text: \n2010 RECHENSCHAFTSBERICHT\nUND RECHNUNGEN\nDER EINWOHNERGEMEINDE\n\negloff druck ag, 5430 Wettingen\n\n\n\nTitelbild: Landolt Karl, 1994, «Blick in den Garten», 81 x 100\n\n\n\n1\n\n2010 RECHENSCHAFTS-\nBERICHT\nDES\nGEMEINDERATES\nWETTINGEN\n\n\n\n2 \n\nSeite\n\nRechenschaftsbericht Kurzfassung\n\n0. Allgemeine Verwaltung\n0.1 Wahlen�und�Abstimmungen 6\n0.2 Einwohnerrat 8\n0.3 Gemeinderat 13\n0.4 Gemeindeverwaltung/Personal 13\n0.5 Informatik 15\n0.6 Friedensrichter 16\n0.7 Unentgeltliche�Rechtsauskunft 16\n0.8 Einbürgerungskommission 17\n0.9 Standortförderung 17\n\n1. Öffentliche Sicherheit\n1.1 Betreibungsamt 19\n1.2 Einwohnerkontrolle 20\n1.3 Zivilstandswesen 25\n1.4 Polizei�Wettingen 27\n1.5 Feuerwehr 31\n1.6 Militär 32\n1.7 Zivilschutz�und�Zivilschutzkommission 32\n\n2. Bildung\n2.1 Schulpflege 36\n2.2 Prüfungen,�weiterer�Schulbesuch,\n\nAntritt�einer�Lehre 44\n2.3 Bezirksschule 45\n2.4 Heilpädagogische�Schule 46\n2.5 Volksschule�Allgemein 47\n2.6 Musikschule 48\n2.7 Sanierung�und�Erweiterung\n\nSchulanlage�Altenburg 50\n2.8 Sanierung�und�Erweiterung\n\nSchulhaus�Zehntenhof 50\n\n3. Kultur/Freizeit\n3.1 Kulturförderung 51\n3.2 Gemeindebibliothek 55\n3.3 Sport 60\n3.4 tägi�wettingen�sport�fun�kongress 62\n3.5 Jugend 63\n3.6 Ferienheim�Ftan 68\n\n4. Gesundheit\n4.1 Gesundheitskommission 69\n4.2 Die�Gemeinden�handeln 69\n4.3 Frühintervention 69\n4.4 Lebensmittel-�und�Pilzkontrolle 70\n\n5. Soziale Wohlfahrt\n5.1 Sozialversicherungen/AHV 72\n5.2 Allgemeine�Sozialhilfe 72\n\nSeite\n\n5.3 Gratulationen 73\n5.4 Arbeitsamt 73\n5.5 Elternschaftsbeihilfe 73\n5.6 Alimentenbevorschussung 73\n5.7 Vormundschaftswesen/Vormundschafts-\n\nsekretariat 74\n5.8 Fachstelle�für�Altersfragen�und\n\nFreiwilligenarbeit 75\n\n6. Verkehr\n6.1 Strassen/Strassenunterhalt 77\n6.2 Verkehrswesen 77\n6.3 Parkplätze 78\n\n7. Umwelt, Raumordnung\n7.1 Abwasserbeseitigung 80\n7.2 Kanalisationsprojekte 81\n7.3 Abfallbeseitigung 81\n7.4 Hochbauten 82\n7.5 Planung 85\n7.6 Liegenschaften 86\n\n8. Volkswirtschaft\n8.1 Industrie,�Markt�und�Gewerbe 87\n8.2 Rebbau 88\n\n9. Finanzen, Steuern\n9.1 Verwaltungsrechnung�2010 89\n9.2 Ergebnis�der�Laufenden�Rechnung 91\n9.3 Vergleich�Rechnung/Voranschlag�nach\n\nFinanzplangrössen 92\n9.4 Kennzahlen-Überblick 95\n9.5 Geldflussrechnung 96\n9.6 Steuerertrag 98\n9.7 Steuerwesen 102\n\n10. Gemeindewerke\n10.1 Rückblick 108\n10.2 Allgemeiner�Überblick 108\n10.3 Elektrizitätsversorgung 109\n10.4 Wasserversorgung 112\n10.5 Elektrofachgeschäft 114\n\n11. Regionale Körperschaften\n11.1 Baden�Regio 116\n11.2 Verkehrsverband�Aargau�Ost�(VAO) 119\n11.3 Abwasserverband�Region�Baden-Wettingen 119\n11.4 Kehrichtverband�Baden-Brugg�(KVA�Turgi) 119\n11.5 Gemeindeverband�Krematorium 119\n11.6 Regionales�Pflegezentrum�Baden 119\n11.7 Beratungszentrum�Bezirk�Baden 120\n\nSchlussbemerkung\n\nInhaltsverzeichnis\n\nRechenschaftsbericht des Gemeinderates für das Jahr 2010\n\n\n\n3\n\nVerwaltungsrechnung für das Jahr 2010\n\nSeite\n\nRechnungen�der�Gemeinde\n\nBericht�und�Antrag�des�Gemeinderates 122\n\nAbschreibungen�Einwohnergemeinde 130\n\nÜbersicht�laufende�Rechnung 132\n\n0. Allgemeine�Verwaltung 137\n\n1. Öffentliche�Sicherheit 142\n\n2. Bildung 146\n\n3. Kultur/Freizeit 153\n\n4. Gesundheit 161\n\n5. Soziale�Wohlfahrt 162\n\nSeite\n\n6. Verkehr 164\n\n7. Umwelt,�Raumordnung 165\n\n8. Volkswirtschaft 168\n\n9. Finanzen,�Steuern 169\nInvestitionsrechnung 172\nArtengliederung�Laufende�Rechnung 176\nArtengliederung�Investitionsrechnung 180\nBestandesrechnung 181\n\nRechnungen�des\nElektrizitäts-�und�Wasserwerks 193\n\nPersonal�Gemeinde ���������������������������������������������������218\n\nPersonal�Gemeindewerke �����������������������������������������221\n\nBehörden�und�Kommissionen �����������������������������������222\n\n\n\n4 RECHENSCHAFTSBERICHT\n\nAn den Einwohnerrat\n\nSehr geehrter Herr Präsident\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nDie wichtigsten Geschäfte und Ereignisse in der Ge-\nmeinde Wettingen können wie folgt kurz zusammen-\ngefasst werden:\n\nEinwohnerrat\n\nDer Einwohnerrat hat sich im ersten Jahr der Amts-\nperiode zu sieben ordentlichen Sitzungen versammelt\nund 101 Geschäfte behandelt. Daraus können be-\nsonders erwähnt werden das Nachtragskreditbegehren\nfür die Durchführung eines Wettbewerbsverfahrens für\ndie Ertüchtigung des Sport- und Erholungszentrums\nTägerhard; das Kreditbegehren für das Massnahmen-\npaket zur Verkehrsberuhigung der siedlungsorientierten\nGemeindegebiete; das Kreditbegehren für die Sanie-\nrung des Strassenoberbaus und der Werkleitungen Ka-\nnalisation, Wasser, Elektrisch der Zentralstrasse ab Ver-\nkehrskreisel Alberich Zwyssig-Strasse bis Staffelstras-\nse; den Kreditantrag für die Projektierung Neubau EWW\nWerkhof mit Verwaltung auf Parzelle 612, Fohrhölzli;\ndas Kreditbegehren für die Sanierung des Metalldaches\nsowie des Sporthallenbelages der Sporthalle tägi; die\nKenntnisnahme der Schulraumplanung Wettingen 2010\nbis 2015 sowie des Zwischenberichtes der Standort-\nförderung; das Kreditbegehren als einmaligen Beitrag\nfür die Sanierung der Sportanlage Altenburg; den Kre-\nditantrag für Neubau eines Kindergarten-Pavillons in\nModulbauweise im Altenburg; den Kreditantrag für die\nSanierung des Strassenoberbaus und der Werkleitun-\ngen Kanalisation, Wasser, Elektrisch der Zentralstrasse\nvon Staffelstrasse bis Schönaustrasse; das Kreditbe-\ngehren für den Einbau einer Aufzugsanlage im Schul-\nhaus 1 der Schulanlage Margeläcker; die Neufassun-\ngen der Elternbeitragsreglemente und der dazugehö-\nrenden Verordnungen; die Kenntnisnahme des Zwi-\nschenberichts der Fachstelle für Altersfragen und Frei-\nwilligenarbeit; den Kreditantrag für die Modernisierung\nund Neugestaltung des Bahnhofvorplatzes; das Kredit-\nbegehren für die Auswertung und behindertengerechte\nUmgestaltung des Bahnhofs Wettingen; die Volksinitia-\ntive «Umfassende Blockzeiten mit Teamteaching an\nden Primarschulen der Gemeinde Wettingen»; die Revi-\nsion Gebührenreglement Bauwesen sowie der Zusatz-\nvertrag zu Vertrag auf Begründung eines selbstständi-\ngen und dauernden Baurechts Tägerhard zwischen der\nEinwohnergemeinde Wettingen und der Ortsbürgerge-\nmeinde Wettingen. Des Weiteren hat der Einwohnerrat\nverschiedene politische Vorstösse behandelt. \n\nFinanzen\n\nDie Verwaltungsrechnung 2010 schliesst bei einem\nUmsatz von 100,5 Mio. Franken mit einer Ergebnisver-\nbesserung von 3,05 Mio. Franken.\n\nDie erfreuliche Ergebnisverbesserung entspricht in et-\nwa den Mehreinnahmen bei den Steuererträgen. Im\nBereich des Netto aufwandes konnte im Vergleich zum\nBudget 2010 eine Punktlan dung verzeichnet werden.\nEs ist für den Gemeinderat erfreulich, dass das Finanz-\nund Budgetcontrolling greift und die Ausgaben im Griff\ngehalten werden können. Der Nettoaufwand konnte im\nVergleich zum Vorjahr leicht gesenkt werden.\n\nErstmals seit dem Jahre 2005 liegt die Eigenfinanzie-\nrung mit 7,6 Mio. Franken wieder über den Nettoinve-\nstitionen von 6,9 Mio. Franken.\n\nDie Steuerkraft je Einwohner hat sich wieder verbessert\nund be trägt Fr. 2’973.70 je Einwohner (Kantonsmittel\nFr. 2’519.60). Die Gründe hierfür liegen zum einen si-\ncherlich beim gestiegenen Volkseinkommen. Zum an-\nderen aber auch beim Standortvorteil von Wettingen\nbezüglich des tiefen Steuerfusses. Innerhalb der Ein-\nkommens- und Vermögensstruktur sind bei den Steuer-\npflichti gen in den oberen Segmenten diverse Zunah-\nmen zu verzeichnen.\n\nDie Entwicklung der Einkommens- und Vermögens-\nsteuern im Ver gleich Budget/Rechnung zeigt sich\nwieder auf der positiven Seite, was auf eine seriöse\nBudgetierung deuten lässt.\n\nDie Nettoschuld beträgt 12 Mio. Franken (Vorjahr\n12,9 Mio. Fran ken) oder Fr. 603.00/Einwohner. In der\nInvestitionsrechnung 2010 waren Nettoinvestitionen\nvon 6,9 Mio. Franken zu verzeichnen. Bei einem Cash\nflow von 7,9 Mio. Franken resultiert ein Selbstfinanzie-\nrungsgrad von 109,4 %.\n\nPlanung\n\nDie Bearbeitungsschwerpunkte lagen bei der Entwick-\nlungsplanung Bahnhofgebiet, den strategischen Vor-\nbereitungsarbeiten für die Testplanung Landstrasse.\nWeiter wurde der Gemeinderat bei der Vernehmlassung\nder Gesamtrevision des kantonalen Richtplans sowie\nim Projekt Landschaftsspange Rüsler-Sulperg beraten.\nIm Rahmen der Vorbereitungsarbeiten für eine künftige\nRevision der Nutzungsplanung Siedlung wurde das\nProjekt «Kommunaler Gesamtplan Verkehr» lanciert.\nDie Bearbeitungsschwerpunkte sind für die Jahre\n2011/12 vorgesehen.\n\nPrivate Bautätigkeit\n\nIm Jahr 2010 wurden 118 (70) Neuwohnungen fertig\ngestellt. Dazu gehören insbesondere die Wohnungen\nÜberbauung Hardstrasse, Freistrasse und Scharten-\nstrasse.\n\n\n\nRECHENSCHAFTSBERICHT 5\n\nApplaus des Dirigenten Marc Kissóczy für den\nBalalaika-Solisten Andreij Gorbatschow.\n\nKultur\n\nDas 16. Neujahrskonzert mit dem Aargauer Sympho-\nnie-Orchester stand traditionsgemäss am Anfang des\nBerichtsjahres. Als Solist konnte Andreij Gorbatschow,\nBalalaika, verpflichtet werden. \n\nBevölkerung\n\nDie Bevölkerung hat um 197 Personen auf 20’013\n(19’816) Einwohnerinnen und Einwohner zugenommen.\nDer Ausländeranteil beträgt 25,3 % (25 %). Bei einem\nHaushalts- oder Wohnungsbestand von 9’267 (9’155)\nEinheiten ergibt dies eine durchschnittliche Belegung\nvon 2,16 (2,16) Personen.\n\nElektrizität- und Wasserwerk\n\nNach dem leichten Rückgang im 2009 war die Strom-\nnachfrage im Berichtsjahr deutlich grösser. Die Energie-\nbeschaffung hat wieder um 2.76 % zugenommen. Vom\nVorlieferanten, der AEW Energie AG, wurden insgesamt\n100‘203‘064 kWh Strom bezogen. Dadurch wurde zum\nersten Mal die 100 GWh-Grenze durchbrochen. In den\nSommermonaten ist der Mehrverbrauch mit 3.13 % et-\nwas höher als in den Wintermonaten mit einem Zu-\nwachs von 2.48 %. Die Energiebeschaffung im ganzen\nKanton Aargau hat um insgesamt 3.6 % zugenommen.\n\nIm Zuge der Strassensanierungen in der Gemeinde\nWettingen wurden 1,8 km Wasserleitungen ausgewech-\nselt.\n\nDer Ausbau und Unterhalt des Stromnetzes ist eine der\nKernaufgaben des EWW und dieses investierte für eine\nsichere Stromversorgung rund 1.9 Millionen Franken,\ndavon einen Drittel in die Trafostationen. Die Versor-\ngungssicherheit steht dabei an erster Stelle.\n\n\n\n6 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n0.1.1 Bund Ja Nein Stimmbeteil. in %\n\n7. März 2010 Bundesbeschluss vom 25. September 2009 zu einem Verfassungsartikel über die \nForschung am Menschen\nAbstimmungsergebnis im Bund 1’708’488 504’167 45,49\nAbstimmungsergebnis im Kanton 116’637 41’305 41,38\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 4’042 1’181 42,9\n\nVolksinitiative vom 26. Juli 2007 «Gegen Tierquälerei und für einen besseren\nRechtschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative)» (Bundesbeschluss vom\n25. September 2009)\nAbstimmungsergebnis im Bund 671’731 1’605’141 45,82\nAbstimmungsergebnis im Kanton 50’797 111’759 41,9\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 1’805 3’458 43,4\n\nÄnderung vom 19. Dezember 2008 des Bundesgesetzes über die berufliche \nAlters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) (Mindestumwandlungssatz)\nAbstimmungsergebnis im Bund 617’209 1’646’369 45,75\nAbstimmungsergebnis im Kanton 43’486 118’536 41,89\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 1’580 3’646 42,4\n\n26. September 2010 Änderung vom 19. März 2010 des Bundesgesetzes über die obligatorische Arbeits-\nlosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungs-\ngesetz, AVIG) (BBl 2010 2089)\nAbstimmungsergebnis im Bund 958’913 836’101 35,84\nAbstimmungsergebnis im Kanton 69’765 51’549 30,94\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’407 1’744 33,2\n\n28. November 2010 Volksinitiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)»\nBundesbeschluss über die Aus- und Wegweisung krimineller Ausländerinnen und\nAusländer im Rahmen der Bundesverfassung (Gegenentwurf)\nAbstimmungsergebnis im Bund 52,6\nInitiative: 1’398’360 1’243’325\nGegenvorschlag: 1’189’186 1’407’743\nStichfrage\nInitiative: 1’252’625\nGegenvorschlag: 1’270’831\nAbstimmungsergebnis im Kanton 52,91\nInitiative: 118’257 88’155\nGegenvorschlag: 95’835 107’558\nStichfrage\nInitiative: 107’293\nGegenvorschlag: 92’831\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 55,7\nInitiative: 3’356 3’557\nGegenvorschlag: 3’522 3’291\nStichfrage\nInitiative: 2’991\nGegenvorschlag: 3’710\n\n«Steuergerechtigkeits-Initiative»\nAbstimmungsergebnis im Bund 1’072’668 1’510’945 50,9\nAbstimmungsergebnis im Kanton 71’598 130’757 52,0\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’276 4’525 55,0\n\n0. Allgemeine Verwaltung\n\n0.1 Wahlen und Abstimmungen\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 7\n\n0.1.2 Kanton Ja Nein Stimmbeteil. in %\n\n13. Juni 2010 Einführungsgesetz zum Arbeitsrecht (EG ArR) vom 12. Januar 2010\nAbstimmungsergebnis im Kanton 37’876 43’711 21,45\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 1’294 1’915 25,92\n\nVerfassung des Kantons Aargau (Umsetzung des Schweizerischen Strafprozess-\nrechts); Änderung vom 16. März 2010\nAbstimmungsergebnis im Kanton 67’614 11’993 21,28\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’803 323 25,76\n\nVerfassung des Kantons Aargau (Umsetzung des Schweizerischen Zivilprozess-\nrechts); Änderung vom 23. März 2010\nAbstimmungsergebnis im Kanton 68’473 10’842 21,27\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’817 299 25,72\n\n0.1.3 Bezirk Gemeinde Bezirk\n\n26. September 2010 Ergänzungswahl von zwei Gerichtspräsidentinnen / Gerichtspräsidenten\n\n1. Wahlgang\nCotti Lukas, Turgi 1’823 11’319\nFehr Gabriella, Wettingen 2’067 11’560\nPetrascheck Christine, Ennetbaden 1’647 10’190\n\nAbsolutes Mehr 1’397 8’317\n\nStimmbeteiligung 27,37 % 26,05 %\n\n0.1.4 Gemeinde Ja Nein Stimmbeteil. in %\n\nVoranschlag 2011 der Einwohnergemeinde sowie des Elektrizitäts- und Wasser-\nwerkes\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 3’785 2’530 51,5\n\nAbstimmungen und Wahlen\nIm Berichtsjahr wurden Unterschriften für 21 (20) Initiativen und 3 (2) Referenden kontrolliert. Per 31. Dezember\n2010 wurde folgende Anzahl Unterschriften verzeichnet:\n\nInitiativen- und Referendumskontrolle Initiativen 2010 2009 Referenden 2010 2009\nAnzahl Unterschriften 6‘347 3‘669 1‘585 386\n\n\n\n8 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n0.2 Einwohnerrat\n\nAn 7 (7) Sitzungen wurden 101 (105) Geschäfte behandelt, nämlich:\n\n21. Januar 2010 – Begrüssung durch den Gemeindeammann\n– Feststellung der Präsenz\n– Inpflichtnahme der Mitglieder des Einwohnerrates\n– Bestimmung des provisorischen Wahlbüros (3 Mitglieder)\n– Wahl von Präsident oder Präsidentin für die Amtsdauer 2010/2011\n– Wahl von Vizepräsident oder Vizepräsidentin und von 2 Stimmenzählern oder\n\nStimmenzählerinnen für die Amtsdauer 2010/2011\n– Wahl der ständigen Kommissionen für die Amtsperiode 2010/2013\n– Wahl der Gemeindeabgeordneten in die Gemeindeverbände\n– Wahl von 17 Mitgliedern des Wahlbüros für die Amtsperiode 2010/2013\n– Festsetzung der Entschädigungen für die Amtsperiode 2010/2013\n– Protokoll der Sitzung vom 10. Dezember 2009\n\n11. März 2010 – Inpflichtnahme von Thomas Herzog, BDP\n– Protokoll der Sitzung vom 21. Januar 2010\n– Einbürgerungen; Carino Stefano, Charlier Leon, Charlier-Ramos da Silva Anna Maria,\n\nMartinelli Lilla, Nenadovic Suzana, Palucci Ilaria, Pavlovic Mila, Rexhepi Blerim\n(alle genehmigt)\n\n– Motion Fraktion SVP vom 10. Dezember 2009 betreffend Tägerhard (überwiesen)\n– Nachtragskredit von Fr. 362’000.00 für die Durchführung eines Wettbewerbsverfahrens\n\nfür die Ertüchtigung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard (genehmigt)\n– Kreditabrechnung von Fr. 379’387.00 für Renovation Brühlpark (genehmigt)\n\n6. Mai 2010 – Protokoll der Sitzung vom 11. März 2010\n– Einbürgerungen; Agramonte Paulino Emmanuel, Avdulji Shpendi, Fratto Stefania,\n\nGomes de Lima Thiago, Jovanovic Zoran, Kabayel Vijdan, Nedanovski Ilija, Petrovic\nSlobodan (alle genehmigt)\n\n– Antrag für die Schaffung einer Personalstelle (genehmigt)\n– Kreditbegehren von Fr. 476’000.00 für das Massnahmenpaket zur Verkehrsberuhigung\n\nder siedlungsorientierten Gemeindegebiete (bewilligt)\n– Kreditabrechnung von Fr. 494’753.30 für die Vermarkungsrevision und Erneuerung der\n\nParzellarvermessung Los 7 (genehmigt)\n– Kreditabrechnung von Fr. 175’190.85 für die Realisierung einer Fusswegverbindung\n\nzur Wehrkrone des ewz Kraftwerks (genehmigt)\n– Abrechnung von Fr. 3’058’244.20 über den Kredit für Landkäufe (Landerwerbskredit\n\nNr. 27) (genehmigt)\n– Interpellation Elsener Konecziny Esther, SP/WettiGrüen, vom 15. Oktober 2009\n\nbetreffend Krippenpool und Angebot der Krippenplätze (beantwortet)\n\n24. Juni 2010 – Protokoll der Sitzung vom 6. Mai 2010\n– Einbürgerungen; Benedek Drago, Benedek Karmen, Benedek Gisela, Emery Roy,\n\nEmery Gillian, Janjic Milka, Mazza Antonello, Nogueira Ribeiro Paula, Rusche Christian,\nTantchev Petar, Tantcheva Dayana (alle genehmigt)\n\n– Verwaltungsrechnung 2009 (genehmigt)\n– Rechenschaftsbericht 2009 (genehmigt)\n– Kreditbegehren von Fr. 3’701’000.00 für die Sanierung des Strassenoberbaus und der\n\nWerkleitungen Kanalisation, Wasser, Elektrisch der Zentralstrasse ab Verkehrskreisel\nAlberich Zwyssig-Strasse bis Staffelstrasse (bewilligt)\n\n– Kreditantrag von Fr. 260’000.00 für Projektierung Neubau EWW Werkhof mit Verwaltung\nauf Parzelle 612, Fohrhölzli (bewilligt)\n\n– Kreditbegehren über Fr. 303’000.00 für die Sanierung des Metall-Daches sowie des\nSporthallenbelages der Sporthalle tägi (zugestimmt)\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 9\n\n– Schulraumplanung der Schule Wettingen 2010 bis 2015 (zur Kenntnis genommen)\n– Zwischenbericht der Standortförderung (zur Kenntnis genommen)\n– Kreditabrechnung von Fr. 198’727.00 für betriebliche Anpassungen Kunsteisbahn tägi\n\n(genehmigt)\n– Kreditabrechnung von Fr. 285’090.40 für die Sanierung des Flachdaches Saalbau tägi\n\n(genehmigt)\n– Kreditabrechnung von Fr. 58’848.85 für sicherheitstechnische Anpassungen Kunsteis-\n\nbahn tägi (genehmigt)\n– Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 11. März 2010 betreffend Bau und Betrieb eines\n\nBreitbandnetzes durch das EWW Wettingen (entgegengenommen)\n\n9. September 2010 – Inpflichtnahme von Markus Haas (anstelle des zurückgetretenen Werner Häfliger) und\nDaniel Frautschi (anstelle des zurückgetretenen Rudolf Bärlocher)\n\n– Protokoll der Sitzung vom 24. Juni 2010\n– Wahlbüro; Ersatzwahl von Maia Kleiner (anstelle des zurückgetretenen Eduard Studer)\n– Einbürgerungen; Prabagaran Narmiethaa, Prabagaran Piravinth, Ravichandran\n\nShanyayan, Sogne Maurilio, Stevanovic Natasa, Sünbül Elif (alle genehmigt)\n– Finanzplan 2010-2014 (zur Kenntnis genommen)\n– Kreditbegehren von Fr. 230’000.00 als einmaligen Beitrag für die Sanierung der Sport-\n\nanlage Altenburg (bewilligt)\n– Kreditantrag von Fr. 633’000.00 für Neubau eines Kindergarten-Pavillons in Modul-\n\nbauweise im Altenburg (bewilligt)\n– Kreditantrag von Fr. 3’968’000.00 für die Sanierung des Strassenoberbaus und der\n\nWerkleitungen Kanalisation, Wasser, Elektrisch der Zentralstrasse von Staffelstrasse\nbis Schönaustrasse (bewilligt)\n\n– Kreditbegehren von Fr. 300’000.00 für den Einbau einer Aufzugsanlage im Schulhaus 1\nder Schulanlage Margeläcker (bewilligt)\n\n– Neufassungen der Elternbeitragsreglemente und der dazugehörenden Verordnungen\n(genehmigt)\n\n– Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit (FAF); Zwischenbericht (zur Kenntnis\ngenommen)\n\n– Kreditabrechnung von Fr. 3’743’185.35 für den Bau eines zusätzlichen Strom an-\nschlusses ab dem EWZ Limmatwerk Wettingen (genehmigt)\n\n– Kreditabrechnung von Fr. 1’423’572.35 für den Ersatz der Netzleit- und Fernwirkanlage\nder Elektrizitäts- und Wasserversorgung Wettingen (genehmigt)\n\n– Postulat Martin Egloff vom 24. Juni 2010 betreffend Klinik Sonnenblick, Wettingen\n(entgegengenommen)\n\n– Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 vom 24. Juni 2010 betreffend Sanierung Schulhaus\nZehntenhof; Installierung von Photovoltaik (entgegengenommen)\n\n– Interpellation Markus Maibach, Fraktion SP/WettiGrüen, vom 6. Mai 2010 betreffend\nVerkehrsmassnahmen Brückenkopf Ost (beantwortet)\n\n21. Oktober 2010 – Protokoll der Sitzung vom 9. September 2010\n– Einbürgerungen; Atmaca Ayça, Christakopoulos Ilias, Christakopoulos Dimitra,\n\nChristakopoulos Andreas, Kaiser Martina, Kovacevic Ruzica (alle genehmigt)\n– Voranschlag 2011 (genehmigt)\n– Kreditantrag von Fr. 3’910’000.00 für die Modernisierung und Neugestaltung des\n\nBahnhofvorplatzes (bewilligt)\n– Kreditbegehren von Fr. 800’000.00 für die Aufwertung und behindertengerechte\n\nUmgestaltung des Bahnhofs Wettingen (bewilligt)\n– Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 24. Januar 2008 betreffend Überprüfung der\n\nStrukturen von Querschnittsaufgaben in der Gemeinde Wettingen; Bericht (zur\nKenntnis genommen und Postulat abgeschrieben)\n\n– Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 vom 6. Mai 2010 betreffend Einführung des redu-\nzierten Winterdienstes (abgelehnt)\n\n\n\n10 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n9. Dezember 2010 – Protokoll der Sitzung vom 21. Oktober 2010\n– Einbürgerungen; Gervasoni Verolin Majka, Verolin Loriana, Pertoldi Marco, Zabel\n\nSolveig-Kristin (alle genehmigt)\n– Volksinitiative «Umfassende Blockzeiten mit Teamteaching an den Primarschulen der\n\nGemeinde Wettingen» (zugestimmt)\n– Revision Gebührenreglement Bauwesen, Revision (zugestimmt)\n– Zusatzvertrag zu Vertrag auf Begründung eines selbstständigen und dauernden\n\nBaurechts Tägerhard zwischen der Einwohnergemeinde Wettingen und der Ortsbürger-\ngemeinde Wettingen (genehmigt)\n\n– Finanz- und Rechnungswesen tägi sport fun kongress (zur Kenntnis genommen)\n– Kreditabrechnung von Fr. 454’859.55 für die Erneuerung und Sanierung Altenburg-\n\nstrasse, Abschnitt Mythenstrasse bis Zentralstrasse (genehmigt)\n– Kreditabrechnung von Fr. 3’696’681.10 für die Erneuerung der Abwasserkanäle,\n\nWerkleitungen und Strassenwiederinstandstellung der Zelg-, Acker- und Rebhalden-\nstrasse sowie der Schartenstrasse (genehmigt)\n\n– Kreditabrechnung von Fr. 127’631.10 für die Durchführung der Tour de Suisse in\nWettingen (Etappenort Ziel und Start) vom 15. und 16. Juni 2010) (genehmigt)\n\n– Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 24. Juni 2010 betreffend Ausdehnung Öffnungs-\nzeiten Hallenbad Tägerhard (entgegengenommen)\n\n– Interpellation Thomas Meier, CVP, vom 9. September 2010 betreffend Wohnen im Alter\nin Wettingen (beantwortet)\n\nBericht über die im Jahr 2010 eingereichten, behandelten oder noch pendenten Vorstösse im Einwohnerrat\n\n20003978 27.01.1994 Postulat Richard Ganz betreffend planerische Vorbereitungen für das Bahnhofareal\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Zurzeit sind Verhandlungen mit den SBB im Gange.\n\n20003027 07.09.2000 Motion Wunderlin Werner betreffend angemessene Erweiterung des Baugebiets\n(Gewerbe- und Wohn- sowie Einfamilienhauszone)\n– Die Motion ist stehen zu lassen. Das Thema wird im Zusammenhang mit dem\n\nKoordinations- und Massnahmenplan weiterverfolgt.\n\n20003028 07.09.2000 Postulat Scherer Leo für den Einbau von Perronliften beim Bahnhof Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Planungsarbeiten sind abgeschlossen.\n\nMit der Umsetzung ist im Laufe des 2011 zu rechnen. \n\n20003031 07.09.2000 Postulat Feiner Felix und Ganz Richard zur Prüfung einer S-Bahn Haltestelle Tägerhard\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Das Thema hat in der Machbarkeitsstudie\n\nTägerhard und im Agglomerationsprogramm Eingang gefunden.\n\n20040648 11.03.2004 Postulat Yvonne Feri vom 11. März 2004 betreffend Neugestaltung des Bahnhofareals\nWettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Planungsarbeiten sind abgeschlossen.\n\nMit der Umsetzung ist im Laufe des 2011 zu rechnen. \n\n20041803 24.06.2004 Postulat Maibach Markus vom 24. Juni 2004 betreffend Aufwertung des Entsorgungs-\nplatzes «Untere Geisswies»\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Überprüfung erfolgt im Rahmen des\n\nKoordinations- und Massnahmenplanes.\n\n20042692 14.10.2004 Postulat Marco Kaufmann vom 14. Oktober 2004 betreffend Erarbeitung eines Grün-\nflächen- und Freiraumkonzeptes für die Gemeinde Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Es erfolgt eine Überprüfung im Rahmen des\n\nstädtebaulichen Leitbildes.\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 11\n\n20051382 23.06.2005 Postulat Marco Kaufmann vom 23. Juni 2005 betreffend der Erarbeitung und anschlies-\nsenden Umsetzung eines regionalen Konzeptes zur Jugendarbeit\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Projekt ist zusammen mit der Stadt Baden am\n\nlaufen.\n\n20052619 08.12.2005 Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 vom 8. Dezember 2005 betreffend Zukunftsplanung\nGrossraum Tägerhard als Natur- und Erholungspark\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Thema wird im Zusammenhang mit dem Agglo-\n\nmerationsprogramm und der Querspange Wettingen-Neuenhof-Würenlos bearbeitet.\n\n20052622 08.12.2005 Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 vom 8. Dezember 2005 betreffend mehr Lebensraum\nfür Feldhasen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20061581 11.07.2006 Postulat Wetzel Josef vom 29. Juni 2006 betreffend Erweiterung der Tempo 30 Zone im\nQuartier Schöpflihusen/Bernau\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Der Einwohnerrat hat vorbehältlich der Rechtskraft\n\ndie nötigen Beschlüsse gefasst. \n\n20061992 07.09.2006 Postulat Dr. Charles Meier vom 7. September 2006 zur Erhaltung von Wettingen als\nGartenstadt\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Thema ist im Zusammenhang mit der Revision\n\nder Bau- und Nutzungsordnung BNO zu prüfen.\n\n20062296 19.10.2006 Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 19. Oktober 2006 für Wettingen - Kinderfreundliche\nGemeinde\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Schweiz. Komitee für UNICEF hat die Standort-\n\nbestimmung «Kinderfreundliche Gemeinde» vorgenommen und dem Gemeinderat\nBericht erstattet. Der Bericht ist intern in Bearbeitung.