle Wettbewerbs\npreis war eine Führung durch Wohlen, welche am  \n12. November durchgeführt werden konnte.\n\nFestrednerin Nationalrätin Pascale Bruderer\n\nJungbürgerfeier 2011\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n30\n\nGemeinderat Ruedi Donat übergibt der Familie Dettwyler \nden Kulturpreis.\n\nKulturpreis\n\nDer 11. Kulturpreis der Gemeinde Wohlen konnte an \neine Familie verliehen und übergeben werden. Familie \nDettwyler ist eine äusserst musikalische, engagierte \nund bekannte Familie, die sich für Gross und Klein ein-\nsetzt. \nDer Anlass fand im familiären Rahmen im Sternensaal \nmit vielen persönlich geladenen Gästen und musikali-\nschen Leckerbissen statt. Für jeden Preisträger konnte \nein Redner oder eine Rednerin gefunden werden, die \nsehr persönliche Worte mit viel Witz und Charme an sie \nrichteten. Ruedi Donat und Claudia Nick überreichten \ndie Urkunden, die als bleibende Erinnerung dienen. \nSpontan teilte Ruth Dettwyler die Anwesenden zu Ge-\nsangsgruppen ein und der ganze Saal sang miteinan-\nder ein Lied. Es war eine wunderbare, einmalige und \nherzliche Kulturpreisübergabe. \n \n\nAdventsmarkt im Park  \nbei der Villa Isler\n\nAm 26. November fand zum ersten Mal ein Advents-\nmarkt im Park bei der Villa Isler statt.\nDie Idee entstand im Sommer an einem Fest ebenfalls \nim Isler-Park. Schon nach kurzer Zeit haben sich vier \nFrauen zum OK formiert und den Markt organisiert. \nEs galt an vieles zu denken und die Standbetreiber zu \nfinden. Der grosse Tag rückte immer näher. Das Wet-\nter unterstützte die Organisatoren und blieb trocken. \nViele Besucher fanden den Weg in den Isler-Park und \ngenossen das schöne Sortiment, das mit viel Liebe aus-\ngestellt worden war an diesem speziellen Ort. Nebst \ndem Standangebot und den kulinarischen Genüssen \n\ntrat die Musikschule auf. Mit ihren kleinen Konzerten \nbrachten sie weihnachtliche Klänge und einige weh-\nmütige Gedanken an die vergangenen Kindertage. \nDas Ambiente, die gute Laune der Aussteller und der \nBesucher gaben eine besondere vorweihnachtliche \nStimmung ab. \n\nAusstellungen 2011\n\nDie Kunstkommission organisierte im Jahr 2011 die \nfolgenden drei Ausstellungen: \n\n29. April – 22. Mai, Foyer Gemeindehaus\nEugen (Geni) Hüsser aus Wohlen zeigte farbenfro-\nhe, ungegenständliche Bilder. Der Künstler sorgte mit \nseinem Akkordeon gleich selber für eine gemütliche \nVernissage. Begleitet wurde er von seinem Freund Gino \nSuter auf der Violine, die beiden spielten rassige Zigeu-\nnerweisen.\n«Eugen Hüsser ist ein besonderer Mensch, ein wahrhaf-\nter Künstler. Er malt, weil er muss, es malt mit ihm», so \ncharakterisierte Jörg Meier, Autor «Aargauer Zeitung», \nden 81-Jährigen in seiner Einführungsrede.\nDie Vernissage wie auch die Ausstellung waren sehr \ngut besucht.\n\n26. August – 25. September, Installation im Foyer und \nauf dem Vorplatz des Gemeindehauses\nRoland Hächler aus Kölliken zeigte Bilder und Objek-\nte zum Thema «Schichten».\nMit einem zersägten Baumstamm, einem Holzstoss, \nfarbigen Streifen an Fenstern und Treppe und zwei \nüberlangen bunten Fahnen im Lichthof symbolisierte \nder Künstler Schichten, wie sie sich in der Natur und in \nallen Geschöpfen finden lassen.\nDie Vernissage mit Risotto-Essen wurde durch die Band \nCahiramee mit Irish Folk musikalisch umrahmt und ver-\nlief sehr stimmig.\nUrs Vock, ein Heimweh-Wohler, hielt eine sehr persön-\nliche, überaus passende Einführungsrede.\nÄusserst interessant, aber leider nur wenig besucht \nwaren die beiden Rahmenveranstaltungen: Die Urauf-\nführung der zeitgenössischen Komposition «Schwin-\ngendes und klingendes Holz»; die Matinée mit Lesung, \nMusik und Führung.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n31\n\n04. – 27. November, Foyer Gemeindehaus Wohlen\nChristoph Steinemann, genannt STONEMAN, zeigte \nWoodcut Paintings. Die komplexen, comicartigen, sehr \noriginellen Bilder wurden von Jung und Alt bewundert.\nDie WohlerJazzmusikerin Sarah Chacksad (Alto Saxo\nfon) und Michael Baumann (Piano) erfreuten die \nVernissage-Gäste mit Eigenkompositionen und Jazz-\nStandards.\nDie Einführung besorgte der sympathische Künstler, \nder sein Atelier beim Wasserschloss in Vogelsang hat, \ngleich selber.\nDie Ausstellung wurde rege besucht und fand grossen \nAnklang.\n\nMit diesen drei unterschiedlichen Ausstellungen hat \ndie Kunstkommission wiederum einen wichtigen Bei-\ntrag zum kulturellen Leben in der Gemeinde Wohlen \ngeleistet. Sie schaffte damit günstige Rahmenbedin-\ngungen für spannende Begegnungen und interessante \nGespräche zwischen Kunstschaffenden und Kunstin-\nteressierten.\n\nGemeindebibliothek\n\nVorstellung von Neuerscheinungen\n\nWie in den Vorjahren bot die Gemeindebibliothek \nwiederum im Rahmen des Programms der Volkshoch-\nschule Wohlen den Kurs «Neuerscheinungen auf dem \nBuchmarkt» an. Christa Meier und Brigitta Loher stell-\nten neue Romane und Sachbücher vor. Erneut war das \nInteresse sehr gross und viele Zuhörer sind bereits \n«Stammkunden». Wie immer rundete ein Apéro den \ngelungenen Anlass ab.\n\nOhrenschmaus und Leckerbissen\n\nEdith Weber und Claudia Stutz organisierten diesen \nkulinarisch/literarischen Abend, der von über 60 Per-\nsonen besucht wurde. \nIm hübsch dekorierten Saal des Chappelehofes ser-\nvierten Kät Galizia und die Crew der Kulturbeiz ein \nfantastisches mehrgängiges Menü, natürlich passend \nzum Thema «Freiamt». Dazwischen las Anna Hegi Aus-\nschnitte aus Werken von bekannten Freiämter Auto-\nren vor. Dieser Abend lockte für einmal auch sehr viele \nMänner an, was das Bibliotheksteam mit Freude zur \nKenntnis nahm!\n\nFerienpass\n\nDas Ferienpass-Angebot der Gemeindebibliothek \nstand unter dem Motto «Zauberei». Ein origineller \nBauwagen auf dem Parkplatz vor der Bibliothek dien-\nte als Zauberlokal. Jeder der 5 Ferienpass-Morgen be-\ngann mit einer passenden Geschichte. Danach wurden \nZauberhüte und Zauberstäbe gebastelt, Zauberbrot \ngebacken und Zaubergetränke gemixt. Ein richtiger \nZauberer faszinierte am Mittwochmorgen mit seiner \nShow . Nach der Vorstellung zeigte er den Kindern auch \nden einen oder andern Trick, den sie dann selber aus-\nprobieren und üben durften.\n\nMedienkoffer\n\nDurch den permanenten Platzmangel in der Bibliothek \nentstand die Idee, Medienkoffer für Kunden anzubie-\nten. Braucht jemand Ideen für einen Kindergeburts-\ntag, kann ein Koffer mit Medien zu diesem Thema aus-\ngeliehen werden. Bücher mit Unterhaltungsspielen, \nDekorationen, zum Verkleiden, Rezepte für Geburts-\ntagskuchen, alles ist vorhanden! Es werden Koffer zu \nverschiedenen Themen angeboten, wie zum Beispiel \n«Kinder stark machen», «Trennung/Scheidung», «Tod \nund Trauer». Alle Koffer sind natürlich auf dem Online-\nKatalog ersichtlich und reservierbar.\n\nVeranstaltung Ferienpass unter dem Motto Zauberei\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n32\n\nBücherbasar\n\nDer alljährliche Bücherbasar mit ausgemusterten und \ngeschenkten Medien stand vor den Sommerferien auf \ndem Programm und wurde von Kindern und Erwach-\nsenen sehr rege benutzt.\n\nVo Hüüser, Gschicht und Lüüt vo Wohle\n\nDieser Anlass mit den beiden bekannten Wohler \n«Stadtführern» Heini Stäger und Daniel Güntert wur-\nde zu einem Riesenerfolg. Innerhalb kürzester Zeit \nwaren die verfügbaren 60 Plätze reserviert und dazu \neine lange Interessentenliste von Personen, die nicht \nberücksichtigt werden konnten. Der erste Rundgang \nim September musste wegen der vielen Besucher in \n2 Gruppen absolviert werden. Die Zuhörer waren be-\ngeistert, welch spannende Geschichten hinter Gebäu-\nden und Wohler Persönlichkeiten stecken. Die Führung \nbegann in der Bibliothek und endete mit einem feinen \nApéro in der geschichtsträchtigen Schneider-Stube \nim Restaurant Sternen. Nach den Herbstferien orga-\nnisierte das Bibliotheks-Team den ganzen Anlass ein \nzweites Mal und auch diesmal waren die 60 Plätze im \nNu vergeben. Diese Abende haben gezeigt, wie viel \nWohlen zu bieten hat, wenn man die Augen öffnet und \nsich mit der spannenden Geschichte ein wenig aus-\neinandersetzt.\n\nWortArt Wohlen\n\nDas Team vom Sternensaal mit Urs Heller, Kät Galizia \nund Lukas Renckly von der Kulturbeiz sowie die Ge-\nmeindebibliothek haben unter dem Namen «WortArt» \nein Programm mit drei Anlässen zusammengestellt, die \n\nalle im weitesten Sinn mit Literatur zu tun haben. Durch \ndiese Zusammenarbeit können Synergien genutzt, Ter-\nminkollisionen vermieden und ein einheitlicher Auftritt \ngemacht werden. Poetry-Slam mit Simon Chen, Philipp \nGalizia und der Bestseller-Autor Michael Theurillat sind \ndie Protagonisten, die zwischen Januar und Ende März \n2012 auftreten werden.\n\nRiite, riite Rössli\n\nMit der Veranstaltung «Riite, riite Rössli» wurde ein \nneues Angebot ins Programm der Gemeindebiblio-\nthek aufgenommen. Die Leseanimatorin Judith Zanini \nzeigte den zahlreich anwesenden Müttern, Vätern und \nGrosseltern, wie sie mit Versen und Fingerspielen die \nSprachfähigkeit ihres Kleinkindes fördern können. Na-\ntürlich wurden diese Wortspiele gleich miteinander ge-\nübt. Nach der Veranstaltung konnten die Erwachsenen \nund Kinder in Ruhe Medien aussuchen, etwas trinken \nund miteinander diskutieren. \n\nVeranstaltung «Vo Hüüser, Gschicht und Lüüt vo Wohle»\n\nVeranstaltung «Riite, riite Rössli»\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n33\n\nElternbildungstag Freiamt\n\nDie Gemeindebibliothek Wohlen hat zusammen mit \nallen Freiämter Bibliotheken am 1. Elternbildungstag \nFreiamt im BBZ Wohlen eine Bücherecke eingerich-\ntet. Zu sämtlichen Kursangeboten standen passende \nMedien zur Auswahl. In jeder Pause und über Mittag \nkonnte in Ruhe geschmökert werden. Nach dem Kurs-\ntag bestand die Möglichkeit, die Bücher gleich auszu-\nleihen. Dieses Angebot kam ausserordentlich gut an.\n\nBücherecke am Elternbildungstag\n\nStatistik 2011 2010\n\nAusleihe\nBelletristik Erwachsene 21‘948 21‘737\nSachbücher Erwachsene 7‘742 7‘981\nBelletristik/Sachbuch Kinder 21‘347 24‘012\nBelletristik Jugend/Comic 18‘194 14‘472\nSachbuch Jugend 2‘936 3‘230\nHörbücher, CD, Kassetten 15‘872 15‘943\nDVD 1‘545 1‘849\nZeitschriften 3‘685 3‘424\nInterurbaner Leihverkehr 3 1\nTotal 93‘272 92‘649\n\nNeuerwerbungen\n\nBücher Erwachsene 1‘015 939\nBücher Kind/Jugend 1‘159 918\nKassetten 19 3\nHörbücher 177 106\nCD 183 161\nDVD 82 131\nZeitschriften 733 688\nTotal 3‘368 2‘946\n\nBestand\n\nBücher Erwachsene 9‘622 9‘682\nBücher Kind/Jugend 7‘051 6‘676\nKassetten 375 445\nHörbücher + CD 2‘295 2‘313\nDVD 598 521\nZeitschriften 1‘424 1‘524\nTotal 21‘365 21‘161\n\nLeserstatistik  \naktive Leser\n\naus Wohlen/Anglikon 1‘398 1‘518\naus Waltenschwil 209 239\naus div. Ortschaften 371 401\nTotal aktive Leser 1‘978 2‘158\n\nNeukunden \n\naus Wohlen/Anglikon 258 296\naus Waltenschwil 28 37\naus div. Ortschaften 69 84\nTotal aktive Leser 355 417\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n34\n\nSchwimmbad\nIm Schwimmbad Bünzmatt entspricht die Kiosk-/Im-\nbissanlage seit Längerem nicht mehr den Anforderun-\ngen des Lebensmittelgesetzes. Damit der Betrieb bis \nzur Sanierung des Freibads Bünzmatt weitergeführt \nwerden kann, mussten gemäss den Auflagen des Kan-\ntonalen Lebensmittelinspektorats folgende Arbeiten \nvorgenommen werden:\n\n– �Warmwasseranschluss im Personal-WC und Abwasch\nbereich der Küche\n\n– �Neue abwaschbare Oberflächen für Wände und Bo-\nden im Produktions- und Ausschankbereich\n\n– �Neue Schmutzwasseranschlüsse an Kanalisation\n\nBetrieb\n\nDie Freibadsaison konnte am 7. Mai 2011 gestartet wer-\nden. Die meisten Eintritte wurden während der letzten \nJuni- und der ersten Juli-Woche sowie Mitte August \nverbucht. Der Spitzentag konnte am 21. August 2011 \nmit rund 2580 Besuchern verzeichnet werden.\n\nSaison Eintritte Einnahmen (CHF)\n\n1997 88‘061 96‘354\n1998 76‘555 79‘857\n1999 70‘129 69‘563\n2000 76‘361 101‘498\n2001 78‘119 98‘787\n2002 66‘406 86‘525\n2003 123‘457 158‘511\n2004 50‘277 76‘092\n2005 64‘938 88‘939\n2006 71‘011 96‘207\n2007 48‘473 91‘145\n2008 56‘018 100‘000\n2009 66‘125 120‘620\n2010 54‘292 106‘457\n2011 61‘441 110‘677\n\nSchwimmbad Bünzmatt – Sanierung Kiosk- und Imbiss-\nanlage\n\nSaison Eintritte [n] Einnahmen [CHF]Pacht Kiosk [CHF] Pächter\n1997 88'061 96'354 6'500\n1998 76'555 79'857 6'500\n1999 70'129 69'563 6'500\n2000 76'361 101'498 18'123 Fam. Stähli\n2001 78'119 98'787 19'360\n2002 66'406 86'525 16'437\n2003 123'457 158'511 28'352\n2004 50'277 76'092 12'067\n2005 64'938 88'939 11'576\n2006 71'011 96'207 14'156\n2007 48'473 91'145 9'222\n2008 56'018 100'000 8'366 Huber Menuepreise?!\n2009 66'125 120'620 6'949\n2010 54'292 106'457 4'476\n2011 61'441 110'677\n2012\n2013\n2014\n2015\n\n1967 Inbettriebnahme\n\nSaisondurchschnitt 75'119\n\n0\t\r  \n\n20\t\r  \n\n40\t\r  \n\n60\t\r  \n\n80\t\r  \n\n100\t\r  \n\n120\t\r  \n\n140\t\r  \n\n0\t\r  \n\n20\t\r  \n\n40\t\r  \n\n60\t\r  \n\n80\t\r  \n\n100\t\r  \n\n120\t\r  \n\n140\t\r  \n\n160\t\r  \n\n19\n97\n\n\t\r  \n\n19\n98\n\n\t\r  \n\n19\n99\n\n\t\r  \n\n20\n00\n\n\t\r  \n\n20\n01\n\n\t\r  \n\n20\n02\n\n\t\r  \n\n20\n03\n\n\t\r  \n\n20\n04\n\n\t\r  \n\n20\n05\n\n\t\r  \n\n20\n06\n\n\t\r  \n\n20\n07\n\n\t\r  \n\n20\n08\n\n\t\r  \n\n20\n09\n\n\t\r  \n\n20\n10\n\n\t\r  \n\n20\n11\n\n\t\r  \n\nEi\nnn\n\nah\nm\nen\n\n\t\r  [C\nH\nF]\n\t\r  \n\nx\t\r  \n1'\n00\n0\t\r  \n\nEi\nnt\nri\n4\ne\t\r  \n[n\n]\t\r  \n\nx\t\r  \n1'\n00\n0\t\r  \n\nSaison\t\r  \n\nFreibad\t\r  Bünzma8\t\r  \n\nEntwicklung\t\r  Anzahl\t\r  Eintri4e\t\r  -‐\t\r  Einnahmen\t\r  Eintri4e\t\r  \nEinnahmen\t\r  [CHF]\t\r   Eintri8e\t\r  [n]\t\r  \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n35\n\nSanierungsprojekt Bünzmatt/ \nEisbahn Wohlen\n\nDer Einwohnerrat hat am 29. August 2011, gestützt auf \ndie Initiative «Jetz isch d‘Badi dra!», einen Planungskre-\ndit für die Durchführung des Projektwettbewerbs für \ndie Erneuerung Schwimmbad Bünzmatt und Eisbahn \nWohlen von CHF 260‘000 bewilligt. Eine Arbeitsgruppe, \nbestehend aus Vertretern der Gemeinde, der Eisbahn \nund BBS Ingenieure AG, Winterthur, hat als Grundlage \nfür die Sanierung einen technischen Bericht erarbei-\ntet. Die Arbeitsgruppe bereitet momentan den Pro-\njektwettbewerb für das Sanierungsprojekt Bünzmatt/\nEisbahn Wohlen vor.\n\nFür die Erneuerung von Schwimmbad und Eisbahn \nwerden im Finanzplan die notwendigen finanziellen \nMittel eingeplant. \n\nEisbahn\n\nBetrieb\n\nDank tollem Winterwetter war die Eisbahn Wohlen in \nder Saison 2010/2011 ein wahrer Besuchermagnet. \nNebst den sporttreibenden Vereinen geniesst die Eis-\nbahn beim öffentlichen Eislauf grosse Beliebtheit. Das \nMietangebot von Eis und Ausrüstungen mit anschlies\nsendem Essen im Restaurant wird bei den Firmen im-\nmer begehrter. Zahlreiche Anfragen mussten auf kom-\nmende Saison verwiesen werden. Schulen aus Wohlen \nsowie der näheren und weiteren Umgebung nutzen \ndie Eisbahn für die sportliche Betätigung.\n \n\nSaison Eintritte November bis März\n\n1998/99 9‘582\n1999/00 9‘836\n2000/01 10‘276\n2001/02 11‘060\n2002/03 12‘086\n2003/04 11‘992\n2004/05 11‘284\n*2005/06 11‘715\n*2006/07 9‘882\n*2007/08 12‘301\n*2008/09 12‘040\n*2009/10 8‘379\n*2010/11 11‘320\n\n*�Anzahl Besucher ohne Berücksichtigung von Dauerkartenbesitzern. \nIn diesen Saisons wurden die Einzeleintritte ab Saisoneröffnung bis \nEnde Oktober nicht gezählt, da Gratiseintritte in den ersten beiden \nWochen gewährt wurden.\n\nSportzentrum Niedermatten\n\nBetrieb\n\nEs wurden folgende Aktivitäten auf der Leichtathle-\ntikanlage Niedermatten Wohlen 2011 durchgeführt: \n\nAnlässe\n– �2 Kantonalmeisterschaften mit 300 und 550 Teilneh-\n\nmern\n– �3 schweizerische Nachwuchswettkämpfe mit je 200–\n\n400 Teilnehmern\n– �8 Schulsporttage mit je 200–400 Teilnehmern\n\nSaison Eintritte [n] Nov- März\n1998/99 9'582\n1999/00 9'836\n2000/01 10'276\n2001/02 11'060\n2002/03 12'086\n2003/04 11'992\n2004/05 11'284\n*2005/06 11'715\n*2006/07 9'882\n*2007/08 12'301\n*2008/09 12'040\n*2009/10 8'379\n*2010/11 11'320\n\nSaisondurchschnitt 11812.75\n\n*Anzahl Besucher ohne Berücksichtigung von Dauerkartenbesitzern. In diesen Saisons wurden die Einzeleintritte ab Saisoneröffnung bis Ende Oktober nicht gezählt, da Gratiseintritte in den ersten beiden Wochen gewährt wurden.\n\n0\t\r  \n\n2\t\r  \n\n4\t\r  \n\n6\t\r  \n\n8\t\r  \n\n10\t\r  \n\n12\t\r  \n\n14\t\r  \n\n19\n98\n\n/9\n9\t\r  \n\n19\n99\n\n/0\n0\t\r  \n\n20\n00\n\n/0\n1\t\r  \n\n20\n01\n\n/0\n2\t\r  \n\n20\n02\n\n/0\n3\t\r  \n\n20\n03\n\n/0\n4\t\r  \n\n20\n04\n\n/0\n5\t\r  \n\n*2\n00\n\n5/\n06\n\n\t\r  \n\n*2\n00\n\n6/\n07\n\n\t\r  \n\n*2\n00\n\n7/\n08\n\n\t\r  \n\n*2\n00\n\n8/\n09\n\n\t\r  \n\n*2\n00\n\n9/\n10\n\n\t\r  \n\n*2\n01\n\n0/\n11\n\n\t\r  \n\nEi\nnt\nri\n&\ne\t\r  \n[n\n]\t\r  \t\r  \n\nx\t\r  \n1'\n00\n0\t\r  \n\nSaison\t\r  \n\nEisbahn\t\r  Wohlen\t\r  \t\r  \n\nEntwicklung\t\r  Eintri&e\t\r  Nov-‐März\t\r  \t\r  \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n36\n\nTrainings\n– �ca. 1000 Trainingseinheiten der Leichtathletik betrei-\n\nbenden Vereine\n– �ca. 500 Mal besuchten Klassen das Leichtathletiksta-\n\ndion für Trainings\n– �Trainingslager des freiburgischen Leichtathletikver-\n\nbandes\n– �Täglich trainiert eine wechselnde Zahl von Hob-\n\nbysportlern auf der Anlage für die persönliche Fitness\n\nSowohl im Sommer wie auch im Winter herrscht mit \nganz wenigen Ausnahmen täglich reger Betrieb auf \nder Aussenanlage oder der Indoorbahn. Die Anlage \nbewährt sich weiterhin bestens für Trainings und Wett-\nkämpfe. Die Auslastung der Anlage liegt wesentlich \nüber der Belegung anderer Leichtathletikanlagen. Sie \nwird auch von Jahr zu Jahr mehr von den Schulen be-\nsucht. \nDie sehr gute Infrastruktur beeinflusst auch die sport-\nlichen Erfolge. Es hat sich gezeigt, dass der TV Wohlen \nim nationalen Ranking von Swiss Athletics von 267 ge-\nwerteten Vereinen den ausgezeichneten 11. Schluss-\nrang belegt und damit auch gutes Standortmarketing \nbetreibt. \n\nDie schnellsten Nachwuchswohler 2011\n\nFussball\n\nDer Höhepunkt des Sportjahres 2011 war das Cupspiel \nvor 4‘100 Zuschauern zwischen dem FC Wohlen und \ndem FC Luzern. Trotz einer insgesamt guten Leistung \nverlor der FC Wohlen in diesem Spiel knapp mit 1:2.\nWeitere Höhepunkte waren die Meisterschaftsspiele \ngegen Aarau und St. Gallen. Auch bei diesen Spielen \nwaren gegen 4000 Zuschauer im Stadion. Mit grossem \norganisatorischem Aufwand wurden diese Anlässe \nohne grössere Zwischenfälle durchgeführt.\n\nTennis\n\nDer Tennisclub Wohlen Niedermatten erfreut sich nach \nwie vor steigender Mitgliederzahlen. Der eingeführte \nAktionstag bei Saisonbeginn ist ein wesentlicher Faktor \nfür diesen Erfolg. Die Anlage wird während der Saison \n(April bis ca. Mitte Oktober) intensiv genutzt, sei es zum \nTrainieren oder auch als Challenge im Interclub und \nanderen diversen Cup- und Meisterschaftsspielen.\n\nZu den sportlichen Höhepunkten dürfen wir die In-\nterclubmeisterschaft zählen, an denen 16 Aktiv-Mann-\nschaften sowie 3 Juniorenmannschaften beteiligt sind \n(ca. 150 Mitglieder). Die Mannschaften sind bis in die \nNationalliga C vertreten. Zu erwähnen sind auch der \ndurchgeführte Argovia Cup, der zusammen mit dem \nTennisclub Bremgarten durchgeführt wird, und die \nschweizerische Rollstuhlmeisterschaft sowie der 50+ \nTrophy-Cup. Im September 2011 konnte die dritte \nSchweizer Meisterschaft im Rollstuhltennis in Wohlen \ndurchgeführt werden. Diese Anlässe ermöglichen Er-\nlebnisse zusammen mit anderen Athleten, Familienan-\ngehörigen und der Gesellschaft.\n\nNeben professionellen Trainings für Jung und Alt wer-\nden Schulsportanlässe, Trainings für Kids wie auch di-\nverse gesellschaftliche Anlässe auf der beliebten Ten-\nnisanlage durchgeführt.\n\nFC Wohlen – FC Aarau: Stadionrekord 4250 Zuschauer.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Kultur, Freizeit\n\n37\n\nCasino\n\nBetrieb\n\nIm Jahr 2011 war das Casino an 120 Tagen belegt. \n\nPeach Weber verriet mit seinem Programm «Mister \ngaga», wie man das Leben besser meistern kann. Di-\nmitri verzauberte das Publikum wie eh und je mit der \nverschmitzten Poesie des Clowns und mit einfallsrei-\nchen artistischen Einlagen.\n\nDie Adonia-Teens-Chöre führten ein tolles, zeitgemäs\nses Musical mit mitreissenden Melodien und peppi-\ngem Sound auf. Das Familienmusical «Jim Knopf und \nLukas de Lokifüehrer» gastierte im Casino, wo zuge-\nhört, zugeschaut, mitgesungen und mitgemacht wer-\nden durfte.\n\nDer Soulsänger Seven mit seiner Band heizte ein wei-\nteres Mal im Casino ein und sorgte für eine spezielle \nAtmosphäre. Vor heimischem Publikum gab er das Ab-\nschlusskonzert seiner «Unplugged»-Tour.\n\nKarin Schaerer bewies erneut ihr Können auf der Pan-\nflöte und als Gäste begrüsste sie die aus der TV-Show \n«Die grössten Schweizer Talente» bekannte Kontorsio-\nnistin Nina Burri, den Stimmenimitator Toni Graber und \nden Mundartsänger Dominic Hunziker.\n\nDas Aargauer Symphonieorchester (ASO) war wieder \nzu Gast, diesmal mit dem Starpianisten Bernd Glemser. \nGrossartige Musik mit grossartigen Musikern war im \nCasino zu hören.\n\nDie 4. Swiss Music Night überzeugte mit einem erstklas-\nsigen Mix aus bekannten Grössen und hörenswerten \nEntdeckungen. Der Höhepunkt der Veranstaltung wa-\nren die Auftritte von Polo Hofer, Sina und Büne Huber. \n\nMit «es Läbe voll Lieder» schaute Peter Reber musika-\nlisch auf die Höhepunkte seiner äusserst erfolgreichen \nKarriere zurück. Begleitet wurde er von seiner Tochter \nNina.\n\nMusikalisches und Gesangliches boten auch der Musik-\nverein, die Musikschule und der Chor Whippoorwills.\n\nNebst politischen Tagungen fanden verschiedene Fas-\nnachtsveranstaltungen, Partys, Generalversammlun-\ngen, Jubiläen, Hochzeits-, Familien-, Weihnachts- und \nGeburtstagsfeiern statt.\n\nBelegung\n\nSaison Veranstaltungen Einnahmen (CHF)\n\n2002 135 50‘725.–\n2003 102 38‘964.–\n2004 120 44‘940.–\n2005 116 36‘399.–\n2006 106 43‘770.–\n2007 111 47‘023.–\n2008 112 45‘108.–\n2009 128 55‘281.–\n2010 119 41‘580.–\n2011 120 52‘930.–\n\nMehrzweckraum Bleichi\n\nIm Jahr 2011 wurde die Bleichi 28 Mal reserviert.\n\nPilzkontrolle\nPilzkontrolle für die Gemeinde Wohlen durch Wolfgang \nMüller, Pilzkontrolleur in Villmergen (Angaben in kg):\n\n2011 2010\n\nZur Kontrolle vorgelegte Pilze 112.3 52.5\n \nZum privaten Verzehr freige\ngebene Pilze   95.5 36.5\n\nNicht freigegebene Pilze \n(giftig, ungeniessbar)   16.8 16\n\nBelegungen\n\nSaison Veranstaltungen [n] Einnahmen [CHF]\n2002 135 50'725.00\n2003 102 38'964.00\n2004 120 44'940.00\n2005 116 36'399.00\n2006 106 43'770.00\n2007 111 47'023.00\n2008 112 45'108.00\n2009 128 55'281.00\n2010 119 41'580.00\n2011 120 52'930.00\n2012\n2013\n2014\n2015\n2016\n2017\n\n0\t\r  \n\n20\t\r  \n\n40\t\r  \n\n60\t\r  \n\n80\t\r  \n\n100\t\r  \n\n120\t\r  \n\n140\t\r  \n\n160\t\r  \n\n180\t\r  \n\n200\t\r  \n\n0\t\r  \n\n10'000\t\r  \n\n20'000\t\r  \n\n30'000\t\r  \n\n40'000\t\r  \n\n50'000\t\r  \n\n60'000\t\r  \n\n20\n02\n\n\t\r  \n\n20\n03\n\n\t\r  \n\n20\n04\n\n\t\r  \n\n20\n05\n\n\t\r  \n\n20\n06\n\n\t\r  \n\n20\n07\n\n\t\r  \n\n20\n08\n\n\t\r  \n\n20\n09\n\n\t\r  \n\n20\n10\n\n\t\r  \n\n20\n11\n\n\t\r  \n\nVe\nra\nns\nta\nlt\nun\n\nge\nn\t\r  \n[n\n]\t\r  \n\nEi\nnn\n\nah\nm\nen\n\n\t\r  [C\nH\nF]\n\t\r  \n\nSaison\t\r  \n\nCasino\t\r  \n\nEntwicklung\t\r  Veranstaltungen\t\r  /\t\r  Einnahmen\t\r  \n\nEinnahmen\t\r  [CHF]\t\r   Veranstaltungen\t\r  [n]\t\r  \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Soziale Wohlfahrt\n\n38\n\nSoziale Wohlfahrt\n\nSozialversicherungen\nSVA-Gemeindezweigstelle \n(AHV-Zweigstelle)\n\nDer Gemeinderat ist materiell nicht für die Gemein-\ndezweigstelle SVA zuständig. Der ausführliche Jah-\nresbericht der SVA Aargau ist unter www.sva-ag.ch \neinsehbar.\n\nAuf den 1. Januar 2011 erfolgten verschiedene Neue-\nrungen, die in der Informationsbroschüre zur AHV/IV/\nEO (Ausgabe 2011) aufgelistet sind. Nebst der Renten-\nerhöhung um 1,75 % wurde u.a. der EO-Beitragssatz \nvon 0,3 % auf 0,5 % angepasst; der Grenzbetrag/Min-\ndestlohn gemäss BVG auf neu CHF 20‘880.– festgelegt; \ndie Mindestbeiträge der Selbstständigerwerbenden \nund der Nichterwerbstätigen von CHF 460.– auf CHF \n475.– angehoben etc.\n\nIm Berichtsjahr 2011 sind die Gesuchstellungen für Er-\ngänzungsleistungen zur Rente weiter gestiegen.\n\nStand Fälle in Wohlen\n31.12.2011:\t 526\n31.12.2010:\t 498\n31.12.2009:\t 441\n31.12.2008:\t 380\n\nIm Rahmen der Systemumstellung (EDV) der Aus-\ngleichskasse wurden auch neue Revisionsfragebögen \nerstellt. Dabei wird der Posteingang bei der SVA neu \nelektronisch erfasst, und die Vorarbeiten für die SVA-\nGemeindezweigstelle werden noch komplexer.