text: \nS u b m i s s i o n  \n \n\n \n\nBeschaffung von  \n\n1 Verkehrsabteilungsfahrzeug (VAF) \n\nFeuerwehr Wohlen \n\n \n \n\nF a h r z e u g o f f e r t e  \n\n \nAnbieter: …..………………………………………………..………… \n \n\n …..………………………………………………..………… \n \n\n …..………………………………………………..………… \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nOrt und Datum: Der Anbieter: \n\n (Stempel und Unterschrift) \n  \n\nAngebotssumme für 1 VAF inkl. MWST \n(gemäss Kap. 6.1, Pkt. 8) \n Pauschal CHF \n\n \n\nAngebot für 1 Eintauschfahrzeug inkl. MWST \nMowag B350 A8 \n(gemäss Kap. 6.1, Pkt. 9) Pauschal CHF \n\n \n\nAngebot Material inkl. MWST \n(gemäss Kap. 6.1, Pkt. 10) Pauschal CHF \n\n \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 2/21 \n\n \n\nEinleitung \n\nDie Gemeinde Wohlen beschafft für die Feuerwehr Wohlen ein neues Verkehrsabteilungsfahrzeug (VAF). \n\nDie Realisierung bzw. Umsetzung erfolgt in folgenden Schritten: \n \nErarbeitung Pflichtenheft   bis 28. Februar 2019 \nAusschreibung/Angebotserstellung  bis 29. Mai 2019 \nEntscheid Einwohnerrat    26. August 2019 \nBekanntmachung Zuschlag   07. Oktober 2019 \nLiefertermine     bis 30. April 2020 \n \n\nDas zu beschaffende VAF wird auf dem Gemeindegebiet und in der Nachbarschaftshilfe eingesetzt. Das \nVAF muss eine kompakte Bauform aufweisen und miliztauglich sein. Die Lebensdauer soll für mindestens 20 \nJahre ausgelegt sein. \n\nFür das Beschaffungsverfahren gelten neben der vorliegenden Dokumentation (Pflichtenheft) die \ngesetzlichen Bestimmungen über das öffentliche Beschaffungswesen des Kantons Aargau (SubmD vom \n26. November 1996 mit Stand 1. Januar 2011) sowie die interkantonale Vereinbarung über das öffentliche \nBeschaffungswesen (in Kraft für den Kanton Aargau seit dem 1. Januar 2006) und die massgebenden inter-\nnationalen Verträge.  \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 3/21 \n\n \n\nInhaltsverzeichnis \n\nInhaltsverzeichnis ...................................................................................................... 3 \n\n1 Allgemeines ........................................................................................................ 5 \n\n1.1 Auftraggeber ........................................................................................................................ 5 \n\n1.2 Gegenstand und Umfang des Auftrages ............................................................................. 5 \n\n1.3 Verfahrensart ....................................................................................................................... 5 \n\n1.4 Begehung ............................................................................................................................ 5 \n\n1.5 Offertunterlagen / Auskünfte während Offertphase ............................................................. 5 \n\n1.6 Eingabe der Offerte / Termine ............................................................................................. 5 \n\n1.7 Offertöffnung ........................................................................................................................ 6 \n\n1.8 Genehmigung durch den Einwohnerrat ............................................................................... 6 \n\n1.9 Verbindlichkeit der Offerte ................................................................................................... 6 \n\n1.10 Bietergemeinschaften .......................................................................................................... 6 \n\n1.11 Offertbearbeitung ................................................................................................................. 6 \n\n1.12 Sprache................................................................................................................................ 6 \n\n2 Vorbemerkungen ................................................................................................ 7 \n\n2.1 Vertragsunterlagen .............................................................................................................. 7 \n\n2.2 Angaben Anbieter ................................................................................................................ 7 \n\n2.3 Geltende Vorschriften und Verordnungen ........................................................................... 7 \n\n3 Technische Anforderungen ............................................................................... 8 \n\n3.1 Technische Beschreibung ................................................................................................... 8 \n\n3.1.1 Fahrzeugmodell ...................................................................................................................8 \n3.1.2 Fahrzeugaufbau ...................................................................................................................8 \n3.1.3 Fahrerhaus ..........................................................................................................................8 \n3.1.4 Masse und Gewichte ...........................................................................................................8 \n3.1.5 Motor ....................................................................................................................................8 \n3.1.6 Kraftübertragung ..................................................................................................................8 \n3.1.7 Fahrwerk ..............................................................................................................................9 \n3.1.8 Bereifung .............................................................................................................................9 \n3.1.9 Fahrzeugelektrik ..................................................................................................................9 \n3.1.10 Fahrzeugzubehör .................................................................................................................9 \n3.2 Ausbau ................................................................................................................................. 9 \n\n3.2.1 Ausbaukonzept ....................................................................................................................9 \n3.2.2 Fahrerhaus ..........................................................................................................................9 \n3.2.3 Mannschaftskabine ........................................................................................................... 10 \n3.2.4 Materialraum ..................................................................................................................... 10 \n3.2.5 Fahrzeugdach ................................................................................................................... 10 \n3.3 Elektrische Ausstattung ..................................................................................................... 10 \n\n3.3.1 Warnvorrichtung / Signalisation ........................................................................................ 10 \n3.3.2 Elektrische Installationen .................................................................................................. 11 \n3.4 Zusätzliches ....................................................................................................................... 11 \n\n3.4.1 Lackierung ........................................................................................................................ 11 \n3.4.2 Beschriftung ...................................................................................................................... 11 \n3.4.3 Bedienungsanleitungen / Instruktionsmaterial .................................................................. 11 \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 4/21 \n\n \n\n3.4.4 Schulung ........................................................................................................................... 12 \n3.5 Garantie ............................................................................................................................. 12 \n\n3.6 Auslieferung / Strassenverkehrsamt (Stva) ....................................................................... 12 \n\n3.7 Abnahme ........................................................................................................................... 12 \n\n4 Lieferfrist / Ablieferung / Garantiebestätigung .............................................. 13 \n\n4.1 Lieferfrist ............................................................................................................................ 13 \n\n4.2 Ablieferung ......................................................................................................................... 13 \n\n4.3 Garantiebestätigung .......................................................................................................... 13 \n\n4.4 Offizielle Service-/Reparaturwerkstatt (Markenvertretung) ............................................... 13 \n\n4.5 Lieferant Fahrzeug ............................................................................................................. 