\n\n20070414 01.03.2007 Postulat Werner Hartmann vom 1. März 2007 betreffend Planung eines Gemeinde- oder\nStadtbüros im Rathaus\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Eine Arbeitsgruppe hat die Planung für die Realisie-\n\nrung an die Hand genommen. Mit einer Umsetzung ist nach Bezug des Neubaus\nFohrhölzli durch das EWW zu rechnen.\n\n20080179 24.01.2008 Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 24. Januar 2008 betreffend Überprüfung der\nStrukturen von Querschnittsaufgaben in der Gemeinde Wettingen\n– Abgeschrieben.\n\n20080949 15.05.2008 Postulat Patrick Bürgi und Stephan Frey vom 15. Mai 2008 betreffend Erstellung von\nWC-Anlagen beim Zentrumsplatz\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20081004 15.05.2008 Postulat Marie-Louise Reinert und Holger Czerwenka vom 15. Mai 2008 betreffend\nNutzung von Sonnenenergie bei Neu- und Umbauten in der Gemeinde Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20081005 15.05.2008 Postulat Patrick Bürgi vom 15. Mai 2008 betreffend Überprüfung der Energiekosten der\nLiegenschaften der Gemeinde Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20081374 26.06.2008 Postulat Patrick Bürgi vom 26. Juni 2008 betreffend Schaffung einer Fachstelle Personal\nper 1. Januar 2009\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Die Stelle wird auf den 1. Juni 2011 besetzt. \n\n20081832 04.09.2008 Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 4. September 2008 betreffend Label «Energiestadt»\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n\n\n12 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n20081833 04.09.2008 Postulat Paul Koller vom 4. September 2008 betreffend Überarbeitung und Anpassung\ndes Gebührentarifes über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen, Strassen und\nAbwasser\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. \n\n20090512 12.03.2009 Postulat der Fraktion CVP vom 12. März 2009 betreffend Aufwertung unserer Nah-\nerholungsgebiete\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20091011 14.05.2009 Postulat Marie-Louise Reinert vom 14. Mai 2009 betreffend Pflege des Ortsbildes im\nNahbereich - Littering 2\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Es sind verschiedene Massnahmen im\n\nSinne des Postulates getroffen worden (u.a. Aufträge an die Stiftung Wendepunkt \nerteilt).\n\n20091987 15.10.2009 Interpellation Esther Elsener Konezciny, SP/WettiGrüen, vom 15. Oktober 2009 betreffend\nKrippenpool und Angebot der Krippenplätze\n– Beantwortet.\n\n20092368 10.12.2009 Motion der SVP Fraktion vom 10. Dezember 2009 betreffend Tägerhard\n– Die Motion ist stehen zu lassen. Verschiedene Lösungen werden im Rahmen der Unter-\n\nsuchungen zu den Betreibermodellen erarbeitet.\n\n20100391 11.03.2010 Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 11. März 2010 betreffend Bau und Betrieb eines\nBreitbandnetzes durch das EWW Wettingen\n – Das Postulat kann abgeschrieben werden. Auf Antrag der Verwaltungskommission\n\nEWW hat der Gemeinderat darauf verzichtet, ein solches Netzwerk aufzubauen. \n\n20100729 06.05.2010 Interpellation Maibach Markus, Fraktion SP/WettiGrüen, vom 6. Mai 2010 betreffend\nVerkehrsmassnahmen Brückenkopf Ost\n– Beantwortet.\n\n20100730 06.05.2010 Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 vom 6. Mai 2010 betreffend Einführung des reduzierten\nWinterdienstes\n– Abgelehnt.\n\n20100740 06.05.2010 Kleine Anfrage WettiGrüen vom 6. Mai 2010 betreffend Investitionen 1960 - 2009 der\nGemeinde Wettingen im Bereich der freien Gemeindetätigkeit\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n20101039 24.06.2010 Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 24. Juni 2010 betreffend Ausdehnung Öffnungs-\nzeiten Hallenbad Tägerhard\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Öffnungszeiten werden im Rahmen der Unter-\n\nsuchung zu den Betreibermodellen überprüft. \n\n20101045 24.06.2010 Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 vom 24. Juni 2010 betreffend Sanierung Schulhaus\nZehntenhof; Installierung von Photovoltaik\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Thematik wird im Rahmen der Erneuerung und\n\nSanierung der Schulanlage Zehntenhof weiterverfolgt.\n\n20101106 24.06.2010 Postulat Martin Egloff vom 24. Juni 2010 betreffend Klinik Sonnenblick, Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Konkursverfahren ist noch nicht abgeschlossen. \n\n20101570 09.09.2010 Postulat Marie Louise Reinert-Brügger vom 9. September 2010 betreffend Scharten-\nstrasse und Märzengasse sind siedlungsorientiert\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 13\n\n20101572 09.09.2010 Postulat Cornelia Arnold und Christine Meier Rey vom 9. September 2010 betreffend\nSicheres Wohnen im Alter - Hindernisfreie Alterswohnungen mit betreutem Wohnen am\nZentrumsplatz\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n20101573 09.09.2010 Interpellation Thomas Meier, CVP, vom 9. September 2010 betreffend Wohnen im Alter in\nWettingen\n– Beantwortet.\n\n20101574 09.09.2010 Motion Thomas Benz, CVP, und Patrick Neuenschwander, SP, vom 9. September 2010\nbetreffend Leistungsvereinbarungen offene Jugendarbeit\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n20101772 21.10.2010 Postulat Josef Wetzel vom 21. Oktober 2010 betreffend Erstellung einer Velostation am\nBahnhof Wettingen\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n20101773 21.10.2010 Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 21. Oktober 2010 betreffend E-Voting\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n20102048 09.12.2010 Interpellation SVP Fraktion vom 9. Dezember 2010 betreffend Ausschaltung des\nEinwohnerrates bzw. des Stimmvolkes bei Kreditbeschlüssen, insbesondere im Verkehrs-\nmanagement Baden-Wettingen\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n20102054 09.12.2010 Postulat Marie Louise Reinert-Brügger vom 9. Dezember 2010 betreffend Wettingen\nbleibt grün\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n0.3 Gemeinderat\n\nAn 44 (Vorjahr 43) Sitzungen behandelte der Gemeinderat 1‘727 (2’256) Geschäfte.\n\n0.4 Gemeindeverwaltung/Personal\n\n0.4.1 Personal-Mutationen\n\nElektrizitäts- und Wasserwerk\n\nEintritte:\n01.01.2010 Lehmann Lorenz, Leiter Verkaufsgeschäft\n01.03.2010 Stierli Rolf, Leiter Finanzen / Administration\n01.07.2010 Thomann Corinne, Detailhandelsfachfrau\n09.08.2010 Gomes Kayky, Berufslernender Detailhandel\n01.10.2010 Barberio Jessica, Sachbearbeiterin Kundenadministration\n\nAustritte:\n17.01.2010 Sousa Daniel (berufliche Veränderung)\n28.02.2010 Jost Heidi (Pensionierung)\n30.04.2010 Pisani Spadafora Filomena (berufliche Veränderung)\n31.07.2010 Masuda Cristian (Lehrabschluss)\n31.07.2010 Seiler Brigitta (Pensionierung)\n30.11.2010 Häfeli Doris (berufliche Veränderung)\n\n\n\n14 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nGemeindeverwaltung\n\nEintritte:\n\n01.01.2010 Sigrist Vreni, Kauffrau Finanzverwaltung\n01.02.2010 Brehm Philippe, Polizist\n01.02.2010 Sauvain Gilbert, Abwart Spiel- und Sporthalle tägi\n08.02.2010 Brügger Julia Katharina, Sozialarbeiterin\n01.03.2010 Jakob Andrea, Kauffrau Einwohnerkontrolle\n22.03.2010 Tommer Johanna, Verwaltungsangestellte Polizei\n07.04.2010 Senn Anita, Sozialarbeiterin (befristet)\n01.05.2010 Byland Michael, Saalwart tägi\n02.05.2010 Haller Claudia, Verwaltungsangestellte Polizei\n01.06.2010 Marr Angelika, Sozialarbeiterin\n01.06.2010 Lehner Patrick, Sozialarbeiter\n01.07.2010 Mandolfo Claudio, Polizeikorporal\n12.07.2010 Egloff Mirjam, Kauffrau Steueramt\n01.08.2010 Valencak Martin, Raumplaner Bau- und Planungsabteilung\n01.08.2010 Hässig Peter, Vorarbeiter Malergruppe/Werkhofmitarbeiter\n09.08.2010 Berz Tobias, Berufslernender, Forst\n09.08.2010 Brunner Raphael, Berufslernender\n09.08.2010 Koch Remo, Berufslernender, Forst\n09.08.2010 Sievert Melanie, Berufslernende\n09.08.2010 Wider Timmy, Berufslernender\n13.08.2010 Locher Reto, Forstwart\n23.08.2010 Deubelbeiss Matthias, Sachbearbeiter SVA-Zweigstelle\n01.10.2010 Jetzer Kevin, Kaufmann Betreibungsamt\n01.10.2010 Oberson Donat, Sozialarbeiterin (befristet)\n01.10.2010 Senn Eliane, Sozialarbeiterin (befristet)\n01.12.2010 Ruch Andreas, Leiter Informatik\n01.12.2010 Mina Michel, Gruppenleiter Sozialabteilung\n01.12.2010 Fricker André, Aushilfsbadmeister tägi\n\nAustritte:\n\n31.01.2010 Kramer Anton, tägi (Pensionierung)\n31.01.2010 Uebersax Christian, Polizei (berufliche Veränderung)\n31.01.2010 Schättin Manuel, Sozialabteilung (berufliche Veränderung)\n30.04.2010 Rutschmann Petra, Sozialabteilung (berufliche Veränderung)\n30.04.2010 Bieri Liliane, Polizei (berufliche Veränderung)\n31.05.2010 Wächter Corinne, Steueramt (berufliche Veränderung)\n31.05.2010 Burger Daniel, Sozialabteilung (berufliche Veränderung)\n11.07.2010 Egloff Mirjam, Berufslernende (Lehrabschluss)\n31.07.2010 Brander Sven, Werkhof (berufliche Veränderung)\n08.08.2010 Jetzer Kevin, Berufslernender (Lehrabschluss)\n08.08.2010 Locher Reto, Berufslernender, Forst (Lehrabschluss)\n08.08.2010 Miloradovic Jovana, Berufslernende (Lehrabschluss)\n31.08.2010 Fankhauser Philipp, Forst (berufliche Veränderung)\n30.09.2010 Kuoni Rosmarie, Sozialabteilung (berufliche Veränderung)\n31.10.2010 Eberle Herbert, Sozialabteilung (berufliche Veränderung)\n30.11.2010 Erb Jasmin, Zivilstandsamt (berufliche Veränderung)\n30.11.2010 Ott Viktor, Werkhof (berufliche Veränderung)\n30.11.2010 Ritter Regula, tägi (berufliche Veränderung)\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 15\n\n0.4.2 Jubiläen beim Personal\n\n35 Jahre Vogt Anton, Polizei-Feldweibel\nZarattini Bruno, Fachspezialist Finanzverwaltung\n\n20 Jahre Auderset Margrit, Pädagogische Mitarbeiterin HPS\nEtiopia Maria, Raumpflegerin Rathaus\nGiampa Antoinetta, Raumpflegerin Kindergarten\nKornacki Wiltold, Fachlehrer Musikschule\nLeutwyler Brigitta, Pädagogische Mitarbeiterin HPS\nLeutwyler Walter, Gruppenleiter Werkhof\nLopez Ignazio, Fachlehrer Musikschule\nLuginbühl Mitsuyo, Fachlehrerin Musikschule\nLuginbühl Walter, Fachlehrer Musikschule\nSchultz Christine, Fachlehrerin Musikschule\nSpitteler Käthi, Fachlehrerin Musikschule\nTatschl Franz, Technischer Angestellter Werkhof\n\n15 Jahre Huelin Laurent, Brunnenmeister\nKeller Stephan, Steueramtsvorsteher-Stv.\nNyfeler Therese, Kassierin tägi\nSpadafora Serafina, Raumpflegerin Bezirksschule\n\n10 Jahre Häfeli Doris, Sachbearbeiterin Kundenadministration\nKrassnig Michael, Polizei-Wachtmeister\nPalucci Anna, Raumpflegerin Kindergarten\nPfister Sabrina, Fachspezialistin Steueramt\nVenezia Anna, Raumpflegerin Dorf\nWernli Eveline, Leiterin Zivilstandsamt\nWohlhauser Pia, Pädagogische Therapeutin HPS\n\n5 Jahre Ermke Beat, Leiter Technisches Büro EWW\nFraga Lucilia, Raumpflegerin Rathaus\nGraf Sabine, Sekretärin Schulleitung Kindergarten/Altenburg\nKnüsel Peter, Leiter MSR/IT Installationskontrolle\nMüller Kurt, Betriebsleiter tägi\nSchilliger Manuela, Leiter-Stv. Einwohnerkontrolle\nSchmidhalter Serge, Technischer Angestellter Werkhof\nSeiler Roman, Monteur Betrieb EW\nSpörri Roland, Polizei-Wachtmeister\nSteiner Mark, Veranlagungssachbearbeiter Steueramt\nWehrli Patrick, Technischer Angestellter Werkhof\nZürcher Hanspeter, Technischer Angestellter Werkhof\n\n0.4.3 Personalkommission\n\nDie Personalkommission trat zweimal zusammen und\nbefasste sich insbesondere mit den Fragen der Besol-\ndungsanpassungen für das Jahr 2011.\n\n0.5 Informatik\n\nDie IT stand auch im Jahr 2010 praktisch unterbruchs-\nfrei zur Verfügung. Die Anzahl der virtuellen File- und\nDatenbank-Server wurde im vergangenen Jahr um 8\nauf total 14 erhöht. Für den Betrieb dieser Server wur-\nden die bisherigen 2 ESX-Hosts durch neue, leistungs-\nfähige Geräte abgelöst. \n\nIm Hinblick auf die flächendeckende Ablösung der Ci-\ntrix-Umgebung im Jahr 2011 wurde ein Pilotprojekt für\nden Polizeibereich geschaffen, das bis Ende 2010 weit-\ngehend abgeschlossen werden konnte. Dieses Pilot-\nprojekt umfasst den Betrieb aller für die Polizei erfor-\nderlichen Programme unter dem neuen 64bit-Betriebs-\nsystem Windows Server 2008 R2 und der Citrix-Version\nXenapp 6.0. Dabei werden alle Citrix-Server virtuell auf\nXen-Hosts betrieben. Der Einsatz von Xen-Provisioning\nermöglicht die Installation aller Programme auf einem\nzentralen Master mit täglicher Verteilung auf die ver-\nschiedenen Citrix-Server. Damit muss jede Software-In-\nstallation nur noch einmal erfolgen und nicht wie bisher\nauf jedem Citrix-Server. \n\n\n\n16 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nBei der Hardware-Peripherie erfolgten die üblichen, al-\ntersbedingten Ablösungen, wobei PC’s wenn immer\nmöglich durch Thinclients ersetzt wurden. Die Fotoko-\npierflotte wurde ersetzt und sämtliche Kopierer können\nnun auch als Drucker und teilweise als Scanner genutzt\nwerden. Mit dem Einsatz des im Vorjahr installierten\nRemotezugangs via Citrix Access Gateway konnte für\nverschiedene Aussenstellen (Forstamt, Bibliothek,\nSchulsekretariate, interne Pikettdienste) ein Zugang zu\nden erforderlichen Applikationen ermöglicht werden.\n\nFür die Alimentenhilfe wurde ein für diesen Bereich ent-\nwickeltes Standardprogramm und für das Vertragsma-\nnagement ein Zusatzmodul der Gemeindesoftware be-\nschafft.  Die produktive Inbetriebnahme erfolgt bei bei-\nden Programmen anfangs 2011. Im Betreibungsamt\nwurde das Zusatzprogramm eSchKG installiert. Beim\nProgramm Axioma (Geschäftskontrolle Gemeinderat\nund Einwohnerrat) erfolgte ein sogenannter Generatio-\n\nnen-Update. Bei denjenigen Programmen, die im Rah-\nmen der Registerharmonisierung mit den Datenbanken\ndes Kantons bzw. des Bundes synchronisieren müs-\nsen, wurden die erforderlichen Zusatzinstallationen vor-\ngenommen. Bei der übrigen Software beschränkte man\nsich auf die üblichen Updates. \n\nBei der Homepage wurden kleinere Designänderungen\nvorgenommen, u.a. eine horizontale Untermenüstruktur\nin den Verwaltungsbereichen, die Einführung von soge-\nnannten Banners auf der Frontseite etc. Der Wettinger\nFilm wurde neu als Livestream in die Homepage einge-\nbunden. \n\nSeit 1. Dezember 2010 ist die Ablösung des IT-Leiters\nim Gang. Der neue IT-Leiter, Andreas Ruch, hat am\n1. Dezember 2010 seine Arbeit aufgenommen, der\nbisherige IT-Leiter wird per 28. Februar 2011 in Pension\ngehen.\n\n0.6 Friedensrichter\n\nDie Tätigkeit des Friedensrichters des Kreises Wettingen kann wie folgt rapportiert werden:\n\n2010 2009\n\nTotal der behandelten Fälle 86 80\nVergleiche 37 33\nUrteile 10 3\nWeisungen an das Gericht 28 34\nEinsprachen gegen Urteile 2 0\nAussergerichtliche Einigungen 0 0\nRückzüge ohne Streiterledigung 0 7\nRückzüge mit Streiterledigung 0 3\nAbschreibungen 9 0\n\nAm Ende des Jahres noch nicht erledigte Fälle 5 9\n\n0.7 Unentgeltliche Rechtsauskunft\n\nDer Anwaltsverband hat in der Gemeinde Wettingen im Jahr 2010 an 44 (41) Abenden unentgeltliche Rechtsaus-\nkunft erteilt.\n\nFragethemen:\n– ZGB (Eherecht, Erbrecht, Familienrecht, Sachenrecht etc.) 37,4 % (36,4 %)\n– OR (Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht) 17,8 % (18,0 %)\n– Versicherungsrecht 4,3 % (6,3 %)\n– Mietrecht 6,0 % (7,4 %)\n– Arbeitsrecht 9,3 % (11,4 %)\n– Bau- und Nachbarsrecht 5,7 % (3,3 %)\n– Übrige Bereiche (Ausländerrecht, SchKG, Strafrecht) 19,6 % (17,3 %)\n\nInsgesamt haben 281 Personen die unentgeltliche Rechtsauskunft aufgesucht. 77,6 % aller Ratsuchenden stamm-\nten aus der Gemeinde Wettingen. Die restlichen 22,4 % stammten aus den Gemeinden Baden, Ehrendingen, Ennet-\nbaden, Fislisbach, Mellingen, Neuenhof, Niederrohrdorf, Oberrohrdorf, Obersiggenthal, Spreitenbach, Stetten, Turgi,\nUntersiggenthal, Würenlingen und Würenlos.\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 17\n\n0.8 Einbürgerungskommission\n\nDie Einbürgerungskommission hat 2010 anlässlich von\n17 (21) Sitzungen 47 (54) Dossiers behandelt. Bei den\n77 (83) einbürgerungsinteressierten Einwohnerinnen\nund Einwohnern sieht die Auflistung nach Staatszuge-\nhörigkeit wie folgt aus:\n\nAntrag auf Einbürgerung 44 Personen (50)\n\nTürkei 6 Personen (3)\nItalien 7 Personen (5)\nSerbien und Montenegro 2 Personen (17)\nDeutschland 4 Personen (2)\nIrak 0 Personen (0)\nSri Lanka 3 Person (2)\nKroatien 3 Personen (6)\nBelgien 2 Personen 0)\nBulgarien 2 Personen (0)\nGriechenland 3 Personen (0)\nSerbien 2  Person (1)\nAlbanien 1 Person (0)\nBosnien-Herzegowina 1 Person (1)\nBrasilien 1  Person (0)\nDominikanische Republik 1 Person (0)\nKuba 1 Person (0)\nMazedonien 1 Personen (9)\nEcuador 0 Person (1)\nNiederlande 1 Person (0)\nPortugal 1 Personen (0)\nSchweden 0 Personen (3)\nEl Salvador 0 Personen (0)\nGrossbritannien 2 Person (0)\nPhilippinen 0 Person (0)\nSomalia 0 Person (0)\nTschechien 0 Person (0)\nUkraine 0 Person (0)\nSpanien 0 Person (1)\n\nAntrag auf Rückstellung 33 Personen (33)\n\nSerbien und Montenegro 6 Personen (15)\nMazedonien 8 Personen (2)\nTürkei 9 Personen (8)\nBosnien-Herzegowina 0 Personen (1)\nItalien 4 Personen (2)\nIrak 4 Personen (0)\nEcuador 1 Person (0)\nSri Lanka 1 Personen (4)\nPortugal 0 Personen (0)\nKroatien 0 Personen (1)\n\nRepetenten\n\nUnter den 47 eingereichten Dossiers befanden sich\nauch sieben Gesuche von Repetenten. Fünf dieser\nRepetenten erfüllten beim zweiten Gespräch die Ein-\nbürgerungsansprüche. Drei Personen wurden wiede-\nrum infolge mangelhafter Kenntnisse zurückgestellt.\n\nDie häufigsten Gründe, die zu einer Rückstellung füh-\nren, sind: mangelhafte sprachliche Integration (Schwei-\nzerdeutsch oder Hochdeutsch), mangelndes Vertraut-\nsein mit schweizerischen Lebensgewohnheiten, fehlen-\nde oder mangelhafte Kenntnisse in Geschichte,\nGeografie, Staatskunde und Allgemeinwissen. \n\nAllgemein \n\nUngefähr drei bis vier Monate vor dem Einbürgerungs-\ngespräch werden den Einbürgerungswilligen zur Vorbe-\nreitung auf das Einbürgerungsgespräch entsprechende\nUnterlagen zugesandt. Die Kommission muss immer\nwieder feststellen, dass die Gesuchstellenden teilweise\nvöllig unvorbereitet zum Gespräch erscheinen. Einbür-\ngerungswillige sind oftmals der Meinung, Beherrschen\nder Mundart oder der hochdeutschen Sprache, in der\nSchweiz geboren und/oder aufgewachsen zu sein, die\nSteuern bezahlt zu haben usw. bedeuten genug Legiti-\nmation zur Einbürgerung und würden nicht noch zu-\nsätzliches allgemeines Wissen erfordern.\n\nIntegrationsausschuss\n\nDer Integrationsausschuss ist aufgrund von diversen\nRückmeldungen darauf aufmerksam geworden, dass\nzusätzlich zum Deutsch-Kurs «Mein Kind lernt Deutsch\n– ich auch», welcher jeweils einmal pro Woche am Mor-\ngen stattfindet, ein zusätzliches Angebot zur Abendzeit\nbegrüsst würde.\n\nDer Integrationsausschuss konnte in Zusammenarbeit\nmit der jetzigen Kursleiterin ein entsprechendes Abend-\nangebot für das Schuljahr 11/12 ausarbeiten.\n\n0.9 Standortförderung\n\nZwischenbericht\n\nDie Leiterin Standortförderung verfasste Mitte Jahr ei-\nnen Zwischenbericht, welcher an der Juni Sitzung vom\nEinwohnerrat zur Kenntnis genommen wurde. \n\nFirmenbesuche\n\nDie Standortpflege ist einer der drei Teilbereiche der\nStandortförderung. Dabei geht es u.a. darum, die zahl-\nreichen wertvollen Firmensitze und die damit verbunde-\nnen Ar beitsplätze in Wettingen erhalten zu können.\n\nZusammen mit dem Gemeindeammann besuchte die\nLeiterin Stand ortförderung regelmässig ortsansässige\nFirmen. Die dabei geführten Gespräche geben Einblick\nin die Situation und Bedürfnisse der einzelnen Unter-\nnehmen sowie Informati onen über geplante Vorhaben\nund Projekte. Die Ergebnisse und Informationen aus\ndiesen Besuchen werden dem Gemeinderat mittels\n\n\n\n18 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nAktennotizen zur Verfügung ge stellt und allfällige Mass-\nnahmen beantragt.\n\nAls häufigste Standortvorteile werden nebst den attrak-\ntiven Steuern, die gute Ver kehrserschliessung sowie\ndie in allen Ausbildungsstufen verfügbaren Arbeitskräf-\nte genannt. \n\nAls Nachteile werden die fehlende Industriezone sowie\nfehlendes Bauland für Ent wicklungsmöglichkeiten von\nFirmen angegeben sowie die teilweise Gemeinde inter-\nne Erschliessung mit dem ÖV.\n\nNetzwerkarbeit\n\nAls Anlaufstelle für Unternehmen wie auch für Vereine\nund Privatpersonen ist es zwingend notwendig, über\nein gutes Netzwerk zu verfügen. Dadurch wird sicher-\nge stellt, dass sich Wettingen bei regionalen- und über-\nregionalen Anlässen und Projek ten einbringen kann und\nvertreten ist. Seit Aufnahme der Arbeit pflegt die Stand-\nortför derung regelmässigen Kontakt insbesondere zu\nAargau Services, Aargau Tourismus, RVBW, Handels- &\nGewerbeverein Wettingen, Verkehrsverein sowie den\nWettinger Vereinen.\n\nMedienarbeit\n\nUm Wettingen überregional bekannter zu machen, ist\neine aktive Medienarbeit notwendig. Die Leiterin Stand-\nortförderung belieferte zusammen mit der Gemeinde-\nkanzlei die Medien ständig mit Text und Bild. Dadurch\nist es gelungen konstant Artikel über Wettingen zu ver-\nöffentlichen.\n\nDie Medienarbeit seitens der Standortförderung bezog\nsich u.a. auf folgende Aktivitäten: Vorstellen Konzept\nStandortförderung; Gewinn der Goldmedaille von Mein-\nrad Steimer für den Pinot noir 2008; «schweiz bewegt»\nProjekt des Bundesamtes für Sport, Gemeindeduell mit\nRheinfelden; Kreiseleinweihung; Empfang 20’000. Ein-\nwohnerin; Bustaufe & Einführung neues Erscheinungs-\nbild der Gemeindeverwaltung.\n\nZusätzlich wurde die erste Ausgabe des Immo!nvest\n2010 dem Wirtschaftsraum Limmattal gewidmet. Die\nStandortförderung konnte in dieser Ausgabe das Pro-\njekt tägi sowie den Gasthof Sternen platzieren.\n\nAnlässe\n\nDie Leiterin Standortförderung war verantwortlich für\nfolgende Anlässe: Neujahrsapéro, Kreiseleinweihung,\nBustaufe, 20’000. Einwohnerin, Sommerwanderungen\nder AZ-Medien – Halt in Wettingen, Auftritt an der\n«Genuss & Lifestyle» sowie den Weihnachtsanlass.\n\nFür die Organisation der Etappenankunft der Tour de\nSuisse vom 15. Juni 2010 und den Start vom 16. Juni\n2010 wurde ein Organisationskomitee gebildet. Darin\nwar die Standortförderung für das Marketing und die\n\nMedienarbeit zuständig. Zusätzlich unterstützte sie den\nGemeindeammann im Sponsoringbereich.\n\nSport- und Freizeitführer\n\nDie Standortförderung leitet eine Arbeitsgruppe zur Er-\nstellung eines Sport- und Freizeitführers. Es werden\ndarin rund 10 Wanderrouten beschrieben. Die Einfüh-\nrung ist auf Frühling 2011 vorgesehen.\n\nEinheitliches Erscheinungsbild (Corporate Design)\n\nDie Leiterin Standortförderung wurde im März 2010\nvom Gemeinderat beauftragt, drei Fir men für Vorschlä-\nge eines möglichen Corporate Designs einzuladen. Da-\nzu erstellte sie ein detailliertes Briefing für die Vorschlä-\nge und für die Offerten. \n\nDer von der Standortförderung vorgeschlagene Slogan\n«Wettingen - Stern an der Limmat» wurde vom Gemein-\nderat nach einer zusätzlichen fachlichen Überprüfung\ngut geheissen. \n\nMitte Dezember wurden das Manual sowie diverse Vor-\nlagen fertig erstellt. Erste Drucksa chen wurden bereits\nim neuen Kleid erstellt wie etwa die Einladung zur\nBundesfeier, Flyer der Bibliothek, Einladung Neujahrsa-\npéro oder der Voranschlag der Einwohnerge meinde. \n\nBegrüssungs- und Informationsdisplays im Rathaus\n\nDas Image von Wettingen kann mit einer entsprechen-\nden Begrüssung aller Besucher im Rathaus verbessert\nwerden. Mittels Bildschirmen im Eingangsbereich des\nRathauses können über eine PC-Lösung Informationen,\nBegrüssungen, Ankündigungen sowie Hin weise auf ge-\nplante Veranstaltungen publiziert werden.\n\nDie Leiterin Standortförderung wurde vom Gemeinderat\nbeauftragt, eine Lösung für den Eingangsbereich zu er-\narbeiten. Im Dezember verab schiedete der Gemeinde-\nrat die vorgeschlagene Lösung und beauftragte die\nStand ortförderung zusammen mit der Informatik mit\nder Umsetzung.\n\nSponsoring\nDie Leiterin Standortförderung prüfte diverse Gesuche\nund verfasste Gemein deratsanträge über Sponsoring-\nbeiträge.\n\nSeparater Rechenschaftsbericht Standortförderung\n\nDer Gemeinderat hat beschlossen, einen ausführlichen\nRechenschaftsbericht Bereich Standortförderung her-\nauszugeben, welcher direkt bei der Leiterin Standort-\nförderung bezogen werden kann. \n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 19\n\n1. Öffentliche Sicherheit\n\n1.1 Betreibungsamt \n\nSTATISTIK 2010 2009\n\nAnzahl Zahlungsbefehle 4’824 * 4’833 *\n\ndavon auf:\nPfändung oder Konkurs 4820 * 4’827 *\nauf Wechsel 0 0\nauf Faustpfand 2 1\nauf Grundpfand 2 5\n\nRechtsvorschläge 716 753\nFortsetzungsbegehren 3’399 3’438\nVollzogene Pfändungen 2’532 2’617\nAusgestellte Verlustscheine 1’722 1’631\nKonkursandrohungen 154 138\nKonkurseröffnungen 30 33\nArrest-Betreibungen 2 6\nRetentionen 2 4\nVerwertung von Liegenschaften 2 0\nLiegenschaftsverwaltungen 3 2\nVerwertung von Fahrhabe 3 4\nNachlass-Stundungen 0 0\nRechtshilfe-Aufträge anderer Ämter 77 86\nEingetragene Eigentumsvorbehalte 3 11\nAmtliche Feststellungen gemäss § 215 ZPO 1 0\nBetriebene Forderungssumme 38’052’273.83 30’409’172.62\nSumme der ausgestellten Verlustscheine 4’232’162.56 4’147’296.17\nAnzahl Einwohner 20’013 19’816\nZahlungsbefehle pro 100 Einwohner 24.1 * 24.4 *\n\nForderungs-Kategorien 2010 2009\n\nbis Fr. 500.00 2’049 1’889\nbis Fr. 5’000.00 2’938 2’979\nbis Fr. 50’000.00 631 712\nbis Fr. 500’000.00 39 48\ndarüber 5 4\n\n* Das Betreibungsinspektorat führte im 2009 erstmals eine Harmonisierung der Statistik\ndurch. Aufgrund der geänderten Zählweise weichen diese Zahlen im Vergleich zu den\nVorjahren teils massiv ab.\n\nKaum Veränderungen gegenüber dem Vorjahr\n(Zahlen in Klammern = Vorjahreszahlen)\n\nBeim Betreibungsamt Wettingen stagnierten die mei-\nsten Kennzahlen gegenüber dem Vorjahresbericht. Die\nausgestellten Zahlungsbefehle von insgesamt 4’824\n(4’833) sind nahezu auf dem Vorjahresstand, während\nbei den Pfändungsvollzügen eine leichte Abnahme um\n\n85 auf total 2’532 (2’617; -3.2%) zu verzeichnen war.