\n\nDas Bearbeitungsprozedere bei den alljährlichen An-\nträgen für Krankenkassenprämienverbilligung(KKPV) \nbindet hohe Personalressourcen innerhalb der Ge-\nmeindeverwaltung.\n\nVolumen:\n2011\t insgesamt\t 2‘014� Anträge\n2010\t insgesamt\t 1‘877� Anträge\n2009\t insgesamt\t 1‘812� Anträge\n2008\t insgesamt\t 1‘656� Anträge\n\nGemäss der Verwaltungsanalyse 2008 der OBT AG kann \ndie Aufgabenvielfalt im Sozialversicherungsbereich \nder Sozialen Dienste Wohlen mit dem gegenwärtigen \n\nPersonalbestand nicht bewältigt werden. Es fehlt ein \n50 %-Arbeitspensum. Seither haben das Arbeitsvo-\nlumen und die Fallzahlen weiter zugenommen. Im \nBerichtsjahr 2011 konnte dank dem unermüdlichen \nEinsatz von Guido Keller, SVA-Zweigstellenleiter, So-\nzialarbeiterin Nadia Brumann (20 %-Pensum) und un-\nentgeltlichen Praktikanten die Arbeitslast bewältigt \nwerden.\n\nDie Entschädigung des Kantons an die Gemeinden zur \nFührung der Zweigstelle beträgt unverändert CHF 1.50 \npro Einwohnerin und Einwohner. Personalaufwand und \nInfrastrukturkosten sind von der Gemeinde zu tragen. \nDie Gemeinde Wohlen bietet die SVA-Dienstleistungen \nauch für die Einwohner der Gemeinde Uezwil an. \n\nDer kantonale Beitrag beträgt im Berichtsjahr somit \nCHF 21‘724.50.– (Vorjahr CHF 21‘594.–) für Wohlen. Für \ndie Gemeinde Uezwil ist die Führung der SVA-Zweig-\nstelle im Auftragsverhältnis geregelt.\n\nSozialwesen\n\nAbschwächung auf dem Arbeitsmarkt\n\nSeit dem 1. April 2011 ist das neue Arbeitslosenversi-\ncherungsgesetz in Kraft. Die Verschärfungen insbeson-\ndere bei der Höchstzahl der Taggelder und erschwerte \nVoraussetzungen für weitere Leistungen sind erklärte \nZiele des Gesetzgebers zu finanziellen Einsparungen. \n\nDie Zahl der Arbeitslosen im Kanton Aargau betrug per \nEnde Dezember bei den Regionalen Arbeitsvermitt-\nlungszentren (RAV) 9‘491 Arbeitslose. Damit sind 3,1 \nProzent der Erwerbspersonen arbeitslos.\n\nArbeitslosenstatistik der Gemeinde Wohlen  \nVergleich 2010/2011\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Soziale Wohlfahrt\n\n39\n\nIn der Gemeinde Wohlen waren durchschnittlich 298 \nPersonen im Berichtsjahr arbeitslos (Vorjahr 380 Per-\nsonen). \n\nPer 31. Dezember 2011 waren 305 Personen (Vorjahr \n350 Personen) von Wohlen beim Regionalen Arbeits-\nvermittlungszentrum (RAV) gemeldet. \n427 Personen (490 Personen im Vorjahr) waren als Stel-\nlensuchende und 37 Personen (86 Personen im Vorjahr) \nin Wohlen als Langzeitarbeitslose verzeichnet.\n\nSoziale Dienste\n\nDie Fallzahlen haben im Berichtsjahr markant zuge-\nnommen. Begünstigt durch den freien Wohnraum mit \nrelativ kostengünstigen Altwohnungen ist eine fort-\nlaufende Zuwanderung u.a. auch von anerkannten \nFlüchtlingen (über Kant. Sozialdienst) in Wohlen zu \nverzeichnen.\nDie Abschwächung auf dem Arbeitsmarkt, die Anpas-\nsungen bei Rentenverfügungen und die Verschärfung \nbeim Arbeitslosengesetz machen für immer mehr \nMenschen den Gang zum Sozialamt erforderlich.\n\nDank einem eingespielten Team und grossem Enga-\ngement konnte die Mehrarbeit mit unverändertem \nPersonalbestand bewältigt werden, auch wenn man \nmittlerweile personell und räumlich an Grenzen stösst.\n\nDie Sozialen Dienste Wohlen wurden im Berichtsjahr \n2011 vom Kantonalen Sozialdienst einer Revision un-\nterzogen, unabhängig von der Revision im Rahmen \nder allgemeinen Prüfung der Jahresrechnung durch \ndie BDO AG. Beide Kontrollen ergaben keine Beanstan-\ndungen und belegen, dass die erledigten Aufgaben \ngesetzeskonform erledigt werden.\n\nIm Berichtsjahr haben die Sozialen Dienste Wohlen 346 \n(Vorjahr 311) Sozialhilfedossiers bearbeitet und 549 \nPersonen (Vorjahr 500) finanziell unterstützt. Dies ent-\nspricht einer Zunahme der Fallbearbeitung um 11,25 %. \n\nUnterstützung Einheiten\nJahr 2011 2010 2009 2008\nStand 1. Januar 191 191 179 178\nZugänge + 155 + 120 + 150 + 107\nTotal bearbeitet 346 311 329 285\nAbgänge 123 – 120 – 138 – 106\nStand 31. Dezember 223 191 191 179\nVeränderung 32 + 0 + 12 –+ 1\n\nSeit 1. Mai 2011 werden alle Gesuchsteller, welche \nkeine Ausschlusskriterien (wie medizinische Arbeits-\nunfähigkeit, Heimaufenthalt, Betreuungspflicht von \nKindern u.a.m.) für mindestens 1 Monat in ein Arbeits-\nintegrationsprogramm geschickt. Weiterführende \nMassnahmen sind für 2012 unter Federführung der \nSozialkommission in Vorbereitung.\n\nDie Komplexität der verbleibenden Fälle mit Schnitt-\nstellen zu Schule, Arbeitgeber, Vormundschaftsbehör-\nde, Familienbegleitung, Alters- und Pflegeheimen etc., \nverbunden mit beträchtlichen finanziellen Leistungen, \nhat im Berichtsjahr weiter angehalten.\n\nEntwicklung der Fallzahlen 2004–2011\n\nAsylwesen/Flüchtlinge\n\nDie Betreuung Asylsuchender, die vom Kanton der \nGemeinde Wohlen in der Sorenbühlbaracke zugeteilt \nsind, erfolgt durch den Fachbereich Unterbringung \nund Betreuung Asylwesen des Kantonalen Sozial-\ndienstes. Der Bestand wird im Dezember 2011 mit 38 \nPersonen ausgewiesen. Diese Personen kommen aus \nAfghanistan, Angola, Äthiopien, China, Eritrea, Iran, \nNepal, Nigeria, Mali, Pakistan, Serbien, Sri Lanka, Sy-\nrien, Marokko, Niger, Pakistan, Senegal, Sudan, Togo, \nTunesien und Volksrepublik China.\n\nSobald das Migrationsamt Asylsuchenden den Ent-\nscheid der vorläufigen Aufnahme erteilt, haben diese \ndas Recht, sich eine eigene Wohnung zu suchen und \nexistenzsichernde Sozialhilfeleistungen bei der neuen \nWohngemeinde zu begehren. Bei Wohnungsnahme in \nWohlen gehen sie sodann in die Betreuung der Sozia-\nlen Dienste Wohlen über. Dies waren im Jahre 2011 15 \nFälle (Vorjahr 8).\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Soziale Wohlfahrt\n\n40\n\nEntwicklung des Sozialhilfe-Nettoauf-\nwandes 2004–2011\n\nIm Gegensatz zu anderen Regionen im Kanton Aargau \ngibt es noch freie, teils kostengünstige Wohnungen \nin Wohlen. Von diesem Angebot profitieren mitunter \nauch Sozialhilfebezüger aus anderen Gemeinden. Der \nGemeinderat Wohlen sah sich deshalb veranlasst, die \nVermieterschaft zu ersuchen, bei der Wohnungsverga-\nbe die Bonität der Mietbewerber zu prüfen, um nicht \nzusätzliche Sozialfälle in Wohlen zu generieren.\n\nEntwicklung des Sozialhilfe-Nettoaufwandes 2004–\n2011\n\nDie Sozialkommission hat im Berichtsjahr 12 Mal ge-\ntagt und insgesamt 553 Fälle besprochen.\n\nAlimentenbevorschussung\n\nAnfangsbestand� 81 Fälle\nneue Bevorschussungsfälle� 19 Fälle\nAbgänge� 20 Fälle\nEndbestand� 80 Fälle\n\nAn alleinerziehende Mütter und Väter wurden Kinder\nalimente im Gesamtbetrag von CHF 626‘603.– (Vorjahr \nCHF 612‘141.–) bevorschusst. Wegen des schwierigen \nwirtschaftlichen Umfeldes konnte im Berichtsjahr le-\ndiglich eine Rückerstattung von CHF 268‘491.– (Vorjahr\nCHF 312‘066.–) oder 43% (Vorjahr 51%) bei den Ali-\nmentenschuldnern zurückgefordert werden.\nDer Beitrag des Kantons im Rahmen der Kostentra-\ngung/Kostenverteilung gemäss Sozialhilfegesetz be-\nläuft sich auf CHF 169‘627.– (Vorjahr CHF 180‘304.–).\n\nDie Revision des Kantonalen Sozialdienstes hat die Fall-\nführung der Sozialen Dienste Wohlen im Bereich der \n\nAlimentenbevorschussung und beim Inkasso explixit \npositiv hervorgehoben.\n\nElternschaftsbeihilfe\n\nGemäss Sozialhilfe- und Präventionsgesetz (SPG) be-\nsteht für wirtschaftlich schwache Eltern bzw. Elternteile \nein Anspruch auf Elternschaftsbeihilfe, sofern gewisse \nBedingungen erfüllt sind. Die jeweiligen Einkommens-\ngrenzbeträge werden vom Kanton vorgegeben. Da-\nmit soll gesichert werden, dass das neugeborene Kind \nwährend sechs Monaten durch einen Elternteil betreut \nwerden kann. Diese Leistungen sind im Gegensatz zur \nordentlichen Sozialhilfe nicht rückerstattungspflichtig.\n\nDie Elternschaftsbeihilfe entspricht der Differenz zwi-\nschen dem Grenzbetrag und den Halbjahreseinkünf-\nten und wird in monatlichen Raten ausgerichtet. Im \nBerichtsjahr wurden 13 (20) Fälle geführt und Sozi-\nalhilfeausgaben von CHF 122‘973.– (im Vorjahr CHF \n53‘780.60) getätigt. \n\nOffene Jugendarbeit Wohlen –  \nVerein für Jugend und Freizeit\n\nIm Auftrag der Gemeinde Wohlen führt der Verein \nfür Jugend und Freizeit (VJF) die offene Jugendarbeit \ndurch. Die regelmässigen Tätigkeiten sind sehr vielsei-\ntig und sprechen Jugendliche aus unterschiedlichen \nSchichten an. Die Anlaufstelle und der Jugendtreff \nam Sorenbühlweg 4a sind regelmässig geöffnet und \nbieten den Nutzerinnen und Nutzern die Möglichkeit, \nsich zu treffen und auszutauschen oder sie können die \nSpielmöglichkeiten nutzen. Die Jugend-Informationen \nder Anlaufstelle umfassen alle Themen, die im Jugend-\nalter wichtig sind.\nIm Jahr 2011 wurden auch die anderen bewährten \nAngebote wie Bewerbungsbüro, Projekt Sackgeldjobs, \nMidnight Sports oder die mobile Jugendarbeit umge-\nsetzt. Wichtige Aufgabe ist zudem die Begleitung der \nGruppen, welche die Räumlichkeiten am Sorenbühl-\nweg nutzen und Angebote durchführen (z.B. Tanzgrup-\npen) und die Verwaltung der Jugendräume (Band- und \nAtelierräume).\n\nNeben den regelmässigen Tätigkeiten 2011\n\nLittering-Projekt\nDie Gemeinde Wohlen lancierte im Jahr 2010 mit der \nProjektgruppe Peopletalk das Littering-Projekt «Wir \n\nBemerkungen Jahr 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010\n581.366.01 2'126'787.00 2'230'408.000 2'140'074.00 2'101'279.00 1'894'929.00 2'006'592.00 2'073'285.00\n581.366.02 1'713'650.00 1'883'835.000 2'134'068.00 1'731'254.00 1'708'189.00 1'681'918.00 1'842'654.00\n581.366.04 126'704.00 122'837.000 123'452.00 217'786.00 140'850.00 206'626.00 178'638.00\nAufwand 3'840'437.00 4'114'243.000 4'274'142.00 4'050'319.00 3'743'968.00 3'895'136.00 4'094'577.00\n\n581.436.01 1'426'669.00 1'350'090.000 966'299.00 1'062'958.00 1'051'848.00 1'058'193.00 916'374.00\n581.436.02 736'627.00 782'526.000 829'089.00 627'500.00 632'152.00 841'819.00 797'534.00\n581.436.04 111'022.00 89'546.000 46'932.00 26547.00 64'282.00 50'700.00 43'715.00\nErtrag 2'274'318.00 2'222'162.000 1'842'320.00 1717005.00 1'748'282.00 1'950'712.00 1'757'623.00\n\n(Aufwand - Ertrag) Sozialhilfeaufwand 1'566'119.00 1'892'081.000 2'431'822.00 2'333'314.00 1'995'686.00 1'944'424.00 2'336'954.00\nKonto 581.461 (Anteil ca 81 %) Sozialhilfebeitrag Kanton 684'273.00 606'211.000 867'824.00 840'462.00 672'370.00 761'845.00 738'327.00\n\nPrämienverbilligung 200'000.00\n\n0.00 \n\n500'000.00 \n\n1'000'000.00 \n\n1'500'000.00 \n\n2'000'000.00 \n\n2'500'000.00 \n\n3'000'000.00 \n\n2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011\n\nSozialhilfeaufwand\n\nSozialhilfebeitrag Kanton\n\nBemerkungen Jahr 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010\n581.366.01 2'126'787.00 2'230'408.000 2'140'074.00 2'101'279.00 1'894'929.00 2'006'592.00 2'073'285.00\n581.366.02 1'713'650.00 1'883'835.000 2'134'068.00 1'731'254.00 1'708'189.00 1'681'918.00 1'842'654.00\n581.366.04 126'704.00 122'837.000 123'452.00 217'786.00 140'850.00 206'626.00 178'638.00\nAufwand 3'840'437.00 4'114'243.000 4'274'142.00 4'050'319.00 3'743'968.00 3'895'136.00 4'094'577.00\n\n581.436.01 1'426'669.00 1'350'090.000 966'299.00 1'062'958.00 1'051'848.00 1'058'193.00 916'374.00\n581.436.02 736'627.00 782'526.000 829'089.00 627'500.00 632'152.00 841'819.00 797'534.00\n581.436.04 111'022.00 89'546.000 46'932.00 26547.00 64'282.00 50'700.00 43'715.00\nErtrag 2'274'318.00 2'222'162.000 1'842'320.00 1717005.00 1'748'282.00 1'950'712.00 1'757'623.00\n\n(Aufwand - Ertrag) Sozialhilfeaufwand 1'566'119.00 1'892'081.000 2'431'822.00 2'333'314.00 1'995'686.00 1'944'424.00 2'336'954.00\nKonto 581.461 (Anteil ca 81 %) Sozialhilfebeitrag Kanton 684'273.00 606'211.000 867'824.00 840'462.00 672'370.00 761'845.00 738'327.00\n\nPrämienverbilligung 200'000.00\n\n0.00 \n\n500'000.00 \n\n1'000'000.00 \n\n1'500'000.00 \n\n2'000'000.00 \n\n2'500'000.00 \n\n3'000'000.00 \n\n2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011\n\nSozialhilfeaufwand\n\nSozialhilfebeitrag Kanton\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Soziale Wohlfahrt\n\n41\n\nräumen auf ». Der VJF hatte Einsitz in der Steuergruppe \ndes Projekts und war beauftragt, mit den Jugendlichen \ndie Interviews mit Schlüsselpersonen und der Bevölke-\nrung durchzuführen.\nDas Produkt, der Film «Wir räumen auf», wurde am 26. \nFebruar 2011 im Casino Wohlen vor rund 300 Perso-\nnen präsentiert. Die Bauverwaltung Wohlen erarbei-\ntete aus den Resultaten ein Massnahmenkonzept für \ndie Zeitspanne 2011–2014 aus, in welcher das Thema \nLittering in der Gemeinde Wohlen weiter zum Thema \ngemacht wird. Der Film kann in der Bibliothek Wohlen \nausgeliehen werden.\n\nDirtpark Wohlen\nAn der Jugendsession im Herbst 2010 wurde das Ge-\nwinnerprojekt «Dirtpark Wohlen» von den Jugendli-\nchen an den Gemeinderat zur Realisierung übergeben. \nEin Dirtpark ist ein aus Erde gebauter Park mit diversen \nSprungelementen für Fahrräder wie BMX, Dirtbikes, \nMountainbikes und Kindervelos. Der Gemeinderat \nbeauftragte die Jugendarbeit Wohlen mit der Projekt-\nleitung und der Umsetzung des Projekts. Zusammen \nmit einer Projektgruppe von Jugendlichen wurde wäh-\nrend eines halben Jahres ein Konzept ausgearbeitet, \ndas Ende Jahr dem Gemeinderat und der Bauverwal-\ntung Wohlen übergeben wurde. Anfang 2012 begin-\nnen nach erfolgreichem Baugesuch die Bauarbeiten, \ndie auch von den Jugendlichen selbst durchgeführt \n\nwerden. So soll der «Dirtpark Wohlen» im Sommer 2012 \nmit einem grossen Event eröffnet werden.\n\nTag der offenen Tür\nZum Tag der offenen Tür des Vereins für Jugend und \nFreizeit wurden alle Nachbarn und Nachbarinnen des \nKompetenzzentrums Jugend, der Gemeinde- und der \nEinwohnerrat Wohlen sowie viele weitere interessierte \nBewohner und Bewohnerinnen der Gemeinde herz-\nlich eingeladen. Neben den vom Jugendrat präsen-\ntierten Hausführungen fanden diverse Konzerte und \nzwei Kunstausstellungen unserer Bandraum-Mieter \nund -Mieterinnen statt. Auf dem Vorplatz des Hauses \ntanzte die Streetdancegruppe Roundabout. An der Bar \nservierten die Jugendlichen des Jugendtreffs alkohol-\nfreie Drinks. Abgerundet wurde der Tag der offenen Tür \nmit leckeren Degustationen des Schmatz-Mittagstisch-\nTeams und verschiedenen Getränken.\n\nJugendfest\nDas Team der Jugendarbeit Wohlen bot während des \nzweitägigen Jugendfestes drei verschiedene Work-\nshops für Oberstufenschüler und Oberstufenschüle-\nrinnen an und war mit dem Jugendmobil samt kühler \nGetränke und Spielmöglichkeiten auf dem Festgelände \npräsent. Im DJ-Kurs konnten sich die Jungs und Mäd-\nchen an den Plattentellern austoben, im Workshop \n«Pimp your Clothes» wurden alte Kleider «aufgemotzt» \nund im Organisationskomitee der Disco gestalteten die \nJugendlichen das Programm und die Dekoration für \ndie Schaumparty am Freitag- und Samstagabend. Die \nPartys waren mit über 100 Jugendlichen pro Abend \nsehr gut besucht. Die Stranddekoration, der Sommer-\nsound und der Schaum brachten die Stimmung zum \nKochen und sorgten für eine ausgelassene Stimmung.\n\nBewerbungskurse «Lehrstelle in Sicht»\n«Eine erfolgreiche Bewerbung ist kein Zufall!» lautete \ndas Motto der beiden Bewerbungskurse, welche die Ju-\ngendarbeit Wohlen in Zusammenarbeit mit professio-\nnellen Kommunikationstrainern organisierte. Während \nzwei Samstagen im August und im November erhielten \ndie Oberstufenschüler und -schülerinnen praktische \nTipps rund um die Lehrstellensuche und das Bewer-\nbungsverfahren. Gemeinsam mit den Trainern und \nTrainerinnen wurden die persönlichen Bewerbungsun-\nterlagen erarbeitet und die Teilnehmenden erhielten \nVerbesserungsvorschläge zu Auftreten und Ausdruck. \nZudem wurden Stärken und Schwächen analysiert und \nein Bewerbungsgespräch simuliert, sodass die Jugend-\nlichen auf den Ernstfall vorbereitet waren. Der Bewer-\nbungskurs war beide Male total ausgebucht und somit \nein voller Erfolg.\n\nBMX-Akrobat im Freestylepark.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Soziale Wohlfahrt\n\n42\n\nJugendrat Wohlen an der eidg. Jugendparlaments-\nkonferenz (JPK)\nEin absolutes Highlight für den Jugendrat war die \nTeilnahme an der eidgenössischen Jugendparla-\nmentskonferenz vom 28.–30. Oktober in Neuchâtel, \ndie neben der eidgenössischen Jugendsession der \nzweitgrösste jugendpolitische Anlass in der Schweiz \nist. Sechs Jugendrätinnen und Jugendräte aus Wohlen \nrepräsentierten den Jugendrat Wohlen. An diversen \nWorkshops und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie \nDiskussionsgruppen konnten unsere Jugendlichen \nsich mit anderen Jugendpolitikern vernetzen und sich \npolitisch weiterbilden. Eine solche Vernetzung und \nWeiterbildung wirkt sich sehr bereichernd auf den Ju-\ngendrat Wohlen aus.\n\nWohler Chinderhuus\n\nBetreuung\n\nIm Jahr 2011 wurden auf den zwei Gruppen 43 Kinder \nim Alter von sechs Monaten bis acht Jahren betreut.\nDie Auslastung der 20 Tagesplätze belief sich auf 95%. \n28 Kinder haben einen Schweizer Pass, davon ist bei 17 \nFamilien ein Elternteil anderer Nationalität. 15 Kinder \nsind Bürger von anderen Ländern. Während des Jahres \nwurden 11 Kinder neu aufgenommen und 12 haben \ndas Chinderhuus verlassen.\n\nÖffentlichkeit\n\nSchnupperwochen sind im Chinderhuus sehr gefragt. \nIm 2011 haben 12 Jugendliche im Chinderhuus den \nBeruf Fachfrau Betreuung / Kinderbetreuung während \ndrei bis fünf Schnuppertagen näher kennen gelernt.\n\nVom 6. bis 11. September war die Berufsschau in Lenz-\nburg. Am Stand der OdA GSAG haben Lernende und \nBerufsbildnerinnen Auskunft über den Beruf Fachfrau \nBetreuung / Kinderbetreuung gegeben. Auch Personal \nvom Chinderhuus war dabei.\n\nAm 23. September haben Milena und Janine das Woh-\nler Chinderhuus und die Ausbildung zur Fachfrau / \nFachmann Kinderbetreuung den Oberstufenschülern \nim Schulhaus Bünzmatt vorgestellt.\n\n«Chinderhuus after work», zu diesem Anlass waren alle \nEltern, Kinder und Teammitglieder vor den Sommerfe-\nrien eingeladen. Bei Kuchen und Dessert fanden Ge-\nspräche und wertvolle Kontakte statt. Im Büro wurden \nBilder aus dem Chinderhuus-Alltag gezeigt.\n\nQualität und Bildung\n\n«Babys eingewöhnen und betreuen» –  «Kinder in Be-\nwegung» – mit diesen Themen haben sich die Betreu-\nerinnen an Weiterbildungskursen auseinandergesetzt \nund ihre Erfahrungen ins Team eingebracht. \n\n«Kibi after Work» hat Vorträge zu den Themen «Die \nDinge im Frühlicht» – «1+1=3, Sexualerziehung in der \nKinderbetreuung» – «Bewegungsförderung in der frü-\nhen Kindheit» – «Anregungen zu einfachen Gruppen-\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Soziale Wohlfahrt\n\n43\n\nspielformen» angeboten. Je zwei Betreuerinnen haben \ndiese Abende besucht und im Team davon berichtet.\n\nDas Kinderschwimmen unter der kompetenten Lei-\ntung von Eliane Hess gehörte auch dieses Jahr zu den \nbeliebten Tätigkeiten unserer «Wasserratten». Stolz ha-\nben sie im Juni ihr wohlverdientes Abzeichen Schwan, \nSeehund oder Krebsli entgegengenommen.\n\nAusflüge\n\nDie obere Gruppe hat einen Ausflug zum Bauernhof \nunternommen. Mit dem Zug ging es nach Boswil. Vom \nBahnhof spazierten die Kinder mit den Betreuerinnen \nzum Bauernhof. Dort gab es viel zum Staunen und \nEntdecken. Noch lange erzählten die Kinder von ihren \nErlebnissen.\n\nDie untere Gruppe zog es zum Hallwilersee. Mit dem \nBus fuhr die fröhliche Kinderschar mit ihren Begleite-\nrinnen nach Meisterschwanden. Die Schiffsfahrt nach \nSeengen war für alle viel zu schnell vorbei. Nach einer \nkurzen Wanderung gab es beim Rastplatz genügend \nZeit zum Spielen und für das Mittagessen vor der Rück-\nkehr mit Bus und Zug via Lenzburg zum Chinderhuus. \nMüde und zufrieden mit vielen eindrücklichen Erleb-\nnissen sind alle gut nach Hause gekommen. \n\nPersonal\n\nRegulären Wechsel gab es im Sommer bei den Jah-\nrespraktikantinnen. Weitere Austritte gab es bei den \nSpringerinnen. Edith Christen hat nach zwei Jahren \neine andere Tätigkeit gefunden. Elga Fisler wird nach \nvier Jahren Mithilfe im Chinderhuus jetzt ganz für ihre \nFamilie verfügbar sein. \n\nAusbildung\n\nErfolgreich hat Claudia Bertschi die Ausbildung zur \nFachfrau Betreuung / Kinderbetreuung abgeschlossen. \n\nIm Chinderhuus werden drei Lehrstellen «Fachfrau Be-\ntreuung – Fachrichtung Kinderbetreuung» angeboten. \nDie engagierten Lernenden heissen: Michelle Huber \nim 3. Lehrjahr, Janine Lingg im 2. Lehrjahr und Claudia \nKuhn im 1. Lehrjahr. \n\nSpenden\n\nIm Garten steht neu ein Trampolin, das von Eltern ge-\nspendet wurde. Naturalspenden sowie Kleider und \nSpielsachen finden im Chinderhuus immer wieder \ndankbare Abnehmer. Lidl Schweiz hat am Wurststand \nfür das Chinderhuus Geld gesammelt und den stolzen \nBetrag von CHF 3‘200.– auf das Spendenkonto über-\nwiesen. Ganz herzlichen Dank!\n\nKommission\n\nAn drei Sitzungen hat die Betriebskommission über die \nPrivatisierung, Leistungsvereinbarungen, Tarifsysteme \nund Alltägliches im und um das Chinderhuus beraten.\n\nFinanzielles\n\nDer Aufwand für die Gemeinde liegt im budgetierten \nBereich, obwohl die Einnahmen durch Elternbeiträge \nweniger hoch sind als budgetiert. Seit Sommer 2011 \nwerden weniger auswärtige Kinder, dafür mehr Kinder \naus sozial schwächeren Familien betreut. Das erklärt \ndas Minus bei den Elternbeiträgen.\nAuf 20 Tagesplätze verteilt hätte ein Betreuungstag \neffektiv CHF 92.35 gekostet.\n(CHF 452 533.–: 4900 = 49 Wochen à 5 Tage x 20 Plätze). \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Verkehr\n\n44\n\nVerkehr\n\nKantonsstrassen\n\nKreisel Anglikon\n\nAm 14. Juni 2011 konnte der Kreisel Anglikon nach ei-\nner Bauzeit von über einem Jahr in Anwesenheit von \nRegierungsrat Peter C. Beyeler eingeweiht werden. Als \nerster Kreisel in Wohlen wurde die Innenfläche mit ei-\nnem modernen Stahlkunstwerk ausgestattet, welches \nvom renommierten Künstler Peter Bernhardsgrütter \nentworfen wurde. Mit dem Bau des Kreisels konnte ein \nunfallträchtiger Knoten beseitigt und die Verkehrssi-\ncherheit in Anglikon stark verbessert werden, dies vor \nallem auch für die Fussgänger, welche mit dem Kreisel \nwesentlich sicherere Fussgängerstreifen mit Mittelin-\nseln erhalten haben.\n\nKreisel Farn (Farn-/Freiämterstrasse)\n\nDas Projekt für den neuen Kreisel Farn lag vom 5. April \nbis 4. Mai 2011 öffentlich auf. Gegen das Projekt gin-\ngen insgesamt vier Einwendungen ein. Diese konnten \nbis Ende Jahr alle erledigt werden, sodass dem Bau \ndes Kreisels und der Beseitigung des unfallträchtigen \nKnotens nichts mehr im Wege steht. Der Baubeginn ist \nfür den Frühsommer 2012 geplant.\n\nEingangspforte Anglikon\n\nDas Departement Bau, Verkehr und Umwelt hat ein \nProjekt für eine Eingangspforte mit einem integrierten \nMehrzweckstreifen ausgearbeitet und der Gemeinde \nzur Bewilligung und Genehmigung des erforderlichen \nBaukredits eingereicht. Der Kostenanteil der Gemeinde \nwürde CHF 227‘700.– betragen. Der Einwohnerrat hat \ndas Projekt an seiner Sitzung vom 24. Oktober 2011 \naufgrund der hohen Baukosten einstimmig zurück-\ngewiesen und eine Redimensionierung verlangt. Das \nDepartement Bau, Verkehr und Umwelt wurde einge-\nladen, die Eingangspforte zu redimensionieren.\n\nEingangspforte Waltenschwilerstrasse\n\nIm Zusammenhang mit dem geplanten Radstreifen auf \nder Waltenschwilerstrasse planen das Departement \nBau, Verkehr und Umwelt und der Gemeinderat, ein-\n\ngangs von Wohlen bei der Abzweigung Eichholzweg \neine Eingangspforte zu erstellen. Ein Ingenieurbüro hat \nim Auftrag des Departements Bau, Verkehr und Um-\nwelt ein entsprechendes Projekt erarbeitet, welches \nim Jahr 2012 der Gemeinde Wohlen zur Bewilligung \nund Genehmigung des erforderlichen Baukredits ein-\ngereicht werden soll.\n\nGemeindestrassen\n\nIm Sommer 2011 wurden die fehlenden Deckbeläge \nim Ufer- und im Erlenweg in Anglikon eingebaut. Im \nWeiteren wurde im Mattenhofweg zwischen der Güpf-\nstrasse und der Allmendstrasse der Deckbelag saniert \nund vor dem Haupteingang des Schulareals Bünzmatt \neine Belagsrampe eingebaut, damit die Fahrzeuge ge-\nzwungen werden, die Geschwindigkeit zu reduzieren. \n\nIm Gewerbering musste der Strassenbelag zwischen \nder Bahnlinie und der Freiämterstrasse vollständig \nerneuert werden. In der Knobelstrasse zwischen dem \nOberhaubach und dem Reservoirbach wurde der Stras\nsenbelag ebenfalls vollständig erneuert. Leider konnte \nder Deckbelag aufgrund zu tiefer Temperaturen im Ok-\ntober 2011 nicht mehr eingebaut werden. Der Deckbe-\nlagseinbau erfolgt nun im Mai 2012.\n\nAuf der Hägglingerstrasse, der Brügistrasse und auf \ndem Teilstück der Knobelstrasse wurde im Sommer mit \neiner Heissmischteerung eine Oberflächensanierung \ndurchgeführt.\n\nDie Mitarbeiter des Werkhofs der Gemeinde Wohlen \nführten in diversen Gemeindestrassen örtliche Belags-\nsanierungen aus. Dabei wurden Belagsrisse verfüllt \nund Belagslöcher beseitigt.