text: \n2015 RECHENSCHAFTSBERICHT \n\n\n\nHäfliger Druck AG, 5430 Wettingen\n\n\n\n   1\n\nRECHENSCHAFTS-\nBERICHT\nDES\nGEMEINDERATES\nWETTINGEN\n\n2015\n\n\n\n5.2 Zentrale Dienste   97\n5.3 Gemeindezweigstelle SVA  97\n5.4 Alimentenfachstelle  98\n5.5 Elternschaftsbeihilfe  100\n5.6 Fachstelle für Altersfragen und  101\n Freiwilligenarbeit  \n5.7 Krippenpool und Tagesstrukturen  102\n5.8 Asylwesen  102\n\n6. Verkehr\n6.1 Strassen/Strassenunterhalt  103\n6.2 Verkehrswesen  103\n6.3 Parkplätze  104\n \n7. Umwelt, Raumordnung\n7.1 Abwasserbeseitigung  106\n7.2 Kanalisationsprojekte  106\n7.3 Abfallbeseitigung  107\n7.4 Hochbauten  108\n7.5 Planung  111\n7.6 Energieausschuss  114\n7.7 Werkhof  115\n\n8. Volkswirtschaft\n8.1 Industrie, Markt und Gewerbe  116\n8.2 Rebbau  117\n\n9. Finanzen, Steuern\n9.1 Erfolgsrechnung 2015  118\n9.2 Ergebnis und Analyse der Erfolgsrechnung  123\n9.3 Investitions- und Finanzierungsrechnung  130\n9.4 Fremdkapital und Zinsen  134\n9.5 Kennzahlen Rechnung 2015 und Entwicklung 135\n9.6 Steuerertrag  137\n9.7 Bezugswesen  139\n9.8 Steuerwesen  144\n\n10. Gemeindewerke\n10.1 Rückblick 149\n10.2 Allgemeiner Überblick 149\n10.3 Elektrizitätsversorgung 151\n10.4 Wasserversorgung 154\n10.5 Elektrofachgeschäft 155\n\n11. Regionale Körperschaften\n11.1 Baden Regio  156\n11.2 Kehrichtverband Baden-Brugg (KVA Turgi)  156\n11.3 Gemeindeverband Krematorium  157\n11.4 Beratungszentrum Bezirk Baden  157\n11.5 Abwasserverband Region Baden-Wettingen  157\n11.6 Regionales Pflegezentrum Baden  158\n\n  \n\n2  RECHENSCHAFTSBERICHT\n\nInhaltsverzeichnis\n\nRechenschaftsbericht des Gemeinderates für das Jahr 2015\n\n Seite\n\nRechenschaftsbericht Kurzfassung\n\n0. Allgemeine Verwaltung \n0.1 Wahlen und Abstimmungen 4\n0.2 Einwohnerrat 7\n0.3 Gemeinderat  16\n0.4 Gemeindeverwaltung/Personal  18\n0.5 Informatik  21\n0.6 Friedensrichter  22\n0.7 Unentgeltliche Rechtsauskunft  23\n0.8 Einbürgerungskommission  23\n0.9 Standortförderung  24\n\n1. Öffentliche Sicherheit\n1.1 Betreibungsamt  27\n1.2 Einwohnerdienste  28\n1.3 Zivilstandswesen  36\n1.4 regionalpolizei wettingen-limmattal  38\n1.5 Feuerwehr  44\n1.6 Zivilschutz und Bevölkerungsschutz  45\n\n2. Bildung\n2.1 Projekte  52\n2.2 Schulpflege  53\n2.3 Geschäftsleitung  54\n2.4 Schulleitungen und Schulleitungskonferenz  55\n2.5 Lehrpersonen  56\n2.6 Schülerinnen und Schüler  57\n2.7 Berichte aus den einzelnen Schulkreisen  58\n2.8 Informatik  61\n2.9 Kommunikation  62\n2.10 Volksschule Allgemein  62\n2.11 Schulsozialarbeit  65\n2.12 Musikschule  65\n2.13 Schulliegenschaften  66\n\n3. Kultur/Freizeit\n3.1 Kulturförderung  68\n3.2 Gemeindebibliothek  76\n3.3 Sport  82\n3.4 tägi wettingen sport fun kongress  83\n3.5 Jugend  86\n3.6 Wettiger Kinderfasnacht 2015  91\n3.7 Ferienheim Ftan  92\n\n4. Gesundheit\n4.1 Gesundheitskommission  93\n4.2 Projekt Gutschein für Erziehungsberatung  93\n4.3 Krankenpflege  93\n4.4 Pilzkontrolle  94\n\n5. Soziale Wohlfahrt \n5.1 Sozialkommission  96\n\n Seite\n\n\n\n  RECHENSCHAFTSBERICHT  3\n\n \n\n Seite\n\nPersonal der Gemeindeverwaltung und des EWW\n\nPersonal Gemeinde und Gemeindewerke 160 \n\nBehörden und Kommissionen 164\n\n \n\n\n\n0. Allgemeine Verwaltung\n\n0.1 Wahlen und Abstimmungen\n\n   Stimm- \n   beteiligung \n0.1.1 Bund  Ja Nein in %\n \n8. März 2015 Volksinitiative vom 5. November 2012  \n «Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und \n Ausbildungszulagen»   \n Abstimmungsergebnis im Bund 537’795 1’650’109 42,07 \n Abstimmungsergebnis im Kanton 37’804 125’391 39,88 \n Abstimmungsergebnis in der Gemeinde 1’160 3’944 41,2\n    \n Volksinitiative vom 17. Dezember 2012 \n «Energie- statt Mehrwertsteuer»   \n Abstimmungsergebnis im Bund 175’405 2’010’326 42,06 \n Abstimmungsergebnis im Kanton 12’608 150’459 39,85 \n Abstimmungsergebnis in der Gemeinde 495 4’599 41,1\n\n14. Juni 2015 Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2014 \n über die Änderung der Verfassungsbestimmung \n zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie \n im Humanbereich   \n Abstimmungsergebnis im Bund 1’377’613 846’865 43,51\n Abstimmungsergebnis im Kanton 97’694 70’890 41,57\n Abstimmungsergebnis in der Gemeinde 3’507 1’970 44,9 \n   \n Volksinitiative vom 20. Januar 2012 \n «Stipendieninitiative»   \n Abstimmungsergebnis im Bund 610’284 1’611’911 43,45\n Abstimmungsergebnis im Kanton 38’317 129’661 41,47 \n Abstimmungsergebnis in der Gemeinde 1’408 4’036 44,9\n\n Volksinitiative vom 15. Februar 2013 \n «Millionen-Erbschaften besteuern für \n unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)»   \n Abstimmungsergebnis im Bund 657’851 1’613’982 43,71 \n Abstimmungsergebnis im Kanton 43’585 128’106 41,81\n Abstimmungsergebnis in der Gemeinde 1’530 4’067 45,2\n    \n Änderung vom 26. September 2014 des \n Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen (RTVG)\n Abstimmungsergebnis im Bund 1’128’522 1’124’873 43,65\n Abstimmungsergebnis im Kanton 80’097 90’212 41,72 \n Abstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’920 2’631 45,1\n \n\n4  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nAn den Einwohnerrat\n\nSehr geehrter Herr Präsident\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nWir unterbreiten Ihnen den Rechenschaftsbericht 2015.\n\n\n\n  ALLGEMEINE VERWALTUNG  5\n\nNationalratswahlen vom 18. Oktober 2015\n  Zahl der Zahl der Partei- \n  Kandidaten- Zusatz- stimmen- \nBezeichnung der Liste  Stimmen stimmen zahl\n\n01a  SVP – Schweizerische Volkspartei 28’100 557 28’657\n01b JSVP – Junge Schweizerische Volkspartei 466 0 466\n02a SP und Gewerkschaften 16’854 361 17’215\n02b SP und Gewerkschaften – JUSO (JungsozialistInnen) 1’690 25 1’715\n03a FDP.Die Liberalen  13’147 484 13’631\n03b FDP.Die Liberalen – Jungfreisinnige 854 12 866\n04a CVP – Christlichdemokratische Volkspartei 11’823 478 12’301\n04b JCVP – Junge Christlichdemokratische Volkspartei 421 5 426\n05a Grüne  7’046 100 7’146\n05b Junge Grüne  640 7 647\n06a BDP – Bürgerlich-Demokratische Partei 3’525 177 3’702\n06b JBDP – Junge Bürgerlich-Demokratische Partei 458 0 458\n07a GLP – Grünliberale Partei 5’676 176 5’852\n07b JGLP – Junge Grünliberale Partei 594 11 605\n08a EVP – Evangelische Volkspartei 3’881 133 4’014\n08b JEVP – Junge Evangelische Volkspartei 280 5 285\n09 EDU – Eidgenössisch-Demokratische Union 621 0 621\n10 PPAG – Piratenpartei Aargau - Die Progressiven 549 181 730\n11 SLB – Sozial-Liberale Bewegung 63 6 69\n12 www.Nichtwähler.ch 53 76 129\n13 LOVB – Lösungs-Orientierte Volks-Bewegung 32 0 32\n14 Integrale Politik Aargau 169 33 202\n15 Ecopop  619 173 792\n\nTotal  97’561 3’000 100’561\nZahl der leeren Stimmen    1’391\n\nSumme der Kandidaten-, Zusatz- und leeren Stimmen   101’952\n\nStimmbeteiligung in der Gemeinde 51,6 %\nStimmbeteiligung im Kanton 48,26 %\nStimmbeteiligung im Bund 48,5 %\n\nIm Kanton Aargau sind folgende 16 Mitglieder des Nationalrates gewählt worden: \n    Stimmenzahl Stimmenzahl \nListe Nr. Name, Vorname, Wohnort  Gemeinde Kanton\n\n01a 01 Giezendanner Ulrich, Rothrist  2’334 99’456\n01a 02 Reimann Maximilian, Gipf-Oberfrick  2’042 80’557\n01a 03 Stamm Luzi, Baden  2’097 82’656\n01a 04 Flückiger-Bäni Sylvia, Schöftland  1’894 78’404\n01a 05 Knecht Hansjörg, Leibstadt  2’107 89’392\n01a 06 Burgherr Thomas, Wiliberg  1’832 77’555\n01a 10 Glarner Andreas, Oberwil-Lieli  1’793 75’305\n02a 01 Wermuth Cédric, Zofingen  1’598 43’788\n02a 02 Feri Yvonne, Wettingen  2’060 44’592\n03a 01 Müller Philipp, Reinach  1’729 60’478\n03a 02 Eichenberger Corina, Kölliken  1’251 43’244\n03a 03 Burkart Thierry, Baden  1’706 46’433\n04a 01 Humbel Näf Ruth, Birmenstorf  1’518 37’265\n05a 02 Fricker Jonas, Baden  1’100 21’273\n06a 01 Guhl Bernhard, Niederrohrdorf  591 24’530\n07a 01 Flach Beat, Auenstein  678 21’206\n\n\n\n6  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nMit der Wahlannahmeerklärung von Müller Philipp, Reinach, in den Ständerat ist Jauslin Matthias, Wohlen, in den \nNationalrat nachgerutscht.\n \nStänderatswahlen (2 Mitglieder); 1. Wahlgang vom 18. Oktober 2015\n\nStimmen im 1. Wahlgang haben erhalten:\n    Stimmenzahl Stimmenzahl \nName, Vorname, Wohnort  Gemeinde Kanton\n\nBruderer Wyss Pascale, Nussbaumen (gewählt)  3’831 104’687\nKnecht Hansjörg, Leibstadt  1’885 77’255\nMüller Philipp, Reinach   2’010 71’445\nHumbel Näf Ruth, Birmenstorf  1’362 33’900\nKälin Irène, Lenzburg   866 21’257\nFlach Beat, Auenstein   580 15’266\nGuhl Bernhard, Niederrohrdorf  357 13’600\nStuder Lilian, Wettingen   786 13’382\nLischer Pius, Oberrüti   80 2’115\nSchmid Samuel, Biberstein  67 1’997\n\nAbsolutes Mehr: 90’261\n\nStimmbeteiligung in der Gemeinde 50,8 %\nStimmbeteiligung im Kanton 48,32 %\n\nStänderatswahlen; 2. Wahlgang vom 22. November 2015\n\nStimmen im 2. Wahlgang haben erhalten:\n    Stimmenzahl Stimmenzahl \nName, Vorname, Wohnort  Gemeinde Kanton\n\nMüller Philipp, Reinach (gewählt)  1’924 63’174\nHumbel Näf Ruth, Birmenstorf  1’492 35’909\nKnecht Hansjörg, Leibstadt  1’272 53’824\nLischer Pius, Oberrüti   139 3’204\n\nStimmbeteiligung in der Gemeinde 39,0 %\nStimmbeteiligung im Kanton 38,69 %\n\n Stimm-\nbeteiligung\n\n0.1.2 Kanton  Ja Nein in %\n \n8. März 2015 Gesetz über die Umsetzung der \n Leistungsanalyse vom 25. November 2014   \n Abstimmungsergebnis im Kanton 66’444 84’057 39,09 \n Abstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’370 2’434 40,5 \n \n Aargauische Volksinitiative «zum Schutz von \n Menschen, Tieren und Umwelt vor privaten \n Feuerwerken» vom 30. Oktober 2012   \n Abstimmungsergebnis im Kanton 56’302 102’294 39,64\n Abstimmungsergebnis in der Gemeinde 1’802 3’202 40,5\n\n\n\n  ALLGEMEINE VERWALTUNG  7\n\n0.1.3 Bezirk   Gemeinde Bezirk\n \n14. Juni 2015 Ersatzwahl einer Gerichtspräsidentin/eines \n Gerichtspräsidenten am Bezirksgericht Baden  \n für den Rest der Amtsperiode 2013/2016; 1. Wahlgang   \n Furter Gabriela  901 6’654\n Peyer Daniel  1’477 8’386\n Sax Natalie  1’558 9’458\n  \n Absolutes Mehr   12’287\n  \n Stimmbeteiligung  35,1 33,26\n    \n18. Oktober 2015 Ersatzwahl einer Gerichtspräsidentin/eines  \n Gerichtspräsidenten am Bezirksgericht Baden  \n für den Rest der Amtsperiode 2013/2016; 2. Wahlgang   \n Sax Natalie (gewählt)  3’503 21’981\n Peyer Daniel  2’084 12’784\n  \n Stimmbeteiligung  46,1 43,63\n    \n\n \n Stimmbeteil. \n0.1.4 Gemeinde  Ja Nein in %\n \n8. März 2015 Gemeindeordnung; Änderung; Übertragung  \n der Zuständigkeit für die Zusicherung des  \n Gemeindebürgerrechts bei ordentlichen  \n Einbürgerungen von Ausländerinnen und  \n Ausländern an den Gemeinderat   \n Abstimmungsergebnis in der Gemeinde 3’415 1’202 38,96\n    \n22. November 2015 Voranschläge 2016 Einwohnergemeinde  \n Wettingen sowie des Elektrizitäts- und \n Wasserwerkes\n Abstimmungsergebnis in der Gemeinde 3’817 894 38,2\n \n\n \n0.2 Einwohnerrat\n\nAn 7 (7) Sitzungen wurden 81 (103) Geschäfte behandelt, nämlich:\n \n29. Januar 2015 –  Einwohnerrat; Protokoll der Sitzung vom 18. Dezember 2014\n –  Einwohnerrat; Inpflichtnahme von Michel Roland, CVP (anstelle des zurückgetretenen\n  Signer Stefan, CVP) und Notter Daniel, SVP (anstelle des zurückgetretenen Rufer  \n  Martin, SVP)\n –  Einbürgerungen; Andreani «Deniz» Luca, Körber Torsten, Mazzonna Pasqualino, \n\nMazzonna Epifania, Mazzonna Chiara, Munoz Soto Manuel, Parisii Ernesto, Parisii Lia, \nParisii Ylenia, Richter Adeline, Sabani Arsim, Ukshini Arton (alle genehmigt)\n\n –   Interpellation Wassmer Christian, CVP, vom 4. September 2014 betreffend  \nStrassensanierungen in der Gemeinde Wettingen (beantwortet)\n\n –  Kreditbegehren von Fr. 1’612’000.00 (inkl. MwSt.) für die Werkleitungs- und  \n\n\n\n8  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nStrassensanierung der St. Bernhardstrasse Nord/Dianastrasse Ost (genehmigt) \n –   Kreditbegehren von Fr. 2’470’000.00 (inkl. MwSt.) für die Werkleitungs- und  \n\nStrassensanierung der Winkelriedstrasse Mitte, der Kollerstrasse und des Fischerwegs \n(genehmigt)\n\n –  Motion Fraktion CVP vom 13. März 2014 betreffend Tarifordnung zum Elternbeitrags-\nreglement für die familienergänzende Kinderbetreuung; Umsetzungsvorschlag (abge-\nlehnt)\n\n –  Kreditabrechnung von Fr. 2’409’424.85 (inkl. MwSt.) für die Sanierung des  \nStrassenoberbaus und der Werkleitungen des Bauprojekts Schartenfelsstrasse  \n1B bis 32 (genehmigt)\n\n –  Kreditabrechnung von Fr. 2’265’290.20 (inkl. MwSt.) für die Erneuerung der  \nWerkleitungen des Elektrizitäts- und Wasserwerkes, der Sanierung der Rebbergstrasse \nund der Kanalisation im Bereich der Rebbergstrasse 48 bis 78 (genehmigt)\n\n –  Kreditabrechnung von Fr. 8’667’042.30 (inkl. MwSt.) für die Erneuerung der  \nKanalisation, des Strassenoberbaus und der Werkleitungen der Alberich Zwyssig- \nStrasse (K425) im Abschnitt Landstrasse bis Etzelstrasse (genehmigt)\n\n –  Kreditabrechnung von Fr. 232’974.10 (inkl. MwSt.) für die Sanierung des Metall-Daches \nsowie des Sporthallenbelages der Sporthalle tägi (genehmigt)\n\n –  Motion Merkli Michael, BDP, vom 15. Mai 2014 betreffend Renovation der sanitarischen \nEinrichtungen und Garderoben im Freibad Tägerhard (abgelehnt und als Postulat über-\nwiesen)\n\n12. März 2015 –  Einwohnerrat; Protokoll der Sitzung vom 29. Januar 2015\n –  Inpflichtnahme von Mollet Désirée, FDP (anstelle der zurückgetretenen Berli Claudia, FDP)\n –  Ersatzwahl von Notter Daniel, SVP, in die Finanzkommission (anstelle des zurückgetre-\n\ntenen Frautschi Daniel, SVP)\n –  Einbürgerungen; Caradonna Paola, Culjak Sofia Antonia Iva, Yildiz Sadik, Kasumaj \n\n«Rony» Ramë, Kasumaj Vlora, Kratzer Andreas, Kratzer Ingrid «Edda», Kratzer «Anna» \nKatharina (alle genehmigt) \n\n –  Zusatzkreditbegehren von Fr. 540’000.00 (inkl. MwSt.) für die Verbreiterung der Fuss- \nund Radwegverbindung «Untere SBB-Limmatbrücke Baden-Wettingen» (genehmigt)\n\n –  Postulat Wassmer Christian vom 10. März 2011 betreffend Energieberatung in der  \nGemeinde Wettingen (Kenntnisnahme und gleichzeitige Abschreibung)\n\n –  Kreditabrechnung von Fr. 3’671’207.95 (inkl. MwSt.) für die Modernisierung und  \nNeugestaltung des Bahnhofvorplatzes (genehmigt)\n\n –  Motion Fraktion FDP und SVP vom 26. Juni 2014 betreffend Durchführung einer LOVA 2 \n(überwiesen)\n\n –  Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 4. September 2014 betreffend sauberen Strom-\nmix in Wettingen (abgelehnt)\n\n –  Postulat Benz Andreas und Signer Stefan, beide CVP, vom 4. September 2014  \nbetreffend Einbürgerungsverfahren (überwiesen und abgeschrieben)\n\n –  Interpellation Merkli Michael, BDP, vom 26. Juni 2014 betreffend Deutschkurse für \nfremd sprachige Mütter und Integrations-Angebote «Karussell» Baden (beantwortet)\n\n –  Interpellation Palit Orun und Scheier Ruth Jo., beide GLP, vom 16. Oktober 2014  \nbetreffend Zinsbelastung und Verschuldungsgrenze in der Gemeinde Wettingen  \n(beantwortet)\n\n24. Juni 2015 –  Einwohnerrat; Protokoll der Sitzung vom 12. März 2015\n – Rechenschaftsbericht 2014 der Einwohnergemeinde Wettingen (genehmigt)\n –  Verwaltungsrechnung; Rechnungsabschluss 2014 der Einwohnergemeinde nach \n\nHRM2; Konsolidierung der EWW-Rechnung (genehmigt)\n – Einführung eines Natur- und Bewegungskindergartens (abgelehnt)\n –  Kreditabrechnung von Fr. 194’669.50 (inkl. MwSt.) für den vorgezogenen Ersatz der \n\nLichtsignalanlage Landstrasse/Halbartenstrasse (genehmigt)\n –  Kreditabrechnung von Fr. 230’544.35 (inkl. MwSt.) zur Durchführung eines Projektwett-\n\nbewerbs «Neubau Turnhallentrakt Margeläcker» (genehmigt)\n\n\n\n  ALLGEMEINE VERWALTUNG  9\n\n –  Kreditabrechnung von Fr. 271’119.70 (inkl. MwSt.) für die Durchführung eines Architek-\nturwettbewerbes Neubau Schulhaus Zehntenhof (genehmigt)\n\n10. September 2015 – Protokoll der Sitzung vom 24. Juni 2015\n –  Inpflichtnahme von Brunner Hans, SVP (anstelle des zurückgetretenen Breuss Edy, SVP)\n –  Ersatzwahl von Chapuis François, CVP, in die Finanzkommission (anstelle des zurück-\n\ngetretenen Huber Reto, CVP)\n – Zwischenbericht für die Umsetzung des Altersleitbilds (Kenntnisnahme)\n –  Kreditbegehren von Fr. 107’000.00 (inkl. MwSt.) für die Schulraumplanung Wettingen \n\n2016 – 2030 (genehmigt)\n –  Kreditabrechnung von Fr. 4’776’861.30 (inkl. MwSt.) für Bau bzw. Sanierung von zwei \n\nKreiselanlagen sowie Sanierung der Landstrasse, Teilstück Staffel-/Alberich Zwyssig- \nStrasse (genehmigt)\n\n –  Kreditabrechnung von Fr. 263’699.30 (inkl. MwSt.) für die Ausarbeitung des Baupro-\njekts «Neugestaltung Landstrasse» (genehmigt)\n\n –  Motion der Fraktionen FDP und BDP vom 16. Oktober 2014 betreffend Lohn statt \nSozial hilfe (gemeindeinternes Arbeitsprogramm für erwerbsfähige Sozialhilfeempfänger) \n(zurückgezogen)\n\n –  Motion Merkli Michael, BDP, vom 18. Dezember 2014 betreffend Ausschöpfungsmög-\nlichkeiten der gesetzlichen Rahmenbedingungen bei der Sozialhilfe (überwiesen)\n\n –  Motion Merkli Michael, BDP, vom 12. März 2015 betreffend Überprüfung und Optimie-\nrung des IKS (Internes Kontrollsystem) (überwiesen und abgeschrieben)\n\n –  Motion Fraktion CVP vom 24. Juni 2015 betreffend S-Bahnhaltestelle Tägerhard  \n(abgelehnt und als Postulat überwiesen)\n\n –  Postulat Fraktion CVP vom 24. Juni 2015 betreffend «Mission EINE Generation!»  \n(überwiesen)\n\n –  Postulat Merkli Michael, BDP, vom 24. Juni 2015 betreffend Rückstellung der steuerli-\nchen Mehreinnahmen bei Zwecksteuer Erhebungen (zurückgezogen)\n\n –  Postulat Merkli Michael, BDP, vom 24. Juni 2015 betreffend Optimierung des Progno-\nse-Prozesses Steuereinnahmen natürliche Personen (überwiesen und abgeschrieben)\n\n –  Interpellation Huber Reto und Wassmer Christian, beide CVP, vom 16. Oktober 2014 \nbetreffend Sozialhilfekosten (beantwortet)\n\n –  Interpellation Fraktion SP/WettiGrüen vom 18. Dezember 2014 betreffend transparente \nLegislaturziele des Gemeinderates (beantwortet)\n\n –  Interpellation Merkli Michael, BDP, vom 16. Oktober 2014 betreffend Gemeindebiblio-\nthek zur Kundenstruktur und Angebot (beantwortet)\n\n –  Interpellation Merkli Michael, BDP, vom 15. Mai 2014 betreffend Kaminfegerpreise und \nKaminfeger im Allgemeinen (beantwortet)\n\n15. Oktober 2015 – Protokoll der Sitzung vom 10. September 2015\n – Voranschlag 2016 (genehmigt)\n –  Kreditbegehren von Fr. 180’000.00 (inkl. MwSt., Kostendach) für die Durchführung einer \n\nLeistungsorientierten Verwaltungsanalyse 2 (LOVA 2) (genehmigt)\n –  Bericht zuhanden des Einwohnerrates als Entscheidgrundlage für die Durchführung \n\nverschiedener Anlässe anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums des Einwohnerrates Wettingen \n(Kenntnisnahme)\n\n –  Motion Fraktion SVP vom 18. Dezember 2014 betreffend Schulden- und Ausgaben-\nbremse (abgelehnt und als Postulat überwiesen)\n\n –  Motion Palit Orun und Scheier Ruth Jo., beide GLP, vom 24. Juni 2015 betreffend  \nSenkung der Schulden in der Gemeinde Wettingen (zurückgezogen)\n\n –  Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 18. Dezember 2014 betreffend Überarbeitung \ndes Konzepts Standortförderung unter Einberufung einer Begleitkommission mit  \nVertretern der Parteien (überwiesen und abgeschrieben)\n\n –  Interpellation Huser Michaela, Scherer Sylvia und Notter Daniel, alle SVP, vom 12. März \n2015 betreffend Zusammensetzung Vollkostenbetrag Mittagsbetreuung (beantwortet)\n\n\n\n10  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n12. November 2015 –  Abgabe von Bauland im Baurecht an das Gewerbe von Wettingen (Wannerareal) und  \nan die Alterszentrum St. Bernhard AG (Langäcker) sowie Veräusserung der Parzellen \nNrn. 1860, 2009 und 1114 zur Erstellung von Wohnraum (genehmigt)\n\n –  Kreditabrechnung von Fr. 6’923’162.90 (inkl. MwSt.) für die Werkleitungs- und  \nOberbausanierung der Bahnhof- und Sonneggstrasse (genehmigt)\n\n –  Kreditabrechnung von Fr. 1’227’921.30 (inkl. MwSt.) für den Neubau des Knotens \n«Obere Geisswies» (genehmigt)\n\n –  Postulat der Fraktion FDP vom 24. Juni 2015 betreffend Aufzeigen der Kosten von \nVorstössen (überwiesen)\n\n –  Postulat Feri Celina, SP, vom 26. Juni 2014 betreffend bezahlbares Wohnen für Junge \nund Studenten (abgelehnt)\n\n17. Dezember 2015 –  Protokolle der Sitzungen vom 15. Oktober 2015 und 12. November 2015\n –  Kreditabrechnung von Fr. 1’698’359.75 (inkl. MwSt.) zum Umbau des Erdgeschosses \n\nfür ein Gemeindebüro im Rathaus (genehmigt)\n –  Kreditabrechnung von Fr. 3’688’589.30 (inkl. MwSt.) zum Neubau eines Doppel- \n\nKindergartens in Elementbauweise im Langäcker und Räumlichkeiten für das Tages-\nstrukturangebot (genehmigt)\n\n –  Motion Ernst Kirsten, SP, vom 4. September 2014 betreffend Öffentliche WC-Anlagen \nin Wettingen (abgelehnt und als Postulat überwiesen)\n\n –  Wahl Büro Einwohnerrat für die Amtsdauer 2016/2017\n – Schlussansprache des Präsidenten\n \n\nBericht über die im Jahr 2015 eingereichten, behandelten oder noch pendenten Vorstösse im Einwohnerrat\n\nGesch Nr.  Titel/Stand \n\n2000-3027     Motion Wunderlin Werner vom 7. September 2000 betreffend angemessene Erweiterung \ndes Baugebiets (Gewerbe- und Wohn- sowie Einfamilienhauszone)\n\n  –   Die Motion ist stehen zu lassen. Das Thema wird im Zusammenhang mit dem  \nKoordinations- und Massnahmenplan weiterverfolgt.\n\n2000-3978    Postulat Ganz Richard vom 27. Januar 1994 betreffend planerische Vorbereitungen für \ndas Bahnhofareal\n\n  –   Das Postulat kann abgeschrieben werden. Die Verhandlungen mit den SBB und  \nweiteren Grundeigentümern sind am Laufen.\n\n2004-2692   Postulat Kaufmann Marco vom 14. Oktober 2004 betreffend Erarbeitung eines Grünflächen- \nund Freiraumkonzeptes für die Gemeinde Wettingen\n\n  –   Das Postulat ist stehen zu lassen. Es erfolgt eine Überprüfung im Rahmen der Revision \nder Bau- und Nutzungsordnung.\n\n2006-1992   Motion Dr. Meier Charles vom 7. September 2006 zur Erhaltung von Wettingen als  \nGartenstadt\n\n  –   Die Motion ist stehen zu lassen. Das Thema ist im Zusammenhang mit der Revision der \nBau- und Nutzungsordnung BNO zu prüfen.\n\n2006-2296    Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 19. Oktober 2006 für Wettingen – Kinderfreundliche \nGemeinde\n\n  –  Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2008-0949   Postulat Bürgi Patrick und Frey Stephan vom 15. Mai 2008 betreffend Erstellung von \nWC-Anlagen beim Zentrumsplatz\n\n  –  Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n\n\n  ALLGEMEINE VERWALTUNG  11\n\n2008-1833   Postulat Koller Paul vom 4. September 2008 betreffend Überarbeitung und Anpassung \ndes Gebührentarifes über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen, Strassen und \nAbwasser\n\n  –   Das Postulat kann abgeschrieben werden. Auf den 1. Januar 2016 ist ein angepasster \nGebührentarif in Kraft gesetzt worden.\n\n2009-2368   Motion Fraktion SVP vom 10. Dezember 2009 betreffend Tägerhard\n  –   Die Motion ist stehen zu lassen. Verschiedene Lösungen werden im Rahmen der  \n\nUntersuchungen zu den Betreibermodellen erarbeitet.\n\n2010-1772   Postulat Wetzel Josef vom 21. Oktober 2010 betreffend Erstellung einer Velostation am \nBahnhof Wettingen\n\n  –   Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2010-2054    Postulat Reinert-Brügger Marie Louise vom 9. Dezember 2010 betreffend Wettingen bleibt \ngrün\n\n  –  Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2011-0373   Postulat Bürgi Patrick vom 10. März 2011 betreffend Sicherheit in Schwimmbädern\n  –  Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2011-0374    Postulat Wassmer Christian vom 10. März 2011 betreffend Energieberatung in der  \nGemeinde Wettingen\n\n  –   Der Einwohnerrat hat am 12. März 2015 einen Bericht zur Kenntnis genommen und das \nPostulat von der Kontrolle abgeschrieben.\n\n2011-1368    Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 8. September 2011 betreffend Vereinfachung  \nder Bewilligungsverfahren für Solaranlagen (Wärmekollektoren und Photovoltaik) an  \nGebäuden und auf Grundstücken im Siedlungsgebiet\n\n  –   Das Postulat kann abgeschrieben werden. Mit der Anpassung der Raumplanungs- \nverordnung (Art. 32a) sind die gewünschten Anpassungen der BNO bereits mit über- \ngeordnetem Recht geregelt worden.\n\n2011-1369    Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 8. September 2011 betreffend schrittweise  \nUmstellung der Wettinger Stromversorgung auf erneuerbare Energiequellen \n\n  –   Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2011-1524    Postulat Müller Bernadette, CVP, vom 20. Oktober 2011 betreffend Gewährleistung der \nmusikalischen Bildung an den Wettinger Schulen\n\n  –  Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2011-1620   Postulat Bürgi Patrick und Bauer Robin vom 10. November 2011 betreffend Einführung \neines Waldkindergartens in Wettingen\n\n  –   Das Postulat kann abgeschrieben werden. Der Einwohnerrat hat ein Kreditbegehren für \ndie Schaffung eines Natur- und Bewegungskindergartens in Wettingen abgelehnt.\n\n2011-1627    Motion Reinert-Brügger Marie Louise vom 10. November 2011 betreffend 5430 statt 0815 –  \nBehutsam Bauen in Wettingen – Ortsbild 1\n\n  –  Die Motion ist stehen zu lassen.\n\n2011-1629    Motion Reinert-Brügger Marie Louise vom 10. November 2011 betreffend 5430 statt 0815 –  \nBehutsam Bauen in Wettingen – Ortsbild 2\n\n  –  Die Motion ist stehen zu lassen.\n\n\n\n12  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n2011-1802   Postulat Brunner Beat und Egloff Martin, Fraktion FDP, vom 8. Dezember 2011 betreffend \nAufzeigen der Möglichkeiten zur Schaffung von mehr qualitativ hochwertigem Wohnraum\n\n  –  Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2012-0101   Postulat Neuenschwander Patrick und Ernst Kirsten, SP, vom 19. Januar 2012 betreffend \noffene Turnhalle für Kinder\n\n  –  Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2012-0102    Motion Benz Pius, SVP, und Reinert-Brügger Marie Louise, EVP, vom 19. Januar 2012 \nbetreffend Japanknöterich\n\n  – Die Motion ist stehen zu lassen.\n\n2012-0347   Interpellation FDP-Fraktion vom 15. März 2012 betreffend Preisabsprachen von Aargauer \nStrassenbaufirmen\n\n  –   Die Beantwortung ist noch ausstehend. Es muss noch das Urteil des Bundesgerichts \nabgewartet werden.\n\n2012-0351    Postulat SVP Fraktion vom 15. März 2012 betreffend dringende Sanierung der Holzbrücke \nWettingen – Neuenhof\n\n  –  Das Postulat ist stehen zu lassen. Da der Kanton Eigentümer des Limmatübergangs ist, \nsteht er in der Pflicht, diesen zu sanieren.\n\n2012-0708    Postulat Maibach Markus, SP, und Vogel Yvonne, FDP, vom 24. Mai 2012 betreffend  \nEinführung eines Parkleitsystems in Wettingen\n\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2012-0709    Postulat Maibach Markus, SP, und Vogel Yvonne, FDP, vom 24. Mai 2012 betreffend  \nVersuchsbetrieb «autofreie Landstrasse an ausgewählten Tagen»\n\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2012-0710    Postulat Ernst Kirsten, SP, vom 24. Mai 2012 betreffend Frühförderungskonzept für Kinder \nim Vorschulalter\n\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2012-0914    Postulat Neuenschwander Patrick vom 28. Juni 2012 betreffend finanzielle Effekte durch \ndie Einführung umfassender familienergänzender Kinderbetreuung\n\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2012-1219    Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 6. September 2012 betreffend Vorinformation bei \nder Behandlung von Vorstössen\n\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2012-1653   Postulat Schmidmeister Lea, SP, vom 13. Dezember 2012 für eine Bestandesaufnahme \nder lokalen ausserschulischen Bildungsangebote\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2013-0584   Postulat CVP Fraktion vom 16. Mai 2013 für die Gleichbehandlung des konfessionellen \nReligionsunterrichts an der Primar- und Mittelstufe\n\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2013-0586    Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 16. Mai 2013 betreffend Schulraumplanung \n2013 – 2028\n\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n\n\n  ALLGEMEINE VERWALTUNG  13\n\n2013-0731   Postulat Sozzi Sandro, CVP, vom 27. Juni 2013 betreffend Beleuchtung des Zugangs zum \nFriedhof von der oberen Aeschstrasse\n\n  –  Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Anliegen wird im Rahmen der Umsetzung des \nKommunalen Gesamtplanes Verkehr KGV geprüft.\n\n2013-1012    Postulat Fraktion CVP vom 5. September 2013 betreffend vertragliche Regelung und mehr \nMarktwirtschaft bei Vergabe von Dächern für Solarenergie\n\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2013-1015    Postulat Czerwenka Holger vom 5. September 2013 betreffend faire Verteilung der Plakat-\nplätze auf gemeindeeigenen Wahlständern im öffentlichen Raum\n\n  –  Das Postulat kann abgeschrieben werden. Anlässlich der Nationalratswahlen 2015 \nwurden die Plakatständer gleichmässig auf die an den Wahlen beteiligten Parteien \naufgeteilt.\n\n2014-0249    Motion Scherer Kleiner Leo und Meier Obertüfer Jürg, beide WG, vom 13. März 2014 \nbetreffend autofreie Wohnzonen\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2014-0250    Postulat Scherer Kleiner Leo und Meier Obertüfer Jürg, beide WG, vom 13. März 2014 \nbetreffend Wohn- und gemischte Zonen mit reduzierter Parkplatzerstellungspflicht\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2014-0251    Motion Scherer Kleiner Leo, WG, vom 13. März 2014 betreffend Bezeichnung von  \nGebieten für die innere Verdichtung und Siedlungserneuerung\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2014-0252    Motion Scherer Kleiner Leo, WG, vom 13. März 2014 betreffend Festlegung von  \ndifferenzierten Wohnanteilsvorschriften in der Bau- und Nutzungsordnung \n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2014-0253    Motion Fraktion CVP vom 13. März 214 betreffend Tarifordnung zum Elternbeitragsregle-\nment für die familienergänzende Kinderbetreuung  \n\n  –  Die Motion kann abgeschrieben werden. Eine angepasste Tarifordnung ist auf den  \n1. August 2015 in Kraft gesetzt worden.\n\n2014-0490    Interpellation Merkli Michael, BDP, vom 15. Mai 2014 betreffend Kaminfegerpreise und \nKaminfeger im Allgemeinen\n\n  – Beantwortet.\n\n2014-0491    Postulat Merkli Michael, BDP, vom 15. Mai 2014 betreffend Renovation der sanitarischen \nEinrichtungen und Garderoben im Freibad Tägerhard\n\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2014-0623    Interpellation Merkli Michael, BDP, vom 26. Juni 2014 betreffend Deutschkurse für  \nfremdsprachige Mütter und Integrations-Angebote «Karussell» Baden\n\n  – Beantwortet. \n\n2014-0626  Motion Fraktion FDP und SVP vom 26. Juni 2014 betreffend Durchführung einer LOVA 2\n  – Die Motion ist stehen zu lassen. \n\n2014-0629   Postulat Feri Celina, SP, vom 26. Juni 2014 betreffend bezahlbares Wohnen für Junge und \nStudenten\n\n  – Abgelehnt. \n\n\n\n14  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n2014-0630   Motion Burger Alain, SP, vom 26. Juni 2014 betreffend Zusammenschluss zur Regional-\nstadt Baden-Wettingen\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2014-0826    Postulat Ernst Kirsten, SP, vom 4. September 2014 betreffend öffentliche WC-Anlagen in \nWettingen\n\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2014-0833    Interpellation Wassmer Christian, CVP, vom 4. September 2014 betreffend Strassensanie-\nrungen in der Gemeinde Wettingen\n\n  – Beantwortet.\n \n2014-0834    Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 4. September 2014 betreffend sauberen Strommix \n\nin Wettingen\n  – Abgelehnt.\n\n2014-0835    Postulat Meier Obertüfer Jürg, WG, und Wetzel Josef, SP, vom 4. September 2014  \nbetreffend Velostation-Basisangebot beim Bahnhof Wettingen\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2014-0836    Postulat Benz Andreas und Signer Stefan, beide CVP, vom 4. September 2014 betreffend \nEinbürgerungsverfahren\n\n  – Das Postulat wurde am 12. März 2015 überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.\n\n2014-0953    Interpellation Palit Orun und Scheier Ruth Jo., beide GLP, vom 16. Oktober 2014  \nbetreffend Zinsbelastung und Verschuldungsgrenze in der Gemeinde Wettingen\n\n  – Beantwortet.\n\n2014-0954    Interpellation Huber Reto und Wassmer Christian, beide CVP, vom 16. Oktober 2014  \nbetreffend Sozialhilfekosten\n\n  – Beantwortet.\n\n2014-0959    Motion der Fraktionen FDP und BDP vom 16. Oktober 2014 betreffend Lohn statt Sozial-\nhilfe (gemeindeinternes Arbeitsprogramm für erwerbsfähige Sozialhilfeempfänger)\n\n  – Rückzug.\n\n2014-0960    Interpellation Merkli Michael, BDP, vom 16. Oktober 2014 betreffend Gemeindebibliothek \nzur Kundenstruktur und Angebot\n\n  – Beantwortet.\n\n2014-1070    Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 18. Dezember 2014 betreffend Überarbeitung des \nKonzepts Standortförderung unter Einberufung einer Begleitkommission mit Vertretern der \nParteien\n\n  – Entgegengenommen und gleichzeitig abgeschrieben.\n\n2014-1071    Interpellation Fraktion SP/WettiGrüen vom 18. Dezember 2014 betreffend transparente \nLegislaturziele des Gemeinderates\n\n  – Beantwortet.\n\n2014-1106    Motion Merkli Michael, BDP, vom 18. Dezember 2014 betreffend Ausschöpfungsmöglich-\nkeiten der gesetzlichen Rahmenbedingungen bei der Sozialhilfe\n\n  – Die Motion ist stehen zu lassen.\n\n2014-1172  Postulat Fraktion SVP vom 18. Dezember 2014 betreffend Schulden- und Ausgabenbremse\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n\n\n  ALLGEMEINE VERWALTUNG  15\n\n2014-1174    Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 18. Dezember 2014 betreffend gestaffelte Schul-\nraumplanung im Hinblick auf die Nutzung «Gluri Suter Huus»\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2015-0242     Postulat Feri Celina, SP, vom 12. März 2015 betreffend Farbige Gestaltung der  \n«Milchkannen»-Signalisation\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2015-0243    Interpellation Huser Michaela, Scherer Sylvia und Notter Daniel, alle SVP, vom 12. März \n2015 betreffend Zusammensetzung Vollkostenbetrag Mittagsbetreuung\n\n  – Beantwortet.\n\n2015-0244    Motion Merkli Michael, BDP, vom 12. März 2015 betreffend Deutsch für fremdsprachige \nVäter\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2015-0245     Motion Merkli Michael, BDP, vom 12. März 2015 betreffend Überprüfung und Optimierung \ndes IKS (Internes Kontrollsystem)\n\n  – Entgegengenommen und gleichzeitig abgeschrieben.\n\n2015-0546    Postulat Fraktion CVP vom 24. Juni 2015 betreffend «Mission EINE Generation!»\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2015-0573     Postulat der Fraktion FDP vom 24. Juni 2015 betreffend Aufzeigen der Kosten von Vorstössen\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2015-0593     Postulat Fraktion CVP vom 24. Juni 2015 betreffend S-Bahnhaltestelle Tägerhard\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2015-0596    Motion Palit Orun und Scheier Ruth Jo., beide GLP, vom 24. Juni 2015 betreffend  \nSenkung der Schulden in der Gemeinde Wettingen\n\n  – Rückzug.\n\n2015-0597    Postulat Merkli Michael, BDP, vom 24. Juni 2015 betreffend Optimierung des Prognose- \nProzesses Steuereinnahmen natürliche Personen\n\n  – Entgegengenommen und gleichzeitig abgeschrieben.\n\n2015-0598    Postulat Merkli Michael, BDP, vom 24. Juni 2015 betreffend Rückstellung der steuerlichen \nMehreinnahmen bei Zwecksteuer Erhebungen\n\n  – Rückzug.\n\n2015-0599    Postulat Fraktion SVP vom 24. Juni 2015 betreffend Reduktion der Papierflut – Zeitgemässer \nund effizienter Ratsbetrieb\n\n  – Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2015-0664    Interpellation Merkli Michael, BDP, vom 10. September 2015 betreffend Falschaussage im \nRechenschaftsbericht 2014 (Soziale Dienste)\n\n  – Die Beantwortung ist noch ausstehend.\n\n2015-0833    Postulat Notter Daniel, SVP, Pauli Christian, FDP, Michel Roland, CVP, vom 10. September \n2015 betreffend «Mehr Beachtung für das Gewerbe und die Arbeitsplätze in Wettingen»\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2015-0834    Postulat Notter Daniel und Baumann Jürg, beide SVP, vom 10. September 2015  \nbetreffend «Mehr Gewerbe- und Dienstleistungsflächen in Wettingen»\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n\n\n2015-0835    Postulat Benz Andreas, CVP, vom 10. September 2015 betreffend Sportplätze –  \nPlanungssicherheit für unsere Wettinger Vereine\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2015-0836    Interpellation Fraktion SVP vom 10. September 2015 betreffend MitarbeiterInnen der  \nSozialen Dienste Wettingen\n\n  – Die Beantwortung ist noch ausstehend.\n\n2015-0837    Postulat Fraktion SVP vom 10. September 2015 betreffend Besoldung Schulpflege  \nWettingen\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2015-0932    Motion Burger Alain, SP, vom 15. Oktober 2015 betreffend Einführung von Legislaturzielen\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2015-0933    Motion Burger Alain, SP, und Bürgler Philipp, FDP, vom 15. Oktober 2015 betreffend  \nEinführung der Wirkungsorientierten Verwaltungsführung (WoV)\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2015-0935     Postulat Scherer Kleiner Leo, WG, vom 15. Oktober 2015 betreffend Abklärung der \nStrahlenbelastung im Falle eines plötzlichen und vollständigen Versagens im Atomreaktor \nBeznau-1\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2015-5738    Postulat Merkli Michael, BDP, vom 12. November 2015 betreffend Hebung des Wettinger \nBilderschatzes\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n2015-5839     Postulat Fraktion CVP und Reinert-Brügger Marie Louise, EVP, vom 17. Dezember 2015 \nbetreffend «Zukunft der Blasmusik-Kultur in Wettingen»\n\n  – Eine Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden.\n\n0.3 Gemeinderat\n\nAn 41 (Vorjahr 39) Sitzungen behandelte der Gemeinderat 1’118 (943) Geschäfte. \n\nDr. Markus Dieth – der Wettinger Grossratspräsident 2015\n\nDer Grosse Rat des Kantons Aargau ist 2015 durch Gemeindeammann Dr. Markus Dieth präsidiert worden. Am  \n4. Dezember 2014 hat ihn das Kantonsparlament mit allen möglichen 132 anwesenden Stimmen gewählt. Dieser \nglanzvolle Auftakt zu einem strengen Amtsjahr wurde gleichentags noch mit einem grossartigen Fest in Wettingen \nwürdig gefeiert. Für die Bevölkerung wurde ein Empfang in der Bezirksschulturnhalle vorbereitet. Er wurde musika-\nlisch durch die Harmonie Wettingen-Kloster und die Fassbodechlopfer umrahmt. Verschiedene Delegationen liessen \nes sich nicht nehmen, dem höchsten Aargauer persönlich zu gratulieren. Sogar die Spanisch Brötli-Zunft aus Baden \nwagte den Schritt über die Limmat, um ihrem Zunftstatthalter Dieth zu gratulieren. Aber auch die Bevölkerung hatte \nGelegenheit, mit dem Frischgewählten anzustossen\n\nFür die geladenen Gäste aus Politik, Militär, Wirtschaft und Justiz fand im Anschluss eine Feier im Sportzentrum  \nTägerhard statt. Zu den Gratulantinnen zählte auch Bundesrätin Doris Leuthard.\n\nDr. Markus Dieth ist nach Dr. Max Knecht (1973/74) und Alfred Wirsch (1908/09) der dritte Wettinger, der dem Aargau-\ner Parlament vorgestanden hat.\n\n16  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n\n\n  RECHENSCHAFTSBERICHT  17\n\n\n\n18  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n0.4 Gemeindeverwaltung/Personal\n\n0.4.1 Personal-Mutationen\n\na) Elektrizitäts- und Wasserwerke\n\nEintritte:\n\n01.08.2015  Müller Claudia, Verkaufsberaterin \n01.08.2015  Vontobel Thomas, Netzelektriker\n10.08.2015  Capan Osman, Lernender Netzelektriker  \n10.08.2015  Tokac Aygün, Lernender Detailhandelsfachmann  \n10.08.2015  Wymann Julian, Lernender Geomatiker  \n01.09.2015  Graf Manuel, Leiter MSR/Installationskontrolle\n01.10.2015  Kyncl Romy, Sachbearbeiterin Buchhaltung\n01.11.2015  Nakbi Yasmin, Sachbearbeiterin Buchhaltung\n\nAustritte:\n\n31.07.2015  Thomann Corinne, Verkaufsberaterin\n12.08.2015  Abazi Besarta, Lernende Detailhandel (Lehrende) \n12.08.2015  Barberio Antonio, Lernender Kaufmann (Lehrende)\n23.10.2015 Heimberger Manuel, Geomatiker\n31.10.2015  Ivankovic Josipa, Sachbearbeiterin Buchhaltung\n30.11.2015  Bochsler Guido, Netzelektriker (Pensionierung)\n30.11.2015  Hoti-Shahinaj Valmire, Sachbearbeiterin Buchhaltung\n31.12.2015 Giampa, Valentina, Geomatikerin\n31.12.2015  Knüsel Peter, Leiter MSR/Installationskontrolle (Pensionierung)\n\nb) Gemeindeverwaltung\n\nEintritte:\n\n01.01.2015 Küng Manuel, Polizei Gfr\n01.01.2015 Peterhans Gabriela, Bereichsleiterin Zentrale Dienste\n20.01.2015 Berisha Istrafil, Hauswart\n26.01.2015 Besmer Fabienne, kfm. Mitarbeiterin Kultursekretariat (befristet) \n01.02.2015 Matuzovic Danijel, Sachbearbeiter Steueramtskanzlei\n01.02.2015 Rupp Sandy, Sozialarbeiterin\n16.02.2015 Brandenberg Nathalie, Hilfskraft Bibliothek  \n01.03.2015 Catregn Ueli, Polizei Gfr\n01.03.2015 Keller Susanne, Leiterin Gemeindebibliothek\n23.03.2015  Petrovic Nemanja, kfm. Praktikant IT\n01.04.2015 Schneider Jessica, Fachspezialistin Liegenschaften\n01.06.2015 Martin Jofre Rosa Maria, Reinigungsmitarbeiterin\n23.06.2015  Winkler Martin, Badmeister\n01.08.2015 Dieng Patrick, Polizist\n01.08.2015 Siegrist Frank, Hauswart Sporthalle\n10.08.2015 Brankovic Stefan, Lernender Fachmann Betriebsunterhalt\n10.08.2015  Brouwer Rebecca, Lernende Kauffrau \n10.08.2015  Hofstetter Matthias, Lernender Kaufmann  \n10.08.2015  Wiedmer Elias, Lernender Forstwart  \n24.08.2015 Siletta Davide, Lernender Betriebspraktiker\n01.10.2015 Bütler Claudia, Polizei Gfr\n\n\n\n  ALLGEMEINE VERWALTUNG  19\n\n01.10.2015 Mehmedi Liumrije, Reinigungsmitarbeiterin\n01.10.2015  von Have Christina, Sozialarbeiterin KES \n01.12.2015 Gerber Patrizia, Polizistin\n01.12.2015  Scheidegger André, Polizei Wm\n\nAustritte:\n\n31.01.2015 Bugmann Oliver, Lernender Fachmann Betriebsunterhalt (Lehrabbruch)\n31.01.2015 Kernen Evelyne, Bereichsleiterin Zentrale Dienste\n31.01.2015 Moser Denise, Sachbearbeiterin Kassa- und Bezugswesen\n31.03.2015 Hösli Balz, IT-Supporter (Ende der befristeten Anstellung)\n31.03.2015 Stöckli Marie-Madeleine, Leiterin Gemeindebibliothek (Pensionierung)\n24.04.2015 Petrovic Nemanja, kfm. Praktikant IT (Ende Praktikum)\n30.04.2015  Ernst Claudia, Sozialpädagogin\n30.04.2015 Palucci Anna, Reinigungsmitarbeiterin\n30.04.2015 Ungaro-Mele Maria, Reinigungsmitarbeiterin\n31.05.2015 Besmer Fabienne, kfm. Mitarbeiterin Kultursekretariat (Ende der befristeten Anstellung)\n31.05.2015 Egloff Marcel, Sporthallenwart\n31.05.2015 Haller Margrit, Reinigungsmitarbeiterin\n31.05.2015 Stojanovic Sladjan, Polizei Gfr\n31.07.2015 Killer Myrta, Pädagogische Mitarbeiterin HPS (Pensionierung)\n31.07.2015  Oeschger Veronika, Sachbearbeiterin Steueramtskanzlei\n31.07.2015  Pickering Deborah, Sozialarbeiterin KES \n31.07.2015 Spörri Anna, Pädagogische Mitarbeiterin\n12.08.2015  Müller Dominic, Lernender Kaufmann (Lehrende)\n31.08.2015  Gruntz Stephanie, Hilfskraft Gemeindebibliothek \n31.08.2015 Nuccarini Barberio Lucia, Reinigungsmitarbeiterin\n31.08.2015  Liembd Stefan, Leiter Soziale Dienste\n31.08.2015 Stöckli Christioph, Polizei Kpl\n31.08.2015 Tschümperlin Jasmin, Reinigungsmitarbeiterin\n31.08.2015 Weibel Daniela, stv. Gemeindeschreiberin\n30.09.2015 Allevato Gentile Teresina, Reinigungsmitarbeiterin\n30.09.2015 Maibach Irma, Reinigungsmitarbeiterin\n30.09.2015 Jeronimo Elsa, Reinigungsmitarbeiterin\n30.09.2015 Zrna Radocaj, Natalia, Reinigungsmitarbeiterin\n31.10.2015  Brehm Philippe, Polizei Wm\n31.10.2015  Georgieva Donka, Reinigungsmitarbeiterin (Pensionierung)\n31.10.2015  Tamiazzo Corina, Badmeisterin\n30.11.2015  Gasser Kevin, Sachbearbeiter Gemeindekanzlei\n31.12.2015  Ferrarelli Rosa, Reinigungsmitarbeiterin\n31.12.2015  Hofer Max, Aufsicht Galerie\n31.12.2015 Mittag Anita, Sachbearbeiterin Steuerveranlagungen (Ende der befristeten Anstellung) \n31.12.2015 Willi Manuel, Lernender Fachmann Betriebsunterhalt (Lehrabbruch)\n\n0.4.2 Jubiläen beim Personal\n\n40 Jahre Vogt Anton, Regionalpolizei\n Zarattini Bruno, Fachspezialist Kassa- und Bezugswesen\n \n30 Jahre Spörri Roland, Regionalpolizei\n \n25 Jahre Auderset Margrit, Pädagogische Mitarbeiterin HPS\n Etiopia Maria, Raumpflegerin Rathaus\n Hauser Chen Evelyne, Fachlehrerin Musikschule\n Kornacki Witold, Fachlehrer Musikschule\n\n\n\n Leutwyler Brigitta, Pädagogische Mitarbeiterin HPS\n Leutwyler Walter, Gruppenleiter Friedhof\n Lopez Ignazio, Fachlehrer Musikschule\n Luginbühl Mitsuyo, Fachlehrerin Musikschule\n Luginbühl Walter, Fachlehrer Musikschule\n Spitteler Käthi, Fachlehrerin Musikschule\n Schultz Christine, Fachlehrerin Musikschule\n\n20 Jahre Bitonti Serafina, Reinigungsmitarbeiterin\n Huelin Laurent, Brunnenmeister eww\n Keller Stephan, stv. Leiter Steueramt\n Nyfeler Therese, Kassierin tägi\n\n15 Jahre Wohlhauser Pia, Fachlehrerin HPS\n Bopp Sabrina, Fachspezialistin Steuerveranlagungen\n Krassnig Michael, stv. Leiter Regionalpolizei\n \n10 Jahre De Aguiar Lucilia, Reinigungsmitarbeiterin\n Ermke Beat, Leiter Technisches Büro eww\n Graf Sabine, Sachbearbeiterin Schulleitung\n Müller Kurt, Betriebsleiter tägi\n Ruch Monika, Verkaufsberaterin eww\n Schmidhalter Serge, Technischer Mitarbeiter Werkhof\n Seiler Roman, Netzelektriker eww\n Wehrli Patrick, Technischer Mitarbeiter Werkhof\n \n5 Jahre Bandi Lilianne, Sachbearbeiterin Finanzen\n Barberio Jessica, Sachbearbeiterin Kundenadministration eww\n Brehm Philippe, Polizei Wm\n Byland Michael, Technischer Mitarbeiter tägi\n Fricker André, Aushilfsbadmeister\n Gruntz Stephanie, Hilfskraft Gemeindebibliothek\n Haller Claudia, Sachbearbeiterin Ordnungsbussenzentrale\n Hässig Peter, Gruppenleiter Malerei\n Jakob Andrea, Kauffrau Einwohnerdienste\n Jetzer Kevin, Betreibungsfachmann\n Künzler Karin, Pädagogische Mitarbeiterin HPS\n Mandolfo Claudio, Polizei Wm mbV\n Riolo Silvia, Fachlehrerin Musikschule\n Ruch Andreas, Leiter Informatik\n Sauvain Gilbert, Technischer Mitarbeiter tägi\n Sigrist Vreni, Sachbearbeiterin Finanzen\n Stierli Rolf, Leiter Finanzen und Administration eww\n Thomann Corinne, Verkaufsberaterin eww\n Tommer Johanna, Sachbearbeiterin Polizei\n Turrion Pilar, Reinigungsmitarbeiterin\n Valencak Martin, Fachspezialist Raumplanung\n Wehrle Roger, Technischer Mitarbeiter tägi\n Wehrli Nicole, Fachlehrerin Musikschule\n\n20  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n\n\n  ALLGEMEINE VERWALTUNG  21\n\n0.4.3 Personalkommission\n\nAnlässlich zweier Sitzungen haben sich die Arbeitge-\nber- und Arbeitnehmervertretungen der Personalkom-\nmission mit der Besoldung für das Jahr 2016 ausein-\nandergesetzt. Aufgrund der finanziellen Situation der \nGemeinde hat sich im Jahresverlauf abgezeichnet, dass \nauf eine Besoldungserhöhung verzichtet werden muss. \nAls non-monetäres Zeichen der Wertschätzung an die \nMitarbeitenden ist der 24. Dezember 2015 vom Gemein-\nderat als arbeitsfrei erklärt worden.\n\nDie vom Personalverband angeregte Mitarbeiterbefra-\ngung wird aufgrund der zeitgleich laufenden LOVA (leis-\ntungsorientierte Verwaltungsanalyse) für den Moment \nzurückgestellt resp. in die Befragungen im Rahmen der \nIST-Analyse integriert. \n\n0.4.4 Personalstelle\n\na) Berufsbildung\n\nIn der Verwaltung haben im 2015 zwei KV-Lernen-\nde ihre Lehre mit Eidgenössischem Fähigkeitszeugnis \nund Berufsmaturität erfolgreich abgeschlossen. Zwei \nLernende haben ihre Ausbildungen als Fachmann Be-\ntriebsunterhalt abgebrochen. Zwei KV-Lernende, ein \nUnterhaltspraktiker, ein Fachmann Betriebsunterhalt \nund ein Forstwart haben nach den Sommerferien ihre \nAusbildungen begonnen. Im eww haben eine Detailhan-\ndelsfachfrau und ein Kaufmann die Fähigkeitszeugnisse \nentgegennehmen dürfen. Ein Netzelektriker, ein Detail-\nhandelsfachmann und ein Geomatiker haben die Lehren \n2015 begonnen.\n\nDie Berufsbildner im kaufmännischen Bereich treffen \nsich zweimal jährlich, um sich über schulische und \nbetriebliche Leistungen und Verhalten der Lernenden, \nAusbildung im Betrieb und weitere Themen im Rah-\nmen der Ausbildung von Lernenden auszutauschen. Als \nTeamanlass der Berufsbildner und der Lernenden wurde \nim Eigi ein ungezwungenes Bräteln durch die Lernenden \norganisiert.\n\nb) Personalausflug / Personalfeier\n\nAm Tage eines unüblich frühen Wintereinbruchs im \nOktober führte der Personalausflug auf die verschnei-\nte Rigi. Während einige mit der Bahn ab Arth-Goldau \nzur Bergstation Rigi-Kulm fuhren, nahmen andere den \nAufstieg ab Klösterli zu Fuss durch den Schnee in An-\ngriff. Nach dem Mittagessen führte die Bahnfahrt durch \neine herbstliche Landschaft nach Vitznau, wo das Schiff \nnach Luzern bereits am Pier lag. In Luzern war es weder \n\nSommer noch Frühling, dafür Jahrmarkt, der zu einer \nBummelrunde einlud. Mit dem Zug ging es nach einem \nnicht nur wettermässig abwechslungsreichen Tag zu-\nrück nach Wettingen. Für die Organisation war in die-\nsem Jahr die Bau- und Planungsabteilung zuständig.\n \nDer Höhepunkt der Personalfeier im November war die \nDarbietung des Turnvereins STV, der durch eine tempo-\nreiche Show zu begeistern vermochte. Natürlich fehlte \nan dem traditionellen Anlass die Begrüssung des Ge-\nmeindeammanns ebensowenig wie das umfangreiche \ntägi-Buffet. Die Anwesenden schätzten einmal mehr die \nGelegenheit zum bereichsübergreifenden Austausch. \n\nc) Aus-/Weiterbildungen\n\nIm Berichtsjahr wurden verschiedene bedarfsorientier-\nte Fachseminare und Weiterbildungsveranstaltungen \nbesucht. Im Bereich Soziale Dienste schlossen zwei \nBereichsleiterinnen das CAS «Leadership» erfolgreich \nab. Eine weitere Führungsperson besuchte den Zer-\ntifikatslehrgang «Moderne Personal- und Organisati-\nonsentwicklung». Zwei Mitarbeiterinnen der Zentralen \nDienste belegten die Lehrgänge «Sachbearbeiterin \nSozialversicherung» resp. «Sachbearbeiterin Sozial-\nbereich». In der Steuerabteilung absolvierten zwei Mit-\narbeitende das CAS «Öffentliches Gemeinwesen – \nGrundlagen».\n\nd) Personalbestand\n\nDer Personalbestand veränderte sich im Rahmen des \nbewilligten Stellenplanes nur geringfügig. Die Perso-\nnalfluktuation im Berichtsjahr war erfreulicherweise \nleicht rückläufig. Bei der Personalrekrutierung zeig-\nte sich eine Überkapazität auf dem Arbeitsmarkt von \nkaufmännischem Personal, während die Einstellung \nvon Fachkräften in verschiedenen anderen Bereichen \neher schwierig war. \n\n0.5 Informatik\n\nDie Axioma-Anwendung für die Geschäftsverwaltung \nwurde um eine Clientsoftware für die mobile Sitzungs-\nvorbereitung erweitert. Die Unterlagen der nächsten und \nvergangenen Sitzungen sind verfügbar und können für \ndie persönliche Vorbereitung der Behördenmitglieder \n(Gemeinderat) auf mobilen Endgeräten eingesehen wer-\nden.\n\nDie Informationen und Dokumente zu den Einwoh-\nnerratssitzungen werden neu über eine automatisierte \nSchnittstelle aus der Axioma-Geschäftsverwaltung auf \nder Homepage der Gemeinde publiziert. Die dafür not-\n\n\n\n22  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nSeit November 2015 arbeitet die Gemeindebibliothek \nmit dem Standard-Desktop der Gemeinde Wettingen. \nDieser Dienst wurde bisher durch den Informatikdienst \nder Stadt Baden angeboten, welcher nach wie vor für \nden Betrieb des Bibliotheksystems verantwortlich ist.\n\nFür die Resultaterfassung von Abstimmungen sowie \nvon Majorz- und Proporzwahlgeschäften gelangte im \nRahmen der nationalen Wahlen erstmals die neue, kan-\ntonale Software WABSYS zum Einsatz. Die Umstellung \nführte zum erwarteten Mehraufwand bei der Schulung \nder Anwender, verlief insgesamt aber planmässig und \nstörungsfrei.\n\nPer 31. Dezember 2015 umfasste die IT-Infrastruktur 58 \nproduktive Serversysteme und 660 aktive Benutzerpro-\nfile.\n\nwendige Harmonisierung der Datenstruktur gestaltete \nsich sehr aufwendig, führte aber insgesamt zu einer we-\nsentlichen Effizienzsteigerung bei der Pflege der Web-\nseite.\n\nDie Verwaltung der Baugesuche wird neu als Modul der \nAxioma-Anwendung betrieben. Durch die Integration \nkonnte die Anzahl produktiver Softwaresysteme redu-\nziert werden.\n\nDer Standard-Desktop der Gemeinde erfuhr 2015 zahl-\nreiche Aktualisierungen. Der Desktop basiert neu auf \nWindows Server 2012 und wird mit Citrix Xen-Desktop \n7.6 bereitgestellt. Die Verteilung der Softwarekompo-\nnenten an die zentralen Terminalserver erfolgt mit Hilfe \nvon Microsoft SCCM automatisch und nach einem vor-\ngegebenen Prozess. \n\nIm letzten Quartal des abgelaufenen Jahres startete die \nUmstellung auf Microsoft Office 2013. Die Schulung der \nAnwender erfolgt online mit zahlreichen eLearning-Mo-\ndulen, welche auch als Nachschlagewerke genutzt wer-\nden können. Gleichzeitig mit dem Versionswechsel wird \nmit dem Produkt Office-at-Work eine neue Lösung für \ndie zentrale Verwaltung einheitlicher Dokumentvorlagen \nausgerollt.\n\n0.6 Friedensrichter\n\nDie Tätigkeit der Friedensrichter im Bezirk Baden, Kreis IV* kann wie folgt rapportiert werden:\n\nGemeinde Wettingen  2015 2014\n\nTotal der behandelten Fälle 46 47\nVergleiche  20 14\nEntscheide 4 3\nUrteilsvorschläge 1 3\nEinsprachen gegen Urteilsvorschläge 0 0\nKlagebewilligungen 15 7\nKlagerückzüge (inkl. aussergerichtliche Einigungen) 5 8\nAbschreibungen  1 3\n\nAm Ende des Jahres noch nicht erledigte Fälle 14 9\n\n*  Der Friedensrichterkreis IV umfasst die Gemeinden Bergdietikon, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach, Wettingen, \nWürenlos.\n\n\n\n0.7 Unentgeltliche Rechtsauskunft\n\nDer Anwaltsverband hat in der Gemeinde Wettingen im Jahr 2015 an 43 (45) Abenden unentgeltliche Rechtsaus-\nkunft erteilt.\n\nFragethemen:\n\n– ZGB (Eherecht, Erbrecht, Familienrecht, Sachenrecht etc.) 35,0 % (41,0 %)\n– OR (Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht) 11,6 % (13,2 %)\n– Versicherungsrecht 7,4 % (7,0 %)\n– Mietrecht 6,1 % (5,9 %)\n– Arbeitsrecht 17,7 % (17,2 %)\n– Bau- und Nachbarsrecht 3,2 % (4,4 %)\n– Übrige Bereiche (Ausländerrecht, SchKG, Strafrecht) 19,0 % (11,4 %)\n\nInsgesamt haben 311 (273) Personen die unentgeltliche Rechtsauskunft aufgesucht. 69,1 % aller Ratsuchenden \nstammten aus der Gemeinde Wettingen. Die restlichen 30,9 % stammten aus den Gemeinden Baden, Ehrendingen, \nEnnetbaden, Fislisbach, Gebenstorf, Mellingen, Neuenhof, Oberrohrdorf, Obersiggenthal, Spreitenbach, Turgi, Unter-\nsiggenthal, Würenlos und anderen Gemeinden.\n\n0.8 Einbürgerungskommission\n\nDie Einbürgerungskommission hat 2015 18 (25) Sitzungen abgehalten.\n\nSeit dem 1. Januar 2014 ist ein neues Gesetz über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht (KBüG) in Kraft. Gemäss \n§ 19 sind die Gemeinden nun verpflichtet, wie folgt über die Einbürgerungsgesuche Auskunft zu geben: \n\nHeimatstaat Eingereichte Gesuchs- Gesuchs- Zusicherungen Hängige  Sistierte \n  Gesuche rückzüge abweisungen Gemeinde- Gesuche* Gesuche** \n     bürgerrecht  \n  (1.1. - 31.12.) (1.1. - 31.12.) (1.1. - 31.12.) (1.1. - 31.12.) (per 31.12.) (per 31.12.) \n \n  Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl \n  Gesuche / Gesuche / Gesuche / Gesuche / Gesuche / Gesuche / \n  Personen Personen Personen Personen Personen Personen\n\nAfghanistan 0/0 0/0 0/0 3/3 0/0 0/0\nBosnien und Herzegowina  2/2 0/0 1/1 0/0 1/1 0/0\nBrasilien 1/1 0/0 0/0 1/1 0/0 0/0\nDeutschland 10/12 0/0 0/0 15/28 7/7 0/0\nFrankreich 1/2 0/0 0/0 0/0 1/2 0/0\nGhana  0/0 0/0 0/0 2/2 0/0 0/0\nGriechenland 1/3 0/0 0/0 1/4 1/3 0/0\nGrossbritannien 0/0 0/0 0/0 1/1 0/0 0/0\nIndien  0/0 0/0 0/0 1/1 0/0 0/0\nIrak  1/1 0/0 0/0 0/0 2/2 0/0\nIran  1/1 0/0 0/0 0/0 1/1 0/0\nItalien  8/17 0/0 0/0 5/12 6/14 0/0\nKosovo 2/6 0/0 1/1 3/4 4/10 0/0\nKroatien 1/1 0/0 0/0 2/2 1/1 0/0\nMazedonien 4/8 0/0 1/1 1/1 5/9 0/0\nNiederlande 1/5 0/0 0/0 0/0 1/5 0/0\nÖsterreich 1/5 0/0 0/0 0/0 1/5 0/0\nPakistan 4/4 0/0 3/3 2/2 1/1 0/0\n\n  ALLGEMEINE VERWALTUNG  23\n\n\n\n24  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\neinzelnen Prüfungsstellen bedeutet dies wiederum ei-\nnen grösseren Zeitaufwand bei der Bearbeitung eines \neinzelnen Gesuchs. Dies hat auch zur Folge, dass die \nEinbürgerungskommission in diesem Jahr weniger Sit-\nzungen durchführen konnte.\n\n0.9 Standortförderung\n\na) Konzeptanpassung\n\nIm Zusammenhang mit dem Budget der Standortförde-\nrung wurde 2014 der Vorschlag einer Konzeptüberprü-\nfung gemacht. Der Gemeindeammann und die Leiterin \nStandortförderung überprüften zusammen mit Vertre-\ntern aller Fraktionen an den Sitzungen vom 27. Mai \n2015 und 3. Juli 2015 das bestehende Konzept. Dabei \nwurde beschlossen, am Konzept von 2009 festzuhal-\nten. Es wird jedoch in Anlehnung an die Legislaturziele \n\nAllgemein\n\nSeit Inkraftsetzung des neuen KBüG werden die Bewer-\nber anhand eines kantonal einheitlichen Sprach- und \nStaatsbürgerlichen Tests am Computer geprüft. In ei-\nnem zweiten Schritt werden die Gesuchsteller von der \nEinbürgerungskommission zu unterschiedlichen The-\nmenblöcken befragt. Diese können Fragen zum Ge-\nsundheitswesen, zur Arbeit, zu den Steuern, zur Bildung \nusw. beinhalten. Ergänzend dazu werden Kenntnisse \nüber die Schweiz, den Kanton Aargau sowie die Ge-\nmeinde Wettingen geprüft.\n\nDie Gespräche dauern bei einer Einzelperson durch-\nschnittlich 30 Minuten, bei einem Ehepaar 40 Minuten \nund bei einer Familie rund 50 Minuten und sind daher \nsehr zeitintensiv. Oft umfasst ein Gesuch mehr als nur \neine Person. Im Vergleich zum Vorjahr ist die Anzahl an \nPersonen in einem Gesuch erneut angestiegen. Für die \n\nHeimatstaat Eingereichte Gesuchs- Gesuchs- Zusicherungen Hängige  Sistierte \n  Gesuche rückzüge abweisungen Gemeinde- Gesuche* Gesuche** \n     bürgerrecht  \n  (1.1. - 31.12.) (1.1. - 31.12.) (1.1. - 31.12.) (1.1. - 31.12.) (per 31.12.) (per 31.12.) \n \n  Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl \n  Gesuche / Gesuche / Gesuche / Gesuche / Gesuche / Gesuche / \n  Personen Personen Personen Personen Personen Personen\n\nPhilippinen 1/3 0/0 0/0 1/3 0/0 0/0\nPolen  1/1 0/0 0/0 1/1 0/0 0/0\nPortugal 0/0 0/0 0/0 2/2 0/0 0/0\nRussland 2/2 0/0 0/0 2/2 0/0 0/0\nSchweden 2/7 0/0 0/0 1/1 2/7 0/0\nSerbien und Montenegro 3/5 0/0 0/0 5/6 1/3 0/0\nSpanien 1/1 0/0 0/0 2/5 1/1 0/0\nSri Lanka 5/12 0/0 0/0 3/3 4/11 0/0\nTunesien 0/0 0/0 0/0 1/1 0/0 0/0\nTürkei  3/6 0/0 0/0 3/5 3/4 0/0\nTschechische Republik 0/0 0/0 0/0 1/1 0/0 0/0\nUngarn 1/1 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0\nVereinigte Staaten 2/3 0/0 0/0 0/0 2/3 0/0\n\nTotal  59/109 0/0 6/6 59/91 45/90 0/0\n \nLegende:\n\n*  Hängige Gesuche: Diese Gesuche befinden sich in der Vorprüfung, der vertieften Prüfung oder kurz vor der Zusi-\ncherung des Gemeindebürgerrechts.\n\n**  Sistierungen: Sistierungen waren bis zum 31. Dezember 2013 zulässig und sind gemäss neuem KBüG nur noch in \nAusnahmefällen erlaubt. Im Jahr 2015 wurden keine Gesuche sistiert.\n\n\n\ndes Gemeinderates (2014–2017) mit den Schwerpunk-\nten Sport-, Garten- und Generationenstadt ergänzt. \nBei den Zielgruppen wird zudem das Gewicht auf die \nortsansässigen Unternehmen an der Landstrasse u.a. \nim Zusammenhang mit dem Masterplan Landstrasse \nverstärkt. \n\nNebst den Ausgaben zeigte die Planung auf, dass für die \nzusätzlichen Aufgaben mit einem Pensum von zusätz-\nlich 35 % zu rechnen wäre. Die Arbeitsgruppe legte fest, \ndass die bestellten Leistungen mit einem 100 %-Pen– \n sum zu bewerkstelligen wären.\n\nDer Einwohnerrat beschloss an der Budgetsitzung \nvom 15. Oktober 2015, das gesprochene Pensum der \nStandortförderung auf 80 % zu reduzieren. Demzufolge \nmusste der Leistungsumfang der Standortförderung an-\ngepasst werden.\n\nb) Firmenbesuche\n\nZur Pflege der ortsansässigen Firmen besucht der Ge-\nmeindeammann zusammen mit der Leiterin Standortför-\nderung regelmässig Wettinger Betriebe. Dabei geht es \nvor allem darum, Einblick in die aktuelle Situation und in \ndie Bedürfnisse der einzelnen Unternehmen zu gewin-\nnen. Die geführten Gespräche geben Aufschluss über \ngeplante Vorhaben und Projekte, aber auch über Kritik, \nsei es positiv oder negativ, in der Zusammenarbeit mit \nder Gemeindeverwaltung.\n\nc) Netzwerkarbeit\n\nIm Zuge der Netzwerkarbeit nahm die Leiterin Stand-\nortförderung an den regelmässigen Sitzungen von \nAargau Services und Aargau Tourismus teil. Des Wei-\nteren pflegte sie einen regelmässigen Kontakt mit den \nMedienschaffenden, Standortmarketing Baden, Lim-\nmatstadt, Standortförderer aus dem Limmattal, RVBW, \nHandels- und Gewerbeverein Wettingen, Quartierverei-\nnen sowie mit verschiedenen Wettinger Vereinen.\n\nd) Handel- und Gewerbeverein Wettingen (HGV)  \n\nAm 13. August 2015 fand eine gemeinsame Sitzung mit \ndem Gemeinderat und dem HGV statt. Die Standort-\nförderung konnte als Gast daran teilnehmen. Für einen \nweiteren Austausch zwischen dem HGV, dem Gemein-\ndeammann, dem Leiter Bau und Planung sowie der Lei-\nterin Standortförderung fand am 22. September 2015 \neine Folgesitzung statt. Dieser Erfahrungsaustausch \nsoll künftig zwei Mal jährlich durchgeführt werden. Die \nSchwerpunktthemen dabei waren die Entwicklung der \nLandstrasse, Entwicklung und Stand der Wettinger Un-\nternehmen, gemeinsame Aktivitäten, Entwicklung ver-\nschiedener Areale und Aktuelles. \n\ne) Medienarbeit\n\nDie Leiterin Standortförderung belieferte zusammen mit \nder Gemeindekanzlei die Medien mit Text und Bild. Da-\ndurch ist es gelungen, konstant Artikel über Wettingen \nzu veröffentlichen.\n\nf) WettigerStern\n\nMit dem WettigerStern wurde die Möglichkeit geschaf-\nfen, nebst Gemeindeinformationen auch auf aktuelle \nThemen eingehen zu können. Die Leiterin Standort-\nförderung leitet das Redaktionsteam. Die Broschüren \nerschienen 2015 mit den Schwerpunktthemen «Quar-\ntiervereine» und «Ortsbürger» und wurden im Juni und \nDezember in alle Haushalte verteilt. Die Umfrage unter \nden Lesern des WettigerSterns ergab ein durchwegs po-\nsitives Bild. Die Leser schätzen den Informationsgehalt \nund beurteilen die Themenwahl als sehr gut. 93,4 % der \nBefragten finden den WettigerStern notwendig, 32,8 % \nwünschen gar, vier Ausgaben pro Jahr zu erhalten.\n\ng) Anlässe\n\nDie Leiterin Standortförderung war u.a. verantwortlich \nfür folgende Anlässe: Auftritt von Wettingen beim SRF1- \nFernsehprojekt Würenlos, Second Wheel und Durchfüh-\nrung der Metropolitankonferenz auf der Klosterhalbinsel. \n\nh)  Comexpo, 30.04. – 03.05.2015 Trafo Baden\n\nAn der Comexpo 2015 trat Wettingen zusammen mit \nBaden auf. Eine gemeinsame 10 Meter lange Holzbank \n(angefertigt von mb Martin Bruggisser AG und Ivo Rölli) \nsymbolisierte die gute Zusammenarbeit und wurde den \nBesuchern zum Verweilen zur Verfügung gestellt. Der \nAuftritt von Simon Libsig an der Eröffnung wurde eben-\nfalls von den zwei Gemeinden finanziert.\n\nZudem nutzte die Leiterin Standortförderung den «Gwer-\nbi-Zmorge» für eine Flyeraktion und bewarb die Führun-\ngen in Wettingen sowie die 11 attraktiven Wanderrouten.\n\n  ALLGEMEINE VERWALTUNG  25\n\n\n\n26  RECHENSCHAFTSBERICHT\n\nj) Gartenpreis 2015 \n\nDie Gartenstadt Wettingen kürte ihre schönsten Gärten. \n26 Gärten nahmen an dem Wettbewerb teil, welcher unter \nder Leitung der Standortförderung durchgeführt wurde. \nDabei wurden nicht nur spektakuläre Gartenkunst oder \nherausragendes Design bewertet, sondern auch innova-\ntive Konzepte bei der Realisierung sowie die Zugänglich-\nkeit oder Sichtbarkeit für Besucher und Gäste beurteilt. \n\nDer Wettbewerb wurde in die drei Kategorien Hausgär-\nten, Schreber-/Nutz-/Wildgärten und Balkon-/Terras-\nsen-/Kleinstgärten unterteilt. Der Wettbewerb wurde \nvon der Bevölkerung mit grossem Interesse verfolgt. \n\nDie Jury konnte farbenprächtige, fantasievolle und krea-\ntiv angelegte Gärten bestaunen. Mit dem Gartenpreis \ndankt der Gemeinderat den privaten Gärtnerinnen und \nGärtnern für ihre wertvolle Arbeit, denn durch ihr En-\ngagement tragen sie wesentlich dazu bei, das Image \nvon Wettingen als Gartenstadt zu festigen.\n\nAm 20. September 2015 fand die Prämierung der \nschönsten Gärten im Rathaus statt. Als Dankeschön \nwurden allen Teilnehmern eine Urkunde sowie ein klei-\nnes Blumengeschenk überreicht.\n\nk) Sponsoring\n\nDie Leiterin Standortförderung prüfte diverse Gesuche \nund verfasste Gemeinderats-Anträge für die angefrag-\nten Sponsoringbeiträge.