parent_type: affair

format: application/pdf

text: \nRECHENSCHAFTSBERICHT\n\nUND RECHNUNGEN\n\nDER EINWOHNERGEMEINDE2007\n\n\n\nTitelbild: Adolf Weber, «Zwetschgenernte», 80 x 130, 1964\n\n\n\n2007 RECHENSCHAFTS-\nBERICHT\nDES \nGEMEINDERATES\nWETTINGEN\n\n1\n\n\n\n2\n\nRechenschaftsbericht Kurzfassung\n\n0. Allgemeine Verwaltung\n\n0.1 Wahlen und Abstimmungen 6\n0.2 Einwohnerrat 9\n0.3 Gemeinderat 14\n0.4 Gemeindeverwaltung/Personal 14\n0.5 Informatik 16\n0.6 Friedensrichter 16\n0.7 Unentgeltliche Rechtsauskunft 17\n0.8 Einbürgerungskommission 17\n\n1. Öffentliche Sicherheit\n\n1.1 Betreibungsamt 18\n1.2 Einwohnerkontrolle 19\n1.3 Zivilstandswesen 24\n1.4 Polizei Wettingen 27\n1.5 Feuerwehr 31\n1.6 Militär 32\n1.7 Zivilschutz und Zivilschutzkommission 32\n\n2. Bildung\n\n2.1 Schulpflege 36\n2.2 Prüfungen, weiterer Schulbesuch, \n\nAntritt einer Lehre 42\n2.3 Bezirksschule 44\n2.4 Heilpädagogische Schule 44\n2.5 Volksschule Allgemein 45\n2.6 Musikschule 46\n2.7 Sanierung und Erweiterung Schulanlage\n\nAltenburg 47\n\n3. Kultur/Freizeit\n\n3.1 Kulturförderung 48\n3.2 Gemeindebibliothek 51\n3.3 Sport 56\n3.4 tägi wettingen kongress 56\n3.5 Jugend 58\n3.6 Ferienheim Ftan 59\n\n4. Gesundheit\n\n4.1 Gesundheitskommission 60\n4.2 Pilzkontrolle 60\n\n5. Soziale Wohlfahrt\n\n5.1 Sozialversicherungen/AHV 61\n5.2 Allgemeine Sozialhilfe/Sozialberatung 62\n\n5.3 Vormundschaftswesen 62\n5.4 Alimentenhilfe 63\n5.5 Elternschaftsbeihilfe 63\n5.6 Arbeitsamt 63\n5.7 Familienergänzende Kinderbetreuung 64\n\n6. Verkehr\n\n6.1 Strassen/Strassenunterhalt 65\n6.2 Verkehrswesen 65\n6.3 Parkplätze 65\n\n7. Umwelt, Raumordnung\n\n7.1 Abwasserbeseitigung 67\n7.2 Kanalisationsprojekte 67\n7.3 Abfallbeseitigung 68\n7.4 Hochbauten 69\n7.5 Planung 73\n\n8. Volkswirtschaft\n\n8.1 Industrie, Markt und Gewerbe 75\n8.2 Rebbau 76\n\n9. Finanzen, Steuern\n\n9.1 Verwaltungsrechnung 2007 77\n9.2 Ergebnis der Laufenden Rechnung 2007 81\n9.3 Analyse des Ergebnisses 81\n9.4 Kennzahlen-Überblick 84\n9.5 Eigenwirtschaftsbetriebe 85\n9.6 Investitionsrechnung 2007 86\n9.7 Bestandesrechnung 2007 88\n9.8 Steuerertrag 91\n9.9 Bezugswesen 92\n9.10 Steuerwesen 95\n\n10. Gemeindewerke\n\n10.1 Elektrizitätswerk 102\n10.2 Wasserwerk 107\n10.3 Verwaltung 110\n10.4 Personelles 111\n10.5 Verwaltungskommission 111\n\nInhaltsverzeichnis\n\nRechenschaftsbericht des Gemeinderates für das Jahr 2007\n\nSeite Seite\n\n\n\n3\n\n11. Regionale Körperschaften\n\n11.1 Baden Regio 112\n11.2 Verkehrsverband Aargau Ost (VAO) 115\n11.3 Abwasserverband Region Baden-Wettingen 116\n11.4 Kehrichtverband Baden-Brugg (KVA Turgi) 116\n11.5 Gemeindeverband Krematorium 116\n11.6 Pflegezentrum Region Baden 116\n11.7 Beratungszentrum Bezirk Baden 116\n\nSeite\n\nVerwaltungsrechnung für das Jahr 2007\n\nBericht des Gemeinderates 120\n\nAbschreibungen Einwohnergemeinde 129\n\nBeschluss des Einwohnerrates 130\n\nWOV-Pilotprojekt Wettingen 131\n\nÜbersicht laufende Rechnung 140\n\n0. Allgemeine Verwaltung 144\n\n1. Öffentliche Sicherheit 148\n\n2. Bildung 153\n\n3. Kultur/Freizeit 160\n\n4. Gesundheit 163\n\n5. Soziale Wohlfahrt 164\n\n6. Verkehr 166\n\n7. Umwelt, Raumordnung 167\n\n8. Volkswirtschaft 170\n\n9. Finanzen, Steuern 171\nInvestitionsrechnung 175\nArtengliederung Laufende Rechnung 179\nArtengliederung Investitionsrechnung 183\nBestandesrechnung 185\n\n10. Rechnung\nElektrizitäts- und Wasserwerk 197\n\nSeite Seite\n\nPersonal Gemeinde 212\n\nPersonal Gemeindewerke 215\n\nBehörden und Kommissionen 216\n\n\n\nSehr geehrter Herr Präsident\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nDie wichtigsten Geschäfte und Ereignisse in der Ge-\nmeinde Wettingen können wie folgt kurz zusammen-\ngefasst werden:\n\nEinwohnerrat\n\nDer Einwohnerrat hat sich im zweiten Jahr der Amtspe-\nriode zu sechs ordentlichen Sitzungen versammelt. Aus\nder grossen Zahl von behandelten Geschäften können\nbesonders erwähnt werden das Kreditbegehren für die\nErneuerung der Abwasserkanäle, Werkleitungen und\nStrassenwiederinstandstellung der Hinteren Höhen-\nstrasse, Teilstück Leeweg; das Kreditbegehren für die\nSanierung und Erweiterung des Nebengebäudes des\nRathauses; das Kreditbegehren als Beitrag an die\nErneuerung des Kunstrasens sowie die Sanierung der\nInfrastruktur auf dem Sportplatz Bernau; das Kreditbe-\ngehren für die Erneuerung der Abwasserkanäle, Werk-\nleitungen und Strassenwiederinstandstellung der Zelg-\nund Rebhaldenstrasse sowie der Schartenstrasse; die\nÄnderung des Personalreglementes im Zusammen-\nhang mit dem Wechsel vom PKE Leistungsprimat ins\nPKE Beitragsprimat; den Gemeindevertrag zwischen\nden Gemeinden Baden, Ennetbaden, Obersiggenthal\nund Wettingen für die Koordination und Subventionie-\nrung der Kindertagesstätten für Vorschul- und Kinder-\ngartenkinder (Krippenpool); die Machbarkeitsstudie\nTägerhard mit Bericht und Antrag betreffend das wei-\ntere Vorgehen; den Antrag zur Schaffung einer Kommu-\nnalen Koordinations- und Informationsstelle für Alters-\nfragen und Freiwilligenarbeit samt entsprechendem\nNachtragskreditbegehren.\n\nVerabschiedung des Gemeindeammanns\n\nNach beinahe 34-jähriger Tätigkeit in der Gemeinde\nWettingen, davon 20 Jahre als Gemeindeschreiber und\n14 Jahre als Gemeindeammann, ist Dr. Karl Frey Ende\n2007 in den Ruhestand getreten. Als Dank für seine\ngrossartigen Dienste zum Wohle der Gemeinde Wettin-\ngen wurde ihm das Ehrenbürgerrecht der Einwohner-\ngemeinde Wettingen verliehen. \n\nFinanzen\n\nAuch 2007 weist die Verwaltungsrechnung der Ein-\nwohnergemeinde Wettingen ein sehr erfreuliches Re-\nsultat aus. \n\nDie Verwaltungsrechnung 2007 schliesst bei einem\nUmsatz von 93,4 Mio. Franken mit einer Ergebnisver-\nbesserung von 3,12 Mio. Franken ab.\n\nWesentlich zum guten Ergebnis haben die deutlich\nhöheren Steuereinnahmen beigetragen. Sie sind\n1,8 Mio. Franken über dem Voranschlag. Der Kantons-\nbeitrag nach Sozialhilfe- und Präventionsgesetz liegt\n1,1 Mio. über Budget. Auch die Aktivzinsen aus Gut-\nhaben sind um Fr. 326’315.00 übertroffen worden. Dem\nstehen Mehraufwendungen bei den Schulgeldern an\nBerufsschulen von Fr. 528’000.00 gegenüber. Auch die\nDefizitbeiträge an die Kantonsspitäler sowie übrige\nSpitäler und Heime ist um Fr. 912'000.00 höher aus-\ngefallen.\n\nDie Nettoschuld beträgt 4,7 Mio. Franken (Vorjahr \nFr. 767’696.00) oder Fr. 243.00/Einwohner. Der Cash\nflow erreicht einen Betrag von 8 Mio. Franken (Vorjahr\n8,86 Mio. Franken). Die Bruttoinvestitionen machten\n11,6 Mio. Franken aus.\n\nAn den Einwohnerrat\n\n4 RECHENSCHAFTSBERICHT\n\nSolist und Dirigent Der Maestro und sein Orchester\n\n\n\nRECHENSCHAFTSBERICHT 5\n\nNoten in Reih\nund Glied\n\nPlanung\n\nDie Bearbeitungsschwerpunkte der Planungskommis-\nsion lagen bei der Teilrevision Nutzungsplanung «Obere\nGeisswies», den Vorbereitungsarbeiten zur Revision des\nGestaltungsplans «Klosterhalbinsel» und der Überprü-\nfung der Bauzonenkapazität der Gemeinde Wettingen.\n\nPrivate Bautätigkeit\n\nIm Jahr 2007 wurden 96 (268) Neuwohnungen fertig-\ngestellt. Dazu gehören insbesondere die Wohnungen\nÜberbauung Dorfstrasse, Überbauung Altenburg 2. Teil,\nÜberbauung Kreuzkapelle 2. Teil und das Mehrfamilien-\nhaus Bifangstrasse.\n\nFeste\n\nDie Sanierungsarbeiten an der Bezirksschule waren be-\nendet, so dass das Wettiger Fäscht wieder an den übli-\nchen Orten beim Rathaus, entlang der Zentralstrasse\nund auf dem Areal der Bezirksschule stattfinden\nkonnte. Gastgemeinde war dieses Mal Oftringen.\n\nKultur\n\nDas 13. Wettinger Neujahrskonzert stand am Anfang\ndes Berichtsjahres. Als Solist konnte Anne Jelle Visser\n(Tuba) verpflichtet werden.\n\nBevölkerung\n\nDie Bevölkerung hat um 501 Personen auf 19’402\n(18’901) Einwohnerinnen und Einwohner zugenommen.\nDer Ausländeranteil beträgt 24.3 % (23,7%). Bei einem\nHaushalts- oder Wohnungsbestand von 9’046 (8’681)\nEinheiten ergibt dies eine durchschnittliche Belegung\nvon 2,14 (2,18) Personen. \n\nElektrizität- und Wasserwerk\n\nDer Stromumsatz hat im hydrologischen Jahr 2006/07\num 2.47% auf 94.47 Mio. kWh abgenommen. Mit\n2,078 Mio. m3 verringerte sich die Wassergewinnung\num 9,42 % gegenüber dem Vorjahr.\n\nIm EW wurden 4’133 m 16 kV Kabel neu verlegt und\n481 m abgebrochen. Das Niederspannungskabelnetz\nwurde um 3’150 m erweitert. \n\nIm Zuge der intensiven Strassensanierungen in der Ge-\nmeinde Wettingen wurde die generelle Erneuerung des\nLeitungsnetzes zusätzlich gefördert. So wurden 2,8 km\nWasserleitungen ausgewechselt, statt der geplanten\n1,1 km.\n\nDas Elektrizitäts- und Wasserwerk konnte im Berichts-\njahr erneut eine hohe Netzverfügbarkeit sicherstellen.\n\nAnne Jelle Visser,\nTuba\n\n\n\n6 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n0. Allgemeine Verwaltung\n\nStimmbeteil.\n0.1.1 Bund Ja Nein in %\n\n11. März 2007 Volksinitiative vom 9. Dezember 2004 \n«Für eine soziale Einheitskrankenkasse»\nAbstimmungsergebnis im Bund 641’917 1’590’213 45,95\nAbstimmungsergebnis im Kanton 27’241 121’037 39,46\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 900 4’098 41,17\n\n17. Juni 2007 Änderung vom 6. Oktober 2006 des Bundesgesetzes \nüber die Invalidenversicherung (IVG)\nAbstimmungsergebnis im Bund 1’039’282 719’628 36,2\nAbstimmungsergebnis im Kanton 74’191 41’195 30,65\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’636 1’425 31,16\n\nNationalratswahlen vom 21. Oktober 2007\n\nBezeichung der Liste Zahl der Zahl der Partei-\nKanditaten- Zusatz- stimmen-\n\nstimmen stimmen zahl\n\n01a SVP – Schweizerische Volkspartei 25’152 888 26’040\n01b JSVP – Junge Schweizerische Volkspartei 531 7 538\n02a SP und Gewerkschaften 16’790 494 17’284\n02b SP und Gewerkschaften – JUSO 603 3 606\n02c SP und Gewerkschaften – Second@s Plus 1’105 27 1’132\n03a CVP – Christlichdemokratische Volkspartei 13’496 1’162 14’658\n03b JCVP – Junge Christlichdemokratische Volkspartei 522 16 538\n04a FDP – Freisinnig-Demokratische Partei 10’641 516 11’157\n04b JFDP – Junge Freisinnig-Demokratische Partei 500 28 528\n05a Grüne 7’196 187 7’383\n05b Junge Grüne 647 0 647\n06a EVP – Evangelische Volkspartei 4’793 315 5’108\n06b JEVP – Junge Evangelische Volkspartei 306 0 306\n07 SD – Schweizer Demokraten 327 48 375\n08 KVP – Katholische Volkspartei Aargau 137 18 155\n09 Forum Liberale Mitte – für Mensch, Umwelt, Wirtschaft 2’985 150 3’135\n10 FAP – Familiä-Partei 66 22 88\n11 EDU – Eidgenössisch Demokratische Union 476 10 486\n\nTotal 86'273 3’891 90’164\n\nLeere Linien ohne Listenbezeichnung 1’066\n\nSchlusstotal 91’230\n\n0.1 Wahlen und Abstimmungen\n\n\n\nStimmbeteiligung in der Gemeinde 50,63 %\nStimmbeteiligung im Kanton 47,95 %\nStimmbeteiligung im Bund 48,5 %\n\nIm Kanton Aargau sind folgende 15 Mitglieder des Nationalrates gewählt worden:\n\nListe Nr. Name, Vorname, Wohnort Stimmenzahl Stimmenzahl\nGemeinde Kanton\n\n01a 1 Giezendanner Ulrich, Rothrist 2’383 82’611\n01a 2 Stamm Luzi, Baden-Dättwil 2’388 76’569\n01a 4 Glur Walter, Glashütten-Murgenthal 1’668 61’309\n01a 5 Füglistaller Lieni, Rudolfstetten-Friedlisberg 1’740 59’661\n01a 6 Killer Hans, Untersiggenthal 1’731 57’784\n01a 8 Flückiger-Bäni Sylvia, Schöftland 1’699 60’045\n02a 1 Bruderer Pascale, Nussbaumen 3’100 75’134\n02a 2 Hofmann Urs, Aarau 1’838 52’455\n02a 3 Stump Doris, Wettingen 1’943 35’026\n03a 1 Humbel Näf Ruth, Birmenstorf 1’525 37’267\n03a 2 Zemp Markus, Schafisheim 1’049 31’314\n03a 3 Egger Esther, Kirchdorf 1’526 35’029\n04a 1 Egerszegi-Obrist Christine, Mellingen 2’498 70’829\n04a 2 Müller Philipp, Reinach 1’124 38’260\n05a 1 Müller Geri, Baden 1’769 38’580\n\nStänderatswahlen vom 21. Oktober 2007\n\nStimmen im 1. Wahlgang haben erhalten:\n\nName, Vorname, Wohnort Stimmenzahl Stimmenzahl\nGemeinde Kanton\n\nEgerszegi-Obrist Christine, Mellingen 3’224 98’961\nReimann Maximilian, Gipf-Oberfrick, bisher 2’785 92’814\nBruderer Pascale, Nussbaumen 2’413 62’780\nMüller Geri, Baden 1’329 31’417\nEgger Esther, Kirchdorf 812 23’843\nStuder Heiner, Wettingen 1’235 16’884\nLischer Pius, Oberrüti 149 6’152\nBertschinger René, Hendschiken 57 3’147\n\nStimmbeteiligung in der Gemeinde 51,36 %\nStimmbeteiligung im Kanton 48,13 %\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 7\n\n\n\n8 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nStimmbeteil.\n0.1.2 Kanton Ja Nein in %\n\n11. März 2007 Verfassung des Kantons Aargau;\nÄnderung vom 24. Oktober 2006\nAbstimmungsergebnis im Kanton 107’041 29’284 37,64\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 3’892 688 41,05\n\n17. Juni 2007 Gesetz über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht (KBüG); \nÄnderung vom 12. Dezember 2006\nAbstimmungsergebnis im Kanton 72’960 34’076 29,38\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’824 961 34,06\n\nStimmbeteil.\n0.1.3 Gemeinde Ja Nein in %\n\n11. März 2007 Kreditbegehren von 12,59 Mio Franken für die Erweiterung \nund Sanierung der Schulanlage Altenburg\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 3’994 754 41,05\n\n19. August 2007 Kreditbegehren von Fr. 5’730’000.00 für die Sanierung und Neugestaltung \nder Umgebungen in den Schulanlagen der Gemeinde Wettingen\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’669 643 27,26\n\n25. November 2007 Voranschläge 2008 der Einwohnergemeinde \nund des EWW\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’745 830 29,85\n\n19. August 2007 Wahl des Gemeindeammanns für den Rest der Amtsperiode 2006/2009\nAbsolutes Mehr 1’352\nGewählt wurde: Stimmen\n\nDieth Markus, CVP 2’359\n\nnicht gewählt wurden: Vereinzelte 274\n\nWahl eines Mitgliedes des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2006/2009\nAls Mitglied wurde gewählt:\n\nKuster Roland, CVP 1’978\n\nnicht gewählt wurde: Meier Charles, SVP 415\n\nAbstimmungen und Wahlen\n\nIm Berichtsjahr wurden Unterschriften für 16 (10) Initiativen und 3 (5) Referenden kontrolliert. Per 31. Dezember\n2007 sind folgende Anzahl Unterschriften verzeichnet:\n\nInitiativen- und Referendumskontrolle Initiativen 2007 2006 Referenden 2007 2006\n16 (10) 3 (5)\n\nAnzahl Unterschriften 3’574 (2’295) 664 (600)\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 9\n\n0.2 Einwohnerrat\n\nAn 6 (6) Sitzungen wurden 86 (88) Geschäfte behandelt, nämlich:\n\n1. März 2007 – Inpflichtnahme von Holger Czerwenka (Forum 5430)\n– Protokoll der Sitzung vom 7. Dezember 2006\n– Einbürgerungen; Jesuthasan Antonyrasa, Antonyrasa Thanisha und Alexshan,\n\nPrabagaran Priyantha, Pranic-Jetelina Ivan, Yildirim-Yigit Serife und Yildirim Yigit Efe,\nZulji Ilhan (alle genehmigt)\n\n– Kreditbegehren von Fr. 203’000.00 für die Erneuerung der Abwasserkanäle, Werk-\nleitungen und Strassenwiederinstandstellung der Hinteren Höhenstrasse, Teilstück\nLeeweg bis Ausbauende (bewilligt)\n\n– Kreditbegehren von Fr. 396’000.00 für die Sanierung und Erweiterung des Neben-\ngebäudes beim Rathaus (bewilligt)\n\n– Teilrevision Nutzungsplanungen «Obere Geisswies» (zugestimmt)\n– Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 19. Oktober 2006 für Wettingen – Kinderfreund-\n\nliche Gemeinde (entgegengenommen)\n– Postulat Beat Brunner vom 7. Dezember 2006 betreffend Evaluation und Einführung\n\nvon zusätzlichen Massnahmen zur Verhinderung von Jugendgewalt in Wettingen\n(entgegengenommen)\n\n– Postulat Marianne Weber vom 7. Dezember 2006 betreffend Wettingen wird eine Stadt\n(entgegengenommen)\n\n3. Mai 2007 – Protokoll der Sitzung vom 1. März 2007\n– Wahl von Martin Spörri, SP, als Mitglied des Wahlbüros\n– Einbürgerungen; Gajic Milomir, Isik-Lüta Celal Bayram und Isik Baris, Minardi Emilia,\n\nÖzveren Hakan, Radonic Vera, Aleksandar und Milos, Skakavac Veljko (alle genehmigt)\n– Kreditbegehren von Fr. 300’000.00 als Beitrag an die Erneuerung des Kunstrasens\n\nsowie die Sanierung der Infrastruktur auf dem Sportplatz Bernau (bewilligt)\n– Kreditbegehren von Fr. 3’900’000.00 für die Erneuerung der Abwasserkanäle, Werk-\n\nleitungen und Strassenwiederinstandstellung der Zelg- und Rebhaldenstrasse sowie\nder Schartenstrasse (bewilligt)\n\n– Änderung des Personalreglementes im Zusammenhang mit dem Wechsel vom PKE\nLeistungsprimat ins PKE Beitragsprimat, BVG-Plan Komfort (Anlagekompartiment 120)\n(zugestimmt)\n\n– Kreditabrechung über Fr. 452’409.50 für das Pilotprojekt Pflegewohnungen\n(genehmigt)\n\n– Postulat Werner Hartmann vom 1. März 2007 betreffend Planung eines Gemeinde-\noder Stadtbüros im Rathaus (entgegengenommen)\n\n28. Juni 2007 – Inpflichtnahme von Markus Bader (SVP)\n– Wahl von Werner Meister (SVP) als Mitglied der Finanzkommission für den Rest der\n\nlaufenden Amtsperiode 2006/2009\n– Protokoll der Sitzung vom 3. Mai 2007\n– Einbürgerungen; Berisha Safete und Naser, Cupeljic Pero, Cupeljic-Momcicevic\n\nNovka, Cupeljic Miroslav und Ivana, Dakaj-Pintolli Sahide, Dakaj Ramiz, Krenar, Qazim\nund Kreshnik, Miloradovic Slobodan, Miloradovic-Nikodijevic Snezana, Miloradovic\nJovica und Jovana, Morina Mihrije, Sugunalingam Luxshiya, Zivkovic Tihomir \n(alle genehmigt)\n\n– Verwaltungsrechnung 2006 (genehmigt)\n– Rechenschaftsbericht 2006 (genehmigt)\n– Postulat Patrick Bürgi, Beat Brunner und Roland Brühlmann vom 1. März 2007\n\nbetreffend Prüfung Reduktion des Steuerfusses um 3 % per 1. Januar 2008\n(entgegengenommen)\n\n– Postulat Patrick Bürgi, Beat Brunner und Roland Brühlmann vom 3. Mai 2007\nbetreffend Prüfung Reduktion des Steuerfusses um 5 % per 1. Januar 2008\n(entgegengenommen)\n\n\n\n10 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n– Motion SVP-Fraktion vom 3. Mai 2007 betreffend Reduktion des Steuerfusses um 5 %\nper 1. Januar 2008 (abgelehnt)\n\n– Kreditbegehren von Fr. 442’500.00 für die Erneuerung der Kanalisationsanlagen,\nWerkleitungen und Strassenwiederinstandstellung Altenburgstrasse (Zentral-/Myten-\nstrasse) (bewilligt)\n\n– Kreditbegehren von Fr. 5’730’000.00 für die Sanierung und Neugestaltung der Umge-\nbungen in den Schulanlagen der Gemeinde Wettingen (bewilligt)\n\n– Interpellation Stefan Signer vom 7. Dezember 2006 betreffend Cablecom (beantwortet)\n– Motion Werner Hartmann vom 1. März 2007 betreffend Gratisabgabe von Jahres-\n\nabonnementen tägi an das Gemeindepersonal (abgelehnt)\n– Postulat Fraktion SVP vom 3. Mai 2007 betreffend Publikation der Fraktionsberichte\n\nauf der Homepage der Gemeinde (entgegengenommen und gleichzeitig abgeschrie-\nben)\n\n18. Oktober 2007 – Protokoll der Sitzung vom 28. Juni 2007\n– Einbürgerungen; Atmaca Tugce, Halili Ardian, Jovanova Sanja, Miholjac Sanja, \n\nSandic Slavisa, Sandic-Kovacevic Dragana, Sandic Maja und Nikola, Shanmugarajah\nKayamathy, Sokman Drazen, Sokman-Katic Snezana, Sokman Astrid, Demien und\nTimon, Sritharan Apina, Sritharan Apisha, Sünbül Hasan, Uzelac Diana (alle genehmigt)\n\n– Gemeindevertrag zwischen den Gemeinden Baden, Ennetbaden, Obersiggenthal und\nWettingen für die Koordination und Subventionierung der Kindertagesstätten für\nVorschul- und Kindergartenkinder (Krippenpool) (genehmigt)\n\n– Voranschlag 2008 (genehmigt)\n\n8. November 2007 – Protokoll der Sitzung vom 18. Oktober 2007\n– Reglement über den Erwerb des Gemeindebürgerrechts der Gemeinde Wettingen\n\n(ausser Kraft gesetzt)\n– Einbürgerungen; Abazi Adelina, Carmo Duarte Davide, Epifanio Ferdinando, Cosima\n\nund Alex, Pavlovic Aleksandar, Radivojevic Rajko, Sevimli Cemal, Necati und Elif \n(alle genehmigt)\n\n– Machbarkeitsstudie Tägerhard; Bericht und Antrag betreffend das weitere Vorgehen\n(zur Kenntnis genommen)\n\n– Antrag zur Schaffung einer Kommunalen Koordinations- und Informationsstelle für\nAltersfragen und Freiwilligenarbeit und Nachtragskreditbegehren von Fr. 61’500.00\n(bewilligt)\n\n– Motion Dr. Charles Meier vom 28. Juni 2007 betreffend Anpassung der Entschädigung\ndes Einwohnerrates (abgelehnt)\n\n– Auflösung Gemeindeverband Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Bezirk Baden\n(zugestimmt)\n\n– Auflösung Gemeindeverband Schulpsychologischer Dienst Bezirk Baden (zugestimmt)\n\n13. Dezember 2007 – Inpflichtnahme von Karin Gellert (EVP)\n– Einbürgerungen; Abazi Kastriot, Abazi Muharem, Aydin Mustafa, Ayse und Ozan,\n\nKadriu Miruse, Mirto Danilo, Rama Asmer (alle genehmigt)\n– Dringliche Motion der SVP vom 13. Dezember 2007 betreffend Fusionsverhandlungen\n\nmit Neuenhof (abgelehnt)\n– Kreditabrechnung von Fr. 267’527.10 für die Erneuerung der Märzengasse (genehmigt)\n– Kreditabrechnung von Fr. 381’259.90 für die Erneuerung und Sanierung der Kanalisa-\n\ntion sowie die Instandstellung der Heimentalstrasse (genehmigt)\n– Wahl des Präsidenten, des Vizepräsidenten und der Stimmenzählenden für die\n\nAmtsdauer 2008/2009\n– Wahl von Reto Würmli (FDP) als Mitglied der Finanzkommission für den Rest der\n\nlaufenden Amtsperiode 2006/2009\n– Erteilung des Ehrenbürgerrechts der Einwohnergemeinde Wettingen an Gemeinde-\n\nammann Dr. Karl Frey\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 11\n\nBericht über die im Jahr 2007 eingereichten, behandelten oder noch pendenten Vorstösse im Einwohnerrat\n\n20003978 27.01.1994 Postulat Richard Ganz betreffend planerische Vorbereitungen für das Bahnhofareal\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Zurzeit sind Verhandlungen mit den SBB im Gange.\n\n20003984 05.12.1996 Motion Leo Scherer für eine kostendeckende Bewirtschaftung der Sporthalle Tägerhard\n– Der Einwohnerrat hat die Abschreibung am 15. Juni 2000 abgelehnt. Die Analyse der\n\nBetriebsstruktur ist abzuwarten. Das Anliegen wird zusammen mit der WOV-Lösung\nbehandelt.\n\n20003987 15.05.1997 Motion Kurt Josef Müller betreffend Einführung von Globalbudgets im Schulbereich\n– Das Postulat bleibt bestehen. WOV-Pilotprojekte sind in der Evaluation.\n\n19992006 29.04.1999 Postulat Pia Müller betreffend Aufbau einer kommunalen Informations- und Koordinations-\nstelle für ehrenamtliche und professionelle Sozialarbeit\n– Die Motion kann abgeschrieben werden. Der Einwohnerrat hat im Jahr 2007 ein Konzept\n\nfür eine kommunale Informationsstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit beschlos-\nsen. Die Umsetzung erfolgt im Juli 2008.\n\n19992010 24.06.1999 Postulat Patricia Schibli betreffend Entwicklung des Flugverkehrs über Wettingen\n– Der Einwohnerrat hat die Abschreibung an der Sitzung vom 27. Juni 2002 abgelehnt.\n\nDer Gemeinderat hat entsprechende Beschwerden geführt. Die Bevölkerung wird lau-\nfend informiert.\n\n20003027 07.09.2000 Motion Wunderlin Werner betreffend angemessene Erweiterung des Baugebiets\n(Gewerbe- und Wohn- sowie Einfamilienhauszone)\n– Die Motion ist stehen zu lassen. Das Thema wird im Zusammenhang mit dem Koordina-\n\ntions- und Massnahmenplan weiterverfolgt.\n\n20003028 07.09.2000 Postulat Scherer Leo für den Einbau von Perronliften beim Bahnhof Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Eine Umsetzung ist geplant, hat sich aber aufgrund\n\nder finanziellen Möglichkeiten der SBB verzögert.\n\n20003031 07.09.2000 Postulat Feiner Felix und Ganz Richard zur Prüfung einer S-Bahn Haltestelle Tägerhard\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Thema ist im Zusammenhang mit dem Koordina-\n\ntions- und Massnahmenplan weiterzuverfolgen und ist auch beim Kanton hängig.\n\n20022826 17.10.2002 Postulat Yvonne Feri vom 17. Oktober 2002 betreffend Anstossfinanzierung für Kinder-\nbetreuungs-Tagesstätten\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Gewisse Anliegen sind bereits umgesetzt worden.\n\nAnderes ist im Zusammenhang mit den Auswirkungen des Bildungskleeblattes zu\nbeurteilen. \n\n20023417 05.12.2002 Postulat der CVP-Fraktion vom 5. Dezember 2002 betreffend regionale und überregionale\nAbklärungen für eine Schiesssportanlage\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Abklärungen sind beim Kanton hängig.\n\n20031901 26.06.2003 Postulat Markus Maibach vom 26. Juni 2003 betreffend Kunst am Kreisel\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Jeder Kreisel soll individuell gestaltet werden\n\nund einen thematischen Bezug zu Wettingen haben. Die fachliche Begleitung geschieht\ndurch ein und dieselbe Person.\n\n20040648 11.03.2004 Postulat Yvonne Feri vom 11. März 2004 betreffend Neugestaltung des Bahnhofareals\nWettingen\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend und wird im Rahmen des Gesamtkonzeptes\n\n«Bahnhof» bearbeitet.\n\n\n\n12 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n20041325 13.05.2004 Postulat der FDP-Fraktion vom 13. Mai 2004 betreffend Infoblatt Tagesstrukturen für\nKinder und Jugendliche in Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Infoblatt ist in Bearbeitung.\n\n20041803 24.06.2004 Postulat Maibach Markus vom 24. Juni 2004 betreffend Aufwertung des Entsorgungsplat-\nzes «Untere Geisswies»\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Überprüfung erfolgt im Rahmen des Koordina-\n\ntions- und Massnahmenplanes.\n\n20042692 14.10.2004 Postulat Marco Kaufmann vom 14. Oktober 2004 betreffend Erarbeitung eines Grün-\nflächen- und Freiraumkonzeptes für die Gemeinde Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Es erfolgt eine Überprüfung im Rahmen des städte-\n\nbaulichen Leitbildes.\n\n20043170 09.12.2004 Postulat Barbara Meier vom 9. Dezember 2004 betreffend Renovation Nebengebäude\nRathaus\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Die Umsetzungsarbeiten sind im Jahr 2007\n\nerfolgt.\n\n20051382 23.06.2005 Postulat Marco Kaufmann vom 23. Juni 2005 betreffend der Erarbeitung und anschlies-\nsenden Umsetzung eines regionalen Konzeptes zur Jugendarbeit\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Umsetzung ist zusammen mit verschiedenen\n\nJugendorganisationen im Gange.\n\n20051898 08.09.2005 Postulat Marianne Weber vom 8. September 2005 für den Anschluss der Gemeinde\nWettingen an die Regionale Fachstelle für Altersfragen\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Der Einwohnerrat hat im Jahr 2007 ein\n\nKonzept für eine kommunale Informationsstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit\nbeschlossen. Die Umsetzung erfolgt im Juli 2008.\n\n20052619 08.12.2005 Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 vom 8. Dezember 2005 betreffend Zukunftsplanung\nGrossraum Tägerhard als Natur- und Erholungspark\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20052622 08.12.2005 Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 vom 8. Dezember 2005 betreffend mehr Lebensraum\nfür Feldhasen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20061081 11.05.2006 Postulat Brühlmann Roland vom 11. Mai 2006 betreffend Archivierungsmöglichkeiten für\nVereine/Parteien oder andere Institutionen in Räumlichkeiten der Gemeinde Wettingen\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Den Interessierten sind in der ehemaligen Zi-\n\nvilschutzanlage Erlenstrasse Archivierungsmöglichkeiten zur Verfügung gestellt worden.\n\n20061581 11.07.2006 Postulat Wetzel Josef vom 29. Juni 2006 betreffend Erweiterung der Tempo-30-Zone im\nQuartier Schöpflihusen/Bernau\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20062296 19.10.2006 Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 19. Oktober 2006 für Wettingen – Kinderfreundliche\nGemeinde\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20062681 07.12.2006 Postulat Beat Brunner vom 7. Dezember 2006 betreffend Evaluation und Einführung von\nzusätzlichen Massnahmen zur Verhinderung von Jugendgewalt in Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 13\n\n20062682 07.12.2006 Postulat Marianne Weber vom 7. Dezember 2006 betreffend Wettingen wird eine Stadt\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20062683 07.12.2006 Interpellation Stefan Signer vom 7. Dezember 2006 betreffend Cablecom\n– Beantwortet.\n\n20070414 01.03.2007 Postulat Werner Hartmann vom 1. März 2007 betreffend Planung eines Gemeinde- oder\nStadtbüros im Rathaus\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20070415 01.03.2007 Postulat Patrick Bürgi, Beat Brunner und Roland Brühlmann vom 1. März 2007 betreffend\nPrüfung Reduktion des Steuerfusses um 3 % per 1. Januar 2008\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Der Steuerfuss ist mit dem Voranschlag 2008\n\nauf 87% gesenkt worden.\n\n20070416 01.03.2007 Motion Werner Hartmann vom 1. März 2007 betreffend Gratisabgabe von Jahresabonne-\nmenten tägi an das Gemeindepersonal\n– Abgelehnt.\n\n20070422 01.03.2007 Kleine Anfrage Thomas Bodmer vom 1. März 2007 betreffend Verfilzung in der Gemeinde\nWettingen\n– Beantwortet.\n\n20070869 03.05.2007 Postulat Fraktion SVP vom 3. Mai 2007 betreffend Publikation der Fraktionsberichte auf\nder Homepage der Gemeinde\n– Entgegengenommen und gleichzeitig abgeschrieben.\n\n20070870 03.05.2007 Interpellation Esther Elsener Konezciny vom 3. Mai 2007 betreffend Lohngleichheit für\nFrau und Mann auf der Gemeindeverwaltung Wettingen\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n20070875 03.05.2007 Postulat Patrick Bürgi, Beat Brunner und Roland Brühlmann vom 3. Mai 2007 betreffend\nPrüfung Reduktion des Steuerfusses um 5 % per 1. Januar 2008\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Der Steuerfuss ist mit dem Voranschlag 2008\n\nauf 87% gesenkt werden.\n\n20070805 03.05.2007 Motion SVP-Fraktion vom 3. Mai 2007 betreffend Reduktion des Steuerfusses um 5 % per\n1. Januar 2008\n– Abgelehnt.\n\n20071303 28.06.2007 Motion Dr. Charles Meier und Mitunterzeichnete vom 28. Juni 2007 betreffend Anpassung\nder Entschädigung des Einwohnerrates\n– Abgelehnt.\n\n20072276 13.12.2007 Dringliche Motion der SVP vom 13. Dezember 2007 betreffend Fusionsverhandlungen mit\nNeuenhof\n– Abgelehnt.\n\n\n\n14 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n0.3 Gemeinderat\n\nAn 41 (Vorjahr 40) Sitzungen behandelte der Gemeinderat 2’126 (2’268) Geschäfte.\n\n0.4 Gemeindeverwaltung/Personal\n\n0.4.1 Personal-Mutationen\n\nElektrizitäts- und Wasserwerk\n\nEintritte:\n01.01.2007 Mazzotta Tommaso, Monteur Wasserwerk\n01.05.2007 Burkart Patrik, Monteur Wasserwerk\n01.07.2007 Gehrig Ruth, Chefin Laden\n16.07.2007 Komminoth Kilian, Netzelektriker\n14.08.2007 Masuda Cristian, Detailhandelsfachmann (Berufslernender)\n01.10.2007 Bruggisser Bernhard (Geschäftsleiter a.i.)\n01.12.2007 Attinasi Giacomo, Technischer Leiter EW\n\nAustritte:\n30.04.2007 Inglin-Skakavac Jelena (Wechsel Wohnort)\n30.04.2007 Malki John (befristetes Arbeitsverhältnis)\n30.06.2007 Floris Patrizio (berufliche Veränderung)\n08.08.2007 Gentile Paolo (Lehrabschluss)\n30.09.2007 Meier Rudolf (berufliche Veränderung)\n\nGemeindeverwaltung\n\nEintritte:\n01.01.2007 Klauser Patric, Polizeiaspirant\n01.01.2007 Kottmann Sonja, Polizeiaspirantin\n01.01.2007 Reist Denise, Polizeiaspirantin\n01.02.2007 Coppola Nadia, Kauffrau Finanzverwaltung\n01.03.2007 Ehresheim Irene, Sachbearbeiterin Sozialdienst\n01.03.2007 Meier Bruno, Leiter Technik tägi\n01.04.2007 Habermacher Roland, Polizeichef-Stellvertreter\n01.04.2007 Müller Nathalie, Pfändungsbeamtin Betreibungsamt\n15.04.2007 Markwalder Kurt, Forstwart\n01.05.2007 Ernst Markus, Eis- und Bademeister tägi\n01.05.2007 Trösch Seline, Sozialarbeiterin\n01.07.2007 Borer Johanna, Polizistin\n01.07.2007 Hauenstein Aline, Kauffrau Steueramt\n02.08.2007 Beckers Saskia, Fachspezialistin Bau- und Planungsabteilung\n02.08.2007 Weiersmüller Daniel, Tiefbauingenieur Bau- und Planungsabteilung\n12.08.2007 Egloff Mirjam, Berufslernende\n12.08.2007 Jetzer Kevin, Berufslernender\n12.08.2007 Miloradovic Jovana, Berufslernende\n12.08.2007 Blaser Patrik, Berufslernender tägi\n12.08.2007 Locher Reto, Berufslernender Forst\n01.10.2007 Brassel Jonas, Polizeiaspirant\n01.10.2007 Hächler Martin, Fachspezialist Steueramt\n01.10.2007 Profeta Susy, Kassierin tägi\n01.11.2007 Cioni Luca, Leiter Werkhof und Entsorgung\n01.11.2007 Williner Stefan, Polizist\n01.12.2007 Schüpbach Doris, Kassierin tägi\n01.12.2007 Wächter Corinne, Kauffrau Steueramt\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 15\n\nAustritte:\n31.01.2007 Erni Marc, Polizei (berufliche Veränderung)\n31.01.2007 Peter Nicole, Finanzverwaltung (berufliche Veränderung)\n31.03.2007 Mallepell Camillo, Sozialabteilung (Pensionierung)\n31.03.2007 Meier Albrik, Forst (berufliche Veränderung)\n31.03.2007 Senger Silvio, Betreibungsamt (berufliche Veränderung)\n30.04.2007 Aeschlimann Franz, tägi (Pensionierung)\n30.04.2007 Angstmann Josef, Polizei (Pensionierung)\n30.04.2007 Holliger Marc, Polizei (berufliche Veränderung)\n31.05.2007 Berchtold Meinrad, tägi (Pensionierung)\n31.05.2007 Broghammer Joséphine, Sozialdienst (Mutterschaft)\n31.05.2007 Leutwyler Thomas, Steueramt (berufliche Veränderung)\n30.06.2007 Ruckstuhl Daniel, Polizei (berufliche Veränderung)\n08.08.2007 Kofmel Raphael, Berufslernender (Lehrabschluss)\n08.08.2007 Stillhart Michael, Berufslernender (Lehrabschluss)\n08.08.2007 Weber Larissa, Berufslernende (Lehrabschluss)\n08.08.2007 Speiser Alexandra, Berufslernende (Lehrabschluss)\n30.09.2007 Stanik Erika, Steueramt (berufliche Veränderung)\n31.10.2007 Meier Gabriele, tägi (berufliche Veränderung)\n31.12.2007 Ledergerber Nicole, Steueramt (berufliche Veränderung)\n\n0.4.2 Jubiläen beim Personal\n\n30 Jahre Egloff Walter, Technischer Angestellter Werkhof\n25 Jahre Hauri Dante, Technischer Angestellter tägi\n\nAndres Hanna, Kauffrau Betreibungsamt\n20 Jahre De Simone Antoinetta, Raumpflegerin Bezirksschule\n\nHüsser Ursula, Abwartin Ferienheim Ftan\nAllemann Walter, Leiter Einwohnerkontrolle\nEberle Herbert, Leiter Sozialabteilung\nWey Brigitta, Abwartsfrau Bezirksschule\nWey Heinz, Abwart Bezirksschule\n\n10 Jahre Barberio Lucia, Raumpflegerin Kindergarten\nBolli Jacqueline, Aushilfe Badmeister tägi\nFeitknecht Jürg, Leiter Sicherheitsabteilung\nSpörri Markus, Materialwart Feuerwehr/Zivilschutz\nStoll Selma, Kauffrau Kanzlei\nSpörri Béatrix, Raumpflegerin Kindergarten\nMaibach Irma, Raumpflegerin Kindergarten\nAllevato Rita, Raumpflegerin Dorf\nWinkler Alexandra, Fachspezialistin Sozialdienst\nGiambanco Marina, Raumpflegerin Kindergarten\nKalt Beatrix, Kauffrau Betreibungsamt\nMathis Bruno, Fachspezialist Steueramt\n\n\n\n16 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n0.6 Friedensrichter\n\nDie Tätigkeit des Friedensrichters des Kreises Wettingen kann wie folgt rapportiert werden:\n\n2007 2006\n\nTotal der behandelten Fälle 96 87\n«Vergleiche» 40 25\n«Urteile» 15 14\n«Weisungen» an das Gericht 30 37\n«Einsprachen» gegen Urteile 2 0\n«Aussergerichtliche Einigungen» 0 0\n«Rückzüge ohne Streiterledigung» 6 7\n«Rückzüge mit Streiterledigung» 5 4\n\nAm Ende des Jahres noch nicht erledigte Fälle 7 4\n\n0.4.3 Personalkommission\n\nDie Personalkommission trat zweimal zusammen und\nbefasste sich insbesondere mit den Fragen der Besol-\ndungspassungen für das Jahr 2008.\n\n0.5 Informatik\n\nIm Hardware-Bereich wurden 4 Server ersetzt. Dabei\nwurde mit der Virtualisierung der Server begonnen.\nDazu wurde erstmals ein ESX-Server beschafft. \nDie Umstellung der Citrix-Metaframe-Umgebung auf\ndie neue Citrix-Version konnte abgeschlossen werden.\nDie Mehrheit der abgelösten PC-Arbeitsplätze erfolgte\nmit kostengünstigen Thin-Clients (PC’s ohne eigene\nFestplatte). Zurzeit beträgt der Anteil der Thin-Clients\nrund 45 %. Bei der Ablösung von Druckern wurde\nvermehrt die Integration der Fotokopierer ins Netzwerk\nrealisiert. \n\nBei der Software erfolgte eine Evaluation für ein Fund-\nbüro-Programm. Ab 2008 wird die Polizei die Software\nder Kantonspolizei (Rapol) einsetzen. Dazu mussten im\nJahr 2007 verschiedene Umkonfigurationen vorgenom-\nmen und zusätzliche Sicherheitsmassnahmen getrof-\nfen werden. Bei der übrigen Software beschränkte\nman sich auf die Beschaffung von Zusatzmodulen und\ndie Aktualisierung von bestehenden Programmen. \nAuf den Kopierern kann neu auch ein Scanning mit\nTexterkennung vorgenommen werden.\n\nDie Verfügbarkeit konnte durch verschiedene Mass-\nnahmen optimiert werden. So wurde u.a. ein 2. Print-\nserver mit Load Balancing und eine neue USV-Anlage\ninstalliert. Der Zugangsschutz zum lokalen Netzwerk\nwurde verbessert, indem ein separater Internetzugang\nin den Sitzungszimmern realisiert wurde. Damit müs-\nsen externe Personen oder Institutionen, die in den\nSitzungszimmern aufs Internet zugreifen müssen, nicht\nmehr das Gemeindenetzwerk benützen.\n\nAuf der Homepage der Gemeinde wurde ein anderer\nOrtsplan implementiert. Die SBB-Tageskarten können\nneu auch mittels Kreditkarte bezahlt werden. Der\nBezug wurde auf natürliche Personen mit Wohnsitz in\nWettingen oder den direkt angrenzenden aargauischen\nGemeinden eingeschränkt.\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 17\n\n0.7 Unentgeltliche Rechtsauskunft\n\nDer Anwaltsverband hat in der Gemeinde Wettingen im Jahr 2007 während 43 Abenden unentgeltliche\nRechtsauskunft erteilt.\n\nFragethemen:\n\n– ZGB (Eherecht, Erbrecht, Familienrecht, Kindesrecht) 45,5 %\n– OR (Auftragsrecht, Vertragsrecht) 8,7%\n– Allgemeines Versicherungsrecht 5,2 %\n– Mietrecht 6,1%\n– Arbeitsrecht 5,6 %\n– Bau- und Nachbarsrecht 3,5 %\n– Übrige Bereiche (SchKG, Strafrecht) 25,5 %\n\nInsgesamt haben 231 Personen die unentgeltliche Rechtsauskunft aufgesucht. 84 % aller Ratsuchenden stammten\naus der Gemeinde Wettingen. Die restlichen 16 % stammten aus den Gemeinden Baden, Ehrendingen,\nEnnetbaden, Fislisbach, Gebenstorf, Killwangen, Mellingen, Neuenhof, Turgi, Untersiggenthal und Würenlingen.\n\n0.8 Einbürgerungskommission\n\nDie Einbürgerungskommission hat 2007 anlässlich von 25 (27) Sitzungen 61 (66) Dossiers behandelt. Bei insgesamt\n133 (115) einbürgerungsinteressierten Einwohnerinnen und Einwohnern sieht die Auflistung wie folgt aus:\n\nAntrag auf Einbürgerung 72 Personen (59)\n\nSerbien und Montenegro 28 Personen\nBosnien 12 Personen\nTürkei 11 Personen\nKroatien 7 Personen\nItalien 6 Personen\nSri Lanka 4 Personen\nPortugal 2 Personen\nSpanien und Mazedonien je 1 Person\n\nAntrag auf Rückstellung 59 Personen (52)\n\nSerbien und Montenegro 23 Personen\nTürkei 9 Personen\nMazedonien 8 Personen\nBosnien 8 Personen\nItalien 5 Personen\nSri Lanka und Kroatien je 3 Personen\n\nGründe, die zu einer Rückstellung führen: Mangelhafte sprachliche Integration (Schweizerdeutsch oder\nHochdeutsch), mangelndes Vertrautsein mit schweizerischen und aargauischen Lebensgewohnheiten, fehlende\noder mangelhafte Kenntnisse in Geschichte, Geografie, Staatskunde und Allgemeinwissen, Desinteresse am\ntäglichen Geschehen in der Schweiz.