\n\nErschliessung Quartier Rebberg\n\nDer Baustart der Erschliessung Rebberg wurde An-\nfang 2011 durch eine Beschwerde blockiert. Der Re-\ngierungsrat des Kantons Aargau lehnte am 26. Janu-\nar 2011 diese Beschwerde ab. Der Beschwerdeführer \nentschied sich jedoch, die Beschwerde an das Verwal-\ntungsgericht weiterzuziehen. Im Oktober 2011 konnte \ndie Gemeinde mit dem Beschwerdeführer einen Ver-\ngleich abschliessen, sodass er die Beschwerde zurück- \ngezogen hat. \n\nDie Gemeinde hat am 6. Juni 2011 die Baumeisterar-\nbeiten an die ortsansässige Bauunternehmung Käppeli \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Verkehr\n\n45\n\nBau AG vergeben. Eine nicht berücksichtigte Bauunter-\nnehmung hat gegen die Vergabe beim Verwaltungsge-\nricht eine Submissionsbeschwerde eingereicht. Diese \nwurde am 16. November 2011 abgewiesen und der \nUnternehmer verzichtet darauf, das Urteil anzufechten \nund weiter ans Bundesgericht zu ziehen. Somit kann \nAnfang 2012 mit dem Bau der Erschliessung Quartier \nRebberg begonnen werden.\n\nWerkhof\n\nIm Sommer 2011 wurde im Werkhof der alte Lastwa-\ngen mit Jahrgang 1984 durch einen neuen Lastwagen \ndes Typs Mercedes ersetzt. Der neue Lastwagen ver-\nfügt ebenfalls über einen fest installierten Hebekran.\n\nFuss- und Radwege\n\nRadweg Wohlen–Bremgarten\n\nIm Oktober 2011 reichte das Departement Bau, Ver-\nkehr und Umwelt der Gemeinde Wohlen das Projekt \nRadweg Wohlen–Bremgarten zur Genehmigung und \nBewilligung des erforderlichen Kredits ein. Die Kos-\nten für das Gesamtprojekt betragen CHF5‘290‘000.–, \nder Kostenanteil der Gemeinde beträgt lediglich  \nCHF 143‘000.–. Integriert in dieses Projekt ist eine \nEingangspforte beim Luegisland, mit welcher die \nGeschwindigkeiten der Fahrzeuge reduziert werden \nsollen. Sofern keine Verzögerung bei der Finanzierung \nund der öffentlichen Projektauflage eintritt, ist der Bau-\nstart für Winter 2012/2013 geplant.\n\nRadstreifen Waltenschwilerstrasse\n\nDie Projektierung des geplanten Radstreifens (Kern-\nfahrbahn) in der Waltenschwilerstrasse vom Ortsein-\ngang bis zur Strassenunterführung der BDWM verzö-\ngert sich. Voraussichtlich wird das Projekt im 2012 der \nGemeinde zur Bewilligung und Genehmigung des er-\nforderlichen Baukredits eingereicht werden. Anschlies\nsend muss das Projekt öffentlich aufgelegt werden. \n\nEinsätze Bauern Salz Pflug Std. total Überzeit Salzverbrauch\n\n1998/1999 35 12 34 14 1188.50 331.50\n\n1999/2000 13   3 11   5   246.50 140.750\n\n2000 / 2001   6   1   6   2     87.50   75.50\n\n2001 / 2002 11   1 11   1     106.25   84.50\n\n2002 / 2003 16   3 16   5   329.50   94.75 Ca. Tonnen\n\n2003 / 2004 18   6 18 10   472.50 200.75 50\n\n2004 / 2005 29   4 29   4   363.50 162.75 60\n\n2005 / 2006 34   4 34 13   896.25 446.50 75\n\n2006 / 2007   5   1   5   1   120.50   33.25 25\n\n2007 / 2008 11   0 11   0     50.50   38.50 15\n\n2008 / 2009 34   9 34 18   969.75 434.75 80\n\n2009 / 2010 40   6 40 15   723.75 361.25 80\n\n2010 / 2011   5 24 10   551.25 190.50 54\n\nEinsätze Winterdienst Vergleich\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n46\n\nUmwelt, Raumordnung\n\nAbwasserbeseitigung\n\nUnterhalt\n\nGemäss Unterhaltsplan des Generellen Entwässe-\nrungsplans der Gemeinde Wohlen wurden die Kana-\nlisationsleitungen rechts der Bünz mit Hochdruck ge-\nspült und von Ablagerungen beseitigt. Zudem wurden \nalle öffentlichen Strasseneinlaufschächte geleert und \nder anfallende Schlamm fachgerecht entsorgt.\n\nKanalisationsneubauten\n\nDer grösste Kanalisationsneubau mit einer Gesamt-\nlänge von 362 m ist im Dammweg. Fast auf der gan-\nzen Strassenlänge wird die Kanalisation ersetzt. In \ndiesem Zusammenhang werden auch diverse andere \nWerkleitungen (Wasser, Strom) und der Strassenbelag \nvollständig erneuert. Die umfangreichen Bauarbeiten \nwerden bis in den Sommer 2012 dauern.\n\nKleinere Kanalisationsneubauten wurden in der Obe-\nren Haldenstrasse, im Stegmattweg und in der Oberen \nFarnbühlstrasse ausgeführt. Die Länge dieser Neubau-\nten beträgt insgesamt rund 250 m.\n\nKanalisationsreparaturen und  \n-renovierungen\n\nKleinere, örtlich begrenzte Schäden der Kanalisations-\nleitungen können oft mit einem Kanalroboter an Ort \nrepariert werden. Bei grösseren Schäden oder Leitun-\ngen, die über eine längere Distanz Schäden aufweisen, \nwird die Sanierung mittels einem Inliner mit einer Re-\nnovierung ausgeführt. Die Gemeinde hat 15 Kanalisa-\ntionsabschnitte mit dem Kanalroboter repariert und \ninsgesamt 472 m Inliner in diversen Kanalisationen \neingebaut.\n\nUmbau von Regenauslässen  \nin Hochwasserentlastungen\n\nDie beiden bestehenden Regenauslässe bei der BDWM-\nUnterführung an der Waltenschwilerstrasse und beim \n\nCasino an der Zentralstrasse wurden im Herbst in soge-\nnannte Hochwasserentlastungen umgebaut. Mit dem \nUmbau können die Schwemmstoffe in der Kanalisati-\non besser zurückgehalten und die Bünz vor unnötiger \nVerschmutzung verschont werden. Im Zusammenhang \nmit der Hochwasserentlastungsumrüstung an der Zent-\nralstrasse wurde eine zweite Kanalisationsleitung unter \nder Bünzsohle verlegt und zwei neue Vereinigungs-\nschächte erstellt. Dadurch kann die Kapazität der Ka-\nnalisation erheblich erhöht werden, wodurch weniger \nSchmutzwasserentlastungen in die Bünz erforderlich \nsind und die gemäss dem Generellen Entwässerungs-\nplan verlangten Massnahmen umgesetzt werden.\n\nAbfallbewirtschaftung\n\nGrüngut\n\nDurch die Vergabe der Grüngutentsorgung an die Huf-\nschmid Grüngutverwertung GmbH per 1. Januar 2011 \nwurde der Transportweg der Grüngutabfuhr massiv \nverkürzt. Auf Grund dessen hat der Gemeinderat be-\nschlossen, auch die Vergabe der Grüngutabfuhr im Jahr \n2011 neu auszuschreiben. \n\nDie Bauverwaltung hat die Ausschreibung durchge-\nführt. Es gingen vier Angebote ein. Das Angebot der \nFirma Obrist Transport + Recycling AG, Neuenhof, \nerwies sich auf Grund der Zuschlagskriterien als das \nwirtschaftlich günstigste. An der Sitzung vom 11. No-\nvember 2011 fasste der Gemeinderat den Beschluss, \nden Auftrag zum Preis von CHF 78.30 pro Tonne (inkl. \nMwSt.) erneut an die Obrist Transport + Recycling AG, \nNeuenhof, zu vergeben (Preis Obrist Transport + Re-\ncycling AG, Neuenhof, vorher: CHF 88.55 pro Tonne \ninkl. MwSt.). Der neue Vertrag tritt per 1. Januar 2012 \nin Kraft.\n\nDie in den letzten Jahren während den Wintermonaten \ngesammelten Mengen an Grüngut sind verglichen mit \nden Sommermonaten zwei- bis dreimal kleiner. Dies \nführte zu der Überlegung, dass die Sammlungen von \njeweils zwei Wochen im Winter zusammengelegt wer-\nden könnten. Durch die daraus resultierenden Minder-\naufwände und -fahrten entstehen für das Abfuhrunter-\nnehmen zwangsläufig geringere Kosten. Zudem wird \ndurch die Einsparung von Treibstoffen und der damit \nverbundenen CO2 -Reduktion auch den Umweltaspek-\nten Rechnung getragen. Die Reduktion der Grüngutab-\nfuhr in den Wintermonaten wurde vom Gemeinderat \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n47\n\ndaher bereits als Bedingung in den Unterlagen der \nNeuausschreibung der Grüngutabfuhr festgehalten. \nDie Änderung tritt wie der neue Grüngutabfuhr-Ver-\ntrag per 1. Januar 2012 in Kraft.\n\nNeue unterirdische Sammelstelle \nAnglikon\n\nAufgrund einer Einwendung gegen das Baugesuch der \nneu geplanten Sammelstelle an der Raimattstrasse in \nAnglikon konnte diese im Jahr 2011 nicht realisiert \nwerden. Die Einwender haben die Einwendung im De-\nzember 2011 zurückgezogen, sodass die Sammelstelle \nvoraussichtlich im Frühjahr 2012 erstellt werden kann. \nDie neue unterirdische Sammelstelle wird die beste-\nhende Sammelstelle «Im Winkel» in Anglikon ersetzen.\n\nLittering-Projekt «Wir räumen auf»\n\n2010 standen CHF 20‘000.– zur Verfügung für die Re-\nalisierung eines Littering-Projekts. Der Gemeinderat \nhat sich für das Projekt PEOPLETALK entschieden, wel-\nches in Zusammenarbeit mit dem Verein Jugend und \nFreizeit und der reformierten Kirchgemeinde durch-\ngeführt wurde. Das Projekt wurde im Sommer 2011 \nabgeschlossen.\n\nVerschmutzte Plätze, Bierflaschen im Gestrüpp und \nverschiedenste Papierreste am Strassenrand sind nur \neinige Beispiele, mit denen sich die Gemeinde Wohlen \ntäglich auseinandersetzen muss. Die Beseitigung von \njährlich zirka 80 bis 90 Tonnen Abfall von öffentlichem \nGrund kostet rund CHF 250‘000.–. Grund genug für \nden Gemeinderat zu sagen: «Schluss damit! Jetzt wird \naufgeräumt.»\n\nGegen Ende des Projekts wurden die Lösungsansätze \naus dem Projektprozess gesammelt und in einem Ab-\nschlussbericht zusammengetragen. Beispiele für Lö-\nsungsansätze aus dem Bericht waren das Verlangen ei-\nnes Abfallkonzepts bei grösseren Veranstaltungen oder \ndie Erstellung eines Medienkoffers Littering (inkl. Litte-\nring-Film) für den Einsatz als Lehrmittel in den Schulen.  \n\nAls Fazit zum Projekt wurde die Notwendigkeit von \nkontinuierlicher Sensibilisierung auf verschiedenen \nEbenen genannt. Nur so kann in der Bevölkerung ein \nbreites Bewusstsein für die Abfallentsorgung und all-\ngemein für die Umwelt geschaffen und damit nachhal-\ntig etwas bewirkt werden.\n\nMit dem Schlussbericht und den darin enthaltenen \nLösungsansätzen zur Bekämpfung des Littering-Prob-\nlems in Wohlen als Grundlage erarbeitete die Kommis-\nsion Natur und Umwelt ein Massnahmenkonzept mit \nMassnahmen für die nächsten vier Jahre (2011–2014). \nDieses Konzept wurde anschliessend vom Gemeinde-\nrat verabschiedet. Erste Massnahmen konnten bereits \numgesetzt werden.\n\nAbfallstatistik\n\nBei den Spezialabfuhren und Gemeinde-Sammelstel-\nlen wurden folgende Abfallmengen gesammelt (Be-\nvölkerungszahl 2010: 14’477, Bevölkerungszahl 2011 \n14’605 Einwohner)\n\n Gesamt-\nmenge [t]\n\nVer- \nänderung\n\nMenge/Kopf \n[kg]\n\n 2011 2010 [%] 2011 2010\na) Kehricht, Sperr-\ngut\n\n2'890 2'800 3.2 % 197.9 193.4\n\nb) Grüngut 2'931 2'834 3.4 % 200.7 195.8\nb) Papier, Karton 1'094 1'075 1.8 % 74.9 74.3\nb) Glas 502 512 -2.0 % 34.4 35.4\nb) Weissblech, \nAluminium\n\n32 31 3.2 % 2.2 2.1\n\nb) Alteisen 77 78 -1.3 % 5.3 5.4\nb) PET, Styropor 9 10 -10.0 % 0.6 0.7\nc) Speise-,  \nMotorenöl\n\n5 8 -37.5 % 0.3 0.6\n\nc) Bausperrgut, \nMischabbruch\n\n231 251 -8.0 % 15.8 17.3\n\nc) Elektrogeräte 79 74 6.8 % 5.4 5.1\nTotal 7850 7673 2.3 % 537.5 530.0\nVom Total wurden ...\n... a) Verbrennung 2'890 2'800 3.2 % 197.9 193.4\n... b) Wiederverwer-\ntung\n\n4'645 4'540 2.3 % 318.0 313.6\n\n... c) Trennung \nund fachgerechte \nEntsorgung\n\n315 333 -5.4 % 21.6 23.0\n\nTabelle: Abfallstatistik 2011\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n48\n\nSiedlungsabfall 2011\n\nÄhnlich wie in den Vorjahren wurden 2011 rund 59 % \nder gesammelten Abfälle dem Recycling zugeführt, \n37 % in der Kehrichtverbrennungsanlage Buchs ver-\nbrannt und rund 4 % getrennt und fachgerecht ent-\nsorgt.\n\nVergleich der Abfallmengen  \n2011 und 2001\n\nGesamtmenge [t]\n2011 2001 Veränderung\n\nKehricht, Sperrgut 2'890 2526 14.40%\nGrüngut 2'931 2280 28.60%\nPapier, Karton 1'094 1176 -7.00%\nGlas 502 471 6.60%\nBausperrgut, \nMischabbruch 231 117 97.40%\n\nAlteisen 77 86 -10.50%\nElektrogeräte 79\nWeissblech,  \nAluminium 32 34 -5.90%\n\nAndere 18 14 28.60%\nTotal 7'854 6'704 17.2\n\nDer Vergleich der aktuellen Abfallmengen mit den \nMengen 2001 zeigt eine markante Steigerung der \ngesamten Abfallmenge um rund 1‘150 Tonnen oder \n17.2 %. In vielen Abfallfraktionen zeigt sich ein Zu-\nwachs der Mengen. Den grössten Mengenzuwachs \nverzeichnet das Bausperrgut (+97.4 %), andere Abfall-\nfraktionen (+28.6 %) und das Grüngut (+28.6 %).\n\nKosten für die Abfallbewirtschaftung \nohne Erlöse\n\nNaturschutz\n\nVeranstaltung Tag der Artenvielfalt \n2011 in Wohlen\nDie Uno-Vollversammlung hat 2011 zum «Internatio-\nnalen Jahr der Wälder» erklärt. So wurde der Wald als \nletzter, relativ naturnaher Lebensraum ins Bewusstsein \nder Öffentlichkeit gerückt. Der Aargauer Wald liefert \nWert- und Brennholz sowie Raum für Erholung. Er be-\nherbergt auch zahlreiche Pilze, Pflanzen und Tierarten, \ndie auf besondere Waldstandorte oder alte Bäume und \nTotholz angewiesen sind.\n\nZum achten Mal führte das Naturama Aargau den Tag \nder Artenvielfalt im Auftrag des Departements Bau, \nVerkehr und Umwelt (BVU), Abteilung Landschaft und \nGewässer, durch. Im Jahr 2011 in Zusammenarbeit mit \nder Abteilung Wald und den lokalen Partnern Gemein-\nde Wohlen, BDWM Transport AG und Wohler Anzeiger.\n\nÜber 2000 Personen fanden den Weg in das Informa-\ntionszentrum beim Waldhaus Chüestellihau. Viele be-\nnutzten das attraktive Park-and-Ride-Angebot mit dem \nGratisbillett von den beiden Bahnhöfen Bremgarten \nund Wohlen. Anschliessend folgten sie dem Pfad der \nArtenvielfalt bis zum Informationszentrum. Hier starte-\nten die 30 Exkursionen mit über 1200 Teilnehmenden. \nRund um das Waldhaus präsentierten 20 regionale, lo-\nkale bis nationale Organisationen und Betriebe ihre Ar-\nbeit und Projekte. Das breite Spektrum der Themen aus \nForst-, Landwirtschaft, Gartengestaltung, Naturschutz, \nForschung und Kultur zeigte den Besucherinnen und \n\nDiagramm Siedlungsabfall 2011\n\nVergleich der Abfallmengen 2011 und 2001\n\nAbfallkosten 2011\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n49\n\nBesuchern die Vielfalt der Biodiversität und den Bezug \nzum Alltäglichen. Das sonnige Wetter, die exzellente \nFestwirtschaft und die jahrmarktartigen Stände vor \nwaldiger Kulisse liessen eine volksfestartige Stimmung \naufkommen.\n\nWährend 24 Stunden zählten 60 Expertinnen und Ex-\nperten auf 6 Erhebungsflächen 979 Pflanzen- und Tier-\narten aus rund 20 Artengruppen. Das Wissen und die \nErfahrung der Fachpersonen garantiert die Qualität der \nErhebungen der verschiedensten Artengruppen. Ne-\nben dem fachlichen und interdisziplinären Austausch \nund Wissenstransfer im Feld schätzten die Expertinnen \nund Experten auch den Kontakt beim Informationszen-\ntrum und den geselligen Rahmen des Abschlussessens. \nEinen Einblick in die faszinierende Vielfalt der Biodiver-\nsität gaben die Fachleute im Informationszentrum und \nauf den Exkursionen.\n\nAufwertung Umgebung Schulhaus \nbbz freiamt\n\nIn Absprache mit dem bbz freiamt hat die Gemeinde \neine naturnahe Aufwertung des Aussenraums hinter \ndem Schulhaus bbz freiamt durchgeführt. Der bereits \nterrassierte Standort bot sich als idealer Standort für \neine Trockensteinmauer an. Zudem wurde ein neuer \nKiesplatz geschaffen und die Bepflanzung der Umge-\nbung mit einheimischen Straucharten ergänzt.\n\n2012 wird die zweite Etappe der Aufwertung beim \nSchulhaus bbz freiamt durchgeführt. Dabei wird die \n2011 erstellte Trockensteinmauer erweitert und der \nWeg zum Kiesplatz neu eingekiest.\n\nDie aufgewertete Umgebung soll einerseits einheimi-\nschen Tieren wie beispielsweise Reptilien und diversen \nInsektenarten zusätzliche Unterschlupfmöglichkeiten \nbieten und andererseits als Erholungsraum für die \nSchülerinnen und Schüler sowie das Personal des bbz \nfreiamt dienen.\n\nBewirtschaftungsverträge Naturnahe \nLandwirtschaft (Beve)\n\nDie Bewirtschaftungsverträge, welche mit den Land-\nwirten abgeschlossen wurden, haben zum Ziel, die \nQualität der Ausgleichsflächen den Bedürfnissen der \nNatur anzupassen und eine Vernetzung zwischen \nden Flächen zu garantieren. Unter anderem wurden \nBuntbrachen, Hochstamm-Obstgärten und extensiv \ngenutzte Wiesen auf dem Gemeindebann realisiert. \n\nForscher, Käfer, Erdmannli. (Karikatur: Susanne Balint)\n\nMarkt der Biodiversität mit lokalen, regionalen und  \nnationalen Organisationen (Bild: Naturama Aargau)\n\nBau der Trockensteinmauer beim Schulhaus  \nbbz freiamt\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n50\n\nDurch das stetige Engagement von Verena Doppler, \nAgrofutura, welche im Auftrag des Kantons neue Ver-\nträge mit den Landwirten akquiriert, konnte im Jahr \n2011 die für das Projekt ausgeschiedene Fläche um 445 \nAren vergrössert werden. Die zwölf am Projekt beteilig-\nten Landwirte lösten mit einer totalen Vertragsfläche \nvon 32.16 Hektaren neben den Beiträgen von Bund \nund Kanton einen Gemeindebeitrag von CHF 14‘204.– \naus.\n\nHeckenpflege, Waldrandauf\nwertungen und Bachunterhalt\n\nUm den ökologischen Wert zu erhalten, wurden durch \ndie in Pflegeringen organisierten Landwirte Pflegear-\nbeiten an verschiedenen Hecken durchgeführt. Durch \ndiese regelmässigen Eingriffe bleiben die Hecken als \nein das Landschaftsbild prägendes Element erhalten. \nWaldränder sind potenziell artenreiche Übergangs-\nbereiche zwischen Wald und offener Flur. Durch den \nForstbetrieb BWW werden die Waldränder dank geziel-\nten, periodisch ausgeführten Pflegeeingriffen aufge-\nwertet. Im Jahr 2011 erfolgten die Arbeiten im Gebiet \nAlthau.\nDurch den Werkhof wurden an diversen Gewässerab-\nschnitten der Bünz, am Guggibach, am Büttikerbach \nund am Ehrunsbach Pflegemassnahmen vorgenom-\nmen. Dabei wurden Baumgruppen leicht durchforstet \nund einzelne Bäume freigestellt.\n\nUmweltschutz\n\nLabel Energiestadt\n\nBike to work\nAuch 2011 bot die Gemeindeverwaltung Wohlen den \nMitarbeitenden wieder die Möglichkeit, an der Aktion \n«Bike to work» teilzunehmen. Es gab erneut zahlreiche \nattraktive Team- und Einzelpreise zu gewinnen. Darun-\nter befanden sich Ballon-Fahrten, Halbtax-Abos, Hotel-\nÜbernachtungen, Ausflüge und vieles mehr. \n\nInsgesamt haben 28 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter \nder Gemeindeverwaltung, der Jugendarbeit und der \nSchulen ihren Arbeitsweg im Rahmen der Aktion «bike \nto work»  mit dem Velo oder zu Fuss zurückgelegt. Für \neinen ganzen Monat war das Fahrrad das Transportmit-\ntel der Wahl, der Gesundheit, dem Betriebsklima und \nder Umwelt zuliebe. \n\nAm Startevent vom 30. Mai 2011 tauschten sich die \nTeilnehmenden der Aktion «bike to work» untereinan-\nder aus. Neben einem Velocheck und einem Apéro auf \ndem Vorplatz des Gemeindehauses gab es auch die \nMöglichkeit, ein E-Bike Probe zu fahren. Hedy Perroud \nund Guido Meienhofer von Pro Velo Region Wohlen \nboten zudem zahlreiche Infos rund um die Themen \nVelofahren und Sicherheit auf dem Velo. \n\nEnergyday\nDie Energiestadt Wohlen beteiligte sich zusammen \nmit der ibw auch 2011 wieder an den Aktionen zum \nschweizweiten «Energietag». Wasser sparende Dusch-\nbrausen standen dabei im Fokus. Durch den Einsatz \nWasser sparender Duschbrausen kann der Wasserver-\nbrauch beim Duschen um bis zu 50 % gesenkt werden. \nDies ohne Einbussen im Duschkomfort, denn dank ei-\nner raffinierten Turbulenztechnik wird ein Wasserstrahl \nerzeugt, der voll wirkt. Die Wassererwärmung (beim \nDuschen wird besonders viel Warmwasser verbraucht) \nmacht bei einer durchschnittlichen Familie rund 25 % \ndes Energieverbrauchs aus. Da es oft mit Heizöl erhitzt \nwird, entstehen erhebliche Mengen an klimaschädli-\nchem CO2. \n\nAm 17. Oktober 2011 am Herbstmarkt in Wohlen war \ndie Energiestadt Wohlen zusammen mit der ibw erneut \nmit einem Stand präsent. An einem Demonstrations-\nbrunnen konnte man erleben, wie die Wasser sparen-\nden Duschbrausen wirken. Es waren einige Modelle an \nLager, die man direkt zum vergünstigten Preis erwer-\nben konnte. Die ibw stellte unter anderem Fotovoltaik \nund thermische Solaranlagen vor. Die Standbesucher \nerhielten Informationen und Beratung zu Ökostrom \nund Energieeffizienz bei Haushaltgeräten. Mit etwas \n\nImpressionen vom Start des Projektes «bike to work»  \nvom 30. Mai 2011\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n51\n\nGlück gewann man beim ibw-Wettbewerb Ökostrom \nfür ein Jahr. Zudem bestand die Gelegenheit, ein E-Bike \nauf einer Probefahrt zu testen.\n\nInfrarotbilder IB Wohlen AG\n\nBereits zum vierten Mal wurde die Infrarotbilder-Aktion \nder IB Wohlen AG unterstützt. Für CHF 110.– konnten \nEinfamilienhausbesitzer ihr Haus mit einer Wärmebild-\nkamera fotografieren lassen. Die Infrarotbilder dienen \ndurch das Aufzeigen der Schwachstellen in der Gebäu-\ndehülle (Wärmeverluste) als Anhaltspunkte für die nö-\ntigen Massnahmen einer Gebäudehüllesanierung. \n\nAmbrosia- und Feuerbrandkontrollen\n\nFeuerbrand ist eine sich schnell verbreitende, gefährli-\nche Bakterienkrankheit an Obstbäumen und weiteren \nPflanzen. Befallene Pflanzen müssen deshalb sofort \ngefällt und verbrannt werden. Jährlich werden durch \nden Werkhof Kontrollen durchgeführt. Erfreulicher-\nweise wurden 2011 In der Gemeinde Wohlen keine \nFeuerbrandbefälle festgestellt. Im gesamten Kanton \nAargau waren 63 Gemeinden (Vergleich Vorjahr: 63 \nGemeinden) befallen. \nAmbrosia ist ein eingeschlepptes Unkraut, das sich auf \nFlächen ausbreitet, die von April bis September nur \nlückenhaft bewachsen sind. Die Pollen von Ambrosia \nlösen bei vielen Menschen Allergien aus. Dies lässt sich \nvermeiden, wenn die Pflanzen rechtzeitig erkannt und \nbeseitigt werden. Die Verbreitung von Ambrosia-Sa-\nmen geschieht vor allem über Verunreinigungen im \nVogelfutter, deshalb sind in der Nähe von Vogelhäus-\nchen und anderen Winterfütterungsplätzen Ambrosia-\nPflanzen zu erwarten.\nDer Werkhof führte auch in diesem Jahr Kontrollen in \neinigen Liegenschaften, Hausgärten und öffentlichen \nAnlagen durch. Dabei konnten keine Ambrosia-Pflan-\nzen festgestellt werden (vergleich Vorjahr: 3 Standorte). \n\nFeuerschau und Brandschutzkontrollen \nBei den Brandschutzkontrollen wurde dieses Jahr ein \nAugenmerk auf die gewerblichen Betriebe sowie auf \nTiefgaragen und Mehrfamilienhäuser geworfen. Es \nmuss immer wieder festgestellt werden, dass Treppen-\nhäuser und Kellerräumlichkeiten mit brennbaren Ma-\nterialien belegt werden, dies stellt eine Gefahr für die \nBewohner dar. Es ist verboten Gasflaschen in Kellern \nund Untergeschossen zu lagern. Da die Gase schwerer \nsind als Luft, kann dies zu einer Explosion führen.\n\nEs wurden 133 periodische Kontrollen durchgeführt, \nwobei 18 Mängelrapporte ausgestellt werden muss-\nten. Die Anzahl bearbeiteter Baugesuche belief sich auf \n60 und diejenige der Kleinbaugesuche auf 44.\n\nFeuerungskontrolle Holz\n\nWie schon im letzten Bericht mitgeteilt wurde, müs-\nsen auch Feuerungsanlagen, die mit Holz betrieben \nwerden, periodisch kontrolliert werden. Es wurden 150 \nAnlagen kontrolliert, dabei mussten 17 Bagatellmän-\ngel ausgestellt werden, wie zum Beispiel verunreinig-\nte Asche, Nägel, Alu oder zu grobstückiges Brennholz. \nZwei Anlagen mussten beanstandet werden. Generell \nwerden die Feuerungsanlagen korrekt mit naturbelas-\nsenem Stückholz wie Scheite aus trockenem Nadel- \noder Laubholz betrieben. Nicht erlaubt ist das Verbren-\nnen von Karton, Holz von Ein- u. Mehrwegpaletten, \nKisten, Möbel und jeglichem Holz aus Abbrüchen. Wer \nsolche Stoffe verbrennt, schadet sich selbst und der \nUmwelt und macht sich zudem strafbar. Zusätzliche \nInfos zum Feuern mit Holz findet man unter www.ka-\nminfegerag.ch.\n\nFeuerungskontrolle Öl / Gas\n\nDie Auswirkungen der neuen Luftreinhalteverordnung \ntragen schon zur Verbesserung unserer Luft bei; 2010 \nwurden bereits 45 Heizungsanlagen saniert. Es müssen \njedoch immer noch diverse Sanierungsverfügungen \nausgestellt werden, welche die Grenzwerte von Stick-\noxiden (NOx) von 100 resp. 120 mg/m3 und die Abgas-\nverluste mit 7 % überschreiten.\n\nFeuerungskontrollen Messperiode 2011 (linke Bünz-\nSeite):\nAnlagentyp Gas Holz Total\nKontrollierte Anlagen 229 251 550\nKontrollen durch Service\nfirmen\n\n207 126 333\n\nTotal kontrollierte Anlagen 506 377 883\nBeanstandung lufthygienisch \n(CO/Russ/NOx)\n\n19/9/137\n\nBeanstandung energetisch \n(Abgasverluste zu hoch)\n\n67\n\nSanierungsverfügungen 21\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n52\n\nStickstoffdioxid-Messung mit Passiv-\nsammler\n\nDie Gemeinde betreibt drei Messstellen mit jeweils \ndrei Passivsammlern. An folgenden Standorten werden \nMessungen betrieben:\n• Verkehrsreicher Standort: Bärenkreisel \n• Industriestandort: Rigackerstrasse/Schützenmattweg \n• Hintergrund-Konzentration: Standort Rummelring \n\nMesswerte 2011\n\nGrenzwerte und Beurteilung:\nBei der in Wohlen angewendeten Messung mit Pas-\nsivsammlern darf das Jahresmittel der Immissionen \ngemäss Luftreinhalteverordnung, Anhang 7, den \nGrenzwert von 30 µg/m3 nicht überschreiten. Einzig \nder Stickstoffdioxid-Jahresmittelwert des Standortes \nBärenkreisel ist über dem Grenzwert (33.3 µg/m3). \n\nJahresmittelwerte 2007 bis 2011\n\nNitratmessung\n\nMesswerte 2009 bis 2011 (in mg/l)\n\nErneut lagen mit einer Ausnahme alle Nitratwerte aus \nden ibw-Wasserfassungen unter dem Toleranzwert von \n40 mg/l Trinkwasser (mg/l = Milligramm pro Liter).