\n\nl)  Hinweis auf den separaten Rechenschaftsbericht \nStandortförderung\n\nWeitere Informationen finden sich im separaten Rechen-\nschaftsbericht der Standortförderung, welcher direkt bei \nSandra Frauenfelder, Rathaus, 5430 Wettingen, 056 437 \n72 07, sandra.frauenfelder@wettingen.ch, bezogen wer-\nden kann.\n\ni) Donnschtig-Jass\n\nAm 6. August 2015 wurde die 200. Sendung des \n«Donnschtig-Jass» durchgeführt und direkt ausge-\nstrahlt. Der Gemeinderat hatte beschlossen, Wettingen \nbeim SRF als Austragungsort zu melden. Die Standort-\nförderung war Mitglied im Organisationskomitee und \nverantwortlich für die PR-/Medienarbeit, das Ausschei-\ndungsturnier, das Sponsoring sowie die Finanzen. \n\nAm 18. Mai 2015 fand das Ausscheidungsturnier in \nWettingen statt. Insgesamt nahmen 56 Jasserinnen und \nJasser teil, darunter auch vier Jugendliche.\n\nAm 30. Juli 2015 reisten 50 Personen mit dem Fancar \nnach Oberägeri, wo die Jasser von insgesamt über 60 \nWettigerfans unterstützt wurden. Leider ist es nicht ge-\nlungen, den Sieg nach Wettingen zu holen.\n\nDie Medien nahmen das Thema Donnschtig-Jass gut \nauf und berichteten seit Ende Januar 2015 laufend über \ndie Teilnahme von Wettingen.\n\n\n\n  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  27\n\n1. Öffentliche Sicherheit\n\n1.1 Betreibungsamt \n\n STATISTIK 2015 2014\n \n Anzahl Zahlungsbefehle 4’576  4’638\n \n davon auf:\n –  Pfändung oder Konkurs 4’572  4’636\n –  auf Wechsel 0  0\n –  auf Faustpfand 2  2\n –  auf Grundpfand 2  0\n\n eSchKG-Begehren 703  188\n Rechtsvorschläge 450  503\n Fortsetzungsbegehren 3’336  3’333\n Vollzogene Pfändungen 2’827  2’775\n Ausgestellte Verlustscheine 1’809  1’803\n Konkursandrohungen 73  75\n Konkurseröffnungen 128  60\n Arrest-Betreibungen 5  5\n Retentionen 1  1\n Verwertung von Liegenschaften 1  0\n Liegenschaftsverwaltungen 1  0\n Verwertung von beweglichen Sachen 48  19\n Nachlass-Stundungen 3  2\n Rechtshilfe-Aufträge anderer Ämter 104  169\n Eingetragene Eigentumsvorbehalte 5  4\n Amtliche Feststellungen 2  0\n Betriebene Forderungssumme 18’753’856.00  15’440’555.00\n Summe der ausgestellten Verlustscheine 7’757’069.00  5’590’491.00\n Anzahl Einwohner 20’341  20’303\n Zahlungsbefehle pro 100 Einwohner 22.5  22.8\n Gebührenertrag (brutto) 783’934.00  741’389.00\n\nen, die am häufigsten betriebenen Forderungen. Pfän-\ndungen – die arbeitsintensivste Tätigkeit – mussten in \n2’827 (2’775) Fällen vollzogen werden. Die Anzahl der \nausgestellten Konkursandrohungen ist praktisch auf \ndem Vorjahresstand. Insgesamt musste der Konkurs 73 \n(75) Mal angedroht werden. \n\nDie Forderungssumme aller Betreibungen liegt mit  \nFr. 18’753’856.00 deutlich über dem Vorjahreswert  \n(Fr. 15’440’555.00). Eine einzige Betreibung führte je-\ndoch zu einer Steigerung der Forderungssumme um  \n2.2 Mio. Franken. Die Zunahme ist daher deutlich gerin-\nger als die reinen Zahlen aufzeigen. Die Anzahl der aus-\ngestellten Verlustscheine ist mit total 1’809 (1’803) un-\nverändert auf hohem Niveau. Nicht aber die Summe aller \nForderungen der ausgestellten Verlustscheine. Diese be-\nträgt im Berichtsjahr Fr. 7’757’069.00 (Fr. 5’590’491.00) \noder 41,4 % (36,2 %) aller eingeleiteten Betreibungen. \n\nZahlen beständig, steigende Komplexität bei den \nPfändungen\n(Zahlen in Klammern = Vorjahreszahlen)\n\nDie Anzahl der ausgestellten Zahlungsbefehle ist ge-\ngenüber dem Vorjahr um 62 Stück auf total 4’576 \n(4’638) leicht gesunken. Dabei haben die elektronisch \neingereichten Begehren (eSchKG) markant zugenom-\nmen. Wurden im Vorjahr noch 188 Begehren elektro-\nnisch übermittelt, waren es 2015 bereits deren 703. \nNebst den Betreibungsbegehren können seit 2015 \nauch Fortsetzungs- und Verwertungsbegehren, Sta-\ntus-Anfragen, Zahlungsmeldungen, Bestellungen von \nBetreibungsregisterauszügen und Statistik-Anfragen \nelektronisch getätigt werden. \n\nNach wie vor sind Steuerforderungen und Versiche-\nrungsforderungen, insbesondere Krankenkassenprämi-\n\n\n\n28  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.5 Bevölkerungsentwicklung seit 1960\n\nDer Brutto-Gebührenertrag ist mit Fr. 783’934.00 im \nVergleich zum Vorjahr (Fr. 741’389.00) um 5,74 % oder  \nFr. 42’546.00 gestiegen.\n\nNebst einer Liegenschaft wurden auch viele bewegliche \nSachen verwertet. Bei insgesamt 48 (19) Betreibungs-\nfällen wurden Objekte öffentlich versteigert oder durch \neinen Freihandverkauf versilbert. Mehrheitlich wurden \nFahrzeuge durch das Betreibungsamt eingezogen und \nverwertet. \n\nDeutlich weniger als im Vorjahr musste das Betrei-\nbungsamt die Polizei einbeziehen: In 292 Fällen musste \ndie Polizei Zahlungsbefehle zustellen oder die Schuld-\nnerinnen und Schuldner mussten polizeilich zugeführt \nund verzeigt werden. Das sind 77 Fälle weniger als \nnoch 2014. Strafanzeigen wegen Pfändungsbetrug, \nVerfügung über mit Beschlag belegten Vermögens-\nwerten und Ungehorsam gegen amtliche Verfügungen \nmussten insgesamt 4 (5) bei der Staatsanwaltschaft \nBaden eingereicht werden.\n\n1.2 Einwohnerkontrolle\n\na) Einwohnerkontrolle\n\n1.2.1 Bevölkerungsbestand\n\nEnde des Berichtsjahres umfasste die Bevölkerung \n20’341 Personen, gegenüber 20’303 im Vorjahr. Diese \nZahl setzt sich zusammen aus 14’799 (14’810) Perso-\nnen schweizerischer Nationalität und 5’542 (5’493) Aus-\nländerinnen und Ausländern.\n\nMit der Zunahme um 38 (-7) Personen gegenüber dem \nVorjahr blieb die Einwohnerzahl weitgehend stabil. Bei \nder schweizerischen Wohnbevölkerung ist ein Rück-\ngang um 11 (101) Personen zu verzeichnen. Die aus-\nländische Wohnbevölkerung ist um 49 (94) Personen \nangestiegen, was einem Bevölkerungsanteil von 27,3 % \n(27,1 %) entspricht. \n\nEnde Oktober 2015 wurde mit 20’407 Personen die \nhöchste in Wettingen je registrierte Einwohnerzahl ver-\nzeichnet.\n\n1.2.2 Kurzaufenthalter / Grenzgänger\n\nMit Stichtag 30. Juni 2015 waren in Wettingen 116 (130) \nPersonen mit einer Kurzaufenthaltsbewilligung gemel-\ndet. Die Zahl der registrierten Grenzgänger und Grenz-\ngängerinnen beläuft sich auf 15 (13) Personen.\n\n1.2.3 Wochenaufenthalter / Aufenthalter\n\nIm Bevölkerungsbestand nicht inbegriffen sind 98 (116) \nWochenaufenthalter, d.h. Personen, die in Wettingen \nnur mit Heimatausweis gemeldet sind und über das Wo-\nchenende regelmässig an ihren Hauptwohnsitz zurück-\nkehren. Von diesen Wochenaufenthaltern sind 15 (19) \nAusländer und Ausländerinnen, 61 (72) männlichen und \n37 (44) weiblichen Geschlechts.\n\nEbenfalls nicht im Bevölkerungsbestand enthalten sind \n130 (114) Aufenthalter und Aufenthalterinnen, die ihren \nHauptwohnsitz in einer anderen schweizerischen Ge-\nmeinde haben, aber in Wettingen wohnhaft sind. In der \nRegel handelt es sich dabei um Bewohnerinnen und Be-\nwohner von Heimen (z.B. Altersheim).\n\n1.2.4 Einwohner nach Zivilstand\n\nNach Zivilstand gliedert sich die Einwohnerzahl per \nEnde Jahr wie folgt:\n\nledig  8’829\nverheiratet  8’585\ngeschieden  1’738\nverwitwet  1’170\nin eingetragener Partnerschaft  16\nandere  3\n\n \n\n17000 \n\n18000 \n\n19000 \n\n20000 \n\n21000 \n\n1960 1970 1980 1990 2000 2012 2013 2014 2015 \n\n\n\n  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  29\n\n1.2.6 Bevölkerungsbewegung\n\nZugänge 2015 2014\n\n–  Schweizer 863 859\n–  Schweizer durch Einbürgerung 126 78\n–  Ausländer 727 738\n–  Geburten Schweizer 146 127\n–  Geburten Ausländer 48 59\n\nAbgänge 2015 2014\n\n–  Schweizer 979 1’000\n–  Ausländer 573 603\n–  Ausländer durch Einbürgerung 126 78\n–  Todesfälle Schweizer 167 165\n–  Todesfälle Ausländer 27 22\n\nDie unter 20-jährigen Personen hatten in den vergangenen 5 Jahren per Ende Jahr jeweils \nfolgenden Bevölkerungsanteil:\n\nJahrgang 2011 2012 2013 2014 2015\n\n2015     193\n2014    193 187\n2013    197 190\n2012   225 230 230\n2011  192 187 197 191\n2010 207 203 209 195 189\n2009 235 225 216 222 222\n2008 192 191 195 192 193\n2007 189 184 185 178 174\n2006 193 188 184 187 188\n2005 177 172 168 172 172\n2004 172 173 176 174 176\n2003 155 148 155 157 160\n2002 156 157 164 166 161\n2001 142 147 147 154 156\n2000 137 141 141 148 149\n1999 177 176 183 180 183\n1998 169 171 171 170 166\n1997 172 176 177 177 183\n1996 215 211 218 212 216\n\nBei den übrigen Bevölkerungsgruppen zeigt sich folgendes Bild:\n\nEnde Jahr 0- bis 19-jährige 20- bis 65-Jährige über 65-Jährige\n\n2015 3’679 Personen 12’836 Personen 3’826 Personen\n2014 3’705 Personen 12’777 Personen 3’821 Personen\n2013 3’676 Personen 12’842 Personen 3’792 Personen\n2012 3’649 Personen 12’780 Personen 3’778 Personen\n2011 3’595 Personen 12’780 Personen 3’707 Personen\n2010 3’610 Personen 12’744 Personen 3’659 Personen\n\n\n\n30  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.7 Prozentuale Altersstruktur im Vergleich zum Kanton\n\nJahr  bis 14-Jährige  15- 65-Jährige  über 65-Jährige\n Gemeinde Kanton Gemeinde Kanton Gemeinde Kanton\n\n2004 13,8 % 16,8 % 68,6 % 70,2 % 17,6 % 13,0 %\n2005 13,3 % 16,4 % 69,0 % 70,3 % 17,7 % 13,3 %\n2006 13,2 % 16,1 % 69,0 % 70,5 % 17,8 % 13,4 %\n2007 13,0 % 15,7 % 69,2 % 70,6 % 17,8 % 13,6 %\n2008 13,1 % 15,5 % 69,0 % 70,6 % 17,9 % 13,9 %\n2009 13,3 % 15,4 % 68,6 % 70,4 % 18,1 % 14,2 %\n2010 13,4 % 15,3 % 68,3 % 70,2 % 18,3 % 14,5 %\n2011 13,2 % 15,1 % 68,4 % 70,1 % 18,4 % 14,8 %\n2012 13,4 % 15,1 % 67,9 % 69,8 % 18,7 % 15,1 %\n2013 13,5 % 15,1 % 67,8 % 69,6 % 18,7 % 15,3 %\n2014 13,6 % 15,1 % 67,6 % 69,3 % 18,8 % 15,6 %\n2015 13,7 %  67,5 %  18,8 % \n\n1.2.8 Bevölkerungsstruktur\n\n1.2.9 Stimmregister\nJahr  Männer   Frauen\n  kath. ref. andere kath. ref. andere Total\n\n2015 2’235 1’322 2’248 2’797 1’629 2’264 12’478 \n2014 2’264 1’363 2’161 2’869 1’612 2’192 12’478\n\n+/-  -29  -41  +87  -72  -17  +72 unverändert\n\nOrtsbürger  Männer   Frauen  Total\n\n2015  339   431  770\n2014  339   433  772\n\n+/–   –     -2   -2\n\n0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 \n\n0-19 Jahre \n\n20-65 Jahre \n\nüber 65 Jahre \n\n2009 2015 \n\n\n\n  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  31\n\n1.2.10 Konfessionen\n  2015 2014\n\n Römisch-katholisch 8’218 8’382\n Evangelisch-reformiert 3’606 3’670\n Christkatholisch 34 40\n Übrige 3’340 3’285\n\n  Im Jahr 2015 sind gemäss Einwohnerregister 111 (123) Personen aus der römisch-katholi-\nschen und 70 (84) Personen aus der evangelisch-reformierten Kirche ausgetreten.\n\n1.2.11 Todesfälle von Einwohnern\n\n Im Berichtsjahr starben 194 (196) Einwohner und Einwohnerinnen. Davon waren 175 (173)   \n Schweizerbürgerinnen und -bürger sowie 19 (23) Ausländerinnen und Ausländer. \n\n Erdbestattungen 18 (16)\n Kremationen veranlasst 182 (166)\n Auswärtige Beisetzungen\n oder keine Beisetzung 38 (45)    \n\n Beisetzungen in Wettingen: Total 170 (151) Personen   \n\n Gemeinschaftsgrab 77 (92) Bestehende Gräber* 26 (30)\n Plattengräber 24  Kindergräber  (1)\n Erdbestattungsgräber neu 14 (12) Namenloses Grab 1 (1)\n Urnengräber neu 28 (15)    \n\n *inklusive bestehende Familiengräber\n\n In der Gemeinde Wettingen sind 83 (90) Personen verstorben.\n\n0 \n5 \n\n10 \n15 \n20 \n25 \n30 \n35 \n40 \n45 \n50 \n55 \n60 \n65 \n70 \n75 \n80 \n85 \n90 \n95 \n\n28 \n\n77 \n\n24 \n\n14 \n\n26 \n\n38 \n\n1 0 \n\n15 \n\n92 \n\n12 \n\n30 \n\n45 \n\n1 1 \n\nBestattungen Gemeinde Wettingen 2015 (aufgeteilt nach Grabarten) \n\n2015 \n\n2014 \n\n28282828\n\n77 \n\n24242424\n\n38 3838\n\n1 00000 \n0 \n5 \n\n10 \n15 \n20 \n25 \n30 \n35 \n40 \n45 \n50 \n55 \n60 \n65 \n70 \n75 \n80 \n85 \n90 \n95 \n\n28 \n\n77 \n\n24 \n\n14 \n\n26 \n\n38 \n\n1 0 \n\n15 15 \n\n92 92 \n\n1212 \n\n30 30 \n\n45 45 \n\n11 11 \n\nBestattungen Gemeinde Wettingen 2015 (aufgeteilt nach Grabarten) \n\n2015 \n\n2014 \n\n\n\n32  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.12 Nationalitätszugehörigkeit der ausländischen Staatsangehörigen\n\n  Die 5’542 (5’493) Ausländerinnen und Ausländer stammen aus 103 (110) verschiedenen \nNationen. Die wichtigsten Herkunftsländer sind:\n\n \n 2015 2014 +/-\n\n Italien 1’389 1’362 17\n Deutschland 797 823 -26\n Kosovo 342 334 8\n Serbien und Montenegro 295 296 -1\n Portugal 290 279 11\n Türkei 285 283 2\n Mazedonien 260 253 7\n Spanien 168 163 5\n Österreich 158 150 8\n Indien 139 138 1\n Kroatien 99 111 -12\n Sri Lanka 84 90 -6\n \n\n1.2.13 Herkunft ausländische Staatsangehörige\n\nItalien \n25% \n\nDeutschland \n14% \n\nKosovo \n6% Serbien \n\n5% Portugal \n5% \n\nTürkei \n5% \n\nMazedonien \n5% \n\nSpanien \n3% \n\nÖsterreich \n3% \n\nIndien \n3% \n\nübrige \n26% \n\n\n\n  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  33\n\n1.2.14 Asylsuchende\n\n  In Wettingen sind 32 (21) schriftenlose Ausländerinnen und Ausländer als Asylsuchende und \n54 (56) vorläufig aufgenommene Personen gemeldet.\n\n1.2.15 Haushaltsbestand\n\n  Gemäss Angaben der Bau- und Planungsabteilung waren Ende 2015 in Wettingen 10’132 \n(10’103) Wohnungen verzeichnet. Bei einer Einwohnerzahl von 20’341 ergibt dies pro Woh-\nnung resp. pro Haushalt einen Durchschnitt von 2,01 Personen.\n\n1.2.16 Identitätskarten \n\n  Identitätskarten wurden im Berichtsjahr 1’030 (826) beantragt. Zu diesem Zweck wurden \n824 Fotografien erstellt.\n\n1.2.17 Fundbüro\n\n  Im Jahr 2015 wurden 262 (217) Fundsachen abgegeben, die durch die Einwohnerkontrolle \nzur Ermittlung des Eigentümers registriert wurden. In dieser Zahl nicht enthalten sind Fund-\nsachen mit keinem oder nur sehr geringem Wert. Die am häufigsten abhanden gekomme-\nnen Gegenstände sind Schlüssel und Portemonnaies.\n\n1.2.18 Hundekontrolle\n\n  Per 31. Dezember 2015 waren in Wettingen 679 (633) Hunde registriert.\n\n1.2.19 Wohnungsnachweisstelle\n\nMit Stichtag 1. Juni 2015 haben die Einwohnerdienste 67 (34) Leerwohnungen ermittelt. Die \nZahl teilt sich wie folgt auf:\n  2015 2014\n\n1 Zimmer  9 2\n2 Zimmer  9 1\n3 Zimmer  40 15\n4 Zimmer  8 8\n5 Zimmer  1 8\n6 Zimmer und mehr  0 0\n\n1.2.20 Initiativen und Referenden\n\n  Im Berichtsjahr wurden von der Einwohnerkontrolle für 17 (12) Initiativen und 5 (4) Referen-\nden Unterschriften kontrolliert.\n\n   2015 2014\n\n Unterschriften Initiativen  3’934 3’081\n Unterschriften Referenden  1’272 561\n\n\n\n34  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.21 Gemeindearbeitsamt\n\nFür stellenlos werdende Personen ist die Anmeldung beim Gemeindearbeitsamt Vorausset-\nzung, um die Hilfe des Regionalen Arbeitsvermittlungszentrums (RAV) in Anspruch nehmen \nzu können. Beim Arbeitsamt wurde in den vergangenen Jahren folgende Anzahl Anmeldun-\ngen verzeichnet:\n\n 2015 2014 2013 2012\n\nAnzahl Anmeldungen 821 749 692 680\n\nDie per Ende des Berichtsjahres arbeitslosen Personen weisen folgende Anteile auf:\n\n 2015 2014 2013 2012\n\nSchweizerische Staatsangehörige 53 % 55 % 61 % 58 %\nAusländische Staatsangehörige 47 % 45 % 39 % 42 %\nFrauen 46 % 47 % 50 % 49 %\nMänner 54 % 53 % 50 % 51 %\n\nWie bereits in den vergangenen Jahren weisen die Personen bis zum 30. Altersjahr mit \n37 % (34 %) den grössten Anteil der Neuanmeldungen aus. Der Anteil der über 50-Jährigen \nbeläuft sich auf 17 % (18 %).\n\nb) Gemeindebüro\n\n1.2.22 Umbau Erdgeschoss\n\nSeit Oktober 2014 wird die Kundschaft der Einwohner-\ndienste in den neu umgebauten und modernen Büro-\nräumlichkeiten im Erdgeschoss des Rathauses bedient. \nDer kundenfreundliche Empfangsbereich wird von der \nBevölkerung sehr geschätzt.\n\nDer neue Empfangsbereich des Rathauses ist grosszü-\ngig und kundenfreundlich gestaltet.\n\n1.2.23 Parkbewilligungen\n\nDer Verkauf von Parkbewilligungen für die Anwohnerin-\nnen und Anwohner sowie Pendlerinnen und Pendler er-\nfolgt durch das Gemeindebüro. Für nur kurzzeitig benö-\ntigte Genehmigungen werden auch Tagesbewilligungen \nabgegeben.\n\nIm vergangenen Jahr wurden durch das Gemeindebü-\nro für rund Fr. 193’000.00 Parkbewilligungen ausge-\nstellt.\n\n1.2.24 SBB-Tageskarten\n\nPer 1. Oktober 2015 wurde das Angebot an SBB-Ta-\ngeskarten von sechs auf acht Karten erhöht und der \nPreis auf Fr. 45.00 (Fr. 42.00) festgesetzt. Die Ta-\ngeskarten ermöglichen die freie Fahrt in der 2. Klasse \nauf dem Streckennetz der SBB, den meisten Privat-\nbahnen, Postautos, Schifffahrtsgesellschaften sowie \nTram- und Busbetrieben. Sie erfreuen sich einer gros-\nsen Beliebtheit und können per Internet oder direkt am \nSchalter des Gemeindebüros bezogen werden. Die \nAuslastung der Karten betrug im vergangenen Jahr \n91,3 % (92,6 %).\n\n\n\n  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  35\n\n1.2.25   Bewilligungen für die Benützung des \nöffentlichen Grundes\n\nDie Benützung des öffentlichen Grundes ist bewilli-\ngungspflichtig. Für die Prüfung und Bewilligungsertei-\nlung sind seit 2014 die Einwohnerdienste zuständig. \nGesamthaft wurden im Berichtsjahr rund 190 Bewilli-\ngungen erteilt. \n\nAls einer von vielen Anlässen fand am 30. Mai 2015 das \n7. Fest der Kulturen auf dem Zentrumsplatz statt. Ne-\nben zahlreichen kulinarischen Angeboten aus aller Welt \nwurden den Besucherinnen und Besuchern interessante \nmusikalische und kulturelle Darbietungen geboten.\n\nZahlreiche Besucherinnen und Besucher geniessen die \nmusikalischen und kulturellen Beiträge auf dem Zent-\nrumsplatz.  (Quelle: Verein Fest der Kulturen)\n\n1.2.26 Öffentliche Führungen\n\nIm Berichtsjahr wurden wiederum die beiden beliebten \nund bekannten Führungen «Alles im Fluss» und «Wege \nim Fluss der Jahrhunderte» durchgeführt. Die beiden \nFührungen vermitteln einen interessanten Einblick in die \nEntwicklung des Wettinger Bahnhofs und der Geschich-\nte der Klosterhalbinsel.\n\nSeit dem 16. Mai 2015 wird die dritte öffentliche Führung \n«Vom Bauerndorf zum Sportmekka» angeboten. Beim \nerlebnisreichen Rundgang erfahren die Besucherinnen \nund Besucher vieles über die Bedeutung des Sports für \nWettingen und wie er die Entwicklung der Gemeinde mit-\ngeprägt hat.\n\n1.2.27 Neujahrsapéro\n\nDie Organisation des traditionellen Neujahrsapéros am \n1. Januar auf dem Zentrumsplatz wurde 2015 erstmals \ndurch das Gemeindebüro organisiert. Bei Glühwein, \nPunsch und Marroni konnten die Teilnehmerinnen und \nTeilnehmer einen gemütlichen Abend verbringen. Als \nÜberraschungsgastredner trat Markus Ernst auf. Der \nEis- und Badmeister des tägi Wettingen hatte es im Jahr \n2014 dank einer sehr beherzten Tat bis in den Final des \nAnlasses «Aargauer/in des Jahres» geschafft.\n\nGemeindeammann Dr. Markus Dieth bedankt sich bei \nMarkus Ernst für seinen Auftritt.  (Quelle: Limmatwelle)\n\n\n\n36  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.3 Zivilstandswesen\n\n1.3.1 Allgemeines\n\nSämtliche Zivilstandsereignisse, welche sich im Zivilstandskreis Wettingen ereignen, wer-\nden vom Regionalen Zivilstandsamt Wettingen beurkundet.\n\nZum Zivilstandskreis Wettingen gehören die Gemeinden Ehrendingen, Killwangen, Neuen-\nhof, Spreitenbach, Wettingen und Würenlos.\n\n  2015 2014 2013\n\nAnerkennungen  83 83 89\nGeburten  2 2 4\nEheschliessungen  147 161 173\nEingetragene Partnerschaften  0 4 2\nTodesfälle  191 207 207\nNamenserklärungen  52 46 89\nVorregistrierungen der Personendaten*  242 249 336\n\n*  Die einbürgerungswilligen Personen müssen seit 2010 zwingend ihre Personendaten im \ninformatisierten Personenstandsregister beurkunden lassen, bevor sie das Einbürge-\nrungsgesuch bei der Gemeindekanzlei stellen können.\n\n1.3.2 Geburten\n\nSeit der Schliessung der Klinik Sonnenblick am 28. Mai 2010 werden in Wettingen nur noch \nselten Hausgeburten registriert:\n\nJahr Knaben Mädchen Total davon Ausländer\n\n2015 0 2 2 0\n2014 2 0 2 1\n2013 3 1 4 1\n\n1.3.3 Eheschliessungen \n  2015 2014\n\nTrauungen in Wettingen  147 161\nausgestellte Trauungsermächtigungen/Ehefähigkeitszeugnisse 73 78\nTrauungsermächtigungen von andern Gemeinden  4 4\nFrau, Mann oder beide Ausländer (Brautpaare)  66 77\nTotal Personen, die vor dieser Eheschliessung geschieden,\nin aufgelöster Partnerschaft, unverheiratet oder verwitwet waren 58 68\n\n\n\n  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  37\n\nIm Berichtsjahr haben im Zivilstandskreis Wettingen 147 (161) Paare aus 36 (40) verschie-\ndenen Ländern die Ehe geschlossen. Sie stammen aus:\n\nAlbanien 1 Mazedonien 6\nAustralien 1 Montenegro 1\nBosnien und Herzegowina 3 Österreich 1\nBrasilien 2 Philippinen 3\nDeutschland 10 Portugal 4\nDominikanische Republik 4 Rumänien 1\nFrankreich 1 Russland 3\nGambia 2 Schweden 1\nIrak 2 Schweiz 162\nIran 1 Serbien 12\nItalien 24 Slowakei 2\nJapan 2 Slowenien 1\nKambodscha 1 Spanien 2\nKanada 1 Syrien 1\nKongo (Kinshasa) 2 Taiwan 1\nKosovo 21 Tunesien 1\nKroatien 4  Türkei 5\nMarokko 2 Ungarn 3\n\n1.3.4 Todesfälle \n Im Berichtsjahr starben im Gemeindegebiet Wettingen 83 (90) Personen.\n\n1.3.5 Kindesanerkennungen\n\n30 (43) Väter mit Wohnsitz in Wettingen anerkannten Kinder, die bislang nur zur Mutter in \neinem Kindsverhältnis standen.\n\n1.3.6 Sonderzivilstandsamt\n\nZivilstandsfälle im Ausland/Gerichts- und Verwaltungsentscheide\n\nEheschliessungen im Ausland mit Heimatort Wettingen   7\nGeburten im Ausland mit Heimatort Wettingen  10\nTodesfälle im Ausland mit Heimatort Wettingen   5\n\nÜbrige Fälle im Ausland mit Heimatort Wettingen  2\n\nNamensänderung mit Heimatort oder Wohnort Wettingen  10\n\nÄnderungen des Bürgerrechts: \nOrdentliche Einbürgerung  105\nErleichterte Einbürgerung  14\nEntlassung  4\n\n\n\n38  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nund drei Teilzeitangestellten. Hier werden die Kunden \nbedient, Vorladungen bearbeitet, Telefone entgegenge-\nnommen, Aufgebote gemacht, Einsatzjournale erstellt \nsowie die ganze Ordnungsbussenzentrale betrieben.\n\nEs sind im Vertragsgebiet immer zwei Doppelpatrouillen \nim Einsatz, eine Patrouille im Gebiet Wettingen, Neuen-\nhof, Würenlos, die andere Patrouille im Gebiet Sprei-\ntenbach, Killwangen, Bergdietikon. Das Vertragsgebiet \nder Regionalpolizei umfasst zur Zeit 51’000 Einwohner. \nDie Patrouillen leisten verschiedenste verkehrs-, ver-\nwaltungs- und sicherheitspolizeiliche Aufgaben und \nEinsätze. Dies in enger Zusammenarbeit mit der Kan-\ntonspolizei. In zwei Dritteln aller Fälle ist die Repol die \nerstausrückende Polizeipatrouille vor Ort. \n\nDie Regionalpolizei unterstützte die Kantonspolizei das \nganze Jahr hindurch in der Einbruchsprävention und \nführte diverse Aktionen durch. Quartierpräsenz und Prä-\nventionspatrouillen in der Dämmerungszeit gehörten zur \ntäglichen Planung.\n\n1.4 regionalpolizei wettingen-limmattal\n\n1.4.1 Neuorganisation\n\na) Zwei Jahre Vollschicht-Betrieb\n\nAnfang 2014, nach dem Umzug der Regionalpolizei vom \nRathaus an die Landstrasse 89, startete die Regionalpo-\nlizei den 24-Stunden-Betrieb. Vier Dienstgruppen à sie-\nben Polizistinnen und Polizisten, davon je ein Einsatz-\nleiter und ein Stellvertreter, halten seither rund um die \nUhr den Dienstbetrieb aufrecht. Eine Gruppe arbeitet \ntagsüber von 07.00 bis 18.00 Uhr, eine zweite Gruppe \ndeckt von 18.00 bis 07.00 Uhr die Einsatzbereitschaft \nab. Die anderen beiden Gruppen sind in der Ruhephase. \n\nDieser Vollschichtbetrieb ist inzwischen zwei Jahre ope-\nrativ und hat sich bewährt. Mit der Umsetzung des vor-\ngeschriebenen Aufwuchsplanes konnten die Schicht-\nteams zwischenzeitlich um je eine Personaleinheit von \nsechs auf sieben Polizisten aufgestockt werden. \n\nDie regionalpolizei wettingen-limmattal verfügt derzeit \nüber 35 Polizistinnen und Polizisten sowie über fünf Zi-\nvilangestellte mit unterschiedlichen Arbeitspensen. \n\nFerner betreibt die Regionalpolizei tagsüber eine mo-\nderne Einsatz- und Schalterzentrale mit einem Polizisten \n\n\n\n  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  39\n\nb) Spezialaufgaben \n\nNeben den vier Schichtgruppen steht eine Gruppe \nSpezialdienste mit vier Polizisten und einem Zivil-\nangestellten im Einsatz. Die Gruppe Spezialdienste \nbearbeitet die Dossiers Verkehrsinstruktion, Jugend-\npolizei, Signalisationswesen, Geschwindigkeitskon- \ntrollen, Geschäftskontrolle, Marktwesen sowie weite-\nre Themenfelder wie Fahrzeugpark, Fahrradfahndung \netc. Daneben obliegt ihr die Gesamtverantwortung \nüber die Ordnungsbussenzentrale. Für die Verkehrs-\ninstruktion wurde eigens ein Instruktionsfahrzeug mit \nAnhänger angeschafft und ausgerüstet. Die ganze \nVerkehrsinstruktion an den Schulen wurde im Lim-\nmattal neu strukturiert und vereinheitlicht, was sich \nbewährte.\n\n1.4.2 Kennzahlen und statistische Auswertungen\n\nDie Kennzahlen stammen einerseits aus den Dienst-\nleistungsrapporten der Regionalpolizei, andererseits \naus dem Reporting-Tool des Rapportierungssystems \nRapol. \n\n \n\n \n \n \n\n\n\n40  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n     2015 \n\n Wettingen Wettingen inkl.\n  Vertragsgemeinden\n\nPolizeiliche Anhaltungen und Festnahmen im Jahr 2015\nFestnahmen mit oder ohne Ausschreibung (Inhaftierung) 28 102\nAnhaltungen, Polizeigewahrsam, Vorführungen Behörde/Arzt\n(Aufenthaltsnachforschungen) 80 188\n\nTotal polizeiliche Anhaltungen und Festnahmen 108 290\n\nHäusliche Gewalt 45 136\n\nAnzeigen nach Strafgesetzbuch 235 513\n\nAnzeigen nach Nebengesetz\nBetäubungsmittelgesetz 21 121\nAusländergesetz 7 24\nPolizeireglement 5 8\nWaffengesetz 3 8\nUmweltschutzgesetz 1 10\nÜbrige Gesetze und Verordnungen 206 444\nStrassenverkehrsgesetz übrige Anzeigen 174 458\nStrassenverkehrsgesetz Geschwindigkeitskontrollen Anzeigen 18 85\nFahren in nicht fahrfähigem Zustand 36 60\nOrdnungsbussenverfahren nach Strassenverkehrsgesetz 12’510 26’653\nOrdnungsbussenverfahren nach Polizeireglement 25 43\nTierschutzgesetz/Hundegesetz 14 19\n\nTotal Anzeigen nach Nebengesetz 13’000 27’933\n \nDienstleistungen\nEinzug Kontrollschilder 94 304\nZustellungsaufträge von Zahlungsbefehlen 126 272\nZuführungen Betreibungsamt 234 615\nRechtshilfegesuch/Amtshilfe 513 1’235\nGeschwindigkeitskontrollen 124 453\nVerkehrsunterricht in Schulen, Stundenaufwand 360 970\nUniformierte Präsenz 10’519 31’160\n\nBerichte\nEinbürgerungen (Abklärungen) 37 141\nEreignisse (Suizid, Brand) 5 10\nEinvernahmen 202 230\nBerichte übrige 587 1’006\n\nTotal Berichte 831 1’387\n\nFerner war die Repol auch dieses Jahr bei diversen Grossveranstaltungen wie Wettiger Fäscht, Kantifest, Messe \nBauen & Wohnen sowie Herbstmesse im Tägerhard im Einsatz. Es mussten diverse Umleitungen und Absperrungen \nsignalisiert werden. Die Landstrasse musste für die beiden Landstrassenmärkte gesperrt werden.\n\n\n\n  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  41\n\n1.4.3 Geschwindigkeitskontrollen in Wettingen:  2015\n\nOrt      Höchst-\n Sign.  Anz. gemessene Über-  geschwin-\n Geschw. Kontrollen Fahrzeuge tretungen in % digkeit\n\nAeschstrasse 30 1 23 0 0.00 28\nAlberich Zwyssig-Strasse 37-41 50 5 3’412 54 1.58 73\nAlberich Zwyssig-Strasse Bez. 50 3 2’039 39 1.91 63\nBahnhofstrasse 50 3 421 4 0.95 62\nBergstrasse 30 5 451 74 16.41 50\nHalbartenstrasse 50 1 349 12 3.44 64\nLandstrasse/Langäcker 50 4 3’893 88 2.26 67\nLandstrasse 187 50 41 36’418 2’296 6.30 90\nLandstrasse Zentrum 50 1 65 0 0.00 52\nLandstrasse/Kapelle 50 3 1’571 36 2.29 69\nMärzengasse 50 1 358 2 0.56 59\nRebbergstrasse 30 3 117 6 5.13 44\nSchartenstrasse 50 3 1’239 24 1.94 67\nSchönaustrasse 30 5 329 34 10.33 43\nSchwimmbadstrasse 12 50 21 12’129 568 4.68 75\nSchwimmbadstrasse AGG 50 6 3’836 120 3.13 69\nSchwimmbadstrasse GGW 50 5 3’316 162 4.89 69\nStaffelstrasse 30 2 128 12 9.38 41\nTägerhardstrasse 122 50 9 1’584 88 5.56 70\nZentralstrasse 50 2 852 19 2.23 62\n \n\n \nTotal 2015 30/50 124 72’530 3’638 5.02 50/90\n      \nTotal 2014 30/50 79 40’372 1’957 4.85 47/85\n      \nTotal 2013 30/50 75 41’985 3’059 7.29 47/84\n      \nTotal 2012 30/50 99 22’118 2’996 13.55 55/78\n \n \n \n   2012 2013 2014 2015\n \nschnellster Fahrzeuglenker Generell 50   78 84 85 90\nschnellster Fahrzeuglenker ZONE 30   55 47 47 50\n\n\n\n42  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.4.4 Verkehrsinstruktion\n\nDie Zahlen im Jahresbericht basieren auf den tatsächlich am Verkehrsunterricht anwesen-\nden Schülerinnen und Schülern. Miteinbezogen wurden ebenso die Kinder aus den Ge-\nmeinden der Vertragspartner. Auch die Sonderschulen und Institutionen der Gemeinde \nWettingen wurden berücksichtigt. Vom 1. Januar 2015 bis am 31. Dezember 2015 wurden \ninsgesamt folgende Anzahl Schüler und Klienten unterrichtet:\n\nSchuljahr 2014/2015 2015/2016\n  (01.01.15 – 03.07.15) (10.08.15 – 31.12.15)\n\n– Kindergärten 39 Kinder 1’181 Kinder\n– Primar 2’052 Schüler 1’279 Schüler \n– HPS/ARWO 105 Schüler/Klienten 0 Schüler\n– Kant. Sprachheilschule 0 Schüler 22 Kindergärtner\n\nTotal 2’196 Schüler 2’482 Schüler\n\nTotal unterrichtete Schüler  4’678 Schüler\n\nAnzeigen an die Jugendanwaltschaft Aargau \n\n– SVG-Widerhandlungen  28  Schüler\n\n\n\n  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  43\n\n1.4.5 Allgemeine Unterrichtsgestaltung\n\na) Schulbeginn\n\nDie Aktion Schulbeginn erfolgte vom 10. – 28. August \n2015 und wurde von der regionalpolizei wettingen-lim-\nmattal selbstständig geplant und durchgeführt. \n\nIm Rahmen dieser Aktion wurden diverse Verkehrsüberwa-\nchungen und -kontrollen bei Schulanlagen durchgeführt. \nDie Polizeipräsenz wurde spürbar erhöht. So ergaben sich \nin den von der regionalpolizei wettingen-limmattal betreu-\nten Vertragsgemeinden folgende Kennzahlen:\n\nTotal wurden in den drei ersten Schulwochen:\n–  10 Verwarnungen ausgesprochen \n–  17 Ordnungsbussen ausgestellt \n–  178 Geschwindigkeitsübertretungen registriert\n–  2 Anzeigen eröffnet\n–  79.3 Mannstunden geleistet\n\nb) Velotest 2015 \n\nIn allen Vertragsgemeinden wurde ein Velo-Test mit den \nFünftklässlern bzw. Viertklässlern durchgeführt. Insge-\nsamt nahmen dabei 423 Prüflinge am Velo-Test teil. 64 \nKinder bestanden den Velo-Test nicht und 32 nahmen \n(Krankheit, Unfall) am praktischen Test nicht teil. Alle El-\ntern von Kindern, welche den Test nicht bestanden ha-\nben, wurden von der Verkehrsinstruktion entsprechend \ninformiert und mit den Notenblättern bedient.\n\nc) Zeitaufwand Verkehrsinstruktion\n\nNeben all den Verkehrsinstruktionen an den Schulen \nder Vertragsgemeinden, welche einen Zeitaufwand von \n1’012.0 Stunden ausmachten, wurden auch die admi-\nnistrativen Vorbereitungsarbeiten für die Lektionen be-\nrechnet. Daraus resultierte ein Aufwand von 713 Stun-\nden.\n\nIm Jahr 2015 wurden insgesamt 1’725 Stunden für die \nVerkehrssicherheit an den Schulen aufgewendet. \n\n1.4.6 Polizeilicher Jugendsachbearbeiter \n\nDie Jugendpolizei ist ein präventiver Arbeitsbereich \nder Gruppe Spezialdienste der Regionalpolizei. Die Ju-\ngend- und Präventionsarbeit findet hauptsächlich in den \nOberstufenschulen statt. Daneben ist die Jugendpolizei \nmit diversen Jugendorganisationen, Schulleitungen und \nSchulsozialeinrichtungen gut vernetzt. \n\nDer Aufbau dieser Vernetzung zwischen Schulen, Ju-\ngendarbeit und Jugendpolizei wird von allen Seiten sehr \ngeschätzt. Dabei ist eine wirksame Bekämpfung der \nGewalt gegen und unter Jugendlichen das Ziel.\n\nDas ganze Tätigkeitsgebiet wird in Absprache mit der \nFachstelle Jugend der Kantonspolizei vollzogen.\n\nIm Jahr 2015 konnten trotz zahlreichen Präventionsauf-\nklärungen einzelne Mobbingmeldungen in den Schul-\nklassen nicht vermieden werden. Einige solcher Vorfälle \n(vielfach sogenanntes Chat-Cybermobbing) wurden \nwährend den Schulzeiten, aber auch in Privatbereichen \ngemeldet und/oder aufgedeckt. Die der Repol gemel-\ndeten Mobbingvorfälle konnten mittels Intervention der \nJugendpolizei und der gut funktionierenden Vernetzung \nzwischen Schulbehörde und Polizei grösstenteils aufge-\narbeitet werden. Die Verursacher wurden über Folgen \nund Konsequenzen solcher Straftaten aufgeklärt. Mit \nentschiedenem Handeln der Jugendpolizei konnten so-\nwohl Geschädigte als auch Eltern beruhigt und aufge-\nklärt werden. Mit vielen Gesprächen von eingeladenen \nEltern konnte das Verständnis für die Jugendarbeit ge-\nweckt werden. \n\nLeider blieben auch im Jahr 2015 einige Vandalenakte, \nSachbeschädigungen und Sprayereien nicht aus. Wie-\nderum konnten aber einzelne Delikte aufgeklärt werden. \nLeider muss sich die Repol immer wieder mit Littering \nim Bereich von Schulanlagen und anderen öffentlichen \nPlätzen auseinandersetzen. \n\nIm Jahr 2015 wurden wieder zahlreiche Jugendpatrouil-\nlen durchgeführt. Es wurden viele sogenannte Hotspots \naufgesucht und Jugendliche angesprochen. Auch am \nWettiger Fäscht war die Jugendpolizei aktiv.\n\nDurch die gezielte Frühprävention der Jugendpolizei \nkonnten Eskalationen unter Jugendlichen weitgehend \nverhindert werden. \n\nDie Jugendpolizei, die in Wettingen und den Vertrags-\ngemeinden seit Jahren mit ihren rechtlichen und «klassi-\nschen» Präventionslektionen in der 5. Primarklasse und \nmit der Nachhaltigkeitslektion in der 6. Primarklasse in-\nformiert, wird als wichtige Unterstützung geschätzt und \nwahrgenommen. \n\nNeben der Prävention in den Schulen wurde auch viel \nZeit in die Beratung von Jugendlichen und deren El-\ntern investiert. Der Jugendpolizist war in seiner 30-Pro-\nzent-Arbeitstätigkeit immer voll ausgelastet.\n\nDer Zeitaufwand für alle sechs Gemeinden betrug im \nJahr 2015, wie im Vorjahr, rund 320 Stunden.\n\n\n\n44  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.5 Feuerwehr\n\n1.5.1 Alarme und Einsätze\n\nEinsatzmässig war das Jahr 2015 eher ein ruhiges Jahr \nmit wenig Einsätzen, und so konnte man die ganze Kraft \nin die Aus- und Weiterbildung investieren. Dabei wurde \nvor allem Wert auf vertiefte Festigung des im Jahre 2014 \neingeführten neuen Ausbildungsreglements «Basiswis-\nsen» gelegt. \n\nDie Anzahl Übungen, Übungsinhalte und Ziele basieren \nauf den Erkenntnissen und Erfahrungen aus dem Vor-\njahr sowie den Richtlinien der AGV. Im Übungsdienst \nwurde viel Wert auf praxisbezogene Ereignisvorgaben \ngelegt. Das Kader konnte seine Fähigkeiten und Kennt-\nnisse bei der Chemiewehrschule Zofingen im Bereich \nBrandbekämpfung optimieren und vertiefen. Wie in den \nvorangegangenen Jahren wurde viel Wert auf das kor-\nrekte Vermitteln des Feuerwehrhandwerks auf allen Stu-\nfen und in den Spezialistengruppen gelegt.\n\nDie Rekrutierung neuer Aktiven für das Jahr 2016 war \nsehr erfolgreich. Die Abgänge konnten vollumfänglich \nersetzt werden, und mit drei neuen Feuerwehrfrauen \nkonnte endlich der weibliche Bestand beachtlich erhöht \nwerden.\n\nDie Feuerwehr erfüllt personell, materiell und organisa-\ntorisch die Anforderungen bestens.\n\nDie Feuerwehrangehörigen haben einen grossen Anteil \nzum erfolgreichen Feuerwehrjahr beigetragen. Für das \nunermüdliche Engagement gilt ihnen der beste Dank.\n\nEnde 2015 waren bei der Aargauischen Gebäude- \nversicherung total 4’492 (Vorjahr 4’470) versicherte  \nGebäude mit einem Gesamtversicherungswert von  \nFr. 5’398’215’000 (Vorjahr Fr. 5’346’327’000) in der  \nGemeinde Wettingen registriert.\n\nEinsatzstatistik\n\nEreignisart (Kategorie) 2015 2014 2013\n\nBrandbekämpfung Gebäude 16 16 9\nFahrzeugbrände 2 4 4\nWaldbrände 0 1 0\nStrassenrettungen 0 1 0\nSturmwinde 2 3 1\nSchadendienst-Einsatz (Ölwehr) 5 10 11\nSchadendienst-Einsatz (Chemie) 0 2 0\nPersonenrettungen mit Werkzeugen 2 1 1\nPersonenrettungen aus Liftanlagen 1 5 0\n\nWespenbekämpfung 14 5 9\nBrandmeldeanlagen (ohne Intervention) 7 15 12\nFalschalarme 0 2 0\nDiverse Einsätze (alarmmässig) 9 8 4\nGras-, Stoppelfeldbrand, Abfallbrand 3 0 0\nWasserwehr 4 20 11\nTierrettungen 0 1 2\nGasalarme 1 1 4\nEinsätze z.G. Notfall-/Rettungsdienste1 3 3 8\nAlarmübungen 1 1 1\n\nZwischentotal (Ernstfalleinsätze) 64 99 77\n\nGeplante Dienstleistungen \n(Verkehrsdienst, Saalwachen etc.) 46 54 47\n\nGesamttotal \n(Ernstfalleinsätze/Dienstleistungen) 110 153 124\n\n1 Im Gebäude mittels Hubretter und auf Gewässern \nmittels Boot ausgeführt\n\nEine Auflistung von Einsätzen, teilweise mit Bildern il-\nlustriert, ist auf der Homepage der Feuerwehr ersicht-\nlich: www.fw-wettingen.ch.\n\n1.5.2 Korpsbestand\n\nDas Feuerwehrkorps von Wettingen umfasst 84 (Vor-\njahr 84) Aktive.\n\n1.5.3 Beförderungen\n bisher neu\n\nGross Oliver Lt Hptm\nSpichale Martin Lt Oblt\nRuckstuhl Simon Sdt Kpl\nMeier Markus Sdt Gfr\n\nAnlässlich der Hauptübung mit dem Titel «Feuerzau-\nber» wurde Paul Meier als Kommandant der Feuerwehr \nWettingen verabschiedet. Er beendete damit auch \ngleichzeitig seine 27-jährige Karriere in der Feuerwehr \nWettingen. In einer spektakulären Übungsanordnung \nhatten die Feuerwehrangehörigen auf einer mobilen \nBrandsimulationsanlage gegen mehrere Brandherde \nanzukämpfen. Los ging es mit einem Knall und einem \nFeuerball, dem ein simulierter Gasbrand folgte.\n\n\n\n  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  45\n\n1.6 Zivilschutz und Bevölkerungsschutz\n\n1.6.1 Zivilschutz\n\n1.6.1.1 Zivilschutzkommission\n\nDie Zivilschutzkommission traf sich zu zwei Sitzungen \nund befasste sich nebst dem Budget mit den strategi-\nschen Geschäften des Zivilschutzes.\n\n1.6.1.2 Periodische Schutzraumkontrollen (PSK)\n\nIn diesem Jahr befasste man sich weiterhin mit der \nregionalen Zusammenführung der Schutzraumda-\nten und deren Erfassung in der neuen, zentralen Da-\ntenbank und der administrativen Vorbereitung der \nSchutzraumkontrollen für das kommende Jahr. Wäh-\nrend zwei Wiederholungskursen wurden bereits eine \ngrössere Anzahl Schutzraumkontrollen durchgeführt. \nDie jeweiligen Besitzer der Schutzräume wurden über \nden Zustand ihres Schutzraums informiert. Statistiken \nlassen sich erst interpretieren, wenn die zentrale Da-\ntenbank entsprechende Auswertungen zulässt.\n\n1.6.1.3 Ausbildungstätigkeit\n\nSämtliche Wiederholungskurse (WK) 2015 dienten in \nallen Fachgebieten und Sachbereichen vorwiegend \nder Aus- und Weiterbildung auf Festigungs- und Ein-\nsatzstufe. \n\nDie Wiederholungskurse und Einsätze wurden wie üb-\nlich grösstenteils anlässlich von diversen Kaderrappor-\nten vorbereitet (personelle, materielle sowie Lektions-\nplanung). In verdankenswerter Weise ist natürlich auch \ndie zum Teil sehr intensive Vorbereitung durch die füh-\nrenden Kaderleute in der Freizeit zu erwähnen.\n\nDer gesamtschweizerische Sirenenprobealarm (Allge-\nmeiner Alarm) wurde am 4. Februar 2015 durchgeführt. \nDie insgesamt 11 Sirenen der Region wurden alle gleich-\nzeitig und mehrmals von den zentralen, kantonalen \nAlarmstellen bei der Kantonspolizei (Aarau und Scha-\nfisheim) mittels Fernsteuerung ausgelöst, bis auf eine \nSirene in Neuenhof, die im Anschluss an die Renovation \nder Schulhäuser auf eine der Schulbauten umplatziert \nwurde. Diese Sirene wurde zur Überprüfung manuell \nausgelöst. Feststellung: Alle Sirenen haben prob lemlos \nfunktioniert. Notfalls würde noch eine Anzahl zusätzli-\ncher mobiler Sirenen zur Verfügung stehen.\nWährend den meisten Dienstanlässen wurden die Zivil-\nschützer von der eigenen Küchenmannschaft aus dem \nSachbereich Logistik «Versorgung» (Log Vsg) kulina-\nrisch verwöhnt, was nicht zuletzt die Rechnung positiv \nbeeinflusste, konnten so doch viele der wesentlich teu-\nreren Restaurantverpflegungen vermieden werden.\n\n1.5.4 Feuerwehrkommission\n\n2015 haben fünf Sitzungen stattgefunden, in welchen \ndas Budget, Finanzen, Personelles, Ausbildungspla-\nnung sowie Beschaffung einer Wechselladepritsche mit \nKran behandelt wurden. Im Weiteren wurde eine ausser-\nordentliche Sitzung zur Kommandonachfolgeregelung \neinberufen.\n\n\n\n46  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nSammelstelle für Evakuierte, Religion, Ebola, Stress, \nAnatomie, Gefahren etc. Zur Ergänzung der Theorie ha-\nben die Betreuer im August und September 2015 wie-\nderum den gewohnten Einsatz im Alters- und Pflege-\nheim St. Bernhard in Wettingen und im Altersheim Brühl \nin Spreitenbach absolviert.\n\nDer im Fachgebiet Schutz und Betreuung integrierte \nSachbereich Kulturgüterschutz (KGS) hat sich während \neiner Woche im Mai 2015 bei Begehungen in den Ge-\nmeinden Wettingen, Killwangen und Würenlos mit den \ndort vorhandenen bzw. neu zu erfassenden Kulturgü-\ntern befasst. Veränderungen wurden gleichzeitig auf \nFotos festgehalten und zuhanden der Dokumentation \nkommentiert. Ebenso wurden die Alarmkarteien für die \nGemeinden Killwangen, Spreitenbach und Würenlos \nfertiggestellt. Im Weiteren haben die Zivilschützer die \nvorhandene Alarmkartei gesichtet, damit auch diese \nDokumentation mit einfachen Mitteln in das bestehende \nSystem eingefügt werden kann.\n\nDas Fachgebiet Unterstützung (Ustü) benutzte das \nWK-Fenster im September für die alljährliche detaillier-\nte Aus- und Weiterbildung von Kader und Mannschaft. \nDer WK von Anfang Mai 2015 wurde traditionell für die \npraktische Umsetzung des Gelernten eingesetzt.\n\nZur äusserst sinnvollen Ergänzung zu den obligatori-\nschen Wiederholungskursen konnten auch in diesem \nJahr wiederum die folgenden Projekte zu Gunsten der \nGemeinschaft praxisorientiert umgesetzt werden:\n\nDer Sachbereich Logistik «Anlagen, Material und Trans-\nport» (Log AMT) hat anlässlich von vier auf das ganze \nJahr verteilten Wartungen die Zivilschutzanlagen anhand \nder vorliegenden Checklisten kontrolliert und gleichzei-\ntig allgemeine Wartungsarbeiten ausgeführt. Die im glei-\nchen Logistikbereich angesiedelten Materialwarte sowie \ndie Transportmannschaft wurden an jedem grösseren \nDienstanlass sehr stark gefordert; vor allem, wenn die \ngrossen Verbände der Unterstützung und Betreuung \nihre WKs absolvierten. Die Unterstützungs-WKs sind \nimmer sehr materialintensiv und führen meist zu einem \nsehr hohen Einsatz im Reparatur- und Wartungsauf-\nwand. Die Fahrzeugführer waren indes mit sehr vielen \nMaterial- und Personentransporten konfrontiert. Ohne \nsie wären die in der ganzen Region verstreuten Arbeits-\nplätze kaum innert nützlicher Frist erreichbar.\n\nDas Fachgebiet Führungsunterstützung (FU) hat sich \nwährend zwei WKs (März und September) vorwiegend \nder intensiven Ausbildung gewidmet. Dabei wurden \nnach dem Prinzip «Kadervorkurs – Ausbildung – Ein-\nsatzübung» während drei Tagen je WK sämtliche An-\ngehörige der FU aus- und weitergebildet. Gleichzeitig \nwurde ein potenzieller externer Führungsstandort beübt.\nEbenfalls bei Dienstanlässen im März und im Septem-\nber führte der Sachbereich Betreuung (Betreu) mit je \nca. 80 Personen seine Aus- und Weiterbildungs-WKs \ndurch. Gespickt mit interessanten Übungen wurden die \neher trockenen, theoretischen 12 Modul-Lektionen auf-\ngelockert. Hier eine Auswahl der Module: Asylverfahren, \n\nFachgebiete Projektbeschrieb Gemeinde\n\nUnterstützung & Logistik Instandstellung Waldschule Wettingen\n Aufräumarbeiten nach Sturm \nUnterstützung & Logistik Wanderweg Lägerngrat (Walhalla) Wettingen\n Aufräumarbeiten nach Sturm \nUnterstützung & Logistik Raiffeisen-Feuerstelle  Neuenhof\n Abbruch und Neubau Grillplatz mit  \n Tisch und Bänken \nUnterstützung & Logistik Alterszentrum Sonnmatt Neuenhof\n Abbruch und Neubau diverser Fusswege \nUnterstützung & Logistik Grillplatz Holländer Spreitenbach\n Abbruch alte Grillstelle \nUnterstützung & Logistik Diverse Wege und Bachläufe Spreitenbach\n Instandstellungsarbeiten nach Gewittern \nUnterstützung & Logistik Wanderweg Gipf Würenlos\n Aufräumarbeiten nach Sturm \nUnterstützung & Logistik Treppe bei Autobahnraststätte Würenlos\n Abbruch und Neubau \nUnterstützung & Logistik Diverse Wanderwege Emmetten NW\n Instandstellung nach Murgängen \nBetreuung & div. Sachbereiche Ausflüge mit Bewohnerinnen und  Wettingen\n Bewohnern Altersheim St. Bernhard \nUnterstützung & div. Sachbereiche Halloween «Crime Stop» Neuenhof\n Bewachung öffentliche Gebäude \n\n\n\n  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  47\n\nbacher Wald rückgebaut. Im Alterszentrum Sonnmatt \nin Neuenhof konnten innerhalb der Parkanlage diverse \nFusswege wieder «altersgerecht» begehbar gemacht \nwerden. Auch der Treppensteig im Würenloserwald –\nNähe Autobahnraststätte – ist nach der fachgerechten \nRenovation wieder für alle zugänglich gestaltet. \n\nAlle diese Einsätze sind wichtige Elemente in der Aus-\nbildung der Zivilschützer. Nur so lässt sich die Einsatz-\nbereitschaft der ZSO praxisnah beüben. Sämtliche \nProjekte wurden zeitgerecht fertiggestellt und konnten \nso am letzten WK-Tag den dankbaren Auftraggebern \nübergeben werden.\n\nDie Zivilschützer des Fachbereichs Unterstützung \nkonnten wiederum ihr Können im Rahmen der vielfälti-\ngen Projektarbeiten unter Beweis stellen. Sie waren An-\nfang Mai 2015 an verschiedenen Schadenplätzen tätig, \nbei denen die Infrastruktur durch Sturm oder Gewitter \nbeschädigt wurde. So in Wettingen, Spreitenbach, Wü-\nrenlos und Anfang Juni 2015 auch in Emmetten. Bei ei-\nner weiteren Baustelle im Neuenhofer Wald wurde eine \nGrillstelle ab- und wieder aufgebaut. Der neue Tisch \nund die dazugehörigen Bänke, alles aus massivem \nEichenholz, wurden wiederum durch die Zivilschützer \nhergestellt. Eine weitere Grillstelle wurde im Spreiten-\n\n\n\n48  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nund der Telematikeinrichtungen, Funktionsbereitschaft \nder Starkstromeinrichtungen etc. Ersten Aussagen zu-\nfolge wurde mindestens mit einem GUT abgeschlos-\nsen, was in Anbetracht des erst vor einem Jahr erfolg-\nten Zusammenschlusses nicht selbstverständlich ist. \nDer Schlussbericht liegt ca. Ende Januar 2016 vor.\n\nAm Schlussrapport Anfang Dezember 2015 tagte die \nLeitung der ZSO Wettingen-Limmattal, zusammen-\ngesetzt aus dem Kommando und den Bereichsleitern \nsowie deren Stellvertretern. Mit einer Rückschau auf \ndas vergangene Jahr konnten die Erfahrungen und Er-\nkenntnisse in die Vorschau zum nächsten Jahr integ-\nriert werden. Man stellte u.a. fest, dass die gesetzten \nZiele grösstenteils erreicht wurden. Die ZSO Wettingen- \nLimmattal ist jederzeit einsatzbereit!\n\nMitte November wurde die ZSO Wettingen-Limmattal \ndurch die kantonalen Aufsichtsbehörde, der Abteilung \nMilitär und Bevölkerungsschutz, während drei Tagen im \nRahmen einer periodischen, detaillierten Inspektion auf \nderen Einsatzbereitschaft geprüft.\n\nBeurteilungsbereiche waren Planungen für den Ein-\nsatz des Zivilschutzes zur Katastrophen- und Nothil-\nfebewältigung, Umsetzung der gesetzlichen Vorga-\nben, Personalplanung und deren Ausbildungsstand, \nKaderplanung, Kontrollführung, Bestandeskontrolle, \nadministrative und technische Unterlagen, Material-\nbewirtschaftung, Materiallagerung und -unterhalt, Be-\ntriebsbereitschaft und Unterhalt der Schutzanlagen, \nperiodische Anlagekontrollen, Einsatzbereitschaft, Zu-\nstand und Unterhalt der Alarmeinrichtungen (Sirenen) \n\n\n\n  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  49\n\n1.6.1.4 Auswertungsbericht der Dienstanlässe 2015\n\nKategorie Dienstanlässe Anzahl Anzahl Total \n Dienstanlässe Teilnehmer Diensttage\n\nWK zur Vervollständigung der Einsatzbereitschaft   9 (11)   887 (747) 1’748 (1’752) \nDienst zugunsten der Gemeinschaft (Betreuung/Pflege)   1 (3)     32 (49)    153 (212)\nDienst zugunsten der Gemeinschaft (Unterstützung/Logistik)   2 (5)   122 (186)    421 (468)\nWiederherstellung nach Schadenfällen, Instandstellungsarbeiten    1 (1)     19 (28)      90 (101)\n\nTotal 13 (20) 1’060 (1010) 2’412 (2’533)\n \n\n1.6.1.5 Entlassungen\n\nPer 31. Dezember 2015 wurden insgesamt 33 (49) Angehörige des Zivilschutzes aus der Schutzdienstpflicht entlas-\nsen. Für ihren grösstenteils langjährigen Einsatz zugunsten der Bevölkerung wurde ihnen bestens gedankt. \n \nEntlassungen nach Sachbereichen:\n\nSachbereich Anzahl Funktionen\n\nLeitung ZSO 1 1 Chef ABC\nFührungsunterstützung 1 1 Stabsassistent\nBetreuung 9 1 Zugführer, 6 Betreuer, 2 Sanitäter\nUnterstützung 2 2 Pioniere\nLogistik Schutzräume 1 1 Gruppenführer EDV/PSK\nLogistik Versorgung 5 2 Fouriere, 1 Küchenchef, 2 Kochgehilfen\nPersonalreserve 14 4 AdZS mit Ausbildung, 10 AdZS ohne  \n Ausbildung\n\nTotal 33 \n\nAdZS   Angehörige des Zivilschutzes\n\n1.6.1.6 Kennzahlen per 31. Dezember 2015\n\nAktivbestand Anzahl Sollbestand Bemerkung\n\nAktive AdZS 545 (556) 469 einsatzbereit\nAusbildungspool 53   (61) – Einsatz erst nach\n   Grundausbildung\n\nTotal 598 (617) – \n\nPersonalreserve Anzahl Bemerkung\n\nAdZS mit Ausbildung 29   (44) Einsatz nur nach Aktivierung möglich\nAdZS ohne Ausbildung 84   (75) Dürfen nicht eingesetzt werden\n\nTotal 113 (119) \n\n\n\n50  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nZusätzliche administrative Verwaltung von Anzahl Bemerkung\n\nDienstuntauglichen 355 (379) \nAuslandaufenthaltern 20 (18) \nAusgeschlossenen 4 (4) \nVorzeitig Entlassenen 9 (8) zHd Partner\nVorzeitig Entlassenen 2 (1) zHd Behörde\nTotal 390 (410) \n\n \n1.6.1.7 Grund-, Aus- und Weiterbildungskurse beim Bund und beim Kanton\n \nIm Laufe des Jahres sind insgesamt 39 (52) neue Zivilschützer in den Aktivbestand aufgenommen worden, nachdem \nsie im Ausbildungszentrum des Kantons in Eiken die obligatorische, zweiwöchige Grund- und Fachausbildung (Re-\nkrutenschule des Zivilschutzes) erfolgreich absolviert haben. Dabei handelt es sich um 4 (4) Stabsassistenten, 13 (16) \nBetreuer, 15 (22) Pioniere, 1 (4) Koch, 3 (4) Anlagewarte und 3 (2) Materialwarte.\n\nWährend des Jahres haben die nachfolgend genannten 17 (15) Zivilschützer diverse Kader- und Zusatzkurse (KK & \nZK) absolviert. Allesamt haben mit guten bis sehr guten Qualifikationen abgeschlossen und konnten so ins Team der \nKader und Spezialisten aufgenommen werden.\n\nAn dieser Stelle allen Absolventen herzliche Gratulation und viel Erfolg bei der Ausübung der neuen Funktionen.\n\nKurs Funktion Rang Name, Vorname Wohnort  Bemerkung\n \nKK ZS Kdt/Kdt Stv Stv Kdt Hptm Byland Michael Neuenhof Brevetierung\nKK Zfhr Ustü Zfhr Ustü Lt Ellenberger Tobias Würenlos \nKK Zfhr Ustü Zfhr Ustü Lt Kömürcü Ali Dielsdorf ZH \nKK Four Fourier Four Grimm Kevin Wettingen \nKK Fw Feldweibel Fw Hoessly Luca Würenlos \nKK Grfhr Betreu Grfhr Betreu Kpl Blättler Patrick Neuenhof \nKK Grfhr Betreu Grfhr Betreu Kpl Musumeci Dario Neuenhof \nKK Grfhr Ustü Grfhr Ustü Kpl Andreou Kevin Killwangen \nZK Anw Four/Fw Anw Fourier Sdt Bianchi Thomas Wettingen KK Four 2016\nZK Fz Führ Fahrzeugführer Sdt Bolognese Marco Neuenhof \nZK Fz Führ Fahrzeugführer Sdt Kehl Thomas Neuenhof \nZK Fz Führ Fahrzeugführer Sdt Kuo Wie-hsiu Killwangen \nZK Fz Führ Fahrzeugführer Lt Rastoder Alen Neuenhof Chef Transport\nZK Fz Führ Fahrzeugführer Sdt Selimi Dzenis Neuenhof \nZK Fz Führ Fahrzeugführer Sdt Spörri André Würenlos \nZK Info-Verantw. Info-Verantw ZSO Sdt Zbinden Cédric Würenlos \nZK Sanitäter Sanitäter Sdt Russotti Daniele Killwangen \n\nIm Weiteren haben 10 (12) Zivilschützer in ihrem jeweiligen Sachbereich Weiterbildungskurse im Ausbildungszentrum \ndes Bundes in Schwarzenburg oder im Ausbildungszentrum des Kantons in Eiken besucht.\n\n\n\n  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  51\n\n1.6.2 Bevölkerungsschutz\n\n1.6.2.1 Bevölkerungsschutz-Kommission\n\nDie Bevölkerungsschutz-Kommission traf sich zu zwei \nSitzungen und befasste sich nebst dem Budget mit den \nstrategischen Geschäften des Bevölkerungsschutzes \nund insbesondere des Regionalen Führungsorganes.\n\n1.6.2.2  Regionales Führungsorgan Wettingen- \nLimmattal (RFO)\n\nAm 14. Januar 2015 kamen die Mitglieder des RFO unter \nder Leitung von Roland Kuster, Chef RFO, zum Jahres-\nrapport zusammen. Dabei wurden das Jahresproramm \nbesprochen, Informationen weitergegeben und vor al-\nlem die Einsatzunterlagen aktualisiert.\n\nIn diesem Jahr wurden 9 neue Mitglieder ins RFO aufge-\nnommen. Diese absolvierten im Mai bzw. im Juni auch \nbereits die notwendige kantonale Grundausbildung im \nBildungszentrum in Unterentfelden. Ein neues Mitglied \nbesuchte im August auch gleich noch den Fachkurs für \nlokale Naturgefahrenberater. Ende August besuchten \n13 Funktionsträger den Fachkurs ELD (Elektronische \nLagedarstellung) des Kantonalen Führungsstabes. Dies \nist ein Hilfsmittel, welches im Falle eines Ereignisses \nzur Anwendung gelangen wird und allen Beteiligten die \nnotwendigen und umfassenden Informationen zur Ver-\nfügung stellt.\n\nAm 1. Juli 2015, 10.15 Uhr, fand die alarmmässig ausge-\nlöste Übung KONTAKT statt. Angemeldet war diese für \nden Kernstab des RFO obligatorische Übung durch den \nKantonalen Führungsstab (KFS) auf den Zeitraum zwi-\nschen April und August. Ziel der Übung: Das RFO kann \nper Polycom und/oder Telefon mit dem KFS Verbindung \naufnehmen, kommunizieren und weitere Aufträge ge-\nmäss Angaben erledigen. Resultat: Der Kernstab des \nRFO Wettingen-Limmattal erledigte die Aufgaben innert \nkürzester Zeit zur vollen Zufriedenheit. Roland Kuster \nkann als Chef RFO somit festhalten: Das RFO Wettin-\ngen-Limmattal ist jederzeit einsatzbereit!\n\n\n\n52  BILDUNG\n\n2014  Umsetzung Führungsstruktur mit Geschäftslei-\ntung per 1.1.2014\n\n2014  Aargauer Strukturreform (2/5/4 s 2/6/3) per 1.8.2014\n2015 Schulprogramm 2015–2019\n\nDie Strategischen Ziele 2015–2019 wurden von der \nSchulführung, bestehend aus Schulpflege (7 Mitglieder), \nSchulleitungen (13 Personen in 9 Organisationseinheiten) \nund Geschäftsleitung (1) in einem gut halbjährigen (Juni \n2014–Januar 2015), mehrstufigen Prozess erarbeitet.\n\nAls Methode wurde eine SWOT-Analyse durchgeführt: \nSWOT ist ein englisches Akronym für Strengths (Stärken), \nWeaknesses (Schwächen), Opportunities (Chancen) und \nThreats (Gefahren) und dient als Instrument der strategi-\nschen Planung. Anhand der vier Felder wird die Positions-\nbestimmung und Strategieentwicklung von Organisationen \nermöglicht:\n\nInnen/Institution Strengths/  Weaknesses/ \n Stärken Schwächen\n\nAussen/Umfeld Opportunities/  Threats/ \n Chancen Gefahren\n\nUm den verschiedenen Akteuren im Umfeld der Schule \ngerecht zu werden, erfolgte auch die Kommunikation in \nmehreren Stufen und an unterschiedliche Adressaten:\n\nMärz 2015 Austausch mit Gemeinderat Wettingen\nMai 2015  Veranstaltung für alle Mitarbeitenden \n\nder Schule\nSeptember 2015 Präsentation im Einwohnerrat Wettingen\nSeptember 2015  Präsentation vor den Medien (Öffent-\n\nlichkeit)\nJanuar 2016  Publikation im Schulspiegel (Empfän-\n\nger: Einwohner und Einwohnerinnen)\n\n2.1 Projekte\n\nAn Projekten mangelte es im vergangenen Jahr nicht: \nAuf der Ebene der Gesamtschule wurde das Schul-\nprogramm 2015-2019 mit insgesamt 14 strategischen \nZielen verabschiedet. Hinzu kamen wesentliche Ent-\nscheide des Gemeinderates, die sich mit diesen Zielen \ndecken oder sie ergänzen:\n\n–  Die Heilpädagogische Schule wird per 1. Januar \n2016 vollständig in die Abteilung Schule integriert, \nwelche die Verantwortung für Budget, Rechnung \nund alle pädagogischen Mitarbeitenden übernimmt \n(Anstellungen nach GAL und bei Gemeinde).\n\n–  Die Tagesstrukturen wechseln per 1. April 2016 von \nder Abteilung Soziale Dienste zur Schule.\n\n–  Die Musikschule wird per 1. Januar 2018 (Ende der \nLegislatur der Musikschulkommission) vollständig in \ndie Schule integriert.\n\n2.1.1 Projekte\n\nDie Führung der Schule hat in Zusammenarbeit mit \ndem Gemeinderat Ressort Bildung in den vergangenen \nJahren folgende Grundlagen erarbeitet:\n\n2001  Konzept «Geleitete Schule Wettingen»\n2002 Vision Schule Wettingen\n2003 Einführung Schulleitungen Wettingen\n2006  Leitbild Schule Wettingen\n2006  Qualitätsleitbild der Schule Wettingen\n2006   Ressortsystem als Reorganisation der Schulpfle-\n\nge (inkl. Reduktion von 9 auf 7 Mitglieder)\n2007   Strategie der Schulpflege zur Führung und Ent-\n\nwicklung der Schule\n2012  Schwerpunkte Schulprogramm 2012–2017\n2012  Führungsgrundsätze\n2013   Konzept «Führungsstruktur der Schule Wettingen \n\n2014»\n\n2. Bildung\n\n2.1.2 Schulprogramm 2015–2019\n\nStrategische Ziele der Schule Wettingen 2015–2019\n\n\n\n  BILDUNG 53\n\n2.1.3 Schulraumplanung\n\nAnlässlich seiner Sitzung vom 10. September 2015 hat der Einwohnerrat dem Kreditbe-\ngehren zur Vergabe eines Mandats zur Schulraumplanung 2016–2030 zugestimmt. Die \nFirmen SWR INFRA AG aus Dietikon und Landis AG aus Geroldswil wurden zuvor nach \neiner öffentlichen Ausschreibung vom Gemeinderat auf Antrag der Arbeitsgruppe Schul-\nraumplanung ausgewählt.\n\n2.1.4 LOVA 2\nDie Leistungsorientierte Verwaltungsanalyse 2 bezieht die Schule inkl. Heilpädagogische \nSchule, Musikschule, Schulsozialarbeit und Tagesstrukturen mit ein und bezweckt, den \nLeistungen die entsprechenden Kosten zuzuordnen und damit eine Kostentransparenz zu \nschaffen.\n\n2.2 Schulpflege\nDurch Delegation von Aufgaben konnte die Arbeitslast weiter verringert werden, was die \nMitwirkung im Strategieprozess erst ermöglichte:\n\nSchulpflege (SPF)  2012 2013 2014 2015\n\nAnzahl Sitzungen SPF  16 16 14 13\ndavon gemeinsam mit SLK 16 16 11 6\nAnzahl Geschäfte pro Jahr 798 801 523 364\nAnzahl Geschäfte pro Sitzung 50 50 36 28\n\n\n\n54  BILDUNG\n\n2.3 Geschäftsleitung\nDas Aufgabengebiet der Geschäftsleitung erfährt künftig eine deutliche Ausweitung, \ngleichzeitig aber auch eine Vereinfachung in der Führungsstruktur:\n\n–  Für die Umsetzung des Schulprogramms 2015–2019 musste die Projektleitung aufge-\nbaut werden. Aufgrund gestiegener Schülerzahlen und einer Zwischentaxation durch \nden Kanton (Departement Bildung, Kultur und Sport, Abteilung Volksschule) profitiert \ndie Schule Wettingen von einer Pensenerhöhung. Diese wurde gezielt sowohl für die \nbestehende Ablauforganisation als auch für die im Aufbau begriffene Projektorganisation \ngenutzt. Pro Schulkreis wurde ein Grundpensum von 30 % für die schulkreisübergrei-\nfende Arbeit in der Schulleiterkonferenz und zudem ein Pensum von 20 % als Projekt- \nstabsstelle bei der Geschäftsleitung für die Betreuung der Projekte geschaffen. Diese \nwird vom erfahrenen Schulleiter und Organisationsberater Arnold Messmer wahrgenom-\nmen. Die Erfahrung zeigt, dass dies eine sehr wichtige Schnittstelle zwischen Projekt- \nund Ablauforganisation sowie beauftragten Lehrpersonen und Schulführung darstellt. \nDie Herausforderungen und der Betreuungsaufwand sind vielseitig und das Pensum von \n20 % in der Anfangsphase sehr knapp bemessen.\n\n−  Die Mitte 2014 zur Sanierung eingesetzte Task Force HPS, bestehend aus Gemeinde-\nrat Bildung, Schulpflegevertretung, Finanzverwaltung, Geschäftsleitung und Schulleitung \nHPS, wird nach vollständiger Integration der Heilpädagogischen Schule und Einsetzung \neiner pädagogischen Schulleitung und einer betriebswirtschaftlichen Co-Schulleitung auf-\ngelöst und die Führung erfolgt in der Linie (Schulpflege – Geschäftsleitung – Schulleitung).\n\n−  Die Tagesstrukturangebote werden mit Leistungsvertrag durch die Tagesstern Wettingen \nGmbH (Kideal AG) erbracht. Die Räume werden von der Schule bzw. der Bau- und Pla-\nnungsabteilung bereitgestellt, die Abrechnung erfolgt über die Sozialen Dienste. Künftig \nübernimmt die Schule die Aufgaben der Sozialen Dienste und damit den Lead in der \nOrganisation und Abrechnung.\n\n−  Bisher war der Geschäftsleiter an Sitzungen der Musikschulkommission anwesend, \nbereits heute nehmen die beiden Schulleitungen an den Schulleitungskonferenzen teil. \nPer Ende der Legislaturperiode werden die Musikschulkommission aufgehoben und die \nMusikschule analog zur Heilpädagogischen Schule vollständig in die Abteilung Schule \nintegriert. Die notwendigen Grundlagen und Abläufe sind dazu noch zu erarbeiten.\n\n \n\n\n\n  BILDUNG 55\n\n2.4 Schulleitungen und Schulleitungskonferenz\n\n2.4.1 Schulleitungen\n\nBei den Schulleitungen kam es zu folgenden Veränderungen:\n\n−  Moritz Etter trat als Schulleiter der Sereal per Ende September 2015 zurück. Seither \nführt der Geschäftsleiter diese mit einem Übergangsteam aus Lehrpersonen der Sere-\nal, Schulleitung der Bezirksschule und Sachbearbeiterinnen Sereal unter Beizug exter-\nner Fachpersonen.\n\n−  Im November wurde Markus Lang von Umiken-Brugg als Schulleiter Sereal per 1. Au-\ngust 2016 durch die Schulpflege gewählt. Er wird in der Berichterstattung der Sereal \nnäher vorgestellt.\n\n−  Im Hinblick auf die Pensionierung der beiden Schulleiterinnen der Heilpädagogischen \nSchule laufen die Selektionsverfahren für eine pädagogische Schulleitung und eine \nbetriebswirtschaftliche Co-Schulleitung. Für erstere Position konnte die Schulpflege \nRainer Kirchhofer per 1. August 2016 gewinnen, die zweite Führungsperson wird im \nersten Quartal 2016 gewählt.\n\n2.4.2 Schulleitungskonferenz\n\nDie Umsetzung des Schulprogramms 2015–2019 und der Aufbau der Projektorganisation \nbedingten vermehrte Workshops (Halbtage) und Klausuren (ganze Tage) als Arbeitsform \nder Schulleitungskonferenz. Deren Inhalte waren die Unterrichts-, Qualitäts-, Team-/Per-\nsonal- und Schulentwicklung:\n\nSchulleitungskonferenz (SLK) 2012 2013 2014 2015\n\nAnzahl Sitzungen SLK 17 19 21 20\nmit Traktanden\nAnzahl Workshops k.A. k.A. 3 6\nund Klausuren\nAnzahl Intervisionen 0 0 0 3\n\n\n\n56  BILDUNG\n\n2.5 Lehrpersonen\n\n2.5.1 Lehrer-, Abteilungs- und Schülerzahlen\n\nDie Wettinger Schulen umfassten folgende Lehrpersonen-, Abteilungs- und Schülerzahlen:\n\nSchulen  Lehrpersonen/Abteilungen  Schüler und Schülerinnen\n\n  1.8.151) 1.8.141) 1.8.13  1.8.151) 1.8.14 1.8.13\n\nKindergärten  36/21 32/21 31/21  397 401 366\nFachlehrpersonen (DaZ + SHP)  29 28 27\n\nPrimarschule\nEinschulungsklassen  06/04 06/04 07/04  043 040 041\nUnterstufe  55/36 55/32 27/22  725 673 493\nMittelstufe  24/14 24/14 23/14  309 296 297\nFachlehrpersonen  47 57 52\n\nKleinklassen\nUnter-/Mittelstufe  06/04 04/04 05/03  039 038 029\nFachlehrpersonen  11 10 7\nOberstufe  03/02 03/02 04/03  028 024 033\nFachlehrpersonen  7 7 8\n\nRealschule\nKlassenlehrpersonen  06/06 06/06 08/07  066 092 115\nFachlehrpersonen  16 16 9   \n\nSekundarschule\nKlassenlehrpersonen  10/10 09/09 13/13  178 178 259\nFachlehrpersonen  25 26 25\n  \nBezirksschule\nKlassenlehrpersonen  17/17 17/17 22/22  371 357 46\n\nHeilpädagogische Schule  26/14 23/16 25/16  110 115 111\nFachlehrpersonen  18 14 14 \n\nTotal Lehrpersonen 2)  262 265 276\nTotal Schüler-/innen      2’266 2’214 2’214\n\nHeilpädagogische Schule\nSoz.päd., Prakt., übrige MA    44   48   49\n\nMusikschule (MS)    32   32   33\nSchulsozialarbeit      5     5     4\nSchulzahnprophylaxe      5     5     4\nSchulsekretariate      7     7     7\nGL, SL inkl. HPS, MS    14   14   15 \n\nTotal  369 376 388\n\n1) in der neuen Struktur 2/4/2/3\n2) inkl. Fachlehrpersonen, Therapiefachkräfte\n\n\n\n  BILDUNG 57\n\n2.5.2 Pensionierungen\n\nBurckhardt Elisabeth Lehrerin Heilpädagogische Schule \nHumbel Heiner Lehrer Primarschule Dorf\n\n2.6 Schülerinnen und Schüler\n\n2.6.1 Aufnahmeprüfungen 2015 (Vorjahr)\n\nÜbertritte Sekundarschule Wettingen – Bezirksschule\n1. Sek. – 1. Bez. prüfungsfrei 11 (06) mit Prüfung   1 (0) von 9 (0) Total 12\n3. Sek. – 3. Bez. prüfungsfrei 10 (14) mit Prüfung   0 (0) von 10 (6) Total 10\n4. Sek. – 4. Bez. prüfungsfrei 01 (05) mit Prüfung   0 (0) von 0 (0) Total 01\n\n2.6.2 Abschlussprüfungen 2015 (Vorjahr)\n\nAbschlussprüfung 4. Bezirksschule\nKandidaten 126   (122)\nBei der Basisprüfung erreichten die Kandidaten folgende Noten:\nUnter 4.0   01    (07)\nZwischen 4.0 und 4.3   34    (24)\nZwischen 4.4 und 4.6   34    (27)\n4.7 und mehr   57    (64)\n\n2.6.3 Schulabschluss Oberstufe 2015\n\nnach Stufe und Total   Schulbesuch Schulbesuch Berufslehre ohne\nweiterführender Abgänge Sek.-Stufe I Sek.-Stufe II  Anschluss-\nSchule/Lehre     lösung \n\nReal-/Kleinklassen 30 11  19 0\nSekundarschule 50 13  37 0\nBezirksschule 126 2 80 44 0\nTotal 206 26 80 100 0\n 100 % 13 % 38.7 % 48.3 % 0 %\n \n  10. Schuljahr Kantons- Berufs-\n  Übertritt schule lehren\n  höhere Fachmittel/ mit oder\n  Stufe, Wirtschafts- ohne\n  Repetition mittel-/ Berufs-\n  4. Klasse Informatik- matura\n  Privatschule mittelschule\n\n\n\n58  BILDUNG\n\n2.7 Berichte aus den einzelnen Schulkreisen\n\n2.7.1 Kindergarten\n\nIm Qualitätsmanagement hat die Steuergruppe eine \nStandortbestimmung des Schulkreises Kindergarten \nvorgenommen. Die ersten Ziele und Massnahmen wer-\nden im 2. Semester des Schuljahres 2015/16 angegan-\ngen.\n\nDie PUQUE-Gruppen (persönliche unterrichtsbezogene \nQualitätsentwicklung) vertieften sich nebst Hospitation \nund Intervision in eigene Unterrichtsprojekte:\n−   lust- und humorvoller DaZ-Unterricht\n−   Formen der Elternmitarbeit\n−   Bewegung im Unterricht\n−   Individuelle Förderung\n\nWie im vergangenen Jahr wurden die Projekte anlässlich \neiner Gesamtkonferenz dem Team präsentiert. So wird \nsichtbar, bei welchen Teamkolleginnen «Expertenwis-\nsen» zu einem bestimmten Thema abrufbar ist.