\n\nIm Jahre 2007 wurden 2 (4) Gesuchstellende abgelehnt.\n\n\n\n1. Öffentliche Sicherheit\n\n18 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.1 Betreibungsamt\n\nDie Amtshandlungen haben sich gegenüber dem Vor-\njahr nur unwesentlich verändert. Bei den Betreibungs-\nbegehren war eine Abnahme von 1,5% und bei den\nFortsetzungsbegehren eine Abnahme von 0,5% zu\nverzeichnen. Insgesamt wurden 92 Rechtsvorschläge\nweniger erhoben als im Vorjahr. Die Pfändungsvollzüge\nhaben sich im Berichtsjahr um 2% reduziert; ebenfalls\nmussten rund 66 Verlustscheine weniger ausgestellt\nwerden. Eine Verbesserung der finanziellen Verhält-\nnisse macht sich bei den Schuldnern bis heute jedoch\nnoch kaum bemerkbar; die Anzahl der Betreibungs-\nhandlungen dürften sich auch im kommenden Jahr auf\ndem gewohnt hohen Stand halten. \n\nDie Rechtshilfeersuchen anderer Ämter liegen leicht\nunter dem Stand des Vorjahres. \n\nDer Gebührenertrag ist um rund Fr. 49’000.00 zurück-\ngegangen. Dies ist einerseits auf die tiefere Anzahl\nAmtshandlungen zurückzuführen. Andererseits werden\ndem Betreibungsamt seit 2007 die Dienste der Ge-\nmeindepolizei weiterverrechnet. Bei den Grundpfand-\nverwertungen wurde ebenfalls ein tieferer Gebühren-\nertrag verzeichnet als im Vorjahr.\n\nDie Herausgaben von Handels- und Privatauskünften\nnach Art. 8a SchKG gehören nach wie vor zur Tages-\nordnung im Betreibungswesen.\n\nDie Betreibungsstatistik zeigt folgendes Bild: 2007 2006\n\nGesamtzahl der eingegangenen Begehren 9’435 9’591\nAusgestellte Zahlungsbefehle (neue Betreibungen) 5’856 5’947\neingegangene Fortsetzungsbegehren 3’833 3’855\n\nVon den Betreibungen waren ergangen: 2007 2006\n\n– auf Pfändung oder Konkurs 5’850 5’943\n– auf Wechsel 0 0\n– auf Faustpfand 1 1\n– auf Grundpfand 5 3\n– Rechtsvorschläge 712 804\n– Konkursandrohungen 151 128\n\nVollzogene Pfändungen:\n– auf Vermögen/Lohn 2’285 2’311\n– fruchtlose (Verlustschein Art. 115 SchKG) 812 843\n\n3’097 3’154\n\nVerwertung von Liegenschaften 1 2\nLiegenschaftsverwaltungen 1 0\nVerwertung von Fahrhabe 1 1\nVerlustschein Art. 149 SchKG 1’154 1’189\nRetentionen 0 1\nArreste 1 8\nRechtshilfegesuche von auswärtigen Ämtern 102 111\nAmtliche Feststellungen gemäss § 215 ZPO 1 0\n\nTotal Gebührenertrag 749’066.42 798’094.90\n\n\n\n1.2 Einwohnerkontrolle\n\n1.2.1 Bevölkerungsbestand\n\nEnde des Berichtsjahres umfasste die Bevölkerung\n19’402 Personen, gegenüber 18’901 im Vorjahr. Diese\nZahl setzt sich zusammen aus 14’679 (14’423)\nPersonen schweizerischer Nationalität und 4’723\n(4’478) Ausländerinnen und Ausländern.\n\nDie erneute Bevölkerungszunahme beträgt somit 501\nPersonen, gegenüber einer Zunahme von 292 Perso-\nnen im Vorjahr. Mehr Einwohnerinnen und Einwohner\nwaren in Wettingen letztmals Ende 1975 verzeichnet.\n\nBei den Personen schweizerischer Nationalität ist eine\nZunahme von 256 (262) Personen und bei den Auslän-\ndern eine Zunahme von 245 (30) zu verzeichnen.\n\nDer Ausländeranteil stieg um 0,6 % auf 24,3 %.\n\nEigentumsvorbehaltsregister:\nDie während des Jahres neu im Eigentumsvorbehaltsregister eingetragenen Kaufverträge\nbetreffen folgende auf Abzahlung gekauften Objekte:\n\n2007 2006\n\nMotorfahrzeuge 10 11\nMöbel/Hausrat 0 0\nFernsehgeräte/Musikanlagen 0 0\nHandwerkliche/gewerbliche Einrichtungen 2 5\n\n12 16\n\n1.2.2 Kurzaufenthalter\n\nMit Stichtag 30. Juni 2007 waren in Wettingen 123\n(117) Kurzaufenthalter gemeldet.\n\n1.2.3 Wochenaufenthalter\n\nIm Bevölkerungsbestand nicht inbegriffen sind 129\n(105) Wochenaufenthalter, d.h. Personen, die in Wettin-\ngen nur mit Heimatausweis gemeldet sind und über\ndas Wochenende regelmässig an ihren Niederlas-\nsungsort ausserhalb der Gemeinde zurückkehren. Von\ndiesen Wochenaufenthaltern sind 20 (10) Ausländer\nund Ausländerinnen, 82 (72) männlichen und 47 (33)\nweiblichen Geschlechts.\n\n1.2.4 Konsulatsangestellte\n\nBei den 19’402 Einwohnerinnen und Einwohnern eben-\nfalls nicht mitgezählt sind 6 (6) Konsulatsangestellte\n(inkl. Familienangehörige), die fremdenpolizeilich nicht\nerfasst werden müssen.\n\n1.2.5 Bevölkerungsentwicklung seit 1960\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 19\n\n\n\n20 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.6 Bevölkerungsbewegung\n\nZugänge 2007 2006\n– Schweizer 1’019 1’062\n– Schweizer durch Einbürgerung 110 115\n– Ausländer 774 608\n– Geburten Schweizer 125 141\n– Geburten Ausländer 46 51\n\nAbgänge 2007 2006\n– Schweizer 852 896\n– Ausländer 450 500\n– Ausländer durch Einbürgerung 110 115\n– Todesfälle Schweizer 146 160\n– Todesfälle Ausländer 15 14\n\nDie unter 20-Jährigen hatten in den vergangenen 5 Jahren folgenden Bevölkerungsanteil:\n\nJahrgang/jeweils Ende 2003 2004 2005 2006 2007\n\n2007 170\n2006 192 202\n2005 157 158 168\n2004 166 170 165 171\n2003 155 155 147 157 156\n2002 155 151 150 147 154\n2001 149 148 141 140 141\n2000 141 139 135 132 133\n1999 177 183 179 175 176\n1998 177 170 169 168 168\n1997 155 156 163 162 159\n1996 200 202 202 203 205\n1995 182 186 183 186 187\n1994 157 161 160 160 160\n1993 158 165 169 166 171\n1992 173 181 185 189 193\n1991 167 175 176 178 181\n1990 215 221 224 222 231\n1989 189 193 190 194 199\n1988 170 179 185 193 195\n\nBei den übrigen Bevölkerungsgruppen zeigt sich folgendes Bild:\n\nEnde Jahr Personen 20- bis 65-jährig Personen über 65-jährig\n\n2007 12’434 3’448\n2006 12’056 3’368\n2005 11’862 3’286\n2004 11’759 3’256\n2003 11’772 3’203\n\n\n\n1.2.8 Bevölkerungsstruktur\n\n1.2.9 Stimmregister Jahr Männer Frauen\nkath. ref. andere kath. ref. andere Total\n\n2007 2’482 1’543 1’688 3’113 1’942 1’590 12’358\n2006 2’513 1’529 1’549 3’090 1’919 1’517 12’117\n\n+/– –31 +14 +139 +23 +23 +73 +241\n\nEnde des Berichtsjahres waren 187 (173) Personen in Wettingen als stimmberechtigte\nAuslandschweizer und Auslandschweizerinnen registriert.\n\nOrtsbürger Männer Frauen Total\n\n2007 320 455 775\n2006 326 459 785\n+/– –6 –4 –10\n\n1.2.7 Altersstruktur Jahr                            bis 14-jährig 15- bis 65-jährig über 65-jährig\nGemeinde Kanton Gemeinde Kanton Gemeinde Kanton\n\n1996 14,7% 18,8 % 69,0 % 69,4 % 16,3 % 11,8 %\n1997 14,4 % 18,6 % 69,2 % 69,5 % 16,4 % 11,9 %\n1998 14,5 % 18,6 % 68,8 % 69,2 % 16,7% 12,2 %\n1999 14,6 % 18,3 % 68,4 % 69,5 % 17,0 % 12,2 %\n2000 14,2 % 18,0 % 68,6 % 69,6 % 17,2 % 12,4 %\n2001 14,0 % 17,7% 68,9 % 69,7% 17,1% 12,6 %\n2002 13,9 % 16,1% 68,8 % 70,3 % 17,3 % 13,6 %\n2003 13,8 % 15,8 % 68,8 % 70,5 % 17,4 % 13,7%\n2004 13,8 % 15,5 % 68,6 % 70,6 % 17,6 % 13,9 %\n2005 13,3 % 15,2 % 69,0 % 70,7% 17,7% 14,1%\n2006 13,2 % 14,8 % 69,0 % 70,8 % 17,8 % 14,4 %\n2007 13,0 % 69,2 % 17,8 %\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 21\n\n\n\n22 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.10 Konfessionen\n\n2007 2006\n\nRömisch-katholisch 8’984 8’888\nEvangelisch-reformiert 4’259 4’218\nKonfessionslos 3’352 3’127\nÜbrige 2’807 2’668\n\nIm Jahr 2007 sind gemäss Einwohnerregister 69 (57) Personen aus der römisch-\nkatholischen und 54 (53) Personen aus der evangelisch-reformierten Kirche ausgetreten.\n\n1.2.11 Todesfälle von Einwohnern\n\nIm Berichtsjahr starben 163 (176) Einwohnerinnen und Einwohner. Davon waren 149 (162)\nSchweizerbürgerinnen und -bürger sowie 14 (14) Ausländerinnen und Ausländer.\n\nErdbestattungen 22 (23)\nKremationen 141 (153)\n\nTotal 163 (176)\nDavon auswärtige Beisetzungen 20 (9)\noder keine Beisetzung 2 (16)\n\nBeisetzungen in Wettingen: Total 156 (178) Personen\n\nGemeinschaftsgrab 75 (78) Bestehende Gräber 36 (24)\nErdbestattungsgräber 16 (16) Familiengräber 01 (02)\nUrnengräber 28 (28) Kindergräber 00 (01)\nNamenloses Grab 00 (01)\n\nDas Durchschnittsalter betrug 77.99 (77.13) Jahre.\nIn der Gemeinde Wettingen sind 74 (78) Einwohnerinnen und Einwohner sowie auswärtige\nPersonen verstorben.\n\nBestattungen Gemeinde Wettingen 2007 (aufgeteilt nach Grabarten)\n\n\n\n1.2.13 Herkunft Ausländer und Ausländerinnen\n\n1.2.12 Nationalitätszugehörigkeit der Ausländer und Ausländerinnen\n\nDie 4’723 (4’478) Ausländer und Ausländerinnen stammen aus 105 (100) verschiedenen \nNationen. Die wichtigsten Herkunftsländer sind:\n\n2007 2006\n\nItalien 1’321 1’262\nDeutschland 733 636\nSerbien und Montenegro 574 569\nTürkei 276 279\nMazedonien 258 257\nPortugal 188 181\nKroatien 138 149\nÖsterreich 138 136\nSpanien 116 125\nBosnien 112 116\nSri Lanka 79 76\nVereinigtes Königreich 57 44\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 23\n\n\n\n24 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.14 Asylbewerber und Asylbewerberinnen\n\nIn Wettingen sind 16 (22) schriftenlose Ausländerinnen und Ausländer als Asylbewerber\ngemeldet. Sie stammen aus 12 Ländern.\n\n1.2.15 Haushaltsbestand\n\nEnde des Jahres 2007 verzeichnete die Einwohnerkontrolle 9’046 (8’681) Haushaltungen\nbzw. Wohnungen. Bei einer Einwohnerzahl von 19’402 (18’901) ergibt dies pro Wohnung\neinen Durchschnitt von 2,14 (2,18) Personen.\n\n1.2.16 Passwesen\n\nFür das Modell Pass03 stellte die Einwohnerkontrolle Wettingen 825 (1’938) Passanträge\naus. In besonders dringenden Fällen mussten 51 (59) «provisorische Pässe» beantragt\nwerden.\n\nDer starke Rückgang bei den Pässen ist auf die Anforderung der Vereinigten Staaten\nzurückzuführen, für die Einreise mit Pässen, die nach dem 26. Oktober 2006 ausgestellt\nwurden, die biometrischen Merkmale zu verlangen. Dies hat viele Personen dazu bewo-\ngen, noch vor diesem Datum den Pass03 zu bestellen. Zudem halten die hohen Kosten\n(Erwachsene: Fr. 255.00) und die kürzere Laufzeit (5 Jahre) viele Personen davon ab, den\nbiometrischen Reisepass zum heutigen Zeitpunkt zu bestellen.\n\n1.2.17 Identitätskarten\n\nDa mit der gleichzeitigen Beantragung vom Pass03 und der Identitätskarte ein Rabatt\ngewährt wird, wurden auch viele Identitätskarten beantragt. Im Berichtsjahr waren dies\n1’563 (2’274).\n\n1.2.18 Wohnungsnachweisstelle\n\nMit Stichtag 1. Juni 2007 wurden total 110 (154) Leerwohnungen ermittelt. Die Zahl teilt\nsich wie folgt auf:\n\n2007 2006\n\n1-Zimmer 24 12\n2-Zimmer 9 9\n3-Zimmer 48 73\n4-Zimmer 27 53\n5-Zimmer 1 6\n6-Zimmer und mehr 1 1\n\n1.3 Zivilstandswesen\n\n1.3.1 Allgemeines\nDie Gemeinde Wettingen führt seit 1. Januar 2004 das Regionale Zivilstandsamt für die\nsechs angeschlossenen Gemeinden Ehrendingen, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach,\nWettingen und Würenlos.\n\nSeit 1. Januar 2007 können gleichgeschlechtliche Paare ihre Partnerschaft beim Zivil-\nstandsamt eintragen lassen.\n\n\n\n2007 2006\n\nAnerkennungen 67 70\nGeburten 446 489\nEheschliessungen 152 155\nEingetragene Partnerschaften 11 0\nTodesfälle 137 157\nNamenserklärungen nach Scheidung 26 19\n\n1.3.2 Geburten\n\nIn der Klinik Sonnenblick geboren\n\nJahr Knaben Mädchen Total davon Ausländer\n\n2007 225 221 446 91\n2006 266 220 486 104\n\nDie häufigsten Vornamen waren: Sara/Sarah je 6 Mal, Noah je 5 Mal, Alina/Aline,\nJoel/Joël, Laura, Lina, Mia, Nina, Selina, Simon und Sofia/Sophia je 4 Mal, Anja, David,\nDelia, Dennis, Dominic/Dominik, Elin/Eline, Enja/Enya, Fiona, Jasmin, Jerome/Jérôme,\nLea, Leon, Levin, Lisa, Livio, Luca/Luka, Mateo/Matteo, Noemi, Nuria, Samuele und\nYanick/Yannick je 3 Mal.\n\nIm Berichtsjahr fanden 2 (3) Hausgeburten statt.\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 25\n\nGeburtenstatistik Wettingen 2007\n\n\n\n1.3.3 Eheschliessungen\n\n2007 2006\n\nTrauungen in Wettingen 149 154\nausgestellte Trauungsermächtigungen/Ehefähigkeitszeugnisse 60 58\nTrauungsermächtigungen von andern Gemeinden 14 2\nFrau, Mann oder beide Ausländer (Brautpaare) 92 92\nTotal Personen, die vor dieser Eheschliessung\ngeschieden oder verwitwet waren 76 80\n\nIm Berichtsjahr haben vor dem Zivilstandsamt Wettingen 152 (155) Paare aus 38 (41)\nverschiedenen Ländern die Ehe geschlossen. Sie stammen aus:\n\nAlgerien 2 Österreich 1\nBenin 1 Paraguay 1\nBosnien und Herzegowina 1 Peru 1\nBrasilien 6 Philippinen 1\nChina 1 Polen 2\nDeutschland 9 Portugal 4\nDominikanische Republik 2 Russland 3\nEritrea 2 Schweden 2\nGambia 1 Schweiz 180\nIrak 4 Serbien 9\nItalien 28 Serbien und Montenegro 4\nJapan 1 Slowakei 2\nKanada 2 Spanien 2\nKroatien 4 Südafrika 1\nKuba 1 Thailand 5\nMalaysia 1 Türkei 10\nMarokko 1 Ukraine 2\nMazedonien 2 Vereinigtes Königreich 2\nMontenegro 1 Vietnam 2\n\n1.3.4 Todesfälle \n\nIm Berichtsjahr starben im Gemeindegebiet Wettingen 74 (78) Personen.\n\n1.3.5 Kindesanerkennungen\n\n31 (24) Väter mit Wohnsitz in Wettingen anerkannten Kinder, die bislang nur zur Mutter in\neinem Kindsverhältnis standen.\n\n26 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 27\n\n1.4 Polizei Wettingen\n\nDie Polizei Wettingen ist zuständig für die Gemeinden Wettingen und Neuenhof und\nbetreut somit rund 28’000 Einwohnerinnen und Einwohner.\n\n1.4.1 Statistik\n2007 2006\n\nFestgenommene Personen 33 49\nAngehaltene Personen (Ausgeschriebene, Zuführungen) 259 262\nPersonenkontrollen 326 366\n\nAnzeigen total (Bezirksamt, Gemeinderat) 10’957 11’574\ndavon – Widerhandlung Verkehrsvorschriften 10’552 11’020\n\n– Widerhandlung Betäubungsmittelgesetz 23 33\n– Widerhandlung gegen das Abfallreglement 18 7\n– Übertretung gemäss Polizeireglement 14 53\n– Verschiedene 350 385\n\nMängellisten (Strassenverkehrsgesetz) 355 511\nFund- und Verlustanzeigen 560 518\nHundetaxen 589 568\nEinbürgerungsberichte 101 166\n\n\n\n1.4.2 Geschwindigkeitskontrollen\n\nOrt: Höchst-G. Anzahl Fahrzeuge Anzeigen in %\n\nAlb. Zwyssigstrasse 50 12 6’532 94 1.4\nAltenburgstrasse 30 10 624 98 15.7\nAustrasse 30 0\nBahnhofstrasse 50 0\nBergstrasse 30 4 306 38 12.4\nBergstrasse 50 0\nBifangstrasse 30 0\nBifangstrasse 50 0\nDorfstrasse 30 0\nHalbartenstrasse 50 8 2’368 90 3.8\nHardstrasse 30 0\nJurastrasse 50 1 184 0 0\nKirchstrasse 30 4 424 40 9.4\nKanzlerrainstrasse 50 0\nKlosterstrasse 50 0\nLägernstrasse 50 0\nLandstrasse 50 22 18’280 617 3.4\nMärzengasse 50 1 219 2 0.9\nMattenstrasse 30 0\nMüllernstrasse 30 0\nNeustrasse 30 0\nObere Kirchzelg 30 0\nRebbergstrasse 30 14 1’742 255 14.6\nSchartenstrasse 50 4 1’002 20 2.0\nSchönaustrasse 30 5 252 33 13.1\nSchönenbühlstrasse 30 0\nSchwimmbadstrasse 50 37 17’746 1’693 9.5\nSeminarstrasse 50 0\nStaffelstrasse 30 1 14 1 7.1\nStaffelstrasse 50 0\nTägerhardstrasse 50 13 2’754 161 5.9\nTödistrasse 30 1 65 5 7.7\nUtostrasse 30 0\nWeberstrasse 50 0\nZentralstrasse 30 17 1’977 245 12.4\nZentralstrasse 50 10 3’120 45 1.4\n\nTotal 2007 164 57’609 3’437 6.0\nTotal 2006 237 73’687 3’751 5.1\n\n2007 2006\n\nDer schnellste Fahrzeuglenker fuhr bei «Generell 50» (km/h) 102 90\nDer schnellste Fahrzeuglenker fuhr bei «Generell 30» (km/h) 56 70\n\nEinsätze des Geschwindigkeitsmessgerätes ausserhalb Wettingen\nGemeinde Neuenhof («Vertragsgemeinde» ab 2005) 37 48\n\nIn den Gemeinden Würenlos und Würenlingen werden keine Kontrollen mehr\ndurchgeführt.\n\n28 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 29\n\n1.4.3 Statistik der Verkehrsunfälle (ohne Autobahn)\n\nUnfalltyp Anzahl      Verletzte Tote Schadensumme\n\nFussgängerunfall 3 (6) 3 (5) 0 (0) 2’500\nSchleuderunfall 8 (10) 5 (5) 0 (0) 32’900\nBegegnungsunfall 0 (1) 0 (0) 0 (0) 0\nÜberholunfall 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0\nAuffahrunfall 7 (7) 4 (6) 0 (0) 26’500\nUnfall bei Vorbeifahren/Wechsel 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0\nUnfall bei Richtungswechsel 11 (9) 8 (10) 0 (0) 57’120\nUnfall beim Queren 1 (8) 1 (6) 0 (0) 1’000\nTierunfall 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0\nAndere 7 (4) 2 (0) 0 (0) 22’600\n\nTotal 2007 37 (45) 23 (32) 0 (0) 142’620 (247’550)\n\n1.4.4 Verkehrsinstruktion\n\nDa das Schuljahr über das Kalenderjahr hinausgeht,\nmussten für den Jahresbericht wiederum die Schüler-\nzahlen des Vorjahres mit einbezogen werden. Ebenso\nsind in den Zahlen die unterrichteten Schülerinnen und\nSchüler der Gemeinde Neuenhof enthalten. Insgesamt\nwurden vom 1. Januar bis 31. Dezember 2007 fol-\ngende Anzahl Schülerinnen und Schüler unterrichtet:\n\nJanuar–Juli 2007 August–Dezember 2007\n\n– Kindergärten 508 (460) 463 (488)\n– Primar 842 (720) 503 (424)\n– Real, Sek., Bez. 107 (512) 0 (367)\n– Sonderschulen 0 (0) 67 (0)\n\n1’457 (1692) 1’033 (1’279)\n\nTotal unterrichtete \nSchülerinnen und Schüler: 2’490 (2’971)\n\nEs konnten 9 Schülerinnen und Schüler der 1. Real-\nschulklasse für den Lotsendienst gewonnen und aus-\ngebildet werden. Mit den letztjährigen Lotsen wurde\nam 3. September 2007 die traditionelle Patrouilleuren-\nreise durchgeführt. Die Kinder und Instruktoren haben\nin Rust einen sehr schönen Tag verbracht.\n\n1.4.5 Allgemeine Unterrichtsgestaltung\n\nDer theoretische Teil wurde den Kindergärtlern spiele-\nrisch mit Puppen und Autos vermittelt. Er wurde auf\ndas Wesentliche beschränkt, damit möglichst viele\n\nÜbungen am Fussgängerstreifen durchgeführt werden\nkonnten. Beim Besuch im Frühjahr wurden das bereits\nErlernte aufgefrischt und den 6-Jährigen die Verhal-\ntensregeln im Strassenverkehr bezüglich des künftigen\nSchulweges gezeigt.\n\nBei der Unterstufe 1 und 2 wurde der Unterricht wie in\nden vergangenen Jahren gestaltet. Der Verkehrs-\ninstruktor instruierte in einem praktischen Teil jeweils\ndie Hälfte der Klasse auf der Strasse. Zwischenzeitlich\nführte die andere Hälfte der Schüler mit dem Lehrkör-\nper eine Klassenarbeit aus. Bereits in der 2. Primar-\nklasse wurden auch das Wesentliche über die Fahrrad-\nausrüstung vermittelt sowie verschiedene Strassen-\nsignale erklärt. Es konnte auch dieses Jahr wieder fest-\ngestellt werden, dass immer mehr Kinder mobil sind\nund beinahe alle mit einem Fahrrad oder einem fahr-\nzeugähnlichen Gerät unterwegs sind, obwohl sie kaum\nüber Kenntnisse betreffend Verkehrsregeln und Signale\nverfügen.\n\nMit den Drittklässlern wurde ein praktisches Fahrtrai-\nning durchgeführt. Ebenso konnten die Schüler in\neinem Schonraum mittels Veloparcours ihre Geschick-\nlichkeit prüfen und das Handling mit dem Fahrrad ver-\nbessern. Da die meisten Schülerinnen und Schüler die-\nser Altersgruppe ihr Fahrrad nicht 100 % beherrschten,\nwurden die praktischen Übungen vorwiegend auf\nverkehrsarmen Quartierstrassen durchgeführt. Ihnen\nwurden die elementaren Grundsätze des Velofahrens\nvermittelt. Leider musste festgestellt werden, dass\nimmer mehr Kinder bereits sehr früh ein Velo besitzen,\nihnen jedoch das richtige Verhalten auf der Strasse\ndurch das Elternhaus nicht gelehrt wurde.\n\n\n\nDie Viertklässler beherrschten ihre Räder bereits bes-\nser, sodass mit ihnen auf stärker befahrenen Strassen\ngeübt werden konnte. Es wurde ihnen vorwiegend \ndas richtige Einspuren und Verhalten im Kreisverkehr\ngezeigt sowie der Rechtsvortritt in den Quartieren\ngefestigt.\n\nDer praxisbezogene Verkehrsunterricht der 4. Primar-\nschulklassen fand am Donnerstag, 4. April 2007 auf\ndem Areal der Feuerwehr zu den Themen «Der tote\nWinkel beim Lastwagen» und «Massnahmen zur Ver-\nmeidung von Totwinkelunfällen» statt. Alle Schülerinnen\nund Schüler der 4. Klasse aus Wettingen haben an die-\nser Lektion teilgenommen. Dabei hatten sie einmal die\nGelegenheit, selber die Problematik aus der Sicht des\nChauffeurs zu erkennen. Dieser Unterricht fand bei den\nSchülern grosses Interesse.\n\nMit der Kantonspolizei wurde betreffend Aktion «Schul-\nbeginn» vom 13. bis 16. August 2007 im üblichen Rah-\nmen eine Verkehrsüberwachung bei verschiedenen\nSchulhäusern durchgeführt. Die Polizeipräsenz wurde\nin dieser Zeit im Bereich der Schulanlagen stark erhöht.\n\nAm 26. September 2007 fand für die Fünftklässler von\nWettingen der Velotest statt. Insgesamt befuhren 205\nSchülerinnen und Schüler den ca. 3.5 km langen Par-\ncours. Die Auswertung der Ranglisten zeigte, dass die\nmeisten Fehler beim Theorietest gemacht wurden. Von\nden 205 gestarteten Kindern haben 28 den Test nicht\nbestanden.\n\nIn der Gemeinde Neuenhof fand der Test am 6. Sep-\ntember 2007 statt, an welchem 71 Kinder teilnahmen.\n18 Prüflinge haben den Test nicht bestanden.\n\nFür die Verkehrsinstruktionen in den Schulen von Wet-\ntingen und Neuenhof wurde ein Zeitaufwand von 546\n(665,5) Stunden und für die Vorbereitungsarbeiten zu\nden Lektionen 198 (212) Stunden aufgewendet.\n\nIm Jahr 2007 wurden in unserer Gemeinde folgende\nVerkehrsinstruktions- und Unfallverhütungsaktionen\n(Plakate/Flyer usw.) durchgeführt bzw. unterstützt:\n– Velohelm\n– Motorrad\n– Schulanfang\n– Ein Band fürs Leben (Tragen der Sicherheitsgurte)\n– Alkohol\n\n30 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nDie Vorfreude der Kinder ist gross\n\nEin Polizist kontrolliert die Funktionstüchtigkeit der Velos\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 31\n\n1.5 Feuerwehr\n\n1.5.1 Alarme und Einsätze\n2007 2006\n\nBrandfälle 20 19\nFahrzeugbrände 1 2\nEinsätze infolge Unwetter u. Wassernot 21 36\nÖlwehreinsätze 6 3\nÖlsperreneinsätze 0 6\nPioniereinsätze, technische Rettungen 7 21\nHilfeleistungen/Brandwache 7 15\nPersonenbergungen 1 2\nAlarme ohne Einsatz 19 12\n\nTotal 83 116\n\nDie wichtigsten Einsätze waren:\n\n1. Mai 2007\n\nBaumaschinenbrand: Glück im Unglück hatten der\nServicemechaniker und die Eigentümerin einer Bau-\nmaschine. Zum einen wurde der Brand rechtzeitig\nentdeckt und zum anderen fand das Feuer in der\nUmgebung nicht genug «Nahrung», um sich schnell\nauszubreiten. Es waren entzündbare Reinigungsmittel\nund heisse Gasflaschen aus der Gefahrenzone zu\nbergen. Die Ursache des Brandes lag vermutlich bei\nSchweissarbeiten.\n\n3. Juni 2007\n\nBrand Aeschstrasse: Die Alarmmeldung «Brand\nGross» liess nichts Gutes erahnen. Beim Eintreffen der\nEinsatzleitung waren die Flammen im ersten Stock des\numgebauten Bauernhauses bzw. der Scheune gut zu\nerkennen und es musste jederzeit mit dem Durchbruch\nim Dachbereich gerechnet werden. Zum guten Glück\nhatten Nachbarn das Feuer frühzeitig bemerkt und den\nim Erdgeschoss schlafenden Eigentümer geweckt. \nEine Ausdehnung konnte durch einen top Job der\nAtemschutztrupps verhindert werden. Ebenso blieb der\nWasserschaden in kleinem Rahmen. Ursache des\nBrandes war ein technischer Defekt am Kühlschrank.\n\n16. Juni 2007 \n\nBrand Klosterstrasse 40: Das aufmerksame Kontrol-\nlieren durch den Sicherheitsdienst war mitentscheidend\nfür einen schlussendlich glimpflichen Ausgang dieses\nSchwellbrandes in der Hohldecke des 2. Stockes. Die\ngenaue Feststellung des Brandherdes war durch eine\noffene Verbindung zu weiteren Gebäuden sehr schwie-\nrig. Es konnte kurzfristig nicht genau evaluiert werden,\nwelches Gebäude denn nun brannte. Die Aufteilung in\nAbschnitte und der grosse Bedarf an Atemschutzträ-\ngern bedingte eine Nachalarmierung der Gesamtfeuer-\nwehr und Atemschutzes der Feuerwehr Baden.\n\nGemeinsam konnte der schwer zu löschende Schwell-\nbrand unter Kontrolle gebracht werden. Nach Stunden\nwieder aufflammende Glutnester konnten mit Hilfe der\nWärmebildkamera rechtzeitig erkannt und gelöscht\nwerden. \n\n9. Juli 2007\n\nPersonenbergung: Spezielle Herausforderungen an\ndie Mannschaft stellen die Personenbergungen im Falle\neines Suizids. Im Konkreten wurde dieser mit Hilfe\neiner geöffneten Butanflasche in einem geschlossenen\nRaum vorgenommen. Dies erforderte von allen beteilig-\nten Einsatzkräften viel Geduld, da der Eigenschutz an\noberster Stelle lag.\n\n16. Juli 2007\n\nBauunfall an der Rebbergstrasse: Ein Bauarbeiter\nmusste auf Grund von Rückenverletzungen möglichst\nschonend von der Baustelle gebracht werden. Der\nHubretter mit seinem Knickarm erwies sich im Hang als\nbestes Einsatzmittel. Der Patient konnte schnell, sicher\nund erschütterungsfrei an die Sanität übergeben\nwerden.\n\n22. August 2007\n\nBrand Langäcker 138: Bei der Meldung der Hausnum-\nmer fehlte eine 1; dies führte zu einer kurzen Verunsi-\ncherung. Durch das saubere Einweisen der Einsatz-\nkräfte entstand aber keine Verzögerung und der Einsatz\nkonnte schnell in Angriff genommen werden. Dass bei\nder Meldung «Es sind alle tot» nicht zwingend\nFamilienmitglieder gemeint sein müssen, war neben\nder Rettung aller Tiere, die erfreulichste Nachricht von\ndiesem Einsatz. Mit der vorgenannten Meldung der\nBewohnerin waren nämlich die Ratten und nicht wei-\ntere Bewohner gemeint. Ursache des Brandes war ein\ntechnischer Defekt an der Abwaschmaschine.\n\n11. November 2007\n\nDachstockbrand Wiesenstrasse: «Dachstockbrand\nmit eingeschlossener Person». Die Meldungen, bei\ndenen von Anfang an klar ist, dass Menschenleben in\nGefahr sind, lösen bei allen Feuerwehrleuten ein be-\nsonderes Gefühl aus. Die ganze Entwicklung ab dem\nAlarm, dem Ein- und Ausrücken bis zu den ersten Be-\nfehlsgebungen im Einsatz, werden von einer grösseren\nHektik beeinflusst. Dies ist unbestritten. Umso grössser\nwar die Erleichterung, dass beim Eintreffen des Ein-\nsatzleiters sich die eingeschlossene Person bereits ein\nHerz gefasst hatte und sich über das Treppenhaus\nnoch rechtzeitig selber befreit hatte. Der Brand konnte\ndann einmal mehr mit gutem und überlegtem Handeln\nder ersten Atemschutztrupps gelöscht werden.\n\n\n\n31. Dezember 2007\n\nGrosstierrettung: Der letzte Einsatz im 2007 war\ngleichzeitig auch ein seltener. Er wurde gut und spedi-\ntiv abgeschlossen. Abgesehen von den Geruchsem-\nmissionen konnten alle Feuerwehrleute den Schaden-\nplatz nach einer Grobreinigung zufrieden verlassen.\nEinmal mehr hat der Einsatz eines privaten Pneubag-\ngers der Feuerwehr dabei wertvolle Hilfe geleistet.\n\n1.5.2 Korpsbestand\n\nDas Feuerwehrkorps von Wettingen besteht aus 81\nMann (Vorjahr 82).\n\nBeförderung\n\nbisher: neu:\nVoser Michael Lt Oblt\nGross Oliver Kpl Lt\nMaissen Fabian Kpl Lt\nSchilling Toni Wm Fw\nChristen Rolf Kpl Wm\nFrey Matthias Kpl Wm\nWalther Guido Kpl Wm\n\n1.6 Militär\n\n1.6.1 Einquartierungen\n\nDie Küche der geschützten Sanitätsstelle Margeläcker\nwurde der Schweizer Armee (Pz Sap KP 4/3) in der Zeit\nvom 29. bis zum 31. Oktober 2007 zur Verfügung ge-\nstellt. Fünf Personen der Küchenmannschaft haben in\ndieser Zeit in der Anlage übernachtet.\n\n1.6.2 Sektionschef\n\nMutationen 2007 2006\n\nAnmeldungen 214 208\nAbmeldungen 183 171\n\nTotal 397 379\n\nStellungspflichtige Männer, \nJahrgang 1988 (Vorjahr 1987) 65 85\n\nEntlassung aus der Wehrpflicht, \nEingeteilte Jahrgänge 1973 bzw. \n1974 bis 1977 71 111\n\nAm 19. bzw. 20. Februar 2007 hat der Sektionschef\nden Jahrgang 1989 (78 Männer, jeweils halber Bestand)\nzu zwei Informationsabenden aufgeboten. Die Teilneh-\nmer wurden über ihre zukünftigen Rechte und Pflichten\naufgeklärt und die einzelnen militärischen Dienstberei-\nche vorgestellt. Alle 71 Frauen mit diesem Jahrgang\nwurden zum Informationsabend eingeladen, leider\nkonnte an beiden Abenden keine Frau begrüsst wer-\nden.\n\nVom 15. bis zum 26. Oktober 2007 sind durch das\nKreiskommando Aarau im Feuerwehrgebäude Wettin-\ngen die Orientierungstage 2007 durchgeführt worden.\nAn diesem Anlass nahmen 479 Stellungspflichtige\n(Jahrgang 1989) aus den Bezirken Baden und Zurzach\nteil.\n\n1.6.3 Entlassung aus der Militärdienstpflicht\n\nIm Sportzentrum Tägerhard sind am Montag, 10. De-\nzember 2007 rund 450 Wehrmänner aus dem Bezirk\nBaden aus der Wehrpflicht entlassen worden.\n\n1.7 Zivilschutz und Zivilschutzkommission\n\n1.7.1 Zivilschutzkommission\n\nDie Zivilschutzkommission behandelte im Berichtsjahr\nan 2 Sitzungen 10 Geschäfte (Vorjahr 2 Sitzungen mit \n9 Geschäften).\n\n1.7.2 Periodische Schutzraumkontrollen\n\nAnlässlich der periodischen Schutzraumkontrolle vom\nOktober 2007 haben 20 Zivilschutzdienstpflichtige\nwährend 3 Tagen 131 private Schutzräume kontrolliert.\nDavon mussten 17 Schutzräume beanstandet werden.\n\n1.7.3 Befreiung von der Schutzdienstleistung\n\nIm Berichtsjahr wurde kein Zivilschutzdienstpflichtiger\nzugunsten der Feuerwehr von der Schutzdienstleistung\nbefreit.\n\n1.7.4 Ausbildungstätigkeit\n\nDie Wiederholungskurse (WK) 2007 standen ganz im\nZeichen einer gezielten Detailausbildung, einem aus-\nserkantonalen Instandstellungseinsatz und dem Einsatz\nim Bereich Pflege/Betreuung.\n\n32 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n\n\nAuswertungsbericht der Dienstanlässe 2007 der Zivilschutzorganisation Wettingen:\n\nKategorie Dienstanlässe Anzahl Anzahl Total\nDienstanlässe Teilnehmer Diensttage\n\nWK zur Vervollständigung der Einsatzbereitschaft 16 322 457\nDienst an der Gemeinschaft: Pflege und Betreuung 2 68 258\nWiederherstellung nach Schadenfällen, \nInstandstellungsarbeiten 1 69 318\nLeistungen zugunsten kommunaler Infrastrukturen 1 20 59\nDiverses 0 0 0\n\nTotal 20 479 1’092\n\n28 Dienstpflichtige rückten im Jahr 2007 nicht ein und mussten durch den Gemeinderat\nverwarnt bzw. verzeigt werden (Vorjahr 37 Pflichtige).\n\nDie Logistik hat anlässlich von vier Wartungstagen die Zivilschutzanlagen aufgrund von\nChecklisten kontrolliert und allgemeine Wartungsarbeiten ausgeführt.\n\nDer gesamtschweizerische Sirenenprobealarm (Allgemeiner Alarm) ist am 7. Februar 2007\ndurchgeführt worden. Die Sirenen konnten mit der Sirenenfernsteuerung im Kommando-\nposten ohne Beanstandungen ausgelöst werden.\n\nAnlässlich von diversen Kaderrapporten wurden die Wiederholungskurse 2007 vorbereitet\n(personelle Planung sowie Lektionsplanung). Während einer internen Schulung wurde das\nKader erfolgreich geschult zum Thema «Zug- und Gruppenführer als Vorbild».\n\nDer halbe Bestand vom Dienst Schutz und Betreuung (ausgebildete Behandlungs- und\nPflegegehilfen, Betreuer, Sanitäter) stand vom Juni bis September 2007 im Alters- und\nPflegeheim St. Bernhard im Einsatz. Es waren 46 Schutzdienstpflichtige jeweils während\n4–5 Tagen aufgeboten. Die zweite Hälfte hat einen ordentlichen 2-tägigen Wiederholungs-\nkurs mit Detailausbildung absolviert.\n\nIn der Zeit vom 20. bis zum 24. August 2007 standen 24 Pioniere der Zivilschutzorganisa-\ntion Wettingen beim Aufbau des Eidg. Schwing- und Älplerfestes in Aarau im Einsatz. Sie\nwaren vorwiegend dem Tribünenaufbau zugeteilt.\n\nFür einen wertvollen Einsatz in Wolfenschiessen, Kanton Nidwalden, vom 10. bis 14. Sep-\ntember 2007 sind die meisten Pflichtigen aus dem Bereich Unterstützung aufgeboten\nworden. Das Kader hat die Örtlichkeiten und das Gelände/Arbeiten vor Ort rekognosziert.\nIm Vorfeld mussten viele Dispensgesuche bearbeitet und Fragen beantwortet werden\n(grosser administrativer Aufwand). Wer dispensiert wurde, ist zu einer anderen Dienstleis-\ntung aufgeboten worden. 56 Teilnehmer haben dabei 306 Diensttage geleistet.\n\n22 Zivilschützler, Sanitäter und Betreuer haben in der Zeit 19. bis zum 21. November 2007\nmit Insassen vom Alters- und Pflegeheim St. Bernhard einen vorweihnachtlichen Ausflug\nins Gartencenter Zulauf in Schinznach unternommen. Dieser Einsatz war wiederum für alle\nBeteiligten ein Erfolg.\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 33\n\n\n\n1.7.5 Kantonale Kurse und Bundeskurse\n\nFolgende kantonalen Kurse bzw. Bundeskurse haben Zivilschutzangehörige 2007\nabsolviert.\n\nPersonen Diensttage\nArt 2007 2006 2007 2006\n\nWeiterbildungskurse 8 (3) 11 (4)\nAllgemeine und funktionsbezogene \nGrundausbildung 28 (15) 336 (180)\nZusatzausbildung 4 (2) 19 (10)\nKaderkurse 11 (8) 55 (45)\n\nTotal 51 (28) 421 (239)\n\n34 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n… und Handarbeit im Einsatz in WolfenschiessenSchweres Gerät …\n\n\n\n1.7.6 Mutationen\n\nUrs Imber, Zivilschutzkommandant Stellvertreter, hat\ninfolge Wegzugs als Mitglied der Zivilschutzkommis-\nsion und Gemeindeführungsorganisation (GFO) demis-\nsioniert. Der Gemeinderat hat Bruno Brandenberg als\nneues Mitglied der Zivilschutzkommission in der Funk-\ntion als Zivilschutzkommandant Stv. und Oliver Conrad\nals neues Mitglied GFO als Stellvertreter Fachbereich\nZivilschutz gewählt.\n\n1.7.7 Bestände\n\nFunktion/Einteilung Soll- Ist-\nBestand Bestand\n\nZivilschutzkommandant 1 1\nZivilschutzkommandant Stellvertreter 2 2\nFührungsunterstützung 26 36\nSchutz und Betreuung 95 115\nUnterstützung 111 95\nLogistik 33 32\n\nTotal 268 281\n\nNicht eingeteilte Dienstpflichtige 0 74\nÜberzählige Dienstpflichtige 0 62\nSchutzdienstuntaugliche 0 103\n\n1.7.8 Regionales Führungsorgan RFO \n(Gemeindeführungsorganisation GFO)\n\nAm 21. Januar 2007 wurden alle Mitglieder GFO zum\nJahresrapport aufgeboten in Kombination mit einer\nkleinen Stabsübung.\n\nUnter dem Titel «Gefährdung Hangrutsch Lägernge-\nbiet» hat die Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz\nin Aarau am 21. Februar 2007 die Gemeindeführungs-\norganisation Wettingen alarmmässig zur Stabsübung\nHARU aufgeboten. Die GFO hat die gestellten Auf-\ngaben bestens erfüllt und der Stab ist jederzeit einsatz-\nbereit.\n\nDie Gemeindeführungsorganisation wurde am 6. No-\nvember 2007 nochmals zu einer Übung aufgeboten. Es\ngalt das Szenario «ein Zugsunglück mit Chemieunfall»\nzu bewältigen.\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 35\n\n\n\nIm Schuljahr 2007/2008 besuchen 2’201 (2’228)\nSchülerinnen und Schüler den Unterricht. Eine leichte\nAbnahme vor allem an der Primarstufe hat zu dieser\nReduktion geführt.\n\n2.1 Schulpflege\n\nAn 18 (19) Sitzungen wurden 850 (875) Geschäfte be-\nhandelt.\n\nWichtige Themen in diesem Jahr waren unter anderem:\n\n– Externe Evaluation\n– Einführung auf Gemeindeebene Mittagstisch/betreute\n\nBlockzeiten\n– Abstimmung Umbau und Renovation Altenburg\n– Bildungskleeblatt; Standortfrage mit Würenlos und\n\nNeuenhof\n– neues Betreuungsgesetz\n– Handyverbot an allen Schulen\n– 2 Kindergärten renoviert\n– 2-tägiges Seminar der Schulleitungen in Engelberg\n– Strategie Schulpflege\n\nPräsident: Dr. Franz Hard\nVizepräsident: Alvaro Tatti\nAktuarin: Therese Wyss\n\n2. Bildung\n\n2.1.2 Lehrpersonen und Schülerinnen und Schüler\n\nLehrer-, Abteilungs- und Schülerzahlen\n\n2007 umfassten die Wettinger Schulen folgende Lehrer-, Abteilungs- und Schülerzahlen:\n\nLehrer / Abteilungen Schüler / Schülerinnen\n2007 2006 2005 2007 2006 2005\n\nKindergärten 24/18• 26/17• 26/17• 308◆ 299◆ 302◆\n\nPrimarschule\nEinschulungsklasse 06/04 08/04 08/04 036 042 046\nUnterstufe 32/19 31/19 32/21 461 448 502\nMittelstufe 21/14 24/15 22/13 347 368 315\nKleinklassen\nUnter-/Mittelstufe 08/04 06/04 06/03 037 037 036\nOberstufe 07/04 06/06 07/05 035 032 040\nRealschule\nKlassenlehrkräfte 08/08 09/09 10/09 123 143 156\nFachlehrer 09 07 06\nSekundarschule\nKlassenlehrkräfte 16/16 16/16 20/15 282 298 314\nFachlehrer 15 17 15\nBezirksschule\nKlassenlehrkräfte 21/21 21/21 27/21 470 466 461\nFachlehrer 20 19 15\n\nDie zugeordneten Ressorts:\n\nPräsidium: Dr. Franz Hard\nSchulentwicklung und \nQualitätssicherung: Alvaro Tatti\nHuman Resources \n(Personalfragen): Marcel Aebi\nFinanzen: Therese Wyss\nVernetzung (Blockzeiten, \nMittagstisch usw.): Claudia Berli\nSchulraum  \nund Infrastruktur: Thomas Sigrist\nLaufbahn: Stefan Spiess\n\n2.1.1 Schulleitungen\n\nKindergarten Franziska Ackermann / \nAstrid Welti Ferrante\n\nPrimarschule Altenburg Jakob Bachmann\nPrimarschule Dorf Dominik Zehnder\nPrimarschule \nMargeläcker Hilde Romor-Egloff\nRealschule Martin Villing\nSekundarschule Peter Hauser\nBezirksschule Andreas Disler / Viktor Weber\nHeilpädagogische \nSchule Margrit Wahrstätter / \n\nMadlen Bärtschi\n\n36 BILDUNG\n\n\n\nBILDUNG 37\n\nLehrer / Abteilungen Schüler / Schülerinnen\n2007 2006 2005 2007 2006 2005\n\nTextiles Werken 12 12 12\nHauswirtschaft 05 05 05\nInstrumentallehrkräfte 29 29 28\nDeutsch für Fremdspr. 11 11 12\nHeilpäd. Schule 21/21* 19/19* 19/19* 102 95 94\nSprachheilschule 06 06 06 (120) (118) (122)\n\nTotal\nLehrkräfte/Schüler 271 267 276 2201 2228 2266\n\n* Nur Klassenlehrkräfte\n• 9 Abteilungen werden von je 2 Kindergärtnerinnen mit verschiedenen Pensen unterrichtet\n◆ 2005 inkl. 157 Fünfjährige\n\n2006 inkl. 147 Fünfjährige\n2007 inkl. 144 Fünfjährige\n\n2.1.3 Mutationen im Lehrkörper\n\nAustritte Eintritte\n\nKindergarten Agnes Regensburger Elena Moscone\nVeronika Eidinger Corina Moser\nBrigitte Müller-Ernst Annina Müller\nDenise Kaufmann Nicole Surber\nSusanne Herzog\n\nPrimarschule Rebecca Roggo Martina Conrad\nLisa Segawa Gabi Schlatter Speich\nKerstin Szabados Heidi Liechti\nCharlotte Fankhauser Evelyne Ulmer\nJasmin Lenarcic Sunita Wälti\n\nRealschule Beatrice Reh Alain Burger\nEloïse Engel Marlis Etter\nVeronique Cherix\nAntonia Schwegler\n\nSekundarschule Jean Paul Flecha Brigitte Plüss\nHeinz Bürgler Claudia Hagen\n\nRenate Nienhaus\n\nBezirksschule Peter Meier Natascha Krainovic\nJulia Schwarzenbach\n\nHeilpädagogische Schule Annemarie Schmon Claudia Eichhorn\nJana Krizek Sandra Dicht\nElisabeth Rippstein\nLorette Mullis\nSonja Windisch\n\nTextiles Werken Beatrice Gorgass\nEsther Hoffmann\n\nHauswirtschaft Evelyne Stirnemann Annemarie Neuenschwander\n\nSchülerzahlen\noben enthalten}\n\n\n\n2.1.4 Pensionierungen\n\nFolgende Lehrkräfte traten auf Ende Schuljahr\n2006/2007 in den wohlverdienten Ruhestand:\n\nAgnes Regensburger, Kindergarten\nVeronika Eidinger, Kindergarten\nJana Krizek, Heilpädagogische Sonderschule\nAnnemarie Schmon, Heilpädagogische Sonderschule\nHeinz Bürgler, Sekundarschule\nPeter Meier, Bezirksschule\nCharlotte Fankhauser, Kleinklasse Primarstufe\nErnst Wilhelm, Musikschule\n\n2.1.5 Berichte aus den einzelnen Schulkreisen\n\nKindergarten\n\nErfreulicherweise konnten im Berichtsjahr drei weitere\nKindergärten saniert werden:\n\nDer Kindergarten Altenburg 2 wurde im ersten Halbjahr\naufwendig saniert und der Kindergartenunterricht in\nden zurzeit freien Kindergarten Langenstein 2 ausgela-\ngert.\n\nDie beiden Abteilungen Kreuzzelg wurden zwei Wo-\nchen vor den Sommerferien geschlossen und der Un-\nterricht ins Freie verlegt. Während den zwei Waldwo-\nchen konnten die Kinder und ihre Lehrpersonen auch\ndas wenig freundliche Wetter in allen Facetten hautnah\nspüren.