name: Einladung 19. ER Sitzung vom 14. Juni 2004.pdf

category_de: Einladung

category_harmonized: invitation

text: \n \n \n\nE i n w o h n e r r a t\n \n\n \n\n \n\n  \n \n \n \n \n \nKapellstrasse 1 \n5610 Wohlen AG 1 \nTelefon 056  619 91 11 \nFax 056  619 91 80 \nInternet www.wohlen.ch \n \n\n \n \n\ngemäss Verteiler \n \n \n \nWohlen, 2. Juni 2004  \n\n \n \n19. Sitzung des Einwohnerrates Wohlen \n \n \nSehr geehrte Damen und Herren \n \nIch lade Sie ein zur nächsten Sitzung des Einwohnerrates Wohlen auf \n \nMontag, 14. Juni 2004, 18.00 Uhr, \nCasino Wohlen. \n \n \nTraktandenliste \n \n \n\n1. Eingänge und Mitteilungen \n \n\n2. Bericht und Antrag 10098 betr. Kreditbegehren von Fr. 10'860'000.00 für Erweiterung, \nUmbau und Renovation bbz berufsbildungszentrum freiamt in Wohlen / Kreditbegehren \nvon Fr. 2'180'000.00 für den Bau der Schulräume WBJ Weiterbildungsjahr Freiamt \n(Brückenjahre) \n \n\n3. Bericht und Antrag 10099 betr. Genehmigung des Vorvertrages zum Abschluss eines \nKaufvertrages zwischen der Einwohnergemeinde Wohlen und der Famo Management AG, \nZug, betreffend ca. 13'515 m2 im Farn (ab Paul-Walser-Areal) zu Fr. 320.00 pro m2 \n \n\n4. Bericht und Antrag 10102 betr. Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2003 der \nEinwohnergemeinde Wohlen \n \n\n \n \n\nFreundliche Grüsse \n \nEinwohnerrat Wohlen \n \n \n \nClaude Salathé, Präsident \n\n \n \n\n \nc:\\dokumente und einstellungen\\bossert.rene\\lokale einstellungen\\temporary internet files\\olk7e\\040513 einladung 14062004.doc \n \n\n\n\nVerteiler: \n• Einwohnerrat \n• Gemeinderat \n• Chefbeamte \n• bbz berufsbildungszentrum freiamt, Schulleiter, Orlando Müller, Bremgarterstrasse 17, 5610 \n\nWohlen \n• Bauverwaltung \n• Presse \n• Bauamt (z.K. betr. Bestuhlung) \n\n \n- 2 - \n\n \n\n\n


parent_type: affair

format: application/pdf

text: \n \n  ARA 2015 \n\n \n \n \n \n\n  1 \n\nORGANISATIONSSTRUKTUR DES VERBANDES \n \n\nVerbandsgemeinden Wohlen Villmergen Waltenschwil Vertragspartner \n\nVorstand und  \nAusschuss \n\n    \n\nPräsident  Peter Moos*   \n\n     \nVizepräsident Ruedi Donat* \n\nGemeinderat \n   \n\n     \nÜbrige Mitglieder Sandra Lehmann \n\nEinwohnerrätin  \nKlemenz Hegglin* \nVize-Ammann \n\nSimon Zubler* \nGemeinderat \n\nDOTTIKON ES AG \nBruno Eugster** \n\n     \n Christoph Meyer \n\nLeiter Tiefbau \n \n\nReto Studer \nBauverwalter \n\n Sarmenstorf \nMatthias Baur** \nGemeinderat \n\n Kurt Notter \n \n\n   \n\n Erich Stutz    Bettwil \nKatharina Schmidli** \nGemeinderätin \n \n\n Stefan Irniger** \nBetriebsleiter ARA \n\n \n \n\n  \n\n* Ausschuss-Mitglieder \n** mit beratender Stimme \n\n    \n\nKontrollstelle Ralf Grubert Urs Gerber Daniela Meier  \n\n \n \n\nBetriebsleitung \n\nVerantwortlicher Leiter Stefan Irniger \nRechnungsführung Finanzverwaltung Wohlen \n \n\n \nPersonal ARA \n\nBetriebsleiter/Klärmeister Stefan Irniger \nKlärmeister-Stellvertreter Jörg Koch \nKlärmeister ARA Falkenmatt Bruno Zobrist \nKlärwart (bis 31.10.2015) Franz Seiler \nKlärwart  Marco Leuppi \nKlärwart  Guido Stutz  \nKlärwart (ab 01.11.2015) Stephan Stierli \nSekretariat 20 % Denise Fankhauser \n \n\n\n\n \nARA 2015  \n \n \n \n\n2 \n\nALLGEMEINES, ÜBERSICHT \n \nDie Abwassermenge hat gegenüber dem \nVorjahr von 5'313'360 m3 um 11,8% auf \n5'942'470 m3 zugenommen. Ausser den re-\ngenreichen Frühlingsmonaten April, Mai \nund Juni war die restliche Zeit sehr nieder-\nschlagsarm.  \nDie Jahresniederschlagsmenge von 727 \nmm (Vorjahr 789 mm) liegt im Durch-\nschnitt der letzten Jahre. Am meisten Nie-\nderschlag fiel im Mai (145 mm), am we-\nnigsten im Dezember (13 mm). \n\n� \n \nDie Reinigungsleistungen bezüglich des \nKohlenstoffabbaus (92,7%) und des bio-\nchemischen Sauerstoffbedarfs (97,4%) \nkonnten problemlos eingehalten werden. \nDie zulässige Abflusskonzentration von  \n15 mg BSB5/l wurde ebenfalls das ganze \nJahr eingehalten und lag durchschnittlich \nbei 3,3 mg/l (Vorjahr 2,7 mg/l). \n\n� \n \nDer Stickstoff-Richtwert beim Nitrit \nkonnte bei 100 Untersuchen 98-mal einge-\nhalten werden. Der Stickstoff-Grenzwert \nbeim Ammonium wurde bei 2 von 101 \nUntersuchen minimal überschritten. Die \nJahresdurchschnittswerte lagen jedoch \ndeutlich unter den Grenzwerten. \nBeim Parameter Nitrat konnte der Ausbau-\nzielwert von 15 mg/l N während 10 Mona-\nten (Vorjahr 6 Monaten) jeweils nicht den \nganzen Monat erreicht werden. Der Jahres-\ndurchschnitt lag bei 13,1 mg/l N (Vorjahr \n12,1 mg/l N). \n\n� \n \n38'744 m3 Klärschlamm (im Vorjahr \n37'058 m3) der ARA im Blettler und vier \n\nweiteren ARA's wurden entwässert, ge-\ntrocknet und als Brennstoff in die Jura \nCementfabrik in Wildegg geliefert. Insge-\nsamt wurden 9,1% mehr getrockneter \nKlärschlamm entsorgt als im Vorjahr.  \n\n� \n \nEnde September konnte die neue Photo-\nvoltaikanlage in Betrieb genommen wer-\nden. Bis Ende Jahre produzierte sie  \n16'380 kWh oder 0,9% des Stromver-\nbrauchs. Der Stromzukauf nahm gegen-\nüber dem letzten Jahr um 1,0% zu. Da ge-\ngenüber dem Vorjahr 40% mehr Fremd-\nfrischschlamm angeliefert wurden, konnte \ndie Stromeigenproduktion (PV und \nBHKW) im Vergleich zum Vorjahr um  \n8 % auf 1'00'360 kWh gesteigert werden. \n983'980 kWh wurden als Ökostrom ins \nNetz eingespeist. \n\nZu den Kosten:  \n\nStromeinkauf  CHF 221'541.80 \n\nKEV  CHF 186'014.01 \n(kostendeckende Einspeise- \nvergütung) für Ökostrom   \n\n� \n\nDie Betriebsrechnung der Kläranlage \nschliesst mit einem Minderaufwand von  \nCHF 289'532.98 (-14,7%) gegenüber dem \nVoranschlag von 1,9709 Mio. Franken. \nVor allem bei den Anschaffungen und den \nUnterhaltskosten für Maschinen und Appa-\nrate wirkte sich der tiefe Eurokurs positiv \nauf das Ergebnis aus. Zudem fielen die \nSchlammentsorgungskosten gegenüber \ndem Voranschlag um ca. CHF 70'000.— \ntiefer aus. \n\n  � \n \n \n \n\n\n\n \n   ARA 2015 \n \n \n \n\n     3 \n\n \nTÄTIGKEITSBERICHT \n \nVorstand und Ausschuss \n\n \nSitzungen \n\nDer Vorstand hielt im Jahr 2015 drei Sit-\nzungen ab. Es wurden u.a. folgende Ge-\nschäfte behandelt: \n \n- Wahl von drei Mitgliedern für die Ar-\n\nbeitsgruppe Umsetzung Konzept Ab-\nwasserreinigung Bünztal * \n\n- Erneuerung des Prozessleitsystems \n- Genehmigung der Schlussrechnung \n\n- Photovoltaikanlage auf der ARA \n- Baueingabe  \n- Auftragserteilung für den Bau an die \n  Firma Windgate, Glattbrugg \n\n- Jahresbericht und Rechnung 2014 \n- Budget 2016 \n \n* Die Abteilung für Umwelt lud die Aus-\nschuss-Gremien der Bünztaler Abwasser-\nreinigungsanlagen im Frühjahr zur Vorstel-\nlung des Umsetzungskonzepts Abwasser-\nreinigung Bünztal ein, wo auch eine Ar-\nbeitsgruppe gebildet wurde. Der AVWVW \nist durch den Präsidenten, den Vizepräsi-\ndenten und den Betriebsleiter vertreten. \nDiese Arbeitsgruppe traf sich im vergange-\nnen Jahr drei Mal. \n \n\n� \n \n\nPersonal \n \nArbeitsjubiläum \n\nAm 1. Oktober feierte Jörg Koch sein 15-\njähriges Arbeitsjubiläum als Klärmeister-\nstellvertreter auf der ARA im Blettler. Als \ngelernter Zimmermann trat er am 1. Okto-\n\nber 2000 die Stelle als Klärwart an. Er ar-\nbeitete sich rasch in das neue Arbeitsgebiet \nder Abwasserreinigung ein. Nach dem Be-\nsuch aller VSA-Ausbildungskurse schloss \ner die Prüfung zum Klärwerkfachmann mit \nErfolg ab. Per 1. März 2007 wurde er zum \nKlärmeister-Stellvertreter befördert. Der \nAbwasserverband dankt Jörg Koch für \nseine Treue und seinen Arbeitseinsatz zum \nWohle der Umwelt und der Bevölkerung \nund wünscht ihm alles Gute für die Zu-\nkunft. \n \nMutationen \n\nNach 21-jähriger Tätigkeit als Klärwart trat \nFranz Seiler am 31. Oktober 2015 in den \nwohlverdienten Ruhestand. Als gelernter \nMetallbauschlosser trat er am 1. Juni 1994 \ndie Stelle als Klärwart auf der ARA im \nBlettler an. Er absolvierte alle VSA-\nAusbildungskurse und schloss die Ausbil-\ndung 1999 als Klärwerkmeister VSA ab. \n\nEinige Schlosserarbeiten auf der Anlage \nsind Zeugen seines perfekten handwerkli-\nchen Geschicks.  \n\nMit einer kleinen Feier wurde er vom \nARA-Team verabschiedet und anschlies-\nsend mit der Kutsche nach Hause gefahren. \nDer Abwasserverband dankt Franz Seiler \nfür die Treue und seine wertvolle Mitarbeit \nauf der ARA im Blettler und wünscht ihm \nalles Gute für die Zeit im Ruhestand. \n \nAm 2. November trat Stephan Stierli (Jahr-\ngang 1963), gelernter Landmaschinenme-\nchaniker, Muri, die frei gewordene Stelle \nals Klärwart an. \n \n \n \n \n \n \n\n\n\n \nARA 2015  \n \n \n \n\n4 \n\nTagungen/Weiterbildungen \n\nMitarbeiter der ARA besuchten im Jahr \n2015 folgende Tagungen und Kurse: \n\n- Aarg. Klärwärtertagung in Buchs \n\n- M. Leuppi: Abendhandelsschule Wirt-\nschaftsschule KV Baden 1 mit Ab-\nschlussprüfung \n\n- M. Leuppi: Weiterbildungskurs für Be-\ntriebselektriker in Zürich \n\n- J. Koch: Besuch des VARA-Kurses \n'Erste Hilfe/Chemikalien' auf der ARA \nAarburg \n\n- B. Zobrist, S. Irniger: Besuch des VSA-\nWeiterbildungskurses W 19 'Betriebs-\nzustände auf der ARA' in Wildhaus \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nNach dem Apéro zur Pensionierung wurde  \n\nPrüfungserfolg  \n\nMarco Leuppi, Betriebselektriker und \nKlärwart hat die anspruchsvolle Ab-\nschlussprüfung an der Abendhandelsschule \nWirtschaftsschule KV Baden 1 mit dem \nhervorragenden Notendurchschnitt von 5,5 \nbestanden. Herzliche Gratulation und wei-\nterhin viel Freude bei der Arbeit. \n\n� \n \n\nFührungen durch die ARA im Blettler \n\nInsgesamt 7 Schulklassen aus dem \nARA-Einzugsgebiet besuchten die An-\nlage. \n\nJe eine Schulklasse der Mittelstufe aus \nVillmergen und Wohlen, 3 Mittelstufen-\nklassen aus Villmergen und 2 Klassen \nder Kantonsschule Wohlen liessen sich \ndie Zusammenhänge der Abwasserreini-\ngungsanlage im Detail erklären.  \n\n� \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nFranz Seiler mit 2 PS nach Hause gefahren. \n\n\n\n \n   ARA 2015 \n \n \n \n\n     5 \n\nReinigungskraft der Anlage \n\nDie Anlage funktionierte wie schon in den \nletzten Jahren durchwegs zuverlässig und \nstabil. Die Grenzwerte konnten bis auf we-\nnige Ausnahmen ganzjährig eingehalten \nwerden.  \n\n� \n\nOrganischer Kohlenstoff (TOC, DOC) \n\nDer mittlere Abbau des organischen Koh-\nlenstoffs konnte nochmals leicht verbessert \nwerden und lag bei 92,7% (Vorjahr \n91,7%). Die geforderte Reinigungsleistung \nvon durchschnittlich 85% konnte wiede-\nrum ganzjährig problemlos eingehalten \nwerden. \nDie durchschnittliche Abflusskonzentration \nvon 6,3 mg DOC/l (Vorjahr 6,5 mg DOC/l) \nzeigt auf, wie stabil die Anlage arbeitet. Der \ngeforderte Abflussgrenzwert von 10 mg \nDOC/l wurde wiederum während des ganzen \nJahres deutlich unterschritten. \n\n� \n\nBiochemischer Sauerstoffbedarf BSB5 \n\nDie durchschnittliche Reinigungsleistung \nvon 97,4 % war nur minim kleiner als im \nVorjahr (97,9%) und kann als sehr gut be-\nzeichnet werden. Die durchschnittliche \nKonzentration im Abfluss der Kläranlage \nlag im Durchschnitt bei 3,3 mg BSB5/l \n(Vorjahr bei 2,7 mg BSB5/l). Die zulässige \nKonzentration von 15 mg BSB5/l wurde \ndas ganze Jahr über klar unterschritten. \n\n� \nPhosphat \n\nSeit der Beprobung von Rohabwasser und \nnicht mehr von abgesetztem Vorklärungs-\nwasser konnte die Reinigungsleistung um \neiniges besser eingehalten werden. Bei \n(wie im Vorjahr) 48 Beprobungen konnte \ndie Reinigungsleistung lediglich 7-mal \n\nnicht eingehalten werden (Vorjahr 6-mal). \nDie Phosphorelimination erfolgt mittels Ei-\nsen-III-chloridsulfat als Fällmittel. Die \ndurchschnittliche Abflusskonzentration lag \nbei 0,39 mg/l (Grenzwert 0,8 mg/l). Bei \ninsgesamt 159 Laboruntersuchungen \nwurde der Grenzwert von 0,8 mg/l 4-mal \n(Vorjahr 2-mal bei 148 Untersuchungen) \ngeringfügig überschritten, wobei der \nHöchstwert bei 1,37 mg/l lag. \n\n� \n\nStickstoffbelastung Auslauf ARA \n\nDie Abwasserreinigungstechnologie be-\nwährt sich weiterhin. Bei 101 labortechni-\nschen Untersuchen wurde der geforderte \nAbflussgrenzwert Ammonium 2-mal (Vor-\njahr 5-mal) geringfügig überschritten. Der \nAbflussgrenzwert Nitrit konnte 2-mal nicht \neingehalten werden (Vorjahr keine Über-\nschreitung). Beim Nitrat konnte der Aus-\nbauzielwert von 15 mg/l während 10 Mo-\nnaten (Vorjahr 7 Monaten) nicht den gan-\nzen Monat eingehalten werden. Der Jahres-\ndurchschnittswert lag jedoch mit 13,1 mg/l \nimmer noch unter dem Ausbauzielwert. Da \nNitrat kein Fischgift ist, muss kein Grenz-\nwert eingehalten werden. \n\nDie Werte der letzten zwei Jahre: \n 2015 2014  \n\nNitrat: \nDurchschnitt \nAusbauzielwert \n\n \n13,1 mg N/l \n15 mg N/l \n\n \n12,1 mg N/l \n15 mg N/l \n\n \n\nNitrit: \nDurchschnitt \nGrenzwert Bünz \n\nRichtwert Aare \n\n \n0,17 mg N/l \n0,1 mg N/l \n0,3 mg N/l \n\n \n0,15 mg N/l \n0,1 mg N/l \n0,3 mg N/l \n\n \n\nAmmonium: \nDurchschnitt \nGrenzwert \n\n \n0,84 mg N/l \n2 mg N/l \n\n \n0,80 mg N/l \n2 mg N/l \n\n \n\n \n\n\n\n \nARA 2015 \n \n \n \n \n\n6 \n\nReinigungsleistung der ARA bezüglich des organischen Kohlenstoffs (TOC)  \n\nund des biochemischen Sauerstoffbedarfs (BSB5) im Jahr 2015 (Monatsmittelwerte) \n\n \n\n \n \n\n \n\nBelastung im Abfluss der ARA bezüglich des organischen Kohlenstoffs (TOC) und des bio-\n\nchemischen Sauerstoffbedarfs (BSB5) im Jahr 2015 (Monatsmittel) in Prozent zum zulässigen \n\nGrenzwert \n\n \n \n\n65%\n\n70%\n\n75%\n\n80%\n\n85%\n\n90%\n\n95%\n\n100%\n\nJ F M A M J J A S O N D\n\nAbbau organischer Kohlenstoff (TOC) in %\n\nReinigungsgrad bez. des biochemischen Sauerstoffbedarfs (BSB5) in %\n\n0%\n\n25%\n\n50%\n\n75%\n\n100%\n\n125%\n\nJ F M A M J J A S O N D\n\nGelöster organischer Kohlenstoff (DOC) in % zum zulässigen Grenwert von 10 mg/l\n\nBiochemischer Sauerstoffbedarf (BSB5) in % zum zulässigen Grenzwert von 15 mg/l\n\nGrenzwert\n\n\n\n \n   ARA 2015 \n \n \n \n \n\n 7 \n\nKantonale Kontrollen \nAnalysendaten  \n\nDatum   18.02.15 22.04.15 05.08.15 25.11.15 Geltende \n\nArt der Probenahme*  S 24 S 24 S 24 S 24 Anforderung \n\nWassermenge  \n(Momentanwert pro Messdauer) \n\nm3/d 15'577 15'687 10'371  14'147   \n\nZulauf Biologie       \n\npH-Wert  7,8 7,9 7,9 8,0 6,5-9,0 \n\nKaliumpermanganatverbrauch Mg/l \nKMnO4 \n\n286 303 387 513  \n\nChemischer Sauerstoffbedarf \nCSB \n\nmg/l O2 322 279 361 505  \n\nBiochemischer Sauerstoff-be-\ndarf, nach 5 Tagen \n\nmg/l O2 113 137 169 255  \n\nTotaler org. Kohlenstoff TOC mg/l C 85 78 130 157  \n\nPhosphor gesamt mg/l P 3,32 3,11 4,29 4,97  \n\nStickstoff gesamt mg/l N 28,5 32,7 31,5 38,9  \n\nAblauf ARA       \n\nTemperatur °C 11,1 14,1 20,7 14,7  \n\npH-Wert  7,9 8,0 8,1 8,1  \n\nKaliumpermanganatverbrauch Mg/l \nKMnO4 \n\n25 35 22 32  \n\nChemischer Sauerstoffbedarf \nCSB \n\nmg/l O2 20 28 18  45 \n\nBiochemischer Sauerstoff-be-\ndarf, nach 5 Tagen \n\nmg/l O2 3 9 2 4 15 \n\nGelöster org. Kohlenstoff \n(DOC) \n\nmg/l C 4,5 7,6 4,1 4,7 10 \n\nPhosphor gesamt mg/l P 0,31 0,35 0,32 0,22 0,80 \n\nAmmonium NH3/NH4-N mg/l N 0,51 2,06 0,80 1,07 2,00 \n\nNitrit N02-N mg/l N 0,27 0,22 0,12 0,14 0,30 \nRichtwert \n\nNitrat N03-N mg/l N 18.51 10,66 11,54 8,72  \n\nGesamt ungelöste Stoffe mg/l 6 8 3 8 15 \n\nHalogenverbindungen AOX mg/l \nAOX \n\n    0,08 \n\nSichttiefe nach Secchi cm 190 130 180 140 >30 \n\n* E  = Einzelprobe   S = Sammelprobe mit Angabe der Beprobungszeit in Stunden \n Die geltenden Anforderungen sind nicht erfüllt. \n\n \n\n\n\n \nARA 2015 \n \n \n \n \n\n8 \n\nKlärschlamm \n \nSämtlicher Klärschlamm der ARA's im \nBlettler, Muri, Chlostermatte Bünzen und \nFalkenmatt Hendschiken sowie 84,4 to TR \n(Trockenrückstand) Frischschlamm der \nARA Rudolfstetten und 77,2 to TR der \nARA's Unterau, Stetten und Oberes Surbtal \nwurden entwässert, getrocknet und im \nCementwerk in Wildegg fachgerecht ent-\nsorgt. Insgesamt wurden 1'033 to TR (Vor-\njahr 958 to TR) Klärschlamm aufbereitet. \nDie Gesamtklärschlammmenge hat um  \n75 to TR oder 7,8% zugenommen, da \n40,1% mehr Fremdfrischschlamm angelie-\nfert wurden. \n\n� \n \n\nKlärschlammliefermengen Verbundpartner \n\n \n\nDer gesamte angelieferte Klärschlamm \nwurde zur vollen Zufriedenheit der Ver-\nbundpartner getrocknet, wozu 3'492 Be-\ntriebsstunden auf der Klärschlammtrock-\nnungsanlage aufgewendet wurden: \n\nARA Falkenmatt 4'720 m3 (+  44,1%) \n\nARA Chlostermatte 1'848 m3 (-   14,3%) \nARA Muri  2'966 m3 (+/-     0%) \n \n \nKlärschlammentsorgung in Zahlen \n\n \n\nJahresanfall flüssig 29'210 m3 \nJahresanfall in to TR       612 to \nFremdschlamm flüssig 9'534 m3 \nFremdschlamm in to TR 421 to \nGesamtmenge flüssig 38'744 m3 \n\nGesamtmenge in to TR 1'033 to \nKlärschlammgranulatmenge  \nca. 91% TR zur Verbrennung  \nim Cementwerk 1'149 to \n \n  � \n\nKosten der Schlammentsorgung \n \nDas Entwässern, Trocknen und anschlies-\nsende Verbrennen im Cementwerk verur-\nsachte folgende Betriebskosten: \n\nJahr 2015  CHF 554.—/to TR \nim Vergleich zum \nJahr 2014  CHF 583.—/to TR \n \nTrotz massiv höherem Maschinenunterhalt \ngegenüber dem Vorjahr, sank der Entsor-\ngungspreis um 5,0% pro to TR Klär-\nschlamm. Dies vor allem aus drei Gründen: \n\n1. Bessere Entwässerbarkeit des Klär-\nschlammes (höherer TR-Gehalt) und \ndadurch geringerer Verbrauch an Erd-\ngas. \n\n2. Aufgrund der Aufhebung des Euromin-\ndestkurses konnte das Flockungshilfs-\nmittel 15% günstiger eingekauft wer-\nden. \n\n3. Tiefere Entsorgungskosten im Jura \nCementwerk in Wildegg \n\n� \n \n\nBetriebsrechnung Klärschlammtrocknung \n\n \n\nDie Betriebsrechnung der Klärschlamm-\ntrocknung schliesst mit einem Aufwand von \nCHF 562'046.60 (CHF 67'953.35 oder \n10,8% unter dem Voranschlag), obwohl \n9,7% mehr Klärschlamm anfiel. Im Ver-\ngleich zum Vorjahr stiegen die Betriebskos-\nten um CHF 22'004.95 oder 4,1%. \n \n\n� \n \n \n \n \n \n\n\n\n \n   ARA 2015 \n \n \n \n\n 9 \n\nWartung und Unterhalt \n \nAn zahlreichen Maschinen und Apparaten \nverrichtete das ARA-Personal im Jahr 2015 \ndiverse Unterhalts- und Wartungsarbeiten. \n \nKlärschlammtrocknungsanlage \n\n- Ersetzen von diversen Kunststoffeinla-\ngen sowie einer Schnecke beim Förder-\nsystem für den entwässerten Klär-\nschlamm  \n\n- Ersetzen von zwei Frequenzumformern \nund zwei Ultrasensoren durch den Be-\ntriebselektriker \n\n- Ersetzen der Füllung (französisches Hei-\ndekraut) des Biofilters der Abluftreini-\ngung \n\n- Ersetzen aller Teile des Becherwerkes \nausser den zwei Antriebsketten. Die De-\nmontage-Arbeiten verrichtete das ARA-\nPersonal. Die Montage und Inbetrieb-\nnahme erfolgte durch einen Servicetech-\nniker der Lieferfirma unter Mithilfe des \nARA-Personals. \n\n� \n \n\nNeue Telefonanlage \n\nDa keine Ersatzteile mehr für die Ascom-\nTelefonanlage erhältlich waren, musste \ndiese durch eine neue Aastra-Telefonanlage \nmit einer Telefonzentrale und 5 mobilen \nTelefonen mit Personenalarm (Totman) er-\nsetzt werden. \n\n� \n \n\nAlgenprobleme in den Flockungs- und Nach-\n\nklärbecken \n\nFür das Problem mit dem sehr starken Algen-\nbefall in den Flockungs- und Nachklärbecken \nkonnte bis anhin noch keine befriedigende \nLösung gefunden werden. Die Becken müssen \n\nweiterhin alle ca. 8 bis 10 Monate mit Hoch-\ndruck gereinigt werden. Pro Nachklärbecken \nfallen 2 bis 3 Kubikmeter Algen an. Für diese \nunangenehme Arbeit müssen pro Nachklärbe-\ncken 60 Arbeitsstunden aufgewendet werden.  \n\n�  \n \n \n\nBetrieb ARA Falkenmatt \n \nFür Betrieb, Wartung und Unterhalt sowie \nfür Pikettdienste der ARA Falkenmatt wur-\nden 3'115 Arbeitsstunden (Vorjahr 2'553 \nArbeitsstunden) aufgewendet (+22,0%).  \n \nDie 562 Mehrarbeitsstunden sind im Zu-\nsammenhang mit dem Umbauprojekt in der \nHöhe vom CHF 1,3 Mio. zu begründen, \nwelches die folgenden Arbeiten umfasste: \n\n- Ersatz der gesamten speicherprogram-\nmierbaren Steuerungen samt Prozessleit-\nsystem \n\n- Neue Steuerungen für Sandfang- und \nNachklärbeckenräumer \n\n- Zweimaliges Leeren des Faulturmes, \nSandstrahlen und Beschichten des unte-\nren Teils des Faulraums \n\n- Rührwerk: Neues Getriebe und Motor \nsamt neuer Abdichtung und neuem Fuss-\nlager \n\n- Demontage der Hygienisierungsanlage \n\n- Neue Schlammerwärmung und Ersetzen \naller Pumpen sowie zum Teil neuer \nRohrleitungen \n\n- Neue Erschliessung der Faulwasser- \nbecken mit Rohrleitungen und Pumpen \n\n \n� \n\n \n \n \n\n\n\n \nARA 2015 \n \n \n \n \n\n10 \n\nBERIEBSSTATISTIK \n \nAbwassermenge \n\nGegenüber dem Vorjahr hat die Abwasser-\nmenge (Mischwasser) von 5,31 Mio. m3 auf \n5,94 Mio. m3 zugenommen (+ 11,8%).  \n\n� \n \n\nRechengut und Sand \n\nDie Rechengutmenge fiel mit 167 to/a nur \nunwesentlich höher aus als im Vorjahr (165 \nto/a).  \nDer Sandanfall betrug wie im letzten Jahr \nnur 12 m3. Für unser grosses Einzugsgebiet \nist diese Menge sehr gering. \n\n� \n \n\nAusgefaulter Klärschlamm \n\nDie eigene Frischschlammmenge belief sich \nauf 48'356 m3. Zusätzlich wurden von der \nARA Rudolfstetten 2'079 m3 und von ande-\nren ARA's 1'773 m3 Frischschlamm ange-\nnommen, welcher zum Ausfaulen in den \nFaulraum gefördert wurde.  \nDurch den erheblich höheren Anteil an \nFremdfrischschlamm (+40,1% gegenüber \ndem Vorjahr) nahm auch die Klärschlamm-\nmenge zu. Die effektive Feststoffmenge hat \ngegenüber dem Vorjahr um 9,7% auf 612 to \nTR zugenommen. Die Klärschlammmenge \nder Zulieferer nahm um 5,3% auf 421 to TR \nzu (Vorjahr 400 to TR). Total wurden 1'149 \nto Granulat (+9,1%) zur Verbrennung in die \nJura Cementfabrik in Wildegg geliefert. \n\n� \n \n\n \n\n \n\n \n\nGas \n\nDie Gasproduktion stieg parallel zum An-\nstieg der Schlammmenge um 9,9% von \n394'240 m3 im Vorjahr auf 433'160 m3. Fast \ndie gesamte Gasmenge konnte über die \nBHKW's in Strom und Wärme umgewan-\ndelt werden. Der Gasnutzungsgrad von \n98,9% war minimal schlechter als im Vor-\njahr (99,6%). Die Frischschlammannahme \nvon Fremdkläranlagen ist kaum planbar. Da \nzeitweise drei ARA's gleichzeitig Frisch-\nschlamm anlieferten, konnte nicht immer \ndas gesamte anfallende Gas mittels unseren \nBHKW's verwertet werden. Deshalb muss-\nten geringe Mengen an Klärgas abgefackelt \nwerden. \n\n� \n \n\nStromverbrauch/Stromproduktion \n\nDer Stromverbrauch lag bei 1'895'680 kWh \nund hat gegenüber dem Vorjahr um 1,9% \nzugenommen. \n\nDie Stromproduktion durch die BHKW's \nlag bei 983'980 kWh und war nur um 8,2% \nhöher als im Vorjahr. Im September wurde \ndie Dach- und Anfang November die Bo-\ndenanlage der Photovoltaikanlage in Be-\ntrieb genommen. Diese produzierte bis \nEnde Jahr 16'380 kWh. Insgesamt konnte \ndie Stromeigenproduktion um 8,0% gestei-\ngert werden und überschritt zum zweiten \nMal die 1Mio.