\n\nDie Werte der Quellfassungen in Anglikon und aus der \nGrundwasserfassung Hagmatt (Waltenschwil) lagen \nzwischen 9 und 11 mg/l. Das Quellgebiet Niesenberg \nlieferte Trinkwasser mit Nitratwerten zwischen 18 und \n20 mg/l und das Quellgebiet Entenweiher Büttikon \nsolche von 31 bis 33 mg/l. In der Grundwasserfassung \nEichholz lagen die Werte das ganze Jahr deutlich über \n40 mg/l. Es wurden Werte zwischen 46 und 54 mg/l \ngemessen und das Wasser konnte nicht als Trinkwasser \nins Netz eingespeist werden.\n\nUm die Brachflächen und damit die Stickstoffauswa-\nschungen möglichst klein zu halten, bietet die ibw seit \n2006 jenen Landwirten, die im Zuströmbereich der \nGrundwasserfassung Land bewirtschaften, eine Ent-\nschädigung für die freiwillige Begrünung ihrer Felder \nim Winter an. Rund 4 ha werden nur noch als Dauer-\nwiesen bewirtschaftet und tragen zur Verminderung \ndes Stickstoffeintrages bei.\n\nDas Wohler Trinkwasser stammt aus verschiedenen \nFassungsanlagen. Die einzelnen gemessenen Nitrat-\nwerte stellen immer nur Stichproben dar. Aus diesem \nGrund wird der durchschnittliche Nitratwert berech-\nnet aus den Durchschnittswerten der verschiedenen \nFassungsanlagen, gewichtet mit den zugehörigen För-\ndermengen. Im Mittel betrug der Nitratgehalt des in \nWohlen verteilten Trinkwassers bei rund 21 mg/l und \nlag damit deutlich unter dem schweizweit gültigen \nQualitätsziel von 25 mg/l.\n\nPassivsammler 2011\n\nPassivsammler 2011 Durchschnitt\n\nNitratwerte 2011\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n53\n\nRaumordnung/Ortsplanung\n\nRevision Nutzungsplanung Siedlung\n\nDer Entwurf der Nutzungsplanung Siedlung wur-\nde vom 2. November 2010 bis 28. Februar 2011 auf \nder Bauverwaltung öffentlich aufgelegt und auf der \nHomepage der Gemeinde aufgeschaltet. An einer In-\nformationsveranstaltung im November 2010 hatte der \nGemeinderat den Entwurf vorgängig vorgestellt. \n\nIm Rahmen des Mitwirkungsverfahrens zur Revision \nhaben sich geäussert:\n\n–\t Ausführliche Stellungnahme der Parteien CVP, FDP, \nGrüne, SP und SVP\n\n–\t Ausführliche Eingabe des Natur- und Vogelschutz-\nvereins Wohlen (NVW)\n\n–\t Stellungnahme der Gemeinderäte Dottikon und Vill-\nmergen\n\n–\t 46 Eingaben von Seiten der Bevölkerung (Teil Ver-\nkehr nicht mitgerechnet)\n\nDie Raum-, Bau- und Verkehrsplanungskommission hat \nsich an mehreren Sitzungen mit den Eingaben befasst \nund insbesondere die öffentlichen und privaten Inte-\nressen abgewogen. Der Rahmen für diese Abwägun-\ngen bildete die übergeordnete Gesetzgebung. Der Ge-\nmeinderat hat anschliessend den Mitwirkungsbericht \nam 14. November 2011 Punkt für Punkt beraten und \nverabschiedet. \n\nDie auf Grund der Mitwirkungsergebnisse überarbeite-\nte Planungsvorlage wurde Anfang Dezember 2011 der \nkantonalen Abteilung für Raumentwicklung zur defini-\ntiven Vorprüfung zugestellt. Diese Abteilung prüft ins-\nbesondere die Rechtmässigkeit und wird die Vorlage \nzur Anpassung des Kantonalen Richtplans erstellen. \nDie Planungsvorlage soll im zweiten Quartal 2012 im \nSinne von § 24 Baugesetz während 30 Tagen öffentlich \naufgelegt werden. \n\nKommunaler Gesamtplan Verkehr\n\nDer Gemeinderat hat den kommunalen Gesamtplan \nVerkehr (KGV) an der Sitzung vom 21. November 2011 \nbeschlossen. Er hat den Gesamtplan zur Genehmigung \ndem Kanton zugestellt. Im KGV werden die Grundsätze \nder künftigen Verkehrsplanung für die Gemeinde Woh-\nlen festgelegt. Zu allen Verkehrsarten werden Stoss-\nrichtungen und Massnahmen festgesetzt. \n\nMit den umfassenden Planungsarbeiten wurde mit der \nFestlegung der Eckwerte der Verkehrsplanung im Jahr \n2009 begonnen. Die vom Gemeinderat beschlosse-\nnen Grundsätze und Eckwerte wurden im Rahmen der \nAusarbeitung des Kommunalen Gesamtplans Verkehr \nnach neuem Baugesetz inkl. Parkierungskonzept kon-\nkretisiert und die daraus resultierenden Massnahmen \ndefiniert. Der Planungsbericht zum Kommunalen Ge-\nsamtplan Verkehr konnte im Rahmen der öffentlichen \nAuflage vom 15. November 2010 bis 28. Februar 2011 \neingesehen werden.\n\nAls wichtigste Säulen der Verkehrsplanung werden im \nKGV folgende Themenbereiche definiert:\n–\t Attraktivität des Wohn-, Einkaufs- und Arbeitsortes \n\nsteigern. Die Rolle als regionales Zentrum stärken \n–\t Verkehrssicherheit erhöhen und Unfallzahlen redu-\n\nzieren\n–\t Sorgfältiger Umgang und gestalterische Aufwertung \n\nvon Strassen und Plätzen\n–\t Abstimmung von Siedlungs- und Verkehrsentwick-\n\nlung mit dem Ziel des schonenden Umgangs mit \nden Ressourcen sowie die Reduktion der Lärm- und \nLuftbelastung\n\n–\t Aufwertung des Zentrums\n–\t Optimale Nutzung der bestehenden Infrastrukturen \n\nund Strassen\n\nDas Parkierungskonzept, welches parallel zum KGV er-\narbeitet wurde, sieht eine verständliche und transpa-\nrente Regelung für die Parkierung auf dem gesamten \nGemeindegebiet vor. \n\nIm Ortskern sollen die öffentlichen Parkplätze vor al-\nlem für Kundinnen und Kunden von Geschäften zur \nVerfügung stehen und vor der Langzeitparkierung \ngeschützt werden. Daher wird eine Gebührenpflicht \neingeführt, die im Tarifsystem diese Ziele aufnimmt. \n\nIn den Wohn- und Gewerbegebieten bleibt die Parkie-\nrung grundsätzlich gebührenfrei. Mit der Markierung \nvon weissen Parkfeldern soll die geordnete Parkierung \nund die damit verbundene Verkehrsberuhigung unter-\nstützt werden. Auch im Industriegebiet ist keine Ge-\nbührenpflicht vorgesehen. Der Gemeinderat hat sich \nzudem entschieden, vorderhand auf blaue Zonen zu \nverzichten. \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n54\n\nBetriebs- und Gestaltungskonzept \nZentralstrasse \n\nDie Zentralstrasse bildet gemeinsam mit der Bahn-\nhofstrasse die Einkaufsmeile von Wohlen. Die Zentral-\nstrasse ist heute sehr stark durch den motorisierten \nVerkehr beeinträchtigt. Die Aufenthaltsqualität auf der \nGeschäftsstrasse leidet auch darunter. \n\nDie Aufwertung des Zentrums von Wohlen wurde als \nwichtige Zielsetzung im Rahmen der laufenden Pla-\nnungen erkannt. Die Aufwertung der Ortsdurchfahrt \nWohlen wird sowohl im Verkehrsrichtplan als auch im \nMasterplan Ortszentrum sowie im Agglomerationspro-\ngramm Aargau-Ost als prioritäre Massnahme erwähnt. \n\nIn Zusammenarbeit mit dem Kanton Aargau haben \nsich im Rahmen der Präqualifikationsverfahrens drei \nPlanerteams zur Teilnahme am Verfahren zur Planung \ndes Betriebs- und Gestaltungskonzepts Zentralstrasse \nbeworben. Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom \n21. Februar 2011 ein Siegerteam aufgrund der Empfeh-\nlung einer Jury bestimmt. Bewertet wurden folgende \nKriterien:\n–\t Gestalterische Qualitäten\n–\t Funktionale und betriebliche Qualitäten\n–\t Wirtschaftliche Qualitäten / Realisierbarkeit\n\nDer Entwurf des Siegerteams bietet ein klares Grund-\nkonzept, das mit einer baukastenartigen Palette von \nGestaltungsmitteln differenziert auf unterschiedliche \nNutzungen, Räume und Platzbildungen in der Zentral-\nstrasse eingeht. In der Zentralstrasse wird die Trennung \nzwischen der Fahrbahn und Seitenraum aufgelöst. \nDie Fahrbahn wird durch Strassenmöbel (Veloständer, \nSitzbänke, Stelen) und Stellplätze abgegrenzt. Baum-\nportale als Eingangspforten unterstützen die Verkehrs-\nlenkung auf der Bünzstrasse. Der Vorschlag zum Be-\ntriebs- und Gestaltungskonzept wird grundsätzlich in \nAnalyse, Konzeption und Gestaltung als sehr gründlich \nund differenziert ausgearbeitet beurteilt.\n\nEhemaliges Jacob-Isler-Areal\n\nDer Masterplan Ortszentrum wurde am 10. August \n2009 vom Gemeinderat verabschiedet und dem Ein-\nwohnerrat zur Kenntnis vorgelegt. Darin werden un-\nter anderem Ziele für die Entwicklung des ehemaligen \nJacob-Isler-Areals festgelegt. Der Einwohnerrat hat am \n21. September 2009 einem Planungskredit in der Höhe \n\nvon 120‘000.– CHF für die Erarbeitung eines Gestal-\ntungsplans für das Jacob-Isler-Areal zugestimmt. \n\nMit Überbauungsstudien wurden die Grundlagen für \neinen Gestaltungsplan auf dem Jacob-Isler-Areal wei-\nter konkretisiert. Es sind Vorgaben für den Gestaltungs-\nplan betreffend Bebauungsstruktur, Dichte, Höhe und \nFreiräume durch externe Planerteams erarbeitet worden.\n\nDer Gemeinderat hat am 30. Mai 2011 die Vorgaben \nzur Erarbeitung des Gestaltungsplanes für das Jacob-\nIsler-Areal verabschiedet. Basierend auf diesen Vorga-\nben haben die Planer Furter Eppler Partner Architekt \nGmbH, Birrwil, einen ersten Vorentwurf des Gestal-\ntungsplans aus folgenden Teilen erarbeitet:\n–\t Situationsplan mit Legende\n–\t Sondernutzungsvorschriften\n–\t Richtprojekt: Untergeschoss\n–\t Richtprojekt: Geschossflächen\n\nDer Gemeinderat hat den Entwurf des Gestaltungs-\nplans für das Jacob-Isler-Areal am 14. November 2011 \nzu Handen der kantonalen Vorprüfung verabschiedet. \n\nFriedhof \n\nFriedhofgebäude\nDas Friedhofgebäude, welches 1901 erstellt wurde, \ngenügt den heutigen Anforderungen nicht mehr und \nmuss deshalb saniert werden. Am 13. Februar 2011 \nfand eine Urnenabstimmung über den Kredit für den \nNeubau des Friedhofgebäudes über CHF 4‘370‘000.– \nstatt. Das Wohler Stimmvolk hat den Kredit mit 1‘781 \nJa- zu 1‘845 Nein-Stimmen knapp abgelehnt. \n\nDer Handlungsbedarf war aber unumstritten. Aus \ndiesem Grund hat der Gemeinderat auf Grund der \numfassenden Zustandsanalyse von Hegi Koch Kolb \nArchitekten AG, Wohlen, entschieden, ausgehend von \nden sich bietenden Rahmenbedingungen eine sanfte \nSanierung des Gebäudes voranzutreiben. Mit dem Sa-\nnierungsprojekt werden in erster Linie folgende Ver-\nbesserungen angestrebt:\n–\t Realisierung von zwei angemessenen und würdevol-\n\nlen Aufbahrungsräumen\n–\t Realisierung Vorbereitungsraum inkl. Lavabo und \n\nkleinem Aufbewahrungsschrank\n–\t Aufwertung des bestehenden Vorraums bei den Auf-\n\nbahrungsräumen\n–\t Behindertengerechte Erneuerung der WC-Anlagen\n–\t Realisierung einer gedeckten Sarg-Anlieferung\n–\t Realisierung einer gedeckten Empfangssituation\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n55\n\nGrundsätzlich ist vorgesehen, die Abdankungshalle \nnur sanft zu erneuern. In die vorliegende Raumschicht \nmit Aufbahrungsräumen, Eingangshalle, Vorberei-\ntungsraum und WC-Anlagen wird stärker eingegriffen. \nDie Räume werden grundsätzlich heller, würdevoller \nund behindertengerechter gestaltet. Es werden sämt-\nliche Stühle in der Abdankungshalle ersetzt. Es sind \ninsgesamt rund 240 Sitzplätze vorgesehen, wobei 200 \nin der beheizten Abdankungshalle zur Verfügung ste-\nhen. Bei grösseren Abdankungen ist ein Ausweichen \nauf die römisch-katholische Kirche notwendig. Dies ist \nbereits heute der Fall. \nGemäss Kostenvoranschlag vom Oktober 2011 wird für \ndie Erneuerung des Friedhofgebäudes mit Gesamtkos-\nten von CHF 1‘254‘400.– gerechnet. Der Gemeinderat \nhat am 21. November 2011 die Vorlage für den Baukre-\ndit an den Einwohnerrat überwiesen. Im Jahr 2012 wird \ndie Erneuerung an die Hand genommen.\n\nNeuanlage Urnenfeld/Gemeinschaftsgrab\nAn seiner Sitzung vom 31. Mai 2010 hat der Einwohner-\nrat den Baukredit von CHF 480‘000.– für die Neuanlage \neines Urnenfeldes und Gemeinschaftsgrabes auf dem \nFriedhof beschlossen. Die Bauarbeiten konnten zwi-\nschenzeitlich vorgenommen und abgeschlossen wer-\nden. Ab dem 1. Juli 2011 stand das neue Urnenfeld und \nGemeinschaftsgrab für Beisetzungen zur Verfügung.\n\nBahnhof\n\nIm Bereich des Bahnhofs Wohlen besteht erheblicher \nHandlungsbedarf. Im Rahmen der Erarbeitung des \nKommunalen Gesamtplans Verkehr zeigte sich, dass \neine gesamthafte Aufwertung des Bahnhofareals vor-\ndringlich ist. \nIm Wesentlichen besteht folgender Handlungsbedarf:\n–\t Die Erscheinung, Übersichtlichkeit, Orientierung der \n\nBahnhofanlage und die Vorbereiche entsprechen \nnicht den heutigen Bedürfnissen.\n\n–\t Die heutige Anlage der BDWM Transport AG im \nBahnhof Wohlen ist für den Betrieb bzgl. Perronhöhe \nund -breite mangelhaft und sanierungsbedürftig.\n\n–\t Unterführungen und fussläufige Verbindung zwi-\nschen Bahnhof SBB und Endhaltestelle BDWM sind \nunübersichtlich bzw. unattraktiv.\n\n–\t Busbahnhof entspricht nicht mehr den heutigen \nKomfortansprüchen.\n\nDer Einwohnerrat hat am 21. November 2011 das Kre-\nditbegehren in der Höhe von CHF 96‘390.– für die Erar-\nbeitung einer Machbarkeitsstudie für die Entwicklung \ndes Bahnhofs Wohlen verabschiedet. \n\nDas Ziel dieser Studie ist es, dass alle anstehenden Sa-\nnierungsmassnahmen rund um den Bahnhof Wohlen \nkoordiniert geplant und umgesetzt werden müssen. \nDabei ist die Realisierung eines neuen Busbahnhofs \nein zentrales und wichtiges Anliegen. Verschiedene \nLösungskonzepte werden im Rahmen der Studie auf \nderen Machbarkeit geprüft.\n\nRaum-, Bau- und Verkehrs\nplanungskommission\n\nBaubewilligungsverfahren 2011 2010\nSitzungen der Baupolizeikommission 9 7\nBaugesuche 189 169\nBaubewilligungen 185 164\nAbgelehnte Baugesuche 2 1\nZurückgezogene Baugesuche 2 1\nProjektänderungen 18 6\nVorentscheide / Anfragen 17 6\nBussen 4 4\n\nEinwendungsverfahren 2011 2010\nBaugesuche mit Einwendungen 13** 15\nAnzahl Einwendungen an Gemeinerat 71** 27\nEinwendungen zurückgezogen 28** 21\nEinwendungen abgehandelt 9** 4\nEinwendungen hängig 26** 2\n** �davon 23 Swisscom-Anlage Bärholz, 19 Modellfluganlage und 29 \n\nSonstige\n** �davon 23 Swisscom-Anlage Bärholz\n\nBeschwerdeverfahren 2011 2010\nBeschwerden gegen Baubewilligungen 1 1\n\nStand per 31. Dezember 2011\t\t\n1 Beschwerde zurückgezogen\n1 Beschwerde abgewiesen durch den Regierungsrat\n3 �Beschwerden abgewiesen durch das  \n\nVerwaltungsgericht\n1 �Beschwerde hängig beim Departement Bau, Verkehr \n\nund Umwelt\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n56\n\nBaustatistik 2011 2010\nAnzahl baubewilligter Wohnungen 93 139\nAnzahl im Bau befindlicher Wohnungen \n(31.12.)\n\n164 196\n\nAnzahl fertiggestellter Wohnungen 198 85\nLeerwohnungsbestand (01.06.) 108 113\nAbbrüche bewilligt 9 7\n\nEnergiebuchhaltung\nAllgemein liegen im Betrachtungsjahr 2010/11 die \nHeizgradtage (Strenge des Winters) rund 9 % tiefer als \nin der Vorjahresperiode. Demzufolge sollten die Heiz-\nverbräuche auch rund 9 % tiefer liegen. \n\nSchulhäuser\n\nIm Allgemeinen haben die Schulbauten in Wohlen \nschon recht gute Verbrauchswerte auf der Wärmeseite. \nIm Stromverbrauch liegen sie meistens aber hoch oder \nteilweise sehr hoch.\n\nBünzmatt I und II\nDer Wärmeverbrauch ist leicht gesunken (–4 %), aber \nweniger, als der 9 %-ige wärmere Winter erwarten lies\nse. Nachdem der Elektrizitätsverbrauch in der letzten \nAuswertung leicht gesunken ist, ist er nun leider wie-\nder gestiegen. Der Anstieg ist nur im Hochtarif zu ver-\nzeichnen.\n\nBünzmatt III\nDas neuste Schulhaus von Wohlen bestätigt erneut \neinen sehr tiefen Wärmeverbrauchswert von 42 MJ/\nm2a (entspricht 1.1 Litern Öl pro m2 und Jahr = Pas-\nsivhausstandard). Es ist erstaunlich, dass sich hier der \nwärmere Winter überproportional auswirkt (–12,5 %). \nBei der Elektrizität ist leider wieder eine Zunahme von \n2.5 % zu verzeichnen. Der Verbrauch für die Küche und \njener für die Warmwassererwärmung sind gleich ge-\nblieben. Die Heizung/Lüftung brauchte weniger Strom \nals bisher. Also ist der Anstieg beim «Reststrom» (Licht, \nGeräte etc.) erfolgt. Im Hochtarif ist der Mehrverbrauch \nhöher als im Niedertarif. Der Wasserverbrauch ist hier \ngestiegen (+ 11.5 %).\n\nBerufsschulhaus (bbz)\nDie Auswirkungen der Betriebsoptimierung konnten \nüber eine ganze Heizperiode erfasst werden. Die Re-\nsultate sind sehr erfreulich. Die Elektroanalyse und die \n\nUmsetzung der vorgeschlagenen Massnahmen ist in \ndiesen Auswertungen (Heizperiode 2010/11) noch \nnicht enthalten.\n\nAltbau\nDer Wärmeverbrauch im Altbau ist nochmals über-\nproportional auf sehr tiefe 107 MJ/m2a (total –32 %) \ngesunken. Die Einsparungen sind zum Teil auf die op-\ntimierten Einstellungen der WC-Lüftung (total –50 %) \nund der Mensa-/Küchenlüftung (total –84 %) zurückzu-\nführen. Der Elektrizitätsverbrauch ist von 105 auf 103 \nMJ/m2a nochmals leicht gesunken. Auch hier sind die \noptimierten Lüftungsanlagen für die Einsparungen \nverantwortlich (total –50 %). Aber auch die reduzierten \nHeizungspumpen trugen zum Erfolg bei (total –60%). \nDer Kaltwasserverbrauch ist leider um 5.8 % gestiegen. \nDer Warmwasserbedarf ist auch um 3.4 % gestiegen.\n\nNeubau\nDurch die Optimierung ist der Wärmeverbrauch ge-\nsamthaft um 41 % gesunken und liegt jetzt mit den ge-\nmessenen 97.4 MJ/m2a unter dem Minergie-Grenzwert. \nDer Elektrizitätsverbrauch ist gesamthaft auch um 8 % \nleicht gesunken, liegt aber mit 60 MJ/m2a immer noch \nrelativ hoch für ein Schulhaus. Die Elektrizitätsver-\nbrauchsreduktion konnte durch die Optimierung der \nLüftung erreicht werden. Gesamthaft gesehen werden \nnun im bbz jedes Jahr rund 20 000 kWh Elektrizität ein-\ngespart (entspricht rund 5 Haushalten). Bei der Wärme \nist eine Verbrauchsreduktion von ca. 120 000 kWh pro \nJahr (entspricht 12 000 Litern Öl) auszumachen. Dies \nzusammen ergibt eine Energiekosteneinsparung von \nrund CHF 14 500.–, und dies Jahr für Jahr.\n\nSchule Junkholz (ohne Turnhalle und HPS)\nDie Auswertung ist hier relativ schwierig, weil die \nAblesungen nicht lückenlos sind, ein Umbau der Hei-\nzung stattgefunden hat und in den Turnhallen neue \nDuschen installiert wurden. Der Wärmeverbrauch über \ndie ganze Schulanlage liegt mit 207 MJ/m2a recht tief. \nEine Unterteilung in die verschiedenen Zonen ist noch \nnicht möglich, weil die Wärmezähler noch kein gan-\nzes Jahr in Betrieb sind. Der Elektroverbrauch mit 54.3 \nMJ/m2a ist sehr hoch, auch wesentlich höher als die \nvergleichbaren Schulzentren Halde oder Bünzmatt. Im \nNiedertarif sind sie vergleichbar, aber der Hochtarif-\nanteil ist viel höher. Der Wasserverbrauch ist ebenfalls \nrecht hoch, zumal die HPS ja neu eine eigene Einspei-\nsung hat.\n\nHeilpädagogische Schule (HPS)\nDer Wärmeverbrauch (ohne Warmwassererwärmung) \nliegt mit 120 MJ/m2a noch nicht im optimalen Bereich. \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n57\n\nAuffallend viel Wärme braucht die Gymnastikhalle. Vie-\nle Heizzuleitungen sind im Unterlagsboden des Gan-\nges und teilweise von Zimmern geführt. Dadurch wird \nes in diesen Bereichen (Gang etc.) zu warm. Der Wär-\nmezähler für die Nacherwärmung kann immer noch \nnicht abgelesen werden.\nDer Elektrizitätsverbrauch ist mit 106 MJ/m2a hoch. \nAuch wenn der Küchenstrom (9.6 MJ/m2a) und der \nStrom für die Kälteanlagen (27.9 MJ/m2a!) abgezogen \nwerden, bleibt ein hoher Elektroverbrauch von 68.5 \nMJ/m2a. Im Juli 2011 war der Verbrauch überdurch-\nschnittlich hoch. Der Kaltwasserverbrauch stieg im Mai \nund im Juni 2011 auf das Dreifache, als der Brunnen in \nBetrieb genommen wurde.\n\nTurnhalle Junkholz\nDie Kommentare zur Junkholzturnhalle sind weiter \nhinten unter «Sportbauten» aufgeführt.\n\nHaldenschulhaus\nLeider sind die meisten Aufzeichnungen verloren ge-\ngangen. Mit Hilfe der IBW konnten einige Kennzahlen \nfür das Gesamtjahr rekonstruiert werden. Nachdem der \nWärmeverbrauch in der vorletzten Heizperiode über-\nproportional gestiegen ist, ist er in der letzten Heizpe-\nriode überproportional gesunken. Er liegt mit 180 MJ/\nm2a auf einem tiefen Niveau für eine so alte Schule. \nDie Heizzentralensanierung vor 2 Jahren hat sich de-\nfinitiv gelohnt. Der Stromverbrauch scheint leicht zu \nsinken (–1.7 %). Der Wert liegt mit 45.9 MJ/m2a aber \nimmer noch recht hoch. Ab nächstem Jahr kann der \nStromverbrauch für das Primarschulhaus und das Be-\nzirksschulhaus getrennt ausgewertet werden. Der Kalt-\nwasserverbrauch konnte nicht ausgewertet werden.\n\nPavillon Haldenschulhaus\nHier kann nur der Wärmeverbrauch mit einer Hoch-\nrechnung ausgewertet werden, da die Daten nicht \nvollständig sind (siehe oben). Der Wärmeverbrauch ist \nwahrscheinlich um 7 % gestiegen, obwohl der Winter \nwärmer war. Eventuell ist das auf den «halbdefekten» \nGaskessel zurückzuführen. Er wurde nun vor Kurzem \nersetzt. Die anderen Zahlen (Strom, Wasser) sind nicht \nverfügbar.\n\nSchulhaus Anglikon\nDer Wärmeverbrauch ist in dem Masse zurückgegan-\ngen, als auch der Winter wärmer war. Die Wärmever-\nluste im Sommer (wegen der Warmwassererwärmung) \nsind nicht zu unterschätzen. Wenn in den Sommerferi-\nen nichts läuft, könnten der Gaskessel und die Warm-\nwassererwärmung (inkl. elekt. Begleitheizung) darum \nausgeschaltet werden. Beim Stromverbrauch ist ein \n\nleichter Rückgang zu verzeichnen. Der Verbrauch ist \njedoch für ein Primarschulhaus eindeutig zu hoch \n(70 % höher als beim Wietlisbachschulhaus). Der Anteil \nNiedertarifstrom ist recht hoch und geht auch in den \nFerien nicht zurück. Ein Teil verursacht sicher die elek-\ntrische Begleitheizung der Warmwasserleitung. Bereits \nwurde diese etwas tiefer eingestellt. Der Wasserver-\nbrauch ist vor allem im September 2010 und im Juni \n2011 wesentlich höher als im Durchschnitt. Gesamthaft \nist er rund 3 % gestiegen.\n\nSchulhaus Wietlisbach\nDer Wärmeverbrauch ist weniger stark gesunken, als \ndas der wärmere Winter zulassen könnte. Das ganze \nSchulhaus muss abends und über das Wochenende we-\ngen der Wohnung im obersten Stockwerk voll geheizt \nwerden. Hier sollte eine Einzelraumregelung eingebaut \nwerden. Der Gaskessel sollte im Sommer ausgeschal-\ntet werden, damit nicht unnötige Stillstandsverluste \nentstehen. Die Betriebsstunden des Gaskessels sind \nunbedingt wieder abzulesen.\n\nErfreulicherweise ist der Stromverbrauch gesunken. \nEr liegt nun mit 35 MJ/m2a (ohne Wohnung) auf dem \ntiefsten Niveau der Wohler Schulen. Nachdem der \nWasserverbrauch in der vorletzten Heizperiode stark \ngesunken ist, stieg er in der letzten nun wieder fast auf \ndas alte Niveau. Der hohe Verbrauch ist zum Teil auf \ndie Wohnung zurückzuführen. Hohe Verbräuche sind \nvor allem im Januar, März und April 2011aufgetreten.\n\nSportbauten\n\nMehrzweckhalle Hofmatten\nDer Wärmeverbrauch für die Heizung und Lüftung ist \ngleich stark gesunken, wie der Winter wärmer war. Der \nWärmeverbrauch für die Warmwassererwärmung ist \ngleich geblieben. Der Elektroverbrauch ist um 3.5 % \ngestiegen, dies vor allem in der Hochtarifzeit. Der Ver-\nbrauch ist stark von der Anzahl Anlässen abhängig. So \nist der Mehrverbrauch etwa zur Hälfte auf die Monate \nSeptember und Oktober (Hagewo) zurückzuführen. \nDer gesamte Kaltwasserverbrauch hat sich um 4.2 % \nerhöht, dies vor allem in den Monaten Oktober und No-\nvember. Bei diesem Gebäude ist eine Betriebsoptimie-\nrung in dieser und der nächsten Heizperiode geplant.\n\nTurnhalle Junkholz\nHier sind die Ablesungen leider nicht lückenlos vor-\nhanden. Der Wärmeverbrauch ist auf ein noch höheres \nNiveau als letztes Jahr gestiegen. Der Verbrauch für die \nLuftheizung ist leicht gesunken (von 86 auf 80 MJ/m2a), \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n58\n\ndafür ist derjenige für die Radiatoren stark gestiegen \n(von 57 auf 71 MJ/m2a), obwohl der Winter ja wärmer \nwar. Der Heizungsanteil an der Warmwassererwär-\nmung ist gesunken. Dies könnte auf die kleineren Zir-\nkulationsverluste der neuen Leitungen zurückzuführen \nsein. Die Einstellungen sind zu überprüfen. Alle Hei-\nzungspumpen (inkl. Lufterhitzerpumpen) sollten im \nSommer von Hand auf AUS gestellt werden. \n\nIm Winter war die elektrische Nachheizung des Warm-\nwassers teilweise nicht ausgeschaltet. Auch in den \nSommerferien wäre die Abschaltung sinnvoll. Der \nStromverbrauch lässt sich wegen den nicht vollstän-\ndigen Ablesungen nicht sicher eruieren. Der Anteil für \ndie Warmwassernacherwärmung liegt wahrscheinlich \ntiefer, derjenige für die Garderobenlüftung ebenfalls. \nDer Elektroverbrauch für die Turnhallenlüftung weist \njedoch eine Verdoppelung auf. Die Laufzeiten der De-\nckenventilatoren und der Luftheizung sind viel länger \nals in früheren Jahren. Der Warmwasserverbrauch ist \num über 20 % gesunken. Dies dürfte auf die neuen, \nWasser sparenden Duschen zurückzuführen sein.\n\nSportanlagen Niedermatten\n\nLeichtathletik\nDer Wärmeverbrauch (Heizung und Warmwasser) ist \nproportional gleich gesunken, wie der Winter wärmer \nwar. Der gesamte Stromverbrauch ist um 4 % höher als \nletztes Jahr. Ein Mehrverbrauch liegt vor allem im Juli/\nAugust 2010 und im Januar/Februar 2011 vor. Der grös\nsere Teil des Mehrverbrauchs ist in der Hochtarifzeit. \nDer Wasserverbrauch innen ist mit plus 42 % massiv \nhöher. Auch der Verbrauch für die Bewässerung ist ge-\nstiegen (+21 %).\n\nTendenzen ab 2006:\nWärme: Der Wärmeverbrauch ist über die Jahre recht \nkonstant geblieben. Als Vergleich: Das Schulhaus Bünz-\nmatt III braucht etwa gleich viel Energie pro Jahr wie \ndas Leichtathletikgebäude, obwohl es den ganzen Win-\nter geheizt werden muss. Elektrizität: Der Verbrauch \nüber die Jahre weist meistens eine leichte Steigerung \nauf. In der Heizperiode 08/09 ist er einmal leicht ge-\nsunken. Als Vergleich: Der Verbrauch entspricht rund \n9 Haushaltungen.