\n\nVier Abteilungen beteiligten sich am Projekt «spielzeug-\nfreier Kindergarten». Mit einem gemeinsamen Ein-\nstiegselternabend im Rathaus wurden auch die Eltern\numfassend über das Projekt und dessen Zielsetzungen\ninformiert. Die beteiligten Kindergartenlehrpersonen\nbesuchten eine umfassende Weiterbildung und nah-\nmen an den Projektbegleitveranstaltungen teil. Die\nRückmeldungen der Eltern, Kinder und der Lehrperso-\nnen waren sehr positiv.\n\nDer Kindergarten bleibt bewegt! Auch nach Abschluss\ndes Projekts «Schule bewegt» bauten mehrere Abtei-\nlungen die Bewegungssequenzen weiter aus und er-\nmöglichen den Kindern täglich bewusstes Bewegen im\nUnterricht und im Freien. \n\nDie externe Evaluation der Schule Wettingen war eine\nHerausforderung. An den gemeinsamen Konferenzen\nund Weiterbildungen beschäftigten sich die Lehrperso-\nnen mit der Organisation und Qualität des Kindergar-\ntens sowie der persönlichen Balance im Lehrberuf.\n\nPrimarschule Altenburg\n\nVom 3. bis zum 5. März 2007 fand gleichzeitig die ex-\nterne Schulevaluation in allen Schulkreisen statt. Die\n\nErgebnisse wurden den Schulen im Juni mündlich und\nschriftlich vorgestellt. Die Eltern wurden koordiniert im\nDezember schriftlich informiert.\n\nAm 8. März wurden an der mittlerweile traditionellen\nLesenacht verschiedene Ateliers angeboten. Man ori-\nentierte sich dabei an den Werken der bekannten\nSchriftstellerin Cornelia Funke. Gelesen wurde von den\nKelleräumen bis in den etwas gruseligen Estrich. \n\nIm Juni wurde ein perfekt organisierter und abwechs-\nlungsreicher Sporttag zu einem Semesterhöhepunkt für\ndie Kinder und alle mithelfenden Erwachsenen. \n\nIm Rahmen des Jahreszieles «Umwelt schützen» be-\nsuchte das Kollegium im Juni das «axporama» in\nBöttstein und liess sich in einer Halbtagesführung ein-\ngehend über die Gewinnung von Energie und deren\nVerbrauch informieren.\n\nAm 19. September konnte der Spatenstich zum Erwei-\nterungsbau des Schulhauses Altenburg gefeiert wer-\nden. Zwei zweite Klassen erfreuten die zahlreichen\nGäste mit dem eigens geschaffenen Baustellen-Boogie\n«Baggere und schüfele».\n\nDer Laternenumzug vom November fand wiederum\nohne den Kindergarten, dafür aber zusätzlich auch mit\nden Kindern der dritten Klassen statt. Infolge Bauhin-\ndernisse an der Altenburgstrasse und auf dem Areal\nAltenburg wurde die Route vollständig geändert und\nführte vor allem durch das Bahnhof- und das Linden-\nhofquartier.\n\nAn den diversen Anlässen halfen auch immer wieder\nMitglieder des Elternteams Altenburg mit. Zusätzlich\norganisierte das Team in eigener Regie einen Pausen-\napfelanlass, einen Tag der Milch und den Infoanlass\n«Chatten, Gefahren aus dem Internet!».\n\nPrimarschule Dorf\n\nDas Kalenderjahr 2007 verlief an der Primarschule Dorf\neinmal mehr sehr abwechslungsreich. Im Winter/Früh-\nling organisierte der Elternrat der Primarschule Dorf in\nZusammenarbeit mit der Schulsozialarbeit und der\nSchulleitung zwei gut besuchte Elterninfoabende zu\nden Themen «Grenzenlos» und «Denk- und Lernstrate-\ngien». \n\nIm Sommer wurde von den Kindern, der Elternschaft\nund nicht zuletzt der Schule selbst mit Freude zur\nKenntnis genommen, dass durch das Wettinger Stimm-\nvolk einer Umgestaltung des Pausenplatzes zuge-\nstimmt wurde. Seit Jahren haben sich Elternschaft und\nSchule dafür eingesetzt, den Kindern eine zeitgerechte\nSchulhausumgebung zu bieten.\n\nDer diesjährige Waldsporttag fiel leider den misslichen\nWetterbedingungen im Monat September zum Opfer. In\n\n38 BILDUNG\n\n\n\nBILDUNG 39\n\nForm eines «Spontan-Event» auf dem Schulareal konn-\nten dann wenigstens die hart umkämpften Stafetten-\nläufe durchgeführt werden. \n\nDie Unterstufenklassen bekamen im Herbst Besuch\nvon den Tontanten. Dies beispielhaft für das reichhal-\ntige Kulturangebot unseres Kantons.\n\nKurz vor Weihnachten durfte der Schulkreis die Lehrer-\nschaft von ganz Wettingen zum traditionellen Weih-\nnachtsessen begrüssen.\n\nMit der  Lehrerschaft wurden in diesem Jahr zwei\nschulinterne Weiterbildungen zu den Themen externe\nEvaluation/Persönlichkeitsprofil im Frühling bzw. zu\nverschiedenen Themen aus dem Unterrichtsalltag im\nHerbst durchgeführt.\n\nPrimarschule Margeläcker\n\nIm Jahr 2007 besuchten rund 300 Schüler und Schüle-\nrinnen in 14 Klassen den Unterricht an der Primar-\nschule Margeläcker. \n\nIm Zentrum stand dieses Jahr die externe Schulevalua-\ntion, die durch intensive Beobachtungen und Befragun-\ngen aller Beteiligten unsere Schule analysierte und\nbreite Rückmeldungen zu unserer Qualität lieferten.\n\nVerschiedene Anlässe wie die Lesenacht, der Spiel-\nmorgen, das Margifest, der Sporttag oder die Advents-\naktion bereicherten den Schulalltag und förderten die\nSchulhauskultur und das Miteinander. Insbesondere\nwurden Themenwochen zu Umgangsformen durchge-\nführt, um die Kinder für die kleinen Wichtigkeiten des\nAlltags wie «Bitte und Danke», «Grüezi», «Ordnung»\nund «Entschuldigung» zu sensibilisieren.\n\nAn den wöchentlichen Konferenzen und den Weiterbil-\ndungen beschäftigten sich die Lehrpersonen mit der\nOrganisation und der Zusammenarbeit an der Schule. \n\nRealschule\n\nAuch an der Realschule und den oberen Kleinklassen\nwar das erste Quartal durch die externe Evaluation\ngeprägt. Sowohl die Vorarbeit, als auch die Besuche,\nGesprächsrunden und Umfragen waren zwar intensiv,\naber auch spannend und informativ. Die Ergebnisse\nwurden der Schule im Sommer mitgeteilt. Es zeigte\nsich ein sehr erfreuliches Bild. Im Frühjahr fand eine\nSport-Projektwoche statt. Während 5 Tagen stand die\nBewegung und Ernährung im Mittelpunkt. Viele Spiele,\nErkundungen und Übungen verlangten an den 9 halb-\ntägigen Posten alles von den Jugendlichen ab. Zurück\nblieb, nebst ein bisschen Muskelkater, viel Befriedigung\nüber die gelungene Woche. An der Jahresschlussfeier\nwurde eine grosse Anzahl Rosen an die austretenden\nSchülerinnen verteilen. Das neue Schuljahr wurde von\n\nallen Beteiligten positiv und mit viel Engagement in An-\ngriff genommen. Nebst dem schulischen Alltag wurde\nein Projekttag durchgeführt, an welchem die Schülerin-\nnen in Gruppen durch Wettingen unterwegs waren. Sie\nmussten sich orientieren und gemeinschaftsfördernde\nAufgaben bewerkstelligen. Der Abschluss fand beim\nBräteln im Wald statt. Ein Spielnachmittag führte die\nReihe der Aktivitäten fort und der schon fast traditio-\nnelle, weihnachtliche Kinoevent hatte mit Film, Spass\nund Apéro das Kalenderjahr abgeschlossen.\n\nSekundarschule\n\nAn der Sekundarschule wurden auf das Jahr verteilt\nfolgende Sportanlässe durchgeführt: Der Sporttag\nwurde in zwei Teile gegliedert: Leichtathletik am Vormit-\ntag, Workshops zu verschiedenen Sportarten am\nNachmittag. Der Ausdauerteil wurde in Form eines\nAusdauertages durchgeführt. Als Ausweichprogramm\nfand während der Aufnahmeprüfungen ein internes\nFussballturnier statt.\n\nDie zweiten und vierten Klassen absolvierten ein Klas-\nsenlager, mit den anderen Klassen wurde eine ein-\noder mehrtägige Schulreise organisiert.\n\nDie Abschlussfeier wurde von den vierten Klassen in\nwürdigem Rahmen gestaltet.\n\nDie Berufskundewoche Anfang September wurde von\nden 3. und 4. Klassen als Bestandteil des Berufskunde-\nunterrichts genutzt. \n\nMit dem Verkauf der Pro-Juventute-Marken Anfang\nDezember konnte ein ansehnlicher Betrag zugunsten\nder Jugend eingenommen werden. \n\nZum Jahresschluss wurden die Schülerinnen und\nSchüler mit einer Adventsaktion in eine vorweihnacht-\nliche Stimmung versetzt.\n\nDer Schülerrat traf sich regelmässig, damit auch den\nSchülerinnen und Schülern ein gewisses Mitsprache-\nrecht gegeben und die Meinungsbildung gefördert\nwird. \n\nBezirksschule\n\nDas erste Halbjahr war in der Bezirksschule geprägt\ndurch die Renovation der Schulanlage. Der Neubau hat\ndank neuer Fassade eine grosse architektonische Auf-\nwertung erhalten und erstrahlt nun in neuem Glanz. \n\nMit dem ebenfalls völlig neu gestalteten Mehr-\nzweckraum, den neuen Garderoben und Duschen in\nder Turnhalle sowie der Holzschnitzelheizung, welche\nauch das Rathaus im Winter erwärmt, seien nur die\nHighlights der insgesamt sehr gelungenen Renovation\nerwähnt.\n\n\n\nIn der Woche nach den Herbstferien wurden fünf ein-\nwöchige Klassenlager für die vierten Klassen durchge-\nführt, die meisten davon im Welschland oder Tessin.\n\nDie ersten bis dritten Klassen führten je eine Projekt-\nwoche zu unterschiedlichen Themen durch. In den \n3. Klassen stand das Thema Berufswahl im Zentrum. \nIn diese Projektwochen waren auch die ein- oder\nzweitägigen Schulreisen integriert. \n\nWie immer vor den Sportferien fand das traditionelle\nund bei den Schülern und Schülerinnen sehr beliebte\nWinterfest – kurz Wife – statt. Jede Klasse organisierte\neinen Spiel- oder Essstand, dazu gab es auch Bars\nund als Besonderheit den Rosenkurier. Heftig getanzt\nwurde in der Disco, die bei den Schülern grossen An-\nklang fand und jedes Jahr durch das schon legendäre\n«Let it be» der Beatles beendet wurde.\n\nZu sportlichen Höhepunkten wurden der Spieltag \nim Juni, der Leichtathletiktag im September und die\nVolleyballnacht im Dezember.\n\nFür die Schuljahresschluss- und für die Weihnachts-\nfeier konnte die Bezirksschule zweimal vom Gastrecht\nin der Kirche St. Anton profitieren.\n\nHeilpädagogische Schule\n\nBis zu den Sommerferien gehörten 96 Schülerinnen\nund Schüler schulintern und 35 in dezentralen Schulun-\ngen, meist an ihrem Wohnort, in die Verantwortung der\nHPS. Im neuen Schuljahr hat sich die Zahl der schul-\ninternen Schüler auf 102 erhöht. Schüler mit einer\nkognitiven Behinderung, die die Schule am Wohnort\nbesuchen, sind nach den Vorgaben des seit 2007\ngeltenden Betreuungsgesetzes neu in der Verantwor-\ntung der Schulen vor Ort.\n\nDa die Entwicklung der Schülerzahlen in den nächsten\nzwei bis drei Jahren sehr ungewiss ist, wurden zwei\nneue Lehrpersonen mit befristeten Verträgen einge-\nstellt. Weiterhin gehören zum grossen HPS-Team\nmehrere junge Leute in verschiedenen Ausbildungen:\ndrei Lernende Fachperson für Betreuung, zwei Sozial-\npädagoginnen in Ausbildung und zwei Jahresprakti-\nkantinnen. Seit Sommer 2007 macht neu eine\nLernende die Attestausbildung zum Koch, dies in\nZusammenarbeit mit dem HEKS-Lernwerk und dem\nregionalen Krankenheim.\n\nZum Schulbetrieb gehörten auch dieses Jahr verschie-\ndene spezielle Anlässe: das Wintersportlager mit meh-\nreren Klassen in Brigels, verschiedene Klassenlager,\nder Bewegungstag für die ganze Schule in der Mehr-\nfachhalle Tägerhard, die Teilnahme einiger Klassen am\nFussballturnier und am Schwimmtag der aargauischen\nheilpädagogischen Schulen. Der Schwimmtag wurde\nwiederum von einem Team von HPS-Lehrpersonen im\n\nSchwimmbad Tägerhard organisiert, das sich für die-\nsen Anlass optimal eignet. Ab November machten sich\nsämtliche Schüler und Lehrpersonen daran, das Weih-\nnachtsspiel einzuüben. Jede der beiden einstudierten\nVersionen wurde in der letzten Woche vor Weihnachten\nzweimal aufgeführt. Die Aula der HPS war jedes Mal\nzum Bersten voll und das Publikum war begeistert vom\nSpiel.\n\nDie Schulleitung war neben dem Alltagsgeschäft immer\nwieder beschäftigt mit den Umstellungen im Zusam-\nmenhang mit der Inkraftsetzung des Betreuungsgeset-\nzes (ab Januar 2007) und des NFA (ab Januar 2008).\nDazu gehörte, dass auf kantonaler Ebene ein Rahmen-\nkonzept für die heilpädagogischen Schulen erstellt\nwurde und dass Vorbereitungen getroffen werden\nmussten im Hinblick auf das neue Finanzierungsmodell\nmit Leistungsvereinbarungen mit dem Kanton. \n\n2.1.6 Schulprojekte\n\nExterne Evaluation\n\nDie Realisierung der geleiteten Schule vor Ort umfasst\ndrei Schritte: die Einführung von professionellen Schul-\nleitungen, das Einrichten eines schulinternen Qua-\nlitätsmanagements sowie die Durchführung der exter-\nnen Schulevaluation durch den Kanton.\n\nIn Wettingen bestehen seit August 2003 Schulleitungen\nund das schulinterne Qualitätsmanagement ist im Auf-\nbau. Im Berichtsjahr wurde nun erstmals eine externe\nSchulevaluation durchgeführt. Die Wettinger Schule\nwar eine der Pilotschulen, an denen das Evaluations-\nverfahren vor der generellen Einführung an den Aar-\ngauer Schulen erprobt wurde. Durchgeführt wurde die\nexterne Evaluation durch das Evaluationsteam der\nPädagogischen Hochschule Nordwestschweiz im Auf-\ntrag des aargauischen Departementes Bildung, Kultur\nund Sport BKS. Alle Personen im Umfeld der Schule\n(Schülerinnen und Schüler, Eltern, Lehrpersonen,\nSchulleitungen, Sekretariate, Hauswarte, Schulpflege)\nwurden zum Thema Schulführung befragt. Das Evalua-\ntionsteam besuchte in allen Schulkreisen auch Unter-\nrichtslektionen und Lehrerkonferenzen. Als Resultat\nentstand ein 180-seitiger Bericht, der aufzeigt, wo be-\nreits hohe Qualität erreicht wird und wo noch Hand-\nlungsbedarf besteht. Alles in allem erhielt die Schule\nWettingen von der externen Evaluation ein sehr positi-\nves Feedback. Über die wichtigsten Ergebnisse wur-\nden die Eltern, Schüler und die Lehrerpersonen wie\nauch die Öffentlichkeit informiert. \n\n40 BILDUNG\n\n\n\nBILDUNG 41\n\nSchulstandorte\n\nDas neue Oberstufenkonzept des BKS stellt gewisse\nAnforderungen an die Grösse der einzelnen Schule\nbzw. die Anzahl Klassen. Es waren deshalb Abklärun-\ngen über eine Zusammenarbeit mit Würenlos zu treffen.\nVorgesehen ist ein Schulkreis Wettingen mit zwei Ober-\nstufenstandorten, Wettingen und Würenlos. Je nach\nEntwicklung der Schüler-/Schülerinnenzahlen und den\nEntscheidungen des Grossen Rats wird dies aber mög-\nlicherweise nur mit einer gemeinsamen Oberstufe an\nzwei Standorten unter einer Schulleitung möglich sein. \n\nFamilienergänzende Betreuung\n\nAuf das Schuljahr 2007/08 wurde das neue durch den\nEinwohnerrat beschlossene Konzept der familienergän-\nzenden Betreuung eingeführt. Es bietet in allen drei Pri-\nmarschulkreisen den Schülerinnen und Schülern die\nMöglichkeiten von Mittagstisch und Randzeitenbetreu-\nung unter Kostenbeteiligung der Eltern. Für die Durch-\nführung ist eine externe Organisation zuständig. \n\n2.1.7 Schulsport\n\nDer Jahresstart im Schulsport wurde durch die Sanie-\nrung der Turnhallen der Bezirksschule Wettingen er-\nschwert. Zum Glück standen andere Hallen in Wettin-\ngen als Überbrückung bereit. So konnten im Frühling\n2007 rund 250 Schülerinnen und Schüler in 12 Sport-\narten im Schulsport Wettingen spielen, lachen und\nschwitzen.\n\nAn einigen kantonalen Wettkämpfen spielten Schülerin-\nnen und Schüler um Ruhm und Ehre und natürlich auch\num die Qualifikation für die nationalen Meisterschaften.\nIm Handball, Volleyball und Unihockey gelang dies. So\nreiste wieder eine grosse Gruppe von 33 Schülerinnen\nund Schülern an den schweizerischen Schulsporttag\nnach Zug. Alle Teams kämpften gegen gleichaltrige\nGruppen aus anderen Kantonen. Am erfolgreichsten\ngelang das Volleyballturnier. Dank einer tadellosen\nLeistung im kleinen Final erreichten die Knaben die\nBronzemedaille. Gratulation.\n\n33 Mädchen der Bezirksschule Wettingen nahmen am\n9. Juni am 21. Frauenlauf teil. Ein Anlass, welcher\nimmer wieder eine imposante Atmosphäre in die Bun-\ndeshauptstadt zaubert. Nicht in erster Linie die Leis-\ntung, sondern Spass und Geniessen, stehen im Vorder-\ngrund. Es wäre lässig, wenn auch die anderen\nOberstufenschulen der Gemeinde Wettingen mit Wer-\nbung und tatkräftiger Mithilfe zur Seite stehen würden.\nDer nächste Frauenlauf kommt bestimmt.\n\nAls grosser Erfolg kann die Schnupperwoche im Herbst\nbezeichnet werden. Einige Lektionen im Schulsport\nWettingen wurden für Kinder der 4. und 5. Klasse\n\ngeöffnet. Der grosse Ansturm in diesen Tagen und das\nProjekt «J+S ab 10» führen ab dem Frühlingssemester\n2008 zu einer Vergrösserung des Schulsportes. Neu\ndürfen auch Schülerinnen und Schüler der 5. Primar-\nklassen von Wettingen das breite Schulsportangebot\nbenützen. \n\n2.1.8 Lager\n\nIn den Sportferien 2007 konnten wiederum 4 Lager\ndurchgeführt werden. Die Oberstufe belegte mit \n120 Schülerinnen und Schülern zwei Lager in Ftan und\neines auf der Lenzerheide. Die Mittelstufe war mit \n55 Schülerinnen und Schülern in Sedrun am Skifahren.\nEs musste eine Warteliste erstellt werden, da zu viele\nAnmeldungen eingingen.\n\n2.1.9 Schulspiegel\n\nErnährung/Bewegung/Gesundheit – Thematik der\nAusgabe 01/2007\n\nBericht: Übergewicht 1 / Der Schularzt berichtet über\ndieses Problem aus der Praxis.\n\nBericht: Übergewicht 2 / Die Problematik Übergewicht\naus der Sicht des Turn- und Sportlehrers. Sein Rezept\nist einfach: Mehr Bewegung und richtige Ernährung.\n\nWie Essen? – Gesunde, ausgewogene Ernährung wird\nin diesem Artikel ausführlich mit der Ernährungspyra-\nmide und einem ausgewogenen Tagesmenü erklärt.\n\nEssen in der HPS Wettingen – Das Essverhalten der\nHPS-SchülerInnen hat sich in den letzten Jahren posi-\ntiv verändert. Für die Küche ist es wichtig, dass die\nMenüs gesund und bekömmlich sind. Neben gesunder\nErnährung kommt an der HPS auch die Bewegung\nnicht zu kurz. Schüler und Lehrkräfte werden jeden\nMorgen zum Früh-Fit eingeladen.\n\nErnährungswoche im Kindergarten – Eine farbige Re-\nportage dokumentiert ein gelungenes Projekt.\n\nRituale Feste/Traditionen – Thematik der Ausgabe\n02/2007\n\nDr. Markus Baumgartner thematisiert «Rituale sind\nInszenierungen des Lebens» in seinem Artikel.\n\nJeder Schulkreis präsentierte seine besonderen\nAnlässe, welche gelungene Abwechslungen zum\nSchulalltag boten.\n\n\n\n2.1.10 Informatik\n\nClaudia Kasper, die neue LIW (Leiterin Informatik der\nSchulen Wettingen), hat sich bestens ins neue Amt\neingearbeitet. Abläufe und Organisation wurden neu\nüberdacht und strukturiert. Die daraus resultierenden\nUnterlagen sind die Grundlage für einen reibungslosen\nAblauf in der Informatik. Dokumentationen über Netz-\nwerksysteme, Inventar der Hard- und Software wie\nauch ein neues Pflichtenheft für den SIV (Schulhaus-\nInformatik-Verantwortlicher) machen den Umgang mit\nder Informatik transparent und klar.\n\nAuch auf der Seite Hardware gab es einiges zu erneu-\nern. Im Schulkreis Zehntenhof wurden der Poolraum\n(mit neuem Server) sowie Klassen- und Lehrerzimmer\nmit neuen Computern bestückt. Ersatzgeräte gab es\nfür die Sekundarschule, die HPS und die Bezirks-\nschule. Updates in den drei Poolräumen (Sek, Bez,\nReal) wurden gemacht, um auf dem neuesten Stand\nder Technik zu sein. Zudem sind neu auch der Schul-\nkreis Altenburg und das Schulhaus Unterdorf (Klein-\nklasse Oberstufe und Schulleitung Primarschule) am\nNetz, so, dass man sagen kann, dass die gesamte\nSchule Wettingen nun optimal ausgerüstet ist, sowohl\nschulhausintern als auch bezüglich des Zugangs zum\nInternet.\n\n2.1.11 Ausländerfragen\n\nIm vergangenen Jahr wurden in Wettingen 260 Kinder\nin 69 Deutsch-Kursen zu 2 bis 4 Lektionen pro Woche\nunterrichtet. \n\nFür Deutsch-Intensivunterricht, Deutsch-Stützunterricht\nund Französischzusatz waren 13 Lehrkräfte im Einsatz. \n\nZusatzunterricht in verschiedenen Sprachen \nund Kulturen\n\nFür Kinder italienischer, kroatischer, portugisischer, bra-\nsilianischer, serbischer und albanischer Muttersprache\nwurde Zusatzunterricht in Sprachen und Kultur von den\nverschiedenen Konsulaten mit eigenen Lehrkräften in\nunseren Schulhäusern erteilt.\n\n2.2 Prüfungen, weiterer Schulbesuch, \nAntritt einer Lehre\n\n2.2.1 Realschule\n\nSchüler 3. Realklasse\n\nWeiterer Schulbesuch\n3. Klasse Sek. 9 (8)\nBerufswahlschule 0 (1)\n4. Klasse Real 23 (25)\n3. Klasse Real 1 (0)\nPrivate Lösung 0 (1)\nAuslandjahr 0 (1)\n\n33 (36)\nLehrstellen\nSpengler 1 1 (1)\n\nAndere Wege\nAustritt 1 (0)\n\n35 (37)\n\nSchüler 4. Realklasse\n\nWeiterer Schulbesuch\nBerufswahlschule 7 (4)\nSekundarschule 4 (4)\nPrivate Lösung 1 (3)\n\n12 (11)\n\nLehrstellen\n\nHeizungsmonteur 1, Drucktechnologe 1, Maurer 1,\nSanitär 1, Verkehrswegbauer 1, Metallbauer 1,\nLandmaschinenmechaniker 1, \nAnlagenapparatebauer 1, Restaurationsfachfrau 1,\nDetailhandelsfachfrau 1, Strassenbauer 1, Postlehre 1,\nFahrradmechaniker 1, Bäcker 1, Pflegefachfrau 1,\nServiceangestellter 1, Elektromonteur 2, \nAutolackierer 1, Coiffeuse 4 23 (8)\n\n(23) (8)\n\n42 BILDUNG\n\n\n\nBILDUNG 43\n\nSchüler Kleinklasse Oberstufe, 9. Schuljahr\nWeiterer Schulbesuch\n\nWerkjahr 0 (1)\n4. Klasse Real 0 (2)\nKombijahr 1 (2)\nKleinklasse Oberstufe 1 (0)\n\n2 (5)\n\nLehrstellen\n\nIndustriebodenbauer 1,\nLogistikassistentin 1 2 (3)\n\n2 (3)\n\nAndere Wege\n\nHeim 0 (1)\nMotivationssemester 0 (1)\nÜbergangsjahr IV 2 (0)\nohne Anschlusslösung 1 (0)\n\n3 (2)\n\n7 (10)\n\n2.2.2 Sekundarschule\n\n1. Klasse Sekundarschule\n\nPrüfungsfrei aus 5. Klasse 67 (62)\nmit Prüfung 0 (0)\nPrüfungsfrei aus 1. Realklasse 2 (9)\nmit Prüfung 0 (0)\n\nTotal aufgenommen 69 (71)\n\n2. Klasse Sekundarschule\n\nPrüfungsfrei aus 2. Real 0 (0)\nZuzüge 2 (0)\n\nTotal aufgenommen 2 (0)\n\n3. Klasse Sekundarschule \n\nÜbertritte\nPrüfungsfrei aus 3. Real 9 (8)\nmit Prüfung 0 (0)\nAus Privatschule 0 (1)\nZuzug 0 (1)\n\nTotal aufgenommen 9 (10)\n\nWeiterer Schulbesuch bzw. Antritt einer Lehrstelle\n\n4. Klasse Sekundarschule 72 (68)\nRepetition 3. Sek. 3 (5)\n3. Klasse Bez. 3 (12)\nAntritt Lehrstelle 3 (11)\nPrivatschule 1 (0)\n\n4. Klasse Sekundarschule\n\nPrüfungsfrei aus 4. Real 3 (5)\nAus Privatschule 0 (1)\n\nTotal aufgenommen 3 (6)\n\nWeiterer Schulbesuch \nbzw. Antritt einer Lehrstelle\n4. Klasse Bez. 1 (2)\nAndere Schulen\n(WMS, FMS, WBJ) 19 (14)\nPrivatschule 3 (1)\nZwischenjahr 4 (5)\n\n27 (22)\n\nLehrstellen\n\nElektromonteur 5, Automatiker 2, Schreiner 1,\nBäcker/Konditor 1, Detailhandelsfachmann 4, \nKV 12, Automonteur 1, Sanitärmonteur 1, \nPolymechaniker 2, Kleinkinderzieherin 2, \nLogistikassistent 1, Koch 2 34 (39)\n\nTotal 68 (67)\n\n\n\n2.3 Bezirksschule\n\nAufnahmeprüfung 1. Bez.\n\nAngemeldete Schüler\nPrüfungsfrei 112 (109)\nMit Prüfung 24 (22)\n\nTotal angemeldet 136 (131)\nTotal aufgenommen 114 (110)\n\nÜbertritte Sekundarschule Wettingen – Bezirksschule \n\n1. Sek. – 1. Bez. Prüfungsfrei 17 (5)\nMit Prüfung 2 (1) von 24 (22)\n\nTotal 19\n2. Sek. – 2. Bez. Prüfungsfrei 9 (6)\n\nMit Prüfung 0 (0) von 0 (0)\nTotal 09\n\n3. Sek. – 3. Bez. Prüfungsfrei 12 (12)\nMit Prüfung 0 (0) von 4 (10)\n\nTotal 12\n4. Sek. – 4. Bez. Prüfungsfrei 2 (9)\n\nMit Prüfung 0 (0) von 0 (0)\nTotal 02\n\nAbschlussprüfung 4. Bez.\n\nKandidaten 127 (128)\n\nBei der Basisprüfung erreichten\ndie Kandidaten folgende Noten:\nunter 4,0 5 (5)\nzwischen 4,0–4,3 42 (31)\nzwischen 4,4–4,6 26 (31)\n4,7 und mehr 54 (61)\n\nEintritte Mittelschule\n\nKantonsschule Wettingen\nGeistes- und Sozialwissenschaften 15 (9)\nLatein 6 (4)\nMathematik 4 (3)\nModerne Sprachen 4 (8)\n\nKantonsschule Baden\nGeistes- und Sozialwissenschaften 8 (11)\nLatein 2 (4)\nMathematik 1 (7)\nModerne Sprachen 4 (5)\n\nKantonsschule Aarau (Sportgymnasium)\nGeistes- und Sozialwissenschaften 1 (1)\nMathematik 1 (0)\n\nKantonsschule ausserkantonal 1 (0)\n\nFachmittelschule Wettingen 6 (11)\nFachmittelschule Baden 3 (3)\nWirtschaftsdiplomschule 13 (13)\n\n69 (80)\n\nWeitere Schulen\n\n10. Schuljahr 5 (2)\nSprachaufenthalt 1 (1)\nRepetition 4. Bez. 19 (9)\nBrückenjahr 2 (0)\nPrivatschule 2 (0)\n\n29 (12)\n\nLehrstellen 29 (37)\n\nBerufslehren mit Berufsmatura 9 (13)\nBerufslehren ohne Berufsmatura 20 (24)\n\nDavon: \nKV 15 (19)\nKV für Sportler 1\nAutomatiker (2)\nPhysiklaborant (1)\nHochbauzeichner 1 (2)\nElektroniker 1 (2)\nPolymechaniker 2 (1)\nPharmaassistentin 2 (1)\nInformatiker 1 (5)\nKosmetikerin 1 (1)\nLandschaftsgärtnerin (1)\nBekleidungsgestalterin (1)\nKoch 1\nZweiradmechaniker 1\nMedizinischer Masseur 1\nChemielaborant 1\nKonstrukteur 1\n\n29 (37)\n\n2.4 Heilpädagogische Schule\n\nAustritte aus der Schulstufe\n\nAndere Schule 6 (3)\nWohnortswechsel 1 (1)\n\n7 (4)\n\nÜbertritt nach Abschluss der Werkstufe\n\nIV-Anlehre, auswärts 2 (1)\nIV-Anlehre, ARWO Wettingen 1 (2)\nAnlehre in gewerblichem Betrieb 0 (2)\nAustritt ohne Beschäftigung 2 (3)\n\n5 (8)\n\n44 BILDUNG\n\n\n\nBILDUNG 45\n\n2.5 Volksschule Allgemein\n\n2.5.1 Sprachheilunterricht\n\nDer Sprachheilunterricht wurde Ende Berichtsjahr von\n130 (128) Kindern besucht. Neue und abgeschlossene\nFälle hielten sich die Waage.\n\nDen Unterricht erteilten 6 (6) Lehrkräfte.\n\n2.5.2 Aufgabenhilfe\n\nIm Berichtsjahr wurde die Aufgabenhilfe so in Anspruch\ngenommen:\n\nSchülerzahlen Januar 2007: 65 (62)\n\nDezember 2007: 68 (70)\n\nLehrkräfte Januar 2007: 6 (6)\n\nDezember 2007: 6 (6)\n\n2.5.3 Zahnprophylaxe\n\nAn den Kindergärten, Unter- und Mittelstufen fanden\nwie in den letzten Jahren je 9 Lektionen Zahnputzunter-\nricht statt. An den Oberstufen wurden die Kinder durch\nLektionen und Vorträge zu Themen wie Prophylaxe,\nErnährung und Entstehung von Karies zur vermehrten\nEigenverantwortung motiviert.\n\nDer professionelle Unterricht im korrekten Zähneputzen\nund das umfangreiche Übungs- und Anschauungs-\nmaterial speziell bei den Unter- und Mittelstufenkindern\nhinterlässt einen nachhaltigen Eindruck.\n\nUm die erreichten Erfolge nicht zu gefährden, wird sich\ndie Kommission auch in Zukunft dafür einsetzen, dass\ndie Zahnprophylaxe in den Schulen den veränderten\nAnsprüchen optimal gerecht werden kann. \n\n2.5.4 Schulsozialarbeit\n\nSchüler- und Schülerinnen-Umfrage\nJedes Jahr wird eine Kundengruppe zur Dienstleistung\nder Schulsozialarbeit befragt. Die Rückmeldungen die-\nnen der Schulsozialarbeit als Feedback und als Stand-\nortbestimmung. Jede Schülerin und jeder Schüler füllte\nEnde Schuljahr eine Umfrage zum Angebot der Schul-\nsozialarbeit aus. Zusammenfassend kann dazu gesagt\nwerden:\n\nDie Schulsozialarbeit ist bei allen Schülern und Schüler-\ninnen gut bekannt. An der Realschule wirkt die Schul-\nsozialarbeit häufig reaktiv und sehr niederschwellig.\nSchülerinnen und Schüler der Sekundar- und Bezirks-\nschule haben tendenziell einen anderen Umgang mit\npersönlichen und sozialen Themen. Die Primarschüler\n\nund Primarschülerinnen haben einen engeren/nieder-\nschwelligeren Kontakt zur Schulsozialarbeit. Der Be-\nkanntheitsgrad der Schulsozialarbeit macht viel aus; so\nhaben Altenburg und Zehntenhof die grössten prozen-\ntuellen Beratungszahlen, die Schulsozialarbeit existiert\nin diesen Schulkreisen am längsten. Die Schulsozialar-\nbeiterinnen können weniger Arbeitszeit für die Schul-\nkreise Dorf und Bezirksschule investieren; dies wirkt\nsich sowohl in den Beratungszahlen, als auch im Be-\nkanntheitsgrad aus.\n\nProjektarbeit\nNeben der Beratungstätigkeit initiierte und begleitete\ndie Schulsozialarbeit verschiedene Projekte in Zusam-\nmenarbeit mit Lehrpersonen, Eltern sowie Schüler und\nSchülerinnen: Lektionen zum Sozialen Lernen, Inter-\nventionen bei Aussenseiter- und Mobbingthemen, In-\nterventionen bei Verhaltensauffälligkeiten, Anti-Aggres-\nsionstraining für Primarschüler/-innen, Klassenprojekt\nIch-Wir-Gewalt mit Rada Gajic und Tine Mudri (1. und\n3. Real), Klassenblues mit Jeff Siegrist (2. Real),\nBenimm-Training, Meitli-Buebe-Stunden, Abschluss-\nFussballturniere der vierten und fünften Klassen,\nElternveranstaltung Kinder unter Strom, Elternveran-\nstaltung Gefahren des Internet, Elternveranstaltung\nGrenzenlos zum Thema Grenzen setzen, Weiterbildung\nder Schulsozialarbeit zum Thema Mobbing für Lehr-\npersonen.\n\n2.5.5 Suchtprävention\n\nDie Präventionsverantwortlichen der Schulkreise lan-\ncierten in Zusammenarbeit mit der Schulpflege ein\nHandyverbot für die gesamte Schule Wettingen, wel-\nches im Sommer eingeführt wurde. Auch das Präven-\ntionskonzept wurde in diesem Jahr überarbeitet und\nmit einem Leitfaden für alle Schulstufen ergänzt. Die\nZusammenarbeit mit der Schulsozialarbeit erweist sich\nfür alle Beteiligten als sehr wertvoll.\n\nEine ebenfalls wichtige und hilfreiche Unterstützung für\ndie Präventionsarbeit in den Schulen ist die von der\nGemeindepolizei neu geschaffene Stelle des Jugend-\npolizisten. \n\nNur mit einer guten und intensiven Zusammenarbeit\naller Dienste kann den Herausforderungen, welche un-\nsere Jugend in der heutigen Zeit antreffen, mit Erfolg\nbegegnet werden.\n\n2.5.6 Vergabe von Schulräumen\n\n132 (121) Gesuche von Vereinen und Privaten für die\nBenützung von Schulräumen und Schulanlagen konn-\nten bewilligt werden.\n\n\n\n2.5.7 Waldschule\n\nIm Berichtsjahr nutzten 18 (19) Schulklassen mit insge-\nsamt 343 (351) Schülerinnen und Schülern das Ange-\nbot des Försters Philipp Vock im Waldschulzimmer.\n\nMit den 3. Klässlern der Schulkreise Dorf, Margeläcker\nund Altenburg fand je ein Waldtag bei schönstem Wet-\nter statt. Nebst den offiziellen Waldtagen nutzten einige\nKlassen, erstmals sogar eine Kindergartenklasse, ein\nindividuelles Programm mit dem Förster. Die Schülerin-\nnen und Schülern der 1. Bezirksschule waren an zwei\nTagen im Mai im Wald anzutreffen. Im August folgte\nnoch ein Waldtag für die Schülerinnen und Schüler der\n1. Sekundarschule.\n\nFolgende Themen wurden an den Waldtagen in kleinen\nGruppen erarbeitet, beobachtet und erlebt: Bodenpro-\nben analysieren, Gipsabdrücke von Tierspuren erstel-\nlen, Löcher bohren in Holzrugel als Nisthilfen für die\nWildbienen, Bestimmen von Bäumen (vom Keimling bis\nzum alten Baum), Jahrringzählungen, Alles vom Leben\nder einheimischen Tiere im Wald, Fällen und Aufrüsten\nvon kleinen Bäumen, Baumhöhen schätzen, Wald-\nregeln, über Seh- und Tastsinn Eindrücke und Erfah-\nrungen über die Rindenbeschaffenheit sammeln,\nnachhaltige Nutzung der Wälder, Sinnesparcours und\nverschiedene Spiele rund um den Wald.\n\nAuch dieses Jahr trafen sich Ortsbürgerkommission\nund Schulpflege im Wald. Der Förster informierte sie\nüber den Waldschulbetrieb im vergangenen Jahr und\ndie Ziele für das nächste Jahr. Das Hauptziel des An-\nlasses war dieses Jahr das Kennenlernen der Versor-\ngungskette der Holzschnitzel vom Wald zur Heizung in\nder Schulanlage. Speziell beeindruckend war für alle\ndie Holzschnitzelherstellung mit dem Grosshacker im\nWald. Die Nutzung des einheimischen und erneuerba-\nren Rohstoffes Holz ist ein permanentes Thema an den\nWaldschultagen. \n\n2.6 Musikschule\n\n2.6.1 Lehrkräfte und Schüler/innen\n\nInsgesamt 592 Schülerinnen und Schüler (Stand 1. Se-\nmester Schuljahr 2007/2008 exkl. Musikgrundschule)\nnutzten das Angebot der Musikschule. Damit blieb die\nGesamtzahl der Musikschüler gegenüber dem Vorjahr\npraktisch konstant. Insgesamt unterrichteten 28 Fach-\nlehrkräfte an der Musikschule Wettingen. Davon waren\n26 Fachlehrpersonen im Instrumentalunterricht und\nzwei Lehrpersonen für das Fach Rhythmik tätig. Fünf\nMusikgrundschullehrerinnen unterrichteten an der\nVolksschule.\n\nAuf Beginn des Schuljahres 2007/2008 kam es zu ver-\nschiedenen Neueinstellungen. Im Bereich Instrumental-\nunterricht konnten Frau Fen Fen Voser Chen, Harfe,\n\nund Herr Lukas Stäger, Keyboard, Rock-/Jazzpiano\nneu eingestellt werden. In Pension ging Herr Ernst\nWilhelm, Klavier. Im Fach Musikgrundschule wurden\nFrau Noemi Hauser und Frau Regula Schmitz neu ein-\ngestellt. Im Bereich Rhythmik hat Herr Claudio\nCanonica aus beruflicher Neuorientierung auf Ende des\nSchuljahres 2006/2007 seine Anstellung als Fachlehrer\ngekündigt.\n\n2.6.2 Instrumentalunterricht\n\nTotal 495 Schülerinnen und Schüler besuchten instru-\nmentalen Einzel- oder Gruppenunterricht. Davon beleg-\nten 97 Schülerinnen und Schüler zusätzlich ein Ensem-\nble, um sich im gemeinsamen Musizieren zu üben.\n\nVon den insgesamt zehn Musikschulensembles wurden\nvier im Rahmen des Freifachangebotes für Oberstufen-\nschüler durch den Kanton Aargau finanziert. Sechs\nEnsembles wurden durch die Gemeinde subventioniert.\nDie Schülerzahl im instrumentalen Einzelunterricht\nkonnte gegenüber dem Vorjahr leicht gesteigert wer-\nden.\n\nDie Eule begrüsst in der Waldschule\n\n46 BILDUNG\n\n\n\nBILDUNG 47\n\n2.6.3 Veranstaltungen\n\nDie Musikschule führte insgesamt drei Musikschulkon-\nzerte und 39 Schülerkonzerte durch.\n\nMusikalische Höhepunkte des vergangenen Jahres\nwaren das Lehrerkonzert der Musikschule sowie das\nWeihnachtskonzert in der reformierten Kirche Wettin-\ngen.\n\nWeitere Highlights boten das Preisträgerkonzert im\nRahmen des Musikschulwettbewerbs, die «Rock-\nNight» der Musikschule im Alten Casino Wettingen\nsowie das Musikprojekt «Volksmusik mit Blockflöten».\n\nAls besondere musikalische Veranstaltungen sind zu\nerwähnen: die Teilnahme verschiedener Rockbands der\nMusikschule am Openair Wettingen und der Baden-\nfahrt, das öffentliche Instrumentenausprobieren sowie\ndie Mitwirkung von Musikschulensembles an verschie-\ndenen Konzerten der Jugendmusik Wettingen.\n\nZu diversen Veranstaltungen in der Gemeinde und der\nRegion gestaltete die Musikschule die musikalischen\nUmrahmungen.\n\nSämtliche Veranstaltungen und Beiträge fanden auf\nhohem musikalischem Niveau statt, waren gut besucht\nund begeisterten die Aufführenden wie Zuhörenden\ngleichermassen. \n\n2.6.4 Entwicklung\n\nAuf Beginn des Kalenderjahres 2007 konnten ein neu\nüberarbeiteter Stellenbeschrieb und die Mitarbeiterbe-\nurteilung erfolgreich eingeführt und umgesetzt werden.\nBeide Mittel sollen auch zukünftig die Qualität der\nMusikschule sichern und weiterentwickeln.\n\nDas Fächerangebot konnte auf Beginn des Schuljahres\n2007/08 gemäss kantonaler Richtlinien um die Fächer\nHarfe, Keyboard, Rock-/Jazzpiano erweitert werden.\n\nDank ihrer kontinuierlichen projektorientierten Unter-\nrichtsweise wurde die Musikschule in der Gemeinde\nWettingen und der Region vermehrt wahrgenommen\nund es wurde immer wieder für die musikalische\nUmrahmung zu Veranstaltungen aller Art eingeladen.\n\nDie musikalische Zusammenarbeit mit der Volksschule\nwurde anhand von vier Schulhauskonzerten und schul-\nkreisinternen Instrumentenvorstellungen umgesetzt.\n\nDas Bestreben, Musikschule und Jugendmusik Wettin-\ngen (JMW) im musikerzieherischen Sinne näher an-\neinander zu rücken, konnte durch die Beteiligung der\nJMW am Musikschulwettbewerb und der gegenseiti-\ngen Mitwirkung an hauseigenen Konzerten fortgeführt\nund erweitert werden.\n\nSchülerzahlen Einzel-Gruppenunterricht \n(ohne Ensemble)\n\nKalenderjahr 2005/2006 2006/2007 2007/2008\n\nPrimarstufe 291 312 323\nOberstufe 187 177 172\n\nTotal 478 489 495\n\nDas Anliegen der Musikschule, Schülerinnen und\nSchüler möglichst frühzeitig für den Instrumentalunter-\nricht zu begeistern, wirkten sich positiv auf die Schüler-\nzahlen aus und bestätigen die strategische Ausrichtung\nder Schule. So gelang es nicht nur in allen Primarschul-\nkreisen die Schülerzahlen zu steigern, auch die Ge-\nsamtschülerzahl konnte kontinuierlich erhöht werden.\nEine Steigerung der Anzahl Instrumentalschüler wird\nweiterhin angestrebt.\n\n2.7 Sanierung und Erweiterung Schulanlage\nAltenburg\n\nNachdem der Wettinger Souverän am 11. März 2007\ndem Baukredit von 12.59 Mio. Franken für die Sanie-\nrung und Erweiterung der Schulanlage deutlich zuge-\nstimmt hat, konnte das beauftragte Architekturbüro\nFugazza Steinmann & Partner AG, Wettingen, die\nPlanung weiter vorantreiben. Schon ein halbes Jahr\nspäter, nach einer intensiven Planungsphase, lud der\nGemeinderat die Schule, die Planer und die vorberei-\ntende Kommission zum Spatenstich ein. Am Ende des\nBerichtsjahres waren die Handwerker bereits mit der\nErstellung des Erdgeschosses beschäftigt. Falls keine\nwetterbedingten Verzögerungen auftreten, kann die\nSchule den Erweiterungsbau zu Beginn des neuen\nSchuljahres beziehen.\n\nSanierung Schulanlage Altenburg\n\n\n\n3. Kultur/Freizeit\n\n48 KULTUR / FREIZEIT\n\n3.1 Kulturförderung\n\n3.1.1 Kulturkommission\n\nIn ihren vier ordentlichen Sitzungen hat die Kommis-\nsion 30 (Vorjahr 30) Gesuche behandelt, wobei auffällt,\ndass exakt gleich viele Gesuche aus exakt denselben\nSparten wie im Vorjahr eingegangen sind. Es konnten\nalso 23 (23) Gesuche positiv beantwortet werden, näm-\nlich:\n\nFachbereich 1 Bildende Kunst: 0 (0) Gesuche\nFachbereich 2 Musik: 11 (11) Gesuche\nFachbereich 3 Darstellende Kunst: 3 (3) Gesuche\nFachbereich 4 Spartenübergreifendes: \n\n9 (9) Gesuche\nFachbereich 5 Kulturgüter und Geschichte: \n\n0 (0) Gesuche\n\nIn einer fünften Sitzung wurde das Kulturbudget 2008\nvorbereitet.\n\nIm März fand im Kino Orient eine öffentliche Veranstal-\ntung statt unter dem Titel «Kultur stellt sich vor». Idee\nwar, Bilanz über drei Jahre Arbeit der Kulturkommission\nzu ziehen sowie das Erreichte mit den Zielformulierun-\ngen des Kulturkonzepts zu vergleichen. Der Verfasser\ndes Konzepts, Dr. Walter Boris Fischer, zeigte sich über\ndas Erreichte erfreut. Die weitgehend durch Abwesen-\nheit glänzende Wettinger Bevölkerung sprach eine\neigene Sprache: Ist es mit dem Erreichten ebenfalls\nrestlos zufrieden? Oder interessiert es sich überhaupt\nnicht für Kultur? Wo findet Kultur in Wettingen statt?\nDer Abend hinterliess einen zwiespältigen Eindruck.\n\nVon verschiedenen Seiten kamen der Kulturkommis-\nsion Unmutsbekundungen über die Situation rund um\nden Zentrumsplatz zu Ohren. Es wird bemängelt, dass\nkeine Begegnungen, keine Kultur, keine Veranstaltun-\ngen stattfinden. Die Kulturkommission setzte im No-\nvember eine Interessengruppe Zentrumsplatz ein, um\nabzuklären, mit welchen Mitteln dieser Zustand verbes-\nsert werden könnte. Idee ist, regelmässige kulturelle\nVeranstaltungen anzubieten.\n\nAuf Ende 2007 haben leider zwei Mitglieder der Kultur-\nkommission demissioniert, nämlich Barbara Meier\n(CVP, Sparte Kulturgüter und Geschichte) und Erich\nZimmerli (SP, Sparte Musik). \n\n3.1.2 Fachbereich Bildende Kunst\n\nDie Tätigkeit des Fachbereichs umfasste im vergange-\nnen Jahr die folgenden fünf Ausstellungen unter dem\nSchwerpunkt «Farbe»:\n\nBarbara Ellmerer. Malerei und Zeichnung \n4. März–1. April 2007\n\nMarius Brühlmeier, «Farbschichten». Bilder und\nSkulpturen\n29. April–28. Mai 2007 \n\nGerhard Widmer. Gedenkausstellung\n3. Juni–1. Juli 2007\n\nDAS ARCHIV (Sabina Kaeser und Thomas J. Hauck)/\nMarcel Scheible. Bilder und Installationen\n23. September–28. Oktober 2007\n\nMartina Weber / Georg Aerni / Nathalie Hauswirth.