13 \n\n4.6 Unterhaltskosten ................................................................................................................ 14 \n\n5 Besondere Bestimmungen .............................................................................. 14 \n\n5.1 Zahlungsmodalitäten ......................................................................................................... 14 \n\n5.2 Vom Anbieter zu liefernde Beilagen .................................................................................. 14 \n\n6 Preisangebot und Angebot Eintauschfahrzeug ............................................ 15 \n\n6.1 Preisangebot ...................................................................................................................... 15 \n\n7 Allgemeine Submissionsbedingungen .......................................................... 16 \n\n7.1 Eignungskriterien ............................................................................................................... 16 \n\n7.2 Zuschlagskriterien .............................................................................................................. 17 \n\n7.3 Anerkennung der Ausschreibung ...................................................................................... 17 \n\n8 Eintauschfahrzeug ........................................................................................... 18 \n\n8.1 Kilometerstand ................................................................................................................... 18 \n\n8.2 Fahrzeugausweis ............................................................................................................... 18 \n\n8.3 Fotos Fahrzeug .................................................................................................................. 19 \n\nMaterialliste ............................................................................................................... 20 \n\n8.4 Fahrerhaus ........................................................................................................................ 20 \n\n8.5 Mannschaftskabine ............................................................................................................ 20 \n\n8.6 Materialraum ...................................................................................................................... 20 \n\n \n\n  \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 5/21 \n\n \n\n1 Allgemeines \n\n1.1 Auftraggeber \n\nGemeinde Wohlen \nKapellstrasse 1 \n5610 Wohlen \n\n1.2 Gegenstand und Umfang des Auftrages \n\nLieferung eines Verkehrsabteilungsfahrzeugs (VAF). \n\nKostendach pro Fahrzeug inkl. Optionen: max. CHF 120‘000 inkl. MWST. \n\n1.3 Verfahrensart \n\nEinladungsverfahren \n\n1.4 Begehung \n\nEs findet keine Begehung statt. \n\n1.5 Offertunterlagen / Auskünfte während Offertphase \n\na) Für die Offertstellung stehen folgende Unterlagen zur Verfügung \n\n vorliegendes Dokument \n\n Kommandoakten der Aargauischen Gebäudeversicherung, Richtlinie 5 \n\nb) Auskunftsstelle: \nFragen zum Pflichtenheft müssen in schriftlicher Form an die Vergabestelle gestellt werden, dies kann per \nMail erfolgen: marcel.christen@wohlen.ch \n\n1.6 Eingabe der Offerte / Termine \n\nDie Offerte ist verschlossen an folgende Postadresse einzureichen: \n \n“Submission VAF, nicht öffnen“ \nGemeindekanzlei Wohlen \nKapellstrasse 1 \n5610 Wohlen \n \n\nSpätester Eingabetermin (Poststempel / Bestätigung Empfang massgebend): Mittwoch 29. Mai 2019. \n\nDas Angebot muss am Tag des Eingabetermins bis spätestens um 11.00 Uhr am Empfang der Gemeinde-\nverwaltung Wohlen, Kapellstrasse 1, 5610 Wohlen abgegeben werden oder eingetroffen sein. Das Risiko, \ndass das zugestellte Angebot rechtzeitig bei der Gemeindeverwaltung eintrifft, liegt beim Anbieter. \n\n  \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 6/21 \n\n \n\n1.7 Offertöffnung \n\nEs findet keine öffentliche Öffnung der Angebote statt. Die Angebotsöffnung erfolgt im Anschluss an das \nEingabeende am: \n\nMittwoch, 29. Mai 2019 um 11:00 Uhr \n\nOrt:  \n\nGemeinde Wohlen \nKapellstrasse 1 \n5610 Wohlen \n \n\nVoraussichtlicher Vergabeentscheid: \n\nDer Vergabeentscheid erfolgt am 07. Oktober 2019. \n\n1.8 Genehmigung durch den Einwohnerrat \n\nDer Budgetantrag wird dem Einwohnerrat unterbreitet. \n\nDie Vergabe wird nur unter Vorbehalt der Budgetgenehmigung durch den Einwohnerrat der Gemeinde Woh-\nlen erteilt. \n\n1.9 Verbindlichkeit der Offerte \n\nDie Offerte hat 6 Monate Verbindlichkeit. \n\n1.10 Bietergemeinschaften \n\nEs werden keine Bietergemeinschaften zur Offertstellung zuglassen. \n\n1.11 Offertbearbeitung \n\nWir erwarten zu allen im Pflichtenheft angegebenen Punkten eine klare Aussage in der Offerte. Unvollstän-\ndig eingereichte Angebote werden von der Submission ausgeschlossen. Teilangebote sind nicht zulässig. \n\nEs werden keine Angebotsrunden durchgeführt. Im Angebot müssen Bruttopreis, Rabatt, Nettopreis und \nSkonto, sowie der Eintauschpreis des Eintauschfahrzeugs inkl. MWST ersichtlich sein. \n\nDie Aufwendungen für die Ausarbeitung des Angebotes gehen zu Lasten des Offerenten. \n\nEventuelle Vorbehalte zum Angebot oder Abänderungsvorschläge sind separat als Varianten abzugeben. \n\n1.12 Sprache \n\nDie Offerte ist in deutscher Sprache in 2-facher Ausführung und zusätzlich auf einem elektronischen Daten-\nträger einzureichen. \n\n  \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 7/21 \n\n \n\n2 Vorbemerkungen \n\n2.1 Vertragsunterlagen \n\nNachfolgend aufgeführte Unterlagen bilden integrierenden Bestandteil des Liefervertrages. \n\nBereinigtes Angebot mit den dazugehörigen Kapiteln: \n\n1. Allgemeines \n2. Vorbemerkungen \n3. Technische Anforderungen \n4. Besondere Bestimmungen \n5. Preisangebot \n6. Lieferfrist / Ablieferung / Garantiebestätigungen \n7. Submissionsbedingungen \n8. Eintauschfahrzeug \n\na) Kilometerstand und Betriebsstunden \nb) Fahrzeugausweis \nc) Fotos Fahrzeug \n\n9. Materialliste  \n\n2.2 Angaben Anbieter \n\nName   \n\nAdresse   \n\nTelefon   \n\nTelefax   \n\nE-Mail   \n\nSachbearbeiter   \n\nMWST-Nr.   \n\nBankverbindung   \n\n2.3 Geltende Vorschriften und Verordnungen \n\nEs gilt das zur Zeit der Offerteingabe gültige Submissionsdekret des Kantons Aargau. \n\n  \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 8/21 \n\n \n\n3 Technische Anforderungen \n\n3.1 Technische Beschreibung \n\n3.1.1 Fahrzeugmodell \n\n Fahrzeugmarke Mercedes Benz \nOptional: \n– weitere Modelle \n\n3.1.2 Fahrzeugaufbau \n\n Kombi-Kastenwagen \n\n Mannschaftsraum verglast \n\n Materialraum seitlich unverglast \n\n 2 Türen vorne \n\n 1 Schiebetüre rechts mit innenliegender Trittstufe \n\n Heck mit Flügeltüren (Öffnungswinkel 270° ohne Fenster) \n\n3.1.3 Fahrerhaus \n\n Besatzung vorne 1 + 2 \n\n Besatzung Mannschaftsraum 3 Personen \n\n Alle Sitze mit Kunstlederbezug oder strapazierfähigem Stoff ausgestattet \n\n 3-Punkt Automatik-Sicherheitsgurten für Fahrer, Beifahrer und Passagiere \n\n Festhaltemöglichkeiten für Beifahrer und Passagiere \n\n Fahrer- und Beifahrerairbag \n\n Komfortelektronik nach Stand der Technik \n\n Radio \n\n Klimaanlage \n\n3.1.4 Masse und Gewichte \n\n Radstand 3‘200 – 3‘400mm (andere Radstände bei Bedarf als Option) \n\n Fahrzeughöhe max. 3‘100mm \n\n Gesamtgewicht max. 3‘500kg \n\n3.1.5 Motor \n\n Dieselmotor \n\n Abgasnorm nach den aktuellen gesetzlichen Mindestvorschriften \n\n Mind. 110 kW (150 PS) \n\n3.1.6 Kraftübertragung \n\n Getriebe, Wandlerautomat \n\n 4x2 \n\n Differenzialsperre \n  \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 9/21 \n\n \n\n3.1.7 Fahrwerk \n\n 2 Achsen \n\n Anti-Blockier-System ABS / Anti-Schlupf-Regelung ASR (TCS, ASC,…) \n\n Brems-, Fahrwerks- und Sicherheitselektronik nach Stand der Technik \n\n Federung ausgelegt für dauernde Belastung auf das maximale Gesamtgewicht \nOptional Anhängerkupplung: \n Gebremst mind. 2‘000kg \n Ungebremst 750kg \n Schlusstraverse mit Fangseilaufnahme \n Rockinger Varioblock mit Hakenkupplung und Kugel \n Anhängersteckdose 12 V, 13-polig; inkl. Adapter auf 7 Pol \n\n3.1.8 Bereifung \n\n Originalgrössen mit M+S-Reifen (inkl. Reserverad) \n\n Reserverad am Fahrzeug oder lose mitgeliefert \n\n Stahlfelgen (inkl. Reserverad) \n\n 1 Paar passende Schneeketten normale Ausführung mitgeliefert \nOptional Schleuderketten: \n Schleuderketten \n\n3.1.9 Fahrzeugelektrik \n\n Batterie \n Das Starten des Fahrzeugs muss unter allen Umständen jederzeit gewährleistet sein \n Batterie mit grösstmöglicher Kapazität, der vorhandenen Haltevorrichtung angepasst. \n Elektronischer Batteriehauptschalter über Zündschloss geschaltet \n Einbau zusätzliche Batterie möglich \n\n Alternator mit mind. 100 A Leistung \n\n Beleuchtung \n Fahrzeugbeleuchtung nach SVG \n Tagesfahrlicht automatisch bei Motorenstart \n Ausreichende Kabinenbeleuchtung über Türkontaktschalter \n\n Komfortelektronik nach Stand der Technik \n\n Leselampe für Beifahrer \n\n3.1.10 Fahrzeugzubehör \n\n 2 Radkeile sind am Fahrzeug angebracht \n\n Ausführliche Fahrzeugdokumentation mitgeliefert \n\n Bordwerkzeug inkl. Wagenheber mitgeliefert \n\n3.2 Ausbau \n\n3.2.1 Ausbaukonzept \n\nDer feuerwehrtechnische Aufbau ist nach neusten Erkenntnissen der Fahrzeugtechnik