-kWh-Grenze. \n\n� \n  \n\n\n\n \n   ARA 2015 \n \n \n \n\n 11 \n\n \nÜbersicht über die wichtigsten Betriebsdaten \n\nVeränderung\nin %\n\nAbwassermenge\n\nGemeinden Wohlen/Waltenschwil m3/a 3'206'880 3'368'360 + 5.0 %\n\nGemeinde Villmergen m3/a 2'040'360 2'497'760 + 22.4 %\n\nDOTTIKON ES AG m3/a 66'120 76'350 + 15.5 %\n\nTotale Abwassermenge m3/a 5'313'360 5'942'470 + 11.8 %\n\nDurchschnittliche Reinigungsleistung % BSB5 97.9% 97.4% - 0.5 %\n\nSchlammenge  \n\nAnfall Frischschlamm m3/a 45'964 48'356 + 5.2 %\n\nFremdfrischschlamm anderer ARA's m3/a 2'750 3'852 + 40.1 %\n\nAnfall Klärschlamm flüssig  m3/a 28'661 29'210 + 1.9 %\n\nAnfall Klärschlamm to TR* 558 612 + 9.7 %\n\nFremdschlamm flüssig m3/a 8'397 9'534 + 13.5 %\n\nFremdschlamm flüssig to TR* 400 421 + 5.3 %\n\nSchlammverbrennung Cementwerk inkl.\n\nFremdschlamm (Granulat) to/a 1'053 1'149 + 9.1 %\n\nRechengut- und Sandanfall  \n\nAnfall Rechengut to /a 165 167 + 1.2 %\n\nAnfall Sand m3/a 12 12 + 0.0 %\n\nGasnutzung\n\nGasproduktion m3/a 394'240 433'160 + 9.9 %\n\nGasverbrauch BHKW m3/a 392'832 426'492 + 8.6 %\n\nGasverbrauch Heizung ca. m3/a 28 1988\n\nGasabfacklung ca. m3/a 1'380 4'680\n\nNutzungsgrad ca. % 99.6% 98.9% - 0.7 %\n\nStromverbrauch\n\nStromzukauf (Bezug Netz) kWh/a 1'860'030 1'879'300 + 1.0 %\n\nEigenstrom Photovoltaikanlage kWh/a 16'380 + 100.0 %\n\nGesamtstromverbrauch kWh/a 1'860'030 1'895'680 + 1.9 %\n\nStromproduktion BHKW Netzeinspeisung % 909'790 983'980 + 8.2 %\n\nAnteil Eigenproduktion 48.9% 52.8% + 8.0 %\n\n2014 2015\n\n \n\n* TR = Trockenrückstand \n\n\n\n \nARA 2015 \n \n \n \n \n\n12     \n\n \nBetriebsdaten im Jahresüberblick \n \nDurchschnittlicher täglicher Abwasserzufluss (Mischwasser) in m3 \n\n \n \n\nMonatliche Niederschläge in mm \n\n \n \n\nAbwassermenge 2006 - 2015 in m3 \n\n \n\n0\n\n5'000\n\n10'000\n\n15'000\n\n20'000\n\n25'000\n\n30'000\n\nJ F M A M J J A S O N D\n\n2014 2015\n\n0\n25\n50\n75\n\n100\n125\n150\n175\n200\n225\n\nJ F M A M J J A S O N D\n\n2014 2015\n\n0\n\n1'000'000\n\n2'000'000\n\n3'000'000\n\n4'000'000\n\n5'000'000\n\n6'000'000\n\n7'000'000\n\n06 07 08 09 10 11 12 13 14 15\n\nAbwasserzufluss\nDOTTIKON ES\n\nAbwasserzufluss\nVillmergen\n\nAbwasserzufluss\nWohlen und\nWaltenschwil\n\n\n\n \n ARA 2015 \n \n \n \n\n  13 \n\n \n\n \n\nStromverbrauch 2006 - 2015 \n \n\n \n \nGasnutzung 2006 - 2015 \n \n\n \nKlärschlamm-Entsorgung 2006 - 2015 \n\n \n\n \n \n \n \n\n0\n250'000\n500'000\n750'000\n\n1'000'000\n1'250'000\n1'500'000\n1'750'000\n2'000'000\n\n06 07 08 09 10 11 12 13 14 15\n\nkWh\n\nGesamtstromverbrauch\n\nStromproduktion BHKW\n\nPhotovoltaikanlage\n\n0\n50'000\n\n100'000\n150'000\n200'000\n250'000\n300'000\n350'000\n400'000\n450'000\n500'000\n\n06 07 08 09 10 11 12 13 14 15\n\nm3\n\nAbfacklung\n\nGasverbrauch Heizung\n\nGasverbrauch BHKW\n\n0\n\n200\n\n400\n\n600\n\n800\n\n1'000\n\n1'200\n\n1'400\n\n06 07 08 09 10 11 12 13 14 15\n\nFeststoffmenge im\nKlärschlamm (Tonnen)\n\nVerbrennung (Tonnen JCF\n91 % TR)\n\n\n\n \nARA 2015 \n \n \n \n \n\n14     \n\n \n \nTIERKÖRPERSAMMELSTELLE \n \n\nBetrieb der Tierkörpersammelstelle \n\n \nDie Tierkörpersammelstelle wurde wie in \nden Jahren zuvor rege benutzt. Einwohner \nder Vertragsgemeinden haben die Sammel-\nstelle insgesamt 1'109-mal (Vorjahr 990-\nmal) aufgesucht und die toten Tiere zum \ngrössten Teil korrekt entsorgt. Das Ge-\nwicht der Tierkadaver, das von den Be-\nnutzern geschätzt wird, stieg gegenüber \ndem Vorjahr um 18,8%. Die durchschnitt-\nliche Kadavermenge pro Benutzer war mit \n31,9 Kilogramm um 6,3% höher als im \nVorjahr. \n \n\n \n \nBetriebsrechnung \n\n \n\nDie Kosten für den Betrieb der Tierkörper-\nsammelstelle betrugen im Jahr 2015  \nCHF 28'963.20 (1,7% mehr als im Vor-\njahr). Gegenüber dem Kostenvoranschlag \nresultierte jedoch ein Minderaufwand von \nCHF 5'186.80 oder minus 15,2%. \nGeringer Bau- und Maschinenunterhalt so-\nwie tiefere Tierkörperentsorgungskosten \nsind für dieses positive Resultat verant-\nwortlich. \n \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nGemeinde Kadavermenge Anteil %  Kosten\n\n2015 in kg  gerundet\n\nWohlen 6'573 18.60% CHF 5'386.05\nVillmergen 6'735 19.05% CHF 5'518.80\nWaltenschwil 8'803 24.91% CHF 7'213.35\nNiederwil 2'097 5.93% CHF 1'718.30\nBüttikon 1'644 4.65% CHF 1'347.15\nSarmenstorf 5'892 16.67% CHF 4'828.00\nUezwil 3'602 10.19% CHF 2'951.55\n\nTotal 35'346 100.00% CHF 28'963.20\n\n \n \n \n\n \n\n \n \n \n\n \n \n \n \n\n\n\n \n ARA 2015 \n \n \n \n \n\n  15 \n\nAUSBAU DER KLÄRANLAGE \n \n\nErneuerung SPS-PLS \n\n \n\nAn den Wintergemeindeversammlungen \nim Jahr 2013 stimmten die Einwohner der \nVerbandsgemeinden sowie der Einwohner-\nrat von Wohlen der Vorlage zur Erneue-\nrung der speicherprogrammierbaren Steue-\nrungen (SPS) und des Prozessleitsystems \n(PLS) zu und genehmigten die Kreditvor-\nlage von CHF 1'115'000.— exkl. MWSt. \n \n\nIm Jahr 2015 konnten diese Erneuerungs-\narbeiten mit dem Ersatz von 42 Frequenz-\numformern und der Installation einer Lüf-\ntung und Kühlung des Elektroraums im \nMaschinenhaus, welche zusätzlich ins Pro-\njekt aufgenommen wurden, abgeschlossen \nwerden. \n \nDie Kreditabrechnung schloss mit  \nCHF 1'036'272.— exkl. MWSt. oder  \nCHF 78'728.— unter der Kreditvorlage. \n \nFür dieses erfreuliche Resultat gab es drei \nGründe: \n\n- Die Elektro- und Heizungsplanung \nwurde mit einem Kostendach vergeben, \nder Aufwand war um ca.  \nCHF 20'000.— tiefer. \n\n- Der Auftrag für die Prozesssteuerung \nund das Prozessleitsystem konnte um \nca. CHF 30'000.— günstiger vergeben \nwerden. \n\n- Dank guter Planung waren keine Provi-\nsorien nötig (Einsparung  \nCHF 16'000.—). \n\nDie Kosten wurden gemäss festgelegtem \nKostenverteiler wie folgt aufgeteilt: \n \n \n \n\n    Kosten in CHF \n    exkl. MWSt. \n \nWohlen  493'988.55 \nVillmergen  190'027.55 \nWaltenschwil  62'122.80 \nSarmenstorf  67'611.55 \nBettwil  17'880.05 \nDottikon ES AG  157'228.60 \n \nBeiträge an Klärschlammtrocknung \n \nAV Falkenmatt  19'556.40 \nAV Chlostermatte  9'209.70 \nGemeinde Muri  18'646.80 \n\n� \n\nPhotovoltaikanlage \n\nAn der Budgetsitzung vom 27. Mai 2014 \nwurde der Kredit in der Höhe von CHF \n450'000 exkl. MWSt. für den Bau einer \nPhotovoltaikanlage im Jahre 2015 einstim-\nmig genehmigt und der Firma Lehmann \nBau & Energie, Wohlen, der Auftrag für \nderen Umsetzung erteilt. Für den geneh-\nmigten Kreditbetrag sollte eine Anlage ge-\nbaut werden, die möglichst viel Strom pro-\nduziert. Auf Reserven wurde bewusst ver-\nzichtet.  \n\nNach der Genehmigung des Baugesuchs \nim Juli wurden auf dem Dach des Maschi-\nnenhauses 318 Module mit einer Nennleis-\ntung von 83 kWp und auf der Wiese zwi-\nschen Nachklärbecken und Bünz 420 Mo-\ndule mit einer Leistung von 109 kWp mon-\ntiert. Ende September wurde die Dachan-\nlag und Mitte November die Freilandan-\nlage in Betrieb genommen.  \n\nDer produzierte Strom (ca. 180'000 kWh \npro Jahr) wird nicht ins Netz eingespeist \nsondern direkt auf der ARA verbraucht. \nDiese nachhaltige Energieversorgung ist \nunser Beitrag an die Umwelt in Richtung \nEnergiewende.  \n\n\n\n \nARA 2015 \n \n \n \n \n\n16 \n\nDie Bauabrechnung schliesst mit einem  \nAufwand von CHF 400'439.45 exkl. \nMWSt. Diese Kosten wurden gemäss fest-\ngelegtem Kostenverteiler wie folgt in \nRechnung gestellt:  \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n   Kosten in CHF \n   exkl. MWSt. \n \nWohlen  193'492.35 \nVillmergen  95'665.00 \nWaltenschwil  30'953.95 \nSarmenstorf  30'513.50 \nBettwil  6'607.25 \nDottikon ES AG    43'207.40 \n \n\n� \n\n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nSicht auf die Module der Photovoltaikanlage auf dem Dach des Maschinenhauses und auf der \n\nWiese \n\n \n \n\n\n\n \n ARA 2015 \n \n \n \n \n\n  17 \n\n \n \n \n \n \nFINANZIELLES \n \nSpezifische Kosten \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n2015 2014\nFranken Franken\n\nAbwasser pro m3 0.32 0.39\n\nPro Einwohner 57.09 72.22\n\n29'452 Einwohner 28'948 Einwohner\n\nTierkörpersammelstelle pro Tonne 819.42 957.71\n\nKlärschlammentsorgung pro Tonne TR 554.00 583.00\n\nSpezifischer Energieverbrauch kWh  kWh\n\nEnergieverbrauch pro m3 Abwasser 0.32 0.35\n\n(Mischwasser) inkl. BHKW\n\n \n\n\n\n \nARA 2015 \n \n \n \n \n\n18     \n\nBetriebsabrechnung \n \n\nAufwand Kläranlage\nRechnung 2015 Voranschlag 2015 Rechnung 2014\n\n3000.00 Sitzungsgelder, Kommission 8'350.00 8'500.00 8'800.00\n3010.00 Löhne Verwaltungs- und Betriebspersonal 648'360.50 665'000.00 643'646.35\n\n3049.00 Übrige Zulagen: Pikettentschädigungen 16'060.00 17'000.00 16'060.00\n3050.00 AG-Beiträge AHV, IV, EO, AIV, Verwaltungskosten 37'418.00 37'000.00 36'948.00\n3052.00 AG-Beiträge an Pensionskasse 55'844.00 56'000.00 524'476.00\n3053.00 AG-Beiträge an Unfallversicherung 20'782.55 15'500.00 20'688.10\n3054.00 AG-Beiträge an Familienausgleichskasse (FAK) 0.00 9'000.00 0.00\n\n3055.00 AG-Beiträge an Krankentaggeldversicherung 1'596.00 1'000.00 945.00\n3090.00 Aus- und Weiterbildung des Personals 6'091.25 8'000.00 10'081.00\n3099.00 Übriger Personalaufwand 2'891.20 3'000.00 1'132.05\n\n30 Totaler Personalaufwand 797'393.50 820'000.00 1'262'776.50\n\n3100.00 Büromaterial 2'999.25 1'700.00 1'502.85\n3102.00 Drucksachen, Publikationen 970.60 2'800.00 1'391.95\n\n3103.00 Fachliteratur, Zeitschriften 0.00 300.00 169.75\n3109.01 Chemikalien für Phosphatfällung 68'962.10 75'000.00 69'534.10\n3109.02 Chemikalien für Schlammbehandlung 26'437.05 28'000.00 22'722.50\n3109.03 Übriges Reinigungs- und Betriebsmaterial 20'808.22 25'000.00 22'528.66\n\n3110.00 Anschaffung Büromobiliar, -geräte 224.90 0.00 0.00\n3111.00 Anschaffung Maschinen, Geräte, Apparate 114'966.05 * 153'000.00 5'694.87\n3112.00 Dienstkleider 1'735.35 2'500.00 2'254.45\n3120.01 Ver- und Entsorgung, Wasser 591.90 1'000.00 595.75\n\n3120.02 Ver- und Entsorgung, Strom 165'868.35 190'000.00 164'193.70\n3120.03 Ver- und Entsorgung, Sand-/Rechengutbeseitigung 33'888.40 35'000.00 34'506.00\n3130.01 Dienstleistungen Dritter 4'978.20 12'000.00 4'550.90\n3130.02 Verbandsbeiträge  1'700.00 2'000.00 1'700.00\n3132.00 Honorare externe Berater, Gutachter 6'706.15 * 35'000.00 13'762.60\n\n3134.00 Sachversicherungsprämien 26'904.55 35'000.00 28'797.25\n3137.00 Steuern und Abgaben 632.00 600.00 552.00\n3144.00 Unterhalt Hochbauten (baulich und betrieblich) 3'672.35 * 25'000.00 4'458.40\n3151.00 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge 54'577.60 * 114'000.00 123'241.23\n\n3170.00 Reisekosten und Spesen 973.40 2'000.00 1'263.00\n3199.00 Übriger Betriebsaufwand 4'279.00 6'000.00 3'797.85\n\n31 Totaler Sachaufwand 541'875.42 745'900.00 507'217.81\n\n3612.01 Entschädigung an EG Wohlen 35'988.00 * 28'000.00 25'568.00\n3612.02 Int. Verrechnung Schlammentsorgung, ARA-Anteil 306'110.10 * 377'000.00 295'168.30\n\n36 Total Buchhaltung 342'098.10 405'000.00 320'736.30\n\n3 Total Aufwand Kläranlage 1'681'367.02 1'970'900.00 2'090'730.61\n\n\n\n \n ARA 2015 \n \n \n \n \n\n  19 \n\nErtrag Kläranlage\nRechnung 2015 Voranschlag 2015 Rechnung 2014\n\n4250.01 Verkäufe (Entsorgungserträge) 145'079.55 * 65'000.00 103'362.05\n\n4250.02 Verkäufe (Stromeinspeisevergütung) 186'014.01 * 135'000.00 175'373.72\n\n4260.00 Rückerstattung Dritter 10'328.20 0.00 10'010.55\n\n42 Total Entgelte 341'421.76 200'000.00 288'746.32\n\n4309.00 Übriger Betrieblicher Ertrag 52.00 0.00 2'050.50\n\n4470.00 Pachtzins 875.00 875.00 875.00\n\n43/44 Total übriger Etrag 927.00 875.00 2'925.50\n\n4612.00 Enschädigung Lohnateile ARA Falkenmatt 246'396.60 220'000.00 199'590.50\n\n4632.10 Betriebsbeitrag EG Wohlen 452'009.70 651'925.00 700'818.59\n\n4632.11 Betriebsbeitrag EG Villmergen 237'271.25 353'100.00 397'036.60\n\n4632.12 Betriebsbeitrag EG Waltenschwil 70'817.10 108'600.00 110'832.10\n\n4632.13 Betriebsbeitrag EG Sarmenstorf 72'680.75 108'600.00 111'368.85\n\n4632.14 Betriebsbeitrag EG Bettwil 14'315.90 27'200.00 21'737.05\n\n4635.00 Betriebsbeitrag Dottikon ES AG 55'148.91 108'600.00 80'183.00\n\n46 Betriebsbeiträge 1'148'640.21 1'578'025.00 1'621'566.69\n \n\n4910.01 Int. Verrechnung Löhne Schlammtrocknung/Kadaver 167'628.40 170'000.00 155'901.80\n\n4930.00 Int. Verrechnung Schlammtrocknung 22'749.65 22'000.00 21'590.30\n\n49 Total Interne Verrechnungen 190'378.05 192'000.00 177'492.10\n\n4 Total Ertrag 1'681'367.02 1'970'900.00 2'090'730.61\n\n\n\n \nARA 2015 \n \n \n \n \n\n20     \n\nAufwand Schlammtrocknung\n\nVoranschlag 2015 Rechnung 2014\n\n3101.00 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 81'860.75 100'000.00 97'243.85\n\n3120.01 Ver- und Entsorgung, Wasser 6'052.65 6'500.00 5'918.95\n\n3120.02 Ver- und Entsorgung, Strom 55'673.45 56'000.00 53'627.60\n\n3120.03 Ver- und Entsorgung, Erdgas 97'712.35 125'000.00 117'482.60\n\n3130.00 Dienstleistungen Dritter, Schlammentsorgung 58'498.00 78'000.00 64'528.20\n\n3134.00 Sachversicherungsprämien 6'376.00 6'500.00 6'335.60\n\n3144.00 Unterhalt Hochbauten (baulich und betrieblich 1'850.75 10'000.00 1'213.90\n\n3151.00 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge 74'908.65 65'000.00 25'723.90\n\n31 Totaler Sachaufwand 382'932.60 447'000.00 372'074.60\n\n3612.00 Entschädigung an EG Wohlen 8'061.00 11'000.00 9'425.00\n\n36 Total Verwaltung 8'061.00 11'000.00 9'425.00\n\n3910.01 Int. Verrechnung Löhne ARA 148'303.40 150'000.00 136'951.80\n\n3930.00 Int. Verrechnung Schlammbehandlung, -trocknung 22'749.65 22'000.00 21'590.30\n\n39 Total Interne Verrechnungen 171'053.05 172'000.00 158'542.10\n\n3 Total Aufwand 562'046.65 630'000.00 540'041.70\n\nErtrag Schlammtrocknung\n\nVoranschlag 2015 Rechnung 2014\n\n4260 Rückerstattungen Dritter 13'700.00 0.00 0.00\n\n4612.01 Betriebsbeitrag ARA Wohlen-Villmergen-Waltenschwil 306'110.10 377'000.00 295'168.30\n\n4632.02 Betriebsbeitrag ARA Falkenmatt 106'580.95 102'000.00 98'447.50\n\n4632.03 Betriebsbeitrag ARA Chlostermatte 38'868.05 48'000.00 48'541.45\n\n4632.04 Betriebsbeitrag Einwohnergemeinde Muri 96'787.55 103'000.00 97'884.45\n\n45 Beiträge der Gemeinden 548'346.65 630'000.00 540'041.70\n\n4 Total Ertrag 562'046.65 630'000.00 540'041.70\n\nRechnung 2015\n\nRechnung 2015\n\n\n\n \n ARA 2015 \n \n \n \n \n\n  21 \n\nAufwand Tierkörpersammelstelle\n\nVoranschlag 2015 Rechnung 2014\n\n3101.00 Betriebs-, Verbrauchsmaterial 278.65 1'000.00 489.55\n\n3120.01 Ver- und Entsorgungen Liegenschaften 1'450.00 1'100.00 1'450.00\n\n3130.00 Dienstleistungen Dritter 0.00 0.00 0.00\n\n3134.00 Sachversicherungsprämien 45.70 50.00 53.90\n\n3144.00 Unterhalt Hochbauten (baulich und betrieblich) 0.00 1'000.00 0.00\n\n3151.00 Unterhalt Apparate, Maschinen, Geräte, Fahrzeuge 1'159.50 3'000.00 1'801.90\n\n31 Totaler Sachaufwand 