\nZeitgenössische fotografische Positionen\n4. November–16. Dezember 2007\n\nMit der Einzelausstellung von Barbara Ellmerer, einer\ninternational bekannten Malerin, wurde das Jahres-\nthema «Farbe» eröffnet. Die grossformatigen, pastosen\nÖlbilder wurden mit einer neuen Zeichenserie ergänzt,\ndie in Kooperation mit dem Schriftsteller Urs Faes\nentstanden war.\n\nDer Badener Marius Brühlmeier zeigte in seiner Aus-\nstellung feine Aquarelle und durchkomponierte ab-\nstrakte Farbkompositionen, gemalt mit Kaseintechnik\nin feinen Pastelltönen.\n\nDie aufwendigste Ausstellung des Jahres war die Ge-\ndenkausstellung des in Wettingen aufgewachsenen\nMalers Gerhard Widmer. Aus einem riesigen Nachlass\nmussten Bilder gesichtet, thematisch gegliedert und\nzusammengestellt werden. \n\nBarbara Ellmerer: Fliegenpilz, Öl auf Leinwand\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 49\n\nIm Herbst folgte eine Doppelausstellung DAS ARCHIV/\nMarcel Scheible mit raumgreifenden Installationen mit\nrotem Faden und Marcel Scheible mit tiefsinnigen\nZeichnungen. Mit Martina Weber, Nathalie Hauswirth\nund dem weltweit tätigen Georg Aerni wurden drei Po-\nsitionen zeitgenössischer Farbfotografie am Ende des\nJahres gezeigt. \n\nDie fünf Ausstellungen fanden in der Presse guten\nWiderhall, die beiden letzten Ausstellungen waren\ntrotzdem schwächer besucht. Insbesondere das ältere\nPublikum besuchte diese Ausstellungen weniger. Es\nwird diesem Umstand Rechnung getragen und im Erd-\ngeschoss ein neuer Ausstellungsraum geschaffen, in\ndem in Zukunft Werke aus der Wettinger Kunstsamm-\nlung gezeigt werden. Die erste Sammlungsausstellung\nwurde bereits unter dem Titel «Wettinger Ansichten»\neröffnet.\n\nIm Prozess um die künstlerische Gestaltung des neuen\nVerkehrskreisels an der Bahnhofstrasse/Zentralstrasse\nkonnte der Fachbereich Bildende Kunst beratend mit-\nwirken. Aus mehreren Arbeiten Studierender der Hoch-\nschule für Gestaltung und Kunst Zürich konnte zusam-\nmen mit Vertretern der Abteilung Bau und Planung dem\nGemeinderat ein Dreiervorschlag unterbreitet werden.\nDie schräg aus dem Boden wachsende Klostermauer\nvon Vera Marke ist ein markantes Zeichen Wettingens\nund hat zu vielen Gesprächen angeregt, zum Teil auch\nzu kontroversen Meinungen.\n\nDer neue Ausstellungsraum im Erdgeschoss \n\n\n\n50 KULTUR / FREIZEIT\n\n3.1.3 Kulturwegstiftung \nBaden–Wettingen–Neuenhof\n\nDer Kulturweg entlang der Limmat zwischen den bei-\nden Holzbrücken Baden und Wettingen-Neuenhof um-\nfasst mittlerweile 21 Kunstwerke. Es ist die Aufgabe\nder Stiftung, diese Werke zu unterhalten und sukzes-\nsive durch neue Kunstobjekte zu ergänzen. So sind in\nden Jahren 2006/07 zwei Objekte hinzugekommen,\nnämlich die «Eisenskulptur» auf dem Auesteg von\nMarkus Zeller und das «Flussobservatorium» an der\nBadener Holzbrücke von Vincenzo Baviera. Die Instal-\nlation von Ursula Hirsch konnte im Rahmen der Ufer-\ngestaltung bei der Klosterhalbinsel in Wettingen neu\nplatziert werden.\n\nDas Hauptprojekt im vergangenem Jahr war die «Vi-\ndeoskulptur», eine Projektion sogenannter Videoclips\nvon der Hochbrücke auf den Schartenfels während der\nBadenfahrt. Für die Auswahl der Videobeiträge war\nKathrin Frauenfelder, Kunsthistorikerin, Zürich, als\nGastkuratorin verantwortlich. Die 28 kurzen Beiträge\nwaren den Themen Poesie/Erzählung, Spiel mit der\nKunst und künstliche Welten gewidmet. Junge und z.T.\nschon bekannte Videokünstler erhielten Gelegenheit,\nihr Kunstschaffen einer breiten Öffentlichkeit zugäng-\nlich zu machen.\n\nDie Kunst im öffentlichen Raum galt also für einmal\nnicht den fest installierten Kunstobjekten. Das Experi-\nment mit beweglichen Bildern auf unerwarteter Bild-\nfläche war sehr interessant, aber zeitlich leider aus be-\nwilligungstechnischen Gründen zu sehr eingeschränkt.\nDie Finanzierung erfolgte durch Beiträge der Gemein-\nden, des Kantons, des Badenfahrtkomitees und durch\nSponsoren, ohne das Stiftungsvermögen beanspru-\nchen zu müssen.\n\nIm Sommerhalbjahr 2007 fanden drei Führungen unter\nkundiger Leitung von Stiftungsratsmitgliedern statt, die\njeweils ebenfalls dank Sponsoren bei einem Apéro den\nAusklang fanden.\n\nIm Jahr 2008 wird sich die Stiftung vorab mit dem Un-\nterhalt und der besseren Präsentation der Kunstwerke\nbefassen.\n\n3.1.4 Kulturgüter\n\nDie Digitalisierung des Fotoarchivs von Walter Scherer\nwurde mit Elan weiter bearbeitet. Ein Grossteil der\nFotos sind bereits erfasst und bearbeitet. Es zeigte sich\naber, dass noch mehr Fotos aus dem Gemeindearchiv\nin das System integriert werden müssen. Dazu sind\nweitere Aufwendungen nötig. Zu einem späteren Zeit-\npunkt werden Gemeindeangestellte, Historiker, Medien\nund die Öffentlichkeit mit unterschiedlichen Abfrage-\nrechten direkten Zugang zu diesem Internetarchiv\nhaben.\n\nZur Zukunft des Kulturgüterdepots liegen keine neuen\nErkenntnisse vor. Es muss Aufgabe der kommenden\nJahre sein, in dieser Problematik eine Zukunftspers-\npektive zu gewinnen.\n\n3.1.5 Kultursekretariat \n\nAuch dies Jahr trafen sich die Kultursekretäre und -se-\nkretärinnen der mittlerweile sieben Kulturstellen des\nKantons zu zwei Arbeitstreffen, an denen Themen der\nJugendkultur sowie der Medienpräsenz von Kulturver-\nanstaltungen diskutiert wurden.\n\nDer Wettinger Kultursekretär konnte im Frühjahr zu-\nsammen mit der Ressortvorsteherin in der Findungs-\nkommission zur Neubesetzung der künstlerischen Lei-\ntung des Kurtheaters Einsitz nehmen. Mit Barbara\nRiecke wählte der Stiftungsrat eine erfahrene, aber\nauch für Neues offene Fachfrau.\n\nDie Gemeindesammlung der Kunstwerke wurde in\neinem länger andauernden Prozess fotografisch erfasst\nund überarbeitet. Rund 700 der gut 800 Werke sind\nnun direkt abrufbar und können in Form eines einfa-\nchen Kataloges angeschaut werden. Dieses Arbeitsmit-\ntel ist eine wertvolle Hilfe für die Ausstellungsgestal-\ntung im Gluri-Suter-Huus und weiteren, internen\nGebrauch.\n\n3.1.6 Figurentheater Wettingen\n\nAuf die Spielsaison 2007/08 hat das Wettinger Figu-\nrentheater unter der Leitung von Alexandra Straub eine\nNeuinszenierung realisiert. Gewählt wurde «Traumfres-\nserchen», das bekannte Märchen von Michael Ende,\ndas bei Kindern und Erwachsenen sehr gut angekom-\nmen ist. Der Aufwand für die Erarbeitung eines neuen\nTheaterstücks beim Figurentheater ist enorm gross.\nNach der Texterarbeitung müssen die Sprechrollen für\ndie Herstellung eines Tonträgers besetzt; Bühnenbild\nund Figuren müssen erarbeitet werden, bevor schliess-\nlich die lange Probephase beginnen kann. \n\nFigur aus «S Traumfrässerli» von Michael Ende\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 51\n\n3.2 Gemeindebibliothek\n\n3.2.1 Allgemeines\n\nIm Berichtsjahr standen wiederum die Benutzerinnen und Benutzer der Bibliothek und der\nlaufende Betrieb im Zentrum. Besonders markante Ereignisse waren der Welttag des Bu-\nches, an dem das Wettinger Bibliotheksteam als erstes in der Schweiz ab 6 Uhr morgens\nin Aktion trat, der «Gratis-Lese-Sommer» im Tägi, die Doppellesung mit Franz Hohler und\ndie Verabschiedung von Gebhard Bürge, der die Bibliothekskommission seit 1979 präsi-\ndiert hat.\n\nFrüh übt sich\n\nDas Risotto ist gekocht\n\nDie Theatersaison des Figurentheaters dauert von Ok-\ntober bis April. Nebst den eigenen Vorstellungen ist\nauch wieder eine Reihe von Gasttheatern aus dem In-\nund Ausland aufgetreten. Zudem standen drei Vorstel-\nlungen für Erwachsene auf dem Programm. Nach wie\nvor ist es schwierig, ein Publikum für Abendveranstal-\ntungen im Kellertheater des Gluri-Suter-Huus’ zu fin-\nden.\n\nAuf die nächste Saison soll der Zugang zum Theater\nverschönert werden. Die Zuschauerinnen und Zu-\nschauer sollen beim Betreten des Gluri-Suter-Huus den\nEindruck erhalten, dass hier ein Theatereingang und\nnicht ein Kellerabgang ist.\n\n3.1.7 Bundesfeier\n\nBereits zum zweiten Mal hat die Bundesfeier bei bes-\ntem Wetter auf dem Areal der Schulanlage Zehntenhof\nstattfinden können. Die Organisation lag in der Verant-\nwortung der Jägermusik Wettingen, die neben der Ver-\npflegung der Gäste auch gleich den musikalischen Part\nübernommen hat. \n\nWegen der gleichzeitigen Einladung des Kantons Aar-\ngau zur Bundesfeier nach Berlin wurde die langjährige\nTradition unterbrochen, dass der Grossratspräsident\ndie Bundesfeieransprache in Wettingen hält. An seiner\nStelle konnte der Wettinger Einwohner und frühere\nBundesgerichtspräsident Dr. Giusep Nay verpflichtet\nwerden.\n\n\n\n52 KULTUR / FREIZEIT\n\n3.2.2 Benutzung\n\nDie Bibliothek war im Jahr 2007 wöchentlich während 29 Stunden geöffnet. Im Sommer\nblieb sie wegen Unterhaltsarbeiten während zweier Wochen geschlossen.\n\nBenutzer/-innen 2007 2006 2005 2004\n\nAlle Benutzer/-innen 6’207 6’284 6’239 6’118\n\nAktive Benutzer/-innen 3’633 3’710 3’729 3’729\n– nach Wohnort\nWettingen 2’624 72.2 % 2’615 70,5 % 2’645 70.9 % 2’639 70.8 %\nSonstige 1’009 27.8 % 1’095 29.5 % 1’084 29.1% 1’090 29.2 %\n– nach Alter\nKinder 577 15.9 % 573 15.4 % 527 14.1% 528 14.2 %\nJugendliche 652 17.9 % 662 17.8 % 749 20.1% 766 20.5 %\nErwachsene 2’404 66.2 % 2’475 66.7% 2’453 65.8 % 2’435 65.3 %kkk\n\n«Alle Benutzer/-innen» sind Personen, welche in den letzten 4 Jahren Medien aus der Bi-\nbliothek entliehen haben, die «aktiven Benutzer/-innen» haben im Berichtsjahr entliehen.\nHinzu kommen zahlreiche Personen, die keine Medien ausleihen, sondern die Bibliothek\nals Arbeits- und Aufenthaltsort wählen, Zeitungen und Zeitschriften lesen, Nachschlage-\nwerke konsultieren sowie den Internet-Arbeitsplatz und den Fotokopierer benutzen. \n\nDie Aktiven sind gegenüber dem Vorjahr um 77 Personen zurückgegangen, wobei der\nRückgang die auswärtigen (– 86), erwachsenen (– 71) Benutzer/-innen betrifft. Wie in den\nVorjahren ist die Kundschaft der Gemeindebibliothek zu 2/3 weiblich, zu 1/3 männlich und\nfast 3/4 der Ausleihen werden von Benutzerinnen getätigt.\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 53\n\nAusleihe Ausleihe Ausleihe Veränderung\n2007 2007 in % 2006 2006/07 in %\n\nBelletristik für Erwachsene 23’617 18 % 24’260 – 3 %\nSachbücher für Erwachsene 17’320 13 % 19’559 – 11%\nBelletristik für Jugendliche 13’605 10 % 12’845 + 6 %\nSachbücher für Jugendliche 3’957 3 % 4’370 – 9 %\nBelletristik für Kinder und Bilderbücher 19’699 15 % 20’068 – 2 %\nSachbücher für Kinder 5’486 4 % 5’588 – 2 %\nFremdsprachige Bücher 2’957 2 % 3’472 – 15 %\nKarten 545 0 % 557 – 2 %\nHörbücher auf Kassetten und CDs 13’851 11% 13’282 + 4 %\nCompact Discs 8’700 7% 9’312 – 7%\nCD- und DVD-ROMs 2’412 2 % 2’856 – 16 %\nDVDs 16’451 13 % 16’168 + 2 %\nZeitungen, Zeitschriften 2’104 2 %  2’414 – 13 %\nInterbibliothekarische Ausleihen 7 0 % 5 + 40 %\n\nTotal 130’711 100 % 134’756 – 3 %\n\nPrintmedien 89’297 68.3 % 93’138 – 4 %\n\nNonbooks 41’414 31.7% 41’718 – 0.5%\n\nGegenüber dem Vorjahr hat die Medienausleihe um 4’045 Medien bzw. 3% abgenommen. \n\nIm Sommer war die Bibliothek während zweier Wochen wegen Unterhaltsarbeiten\ngeschlossen. Das Publikum wurde zwar frühzeitig informiert und mit verschiedenen \nMassnahmen animiert, sich für die Sommerpause gut mit Lektüre und anderen Medien\neinzudecken, ein erhöhter Rückgang der Ausleihzahlen im 2. Trimester (4.7%) liess sich\njedoch nicht vermeiden.\n\nDer Bestand wurde 3.95-mal umgesetzt.\n\nEinführung in die Geheimnisse\n\n\n\n54 KULTUR / FREIZEIT\n\n3.2.4 Neuerungen und Projekte\n\nIm Online-Katalog (WebOpac) wird seit 2007 bei vielen\nMedien nebst der Titelbeschreibung eine Abbildung\ndes Covers angezeigt.\n\nDie Neuauflage der Schlagwortnormdatei Schweiz\n(2005) wurde eingespielt, inklusive Verweise, DK-Nota-\ntionen und Erläuterungen.\n\nEs konnten verschiedene ausserordentliche Bestan-\ndesarbeiten durchgeführt werden und mit dem Umsig-\nnieren nach AT7 im Sachbuchbereich wurde weiter-\ngefahren.\n\n3.2.3 Medienbestand\n\nBestand Bestand Zugänge Abgänge Veränderung\n31.12.2007 in % 2007 2007 2006/07\n\nBelletristik für Erwachsene 6’731 20 % 498 574 – 76\nSachbücher für Erwachsene 9’728 29 % 629 499 + 130\nBelletristik für Jugendliche 2’838 9 % 258 193 + 65\nSachbücher für Jugendliche 1’645 5 % 122 46 + 76\nBelletristik f. Kinder u. Bilderbücher 3’116 9 % 248 315 – 67\nSachbücher für Kinder 1’093 3 % 127 60 + 67\nFremdsprachige Bücher 1’653 5 % 83 100 – 17\nKarten 288 1% 46 46 0\nHörbücher auf Kassetten u. CDs 1’895 6 % 226 83 + 143\nCompact Discs 2’234 7% 159 151 + 8\nCD- und DVD-ROMSs 656 2 % 53 21 + 32\nDVDs 1’178 4 % 206 51 + 155\n\nTotal 33’055 100 % 2’655 2’139 + 516\n\nPrintmedien (ohne Zeitschriften) 27’092 82% 2’011 1’833 + 178\n\nNonbooks 5’963 18 % 644 306 +338\n\nZur Bestandesergänzung wurden zweimal Bücherkollektionen mit 50 französischen und\n50 italienischen Büchern von der Bibliomedia Schweiz bezogen. Beim Medienbestand\ngab es 2’655 Zugänge, davon sind 378 geschenkte Medien. Die Bibliothek führte 32 Zeit-\nschriften und 6 Zeitungen, davon sind 7 Geschenkabonnements.\n\nFür 14 Einsätze à 3.5 Stunden wurden Schüler und Schülerinnen, die sich strafbar\ngemacht hatten, von der Schulpflege zum Bücherputzen in die Bibliothek aufgeboten.\n\nWelttag des Buches\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 55\n\n3.2.5 WOV\n\nDie Pilotphase für das Projekt «Wirkungsorientierte Ver-\nwaltungsführung» (WOV) wurde bis ins Jahr 2008 ver-\nlängert. Im Budget 2007 wurde das Globalbudget ein-\ngeführt. \n\n3.2.6 Personelles\n\nBibliothekskommission\nDie Bibliothekskommission erledigte ihre Arbeit an \n4 Sitzungen.\n\nPer Ende Jahr ist Gebhard Bürge, der die Kommission\nseit 1979 präsidiert hat, von seinem Amt zurückgetre-\nten. Er wurde an verschiedenen Anlässen und in der\nPresse für seine grossen Verdienste geehrt und verab-\nschiedet. Mit seinem Rücktritt erhält die Gemeinde-\nbibliothek eine neue Führungsstruktur. Die Bibliotheks-\nkommission wird aufgelöst. Den zurücktretenden\nMitgliedern Ruth Lichtsteiner (6 Jahre), Helen Suter \n(2 Jahre) und Johanna Willi (2 Jahre) sowie Elisabeth\nCapaul (Beisitzerin Bibliothek 17 Jahre) wird für ihre\nArbeit und ihr Engagement ebenfalls herzlich gedankt.\n\nNeu wird die Gemeindebibliothek von einem Aus-\nschuss geleitet. Er besteht aus den früheren Mitglie-\ndern der Bibliothekskommission: Antoinette Eckert\n(Gemeinderätin, Ressortvorsteherin), Marie-Madeleine\nStöckli (Leiterin der Bibliothek), Roland Klasen und\nNatalie Gadola-Dürler sowie neu Urs Blickenstorfer\n(Gemeindeschreiber).\n\n3.2.7 Öffentlichkeitsarbeit\n\nLesungen\nAm 5. März las der Basler Autor Michael Theurillat mit\nCharme und Humor Passagen aus seinem zweiten Kri-\n\nminalroman «Eistod», der sich bei klirrender Winterkälte\nan verschiedenen Schauplätzen in Zürich abspielt.\n\n«Was für ein Fest!», lautete das diesjährige Motto der\nSchweizer Erzählnacht und zu einem wahren Fest\nwurde die Doppellesung mit Franz Hohler am 12. No-\nvember. Zuerst fesselte der Schriftsteller mit sieben\nwitzigen Kurzgeschichten seine junge Zuhörerschaft in\nden Räumlichkeiten der Bibliothek. Drei Stunden später\ngab er in der ebenfalls restlos ausgebuchten Aula der\nSchule Margeläcker dem erwachsenen Publikum Pas-\nsagen aus seinem neustem Roman «Es klopft» zum\nBesten.\n\nWelttag des Buches am 23. April 2007\n\nAuch in diesem Jahr waren die Aktionen der Bibliothek\nrund um den Welttag des Buches erfolgreich. Das Wet-\ntinger Bibliotheksteam trat als erstes in der Schweiz in\nAktion und verteilte ab 6 Uhr morgens am Bahnhof das\nvon der Buchlobby Schweiz für diesen Anlass publi-\nzierte Lesegeschenk an Reisende und Pendler. Im Wei-\nteren beteiligten sich viele Kinder und Jugendliche an\nden zwei Wettbewerben, die in der Bibliothek durch-\ngeführt wurden. An der feierlichen Preisverleihung\nerhielten 10 Gewinnerinnen und Gewinner Büchergut-\nscheine, gestiftet von den Buchhandlungen Meissner\nBücher und Bücher Doppler in Baden. \n\nSommerleseaktion im Tägi-Gartenbad Wettingen\n\nMit dem Slogan «Gratis-Lese-Sommer» machte die\nGemeindebibliothek Wettingen auf dieses erstmalige\nAngebot im Tägi (analog zur Stadtbibliothek Baden im\nTerrassenbad Baden) aufmerksam. Während der Schul-\nferien stellte die Bibliothek den Badegästen eine\n\nFranz Hohler\n\nMichael Theurillat\n\n\n\n56 KULTUR / FREIZEIT\n\ngrosse Auswahl an leichter Literatur sowie Kinder- und\nJugendbücher zur Verfügung – alles gratis zum Mitneh-\nmen. Die Leute waren begeistert und die Bücher fan-\nden sehr guten Absatz, sodass am Schluss kein Vorrat\nmehr übrig blieb. Auch das Tägi-Team machte enga-\ngiert mit und sagt rückblickend, die Aktion gehöre zu\nden Highlights des Badesommers 2007.\n\nAusstellungen\n\nAusstellung «Crazy Workers», 27. August \nbis 22. September\n\nIm Untergeschoss der Bibliothek haben die «Crazy\nWorkers» einen Arbeitsplatz eingerichtet, welcher die\nvielen Facetten der Arbeitssucht spürbar machte und\nzum Nachdenken über Arbeit einlud. \n\nMit wechselnden Ausstellungen wird die Benutzer-\nschaft auf Medien zu verschiedenen Themen und Ak-\ntualitäten hingewiesen. Nebst den vielen kleinen wur-\nden 2007 drei grosse Medienausstellungen präsentiert:\n– Stark durch Erziehung im Rahmen der nationalen und\n\nkantonalen Kampagne (April)\n– Monat der Arbeit im Rahmen des kantonalen Projekts\n\n(Mai)\n– Crazy Workers zusammen mit der gleichnamigen\n\nAusstellung\n\nKlasseneinführungen\n\nIm Jahr 2007 liessen sich 19 Schulklassen in die Ge-\nheimnisse der Bibliotheksbenutzung einführen.\n\nBerufswahl\n\nIm Rahmen der Projektwoche Berufswahl der 3. Klasse\nder Bezirksschule Wettingen und der Berufserkundung\n2007 der 3. Klasse der Sekundarschule Wettingen\nhaben zwei Schülerinnen in der Bibliothek Einblick in\nden Beruf «Bibliothekarin» bzw. «Informations- und Do-\nkumentations-AssistentIn (I+D) bzw. I+D-SpezialistIn»,\nwie die Berufsbezeichnung seit einigen Jahren heisst,\nnehmen können.\n\n3.3 Sport\n\n3.3.1 Sportkommission\n\nAn sechs Sitzungen hat die Sportkommission Vor-\nschläge, Probleme und Anträge aus Vereinen behan-\ndelt. Im Projekt «Lokales Bewegungs- und Sportnetz»\n(LBS) des Kantons, das noch bis Ende 2008 läuft,\nhaben sich der Gemeinderat und das Departement\nBildung, Kultur und Sport BKS im gegenseitigen\nEinvernehmen von Hanspeter Binder getrennt. Als\nNachfolgerin wurde Barbara Seiler, Oberrohrdorf, als\n\nSportkoordinatorin vom Gemeinderat auf den 1. Januar\n2008 gewählt. Sorgen bereitet der Sportkommission\nvor allem der Vandalismus auf den öffentlichen Sport-\nplätzen. Weiter erarbeitete die Sportkommission das\nSportleitbild der Gemeinde Wettingen. Ein voller Erfolg\nwar einmal mehr die Sportlerehrung, welche am \n12. Dezember 2007 stattgefunden hat. Als Gastreferent\nkonnte Hugo Wasser von der Sportschule Buchs-Rohr\ngewonnen werden. Er referierte zum Thema Schule,\nBeruf und Leistungssport. Bei der anschliessenden\nEhrung der erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler\ndurch Gemeinderätin Antoinette Eckert, gab es von\nden rund 120 Gästen einen kräftigen Applaus.\n\n3.4 tägi wettingen kongress\n\n3.4.1 Allgemeines, Betriebsausschuss\n\nDer Betriebsausschuss behandelte seine Geschäfte an\n10 Sitzungen. Nach wie vor läuft das WOV-Pilotprojekt\ntägi. Der Betriebsausschuss ist integriert in der Begleit-\nkommission zur Machbarkeitsstudie «tägi». Ende Jahr\nübergab der Ressortleiter Dr. Markus Dieth die Ge-\nschäfte an seinen Nachfolger Roland Kuster.\n\n3.4.2 Kunsteisbahn\n\nDie Eröffnung der Saison erfolgte am 7. Oktober 2006\nund endete am 11. März 2007. Während den 154 Be-\ntriebstagen benutzten 61’929 Gäste die zwei Eisfelder.\nDie einheimischen Vereine sorgten für eine gute Grund-\nauslastung der Eisflächen. Zum Abschluss der Saison\nwar die Tribüne beim Schaulaufen des EC Wettingen\nrandvoll.\n\n3.4.3 Gartenbad\n\nDie Gartenbadsaison wurde am 5. Mai 2007 eröffnet\nund am 15. September 2007 beendet. Der Sommer\nwar im Berichtsjahr leider sehr nass und unbeständig.\nMit 50’957 Besucherinnen und Besuchern war die Ba-\ndesaison doch recht deutlich unter den Erwartungen.\nWie im letzten Jahr begeisterte die Eventgruppe H2O\ndie anwesenden Badegäste anlässlich der Poolparty\nvom 12. August 2007. \n\n3.4.4 Hallenbad\n\nDas Hallenbad ist weiterhin sehr beliebt. Die Eintritts-\nzahlen sind weiter konstant auf hohem Niveau. Der SC\nTägi, als initiativer Verein, betreut die Wettkampf-\nschwimmer und betreibt eine Schwimmschule. Der Be-\nhindertensport trainiert im tägi und präsentiert jedes\nJahr verschiedene Schweizermeister. Gut besucht sind\nverschiedene Wassergymnastik-Kurse, welche durch\ndas Physioflexteam, Frau K. Urfer, SC Tägi, durch-\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 57\n\ngeführt werden. Fit-for-2 ist ein beliebter Schwanger-\nschaftsgymnastik-Kurs. Das Fitnesscenter verzeich-\nnete letztes Jahr 7’441 Besucherinnen und Besucher.\n\n3.4.5 Sauna/Solarium\n\nDie Sauna- und Solariumbesuche sind im Berichtsjahr\nstabil geblieben.\n\n3.4.6 Tennis\n\nWegen der WIR-EXPO und der ZT Baufachmesse\nkonnte der Tennisbetrieb erst am 19. Mai 2007 aufge-\nnommen werden. Die Tennisbegeisterung hat allgemein\nweiter abgenommen. Es standen 113 Spieltage zur\nVerfügung.\n\n3.4.7 Minigolf\n\nDie vom STV Wettingen geführte Minigolfanlage schät-\nzen nicht nur die Gartenbadbesucher. Die Minigolf-An-\nlage rundet die verschiedenen Attraktivitäten im tägi\nab.\n\n3.4.8 Saalbau\n\nDie WIR-EXPO, die ZT Baufachmesse sowie weitere\nMessen haben auch in diesem Jahr wieder viele Inte-\nressenten angelockt. Das 13. Neujahrskonzert konnte\nwie immer vor ausverkauftem Haus durchgeführt wer-\nden. Die verschiedenen Saalanlässe haben auch in\ndiesem Jahr den Pächter sowie die Saalmeister ver-\n\nschiedentlich herausgefordert. Die Musikgesellschaft\nHarmonie Wettingen-Kloster, die Jägermusik sowie\nverschiedene Gospelchöre haben einige tausend Zuhö-\nrer im tägi begeistert. Ein Höhepunkt war sicher, dass\ninnerhalb einer Woche zwei Bundesräte im tägi aufge-\ntreten sind. Im Saalbau wurden auch viele Weihnachts-\nessen und Generalversammlungen organisiert. \n\n3.4.9 Restaurant\n\nIm Tagesgeschäft konnte eine Steigerung gegenüber\ndem Vorjahr verzeichnet werden. Die Gartenbadsaison\nbrachte allerdings wegen des schlechten Wetters nicht\nden erhofften Umsatz. Insgesamt hat der Betrieb stei-\ngende Tendenzen.\n\n3.4.10 Spiel- und Sporthalle\n\nDie Spiel- und Sporthalle wird während den Abend-\nstunden von Montag bis Freitag kostenlos den Verei-\nnen zugeteilt. Die Zuteilung erfolgt durch die Turn- und\nSportvereinigung. Die Spiel- und Sporthalle wurde\nauch dieses Jahr durch die WIR-EXPO und die \nZT Baufachmesse belegt. Das Foyer wird auch als\nVerkaufslokal oder für kleinere Versammlungen genutzt.\nAn den Wochenenden ist die Sporthalle praktisch aus-\nnahmslos belegt. Nebst dem Meisterschaftsbetrieb des\nregionalen Handballverbandes waren weitere Höhe-\npunkte die Schweizer Meisterschaft im Geräteturnen,\nder Handball Supercup sowie das internationale\nJuniorenhockeyturnier. In der Unterkunft wurden 1’556\n(1’424) Übernachtungen registriert.\n\n3.4.11. Betriebsdaten des tägi wettingen sport fun kongress für das Jahr 2007 (2006)\n\nKunsteisbahn Hallenbad Gartenbad Sauna Solarium Minigolf\n\nSaisonbeginn 07.10.06 01.01.07 05.05.07 01.01.07 01.01.07 06.04.07\nSaisonende 11.03.07 31.12.07 15.09.07 31.12.07 31.12.07 14.10.07\n\nBetriebstage 154 348 133 348 348 190\n\nGesamteintritte 61’929 147’143 50’957 7’935 * 1’236 11’260\n(inkl. Schulen) (65’247) (149’196) (73’865) (7’868) (1’779) (7’679)\nBesucher/Tag i. D. 402 423 383 23 59\n\n(424) (429) (551) (22) (41)\n\nWettinger Schulklassen 2’580 22’259 885\n(Anzahl Schüler) (3’325) (21’297) (1’653)\n\nAuswärtige Schulklassen 2’363 3’680 691\n(Anzahl Schüler) (2’940) (3’832) (634)\n\nHöchste 28.01.07 04.01.07 02.07.06\nFrequenz: 1’144 776 2’559\n\n(963) (738) (3’501)\n\n* Diese Zahl beinhaltet Besonnungseinheiten à 10 Minuten\n\n\n\n58 KULTUR / FREIZEIT\n\n3.5 Jugend\n\n3.5.1 Jugendkommission\n\nDie Jugendkommission befasste sich an sieben Sitzun-\ngen mit ihren Geschäften. Zudem fand betreffend\nPostulat «Erarbeitung und anschliessende Umsetzung\neines regionalen Konzeptes zur Jugendarbeit» eine\nInformationsveranstaltung mit den politischen Gemein-\nden des Bezirks Baden statt.\n\nKontakt- und Koordinationstreffen\n\nAm 25. April 2007 wurde zum vierten Mal ein Kontakt-\nund Koordinationstreffen mit Vereinen, die mit Jugend-\narbeit zu tun haben, durchgeführt. Zum Thema «Pro-\nbleme mit Kindern und Jugendlichen» wurden drei\nWorkshops «POS/AD(H)S / Motivation von Kindern in\nGruppenstunden / Gewalt unter Jugendlichen» ange-\nboten. Rund 44 der 16- bis 22-Jährigen, die sich in\nihrer Freizeit als Leiter engagieren, konnten an diesem\nAnlass verzeichnet werden.\n\nIdeentopf\n\nDie Jugendkommission ist auch für die Ausrichtung der\nBeiträge aus dem Ideentopf zuständig. Im Berichtsjahr\nkonnte ein Gesuch unterstützt werden.\n\nMidnight Move Wettingen\n\nDer Förderverein Midnight Projekte Schweiz ist beauf-\ntragt worden, das Midnight Projekt in Wettingen zu\nlancieren. Am 12. Juni 2007 fand die Kickoff-Veranstal-\ntung statt. Danach folgten zwei von vier Projektgrup-\npensitzungen. In der Zeit vom 13. September 2008 bis\nzum 28. März 2009 wird an 14 Samstagabenden,\njeweils von 21.30 bis 24.00 Uhr, das Pilotprojekt in der\ntägi-Turnhalle umgesetzt.\n\nMündigkeitsfeier Jahrgang 1989\n\nDie Mündigkeitsfeier fand am Samstag, 27. Oktober\n2007, statt. Von 189 Eingeladenen haben rund 30 Acht-\nzehnjährige an diesem Event teilgenommen. Nach dem\nEmpfang im Rathaus und einer Filmvorführung über die\nGemeinde Wettingen ging es im RVBW-Bus zum Klos-\nter Wettingen, wo die Jugendlichen eine 3/4-stündige,\ninteressante Führung durch das schöne Kloster genies-\nsen durften. Anschliessend ging es weiter ins Bowling-\ncenter Baregg. Nun hiess es Schuhe fassen und die\nKugeln rollen lassen, zwischendurch stärkte sich die\nSchar mit einem Apéro. Den Rest des Abends ver-\nbrachten die Jugendlichen in gemütlicher Runde in der\nJugenddisco «The Club» des Vereins Jugendarbeit \nbei der Kreuzkapelle.\n\n3.5.2 Verein Jugendarbeit\n\nDer Verein Jugendarbeit Wettingen wird getragen von\neinem ehrenamtlichen Vorstand, beschäftigt vier\nJugendarbeiter und -arbeiterinnen (verteilt auf 280 %\nStellenprozente) und betreibt drei feste Standorte.\n\nAn den drei Standorten wurden im Jahr 2007 folgende\nAktivitäten unternommen:\n\nJugendkafi Scharten: Das Jugendkafi Scharten deckt\nmit einem Kaffee, Spielmöglichkeiten sowie drei Inter-\nnetstationen das klassische Angebot eines Jugend-\ncafés ab. Der Betrieb wird von jeweils einem Jugend-\narbeiter oder einer Jugendarbeiterin sowie einer aus\nJugendlichen bestehenden Betriebsgruppe abgedeckt.\nZiel ist es, den Besuchenden ein attraktives Angebot\nzu bieten und die Mitglieder der Betriebsgruppe dahin\nzu führen, das Jugendhaus selbstständig und verant-\nwortungsbewusst zu führen, sodass sich die stete An-\nwesenheit einer Jugendarbeiterin oder eines Jugendar-\nbeiters erübrigt. Spezielle Veranstaltungen sind Film-\nund Fussballabende und Mädchentreff.\n\nDrei zum Teil selbst umgebaute resp. wieder hergerich-\ntete Räume sind fix an Jugendliche vermietet mit dem\nZiel, deren Verhalten in der Gruppe sowie ihr Verant-\nwortungsbewusstsein zu fördern.\n\nWeiter dient das Haus als Anlaufstelle für Einzelbera-\ntungen (Hilfe bei Problemen mit Eltern, Schule, Polizei;\nUnterstützung bei Lehrstellen- und Stellensuche). An\ndiesem Standort erledigen die Jugendarbeiter und\nJugendarbeiterinnen auch anfallende administrative\nArbeiten.\n\nVilla Fluck: Das im Jahr 2004 leicht modifizierte Kon-\nzept hat sich bewährt: Neben den regelmässigen Öff-\nnungszeiten (für welche mehrere Betriebsgruppen be-\nstehen) werden einzelne Räume an Jugendliche\nvergeben, welche dort je nach Gruppe in mehr oder\nweniger begleiteter Form ihre Freizeit mittels Spielen\nund Musikproben verbringen. Die Vermietung an diese\n«Dauermieter» ist teilweise sehr zeitaufwendig, da ins-\nbesondere die Einhaltung der Hausordnung überwacht\nund korrigierende Massnahmen getroffen werden müs-\nsen. Bei Nichteinhaltung werden nach Gesprächen und\nVerwarnungen auch Kündigungen ausgesprochen. Die\nZiele decken sich mit jenen der entsprechenden Ange-\nbote des Jugendkafi Scharten. \n\nJugenddisco «The Club»: Die Jugenddisco erfreut\nsich unverändert grosser Beliebtheit. Die Steuerung\nund Planung der Besucherzahlen erweist sich als äus-\nserst schwierig. Teilweise wurden die Organisatoren\nüberrannt, dann wieder von tiefen Besucherzahlen ent-\ntäuscht. Das Verhältnis zur teilweise von (Lärm-)Emis-\nsionen geplagten Nachbarschaft konnte mittels geziel-\nter Information und zwei persönlichen Treffen massiv\nverbessert werden. \n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 59\n\n3.6 Ferienheim Ftan\nDas Ferienhaus «CHASA CURTINS» in Ftan war 2007 wie folgt belegt:\n\nBergschullager Skilager Ferienkolonien Total\nAnzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl\nLager Teiln. Lager Teiln. Lager Teiln. Lager Teiln.\n\nWettinger Schulen 6 151 2 79 – – 8 230\nLager anderer\nOrganisationen 6 166 13 460 2 109 21 735\nTotal 12 317 15 539 2 109 29 965\n2006 15 436 17 722 2 76 34 1’234\n\nLogiernächte 2007: 5’447  (2006:7’450)\n\nDer Raum wird daneben regelmässig von einer Band\nund von einer Tanzgruppe als Proberaum benützt und\nfür Schul- oder Geburtstagsparties vermietet. \n\nZu Beginn des Jahres 2007 verliess Kati Facciuolo das\nTeam. Ihre Nachfolge konnte mit Manuela Gauch,\nvorher Jugendarbeiterin in Neuenhof, praktisch über-\ngangslos geregelt werden. Aufgrund der hohen\nArbeitsbelastung und der vorhandenen finanziellen\nRessourcen (u. a. deshalb, weil die Entschädigung der\nmitarbeitenden Jugendlichen abgeschafft wurde) wur-\nden die Stellenprozente um 20 % erhöht. \n\nDie Rechnung (vor Entnahmen aus dem Vereinsvermö-\ngen) schliesst mit einem kleinen Überschuss. Aufgrund\nder sehr guten Arbeit sämtlicher Mitarbeiter wurde\nallen Angestellten für das Jahr 2008 ein zusätzlicher\nAusbildungstag gewährt. Auf finanzielle Sonderleistun-\ngen wurde verzichtet, die Löhne wurden für 2008 in\netwa im selben Rahmen wie bei den Angestellten der\nGemeinde erhöht.\n\n\n\n60 GESUNDHEIT \n\n4. Gesundheit\n\n4.1 Gesundheitskommission\n\nDie Gesundheitskommission hat sich in diesem Jahr\nhauptsächlich mit dem Alkoholpräventionsprojekt «Die\nGemeinden handeln!» auseinandergesetzt. Im Mai 2007\nwurde dazu ein Workshop mit rund 50 Vertretern aus\nden Bereichen Jugendarbeit, Schulsozialarbeit, Eltern-\nvertretungen, Sport- und Jugendvereine, Kirchen usw.\ndurchgeführt. Es wurde eine Bestandesanalyse über\ndie bestehenden Suchtproblematiken in der Gemeinde\nerstellt. Gestützt auf die Resultate hat die Gesund-\nheitskommission vier Arbeitsgruppen zu den Themen\n«Feste + Parties», «Eltern + Erwachsene», «Gastrono-\nmie + Detailhandel» und «Öffentliche Plätze» gebildet.\nDiese Arbeitsgruppen erarbeiten nun verschiedene\nProjekte. Diese wurden an einer öffentlichen Informa-\ntionsveranstaltung im November 2007 vorgestellt. Die\nersten Projekte sollen im 1. Semester 2008 umgesetzt\nwerden. \n\n4.2 Pilzkontrolle\n\nPilzkontrolle\n\nDer Pilzkontrollstelle Baden sind die Gemeinden\nBaden, Birmenstorf, Ennetbaden, Fislisbach, Freienwil,\nNeuenhof, Ehrendingen, Niederrohrdorf, Oberrohrdorf,\nObersiggenthal, Remetschwil, Spreitenbach und\nWettingen angeschlossen.\n\n2007 2006\n\nKontrollierte Pilzmenge kg 404 1’749\ndavon Pilze für den privaten Verzehr kg 369 1’594\nund konfiszierte Pilze \n(ungeniessbare, giftige) kg 35 155\n\nAus Wettingen haben 395 (224) Sammler und Sammle-\nrinnen 70,430 (402,1) kg Pilze kontrollieren lassen.\n\nBericht der Pilzkontrollstelle\n\nNachdem bereits Anfang Juli die ersten Pilzsammler\nmit ihrem Sammelgut die Kontrolleure zu Hause über-\nfallen haben, musste die Pilzkontrollstelle früher als in\nanderen Jahren öffnen. Steinpilze und Spätherbstpilze\nwie nackte Ritterlinge oder Totentrompeten wurden zu\ndieser frühen Jahreszeit gefunden. Dies wurde auch\nvon langjährigen Pilzlern als aussergewöhnlich angese-\nhen. Niemand hätte gedacht, dass dies die schlechtes-\nte Pilzsaison werden würde. Das Pilzjahr war beinahe\nzu Ende, bevor es angefangen hatte. Schlussendlich\nwurden bei 391 (1’110) Kontrollen 369 kg (1’594) für\nden Verzehr freigegeben. Einmal mehr musste man er-\nfahren, dass sich die Natur an keine Vorgaben hält.\nWarmes Wetter und immer wieder genügend Nieder-\nschläge hätten eher auf ein Rekordjahr schliessen\nlassen. Vielleicht wurde man im Vorjahr vom grossen\nPilzvorkommen zu sehr verwöhnt und die Pilzmyzele\nmussten sich zuerst wieder erholen. Es muss allerdings\nnoch erwähnt werden, dass in höheren Regionen, be-\nsonders im Bündnerland, viele Pilze, vor allem auch\nSteinpilze, gefunden wurden.\n\n\n\nSOZIALE WOHLFAHRT 61\n\n5. Soziale Wohlfahrt\n\n5.1. Sozialversicherungen/AHV\n\nDie Zweigstellentätigkeit im Jahre: 2003 2004 2005 2006 2007\n\n– Selbstständigerwerbende 684 705 705 726 717\ndavon Arbeitgeber 117 116 118 116 114\n\n– Total Selbstständigerwerbende 801 821 823 842 831\n– Juristische Personen 425 434 469 507 552\n– Hausdienstangestellte 62 74 91 115 129\n\n– Geschäfte in Wettingen, \ndie mit der SVA Aargau abrechnen 1’288 1’329 1’383 1’464 1’512\n\n– Nichterwerbstätige 607 645 695 722 705\n– AHV-/IV-Leistungsanträge 205 167 167 205 203\n– Ergänzungsleistungen NEU 95 82 71 65 62\n– Ergänzungsleistungen am 31.12.07 505 527 538 542 560\n– Krankheitskosten-Rückerstattungsanträge 954 858 938 1’029 978\n– Verarbeitete EO-Meldekarten 174 123 111 111 113\n\n– AHV-rentenberechtigte Personen 3’628 3’658 3’698 3’672 3’788\ndavon beziehen Rente von der Ausgleichskasse\ndes Kantons Aargau 1’430 1’523 1’551 1’603 1’678\n\nTheoretisch Anspruchsberechtigte \nan der Prämienverbilligung 2’600 2’310 2’094 2’181 2’309\ndavon Gebrauch gemacht haben 1’473 1’694 1’615 1’669 1’698\n\nTrotz der auch im 2007 anhaltenden positiven Wirt-\nschaftsentwicklung bleiben die Zahlen der Sozialhilfe-\nbeziehenden und somit auch die Sozialhilfekosten\nhoch. An dieser unerfreulichen Tatsache wird sich\nwahrscheinlich auch in den nächsten Jahren nicht viel\nverändern. Ein Grund dafür ist die Sockelarbeitslosig-\nkeit. Wolf Schneider, ehemaliger Verlagsleiter des\n«Stern» und einstiger Chefredakteur der «Welt»\nschreibt: «... Und das Problem der Arbeitslosigkeit wird\nwachsen. Milliarden zusätzlicher Menschen drängen\nauf den Arbeitsmarkt, der wegen immer zahlreicherer\nMaschinen und Roboter nach immer weniger Men-\nschen ruft. Schon heute geht eine verbreitete Schät-\nzung dahin, dass 20 Prozent aller Arbeitsfähigen genü-\ngen würden, um alle Menschen zu ernähren, alle mit\ntechnischem Luxus zu versorgen und die Weltwirt-\nschaft in Schwung zu halten ... Das Schreckensbild des\nMaschinenzeitalters, das Arbeitenmüssen wird ab-\ngelöst durch die Sehnsucht nach dem Arbeitendür-\nfen ...». Ob dieses Szenario eines Tages Wirklichkeit\nwerden wird oder nicht, wissen wir nicht. Es sollte uns\naber zu denken geben, dass das von Wolf Schneider in\nseinem Aufsatz erwähnte Phänomen der Sehnsucht\nnach dem Arbeitendürfen, auch in Zeiten sinkender\nArbeitslosenzahlen und relativer Vollbeschäftigung für\neinen Teil der Bevölkerung eine Realität ist. In Wettin-\ngen leben zahlreiche Menschen, die gerne erwerbstätig\nsein möchten, die Wirtschaft findet jedoch keine Ver-\nwendung für sie.\n\nEine weitere grosse gesellschaftliche Herausforderung\nbesteht darin, wirkungsvolle Integrationsmassnahmen\nfür Menschen anzubieten, die zum Teil intensive soziale\nBetreuung benötigen, weil sie psychische und physi-\nsche Handicaps aufweisen. \n\nIm Bereich der beruflichen Integration wurden im Jahr\n2007 im Kanton Aargau zwei wichtige Weichen richtig\ngestellt. So bietet der Kantonale Sozialdienst, in Ergän-\nzung zu den Regionalen Arbeitsvermittlungsstellen, für\ndie bei der Arbeitslosenversicherung ausgesteuerten\nStellensuchenden neu eine Personalvermittlung an. Da\naber Sozialhilfebeziehende, die in fortgeschrittenem\nAlter sind, oder junge Erwerbslose ohne grosse Berufs-\nerfahrung eine intensivere und teils längere Einarbei-\ntung benötigen, kann der Kanton an Arbeitgebende für\ndie Dauer von ca. 6 Monaten Einarbeitungszuschüsse\nausrichten. Daneben werden die Arbeitnehmenden\ndurch erfahrene Coaches während der Einarbeitungs-\nzeit begleitet. Das kantonale «Projekt Einarbeitungs-\nzuschüsse» wird durch einen Beirat begleitet, in dem\nauch die Gemeinde Wettingen vertreten ist. \n\nWeiter nahm der Sozialdienst Wettingen, in Zusam-\nmenarbeit mit der Stiftung Wendepunkt, am Pilotpro-\njekt «Teillohnjobs im Kanton Aargau» teil. Teillohnjobs\nsind gedacht für Menschen, welche durch physische,\npsychische oder soziale Leistungseinschränkungen\nnicht im ersten Arbeitsmarkt vermittelt werden können.\nDie Arbeitnehmenden werden vom Arbeitgeber, der\n\n\n\n62 SOZIALE WOHLFAHRT\n\nStiftung Wendepunkt, dem Heks Lernwerk oder der\nStollenwerkstatt mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag\nangestellt. Voraussetzung dafür ist eine vorgängige Po-\ntenzialabklärung. Die Arbeitnehmenden erhalten einen\nje nach Leistungsfähigkeit abgestuften Grundlohn, der\nmit Sozialhilfe und allenfalls Versicherungsleistungen\nzur Erreichung des sozialen Existenzminimums ergänzt\nwird. Der eigentliche Projektstart im ganzen Kanton er-\nfolgte auf Anfang 2008. \n\nDie Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe (SKOS)\nschreibt: «... Die Gesellschaft hat alles Interesse, die\nsoziale und berufliche Integration unterstützter Perso-\nnen zu fördern. Nicht nur wirkt sie damit einem drohen-\nden sozialen Bruch entgegen, sondern es können da-\ndurch auch weitere soziale Kosten (Kriminalität,\npsychische Krankheiten, chronische finanzielle Abhän-\ngigkeit usw.) verhindert oder zumindest eingedämmt\nwerden ...».