in Leichtbauweise zu \nfertigen. Bei der Konstruktion müssen eine kompakte Bauweise, Lebensdauer, Bediener- und Servicefreund-\nlichkeit an vorderster Stelle stehen. Sämtliche Hohlräume sind wo notwendig zu konservieren und ein ent-\nsprechender Unterbodenschutz ist anzubringen. \n\n3.2.2 Fahrerhaus \n\n Einfache, zweckgemässe und übersichtliche Anordnung der zusätzlich einzubauenden Geräte und Be-\ndieneinheiten \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 10/21 \n\n \n\n Funkgerät und Bedienkonsole für Warnvorrichtungen müssen sowohl vom Fahrer als auch vom Beifah-\nrer bedient werden können \n\n Das gesamte System muss miliztauglich sein und den Anwender allenfalls klar und einfach auf mögliche \nFehlmanipulationen hinweisen. \n\n Auf Anforderung hat der Hersteller den Nachweis erfolgreicher Ausführungen baugleicher Geräte in der \nSchweiz zu erbringen. \n\n3.2.3 Mannschaftskabine \n\n Kabinenverkleidungen in solider, leicht zu reinigender Ausführung \n\n Boden der Mannschaftskabine und Materialraum sind bis zum Brüstungsgurt mit einer stabilen, ab-\nwaschbaren Kunststoffabdeckung auszukleiden (z.B. Antirutschbelag, „Tuff-Stuff“, etc.) \n\n Halterungen für Materialien sind zweckgemäss angebracht \n\n Stauraum für fahrzeugspezifisches Material  \n\n Stauraum für zusätzliche Rako-Behälter unter den Sitzen \n\n3.2.4 Materialraum \n\n Der Innenausbau und der Fahrzeugausrüstung (gem. Kap. 9, Materialliste) im Rahmen der verfügbaren \nNutzlast hat nach unseren Angaben, welche anlässlich einer Einbaubesprechung (nach einem vorgängig \nerstellten Beladeplan) definiert werden, zu erfolgen \n\n Innenausbau Materialraum erfolgt mit zweckmässigen Halterungen, Schubladen, Auszügen, Tablaren, \nFächern, Vollauszug, Drehfächern oder ähnliches für alles angelieferte Material (Kap. 9, Materialliste) \n\n Gesamter Einbau gefertigt aus korrosionsbeständigem Material (z.B. Alu, rostfreier Stahl, Kunststoff, \netc.) \n\n3.2.5 Fahrzeugdach \n\n Befestigungsschienen für Dachträger angebracht \n\n3.3 Elektrische Ausstattung \n\n3.3.1 Warnvorrichtung / Signalisation \n\n Bedienkonsole für sämtliche feuerwehrtechnischen Einrichtungen im Armaturenbrett Fahrerkabine mit \nStatusanzeige auf Display \n\n LED Blaulichtbalken blau vorne auf Dach \n\n LED Blitzleuchte blau am Heck \n\n LED Frontblitzleuchten in Kühlergrill, separat zu-, abschaltbar \n\n LED Bremsleuchte am Heck oben \n\n LED Warnblinkleuchten vorne und hinten oben \n\n Warnblinkleuchten mit Pannenblinkanlage kombiniert gemäss SVG \n\n Warnblinkleuchten müssen auch bei geöffneter Heckklappe gut sichtbar sein \n\n Frontblitzer in Rückspiegel \n\n Zusätzliche Rückfahrscheinwerfer an den Rückspiegeln \n\n Druckluftbetriebenes Feuerwehr-Wechselklanghorn am Unterbau montiert. Tonfolge Schweiz \n\n Rückfahrkamera: \n Rückfahrvideosystem mit Farb-Universalkamera eingebaut \n Kamera wird im abgeschalteten Zustand mit einer automatischen Schmutzblende geschützt \n Kamera muss auch bei Dunkelheit ein optimales Bild übertragen \n Das Bild der Rückfahrkamera muss in den Bildschirm der fahrzeugseitigen Bedieneinheit übertragen \n\nwerden \n Rückfahrkamera wird beim Einlegen des Rückwärtsganges automatisch aufgeschaltet \nOptional Verkehrsleitsystem: \n Akustisches Parkwarnsystem \n Dachgeräteträger auf Fahrzeugdach zur Befestigung des Verkehrsleitsystems verschraubt  \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 11/21 \n\n \n\n Verkehrsleiteinrichtung am Heck über Display im Fahrerhaus steuerbar \n\n3.3.2 Elektrische Installationen \n\n Gesamte elektrische Anlage nahentstört für Funkanlage \n\n Restwegaufzeichnungsgerät RAG 1000 eingebaut, Prüfprotokolle mitgeliefert \n\n Stromversorgung, Trennrelais zwischen Fahrgestell und feuerwehrtechnischem Ausbau \n\n 230 V Installation \n Fremdeinspeisung 230 V ab Anschlussstecker auf der Fahrzeugseite (z.B. DEFA MiniPlug) \n Batterieladegerät (Schwebeladung) im Fahrzeug eingebaut \n Steckdosen 230 V in der Mannschaftskabine und im Materialraum für diverse Ladegeräte (Anzahl \n\ngemäss Kap. 9, Materialliste) \n Anschlusssteckdosen 230 V sind über einen Fehlerstromschutzschalter anzuschliessen \n Sämtliche Ladegeräte sind über eine eingebaute Fehlerstromschutzleiste anzuschliessen \n 230 V Leitungen sind in Schutzrohren zu verlegen \n Die gesamte 230 V Installation muss nach den entsprechenden Vorschriften SEV ausgeführt werden \n Für die elektrischen Installationen sind die anerkannten Regeln der Technik gemäss den Vorschrif-\n\nten des Eidg. Starkstrominspektorats (ESTI) verbindlich anzuwenden \n Die Fahrzeuginstallation ist durch ein externes und unabhängiges Kontrollorgan zu prüfen \n Ein Sicherheitsnachweis für das Fahrzeug ist bei Auslieferung vorzulegen \n\n Funk \n Einbau einer Funkhalterung Analog-Einbaufunk im Armaturenbrett Fahrerhaus \n Funkhalterungen inkl. Ladegeräte für analoge Handfunkgeräte im Mannschaftsraum (Anzahl gemäss \n\nKap. 9, Materialliste) \n Funkvorbereitung für Analogfunkgerät, bestehend aus Dachantenne und Verkabelung sowie 12 V \n\nAnschluss an entsprechendem Ausschnitt im Fahrerhaus geführt \n Einbau Einbaufunkgerät  \n\n Zusätzliche Beleuchtung \n Innenbeleuchtung Fahrer-, Mannschaftskabine und Materialraum manuell zuschaltbar \n Innenbeleuchtungen sind zusätzlich vom Armaturenbrett aus zu bedienen \n Nahumfeld-Beleuchtung im Umkreis von ca. 2 – 3 Meter \n Die Leuchtkörper sind in neuster LED-Technik anzubringen \n\n3.4 Zusätzliches \n\n3.4.1 Lackierung \n\n Sichtbare Karosserie und Aufbau RAL 3000 feuerrot lackiert \n\n Kunststoffverkleidungen Front, Heck, seitlich inkl. Stossstangen rot lackiert \n\n Fahrzeugrahmen in Originalfarbe \n\n3.4.2 Beschriftung \n\n Gemeindewappen, Jahreszahl „2020“ und Text „Feuerwehr Wohlen“ auf beiden Fahrerhaustüren nach \nAbsprache Fahrzeug in CI FW Wohlen Beschriftet \n\n AGV Logo (wird angeliefert) \n\n Designelemente in weiss reflektierend gem. CI FW Wohlen \n\n Beschriftung aussen ist zwingend mit der Firma Bächer Werbetechnik GmbH, Wohlen, auszuführen  \n\n Angabe Fahrzeughöhe und Anzahl Sitzplätze im Sichtfeld Fahrer \n\n Reifendruck über den Rädern \n\n Beschriftung aller Halterungen, Tablare, Fächer, etc. des Feuerwehrmaterials \n\n3.4.3 Bedienungsanleitungen / Instruktionsmaterial \n\nAlle Unterlagen sind auf Papier und auf Datenträger zu liefern: \n\n Original-Betriebsanleitungen für Fahrzeug und zusätzliche Geräte \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 12/21 \n\n \n\n Ersatzteilliste der gelieferten und eingebauten Komponenten \n\n Gewichtsberechnung \n\n Vermasste Zeichnungen \n\n Elektroschema / Schaltpläne \n\n Prüfberichte \n\n Wartungsvorschriften \n \n\n3.4.4 Schulung \n\n Nach erfolgter Ablieferung erfolgt eine kostenlose Einschulung der Feuerwehr Wohlen durch einen Spe-\nzialisten des Herstellers im Umfang eines halben Tages \n\n Die Schulung findet im Feuerwehrmagazin Wohlen an einem von beiden Parteien festgelegten Termin \nstatt \n\n3.5 Garantie \n\n Für das Basisfahrzeug ist die Garantie gemäss Fahrzeughersteller anzugeben \n\n Gesamter feuerwehrtechnischer Aufbau mind. 2 Jahre auf Arbeit und Material (inkl. Wegkosten) \n\n Hohlraum und Unterbodenschutz 10 Jahre gegen Durchrostung \n\n Ersatzteillieferungs- und Funktionserhaltungsgarantie für den gesamten Ausbau von mind. 20 Jahren \n\n3.6 Auslieferung / Strassenverkehrsamt (Stva) \n\nDas Fahrzeug muss bei Auslieferung vom Stva geprüft und zugelassen worden sein. Das Fahrzeug erfüllt \ndie zum Zeitpunkt der Einlösung geltenden Bestimmungen des Kantons Aargau. \n\n3.7 Abnahme \n\nBei der Fahrzeugabnahme müssen alle erwähnten Dokumentationen gem. Kap. 3.4.3 zusammen mit dem \nFahrzeug geliefert werden. Das Fahrzeug wird einem Leistungstest unterzogen.  \nDie definitive Abnahme des Fahrzeugs erfolgt nach der Behebung eventuell festgestellter Mängel, es wird \nein Abnahmeprotokoll erstellt. \n\n  \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 13/21 \n\n \n\n4 Lieferfrist / Ablieferung / Garantiebestätigung \n\n4.1 Lieferfrist \n\nDie Ablieferung des vollständig ausgerüsteten Fahrzeugs (gemäss Kapitel 3) erfolgt \n\n \n\nbei einer Bestellung bis _______________20_____ in der KW _______________20_____ oder innerhalb \n\n \n\nvon ________ Monaten nach Vertragsunterzeichnung (ist vom Anbieter auszufüllen). \n\n \n\nSollte sich die Auftragsvergabe, geplant 07. Oktober 2019, verzögern, so verschieben sich die Termine \nentsprechend. \n\n4.2 Ablieferung \n\nDer Ablieferungsort wird nach der Vergabe mit dem Hersteller abgesprochen. \n\n4.3 Garantiebestätigung \n\nDie Fahrzeuggarantie beträgt _________ Jahre und/oder _________ km. \n\nGarantie auf Aufbau beträgt _________ Jahre. \n\nDie Durchrostungsgarantie für Hohlraum und Unterbodenschutz beträgt _________ Jahre. \n\nErsatzteillieferungs- und Funktionserhaltungsgarantie für den gesamten Aufbau beträgt _________ Jahre. \n\n(ist vom Anbieter auszufüllen) \n\n4.4 Offizielle Service-/Reparaturwerkstatt (Markenvertretung) \n\nStandort, Name und Adresse der vom Feuerwehrlokal Wohlen nächstgelegenen, offiziellen Service- und \nReparaturwerkstatt (Markenvertretung) in der Deutschschweiz oder im grenznahen Raum (50km) zur Nord-\nwestschweiz, welche die erforderlichen Ersatzteile innert