\nWasser: Der Wasserverbrauch (ohne Bewässerung) war \nlange Zeit konstant und ist in der letzten Heizperiode \nmassiv gestiegen. Der Wasserverbrauch für die Bewäs-\nserung ist von der Heizperiode 05/06 auf die Heizperio-\nde 06/07 massiv gesunken. Seither ist er jährlich wieder \n\ngestiegen und erreichte letzte Heizsaison leider wie- \nder den alten Stand.\n\nFussballclub\nDer Wärmeverbrauch fürs Heizen ist in etwa parallel \nzu den Winterungsverhältnissen gesunken und der-\njenige für die Warmwassererwärmung dürfte ähnlich \nhoch geblieben sein. Der Elektroverbrauch ist jedoch \neinmal mehr um über 14 % gestiegen, im Hochtarif \netwas mehr als im Niedertarif. Der Wasserverbrauch \nist letzte Heizperiode ebenfalls gestiegen (+6.8 %), \ndies vor allem zwischen Juli und November 2010. \nAuch die Bewässerung brauchte mehr Wasser als im \nletzten Jahr.\n\nTendenzen ab 2006:\nWärme: Der Wärmeverbrauch ist über die ersten Jahre \nrecht konstant geblieben. In den letzten 2 Jahren zeigt \ndie Tendenz nach oben. Der Verbrauch ist doppelt so \nhoch wie beim Leichtathletikgebäude. Ein Teil davon ist \nauf den höheren Warmwasserbedarf zurückzuführen.\nElektrizität: Der Verbrauch zwischen 2005 und 2007 \nblieb etwa konstant. In der Heizperiode 08/09 ist er \nrund 10 % gesunken, in den letzten zwei Heizperioden \naber auf ein höheres Niveau gestiegen als früher. Als \nVergleich: Der Verbrauch entspricht rund 25 Haushal-\ntungen.\nWasser: Der Wasserverbrauch (ohne Bewässerung) \nsank bis zur Heizperiode 08/09 und ist in den letzten \nzwei Heizperioden so massiv gestiegen, dass er heute \nviel höher ist als früher. Der Wasserverbrauch für die \nBewässerung ist von der Heizperiode 05/06 auf die \nHeizperiode 06/07 massiv gesunken. Seither ist er jähr-\nlich wieder gestiegen und überschritt letzte Heizsaison \nleider wieder den alten Stand.\n\nTennis\nDer Wärmeverbrauch ist weniger stark zurückgegan-\ngen, als durch den wärmeren Winter erwartet werden \nkönnte. Der Stromverbrauch ist wieder gestiegen \n(+7.8 %). In der Hochtarifzeit ist er stärker gestiegen. \nDer Innenwasserverbrauch ist leicht, um 3.9 %, zurück-\ngegangen. Dafür benötigt die Bewässerung mehr Was-\nser als letztes Jahr. Die Betriebsstunden der Solaranlage \nliegen gleich hoch wie letztes Jahr.\n\nTendenzen ab 2006:\nWärme: In der Heizperiode 07/08 war der Verbrauch \nam tiefsten. Seither ist er um über 50 % gestiegen. Als \nVergleich: Allein mit dem Mehrverbrauch könnte ein \nMinergie-Einfamilienhaus beheizt werden.\nElektrizität: Zwischen 2005 und 2007 ist der Verbrauch \ngesunken. In den letzten drei Heizperioden ist er aber \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n59\n\nvon 227 auf 330 MJ/m2a gestiegen (+45 %). Als Ver-\ngleich: Der Verbrauch entspricht rund 9 Haushaltungen.\nWasser: Der Wasserverbrauch (ohne Bewässerung) \nstieg bis letzte Heizperiode jedes Jahr an. Nun ist er \nleicht zurückgegangen. Der Wasserverbrauch für die \nBewässerung ist von der Heizperiode 05/06 auf die \nHeizperiode 06/07 stark gesunken. Seither variiert er \nauf einem tieferen Niveau.\n\nVerwaltung/Diverse\nHier sind verschiedene, nicht immer vergleichbare Bau-\nten zusammengefasst.\n\nGemeindehaus\nBeim Wärmeverbrauch kann nicht zwischen Strohmu-\nseum und Gemeindehaus unterschieden werden. Der \nWärmeverbrauch ist geringer, als der wärmere Winter \nerwarten liesse, gesunken (-7.1 % anstelle -9 %). Der \nElektrizitätsverbrauch ist leider gegenüber der letzten \nAbleseperiode nochmals um 1.5 % gestiegen, Hoch- \nund Niedertarif etwa zu gleichen Teilen. Seit Januar \n2011 können der Elektroverbrauch für die EDV-Zent-\nrale und die Kühlung separat gemessen werden. Eine \nHochrechnung ergibt, dass etwa die Hälfte des Strom-\nverbrauchs für die EDV benötigt wird. Dabei sind die \ndezentralen «Kleincomputer» und die Bildschirme \nnoch nicht einbezogen. Der Kaltwasserverbrauch ist, \nim Gegensatz zur letzten Auswertungsperiode, gesun-\nken. Für den Verbrauch des Brunnens gilt dasselbe.\n\nStrohmuseum/Bibliothek\nDer Elektroverbrauch ist etwas zurückgegangen, liegt \naber immer noch wesentlich höher als in den Jahren \n2005 bis 2009. Der Wasserverbrauch ist auf einen neu-\nen Tiefstwert gesunken, gut.\n\nPavillon Kleiderbörse\nDas Gebäude wird extern vermietet.\n\nSteingasse 3, Musikschule\nIn der ausgewerteten Periode wurde die Wohnung \nnicht mehr als solche genutzt. Der Wärmeverbrauch \nist gegenüber dem Vorjahr massiv, um über 20 %, ge-\nsunken. Die Betriebsstunden des Gaskessels sind unbe-\ndingt wieder abzulesen. Auch der Stromverbrauch ist \nstark, um 37 % auf 35.8 MJ/m2a, gesunken. Der Nieder-\ntarifanteil sinkt (unerklärbar) in den Ferien kaum. Der \nWasserverbrauch sank und liegt nun in einem norma-\nlen Bereich. Im Februar 2011 gab es einen Ausrutscher \nmit 3 Mal so hohem Verbrauch wie im Durchschnitt.\n\nGewässer \n\nRegionaler Hochwasserschutz\n\nGemäss Projekt des Departements Bau, Verkehr und \nUmwelt soll der Hochwasserschutz in Wohlen mit ei-\nnem Hochwasserrückhaltebecken zwischen Wohlen \nund Waltenschwil sowie einem Teilausbau der Bünz \ninnerhalb von Wohlen sichergestellt werden. \n\nSowohl für das Hochwasserrückhaltebecken wie auch \nfür den Teilausbau der Bünz wurden Arbeitsgruppen \ngebildet, in denen betroffene Grundeigentümer und \ndiverse Interessenvertreter aus Politik, Kommissionen \nund der IBW vertreten sind. Beide Projekte werden pa-\nrallel von verschiedenen Ingenieurbüros bearbeitet. \nGemäss Terminprogramm sollen die Bauprojekte bis \nEnde Februar 2012 fertig erstellt und den betroffenen \nGemeinden zur Stellungnahme vorgelegt werden.\n\nDas Hochwasserrückhaltebecken zwischen Wohlen \nund Waltenschwil erhält einen 930 m langen Damm, \nder am höchsten Punkt eine Höhe von 3.5 m aufweist. \nDas Becken wird die Gemeinde Wohlen vor einem hun-\ndertjährlichen Hochwasserereignis schützen und ein \nRückhaltevolumen von 600‘000 m3 haben.\n\nDas Hauptobjekt des Teilausbaus der Bünz ist der \nNeubau der Bünzbrücke an der Zentralstrasse. Zudem \nmüssen vier Fussgängerbrücken angehoben oder neu \nerstellt und sechs Strassenbrücken an der Unterseite \nverkleidet werden. Im Weitern sind an einigen Gewäs-\nserabschnitten Ufererhöhungen erforderlich.\n\nZustandsaufnahmen Sauberwasser-\nleitungen und eingedolte Bäche\n\nIm Jahr 2011 wurden alle eingedolten Bachleitungen \nund grösseren Sauberwasserleitungen mit Kanalfern-\nsehen aufgenommen und auf ihren Zustand hin unter-\nsucht. Die Auswertung dieser Untersuchungen wird im \n2012 detailliert durchgeführt, aber aus früheren Auf-\nnahmen ist anzunehmen, dass einige Bachleitungen \nin einem baulich schlechten Zustand sind und in den \nkommenden Jahren saniert werden müssen.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Umwelt, Raumordnung\n\n60\n\nLandwirtschaft\nDer Landwirtschaftskommission wurden 2011 keine \nGesuche zur Beseitigung von Nassstellen eingereicht. \n\nIn zwei Sitzungen hat die Landwirtschaftskommission \ndas Reglement zum Unterhalt der von der Gemein-\nde übernommenen gemeinsamen Bodenverbesse-\nrungsanlagen aus dem Jahre 1972 überarbeitet und \naktualisiert. Als Grundlage dient dazu das kantonale \nMusterreglement für Bodenverbesserungsanlagen.  \nIn einem nächsten Schritt wird der Entwurf des neuen \nReglements vom Gemeinderat bearbeitet. \n\nAls viertes und letztes Gebiet im Drainageleitungen-\nSpülprogramm wurden im Dezember 2011 die Leitun-\ngen in den Gebieten Oberdorf/Sonnhaldehof sowie \nFädehag/Huserhof gespült. Der Auftrag wurde, wie \nschon in den Vorjahren, an die ISS Notter Kanalservice \nAG erteilt.\n\nÖffentliche Bauten \n\nUnwetterschäden 13. Juli 2011\n\nIm vergangenen Sommer zogen diverse Sturm- und \nHagelunwetter über den Kanton Aargau. Das schwers-\nte verursachte in der Nacht auf den 13. Juli bei verschie-\ndenen Liegenschaften der Einwohnergemeinde Woh-\nlen grossen Schaden. Unzählige Fenster und Oblichter \ngingen durch den Hagel zu Bruch. Nur dank grossem \nund schnellem Einsatz vieler Helfer konnten weitere \nFolgeschäden vermieden werden.\nDamit die Reparaturarbeiten schnell und flexibel or-\nganisiert werden konnten, erteilte der Gemeinderat \nder Bauverwaltung die nötigen Entscheidungskom-\npetenzen und beauftragte Pewihaus, Architekturbüro \nAndreas Berger AG mit der Begleitung der Schadens-\nbehebung. \nDie vielen Schadensmeldungen machten ein struktu-\nriertes Vorgehen nötig. Dank der guten Arbeit durch \nPewihaus, Architekturbüro Andreas Berger AG konnten \ndie wichtigsten Arbeiten bis Ende Jahr erfolgreich ab-\ngeschlossen werden.\nAusstehende Arbeiten wie u.a. das Ersetzen von Sto-\nrenanlagen und Streichen von Jalousien werden 2012 \nerledigt.\nDie Abrechnung mit der AGV dürfte sich stark verzö-\ngern, da der AGV bis im Oktober über 24‘000 Gebäu-\ndeschäden gemeldet wurden.\n\nGemeindehaus\n\nFlachdachsanierung\nAm 27. September 2010 bewilligte der Einwohnerrat \nden Nachtragskredit für die Flachdachsanierung des \nGemeindehauses. Aufgrund verschiedener Gründe \nmussten die Arbeiten jedoch auf den Frühling 2011 \nverlegt werden. \n\nErneuert wurden der gesamte Dachaufbau und der \nDachrand. Zudem wurde gemäss BauAV eine Absturz-\nsicherung für den Dachunterhalt realisiert.\n\nWeiter wurden die Räumlichkeiten der Bauverwaltung \nrenoviert, die Lüftungsanlagen der Sitzungszimmer in-\nstand gestellt sowie der Heizkessel ausgewechselt.\n\nSchäden Schulhaus Junkholz\n\nFlachdachsanierung Gemeindehaus\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Volkswirtschaft\n\n61\n\nVolkswirtschaft\n\nMarktwesen\n\nAnzahl Stände 2011 2010\n\nFrühlingsmarkt 82 70\nHerbstmarkt 84 81\n\nDa an diesen Daten in der Deutschschweiz keine grös\nseren Märkte stattfanden, konnten genügend verschie\ndene Aussteller für den Markt in Wohlen gewonnen \nwerden. Gemäss Aussagen von verschiedenen Markt\nfahrern war der Verkauf gut.\nAm Herbstmarkt mussten zudem 5 Marktlücken mit \nsog. «Einfliegern» besetzt werden. Das heisst, dass an\ngemeldete Marktfahrer aus irgendwelchen Gründen \n(bspw. Krankheit, techn. Problemen) nicht am Markt \nteilnahmen. Dank dem trockenen Wetter war der Be\nsucheraufmarsch sehr gut.\n\nGastgewerbe\n\nBewilligungen gemäss  \nGastgewerbegesetz 2011 2010\n\nFür die Aufnahme dauernder Wirte\ntätigkeit 2 4\nFür Einzelanlässe mit Wirtetätigkeit 26 28\nFür Verlängerungen der Öffnungs\nzeiten 73 102\nMutationen in der Geschäftsführung 14 7\nKleinhandelsbewilligung/ \nVerkaufsgeschäfte* 27 8\nCasino Einzelanlässe 50 52\nCasino mit Verlängerung 13 12\n* �Erhöhung Kleinhandelsbewilligungen, weil die Einzelanlässe neu \n\ndem Amt für Wirtschaft und Aarau gemeldet werden müssen. \n\nWirtschaftsanlass 30. November\n\nZum 11. Mal fand das Wirtschaftstreffen im Berufsbil\ndungszentrum Freiamt (bbzf ) statt. Die Infrastruktur \nund die weihnachtlich geschmückte Mensa boten ein \noptimales Raumangebot und ein schönes Ambiente. \nAuch in diesem Jahr meldeten sich sehr viele Gewerbe\nleute an und genossen den gebotenen Abend. Wie alle \nJahre konnte wieder ein besonderer Gast in Wohlen \nbegrüsst werden. Diesmal gab sich Herr Dr. Peter Füg\nlistaler, Direktor des Bundesamtes für Verkehr, die Ehre. \nIn seinem Referat brachte er den Wert des öffentlichen \nVerkehrs dar und dies auch gezielt für Wohlen zuge\nschnitten. Das interessante Thema interessierte sehr \nund fand regen Anklang. Als Geschenk überreichte er \neinen Modellbahnhof an Gemeindeammann Walter \nDubler. Anschliessend konnte bei einem reichhaltigen \nApéro rege weiterdiskutiert werden.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n62\n\nFinanzen, Steuern\n\nSteuerwesen\n\nSteuergesetzrevisionen sind im Trend. Währenddem \nauf Bundesebene diverse hängige Initiativen in den \neidgenössischen Räten behandelt wurden, hat der \nGrosse Rat des Kantons Aargau im Berichtsjahr die ers\nte Lesung der Aargauer Teilrevision beraten. Entgegen \nder Hoffnung breiter Kreise werden die Steuergesetze \nimmer anspruchsvoller im Vollzug und für den Laien \nunverständlicher. Ein eindrückliches Beispiel ist das \nneue Kreisschreiben der Eidgenössischen Steuerver\nwaltung über die Familienbesteuerung, welches 54 \nSeiten umfasst! Die Familienbesteuerung ist nur ein \nkleiner Teilbereich im gesamten Steuerwesen. Diese \nproblematische Entwicklung wurde zwar auf den poli\ntischen Ebenen immer wieder erkannt, kann aber of\nfensichtlich nicht korrigiert werden.\n\nGemeindesteueramt Wohlen/Uezwil\n\nDas Gemeindesteueramt Wohlen/Uezwil untersteht \nder direkten fachlichen Aufsicht der von den Stimmbe\nrechtigten gewählten interkommunalen Steuerkom\nmission und dem Kantonalen Steueramt, Aarau, als \nobere Aufsichtsbehörde. Die Steuerbehörden arbeiten \nund entscheiden in ihrem Fachbereich autonom, sind \njedoch der Offizialmaxime verpflichtet. Dass heisst, \ndass sie die Bestimmungen des Steuerrechts von Bund \nund Kanton vollziehen müssen. In personalrechtlicher \nHinsicht und im Infrastrukturbereich hingegen ist das \nGemeindesteueramt in die Gemeindeverwaltung Woh\nlen integriert und untersteht in diesem Teilbereich der \nFührung und Aufsicht des Gemeinderats. \n\nInfolge der personellen Konstanz und der modernen \nHilfsmittel im Informatikbereich konnten im Berichts\njahr viele pendente Steuerfälle erledigt werden. \nDie Zielsetzungen für die Taxierungsarbeiten (Kont\nrolltätigkeit) werden vom Kantonalen Steueramt als \nAufsichtsbehörde definiert. Es mussten bei den Un\nselbstständigerwerbenden für die laufende Veran\nlagungsperiode (2010) 80 % des Registerbestandes \nerreicht werden. Die Steuerverwaltung Wohlen und \nUezwil hat wiederum sämtliche Zielvorgaben erfüllt \nund dabei die Qualitätsvorgaben der Steuerkommissi\non und des Kantonalen Steueramtes eingehalten.\n\nSteuerkommission Wohlen/Uezwil\n\nAufgrund der neuen Bestimmungen über Delegati\nonsmöglichkeiten hat die Steuerkommission weniger \nGeschäftsfälle zu bearbeiten. Die gesamte Steuer\nkommission beurteilt noch Einsprache- und im voraus \ndefinierte Spezialfälle, welche ihr von der Delegation \nzugewiesen werden. Somit ist die Delegation der Steu\nerkommission (Kant. Steuerkommissär und Vorsteher \nGemeindesteueramt) für die Veranlagung der meisten \nSteuerdossiers zuständig. Durch diese Massnahme \nhaben sich die Sitzungen der Steuerkommission stark \nreduziert und die Veranlagungsfälle können speditiver \neröffnet werden. \n\nDie Steuerkommission setzte sich im Berichtsjahr neu \nwie folgt zusammen:\nEdwin Schön\t Präsident\nPeter Betschart\t Vizepräsident\nRaoul Thiébaud\t Mitglied \nManfred Koch\t Kant. Steuerkommissär\nThomas Laube \t� Vorsteher Steueramt, Protokollführer\nElmar Ludl\t Ersatzmitglied\n\nSelbstständig- \nerwerbende\n\nLandwirte Unselbstständig-\nerwerbende\n\nSekundäre \nSteuerpflicht\n\nUnterjährige \nSteuerpflicht\n\nTotal\n\nZiel 2009 90 % 88 % 97 % 90 % – 95 %\n\nIn Wohlen \nerreicht\n\n91 % 94 % 99 % 90 % 97 % 98 %\n\nTotal \nKanton\n\n90 % 88 % 98 %\n\nZiel 2010 30 % 30 % 80 % 30 % – 75 %\n\nIn Wohlen \nerreicht\n\n32 % 41 % 86 % 44 % 81 % 82 %\n\nTotal \nKanton\n\n39 % 33 % 84 %\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n63\n\nFinanzwesen\n\nZusammenfassung\n\nDer Abschluss der Rechnung der Einwohnergemeinde \nkann im Vergleich zum Voranschlag positiv beurteilt \nwerden. Erfreulich ist, dass der Nettoaufwand um 8,1 % \nunter dem Budget liegt. Beim Steuerertrag konnten \ndie Erwartungen nicht ganz erreicht werden und er \nliegt mit 1,8 % etwas unter den Prognosen. Diese \nAusgangslage hat zur Folge, dass die budgetierten \nAbschreibungen von CHF 1,55 Mio. um CHF 1,99 Mio. \nhöher ausfallen und insgesamt Fr. 3,54 Mio. betragen. \nDer Voranschlag konnte damit deutlich übertroffen \nwerden. \n\nAus der Laufenden Rechnung wurde bei einem Umsatz \nvon CHF 66 Mio. (2010: CHF 61,5 Mio.) ein Cash Flow \n(Eigenfinanzierung, dient zur Finanzierung von Inves-\ntitionen oder zum Schuldenabbau) von CHF 3,54 Mio. \nerwirtschaftet (Budget CHF 1,55 Mio.). Demzufolge \nliegen die Abschreibungen mit CHF 1,99 Mio. markant \nüber Budget. Die Eigenfinanzierung im Verhältnis zum \nSteuerertrag verbessert sich auf 10,6 % (Vorjahr: 7,5 %). \n\nDer Nettoaufwand beläuft sich auf CHF 29,7 Mio. was \neiner beachtlichen Unterschreitung des Budgets von  \n8,1 % entspricht. Alle Verwaltungsabteilungen, aus\ngenommen Bildung und Verkehr, weisen tiefere Net\ntoaufwendungen auf. Dazu beigetragen haben vor \nallem Minderausgaben für Pflegefinanzierung, Rest\nkosten Sonderschulung/Heimaufenthalte, Zuschuss \nAbfallbewirtschaftung, tiefere Kosten für den Kapital\ndienst – weniger Zinsaufwand und höhere Dividende \nIB Wohlen AG – sowie ein Buchgewinn aus den Land\nverkäufen Paul-Walser-Areal. Die Mehrausgaben an \nSozialhilfe konnten innerhalb der Sozialen Wohlfahrt \ndurch Minderausgaben kompensiert werden. Bei der \nBildung musste für den Besoldungsanteil Lehrperso\nnen, die Berufsbildung und für Ausgaben im Zusam\nmenhang mit zwei zusätzlichen Klassenzimmern mehr \naufgewendet werden.  \n\nGesamthaft sind die Steuereinnahmen mit CHF 0,6 Mio. \nleicht unter dem Budget geblieben. Über alle Steuerar\nten weist die Abrechnung einen Ertrag von CHF 33,2 \nMio. aus, während die Schätzung im Budget bei CHF \n33,8 Mio. lag. Wie schon im Vorjahr wurde die Prognose \nbei den Einkommens- und Vermögenssteuern verfehlt, \ndiesmal um CHF 0,87 Mio. Bei den Aktien- und Quellen\nsteuern konnte zusammen ein Plus von CHF 0,3 Mio. \nerzielt werden. Verglichen mit dem Vorjahresergebnis \n\nist der Steuerertrag (DS 900) 6 % gewachsen, Zunahme \nbei den natürlichen und juristischen Personen, Rück\ngang bei den Quellensteuern. \n\nIn der Investitionsrechnung sind Ausgaben von CHF   \n4,1 Mio. und Einnahmen von CHF  4,8 Mio. verbucht \nworden, was einen Einnahmenüberschuss von CHF \n0,7 Mio. ergibt (inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe). Konso\nlidiert dargestellt weist die Gesamtrechnung bei einer \nSelbstfinanzierung von CHF   4,1 Mio. somit einen Fi\nnanzierungsüberschuss von CHF 4,8 Mio. aus. Bei der \nEinwohnergemeinde sind Nettoinvestitionen von CHF \n3,13 Mio. und einer Eigenfinanzierung von CHF 3,54 \nMio. ein Finanzierungsüberschuss von CHF 0,41 Mio. \nzu registrieren. \n\nDie Nettoschuld reduziert sich von CHF 1,9 Mio. auf \nCHF 1,2 Mio. per Ende 2011.\n\nVerwaltungsrechnung\n\nDie Verwaltungsrechnung 2011, Laufende und In\nvestitions-Rechnung, der Einwohnergemeinde Woh\nlen (ohne die Eigenwirtschaftsbetriebe) schliesst bei \neinem Aufwand von CHF  57‘938‘992.21 und Ertrag \nvon CHF 58‘350‘367.97 mit einem Finanzierungsüber\nschuss von CHF 411‘375.76 ab. Im Budget, inkl. Nach\ntragskredite, war ein Finanzierungsfehlbetrag  von CHF \n4‘585‘200 erwartet worden. Der Finanzierungsüber\nschuss entstand wegen deutlich tieferen Nettoinves\ntitionen und weniger Nettoaufwand. \n\nIn der Investitionsrechnung sind  Ausgaben von CHF \n3‘302‘231.70 und Einnahmen von CHF 175‘063.30 ver\nbucht, was zu einer Nettoinvestitionszunahme von \nCHF 3‘127‘168.40 führt (Voranschlag CHF 6‘136‘000). \nDas Investitionsvolumen ist effektiv massiv kleiner, weil \nsich der Baubeginn beim Projekt Erschliessung Reb\nberg  erheblich verzögerte. Mit dem ausgewiesenen \nCash-Flow (Eigenmittel zur Finanzierung der Investiti\nonen oder zum Schuldenabbau) von CHF 3‘538‘544.16 \nkonnte ein Finanzierungsüberschuss eingebracht wer\nden und der erreichte Selbstfinanzierungsgrad liegt \nbei 113,2 %. \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n64\n\nDer Sprachheilkindergarten wird eigenwirtschaft\nlich geführt. Der resultierende Ertragsüberschuss von \nCHF 41‘185.80 wurde gemäss den Bestimmungen \nvorschriftsgemäss dem zweckgebundenen Rücklage\nfonds Sonderschulung zugewiesen.\n\nBei der Heilpädagogischen Sonderschule beläuft sich \nder Finanzierungsüberschuss auf CHF 3‘530‘458.05. \nDieser setzt sich aus dem Ertragsüberschuss der Lau\nfenden Rechnung von CHF 500‘680.05 und der Nettoin\nvestitionsabnahme von CHF 3‘029‘778.00 zusammen. \nWährend der Ertragsüberschuss dem zweckgebunde\nnen  Rücklagefonds Sonderschulung gutgeschrieben \nwerden muss, werden die Nettoinvestitionen als Vor\nschuss Spezialfinanzierung aktiviert. Das von der Ge\nmeinde vorfinanzierte Bauobjekt  muss von der Schule \ninnert 25 Jahren linear amortisiert werden. \n\nIn der Abwasserbeseitigung kann ein Finanzierungs\nüberschuss von CHF 809‘217.21 verzeichnet werden. \nDieser resultiert aus der Nettoinvestitionsabnahme \nvon CHF 767‘596 und dem Ertragsüberschuss der Lau\nfenden Rechnung von CHF 41‘621.21.\n\nDie Abfallbewirtschaftung, verbrennbarer Ab\nfall, schliesst mit einem Ertragsüberschuss von CHF \n42‘705.65 ab. Bei Ausgaben von CHF 872‘335.96 und \nEinnahmen von CHF 915‘041.60 konnte ein Deckungs\ngrad von 104,9 % (Vorjahr: 104,7 %) registriert werden. \nAus dem als Zuschussbetrieb geführten Sektor Grün, \nPapier, Diverses, muss ein Aufwandüberschuss zu Las\nten der Laufenden Rechnung von CHF 827‘181.15 (Vor\nanschlag CHF 948‘500) verbucht werden. Damit bleibt \ndiese Belastung gegenüber dem Vorjahr unverändert \nbei einem  Anteil von 2,7 % des Gemeindesteuerertra\nges der natürlichen Personen.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n65\n\nGesamtübersicht Rechnung 2011\n\nGemeinde Wohlen Laufende Rechnung Investitionsrechnung Summe\nEinwohnergemeinde    \nAufwand/Ausgaben 54'636'760.51 3'302'231.70 57'938'992.21\nErtrag/Einnahmen 58'175'304.67 175'063.30 58'350'367.97\nNettoinvestitionen  3'127'168.40  \nSelbstfinanzierung 3'538'544.16   \nFinanzierungsüberschuss   411'375.76\nbbz freiamt: Ausgaben  0.00  \nbbz freiamt: Einnahmen 0.00  \nEigenwirtschaftsbetriebe Laufende Rechnung Investitionsrechnung Summe\nAbwasserbeseitigung    \nAufwand/Ausgaben 1'937'704.34 807'904.50 2'745'608.84\nErtrag/Einnahmen 1'979'325.55 1'575'500.50 3'554'826.05\nNettoinvestitionen  -767'596.00  \nSelbstfinanzierung 41'621.21   \nFinanzierungsüberschuss   809'217.21\nAbfallbewirtschaftung    \nAufwand/Ausgaben 1'857'566.90 0.00 1'857'566.90\nErtrag/Einnahmen 1'900'272.55 0.00 1'900'272.55\nErtragsüberschuss 42'705.65  42'705.65\nSprachheilkindergarten    \nAufwand/Ausgaben 333'440.45 0.00 333'440.45\nErtrag/Einnahmen 374'626.25 0.00 374'626.25\nErtragsüberschuss 41'185.80  41'185.80\nHeilpädagogische Schule    \nAufwand/Ausgaben 3'073'469.55 0.00 3'073'469.55\nErtrag/Einnahmen 3'574'149.60 3'029'778.00 6'603'927.60\nNettoinvestitionen  -3'029'778.00  \nSelbstfinanzierung 500'680.05   \nFinanzierungsfehlbetrag   3'530'458.05\nKonsolidierung Laufende Rechnung Investitionsrechnung Summe\nGesamtrechnung 2010    \nAufwand/Ausgaben 61'838'941.75 4'110'136.20 65'949'077.95\nErtrag/Einnahmen 66'003'678.62 4'780'341.80 70'784'020.42\nNettoinvestitionen  -670'205.60  \nSelbstfinanzierung 4'164'736.87   \nFinanzierungsüberschuss   4'834'942.47\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n66\n\nEntwicklung der Nettoinvestition  \nund Selbstfinanzierung\n\nEntwicklung der Nettoinvestitionen und der Selbstfinanzierung (in 1‘000 Franken)\n\n  2007 2008 2009 2010 2011\n\nSteuerfuss 115 % 113 % 113 % 113 % 113 %\nNettoinvestitionen 5‘900 3‘323 4‘174 3‘644 3‘127\nSelbstfinanzierung 4‘400 5‘733 4‘948 2‘363 3‘539\nFinanzierungsüberschuss   2‘410 774 0 411\nFinanzierungsfehlbetrag -1‘500 0 0 -1‘281 0\nSelbstfinanzierungsgrad 74,6 % 172,5 % 118,5 % 64,8 % 113,2 %\n\nAnalyse\n\nDer Investitionsquote von CHF 3,1 Mio. steht eine \nSelbstfinanzierung von CHF 3,5 Mio. gegenüber. Der \nSelbstfinanzierungsanteil verbessert sich auf 10,6 % \n(Vorjahr: 7,5 %) des Steuerertrages. Damit kann der \nkantonale Richtwert wie im Vorjahr über wiederum \nnicht erreicht werden. Dennoch konnte die Finanzie\nrung des Netto-Investitionsvolumens vollumfänglich \naus den erarbeiteten Eigenmitteln aufgebracht wer\nden. Die Quote fällt aber ohne den im Berichtsjahr \nenthaltenen Buchgewinn mit CHF 2,2 Mio. nur mässig \naus, was zur Folge haben wird, dass die Umsetzung der \nanstehenden Investitionsprojekte ohne bedeutenden  \nSchuldenanstieg nicht zu realisieren ist.\n\nDer Selbstfinanzierungsanteil sollte, gemäss Richtwert \ndes Gemeindeinspektorates, zwischen 15–20 % des \nSteuerertrages liegen. Über die in der Grafik abgebil\ndeten Jahre liegt der durchschnittliche Wert bei 12,9 %. \n\nÜber die dargestellte Zeitspanne 2007–2011 betragen \ndie Nettoinvestitionen CHF 20,2 Mio. Diesen stehen \nGeldmittelüberschüsse aus der Laufenden Rechnung \nvon CHF 21,0 Mio. gegenüber. Der durchschnittliche \nSelbstfinanzierungsgrad liegt somit bei 104 %.\n\nEin Selbstfinanzierungsgrad <100 % bewirkt ein An\nwachsen, > 100 % eine Abnahme der Verschuldung.