\nDie gesamthafte Forderungssumme liegt bei\nFr. 38’052’273.83 (Fr. 30’409’172.62) und damit deut-\nlich über dem Vorjahreswert.\n\nDie Anzahl der ausgestellten Verlustscheine von insge-\nsamt 1’722 liegt etwas über dem Vorjahreswert (1’631;\n\n\n\n20 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n+ 5.6%). Das Total der verlustigen Forderungen hat\nsich ebenfalls nur leicht erhöht Fr. 4’232’162.56 \n(Fr. 4’147’296.17;  +2%). \n\nDer Brutto-Gebührenertrag ist um Fr. 14’202.20 auf\nFr. 720’494.28 (Fr. 734’696.48; - 1.9%) leicht zurückge-\ngangen. Dies ist auf die tiefere Anzahl Amtshandlungen\nzurückzuführen. \n\nIm Berichtsjahr mussten insgesamt 5 (3) Strafanzeigen\nwegen Pfändungsbetrug, Verfügung über mit Beschlag\nbelegten Vermögenswerten, Ungehorsam gegen amtli-\nche Verfügungen, Gläubigerbevorzugung oder Gläubi-\ngerbenachteiligung durch Vermögensverminderung\nbeim Bezirksamt Baden eingereicht werden.  \n\n1.2 Einwohnerkontrolle\n\n1.2.1 Bevölkerungsbestand\n\nEnde des Berichtsjahres umfasste die Bevölkerung\n20’013 Personen, gegenüber 19’816 im Vorjahr. Diese\nZahl setzt sich zusammen aus 14’942 (14’864) Perso-\nnen schweizerischer Nationalität und 5’071 (4’952)\nAusländerinnen und Ausländern.\n\nDie erneute Bevölkerungszunahme beträgt somit 197\nPersonen, gegenüber einer Zunahme von 149 Perso-\nnen im Vorjahr. Am 26. August 2010 konnte mit Frau\nPatrizia D’Onofrio die 20’000. Einwohnerin im Einwoh-\nnerregister eingetragen werden. Letztmals war diese\nMarke im Jahr 1966 erreicht worden. Ende November\n2010 wurde mit 20’053 Personen gar die höchste, in\nWettingen je registrierte Einwohnerzahl verzeichnet.\nBei den Personen schweizerischer Nationalität beträgt\n\ndie Zunahme 78 (97) Personen und bei der ausländi-\nschen Wohnbevölkerung 119 (52) Personen.\n\nDer Anteil der ausländischen Wohnbevölkerung stieg\nauf 25,3% (25,0%).\n\n1.2.2 Kurzaufenthalter\n\nMit Stichtag 30. Juni 2010 waren in Wettingen 70 (97)\nKurzaufenthalter gemeldet.\n\n1.2.3 Wochenaufenthalter/Aufenthalter\n\nIm Bevölkerungsbestand nicht inbegriffen sind 137\n(142) Wochenaufenthalter, d.h. Personen, die in Wettin-\ngen nur mit Heimatausweis gemeldet sind und über\ndas Wochenende regelmässig an ihren Niederlassungs-\nort ausserhalb der Gemeinde zurückkehren. Von diesen\nWochenaufenthaltern sind 21 (22) Ausländer und Aus-\nländerinnen, 92 (95) männlichen und 45 (47) weiblichen\nGeschlechts.\n\nEbenfalls nicht im Bevölkerungsbestand enthalten sind\n109 (104) Aufenthalter und Aufenthalterinnen, die ihren\nHauptwohnsitz in einer anderen schweizerischen Ge-\nmeinde haben, jedoch in Wettingen wohnhaft sind. In\nder Regel handelt es sich dabei um Bewohnerinnen\nund Bewohner von Heimen (z.B. Altersheim).\n\n1.2.4 Konsulatsangestellte\n\nBei der Einwohnerzahl nicht mitgezählt sind 2 (6) Kon-\nsulatsangestellte, die fremdenpolizeilich nicht erfasst\nwerden müssen.\n\n17000\n\n18000\n\n19000\n\n20000\n\n21000\n\n1960 1970 1980 1990 2000 2007 2008 2009 2010\n\n1.2.5 Bevölkerungsentwicklung seit 1960\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 21\n\n1.2.6 Bevölkerungsbewegung\n\nZugänge 2010 2009\n\n – Schweizer 1’001 905\n– Schweizer durch Einbürgerung 73 105\n– Ausländer 708 692\n– Geburten Schweizer 140 157\n– Geburten Ausländer 69 55\n\nAbgänge 2010 2009\n\n– Schweizer 973 926\n– Ausländer 562 566\n– Ausländer durch Einbürgerung 73 105\n– Todesfälle Schweizer 163 144\n– Todesfälle Ausländer 23 24\n\nDie unter 20-Jährigen hatten in den vergangenen 5 Jahren folgenden Bevölkerungsanteil:\n\nJahrgang/ jeweils Ende 2006 2007 2008 2009 2010\n\n2010 207\n2009 222 235\n2008 202 196 192\n2007 170 173 178 189\n2006 192 202 197 196 193\n2005 158 168 169 176 177\n2004 165 171 174 174 172\n2003 157 156 157 155 155\n2002 147 154 157 156 156\n2001 140 141 143 139 142\n2000 132 133 134 133 137\n1999 175 176 181 181 177\n1998 168 168 171 167 169\n1997 162 159 166 168 172\n1996 203 205 214 215 215\n1995 186 187 186 180 185\n1994 160 160 161 162 166\n1993 166 171 175 177 178\n1992 189 193 194 199 202\n1991 178 181 183 187 191\n\nBei den übrigen Bevölkerungsgruppen zeigt sich folgendes Bild:\n\nEnde Jahr 0 bis 19-Jährige 20 bis 65-Jährige über 65-Jährige\n\n2010 3’610 Personen 12’744 Personen 3’659 Personen\n2009 3’605 Personen 12’619 Personen 3’592 Personen\n2008 3’594 Personen 12’558 Personen 3’515 Personen\n2007 3’520 Personen 12’434 Personen 3’448 Personen\n2006 3’477 Personen 12’056 Personen 3’368 Personen\n2005 3’461 Personen 11’862 Personen 3’286 Personen\n\n\n\n22 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.9 Stimmregister Jahr Männer Frauen\nkath. ref. andere kath . ref. andere Total\n\n2010 2‘441 1‘484 1‘894 3‘075 1‘825 1‘844 12’563\n2009 2‘465 1‘492 1‘809 3‘136 1‘868 1‘739 12’509\n\n+/- -24 -8 +85 -61 -43 +105 +54\n\nSeit 01.01.2010 führt der Kanton für die Auslandschweizer ein zentrales Stimmregister.\n\nOrtsbürger Männer Frauen Total\n\n2010 345 463 808\n2009 340 470 810\n\n+/- 5 -7 -2\n\n1.2.7 Altersstruktur \n\nJahr bis 14-Jährige 15 - 65-Jährige über 65-Jährige\nGemeinde Kanton Gemeinde Kanton Gemeinde Kanton\n\n1999 14,6 % 18,3 % 68,4 % 69,5 % 17,0 % 12,2 %\n2000 14,2 % 18,0 % 68,6 % 69,6 % 17,2 % 12,4 %\n2001 14,0 % 17,7 % 68,9 % 69,7 % 17,1 % 12,6 %\n2002 13,9 % 17,4 % 68,8 % 69,9 % 17,3 % 12,7 %\n2003 13,8 % 17,1 % 68,8 % 70,1 % 17,4 % 12,8 %\n2004 13,8 % 16,8 % 68,6 % 70,2 % 17,6 % 13,0 %\n2005 13,3 % 16,4 % 69,0 % 70,3 % 17,7 % 13,3 %\n2006 13,2 % 16,1 % 69,0 % 70,5 % 17,8 % 13,4 %\n2007 13,0 % 15,7 % 69,2 % 70,6 % 17,8 % 13,6 %\n2008 13,1 % 15,5 % 69,0 % 70,6 % 17,9 % 13,9 %\n2009 13,3 % 15,4 % 68,6 % 70,4 % 18,1 % 14,2 %\n2010 13,4 % 68,3 % 18,3 %\n\n0 2000 4000 6000 8000 10000 12000\n\n0-19 Jahre\n\n20-65 Jahre\n\nüber 65 Jahre\n\n2010 2005\n\n1.2.8 Bevölkerungsstruktur\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 23\n\n16\n\n82\n\n1\n\n23\n\n2\n\n23\n\n41\n\n2 0\n0\n5\n\n10\n15\n20\n25\n30\n35\n40\n45\n50\n55\n60\n65\n70\n75\n80\n85\n\nUrnengrab\n\nGemeinschaftsgrab\n\nFamiliengrab für Urne\n\nErdbestattungsgrab (neu)\n\nFamiliengrab für Erdbestattung\n\nBestehende Gräber\n\nAuswärtige Beisetzungen\n\nNamenloses Grab\n\nKindergrab\n\nBestattungen Gemeinde Wettingen 2010 (Aufgeteilt nach Grabarten)\n\n1.2.10 Konfessionen 2010\n\nRömisch-katholisch 8’837\nEvangelisch-reformiert 4’076\nKonfessionslos 3’964\nUebrige 3’136\n\nIm Jahr 2010 sind gemäss Einwohnerregister 164 (102) Personen aus der römisch-katholi-\nschen und 68 (59) Personen aus der evangelisch-reformierten Kirche ausgetreten.\n\n1.2.11 Todesfälle von Einwohnern\n\nIm Berichtsjahr starben 186 (169) Einwohner und Einwohnerinnen. Davon waren 163 (144)\nSchweizerbürgerinnen und -bürger sowie 23 (25) Ausländerinnen und Ausländer.\n\nErdbestattungen 35 (24)\nKremationen veranlasst 155 (153)\nAuswärtige Beisetzungen\noder keine Beisetzung 41 (29)\n\nBeisetzungen in Wettingen: Total 149 (150) Personen\n\nGemeinschaftsgrab 82 (66) Bestehende Gräber 23 (33)\nErdbestattungsgräber 23 (20) Familiengräber 3 (4)\nUrnengräber 16 (24) Kindergräber 0 (1)\nNamenloses Grab 2 (2)\n\nDas Durchschnittsalter betrug 81 (80) Jahre.\n\nIn der Gemeinde Wettingen sind 66 (63) Personen verstorben.\n\n\n\n24 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.14 Asylbewerber/Asylbewerberinnen\n\nIn Wettingen sind 16 (26) schriftenlose Ausländerinnen und Ausländer als Asylbewerber\ngemel det. Sie stammen aus 7 Ländern.\n\n1.2.15 Haushaltsbestand\n\nEnde des Jahres 2010 verzeichnete die Einwohnerkontrolle 9’267 (9’155) Haushaltungen\nbzw. Wohnungen. Bei einer Einwohnerzahl von 20’013 ergibt dies pro Wohnung einen\nDurchschnitt von 2,16 (2,16) Personen.\n\n1.2.16 Passwesen Seit 1. März 2010 ist nur noch der neue, biometrische Pass (Pass10) erhältlich. Dieser\nenthält ein elektronisch gespeichertes Foto sowie einen Fingerabdruck. Er kann nicht\nmehr bei der Wohnsitzgemeinde, sondern nur noch beim kantonalen Erfassungszentrum\nin Aarau beantragt werden. \n\nItalien\n27%\n\nDeutschland\n16%\n\nSerbien und \nMontenegro\n\n7%\n\nübrige\n23%\n\nTürkei\n6%\n\nMazedonien\n5%\n\nPortugal\n4%\n\nKosovo\n4%\n\nÖsterreich\n3%\n\nSpanien\n3%\n\nKroatien\n2%\n\n1.2.12 Nationalitätszugehörigkeit der Ausländer/Ausländerinnen\n\nDie 5’071 (4’952) Ausländer stammen aus 98 (100) verschiedenen Nationen.\nDie wichtigsten Herkunftsländer sind:\n\n2010 2009\n\nItalien 1‘331 1‘322\nDeutschland 834 814\nSerbien und Montenegro 369 439\nTürkei 289 286\nMazedonien 267 263\nPortugal 223 216\nKosovo 201 124\nOesterreich 150 148\nSpanien 129 121\nKroatien 125 131\nBosnien 86 89\nSri Lanka 85 81\n\n1.2.13 Herkunft Ausländer/Ausländerinnen\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 25\n\n1.2.17 Identitätskarten\nIdentitätskarten wurden im Berichtsjahr 1’110 (1’446) beantragt. Von der Möglichkeit,\ndie Fotos für die Ausweise gleich bei der Einwohnerkontrolle erstellen zu lassen, machten\n1’272 (1’877) Personen Gebrauch.\n\n1.2.18 Registerharmonisierung\n\nIm Berichtsjahr konnten die Arbeiten der Wohnungszuweisung weitgehend beendet wer-\nden. Die Einwohnerinnen und Einwohner werden mit der Registerharmonisierung nicht\nmehr nur dem Gebäude, sondern in die entsprechende Wohnung zugewiesen. Der Bund\nbezweckt damit künftige Volkszählungen registergestützt durchführen zu können. Dies ist\nerstmals am 31. Dezember 2010 erfolgt.\n\n1.2.19 Wohnungsnachweisstelle\n\nMit Stichtag 1. Juni 2010 wurden total 61 (19) Leerwohnungen ermittelt.\nDie Zahl teilt sich wie folgt auf:\n\n2010 2009\n\n1-Zimmer 5 0\n2-Zimmer 6 4\n3-Zimmer 31 5\n4-Zimmer 19 9\n5-Zimmer 0 1\n6-Zimmer und mehr 0 0\n\n1.3 Zivilstandswesen\n\n1.3.1 Allgemeines Sämtliche Zivilstandsereignisse, welche sich im Zivilstandskreis Wettingen ereignen,\nwerden vom Regionalen Zivilstandsamt Wettingen beurkundet.\n\nZum Zivilstandskreis Wettingen gehören die Gemeinden Ehrendingen, Killwangen, Neuen-\nhof, Spreitenbach, Wettingen und Würenlos.\n\n2010 2009\n\nAnerkennungen 97 71\nGeburten * 173 441\nEheschliessungen 197 167\nEingetragene Partnerschaften 0 3\nTodesfälle 144 145\nNamenserklärungen nach Scheidung 55 33\n\n* Schliessung der Klinik Sonnenblick per 28. Mai 2010.\n\n1.3.2 Geburten In der Klinik Sonnenblick geboren\n\nJahr Knaben Mädchen Total davon Ausländer\n\n2010 89 84 173 43\n2009 227 214 441 110\n\nDie häufigsten Vornamen waren: Julian 5-mal und Raffael/Raphael 3-mal.\n\nIm Berichtsjahr fanden 2 (0) Hausgeburten statt.\n\n\n\n26 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n0\n\n0\n\n0\n\n0\n\n0\n\n0\n\n0\n\n36\n\n28\n\n39\n\n35\n\n35\n\n0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52\n\nDezember\n\nNovember\n\nOktober\n\nSeptember\n\nAugust\n\nJuli\n\nJuni\n\nMai\n\nApril\n\nMärz\n\nFebruar\n\nJanuar\n\n  \n\nTotal\n\nWeiblich\n\nMännlich\n\nGeburtenstatistik Wettingen 2010\n\n1.3.3 Eheschliessungen 2010 2009\n\nTrauungen in Wettingen 194 167\nausgestellte Trauungsermächtigungen/Ehefähigkeitszeugnisse 75 82\nTrauungsermächtigungen von andern Gemeinden 4 6\nFrau, Mann oder beide Ausländer (Brautpaare) 118 90\nTotal Personen, die vor dieser Eheschliessung\ngeschieden, unverheiratet oder verwitwet waren 84 90\n\nIm Berichtsjahr haben im Zivilstandskreis Wettingen 194 (167) Paare aus 42 (41) verschie-\ndenen Ländern die Ehe geschlossen. Sie stammen aus:\n\nAegypten 1 Lettland 1\nAfghanistan 2 Mazedonien 1\nAlbanien 1 Montenegro 1\nBosnien und Herzegowina 1 Nigeria 2\nBrasilien 2 Norwegen 1\nDeutschland 12 Österreich 1\nDominikanische Republik 2 Philippinen 2\nEstland 1 Polen 1\nFrankreich 3 Portugal 3\nGriechenland 1 Russland 5\nIndien 1 Schweiz 228\nIndonesien 2 Serbien 8\nIrak 2 Slowakei 1\nIran 1 Spanien 5\nIsrael 1 Sri Lanka 7\nItalien 45 Thailand 2\nJamaika 1 Tunesien 2\nKambodscha 1 Türkei 19\nKanada 1 Ukraine 2\nKosovo 11 Vereinigtes Königreich 1\nKroatien 2 Vietnam 1\n\n  \n\nTotal\n\nWeiblich\n\nMännlich\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 27\n\n1.3.4 Todesfälle Im Berichtsjahr starben im Gemeindegebiet Wettingen 66 (63) Personen.\n\n1.3.5 Kindesanerkennungen\n\n43 (33) Väter mit Wohnsitz in Wettingen anerkannten Kinder, die bislang nur zur Mutter in\neinem Kindsverhältnis standen.\n\n1.4 Polizei Wettingen\n\n1.4.1 Statistik 2010 2009\n\nVerhaftungen/Festnahmen\nStrafuntersuchung/Strafvollzug 21 19\nVorführungsbefehle/administrative Festnahmen 53 35\nTotal Verhaftungen/Festnahmen 74 54\n\nAufenthaltsnachforschungen 38 39\nAnzeigen nach Strafgesetzbuch 74 209\nHäusliche Gewalt 44 30\n\nAnzeigen nach Nebengesetz\nBetäubungsmittelgesetz 17 15\nAusländergesetz 5 9\nPolizeireglement 71 75\nStrassenverkehrsgesetz 139 118\nFahren in nicht fahrfähigem Zustand\n(FiaZ, Drogen, Medikamente, Übermüdung) 33 16\nOrdnungsbussengesetz 8‘646 9‘497\nTotal Anzeigen nach Nebengesetz 8‘911 9‘730\n\nDienstleistungen\nNachtdienst 202 150\nAbenddienst 365 307\nQuartierdienst 278 366\nGeschwindigkeitskontrollen 92 143\nVerkehrinstruktion 155 141\nEinzug Kontrollschilder 153 99\nTotal Dienstleistungen 1‘245 1‘206\n\nBerichte und Einvernahmen\nEinbürgerungsberichte 57 88\nUnentgeltliche Rechtspflege 38 32\nEinvernahmen 190 141\nBerichte übrige 541 327\nTotal Berichte und Einvernahmen 826 588\n\n2010 2009\n\nFund- und Verlustmeldungen 517 552\nHundetaxen 599 583\n\n\n\n28 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.4.2 Geschwindigkeitskontrollen in Wettingen\n\nOrt: Höchst-G. Anzahl Fahrzeuge Anzeigen in %\n\nAlb. Zwyssigstrasse 50 7 2‘767 411 14,9\nAltenburgstrasse 30 2 72 5 6,9\nEtzelstrasse 50 1 59 0 0\nHardstrasse 50 3 179 0 0\nLandstrasse 50 15 10‘244 1‘721 16,8\nRebbergstrasse 30 3 248 36 14,5\nSchartenstrasse 50 2 701 6 0,9\nSchönaustrasse 30 10 827 72 8,7\nSchwimmbadstrasse 50 33 14‘033 1‘465 10,4\nStaffelstrasse 50 4 627 7 1,1\nWinkelriedstrasse 50 7 961 8 0,8\nZentralstrasse 30 1 78 2 2,6\nZentralstrasse 50 3 1‘034 14 1,4\n\nTotal 2010 91 31‘830 3‘747 11,8\nTotal 2009 142 42‘307 3‘812 9\n\n2010 2009\n\nDer schnellste Fahrzeuglenker fuhr bei «Generell 50» (km/h) 98 116\nDer schnellste Fahrzeuglenker fuhr bei «Generell 30» (km/h) 51 53\n\nEinsätze des Geschwindigkeitsmessgerätes ausserhalb Wettingen\nGemeinde Neuenhof  («Vertragsgemeinde» ab 2005) 26 31\nGemeinde Würenlos («Vertragsgemeinde» ab 2009) 64 53\n\nDie Polizei Wettingen hat in den Gemeinden Wettingen, Würenlos und Neuenhof zusam-\nmen 181 Kontrollen durchgeführt.\n\n1.4.3 Statistik der Verkehrsunfälle  (ohne Autobahn)\n\nUnfalltyp Anzahl Verletzte Tote Schadensumme\n2010 2009\n\nFussgängerunfall 3  (5) 3  (6) 0 (0) 1‘600 (3‘050)\nSchleuderunfall 9  (6) 3  (4) 0 (0) 72‘500 (6‘150)\nBegegnungsunfall 0  (3) 0  (2) 0 (0) 0 (5‘230)\nÜberholunfall 0  (1) 0  (1) 0 (0) 0 (2)\nAuffahrunfall 6 (11) 3  (8) 0 (0) 30‘501 (129‘300)\nUnfall bei\nVorbeifahren/Wechsel 0  (0) 0  (0) 0 (0) 0 (0)\nUnfall bei Richtungswechsel 15 (20) 14 (17) 0 (0) 68‘750 (135‘902)\nUnfall beim Queren 6 (11) 3  (8) 0 (0) 39‘000 (145‘101)\nTierunfall 0  (0) 0  (0) 0 (0) 0 (0)\nAndere 3  (2) 1  (1) 0 (0) 2‘400 (14‘500)\n\nTotal 2010 42 (59) 27 (47) 0 (0) 214‘751 (439‘235)\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 29\n\n1.4.4 Verkehrsinstruktion\n\nDie Zahlen im Jahresbericht basieren auf den tatsächlich unterrichteten Kindern.\nMit einbezogen sind ebenso die Zahlen der Schülerinnen und Schüler aus den Gemeinden\nNeuenhof und Würenlos. Insgesamt wurden vom 01.01. bis 31.12.2010 folgende Anzahl\nSchulkinder unterrichtet:\n\nJanuar - Juli 2010 August - Dezember 2010\n\n– Kindergärten 604 (339) 599 (347)\n– Primar 1‘108 (993) 888 (522)\n– Real, Sek., Bez. 914 (893) 0 (85)\n– HPS / ARWO 87 (6) 6 (5)\n– Kantonale Sprachheilschule 5 (10) 17 (26)\n\n2‘718 (2‘241) 1‘510 (985)\n\nTotal unterrichtete Schülerinnen und Schüler: 4‘228 (3‘226)\n\nFür das Schuljahr 10/11 konnten erfreulicherweise 13 Realschulschülerinnen und -schüler\nfür den Lotsendienst an der Landstrasse 125 gewonnen und ausgebildet werden. Gegen-\nüber den Vorjahren wurde im 2010 in allen Klassen der Realschule Wettingen angefragt, da\nes kaum mehr möglich war, genügend Lotsen aus der 1. Realklasse zu rekrutieren. Leider\nsind immer weniger Schülerinnen und Schüler bereit, Sonderleistungen zu erbringen. Mit\nden letztjährigen Lotsen wurde am 30. September 2010 die traditionelle Patrouilleurenreise\nnach Rust durchgeführt. Die Kinder und Instruktoren haben den tollen Ausflug genossen.\n\n1.4.5 Allgemeine Unterrichtsgestaltung\n\nDer theoretische Teil (ca. 15 Minuten) wurde spielerisch mit der Stopplipuppe und Autos\nauf das Wesentliche beschränkt, damit möglichst viele Übungen am Fussgängerstreifen\ndurchgeführt werden konnten. Beim Besuch im Frühjahr wurde das bereits Erlernte aufge-\nfrischt. Die 6-Jährigen konnten dabei auf die Verkehrsregeln (Verhaltensregeln im Stras-\nsenverkehr) bezüglich des künftigen Schulwegs aufmerksam gemacht werden. Das Pilot-\nprojekt, in welchem unter Mithilfe der beweglichen Stopplipuppe das theoretische Grund-\nwissen spielerisch erklärt wurde, hat sich bestens bewährt. Die Kinder reagierten sehr gut\nauf diese Methode.\nBei der Unterstufe 1 und 2 wurde der Unterricht analog der vergangenen Jahre gestaltet.\nDer Verkehrsinstruktor instruierte jeweils in einem praktischen Teil die Hälfte der Klasse auf\nder Strasse, die andere Hälfte führte in dieser Zeit mit dem Lehrkörper eine Klassenarbeit\ndurch.\n\nDen Kindern der 2. Primarklasse wurde das Wesentliche über die Fahrradausrüstung ver-\nmittelt und die verschiedenen Strassensignale erklärt. Ebenso wurde das richtige Verhal-\nten mit fahrzeugähnlichen Geräten, so genannte «fäG», vermittelt. Es gibt heute kaum\nmehr ein Schulkind, das nicht mit einem fäG unterwegs ist. Anhand von Broschüren und\nElternbriefen wird versucht, die Eltern auf die Wichtigkeit ihrer Aufgabe als elterliche Ver-\nkehrserzieher zu sensibilisieren.\n\nMit den Drittklässlern wurde ein praktisches Fahrtraining durchgeführt. In einem Schon-\nraum hatten sie Gelegenheit, bei einem Veloparcour ihre Geschicklichkeit zu prüfen sowie\ndas Handling mit dem Fahrrad zu verbessern. Weil die meisten Schülerinnen und Schüler\ndieser Altersgruppe ihr Fahrrad nicht 100 % beherrschen, werden die praktischen Übun-\ngen vorwiegend auf verkehrsarmen Quartierstrassen durchgeführt. Ihnen wurden die ele-\nmentaren Grundsätze des Velofahrens vermittelt.\n\nWeil die Viertklässler ihre Räder bereits besser beherrschten, wurde mit ihnen auf stärker\nbefahrenen Strassen geübt. Schwerpunkte waren dabei das richtige Einspuren und Verhal-\nten im Kreisverkehr sowie der Rechtsvortritt bei den Quartierstrassen.\n\n\n\n30 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nPraxisbezogener Verkehrsunterricht der 4. Primarschul-\nklassen fand am 4. Mai 2010 auf dem Areal des Feuer-\nwehrgebäudes, Langäcker 15, statt.\n\nThema und Instruktion über «Der tote Winkel beim\nLastwagen» und «Massnahmen zur Vermeidung von\nTotwinkelunfällen». Alle 178 Schülerinnen und Schüler\nder 4. Klasse aus Wettingen nahmen an dieser Lektion\nteil. Dabei hatten sie einmal die Gelegenheit, selber die\nProblematik des Chauffeurs zu erkennen. Dieser Unter-\nricht fand grossen Anklang. Gerade diese Lektion zeigt\nimmer wieder auch in der Oberstufe seine Nachhaltig-\nkeit.\n\nBei der Aktion «Schulbeginn» vom 9. bis 14. August\n2010 wurde mit der Kantonspolizei im üblichen Rah-\nmen eine Verkehrsüberwachung bei verschiedenen\n\nSchulhäusern durchgeführt. Die Polizeipräsenz wurde\nin dieser Zeit im Bereich der Schulanlagen stark erhöht.\nSo ergaben sich in den von der Polizei Wettingen be-\ntreuten Gemeinden Würenlos, Neuenhof und Wettingen\n(22 überwachte Standorte) folgende Kennzahlen: 83\nVerwarnungen, 2 Ordnungsbussen. In 99 Einsätzen\nwurden 196,5 Mannstunden geleistet.\n\nDer 20. September 2010 war für die Fünftklässler von\nWettingen ein besonderer Tag, da sie am Velotest teil-\nnahmen. Insgesamt befuhren 173 Schülerinnen und\nSchüler den 3,5 km langen Parcour. Erfreulicherweise\nzeigte die Auswertung der Ranglisten, dass die meisten\nFehler nicht auf der Strasse sondern im Theorietest ge-\nmacht wurden. 29 Prüflinge haben den Test nicht be-\nstanden. Diese wurden zur Förderung der Verkehrssi-\ncherheit einer theoretischen Nachprüfung unterzogen.\n\nIn der Gemeinde Neuenhof fand der Test am 25. Au-\ngust 2010 mit 81 Schülerinnen und Schülern statt. Lei-\nder erreichten 15 Kinder die geforderte Mindestpunkt-\nzahl nicht.\n\nIn der Gemeinde Würenlos bestanden leider 8 von 58\nSchülerinnen und Schüler den Velotest am 2. Juni 2010\nnicht.\n\nAuch im 2010 wurden 5 Jugendliche der kantonalen\nSprachheilschule wiederum in das praktische Fahrtrai-\nning einbezogen. Sie nahmen am Velotest teil und sind\nanalog der Regelklassen instruiert worden.\n\nNebst all den Verkehrsinstruktionen in den Schulen von\nWettingen, Neuenhof und Würenlos, welche einen Zeit-\naufwand von 628,0 Stunden ausmachten, wurden auch\ndie Vorbereitungsarbeiten für die Lektionen und Admi-\nnistration von 243,5 Stunden sowie alle Mannstunden\nder zusätzlichen Hilfskräfte für Aktionen wie Fahrtrai-\nning etc. erfasst. Im 2010 wurden insgesamt 1‘175\nStunden für die Verkehrsinstruktion aufgewendet.\n\n1.4.6 Jugendsachbearbeiter «Jugendpolizist»\n\nNebst dem normalen Polizeidienst steht Korporal Alan\nPistone ca. 30 % seiner Arbeitszeit als sogenannter\nJugendsachbearbeiter (Jugendpolizist) der Wettinger\nJugend zur Verfügung. In dieser Tätigkeit ist er immer\nvoll ausgelastet; u.a. ist dabei sein Ziel, der Abbau der\nSchwellenangst zwischen Jugendlichen und der Polizei\nbzw. Aufbau des Vertrauensverhältnisses zu vermitteln.\nViel Zeit wird auch für Beratungen von Jugendlichen\nund deren Eltern investiert. In den Schulen erfolgt vor\nallem Aufklärungsarbeit über Gesetze und Strafmass-\nnahmen usw. Seit Beginn des Berichtsjahres steht Alan\nPistone ein Stellvertreter in der Person von Polizist\nOliver Lehner zur Seite. Der Zeitaufwand für diese\nTätigkeit betrug für das Jahr 2010 ungefähr 240 Stun-\nden (286). \n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 31\n\n1.5 Feuerwehr\n\n1.5.1 Alarme und Einsätze\n2009 2010\n\nBrandfälle 8 16\nFahrzeugbrände 1 1\nEinsätze infolge Unwetter und Wassernot 17 7\nÖlwehreinsätze 7 1\nÖlsperreneinsätze/Boot 1 7\nPioniereinsätze, technische Rettungen 4 2\nHilfeleistungen/Brandwache 1 17\nPersonenbergungen 2 2\nPersonensuche 4 2\nTierrettung 0 2\nWespennestbekämpfung 9 0\nNachbarschaftshilfe 2 2\nAlarme ohne Einsatz 9 20\n\nTotal 65 79\n\nDie wichtigsten Einsätze waren:\n\n3. Januar 2010\n\nChristbaumbrand: Im 9. Stock der Liegenschaft Hard-\nstrasse 55 war ein Christbaum in Brand geraten. Die\nRauchentwicklung war beträchtlich. Schlussendlich fiel\nder Sach- und Personenschaden im Verhältnis «klein»\naus. Dies auch dank des beherzten Einsatzes der Be-\nwohner in der über dem Brandherd liegenden Woh-\nnung. Sie haben bei der Evakuation des älteren Ehe-\npaars dieser Wohnung tatkräftig mitgeholfen.\n\n20. Januar 2010\n\nPersonenrettung in Wohlen: Das Höhenrettungsfahr-\nzeug wurde von der Feuerwehr Wohlen zur Hilfeleistung\nbei einer Personenrettung angefordert.\n\n29. Januar 2010\n\nWohnungsbrand gross: Das Wohnzimmer der Woh-\nnung im 3. Stock an der Winkelriedstrasse 32 stand\nbeim Eintreffen der Feuerwehr im Vollbrand. Der Be-\nwohner hatte sich bereits selber in Sicherheit gebracht.\nDurch die hohe Brandbelastung waren die Löscharbei-\nten nicht ganz einfach. Auch der Wasserschaden in der\nder darunterliegenden Wohnung war nicht zu vermei-\nden.\n\n28. Februar 2010\n\nStrohballenbrand: Unter dem Schaufenster des eww\ngelagerte Strohballen wurden aus Unfug in Brand ge-\nsetzt. Durch die starke Rauchentwicklung war die Ent-\nlüftung des ganzen Gebäudes notwendig. \n\n2. Mai 2010\n\nElektrischer Kurzschluss an Wärmepumpe: An der\nBifangstrasse 16 ereignete sich aufgrund eines techni-\nschen Defekts ein Kabelbrand an der Wärmepumpe.\nDer Eigentümer handelte rasch und richtig. Er konnte\ndurch das Ausschalten der elektrischen Sicherungen\ndie Energiezufuhr stoppen und damit das Ausbreiten\ndes Brandes und des Rauches verhindern.\n\n12. August 2010\n\nGasaustritt: Durch die ebenerdig abgekröpften Leitun-\ngen entwichen Gase aus den Benzin- und Dieseltanks\nbei der Autobahnraststätte Würenlos, Fahrtrichtung\nZürich. Bis zur Klärung der Situation errichteten die\nFeuerwehren von Würenlos und Wettingen einen vor-\nbeugenden Brandschutz. Das ULF stand mit seinen\nverschiedenen und grossen Löschmittelreserven für\nden Ernsteinsatz bereit. \n\n11. September 2010\n\nKlosterübung: Nach langer Vorbereitungszeit konnte\nzusammen mit dem Kulturgüterschutz eine feuerwehr-\ntechnische Vorzeigeübung abgehalten werden. Die Zu-\nschauer und viele Angehörige der Feuerwehr konnten\nviele Eindrücke und das eine oder andere AHA-Erlebnis\ndaraus mitnehmen.\n\n30. Dezember 2010\n\nKüchenbrand: Im 2. Obergeschoss an der Zentral-\nstrasse 102 trat Rauch aus dem Küchenfenster. Der\nMieter reagierte anfänglich nicht auf das Klingeln oder\nPoltern an der Türe. Nach einem erneuten Klopfen wur-\nde die Tür schliesslich geöffnet. Eine Kontrolle mit der\nWärmebildkamera zeigte, dass die Gefahr gebannt war. \n\n1.5.2 Korpsbestand\n\nDas Feuerwehrkorps von Wettingen besteht aus 92\n(Vorjahr 91) Mann.\n\nBeförderung bisher: neu:\n\nMeier Paul Oblt Hptm\nSpichale Martin Kpl Lt\nWahrstätter Christian Kpl Lt\nGarbani Daniel Sdt Four\nKammerlander Michael Kpl Wm\nWehrli Stephan Kpl Wm\nErnst Martin Sdt Kpl\nGraf Manuel Sdt Kpl\nSchenk Roger Sdt Kpl\nBenz Michi Sdt Gfr\nHaller Philipp Sdt Gfr\nKramer Robert Sdt Gfr\n\n\n\n32 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.6 Militär\n\n1.6.1 Einquartierungen\n\nIm Berichtsjahr (27. Oktober 2010) wurden der Armee\ndie Zivilschutzanlagen, geschützte Sanitätsstelle Mar-\ngeläcker und Bereitstellungsanlage Altenburgstrasse,\nfür eine grossangelegte Einsatzübung zur Verfügung\ngestellt.\n\n1.6.2 Sektionschef\n\nMutationen 2010 2009\n\nAnmeldungen 196 190\nAbmeldungen 204 199\n\nTotal 400 389\n\nStellungspflichtige Männer, Jahrgang 1991\n(Vorjahr 1990) 81 95\n\nEntlassung aus der Wehrpflicht, Eingeteilte\nJahrgang 1976 bzw. 1977-1980 73 57\n\nVom  25. Mai bis 10. Juni 2010 sind durch das Kreis-\nkommando Aarau im Feuerwehrgebäude Wettingen die\nOrientierungstage 2010 durchgeführt worden. An die-\nsem Anlass nahmen ca. 529 Stellungspflichtige (Jahr-\ngang 1992) aus den Bezirken Baden und Zurzach teil.