nützlicher Frist verfügbar hat und befähigt ist, ne-\nben Reparaturen auch Garantiearbeiten an Fahrzeug und Aufbau unverzüglich auszuführen. \n\n \n\nName der Garage: _________________________ Adresse: ________________________________ \n\n \n\n \n\nPLZ/Ort:  _________________________ Kontakt: ________________________________ \n\n(ist vom Anbieter auszufüllen) \n\n4.5 Lieferant Fahrzeug \n\nName des Fahrgestellherstellers: ____________________________________________________ \n\n(ist vom Anbieter auszufüllen) \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 14/21 \n\n \n\n4.6 Unterhaltskosten \n\n Auflistung Service- und Wartungsintervalle für Fahrzeug und Geräte; nach Zeit, km, Betriebsstunden \n\n Auflistung planbare, gesamte Wartungs- und Unterhaltskosten für 10 Jahre inkl. Zusammensetzung der \nKosten \n\n \n\n5 Besondere Bestimmungen \n\n5.1 Zahlungsmodalitäten \n\nEs gelten folgende Zahlungsbedingungen: \n\n 1/3 des Preises bei Bestellung \n\n 1/3 des Preises bei Anlieferung Fahrzeugbasis \n\n Restzahlung nach Ablieferung und Abnahme des Fahrzeuges \n\nDie Zahlungsfrist beträgt jeweils 30 Tage. \n\nVom Offerenten gewährte Preisnachlässe, Rabatte etc. sind im Preisangebot auszuweisen und müssen in \nder auf dem Titelblatt ausgewiesenen Offertsumme abgezogen sein. \n\nDie Angebotspreise sind Fixpreise, d.h. es wird keine Teuerung ausgerichtet, ungeachtet, ob sich die Preise \ngegenüber der ursprünglichen Kostengrundlage erhöhen oder vermindern. \n\n5.2 Vom Anbieter zu liefernde Beilagen \n\nDer Anbieter hat folgende Unterlagen mit der Offerte einzureichen: \n\na) Prospekt / Technischer Beschrieb \n\nb) Gewichtsberechnungen \n\nc) Zeichnungen inkl. Vermassung \n\nd) Lieferfrist / Ablieferung / Garantiebestätigungen unter Kapitel 4 \n\ne) Auflistung der vorhersehbaren Service- und Unterhaltskosten gemäss Kapitel 4.6 \n\nf) Unterlagen und Bescheinigungen gemäss Kapitel 7.1 \n\nDie Offerte hat nur Gültigkeit, wenn diese zwingenden Angaben zusammen mit der Offerte abgegeben \nwerden. \n\n  \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 15/21 \n\n \n\n6 Preisangebot und Angebot Eintauschfahrzeug \n\n6.1 Preisangebot \n\n          \n\nOfferiertes Fahrzeug:  \n      \n\n(Marke / Typ / Spezifikation)       \n\nPos Leistungsbeschrieb     Angebotspreis \n\n          \n\n          \n\n1 Fahrzeugbasis (netto) CHF   \n\n  Gemäss Kapitel 3.1     \n\n          \n\n2 Fahrzeugaus- und -aufbau (netto) CHF   \n\n  Gemäss Kapitel 3.2 – 3.4     \n\n          \n\n3 Fahrzeug inkl. Ausbau (netto) CHF   \n\n  Gemäss Kapitel 3, betriebsbereit montiert (Summe Pos 1+2)     \n\n          \n\n4 Rabatt (auf Positionen 1 - 3) CHF   \n\n  Rabatt ______________%     \n\n          \n\n5 Zwischentotal I (netto) CHF   \n\n          \n\n          \n\n6 Inbetriebsetzungs- und Immatrikulationskosten / CHF   \n\n \nGebühren (exkl. MWST)     \n\n          \n\n7 MWST 7.7% CHF   \n\n          \n\n          \n\n8 Total Fahrzeug inkl. Ausbau und MWST CHF   \n\n  (Summe ist auf das Titelblatt zu übertragen)     \n\n        \n\n9 Angebot Eintauschfahrzeug inkl. MWST (gem. Kap. 8) CHF   \n\n  (Summe ist auf das Titelblatt zu übertragen)     \n\n          \n\n10 Angebot Material inkl. MWST CHF   \n\n  (Summe ist auf das Titelblatt zu übertragen)     \n\n        \n\n11 Mitofferierte Optionen inkl. CHF inkl. MWST CHF   \n\n  (sind separat aufzuführen)     \n\n        \n\n  \n \n\n  \n\n      \n\n       \n\n      \n\n      \n\n \n\n  \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 16/21 \n\n \n\n7 Allgemeine Submissionsbedingungen \n\n7.1 Eignungskriterien \n\nWer die nachfolgenden Eignungskriterien nicht erfüllt, oder die entsprechenden Dokumentationen und \nNachweise nicht liefert, wird zum Angebot nicht zugelassen: \n\na. Mehrjährige Erfahrung des Anbieters in Bau, Lieferung und Implementierung (Schulungen etc.) von \nSonderfahrzeugen für Feuerwehrorganisationen. \nGeforderter Nachweis: 10 Jahre (geeigneter Nachweis) \n\nb. Einbaubesprechungen müssen in der Schweiz stattfinden. \nGeforderter Nachweis: Ortsangabe der Einbaubesprechungen \n\nc. Personelle Leistungsfähigkeit \nGeforderter Nachweis: Bestätigung / Dokumentation \n- Benennung von direkten fachlichen Ansprechpartnern mit fliessenden Deutschkenntnissen. \n- Einsatz von Mitarbeitern mit durchschnittlicher Erfahrung von 4 Jahren im Bau von \n\nSonderfahrzeugen für Feuerwehrorganisationen. \n\nd. Firmenporträt, Organisation, Organigramm, Lehrlingsausbildung \nGeforderter Nachweis: Dokumentation (geeignete Präsentation in schriftlicher Form / PDF) \n\ne. Kundendienst \nGeforderter Nachweis: Bestätigung der benannten Servicestelle, dass der Kundendienst im Kanton \nAargau während 7/24h erreichbar und zuständig ist. \n\nf. Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften \nGeforderter Nachweis: Bestätigung der entsprechenden Behörden \n- Steuern (MWST, Kapital- und Gewinnsteuern) sind bezahlt \n- Sozialversicherungen (AHV/IV/EO/ALV, UVG) sind bezahlt \n- Keine laufenden Verfahren vor der Wettbewerbskommission \n- Nicht im Konkursverfahren \n\ng. Der Anbieter bestätigt, die gesetzlichen Vorschriften gemäss § 3 Submissionsdekret des Kantons \nAargau einzuhalten. \n\nh. Der Anbieter bestätigt, dass die Unternehmung die Arbeitsschutzbestimmungen und \nArbeitsbedingungen einhält und die wirtschaftlichen Anforderungen erfüllt. \n\ni. Offerte zur Rücknahme des Eintauschfahrzeugs gemäss Kap. 8  \n\nj. Bonitätsnachweis \nGeforderter Nachweis: Bankgarantie, Bestätigung der Bank oder gleichwertige Sicherheit, welche \nerklärt, dass die Bank/der Finanzdienstleister – wenn ein Zuschlag erfolgt – die Rückzahlung der \nAnzahlung im Falle der Zahlungsunfähigkeit des Anbieters übernehmen wird (subsidiäre \nSchuldübernahme) \n\n  \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 17/21 \n\n \n\n7.2 Zuschlagskriterien \n\nFür die Ermittlung des wirtschaftlich günstigsten Angebotes legt der Auftraggeber folgende Zuschlags-\nkriterien fest. Die Gewichtung der Kriterien ist jeweils in Klammern angegeben. \n\na) Einhaltung Ausschreibung (Gewichtung 50%) \nb) Bereinigter Angebotspreis (Gewichtung 30%) \nc) Miliztauglichkeit / Einfachheit / Sicherheit (Gewichtung 15%) \nd) Qualifikation, Referenzen (Gewichtung 5%) \n\nGarantie- und Serviceleistungen / \nServicestelle und Unterhaltskosten \n\n7.3 Anerkennung der Ausschreibung \n\n1. Der Anbieter erklärt, dass er mit den Bedingungen der vorliegenden Ausschreibungen und insbeson-\ndere den Zuschlagskriterien und deren Gewichtung einverstanden ist. \n\n2. Der Anbieter bestätigt, dass ihm alle für die Einreichung des Angebots erforderlichen Informationen \nvorliegen. \n\n3. Der Anbieter bestätigt, dass sein Angebot sämtliche Vorgaben dieser Ausschreibung vollumfänglich \neinhält. \n\n \n \n\nMit der Unterschrift bestätigt der Anbieter die Richtigkeit der gemachten Angaben und erklärt sich zudem bereit, sie auf Verlangen hin \nzu belegen. Gleichzeitig werden die Sozialversicherungseinrichtungen, die Steuerbehörden und andere zuständige Einrichtungen \nausdrücklich ermächtigt, der Beschaffungsstelle – auch entgegen allfällig anderslautenden Gesetzesbestimmungen – Auskünfte im \nZusammenhang mit den oben beantworteten Fragen zu erteilen.  \n\nMit der Unterzeichnung dieser Bestätigungen übernimmt der Anbieter die Verantwortung dafür, dass sämtliche Bedingungen und \nAuflagen auch von seinen Subunternehmern eingehalten werden. \n\nDer Anbieter nimmt zur Kenntnis, dass der Auftraggeber bei Falschangaben, Missachtung der obigen Grundsätze und/oder \nVerstoss gegen gesetzliche Vorschriften: \n\na) den Zuschlag jederzeit widerrufen und den Vertrag aus wichtigen Gründen vorzeitig auflösen und/oder \n\nb) vom Anbieter die Bezahlung einer Konventionalstrafe in der Höhe von CHF 50‘000.00 fordern kann und/oder \n\nc) den fehlbaren Anbieter für eine verhältnismässige Dauer von künftigen Beschaffungen ausschliessen kann. \n \n\n \n\n \n\nOrt und Datum:  Anbieter (Stempel und Unterschrift): \n\n \n\n \n\n \n\n    \n\n  \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 18/21 \n\n \n\n8 Eintauschfahrzeug \n\nDas Eintauschfahrzeug wird ohne jegliches Feuerwehrmaterial eingetauscht. \n\n8.1 Kilometerstand \n\nKilometerstand: ca. 22‘000 \n\n8.2 Fahrzeugausweis \n\n \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 19/21 \n\n \n\n8.3 Fotos Fahrzeug \n\n \n\n  \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 20/21 \n\n \n\nMaterialliste \n\nDas unten aufgeführte Material wird vom bestehenden Fahrzeug übernommen oder neu beschafft. \nAlles Material welches bei der Lieferung mit „neu“ gekennzeichnet ist, muss separat offeriert werden.  \nDie Rako-Behälter werden durch den Lieferanten (FL) geliefert und in den Fahrzeugpreis eingerechnet.  \nAlles Material mit der Kennzeichnung FWW wird durch die Feuerwehr Wohlen angeliefert. \n\n8.4 Fahrerhaus \n\nAnz. Bezeichnung Lieferung Bemerkungen \n\n1 Fahrzeugfunkgerät, Motorola DM4400 neu   \n\n8.5 Mannschaftskabine \n\nAnz. Bezeichnung Lieferung Bemerkungen \n\n6 Rako-Behälter FL gehört in den Preis vom Fahrzeug-\nausbau \n\n1 Primus Schaumlöscher WN9LW-plus FWW kann auch im Materialraum eingebaut \nwerden \n\n4 Blitzlampe LED FWW   \n\n10 Stablampe Streamlight FWW   \n\n4 Triopan 90 cm R2 Feuerwehr/Umleitung/! FWW   \n\n6 Handfunkgerät, Motorola GP340 inkl. Einzel-\nladestation \n\nFWW   \n\n4 Verkehrsjacke FWW   \n\n2 Absperrband in Box neu   \n\n4 Handscheinwerfer Survivor PLUS LED mit \nLadestation \n\nFWW   \n\n1 Verbandskasten neu  \n\n10 Leuchtweste FWW   \n\n1 Schlüsselbox für Lichtsignalschlüssel FWW   \n\n8.6 Materialraum \n\nAnz. Bezeichnung Lieferung Bemerkungen \n\n30 Leitkegel 50 cm R2 FWW  \n\n10 Leitkegel 75 cm R2 neu  \n\n3 Blitzlampen LED / Lauflichtset mit 4 Lampen \n/ mit 12/24 Volt Kfz-Stecker, Akku \n\nneu  \n\n30 Kombisignalhalter neu  \n\n4 Absperrgitter R2 neu  \n\n4 Triopan 90 cm R2 Feuerwehr / Unfall / ! FWW  \n\n4 Triopan 90 cm R2 Feuerwehr / Verkehrs-\ndienst / ! \n\nFWW  \n\n4 Triopan 90 cm R2 Einfahrt verboten / Pfeil \nlinks / Pfeil rechts \n\nFWW  \n\n8 Dreibein-Signalhalter / 154 x 12 cm neu  \n\n4 Signalhalteraufsatz für Scherengitter FWW  \n\n\n\n \n\n \n\nBeschaffung \n\nVAF \n\n \n\nPflichtenheft \n\n \n\nFeuerwehr Wohlen Document10325 21/21 \n\n \n\n1 Teleskopleiter neu  \n\n15 Umleitungspfeile R2 100x25 cm orange neu  \n\n4 Parkplatzwegweiser R2 100x25 cm orange neu  \n\n4 Signaltafel "Allgemeines Fahrverbot" / 60 cm FWW  \n\n4 Signaltafel "Einfahrt verboten" / 60 cm FWW  \n\n4 Signaltafel "Gebotene Fahrtrichtung" / 60 cm FWW  \n\n4 Signaltafel "Einbahnstrasse" / 50x50 cm neu  \n\n4 Signaltafel "Sackgasse" / 50x50 cm neu   \n\n9 Rako-Behälter FL gehört in den Preis vom Fahrzeug-\nausbau \n\n \n\n\n


parent_type: affair

name: Vergütungsreglement für politisch gewählte Personen 01.01.2022.pdf

format: application/pdf

text: \nccccc  \n\n \n\nVERGÜTUNGSREGLEMENT \nFÜR POLITISCH GEWÄHLTE \nPERSONEN \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n \n \n  \n\n \n \n\n \n\n0\n1\n\n.0\n1\n\n.2\n0\n\n2\n2\n\n \n\nENTWURF \n\n  \n\n\n\n1 \n\nVERGÜTUNGSREGLEMENT FÜR POLITISCH GEWÄHLTE PERSONEN \n\n \n\nInhaltsverzeichnis \n\nI. Allgemeines 3 \n\n§ 1 Ingress 3 \n\nII. Einwohnerrat 3 \n\n§ 2 Mitglieder des Einwohnerrates 3 \n\n§ 3 Kommissionen des Einwohnerrates 3 \n\n§ 4 Wahlbüro  4 \n\n§ 5 Spesenersatz 4 \n\nIII. Gemeinderat 5 \n\n§ 6 Mitglieder des Gemeinderates 5 \n\n§ 7 Kommissionen des Gemeinderates 5 \n\n§ 8 Spesenersatz 6 \n\nIV. Gemeindeammann 6 \n\n§ 9 Aufgaben und Verantwortlichkeiten 6 \n\n§ 10 Stellenpensum 6 \n\n§ 11 Vergütung 7 \n\n§ 12 Spesenersatz 7 \n\n§ 13 Vergütungsfortzahlung bei Nichtwiederwahl 7 \n\n§ 14 Annahme und Ausübung von Nebenämtern und Mandaten 8 \n\n  \n\n\n\n2 \n\nV. Nebenstehende Behörden 8 \n\n§ 15 Steuerkommission 8 \n\nVI. Schlussbestimmungen 9 \n\n§ 16 Aufhebung des bisherigen Rechts 9 \n\n§ 17 Inkraftsetzung, periodische Überprüfung 9 \n\n \n\n  \n\n\n\n3 \n\nDer Einwohnerrat erlässt, gestützt auf § 28 Abs. 2 Ziff. 7 der Gemeindeordnung Wohlen vom  \n12. Dezember 2016, das nachstehende Reglement: \n\nI. ALLGEMEINES \n\nDie im Vergütungsreglement für politisch gewählte Personen verwendeten \nPersonenbezeichnungen beziehen sich auf beide Geschlechter. \n \n\n§ 1 Ingress \n\nIn diesem Reglement wird die Vergütung politisch gewählter Personen geregelt. Unter die \nRegelung fallen die Mitglieder des Einwohnerrates sowie die Kommissionen des \nEinwohnerrates und das Wahlbüro, die Mitglieder des Gemeinderates sowie die Kommissionen \nund Arbeitsgruppen des Gemeinderates, der hauptamtliche Gemeindeammann und die \nMitglieder der Steuerkommission. \n \n\nII. EINWOHNERRAT \n\n§ 2 Mitglieder des Einwohnerrates \n\n1Die Mitglieder des Einwohnerrates erhalten für jede Ratssitzung, an der sie teilnehmen, eine \nVergütung von CHF 100.00.  \n \n2Für den Präsidenten des Einwohnerrates wird zusätzlich zum Sitzungsgeld eine feste jährliche \nVergütung von CHF 5‘000.00 und für den Vizepräsidenten des Einwohnerrates eine solche von \nCHF 500.00 ausgerichtet. \n \n3Bei Sitzungen des Ratsbüros werden jene Vergütungen ausgerichtet, welche auch für die \neinwohnerrätlichen Kommissionen gelten. \n \n \n\n§ 3 Kommissionen des Einwohnerrates \n\n1Unter den Begriff Kommissionen des Einwohnerrates fallen die Finanz- und \nGeschäftsprüfungskommission sowie die vom Ratsbüro bzw. vom Einwohnerrat bestellten \nnichtständigen Spezialkommissionen. \n \n2Den Mitgliedern von einwohnerrätlichen Kommissionen werden für die Teilnahme an Sitzungen \nfolgende Vergütungen ausgerichtet: \n \n\nCHF 50.00 wenn die Sitzung weniger als drei Stunden dauert (einfache Sitzung) \n\nCHF 75.00 wenn die Sitzung weniger als fünf Stunden, aber mehr als drei Stunden \ndauert (Halbtagessitzung) \n\nCHF 150.00 wenn die Sitzung mehr als fünf Stunden dauert (Ganztagessitzung) \n\n \n3Den Mitgliedern der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (ohne Präsident), wird \nzusätzlich zum Sitzungsgeld eine feste jährliche Vergütung von CHF 500.00 ausgerichtet. \n\n\n\n4 \n\n4Dem Präsidenten der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission wird zusätzlich zum \nSitzungsgeld eine feste jährliche Vergütung von CHF 1‘500.00 ausgerichtet. \n \n5Die Präsidenten von einwohnerrätlichen, nichtständigen Spezialkommissionen erhalten das \ndoppelte Sitzungsgeld der Mitglieder.  \n \n6Wird das Sitzungsprotokoll von einem Kommissionsmitglied geführt, welches nicht der \nGemeindeverwaltung angehört, so hat es Anspruch auf das doppelte Sitzungsgeld. \n \n \n\n§ 4 Wahlbüro \n\n1Unter den Begriff Wahlbüro fallen die zur Besorgung der im Zusammenhang mit den Wahlen \nstehenden Geschäfte sowie zur Ausmittlung der Resultate von Wahlen und Abstimmungen \ndurch die Urne für die Dauer von vier Jahren aus der Mitte der Stimmberechtigten vom \nEinwohnerrat gewählten zwölf Mitglieder.  \n \n2Den Mitgliedern des Wahlbüros werden für ihre Tätigkeiten folgende Vergütungen \nausgerichtet: \n \n\nCHF 35.00 pro Stunde werktags \n\nCHF 40.00 pro Stunde sonntags \n\n \n3Der Gemeinderat kann das Wahlbüro nötigenfalls durch den Beizug von Hilfskräften erweitern \nund legt für diese die Vergütungen fest. \n \n \n\n§ 5 Spesenersatz \n\nDie Mitglieder des Einwohnerrates sowie der einwohnerrätlichen Kommissionen und des \nWahlbüros haben Anspruch auf Spesenersatz bei auswärtiger Tätigkeit. Dieser wird wie folgt \nvergütet: \n \n\nVergütung Gegenstand \n\nCHF 0.70 pro km Personenwagen \n\nCHF 0.30 pro km Motorrad \n\nnach Aufwand Fahrkarte öffentlicher Verkehr (2. Klasse) \n\nnach Aufwand Fahrkarte öffentlicher Verkehr mit Halbtax-Abo. (2. Klasse) \n\nCHF 25.00 pro Hauptmahlzeit \n\n \n  \n\n\n\n5 \n\nIII. GEMEINDERAT \n\n§ 6 Mitglieder des Gemeinderates \n\n1Für die Vergütung des Gemeindeammanns gelangt Kapitel IV. dieses Reglements zur \nAnwendung. \n \n2Die weiteren vier Mitglieder des Gemeinderates erhalten pro Jahr (brutto): \n \n\n einen Sockelbetrag pro Mitglied von CHF 40‘000.00; \n\n einen Globalbetrag von CHF 60‘000.00; \n\n global die vom Gemeindeammann nicht beanspruchte Vergütung, wenn dieser sein  \nStellenpensum reduziert:  \n \n\nGemeindeammann Pensum Vergütung Gemeinderat Globalbetrag \n\nReferenz 100% CHF 190‘000.00  \n\nMaximum 80% CHF 152‘000.00  \n\n 70% CHF 133‘000.00 + CHF 19’000 \n\nMinimum 60% CHF 114‘000.00 + CHF 38’000 \n\n \n3Der Globalbetrag wird vom Gemeinderat aufgrund der individuellen Belastung pro Ressort \naufgeteilt. \n \n4Die Mitglieder des Gemeinderates erhalten diese jährlichen Vergütungen für ihre Teilnahme an \nallen Behörden- und Kommissionssitzungen, die dazugehörenden Vorbereitungs- und \nAusführungsarbeiten und die Führung ihrer Ressorts. \n\n \n5Die Mitglieder des Gemeinderates können Vergütungen aus Nebenämtern und Mandaten \neinbehalten, wenn diese aus der Tätigkeit bei einer Organisation mit eigener \nRechtspersönlichkeit (juristische Personen, Verbände, Vereine, Stiftungen usw.) resultieren. \nVergütungen aus der Tätigkeit bei gemeindeeigenen Betrieben, bei welcher die Gemeinde \nMehrheitsanteileignerin ist, sind zur Hälfte an die Gemeindekasse abzuliefern.  \n \n6Mitglieder des Gemeinderates haben die Möglichkeit, sich bei der Pensionskasse, bei welcher \ndas Gemeindepersonal versichert ist, im Rahmen der effektiv erhaltenen Vergütung gemäss § 6 \nAbs. 2 hiervor, mitzuversichern. Die Prämien an die Pensionskasse werden zur Hälfte vom \nVersicherten und von der Einwohnergemeinde getragen. \n \n \n\n§ 7 Kommissionen des Gemeinderates \n\n1Unter den Begriff Kommissionen des Gemeinderates fallen sämtliche vom Gemeinderat \ngewählten, ständigen und nichtständigen Kommissionen sowie Arbeitsgruppen.  \n \n \n  \n\n\n\n6 \n\n2Den Mitgliedern von gemeinderätlichen Kommissionen und Arbeitsgruppen werden für die \nTeilnahme an Sitzungen folgende Vergütungen ausgerichtet: \n \n\nCHF 50.00 wenn die Sitzung weniger als drei Stunden dauert (einfache Sitzung) \n\nCHF 75.00 wenn die Sitzung weniger als fünf Stunden, aber mehr als drei Stunden \ndauert (Halbtagessitzung) \n\nCHF 150.00 wenn die Sitzung mehr als fünf Stunden dauert (Ganztagessitzung) \n\n \n3Die Kommissionspräsidenten sowie Präsidenten von Arbeitsgruppen, ausgenommen es sind \nMitglieder des Gemeinderates, erhalten das doppelte Sitzungsgeld.  \n \n \n\n§ 8 Spesenersatz \n\nDie Mitglieder des Gemeinderates sowie der gemeinderätlichen Kommissionen und \nArbeitsgruppen haben Anspruch auf Spesenersatz bei auswärtiger Tätigkeit. Dieser wird wie \nfolgt vergütet: \n \n\nVergütung Gegenstand \n\nCHF 0.70 pro km Personenwagen \n\nCHF 0.30 pro km Motorrad \n\nnach Aufwand Fahrkarte öffentlicher Verkehr (2. Klasse) \n\nnach Aufwand Fahrkarte öffentlicher Verkehr mit Halbtax-Abo. (2. Klasse) \n\nCHF 25.00 pro Hauptmahlzeit \n\nIV. GEMEINDEAMMANN \n\n§ 9 Aufgaben und Verantwortlichkeiten \n\nDie Aufgaben und Verantwortlichkeiten richten sich nach der kantonalen Gesetzgebung sowie \nder Gemeindeordnung Wohlen. Das Personalreglement der Gemeinde Wohlen gilt subsidiär in \nBezug auf Versicherungsleistungen (Pensionskasse, Sozialversicherung, Krankentaggeld) \nsowie arbeitsfreie Zeiten (Ferien, Feiertage, Urlaub). \n \n \n\n§ 10 Stellenpensum \n\nDer hauptamtliche Gemeindeammann übt seine Tätigkeit im Teilamt mit einem Stellenpensum \nvon 60% bis 80% aus. Der Amtsinhaber bestimmt sein Arbeitspensum im vorgegebenen \nRahmen auf die Dauer eines Jahres selbst. \n \n  \n\n\n\n7 \n\n§ 11 Vergütung \n\n1Unter Berücksichtigung des effektiven Stellenpensums errechnet sich die Vergütung  \n(brutto/Jahr) des Gemeindeammanns wie folgt: \n \n\nGemeindeammann Pensum Vergütung \n\nReferenz 100% CHF 190‘000.00 \n\nMaximum 80% CHF 152‘000.00 \n\n 70% CHF 133‘000.00 \n\nMinimum 60% CHF 114‘000.00 \n\n \n2Die Vergütung reduziert sich um die Höhe allfälliger Rentenleistungen aus der obligatorischen \nAltersvorsorge (1. und 2. Säule). \n \n3In der Vergütung enthalten sind alle im Zusammenhang mit der Ausübung des Amtes \nstehenden Tätigkeiten. Diese richten sich nach den Aufgaben und Verantwortlichkeiten gemäss \nkantonaler Gesetzgebung sowie der Gemeindeordnung Wohlen. Weitere Vergütungen erfolgen \nkeine. \n \n \n\n§ 12 Spesenersatz \n\n1Der Gemeindeammann erhält eine pauschale Spesenentschädigung von CHF 5‘000.00 pro \nJahr. Mit der Pauschalentschädigung sind namentlich abgegolten: \n \n\n sämtliche Dienstfahrten mit Privatfahrzeugen; \n\n Parkgebühren für Dienstfahrten; \n\n Bahn-, Tram-, Bus- und Taxifahrten für den dienstlichen Bereich; \n\n Diensttelefonate mit privaten Geräten; \n\n Kleinkonsumationen im Gastronomiegewerbe bis CHF 50.00  \n(Mittag- und Abendessen können gegen Vorlage von Belegen abgerechnet werden); \n\n Zwischenverpflegungen im Gastronomiegewerbe; \n\n Trinkgelder für Dienstleistungen im Gastronomiegewerbe; \n\n diverse Nebenauslagen für Personal oder Dritte bis CHF 50.00 pro Auslage. \n \n2Eine Kumulierung von pauschaler Entschädigung und effektiver Abrechnung ist \nausgeschlossen. \n \n \n\n§ 13 Vergütungsfortzahlung bei Nichtwiederwahl \n\n1Bei Nichtwiederwahl als Gemeindeammann ab dem 1. Wahlgang wird unter Berücksichtigung \ndes Stellenpensums basierend auf der letzten Jahresbruttovergütung eine \nVergütungsfortzahlung für die Dauer von sechs Monaten geleistet. Diese wird auf den Zeitpunkt \nder Aufnahme einer neuen Haupterwerbstätigkeit vorzeitig eingestellt, wobei vor der \nNichtwiederwahl bereits bestehende Nebenerwerbstätigkeiten nicht in Betracht fallen.  \n \n  \n\n\n\n8 \n\n2Keine Vergütungsfortzahlung wird geleistet, wenn im Zeitpunkt des Austretens aus dem Amt \nein Anspruch auf Rentenleistungen aus der obligatorischen Altersvorsorge (1. und 2. Säule) \nbesteht sowie bei einer aufsichtsrechtlichen Entlassung aus dem Amt. \n \n3Bei freiwilligem Ausscheiden aus dem Amt wird keine Vergütungsfortzahlung geleistet. \n \n \n\n§ 14 Aufnahme/Annahme und Ausübung eines Nebenerwerbs sowie von \n\nNebenämtern und Mandaten \n\n1Der Gemeindeammann kann einen Nebenerwerb ohne Zustimmung des Gemeinderates \naufnehmen und ausüben. Die entsprechenden Vergütungen kann er ohne Deklaration beim \nGemeinderat einbehalten. Das Gleiche gilt für die Annahme und Ausübung von Nebenämtern \nund Mandaten ohne Bezug zur Amtstätigkeit. \n \n2Der Gemeindeammann kann Vergütungen aus Nebenämtern und aus Mandaten mit Bezug zur \nAmtstätigkeit einbehalten, wenn diese aus der Tätigkeit bei einer Organisation mit eigener \nRechtspersönlichkeit (juristische Personen, Verbände, Vereine, Stiftungen usw.) resultieren. \nVergütungen aus der Tätigkeit bei gemeindeeigenen Betrieben, bei welcher die Gemeinde \nMehrheitsanteileignerin ist, sind zur Hälfte an die Gemeindekasse abzuliefern. \n \n3Durch die Annahme und die Ausübung von Nebenämtern und Mandaten darf der \nGemeindeammann die Wahrung der Interessen der Gemeinde Wohlen in keiner Weise \nvernachlässigen und beeinträchtigen.  \n\nV. NEBENSTEHENDE BEHÖRDEN \n\n§ 15 Steuerkommission \n\n1Den von der Gesamtheit der Stimmberechtigten gewählten Mitgliedern der Steuerkommission \nwerden für die Teilnahme an Sitzungen folgende Vergütungen ausgerichtet: \n \n\nCHF 50.00 wenn die Sitzung weniger als drei Stunden dauert (einfache Sitzung) \n\nCHF 75.00 wenn die Sitzung weniger als fünf Stunden, aber mehr als drei Stunden \ndauert (Halbtagessitzung) \n\nCHF 150.00 wenn die Sitzung mehr als fünf Stunden dauert (Ganztagessitzung) \n\n \n2Den von der Gesamtheit der Stimmberechtigten gewählten Mitgliedern der Steuerkommission \n(ohne Präsident) wird zusätzlich zum Sitzungsgeld eine feste jährliche Vergütung von \nCHF 200.00 ausgerichtet. Darin enthalten ist der pauschale Ersatz der Spesen. \n \n3Der Präsident der Steuerkommission erhält das doppelte Sitzungsgeld. Ihm wird zusätzlich \nzum Sitzungsgeld eine feste jährliche Vergütung von CHF 600.00 ausgerichtet. Darin enthalten \nist der pauschale Ersatz der Spesen. \n  \n\n\n\n9 \n\nVI. SCHLUSSBESTIMMUNGEN \n\n§ 16 Aufhebung des bisherigen Rechts \n\nDieses Reglement ersetzt die folgenden Reglemente: \n \n\n Reglement über die Entrichtung von Entschädigungen, Sitzungsgeldern und Spesenersatz \nan Behördenmitglieder und Arbeitsnehmende der Gemeinde Wohlen vom 27. August 1990 \n(Stand 1. Januar 2014) \n\n Reglement zur Regelung der Anstellungsverhältnisse des Gemeindeammanns der  \nGemeinde Wohlen vom 27. August 2001 (Stand 1. Januar 2014) \n\n \n \n\n§ 17 Inkraftsetzung, periodische Überprüfung \n\n1Dieses Reglement tritt auf den 1. Januar 2022 in Kraft und ersetzt infolge Revision das \nVergütungsreglement für politisch gewählte Personen vom 1. Januar 2018. \n \n2Jeweils vor den Gesamterneuerungswahlen einer ordentlichen Amtsperiode ist dieses \nReglement zu überprüfen und die Vergütungen sind durch den Einwohnerrat festzulegen.  \n \n \n \n \nWohlen, 26. April 2021 \n \n \nEinwohnerrat Wohlen  \n  \n\nMeinrad Meyer Michelle Hunziker \nDer Präsident Die Aktuarin  \n\n \n\n\n


parent_type: meeting

name: Einladung zur 6. Einwohnerratssitzung vom 17. Oktober 2022.pdf

category_de: Einladung

category_harmonized: invitation

text: \n \n\nEinwohnerrat   \n \n\n0111 \n \n\n \n\n Seite 1 von 2 \n\n \n\nEinwohnerrat \n\n5610 Wohlen AG \n\n \n\nGemeinde Wohlen, Einwohnerrat, Kapellstrasse 1, 5610 Wohlen \n\nTelefon +41 56 619 92 03, einwohnerrat@wohlen.ch, www.wohlen.ch \n\n \n\n16. September 2022 \n\nEinladung zur 6. Einwohnerratssitzung vom 17. Oktober 2022 \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\nIch lade Sie ein zur Sitzung des Einwohnerrates Wohlen am \n\n \n\nMontag, 17. Oktober 2022, 18.00 Uhr, im Casino \n\n \n\nTraktandenliste \n \n1.  Eingänge und Mitteilungen \n\n \n\n2.  Budget 2023 der Einwohnergemeinde Wohlen AG (15037) \n\n3.  Antwort zur Anfrage 14123 betreffend aktiver Land- und Bodenpolitik der Gemeinde Wohlen \n\n \n\n4.  Antwort zur Anfrage 14140 betreffend Umsetzung Motion Kostentransparenz bei Geschäften des \n\nEinwohnerrates \n\n \n5.  Antwort zur Anfrage 14145 betreffend Steuerstruktur der Gemeinde Wohlen \n\n \n\n6.  Antwort zur Anfrage 15012 betreffend P+R Anlage unterhalb des neuen Bushofes beim Bahnhof \n\n \n\n7.  Antwort zur Anfrage 15015 betreffend Mindereinnahmen Steuergesetzrevision \n\n8.  Antwort zur Anfrage 15018 betreffend Regionalplanungsverband Unteres Bünztal (REPLA) \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n\n\n Seite 2 von 2 \n\n \n\nFreundliche Grüsse \n\n Cyrille Meier \n\nPräsident \n \n \n \n\nVerteiler: \n\n− Einwohnerrat \n\n− Gemeinderat \n\n− Geschäftsleitung \n\n− Abteilungsleitende \n\n− Finanzverwaltung \n\n− Medien \n\n− Saalwart \n\n\n\tTextstart\n\n