\n\nE I N W O H N E R G E M E I N D E  W O H L E N  Finanzen, Steuern \n\n66 \n \n\nEntwicklung der Nettoinvestition und \nSelbstfinanzierung \n \n\n \n\n \nAnalyse \nDer Investitionsquote von CHF 3.1 Mio. steht eine \nSelbstfinanzierung von CHF 3.5 Mio. gegenüber. Der \nSelbstfinanzierungsanteil verbessert sich auf 10.6 % \n(Vorjahr: 7.5 %) des Steuerertrages. Damit kann der \nkantonale Richtwert wie im Vorjahr über wiederum \nnicht erreicht werden. Dennoch konnte die Finanzie-\nrung des Netto-Investitionsvolumens vollumfänglich \naus den erarbeiteten Eigenmitteln aufgebracht wer-\nden. Die Quote fällt aber ohne den im Berichtsjahr \nenthalten Buchgewinn mit CHF 2.2 Mio. nur mässig \naus, was zur Folge haben wird, dass die Umsetzung \nder anstehenden Investitionsprojekte ohne bedeu-\ntenden  Schuldenanstieg nicht zu realisieren ist. \n \n \n\n \n \n \n\n \n\n \nDer Selbstfinanzierungsanteil sollte, gemäss \nRichtwert des Gemeindeinspektorates, zwischen \n15 – 20 % des Steuerertrages liegen. Ueber die in \nder Grafik abgebildeten Jahre liegt der durch-\nschnittliche Wert bei 12.9 %.  \n \n\nÜber die dargestellte Zeitspanne 2007 - 2011 \nbetragen die Nettoinvestitionen CHF 20.2 Mio. \nDiesen stehen Geldmittelüberschüsse aus der \nLaufenden Rechnung von CHF 21.0 Mio. gegen-\nüber. Der durchschnittliche Selbstfinanzierungs-\ngrad liegt somit bei 104 %. \n \n\nEin Selbstfinanzierungsgrad <100 % bewirkt ein \nAnwachsen, > 100 % eine Abnahme der Verschul-\ndung.   \n\nEntwicklung der Nettoinvestitionen und der Selbstfinanzierung (in 1'000 Franken) \n \n\n      \n \n\n  2007 2008 2009 2010 2011 \n\n \n        \n\n Steuerfuss 115 % 113 % 113 % 113 % 113% \nNettoinvestitionen 5'900 3'323 4'174 3'644 3'127 \nSelbstfinanzierung 4'400 5'733 4'948 2'363 3'539 \nFinanzierungsüberschuss   2'410 774 0 411 \nFinanzierungsfehlbetrag -1'500 0 0 -1'281 0 \nSelbstfinanzierungsgrad 74.6 % 172.5 % 118.5 % 64.8 % 113.2% \n\n-4000\n\n-3000\n\n-2000\n\n-1000\n\n0\n\n1000\n\n2000\n\n3000\n\n4000\n\n2007 2008 2009 2010 2011\n\nin\n 1\n\n'0\n00\n\n F\nra\n\nnk\nen\n\nFinanzierungsüberschuss Finanzierungsfehlbetrag\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n67\n\nLaufende Rechnung\n\nDie Laufende Rechnung schliesst bei einem Aufwand \nund Ertrag von je CHF 66‘003‘678.62 ausgeglichen ab. \nGegenüber der Rechnung 2010 verzeichnen wir eine \nUmsatzsteigerung von 7,2  %. Beim Nettoaufwand \nvon CHF 29‘693‘414 konnte der Voranschlag um CHF \n2‘600‘786 oder 8,1 % unterschritten werden. Erwäh\nnenswert ist ebenfalls, dass der Nettoaufwand auch \nunter Ausklammerung des erzielten Buchgewinnes \nnoch um CHF 1‘258‘157 (–3,9 %) unter der vorgesehe\nnen Endsumme verharrt.\n\nIn den meisten Verwaltungsabteilungen ist der Netto\naufwand im Rahmen des Voranschlages zum Teil sogar \ndeutlich geringer ausgefallen. Wegen weniger Zinsauf\nwand, höhere Dividenden der IB Wohlen AG und einem \nBuchgewinn aus Landverkäufen wurden die Progno\n\nsen bei den Finanzen allerdings massiv übertroffen.  \nDa der Kanton zur Entlastung der Gemeinden im Ein\nführungsjahr 2011 50 % der Restkosten der Pflegefi\nnanzierung übernahm, ist der Aufwand für die Gesund\nheit signifikant unter der Voraussage geblieben. Bei \nder Bildung konnten die Vorgaben nicht eingehalten \nwerden, weil bei der Belastung für den Besoldungsan\nteil Lehrpersonen, der Volksschule allgemein, auch im \nZusammenhang mit der Schaffung von 2 zusätzlichen \nSchulräumen (Miete), und für die Berufsbildung Mehr\naufwand entstanden ist. Grössenteils war es aber mög\nlich, den zusätzlichen Aufwand durch Minderausgaben \noder Mehrertrag innerhalb der Verwaltungseinheit zu \nkompensieren. So beispielsweise in der Sozialen Wohl\nfahrt die gestiegenen Sozialhilfeleistungen durch die \ntiefere Rechnung für Restkosten Sonderschulung und \nHeime. \n\nZusammenzug der Rechnung 2011: NETTOAUFWAND in Franken\n\n \n \n\nAnteil vom NA Rechnung Voranschlag Rechnung Abweichung Abweichung \n2011 2010 2011 2011 (inkl. NK) 2010 2011 2010\n\nAllgemeine Verwaltung 15.50% 15.40% 4'590'084 4'697'200 4'525'100 -2.30% 2.90%\n\nOeffentliche Sicherheit 6.50% 6.50% 1'919'565 2'051'600 1'856'400 -6.40% 1.90%\n\nBildung 34.00% 31.90% 10'084'226 9'800'900 8'853'600 2.90% 9.10%\n\nKultur, Freizeit 7.90% 7.90% 2'337'119 2'339'400 2'409'800 -0.10% 1.60%\n\nGesundheit 8.90% 7.00% 2'632'665 3'266'500 2'200'100 -19.40% 28.90%\n\nSoziale Wohlfahrt 24.00% 23.80% 7'122'691 7'271'600 7'086'400 -2.00% 3.30%\n\nVerkehr 11.10% 10.60% 3'290'518 3'268'300 3'187'600 0.70% 7.50%\n\nUmwelt, Raumordnung 4.40% 4.60% 1'313'679 1'450'200 1'373'100 -9.40% -0.80%\n\nVolkswirtschaft -0.20% -0.20% -47'378 -30'300 -78'800 56.40% -13.20%\n\nFinanzen -12.00% -7.50% -3'549'755 -1'821'200 -1'434'000 94.90% 63.10%\n\nNettoaufwand Geld 100% 100.00% 29'693'414 32'294'200 29'979'300 -8.10% 2.40%\n\nGemeindesteuern (DS 900) 33'231'958 33'845'000 31'346'274 -1.80% 6.00%\n\nCash-Flow (Eigenfinanzierung) 3'538'544 1'550'800 2'362'841 128.20% 49.80%\n\nVorgeschr. Abschreibungen 0  0 0 0  \n\nZusätzliche Abschreibungen 3'538'544 1'550'800 2'362'841 128.20% 49.80%\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n68\n\nDie wesentlichen Budgetabweichungen in der Laufen\nden Rechnung 2011 sind:\n\n� in CHF 1‘000\nAbschreibungen gem. bereinigtem Budget� 1‘551\n\na) Minderaufwand\n– Beitrag Regionales Zivilstandsamt� 35\n\n– Regionalpolizei (DS 110)� 56\n\n– Spitäler (DS 400)� 68\n\n– Krankenpflege/Pflegefinanzierung (DS 440)� 563\n\n– Restkosten Sonderschulung, Heimaufenthalte� 443\n\n– Alimentenbevorschussung (netto)� 42\n\n– Elternschaftsbeihilfe� 22\n\n– Gemeindebeitrag öffentlicher Verkehr� 30\n\n– Zuschuss Abfallbeseitigung� 121\n\n– Kapitaldienst (DS 940)� 517\n\n� +1‘875\n\nb) Mehrertrag\n– Buchgewinn Landverkäufe Paul-Walser-Areal� 1‘337\n\n– Gebühren für Amtshandlungen� 92\n\n– Bundesbeitrag ZS� 160\n\n� +1‘672\n\n \n\n� in CHF 1‘000\n\nc) Mehraufwand\n– Mieten� 38\n\n– Beitrag Amtsvormundschaft� 74\n\n– Besoldungsanteil Lehrpersonen (netto)� 174\n\n– Berufsbildung (DS 230)� 68\n\n– Sozialhilfe (DS 581), Elternschaftsbeihilfe� 388\n\n– Kantons-, Gemeindestrasse (DS 610/620)� 57\n\n� –797\n\nd) Minderertrag\n– Gemeindesteuern (DS 900)� 613\n\n– Andere Steuern (DS 905)� 103\n\n– Schulgelder (DS 950)� 58\n\n� –774\n\n+/– diverse �       12\n\neffektive Abschreibungen pro 2011� 3‘539\n\nE I N W O H N E R G E M E I N D E  W O H L E N  Finanzen, Steuern \n\n68 \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nDie wesentlichen Budgetabweichungen in der Lau-\nfenden Rechnung 2011 sind: \n in CHF 1‘000 \nAbschreibungen gem. \nbereinigtem Budget 1‘551 \na) Minderaufwand \n- Beitrag Regionales Zivilstandsamt 35 \n- Regionalpolizei (DS 110) 56 \n- Spitäler (DS 400) 68 \n- Krankenpflege/Pflegefinanzierung (DS 440) 563 \n- Restkosten Sonderschulung, Heimaufenthalte 443 \n- Alimentenbevorschussung (netto) 42 \n- Elternschaftsbeihilfe 22 \n- Gemeindebeitrag öffentlicher Verkehr 30 \n- Zuschuss Abfallbeseitigung 121 \n- Kapitaldienst (DS 940) 517 \n +1‘875 \nb) Mehrertrag \n- Buchgewinn Landverkäufe Paul Walser-Areal 1‘337 \n- Gebühren für Amtshandlungen 92 \n- Bundesbeitrag ZS 160 \n +1‘672 \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n in CHF 1‘000 \nc) Mehraufwand \n- Mieten 38 \n- Beitrag Amtsvormundschaft 74 \n- Besoldungsanteil Lehrpersonen (netto) 174 \n- Berufsbildung (DS 230) 68 \n- Sozialhilfe (DS 581), Elternschaftsbeihilfe 388 \n- Kantons-, Gemeindestrasse (DS 610/620) 57 \n -797 \nd) Minderertrag \n- Gemeindesteuern (DS 900) 613 \n- Andere Steuern (DS 905) 103 \n- Schulgelder (DS 950) 58 \n -774 \n+/- diverse        12 \neffektive Abschreibungen pro 2011 3‘539 \n \n \n \n  \n\n \n\n15.5%\n\n6.5%\n\n34.0%\n\n7.9% 8.9%\n\n24.0%\n\n11.1%\n4.4%\n\n-0.2% -12.0%\n\n-20%\n\n-10%\n\n0%\n\n10%\n\n20%\n\n30%\n\n40%\n\nNettoaufwand Rechnung 2011 CHF 29,7 Mio.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n69\n\nSTEUERABSCHLUSS 2011\nGEMEINDEANTEILE Rechnung Voranschlag Rechnung Rechnung Rechnung\n 2011 2011 2010 2009 2008\nA) Steuerertrag   \nNatürliche Personen   \n• Rechnungsjahr 27‘339‘611 29‘205‘000 26‘578‘240 26‘821‘438 27‘386‘493\n• Nachträge Vorjahre 2‘991‘010 2‘000‘000 2‘353‘310 2‘568‘047 2‘400‘298\nTotal ordentliche Steuern 30‘330‘621 31‘205‘000 28‘931‘550 29‘389‘485 29‘786‘791\nAbweichung gegenüber Rechnung 2011 -2,8 % 4,8 % 3,2 % 1,8 %\nQuellensteuern 830‘851 700‘000 849‘238 1‘004‘374 710‘054\nAbweichung gegenüber Rechnung 2011 18,7 % -2,2 % -17,3 % 17,0 %\nAktiensteuern 2‘354‘638 2‘190‘000 1‘832‘425 2‘580‘269 2‘594‘406\nAbweichung gegenüber Rechnung 2011 7,5 % 28,5 % -8,7 % -9,2 %\nTotal Gemeindesteuerertrag 33‘537‘050 34‘145‘000 31‘629‘324 33‘001‘994 33‘106‘338 \nAbweichung gegenüber Rechnung 2011 -1,8 % 6,0 % 3,5 % 3,1 %\nB) Steuerabschreibungen    \nErlasse und Verluste 305‘092 300'000 283‘050 255‘397 292‘280\nAbweichung gegenüber Rechnung 2010 1,7 % 7,8 % 19,5 % 4,4 %\nAbschreibung in % des Steuerertrages 1,0 % 1,0 % 1,0 % 0,9 % 1,0 %\nC) Steuerausstände    \n• Ausstände der Natürlichen Personen    \n  am Jahresende [1] 6‘595‘798  6‘810‘754 6‘899‘837 7'140‘239\n• Ausstände in % des Steuerertrages    \n  der Natürlichen Personen 21,7 %  23,5 % 23,5 % 24,0 %\n• Kantonsmittel (zum Vergleich)  *18,2 % 14,6 %  15,7 %\n• Bezirksmittel (zum Vergleich)  *18,1 % 14,5 %  15,6 %\n  * Brutto-\n\nausstand\n  \n\n[1] Im Steuerausstand 2011 enthalten sind:    \n • 22,2 % (24,7 %) nicht in Verzug    \n • 61,9 % (62,8 %) provisorische Steuern    \n • 0,7 % (1,5 %) Steuern mit Rechtsmittel   \n   \nD) Andere Steuern   \n• Nachsteuern und Bussen 192‘710 180'000 12‘583 383‘759 82‘717\n  Abweichung gegenüber Rechnung 2011 7,1 % 1431,5 % -49,8 % 133,0 %\n• Grundstückgewinnsteuern 477‘528 450'000 440‘195 290‘932 540‘836 \n  Abweichung gegenüber Rechnung 2011 6,1 % 8,5 % 64,1 % % -11,7 %\n• Erbschafts- & Schenkungssteuern 151‘878 300'000 312‘743 359‘640 240‘333\n  Abweichung gegenüber Rechnung 2010 -49,4 % -51,4 % -57,8 % -36,8 %\n• Abschreibungen Sondersteuern - 5'000 269 - 23‘855\n  Abweichung gegenüber Rechnung 2011 -100,0 % -100,0 % 0,0 % -100,0 %\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n70\n\nNatürliche Personen\nDer Steuerertrag (Sollstellungen) beläuft sich auf rund \nCHF 30,3 Mio. Das Budgetziel von CHF 31,2 Mio. wurde \nsomit um CHF 0,9 Mio. oder 2,8 % relativ knapp ver\npasst. Verglichen mit dem Vorjahr (CHF 28,9 Mio.) ist \nder Steuerertrag um beinahe CHF 1,4 Mio. oder 4,8 % \nbesser ausgefallen. In Anbetracht des schwierigen \nwirtschaftlichen Umfeldes ist der erreichte Zuwachs \nbeachtlich. Dazu beigetragen haben der allgemein \nbessere Wirtschaftverlauf, die erheblichen Nachträge \naus Vorjahren, das Bevölkerungswachstum und last but \nnot least auch die Arbeit der Veranlagungsbehörde. \nDer Veranlagungsstand liegt wiederum über der vom \nKanton vorgegebenen Zielsetzung. Wie schon früher \nerwähnt, erweisen sich die zahlreichen mittleren und \ntiefen steuerbaren Einkommen nicht nur in rezessiven \nWirtschaftsphasen, sondern auch in konjunkturellen \nals stabil. Diese Feststellung und einige andere Gründe \nwurden bereits eindrücklich in der vom Gemeinderat \npublizierten FHNW-Diplomarbeit «Analyse der Wohler \nSteuerkraft» vom 28.8.2007 dargestellt.\n\nAktiensteuern\nDer Gemeindeanteil an Steuereinnahmen der juris\ntischen Personen beträgt CHF 2,35 Mio. und kommt \ndamit erfreulicherweise um 7,5 % über dem Budget zu \nstehen. Das Resultat ist ein Abbild der Geschäftsergeb\nnisse aller in Wohlen ansässigen juristischen Personen. \nDie Veranlagungen werden von der zuständigen Sek\ntion des Kantonalen Steueramtes vorgenommen und \nnach Zahlungseingang der Gemeinde gutgeschrieben. \nDie Steuereinnahmen von juristischen Personen ma\nchen, gemessen am Gesamtsteuerertrag, im laufenden \nJahr 7,0 % (Vorjahr 5,8 %) aus. \n\nQuellensteuern\nDer Gemeindeanteil an Quellensteuern von CHF 0.83 \nMio. übertrifft die Ertragsschätzung um CHF 130‘851 \nund erreicht beinahe das Niveau der Vorjahresrech\nnung. \n\nE I N W O H N E R G E M E I N D E  W O H L E N  Finanzen, Steuern \n\n70 \n \n\n \n \n \n \nNatürliche Personen \nDer Steuerertrag (Sollstellungen) beläuft sich auf rund \nCHF 30,3 Mio.. Das Budgetziel von CHF 31,2 Mio. wur-\nde somit um CHF 0,9 Mio. oder 2,8 % relativ knapp \nverpasst. Verglichen mit dem Vorjahr (CHF 28,9 Mio.) \nist der Steuerertrag um beinahe CHF 1,4 Mio. oder \n4,8% besser ausgefallen. In Anbetracht des schwieri-\ngen wirtschaftlichen Umfeldes ist der erreichte Zu-\nwachs beachtlich. Dazu beigetragen haben der allge-\nmein bessere Wirtschaftverlauf, die erheblichen Nach-\nträge aus Vorjahren, das Bevölkerungswachstum und \nlast but not least auch die Arbeit der Veranlagungsbe-\nhörde. Der Veranlagungsstand liegt wiederum über \nder vom Kanton vorgegebenen Zielsetzung. Wie \nschon früher erwähnt, erweisen sich die zahlreichen \nmittleren und tiefen steuerbaren Einkommen nicht \nnur in rezessiven Wirtschaftsphasen, sondern auch in \nkonjunkturellen als stabil. Diese Feststellung und eini-\nge andere Gründe wurden bereits eindrück \nlich in der vom Gemeinderat publizierten FHNW-\nDiplomarbeit „Analyse der Wohler Steuerkraft“ vom \n28.8.2007 dargestellt.  \n \n\n \n \n \n \nAktiensteuern \nDer Gemeindeanteil an Steuereinnahmen der juris-\ntischen Personen beträgt CHF 2,35 Mio. und \nkommt damit erfreulicherweise um 7,5 % über \ndem Budget zu stehen. Das Resultat ist ein Abbild \nder Geschäftsergebnisse aller in Wohlen ansässi-\ngen juristischen Personen. Die Veranlagungen \nwerden von der zuständigen Sektion des Kantona-\nlen Steueramtes vorgenommen und nach Zah-\nlungseingang der Gemeinde gutgeschrieben. Die \nSteuereinnahmen von juristischen Personen ma-\nchen, gemessen am Gesamtsteuerertrag, im lau-\nfenden Jahr 7.0 % (Vorjahr 5.8 %) aus.  \n \n \nQuellensteuern \nDer Gemeindeanteil an Quellensteuern von \nCHF 0.83 Mio. übertrifft die Ertragsschätzung um \nCHF 130‘851 und erreicht beinahe das Niveau der \nVorjahresrechnung.  \n \n \n \n \n\n14'000 \n15'000 \n16'000 \n17'000 \n18'000 \n19'000 \n20'000 \n21'000 \n22'000 \n23'000 \n24'000 \n25'000 \n26'000 \n27'000 \n28'000 \n29'000 \n30'000 \n31'000 \n32'000 \n33'000 \n34'000 \n35'000 \n\n2011 2011 2010 2009 2008\n\nSteuerentwicklung der Gemeinde Wohlen\n2011 - 2008 (Steuerfuss seit 2008 113 %)\n\nTotal ordentliche Steuern Quellensteuern Aktiensteuern\n\nB\nU\nD\nG\nE\nT\n\nin\n  1\n\n'0\n00\n\nC\nH\n\nF\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n71\n\nErlasse und Verluste\nBei den abgeschriebenen Steuerforderungen von \nCHF 305‘092  aus den Jahren 2001 bis 2010 handelt es \nsich bei rund 96,4 % um Verlustscheine, bei 3,6 % um \nErlasse und andere Verlustgründe. \n\nAusstände\nVon den Steuerrechnungen sind 21,7 % (Vorjahr 23,5%) \nausstehend, davon sind 61,9 % provisorische Rechnun\ngen. Gegenüber dem Vorjahr konnte der Ausstand um \nCHF 215‘000 reduziert werden. Die anhaltend konse\nquenten Bezugshandlungen zeigen nach und nach \nihre Wirkung.\n\nPersonalkosten\nGemäss Personalreglement hat der Einwohnerrat im \nRahmen der Budgetdebatte 2011 die prozentuale \nBesoldungsanpassung von 1,0 % beschlossen. Der \nGemeinderat hat Ende 2010 entschieden, diese als \ngenerelle Besoldungsanpassung allen Mitarbeiten\nden auszurichten, d. h. auch die Stundenlöhne um das  \n1 % zu erhöhen.\n\nIm Budget- und Vorjahresvergleich hat sich der Perso\nnalaufwand wie folgt verändert:\n\nAusschlaggebend für die höheren Personalkosten sind \nfolgende Ursachen:\nZusätzlich bewilligte 80-Stellen-Prozent für Betrei\nbungsamt (Übernahme Betreibungsamt Niederwil); \nPersonalmutationen Gemeindekanzlei, Bauverwal\ntung, Sektionschef; Löhne Musiklehrerpersonen sind \nentsprechend der Schülerzahlen gestiegen, mehr Be\ndarf für Assistenzstunden UME und Assistenzpersonen \nZusatzlektionen (neu ab Schuljahr 2011/12).\nBei der Bruttobetrachtung handelt es sich um Mehr\naufwand, ist aber nur bedingt zutreffend, da auch \nMehreinnahmen erzielt wurden. Mehrheitlich sind  die \nLohnbudgets der Dienststellen eingehalten. Der Sozi\nalleistungsaufwand, Arbeitgeberbeiträge für Sozial-, \nBerufsvorsorge- und Unfall-, Krankentaggeldversiche\nrung fallen unter dem Budget aus (mehr verrechnete \nFamilienzulagen). \n\n\t Rechnung 2011\t Voranschlag 2011\t Rechnung 2010\nLöhne/Entschädigungen/\nSitzungsgelder\t 13‘059‘579\t 12‘876‘400\t 12‘344‘826\nSozialversicherungen/\nübriger Personalaufwand\t 1‘989‘692\t 2‘118‘500\t 1‘926‘393\nTotal Personalaufwand\t 15‘049‘271\t 14‘994‘900\t 14‘271‘219\nAbweichung in CHF\t\t  54‘371\t 778‘052\nAbweichung in %\t\t  0,3\t 5,4\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n72\n\nAnalyse\n\nDie Belastbarkeitsquote (BQ) sinkt von 6,4 % im Vor\njahr auf 5,5 % im Berichtsjahr. Der Wert  liegt unter \nder Selbstfinanzierung, weil bei den Nettozinsen ein \nErtragsüberschuss und bei den Liegenschaften Fi\nnanzvermögen ein Buchgewinn realisiert wurde. Die \nKennzahl liegt wie schon in den Vorjahren unter dem \nkantonalen Richtwert von 25 % und zeigt, dass die fi\nnanzielle Leistungsfähigkeit zu wünschen übrig lässt. \nDie verfügbaren Mittel für den Schuldendienst sind \n\nsehr begrenzt und, um das anstehende Investitionsvo\nlumen zu bewältigen, wäre eine BQ von 15 % für unsere \nBedürfnisse ausreichend. \n\nDie Belastbarkeitsquote gibt Auskunft über Mittel, \nwelche für den Schuldendienst maximal eingesetzt \nwerden können. \n\nEine hohe Selbstfinanzierung gibt Handlungsspiel\nraum für Investitionen bzw. die Möglichkeit, Schulden \nabzutragen. \n\nEntwicklung der Laufenden Rechnung (in 1‘000 CHF)\n\n  2007 2008 2009 2010 2011\n\nSteuerfuss 115 % 113 % 113 % 113 % 113 %\nSteuerertrag 32‘434 32‘814 32‘747 31‘346 33‘232\n./. Nettoaufwand (ohne Nettozinsen) 27‘582 26‘673 28‘081 29‘337 31‘398\nBelastbarkeitsquote 4‘852 6‘141 4‘666 2‘009 1‘834\n./. Nettozinsen 452 408 -282 -112 -362\n./. Aufwertungsgewinn -242 -1‘343\nSelbstfinanzierung 4‘400 5‘733 4‘948 2‘363 3‘539\n\nE I N W O H N E R G E M E I N D E  W O H L E N  Finanzen, Steuern \n\n72 \n \n\n \n \n\n \nAnalyse \n \nDie Belastbarkeitsquote (BQ) sinkt von 6.4 % im Vor-\njahr auf 5.5 % im Berichtsjahr. Der Wert  liegt unter der \nSelbstfinanzierung, weil bei den Nettozinsen ein Er-\ntragsüberschuss und bei den Liegenschaften Finanz-\nvermögen ein Buchgewinn realisiert wurde. Die Kenn-\nzahl liegt wie schon in den Vorjahren unter dem kan-\ntonalen Richtwert von 25% und zeigt, dass die finan-\nzielle Leistungsfähigkeit zu Wünschen übrig lässt. Die \nverfügbaren Mittel für den Schuldendienst sind sehr \n \n \n \n\n \n \n\n \nbegrenzt und, um das anstehende Investitionsvo-\nlumen zu bewältigen, wäre eine BQ von 15 % für \nunsere Bedürfnisse ausreichend.  \n \nDie Belastbarkeitsquote gibt Auskunft über Mittel, \nwelche für den Schuldendienst maximal eingesetzt \nwerden können.  \n \nEine hohe Selbstfinanzierung gibt Handlungsspiel-\nraum für Investitionen bzw. die Möglichkeit, \nSchulden abzutragen.  \n\n \n \n\n Entwicklung der Laufenden Rechnung (in 1'000 CHF) \n\n     \n \n\n  2007 2008 2009 2010 2011 \n\n \n         \n\nSteuerfuss 115% 113% 113% 113% 113% \n\nSteuerertrag 32'434 32'814 32'747 31'346 33‘232 \n\n./. Nettoaufwand (ohne Nettozinsen) 27'582 26'673 28'081 29'337 31‘398 \n\nBelastbarkeitsquote 4'852 6'141 4'666 2'009 1‘834 \n\n./. Nettozinsen 452 408 -282 -112 -362 \n\n./. Aufwertungsgewinn \n   \n\n-242 -1‘343 \n\nSelbstfinanzierung 4‘400 5‘733 4‘948 2‘363 3‘539 \n\n0\n\n5'000\n\n10'000\n\n15'000\n\n20'000\n\n25'000\n\n30'000\n\n35'000\n\n2007 2008 2009 2010 2011\n\nin\n 1\n\n'0\n00\n\n F\nra\n\nnk\nen\n\nSteuerertrag ./. Nettoaufwand (ohne Nettozinsen) Selbstfinanzierung\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n73\n\nInvestitionsrechnung\nIm Investitionsbereich wurden im Jahr 2011 folgende \nProjekte und Bauten (Ausgaben netto, nach Abzug der \nSubventionen und privater Beiträge) ausgeführt:\n\nEinwohnergemeinde\na) �Bei Budgeterstellung bereits bewilligte Ver-\n\npflichtungs- und Budgetkredite\n\nRechnung Voranschlag\nCHF CHF\n\nTOOLBOX \nPartnerschaftsprojekt 24‘548 0\nDokumentenmanage\nment System 0 0\nEinführung Immobilien\nmanagement 10‘800 0\nSanierung Heizung \nGemeindehaus 33‘912 40‘000\nSanierung Heizung/Boiler \nFeuerwehrlokal 44‘365 45‘000\nAnschaffung Feuerwehr \nKommandofahrzeug 36‘609 39‘000\nSchulraumplanung 25‘549 75‘000\n215: Sanierung Pausen\nplatz/Akustikdecke 269‘044 250‘000\nSanierung Sanitärinstalla\ntionen Turnhalle Junkholz 57‘128 0\nSanierung Heizung  \nSchulanlage Junkholz 195‘235 0\nJunkholz: Gesamt- \nSanierungskonzept 12‘960 0\nProjektierung/Sanierung \nNutzenbachstrasse 0 20‘000\nBelagssanierung K127  \nin Etappen 0 370‘000\nDoppelkreisel Wohlerhof-\nKino Rex 393‘469 0\nKreisel Anglikon 537‘077 300‘000\nSanierung K265 mit  \nKreisel Industrie 0 20‘000\nAusbau Knoten Halde -30‘000 300‘000\nEingangspforte Anglikon 7‘000 0\nBetriebs-/Gestaltungs\nkonzept Zentralstrasse 71‘672 0\nLanderwerbskosten, \nStrassenparzellen -7‘786 20‘000\nNeubau Strassenbeleuch\ntung 79‘073 280‘000\n\nRechnung Voranschlag\nCHF CHF\n\nErstellung Erschliessung \nRebberg 22‘794 3‘532‘000\nProjektierung Gestaltung \nBahnhofstrasse 19‘222 20‘000\nProjektierung Ausbau \nGewerbering 21‘600 25‘000\nFahrzeuge Werkhof 283‘316 290‘000\nAnschaffung Parkuhren 96‘691 120‘000\nProjektierungskredit Neu\nbau Friedhofgebäude 3‘039 0\nNeuanlage Urnenfeld/\nGemeinschaftsgrab 390‘817 240‘000\nBeiträge an Lärmschutz\nmassnahme 120‘000 150‘000\nÜberarbeitung  \nVerkehrsrichtplan 0 0\nGestaltungsplan  \nJacob-Isler-Areal 53‘586 0\nSubtotal 2‘772‘718 6‘084‘000\n\nb) �Nach Budgeterstellung bewilligte Verpflich-\ntungskredite\n\nBewertung IB Wohlen AG 37‘800 0\nGemeindeliegenschaften \nUnwetterschäden 270‘471 0\nFahrzeug Repol 46‘179 52‘000\nMachbarkeitsstudie Ent\nwicklung Bahnhof 0 0\nTotal  \nNETTOINVESTITIONEN 3‘127‘168 6‘136‘000\nHPS\nErweiterung/Umbau HPS -3‘029‘778 -3‘129‘000\n\nAbwasserbeseitigung\n\na) �Bei Budgeterstellung bereits bewilligte Ver-\npflichtungs- und Budgetkredite\n\nErsatz/Sanierung  \nbestehende  \nKanalisationen 334‘663 780‘000\nHochwasserentlastung \nKreisel Anglikon 4‘788 100‘000\nKanalisation Erschlies\nsung Rebberg 0 500‘000\nSanierung Hochwasser\nentlastung 403‘737 413‘000\nAnschlussgebühren -1‘575‘501 -1‘200‘000\nSubtotal -832‘313 593‘000\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n74\n\nb) �Nach Budgeterstellung bewilligte Verpflich-\ntungskredite\n\nRechnung Voranschlag\nCHF CHF\n\nKanalisationssanierung \nDammweg 64‘717 0\nTotal  \nNETTOINVESTITIONEN -767‘596 -593‘000\nGesamttotal -670‘206 3‘600‘000\n\nBestandesrechnung \n\nSpezialfinanzierungen  \n(Aktiven und Passiven)\n\nDie Spezialfinanzierungen sind Vorschüsse (Aktiven) \nund Verpflichtungen (Passiven) gegenüber den in der \nRechnung der Einwohnergemeinde enthaltenen Ei\ngenwirtschaftsbetrieben, Heilpädagogische Sonder\nschule (HPS), Berufsbildungszentrum Freiamt (bbzf, Be\nrufsschulhaus und -turnhallen), Abwasserbeseitigung \nund Abfallbewirtschaftung.\n\nIn der Bestandesrechnung sind per Ende Dezember \nfolgende Beträge ausgewiesen:\n\nCHF CHF\nAbwasserbeseitigung \n(1284 Vorschuss) 484‘480\nAbwasserbeseitigung \n(2284 Verpflichtung) -9‘260‘777 -7967‘079\nErneuerungsfonds -10‘959‘249\nTotal Abwasser \n(Verpflichtung=Schuld der \nEinwohnergemeinde)\n\n-18‘260‘710\n\nAbfallbewirtschaftung \n(2284 Verpflichtung) \n(Verpflichtung = Schuld \nder Einwohnergemeinde)\n\n-407‘716\n\nRestwert Berufsschule \n(1289.01-03 bbzf )\n\n14‘979‘739\n\nRestwert Heilpädagogi\nsche Schule \n(Saldo 1289.04 – 05 und \n2289.48)\n\n6‘268‘128\n\nDie von der Einwohnergemeinde vorfinanzierten Bau\nten Heilpädagogische Schule und Berufsbildungszen\ntrum Freiamt werden von beiden Institutionen in den \nFolgejahren linear amortisiert.\n\nFremdkapital (Passiven) \n\nDie langfristigen Schulden wurden im abgelaufenen \nJahr von CHF 32,6 Mio. auf CHF 28,2 Mio. reduziert \n(Rückzahlung Darlehen Isler-Käppeli-Stiftung CHF 1,4 \nMio. und UBS CHF 8 Mio.). In der nachstehenden Über\nsicht sind die Verbindlichkeiten dargestellt:\n\nGläubiger Laufzeit Zinssatz CHF\nPrivate\nStiftung Stroh\nmuseum variabel 2,5 % 200‘000\nIsler-Käppeli- \nStiftung variabel 1,5 % Rückzahlung\nBanken\nRaiffeisenbank 2009 – \n\n2019 2,68 % 5‘000‘000\nUBS AG 2000 – \n\n2011 3,30 % Rückzahlung\nUBS AG 2003 – \n\n2013 2,94 % 10‘000‘000\nPensionskasse \nPost\n\n2006 - \n2016 2,95 % 8‘000‘000\n\nAusgleichsfonds \nAHV\n\n2011 – \n2021 2,15 % 5‘000‘000\n\nTotal 28‘200‘000\n\nDie Schulden waren zu durchschnittlich 2,75 % (Vor\njahr 2,93 %) zu verzinsen.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n75\n\nE I N W O H N E R G E M E I N D E  W O H L E N  Finanzen, Steuern \n\n75 \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n  \n\nEntwicklung der Darlehensschulden und –zinsen (in 1'000 Franken) \n   \n\n      \n \n\n2007 2008 2009 2010 2011 \n\n      Kurzfristige Darlehen \n  \n\n0 0 0 \nLangfristige Darlehen 34'240 34'640 35'640 32'600 28‘200 \nDarlehensschuld per 31.12. 