\n\nDer Kindergarten sieht sich mit immer jüngeren Kindern \nkonfrontiert, was sich in der Arbeit der Kindergarten-\nlehrpersonen niederschlägt. Oft müssen Erwartungen \nund Ansprüche überprüft und revidiert werden. Ver-\nmehrt müssen Elterngespräche initiiert werden, in de-\nnen der Entwicklungsstand des Kindes, unabhängig \nvon den standardisierten Einschätzungsbogen, sorgfäl-\ntig mit den Eltern besprochen wird. Daraus resultieren \noft individuelle Vereinbarungen zum Lern- und Entwick-\nlungsprozess des Kindes. Damit solche Gespräche \nzielführend und erfolgreich verlaufen, sind dazu Wei-\nterbildungen mit den Lehrpersonen geplant. Eine ers-\nte Vertiefung in dieser Thematik wurde bereits mit der \nSchulsozialarbeit zum Thema «neue Autorität» nach \nHaim Omer erarbeitet.\n\nAnstelle eines Theaterbesuchs hatte jeder Kindergar-\nten die Gelegenheit, einen Trommel-Workshop zu be-\nsuchen. Die Kinder genossen es sehr, selber Musik zu \nmachen.\n\nJede Kindergartenabteilung beteiligte sich entweder \nan der Waldwoche Ende Mai 2015 oder führte einmal \nim Monat einen Waldtag in Wettingen und Umgebung \ndurch.\n\n2.7.2 Primarschule Altenburg\n\nEin Litteringprojekt, die neue Homepage und der Ge-\nburtstag des Elternteams: Das waren 2015 drei wichtige \nEreignisse im Schulhaus Altenburg.\n\n«Wir wollen weniger Abfall rund um unser Schulhaus.» \nDieses Ziel hat man sich nach der externen Schul-\nevaluation gesetzt. Die 3. Klassen haben sich darum \nim Realienunterricht intensiv mit dem Thema Abfall \nauseinandergesetzt und eine Ausstellung für die an-\nderen Klassen auf die Beine gestellt. Abfallspiele, In-\nfotafeln, Powerpoint-Präsentationen, Sketches und ein \nmitreissender Rap haben alle für das vielfältige Thema \nsensibilisiert. Seit kurzem wird Grünabfall gesammelt \nund der Schülerrat plant eine Plakataktion, damit die \nAbfallproblematik auch im neuen Jahr nicht vergessen \ngeht.\n\nDie Kommunikation über elektronische Medien wird \nimmer wichtiger. Die Schule Wettingen hat darum ih-\nren Webauftritt neu gestaltet. Das Schulhaus Altenburg \nfindet man unter www.primarschule-altenburg.schu-\nle-wettingen.ch. Gleichzeitig wurde die Ausbildung zum \nThema neue Medien intensiviert. Alle 4.-Klässler werden \nan zwei Vormittagen in die Chancen und Risiken des In-\nternets eingeführt. Zudem werden die Eltern an einem \nElternabend und in einem Workshop geschult. Fachleu-\nte zeigen ihnen auf, was die Kinder an den elektroni-\nschen Medien so fasziniert und wie man sie begleiten \nsollte und kann.\n\nElternteam Altenburg\n\nAuch das Elternteam ist auf der neu gestalteten Home-\npage präsent. \n\n15 Jahre Elternteam! Zum Jubiläum verwöhnte das El-\nternteam mit Unterstützung vieler Eltern alle Schüler- \ninnen und Schüler sowie alle Lehrkräfte mit über 300 \nselbstgebackenen Muffins. \n\nAls geistige Nahrung für die Eltern organisierte das El-\nternteam im Frühling einen interessanten Elternvortrag \nmit dem Schulsozialarbeiter Michael Kurz zum Thema \n«Neue Autorität», welcher gut besucht wurde. Es un-\nterstützte wiederum die traditionelle Lesenacht.\n\nDamit sich die 4.-Klässler noch besser auf den Schul-\nweg ins Margeläcker vorbereiten können, bot das \nElternteam in Zusammenarbeit mit PRO Velo einen \nVelo-Zusatzkurs für Schüler und Eltern an, welcher \nausgebucht war und 2016 wieder durchgeführt wird. \n\nZusammen mit den Elternorganisationen anderer \nSchulhäuser bekämpfte das Elternteam im letzten \nQuartal die vom Grossen Rat vorgesehenen Spar-\nmassnahmen der Volksschule – ein anspruchsvolles \nVorhaben, welches aber zur allgemeinen Freude von \nErfolg gekrönt war, da die Sparmassnahmen (mindes-\ntens teilweise) keine Unterstützung fanden.\n\n\n\n  BILDUNG 59\n\n–  Sporttag: Organisation und Durchführung einzelner \nPosten durch Eltern\n\n–  Besuchstage: «Pausencafé» mit Getränken und Ku-\nchen für Eltern und Lehrpersonen\n\n–  Flohmarkt: jährlicher Kinderflohmarkt auf dem Pau-\nsenplatz\n\n–  Standortförderung: Teilnahme einer/eines Elterndele-\ngierten an der Sitzung der Arbeitsgruppe Standort-\nmarketing\n\n–  Pro Velo: Vorbereitung Veloprüfung\n\n2.7.4 Primarschule Margeläcker\n\nDas Jahr 2015 war von vielen erlebnisreichen Anlässen \ngeprägt. Der erste Höhepunkt war im Frühling die Projekt-\nwoche zum Thema «ALLES MIST». Viele Recyclingprojek-\nte, Kunst und die «mistproduzierenden» Tiere standen im \nMittelpunkt. Mit Präsentationen und Aufführungen wurde \ndie Projektwoche gebührend beendet. Im Juni wurde \nein Feueralarm ausgelöst. Zum Glück war alles nur eine \nÜbung. So konnten die Lehrpersonen mit ihren Schülerin-\nnen und Schülern den Ernstfall üben und Schwachstellen \naufgezeigt werden. In den internen Weiterbildungstagen \nkonnte mit der Feuerwehr Wettingen die Handhabung von \nFeuerlöschgeräten ausprobiert, geübt und alle noch vor-\nhandenen Fragen für ein sicheres Reagieren im Ernstfall \ngeklärt werden. Die Hoffnung bleibt, dass dieses Wissen \nnie angewendet werden muss.\n\nDas neue Schuljahr wurde mit der Dreifachführung al-\nler Regelklassen gestartet. Zudem gab es aufgrund der \ngrossen Schülerzahlen eine Vierfachführung der 1. Klas-\nse. Im Herbst gab es ein weiteres Highlight. Zusammen \nmit der HPS Wettingen wurde ein Sporttag in Zusammen-\narbeit mit der Organisation Sportin durchgeführt.\n\nSportin ist ein Integrationsprojekt der Stiftung Sport-Up. \nKinder mit und ohne Behinderung und Lehrpersonen er-\nlebten gemeinsam einen Sporttag. Den ganzen Tag ab-\nsolvierten die Schüler und Schülerinnen mit und ohne \nBehinderung in altersdurchmischten Teams verschiedene \nBewegungsposten. An allen 13 Posten waren Lehrperso-\nnen und Eltern motivierend und unterstützend den ganzen \nTag über im Einsatz.\n\nDas Jahr wurde mit einem stimmungsvollen Advents-\nmarkt abgeschlossen. Die Einnahmen gehen je zur Hälfte \nan die Kinderspitex Aargau und an Projekte im Schulhaus \nfür die Schülerinnen und Schüler.\n\nElternteam\n\nDank des grossen Interesses und Engagements der \nKlassenvertreter konnte sich das Elternteam etablieren \nund mit grossem Erfolg verschiedene Anlässe und Akti-\nonen durchführen.\n\n2.7.3 Primarschule Dorf \n\nDamit die kontinuierlich wachsenden schulischen Her-\nausforderungen und Veränderungen sich nicht zuneh-\nmend gesundheitlich belastend auf die Lehrpersonen \nund die gesamte Schule auswirken, stand das Kalen-\nderjahr 2015 an der Primarschule Dorf ganz im Zei-\nchen der Prävention.\n\nDas Präventionskonzept wurde überarbeitet und be-\nreits nach den Sommerferien konnten einige Neue-\nrungen zum Teil mit der tatkräftigen Unterstützung der \nEltern (z.B. zusätzliches Velofahrtraining, Medien-El-\nternabend usw.) umgesetzt werden. Der Schülerrat \nsetzte sich intensiv mit dem Thema «Littering auf dem \nPausenplatz» auseinander. Dank den entwickelten Lö-\nsungsideen und deren konsequenten Umsetzung pro-\nfitieren nun alle von einem saubereren Schulhausareal. \n\nDie Lehrpersonen erhielten an verschiedenen internen \nWeiterbildungen erste professionelle Inputs von exter-\nnen Coaches zu einer ausgewogenen Work-Life-Ba-\nlance wie auch zahlreiche alltagstaugliche Instrumente \nzu deren Umsetzung. Das Thema wird die Lehrkräfte \nauch in den kommenden Jahren vermehrt begleiten.\n\nDas Lehrerkollegium startete das neue Schuljahr be-\nreits während der letzten Sommerferienwoche mit den \nTeamtagen, die einen idealen Rahmen boten, um die \nneuen Lehrerinnen und Lehrer zu begrüssen und ken-\nnenzulernen. Neben dem traditionellen Begrüssungs-\nritual für die 1.-Klässler waren die zahlreichen gemein-\nsamen Aktivitäten wie die Lesenacht mit dem Motto \n«Tierisch & Fabelhaft», die Durchführung des Sportta-\nges bei herbstlichen Temperaturen, der Besuch beim \nSamichlaus im Wald oder die wunderschönen Stern-\nstunden in der Adventszeit zusätzliche Highlights \nwährend des Jahres 2015.\n\nElternrat\n \nIm Jahr 2015 umfasste die Elternmitwirkung – abgese-\nhen von den Elternratssitzungen – folgende Ressorts \nund Aktivitäten:\n–  Austauschgruppe: regelmässiger Austausch zwi-\n\nschen Eltern, Lehrpersonen und Schulleitung\n–  Schulwegsicherheit: Feststellung der Beleuchtung \n\nauf dem Schulweg, Sichtbarkeit der Schüler für Fah-\nrer an Fussgängerstreifen, Sichtbarkeit der Signalisa-\ntion und Rückmeldung an die Gemeinde\n\n–  Lesenacht: wurde durch die Schule organisiert, ohne \nTeilnahme des Elternrates\n\n–  Prävention: Mitglieder des Elternrates haben den \nWorkshop «Apfelpresse» auf dem Herterenhof or-\nganisiert. Die Kinder sammelten und pressten Äpfel \nund nahmen eine kleine Kostprobe ihres Wirkens mit \nnach Hause.\n\n\n\n60  BILDUNG\n\nDas Elternkafi an den Besuchstagen sowie der Lebku-\nchen-Punsch-Stand am Adventsmarkt wurden von der \nElternschaft rege genutzt. Auch die Elternversammlung \nund der Flohmarkt stiessen auf grosses Interesse und \nfür die Briefaktion gegen die kantonalen Sparmassnah-\nmen im Bildungsbereich konnten viele Eltern mobilisiert \nwerden.\n\n2.7.5 Primarschule Zehntenhof\n\nAuch im Kalenderjahr 2015 fanden verschiedene The-\nateraufführungen, Schulreisen und Lager in den einzel-\nnen Klassen statt. Gesamtschulisch wurden im Janu-\nar der Verkehrskunde- und der Präventionsunterricht \ndurch die Jugendpolizei der Repol wettingen-limmat- \ntal durchgeführt. Die Zusammenarbeit ist intensiv und \nwird äusserst geschätzt. Im Februar fanden dann erst-\nmalig die Übertrittsgespräche in die Oberstufe statt. An \nden Schulbesuchstagen im März wurde unter anderem \ndas Elterncafé im Container C-A1 durch den kürzlich \ngegründeten Elternrat sehr geschätzt. In Zusammen-\narbeit mit der Jugendpolizei, der Schulsozialarbeit und \ndem Elternrat fand im April der erste, gut besuchte The-\nmenelternabend der Primarschule Zehntenhof im Rat-\nhaus Wettingen zum Thema «Mobbing» statt. Im Mai \nund im November wurden unter Mithilfe der Oberstufe \nPapiersammlungen durchgeführt und vor den Sommer-\nferien die 6.-Klässler und -klässlerinnen anlässlich einer \nAbschluss-Disco in die Oberstufe verabschiedet. An \neinem gemeinsam durchgeführten Wandertag im Okto-\nber erkundeten die Schüler und Schülerinnen das Mar-\ntinshorn und die Lägern. Die erstmalige Durchführung \nder Check P6-Tests im November verlief reibungslos, \ndie Lehrpersonen wurden für die Durchführung und die \nResultateinterpretation anlässlich von Weiterbildungen \ndurch die Fachhochschule vorbereitet. Abgerundet \nwurde das Kalenderjahr mit einer gemeinsamen Weih-\nnachtsfeier der Primarschule Zehntenhof in der Aula \nMargeläcker, inklusive selbstgebackenen Guetzli und \neinem bejubelten ersten Auftritt der Schulhausband der \nPrimarschule Zehntenhof.\n\n2.7.6 Sereal\n\nDie Real- und Sekundarschule wurde im August 2014 \nzur neuen Wettinger Schulstufe der Sereal zusammen-\ngeführt. Bedingt durch die Aufstockung des Sekun-\ndarschulhauses Margeläcker 1 wurde die Sereal im  \n1. Semester des Schuljahres 2014/15 auf verschiedene \nStandorte verteilt. Im Februar und im März 2015 fan-\nden mit dem Einzug ins «Margi 1» eine kleine Begrüs-\nsungsfeier für die Schülerinnen und Schüler sowie der \nTag der Offenen Tür für die Wettinger Bevölkerung statt. \nIm August zogen dann auch die beiden Kleinklassen der \n\nOberstufe an den Sereal-Standort Margeläcker um. Da-\nmit war die Sereal als neue Schule vereint unter einem \nDach.\n\na) Identitätsstiftende Feiern und Anlässe\n\nZwischen Januar und Juli 2015 führte das Lehrerkolle-\ngium in kurzen Intervallen verschiedene gesamtschu-\nlische Aktivitäten für die Jugendlichen durch. Dies mit \nder Absicht, Berührungsängste zwischen Kleinklassen-, \nReal- und Sekundarschüler und -schülerinnen abzubau-\nen und neue Freundschaften zu initiieren:\n–  «Schneetag», mit Wahlmöglichkeiten: Skifahren, Cur-\n\nling, Schlitteln\n–  «Margifest»: Schülerball, getanzt wurde kaum, chic \n\nangezogen waren aber alle\n–  «Volleyballnight»: Traditioneller Sportanlass, mitorga-\n\nnisiert vom Schülerrat\n–  «Wettingen bewegt»: Zurücklegen einer Joggingstre-\n\ncke von 6 km Länge im Rahmen des gesamtschwei-\nzerischen Bewegungsprojekts\n\n–  «Projekttage»: An den drei Tagen wählten die Ju-\ngendlichen nach persönlichem Interesse einen der \nfünfzehn angebotenen Kurse\n\n–  «Abschlussreisen und -lager»: meist klassenweise, \nvereinzelt mit zwei oder drei Klassen gleichzeitig\n\n–  «Papiersammlung»\n\nb)  Herausfordernde Entwicklungsaufgaben und \nAbgang Schulleitung\n\nNebst der räumlichen Zusammenführung galt es auch, \ndie beiden Stufen und Kulturen der vormaligen Se-\nkundar- und Realschule zusammenzubringen und ge-\nmeinsam zu entwickeln. Dieser längere Prozess stellte \nfür Lehrpersonen und Schulleitung eine grosse Heraus-\nforderung dar. Schulleiter Moritz Etter, der die neu ge-\nbildete Schuleinheit von August 2013 bis September \n2015 führte, bat um einen vorzeitigen Stellenwechsel, \nnachdem er sich anderweitig beworben und eine neue \nStelle antreten konnte. Seither führt der Geschäftsleiter \nmit einem Übergangsteam aus Lehrpersonen der Sere-\nal, Schulleitung der Bezirksschule und Sachbearbeite-\nrinnen Sereal unter Beizug externer Fachpersonen die \nSereal.\n\nc) Neue Schulleitung\n\nIm November 2015 konnte Markus Lang von Umi-\nken-Brugg als Schulleiter Sereal per 1.8.2016 durch die \nSchulpflege gewählt werden. Er ist 53 Jahre alt, verhei-\nratet und Vater eines Sohnes. Er war während 20 Jah-\nren Bezirksschullehrer in Brugg und Schinznach-Dorf, \ndanach während 8 Jahren als Volksschulinspektor und \nSchulevaluator beim BKS tätig und führt seit 2011 ein \nBeratungsunternehmen in Coaching, Supervision, In-\n\n\n\n  BILDUNG 61\n\nWanderungen auf diverse Wettinger Aussichtspunkte \nbildeten die abschliessenden Höhepunkte im 2015.\n\n2.7.8 Heilpädagogische Schule\n\nAm Ende des Schuljahres 2014/15 wurde die Werk-\nstufe verabschiedet. Sie war 1969 auf Elterninitiative \ngegründet worden und gehörte seit 1994 zur HPS. Die \nVerabschiedung fand im Rahmen eines stimmungs-\nvollen Sommerfestes statt, bei dem die arwo-Band \naufspielte. Schulpflegepräsident Thomas Sigrist und \nGemeinderat Philippe Rey würdigten die Arbeit, die \nin den 36 Jahren seit der Gründung geleistet worden \nwar. In der Werkstufe bereiten sich die 16- bis 18-jäh-\nrigen Schülerinnen und Schüler auf den Übertritt ins \nErwachsenenleben vor, viele auf den Beginn einer be-\nruflichen Ausbildung. Seit August 2015 besucht ein \nGrossteil dieser Jugendlichen das neu gegründete \nHeilpädagogische Zentrum für Werkstufe und Berufs-\nvorbereitung HZWB in Othmarsingen.\n\nDer Weggang der Werkstufe führt auch zu Veränderun-\ngen in der Schule: kleinere Schülerzahl, Pensenreduk-\ntionen, neue Raumnutzung, Anpassung des Angebots \nfür diejenigen Jugendlichen, die weiterhin bis 18 in der \nSchule bleiben. In all diesen Themen und im Rahmen \nder vorhandenen Ressourcen gute Lösungen zu fin-\nden, war bei der Planung des Schuljahres 2015/16 für \ndie Schulleitung und für das ganze Team eine grosse \nHerausforderung. Es gilt für alle, die Kräfte bewusst \neinzuteilen und einen achtsamen Umgang zu pflegen.\n\nDie Trägerschaft (Gemeinderat, Schulpflege, Ge-\nschäftsleitung) und die Schulleitung überarbeiten \ndie Abläufe im Hinblick auf den Übergang zur neuen \nSchulleitung ab August 2016.\n\n2.8 Informatik\n\na)  Projekt «Konsolidierung zentrale Datenablage und \nLehrerOffice»\n\nDie zwei Schulstandorte Altenburg und HPS konnten im \nSommer 2015 ebenfalls per Glasfaser mit dem Rathaus \nvernetzt werden. Im Rathaus wurden dazu die Schul-In-\nfrastruktur erweitert, die Datenablage und die LehrerOf-\nfice-Datenbank ergänzt. Rund 130 PCs und Notebooks \nmussten in den beiden Schulkreisen vor Ort für die neue \nSchuldomäne umgerüstet werden.\n\nb) Sereal im aufgestockten Schulhaus Margeläcker 1\n\nDie neuen Schulräume im aufgestockten Margeläcker 1 \nsind im Februar 2015 ins Netzwerk eingebunden und \n\ntervision und Mediation im Bildungsbereich. Darüber \nhinaus engagiert er sich in Bildungsgremien, Vereinen \nund in der Politik. So war er während 10 Jahren Schul-\npflegepräsident in Umiken und ist seit 2015 Grossrat der \nGrünliberalen im Kanton Aargau.\n\nMit Markus Lang konnte ein profunder Kenner des Aar-\ngauischen Schulwesens gewonnen werden. Nebst sei-\nnen pädagogischen Ausbildungen (Bezirksschullehrer, \nPraxislehrperson, Schulevaluator) verfügt er auch über \nein Diplom als Supervisor IAP/BSO und viel Erfahrung \nals Berater von Aargauischen Schulen.\n\nMarkus Lang unterstützt den eingeschlagenen Weg mit \nÜbergangsteam und Einbezug der Lehrpersonen an der \nSereal und wird sich ab Februar 2016 selbst teilzeitlich \nin das Team einbringen und das Profil der Sereal mit-\nprägen, bevor er im August 2016 die Leitung ganz über-\nnimmt. Markus Lang wird in Wettingen herzlich willkom-\nmen geheissen.\n\n2.7.7 Bezirksschule\n\nErste Highlights für die Schülerinnen und Schüler wa-\nren im Januar das Winterfest und der Schneesporttag. \nBeim Schneesporttag in Braunwald stand am Morgen \nerstmals professioneller Ski- und Snowboardunter-\nricht auf dem Programm. Der Online-Check S2 für \nalle Schulen des Bildungsraums Nordwestschweiz im \nFeb ruar brachte gute Resultate.\n\nDie Ausstellung der Abschlussarbeiten der 4. Klassen \nim Bildnerischen Gestalten im Juni war erneut ein vol-\nler Erfolg und wurde von den Eltern sehr geschätzt. \nWie immer erzielten die Schülerinnen und Schüler der \nBezirksschule an der Abschlussprüfung sehr gute Re-\nsultate, deutlich über dem kantonalen Durchschnitt.\n\nAm 10. August starteten 372 Schülerinnen und Schüler \nins neue Schuljahr, darunter erstmals sechs 1. Klassen \nim 7. Schuljahr. Diese pädagogische Herausforderung \nwurde gut gemeistert, auch im Austausch mit Schul-\nleitungen und Lehrpersonen der abgebenden Schulen \nin Wettingen, Würenlos und Neuenhof. Alle Klassen-\nlehrpersonen dieser neuen Klassen haben schon in \nder Anfangsphase mit allen Eltern ein erstes Gespräch \ngeführt, eine Neuerung, die aufgrund der Schulent-\nwicklungsarbeit innerhalb des Qualitätsmanagements \neingeführt wurde.\n\nDie Lager, Schulreisen und Projektwochen wurden im \nSeptember durchgeführt und boten für alle Klassen vie-\nle Lernfelder des sozialen, kulturellen und berufskund-\nlichen Lernens. Die Volleynight im November und der \nweihnachtliche Schlussmorgen mit frühmorgendlichen \n\n\n\n62  BILDUNG\n\nWeiter wird das Gorilla-Projekt an der HPS vorgestellt, \nund die Psychomotorik-Therapiestelle von zeka erläu-\ntert ihr Angebot.\n\nDie Waldschule Wettingen ist ein Erfolgsmodell. Förs-\nter Philipp Vock hat viel Herzblut in dieses Projekt ge-\nsteckt und gibt Auskunft darüber in einem Interview. \nFotos von Kindern im Wald runden diese Ausgabe ab.\n\n2.9.2 Schulspiegel 2/2015\n\nInformatik – Schule online, 25 Jahre Musikschule \nWettingen\n\nHauptthemen dieser Ausgabe sind das 25-Jahr-Jubilä-\num der Musikschule Wettingen und der Informatikun-\nterricht an der Schule Wettingen.\n\nSo erfährt die Leserschaft, wie die Musikschule 1990 \nentstanden ist und wie sie sich in den vergangenen 25 \nJahren entwickelt hat. Ausserdem werden die Festivi-\ntäten, das Doppelkonzert und die Workshops vorge-\nstellt.\n\nDie Informatikstelle der Schule hat Claudia Kasper \ninne. Sie erläutert in einem Interview ihre vielschichtige \nArbeit. Auf einer Tabelle wird ersichtlich, wie explosi-\nonsartig sich die Informatik der Schule entwickelt hat.\n\nDaneben findet sich ein Artikel über die Ludothek, die \nZugang zum unbegrenzten Spiel für alle ermöglicht. \n\nWer denkt, dass Abfall alles Mist ist, wird eines Bes-\nseren belehrt. Auf der Fotoseite erhält die Leserschaft \nEinblick in die Projektwoche der Primarschule Margel-\näcker zum Thema «Abfall».\n\n2.10 Volksschule Allgemein\n\n2.10.1 Integrationsstelle\n\nDie Integrationsstelle arbeitet mit allen Stellen der \nSchule, der Gemeinde und des Kantons zusammen, \nwelche mit der Integration von fremdsprachigen Schü-\nlerinnen und Schülern und deren Familien zu tun ha-\nben. Das Netzwerk ist dementsprechend gross.\n\nAuch im Jahr 2015 kamen wieder sehr viele Familien aus \nItalien nach Wettingen. Sie kommen aus verschiedenen \nRegionen Italiens. Dies zeigt, dass sich in Nord, Mittel- \nund Süditalien der Arbeitsmarkt deutlich verschlech-\ntert hat. Viele Väter finden durch Verwandte, die schon \nlange in der Schweiz leben, eine Arbeitsstelle. Oft sind \ndie Familienväter ein bis drei Jahre alleine hier, bevor \n\nneu mit Interaktiven Wandtafeln ausgestattet worden. \nAus dem Schulhaus Zehntenhof wurden vor dem Ab-\nbruch alle IT-Geräte sichergestellt, zurück ins Margel-\näcker 1 gezügelt und für die Sereal angepasst.\n\nc) Neuausstattung Computerräume\n\nIm Jahr 2015 wurden mehrere Computerräume für die \nBezirksschule, Sereal, Primar Zehntenhof und Primar \nDorf neu ausgestattet, Software und Lernprogramme \naktualisiert, damit für den vielseitigen und individuellen \nUnterricht alle Bedürfnisse abgedeckt werden konnten.\n\nd) Fernzugriff für Lehrpersonen\n\nFür zusätzliche 50 User wurde der Fernzugriff auf die \nDatenablage und das LehrerOffice erweitert. Die Nach-\nfrage ist weiterhin gross, die Erfahrungen mit dem Ar-\nbeiten an den Schuldaten von zu Hause aus sind sehr \npositiv und für viele Schulleiterinnen und Schulleiter \nsowie für Klassen- und Fachlehrpersonen eine enorme \nErleichterung.\n\ne) Antrag für zusätzliche Stelle ICT-Support Schule\n\nFür den Support der so rasant wachsenden Anzahl \nder IT-Geräte (aktuell 620 PCs und Notebooks neben \nrund 170 weiteren Geräten wie Beamern, Visualizern \nund Interaktiven Wandtafeln) reichte eine 100-%-Stelle \nschon längst nicht mehr, Massnahmen mussten ein-\ngeleitet werden, um anstehende Aktualisierungen und \nSicherheitsaspekte nicht zu vernachlässigen. Glückli-\ncherweise wurde die beantragte 80-%-Stelle im No-\nvember 2015 mit dem Budget 2016 bewilligt. \n\n2.9 Kommunikation\n\n2.9.1.  Schulspiegel 1/2015\n\nWaldschule, Änderungen an der Sereal, \nPsychomotorik-Therapiestelle\n\nDieser Schulspiegel widmet sich den erfolgreich durch-\ngeführten strukturellen Veränderungen der Schule Wet-\ntingen mit den zwei neu gegründeten Schulkreisen Pri-\nmarschule Zehntenhof und Sereal.\n\nDas Wachstum der Schülerzahlen in Wettingen hat \nbauliche Folgen, so findet sich ein Artikel zum Einwei-\nhungsfest der Primarschule Margeläcker, welche ihre \nneuen Räume in den aufgestockten Gebäuden und im \nErweiterungsbau beziehen konnte. Ein anderer Artikel \ngibt Einblick in den Schullalltag der Sereal, die wegen \nUmbauarbeiten noch zwischen mehreren Schulstand-\norten pendelt.  \n\n\n\n  BILDUNG 63\n\nKinderheim Klösterli aufgenommen. Die Integrations-\nstelle war am Aufnahmegespräch dabei und hat die \nÜbersetzung durch den beigezogenen Dolmetscher- \nund Kulturvermittler für tigrinya sehr geschätzt. Flücht-\nlingskinder, welche mit ihren Eltern in die Schweiz \nkommen, sind zuerst in einem Aufnahme- und Verfah-\nrenszentrum (EVZ) und dürfen in dieser Zeit noch nicht \nin die Schule. Es dauert also länger, bis die Kinder die \nöffentliche Schule besuchen. Es wurden im Jahr 2015 \ntotal 16 Schüler und Schülerinnen aus folgenden Län-\ndern aufgenommen:\n\nAnzahl \nKinder Heimatland Sprache Zuweisung\n\n3 Knaben Italien italienisch KIK\n2 Mädchen Italien italienisch KIK\n1 Knabe Mazedonien mazedonisch KIK\n1 Mädchen Slowenien slowenisch KIK\n1 Mädchen Italien italienisch + albanisch KIK\n1 Knabe Italien italienisch + albanisch KIK\n1 Knabe Slowenien italienisch +  serbisch KIK\n1 Knabe Slowenien italienisch +  serbisch KIGA\n1 Knabe Italien italienisch RIK Turgi\n1 Mädchen Serbien serbisch RIK Turgi\n1 Mädchen Italien italienisch RIK Baden\n1 Knabe Eritrea tigrinya RIK Baden\n1 Mädchen Eritrea tigrinya RIK Baden\n\nDaneben betreut die Stelle auch 33 Dolmetscher und \nDolmetscherinnen, welche in der Zeitspanne vom  \n1. Dezember 2014 bis zum Stichtag 30. November 2015 \ntotal 94 Übersetzungen machten.\nDie Anzahl Übersetzungen unserer Kulturvermittler hat \n2015 deutlich zugenommen, dies vor allem auch für ita-\nlienische Familien.  \n\nsie die Familie zu sich holen. Interessant ist auch, dass \ndie meisten Familien eine Art «zweite Auswanderung» \ndurchlaufen. Das heisst, ihre Eltern sind schon vor etwa \nein bis zwei Generationen aus dem Heimatland (z.B. \nSlowenien oder Albanien) nach Italien emigriert. Bei an-\nderen waren die Eltern von Süditalien nach Norditalien \ngezogen. Das kommt in Italien einer Emigration gleich. \nSo wurden in der KIK-Klasse während des ganzen Jahrs \nzahlreiche italienisch sprechende Kinder aufgenommen. \nDie grösste Gruppe startete nach den Sommerferien. \nDadurch stammte der grösste Teil der KIK-Kinder aus \ndemselben Ursprungsland, und dies wirkte sich zu Be-\nginn auf das Erlernen der deutschen Sprache eher er-\nschwerend aus. Es war für die Kinder eine Hilfe, dass sie \nnach einiger Zeit in einer Regelklasse teilintegriert wur-\nden. Dort besuchen sie die Fächer Turnen, Schwimmen, \nZeichnen oder Textiles Werken und haben die Möglich-\nkeit, das Erlernte ausserhalb des KIK anzuwenden.\n \nAlle Schüler und Schülerinnen, welche älter als 12 Jah-\nre sind, werden wenn immer möglich in den RIK (Re-\ngionaler Integrationskurs) in Baden oder in Turgi ein-\ngeschult. Die Integration muss hier schnell verlaufen, \ndenn es geht darum, möglichst einen guten Grundstein \nfür die berufliche Zukunft in der Schweiz zu legen. Die \nZusammenarbeit der Integrationsstelle mit dem RIK in \nTurgi und in Baden ist gut, was sehr wichtig ist.\n\nAuch mit der Flüchtlingsthematik hat sich die Integra-\ntionsstelle in diesem Jahr vertieft auseinandergesetzt \nund erste Kinder aus Eritrea aufgenommen. Dabei han-\ndelt es sich um einen Jungen und ein Mädchen, die \nälter als 12 Jahre alt und alleine in die Schweiz gekom-\nmen sind. Oft werden sie in Pflegefamilien oder Kin-\nderheimen aufgenommen und kommen so schnell in \nKontakt mit der Schweizer Schule. Ein Knabe wurde im \n\nAnzahl Übersetzungen 2015\n\n\n\n64  BILDUNG\n\n2.10.5 Schulsport\n\nNach einer erfolgreichen Anpassung an die neuen Jahr-\ngangsstrukturen in den Primar- und Oberstufenschulhäu-\nsern im vergangenen Jahr konnte im Jahr 2015 wieder \nam «Alltagsgeschäft» gearbeitet werden. Die Anmeldun-\ngen und somit Anzahl Schülerinnen und Schüler, die in \nWettingen jeweils über Mittag und am Abend in den Hal-\nlen schwitzen und beim Sport Spass haben, ist im Jahr \n2015 wieder leicht gestiegen. Erfreulicherweise lassen \nsich rund 250 Jugendliche von motivierten Leiterinnen \nund Leitern für verschiedene Sportarten begeistern.\n\nDer Schulsport Wettingen bietet bei den Ballsportarten \nein sehr breites Spektrum an. Dank der guten Zusam-\nmenarbeit mit Vereinen können sowohl Mädchen als \nauch Knaben von spezifischen Trainings profitieren. Das \nAngebot strebt stets nach einer Vielfalt und Qualität, die \nbeide Geschlechter und auch sämtliche Jahrgänge zwi-\nschen 10 Jahren und der Oberstufe ansprechen. Im Uni-\nhockey, Volleyball, Fussball, Handball oder Badminton \nkönnen die Kinder dem Ball nachjagen und gegeneinan-\nder faire Wettkämpfe austragen.\n\nAuch nicht-ballverrückte Kinder finden im Schulsport \nWettingen ihre Beschäftigung. Für Rhythmus- und \nTanzbgeisterte bietet sich beispielsweise Hiphop an. Die \nengagierte Leiterin nimmt mit den jungen Tänzern und \nTänzerinnen jedes Jahr am School Dance Award teil, für \njedes Kind eine tolle Erfahrung. Auch im Zumba kann zu \nleiseren oder lauteren Tönen geschwitzt werden. \n\nDank der sehr engen und konstruktiven Zusammenar-\nbeit mit dem Schulsport Baden und auch mit dem Schul-\nsport Würenlos wird das Angebot immer wieder um sehr \ninteressante Sportarten ergänzt. In Baden kann zum \nBeispiel die Kampfsportart Taekwon-Do erlernt oder \nden Schweizer Profis im Orientierungslauf oder Triathlon \nnachgeeifert werden. In Würenlos locken die Kurse des \nRugbyclubs und der Schulsport Leichtathletik immer \nwieder Schülerinnen und Schüler an.\n\nZu guter Letzt standen die Schulsportkurse während der \nWettinger Sportwoche im Mai für alle offen, die ohne An-\nmeldung einmal in einen Kurs reinschnuppern wollten. \nWeitere Infos zum Schulsport Wettingen auf www.schul-\nsportwettingen.ch.\n\n2.10.6 Zahnprophylaxe\n\nDie Arbeit der Schulzahnprophylaxe-Instruktorinnen \n(SZPI) erfolgt auf allen Stufen vom Kindergarten bis zur \nBezirksschule altersgerecht vom Anleiten beim Zähne-\nputzen bis hin zum Ermitteln der ph-Werte von alltägli-\nchen Getränken und Lebensmitteln. Die fünf Instrukto-\n\nIm November fand das Dolmetschertreffen statt, wo \nsich die Sozialen Dienste von Wettingen vorgestellt \nhaben. Die Kulturvermittler und zahlreiche Gäste der \nSchule erhielten einen spannenden Einblick in die Ar-\nbeit dieser Stelle. Es zeigte sich einmal mehr, dass die \nDolmetscher wichtige Brückenbauer sind. Nur so ge-\nlingt eine gute Integration von fremdsprachigen Famili-\nen in der Schule.\n\nSehr erfreulich war auch die Teilnahme am Integrations-\naustausch, zu welchem der Gemeinderat Ende Oktober \neingeladen hat. Es zeigte sich auch hier, wie wichtig die \nVernetzung aller Beteiligten in diesem Bereich ist.\n\n2.10.2 Angebote für DaZ\n\nIm vergangenen Jahr wurden in Wettingen 283 Kinder in \n54 Deutsch-Kursen (inkl. KIK und RIK) von 17 Lehrper-\nsonen unterrichtet (Primar- bis Oberstufe). Im Kinder-\ngarten wurden 250 Kinder von 19 Lehrpersonen unter-\nrichtet. Alle Integrationsangebote der Schulen werden \nin acht verschiedenen Fremdsprachen auf der Home-\npage der Schule angeboten.\n\n2.10.3 Deutsch für fremdsprachige Mütter\n\nDie Gemeinde Wettingen bietet seit Jahren Deutschkur-\nse für Mütter an. Im vergangenen Jahr nutzten 52 Frauen \n(Durchschnitt bei 40) dieses Angebot. Neben Gramma-\ntik und Vokabeln lernen sie vieles über den Schulalltag, \ndas tägliche Leben sowie die Wettinger Kultur. Oft wird \nüber typische Probleme von Müttern diskutiert, aber \nauch Frauenthemen kommen nicht zu kurz. Kleinkin-\nder, die noch nicht in den Kindergarten gehen, werden \nin einem separaten Zimmer betreut und lernen wie die \nMutter Deutsch. Die Kurse beginnen jeweils nach den \nHerbstferien und dauern bis zu den Sommerferien. In-\nteressierte können die Anmeldeformulare in verschie-\ndenen Sprachen auf der Homepage Wettingen her-\nunterladen. Für den Kurs inklusive Lehrmaterial sowie \nHütedienst entrichten die Mütter 150 Franken.\n\n2.10.4 Aufgabenhilfe\n\nDie Aufgabenhilfe wird an allen vier Primarschulstand-\norten sowie an der Sereal angeboten. Im vergangenen \nJahr wurden die Anstellungsbedingungen überarbeitet \nund die Stundenlöhne reduziert. Dies führte zu ver-\nmehrten Wechseln bei den Lehrpersonen.\n\n\n\n  BILDUNG 65\n\ngrundschule, davon zwei Lehrpersonen auch das Fach \nRhythmik.\n\nb) Unterricht\n\nInsgesamt wurden 783 Fachbelegungen gezählt (Stand \n1. Semester Schuljahr 2015/2016). Davon belegten 653 \nSchüler und Schülerinnen instrumentalen Einzel- oder \nGruppenunterricht, von denen 83 Kinder und Jugend-\nliche zusätzlich in einem Instrumentalensemble mit-\nspielten. 47 Kindergartenschüler und -schülerinnen be-\nsuchten die Musikalische Früherziehung. Total wirkten  \n130 Schüler und Schülerinnen in einem Ensemble mit.\n\nVon insgesamt 15 Musikschulensembles wurden  \n11 Ensembles durch die Gemeinde Wettingen subven-\ntioniert: vier Kurse Musikalische Früherziehung und \nsieben Instrumentalensembles. Fünf Instrumentalen-\nsembles wurden im Rahmen des Freifachangebotes \nInstrumentalunterricht Oberstufe vollumfänglich durch \nden Kanton Aargau finanziert.\n\nc) Veranstaltungen\n\nMusikalischer Höhepunkt waren die Feierlichkeiten im \nRahmen des Jubiläums «25 Jahre Musikschule Wettin-\ngen». Vor zweimal ausverkauftem Haus präsentierte die \nMusikschule auf hohem Niveau in fünf musikalischen \nBildern ihre ganze Breite und Vielfalt. Das interdiszipli-\nnäre Workshopangebot wurde zahlreich in Anspruch ge-\nnommen und öffnete den teilnehmenden Schülern und \nSchülerinnen neue musikalische Welten. Die angestreb-\nte Zusammenarbeit mit lokalen Kulturträgern konnte \ndurch die Mitwirkung des Figurentheaters Wettingen, \nder Tanzschule Dancetown Wettingen, weiteren Kultur-\nträgern und den Präsentationsplattformen für Musikver-\neine erfolgreich umgesetzt werden.\n\nEbenfalls sehr beachtenswerte Veranstaltungen waren \ndie gemeinsam mit der Musikschule der Region Baden  \ndurchgeführten Konzerte im Rahmen der kantonalen \nBegabungsförderung wie die Durchführung und kon-\nzertante Abschlussfeier des Stufentests mCheck. Wei-\ntere Anlässe wie das Öffentliche Instrumenteauspro-\nbieren, die Durchführung von vier Schulhauskonzerten,  \n35 Schülerkonzerten, vier Musikschulkonzerten und \nzahlreichen Klassenstunden prägten das Berichtsjahr. \nAuch die Umrahmung verschiedener kommunaler Ver-\nanstaltungen boten spezielle musikalische Erlebnisse.\n\nd) Entwicklung/Ausblick\n\nDie auf Anregung der Sinfonia Baden entstandene päd-\nagogische Zusammenarbeit konnte weiter konkretisiert \nwerden. Erste Umsetzungen können voraussichtlich im \nKalenderjahr 2016 realisiert werden.\n\nrinnen tauschen sich zweimal jährlich mit der Zahnärztin \nund dem Geschäftsleiter Schule im Rahmen der Kom-\nmission Schulzahnprophylaxe aus.\n\n2.11 Schulsozialarbeit\n\nNachdem 2014 von Veränderungen im Team und den \nSchulkreisen geprägt war, stand das Jahr 2015 im Zei-\nchen der Festigung der neuen Ära mit dem Fokus auf \nden Qualitätsaufbau und die Konsolidierung. Methoden \nwurden weiter abgeglichen und die gemeinsame Hal-\ntung ausgebaut. Die neue Leitungsstruktur in Form der \nTeamleitung hat sich eingespielt und bewährt. Andrea \nCastelmur (Standort Ennetbaden) wurde so weit wie \nmöglich in das Team eingebunden.\n\nNach Ennetbaden hat auch die Gemeinde Killwangen \neine Schulsozialarbeit-Stelle bewilligt und verschiedene \nLeistungserbringer geprüft. Das Angebot und die Quali-\ntät der Schulsozialarbeit Wettingen konnten Killwangen \nüberzeugen, sodass die Gemeinde künftig die Leistun-\ngen bei Wettingen einkauft. Yasmin Manastir wird die \nSchule Killwangen ab Februar 2016 als Schulsozialar-\nbeiterin mit einem Pensum von 40 % betreuen. Frau \nManastir wird ebenfalls eng an das Team in Wettingen \nangebunden sein und so von dessen Erfahrung profi-\ntieren.\n\nIm Grossen und Ganzen bleiben die Leistungen der \nSchulsozialarbeit Wettingen identisch wie im Jahr zuvor. \nDie Beratungsstunden im Kindergarten nahmen im Ver-\ngleich zum letzten Jahr zu, weil die Schulsozialarbeit, \nim Sinne der Früherkennung, bei anspruchsvollen Fällen \nfrüher beigezogen wurde.\n\n2.12 Musikschule\n\n«Happy Birthday and let’s Rock’n Roll!» 2015 feierte \ndie Musikschule Wettingen ihren 25. Geburtstag. Die-\nses Ereignis prägte das Musikschuljahr nachhaltig. Mit \nder Durchführung zweier grosser Jubiläumskonzerte, \neinem breiten Workshopangebot für Schüler und Schü-\nlerinnen, der Gestaltung einer Imagebroschüre und Mu-\nsikschul-T-Shirts konnte in der Öffentlichkeit eine breite \nund positive Resonanz ausgelöst werden.\n\na) Lehrpersonen\n\nAn der Musikschule Wettingen unterrichteten unverän-\ndert 32 Fachlehrpersonen. 31 Lehrpersonen waren im \nBereich Instrumentalunterricht tätig, eine Lehrperson im \nFach Musikalische Früherziehung. In den Primarschul-\nkreisen Altenburg, Dorf und Margeläcker unterrichteten \ndrei Lehrpersonen an der Schule Wettingen Musik-\n\n\n\n66  BILDUNG\n\nchen Umzügen. Im 2015 kamen diese mit dem Bezug \ndes Schulhauses Margeläcker 1 durch die Sereal im \nFebruar und März 2015 und die Rückkehr der beiden \nOberstufen-Kleinklassen aus dem Friedhofschulhaus \nim Juli 2015 zum Abschluss.\n\nSchulhaus Zehntenhof\n\nTermingerecht konnte mit dem Rückbau des alten Zehn-\ntenhof-Schulhauses im Februar begonnen werden. Vor \nden eigentlichen Abbrucharbeiten musste das Schul-\nhaus erst fachmännisch von Schadstoffen wie Asbest \nbefreit werden. Die folgenden Abbrucharbeiten konn-\nten planmässig bewerkstelligt werden. Das Abbruch-\nobjekt wurde der Rettungshundeschule Schweiz (RHS) \nals ideales Trainingsfeld zur Verfügung gestellt. Die \nRohbauarbeiten konnten innerhalb des Kostenvoran-\nschlags vergeben werden. Die Aushubarbeiten wurden \nim Mai mit leichter Verzögerung abgeschlossen. Der \nBaumeister konnte anschliessend die Rohbauarbeiten \naufnehmen. Der geringe Rückstand konnte aufgeholt \nund sogar in einen leichten Terminvorsprung umgewan-\ndelt werden. Erste Arbeitsvergaben betreffend Ausbau \nkonnten innerhalb des Kostenvoranschlages getätigt \n\nIm Bereich der Qualitätssicherung konnte das Lehrper-\nsonal bei der Umsetzung der neu gestalteten Mitarbei-\ntergespräche und in themenbezogenen Lerngruppen \nerste positive Erfahrungen in der konkreten Umsetzung \ndes neuen Qualitätssystems sammeln. 2016 folgt die \nEinführung der nächsten Arbeitsgefässe.\n\nDie Neugestaltung der Homepage ist umgesetzt und \naufgeschaltet. Der Systemwechsel zur neuen Schulver-\nwaltungssoftware iCampus kann aufgrund mangelnder \nArbeitserledigung und Termineinhaltung der Software-\nfirma erst im Kalenderjahr 2016 abgeschlossen werden. \nThemen, welche die Musikschule kurz- und mittelfristig \nbeschäftigen werden, sind die Personal- und Schulraum-\nplanung, die Qualitäts- und Unterrichtsentwicklung, die \nAngebotsentwicklung für Erwachsene sowie die Anglie-\nderung der Musikschule an die Schule Wettingen.\n\n2.13 Schulliegenschaften\n\nDie gleichzeitige Strukturreform der Aargauer Schule \nund der Ausbau verschiedener Schulhäuser führte vor \nallem auf den Schulstart 1. August 2014 zu umfangrei-\n\ne) Entwicklung Instrumentalschüler Wettingen/Neuenhof\n\nKalenderjahr 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 2014/2015 2015/2016 \n     \nInstrumentalschüler     \n     \nWettingen Primarstufe 286 298 319 346 403 421\nWettingen Oberstufe 233 231 229 214 143 139\nKanti, Lehre, Praktikum  22   25   22   36   32   27\nWettingen total 541 554 570 596 578 587\n     \nNeuenhof total   78   78   77   76   63   54\n\nExterne Schüler total   12   15   12   13   19   12\n\nInstrumentalschüler total 631 647 659 685 660 653\n\nEnsemblebelegungen*     \nInstrumentalensemble   91   80   83   82   86   83\nKinderchor   21   19    –    –    –    –\nMusikal. Früherziehung   32   36   33   47   44   47\n\nEnsemblebelegungen total 144 135 116 129 130 130\n \nFachbelegungen total 775 782 775 814 790 783\n \n*Die Zahl der Belegungen kann von Jahr zu Jahr aufgrund der Projektarbeit variieren.\n\n\n\n  BILDUNG 67\n\nDer Bezug des Zehntenhofschulhauses mit 16 Regel- \nund zwei Kleinklassen der Primarschule 5 und 6 ist auf \nFebruar 2017 geplant. Die Kapazität des Schulhauses \nliegt bei 18 Regel- und zwei Kleinklassen. Mit der wei-\nteren Schülerzahlentwicklung stösst man ab Schuljahr \n2019/20 an diese Grenzen. Der Gemeinderat hat dazu \nstrategische Raumreserven im belichteten Unterge-\nschoss vorgesehen.\n\nwerden. Die Baugrube wurde mit fortschreitendem \nRohbau hinterfüllt. Sämtliche Betonarbeiten der beiden \nSchulhausteile und auch die Maurerarbeiten konnten \ntermingerecht vollendet werden. Am 4. Dezember 2015 \nkonnten der Rohbau und die Baumeisterarbeiten abge-\nnommen werden. Noch vor Jahreswechsel wurde mit \nden Flachdacharbeiten und den Rohbauinstallationen \n(HLSE) begonnen.\n\n\n\n68  KULTUR / FREIZEIT\n\n3.1.4 Bildende Kunst\n\na) Ausstellungen in der Galerie im Gluri Suter Huus\n\n15. März 2015 – 3. Mai 2015\nDa stieg ein Baum (Rilke)\nPeter Emch, Josef Felix Müller, Vincent Kriste, Felix \nStudinka\n\n31. Mai 2015 – 28. Juni 2015\nChristian Rothacher (1944 – 2007)\n\n30. August 2015 – 11. Oktober 2015\nKarin Schwarzbek & Jonas Etter\n\n25. Oktober 2015 – 13. Dezember 2015\nChristine Camenisch, Johannes Vetsch «Tauchen 4»\n \nb) Bericht des Galerieleiters\n\n2015 präsentierte die Galerie im Gluri Suter Huus vier \nAusstellungen, die unterschiedliche künstlerische und \nthematische Schwerpunkte bildeten und somit unter-\nschiedliche Publika ansprachen. Ein erweitertes Begleit-\nprogramm mit Künstlergesprächen und Führungen mit \nexternen Kuratoren ermöglichten neue Blickwinkel und \ninhaltliche Vertiefungen. \n\nAnhand von vier ausgewählten zeitgenössischen Po-\nsitionen zeigte die Ausstellung «Da stieg ein Baum», \ndass das Thema Baum nicht nur einen Dichter wie Rai-\nner Maria Rilke faszinierte: Die Holzdrucke von Peter \nEmch (geb. 1945) gehen auf den Ende 1999 wütenden \n«Lothar» zurück, von dem auch der Park des Zürcher \nRietberg Museums betroffen wurde. Das Gartenbauamt \nder Stadt Zürich schnitt aus den vom Sturm zerstörten \nBaumstämmen Scheiben, mit denen der Künstler gross-\nformatige Holzdrucke schuf, welche auf gelebtes Le-\nben, auf komprimierte Zeit verweisen. Die in den Achtzi-\ngerjahren geschaffenen Holzskulpturen von Josef Felix \nMüller (geb. 1955) kreisten um die Urthemen Geburt, Se-\nxualität und Tod. Nach völligem Verzicht auf Figuration \num die Jahrtausendwende erkundete Müller seither mit \nmalerischen Mitteln Wahrnehmung und Darstellung von \nNatur. In der Ausstellung zeigte der Künstler Wandbilder \nsowie seine neue skulpturale Arbeit «Birkenwäldchen». \n\nVincent Kriste (geb. 1979) beschäftigt sich in seinen \nArbeiten mit der Transformation von Wirklichkeiten in \nBildern. Für die Ausstellung im Gluri Suter Huus schuf \ner durch präzise Hängung und Platzierung seiner Wer-\nke eine Situation, die einen fliessenden Übergang zwi-\nschen Bild, Objekt und Raum entstehen liess. In Felix \nStudinkas (geb. 1965) zeichnerischen, malerischen und \nfotografischen Untersuchungen nehmen Bäume eine \nzentrale Stellung ein. Von jeglicher Bedeutung entklei-\n\n3.1 Kulturförderung\n\n3.1.1 Allgemeines\n\nAuch der Bereich Kultur stand im Jahre 2015 unter dem \nTitel Sparanstrengungen, welcher die gesamte Verwal-\ntung betraf. Umso erfreulicher ist es, dass das BiFang \nKulturmeilenfest vor allem dank externer Mittel erfolg-\nreich aus der Taufe gehoben werden konnte. Ebenso \ndarf die Gemeindegalerie sich einer stets höheren Ak-\nzeptanz in der Kunstszene erfreuen, was auch seitens \ndes Aargauer Kuratoriums mit einem erhöhten Beitrag \nhonoriert wurde.\n\n3.1.2 Kulturkommission\n\nDa der Fachbereich «Musik» in den letzten Jahren mit \nder stetig wachsenden Anzahl an Gesuchen zunehmend \ngefordert war, entschied sich die Kulturkommission, den \nFachbereich in zwei Bereiche zu unterteilen. Seit Ende \nFebruar 2015 befassen sich nun zwei Kommissionsmit-\nglieder ausschliesslich mit Gesuchen der Klassischen \nMusik, während ein zweiter Fachbereich Gesuche aus \nden Sparten Rock, Pop und Jazz behandelt. Die Be-\nreiche «Bildende Kunst» und «Kulturgüter, Geschichte» \nwurden zusammengefasst.\n\nDes Weiteren nahmen im Jahr 2015 drei neue Mitglieder \nihre Tätigkeit in der Kulturkommission auf.\n\nDie Kulturkommission traf sich im Jahre 2015 viermal zu \nordentlichen und einmal zu einer ausserordentlichen Sit-\nzung (Budgetsitzung). Dazu kamen noch sechs Sitzun-\ngen des Fachbereichs Bildende Kunst. In den ordentli-\nchen Sitzungen behandelte die Kommission insgesamt \n34 Gesuche (Vorjahr 38). Davon konnten 29 (30) Gesu-\nche positiv beantwortet werden, nämlich:\n\nFachbereich 1 Bildende Kunst, Kulturgüter, Geschichte: \n1 Gesuch\nFachbereich 2 Klassische Musik: 10 Gesuche\nFachbereich 3 Rock, Pop, Jazz: 8 Gesuche\nFachbereich 4 Darstellende Kunst: 5 Gesuche\nFachbereich 5 Spartenübergreifendes: 5 Gesuche\n\n3.1.3 Kultursekretariat\n\nDer Kultursekretär ist Teil des Redaktionsteams des \nWettiger Sterns. In dieser Funktion redigiert er jeweils \nthemenspezifische Artikel im Bereich Kultur oder His-\ntorisches. Im vergangenen Jahr betraf dies Artikel über \nCesco Peter, die historische Bedeutung der Quartierver-\neine, das Entstehen der Ortsbürgergemeinde sowie ihre \nKulturförderung.\n\n3. Kultur/Freizeit\n\n\n\n  KULTUR / FREIZEIT  69\n\ndet, treibt das Motiv des Baumes den Künstler an, die \nUnbeständigkeit unserer Wahrnehmung gegenüber der \nsichtbaren Welt zu thematisieren. \n\nDie Ausstellung wurde abgerundet durch wissenschaft-\nliche Baum-Fotografien aus dem Institut für terrestri-\nsche Oekosysteme ETH Zürich. Die Fotografien zeigten, \ndass der «wissenschaftliche Blick» eigene ästhetische \nKategorien entwickelt, die der künstlerischen Annähe-\nrung erstaunlich verwandt sind. \n\nChristian Rothacher (1944 – 2007), der mehrheitlich in \nAarau lebte, zählte in den Siebzigerjahren des 20. Jahr-\nhunderts zu den Protagonisten der jungen Schweizer \nAvantgarde. Sein vielschichtiges Werk, welches er wäh-\nrend vier Jahrzehnten schuf, besticht noch heute durch \neine grosse Eigenständigkeit, Poesie und Vielfalt seiner \nkünstlerischen Ausdrucksmittel (Objektkunst, Papierin-\ntarsien, Malerei, Zeichnung, Linoldruck und Fotografie). \nDen scheinbaren disparaten Werkgruppen gemeinsam \nist ein «Element der Verweigerung» (Uli Däster). Die Ver-\nweigerung bestand bei Rothacher vor allem darin, die \nRealität als etwas Gegebenes zu akzeptieren oder als \nKünstler die Erwartungen des Kunstmarktes zu bedie-\nnen. Die Ausstellung vereinigte rund 60 Werke aus Pri-\nvatbesitz.\n\nChristian Rothacher/Malerwagen, 1977, 26,4 x 55,5 x \n23 cm, Holz, Messing. Courtesy Galerie & Edition Mar-\nlene Frey, Zürich.\n\nDie Ausstellung mit der Künstlerin Karin Schwarzbek \n(geb. 1969) und dem Künstler Jonas Etter (geb. 1981) \nkreiste um die Fragen der Abbildbarkeit von Wirklichkeit \nund dem Verhältnis zwischen Kunst und Wissenschaft: \nWährend Karin Schwarzbek auf akribische Weise den \nmalerisch-handwerklichen Prozess befragt – das Auf- \nund Abtragen von Farbe, das Spannen der Leinwand –, \nspannte Jonas Etter den Bogen zur Frage, in welchem \nVerhältnis Kunst und Naturwissenschaft zueinander ste-\n\nhen. Mit der Verwendung von ungewohnten Materialien \nwie beispielsweise Alufolie und mit einem spielerischen \nUmgang der Zufallsästhetik erinnert der Künstler daran, \ndass Realität nie ganz fassbar wird und sich unserem \nWunsch nach Überschaubarkeit immer wieder entzieht.  \n\nDas Künstlerpaar Christine Camenisch (geb. 1956) und \nJohannes Vetsch (geb. 1956) entwickelt seit mehreren \nJahren Videoinstallationen, die sich mit den grundlegen-\nden Merkmalen des Mediums Video und seiner Präsen-\ntation beschäftigen. Die vier gezeigten Installationen mit \nteilweise minimalistischen Animationen wie fliessendes \nWasser oder geometrischen Computeranimationen ver-\nmittelten dem Betrachter ein Gefühl der Instabilität, der \nMelancholie und Einsamkeit. \n\nAls literarischer Höhepunkt fand am 13. September \n2015 im Gluri Suter Huus die Buchpräsentation «Mann \nohne Pflichten» mit Markus Bundi statt (Klöpfer & Mey-\ner Verlag, Tübingen). Nach einer packenden Einführung \ndes Schriftsteller-Freundes Christian Haller las Bundi \nvor rund 40 Hörerinnen und Hörern aus seinem jüngsten \nBuch vor, welches von einem Museumskurator berich-\ntet, der von einem Tag auf den andern «die Schlüssel \nwegschmeisst, Handy und Kreditkarten im Klo runter-\nspült… und ins Ungewisse springt».\n\nEs war Ziel, die Ausstellungen mit Künstler- und Fach-\ngesprächen sowie mit Führungen durch externe Kurato-\nren zu vertiefen. Dieses Ziel konnte nur teilweise erfüllt \nwerden. Während die Künstlergespräche auf Interesse \nstiessen und die Führung mit Stephan Kunz, Direktor \nBündner Kunstmuseum Chur, durch die Ausstellung \n«Christian Rothacher» über 40 Besucherinnen und Be-\nsucher anzog, stiess beispielsweise das Gespräch zum \nThema Kunst und Wissenschaft mit Prof. Alexander \nWokaun, Leiter Forschungsbereich Allgemeine Energie \nPaul Scherrer Institut Villigen, im Rahmen der Ausstel-\nlung mit Karin Schwarzbek und Jonas Etter mit 10 Hö-\nrerinnen und Hörern auf geringes Interesse. Auch die \nVernissagen verzeichneten nach wie vor kein erhöhtes \nPublikumsinteresse. Die Diskrepanz zwischen der Be-\nachtung in «Fachkreisen» – so erhöhte das Aargauer Ku-\nratorium seinen Jahresbeitrag für das Jahresprogramm \n2015 – und dem Publikum ist ein Problem, mit dem \nalle Institutionen zeitgenössischer Kunst zu kämpfen \nhaben. Sowohl auf organisatorischer als auch konzep-\ntueller Ebene sollen dennoch Änderungen vorgenom-\nmen werden. Ab 2016 sollen die Vernissagen wieder \nauf Sonntagmorgen verlegt werden. Weiter soll das \nJahresprogramm 2016 vermehrt das regionale Schaf-\nfen berücksichtigen. So soll mit der Ausstellungsreihe \n«Next Stop» in unregelmässigen Abständen in Form \neiner Gruppenausstellung das aktuelle Schaffen von \nAargauer Künstlerinnen und Künstlern gezeigt und mit \nder Wiederaufnahme der Sammlungsausstellungen im \n\n\n\n70  KULTUR / FREIZEIT\n\nc) BiFang Kulturmeilenfest\n\nAm 24. und 25. Oktober öffneten die Kunst- und Kul-\nturbetriebe an der Bifangstrasse und Dorfstrasse, die \nGalerie im Gluri Suter Huus, die Ateliers Walter Huser \nund Cesco Peter, das Museum Eduard Spörri und das \nFigurentheater Wettingen ihre Türen. Dabei zog nicht \nnur die grosse Vernissage in der Galerie im GSH ein \ngrosses Publikum an. Immerhin konnte man dort den \nReden von Grossratspräsident und Gemeindeammann \nDr. Markus Dieth, dem Direktor des Museums Aargau \nJörn Wagenbach sowie dem Leiter der Galerie Dr. Ru-\ndolf Velhagen lauschen. Vor allem für die jungen Besu-\ncher wurde das Kulturmeilenfest dank ausgetüfteltem \nRatespiel und Kindervernissage in den Räumen des \nKindergartens im Gluri Suter Huus zu einem Gross-\nereignis. Für das leibliche Wohl wurde in einem Zelt \nneben dem Atelier Walter Huser gesorgt, am Abend \nlud die Galerie zu einem Konzert. Die Veranstaltung \nverlief sehr erfolgreich. Der Einbezug des Alten Schul-\nhauses, in dem regionale Künstlerinnen und Künstler \ndie Schulzimmer in liebevoll gestaltete Ausstellungs-\nräume verwandelt hatten, sowie der starke Familienbe-\nzug waren ideal.\n\nErdgeschoss ein interessiertes Wettinger Publikum an-\ngesprochen werden. Schliesslich soll das schon für das \nJahr 2015 angestrebte Ziel, die Kunstvermittlung für \nSchulen zu aktivieren, umgesetzt werden. Dabei möchte \ndie Galerie Gluri Suter Huus weiterhin unterschiedliche \nPositionen präsentieren, die den künstlerischen Ansprü-\nchen genügen.\n\nEinblick in die Ausstellung «Tauchen 4» von Christine \nCamenisch und Johannes Vetsch anlässlich des BiFang \nKulturmeilenfests. Läufer 9, 2015, Zwei-Kanal Videoins-\ntallation, Loop. Foto: Hansueli Trüb.\n\nBesucherzahlen Gemeindegalerie 2012-2015.\n\n\n\n  KULTUR / FREIZEIT  71\n\ne) Museum Eduard Spörri\n\nAusstellungen und Veranstaltungen\n\nDie 2010 initiierte Ausstellungsreihe «Eduard Spörri \ntrifft» fand mit der Begegnung zwischen der in Ba-\nden lebenden Künstlerin Ruth Maria Obrist und dem \nSchaffen von Eduard Spörri eine weitere Fortsetzung. \nDie Ausstellung bezeugte ein weiteres Mal, dass die \nBegegnung zwischen dem bildhauerischen Werk von \nSpörri und der Gegenwartskunst neue Einblicke und \nWahrnehmungen ermöglicht. Ein spartenübergreifen-\ndes Rahmenprogramm, welches auch Veranstaltun-\ngen mit der Weinbaugenossenschaft Wettingen mit-\neinschloss, stiess auf reges Interesse und erlaubte \neine Vertiefung der von Ruth Maria Obrist entwickelten \nThemen.\n\n22. April 2015 \n40 Minuten \nLutz Fischer-Lamprecht \n\nDiesjähriger «40 Minuten»-Gast war Pfarrer Lutz Fi-\nscher-Lamprecht. Bereits als Pfarrer in Birmenstorf war \ner hin und wieder Skulpturen von Eduard Spörri begeg-\nnet. Seit er in Wettingen lebt, haben sich die Begegnun-\ngen mit Spörris Werk deutlich intensiviert. Insbesondere \ndem Engel auf dem Friedhof Brunnenwiese begegnet er \nregelmässig.\n\n16. Mai – 13. Dezember 2015\nEduard Spörri trifft \nRuth Maria Obrist – Schichtungen \n\nIn der vielbeachteten Ausstellung wollte Ruth Maria \nObrist (geb. 1955 in Laufenburg) «auf Eduard Spör-\nris Figuration mit Figuration» reagieren. Im Zentrum \nder Ausstellung stand demnach die klassische Bild-\ngattung des Porträits, welches sowohl bei Eduard \nSpörri als auch bei der Künstlerin eine tragende Rolle  \nspielt. Die Künstlerin nutzte die Technik des 3-D-Dru-\nckes und lud Besucherinnen und Besucher ein, nach \nausgewählten Figuren von Eduard Spörri ein Ganz- \nfiguren-Portrait herstellen zu lassen. Ebenfalls im Sinne \neines partizipatorischen Ansatzes war es während der \nAusstellung möglich, bei der Künstlerin ein Portrait «in \nAuftrag» zu geben. Damit erinnerte die Künstlerin dar-\nan, dass diese jahrhundertealte Bildgattung ursprüng-\nlich primär «bedeutenden» Personen vorbehalten war \n(Adel, Klerus...) – spätestens das in den letzten Jahren \naufgekommene «Selfie» ermöglichte eine bis anhin un-\ngeahnte Verbreitung und damit letztlich Demokratisie-\nrung dieser exklusiven Bildgattung.\n\nEin junger Gast beim Ausfüllen des Leporellos zum Kunst-\nparcours «Suchen und finden». Foto: Hansueli Trüb\n\nd) Kunstsammlung der Gemeinde\n\nIm Mai konnte die Kunstsammlung der Gemeinde in ei-\nnem Luftschutzkeller unter dem Schulhaus Margeläcker \nneu eingerichtet werden. Um eine optimale Lagerung \nzu gewährleisten, wurde der Raum mit einem Entfeuch-\ntungsgerät und zweckmässigen Regalen versehen. Da \nder Raum genügend gross ist, konnte die Kunstsamm-\nlung, die lange Zeit an verschiedenen Orten unter zum \nTeil fragwürdigen Bedingungen gelagert war, nun end-\nlich zusammengeführt werden. Das neue, zentrale Lager \nfür jene Werke der Sammlung, welche nicht in öffent-\nlichen Gebäuden ausgestellt sind, ermöglicht nun eine \nsachgerechte, gut zugängliche Lagerung und erleichtert \ndie Verwaltung der Sammlung sehr.\n\nDie Sammlung konnte im Jahr 2015 ausserdem um vier \nKunstwerke erweitert werden.\n\nJosef Felix Müller/Paar, getarnt als Birken, 2015, Pappel-\nholz, Eisen, bemalt, Ankauf durch die Gemeinde 2015.\n\n\n\n72  KULTUR / FREIZEIT\n\nBegleitprogramm mit der \nWeinbaugenossenchaft Wettingen\n\n17. Mai 2015\nInternationaler Museumstag \nLebendige Traditionen – Gestern heute morgen\nMaria Magdalena Kaufmann erzählte Wettinger Sagen, \ndie Eduard Spörri und seinen Zeitgenossen damals \nnoch vertraut waren. So erinnerte die Märchenerzähle-\nrin an die seltsame «Zyttigsfrau», «de schüüch Nüggeli-\nmaa» oder den unheimlichen «Eulenburger». \n\n19. August 2015 \nWinzer trifft Künstler\n\nFührung durch die Ausstellung mit Ruth Maria Obrist \nund Rudolf Velhagen mit anschliessender Degustation \nvon ausgewählten Wettinger Weinspezialitäten durch \nden Kellermeister Meinrad Steimer.\n\nf) Kulturwegstiftung Baden – Wettingen – Neuenhof\n\n1. Stiftungsrat\n\nDer Stiftungsrat behandelte die laufenden Geschäfte \nan insgesamt vier Sitzungen. Er durfte dazu im Spörri \nMuseum Wettingen, im Rathaus Wettingen und bei der \nNAB Baden Gastrecht geniessen.\n\nIm Laufe des Jahres waren folgende Wechsel in der Zu-\nsammensetzung zu verzeichnen:\na) Eintritt von Marco Hürsch als Vertreter der Gemeinde \n\nNeuenhof (ab 15.1.)\nb) Wahl von Fabian Furter, Historiker, Baden, als neuer \n\nStiftungsrat (30.6.)\nc) Wahl von Dr. phil. Hans Peter-Wittwer, Zürich, als \n\nneuer Stiftungsrat (25.11.)\n\n2. Jahresprogramm 2015\n\nDas Jahr 2015 war internen Überlegungen zur Weiter-\nentwicklung des Kulturweges gewidmet. Es fanden kei-\nne Veranstaltungen statt.\n\n3. Strategie zur Weiterentwicklung\n\na) Neues Werk\n\nDer Stiftungsrat will den Kulturweg im Jubiläumsjahr \n2017 um ein zusätzliches Werk erweitern. Dieses Werk \nsoll ein Auftragswerk ohne Wettbewerb sein. Als Stand-\nort wird der Limmatraum auf dem Gebiet der Stadt \nBaden ins Auge gefasst, da dort am wenigsten Werke \nstehen. Eine Strategiegruppe unter Leitung von Mari-\nan Beck hat Abklärungen getroffen und wird dem Stif-\ntungsrat Anfang 2016 einen Antrag unterbreiten.\n\nBegleitprogramm Ausstellung Ruth Maria Obrist: \n«Schichtungen»\n\n16. September 2015\nAugenaufgang\nEine Lesung mit dem Schriftsteller Klaus Merz \n\nVor dem Hintergrund der Arbeiten von Ruth Maria Ob-\nrist und Eduard Spörri las Klaus Merz ausgewählte \nTexte aus seiner abgeschlossenen Werkausgabe.\n\nLesung «Augenaufgang» mit Klaus Merz.\n\n21. Oktober 2015\nKonzert coro sonoro\n\nDer coro sonoro unter der Leitung von Margret Sohn \nprobt, singt, musiziert und konzertiert seit 14 Jahren an \nden unterschiedlichsten Orten. Während des Konzerts \nverwandelte sich das Museum Eduard Spörri in einen \neinzigartigen Klangkörper.\n\n28. Oktober 2015\nFilmabend mit Bruno Nuytten \nCamille Claudel, Frankreich 1988 \n\nCamille Claudel (1864–1943) war die Schwester des \nfranzösischen Dichters Paul Claudel und die Geliebte \ndes grossen Bildhauers Auguste Rodin (1840–1917), \ndessen Werk Eduard Spörri zeitlebens faszinierte und \ninspirierte. Mit Isabelle Adjani (Camille Claudel) und mit \nGérard Depardieu (Auguste Rodin).\n\n\n\n  KULTUR / FREIZEIT  73\n\n3.1.5 Klassische Musik\n\nDie grosse Anzahl eingegangener Gesuche im 2015 \nhat wiederum aufgezeigt, wie vielseitig und facetten-\nreich die Musikkultur in und um Wettingen gelebt wird. \nGemeinsam mit Baden bietet die Gemeinde Wettingen \neinen fruchtbaren Boden für verschiedene Formen und \nGenres des kreativen Schaffens, gemeinsamen Musizie-\nrens und Organisierens von originellen Veranstaltungen, \nwelchen überregionale bis teils nationale und gar inter-\nnationale Beachtung geschenkt werden.\n\nDas grosse Engagement aller Beteiligten, sei dies in Ver-\neinen, bei Projekten und Anlässen versucht die Fach-\ngruppe Klassische Musik möglichst breit gefächert und \nfair zu unterstützen, dies immer im Rahmen der Förde-\nrungsbedingungen. So werden Gesuche für hochste-\nhende Laienkultur ebenso berücksichtigt wie auch För-\nderanträge von Protagonisten und Protagonistinnen der \nprofessionellen Musikszene, von Einzelpersonen über \nkleine Gruppen bis zu grossen Vereinen in den unter-\nschiedlichsten Bereichen, welche sich von Klassik über \nChöre bis hin zu Vokal-/Instrumentalmusik erstrecken. \nAus unterschiedlichen Gründen war es nicht möglich, \nallen Gesuchen gerecht zu werden.\n\nEin spezielles Augenmerk gilt dem in der Gemeinde \nWettingen stattfindenden und stark verwurzelten Kultur-\nschaffen wie z. B. der Wettinger Kammerkonzerte, die \nimmer wieder unter einem thematischen Projekt etwas \nNeues suchen und aufführen, welches der Bevölkerung \ndirekt vor Ort einen entsprechenden kulturellen Mehr-\nwert bietet. Ohne dabei bestimmte Ereignisse im 2015 \nhervorheben zu wollen, seien da etwa Anlässe / Konzer-\nte von engagierten Laienmusikern erwähnt, die qualifi-\nziert und mit viel Leidenschaft begeisternde Konzerte \nveranstalten.\n\n3.1.6 Rock, Pop, Jazz\n\nWettingen bildet zusammen mit Baden ein über die Regi-\non hinaus bekanntes lebendiges Zentrum für Kreativköp-\nfe und Musikbegeisterte in allen Sparten von Pop, Rock \nüber Rap / Hip-Hop, elektronischer Musik und bis hin zum \nJazz in all seinen unterschiedlichsten Facetten. Dabei fällt \nbesonders auf, wie eine grosse Anzahl von Musikern sich \ngegenseitig immer wieder von Neuem inspirieren lässt, \noffen ist für grenzüberschreitende Kollaborationen, aus \nwelchen spannende Bands und Projekte entstehen.\n\nZusätzlich profilieren sich viele Musiker aktiv als Veran-\nstalter von Events und Konzertreihen oder wirken als \nHelfer bei etablierten Musikfestivals wie auch bei Band-\ncontests im Sinne der Nachwuchsförderung mit. All \ndiese Mitwirkenden tragen mit ihrem grossen Engage-\n\nb) Lebenszyklus bestehende Werke\n\nDa die Skulpturen im Freien stehen und der Witterung \nausgesetzt sind, altern sie auch. Je nach Material kann \ndieser Prozess durch Renovationsarbeiten verlangsamt \nwerden. Der Stiftungsrat ist sich einig, dass Werke re-\nnoviert, aber nicht restauriert werden sollten, da Res-\ntaurierung einen Aufwand in der Grössenordnung der \nursprünglichen Erstellungskosten mit sich bringen kön-\nnen. Aus diesem Grund hat er entschieden, das Werk \n«Ciel – Terre – Ciel» von Gianfredo Camesi, ausgestellt \nseit 1991, im Frühjahr 2016 abbrechen zu lassen, da es \nsich in sehr schlechtem Zustand befindet (gesprungene \nScheiben, schwere Rostschäden). Der Künstler wurde \norientiert und ist damit einverstanden.       \n\nc) Kunstvermittlung\n\nDie passive Vermittlung (App, Faltprospekt) soll 2016 \ndurch Kurzführungen (3 Werke) in Zusammenarbeit mit \ndem Standortmarketing Baden aktiv ergänzt werden.\n\n4. Unterhalt\n\nDas Werk «Lichtung» von Gillian White wurde durch \neinen Wettinger Maler renoviert, zur vollen Zufrie-\ndenheit der Künstlerin. Die AZ berichtete darüber am  \n11. August unter dem Titel «Die Lichtung leuchtet wie-\nder zitronengelb und schwarzviolett».\n\nDaneben führten die Werkhöfe der drei Gemeinden Ba-\nden, Wettingen und Neuenhof den normalen Unterhalt \ndurch.\n\nDas neu renovierte Werk «Lichtung» von Gillian White. \nFoto: Urs Dätwiler\n\n\n\n74  KULTUR / FREIZEIT\n\nBarbara Riecke, zieht es in ihre Heimatstadt Hamburg \nzurück, wo sie ein neues Projekt realisieren will. Riecke \nhat das grösste Gastspielhaus im Kanton Aargau 2007 \nübernommen und in den folgenden Jahren dessen weit \nüber die Kantonsgrenzen hinaus realisierte Profilierung \ngeschärft. Was dem Kurtheater bevorsteht, hat das ThiK \nbereits vollzogen. Nach 25-jährigem Wirken haben sich \nAnita Rösch Egli und Simon Egli entschieden, die Leitung \naufzugeben. Mit Nadine Tobler und Markus Lerch fanden \nsich Nachfolger, die mit den regionalen Gegebenheiten \nseit langem vertraut sind: Am 11. September feierte die \nneue Doppelspitze ihren Einstand mit einem rauschen-\nden Premierenfest. Man darf gespannt sein, welche Ak-\nzente nun, nicht zuletzt auch beim Figura Theaterfestival \nBaden 2016, in der Region gesetzt werden.\n\nb) Figurentheater Wettingen \n\nIm 2015 erschienenen Bestseller «111 Orte im Aar gau \ndie man gesehen haben muss» schreibt Ursula Kahi \nzum Figurentheater Wettingen im Gluri Suter Huus, dass \ngemäss dem Schweizerischen Idiotikon «g’luren» unter \nanderem auch «scharf sehen», «ausspähen» heisse. Und \ndas sollte unbedingt tun, wer das kleine Kellertheater \nbesuche: Genau hinschauen und sich in den Bann zie-\nhen lassen von dem, was auf der Bühne geschieht. 2015 \nkonnte man im Figurentheater bei 16 Theaterstücken in \ninsgesamt 26 Aufführungen hinschauen. Das Programm \numfasst Vorstellungen für Kinder und Abendvorstellungen \nfür Erwachsene. Vier zusätzliche Aufführungen fanden als \ngeschlossene Vorstellungen für Wettinger Schulen statt \nund boten je rund 70 Kindern einen Einblick in die Thea-\nterwelt. Neben den Stücken im eigentlichen Theaterpro-\ngramm gab es im Figurentheater in den Frühlings- und \nHerbstferien an je vier Tagen wiederum das beliebte, kos-\ntenlose Ferienprogramm «Heissi Ohre». Workshops zum \nBasteln eigener Spielfiguren aus Recyclingmaterial oder \ndas inzwischen etablierte Theaterdinner – ein Theaterbe-\nsuch kombiniert mit einem feinen Essen im benachbarten \nFreihof – gehören ebenso zum Angebot des Theaters im \nGluri Suter Huus.\n\nHerr Eichhorn und der erste Schnee von Rahel Wohl-\ngensinger und der Cellistin Barbara Gasser.\n\nment zur Reichhaltigkeit der hochstehenden regionalen \nKulturlandschaft bei, welche beim Publikum wie auch in \nden Medien auf überregionaler, nationaler und teils gar \ninternationaler Ebene auf grosses Interesse und positive \nResonanz stösst.\n\nFür den Fachbereich Pop/Rock/Jazz der Kulturkom-\nmission war es auch 2015 wieder ein Privileg und Ver-\ngnügen, diese lebendige Szene zu beobachten, mitzu-\nerleben und sich für deren Förderung einzusetzen. Es \nbedeutet eine hohe Verantwortung, im Rahmen der zur \nVerfügung stehenden Mittel durch eine sinnvolle und \nmöglichst gerechte Auswahl Akzente in diesem vielfälti-\ngen und bunten Spektrum zu setzen.\n \n\n3.1.7 Darstellende Kunst\n\na) Allgemeines\n\nEinmal mehr darf wiederholt werden, was schon in den \nvergangenen Jahren immer wieder geschrieben wurde: \nDie Theaterszene in der Region Baden-Wettingen lebt \n– und wie. Die Vielfalt, nicht allein von subventionierten \nHäusern wie dem Kurtheater Baden oder dem Theater im \nKornhaus (ThiK), sondern auch von Theaterenthusiasten \nwie dem «Theater in Baden» («Matto regiert» im Som-\nmer 2015) ist staunenswert. Dass es so bleibt, wünscht \nman sich – zumal es im ThiK einen Wechsel an der Spit-\nze gab und es im Kurtheater einen solchen am Ende der \nSpielzeit 2015/16 geben wird: Die künstlerische Leiterin, \n\nSzenenbild aus Kumpane «vom Einsetzen und Abset-\nzen» im ThiK Baden. Foto: Andrin Winteler\n\n\n\n  KULTUR / FREIZEIT  75\n\nsetzen, sind die Kriterien für die Ausrichtung von För-\nderbeiträgen genau einzuhalten. So wurden Beiträge \nan Festivals, Veranstalter oder Veranstaltungsreihen, \naber auch an einzelne Projektgruppen ausgesprochen.  \n \n3.1.9 Neujahrskonzert\n\nDas 21. Neujahrskonzert mit argovia philharmonic \nbildet den Glanzpunkt zu Beginn des Aargauer Kul-\nturjahres. Unter der Leitung von Douglas Bostock, \nder den verunfallten Gastdirigenten Marc Kissóc-\nzy vertrat, wurde das gut gelaunte Konzertpublikum \nmit leichter Klassik verwöhnt. Karen Gomyo, die ka-\nnadische Violinistin, zog die Zuhörerinnen und Zu-\nhörer vom ersten Bogenstrich an in ihren Bann und \nfaszinierte mit einer grossartigen Virtuosität auf der \nStradivari aus dem Jahr 1703. Die regierungsrätliche \nNeujahrsgrüsse wurden von Landammann Dr. Urs \nHofmann überbracht.\n\n3.1.10 Bundesfeier\n\nGrossratspräsident und Gemeindeammann Dr. Markus \nDieth gesellte sich dieses Mal in die Reihen der Festred-\nner an der traditionellen Bundesfeier in Wettingen. Als \nFestgelände diente das Bezirksschulareal. Wegen der \nNeubauarbeiten im Zehntenhof musste ausgewichen \nwerden.\n\nDas Blasorchester Baden Wettingen sorgte für die mu-\nsikalische Umrahmung der Feier und zeichnete auch \ngleich für den Wirtschaftsbetrieb verantwortlich. Das \nfeine Risotto wurde einmal mehr von den Wettiger \nChuchimanne zubereitet. Die Tambourenvereinigung \nWettingen und Umgebung unterstützte die Musikantin-\nnen und Musikanten während des Vormittagskonzerts. \nIm Anschluss an den offiziellen Teil spielte noch die Bau-\nerkapelle Wettingen auf. Die kleinsten Festbesucherin-\nnen und Festbesucher freuten sich über Gratisfahrten \nauf der elektrischen Eisenbahn.\n\nDen Jahresanfang machte im Januar das Stück «Kleiner \nPiet – was nun?» von Annegret Geist aus Berlin. Dieses \nRoadmovie zwischen Ostseestrand und hohem Norden \n– erzählt mit viel Windstärke – macht Kindern Mut, Her-\nausforderungen anzunehmen und Neues zu entdecken. \nIm Februar feierte Sven Mathiasen mit «Das Gold des \nHasen» Premiere. Das Stück rund um Reichtum, Angst, \nTod und Freude im Leben faszinierte Jung und Alt und \nwurde deshalb im Herbst gleich nochmals gezeigt. Im \nMärz war mit Gyula Molnar einer der ganz Grossen des \ninternationalen Figurentheaters in Wettingen zu Gast. \nMit «Drei kleine Selbstmorde» kam in Wettingen einer \nseiner Klassiker zur Aufführung. Die tragisch endende \nLiebesgeschichte eines Streichholzes und einer Kaffee-\nbohne zog das erwachsene Publikum in seinen Bann. \nDer November war geprägt durch zwei Gastspiele aus \ndem Aargau: Das Theater Roos & Humbel zeigte mit \n«Wolfsschwestern» die Geschichte zweier Schwestern, \ndie sich in Wölfe verwandeln können. Das Theater-Pack \naus Aarau stimmte mit «Der kleine König Dezember» \nin den Advent ein, einer poetisch schönen und philo-\nsophisch tiefgründigen Geschichte, gespielt von Hans-\nueli Trüb. Im Dezember begeisterte Margrit Gysin mit \nder Weihnachtsgans Auguste Klein und Gross und zum \nJahresende feierten in den Eigenproduktionen der The-\naterleitung die Tiere Weihnachten und der Engel Basti-\nan polierte die Sterne am Himmel. Diese Auswahl von \nStücken zeigt die Breite des Programms im Figurenthe-\nater, von unterhaltsam bis nachdenklich, von leise bis \nschwungvoll, aber immer anregend für die Fantasie.\n\nAuch 2015 fiel die Besucherstatistik sehr gut aus. Ein \nhalbes Dutzend Vorstellungen war gar ausverkauft und \ndas grosse Interesse an den Stücken macht das Kel-\nlertheater zu einem auch bei den Gastspielbühnen be-\nliebten Aufführungsort. Nur so ist es möglich, immer \nwieder grosse Namen des Objekttheaters in den alten \nDorfteil von Wettingen zu locken. Mit einem Jahresbud-\nget von rund 60’000 Franken sind der Höhe von Gagen \nenge Grenzen gesetzt. Ohne die grosszügige Unterstüt-\nzung durch die Gemeinde Wettingen, die Ortsbürgerge-\nmeinde, das Aargauer Kuratorium und einer ganzen Rei-\nhe von Sponsoren wäre der Betrieb des Figurentheaters \nnicht denkbar. Nicht zu vergessen alle freiwilligen Helfe-\nrinnen und Helfer, die unentgeltlich für den Kassen- und \nBarbetrieb und die anfallenden Arbeiten im Hintergrund \nzuständig sind.\n \n3.1.8 Spartenübergreifendes\n\nFür die Fachgruppe Spartenübergreifendes, die alle \nGesuche behandelt, welche keiner klar definierten \nSparte zugeordnet werden können oder spartenüber-\ngreifend sind, war es auch im Jahr 2015 eine Heraus-\nforderung, die Gesuche um Förderbeiträge zu prüfen. \nUm die beschränkten Mittel sinnvoll und gerecht einzu-\n\n\n\n76  KULTUR / FREIZEIT\n\n3.2.2 Benutzung\n\nDie Bibliothek war im Jahr 2015 wöchentlich während \n34 Stunden geöffnet.\n\nDie Gemeindebibliothek Wettingen ist in der Bevölke-\nrung weiterhin gut verankert. Im Berichtsjahr musste \ndie Bibliothek gegenüber dem Vorjahr allerdings ei-\nnen leichten Rückgang bei der aktiven Benutzerschaft \nund bei den Bibliotheksbesuchen verzeichnen. 2015 \nzählte sie 3’188 (3’296) aktive Benutzerinnen und \nBenutzer und 67’428 (67’892) Bibliotheksbesuche. \nOhne Regionalbibliothek zu sein, hat sie eine regio-\nnale Ausstrahlung. 2’337 Personen (73.3 %) waren \nin Wettingen wohnhaft und 851 (26.7 %) in anderen \nGemeinden. Die meisten Auswärtigen kamen aus den \nNachbargemeinden, 378 (420) aus Würenlos, 75 (101) \naus Neuenhof, 62 (60) aus Baden.\n\nBenutzer/innen 2015  2014\n\nAlle Benutzer/innen 5’625  5’949\n \nAktive Benutzer/innen* 3’188 Veränd. -3.3 % 3’296\n\nnach Wohnort    \n\n   Wettingen 2’337 73.3 % 2’362\n   Auswärtige 851 26.7 % 934\n\nnach Alter   \n   Kinder 1–11 J. 715 22.4 % 739\n   Jugendliche 12–17 J. 434 13.6 % 442\n   Erwachsene 2’039 64 % 2’115\n    \nNeuanmeldungen 513  607\n\nBibliotheksbesuche 67’428 Veränd. -0.7 % 67’892\n\n* «Alle Benutzer/innen» sind Personen, welche in den \nletzten 4 Jahren Medien entliehen haben, die «aktiven \nBenutzer/innen» haben im Berichtsjahr entliehen.\n\nWerden die Benutzerinnen und Benutzer nach Alters-\ngruppen analysiert, kann bei den 1- bis 6-Jährigen  \n(5.3 %), 11- bis 14-Jährigen (3 %) und 60+ (0.5 %) ein \nleichter Anstieg ausgewiesen werden. Bei allen ande-\nren Altersgruppen waren im Berichtsjahr die Zahlen \nsinkend. Vor allem der Rückgang bei der Gruppe von \n15- bis 18-Jährigen mit -17.9 % ist hoch. Jedoch stellt \ndiese Altersgruppe eine Momentaufnahme dar, denn \nhäufig findet in diesem Alter eine Art Neuorientierung \n\n \n3.2 Gemeindebibliothek\n\n3.2.1 Wichtiges in Kürze\n\nIm Jahr 2015 gab es kleinere und grössere Veränderun-\ngen. Im März fand der Leitungswechsel statt. Marie-Ma-\ndeleine Stöckli Wetzel ging nach 26-jähriger Leitungstä-\ntigkeit in Frühpension. Die Nachfolge trat Susanne Keller \nan, welche vorher bei den Winterthurer Bibliotheken als  \nstellvertretende Teamleiterin in der Kinder- und Jugend- \nabteilung tätig war. Weiter wurden neue Veranstaltungs-\nreihen geplant und durchgeführt wie beispielsweise die \nKamishibai-Veranstaltung (japanisches Bildtheater) oder  \ndie Sprechstunde zu ebookplus, eReadern und Tablets. \nSeit August kann der Internetplatz kostenlos für eine \nStunde genutzt werden.\n\nFest der Kulturen Kamishibai-Veranstaltung.\n\n\n\n  KULTUR / FREIZEIT  77\n\nwelche die Bibliothek als Arbeits- und Aufenthaltsort \nwählen, Zeitungen und Zeitschriften lesen sowie das \nWLAN, den Internet-Arbeitsplatz und den Fotokopierer \nbenutzen.\n\nAls Kulturinstitution von Wettingen ist die Gemeinde-\nbibliothek seit 2011 Partnerin der KulturLegi Aargau. \nPersonen mit dieser Legi und KulturLegis von anderen \nregionalen Caritas-Stellen erhalten in der Gemeindebi-\nbliothek Vergünstigungen. 2015 haben 12 (7) Personen \ndas Angebot genutzt.\n \n \nAusleihe  2015 2014\n\nBelletristik für Erwachsene 23’900 23’990\nSachbücher für Erwachsene 13’804 15’691\nBelletristik für Jugendliche 14’612 14’239\nSachbücher für Jugendliche 2’288 2’487\nBelletristik für Kinder und Bilderbücher 32’397 32’569\nSachbücher für Kinder 7’465 7’387\nFremdsprachige Bücher 2’709 2’680\nKarten 344 436\nZeitungen und Zeitschriften 3’826 3’146\nInterbibliothekarische Ausleihen 1  5\nHörbücher auf Kassetten und CDs 13’440  13’529\nMusik-CDs 4’266  5’291\nWii, PS3, CD- und DVD-ROMs  1’285  1’134\nDVDs  21’701 21’402\neBook Reader 16 14\neMedien von ebookplus (ab 3/2014)  5’150 2’784\n\nTotal 147’204 146’784\n   \nPrintmedien  101’346 102’630\nNonbooks 40’708 41’370 \neMedien von ebookplus (ab 3/2014) 5’150 2’784\n\n \nDie Ausleihzahlen zeigen, dass die traditionellen Bib-\nliotheksmedien von der Benutzerschaft in Wettingen \nnach wie vor geschätzt werden. Doch auch im digita-\nlen Bereich nimmt das Interesse der Benutzerinnen und \nBenutzer zu. Über das ebookplus-Portal wurden 5’150 \n(2’784) Downloads getätigt. Mit den eMedien kann die \nGemeindebibliothek Wettingen einen leichten Anstieg \nder Ausleihzahlen von 0.3 % ausweisen.\n\nEin weiterer Zuwachs ist bei den Wii, PS3, CD- und \nDVD-ROMs zu verzeichnen, was sicherlich damit zu-\nsammenhängt, dass neu zwei Spiele gleichzeitig auf \ndieselbe Karte ausgeliehen werden können. Auch bei \nden DVDs haben die Ausleihzahlen leicht zugenom-\nmen. Dies ist insbesondere angesichts der Konkur-\nrenz aus dem Internet umso erfreulicher.\n\nstatt. So wird eine weiterführende Schule mit einer Me-\ndiathek besucht oder eine Lehre begonnen. Die Zeit \nwird anders genutzt und die Bibliothek verliert an Stel-\nlenwert.\n\nAltersgruppe 2015 2014\n\n 1 – 6 138 131\n 7 – 10 447 474\n 11 – 14 441 428\n 15 – 18 151 184\n 19 – 25 121 127\n 26 – 45 772 824\n 46 – 60 676 688\n 60+ 442 440\n\nTotal 3’188 3’296\n\nAltersgruppen\n\nDie Zahl der Kundinnen und Kunden, welche die Biblio-\nthek aufsuchen, ist aber bedeutend grösser als die Zahl \nder aktiven Benutzerinnen und Benutzer.\n\nOft besitzen Paare zusammen einen Bibliotheksausweis \noder Eltern leihen ihre Medien und jene der Kinder im \nVorschulalter auf ihren Ausweis aus. Die Gemeindebi-\nbliothek wird auch häufig von Personen aufgesucht, \ndie keine Medien ausleihen, sondern die Bibliothek an-\nlässlich einer Führung, einer Lesung oder einer anderen \nVeranstaltung besuchen. Weiter gibt es auch Personen, \n\n1 – 6\n\n7 – 10\n\n11 – 14\n\n15 – 18\n\n19 – 25\n\n26 – 45\n\n46 – 60\n\n60+\n\n1 – 6 \n\n7 - 10 \n\n11 - 14 \n\n15 - 18 \n\n19 - 25 26 - 45 \n\n46 - 60 \n\n60 + \n\n\n\n78  KULTUR / FREIZEIT\n\n3.2.4 Erneuerungen\n\nSeit August kann in der Gemeindebibliothek der In-\nternetplatz kostenlos genutzt werden. Das Angebot \nwird rege in Anspruch genommen. Ein Internetzugang \nist noch immer keine Selbstverständlichkeit und auch \nmobile Endgeräte stehen noch lange nicht allen zur \nVerfügung. Im Bibliothekskonzept ist der Fokus auf \nIntegration Zugewanderter/Interkulturelle Öffnung ge-\nlegt, daher ist es wichtig, diesen Menschen den Gratis- \nzugang zum Internet zu ermöglichen. Häufig sind es \ngenau diese sozialen Schichten, welche sich die Kos-\nten nicht leisten können.\n\nEbenfalls seit August besteht die Möglichkeit, eine \nkostenlose Buchstart-Karte für Kinder von 0 bis 5 Jah-\nren zu lösen. Dank diesem Angebot können Eltern für \nihre Kinder Bücher mitnehmen und somit die frühkind-\nliche Sprachförderung ohne zusätzliche Kosten unter-\nstützen. \n\nSeit September kann in der Bibliothek ein Tolino Vision 2  \neReader für zwei Wochen ausgeliehen werden. Benut-\nzerinnen und Benutzer haben somit die Möglichkeit, \nden eReader und das digitale Angebot von ebookplus \nauszuprobieren. Ab 2016 steht auch der neue Tolino \nVision 3 HD zur Ausleihe bereit (siehe auch 3.2.5 c) \nweitere Angebote).\n\nGemäss SAB-Richtlinien sollte der Gesamtbestand ei-\nner Bibliothek zwischen drei- und fünfmal pro Jahr aus-\ngeliehen werden. Der Bestandesumsatz der Gemeinde-\nbibliothek Wettingen entspricht diesen Vorgaben. Der \nUmschlagfaktor liegt beim Gesamtbestand (ohne eMe-\ndien) bei 4.28 (4.27), bei den Printmedien bei 3.92 (3.85) \nund bei den Nonbooks bei 5.51 (5.9).\n\n3.2.3 Medienbestand\n\nBeim Medienbestand gab es 3’224 (3’394) Zugän-\nge, davon sind 270 (367) Geschenke. Die Bibliothek \nführte 45 (43) Zeitschriften und 5 (5) Zeitungen, davon \nsind 7 (7) Geschenkabonnements.\n\nZur Bestandesergänzung wurden 177 (177) ein-, zwei- \nund mehrsprachige Bilder- und Kinderbücher in Alba-\nnisch, Arabisch, Kroatisch, Portugiesisch, Serbisch, \nSpanisch, Tamilisch, Türkisch und einigen anderen \nFremdsprachen von der Bibliomedia Schweiz bezo-\ngen. Weiter erhielt die Gemeindebibliothek Wettingen \n12 albanische Kinderbücher vom Schweizerischen In-\nstitut für Kinder und Jugendmedien (Sikjm), dank der \nTeilnahme am Projekt «Schenk mir eine Geschichte» \n(siehe 3.2.5 a) Veranstaltungen 2015).\n\nMedien  Bestand Bestand Erwerbungen Erwerbungen\n 31.12.2015 31.12.2014 2015 2014\n\nBelletristik für Erwachsene 6’274 6’740 504 610\nSachbücher für Erwachsene 7’660 8’239 484 437\nBelletristik für Jugendliche 3’269 3’093 367 396\nSachbücher für Jugendliche 1’311 1’444 75 86\nBelletristik für Kinder und Bilderbücher 4’233 4’160 639 700\nSachbücher für Kinder 1’326 1’269 128 143\nFremdsprachige Bücher 1’419 1’393 142 135\nKarten 283 285 16 37\nZeitschriften- und Zeitungsabos 50 48 2 10\nHörbücher (davon 143 in Englisch)  2’241 2’015 314 247\nMusik-CDs 2’027 2’094 125 151\nWii, PS3, CD- und DVD-ROMs  457 510 53 26\nDVDs  2’665 2’408 373 416\neBook Reader 2 2 2 0\n\nTotal 33’217 33’700 3’224 3’394\n\nPrintmedien 25’825 26’671 2’357 2’554\nNonbooks 7’392 7’029 865 840\neMedien von ebookplus 6’457 5’328\n\n\n\n  KULTUR / FREIZEIT  79\n\n3.2.5 Öffentlichkeitsarbeit\n\na) Veranstaltungen 2015\n\nVeranstaltungen  2015 2014\n\n Anzahl Teiln. Anzahl\n\nTotal 58 982 18*\n \nLirum Larum Verslispiel 6 85 6\nGschichteChischte 5 245 5\nKamishibai 2 26 –\nGame-Nachmittag 19 149 1\nErzählnacht 1 64 1\nAdventsgeschichten 16 73 –\nSchenk mir eine Geschichte 5 64 – \nin Albanisch\nLesungen 2 185 2\n(Alex Capus und Petra Ivanov)\nFest der Kulturen 1 78 1\nPrix Chronos Schlusstreffen 1 13 1\n\n* inkl. 2 Veranstaltungen, die in dieser Tabelle nicht auf-\ngelistet sind.\n\nIm Herbst 2015 wurde die Veranstaltung Kamishibai (ja-\npanisches Bildtheater) eingeführt. Sie wurde einmal im \nHerbst und einmal zum Samichlaus durchgeführt. Das \nAngebot richtet sich an Kinder ab 3 Jahren mit Begleit-\nperson.\n\nDer Game-Nachmittag wurde Mitte Jahr ausgebaut. Neu \nfindet er zusätzlich zum 1. Mittwoch im Monat auch jeden \nMittwoch in den Schulferien statt. Diese Anlässe stossen \nganz besonders bei Jungen auf grosses Interesse. \n\nDie Erzählnacht zum Thema Hexereien und Schwarze \nKatzen wurde dieses Jahr das erste Mal ohne externen \nErzähler durchgeführt. Die Kinder ab Primarstufe konnten \nan diesem Abend verschiedene Erzähl-, Spiel- und Bas-\ntelposten besuchen und sich dabei verzaubern lassen. \n\nNeu wurden im Dezember von Montag bis Freitag je-\nweils von einer Bibliothekarin Adventsgeschichten im \nErzählzelt vorgelesen.\n\nSeit August 2015 konnte die Gemeindebibliothek Schenk \nmir eine Geschichte in Albanisch anbieten. Das Projekt \nwird vom Schweizerischen Institut für Kinder- und Ju-\ngendmedien (Sikjm) und dem Kanton Aargau finanzi-\nell unterstützt. Das Angebot richtet sich an albanisch \nsprechende Familien mit Kleinkindern. Dabei sollen die \nKompetenzen der Eltern mit Migrationshintergrund im \nHinblick auf die sprachliche und literale Entwicklung der \nKinder gefördert werden (Sikjm, 2016)1.\n\nAuch dieses Jahr hat sich die Gemeindebibliothek Wet-\ntingen am Fest der Kulturen beteiligt. Neben dem Biblio-\ntheksstand wurden 3 Kamishibai-Aufführungen auf dem \nFestgelände durchgeführt und in der Bibliothek konnten \ndie Kinder unter Anleitung Origami basteln.\n\nOrigami basteln in der Bibliothek.\n\nLesung mit Alex Capus. \n\nLesung mit Petra Ivanov.\n\n\n\n80  KULTUR / FREIZEIT\n\nAbschluss der Erzählnacht vor der Bibliothek.\n\n1 Sikjm, 2016. Schenk mir eine Geschichte – Family Li-\nteracy. Abgerufen am 13.1.16 unter http://www.sikjm.\nch/literale-foerderung/projekte/schenk-mir-eine-ge-\nschichte/\n\nb) Führungen und Klassenbesuche\n\nGerade bei Klassenführungen besteht eine gute Möglich-\nkeit, Kinder mit Migrationshintergrund zu erreichen und im \nIdealfall indirekt auch deren Eltern. Ganz konkret werden \nfremdsprachige Mütter beim Bibliotheksbesuch anläss-\nlich ihres Deutschkurses oder über Kindergärten erreicht.\n\nBibliotheksführungen  2015  2014\n\n Anzahl Teiln. Anzahl\nTotal 28 404 20\n\nSchulklassen 17 255 13\nKindergarten 9 129 5\nEltern 2 20 2\n \n\nIm Jahr 2015 konnte die Gemeindebibliothek Wettingen \nzudem 28 Klassenbesuche verzeichnen (Zählung ab \nApril 2015). Insbesondere Kindergärten kommen regel-\nmässig in die Bibliothek und leihen Bücher aus.\n\nAm Welttag des Buches, 23. April 2015, haben zwei Bib-\nliothekarinnen der Gemeindebibliothek acht Kindergär-\nten mit dem Kamishibai-Koffer besucht. Das Angebot \nwurde von den Kindergärtnerinnen sehr geschätzt.\n\nc) Weitere Angebote\n\nDie Gemeindebibliothek Wettingen engagiert sich seit \n2008 beim Sprachförderungsprojekt Buchstart. In Zu-\n\nsammenarbeit mit den Kinderarztpraxen und der Müt-\nter- und Väterberatungsstelle werden gratis Buchstart-\npakete für Kleinkinder und Informationen inklusive \nBuchstart-Flyer für die Eltern abgegeben. Dieser erklärt \nin 14 Sprachen die «Beziehung» zwischen Kind und \nBuch. Die Hinweise geben den Eltern ein ungefähres \nBild, wofür sich ein Kind in welchem Alter interessiert \nund welche Fähigkeiten dann entwickelt werden.\n\nAbgabe Buchstartpakete 2015 2014\n\nTotal 53 37\n \nMuttersprache Deutsch 44 18\nAndere Muttersprache 9 19\nVia Arzt oder Mü-/Vä-Beratung 33 18\nDirekt in der Bibliothek 20 19\n\nDer Prix Chronos von Pro Senectute ist Generatio-\nnenprojekt, Leseanimation und Buchpreis in einem. \nDie Gemeindebibliothek Wettingen beteiligte sich \nzum fünften Mal am Prix Chronos. Die Teilnehmenden \nschätzen das Angebot, insbesondere die Schlussver-\nanstaltung in der Bibliothek, an der sich dieses Jahr 13 \nKinder- und Senioren-Jurymitglieder gemeinsam über \nihre Buchwahl ausgetauscht haben.\n\nPrix-Chronos-Teilnehmende 2015 2014\n\nTotal 32 30\n \nJugendliche 16 12\nSenioren 16 18\n\nUnterwegs mit dem Kamishibai.\n\n\n\n  KULTUR / FREIZEIT  81\n\nPrix-Chronos-Schlussveranstaltung.\n\nSeit September 2015 bietet die Gemeindebibliothek \nWettingen wöchentlich am Mittwoch zwischen 17.00 und \n19.00 Uhr und an einem Samstag im Monat eine Sprech-\nstunde zu ebook+, eReadern und Tablets an. Im Be-\nrichtsjahr wurde das Angebot von 18 Personen genutzt. \n\nDie Gemeindebibliothek Wettingen hat auch am 9. El-\nternbildungstag Region Baden mitgewirkt. An einem \nBüchertisch präsentierten die Bibliotheken Baden, \nObersiggenthal und Wettingen gemeinsam aktuelle Bü-\ncher rund um das Thema Erziehung.\n\n2015 hat das Bibliotheksteam Wettingen wiederum al-\nternierend mit dem Bibliotheksteam Baden Buch- und \nMedientipps für die Wochenzeitung «Rundschau Ba-\nden-Wettingen» geschrieben. Weiter wurde auch wieder \ndie Sommer-Lese-Aktion «Gratis-Bücher» im Schwimm-\nbad tägi durchgeführt. Zudem wurde die Benutzerschaft \nübers ganze Jahr mit wechselnden Ausstellungen auf \nMedien zu verschiedenen Themen und Aktualitäten hin-\ngewiesen. \n\n3.2.6 Finanzielles\n\nDie Bibliothek wird von der Einwohnergemeinde Wet-\ntingen finanziert. 2015 hat sie zusätzlich von der Ge-\nmeinde Würenlos Fr. 4’500.00 erhalten sowie Fr. 500.00 \nvom Kanton Aargau für das Projekt Schenk mir eine \nGeschichte. Zahlreiche Personen überliessen der Bib-\nliothek Medien zur freien Verfügung. Allen Geldgebern \nund Spendern gilt der beste Dank. \n\n3.2.7 Personelles\n\na) Bibliotheksausschuss\n\nDer Bibliotheksausschuss, bestehend aus Antoinette \nEckert, Vizeammann, Urs Blickenstorfer, Gemeinde-\n\nschreiber, Katrin Diab, Stv-Leiterin Bibliothek, Simone \nGruntz-Michel, Roland Klasen und Susanne Keller, Lei-\nterin Bibliothek, erledigte seine Arbeit an 3 (3) Sitzungen.\n\nb) Bibliotheksteam\n\nDer Stellenplan der Bibliothek umfasste unverändert \n4.00 Stellen, die von 7 Bibliothekarinnen besetzt wur-\nden: Susanne Keller, Leiterin (ab 1. März), Marie-Made-\nleine Stöckli, Leiterin (bis 31. März), Katrin Diab, Stv-Lei-\nterin, Anatina Burch, Helen Dobberstein, Marisa Eberle, \nChristina Hug und Nicole Minikus.\n\nVerabschiedung Marie-Madeleine Stöckli Wetzel.\n\nVerschiedene Studentinnen haben die zusätzlichen 16 \nStunden pro Woche für Hilfskräfte übernommen: Tama-\nra Cvetkovic, Stephanie Gruntz (bis 31. August), Martha \nMundinger, Anina Projer und Nathalie Brandenberg (ab \n1. September).\n\nBibliotheksteam.\n\n\n\n82  KULTUR / FREIZEIT\n\n2017 eine Neuauflage des «wettingen.bewegt»-Projek-\ntes durchgeführt werden kann.\n\nc) Sportlerehrung\n\nNicht weniger als 39 Schweizer Meister konnte Sport-\nministerin Antoinette Eckert im festlich geschmückten \nTägi in Wettingen begrüssen. Dazu kamen zahlreiche \nAthleten, welche auch an internationalen Wettkämpfen \nviel Ehre und Ruhm für das grösste Dorf der Schweiz \nerrangen. Auch zahlreiche Trainer, Funktionäre und \nHelfer waren unter den Gästen. Ohne deren Hilfe und \nRatschläge könnten die Athletinnen und Athleten nicht \nsolche Erfolge feiern. \n\nEbenso wie Lacrosse und Landhockey sind auch die \nTurner und die Behindertensportler praktisch jedes \nJahr prominent vertreten: Der STV Wettingen wurde \nSchweizer Meister im Vereinsturnen an den Schaukel-\nringen und die Athletinnen und Athleten mit Handicap \nwaren im Wasser erneut äussert erfolgreich und heims-\nten zahlreiche Titel in den Staffel- und Einzelwettbe-\nwerben ein. \n\nAber nicht nur bei den Teams ist Wettingen absolute \nSpitze. Auch bei den Einzelsportarten mischten unsere \nSportlerinnen und Sportler vorne mit: Die Leichtathle-\nten von der LV Wettingen-Baden sind besonders in den \nSprintwettbewerben erfolgreich. Im Judo erkämpfte \nsich im wahrsten Sinne des Wortes der Wettinger Tobi-\nas Meier mit dem Judoclub Brugg ein weiteres Mal den \nSchweizer Mannschaftsmeistertitel und Michelle Böni \ntrug zum Landesmeistertitel im Geräteturnen mit dem \nTeam Aargau bei. \n\n3.3 Sport\n\n3.3.1 Sportausschuss\n\na) Allgemein\n\nDer Sportausschuss behandelte seine Geschäfte an vier \nSitzungen.\n\nDie Turn- und Sportvereinigung übernimmt im Sport-\nausschuss eine grosse Aufgabe mit der Organisation  \nder Hallenbelegung und ist Ansprechpartnerin bei  \nProblemen zwischen Vereinen und Hauswarten.\n\nBei der alljährlichen Besichtigung der Aussensportplät-\nze informierte sich der Ausschuss über den Zustand der \nAnlagen. Weiter unterstützt das Gremium zusammen \nmit der Turn- und Sportvereinigung den Sportwettkampf \n«de schnällscht Wettiger/die schnällscht Wettigeri» mit \nT-Shirts, Getränken und Medaillen. Der Sprintwettkampf \nwird unter der Leitung des LV Wettingen-Baden durch-\ngeführt. \n\nb) wettingen.bewegt 2015\n\nAufgrund des schönen Wetters, des attraktiven Pro-\ngramms und eines guten Werbeauftritts hatte das OK \nmehr Teilnehmerinnen und Teilnehmer erwartet. Leider \nblieb auch die Teilnehmerzahl an der Sportwoche unter \nden Erwartungen. Mit Freude durfte jedoch die Teilnah-\nme des Schulkreises Margeläcker registriert werden. Im \n2016 wird das Projekt «wettingen.bewegt» pausieren. \nDer Ausschuss wird sich zusammen mit dem OK Ge-\ndanken machen, wie es weiter gehen könnte, damit im \n\n\n\n  KULTUR / FREIZEIT  83\n\neine hervorragende Plattform für Events dieser Art.\nNachdem der STV Wettingen den Pachtvertrag der \nMinigolfanlage offiziell per Ende 2015 gekündigt hat-\nte, wurde die Betriebsleitung beauftragt, die Anlage im \nnächsten Jahr wie bisher weiterzuführen.\n\n3.4.2 Kunsteisbahn\n\nDie Kunsteisbahnsaison endete am 8. März 2015 und \nbegann wieder am 24. Oktober 2015. Im Berichtszeit-\nraum besuchten 70’350 Gäste die zwei Eisfelder. Den \nzahlreichen Besucherinnen und Besuchern standen 143 \nBetriebstage zur Verfügung. Das Angebot Romantikeis \nmit bezaubernden Lichtern, Fackeln, sanfter Musik und \neinem grossen leuchtenden Herz unter der Eisoberfläche \njeweils am Freitagabend von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr \nzieht laufend mehr Besucher an. Die Eisdisco am zweit-\nletzten Freitag der Saison war ebenfalls gut besucht und \nist vom Veranstaltungskalender nicht wegzudenken.\n\nUm die Auflagen des Kantons zu erfüllen, musste nach \nAbschluss der Eissaison das gelagerte Ammoniak aus \nder Anlage entfernt und somit auf die neue Saison hin \nwieder eingefüllt werden.\n\n3.4.3 Gartenbad\n\nMit 90’383 Besucherinnen und Besuchern war es eine \nsehr gute Saison. Zum Vergleich: der Fünfjahresschnitt \nbewegt sich bei 72’325 Eintritten. Es war aber keine Re-\nkordsaison wie 2003 mit 129’919 Eintritten. Der Rekord-\ntag war der Sonntag, 5. Juli 2015, mit 4’501 Eintritten.\n\nZum Glück gab es keine nennenswerten Badeunfälle. \nDie Saison verlief in geordneten Bahnen und nur we-\nnige Gäste hielten sich nicht an die Badeordnung. Die \n\nAuch im weissen Sport ist Wettingen auf dem Vor-\nmarsch. Sandra Hopfner wurde in ihrer Alterskatego-\nrie Schweizer Meisterin und das Tennisteam des TC \nWettingen schaffte es in der M45 in die Nationalliga A. \nFrüher brillierte Karin Suter im Rollstuhltennis, schaffte \nes auf Position sechs der Welt und errang an den Pa-\nralympics in Athen eine Bronzemedaille. Jetzt ist sie zu \nihrer alten Liebe, dem Badminton, zurückgekehrt und \nbelegte an der WM den dritten Rang. \n\n3.4 tägi wettingen sport fun kongress\n\n3.4.1 Allgemeines, Betriebsausschuss\n\nUnter der Leitung von Ressortvorsteher Roland Kuster \nbehandelte der Betriebsausschuss seine Geschäfte an \nacht Sitzungen. Hauptthemen waren laufende Optimie-\nrungen in den Betriebsabläufen, die Kostenkontrolle, \nunvorhergesehene Reparaturen und das Beschaffen \nvon neuen Geräten, weil es für die alten keine Ersatz-\nteile mehr gab. Von Jahr zu Jahr wird der Unterhalt der \nüber 40-jährigen Anlage kostspieliger. \n\nErfreulich war, dass im Vergleich zu den Vorjahren die \nEintrittszahlen im Hallenbad und auf der Kunsteisbahn \nstabil geblieben sind. Das gute Ergebnis zeigt, dass das \nAngebot und die Dienstleistungen von der Bevölkerung \nangenommen werden. Dank des schönen Sommers \nkonnten im Gartenbad über 90’000 Eintritte registriert \nwerden. Das ist nach dem Supersommer 2003 das bes-\nte Ergebnis.\n\nNeben der Messe Bauen und Wohnen sowie der \nHerbstmesse wurde erstmals auf dem Tägigelände die \nAargauer Berufsschau durchgeführt. Vom 8. bis 13 Sep-\ntember 2015 besuchten x-tausend Schülerinnen und \nSchüler die Veranstaltung. Das tägi bot einmal mehr \n\n\n\n84  KULTUR / FREIZEIT\n\nAbläufe und die Einsatzpläne haben sich bewährt, auch \nwenn an heissen Tagen die Badmeister ab und zu an \nihre Grenzen gestossen sind.\n\nEin Highlight war das Badewannenrennen am Sonntag, \n12. Juli 2015. Rund 60 Teams nahmen am Plausch-\nwettbewerb teil. Die Rennteams bestanden aus einem \n«Badewannenkapitän» und einem «Matrosen», wobei \ndie Rennbadewannen vom Veranstalter zur Verfügung \ngestellt wurden. Zum Rahmenprogramm gehörte auch \ndie Stadtmeisterschaft im Elfmeter-Schiessen auf dem \nWasser. Kurz: die Veranstaltung war ein grosser Erfolg \nund ist bei den Gästen gut angekommen. Somit steht \neiner Wiederholung des Events nichts im Wege.\n\n3.4.4 Hallenbad\n\nDas Hallenbad verzeichnete im abgelaufenen Ge-\nschäftsjahr 150’132 Eintritte. Das ist in Anbetracht des \nsehr schönen Sommers ein sehr gutes Resultat. Die \nalljährliche Revision hat vom 29. Juni bis zum 11. Juli \n2015 stattgefunden. Die Unterhalts- und Reinigungsar-\nbeiten bewegten sich im vorgegebenen Rahmen.\n\nBis anhin wurde das Frühschwimmen nur donners-\ntags angeboten. Seit Mitte Oktober 2015 kann im Hal-\nlenbad zweimal wöchentlich von 06.00 bis 08.00 Uhr \ngeschwommen werden. Das zusätzliche Angebot am \nDienstag wird rege benutzt. Im Schnitt benutzen am \nDienstag rund 35 Gäste das Angebot und am Donners-\ntag konnten die rund 45 Eintritte gehalten werden.\n\nDas seit 16 Jahren eingemietete Fitnesscenter ver-\nzeichnete mit 9’604 Eintritten gegenüber dem Vorjahr \n(10’905) einen leichten Rückgang auf. Dies hat sicher \nauch mit dem sehr heissen Sommer zu tun.\n\n3.4.5 Sauna\n\nDie Sauna ist unterteilt in eine Damen- und Herrensau-\nna. Zum Angebot gehören je eine finnische und eine \nBiosauna. Die Saunaanlage wurde in zwei Luftschutz-\nräume eingebaut und kann daher als unzeitgemäss \nbezeichnet werden. Im Berichtsjahr besuchten 8’732 \nGäste die Erholungsräume. Das entspricht etwa der \nAuslastung zum Vorjahr.\n\n3.4.6 Tennis\n\nDer Tennisbetrieb wurde am 9. Mai 2015 aufgenommen \nund endete am 13. September 2015. Die Platzbelegung \nhat weiter abgenommen. Es standen 137 Spieltage zur \nVerfügung. \n\n\n\n  KULTUR / FREIZEIT  85\n\n3.4.7 Minigolf\n\nDie vom STV Wettingen geführte Minigolfanlage schät-\nzen nicht nur die Gartenbadbesucher. Die Anlage mit \nihren 18 zum Teil kniffligen Hindernissen rundet die \nverschiedenen Attraktivitäten im tägi insbesondere für \nerholungssuchende Familien ab. An den 170 Betriebs-\ntagen (die Öffnungszeiten sind witterungsabhängig) \nbesuchten 5’106 Spielerinnen und Spieler die Anlage. \nTrotz des schönen Sommers verzeichnete die Minigolf-\nanlage einen Rückgang von rund 700 Eintritten.\n\n3.4.8 Saalbau\n\nDas Saalgeschäft lebt vor allem von der Vielfältigkeit der \nAnlässe. Diverse Bankette, Messen, Konzerte, Ausstel-\nlungen und Generalversammlungen, um nur einige zu \nnennen, wurden im Berichtsjahr erfolgreich durchge-\nführt. Insgesamt war der Tägisaal an 162 Tagen belegt. \nDie Auslastung ist in etwa identisch mit dem Vorjahr. Die \nVeranstalter loben vor allem die gebotenen Dienstleis-\ntungen, die optimale Verkehrsanbindung ab der Auto-\nbahn und die öffentlichen Verkehrsmittel mit der Bushal-\ntestelle direkt vor dem Kongresssaal. \n\nZu erwähnen ist, dass die irreparable Audioanlage er-\nsetzt werden musste. Die neue Audioanlage kann nach \nder Gesamtsanierung weiterhin verwendet werden.\n\n3.4.9 Restaurant\n\nAufgrund des schönen Sommers konnte der Pächter \ngegenüber den Vorjahren einen höheren Umsatz ge-\nnerieren. Im Saalgeschäft fehlen jedoch einige umsatz-\nstarke Anlässe.\n\n3.4.10 Spiel- und Sporthalle\n\nDie Spiel- und Sporthalle wird während den Abend-\nstunden von Montag bis Freitag und zusätzlich am \nMittwochnachmittag den Vereinen kostenlos zur Ver-\nfügung gestellt. Verantwortlich für die Zuteilung der \nTrainingseinheiten ist die Turn- und Sportvereinigung. \nDas Foyer im EG wird teilweise, unabhängig von einer \ngleichzeitigen Hallenbelegung, als Verkaufslokal oder \nfür kleinere Veranstaltungen/Apéros genützt. An den \nWochenenden ist die Sporthalle praktisch ausnahms-\nlos belegt. \n\nWährend der Woche ist die Halle vorwiegend von der \nKanti Wettingen, der HPS, dem Lernpodium, dem Mu-\nki-Turnen und über den Mittag durch Firmensport be-\nlegt. Im Berichtsjahr wurde die Sporthalle dreimal als \nMessehalle umfunktioniert. Dies ermöglicht dem tägi, \nein attraktiver Messestandort zu sein.\n\nIn der Sportlerunterkunft wurden 1’157 (855) Übernach-\ntungen registriert.\n\n3.4.11. Betriebsdaten des tägi wettingen sport fun kongress für das Jahr 2015 (2014)\n\n\n\n86  KULTUR / FREIZEIT\n\n3.5 Jugend\n\n3.5.1 Kinder- und Jugendkommission\n\nDie Kinder- und Jugendkommission befasste sich an \nfünf Sitzungen mit ihren Geschäften.\n\na) Ideentopf\n\nDie Kinder- und Jugendkommission ist für die Ausrich-\ntung der Beiträge aus dem Ideentopf zuständig. Die \nRichtlinien und das Unterstützungsgesuch des Ideen-\ntopfs wurden 2015 von der Kommission überarbeitet. \nNeu ist es auch für Kinderprojekte möglich, Ideen-\ntopf-Gesuche zu stellen. Im Berichtsjahr wurden keine \nGesuche eingereicht.\n\nb) Mündigkeitsfeier\n\nDie Mündigkeitsfeier fand am Samstag, 15. August \n2015, statt. 26 schweizerische und ausländische Ju-\ngendliche, die in Wettingen wohnen und im Berichts-\njahr ihren 18. Geburtstag feierten, nahmen an diesem \nAnlass teil. Wie in den letzten Jahren ging es nach dem \noffiziellen Teil im Rathaus zur Fischerhütte Wettingen \nan der Limmat. Auf dem Programm standen eine Fluss-\nfahrt mit Quizfragenwettbewerb und ein Grillplausch. \nDie Stimmung unter den Jugendlichen mit Jahrgang \n1997 war gut.\n\n3.4.12 Sanierung tägi\n\nMit Entscheid vom 28. September 2014 haben die \nStimmbürger der Gemeinde Wettingen dem Projek-\ntierungskredit für die Sanierung des Sport- und Erho-\nlungszentrums Tägerhard zugestimmt. Die Sanierung \numfasst eine Sanierung des Bestandes, inklusive einer \nVerbesserung des Eingangsbereichs, zwei Eisfelder, da-\nvon eines überdacht, ein Kinderplanschbecken und eine \nSauna. Einen grossen Anteil an der Sanierung nimmt \ndabei die Erneuerung der gesamten, über 40-jährigen \nHaustechnik, inklusive der Eiserzeugung und der Bade-\nwassertechnik, ein. \n\nNach der erfolgreichen Abstimmung wurde mit der Er-\narbeitung des Bauprojekts und des Kostenvoranschlags \ngestartet. Der Entwicklungs- und Optimierungsprozess \nwird von der Begleitkommission aus Mitgliedern des \nEinwohnerrates begleitet und unterstützt. Die Projektie-\nrungsarbeiten werden im Jahr 2016 abgeschlossen sein. \nAnschliessend soll der Baukredit dem Einwohnerrat und \ndem Stimmvolk unterbreitet werden. Der Baubeginn ist \nauf den Frühling 2018 vorgesehen.\n\nParallel zum Bauprojekt wird ergänzend auch ein ent-\nsprechender Bericht «Betreibermodell» ausgearbeitet \nwerden. Dieser zeigt auf, wie die künftigen Anlagenteile \nals Ganzes in betrieblicher, organisatorischer und finan-\nzieller Sicht betrieben werden sollen.\n\n  Kunsteisbahn Hallenbad Gartenbad Sauna Solarium Minigolf\n\nSaisonbeginn 01.01. – 08.03 01.01.15 09.05.15 01.01.15 01.01.15 03.04.15\nSaisonende 24.10. – 31.12 31.12.15 13.09.15 31.12.15 31.12.15 20.09.15\n\nBetriebstage 143 347 128 347 347 170\n\nGesamteintritte 70’350 150’132 90’383 8’732 *624  5’106\n (72’343) (156’892) (49’244) (8’831) (643) (5’861)\nBesucher/Tag  492 433 706 25  30\n (482) (436) (367) (22)  (35)\n\nWettinger 1’773 20’906 802\nSchulklassen (1’694) (20’512) (655)\n\nAuswärtige 8’886 2’516 1’316\nSchulklassen (8’856) (2’653) (495)\n\nHöchste 12.12.15 07.10.15 05.07.15\nFrequenz 1’082 720 4’501\n (1’267) (813) (4’524) \n\n* Diese Zahl beinhaltet Besonnungseinheiten à 10 Minuten\n\n\n\n  KULTUR / FREIZEIT  87\n\ngramm war vielfältig und auch für das Gemeinwesen \nkonnte die JAW wichtige Beiträge leisten. Die Jugend-\nlichen meldeten Bedarf an Räumen und Plätzen an. Sie \nlancierten eigenständig Projekte oder gestalteten den \nzur Verfügung stehenden Raum nach ihren Ideen. Die \nOnlineplattform für Jugendangebote «GATE 5430» wur-\nde verankert und teilweise angepasst. Die drei Bereiche \nder JAW (Fachstelle, Räume, Animation) haben sich \nstrukturell bewährt und zeigen, dass in Zukunft auch \neine räumliche Trennung Sinn macht.\n\nb) Raum\n\nDer JAW standen im Jahr 2015 zwei Gebäude zur \nVerfügung: Das Schartenkafi und die Villa Fluck. Zu-\nsätzlich konnte die JAW den Raum einer Tanzschule \nfür Schüler- und Schülerinnenpartys mieten. Eine Aus-\nweichmöglichkeit bot sich ausserdem bei der refor-\nmierten Kirche. Die Räumlichkeiten konnten für Par-\ntys Anfang des Berichtsjahres genutzt werden. In den \nBetrieben fanden diverse Projekte statt. Die Villa Fluck \nwurde punktuell und projektbezogen als Aktionshaus \ngenutzt. Das Schartenkafi hat sich als Anlaufstelle vor \nallem für die Altersgruppe der 15- bis 18-Jährigen ent-\nwickelt. Ausserdem standen die Räume zur günstigen \nVermietung zur Verfügung.\n\nDas Schartenkafi (Schartenstrasse 40)\n\nSchwerpunktangebote sind hier weiterhin der Mittags-\ntisch für die Oberstufe, der Treff, diverse Projekte und \nAktionen, Cliquenräume, Spiele und Vermietungen.\n\nDer Treff ist an vier Tagen bis 17 Uhr offen, wobei am \nMittwoch und Freitag bei Bedarf oder Aktionen die Öff-\nnungszeiten verlängert werden. Seit Neuestem ist der \nTreff in der Winterzeit freitags bis 22 Uhr geöffnet.\n\nIm Folgenden sind einige Angebote und Aktionen aufge-\nführt, die im Schartenkafi durchgeführt wurden. \n\nMittagstisch «Tiramisu»\n\nDie JAW bot die Oberstufenmensa zweimal pro Woche \nan (Di, Do). Die Jugendstufe der katholischen Kirche \ndeckte die anderen drei Tage ab. Dem Konzept des Mit-\ntagstisches liegen gewisse Haltungen zugrunde. Dem \nTeam ist wichtig, dass den Schülerinnen und Schülern \neine gesunde und ausgewogene Mahlzeit (Vorspeise, \nHauptspeise, Dessert) mit aus der Region stammenden \nProdukten serviert wird. Im Berichtsjahr wurde die JAW \nvon der Lebensmittelbehörde mit positivem Ergebnis \ngeprüft. Die Jugendarbeiterinnen und -arbeiter bereiten \ndie Speisen selbst zu und das Personal vermittelt den \nJugendlichen hilfreiche Zubereitungstipps und Ernäh-\nrungsideen. Bei Interesse kochen die Jugendlichen mit \n\nc) Abstimmungsvorlagen für Jungbürgerinnen\n\nDie «Vimentis-Broschüre», welche vor jeder nationalen \nAbstimmung verschickt wird, ermöglicht den Jugend-\nlichen (18 bis 25 Jahre), sich mittels kurzen, verständ-\nlichen, neutralen und jugendfreundlichen Texten über \ndie eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen \nzu informieren. Die Kinder- und Jugendkommission \nhat im Jahr 2015 für die Wettinger Jungbürgerinnen \nund Jungbürger mit den Jahrgängen 1995, 1996 und \n1997 die «Vimentis-Broschüre» abonniert. Auf das \nJahr 2016 werden die Broschüren bei easyvote.ch be-\nzogen.\n\nd)  «UNICEF – Gemeinde wird kinderfreundliche \nGemeinde»\n\nIm Berichtsjahr konnte mit der Befragung der Wettin-\nger Kinder zum Thema Kinderrechte begonnen werden. \nGanz allgemein haben die meisten Kinder schon von \nKinderrechten gehört. Meistens haben sie diese durch \ndie Schule erfahren. Insgesamt ist in der ganzen Befra-\ngung die Tendenz zu beobachten, dass die Kinder sich \nmehr Freizeit und weniger Verpflichtungen (schulisch) \nwünschen. Die Befragung der Kinder erfolgte beim Be-\nsuch der Jugendarbeit Wettingen. Die Befragung wird \n2016 fortgesetzt.\n\n3.5.2  Fachausschuss der Kinder- und Jugend- \nkommission \n\nDer Fachausschuss als Teil der Kinder- und Jugend-\nkommission ist direkter Ansprechpartner für die Ju-\ngendarbeit Wettingen (JAW) und deren strategische Lei-\ntung (Mandatsträgerschaft durch den Verein PTZ). Der \nFachausschuss der Kinder- und Jugendkommission traf \nsich im Jahre 2015 zu fünf Sitzungen. \n\n3.5.3 Jugendarbeit\n\na) Allgemeines\n\nDer Verein PTZ Wettingen hatte auch im Berichtsjahr \ndas Mandat zur strategischen Leitung der Jugendarbeit \nWettingen (im Folgenden JAW) inne.\n\nDer Fachausschuss der Kinder- und Jugendkommission \nsteuert und berät den Mandatsträger Thomas Zehnder. \nIm Jahr 2015 war die Zusammenarbeit effektiv und ge-\nprägt von Austausch, Diskussionen und Interesse.\n\nDie JAW hat im Jahr 2015, nach der Aufbauphase, Ge-\nmeinwesenarbeit leisten können und eine hohe Frequen-\ntierung der Angebote feststellen dürfen. Das Jahrespro-\n\n\n\n88  KULTUR / FREIZEIT\n\narbeit und die Entwicklung von regionalen Projekten.\n\nLokale Projekte werden hier geplant und die Konzepte \nund Skizzen verschriftlicht. Updates, Qualitätsüberprü-\nfungen, zeitgemässe Methoden, Bedürfnisüberprüfun-\ngen und Umfragen werden in der Fachstelle koordiniert \nund umgesetzt.\n\nDie Bewerbungshilfe, die Zurverfügungstellung von \nFachliteratur und Zeitschriften, die Kommunikation über \nmoderne Medien sowie die Begleitung und das Coa-\nching von Praktikanten finden ebenfalls hier statt.\n\nBeratungen, Jobbörse, Lehrstellen-/\nAusbildungs-Coaching\n\nIm Laufe des Berichtsjahres wurden vor allem Unterstüt-\nzungsarbeiten für arbeitssuchende junge Erwachsene \ngeleistet. Ein externer Berater ermöglichte ein Bewer-\nbungstraining mit persönlichem Coaching. \n\nDie Jobbörse «Job4Teens» wurde im August regional \neingeführt. Zunächst hat die JAW die Öffnungszeiten \nauf dienstags von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr gelegt. In-\nterne und externe Jobs werden hier angeboten, und \nJugendliche sowie Arbeitgeber können sich über diese \nregionale Plattform anmelden. \n\nd) Animation\n\nDie JAW arbeitet nach den Grundsätzen der Soziokul-\nturellen Animation. Besondere Beachtung finden hier \ndie Begriffe Integration (Alter, Geschlecht, Herkunft, \nBildung etc.), Gender (wird bei allen Arbeiten beach-\ntet) und Partizipation (Mitgestaltung, Mitorganisation, \nMitbestimmung).\n\nDie Angebote der JAW werden auf der Plattform «Gate \n5430» hochgeschaltet. Ausserdem können sich Ju-\n\nund bringen ihre Speisewünsche ein. Nach dem Essen \nwird eine altersgerechte Betreuung während der Mit-\ntagszeit angeboten. \n\nDie JAW hat 75-mal (im Vorjahr 67) den Mittagstisch an-\ngeboten, es wurden 457 Mittagessen (im Vorjahr 327) \nausgegeben. Im Durchschnitt nahmen 7,5 Schüler und \nSchülerinnen teil. Für spontane Besucherinnen und Be-\nsucher sind immer Plätze frei. Eine Anmeldung im Vor-\nfeld ist nach wie vor wünschenswert.\n\nDa es sich um ein Gemeinschaftsprojekt mit der Ju-\ngendstufe handelt, findet ein regelmässiger Austausch \nstatt. Bei diesen Treffen werden gemeinsame Haltungen \nerarbeitet und die strategische Ausrichtung und die Zu-\nkunft des Angebotes besprochen. Es ist klar, dass in Zu-\nkunft auch über die Implementierung in die Tagesstruk-\nturen diskutiert werden muss. Eine Tarifanpassung steht \nim Raum und wird weiter besprochen. \n\nWeitere Aktionen\n\nEs gab gemeinsame Renovationsprojekte im Treff und \nAussenbereich. Geburtstagsfeste und Partys, Koch-\nabende, Backangebote und Grillaktionen fanden statt. \nSeit Frühling wurde die «GartenJEdenbox» gestaltet \nund gewartet, und es wurden Skateelemente gebaut. \n\nDie Villa Fluck (Schönaustrasse 31)\n\nIm Berichtsjahr wurde die Aktionsvilla für folgende An-\ngebote genutzt: «GartenJEdenbox», Besuchstage der \nacht Klassen der 5. Stufe, Gruselvilla zu Halloween mit \nNachbarschafts-Familienevent, Sammelstelle und Sor-\ntieraktionen für Mitmenschen auf der Flucht, Kinderdis-\ncos, Mittelstufenferienprogramm, Filmabende, Kinder-\ngeburtstage und Familienfeste, Infoveranstaltungen und \nWorkshops. \n\nDer Discoraum kann gemietet werden, Jugendliche nut-\nzen ihn zum Auflegen. Der Raum wurde an eine Tanz-\ngruppe vermietet, ein junger Musiker hat hier das ganze \nJahr seinen Proberaum.\n\nc) Die Fachstelle\n\nDas Büro der Fachstelle befindet sich im Schartenkafi. \nDie Fachstelle ist ein Kompetenzzentrum, eine Anlauf-\nstelle mit Beratung, Austausch und Diskussionsmög-\nlichkeiten über Jugendthemen. Jugendliche können \neigene Ideen eingeben und mit Unterstützung der JAW \numsetzen. In diesen Bereich fallen Vernetzungen und \nBeratungen von Vernetzungspartnern wie Verwaltung, \nPolitik, Fachpersonen und Eltern.\n\nIn die Fachstelle gehören auch die regionale Zusammen-\n\n\n\n  KULTUR / FREIZEIT  89\n\nFacebook, Homepage, Instagram\n\nDie JAW präsentiert sich weitgestreut in den diversen \ndigitalen Plattformen. Um mit den Jugendlichen chatten \nzu können, ist die JAW weiter bei Facebook vertreten. \nDa die Nutzung von Instagram stark zugelegt hat, ist im \nBerichtsjahr auch hier ein Account angelegt worden.\n\nInsgesamt erreichte die JAW 2015 rund 120 Jugendliche. \n\nDie Homepage ist als Informationsseite für Erwachsene \nausgelegt. Hier konnten im Berichtsjahr über 6’000 Be-\nsucher verzeichnet werden (im Jahr 2014 waren es rund \n3’400 Besucher).\n\ngendliche über die App anmelden, die Aktionen weiter-\nempfehlen und eigene Veranstaltungen kreieren. Über \nden Link www.gate-x.ch/5430 ist die Plattform aufruf-\nbar. Mittlerweile wird sie auch von anderen Gemeinden \nund Städten genutzt. \n\nDie Plattform «Gate 5430» wurde durch Aktionen (Pau-\nsenplatzaktionen, Stände, Guerilla-Marketing, Leh-\nrerkonferenzbesuche etc.) weiter bekannt gemacht. \nZudem wurde eine Infoveranstaltung für die Vereine in \nWettingen durchgeführt. Ende des Jahres 2015 wurde \ndie App von rund 130 Nutzerinnen und Nutzer auf dem \nHandy installiert. 160 verschiedene Boxes konnten auf-\ngeschaltet werden.\n\nIm Folgenden sind die wichtigsten Zahlen und Aktivitäten der JAW zusammengefasst:\n\nStatistik Jugendarbeit 2015 (im Vergleich mit 2012, 2013 und 2014)\n\nWas/Jahr 2012 2013 2014 2015\n\nSchartenkafi\nVermietungen 10 Mal 14 Mal 4 Mal 6 Mal \nDauervermietung an Jugendliche  3 Monate 4 Monate 12 Monate \n  (je zwei Räume) (je drei Räume) (je vier Räume) \nProjekte 21 Mal 25 Mal *  5 Mal \nGesamteilnehmerzahl bei den Projekten 206 176*  * \nTreff 71 Mal 31 Mal 41 Mal 49 Mal\nGesamtzahl Treffbesucherinnen und Treffbesucher 378 240** 407 709\n \nFluck\nVermietungen an Jugendliche 5 Mal 9 Mal 3 Mal 5 Mal \nDauervermietung 4 Monate 6 Monate*** 7 Monate 12 Monate \n   Tagesstern Proberaum \n   2 Monate 3 Monate \n   Tänzer Tänzer \n   12 Monate  \n   Proberaum  \nProjekte 13 9 **** 6 *** 8 \nTeilnehmer Projekte Fluck 278 267 129 *\n \nBerufsberatung/Hilfe bei Bewerbungen 8 15 12 48\n \nBeratung zu Jugendthemen, Alltagsthemen, Triage 36 121 157 374\n \nKontakt zu Eltern und Gespräche/Informationen 79 64 94 231\n \nJobbörse\nneue angemeldete Jugendliche 32 39 39 2 9 \ninterne Jobs Anzahl Jugendliche  60 55 37 **\nAnzahl neue Jobs von der Bevölkerung für Jugendliche 4 8 5 1 0 \nAnzahl Jugendliche insgesamt     58\n\n\n\n90  KULTUR / FREIZEIT\n\narbeit dient dazu, den Hauswarten, Anwohnern und der \nPolizei das Verhalten der Jugendlichen im öffentlichen \nRaum aufzuzeigen und sich darüber auszutauschen. \nDie Mitarbeiter traten bei Konflikten als Vermittler auf \nund konnten dadurch gegenseitiges Verständnis errei-\nchen.\n\nAktionen beim Aufsuchen waren: Mobiles Grillieren im \nSommer, Stempelaktion mit Feuer, Aufsuchen mit dem \nTuk Tuk, Soundlounge auf der Zirkuswiese und dem \nBrühlpark, Punschwagen.\n\nf) Events\n\nIm Nachfolgenden sind spezielle Events aufgeführt:\n\n«Wettingen bewegt», «Wettitrail», «GartenJEden mit \nKick-Off-Veranstaltung», «Kinder mit Wirkung Infover-\nanstaltung», «Renovationen», «DJ Disco», «Gruselvilla», \n«Gate 5430 Infoveranstaltung für Vereine», «Filmnacht», \nSportnacht in Neuenhof (Mitbetreuung und Shuttleser-\nvice), «Wettiger Fäscht», «Skatemodule», «Kleidersam-\nmelstelle für Menschen auf der Flucht», «Kennlerntage \n5. Klasse», Stand bei der Expo und dem Filmfestival \n«Filme für die Erde»\n\ne) Mobile Jugendarbeit\n\nEin Teil der mobilen Jugendarbeit ist auch das Aufsu-\nchen von öffentlichen Plätzen in der Gemeinde. Der An-\nschluss an das Projekt «mobile Jugendarbeit Limmat-\ntal» (MJAL) hat sich im Jahr 2015 bewährt. Vor allem der \nAustausch und die gemeinsamen Fallbesprechungen \nerwiesen sich als unterstützend und lehrreich.\n\nDie Mitarbeiter der mobilen aufsuchenden Jugendarbeit \nAndy Keller und Flavio Uhlig waren jeweils ein- bis zwei-\nmal wöchentlich in Wettingen unterwegs.\n\nDie JAW hatte im Jahr 2015 zu 88 weiblichen Jugend-\nlichen im öffentlichen Raum Kontakt. Mit bekannten \nJugendlichen aus dem Vorjahr konnte der Beziehungs-\naufbau fortgesetzt werden. Dabei wurden Themen \nwie Lehrstellensuche, Familienprobleme, Rechte und \nPflichten, öffentlicher Raum, Jugendgewalt, Liebe, \nJugendpolitik etc. diskutiert und bei Bedarf Unterstüt-\nzung angeboten (z. B. Vermittlung an das Beratungs-\nzentrum Baden, Berufsberatungsstelle). Durch die \nFacebook-Seite der MJAL Wettingen ist die virtuelle \nPräsenz (mit ca. 40 h im Jahr 2015) gewährleistet, eine \nhöhere Erreichbarkeit wurde erlangt. Die Vernetzungs-\n\nWas/Jahr 2012 2013 2014 2015\n\nAnzahl Vernetzungssitzungen 48 50 46 24\n \nMJAL  (mobile Jugendarbeit)\nAufsuchende Einsätze 13 (Juni–Dez) 24 30  \nAnzahl Kontakte aufsuchende Einsätze 201 196 315 246\nAnzahl Vernetzungssitzungen MJAL 0 15 13 15\nNeukontakte   96 71\n \nFerienangebote 7 3 3 8 \nTeilnehmerzahl bei Ferienangeboten insgesamt 23 45 28 59\n \nProjekte im Freien/ausserhalb 5 6 7 8 \nTeilnehmerzahl bei diesen Projekten 21 104 137 210\n \nProjekte/Angebote (Boxes) insgesamt    42\n \nTeilnehmerzahl Projekte/ Angebote insgesamt    412 ***779\n(ohne Tiramisu, Treff/Cliquenräume/Jobbörse)     \n\n*  Die JAW hat nur vereinzelt Projekte separat aufgeführt; alle Angebote inklusive Projekte werden auf die Ange-\nbotsplattform «Gate 5430» als Boxes aufgeschaltet und sind daher bei «Teilnehmerzahl Projekte insgesamt» mit \naufgeführt.\n\n** Fliesst in «Anzahl Jugendliche insgesamt» mit ein. \n*** Hier sind die Teilnehmerzahlen der Projekte/Angebote (Boxes) aufgeführt. \n**** Hier sind die Teilnehmerzahlen der Boxes und zusätzliche Projekte auch aus dem Kinderbereich aufgeführt. \n\n\n\n  KULTUR / FREIZEIT  91\n\nDas Kernteam der JAW besteht aus: Katja Stockmann \n(operative Leitung), Andy Keller (Stv.), Flavio Uhlig (Mit-\narbeiter in Ausbildung) und Viviane Emmisberger (sie \nbegann ihre Ausbildung im September des Berichtsjah-\nres). Das Team wurde tatkräftig von Zivildienstleisten-\nden und Praktikanten unterstützt. \n\ni) Ausblick\n\nAuch im Dezember des Berichtsjahres hat sich das \nTeam in einer Retraite zurückgezogen. Die bisherigen \nAngebote wurden überprüft und Ideen für das weitere \nVorgehen gesammelt.\n\nDas Einbeziehen der Mittelstufe wird weiter vorange-\ntrieben. Die Villa Fluck wird die Anlaufstelle der 12- bis \n14-Jährigen sein: Dort soll ein Treff mit gezielten An-\ngeboten für diese Altersgruppe entstehen. Im Schar-\ntenkafi werden die älteren Jugendlichen verweilen, sie \nkönnen hier Cliquenräume mieten, Aktionen gestal-\nten und Projekte planen. Das Beratungs- und Bewer-\nbungsangebot wird in der Villa Fluck stattfinden. Die \nJugendlichen sollen bei der Gestaltung des Angebotes \nund der Räume noch mehr einbezogen werden. Die \nJAW konzentriert sich mehr auf die Hauptaufgabe der \noffenen Jugendarbeit. Die JAW wird weiter sichtbar \nund spürbar bleiben.\n\n3.6 Wettiger Kinderfasnacht 2015\n\nRund 80 Kinder mit Eltern nahmen am 14. Februar 2015 \nvoller Begeisterung am Kinderumzug teil, geführt von \nder Wettinger Guggenmusik Räbeschläcker. Zum ers-\nten Mal startete der Umzug auf dem Rathausplatz. Es \nwar ein toller Umzug mit all den vielfältigen und krea-\ntiven Kostümen. Auf Hochtouren wurde gebastelt und \ngenäht. Beim Bez-Areal war eine Festbeiz aufgebaut, \nwo sich die Eltern verpflegen konnten. Für die Kinder \nwar wie in den vergangenen Jahren in der Turnhalle für \nAnimation gesorgt. Da fand auch die Prämierung der \nKostüme statt.\n\nNeben den vielen Kindern und Eltern marschierten \nauch andere Guggenmusiken am Umzug mit, welche \nanschliessend auf dem Zentrumsplatz noch einen Büh-\nnenauftritt hatten. Der Zentrumsplatz wurde wieder ein-\nmal mehr auf eine bunte und musikalische Art belebt.\n\nErstmals wurde eine Homepage für die Kinderfasnacht \nerstellt, mit dem Ziel, auf einfachem Wege Informationen \nbekanntzugeben. Über 650 Personen besuchten die In-\nternetseite.\n\nDer Kinderumzug 2015 war ein absolut gelungener An-\nlass.\n\ng) Vernetzung\n\naa) Zusammenarbeit mit den Schulen\n\nDie JAW konnte monatliche Pausenplatzaktionen auf \nden Schulhöfen der Oberstufen durchführen. Insge-\nsamt war die JAW sechsmal auf den Pausenplätzen \npräsent.\n\nDie JAW konnte zusätzlich spezielle Projekte wie z. B. \ndie Buben-/Meitlikulturtage vor der Lehrerkonferenz der \nMittelstufe bewerben. Die Klassen der Jahrgangsstufe \n5 haben einen halben Tag in der Villa Fluck verbracht. \nSie konnten das Angebot und die Mitarbeiter besser \nkennenlernen und mit den Schulkollegen/Schulkolle-\nginnen bei gruppendynamischen Spielen ihre Teamfä-\nhigkeit testen.\n\nIn einer Jahresabschlusssitzung mit der Mittelstufe \nkonnten die Ausrichtungen für das neue Jahr bespro-\nchen und die Zusammenarbeit untermauert werden.\n\nbb) Regionale Vernetzung\n\nDie Gemeinde ist seit Anfang 2013 Mitglied der Fach-\nstelle Regionale Jugendarbeit Baden. Daher ist die Ju-\ngendarbeit Teil des Netzwerkes und nimmt regelmässig \nan den Sitzungen teil. Inhalte waren: Themeninputs, \nAustausch mit den Nachbargemeinden, Planung neu-\ner Projekte, Aktionen und Weiterbildungen wie z. B. ein \nWorkshop zum Thema «Mittelstufe und Jugendarbeit». \nWeiterhin läuft das Sportnachtangebot. Neu wurde die \nregionale Jobbörse «Job4Teens» aufgeschaltet.\n\ncc) Lokale Vernetzung\n\nEs gab Informations- und Austauschsitzungen mit der \nSchulsozialarbeit und Polizei und Sitzungen mit dem \nWerkhof/Gärtner, den Quartiervereinen, der katholi-\nschen Kirche (Jugendstufe), der reformierten Kirche, der \nBau- und Planungsabteilung etc.\n\nDa die Plattform «Gate 5430» auch von ansässigen \nSportvereinen genutzt werden kann, hat die JAW zu den \nSportvereinen und Freelancern Kontakt geknüpft.\n\nDie Ludothek ist eine kontinuierliche Anlaufstelle für die \nJAW. Da die Ludothek die Zusammenarbeit und das \nFach-Know-how schätzt, konnte ein Mitarbeiter des \nJAWteams bei einer Veranstaltung der Ludothek ein In-\nputreferat halten.\n\nh) Personelles\n\nDie Projektleitung «Gate 5430», ausgeführt durch Mir-\njam Strub, ist Ende des Jahres ausgelaufen. \n\n\n\n92  KULTUR / FREIZEIT\n\n3.7 Ferienheim Ftan\n\nDas Ferienhaus «CHASA CURTINS» in Ftan war 2015 wie folgt belegt:\n\n Bergschullager Skilager Ferienkolonien Total\n Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl\n Lager Teiln. Lager Teiln. Lager Teiln. Lager Teiln.\n\nWettinger Schule 4 101 2 101 0 0 6 202\n\nLager anderer  7 162 9 348 0 0  16 510\nOrganisationen \n\nTotal 11 263 11 449 0 0 22 712\n\n2014 12 312  12 460 0 0  24 772\n\nLogiernächte 2015: 3’861 (2014: 4’112) \n\n\n\n  GESUNDHEIT 93\n\nmit der vorgegebene Budgetbetrag eingehalten wer-\nden konnte.\n\nTestkäufe Wettiger Fäscht\nDie Jugendschutzschulung für Vereine, welche am Wet-\ntiger Fäscht teilnehmen, wird nur alle zwei Jahre durch-\ngeführt, weshalb im Jahr 2015 darauf verzichtet wurde.\nVon 35 getesteten Verkaufsstellen wurden 6 bzw. 17 % \npositiv getestet.\n\nTestkäufe Verkaufsstellen \nDas Blaue Kreuz hat im Juni 2015 die Alkohol-Testkäufe \nbei den ordentlichen Verkaufsstellen durchgeführt. Von \nden 26 getesteten Verkaufsstellen wurden 6 bzw. 23 % \npositiv getestet.\n\n4.2 Projekt Gutschein für Erziehungsberatung\n\nDie Nutzung des Angebotes Erziehungsberatung zeigt \nauf, wie wichtig diese neutrale Anlaufstelle ist. Zu fol-\ngenden Themen wurden die Beratungen erbracht:\n\n–  generelle Erziehungsfragen \n–  Eltern und Umgang mit aggressiven Kindern und \n\nKindern mit auffälligem Verhalten \n–  Gewalt in der Familie\n–  Umgang mit Regeln und Grenzen\n–  Eltern und Überforderung\n–  Magersucht\n–  Umgang mit Trennung der Eltern\n–  Familie und Umgang mit Konflikten innerhalb der \n\nFamilie\n\n4.3 Krankenpflege\n\na) Pflegegesetz\n\nIn einer stationären Pflegeeinrichtung müssen die Be-\nwohnerinnen und Bewohner die Kosten für die Pension \n(Hotellerie-Kosten), für nicht KVG-pflichtige Pflege- und \nBetreuungsleistungen sowie einen Anteil an die Pflege-\nkosten selber bezahlen. Aus diesem Grund verlangen \ndie Pflegeinstitutionen bei oder sofort nach Eintritt eine \nAkontozahlung, die für allfällige offene Forderungen \nnach dem Tod der Bewohnerin bzw. des Bewohners \nherangezogen werden kann, um Inkassoausstände zu \nvermeiden. Die Gemeinden sind für die Sicherstellung \ndes Zugangs der Einwohnerinnen und Einwohner in \neine stationäre Pflegeeinrichtung zuständig, auch dann, \nwenn eine Person die verlangte Akontozahlung nicht \naus eigenen Mitteln finanzieren kann. In diesen Fällen \nleistet die Wohnsitzgemeinde auf entsprechendes Ge-\nsuch der Bewohnerin bzw. des Bewohners eine subsidi-\näre, limitierte Kostengutsprache.\n\n4.1 Gesundheitskommission\n\nDie Gesundheitskommission traf sich im Jahr 2015 zu \nzwei Sitzungen. Dabei wurde unter anderem das Kon-\nzept «Betriebliches Gesundheitsmanagement» des \nKantons vorgestellt. Ebenso befasste sich die Kommis-\nsion ein wiederholtes Mal mit den Alkohol-Testkäufen in \nWettingen und empfiehlt, diese weiterzuführen.\n\nArgomed führte eine «Analyse der Grundversorgung in \nder Gemeinde Wettingen» durch. Dr. med. Wolfgang \nCzerwenka präsentierte diese Studie. Ausgangslage \nwar eine Obsan-Studie, die zeigte, dass bis im Jahre \n2030 die Zahl der Grundversorger und Grundversorge-\nrinnen (Hausärzte) um weitere 14 % abnehmen wird. In \nWettingen zeigt sich ein ähnliches Bild, da viele Haus-\närzte bis 2022 ihr Pensionsalter erreichen werden.\n\nFolgende Punkte sind laut der Erhebung der Argomed \nÄrzte für den Erhalt einer gut funktionierenden Grund-\nversorgung zu beachten: \n–  Werden auf Gemeindeebene neue Planungskonzep-\n\nte von Gesundheitseinrichtungen/neue Infrastruk-\nturen evaluiert oder aufgesetzt, sollten die Ärzte \nfrühzeitig darin eingebunden werden (z.B. Praxis in \nneuem Alterszentrum etc.) \n\n–  Aktive Verbesserung der Vernetzung von Partnern \nim Gesundheitswesen (z.B. Spitex, Physiotherapie, \nSpezialisten, Hausärzte etc.) und Einplanung der \nPartner in interprofessionell tätige Zentren \n\n–  Regelung der Betreuung von chronisch Kranken und \nmultimorbiden Patienten \n\n–  Ausbau des Angebots von Kinderkrippen und Be-\ntreuungsangeboten (Förderung von Teilzeitarbeits-\nmodellen).\n\nJugendschutz in der Gemeinde\n\nIm Rahmen des Jugendschutzes wurden in den vergan-\ngenen Jahren in der Gemeinde am Wettiger Fäscht und \nbei den Verkaufsstellen Alkohol-Testkäufe durchgeführt. \nDie Grundlagen für deren Durchführung sind im kanto-\nnalen Gesundheitsgesetz verankert. Das Blaue Kreuz \nführt die Testkäufe durch. Das Departement Gesundheit \nund Soziales des Kantons Aargau hat zur Durchführung \nvon Testkäufen Richtlinien erlassen. Ziel der Testkäufe \nist die Sensibilisierung des Verkaufspersonals auf die \nProblematik und die Verankerung des Präventionsge-\ndankens bei den Verkaufsstellen.\n\nAufgrund von Unregelmässigkeiten bei den Testkäufen \n2013/2014 wurde im Jahr 2014 auf Testkäufe verzich-\ntet. Der Gemeinderat beschloss im Jahr 2015 wieder \nAlkohol-Testkäufe in den Verkaufsstellen und anläss-\nlich des Wettiger Fäschts durchzuführen. Die Anzahl \nder zu testenden Verkaufsstellen wurde reduziert, da-\n\n4. Gesundheit\n\n\n\n94  GESUNDHEIT\n\nbarkeit überprüft. Das Pilzjahr 2015 war durch die an-\nhaltende Hitze und Trockenheit gekennzeichnet. Die \nPilzkontrollstellen waren kaum frequentiert und hatten \nentsprechend wenig zu tun. Mengenmässig wurden als \nFolge des fehlenden Regens im Sommer noch nie so \nwenig Pilze zur Kontrolle gebracht.\n \n\n Alle\n Wettingen Gemeinden\n\nAnzahl Kontrollen 2015   35 190\n\nPilze für den privaten Verzehr  kg 22.7 188.4\nkonfiszierte Pilze (ungeniessbare) kg 5.9 29.9\nkonfiszierte Pilze (giftige)  kg 0.2 2.2\n\nKontrollierte Pilzmenge total kg 28.8 220.5\n\nEin bewilligtes Gesuch um Kostengutsprache bedeu-\ntet nicht automatisch, dass auch eine Auszahlung vor-\ngenommen werden muss. Die Kostengutsprache ist \nsubsidiär, sodass der darin bewilligte Betrag nur dann \nausbezahlt wird, wenn die Pflegeinstitution ihre Forde-\nrung von der Bewohnerin bzw. vom Bewohner oder im \nErbfall von den Erben nicht erhältlich machen kann. Die \nKostengutsprache durch die Gemeinde ist limitiert auf \nmaximal zwei Monatsrechnungen und auf den Betrag \nvon max. Fr. 12’000.00. \n\n2015 wurden in Wettingen total 41 Gesuche für eine \nsubsidiäre limitierte Kostengutsprache eingereicht (26 \nBewilligungen, 11 Ablehnungen, 4 Abklärungen offen).\n\nVon den 26 bewilligten Kostengutsprachen kam es bis-\nher nur in einem Fall zu einer Teilauszahlung an die stati-\nonäre Pflegeinstitution, subsidiär zu den Kosten, die der \nBewohner und Bewohnerinnen resp. deren Erben selber \nfinanzieren konnten.\n\nb) Spitex Wettingen-Neuenhof\n\nAn die Spitex-Organisationen werden aufgrund der \ndemografischen Entwicklung wachsende Anforderun-\ngen hinsichtlich fachlicher und sozialer Kompetenzen \ngestellt. Zudem besteht ein Druck zur Ausweitung des \nDienstleistungsangebotes und eine zunehmende Kon-\nkurrenz. Auch der administrative Aufwand steigt stetig. \nKleinere Organisationen haben zusehends Mühe, allen \nAnforderungen gerecht zu werden. Insbesondere bei \nden spezialisierten Leistungen macht es aus qualita-\ntiven und finanziellen Überlegungen Sinn, diese durch \neine grössere Organisation anzubieten.\n\nAufgrund dieser Gegebenheiten wurde unter den Nach-\nbargemeinden Killwangen, Spreitenbach, Neuenhof und \nWettingen eine Zusammenführung der Spitex in eine re-\ngionale gemeinnützige Spitex AG geprüft.\n\nDie neue Spitex AG war in Killwangen und Spreitenbach \nan den Gemeindeversammlungen Winter 2015 traktan-\ndiert. Die neue Organisation war heftig umstritten und \nwurde schlussendlich abgelehnt.\n\n4.4 Pilzkontrolle\n\nDer Pilzkontrollstelle Baden sind die Gemeinden Baden, \nBirmenstorf, Ehrendingen, Ennetbaden, Fislisbach, Frei-\nenwil, Killwangen, Neuenhof, Niederrohrdorf, Oberrohr-\ndorf, Obersiggenthal, Remetschwil, Spreitenbach, Wet-\ntingen und Würenlos angeschlossen.\n\nDie Pilze der Wettinger Bevölkerung werden durch die \nPilzexperten der Stadt Baden auf Qualität und Geniess-\n\n\n\n  SOZIALE WOHLFAHRT 95\n\nFallbearbeitung widmen. Der starke Anstieg der Intake-\nfälle wird sich zudem 2016 voraussichtlich auch auf die \nFallführung niederschlagen.\n\nDie Fallsituationen sind nach wie vor sehr komplex und \nanspruchsvoll. Unklare Situationen in Bezug auf Forde-\nrungen gegenüber ehemaligen Arbeitgebern, Abklärun-\ngen und Leistungen geltend machen bei verschiedenen \nSozialversicherungen, physische und psychische Be-\neinträchtigungen bei den Hilfesuchenden, drohender \nWohnungsverlust, hohe Schulden etc. sind einige Fra-\ngestellungen, mit denen die Sozialarbeitenden täglich \nkonfrontiert sind. Eine nachhaltige Bearbeitung, d.h. \ndass die betroffenen Personen nach Ablösung von der \nSozialhilfe später nicht mehr auf die Unterstützung des \nStaates angewiesen sind, braucht genügend Zeit und \nvor allem auch personelle Ressourcen. Die meisten Hil-\nfesuchenden kommen primär zur Sozialhilfe, weil Ende \nMonat kein Geld oder zu wenig Geld vorhanden ist. Erst \nmit der Zeit sind die effektiven Gründe erkennbar, war-\num z.B. jemand die Integration in den Arbeitsmarkt nicht \nmehr schafft. Handelt es sich beispielsweise um eine  \nAlkoholsucht, müssen die Sozialarbeitenden zuerst Ver-\ntrauen aufbauen, um einen Weg zu finden, die Klientin \noder den Klienten zu motivieren, eine spezifische Be-\nratung aufzusuchen und Unterstützung anzunehmen. \nNeben dem sozialarbeiterischen Handlungsinstrumen-\ntarium müssen auch die Instrumente der Sozialhilfe-\ngesetzgebung (Erteilung von Auflagen und Weisungen, \nKürzung der Sozialhilfeleistungen) geschickt und geset-\nzeskonform eingesetzt werden.\n\nInsbesondere die Aufteilung der Sozialberatung in die \nBereiche Sozialhilfe inkl. Intake sowie Kindes- und Er-\nwachsenenschutzdienst etabliert sich. Durch diese \nAufteilung spezialisieren sich die Mitarbeitenden im je-\nweiligen Fachgebiet und können ihre Dienstleistungen \ndadurch fachlich auf hohem Niveau erbringen.\n\nDer Austritt des Abteilungsleiters im August 2015 hat \nden Mitarbeitenden der Sozialen Dienste einiges abver-\nlangt. Durch die interne Umlagerung von Arbeiten, die \nbefristete Erhöhung von Teilzeitpensen und den Effort \naller Mitarbeitenden konnte die Übergangslösung bis \nzum Eintritt der neuen Abteilungsleiterin im Februar \n2016 intern überbrückt werden.\n\na) Entwicklung wirtschaftliche Sozialhilfe inkl. Intake\n\nDie Anzahl Fälle in der wirtschaftlichen Sozialhilfe ist \nauch im Laufe des Jahres 2015 angestiegen. Ende 2014 \nwurden total 351 Fälle (297 Sozialhilfe, 54 Intake), Ende \n2015 total 400 Fälle (307 Sozialhilfe, 93 Intake) verzeich-\nnet. Seit August 2015 ist ein starker Anstieg der Inta-\nke-Fälle zu verzeichnen. \n\nDie Fallbelastung pro Sozialarbeitenden im Bereich So-\nzialhilfe (ohne Intake) beträgt per 31.12.2015 89 Fälle \nauf 100 Stellenprozente (ohne Administration). Fachlich \nvertretbar ist ein Wert von 80 Fälle auf 100 Stellenpro-\nzente (ohne Administration und Führung). Diese Belas-\ntung führt dazu, dass die Mitarbeitenden permanent un-\nter Druck sind und sich hauptsächlich der verwaltenden \n\n5. Soziale Wohlfahrt\n\nDie zum Teil neu geschaffenen Strukturen in den Sozialen Diensten bewähren sich.