\n\nAm 14. bzw. 15. September 2010 hat der Sektionschef\nden Jahrgang 1993 (55 Männer, jeweils halber Bestand)\nzu zwei Informationsabenden aufgeboten. Es wurden\nden Teilnehmern ihre zukünftigen Rechte und Pflichten\nerklärt und ihnen die einzelnen militärischen Dienstbe-\nreiche vorgestellt. Sämtliche persönlichen Daten wur-\nden überprüft, damit das Dienstbüchlein ausgestellt\nwerden kann. Alle 79 Frauen mit diesem Jahrgang\nwurden zum Informationsabend eingeladen und es\nerschien eine Frau, die sich für den Militärdienst und\n\nSanitätsdienst interessierte und näher informiert wer-\nden möchte.\n\n1.6.3 Entlassung aus der Militärdienstpflicht\n\nDie Wettinger Wehrmänner sind am 30. November 2010\nzur Entlassung und Materialrücknahme nach Lenzburg\n«Mehrzweckhalle» aufgeboten worden.\n\n1.7 Zivilschutz und Zivilschutzkommission\n\n1.7.1 Zivilschutzkommission\n\nDie Zivilschutzkommission behandelte im Berichtsjahr\nan 2 Sitzungen 10 Geschäfte (Vorjahr 2 Sitzungen mit\n8 Geschäften).\n\n1.7.2 Periodische Schutzraumkontrollen\n\nAnlässlich der periodischen Schutzraumkontrolle vom\nNovember 2010 haben 20 Zivilschutzdienstpflichtige\nwährend 3 Tagen 61 private Schutzräume mit 4’126\nSchutzplätzen kontrolliert. Darunter war ein grosser\nSammelschutzraum (Tiefgarage) mit 740 Schutzplät-\nzen. Total mussten 12 Schutzräume beanstandet wer-\nden und 7 Räume konnten nicht kontrolliert werden.\n\n1.7.3 Befreiung von der Schutzdienstleistung\n\nIm Berichtsjahr wurde kein Zivilschutzdienstpflichtiger\nzu Gunsten der Feuerwehr von der Schutzdienst-\nleistung befreit.\n\n1.7.4 Ausbildungstätigkeit\n\nDie Wiederholungskurse (WK) 2010 standen ganz im\nZeichen der Einsätze zu Gunsten der Gemeinschaft\n(Eidgenössisches Schützenfest 2010, Einsatz an der\nTour de Suisse, ausserkantonaler Instandstellungsein-\nsatz und Einsatz im Bereich Pflege/Betreuung).\n\nAuswertungsbericht der Dienstanlässe 2010 der Zivilschutzorganisation Wettingen:\n\nKategorie Dienstanlässe Anzahl Anzahl Total\nDienstanlässe Teilnehmer Diensttage\n\nWK zur Vervollständigung der Einsatzbereitschaft 15 292 489\nDienst zu Gunsten der Gemeinschaft (Betreuung/Pflege) 4 220 703\nWiederherstellung nach Schadenfällen, Instandstellungsarbeiten 2 40 164\n\nTotal 21 552 1‘356\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 33\n\n23 Dienstpflichtige rückten im Jahr 2010 nicht ein und\nmussten durch den Gemeinderat verwarnt bzw. ver-\nzeigt werden (Vorjahr 8 Pflichtige).\n\nDie Logistik hat anlässlich von vier Wartungstagen die\nZivilschutzanlagen aufgrund von Checklisten kontrol-\nliert und allgemeine Wartungsarbeiten ausgeführt. Die\nWartungen wurden vorgängig durch das Kader anläss-\nlich von zwei Rapporten vorbereitet.\n\nAm 29. Januar 2010 wurden alle neueingeteilten Dienst-\npflichtigen der Zivilschutzorganisation (ZSO) zu einem\nhalbtägigen Rapport aufgeboten mit dem Ziel: Die\nPflichtigen näher kennen zu lernen, die ZSO vorzustel-\nlen und allenfalls Interessierte zu rekrutieren für eine all-\nfällige Zusatz- oder Weiterausbildung (Kaderförderung).\n\nDer gesamtschweizerische Sirenenprobealarm (All-\ngemeiner Alarm) ist am 3. Februar 2010 durchgeführt\nworden. Die Sirenen konnten ohne Beanstandungen\nmittels Fernsteuerung aus dem Kommandoposten\nLangäcker und vor Ort ausgelöst werden.\n\nAnlässlich von diversen Kaderrapporten wurden die\nWiederholungskurse und Einsätze 2010 vorbereitet\n(personelle, materielle sowie Lektionsplanung).\n\nDer Einsatz in Emmetten NW vom 17. bis zum 21. Mai\n2010 mit 33 Zivilschützern verlief unfallfrei. Sie haben\n\ntotal 167 Diensttage geleistet. Es wurden Wanderwege\nausgebaut, diverse Wegweiserstangen neu gestellt,\nStrassengeländer erstellt, Fundamente für Sitzbänke\nbetoniert, eine neue Brücke konstruiert und die alte\nentsorgt. Wegen starkem Schneefall konnte ein Arbeits-\nplatz nicht genutzt werden, die Rasengittersteine für ei-\nne Wanderwegumlegung konnten jedoch vorher auf\nden Arbeitsplatz transportiert werden. Die Gerätschaf-\nten des Zivilschutzes (Motorkettensägen, Abbauham-\nmer, Notstromaggregat, Winkelschleifer usw.) wurden\nintensiv und über längere Zeit eingesetzt (Ausbildungs-\nnutzen). Die Pflichtigen waren mit Interesse bei der Ar-\nbeit und wünschen weiterhin solche Einsätze. Auch die\nEinwohnerschaft von Emmetten schätzt solche Hilfs-\neinsätze sehr.\n\n\n\n34 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nAnlässlich der Tour de Suisse vom 15. /16. Juni 2010\nstanden 101 Dienstpflichtige als Verkehrshelfer im Ein-\nsatz. Sie haben total 178 Diensttage geleistet. Dieser\nAnlass kam bei den Pflichtigen gut an und konnte un-\nfallfrei abgeschlossen werden. Im Vorfeld waren auf-\nwendige und zeitintensive Vorbereitungs- und Pla-\nnungsarbeiten zu erledigen.\n\nDie ZSO Wettingen stand gemeinsam mit der ZSO Lim-\nmattal anlässlich des Eidgenössischen Schützenfestes\nvom 25. bis zum 29. Juni 2010 im Einsatz. Seitens der\nZSO Wettingen wurden 64 Dienstpflichtige aufgeboten\nund diese haben total 312 Diensttage geleistet. Die\nPflichtigen wurden in den Bereichen Verkehrsdienst /\nVerkehrslenkung, Unterhalt, Fahrer, Fundbüro, Gardero-\nbe, Information. Betreuung Unterkünfte Schützen/Be-\ntreuer usw. eingesetzt. Die Zivilschützer übernachteten\nvor Ort, Unterkunft Liebegg Gränichen. Die Einsatzlei-\ntung bestand aus Kaderleuten der beiden ZSO’s und\n\ndie Verpflegung wurde durch den eigenen Versorgungs-\ndienst mit Bravour gelöst. Dem Einsatz gingen umfang-\nreiche und zeitintensive Vorbereitungs- und Planungs-\narbeiten der beiden Zivilschutzkommandanten voran.\nDank vorangegangener umfangreicher Vorinformatio-\nnen an die Pflichtigen konnten die Dispensgesuche auf\nein Minimum reduziert werden und alle Aufgebotenen\nrückten ein. Der Anlass konnte unfallfrei abgeschlossen\nwerden und ein Grossteil der Teilnehmer fand den Ein-\nsatz interessant.\n\nAb anfangs Juni bis Ende September 2010 sind aus\ndem Betreuungs- und Sanitätsdienst jeweils ca. 1-2 Zi-\nvilschützer pro Woche, 4 Diensttage, im Alters- und\nPflegeheim St. Bernhard im Einsatz. Mehrheitlich wird\nsehr gute und selbstständige Arbeit im Bereich Betreu-\nung geleistet.\n\nAm Samstag, 11. September 2010, fand im Kloster\nWettingen eine grosse Einsatzübung statt in Zu-\nsammenarbeit mit der Kantonsschule, Feuerwehren\nWettingen und Baden, Kulturgüterschutz des Kantons\nund der Zivilschutzorganisationen (ZSO) Wettingen und\nBaden. Während drei Tagen waren Mitglieder der ZSO\nWettingen im Einsatz und haben 12 Diensttage gelei-\nstet.\n\nDie Führung ZSO und das gesamte Kader haben am\n22. Oktober 2010 bzw. 26. Oktober 2010 die WK’s\n2010 rückblickend besprochen und die Planung der\nKurse/Einsätze im Jahr 2011 vorbereitet.\n\n17 Zivilschutzangehörige (Sanitäter und Betreuer) ha-\nben in der Zeit vom 22. bis zum 24. November 2010 mit\nInsassen vom Alters- und Pflegeheim St. Bernhard ei-\nnen vorweihnachtlichen Ausflug ins Gartencenter Zu-\nlauf, Schinznach, unternommen. Dieser Einsatz war\nwiederum für alle Beteiligten ein Erfolg.\n\n1.7.5 Kantonale Kurse und Bundeskurse\nFolgende kantonale Kurse bzw. Bundeskurse haben Zivilschutzangehörige 2010 absolviert.\n\nPersonen Diensttage\nArt 2010 2009 2010 2009\n\nWeiterbildungskurse 5 (11) 7 (16)\nAllgemeine und funktionsbezogene Grundausbildung 16 (17) 192 (204)\nZusatzausbildung 5 (8) 18 (28)\nKaderkurse 10 (15) 55 (89)\n\nTotal 36 (51) 272 (337)\n\n1.7.6 Mutationen\n\nInfolge Erreichens der Altersgrenze wurde im oberen Kader Peter Schaffert, Chef Logistische Koordination und Mit-\nglied der Zivilschutzkommission, aus der Schutzdienstpflicht entlassen. Die Nachfolge ist geregelt.\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 35\n\n1.7.7 Bestände\n\nFunktion/Einteilung Soll-Bestand Ist-Bestand\n\nZivilschutzkommandant 1 1\nZivilschutzkommandant Stellvertreter 2 3\nFührungsunterstützung 26 35\nSchutz und Betreuung 95 95\nUnterstützung 111 89\nLogistik 33 29\n\nTotal 268 252\n\nüberörtlich eingeteilte Dienstpflichtige 0 23\nnicht eingeteilte Dienstpflichtige 0 51\nüberzählige Dienstpflichtige 0 13\nSchutzdienstuntaugliche 0 158\n\n1.7.8 Regionales Führungsorgan (RFO) Wettingen\n\nAm 20. Januar 2010 wurden alle Mitglieder des RFO\nWettingen zum Jahresrapport aufgeboten. Der Einsatz-\nordner wurde aktualisiert, die Termine und das Pro-\ngramm 2010 besprochen.\n\nDrei RFO Mitglieder haben am 26. März 2010 im Bil-\ndungszentrum Unterentfelden einen Ausbildungskurs\n«Stabsarbeit für neue RFO Mitglieder» absolviert.\n\nAnlässlich einer Polycom Verbindungsprüfung «KON-\nTAKT 2010» vom 4. Juni 2010 wurde von der Abteilung\n\nMilitär und Bevölkerungsschutz, Sektion Katastrophen-\nvorsorge, die Funkbereitschaft des RFO Wettingen\nüberprüft.\n\nDas gesamte RFO wurde am 25. August 2010 zu einem\nRapport und einer Einsatzübung aufgeboten. Es galt\nschulmässig die Sitzungszimmer für die anschliessen-\nde Einsatzübung einzurichten. Der Übungsleiter (Stab-\nschef Roland Kuster) hat als Vorgabe ein Erdbebensze-\nnario ausgearbeitet, das der Stab zu bewältigen hatte.\n\nDer Kanton (Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz)\nhat am Mittwoch, 22. September 2010, das Regionale\nFührungsorgan der Gemeinde Wettingen mittels Tele-\nfonalarm zu einer tägigen Stabrahmenübung «STARA»\naufgeboten. Gemäss Beurteilung durch den Kanton\nwurde die Übung erfüllt.\n\nAm Jahresrapport für Regionale Führungsorgane vom\n28. Oktober 2010 nahmen der Zivilschutzkommandant,\nChef Lage und sein Stellvertreter teil.\n\n1.7.9 Zivilschutz Ortsexperte\n\nDie Funktion des Ortsexperten der Gemeinde wurde\nauf den 1. Januar 2010 aufgehoben. Die baulichen Zi-\nvilschutzakten wurden zu Jahresbeginn an die Bau-\nund Planungsabteilung übergeben. Fragen betreffend\nZivilschutzbauten sind künftig direkt an die Abteilung\nMilitär und Bevölkerungsschutz des Kantons zu richten.\n\n\n\n36 BILDUNG\n\n2. Bildung\n\nProjekte und Aktivitäten\n\nNach den personellen Veränderungen Ende 2009  mus-\nste sich die Schulpflege Wettingen zuerst wieder neu\norganisieren. Um den neuen Schulpflegemitgliedern die\nIntegration ins neue Team zu erleichtern, wurde im Ja-\nnuar 2010 ein Workshop mit einem externen Berater\ndurchgeführt. \n\nIm Berichtsjahr hat die Schulpflege eine Arbeitsgruppe\nfür das Thema Integrative Heilpädagogik eingesetzt.\nDer Arbeitsgruppe gehören zwei Mitglieder der Schul-\npflege und je ein Mitglied der Schulleitung von Kinder-\ngarten, Unter-/Mittelstufe und Oberstufe an. Sie steht\nunter der Leitung des Vizepräsidenten der Schulpflege.\nAufgabe der Arbeitsgruppe ist, die Grundlagen zu erar-\nbeiten und Abklärungen zu treffen, die für einen strate-\ngischen Entscheid der Schulpflege über eine allfällige\nEinführung nötig sind. Der Entscheid der Schulpflege\nist für Herbst 2011 vorgesehen.\n\nIm November 2009 hat eine Arbeitsgruppe im Rahmen\nder Schulraumplanung eine Auslegeordnung über die\nRaumbedürfnisse der Schule in den Jahren 2010-2015\ngemacht und in einem Bericht zusammengefasst. Der\nBericht wurde durch die Schulpflege diskutiert und ver-\nabschiedet und im Februar 2010 dem Gemeinderat\nübergeben. Erstmals wurde dieser Bericht auch an die\nFraktionen des Einwohnerrates zur Begutachtung\nweitergegeben. An der Einwohnerratssitzung vom Juni\n2010 konnte die Schulpflege die Fragen der Politiker\nbeantworten und Ergänzungen anbringen. Auslegeord-\nnung wie vorgeschlagene Massnahmen der Schul-\nraumplanung wurden von der Politik wohlwollend auf-\ngenommen. Wegen der Zunahme der Schülerzahlen,\nzum Beispiel bis 2015 um ca. 190 Schüler, benötigt\nWettingen neben genügend Schulzimmern und Grup-\npenräumen auch zunehmend neue Turnhallen. Weitere\nDetails finden sich im Protokoll des Einwohnerrates\nvom Juni 2010.\n\nNachdem der Kanton in den Wintermonaten 2009/2010\nRadonmessungen in den Schulanlagen durchgeführt\nhatte, gab er die Resultate knapp vor den Sommerfe-\nrien 2010 bekannt. Das hat einigen Wirbel ausgelöst,\nauch in Wettingen. Doch mit schneller Information der\nEltern konnte das Problem entschärft werden. Von allen\nSchulanlangen ist in Wettingen das Schulhaus Alten-\nburg am stärksten betroffen. Die betroffenen Schulräu-\nme im Untergeschoss der Schule Altenburg werden je-\ndoch nicht als Klassenzimmer, sondern als Gruppen-\nräume oder Schulzimmer für kleinere Pensen genutzt.\nFür die Kinder und Lehrpersonen bestand zu keinem\nZeitpunkt eine Gefahr. Mit baulichen Massnahmen wur-\nde dieses Problem inzwischen behoben.\n\nIm Berichtsjahr wurde die Einführung des aktualisierten\nSucht- und Gewaltpräventionskonzeptes, das  2008 er-\nstellt wurde und einem strategischen Ziel der Schulpfle-\nge entspricht, abgeschlossen. Die Umsetzung ist je-\ndoch eine  Daueraufgabe, die täglich in der Schule\nstattfindet.\n\nDie Strategie der Schule Wettingen für die Jahre 2011 –\n2015 wurde an einem Workshop im Oktober 2010 aktu-\nalisiert. Ebenfalls wurde die vor einigen Jahren formu-\nlierte Vision der Schule Wettingen überarbeitet. Sie\nlautet nun: «Unsere Schule ist attraktiv – dynamisch –\nzukunftsorientiert.»\n\n2.1 Schulpflege\n\nIm Schuljahr 2010/2011 besuchen 2’208 (2’191)\nSchülerinnen und Schüler den Unterricht.\n\nAn 17 (17) Sitzungen wurden 790 (830) Geschäfte\nbehandelt.\n\nPräsident: Thomas Sigrist\nVizepräsident: Stefan Spiess\nAktuarin: Judith Gähler\n\nDie Zuordnung der Ressorts:\n\nPräsidium: Thomas Sigrist\nSchulentwicklung und\nQualitätssicherung: Therese Wyss\nHuman Resources (Personalfragen): Marcel Aebi\nFinanzen: Judith Gähler\nVernetzung: Kirsten Ernst\nSchulraum und Infrastruktur: Helen Suter\nLaufbahn: Stefan Spiess\n\n2.1.1 Schulleitungen\n\nKindergarten Franziska Ackermann\nAstrid Welti Ferrante\n\nPrimarschule Altenburg Arnold Messmer\n\nPrimarschule Dorf Dominik Zehnder\n\nPrimarschule Margeläcker Hilde Romor-Egloff\n\nRealschule Martin Villing\n\nSekundarschule Peter Hauser\n\nBezirksschule Alex Bieli\nab Schuljahr 2010/2011 \nAndreas Disler \nJudith Zimmermann\n\nHeilpädagogische Schule Margrit Wahrstätter \nMadlen Bärtschi\n\n\n\nBILDUNG 37\n\n2.1.2 Lehrpersonen und Schülerinnen und Schüler\n\nLehrer-, Abteilungs- und Schülerzahlen\n\n2010 umfassten die Wettinger Schulen folgende Lehrer-, Abteilungs- und Schülerzahlen:\n\nLehrer / Abteilungen Schüler und Schülerinnen\n2010 2009 2008 2010 2009 2008\n\nKindergärten 27/18• 27/18• 26/18• 341° 317° 303°\n\nPrimarschule\nEinschulungsklassen 06/04 06/04 07/04 046 044 047\nUnterstufe 29/20 28/19 32/19 422 415 424\nMittelstufe 21/13 20/13 21/13 290 324 324\n\nKleinklassen\nUnter-/Mittelstufe 06/04 06/04 07/04 029 031 032\nOberstufe 07/04 07/04 07/04 030 027 032\n\nRealschule\nKlassenlehrkräfte 09/08 09/08 09/08 125 131 128\nFachlehrer 12 12 09\n\nSekundarschule\nKlassenlehrkräfte 17/15 19/15 16/16 283 275 298\nFachlehrer 10 16 19\n\nBezirksschule\nKlassenlehrkräfte 22/22 22/22 22/22 519 513 496\nFachlehrer 20 22 20\n\nTextiles Werken 12 12 12\nHauswirtschaft 05 05 05\nInstrumentallehrkräfte 29 29 29\nDeutsch für Fremd-\nsprachige 11 11 11\n\nHeilpädagogische Schule 20/18* 20/15* 21/15* 123 114 102\n\nSprachheilschule 06 06 06 (130) (130) (125)\n\nTotal Lehrpersonen/Schüler 285 277 279 2’208 2’191 2’286\n\n• 9 Abteilungen werden von je 2 Kindergärtnerinnen mit verschiedenen Pensen unterrichtet\n\n° 2008 inkl. 147 Fünfjährige\n\n° 2009 inkl. 173 Fünfjährige\n\n° 2010 inkl. 174 Fünfjährige\n\n* Nur Klassenlehrkräfte\n\nSchülerzahlen\noben\nenthalten}\n\n\n\n38 BILDUNG\n\n2.1.3 Mutationen im Lehrkörper\n\nAustritte Eintritte\n\nKindergarten Corina Moser Martina Greder\nBarbara Schleuniger Claudia Hauser\nSimone Vogt Elsabeth Stay\nJeannette Steimer\n\nPrimarschule Barbara Stamm Susanne Ziffermayer\nBarbara Huser Monika Seiffert\nCristina Zanetti Gabriela Villiger\nAnja Brügger Fabienne Fato\nMarion Gorhan\n\nRealschule Heinz Keller Kristine Mehl\nCaterina Rrahimi Andrea Hoeve\nJulia Macha\n\nSekundarschule Gina Häusermann Janine Lunardi\nAndrea Leuppi Beat Schneider\nSusanne Sauter Janine Sobernheim\nSimon Studerus\n\nBezirksschule Gisela Müller Stephanie Gessner\nMarianne Steiner Stefanie Menth\nCorenlia Beer Dirk Scholz\nMatthias Schwank\n\nHeilpädagogische Schule Elvira Horvath\nMagdalena Kasper\n\n2.1.4 Pensionierungen\n\nFolgende Lehrkräfte traten auf Ende Schuljahr\n2009/2010 in den wohlverdienten Ruhestand:\nCarole Bauer, Musikschule, Elvira Horvath, HPS,\nMarianne Stirnemann, HPS\n\n2.1.5 Berichte aus den einzelnen Schulkreisen\n\nKindergarten\n\nIm Berichtsjahr hielt der Trend zu mehr Kindern an.\nNebst der Eröffnung des Kindergartens Langenstein\nweisen drei Klassen Überpensen auf. Aktivitäten in den\neinzelnen Abteilungen, wie Räbelichtli, Chlauseinzug,\nFasnachtsfeier auf dem Zentrumsplatz sowie Besuche\nin Museen, Schlösser, Zoo und Theater, werden von\nden Eltern und Kinder geschätzt.\n\nAuch die Mitarbeit der Eltern wurde in allen Abteilungen\nbewusst gepflegt: sei es beim Räbeschnitze, bei der\nQuartalsgeburtstagsfeier, bei Marktfesten, Spielmor-\n\ngen, Zirkusvorstellungen etc. Im März dieses Jahres\nfand im Rathaus zum ersten Mal ein Kindergartenein-\ntritts-Elternabend statt, der auf ein grosses Interesse\nstiess.\n\nDer Austausch zwischen Unterstufen- und Kindergar-\ntenlehrpersonen zum Thema «Beurteilungssysteme im\nKindergarten und in der Schule», der anlässlich der\nneuen Promotionsverordnung organisiert wurde, war\nfür alle Beteiligten sehr interessant und informativ. Im\nRahmen der Qualitätssicherung wurde ein Beurtei-\nlungsinstrument entwickelt, das in jeder Abteilung bei\nden Standort- und Übertrittsgesprächen verbindlich\neingesetzt wird. \n\nIn allen Kindergärten wird gemäss dem Präventions-\nkonzept grosses Gewicht auf gesunde Ernährung, sei\nes beim Znüni oder gemeinsamen Kochen des Mittag-\nsessens, gelegt. Mit Waldtagen und einer Waldwoche\nwird versucht, die Kinder zu mehr Bewegung zu moti-\nvieren.\n\n\n\nBILDUNG 39\n\nEinige Abteilungen und Lehrpersonen machten Ge-\nbrauch vom Jubiläumsangebot des Kantons «175 Jah-\nre Volksschule Aargau» und besuchten unentgeltlich\ndiverse kulturelle Veranstaltungen. \n\nDer Höhepunkt war zweifelsohne das Weiterbildungs-\nwochenende in Vitznau, das der Teamentwicklung und\ndem Austausch von Fachwissen diente.\n\nPrimarschule Altenburg\n\nDie langjährige Umbauphase der Schule ist am 6. Mai\n2010 mit einer tollen Einweihungsfeier abgeschlossen\nworden. Das neue Altenburglied - aufgeführt durch ei-\nnen Schülerchor und eine Schülerband - rahmte den\noffiziellen Redenteil ein. Ein Postenlauf mit Wettbewerb\nhat den Besuchern die Räumlichkeiten und interessan-\nte Aspekte des Unterrichts näher gebracht. Ende\nSchuljahr wurde der Jahreszyklus der Schulanlässe\nerstmals durch ein Schuljahresabschlussritual abgerun-\ndet, an welchem die 5. Klässler durch die ganze Schul-\ngemeinschaft verabschiedet wurden. Das Cupspiel\n«Väter gegen Söhne» anlässlich der Weltmeisterschaft\nist mit viel Begeisterung aufgenommen worden und\nzum Leidwesen der Kinder mit einem Sieg der Väter zu\nEnde gegangen. Die Revanche im kommenden Jahr ist\nschon geplant.\n\nDer Schwerpunkt der schulischen Aktivitäten bestand\nin den Vorbereitungsarbeiten im Zusammenhang mit\nder neuen Promotionsverordnung, welche seit August\n2010 umgesetzt wird. Insbesondere die Beurteilung der\nSelbst- und Sozialkompetenzen durch die Lehrperso-\nnen sowie die Schüler und Schülerinnen forderte alle\nBeteiligten. Sie schafft aber auch eine wertvolle Voraus-\nsetzung für die gezielte Förderung der Schüler und\nSchülerinnen in diesem sehr aktuellen Bereich.\n\nIntegrationsstelle der Schule Wettingen \n\nSeit dem 1. März leiten Karin Sigg und Daniela Carritiel-\nlo die Integrationsstelle der Schule Wettingen, welche\n\nseit 2003 besteht. Da neu auch Kirsten Ernst im Auftrag\nder Schulpflege diese Stelle betreut, leitete dieser per-\nsonelle Wechsel einen sinnvollen Prozess der Evalua-\ntion ein. Diverse Tätigkeitsfelder wurden überarbeitet\noder neu aufgebaut.\n\nDie Integrationsstelle steht gemäss Konzept den Eltern,\nLehrpersonen und Behörden bei Fragen der Integration\noder bei Schulproblemen beratend zur Seite und setzt\nsich vor allem für Kinder ein, welche mehrsprachig auf-\nwachsen. \n\nDiese Unterstützung wurde rege genutzt. Auch in die-\nsem Jahr wurden wieder zahlreiche Kinder in den Inte-\ngrationskurs (KIK) im Schulhaus Altenburg aufgenom-\nmen: Es wurden bis Dezember total 11 Familien aus\nfolgenden Ländern von der Integrationsstelle betreut:\n\nAnzahl Kinder Heimatland\n\n1 Knabe Indien\n2 Mädchen Portugal\n3 Knaben und 1 Mädchen Marokko\n1 Knabe Tunesien\n1 Mädchen Tibet\n1 Knabe Estland\n1 Knabe Thailand\n1 Knabe Tansania\n1 Knabe und 1 Mädchen Afghanistan\n2 Knaben Finnland\n\nDiese Arbeit beansprucht die Integrationsstelle zu ei-\nnem grossen Teil, bietet aber allen beteiligten Lehrkräf-\nten, Behörden und Schulleitungen eine grosse Unter-\nstützung. Die Stelle bemüht sich, die Familien über\nmehrere Jahre nachhaltig zu begleiten.\n\nDaneben betreut die Stelle auch 34 Dolmetscher und\nDolmetscherinnen, welche ab dem 1. Januar bis zum\nStichtag 1. Dezember 2010 total 68 Übersetzungen\nmachten. \n\n  \n17\n\n2\n\n5\n\n16\n\n2\n\n4\n\n1\n\n13\n\n1 1\n\n5\n\n1\n\n0\n\n2\n\n4\n\n6\n\n8\n\n10\n\n12\n\n14\n\n16\n\n18\n\nAlban. Engl. Farsi Italienisch Kroat. Mazed. Urdu Portug. Singal. Tamil Türk. Vietnam.\n\nAnzahl Übersetzungen 2010\n\n\n\n40 BILDUNG\n\nDiese Dolmetscher und Dolmetscherinnen sind wichti-\nge Kulturvermittler und wurden in allen Schulhäusern\nund Schulstufen bei Gesprächen und Projekten ver-\nmehrt beigezogen. Es zeigt sich, dass dieses Angebot\nvon allen Beteiligten geschätzt wird und einen wesent-\nlichen Teil zur Integration beiträgt.\n\nDie Integrationsstelle nimmt seit dem Frühling auch an\nden Sitzungen der Sucht- und Gewaltpräventionskom-\nmission teil, was zu einer wichtigen Vernetzung inner-\nhalb der Gemeinde führt. Spannende Gespräche mit\nder Schulsozialarbeit SSA Wettingen fanden regelmäs-\nsig statt. Die fremdsprachigen Kinder wurden nachhal-\ntig in ihrer Schullaufbahn betreut, indem in Zusammen-\narbeit mit den Schulleitungen und den betroffenen\nLehrpersonen «Runde Tische» in allen Schulkreisen der\nOberstufe stattfanden. \n\nElternteam Altenburg\n\nDas Elternteam Schulhaus Altenburg wurde im Jahr\n2000 von engagierten Eltern zur Förderung des Dialo-\nges zwischen Schule und Elternhaus gegründet. Inzwi-\nschen ist es zu einem wichtigen Bestandteil der Schul-\nhauskultur geworden. Zurzeit zählt das Elternteam ca.\n20 aktive Mitglieder und trifft sich einmal im Monat zu\neiner Sitzung. Es ist politisch und konfessionell neutral.\n\nDas Elternteam unterstützt die Schule bei diversen An-\nlässen, so werden die Kinder nach dem Laternenumzug\nmit heissem Tee versorgt, an der Lesenacht werden ei-\nnige Leseateliers vom Elternteam betreut und am\nSporttag wie auch am «Tag des Kindes» werden Posten\nmit Spielen angeboten. An den offiziellen Besuchsta-\ngen führt das Elternteam in den Pausen jeweils ein El-\nterncafé.\n\nBesonders wichtig ist die Zusammenarbeit mit den Prä-\nventionsbeauftragten der Schule, mit welchen jährlich\nein Elternanlass für alle Eltern des Schulkreises zu ei-\nnem aktuellen Thema organisiert wird.   \n\nEinige Ideen des Elternteams wurden von der Schullei-\ntung aufgenommen und erfolgreich umgesetzt, so zum\nBeispiel das «Altenburglied» oder die Schulanfangs-\nund -schlussrituale.\n\nEinzelne Arbeitsgruppen des Elternteams befassen\nsich auch mit  Dauerthemen wie Integration und Schul-\nwegsicherheit. \n\nPrimarschule Dorf\n\nIm Jahr 2010 besuchten im Schnitt 240 Schüler und\nSchülerinnen in 12 Klassen den Unterricht an der Pri-\nmarschule Dorf.\n\nNeben dem regulären Unterricht bereicherten auch\n2010 immer wieder verschiedenste Anlässe den Schul-\nalltag der Primarschüler.\n\nIm Frühling fand eine klassendurchmischte Projektwo-\nche zum schulhausinternen Jahresthema «Wir fühlen\nuns wohl» statt. Nicht zuletzt dank der engagierten Mit-\narbeit des Elternrates konnte den Kindern ein breites\nKursangebot offeriert werden.\n\nDer Monat Juni stand ganz im Zeichen der Fussball-\nWM. Das Gruppenspiel Schweiz gegen Chile konnten\ndie Schülerinnen und Schüler in der Turnhalle live auf\nGrossleinwand miterleben.\n\nDas neue Schuljahr im August wurde wiederum mit ei-\nnem kleinen Anfangsritual gestartet. Ein Anlass, wel-\ncher vor allem den jüngsten ABC-Schützen sichtlich\nFreude bereitete. \n\nDer traditionelle Sporttag im Spätsommer konnte die-\nses Jahr wiederum bei idealem Sportwetter im Schul-\nareal durchgeführt werden. \n\nIm Spätherbst organisierte der Elternrat der Primar-\nschule Dorf in Zusammenarbeit mit der Schulsozialar-\nbeit und der Schulleitung einen sehr gut besuchten El-\nternabend zum Thema «Medienkonsum – Umgang mit\nMedien». Dem Vortrag gingen kleinere Projekte in aus-\ngewählten Klassen voraus.\n\nEine stimmungsvolle Weihnachtsfeier beendete das\nKalenderjahr an der Schule.\n\n2010 wurde in Zusammenarbeit mit Pro Senectute das\nProjekt «Senioren im Unterricht» auch an der Primar-\nschule Dorf gestartet. In zwei Klassen kommt wöchent-\nlich eine Pensionärin in den Unterricht und unterstützt\ndie Kinder beim Erzählen, Zuhören, Lesen, Rechnen,\nBasteln oder anderen Tätigkeiten. Dieses Projekt ist für\nalle Beteiligten eine wertvolle Bereicherung.\n\nAn den wöchentlichen Konferenzen und den zwei\nschulinternen Weiterbildungen beschäftigten sich die\nLehrpersonen u.a. mit der Qualität, Organisation und\nZusammenarbeit an der Schule. Dabei stand aus ak-\ntuellem Anlass die Thematik der neuen Promotionsver-\nordnung im Vordergrund. \n\nElternrat Dorf\n\nDer Elternrat der Primarschule Dorf wurde 2005 ge-\ngründet. Er arbeitet ehrenamtlich, ist politisch und kon-\nfessionell neutral und von der Schule unabhängig. Er\nsetzt sich aus Eltern aller Primarschulklassen, inklusive\nEinschulungs- und Kleinklasse zusammen. Der Vor-\nstand wird aus dieser Mitte gewählt.