text: \n \n\nGemeinderat \n \n\n \n \n\n Seite 1 von 6 \n\n \n\n  \n\nEinwohnerrat \n\n5610 Wohlen AG \n\n \n\nGemeinde Wohlen, Gemeinderat, Kapellstrasse 1, 5610 Wohlen \n\nTelefon 056 619 92 05, gemeinderat@wohlen.ch, www.wohlen.ch \n\n28. August 2017 \n\nBericht und Antrag 13154 \n\nEntwicklung Sportanlage Hofmatten – Verpflichtungskredit für das Projekt Neubau Turnhalle \n\nSehr geehrter Präsident \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\n \n\n1. AUSGANGSLAGE \n\nAuf Basis der Schülerzahlprognosen und des ausgewiesenen Raumbedarfs der Schulraumplanungsbe-\n\nrichte 2012 und 2014 der Gemeinde Wohlen wurde im Rahmen eines runden Tisches mit Vertretungen der \n\nSchulverwaltung Wohlen, der Abteilung Planung, Bau und Umwelt, einiger ortsansässiger Architekten und \n\ndes Gemeinderates eine Grundkonzeption für eine dezentrale Umsetzung der Schulraumentwicklung er-\n\narbeitet. Diese Grundkonzeption, welche durch den Gemeinderat an der Sitzung vom 19. Dezember 2016 \n\nverabschiedet wurde, beinhaltet einen Abbruch der Turnhalle auf dem Perimeter des Schulzentrums Halde, \n\num weitere Schulraumpotentiale schaffen zu können. Die Grundkonzeption wurde den politischen Parteien \n\nzur Vernehmlassung zugestellt. \n\n \n\nDer Ersatzstandort der Turnhalle ist im Bereich der Sportanlage Hofmatten vorgesehen. Dieser Eingriff \n\nsteht im Zusammenhang mit einem Bedarf von zwei Turnhallen gemäss Schulraumplanung (Zweifachturn-\n\nhalle). Seitens eines Sportvereins wurde der Antrag gestellt, eine Dreifachturnhalle zu planen, um sowohl \n\nden Bedarf der Sportvereine als auch mögliche Engpässe bei der Nutzung der Turnhallen durch andere \n\nAnlässe und Veranstaltungen kompensieren zu können. \n\n \n\nDer Gemeinderat anerkennt, dass eine zusätzliche Dreifachturnhalle verschiedene Vorteile gegenüber ei-\n\nner Zweifachturnhalle hat. Aufgrund des Bedarfs aus der Schulraumplanung lässt sich aber keine Dreifach-\n\nturnhalle begründen. \n\nmailto:gemeinderat@wohlen.ch\n\n\n \n\n Seite 2 von 6 \n\nPerimeter Sportanlage Hofmatten \n\n \n\n2. RESULTAT AUS DER VERNEHMLASSUNG ZUM NEUBAU TURNHALLE \n\nMit Beschluss des Gemeinderats vom 10. April 2017 wurde die Vernehmlassung zur Strategie Schulraum-\n\nplanung, d.h. Grundkonzeption sowie weiteres Vorgehen zu Handen der Einwohnerratsfraktionen verab-\n\nschiedet und in der Folge diesen zur Einreichung einer Stellungnahme bis 31. Mai 2017 zugestellt. Konkret \n\nwurden die Fraktionen befragt, ob sie dem Bau einer Dreifachturnhalle zustimmen würden. \n\n \n\nSämtliche Einwohnerratsfraktionen nahmen zur Grundkonzeption der Strategie zur Umsetzung der Schul-\n\nraumplanung und zur spezifischen Frage betreffend Dreifachturnhalle Stellung. Im Grundsatz äusserten \n\nsich die Fraktionen positiv zum Bau einer Dreifachturnhalle auf dem Hofmatten-, respektive Bleichi-Areal. \n\nDie Kostendifferenz zwischen einer Zwei- oder Dreifachturnhalle wird ausschlaggebend für den Entscheid \n\nsein. Die Fraktionen machten auch deutlich, dass der Bau einer Dreifachturnhalle einem Wahlbedarf ent-\n\nspricht und die Umsetzung des Schulraums wesentlich höher zu gewichten sei. \n\n \n\nAufgrund der Rückmeldungen der Fraktionen wird im Rahmen des Vorprojekts der Bau einer Zwei- sowie \n\neiner Dreifachturnhalle geprüft und die finanziellen Auswirkungen errechnet. Auf Basis dieser Grundlagen \n\nwird der Entscheid für die Ausführung einer Zwei- oder Dreifachturnhalle gefällt. \n\n \n\nDie Vernehmlassungen der Parteien zur Schulraumplanung auf dem Areal Halde sind differenzierter aus-\n\ngefallen. Der Neubau einer Turnhalle ist hingegen unbestritten. Die Beschaffung des zusätzlichen Schul-\n\nraums und die Schaffung der Turnhallenkapazitäten können als separate Projekte betrachtet werden, da \n\n\n\n \n\n Seite 3 von 6 \n\nsie keine baulichen Abhängigkeiten haben. Aufgrund der eindeutigen Rückmeldungen zur Turnhalle, er-\n\nachtet es der Gemeinderat als zielführend und legitim, den Projektierungskredit für den Neubau der Turn-\n\nhallen mit separatem Bericht und Antrag zu beantragen. \n\n \n\n3. ZIELE  \n\nMit dem vorliegenden Bericht und Antrag werden die finanziellen Mittel beantragt, um ab Herbst 2017 das \n\nGeneralplanerteam im offenen Verfahren zu bestimmen und mit den Planungsarbeiten zu beauftragen. Auf \n\nBasis der Grundkonzeption, den Rückmeldungen aus den Fraktionen und den Nutzerbedürfnissen erfolgt \n\ndie Bedürfnisformulierung (SIA-Phase 1) und im Anschluss wird durch die Abteilung Planung, Bau und \n\nUmwelt die Projektdefinition (SIA-Phase 2) erarbeitet. \n\n \n\nNach Abschluss der Projektdefinition für die Sportanlage Hofmatten wird mit der eigentlichen Planung be-\n\ngonnen und ein entsprechendes Projekt ausgearbeitet. Die Planung erfolgt über eine Vorstudie (SIA Phase \n\n2) und über die Projektierung eines Vor- und Bauprojekts (SIA-Phasen 31-32), welche das Projekt auf \n\ntechnischer und finanzieller Ebene (Kostenschätzung) im Detail verfeinern. \n\n \n\nDiese Projektreife dient zu einem späteren Zeitpunkt als Vorlage für den Realisierungskredit (SIA-Phasen \n\n41-53), über welchen voraussichtlich im Jahr 2019 eine Volksabstimmung erfolgt. \n\n \n\nBis zu diesem Zeitpunkt wird auch mittels Bericht und Antrag ein Vorschlag zur Bauabwicklung, d.h. der \n\nRealisierung entwickelt und unterbreitet. Als Optionen stehen eine konventionelle Beauftragung nach Bau-\n\nteilen und Arbeitsgattungen sowie das General- oder Totalunternehmermodell zur Auswahl. \n\n \n\n4. VORGEHEN / TERMINE \n\nDas Vorhaben ist in den Prozess der übergeordneten Schulraumentwicklung eingebunden und bezieht sich \n\ndabei auch auf nachfolgendes Vorgehen hinsichtlich einer Kreditbewilligung durch den Einwohnerrat:  \n\n \n\nVorgehen – Kreditantrag Einwohnerrat \n\n1. Beantragung Verpflichtungskredit für Projektierung \n\na. Sanierung und Teilneubau Schulzentrum Halde \n\n Verpflichtungskredit für Begleitung der Generalplanersubmission \n\n Verpflichtungskredit (Vorprojekt und Bauprojekt) \n\nb.  Verpflichtungskredit für Projekt Neubau Turnhalle Hofmatten \n\nc.  Sanierung Schulzentrum Junkholz (gemäss Finanzplan) \n\nd.  Sanierung Schulzentrum Bünzmatt \n\n \n\nSeptember 2017 \n\nSeptember 2018 \n\nSeptember 2017 \n\nab 2020 \n\nab 2029 \n\n2. Beantragung Verpflichtungskredit für Bau \n\na. Sanierung und Teilneubau Schulzentrum Halde \n\nb.  Neubau Turnhalle Hofmatten \n\nc. Sanierung Schulzentrum Junkholz (gemäss Finanzplan) \n\nd.  Sanierung Schulzentrum Bünzmatt \n\nab 2020 \n\nab 2019 \n\nab 2020 \n\nab 2029 \n\n \n  \n\n\n\n \n\n Seite 4 von 6 \n\nFür die Planung und Realisierung der zusätzlichen Turnhalle ist folgender Grobterminplan vorgesehen: \n\n \n\nGrobterminplan / Neubau Dreifachturnhalle \n\nGenehmigung Einwohnerrat Verpflichtungskredit für Projekt 25. September 2017 \n\nStart Projektierung (SIA-Phasen 1 und 2) ab Oktober 2017 \n\nVorstudie (SIA-Phase 21) => Ausarbeitung Angebotsunterlagen Oktober bis Dezember 2017 \n\nVorprojekt (SIA-Phase 31) ab Frühling 2018 \n\nBauprojekt (SIA-Phase 32)  ab Sommer 2018 \n\nGenehmigung Einwohnerrat Realisierungsprojekt Dezember 2018 \n\nVolksabstimmung Verpflichtungskredit Februar/März 2019 \n\nBaubewilligungsverfahren Frühling 2019 \n\nBaubeginn Sommer 2019 \n\nRealisierung Neubau Dreifachturnhalle Frühling 2020 \n\n \n\n \n\nVor diesem Hintergrund beantragt der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit für die Projektierung einer \n\nZwei- oder Dreifachturnhalle beim Einwohnerrat. Bereits die Planungsleistungen für Vorprojekt und Bau-\n\nprojekt (Projektierung, SIA-Phasen 31-32) sind Bestandteil des vorliegenden Kreditantrags. \n\n \n\nDer Kredit für die Ausführung (SIA-Phasen 41-53) des Projektes «Neubau Turnhalle» soll Ende 2018 dem \n\nEinwohnerrat und in der Folge den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern vorgelegt werden. \n\n \n\n5. KOSTEN \n\nDie Berechnung der beantragten Projektierungs- und Planungskosten bezieht sich auf die Kosten für die \n\nUmsetzung einer Dreifachturnhalle. Für den Neubau der Turnhalle und den Umgebungsanpassungen auf \n\ndem Hofmattenareal muss ab Start der Planung über die Realisierung bis hin zur Inbetriebnahme ein Kos-\n\ntenrahmen von CHF 13.5 Mio eingehalten werden. Die Kostenschätzung basiert auf Durchschnittswerten \n\nvergleichbarer Objekte. Die Kosten für die Planungsleistungen für eine Dreifachturnhalle Hofmatten betra-\n\ngen gemäss erster Kostenschätzung gesamthaft CHF 540’000 (inkl. MWST). \n\n \n\nIn der SIA-Phase Projektierung werden für die Teilphasen Vorprojekt und Bauprojekt rund 30 % des ge-\n\nsamten Honorars für Planerleistungen fällig. Das Honorar für die SIA-Phase 21 Vorstudie ist mit den Pla-\n\nnern besonders zu vereinbaren, da es keine Vorgaben gibt. \n\n \n\nNeben den Projektierungsleistungen (SIA-Phasen 21-32) entstehen darüber weitere Aufwände für beglei-\n\ntende Planungsleistungen und Spezialisten (z.B. geologische Untersuchungen). \n  \n\n\n\n \n\n Seite 5 von 6 \n\nLeistungsbeschrieb CHF (inkl. MWST) \n\nA Projektierungsleistungen \n\n => grobe Abschätzung anhand vergleichbarer Objekte \n\n420‘000 \n\nVorstudie (SIA-Phase 21) \n\nVorprojekt (SIA-Phase 31)  \n\nBauprojekt (SIA-Phase 32) \n\n50‘000 \n\n100‘000 \n\n270‘000 \n\nB Begleitende Planungsleistungen / Spezialisten (Geologie,  \n\nVerkehrserschliessung, Raumprogramm, etc.) \n\n120‘000 \n\nGesamtkosten Planung (SIA-Phasen 21-32) Planungskredit 540‘000 \n\n \n\n6. SCHLUSSBETRACHTUNG \n\nGemeinderat und Schulpflege sind überzeugt, dass mit der vorgeschlagenen Umsetzung die notwendigen \n\nHallenkapazitäten für die Schule, sowie der zusätzliche Hallenbedarf der Sportvereine umgesetzt werden \n\nkann. \n\n \n\nDurch die Erstellung einer zusätzlichen Zwei- oder Dreifachturnhalle im Perimeter Sportanlage Hofmatten \n\nkönnen Synergien zur bestehenden Dreifachturnhalle genutzt werden und es entsteht eine grössere Sport-\n\nanlage zum Wohle und für die Zukunft der Wohler Sportvereine. Darüber hinaus steht die gesamte Anlage \n\nebenfalls für temporäre Ausstellungen (HAGEWO etc.) und Veranstaltungen (Jugendfest etc.) zur Verfü-\n\ngung. Die Kostendifferenz zwischen Zwei- oder Dreifachturnhalle muss im Rahmen der Erarbeitung des \n\nVorprojekts ausgewiesen werden. \n\n \n\nDas vorgeschlagene offene Verfahren zur Wahl eines Generalplanerteams (öffentliche Submission) erlaubt \n\ndie Durchführung eines schlanken Verfahrens und beschleunigt die Planungsphase. \n\n \n\n7. ANTRAG \n\nDer Gemeinderat stellt Ihnen, sehr geehrte Damen und Herren, folgenden Antrag: \n\nGenehmigung eines Verpflichtungskredits für sämtliche Planungsleistungen im Zusammenhang \n\nmit der Projektierung des Neubaus einer Zwei- oder Dreifachturnhalle bei der Sportanlage Hof-\n\nmatten im Gesamtbetrag von CHF 540‘000 (inkl. 8% MWST). \n\nFreundliche Grüsse \n\n   \n\n  Paul Huwiler \n\nVizeammann \n\nChristoph Weibel \n\nGemeindeschreiber \n\n \n\n \n \n \n  \n\n\n\n \n\n Seite 6 von 6 \n\nVerteiler \n\n Einwohnerrat \n\n Gemeinderat \n\n Medien \n\n Finanzverwaltung \n\n Schulverwaltung \n\n Abteilung Planung, Bau und Umwelt \n\n\n