\n\n\n\n96  SOZIALE WOHLFAHRT\n\ndienstes (KESD) liegen Ende 2015 bei 238 Mandaten \nund 12 laufenden Abklärungen gegenüber 237 Man-\ndaten sowie 26 laufenden Abklärungen Ende 2014. Die \nAuslastung Ende 2015 liegt damit bei durchschnittlich 92 \nFällen auf 100 Stellenprozente, inkl. Sozialberichten und \nfreiwilligen Einkommensverwaltungen (ohne Rechnungs-\nführung, Administration, Führung). Die Konferenz für Kin-\ndes- und Erwachsenenschutz (KOKES) empfiehlt pro 100 \nStellenprozente eine Mandatsführung von 60 bis maxi-\nmal 100 Fällen, zusätzlich dazu empfiehlt die KOKES pro  \n100 % Mandatsführung 80 bis 100 % Sachbearbeitung. \n\nDer Gemeinderat und auch der Einwohnerrat haben \nder hohen Fallbelastung des KESD Rechnung getragen \nund den Antrag auf Stellenerhöhung zur Sicherstellung \ndes gesetzlichen Angebotes für das Jahr 2016 gutge-\nheissen. Der KESD kann daher 2016 um insgesamt \n150 Stellenprozente (50 % Mandatsführung und 100 % \nSachbearbeitung) aufgestockt werden.\n\nNach wie vor bewährt sich die Bildung eines Kindes- und \nErwachsenenschutzteams. Die Führung der verschie-\ndenen Massnahmenarten erfordert sozialarbeiterische \nKompetenzen, juristisches Grundwissen, Fachwissen \nin Bezug auf psychische und physische Erkrankungen, \nkeine Berührungsängste im Umgang mit Vermögens-\nwerten und Empathie, um sich täglich mit verbeistän-\ndeten Personen und deren Umfeld auseinanderzuset-\nzen. Neben einer soliden Grundausbildung müssen sich \ndie Mitarbeitenden diesen Fundus über viele Jahre der \nBerufserfahrung aneignen, regelmässig Fort- und Wei-\nterbildungsveranstaltungen besuchen und interne und \nexterne Fallüberprüfungsmöglichkeiten haben. \n\nAufgrund des Wegfalls der Unterhaltsverträge und der \nRegelung der gemeinsamen Sorge bei nicht miteinander \nverheirateten Eltern liegt der Aufwand der Koordinati-\nonsperson heute wieder eher bei 10 Stellenprozenten \n(2013: bei 20 Stellenprozenten). Folgende Aufgaben ob-\nliegen der Koordinationsperson: \n\n– Entgegennahme von Gefährdungsmeldungen\n–  Vorabklärungen treffen bei Gefährdungsmeldungen\n–  Gefährdungsmeldungen weiterleiten\n–  Auftrag Sozial- und Amtsberichte entgegennehmen, \n\nverteilen und termingerechte Rückmeldung sicher-\nstellen\n\n–  Fallverteilung\n–  Polizeirapporte bei häuslicher Gewalt entgegenneh-\n\nmen und beurteilen, ob es eine Gefährdungsmel-\ndung braucht oder nicht \n\n–  Anträge auf gemeinsame elterliche Sorge bearbeiten \nund Unterhaltsverträge erstellen\n\nDas KESD-Team hatte auch 2015 einen Wechsel bei \nden Mandatsträgern zu verzeichnen. Der Weggang ei-\n\nb) Fallzahlen per 31. Dezember 2015\n\n 2013 2014 2015\n\nFälle im Intake 81 54 93\nSozialhilfefälle mit aktivem 297 297 307\nBezug Sozialhilfe\n\nTotal 378 351 400\n\n \nDie Ende 2015 publizierte Schweizerische Sozialhilfe-\nstatistik ergibt für das Jahr 2014 für Wettingen eine So-\nzialhilfequote von 3.4 % (Jahr 2013: 3.2 %).\n\n5.1 Sozialkommission\n\nDer Gemeinderat überträgt die Aufgaben und Befugnis-\nse der Sozialbehörde einer Sozialkommission. Diese ist \nzuständig für die Bewilligung der wirtschaftlichen Sozi-\nalhilfe bei neuen Fällen, bei laufenden Fällen nach einem \nJahr Sozialhilfebezug oder bei speziellen Ausgaben im \nRahmen der materiellen Hilfe (z.B. Platzierungskosten).\n\nDie Sozialkommission kann für bestimmte Aufgaben zu-\ndem einen Sozialausschuss bilden.\n\nDie Sozialkommission hat 2015 folgende Geschäfte be-\narbeitet:\n 2013 2014 2015\n\nAnzahl Sitzungen 11 11 11\nAnzahl Anträge 331 318 390\nAnzahl Geschäfte Ausschuss 209 147 309\nSozialkommission\n\nTotal 540 465 699\n\na) Entwicklung Finanzen Sozialhilfe\n\n 2013 2014 2015\n\nAuslagen 11’565’507 10’484’132 8‘822‘846.85\nEinnahmen 6’303’727 3’926’971 4‘825‘188.20\nBrutto Sozialhilfe 5’261’780 6’557’161 3‘997‘658.65\n./. Kantonsbeitrag 2’815’080 1’717’612 3‘641‘770.00\n\nNetto Sozialhilfe 3’678’395 2’446’700 355‘888.65\n\nb)  Entwicklungen Kindes- und \nErwachsenenschutzdienst\n\nDie Fallzahlen des Kindes- und Erwachsenenschutz-\n\n\n\n  SOZIALE WOHLFAHRT 97\n\nb) Verwandtenunterstützung nach Art. 328 ZGB\n\n 2013 2014 2015\n\nAnzahl neue Dossiers 45 54 76\nAnzahl abgeklärte Dossiers  40 54 76\n\nEinnahmen 7’669 34’049.30 16’682.40\n\n5.3 Gemeindezweigstelle SVA\n\nNeben einigen Routinearbeiten sind im Bereich der Ge-\nmeindezweigstelle SVA insbesondere folgende Aufga-\nben, die interessant und aufwendig sind, zu bewältigen: \nEinreichen von Leistungsanträgen auf kantonale Ergän-\nzungsleistungen und das Durchführen von Revisionen. \nIn einzelnen Fällen sind mit den Antragstellenden meh-\nrere Kontakte notwendig, bis die Anmeldung vollständig \nist und den Erwartungen der SVA in Aarau entspricht. Je \nvollständiger eine Anmeldung ist, desto schneller kann \nder Antrag in Aarau bearbeitet und verfügt werden. \n\nSehr personalintensiv ist die Abwicklung der Prämien-\nverbilligung: Während den Monaten März bis Juni 2015 \nhaben 2’179 Personen vorgesprochen und ihren Antrag \neingereicht. Dieser Mehraufwand ist nur mit zusätzli-\nchem Personal zu bewältigen. \n\nDie Gemeindezweigstelle SVA ist nach wie vor der Bereich \ninnerhalb der Sozialen Dienste mit dem höchsten Anteil \nvon Personen, die in der Regel persönlich vorsprechen. \n\nnes Mandatsträgers hinterlässt jedes Mal eine Lücke an \nWissen und Erfahrung. Mandatsträger mit Berufserfah-\nrung zu finden, gestaltet sich schwierig. Der Aufwand \ndes Teams, die neuen Mitarbeiter in die Aufgaben einzu-\narbeiten, ist dabei nicht zu unterschätzen. Die Situation \nbei den Sozialen Diensten muss in Bezug auf die Res-\nsourcen weiter beobachtet werden.\n\n5.2 Zentrale Dienste\n\nDie Anforderungen sowie die Belastung der Mitarbei-\ntenden steigen auch im Bereich Zentrale Dienste fort-\nlaufend. Insbesondere die Tätigkeiten am Schalter sowie \nbei der Telefonbedienung sind zeitintensiver und auch \nanspruchsvoller geworden. Viele grössere Auftragsbear-\nbeitungen wie z.B. Prämienverbilligung sind an Fristen \ngebunden, was zum Teil zu Spitzenbelastungen, welche \nnicht mit den normalen Ressourcen bewältigt werden \nkönnen, führt. Im Weiteren sind Anmeldungen bei Sozial-\nversicherungen zeitintensiv und bedürfen umfangreicher \nAbklärungen, bis sämtliche Unterlagen vorliegen.\n\na) Rückerstattungen nach Art. 20 SPG\n\n 2013 2014 2015\n\nAnzahl abgeklärte Dossiers 203 416 317\nAnzahl Personen, die  107 104 127\nRückerstattungen leisten\n\nEinnahmen 482’313 456’670.75 421’885.80\n\n 2013 2014 2015\n   \nTotal beitragspflichtige Selbstständigerwerbende 1’511 2’315 2’215\n   \nBeitragspflichtige Juristische Personen 889 902 956\nBeitragspflichtige Hausdienstangestellte 102 144 186\n   \nAbrechnungspflichtige Geschäfte in Wettingen, die mit der SVA abrechnen 2’502 3’361 3’357\nAbrechnungspflichtige Nichterwerbstätige 721 718 769\n   \nAHV/IV, Leistungsanträge 113 108 131\n\nErgänzungsleistungen, Leistungsanträge eingereicht 138 142 143\nErgänzungsleistungen, Leistungsanträge verfügt 85 88 77**\nErgänzungsleistungen, Leistungsanträge abgelehnt 53 54 44**\nAnzahl Dossiers mit Ergänzungsleistungen per 31.12. 660 672 680\n\nErgänzungsleistungen, Revisionen 129 112 123\nErgänzungsleistungen Krankheitskosten, Rückerstattungsanträge 731 844 1’577\n   \nVerarbeitete EO-Meldekarten 48 35 21\n\n\n\n98  SOZIALE WOHLFAHRT\n\n5.4 Alimentenfachstelle\n\nDie Gesuche für die Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen bewegen sich in den letzten Jahren immer in etwa \nauf dem gleichen Niveau. Allerdings gestalten sich die Bearbeitung, Beurteilung und Führung der Dossiers immer \naufwendiger und langwieriger; die Komplexität des gesetzlichen Auftrages ist nicht zu unterschätzen. 2015 haben 28 \nGesuchstellerinnen einen Antrag auf Alimentenbevorschussung und/oder Alimenteninkasso eingereicht. \n\nFür den Bezug von Elternschaftsbeihilfe haben 18 Personen ein Gesuch eingereicht, 10 Gesuche mussten abgelehnt \nwerden.\n\n5.4.1  Alimentenbevorschussung nach Art. 32 SPG und Alimenteninkasso nach Art. 31 SPG und nach Art. 131 \nAbs. 1 und Art. 290 ZGB\n\n 2013 2014 2015\n   \nLaufende Bevorschussungen   \n–  für Anzahl Kinder 103 106 92\n–  in Anzahl Dossiers 80 81 68\n–  Summe der bevorschussten Alimente 580’607 610’468 574’630\n–  Summe der einkassierten, bevorschussten Alimente 246’438 255’955 333’715\n–  Erfolgsquote Inkasso 42.44 % 41.92 % 58.07 %\n   \nEingestellte Bevorschussungen   \n–  für Anzahl Kinder 24 24 14\n–  in Anzahl Dossiers 21 21 11\n \n\nDie Gründe für die Einstellung einer Bevorschussung sind:\n–  Grenzbetrag überschritten (Einkünfte höher, mit Partner länger als 2 Jahre zusammen gelebt oder Heirat),\n– Wegzug von Wettingen,\n– Erreichung des 20. Altersjahres,\n– Ausbildung abgeschlossen,\n– Anspruch auf eine IV-Kinder-Zusatzrente.\n\nNach Abschluss der Bevorschussung gibt es folgende zwei Möglichkeiten:\n–   Wenn der Alimentenanspruch weiterhin besteht, wird das Dossier im Bereich Alimenteninkasso ohne Bevorschus-\n\nsung weiterbearbeitet.\n–   Wenn aktuell kein Alimentenanspruch mehr besteht, wird das Dossier im Bereich «alte Schulden» weiterbearbeitet \n\nund die Ausstände entsprechend eingefordert, allenfalls mit Hilfe der gesetzlichen Möglichkeiten sichergestellt. \n\n 2013 2014 2015\n   \nAHV Rentenberechtigte Personen total 4’108 4’133 4’135\nAHV Rentenberechtigte Personen, die die Rente von der SVA beziehen 2’037 2’059 2’073\n   \nPrämienverbilligung, anspruchsberechtigte Personen total 2’564 2’427 2’327\nPrämienverbilligung, anspruchsberechtigte Personen mit 2’048 1’679 1’424***\nAuszahlung Prämienverbilligung \n\n** 22 zusätzliche Fälle sind noch nicht verfügt durch die SVA in Aarau\n*** Es sind noch nicht alle Gesuche bei der SVA bearbeitet\n\n\n\n  SOZIALE WOHLFAHRT 99\n\n5.4.2 Alimenteninkasso nach Art. 31 SPG und nach Art. 131 Abs. 1 und Art. 290 ZGB (ohne Bevorschussung)\n\n 2013 2014 2015\n\nLaufende Inkassodossiers 54 56 45\n–  davon im Laufe des Jahres eingestellte Inkassodossiers 12 13 10\n   \nInkassoaufträge für die Kinderzulagen, die Frauenalimente und der nicht 47 48 44\nbevorschusste Teil Kinderalimente im Zusammenhang mit laufenden Bevorschussungen    \n \nRealisierte Forderungen total 367’685 415’778 401’333\n–  davon entfallen auf Kinderzulagen 42’635 43’725 47’637\n–  davon entfallen auf nicht bevorschusste Kinderalimente 167’281 181’423 169’950\n–  davon entfallen auf Frauenalimente  157’769 190’630 183’746\n\nDie Gründe für die Einstellung beim Alimenteninkasso sind: \n–  es besteht kein Anspruch mehr auf Alimente (Dossier kommt in «alte Schulden»), \n–  die auftraggebende und bezugsberechtigte Person hat Auftrag zurückgezogen,\n–  der Schuldner hat alles bezahlt,\n–  der Dossierträger ist von Wettingen weggezogen,\n–  es besteht ein neuer Anspruch auf Bevorschussung.\n\n5.4.3  Alimenteninkasso aufgrund des Übereinkommens über die Geltendmachung von Unterhaltsbeiträgen im \nAusland, New York, 20. Juni 1956 (UeGU)\n\n 2013 2014 2015\n\nAnzahl Dossiers Auslandinkasso 2 2 0\nEingestellte Dossiers 2 2* 0\n\n* Länder: Tschechien und Serbien\n\n5.4.4 Inkasso «alte Schulden»/Verlustscheinbewirtschaftung\n 2013 2014 2015\n\nAnzahl Dossiers alte Schulden 119 89 91\nAnzahl Dossiers Verlustschein-Pool 8 56 71\nAnzahl Einstellungen, da Forderungen vollumfänglich getilgt  8 5 8\n \n\n«Alte Schulden» sind ehemalige Bevorschussungs- wie auch Inkasso-Dossiers. Die intensive Bearbeitung erfordert \nin der Regel sehr viel Zeit, weil teilweise aufwendige Nachforschungen betreffend Aufenthalt und komplizierte und \ngenaue Rückstandsberechnungen vorgenommen werden müssen. Die Beurteilung und Abklärung der finanziellen wie \nauch der persönlichen Situation des Schuldners werden in Gesprächen mit dem Schuldner vorgenommen. Diese Ge-\nspräche erfordern sehr viel Fingerspitzengefühl und gekonntes Durchsetzungsvermögen. Der grosse Zeitaufwand hat \ndas Ziel, dass Zahlungsvereinbarungen und/oder Schuldanerkennungen ausgearbeitet werden können und die Schul-\nden aufgrund dieser Vereinbarungen auch tatsächlich getilgt werden. Teilweise können Angaben über die finanzielle \nSituation des Schuldners mit Hilfe einer Finanzanfrage am zivilrechtlichen Wohnort eingeholt werden. Diese Angaben \nentsprechen jedoch in der Regel nicht der aktuellen Situation (Steuerdaten sind nicht aktuell). Wenn keine gütliche Lö-\nsung zustande kommt, müssen die Inkassomassnahmen gemäss Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs \n(SchKG) wie Betreibungsbegehren, Pfändungs-, Verwertungsbegehren und/oder Rechtsöffnungsverfahren eingeleitet \nwerden. Allenfalls wird die Rechtsöffnung vom Schuldner sogar weiter an das Obergericht gezogen. In vereinzelten \nFällen erfolgt auch eine Strafanzeige (Strafgesetzbuch StGB, § 217, Vernachlässigung von Unterhaltszahlungen), wenn \ndie Beurteilung der Gesamtsituation entsprechend ausfällt und der Verdacht auf absichtliche Unterlassung besteht.\n\n\n\n100  SOZIALE WOHLFAHRT\n\nDie Gründe für nicht einbringliche Unterhaltsbeiträge, die dann zu einem Verlustschein führen, sind die folgenden:\n–  Schuldner ist Sozialhilfe-Bezüger.\n–  Um der drohenden Zwangsvollstreckung zu entkommen, wechseln die Schuldner vermehrt den Arbeitgeber, so-\n\ndass die Fortsetzung der Betreibung, die Lohnpfändung oder die gerichtliche Schuldneranweisung nicht so greifen \nkönnen wie erhofft.\n\n–  Wohnsitzwechsel ohne Angabe der neuen Adresse bzw. Angabe einer falschen, nicht existierenden Adresse, also \nAufenthalt «unbekannt».\n\n–  Schuldner setzt sich ins Ausland ab. Nur vereinzelt mit Adressangabe, mehrheitlich jedoch ohne Adressangabe \n(unbekannter Aufenthalt).  \n\n–  Eine grosse Zahl der Alimentenschuldner schöpft alle gesetzlichen Möglichkeiten aus, wie Rechtsvorschlag, Weiterzug \nans Obergericht und auch Fristverlängerungen/Notfrist etc., was alles viel Zeit benötigt und zu höheren Kosten führt. \nAuch werden immer wieder falsche Angaben beim Pfändungsvollzug gemacht, sodass, abgesehen vom strafrechtli-\nchen Aspekt, die Betreibungsämter wie auch die Alimentenfachstelle Mehraufwand und Mehrarbeit betreiben müssen. \n\n–  Die selbstständigerwerbenden Alimentenverpflichteten erwirtschaften Defizite oder sehr viel schlechtere Ge-\nschäftsabschlüsse oder lassen sich zu schlechten Konditionen von der eigenen Firma anstellen.\n\n–  Arbeitslosigkeit, Lohneinbussen, Funktionsrückstufung etc. können zu finanziellen Notsituationen führen, sodass \nes dem Alimentenverpflichteten tatsächlich nicht mehr möglich ist, seinen Verpflichtungen nachzukommen. \n\n–  Krankheit und/oder Abklärungen via Invalidenversicherung führen zu Verzögerungen und nicht selten am Schluss \nzu Verlustscheinen.\n\n–  Erschwerend sind auch die teils langwierigen und lange hängigen gerichtlichen Verfahren wie Abänderung eines \nUrteils, Bestätigungen ausländischer Urteile durch ein Schweizerisches Gericht, Rechtsöffnung und Weiterzug ans \nObergericht.\n\n5.4.5 Inkassokosten\n 2013 2014 2015\n\nInkassokosten netto* 7’496 7’346 9’277\nDaraus resultierende Einnahmen rund 55’000 rund 84’059 95’180\n\n* Betreibungskosten, Gerichtskosten etc. \n\n5.5 Elternschaftsbeihilfe (EBH) nach Art. 26 SPG\n 2013 2014 2015\n\nAnzahl Dossiers per 01.01. 2 6 3\nAnzahl Gesuche auf EBH 32 24 18\nAnzahl Ablehnungen 21 17 10\nAnzahl Zustimmungen 11* 6 8\nAnzahl Einstellungen 7 9 10\n   \nAnzahl Dossiers per 31.12. 2 2 1\nAnzahl Dossiers per 31.12., noch ohne Auszahlung/in Abklärung 4 2 0\nAnzahl Dossiers mit EBH im ganzen Jahr mit Geldfluss 13 11 11\nAnzahl Kinder in den Dossiers mit EBH im ganzen Jahr 13 11 12\n   \nAufwand 45’179 45’664 69’404\n \n\nFür die Ablehnungen liegen folgende Gründe vor:\n–   Die jährlichen Familieneinkünfte (Lohn, Mutterschaftsversicherung, Prämienverbilligung etc.) liegen über den ent-\n\nsprechenden Grenzbeträgen.\n–   Der betreuende Elternteil (meist die Mutter) lebt bei der Geburt weniger als ein Jahr im Kanton Aargau.\n–   Die Gesuchstellenden haben sich nicht mehr gemeldet, nachdem das Gesuch zugeschickt worden ist und/oder \n\nnoch weitere notwendige Dokumente zur Prüfung des Gesuchs einverlangt wurden. \n\n\n\n  SOZIALE WOHLFAHRT 101\n\n2 Obwohl mehrere der Beratungen verschiedene The-\nmen betrafen, wurde jede nur einmal gezählt und dem \nSchwerpunktthema zugeordnet.\n\nc)  Generationenanlass und Informationsver- \nanstaltung\n\nAm 2. Juni 2015 besuchte eine Primarschulklasse des \nSchulhauses Altenburg das Alterszentrum St. Bernhard. \nDort sangen und musizierten die Kinder, lasen den Be-\nwohnerinnen und Bewohnern selber geschriebene Ge-\ndichte und Geschichten vor und führten während eines \n«Zvieris» angeregte Gespräche mit den Betagten. Für alle \nBeteiligten war der Nachmittag ein eindrückliches, schö-\nnes Erlebnis. Organisiert wurde der Anlass von der FAF \nin Zusammenarbeit mit der zuständigen Lehrerin und der \nLeiterin Aktivierung des Alterszentrums St. Bernhard. \n\nDie FAF führte in Zusammenarbeit mit der Spitex Wettin-\ngen/Neuenhof am 28. Oktober 2015 eine öffentliche Ver-\nanstaltung zum Thema «pflegende Angehörige» durch. \nFrau Dr. phil. Bettina Ugolini, Psychologin und Pflegefach-\nfrau, Leiterin Beratungsstelle «Leben im Alter» der Univer-\nsität Zürich, referierte zum Thema «Pflegende Angehörige \nim Spannungsfeld zwischen Belastung und Entlastung». \nVerschiedene Organisationen und Institutionen informier-\nten mit einem Stand über ihr Angebot zur Entlastung von \nbetreuenden und pflegenden Angehörigen. Ein Mann aus \nWettingen schilderte eindrücklich seinen Alltag als pfle-\ngender Angehöriger. Der Anlass im ref. Kirchgemeinde-\nhaus in Wettingen wurde von rund 50 Personen besucht.\n\nd) Kommunale und regionale Vernetzung\n\nDie Leiterin FAF nahm am 3. Alterskongress des Depar-\ntements Gesundheit und Soziales teil und traf sich zur \nkommunalen, regionalen und kantonalen Vernetzung mit \nAkteuren der Altersarbeit auf unterschiedlichen Ebenen. \nZudem war sie an diversen Veranstaltungen, Altersforen \nund Netzwerk-Sitzungen. Auch der «Runde Tisch» Wet-\ntingen, an dem die wichtigsten Organisationen und Ins-\ntitutionen aus Wettingen und Baden teilnehmen, wurde \nvon der FAF organisiert und durchgeführt.\n\ne) Freiwilligenarbeit allgemein\n\nDer Schwerpunkt im Bereich Freiwilligenarbeit lag bei \nder Nachbarschaftshilfe. Mit engagierter Unterstützung \ndes Wettinger Seniorenforums konnte eine Datenbank \nfür die Vermittlung der Freiwilligen und Suchenden eva-\nluiert werden. Die Datenbank wird per 1. Januar 2016 in \nBetrieb genommen.\n\nAls Dank für ihr Engagement wurden auch im Jahr 2015 \ndie Freiwilligen der Nachbarschaftshilfe zu einem ge-\nmütlichen Kaffee-Nachmittag eingeladen.\n\n5.6  Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligen- \narbeit FAF\n\nAm 2. April 2015 führten zwei Vertreterinnen des Depar-\ntements Gesundheit und Soziales Aargau, Abteilung Al-\nter resp. Kantonsärztlicher Dienst, mit der Fachstelle für \nAltersfragen und Freiwilligenarbeit ein Standortgespräch \nzur kommunalen Altersarbeit und zur Altersstrategie der \nGemeinde Wettingen durch. Am Gespräch nahmen die \nGemeinderätin des Ressorts Soziales/Familie sowie \nVertreterinnen und Vertreter einiger Institutionen und Or-\nganisationen, die in Wettingen mit der FAF zusammen \narbeiten, teil. Erfreulicherweise wurde von allen Betei-\nligten festgehalten, dass im Bereich Alter in Wettingen \nin den letzten Jahren viel unternommen und erreicht \nwurde, diverse Aktivitäten gut aufgebaut sind und die \nAkteure sich vorbildlich vernetzen. Die FAF verfügt über \nein gutes Netzwerk und ist eine wertvolle Drehscheibe.\n\nAm 10. September 2015 wurde dem Einwohnerrat ein \nausführlicher Zwischenbericht über den Stand der Um-\nsetzung des Altersleitbilds zur Kenntnisnahme vorgelegt. \nDer Einwohnerrat verdankte den Bericht und äusserte \nsich sehr zufrieden über die bisher erreichten Ziele und \nMassnahmen sowie die allgemeine Arbeit der FAF. \n\na) Auskunft und Beratung\n\nDie Anlaufstelle für Fragen und Anliegen rund um das \nAlter vermittelte Ratsuchenden am Telefon oder über \nE-Mail Informationen und führte Kurzgespräche. Über \ndie Anzahl dieser Auskünfte und Gespräche wird keine \nStatistik geführt.\n\nDie persönlichen Beratungen dauerten im Durchschnitt \n45 – 60 Minuten. Insgesamt fanden 121 Beratungen \nstatt, 76 telefonisch und 45 persönlich, davon ein Haus-\nbesuch. Das kostenlose Angebot der FAF wurde auch \nim Jahr 2015 sehr geschätzt.\n\nb) Statistik \n\nThemenbereiche der Beratungen Anzahl\n\nWohnen im Alter 33\nSoziales, Lebenshilfe, Verlust Partner-/in 23\nUnterstützung und Entlastung zuhause 18\nNachbarschaftshilfe, Freiwilligenarbeit 16\nEntlastung Angehöriger 11\nFinanzierung Alters- und Pflegeheim 10\nFinanzielle Situation nach der Pensionierung 6\nGesundheit 3\nFreizeitgestaltung nach Pensionierung/im Alter 1\nTodesfall, Bestattung, Kirchen 0\n\nTotal 1212 \n\n\n\n102  SOZIALE WOHLFAHRT\n\ntenbank evaluiert werden, welche die Vermittlung in \nder Nachbarschaftshilfe professionalisiert. Der Antrag \nzur Überführung der Nachbarschaftshilfe in einen Ver-\nein wurde vom Gemeinderat abgelehnt.\n\n–  In einem Brief forderte das Seniorenforum den Ge-\nmeinderat auf, sich für die Planung und Realisierung \nweiterer Alterswohnungen einzusetzen.\n\n5.7 Krippenpool und Tagesstrukturen\n\nDie Angebote Krippenpool und Tagesstrukturen sind \nnach wie vor sehr beliebt, die Nachfrage steigend.\n\nIm September konnte für die Kita Erdmännli in Wettingen \neine neue Betriebsbewilligung erteilt werden, zudem ist \ndie Betriebsbewilligung der Krippe Chinderschlössli er-\nneuert worden.\n\nDie grosse Nachfrage für die Tagesstrukturen hat auf \nSchuljahrbeginn 2015 einen neuen Anmelderekord er-\nreicht, was eine grosse Flexibilität aller Beteiligten in der \nZuteilung der Plätze erfordert hat, vereinzelt musste so-\ngar auf private Lösungen ausgewichen werden.\n\nDie strategische Weiterentwicklung der Tagesstrukturen \nwird auch in Zukunft ein wichtiges Thema sein, welchem \nmit dem im September 2015 beschlossenen Wechsel \nvon den Sozialen Diensten zur Geschäftsleitung Schule \nauf den 1. April 2016 Rechnung getragen wird.\n\n5.8 Asylwesen\n\nDie Betreuung der Asylsuchenden in Wettingen hat die \nGemeinde Wettingen mittels Vertrag dem Kantonalen \nSozialdienst übertragen.\n\nDie folgende Tabelle zeigt die Belegungszahlen der Ge-\nmeindeunterkünfte und der Kantonalen Unterkunft.\n\nSeit Sommer 2015 ist die Leiterin FAF auf ehrenamtli-\ncher Basis, delegiert vom Städteverband Schweiz, Mit-\nglied im Vorstand von Benevol Schweiz, der Dachorga-\nnisation der regionalen Fachstellen für Freiwilligenarbeit.\n\nf) Gratulationen\n\nVon Januar bis September 2015 wurden 138 Personen \nanlässlich ihres 80. Geburtstags von Freiwilligen oder \nder Leiterin FAF besucht. Seit Oktober finden diese Be-\nsuche nicht mehr statt.\n\n114 Einwohnerinnen und Einwohner erhielten zu ihrem \n85. Geburtstag eine Gratulationskarte der Gemeinde. \n\nNoch ältere Personen werden direkt durch den Gemein-\ndeammann oder die Frau Vizeammann besucht. So konn-\nte im Berichtsjahr 38 Personen zum 90., zehn Personen \nzum 95., zwei Personen zum 100., einer Person zum 101. \nund einer Person zum 102. Geburtstag gratuliert werden.\n\ng) Kommission Wettinger Seniorenforum \n\nDas Seniorenforum beteiligt sich stellvertretend für die \nältere Bevölkerung an der Umsetzung des Altersleitbilds. \nDie elf Mitglieder trafen sich im Jahr 2014 unter der Lei-\ntung der Leiterin FAF zu drei ordentlichen Sitzungen. An \neinem weiteren Treffen wurde das Seniorenforum von der \nGemeinnützigen Gesellschaft Wettingen GGW und der pro \nFamilia über das Neubauprojekt «Sulperg 2» informiert. \n\nAuch im Jahr 2015 beschäftigten sich die drei Arbeits-\ngruppen mit den Themen Wohnen und Lebensführung, \nFreiwilligenarbeit und Partizipation sowie Gesundheit und \nSoziales, alles Handlungsfelder aus dem Altersleitbild.\n\n–  Es entstand ein Informationsblatt zum Thema «Pensi-\nonierung», das in absehbarer Zeit auf der Website der \nFAF unter «Seniorenforum» aufgeschaltet wird.\n\n–  Zudem konnte, wie unter Punkt d) erwähnt, eine Da-\n\n Jan. Feb. März April Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez.\n2015 \n\nGemeindeunterkünfte 73 71 73 72 71 71 72 80 78 73 61 61\nKantonale Unterkunft 10 10 9 8 8 8 9 9 6 9 10 10\n\n2014 \n\nGemeindeunterkünfte 67 71 72 66 67 70 66 42 63 70 71 72\nKantonale Unterkunft 7 8 5 4 1 1 6 10 11 11 11 10\n\n2013 \n\nGemeindeunterkünfte 69 72 72 68 63 66 68 67 68 67 66 69\nKantonale Unterkunft -- 7 5 6 12 10 10 11 11 11 9 5\n\n\n\n  VERKEHR 103\n\n6.2 Verkehrswesen\n\n6.2.1 Verkehrskommission\n\nDie Verkehrskommission hat an insgesamt drei Sitzun-\ngen folgende Geschäfte behandelt:\n\n–  Kommunaler Gesamtplan Verkehr (KGV), Mitwir-\nkungsverfahren\n\n–  Umsetzung der Öffnung von Wegverbindungen für \nRadfahrende (Einbahn, Fahrverbote)\n\n–  Neue Parkierungsanordnungen Kornstrasse, Margel-\nstrasse\n\n–  Überprüfung Parkierungssituation Lägernstrasse, Tit-\nlisstrasse, Tägerhardstrasse, Bäckerstrasse\n\n–  Überprüfung neue Parkzeitregelung Friedhof Brun-\nnenwiese\n\n–  Diverse Beurteilungen Verkehrssicherheit auf Quar-\ntierstrassen\n\n6.2.2 Lärmsanierung der Gemeindestrassen\n\nBis 2018 müssen alle Kantons- und Gemeindestrassen \nlärmtechnisch saniert sein. Bereits seit 2008 werden \nverkehrsorientierte Strassen im Gemeindegebiet mit \nlärmmindernden Belägen saniert. \n\nMitte 2012 wurden Lärmmessungen durchgeführt, auf \nderen Basis 2013 ein Lärmbelastungskataster erstellt \nwurde. Dieser zeigt parzellenscharf die Überschreitung \nder zulässigen Belastungsgrenzwerte. 2014 wurde das \nLärmsanierungsprojekt erarbeitet. Es ist 2015 öffentlich \naufgelegt worden und in Rechtskraft erwachsen. Mit dem \nProjektabschluss sind die Massnahmen an allen Gemein-\ndestrassen definiert und die Strassen entsprechend der \nrechtlichen Vorgaben lärmtechnisch bearbeitet.\n\n \n6.2.3  Neubauprojekt Fuss- und Radweg Baden- \n\nWettingen untere SBB-Limmatbrücke\n\nDie Verbindung über die «Untere SBB-Limmatbrücke» \nstellt eine wichtige Langsamverkehrsverbindung zwi-\nschen Baden und Wettingen dar. 1922 als Fussweg ge-\nbaut, wurde die Brücke zwischenzeitlich auch vermehrt \ndurch Velofahrer benutzt, was zu Sicherheitsproblemen \nund Konflikten mit den Fussgängern führte. Nach lan-\nger Planungsphase zur Lösung diverser technischer \nProbleme konnten die Ausführungsarbeiten im April \n2015 beginnen. Mit der Fertigstellung der Arbeiten Mitte \nDezember 2015 konnte die wichtige Langsamverkehrs-\nverbindung gemeinsam mit der Stadt Baden wieder an \ndie Fussgänger und Velofahrer übergeben werden. Im \nFrühjahr 2016 sind noch diverse Fertigstellungsarbeiten \nim Bereich der Zufahrten und auf der Brücke geplant.\n\n6.1 Strassen/Strassenunterhalt\n\n6.1.1 Tiefbauvolumen\n\nÜber die letzten 10 Jahre wurden durchschnittlich rund \n5 Mio. Franken pro Jahr für die Erstellung von Strassen \nund Kanalisationen sowie für deren Erneuerungen und \nden Unterhalt investiert. Diese verteilten sich zu 1.1 Mio. \nFranken auf die Sanierung und den Neubau von Kana-\nlisationsanlagen und zu 3.9 Mio. Franken auf die Sanie-\nrung und den Unterhalt von Strassen.\n\n2015 wurden ca. 3.0 Mio. Franken (Vorjahr 3.9 Mio. \nFranken) aufgewendet.\n\n6.1.2  Erstellung und Erneuerung Strassen,  \nGehwege, Radwegnetz\n\nDie Längen des Gemeinde- und Kantonsstrassennet-\nzes bleiben unverändert bei 59’902 m resp. 4’390 m. \nDas Gehwegnetz wurde um 190 m auf 31’185 m ver-\nlängert. Durch die Stegverbreiterung der unteren \nSBB-Limmatbrücke wird nun offiziell eine zusätzliche \nRadwegverbindung Richtung Baden angeboten. Das \nRadwegnetz vergrössert sich somit um 370 m und be-\nträgt 4’140 m.\n\n6.1.3 Belagssanierung\n\na) Bahnhofstrasse\n\nIm Zusammenhang mit der Werkleitungssanierung \nwurden im Strassenabschnitt Büntstrasse bis Land-\nstrasse die Randabschlüsse sowie der Strassenbelag \nerneuert.\n\nb) Margelstrasse\n\nIm Zusammenhang mit dem Neubau der Garage Küng wur-\nden im Strassenabschnitt Märzengasse bis Ende Neubau \ndie Randabschlüsse sowie der Strassenbelag erneuert.\n\nc) Herterenstrasse\n\nIm ganzen Strassenabschnitt wurde eine neue Oberflä-\nchenbehandlung aufgebracht.\n\nd) Diverse Strassen\n\nBei mehreren Gemeindestrassen wurden rund 5’000 \nMeter offene Belagsrisse mit Bitumen repariert und \n1’000 Meter Randabschlüsse neu verfugt.\n\n6. Verkehr\n\n\n\n104  VERKEHR\n\nstellung die Halter schnell angegangen werden können.\nIm Geschäftsjahr 2015 konnte so auf dem Gemeinde-\ngebiet Wettingen ein Betrag in Höhe von Fr. 224’370.00 \nerwirtschaftet werden. \n\nZur Sicherstellung der zu erfassenden Fahrzeuge wur-\nden während des Geschäftsjahrs total 102 Nachtpark-\naufnahmen durchgeführt und ausgewertet. Durch die \nlaufenden Kontrollen und Zuzugsmeldungen konnten \ntotal 304 Fahrzeughalter neu der Taxpflicht unterstellt \nwerden. Demgegenüber mussten aber 300 aus der Ge-\nbührenpflicht entlassen werden. Gründe hierfür resul-\ntierten aus Wegzügen, Erstellen von privaten Abstell-\nplätzen oder Garagen und Ausserverkehrssetzungen \nvon Fahrzeugen. \n\nMit Stichtag 1. Januar 2016 befinden sich insgesamt \n684 Fahrzeuge in der Bewilligungsverwaltung.\n\n6.3.2 Parkuhren\n\na) Unterhalt/Revisionen\n\nStörungen und Reparaturen wurden wann immer mög-\nlich selber behoben. Es gelang somit, die Reparatur-\nkosten auf tiefem Niveau zu halten. Ausserdem gelang \nes durch entsprechende Verhandlungen, verschiedene \nReparaturen auf Kulanz vornehmen zu lassen.\n\n6.2.4 Motorfahrzeugstatistik Wettingen \n\nDie Motorfahrzeugkontrolle hat für die Gemeinde Wet-\ntingen aktuell folgende Fahrzeugbestände gemeldet:\n\n 2015 2014\n\nPersonenwagen 9’970 9’918\nMotorräder inkl. Kleinmotorräder  1’497 1’460\nNutzfahrzeuge leichte, schwere,  988 984\ngewerbliche\nLandwirtschaftliche Motorfahrzeuge 71 72\nTotal eingelöste Fahrzeuge  13’124 alle Kategorien\nin Wettingen \n\n6.3 Parkplätze\n\n6.3.1 Nachtparking\n\nDie Betreuung des Nachtparkings Wettingen erfolgt \ndurch die regionalpolizei wettingen-limmattal. Die ganze \nGemeinde ist in verschiedene Sektoren aufgeteilt, wel-\nche in regelmässigen Abständen während den nächt-\nlichen Patrouillengängen abgefahren und sämtliche \nKontrollschilder von den auf öffentlichem Grund abge-\nstellten Fahrzeugen erfasst werden. Die Auswertung \nerfolgt sehr zeitnah, damit bei einer mehrfachen Fest-\n\nFuss- und Radweg Limmatbrücke.\n\n\n\n  VERKEHR 105\n\nd) Verschiedenes\n\nIm vergangenen Jahr wurden wieder zweimal TOM- \nParkuhren durch Unbekannte mittels Feuerwerkskör-\npern «gesprengt». Der Sachschaden beläuft sich je-\nweils auf mehrere hundert Franken. Kleinere Schäden \nund Vandalenakte gehören heute leider zum Alltag. Der \nSchaden ist meist gering, der Aufwand zur Instandstel-\nlung aber recht gross.\n\nNach einem leichten Rückgang der Parkuhreneinnah-\nmen 2014 war im vergangenen Jahr wieder ein Anstieg \nvon Fr. 10’000.00 festzustellen.\n\nDie öffentlichen Parkplätze des Discounters «Lidl», \nSchwimmbadstrasse 29, generierten 2014 für die \nGemeinde Wettingen einen Gebührenanteil von  \nFr. 8’848.40. Derselbe wurde 2015 verbucht. Der Anteil \nfür das Jahr 2015 stand zur Zeit der Berichterstattung \nnoch nicht fest. \n\nb) Arbeitsaufwand\n\nFür Parkuhren-Leerungen (im Schnitt zwei grosse und \nzwei kleine pro Monat) werden 4 bis 4 ½ Stunden für \neine grosse und 1 ½ Stunden für eine kleine Leerung \nbenötigt. Der administrative Arbeitsaufwand beläuft \nsich auf rund 14 Stunden monatlich. Für die Behebung \nvon Störungen und allgemeine Unterhaltsarbeiten wer-\nden wöchentlich ca. 3 ½ Stunden benötigt. Der monat-\nliche Aufwand beläuft sich auf ca. 40 Stunden.\n\nc) Geldverarbeitung\n\nDie Firma Loomis Schweiz AG verarbeitete im Jahr 2015 \nfür die regionalpolizei wettingen-limmattal insgesamt  \nFr. 452’583.75 Münz. Pro Transport verrechnet sie pau-\nschal Fr. 47.55 und für die Münzverarbeitung 1,13 % \nplus 8 % MwSt., was Kosten von Fr. 8’142.35 verursachte.\n\nNeues Erscheinungsbild unserer Parkuhrengel der-\nTransportfirma «MSE» per 1. Januar 2015. Mit offi-\nziellem Fusionsdatum am 1. Januar 2015 wurde die \nLoomis Suisse SA in die MAT Securitas Express AG \n(MSE) fusioniert. Gleichzeitig wurde die MSE in Loo-\nmis Schweiz AG umbenannt.\n\n300'000.00 \n\n350'000.00 \n\n400'000.00 \n\n450'000.00 \n\n500'000.00 \n\n550'000.00 \n\n600'000.00 \n\n650'000.00 \n\n2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 \n\n61\n0'\n\n45\n7.\n\n65\n \n\n99\n'2\n\n78\n.2\n\n5 \n\n59\n2'\n\n70\n4.\n\n05\n \n\n54\n1'\n\n15\n6.\n\n10\n \n\n53\n8'\n\n69\n1.\n\n95\n \n\n61\n0'\n\n45\n7.\n\n65\n \n\n60\n6'\n\n67\n5.\n\n85\n \n\n59\n2'\n\n70\n4.\n\n05\n \n\n47\n2'\n\n47\n4.\n\n45\n \n\n53\n8'\n\n69\n1.\n\n95\n \n\n46\n6'\n\n82\n9.\n\n15\n \n\n44\n9'\n\n66\n2.\n\n25\n \n\n45\n9'\n\n31\n7.\n\n85\n \n\n47\n2'\n\n47\n4.\n\n45\n \n\n45\n1'\n\n41\n3.\n\n80\n \n\n46\n1'\n\n43\n2.\n\n15\n \n\nParkuhreneinnahmen seit 2000\n\n\n\n106  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n7.1 Abwasserbeseitigung\n\n7.1.1 Kanalsanierungen 2014/2015\n\nDie undichten Abwasserkanäle der Utostrasse West, \nNeustrasse Nord, Nordstrasse und Sportstrasse wur-\nden im Inlineverfahren in Stand gestellt. Im Hinblick auf \ndiese Massnahmen haben bereits im Vorjahr Grundei-\ngentümerinnen und Grundeigentümer schadhafte pri-\nvate Hausanschlussleitungen saniert.\n\n7.1.2 Kanalsanierungen 2015/2016\n\n2015 wurden im Sanierungsperimeter die privaten \nAnschlussleitungen überprüft. Bei vorschriftswidri-\ngen Anlagen wurde den Grundeigentümerinnen und \nGrundeigentümern die Instandstellung angezeigt. Die \nKanalsanierungsarbeiten der öffentlichen Kanäle sind \nim Herbst 2016 vorgesehen. \n\n7.1.3 Erstellung und Erneuerung Kanalisationsnetz\n\nIm Zuge der umgesetzten Strassenprojekte wurden je-\nweils auch die betroffenen Abwasserkanäle saniert oder \nersetzt. Ausführungen dazu können den jeweiligen Pro-\njekten entnommen werden. Die Gesamtlänge des Wet-\ntinger Kanalnetzes bleibt unverändert mit 61’161 m be-\nstehen.\n\n7.1.4 Hochwasserschutz Wettingen\n\nAuf Basis der kantonalen Hochwassergefahrenkarten \nwird aktuell ein Hochwasserschutzkonzept für das Ge-\nmeindegebiet entwickelt. In Zusammenarbeit mit den \nzuständigen Fachstellen von Kanton und Bund wurde \n2015 das Vorprojekt ausgearbeitet.\n\n7.2 Kanalisationsprojekte\n\n7.2.1 Sanierungsprojekt Schönenbühl\n\nAm 16. Oktober 2014 genehmigte der Einwohnerrat ei-\nnen Kredit von Fr. 6’550’000.00. Am 30. November 2014 \nwurde das Projekt vom Stimmvolk angenommen.\n\nWährend der öffentlichen Auflage gingen Einwendungen \ngegen das Projekt ein, deren Bearbeitung erst im No-\nvember 2015 abgeschlossen werden konnte. Der Bau-\nbeginn verschiebt sich somit um ein Jahr auf Mitte 2016.\n\n7.2.2 Sanierungsprojekt Winkelriedstrasse Süd\n\nDie letzten Fertigstellungs- und Markierungsarbeiten \nwurden bis zum Sommer 2015 abgearbeitet. Die Ab-\nrechnung kann aufgrund laufender Unterhaltsverträge \nerst im 2016 erstellt werden. \n\n7. Umwelt, Raumordnung\n\nSt. Bernhardstrasse.\n\n\n\n  UMWELT, RAUMORDNUNG 107\n\nAufteilung der Abfallkomponenten 20157.2.3 Sanierungsprojekt Winkelriedstrasse Mitte\n\nNach der Abhandlung der eingegangenen Einwendun-\ngen konnten die Ausführungsarbeiten planmässig am \n29. Juni 2015 im Bereich der Kollerstrasse gestartet wer-\nden. Bis Ende 2015 konnten der Bereich Kollerstras se \nund die Winkelriedstrasse im Abschnitt Weiher- bis Zen-\ntralstrasse fertiggestellt werden. Des Weiteren wurden \ndie Arbeiten im Abschnitt Etzel- bis Altenburgstras se \nweitestgehend fertiggestellt. Die Arbeiten liegen gut im \nTerminprogramm und eine planmässige Fertigstellung im \nFrühjahr 2016 kann realistisch ins Auge gefasst werden.\n\n7.2.4  Sanierungsprojekt St. Bernhardstrasse (Nord) \nund Dianastrasse (Ost)\n\nDas Kreditbegehren wurde am 29. Januar 2015 im Ein-\nwohnerrat behandelt. Die Bauarbeiten begannen im Juli \n2015 und wurden im November 2015 abgeschlossen.\n\nNeben den Werkleitungssanierungen wurde die St. Bern-\nhardstrasse massvoll verbreitert, mit einem überfahrba-\nren Gehweg ausgestattet und erhielt am Eingangstor zur \nTempo-30-Zone einen Verweilplatz mit Sitzbank.\n\nKreditabrechnungen\n\n2015 wurden vom Einwohnerrat folgende Schlussrech-\nnungen verabschiedet:\n– Sanierungsprojekt Rebbergstrasse 48-78\n– Sanierungsprojekt Schartenfelsstrasse 1b-32\n–  Sanierungsprojekt Alberich Zwyssigstrasse (K425) \n\nvon Landstrasse bis Etzelstrasse\n–  Sanierungsprojekt Bahnhofstrasse/Sonneggstrasse\n–  Modernisierung und Neugestaltung des Bahnhofplatzes\n–  Bau sowie Sanierung von zwei Kreiselanlagen und Sa-\n\nnierung der Landstrasse im Teilstück Staffelstrasse/ \nAlberich Zwyssigstrasse\n\n7.3 Abfallbeseitigung\n\nAbfuhrart 2015 2014 Zu-/Abnahme\n in Tonnen in Tonnen in % in Tonnen\n\nKehricht (Private Anlieferer nicht berücksichtigt) 3’506 3’532 -0.7 -26.0\nAbfuhr von Strassenabraum, Friedhöfen etc. 275 299 -8.0 -24.0\nAltglas 768 756 1.6 12.0\nAltpapier 1’407 1’461 -3.7 -54.0\nAlteisen 91 66 37.9 25.0\nAltöl 3.5 3 16.7 0.5\nBatterien 2.6 3 -13.3 -0.4\nAluminium/Weissblech 44 58 -24.1 -14.0\nGrünabfuhr 1’981 2’129 -7.0 -148\n\nTotal 8’078.1 8’307 -2.8 -228.9\n\n43%\n\n3%\n\n10%\n\n17%\n\n1%\n\n1%\n25%\n\nKericht\n\nAbfuhr von Strassenabraum\n\nAltglas\n\nAltpapier\n\nAlteisen\n\nAltöl, Batterien, Alu, Weissblech\n\nGrünabfuhr\n\n\n\n108  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\nAufstockungen in der Schulanlage Margeläcker fertig-\ngestellt werden, das Schulhaus 1 der Sereal.\n\nBeim geplanten neuen Turnhallentrakt mit Dreifachturn-\nhalle wurden die Vorbereitungen zur Durchführung einer \nTU-Submission in die Wege geleitet.\n\ne) Friedhof und Bestattung (allgemein)\n\nDie ungenügende Tonqualität der vorhandenen Laut-\nsprecheranlage in der Abdankungshalle wurde mit neu-\nen Lautsprechern und Mikrofonen hörbar verbessert.\n\nf) Asylbewerberunterkunft Untere Geisswies-Strasse\n\nIn der Asylbewerberunterkunft an der unteren Geiss-\nwies-Strasse wurden die Sanitärcontainer aufgrund ih-\nres schlechten Zustandes ersetzt.\n\n \n7.4.2 Baugesuche, Vorentscheide etc.\n\nDie Zahl der eingereichten Baugesuche hat mit 158 (Vor-\njahr 170) abgenommen. Nach Ablauf der gesetzlichen \nAuflagefrist und allfälligen Einsprachen konnten alle \nGesuche termingerecht mit Bericht an Baukommission \nund Gemeinderat weitergeleitet werden. Im Berichtsjahr \n2015 hat die Baukommission an 26 (29) Sitzungen ins-\ngesamt 127 (175) Baugesuche und Vorentscheide zu-\nhanden des Gemeinderates vorbehandelt.\n\nJahr 2015 2014\n\nEingereichte Gesuche  158 170\nZurückgezogen 5 4\nBehandelte Gesuche im Berichtsjahr 127 175\nDavon  bewilligt 119 164\n abgelehnt 8 10\n Vorentscheide  1\n\nWegen Auflagefristen, fehlenden Unterlagen, Einwen-\ndungen usw. sind noch 37 (34) Baugesuche aus dem \nJahr 2015 hängig. Insgesamt wurde gegen 16 (17) Bau-\ngesuche eine Einwendung erhoben. \n\n13 (19) Projekte mussten wegen der Lage an Kan-\ntonsstrassen, öffentlichen Gewässern, ausserhalb des \nBaugebietes etc. dem Departement Bau, Verkehr und \nUmwelt, Abteilung für Baubewilligungen, zur Stellung-\nnahme zugestellt werden.\n\nIm Sinne einer vorentscheidlichen Stellungnahme wurde \nkein Gesuch (Vorjahr: 1) geprüft. Zurzeit ist kein Gesuch \nzur Prüfung der Umweltverträglichkeit (UVP) bei den \nkantonalen Stellen in Aarau hängig.\n\n7.3.1 Entsorgungsausschuss\n\nDer Entsorgungsausschuss behandelte folgende Ge-\nschäfte:\n–  Analyse und Beurteilung Jahresabschluss Abfallbe-\n\nseitigung 2014\n–  Jahresvergleiche Abfallmengen\n–  Kantonale Abfallplanung, Stellungnahme zu Teilberei-\n\nchen\n–  Prüfung kommunales Angebot Plastikentsorgung\n–  Konzepterarbeitung neue Informationstafeln Wert-\n\nstoffsammelstellen\n\n7.3.2 Deponieuntersuchung Kütt\n\nFür die durchgeführten zusätzlichen Bachwasserunter-\nsuchungen liegt die Stellungnahme des Kantons, Abtei-\nlung für Umwelt, vor. Daraus geht hervor, dass die ehe-\nmalige Deponie Kütt den Lugibach über die untersuchte \nDrainage-/Meteorwasserleitung nur untergeordnet be-\neinflusst. Offen ist jedoch eine Beeinflussung durch eine \nEinleitung weiter nordöstlich, im Gebiet Waldhaus/Bolle. \nDiese Einleitstelle muss im 2016 zusätzlich überwacht \nund beprobt werden, um abschliessend den Einfluss der \nDeponie auf die Wasserqualität bestimmen zu können.\n\n7.4 Hochbauten\n\n7.4.1 Öffentliche Hochbauten\n\na) Bauvolumen\n\nIm Jahr 2015 wurden für öffentliche Hochbauten insge-\nsamt 11.5 Mio. Franken aufgewendet. Eines der grösse-\nren Projekte dabei ist der Neubau Schulhaus Zehntenhof.\n\nb) Schulanlage Dorf\n\nIm Sommer wurden die 19 Wandtafelanlagen der Schul-\nhäuser Sulperg und Lägern wegen ihres Alters einer Si-\ncherheitsprüfung unterzogen. Aufgrund des Prüfungser-\ngebnisses wurde entschieden, die Wandbefestigungen \naller Tafelanlagen zusätzlich zu verstärken.\n\nc) Schulanlage Altenburg\n\nIn der bereits als Mittagstisch umgenutzten ehemaligen \nDienstwohnung des Hauswarts wurden leichte Renova-\ntionen vorgenommen und im Untergeschoss wurde ein \nweiterer Spiel- bzw. Beschäftigungsraum eingerichtet. \n\nd) Schulanlage Margeläcker\n\nIn den Sportferien konnte die letzte der drei Etappen der \n\n\n\n  UMWELT, RAUMORDNUNG 109\n\n7.4.3 Durchschnittliche Behandlungsdauer für Baugesuche im Jahre 2015\n \n \nBagatellgesuche ohne Ausschreibung 19.0 Tage (18.8)\nBaugesuche ohne Einsprachen 8.6 Wochen (8.2)\nBaugesuche mit Einsprachen 15.9 Wochen (15.9)\nBaugesuche mit kantonaler Zustimmung, ohne Einsprachen 10.9 Wochen (10.9)\n\n7.4.4 Statistik über die Wohnbautätigkeit im Jahre 2015\n\nDie dem Bundesamt für Statistik jährlich zu erhebende Bautätigkeit zeigt für die Gemeinde Wettingen folgendes Bild:\n\n Erteilte Baubewilligungen Fertigerstellte Von den fertigerstellten\n  Bauten (bezugsbereit) (bezugsbereiten) Wohnungen haben\n\nGebäudeart Gebäude Anzahl  Anzahl\n  Wohnungen Gebäude Wohnungen 1 2 3 4 5 6+ Zi.\n\nEinfamilien-Häuser 1 1 6 6 0 1 2   3\nMehrfamilien-Häuser 15 187 5 41  2 10 26 3 \nWohn- u. Geschäftshäuser         \nAndere Gebäude mit Wohnungen         \n \nTotal 16 188 11 47 0 3 12 26 3 3\n \n\nGegenüber dem Vorjahr wurden 91 Wohnungen mehr \nbewilligt. Fertig gestellt wurden 47 Wohneinheiten. \nDurch Gebäudeabbrüche ging ein Gebäude verloren.\n\nAnzahl der erstellten Wohnungen (nur Neubauten) im \nJahre:\n\n2000 = 104 Wohnungen\n2001 = 259 Wohnungen\n2002 = 103 Wohnungen\n2003 = 142 Wohnungen\n2004 = 67 Wohnungen\n2005 = 257 Wohnungen\n2006 = 268 Wohnungen\n2007 = 96 Wohnungen\n2008 = 49 Wohnungen\n2009 = 70 Wohnungen\n2010 = 118 Wohnungen\n2011 = 21 Wohnungen\n2012 = 34 Wohnungen\n2013 = 45 Wohnungen\n2014 = 44 Wohnungen\n2015 =    47 Wohnungen\n\nGesamtwohnungsbestand\n\nDer Gesamtwohnungsbestand beträgt gemäss dem eid-\ngenössischen Gebäude- und Wohnungsregister GWR \nper 31. Dezember 2015 10’132 Wohnungen für die Ge-\nmeinde Wettingen.\n\nZur Baustatistik sei erwähnt, dass sich am 31. Dezem-\nber 2015 insgesamt 21 (9) Gebäude mit 120 (21 Woh-\nnungen im Bau befanden. Weitere 12 (15) Gebäude mit \n156 (73) Wohnungen wurden zwar im Berichtsjahr be-\nwilligt, doch wurde im Berichtsjahr mit den Bauarbeiten \nnoch nicht begonnen.\n\nIm Bau:\n– 10 EFH mit 10 Wohnungen\n– 11 MFH mit 110 Wohnungen\n\n\n\n110  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\nBewilligte Bauten, Anteil Wohnungstypen 2015\n\n1-1.5 Zi.\n\n2-2.5 Zi.\n\n3-3.5 Zi.\n\n4-4.5 Zi.\n\n5-5.5 Zi.\n\n6+ Zi.\n\n0.00\n\n20.00\n\n40.00\n\n60.00\n\n80.00\n\n100.00\n\n120.00\n\n2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015\n\nWeitere Bauten\n\nMFH\n\nEFH\n\n7.4.5  Erhebungen über die Bautätigkeit im Jahre \n2015\n\nDie Erhebungen über die Bautätigkeit im Jahre 2015, \ndie alljährlich zuhanden des Bundesamtes für Statistik \nin Neuchâtel durchgeführt werden, ergaben für die Ge-\nmeinde Wettingen folgendes Bild:\n\nIm Jahr 2015 wurden Neu- und Umbauten, die von der \nStatistik erfasst werden, im Gesamtbetrag von rund  \nFr. 93’601’300 bewilligt.\n\nBauvolumen der von der Statistik erfassten, bewilligten Um- und Neubauten\n\n\n\n  UMWELT, RAUMORDNUNG 111\n\nder Entwicklungsplanung einbringen konnten, erfährt \ndie Teiländerung bisher eine breite Akzeptanz. Im De-\nzember 2015 konnte bereits die öffentliche Mitwirkung \ngestartet werden. \n\nBereits in der Erarbeitungsphase und noch verstärkt \nnach der Veröffentlichung des Masterplans zeigte sich \neine äusserst erfreuliche Dynamik seitens Grundeigen-\ntümerschaften und Investoren. Angeregt durch den \nMasterplan entstanden in verschiedenen Gebieten \nIdeen und Initiativen zur Aktivierung des vorhandenen \nEntwicklungspotenzials, z.B. in den vier an den Raben-\nkreisel angrenzenden Quartieren oder in der Oberen \nGeisswies. Häufig sind in Ergänzung zu den generellen \nRegelungen der allgemeinen Nutzungsplanung konkre-\ntere, spezifische Festlegungen nötig. In solchen Fällen \nstrebt die Gemeinde in Zusammenarbeit mit den Grund-\neigentümern die Erarbeitung von Sondernutzungspla-\nnungen an. Im Strassenraum wird sich der Masterplan \nals erstes in der unteren Landstrasse abbilden. Hier wird \nmomentan als vorgelagerter Schritt zum Bauprojekt ein \nBetriebs- und Gestaltungskonzept ausgearbeitet. \n \n\n7.5.1.2 Kommunaler Gesamtplan Verkehr \n\nDer behördenverbindliche kommunale Gesamtplan \nVerkehr (KGV) definiert in Abstimmung von Siedlungs- \nund Verkehrsentwicklung die Ziele der kommunalen \nVerkehrs planung und leitet entsprechende Handlungs-\nfelder und Massnahmen ab. Im Jahr 2015 wurde der \nKGV-Entwurf der Bevölkerung und interessierten Krei-\nsen zur öffentlichen Mitwirkung unterbreitet. Die Aus-\nwertung der rund 100 Mitwirkungseingaben konnte im \nDezember abgeschlossen und zuhanden der Planungs-\nkommission überwiesen werden. \n\n7.5 Planung\n\n7.5.1 Planungskommission\n\nDie Planungskommission befasste sich im Jahre 2015 \nin sieben Sitzungen schwerpunktmässig mit folgenden \nvier Dossiers: Teiländerung Nutzungsplanung Land-\nstrasse, Kommunaler Gesamtplan Verkehr, planungs-\nrechtliche Umsetzung der Motionen Ortsbild 1+2 sowie \nTeiländerung Nutzungsplanung/Gestaltungsplanung \nBahnhofareal. Parallel dazu beriet sie den Gemeinderat \nauch bezüglich der verschiedenen laufenden Sonder-\nnutzungsplanungen und Gebietsentwicklungen. \n \n\n7.5.1.1 Entwicklungsplanung Landstrasse\n\nMit dem Leitprojekt «Teiländerung Nutzungsplanung \nLandstrasse» werden zentrale Aspekte des Masterplans \nLandstrasse grundeigentümerverbindlich umgesetzt. \nDamit erhalten alle im Perimeter liegenden Grundei-\ngentümerschaften die Möglichkeit, von den neuen bau-\nrechtlichen Spielregeln zu profitieren und mit ihren Bau-\nprojekten zur Umsetzung des Masterplans beizutragen. \nDank der kooperativen Planung, in der die Bevölkerung, \nGewerbetreibenden, Grundeigentümerschaften und In-\nvestoren ihre Anliegen und Sichtweisen seit dem Start \n\nErarbeitung Masterplan (© André Urech).\n\nInformationsveranstaltung zum Start der öffentlichen \nMitwirkung «Teiländerung Landstrasse».\n\nPerimeter-Teiländerung.\n\n\n\n112  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\nIm Mai fand der Kulturrundgang mit Gästen statt. Es \nwurden das Feuchtgebiet Vögelimatte im Eigi und die \nBachumlegung im Zusammenhang mit dem Maschi-\nnenhallenbau des Forstwerkhofs besichtigt.\n\nDie vorgesehene dritte Etappe der Instandstellung von \nNatursteinmauern wurde auf das Jahr 2016 verschoben, \nzusammen mit der Strassenentwässerung Mooshalden-\nstrasse.\n\nBernau, Waldpflege mit Ziegen\nAm Abhang zwischen der Limmat und der entspre-\nchenden Geländekante erstreckt sich ein Waldstück, \ndas mit der Absicht gepflegt wird, einen offenen Wald \nzu erhalten mit Durchblick auf die Limmat und einem \nguten Bewuchs der Krautschicht. Der Grund für diese \nZielsetzung dürfte in der kollektiven Erinnerung liegen, \nweil dieser Hang noch bis weit ins 20. Jahrhundert als \nWiese und teilweise sogar als Rebland genutzt wurde, \nwie die Siegfriedkarte und alte Fotografien zeigen.\n\n7.5.1.3 Bahnhofplanung\n\nDie Gemeinde strebt im Bahnhofgebiet in enger Zusam-\nmenarbeit mit den Grundeigentümern die Schaffung \neines attraktiven, durchmischten und städtischen Quar-\ntierteils an. Hierzu wurde ein Richtkonzept entwickelt. \nIm Jahr 2015 konnte ein Gestaltungsplanverfahren ge-\nstartet werden. Verbunden mit einer Teiländerung der \nNutzungsplanung wird der Gestaltungsplan die bau-\nrechtlichen Voraussetzungen für die Entwicklung des \nneuen Quartierteils von Wettingen schaffen. \n\n7.5.1.4 Bauinventar/Ortsbild 1+2\n\nAuf Basis von zwei einwohnerrätlichen Vorstössen \n(Ortsbild 1+2) liess der Gemeinderat das Bauinventar \nder Gemeinde Wettingen aktualisieren und bis ins Jahr \n1980 fortschreiben. Das Bauinventar dokumentiert ge-\nschichtlich wichtige und das Ortsbild prägende Bauten \nund Ensembles. Mit einer Teilrevision der Nutzungspla-\nnung sollen diese Objekte nun für die Nachwelt gesi-\nchert werden. Der Schutzgrad wird dabei auf die Be-\ndeutung der Objekte und die übergeordnete kommunale \nPlanung abgestimmt sein. \n\n7.5.2 Kulturlandausschuss\n\nUnter der Leitung von Ressortvorsteherin Antoinette \nEckert behandelte der Kulturlandausschuss seine Ge-\nschäfte an drei Sitzungen. Es ging primär um die laufen-\nde Überprüfung der Vollzugsaufgaben. Der Ausschuss \nbefasste sich auch mit der Anpassung der Vollzugsricht-\nlinien Naturschutz, mit der Waldweide Bernau und der \nBekämpfung der Götterbäume am Lägernhang. Zudem \nnahm er an der Anhörung des kantonalen Programms \nNatur 2020 sowie bei der Umfrage des Kantons zur Zu-\nfriedenheit mit dem kantonalen Beratungsangebot «Na-\ntur und Landschaft in der Gemeinde» teil. \n\nModell des Richtkonzepts Bahnhofareal.\n\nAbb. 1: Siegfriedkarte mit dem Gebiet Bernau.\n\nAbb. 2: Untersuchungsgebiet (ocker).\n\n\n\n  UMWELT, RAUMORDNUNG 113\n\ntiell die Einstrahlung der Sonne, was Pflanzen der Kraut-\nschicht mit eher geringen Ansprüchen an das Licht för-\ndert. Dazu gehören die beiden bereits erwähnten Kräuter \nund besonders auffällig die Brombeeren und Himbeeren, \nwelche kräftig ausgeschlagen haben. Aber auch viele \njunge Gehölze, besonders auffällig Traubenkirschen, tra-\ngen zum Grün der Krautschicht bei (Abbildung 4).\n\nIn den Abbildungen 5 und 6 ist augenfällig, wie die Zie-\ngen Ende Juni gewirkt haben. Das Laub der jungen \nTriebe sowohl der Beeren als auch der Jungbäume wird \ngerne gefressen. Bei den Gehölzen führt dies bei Wie-\nderholungen dazu, dass sie schwächeln und z.T. ab-\nsterben, was erwünscht ist. Brombeeren und Himbee-\nren besitzen genügend Reserven in den Stängeln und \nWurzeln, um wieder auszutreiben und ihre Biomasse \ntrotz der Beweidung zu vermehren, was dazu führt, dass \ndie übrig gebliebenen Teile von Menschenhand entfernt \nwerden müssen, um die Flächen frei zu halten. Dazu \nkommt, dass Ziegen Kräuter und anderes Laub gegen-\nüber den Brombeeren bevorzugen.\n\nUm die Verbuschung und die zunehmende Verwaldung \nzu verhindern, wurde das Waldstück regelmässig ge-\nmäht und ausgeholzt. In den letzten Jahren wurden \nZiegen als Weidetiere eingesetzt, um den Aufwand an \nArbeitsstunden zu verringern. Im Gegensatz zu Schafen \nfressen Ziegen gerne Blattwerk.\n\nIm Jahr 2015 wurde das Untersuchungsgebiet viermal \nbegangen (27. März, 7. Mai, 29. Juni, 13. August). Dabei \nwurde der Pflanzenbestand qualitativ aufgenommen, \num die Artenvielfalt festzustellen. \n\nPflanzenbestand:\nIm Untersuchungsgebiet wurden 30 Gehölzarten und \n55 Arten in der Krautschicht, also insgesamt 85 Pflan-\nzenarten, registriert. Es kann davon ausgegangen wer-\nden, dass bei einer systematischen Untersuchung die \neine oder andere Art noch festgestellt würde. Gemäss \nder Waldkartierung des Kantons Aargau (https://www.\nag.ch/de/dfr/geoportal/geoportal.jsp) kann das Wald-\nstück keiner Waldgesellschaft zugeordnet werden. Das \nliegt einerseits daran, dass es sich um ein junges Biotop \nhandelt, vor allem aber sind die menschlichen Einflüs-\nse wie das Ausmähen und neuerdings die Beweidung \nmassgebend. Die Präsenz von einigen Gartenflüchtlin-\ngen ist wohl darauf zurückzuführen, dass Gartenabfäl-\nle in den Abhang geworfen wurden. Andere Pflanzen \nstammen von nahen Wiesen oder sind aus der Umge-\nbung zugeweht. So entsteht insgesamt ein erstaunlich \nartenreiches Mosaik.\n\nDie Abbildung 3 zeigt den Aspekt des Waldes Ende \nMärz 2015. Der Baumbestand ist locker, es kann viel \nLicht auf den Boden fallen. Durch die Sonnenwärme \nist einiges Grün festzustellen, z.B. Knoblauchhederich \noder Gemeiner Nelkenwurz. Beides sind Stickstoffzei-\nger, weisen also auf einen gut gedüngten Boden hin. \nAuffällig sind aber auch die grossen, nackten Flächen.\n\nDie Abbildung 4 zeigt den Aspekt Anfang Mai. Die Blätter \nder Kronschicht haben ausgetrieben und vermindern par-\n\nAbb. 3: Aspekt Ende März 2015. Abb. 5: Abgeweidete Brombeeren.\n\nAbb. 4: Aspekt Anfang Mai 2015.\n\n\n\n114  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\nAbb. 6: Abgeweidetes Junggehölz.\n\nAbb. 7: Abgeschälte Rinde.\n\nAbb. 8: Brennnesseln werden stehen gelassen.\n\nDie Einflüsse auf die Vegetation durch Schnitt und Wei-\nde sind auf jeden Fall gross. Die Abbildung 7 zeigt die \nabgeschälte Rinde einer Weissbuche. Auch Rinden an-\nderer Bäume wie Linden werden gerne gefressen. Der \nabgegebene Kot sorgt für eine gute Düngung, was bei-\nspielsweise Brennnesseln fördert. Dieses Phänomen \nkennt man sehr gut von Tierparkgehegen, die mit Pflan-\nzenfressern bestückt sind.\n\nBeim Waldstück Bernau handelt es sich um kein schüt-\nzenswertes Biotop im traditionellen Sinn. Da es aber \nzum Naherholungsgebiet gehört (Sitzplatz mit Feuer-\nstelle grenzen an), besteht wohl ein öffentliches Interes-\nse an einem gefälligen und gepflegten Erscheinungsbild. \nDas bedeutet, dass die Beweidung mit Ziegen allein \nnicht ausreicht, um den Wald aufgelockert und licht zu \nerhalten. Zusätzliche, jährliche Pflegemassnahmen sind \nnötig. Dann kann man davon ausgehen, dass die be-\nobachtete Artenvielfalt und der parkähnliche Eindruck \nbeibehalten werden können.\n\n7.5.3 Ortsbildkommission\n\nAnlässlich der vier durchgeführten Sitzungen befasste \nsich die Ortsbildkommission mit verschiedenen Vorstu-\ndien, Neubau- und Sanierungsprojekten an der Land-\nstrasse, an der Schwimmbadstrasse, an der Zentral-\nstrasse sowie dem Gebiet Langäcker. \n\n7.6 Energieausschuss\n\nUnter der Leitung von Ressortvorsteher Roland Kuster \nbefasste sich der Energieausschuss im Jahr 2015 an \nvier Sitzungen hauptsächlich mit folgenden Themen: \n\n− Energieberatungsstelle Region Baden-Wettingen:\n  Der Vertrag mit Architekt Heinz Imholz wurde auf den \n\n31. Dezember 2015 gekündigt, weil der Kanton diese \nAufgabe übernommen hat. Die vom Kanton an Heinz \nImholz delegierte Tätigkeit als Energieberater für die \ngemeindeeigenen Liegenschaften wird von dieser \nKündigung nicht tangiert.\n\n− Neues Energiekonzept Sportzentrum tägi: \n  Die zukünftige Wärmepumpenheizung soll die Wär-\n\nme direkt aus dem Grundwasser beziehen und nicht \nmehr über die öffentliche Wasserversorgung, was zu \neinem besseren Energiehaushalt führt. Den Investiti-\nonskosten für zwei neue Pumpen stehen geringere \nBetriebskosten gegenüber. Auch würden mit der di-\nrekten Nutzung des Grundwassers die Wassernut-\nzungsgebühren des EWW entfallen.\n\n− Energiekonzept Neubau Schulhaus Zehntenhof:\n  Folgende baulichen Massnahmen führen zur sehr gu-\n\nten Energiebilanz der beiden Gebäude:\n\n\n\n  UMWELT, RAUMORDNUNG 115\n\n -  Kompakte und sehr gut gedämmte Gebäudehülle\n -  Anschluss an vorhandene Holzschnitzelheizung\n -  Kontrollierte Lüftung mit Wärmerückgewinnung\n -  Montage einer Photovoltaikanlage\n\n Der prognostizierte Energieverbrauch pro Schüler wird \nnur noch ca. 23 % des ursprünglichen Verbrauchs be-\ntragen.\n\n−  Beitritt der Gemeinde zum Projekt «Zukunftsregion \nNovatlantis Argovia» mit den folgenden Zielen:\n\n -   Schaffung einer eigenen, lokalen Identität, z.B. um \nAktivitäten in der Region sichtbar zu machen\n\n -   Entwicklung von zielgerichteten Lösungen für Wet-\ntingen resp. die Region\n\n -    Wissenstransfer von der angewandten Forschung \nin die Praxis\n\n -    Langfristige Begleitung und Umsetzung regionaler/\nkommunaler Nachhaltigkeitsziele in den Bereichen \nEnergie, Mobilität und Gebäude\n\n−  Kündigung der Mitgliedschaft beim Verein Geother-\nmische Kraftwerke Aargau:\n\n  Es hat sich gezeigt, dass für die Gemeinde Wettingen \nkein direkter Nutzen aus der Geothermie möglich ist.\n\n−  Das Thema «Ladestationen für Elektroautos» wurde \nnicht weiterfolgt, weil dies nicht zu den öffentlichen \nKernaufgaben der Gemeinde gehört.\n\n7.7 Werkhof\n\nDer Werkhof hat auch 2015 für ein hohes Niveau der Pfle-\nge des öffentlichen Raums gesorgt: Strassenunterhalt, \nStrassenreinigung, Kehricht- und Grüngut-Entsorgung, \nSignalisationen, Unterhalts- und Renovationsarbeiten an  \nRuhe- und Parkbänken, Auslieferung von Mietinventar \nwie Bänken, Tischen, Garnituren etc. und deren Unterhalt, \nRebbau, Bachunterhalt, Winterdienst, Unterhalt und Kon-\ntrolle der öffentlichen Spielplätze, Unterhalt der Parkan-\nlagen und Rasenflächen der Schulanlagen, Grünflächen \ndes Gartenbades, Pflege der verschiedenen Rabatten \nund Verkehrsinseln sowie die Betreuung des Friedhofes. \n\nSpielplatz Rebhalden, neue Schaukel. Friedhof Brunnenwiese, Sandfang.\n\nSpielplatz Rebhalden, neue Rutschbahn.\n\nKiesstaudenrabatte Margelstrasse.\n\nSpeziell zu erwähnen sind folgende Arbeiten: Auf dem \nSpielpatz Rebhalden wurden die Schaukel sowie die \nRutschbahn erneuert und die Strassenrabatten an der \nMargel-, Bifang- und Neustrasse durch Kiesstauden-\nrabatten ersetzt. Beim Friedhof Brunnenwiese ist der \nSandfang ausgebaggert worden, damit dieser die Abla-\ngerungen wieder aufnehmen kann.\n\nIm Weiteren wurde ein neues Winterdienstkonzept er-\narbeitet und eingeführt, welches den aktuellen gesetzli-\nchen Vorlagen entspricht.\n\n\n\n116  SOZIALE WOHLFAHRT\n\n8.1 Industrie, Markt und Gewerbe\n\n8.1.1 Wochenmarkt\n\nAn 92 (94) Markttagen präsentierten insgesamt 671 (655) Dauerverkäufer und zwei Tages-\nverkäufer ihre Ware. Als Gäste betrieben am 18. September die Helvetas Bezirksgruppe \nBaden (Backwaren, Tee, Kaffee, Honig, Papeterie-Artikel und Kunstgewerbe-Artikel) und \nam 16. Oktober der Vogel- und Naturschutzverein Wettingen (Birnel) einen Stand.\n\nNeu auf dem Markt bietet seit Mitte Juli Tatjana Muff, Schneisingen, Öl, Käse und div. Spe-\nzialitäten an.\n\n8.1.2 Durchgeführte Markttage im Jahre 2015 \n\nMonat Tage Dauerverkäufer Tagesverkäufer Total Verkäufer\n\nJanuar 3 17  17 \nFebruar 4 18  18\nMärz 9 59  59\nApril 8 62  62\nMai 9 63  63\nJuni 9 63  63\nJuli 9 73  73\nAugust 8 59  59\nSeptember 9 70  70\nOktober 9 81  81\nNovember 8 65  65\nDezember  7 41 2 43 \n\nTotal 2015 92 671 2 67\nTotal 2014 94 655 19 674 \n\n8.1.3 Landstrassen-Warenmarkt\n\na) Frühlingsmarkt vom 25. März 2015\n \nAm Frühlingsmarkt vom 25. März 2015 boten 109 Marktfahrer auf der Landstrasse, zwi-\nschen den Kreiseln Staffelstrasse und Alb.-Zwyssigstrasse, ihre Waren an.\n\nInsgesamt wurden 577 lfm Verkaufsstände und ein Kinderkarussell aufgestellt. Daraus re-\nsultierten Gebühreneinnahmen von Fr. 4’641.00.\n\nDie Verkehrsumleitung über die Staffel-, Zentral-, Alb.-Zwyssigstrasse sowie das Marktge-\nschehen verliefen reibungslos. \n\nDie Marktfahrer und Besucher hatten Wetterglück. Trotz Schlechtwettervorhersage (Regentag) \nherrschte tagsüber angenehm warmes, trockenes, teils sonniges Wetter. Gegen Abend wurde \nes bei zunehmender Bise merklich kühler und um 19.00 Uhr setzte gar Regen ein. Der Markt \nwar sehr gut besucht und die Marktfahrer mit dem Geschäftsgang mehrheitlich zufrieden.\n\nb) Herbstmarkt vom 30. September 2015\n\nAuf dem Herbstmarkt vom 30. September 2015 präsentierten 100 Marktfahrer auf der Land-\nstrasse, zwischen den Kreiseln Staffelstrasse und Alb.-Zwyssigstrasse, ihr Sortiment.\n\n8. Volkswirtschaft\n\n\n\n  SOZIALE WOHLFAHRT 117\n\nInsgesamt wurden 550 lfm Verkaufsstände und ein Kinderkarussell aufgestellt, dies ergab \nfür die Gemeinde Wettingen Gebühreneinnahmen von Fr. 4’425.00.\n\nNach einem kalten, bisigen Morgen mit Hochnebel bedecktem Himmel zeigte sich im Ver-\nlaufe des Nachmittags doch noch die Sonne. Infolge von sehr späten Absagen diverser \nMarktfahrer gelang es nicht mehr, die so entstandenen freien Plätze weiter zu vergeben. \nDadurch konnten 41 lfm nicht besetzt werden. \n\nDie Verkehrsumleitung über die Staffel-, Zentral- und Alb.-Zwyssigstrasse hat sich wieder \nbewährt und auch das Marktgeschehen führte zu keinen Problemen.\n\n8.2 Rebbau\n 2015 2014 \n \nBearbeitete Fläche in Aren (ganze Gemeinde) 1’475 1’445\n\nTraubenertrag in kg  \nBlauburgunder 54’584 62’476 \nRiesling-Sylvaner 11’500 14’307\nPinot Gris 2’503 3’896\nGewürztraminer 502 650\nRäuschling 367 379\nMuscadine 765 561\nChardonnay 1’146 733\nDiolinoir 938 906\nDornfelder 794 243\nMalbec 531 616\nCabernet franc 501 497\nCabernet Dorsa 680 0\nDacapo 1’287 1’205\nGamaret 43 128\nSyrah 256 573\nPinot Blanc 1’660 1’673 \nPrior 493 331 \n \n\nDank des milden Frühlingswetters trieben die Reben früh aus und entwickelten sich prächtig. \nDie Blüte war dieses Jahr wiederum sehr früh und so gingen die Reben mit einem Vegetations-\nvorsprung von gut einer Woche in den Sommer. Mit Ausnahme der Jungreben, welche bewäs-\nsert werden mussten, gediehen die Reben in den Hitzemonaten Juli und August hervorragend. \nDie älteren Reben fanden trotz Trockenheit noch genügend Feuchtigkeit. Sehr früh konnte mit \nder Weinlese begonnen werden. Bei idealem Herbstwetter wurden gesunde Trauben mit sehr \nhohen Oechslegraden geerntet. Beim Blauburgunder lag der Durchschnitt bei über 104° Oechs-\nle. Dies wird sehr gehaltvolle, kräftige und gut strukturierte 2015er-Rotweine hervorbringen.\n\nDie Oechslegrade betrugen in Wettingen beim Blauburgunder 104,2° (kantonaler Durch-\nschnitt 103,7°), beim Riesling-Sylvaner 86,7° (83,2°), beim Pinot Gris 96,1° (102,9°), beim \nGewürztraminer 102° (99,7°), beim Räuschling 87° (84,9°), beim Muscadine 90° (90°), beim \nChardonnay 93° (97,4°), beim Dornfelder 93° (85,6°), beim Diolinoir 97,2° (103,3°), beim Ca-\nbernet franc 98° (97,8°), beim Cabernet Dorsa 100° (96,1°), beim Malbec 89° (95,4°), beim \nSyrah 102° (97,9°), beim Dacapo 86,5° (83,8°), beim Pinot Blanc 98° (91,3°), beim Gamaret \n99° (101,1°), beim Prior 102° ( 102°).\n\nDie Weinlese dauerte vom 19. September bis am 9. Oktober 2015. Der Grundpreis betrug beim \nRiesling-Sylvaner Fr. 3.15 pro kg und beim Blauburgunder Fr. 4.35 pro kg.\n\n\n\n118  FINANZEN, STEUERN\n\n9. Finanzen, Steuern\n\n9.1 Erfolgsrechnung\n\n9.1.1 HRM2 \n Nach der Einführung von HRM2 im Jahre 2014 konnte der Rechnungsabschluss im Jahre 2015 \n\nzum zweiten Mal gemäss der neu verbindlichen Rechnungslegung vorgenommen werden.\n\n Durch die konsequente Anwendung der HRM2-Kontierungsvorschriften kommt es auch im \nzweiten HRM2-Abschluss zu verschiedenen kontotechnischen Budgetabweichungen, die in \nAnbetracht der grossen Umstellung und der vorliegenden Erfahrungen logisch und erklärbar \nsind. Mit dem Rechnungsabschluss 2015 liegen nun erstmals aussagekräftige Vergleichszah-\nlen vor, auf denen auch bei der nächsten Budgetierung aufgebaut werden kann.\n\n Die nach HRM2 vorgeschriebenen Abgrenzungen der Fremdkapitalzinsen wurden konsequen-\nterweise und wie bereits im Rechnungsjahr 2014 vorgenommen. Analog zum Vorjahr wurden \nauch kritische Ferien- und Gleitzeitsaldi abgegrenzt, welche sich dank der Einführung von \nAbbauplänen gegenüber dem Vorjahr um insgesamt Fr. 42’000.00 verringert haben.\n\n Nach den HRM2-Rechnungslegungsvorschriften wäre an sich eine Konsolidierung der \nEWW-Rechnung vorgesehen. Als minimale Anforderung müssten die Umsätze der einzelnen \nKostenstellen in die Rechnung der Einwohnergemeinde übernommen werden. Mit Beschluss \nvom 19. Februar 2015 hat der Gemeinderat bewusst auf eine Konsolidierung verzichtet und die-\nsen Entscheid dem Gemeindeinspektorat mitgeteilt. Das Vorgehen wird vom Kanton vorläufig \nakzeptiert. In Anbetracht der anstehenden Rechtsformänderung des Elektrizitäts- und Wasser-\nwerkes Wettingen wird für den Rechnungsabschluss 2015 an diesem Beschluss festgehalten.