34'240 34'640 35'640 32'600 28‘200 \nDarlehenszinsen 1'326 1'177 1'146 1'090 908 \n \n\n0\n\n200\n\n400\n\n600\n\n800\n\n1'000\n\n1'200\n\n1'400\n\n0\n\n5'000\n\n10'000\n\n15'000\n\n20'000\n\n25'000\n\n30'000\n\n35'000\n\n40'000\n\n2007 2008 2009 2010 2011\n\nDarlehensschulden Darlehenszinsen\n\nEntwicklung der Darlehensschulden und -zinsen (in 1'000 Franken)\n\n2007 2008 2009 2010 2011\n\nKurzfristige Darlehen 0 0 0\nLangfristige Darlehen 34'240 34'640 35'640 32'600 28‘200\nDarlehensschuld per 31.12. 34'240 34'640 35'640 32'600 28‘200\nDarlehenszinsen 1'326 1'177 1'146 1'090 908\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n76\n\nAnalyse\n\nDiese Tabelle gibt Auskunft über die Entwicklung der \nNettoschuld, welche sich aus dem Fremdkapital und \nVerpflichtungen für Spezialfinanzierungen (ohne pas\nsivierte Abschreibungen) reduziert um das Finanzver\nmögen und die Vorschüsse für Spezialfinanzierungen \nberechnet. \n\nDie Nettoschuld (NS) sinkt gegenüber dem Vorjahr \num CHF 0.7 Mio. auf CHF 1.2 Mio. ab. Die Pro-Kopf-\nVerschuldung beträgt neu CHF 81.00 und liegt markant \nunter dem kantonalen Richtwert. \n\nDie theoretische Verschuldungsgrenze, basierend auf \neiner Abschreibungsdauer von 20 Jahren, liegt bei \nrund CHF 23 Mio. Der Verlauf dieser Kennzahlen steht \nim Zusammenhang mit der Höhe der Belastbarkeits\nquote. Mit dem Rückgang der Verschuldungsgrenze \nschrumpft auch die theoretische «Verschuldungsre\nserve».\n\nE I N W O H N E R G E M E I N D E  W O H L E N  Finanzen, Steuern \n\n76 \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \nAnalyse \n \nDiese Tabelle gibt Auskunft über die Entwicklung der \nNettoschuld, welche sich aus dem Fremdkapital und \nVerpflichtungen für Spezialfinanzierungen (ohne pas-\nsivierte Abschreibungen) reduziert um das Finanz-\nvermögen und die Vorschüsse für Spezialfinanzierun-\ngen berechnet.  \n \nDie Nettoschuld (NS) sinkt gegenüber dem Vorjahr um \nCHF 0.7 Mio. auf CHF 1.2 Mio. ab. Die pro Kopf-\nVerschuldung beträgt neu CHF 81.00 und liegt  \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \nmarkant unter dem kantonalen Richtwert.  \n \nDie theoretische Verschuldungsgrenze, basierend \nauf einer Abschreibungsdauer von 20 Jahren, liegt \nbei rund CHF 23 Mio.. Der Verlauf dieser Kennzah-\nlen steht im Zusammenhang mit der Höhe der \nBelastbarkeitsquote. Mit dem Rückgang der Ver-\nschuldungsgrenze schrumpft auch die theoreti-\nsche „Verschuldungsreserve“. \n \n \n \n\nEntwicklung der Nettoschuld (in 1'000 Franken) \n   \n\n      \n \n\n2007 2008 2009 2010 2011 \n\n      Steuerfuss 115 % 113 % 113 % 113 % 113 % \nFredmkapital 58'961 58'638 54'225 50'935 46‘201 \nVerpflichtungen Spezialfinanzierungen 29'349 32'807 18'226 22'053 23‘844 \nFinanzvermögen -47'958 -49'723 -44'143 -44'667 -46'231 \nVorschüsse Spezialfinanzierungen -35'963 -39'742 -27'314 -26'387 -22'627 \nVerzinsliche Nettoschuld per 31.12. 4‘389 1‘980 994 1‘934 1‘187 \nTheoretische Verschuldungsgrenze 60‘502 76‘574 58‘179 25‘050 22‘863 \nVerschuldungsanteil 7.3 2.6 1.7 7.7 5.2 \n \n\n0\n\n10'000\n\n20'000\n\n30'000\n\n40'000\n\n50'000\n\n60'000\n\n70'000\n\n80'000\n\n2007 2008 2009 2010 2011\n\nin\n 1\n\n'0\n00\n\n F\nra\n\nnk\nen\n\nNettoschuld per 31.12. Theoretische Verschuldungsgrenze\n\nEntwicklung der Nettoschuld (in 1'000 Franken)\n\n2007 2008 2009 2010 2011\n\nSteuerfuss 115 % 113 % 113 % 113 % 113 %\nFremdkapital 58'961 58'638 54'225 50'935 46‘201\nVerpflichtungen Spezialfinanzierungen 29'349 32'807 18'226 22'053 23‘844\nFinanzvermögen -47'958 -49'723 -44'143 -44'667 -46'231\nVorschüsse Spezialfinanzierungen -35'963 -39'742 -27'314 -26'387 -22'627\nVerzinsliche Nettoschuld per 31.12. 4‘389 1‘980 994 1‘934 1‘187\nTheoretische Verschuldungsgrenze 60‘502 76‘574 58‘179 25‘050 22‘863\nVerschuldungsanteil 7,3 2,6 1,7 7,7 5,2\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n77\n\nZusammenfassung und Beurteilung \nder Kennzahlen\n\nKennzahlen-Überblick\n\nDaten 2011 2010 2009 2008 2007\n\nEinwohnerzahl 14‘605 14'477 14'375 14'200 14'138\n\nSteuerfuss 113 % 113 % 113 % 113 % 115 %\n\nSteuerertrag (DS 900) 33‘231‘958 31'346'274 32'746'596 32'841'058 32'434'339\n\nBelastbarkeitsquote 1‘833‘631 2'009'034 4'665'952 6'141'229 4'852'308\n\nNettozinsen -362‘284 -111'530 -281'826 408'384 451'939\n\nSelbstfinanzierung 3‘538‘544 2'362'841 4'947'777 5'732'845 4'400'369\n\nNettoinvestitionen 3‘127‘168 3'644'195 4'173'576 3'323'277 5'900'145\n\nNettoschuld (NS) 1‘187‘270 1'934'000 993'000 1'980'000 4'389'000\n\nKennzahlen-Vergleich 2011 2010 2009 2008 2007\n\nNettozinsquote I -1.1 -0.4 1.4 1.2 1.4\n\nBelastbarkeitsquote 5.5 6.4 15 18.7 15.0\n\nSelbstfinanzierungsquote 10.6 7.5 13.6 17.5 13.6\n\nSelbstfinanzierungsgrad 113.2 64.8 118.6 172.5 74.6\n\nNettoschuld CHF je Einwohner 81 134 69 139 310\n\nVerschuldungsquote 0.3 0.8 0.2 0.3 1.0\n\nVerschuldungsanteil 5.2 7.7 1.7 2.6 7.3\n\nPunktzahl Auswertung 19 18 20 21 19\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n78\n\nE I N W O H N E R G E M E I N D E  W O H L E N  Finanzen, Steuern \n\n78 \n \n\n \n\nKennzahlen Auswertung 2011         \n\nNettozinsquote I 0 - 5 = 4       \nNettozinsen in % von 5 - 10 = 3   \n\n \n  \n\nSteuern/Finanzausgleich 10 - 13 = 2 -1.1 \n \n\n4 \n\n \nüber 13 = 1   \n\n \n  \n\n            \n\nBelastbarkeitsquote unter 18 = 1   \n \n\n  \nBelastbarkeit in % 18 - 25 = 2   \n\n \n  \n\nvon Steuern/FA 25 - 30 = 3 5.5 \n \n\n1 \n\n \nüber 30 = 4   \n\n \n  \n\n            \nSelbstfinanzierungsquote unter 10 = 1   \n\n \n  \n\nSelbstfinanzierung 10 - 15 = 2   \n \n\n  \n\nin % von Steuern/FA 15 - 19 = 3 10.6 \n \n\n2 \n\n \nüber 19 = 4   \n\n \n  \n\n \n  \n\n \n  \n\n \n  \n\nNS je Einwohner bis 2000 = 4       \nNettoschuld je Einwohner bis 3500 = 3   \n\n \n  \n\n \nbis 5000 = 2 81 \n\n \n4 \n\n \nüber 5000 = 1   \n\n \n  \n\n            \nVerschuldungsquote bis 8 = 4   \n\n \n  \n\nNettoschuld geteilt 8 - 12 = 3   \n \n\n  \n\ndurch Eigenfinanzierung 12 - 18 = 2 0.3 \n \n\n4 \n\n \nüber 18 = 1   \n\n \n  \n\n            \nVerschuldungsanteil bis 25 % = 4   \n\n \n  \n\nNettoschuld in % der bis 60 % = 3   \n \n\n  \n\nVerschuldungsgrenze bis 85 % = 2 5.2 \n \n\n4 \n\n \nüber 85 % = 1   \n\n \n  \n\n            \n\nTotal Punktzahl sollte über 12 betragen.       19 \n\n      Bewertung \n     20 - 24 Punkte: Finanzhaushalt in Ordnung, kein Handlungsbedarf \n\n 13 - 19 Punkte: Leistungsfähigkeit und/oder Verschuldung ev. problematisch \n\n  6 - 12 Punkte: Nicht in Ordnung; es besteht Handlungsbedarf. \n \n\n      \n\n       \n\n\n\n79\n\nE inwohnergemeinde                 W ohlen     Antrag an den Einwohnerrat\n\nAntrag des Gemeinderates  \nan den Einwohnerrat\n\nEntgegennahme und Genehmigung:\n\n–\t der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011\n–\t des Geschäftsberichtes 2011\n\n5610 Wohlen, 12. März 2012 \n\nGemeinderat Wohlen\n\nWalter Dubler\t Christoph Weibel\nGemeindeammann\t Gemeindeschreiber\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n80\n\nJahresrechnung 2011\n\nErläuterungen zu einzelnen Konten\n\nAllgemeines\n\nWährend des Jahres wurden vom Einwohnerrat ins\ngesamt Nachtragskredite von CHF 204‘000 bewilligt. \nDavon gehen CHF 152‘000 auf die Laufende Rechnung \nund CHF 52‘000 sind zu Lasten der Investitionsrech\nnung, d. h. die budgetierten zusätzlichen Abschreibun\ngen sinken um CHF 152‘000 auf CHF 1‘550‘800.\n\nKonto Budget Budget neu NK Bemerkungen\n\n110.506 0 86‘000 86‘000 Neues Polizeifahrzeug\n\n110.662 0 34‘000 34‘000 Gemeindebeiträge\n\nB+A 12035     52‘000 ER 02.05.2011\n\n090.314.02 133‘000 185‘000 52‘000 Instandstellung Lüftung Gemeindehaus\n\nB+A 12046     52‘000 ER 30.05.2011\n\n090.314.02 185‘000 285‘000 100‘000 Totalersatz Storen Gemeindehaus\n\nB+A 12056     100‘000 ER 24.10.2011\n\nTotal 204‘000\n\n990.332.01 1‘702‘800 1‘550‘800 152‘000 z. L. Laufende Rechnung\n\n52‘000 z. L. Investitionsrechnung\n\nZu den wesentlichen Budgetabweichungen sind  \nfolgende Bemerkungen anzubringen:\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n81\n\nLaufende Rechnung\n\nAllgemeine Verwaltung\n\n010.300 Mehraufwand wegen National- und Stände\nratswahlen.\n\n011.319 Beiträge Schweiz. Städteverband CHF 8‘582, \nSchweiz. Gemeindeverband CHF 1‘570.\n\n012.318.01 Mehraufwand durch Beschwerdeverfah\nren Feldmann, Gerichtsurteil Vormundschaftsfall, Re\nvisionstätigkeit Treuhand.\n\n012.319 Jahresbeitrag Aarg. Gemeindeammänner-\nVereinigung.\n\n012.436 Entschädigungen für Mandate/Nebenämter \ndes Gemeindeammanns.\n\n020.309.01 zusätzliche Ausgaben für Betriebsprakti\nker-Lehrling Werkhof (Fachmodule Betriebsunterhalt \nEFZ Fachrichtung Werkdienst).\n\n020.311 Der im Jahr 2010 für die Bauverwaltung (Büro \n209) zurückgestellte Betrag von CHF 10‘000 ist im Zuge \nder  Neumöblierung der Bauverwaltung im 2011 zu\nsätzlich angefallen.\n\n020.318.05 Es wurde kein Neuzuzügeranlass durch\ngeführt.\n\n020.318.07 Betriebliches Sicherheitskonzept gem. \nEKAS-Richtlinie 6508. CHF 5‘183 sind für den Bereich \nArbeitssicherheit und Gesundheitsschutz, CHF 8‘775 \nfür bfu-Beratungen angefallen.\n\n020.436.02 Prämienüberschuss-Anteil aus Gemeinde-\nHaftpflichtversicherung.\n\n021.301 Auszahlung Überzeitentschädigung an aus\ngetretenen Mitarbeitenden und Doppelbesetzung \nwährend 1-monatiger Übergangszeit.\n\n021.310 Nachbelastung für def. Kopierkosten 2010.\n\n022.318.01/022.436 Kostenvorschüsse für Betrei\nbungsverfahren werden grösstenteils zeitverschoben \nrückerstattet.\n\n022.351 Die Entschädigung ans Kantonale Steueramt \nfür die Verlustscheinbewirtschaftung beträgt 20 % vom \nNettoerlös aus den Steuerforderungen. \n\n022.452.02/.03 Bezugsentschädigung ab 2011 4 %; \n2010 3 %.\n\n023.318 Aufwand für Vollscanning der Steuerakten.\n\n023.452  Entschädigung der Gemeinde Uezwil.\n\n024.318.01 Externe Unterstützung bei der Bearbei\ntung von aufwendigen Baugesuchen (wird weiterver\nrechnet).\n\n024.431 Abhängig von der Bautätigkeit.\n\n030.307 Teuerungszulagen auf den Renten der Swiss \nLife.\n\n090.314.02 Die bewilligte Budgetposition wurde von \nCHF 133‘000 auf CHF 285‘000 erhöht; Nachtragskredi\nte für die Instandstellung der Lüftungsanlage im Ge\nmeindehaus CHF 52‘000 (B+A 12046) und den Ersatz \nder Storenanlage CHF 100‘000 (B+A 12056). Die Storen \nwerden im 2012 ersetzt und der vorgesehene Aufwand \nim 2011 transitorisch abgegrenzt.\n\n090.316 Miet- und Nebenkosten für Büroräumlichkei\nten im Emanuel-Isler-Haus.\n\n090.436 Förderbeitrag für ausgeführte Energiespar\nmassnahmen (Flachdachsanierung Gemeindehaus).\n\n093.434 Die Sorenbühlbaracke ist seit dem 1. Oktober \n2009 an den Kantonalen Sozialdienst als Unterkunft für \nAsylsuchende vermietet.\n\nÖffentliche Sicherheit\n\n100.318.01 Mehraufwand für Vermessungsarbeiten, \nGrenz- und Flächenbereinigungen sowie Ausgaben im \nZusammenhang mit nicht bewilligtem Landverkauf.\n\n100.318.03 Begleitung Familie durch kompetenz\norientierte Familienarbeit (KOFA-Modul, 6-monatiges \nLernprogramm).\n\n100.352.01 Der Beitrag an die Amtsvormundschaft \nsetzt sich aus einem Restkostenbetrag nach Einwohner \nund nach Fällen und einer Fallpauschale nach Aufwand \n(Anzahl Fälle 249 gegenüber 231 im Vorjahr) zusammen. \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n82\n\n100.352.02 Kostenanteil der Gemeinde Wohlen am \nRegionalen Zivilstandsamt fällt tiefer aus (Kosten pro \nEinwohner CHF 5.76).\n\n100.412.01 Weniger Einnahmen wegen Wegfall von \nPlakatflächen.\n\n100.436 Ertrag aus Weiterverrechnung der Fallkosten \n(nach Möglichkeit erfolgt Rechnungsstellung an Mün\ndel bzw. Amtsvormundschaft).\n\n101.318.01 Nur noch Identitätskarten-Anträge bei der \nGemeinde; Pässe und Kombi-Angebote (Pass und ID) \nfallen in die Zuständigkeit des Kantons.\n\n101.431 Einnahmen an Ausweisgebühren (weniger \nEinnahmen bei Schweizer Reiseausweisen). \n\n102.301/308 Am 30. August 2010 (B+A 12013) hat \nder Einwohnerrat wegen der Übernahme des Betrei\nbungsamtes Niederwil ab 1. Januar 2011 durch das \nBetreibungsamt Wohlen zusätzlich 80 Stellenprozent \nbewilligt.  Zusatzaufwand entstand weiter durch län\ngere krankheitsbedingte Absenzen.\n\n102.351 Aufnahmegebühr eSchKG-Verbund; keine \nEntschädigung für das Betreibungsinspektorat.\n\n102.431 Gebühren sind von der Anzahl der Betrei\nbungsfälle abhängig. \n\n102.452  Entschädigungen der Gemeinden Hägglin\ngen und Niederwil.\n\n103 Der Nettoaufwand wird auf die angeschlossenen \nGemeinden Büttikon, Dottikon, Hägglingen, Niederwil, \nSarmenstorf, Uezwil, Villmergen und Wohlen nach Ein\nwohnerzahl verteilt. Der Anteil der Gemeinde Wohlen \nist im Konto 100.352.02 ersichtlich. \n\n103.330 Die Mobiliaranschaffungen werden, wie ver\ntraglich vereinbart, über 15 Jahre abgeschrieben (Rest\nwert siehe 1.1029.01).\n\n103.431 Mehrertrag infolge Gebührenerhöhung im \nZivilstandswesen ab 1.01.2011.\n\n103.452 Gemeindebeiträge übrige Gemeinden \nCHF 101‘612; Anteil Wohlen CHF 83‘416.\n\n110.315.02 Nicht vorhersehbare  Mehrkosten für Un\nterhalt der Dienstfahrzeuge.\n\n110.431.01 Einnahmen hauptsächlich aus Bewilligun\ngen für verlängerte Öffnungszeiten,  Einsatz Openair \nund Einzug Kontrollschilder im Auftrag des Strassen\nverkehrsamtes.\n\n110.452 Kostenbeteiligung der Vertragsgemeinden an \nder Regionalpolizei.\n\n140  Das  «Pauschalbudget» der Feuerwehr weist einen \nSaldo von CHF 111‘316 aus, darin noch nicht enthalten \nist der AGV-Beitrag 2011 für Strassenrettung von CHF \n14‘500. Unter Berücksichtigung dieser Subvention re\nsultiert eine Unterschreitung von 3,2 %. Die betreffen\nden Konten sind mit «P» bezeichnet.\n\nKonto Rechnung \n2011\n\n Budget \n2011\n\n Rechnung  \n2010\n\n Rechnung \n2009\n\nP 111‘316 100‘000 96‘009 86‘069\n\n140.314.02 Mehraufwand für Ersatz Umwälzpumpe \nA-Klasse CHF 4000 und allgemeine Reparaturen.\n\n140.330.02 Abschreibung von Forderungen (Debito\nrenverluste).\n\n140.352.01 592 Hydranten à CHF 400.00.\n\n140.436 Rückerstattung für Erdgas-Verbrauch 2010. \n\n140.461 Der AGV-Beitrag 2011 für Strassenrettung von \nCHF 14‘400 wurde erst 2012 ausgerichtet.\n\n150.352 Entschädigung für Benützung der Schiess\nanlage in Bremgarten; Stadt Bremgarten CHF 3‘200; \nVBS-Armasuisse CHF 14‘400).\n\n150.450 Erträge von Belegung und Mannschaftsbe\nstand abhängig.\n\n150.451 Rückerstattung des Kantons an die Entschä\ndigung des Sektionschefs.\n\n150.452 Kostenbeteiligung der Gemeinden an der Mi\nlitärsektion Wohlen.\n\n160.314.02 Einbau Brandmeldeanlage in BSA Hofmat\nten CHF 12‘000 wurde zurückgestellt (da Entscheid von \nDABS noch pendent). Mehraufwand für Ersatz Holz\nroste im Nassbereich CHF 2‘700, Entkalken Boiler CHF \n1‘200 . \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n83\n\n160.314.03 Die angefallenen Ausgaben werden aus \nden Ersatzbeiträgen Schutzraumbauten finanziert und \nwurden von der Abteilung Militär und Bevölkerungs\nschutz (AMB) bewilligt. Auf der Ertragsseite sind diese \nin den Konten 160.436, 160.460 und 160.480 enthalten.\n\n160.380/430 Die Ersatzbeiträge für Schutzraumbau\nten wurden vereinnahmt und müssen dem Spezial\nfonds zugewiesen werden.\n\n160.434 Einnahmen sind von der Belegung abhängig.\n\n160.436 Rückerstattung der Verbandsgemeinden aus \nErsatzbeiträgen Schutzräume.\n\n160.460 Pauschalbeiträge für die Sicherstellung der \nBetriebsbereitschaft der Schutzanlagen CHF 12‘000; \nBundesbeiträge an Sanierungsmassnahmen KP Bünz\nmatt CHF 37‘400 und Erweiterung Telematiksysteme \nCHF 56‘000.\n\n160.480 Bewilligte Entnahmen aus Ersatzbeiträgen für \nBeschaffungen und Unterhalt (siehe 160.314.02).\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n84\n\nBildung\n2 Die zum «Pauschalbudget» zusammengefassten Ein\nzelkonten im Bildungsbereich verschaffen den Schul\nbehörden einen grösseren Handlungsspielraum mit \ndem Ziel, dass mögliche Mehrausgaben innerhalb der \nbezeichneten Konten durch Minderausgaben kom\npensiert werden können.\n\nDer nachstehende Zusammenzug zeigt auf, dass der \nbudgetierte Aufwand um CHF 41‘535.00 oder 2,5 %  \n\n200.314.02 Zusätzlicher Planungsaufwand von \nCHF  33‘800  im Zusammenhang mit dem Provisori\num/Übergangslösung für den Kindergarten Halde \nwährend der Bauphase der Überbauung Oscosa AG.\n\n201 Das Finanzierungsmodell für den Sprachheil\nkindergarten besteht seit 2008. Es wurde eine Leis\ntungsvereinbarung abgeschlossen und die Steuerung \nerfolgt aufgrund der jährlichen Leistungspauschale. \nDiese wird basierend auf dem vom BKS genehmigten \nBudget 2011 festgelegt (durch das nachfolgende Ge\nnehmigungsverfahren können sich im vom Einwoh\nnerrat bewilligten Budget jeweils noch Änderungen \nergeben). \n\n201.380 Zuweisung Ertragsüberschuss an zweckge\nbundenen Rücklagefonds Sprachheil-Kindergarten \n(Konto 2286.91).\n\n210.302.02  Assistenzstunden UME und Assistenz\npersonen Zusatzlektionen (neu ab Schuljahr 2011/12) \nwerden vom Kanton zurückerstattet (210.436).\n\n210.309.01 Aufwand gemäss Weiterbildungskonzept \nder Schule Wohlen. Auslagen im Zusammenhang mit \nQUES werden mit einem Staatsbeitrag unterstützt (sie\nhe 210.461.01).\n\n210.311.01 Mehraufwand für die Neumöblierung der \n2 zusätzlichen Schulräume für die Bezirksschule im Ge\nschäftshaus am Oberdorfweg 9 (gem. Protokollauszug \nvom 11. Juli 2011).\n\nüberschritten wurde. Dies u. a. aus folgenden Gründen: \nMehraufwendungen für Informatikunterhalt-Ersatzbe\nschaffungen, Lehrmittel für Englisch-Einführung an der  \n1. Oberstufe (war in der Folge nicht mit andern Konten \nkompensierbar), Mehrverbrauch beim Reinigungs- \nund Verbrauchsmaterial Schulanlagen.\n\nDie «Pauschalkonten» (mit «P» bezeichnet) zeigen ge\nsamthaft folgendes Bild:\n\n210.318.05 Einmalige Projektkosten für die Überfüh\nrung der Musikschule in die Schule Wohlen, gem. B+A \n11158 wurden insgesamt CHF 32‘700 bewilligt. Effektiv \nwurden CHF 31‘667.15 aufgewendet.\n\n210.436 Kantonsanteil an Assistenzstunden UME (un\nterstützende Massnahmen im Einzelfall).\n\n210.461.01 Beitrag des BKS aus dem QM-Führungs\npool als Unterstützung für den Aufbau des schulinter\nnen Qualitätsmanagements für das Schuljahr 2011/12.\n\n212.301.01 Personalwechsel Sekretariat und Dop\npelbesetzung während Übergangsphase; temporäre \nErhöhung Sekretariat während Zertifizierungsphase \nbis Mai 2011.\n\n212.302 Die Löhne der Musiklehrer variieren aufgrund \nder Anzahl Musikschüler. \n\n212.316 Anteil Mietzins für das Gebäude Steingasse 3  \nCHF 57‘660.\n\n212.366/433 Verbuchung der Elternbeiträge nach \ndem Bruttoprinzip; Mehreinnahmen aufgrund neuer \nTarife ab Schuljahr 2010/11. \n\n213.316.02 Mehraufwand für die Miete ab 15. Juli 2011 \nvon 2 zusätzlichen Schulräumen für die Bezirksschule \nim Geschäftshaus am Oberdorfweg 9 (gem. Protokoll\nauszug vom 11. Juli 2011).\n\nKonto Bezeichnung Rechnung 2011 Budget 2011  Rechnung 2010  Rechnung 2009 \n\nP\nTotal\ndavon: Nachtragskredit 1‘736‘655   1‘695‘120 \n\n45‘120\n1‘709‘761 1‘711‘300\n\nSchätzung\n* Anzahl Schüler/innen 2‘275 2’300 2‘280 2‘250\n\n� *Schülerzahlen inkl. Kindergarten (Stand August des betreffenden Jahres)\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n85\n\n213.390.02 Benützungsanteil der Hofmatten-Anlage \ngemäss effektiver Hallen-Belegung.\n\n213.427 Minderertrag aus Vermietung Lagerraum Pila\ntusstrasse 7 infolge Vertragsauflösung Ende Juni 2011 \nwegen Eigenbedarf.\n\n214.314.01 Es sind im  Jahresverlauf weniger allgemei\nne Reparaturen angefallen.\n\n214.314.02 Mehraufwand infolge Glasschaden von \nCHF 8‘800 (wurde im 2012 von Versicherung zurück\nerstattet).\n\n215.314.02 Mehraufwand wegen Reinigen, Spülen \nund Zustandserfassung Schmutz- und Sauberwasser\nleitungen.\n\n216.314.01 Vermehrter allgemeiner Unterhalt/Repa\nraturen.\n\n216.427.02  Verrechnung Kostenanteil für Energie und \nallgemeiner Unterhalt an HPS.\n\n218.361 Mehraufwand wegen Nachtrag aus der def. \nAbrechnung 2010 (im Budget wurde keine Nachbelas\ntung angenommen).\n\n218.451 Rückvergütung BKS für partnerschaftliches \nProjektjahr.\n\n218.462 Beteiligung der Wohngemeinden der aus\nwärtigen Schüler am Besoldungsanteil (Ertrag fällt \nentsprechend dem Aufwand ebenfalls höher aus).\n\n218.490.01-05 Die Betriebskostenanteile basieren auf \nder Jahresrechnung 2009.\n\n219.302 Die Schulsozialarbeit wurde auf Beginn des \nSchuljahres 2010/11 (Volksabstimmung vom 7. März \n2010) eingeführt.\n\n220.302/436 Löhne / Elternbeiträge Diskalkuliethe\nrapie.\n\n222  Ab August 2011 Beginn des 3-jährigen Schulver\nsuches regionale Spezialklassen in Baden und Wohlen \nfür Jugendliche, die trotz Ausschöpfung der päda\ngogischen und disziplinarischen Massnahmen in der \nRegelklasse nicht mehr tragbar sind. Die Förderung \norientiert sich grundsätzlich am Ziel der Reintegration \nin eine Regelklasse.\n\n228 Das Finanzierungsmodell für die Heilpädagogische \nSonderschule besteht seit 2008. Es wurde eine Leis\ntungsvereinbarung abgeschlossen und die Steuerung \nerfolgt aufgrund der jährlichen Leistungspauschale. \nDiese wird basierend auf dem vom BKS genehmigten \nBudget 2011 festgelegt (durch das nachfolgende Ge\nnehmigungsverfahren können sich im vom ER bewil\nligten Budget jeweils noch Änderungen ergeben). \n\n228.329 Der Passivzins errechnet sich aus dem Vor\nschuss (Vorfinanzierung), abzüglich Rücklagenfonds \nund dem Pro-rata-Zins bis Eingang der Bundesbeiträge. \n\n228.331.01 Abschreibungsvolumen vom BKS-SHW \nanalog 2010 festgelegt.\n\n228.380.01  Zuweisung Ertragsüberschuss an zweck\ngebundenen Rücklagefonds Heilpädagogische Son\nderschule (Konto 2286.90).\n\n230 Basierend auf den gesetzlichen Bestimmungen \nwerden der  Wohnsitzgemeinde, oder für Lernende \nmit Wohnsitz ausserhalb des Kantons, der Lehrortsge\nmeinde, die Schulgelder verrechnet  (GBW §§ 49 und \n50). Ebenfalls sind Gemeindebeiträge an kantonale \nAngebote der beruflichen Grundausbildung zu leisten \n(Kantonale Schule für Berufsbildung, Berufsschule für \nGesundheit und Soziales, Landwirtschaftliches Zent\nrum Liebegg, Wirtschaftsmittelschule und Informatik\nmittelschule). Abhängig von den Schülerzahlen und \nSchulgeldansätzen variiert der Aufwand.\n\n237.301 Mehraufwand Mitarbeitende im Stundenlohn \ninfolge zunehmender Hallenbelegungen/Anlässen \n(siehe 237.434 Benützungsgebühren).\n\n237.314.02  Mehraufwand für Elektroinstallationen \nAkustikanlage CHF 10‘000, Kücheneinbau CHF 5‘000 \nund zusätzlich Instandstellung der Betonbrüstung Lau\nbengang aussen CHF 36‘000 (Protokollauszug vom 25. \nJuli 2011). \n\n237.329 Der Darlehenszins errechnet sich aus dem \nRestwert von CHF 6‘614‘289 und einem Zinssatz 2,5 % \n(Annahme Budget 3,0 %; Zinsanteil Landwert entfällt \nab 2011 gem. § 72 GBW).\n\n237.380 Der bbz-Anteil an den Turnhallen wird linear \nmit 3,5 % abgeschrieben.\n\n237.427.01 Aus dem Saldo dieser Dienststelle errech\nnet sich der Mietzinsertrag.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n86\n\n237.427.02 Summe aus den Zinsen (237.329) und Ab\nschreibungen (237.380) des bbz-Anteils an der Hofmat\ntenanlage.\n\n237.461 Die Hallenbelegung durch Kantonale Schule \nfür Berufsbildung und Kombijahr wird dem Kanton in \nRechnung gestellt.\n \n239.329 Der Darlehenszins errechnet sich aus dem \nRestwert von CHF 9‘162‘977 und einem Zinssatz 2,5 % \n(Annahme Budget 3,0 %).\n\n239.380 Das bbz-Berufsschulhaus wird linear mit 4 % \nabgeschrieben, gemäss § 55 GBW (Gegenkonto \n1.1289.03).\n\n239.427.01 Saldo der Dienststelle 239 ergibt den Miet\nzinsertrag.\n\n239.427.02 Summe aus Zinsen (239.329) und Ab\nschreibungen (239.380) des bbz-Berufschulhauses.\n\n239.451 Anteil für Hauswart-/Reinigungsdienst der \nKantonalen Schule für Berufsbildung wird von Kanton \nübernommen.\n\nKultur, Freizeit\n\n300.301.02 Die Familienzulage inkl. Nachzahlung \nführt zur Budgetabweichung.\n\n300.316 Miet- und Nebenkosten für Büro im Emanuel- \nIsler-Haus.\n\n300.318.02 Mehraufwand für die Gemeinde wegen \nder Auflösung des Verkehrsvereins. \n\n300.318.03 Musikalische Umrahmung anlässlich Neu\njahrsapéro.\n\n300.365.22/435 Es haben 3 Ausstellungen, alle im Ge\nmeindehaus, stattgefunden.\n\n303.318.04 Entschädigung für Saalwart und Bühnen\nmeister.\n\n303.427 Mieten Geschäftsräume (Mietzinsreduktion \nMetzgerei ab 1. Juni 2010).\n\n303.434.01 Variiert je nach Anzahl Vermietungen. \n\n304.434 Die Einnahmen sind kundenabhängig (Jah\n\nresgebühr) und die kostenpflichtigen DVD-Ausleihen \nsind rückläufig. Die Kundenzahl war leicht rückläufig, \nhingegen haben die Ausleihen leicht zugenommen.\n\n310.318 Information und Beratungen der betroffenen \nEigentümer im Zusammenhang mit dem  Mitwirkungs\nverfahren.\n\n340.314.01/314.02 Minderaufwand für Rasenpflege.\n\n340.361 Kostenübernahme durch Gemeinde für die \nTurnhallenbelegung durch Wohler Vereine in der Kan\ntonsschule Wohlen.