\n\nDer Elternrat möchte mithelfen, dass die Mitwirkung\nder Eltern gefördert wird, möchte aber auch Brücken\nschlagen zwischen Eltern, Lehrpersonen, Schulleitung\nund weiteren Schulvertretern. Idealerweise sollen so\n\n\n\nBILDUNG 41\n\nSchwellenängste abgebaut und die Kommunikation\nzwischen den verschiedenen Beteiligten gefördert und\nintensiviert werden. Der Elternrat übt jedoch keinerlei\nAufsichts- oder Kontrollfunktion aus. Er arbeitet auf\nSchulhausebene, die Elternvertreter und -vertreterinnen\nhingegen auf Klassenebene.\n\nDie Elternvertreter und -vertreterinnen arbeiten in Pro-\njektgruppen, denen sich auch andere Eltern und/oder\naussenstehende Fachpersonen anschliessen können.\nProjektgruppen wurden z.B. gebildet für die Mithilfe bei\nder Organisation des Sporttages, für die Unterstützung\nder Lehrkräfte bei der Lesenacht, für die Organisation\nund Durchführung von Elterninformationsabenden usw.\nAuch bei Themen wie Schulwegsicherung, Sucht- und\nGewaltprävention, Mobbing engagiert sich der Elternrat\nsehr.\n\nDer gesamte Elternrat, zwischen 15 und 20 Personen,\ntrifft sich drei- bis viermal pro Jahr zur Besprechung\nvon Aktualitäten und Planung der neuen Projekte. Der\nVorstand bespricht regelmässig anstehende Projekte\nmit der Schulleitung. Die Projektverantwortlichen koor-\ndinieren die Aufgaben mit den anderen Elternvertretern\nund -vertreterinnen sowie Eltern. Dies bedeutet, dass\nsich diese Gruppen teilweise mehrere Male vor einem\nAnlass treffen.\n\nPrimarschule Margeläcker\n\nIm Jahr 2010 besuchten im Schnitt 260 Schüler und\nSchülerinnen in 13 Klassen den Unterricht an der Pri-\nmarschule Margeläcker. Schwerpunkte im Unterricht\nsind die Vermittlung der Lehrinhalte gemäss kantona-\nlem Lehrplan und den Techniken des Lernens an und\nfür sich. Neben konzentriertem Arbeiten soll aber im\nSchulalltag auch die Freude nicht zu kurz kommen.\n\nSo bereicherten neben dem regulären Unterricht ver-\nschiedene Aktivitäten den Schulalltag und förderten die\nSchulhauskultur und das gemeinsame Miteinander: Le-\nseabend, Unterstufenprojektwoche «Mer hebe ab und\nstarte dure», Schulreisen, Mittelstufenmusical «Leben\nim Weltall», Margifest und Sporttag. Auch Themenwo-\nchen zu Umgangsformen für die kleinen Wichtigkeiten\ndes Alltags wie «Bitte + Danke», «Grüezi», «Ordnung»\nund «Entschuldigung», Samichlaus für die Kleinen und\ndas Adventsschloss, in dem täglich eine Klasse eine\nÜberraschung fürs ganze Schulhaus bereithielt, waren\nwichtige Ereignisse.\n\nDas Projekt mit der Pro Senectute «Senioren im Unter-\nricht» konnte auf Grund der sehr positiven ersten Erfah-\nrungen in diesem Jahr ausgebaut werden. Dieses Pro-\njekt ist für alle Beteiligten eine wertvolle Bereicherung.\n\nDen Eltern wurde anlässlich der Besuchstage Einblick\nin das alltägliche Arbeiten geboten und sie wurden an\nden Elternabenden über die Ziele und Inhalte informiert.\n\nAn den wöchentlichen Konferenzen und den Weiterbil-\ndungen beschäftigten sich die Lehrpersonen mit der\nQualität, Organisation und Zusammenarbeit an der\nSchule und in diesem Jahr u. a.  mit der Beurteilung\nund der Einführung der neuen Promotionsverordnung. \n\nFür alle Interessierten bietet die Homepage einen lau-\nfenden Einblick in die Primarschule Margi.\n\nRealschule\n\nDas Kalenderjahr 2010 war für die Realschule und die\nKleinklassen der Oberstufe im Zehntenhof ein durch-\nschnittliches Jahr mit vielen Auf und Abs. Die Schule\nerlebte eine erfreuliche Schulhauskultur, ein friedvolles\nMiteinander und ein allseitiges grosses Bemühen im Er-\nreichen der gesteckten Ziele.\n\nWie alle anderen Schulen, hat in diesem Jahr auch hier\ndie neue Promotionsverordnung eine besondere Her-\nausforderung dargestellt. Das Erarbeiten der notwendi-\ngen Instrumente hat viel Zeit und Energie in Anspruch\ngenommen, aber auch für die Qualitätsentwicklung des\nUnterrichts und des Schulbetriebs einige positive An-\nstösse gegeben. Nun geht es darum diese sorgfältige\nPlanung in die Tat umzusetzen. Sehr erfreulich war im\nvergangenen Jahr wiederum die Situation für die Schul-\nabgängerinnen und Schulabgänger der Realschule wie\nder Kleinklasse. Mit ganz wenigen Ausnahmen fanden\nalle Abgängerinnen und Abgänger, wie in den vergan-\ngenen Jahren, eine Lehrstelle, eine weiterführende\nSchule oder ein anderes zielführendes Angebot, um\nBerufseinstieg erfolgreich zu gestalten.\n\nEine Vielzahl von kulturellen, sportlichen und gemein-\nschaftsbildenden Events prägte das Jahresprogramm.\nNebst den traditionellen und alljährlich wiederkehren-\nden Schulanlässen gab es einige zusätzliche Höhen-\npunkte. Der Schneetag im Muotathal mit Husky-Camp\nund Schneeschuhwandern war ein tolles Erlebnis im\ntiefen Schnee und bei wunderbarem Wetter. Beim\nSport-Stacking kam es auf flinke Hände, schnelle Auf-\nfassungsgabe und ein wenig Glück an. Der Schülerball\nmit Tanzwettbewerb und Kür des Ballkönigs wurde zu\neinen stimmungsvollen und wunderschönen Abend.\n\nFür den Schulbetrieb, den Unterricht und die Befind-\nlichkeit belastend wirkte sich die marode und unzurei-\nchende Infrastruktur im Zehntenhof aus. Die Schule\nplädiert für eine baldige Sanierung und Erweiterung\nund erhofft sich davon mindestens ebenso viele positi-\nve Impulse für die Schule, wie mit der Erneuerung des\nPausenareals im Jahr zuvor.\n\n\n\n42 BILDUNG\n\nSekundarschule\n\nDas Sportjahr 2010 beinhaltete an der Sekundarschule\nfolgende gemeinsame Anlässe:\n\nJanuar Am Schneetag in Klosters (3. + 4. Sek)\nund in der Lenzerheide (1. + 2. Sek) konn-\nten die Schüler und Schülerinnen unter\nden Angeboten Skifahren, Snowboardfah-\nren, Schlitteln, Curling auswählen.\n\nApril Die Volleyballnacht wurde durch den\nSchülerrat initiiert und organisiert.\n\nJuni Erstmals fand ein Fun Sporttag in der\nSportanlage Aue in Baden statt. Teamfä-\nhigkeit war hier sehr gefragt. \n\nSeptember Die 1. und 3. Klassen führten einen Aus-\ndauertag durch. Ziel war es, die neue\nKlasse in anderer Umgebung kennen zu\nlernen. \n\nNovember Innerhalb der Jahrgangsklassen stand ein\nSpielturnier auf dem Programm.\n\nAnlässlich der Besuchstage im März wurden die Arbei-\nten aus verschiedenen Fachbereichen ausgestellt. Die\nEltern wurden dazu speziell eingeladen. In der Aula\nwurden Schülerdarbietungen aufgeführt, ebenso gab\nes ein «Elternkafi».\n\nDie Abschlussfeier – gestaltet von den vierten Klassen\nzum Thema «Fashion night» – bildete einen stimmungs-\nvollen Abschluss der Schulzeit.\n\nDie Klassen der 2. Sek. absolvierten ein Klassenlager,\nmit den 4. Klassen wurde ein Arbeitslager durchgeführt.\nDie anderen Klassen gingen auf eine ein- oder mehrtä-\ngige Schulreise.\n\nIn einer Berufswahlwoche im November befassten sich\ndie 3. Klassen intensiv mit ihren Berufswünschen: Be-\nrufsbesichtigungen, Schnupperlehren, Besuch einer\nBerufsschau, Erstellen des Bewerbungsdossiers.\n\nZum Jahresschluss wurden die Schülerinnen und\nSchüler mit verschiedenen Weihnachtsaktionen in vor-\nweihnächtliche Stimmung versetzt.\n\nBezirksschule\n\nAus Sicht der Schülerinnen und Schüler war im ersten\nHalbjahr der durch den Schülerrat initiierte Schnee-\nsporttag das Highlight. Bei schönstem Wetter erlebten\ndie Schülerinnen und Schüler einen wunderbaren Tag in\nElm (1./2. Klassen) und Engelberg (3./4. Klassen).\nSchlitteln war dabei in der Beliebtheitsskala zuoberst\nangesiedelt, dann folgten Snowboarden und Skifahren.\nDas Winterfest (Wife) unmittelbar vor den Sportferien\nwar wie jedes Jahr das gesellschaftliche Ereignis für die\nSchülerinnen und Schüler.\n\nIm Juni fanden die Abschluss- und Aufnahmeprüfun-\ngen statt. Provisorische Übertritte an weiterführende\nSchulen sind seit einem Jahr aufgrund der Zeugnisno-\nten des 1. Semesters möglich; die Resultate an der Ab-\nschlussprüfung BAP ermöglichen eine definitive Auf-\nnahme. Dieses so genannte «Fricktaler Modell» be-\nwährt sich. An der Schlussfeier wurden nebst den\nSchülerinnen und Schülern der 4. Klassen auch ver-\nschiedene Lehrpersonen und der Schulleiter Alex Bieli\nverabschiedet. Dessen Amt wurde wieder von Andreas\nDisler übernommen, der in der Schulleitung durch Ju-\ndith Zimmermann unterstützt wird.\n\nZum Start des Schuljahres 2010/11 konnten 520 Schü-\nlerinnen und Schüler, darunter 115 Erstklässler, be-\ngrüsst werden. Anfang September fand bei besten äus-\nseren Bedingungen der Sport- und Spieltag statt. Mit\ngrossem Einsatz massen sich die Klassen am Morgen\nin verschiedensten originellen Disziplinen, so dass auf\ndem Schulgelände eine grandiose Wettkampfstimmung\nherrschte.\n\nAm Nachmittag ging es dann zum individuell wählbaren\nAusdauerteil: Über die Lägern wandern, Berglauf, Ge-\nländelauf im Wald, biken, schwimmen oder rollerbladen\nstanden zur Auswahl und forderten Ausdauer und\nDurchhaltewillen der Schülerinnen und Schüler.\n\nDie Woche vor den Herbstferien verbrachten die 2. und\n4. Klassen in diversen Schullagern. Die 1. und 3. Klas-\nsen blieben vor Ort, bildeten sich im Rahmen einer Pro-\njektwoche zu den Themen «Gesundheit/Zusammenle-\nben» (1. Klassen) sowie «Berufsfindung» (3. Klassen)\nweiter und erlebten in derselben Woche auch ihre ein-\nund zweitägigen Schulreisen.\n\nIm Bereich der Qualitätsentwicklung wurde auf der\nGrundlage des Leitbilds und des darauf beruhenden\nKonzepts zur Umsetzung des Qualitätsmanagements\nzum ersten Mal eine systematische Rückmeldung\ndurch die Klassen an die Lehrpersonen mit anschlies-\nsender Besprechung mit den Schülerinnen und Schü-\nlern durchgeführt. Diese Form des Individualfeedbacks\nhat sich sehr gut bewährt, ebenso wie die zum ersten\nMal durchgeführte Intervision in Gruppen von 6-8 Lehr-\npersonen. \n\nHeilpädagogische Schule\n\nDer Höhepunkt im Jahr 2010 war das Sommerfest, das\nalle zwei Jahre durchgeführt wird. Zum ersten Mal fand\nes bei Regen und Sturm statt und es galt, das Schlecht-\nwetterszenario umzusetzen. Die Theatervorführung\n«Silvanellas Seiltanz» sprach vor allem die jüngeren\nKinder an. In einem Singworkshop kamen die älteren\nSchülerinnen und Schüler zum Zug. Die Jugendlichen\ntrugen ihre Songs nach dem Nachtessen – es gab Fei-\n\n\n\nBILDUNG 43\n\nnes vom Grill und Salate –  vor dem gesamten Publi-\nkum vor und trugen so zu einem gelungen Abend bei.\n\nWeitere wichtige Meilensteine im Schuljahr waren die\nverschiedenen Lager, die von mehreren Klassen ge-\nmeinsam (Winterlager Brigels) oder als Klassenlager\ndurchgeführt wurden. Drei Klassen fuhren im August für\neine Woche ins Wettinger Lagerhaus in Ftan.\n\nZweimal im Jahr 2010 durfte die HPS das Hallenbad\nTägerhard fast vollständig für sich in Beschlag nehmen.\nAn einem Mittwochvormittag im März spielten und\nkämpften am HPS-internen Wassertag alle Schülerin-\nnen und Schüler mit riesigem Einsatz und viel Spass an\nverschiedenen Wasserposten. Zu den Wettkämpfen\ndes kantonalen Schwimmtags aller heilpädagogischen\nSchulen des Aargaus trafen sich dann die ausgespro-\nchenen Wasserratten an einem Montagnachmittag im\nNovember. Ein weiterer kantonaler Sportanlass mit Be-\nteiligung der HPS war der Fussballcup, der dieses Jahr\nvon der HPS Aarau und vom zeka Aarau organisiert\nwurde.\n\nDie Schülerzahlen der HPS sind im aktuellen Schuljahr\nnoch einmal gestiegen. Zu diesem Anstieg trugen so-\n\nwohl Kinder bei, die ihre Schullaufbahn im Kindergar-\ntenalter in der HPS starteten wie solche, die im Mittel-,\nUnter- oder Oberstufenalter in die HPS wechselten.\nDas Schulhaus an der Staffelstrasse und der seit Au-\ngust 2009 wieder von der HPS genutzte Rosengarten-\npavillon werden bis zu den äussersten Grenzen bean-\nsprucht. In den letzten zwei Monaten sind schon so\nviele Neuanmeldungen für das nächste Schuljahr ein-\ngetroffen, dass auf August 2011 nur mit einem sehr\nkleinen Rückgang der Schülerzahlen zu rechnen ist.\n\n2.1.6 Informatik\n\nEine grössere Anzahl von Notebooks und PCs wurden\nim Jahr 2010 ersetzt: Die Primarschule Altenburg erhielt\n16 neue Geräte für Lehrer- und Klassenzimmer, die Be-\nzirksschule 10 Notebooks für Klassenzimmer und Vor-\ntragsräume, die Realschule Zehntenhof 8 neue Compu-\nter für Klassenzimmer.\n\nIn mehreren Schulkreisen wurden wie geplant die Gerä-\nte von Schulleitung und Sekretariat ersetzt und ergänzt.\nDer Schulkreis Margeläcker ist nun mit einem zweiten\nleistungsfähigen Server ausgerüstet und für die Zukunft\ngewappnet. \n\nZum Support der Steffen Informatik und des Leiters In-\nformatik (LIW) gehört ein ständiges Aktualisieren, Er-\ngänzen und Optimieren der Schulumgebung nach den\nRichtlinien des ICT-Konzepts.\n\nNeu wurden gemäss Beamer-Konzept 10 neue Klas-\nsenzimmer-Beamer angeschafft. In den Oberstufen-\nSchulkreisen sind sie fix an den Decken installiert und\nin Kombination mit dem Klassenzimmer-Computer\noder -Notebook jederzeit einsatzbereit als ideale Ergän-\nzung für den multimedialen Unterricht.\n\nDie ausgedienten Kopiergeräte wurden durch neue\nMultifunktionssysteme von RICOH ersetzt: 23 moderne\nGeräte für sämtliche Schulkreise, davon die meisten\nmit Farbfunktion. Sie sind wo immer möglich eingebun-\nden ins Schulnetzwerk und dienen zusätzlich sowohl\nals Drucker wie auch als Scanner, in Schulleitungen/Se-\nkretariat ebenfalls als Faxgeräte. \n\nDie Neuerung von Swisscom, dass Kindergärten nun\nauch Anspruch aufs kostenlose Standard-Angebot von\n«Schulen ans Internet» haben, wurde innert weniger\nWochen umgesetzt, 13 neue Router installiert und die\nArbeitsumgebung entsprechend angepasst.\n\nDie Keller Unternehmungsberatung erstellte im Auftrag\nder Gemeinde einen ausführlichen Bericht über den\nStellenbedarf Informatik der Schule Wettingen. Auf-\ngrund der Empfehlung wurde für die Leiterin Informatik\neine Festanstellung von 75 % auf 1. Januar 2011 reali-\nsiert.\n\n\n\n44 BILDUNG\n\n2.1.7 Schulspiegel\n\nAusgabe 1/2010: Das Personal der Schule\n\nDie Würdigung des Schaffens und Wirkens von Franz\nHard leitete diese Ausgabe ein. Franz Hard hat die Ge-\nschicke der Schule Wettingen während 24 Jahren als\nSchulpflegemitglied entscheidend mitgestaltet. Die\nletzten zwölf Jahre davon als Präsident.\n\nIn der Folge wurden verschiedene Personen vorgestellt,\ndie ihr Schaffen in den Dienst der Schule stellen. Im\nRampenlicht standen dabei nicht die Lehrenden, son-\ndern Personen, die mit ihrem Wissen und Können einen\nwichtigen Beitrag zu einem umfassenden Schulpro-\ngramm leisten. Porträtiert wurden neben Förster Philipp\nVock, auch die «Laustante» Lucie Bono, die Raumpfle-\ngerin Graziella Parisii und der langjährige Hauswart der\nBezirksschule Heinz Wey. \n\nWeitere Artikel wie zum Beispiel zur Jugendstufe, zur\nMusikschule oder zur Schulsozialarbeit rundeten diese\nAusgabe ab.\n\nAusgabe 2/2010: Auch das ist Schule\n\nDass zum Schulunterricht nicht nur Schülerinnen und\nSchüler mit ihren Lehrpersonen gehören, zeigte diese\nAusgabe des Schulspiegels auf. Neben dem Lehren\nbestehen diverse weitere Projekte, die die Schule Wet-\ntingen mitprägen: Schulsozialarbeit und Trommeln, Alt-\npapiersammlung, Frühenglisch an der Primarstufe, um\nnur einige davon zu nennen.\n\nIm Projekt «Elterncafé» wurde beschrieben wie das\nmultikulturelle Zusammenleben an der Realschule ver-\nbessert wird. Die beiden Artikel «Informatik und Schul-\nsport an der HPS» gaben Einblick in das differenzierte\nArbeiten an der Heilpädagogischen Schule.\n\nIm Beitrag «Pilotprojekt Senioren» kamen Rentner zu\nWort und sprachen über ihre Erfahrungen im Schulzim-\nmer der Primarschule Margeläcker. Bereits die Kinder-\ngartenkinder lernen, ihre Lernerfolge in einem Portfolio\nzu dokumentieren.\n\nDie beiden Lehrpersonen Maria Magdalena Kaufmann\nund Markus Abrecht wurden für ihr 25-jähriges Wirken\nan der Schule Wettingen geehrt.\n\n2.2 Prüfungen, weiterer Schulbesuch,\nAntritt einer Lehre\n\n2.2.1 Realschule\n\nSchüler 3. Realklasse\n\nWeiterer Schulbesuch:\n3. Klasse Sek 12 (0)\nKombijahr (KSB) - (1)\n4. Klasse Real 27 (27)\n3. Klasse Real - (3)\n4. Kleinklasse - (1)\nPrivate Lösung (0)\nAuslandjahr (0)\n\n39 (32)\n\nLehrstellen: 4 (2)\n\nAndere Wege:\nAustritt - (2)\n\n43 (36)\n\nSchüler 4. Realklasse\n\nWeiterer Schulbesuch:\nKombijahr KSB 5 (10)\nSekundarschule - (0)\nLimania - (1)\nModul Plus Lenzburg - (0)\nPrivate Lösung - (0)\n\n5 (11)\n\nLehrstellen:\nSanitärmonteur 1, Automatiker 1, Maler EBA 1,\nSpengler 1, Logistiker 3, Konditorin 1,\nKleinkindererzieherin 1, Metzgerin 1\nMed. Praxisassistentin 1, Detailhandelsfach 3,\nFachangestellte Gesundheit 1, \nDentalassistentin 1 15 (11)\n\n- (11)\n\nAndere Wege:\nPraktikum 4 (2)\nStellenlos 2 (0)\nAuslandjahr - (0)\n\n6 (2)\n\nSchüler Kleinklasse Oberstufe, 9. Schuljahr\n\nWeiterer Schulbesuch:\nWerkjahr - (1)\n4. Klasse Real - (0)\nKombijahr 3 (2)\nKleinklasse Oberstufe - (0)\n\n3 (3)\n\n\n\nBILDUNG 45\n\nLehrstellen: 1 (0)\n1 (0)\n\nAndere Wege: 1 (0)\nohne Anschlusslösung - (1)\n\n1 (1)\n\n2.2.2 Sekundarschule\n\n1. Klasse Sekundarschule:\n\nPrüfungsfrei aus 5. Klasse: 74 (58)\nMit Prüfung: 0 (0)\nPrüfungsfrei aus 1. Realklasse: 1 (2)\nMit Prüfung: * (1)\n\nTotal aufgenommen: 75 (61)\n\n2. Klasse Sekundarschule:\n\nPrüfungsfrei aus 2. Real: 0 (1)\nZuzüge: 1 (3)\n\nTotal aufgenommen: 1 (4)\n\n3. Klasse Sekundarschule:\n\nÜbertritte:\nPrüfungsfrei aus 3. Real: 12 (0)\nMit Prüfung: 0 (0)\nAus Privatschule: 0 (2)\nZuzug: 0 (4)\n\nTotal aufgenommen: 12 (6)\n\nWeiterer Schulbesuch \nbzw. Antritt einer Lehrstelle:\n\n4. Klasse Sekundarschule: 53 (54)\nRepetition 3. Sek.: 0 (2)\n3. Klasse Bez.: 11 (8)\nAntritt Lehrstelle: 3 (4)\nPrivatschule: 0 (1)\nWBJ 2 (1)\n\n4. Klasse Sekundarschule:\n\nPrüfungsfrei aus 4. Real: 0 (0)\nAus Privatschule: 0 (1)\n\nTotal aufgenommen: 0 (1)\n\nWeiterer Schulbesuch\nbzw. Antritt einer Lehrstelle:\n\n4. Klasse Bez.: 3 (1)\nAndere Schulen: (WMS, FMS, IMS, WBJ) 17 (21)\nPrivatschule: 0 (3)\nZwischenjahr (Praktikum): 1 (3)\nSprachaufenthalt: 3 (0)\nKeine Anschlusslösung: 1 (0)\n\nLehrstellen:\n\nCarrossier Lackierer 0 (1)\nElektromonteur 0 (1)\nFachfrau Betreuung 0 (1)\nGestalter Werbetechniker 0 (1)\nInfopraktiker 0 (1)\nInformatiker 0 (1)\nKaminfeger 0 (1)\nMaurer 0 (1)\nRestaurationsfachfrau 0 (1)\nSanitärmonteur 0 (1)\nSchreiner 0 (1)\nAutomobilfachmann 0 (2)\nBäcker/Konditor 0 (2)\nKoch 0 (3)\nAutomatiker 1 (0)\nAutomatikmonteur 1 (0)\nLogistiker 1 (0)\nMotorradmechaniker 1 (0)\nPharmaassistentin 1 (0)\nSpengler 1 (0)\nHochbauzeichner(in) 1 (1)\nAutomobilfachmann 2 (0)\nPolymechaniker 2 (0)\nCoiffeuse 3 (0)\nElektroinstallateur 3 (3)\nFachangestellte(r) Gesundheit 3 (3)\nDetailhandelsfachmann/frau 3 (4)\nKV 5 (6)\n\nTotal 53 (63)\n\n2.3 Bezirksschule\n\nAufnahmeprüfung 1. Bez.\n\nAngemeldete Schüler\nPrüfungsfrei 114 (120)\nMit Prüfung 21 (31)\n\nTotal angemeldet 135 (151)\n\nTotal aufgenommen 115 (122)\n\nÜbertritte Sekundarschule Wettingen – Bezirksschule\n\n1. Sek. – 1. Bez. prüfungsfrei 11 (19) \nmit Prüfung 1 (2) von 21 (31)\n\nTotal 12\n2. Sek. – 2. Bez. prüfungsfrei 07 (08)\n\nmit Prüfung 0 (0) von  0 (  0)\nTotal 07\n\n3. Sek. – 3. Bez. prüfungsfrei 12 (15)\nmit Prüfung 1 (0) von 12 (09)\n\nTotal 13\n4. Sek. – 4. Bez. prüfungsfrei 04 (03)\n\nmit Prüfung 0 (0) von  0 (  0)\nTotal 04\n\n\n\n46 BILDUNG\n\nAbschlussprüfung 4. Bez.\n\nKandidaten 129 (123)\n\nBei der Basisprüfung erreichten die Kandidaten\nfolgende Noten:\n\nUnter 4.0 04 (08)\nZwischen 4.0 – 4.3 32 (37)\nZwischen 4.4 – 4.6 35 (21)\n4.7 und mehr 58 (57)\n\nEintritt Mittelschule\n\nKantonsschule Wettingen:\nGeistes- und Sozialwissenschaften 16 (03)\nLatein 04 (01)\nMathematik 03 (04)\nModerne Sprachen 06 (06)\n\nTotal 29 (14)\n\nKantonsschule Baden:\nGeistes- und Sozialwissenschaften 19 (13)\nLatein 02 (01)\nMathematik 09 (11)\nModerne Sprachen 04 (05)\n\nTotal 34 (30)\n\nKantonsschule Aarau (Sportgymnasium):\nGeistes- und Sozialwissenschaften 00 (02)\nModerne Sprachen 01 (01)\n\nTotal 01 (03)\n\nDiplommittelschule Wettingen 08 (07)\nWirtschaftsmittelschule 09 (10)\nIMS 00 (02)\n\nGesamttotal 81 (66)\n\nWeitere Schulen\n\n10. Schuljahr 01 (00)\nSprachaufenthalt 03 (02)\nRepetition 4. Bez. 07 (10)\nZwischenjahr 00 (02)\n\n11 (14)\n\nLehrstellen: 37 (43)\n\nBerufslehren mit Berufsmatura 19 (20)\nBerufslehren ohne Berufsmatura 18 (23)\n\nDavon:\n\nKV 11 (24)\nAutomechatroniker 01 (01)\nAutomatiker 01 (02)\nPolymechaniker 03 (00)\nPharmaassistentin 00 (02)\nInformatiker 02 (03)\nMedizinische Praxisassistentin 00 (01)\nHochbauzeichner 00 (02)\nElektroniker 00 (01)\nKoch 02 (01)\nKartograph 00 (01)\nLebensmitteltechnologe 00 (01)\nSchreiner 00 (01)\nFloristin 00 (01)\nMediamatiker 01 (01)\nZimmermann 00 (01)\nElektroinstallateur / Elektromonteur 00 (02)\nElektroplaner 01\nAugenoptiker 01\nDetailhandel Post 01\nBauzeichner 02\nForstwart 01\nFachangestellte Gesundheit 02\nPraktikum als Fachfrau Betreuung 01\nApplikationsentwickler 01\nLandschaftsgärtner 02\nPhysiklaborant 01\nBiolaborantin 01\nGestalterischer Vorkurs 01\nKonstrukteur 01\n\n37 (43)\n\n2.4 Heilpädagogische Schule\n\nAustritte aus der Schulstufe\n\nAndere Schule 3 (2)\nWohnortswechsel 2 (0)\n\n5 (2)\n\nAustritt nach Abschluss der Werkstufe\n\nIV-Anlehre, auswärts 5 (1)\nBeschäftigungstätte auswärts 1 (1)\nIV-Anlehre, ARWO Wettingen 0 (5)\nWerken, ARWO 0 (1)\nBeschäftigung 1 (0)\n\n7 (8)\n\n\n\nBILDUNG 47\n\n2.5 Volksschule allgemein\n\n2.5.1 Zahnprophylaxe\n\nIm Sommer 2010 trat die neue Verordnung zum Schul-\närztlichen Dienst und zur Zahnprophylaxe in Kraft.\nSeither gelten folgende neue, verbindliche Regelungen:\n\nDie Fachkräfte für Schulzahnprophylaxe absolvieren in\nder Primarschule (Unterstufe und Mittelstufe) in der Re-\ngel sechs Einsätze pro Jahr, in der Oberstufe minde-\nstens zwei Einsätze pro Jahr.\n\nDank einer Reorganisation unserer bisherigen Praxis\nder Zahnprophylaxe kommen künftig auch die Oberstu-\nfenschüler in den Genuss von zwei Lektionen Zahn-\nputzunterricht pro Schuljahr.\n\nTeilweise erschreckende Schäden an Kindergebissen\nschon im Kindergartenalter zeigen auf, wie wichtig das\nregelmässige Üben des richtigen Putzens und der Pfle-\nge der Milchzähne für die Zukunft gesunder Zähne ist.\n\nUm noch mehr Kinder vom Wert gesunder Zähne zu\nüberzeugen, wird sich die Kommission dafür einsetzen,\ndass die Zahnprophylaxe in den Schulen den veränder-\nten Ansprüchen optimal gerecht werden kann.\n\n2.5.2 Schulsozialarbeit (SSA)\n\nDie Schulsozialarbeit professionalisierte ihre Arbeitsbe-\nreiche und denkt vor zum Thema Früherkennung. Alle\nSchulkreise wurden über die drei sozialen Arbeitsberei-\nche und das entsprechende Angebot der SSA infor-\nmiert. Die Kollegien reflektierten über ihre Gefässe in\nden einzelnen Bereichen und über eine sinnvolle\nWeiterentwicklung für ihr Schulhaus. Zusammen mit\nder Schulleitung und  Schulsozialarbeit wurden dafür\nZiele und Massnahmen definiert.\n\nB = Behandlung/Intervention\n\nBehandlung hat die Intension, bestehende Probleme zu\nbearbeiten. Schulsozialarbeit berät Schüler und Schü-\nlerinnen, die - aus welchen Gründen auch immer - per-\nsönliche Probleme haben oder den Unterricht stören.\nSie unterstützt die Lehrpersonen und die Eltern beim\nUmgang mit diesen Kindern und Jugendlichen und\nunterstützt sie bei der Lösungsfindung. \n\nP = Prävention\n\nPrävention ist bestrebt, die relevanten Schutzfaktoren\nzu stärken. Angesichts der immer deutlicher nachge-\nwiesenen Relevanz von sozialen Einflussfaktoren auf\ndie psychische Gesundheit der Schüler und Schülerin-\nnen ist klar, dass sich nachhaltige Prävention nicht nur\nauf Informationslektionen zu Suchtmitteln und Gefah-\nren beschränken kann. Prävention heisst immer auch\nArbeit an den sozialen Strukturen des betreffenden Sy-\nstems. Die Prävention oder Gesundheitsförderung hat\ndas Ziel, die Selbst- und Sozialkompetenz zu stärken\nund zu fördern. Schulsozialarbeit leistet ihren Beitrag\nzum gemeinsamen Auftrag Prävention mittels Zu-\nsammenarbeit zwischen Fachstellen und schulischen\nBezugspersonen.\n\nFE = Früherkennung\n\nSchulsozialarbeit fördert und gestaltet Kommunika-\ntionsprozesse mit. Über Kommunikation ist eine funk-\ntionierende Früherkennung möglich. Mit gelingender\nKommunikation kann die Schule die gesundheitsför-\ndernde Umgebung darstellen, welche die Kinder und\nJugendlichen für ihre Entwicklung brauchen. Früher-\nkennung ist die Kommunikation an der Schnittstelle\nzwischen \n\nvorhandenen Ressourcen, die im ver-\nnetzten systemischen Sinne erkannt\nund weiterentwickelt werden\n\nund\n\nmöglichen Problemen, die aus einer\nSituation entstehen könnten\n\nmit dem Resultat\n\n• Fertigkeiten für Krisen entwickeln zu können.\n\nFrüherkennung geschieht in den bereits vorhandenen\nGefässen, wie Tür- und Angelgesprächen, Teamkonfe-\nrenzen, Themenkonferenzen und Praxisberatungen,\nin denen Beobachtungen ausgetauscht werden. Früh-\nerkennung setzt eine Kooperation voraus sowie eine\nintensive Zusammenarbeit mit Schulleitung, Lehrperso-\nnen, Eltern, Behörden und Fachstellen.\n\n2.5.3 Sonderangebote\n\nIm Berichtsjahr wurde die Aufgabenhilfe wie folgt in An-\nspruch genommen:\n\nSchülerzahlen Januar 2010: 81 (75)\nDezember 2010: 82 (77)\n\nLehrkräfte Januar 2010: 12 (12)\nDezember 2010: 12 (12)\n\n\n\n48 BILDUNG\n\n2.5.4 Angebote für Deutsch als Zweitsprache (DaZ)\nund Kurse in Heimatlicher Sprache und Kultur (HSK)\n\nIm vergangenen Jahr wurden in Wettingen 201 (278)\nKinder in 57 (67) Deutsch-Kursen von 2 bis 4 Lektionen\npro Woche unterrichtet. \n\nFür Deutsch-Intensivunterricht, Deutsch-Stützunterricht\nund Französischzusatz waren 13 Lehrkräfte im Ein satz.\n\nIn folgenden Sprachen und Kulturen wurde zusätzlich\nunterrichtet:\n\nItalienisch, Kroatisch, Portugiesisch, Brasilianisch, Ser-\nbisch und Albanisch.\n\nDiese Kurse wurden von den verschiedenen Konsula-\nten mit eigenen Lehrkräften in unseren Schulhäusern\nerteilt.\n\n2.5.5 Deutsch für fremdsprachige Mütter\n\nSeit acht Jahren ermöglicht die Gemeinde Wettingen\nden Kurs Deutsch für fremdsprachige Mütter. Dienstags\nund freitags treffen sich von 9 – 11 Uhr interessierte\nMütter in den Schulhäusern Altenburg sowie Margel-\näcker zu einem lehrreichen Vormittag. Neben Vokabeln\nund Grammatik erfahren sie vieles über den Schulall-\ntag, das tägliche Leben sowie die Schweizer und Wet-\ntinger Kultur. Oft wird über typische Probleme von\nMüttern diskutiert, aber auch Frauenthemen kommen\nnicht zu kurz.