\n\n5.2. Allgemeine Sozialhilfe/Sozialberatung\n\nPer 31. Dezember 2007 waren in der Gemeinde Wettin-\ngen 344 Haushalte oder Einzelpersonen auf Sozialhilfe\nangewiesen. Innerhalb des Berichtsjahres kamen \n172 Unterstützungsfälle dazu. 88 Dossiers konnten ab-\ngeschlossen werden, sodass im Jahr 2007 insgesamt\n428 Haushalte oder Einzelpersonen Sozialhilfe benötig-\nten. Dies entspricht einer Zunahme von 35 Dossiers\ngegenüber dem Vorjahr. Innerhalb des Berichtsjahres\ngab es 191 Intakes. In 47 Fällen wurden längere Bera-\ntungen durchgeführt. Davon konnten im Verlaufe des\nJahres 31 immaterielle Beratungen abgeschlossen\nwerden. Weiter gab es 28 freiwillige Einkommensver-\nwaltungen.\n\nUrsachen, die zur materiellen Unterstützung\nführten:\n\n– Working Poor, ungenügendes Erwerbseinkommen\n– alleinerziehend; ohne oder mit ungenügenden\n\nEinnahmen \n– Arbeitslosigkeit mit ungenügendem Taggeld\n– von der Arbeitslosenversicherung ausgesteuert\n– Ergänzung zu Renten\n– Arbeitsunfähigkeit ohne Rentenanspruch\n– Suchtprobleme\n– psychische Probleme\n– Heimaufentalte Erwachsene \n– Heimaufenthalte Jugendliche  \n\nSozialkommission\n\nDie Sozialkommission behandelte in 12 Sitzungen ins-\ngesamt 513 (424) Anträge und 203 (211) Orientierun-\ngen. Hinzu kommen 148 (104) Anträge aus der Sozial-\nhilfe, die direkt dem Gemeinderat gestellt wurden.\n\nVerwandtenunterstützung\n\nEs kamen 118 neue Dossiers dazu. 222 Dossiers wur-\nden insgesamt abgeklärt auf Verwandtenunterstützung\ngemäss Art. 328 ZGB. Dabei konnten Fr. 44’677.85 \n(Fr. 23’636.95) von Verwandten eingefordert werden.\n\nRückerstattungen\n\n561 (441) Dossiers wurden überprüft. 89 (82) Personen\nerstatteten Fr. 261'117.45 (Fr. 150'490.90)  Rückerstat-\ntungen. \n\nGratulationen\n\n62 Männer und 61 Frauen (total 123 Personen) wurden\nanlässlich ihres 80-jährigen Geburtstages im Auftrag\ndes Gemeinderates vom Sozialdienst besucht. Der\nGemeindeammann gratulierte 27 Personen zum 90., \n10 Personen zum 95. und 4 Personen zum 100. Ge-\nburtstag.\n\n5.3 Vormundschaftswesen\n\nVormundschaftssekretariat\n\nPer 31. Dezember 2007 waren insgesamt 238 (217)\nvormundschaftliche Massnahmen registriert. Davon\nwerden 20 (32) Massnahmen durch Privatpersonen und\n193 (162) Mandate durch die Amtsvormundschaft ge-\nführt. 25 (23) entmündigte Erwachsene sind der elter-\nlichen Sorge wieder unterstellt worden. \n\nIm Weiteren wurden 62 (121, bedingt durch den Ab-\ngang zweier langjähriger Mitarbeiter im Jahre 2006)\nBerichte und Rechnungen kontrolliert. 30 (26) Unter-\nhaltsverträge wurden geprüft und der Vormundschafts-\nbehörde zur Genehmigung vorgelegt. \n\nAmtsvormundschaft\n\nBei der Amtsvormundschaft wurden per 31. Dezember\n2007 total 193 (162) vormundschaftliche Mandate ge-\nführt. Neben der persönlichen Fürsorge besteht ein\ngrosser Teil der Arbeit bei diesen Mandaten aus admi-\nnistrativen Arbeiten sowie dem Verwalten von Vermö-\ngen und Einkommen. \n\nPer 31. Dezember 2007 wurden 42 (64) Dossiers\nbetreffend Kindsvermögenskontrolle im Sinne von \nArt. 318 ZGB geführt. \n\n\n\nSOZIALE WOHLFAHRT 63\n\n5.4. Alimentenhilfe\n\nGesamthaft standen im Berichtsjahr Zahlungseingänge\nvon\n\nFr. 456’819.91 (Fr. 409’695.84) Zahlungsausgängen von\nFr. 919’750.70 (Fr. 880’990.95) gegenüber.\n\n5.4.1 Alimentenbevorschussung\n\nIm Detail verteilen sich diese Ein- und Ausgaben fol-\ngendermassen: Im Berichtsjahr 2007 wurden für 128\nKinder (109) in 88 Dossiers Alimente mit einer Summe\nvon Fr. 756’761.00 (Fr. 718’124.00) bevorschusst.\nDavon konnten Fr. 256’143.10 (Fr. 231’553.47) entspre-\nchend einer Erfolgsquote von 33.85 % (32.25 %) wie-\nder eingebracht werden.\n\nFür 27 (8) dieser 128 Kinder in 23 Dossiers konnte die\nBevorschussung im Laufe des Jahres eingestellt wer-\nden. Gründe dazu sind Wegzug, Ausbildung abge-\nschlossen, 20. Altersjahr vollendet, Einkommen über\nGrenzbetrag, Anspruch auf IV-Kinderrente usw. \n\nGründe für nicht einbringliche Unterhaltsbeiträge sind:\nArbeitslosigkeit, Sozialhilfeabhängigkeit, Krankheit, \nIV-Abklärungen, Abmeldung des Unterhaltspflichtigen\nohne Angaben des neuen Wohn- bzw. Aufenthaltsor-\ntes, langwierige gerichtliche Verfahren (Rechtsöffnung,\nWeiterzug ans Obergericht und z.T. auch ans Bundes-\ngericht).\n\n5.4.2 Alimenteninkasso gemäss Art. 290 \nund 131 ZGB\n\n2007 gab es insgesamt 32 (23) Inkassodossiers, von\ndenen während des Jahres 4 (11) abgeschlossen wer-\nden konnten. Weitere 40 (43) Inkassoaufträge bestan-\nden im Zusammenhang mit den Bevorschussungs-\nDossiers (Kinderzulagen und Frauenalimente). Während\nder Berichtsperiode konnten an Forderungen total \nFr. 136’361.30 (Fr. 118’873.40) realisiert und den be-\nrechtigten Personen ausbezahlt werden. \n\nDavon entfallen auf Kinderzulagen Fr. 38’000.00 \n(Fr. 55’376.00), auf nicht bevorschusste Kinderalimente\nFr. 55’424.00 (Fr. 28’250.70) und auf Frauenalimente \nFr. 42’937.30 (Fr. 35’246.70).\n\n5.4.3 Alimenteninkasso aufgrund Übereinkommen\nüber die Geltendmachung von Unterhalts-\nbeiträgen im Ausland, New York, 20. Juni 1956\n(UeGU)\n\nInsgesamt wurden im Berichtsjahr 5 (4) Ausland-\ninkasso-Dossiers bearbeitet (von Kroatien 1, von\nDeutschland 2, nach Deutschland 1, von Österreich 1).\nIm Fall Kroatien ist noch immer ein Entscheid des Be-\nzirksgerichts Baden betreffend negativer Feststellungs-\n\nklage hängig mit einer Summe ca. Fr. 77’000.00. Bei\nbeiden Dossiers aus Deutschland können regelmässige\nmonatliche Zahlungseingänge verbucht werden. Im\nDossier aus Österreich läuft eine Lohnpfändung. Für\ndas Dossier von Wettingen nach Deutschland sind\nnoch keine Angaben für die genaue Rückstands-\nberechnung eingereicht worden. \n\n5.4.4 Inkasso «alte Schulden»:\n\nEnde Jahr 2007 bestehen 79 (73) Dossiers «alte Schul-\nden». Hier handelt es sich um ehemalige Bevorschus-\nsungs- wie auch Inkasso-Dossiers. Diese werden teils\nintensiv bearbeitet, d. h. es werden die Ausstände mit-\ntels Betreibungs- und Pfändungsbegehren eingefor-\ndert, Rückzahlungsvereinbarungen und Schuldaner-\nkennungen mit dem Schuldner abgeschlossen oder\nauch Nachforschungen betreffend Aufenthalt des\nSchuldners angestellt. \n\nIm Jahre 2007 entstanden Ausgaben für Inkassokosten\n(Betreibungskosten, Gerichtsgebühren usw.) von \nFr. 3’610.30 (Fr. 2’070.55). Demgegenüber resultierten\nMehreinnahmen von rund Fr. 58’000.00 (Fr. 57’000.00).\n\n5.5. Elternschaftsbeihilfe\n\nEs wurden 25 (27) neue Anträge auf Elternschaftsbei-\nhilfe gestellt. Davon erfüllten 4 (4) Anträge die gesetz-\nlichen Anspruchsvoraussetzungen nicht. 2 (4) Dossiers\nbestanden bereits aus dem Vorjahr. Im laufenden \nJahr konnten 12 (25) Fälle abgeschlossen werden. Per\n31. Dezember 2007 waren noch 11 (2) Elternschafts-\nbeihilfe-Dossiers aktuell. Im Jahr 2007 wurde gesamt-\nhaft Fr. 176’475.55 (Fr. 179’906.15) an Elternschaftsbei-\nhilfe ausbezahlt.\n\n5.6 Arbeitsamt\n\nAnfang Jahr musste die bisherige ausführliche Statistik\naufgegeben werden. Aufgrund der Datenschutzgesetz-\ngebung durfte das Regionale Arbeitsvermittlungszen-\ntrum Baden diverses Zahlenmaterial nicht mehr abge-\nben. Die nachfolgenden Zahlen leiten sich daher alleine\nvon den Anmeldungen beim Arbeitsamt Wettingen ab.\n\nIm Berichtsjahr haben sich 635 Personen arbeitslos\ngemeldet. 59 % der Arbeitslosen waren Schweizer \nund Schweizerinnen, 41% waren Ausländer und Aus-\nländerinnen. Von der Arbeitslosigkeit betroffen waren\n348 Männer (55 %) und 287 Frauen (45 %).\n\n\n\n64 SOZIALE WOHLFAHRT\n\nAlter: 2007 2006\n\nunter 20 Jahren 41 Pers.  5 % 53 Pers.  5 %\n20–30 Jahre 217 Pers.  30 % 363 Pers.  30 %\n31–40 Jahre 174 Pers.  24 % 287 Pers.  24 %\n41–50 Jahre 102 Pers.  22 % 266 Pers.  22 %\n51–65 Jahre 101 Pers.  19 % 226 Pers.  19 %\n\n5.6.1 Arbeitsvermittlung für Ausgesteuerte\n\nVom Gemeindearbeitsamt wurden 10 (31) Personen\nbetreut. Davon wurden 7 (16) Personen neu vom\nSozialdienst zugewiesen. Vier Ausgesteuerte fanden\nwieder eine Arbeitsstelle, zwei Personen traten in ein\nvon der Gemeinde finanziertes Beschäftigungspro-\ngramm ein. Eine Person verzichtete auf die Unterstüt-\nzung durch das Gemeindearbeitsamt. Drei Ausgesteu-\nerten werden weiterhin bei der Arbeitssuche vom\nGemeindearbeitsamt unterstützt. \n\nIm Rahmen der Integrationsbemühungen der Ge-\nmeinde Wettingen arbeiteten 78 ausgesteuerte und so-\nzialhilfebeziehende Menschen in Beschäftigungspro-\ngrammen. \n\n5.7 Familienergänzende Kinderbetreuung\n\nIn Wettingen besteht ein vielfältiges Angebot an fami-\nlienergänzender Kinderbetreuung. \n\n5.7.1 Krippenplätze\n\nDie vier Gemeinden Wettingen, Baden, Ennetbaden\nund Obersiggenthal haben sich im Jahr 2003 mittels\nGemeindevertrag zu einem Krippenpool zusammen-\ngeschlossen. Damit ist die Koordination und Subven-\ntionierung der Kindertagsstätten für Vorschul- und\nKindergartenkinder nach einheitlichen Kriterien sicher-\ngestellt. Unabhängig von ihrem Wohnsitz in einer der\nPoolgemeinden können Eltern ihre Kinder zu gleichen\nBedingungen in einer Poolkrippe ihrer Wahl betreuen\nlassen. Die Poolkrippen bieten eine qualitativ gute Be-\ntreuung an und werden bezüglich Erfüllung des Qua-\nlitätsstandards regelmässig durch die Gemeinden\nüberprüft.\n\nIn Wettingen sind folgende Krippen dem Krippenpool\nangeschlossen: Chinderhuus Spatzenäscht, Dorf-\nstrasse 2, Verein Chinderschlössli, Schartenstrasse 42.\n\nDer bestehende Gemeindevertrag wurde im vergange-\nnen Jahr überarbeitet und neuen Gegebenheiten ange-\npasst. Es wurde ein neues Finanzierungsmodell erar-\nbeitet, welches auf einem individuellen Beitragssatz\nsowie auf einem Elternbeitragsreglement beruht. Das\nElternbeitragsreglement der Gemeinde Wettingen für\ndie familienergänzende Kinderbetreuung wurde dabei\n\nübernommen. Der Einwohnerrat genehmigte am \n18. Oktober 2007 den neuen Gemeindevertrag. Dieser\ntrat am 1. Januar 2008 in Kraft. Weitere Informationen\nzum Krippenpool können auf der Homepage \nwww.krippenpool.ch abgerufen werden. \n\n5.7.2 Hortplätze\n\nGestützt auf einen Beschluss des Einwohnerrates vom\n12. Oktober 2005 werden seit 2006 auch die Hortplätze\n(Kinder im Schulalter) finanziell unterstützt. Dazu wurde\nbisher mit einem Anbieter eine Leistungsvereinbarung\nabgeschlossen. Die Leistungsvereinbarung stützt sich\nauf den Krippenpool-Gemeindevertrag und wurde des-\nhalb ebenfalls überarbeitet. Es ist vorgesehen auch bei\nder Hortbetreuung das Elternbeitragsreglement einzu-\nführen. \n\n5.7.3 Schulergänzende Kinderbetreuung\n\nSeit dem Schuljahr 2007/2008 betreibt der Verein\nTagesstrukturen im Auftrag der Gemeinde in allen drei\nPrimarschulkreisen einen Mittagstisch und hat die\nBetreuung in den Randstunden übernommen. \nWeitere Informationen können auf der Homepage\nwww.tagesstrukturen-wettingen.ch entnommen\nwerden. \n\n\n\nVERKEHR 65\n\n6. Verkehr\n\n6.1 Strassen/Strassenunterhalt\n\n6.1.1 Tiefbauvolumen\n\nIm Jahre 2007 wurden für Erstellung von Strassen und\nKanalisationen sowie Erneuerungen und Unterhalt etwa\n4.2 Mio. Franken aufgewendet (Vorjahr ca. 4.0 Mio.\nFranken).\n\n6.1.2 Erstellung und Erneuerung Strassen,\nGehwege, Radwege\n\nDas Gemeinde- und Kantonsstrassennetz bleiben mit\nLängen von 59’902 m resp. 4’390 m unverändert ge-\ngenüber dem Vorjahr. Das Gehwegnetz sowie das Ge-\nmeinde-Radwegnetz bleiben mit Längen von 30’620 m\nresp. 1’335 m ebenfalls unverändert.\n\n6.2 Verkehrswesen\n\n6.2.1 Verkehrskommission\n\nDie Kommission hat anlässlich von 6 Sitzungen (7) mit\ninsgesamt 34 (38) Traktanden und 5 (7) Augenscheinen\nfolgende Geschäfte behandelt:\n\n– Überprüfung Tempo-30-Zonen – Vorgehen, mögliche\nGebiete, Mitwirkungsverfahren\n\n– Allgemeine Überprüfung der bestehenden Fussgän-\ngerstreifen in Tempo-30-Zonen\n\n– Prüfung neuer Fussgängerstreifen Schartenstrasse\n– Versuch Verbesserung Fussgängerschutz Land-\n\nstrasse\n– Abklärungen Verkehrssituation Märzengasse\n\nAbschnitt Scharten-/Landstrasse\n– Diverse Überprüfungen von Anfragen bezüglich\n\nAufhebung von Parkplätzen der blauen Zone\n– Diverse Signalisationsänderungen\n\n6.2.2 Motorfahrzeuge\n\nDie Motorfahrzeugkontrolle hat für die Gemeinde\nWettingen folgende Fahrzeugbestände gemeldet:\n\n2007 2006\n\nPersonenwagen 9’244 8’985\nÜbrige Personentransportfahrzeuge 35 36\nLeichte Nutzfahrzeuge 665 651\nSchwere Nutzfahrzeuge 112 108\nÜbrige gewerbliche Fahrzeuge 13 15\nMotorräder 1’210 1’065\nLandwirtschaftliche Motorfahrzeuge 69 68\n\n6.3 Parkplätze\n\n6.3.1 Nachtparking\n\nIm Jahr 2007 hat unser Polizeikorps in den 9 (9) Sekto-\nren 69 (84) Aufnahmen betreffend nächtlichem Dauer-\nparkieren von Motorfahrzeugen auf öffentlichem Grund\ndurchgeführt. Mit diesen Kontrollen sind 188 (161)\nFahrzeughalter neu der Taxpflicht unterstellt worden.\n\n6.3.2 Parkuhren (PU)\n\nUnterhalt/Revisionen\n\nStörungen und Reparaturen wurden soweit als möglich\nvon der Polizei Wettingen selber behoben resp. vorge-\nnommen. Die Kosten gegenüber dem Vorjahr waren\nrund Fr. 3’500.00 geringer. Besonders die Accentauto-\nmaten waren störungsanfälliger und an den TOM-\nUhren waren vermehrt kleinere Sachbeschädigungen\nzu verzeichnen. Revisionen wurden keine ausgeführt.\n\nArbeitsaufwand\n\n2007 wurden 52 (51) Parkuhrenleerungen durchgeführt.\nDie Cash-Terminals sind in 3 Touren aufgeteilt, welche\ninsgesamt 40 (36) Mal ausgelesen wurden. Für PU-\nLeerungen (im Schnitt monatlich 2 grosse und 2 kleine)\nwerden 4 bis 4 1/2 Stunden für eine grosse Leerung und\nfür eine kleine Leerung 11/2 Stunden sowie für die Aus-\nlesung der Cash-Terminals monatlich etwa 3 Stunden\nbenötigt. Der administrative Arbeitsaufwand beläuft\nsich insgesamt auf rund 13 Stunden monatlich. Für die\nBehebung von Störungen und allgemeine Unterhalts-\narbeiten wird wöchentlich etwa 1/2 Stunde benötigt.\nDies alles ergibt einen Arbeitsaufwand von ungefähr \n44 Stunden pro Monat.\n\n\n\n66 VERKEHR\n\nGeldverarbeitung\n\nDie Firma MSE Aarau verarbeitete im Jahr 2007 für die\nPolizei Wettingen insgesamt Fr. 453’951.95 \n(Fr. 443’166.85) Münz. Für die Verarbeitung verrechnete\ndie MSE Aarau pro Transport Fr. 45.00 und 1,1% für\ndie Münzverarbeitung, plus 7,6 % MwSt., was Kosten\nvon Fr. 7’842.40 (Fr. 7’356.85) verursachte.\n\n2007 sind die Unterhaltsarbeiten wegen häufiger\nStörungen bei den Accentautomaten und Vandalen-\nschäden an TOM-Parkuhrengehäusen wieder gestie-\ngen. So musste sogar ein ganzes Parkuhrengehäuse\nentsorgt werden, da es sich nicht mehr richten liess.\nMehrere Parkuhren sind angefahren und beschädigt\nworden, ohne dass sich die Verursacher gemeldet\nhaben. Bei 10 Parkuhren mussten die Batterien, welche\nam Ende ihrer Lebensdauer angelangt waren, erneuert\nwerden. Wegen Strassenbauarbeiten im Bereich Zen-\ntralstrasse 93 wurde eine Parkuhr demontiert und eine\nganze Reihe von Parkplätzen konnte von Mitte Sep-\ntember bis Ende Dezember nicht mehr oder gebühren-\n\nfrei benutzt werden. Seit Ende 2001 wurden 65 ge-\nbührenpflichtige Parkplätze aufgehoben. 2007 konnte,\nnachdem die Einnahmen seit 2001 rückläufig waren,\nwieder ein Anstieg der Parkuhreneinnahmen verzeich-\nnet werden.\n\n\n\nUMWELT, RAUMORDNUNG 67\n\nSpezialschachtboden mit Doppelrohranschluss \nund Leckerkennungsstutzen\n\n7.1 Abwasserbeseitigung\n\n7.1.1 Projekt «NIS-Kanal»\n\nIn den Monaten Januar bis März wurden sämtliche\nöffentlichen Kanäle durch die Notter Kanalservice AG,\nBoswil, mit speziellen Fernsehkameras digital aufge-\nnommen. Im September wurden die noch verbleiben-\nden Grosskanäle begangen und aufgenommen.\nAnschliessend erfolgte eine Beurteilung der Kanalzu-\nstände durch das Fachbüro SBU, Büro für sanierungs-\ntechnische Planung und Beratung, Zürich. Alle daraus\nresultierenden Ergebnisse wurden in Datenbanken\nabgelegt und stehen mittels spezieller Software digital\nzur Verfügung.\n\n7.1.2 Erstellung und Erneuerung Kanalisationsnetz\n\nDas Kanalisationsnetz bleibt mit einer Länge von\n59’425 m unverändert gegenüber dem Vorjahr.\n\n7.1.3 Erneuerung/Sanierung Wiesenstrasse\n\nIm Frühjahr erfolgte der Einbau der Deckschicht im Ab-\nschnitt Land-/Schartenstrasse sowie Verbindungsweg\nQuartier-/Wiesenstrasse.\n\n7.1.4 Erneuerung/Sanierung Zentral-/Bahnhof-\nstrasse mit Kreiselanlage\n\nNach beendeten Arbeiten für Entwässerungsanlagen,\nWerkleitungen, Strasseninstandstellung sowie Erstel-\nlung Kreiselanlage erfolgte während den Monaten Mai\nbis Juni der Einbau der Deckschicht in der Zentral-\nstrasse (Abschnitt Alb. Zwyssigstrasse–Sonnrainweg,\nBahnhofstrasse (Abschnitt Ryffel-/Hardstrasse), Hard-\nstrasse (Abschnitt Bahnhofstrasse–Rosenauweg) sowie\nParkplatz Brühlpark. Anschliessend erfolgten im Laufe\ndes Monates September die Arbeiten für die Gestal-\ntung des Kreisel-Innenringes.\n\n7.1.5 Erneuerung/Sanierung Seminarstrasse\n\nNach beendeten Hochbauarbeiten konnte im Sommer\ndie restliche Deckschicht in der Brückenstrasse sowie\nim Gehwegbereich Seminarstrasse (Abschnitt Brücken-\nstrasse – Am Gottesgraben) eingebracht werden.\n\n7.1.6 Erneuerung/Sanierung Rebhalden-/\nZelg-/Schartenstrasse\n\nGemäss Bauprogramm waren die Arbeiten für die\nErneuerung der Entwässerungsanlagen, Werkleitungen\nsowie Strasseninstandstellung in der Rebhalden- und\nZelgstrasse Ende November beendet.\n\n7.1.7 Sanierung Kanalisationen Etzelstrasse (Alb.\nZwyssig-/Bahnhofstrasse) und Sonnrainweg\n(Bünt-/Zentralstrasse)\n\nNachdem in den betreffenden Strassenbereichen die\nWerkleitungen teilweise sowie auch Belagsrestflächen\nerneuert wurden, wurden abschliessend die Kanalisa-\ntionsanlagen saniert.\n\n7.2 Kanalisationsprojekte\n\n7.2.1 Erneuerung/Sanierung Rosenauweg\n\nMitte Juni wurde der noch fehlende Deckbelag im Ab-\nschnitt Ligusterweg bis Hardstrasse eingebracht. In\nden Monaten August und September erfolgten noch\ndie Kanalsanierungsarbeiten an den bestehenden und\nnicht erneuerten Schmutzwasserkanälen durch die\n\n7. Umwelt, Raumordnung\n\nBelagseinbau Parkplatz Brühlpark, östlich Rathaus\n\n\n\n68 UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n7.3 Abfallbeseitigung\n\nAbfuhrart 2007 2006 Zu-/Abnahme \nin Tonnen in Tonnen in % in Tonnen\n\nKehricht (private Anlieferer nicht berücksichtigt) 3’248.200 3’176 2.27 72.20\nAbfuhr von Strassenabraum, Friedhöfen usw. 315.600 328 –3.78 –12.40\nAltglas 7560 729 3.70 27.00\nAltpapier 1’735.800 1’762 –1.49 –26.20\nAlteisen 36.300 75 –51.60 –38.70\nAltöl 2.100 4.90 –57.14 –2.80\nBatterien 3.000 3.90 –23.08 –0.90\nAluminium / Weissblech 38.700 40 –3.25 –1.30\nGrünabfuhr 2’057.600 2’022 1.76 35.60\n\nTotal 8’193.30 8’140.80 0.64 52.50\n\nFirma KFS Kanal-Service AG, Oensingen. Mit dem Ab-\nschluss dieser Arbeiten ist das Projekt Rosenauweg\numgesetzt.\n\n7.2.2 Erneuerung Kanalisation Altenburgstrasse\n(Abschnitt Zentral-/Mythenstrasse)\n\nAufgrund hydraulischem Kapazitätsengpass musste\ndie bestehende Kanalisation erneuert werden. Da die\nKanalisation im Bereich des Einzugsgebietes der\nGrundwasserfassung Bettleren liegt, musste im Ab-\nschnitt der Schutzzone II ein Doppelrohrsystem verlegt\nwerden. Zugleich wurde auch die Wasserleitung neu\n\nverlegt. Basierend auf dem Projekt des Ingenieurbüros\nMinikus, Vogt und Partner AG, Wettingen, hat der Ein-\nwohnerrat am 28. Juni 2007 einen entsprechenden\nKredit genehmigt. Am 17. September 2007 wurde mit\nden Bauarbeiten durch die Firma Weibel AG, Wettingen\nbegonnen. Das überaus ehrgeizige Bauprogramm\nkonnte aufgrund optimaler Witterungsverhältnisse ein-\ngehalten werden. Termingerecht konnte im Dezember\ndie Strasse wieder dem Verkehr übergeben werden.\nAusstehend ist noch der Einbau des Deckbelages, wel-\ncher jedoch wärmere Temperaturen voraussetzt. Aus\ndiesem Grunde ist der Einbau im Frühling/Sommer\n2008 geplant.\n\n\n\nUMWELT, RAUMORDNUNG 69\n\n7.4 Hochbauten\n\n7.4.1 Öffentliche Hochbauten\n\nBauvolumen\n\nIm Jahr 2007 wurden für öffentliche Hochbauten ins-\ngesamt 9,01 Mio. Franken aufgewendet. Ein grosser\nAnteil davon betraf die Sanierung der Bezirkschule.\nWeitere Bauten sind die Sanierung der Kindergärten\nKreuzzelg und Altenburg sowie das Schulhaus Alten-\nburg.\n\nRathaus\n\nIm 5. Obergeschoss war die «Lägernstube», das\ngrosse Sitzungszimmer des Rathauses, zu erneuern.\nDas Sitzungszimmer, das die letzten fünfzig Jahre un-\nverändert überdauert hat, erhielt eine mobile Raum-\ntrennwand, eine genügend helle neue Beleuchtung,\nzeitgemässes Mobiliar und eine fest eingebaute Bea-\nmeranlage. Der kleinere der beiden Räume dient neu\nals Trauungszimmer und der grössere weiterhin als\nSitzungszimmer.\n\nIn der Bau- und Planungsabteilung wurde zur Schaf-\nfung eines zusätzlichen Arbeitsplatzes das vorhandene\nSitzungszimmer in zwei Räume aufgeteilt, ein Büro und\nein kleines Sitzungszimmer.\n\nIn der Sozialabteilung haben sämtliche Arbeitsplätze\nneues Büromobiliar erhalten.\n\nIm Untergeschoss-Archiv wurde die dritte und letzte\nEtappe der neuen Rollregalanlagen eingebaut.\n\nIm Erdgeschoss war im Nebengebäude ein weiterer\nGaragenplatz für Polizeifahrzeuge und zusätzlicher\nRaum für Fahrräder zu schaffen. Dies wurde mit der\nErweiterung des bestehenden Baus umgesetzt, wobei\nwiederum eine öffentliche Toilettenanlage integriert\nwurde. Mit der Erweiterung des Nebengebäudes wurde\nauch die Fassade erneuert.\n\nGluri-Suter-Huus\n\nDer «Scriptorium» genannte Raum im Erdgeschoss des\nGluri-Suter-Huus wurde von seinen Einbauten befreit,\num wieder als Ausstellungsraum genutzt werden zu\nkönnen. Zuvor war auf der Nordseite des Gluri-Suter-\nHuus der Bau eines Aussengerätehauses mit zwei\nRäumen notwendig.\n\nFeuerwehrgebäude\n\nDer Farbanstrich der grossflächigen Tore der Fahrzeug-\nhalle war ausgebleicht und wies Korrosionsschäden\nauf. Der neue Anstrich wurde im vorherigen Farbton\nausgeführt.\n\nKindergärten\n\nSowohl der Kindergarten Altenburg 2, als auch der\nDoppel-Kindergarten Kreuzzelg wurden im Rahmen\neines Sanierungskredits erneuert. Beim Altenburg hat\ndie Erneuerung eine energetische Sanierung der Ge-\nbäudehülle mit dem Einbau einer neuen Heizungs-\nanlage (Gas) umfasst. Ausserdem wurden die Sanitär-\nanlagen erneuert, eine Haushaltküche eingebaut und\nRaum für die Aussengeräte geschaffen. Beim Kreuz-\nzelg wurde die Gebäudehülle beibehalten, aber eben-\nfalls eine neue Heizungsanlage (Gas) eingebaut. Auch\nder Doppelkindergarten wurde mit zwei Haushalt-\nküchen und zusätzlichen Aussengeräteräumen ergänzt.\nDas Garderobengebäude, in kurzer Distanz zum Kin-\ndergarten Kreuzzelg, erhielt ebenfalls eine neue, auto-\nnome Heizungsanlage (Luft-Wärmepumpe).\n\nAuch im Kindergarten Rosenau wurde die vorhandene\nHeizungsanlage (Gas) durch eine neue ersetzt. Darüber\nhinaus waren die undichte Kelleraussenwand abzu-\ndichten und das Sickerwasser wegzuführen. \n\nDie im Rahmenkredit vorgesehenen Umgebungsarbei-\nten in den Kindergärten der dritten Etappe, Klösterli\nund Langäcker, wurden im Herbst fertiggestellt. Im Kin-\ndergarten Langäcker war ebenfalls eine Haushaltküche\neinzubauen.\n\nMusikschule\n\nIm Haus Weiheräcker war der abgenutzte Parkett-\nBodenbelag in beiden Geschossen zu schleifen und\nneu zu versiegeln.\n\nSchulanlage Dorf\n\nIm Schulhaus Zehntenhof ist der defekte Wassererwär-\nmer ersetzt worden.\n\nSchulanlage Margeläcker\n\nEs wurde die letzte Etappe der Computer-Vernetzung\nzwischen den fünf Schulhäusern ausgeführt.\n\nBezirksschulanlage\n\nDie Sanierungsarbeiten an der Bezirksschule waren mit\ndem Ende der Sommerferien weitgehend abgeschlos-\nsen. Beim Neubau war die gesamte Gebäudehülle zu\nersetzen. Zusätzlich erhielt der Neubau einen Aussen-\nhof, der im Untergeschoss den vorhandenen Mehr-\nzweckraum räumlich erweitert. Beim Altbau waren zu-\nsätzliche Räume zu schaffen, für Rollstuhlfahrer ein\nAufzug und eine rollstuhlgerechte WC-Anlage einzu-\nbauen und das undichte Schrägdach zu ersetzen. Im\nAltbau befindet sich auch die neue Holzschnitzel-Hei-\nzungsanlage, die sowohl die Schulanlage als auch das\n\n\n\n70 UMWELT, RAUMORDNUNG\n\nRathaus beheizt und die alte Öl-Heizungsanlage ersetzt\nhat. Im neuen Nebengebäude neben dem Holzschnit-\nzelsilo befinden sich der Aussengeräte- und Lehrerfahr-\nradraum. Beim Turnhallentrakt waren die Fassade und\ndie Fensterfront zu erneuern. Ausserdem wurde zu-\nsätzlich Raum für die Lehrervorbereitung und die Turn-\ngeräte geschaffen. Im Untergeschoss sind die Du-\nschen- und Garderobenanlagen vollständig erneuert\nworden. Beim Singsaaltrakt war lediglich das alte\nFlachdach zu ersetzen.\n\nVolksschule, Übriges\n\nDas Stimmvolk hat der Vorlage zur Erneuerung der\nUmgebungen in den Schulanlagen der Gemeinde Wet-\ntingen am 19. August 2007 zugestimmt. Die Erneue-\nrung der Umgebungen wird in der Schulanlage Alten-\nburg beginnen, wo zurzeit die Sanierungsarbeiten am\nGebäude im Gang sind. Die Umgebungsarbeiten in den\nvier Schulanlagen erfolgen in Etappen und sollen im\nJahr 2010 beendet sein.\n\nGemeindebibliothek\n\nIm Erdgeschoss war wegen Gebrauchsspuren der Par-\nkett-Bodenbelag zu schleifen und neu zu versiegeln.\n\nDie vorhandene Heizungsanlage (Gas), die sowohl die\nBibliothek als auch den Kindergarten beheizt, war\nstörungsanfällig geworden und musste ersetzt werden.\n\nFriedhofgebäude\n\nDie Orgelanlage reagiert empfindlich auf zu grosse\nTrockenheit. Um die Funktionstüchtigkeit der Anlage\nweiterhin zu gewährleisten, wurde der Orgelanlage eine\nBefeuchtungsanlage zur Seite gestellt.\n\n7.4.2 Baugesuche, Vorentscheide usw.\n\nDie Zahl der eingereichten Baugesuche ist mit 175\n(199) etwas zurückgegangen, bleibt aber auf einem\nhohen Niveau. Nach Ablauf der gesetzlichen Auflage-\nfrist und allfälligen Einsprachen konnten sämtliche\nGesuche termingerecht mit Bericht an Baukommission\nund Gemeinderat weitergeleitet werden. Im Berichts-\njahr 2007 hat die Baukommission an 31 (30) Sitzungen\ninsgesamt 165 (187) Baugesuche und Vorentscheide\nzuhanden des Gemeinderates vorbehandelt.\n\nEingereichte Gesuche 2007 175 (199)\nzurückgezogen 1 (6)\n\nBehandelte Gesuche im Berichtsjahr 165 (195)\nDavon bewilligt 156 (174)\n\nabgelehnt 2 (12)\nVorentscheide 7 (9)\n\nWegen Auflagefristen, Einsprachen usw. sind noch \n42 (33) Baugesuche aus dem Jahr 2007 hängig. Insge-\nsamt wurde gegen 14 (15) Baugesuche Einsprache er-\nhoben. Die Anzahl der Einsprachen ist damit konstant\ngeblieben. Der benötigte zeitliche Aufwand der Verwal-\ntung für die Baugesuche mit Einsprachen ist jedoch\nangestiegen. Zusätzliche Zeit musste für Stellungnah-\nmen, Einigungsverhandlungen, Gespräche mit Einspre-\nchern und Bauherren, Gewährung des rechtlichen\nGehöres usw. aufgewendet werden. \n\n19 (16) Projekte mussten wegen der Lage an Kantons-\nstrassen, öffentlichen Gewässern, ausserhalb des\nBaugebietes usw. dem Departement Bau, Verkehr und\nUmwelt, Koordinationsstelle Baugesuche, zur Stellung-\nnahme zugestellt werden. \n\nIm Sinne einer vorentscheidlichen Stellungnahme/An-\nfrage wurden 7 (9) Gesuche geprüft. In 5 (6) Fällen ist\ndiesen Gesuchen – teilweise unter Auflagen – zuge-\nstimmt worden. Zurzeit ist kein Gesuch zur Prüfung der\nUmweltverträglichkeit (UVP) bei den kantonalen Stellen\nin Aarau.\n\n7.4.3 Durchschnittliche Behandlungsdauer \nfür Baugesuche im Jahre 2007\n\nBagatellgesuche ohne \nAusschreibung 28 Tage (25)\nBaugesuche ohne Einsprachen 8 Wochen (6.8)\nBaugesuche mit Einsprachen 18 Wochen (14.4)\nBaugesuche mit kantonaler \nZustimmung, ohne Einsprachen 12 Wochen (9.5)\n\n7.4.4 Statistik über die Wohnbautätigkeit \nim Jahre 2007\n\nDie dem Bundesamt für Statistik jährlich zu erhebende\nBautätigkeit zeigt für die Gemeinde Wettingen folgen-\ndes Bild:\n\n\n\nUMWELT, RAUMORDNUNG 71\n\nErteilte Fertigerstellte Von den fertigerstellten\nBaubewilligungen Bauten (bezugsbereit) (bezugsb.) Wohnungen haben  \n\nGebäudeart Gebäude Anzahl Gebäude Anzahl 1 2 3 4 5 6+ Zi. \n\nWohnungen Wohnungen\n\nEinfamilienhäuser 14 14 2 2 – – – – 1 1   \nMehrfamilienhäuser 13 116 9 83 – 3 24 45 11 –  \nWohn- u. Geschäftshäuser – – 3 11 – 3 3 4 1 –    \nAndere Gebäude\nmit Wohnungen – – – – – – – – –\n\nTotal 27 130 14 96 – 6 27 49 13 1\n\nGegenüber dem Vorjahr wurden 78 Wohnungen mehr bewilligt. Fertig gestellt wurden 96 Wohneinheiten. \nDurch Gebäudeabbrüche gingen 6 Gebäude verloren.\n\nAnzahl der erstellten Wohnungen im Jahre:\n\n2000 = 104 Wohnungen\n2001 = 259 Wohnungen\n2002 = 103 Wohnungen\n2003 = 142 Wohnungen\n2004 = 67 Wohnungen\n2005 = 257 Wohnungen\n2006 = 268 Wohnungen\n2007 = 96 Wohnungen\n\nDer Gesamtbestand der statistisch erfassten Wohnun-\ngen hat sich per 31. Dezember 2007 auf insgesamt\n9’596 erhöht.\n\nZur Baustatistik sei erwähnt, dass sich am 31. Dezem-\nber 2007 insgesamt 16 (21) Gebäude mit 49 (91) Woh-\nnungen im Bau befanden. Weitere 23 (11) Gebäude mit\n122 (47) Wohnungen wurden zwar im Berichtsjahr be-\nwilligt, doch wurde im Berichtsjahr mit den Bauarbeiten\nnoch nicht begonnen.\n\nIm Bau:\n\n7 EFH/DEFH mit 7 Wohnungen\n\n9 MFH (u. a. Altenburgstrasse, Bifangstrasse, \nAttenhoferstrasse) mit 42 Wohnungen\n\nIm Berichtsjahr wurden folgende, grössere Um- und\nNeubauten fertiggestellt:\n\n– Überbauung Dorfstrasse\n– Überbauung Kreuzkapelle, 2. Teil\n– Überbauung Altenburg, 2. Teil\n– Mehrfamilienhaus Bifangstrasse\n\n\n\n72 UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n7.4.5 Erhebungen über die Bautätigkeit \nim Jahre 2007\n\nDie Erhebungen über die Bautätigkeit im Jahre 2007,\ndie alljährlich zuhanden des Bundesamtes für Statistik\nin Neuchâtel durchgeführt werden, ergaben für die Ge-\nmeinde Wettingen folgendes Bild:\n\nIm Jahr 2007 wurden Neu- und Umbauten, die von \nder Statistik erfasst werden, im Gesamtbetrag von rund\nFr. 58’423’000 ausgeführt. \n\n\n\nUMWELT, RAUMORDNUNG 73\n\n7.5 Planung\n\n7.5.1 Planungskommission\n\nDie Planungskommission hat sich im Jahr 2007 zu\ninsgesamt drei Sitzungen getroffen. Die Bearbeitungs-\nschwerpunkte lagen bei der Teilrevision Nutzungspla-\nnung «Obere Geisswies», den Vorbereitungsarbeiten\nzur Revision des Gestaltungsplans «Klosterhalbinsel»\nund der Überprüfung der Bauzonenkapazität der\nGemeinde Wettingen.\n\n7.5.2 LIS (Landinformationssystem)\n\nDas Landinformationssystem (LIS) steht vorerst als\nPilotversuch der Bau- und Planungsabteilung zur Ver-\nfügung. Im vergangenen Jahr konnten einige Themen\nimplementiert werden und werden abteilungsintern\ngetestet und rege genutzt. Die Zugriffe auf digitale\nInformationen wie amtliche Vermessung, Baulinien-\nund Sondernutzungspläne, Plan der Abwasserleitun-\ngen, Leitungspläne von Wasser, Elektrizität und Gas,\nVersickerungskarte sowie der Plan des öffentlichen\nVerkehrs mit den Linienangaben von Bahn und Bus\nkönnen je nach Bedarf direkt am Bildschirm abgefragt\nwerden.\n\n7.5.3 Kreisel Bahnhof-/Zentralstrasse\n\nDas im Rahmen eines Wettbewerbes unter Studenten\nder «Zürcher Hochschule der Künste» entwickelte Krei-\nselprojekt «Ins Blaue» oder die romantische Sehnsucht\neiner Mauer, wurde im Laufe des Monats September\n2007 unter der Leitung der Projektverfasserin und\nKünstlerin Vera Marke umgesetzt. Der zur Verfügung\nstehende Baukredit von rund Fr. 60’000.00 konnte\ndabei eingehalten werden.\n\n7.5.4 Neugestaltung Bahnhofplatz\n\nIm Hinblick auf eine bessere Nutzung des Bahnhof-\nareals und auf Grund eines politischen Vorstosses be-\ntreffend behindertengerechter Perronzugang wird seit\neiniger Zeit an der Neugestaltung des Bahnhofareals\ngeplant. Ein im Berichtsjahr detailliert ausgearbeitetes\nBauprojekt liegt vor. Das Ziel dieser Planung ist es, die\nUmsteigebeziehungen zwischen Bus und Bahn zu ver-\nbessern, den Bahnhofplatz qualitativ aufzuwerten und\ndie Perronzugänge behindertengerecht zu gestalten.\nGeleitet wird das Projekt von einem Kernteam mit Ver-\ntretern der Gemeinde, des Kantons und der SBB.\nGemäss bisheriger Planung war vorgesehen, den\nBahnhof inklusive Umgebung in den Jahren 2008/2009\numzubauen. Infolge Finanzierungsschwierigkeiten sei-\ntens der SBB wurde die geplante Umsetzung auf das\nJahr 2011 verschoben. Aufgrund der unbefriedigenden\nSituation hat der Gemeinderat diverse Verhandlungen\naufgenommen, welche auf eine frühere Umsetzung des\nProjektes zielen.\n\nKreisel Bahnhof-/Zentralstrasse\n\n\n\n74 UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n7.5.5 Machbarkeitsstudie tägi\n\nDie vom Gemeinderat eingesetzte Begleitgruppe be-\nfasste sich mit der Machbarkeitsstudie Tägerhard, in\nwelcher diverse Betreibermodelle und bauliche Aus-\nbauvarianten geprüft wurden. Im November 2007 hat\nder Einwohnerrat die Studie zur Kenntnis genommen\nund das weitere Vorgehen festgelegt. Im Dezember\nwurden die Vorbereitungsarbeiten für die Durchführung\neines Gesamtleistungswettbewerbes an die Hand ge-\nnommen, welcher in der zweiten Jahreshälfte 2008\ndem Einwohnerrat unterbreitet werden kann.\n\n7.5.6 Verkehrsplanung\n\nIm Berichtsjahr wurde die Überprüfung der Tempo-30-\nZonen durchgeführt. In einem ersten Schritt wurden\ndas Gemeindegebiet in 18 Einzelgebiete unterteilt und\ndie heutige Verkehrssituation analysiert. Darauf basie-\nrend erfolgte eine verkehrstechnische Beurteilung, wel-\nche die Eignung der einzelnen Teilgebiete für die Reali-\nsierung von Einzelmassnahmen, Tempo-30– oder\nBegegnungszonen aufweist. Im Rahmen eines Mitwir-\nkungsverfahrens soll im Frühjahr 2008 die Bevölkerung\neingeladen werden, sich zu den geplanten Massnah-\nmen zu äussern. Aufgrund der Resultate wird der Ge-\nmeinderat das weitere Vorgehen festlegen.\n\n7.5.7 Neuvermessung der Gemeinde\n\nDie Vermessungsarbeiten im gesamten Gemeindege-\nbiet sind abgeschlossen und das Vermessungswerk,\nmit Ausnahme einiger Parzellen im Los 7 (Flur und\nWald), rechtskräftig.\n\nKreisel Bahnhof-/Zentralstrasse Kreisel Bahnhof-/Zentralstrasse\n\n7.5.8 Kulturlandkommission\n\nDie Kulturlandkommission hat sich im Jahr 2007 zu\ninsgesamt sieben Sitzungen getroffen. Zusätzlich zur\nordentlichen Aufgabe im Vollzug der Unterhaltsmass-\nnahmen an Naturobjekten wurde ein Grobkonzept\nLandschaftsentwicklung (LEK-Grobkonzepot) erarbei-\ntet. Das LEK-Grobkonzept ist ein Planungsinstrument\ndes Gemeinderates betreffend die Abstimmung und\nVernetzung einzelner Naturschutzmassnahmen.\n\n7.5.9 Ortsbildkommission\n\nDie Ortsbildkommission befasste sich im verflossenen\nJahr mit der Wohnüberbauung «Geisswies» (Oeschger-\nAreal), dem Neubau Winern Mitte (Landstrasse) und\nWohn-/Geschäftshaus Brühlstrasse 2 sowie mit der\nNeugestaltung des Bahnhofareals.\n\n\n\nVOLKSWIRTSCHAFT 75\n\n8.1 Industrie, Markt und Gewerbe\n\n8.1.1 Wochenmarkt\n\nAn 94 (94) Markttagen präsentierten insgesamt 570 (648) Dauerverkäufer und 9 (6) Tages-\nverkäufer ihre Ware.\n\nAls Gäste betrieben am 21. September die Helvetas-Bezirksgruppe Baden (Kunstgewer-\nbeartikel, Tee, Honig und Backwaren zugunsten Dritte Welt) und am 19. Oktober der\nVogel- und Naturschutzverein Wettingen (Birnel) einen Stand.\n\n8.1.2 Durchgeführte Markttage\n\nMonat Tage Dauerverkäufer Tagesverkäufer Total Verkäufer\n\nJanuar 4 16 0 16\nFebruar 4 12 0 12\nMärz 9 55 0 55\nApril 8 51 0 51\nMai 9 56 0 56\nJuni 9 62 3 65\nJuli 9 53 4 57\nAugust 9 62 1 63\nSeptember 8 56 0 56\nOktober 9 58 0 58\nNovember 9 56 0 56\nDezember 7 33 1 34\nTotal 2007 94 570 9 579\nTotal 2006 94 648 6 654\n\n8.1.3 Warenmarkt\n\nAuf dem Frühlingsmarkt vom 28. März 2007 boten 105 (98) Marktfahrer im Teilbereich der\nLandstrasse auf einer Länge von 608 (564) Metern ihre Waren an. Die Marktstände waren\nam Rand entlang der Strasse und auf dem Zentrumsplatz platziert. Die Witterung war\nschön, zeitweise bedeckt bei 16 Grad.\n\nAuf dem Herbstmarkt vom 26. September 2007 präsentierten 96 (102) Marktfahrer im\nTeilbereich der Landstrasse auf einer Länge von 566 (586) Metern und auf dem Zentrums-\nplatz ihr Sortiment. Es war bewölkt und regnerisch bei 12 Grad.\n\n8. Volkswirtschaft\n\n\n\n76 VOLKSWIRTSCHAFT\n\nIm April war es bereits heiss und trocken, so dass der\nAustrieb der Reben sehr früh begann. Im Mai kam dann\nder ersehnte Regen und brachte einen gewaltigen\nWachstumsschub. Ab dem 21. Mai fingen die Reben\nbereits an zu blühen. An eine so frühe Blüte konnte\nsich niemand erinnern. Die Sommermonate waren\ndann nicht mehr so sonnig wie der Monat April. Für die\nVegetation war das Wetter aber dank genügend\nFeuchte und Wärme fast optimal. Die Weinlese begann\nbereits am 8. September. Die sonnigen, trockenen\nHerbsttage liessen die Traubenbeeren sogar leicht ein-\ntrocknen, was zu sehr hohen Oechslegraden führte.\nDie Weine des Jahrgangs 2007 werden sehr kräftig und\nfüllig werden.\n\nDie Oechslegrade betrugen in Wettingen beim Blau-\nburgunder 92,98° (kantonaler Durchschnitt 92,47°),\nbeim Riesling-Sylvaner 76,6° (79,5°), beim Pinot Gris\n91,77° (95,44°), beim Gewürztraminer 97° (94,57°),\nbeim Räuschling 77° (76,25°), beim Muscadine 74°\n(74), Dornfelder 80° (77,79), beim Diolinoir 90.26°\n(89,03) und Cabernet franc 84° (84,71°). Die Weinlese\ndauerte vom 8. September bis zum 10. Oktober 2007.\nDer Grundpreis beträgt beim Riesling-Sylvaner Fr. 3.15\npro kg und beim Blauburgunder Fr. 4.35 pro kg. \n\n8.2 Rebbau\n\n2007 2006\n\nBearbeitete Fläche in Aren 1’482 1’513\nTraubenertrag Blauburgunder kg 64’143 53’043\nRiesling-Sylvaner kg 15’108 8’521\nPinot-Gris kg 1’277 1’092\nGewürztraminer kg 435 373\nRäuschling kg 526 192\nMuscadine kg 596 677\nChardonnay kg 375 438\nDiolinoir kg 933 601\nDornfelder kg 1’393 447\nMalbec kg 250 55\nCabernet franc 818 376\nDacapo 1’253 694\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 77\n\n9. Finanzen, Steuern\n\n9.1 Verwaltungsrechnung 2007\n\n9.1.1 Gesamtübersicht zur Rechnung 2007\n\nGemeinde Wettingen Laufende Rechnung Investitionsrechnung Summe\n\nEinwohnergemeinde\n\nAufwand/Ausgaben 75’377’830.83 11’641’165.20 87’018’996.03\n\nErtrag/Einnahmen 82’460’000.92 144’118.00 82’604’118.92\n\nNettoinvestitionen 11’497’047.20\n\nSelbstfinanzierung 7’082’170.09\n\nFinanzierungsfehlbetrag –4’414’877.11\n\nKonsolidierung Laufende Rechnung Investitionsrechnung Summe\n\nGesamtrechnung 2007\n\nAufwand/Ausgaben 87’045’528.53 14’099’448.60 101’144’977.13\n\nErtrag/Einnahmen 95’084’212.74 508’102.15 95’592’314.89\n\nNettoinvestitionen 13’591’346.45\n\nSelbstfinanzierung 8’038’684.21\n\nFinanzierungsfehlbetrag –5’552’662.24\n\nEigenwirtschaftsbetriebe Laufende Rechnung Investitionsrechnung Summe\n\nAbwasserbeseitigung\n\nAufwand/Ausgaben 1’354’480.25 2’458’283.30 3’812’763.65\n\nErtrag/Einnahmen 2’394’532.70 363’984.15 2’758’516.85\n\nNettoinvestitionen 2’094’299.25\n\nSelbstfinanzierung 1’040’052.45\n\nFinanzierungsfehlbetrag –1’054’246.80\n\nAbfallbewirtschaftung\n\nAufwand/Ausgaben 2’017’809.45 0.00 2’017’809.45\n\nErtrag/Einnahmen 2’028’954.12 0.00 2’028’954.12\n\nErtragsüberschuss 11’144.67 11’144.67\n\nSprachheilkindergarten\n\nAufwand/Ausgaben 504’806.80 0.00 504’806.80\n\nErtrag/Einnahmen 520’582.20 0.00 520’582.20\n\nErtragsüberschuss 15’775.40 15’775.40\n\nHeilpädagogische Schule\n\nAufwand/Ausgaben 7’790’601.20 0.00 7’790’601.20\n\nErtrag/Einnahmen 7’680’142.80 0.00 7’680’142.80\n\nAufwandüberschuss –110’458.40 –110’458.40\n\n\n\n78 FINANZEN, STEUERN\n\n9.1.2 Laufende Rechnung, Anteil Aufwand und Ertrag nach Verwaltungsabteilungen\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 79\n\n9.1.3 Laufende Rechnung, Nettoaufwand/-ertrag nach Verwaltungsabteilungen\n\n\n\n80 FINANZEN, STEUERN\n\n9.1.4 Laufende Rechnung, Entwicklung der Aufwandsacharten\n\nAuf dem Diagramm fällt vor allem die negative Abweichung bei den eigenen Beiträgen auf.