\n\n342.314.02 Die vorgesehene Chromstahlabdeckung \nvon CHF 12‘000 wurde nicht ausgeführt. Hingegen \nmussten, gemäss Auflagen Lebensmittelinspektorat, \nvor Eröffnung der Badesaison 2011 im Küchenbereich \ndringende Instandstellungsarbeiten für CHF 42‘400 \nausgeführt werden (Protokollauszug vom 21. Februar \n2011). \n\n342.427 Pachtertrag ist vom Umsatz abhängig.\n\n343.313 Gesamter Aufwand für Rasenflächen ab 2011 \nim Konto 343.314.01 enthalten. \n\n343.316 Miete Lagerraum für Gerätschaften Nieder\nmatten bei der Römer AG (siehe B+A 12062, Nachtrags\nkredit I-2012).\n\n343.318.01 Prämie Gebäudeversicherung CHF 6‘170, \nTelefongebühren CHF 1‘215.\n\n343.436 Sponsoringbeitrag Eurogreen CHF 6‘875, \nErtrag für die Benützung der Inline-Hockeyanlage \nCHF 300.\n\n350.314 Weniger baulicher Unterhalt für Kinderspiel\nplätze und Skaterpark nötig.\n\n350.316 Miete Jugendräume gem. Bericht und Antrag \n10122.\n\n351.317.01 Fester Gemeindebeitrag von CHF 230.00 \npro Lagerteilnehmer.\n\n351.452 Gemeindebeitrag für die auswärtigen Lager\nteilnehmer wird der jeweiligen Wohnortsgemeinde in \nRechnung gestellt. \n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n87\n\nGesundheit\n\n400 Die Gemeindebeiträge an Spitäler fallen gesamt\nhaft betrachtet mit CHF 1‘522‘393 um CHF 67‘607 bzw. \n4,2 % unter Budget aus. \n\n400.361 Gem. Spitalgesetz leisten die Gemeinden \nnach ihrer Finanzkraft Beiträge im Umfang von 40 % \nan die gesamten Kosten der stationären Grundversor\ngung der Akutspitäler. Aus der def. Abrechnung 2010 \nwurde ein Betrag von CHF 35‘200 nachbelastet.\n\n400.364.02/364.05 Gemeindebeitrag an Spezialklini\nken erfolgt nach Massgabe der Belegung durch Ein\nwohner und Einwohnerinnen  (SpiG § 23, Abs. 5).\n\n440.361 Gemeindebeitrag Restkosten Pflegefinanzie\nrung (Budgetannahme: 14‘500 EW à CHF 70) fällt mar\nkant geringer aus, weil der Kanton zur Entlastung der \nGemeinden im Einführungsjahr 2011 maximal CHF 23 \nMio. der Restkosten übernahm.\n\n440.365.10  Beiträge für ambulante Onkologie, am\nbulante Kinderkrankenpflege (gem. Pflegegesetz) und \nPro Senectute Aargau für Einsatzstunden Haushilfe\ndienst, Mindestangebot gem. Pflegegesetz.\n\n460.318 Vorsorgeuntersuchungen (Prophylaxe) gehen \nzu Lasten der Gemeinde.\n\nSoziale Wohlfahrt\n\n500.301 Pensumsverschiebung vom  581.301.\n\n500.452 Gemeindebeitrag Uezwil für die Führung der \nSVA-Zweigstelle.\n\n540.330 Abschreibung (Debitorenverluste) Eltern\nbeiträge Sonderschulung nach Vorliegen von Verlust\nscheinen. \n\n540.364  Beitrag pro Einwohner CHF 5.00.\n\n540.365.05 Jugendsession irrtümlich budgetiert (fin\ndet turnusgemäss alle 2 Jahre statt, d. h. wieder im 2012). \n\n540.366.01 Gestützt auf § 25 des Betreuungsgeset\nzes sind Gemeindebeiträge für Kinder, Jugendliche \nund junge Erwachsene in Tagessonderschulen und in \nstationären Einrichtungen zu leisten (monatlich CHF \n600 für Tagessonderschulen, CHF 1‘200 für stationäre \nEinrichtungen).\n\n540.366.02/.03 Jährliche Gemeindepauschale pro \nKind von CHF 7‘200. \n\n542.436.02 Trotz sehr guter Auslastung fallen die El\nternbeiträge tiefer aus, weil der Tarif einkommensab\nhängig ausgestaltet ist. \n\n560.436 Gemeindeanteil aus rückerstatteten Wohn\nbauförderbeiträgen.\n\n570.365.02 Zinszahlung während 12 Jahren für \nCHF 10 Mio. (gestützt auf die Volksabstimmung vom \n24. Februar 2008).\n\n570.462 Der Zinsaufwand wurde der Zuwendung \n«2035.53 Bürgerheim Wohlen» entnommen, dies \nsolange bis das Kapital verbraucht ist (Bestand per \n31.12.2011 noch CHF 137‘042.60).\n\n580.361.01 Restkosten für Sonderschulung, Heime \nund Werkstätten gem. § 24 des Betreuungsgesetzes \n(Kantonsanteil 60 %, Gemeindeanteil 40 %). Die Be\nlastung der Gemeinden erfolgt nach Massgabe der \nEinwohnerzahl. Im Budget wurde von einem Beitrag \npro Einwohner von CHF 230.80 ausgegangen; mit \nCHF 205.77 fällt dieser laut der def. Abrechnung des \nBKS jedoch geringer aus. Zudem konnte aus der Berei\nnigung der abgegrenzten Restkosten 2007 und 2008 \neine Gutschrift von insgesamt CHF 111‘247 verein\nnahmt werden. \n\n580.361.03 Rechnungsstellung und Abrechnung 2010 \ndurch DVI; Gemeinden beteiligen sich mit einem Anteil \nvon 72 % an den anfallenden Kosten.\n\n580.366.04 Einmalauslagen für hoffnungslose Fälle, \nChäber-Weihnachten und Betreibungskosten für säu\nmige Schuldner aufgrund Sozialhilfe-Tilgungsverein\nbarungen.\n\n581.318 Zusammenarbeitsvertrag wurde sistiert.\n\n581.366.01 Mehrausgaben aufgrund unerwartet ra\nschem wirtschaftlichen Abschwung.\n\n581.366.02 Auswirkungen von wirtschaftlichem Ab\nschwung.\n\n581.366.03 Während die Asylsuchenden mehrheitlich \ndem Kanton zur Betreuung zugewiesen sind, erfolgte \neine markante Zuwanderung von Flüchtlingen (vor\nläufige Aufnahme F) mit Wohnsitznahme in Wohlen.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n88\n\n581.366.04 Nicht beeinflussbare Faktoren (Sozialhil\nfebezüger bis 24 Monate ab ausserkantonalem Zuzug \nin Wohlen).\n\n581.436.01/.02 Mehrausgaben bewirkten auch ge\nsteigerte Rückerstattungen (Schweizer und Ausländer).\n\n581.436.03 Rückfluss von Ausgaben vorwiegend für \nanerkannte Flüchtlinge (Kanton).\n\n581.436.04 Rückgang abhängig von diversen Fakto\nren (Wirtschaftslage, Einkünften, Rentennachzahlun\ngen etc.)\n\n581.450 Zuwanderung von Asylsuchenden in Ge\nmeindeunterkünften; Kanton betreut Asylsuchende \nin Sorenbühlbaracke als kantonale Unterkunft seit 1. \nOktober 2010 direkt.\n\n581.451.01 Zuzüger aus anderen Kantonen mit So\nzialhilfeanspruch (Kostenersatzpflicht Heimatkanton \nwährend 24 Monaten).\n\n581.451.02 Unerwartete, markante Zunahme von \nanerkannten Flüchtlingen und vorläufig Aufgenom\nmenen (bis 7 Jahre nach Einreise bleibt der Bund kos\ntenersatzpflichtig).\n\n581.461 Prozentuale Kostenbeteiligung durch Kanton \nan die Nettoaufwendungen im Vergleich zum Kan\ntonsmittel. (Beitragssatz bemisst sich gem. § 47 SPG \nnach der Anzahl der Fälle bezogen auf die Bevölkerung \nder Gemeinde und den Nettoaufwendungen je Ein\nwohner im Vergleich zum Kantonsmittel). Wegen der \ngestiegenen Ausgaben wird Nachzahlung im Folgejahr \nerwartet.\n\n582.318 Schleppende Zahlungsmoral durch schwie\nrigere wirtschaftliche Rahmenbedingungen führt zu \nvermehrten Betreibungshandlungen.\n\n582.366.01 Abhängig von Fallzahlen und Unterhalts\nfestlegung pro Fall (vorwiegend Gerichtsentscheide \nund Unterhaltsverträge).\n\n582.366.02 Gesetzliche Grundlage (ähnlich Mutter\nschaftsversicherung); abhängig von Erwerbseinkom\nmen und Kinderbetreuung in den ersten 6 Monaten \nnach Geburt. \n\n582.436.01 Abhängig von der wirtschaftlichen Situati\non der Alimentenschuldner, Zunahme an Betreibungs\nhandlungen.\n\n582.436.02 Zunahme von Flüchtlingen generiert Ar\nbeitsaufwand bei Sozialen Diensten; Abgeltung Bund.\n\n582.461 Kostenbeteiligung des Kantons an Alimen\ntenbevorschussung und Elternschaftsbeihilfe (siehe \nauch 581.461).\n\n585.366.03 Ausgaben Notunterkünfte (Freiämterhof).\n\n585.436 Mieteinnahmen für Benützung Notunter\nkünfte.\n\nVerkehr\n\n610.314.02 Es wurden alle, statt wie vorgesehen, nur \nein Teil der Einlaufschächte gereinigt.\n\n610.361 Dekretsgemässer Beitrag von 46 % für die \nUnterhaltsarbeiten an Kantonsstrassen im Innerorts\nbereich.\n\n620.314.01 Die Ausführung des Deckbelages Gewer\nbering (von 2010 auf 2011 verschoben) führte zu Mehr\nkosten, da statt der vorgesehenen Teilsanierung eine \nvollständige Belagsanierung nötig war. \n\n620.314.02 Es wurden alle, statt wie vorgesehen, nur \nein Teil der Einlaufschächte gereinigt.\n\n620.314.04 Weniger Unterhalt und Lampenauswechs\nlungen infolge Umrüstungen auf Natriumdampflam\npen (höhere Lebensdauer), weniger Einzelrevisionen \nund keine Ausastungen.\n\n620.318.03 Gemäss Kanalisationsreglement wird für \ndie Strassen eine Kanalisationsgebühr von 40 Rp./m2 \n\nverrechnet.\n\n640.318/434 GA’s bzw. Tageskarten für die Bevölke\nrung werfen einen Nettoertrag von CHF 20‘660 ab.\n\n650.314 Anteilmässiger Zusatzaufwand für baulichen \nund betrieblichen Unterhalt SBB-Unterführung infolge \nBeschädigungen durch Vandalismus. \n\n650.361 Gemeindebeitrag für den öffentlichen Ver\nkehr fällt um 1,7 % unter dem Budget aus, darin ist der \nOrtsbus Wohlen als Teil des öV-Angebotes ebenfalls \nenthalten. Die Aufwendungen des Kantons für den öf\nfentlichen Verkehr  im Abrechnungsjahr 2011 betragen \nCHF 130‘297‘406, davon werden die aarg. Gemeinden \nmit 40 % respektive CHF 52‘118‘962 belastet.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n89\n\n690.318 Durch die umfangreichen Abklärungen im \nZusammenhang mit dem Verkehrsrichtplan wurde im \n2011 auf zusätzliche Messungen verzichtet.\n\nUmwelt, Raumordnung\n\n711.314 Der Ersatz der Schachtdeckel Bremgarter\nstrasse wurde zurückgestellt (voraussichtlich auf 2013).\n\n711.318.02 Für die Projektierung von Kanalisationen \nmussten weniger Drittleistungen beansprucht werden.\n\n711.331 Die vorgeschriebene Vorschussabtragung \nberechnet sich wie folgt:\n1284.00\t Vorschuss per 1.01.11� 414‘977\n2284.00\t Verpflichtungen� -8‘382‘056\n�- 7‘967‘079\n999.690.04\t Investitionsausgaben 2011� 807‘905\n999.590.04\t Investitionseinnahmen 2011� -1‘575‘501\n\t Vorschuss per 31.12.2011� -8‘734‘675\n\t davon:\n\t 10 % vorgeschriebene \n\t Vorschussabtragung� 0\n\n711.352.02 Minderaufwand für Unterhalt von Anlagen \nund Maschinen und Mehrertrag durch höhere Entsor\ngungserträge Frischschlammannahme.\n\n711.380.01 Ertragsüberschuss – Zuweisung auf Spe\nzialfinanzierung.\n\n711.380.02 Von den Abwasserbenützungsgebühren \n(Konto 711.434.01) wird gem. Reglement ein Anteil von \n55 Rp. pro m3 Frischwasser dem Erneuerungsfonds zu\ngewiesen werden.\n\n711.429.01 Verpflichtungsverzinsung: CHF 7‘967‘079 \nzu 1,5 % (Annahme Budget 2 %).\n\n711.429.02 Bestand Erneuerungsfonds per 1. Januar \n2011 CHF 10‘293‘631, Verzinsung mit 1,5 %.\n\n711.434.01 Die Benützungsgebühr beträgt CHF 1.50 \npro m3 Frischwasser.\n\n711.434.02 Gestützt auf das Kanalisationsreglement \nwird für die Entwässerung Strassenflächen eine Kana\nlisationsgebühr von 40 Rp./m2 erhoben.\n\n720.363 Der Kostenanteil der Abfallbewirtschaftung, \nder mit Steuergeldern finanziert wird, beläuft sich auf \nCHF 827‘181.15; entspricht 2,7 % des Steuerertrages \n(900.400.01).\n\n721 Die gesammelten und von der Gemeinde entsorg\nten Abfallmengen nehmen gegenüber dem Vorjahr \num 177 Tonnen bzw. 2,3 % auf total 7‘850 Tonnen zu.\n\n721.318.01/02 Im Budget wurde von 2‘850 t ausge\ngangen, effektiv sind 2‘890 t angefallen. \n\n721.318.04 Im Budget wurde von 3‘150 t ausgegan\ngen, effektiv sind 2‘931 t angefallen; Vergärungsanlage \nab 2011 in Nesselnbach, vorher in Ottenbach. \n\n721.380 Aus der gebührenpflichtigen Abfallbeseiti\ngung wurde ein Ertragsüberschuss von 42‘705.65 er\nzielt und somit ein Deckungsgrad von 104,9 % erreicht.\n\n721.429 Verpflichtungsverzinsung: CHF 365‘010 zu 1,5 %  \n(Annahme Budget 2 %).\n\n740.311 Anschaffung von 2 Sarghubwagen.\n\n740.318.01 Friedhofunterhalt CHF 89‘148; Orgeldienst \nCHF 7‘300.\n\n740.318.07 Projektierung inkl. Kostenvoranschlag für \ndie Erneuerung des Friedhofgebäudes (Protokollaus\nzug vom 23. Mai 2011 und B+A 12067 Baukredit für \nErneuerung Friedhofgebäude).\n\n750.390 Mehr Eigenleistungen durch Werkhof für \nUferpflege (Zurückschneiden Bäume und Sträucher). \n\n750.361 Dekretsgemässer Beitrag von 60 % an den \nGewässerunterhalt durch den Kanton.\n\n750.451 Kantonsbeiträge an Aufwendungen für Ge\nwässerunterhalt.\n\n750.480 Anteilmässige Entnahme aus Erneuerungs\nfonds Abwasserbeseitigung (gem. § 31 des Reglemen\ntes.\n\n770.318.01 Mehrausgaben im Zusammenhang mit \ndem Tag der Artenvielfalt.\n\n770.318.02 Kleinprojekte im Zusammenhang mit \nStrassensanierung wurde zurückgestellt; Vorabklärung \nRenaturierung Bünz wird im Zusammenhang mit dem \nHochwasserrückhalte-Becken später belastet.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n90\n\n780.318.03 Für die Überwachung der ehemaligen Ge\nmeindedeponie Ferro wurde bisher noch keine Rech\nnung gestellt.\n\n780.318.04 Es werden keine Expertisen in Auftrag ge\ngeben. \n \n780.318.03 Budgetposition wurde nicht beansprucht.\n\n790.436 Rückerstattung Gutachterkosten.\n\nVolkswirtschaft\n\n830.365.02 Aufwand für Weihnachtsbeleuchtung er\nhöht sich um Anteil des Verkehrsvereins (anderseits \nentfällt Beitrag von CHF 10‘000 an diesen wegen Auf\nlösung).\n\n840.318 Im vorliegenden Konto sind für das Standort\nmarketing-Konzept CHF 49‘700 enthalten.\n\n860.412 Konzessionsgebühr von CHF 1.00 pro Meter \n(gem. § 26 Strassenreglement) für Elektrizitäts-, Gas- \nund Wassernetz.\n\nFinanzen, Steuern\n\n900/905 Zum Steuerertrag wird auf die Erläuterungen \nim Kommentar des Geschäftsberichtes verwiesen.\n\n940.321.01 Kein Bedarf an kurzfristigen Bankdarlehen.\n\n940.321.02 Verzinsung Kontokorrent-Guthaben der \nOrtsbürgergemeinde von CHF 2‘053‘100 per 1.01.2011 \nmit 1,5 % (Mittelzins).\n\n940.321.03 Forstreserve Forstbetrieb BWW von \nCHF 775‘082 per 1.01.2011 wird mit 1,5 % (Mittelzins) \nverzinst.\n\n940.322 Die langfristigen Schulden konnten von \nCHF 32,6 Mio. auf CHF 28,2 Mio. abgebaut werden. Die\nse sind zu einem durchschnittlichen Satz von 2,75 %  \n(Vorjahr: 2,93 %) zu verzinsen. Im Januar und Septem\nber wurden fällige Darlehen zurückbezahlt und Mitte \n2011  teilweise refinanziert. \n\n940.329.01 Gegenüber dem Vorjahr hat der Regie\nrungsrat die Zinssätze reduziert.\n\n940.329.03 Die Verpflichtung (Schuld) Abwasserbesei\ntigung per 1. Januar 2011 von CHF 7‘967‘079 wird mit \n1,5 % (Mittelzins) verzinst. \n\n940.329.04 Der Saldo des Erneuerungsfonds Abwas\nser per 1.01.2011 von CHF 10‘293‘631 wird zu 1,5 % \n(Mittelzins) verzinst.\n\n940.329.05 Verpflichtung (Schuld) gegenüber der Ab\nfallbewirtschaftung  per 1.01.2011 von CHF 365‘010 \nwird zu 1,5 % verzinst.\n\n940.420/421.03 Wegen der unattraktiven Zinssätze \nfür Festgeldanlagen (unter Kontokorrentzinssätzen) \nwurden keine neuen Festgelder mehr angelegt und die \nliquiden Mittel blieben auf den Zahlungsverkehrskon\nten platziert.\n\n940.426 Das Aktienkapital der IB Wohlen AG im Betrag \nvon CHF 8,0 Mio. (Nominalwert) hat  für das Jahr 2010 \n(Auszahlung 2011) eine Dividende von 12 % abgewor\nfen.\n\n940.429.01 2,5 % Zinsertrag aus dem Restwert Be\nrufsschulturnhallen und Berufsschulhaus (siehe Konto \n237.329 und 239.329).\n\n940.429.04 Zinsertrag aus Vorfinanzierung HPS (siehe \nKonto 228.329).\n\n942.424 Buchgewinn aus den Landverkäufen Paul- \nWalser-Areal.\n\n943.314 Alle vorgesehenen Arbeiten wurden realisiert, \nkonnten jedoch günstiger vergeben werden.\n\n943.423 Miete für die von der Musikschule benutzte \nLiegenschaft.\n\n950 Im Budget wurde bei der Schulgeld-Berechnung \neine Schülerzahl von 355 angenommen, in Rechnung \ngestellt wurden Schulgelder für 348 Schüler. Als Saldo \nverbleibt auf dieser Dienststelle der Anlagekostenan\nteil für die Abschreibung und Verzinsung der Schul\nanlagen auf der Grundlage der Schulgeldberechnung \n(Basisjahr Rechnung 2009).\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n91\n\n950.427 Mietzinsertrag der Kantonalen Schule für Be\nrufsbildung für die Räumlichkeiten im bbzf.\n\nDer massgebende Restbuchwert und die vorgeschrie\nbenen Abschreibungen berechnen sich wie folgt:\n\n\t Franken� Franken\nVerwaltungsvermögen per 1. Januar 2011� 19‘378‘957\n\nabzüglich:\n– Darlehen und Beteiligungen\t-8‘020‘002\n– �durch die Gemeinde beschlossene \n\nEinlagen in Spezialfonds\t- 417‘000\n– Passivierte Abschreibungen\t- 7‘248‘418\n– Eigenkapital\t -9‘643’795�- 5‘950‘258\n\nRechnungsjahr 2011:\n– Investitionsausgaben \t 3‘302‘232\n– Investitionseinnahmen\t 175‘063� 3‘127‘168\n\nMassgebender Restbuchwert  \nper 31. Dezember 2011� -2‘823‘090\n10 % vorgeschriebene Abschreibungen� 0\n\n990.332.01 Zusätzliche Abschreibungen� 3‘538‘544\n\n991.303  Minderausgaben, weil die Familienzulagen \n– werden mit den Beiträgen verrechnet – höher aus\ngefallen sind.\n\n992.313.02 Mit dem Umbau der Heizung (neu Gas) \nwird der vorhandene Heizöltank neu für Dieselöl ver\nwendet und wurde aufgefüllt (grösseres Fassungsver\nmögen).\n\n992.315 Grösserer Reparaturaufwand hauptsächlich \nfür Strassenwischmaschine.\n\n992.436 Entschädigungen der Berufsunfall- und Kran\nkentaggeldversicherung.\n\n995.490 Der Nettoaufwand der Dienststelle Informatik \nwird aufgrund der Anzahl Hardware und der direkten \nKosten wie folgt intern verrechnet:\n\n\t Rechnung/CHF� Budget/CHF\n012 Gemeindeammann\t 3‘886� 4‘000\n021 Gemeindekanzlei\t 49‘130� 49‘300\n022 Finanzverwaltung\t 68‘371� 67‘500\n023 Gemeindesteueramt\t 90‘430� 94‘600\n024 Bauverwaltung\t 94‘405� 88‘300\n101 Einwohnerkontrolle\t 30‘725� 25‘700\n102 Betreibungsamt\t 34‘731� 33‘700\n103 Reg. Zivilstandsamt\t 23‘505� 27‘400\n110 Regionalpolizei\t 71‘711� 77‘800\n150 Sektionschef\t 3‘393� 3‘800\n200 Kindergarten\t 6‘640� 7‘500\n212 Musikschule\t 9‘960� 11‘500\n213 Schulhaus Halde\t 19‘920� 23‘000\n214 Schulhaus Bünzmatt\t 13‘280� 15‘300\n216 Schulhaus Junkholz\t 13‘280� 15‘300\n219 Schulverwaltung\t 6‘640� 7‘700\n228 Heilpädagogische Schule\t 9‘960� 11‘700\n237 Turnhallen Hofmatten\t 3‘320� 3‘900\n300 Kultursekretariat\t 3‘459� 3‘800\n304 Gemeindebibliothek\t 22‘607� 24‘600\n343 Sportzentrum Niedermatten\t 3‘108� 3‘600\n542 Kinderhort\t 3‘678� 4‘200\n582 Sozialamt\t 33‘913� 42‘100\n992 Bauamt\t 3‘108� 3‘600\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n92\n\nInvestitionsrechnung\n\nAllgemein\nVom Einwohnerrat sind im Berichtsjahr folgende Kre\nditabrechnungen genehmigt worden:\n\nSitzung vom 21.  Februar 2011\n– Erneuerung der Heizzentrale Schulanlage Halde\n– Systemumstellung im Bereich EDV\n– Erstellung eines Masterplanes für das Ortszentrum  \n   Wohlen\n\nAllgemeine Verwaltung\n\n020.561.01 Beschwerdeentscheid des Bundesverwal\ntungsgerichtes betr. definitiver Ausfinanzierungskos\nten der APK ist immer noch hängig.\n\n020.565.01 Abgeschlossen, die Kreditabrechnung \nwird im 2012 erstellt.\n\n090.503.04 Heizungssanierung Gemeindehaus konn\nte günstiger ausgeführt werden. \n\nÖffentliche Sicherheit\n\n110.506/662 Nettoinvestition für Anschaffung neues \nPolizeifahrzeug Marke/Typ: Volvo XC60 D5 AWD Mo\nmentum; Ersatzbeschaffung für BMW 530d touring \n(gem. B+A 12035).\n\n140.506/661.02 Nettoinvestition CHF 36‘609 für Er\nsatzanschaffung Kommandofahrzeug «Hyundai iX35 \n2.0 6A/T 4WD Style Navigation».\n\nBildung\n\n210.506 Kreditabrechnung erstellt; B+A 12064 zur Ge\nnehmigung an Einwohnerrat folgt im 2012.\n\n210.581 Die Schulraumplanung ist noch im Gange und \nwird voraussichtlich im Herbst 2012 abgeschlossen.\n\n215.503.01 Zusätzlich wurde die bestehende Kanalisa\ntion in Stand gestellt und der Untergrund für den Belag \nmusste stabilisiert werden.\n\n216.503.09 Kreditabrechnung erstellt; B+A 12064 zur \nGenehmigung an Einwohnerrat im 2012.\n\n216.503.10 Mehrkosten wegen Sanierungsarbeiten \nFolgeschaden Holzschnitzelheizung (siehe Informati\non Einwohnerratsprotokoll vom 30. August 2010).\n\n216.503.11 Schlussrechnung für Verfassung Ge\nbäudezustandsbericht (gem. Protokollauszug vom \n22.11.2010). \n\n228.503.01/.02 Bauabrechnung wurde fristgerecht \ndem BKS, Abt. SHW zur Genehmigung  eingereicht; \nnachher wird die Kreditabrechnung erstellt.\n\n228.660 Auszahlung def. IV-Beitrag an Umbau und \nErweiterung HPS von CHF 3‘029‘778.\n\n228.661 Schlusszahlung Kantonsbeitrag erfolgt nach \nGenehmigung durch BKS.\n\nVerkehr\n\n610.561.08  Dekretsgemässer Anteil an Projektierun\ngen Sanierung Nutzenbachstrasse, keine Ausgaben \nangefallen.\n\n610.561.09 Vorhaben wurde durch Kanton ins Jahr \n2012 verschoben.\n\n610.561.17 Enteignungsentschädigung von \nCHF 69‘000; übertrifft die bisherigen Ausgaben.\n\n610.561.18 Kreditvorlage, B+A 12053, wurde am \n24.10.2011 vom Einwohnerrat zurückgewiesen.\n\n610.581.01 Kreditabrechnung erstellt; B+A 12064 zur \nGenehmigung an Einwohnerrat im 2012.\n\n610.661 Kantonsbeitrag für Erarbeitung Betriebs- und \nGestaltungskonzept Zentralstrasse.\n\n620.501.02 Weniger Lampenersatz und weniger Lam\npenumbau; Projekt Dammweg in Ausführung (wird \n2012 abgerechnet) und Stegmattweg wurde aus Ko\nordinationsgründen zurückgestellt.\n\n620.501.23 Infolge Beschwerden konnten die Bauar\nbeiten erst Anfang 2012 begonnen werden.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n93\n\n620.506.01 Fahrzeuganschaffung Werkhof:  Lastwa\ngen Mercedes-Benz, Typ Axor 1833 Allrad Kipperfahr\ngestell, inkl. Kran. Der alte LKW, Jg. 1984, wurde für CHF \n8‘000 verkauft.\n\n620.601.01 Verkauf 2,02 a GB 3473 an B. Maurer Woh\nlen.\n\nUmwelt, Raumordnung\n\n711.501.32 Die Erneuerung der Kanalisation Mythen\nweg wurde auf 2012 verschoben.\n\n740.503.02 Kreditabrechnung erstellt; B+A 12064 zur \nGenehmigung an Einwohnerrat im 2012.\n\n740.503.03 Bauvorhaben abgeschlossen, Kreditab\nrechnung wird 2012 erstellt.\n\n780.561 Dekretsgemässer Beitrag von 50 % an die \nLärmschutzmassnahmen K 127 (Villmerger-, Zentral-, \nBremgarterstrasse) und K 252, 262, 362, 363, 383.\n\n790.581.02 Kreditabrechnung erstellt; B+A 12064 zur \nGenehmigung an Einwohnerrat im 2012.\n\n790.661 Zugesicherte Kantonsbeiträge für Master\nplan Ortszentrum CHF 23‘578 und Verkehrsrichtplan \nCHF 29‘452.\n\n\n\nE i n w o h n e r g e m e i n d e  W o h l e n Finanzwesen\n\n94\n\nBestandesrechnung\n\n100 Bei den flüssigen Mitteln ist eine Zunahme zu ver\nzeichnen, da aufgrund der Zinssituation keine Anlage\nmöglichkeiten für Festgelder bestehen. \n\n101 Die Verminderung bei den Guthaben ist auf rück\nläufige Steuerguthaben und andere Debitoren zurück\nzuführen. Erfreulich ist, dass das konsequente Vorge\nhen bei den Bezugshandlungen auch im Verlauf des \nAusstandes sichtbar wird.\n\n1023/1023.06 Die Restfläche des Paul-Walser-Areals \nwurde verkauft und der erzielte Buchgewinn von \nCHF  1‘342‘629 in die Laufende Rechnung, Konto \n942.424, verbucht. Dadurch nimmt der Bestand der \nLiegenschaften FV ab. \n\n11 Das Verwaltungsvermögen verändert sich um die \nAktivierungen/Passivierung aus der Investitionsrech\nnung und dem Übertrag aus den indirekten Abschrei\nbungen.\n\n1154.04 Das Aktienkapital der IB Wohlen AG ist in \n80‘000 Namenaktien im Nominalwert von CHF 100.00 \neingeteilt. \n\n1284 Vorschuss Abwasserbeseitigung erhöht sich um \ndie Aktivierung der laufenden Investitionen.\n\n1289 Spezialfinanzierungen  Berufsschule und Heilpä\ndagogische Sonderschule (HPS): Die von der Einwoh\nnergemeinde vorfinanzierten Investitionen werden \nüber eine bestimmte Laufzeit linear abgeschrieben; \nzusätzlich wurde der IV-Beitrag für die HPS passiviert \n(1289.05).\n\n200 Die laufenden Verpflichtungen sind insgesamt \nleicht gesunken, wobei bei einzelnen Konten zum Teil \nmarkante Änderungen ausgewiesen sind. Dies trifft \ninsbesondere auf die Kreditoren und Verbindungskon\nten alte/neue Rechnung (d. h. Auszahlungen nach dem \n31. Dezember zu Lasten Rechnung 2011) zu.\n\n202 Die langfristigen Schulden gehen von CHF 32,64 \nMio. um CHF 4,4 Mio. auf CHF 28,2 Mio. zurück. So wur\nden im Berichtsjahr Darlehen von CHF 9,4 Mio. zurück\nbezahlt und CHF 5,0 Mio. neu aufgenommen.  Aktuell \nliegt der durchschnittliche Zinssatz bei 2,75 %.\n\n203 Einlagen von CHF 59‘169 stehen Entnahmen von \nCHF 346‘690 gegenüber, was zur Folge hat, dass sich \nder Endbestand der Verpflichtungen für Sonderrech\nnungen vermindert. \n\n2284.01 Zuwachs resultiert durch die Passivierung aus \nder  Investitionsrechnung und dem Ertragsüberschuss \naus der Laufenden Rechnung (DS 711).\n\n2284.90 Der Erneuerungsfonds Abwasserbeseitigung \nwird aus dem  Anteil der Einlage aus Benützungsge\nbühren (711.380.02) und dem Zins (711.380.03) ge\näuffnet. \n\n2286 Die zweckgebundenen Rücklagen Sonderschu\nlung weisen die kumulierten Ertragsüberschüsse aus, \ndie seit Einführung des neuen Finanzierungsmodells \nfür Sprachheil-Kindergarten und Heilpädagogische \nSonderschule erwirtschaftet wurden.\n\n2289.21 Indirekte Abschreibungen können bis zur \nHöhe der nichtabgerechneten Vermögenswerte ver\nbucht werden, sofern auf dem abzuschreibenden Ver\nwaltungsvermögen (1149.01) keine Abschreibungen \nmehr möglich sind.\n\n2390.01 Das ausgewiesene Eigenkapital (EK) entstand \naus Ertragsüberschüssen in den Jahren 1987 bis 1990. \nZum Zeitpunkt der erstmaligen Eigenkapitalbildung \nwaren die Einschränkungen betreffend Auflösung \nnoch nicht abschliessend geregelt. Das ganze Eigen\nkapital ist im Verwaltungsvermögen «angelegt». Weil \ndas Verwaltungsvermögen nicht veräussert werden \nkann, kommt dem Eigenkapital der Charakter einer \nWertberichtigung (indirekte Abschreibung) gleich. Das \nEigenkapital sollte grundsätzlich nur aufgelöst werden, \nwenn es zur Deckung des Aufwandüberschusses her\nangezogen werden kann, d. h. solange Eigenkapital be\nsteht, darf kein Bilanzfehlbetrag ausgewiesen werden.\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n