\n\nDie Kleinen, die noch nicht in den Kindergarten gehen,\nwerden im Schulzimmer nebenan betreut. Sie lernen\nwie Mami auch Deutsch.\n\nDie Kurse beginnen nach den Herbstferien und dauern\nbis eine Woche vor den Sommerferien.\n\nAnmeldeformulare kann man bei den Klassenlehrperso-\nnen oder den Schulsekretariaten beziehen. Die Teilneh-\nmerinnen bezahlen Fr. 150.00. \n\nIm Berichtjahr besuchten durchschnittlich 25 Mütter die\nKurse.\n\n2.5.6 Schulsport\n\nDer Schulsport in Wettingen hat sich im Jahre 2010 in\ndie Breite entwickelt. Immer mehr Kinder haben die\nMöglichkeit, unter der Leitung von gut ausgebildeten\nLeiterinnen und Leitern, zusätzliche Bewegungsstun-\nden zu geniessen.\n\nNeu wurde an der HPS der Schulsport eingeführt. Im\nersten Semester fand ein Fussballkurs statt, im zweiten\nSemester kamen ein weiterer Fussball- und ein Tanz-\nkurs dazu. Die Kinder werden, neben der sportlichen\nLeiterin / dem sportlichen Leiter, von einer Fachlehrper-\nson der HPS betreut.\n\nDie J+S-Kidskurse wurden auf vier Kurse erweitert. Neu\nkönnen die Kurse bereits ab der 1. Klasse besucht wer-\nden. Dank der Stundenplanposition am Mittwochnach-\n\nmittag in der Turnhalle Altenburg stehen den Leiterin-\nnen ideale Voraussetzungen zur Verfügung. Die Rekru-\ntierung von zusätzlichen Leiterinnen und Leitern, der\nAusbau des Angebotes bis in den Kindergarten und\nmehr Hallenkapazität sind die Herausforderungen für\ndie Zukunft. \n\nIm «normalen» Schulsport für die Oberstufe fanden 21\nKurse  für unterschiedliche Sportarten statt. Dank der\nZusammenarbeit mit Baden können weniger gefragte\nSportarten wie Rudern, Kanu, Orientierungslauf, Biken\nund Fechten erfolgreich durchgeführt werden.\n\nDank der neuen Kletterwand in der Turnhalle der Be-\nzirksschule wurde der Kletterkurs von Interessenten\nüberrannt. Zum Glück für den Schulsport hat man von\nder Idee einer Kletterwand in der Tägihalle abgesehen\n\nZum zweiten Mal wurde das Projekt «kidssummer»\ndurchgeführt. Die Steigerung der Teilnehmerzahl zeigt,\ndass das Bedürfnis für Angebote in den Sommerferien\nvorhanden ist. Auf das nächste Jahr hin wird auf einen\nweiteren Ausbau hingearbeitet.\n\nBilder und weitere Infos zum Schulsport Wettingen un-\nter www.schulsportwettingen.ch.\n\n2.5.7 Vergabe von Schulräumen\n\n133 (132) Gesuche von Vereinen und Privaten für die\nBenützung von Schulräumen und Schulanlagen konn-\nten bewilligt werden.\n\n2.6 Musikschule\n\n2.6.1 Lehrpersonen\n\nInsgesamt 34 Fachlehrpersonen unterrichteten an der\nMusikschule Wettingen. Im Bereich Instrumentalunter-\nricht waren 32 Lehrpersonen tätig, je eine Lehrperson\nunterrichtete im Fach Rhythmik und Musikalische Frü-\nherziehung.\n\nAuf Grund der Zusammenarbeitsvereinbarung mit der\nJugendmusik Wettingen, dem sprunghaften Schülerzu-\nwachs im Fach Sologesang sowie der Kündigung von\nMonika Weder, Fachlehrerin Klarinette, auf Ende des\nSchuljahres 2009/2010 kam es auf Beginn des Schul-\njahres 2010/2011 zu drei Neueinstellungen. Neu einge-\nstellt wurden Sylvia Riolo, Querflöte, Nicole M. Wehrli,\nSologesang, und Jürg Wehrli, Klarinette.\n\n2.6.2 Unterricht\n\nIm Kalenderjahr 2010 wurden insgesamt 775 Fachbele-\ngungen gezählt (Stand 1. Semester Schuljahr 2010 /\n2011). Darin enthalten sind die Belegungen der 631\nSchüler und Schülerinnen des instrumentalen Einzel-\noder Gruppenunterrichts, von denen 91 Kinder und Ju-\ngendliche zusätzlich in einem Instrumentalensemble\n\n\n\nBILDUNG 49\n\nmitspielten, sowie die 21 Schüler und Schülerinnen, die\nim Kinderchor «Wettinger Spatzen» mitsangen wie die\n32 Kindergartenschüler und -schülerinnen, welche die\nMusikalische Früherziehung besuchten. Total wirkten\n144 Schüler und Schülerinnen in einem Ensemble mit.\n\nGesamthaft wurden 15 Musikschulensembles geführt.\nDavon wurden 9 Ensembles durch die Gemeinde Wet-\ntingen subventioniert und 6 Ensembles im Rahmen des\nFreifachangebotes für Oberstufenschüler vollumfäng-\nlich durch den Kanton Aargau finanziert.\n\n2.6.3 Veranstaltungen\n\nAls besondere musikalische Höhepunkte können die\nbeiden Jubiläumsaufführungen zum 20-jährigen Beste-\nhen der Musikschule Wettingen erwähnt werden. Der\ndafür vergebene Kompositionsauftrag unter dem Titel\n«Schweizreise» verband Schweizer Volksmusik aller\nSprachregionen mit zeitgemässen Musikstilen. Entstan-\nden ist ein spannendes Werk zwischen Tradition und\nModerne, an dem über 130 Kinder und Jugendliche so-\nwie ein Grossteil des Musikschulkollegiums mitwirkten.\nNeben den ausgezeichneten musikalischen Schülerdar-\nbietungen trugen das futuristische Bühnenbild, erzeugt\ndurch eine live gesteuerte Computeranimation sowie\ndie durch unsere Spielerinnen und Spieler getragenen\nNeonknicklichter zum Erfolg bei. \n\nDaneben prägten weitere Anlässe wie der Stufentest\nmCheck, diverse Veranstaltungen im Rahmen der In-\nstrumentenvorführung, die Musicalaufführungen «Le-\nben im All» mit der Primarschule Margeläcker, die\nRock-Night in Zusammenarbeit mit der Jugendanima-\ntion, das Konzert im Regionalen Pflegeheim Baden, vier\n\nMusikschulkonzerte und vier Schulhauskonzerte das\nBerichtsjahr. \n\nAuch die Durchführung von 30 Schülerkonzerten, des\nGitarrissimo, des Blockflötenprojekts «Sing to me of\nheaven» und die Mitwirkungen bei der Einweihung des\nSchulhauses Altenburg boten spezielle musikalische\nErlebnisse.\n\nAn diversen Veranstaltungen in der Gemeinde und der\nRegion gestaltete die Musikschule die musikalische\nUmrahmung.\n\n2.6.4 Entwicklung\n\nErneut nahm die Gesamtschülerzahl leicht zu. Insbe-\nsondere im Fach Sologesang stieg die Schülerzahl\nsprungartig an, was die Anstellung einer weiteren Fach-\nlehrperson notwendig machte.\n\nSeit die Musikschule die bisher im Parterre vermieteten\nund umgebauten Räume im Haus Weiheräcker nutzen\nkann, hat sich das Raumproblem etwas entschärft. \n\nUm bei einer möglichen zukünftigen Einführung von\nBlockzeiten an der Volksschule adäquate Unterrichts-\ngefässe für den Instrumentalunterricht bereitstellen zu\nkönnen, wurde das Pilotprojekt «Poolstunden für den In-\nstrumentalunterricht» an der Schule Altenburg lanciert.\n\nDie Zusammenarbeit mit der Jugendmusik Wettingen\n(JMW) liess sich auf Grund der neuen Leistungsverein-\nbarung in Form von gegenseitiger musikalischer Pro-\njektbeteiligung und punktueller administrativer Zu-\nsammenarbeit intensivieren. Kontakte zwischen dem\nDirigenten der JMW und den Lehrpersonen der Musik-\nschule konnten vertieft werden.\n\nEntwicklung Instrumentalschüler Wettingen und Neuenhof\n\nKalenderjahr 2005/2006 2006/2007 2007/2008 2008/2009 2009/2010 2010/2011\n\nInstrumentalschüler\n\nWettingen Primarstufe 291 312 323 313 319 309\nWettingen Oberstufe 187 177 172 197 193 244\nWettingen total 478 489 495 510 512 553\n\nNeuenhof total 0 0 0 65 68 78\n\nInstrumentalschüler total 478 489 495 575 580 631\n\nEnsemblebelegungen*\n\nInstrumentalensemble 97 76 65 102 86 91\nKinderchor 33 34 32 42 26 21\nMusikal. Früherziehung 0 0 0 24 32 32\n\nEnsemblebelegungen total 130 110 97 168 144 144\n\nFachbelegungen total 608 599 592 743 724 775\n\n*Die Zahl der Belegungen kann von Jahr zu Jahr auf Grund der Projektarbeit variieren.\n\n\n\n50 BILDUNG\n\nSchulhaus Zehntenhof\n\n2.7 Sanierung und Erweiterung Schulanlage\nAltenburg\n\nNach Abschluss der letzten Renovationsetappe im Jah-\nre 2009 und der Neumöblierung des gesamten Schul-\nhauses im vergangenen Frühling wurde das gelungene\nWerk am 6. Mai 2010 feierlich eingeweiht.\n\n2.8 Sanierung und Erweiterung Schulhaus\nZehntenhof\n\nDer Gemeinderat hat für die anstehende Sanierung und\nErweiterung des Schulhauses Zehntenhof ein Gremium\neingesetzt, welches die Planung für dieses Bauvorha-\nben begleitet. In einem ersten Planungsschritt wurde\nein Architekturbüro mit der Ausarbeitung einer Mach-\nbarkeitsstudie beauftragt. Diese Studie soll aufzeigen,\nwie der fehlende Schulraum von rund 1’000 m2 optimal\nrealisiert werden kann. Das Ergebnis dieser Machbar-\nkeitsstudie ist im Januar 2011 zu erwarten.\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 51\n\n3. Kultur/Freizeit\n\n3.1 Kulturförderung\n\n3.1.1 Allgemeines\n\nMit einem kleinen Paukenschlag eröffnete das Kultur-\njahr 2010 in Wettingen. Auf den 17. Januar lud die Kul-\nturkommission zur Kulturmeile ein, einem Tag der offe-\nnen Tür, an dem sich die Kulturinstitutionen längs der\nDorf- und Bifangstrasse der Öffentlichkeit präsentier-\nten. Der Besucherzustrom war überraschend gross, die\nMedien räumten dem Anlass breiten Raum ein. Und\ndas Echo der Besucherinnen und Besucher gab den\nVeranstaltern recht. Viele fragten nach einer Wiederho-\nlung des Anlasses.\n\n3.1.2 Kulturkommission\n\nAuf Beginn des Jahres 2010 trat Sylvia Scherer neu für\ndie SVP in die Kulturkommission ein. Sie ersetzt den\nzurückgetretenen Stefan Meier, der seine Partei seit\nBeginn der Kulturkommission im Jahre 2006 vertreten\nhatte. Sylvia Scherer bildet zusammen mit Gebhard\nBürge den Fachbereich Spartenübergreifendes.\n\nDie Kulturkommission tagte im Jahre 2010 achtmal, da-\nvon viermal ordentlich, zweimal ausserordentlich und\neinmal gemeinsam mit der Kulturkommission Baden. In\nihren vier ordentlichen Sitzungen behandelte sie 45 Ge-\nsuche (Vorjahr 41). Davon konnten 30 (31) Gesuche\npositiv beantwortet werden, nämlich:\n\n– Fachbereich 1 Bildende Kunst: 3 (3) Gesuche\n– Fachbereich 2 Musik: 18 (12) Gesuche\n– Fachbereich 3 Darstellende Kunst: 6 (9) Gesuche\n– Fachbereich 4 Spartenübergreifendes: 2 (7) Gesuche\n– Fachbereich 5 Kulturgüter und Geschichte:\n\n1 (0) Gesuch\n\nGleich im Januar lud die Kulturkommission ihre Kolle-\ngen aus Baden zu einer gemeinsamen Sitzung ins Rat-\nhaus Wettingen ein. Die Sitzung gab Gelegenheit, sich\nkennenzulernen und die verschiedene Funktionsweise\nzu erläutern, aber auch viel Gemeinsames herauszu-\nstreichen. Im Gespräch wurde die Absicht beteuert,\nsich vor allem auf operativer Ebene stärker auszutau-\nschen (Kulturstellen), dennoch aber die Autonomie der\nbeiden Gremien zu wahren. Dies soll vor allem auch\nden Gesuchstellern zugute kommen.\n\n3.1.3 Bildende Kunst\n\nAusstellungen im Gluri Suter Huus\n\nDas Ausstellungsjahr in der Galerie im Gluri Suter Huus\nbegann mit einer Doppelvernissage der Wettinger Ate-\nliergemeinschaft Spinnerei und einer Ausstellung des\n\nWettinger Bildhauers Walter Huser. Die Eröffnungen bil-\ndeten den Auftakt zum Tag der «Kulturmeile Wettingen»\nrund um die Bifangstrasse. Das Atelier Walter Huser\nwurde neu öffentlich zugänglich, das Eduard-Spörri-\nMuseum, das Figurentheater, das Atelier Gabi Neth,\ndas Atelier Cesco Peter sowie das Kultursekretariat\nkonnten besucht werden. Der Anlass war ein Grosser-\nfolg und zeigte viele Aspekte des kulturellen Schaffens\nin Wettingen. \n\nAusstellung Walter Huser (Foto Francesca Brizzi)\n\nEnde Februar konnten drei künstlerische Positionen\ninnerhalb einer Familie zusammengebracht werden. Die\nWettingerin Hilde Pfau konnte ihr riesiges textiles Oeuv-\nre zum ersten Mal in einem grösseren öffentlichen Rah-\nmen zeigen. Thomas Pfau aus Würenlos stellte grosse\nSchwarzweissfotografien aus Chicago, Südfrankreich\nund dem Engadin aus. Ihre Tochter Anita Pfau brachte\neine malerische Serie von Pflanzenfotogrammen in die\nAusstellung.\n\nGlasobjekte in der Ausstellung Adolf Weber\n(Foto Francesca Brizzi)\n\nDie Maiausstellung war dem späten malerische Werk\nund den ganz eigenwilligen Möbeln und Glasobjekten\ndes 1996 verstorbenen Menziker Malers Adolf Weber\ngewidmet. Die Ausstellung fand beim Publikum sehr\nguten Anklang, Es konnte ein neuer Besucher- und Ver-\nkaufsrekord verzeichnet werden.\n\n\n\n52 KULTUR / FREIZEIT\n\nIm Juni trafen zwei Bildhauer auf einen Fotografen.\nDie beiden Stahlbildhauer Vincenzo Baviera und Heinz\nNiederer stellten zusammen mit dem deutschen Foto-\ngrafen Hartmut Wirks aus. Vincenzo Baviera brachte\ngrosse zerschnittene Tankdeckel vor und ins Gluri Suter\nHuus, Heinz Niederer zeigte das Material Stahl in einer\nviskosen Form, die grossen Fotografien Hartmut Wirks\nerweiterten den Raum formal und inhaltlich.\n\nNach den Sommerferien wurden zwei weitere Ausstel-\nlungen eröffnet, zum einen zeigte die aus Luzern stam-\nmende Eva Stürmlin in einer Einzelausstellung ihr male-\nrisches und zeichnerisches Werk nach einem Aufent-\nhalt in Varanasi (Indien). Zum anderen wurde ein neuer\nEinblick in die Sammlung eröffnet. Diese war als\nSchwerpunkt dem grossen Aargauer Künstler Hugo\nSuter gewidmet; aber auch Arbeiten von Anton Egloff,\nBeat Zoderer und der wichtigen Wettinger Künstlerin\nIlse Weber waren zu sehen.\n\nSerie Fauteuils von Bendicht Fivian\n(Foto Francesca Brizzi)\n\nDen Jahresschluss machte der bekannte Winterthurer\nMaler Bendicht Fivian. Nebst seinem spannenden ma-\nlerischen Werk brachte er zwei grosse Pendelkonstruk-\ntionen nach Wettingen.\n\nInsgesamt organisierte der Fachbereich acht Ausstel-\nlungen, 6 Vernissagen, 12 Führungen und mehrere Be-\nsuche von Schulklassen. Erfreulich war, dass dieses\nJahr die Verkäufe wieder deutlich höher ausfielen. Zu-\ndem konnte die Galerie unter www.glurisuterhuus.ch\nanfangs Jahr eine eigene Homepage in Betrieb neh-\nmen, die rege gebraucht wird. Die Benutzer finden ei-\nnen guten Überblick über aktuelle, kommende und ver-\ngangene Ausstellungen oder können sich über die\nKunstsammlung Wettingen orientieren.\n\nEnde des Jahres kam dann noch ein weiteres positives\nSignal vom Kanton. Der Jahresbeitrag wurde vom\nAargauer Kuratorium auf Fr. 15’000.00 angehoben.\n\nAusstellungsübersicht:\n\nWalter Huser (1903 - 1981)\nWettinger Bildhauer\n17. Januar – 4. Juli 2010\n\nAteliergemeinschaft Spinnerei Wetingen\nNicole Böniger, Liliane Csuka, Gabi Fuhrimann,\nRobert Estermann, Daniel Schibli, Esther Verena\nSchmid, Milena Seiler, Paul Takàcs, Marianne Wüest\n17. Januar – 14. Februar 2010 \n\nHilde Pfau, Thomas Pfau, Anita Pfau\n28 Februar. – 28. März 2010\n\nAdolf Weber (1925 - 1996)\nDas späte malerische Werk und Objekte\n2. Mai – 30. Mai 2010\n\nVincenzo Baviera, Heinz Niederer, Hartmut Wirks\n6. Juni – 4. Juli 2010\n\nSeelenräume\nWerke aus der Wettinger Kunstsammlung\nvon Hugo Suter, Anton Egloff, Gillian White,\nBeat Zoderer, Roland Guignard, Simone Bonzon u.a.\n29. August – 12. Dezember 2010\n\nEva Stürmlin\nMalerei und Zeichnung\n29. August – 26. September 2010\n\nBendicht Fivian\nMalerei und zwei Mal zwei Pendel\n7. November – 12. Dezember 2010\n\nBesucherzahlen GSH\n\n0\n\n500\n\n1'000\n\n1'500\n\n2'000\n\n2'500\n\n3'000\n\n3'500\n\n4'000\n\n4'500\n\n2006 2007 2008 2009 2010\n\nRathausausstellung\n\nSchüler\n\nBesucher\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 53\n\nAtelier Walter Huser\n\nDie Neueröffnung des Ateliers Walter Huser am\n16. Januar 2010 stiess auf grosses Interesse, vielen\nWettingern war es bis dahin unbekannt, was für ein\nreiches bildhauerisches Werk an der Bifangstrasse 15\nverborgen war. Zehnmal jährlich ist nun das Atelier über\nein Wochenende geöffnet. Die Zeiten sind mit den Ver-\nnissagen im Gluri Suter Huus koordiniert.\n\nKunstsammlung der Gemeinde\n\nDie Wettinger Kunstsammlung wird jährlich durch eini-\nge Neuanschaffungen ergänzt und umfasst derzeit rund\n870 Werke. So konnten auch im letzten Jahr wieder\nzehn Werke dazugekauft werden. Weitere elf wertvolle\nWerke gingen der Gemeinde durch eine Schenkung zu.\nDiese werden 2012 im Rahmen einer Spezialausstel-\nlung gezeigt.\n\nVincenzo Baviera: Stadt / Architektur, Beggingen,\nEisenplastik (Neuanschaffung)\n\nkunst im tägi\n\nIm Restaurant Tägerhard können jeweils während eini-\ngen Monaten Künstlerpersönlichkeiten ausstellen, die\nsich beim Kultursekretariat melden. Diese Ausstel-\nlungsmöglichkeit wurde auch 2010 rege benützt.\nEs fanden folgende drei Ausstellungen statt:\nPeter Amiet: 23. 1. bis 14. 5. 2010\nMarlène Kohenof: 16. 5. bis 18. 9. 2010\nMaria Kaegi: 7. 12. 2010 bis auf weiteres.\n\nMuseum Eduard Spörri\n\nPerformace von Victorine Müller\nim Klosterhof Wettingen (Foto David Aebi)\n\nSeit dem vergangenen Jahr arbeitet Dr. Rudolf Velha-\ngen, Kurator am Museum Langmatt in Baden, mit\neinem kleinen Teilpensum kuratorisch auch für das\nMuseum Eduard Spörri.\n\n2010 hat das Museum Eduard Spörri eine neue Aus-\nstellungsserie mit dem Titel «Eduard Spörri trifft» ge-\nstartet: Zeitgenössische Künstlerinnen und Künstler\ntreten in einen künstlerischen Dialog mit dem Schaffen\ndes Bildhauers und ermöglichen auf diese Weise neue\nWahrnehmungen von Spörris Werk und dem Medium\n«Skulptur». Erstes Projekt waren zwei «performative\nSkulpturen» der in Zürich lebenden Künstlerin Victorine\nMüller (geb. 1961 in Grenchen): Am 30. Juni 2010 fand\nim Hof des Klosters Wettingen die Performance «Be-\nlichtung» statt und am 28. August 2010 die Performan-\nce «Übergang» auf dem Museums-Vorplatz, wo Victori-\nne Müller im Dialog mit dem dort platzierten Skulptu-\nren-Ensemble trat: Beiden Performances ist gemein-\nsam, dass die Künstlerin ihren eigenen Körper als\n«Poesie-Erreger» verwendet und dabei körperliche\nGrenzsituationen, die ein Wechselspiel zwischen\nMensch und Form miteinschliesst, auslotet. \n\nKulturwegstiftung Baden - Wettingen - Neuenhof\n\nDie Stiftung unterhält insgesamt 21 Kunstobjekte auf\ndem Kulturweg entlang der Limmat zwischen den Holz-\nbrücken Baden und Wettingen-Neuenhof. Diese Werke,\ndie vorab von namhaften Schweizer Künstlern geschaf-\nfen wurden, sollen der kulturell interessierten Bevölke-\nrung möglichst bekannt gemacht werden. So finden je-\nweils Führungen unter kundiger Leitung von Stiftungs-\nratsmitgliedern statt. Mit dem gleichen Ziel organisiert\n\n\n\n54 KULTUR / FREIZEIT\n\ndie Stiftung auch Bootsfahrten auf der Limmat. In einer\nillustrativen Homepage werden die einzelnen Skulptu-\nren dargestellt. Alle wichtigen Angaben findet man un-\nter www.kulturweg-limmat.ch.\n\nEbenfalls zu den Aufgaben der Stiftung gehören die Er-\nweiterung der Kunstsammlung sowie gelegentlich die\nAusleihe einzelner Objekte. So wurde anfangs 2010 das\n«Zimmer» von Beat Zoderer nach Aarau verlegt, womit\ndie Stiftung einen Beitrag an die Jubiläumsaktionen des\nAargauer Kunsthauses geleistet hat. Nach einem spek-\ntakulären Transport – es handelte sich um ein Gewicht\nvon 11 Tonen – erhielt das «Zimmer» einen prominenten\nStandort im Rathausgarten direkt neben dem Gross-\nratsgebäude. Im Herbst 2010 zügelte man die Metall-\nskulptur zurück in die Region an einen neuen Standort\nneben der Mensa der Kantonsschule auf der Kloster-\nhalbinsel Wettingen. Die ursprüngliche Idee des Künst-\nlers, die Skulptur in unterschiedlichen Kontexten wahr-\nnehmen zu können, konnte somit bestens verwirklicht\nwerden.\n\nBeat Zoderers «Zimmer» am neuen Standort neben der\nMensa der Kantonsschule (Foto Urs Dätwiler)\n\nEine unfreiwillige «Ausleihe» gab es mit der Skulptur am\nWasser von Roman Signer. Sie wurde überraschend\naufgrund einer fragwürdigen Interpretation der Besitz-\nverhältnisse von der ursprünglichen Finanzgeberin «zu-\nrückgenommen». Nachdem die eigentumsrechtliche\nFrage sich klar zugunsten der Kulturwegstiftung geklärt\nhat, wird das Werk von Roman Signer ab Frühjahr 2011\nwieder an seinem ursprünglichen Ort aufgestellt sein.\nEine grundsätzliche Bemerkung ist zur jährlichen Mittel-\nbeschaffung angebracht. Neben den Gemeindebeiträ-\ngen, die vorab für den Unterhalt der Kunstobjekte und\nteilweise für Neuanschaffungen verwendet werden, ist\ndie Stiftung auf Sponsorenbeiträge angewiesen, die für\n\ngezielte Aktionen wie z.B. die Platzierung des «Zim-\nmers» verwendet werden. Ein Dank gebührt also so-\nwohl der öffentlichen Hand als auch den privaten Spon-\nsoren.\n\nIm Berichtsjahr gab es folgende personelle Änderungen\nim Stiftungsrat: als Delegierte der Gemeinde Neuenhof\nnimmt Petra Kuster Einsitz in den Stiftungsrat, zusätz-\nlich gewählt wurden Marian Beck, Lehrerin für bildneri-\nsches Gestalten an der Kantonsschule Wettingen, so-\nwie Urs Dätwiler von der Neuzeit AG für Marketing und\nKommunikation, Wettingen. Franco Pinazza, Architekt\nin Baden, wird ab 2011 zum Stiftungsrat gehören.\n\n3.1.4 Musik\n\nDie Wettinger Sommerkonzerte feierten ihr 75-jähriges\nJubiläum mit der Aufführung von Arthur Honeggers\nOperette «Les Aventures du Roi Pausole» in der Trafo-\nhalle Baden. Der Anlass unter der musikalischen Lei-\ntung von Christofero Spagnuolo und Renate Steinmann\nwurde zu einer gelungenen Darbietung auf hohem\nkünstlerischem Niveau. Schüler und Schülerinnen der\nKantonsschule Wettingen bereicherten die Aufführung\ndurch ihre begeisterte Mitwirkung.\n\nSzene aus «Le Roi Pausole» von Arthur Honegger\n\n3.1.5 Darstellende Kunst\n\nFigurentheater Wettingen\n\nDas Jahresprogramm des Figurentheaters für die Spiel-\nsaison 2010/11 umfasst 25 öffentliche Aufführungen,\nworunter drei Abendveranstaltungen. Der Co-Leiter des\nTheaters, Sven Mathiasen, konnte mit der Eigeninsze-\nnierung «Das tapfere Schneiderlein» im November Pre-\nmière feiern. Ferner haben nationale und internationale\nGasttheater wie in den Vorjahren das Saisonprogramm,\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 55\n\nwelches auch von Schulen aus der ganzen Region be-\nsucht wird, ergänzt. Dank Unterstützung des Kantons\nund der Gemeinde konnte der Theaterraum mit einer\nneuen computergesteuerten Beleuchtungsanlage und\neinem neuen Bühnenboden ausgerüstet werden. Die\nBühne für das Marionettenspiel wurde nun vollständig\nentfernt, da das moderne Figurenspiel offen und nicht\nmehr hinter dem «Guckkasten» stattfindet.\n\nDie Vormittags- und Nachmittagsvorstellungen ver-\nzeichneten durchwegs gute Frequenzen und auch die\nBemühungen, die Abendvorstellung in der Bevölkerung\nbesser bekannt zu machen, haben inzwischen den ge-\nwünschten Erfolg gebracht. Die Erwachsenenvorstel-\nlungen waren besser besucht als in den Vorjahren. \n\nSven Mathiasen als Schneider in seiner Neuproduktion\n«Das tapfere Schneiderlein». \n\n3.1.6 Kulturgüter und Geschichte\n\nZwyssig-Stelen\n\nDie Kulturkommission erstellte im vergangenen Jahr\naufgrund eines Auftrags des Einwohnerrates ein Kon-\nzept mit vier Stelen längs der Alberich Zwyssig-Stras-\nse, um auf diese bedeutende Wettinger Persönlichkeit\naufmerksam zu machen. Da gegen einzelne Standorte\nEinsprache erhoben wurde, konnten die Stelen noch\nnicht platziert werden.\n\n3.1.7 Kultursekretariat\n\nDie Arbeiten und Aufgaben im Bereiche Kultur haben in\nden vergangenen Jahren stetig zugenommen. So ha-\nben sich z.B. allein die Gesuche, die an die Kulturkom-\nmission gerichtet werden, seit 2004 mehr als verdop-\npelt. Daneben kamen neue Aufgaben hinzu, wie das hi-\nstorische Fotoarchiv, die Betreuung von Webseiten und\nVeranstaltungsplattformen, die Projekte Kulturmeile\noder kunst im tägi sowie aufwändigere Kunstausstel-\nlungen in der Galerie im Gluri Suter Huus. Dies führte\n\ndazu, dass der Kultursekretär im Rahmen seines 40 %-\nPensum vermehrt an Grenzen stösst. Hintergrundarbeit\nbleibt oft wegen den tagesaktuellen Tätigkeiten auf der\nStrecke. Eine allfällige Erweiterung der Stelle Kulturse-\nkretariat durch eine Hilfskraft muss erwogen werden.\n\n3.1.8 Bundesfeier\n\nDie traditionelle Feier zum Geburtstag der Eidgenos-\nsenschaft fand wiederum bei der Schulanlage Zehnten-\nhof statt. Festrednerin war Grossratspräsidentin Patri-\ncia Schreiber-Rebmann, Wegenstetten. Die Musikge-\nsellschaft Harmonie Wettingen-Kloster sorgte für die\nmusikalische Unterhaltung. Die Jägermusik Wettingen\nwar für das leibliche Wohl besorgt.\n\n3.2 Gemeindebibliothek\n\n3.2.1 Rückblick\n\n2010 war für die Gemeindbibliothek Wettingen wiede-\nrum ein interessantes und lebhaftes Jahr mit verschie-\ndenen Neuerungen. So wurde beispielsweise der Be-\nreich «Englisch lernen» ausgebaut, die Bibliothek betei-\nligte sich am «Prix Chronos» und mit der Veranstaltung\n«Lirum Larum Verslispiel» bot sie erstmals eine Buch-\nstart-Veranstaltung an. Die Ergebnisse der Publikums-\nbefragung zu den Öffnungszeiten haben dazu geführt,\ndass die Öffnungszeiten der Bibliothek ab Frühjahr\n2011 um 5 Stunden erweitert werden können.\n\nLirum Larum Verslispiel\n\n\n\n56 KULTUR / FREIZEIT\n\n3.2.2 Benutzung\n\nDie Bibliothek war im Jahr 2010 wöchentlich während 29 Stunden\ngeöffnet. \n\nBenutzer/innen 2010 2009\n\nAlle Benutzer/innen 6’071 6’156\n\nAktive Benutzer/innen 3’334 3’508\n\nnach Wohnort\nWettingen 2’421 72.6% 2’549 72.7%\nAuswärtige 913 27.4% 959 27.3%\n\nnach Alter\nKinder 571 17.1% 558 15.9%\nJugendliche 523 15.7% 605 17.2%\nErwachsene 2’240 67.2% 2’345 66.9%\n\nNeuanmeldungen 554 657\nLöschungen 639 659\n\nBibliotheksbesuche 66’302 75’121\n\n«Alle Benutzer/innen» sind Personen, wel-\nche in den letzten 4 Jahren Medien aus\nder Bibliothek entliehen haben, die «akti-\nven Benutzer/innen» haben im Berichts-\njahr entliehen. \n\nDie Zahl der Personen, welche die Biblio-\nthek besuchen, ist bedeutend grösser als\ndie Zahl der aktiven Benutzer/innen. So\ngibt es beispielsweise Paare, die densel-\nben Ausweis benutzen oder Eltern, die mit\nihren Kindern sämtliche Medien auf einen\nAusweis ausleihen. Hinzu kommen zahl-\nreiche weitere Personen, die keine Me-\ndien ausleihen, sondern die Bibliothek an-\nlässlich einer Führung, einer Lesung oder\neiner anderen Veranstaltung besuchen\noder aber die Bibliothek als Arbeits- und\nAufenthaltsort wählen, Zei tungen und\nZeitschriften lesen, Nachschlagewerke\nkonsultieren sowie den Internet-Arbeits -\nplatz und den Fotokopierer benutzen.\n\nSeit 2003, als die Gemeindebibliothek Wettingen mit 3’778 Personen einen Höchststand an aktiven Benutzern er-\nreicht hatte, gingen jährlich Kunden verloren, wobei dieser Trend auch in anderen öffentlichen Bibliotheken beob-\nachtet wurde. Nachdem die aktive Benutzerschaft im 2009 gegenüber dem Vorjahr erstmals wieder etwas zuge-\nnommen hat, ging die Zahl im Berichtsjahr erneut zurück. Dass dabei mehr Kinder die Bibliothek benutzen, stimmt\nzuversichtlich.\n\nAusleihe Ausleihe Ausleihe Ausleihe Veränd.