2'933.85 6'150.00 3'795.35\n\n3612.01 Entschädigung an EG Wohlen 1'500.00 1'500.00 1'500.00\n\n3631.00 Beiträge an Kanton, Tierkörperentsorgung 5'204.35 6'500.00 4'242.65\n\n36 Total Beiträge 6'704.35 8'000.00 5'742.65\n\n3910.01 Interne Verrechnung Löhne ARA 19'325.00 20'000.00 18'950.00\n\n39 Total Personal 19'325.00 20'000.00 18'950.00\n\n3 Total Aufwand 28'963.20 34'150.00 28'488.00\n\nErtrag Tierkörpersammelstelle\n\nVoranschlag 2015 Rechnung 2014\n\n4632.10 Betriebsbeitrag Gemeinde Wohlen 5'386.05 6'100.00 4'741.60\n\n4632.11 Betriebsbeitrag Gemeinde Villmergen 5'518.80 7'700.00 5'609.30\n\n4632.12 Betriebsbeitrag Gemeinde Waltenschwil 7'213.35 9'800.00 8'580.10\n\n4632.15 Betriebsbeitrag übrige Gemeinden 10'845.00 10'550.00 9'557.00\n\n46 Beiträge der Gemeinden 28'963.20 34'150.00 28'488.00\n\n4 Total Ertrag 28'963.20 34'150.00 28'488.00\n\nRechnung 2015\n\nRechnung 2015\n\nErläuterungen auf Seite 23 \n \n\n\n\n \nARA 2015 \n \n \n \n \n\n22     \n\n Investitionsrechnung Kläranlage \n\n \nAusgaben  \n\n2015 \nEinnahmen \n\n2015  \nAusgaben \n\n2014 \nEinnahmen \n\n2014  \n\nTiefbauten  \nErneuerung Prozessleitsystem/-steuerung 199'951.15  779'265.45  \n\nHochbauten \nPhotovoltaikanlage 400'439.45    \n\nPassivierte Einnahmen 1'389'298.55    \n\nInvestitionsbeiträge von Gemeinden  1'188'862.55   \n\nInvestitionsbeiträge von privaten Unterneh-\nmen (Dottikon ES AG)  200'436.00   \n\nAktivierte Ausgaben  600'390.60  779'265.45 \n\nTotal Investitionen 1'989'689.15  1'989'689.15 779'265.45 779'265.45 \n\n \n \n \n \n \n Bilanz \n\nAktiven 01.01.2015 Zuwachs Abgang 31. 12 2015 \n\nFinanzvermögen     \n\nDebitoren Sammelkonto ESR 436'819.50 3'231'137.15 2'797'385.50 870'571.15 \n\nMWSt-Vorsteuerguthaben ER  71'022.30 71'022.30  \n\nMWSt-Vorsteuerguthaben IR  66'232.60 66'232.60  \n\nVerwaltungsvermögen     \n\nGrundstücke ARA 1.00   1.00 \n\nTiefbauten Abwasserverband 1.00   1.00 \n\nHochbauten Abwasserverband 3.00   3.00 \nAnlagen im Bau  \n(Prozessleitsystem, Photovoltaikanlage) 788'907.95 600'390.60 1'389'298.55 0.00 \n\nTotal Aktiven 1'225'732.45     870'576.15 \n\n     \n\nPassiven 01. 01 2015 Zuwachs Abgang 31. 12 2015 \n\nFremdkapital     \n\nKK Einwohnergemeinde Wohlen 1'225'727.45  426'938.15 798'789.30 \n\nMWSt-Umsatzsteuer Abwasserverband  260'856.85 260'856.85  \n\nMWSt-Abrechnungskonto  278'451.10 206'669.25 71'781.85 \n\nEigenkapital     \n\nAufwertungsreserve 5.00 1.00 1.00 5.00 \n\nTotal Passiven 1'225'732.45     870'576.15 \n\n \n\n\n\n \n ARA 2015 \n \n \n \n \n\n  23 \n\n \n \nBemerkungen zur Rechnung 2015 \n \n\nKläranlage \n \n\n3111.00  Anschaffung Maschinen, Geräte,  \n\n Apparate \n\n   Die Telefonanlage konnte dank \nWiederverwendung der alten \nAlarmierungsbox um ca. CHF \n20'000.— günstiger angeschafft \nwerden. \n\n   Bei den vier neuen Denitrifika- \ntionsrührwerken konnten dank \ntiefem Eurokurs CHF 18'000.— \neingespart werden.  \n\n \n\n3132.00  Honorare externer Berater, Gut-\n\nachter \n\n   Auf externe Berater konnte wei-\ntestgehend verzichtet werden. \n\n   \n\n3144.00  Unterhalt Hochbauten \n\n   Es fielen nur geringe Unterhalts-\nkosten an.  \n\n \n3151.00  Unterhalt Apparate, Maschinen, \n\nGeräte, Fahrzeuge \n\n   Auf die Revision der Biologiege-\nbläse in der Höhe von CHF \n28'000.— wurde verzichtet, da \nim Jahr 2016 neue angeschafft \nwerden. \n\n   Bei der Jahreskontrolle der Nach-\nklärbeckenräumer zeigte sich, \ndass mit dem Wechseln der Um-\nlenklager noch zugewartet wer-\nden kann. \n\n \n \n\n \n \n\n \n\n \n\n \n\n3612.01  Verwaltungsentschädigung an \n\nEG Wohlen \n\n   Die Finanzverwaltung verrech-\nnete ihren Aufwand für die Er-\nneuerung SPS/PLS in der Be-\ntriebsrechnung. \n\n \n3612.02  Interne Verrechnung Schlam-\n\nmentsorgung \n\n   Bessere Entwässerbarkeit des \nKlärschlammes führte zu massiv \ngeringerem Erdgasverbrauch. \nDurch die Euromindestkursauf-\nhebung konnte das Flockungs-\nhilfsmittel um ca. 15% billiger \neingekauft werden.  \n\n \n4250.01  Verkäufe (Entsorgungsbeiträge) \n\n   Da verschiedene Kläranlagen \numgebaut wurden, konnten  \n1'773 m3 Frischschlamm ange-\nnommen, verarbeitet und in \nRechnung gestellt werden. \n\n \n\n4250.02 Verkauf (Stromeinspeisevergü-\n\ntung) \n\n Durch die Annahme von  \n1'773 m3 Fremdfrischschlamm \nstieg die Gasproduktion um  \n9,9%, wodurch die BHKW's \n8,2% mehr Strom produzierten. \n\n\n\n \nARA 2015 \n \n \n \n \n\n24      \n\nRevisorenbericht \n \n \nRevision Jahresrechnung 2015 \n\n \n \nDie von den Verbandsgemeinden Wohlen-\nVillmergen-Waltenschwil ernannten Revi-\nsoren haben die Bestandes- und Betriebs-\nrechnung 2015 des Abwasserverbandes ge-\nprüft und festgestellt, dass: \n \n \n- die Bilanz und Erfolgsrechnung, abge-\n\nschlossen per 31.12.2015, mit der \nBuchhaltung übereinstimmen. \n\n \n- die Buchhaltung ordnungsgemäss ge-\n\nführt ist. \n \n- die in der Bilanz aufgeführten Aktiven \n\nund Passiven ausgewiesen sind. \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nWohlen, 1. Juni 2016 \n \n \n\n \n \n \nDie Revisoren beantragen dem Vorstand, \ndie vorliegende Rechnung 2015 zu geneh-\nmigen. \n \n \n \n \nWohlen, 17. Mai 2016 \n \n \nDie Revisoren: \n \nWohlen  Ralf Grubert \nVillmergen  Urs Gerber \nWaltenschwil  Daniela Meier \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n   ABWASSERVERBAND \n \nWOHLEN-VILLMERGEN-WALTENSCHWIL \n \n \n Der Präsident: Die Betriebsleitung: \n \n \n \n \n Peter Moos Stefan Irniger \n \n\n\n\n  \n\n  \n\n \n \n \n \n \nORGANISATIONSSTRUKTUR  \nDES VERBANDES 1 \n\nVerbandsgemeinden 1 \n\nVorstand und Ausschuss 1 \n\nKontrollstelle 1 \n\nBetriebsleitung 1 \n\nPersonal ARA 1 \n \nALLGEMEINES, ÜBERSICHT 2 \n \nTÄTIGKEITSBERICHT 3 \n\nVorstand und Ausschuss 3 \n\nPersonal 3 \n\nFührungen durch die ARA im Blettler 4 \n\nReinigungskraft der Anlage 5 \n\nKantonale Kontrollen 7 \n\nKlärschlamm 8 \n\nWartung und Unterhalt 9 \n\nBetrieb ARA Falkenmatt 9 \n \nBERIEBSSTATISTIK 10 \n\nÜbersicht über die wichtigsten Betriebsdaten 11 \n\nBetriebsdaten im Jahresüberblick 12 \n \nTIERKÖRPERSAMMELSTELLE 14 \n \nAUSBAU DER KLÄRANLAGE 15 \n \nFINANZIELLES 17 \n\nSpezifische Kosten 17 \n\nBetriebsabrechnung 18 \nInvestitionsrechnung 22 \n\nBilanz 22 \nBemerkungen zur Rechnung 2015 23 \n\nRevisorenbericht 24 \n\n \n \n\n \n\n\n\n  \n\n  \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nJahresbericht und \n\nRechnung 2015 \n\nAbwasserverband \n\nWohlen-Villmergen-Waltenschwil \n\n\n


name: Antwort zur Anfrage 14124 zur Motion 14049 betreffend den Erhalt der Primarschule bis zur 4. Klasse im Dorfteil Anglikon.pdf