\n\nDer Mehraufwand bei den eigenen Beiträgen hat sich vor allem durch die enormen Spital-\ndefizite und Berufsschulgelder (Ausfinanzierung APK) sowie durch die Steigerung der\nmateriellen Hilfe ergeben.\n\nDie übrigen Aufwand-Sachgruppen weisen nur geringe Abweichungen aus und liegen im\nDurchschnitt der Vorjahre.\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 81\n\n9.2 Ergebnis der Laufenden Rechnung 2007\n\nDie Eigenfinanzierung (Berechnung nach der kantonalen Methode) setzt sich wie folgt\nzusammen:\n\nDie Ergebnisverbesserung wurde wie folgt erzielt:\n\nDie budgetierte Selbstfinanzierung wurde um 79 Prozent übertroffen. Gegenüber der\nRechnung 2006 resultiert eine Reduktion von 20 Prozent.\n\n9.3 Analyse des Ergebnisses\n\nDas Ergebnis misst sich an der Summe der getätigten Abschreibungen. Gegenüber dem\nVoranschlag 2007 resultiert eine Verbesserung von 3.12 Mio. Franken.\n\nRechnung 07 Budget 07 Rechnung 06\n\nVorgeschriebene Abschreibungen 1’169’500 1’577’100 957’500\n\nPflichtabschreibungen 1’754’200 2’365’600 1’436’300\n\nZusätzliche Abschreibungen 4’625’670 489’761 6’983’723\n\nVorausgenommene Abschreibungen 0 0 0\n\nAbschreibungen Musikschule –26’900 –26’900 –29’900\n\nAbschreibungen HPS/SpKG –440’300 –440’300 –489’200\n\nSelbstfinanzierung (kant. Methode) 7’082’170 3’965’261 8’858’423\n\nAbschreibungen Rechnung 07 Budget 07 Abweichung\n\nVorgeschriebene Abschreibungen 1’169’500.00 1’577’100.00 –407’600.00\n\nPflichtabschreibungen 1’754’200.00 2’365’600.00 –611’400.00\n\nZusätzliche Abschreibungen 4’625’670.09 489’760.50 4’135’909.59\n\nTOTAL Abschreibungen Brutto 7’549’370.09 4’432’460.50\n\nErgebnisverbesserung 3’116’909.59\n\nKonto Bezeichnung Rechnung 07 Budget 07 Rechnung 06\n\n218.361.00 Besoldungsanteile an Kanton 5’289’264.00 5’026’700.00 –262’564.00\n\n218.462.00 Besoldungsanteile von Gemeinden –649’218.00 –500’000.00 149’218.00\n\n230.364.00 Schulgelder an Berufsschulen 2’328’957.90 1’800’000.00 –528’957.90\n\n400.364.00 Betr. def. Beiträge Spitäler/Krankenheime 1’402’143.80 490’000.00 –912’143.80\n\n581.366.00 Materielle Hilfe an Private 12’102’153.98 11’000’000.00 –1’102’153.98\n\n581.436.00 Rückerstattungen Sozialhilfe –7’185’833.55 –6’000’000.00 1’185’833.55\n\n581.461.00 Kantonsbeitrag SPG –2’487’736.90 –1’500’000.00 987’736.90\n\n582.436.00 Rückerstattung Alimenten –444’966.16 –280’000.00 164’966.16\n\n582.461.00 Kantonsbeitrag SPG (EBH/Ali-Hilfe) –312’013.10 –150’000.00 162’013.10\n\n620.314.02 Unterhalt Strassenbeleuchtung 334’305.65 564’000.00 229’694.35\n\n900.400.01 Einkommens- u. Vermögensteuern –43’661’069.45 –42’300’000.00 1’361’069.45\n\n900.401.00 Aktiensteuern –2’847’912.50 –2’500’000.00 347’912.50\n\n900.403.00 Grundstückgewinnsteuer –516’642.00 –300’000.00 216’642.00\n\n940.421.01 Aktivzinsen aus Guthaben –366’315.68 –40’000.00 326’315.68\n\n991.304.00 Arbeitgeber-Beiträge Pensionskasse 1’130’787.10 1’344’000.00 213’212.90\n\n993.439.00 Übriger Ertrag –169’657.27 00.00 169’657.27\n\n31 Sachaufwand (Artennummer) 13’752’442.18 14’165’987.50 413’545.32\n\nSumme 3’121’997.50\n\nDie Tabelle zeigt eine Zusammenstellung der wesentlichen Abweichungen, welche zur\nErgebnisverbesserung gegenüber dem Voranschlag geführt haben.\n\n\n\n82 FINANZEN, STEUERN\n\n9.3.1 Entwicklung Verwaltungsvermögen / Abschreibungen\n\nAls Basis zur Berechnung der vorgeschriebenen und Pflichtabschreibungen wird das\nNettoverwaltungsvermögen herangezogen, welches sich als Folge der sinkenden Investi-\ntionen stetig reduzierte. Die daraus hervorgehenden tiefen Abschreibungsbeträge werden\noftmals als vermeintliche Einsparung fehlinterpretiert. \n\n9.3.2 Vergleich Rechnung / Voranschlag nach Finanzplangrössen\n\nDie obige Aufstellung zeigt eine Übersicht über die Kennzahlen des Finanzplanes.\n\nFipla-Grössen Rechnung Voranschlag Abweichung in %\n\nSteuern/Finanzausgleich (ST/FA) 46’304’521 44’155’860 2’148’661 5\n\nNettoaufwand (NA) 38’851’012 39’554’926 –703’914 –2\n\nNettozinsen (NZ) 371’339 635’674 –264’335 –71\n\nSelbstfinanzierung (SF) 7’082’170 3’965’260 3’116’910 79\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 83\n\n9.3.4 Vergleich Belastbarkeitsquote mit Nettoaufwand\n\nDie Belastbarkeitsquote (BQ) berechnet sich aus der Summe von Abschreibun-\ngen und Nettozinsen (Aktiv- und Passivzinsen inkl. Liegenschaftserfolg). Der Wert\ngibt darüber Auskunft, wie viele Mittel der Gemeinde für den Schuldendienst\n(Verzinsung und Abschreibungen) zur Verfügung stehen. Ein höherer Wert ermög-\nlicht eine grössere Flexibilität in der Realisierung von Investitionsvorhaben. Ein zu\ntiefer Wert schränkt die diesbezüglichen Möglichkeiten stark ein.\n\nLaut Empfehlungen des Gemeindeinspektorats des Kantons Aargau sollte die BQ\nrund einen Drittel der Finanzplangrösse «Steuern Finanzausgleich» erreichen,\nwas einem Wert von rund 15,4 Mio. Franken entsprechen würde. Die Belastbar-\nkeitsquote der Gemeinde muss als zu tief bewertet werden, da sie mit 7,5 Mio.\nFranken knapp die Hälfte (Vorjahr = zwei Drittel) des empfohlenen Richtwerts\nerreicht.\n\nDer Nettoaufwand zeigt die Summe der allgemeinen Aufwendungen (abzüglich\nSondersteuern und Gebühren). Die Erhöhung der Steuererträge vermag den\nstarken Anstieg dieser Kennzahl nicht zu kompensieren, was sich in einer um\n20 % gesunkenen Belastbarkeit niederschlägt.\n\n\n\n84 FINANZEN, STEUERN\n\n9.4 Kennzahlen-Überblick\n\nEntwicklung Kennzahlen\n\nDaten / Jahr 2007 2006 2005 2004 2003\n\nA Einwohnerzahl 19’402 18’901 18’609 18’511 18’439\n\nB Steuerfuss 89 % 89 % 92 % 92 % 95 %\n\nC Steuern ordentlich 43’289’656 40’473’663 41’337’599 39’869’801 40’166’333\n\nD Steuern Quellen 1’411’093 1’124’642 1’124’474 1’215’301 1’272’582\n\nE Aktiensteuern 2’847’913 2’998’440 2’459’757 2’324’001 1’975’719\n\nF FA-Beitrag –1’244’140 –1’313’950 –1’052’270 –1’059’330 –1’129’560\n\nG Finanzertrag 69’568’854 66’988’284 62’208’717 59’280’113 59’526’893\n\nH Belastbarkeitsquote 7’453’509 9’335’535 6’775’802 6’186’908 9’220’728\n\nI Nettozinsen 371’339 477’112 841’615 767’828 878’957\n\nK Selbstfinanzierung 7’082’170 8’858’423 5’934’187 5’419’080 8’341’771\n\nL Vorgeschr. Abschreib. 1’169’500 957’500 613’100 728’200 1’738’200\n\nM Nettoinvestitionen 11’497’047 9’954’991 4’919’632 –307’542 2’311’628\n\nN Nettoschuld 4’715’373 767’696 190’228 1’781’583 8’159’305\n\nKennzahlen / Jahr 2007 2006 2005 2004 2003\n\n1 Steuerkraft je Einwohner 2’735.5 2’631.5 2’612.4 2’538.0 2’472.8\n\n2 Tragfähigkeitsfaktor 30.74 29.57 28.4 27.59 26.03\n\n3 Nettozinsquote 7.9 62.1 442.4 43.1 10.8\n\n4 Nettozinsanteil 0.8 1.1 1.9 1.8 2.1\n\n5 Zinsbelastungsanteil 0.5 0.7 1.4 1.3 1.5\n\n6 Belastbarkeitsanteil 1 16.1 21.6 15.4 14.6 21.8\n\n7 Belastbarkeitsanteil 2 10.7 13.9 10.9 10.4 15.5\n\n8 Selbstfinanzierungsgrad 61.6 89.0 120.6 – 360.9\n\n9 Selbstfinanzierungsanteil 10.2 13.2 9.5 9.1 14.0\n\n10 Kapitaldienstanteil 2.2 2.1 2.3 2.5 4.4\n\n11 Nettoschuld je Einwohner 243 41 10 96 443\n\n12 Verschuldungsquote 0.7 0.1 0.0 0.3 1.0\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 85\n\n9.5 Eigenwirtschaftsbetriebe\n\n9.5.1 Abwasserbeseitigung\n\nIm Voranschlag 2007 wurde mit einem Ertragsüberschuss von 0,877 Mio. Franken gerechnet.\nNachdem alle Aufwand- und Ertragspositionen gut eingehalten wurden und beim baulichen\nUnterhalt bzw. bei den Grundgebühren ein massiver Minderaufwand bzw. Mehrertrag erzielt\nwerden konnten, schliesst die Abwasserrechnung auf Budgetziel, d.h. mit einem Ergebnis von \nFr. 1’040’052.45 ab, welches bei den Verpflichtungen der Einwohnergemeinde passiviert wurde\n(Einlage in Spezialfinanzierung).\n\nIn der Investitionsrechnung waren Ausgaben von Fr. 2’458’283.40 zu verzeichnen. Die Investitions-\neinnahmen aus den Anschlussgebühren und Subventionen betrugen Fr. 363’984.15, was eine\nNettoinvestition von Fr. 2’094’299.25 ergibt.\n\nDie Entwicklung der Finanzierungsrechnung bei der Abwasserbeseitigung zeigt folgendes Bild:\n\nPer Jahresabschluss 2007 werden in der Bestandesrechnung betreffend dem Eigenwirtschafts-\nbetrieb folgende Vorschüsse bzw. Verpflichtungen ausgewiesen:\n\nVorschüsse durch Einwohnergemeinde (Konto 1284) Fr.   9’024’542.55\nVerpflichtungen gegenüber Abwasserbeseitigung (Konto 2284) Fr. 12’462’154.37\nSchuld der Einwohnergemeinde gegenüber der \nAbwasserbeseitigung per 31.12.2007 Fr.   3’437’611.82\n\nper 31.12.2006 Fr.   4’491’858.62\nper 31.12.2005 Fr.   5’799’262.47\n\n9.5.2 Abfallbewirtschaftung\n\nDer Eigenwirtschaftsbetrieb wurde im Budget 2007 mit einem Aufwandüberschuss von \nFr. 144’900.00 veranschlagt. Beachtliche Ertragssteigerungen bei den Kehrichtgebühren und \nbeim Verkauf der Abfallgüter führten zu einem Ertragsüberschuss von Fr. 11’144.67.\n\nPer Jahresabschluss 2007 werden in der Bestandesrechnung gegenüber der Abfallbewirtschaftung\nfolgende Vorschüsse bzw. Verpflichtungen ausgewiesen:\n\nVorschüsse durch Einwohnergemeinde (Konto 1285) Fr.            0.00\nVerpflichtungen gegenüber Abfallbewirtschaftung (Konto 2285) Fr. 651’341.89\nSchuld der Einwohnergemeinde gegenüber der\nAbfallbewirtschaftung per 31.12.2007 Fr. 651’341.89\n\nper 31.12.2006 Fr. 640’197.22\nper 31.12.2005 Fr. 606’718.55\n\n9.5.3 Sprachheilkindergarten und Heilpädagogische Schule\n\nDiese beiden Dienststellen (201 + 228) werden aus Gründen der Kostentransparenz seit 2002 als\nEigenwirtschaftsbetriebe geführt. Die Ergebnisse können mit dem Voranschlag wie folgt verglichen\nwerden:\n\nFipla-Grössen 2007 2006 2005 2004 2003\n\nNettoinvestitionen Abwasserbeseitigung 2’094’299 2’582’179 764’259 –1’313’054 –902’481\n\nCashflow 1’040’052 1’274’775 1’389’627 2’410’780 2’443’602\n\nFinanzierungsfehlbetrag / Überschuss 1’054’247 1’307’404 –625’368 –3’723’834 –3’346’083\n\nSelbstfinanzierungsgrad 50 % 49 % 182 % – –\n\nRechnung 2007 Budget 2007\n\nSprachheilkindergarten 15’775.40 Ertragsüberschuss 0.00 ausgeglichen\n\nHeilpädagogische Schule 110’458.40 Aufwandüberschuss 751’874.00 Ertragsüberschuss\n\n\n\n86 FINANZEN, STEUERN\n\n9.6 Investitionsrechnung 2007\n\n9.6.1 Finanzierungsrechnung\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 87\n\n9.6.2 Entwicklung der Nettoinvestitionen und Selbstfinanzierung\n\nDie obige Grafik zeigt das Verhältnis der Nettoinvestitionen zur Eigenfinanzierung (Cashflow). \nEin Finanzierungsüberschuss (Nettoinvestitionen < Cashflow) führt zu einer Abnahme der\nVerschuldung.\n\nDer Selbstfinanzierungsgrad zeigt das Verhältnis der Eigenfinanzierung an den getätigten Netto-\ninvestitionen. Der langfristige Mittelwert sollte hierbei 100 % betragen.\n\n\n\n88 FINANZEN, STEUERN\n\n9.7 Bestandesrechnung 2007\n\n9.7.1 Geldflussrechnung\n\nDie Geldflussrechnung gewinnt in den Jahresberichten\ngrösserer Unternehmungen immer mehr an Bedeutung.\nDaher veröffentlicht die Gemeinde Wettingen erstmalig\nebenfalls den korrekten Nachweis der Veränderung\nihrer liquiden Mittel.\n\nDie kantonale Methode zur Berechnung der Selbst-\nfinanzierung berücksichtigt bloss die Summe der\ngetätigten Abschreibungen der Einwohnergemeinde\nund kann daher nicht als «Cashflow» bezeichnet wer-\nden.\n\nZur korrekten Berechnung des Cashflows müssen\nsämtliche liquiditätswirksamen Bereiche der Laufenden\nRechnung herangezogen werden. Somit sind dabei\nauch die Eigenwirtschaftsbetriebe zu berücksichtigen.\n\nBetriebsbereich\n\nDie Summe der liquiditätswirksamen Erträge abzüglich\nder liquiditätswirksamen Aufwendungen ergibt den\nZufluss von liquiden Mitteln aus der Geschäftstätigkeit.\nDa diese direkte Berechnungsmethode äusserst\numständlich ist, erfolgt der Nachweis nachstehend\nindirekt.\n\nInvestitionsbereich\n\nNeben der klassischen Ivestitionstätigkeit der Verwal-\ntungsrechnung (Investitonsrechnung) müssen auch die\nInvestitionen und Desinvestitionen der Liegenschaften\nim Finanzvermögen und Aktivdarlehen berücksichtigt\nwerden.\n\nFinanzierungsbereich\n\nIn der Berichtsperiode ist keine Amortisation resp.\nNeuaufnahme von langfristigem Fremdkapital verzeich-\nnet worden.\n\nVeränderung liquider Mittel\n\nIn der Summe ergibt sich für die Berichtsperiode eine\nZunahme der liquiden Mittel von Fr. 6’462’998.43, wel-\nche aufgrund der aufgeführten Bestände nachgewie-\nsen sind. Die Abweichung zum Finanzierungsfehlbetrag\n(berechnet nach der kantonalen Methode) in Ziffer 9.1.1\nlässt sich im Wesentlichen durch die korrekte Erhebung\ndes operativen Cashflows und die unterschiedliche\nBerücksichtigtung von Investitionsausgaben \n(Aktivdarlehen und Liegenschaften Finanzvermögen)\nerklären.\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 89\n\nBezeichnung Veränderung Liquidität Zwischen-Total\n\nBetriebsbereich\n\nvorgeschriebene Abschreibungen 1’169’500.00\n\nPflichtabschreibungen 1’754’200.00\n\nzusätzliche Abschreibungen 4’625’670.09\n\nGewinn Sprachheilkindergarten 15’775.40\n\nVerlust Heilpädagogische Schule –110’458.40\n\nGewinn Abwasserbeseitigung 1’040’052.45\n\nGewinn Abfallbewirtschaftung 11’144.67\n\nAbnahme Steuerforderungen 443’874.99\n\nAbnahme übrige Forderungen 63’518.01\n\nAbnahme transitorische Konti (aktiv) 1’373’288.25\n\nAbnahme Vorräte 401’685.97\n\nAbnahme Kreditoren (2000+2007) –282’626.25\n\nAbnahme Grabunterhaltsfonds –59’932.35\n\nZunahme transitorische Konti (passiv) 980’320.75\n\nZunahme Abrechnungskonti (2009) 108’982.20\n\nAbnahme Rückstellungen Glasschäden –11’570.05\n\nZunahme Rückstellungen Ersatzbeiträge Zivilschutz 161’386.20\n\nCashflow (operativ) 11’684’811.93\n\nInvestitionsbereich\n\nDesinvestition Aktiv-Darlehen 10’500’000.00\n\nInvestition Aktiv-Darlehen (Pächter tägi) –148’467.05\n\nInvestition Liegenschaften –1’982’000.00\n\nInvestitionen Verwaltungsvermögen –11’641’165.20\n\nInvestitionen Abwasserbeseitigung –2’458’283.40\n\nDesinvestition Anschlussgebühren Abwasserbeseitigung 363’984.15\n\nDesinvestition Verwaltungsvermögen 144’118.00\n\nGeldabfluss aus Investitionstätigkeit –5’221’813.50\n\nFinanzierungsbereich\n\nkeine Veränderungen\n\nZunahme der liquiden Mittel per 31. Dezember 2007 6’462’998.43\n\n\n\n90 FINANZEN, STEUERN\n\n9.7.3 Bürgschaften, Garantien, Verpflichtungen\n\nBeschluss Art der Verpflichtung, zugunsten von Laufzeit Betrag\n\nGR 22.12.1997 Bürgschaftsverpflichtung gegenüber den Obligationären der 1998–2008 Fr. 4’000’000.00\nAnleihe der Emmissionszentrale der Schweizer Gemeinden, \nSerie 79. An der Serie 79 ist ein Pool von 29 Gemeinden \n(ohne Leukerbad) aus 12 Kantonen beteiligt.\n\n.\n\nNachweis Bestand liquide Mittel 2006 2007 Veränderung\n\nLiquide Mittel 2’343’684.78 1’824’473.40 –519’211.38\n\nKonto UBS 72.10 –194’742.90 –194’815.00\n\nCall Gelder 1’000’000.00 9’500’000.00 8’500’000.00\n\nKontokorrent Ortsbürgergemeinde 1’241’309.98 –81’665.21 –1’322’975.19\n\nTotal Fonds 4’585’066.86 11’048’065.29 6’462’998.43\n\nEntwicklung Verschuldung und \nDarlehenszinsen in tausend Franken\n\n9.7.2 Entwicklung der Darlehensschulden und -zinsen\n\nIm Jahre 2007 waren keine Darlehensschulden zur Rückzahlung fällig und auch die Investitionen konnten aus\neigenen Mitteln finanziert werden. Das langfristige Fremdkapital blieb daher gegenüber dem Vorjahr unverändert.\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 91\n\n9.8 Steuerertrag\n\n9.8.1 Steuerrechnung 2007\n\nDer Steuerertrag aus sämtlichen Steuerarten ist im Jahre 2007 mit 48,860 Mio. Franken um 2,060 Mio. Franken\noder 4,40 % höher ausgefallen als budgetiert. Gesetzesänderungen (am 1. Januar 2007 trat der erste Teil der\nSteuergesetzrevision in Kraft), Wirtschaftsaufschwung und durch die Gemeinde nicht beeinflussbare Steuerarten\nerschweren die Ertragsberechnungen. Bei einem Budgetbetrag von 48,860 Mio. Franken ist eine Abweichung von\n4.4 % nichts Aussergewöhnliches und liegt im Streubereich der übrigen aargauischen Gemeinden.\n\nDie nach den Sollstellungen abgerechneten Einkommens- und Vermögenssteuern schliessen gegenüber dem Bud-\nget mit einem Ertragsüberschuss von 1,361 Mio. Franken oder 3,22 % ab. Dieser Mehrertrag ist zurückzuführen auf\nrund Fr. 600’000 Mehrertrag aus Kapitalzahlungssteuern, Fr. 261’000 Mehrertrag aus zusätzlichem Bevölkerungs-\nwachstum und Fr. 5000’000 Mehrertrag aus besserer Lohnentwicklung. Die Erträge aus Kapitalzahlungen sind\ndurch die Gemeinde nicht beeinflussbar und folglich nicht genau budgetierbar. Das vom Kanton prognostizierte\nWachstum des Volkseinkommens beinhaltet ein durchschnittliches Bevölkerungswachstum von 0,8 %. Im Jahre\n2007 hat die Bevölkerung um 2,65 % und die Zahl der Steuerpflichtigen um 3,09 % zugenommen. Ohne diese\nbeiden Mehreinnahmen beträgt der Mehrertrag nur Fr. 500’000 oder 1,18 %. Die Budgetgenauigkeit bei dieser mit\nAbstand ertragsreichsten Steuerart kann deshalb als sehr hoch bewertet werden.\n\nDie Erträge aus Quellen- und Aktiensteuern, Nachsteuern und Bussen, Grundstückgewinnsteuern sowie Erb-\nschafts- und Schenkungssteuern sind durch die Gemeinde nicht beeinflussbar und können folglich nicht genau\nbudgetiert werden. Das gute Rechnungsergebnis bei den Aktiensteuern ist auf die zu pessimistische Ertrags-\nentwicklungsprognose des Kantonalen Steueramtes zurückzuführen. Der hohe Mehrertrag bei den Grundstück-\ngewinnsteuern ist auf die weiterhin hohe Zahl von Handänderungen im Immobiliensektor zurückzuführen.\n\nAbschluss Budget Mehr- / Minderertrag\n2007 2007                 gegenüber dem Budget\n\nKonto Steuerarten Ertrag Ertrag in Fr. in %\n\n900.400.01 Einkommens- u. Vermögensst. 43’661’069.45 42’300’000.00 1’361’069.45 3.22 %\n\n900.400.02 Quellensteuern 1’411’09290 1’300’000.00 111’092.90 8.55 %\n\n900.401.00 Aktiensteuern 2’847’912.50 2’500’000.00 347’912.50 13.92 %\n\nTotal Gemeindesteuern 47’920’074.85 46’100’000.00 1’820’074.85 3.95 %\n\n905.400.00 Nachsteuern und Bussen 114’492.00 100’000.00 14’492.00 14.49 %\n\n905.403.00 Grundstückgewinnsteuern 516’642.00 300’000.00 216’642.00 72.21%\n\n905.405.00 Erbschafts- und Schenkungsst. 309’317.80 300’000.00 9’317.80 3.11%\n\nTotal andere Steuern 940’451.80 700’000.00 240’451.80 34.35 %\n\nSteuerertrag gesamt 48’860’526.65 46’800’000.00 2’060’526.65 4.40 %\n\n\n\n92 FINANZEN, STEUERN\n\n9.8.2 Entwicklung und Budgetierung der Einkommens- und Vermögenssteuern\n\n9.9 Bezugswesen\n\nDie Zahl der Stundungen, Mahnungen, Betreibungen, Ausstände und Verluste geben Auskunft über die Zahlungs-\nmoral und die Zahlungsfähigkeit der Steuerpflichtigen. \n\nBereits im Jahre 2002 konnte festgestellt werden, dass die zahlreichen zusätzlichen Bezugsanstrengungen und\nBezugshandlungen der Finanzverwaltung, welche umfangreicher sind als die kantonalen Vorgaben, zu einer Sen-\nkung der Steuerausstände und Steuerverluste führen wird. Die gute Konjukturlage, der hohe Verzugszinssatz von\n5,5 % und die seit Jahren konsequente Betreibung provisorischer Steuerforderungen hat die Zahlungsmoral der\nSteuerpflichtigen mit «bescheidenen» finanziellen Problemen wesentlichen verbessert und die Verminderung der\nSteuerausstände beschleunigt.\n\nHauptsächlich wegen des Konsumverhaltens (Nachholbedarf) hat sich die Zahlungsmoral und Zahlungsfähigkeit\nder Steuerpflichtigen mit «erheblichen» finanziellen Problemen nicht verbessert. Im Jahre 2007 benötigen über \n3’500 Personen oder mehr als ein Drittel alller Steuerpflichten mit Steuerforderungen eine Stundung oder mussten\nbetrieben werden. Die administrativen Aufwendungen für diese beiden Bezugsarbeiten sind beträchtlich.\n\nTrotz Wirtschaftswachstum ist die Zahl der Arbeitslosen am Jahresende gegenüber dem Vorjahr nur um 1 Person\nvon 270 auf 269 Personen zurückgegangen.\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 93\n\n9.9.1 Entwicklung der Bezugskennzahlen\n\n2007 2006 2005 2004 2003\n\n1. Anzahl Stundungen 2’107 1’616 1’701 1’627 1’254\n\nAnteil 1–3 Monate 699 616 629 512 517\n\nAnteil 4–6 Monate 625 465 564 620 405\n\nAnteil 7–9 Monate 421 331 316 348 199\n\nAnteil 10–12 Monate 362 204 192 147 133\n\n2. Anzahl Steuermahnungen 4’200 5’400 4’700 5’174 4’890\n\nMahnbetrag 16’800’000 19’500’000 18’500’000 24’900’000 27’600’000\n\nAnzahl Steuerbetreibungen 1’435 1’650 1’600 1’304 1’427\n\nBetreibungsbetrag 7’000’000 7’800’000 8’000’000 6’600’000 7’000’000\n\n3. Steuerausstände 9’729’496 11’672’855 14’892’608 15’873’204 20’184’879\n\nin % vom Steuersoll 8.91 11.28 14.39 15.93 20.42\n\n4. Steuerabschreibungen 1’126’835 1’657’170 1’756’576 1’964’834 1’496’624\n\nGemeindeanteil 470’927 693’018 744’628 829’359 632’541\n\nin % vom Steuersoll 1.05 1.63 1.73 1.99 1.51\n\n5. Einnahmen aus früh. Verl. 274’026 273’017 340’810 186’278 225’329\n\nGemeindeanteil 115’365 156’431 150’849 79’032 97’973\n\n6. Debitorenverluste 224’423 31’493 30’466 22’530 14’848\n\n7. Bezugsentschädigung 274’830 263’391 258’970 253’808 244’305\n\nAnteil Kirchgemeinden 272’534 261’178 256’337 250’941 242’712\n\nAnteil Direkte Bundessteuern 2’296 2’213 2’633 2’867 1’593\n\n\n\n94 FINANZEN, STEUERN\n\n1. Stundungen\n\nSteuerstundungen mit Ratenverpflichtung sind ein aufwendiges, aber sehr erfolgreiches Mittel für Schuldensanie-\nrungen. Steuerstundungen vermindern andere Bezugshandlungen, stellen den regelmässigen Geldfluss an den\nFiskus sicher, vermeiden oder vermindern Steuerverluste und tragen mittel- bis langfristig zur Senkung der Steuer-\nausstände bei.\n\nImmer mehr Steuerpflichtige können ihre Steuern nicht mehr fristgerecht bezahlen. Gegenüber dem Vorjahr betrug\ndie Zunahme der gewährten Stundungen 461 oder 28,5 %. Finanzielle Probleme können oft nur langfristig gelöst\nwerden. Auch bei anhaltendem Wirtschaftswachstum ist kurzfristig nicht mit einer wesentlichen Abnahme der Stun-\ndungsgesuche zu rechnen.\n\n2. Steuermahnungen und Steuerbetreibungen\n\nDie Zahl der Steuermahnungen hat gegenüber dem Vorjahr um rund 1’200 oder 22,2 % abgenommen. Der Mahn-\nbetrag betrug rund 16,8 Mio. Franken oder durchschnittlich Fr. 4’000 pro Mahnung. Um 215 oder 13,0 % hat die\nZahl der Betreibungen abgenommen. Der Betreibungsbetrag betrug rund 7 Mio. Franken oder durchschnittlich \nFr. 4’878 pro Betreibung.\n\n3. Steuerausstände\n\nGegenüber dem Vorjahr haben die Sollstellungen um 5,660 Mio. Franken oder 5,48 % auf 109,885 Mio. Franken\nzugenommen. Trotz diesem höheren Steuersoll haben die Steuerausstände im Vergleich zum Vorjahr um 1,943 Mio.\nFranken abgenommen und betragen Ende 2007 noch 9,729 Mio. Franken oder 8,91% der Sollstellungen. Von\ndiesen Ausständen waren rund 3,132 Mio. Franken oder 32 % noch nicht zur Zahlung fällig.\n\n4. Steuerabschreibung\n\nDie Gründe für die starke Abnahme der Steuerverluste sind im Wesentlichen folgende:\n– Anwendung sämtlicher möglicher Bezugsmittel (intensive Debitorenbewirtschaftung)\n– Förderung und Nutzung möglicher Präventivmittel (handeln anstatt abwarten)\n– Wirtschaftswachstum, steigende Löhne\n– Abnahme Anzahl Verlustfälle (leichte Besserung Zahlungsfähigkeit) und grosser Verlustfälle (Glück)\n\nDer Gemeindeanteil an den Steuerabschreibungen 2007 beträgt Fr. 470’927.80. Gemessen an den Sollstellungen\nder natürlichen Personen von 44,601 Mio. Franken beträgt die Abschreibungsquote 1,05 % (Kantonsmittel \n= 0,88 %).\n\n5. Einnahmen aus Schuldensanierungen und Verlustscheinbewirtschaftung\n\nDie Zahl der Schuldensanierungen in Form von gerichtlichen und aussergerichtlichen Nachlassverträgen ist weiter-\nhin hoch. Durch diese Sanierungsart und durch die intensive Bewirtschaftung der Verlustscheine konnten im Jahre\n2007 an Steuern Fr. 274’026.20 (Gemeindeanteil Fr. 115’365.35) und an Betreibungskosten rund Fr. 10’000\n(Gemeindeanteil 100 %) wieder eingebracht werden.\n\n6. Abschreibung Debitorenforderungen\n\nIm Jahre 2007 mussten für Fr. 224’423.10 Debitorenforderungen abgeschrieben werden. Gemessen am Rech-\nnungsstellungsbetrag 2007 von rund 12,90 Mio. Franken beträgt die Abschreibungsquote 1,74 % (2006 = 0,25 %).\nDie Zunahme des Abschreibungsbetrags ist auf zwei grosse Verlustfälle zurückzuführen. Ohne diese Verlustfälle\nwürden die Debitorenabschreibungen nur Fr. 16’658 oder 0,13 % der Sollstellungen betragen.\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 95\n\n9.9.2 Entwicklung der Steuerausstände \n\n9.10 Steuerwesen\n\nBislang hat sich die Schweiz erfolgreich gegen die Angriffe aus Brüssel auf ihr Steuerregime gewehrt. Die EU drängt\njedoch und Bern verfolgt weiterhin eine Hinhaltetaktik. Trotzdem, der Steuerstreit ist eine Last, denn viele Berater\nempfehlen den Kunden bereits heute Standorte wie Holland oder Luxemburg. Womöglich hat die EU also ohne Ver-\nhandlungen und alleine, indem sie das Schweizer Steuersystem infrage stellt, ihr Ziel erreicht. Es ist klar, alle wollen\ndie Steuerhoheit, denn die Wahl des Unternehmensstandortes bringt schliesslich nicht nur Steuereinnahmen son-\ndern auch Investitionen und Arbeitsplätze. Ebenso steht jedoch ausser Diskussion, dass die meisten EU-Länder\nebenfalls zu Konzessionen für Unternehmen und gut situierte Steuerpflichtige bereit sind. Realistisch betrachtet,\nwie auch die jüngsten Ereignisse zwischen Deutschland und Liechtenstein zeigen, ist das Kapital schon seit Urzei-\nten in die steuergünstigen Gegenden gewandert und wird es wohl auch künftig tun. Für die Schweiz dürfte es sinn-\nvoll sein, die Verhandlungen möglichst schnell voranzutreiben und von der EU die verbindliche Steuersouveränität\nunseres Landes zu verlangen. Sollte dies nicht gelingen, könnte die Attraktivität des Standorts Schweiz weiter ins\nHintertreffen geraten.\n\nUngeachtet dieser Situation wird auf Bundesebene weiterhin an der «Steuerschraube» gedreht. Kaum ist die Unter-\nnehmenssteuerreform II angenommen worden, wird schon über die Reduktion des Gewinnsteuersatzes von 8,5 %\nauf neu 5,0 % diskutiert. Die Realisierung einer beschränkten Steueramnestie dürfte bereits beschlossene Sache\nsein und der Abschaffung der Dumont-Praxis sollte ebenfalls nichts mehr im Wege stehen. Effektiv beschlossen ist\ndie Sofortmassnahme zur Verringerung der «Heiratsstrafe», welche durch erhöhte bzw. neue Abzüge, mit Wirkung\n\n\n\n96 FINANZEN, STEUERN\n\nab 1. Januar 2008, in Kraft treten wird. Welche Veränderungen zu erwarten sind, falls in ferner Zukunft die Indi-\nvidualbesteuerung eingeführt werden sollte, ist noch unklar, aber es ist sicher, dass für die gesamte Schweiz rund\n1,6 Mio. zusätzliche Steuerformulare erstellt und geprüft werden müssten!\n\nDer Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen geht unvermindert weiter. Nach wie vor sind Kantone wie Zug und\nSchwyz usw. begehrte «Zufluchtsorte». Aufgrund dieser Tatsache hat sich die Aargauer Regierung zum Ziel gesetzt,\nden Kanton Aargau als steuergünstigsten Wirtschaftsstandort der Schweiz zu präsentieren. Weiterhin ist die Zu-\nsammenlegung oder Regionalisierung der Steuerämter auf dem Vormarsch. In vielen aargauischen Gemeinden\nkonnten die Steuerfüsse aufgrund der guten Wirtschaftslage reduziert werden. Einen Sonderfall in diesem Abwärts-\nsog ist bestimmt die Gemeinde Döttingen, welche ihren Steuerfuss auf unglaubliche 60 % senken konnte.\n\n9.10.1 Gemeindesteueramt\n\nIm Berichtsjahr konnten die Zielsetzungen des Gemeindesteueramtes praktisch erreicht werden, wobei die kanto-\nnalen Vorgaben wiederum übertroffen worden sind. Die Pendenzen der Vorjahre haben sich auf dem Niveau des\nVorjahres gefestigt, was als äusserst erfreulich zu bezeichnen ist. Trotz grösserer Veränderungen in der Zusammen-\nsetzung des Teams konnten das gute Arbeitsklima und die Qualität der Arbeit beibehalten werden.\n\nIm Jahre 2007 musste das Gemeindesteueramt sehr gewichtige Personalabgänge beklagen. So hat der stellvertre-\ntende Leiter des Steueramtsvorstehers nach 12-jähriger Zugehörigkeit die Führung einer mittelgrossen Gemeinde\nübernommen. Im Bereich der selbstständig erwerbenden Personen musste ebenfalls eine sehr qualifizierte Fach-\nkraft ersetzt werden, welche während mehr als 5 Jahren auf dem Gemeindesteueramt tätig war. Zudem ist es auch\nin der Steueramtskanzlei eine versierte und erfahrene Mitarbeiterin ausgetreten, um in einer anderen aargauischen\nGemeinde eine neue Herausforderung anzunehmen. Es sei angemerkt, dass sämtliche Personen abgeworben wor-\nden sind und gleichzeitig gilt es festzuhalten, dass alle Positionen sehr gut neu ersetzt werden konnten. Der Erfah-\nrungsverlust kann jedoch nicht als geringfügig bezeichnet werden.\n\nIm Berichtsjahr 2007 wurde dem Gemeindesteueramt erneut eine qualitativ und quantitativ sehr gute Leistung\ndurch das Kantonale Steueramt attestiert. Dies ergibt sich aus dem entsprechenden Controlling-Bericht.\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 97\n\n9.10.2 Steuerkommission\n\nIm Berichtsjahr musste sich die Steuerkommission vorwiegend mit Rechtsmitteln und komplexeren Geschäftsfällen\nbefassen, da der Grossteil der Steuerveranlagungen durch die Delegation (Steuerkommissär und Steueramts-\nvorsteher) geprüft und beurteilt werden konnten.\n\nDie Steuerkommission setzte sich im Berichtsjahr wie folgt zusammen:\n\nRené Vonlanthen Präsident / Kant. Steuerkommissär\nTheodor Fischbach Vizepräsident\nDaniela Nay-Heer Mitglied\nPeter Bürgler Mitglied\nUrs Peter Ersatzmitglied\nMichael Bürgler Protokollführer / Steueramtsvorsteher\n\nNachfolgende Aufstellung gibt Auskunft über die im Jahr 2007 behandelten Geschäfte der Steuerkommission\nWettingen:\n\nAnzahl Sitzungen: 12\n\n9.10.3 Veranlagungsarbeiten für 2006: \n\n2006 2005\n\nUnselbstständig erwerbende Steuerpflichtige 9’148 9’322\n\nSelbstständig erwerbende Steuerpflichtige 142 116\n\nSekundär Steuerpflichtige 151 160\n\nLandwirte 4 10\n\nUnterjährige Steuerpflicht 214 203\n\n9.10.4 Veranlagungsarbeiten für Vorperioden:\n\n2006 2005\n\nUnselbstständig erwerbende Steuerpflichtige 1’398 1’640\n\nSelbstständig erwerbende Steuerpflichtige 342 318\n\nSekundär Steuerpflichtige 244 231\n\nLandwirte 5 3\n\nUnterjährige Steuerpflicht 10 16\n\n9.10.5 Diverse Arbeiten für alle Steuerjahre:\n\n2006 2005\n\nGrundstückgewinnsteuern 111 119\n\nKapitalzahlungen 634 503\n\nEinsprachen 195 235\n\nRekurs- und Verwaltungsgerichtsentscheide 6 5\n\nBussenanträge 302 276\n\nNach- und Strafsteuerverfügungen 27 20\n\n\n\n98 FINANZEN, STEUERN\n\n9.10.6 Veranlagungsstatistik Einkommens- und Vermögenssteuern 2006\n\nDie Veranlagungsstatistik per 31. Dezember 2007 gibt Auskunft über die Zusammensetzung der 12’125 einkom-\nmens- und vermögenssteuerpflichtigen Personen im Steuerjahr 2006, über die Zahl der im 2007 eingegangenen\nSteuererklärungen 2006 sowie über die Zahl der eröffneten definitiven Steuerveranlagungen und taxierten Steuer-\npflichtigen.\n\nSteuerjahr 2006\n\nSteuerregister Veranlagungsstand Taxierungsstand\n\nSteuererklärung definitiv veranlagt definitiv taxiert\neingereicht und eröffnet\n\nSteuerpflichtige Soll- Anzahl in % Anzahl in % Anzahl in %\nbestand vom Soll vom Soll vom Soll\n\nselbstständig Erwerbende 473 384 81,2 87 18,4 142 30,0\nLandwirte 19 14 73,7 2 10,5 4 21,1\nunselbstständig Erwerbende 11’032 10’802 97,9 7’225 65,5 9’148 82,9\nsek. Steuerpflichtige 366 307 83,9 133 36,3 151 41,3\nUnterjährige 235 227 96,6 210 89,4 214 91,1\nTotal 12’125 11’734 96,8 7’657 63,2 9’659 79,7\n\nTotal Vorjahre:\nSteuerjahr 2005 per 31.12.06 11’815 11’397 96,5 7’770 65,8 9’811 83,0\nSteuerjahr 2004 per 31.12.05 11’707 11’417 97,5 8’186 69,9 9’512 81,3\nSteuerjahr 2003 per 31.12.04 11’612 11’264 97,0 8’091 69,7 9’298 80,1\n\nDie kantonalen Richtlinien geben für das Steuerjahr 2006 bis Ende 2007 einen Veranlagungsstand von 65 % vor.\nGemessen am Sollbestand von 12’125 Steuerpflichtigen beträgt bei den Steuern 2006 der Veranlagungsstand\n63,2 % und der Taxierungsstand 79,7%.\n\nLaut Veranlagungsstatistik haben im Jahre 2007 deren 11’734 oder 96,8 % aller Steuerpflichtigen die Steuer-\nerklärung 2006 eingereicht. In dieser Zahl enthalten sind 288 Steuerpflichtige (2005 = 255 Steuerpflichtige), welche\ninfolge Nichtabgabe der Steuererklärung durch die Steuerkommission nach pflichtgemässem Ermessen veranlagt\nworden sind.\n\n9.10.7 Entwicklung der Steuerpflichtigen\n\nSteuerjahr 2004 2005 2006\n\nselbstständig Erwerbende 450 1 451 22 473\n\nLandwirte 16 3 19 0 19\n\nunselbstständig Erwerbende 10’622 128 10’750 282 11’032\n\nsekundär Steuerpflichtige 373 9 382 –16 366\n\nunterjährige Steuerpflichtige 246 –33 213 22 235\n\nTotal 11’707 11’815 12’125\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 99\n\n9.10.8 Entwicklung der Einkommens- und Vermögensstruktur\n\nEinkommensstruktur\n\n2003 2004 2005 2006\n\nEinkommensstufen Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige %\n\n0 - 781 6.88 815 7.11 786 6.79 796 6.7\n\n100 – 19’900 1457 12.83 1466 12.79 1488 12.86 1508 12.72\n\n20’000 – 39’900 2373 20.89 2411 21.03 2374 20.52 2468 20.81\n\n40’000 – 59’900 2848 25.07 2865 24.99 2895 25.02 2882 24.30\n\n60’000 – 79’900 1807 15.91 1816 15.84 1873 16.19 1922 16.21\n\n80’000 – 99’900 934 8.22 874 7.62 876 7.57 921 7.77\n\n100’000 – 119’900 475 4.18 476 4.15 503 4.35 522 4.40\n\n120’000 – 139’900 244 2.15 266 2.32 261 2.26 282 2.38\n\n140’000 – 169’900 171 1.51 193 1.68 186 1.61 213 1.80\n\n170’000 – 199’900 93 0.82 90 0.78 128 1.11 124 1.05\n\n200’000 – 249’900 76 0.67 82 0.72 82 0.71 93 0.78\n\n250’000 – 299’900 41 0.36 36 0.31 43 0.37 43 0.36\n\n300’000 – 399’900 27 0.24 37 0.32 37 0.32 48 0.40\n\n400’000 – 499’900 12 0.11 13 0.11 16 0.14 10 0.08\n\n500’000 – 999’900 17 0.15 22 0.19 20 0.17 21 0.18\n\n1’000’000 – und mehr 3 0.03 3 0.03 4 0.03 6 0.05\n\nTotal 11’359 100 11’465 100.00 11’572 100.00 11’859 100.00\n\nVermögensstruktur\n\n2003 2004 2005 2006\n\nVermögensstufen Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige %\n\n0 - 7647 67.32 7706 67.21 7720 66.7 7925 66.8\n\n100 – 49’900 655 5.77 656 5.72 667 5.76 623 5.25\n\n50’000 – 99’900 442 3.89 440 3.84 426 3.68 449 3.79\n\n100’000 – 199’900 617 5.43 606 5.29 615 5.31 632 5.33\n\n200’000 – 399’900 736 6.48 737 6.43 793 6.85 809 6.82\n\n400’000 – 599’900 436 3.84 453 3.95 418 3.61 430 3.63\n\n600’000 – 799’900 234 2.06 256 2.23 264 2.28 276 2.33\n\n800’000 – 999’900 159 1.40 157 1.37 174 1.50 183 1.54\n\n1’000’000 – 1’499’900 209 1.84 206 1.80 228 1.97 240 2.02\n\n1’500’000 – 1’999’900 82 0.72 97 0.85 98 0.85 104 0.88\n\n2’000’000 – 2’999’900 85 0.75 87 0.76 88 0.76 96 0.81\n\n3’000’000 – 3’999’900 25 0.22 27 0.24 37 0.32 39 0.33\n\n4’000’000 – und mehr 32 0.28 37 0.32 44 0.38 53 0.45\n\nTotal 11’359 100 11’465 100.00 11’572 100.00 11’859 100.00\n\n\n\n100 FINANZEN, STEUERN\n\nEinkommensstruktur 2006\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 101\n\nVermögensstruktur 2006\n\n\n\n102 GEMEINDEWERKE\n\n10. Gemeindewerke\n\n10.1 Elektrizitätswerk\n\n10.1.1 Statistische Angaben\n\nVeränderung Veränderung\n2007 2006 absolut %\n\n1. Energiebezug ab AEW kWh*1000 94’466 96’863 – 2’397 – 2.47\nFr. 7’292’830 7’192’206 + 100’624 + 1.40\n\n2. Energieabgabe kWh*1000 92’443 93’561 – 1’118 – 1.19\nFr. 11’618’755 11’743’029 – 124’274 – 1.06 \n\n3. Verluste und Ableseverschiebung % 2.14 3.41\n\n4. Verrechnete Leistung kW 15’360 15’707 – 347 – 2.21\nSpitzenwert kW 15’290 16’860 – 570 – 3.38  \n\n5. Benützungsdauer Std. 6’150 6’167 – 17 – 0.28\n\n6. Einwohner Anzahl 19’402 18’901 + 501 + 2.65\nVerbrauch pro Einwohner kWh 4’765 4’950 – 185 – 3.74  \n\n7. Transformatorenstationen Anzahl 54 54 0 0\nTransformatoren Anzahl 64 63 + 1 + 1.59  \nTransformatorenleistung kVA 41’580 40’820 + 760 + 1.86\n\n8. Hochspannungsnetz:\nKabel km 31.48 27.83 + 3.65 + 13.12\n\n9. Niederspannungsnetz:\nFreileitung km 0.42 0.70 – 0.28 – 40.00\nKabel km 194.18 191.03 + 3.15 + 1.65  \nTotal km 194.60 191.85 + 2.75 + 1.43  \n\nVerteilkabinen Anzahl 160 153 + 7 + 4.58\nTrennkabinen Anzahl 129 129 0 0  \n\n10. Hausanschlüsse:\nBestand Ende Vorjahr 2’903 2’889\nneu erstellt + 23 + 33\nabgebrochen – 8 – 22\nTotal Bestand Ende Berichtsjahr 2’918 2’903 + 15 + 0.52\n\n11. Zähler:\nBestand Anzahl 13’039 13’010 + 29 + 0.22\nMontagen Anzahl 707 481 + 226 + 46.99\nDemontagen Anzahl 483 420 + 63 + 15.00\nRevisionen Anzahl 38 97 – 59 – 60.00\n\n12. Rundsteuerempfänger Anzahl 3’247 3’249 – 2 – 0.06\n\n13. Strassenbeleuchtung Anzahl 1’975 1’935 + 40 + 2.07\n\n14. Elektroheizungen Anzahl 179 182 – 3 – 1.65\nAnschlusswert kW 5’278 5’365 – 87 – 1.62\n\n15. Wärmepumpen Anzahl 257 223 + 34 + 15.25\nAnschlusswert kW 1’447 1’305 + 142 + 10.88\n\n\n\nGEMEINDEWERKE 103\n\n\n\n104 GEMEINDEWERKE\n\n10.1.2 Bau und Betrieb\n\nTrafostationen\n\nDie Transformationsanlagen 110/16 kV im Kraftwerk\nWettingen (ewz) sind grösstenteils fertiggestellt. Die In-\nbetriebnahme ist 2008 vorgesehen. Die Anlagen wur-\nden in einem Hohlraum im Stauwehr untergebracht und\nsind von aussen nicht sichtbar. Der Transformator mit\neinem Gewicht von rund 70 Tonnen musste für die\nniedrige Zufahrt auf einen Spezial-Tiefbettanhänger\numgeladen und anschliessend mit einem 400-t-Kran in\ndie Wehrgrube versenkt werden. Die 16-kV-Anlage be-\nfindet sich aus Platzgründen unter dem Transformator.\n\nIm Rahmen der Gesamterneuerung des Verteilnetzes\nim Bereich Zelgstrasse/Rebhaldenstrasse wurde die\nTrafostation Zelgstrasse leicht verschoben und am bis-\nherigen Standort neu erstellt.