\n2010 09/10 in % 2009 09/10 in %\n\nBelletristik für Erwachsene 25’345 18% 25’161 1%\nSachbücher für Erwachsene 16’554 12% 17’143 -3%\nBelletristik für Jugendliche 14’915 11% 15’489 -4%\nSachbücher für Jugendliche 3’037 2% 3’515 -14%\nBelletristik für Kinder und Bilderbücher 26’379 19% 25’064 5%\nSachbücher für Kinder 5’919 4% 6’173 -4%\nFremdsprachige Bücher 3’198 2% 3’187 0%\nKarten 502 0% 567 -11%\nHörbücher 13’441 10% 14’526 -7%\nMusik-CDs 6’789 5% 7’394 -8%\nCD- und DVD-ROMs 2’128 2% 2’738 -22%\nDVDs 19’963 14% 20’469 -2%\nZeitungen, Zeitschriften 1’937 1% 2’180 -11%\nInterbibliothekarische Ausleihen 9 0% 17 -47%\n\nTotal 140’116 100% 143’623 -2.5%\n\nPrintmedien 97’795 69.80% 98’496 -1%\n\nNonbooks 42’321 30.20% 45’127 -6%\n\nNachdem 2004 mit 141’137 Ausleihen ein vorläufiger Höhepunkt erreicht worden war, sind die Zahlen in den folgen-\nden Jahren stetig leicht gesunken bis sie im 2008 wieder auf 137’262 Ausleihen angestiegen sind. 2009 gab es bei\nder Medienausleihe nochmals einen markanten Anstieg, sodass die Bibliothek einen neuen Rekord von 143’623\nAusleihen erreicht hat. Die Rekordzahlen vom Vorjahr konnten 2010 nicht erreicht werden ( -2.5 %). Das Ziel, die\nAusleihzahlen von 2008 zu übertreffen, wurde gut geschafft (+ 2 %) und ist erfreulich.\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 57\n\nBemerkenswert ist, dass in den letzten beiden Jahren die Aus-\nleihen bei den Printmedien gegenüber den Nonbooks leicht\nzugenommen haben, obwohl der Bestand bei den Nonbooks\ngegenüber demjenigen der Printmedien etwas mehr gewach-\nsen ist. Dass die Nachfrage nach Büchern in der Gemeindebi-\nbliothek Wettingen nach wie vor gross ist, zeugt von der Stär-\nke des Mediums. Mit einem attraktiven Bestand und guter Ver-\nmittlung soll die Lust am Lesen lebendig gehalten werden. \n\nGemäss SAB-Richtlinien sollte der Gesamtbestand einer\nBibliothek zwischen drei- und fünfmal pro Jahr ausgeliehen\nwerden. Der Bestandesumsatz der Gemeindebibliothek Wet-\ntingen entspricht diesen Vorgaben. Der Umschlagfaktor liegt\nbeim Gesamtbestand bei 4.2 (4.3), bei den Printmedien bei\n3.7 (3.65) und bei den Nonbooks bei 6.2 (6.8).\n\n3.2.3 Medienbestand\n\nMedien Bestand Bestand Zugänge Abgänge Veränd.\n31.12.2010 in % 2010 2010 09/10\n\nBelletristik für Erwachsene 6’492 20% 608 1’149 -541\nSachbücher für Erwachsene 8’868 27% 619 826 -207\nBelletristik für Jugendliche 2’968 9% 327 528 -201\nSachbücher für Jugendliche 1’562 5% 58 109 -51\nBelletristik für Kinder und Bilderbücher 3’505 11% 420 163 +257\nSachbücher für Kinder 1’132 3% 134 141 -7\nFremdsprachige Bücher 1’509 5% 128 -9 +137\nKarten 288 1% 60 63 -3\nHörbücher (davon 85 englisch) 2’122 6% 206 132 +74\nMusik-CDs 2’289 7% 169 258 -89\nCD- und DVD-ROMs 650 2% 95 124 -29\nDVDs (davon 110 Sachvideos) 1’785 5% 332 95 +237\n\nTotal 33’170 100% 3’156 3’579 -423\n\nPrintmedien (ohne Zeitschriften) 26’324 79.36% 2’354 2’970 -616\nNonbooks 6’846 20.64% 802 609 +193\n\nZur Bestandesergänzung wurden 20 (20) Buchstart-Bü-\ncher, 35 (25) zwei- und mehrsprachige Kinderbücher (in\nAlbanisch, Portugiesisch, Tamilisch, Türkisch u.a.) und\nzweimal Bücherkollektionen mit 50 (50) französischen\nund 50 (50) italienischen Titeln von der Bibliomedia\nSchweiz bezogen. Beim Medienbestand gab es 3’156\n(3’019) Zugänge, davon sind 545 (554) Geschenke. Die\nBibliothek führte 31 (30) Zeitschriften und 6 (6) Zeitun-\ngen, davon sind 6 (7) Geschenkabonnements.\n\n3.2.4 Neu\n\nDie Gemeindebibliothek Wettingen beteiligt sich am\nPrix Chronos 2010/2011 der Pro Senectute Schweiz,\neinem Jugendbuchpreis, der Generationen verbindet\nund zum Lesen animiert. Fünf spannende Jugendbü-\n\ncher mit Geschichten über den Umgang zwischen den\nGenerationen können von interessierten Kindern im Al-\nter von 10 bis 12 Jahren sowie Seniorinnen und Senio-\nren gelesen und bewertet werden. Seit Beginn der Aus-\nschreibung im Herbst 2010 haben sich 9 Kinder sowie\n10 Seniorinnen und Senioren angemeldet. Beim Start-\ntreffen am 30. Oktober 2010 wurde das Projekt allen\nInteressierten vorgestellt und es kam zu einem ersten\nAustausch zwischen den Generationen. Die Jury-Mit-\nglieder treffen sich nochmals am 19. Februar 2011 in\nder Bibliothek zur Diskussion ihrer Buchwahl. Sie ge-\nben ihre Stimme ab und bestimmen so das Preisträger-\nbuch mit.\n\nAlle Jurymitglieder sind zur feierlichen Preisverleihung\nam 18. April 2011 im Verkehrshaus der Schweiz in Lu-\nzern eingeladen und erhalten ein Zertifikat.\n\nMit der Klasse auf Bibliotheksbesuch\n\n\n\n58 KULTUR / FREIZEIT\n\nEin neues Angebot der Bibliothek umfasst Medien aus\ndem Bereich Frühenglisch für Kinder und Jugendliche\nzum spielerischen Erlernen der englischen Sprache.\nZudem wurde das Angebot Englisch lernen mit Easy\nReaders und Reihen wie «Englisch Lernen mit Berlitz»\noder «PONS read & listen» ausgebaut.\n\nIm Bibliothekskatalog (webOPAC) wurde ein Link\n(www.antolin.ch) zu den Antolin Büchern eingerichtet.\nAntolin ist ein Online-Portal zur Leseförderung in der\nSchule. Dadurch lässt sich auf einfache Weise prüfen,\nob ein Bibliotheksbuch zum Antolin-Angebot gehört.\n\nZudem wurden die Eingrenzungsmöglichkeiten bei der\nSuche im webOPAC verbessert und Anschaffungsvor-\nschläge können jetzt auch via Online-Formular gemacht\nwerden.\n\nMit der Verlängerung der Ausleihtheke haben die Nut-\nzerinnen und Nutzer mehr Platz für die Medienrück-\ngaben und -ausleihen. Neu steht für die Kleinsten ein\nWickeltisch zur Verfügung.\n\n3.2.5 Projekte\n\nPublikumsbefragung zu den Öffnungszeiten\n\nIm März 2010 wurde bei den Bibliotheksbenutzerinnen\nund -benutzern eine Befragung zu den Öffnungszeiten\ndurchgeführt. Die Auswertung hat ergeben, dass die\naktuellen Öffnungszeiten grundsätzlich beibehalten\nwerden sollen. Eine Ausdehnung der Öffnungszeiten\nwürde aber von 45 % der Befragten begrüsst. Die Er-\nweiterungswünsche sind vielfältig, im Wesentlichen\nkonzentrieren sie sich aber auf den Mittwoch- und\nSamstagnachmittag. \n\nMit der Anpassung des Stellenplans für das Jahr 2011\nkann eine Ausdehnung der Öffnungszeiten am Mitt-\nwochnachmittag um 2 Stunden ab 14 Uhr und am\nSamstagnachmittag um 3 Stunden bis 16 Uhr im Früh-\njahr 2011 erfolgen.\n\nBuchstart\n\nDie Regionalbibliothek Baden hat 2010 vom Kanton\nAargau für das Projekt «Buchstart im Verbund» eine fi-\nnanzielle Unterstützung erhalten, die den 17 beteiligten\nBibliotheken gleichermassen zu Gute kam, das heisst\nauch der Gemeindebibliothek Wettingen. Jede Biblio-\nthek erhielt 38 Pappbilderbücher für ihren Bestand,\ninteressierte Bibliothekarinnen konnten an einer Weiter-\nbildung mit der Leseanimatorin Barbara Schwarz teil-\nnehmen (18. und 19. März 2010) und es wurden zwei\nöffentliche Vortragsabende mit der bekannten Autorin\nSusanne Stöcklin-Meier zu den Themen «Reime und\n\nVersli» (29. April 2010 in Baden) und «Märchen»\n(29. Oktober 2010 in Brugg) organisiert.\n\nIm Rahmen des Projekts Buchstart möchten Bibliothe-\nken nicht nur gratis Buchstartpakete an jedes in der\nSchweiz Neugeborene abgeben, sondern auch deren\nEltern bei der Sprachvermittlung unterstützen. Mit der\nVeranstaltung Lirum Larum Verslispiel, die ab Novem-\nber 2010 alternierend in der Gemeindebibliothek\nWettingen und der Stadtbibliothek Baden stattfindet,\nstarten die beiden Bibliotheken das neue Angebot\ngemeinsam. Bereits an der ersten Veranstaltung am\n27. November 2010 in Wettingen hat die Leseanima-\ntorin Barbara Schwarz die zahlreich erschienenen\nMütter, Grossmütter und Väter mit ihren Kleinkindern\nbegeistert. Frisch und froh trug sie Versli und kurze\nGschichtli vor, probierte mit allen zusammen Finger-\nund Wortspiele aus und wagte lustige Neuerfindungen.\nNach der Veranstaltung bot sich den Besucherinnen\nund Besuchern die Gelegenheit zu einem regen Aus-\ntausch, sie informierten sich am Buchstart-Büchertisch\nund nutzten die weiteren Bibliotheksangebote.\n\n3.2.6 Öffentlichkeitsarbeit\n\nLesungen und Veranstaltungen\n\nPeter Zeindler:\nDie Meisterpartie\nDer Autor las Kriminal-\ngeschichten aus seinem\nneusten Erzählband, er be-\nrichtete aus seiner «Schreib-\nwerkstatt» und von seiner\nAuseinandersetzung mit\ndem Genre des Spionage-\nromans.\n\n13.03. Stark durch Erziehung: 4. Elternbildungstag\nder Region Baden\nBüchertisch der Bibliotheken Baden, Ober-\nsiggenthal und Wettingen am Elternbildungs-\ntag in der Kantonsschule Baden\n\n23.04. Welttag des Buches\n– Aktion «Bring es Buech, hol es Buech»\nfür Kinder und Jugendliche\n\n– WESTWÄRTS -\nBegegnungen mit Amerika-Schweizerinnen.\n\nLesung mit Susann\nBosshard-Kälin und Ma-\nrion Schlapfer-Brandes,\neine der im Buch porträ-\ntierten Frauen. Einfüh-\nrung durch die Verlege-\nrin Doris Stump.\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 59\n\n03.07. Sommer-Lese-Aktion im tägi\nbis Aktion «Gratis-Bücher» der Bibliotheken\n08.08 Baden, Mellingen, Obersiggenthal und Wet-\n\ntingen in ihren Schwimmbädern\n\n26.10. Ilma Rakusa:\nMehr Meer -\nErinnerungs-\npassagen\nLesung aus ihrem\nWerk, mit dem sie\nden Schweizer\nBuchpreis 2009\ngewann\n\n30.10. Prix Chronos 2010/11\nStart-Treffen der Jury-Mitglieder\n\n12.11. Schweizer Erzählnacht: Martin von Aesch\nLesung für Kinder ab 9 Jahren, Erwachsene\nund Familien\n\n27.11. Lirum Larum Verslispiel\nGeschichten, Reime und Fingerspiele für\nErwachsene mit ihren Kindern zwischen\n9 und 24 Monaten. Mit Barbara Schwarz\n(Leseanimatorin SIKJM).\n\nBuchtipps und Medienausstellungen\n\nAuch im 2010 hat das Bibliotheksteam Wettingen alter-\nnierend mit dem Bibliotheksteam Baden Buchtipps für\ndie Wochenzeitung «Rundschau Baden-Wettingen» ge-\nschrieben. Zudem wird die Benutzerschaft mit wech-\nselnden Ausstellungen auf Medien zu verschiedenen\nThemen und Aktualitäten hingewiesen. Nebst zahlrei-\nchen kleinen wurden 2010 drei grosse Medienausstel-\nlungen präsentiert:\n\n– Bücher mit Themen rund ums Älterwerden und Hin-\nweisen auf regionale Angebote für Seniorinnen und\nSenioren\n\n– Ausstellung der 20 Bücher von „Bookstar 2010“, ei-\nnem Lese-Projekt, bei dem Jugendliche ab 12 Jah-\nren die ausgewählten Bücher bewerten können\n\n– Lesesommer – grosse Auswahl an Büchern zum\nAusleihen oder zum antiquarischen\nKaufen\n\nBibliotheksführungen und Berufserkundungen\n\n2010 fanden 18 (17) Bibliotheksführungen statt. 11\nSchul- und 4 Kindergartenklassen liessen sich in die\n«Geheimnisse» der Bibliotheksbenutzung einführen. Die\n4 Kindergartenklassen besuchen seither regelmässig\nmit ihrer Lehrerin die Bibliothek und die Kinder leihen\nmit Begeisterung Bücher mit ihrem persönlichen Aus-\nweis aus. An 3 Führungen lernten Teilnehmerinnen des\nKurses «Deutsch für fremdsprachige Mütter» und Mit-\nglieder des Senioren- und Seniorinnenrats der Region\nBaden die Bibliothek (besser) kennen.\n\nWeitere Personen besuchten die Bibliothek, um Ideen\nfür ihre Bibliotheksarbeit zu sammeln.\n\nEine Schülerin der 2. Klasse der Fachmittelschule Wet-\ntingen hat vom 26. April bis 14. Mai 2010 in der Biblio-\nthek ein Berufspraktikum absolviert. Im Rahmen der\nBerufserkundung der 3. Klasse der Bezirksschule Wet-\ntingen hat eine Schülerin einen Tag lang Einblick in die\nArbeitswelt genommen.\n\nDie Aktivitäten im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit wer-\nden schrittweise ausgebaut. Sie helfen mit, den Be-\nkanntheitsgrad der Bibliothek zu erhöhen und somit die\nLust am Lesen zu wecken und wach zu halten.\n\n3.2.7 Finanzielles\n\nDie Bibliothek wird von der Einwohnergemeinde\nWettingen finanziert. 2010 hat sie zusätzliche Beiträge\nerhalten:\n\nVon der Gemeinde Würenlos Fr. 5’750.00\nVon der Aargauischen\nBibliothekskommission Fr.  400.00\n\nGrosszügige Gönnerinnen und Gönner überliessen der\nBibliothek zahlreiche Medien zur freien Verfügung. Allen\nGeldgebern und Spendern gilt der beste Dank.\n\nSeit Einführung des Mailversands (1. April 2009) wer-\nden Erinnerungen kurz vor Ablauf der Leihfrist ver-\nschickt. Dieser Service wird von der Benutzerschaft\nsehr geschätzt, was die Mindereinnahmen bei den\nMahngebühren aufwiegt.\n\n3.2.8 Personelles\n\nBibliotheksausschuss\n\nDer Bibliotheksausschuss, bestehend aus Antoinette\nEckert, Gemeinderätin, Urs Blickenstorfer, Gemeinde-\n\nSchweizer Erzählnacht mit Martin von Aesch\n\n\n\n60 KULTUR / FREIZEIT\n\nschreiber, Natalie Gadola-Dürler, Roland Klasen und\nMarie-Madeleine Stöckli, Leiterin der Bibliothek, erle-\ndigte seine Arbeit an 4 (5) Sitzungen.\n\nBibliothek\n\nUnverändert umfasste der Stellenplan der Bibliothek\n3,67 Stellen, die 2010 von 6 Bibliothekarinnen besetzt\nwurden: Marie-Madeleine Stöckli, Leiterin, Elisabeth\nCapaul, Stv-Leiterin, Katrin Diab, Therese Hard, Marika\nKorponay und Rahel Rothen. Die Bibliothekarinnen be-\nsuchten verschiedene Weiterbildungskurse.\n\nVier Studentinnen und Studenten haben die zusätz-\nlichen 16 Stunden pro Woche für Hilfskräfte übernom-\nmen.\n\n3.3 Sport\n\n3.3.1 Sportkommission\n\nDie Sportkommission besteht aus neun Mitgliedern.\nDen Vorsitz hat Gemeinderätin Antoinette Eckert inne.\nDie Turn- und Sportvereinigung ist mit einem Vertreter\nin der Kommission integriert. An sieben Sitzungen hat\ndas Gremium Vorschläge, Probleme und Anträge aus\nVereinen behandelt. Beim alljährlichen Rundgang auf\nden Aussensportplätzen informierte sich die Kom-\nmission über den Zustand der Anlagen. Weiter unter-\nstützt die Sportkommission den Sportwettkampf\n«de schnällscht Wettiger/die schnällscht Wettigeri»\nmit T-Shirts und Getränken. Die Sportkoordinatorin\nBarbara Seiler nimmt als Gast an den Sitzungen teil\nund informiert regelmässig über ihre Arbeit. \n\nEine vom Gemeinderat beauftragte Arbeitsgruppe, be-\nstehend aus Mitgliedern der Sportkommission hat in\nZusammenarbeit mit Roland Keller, Aarau, Dipl. Turn-\nund Sportlehrer II ETHZ, anlässlich von fünf Sitzungen\nden Bericht «Lokales Bewegungs- und Sportnetz (LBS)\n- wie weiter» erarbeitet. Ziel des Berichtes war das Auf-\nzeigen der Möglichkeiten einer künftigen organisatori-\nschen Ausgestaltung im Bereich «Bewegung und\nSport» durch sport-politisches Know-How. \n\nBasierend auf den erarbeiteten Grundlagen entschied\nder Gemeinderat, dass nach Ablauf einer 4-jährigen\nProjektphase, die Stelle der Sportkoordinatorin/des\nSportkoordinators per 1. Januar 2011 mit einem Pen-\nsum von 7 Std./Woche in eine Festanstellung überführt\nwird. \n\nEin voller Erfolg war einmal mehr die Sportlerehrung,\nwelche am 15. Dezember 2010 wiederum im tägi statt-\ngefunden hat. Als Stargast konnte Karin Moor, Welt-\nund Europameisterin im Trialradsport, engagiert wer-\nden. Sie bot mit ihrem Spezialvelo eine tolle Show und\n\nzeigte ihr ganzes Können. Bei der anschliessenden Eh-\nrung der erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler durch\nGemeinderätin Antoinette Eckert, gab es von den rund\n150 Gästen einen kräftigen Applaus.\n\n3.3.2 Sportkoordination\n\nWettingen.bewegt\n\nUnter dem Label «wettingen.bewegt» initiierte und be-\ngleitete die Sportkoordinatorin verschiedene nieder-\nschwellige Bewegungs- und Sportangebote für die Ein-\nwohner und Einwohnerinnen von Wettingen. Über\nwww.wettingenbewegt.ch gelangt man direkt zu den\naktuellen Projekten, erhält die neusten Informationen\nund kann mit Bildern einzelne Veranstaltungen wieder\naufleben lassen. \n\n«Go for 5» – Das Gemeindeduell Wettingen und\nRheinfelden\n\nDer Name «Go for 5» entstand aus dem Projekt von\nswiss.athletics, am 5. Mai um 5 Uhr nachmittags zu\n5 Kilometern Bewegung zu starten, was im Rahmen\nvon schweiz.bewegt als Gemeinde-Duell mit einer\nanderen Gemeinde für zusätzliche Spannung sorgt. \n\nIm Duell mit dem letztjährigen Partner Rheinfelden\nmachte Wettingen einen erneuten Anlauf mehr Bewe-\ngungsstunden zu sammeln. Trotz widrigster Wetterver-\nhältnisse standen am 5. Mai 2010 245 wetterfeste Per-\nsonen am Start im tägi und bewegten sich auf der\nFussgängerstrecke, mit Velofahren und/oder Schwim-\nmen während total 366 Stunden. Damit übertrafen sie\nklar das Resultat von 2009! Leider reichte es trotzdem\nnicht ganz, um Rheinfelden im Duell Go for 5 zu über-\nflügeln (535 Teilnehmer/461 Stunden). Am 5. Mai 2011\nfindet im tägi die nächsten Runde im Gemeindeduell\nmit Rheinfelden statt.\n\nSportwoche wettingen.bewegt, 5. – 12. Mai 2010\n\nWährend einer ganzen Woche im Mai organisierten\nverschiedene Sportvereine Turniere und spezielle Trai-\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 61\n\nnings, so dass die Bevölkerung täglich mindestens ein\ninteressantes Sportangebot besuchen konnte: Badmin-\ntonturnier (Badmintonclub), Fitness Bauch-Beine-Po\n(Satus), Einführung ins Netzball (Satus), Turnen für Je-\ndermann (STV) oder Penaltyschiessen (FC Wettingen\n93). Die Sportwoche wettingen.bewegt wird auch 2011\ndurchgeführt und das Programm laufend erweitert. Eine\nTeilnahme lohnt sich.\n\nsport-IN-wettingen, 8. Mai 2010\n\nAm gemeinsamen Auftritt der Sportvereine von Wettin-\ngen nahmen 23 Vereine teil. Eine bunte Palette von In-\nformationsständen, Showprogramm und Aktivitäten\nzum Selbstausprobieren sorgten für eine tolle Atmo-\nsphäre. Die Stände der Vereine waren liebevoll gestaltet\nund das abwechslungsreiche Show- und Aktivitäten-\nprogramm bot einen interessanten Einblick in die viel-\nfältige Sportszene von Wettingen. Dank eines Sponsors\nkonnte jeder teilnehmende Jugendliche einen trendigen\nHäcky-Ball mit nach Hause nehmen. Leider sah man\nnur wenig sportfernes Publikum, trotzdem war der Tag\nin der Bezirksschule ein schöner Erfolg und es herrsch-\nte eine super Stimmung. \n\ndas Bewegungsangebot für daheimgebliebene\nKinder und Jugendliche\n\nIn Zusammenarbeit mit dem Schulsport und verschie-\ndenen Sport- und Bewegungspartnern konnte während\nder Sommerferien 2010 daheimgebliebenen Kindern\nund Jugendlichen ein sportliches Sommerferienpro-\ngramm angeboten werden. Für kids.summer 2010 wa-\nren Kurse in 6 verschiedenen Sportarten gemeldet, für\nwelche an den Schulen geworben wurde. Die Anmel-\ndungen für das Fussball-Camp (4), Beachvolley (9) und\nSchwimmen (3) wurden an die Veranstalter weitergelei-\ntet. Lacrosse, Netzball und die Bewegungswoche für\nübergewichtige Kinder mussten leider mangels Anmel-\ndungen abgesagt werden.\nDa die Sportkoordination der Gemeinde Wettingen auch\ndie Funktion eines J+S-Gemeinde-Coach ausübt, konn-\nte im Rahmen von kids.summer das Fussball-Camp des\nFCW‘93 von J+S-Subventionen profitieren, ein Vorteil,\nder von den Veranstaltern sehr geschätzt wurde.\n\nSitzungen mit den Sportvereinen\n\nIm Sinne der Vernetzung trafen sich im Januar und Mai\nunter der Leitung der Sportkoordinatorin die Vertreter\nder örtlichen Sportvereine zu einer Sitzung. Nebst den\n\n\n\n62 KULTUR / FREIZEIT\n\nMitteilungen zu den laufenden Projekten von wettin-\ngen.bewegt, wurden Informationen aus allen Bereichen\ndes Sports, vor allem auch vom Bundesamt für Sport\nund dem BKS in Aarau weitergeleitet. Diese Treffen\nsind auch eine ideale Plattform, um Anliegen der Verei-\nne, wie zum Beispiel die in Wettingen nicht mögliche\nTurnhallenbenützung während der Schulferien, zu dis-\nkutieren.\n\n3.4 tägi wettingen sport fun kongress\n\n3.4.1 Allgemeines, Betriebsausschuss\n\nUnter der Leitung von Ressortvorsteher Roland Kuster\nbehandelte der Betriebsausschuss seine Geschäfte an\n6 Sitzungen. Die budgetierten Anschaffungen und\nUnterhaltsarbeiten wurden fristgerecht ausgeführt. Aus-\nnahmsweise dauerten die Revisionsarbeiten im Hallen-\nbad drei Wochen. Der Jahreshöhepunkt war sicherlich\ndie Etappenankunft der Tour de Suisse am 15. Juni\n2010. Das Tägiareal erwies sich als geeigneter Standort\nfür diesen Megaevent.\n\n3.4.2 Kunsteisbahn\n\nDie zwei Eisfelder lockten im Rechnungsjahr 2010 ins-\ngesamt 62’503 Besucherinnen und Besucher an. Den\nzahlreichen Gästen standen 148 Betriebstage zur Ver-\nfügung. Die einheimischen Vereine sorgten für eine gute\nGrundauslastung der Eisflächen. Am Freitagabend um\n21.00 Uhr werden vermehrt Plauschspiele auf dem Eis-\nlauffeld durchgeführt. Der EC Wettingen und der EHC\nWettingen-Baden hatten zeitweise über 50 Kinder in\nden einzelnen Trainings. Am Mininovizenturnier der\nMighty Beavers nahmen auch einige ausländische\nTeams teil. Zum Abschluss der Saison war die Tribüne\nbeim Schaulaufen des EC Wettingen randvoll.\n\n3.4.3 Gartenbad\n\nDas Gartenbad öffnete seine Tore am 8. Mai 2010.\nNach 134 Betriebstagen endete die Badesaison am\n18. September 2010. Wettermässig war der Sommer\nbetreffend Schönwetterperioden eher unterdurch-\nschnittlich. Insgesamt besuchten 67’319 Gäste das\nGartenbad. Wie im letzten Jahr begeisterte die Event-\ngruppe H2O die anwesenden Badegäste anlässlich der\nPoolparty vom 23. Juli 2010.\n\n3.4.4 Hallenbad\n\nDas Hallenbad mit seinem 25 Meter Schwimmerbecken\nund dem Nichtschwimmerbecken hatte im abgelaufe-\nnen Betriebsjahr 146’596 Eintritte zu verzeichnen. Die\n50 m Röhrenrutschbahn und das 1m + 3m Sprungbrett\nsind beliebte Alternativen zum Schwimmen. Jeweils am\nMittwochnachmittag, Samstag- und Sonntagnachmit-\ntag und in den Ferien sorgen Spielgeräte im Wasser für\nFun und Action.\n\nVerschiedene Wassergymnastik- und Schwimmkurse\nerweitern das Angebot. Der Schwimmclub Tägi, wel-\ncher schon etliche Erfolge erzielen konnte, erfreut sich\neiner grossen Mitgliedschaft. Auch der Behinderten-\nSport ist im Hallenbad Tägi ein gern gesehener Gast.\nDas Fitnesscenter ist mit 11’213 Eintritten weiterhin\nhoch im Kurs.\n\n3.4.5 Sauna/Solarium\n\nDie Sauna, welche gemäss dem heutigen Standard\neher als unzeitgemäss bezeichnet werden muss, stag-\nniert mit Eintritten, ebenso das Solarium.\n\n3.4.6 Tennis\n\nDer Tennisbetrieb wurde am 30. April 2010 aufgenom-\nmen und endete am 11. September 2010. Die Tennis-\nbegeisterung hat allgemein weiter abgenommen. Es\nstanden 135 Spieltage zur Verfügung.\n\n3.4.7 Minigolf\n\nDie vom STV Wettingen geführte Minigolfanlage schät-\nzen nicht nur die Gartenbadbesucher. Die Anlage run-\ndet die verschiedenen Attraktivitäten im tägi ab.\n\n3.4.8 Saalbau\n\nEin Highlight war wiederum das 15. Neujahrskonzert.\nEs konnte, wie immer, vor ausverkauftem Haus durch-\ngeführt werden. Die verschiedenen Saalanlässe haben\nauch in diesem Jahr den Pächter sowie die Saalmeister\nverschiedentlich herausgefordert. Die Harmonie, die\nJägermusik sowie verschiedene Gospelchöre haben ei-\nnige tausend Zuhörer im tägi begeistert. Nebst den\ntreuen Stammkunden konnten einige Neukunden ge-\nwonnen werden. Das Saalgeschäft lebt vor allem von\nder Vielfältigkeit der Anlässe. Nebst den erwähnten Mu-\nsikanlässen sind dies Bankette, Messen, Konzerte,\nAusstellungen und Generalversammlungen.\n\n3.4.9 Restaurant\n\nIm ersten Quartal konnte der Vorjahresumsatz gehalten\nwerden. Das zweite und dritte Quartal gestalteten sich\näusserst schwierig. Nach Absagen von zwei Konzerten\nund einer sehr schlechten wetterbedingten Sommersai-\nson musste eine markante Umsatzeinbusse in Kauf ge-\nnommen werden. Das vierte Quartal verlief analog der\nVorjahresperiode. Um die Verluste im Rahmen zu hal-\nten, musste der Personalbestand reduziert werden.\n\n3.4.10 Spiel- und Sporthalle\n\nDie Spiel- und Sporthalle wird den Vereinen während\nder Abendstunden von Montag bis Freitag und zusätz-\nlich am Mittwochnachmittag kostenlos zur Verfügung\ngestellt. Verantwortlich für die Zuteilung der Trainings-\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 63\n\neinheiten ist die Turn- und Sportvereinigung. Das Foyer\nim EG wird teilweise, unabhängig von einer gleichzeiti-\ngen Hallenbelegung, als Verkaufslokal oder für kleinere\nVeranstaltungen/Apéros genützt. An den Wochenenden\nist die Sporthalle praktisch ausnahmslos belegt. Im We-\nsentlichen seien die Meisterschaften des Regionalen\nHandballverbandes sowie der Hallenhockeyaner er-\n\nwähnt. Ebenso mit steigendem Interesse erfreuen sich\nprivate Organisationen von Fussballturnieren an der In-\nfrastruktur. Bereits zum 3. Mal fand während der Som-\nmerferien auch ein zweiwöchiges Sportlager für Teenies\nstatt. In der Sportlerunterkunft wurden 1‘648 (1‘657)\nÜbernachtungen registriert.\n\n3.4.11 Betriebsdaten des tägi wettingen sport fun kongress für das Jahr 2010 (2009)\n\nKunsteisbahn Hallenbad Gartenbad Sauna Solarium Minigolf\n\nSaisonbeginn 01.01. - 07.03 01.01.10 08.05.10 01.01.10 01.01.10 02.04.10\nSaisonende 09.10. - 31.12 31.12.10 18.09.10 31.12.10 31.12.10 17.10.10\n\nBetriebstage 148 341 134 341 341 199\n\nGesamteintritte 62’503 146’596 67’319 7’592 1’029* 7’266\n(inkl. Schulen) (57’294) (144’001) (73’863) (7’755) (1’173) (9’517)\nBesucher / Tag 422 429 502 22 37\n\n(385) (414) (547) (22) (51)\n\nWettinger 2’549 22’710 1’280\nSchulklassen (2’610) (20’678) (1’427)\n\nAuswärtige 6’889 3’258 987\nSchulklassen (2’249) (3’238) (766)\n\nHöchste Frequenz: 24.01.10 24.02.10 27.06.10\n1’361 672 3’038\n(953) (766) (3’191) \n\n* Diese Zahl beinhaltet Besonnungseinheiten à 10 Minuten\n\n3.5 Jugend\n\n3.5.1 Jugendkommission\n\nDie Jugendkommission befasste sich an sechs Sitzun-\ngen mit ihren Geschäften.\n\nIdeentopf\n\nDie Jugendkommission ist auch für die Ausrichtung der\nBeiträge aus dem Ideentopf zuständig. Im Berichtsjahr\nwurden zwei Gesuche eingereicht, die mit je einem Bei-\ntrag von Fr. 1’000.00 unterstützt werden konnten.\n\nMidnight Move Wettingen / Samstagabend-Events\n\nDie zweite Runde der Midnight Move Wettingen endete\nam 27. März 2010. Seit Beginn des Angebots fanden\ndie Veranstaltungen in der Sporthalle Tägerhard statt.\nWegen stetiger Abnahme der Teilnehmerzahl wurde be-\nschlossen, die Midnight Move-Anlässe im Herbst 2010\nnicht durchzuführen. Die Vereinbarung mit dem Verein\nJugendarbeit Wettingen ist im gegenseitigen Einver-\nnehmen aufgelöst worden.\n\nDie Steuerungsgruppe Midnight Move hat das Konzept\ndeshalb neu überdacht. Um das Angebot für die Ju-\ngendlichen attraktiver zu gestalten, sind die Faktoren\nHallenwahl, Öffnungszeiten, Regelmässigkeit, Alter des\nZielpublikums und Trägerschaft überprüft worden. Die\nSteuerungsgruppe zieht in Betracht, den zeitlichen\nRahmen von 19.00 bis 23.00 Uhr festzulegen. Mit dem\nfrüheren Beginn des Anlasses können auch jüngere Ju-\ngendliche zur Teilnahme motiviert werden.