text: \n \n\nGemeinderat \n \n\n \n \n\n \n\n \n\n Seite 1 von 3 \n\n \n\n  \n\nEinwohnerrat \n\n5610 Wohlen AG \n\n \n\nGemeinde Wohlen, Gemeinderat, Kapellstrasse 1, 5610 Wohlen \n\nTelefon 056 619 92 05, gemeinderat@wohlen.ch, www.wohlen.ch \n\n4. Oktober 2021 \n\nAntwort zur Anfrage 14124 zur Motion 14049 betreffend den Erhalt der Primarschule bis zur \n4. Klasse im Dorfteil Anglikon \n\n \n\nSehr geehrter Herr Präsident \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\nDer Gemeinderat beantwortet die Anfrage wie folgt: \n\n \n\n \n\nFrage 1 \n\n \n\nIst es dem Gemeinderat möglich noch vor Schulbeginn 2022/2023 für den Schulraum Anglikon die verspro-\n\nchene Lösung zu präsentieren und zu realisieren? \n\n \n\nAntwort \n\nDer Gemeinderat Wohlen ist bis am 31. Dezember 2021 nicht zuständig für die strategische Füh-\n\nrung der Schule. Zuständig ist die Schulpflege. Dem Gemeinderat ist nicht bekannt, dass die Schul-\n\npflege versprochen hat, die Kinder von Anglikon bis zur 4. Primarschulklasse in Anglikon zu unter-\n\nrichten. \n\n \n\n \n\nFrage 2 \n\n \n\nKann sich der Gemeinderat vorstellen, auf dem Gemeindeeigenen Land hinter dem Schulhaus einen Kin-\n\ndergarten mit 2 Abteilungen zu erstellen, damit nach Ablauf des überteuerten Mietvertrages für den Kin-\n\ndergarten Wohlermatte eine Anschlusslösung realisiert und im Schulhaus alle Klassen der Primarschule \n\nbis zur 4. Klasse unterrichtet werden können. \n\n \n\nAntwort \n\nAufgrund der Entwicklung der Kinderzahlen scheint die bisherige Option, zwei Jahrgänge in einer \n\nAbteilung zu führen, nicht mehr realistisch. Das würde bedeuten, dass bei einer Beschulung der \n\nKinder von Anglikon bis zur 4. Primarschule sechs Klassenzimmer mit den notwendigen Gruppen- \n\nmailto:gemeinderat@wohlen.ch\n\n\n \n\n Seite 2 von 3 \n\nund Nebenräumen zur Verfügung stehen müssten. Folglich müsste in etwa mit der Verdoppelung \n\ndes heutigen Raumangebots gerechnet werden. Zudem würden eine Turnhalle und die Spezial-\n\nzimmer weiterhin fehlen. Für den Unterricht in den Spezialzimmern und für den Turnunterricht wäre \n\nweiterhin wie heute ein Wechsel in das Schulzentrum Bünzmatt notwendig. Aus diesem Grund löst \n\nein Doppelkindergarten in Anglikon auf dem gemeindeeigenen Land das Raumproblem nicht. Der \n\nGemeinderat kann sich die Lösung mit bloss einem Doppelkindergarten deshalb nicht vorstellen. \n\n \n\n \n\nFrage 3 \n\n \n\nIst es dem Gemeinderat bewusst, dass im Falle der Erhalt der Primarschule bis zur 4. Klasse in Anglikon \n\nnicht umgesetzt werden kann, für die zum Teil erst 8-jährigen Kinder ein Schulbus angeboten werden muss, \n\nda der Schulweg unzumutbar ist? \n\n \n\nAntwort \n\nDie Zumutbarkeit des Schulweges richtet sich nach den konkreten Umständen im Einzelfall.  \n\nMassgebend sind die Länge, die Höhendifferenz, bzw. die Topografie und die Gefährlichkeit des \n\nSchulwegs sowie der Entwicklungsstand und die Gesundheit des einzelnen Kindes. Sollte der \n\nSchulweg als unzumutbar gelten, hat der Schulträger zu gewährleisten, dass die schulpflichtigen \n\nKinder sicher, zuverlässig und zeitgerecht zur Schule und zurückbefördert werden. \n\n \n\nDie Zumutbarkeit ist ein Begriff aus der Rechtsprechung. Damit werden die minimalen Vorausset-\n\nzungen für einen Schulweg definiert. Es gibt diesbezüglich keine allgemeingültigen Regeln. Die \n\nRechtsprechung behandelt immer Einzelfälle und somit konkrete Situationen und konkrete Schü-\n\nlerinnen und Schüler. Massgebend für die Beurteilung sind die Person der Schülerinnen bezie-\n\nhungsweise des Schülers, die Art des Schulwegs sowie die Gefährlichkeit des Schulwegs. Bei \n\njedem dieser Punkte sind diverse Aspekte zu beurteilen. \n\n \n\nDie folgenden Abbildungen geben Hinweise auf die Zumutbarkeit bezüglich Distanz: \n\n \n\n \nAbbildung 1: Zumutbarkeit Schulweg zu Fuss (Fussverkehr Schweiz, 2018) \n\n \n\n \n\n \nAbbildung 2: Zumutbarkeit bei Benützung des öffentlichen Verkehrs (Fussverkehr Schweiz, 2018) \n\n \n\n \n\nBezogen auf die räumlichen Verhältnisse in Anglikon ist der Kindergartenweg für 4 bis 5 Jahre alte \n\nKinder zumutbar. Ebenfalls zumutbar ist der Schulweg für die 6 bis 8 Jahre alten Kinder der 1. und \n\n2. Primarschulklasse. Der weitere Weg in das Schulzentrum Bünzmatt für 9 bis 12 Jahre alte Kinder \n\n\n\n \n\n Seite 3 von 3 \n\nder 3. und 4. Primarschulklasse ist ebenfalls zumutbar bzw. situationsbedingt zumutbar. Auf jeden \n\nFall kann den 9 bis 12 Jahre alten Kindern die Benutzung des öffentlichen Verkehrs zugemutet \n\nwerden. \n\n \n\n \n\nFrage 4 \n\n \n\nWieso ist die Motion 14049 im Geschäftsbericht 2020 unter «Pendente Vorstösse in der Zuständigkeit des \n\nGemeinderates» nicht mehr aufgeführt? \n\n \n\nAntwort \n\nDie Motion 14049 wurde vom Einwohnerrat noch nicht behandelt. Falls der Einwohnerrat die Mo-\n\ntion überweist, erscheint diese in der genannten Geschäftskontrolle. \n\n \n\n \n\nFrage 5 \n\n \n\nKann der Gemeinderat uns erklären, wieso jetzt in den zwei Jahren seit Eingabe der Motion noch nichts \n\ngetan wurde? \n\n \n\nAntwort \n\nAuf Grund der volatilen Jahrgangsentwicklung der Kinder in Anglikon (12, 11, 25, 18, 20, 14, 14, \n\n19, 11, 23 Kinder pro Jahrgang) hat der Gemeinderat lange Zeit angenommen, dass das bisherige \n\nSystem mit Jahrgangsgemischten Klassen aufrechterhalten werden kann. Erst in diesem Jahr ist \n\nklar geworden, dass dies nicht möglich ist. Deshalb sieht auch der Gemeinderat keine andere \n\nMöglichkeit mehr, als den von der Schulpflege eingeschlagenen Weg, in Anglikon einen reinen \n\nSchulstandort des Typs Zyklus 1 zu etablieren, weiter zu verfolgen. \n\n \n\n \n\nFrage 6 \n\n \n\nWerden die Anliegen der Angliker bewusst nicht wahrgenommen, damit der Gemeinderat nach Auflösen \n\nder Schulpflege, nach seinem Sinn entscheiden kann? \n\n \n\nAntwort \n\nDies trifft nicht zu. Der Gemeinderat steht für die ganze Gemeinde Wohlen in der Pflicht und muss \n\nfür sämtliche Quartiere/Dorfteile adäquate Lösungen finden. Er achtet dabei darauf, alle Quar-\n\ntiere/Dorfteile gleich zu behandeln. Das gilt auch für die Klassengrössen bei der Schule. \n\nFreundliche Grüsse \n\n  Arsène Perroud \n\nGemeindeammann \n\nChristoph Weibel \n\nGemeindeschreiber \n\nVerteiler \n\n− Einwohnerrat \n\n− Gemeinderat \n\n− Geschäftsleitung \n\n− Medien \n\n− Gesellschaft, Soziales und Bildung \n\n− Planung, Bau und Umwelt \n\n\n


name: Bericht und Antrag 15040 Vergütungsreglement für politisch gewählte Personen – Legislaturperiode 2022-2025 (Umsetzung Motion 15001).pdf

text: \n \n\nGemeinderat \n \n\n \n \n\n \n\n Seite 1 von 4 \n\n \n\n  \n\nEinwohnerrat \n\n5610 Wohlen AG \n\n \n\nGemeinde Wohlen, Gemeinderat, Kapellstrasse 1, 5610 Wohlen \n\nTelefon 056 619 92 05, gemeinderat@wohlen.ch, www.wohlen.ch \n\n19. September 2022 \n\nBericht und Antrag 15040 \n\nVergütungsreglement für politisch gewählte Personen – Legislaturperiode 2022-2025 \n\n(Umsetzung Motion 15001) \n\nSehr geehrter Herr Präsident \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\n \n\n1. AUSGANGSLAGE \n\n1.1 Zuständigkeit \n\nGemäss § 28 Abs. 2 Ziff. 7 der Gemeindeordnung obliegt dem Einwohnerrat die Befugnis zur Festlegung \nder Entschädigungen der Mitglieder des Einwohnerrats, des Gemeinderats, des Gemeindeammanns und \nder einwohnerrätlichen Kommissionen. Die Vergütungen sind jeweils vor den Gesamterneuerungswahlen \neiner ordentlichen Amtsperiode zu behandeln und gegebenenfalls neu festzulegen.  \n\n1.2 Hergang \n\nDer Gemeinderat hat dem Einwohnerrat bezüglich der Anpassung des Vergütungsreglements mit Berich-\nten vom 29. März 2021 und 8. November 2021 (14117) zweimal Anträge termingerecht unterbreitet. Dabei \nhat der Gemeinderat seine Anträge unter verschiedenen Aspekten ausführlich begründet. Unter anderem \nwurde auch auf die zunehmende Geschäftslast für das Gemeinderatsgremium infolge der ab 1. Januar \n2022 neu geltenden Zuständigkeit für die Volksschule ausführlich hingewiesen. \n \nAnlässlich der Einwohnerratssitzung vom 26. April 2021 hat der Gemeinderat das Geschäft aufgrund der \nRückmeldungen aus der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission sowie den Fraktionen zurückgezo-\ngen. Die überarbeitete Vorlage wurde vom Einwohnerrat anlässlich seiner Sitzung vom 6. Dezember 2021 \nabgelehnt.  \n \n\nmailto:gemeinderat@wohlen.ch\n\n\n \n\n Seite 2 von 4 \n\nAm 5. Januar 2022 hat die Fraktion «Die Mitte» eine Motion (15001) betreffend Anpassung des Vergü-\ntungsreglements für politisch gewählte Personen im Hinblick auf die Legislatur 2022-2025 mit folgendem \nAntrag eingereicht: \n \n«Der Gemeinderat wird beauftragt, dem Einwohnerrat Bericht und Antrag für eine Anpassung des Vergü-\ntungsreglements für politisch gewählte Personen im Hinblick auf die Legislatur 2022-2025 vorzulegen. Hier-\nbei soll der sog. Globalbetrag gemäss § 6 Absatz 2 dieses Reglements von CHF 40'000 neu auf \nCHF 60'000 erhöht werden. Zudem soll das Reglement in allen Bestimmungen angepasst werden, in wel-\nchen noch von der per 1. Januar 2022 aufgehobenen Schulpflege die Rede ist. Ferner soll § 16 des Reg-\nlements bezüglich der Mitglieder der Steuerkommission präzisiert werden.» \n \nAnlässlich seiner Sitzung vom 29. August 2022 hat der Einwohnerrat die Motion 15001 mit 21 Ja-Stimmen \nund 13 Nein-Stimmen bei 1 Enthaltung an den Gemeinderat zur Umsetzung überwiesen.  \n \n\n2. ANPASSUNGEN \n\n2.1 Formell \n\nAufgrund der vom Stimmvolk beschlossenen Abschaffung der Schulpflege und der damit verbundenen \nÜbertragung der entsprechenden Aufgaben an den Gemeinderat, ergeben sich formelle Anpassungen im \nVergütungsreglement für politisch gewählte Personen. \n \n\nI. ALLGEMEINES \n\nVergütungsreglement für politisch gewählte Personen \n\n(bisher) \n\nVergütungsreglement für politisch gewählte Personen \n\n(neu) \n\n§ 1 Ingress \n\nIn diesem Reglement wird die Vergütung politisch ge-\nwählter Personen geregelt. Unter die Regelung fallen \ndie Mitglieder des Einwohnerrates sowie die Kommissi-\nonen des Einwohnerrates und das Wahlbüro, die Mit-\nglieder des Gemeinderates sowie die Kommissionen \nund Arbeitsgruppen des Gemeinderates, der hauptamt-\nliche Gemeindeammann, die Mitglieder der Schulpflege \nund die Mitglieder der Steuerkommission. \n\n \n\n§ 1 Ingress \n\nIn diesem Reglement wird die Vergütung politisch ge-\nwählter Personen geregelt. Unter die Regelung fallen die \nMitglieder des Einwohnerrates sowie die Kommissionen \ndes Einwohnerrates und das Wahlbüro, die Mitglieder \ndes Gemeinderates sowie die Kommissionen und Ar-\nbeitsgruppen des Gemeinderates, der hauptamtliche Ge-\nmeindeammann und die Mitglieder der Steuerkommis-\nsion. \n\n \n\n \n\nV. NEBENSTEHENDE BEHÖRDEN \n\nVergütungsreglement für politisch gewählte Personen \n\n(bisher) \n\nVergütungsreglement für politisch gewählte Personen \n\n(neu) \n\n§ 15 Schulpflege \n\n1Die Mitglieder der Schulpflege beziehen pro Jahr fol-\ngende feste Vergütungen (brutto): \n\n \n\nPräsident CHF 30'000.00 \n\nMitglieder CHF  10'000.00 \n\n \n2Die Mitglieder der Schulpflege erhalten diese jährli-\nchen Vergütungen für ihre Teilnahme an allen Behör-\nden- und Kommissionssitzungen, die dazugehörenden \nVorbereitungs- und Ausführungsarbeiten, die Führung \nihrer Ressorts, für alle übrigen amtlichen Verrichtungen \ninnerhalb und ausserhalb des Gemeindegebietes sowie \nfür den pauschalen Ersatz der Spesen. \n\n \n\n§ 15 Schulpflege \n\naufgehoben \n\n\n\n \n\n Seite 3 von 4 \n\n3Mitglieder der Schulpflege, welche die erforderliche \nEintrittsschwelle erreichen, haben die Möglichkeit, sich \nbei der Pensionskasse, bei welcher das Gemeindeper-\nsonal versichert ist, im Rahmen der effektiv erhaltenen \nVergütung gemäss § 15 Abs. 1 hiervor, mitzuversi-\nchern. Die Prämien an die Pensionskasse werden zur \nHälfte vom Versicherten und von der Einwohnerge-\nmeinde getragen. \n\n \n\n2.2 Materiell \n\nIn auftragsgemässer Umsetzung der vom Einwohnerrat überwiesenen Motion 15001 werden am Vergü-\ntungsreglement inhaltliche Anpassungen beantragt, welche rückwirkend per 1. Januar 2022 (Geltungs-\ndauer ab Beginn Legislatur 2022-2025) in Kraft gesetzt werden sollen. \n \n\n2.2.1 Gemeinderat – Vergütung nebenamtliche Mitglieder – Anpassung \n \n\nIII. GEMEINDERAT \n\nVergütungsreglement für politisch gewählte Personen \n\n(bisher) \n\nVergütungsreglement für politisch gewählte Personen \n\n(neu) \n\n§ 6 Mitglieder des Gemeinderates \n\n2Die weiteren vier Mitglieder des Gemeinderates  \nerhalten pro Jahr (brutto): \n\n− einen Sockelbetrag pro Mitglied von CHF 30'000.00; \n\n− einen Globalbetrag von CHF 40'000.00; \n\n− (…) \n\n§ 6 Mitglieder des Gemeinderates  \n\n2Die weiteren vier Mitglieder des Gemeinderates  \nerhalten pro Jahr (brutto): \n\n− einen Sockelbetrag pro Mitglied von CHF 30'000.00; \n\n− einen Globalbetrag von CHF 60'000.00; \n\n− (…) \n\n \n\n2.2.2 Steuerkommission – Vergütungen Mitglieder – inhaltliche Präzisierung \n\nGemäss kantonalem Steuergesetz gehört unter anderen der Steueramtsvorsteher der Steuerkommission \nan (StG 164 Abs. 2). Da von der Gemeinde angestellt und besoldet, untersteht diese Funktion nicht den \nBestimmungen des Vergütungsreglements für politisch gewählte Personen.  \n \nAusgehend davon sind in den massgebenden Bestimmungen entsprechende inhaltliche Präzisierungen \nanzubringen. Festzuhalten ist, dass dem Steueramtsvorsteher in keinem Zeitpunkt je eine separate Vergü-\ntung für seine Tätigkeiten in der Steuerkommission ausgerichtet wurde.  \n \n\nV. NEBENSTEHENDE BEHÖRDE \n\nVergütungsreglement für politisch gewählte Personen \n\n(bisher) \n\nVergütungsreglement für politisch gewählte Personen \n\n(neu) \n\n§ 16 Steuerkommission \n\n1Den Mitgliedern der Steuerkommission werden für die \nTeilnahme an Sitzungen folgende Vergütungen ausge-\nrichtet: \n\n(…) \n\n§ 15 Steuerkommission \n\n1Den von der Gesamtheit der Stimmberechtigten  \ngewählten Mitgliedern der Steuerkommission werden  \nfür die Teilnahme an Sitzungen folgende Vergütungen \nausgerichtet: \n\n(…) \n\n2Den Mitgliedern der Steuerkommission (ohne Präsi-\ndent) wird zusätzlich zum Sitzungsgeld eine feste jährli-\nche Vergütung von CHF 200.00 ausgerichtet. Darin \nenthalten ist der pauschale Ersatz der Spesen. \n\n2Den von der Gesamtheit der Stimmberechtigten  \ngewählten Mitgliedern der Steuerkommission (ohne  \nPräsident) wird zusätzlich zum Sitzungsgeld eine feste \njährliche Vergütung von CHF 200.00 ausgerichtet. Darin \nenthalten ist der pauschale Ersatz der Spesen. \n\n\n\n \n\n Seite 4 von 4 \n\n3. SCHLUSSBETRACHTUNG \n\nDer Gemeinderat hat in seinen Anträgen 14117 ausführliche Darlegungen zur Thematik vorgenommen. \nDiese haben nach wie vor Gültigkeit.  \n \nMit vorliegendem Bericht wird die Umsetzung der an den Gemeinderat überwiesenen Motion 15001 der \nFraktion «Die Mitte» vom 5. Januar 2022 beantragt. Bei Genehmigung des Antrags kann die Motion zur \nAbschreibung gelangen.  \n \n\n4. ANTRAG \n\nDer Gemeinderat stellt Ihnen, sehr geehrte Damen und Herren, folgende Anträge: \n\n1. Genehmigung der Änderungen des Vergütungsreglements für politisch gewählte Personen  \n\nmit rückwirkender Inkraftsetzung per 1. Januar 2022. \n\n2. Abschreibung der Motion 15001 der Fraktion «Die Mitte» betreffend Anpassung des  \n\nVergütungsreglements für politisch gewählte Personen im Hinblick auf die Legislatur  \n\n2022-2025. \n\n \n\n \n\nFreundliche Grüsse \n\n  Arsène Perroud \n\nGemeindeammann \n\nChristoph Weibel \n\nGemeindeschreiber \n\n \n\n \n\nBeilage \n\n− Entwurf Vergütungsreglement für politisch gewählte Personen (neu) \n\n \n\nVerteiler \n\n− Einwohnerrat \n\n− Gemeinderat \n\n− Geschäftsleitung \n\n− Medien \n\n\n


text: \n\n\n\n\n\n\n\n