\n\nIn der Trafostation Bahnhof wurde die vierfeldrige HS-\nSchaltanlage durch eine fünffeldrige ersetzt, um den\nEinbau eines zusätzlichen 630-kVA-Trafos mit verstärk-\nter Isolation zu ermöglichen.\n\nIn der Trafostation Büntstrasse erforderte der Einbau\neines zusätzlichen 630-kVA-Trafos den Ersatz der drei-\nfeldrigen durch eine vierfeldrige HS-Schaltanlage.\n\nHochspannungsnetz\n\nFür die künftige Einspeisung ab dem Kraftwerk Wettin-\ngen ins 16-kV-Netz Wettingen wurden folgende Kabel\nverlegt:\n\nKraftwerk Wettingen–TS Rosenau zwei Kabel\n3x1x500/50mm2, TS Rosenau–TS Tägerhard ein Kabel\n3x1x500/50mm2.\n\nIm Zusammenhang mit der Strassensanierung konnte\ndas alte 16-kV-Kabel 3x70mm2 TS Zelgstrasse–TS\nWeinberg durch ein Kabel 3x1x150/35mm2 ersetzt wer-\nden. Ebenfalls ersetzt und verstärkt wurde ein Teilstück\ndes HS-Kabels TS Zelgstrasse–TS Rebbergstrasse.\n\nInsgesamt wurden 4’133 m 16-kV-Kabel neu verlegt\nund 481 m abgebrochen.\n\nNiederspannungsnetz\n\nKoordiniert mit den Strassenausbauten ist das NS-\nKabelnetz in folgenden Strassen ganz oder teilweise\nersetzt worden:\n\nZelgstrasse, Rebbergstrasse, Weinbergstrasse, Täger-\nhardstrasse, Sulzbergstrasse/Kapellenweg, Zentral-\nstrasse.\n\nTrafo 110/16 kV beim Kraftwerk Wettingen (EWZ)\n\nHS-Kabelzug TS Weinberg–TS Zelgstrasse\n\nHS-Kabelzug Kraftwerk Wettingen–TS Rosenau \n(Kabel 3x1x500mm2\n\n\n\nGEMEINDEWERKE 105\n\nDiverse Neubauten von Ein- und Mehrfamilienhäusern\nwurden ans Netz angeschlossen.\n\nInsgesamt wurde das NS-Kabelnetz um 3’150 m erwei-\ntert.\n\nMit der Erstellung, dem Umbau und dem Ersatz folgen-\nder Verteil- und Trennkabinen wurden die Netztrenn-\nmöglichkeiten weiter verbessert:\n\nNeubau:\nVK 38.05 Zelgstrasse/Rebhaldenstrasse\nVK 38.06 Rebhaldenstrasse 11\nVK 38.07 Zelgstrasse 9\nVK 35.07 Tägerhard/Bernaustrasse\nVK 25.10 Sulzbergstrasse 36\nVK 05.17 Obere Kirchzelg 23\nVK 06.07 Schartenrainstrasse 16\nTK 41.07 Dorfstrasse 79\n\nErsatz:\nVK 17.01 Sonnrainweg/Zentralstrasse\nVK 17.03 Zentralstrasse/Bahnhofstrasse\nVK 29.02 Zentralstrasse 108\nVK 05.02 Zelgstrasse/Schartenstrasse\nVK 03.03 Tägerhardstrasse/Rud.-Funkstrasse\n\nUmbau:\nVK 10.01 Güterstrasse\nVK 29.03 Zentralstrasse/Brühlpark\n\nAbbruch:\nTK 25.10 Sulzbergstrasse 36\n\nGrössere Anschlüsse für Feste und Veranstaltungen\nwurden für die Jahrmärkte Landstrasse, Vergnügungs-\npark «Ostern 2007», Wettiger Fäscht, WIR Expo, Messe\n«Bauen und Wohnen» erstellt.\n\nLWL-Kabel\n\nDas Lichtwellenleiternetz wurde mit der Verbindung TS\nBüntstrasse – TS Neuhaus – Muffe Jurastrassse/Zent-\nralstrasse erweitert.\n\nStromverbrauch 2007\n94’465’980 kWh\n\nAnpassen der Kabelschutzrohre an der Tägerhard-\nstrasse\n\n\n\n106 GEMEINDEWERKE\n\nSteuerkabel\n\nSteuerkabel wurden von der TS Weinberg–TS Zelg-\nstrasse und von der TS Büntstrasse–TS Neuhaus\nverlegt.\n\nÖffentliche Beleuchtung\n\nMit der Erneuerung des Brühlparkes wurden beim\nParkplatz elf Leuchten gestellt und entlang der Baum-\nAllee sieben Bodenstrahler eingebaut.\n\nIm Bereich der vorgenannten umfangreicheren NS-Ka-\nbelnetzsanierungen wurden auch die Strassenbeleuch-\ntungen erneuert.\n\nFörderung erneuerbarer Energien\n\nDer Ersatz konventioneller Heizungen durch Wärme-\npumpen bei Altbauten wird durch das EWW weiterhin\nmit einem Investitionsbeitrag unterstützt.\n\nDie Beteiligung an der Aktion «Aargauer Strom aus\nSonne und Wasser» ist von 383 auf 883 Kunden ange-\nstiegen. 434 (Vorjahr 182) Kunden haben im Berichts-\njahr eine 25-Franken-Tranche Solarstrom und 449\n(Vorjahr 201) Kunden für 25 Franken Strom aus Klein-\nwasserkraftwerken gekauft.\n\nStörungen und Unterbrüche\n\nIm NS-Netz mussten fünf Kabelstörungen behoben\nwerden. Dreimal waren Baumaschinen und zweimal\nKurzschlüsse Schadenverursacher.\n\nBei der Strassenbeleuchtung sind drei Kabelstörungen\naufgetreten. Ein Kandelaber wurde durch einen Bagger\nbeschädigt.\n\nDas 16-kV-Netz blieb störungsfrei.\n\nUnterhaltsarbeiten, Reparaturen und Netzausbauten\nerforderten 56 planmässige Abschaltungen von NS-\nLeitungen.\n\nStromumsatz\n\nDer Stromumsatz hat im Berichtsjahr 2007 um 2.47%\nauf 94.47 Mio. kWh abgenommen. Der ausserordent-\nlich milde Winter hat zu diesem Ergebnis geführt. Der\nVerbrauch im Winterhalbjahr fiel um 3.8 %, im Som-\nmerhalbjahr um 0.8 %. Die grösste Abnahme verzeich-\nnete der April mit 7.1%.\n\nIm Versorgungsgebiet des Aargauischen Elektrizitäts-\nwerkes verringerte sich der Stromverbrauch um 2.4 %.\nGesamtschweizerisch beträgt der Rückgang 2.3 %.\n\nDie verrechnete Spitzenbelastung fiel unterproportional\nzum Stromverbrauch um 2.2 % auf 15’360 kW. Daraus\n\nresultierte eine geringfügige Abnahme der Benützungs-\ndauer um 0.3 % auf 6’150 Stunden.\n\nStromgeschäft\n\nInfolge Rücknahme der Rabatte des Vorlieferanten stie-\ngen die Stromankaufskosten trotz Minderumsatz um\n1.4 % auf Fr. 7’292’830.\n\nFür den Anlagenunterhalt wurden Fr. 757’415 aufge-\nwendet und vom Buchwert der Anlagen konnten \nFr. 365’211 abgeschrieben werden. Die Investitionen in\nEW Anlagen betrugen Fr. 3’171’627.\n\nDank dem Rechnungsergebnis konnten Rückstellun-\ngen von Fr. 90’000 gebildet und Direktabschreibungen\nvon Fr. 843’000 beim Anschluss Limmatkraftwerk\nvorgenommen werden.\n\nElektrofachgeschäft\n\nIm Elektrofachgeschäft ist erstmals wieder ein\nAufwärtstrend zu beobachten.\n\nLeistungen an die Einwohnergemeinde\n\nDer Einwohnergemeinde wurden unverändert 7% des\nBruttoertrages aus dem Stromverkauf an Normalkun-\nden entrichtet. Dies ergab Fr. 712’098.\n\nDas umfangreiche Leuchtmittelsortiment\n\n\n\nGEMEINDEWERKE 107\n\n10.2 Wasserwerk\n\n10.2.1 Statistische Angaben\n\nVeränderung Veränderung\n2007 2006 absolut %\n\n1. Wassergewinnung: Grundwasser m3 1’758’351 2’024’141 – 265’790 – 13.13\nQuellwasser m3 319’517 269’905 + 49’612 + 18.38\n\nTotal m3 2’077’868 2’294’046 – 216’178 – 9.42\n\n2. Wasserabgabe:\nIm Netz EWW inkl. Verluste\nund öffentliche Brunnen m3 1’874’850 2’001’368 – 126’518 – 6.32\nWärmepumpe Sportzentrum m3 194’693 246’532 – 51’839 – 21.03\nan Würenlos m3 8’325 46’146 – 37’821 – 81.96  \n\nTotal m3 2’077’868 2’294’046 – 216’178 – 9.42\n\nAbgabe an Abonnenten \nund für öffentliche Zwecke m3 1’606’074 1’749’608 – 143’534 – 8.20\n\nFr. 1’961’742 2’031’003 – 69’261 – 3.41\n\n3. Mittlerer Tagesverbrauch m3 5’136 5’483 – 347 – 6.33\ndo. pro Einwohner Liter 265 292 – 27 – 9.25\n\n4. Tages-Spitzenverbrauch\nexkl. Sportzentrum + Würenlos m3 8’630 9’358 – 728 – 7.78\ndo. inkl. Sportzentrum + Würenlos m3 8’916 9’427 – 511 – 5.42\ndo. pro Einwohner exkl. Sportzentrum Liter 446 498 – 52 – 10.44\n\n5. Haupt- und Nebenverteilungen m 75’536 74’650 + 886 + 1.19\nTotal Leitungsnetz m 133’884 132’934 + 950 + 0.71\nLeitungsbau Total m 2’799 2’832 – 33 – 1.17\n\n6. Hausanschlüsse:\nBestand Ende Vorjahr 2’927 2’915\nneu erstellt + 9 + 19\nabgebrochen – 7 – 7\n\nBestand Ende Berichtsjahr 2’929 2’927 + 2 + 0.07\nersetzte Hauszuleitungen 30 36\n\n7. Wassermesser – Bestand 3’384 3’376 + 8 + 0.24\n\n8. Wassermesser – Revisionen 354 201 + 153 + 76.12\n\n9. Hydranten 502 500 + 2 + 0.40\nHydranten ersetzt 18 16 + 2 + 12.50\n\n10. Einwohner am 01.10. 19’348 18’782\nEinwohner am 31.10. 19’402 18’901\n\n\n\n108 GEMEINDEWERKE\n\n\n\nGEMEINDEWERKE 109\n\n10.2.2 Bau und Betrieb\n\nLeitungsnetz und Hydranten\n\nZusammen mit den intensiven Strassensanierungen in\nder Gemeinde Wettingen wurde die generelle Erneue-\nrung des Leitungsnetzes zusätzlich gefördert.\n\nZentralstrasse 88.0 m\n\nRosenauweg 22.0 m\n\nHardstrasse 40.0 m\n\nBahnhofstrasse 196.0 m\n\nBahnhofstrasse/Sonnrainweg\n\n(Klosterleitung) 223.0 m\n\nSonnrainweg 117.0 m\n\nSulzbergstrasse 102.0 m\n\nTägerhardstrasse/Fohrhölzlistrasse 1’207.0 m\n\nAltenburgstrasse 149.5 m\n\nRebhaldenstrasse/Zelgstrasse 600.5 m\n\nWeinbergstrasse 54.5 m\n\nTotal 2’799.5 m\n\nDer Zielwert von 1’100 m Leitungsersatz pro Jahr\nwurde somit deutlich übertroffen.\n\nFolgende Netzerweiterungen wurden realisiert:\n\nBahnhofstrasse/Gerstenstrasse 143.0 m\n\nTägerhardstrasse/Fohrhölzlistrasse 743.0 m\n\nHydranten\n\n18 Hydranten inklusive Zuleitungen konnten zudem mit\nder Erneuerung des Leitungsnetzes ersetzt werden.\n\nNeue Hydranten mussten an folgenden Standorten er-\nstellt werden:\n\nNr. 501 Bahnhofstrasse\n\nNr. 502 Fohrhölzlistrasse\n\nWasserqualität\n\n82 bakteriologische und 7 chemische Wasserproben\nentsprachen den gesetzlichen Anforderungen. Es\nkonnten keine Veränderungen der Inhaltstoffe des\nTrinkwassers festgestellt werden.\n\nUnterhalt und Kontrollarbeiten\n\nDie üblichen Reinigungs-, Unterhalts- und Kontroll-\narbeiten wurden planmässig ausgeführt. Die Über-\nprüfung des Leitungsnetzes auf Leckverluste wurde\ndurchgeführt. Es wurde eine Verlustmenge von \n400 l/min. festgestellt und behoben.\n\nStörungen und Unterbrüche\n\nInsgesamt mussten 34 Leitungsbrüche behoben wer-\nden. Davon waren 10 Haupt- und 24 Hauszuleitungen\nbetroffen.\n\nArbeiten am Leitungsnetz erforderten 67 planmässige\nAbstellungen von Netzteilen.\n\nWasserumsatz\n\nDa es im Sommer 2007 immer wieder zu Niederschlä-\ngen kam und keine trockenen Perioden entstanden,\n\nUnterquerung der SBB-Linie (Wasser + EW)\n\n\n\n110 GEMEINDEWERKE\n\nzeigte sich eine Erhöhung der Quellwassergewinnung\nvon 18 %. Dank dieser Quellwasserzunahme und dem\ngeringeren Verbrauch sank die Grundwasserförderung\num 13 %. Der Wasserverbrauch sank um 126’518 m3\n\n(– 6.32 %) im Vergleich zum Vorjahr.\n\n10.2.3 Finanzielles\n\nWasserwerk allgemein\n\nDer Ertrag aus der Wasserabgabe verminderte sich um\n3.41% auf Fr. 1’961’742.00. Der Durchschnittserlös \npro m3 Wasser beträgt Fr. 1.22.\n\nFür den Anlagenunterhalt wurden Fr. 511’453.75 und\nfür die Erneuerung und Erweiterung des Leitungsnet-\nzes Fr. 1’027’936.00 aufgewendet.\n\nLeistungen an die Einwohnergemeinde: \n\nDer Einwohnergemeinde konnte unverändert eine Kon-\nzessionsgebühr von Fr. 20’000.00 entrichtet werden.\n\n10.3 Verwaltung\n\nAm 30. September 2007 trennte sich der Gemeinderat\nvom bisherigen Geschäftsleiter. Die interimistische Lei-\ntung übernahm Bernhard Bruggisser. Der Gemeinderat\nwählte Peter Wiederkehr als neuen Geschäftsleiter mit\nStellenantritt am 1. April 2008.\n\nWasserverbrauch 2007\n1’800’867 m3\n\nUnterhaltsarbeiten Reservoir Birch\n\n\n\nGEMEINDEWERKE 111\n\n10.4 Personelles\n\nFolgende Wechsel fanden im Personalbereich statt:\n\nAustritte:\nInglin-Skakavac Jelena 30.04.2007\nMalki John 30.04.2007\nFloris Patrizio 30.06.2007\nGentile Paolo 08.08.2007\nMeier Rudolf 30.09.2007\n\nEintritte:\nMazzotta Tommaso 01.01.2007\nBurkart Patrik 01.05.2007\nGehrig Ruth 01.07.2007\nKomminoth Kilian 16.07.2007\nMasuda Cristian 14.08.2007\nBruggisser Berhard a.i. 01.10.2007\nAttinasi Giacomo 01.12.2007\n\n10.5 Verwaltungskommission\n\nDie Verwaltungskommission trat 2007 zu 9 Sitzungen\nzusammen und behandelte 83 Traktanden.\n\n\n\n112 REGIONALE KÖRPERSCHAFTEN\n\n11. Regionale Körperschaften\n\n11.1 Baden Regio\n\nSeit dem 1. Januar 2006 ist Gemeindeammann Dr. Karl\nFrey Präsident von Baden Regio. Er hat die Führung\nEnde 2007 an Dr. Markus Dieth, Gemeindeammann,\nweitergegeben. \n\n11.1.1 Wichtige Geschäfte\n\nDie wichtigsten Geschäfte von Baden Regio, die auch\nWettingen interessieren, waren: \n\n– Teilrevision Baugesetz\n– Agglomerationsprogramm Aargau Ost\n– Agglomerationspark Limmattal\n– Leitbild Verkehr 2005\n– Flughafen Zürich; An- und Abflugregime\n– Stadtbahn Limmattal; Letter of Intent\n– Gesamtschau FinöV; zukünftige Entwicklung Bahn-\n\ninfrastruktur\n– Theaterstiftung Region Baden-Wettingen; \n\nSanierung und Erweiterung Kurtheater\n– Angebote für Betagte in der Region Baden \n– Regionale Koordination Spitex\n– Leitbild Wasserversorgung\n\n11.1.2 Teilrevision Baugesetz \n\nDie Teilrevision des Baugesetzes wird in ihrer Stoss-\nrichtung unterstützt bzw. begrüsst. Es wurde aber mo-\nniert, dass noch kein Entwurf zu Revision der Allgemei-\nnen Verordnung zum Baugesetz (ABauV) vorliegt. Es\nentstand der Eindruck, dass sich der Kanton zu Lasten\nder Gemeinden aus einzelnen Pflichten verabschiedet.\nZudem wurden einige Anträge für eine andere Rege-\nlung oder bessere Formulierung gestellt.\n\nNicht einverstanden ist Baden Regio mit zwei Vorschlä-\ngen: dass die allgemeinen Nutzungspläne der Gemein-\nden künftig nicht mehr vom Grossen Rat, sondern vom\nRegierungsrat genehmigt werden sollen und dass künf-\ntig der Kanton (und nicht der Gemeinderat) Baubewilli-\ngungen für UVP-pflichtige Bauten erteilt.\n\n11.1.3 Agglomerationsprogramm Aargau Ost\n\nDer Kanton Aargau erarbeitet ein eigenständiges und\nzwei grenzüberschreitende Agglomerationsprogramme\nVerkehr und Siedlung: Das eigenständige betrifft das\nGebiet Aargau-Ost, zu der nebst Baden-Regio\n(flächendeckend) auch Teilräume von Bremgarten-Mut-\nschellen, Brugg-Windisch, Lenzburg-Unteres Bünztal\nund Limmattal gehören. Die beiden Programme «Aar-\ngau-Ost» und «AareLand, Netzstadt AarauOltenZofin-\ngen» wurden vom Gesamtregierungsrat des Kantons\nAargau mit Beschluss vom 29. Juni 2005 verabschie-\ndet und beim Bundesamt für Raumentwicklung zur\nersten Prüfung eingereicht. Daraufhin wurde das Pro-\n\ngramm in den Jahren 2006/2007 intensiv überarbeitet,\nv.a. die Leitprojekt/Massnahmenbündel sowie die Wirk-\nsamkeitsanalyse und Prioritätensetzung. \n\nAls «Leitkonzepte» beider Agglomerationsprogramme\nwurden bezeichnet: Aufwertung Ortszentren/ Strassen-\nraumgestaltung, Verkehrsberuhigung in Wohngebieten,\nWohnschwerpunkte an ÖV-Haltestellen, Entwicklungs-\nschwerpunkte und verkehrsintensive Einrichtungen,\nBahnhofsgebiete, Aktivierung von Brachen, Öffentlicher\nVerkehr, Kombinierte Mobilität, Langsamverkehr, moto-\nrisierter Individualverkehr, Verkehrsmanagement, Park-\nraummanagement, Mobilitätsmanagement. Beispiel\neines Leitprojektes im Agglomerationsprogramm Aar-\ngau-Ost ist die Aufwertung des Zentrums Baden-\nWettingen mit \n\n– Massnahmen im Verkehr: Verkehrsmanagement (inkl.\nDosierungen mit Busbevorzugung), Knotensanierun-\ngen (u.a. zugunsten Bus-, Veloverbindungen), Park-\nraum- und Mobilitätsmanagement, Langsamverkehr\nund ÖV-Erschliessung \n\n– Massnahmen Siedlungsentwicklung/-aufwertung:\nWohnanteil Baden Nord, Aufwertung des Bäderquar-\ntiers, Strassenraumaufwertungen, Masterplan\nTägerhard im Zusammenhang mit neuer S-Bahn-Hal-\ntestelle. Im Juli 2007 wurden die Arbeiten am Agglo-\nprogramm beendet und in die Vernehmlassung\n(betroffene Gemeinden, Replas und weitere Kreise)\ngegeben. Insgesamt gingen 18 Stellungnahmen ein,\nwobei eine grosse Zustimmung zum Programm bei\nden Gemeinden festzustellen war.\n\nAus Sicht von Baden Regio stellt das Agglomerations-\nprogramm Aargau Ost eine wichtige Planungsgrund-\nlage für die Entwicklung unseres Lebensraumes dar\nund stimmt sehr gut mit den bisherigen Planungen des\nKantons (z.B. raumentwicklungAargau, mobilitätAar-\ngau) und der Region Baden (z.B. Leitbild Verkehr 2005)\nüberein. Besonders positiv hervorzuheben ist der regio-\nnale, grenzüberschreitende Blickwinkel, welcher im Be-\nricht auch kantonsübergreifend angewendet wird. Eine\nsorgfältige Abstimmung von Verkehrs- und Siedlungs-\nentwicklung ist entscheidend für die Lebensqualität\nund die Wirtschaftsentwicklung. Das Agglomerations-\nprogramm bietet nun eine optimale Gelegenheit, diese\nAbstimmung in der Agglomeration und mit den Nach-\nbarregionen zu fördern. Baden Regio stellt in seiner\nStellungnahme verschiedene Anträge zur Ergänzung\nder kartografischen Darstellungen/Grafiken sowie der\nLeitprojekte und Massnahmen. Zudem sollen verschie-\ndene zusätzliche Projekte und Massnahmen aufge-\nnommen werden wie z.B. Option einer Verlängerung\nder Stadtbahn Limmattal bis nach Baden und die\nGüterverkehrsschleife Mägenwil–Brunegg.\n\n\n\nAufgrund der Vernehmlassung wurde das Agglomera-\ntionsprogramm nochmals aktualisiert. Im Dezember\n2007 verabschiedete es der Regierungsrat. Der Bund\nprüft derzeit alle eingereichten Aggloprogramme der\nSchweiz und wird gegebenenfalls Nachbesserungen\nfordern. In der Zwischenzeit werden die Arbeiten für\nden Aufbau der vom Bund geforderten Trägerschaft\nanlaufen. \n\n11.1.4 Agglomerationspark Limmattal \n\nDie Kantone Aargau und Zürich haben Ende April 2007\ndas Gesuch für das Modellvorhaben Agglomerations-\npark Limmattal beim Bund eingereicht. Das Limmattal\nist ein dicht besiedelter und durch Verkehr stark be-\nlasteter Raum. Mit dem Agglomerationspark Limmattal\nwird eine agglomerationsübergreifende Raum- und\nLandschaftsentwicklung initiiert. Dabei wird eine grenz-\nüberschreitende Zusammenarbeit angestrebt zwischen\nden Kantonen Aargau und Zürich, den Regionalpla-\nnungsverbänden Baden Regio und Zürcher Planungs-\ngruppe Limmattal (ZPL) sowie der Regionalplanung\nZürich und Umgebung (RZU) und den Standortgemein-\nden inkl. der Stadt Zürich.\n\nDas Vorhaben stützt sich auf bestehende Grundlagen\nund Forderungen (kantonale Richtplanungen, regionale\nRichtplanung, Konzept Raumentwicklung Aargau 2006\nusw.) und unterstützt die bereits bestehenden ander-\nweitigen Bemühungen im Rahmen des Agglomera-\ntionsprogrammes zu einer geordneten Entwicklung des\nRaumes (z. B. Stadtbahn Limmattal). \n\nFür das Projekt wird mit einem Gesamtaufwand von \nca. Fr. 190’000.00 gerechnet. Vom Bund wird ein\nBeitrag an das Modellvorhaben von ca. Fr. 70’000.00\nerwartet. Die restlichen Kosten sollen auf die Projekt-\nbeteiligten Kanton Aargau, Baden Regio, Standort-\ngemeinden Kanton Aargau, Kanton Zürich, Zürcher\nPlanungsgruppe Limmattal, Standortgemeinden\nKanton Zürich und Stadt Zürich aufgeteilt werden.\n\nIm Herbst 2007 wurden das Projekt aufgebaut und die\nGrundlagen ausgewertet. Das Fachteam stellte das\nProjekt im Rahmen von Hearings den Gemeindevertre-\ntern vor; dabei wurden die Anliegen und Erwartungen\nder Standortgemeinden eruiert. In einem ersten Ar-\nbeitsschritt wurden Leitideen, Ziele und Entwicklungs-\nvarianten erarbeitet und diskutiert. Im Jahr 2008\nvorgesehen sind folgende Arbeitsschritte: Konzept\nFreiraumnetz, Massnahmenplanung, Prioritätenset-\nzung. Die Umsetzung wird 2009 vorbereitet und lan-\nciert.\n\n11.1.5 Leitbild Verkehr 2005\n\nAn einer Informationsveranstaltung im Januar 2007\nwurden die Gemeinden über die laufenden Projekte in-\nformiert, wobei auch die Ideenstudien zur Strassen-\nraumgestaltung von Ortsdurchfahrten (Turgi, Fislisbach\nund Niederrohrdorf) vorgestellt wurden. \n\nDas Konzept Verkehrsmanagement wurde vom Kanton\nab 2005 erarbeitet und 2006 in die Vernehmlassung bei\nden Gemeinden geschickt. Aufgrund der Vernehmlas-\nsung wurden mit den betroffenen Gemeinden direkte\nGespräche geführt und ihre Anliegen soweit möglich in\ndas Konzept integriert. Der Schlussbericht wurde im\nSommer 2007 fertiggestellt. An einer Medienkonferenz\nim September 2007 wurde das Konzept der Öffentlich-\nkeit präsentiert. Dieses soll nun verfeinert und später\ndem Grossen Rat vorgelegt werden. Dieser wird dazu\neinen Projektierungskredit sprechen müssen. \n\nEin weiteres Projekt besteht darin, das «Tagesgesche-\nhen in den Gemeinden» besser zu beobachten. Im De-\nzember 2006 wurden die Gemeinden mit zwei Tabellen\n(Veränderungen im Verkehrsbereich, Veränderungen im\nBaubereich/Parkierung) bedient, die 2007 ausgefüllt\nwerden sollten. In einer Zwischenumfrage Mitte Jahr\nzeigte sich, dass der Umgang mit den Tabellen keine\nProbleme bereitete. Ausserdem wurden die Resultate\ndes ersten Halbjahres 2007 ausgewertet; diese erga-\nben einige interessante Ergebnisse. \n\nAufgrund der positiven Erfahrung in der Zusammen-\narbeit mit den Gemeinden bei den Ideenstudien zur\nStrassenraumgestaltung hat das Controllingteam Ende\n2007 den Gemeinden eine neue Art von Kooperation\nvorgeschlagen. Die Gemeinden sollen sich für 2008 ein\nProjekt überlegen, welches einen Beitrag zur Umset-\nzung des Leitbildes leistet. Dazu wurden den Gemein-\nden Vorschläge für Zielsetzungen gemacht, welche\ndurch eigene Ideen ergänzt werden konnten. Anfang\n2008 werden die Zielsetzungen analysiert und mit den\nGemeinden festgelegt. Aufgrund der Vereinbarungen\nerhofft sich das Controllingteam eine kontinuierliche\nund konkretere Umsetzung der im Leitbild Verkehr fest-\ngehaltenen Massnahmen. \n\n11.1.6 Flughafen Zürich; An- und Abflugregime \n\nDer Flughafen Zürich besitzt für die ganze Schweiz\neine wichtige wirtschaftliche Funktion. Als Wirtschafts-\nstandort ist die Region Baden an direkten Verbindun-\ngen zu den grossen Zentren in der ganzen Welt interes-\nsiert. Der Flughafen ist ein wichtiger Arbeitgeber und\nvergibt Aufträge an Zulieferanten. Eine nachhaltige Ent-\nwicklung des Flughafens und seines Betriebes ist zu\ngewährleisten. \n\nREGIONALE KÖRPERSCHAFTEN 113\n\n\n\n114 REGIONALE KÖRPERSCHAFTEN\n\nDie Fluglärmbelastung hat Auswirkungen auf Bevölke-\nrung und Raumplanung. Die Schaffung von Rechts-\nund Planungssicherheit hat daher hohe Priorität. Die\nBevölkerung ist mittels flankierender Massnahmen vor\nübermässigen Lärmimmissionen zu schützen. Die\nWohn- und Lebensqualität im Aargau ist zu erhalten. Es\nist alles daran zu setzen, dass die einseitige und dis-\nkriminierende deutsche Durchführungsverordnung\naufgehoben und eine für beide Seiten vertretbare und\nakzeptable Lösung gefunden wird. \n\nBaden Regio hält an einer fairen Verteilung des\nFluglärms auf alle Himmelsrichtungen fest, wobei eine\nOptimierung der Flugrouten vorausgesetzt wird, um die\nFluglärmbelastung für die Bevölkerung möglichst ge-\nring zu halten. Dazu gehört auch eine strikte Einhaltung\nder Nachtruhe sowie eine restriktive Ausnahmerege-\nlung während der Randstunden zwischen 22.00–23.00\nund 06.00–07.00 Uhr. Dies bedeutet, dass dem Nacht-\nbetrieb besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist\nund die Flugbewegungen auf das absolut Notwendige\nzu beschränken sind. \n\nAufgrund der unterschiedlichen Interessenlagen ver-\nzichtete Baden Regio auf eine Wertung der im SIL-Pro-\nzess vorgestellten Varianten. Einzig auf die Einführung\ndes gekröpften Nordanfluges ist zu verzichten. Der\nNutzwert ist nicht überzeugend. Auch wenn die Sicher-\nheitsprüfung positiv ausfallen sollte, können verschie-\ndene objektive Nachteile nicht ausgeräumt werden (an-\nspruchsvoller Anflug, Anzahl betroffener Personen,\nbeschränkte Kapazität u.a.m.). Die bereits bestehende,\nsehr hohe Belastung des Aargaus darf nicht zur Ent-\nlastung gewisser Zürcher Regionen zusätzlich verstärkt\nwerden.\n\n11.1.7 Stadtbahn Limmattal; Letter of Intent \n\nBaden Regio unterstützte die Initiative des Planungs-\nverbandes Limmattal ZPL zur Lancierung einer\nmoralisch verpflichtenden Vereinbarung bezüglich der\ngemeinsam formulierten Absichten und Ziele zur\nUmsetzung der Stadtbahn Limmattal (Letter of Intent).\nAufgrund der Absichtserklärung des Grossen Rates in\nZusammenhang mit der Genehmigung des Mehrjahres-\nprogramms öffentlicher Verkehr zur Weiterführung der\nStadtbahn bis Baden sowie den bisherigen Begehren\nvon Baden Regio wurde der Letter of Intent entspre-\nchend ergänzt. Die Unterzeichnung der politischen Er-\nklärung an die Kantone Zürich und Aargau erfolgte\nunter Medienpräsenz am 15. November 2007 durch die\nGemeindepräsidenten, Gemeindeammänner und\nStadtpräsidenten des Zürcher und Aargauer Limmat-\ntals (Baden, Bergdietikon, Killwangen, Spreitenbach,\nWettingen, Würenlos) sowie durch ZPL, Baden Regio\nund der Regionalen Verkehrskonferenz Limmattal/Kon-\nferenz für öffentlichen Verkehr.\n\n11.1.8 Gesamtschau FinöV; zukünftige Entwicklung\nBahninfrastruktur\n\nIn einer Stellungnahme zur Gesamtschau FinöV for-\nderte Baden Regio, dass der Kredit für die Bahn-\nlärmsanierung nicht gekürzt werden darf und machte\nauf widersprüchliche Aussagen verschiedener Studien\nbezüglich Ist-Zustand und prognostizierter Belastung\nder Streckenabschnitte aufmerksam. Eine nachhaltige\nSiedlungspolitik verlangt die Verdichtung von Wohn-\nraum an zentralen, mit dem ÖV erschlossenen Gebie-\nten, was zum Konflikt mit der Lärmbelastung durch den\nÖV führt. Aus diesem Grund muss dieser Entwicklung,\nbeziehungsweise der Lärmsanierung in den Städten\nund Agglomerationen höchste Priorität zugewiesen\nwerden. \n\nDie Agglomeration Brugg-Baden-Wettingen ist in den\nvergangenen Jahren stark gewachsen und wird weiter\nwachsen. Dies entspricht den raumplanerischen Ziel-\nsetzungen, die Zersiedelung möglichst zu beschränken\nund in den Zentren zu verdichten. In der Region sind\nbereits jetzt ca. 100’000 Einwohner direkt oder indirekt\nvom Bahnlärm betroffen. Es ist zwingend, dass der\nBahnlärmsanierung eine grössere Priorität zugewiesen\nwird. Deshalb wurde gleichzeitig der Bau einer zusätzli-\nchen Schienen-Verbindungsschlaufe in Mägenwil zur\nEntlastung der Agglomerationen Brugg und Baden in\nder Nacht sowie die lärmtechnische Sanierung der Ei-\nsenbahnbrücken in Wettingen und Mellingen gefordert,\nwie auch mittelfristig einen Ausbau am Heitersberg, als\nkonsequente Fortsetzung und letztes Element in der\nReihe von Mattstetten–Rothrist, Vierspurausbau\nOlten–Aarau inkl. Eppenbergtunnel und Chestenberg-\nNeubaustrecke Rupperswil–Mellingen. \n\n11.1.9 Theaterstiftung Region Baden-Wettingen;\nSanierung und Erweiterung Kurtheater\n\nIm Herbst 2006 liess sich der Vorstand über die Ab-\nsichten der Theaterstiftung der Region Baden-Wettin-\ngen zur Sanierung und Erweiterung des Kurtheaters,\nwelches im Jahr 1951/52 erbaut worden ist, informie-\nren. Das Kurtheater trägt nicht unwesentlich zur Attrak-\ntivität der Region bei und ein Grossteil der Regionsge-\nmeinden beteiligt sich bereits heute mit unterschiedlich\nhohen Beiträgen am Betrieb. Baden Regio hat die Wei-\nterführung des Kurtheaters unterstützt und den Sanie-\nrungs- und Erweiterungsbedarf anerkannt. Ein reger\nKulturbetrieb in der Region fördert die Attraktivität und\nbildet einen Teil der Standortqualität.  \n\nInzwischen hat sich gezeigt, dass die vor gut einem\nJahr angenommenen Kosten bei Weitem nicht reichen\nund heute mit Aufwendungen von rund 16 Millionen\nFranken gerechnet wird. Nebst einem grösseren Bei-\ntrag des Kantons haben sich auch die Gemeinden\n\n\n\nREGIONALE KÖRPERSCHAFTEN 115\n\nfinanziell daran zu beteiligen. Baden als Standortge-\nmeinde wie auch Wettingen beabsichtigen einen grös-\nseren Beitrag zu sprechen, so auch Ennetbaden in\neinem gewissen Masse. Die nach heutigem Stand ver-\nbleibenden Fr. 2.3 Mio. sollen von den übrigen Gemein-\nden des Bezirks beigebracht werden, wozu ein Verteil-\nschlüssel ausgearbeitet worden ist, welcher\nEinwohnerzahl und Interesse (= Distanz zu Baden)\nberücksichtigt. \n\n11.1.10 Angebote für Betagte in der Region Baden\n\nEine von Baden Regio eingesetzte Arbeitsgruppe un-\ntersuchte die Themenbereiche langfristige Entwicklung\nder Altersstruktur und Betagten, Wohnformen und\nWohnraumbedarf im Alter, Beitrag der Gemeinden zur\nnachhaltigen Wohnbauentwicklung, zukünftiger Pflege-\nbedarf im Alter. \n\nDie Resultate sind in einem Bericht zusammengefasst,\nwelcher auch verschiedene Handlungsempfehlungen\numfasst. Den Gemeinden wurde beantragt, die prio-\nritären Empfehlungen auf ihre mögliche Umsetzung hin\nzu prüfen. Eine Zustandsmeldung per Ende Jahr wird\nAnfang 2008 ausgewertet. Im August 2007 fand ein Se-\nminar für Personen aus der Verwaltung sowie politische\nVertreter statt. Nach einer kurzen Einführung in den Be-\nricht widmeten sich die Ausführungen der korrekten\nUmsetzung der gesetzlichen Vorgaben sowie Empfeh-\nlungen zuhanden Bauherrschaft für mehrgenerationen-\ngerechtes Bauen, was anhand von Beispielen aus der\nPraxis illustriert wurde. Im Weiteren wurde auf die\nSchaffung von planerischen Anreizen hingewiesen,\nwelche bei einer Änderung der Bau- und Nutzungsord-\nnung zu prüfen sind. Durch Beratung und konsequente\nUmsetzung bestehender Vorgaben kann bereits heute\nein Teil für eine nachhaltige Wohnbauentwicklung bei-\ngetragen werden.\n\n11.1.11 Regionale Koordination Spitex \n\nIn dem von einer Arbeitsgruppe erstellten Grundlagen-\nbericht zeigt Baden Regio auf, welche Aufgaben die\nSpitex heute erfüllt, in welchem Umfeld sie sich bewegt\nund welches ihre heutigen und künftigen Bedürfnisse\nsind. Aufgrund der demographischen Entwicklung, der\nTendenz zu kürzeren Spitalaufenthalten sowie des ge-\nsetzlich verankerten sowie erwünschten zusätzlichen\nAngebotsausbaus werden die Leistungen der Spitex\nkünftig vermehrt in Anspruch genommen werden. Aus\nder Vielfalt der künftigen Anforderungen ergibt sich ein\nerhöhter Koordinations- und Informationsbedarf unter\nden Spitex-Organisationen. Die Nutzung von Synergien\nwird mit der Umsetzung des neuen Pflegegesetzes ge-\nfordert und die Gemeinden haben durch die Neugestal-\ntung des Finanzausgleiches und der Aufgabenteilung\nnoch mehr als bisher zu finanzieren. Der Vorstand hat\n\ndaher Ende Jahr einen Projektauftrag erteilt und eine\nArbeitsgruppe eingesetzt. Es sollen eine vermehrte\nZusammenarbeit zwischen den Spitexvereinen geför-\ndert und Synergien genutzt werden. Schnittstellen zu\nweiteren Leistungserbringern sind zu definieren und\nGrundlagen für die Zusammenarbeit zu schaffen. Eine\nVereinheitlichung von Angebot und Tarifen ist anzu-\nstreben und die Kosten sind zu optimieren. Es gilt, die\nQualität weiter zu fördern sowie die Angebote aufein-\nander abzustimmen.\n\n11.1.12 Leitbild Wasserversorgung Aargau \n\nEnde 2006 äusserte sich Baden Regio zum Entwurf\nLeitbild Wasserversorgung. Unter anderem wurde\ndeutlich auf den Bestimmungszweck des Schutzareals\nTägerhard hingewiesen: Es soll für die Erstellung einer\nInfrastruktur zur Verfügung stehen, um einen künftigen\nhöheren Wasserbedarf der engeren und weiteren Re-\ngion zu decken. Im September legte das Departement\nBau, Verkehr und Umwelt den bereinigten Bericht samt\nBeilagen zum Leitbild Wasserversorgung vor, wovon\nBaden Regio mit Unverständnis Kenntnis nahm, was in\neiner Intervention an den Departementsvorsteher zum\nAusdruck gebracht wurde. Weder die Stellungnahme\nBaden Regio zum Entwurf noch mündliche Zusicherun-\ngen seitens Fachstellen gegenüber Kommunalbehör-\nden flossen in den Bericht ein. Die Aufhebung von\nkommunalen Grundwasserpumpwerken ist inakzepta-\nbel. Der Risikofaktor von Pumpwerken in überbauten\nGebieten wird einzig durch geänderte Gesetzesbestim-\nmungen nicht erhöht. Die Ziele der Region sind unver-\nändert. Es bestand nie die Absicht, durch eine zentrale\nAnlage im Tägerhard lokale Pumpwerke zu ersetzen.\nDas von Standort- und Anliegergemeinden geplante\nPumpwerk soll der Versorgung der engeren Region die-\nnen und zwei störungsanfällige Anlagen ersetzen, nicht\naber bestehende, bestens funktionierende Grundwas-\nserpumpwerke. Im Störungsfall stellt ein Netzverbund,\ndem verschiedene kleinere Werke angeschlossen sind,\ndie Wasserversorgung besser sicher, als wenn die\nHaupteinspeisung durch eine grosse, zentrale Infra-\nstrukturanlage erfolgt.\n\n11.2 Verkehrsverband Aargau Ost (VAO)\n\nDie Rechnung schliesst bei einem Umsatz von \nFr. 85’837.95 mit einem Ertragsüberschuss in der Höhe\nvon Fr. 51’449.75 ab.\n\nDer Vorstand VAO traf sich zu vier ordentlichen Sitzun-\ngen und beschäftigte sich insbesondere mit der Zu-\nsammenarbeit mit den Regionalplanungsverbänden,\nder Verlängerung der Linie 303 bis Killwangen-Sprei-\ntenbach, Baden Mobil sowie der Ziel- und Leistungs-\nvereinbarung für den öffentlichen Verkehr im Ost-\naargau.\n\n\n\n116 REGIONALE KÖRPERSCHAFTEN\n\n11.3 Abwasserverband Region Baden-Wettingen\n\nDer Betrieb der Verbandsanlagen verlief auch im Jahr\n2007 sehr zufriedenstellend. Im Einzugsgebiet konnten\nnicht alle vorgesehenen baulichen Sanierungen vorge-\nnommen werden, da eine Koordination mit Bauvorha-\nben in einzelnen Mitgliedsgemeinden eine terminliche\nVerschiebung bedingt. Dies hat auch Auswirkungen auf\nden unerwartet guten Rechnungsabschluss. Statt Ent-\nnahmen aus Rückstellungen sind Einlagen in der Höhe\nvon ca. Fr. 630’000.00 ausgewiesen worden. In der\nVerbandsrechnung wird ein Aufwand und Ertrag von\n3,762 Mio. Franken verbucht. \n\n11.4 Kehrichtverband Baden-Brugg (KVA Turgi)\n\nDie angelieferte Kehrrichtmenge betrug 119’140\n(121’456) Tonnen. Angeliefert wurden: \n\nHauskehricht 34’036 t + 2.0 %\nAusserkantonal 28’428 t –   1.0 %\nIndustrie und Bau 55’720 t – 14.0 %\nAndere KVA 956 t\n\nDie öffentliche Abfuhr nahm um 662 Jahrestonnen oder\n1.98 % zu. Berücksichtigt man die Zunahme der Be-\nvölkerung um 1.3 %, so stieg der Hauskehricht pro\nEinwohner und Jahr lediglich um 0.7%. \n\n0.3 % niedrigere Energierücklieferung\n\nObwohl 2.7% weniger Kehricht verwertet wurde als im\nVorjahr, ist die Energierücklieferung um nur 0.3 % klei-\nner geworden. Der gestiegene Heizwert des Kehrichts\nreduziert den Mülldurchsatz durch die Ofenlinien.\nVerkaufter Strom 70,26 Mio. kWh (– 1.9 %), verkaufte\nWärme 46,73 Mio. kWh (+ 2.3 %), total zurückgeliefert\n116,99 kWh (– 0.3 %).\n\nFinanzen\n\nDie Darlehensschuld konnte um 13 Mio. Franken auf \n5 Mio. Franken reduziert werden. Der Preis pro Tonne\nHauskehricht betrug Fr. 160.00 (Fr. 170.00). Wettingen\nbezahlte für 3’249,64 (3’175,75) Tonnen Fr. 519’942.40.\nPro Einwohner wurden 169,17 (170.04) kg angeliefert. \n\n11.5 Gemeindeverband Krematorium\n\nIm Krematorium der Region Baden wurden 1’339\n(1’320) Einäscherungen vorgenommen. Die Rechnung\nweist einen Aufwand und einen Ertrag von je \nFr. 767’456.86 auf.\n\n11.6 Pflegezentrum Region Baden\n\nIm Regionalen Pflegezentrum Baden wurden im Be-\nrichtsjahr 303 (284) Patienten betreut. Davon waren 96\n(95) mit Wohnsitz in Wettingen. Insgesamt wurden\n70’353 (70’249) Pflegetage abgerechnet, wovon 25’432\n(24’255) auf Einwohner von Wettingen entfallen. Aus-\nserkantonal wurden 3060 (3’415) Pflegetage verrech-\nnet. Von den 200 (196) Betten waren im Berichtsjahr\ndurchschnittlich 196 (194) belegt. Die Betriebsrechnung\nschliesst bei einem Umsatz von rund 20,2 Mio. Franken\nmit einem Ertragsüberschuss von Fr. 13’123.09 ab.\n\n11.7 Beratungszentrum Bezirk Baden\n\nDas Beratungszentrum Baden hat in den Jahren\n2006–2007 den Schritt zu einer polivalenten Stelle (le-\ngale und illegale Suchtformen umfassend) vollzogen.\nZu diesem Zweck wurden die beiden Standorte Mellin-\ngerstrasse 30 in Baden (Jugendberatung, Früherfas-\nsung und illegale Suchtformen) und Badstrasse 18A in\nEnnetbaden (legale Suchtformen) unter dem Namen\nBeratungszentrum Bezirk Baden (BZB) zusammenge-\nführt. Das Besondere am BZB bleibt freilich die Pflege\ndes traditionellen Bereichs Jugendberatung und\nFrüherfassung. \n\nDas gesamt Beratungszentrum Baden führte im\nBerichtsjahr total 5’530 Beratungen (4686) mit 790 Kli-\nentinnen und Klienten (675) durch. Im Bereich Jugend-\nberatung (Schule/Lehre, Mobbing/Gewalt, Informa-\ntionsvermittlung, Jugend- und Entwicklungsprobleme,\nFamilien- und Erziehungsprobleme) wurden 1’353 Be-\nratungen mit 221 Klienten und Klientinnen (172) durch-\ngeführt. Dies bedeutet eine Zunahme um 28 %.\n\nDie Zusammenarbeit mit den verschiedenen Schul-\nsozialarbeiten (SSA) Baden, Neuenhof, Spreitenbach,\nWettingen, Ober- und Untersiggenthal, Gebenstorf und\nTurgi wurde weiter ausgebaut und optimiert. So wurde\nz.B. mit der SSA Baden ein Schema erarbeitet, das\nbezüglich Triage, Fallführung und Verantwortungen im\nVerlauf der Beratung eine klare Entscheidungsgrund-\nlage gibt. \n\nMit der Unterstützung des Kantons Aargau wurden\n2007 in Zusammenarbeit mit der Jugendanwaltschaft\n(JugA) Gesprächsrunden für jugendliche Cannabiskon-\nsumenten, die angezeigt worden sind, durchgeführt.\nDadurch stieg die Zahl der erfassten Jugendlichen im\nillegalen Bereich um 69 Personen (+ 43 %), wovon ein\nTeil zu einer weiteren Behandlung motiviert werden\nkonnte.\n\nDie Zahl der Kriseninterventionen in den Schulklassen\nder Oberstufe ist von 84 auf 130 Interventionen gestie-\ngen. Die Themen waren unterschiedlich, u.a. Mobbing,\nGewalt, Suizidalität, Umgang mit Belastung und Stress.\nDie Zahl der Lehrer-Weiterbildung hat sich von 12 auf\n\n\n\nREGIONALE KÖRPERSCHAFTEN 117\n\n24 verdoppelt. Veranstaltungen mit Behörden, Schul-\npflegen, Schulleitungen und Lehrpersonen sind von \n8 auf 34 gestiegen, zugenommen haben ebenfalls die\nBeratungen von Fachpersonen und das Coaching der\nSchulsozialarbeiterinnen. Zurückgegangen sind die\nSuchtpräventionsveranstaltungen für Schulklassen\nsowie die Unterstützung von Schüleraktivitäten und\nVeranstaltungen mit Gruppen zum Thema Sucht. Diese\nArbeit wurde der zentralisierten Suchtprävention des\nKantons Aargau übertragen. Viel Arbeit wurde ebenso\nin verschiedene Projekte investiert, die zum Teil noch\nnicht abgeschlossen sind. \n\n15 Schulklassen haben am Projekt «Türauf» teilgenom-\nmen, ein Projekt für Schüler und Schülerinnen der\nersten Oberstufe (Bez., Sek., Real) mit dem Ziel, Über-\ntrittsschwierigkeiten abzufedern und die Neuorientie-\nrung zu erleichtern. Weitere Projekte waren: «Pep\nSuisse», ein Projekt zum Thema Essstörungen (nicht\nabgeschlossen); «Ambulante Schulsozialarbeit», ein\nPilotprojekt als Übergang zur Implementierung der\nSchulsozialarbeit in den Gemeinden. Das Beratungs-\nzentrum hat 2007 an verschiedenen Podiumsge-\nsprächen teilgenommen.\n\nANTRAG DES GEMEINDERATES\n\nDer Rechenschaftsbericht 2007 sei zu genehmigen.\n\nWettingen, 3. April 2008 NAMENS DES GEMEINDERATES\n\nDr. Markus Dieth Urs Blickenstorfer\nGemeindeammann Gemeindeschreiber\n\nSchlussbemerkungen\n\nDer Gemeinderat dankt den Mitgliedern der Kommis-\nsionen sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der\nVerwaltung für die geleistete Arbeit.\n\n\n\n2007 RECHNUNGEN \nDER GEMEINDE\nWETTINGEN\n\n119\n\n\n\nBericht\n\nSehr geehrter Herr Präsident\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nDie Verwaltungsrechnung 2007 schliesst bei einem\nUmsatz von 93,4 Mio. Franken nach Vornahme der or-\ndentlichen Abschreibungen (10 %) und der Pflichtab-\nschreibungen (15 %) sowie zusätzlicher Abschreibun-\ngen mit einer Ergebnisverbesserung gegenüber dem\nVoranschlag 2007 von 3,12 Mio. Franken ab. Der Um-\nsatz hat sich gegenüber dem Voranschlag um 5,260\nMio. Franken oder um 5.97% erhöht.