\n\n9.1.2 Bilanzbereinigung Rechnungsabschluss 2014\n\n Nach Vorliegen der kantonalen Weisungen zum kommunalen Rechnungswesen, im Speziel-\nlen zum Umgang mit der Neubewertungs- und Aufwertungsreserve im September 2015 und \ndem Prüfungsbefund des Gemeindeinspektorates zu den Rechnungspassationen 2014 im \nSeptember 2015, musste zuerst eine Bilanzbereinigung des Rechnungsergebnisses 2014 \nvorgenommen werden, welches mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 5’695’594.00 zu Bu-\nche schlug. Dieses Ergebnis wurde als Bilanzfehlbetrag ausgewiesen und in die «kumulierten \nErgebnisse der Vorjahre» übertragen.\n\n Gemäss den neuen Weisungen und dem Prüfungsbefund des Kantons muss der Aufwand- \nüberschuss durch die Umbuchung der bestehenden Neubewertungsreserve (HRM2-Neu-\nbewertung Finanzvermögen) im Betrage von Fr. 4’591’950.00 sowie einer nachträglichen \nEntnahme aus der Aufwertungsreserve (Mehrabschreibungen HRM2) im Betrage von  \nFr. 1’392’953.00 gedeckt werden. \n\n Eine Entnahme aus der Aufwertungsreserve wegen Mehrabschreibungen infolge der Um-\nstellung auf HRM2 war und ist nicht budgetiert, da davon ausgegangen werden konnte, dass \nin der Gemeinde Wettingen durch die Umstellung auf HRM2 keine höheren Abschreibungs-\nwerte entstehen (im Gegenteil: Wettingen profitiert diesbezüglich von der neuen Rechnungs-\nlegung) und daher kein Bezug möglich ist. Die Grundsatzregelung wird nun durch den Kan-\nton in absoluten Zahlen umgesetzt. Dies bedeutet, dass Wettingen im Jahre 2014 unter dem \nAbschreibungsregime von HRM2 gegenüber dem Rechnungsergebnis 2013 (HRM1) einen \nAbschreibungsmehraufwand von Fr. 1’392’593.00 ausweist, welcher gemäss Empfehlungen \ndes Kantons durch einen Bezug aus der Aufwertungsreserve rückwirkend und auch künftig \nkompensiert werden kann.\n\n Nach der Vornahme der nachträglichen Entnahme sowie der Umbuchung der Neubewer-\ntungsreserve in die kumulierten Ergebnisse besteht per 1. Januar 2015 kein abzuschrei-\nbender Bilanzfehlbetrag mehr, der die Erfolgsrechnung 2015 zusätzlich belasten würde. Die \nkumulierten Ergebnisse der Vorjahre weisen einen Überschuss von Fr. 289’308.68 aus. Somit \n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 119\n\nkann das schlechte Ergebnis 2014 dank der Umstellung auf HRM2 sofort verdaut und ohne \nVorbelastung ins Rechnungsjahr 2015 gestartet werden.\n\n Das Gemeindeinspektorat empfiehlt dem Gemeinderat gemäss dem Prüfungsbefund zum \nBudget 2016 vom Februar 2016 die Entnahme von Fr. 1’392’953.00 wegen den Mehrab-\nschreibungen HRM2 auch im Jahre 2015 und bis auf weiteres gemäss den kantonalen Richt-\nlinien zu verbuchen.\n\n9.1.3 Ausgangslage Erfolgsrechnung 2015 - Controllingmassnahmen\n\n Im Sinne einer nachhaltigen und vorsorglichen Führung des Finanzhaushaltes wurde unmit-\ntelbar nach dem schlechten Jahresabschluss 2014 die Budgeterreichung 2015 überprüft. \nAuch im Budget 2015 musste bei den Steuererträgen aufgrund der internen und externen \nAnalyse mit einem Ertragsausfall gerechnet werden. Die Sozialhilfeerträge wurden für das \nJahr 2015 viel zurückhaltender budgetiert. Trotzdem war auch in diesem Bereich erneut mit \nMindererträgen zu rechnen. Total resultierte Ende März 2015 eine geschätzte Ergebnisver-\nschlechterung gegenüber dem Budget 2015 von rund 4 Mio. Franken, die für eine ausgegli-\nchene Rechnung mit Einsparungen oder Ertragsverbesserungen zu kompensieren wären.\n\n Gemäss Beschluss des Gemeinderates vom 2. April 2015 wurden die Abteilungs- und Stab-\nstellenleiter beauftragt, dem Gemeinderat das mögliche Sparpotential auf die Gemeinderats- \nsitzung aufzuzeigen. Die Zusammenstellung ergab Einsparungsmöglichkeiten im Umfange \nvon rund 1,3 Mio. Franken. Mit Beschluss vom 30. April 2015 hat der Gemeinderat die Ver-\nwaltungsabteilungen angewiesen, die definierten Sondermassnahmen zu vollziehen und das \nzusätzlich notwendige Sparpotential zu ermitteln und zu realisieren. Ferner wurden die Ab-\nteilungsleiter beauftragt, den Stand und die Wirkung der vorgesehenen Massnahmen jeweils \nim Trimesterbericht aufzuzeigen.\n\n Die im Rahmen des Zwischenabschlusses durch die Abteilung Finanzen monatliche Hochrech-\nnung des Nettoaufwandes ergab Mitte Jahr gegenüber dem Budgetwert 2015 eine positive \nAbweichung des Nettoaufwandes von rund 1,3 Mio. Franken. Unter Berücksichtigung der vor-\naussichtlichen Budgetunterschreitung beim Nettoaufwand in der Höhe von rund 1,3 Mio. Fran-\nken, dem gemeldeten spezifischen Einsparpotential der Fachabteilungen von rund 1,3 Mio. \nFranken und der zu erwartenden Mindererträge bei den Gemeindesteuern von 4,0 Mio. Fran-\nken musste für den Rechnungsabschluss ein Aufwandüberschuss von rund 1,4 Mio. Franken in \nAussicht gestellt werden. Das Szenario mit einem erneuten Fehlbetrag musste finanzpolitisch \nvermieden werden. Es musste daher mit allen Mitteln versucht werden, die Rechnung 2015 zu \neinem positiven Abschluss zu bringen. Aus diesem Grunde hat der Gemeinderat verfügt, den \nvoraussichtlichen Fehlbetrag von rund 1,4 Mio. Franken bei den übrigen Sachaufwendungen \neinzusparen. Diese Vorgabe wurde bei den Controllingvorgaben insofern berücksichtigt, dass \nneben den verbindlich gemeldeten Einsparungen zusätzlich pauschale Budgetkürzungen be-\nrücksichtigt wurden. Diese betrugen beim Sachaufwand 13 %.\n\n Die Controllinginstrumente (Finanzcontrolling durch Finanzabteilung, Controllingbericht an Ge-\nmeinderat, Reporting Budgetabweichungen durch Fachabteilungen) wurden konsequent bis \nEnde Jahr ein- und durchgesetzt. Da sich die negativen Vorgaben bei den Gemeindesteuern, \ntrotz auch in diesem Bereich eingeleiteten Massnahmen, nicht verbesserten, blieben die Kür-\nzungsvorgaben bis zum Jahresabschluss aufrechterhalten. Bis Ende Jahr musste aufgrund \nder Controllingergebnisse davon ausgegangen werden, dass die Gemeindesteuern rund 3,1 \nbis 3,3 Mio. Franken tiefer ausfallen werden als budgetiert und dieser Ertragsausfall durch Ein-\nsparungen beim Sach- und Personalaufwand kompensiert werden kann. Es wurde mit einer \noptimistischen Haltung von einer roten Null ausgegangen.\n\n \n Es darf an dieser Stelle erwähnt werden, dass mit dieser restriktiven Steuerung des Finanz-\n\nhaushaltes einiges von den Fachabteilungen abverlangt wurde. Eine Herausforderung war da-\nbei sicher, das Nötige von dem Wünschbaren zu trennen.\n\n\n\n120  FINANZEN, STEUERN\n\n Aus der Sicht der Finanzabteilung war neben den systemtechnischen Herausforderungen und \ndem grossen Controllingaufwand die konstruktive Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen \nsehr erfreulich. Wenn man am Schluss am Ziel angelangt ist, so haben sich der Aufwand und \nder Einsatz doppelt gelohnt. Eine alte Weisheit besagt nämlich: «Wer nicht selbst das Steuer in \ndie Hand nimmt, der wird gesteuert» oder wie der Gemeindeammann jeweils sagt: «Wer nicht \nhandelt, der wird behandelt».\n\n9.1.4 Übersicht Ergebnis Erfolgsrechnung\n\nGemeinde Wettingen Rechnung 2015 Budget 2015\nEinwohnergemeinde\nErgebnis aus Betrieb 1'978'898.18 62'023.15\nErgebnis aus Finanzierung 311'674.43 -62'023.15\nOperatives Ergebnis 2'290'572.61 0.00\na.o. Ergebnis 1'354'093.02 0.00\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung 3'644'665.63 0.00\n\nEigenwirtschaftsbetriebe Rechnung 2015 Budget 2015\nAbwasserbeseitigung\nErgebnis aus Betrieb 49'489.12 -313'825.10\nErgebnis aus Finanzierung 24'122.00 37'500.00\nOperatives Ergebnis 73'611.12 -276'325.10\na.o. Ergebnis 0.00 0.00\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung 73'611.12 -276'325.10\nAbfallwirtschaft\nErgebnis aus Betrieb -3'593.17 21'564.00\nErgebnis aus Finanzierung 6'496.00 7'690.00\nOperatives Ergebnis 2'902.83 29'254.00\na.o. Ergebnis -51'407.00 0.00\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung -48'504.17 29'254.00\nHeilpädagogische Schule\nErgebnis aus Betrieb 39'531.58 48'647.00\nErgebnis aus Finanzierung -8'551.00 -46'996.00\nOperatives Ergebnis 30'980.58 1'651.00\na.o. Ergebnis 0.00 0.00\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung 30'980.58 1'651.00\n\nKonsolidierung Rechnung 2015 Budget 2015\nGesamtrechnung 2015\nErgebnis aus Betrieb 2'064'325.71 -181'590.95\nErgebnis aus Finanzierung 333'741.43 -63'829.15\nOperatives Ergebnis 2'398'067.14 -245'420.10\na.o. Ergebnis 1'354'093.02 0.00\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung 3'752'160.16 -245'420.10\n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 121\n\n9.1.5 Vergleich Nettoaufwand funktional mit Budget\n \n\n \n\nDer funktionale Vergleich zeigt auf, dass praktisch bei allen Verwaltungsabteilungen Einsparungen gegenüber dem Budget \nrealisiert werden konnten. Die grösste Ergebnisverbesserung ist bei der Abteilung «Soziale Sicherheit» zu verzeichnen.\n\nAls sehr erfreulich ist auch die Einsparung bei den Verwaltungskosten von rund 4 % zu erwähnen. Dieser Bereich ist vor \nallem personalkostenintensiv, wodurch wenig Spielraum für Einsparungen generiert werden kann.\n\n\n\n122  FINANZEN, STEUERN\n\n9.1.6 Anteil Nettoaufwand funktional / Rechnung 2015\n\nDie Grafik zeigt, dass die Abteilung Bildung (33 %) mit Abstand für den grössten Anteil des \nGesamtaufwandes verantwortlich ist, gefolgt von der Abteilung Soziale Sicherheit mit 19 %.\n\nDie allgemeine Verwaltung und somit die Verwaltungskosten machen nur ca. 15 % des Ge-\nmeindehaushaltes aus.\n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 123\n\n9.2 Ergebnis und Analyse der Erfolgsrechnung\n\n9.2.1 Nachweis Ergebnis aufgrund der Artengliederung\n\n \n\n \n\n\n\n124  FINANZEN, STEUERN\n\n9.2.2 Analyse der Ergebnisses durch Artengliederung\n \n  Die grün markierten Abweichungen wurden aufgrund der Controllingergebnisse in dieser \n\nHöhe erwartet und hatten ab Mai 2015 umfangreiche und einschneidende Sparmassnah-\nmen zur Folge. Grundsätzlich kann dazu festgehalten werden, dass die Mindererträge bei \nden Steuereinnahmen von rund 3,06 Mio. Franken durch die Sparmassnahmen beim Sach- \nund Personalaufwand (Minderaufwand rund 3,16 Mio. Franken) mehr als kompensiert wer-\nden konnten. Allein beim Sachaufwand konnten beachtliche Einsparungen von 14,5 % oder \nrund 2,57 Mio. Franken erzielt werden, was nur durch die vorbildliche Arbeit der Abteilungen \nin Führung und Controlling möglich war und dementsprechend auch gewürdigt wird. Ferner \nkann attestiert werden, dass die eingesetzten Controllinginstrumente wirkungsvoll waren \nund mit den Controlling-Prognosen und -Massnahmen eine Punktlandung erzielt wurde. Es \nist aber festzustellen, dass in den Einsparungen auch Aufgabenverschiebungen (betriebli-\ncher und baulicher Unterhalt) enthalten sind.\n\n  \n  Der Ertragsüberschuss aus der Erfolgsrechnung 2015 von rund 3,8 Mio. Franken ist zusam-\n\nmenfassend auf folgende Budgetabweichungen resp. ausserordentliche Umstände zurück-\nzuführen (siehe orange Markierung):\n\n   a.o. Ertrag infolge Bezug von der Aufwertungsreserve   1’392’957\n   def. Abrechnung 2014/Zahlung Lastenausgleich SPG (Sozialhilfe)  1’259’822\n   Netto-Ergebnisverbesserung Sozialhilfe 2015    1’178’747\n\n   Total a.o. Ergebnisverbesserungen     3’831’526\n\n  Nachdem diese Abweichungen im Rahmen des Finanzcontrollings noch nicht bekannt wa-\nren oder nicht abgeschätzt werden konnten, muss von einem ausserordentlichen Ergebnis \ngesprochen werden.\n\n \n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 125\n\n9.2.3 Aufwand der Erfolgsrechnung nach Arten\n\n  Die Grafik verdeutlicht nochmals die Einsparungen vor allem beim Sachaufwand und beim \nTransferaufwand (v.a. Sozialhilfe) gegenüber dem Budget 2015.\n\n  Die Grafik  zeigt auf, dass nur gerade 14 % des Aufwandes nicht gebunden sind. Ausser \nbeim Sachaufwand bestehen sonst mehrheitlich übergeordnete gesetzliche Vollzugsgrund-\nlagen, die den Handlungsfreiraum einschränken oder gar verunmöglichen. Bei einem Ge-\nsamtumsatz von über 107 Mio. Franken beträgt der Sachaufwand rund 15 Mio. Franken.\n\n27%\n\n14%\n\n5%\n\n1%\n\n46%\n\n7%\n\nAufwandanteil in %\nPersonalaufwand\n\nSach- und übriger Betriebsaufwand\n\nAbschreibungen \nVerwaltungsvermögen\n\nFinanzaufwand\n\nEinlagen Fonds \nu.Spezialfinanzierungen\n\nTransferaufwand\n\nAusserordentlicher Aufwand\n\nInterne Verrechnungen\n\n\n\n126  FINANZEN, STEUERN\n\n9.2.4 Ertrag der Erfolgsrechnung nach Arten\n \n\n Auf dieser Grafik fallen die Mindererträge bei den Steuereinnahmen (Fiskalerträge) und die \ntieferen Entgelte (Rückerstattungen Sozialhilfe) sofort auf. Ferner ist auch der ausserordentli-\nche Ertrag durch die Entnahme aus der Aufwertungsreserve sichtbar. \n\n54%\n\n1%\n\n17%\n\n1%\n\n19%\n\n1%\n\n7%\n\nErtragsanteil in %\nFiskalertrag\n\nRegalien und Konzession\n\nEntgelte\n\nVerschiedene Erträge\n\nFinanzertrag\n\nEntnahmen Fonds \nu.Spezialfinanzierungen\nTransferertrag\n\nAusserordentlicher Ertrag\n\nInterne Verrechnungen\n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 127\n\n9.2.5 Nachweis Veränderung liquider Mittel aufgrund der Geldflussrechnung\n\n2015\nCHF\n\nBezeichnung\n\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung (+ = Ertragsüberschuss / - = Aufwandüberschuss) 3'644'665.63\nAbschreibungen von Verwaltungsvermögen und Investitionsbeiträgen 4'825'735.30\nAbtragung Bilanzfehlbetrag 5'695'594.32\nWertberichtigungen auf Darlehen und Beteiligungen 0.00\nAuflösung passivierte Investitionsbeiträge (-) -36'378.45\nEntnahme aus Aufwertungsreserve -6'027'116.85\nKursverluste 0.00g\nVV (-) 0.00\nAbnahme (+) / Zunahme (-) von Forderungen -1'370'539.87\nAbnahme (+) / Zunahme (-) von aktiven Rechnungsabgrenzungen 1'442'494.97\nAbnahme (+) / Zunahme (-) von Vorräten 10'982.15\nAbnahme (-) / Zunahme (+) von laufenden Verbindlichkeiten -563'009.76\nAbnahme (-) / Zunahme (+) von passiven Rechnungsabgrenzungen 577'238.64\nAbnahme (-) / Zunahme (+) von kurzfristigen Rückstellungen 0.00\nAbnahme (-) / Zunahme (+) von langfristigen Rückstellungen -28'520.60\nAbnahme (-) / Zunahme (+) von Fonds im Eigenkapital 0.00( )\n/ Zunahme 13'203.70( )\n/ Zunahme 0.00\nAbnahme (-) / Zunahme (+) von Vorfinanzierungen 0.00\nGeldfluss aus operativer Tätigkeit 8'184'349.18\n\nGeldfluss aus Investitions- und Anlagentätigkeit\nNettoinvestitionen Verwaltungsvermögen -14'954'336.00g\nbzw. Kauf \n(+) / 0.00\naus -14'954'336.00\n\nKauf (-) / Verkauf (+) / Investitionen (-) von Sachanlagen FV -592'695.80\nZunahme (-) / Abnahme (+) von Kontokorrenten (aktive) mit Dritten -90'632.29\nKauf (-) / Verkauf (+) von Finanzanlagen 0.00\naus -683'328.09\nGeldfluss aus Investitions- und Anlagentätigkeit -15'637'664.09\n\nGELDFLUSSRECHNUNG\nGemeinde Wettingen\n\n\n\n128  FINANZEN, STEUERN\n\nGeldfluss aus Finanzierungstätigkeit\nAbnahme (-) / Zunahme (+) von Kontokorrenten (passive) mit Dritten 0.00\nRückzahlung (-) / Aufnahme (+) von Finanzverbindlichkeiten 10'000'000.00( )\n/ Zunahme 104'005.55\nGeldfluss aus Finanzierungstätigkeit 10'104'005.55\nTotal Geldfluss 2'650'690.64\n\nBestand Flüssige Mittel 1.1. 5'905'071.34\nBestand Flüssige Mittel 31.12. 8'555'761.98\nKontrollrechnung Geldfluss 2'650'690.64\n\nDie Zunahme der flüssigen Mittel um Fr. 2’650’690.64 ist hauptsächlich auf die Differenz zwischen der Aufnahme \nvon Fremdkapital (Finanzierungstätigkeit) und den Finanzierungsfehlbetrag (Nettoinvestitionen abzüglich Cash Flow) \nzurückzuführen.\n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 129\n\n9.2.6 Nachweis Ergebnis aufgrund Eigenkapitalveränderung\n\nEIGENKAPITALNACHWEIS\n\nVerpflichtungen bzw. \nVorschüsse gegenüber \nSpezialfinanz-\nierungen\n\nFonds Aufwertungsreserve \nVV\n\nNeubewertungs-\nreserve FV\n\nBilanzüberschuss /    \n-fehlbetrag Eigenkapital (Total)\n\n290 291 295 296 299 29\nBestand per 01.01. 6'559'722.55 1'177'063.60 201'734'196.59 4'591'950.00 -5'695'594.32 208'367'338.42\nEntnahmen aus Spezialfinanzierungen \ndes EK\n4510\nEinlagen in Fonds des EK\n3511\nEntnahmen aus Fonds EK\n4511\nAbtragung Bilanzfehlbetrag\n3899\n\nBildung Neubewertungsreserve 0.00 0.00\n\nAuflösung Neubewertungsreserve 4'591'950.00 4'591'950.00\n\nBildung Aufwertungsreserve 0.00\n\nEntnahmen aus Aufwertungsreserve\n4895\nJahresergebnis\n90\nBestand per 31.12. 6'028'457.22 1'190'267.30 199'205'655.34 0.00 3'644'665.63 210'358'354.17\n\n3'644'665.63 3'644'665.63\n\n2'528'541.25 2'528'541.25\n\n5'695'594.32 5'695'594.32\n\n9'846.309'846.30\n\n531'265.33\n\n23'050.00 289'308.68 312'358.68\n\n531'265.33\n\nDas Eigenkapital konnte im Berichtsjahr um rund 2 Mio. Franken gestärkt werden. Bezüg-\nlich der Entnahmen aus den Reserven wird auf die einleitenden Bemerkungen unter Punkt \n9.1.2 verwiesen. \n\n\n\n130  FINANZEN, STEUERN\n\n9.3 Investitions- und Finanzierungsrechnung\n\n9.3.1 Artenübersicht Investitionsrechnung 2015\n\n \nInvestitionsrechnun Rechnung Budget \n\nInvestitionsausgabe\n5 Sachanlage 12'901'554.2 24'904'640.0\n5 Immaterielle 2'505'409.8 3'102'000.0\n5 Eigene 76'766.4 0.0\n\nTotal 15'483'730.5 28'006'640.0\n\nInvestitionseinnahme\n6 Abgang von 2'689.5 0.0\n6 Investitionsbeiträg 526'705.0 400'000.0\n\nTotal 529'394.5 400'000.0\n\nErgebnis - -\n\nSelbstfinanzierun 7'148'564.0 4'873'815.3\n\nFinanzierungsergebni - -\n(+ = Finanzierungsüberschuss / - = \n\nDem Finanzierungsfehlbetrag von 7,8 Mio. Franken steht im Bilanzjahr 2015 eine Zunahme \ndes kurz- und langfristigen Fremdkapitals von 11 Mio. Franken gegenüber. Damit kann die \npositive Veränderung der flüssigen Mittel per Ende 2015 erklärt werden.\n\nDie massive Abweichung bei den Investitionsausgaben 2015 gegenüber der Plan-Investi-\ntionsrechnung von rund 12,5 Mio. Franken ist vor allem auf die zeitliche Verzögerung der \nFinanzverpflichtungen beim Neubau des Schulhauses Zehntenhof und die Verschiebung \nvon diversen Strassensanierungsprojekten zurückzuführen. Der Selbstfinanzierungsgrad \nbeträgt inkl. der Berücksichtigung der Spezialfinanzierungen 47,8 %. Beim Budget wurde \nvon einem Selbstfinanzierungsgrad von 27,02 % ausgegangen.\n\nDie grössten Investitionsausgaben im Rechnungsjahr 2015 können wie folgt zusammenge-\nfasst werden:\n\nFertigstellung Gemeindebüro 440’078.00\nNeubau Schulhaus Zehntenhof 5’972’288.00\nFertigstellung Aufstockung Schulhäuser Margeläcker 2’351’723.00\nProjektierungskredit Sanierung Tägi 2’006’328.00\nRadwegverbreitung untere Limmatbrücke 1’204’031.00\nDiverse Strassensanierungsprojekte 678’000.00\nLanderwerbskredit 608’167.00\nDiverse Projekte Abwasserbeseitigung 418’750.00\n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 131\n\n9.3.2 Entwicklung der Nettoinvestitionen und Eigenfinanzierung\n\nDie Selbstfinanzierung erreicht im Rechnungsjahr 2015 gegenüber Budget ein erfreuliches \nNiveau und bewegt sich dabei im Durchschnitt der letzten 10 Jahre. Der Selbstfinanzie-\nrungsgrad beträgt 41,0 %. In der Gesamtrechnung (inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe) wird ein \nSelbstfinanzierungsgrad von 47,8 % erreicht.\n\nDer Selbstfinanzierungsgrad zeigt an, in welchem Ausmass Neuinvestitionen durch selbst-\nerwirtschaftete Mittel finanziert werden können. Ein Selbstfinanzierungsgrad unter 100 % \nführt zu einer Neuverschuldung. Liegt dieser Wert über 100 %, können Schulden abgebaut \nwerden. \n\nMittelfristig sollte der Selbstfinanzierungsgrad im Durchschnitt gegen 100 % sein, wobei \nauch der Stand der aktuellen Verschuldung eine Rolle spielt. Die Kennzahl kann starken \nSchwankungen unterliegen und sollte daher mittelfristig betrachtet werden.\n\n\n\n132  FINANZEN, STEUERN\n\n9.3.3 Übersicht Ergebnis Betriebe/Finanzierungsrechnung\n\n9.3.3 Entwicklung Schuld (Verpflichtung) gegenüber Eigenwirtschaftsbetriebe\n\nBetrieb / Jahr 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015\n\nAbwasserbeseitigung\nVorschuss 6'919'527.05   7'569'862.95   7'832'532.90 7'871'853.80 9'764'924.90   9'179'971.65   \nVerpflichtung 10'282'277.57 10'028'906.72 9'562'845.22 9'624'633.57 10'082'840.68 11'108'099.08 \n\nTiefbauten Abwasserbeseititung 22'334'795.70 21'844'820.00 \nHochbauten Abwasserbeseitigung 3'856'873.70   3'696'177.00   \nAnlagen im Bau Abwasserbeseitigung 911'371.00     1'286'310.45   \nPassivierte Invesitionsbeiträge (Anschlussgebühren) 218'909.05     691'220.00     \n./. Aufwertungsreserve Abwasserbeseitigung 21'159'238.00 21'185'988.45 \n./. Verpflichtungskonto 7'390'418.00   7'464'029.25   \nNettoverpflichtung 3'362'750.52   2'459'043.77   1'730'312.32 1'752'779.77 317'915.78     1'928'127.43   1'665'524.65   2'513'930.25   \n\nAbfallbewirtschaftung\nVerpflichtung 622'841.59     464'565.68     371'186.40   588'326.59   377'298.14     414'248.44     403'828.19     406'731.02     \n\nEntwicklung Verpflichtung/Vorschuss gegenüber den Eigenwirtschaftsbetrieben\nAbfallbewirtschaftung und Abwasserbeseitigung\n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 133\n\n  Die Einwohnergemeinde Wettingen steht gegenüber den spezialfinanzierten Bereichen (Ei-\ngenwirtschaftsbetriebe) in einem Verpflichtungsverhältnis. In der vorausgehenden Aufstel-\nlung wurde die Heilpädagogische Schule bewusst ausgeblendet, da es sich bei diesem \nBetrieb nicht um einen eigentlichen spezialfinanzierten Bereich handelt.\n\n  Per Ende 2015 beträgt der Vorschuss an die HPS resp. die Schuld der HPS gegenüber der \nEinwohnergemeinde rund 1,84 Mio. Franken. Zum Rechnungsergebnis 2015 kann erfreulich \nfestgehalten werden, dass die Durststrecke beendet und ein minimaler Gewinn von rund  \nFr. 30’000.00 erwirtschaftet werden konnte. In Zukunft soll die HPS wieder ohne Verlust \ngeführt werden. Es soll angestrebt werden, auch die Schuld gegenüber der Einwohnerge-\nmeinde abzutragen.\n\n\n\n134  FINANZEN, STEUERN\n\n9.4 Fremdkapital und Zinsen\n\n9.4.1 Entwicklung der Passivdarlehen und Schuldzinsen\n\n9.4.2 Übersicht Langfristiges Fremdkapital\nFremdkapital Darlehensgeber Rückzahlung Zinssatz Betrag\n\n Postfinance 04.02.2025 0.31% 5’000’000.00\n AXA Winterthur 31.08.2020 2.06% 5’000’000.00\n Postfinance 29.09.2021 1.00% 5’000’000.00\n Basler Leben 06.07.2022 1.11% 5’000’000.00\n LUPK 31.01.2023 1.26% 5’000’000.00\n SUVA 18.03.2024 1.43% 4’000’000.00\n LUPK 05.01.2026 1.89% 5’000’000.00\n Postfinance 05.01.2026 1.75% 5’000’000.00\n Postfinance 05.01.2024 0.39% 5’000’000.00\n Brauerei H. Müller AG 25.09.2019 0.00% 64’000.00\n\n Total   44’064’000.00\n\n Kurzfristiges Fremdkapital\n Darlehensgeber Rückzahlung Zinssatz Betrag\n\n VZ-Depotbank 16.12.2016 0.03% 5’000’000.00\n NE-Kantonalbank 24.04.2016 0.00% 5’000’000.00\n NE-Kantonalbank 31.08.2016 0.00% 5’000’000.00\n EWW Wettingen auf Abruf 0.20% 3’000’000.00\n Alpiq Holding AG 31.10.2016 0.00% 10’000’000.00\n\n Total   28’000’000.00\n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 135\n\n9.5. Kennzahlen Rechnung 2015 und Entwicklung\n\nWettingen\n2015\n95%\n\nA Einwohnerzahl per 31.12 20341 F Nettoinvestitionen 15'043'098.95\nB Laufender Ertrag 88'642'410.42 G Nettoschuld I 37'426'966.60\nC Operativer Aufwand Vorjahr 86'869'068.54 H Relevantes Eigenkapital 181'953'638.20\nD Fiskalertrag + Finanz- und Lastenausgleich 54'863'296.35 I Selbstfinanzierung 6'168'133.93\nE Nettozinsaufwand 543'410.96 J Abschreibungen 4'137'041.30\n\nRechnung 2015 Rechnung 2014\n1 Nettoschuld I pro Einwohner 1839.98 1436.67\n\n2 Nettoverschuldungsquotient 68.22% 56%\n\n3 Zinsbelastungsanteil 0.61% 1%\n\n4 Eigenkapitaldeckungsgrad 209.46% 235%\n\n5 Selbstfinanzierungsgrad 41.00% -8%\n\n6 Selbstfinanzierungsanteil 6.96% -3%\n\n7 Kapitaldienstanteil 5.28% 5%\n\nA Einwohnerzahl per 31.12 20341 F Nettoinvestitionen 14'954'336.00\nB Laufender Ertrag 99'914'001.78 G Nettoschuld I 57'373'908.83\nC Operativer Aufwand Vorjahr 99'266'073.20 H Relevantes Eigenkapital 203'139'626.65\nD Fiskalertrag + Finanz- und Lastenausgleich 54'863'296.35 I Selbstfinanzierung 7'148'564.01\nE Nettozinsaufwand 540'867.96 J Abschreibungen 4'789'356.85\n\nRechnung 2015 Rechnung 2014\n1 Nettoschuld I pro Einwohner 2820.60 2451.38\n\n2 Nettoverschuldungsquotient 104.58% 96.35%\n\n3 Zinsbelastungsanteil 0.54% 0.60%\n\n4 Eigenkapitaldeckungsgrad 204.64% 206.06%\n\n5 Selbstfinanzierungsgrad 47.80% -5.77%\n\n6 Selbstfinanzierungsanteil 7.15% -1.69%\n\n7 Kapitaldienstanteil 5.33% 5.46%((E  +  J)  :  B)  x  100\n\nGemeinde\nRechnungsjahr\n\nEinwohnergemeinde ohne Spezialfinanzierungen\n\nEinwohnergemeinde mit Spezialfinanzierungen\n\nG  :  A\n\n(G  :  D)  x  100\n\n(E  :  B)  x  100\n\n(H  :  C)  x  100\n\n(I  :  F)  x  100\n\n(I  :  B)  x  100\n\n(I  :  B)  x  100\n\n(I  :  F)  x  100\n\n((E  +  J)  :  B)  x  100\n\nG  :  A\n\n(G  :  D)  x  100\n\n(E  :  B)  x  100\n\n(H  :  C)  x  100\n\nSteuerfuss\n\n\n\n136  FINANZEN, STEUERN\n\nAuffallend bei der Einwohnergemeinde ohne Spezialfinanzierung ist, dass sich der Eigenkapitaldeckungsgrad deut-\nlich reduziert hat – begründet durch die technische Aussonderung der Aufwertungsreserven der Abwasserbeseiti-\ngung. Diese waren im Vorjahr noch in den allgemeinen Aufwertungsreserven der Einwohnergemeinde enthalten. Der \nEigenkapitaldeckungsgrad darf nicht unter 30 % fallen; er beträgt für Wettingen in der Rechnung 2015 210 %.\n\nDaten Jahr    2015 2014 2013 2012 2011 2010\n\nA Einwohnerzahl 20'341 20'303 20'310 20'207 20'082 20'013\n\nB Steuerfuss 95 % 92 % 92 % 89 % 89 % 87 %\n\nC Steuern ordentlich 49'303'053 48'106'216 51'230'107 49'091'437 47'565'691 46'407'040\n\nD Steuern Quellen 2'041'010 1'907'035 1'803'185 1'697'246 1'634'117 1'929'093\n\nE Aktiensteuern 4'725'401 3'498'214 4'068'963 2'737'035 4'153'925 3'954'147\n\nF FA-Beitrag -3'446'297 -3'795'418 -1'882'000 -2'111'000 -1'636'000 -1'750'000\n\nG Finanzertrag 88'642'410 81'221'675 87'055'641 85'247'444 83'171'861 76'710'325\n\nH Belastbarkeitsquote 6'711'545 -1'586'817 6'493'777 -1'364'484 7'484'865 8'047'262\n\nI Nettozinsen 543'411 571'182 396'956 250'825 142'153 433'783\n\nK Selbstfinanzierung 6'168'134 -2'157'999 6'096'821 -1'615'309 7'342'712 7'613'479\n\nL Vorgeschr. Abschreibungen 4'137'041 3'758'219 3'355'506 3'464'139 1'887'396 1'932'200\n\nM Nettoinvestitionen 15'043'099 26'709'405 7'656'688 11'824'295 6'319'473 6'958'657\n\nN Nettoschuld 37'426'967 29'168'778 27'256'469 22'930'590 10'823'088 12'060'873\n\nKennzahlen / Jahr Wertung \n2015 2015 2014 2013 2012 2011 2010\n\n1 Steuerkraft je Einwohner 2'889.3 2'849.8 3'038.6 2'959.5 2'959.6 2'973.7\n\n2 Tragfähigkeitsfaktor 30.41 30.98 33.03 33.25 33.25 34.18\n\n3 Nettozinsquote (NZQ) II 1.5 2.0 1.5 1.1 1.3 3.6\n\n4 Nettozinsanteil (NZQ I) 1.0 1.1 0.7 0.5 0.3 0.9\n\n5 Zinsbelastungsanteil 0.6 0.7 0.5 0.3 0.2 0.6\n\n8 Selbstfinanzierungsgrad 41.0 -8.1 79.6 -13.7 116.2 109.4\n\n9 Selbstfinanzierungsanteil 7.0 -2.7 7.0 -1.9 8.8 9.9\n\n10 Kapitaldienstanteil 5.3 5.3 4.3 4.4 2.4 3.1\n\n11 Nettoschuld je Einwohner 1'840 1'437 1'342 1'135 539 603\n\n12 Verschuldungsquote 6.1 -13.5 4.5 -14.2 1.5 1.6\n\nEntwicklung Kennzahlen\n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 137\n\n Durch die erfreuliche Selbstfinanzierung im Rechnungsjahr 2015 hat sich die Verschuldungsquote deutlich verbes-\nsert. Dies darf allerdings nicht über den Anstieg der Nettoschuld (bedingt durch die Zunahme des Fremdkapitals) hin-\nwegtäuschen. Auch die Selbstfinanzierungskennzahlen haben sich merklich verbessert – liegen aber noch deutlich \nunter den Erwartungen und Empfehlungen des Kantons.\n\n9.6 Steuerertrag 2015 \n\n Der Steuerertrag aus sämtlichen Steuerarten ist im Jahre 2015 mit 58,316 Mio. Franken um 3,083 Mio. Franken oder \n5,02 % tiefer ausgefallen als budgetiert. Die Abrechnung der einzelnen Steuerarten zeigt folgendes Bild:\n \n Abschluss Budget Mehr- / Minderertrag\n 2015 2015 gegenüber dem Budget\nAllgemeine Gemeindesteuern Ertrag Ertrag in Fr. in %\n\nEinkommens- und Vermögenssteuern 49’680’641.30 54’700’000.00 -5’019’358.70 -9.18%\nQuellensteuern 2’138’342.75 1’870’000.00 268’342.75 14.35%\nAktiensteuern 4’725’400.65 3’530’000.00 1’195’400.65 33.86%\nSondersteuern            \nNachsteuern und Bussen 232’331.35 250’000.00 -17’668.65 -7.07%\nGrundstückgewinnsteuern 838’676.00 700’000.00 138’676.00 19.81%\nErbschafts- und Schenkungssteuern 701’096.35 350’000.00 351’096.35 100.31%\n\nTotal Steuerertrag gesamt 58’316’488.40 61’400’000.00 -3’083’511.60 -5.02%\n\nEine detaillierte Beschreibung des Steuerergebnisses 2015 ist im Bereich Steuern unter Punkt 9.8 zu entnehmen.\n\n9.6.1 Entwicklung Einkommens- und Vermögenssteuern (Vergleich Budget/Rechnung)\n\nDie Schere zwischen den budgetierten und den vereinnahmten Steuererträgen hat sich seit dem Jahr 2012 zuneh-\nmend geöffnet, was im Jahre 2014 zu einem grösseren Fehlbetrag geführt hat. Im Jahre 2015 konnten die Minder-\neinnahmen durch Sparmassnahmen und Sondereffekte kompensiert werden. Das Steuerbudget 2016 ist realistisch \nangesetzt und dürfte voraussichtlich auch erreicht werden.\n\n\n\n138  FINANZEN, STEUERN\n\n9.6.2 Steuerkraft und Anzahl Einwohner\n\nDie absolute Steuerkraft (auf 100 % umgerechneter Ertrag aus Einkommens-, Vermögens- und Quellensteuern der \nnatürlichen Personen zuzüglich Anteil Aktiensteuern) hat um Fr. 171.00 auf Fr. 3’047.00 zugenommen. Bei den Ein-\nkommens- und Vermögenssteuern hat die Steuerkraft um Fr. 206.00 auf Fr. 2’814.00 zugenommen. Die Differenzen \nzu den im Kennzahlen-Überblick angegebenen Beträgen sind auf unterschiedliche Berechnungsmethoden zurück-\nzuführen.\n\n 2010 2011 2012 2013 2014 2015\n\nSteuerkraft absolut in Fr. 2’968 2’946 2’962 3’058 2’876 3’047\nSteuerkraft nur nat. Pers. Fr. 2’776 2’740 2’807 2’826 2’608 2’814\nEinwohner 20’013 20’082 20’207 20’310 20’303 20’341\n\n9.6.3 Entwicklung Gemeindesteuern und Steuerfuss\n\nDer effektive Ertrag aus den Gemeindesteuern konnte über die Jahre (mit wenigen Ausnahmen) stetig gesteigert \nwerden. Diese Aussage wird durch die Trendlinie bestätigt. Ferner ist zu erwähnen, dass die im Jahre 2016 einge-\ntragenen Budgetwerte ziemlich genau dem Trend entsprechen. Die infolge zu hohen Steuerbudgets vorbelasteten \nFinanzhaushaltsjahre dürften somit der Vergangenheit angehören. \n\nGegenüber dem Vorjahresabschluss 2014 haben die Steuererträge zugenommen. Über alle Steuerarten betrachtet \nhaben die gesamten Steuererträge von rund 55,3 Mio. Franken auf 58,3 Mio. Franken zugenommen. Dies entspricht \neiner Zunahme von ca. 5,4 % oder rund Fr. 3,0 Mio. Franken.\n\nEs gilt positiv festzuhalten, dass sich die Steuererträge bei den ordentlichen Einkommens- und Vermögenssteuern \ngegenüber dem Geschäftsjahr 2014 um rund 1,16 Mio. Franken oder rund 2,4 % gesteigert haben. Im Vergleich zum \nVorjahr hat somit kein Steuerertragseinbruch stattgefunden, sondern viel mehr eine gesunde Ertragsentwicklung.\n\nAuf der Grafik ist ersichtlich, dass der Anteil an Aktiensteuererträgen in Wettingen wie bisher relativ tief ausfällt.\n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 139\n\n9.7 Bezugswesen\n\n9.7.1 Generelle Feststellungen zur Zahlungsmoral und Zahlungsfähigkeit\n\n  Die Zahl der Stundungen, Mahnungen, Betreibungen, Ausstände und Verluste geben Aus-\nkunft über die Zahlungsmoral und die Zahlungsfähigkeit der Steuerpflichtigen. Aus der  \nBetreibungsstatistik 2014 des Kantons Aargau kann entnommen werden, dass im Bezirk  \nBaden die Zahl der im Jahre 2014 ausgestellten Zahlungsbefehle gegenüber 2013 um 4,05 %  \nzugenommen und dementsprechend die Zahlungsmoral leicht abgenommen hat.\n\n  Bereits im Jahre 2012 konnte in Wettingen eine Verschlechterung der Zahlungsmoral und \nder Zahlungsfähigkeit der Steuerpflichtigen festgestellt werden. Dieser negative Trend hat \nsich im Jahre 2013 fortgesetzt. In den Jahren 2014 und 2015 kann insgesamt eine Stagna-\ntion der schlechten Zahlungsmoral auf hohem Niveau diagnostiziert werden.\n\n  Gemäss den im Jahre 2015 publizierten Erhebungen des Bundesamts für Statistik gehören \nSteuerschulden zu den häufigsten Zahlungsrückständen. Im Landesdurchschnitt hatten im \nJahre 2013 rund 10,3 % der Bevölkerung Steuerschulden. In Wettingen beträgt diese Quo-\nte im Jahre 2015 rund 20,9 %.\n\n9.7.2 Bezug Steuern\n\n  Im Jahre 2015 musste die Abteilung Finanzen bei 4’159 Steuerpflichtigen (Vorjahr 4’333 \nPflichtige) Rechnungsinkassohandlungen (Stundung, Betreibung, Konkurs, Abschreibung \nohne Verlustschein) vornehmen, das sind wie rund 37,5 % aller Steuerpflichtigen mit Steu-\nerforderungen (2014 = 38,5 %).\n\n  Gemäss Steuerstatistik hatten 1’694 oder 13,3 % aller Steuerpflichtigen im Steuerjahr 2014 \nkein steuerbares Einkommen und in der Folge keine Einkommenssteuern zu bezahlen. Mi-\nnimale steuerbare Einkommen sind steuerfrei (Tarif A bis Fr. 4’000 und Tarif B bis Fr. 8’000). \nRund 54 % aller Steuerpflichtigen bezahlen ihre Einkommens- und Vermögenssteuern frist-\ngerecht.\n\n Die Detailzahlen der Bezugshandlungen sind in der nachfolgenden Grafik ersichtlich:\n\n\n\n140  FINANZEN, STEUERN\n\n9.7.2 Entwicklung der Bezugskennzahlen (tabellarische Zusammenfassung)\n \nEntwicklung Bezugskennzahlen 2015 2014 2013 2012 2011 \n1. Bestand Steuerpflichtige 12‘785 12'740 12'762 12'677 12'633 \n davon mit Einkommensstufe 0.00 Fr. n.k.A. 1'618 1'619 1'652 1'632 \n Bestand Bevölkerung 20‘341 20‘303 20‘310 20‘207 20‘082 \n\n2. Anzahl Rechnungen      \n Provisorische Steuerrechnungen 17‘877 19‘459 18‘801 21‘005 17‘371 \n Definitive Steuerrechnungen 14‘290 15‘208 16‘021 14‘604 16‘173 \n Total Steuerrechnungen 32‘167 34‘667 34‘822 35‘609 33‘544 \n Mahnungen 3‘854 4‘407 4‘560 4‘460 4‘179 \n Verzugszinsrechnungen 807 856 976 1‘274 1‘515 \n Übrige Rechnungen 7‘470 8‘069 7‘769 8‘257 8‘571 \n Total Rechnungen Steuerwesen 44‘298 47‘999 48‘127 49‘600 47‘809 \n Rechnungen Einwohnergemeinde 6‘182 6‘047    \n Rechnungen Ortsbürgergemeinde 245 253 Unterteilung ab 2014 \n Total übrige Rechnungen 6‘427 6‘300 6‘000 5‘500 5‘700 \n Mahnungen 790 655 Zählung ab 2014 \n Total übriges Rechnungswesen 7‘217 6‘955 6‘000 5‘500 5‘700 \n\n Sollbetrag Steuerrechnungen in Mio. \nFr. 117,6 129,4 124,4 119,9 116,3 \n\n Sollbetrag übrige Rechnungen in \nMio.Fr. 14,6 11,4 12,5 12,3 11,7 \n\n3. Anzahl Stundungen 2'497 2'684 2'592 2'146 2'138 \n Anteil 1 - 3 Monate 833 825 1'045 941 930 \n Anteil 4 - 6 Monate 899 862 712 652 677 \n Anteil 7 - 9 Monate 462 536 486 346 337 \n Anteil 10 - 12 Monate 303 461 349 207 194 \n4. Mahnungen und Betreibungen      \n\n Anzahl Steuermahnungen 3‘854 4'407 4'560 4'460 4'179 \n Mahnbetrag in Mio. Franken 15,1 18,2 17,3 17,1 16,0 \n\n Anzahl Steuerbetreibungen 1‘446 1'434 1'602 1'562 1'518 \n Betreibungsbetrag in Mio. Franken 5,8 5,8 4,7 5,1 3,4 \n5. Ausstände     \n\n Steuerausstände 15‘483‘715 16'025'182 16'338'000 14'875'642 15‘181‘033 \n in % vom Steuersoll 12,99 13,78 13,11 12,23 12,68 \n Durchschnitt Kanton 15,76 16,18 16,06 16,26 17,01 \n Ausstände übrige Rechnungen 3‘786‘000 2'124'000 6'342'000 540'000 947'000 \n in % der Sollstellungen 25,8 18,6 50,0 5,9 8,0 \n6. Verluste (Abschreibungen)      \n\n Steuern 1‘395‘126.85 965'026 799'602 975'908 888'157 \n Gemeindeanteil 600‘018.05 414'029 334'388 388'992 366'516 \n in % zum bereinigten Steuersoll      \n -  Wettingen 0,94 0,63 0,47 0,69 0,47 \n -  Durchschnitt Kanton 0,62 0,56 0,58 0,61 0,66 \n\n Übrige Rechnungen 26‘206 49'881 9'288 34'637 21'722 \n in % von den Sollstellungen 0,17 0,43 0,07 0,38 0,18 \n\n7. Einnahmen aus früh. Verlusten 390‘007 239'808 224'073 288'577 323'697 \n Gemeindeanteil 182‘173 113'683 104'718 108‘146 128'661 \n8. Bezugsentschädigung 227‘544 240'037 248'286 270'225 265'144 \n\n Anteil Kirchgemeinden 227‘042 238'739 246'641 269'935 264'316 \n Anteil Bundes- und Quellensteuern 502 1'298 1'645 290 828 \n\n \n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 141\n\n1. Anzahl Steuerpflichtige, Bevölkerungsbestand\n \n  Im Jahre 2015 hat in Wettingen die Zahl der Steuerpflichtigen um 45 oder 0,35 % auf 12’785 \n\nund der Bevölkerungsbestand um 38 Personen oder 0,18 % auf 20’341 zugenommen (- 11 \nSchweizer / + 49 Ausländer). Die Gemeinde Wettingen wächst damit im kantonalen Ver-\ngleich unterdurchschnittlich. Im Kantonsdurchschnitt betrug die Bevölkerungszunahme im \nJahre 2014 1,42 %.\n\n2. Anzahl Rechnungen\n\n  Im Jahre 2015 sind im Steuer- und übrigen Rechnungswesen über 51’500 Rechnungen, \nMahnungen und Anzeigen versandt worden.\n\n3. Anzahl Stundungen\n\n  Steuerstundungen mit Ratenverpflichtung sind ein aufwändiges, aber sehr erfolgreiches \nMittel für Schuldensanierungen. Steuerstundungen vermindern andere Bezugshandlungen, \nstellen den regelmässigen Geldfluss an den Fiskus sicher, vermeiden oder vermindern Steu-\nerverluste und tragen mittel- bis langfristig zur Senkung der Steuerausstände bei. Gemäss  \n§ 83 Abs. 2 der Verordnung zum Steuergesetz darf die Bezugsbehörde eine Stundung in der \nRegel nicht länger als ein Jahr bewilligen. Das Kantonale Steueramt hat die Weisungen «Zah-\nlungserleichterung und Steuererlass» überarbeitet. Im Zuge dieser Überarbeitung wurden in  \nWettingen der ganze Stundungsprozess überprüft, die vorhandenen Ermessensspielräume \nangepasst und so weit wie möglich rationalisiert resp. effizienter ausgestaltet. Mit rund 3’000 \nGesuchen und 2’500 Stundungsbewilligungen pro Jahr ist die Zahl der um Stundung nach-\nsuchenden Steuerpflichtigen in Wettingen weiterhin sehr hoch. Im Vergleich zum Vorjahr hat \ndie Begründung «Arbeitslosigkeit» in den Stundungsgesuchen zugenommen. Im Vergleich \nzum Vorjahr haben die Fallzahlen in Wettingen um 72 Anmeldungen oder 9,6 % von 749 auf \n821 zugenommen.\n\n4. Mahnungen und Betreibungen\n\n  Die Zahl der Steuermahnungen hat 2015 im Vergleich zum Vorjahr um 553 oder 12,5 % von \n4’407 auf 3’854 abgenommen. Zu rund 50 % ist diese Abnahme darauf zurückzuführen, \ndass Ende 2015 die Zahl der noch nicht zur Zahlung fälligen Steuerforderungen höher war \nals im Vorjahr.\n\n  Im Vergleich zum Vorjahr 2014 hat die Zahl der Steuerbetreibungen marginal um 12 oder \nrund 0,8 % von 1’434 auf 1’446 zugenommen. Die in Betreibung gesetzten Steuerforderun-\ngen betrugen wie im Vorjahr rund 5,8 Mio. Franken.\n\n5. Ausstände Steuern und übrige Rechnungen\n\n  Gemessen an den Sollstellungen haben die Steuerausstände 2015 gegenüber dem Vorjahr \n2014 um insgesamt rund 0,541 Mio. Franken oder 0,32 % von 13,48 % auf 13,16 % abge-\nnommen:\n\n \n\n\n\n142  FINANZEN, STEUERN\n\n Sollstellungen Ausstände 2015  in% Ausstände 2013 in%\n im Jahre 2015 Anzahl Betrag zum Soll Betrag zum Soll\n\nEinkommens- und   \nVermögenssteuern 113’294’478.05 4’120 14’721’035.44 12,99 15’217’412.56 13,48\nNachsteuern und Bussen 552’967.15 7 67’241.82 12,16 144’383.85 33,14\nErbschafts- und \nSchenkungssteuern 2’103’289.25 1 4’200.00 0,20 18’923.70 1,67\nGrundstückgewinnsteuern 1’677’352.00 24 691’211.30 41,21 644’462.00 36,10\n\nStand Ende 2015 117’628’086.45 4’152 15’483’715.80 13,16 16’025’182.11 13,48\n\n \n  Im Vergleich zum Kantonsdurchschnitt 2015 von 15,76 % weist Wettingen bei den Einkom-\n\nmens- und Vermögenssteuern mit 12,99 % einen sehr tiefen Steuerausstand aus. Im Jahre \n2015 betrug der tiefste Wert einer Gemeinde 4,79 % und der höchste Wert 32,98 %. Im \nVergleich mit den 16 Aargauer Gemeinden mit mehr als 8’000 Einwohner weist Wettingen \nnach Baden (8,73 %), Obersiggenthal (12,01 %) und Aarau (12,81 %) den viertbesten Wert \naus.\n\n  Die Debitorenausstände betragen Ende Jahr rund 3,977 Mio. Franken oder rund 26,64 % \nder Sollstellungen. (Ende 2014 = 2,124 Mio. Franken oder rund 18,6 %).\n\n6. Verluste\n\nAbschreibung Gemeindesteuern\n  \n  Zu den obersten Zielsetzungen im Steuerbezug gehört die Vermeidung von Steuerverlus-\n\nten. Im Jahre 2015 mussten uneinbringbare Steuerforderungen (ergebnislose Betreibungen, \nKonkurse, Wegzug nach unbekannt oder ins Ausland, Fürsorgefälle, mittellose EL-Bezüger) \nvon insgesamt Fr. 1’395’126.85 abgeschrieben werden. Die einzelnen Abschreibungsgrün-\nde können wie folgt festgehalten werden:\n\nAbschreibungsgrund Betrag 2015 Fälle 2015 Betrag 2014 Fälle 2014\n\nBetreibung mit Verlustschein 439’183.80 158 672’882.62 155\nKonkurse / Nachlasse 705’319.85 41 92’759.60 36\nSozialhilfeempfänger SD Wettingen 144’939.70 121 122’830.00 116\nAndere Soziale Dienste (Pro Senectute u.a.) 8’042.65 8 6’307.10 5\nRentenempfänger mit Ergänzungsleistungen 31’440.40 29 36’825.95 44\nUneinbringbarkeit 66’200.45 25 33’421.60 13\n\nTotal 1’395’126.85 382 965’026.87 370\nAnzahl Steuerpflichtige  (285)  (281)\n\nDer Vergleich mit dem Vorjahr 2014 zeigt, dass die Fallzahlen (Abschreibungsfälle + 12 und Steuerpflichtige + 4) nur \nmarginal zugenommen haben.\n\nGegenüber dem Vorjahr 2014 haben die Steuerverluste aus sämtlichen Steuerarten um Fr. 430’099.98 oder 44,5 % \nzugenommen. Der Gemeindeanteil an den Steuerabschreibungen beträgt Fr. 600’018.05. Die Verluste in Prozenten \nzum bereinigten Steuersoll betragen 0,94 %. Der massive Anstieg der Verluste gegenüber dem Vorjahr ist auf einen \nausserordentlich hohen Abschreibungsfall im Jahre 2015 zurückzuführen.\n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 143\n\nÜbrige Rechnungen\n \n  Die Finanzverwaltung hat im Jahre 2015 Debitorenforderungen in der Höhe von Fr. 26’206.90 \n\n(2014 = Fr. 49’881.35) abgeschrieben. Gemessen an den Sollstellungen von rund 14,8 Mio. \nFranken beträgt die Abschreibungsquote rund 0,177 %. Die Sozialen Dienste Wettingen ha-\nben im Jahre 2015 14 Abschreibungsgesuche (2014 = 5 Gesuche) für Debitorenforderungen \nim Gesamtbetrag von Fr. 2’612.75 gestellt.\n\n7. Einnahmen aus früheren Verlustabschreibungen (Verlustscheinbewirtschaftung)\n \n  Wegen fehlenden personellen Ressourcen war in den Jahren 2013 und 2014 nur eine sehr \n\nbescheidene Bewirtschaftung der Verlustscheine und Mithilfe bei Schuldensanierungen \nmöglich. Dank der bewilligten Stellenplanaufstockung um 60 Stellenprozente konnte auch \ndie Verlustscheinbewirtschaftung intensiviert werden. Mit Fr. 390’007.00 konnten die Ge-\nsamteinnahmen wie erwartet im Vergleich zum Vorjahr (Fr. 239’808.85) um Fr. 150’198.15 \noder 62,6 % erhöht werden. Der Gemeindeanteil am eingebrachten Betrag beträgt  \nFr. 182’173.75 (Anteil Steuern Fr. 165’879.75, Anteil Betreibungskosten Fr. 16’294.00).\n\n8. Bezugsentschädigungen\n\n  Die Finanzverwaltung bezieht auch die Steuern der drei Landeskirchen. Alle drei Steuerab-\nrechnungen der Landeskirchen weisen gegenüber dem Vorjahr Mindereinnahmen aus. Die \nBezugsentschädigungen sind deshalb mit Fr. 227’238’739.95 um Fr. 11’697.75 oder 4,92 % \nniedriger ausgefallen als im Vorjahr.\n\n Rechnung 2015 Rechnung 2014 Minder- Mehrertrag Bezugsent-\n    zur Rechnung schädigung\n   2014 2015 = 4 %\n\n Steuer- Steuer-  Steuer- Steuer-    \n ertrag in Fr. fuss in % ertrag in Fr. fuss in % in Fr. in % in Fr.\n\nEvang.- ref. Kirche 2’025’059.00 18 2’153’694.35 18 - 128’635.35 - 5,97 81’491.70\nRöm. - kath. Kirche 3’610’221.85 19 3’762’365.90 19 - 152’144.05 - 4,04 145’104.85\nChrist.- kath. Kirche 11’148.60 22 28’551.90 22 - 17’403.30 - 60,95 445.65\n  \nTotal       227’042.20\n\n\n\n144  FINANZEN, STEUERN\n\n9.8 Steuerwesen\n\n Gegenüber dem Vorjahresabschluss 2014 haben die Steuererträge über alle Steuerarten \nbetrachtet von rund 55,3 Mio. Franken auf 58,3 Mio. Franken zugenommen. Dies entspricht \neiner Zunahme von ca. 5,4 % oder rund Fr. 3,0 Mio. Franken.\n\n Die budgetierten Gesamtsteuererträge von total Fr. 61,4 Mio. Franken konnten wie erwartet \nnicht erreicht werden. Effektiv konnten Steuereinnahmen von rund 58,3 Mio. Franken oder \nrund 3,1 Mio. Franken weniger als erhofft eingebracht werden. Dies entspricht einem Min-\nderertrag von rund 5 % gegenüber dem Budgetwert.\n\n Die grösste Abweichung ist bei den ordentlichen Einkommens- und Vermögenssteuern ent-\nstanden. Rund 9 % weniger als erwartet sind zugeflossen. Der Hauptgrund dieser Abwei-\nchung liegt primär daran, dass zum Zeitpunkt der Budgetierung die Negativ-Auswirkungen \nvon Gesetzesänderungen (Tarifsenkungen, erhöhte Sozialabzüge etc.) sowie die Auswir-\nkungen der Unternehmenssteuerreform zu wenig stark berücksichtigt worden sind. Zudem \nkonnten die Nachtragszahlungen aus Vorjahren nicht im erhofften Umfang eingebracht wer-\nden. Das Potential im Bereich Nachtragszahlungen aus älteren Steuerjahren hat bereits im \nJahr 2014 stark abgenommen. So konnten im Berichtsjahr noch rund 2’200 Fälle (Vorjahr \n2’100 Fälle) erledigt und mit allfälligen Nachsteuern belegt werden.\n\n Unabhängig davon gilt es explizit und positiv festzuhalten, dass sich die Steuererträge \nbei den ordentlichen Einkommens- und Vermögenssteuern gegenüber dem Geschäftsjahr \n2014 um rund 1,16 Mio. Franken oder rund 2,4 % gesteigert haben. Im Vergleich zum Vor-\njahr hat somit kein Steuerertragseinbruch stattgefunden, sondern viel mehr eine gesunde \nErtragsentwicklung.\n\n Besonders erfreulich präsentiert sich der Abschluss im Bereich der Gewinnsteuern juris-\ntischer Personen (Aktiensteuern). Rund 4,7 Mio. Franken an Gewinnsteuern juristischer \nPersonen sind zugeflossen. Dies entspricht einer Ertragszunahme von rund 1,2 Mio. Fran-\nken oder rund 33 % gegenüber den budgetierten Erträgen von rund 3,5 Mio. Franken. Die \nverbesserte Veranlagungstätigkeit (Output) des Kantonalen Steueramtes sowie unerwartet \ngute Geschäftsabschlüsse begründen vorstehenden Ertragszuwachs.\n\n Die Erträge aus Quellensteuern sind ebenfalls höher als erwartet ausgefallen. Die Steuerein-\nnahmen im Berichtsjahr 2015 belaufen sich auf rund 2,14 Mio. Franken. Der Budgetwert von \n1,87 Mio. Franken wurde somit um rund 14 % oder rund 0,27 Mio. Franken überschritten.\n\n Auch bei den übrigen Steuerarten wie Nachsteuern und Bussen, Grundstückgewinnsteuern \nsowie Erbschafts- und Schenkungssteuern kann für das Berichtsjahr 2015 eine positive \nBilanz gezogen werden. Aus Grundstückgewinnsteuern sind rund 0,84 Mio. Franken zu-\ngeflossen, was einem Mehrertrag gegenüber dem Budgetwert von rund 0,14 Mio. Fran-\nken entspricht. Im Bereich Erbschafts- und Schenkungssteuern konnte der Budgetwert um \nmehr als 100 % übertroffen werden. Die Einnahmen belaufen sich auf 0,7 Mio. Franken \ngegenüber den budgetieren 0,35 Mio. Franken. Lediglich im Bereich der Nachsteuern und \nBussen, welche gegenüber den budgetierten Erträgen von Fr. 250’000 um rund Fr. 18’000 \ntiefer ausgefallen sind, ist ein geringer Minderertrag zu verzeichnen.\n\n9.8.1 Gemeindesteueramt\n\n Mit gezielten «Aktionen» und unter Beibehaltung einer intensiven Veranlagungstätigkeit ist \nes der Steuerabteilung im Berichtsjahr gelungen, den angespannten Finanzhaushalt et-\nwas zu entlasten. Die Belegschaft der Steuerabteilung konnte die Ziel- und Arbeitsvorga-\nben des Kantonalen Steueramtes (Finanzdepartement als Aufsichtsbehörde) wiederholt \nerreichen bzw. übertreffen.\n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 145\n\n Der jährlich zu erstellende Controlling-Bericht des Kantonalen Steuerkommissärs be-\nscheinigt der Steuerabteilung eine einwandfreie und rechtskonforme Arbeitsqualität. \nGleichzeitig wird der Steuerabteilung durch die Aufsichtsbehörde bestätigt, dass die \nregierungsrätlich festgelegten Mengenvorgaben im Berichtsjahr erfüllt worden sind. Die \nSteuerabteilung Wettingen blickt auf ein erfolgreiches Jahr 2015 zurück.\n\n Im Personalbereich mussten zwei Neurekrutierungen vorgenommen werden. Die neuen \nMitarbeitenden haben sich gut eingefügt, jedoch bedeuten die Personalabgänge einen \ngrossen Erfahrungsverlust. Trotz stetiger Weiterbildung der Belegschaft kann dieser Er-\nfahrungsverlust nicht sofort kompensiert werden.\n\n Wie jedes Jahr vollzieht die Steuerabteilung eine Vollständigkeitskontrolle über den Be-\nstand bzw. die Erfassung von steuerpflichtigen Personen. Die Kontrolle hat keine Ab-\nweichungen zwischen dem Einwohnerkontrollregister und dem separat geführten Steu-\nerpflichtigen-Register der Steuerabteilung ergeben. Der Informationsfluss zwischen den \nerwähnten Abteilungen funktioniert somit einwandfrei.\n\n Die Steuerabteilung sieht sich stets konfrontiert mit neuen und noch komplexeren Auf-\ngaben. In Zeiten von wirtschaftlichen und politischen Unruhen ist die Umsetzung der \ngesetzlichen Bestimmungen im Verbund mit den Steuerpflichtigen besonders anspruchs-\nvoll. Unverändert gute Qualität in der Arbeitsausführung und professionelle Dienstleistung \ngegenüber den Steuerpflichtigen bleibt ein konstanter Auftrag. Für die Erfüllung dieses \nAuftrages sind erfahrene und gut ausgebildete Mitarbeitende notwendig, weshalb die Er-\nhaltung derselben oberste Priorität hat.\n\n9.8.2 Steuerkommission\n\n Im Berichtsjahr musste sich die Steuerkommission vorwiegend mit Rechtsmitteln und kom-\nplexeren Geschäftsfällen befassen, da der Grossteil der Steuerveranlagungen durch die \nDelegation (Steuerkommissär und Steueramtsvorsteher) geprüft und beurteilt werden konn-\nten. Die Kommission hat 11 Sitzungen durchgeführt.\n\n Die Steuerkommission setzte sich im Berichtsjahr wie folgt zusammen:\n\n René Vonlanthen Präsident / Kant. Steuerkommissär\n Peter Bürgler Vizepräsident\n Beatrice Böhringer-Eisemann Mitglied\n Andrea Marbach-Egloff Mitglied\n Urs Peter Ersatzmitglied\n Michael Bürgler Protokollführer / Leiter Steuerabteilung\n\n Nachfolgende Aufstellung gibt Auskunft über die im Jahr 2015 behandelten Geschäfte der \nSteuerkommission Wettingen.\n\n9.8.3 Veranlagungsarbeiten für 2014\n  2014 2013\n\n Unselbständig erwerbende Steuerpflichtige 10’057 9’959\n Selbständig erwerbende Steuerpflichtige 196 216\n Sekundär Steuerpflichtige 101 102\n Landwirte 8 5\n Unterjährige Steuerpflicht 331 348\n\n\n\n146  FINANZEN, STEUERN\n\n9.8.4 Veranlagungsarbeiten für Vorperioden\n  2014 2013\n\n Unselbständig erwerbende Steuerpflichtige 1’596 1’494\n Selbständig erwerbende Steuerpflichtige 308 324\n Sekundär Steuerpflichtige 243 198\n Landwirte 13 16\n Unterjährige Steuerpflicht 86 78\n\n9.8.5 Diverse Arbeiten für alle Steuerjahre\n  2014 2013\n\n Grundstückgewinnsteuern 97 103\n Kapitalzahlungen 647 642\n Einsprachen 159 134\n Rekurs- und Verwaltungsgerichtsentscheide 6 2\n Bussenanträge 295 312\n Nach- und Strafsteuerverfügungen 13 16\n\n9.8.6 Veranlagungsstatistik Einkommens und Vermögenssteuern 2014\n\n Die Veranlagungsstatistik per 31. Dezember 2015 gibt Auskunft über die Zusam-\nmensetzung der 12’905 einkommens- und vermögenssteuerpflichtigen Personen im \nSteuerjahr 2014, über die Zahl der im Jahr 2015 eingegangenen Steuererklärungen \n2014 sowie über die Zahl der eröffneten definitiven Steuerveranlagungen und taxierten \nSteuerpflichtigen.\n\nSteuerjahr 2014 \n Steuerregister Veranlagungsstand  Taxierungsstand\n\n Steuererklärung definitiv veranlagt definitiv taxiert\n eingereicht und eröffnet \n\n Sollbestand Anzahl in % Anzahl in % Anzahl in %\n   vom Soll  vom Soll  vom Soll\n\nselbständig Erwerbende 528 424 80,3 104 19,7 196 37,1\nLandwirte 18 17 94,4 1   5,6 8 44,4\nunselbständig Erwerbende 11’624 11’326 97,4 7’730 66,5 10’057 86,5\nsek. Steuerpflichtige 350 289 82,6 89 25,4 101 28,9\nUnterjährige 385 376 97,7 302 78,4 331 86,0\n\nTotal 12’905 12’432 96,3 8’226 63,7 10’693 82,9\n\nTotal Vorjahre: \n\nSteuerjahr 2013 per 31.12.14 12’904 12’420 96,2 8’743 67,8 10’630 82,4\nSteuerjahr 2012 per 31.12.13 12’872 12’355 96,0 9’170 71,2 10’801 83,9\nSteuerjahr 2011 per 31.12.12 12’837 12’390 96,5 8’417 65,6 9’462 73,7\n\n\n\n  FINANZEN, STEUERN 147\n\n Die kantonalen Richtlinien geben für das Steuerjahr 2014 bis Ende 2015 einen Veranla-\ngungsstand von 65 % und einen Taxierungsstand von 74 % vor. Gemessen am Sollbestand \nvon 12’905 Steuerpflichtigen beträgt bei den Steuern 2014 der Veranlagungsstand 63,7 % \nund der Taxierungsstand 82,9 %. Die Veranlagungsvorgaben des Kantonalen Steueramtes \nwurden geringfügig unterschritten, da die Prüfung der Rückerstattungsanträge (Wertschrif-\ntenverzeichnisse) durch das Kantonale Steueramt nicht im erwünschten Umfang erfolgen \nkonnte. Hingegen konnten die Taxierungsvorgaben des Kantonalen Steueramtes deutlich \nübertroffen werden.\n\n Laut Veranlagungsstatistik haben im Jahre 2015 deren 12’432 oder 96,3 % aller Steuer-\npflichtigen die Steuererklärung 2014 eingereicht. In dieser Zahl enthalten sind 321 Steuer-\npflichtige (2013 = 270 Steuerpflichtige), welche infolge Nichtabgabe der Steuererklärung \ndurch die Steuerkommission nach pflichtgemässem Ermessen veranlagt worden sind. \nRund 66 % (Vorjahr 60 %) aller Steuerpflichtigen haben die Steuererklärung mit Easy-Tax \neingereicht. Rund 9,8 % (Vorjahr 6,0 %) aller steuerpflichtigen Personen haben die Steuer-\nerklärung mit Easy-Tax Transfer auf elektronischem Weg an die Steuerverwaltung übermit-\ntelt.\n\n9.8.7 Entwicklung der Steuerpflichtigen\n \n Steuerjahr 2012  2013  2014\n selbständiges Erwerbende 538 -6 532 -4 528\n Landwirte 19 -1 18 0 18\n unselbständige Erwerbende 11545 27 11572 52 11624\n sekundär Steuerpflichtige 349 -2 347 3 350\n unterjährige Steuerpflichtige 421 14 435 -50 385\n \n Total 12872  12904  12905\n\n\n\n148  FINANZEN, STEUERN\n\n9.8.8 Entwicklung der Einkommens- und Vermögensstruktur\n\nEinkommensstruktur\n \n\nEinkommensstufen 2011 2012 2013 2014\n\nPflichtige % Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige %\n\n0 1652 13.11% 1619 12.85% 1618 12.82% 1694 13.4%\n\n100 – 19'900 958 7.60% 968 7.68% 959 7.60% 979 7.73%\n\n20'000 – 39'900 2063 16.37% 2014 15.99% 1970 15.60% 1919 15.16%\n\n40'000 – 59'900 2885 22.89% 2927 23.24% 2950 23.37% 2920 23.06%\n\n60'000 – 79'900 2073 16.45% 2018 16.02% 2014 15.95% 2060 16.27%\n\n80'000 – 99'900 1202 9.54% 1219 9.68% 1246 9.87% 1233 9.74%\n\n100'000 – 119'900 621 4.93% 650 5.16% 687 5.44% 649 5.13%\n\n120'000 – 139'900 360 2.86% 405 3.22% 389 3.08% 382 3.02%\n\n140'000 – 169'900 326 2.59% 313 2.48% 330 2.61% 352 2.78%\n\n170'000 – 199'900 155 1.23% 144 1.14% 151 1.20% 169 1.33%\n\n200'000 – 249'900 127 1.01% 134 1.06% 133 1.05% 119 0.94%\n\n250'000 – 299'900 67 0.53% 63 0.50% 55 0.44% 54 0.43%\n\n300'000 – 399'900 52 0.41% 57 0.45% 59 0.47% 58 0.46%\n\n400'000 – 499'900 24 0.19% 23 0.18% 22 0.17% 20 0.16%\n\n500'000 – 999'900 28 0.22% 30 0.24% 34 0.27% 39 0.31%\n\n1'000'000 – und mehr 9 0.07% 12 0.10% 8 0.06% 13 0.10%\n\nTotal          12'602 100.00% 12'596 100.00% 12'625 100.00% 12'660 100.00%\n\nEinkommensstufen 2011 2012 2013 2014\n\nPflichtige % Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige %\n\n0 8504 67.48% 8442 67.02% 8437 66.83% 8522 67.3%\n\n1000 – 49'900 636 5.05% 649 5.15% 641 5.08% 626 4.94%\n\n50000 – 99'900 453 3.59% 452 3.59% 450 3.56% 460 3.63%\n\n100000 – 199'900 668 5.30% 673 5.34% 670 5.31% 642 5.07%\n\n200000 – 399'900 785 6.23% 790 6.27% 782 6.19% 791 6.25%\n\n400000 – 599'900 501 3.98% 499 3.96% 515 4.08% 485 3.83%\n\n600000 – 799'900 269 2.13% 260 2.06% 286 2.27% 276 2.18%\n\n800000 – 999'900 201 1.59% 211 1.68% 206 1.63% 200 1.58%\n\n1000000 – 1'499'900 255 2.02% 267 2.12% 255 2.02% 285 2.25%\n\n1500000 – 1'999'900 123 0.98% 134 1.06% 151 1.20% 133 1.05%\n\n2000000 – 2'999'900 94 0.75% 97 0.77% 105 0.83% 117 0.92%\n\n3000000 – 3'999'900 47 0.37% 51 0.40% 54 0.43% 53 0.42%\n\n4000000 – und mehr 66 0.52% 71 0.56% 73 0.58% 70 0.55%\n\nTotal 12'602 100.00% 12'596 100.00% 12'625 100.00% 12'660 100.00%\n\nVermögensstruktur\n\n\n\n  GEMEINDEWERKE 149\n\nIm Weiteren hat die geplante Rechtsformänderung des \nEWW von einer unselbständigen Verwaltungsabteilung \nin eine gemeindeeigene Aktiengesellschaft die Ge-\nschäftsleitung intensiv beschäftigt. Das EWW braucht \nein organisatorisches Update. Entwicklungen wie die \nunaufhaltsame Liberalisierung des Strommarkts oder \ndie Energiewende verändern die Rahmenbedingungen \ngrundlegend. Das EWW wird in Zukunft einem viel härte-\nren Wettbewerb ausgesetzt sein. Um seine eigenständige, \nerfolgreiche Geschichte weiterzuführen, braucht das \nEWW gleiche Chancen wie vergleichbare Gemeinde- \nund Stadtwerke. Die neue Rechtsform hat zum Ziel, für \nBevölkerung und Gewerbe von Wettingen auch künftig \neine gute Strom- und Wasserversorgung zu bestmögli-\nchen Konditionen sicherzustellen. Dabei war jedoch von \nAnfang an klar, dass die Gemeinde zu 100 % Eigentü-\nmerin des EWW und somit sämtlicher  Anlagen bleibt. \nDas EWW soll unternehmerischer handeln können, \ngleichzeitig aber der Gemeinde und ihren Bürgern ver-\npflichtet bleiben. Die politische Entscheidungsfindung \nwird in der ersten Hälfte 2016 stattfinden.\n\n10.2 Allgemeiner Überblick \n\na) Rechtsform\n\nÜber 100 Jahre lang hat das EWW als unselbständige \nVerwaltungsabteilung gut funktioniert. Es soll auch für \nkommende Generationen in Wettingen eine eigenstän-\ndige, gute Versorgung aus einer Hand gewährleisten. \nDafür müssen die Weichen rechtzeitig richtig gestellt \nwerden. Deshalb soll das EWW nach dem Willen des \nGemeinderats künftig als gemeindeeigene Aktiengesell-\nschaft funktionieren. Die Sicherstellung der Handlungs-\nfähigkeit im sich öffnenden Energiemarkt lässt sich mit \nder jetzigen Organisation kaum mehr bewältigen. Mit ei-\nner Trennung von politischer und strategischer Führung \nund klaren Verantwortlichkeiten kann sich das EWW \nkünftig im härteren Wettbewerb mit anderen Anbietern \nbesser behaupten.\n\nDie vom Gemeinderat verabschiedete Eigentümerstra-\ntegie stellt sicher, dass die Gemeinde zu 100 % Eigen-\ntümerin des EWW und damit der Netze und sämtlicher \nAnlagen bleibt. Das ist eine klare Verpflichtung, nichts an \nDritte abzugeben oder zu verkaufen. Dazu wäre ohnehin \ndie Zustimmung in einer Volksabstimmung notwendig.\n\nb) Sicherheit und Qualität\n\nSicherheit hat oberste Priorität. Das EWW investiert \nviel in die Aus- und Weiterbildung seiner Mitarbeiten-\nden. So fand im April ein Weiterbildungstag zu den \nThemen Brandschutz und Umwelt statt. Der prakti-\nsche Ausbildungsteil am Vormittag  wurde durch die \n\n10.1 Rückblick\n\n2015 war geprägt vom Ausbau der Wasserversorgung: \nDas neue regionale Grundwasserpumpwerk wurde fast \nfertiggestellt, die Sanierung der Quellen ist ebenfalls zu \n90 % abgeschlossen. Dieses Projekt ist eine Erfolgsge-\nschichte. Bei allen Quellen wurde die erhoffte Wasser-\nmenge in qualitativer und quantitativer Hinsicht erreicht. \nIm Zug der Quellsanierung konnte sogar eine zusätzliche \nQuelle gefasst werden. Das neue Reservoir Birch ist im \nRohbau ebenfalls zu 90 % fertig. Die riesigen Wasser-\nkammern haben die Dichtigkeitsprüfung bereits bestan-\nden. Sämtliche Bauwerke werden 2016 in Betrieb gehen.\n\nEin weiterer Höhepunkt war im Frühling die Teilnahme \nunseres Fachgeschäfts an der regionalen Gewerbe-\nausstellung comexpo im Trafo Baden. Der Stand war \nausschliesslich auf Beleuchtung und Leuchtmittel aus-\ngerichtet. In den zahlreichen Gesprächen mit Besuche-\nrinnen und Besuchern wurden die Fachkompetenz und \nder hohe Bekanntheitsgrad unseres Fachgeschäfts be-\nstätigt. Nachdem Verwaltung und Betrieb des EWW an \ndie Peripherie von Wettingen gezogen sind, repräsen- \ntiert das Fachgeschäft das EWW weiterhin im Zentrum \nvon Wettingen. Im vorliegenden Geschäftsbericht fin-\nden Sie deshalb Fotos von diesem Anlass.\n\n10. Gemeindewerke\n\n\n\n150  GEMEINDEWERKE\n\nAuch beim Wasser ist der Qualitätsanspruch sehr hoch. \nDas EWW ist der grösste Lieferant des am strengsten \nkontrollierten Lebensmittels in der Gemeinde. Damit \ndie gesetzlichen Anforderungen erfüllt werden, ist \ngrosses Fachwissen unabdingbar: Qualifizierte Be-\nrufsleute sorgen dafür, dass die Wettinger Bevölkerung \ndas kostbare Nass jederzeit bedenkenlos konsumieren \nkann.\n\nc) Lehrlingsausbildung\n\nSeit Jahren wird es für Unternehmen in der Energie- und \nWasserbranche immer schwieriger, kompetente und \nengagierte Mitarbeitende zu finden. Das EWW hat eine \nlange Tradition in der Lehrlingsausbildung und leistet \ndamit einen Beitrag zur Entschärfung dieser Situation. \nIm Berichtsjahr konnten Manuel Heimberger als Geoma-\ntiker, Antonio Barberio als Kaufmann und Besarta Aba-\nzi als Detailhandelsfachfrau ihre Ausbildung erfolgreich \nabschliessen und den begehrten Lehrbrief in Empfang \nnehmen. Das EWW gratuliert den jungen Berufsleuten  \nherzlich zu ihrem Prüfungserfolg und wünscht ihnen  \nalles Gute für die Zukunft!\n\nWie in den letzten vier Jahren führte das EWW im Okto-\nber wieder eine Projektwoche für die Lernenden durch. \nZiel war der Bauernhof der Familie Moser in Goldiwil \nbei Thun. Das Hauptprojekt beinhaltete die komplette \nSanierung der Aussenfassade eines der Bauernhofge-\nbäude. Zum ersten Mal waren auch die Lernenden des \nBauamts der Gemeinde Wettingen mit dabei.\n\nd) Technisches Büro, NIS\n\nDie befristete personelle Aufstockung um 40 % im Tech-\nnischen Büro wurde nicht weitergeführt und per Ende \nJahr beendet. \n\nDie Migration der Stromdaten nach MAP 3D ist erfolgt, \nmuss aber im laufenden Jahr noch nachbearbeitet und \nangepasst werden.\n\ne) Personelles\n\nEnde 2015 betrug der Personalbestand des EWW ins-\ngesamt 31 Personen (inklusive Teilzeitangestellte und \nLernende). Zurzeit werden 6 Lernende ausgebildet (1 \nKauffrau, 2 Detailhandelsfachangestellte, 2 Netzelektri-\nker und 1 Geomatiker).\n\nFeuerwehr Wettingen begleitet, am Nachmittag folgte \nein informativer Rundgang durch die Umweltarena in \nSpreitenbach. Nebst Fachwissen braucht es aber auch \neine entsprechende Ausrüstung. Werkzeuge, Schut-\nzausrüstungen sowie Mess- und Prüfgeräte sind auf \ndem neusten Stand und werden regelmässig überprüft \nund gewartet.\n\nDas EWW ist nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert. \nDamit kann jederzeit nachvollzogen werden, was getan \nwird und welche Materialien eingesetzt werden. In die-\nsen Normen integriert sind die Vorschriften und Richt- \nlinien der Branchenverbände, der Eidgenössischen \nKoordinationskommission für Arbeitssicherheit EKAS \nsowie das interne Kontrollsystem IKS. Damit sind Si-\ncherheit und Qualität, die Kunden von einem Versor-\ngungsunternehmen erwarten dürfen, gewährleistet. \n\nEin Lieferausfall ist immer unangenehm und zum Glück \nein seltenes Ereignis. Damit das so bleibt, ist von der \nPlanung über den Bau, den Unterhalt der Anlagen bis \nzum Bereitschaftsdienst ein durchgängiges Qualitäts- \nund Risikomanagement erforderlich.\n\nBei der Elektrizitätsversorgung leistet ein gut ausge-\nbautes Stromnetz den höchsten Beitrag an die Versor-\ngungssicherheit. Die Anforderungen an dieses Netz wer-\nden in den nächsten Jahren zweifellos weiter ansteigen. \nMit der Zunahme von dezentralen Produktionsquellen \nist die traditionelle «Einbahnversorgung» Vergangenheit \nund stellt das Netz vor neue Herausforderungen. Als \nQualitätsausweis für den Netzbetrieb gelten die Ver-\nfügbarkeitszahlen nach IEEE 1366. Diese werden vom \nEWW seit 2009 erhoben und publiziert. Im nationalen \nVergleich ist die Versorgungssicherheit in Wettingen \nüberdurchschnittlich hoch.\n\n\n\n  GEMEINDEWERKE 151\n\nb) Netzprojekte \n\nKoordiniert mit Strassenausbauten wurden 2015 folgen-\nde Erneuerungsprojekte realisiert:\n\nCasinoweg\nAugust bis November\n\nWinkelriedstrasse Mitte\nJuni bis Dezember\n\nBahnhofstrasse (Land- bis Büntstrasse)\nAugust bis Dezember\n\nDianastrasse Ost, Bernhardstrasse \nJuni bis November\n\n10.3 Elektrizitätsversorgung \n\na) Netz\n\nDas Netz des EWW steht sämtlichen Marktteilnehmern \nuneingeschränkt zur Verfügung. Die regulatorisch fest-\ngesetzten Netznutzungskosten sind transparent aus-\ngewiesen. Das Credo: Allen Kunden wird 24 Stunden \nam Tag und 365 Tage im Jahr die gewünschte Energie \nzu sehr attraktiven Preisen geliefert. Die von der Eid-\ngenössischen Elektrizitätskommission ElCom für die \nVersorgungssicherheit zulässigen Maximalwerte wur-\nden im Berichtsjahr um ein Mehrfaches unterschritten. \nDie hohe Verfügbarkeit des Netzes wird auch in Zukunft \nTreiber sein für umfangreiche Investitionen in seinen \nUnterhalt und seine Erneuerung.\n\n\n\n152  GEMEINDEWERKE\n\ntransparent nachvollzogen werden. In der Folge konnte \nder Energiepreis für die Endkunden gesenkt werden. \n\nAuch im siebten Jahr der Strommarktliberalisierung ist \nein Grossteil der marktberechtigten Kunden dem EWW \ntreu geblieben.