text: \n \n \n\nG e m e i n d e r a t\n \n\n \n\n  \n\n \nm:\\02 politik\\ergebnisse\\einwohnerrat\\geschäfte\\temp\\11057\\070529 bericht und antrag gebührenordnung friedhof.doc \n \n\n \n \n \n \n \nKapellstrasse 1 \n5610 Wohlen AG 1 \nTelefon 056  619 91 11 \nFax 056  619 91 80 \nInternet www.wohlen.ch \n \n\n \n \n\nEinwohnerrat \n5610 Wohlen \n \n \n \nWohlen, 18. Juni 2007 \n\n \n \n \n\nBericht und Antrag 11057 \n \n\nRevision der Gebührenordnung des Bestattungs- und Friedhofreglements der Gemeinde \nWohlen \n \n \nSehr geehrter Herr Präsident \nSehr geehrte Damen und Herren \n \n \n\n1. Ausgangslage \nWie die beiliegende Zusammenstellung zeigt, decken die Gebühren die Bestattungskosten nicht \neinmal zur Hälfte. Die Berechnung der Kosten basiert auf den zur Zeit bezahlten Preisen und Ent-\nschädigungen an Bestattungsinstitute, Krematorien, Friedhofgärtner und Totengräber. \n \nBei der Präsentation des Finanzplans 2006-2010 und des Voranschlags 2007 hat der Gemeinde-\nrat Massnahmen präsentiert, um die Finanzlage der Gemeinde zu verbessern. Dazu gehört die \nAnpassung der Gebühren. \n \nBei der Kommentierung der Jahresrechnung 2006 hat die Finanzkommission den schlechten \nKostendeckungsgrad im Bestattungswesen hervorgehoben und den Gemeinderat aufgefordert, \ndie Gebühren anzupassen. Dieser Aufforderung kommen wir mit dem vorliegenden Bericht und \nAntrag nach. \n \n \n\n2. Absichten \nDie Gebühren sollen so festgelegt werden, dass die effektiven Auslagen für die Bestattungen \ngedeckt sind. Grabplatzgebühren werden nur für Familiengräber erhoben (60-jährige Konzessi-\nonen). \n \nFür Personen ohne Wohnsitz in Wohlen ist generell ein Zuschlag von 30 % vorgesehen. \n \nAus Gründen der Einheitlichkeit soll die Gebührenordnung des Friedhof- und Bestattungswe-\nsens in das separate Gebührenreglement der Gemeinde Wohlen AG vom 28. August 1995 integ-\nriert werden. \n\n\n\n \n- 2 - \n\n \n\n \n\n3. Finanzielle Auswirkung \nDer Gemeinderat rechnet mit einer um rund Fr. 100'000.— erhöhten Kostendeckung. \n \n \n \nAntrag \n \nDer Gemeinderat stellt Ihnen, sehr geehrte Damen und Herren, folgenden Antrag: \n \nDie Änderung der Gebührenordnung zum Bestattungs- und Friedhofreglement \nsei zu genehmigen und auf den 01. Oktober 2007 in Kraft zu setzen. \n \n \n\nFreundliche Grüsse \n \nGemeinderat Wohlen \n \n \n \nWalter Dubler, Gemeindeammann \n \n \n \nPeter Hartmann, Gemeindeschreiber \n \n\n \n \n \nVerteiler: \n• Einwohnerrat \n• Gemeinderat \n• Presse \n \n \nBeilagen \n• 1 - Änderung Bestattungs- und Friedhofreglement \n• 2 - Änderung Gebührenreglement \n• 3 - Kostenzusammenstellung \n \n \n\n  \n \n\n \n\n\n\t1. Ausgangslage\n\t2. Absichten\n\t3. Finanzielle Auswirkung\n\n


Bericht und Antrag 10067.pdf

text: \n \n \n\nG e m e i n d e r a t\n \n\n \n\n  \n\n \nc:\\dokumente und einstellungen\\boissevain.marjo\\lokale einstellungen\\temporary internet files\\olk4\\030710 zusatzkredit kunstrasen.doc \n \n\n \n \n \n \n \nKapellstrasse 1 \n5610 Wohlen AG 1 \nTelefon 056  619 91 11 \nFax 056  619 91 80 \nInternet www.wohlen.ch \n \n\n \n \n\nEinwohnerrat \n \n5610 Wohlen \n \n \n \nWohlen, 14. Juli 2003  \n\n \n \n \n\nBericht und Antrag 10067 \n \n\nSportzentrum Niedermatten / Fussballanlage: Bewilligung eines Zusatzkredites von \nFr. 541'000.-- für die Ausführung des Allwetterplatzes in Kunstrasen \n \n \nSehr geehrter Herr Präsident \nSehr geehrte Damen und Herren \n \n \n1. Ausgangslage \n \nAm 10. Dezember 2001 haben Sie und am 3. März 2002 die Stimmberechtigten einen Verpflich-\ntungskredit von Fr. 17'700'000.-- für den Bau des Sportzentrums Niedermatten beschlossen. Das \nProjekt umfasst je eine Fussball-, Leichtathletik-, Tennis- und Freizeitsportanlage. Der Kosten-\nvoranschlag, welcher dem Verpflichtungskredit zu Grunde liegt, hat einen Genauigkeitsgrad von \n+/-10 %. \n \n \n\n2. Problemstellung \n \nDie Fussballanlage gemäss Projekt beinhaltet unter anderem: \n \n- Hauptspielfeld \n- Trainingsfeld Rasen \n- Trainingsfeld Tennenbelag \n \nbeim "Trainingsfeld Tennenbelag" handelt es sich um einen Allwetterplatz. Im Kostenvoran-\nschlag sind dafür Fr. 509'000.-- (inkl. MwSt.) eingesetzt. \n \nDer FC Wohlen hat dem Gemeinderat mitgeteilt, dass die Erstellung eines Allwetterplatzes mit \nTennenbelag seine Bedürfnisse nicht befriedigen könne, weil \n \n• Der FC mit derzeit 26 Mannschaften auf 3 permanent benutzbare und rasenähnliche Spiel-\n\nfelder im Sportzentrum Niedermatten angewiesen sei. \n \n\n\n\n• Ein Allwetterplatz mit Tennenbelag grundsätzlich nur über einen Zeitraum von 3 - 5 Mona-\nten nutzbar sei; in den Sommermonaten bestehe die Gefahr, dass der Platz zum "Brachland" \nverkomme. \n \n\n• Ein geregelter, und regelmässiger Trainings- und Spielbetrieb Sommer und Winter auf einem \nTennenbelag nicht zumutbar sei. \n\n \n\n3. Lösung \n \nInzwischen sind mit Kunstrasen der 3. Generation Erfahrungen gesammelt worden, welche be-\nzüglich Nutzung und Unterhalt durchwegs positiv sind. Solche Kunstrasen stehen unter ande-\nrem in St. Gallen und in Aegeri in Betrieb. \n \nDer FC Wohlen beantragt die Erstellung des Allwetterplatzes in Kunstrasen. \n \nSollte aus Kosten- oder anderen Gründen kein Kunstrasen erstellt werden, wünscht der FC, dass \nan Stelle des Allwetterplatzes ein Rasenplatz erstellt wird. Allerdings würde ein Rasenplatz \nenorm strapaziert, was zu entsprechend hohen jährlichen Instandstellungskosten führte. \n \n\n4. Kostenvergleich (inklusive MwSt.) \n \nKunstrasen 3. Generation Fr. 1'050'000.-- \nTennenbelag wie im Kostenvoranschlag enthalten Fr. 509'000.-- \n \nMehrkosten Fr. 541'000.-- \n \n\n5. Kostenstand  \n \nGemäss Kostenkontrolle des Planungsteams Herbst - Kissling vom 3. Juli 2003 wird auf Grund \nder bereits abgeschlossenen Verträge und der noch anstehenden Arbeiten und Lieferungen mit \nGesamtkosten inklusive MwSt. von Fr. 19'067'000.-- gerechnet, wobei die Fr. 1'050'000.-- für den \nAllwetterplatz in Kunstrasen inbegriffen sind. \n \nGegenüber dem bewilligten Kredit von Fr. 17'700'000.-- beträgt die Differenz 7,7 %. Wir liegen \ndamit noch im Toleranzbereich von 10 %. Trotzdem unterbreiten wir Ihnen das Zusatzkreditbe-\ngehren, weil es sich um eine wesentliche Projektänderung handelt. \n \n\n6. Empfehlung \n \nDie Tatsache, dass der im Projekt enthaltene Allwetterplatz mit Tennenbelag die Bedürfnisse des \nFC nicht zu befriedigen vermag, wurde leider nicht genügend frühzeitig erkannt. Nach Meinung \ndes Gemeinderates und der Baukommission wäre es aber falsch, in der heutigen Situation auf \nder Realisierung des Platzes mit Tennenbelag zu beharren. \n \nDer FC leistet mit seiner grossen Anzahl Mannschaften einen wesentlichen Beitrag an Sport- und \nJugendförderung. Er ist dabei darauf angewiesen, über die nötige Anzahl bespielbarer Plätze zu \nverfügen. \n \n\n \n- 2 - \n\n \n\n\n\nEin Kunstrasen der 3. Generation gestattet einen Spiel- und Trainingsbetrieb in allen Jahreszei-\nten und damit eine Schonung des Hauptspielfeldes und des Rasentrainingsfeldes. Gesamthaft \nführt das zu Einsparungen im Unterhalt. \n \nDie Alternative, nämlich Ersatz des Allwetterplatzes durch ein normales Rasen-Trainingsfeld, ist \nfür den Gemeinderat keine vernünftige Lösung. Die Erstellung des Feldes wäre zwar kosten-\ngünstiger. Bei Ganzjahresbetrieb wären aber jährlich umfassende und entsprechend teure In-\nstandstellungen nötig. \n \nDer Gemeinderat bittet Sie, dem Zusatzkredit für die Realisierung des Allwetterplatzes in Kunst-\nrasen zuzustimmen und damit eine moderne, auf die Bedürfnisse des FC abgestimmte Lösung \nzu ermöglichen. \n \n \nAntrag \n \nDer Gemeinderat stellt Ihnen, sehr geehrte Damen und Herren, folgenden Antrag: \n \nFür die Realisierung des Allwetterplatzes der Fussballanlage im Sportzentrum Niedermatten in \nKunstrasen sei ein Zusatzkredit von Fr. 541'000.-- zu bewilligen. \n \n \n\nFreundliche Grüsse \n \nGemeinderat Wohlen \n \n \n \nWalter Dubler, Gemeindeammann \n \n \n \nPeter Hartmann, Gemeindeschreiber \n \n\n \n \nVerteiler: \n• Einwohnerrat \n• Gemeinderat \n• Presse \n• Planungsteam Herbst-Kissling, c/o Architekturbüro Jean Kissling, Delliackerweg 8, 5610 Wohlen \n• Departement Bildung Kultur und Sport, Abteilung Bildungsberatung Sport und Jugend,  \n\nHerr Walter Leiser, Bahnhofstrasse 70, Postfach, 5001 Aarau  \n• FC Wohlen \n• Tennisclub Wohlen \n• Athleticum Wohlen \n• Bauverwaltung \n• Finanzverwaltung \n\n \n- 3 - \n\n \n\n\n\t2. Problemstellung\n\t3. Lösung\n\t4. Kostenvergleich (inklusive MwSt.)\n\t5. Kostenstand\n\t6. Empfehlung\n\n