\n\nDie Steuerungsgruppe erarbeitet nun ein neues Kon-\nzept für Samstagabend-Events für Jugendliche und ist\nbestrebt, mit der neuen Stellenleiterin der Jugendarbeit\nWettingen das Angebot im 2012 neu zu lancieren. \n\nMündigkeitsfeier Jahrgang 1992\n\nDie Mündigkeitsfeier fand am Samstag, 11. September\n2010, statt. Von 193 Eingeladenen haben 35 Achtzehn-\njährige an diesem Event teilgenommen. Nach dem\nEmpfang im Rathaus ging es im RVBW-Bus weiter ins\n\n\n\n64 KULTUR / FREIZEIT\n\n«GoEasy» in Station Siggenthal. Mit einem Apéro riche,\nGo-Kart-Rennen und Spaghetti-Plausch konnten die\nJugendlichen begeistert werden.\n\nRegionales Konzept zur professionellen Jugend-\narbeit\n\nAm 23. März 2010 fand die Informationsveranstaltung\nfür alle Gemeindevertretenden und Ressortvorstehen-\nden des Bezirks Baden sowie die Jugendarbeitenden\nstatt. Der Gemeinderat hat die Konzeption der «Regio-\nnalen Fachstelle Jugendarbeit des Bezirks Baden» zur\nKenntnis genommen. Die Jugendarbeit Wettingen wird\nzurzeit einer strukturellen Prüfung durch das Büro West\nunterzogen. Den Entscheid betreffend Beteiligung am\nAufbau einer «Regionalen Fachstelle Jugendarbeit des\nBezirks Baden» wird der Gemeinderat im 2011 fällen.\n\nJugendsession «Megafon»\n\nDie Jugendsession «Megafon» wurde zweimal, 2005 in\nWettingen und 2006 in Baden, mit Erfolg durchgeführt.\nEine überparteiliche Gruppe, bestehend aus aktiven\nJungpolitikerinnen und -politikern sowie einer Kern-\nProjektgruppe, hatte das Ziel, in der Region Baden-\nWettingen politische Foren und Plattformen zu bieten.\nDie Umsetzung konnte in Zusammenarbeit mit allen\n\nOberstufen-Schulen der Gemeinden Baden, Obersig-\ngenthal und Wettingen realisiert werden.\n\nObwohl die Vorbereitungen von «Megafon 07» bereits\nim Gange waren, scheiterte das Vorhaben aufgrund Or-\nganisationsmängel. 2010 unternahmen die Vereinsmit-\nglieder einen erneuten Versuch, doch «Megafon 10»\nvom 11. Juni 2010 musste leider auch abgesagt wer-\nden. Die Oberstufen-Schulen von Baden, Obersiggen-\nthal und Wettingen haben an einer Durchführung der\nVeranstaltung für Schülerinnen und Schüler zur politi-\nschen Bildung und Partizipation kein Interesse gezeigt.\nDer Verein «Megafon» hat darauf beschlossen, seine\nTätigkeit einzustellen und den Verein aufzulösen.\n\nDer Betrag von Fr. 1’500.00 aus der Vereinskasse wurde\nim Einverständnis der drei Gemeinden dem Juvenat -\ndas Jugendparlament des Kantons Aargau - gespendet.\n\nWeiter verfolgt die Jugendkommission folgende The-\nmen:\n\nProjekt «Jugend Mit Wirkung»\n\n«Jugend Mit Wirkung» ist ein Projekt, das auf einfache\nArt und Weise Jugendliche in die Gesellschaft inte-\ngriert, das Wohlbefinden und die Gesundheit steigert,\ndie Identifikation von Jugendlichen mit ihrem Lebens-\nraum fördert und die Beziehung zwischen den Genera-\ntionen verbessert. Jugendliche werden in Prozesse und\nEntscheidungen im Gemeinwesen miteinbezogen und\nbefähigt Veränderungen mitzutragen. Es geht um einen\nTag, an welchem Jugendliche und Erwachsene in Ar-\nbeitsgruppen gemeinsam Ideen zusammentragen und\ndazu gleich selbst konkrete Projekte ausarbeiten.\n\nDie Kommission hat entschieden, das Projekt «Jugend\nMit Wirkung» mit einem Jugendmitwirkungstag auch in\nWettingen umzusetzen.\n\nDie Arbeitsgruppe hat ein Konzept für den Informa-\ntionsabend ausgearbeitet, an welchem Einwohnerinnen\nund Einwohner von Wettingen über das Projekt infor-\nmiert werden. Das Ziel des Abends ist, ein Organisa-\ntionskomitee aus Jugendlichen und Erwachsenen (zwei\nSchülerinnen/Schüler, zwei Lernende, zwei Erwachse-\nne, eventuell eine Person aus der Vorbereitungsgruppe)\nzu gründen, welches die Organisation des Jugendmit-\nwirkungstages in die Hand nimmt.\n\nInfocklick.ch, Kinder- und Jugendförderung Schweiz,\nunterstützt die Vorbereitungsgruppe bei der Organisa-\ntion des Informationsabends, das Organisationskomi-\ntee bei der Organisation des Mitwirkungstages und die\nProjektgruppen bei der Umsetzung ihrer Ideen.\n\nWettingen umfasst über 20’000 Einwohnerinnen und\nEinwohner. Um das Projekt sinnvoll umsetzen zu kön-\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 65\n\nnen, wurde entschieden, sich anfänglich auf ein Quar-\ntier zu beschränken. Falls das Projekt erfolgreich ver-\nwirklicht werden kann, könnten bei der nächsten Pla-\nnung andere Gemeindegebiete berücksichtigt werden.\nDie Kommissionsmitglieder sind sich einig, für das Pro-\njekt das Quartier Langenstein-Altenburg in Erwägung\nzu ziehen. Das Quartier besitzt aus Sicht der Kommis-\nsion wenig Angebote für die Jugendlichen.\n\nUm das Projekt «Jugend Mit Wirkung» umsetzen zu\nkönnen, ist die Mitwirkung des Vereins Jugendarbeit\nwichtig und erforderlich. Mit der neuen Leiterin der Ju-\ngendarbeit Wettingen wird das Projekt im 2011 weiter\nverfolgt.\n\nSpiel- und Sportmöglichkeiten für Jugendliche in\nWettingen\n\nDie Jugendkommission möchte für die Jugendlichen in\nWettingen während den Sommerferien ein sportliches\nEvent durchführen. Die Arbeitsgruppe ist in Zusammen-\narbeit mit der Sportkoordinatorin am Erstellen eines\nKonzeptes.\n\nProjekt «Easy-Abstimmigsbüechli» /\nProjekt Vimentis-Broschüre\n\nDen Jugendlichen (18 bis 25 Jahre) wird mittels einer\nkurzen, verständlichen, neutralen und jugendfreund-\nlichen Broschüre, welche vor jedem Urnengang ver-\nschickt werden soll, die eidgenössischen und kantona-\nlen Abstimmungen erklärt. Die Jugendkommission ver-\nfolgt zurzeit beide Projekte.\n\n3.5.2 Verein Jugendarbeit\n\nDie Gemeinde Wettingen unterstützt den Verein Ju-\ngendarbeit Wettingen mit einem jährlichen Beitrag von\nFr. 320’000.00 und stellt der Jugendarbeit zur Miete die\nVilla Fluck an der Schönaustrasse sowie das Scharten-\nkafi an der Schartenstrasse 40 als Betriebslokalitäten\nzur Verfügung.\n\nZiel dieses Berichtes ist es, einen Einblick in die Arbeit\ndes Vereins und damit in die Verwendung der zur Verfü-\ngung gestellten Mittel zu geben.\n\nBewährte Aktivitäten, Veränderungen und Neues:\n\na) Aktivitäten in den Betriebslokalitäten\n\nJugendtreff\n\nDer Verein orientiert sich in der Regel am partizipativen\nAnsatz, welcher vorsieht, Jugendliche dazu zu animie-\nren, selber in Gruppen einen Jugendtreff durchzufüh-\n\nren. Die Arbeit der Jugendarbeit besteht darin, Jugend-\nlichen zu gewinnen, an die Arbeit heranzuführen und\nwährend der Treffs zu begleiten. Idee ist es, dass sich\naus den Treffs heraus neue Gruppen bilden, welche\ndann ihrerseits Treffs organisieren. Da das Treffangebot\njedoch von den Jugendlichen in Wettingen im vergan-\ngenen Jahr sehr wenig genutzt wurde, entschied sich\nder Verein, den Treff, jeweils am Mittwochnachmittag in\nder Villa Fluck und am Freitagabend im Schartenkafi,\nvorübergehend selbst durchzuführen. Anlässlich der\nChampionsleague öffnete der Treff an acht Spieltagen.\nWährend der WM 2010 in Südafrika waren Anlässe ge-\nplant, welche von den Jugendlichen auch sehr aktiv ge-\nnutzt wurden. Es waren sechs Anlässe geplant, welche\nvon 20 bis 60 Jugendlichen pro Anlass besucht wur-\nden, sodass spontan noch weitere Tage als «Fussball-\ntreff» angeboten wurden. Diese Erfahrung bewegt den\nVerein, zukünftig die Strategie bezüglich der Treffs zu\nändern und die Jugendlichen mit themen- oder event-\nbezogenen Treffs anzusprechen, mit dem Ziel, dadurch\nwieder mehr Jugendliche (und auch wieder mehr Mäd-\nchen) dazu zu animieren, die Durchführung selbst zu\nübernehmen.\n\nMittagstisch\n\nAuf das bestehende Bedürfnis nach einer Betreuung in\nder Mittagspause reagiert die Jugendarbeit Wettingen\nin Zusammenarbeit mit der Jugendstufe Wettingen (Ju-\nHü) mit dem Angebot eines Mittagstisches - Tiramisu.\nAn jeweils zwei Tagen pro Woche bietet die Jugendar-\nbeit im Schartenkafi angemeldeten und unangemelde-\nten Besuchern Mittagessen und Betreuung an. Dieses\nAngebot erfreut sich wachsender Nutzung. Die Anmel-\ndungen nehmen zu. Man empfängt zwischen 10 und\n15 Jugendliche pro Tag.\n\nVermietung\n\nDer Verein erkennt ein grosses Bedürfnis der Jugend-\nlichen nach eigenen Räumen - die Warteliste ist lang. In\nder Villa Fluck und an der Schartenstrasse 40 werden\nan Gruppen von Jugendlichen Räume vermietet. Durch\ndiese Mietverhältnisse wird den Jugendlichen ein gros-\nses Lernfeld im Umgang mit Verlässlichkeit (Einhalten\nvon Bedingungen und Fristen, Umgang mit Zahlungs-\nverzug und Ordnung etc.) geboten. Sie können auf ih-\nrem Weg zu Selbstständigkeit begleitet und unterstützt\nwerden. 2010 haben sich Vorkommnisse von Vanda-\nlismus in den Lokalitäten im Vergleich zum Vorjahr stark\nverringert.\n\nFür das Veranstaltungslokal «The Club» am Kreuzka-\npellenweg 2 konnte 2010 ein neues Vermietungskon-\nzept erarbeitet werden. Auch ohne Begleitung durch\nden Verein kann «The Club» von Erwachsenen, im Rah-\n\n\n\n66 KULTUR / FREIZEIT\n\nmen des Konzeptes, gemietet werden. Zudem wird das\nLokal wie bereits in vergangenen Jahren an die Band\n«Entwaffnung», welche Newcomerbands bei der Auf-\nnahme eigener Platten hilft, vermietet.\n\nSchülerparties\n\nSeit Oktober 2010 begleitet der Verein regelmässig\ndurchschnittlich zweimal im Monat Schülerparties,\nwelche von Jugendlichen geplant und in «The Club»\ndurchgeführt werden. An jeder Party werden zwischen\n50 und 100 Besucher und Besucherinnen gezählt.\n\nFerienangebote\n\nWährend der Frühlings- und Herbstferien wurden inter-\nessierten Jugendlichen verschiedene Aktivitäten ange-\nboten: Filmkurs, Judoeinführungskurs, Kurs zum Mixen\nalkoholfreier Drinks, Wellnesskurs für Mädchen, DJ-\nKurs. - Leider wurden die Kurse bisher nur wenig ge-\nnutzt.\n\nJobbörse\n\nDie Jobbörse ist ein Angebot der Jugendarbeitsvernet-\nzung Regio Baden. Dabei werden Ferien- und Minijobs\nan Jugendliche vergeben. Gemeinsam mit anderen Ju-\ngendarbeitsstellen koordiniert der Verein die Werbung\ndafür. Die Jugendarbeit Wettingen übernimmt eine Ver-\nmittlerrolle zwischen Jugendlichen, die kleinere Jobs\n(wie: Hunde Gassi führen, Rasenmähen etc.) suchen\nund Job-Angebote durch Private in der Gemeinde. Es\nwird festgestellt, dass das Bedürfnis der Jugendlichen\nnach Jobs sehr gross ist und das Angebot an angebo-\ntenen Stellen verhältnismässig klein ausfällt.\n\nVorstellen bei der 1. Oberstufe\n\nIm Frühjahr 2010 stellte sich der Verein, wie schon in\nvorgängigen Jahren, bei den Klassen der 1. Oberstufe\n(Kleinklasse, Realschule, Sekundärschule und Bezirks-\nschule) vor. Dafür wurden die Klassen einzeln in die\nVereinslokalitäten eingeladen, um den Verein vorzustel-\nlen sowie die Schülerinnen und Schüler über die Akti-\nvitäten und die Angebot zu informieren.\n\nLehrstellencoaching\n\nJeweils am frühen Freitagabend haben Jugendliche die\nMöglichkeit, sich mit Fragen rund um die Lehrstellensu-\nche an den Verein zu wenden. Jugendliche werden da-\nbei unterstützt, Bewerbungen zu erstellen. Man steht\nihnen zur Verfügung, um Bewerbungsgespräche zu\n\nüben. In diesen Fragen wird mit dem Berufsinforma-\ntionszentrum zusammengearbeitet. Dabei wird nicht\ndie Aufgabe des BiZ übernommen, sondern man agiert\neher als sehr niederschwellige zusätzliche Unterstüt-\nzung und leitet die Jugendlichen gegebenenfalls an \ndas BiZ weiter. Man stellt fest, dass dieses Angebot\nsporadisch von Jugendlichen genutzt wird.\n\nBeratungsarbeit\n\nPro Woche nehmen durchschnittlich 20 - 25 Jugendli-\nche das Beratungsangebot des Vereins mehr oder we-\nniger ausgiebig in Anspruch. Hierbei handelt es sich um\nInformationsvermittlung zu diversen Themen. Die Ge-\nspräche fallen unterschiedlich lange aus. Jugendliche\nkommen einzeln und in Gruppen. Der Verein profitiert\nhierbei von einem durchmischten Team, um gender-\nspezifisch arbeiten zu können. Die Jugendlichen haben\neine Auswahl an Gesprächspartnern und Gesprächs-\npartnerinnen. Die Türen der Büros der Jugendarbeit\nstehen den Jugendlichen auch am Abend offen, sodass\nsie in ihrer Freizeit das Angebot auf dieser Ebene nut-\nzen können.\n\nb) Mobile Jugendarbeit\n\nAufsuchende Jugendarbeit\n\nDie aufsuchende Arbeit wurde 2010 primär auf den\nPausenplätzen weitergeführt. Durch diese Aktivität wer-\nden die Jugendlichen sehr gut erreicht.\n\nNeue Medien\n\nÜber Facebook werden die Jugendlichen seit 2009\nüber einen Weg erreicht, der ihnen sehr vertraut ist.\nDieses Medium stellt eine sehr erfolgreiche Ergänzung\nzur Telefonkommunikation und zum direkten Kontakt\ndar. Die Erreichbarkeit der Jugendlichen ist über Face-\nbook sehr hoch. Diese Netzwerkplattform wird auch\ngenutzt, um Werbung für die Aktivitäten und Events\n(z.B. Parties) der Jugendarbeit zu machen.\n\nc) Mobile Projekte\n\nBunt kickt gut\n\nIm Herbst 2010 spielten Jugendliche, in Begleitung der\nJugendarbeit Wettingen, im Rahmen des Streetfuss-\nballprojektes «Bunt kickt gut», an jeweils zwei Tagen in\nder Woche Fussball. In Zusammenarbeit mit der Ju-\ngendarbeit Spreitenbach besuchten sich Jugendlichen\nder beiden Gemeinden und spielten gegeneinander.\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 67\n\nd) Events\n\nKunstkollission\n\nIm Mai fand auf dem Zentrumsplatz in Wettingen die\nKunstkollision statt. Die Jugendarbeit Wettingen organi-\nsierte Newcomer-Bands aus verschiedenen Musiksparten.\n\nWettiger Fäscht\n\n2010 war die Jugendarbeit Wettingen auch wieder am\nWettiger Fäscht präsent. Der Stand bot einen Discobe-\nreich mit DJ, eine Bar sowie eine Lounge mit Tischfuss-\nballtischen. Am Wettiger Fäscht wird die Jugendarbeit\njeweils von Jugendlichen unterstützt, die in der Ju-\ngendarbeit aktiv sind.\n\nSommerfest Villa Fluck\n\nErneut wurde das traditionelle Sommerfest in der Villa\nFluck durchgeführt. Freitagabend und den ganzen\n\nSamstag fanden diverse Aktivitäten und Auftritte statt.\nAuch bei diesem Fest wurde darauf geachtet, dass es\nvon Jugendlichen für Jugendliche ist, sprich die Ju-\ngendlichen sind eng in die Organisation und Durchfüh-\nrung eingebunden worden. 2010 arbeitete man anläss-\nlich des Sommerfestes mit der Musikschule Wettingen\nzusammen. Unterschiedliche Bands der Musikschule\ntraten im Garten der Villa Fluck auf.\n\ne) Allgemeines\n\nVereinsvorstand\n\nLeider konnten die «Nachwuchsprobleme» im Vorstand\nnicht gelöst werden. Ende 2010 wurde daher dem Ge-\nmeinderat Wettingen ein Gesuch unterbreitet, die Akti-\nvitäten des Verein Jugendarbeit Wettingen zu überneh-\nmen. Eine entsprechende Arbeitsgruppe wird ihre Ar-\nbeit im Februar 2011 aufnehmen.\n\nJugendtreff\n\nEtwa 680\nNutzerInnen\n(2 Anlässe\npro Woche\nabzüglich\n3 Wochen\nBetriebsferien)\n\nMittagstisch\n\nEtwa 410\nJugendliche\nnutzen den\nMittagstisch\nTIRAMISU\nim 2010.\n\nFussball-Events\nPubliViewing\n\n560 Jugendliche\nnutzten in etwa\ndas Angebot der\nEvent-Treffs zu\nChampions-\nLeague und\nFussball WM\nim 2010.\n\nBeratungs-\ngespräche\n\nCa. 1100\nJugendliche\nstanden an\nkürzeren und\nlängeren\nGesprächen\nmit der JAW\nin Kontakt. \n\nDisco\n\n18 Schülerparties\nwurden 2010\ndurchgeführt.\nJede Party\nzählte durch-\nschnittlich 75\nBesucherInnen.\nDas macht\nca. 1350\nAngebots-\nnutzerInnen\nim 2010.\n\nLehrstellen-\ncoaching\n\nCa. 35\nJugendliche\nnutzten dieses\nAngebot 2010. \n\nScharten-\nund Fluck-\nVermietungen\n\nJe wurden das\nSchartenkafi und\ndie Villa Fluck\nim 2010 3mal\n(für Gruppen und\nAusstellungen)\nvermietet.\nEs waren jeweils\nsehr unterschied-\nlich grosse Grup-\npen anwesend.\nWir können von\nca. 170 NutzerIn-\nnen ausgehen.\n\nClub-\nVermietung\n\n12mal wurde der\nClub 2010 für\nprivate Parties\n(Geburtstage etc.)\nvermietet.\nAn den Privat-\nparties waren\nunterschiedlich\ngrosse Gruppen\nanwesend.\nWir können von\nca. 720 Ange-\nbotsnutzerInnen\nausgehen.\n\nRaum-\nVermietung\nDauermieter\n\n8 Dauermieter\n(3 Gruppen à\n2-4 Jugendliche)\n+ Freunde\nund Mitnutzer\n(ca. 20 Jugendli-\nche pro Mieter-\ngruppe als\nNutzer). \n\nJobbörse\n\nCa. 40\nJugendliche\nhaben sich 2010\nfür Jobs\nangemeldet.\nVermittelt werden\nkonnten ca.\n20 Jugendliche\n(nicht, weil nicht\nvermittelbar,\nsondern, weil zu\nwenig Jobs von\nArbeitgebern\nangeboten\nwurden).\n\nSchule\n\nBei allen\n12 Oberstufen-\nschulklassen hat\nsich 2010 die\nJAW vorgestellt.\nDas macht\ndurchschnittlich\n20 SchülerInnen\npro Klasse =\nca. 240 Schüler-\nInnen).\n\nAufsuchende\nJA\n\nEtwa von\n820 Jugend-\nlichen werden\nJugendarbeiter-\nInnen der JAW\nim Jahr 2010 auf\ndem Pausenplatz\nder Oberstufe\nangesprochen.\nÜber die neuen\nMedien hat die\nJAW 2010 sehr\nviele Jugendliche\nkurz und infor-\nmell erreicht. \n\nAuswertung zu den Angeboten der Jugendarbeit\n\n\n\n68 KULTUR / FREIZEIT\n\nVision und Konzept\n\nIm Dezember 2010 wurde ein Konzept für die Jugend-\narbeit Wettingen unter Leitung des Büro West fertig ge-\nstellt. Dieses wurde durch eine Projektgruppe, welche\nsich aus verschiedenen Akteuren aus der Jugendarbeit\nund der Gemeinde zusammensetzt, erarbeitet. Visionen\nwurden formuliert und überprüft. Resultat ist ein Kon-\nzept, welches u.a. die Ziele und Leistungen der Ju-\ngendarbeit definiert. Das Konzept dient sowohl als Do-\nkumentation der professionellen Jugendarbeit, welche\nin Wettingen geleistet wird, als auch als Grundlage für\ndie bevorstehenden strukturellen Veränderungen der\nJugendarbeit Wettingen.\n\nFinanzen\n\nDer Verein lebt gemäss Finanzplanung 2008 - 2010 von\nseinem Vermögen, welches in die oben beschriebenen\nAktivitäten (primär in Form von höherem Personalauf-\n\nwand) investiert wird. Das Vermögen wird per Ende\n2011 bis auf eine übliche Liquiditätsreserve aufge-\nbraucht sein. Der Verein ist liquide und wird seine Akti-\nvitäten bis zum Übergang an die Gemeinde fortführen.\n\nPersonelles\n\nDer bisherige Stellenleiter Däni Grüter hat die Jugend-\narbeit Wettingen per Ende November 2010 verlassen,\num sich beruflich neu zu orientieren. Per Anfang 2011\nist die Stellenleitung neu mit Frau Dorothea Länder be-\nsetzt. Sie ist dipl. Sozialpädagogin und verfügt über ei-\nnen Master in interkultureller Kommunikation und Ma-\nnagement, lebt in Basel und ist verheiratet. Rahel Stal-\nder als ihre Stellvertreterin, Bastian Moser und Manu\nGauch gehören unverändert zum Team der Jugendar-\nbeit Wettingen. Rahel Stalder wird 2011 zum zweiten\nMal Mutter und wird ihre Arbeit wiederum für sechs\nMonate unterbrechen.\n\n3.6 Ferienheim Ftan\n\nDas Ferienhaus «CHASA CURTINS» in Ftan war 2010 wie folgt belegt: \n\nBergschullager Skilager Ferienkolonien Total\nAnzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl\nLager Teiln. Lager Teiln. Lager Teiln. Lager Teiln.\n\nWettinger Schule 6 164 2 75 0 0 8 239\n\nLager anderer \nOrganisationen 7 209 11 480 0 0 18 689\n\nTotal 13 373 13 555 0 0 26 928\n\n2009 13 370 14 567 0 0 27 937\n\nLogiernächte 2010: 4’675 (2009: 5’066)\n\n\n\nGESUNDHEIT 69\n\n4. Gesundheit\n\n4.1 Gesundheitskommission\n\nDie Gesundheitskommission hat sich in diesem Jahr zu\nfünf ordentlichen Sitzungen getroffen. Neben der Tätig-\nkeit im Bereich der Alkoholprävention nahm die Kom-\nmission ihre Arbeit für das Projekt «Gemeindeorientier-\nte Frühintervention» auf. In ihrer Funktion als Begleit-\ngruppe prüfte die Gesundheitskommission die\nRechnung 2009 und das Budget 2011 der beiden\ndurch den Verein St. Bernhard betreuten Pflegewoh-\nnungen. \n\n4.2 Die Gemeinden handeln!\n\nDas Projekt «Die Gemeinden handeln!» war auf eine\nLaufzeit von drei Jahren ausgelegt, welche im Jahr\n2010 erreicht wurde. Aus diesem Grund hat die Ge-\nsundheitskommission das Projekt abgeschlossen. Ziel\ndes Projektes war, die Alkoholpolitik in der Gemeinde\nzu initiieren und zu verankern. Es kann festgehalten\nwerden, dass die Kommission mit ihren Projekten das\nZiel erreicht hat. \n\nTrotzdem wurden die Testkäufe anlässlich des Wettin-\nger Fäschts sowie in den Verkaufsstellen weitergeführt.\nDas Ergebnis lässt sich wie folgt zusammen fassen:\n\nAlkohol Alkohol\nTotal nicht verkauft verkauft\n\nVerkaufsstellen / Gastrobetriebe 49 40 82 % 9 18 %\nWettiger Fäscht 30 26 87 % 4 13 %\nDurchschnitt 79 66 84 % 13 16 %\n\nDer Gemeinderat musste erstmals Bussen für die nega-\ntiv getesteten Gastrobetriebe aussprechen. Gegen eine\nBusse wurde Einsprache erhoben. Das Verfahren ist\nhängig.\n\nDie Vereine, welche am Wettinger Fäscht ein Beizli be-\ntreiben, haben wie in den Vorjahren an einer Gastro-\nSchulung teilgenommen. Die obligatorischen Jugend-\nschutz-Schulungen haben am 1. und 9. Juni 2010 statt-\ngefunden und wurden durch die GastroSuisse\ndurchgeführt. \n\n4.3 Frühintervention\n\nDas Projekt «Gemeindeorientierte Frühintervention» er-\nfolgt im Auftrag des Bundesamtes für Gesundheit BAG.\nDer Kanton Aargau ist einer von vier Pilotkantonen (ne-\nben BL, GE und LU). Pro Kanton beteiligen sich je vier\nGemeinden (total 16 Gemeinden). \n\nFrühintervention richtet sich an Kinder und Jugendli-\nche, deren Lebensbedingungen und Verhaltensweisen\nzu körperlichen, psychischen und sozialen Problemen\nführen können. Es geht beim Projekt um die frühzeitige,\nkoordinierte und zielgerichtete Unterstützung dieser\nKinder und Jugendlichen durch das verantwortliche\nUmfeld. Als Entwicklungsprojekt sollen in den beteilig-\nten Gemeinden Strukturen entstehen, damit die Perso-\nnen im Umfeld dieser Kinder und Jugendlichen ent-\nsprechend informiert, orientiert oder geschult werden.\nEs geht im Wesentlichen auch darum, einen Hand-\nlungsleitfaden (Definition der internen Abläufe) zu er-\nstellen und das Netzwerk innerhalb der beteiligten Insti-\n\ntutionen zu stärken. Auch die stärkere Einbindung der\nEltern ist ein wichtiger Bestandteil.\n\nFür die beteiligten Gemeinden werden folgende Dienst-\nleistungen kostenlos angeboten:\n\n– Themenspezifisches Coaching\n– Informationsmaterialien, Arbeitsinstrumente,\n\nmodels of good practice\n– Tagungen, Workshops zum Fach- und Erfahrungs-\n\naustausch\n\nIn einem ersten Schritt war es wichtig, die lokale Situa-\ntion genau einzuschätzen und vor allem die potenziell\nBeteiligten frühzeitig in den Prozess einzubinden.\nMittels Bedarfserhebung wurde dies in Angriff genom-\nmen. Dazu wurden Schlüsselpersonen benannt und\ndiese eingeladen, an einem Workshop teilzunehmen.\nDieser fand am 2. Februar 2010 statt. Unter der Leitung\nder Suchtprävention Aargau beleuchteten die 23 Teil-\nnehmenden das Thema möglichst breit. Sie erfassten\ndie beobachteten Probleme, aber auch die bereits vor-\nhandenen präventiven Angebote und den daraus er-\nsichtlichen Bedarf an Massnahmen.\n\nAufgrund der Diskussionsbeiträge aus dem Workshop\nergaben sich zwei grosse Themenschwerpunkte, wel-\nche hier zusammengefasst wiedergegeben werden:\n\nEltern und Familie\n\nDie Probleme bei den Erwachsenen werden hauptsäch-\nlich in ihrer Rolle als Eltern gesehen. Häufig wird die\nfehlende Erziehungskompetenz der Eltern wahrgenom-\nmen. Viele Eltern scheinen überfordert und den an-\n\n\n\nspruchsvollen Erziehungsaufgaben nicht in jedem Fall\ngewachsen zu sein. Die Ergebnisse der Bedarfserhe-\nbung zeigen auch, dass es bereits einige Beratungsan-\ngebote und Stellen gibt, wo sich Eltern hinwenden kön-\nnen. \n\nEs wird empfohlen, die Eltern über die Bildungs- und\nBeratungsangebote, die ihnen zur Verfügung stehen,\ngut und immer wieder zu informieren. Dazu hat der Ge-\nmeinderat die Gesundheitskommission beauftragt, ei-\nnen Flyer mit Kontaktdaten der wichtigen Anlaufstellen\nfür Eltern und Kinder/Jugendliche zu erarbeiten.\n\nVernetzung und Koordination\n\nDie Ergebnisse der Bedarfserhebung zeigen deutlich,\ndass es bereits viele Beratungsangebote, Projekte, In-\nstitutionen und auch einige Vernetzungsgremien gibt.\nEine genaue Analyse des Vorhandenen ergibt eine gute\nGrundlage für ein umfassendes Früherkennungs- und\nFrühinterventionskonzept. Vorerst braucht es keine\nweiteren Angebote. Jedoch wird eine fehlende Vernet-\nzung und Koordination wahrgenommen. Das Vorhande-\nne muss verknüpft und an den richtigen Stellen be-\nkannt gemacht werden. Dazu wird die Institutionalisie-\nrung eines Runden Tisches vorgeschlagen. Eine\nähnliche Struktur an der Schule besteht bereits in Form\nder Präventionskommission. Ein Runder Tisch der So-\nzialabteilung zum Thema Schulsozialarbeit soll in Kürze\nwieder aufgenommen werden. \n\n4.4 Lebensmittel- und Pilzkontrolle\n\nPilzkontrolle\n\nDer Pilzkontrollstelle Baden sind die Gemeinden Ba-\nden, Birmenstorf, Ennetbaden, Fislisbach, Freienwil,\nNeuenhof, Ehrendingen, Niederrohrdorf, Oberrohrdorf,\nObersiggenthal, Remetschwil, Spreitenbach und Wet-\ntingen angeschlossen.\n\nAus Wettingen haben 120 (23) Sammler und Sammle-\nrinnen 127,510 (35,540) kg Pilze kontrollieren lassen.\n\n2010 2009\n\nKontrollierte Pilzmenge total kg 669,200 231,840\n\ndavon Pilze für den\nprivaten Verzehr kg 617,200 210,640\n\nkonfiszierte Pilze\n(ungeniessbare, giftige) kg  52,100 21,200\n\nBericht der Pilzkontrollstelle\n\nFrüh hat sie angefangen, die Pilzsaison 2010. Nach ei-\nnem eher kurzen und heissen Sommer folgte ein feuch-\nter und warmer Herbst, welcher die Pilze in rauhen\nMengen spriessen liess. Schon Anfang August konnte\nder fleissige Pilzsammler seine Körbe mit Sommer-\nsteinpilzen füllen. Die anderen Pilze liessen nicht lange\nauf sich warten und fuhren ebenfalls in grosser Zahl\nauf. So ein Ereignis zog natürlich viele Anfänger in den\nWald und somit wurde die Pilzkontrollstelle Baden von\nzahlreichen Sammlern beansprucht. Die diesjährige\nPilzsaison musste mit weniger Pilzkontrolleuren bestrit-\nten werden als alle vorhergegangenen Jahre. Einerseits\nfielen Kontrolleure aufgrund veränderter beruflicher Si-\ntuation weg und andere zogen sich verdienterweise in\nden Ruhestand zurück. Trotzdem konnte der geschätz-\nte Service der Pilzkontrolle in unveränderter Weise an-\ngeboten werden. Es wurden wieder viele Anfänger in\ndie Grundlagen des Pilzesammelns eingeführt. Auf der\nanderen Seite musste ein starker Anstieg an ortsfrem-\nden Pilzesammlern festgestellt werden, die ihr Sammel-\ngut bei der Pilzkontrollstelle Baden kontrollieren lassen\nwollten. Die Gründe dafür waren gemäss eigenen Aus-\nsagen, dass die verantwortliche Pilzkontrollstelle noch\nnicht geöffnet war oder an dem Tage gerade geschlos-\nsen war. Eine beträchtliche Anzahl an Pilzsammlern\nwurde aus dem Kanton Zürich festgestellt.\n\nErfreulicherweise fanden viele jüngere Menschen Freu-\nde daran, Pilze zu sammeln. Das geplante Ende der\nKontrollperiode per Ende Oktober wurde grösstenteils\nvon den Sammlern beachtet. Nur wenige Enthusiasten\nnutzen das Angebot der Kontrolle ausserhalb der Pilz-\nsaison. \n\n70 GESUNDHEIT\n\n\n\n\n