\n\nZeitperiode Tarif Verbrauch  Änderung\n  in kWh gegenüber\n   2012\n\n1. Quartal Hochtarif 12’146’527 0,98 %\n Niedertarif 15’212’025 2,26 %\n\n2. Quartal Hochtarif 10’128’910 - 1,39 %\n Niedertarif 11’718’228 - 0,39 %\n\n3. Quartal Hochtarif 9’994’770 0,13 %\n Niedertarif 10’903’306 - 1,92 %\n\n4. Quartal Hochtarif 12’048’395 - 1,35 %\n Niedertarif 14’114’218 0,31 %\n\nTotal Hochtarif 44’318’602 - 0,40 %\n Niedertarif 51’947’777 0,23 %\n\nTotal 2015  96’266’379 0,06 %\n\nc) Ökologische Stromprodukte\n\nDer Absatz von Naturstrom ist auf kleinem Niveau sta-\ngnierend. Das EWW liefert seinen Kunden nach wie vor \ngraue Handelsenergie ohne Herkunftsnachweise. Im März \n2015 wurde im Gemeindeparlament ein politischer Vor-\nstoss eingereicht. Darin sollte das EWW verpflichtet wer-\nden, Strom-Herkunftsnachweise zu erwerben, die in ihrer \nGesamtheit mindestens der ökologischen Qualität des \nSchweizer Strommixes entsprechen. Der Vorstoss wurde \nvom Parlament mit einer Zweidrittel-Mehrheit abgelehnt.\n\nd) Stromgeschäft\n\nDer Stromverbrauch in Wettingen ist erneut zurückge-\ngangen, um – 0,06  %. Das Wachstum der Gemeinde \nwurde durch das milde Jahr mit entsprechend weniger \nHeizenergie kompensiert. Die Strompreise in Europa \nsinken weiter. Um den richtigen Zeitpunkt für die Ener-\ngiebeschaffung auf dem freien Markt nicht zu verpas-\nsen, setzt das EWW auf eine neue Strategie: Der Jah-\nresvollversorgungsvertrag wird durch eine strukturierte \nBeschaffung am freien Strommarkt ersetzt. Das neue \nBeschaffungsmodell wurde auf unsere Bedürfnisse zu-\ngeschnitten und sieht den strukturierten Einkauf von \nEnergieprodukten zu unterschiedlichen Zeitpunkten vor. \nDas Risiko, zum falschen Zeitpunkt einzukaufen, wird \ndadurch verteilt, und der Beschaffungsprozess kann \n\nElektrizitätsversorgung in Zahlen 2015 2014\n\nEnergiebezug in 12 Monaten 96’266’379 kWh 96’323’166 kWh\nEnergieabgabe in 12 Monaten 93’440’994 kWh 93’521’193 kWh\nVerrechnete Leistung Ø 12 Monate (15 Minuten) 14’510 kW 14’573 kW\nVerrechnete Leistung Spitzenwert (15 Minuten) 16’254 kW 16’266 kW\nBenützungsdauer Spitzenwert 58’65 Std. 5’922 Std.\nBenützungsdauer Monatsschnitt 6’570 Std. 6’569 Std.\nDurchschnittlicher Verbrauch pro Einwohner 4’594 kWh 4’600 kWh\nPhotovoltaikanlagen 56 Stk. 34 Stk.\nRücklieferung Photovoltaikanlagen (ohne Eigenbedarf) 931’690 kWh 593’853 kWh\nTransformatorenstationen 57 Stk. 57 Stk.\nTransformatorenleistung 47’760 kVA 47’760 kVA\nMittelspannungsnetz (16 kV) 33,4 km 33,4 km\nNiederspannungsnetz (230/400 V) 194,9 km 194,5 km\nGlasfasernetz 28,3 km 26,7 km\nVerteilkabinen 218 Stk. 217 Stk.\nTrennkabinen 104 Stk. 105 Stk.\nHausanschlüsse 3’425 Stk. 3’421 Stk.\nElektrizitätszähler 12’420 Stk. 12’369 Stk.\nÖffentliche Beleuchtung (Kandelaber) 2’028 Stk. 2’029 Stk.\nAbgaben an die Einwohnergemeinde Fr. 699’690.00 Fr. 700’981.00\n\n\n\n  GEMEINDEWERKE 153\n\nLicht hat auch eine emotionale Seite – seine positive \nWirkung in den Wohnräumen ist nicht zu unterschätzen. \nBesonders in der trüben Jahreszeit trägt gutes Licht ent-\nscheidend zum allgemeinen Wohlbefinden bei.\n\nBis vor Kurzem wurden für die Beleuchtung im Wohn-\nbereich fast ausschliesslich Glühlampen verwendet. Der \nKauf von Leuchtmitteln gestaltete sich sehr einfach: Es \ngab Glühlampen in verschiedenen Wattzahlen, mit ver-\nschiedenen Glaskolben, matt oder klar und mit zwei ver-\nschiedenen Gewinden. Brannte eine Lampe nicht mehr, \nso ersetzte man die Glühlampe durch eine gleichwerti-\nge und brauchte sich nicht um Lichtstrom, Lichtstärke, \nFarbtemperatur oder Lichtausbeute zu kümmern.\n\nHeute ist das grundlegend anders. Die althergebrach-\nten Glühlampen, die als ideale Lichtquelle galten, sind \naus Energiespargründen mittlerweile verboten. An de-\nren Stelle sind neue Technologien getreten, die von den \nKäufern einige Kenntnisse in Sachen Beleuchtungs-\ntechnik verlangen.\n\nDie Auswahl eines Leuchtmittels für einen bestimmten \nZweck erfordert heutzutage eine professionelle Bera-\ntung. Der Ersatz von Glühlampen und neuerdings auch \nvon Sparlampen setzt gute Kenntnisse im Bereich Be-\nleuchtungstechnik voraus. Eine Mehrheit der Kunden \nist mit dem Angebot und der Vielfalt sowie mit den neu-\nen Technologien meist überfordert.\n\nAus diesem Grund hat das EWW-Elektrofachgeschäft \nAngebot und Professionalität im Bereich Beleuchtung \nstark ausgebaut. Für die Präsentation der verschiede-\nnen Lampentypen wurde eigens ein Vorführmodul kon-\nstruiert. An diesem Schaukasten können die Kunden \neinen direkten Unterschied zwischen alten und neuen \nTechnologien sehen sowie die gewünschten Eigen-\nschaften von verschiedenartigen Lampen miteinander \nvergleichen.\n\nStromverbrauch 2015\n\ne) Comexpo\n\nAnfang Mai 2015 fand im Trafo Baden nach siebenjähri-\ngem Unterbruch wieder die regionale Gewerbeausstel-\nlung comexpo statt. Das EWW nutzte die Gelegenheit, \nan einem eigenen Stand sein Elektrofachgeschäft mit \ndem Schwerpunkt Beleuchtung und Leuchtmittel zu \npräsentieren.\n\nDass das Thema Licht in aller Munde ist, zeigte das \ngrosse Interesse an unserem Stand. Früher diente Be-\nleuchtung dazu, in der Dunkelheit etwas zu sehen; heu-\nte ist Licht ein zentrales Gestaltungselement. Die neuen \nleistungsschwachen, aber hellen Lampen verleiten zu \nimmer mehr Licht und Lichtanwendungen: Von Haus-\nfassaden bis zu Bäumen wird fast alles beleuchtet – und \ndies meist die ganze Nacht hindurch. Waren vor 10 Jah-\nren noch durchschnittlich 12 Lampen pro Haushalt im \nEinsatz, sind es heute doppelt so viele. Wir befinden uns \nin einer Art Lichtrevolution mit einem Trend zu immer \nraffinierteren technischen Möglichkeiten.\n\n\n\n154  GEMEINDEWERKE\n\nsen sind, folgen die Aussenbehandlung des Baukör-\npers, die Hinterfüllung und Überdeckung sowie der \ngesamte Innenausbau mit den hydraulischen und elek-\ntrischen Installationen. Die Inbetriebnahme ist Ende \n2016 vorgesehen.\n\nParallel zum Reservoir wurde eine Transportleitung von \nder Kreuzung Märzengasse/Bergstrasse/Schartenstra-\nsse bis zum neuen Reservoir gebaut. Die knapp 1500 m  \nlange Gussleitung mit Durchmesser 300 mm wurde in  \neiner Bauzeit von rund vier Monaten in mehreren Etappen \nverlegt. Im gleichen Zug wurden die Abwasserschmutz-\nleitung, die Entleerungsleitung und die Leerrohre für die \nStromzuleitung und das Steuerungs-Glasfaserkabel ver- \nlegt. Diese Arbeiten sind abgeschlossen, es fehlen nur \nnoch die Einführungen ins Reservoir, die mit der Hinter-\nfüllung fertiggestellt werden.\n\nc) Quellsanierung\n\nDie zweite Etappe der Quellsanierung wurde mit der \nQuelle Grafengut begonnen. Diese ergiebige Quelle \nkonnte nach erfolgter Sanierung mit einem neuen Ein-\nlaufbauwerk wieder in Betrieb genommen werden. Die \nrestlichen Quellen Krummorgen, Moos und Letten wur-\nden ebenfalls neu gefasst und bis ausserhalb der Wald-\nparzellen abgeleitet. Zusätzlich wurde oberhalb des \nDornbächli eine neue Quelle gefasst. Bis das neue Re-\nservoir Birch in Betrieb ist, kann das Quellwasser nicht \ngenutzt werden und fliesst in den Vorfluter. Die gesamte \nQuellsanierung ist ein erfolgreiches Projekt. Es muss-\nte keine Quelle aufgegeben werden und die bisherige \nErgiebigkeit der einzelnen Einläufe konnte beibehalten \noder sogar noch erhöht werden.\n\n10.4 Wasserversorgung\n\na) Grundwasserpumpwerk Tägerhardwald\n\nBeim neuen regionalen Grundwasserpumpwerk Täger-\nhardwald wurde Ende 2014 der Leistungspumpversuch \ndurchgeführt. Nachdem die Auswertung des Versuchs \nin quantitativer und qualitativer Hinsicht durchwegs po-\nsitiv ausfiel, konnte mit dem Bau des Pumpenhauses \nbegonnen werden. Der Pumpversuch hat auch gezeigt, \ndass die vorgesehene Anreicherung des Wassers nicht \nin der geplanten Form notwendig ist, die Beeinflussung  \nvon der Limmat ist geringer als angenommen. Inzwi-\nschen sind die Bauarbeiten am Pumpenhaus abge-\nschlossen und der Innenausbau mit der Verrohrung, den \nelektrischen Installationen sowie dem Einbau der sechs \nPumpen ist in der Endphase. Die Inbetriebsetzung ist für \nMärz 2016 geplant.\n\nb) Neubau Reservoir Birch\n\nIm Frühjahr 2015 wurde das alte Reservoir Birch  (Bau-\njahr 1900) rückgebaut. Vor dem eigentlichen Rückbau \nwurde die historische Fassade demontiert – ihr Erhalt \nwar eine Auflage beim Kreditbegehren im Parlament. \nDie Fassade wird zwischengelagert und dient später als \nEingangspforte für den Neubau. \n\nNach dem Aushub der riesigen Baugrube wurde zügig \nmit dem Bau des neuen Reservoirs begonnen. Dank \ndes guten Wetters konnte der Rohbau bis Ende 2015 \nfast fertiggestellt werden. Die Dichtigkeitsprüfung der \nbeiden je 2000 m³ fassenden Wasserkammern fiel er-\nfolgreich aus. Sobald die Rohbauarbeiten abgeschlos-\n\nWasserversorgung in Zahlen 2015 2014\n\nGrundwasserbeschaffung 2’123’150 m³ 1’921’272 m³\nQuellwasserertrag 30’977 m³ 134’245 m³\nTotal Wasserbeschaffung 2’154’127 m³ 2’055’517 m³\nWasserabgabe ins EWW-Leitungsnetz (inkl. Verluste und öffentliche Brunnen) 1’912’983 m³ 1’837’939 m³\nWasserabgabe ans Sportzentrum Tägerhard (Wärmepumpe) 229’615 m³ 214’458 m³\nWasserabgabe an Würenlos 11’529 m³ 3’120 m³\nTagesspitzenverbrauch (inkl. Sportzentrum und Würenlos) 9’357 m³ 8’901 m³\nDurchschnittlicher Tagesverbrauch pro Einwohner 258 l 248 l\nLänge der Hauptleitungen 81’475 m 78’152 m\nLänge der Hauszuleitungen 49’418 m 48’382 m\nBewässerungs- und Quellleitungen 10’766 m 12’245 m\nHausanschlüsse 2’930 Stk. 2’924 Stk.\nWassermesser 3’292 Stk. 3’291 Stk.\nHydranten 529 Stk. 527 Stk.\nKonzessionsgebühr an die Einwohnergemeinde (pauschal) Fr. 20’000.00 Fr. 20’000.00\n\n\n\n  GEMEINDEWERKE 155\n\n10.5 Elektrofachgeschäft \n\na) comexpo\n\nDie Teilnahme an der comexpo Anfang Mai war für das \nEWW sicher eines der Highlights im vergangenen Jahr. \nEigens für diesen Anlass wurde ein Leuchtmittelschau-\nkasten realisiert. Er war an der Ausstellung ein Publi-\nkumsmagnet und viele Fragen zu LEDs und LCCs konn-\nten anschaulich beantwortet werden. \n\nDieses Vorführmodul ist jetzt ein fester Bestandteil im \nFachgeschäft. Eine wunderbare Gelegenheit für Kun-\nden, die verschiedensten Leuchtmittel im direkten Ver-\ngleich zu sehen und so kleine, aber feine Unterschiede \nzu entdecken.\n \nb) Aufgabe des Euro-Mindestkurses\n\nDer Entscheid der Schweizerischen Nationalbank gleich \nzu Jahresbeginn hat den Schweizer Detailhandel stark \ngefordert. Die Preise mussten möglichst schnell an die \nneue Situation angepasst werden, um zu verhindern, \n\ndass die Kunden der Verlockung von tieferen Preisen im \nAusland nachgeben. Der Einkauf bei Händlern und die \nPreisgestaltung im Fachgeschäft wurden zur zeitlichen \nHerausforderung. Täglich gab es von verschiedensten \nAnbietern neue Angebote. Die Kunden konnten so von \n10 –15 % Euro-Rabatt profitieren. Die Preise werden \nauch weiterhin auf tiefem Niveau stagnieren.\n\nc) Energieeffizienz\n\nEnergielabel kontra Bedienungsfreundlichkeit – so lau-\ntet das Motto neuerdings bei Staubsaugern. Bei vielen \nElektrogeräten wird vermehrt auf die Energiewerte ge-\nachtet und neue Gesetze zwingen die Hersteller dazu, \nsich von alten Technologien zu verabschieden und \nden Aufbau ihrer Produkte zu überarbeiten. So dürfen \nStaubsauger ab dem 31. Juli 2016 noch maximal 1600 \nWatt Leistung erreichen. \n\nDie neuen Gesetze und die damit verbundenen Eigen-\nschaften von Elektrogeräten werden laufend analysiert, \num die Kunden individuell und fachgerecht beraten zu \nkönnen.\n\n\n\n156  REGIONALE KÖRPERSCHAFTEN\n\n11. Regionale Körperschaften\n\nderem zur Baugesetzrevision, zu Energie Aargau, zur \nkantonalen Abfallplanung, zum Programm Natur 2020 \nsowie zur gesundheitspolitischen Gesamtplanung 2025. \n\n11.2. Kehrichtverband Baden-Brugg (KVA Turgi)\n\nDie angelieferte Kehrichtmenge betrug 123’622 Tonnen \n(Vorjahr: 122’789). Angeliefert wurden: \n\nHauskehricht 36’031 t  –  2.23 %\nAusserkantonal 16’311 t  –  8.00 %\nIndustrie und Bau 69’989 t  –  1.30 %\nAndere KVA   1’291 t  –  76.46 %\n\nDer Hauskehricht pro Einwohner reduzierte sich um \n3.41 % auf 165.21 kg (Vorjahr 171.04 kg).\n\nDie deutliche Reduktion der Siedlungsabfälle ist zu ei-\nnem großen Teil auf die Einführung der Sackgebühren \nin Oberwil-Lieli (– 440 t) zurückzuführen. Der andere \nTeil der Reduktion der Siedlungsabfälle (– 372 t oder  \n1.03 %) ist aufgrund der Bevölkerungszunahme von \n1.22 % überraschend hoch ausgefallen, aber der Trend \naus den Vorjahren hat sich fortgesetzt.\n\nMit der Inbetriebnahme der neuen KVA in Perlen (Lu-\nzern) reduzierten sich die Aushilfslieferungen aus der \nInnerschweiz um 4’194 t deutlich. Diese Reduktion \nwar seit langer Zeit vorhersehbar und wurde mit zu-\nsätzlichen Lieferungen aus Industrie und Bau ausge-\nglichen.\n\nDer Vorstand hat einen Strategieprozess eingeleitet, um \nden zukünftigen Herausforderungen (Entwicklung Ab-\nfallmarkt und Kapazitäten, Erneuerungsbedarf der Öfen) \nrechtzeitig zu begegnen.\n\na) Elektrische und thermische Energierücklieferung\n\nDa gegenüber dem Vorjahr 1.4 % mehr Kehricht ver-\nwertet wurde, erhöhten sich die gesamten Energierück-\nlieferungen um 8.4 %. Dies lag vor allem am deutlich \nhöheren Wärmebedarf der Fernwärme Siggenthal AG, \nwelche um 12.5 Mio. kWh oder 27.3 % mehr Wärme \nausgekoppelt hat. Durch den längeren Ausfall der bei-\nden KKW Beznau wurde ab September bis Ende De-\nzember ein Energieband von rund 3 MW aus dem Netz \nder FWS in das Netz der Refuna eingespiesen.\n\nb) Finanzen\n\nDer Preis pro Tonne Hauskehricht betrug Fr. 115.00  \n(Fr. 115.00). Wettingen bezahlte für 3’370 t (Vorjahr  \n3’396 t) Fr. 387’511. Pro Einwohner wurden 166.26 kg \n(Vorjahr 167.44 kg) angeliefert. \n\n11. Regionale Körperschaften\n\n11.1 Baden Regio\n\nDie Erweiterung von Baden Regio mit Mägenwil, Mellin-\ngen, Remetschwil, Stetten, Tägerig und Wohlenschwil \nbrachte einige Herausforderungen, ist im Gegenzug \naber sehr wertvoll und bringt zahlreiche Chancen im \nBereich der Zusammenarbeit der Gemeinden in einem \nfunktionalen Raum.\n\nZur Umsetzung der Regionalen Entwicklungsstrategie \nBaden Regio wurden die Grundlagen für die Einfüh-\nrung eines institutionalisierten Regionalmanagements \nals Stabsstelle von Baden Regio erarbeitet. Da es nicht \ngelang, sämtliche Gemeinden von der Notwendigkeit \nzu überzeugen, wurde das Konzept zur nochmaligen \nPrüfung zurückgewiesen. Baden Regio bleibt derzeit \nin ihrem Umfeld die einzige Region ohne Regionalma-\nnagement.\n\nZur Umsetzung des Regionalen Entwicklungskonzepts \nBaden Regio wurden zwei Projekte gestartet, einerseits \nzum Umgang mit Hochhäusern und höheren Häusern, \nandererseits eine Hilfestellung für Gemeinden zur Innen-\nentwicklung und Verdichtung gemäss den Vorgaben des \nKantonalen Richtplans.\n\nEin Dauerthema bildete die Ostaargauer Strassen-\nentwicklung OASE. Das Konzept wurde unter der Fe-\nderführung des Kantons erstellt und sieht für die Räu-\nme Baden/Wettingen sowie Brugg/Windisch je zwei \nBest-Varianten für den motorisierten Individualverkehr \nvor, verbunden mit Massnahmen zur Stärkung des \nFuss- und Radverkehrs.  \n\nFür das Agglomerationsprogramm der 3. Generation \nwurden die Grundlagen erarbeitet sowie Massnahmen \ndem Kanton zur Beurteilung eingereicht.\n\nBaden Regio erarbeitete ein Landschaftsqualitätspro-\njekt. Dieses bildet die Voraussetzung, dass Landwirte \nab 2016 Leistungen zur Erhaltung, Förderung und Wei-\nterentwicklung vielfältiger Kulturlandschaften im Rah-\nmen der Landschaftsqualität abgegolten erhalten. Es \nhandelt sich dabei um eine neue Beitragsart der Direkt-\nzahlungen.\n\nDas Konzept für eine «Pflegerische Anlauf- und Bera-\ntungsstelle Baden Regio» wurde durch die Zürcher Hoch-\nschule für Angewandte Wissenschaften fertig gestellt. \nZudem wurden das Umfeld beurteilt sowie Lösungsan-\nsätze für eine schrittweise Umsetzung aufgezeigt. \n\nBaden Regio äusserte sich zu verschiedenen kanto-\nnalen Vorlagen und kommunalen Planungen, unter an-\n\n\n\n  REGIONALE KÖRPERSCHAFTEN 157\n\noptimalen medizinischen Versorgung bei gleichzeitiger \nSicherstellung des niederschwelligen Zugangs, aber \nauch einer Einsparung von einer Million Franken Staats-\nbeiträgen berücksichtigt werden. Für das BZB bedeutet \ndiese Einsparung eine Kürzung von ca. Fr. 250’000 im \nBudget Sucht. Eine herausfordernde Aufgabe für Vor-\nstand und Geschäftsleitung.\n\n11.5 Abwasserverband Region Baden-Wettingen\n\na) Betrieb der ARA\n\nDie ARA Laufäcker war hydraulisch zu rund 52 % aus-\ngelastet. Die gereinigte totale Wassermenge lag mit 8.5 \nMio. m3 unter der Menge der Vorjahre, was auf das nie-\nderschlagsarme Jahr zurückzuführen ist. Die Belastung \nvon organischen Frachten des zufliessenden Abwas-\nsers nahm hingegen um 18 % zu. Entsprechend war die \nbiologische Stufe der ARA Laufäcker im Mittel zu etwa \n90 % ausgelastet. \n\nAuch mit der hohen Auslastung der Anlage konnten \n2015 alle gesetzlichen Einleitbedingungen eingehalten \nwerden. Dank der Betriebsweise der Biologie im AI-Ver-\nfahren (Alternierend / Intermeditierend) konnte die Stick-\nstoffelimination von 50 auf 70 % erhöht werden.\n\nDie Ausserbetriebnahme des Faulturms 2 für Sanie-\nrungsarbeiten hatte grosse Auswirkungen auf die \nBetriebszahlen der Schlamm- und Gasverwertung. \nDurch die gesamthaft kürzeren Aufenthaltszeiten des \nSchlamms in der Faulung konnte zum einen deutlich \nweniger Gas gewonnen werden und zum anderen erga-\nben sich schlechtere Ergebnisse bei der Schlamment-\nwässerung. Dies führte zu höheren Ausgaben bei der \nEnergiebeschaffung und bei der Schlammentsorgung.\n\nGrössere Störfälle oder Havarien waren 2015 keine zu \nverzeichnen. Ab Oktober stellte der ARA-Betrieb im \nZulauf eine Zunahme der pH-Überschreitungen fest. \nMittels Datenaufzeichnungen im Kanalnetz konnte eine \nmögliche Quelle eruiert werden. Unter der Leitung der \nkantonalen Behörde wird nun mit dem betroffenen Be-\ntrieb nach Lösungen gesucht. \n\nDie kantonale Aufsichtsbehörde attestiert dem ABW in \nihrem Jahresbericht ebenfalls einen einwandfreien Be-\ntrieb der ARA und die Einhaltung der gesetzlichen Be-\nstimmungen. \n\nb) Werterhaltungsprojekte\n\nAufgrund des nicht mehr zugelassenen Kühlmittels \nmusste die Kälteanlage im Betriebsgebäude der ARA \nLaufäcker ersetzt werden. Bei dieser Gelegenheit wur-\n\n11.3 Gemeindeverband Krematorium\n\nIm Krematorium der Region Baden wurden 1’801 (Vor-\njahr 1’781) Einäscherungen vorgenommen. Die Rech-\nnung ist ausgeglichen mit Aufwand und Ertrag von je  \nFr. 1’223’470.14.\n\n11.4 Beratungszentrum Bezirk Baden\n\n2015 wurden für insgesamt 861 (847) Klientinnen und \nKlienten 7’348 (7’063) Ereignisse gezählt.\n\nDer Anteil der von den Einwohner- und Kirchgemeinden \nfinanzierten Jugendberatung liegt, wie schon in den Vor-\njahren, bei 33,5 % (288 Klientinnen und Klienten, 2425 \nEreignisse). Themenschwerpunkte waren Entwicklungs- \nund Familienprobleme, Probleme in der Schule/Lehre, \nErziehungsthemen und psychische Belastungen.\n\nDer vom Kanton getragene Bereich Suchtberatung er-\nzielte insgesamt einen Anteil von 66,5 %, wobei der le-\ngale Bereich (Alkohol, Spielsucht etc.) bei 41,5 % (42 %) \nund der illegale Bereich (Cannabis, Kokain, Heroin etc.) \nbei 25 % liegen.\n\nBereits im Vorjahr wurde über die Aktivitäten des De-\npartements Gesundheit und Soziales betreffend der \nNeuausrichtung der ambulanten Suchtberatung mit \ndem Ziel der Integration in die Psychiatrischen Diens-\nte Kanton Aargau (PDAG) berichtet. Am 8. Dezember \n2015 wurde im Rahmen der Budgetberatungen (Aufga-\nben- und Finanzplan 2016–2019) der Antrag des Regie-\nrungsrats auf Integration in die PDAG und Reduktion der \nStandorte vom Grossen Rat deutlich abgelehnt.\n\nDer Grosse Rat hat einen Antrag von Grossrat Rotzet-\nter (CVP) gutgeheissen: «Die Anzahl der unterstützten \nSuchtberatungsstellen ist ab dem Jahr 2018 wie in den \nVorjahren bei acht Suchtberatungsstellen zu belassen \n(Erhöhung 2018 und 2019 um je vier). Zudem ist die Ent-\nlastungsmassnahme E16-520-1 «Reorganisation Such-\nberatung» nicht wie geplant, sondern folgendermassen \numzusetzen: Die Reorganisation der ambulanten Sucht-\nberatung ab 2018 führt zu einer Kostenreduktion von 1 \nMillion Franken. Die Verträge mit der Aargauischen Stif-\ntung Suchthilfe ags und dem Beratungszentrum Baden \nsind weiterzuführen. Auf eine Integration in die PDAG ist \nzu verzichten.»\n\nDamit wurde die Integration in die Psychiatrie politisch \nklar abgelehnt und das derzeitige niederschwellige An-\ngebot gutgeheissen. Die Reorganisation bleibt aber \nweiter im Prozess. Seit Dezember 2015 entwickelt eine \nProjektgruppe aus BZB, ags und PDAG eine passende \nVariante. Dabei müssen die kantonalen Vorgaben einer \n\n\n\n158  REGIONALE KÖRPERSCHAFTEN\n\nDem Einwohnerrat wird beantragt, den Rechenschaftsbericht zu genehmigen.\n\nBESCHLUSS DES EINWOHNERRATES\n\nDer Rechenschaftsbericht 2015 wird genehmigt.\n\nWettingen, 21. März 2016 NAMENS DES GEMEINDERATES\n \n Dr. Markus Dieth Urs Blickenstorfer\n Gemeindeammann Gemeindeschreiber\n\nden die elektromechanischen Komponenten sowie die \nSteuerung der Lüftung erneuert. \n\nDas Werterhaltungsprojekt Faulung/Gas startete Ende \nSeptember mit der Entleerung des Faulturmes 2. Die \nEntleerung und Reinigung erfolgte ohne Probleme und \ndie befürchteten Ablagerungen fielen sehr gering aus. \nDie Kontrolle zeigte einen guten bis sehr guten Zustand \ndes Bauwerkes. Als Werterhaltungsmassnahe wurde in \nder Gaszone die Beschichtung erneuert. Das zentrale \nRührwerk wurde demontiert und für eine Totalrevision \nins Herstellerwerk transportiert. \n\nAb Oktober 2015 erfolgte in mehreren Etappen die Revi-\nsion der beiden Grob- und Feinrechenanlagen. Es wur-\nden sämtliche beweglichen Teile, Antriebe, Ketten und \nVerschleissteile ersetzt. Somit ist die Anlage praktisch \nwieder neuwertig. Für den Rechenguttransport wurde \nanstelle des Förderbandes ein Spiralförderer instal-\nliert. Die Rechengutpresse wurde umfassend revidiert. \nDer bestehende Sandklassierer wurde durch eine neue \nSandwaschanlage ersetzt. Gesamthaft wurde für diese \nwerterhaltenden Massnahmen Investitionen in der Höhe \nvon Fr. 885’311.00 getätigt.\n\n11.6 Regionales Pflegezentrum Baden\n\nIm Gesamtbetrieb Regionales Pflegezentrum Baden \n(Regionales Pflegezentrum Baden, Haus Sonnenblick \nWettingen sowie Pflegewohngruppen Bad Zurzach, \nLaufenburg und Oeschgen) wurden im Berichtsjahr 524 \nBewohnerinnen und Bewohner gepflegt und betreut, \ndavon 134 mit Wohnsitz in Wettingen. Insgesamt wur-\nden 91’505 Pflegetage abgerechnet, wovon 22’885 auf \nEinwohnerinnen und Einwohner von Wettingen entfallen. \nAusserkantonal wurden 3’475 Pflegetage verrechnet. \nVon den 289 Betten waren im Berichtsjahr durchschnitt-\nlich 250.71 belegt. Die Rechnung schliesst bei einem \nUmsatz von 33,95 Mio. Franken mit einem Gewinn von \nFr. 355’500 ab.\n\nSchlussbemerkungen\n\nDer Gemeinderat dankt den Mitgliedern der Kommissi-\nonen sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der \nVerwaltung für die geleistete Arbeit.\n\n\n\n  PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNG UND DES EWW   159\n\nPERSONAL\nGEMEINDE\n\nPERSONAL\nGEMEINDEWERKE\n\nBEHÖRDEN UND\nKOMMISSIONEN\n\n2015\n\n\n\n160  PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNG UND DES EWW\n\nS\nTA\n\nB\nS\n\nT\nE\n\nLL\nE\n\nN\n\nIn\nfo\n\nrm\nat\n\nik\nR\n\nuc\nh \n\nA\nnd\n\nre\nas\n\n \nLe\n\nite\nr \n\nIn\nfo\n\nrm\nat\n\nik\nK\n\nas\np\n\ner\n C\n\nla\nud\n\nia\n \n\nIn\nfo\n\nrm\nat\n\nik\nve\n\nra\nnt\n\nw\nor\n\ntli\nch\n\ne \nS\n\nch\nul\n\ne\nLu\n\non\ngo\n\n A\nle\n\nss\nan\n\nd\nro\n\n \nIT\n\n-S\nys\n\nte\nm\n\nve\nra\n\nnt\nw\n\nor\ntli\n\nch\ner\n\nS\nta\n\nnd\no\n\nrt\nfö\n\nrd\ner\n\nun\ng\n\nFr\nau\n\nen\nfe\n\nld\ner\n\n S\nan\n\nd\nra\n\n* \nLe\n\nite\nrin\n\n S\nta\n\nnd\nor\n\ntf\nör\n\nd\ner\n\nun\ng\n\nP\ner\n\nso\nna\n\nl \nR\n\noh\nne\n\nr \nR\n\neg\nul\n\na*\n \n\nLe\nite\n\nrin\n P\n\ner\nso\n\nna\nl\n\nA\nB\n\nT\nE\n\nIL\nU\n\nN\nG\n\n S\nTA\n\nB\n/D\n\nIE\nN\n\nS\nT\n\nE\n A\n\nb\nte\n\nilu\nng\n\nsl\nei\n\ntu\nng\n\nB\nlic\n\nke\nns\n\nto\nrf\n\ner\n U\n\nrs\n \n\nG\nem\n\nei\nnd\n\nes\nch\n\nre\nib\n\ner\n \n\nZ\niv\n\nils\nta\n\nnd\nsa\n\nm\nt \n\nZ\nb\n\nin\nd\n\nen\n T\n\nam\nar\n\na \nLe\n\nite\nrin\n\n R\neg\n\nio\nna\n\nle\ns \n\nZ\niv\n\nils\nta\n\nnd\nsa\n\nm\nt\n\nR\noh\n\nne\nr \n\nE\nve\n\nlin\ne*\n\n \nst\n\nv.\n L\n\nei\nte\n\nrin\n R\n\neg\nio\n\nna\nle\n\ns \nZ\n\niv\nils\n\nta\nnd\n\nsa\nm\n\nt\nO\n\nes\nch\n\nge\nr \n\nB\net\n\ntin\na \n\nZ\niv\n\nils\nta\n\nnd\nsb\n\nea\nm\n\ntin\n\nK\nul\n\ntu\nrs\n\nek\nre\n\nta\nri\n\nat\n \n\nTr\nüe\n\nb\n H\n\nan\nsu\n\nel\ni* \n\nS\nte\n\nlle\nnl\n\nei\nte\n\nr \nK\n\nul\ntu\n\nrs\nek\n\nre\nta\n\nria\nt\n\nK\nlin\n\nne\nr \n\nJu\nlia\n\n* \nK\n\nfm\n. M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n K\n\nul\ntu\n\nrs\nek\n\nre\nta\n\nria\n G\n\nal\ner\n\nie\n G\n\nlu\nri\n\n S\nut\n\ner\nVe\n\nlh\nag\n\nen\n D\n\nr. \nR\n\nud\nol\n\nf*\n \n\nLe\nite\n\nr \nG\n\nal\ner\n\nie\n G\n\nlu\nri-\n\nS\nut\n\ner\n-H\n\nuu\ns\n\nG\nem\n\nei\nnd\n\neb\nib\n\nlio\nth\n\nek\n  \n\nK\nel\n\nle\nr \n\nS\nus\n\nan\nne\n\n* \nLe\n\nite\nrin\n\n B\nib\n\nlio\nth\n\nek\nB\n\nur\nch\n\n A\nna\n\ntin\na*\n\n \nB\n\nib\nlio\n\nth\nek\n\nar\nin\n\nD\nia\n\nb\n K\n\nat\nrin\n\n* \nst\n\nv.\n L\n\nei\nte\n\nrin\n B\n\nib\nlio\n\nth\nek\n\nD\nob\n\nb\ner\n\nst\nei\n\nn \nH\n\nel\nen\n\n* \nB\n\nib\nlio\n\nth\nek\n\nar\nin\n\nE\nb\n\ner\nle\n\n M\nar\n\nis\na*\n\n \nB\n\nib\nlio\n\nth\nek\n\nar\nin\n\nH\nug\n\n C\nhr\n\nis\ntin\n\na*\n \n\nB\nib\n\nlio\nth\n\nek\nar\n\nin\nM\n\nin\nik\n\nus\n N\n\nic\nol\n\ne*\n \n\nB\nib\n\nlio\nth\n\nek\nar\n\nin\n\nE\nin\n\nw\no\n\nhn\ner\n\nd\nie\n\nns\nte\n\n \nA\n\nlle\nm\n\nan\nn \n\nW\nal\n\nte\nr \n\nLe\nite\n\nr \nE\n\nin\nw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nP\nE\n\nR\nS\n\nO\nN\n\nA\nL \n\nD\nE\n\nR\n G\n\nE\nM\n\nE\nIN\n\nD\nE\n\nV\nE\n\nR\nW\n\nA\nLT\n\nU\nN\n\nG\n U\n\nN\nD\n\n \nD\n\nE\nS\n\n E\nW\n\nW\n n\n\nac\nh \n\nA\nb\n\nte\nilu\n\nng\nen\n\n/B\ner\n\nei\nch\n\nen\n (S\n\nta\nnd\n\n: 3\n1.\n\n12\n.2\n\n01\n5)\n\nB\nis\n\nch\nof\n\n S\nab\n\nin\ne*\n\n \nK\n\nau\nffr\n\nau\n E\n\nin\nw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nG\nis\n\nin\n S\n\nilv\nia\n\n* \nK\n\nau\nffr\n\nau\n E\n\nin\nw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nH\nen\n\nle\n C\n\nla\nud\n\nia\n* \n\nK\nau\n\nffr\nau\n\n E\nin\n\nw\noh\n\nne\nrd\n\nie\nns\n\nte\nJa\n\nko\nb\n\n A\nnd\n\nre\na*\n\n \nK\n\nau\nffr\n\nau\n E\n\nin\nw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nR\neb\n\ner\n R\n\nah\nel\n\n \nK\n\nau\nffr\n\nau\n E\n\nin\nw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nS\nax\n\ner\n F\n\nab\nie\n\nnn\ne \n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nrin\n\n E\nin\n\nw\noh\n\nne\nrd\n\nie\nns\n\nte\nS\n\nch\nne\n\nid\ner\n\n F\nra\n\nnc\nis\n\nca\n \n\nK\nau\n\nffr\nau\n\n E\nin\n\nw\noh\n\nne\nrd\n\nie\nns\n\nte\nS\n\nie\nve\n\nrt\n M\n\nel\nan\n\nie\n \n\nK\nau\n\nffr\nau\n\n E\nin\n\nw\noh\n\nne\nrd\n\nie\nns\n\nte\n\nK\nA\n\nN\nZ\n\nLE\nIA\n\nB\nT\n\nE\nIL\n\nU\nN\n\nG\n\nG\nem\n\nei\nnd\n\nek\nan\n\nzl\nei\n\nW\nie\n\nd\nm\n\ner\n B\n\nar\nb\n\nar\na \n\nG\nem\n\nei\nnd\n\nes\nch\n\nre\nib\n\ner\nin\n\nS\nto\n\nll \nS\n\nel\nm\n\na \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n G\n\nem\nei\n\nnd\nek\n\nan\nzl\n\nei\nS\n\nte\nb\n\nle\nr \n\nLe\na*\n\n \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n G\n\nem\nei\n\nnd\nek\n\nan\nzl\n\nei\n\nB\nes\n\nta\ntt\n\nun\ng\n\nsa\nm\n\nt \nG\n\nan\nte\n\nnb\nei\n\nn \nIre\n\nne\n* \n\n \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n B\n\nes\nta\n\ntt\nun\n\ngs\nam\n\nt \nLi\n\nng\nua\n\n C\nla\n\nud\nia\n\n* \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n B\n\nes\nta\n\ntt\nun\n\ngs\nam\n\nt\n\nFI\nN\n\nA\nN\n\nZ\nA\n\nB\nT\n\nE\nIL\n\nU\nN\n\nG\n\nFi\nna\n\nnz\nve\n\nrw\nal\n\ntu\nng\n\n  \nFr\n\ney\n M\n\nar\ntin\n\n \nLe\n\nite\nr \n\nFi\nna\n\nnz\nen\n\nB\nan\n\nd\ni L\n\nili\nan\n\ne*\n \n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n F\nin\n\nan\nze\n\nn\nG\n\nas\nse\n\nr \nD\n\nor\nis\n\n* \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n K\n\nas\nsa\n\n- \nun\n\nd\n B\n\nez\nug\n\nsw\nes\n\nen\n \n\nK\num\n\nm\ner\n\n G\neo\n\nrg\n \n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nr \n\nFi\nna\n\nnz\nen\n\nP\nau\n\nli \nLe\n\na \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n K\n\nas\nsa\n\n- \nun\n\nd\n B\n\nez\nug\n\nsw\nes\n\nen\nR\n\nom\nan\n\nel\nlo\n\n N\nad\n\nia\n* \n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n K\nas\n\nsa\n- \n\nun\nd\n\n B\nez\n\nug\nsw\n\nes\nen\n\nS\nig\n\nris\nt \n\nVr\nen\n\ni* \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n F\n\nin\nan\n\nze\nn\n\nZ\nar\n\nat\ntin\n\ni B\nru\n\nno\n \n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt \nK\n\nas\nsa\n\n- \nun\n\nd\n B\n\nez\nug\n\nsw\nes\n\nen\n\nB\net\n\nre\nib\n\nun\ng\n\nsa\nm\n\nt \n \n\nS\nen\n\nge\nr \n\nS\nilv\n\nio\n \n\nLe\nite\n\nr \nB\n\net\nre\n\nib\nun\n\ngs\nam\n\nt\nG\n\nau\np\n\np\n D\n\nan\nie\n\nla\n* \n\nB\net\n\nre\nib\n\nun\ngs\n\nfa\nch\n\nfr\nau\n\nJe\ntz\n\ner\n K\n\nev\nin\n\n \nB\n\net\nre\n\nib\nun\n\ngs\nfa\n\nch\nm\n\nan\nn\n\nM\nitr\n\nov\nsk\n\ni N\nat\n\nas\na \n\nB\net\n\nre\nib\n\nun\ngs\n\nfa\nch\n\nfr\nau\n\nS\nar\n\nd\nel\n\nla\n C\n\nha\nnt\n\nal\n \n\nB\net\n\nre\nib\n\nun\ngs\n\nfa\nch\n\nfr\nau\n\nS\np\n\nör\nri \n\nR\net\n\no \nst\n\nv.\n L\n\nei\nte\n\nr \nB\n\net\nre\n\nib\nun\n\ngs\nam\n\nt\n\nS\nT\n\nE\nU\n\nE\nR\n\nA\nB\n\nT\nE\n\nIL\nU\n\nN\nG\n\nS\nte\n\nue\nra\n\nm\nt \n\nB\nür\n\ngl\ner\n\n M\nic\n\nha\nel\n\n \nLe\n\nite\nr \n\nS\nte\n\nue\nra\n\nm\nt\n\n* \nTe\n\nilz\nei\n\nt\n\n\n\n  PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNG UND DES EWW   161\nN\n\nep\nfe\n\nr \nJe\n\nan\nne\n\ntt\ne*\n\n \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n r\n\nep\nol\n\nN\neu\n\nha\nus\n\n H\ner\n\nb\ner\n\nt \nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\nN\n\neu\nko\n\nm\n G\n\ner\nol\n\nd\n* \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n W\nm\n\nP\nis\n\nto\nne\n\n A\nla\n\nn \nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\nR\n\nie\nk \n\nD\nav\n\nid\n \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n G\nfr\n\nS\nar\n\nd\nel\n\nla\n A\n\nlb\ner\n\nt \nTe\n\nch\nni\n\nsc\nhe\n\nr \nM\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nre\n\np\nol\n\nS\nar\n\nro\n M\n\nar\nce\n\nl \nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\n m\n\nb\nV\n\nS\nch\n\nei\nd\n\neg\nge\n\nr \nA\n\nnd\nré\n\n \nP\n\nol\niz\n\nie\ni W\n\nm\nS\n\np\nän\n\ni A\nla\n\nin\n \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n W\nm\n\n m\nb\n\nA\nS\n\np\nör\n\nri \nR\n\nol\nan\n\nd\n \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n W\nm\n\nS\ntä\n\nub\nle\n\n R\nol\n\nan\nd\n\n \nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\n m\n\nb\nA\n\nTo\nm\n\nm\ner\n\n J\noh\n\nan\nna\n\n* \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n r\n\nep\nol\n\nV\niz\n\nek\n L\n\nuk\na \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n G\nfr\n\nVo\ngt\n\n A\nnt\n\non\n \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n F\nw\n\nW\nas\n\ner\n J\n\nos\nef\n\n \nP\n\nol\niz\n\nei\n G\n\nfr\nW\n\ner\nth\n\nm\nül\n\nle\nr \n\nR\net\n\no \nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\n\nB\nA\n\nU\n- \n\nU\nN\n\nD\n P\n\nLA\nN\n\nU\nN\n\nG\nS\n\nA\nB\n\nT\nE\n\nIL\nU\n\nN\nG\n\nB\nau\n\nve\nrw\n\nal\ntu\n\nng\n u\n\nnd\n P\n\nla\nnu\n\nng\n \n\nH\nei\n\nm\nga\n\nrt\nne\n\nr \nU\n\nrs\n \n\nLe\nite\n\nr \nB\n\nau\n- \n\nun\nd\n\n P\nla\n\nnu\nng\n\nsa\nb\n\nte\nilu\n\nng\nB\n\ner\nz \n\nTh\nom\n\nas\n \n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nr \n\nB\nau\n\n- \nun\n\nd\n P\n\nla\nnu\n\nng\nsa\n\nb\nte\n\nilu\nng\n\nB\nis\n\nch\nof\n\n J\nür\n\ng \nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt \n\nB\nau\n\nve\nrw\n\nal\ntu\n\nng\n u\n\nnd\n P\n\nla\nnu\n\nng\nD\n\nul\n C\n\nsa\nb\n\na \nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt \n\nLi\neg\n\nen\nsc\n\nha\nft\n\nen\nH\n\nam\nm\n\ner\n K\n\nar\nst\n\nen\n \n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt \nTi\n\nef\nb\n\nau\nK\n\nöh\nle\n\nr \nTh\n\nom\nas\n\n \nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt \n\nTi\nef\n\nb\nau\n\nS\nch\n\nne\nid\n\ner\n J\n\nes\nsi\n\nca\n \n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\ntin\n L\n\nie\nge\n\nns\nch\n\naf\nte\n\nn\nS\n\np\nan\n\nge\nnb\n\ner\ng \n\nJo\nse\n\nfin\ne \n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\ntin\n B\n\nau\nve\n\nrw\nal\n\ntu\nng\n\n u\nnd\n\n P\nla\n\nnu\nng\n\nS\nte\n\nin\nac\n\nhe\nr \n\nD\nor\n\nis\n \n\nFa\nch\n\nse\nkr\n\net\nar\n\nia\nt \n\nB\nau\n\n- \nun\n\nd\n P\n\nla\nnu\n\nng\nsa\n\nb\nte\n\nilu\nng\n\nVa\nle\n\nnc\nak\n\n M\nar\n\ntin\n* \n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt \nR\n\nau\nm\n\np\nla\n\nnu\nng\n\nW\nid\n\nm\ner\n\n D\nie\n\nte\nr \n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt \nH\n\nau\nsa\n\nns\nch\n\nlü\nss\n\ne/\nK\n\nan\nal\n\nis\nat\n\nio\nn\n\nS\nch\n\nul\nan\n\nla\ng\n\nen\n/G\n\nem\nei\n\nnd\ne-\n\nLi\neg\n\nen\nsc\n\nha\nft\n\nen\n \n\nD\nie\n\nm\n M\n\nar\nce\n\nl \nH\n\nau\nsw\n\nar\nt\n\nB\ner\n\nis\nha\n\n Is\ntr\n\naf\nil \n\nH\nau\n\nsw\nar\n\nt\nLu\n\nss\ni B\n\nru\nno\n\n \nH\n\nau\nsw\n\nar\nt\n\nN\nyf\n\nel\ner\n\n U\nw\n\ne \nH\n\nau\nsw\n\nar\nt\n\nR\nüe\n\ngg\ner\n\n R\nol\n\nan\nd\n\n \nLe\n\nite\nr \n\nH\nau\n\nsd\nie\n\nns\nt\n\nS\nch\n\nm\nid\n\n H\nei\n\nnz\n \n\nH\nau\n\nsw\nar\n\nt\nS\n\ntie\nfe\n\nl R\nol\n\nf \nK\n\noc\nh \n\nH\nP\n\nS\nTs\n\nch\nüm\n\np\ner\n\nlin\n A\n\nnd\nre\n\nas\n \n\nH\nau\n\nsw\nar\n\nt\n\nB\nop\n\np\n S\n\nab\nrin\n\na*\n \n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\ntin\n S\n\nte\nue\n\nrv\ner\n\nan\nla\n\ngu\nng\n\nen\nE\n\ngl\nof\n\nf M\nirj\n\nam\n \n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nte\n\nue\nra\n\nm\nts\n\nka\nnz\n\nle\ni\n\nH\nub\n\ner\n B\n\nia\nnc\n\na \nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\ntin\n\n S\nte\n\nue\nrv\n\ner\nan\n\nla\ngu\n\nng\nen\n\nH\nus\n\ner\n A\n\nnd\nrin\n\na \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n S\n\nte\nue\n\nra\nm\n\nts\nka\n\nnz\nle\n\ni\nK\n\nel\nle\n\nr \nS\n\nte\np\n\nha\nn \n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nr \n\nS\nte\n\nue\nra\n\nm\nt\n\nK\nol\n\nm\nan\n\nn \nN\n\nad\nin\n\ne \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n S\n\nte\nue\n\nra\nm\n\nts\nka\n\nnz\nle\n\ni\nLä\n\nup\np\n\ni J\nan\n\nin\ne \n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nte\n\nue\nra\n\nm\nts\n\nka\nnz\n\nle\ni\n\nM\nat\n\nhi\ns \n\nB\nru\n\nno\n* \n\nG\nru\n\np\np\n\nen\nle\n\nite\nr \n\nS\nte\n\nue\nrv\n\ner\nan\n\nla\ngu\n\nng\nen\n\nM\nat\n\nuz\nov\n\nic\n D\n\nan\nije\n\nl \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nr \nS\n\nte\nue\n\nra\nm\n\nts\nka\n\nnz\nle\n\ni\nM\n\nitt\nag\n\n A\nni\n\nta\n* \n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nte\n\nue\nrv\n\ner\nan\n\nla\ngu\n\nng\nen\n\nR\nie\n\nd\nw\n\neg\n S\n\nim\non\n\n \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nr \nS\n\nte\nue\n\nrv\ner\n\nan\nla\n\ngu\nng\n\nen\nR\n\not\nh \n\nP\net\n\ner\n \n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt \nS\n\nel\nb\n\nst\nst\n\nän\nd\n\nig\n E\n\nrw\ner\n\nb\nen\n\nd\ne\n\nS\nan\n\nd\nm\n\nei\ner\n\n S\nus\n\nan\nne\n\n* \nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\ntin\n\n G\nru\n\nnd\nst\n\nüc\nks\n\nge\nw\n\nin\nns\n\nte\nue\n\nr\nZ\n\nür\nre\n\nr \nB\n\nea\nt \n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt \nS\n\nel\nb\n\nst\nst\n\nän\nd\n\nig\n E\n\nrw\ner\n\nb\nen\n\nd\ne\n\nIn\nve\n\nnt\nur\n\nam\nt \n\nR\nüf\n\nli \nTh\n\ner\nes\n\ne*\n \n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n In\nve\n\nnt\nur\n\nw\nes\n\nen\nZ\n\nb\nin\n\nd\nen\n\n R\nud\n\nol\nf*\n\n \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nr \nIn\n\nve\nnt\n\nur\nw\n\nes\nen\n\nR\nE\n\nG\nIO\n\nN\nA\n\nLP\nO\n\nLI\nZ\n\nE\nI\n\nJe\nnn\n\ni R\nol\n\nan\nd\n\n \nLe\n\nite\nr \n\nre\np\n\nol\n w\n\net\ntin\n\nge\nn-\n\nlim\nm\n\nat\nta\n\nl\nB\n\nie\nri \n\nS\nib\n\nyl\nle\n\n \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n r\n\nep\nol\n\nB\nla\n\ntt\ner\n\n T\nho\n\nm\nas\n\n \nP\n\nol\niz\n\nei\n-G\n\nfr\nB\n\not\nta\n\nzz\nin\n\ni T\nho\n\nm\nas\n\n \nP\n\nol\niz\n\nei\n-K\n\np\nl\n\nB\nüe\n\nch\ni U\n\nel\ni \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n-W\nm\n\nC\nat\n\nre\ngn\n\n U\nel\n\ni \nP\n\nol\niz\n\nei\n G\n\nfr\nD\n\nie\nng\n\n P\nat\n\nric\nk \n\nP\nol\n\niz\nis\n\nt\nFa\n\ntt\nor\n\nel\nli \n\nS\nim\n\non\ne \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n K\np\n\nl\nG\n\ner\nb\n\ner\n P\n\nat\nriz\n\nia\n \n\nP\nol\n\niz\nis\n\ntin\nH\n\nal\nle\n\nr \nC\n\nla\nud\n\nia\n* \n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n O\nrd\n\nnu\nng\n\nsb\nus\n\nse\nnz\n\nen\ntr\n\nal\ne\n\nH\nirt\n\n R\nic\n\nha\nrd\n\n \nP\n\nol\niz\n\nei\n K\n\np\nl\n\nH\nüm\n\nb\nel\n\ni R\nol\n\nan\nd\n\n \nP\n\nlo\niz\n\nei\n K\n\np\nl\n\nK\näp\n\np\nel\n\ni M\nar\n\nku\ns \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n G\nfr\n\nK\nel\n\nle\nr \n\nP\nat\n\nric\n \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n W\nm\n\n m\nb\n\nV\nK\n\nle\nib\n\ner\n A\n\nnd\nre\n\nas\n \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n G\nfr\n\nK\nra\n\nss\nni\n\ng \nM\n\nic\nha\n\nel\n \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n A\nd\n\nj, \nst\n\nv.\n L\n\nei\nte\n\nr \nre\n\np\nol\n\n \nK\n\nün\ng \n\nM\nan\n\nue\nl \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n G\nfr\n\nLe\nhn\n\ner\n O\n\nliv\ner\n\n \nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\nLu\n\ngi\nnb\n\nüh\nl D\n\nan\nie\n\nla\n \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n G\nfr\n\nM\nan\n\nd\nol\n\nfo\n C\n\nla\nud\n\nio\n \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n W\nm\n\n m\nb\n\nV\nM\n\nar\nti \n\nB\nen\n\nja\nm\n\nin\n \n\nP\nol\n\niz\nei\n\n K\np\n\nl\n\n* \nTe\n\nilz\nei\n\nt\n\n\n\n162  PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNG UND DES EWW\nW\n\ner\nkh\n\no\nf\n\nC\nio\n\nni\n L\n\nuc\na \n\nLe\nite\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\nA\n\nlth\nau\n\ns \nS\n\nam\nue\n\nl* \nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nB\nen\n\nz \nM\n\nic\nha\n\nel\n \n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\nB\n\nis\nch\n\nof\n H\n\nei\nnr\n\nic\nh \n\nW\ner\n\nks\nta\n\ntt\nch\n\nef\nB\n\nis\nch\n\nof\n T\n\nho\nm\n\nas\n \n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\nB\n\nös\nin\n\nge\nr \n\nA\nnd\n\nré\n \n\nG\när\n\ntn\ner\n\n F\nrie\n\nd\nho\n\nf\nB\n\nrä\nue\n\nr \nA\n\nnd\nre\n\nas\n \n\nG\när\n\ntn\ner\n\nE\ngl\n\nof\nf S\n\nte\nfa\n\nn \nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nE\ngl\n\nof\nf W\n\nal\nte\n\nr \nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nG\nra\n\nf D\nom\n\nin\nik\n\n \nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nG\nül\n\nle\nr \n\nFa\nb\n\nia\nn*\n\n \nG\n\när\ntn\n\ner\nH\n\näs\nsi\n\ng \nP\n\net\ner\n\n \nG\n\nru\np\n\np\nen\n\nle\nite\n\nr \nM\n\nal\ner\n\nei\nH\n\nof\ner\n\n R\nam\n\non\n* \n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\nH\n\nür\nze\n\nle\nr \n\nM\nar\n\nc \nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nLe\nut\n\nw\nyl\n\ner\n W\n\nal\nte\n\nr \nG\n\nru\np\n\np\nen\n\nle\nite\n\nr \nFr\n\nie\nd\n\nho\nf\n\nM\nei\n\ner\n M\n\nar\nku\n\ns \nG\n\när\ntn\n\ner\nM\n\nrk\non\n\njic\n M\n\nuh\nam\n\ned\n A\n\nli \nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\n \nR\n\not\nzi\n\nng\ner\n\n D\nés\n\niré\ne \n\nG\när\n\ntn\ner\n\nin\nR\n\nyk\nar\n\nt \nS\n\nan\nd\n\nro\n \n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\nS\n\nch\nill\n\nin\ng \n\nTo\nni\n\n \nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nS\nha\n\nb\nan\n\ni M\ner\n\ngi\nm\n\n \nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nS\nch\n\nm\nid\n\nha\nlte\n\nr \nS\n\ner\nge\n\n \nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nTr\nox\n\nle\nr \n\nLu\nka\n\ns \nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nU\nm\n\nik\ner\n\n S\nte\n\nfa\nn \n\nG\när\n\ntn\ner\n\nVo\nse\n\nr \nM\n\nic\nha\n\nel\n \n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nW\näl\n\nch\nli \n\nS\nam\n\nue\nl \n\nG\när\n\ntn\ner\n\nW\neh\n\nrli\n P\n\nat\nric\n\nk \nG\n\när\ntn\n\ner\n F\n\nrie\nd\n\nho\nf\n\nW\nitt\n\nw\ner\n\n M\nar\n\nku\ns \n\nM\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nS\ntr\n\nas\nse\n\nnu\nnt\n\ner\nha\n\nlt\nZ\n\nol\nlin\n\nge\nr \n\nP\nau\n\nl \nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nZ\nür\n\nic\nhe\n\nr \nH\n\nan\nsp\n\net\ner\n\n \nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nS\np\n\no\nrt\n\nze\nnt\n\nru\nm\n\n T\näg\n\ner\nha\n\nrd\n \n\nM\nül\n\nle\nr \n\nK\nur\n\nt \nB\n\net\nrie\n\nb\nsl\n\nei\nte\n\nr \ntä\n\ngi\nA\n\nlla\nw\n\nal\na \n\nJa\nsm\n\nin\n* \n\nK\nas\n\nsi\ner\n\nin\nB\n\nau\nm\n\nan\nn \n\nG\not\n\ntf\nrie\n\nd\n \n\nE\nis\n\n- \nun\n\nd\n B\n\nad\nem\n\nei\nst\n\ner\nB\n\nol\nli \n\nJa\ncq\n\nue\nlin\n\ne*\n \n\nB\nad\n\nem\nei\n\nst\ner\n\nin\nB\n\nyl\nan\n\nd\n M\n\nic\nha\n\nel\n \n\nS\naa\n\nlw\nar\n\nt,\n S\n\np\nrin\n\nge\nr\n\nE\nrn\n\nst\n M\n\nar\nku\n\ns \nE\n\nis\n- \n\nun\nd\n\n B\nad\n\nem\nei\n\nst\ner\n\nFr\nic\n\nke\nr \n\nA\nnd\n\nré\n* \n\nB\nad\n\nem\nei\n\nst\ner\n\nM\nan\n\nna\nrin\n\no \nR\n\nos\nm\n\nar\nie\n\n* \nK\n\nas\nsi\n\ner\nin\n\nM\nei\n\ner\n B\n\nru\nno\n\n* \nTe\n\nch\nn.\n\n L\nei\n\nte\nr\n\nM\ney\n\ner\n M\n\nic\nha\n\nel\n \n\nS\naa\n\nlw\nar\n\nt\nN\n\nyf\nel\n\ner\n T\n\nhe\nre\n\nse\n* \n\nK\nas\n\nsi\ner\n\nin\nP\n\nok\nor\n\nny\n M\n\nan\nue\n\nl \nH\n\nal\nle\n\nnb\nad\n\nm\nei\n\nst\ner\n\nP\nro\n\nfe\nta\n\n S\nus\n\ny*\n \n\nK\nas\n\nsi\ner\n\nin\nS\n\nau\nva\n\nin\n G\n\nilb\ner\n\nt \nH\n\nau\nsw\n\nar\nt \n\nS\np\n\nor\nth\n\nal\nle\n\n, S\np\n\nrin\nge\n\nr\n\nS\nch\n\naf\nfe\n\nr \nLu\n\nci\nan\n\no \nst\n\nv.\n B\n\net\nrie\n\nb\nsl\n\nei\nte\n\nr \ntä\n\ngi\nS\n\nch\nüp\n\nb\nac\n\nh \nD\n\nor\nis\n\n* \nK\n\nas\nsi\n\ner\nin\n\nS\nie\n\ngr\nis\n\nt \nFr\n\nan\nk \n\nH\nau\n\nsw\nar\n\nt \nS\n\np\nor\n\nth\nal\n\nle\n, S\n\np\nrin\n\nge\nr\n\nS\nut\n\nte\nr \n\nD\nie\n\nte\nr \n\nB\nad\n\nem\nei\n\nst\ner\n\nW\neh\n\nrle\n R\n\nog\ner\n\n \nE\n\nis\n- \n\nun\nd\n\n B\nad\n\nem\nei\n\nst\ner\n\n \nW\n\nin\nkl\n\ner\n M\n\nar\ntin\n\n* \nB\n\nad\nm\n\nei\nst\n\ner\n\nS\nO\n\nZ\nIA\n\nLE\n D\n\nIE\nN\n\nS\nT\n\nE\n\nS\no\n\nzi\nal\n\nd\nie\n\nns\nt\n\nP\net\n\ner\nha\n\nns\n G\n\nab\nrie\n\nla\n* \n\n Le\nite\n\nrin\n S\n\noz\nia\n\nle\n D\n\nie\nns\n\nte\n a\n\nd\n in\n\nte\nrim\n\n/B\ner\n\nei\nch\n\nsl\nei\n\nte\nrin\n\n \nZ\n\nen\ntr\n\nal\ne \n\nD\nie\n\nns\nte\n\nB\nal\n\nes\ntr\n\na \nR\n\nos\nita\n\n* \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n A\n\nlim\nen\n\nte\nnf\n\nac\nhs\n\nte\nlle\n\nB\nie\n\nlm\nan\n\nn \nN\n\nic\nol\n\ne*\n \n\nS\noz\n\nia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\nFu\nrr\n\ner\n C\n\nha\nrlo\n\ntt\ne*\n\n \nS\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\nG\n\nrü\nnw\n\nal\nd\n\n S\nan\n\nd\nra\n\n* \nS\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n K\n\nE\nS\n\nH\nirt\n\n N\nel\n\nly\n* \n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n A\nd\n\nm\nin\n\nis\ntr\n\nat\nio\n\nn \nS\n\noz\nia\n\nlb\ner\n\nat\n.\n\nJo\nhn\n\n N\nic\n\nol\ne*\n\n \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n Z\n\nen\ntr\n\nal\ne \n\nD\nie\n\nns\nte\n\nJo\nho\n\n K\nat\n\nhr\nin\n\n* \nB\n\ner\nei\n\nch\nsl\n\nei\nte\n\nrin\n K\n\nE\nS\n\nK\nel\n\nle\nr \n\nLa\nur\n\nen\nt*\n\n \nS\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nr\nK\n\nün\ng \n\nM\nic\n\nha\nel\n\n* \nS\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nr \nK\n\nE\nS\n\nLe\nup\n\nin\n H\n\nei\nd\n\ni* \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n Z\n\nen\ntr\n\nal\ne \n\nD\nie\n\nns\nte\n\nLo\nhr\n\n S\nar\n\nah\n* \n\nS\noz\n\nia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\nLö\nw\n\n S\nop\n\nhi\ne*\n\n \nS\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n in\n\n A\nus\n\nb\nild\n\nun\ng\n\nM\nor\n\nes\ne \n\nB\nar\n\nb\nar\n\na*\n \n\nLe\nite\n\nrin\n A\n\nlim\nen\n\nte\nnf\n\nac\nhs\n\nte\nlle\n\nP\nig\n\nue\nt \n\nC\nor\n\nin\nne\n\n* \nB\n\ner\nei\n\nch\nsl\n\nei\nte\n\nrin\n S\n\noz\nia\n\nlh\nilf\n\ne\nR\n\nup\np\n\n S\nan\n\nd\ny*\n\n \nS\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\nS\n\nto\njil\n\nko\nvi\n\nc \nTa\n\ntja\nna\n\n \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n A\n\nd\nm\n\nin\nis\n\ntr\nat\n\nio\nn \n\nS\noz\n\nia\nlb\n\ner\nat\n\n.\nS\n\nto\nlz\n\n P\nat\n\nriz\nia\n\n* \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n Z\n\nen\ntr\n\nal\ne \n\nD\nie\n\nns\nte\n\nVo\nn \n\nH\nav\n\ne \nC\n\nhr\nis\n\ntin\na*\n\n \nS\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n K\n\nE\nS\n\nW\nie\n\nd\ner\n\nke\nhr\n\n S\nev\n\ner\nin\n\ne*\n \n\nS\noz\n\nia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\nA\nH\n\nV-\nZ\n\nw\nei\n\ng\nst\n\nel\nle\n\nZ\nei\n\nnd\nle\n\nr \nC\n\nor\nne\n\nlia\n* \n\nLe\nite\n\nrin\n G\n\nem\nei\n\nnd\nez\n\nw\nei\n\ngs\nte\n\nlle\n S\n\nVA\nM\n\nar\ntin\n\nel\nli \n\nA\nd\n\nria\nna\n\n* \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n G\n\nem\nei\n\nnd\nez\n\nw\nei\n\ngs\nte\n\nlle\n S\n\nVA\n\nA\nlt\n\ner\nsf\n\nac\nhs\n\nte\nlle\n\n &\n F\n\nre\niw\n\nill\nig\n\nen\nar\n\nb\nei\n\nt\nJu\n\nd\n L\n\nilo\n* \n\n Le\nite\n\nrin\n F\n\nac\nhs\n\nte\nlle\n\n fü\nr \n\nA\nlte\n\nrs\nfr\n\nag\nen\n\n u\nnd\n\n  \nFr\n\nei\nw\n\nill\nig\n\nen\nar\n\nb\nei\n\nt\n\nS\nC\n\nH\nU\n\nLE\n \n\nS\nch\n\nul\ne\n\nK\ner\n\nn \nS\n\nam\nue\n\nl \nG\n\nes\nch\n\näf\nts\n\nle\nite\n\nr \nS\n\nch\nul\n\ne\nM\n\nic\nhe\n\nl C\nris\n\ntin\na*\n\n \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n G\n\nes\nch\n\näf\nts\n\nle\nitu\n\nng\n S\n\nch\nul\n\ne\nB\n\nan\nge\n\nrt\ner\n\n L\nis\n\na*\n \n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nch\n\nul\nle\n\nitu\nng\n\n* \nTe\n\nilz\nei\n\nt\n\n\n\n  PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNG UND DES EWW   163\nC\n\nan\non\n\nic\na \n\nIr\nm\n\nga\nrd\n\n* \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n S\n\nch\nul\n\nle\nitu\n\nng\nG\n\nra\nf S\n\nab\nin\n\ne*\n \n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nch\n\nul\nle\n\nitu\nng\n\nH\naa\n\nb\n A\n\nnd\nre\n\na*\n \n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nch\n\nul\nle\n\nitu\nng\n\n H\nP\n\nS\nP\n\ner\nre\n\nt \nE\n\nric\na*\n\n \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n S\n\nch\nul\n\nve\nrw\n\nal\ntu\n\nng\n\nM\nus\n\nik\nsc\n\nhu\nle\n\n \nH\n\nof\nm\n\nan\nn \n\nC\nhr\n\nis\ntia\n\nn*\n \n\nC\no-\n\nLe\nite\n\nr \nM\n\nus\nik\n\nsc\nhu\n\nle\nN\n\nig\ngl\n\ni A\nur\n\nel\nia\n\n* \nC\n\no-\nLe\n\nite\nrin\n\n M\nus\n\nik\nsc\n\nhu\nle\n\nG\nru\n\nnt\nz \n\nS\nim\n\non\ne*\n\n \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n M\n\nus\nik\n\nsc\nhu\n\nlv\ner\n\nw\nal\n\ntu\nng\n\nS\nch\n\nul\nso\n\nzi\nal\n\nar\nb\n\nei\nt\n\nC\nas\n\nte\nlm\n\nur\n A\n\nnd\nre\n\na*\n \n\nS\nch\n\nul\nso\n\nzi\nal\n\nar\nb\n\nei\nte\n\nrin\nK\n\nur\nz \n\nM\nic\n\nha\nel\n\n* \nS\n\nch\nul\n\nso\nzi\n\nal\nar\n\nb\nei\n\nte\nr\n\nM\nei\n\ner\n P\n\nas\nca\n\nl* \nS\n\nch\nul\n\nso\nzi\n\nal\nar\n\nb\nei\n\nte\nr\n\nM\nes\n\nsm\ner\n\n K\nar\n\nin\n* \n\nS\nch\n\nul\nso\n\nzi\nal\n\nar\nb\n\nei\nte\n\nrin\nP\n\net\ner\n\n M\non\n\nik\na*\n\n \nS\n\nch\nul\n\nso\nzi\n\nal\nar\n\nb\nei\n\nte\nrin\n\nZ\nIV\n\nIL\nS\n\nC\nH\n\nU\nT\n\nZ\n \n\nM\nat\n\nte\nr \n\nH\nan\n\ns \nR\n\nud\nol\n\nf \nLe\n\nite\nr \n\nZ\niv\n\nils\nch\n\nut\nzo\n\nrg\nan\n\nis\nat\n\nio\nn\n\nFr\nei\n\n B\nea\n\nt \nM\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nZ\n\niv\nils\n\nch\nut\n\nz/\nM\n\nat\ner\n\nia\nlv\n\ner\nw\n\nal\nte\n\nr\nN\n\nep\nfe\n\nr \nJe\n\nan\nne\n\ntt\ne*\n\n \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n Z\n\niv\nils\n\nch\nut\n\nz\nS\n\np\nör\n\nri \nM\n\nar\nku\n\ns \nM\n\nat\ner\n\nia\nlv\n\ner\nw\n\nal\nte\n\nr \nFe\n\nue\nrw\n\neh\nr\n\nLE\nR\n\nN\nE\n\nN\nD\n\nE\n\nT\näg\n\ni V\ner\n\nw\nal\n\ntu\nng\n\n \nG\n\nei\nss\n\nb\nüh\n\nle\nr \n\nP\nhi\n\nlip\n \n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ner\n K\n\nau\nfm\n\nan\nn\n\nA\ncq\n\nua\nro\n\nni\n G\n\nia\nco\n\nm\no \n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ner\n K\n\nau\nfm\n\nan\nn\n\nG\nro\n\nss\nm\n\nan\nn \n\nS\nin\n\na \nLe\n\nrn\nen\n\nd\ne \n\nK\nau\n\nffr\nau\n\nM\naz\n\nzo\nnn\n\na \nC\n\nhi\nar\n\na \nLe\n\nrn\nen\n\nd\ne \n\nK\nau\n\nffr\nau\n\nP\nai\n\nce\n C\n\nhr\nis\n\nto\np\n\nhe\nr \n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ner\n K\n\nau\nfm\n\nan\nn\n\nS\nch\n\nm\nid\n\nt \nS\n\nel\nin\n\na \nLe\n\nrn\nen\n\nd\ne \n\nK\nau\n\nffr\nau\n\nW\nas\n\nsm\ner\n\n F\nla\n\nvi\na \n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ne \nK\n\nau\nffr\n\nau\nB\n\nro\nuw\n\ner\n R\n\neb\nec\n\nca\n \n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ne \nK\n\nau\nffr\n\nau\nH\n\nof\nst\n\net\nte\n\nr \nM\n\nat\nth\n\nia\ns \n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ner\n K\n\nau\nfm\n\nan\nn\n\n Li\neg\n\nen\nsc\n\nha\nft\n\nen\n W\n\ner\nkh\n\no\nf\n\nS\nile\n\ntt\na \n\nD\nav\n\nid\ne \n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ner\n B\n\net\nrie\n\nb\nsp\n\nra\nkt\n\nik\ner\n\n \nW\n\nill\ni M\n\nan\nue\n\nl \nLe\n\nrn\nen\n\nd\ner\n\n F\nac\n\nhm\nan\n\nn \nB\n\net\nrie\n\nb\nsu\n\nnt\ner\n\nha\nlt\n\nG\nE\n\nM\nE\n\nIN\nD\n\nE\nW\n\nE\nR\n\nK\nE\n\nE\nle\n\nkt\nri\n\nzi\ntä\n\nts\n- \n\nun\nd\n\n W\nas\n\nse\nrw\n\ner\nk \n\nW\nie\n\nd\ner\n\nke\nhr\n\n P\net\n\ner\n \n\nG\nes\n\nch\näf\n\nts\nle\n\nite\nr \n\nE\nle\n\nkt\nri\n\nzi\ntä\n\nts\nw\n\ner\nk \n\nA\ntt\n\nin\nas\n\ni G\nia\n\nco\nm\n\no \nLe\n\nite\nr \n\nN\net\n\nze\n/G\n\nes\nch\n\näf\nts\n\nle\nite\n\nr-\nst\n\nv.\nB\n\nru\nnn\n\ner\n M\n\nar\nku\n\ns \nLe\n\nite\nr \n\nB\nau\n\n u\nnd\n\n B\net\n\nrie\nb\n\n E\nle\n\nkt\nriz\n\nitä\nt\n\nE\nrm\n\nke\n B\n\nea\nt \n\nLe\nite\n\nr \nTe\n\nch\nni\n\nsc\nhe\n\ns \nB\n\nür\no\n\nFl\nor\n\nis\n P\n\nat\nriz\n\nio\n \n\nN\net\n\nze\nle\n\nkt\nrik\n\ner\nG\n\nra\nf M\n\nan\nue\n\nl \nLe\n\nite\nr \n\nM\nS\n\nR\n/I\n\nns\nta\n\nlla\ntio\n\nns\nko\n\nnt\nro\n\nlle\nK\n\ner\nn \n\nP\net\n\ner\n \n\nTe\nch\n\nni\nsc\n\nhe\nr \n\nM\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr\n\nO\nb\n\nris\nt \n\nU\nel\n\ni \nN\n\net\nze\n\nle\nkt\n\nrik\ner\n\nP\ner\n\nko\nvi\n\nc \nIli\n\nja\n \n\nN\net\n\nze\nle\n\nkt\nrik\n\ner\nR\n\nan\nas\n\nin\ngh\n\ne \nA\n\nlb\ner\n\nt \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nr \nG\n\nIS\n +\n\n P\nla\n\nnu\nng\n\nS\nei\n\nle\nr \n\nR\nom\n\nan\n \n\nN\net\n\nze\nle\n\nkt\nrik\n\ner\nVo\n\nnt\nob\n\nel\n T\n\nho\nm\n\nas\n \n\nN\net\n\nze\nle\n\nkt\nrik\n\ner\n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ne \nC\n\nap\nan\n\n O\nsm\n\nan\n \n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ner\n N\n\net\nze\n\nle\nkt\n\nrik\ner\n\nS\nan\n\nth\niv\n\nap\np\n\nila\ni M\n\nar\nku\n\ns \nLe\n\nrn\nen\n\nd\ner\n\n N\net\n\nze\nle\n\nkt\nrik\n\ner\nW\n\nym\nan\n\nn \nJu\n\nlia\nn \n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ner\n G\n\neo\nm\n\nat\nik\n\ner\n\nW\nas\n\nse\nrw\n\ner\nk \n\nH\nue\n\nlin\n L\n\nau\nre\n\nnt\n \n\nLe\nite\n\nr \nB\n\nau\n +\n\n B\net\n\nrie\nb\n\n W\nas\n\nse\nr\n\nB\nau\n\ner\n R\n\nol\nf \n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nr \n\nB\nau\n\n +\n B\n\net\nrie\n\nb\n W\n\nas\nse\n\nr\nB\n\nüc\nhe\n\nle\n P\n\nhi\nlip\n\np\n \n\nR\noh\n\nrn\net\n\nzm\non\n\nte\nur\n\nM\nac\n\nha\nd\n\no \nM\n\nan\nue\n\nl \nR\n\noh\nrn\n\net\nzm\n\non\nte\n\nur\nM\n\naz\nzo\n\ntt\na \n\nTo\nm\n\nm\nas\n\no \nR\n\noh\nrn\n\net\nzm\n\non\nte\n\nur\n\nK\nau\n\nfm\nän\n\nni\nsc\n\nhe\n A\n\nb\nte\n\nilu\nng\n\nS\ntie\n\nrli\n R\n\nol\nf \n\nLe\nite\n\nr \nFi\n\nna\nnz\n\nen\n u\n\nnd\n A\n\nd\nm\n\nin\nis\n\ntr\nat\n\nio\nn\n\nB\nar\n\nb\ner\n\nio\n J\n\nes\nsi\n\nca\n \n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n K\nun\n\nd\nen\n\nd\nie\n\nns\nt\n\nG\neh\n\nrig\n R\n\nut\nh*\n\n \nVe\n\nrk\nau\n\nfs\nb\n\ner\nat\n\ner\nin\n\nIv\nan\n\nko\nvi\n\nc \nJo\n\nsi\np\n\na \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n B\n\nuc\nhh\n\nal\ntu\n\nng\nH\n\nal\nla\n\nue\nr \n\nJa\ncq\n\nue\nlin\n\ne \nLe\n\nite\nrin\n\n E\nle\n\nkt\nro\n\nfa\nch\n\nge\nsc\n\nhä\nft\n\nK\nyn\n\ncl\n R\n\nom\ny*\n\n \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n B\n\nuc\nhh\n\nal\ntu\n\nng\nM\n\nül\nle\n\nr \nC\n\nla\nud\n\nia\n* \n\nVe\nrk\n\nau\nfs\n\nb\ner\n\nat\ner\n\nin\nN\n\nak\nb\n\ny \nYa\n\nsm\nin\n\n* \nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n B\n\nuc\nhh\n\nal\ntu\n\nng\nR\n\nuc\nh \n\nM\non\n\nik\na*\n\n \nVe\n\nrk\nau\n\nfs\nb\n\ner\nat\n\ner\nin\n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ne\nB\n\naj\nse\n\nlm\nan\n\ni H\nan\n\na \nLe\n\nrn\nen\n\nd\ne \n\nK\nau\n\nffr\nau\n\nR\nam\n\nad\nan\n\ni F\nis\n\nni\nk \n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ner\n D\n\net\nai\n\nlh\nan\n\nd\nel\n\nTo\nka\n\nx \nA\n\nyg\nün\n\n \nLe\n\nrn\nen\n\nd\ner\n\n D\net\n\nai\nlh\n\nan\nd\n\nel\n* \n\nTe\nilz\n\nei\nt\n\n\n\n164  BEHÖRDEN, KOMMISSIONEN\nB\n\neh\nö\n\nrd\nen\n\n, K\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nne\n\nn \n   \n\n(S\nta\n\nnd\n: M\n\när\nz \n\n20\n16\n\n)\n  Vo\n\nm\n V\n\no\nlk\n\n g\new\n\näh\nlt\n\n \n\nG\nem\n\nei\nnd\n\ner\nat\n\nDi\net\n\nh \nM\n\nar\nku\n\ns \nRa\n\nth\nau\n\ns \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nGe\nm\n\nei\nnd\n\nea\nm\n\nm\nan\n\nn\nEc\n\nke\nrt \n\nAn\nto\n\nin\net\n\nte\n \n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n52\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nFD\nP \n\nVi\nze\n\nam\nm\n\nan\nn\n\nFe\nri \n\nYv\non\n\nne\n \n\nEt\nze\n\nlm\nat\n\nt 1\n2 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSP\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHu\n\nse\nr D\n\nan\nie\n\nl \nHi\n\nnt\ner\n\ne \nHö\n\nhe\nns\n\ntra\nss\n\ne \n28\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd \nW\n\nin\ner\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nai\nba\n\nch\n M\n\nar\nku\n\ns \nAl\n\npe\nns\n\ntra\nss\n\ne \n8 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSP\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nRe\n\ny \nPh\n\nili\npp\n\ne \nAl\n\nbe\nric\n\nh \nZw\n\nys\nsi\n\ng-\nSt\n\nra\nss\n\ne \n32\n\n 5\n43\n\n0 \nW\n\net\ntin\n\nge\nn \n\npa\nrte\n\nilo\ns \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nS\nch\n\nul\np\n\nfle\ng\n\ne\nSi\n\ngr\nis\n\nt T\nho\n\nm\nas\n\n \nBi\n\nfa\nng\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n29\nc \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \npa\n\nrte\nilo\n\ns \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nSp\nie\n\nss\n S\n\nte\nph\n\nan\n \n\nRo\nse\n\nna\nuw\n\neg\n 3\n\n9 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nVi\nze\n\npr\näs\n\nid\nen\n\nt\nAe\n\nbi\n M\n\nar\nce\n\nl \nHa\n\nrd\nm\n\nat\nt 3\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nEr\nns\n\nt K\nirs\n\nte\nn \n\nM\nur\n\nis\ntra\n\nss\ne \n\n6 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSP\n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nLä\nng\n\n H\nan\n\nna\n \n\nUt\nos\n\ntra\nss\n\ne \n18\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nEV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nol\n\nle\nt D\n\nés\niré\n\ne \nEt\n\nze\nlm\n\nat\nt 1\n\n0 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nFD\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGä\nhl\n\ner\n J\n\nud\nith\n\n \nIm\n\n B\nun\n\nge\nrt \n\n16\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nFD\n\nP \nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\nS\nte\n\nue\nrk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nBö\n\nhr\nin\n\nge\nr B\n\nea\ntri\n\nce\n \n\nRo\nse\n\nna\nuw\n\neg\n 1\n\n0b\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSP\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBu\n\nrk\nar\n\nt S\nim\n\non\n \n\nEt\nze\n\nlm\nat\n\nt 1\n0 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nFD\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nar\nba\n\nch\n A\n\nnd\nre\n\na \nSc\n\nhu\nlg\n\nar\nte\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n14\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nS\nte\n\nue\nrk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn \nE\n\nrs\nat\n\nzm\nit\n\ng\nlie\n\nd\nPe\n\nte\nr U\n\nrs\n \n\nNä\nge\n\nlis\ntra\n\nss\ne \n\n12\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nEV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nE\nin\n\nw\no\n\nhn\ner\n\nra\nt\n\nKo\nlle\n\nr P\nau\n\nl \nSc\n\nha\nrte\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n86\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nHu\nse\n\nr H\nan\n\nsj\nör\n\ng \nAt\n\nte\nnh\n\nof\ner\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n5a\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSV\n\nP \nVi\n\nze\npr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nBa\nde\n\nr M\nar\n\nku\ns \n\nSo\nnn\n\nra\nin\n\nw\neg\n\n 5\nc \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBa\n\nue\nr R\n\nob\nin\n\n \nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntra\n\nss\ne \n\n3 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBa\num\n\nan\nn \n\nJü\nrg\n\n \nZe\n\nnt\nra\n\nls\ntra\n\nss\ne \n\n17\n0 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBe\n\nnz\n A\n\nnd\nre\n\nas\n \n\nLa\nnd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n22\n7 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBe\n\nnz\n T\n\nho\nm\n\nas\n \n\nHe\nrte\n\nre\nnh\n\nof\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBr\n\nun\nne\n\nr H\nan\n\ns \nSe\n\nm\nin\n\nar\nst\n\nra\nss\n\ne \n77\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBu\nrg\n\ner\n A\n\nla\nin\n\n \nDo\n\nrfs\ntra\n\nss\ne \n\n12\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSP\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBü\n\nrg\nle\n\nr P\nhi\n\nlip\np \n\nLa\nnd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n87\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nFD\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nCh\n\nap\nui\n\ns \nFr\n\nan\nço\n\nis\n \n\nUt\nos\n\ntra\nss\n\ne \n32\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nCz\ner\n\nw\nen\n\nka\n H\n\nol\nge\n\nr \nSt\n\naf\nfe\n\nls\ntra\n\nss\ne \n\n11\n4 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nFO\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nDz\n\nun\ng \n\nDa\ncf\n\ney\n \n\nAl\nbi\n\nss\ntra\n\nss\ne \n\n1 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nW\nG \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nEg\nlo\n\nff \nM\n\nar\ntin\n\n \nBi\n\nfa\nng\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n81\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nFD\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nEr\nns\n\nt K\nirs\n\nte\nn \n\nM\nur\n\nis\ntra\n\nss\ne \n\n6 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSP\n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFe\nri \n\nCe\nlin\n\na \nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntra\n\nss\ne \n\n11\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSP\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFi\n\nsc\nhe\n\nr A\nnd\n\nre\na \n\nBa\nch\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n15\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSP\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFi\n\nsc\nhe\n\nr L\nut\n\nz \nLä\n\nge\nrn\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n25\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nEV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFr\n\nau\nts\n\nch\ni D\n\nan\nie\n\nl \nLi\n\nnd\nen\n\nho\nf 1\n\n0 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGu\nen\n\nia\nt D\n\nan\nie\n\nla\n \n\nDo\nrfs\n\ntra\nss\n\ne \n65\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHa\nas\n\n M\nar\n\nku\ns \n\nDo\nrfs\n\ntra\nss\n\ne \n32\n\nb \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nFD\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHä\nus\n\ner\nm\n\nan\nn \n\nM\nar\n\nio\n \n\nNe\nuf\n\nel\nds\n\ntra\nss\n\ne \n18\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHu\nbe\n\nr R\net\n\no \nSc\n\nhu\nls\n\ntra\nss\n\ne \n12\n\nc \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHu\nse\n\nr M\nic\n\nha\nel\n\na \nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n24\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKi\nsa\n\n B\nes\n\nir \nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n43\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSP\n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKl\nas\n\nen\n R\n\nol\nan\n\nd \nM\n\nül\nle\n\nrn\nst\n\nra\nss\n\ne \n12\n\na \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSP\n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nLa\nm\n\npr\nec\n\nht\n K\n\nris\ntin\n\n \nLä\n\nge\nrn\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n25\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSP\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nLä\n\nng\n H\n\nan\nna\n\n \nUt\n\nos\ntra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nEV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nLü\n\nsc\nhe\n\nr P\nat\n\nric\nk \n\nZe\nnt\n\nra\nls\n\ntra\nss\n\ne \n13\n\n7 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nei\n\ner\n O\n\nbe\nrtü\n\nfe\nr J\n\nür\ng \n\nZe\nde\n\nrs\ntra\n\nss\ne \n\n9 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nW\nG \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\ner\n\nkl\ni M\n\nic\nha\n\nel\n \n\nSc\nhö\n\nne\nnb\n\nüh\nls\n\ntra\nss\n\ne \n22\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nBD\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nic\n\nhe\nl R\n\nol\nan\n\nd \nLa\n\nnd\nst\n\nra\nss\n\ne \n66\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nol\n\nle\nt D\n\nés\niré\n\ne \nEt\n\nze\nlm\n\nat\nt 1\n\n0 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nFD\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nNo\ntte\n\nr D\nan\n\nie\nl \n\nBi\nfa\n\nng\nst\n\nra\nss\n\ne \n17\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nPa\nlit\n\n O\nru\n\nn \nAe\n\nsc\nhs\n\ntra\nss\n\ne \n28\n\na \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nGL\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nPa\nul\n\ni C\nhr\n\nis\ntia\n\nn \nSc\n\nhu\nlg\n\nar\nte\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n10\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nFD\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nRe\n\nin\ner\n\nt M\nar\n\nie\n L\n\nou\nis\n\ne \nBl\n\num\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n8 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nEV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRü\nfe\n\nna\nch\n\nt J\nür\n\ng \nNe\n\nus\ntra\n\nss\ne \n\n51\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhe\nie\n\nr R\nut\n\nh \nJ.\n\n-J\n.-\n\nRy\nffe\n\nl-S\ntra\n\nss\ne \n\n1 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nGL\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSc\nhe\n\nre\nr R\n\nog\ner\n\n \nSc\n\nha\nrte\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n76\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhe\nre\n\nr S\nyl\n\nvi\na \n\nGä\nrtn\n\ner\nst\n\nra\nss\n\ne \n2 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhe\nre\n\nr K\nle\n\nin\ner\n\n L\neo\n\n \nBa\n\nhn\nho\n\nfs\ntra\n\nss\ne \n\n51\nc \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nW\n\nG \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhm\nid\n\nm\nei\n\nst\ner\n\n L\nea\n\n \nKa\n\nnz\nle\n\nrr\nai\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n11\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSP\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhn\nei\n\nde\nr A\n\nnt\non\n\n \nBe\n\nrn\nau\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n10\na \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nFD\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSo\n\nzz\ni S\n\nan\ndr\n\no \nRe\n\nbb\ner\n\ngs\ntra\n\nss\ne \n\n21\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSp\n\nör\nri \n\nM\nar\n\ntin\n \n\nDo\nrfs\n\ntra\nss\n\ne \n42\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSP\n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSt\nei\n\nne\nr H\n\ner\nm\n\nan\nn \n\nFl\nur\n\nw\neg\n\n 3\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nVo\n\nge\nl Y\n\nvo\nnn\n\ne \nSc\n\nha\nrte\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n81\na \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nFD\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nas\nsm\n\ner\n C\n\nhr\nis\n\ntia\nn \n\nW\nei\n\ndw\neg\n\n 1\n1 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nol\nf T\n\nho\nm\n\nas\n \n\nAe\nsc\n\nhs\ntra\n\nss\ne \n\n68\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\n\n\n  BEHÖRDEN, KOMMISSIONEN   165\nVo\n\nm\n E\n\nin\nw\n\no\nhn\n\ner\nra\n\nt \ng\n\new\näh\n\nlt\ne \n\nG\nre\n\nm\nie\n\nn \n/ K\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\n\nB\nür\n\no\n E\n\nin\nw\n\no\nhn\n\ner\nra\n\nt\nKo\n\nlle\nr P\n\nau\nl \n\nSc\nha\n\nrte\nns\n\ntra\nss\n\ne \n86\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nHu\n\nse\nr H\n\nan\nsj\n\nör\ng \n\nAt\nte\n\nnh\nof\n\ner\nst\n\nra\nss\n\ne \n5a\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nVi\nze\n\npr\näs\n\nid\nen\n\nt\nDz\n\nun\ng \n\nDa\ncf\n\ney\n \n\nAl\nbi\n\nss\ntra\n\nss\ne \n\n1 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nW\nG \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\ner\n\nkl\ni M\n\nic\nha\n\nel\n \n\nSc\nhö\n\nne\nnb\n\nüh\nls\n\ntra\nss\n\ne \n22\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nBD\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nie\n\ndm\ner\n\n B\nar\n\nba\nra\n\n \nBo\n\nde\nnw\n\neg\n 4\n\n \n51\n\n02\n R\n\nup\npe\n\nrs\nw\n\nil \n \n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nFi\nna\n\nnz\nko\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nW\nas\n\nsm\ner\n\n C\nhr\n\nis\ntia\n\nn \nW\n\nei\ndw\n\neg\n 1\n\n1 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nBa\n\num\nan\n\nn \nJü\n\nrg\n \n\nZe\nnt\n\nra\nls\n\ntra\nss\n\ne \n17\n\n0 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nVi\nze\n\npr\näs\n\nid\nen\n\nt\nBu\n\nrg\ner\n\n A\nla\n\nin\n \n\nDo\nrfs\n\ntra\nss\n\ne \n12\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSP\n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBü\nrg\n\nle\nr P\n\nhi\nlip\n\np \nLa\n\nnd\nst\n\nra\nss\n\ne \n87\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nFD\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nCh\nap\n\nui\ns \n\nFr\nan\n\nço\nis\n\n \nUt\n\nos\ntra\n\nss\ne \n\n32\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nNo\n\ntte\nr D\n\nan\nie\n\nl \nBi\n\nfa\nng\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n17\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhe\nre\n\nr K\nle\n\nin\ner\n\n L\neo\n\n \nBa\n\nhn\nho\n\nfs\ntra\n\nss\ne \n\n51\nc \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nW\n\nG \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKu\n\nm\nm\n\ner\n G\n\neo\nrg\n\n \nTi\n\ntli\nsb\n\nlic\nk \n\n6 \n62\n\n80\n H\n\noc\nhd\n\nor\nf \n\n \nAk\n\ntu\nar\n\nG\nes\n\nch\näf\n\nts\np\n\nrü\nfu\n\nng\nsk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nHa\n\nas\n M\n\nar\nku\n\ns \nDo\n\nrfs\ntra\n\nss\ne \n\n32\nb \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nFD\n\nP \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nBe\nnz\n\n A\nnd\n\nre\nas\n\n \nLa\n\nnd\nst\n\nra\nss\n\ne \n22\n\n7 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFi\nsc\n\nhe\nr-\n\nLa\nm\n\npr\nec\n\nht\n L\n\nut\nz \n\nLä\nge\n\nrn\nst\n\nra\nss\n\ne \n25\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nEV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nei\n\ner\n O\n\nbe\nrtü\n\nfe\nr J\n\nür\ng \n\nZe\nde\n\nrs\ntra\n\nss\ne \n\n9 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nW\nG \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nPa\nlit\n\n O\nru\n\nn \nAe\n\nsc\nhs\n\ntra\nss\n\ne \n28\n\na \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nGL\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSo\nzz\n\ni S\nan\n\ndr\no \n\nRe\nbb\n\ner\ngs\n\ntra\nss\n\ne \n21\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nol\n\nf T\nho\n\nm\nas\n\n \nAe\n\nsc\nhs\n\ntra\nss\n\ne \n68\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nie\n\ndm\ner\n\n B\nar\n\nba\nra\n\n \nBo\n\nde\nnw\n\neg\n 4\n\n \n51\n\n02\n R\n\nup\npe\n\nrs\nw\n\nil \n \n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nW\nah\n\nlb\nür\n\no\nDi\n\net\nh \n\nM\nar\n\nku\ns \n\nRa\nth\n\nau\ns \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nBl\nöc\n\nhl\nin\n\nge\nr F\n\nab\nie\n\nnn\ne \n\nLa\nnd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n45\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nEV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBo\n\nss\nha\n\nrd\n R\n\nen\né \n\nUn\nte\n\nre\n G\n\nei\nss\n\nw\nie\n\nss\ntra\n\nss\ne \n\n26\n 5\n\n43\n0 \n\nW\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBr\n\nüh\nlm\n\nan\nn \n\nCa\nrm\n\nen\n \n\nM\när\n\nze\nng\n\nas\nse\n\n 5\n6a\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHö\nrh\n\nag\ner\n\n K\nar\n\nin\n \n\nAl\nte\n\nnb\nur\n\ngs\ntra\n\nss\ne \n\n52\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nFO\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHu\n\nse\nr B\n\nea\nt \n\nKo\nrn\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n6b\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nJä\n\nge\nr M\n\nei\nnr\n\nad\n \n\nFl\nur\n\nw\neg\n\n 1\n1 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKe\n\nlle\nr G\n\nab\nrie\n\nla\n \n\nHe\nrr\n\nen\nbe\n\nrg\nw\n\neg\n 1\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nFD\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKl\nei\n\nne\nr M\n\nai\na \n\nBa\nhn\n\nho\nfs\n\ntra\nss\n\ne \n51\n\nc \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nW\nG \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKo\nne\n\nzc\nin\n\ny \nIs\n\nab\nel\n\n \nM\n\nitt\nel\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n5 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSP\n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nol\n\nle\nt D\n\nés\niré\n\ne \nEt\n\nze\nlm\n\nat\nt 1\n\n0 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nFD\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nül\n\nle\nr B\n\ner\nna\n\nde\ntte\n\n \nBi\n\nfa\nng\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n29\nd \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhe\nre\n\nr S\nyl\n\nvi\na \n\nGä\nrtn\n\ner\nst\n\nra\nss\n\ne \n2 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSp\n\nör\nri \n\nM\nar\n\ntin\n \n\nDo\nrfs\n\ntra\nss\n\ne \n42\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSP\n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSt\nei\n\nne\nr H\n\ner\nm\n\nan\nn \n\nFl\nur\n\nw\neg\n\n 3\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSu\n\nte\nr H\n\nild\neg\n\nar\nd \n\nSt\nie\n\nge\nle\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n34\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nTr\n\nifk\nov\n\nic\n S\n\nar\na \n\nEt\nze\n\nlm\nat\n\nt 2\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSP\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nVo\n\nge\nl L\n\nia\n \n\nSc\nha\n\nrte\nns\n\ntra\nss\n\ne \n81\n\na \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nFD\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nm\n\n G\nem\n\nei\nnd\n\ner\nat\n\n g\new\n\näh\nlt\n\ne \nst\n\nän\nd\n\nig\ne \n\nK\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nne\n\nn\n\nA\nus\n\nsc\nhu\n\nss\n S\n\nch\nul\n\nso\nzi\n\nal\nar\n\nb\nei\n\nt\nRe\n\ny \nPh\n\nili\npp\n\ne \nAl\n\nbe\nric\n\nh \nZw\n\nys\nsi\n\ng-\nSt\n\nra\nss\n\ne \n32\n\n 5\n43\n\n0 \nW\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nSp\nie\n\nss\n S\n\nte\nph\n\nan\n \n\nRo\nse\n\nna\nuw\n\neg\n 3\n\n9 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nes\nsm\n\ner\n K\n\nar\nin\n\n \nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n49\n\nb \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\nB\nau\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nHu\n\nse\nr D\n\nan\nie\n\nl \nHi\n\nnt\ner\n\ne \nHö\n\nhe\nns\n\ntra\nss\n\ne \n28\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nBr\n\nun\nne\n\nr H\nan\n\ns \nSe\n\nm\nin\n\nar\nst\n\nra\nss\n\ne \n77\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGe\nrm\n\nan\nn \n\nHe\nin\n\nz \nRe\n\nbb\ner\n\ngs\ntra\n\nss\ne \n\n31\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nFD\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGr\n\nol\nim\n\nun\nd \n\nAn\ndr\n\nea\n \n\nAl\npe\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n8 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSP\n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHä\nus\n\ner\nm\n\nan\nn \n\nM\nar\n\nio\n \n\nNe\nuf\n\nel\nds\n\ntra\nss\n\ne \n18\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKä\nuf\n\nel\ner\n\n P\nau\n\nl \nRe\n\nbb\ner\n\ngs\ntra\n\nss\ne \n\n25\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nun\nde\n\nrli\nn \n\nW\ner\n\nne\nr \n\nJu\nra\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n10\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBe\n\nrz\n T\n\nho\nm\n\nas\n \n\nDo\nrfs\n\ntra\nss\n\ne \n6 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nAk\ntu\n\nar\nHe\n\nim\nga\n\nrtn\ner\n\n U\nrs\n\n \nBe\n\nrn\nau\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nLe\nite\n\nr B\nau\n\n u\nnd\n\n  \n \n\n \n \n\n \nPl\n\nan\nun\n\ng\nB\n\net\nri\n\neb\nsa\n\nus\nsc\n\nhu\nss\n\n t\näg\n\ni\nKu\n\nst\ner\n\n R\nol\n\nan\nd \n\nW\nin\n\ner\nns\n\ntra\nss\n\ne \n18\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nHe\nim\n\nga\nrtn\n\ner\n U\n\nrs\n \n\nBe\nrn\n\nau\nst\n\nra\nss\n\ne \n18\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nül\nle\n\nr K\nur\n\nt \nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n68\n\nd \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nAk\n\ntu\nar\n\nM\nai\n\ner\n F\n\nra\nnz\n\n \nSe\n\nm\nin\n\nar\nst\n\nra\nss\n\ne \n85\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nW\n\nirt\n tä\n\ngi\n \n\nB\nev\n\nö\nlk\n\ner\nun\n\ng\nss\n\nch\nut\n\nzk\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn \n\nW\net\n\nti\nng\n\nen\n-L\n\nim\nm\n\nat\nta\n\nl\nKu\n\nst\ner\n\n R\nol\n\nan\nd \n\nW\nin\n\ner\nns\n\ntra\nss\n\ne \n18\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nHu\nbm\n\nan\nn \n\nW\nal\n\nte\nr \n\nM\nüh\n\nle\nha\n\nld\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n1 \n89\n\n56\n K\n\nill\nw\n\nan\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKu\nst\n\ner\n P\n\net\nra\n\n \nHa\n\nld\nen\n\nw\neg\n\n 5\na \n\n54\n32\n\n N\neu\n\nen\nho\n\nf \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nNi\npp\n\n S\nte\n\nfa\nn \n\nFl\nue\n\nw\neg\n\n 7\n \n\n89\n57\n\n S\npr\n\nei\nte\n\nnb\nac\n\nh \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nop\n\nm\nan\n\nn \nLu\n\nka\ns \n\nFe\nld\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n6 \n54\n\n36\n W\n\nür\nen\n\nlo\ns \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nat\nte\n\nr H\nan\n\ns \nRu\n\ndo\nlf \n\nSa\nnd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n11\n \n\n54\n32\n\n N\neu\n\nen\nho\n\nf \n \n\nAk\ntu\n\nar\n B\n\nib\nlio\n\nth\nek\n\nsa\nus\n\nsc\nhu\n\nss\nEc\n\nke\nrt \n\nAn\nto\n\nin\net\n\nte\n \n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n52\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nBl\nic\n\nke\nns\n\nto\nrfe\n\nr U\nrs\n\n \nOb\n\ner\ndo\n\nrfs\ntra\n\nss\ne \n\n12\n \n\n81\n12\n\n O\nte\n\nlfi\nng\n\nen\n \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGr\n\nun\ntz\n\n S\nim\n\non\ne \n\nOb\ner\n\ngr\nun\n\nds\ntra\n\nss\ne \n\n7 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKl\n\nas\nen\n\n R\nol\n\nan\nd \n\nM\nül\n\nle\nrn\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n12\na \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKe\nlle\n\nr S\nus\n\nan\nne\n\n \nSc\n\nhm\nid\n\nga\nss\n\ne \n3 \n\n84\n00\n\n W\nin\n\nte\nrth\n\nur\n \n\n \nAk\n\ntu\nar\n\nin\nDi\n\nab\n S\n\nch\nm\n\nid\n K\n\nat\nha\n\nrin\na \n\nAt\nte\n\nnh\nof\n\ner\nst\n\nra\nss\n\ne \n16\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nBi\n\nbl\nio\n\nth\nek\n\nar\nin\n\nE\nin\n\nb\nür\n\ng\ner\n\nun\ng\n\nsk\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nEc\nke\n\nrt \nAn\n\nto\nin\n\net\nte\n\n \nW\n\nin\nze\n\nrs\ntra\n\nss\ne \n\n52\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nFD\n\nP \nPr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nBl\nas\n\ner\n B\n\ner\nnh\n\nar\nd \n\nBä\nck\n\ner\nst\n\nra\nss\n\ne \n1 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nBD\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBü\n\nrli\n M\n\nar\nco\n\n \nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n40\n\nc \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nFD\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFi\nsc\n\nhe\nr-\n\nLa\nm\n\npr\nec\n\nht\n L\n\nut\nz \n\nLä\nge\n\nrn\nst\n\nra\nss\n\ne \n25\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nEV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\n\n\n166  BEHÖRDEN, KOMMISSIONEN\nHa\n\nfn\ner\n\n D\nor\n\na \nBa\n\nhn\nho\n\nfs\ntra\n\nss\ne \n\n10\n9 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSP\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKo\n\nst\n D\n\nan\nie\n\nl \nBa\n\nch\nst\n\nra\nss\n\ne \n6 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nPf\n\näf\nfli\n\n P\net\n\ner\n \n\nZe\nnt\n\nra\nls\n\ntra\nss\n\ne \n10\n\n1 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSt\nei\n\nne\nr H\n\ner\nm\n\nan\nn \n\nFl\nur\n\nw\neg\n\n 3\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nTu\n\nttl\ne \n\nSu\nsa\n\nn \nJa\n\nko\nbs\n\ntra\nss\n\ne \n5 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSP\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBa\n\nue\nr S\n\nte\nfa\n\nni\ne \n\nSc\nhm\n\nitt\neg\n\nas\ns \n\n20\n \n\n89\n57\n\n S\npr\n\nei\nte\n\nnb\nac\n\nh \n \n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nE\nne\n\nrg\nie\n\nau\nss\n\nch\nus\n\ns\nKu\n\nst\ner\n\n R\nol\n\nan\nd \n\nW\nin\n\ner\nns\n\ntra\nss\n\ne \n18\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nBü\nhr\n\ner\n B\n\nen\nja\n\nm\nin\n\n \nHa\n\nup\nts\n\ntra\nss\n\ne \n7 \n\n60\n45\n\n M\neg\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHe\n\nim\nga\n\nrtn\ner\n\n U\nrs\n\n \nBe\n\nrn\nau\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHu\nse\n\nr D\nan\n\nie\nl \n\nHi\nnt\n\ner\ne \n\nHö\nhe\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n28\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nie\n\nde\nrk\n\neh\nr P\n\net\ner\n\n \nEi\n\nch\nlis\n\ntra\nss\n\ne \n14\n\n \n55\n\n06\n M\n\näg\nen\n\nw\nil \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSt\n\nei\nna\n\nch\ner\n\n D\nor\n\nis\n \n\nAa\nre\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n47\n \n\n52\n22\n\n U\nm\n\nik\nen\n\n \n \n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nDu\nl C\n\nsa\nba\n\n \nSc\n\nha\nrte\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n84\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt\n \n\n \n \n\n \nBa\n\nu \nun\n\nd \nPl\n\nan\nun\n\ng\nE\n\nnt\nso\n\nrg\nun\n\ng\nsa\n\nus\nsc\n\nhu\nss\n\nM\nai\n\nba\nch\n\n M\nar\n\nku\ns \n\nAl\npe\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n8 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nM\non\n\nne\ny \n\nRé\nm\n\ny \nW\n\net\nta\n\nch\ner\n\nho\nf 2\n\n47\n \n\n50\n75\n\n H\nor\n\nnu\nss\n\nen\n \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHe\n\nim\nga\n\nrtn\ner\n\n U\nrs\n\n \nBe\n\nrn\nau\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nse\n\nr M\nic\n\nha\nel\n\n \nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntra\n\nss\ne \n\n21\na \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nid\n\nm\ner\n\n D\nie\n\nte\nr \n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n63\nd \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nAk\ntu\n\nar\n\nFa\nch\n\nau\nss\n\nch\nus\n\ns \nK\n\nin\nd\n\ner\n- \n\nun\nd\n\n J\nug\n\nen\nd\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nEc\n\nke\nrt \n\nAn\nto\n\nin\net\n\nte\n \n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n52\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nBi\nsc\n\nho\nf J\n\non\nas\n\n \nSc\n\nhl\nos\n\nsb\ner\n\ngp\nla\n\ntz\n 2\n\n \n54\n\n00\n B\n\nad\nen\n\n \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGu\ner\n\nra\n M\n\nar\ntin\n\n \nAl\n\nte\nnb\n\nur\ngs\n\ntra\nss\n\ne \n23\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nes\nsm\n\ner\n K\n\nar\nin\n\n \nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n49\n\nb \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhm\nid\n\nm\nei\n\nst\ner\n\n L\nea\n\n \nKa\n\nnz\nle\n\nrr\nai\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n11\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSt\noc\n\nkm\nan\n\nn \nKa\n\ntja\n \n\nNo\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n34\n6 \n\n80\n37\n\n Z\nür\n\nic\nh \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nZe\n\nhn\nde\n\nr T\nho\n\nm\nas\n\n \nAl\n\nbi\nss\n\ntra\nss\n\ne \n15\n\n \n63\n\n40\n B\n\naa\nr \n\n \nM\n\nan\nda\n\nts\nträ\n\nge\nr\n\nBu\nrg\n\ner\n A\n\nla\nin\n\n \nDo\n\nrfs\ntra\n\nss\ne \n\n12\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nAk\ntu\n\nar\n\nFe\nue\n\nrw\neh\n\nrk\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd \nW\n\nin\ner\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nGr\n\nos\ns \n\nOl\niv\n\ner\n \n\nNe\nuf\n\nel\nds\n\ntra\nss\n\ne \n20\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nad\nas\n\nch\ni C\n\nla\nud\n\nio\n \n\nHa\nrd\n\nm\nat\n\nt 1\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSp\nic\n\nha\nle\n\n M\nar\n\ntin\n \n\nLi\nnd\n\nen\nho\n\nf 1\n2 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSp\nör\n\nri \nM\n\nar\nku\n\ns \nBi\n\nfa\nng\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n79\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nse\n\nr M\nic\n\nha\nel\n\n \nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntra\n\nss\ne \n\n21\na \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nah\n\nrs\ntä\n\ntte\nr C\n\nhr\nis\n\ntia\nn \n\nJu\nra\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n51\na \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGa\nrb\n\nan\ni D\n\nan\nie\n\nle\n \n\nBü\nnt\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n4 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nAk\n\ntu\nar\n\nFr\nie\n\nd\nho\n\nfa\nus\n\nsc\nhu\n\nss\nM\n\nai\nba\n\nch\n M\n\nar\nku\n\ns \nAl\n\npe\nns\n\ntra\nss\n\ne \n8 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nM\n\non\nne\n\ny \nRé\n\nm\ny \n\nW\net\n\nta\nch\n\ner\nho\n\nf 2\n47\n\n \n50\n\n75\n H\n\nor\nnu\n\nss\nen\n\n \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nLe\nut\n\nw\nyl\n\ner\n W\n\nal\nte\n\nr \nW\n\nin\nke\n\nlri\ned\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n5 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGa\n\nnt\nen\n\nbe\nin\n\n Ir\nen\n\ne \nGe\n\nrs\nte\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n6 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\nG\nes\n\nun\nd\n\nhe\nit\n\nsk\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nFe\nri \n\nYv\non\n\nne\n \n\nEt\nze\n\nlm\nat\n\nt 1\n2 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\ntin\nAn\n\nde\nrm\n\nat\nt A\n\nnn\na \n\nAe\nsc\n\nhs\ntra\n\nss\ne \n\n21\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nCz\ner\n\nw\nen\n\nka\n W\n\nol\nfg\n\nan\ng \n\nEt\nze\n\nlm\nat\n\nt 3\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFr\ney\n\n A\nnn\n\na \nM\n\nar\nia\n\n \nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n35\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nRi\n\ntte\nr S\n\non\nja\n\n \nSt\n\naf\nfe\n\nls\ntra\n\nss\ne \n\n61\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSc\nhe\n\nre\nr S\n\nyl\nvi\n\na \nGä\n\nrtn\ner\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n2 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nho\nrn\n\no \nDa\n\nni\nel\n\n \nW\n\nin\nke\n\nlri\ned\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n9 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nJu\n\nd \nLi\n\nse\nlo\n\ntte\n \n\nPe\nte\n\nrs\ngr\n\nab\nen\n\n 7\n \n\n40\n51\n\n B\nas\n\nel\n \n\n \nFa\n\nch\nst\n\nel\nle\n\n F\nAF\n\nIn\nte\n\ng\nra\n\nti\no\n\nns\nau\n\nss\nch\n\nus\ns\n\nEc\nke\n\nrt \nAn\n\nto\nin\n\net\nte\n\n \nW\n\nin\nze\n\nrs\ntra\n\nss\ne \n\n52\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\ntin\nBü\n\nrli\n M\n\nar\nco\n\n \nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n40\n\nc \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nPf\n\näf\nfli\n\n P\net\n\ner\n \n\nZe\nnt\n\nra\nls\n\ntra\nss\n\ne \n10\n\n1 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nTu\n\nttl\ne \n\nSu\nsa\n\nn \nJa\n\nko\nbs\n\ntra\nss\n\ne \n5 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGa\nnt\n\nen\nbe\n\nin\n Ir\n\nen\ne \n\nGe\nrs\n\nte\nns\n\ntra\nss\n\ne \n6 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nIT\n-S\n\nte\nue\n\nru\nng\n\nsg\nru\n\np\np\n\ne\nDi\n\net\nh \n\nM\nar\n\nku\ns \n\nRa\nth\n\nau\ns \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nAe\n\nbi\n M\n\nar\nce\n\nl \nHa\n\nrd\nm\n\nat\nt 3\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBl\n\nic\nke\n\nns\nto\n\nrfe\nr U\n\nrs\n \n\nOb\ner\n\ndo\nrfs\n\ntra\nss\n\ne \n12\n\n \n81\n\n12\n O\n\nte\nlfi\n\nng\nen\n\n \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFr\ney\n\n M\nar\n\ntin\n \n\nLä\ntte\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n42\n \n\n52\n42\n\n B\nirr\n\n \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nie\n\nde\nrk\n\neh\nr P\n\net\ner\n\n \nEi\n\nch\nlis\n\ntra\nss\n\ne \n14\n\n \n55\n\n06\n M\n\näg\nen\n\nw\nil \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nRu\n\nch\n A\n\nnd\nre\n\nas\n \n\nDo\nrfs\n\ntra\nss\n\ne \n29\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nAk\n\ntu\nar\n\nJo\nse\n\np\nh \n\nun\nd\n\n F\nra\n\nnz\n P\n\nro\nb\n\nst\n-S\n\nti\nft\n\nun\ng\n\nRe\ny \n\nPh\nili\n\npp\ne \n\nAl\nbe\n\nric\nh \n\nZw\nys\n\nsi\ng-\n\nSt\nra\n\nss\ne \n\n32\n 5\n\n43\n0 \n\nW\net\n\ntin\nge\n\nn \npa\n\nrte\nilo\n\ns \n P\n\nrä\nsi\n\nde\nnt\n\nFi\nsc\n\nhe\nr-\n\nLa\nm\n\npr\nec\n\nht\n L\n\nut\nz \n\nLä\nge\n\nrn\nst\n\nra\nss\n\ne \n25\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nEV\nP \n\nVi\nze\n\npr\näs\n\nid\nen\n\nt\nCa\n\nm\npi\n\nno\n D\n\nam\nie\n\nn \nLa\n\nnd\nst\n\nra\nss\n\ne \n87\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nFD\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nol\n\nle\nt D\n\nés\niré\n\ne \nEt\n\nze\nlm\n\nat\nt 1\n\n0 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nFD\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nos\n\nim\nan\n\nn \nKa\n\nrin\n \n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n63\na \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSP\n\n \nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\nK\nin\n\nd\ner\n\n- \nun\n\nd\n J\n\nug\nen\n\nd\nko\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nEc\nke\n\nrt \nAn\n\nto\nin\n\net\nte\n\n \nW\n\nin\nze\n\nrs\ntra\n\nss\ne \n\n52\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\ntin\nBi\n\nsc\nho\n\nf J\non\n\nas\n \n\nSc\nhl\n\nos\nsb\n\ner\ngp\n\nla\ntz\n\n 2\n \n\n54\n00\n\n B\nad\n\nen\n \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nCa\n\nm\npi\n\nno\n D\n\nam\nie\n\nn \nLa\n\nnd\nst\n\nra\nss\n\ne \n87\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGu\n\ner\nra\n\n M\nar\n\ntin\n \n\nAl\nte\n\nnb\nur\n\ngs\ntra\n\nss\ne \n\n23\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHi\nlle\n\nr Y\nvo\n\nnn\ne \n\nAm\n G\n\not\nte\n\nsg\nra\n\nbe\nn \n\n9 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nLü\n\nsc\nhe\n\nr M\nan\n\nue\nl \n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n24\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nLü\nsc\n\nhe\nr P\n\nat\nric\n\nk \nZe\n\nnt\nra\n\nls\ntra\n\nss\ne \n\n13\n7 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nes\n\nsm\ner\n\n K\nar\n\nin\n \n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n49\nb \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSc\nhm\n\nid\nm\n\nei\nst\n\ner\n L\n\nea\n \n\nKa\nnz\n\nle\nrr\n\nai\nns\n\ntra\nss\n\ne \n11\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSt\n\noc\nkm\n\nan\nn \n\nKa\ntja\n\n \nNo\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n34\n\n6 \n80\n\n37\n Z\n\nür\nic\n\nh \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\n\n\n  BEHÖRDEN, KOMMISSIONEN   167\nBu\n\nrg\ner\n\n A\nla\n\nin\n \n\nDo\nrfs\n\ntra\nss\n\ne \n12\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nAk\n\ntu\nar\n\nZe\nhn\n\nde\nr T\n\nho\nm\n\nas\n \n\nAl\nbi\n\nss\ntra\n\nss\ne \n\n15\n \n\n63\n40\n\n B\naa\n\nr \n \n\nM\nan\n\nda\nts\n\nträ\nge\n\nr\n\nK\nul\n\ntu\nrk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nEc\n\nke\nrt \n\nAn\nto\n\nin\net\n\nte\n \n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n52\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nBu\nnd\n\ni M\nar\n\nku\ns \n\nW\net\n\ntin\nge\n\nrs\ntra\n\nss\ne \n\n17\n \n\n54\n00\n\n B\nad\n\nen\n \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFe\n\nlle\nr E\n\nlis\nab\n\net\nh \n\nFr\noh\n\nsi\nnn\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n24\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nüh\n\nld\nor\n\nfe\nr C\n\nhr\nis\n\ntia\nn \n\nSc\nha\n\nrte\nnf\n\nel\nss\n\ntra\nss\n\ne \n6c\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nNi\n\nco\nde\n\nt S\nim\n\non\na \n\nIm\n B\n\nun\nge\n\nrt \n19\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nPé\n\nre\nz \n\nCa\nro\n\nllo\n D\n\nan\nie\n\nl \nZe\n\nhn\nte\n\nnh\nof\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n6 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSt\n\noc\nke\n\nr C\nhr\n\nis\ntin\n\ne \nRe\n\nbb\ner\n\ngs\ntra\n\nss\ne \n\n30\nd \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVe\nlh\n\nag\nen\n\n R\nud\n\nol\nf \n\nBr\nun\n\nng\nas\n\nse\n 1\n\n3 \n80\n\n01\n Z\n\nür\nic\n\nh \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nal\n\ndi\ns \n\nHe\nlm\n\nut\n \n\nBr\nug\n\nge\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n16\n\n4 \n54\n\n00\n B\n\nad\nen\n\n \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\neb\n\ner\n M\n\nar\nia\n\nnn\ne \n\nRe\nbb\n\ner\ngs\n\ntra\nss\n\ne \n23\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nZu\n\nm\nbr\n\nun\nne\n\nn \nDe\n\nni\nse\n\n \nSt\n\naf\nfe\n\nls\ntra\n\nss\ne \n\n84\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nTr\nüb\n\n H\nan\n\nsu\nel\n\ni \nGi\n\nrix\nw\n\neg\n 7\n\n \n50\n\n00\n A\n\nar\nau\n\n \n \n\nAk\ntu\n\nar\nBr\n\niz\nzi\n\n F\nra\n\nnc\nes\n\nca\n \n\nGo\nld\n\nw\nan\n\nds\ntra\n\nss\ne \n\n3 \n54\n\n08\n E\n\nnn\net\n\nba\nde\n\nn \n \n\nFa\nch\n\nbe\nre\n\nic\nh\n\nTa\nnn\n\ner\n P\n\nau\nl \n\nSt\nam\n\npf\nen\n\nba\nch\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n59\n \n\n80\n06\n\n Z\nür\n\nic\nh \n\n \nFa\n\nch\nbe\n\nre\nic\n\nh\nVa\n\nn \nZi\n\njl \nNi\n\nco\nla\n\n \nRi\n\ned\nho\n\nfs\ntra\n\nss\ne \n\n80\n \n\n80\n49\n\n Z\nür\n\nic\nh \n\n \nFa\n\nch\nbe\n\nre\nic\n\nh\n\nK\nul\n\ntu\nrl\n\nan\nd\n\nau\nss\n\nch\nus\n\ns\nEc\n\nke\nrt \n\nAn\nto\n\nin\net\n\nte\n \n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n52\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nHe\nim\n\nga\nrtn\n\ner\n U\n\nrs\n \n\nBe\nrn\n\nau\nst\n\nra\nss\n\ne \n18\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nRy\n\nse\nr H\n\nan\nsm\n\nar\ntin\n\n \nSc\n\nhä\nfli\n\nm\nat\n\nt 2\n \n\n52\n13\n\n V\nill\n\nna\nch\n\ner\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nVo\n\nck\n P\n\nhi\nlip\n\np \nIs\n\nat\nzw\n\neg\n 1\n\na \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSt\n\nei\nna\n\nch\ner\n\n D\nor\n\nis\n \n\nAa\nre\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n47\n \n\n52\n22\n\n U\nm\n\nik\nen\n\n \n \n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nM\nus\n\nik\nsc\n\nhu\nlk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nRe\n\ny \nPh\n\nili\npp\n\ne \nAl\n\nbe\nric\n\nh \nZw\n\nys\nsi\n\ng-\nSt\n\nra\nss\n\ne \n32\n\n 5\n43\n\n0 \nW\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nAn\ndr\n\nes\n M\n\non\nik\n\na \nBi\n\nrk\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n11\n \n\n54\n15\n\n N\nus\n\nsb\nau\n\nm\nen\n\n \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBa\num\n\nan\nn \n\nM\nat\n\nth\nia\n\ns \nKa\n\nnz\nle\n\nrr\nai\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n17\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBi\nrr\n\ner\n C\n\nhr\nis\n\nto\nph\n\n \nGa\n\nrte\nns\n\ntra\nss\n\ne \n14\n\n \n54\n\n32\n N\n\neu\nen\n\nho\nf \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKi\n\nnd\nt A\n\nch\ner\n\nm\nan\n\nn \nRu\n\nth\n \n\nNe\nuf\n\nel\nds\n\ntra\nss\n\ne \n13\n\nb \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nLä\n\nng\n H\n\nan\nna\n\n \nUt\n\nos\ntra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nPr\nei\n\nsc\nh \n\nCl\nau\n\ndi\na \n\nHa\nrd\n\nm\nat\n\nt 5\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nNi\ngg\n\nli \nAu\n\nre\nlia\n\n \nRü\n\nte\nne\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n7 \n89\n\n56\n K\n\nill\nw\n\nan\nge\n\nn \n \n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nHo\nfm\n\nan\nn \n\nCh\nris\n\ntia\nn \n\nM\nilc\n\nhb\nuc\n\nks\ntra\n\nss\ne \n\n50\n \n\n80\n57\n\n Z\nür\n\nic\nh \n\n \nm\n\nus\nik\n\n. S\nch\n\nul\nle\n\nite\nr\n\nO\nrt\n\nsb\nild\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nHu\n\nse\nr D\n\nan\nie\n\nl \nHi\n\nnt\ner\n\ne \nHö\n\nhe\nns\n\ntra\nss\n\ne \n28\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nBe\nin\n\ner\n H\n\nei\nnz\n\n \nPl\n\nan\npa\n\nrtn\ner\n\n A\nG \n\n80\n01\n\n Z\nür\n\nic\nh \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBo\n\nllh\nal\n\nde\nr M\n\nar\nku\n\ns \nBo\n\nllh\nal\n\nde\nr +\n\n E\nbe\n\nrle\n A\n\nG,\n F\n\nel\ndl\n\nis\ntra\n\nss\ne \n\n31\n, 9\n\n00\n0 \n\nSt\n. G\n\nal\nle\n\nn \n M\n\nitg\nlie\n\nd\nRa\n\nst\n R\n\nud\nol\n\nf \nAr\n\nch\nite\n\nkt\nur\n\nbü\nro\n\n, B\nea\n\ntu\nss\n\ntra\nss\n\ne \n19\n\n, 3\n00\n\n6 \nBe\n\nrn\n \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nho\nop\n\n E\nm\n\nan\nue\n\nl \nBu\n\nrg\nha\n\nld\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n15\n \n\n54\n00\n\n B\nad\n\nen\n \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBe\n\nrz\n T\n\nho\nm\n\nas\n \n\nDo\nrfs\n\ntra\nss\n\ne \n6 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nAk\ntu\n\nar\nHe\n\nim\nga\n\nrtn\ner\n\n U\nrs\n\n \nBe\n\nrn\nau\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nLe\nite\n\nr B\nau\n\n u\nnd\n\n  \n \n\n \n \n\n \nPl\n\nan\nun\n\ng\n\nP\ner\n\nso\nna\n\nlk\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nDi\net\n\nh \nM\n\nar\nku\n\ns \nRa\n\nth\nau\n\ns \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nBr\nun\n\nne\nr M\n\nar\nku\n\ns \nHa\n\nrd\nm\n\nat\nt 1\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nEg\n\nlo\nff \n\nW\nal\n\nte\nr \n\nBe\nrg\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n51\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKe\nlle\n\nr S\nte\n\nph\nan\n\n \nIm\n\n B\nin\n\nz \n2 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd \nW\n\nin\ner\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nai\n\nba\nch\n\n M\nar\n\nku\ns \n\nAl\npe\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n8 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nNo\n\ntte\nr D\n\nan\nie\n\nl \nBi\n\nfa\nng\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n17\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSp\nör\n\nri \nRe\n\nto\n \n\nHa\nlb\n\nar\nte\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n56\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nas\n\nsm\ner\n\n C\nhr\n\nis\ntia\n\nn \nW\n\nei\ndw\n\neg\n 1\n\n1 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nRo\n\nhn\ner\n\n R\neg\n\nul\na \n\nIm\n B\n\nun\nge\n\nrt \n8 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nP\nla\n\nnu\nng\n\nsk\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nDi\net\n\nh \nM\n\nar\nku\n\ns \nRa\n\nth\nau\n\ns \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nBa\n\num\nan\n\nn \nJü\n\nrg\n \n\nZe\nnt\n\nra\nls\n\ntra\nss\n\ne \n17\n\n0 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nCa\nsp\n\nar\nis\n\n C\nhr\n\nis\ntia\n\nn*\n \n\nBe\nrg\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n38\na \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSP\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nCh\n\nap\nui\n\ns \nFr\n\nan\nço\n\nis\n \n\nUt\nos\n\ntra\nss\n\ne \n32\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nDz\nun\n\ng \nDa\n\ncf\ney\n\n \nAl\n\nbi\nss\n\ntra\nss\n\ne \n1 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nW\n\nG \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFr\n\nau\nts\n\nch\ni D\n\nan\nie\n\nl \nLi\n\nnd\nen\n\nho\nf 1\n\n0 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGä\nhl\n\ner\n C\n\nhr\nis\n\nto\nph\n\n \nIm\n\n B\nun\n\nge\nrt \n\n16\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nFD\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKo\n\nlle\nr P\n\nau\nl \n\nSc\nha\n\nrte\nns\n\ntra\nss\n\ne \n86\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRe\nin\n\ner\nt M\n\nar\nie\n\n L\nou\n\nis\ne \n\nBl\num\n\nen\nst\n\nra\nss\n\ne \n8 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nEV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBe\n\nin\ner\n\n H\nei\n\nnz\n \n\nPl\nan\n\npa\nrtn\n\ner\n A\n\nG \n80\n\n01\n Z\n\nür\nic\n\nh \n \n\nAk\ntu\n\nar\nHe\n\nim\nga\n\nrtn\ner\n\n U\nrs\n\n \nBe\n\nrn\nau\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nLe\nite\n\nr B\nau\n\n u\nnd\n\n  \n(*\n\nRü\nck\n\ntri\ntt \n\npe\nr E\n\nnd\ne \n\nM\när\n\nz \n20\n\n16\n; n\n\neu\n K\n\nirs\ntin\n\n L\nam\n\npr\nec\n\nht\n)\n\n \n \n\n \n \n\nPl\nan\n\nun\ng\n\nP\nrä\n\nve\nnt\n\nio\nns\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nRe\n\ny \nPh\n\nili\npp\n\ne \nAl\n\nbe\nric\n\nh \nZw\n\nys\nsi\n\ng-\nSt\n\nra\nss\n\ne \n32\n\n 5\n43\n\n0 \nW\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nBu\ngm\n\nan\nn \n\nCh\nris\n\ntin\na \n\nSu\nlz\n\nbe\nrg\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n14\nc \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nCa\nrr\n\niti\nel\n\nlo\n D\n\nan\nie\n\nla\n \n\nAn\nto\n\nni\nus\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n3 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nCh\n\nris\nte\n\nn \nJu\n\ndi\nth\n\n \nBr\n\nun\nnm\n\nat\nts\n\ntra\nss\n\ne \n14\n\n \n54\n\n00\n B\n\nad\nen\n\n \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nCo\nnr\n\nad\ny \n\nM\nire\n\nill\ne \n\nSu\nlg\n\nen\nba\n\nch\nst\n\nra\nss\n\ne \n14\n\n \n30\n\n07\n B\n\ner\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFa\n\nto\n F\n\nab\nie\n\nnn\ne \n\nSc\nha\n\nrte\nns\n\ntra\nss\n\ne \n82\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGl\n\nat\nth\n\nar\nd \n\nEl\nis\n\nab\net\n\nh \nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n28\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHa\n\nfn\ner\n\n D\nav\n\nid\n \n\nBa\nhn\n\nho\nfs\n\ntra\nss\n\ne \n10\n\n5 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKn\n\nec\nht\n\n U\nrs\n\n \nAa\n\nre\nbl\n\nic\nk \n\n6a\n \n\n53\n12\n\n D\nöt\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\neh\n\nl K\nris\n\ntin\ne \n\nIm\n G\n\nee\nrig\n\n 7\n3 \n\n55\n07\n\n M\nel\n\nlin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nei\n\ner\n P\n\nas\nca\n\nl \nTe\n\nge\nrfe\n\nld\ner\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n4 \n53\n\n03\n W\n\nür\nen\n\nlin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nNe\nes\n\n C\nhr\n\nis\ntin\n\ne \nVi\n\neh\nm\n\nar\nkt\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n12\n \n\n79\n84\n\n8 \nBo\n\nnn\ndo\n\nrf \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nOh\nns\n\nor\ng \n\nSi\nlv\n\nia\n \n\nSc\nhö\n\nna\nus\n\ntra\nss\n\ne \n13\n\n \n54\n\n00\n B\n\nad\nen\n\n \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSe\niff\n\ner\nt M\n\non\nik\n\na \nLä\n\nnd\nes\n\ntra\nss\n\ne \n9 \n\n52\n10\n\n W\nin\n\ndi\nsc\n\nh \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSi\ngg\n\n K\nar\n\nin\n \n\nSt\nei\n\nac\nhe\n\nrs\ntra\n\nss\ne \n\n13\n \n\n81\n03\n\n U\nnt\n\ner\nen\n\ngs\ntri\n\nng\nen\n\n \n M\n\nitg\nlie\n\nd\nSp\n\nie\nss\n\n S\nte\n\nph\nan\n\n \nRo\n\nse\nna\n\nuw\neg\n\n 3\n9 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVö\ngt\n\nli \nAn\n\ndr\nea\n\n \nBr\n\nüh\nls\n\ntra\nss\n\ne \n12\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nZi\n\nlli\ng \n\nBa\nrb\n\nar\na \n\nTü\nrr\n\nm\nat\n\nt 4\n08\n\n \n50\n\n72\n O\n\nes\nch\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nZu\n\nbe\nrb\n\nüh\nle\n\nr M\nic\n\nhe\nl \n\nM\nat\n\nte\nnw\n\neg\n 1\n\n7 \n46\n\n00\n O\n\nlte\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nic\nhe\n\nl C\nris\n\ntin\na \n\nLa\nnd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n66\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\n\n\n168  BEHÖRDEN, KOMMISSIONEN\nR\n\neg\nio\n\nna\nle\n\ns \nFü\n\nhr\nun\n\ng\nso\n\nrg\nan\n\n W\net\n\nti\nng\n\nen\n-L\n\nim\nm\n\nat\nta\n\nl (\nR\n\nFO\n)\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd \nW\n\nin\ner\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nCh\nef\n\n R\nFO\n\nBa\nss\n\nle\nr C\n\nhr\nis\n\ntia\nn \n\nQu\nar\n\ntie\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n17\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nSt\n\nab\nch\n\nef\nAt\n\ntin\nas\n\ni G\nia\n\nco\nm\n\no \nBa\n\nch\nto\n\nbe\nls\n\ntra\nss\n\ne \n12\n\n5 \n81\n\n06\n A\n\ndl\nik\n\non\n b\n\n. R\neg\n\nen\nsd\n\nor\nf  M\n\nitg\nlie\n\nd\nBa\n\nle\nt B\n\nen\noî\n\nt \nKo\n\nrn\nst\n\nra\nss\n\ne \n15\n\n \n54\n\n36\n W\n\nür\nen\n\nlo\ns \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBi\n\nnd\ner\n\n T\nho\n\nm\nas\n\n \nEi\n\nch\nta\n\nlb\nod\n\nen\n 6\n\n3 \n54\n\n00\n B\n\nad\nen\n\n \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBl\nic\n\nke\nns\n\nto\nrfe\n\nr U\nrs\n\n \nOb\n\ner\ndo\n\nrfs\ntra\n\nss\ne \n\n12\n \n\n81\n12\n\n O\nte\n\nlfi\nng\n\nen\n \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBo\n\nttl\ner\n\n T\nho\n\nm\nas\n\n \nM\n\nel\nlin\n\nge\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n2a\n\n \n54\n\n00\n B\n\nad\nen\n\n \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBy\nla\n\nnd\n M\n\nar\nku\n\ns \nBa\n\nch\nst\n\nra\nss\n\ne \n25\n\n3 \n54\n\n62\n S\n\nig\nlis\n\nto\nrf \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nCo\n\nnr\nad\n\n O\nliv\n\ner\n \n\nTi\ntli\n\nss\ntra\n\nss\ne \n\n5 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFr\n\nei\n B\n\nea\nt \n\nBo\nos\n\nto\nck\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n33\n \n\n89\n57\n\n S\npr\n\nei\nte\n\nnb\nac\n\nh \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGr\nos\n\ns \nOl\n\niv\ner\n\n \nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntra\n\nss\ne \n\n20\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGu\ner\n\ntn\ner\n\n S\nac\n\nha\n \n\nZe\nnt\n\nra\nls\n\ntra\nss\n\ne \n34\n\na \n56\n\n10\n W\n\noh\nle\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHa\nm\n\nm\n N\n\nor\nbe\n\nrt \nKo\n\nrn\nst\n\nra\nss\n\ne \n4a\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nJe\n\nnn\ni R\n\nol\nan\n\nd \nBa\n\nsl\ner\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n44\nE \n\n52\n00\n\n B\nru\n\ngg\n \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKr\n\nam\ner\n\n R\nob\n\ner\nt \n\nSt\naf\n\nfe\nls\n\ntra\nss\n\ne \n52\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKr\n\nas\nsn\n\nig\n M\n\nic\nha\n\nel\n \n\nLä\nge\n\nrn\nw\n\neg\n 7\n\n \n52\n\n42\n L\n\nup\nfig\n\n \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nat\n\nte\nr H\n\nan\ns \n\nRu\ndo\n\nlf \nSa\n\nnd\nst\n\nra\nss\n\ne \n11\n\n \n54\n\n32\n N\n\neu\nen\n\nho\nf \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nUt\n\nz \nTo\n\nbi\nas\n\n \nKi\n\nrc\nhs\n\ntra\nss\n\ne \n9c\n\n \n54\n\n13\n B\n\nirm\nen\n\nst\nor\n\nf \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nie\n\nde\nrk\n\neh\nr P\n\net\ner\n\n \nEi\n\nch\nlis\n\ntra\nss\n\ne \n14\n\n \n55\n\n06\n M\n\näg\nen\n\nw\nil \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nie\ndm\n\ner\n B\n\nar\nba\n\nra\n \n\nBo\nde\n\nnw\neg\n\n 4\n \n\n51\n02\n\n R\nup\n\npe\nrs\n\nw\nil \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nS\no\n\nzi\nal\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nFe\n\nri \nYv\n\non\nne\n\n \nEt\n\nze\nlm\n\nat\nt 1\n\n2 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSP\n \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\ntin\nCa\n\nm\npo\n\nno\nvo\n\n C\nhr\n\nis\nta\n\n \nAl\n\nte\nnb\n\nur\ngs\n\ntra\nss\n\ne \n69\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSP\n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nPe\nrd\n\nriz\nat\n\n V\niv\n\nia\nne\n\n \nSo\n\nnn\nra\n\nin\nw\n\neg\n 3\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nFD\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRe\nch\n\nst\nei\n\nne\nr L\n\nuk\nas\n\n \nFe\n\nld\nst\n\nra\nss\n\ne \n1 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nEV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhe\nre\n\nr R\nog\n\ner\n \n\nSc\nha\n\nrte\nns\n\ntra\nss\n\ne \n76\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nys\n\ns \nRe\n\nné\n \n\nBi\nfa\n\nng\nst\n\nra\nss\n\ne \n23\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nZü\nrc\n\nhe\nr C\n\nhr\nis\n\nto\nf \n\nAu\nst\n\nra\nss\n\ne \n15\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nW\nG \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nPi\ngu\n\net\n C\n\nor\nin\n\nne\n \n\nW\nie\n\nse\nns\n\ntra\nss\n\ne \n3 \n\n54\n00\n\n B\nad\n\nen\n \n\n \nAk\n\ntu\nar\n\nin\nZi\n\nm\nm\n\ner\nm\n\nan\nn \n\nCo\nrn\n\nel\nia\n\n \nIm\n\n W\nie\n\nse\nng\n\nru\nnd\n\n 1\n6 \n\n87\n00\n\n K\nüs\n\nna\nch\n\nt \n \n\nLe\nite\n\nrin\n  \n\n \n \n\n \n \n\nSo\nzi\n\nal\ne \n\nDi\nen\n\nst\ne\n\nS\np\n\no\nrt\n\nau\nss\n\nch\nus\n\ns\nEc\n\nke\nrt \n\nAn\nto\n\nin\net\n\nte\n \n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n52\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nKo\nch\n\n H\nan\n\ns \nPe\n\nte\nr \n\nHi\nnt\n\ner\ne \n\nHö\nhe\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n40\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSc\nhw\n\ner\ne \n\nFr\nan\n\nz \nBe\n\nat\n \n\nDi\nan\n\nas\ntra\n\nss\ne \n\n11\nb \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nül\n\nle\nr K\n\nur\nt \n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n68\nd \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nAk\ntu\n\nar\n\nS\nti\n\nft\nun\n\ng\nsr\n\nat\n F\n\nlu\nck\n\n-B\ner\n\nnh\nar\n\nd\n-S\n\nti\nft\n\nun\ng\n\nFe\nri \n\nYv\non\n\nne\n \n\nEt\nze\n\nlm\nat\n\nt 1\n2 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\ntin\nFi\n\nsc\nhe\n\nr-\nLa\n\nm\npr\n\nec\nht\n\n L\nut\n\nz \nLä\n\nge\nrn\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n25\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nVi\nze\n\npr\näs\n\nid\nen\n\nt\nCh\n\nap\nui\n\ns \nCl\n\nau\ndi\n\na \nUt\n\nos\ntra\n\nss\ne \n\n32\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nEb\ner\n\nle\n G\n\nün\nte\n\nr \nM\n\nüh\nle\n\nga\nss\n\ne \n8 \n\n54\n36\n\n W\nür\n\nen\nlo\n\ns \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSt\nol\n\nz \nPa\n\ntri\nzi\n\na \nFe\n\nld\nst\n\nra\nss\n\ne \n27\n\n \n54\n\n15\n N\n\nus\nsb\n\nau\nm\n\nen\n \n\n \nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\nS\nti\n\nft\nun\n\ng\nsr\n\nat\n f\n\nür\n G\n\nem\nei\n\nnd\nea\n\nng\nes\n\nte\nllt\n\nen\n- \n\nun\nd\n\n L\neh\n\nre\nrw\n\no\nhn\n\nun\ng\n\nen\nHu\n\nse\nr D\n\nan\nie\n\nl \nHi\n\nnt\ner\n\ne \nHö\n\nhe\nns\n\ntra\nss\n\ne \n28\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nAe\nbi\n\n M\nar\n\nce\nl \n\nHa\nrd\n\nm\nat\n\nt 3\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nAe\nm\n\nis\neg\n\nge\nr V\n\ner\nen\n\na \nBa\n\nhn\nho\n\nfs\ntra\n\nss\ne \n\n33\nb \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBr\nun\n\nne\nr M\n\nar\nku\n\ns \nHa\n\nrd\nm\n\nat\nt 1\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nDu\n\nffn\ner\n\n G\ner\n\nha\nrd\n\n \nOb\n\ner\ngr\n\nun\nds\n\ntra\nss\n\ne \n3 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGl\nat\n\nth\nar\n\nd \nDa\n\nni\nel\n\n \nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n28\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSt\n\nei\nne\n\nr R\nita\n\n \nZe\n\nnt\nra\n\nls\ntra\n\nss\ne \n\n19\n4 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nDu\nl C\n\nsa\nba\n\n \nSc\n\nha\nrte\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n84\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt\n \n\n \n \n\n \nBa\n\nu \nun\n\nd \nPl\n\nan\nun\n\ng\nVe\n\nrk\neh\n\nrs\nko\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nM\nai\n\nba\nch\n\n M\nar\n\nku\ns \n\nAl\npe\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n8 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSP\n \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nBa\n\nue\nr R\n\nob\nin\n\n \nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntra\n\nss\ne \n\n3 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nCV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFe\nri \n\nCe\nlin\n\na \nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntra\n\nss\ne \n\n11\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSP\n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nai\ner\n\n J\nür\n\nge\nn \n\nLä\nge\n\nrn\nst\n\nra\nss\n\ne \n37\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nGL\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nüh\n\nld\nor\n\nfe\nr C\n\nhr\nis\n\ntia\nn \n\nSc\nha\n\nrte\nnf\n\nel\nss\n\ntra\nss\n\ne \n6c\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSV\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSc\nhn\n\nei\nde\n\nr A\nnt\n\non\n \n\nBe\nrn\n\nau\nst\n\nra\nss\n\ne \n10\n\na \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nFD\nP \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSi\ngn\n\ner\n S\n\nte\nfa\n\nn \nDo\n\nrfs\ntra\n\nss\ne \n\n59\na \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nCV\n\nP \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nid\nm\n\ner\n D\n\nie\nte\n\nr \nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n63\n\nd \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nAk\n\ntu\nar\n\nVe\nrw\n\nal\ntu\n\nng\nsk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn \nE\n\nW\nW\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd \nW\n\nin\ner\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nBe\n\nnz\n P\n\niu\ns \n\nM\noo\n\nsh\nof\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nCz\n\ner\nw\n\nen\nka\n\n H\nol\n\nge\nr \n\nSt\naf\n\nfe\nls\n\ntra\nss\n\ne \n11\n\n4 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKe\n\nlle\nr F\n\nel\nix\n\n \nHe\n\nrr\nen\n\nbe\nrg\n\nw\neg\n\n 1\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nos\n\nim\nan\n\nn \nPa\n\nul\n \n\nNe\nuf\n\nel\nds\n\ntra\nss\n\ne \n13\n\na \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nun\ntw\n\nyl\ner\n\n W\ner\n\nne\nr \n\nBa\nhn\n\nho\nfs\n\ntra\nss\n\ne \n36\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd/\nPr\n\not\nok\n\nol\nl\n\nZo\nlle\n\nr M\nar\n\nku\ns \n\nFr\nei\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n24\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nie\n\nde\nrk\n\neh\nr P\n\net\ner\n\n \nEi\n\nch\nlis\n\ntra\nss\n\ne \n14\n\n \n55\n\n06\n M\n\näg\nen\n\nw\nil \n\n \nGe\n\nsc\nhä\n\nfts\nle\n\nite\nr\n\nVo\nrs\n\no\nrg\n\nek\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nDi\net\n\nh \nM\n\nar\nku\n\ns \nRa\n\nth\nau\n\ns \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nEc\nke\n\nrt \nAn\n\nto\nin\n\net\nte\n\n \nW\n\nin\nze\n\nrs\ntra\n\nss\ne \n\n52\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nEg\nlo\n\nff \nW\n\nal\nte\n\nr \nBe\n\nrg\nst\n\nra\nss\n\ne \n51\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFr\n\ney\n M\n\nar\ntin\n\n \nLä\n\ntte\nns\n\ntra\nss\n\ne \n42\n\n \n52\n\n42\n B\n\nirr\n \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHu\n\nse\nr D\n\nan\nie\n\nl \nHi\n\nnt\ner\n\ne \nHö\n\nhe\nns\n\ntra\nss\n\ne \n28\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKe\n\nlle\nr S\n\nte\nph\n\nan\n \n\nIm\n B\n\nin\nz \n\n2 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nai\nba\n\nch\n M\n\nar\nku\n\ns \nAl\n\npe\nns\n\ntra\nss\n\ne \n8 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRe\ny \n\nPh\nili\n\npp\ne \n\nAl\nbe\n\nric\nh \n\nZw\nys\n\nsi\ng-\n\nSt\nra\n\nss\ne \n\n32\n 5\n\n43\n0 \n\nW\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nse\n\nr M\nic\n\nha\nel\n\n \nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntra\n\nss\ne \n\n21\na \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nid\n\nm\ner\n\n D\nie\n\nte\nr \n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n63\nd \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRo\nhn\n\ner\n R\n\neg\nul\n\na \nIm\n\n B\nun\n\nge\nrt \n\n8 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\n\n\n  BEHÖRDEN, KOMMISSIONEN   169\nW\n\net\nti\n\ng\ner\n\n F\näs\n\nch\nt-\n\nK\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nOd\ner\n\nm\nat\n\nt H\nan\n\ns \nPe\n\nte\nr \n\nLa\nnd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n13\n0 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nBl\n\nic\nke\n\nns\nto\n\nrfe\nr U\n\nrs\n \n\nOb\ner\n\ndo\nrfs\n\ntra\nss\n\ne \n12\n\n \n81\n\n12\n O\n\nte\nlfi\n\nng\nen\n\n \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nEg\nlo\n\nff \nM\n\nar\ntin\n\n \nBi\n\nfa\nng\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n81\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFr\nits\n\nch\ni R\n\net\no \n\nM\när\n\nze\nng\n\nas\nse\n\n 6\n6a\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGr\n\nub\ner\n\n K\nar\n\nl \nSc\n\nhu\nls\n\ntra\nss\n\ne \n3 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHu\nse\n\nr D\nom\n\nin\nic\n\n \nGr\n\nub\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n9 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSo\n\nm\nm\n\ner\n A\n\nnd\nre\n\nas\n \n\nSt\nei\n\nnä\nck\n\ner\nst\n\nra\nss\n\ne \n15\n\n \n54\n\n42\n F\n\nis\nlis\n\nba\nch\n\n \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nse\n\nr M\nic\n\nha\nel\n\n \nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntra\n\nss\ne \n\n21\na \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGa\nup\n\np \nDa\n\nni\nel\n\na \nBo\n\nde\nnä\n\nch\ner\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n26\n \n\n54\n17\n\n U\nnt\n\ner\nsi\n\ngg\nen\n\nth\nal\n\n \n A\n\nkt\nua\n\nrin\n\nW\net\n\nti\nng\n\ner\n S\n\nen\nio\n\nre\nnf\n\no\nru\n\nm\nDe\n\nrw\nah\n\nl R\nut\n\nh \nM\n\när\nze\n\nng\nas\n\nse\n 4\n\n4 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nEl\n\nbe\nrt \n\nAn\nna\n\n \nEt\n\nze\nlm\n\nat\nt 8\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nEn\n\nge\nli \n\nKu\nrt \n\nNä\nge\n\nliw\neg\n\n 2\n2 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nEr\nns\n\nt M\naj\n\na \nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n51\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGr\n\naf\n H\n\ner\nm\n\nan\nn \n\nAt\nte\n\nnh\nof\n\ner\nst\n\nra\nss\n\ne \n30\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHa\n\nrd\n F\n\nra\nnz\n\n \nLa\n\nnd\nst\n\nra\nss\n\ne \n12\n\n6 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKe\n\nltz\n C\n\nhr\nis\n\ntin\ne \n\nFr\noh\n\nsi\nnn\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n24\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKu\nka\n\n K\net\n\nay\nun\n\n \nHe\n\nck\nen\n\nw\neg\n\n 1\n0 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nLa\nnt\n\ner\n T\n\nho\nm\n\nas\n \n\nM\nat\n\nte\nns\n\ntra\nss\n\ne \n35\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSa\n\nus\ner\n\n H\nan\n\ns \nUl\n\nric\nh \n\nIm\n B\n\nun\nge\n\nrt \n2 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSt\nud\n\ner\n M\n\nar\ntin\n\n \nUt\n\nos\ntra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nJu\nd \n\nLi\nse\n\nlo\ntte\n\n \nPe\n\nte\nrs\n\ngr\nab\n\nen\n 7\n\n \n40\n\n51\n B\n\nas\nel\n\n \n \n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nZ\niv\n\nils\nch\n\nut\nzk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn \n«Z\n\nS\nO\n\n W\net\n\nti\nng\n\nen\n-L\n\nim\nm\n\nat\nta\n\nl»\nKu\n\nst\ner\n\n R\nol\n\nan\nd \n\nW\nin\n\ner\nns\n\ntra\nss\n\ne \n18\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nHu\nbm\n\nan\nn \n\nW\nal\n\nte\nr \n\nM\nüh\n\nle\nha\n\nld\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n1 \n89\n\n56\n K\n\nill\nw\n\nan\nge\n\nn \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKu\nst\n\ner\n P\n\net\nra\n\n \nHa\n\nld\nen\n\nw\neg\n\n 5\na \n\n54\n32\n\n N\neu\n\nen\nho\n\nf \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nNi\npp\n\n S\nte\n\nfa\nn \n\nFl\nue\n\nw\neg\n\n 7\n \n\n89\n57\n\n S\npr\n\nei\nte\n\nnb\nac\n\nh \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nop\n\nm\nan\n\nn \nLu\n\nka\ns \n\nFe\nld\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n6 \n54\n\n36\n W\n\nür\nen\n\nlo\ns \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nat\nte\n\nr H\nan\n\ns \nRu\n\ndo\nlf \n\nSa\nnd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n11\n \n\n54\n32\n\n N\neu\n\nen\nho\n\nf \n \n\nKd\nt Z\n\nSO\nBr\n\nan\nde\n\nnb\ner\n\ng \nBr\n\nun\no \n\nM\nüs\n\nle\nns\n\ntra\nss\n\ne \n19\n\na \n54\n\n06\n B\n\nad\nen\n\n \n \n\nKd\nt S\n\ntv\n. Z\n\nSO\nFr\n\nei\n B\n\nea\nt \n\nBo\nos\n\nto\nck\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n33\n \n\n89\n57\n\n S\npr\n\nei\nte\n\nnb\nac\n\nh \n \n\nKd\nt S\n\ntv\n. Z\n\nSO\n\nZ\niv\n\nils\nch\n\nut\nza\n\nus\nsc\n\nhu\nss\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd \nW\n\nin\ner\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \n \n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nM\n\nat\nte\n\nr H\nan\n\ns \nRu\n\ndo\nlf \n\nSa\nnd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n11\n \n\n54\n32\n\n N\neu\n\nen\nho\n\nf \n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nNe\npf\n\ner\n J\n\nea\nnn\n\net\nte\n\n \nBa\n\nhn\nho\n\nfs\ntra\n\nss\ne \n\n10\n3a\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\nVe\nrt\n\nre\ntu\n\nng\nen\n\n d\ner\n\n G\nem\n\nei\nnd\n\ne \nW\n\net\nti\n\nng\nen\n\n in\n r\n\neg\nio\n\nna\nle\n\nn \nO\n\nrg\nan\n\nis\nat\n\nio\nne\n\nn\n\nA\nb\n\nw\nas\n\nse\nrv\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n d\ner\n\n R\neg\n\nio\nn \n\nB\nad\n\nen\n W\n\net\nti\n\nng\nen\n\n (A\nb\n\ng\neo\n\nrd\nne\n\nte\n)\n\nBl\nas\n\ner\n B\n\ner\nnh\n\nar\nd \n\nBä\nck\n\ner\nst\n\nra\nss\n\ne \n1 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ner\nBr\n\nüh\nlm\n\nan\nn \n\nRo\nla\n\nnd\n \n\nM\när\n\nze\nng\n\nas\nse\n\n 5\n6a\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ner\n\nDi\net\n\nh \nM\n\nar\nku\n\ns \nRa\n\nth\nau\n\ns \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ner\n\nEc\nke\n\nrt \nAn\n\nto\nin\n\net\nte\n\n \nW\n\nin\nze\n\nrs\ntra\n\nss\ne \n\n52\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ne\nHä\n\nfli\nge\n\nr W\ner\n\nne\nr \n\nKi\nrc\n\nhs\ntra\n\nss\ne \n\n16\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ner\nDz\n\nun\ng \n\nDa\ncf\n\ney\n \n\nAl\nbi\n\nss\ntra\n\nss\ne \n\n1 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ner\n\n-S\ntv\n\n.\nKa\n\nuf\nm\n\nan\nn \n\nM\nar\n\nco\n \n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n49\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ner\n\n-S\ntv\n\n.\nKo\n\nst\n D\n\nan\nie\n\nl \nBa\n\nch\nst\n\nra\nss\n\ne \n6 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ner\n-S\n\ntv\n.\n\nA\nb\n\nw\nas\n\nse\nrv\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n d\ner\n\n R\neg\n\nio\nn \n\nB\nad\n\nen\n W\n\net\nti\n\nng\nen\n\n (V\no\n\nrs\nta\n\nnd\n)\n\nM\nai\n\nba\nch\n\n M\nar\n\nku\ns \n\nAl\npe\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n8 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHe\nim\n\nga\nrtn\n\ner\n U\n\nrs\n \n\nBe\nrn\n\nau\nst\n\nra\nss\n\ne \n18\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nA\nb\n\nw\nas\n\nse\nrv\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n T\nec\n\nhn\n. K\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nHe\n\nim\nga\n\nrtn\ner\n\n U\nrs\n\n \nBe\n\nrn\nau\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nM\n\nitg\nlie\n\nd \n(P\n\nrä\nsi\n\nde\nnt\n\n)\n\nB\nA\n\nD\nE\n\nN\n R\n\nE\nG\n\nIO\n, G\n\nem\nei\n\nnd\nen\n\n d\ner\n\n R\neg\n\nio\nn \n\nB\nad\n\nen\n-W\n\net\nti\n\nng\nen\n\n (V\no\n\nrs\nta\n\nnd\n)\n\nDi\net\n\nh \nM\n\nar\nku\n\ns \nRa\n\nth\nau\n\ns \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nM\nitg\n\nlie\nd \n\n(P\nrä\n\nsi\nde\n\nnt\n)\n\nHe\nim\n\nga\nrtn\n\ner\n U\n\nrs\n \n\nBe\nrn\n\nau\nst\n\nra\nss\n\ne \n18\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd \nW\n\nin\ner\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n18\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nSt\n\nel\nlv\n\ner\ntre\n\nte\nr\n\nM\nai\n\nba\nch\n\n M\nar\n\nku\ns \n\nAl\npe\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n8 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nSt\nel\n\nlv\ner\n\ntre\nte\n\nr\n\nB\ner\n\nat\nun\n\ng\nsz\n\nen\ntr\n\num\n B\n\nad\nen\n\n (A\nb\n\ng\neo\n\nrd\nne\n\nte\n)\n\nEc\nke\n\nrt \nAn\n\nto\nin\n\net\nte\n\n \nW\n\nin\nze\n\nrs\ntra\n\nss\ne \n\n52\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nPr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nHu\nm\n\nbe\nl P\n\net\ner\n\n \nAc\n\nke\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n12\n\nb \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nAb\nge\n\nor\nde\n\nnt\ner\n\nM\nes\n\nsm\ner\n\n K\nar\n\nin\n \n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n49\nb \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ne\nM\n\nol\nle\n\nt D\nés\n\niré\ne \n\nEt\nze\n\nlm\nat\n\nt 1\n0 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ne\n\nE\nls\n\na \nB\n\nen\nz \n\nvo\nn \n\nA\nrx\n\n S\nti\n\nft\nun\n\ng\nJo\n\nho\n C\n\non\nsa\n\nni\n K\n\nat\nhr\n\nin\n \n\nBo\nrn\n\nfe\nld\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n14\n \n\n46\n00\n\n O\nlte\n\nn \nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nG\nem\n\nei\nnd\n\nev\ner\n\nb\nan\n\nd\n K\n\neh\nri\n\nch\ntv\n\ner\nw\n\ner\ntu\n\nng\n B\n\nad\nen\n\n-B\nru\n\ng\ng\n\n (A\nb\n\ng\neo\n\nrd\nne\n\nte\n)\n\nFr\nau\n\nts\nch\n\ni D\nan\n\nie\nl \n\nLi\nnd\n\nen\nho\n\nf 1\n0 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ner\nM\n\ner\nkl\n\ni M\nic\n\nha\nel\n\n \nSc\n\nhö\nne\n\nnb\nüh\n\nls\ntra\n\nss\ne \n\n22\n 5\n\n43\n0 \n\nW\net\n\ntin\nge\n\nn \nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ner\nM\n\non\nne\n\ny \nRé\n\nm\ny*\n\n \nW\n\net\nta\n\nch\ner\n\nho\nf 2\n\n47\n \n\n50\n75\n\n H\nor\n\nnu\nss\n\nen\n \n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ner\n\n(*\n n\n\noc\nh \n\nni\nch\n\nt g\new\n\näh\nlt.\n\n K\nom\n\nm\nt i\n\nm\n J\n\nun\ni i\n\nn \nER\n\n.)\n\nG\nem\n\nei\nnd\n\nev\ner\n\nb\nan\n\nd\n K\n\neh\nri\n\nch\ntv\n\ner\nw\n\ner\ntu\n\nng\n B\n\nad\nen\n\n-B\nru\n\ng\ng\n\n (V\no\n\nrs\nta\n\nnd\n)\n\nM\nai\n\nba\nch\n\n M\nar\n\nku\ns \n\nAl\npe\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n8 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\n \nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\n\n\n170  BEHÖRDEN, KOMMISSIONEN\nG\n\nem\nei\n\nnd\nev\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n K\nre\n\nm\nat\n\no\nri\n\num\n (A\n\nb\ng\n\neo\nrd\n\nne\nte\n\n)\nGa\n\nnt\nen\n\nbe\nin\n\n Ir\nen\n\ne \nGe\n\nrs\nte\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n6 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ne\n\nLe\nut\n\nw\nyl\n\ner\n W\n\nal\nte\n\nr \nW\n\nin\nke\n\nlri\ned\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n5 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ner\n\nG\nem\n\nei\nnd\n\nev\ner\n\nb\nan\n\nd\n K\n\nre\nm\n\nat\no\n\nri\num\n\n (V\no\n\nrs\nta\n\nnd\n)\n\nM\nai\n\nba\nch\n\n M\nar\n\nku\ns \n\nAl\npe\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n8 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nG\nem\n\nei\nnn\n\nüt\nzi\n\ng\ne \n\nG\nes\n\nel\nls\n\nch\naf\n\nt \nW\n\net\nti\n\nng\nen\n\n G\nG\n\nW\n (V\n\no\nrs\n\nta\nnd\n\n)\nHu\n\nse\nr D\n\nan\nie\n\nl \nHi\n\nnt\ner\n\ne \nHö\n\nhe\nns\n\ntra\nss\n\ne \n28\n\n 5\n43\n\n0 \nW\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nZi\nm\n\nm\ner\n\nm\nan\n\nn \nCo\n\nrn\nel\n\nia\n \n\nIm\n W\n\nie\nse\n\nng\nru\n\nnd\n 1\n\n6 \n87\n\n00\n K\n\nüs\nna\n\nch\nt \n\nLe\nite\n\nrin\n S\n\noz\nia\n\nle\n D\n\nie\nns\n\nte\n\nK\nap\n\np\nel\n\ner\n-S\n\nti\nft\n\nun\ng\n\nFe\nri \n\nYv\non\n\nne\n \n\nEt\nze\n\nlm\nat\n\nt 1\n2 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nPr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nK\nri\n\np\np\n\nen\np\n\no\no\n\nl\nFe\n\nri \nYv\n\non\nne\n\n \nEt\n\nze\nlm\n\nat\nt 1\n\n2 \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nK\nul\n\ntu\nrw\n\neg\nst\n\nift\nun\n\ng\nEc\n\nke\nrt \n\nAn\nto\n\nin\net\n\nte\n \n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n52\n\n \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nVi\nze\n\npr\näs\n\nid\nen\n\ntin\nCi\n\non\ni L\n\nuc\na \n\nLa\nnd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n17\n9 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nS\nch\n\nul\nvo\n\nrs\nta\n\nnd\n B\n\ner\nuf\n\nss\nch\n\nul\ne \n\nB\ner\n\nuf\nsB\n\nild\nun\n\ng\nB\n\nad\nen\n\nRe\ny \n\nPh\nili\n\npp\ne \n\nAl\nbe\n\nric\nh \n\nZw\nys\n\nsi\ng-\n\nSt\nra\n\nss\ne \n\n32\n, 5\n\n43\n0 \n\nW\net\n\ntin\nge\n\nn \nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nS\nch\n\nul\nvo\n\nrs\nta\n\nnd\n Z\n\nen\ntr\n\num\n B\n\nild\nun\n\ng\n W\n\nir\nts\n\nch\naf\n\nts\nsc\n\nhu\nle\n\n K\nV\n\n B\nad\n\nen\nRe\n\ny \nPh\n\nili\npp\n\ne \nAl\n\nbe\nric\n\nh \nZw\n\nys\nsi\n\ng-\nSt\n\nra\nss\n\ne \n32\n\n, 5\n43\n\n0 \nW\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nS\np\n\nit\nex\n\n (V\no\n\nrs\nta\n\nnd\n)\n\nCz\ner\n\nw\nen\n\nka\n H\n\nol\nge\n\nr \nSt\n\naf\nfe\n\nls\ntra\n\nss\ne \n\n11\n4 \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nJu\n\nd \nLi\n\nse\nlo\n\ntte\n \n\nPe\nte\n\nrs\ngr\n\nab\nen\n\n 7\n \n\n40\n51\n\n B\nas\n\nel\n \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nS\nti\n\nft\nun\n\ng\n f\n\nür\n B\n\neh\nin\n\nd\ner\n\nte\n (a\n\nrw\no\n\n)\nDi\n\net\nh \n\nM\nar\n\nku\ns \n\nRa\nth\n\nau\ns \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nM\n\nitg\nlie\n\nd\nZi\n\nm\nm\n\ner\nm\n\nan\nn \n\nCo\nrn\n\nel\nia\n\n \nIm\n\n W\nie\n\nse\nng\n\nru\nnd\n\n 1\n6 \n\n87\n00\n\n K\nüs\n\nna\nch\n\nt \nLe\n\nite\nrin\n\n S\noz\n\nia\nle\n\n D\nie\n\nns\nte\n\nT\nhe\n\nat\ner\n\nst\nift\n\nun\ng\n\n K\nur\n\nth\nea\n\nte\nr \n\nR\neg\n\nio\nn \n\nB\nad\n\nen\n-W\n\net\nti\n\nng\nen\n\nEc\nke\n\nrt \nAn\n\nto\nin\n\net\nte\n\n \nW\n\nin\nze\n\nrs\ntra\n\nss\ne \n\n52\n \n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn \nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nV\nik\n\nto\nr \n\nun\nd\n\n L\nill\n\ny \nW\n\no\no\n\nd\ntl\n\ni-\nD\n\nür\nst\n\n S\nti\n\nft\nun\n\ng\n W\n\net\nti\n\nng\nen\n\nDi\net\n\nh \nM\n\nar\nku\n\ns \nRa\n\nth\nau\n\ns \n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn \n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\n\n