\n\nWesentlich zum guten Ergebnis haben die deutlich\nhöheren Steuereinnahmen beigetragen. Sie sind 1,8\nMio. Franken über dem Voranschlag. Der Kantonsbei-\ntrag nach Sozialhilfe- und Präventionsgesetz liegt 1,1\nMio. über Budget. Auch die Aktivzinsen aus Guthaben\nsind um Fr. 326’315.00 übertroffen worden. Dem ste-\nhen Mehraufwendungen bei den Schulgeldern an Be-\nrufsschulen von Fr. 528’000.00 gegenüber. Auch die\nDefizitbeiträge an die Kantonsspitäler sowie übrige\nSpitäler und Heime ist um Fr. 912’000.00 höher ausge-\nfallen.\n\nDer Nettoaufwand konnte gegenüber dem Voranschlag\num Fr. 703’914. Franken oder 2 % gesenkt werden.\n\nDen Investitionsausgaben von Fr. 11’641’165.00\nstanden Investitionseinnahmen von Fr. 114’118.00\ngegenüber, was einen Nettoinvestitionsbetrag von \nFr. 11’497’047.00 ergibt. Bei dem ausgewiesenen Cash\nflow von 7,082 Mio. Franken entsteht ein Finanzie-\nrungsfehlbetrag von 4,414 Mio. Franken, resp. ein\nEigenfinanzierungsgrad von 61.6 %\n\nDie langfristigen Schulden der Gemeinde Wettingen\nbetragen unverändert 23,064 Mio. Franken. \n\nDie Nettoschuld beträgt 4,7 Mio. Franken (Vorjahr \nFr. 767’696.00) oder Fr. 243.00/Einwohner.\n\nDie Rechnung der Abwasserbeseitigung weist einen\nFinanzierungsfehlbetrag von Fr. 1,054 Mio. Franken\naus. Bei der Abfallbeseitigung resultieren Mehreinnah-\nmen von Fr. 11’144.67. Die Heilpädagogische Schule\nschliesst mit einem Minus von Fr. 110’458.40. Beim\nSprachheilkindergarten resultiert ein Ertragsüberschuss\nvon Fr. 15’775.40.\n\nElektrizitäts- und Wasserwerk\n\nDer Umsatz des Elektrizitätswerks liegt mit \nFr. 16’830’105.74 rund Fr. 173’805.00 oder 1,02 %\nunter dem Voranschlag. Dies entspricht einer Zunahme\num rund 2,19 Mio. Franken.\n\nDer Verkaufsertrag im Laden liegt mit Fr. 762’863.00\netwa Fr. 66’000.00 über dem Vorjahresergebnis.\n\nDas Wasserwerk erzielte einen Umsatz von \nFr. 4’138’231.26. Diese Summe liegt rund \nFr. 699’400.00 über dem Voranschlag.\n\nDas Elektrizitätswerk leistete an die Einwohnerge-\nmeinde eine Konzessionsabgabe von Fr. 712’097.50\nund das Wasserwerk bezahlte Fr. 20’000.00.\n\n120 BERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES\n\nBericht des Gemeinderates an den Einwohnerrat betreffend die Genehmigung der Verwaltungsrechnungen 2007\n\n\n\nAllgemeine Erläuterungen\n\n301 Löhne\n\nGemäss Artikel 22 des Personalreglements\nlegt der Einwohnerrat im Rahmen des Voran-\nschlages eine vorgesehene prozentuale Be-\nsoldungsanpassung fest. Diese setzt sich aus\neinem individuellen bzw. leistungsbezogenen\nund einem generellen Anteil zusammen. Die\nBesoldungsanpassung wurde im Voranschlag\n2007 mit 2.0 Lohnprozenten berücksichtigt.\n\nDer Gemeinderat hat Ende 2006 aufgrund der\nallgemeinen wirtschaftlichen Situation, der\nEntwicklung der Lebenshaltungskosten und\nder finanziellen Situation der Gemeinde be-\nschlossen, diesen Budgetrahmen voll aus-\nzunützen und 1.0 % für generelle und 1.0 %\nfür individuelle leistungsbezogene Besol-\ndungsanpassungen freigegeben.\n\nMit Ausnahme der Dienststellen, welche per-\nsonelle Mutationen zu verzeichnen hatten,\nwurden die Budgetkredite für die Besoldun-\ngen bei den meisten Dienststellen gut einge-\nhalten. Der Lohnaufwand für das festange-\nstellte Personal wurde gegenüber dem\nVoranschlag um Fr. 107’390.25 oder 0.76 %\n(vgl. Sachart 301) knapp überschritten. Dies\nist vor allem auf Mehraufwendungen infolge\nvon Personalmutationen und Stellvertretun-\ngen und die Erhöhung der Feuerwehrsoldes\nzurückzuführen.\n\n395 Sozialleistungen\n\nDie Einkäufe und Prämien für die Pensions-\nkasse müssen linear budgetiert werden, weil\ndie Leistungskomponenten bei der Budgetie-\nrung noch nicht bekannt sind. Dadurch ent-\nstehen erfahrungsgemäss gewisse Budgetre-\nserven, da die tieferen Besoldungen mit dem\nLeistungslohnsystem prozentual höhere An-\npassungen erfahren und diese Einkäufe bei\nder Pensionskasse unter dem Leistungspri-\nmat (in der Regel für jüngere Angestellte) we-\nsentlich günstiger sind.\n\nAls Folge resultieren bei den meisten Dienst-\nstellen Budgetunterschreitungen. Im Ver-\ngleich zum Voranschlag ergibt sich beim So-\nzialleistungsaufwand ein Minderaufwand von\nFr. 262’082.05 oder 9.1% (vgl. Sachart 395).\nSolche Abweichungen sind nach dem Wech-\nsel in das Beitragsprimat bei der Pensions-\nkasse nicht mehr möglich.\n\nSpezifische Erläuterungen\n\nZu den wesentlichen Budgetabweichungen (in der\nRechnung mit * markiert) sind folgende Bemerkungen \nanzubringen:\n\n011. Legislative\n\n318.02 Im Rahmen der Budgetierung sind vier Ab-\nstimmungen zu Fr. 6’000.00 berücksichtigt\nworden. Der Betrag ist wesentlich zu tief und\nwurde im Voranschlag 2008 um Fr. 10’000.00\nnach oben korrigiert.\n\n012. Gemeinderat\n\n300.02 Die besondere Inanspruchnahme verschiede-\nner Mitglieder des Gemeinderates in diversen\nProjekten ausserhalb der üblichen Kommis-\nsionstätigkeit hat zu Mehraufwendungen im\nRahmen der reglementarischen Sitzungsgeld-\nregelung geführt.\n\n317.02 Der Betrag ist in den vergangenen Jahren zu\ntief angesetzt gewesen und wurde auf den\nVoranschlag 2008 nach oben angepasst.\n\n020. Gemeindeverwaltung\n\n309.00 Das Weiterbildungsangebot ist durch die Mit-\narbeitenden der Gemeindeverwaltung im\nRahmen des Weiterbildungskonzeptes ver-\nmehrt in Anspruch genommen worden. \n\n436.00 Wegen des Austritts zweier Mitarbeitenden\nsind Rückerstattungen aus Weiterbildungsbe-\nteiligungen durch die Gemeinde fällig gewor-\nden.\n\n024. Bau und Planung\n\n308.00 Aufgrund der angespannten Arbeitsmarkt-\nsituation wurde zur Überbrückung der vakan-\nten Stellen durch temporäre Arbeitskräfte aus\nEffizienzgründen nicht voll ausgeschöpft. Die\nanfallenden Arbeiten wurden entweder mit\nexternen Büros (Konto 024.318.01,\n620.318.04, 711.318.01) oder durch Mehrar-\nbeit seitens der Bau- und Planungsabteilung\naufgefangen.\n\n318.01 Siehe Erläuterung Konto 024.308.00\n\n025. Informatik\n\n311.02 Durch den Einsatz von Citrix können PC’s\nwesentlich länger genutzt und anstelle von\n«normalen» PC’s (mit Festplatte usw.) soge-\nnannte Thin-Clients (PC’s ohne Festplatte)\n\nErläuterungen zur Verwaltungsrechnung 2007\n\nBERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES 121\n\n\n\neingesetzt werden. Dies hatte zur Folge, dass\nkeine PC’s mit Festplatte beschafft werden\nmussten (Einsparung rund Fr. 32’000). Durch\ndie vermehrte Verwendung von Fotokopierern\nals Netzdrucker konnten Drucker-Ersatzbe-\nschaffungen in der Höhe von rund Fr. 18’000\nvermieden werden.\n\n030. Leistungen für Pensionierte\n\n436.00 Der unvorhergesehene Rückerstattungsertrag\nresultiert aus dem Gemeindeanteil Neuenhof\nan einer Übergangsrente eines vorzeitig pen-\nsionierten ehemaligen Neuenhofer Gemein-\ndepolizisten.\n\n090. Rathaus/Verwaltungsliegenschaften\n\n314.00 Im Rathaus waren 2007 diverse, nicht vorge-\nsehene Umbauten auszuführen:\n\n– Zum im Voranschlag berücksichtigten\nUmbau der ehemaligen Lägernstube \n(Fr. 129’000.00) sind noch die Installationen\nfür das Gemeindeführungsorgan von \nFr. 34’500.00 und die Montage einer festen\nBeameranlage in der Sulpergstube für \nFr. 31’500.00 hinzugekommen.\n\n– Einsparungen ergaben sich dadurch, dass\nder Eingangsbereich für die Einwohnerkon-\ntrolle wegen der generellen Abklärungen im\nZusammenhang mit einem möglichen\nStadtbüro nicht wie vorgesehen neu gestal-\ntet wurde (– Fr. 27’000.00).\n\n– Der Umbau der Bau- und Planungsabtei-\nlung (Unterteilung eines grossen Sitzungs-\nzimmers in zwei Büroräume) hat \nFr. 22’000.00 gekostet.\n\n– Die Alarmübertragung vom Betreibungsamt\nim EWW-Gebäude zur Gemeindepolizei im\nRathaus, nach dem Wegzug der Kantons-\npolizei, hat Fr. 15’000.00 gekostet.\n\n– Für die Erneuerung der Hauptverteilung\nWasser, die Umwandlung des Trauzimmers\nin ein Büro und die Alarmübertragung von\nvier Büros der Sozialabteilung zur Gemein-\ndepolizei wurde Fr. 10’000.00 aufgewendet.\n\n101. Betreibungsamt\n\n352.00 Auf den 1. Januar 2007 ist das neue Strafge-\nsetzbuch StGB in Kraft getreten. Gemäss der\nWeisung des Betreibungsinspektorates sind\nab diesem Zeitpunkt die Leistungen der Poli-\nzeidienste für Zustellungen und Zuführungen\n\nquartalsweise zu verrechnen und dem Betrei-\nbungsfall zu belasten.\n\n102. Einwohnerkontrolle\n\n431.00 Die Frist für die visumsfreie Einreise in die\nUSA mit dem Pass03 wurde auf den 26. Ok-\ntober 2006 festgesetzt. Dies führte dazu,\ndass im Jahr 2007 nur noch eine geringe\nNachfrage nach diesem Passmodell vor-\nherrschte, da viele Personen den Pass03 be-\nreits im Jahr 2006 beantragt hatten. Dem-\nzufolge wird auch im Konto 102.351.01 ein\nMinderaufwand ausgewiesen.\n\n103. Regionales Zivilstandsamt\n\n452.00 Der Beitrag der Gemeinde Wettingen \n(Fr. 151’208.00, Gegenbuchung siehe Konto\n101.352.00) wurde nicht korrekt budgetiert,\ndaher resultiert eine Abweichung zum\nVoranschlag.\n\n110. Polizei\n\n309.00 Bei der Anstellung eines Polizisten mussten\nder ehemaligen Arbeitgeberin für die absol-\nvierte Polizeischule Fr. 35’000.00 zurücker-\nstattet werden. Mit dieser Anstellung konnte\ndie Gemeinde Wettingen grössere Ausbil-\ndungskosten einsparen.\n\n316.02 Ende 2006 wurde das Polizeibüro in Neuen-\nhof im Einvernehmen mit dem Gemeinderat\nNeuenhof geschlossen. Somit entfallen die\nMietkosten von Fr. 6’000.00.\n\n318.01 Mit der Inkraftsetzung des neuen Polizeige-\nsetzes haben verschiedene Polizeiangestellte\ndie Stelle gewechselt. Der Arbeitsmarkt war\nbzw. ist total ausgetrocknet. Der Gemeinderat\nbewilligte dem Polizeichef, vermehrt Securi-\ntas-Patrouillen als Polizeiersatz einzusetzen.\nDieser Einsatz wurde auf dem Konto\n110.318.01 belastet, andererseits wurden auf\ndem Konto 110.301.00 (Löhne, Zulagen)\nGelder eingespart.\n\n431.00 Aufgrund des neuen Polizeigesetzes resultie-\nren neue Vergütungen an das Polizeikorps\n(Einzug von Kontrollschildern gemäss Auftrag\nStrassenverkehrsamt, Zustellungen, Zufüh-\nrungen Betreibungsamt).\n\n436.00 Im Herbst 2006 war ein Angehöriger des Poli-\nzeikorps als Tiger bei der Swiss im Einsatz.\nDafür entschädigte der Bund diese Tätigkeit\nmit rund Fr. 22’000.00. Zudem sind infolge\n\n122 BERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES\n\n\n\ndes Austritts zweier Polizisten Rückerstattun-\ngen aus Weiterbildungsbeteiligungen durch\ndie Gemeinde fällig geworden.\n\n451.01 Die aargauische Staatsbuchhaltung vergütete\nder Polizei Kosten für die Bearbeitung von er-\nleichterten Einbürgerungen. Weitere Rücker-\nstattungen waren für Einsätze der Wettinger\nPolizei (Bankalarme usw. gemäss neuem Po-\nlizeigesetz) zu erhalten.\n\n140. Feuerwehr\n\n301.03 Im Budget sind Aufwendungen für 60–65\nEinsätze pro Jahr berücksichtigt. Im Jahre\n2007 mussten 83 Einsätze geleistet werden.\n\nDie Zahl der Übungen hat sich reduziert, dies\ngleicht aber die Mehrkosten der Einsätze\nnicht aus.\n\n461.00 Im Jahre 2006 haben die Subventions-\nbeiträge für die neuen Einsatzkleider stark zu\nBuche geschlagen. Aufgrund einer Änderung\nder Subventionspraxis durch das Aargau-\nische Versicherungsamt sind keine Hydran-\ntensubventionen eingegangen.\n\n150. Militär\n\n316.00 Die Budgetüberschreitung resultiert aus Miet-\nzinsnachträgen aus Vorjahren.\n\n160. Zivilschutz\n\n311.02 Kurzfristig konnte der Zivilschutz aus Armee-\nbeständen ein Fahrzeug PUCH erwerben. Die\nBeschaffung konnte über die Freigabe von\nErsatzbeiträgen (160.480.00) finanziert wer-\nden.\n\n314.00 Der Kommandoposten als Einsatzstandort für\nden Zivilschutz und die Gemeindeführungs-\norganisation (geschützter Standort) musste\nfür das neue Sicherheitsfunknetz Polycom\nsowie Natel-Empfang und Internetzugang\nnachgerüstet werden. Von den Gesamtkosten\nhat der Bund rund einen Drittel subventioniert\nund der Rest wurde über die Freigabe von Er-\nsatzbeiträgen verrechnet.\n\n316.00 Die Budgetüberschreitung resultiert aus Miet-\nzinsnachträgen aus Vorjahren.\n\n380.00 Die Ersatzbeiträge für Schutzraumbauten\n(siehe Konto 160.430.00) müssen jeweils\nEnde Jahr als Einlage in den Spezialfonds für\nSchutzraumbauten (Konto 2288.01) verbucht\nwerden.\n\n430.00 Siehe Erläuterungen zu Konto 160.380.00.\n\n480.00 Die Entnahmen aus dem Spezialfonds für\nSchutzraumbauten (Konto 2288.01) werden\nvon der Abteilung Militär und Bevölkerungs-\nschutz (Kanton Aargau) bewilligt und erfolgen\nüber dieses Konto.\n\n200. Kindergärten\n\n314.00 Wegen schlechten Baugrundes waren die\nAufwendungen zur Versickerung des Regen-\nwassers im Rosenau höher als geplant. In\nÜbereinkunft mit dem privaten Nachbarn hat\ndie Gemeinde die Hälfte der Kosten eines\nneuen Zauns im Lindenhof übernommen.\nWasserschäden nach einem Sommerregen\nim Altenburg und Langenstein mussten durch\ndie Gemeinde bezahlt werden. Im Altenburg\nund Kreuzzelg waren kranke Bäume zu fällen.\nBei der neuen Heizungsanlage an der Mat-\ntenstrasse wurden zusätzlich drei Wärme-\nzähler eingebaut.\n\n201. Sprachheilkindergarten\n\n317.00 Der Anteil auswärtiger Schüler ist höher als\nzum Zeitpunkt der Budgetierung angenom-\nmen worden ist.\n\n380.01 Der Sprachheilkindergarten wird eigenwirt-\nschaftlich geführt, daher muss ein Ertrags-\nüberschuss passiviert werden und steht zur\nkünftigen Deckung allfälliger Aufwandüber-\nschüsse zur Verfügung.\n\n205. Primarschule inkl. Kleinklassen\n\n317.00 Die Budgetüberschreitung ist darauf zurück-\nzuführen, dass gewisse Ausgaben anders\nbudgetiert wurden (Kompensation siehe\nKonto 205.310.01).\n\n318.00 Der Schwimmunterricht wurde im Konto\n210.302.00 budgetiert. Zur Einhaltung der\nkantonalen Kontierungsvorschriften erfolgte\ndie Belastung auf dem Honorarkonto, daher\nresultierte eine entsprechende Überschrei-\ntung des Budgetkredits.\n\n206. Realschule inkl. Kleinklassen\n\n318.01 Die Honorare für die Suchtprävention wurden\nim Konto 206.302.00 budgetiert. Zur Einhal-\ntung der kantonalen Kontierungsvorschriften\nerfolgte die Belastung auf dem Honorarkonto,\ndaher resultierte eine entsprechende Über-\nschreitung des Budgetkredits.\n\nBERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES 123\n\n\n\n210. Volksschule allgemein\n\n313.01 Aufgrund einer Empfehlung der Revisions-\nstelle werden die Aufwendungen und Erträge\nim Zusammenhang mit dem Mittagstisch neu\nder Dienststelle 210 belastet (ehemals Konto\n205.313.01).\n\n365.01 (ehemals Konto 219.365.00)\n\n434.02 (ehemals Konto 219.434.01)\n\n211. Textiles Werken/Werken/Hauswirtschaft\n\n302.02 Nach Abschluss der Budgetierung wurde\nvom Einwohnerrat beschlossen, das textile\nWerken ab der 2. Klasse wieder einzuführen.\nDiese Löhne müssen von der Gemeinde\nübernommen werden.\n\n214. Schulanlage Altenburg\n\n312.00 Die Energiekosten für das Jahr 2007 sind mit\nFr. 57’500.00 verbucht. Der Stromkosten sind\nin etwa gleich geblieben. Die Budgetüber-\nschreitung gründet auf den stark gestiegenen\nHeizölpreisen (Energiekosten Budget 2008 \nFr. 51’000.00). Ab dem Winter 2008/2009\nwird die Ölheizung von einer Holzschnitzel-\nheizung abgelöst.\n\n215. Schulanlage Margeläcker\n\n312.00 Wegen des milden Winters war vor allem die\nGasheizung in Betrieb. Der kWh-Preis von\nGas ist bedeutend höher als der von Energie-\nholz (8.5 Rp./kWh zu 5.5 Rp./kWh).\n\n314.00 Die Budgetüberschreitung ist auf diverse un-\nvorhergesehene Massnahmen/Ereignisse\nzurückzuführen: Im Vorraum der Aula im Spe-\nzialtrakt war ein Vorhang für den Verein Kam-\nmerkonzerte zu montieren. An den Türen und\nFenstern aus Aluminium waren Reparaturen\nvorzunehmen. Durch den Einbruchdiebstahl\nim Monat Juli 2007 im Turnhallentrakt sind\nunvorhergesehene Kosten entstanden. In der\nHauswartwohnung waren undichte Fugen zu\nersetzen. Zudem waren zahlreiche neue elek-\ntronische Schlüssel zu beschaffen und zu\nprogrammieren.\n\n216. Bezirksschulanlage\n\n313.00 In der Zeit der Sanierungsarbeiten der Be-\nzirksschulanlage war ein grosser Mehrauf-\nwand bei der täglichen Reinigung zu ver-\nzeichnen. Dies hat zu einem Mehrverbrauch\n\nan entsprechenden Reinigungsmitteln ge-\nführt.\n\n218. Schulgelder\n\n352.00 Weniger Kinder als budgetiert haben die\nSchule in einer anderen Gemeinde besucht.\nZudem wurden keine Gesuche für die Unter-\nstützung an der Tagesschule Baden gestellt.\nIm Weiteren wurden von der Stadt Baden für\ndie vorhergehenden Schuljahre zuviel ver-\nrechnete Akontobeträge für Lehrerbesoldun-\ngen des Kantons in Höhe von Fr. 44’835.00\nzurückvergütet.\n\n361.00 Bei der Gemeindebeteiligung am Personal-\naufwand der Volksschulen und Kindergärten\nhandelt es sich um gebundene Ausgaben, die\ngemäss den Angaben des Kantons budge-\ntiert und durch diesen mit Akontozahlungen\nbelastet werden. Die Differenz gegenüber\ndem Voranschlag ist auf die Nachbelastung\naufgrund der definitiven Abrechnung 2006\nzurückzuführen.\n\n462.00 Die definitive Abrechnung des Kantons für\ndas Jahr 2006 erfolgte während dem Rech-\nnungsjahr 2007. Die daraus resultierenden\nNachforderungen führten zu einer positiven\nBudgetabweichung.\n\n219. Volksschule, Übriges\n\n365.02 Der Einwohnerrat genehmigte mit Beschluss\nvom 7. Dezember 2006 einen Nachtrags-\nkredit von netto Fr. 108’000.00 für die Finan-\nzierung von Mittagstisch und Randzeitenbe-\ntreuung an den Wettinger Schulen für die\nersten 5 Monate des Schuljahres 2007/2008.\n\nDie Nettoaufwendungen des Vereins Tages-\nstrukturen beliefen sich auf Fr. 155’350.00,\nwobei noch nicht alle Elternbeiträge verrech-\nnet wurden. Diese werden im kommenden\nJahr gutgeschrieben. \n\nDer Verein Tagesstrukturen benötigte für die\nVorbereitungsphase (Personalsuche und\nEinarbeitung Geschäftsstelle, Berechnung\nElternbeiträge, Anmeldungsverfahren durch-\nführen usw.) bereits finanzielle Mittel. Dies ist\nbei der Planung vergessen gegangen. Der\nGemeinderat bewilligte daher einen Betrag\nvon Fr. 27’000.00. Die Schlussabrechnung\nüber die Vorlaufphase belief sich auf \nFr. 27’752.80. Im Gegenzug wurde das im\nBudget vorgesehene Beratungshonorar für\nausserschulisches Betreuungsangebot von \n\n124 BERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES\n\n\n\nFr. 10’000.00 nicht beansprucht (siehe Konto\n219.318.04).\n\n220. Sonderschulung\n\n366.00 Erst nach der Budgetierung wurde der Schul-\ngeldbeitrag für die Gemeinden bei den Heim-\nversorgungen von Fr. 600.00 pro Monat auf\nFr. 1’200.00 vom Kanton verdoppelt.\n\n228. Heilpädagogische Schule\n\n311.00 Der Mehraufwand entstand vor allem aus\ndem erhöhten Bedarf an Mobiliar zur sinnvol-\nlen Unterrichtsgestaltung bei einer erhöhten\nSchülerzahl.\n\n230. Berufsbildung\n\n364.00 Die Ausfinanzierung der Aargauischen Pen-\nsionskasse APK bei den meisten Berufsschu-\nlen führte zu erheblichen Schulgeldsteigerun-\ngen, die im Zeitpunkt der Budgetierung noch\nnicht abgeschätzt werden konnten.\n\n300. Kulturförderung\n\n315.01 Das wertvolle Wandbild (Fresko) von Ilse\nWeber «David vor Saul» im Singsaal der Be-\nzirksschule stammt aus dem Jahre 1956. Im\nLaufe der Jahre wurde es durch natürliche\nAbnützungserscheinungen (Stuhllehnen) stark\nin Mitleidenschaft gezogen. Im Rahmen der\nRenovation der Bezirksschule machte es\nSinn, auch dieses Fresko zu erneuern.\n\n365.23 Fälschlicherweise wurde im Jahre 2006 der\nJahresbeitrag an die Schola Cantorum nicht\nausbezahlt und musste deshalb der Rech-\nnung 2007 belastet werden.\n\n304. Gemeindebibliothek (Globalbudget)\n\nIm WOV-Pilotbetrieb «Gemeindebibliothek»\nwurde im Rechnungsjahr 2007 als letzte\nPhase des Pilotprojektes das Globalbudget\neingeführt.\n\nSiehe dazu die Leistungs- und Finanzergeb-\nnisse mit dem Kommentar zu den Abwei-\nchungen gegenüber den Zielvorgaben im An-\nhang zu den Erläuterungen.\n\n330. Parkanlagen\n\n311.00 Für den Unterhalt der Parkanlagen mit Elek-\ntro-Werkzeug war ein Generator für \n\nFr. 2’500.00 zu ersetzen. Als Ergänzung\nwurde beim Spielplatz Brühl eine Doppel-\nschaukel für Fr. 3’400.00 angeschafft.\n\n340. Sport\n\n314.00 Ausserhalb des Budgets mussten folgende,\ndringenden Reparaturen ausgeführt werden:\nDer Ersatz des Sportplatzbelags aus Rinden\nin der Sportanlage Altenburg für \nFr. 42’300.00, die Erneuerung des schadhaf-\nten Ballfangzauns in der Sportanlage Kreuz-\nzelg für Fr. 12’700.00 und die Reparatur der\nDuschenarmaturen im Garderobengebäude\nKreuzzelg für Fr. 3’200.00.\n\nBeim Sportplatz Scharten waren die Kandela-\nber der Flutlichtanlage zu ersetzen. Die Aus-\nführung der Arbeiten hat mehr gekostet als\nbudgetiert. Bei den Sportplätzen Kreuzzelg\nund Scharten mussten die Bewässerungsan-\nlagen erneuert werden, was zu nicht budge-\ntierten Mehrkosten geführt hat.\n\n318.01 Es handelt sich dabei um die Honorarkosten\nan den Sportkoordinator. Diese Funktion\nwurde für die Dauer des zweijährigen Pilot-\nprojektes im Bereich Vernetzung der lokalen\nSportnetze LBS geschaffen. Der Kanton be-\nteiligt sich hälftig an den Honorarkosten. Der\nKantonsbeitrag für beide Jahre wurde bereits\ngeleistet und ist im Konto 340.451.01 ver-\nbucht. Bei der Budgetierung wurden die Ho-\nnorarkosten versehentlich einem anderen\nKonto zugeordnet (340.351.01).\n\n351.01 siehe Erläuterung 340.318.01\n\n365.00 Die Budgetüberschreitung ist auf das sehr er-\nfolgreiche Jahr für die Wettinger Sportvereine\n(zahlreiche Schweizermeistertitel und interna-\ntionale Erfolge) zurückzuführen.\n\n34ff. tägi (Globalbudget)\n\nIm WOV-Pilotbetrieb «tägi» wurde im Rech-\nnungsjahr 2007 als letzte Phase des Pilotpro-\njektes das Globalbudget eingeführt.\n\nSiehe dazu die Leistungs- und Finanzergeb-\nnisse mit dem Kommentar zu den Abwei-\nchungen gegenüber den Zielvorgaben im An-\nhang zu den Erläuterungen.\n\n350. Übrige Freizeitgestaltung/Skilager\n\n365.03 Die Abrechnung der Kinderfasnacht 2007 be-\nlief sich auf Fr. 20’914.90. Die Kontoüber-\nschreitung ist hauptsächlich auf die Anschaf-\n\nBERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES 125\n\n\n\nfung einer neuen Fasnachtsfigur «Prinz Harle-\nkin» zurückzuführen. Das Honorar an den\nKünstler von Fr. 7’000.00 wurde diesem\nKonto belastet. Zusätzlich wurde dem Verein\nFassbodechlopfer ein Beitrag von \nFr. 1’500.00 für den Umzugswagen gewährt.\nDas Konto wurde im Voranschlag 2008 auf \nFr. 25’000.00 erhöht.\n\n400. Spitäler\n\n361.00 Der Mehraufwand bei dem Gemeindebeiträ-\ngen an die stationäre Grundversorgung hat\nsich durch die Schlussabrechnung 2006 und\neine nachträgliche Schlussabrechnung 2005\nergeben (Abschluss Spital Brugg).\n\n364.00 Infolge der Ausfinanzierung der APK-\nDeckungslücke ist ein enormer Anstieg der\nBetriebsdefizite der Spitäler und Kranken-\nheime eingetreten, welcher im Zeitpunkt der\nBudgetierung noch nicht abgeschätzt werden\nkonnte. Allein im Regionalen Pflegezentrum\nBaden RPB beträgt der Ausfinanzierungsan-\nteil der Gemeinde Wettingen 1,235 Mio. Fran-\nken, welcher mit Fr. 700’000.00 der Rech-\nnung 2007 belastet wurde. Der Restbetrag\nvon Fr. 535’000.00 wurde im Budget 2008\nveranschlagt.\n\n440. Krankenpflege\n\n365.02 Der in diesem Konto belastete Betrag von \nFr. 40’000.00 hätte korrekterweise dem Konto\n440.365.04 belastet werden müssen. \n\n365.04 Der Einwohnerrat genehmigte mit Beschluss\nvom 7. Dezember 2006 einen Nachtrags-\nkredit für den Voranschlag 2007 von \nFr. 56’000.00 für die Weiterführung der\nPflegewohnungen. \n\nBeim Betrag von Fr. 17’897.90 handelt es\nsich um den Restbetrag für die Abrechnung\n2006. Zusammen mit der fälschlicherweise im\nKonto 440.365.02 verbuchten Akontozahlung\nfür das Jahr 2007 ergibt sich eine Totalbelas-\ntung von Fr. 57’897.90. Die definitive Abrech-\nnung 2007 liegt in der Zwischenzeit vor. Sie\nbeläuft sich auf Fr. 54’892.80. Der Restbetrag\n2007 wird dem Budget 2008 belastet.\n\n540. Jugend\n\n318.01 Der Mehrkosten der Geschäftsstelle Krippen-\npool ist vor allem auf den Mehraufwand für\ndie Erarbeitung des neuen Finanzierungsmo-\n\ndells, die Überarbeitung des Gemeindevertra-\nges sowie der Erstellung des Qualitätsstan-\ndards zurückzuführen. \n\n365.05 Der Einwohnerrat beauftragte den Gemeinde-\nrat mit Beschluss vom 20. Oktober 2005 mit\nanerkannten Hortplatzanbietern einen Leis-\ntungsvertrag abzuschliessen. Dazu wurde ein\nKredit von Fr. 50’000.00 für das Jahr 2006\nbewilligt. Daraufhin wurde per 1. April 2006\nmit einem Anbieter eine Leistungsvereinba-\nrung abgeschlossen. Die Kosten für das Jahr\n2006 von rund Fr. 36’000.00 wurden fälsch-\nlicherweise dem Konto 540.365.02 (Beiträge\nan Poolkrippen) belastet. Die Kosten für das\nJahr 2007 sind nun korrekterweise diesem\nseparatem Konto belastet worden. Bei der\nBudgetierung wurde diesem Konto jedoch\nübersehen. \n\n580. Allgemeine Fürsorge\n\n318.01 Die Abrechnung für den Seniorennachmittag\nbelief sich auf insgesamt Fr. 43’294.95 und\nliegt somit innerhalb des Budgetrahmens.\nFälschlicherweise wurde eine Rechnung der\nPost von Fr. 9’635.50 für die Abstimmung\nvom 19. August 2007 diesem anstatt dem\nKonto 011.318.02 belastet.\n\n366.01 Die Budgetüberschreitung hat sich durch die\nÜbernahme von ausstehenden Krankenheim-\nrechungen in einer Beistandschaft ergeben.\n\n581. Sozialhilfe\n\n366.00 Die Budgetierung für das Jahr 2007 erfolgte\nauf der Basis der Rechnung 2005 von ca. \nFr. 11’000’000.00 und den ersten vorliegen-\nden Zahlen im Jahr 2006. Die Fallzahlen in\nder Sozialhilfe stiegen jedoch weiterhin an\nund damit verbunden ebenfalls die Sozialhil-\nfekosten, so dass der Aufwand in der Rech-\nnung 2007 Fr. 12’102’154.00 beträgt. Die zu-\nnehmenden Sozialhilfeausgaben sind auch\nAusdruck der Kostenverlagerungen vom\nBund zum Kanton und vom Kanton zu den\nGemeinden. Zudem werden Sozialwerke, wie\nInvalidenversicherung und Arbeitslosenversi-\ncherung, schliesslich zu Lasten der Kommu-\nnen saniert.\n\n436.00 Immer schwierig zu budgetieren sind die\nRückerstattungen. Aufgrund der ersten vorlie-\ngenden Zahlen im Jahr 2006 wurden diese\nauf das Gesamtjahr hochgerechnet und für\ndas Budget 2007 übertragen. Die Rückerstat-\ntungen im weiteren Verlauf des Jahres fielen\n\n126 BERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES\n\n\n\ndann aber erfreulicherweise höher aus, so\ndass statt der budgetierten Einnahmen von\nFr. 6’000’000.00 in der Rechnung 2007\nRückerstattungen von Fr. 7’185’833.55 resul-\ntierten.\n\n461.00 Schon in früheren Jahren ist festgestellt\nworden, dass diese Position sehr schwer zu\nbudgetieren ist. Einem Presseartikel vom \n18. April 2007 war zu entnehmen, dass einige\nGemeinden im Kanton Aargau mit der Festle-\ngung des Kantonsbeitrages nicht einverstan-\nden waren und deshalb Verwaltungsgerichts-\nbeschwerde eingereicht hatten. Im Bericht\nwurde ausgeführt, eine seriöse Budgetierung\nsei aufgrund des bestehenden Abrechnungs-\nsystems des Kantons, einer exponentiellen\nstatt einer linearen Berechnung, beinahe\nunmöglich.\n\n582. Sozialdienst\n\n351.00 Der entsprechende Betrag von rund \nFr. 26’000.00 ist im Konto 581.366.02\nenthalten.\n\n395.00 Die Budgetüberschreitung ist auf unerwartet\nhohe Pensionskasseneinkäufe infolge perso-\nneller Mutationen im Führungsteam der So-\nzialabteilung zurückzuführen. Diese Einkäufe\nunter dem Leistungsprimat für die höher ver-\nsicherten Einkommen erfolgen jeweils auf\nJahresbeginn. Das heisst, der Führungs-\nwechsel in der Sozialabteilung inkl. Struktur-\nbereinigung im Mai 2006 wirkte sich in Bezug\nauf die Vorsorgeversicherung erst im Jahre\n2007 aus.\n\n610. Kantonsstrassen\n\n314.00 Der Mehraufwand resultiert aus Sicherheits-\ngründen und nichtvorhersehbaren Baumpfle-\ngearbeiten sowie Wiederinstandstellungen\nder Kreisel infolge «Unfällen» mit Fahrerflucht.\n\n361.00 Das Projekt Lärmsanierungen Kantonsstras-\nsen wurde seitens des Kantons vorangetrie-\nben. Daraus resultieren nicht budgetierte\nHonorarkosten.\n\n620. Gemeindestrassen\n\n311.00 Die Anschaffung eines Schneepfluges\n(Rechnung 21.12.2007) war im Budget 2008\nveranschlagt, jedoch irrtümlicherweise dem\nRechnungsjahr 2007 belastet.\n\n314.01 Infolge nicht budgetierter Bauarbeiten an der\nTägerhardstrasse konnten die Vorgaben nicht\neingehalten werden.\n\n318.04 Siehe Konto 024.308.00\n\n650. Regionalverkehr\n\n366.00 Aufgrund der grossen Nachfrage sind Ende\n2007 zwei zusätzliche SBB-Tageskarten an-\ngeschafft worden. Es stehen nun gesamthaft\nsechs Tageskarten zur Verfügung. Die Mehr-\nausgaben kompensieren sich durch die\nMehrerträge in Konto 650.435.00.\n\n435.00 Vgl. Erläuterung zu Konto 650.366.00\n\n711. Abwasserbeseitigung\n\n318.01 Siehe Konto 024.308.00\n\n380.01 Der Eigenwirtschaftsbetrieb wies einen Er-\ntragsüberschuss aus, welcher als Einlage in\ndie Spezialfinanzierung (Eigenkapital) verwen-\ndet werden musste. Der Saldo des Verpflich-\ntungskontos (kumulierte Überschüsse) be-\nträgt per Abschluss 3,44 Mio. Franken\n(Guthaben der Abwasserbeseitigung gegen-\nüber der Einwohnergemeinde).\n\n434.04 Der Budgetbetrag wurde infolge bevorste-\nhender Gebührenreduktion für das ganze\nJahr ermittelt. Die Einführung von 33 % tiefe-\nren Grundgebühren erfolgte jedoch erst per\n1.4.2007. Dadurch entstanden nicht budge-\ntierte Mehreinnahmen für drei Monate.\n\n721. Abfallbewirtschaftung\n\n380.00 Der Eigenwirtschaftsbetrieb wies einen Er-\ntragsüberschuss aus, welcher als Einlage in\ndie Spezialfinanzierung (Eigenkapital) verwen-\ndet werden musste. Der Saldo des Verpflich-\ntungskontos (kumulierte Überschüsse) be-\nträgt per Abschluss Fr. 651’341.89 (Guthaben\nder Abfallbewirtschaftung gegenüber der Ein-\nwohnergemeinde).\n\n435.00 Der Mehrertrag aus dem Verkauf der Abfall-\ngüter ist auf die Zunahme des Altpapiers und\nKartons zurückzuführen. Zudem ist in der\nRechnung ein Ertrag aus einer Papiersamm-\nlung vom Dezember 2006 enthalten.\n\n740. Friedhof, Bestattung\n\n315.00 Beim Ersetzen der Raupen am Bagger\nKubota mussten infolge Abnutzung mehrere\nGelenke (ausgeschlagen) ersetzt werden. \n\nBERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES 127\n\n\n\n434.00 Im Jahr 2007 wurden deutlich weniger Be-\nstattungen vorgenommen. Zudem sind die\nGebühren für die Bestattungen im Gemein-\nschaftsgrab von Fr. 1’300.00 auf Fr. 700.00\ngesenkt worden.\n\n840. Industrie, Gewerbe, Handel\n\n365.04 Die Gemeinde hat sich mit einem Beitrag an\nden Festivitäten zum ersten Geburtstag des\nZentrumsplatzes beteiligt. \n\n900. Gemeindesteuern\n\nBezüglich der detaillierten Angaben über die\nSteuererträge und Abschreibungen wird auf\nPunkt 9.8.1 und Punkt 9.8.2 im Rechen-\nschaftsbericht der Finanzverwaltung verwie-\nsen.\n\n330.00 Die in diesem Umfang unerwartete Abnahme\nder Steuerverluste ist das Ergebnis von inten-\nsiver Debitorenbewirtschaftung, Wirtschafts-\nwachstum, Rückgang der Anzahl Verlustfälle\nund Abnahme grosser Verlustfälle.\n\n400.01 Der Mehrertrag von 1,36 Mio. Franken ist im\nWesentlichen auf Mehreinnahmen aus Kapi-\ntalzahlungen, zusätzlichem Bevölkerungs-\nwachstum sowie besserer Lohnentwicklung\nzurückzuführen. Bei einem Budgetbetrag von\n42,3 Mio. Franken ist die Abweichung gering\nund liegt mit 3.22 % ziemlich genau im kanto-\nnalen Durchschnitt.\n\n940. Kapitaldienst\n\n421.01 Im Rahmen des Cash-Managements konnten\nmit der relativ hohen Liquidität, bedingt durch\nFinanzierungsüberschüsse aus den Vorjahren\nund fehlende Fälligkeiten beim Fremdkapital,\nvia Tresorieausgleich mit kurzfristigen Darle-\nhen an andere Gemeinden/Kantone und Fest-\ngeld- bzw. Callgeldanlagen bei der Bank\nunerwartet hohe Zinserträge erzielt werden.\n\n942. Liegenschaften des Finanzvermögens\n\n312.00 Einerseits waren durch den Leerstand dreier\nWohnungen, Freistrasse 10 und Zentral-\nstrasse 108, deren Energiekosten zu Lasten\nder Gemeinde zu verbuchen und andererseits\nder grössere Teil der Heizölkosten an der\nMargelstrasse 31 wegen pauschalen Neben-\nkosten in den alten Mietverträgen zu\nübernehmen. Die Mietverträge wurden\nzwischenzeitlich angepasst, d.h., die Neben-\nkosten sind jetzt auf der Abrechnung.\n\n314.00 Wegen Mieterwechsels waren zwei Wohnun-\ngen einer grösseren Erneuerung zu unterzie-\nhen: 3-Zimmer-Wohnung an der Freistrasse\n10 für Fr. 33’600.00 sowie 4-Zimmer- und \n3-Zimmer-Wohnung an der Zentralstrasse\n108 für Fr. 30’600.00. Für Erneuerung von\nWohnungen sind im Budget jährlich nur \nFr. 30’000.00 enthalten.\n\nBei den Asylbewerberunterkünften waren Re-\nparaturen, Laubengang und WC-Anlagen, im\nBetrag von Fr. 14’400.00 durchzuführen.\n\n990. Abschreibungen\n\nDie Berechnung der vorgeschriebenen Ab-\nschreibungen und der Pflichtabschreibungen\nist der separaten Tabelle im Anhang zu den\nErläuterungen zu entnehmen.\n\nDie verbleibenden überschüssigen Mittel wer-\nden zur Vornahme von zusätzlichen Abschrei-\nbungen verwendet.\n\n991. Allgemeine Personalkosten\n\n436.00 Diese Budgetposition wird eher zurückhal-\ntend budgetiert. Der massive Mehrertrag\nkonnte vor allem durch Unfalltaggelder und in\nzwei Fällen durch Entschädigungen aus der\nMutterschaftsversicherung erzielt werden.\n\n992. Werkhof\n\n310.00 Der Aufwandüberschuss setzt sich vor allem\naus den Inseratekosten (Leiter Werkhof \n+ Entsorgung) zusammen (Fr. 10’947.00).\n\n313.02 Der Aufwandüberschuss ist auf höhere Treib-\nstoffkosten zurückzuführen.\n\n436.00 Der Mehrertrag ist auf hohe Unfalltaggelder\naus einem langwierigen Unfallverlauf eines\nWerkhofmitarbeiters zurückzuführen. Zudem\nresultierte aus dem Verkauf einer Schneefräse\nein Verkaufserlös von Fr. 7’000.00.\n\n993. Neutrale Posten\n\n330.00 Bis anhin sind Abschreibungen von Forderun-\ngen dem ursprünglichen Ertragskonto belas-\ntet worden. Neu werden diese gemäss den\nkantonalen Vorgaben über die «Neutralen\nPosten» verbucht.\n\n439.00 Der Liquidationserlös der beiden aufgelösten\nGemeindeverbände «Berufs- und Laufbahn-\nberatung» und «Schulpsychologischer\nDienst» beträgt gesamthaft 154’094.00 und\nwurde diesem Konto gutgeschrieben.\n\n128 BERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES\n\n\n\nBERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES 129\n\nAbschreibungen 2007\n\nBERECHNUNG DES MASSGEBENDEN RESTBUCHWERTES UND DER VORGESCHRIEBENEN \nABSCHREIBUNGEN 2007\n\nKonto Rechnung 2007\n\nAnfang Rechnungsjahr 2007\n\n11 Verwaltungsvermögen 22’923’189\n115 Darlehen und Beteiligungen 2’350’001\n2282 Durch Gemeinde beschlossene Einlagen \n\nin Spezialfonds\n2289 Passivierte Abschreibungen 22’155’492\n\nRVBW AG, Aktienkapital – 1’780’000\n2390 Eigenkapital\n\nRechnungsjahr 2007\n\n999.690.01 Investitionsausgaben 11’641’165\n\n999.590.01 Investitionseinnahmen 144’118\n\nSubtotal 34’564’354 22’869’611\n– 22’869’611\n\nMassgebender Restbuchwert des Verwaltungsvermögens \nEnde Rechnungsjahr 11’694’742\n\n10% vorgeschriebene Abschreibungsquote 1’169’474\n\n942.424.00 Buchgewinn auf Liegenschaften\n\n990.331.00 Vorgeschriebene Abschreibungen (gerundet) 1’169’500\n\n990.332.01 Pflichtabschreibungen 15 % (gerundet) 1’754’200\n\nTotal Abschreibungen 2’923’700 1.1149.01\n\n\n\n130 BERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES\n\nDer Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat, folgenden Beschluss zu fassen:\n\nBESCHLUSS DES EINWOHNERRATES\n\nDie Verwaltungsrechnungen 2007 der Einwohnergemeinde sowie des Elektrizitäts- und Wasserwerkes werden \ngenehmigt.\n\nWettingen, 13. März 2008 Gemeinderat Wettingen\n\nDr. Markus Dieth Urs Blickenstorfer\nGemeindeammann Gemeindeschreiber\n\n\n\nBERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES 131\n\nRechnung 2007\n\nOrganisationseinheit: Kanzlei Rechnung 2007\n\nLeistung Bibliothek Verantwortung: Marie-Madeleine Stöckli KTR-Nr.: 7100\n\nÜbergeordnete Zielsetzung Führung einer allgemeinen öffentlichen Bibliothek als Dienstleistungsbetrieb der Gemeinde \n(gem. SAB-Richtlinien). Die Bibliothek ist Bestandteil des kommunalen Kulturangebotes.\n\nAufgaben – Vermittlung von Medien zur Information, Weiterbildung und Freizeitgestaltung an eine breite\nÖffentlichkeit zu günstigen Bedingungen\n\n– Vermittlung von Medien durch zweckmässige Erschliessung der Medien, benutzerfreundliche\nPräsentation und Ausleihe, kompetente Beratung, Benutzerschulung und Animation\n\n– Werbung für die Bibliothek durch attraktives Angebot, positives Erscheinungsbild und\nÖffentlichkeitsarbeit (Lesungen, Veranstaltungen, Presseinformationen usw.)\n\nLeistungsempfängerInnen Bevölkerung (Erwachsene, Jugendliche und Kinder) der Gemeinde Wettingen und der Region\n\nQuantitative Ziele Messgrösse Richtlinien Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Leistung) SAB (2002) wert 2007 Richtwert\n\nAusleihzahlen halten Ausleihen total: 121’500 132’606 138’000 130’711 –7’289\n\n• Printmedien 95’182 95’000 89’297 –5’703\n\n• Nonbooks 37’424 43’000 41’414 –1’586\n\nVielseitiges Angebot Anzahl Medien in % \ndes Gesamtbestandes:\n\n• Printmedien 83,5 % 86,0 % 80,0 % 82,0 % 2,0 %\n\n• Nonbooks (mindestens) 16,5 % 14,0 % 20,0 % 18,0 % –2,0 %\n\nAktualisierter Medienbestand Ern. in % des Gesamtbestandes 10,0 % 8,0 % 8,0 % 8,0 % 0,0 %\n\nKostendeckungsgrad Deckungsbeitrag 10,5 % 12,0 % 11,1% –0,9 %\nverbessern\n\nQualitative Ziele Messgrösse Richtlinien Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Wirkung) SAB (2002) wert 2007 Richtwert\n\nKundenfreundliche Stunden/Woche 29 29 29 29 0\nÖffnungszeiten Tage/Woche 6 6 6 6 0\n\nAbends und am Samstag 30,0 % 45,0 % 48,0 % 48,0 % 0 %\n(im Verhältnis zur Öffnungszeit)\n\nAttraktives Medienangebot Umsetzungsfaktor Medienbestand 3,0 4,5 4,0 3,95 –0,05\n\nAnzahl aktive Benutzerschaft 3’636 3’700 3’633 –67,0\n\nFörderung der Lesefähigkeit Anteil aktive Kinder und 36,5 % 35,0 % 33,8 % –1,2 %\nund Medienkompetenz der Jugendliche an der Benutzerschaft\nKinder und Jugendlichen\n\nAnimation und Leseförderung Anzahl Führungen 9 9 19 10\n(Öffentlichkeitsarbeit)\n\nAnzahl Lesungen 3 3 3 0\n\nAnzahl übrige Veranstaltungen 0 0 3 3\n\nFachlich und sozial Kundenzufriedenheit: 0 <3 0 0\nkompetente Beratung Reklamationen/Jahr\n\nLeistungsumfang (Menge) Jahr 2005 Jahr 2006 Jahr 2007\n\nAnzahl Medienbestand total 31’115 32’539 33’055\n\nAnzahl alle BenutzerInnen 6’118 6’284 6’207\n\nAnzahl Auswärtige in % 30,0 % 29,10 % 29,50 %\n\n«Preis» der Leistung Globalbudget 2007 Rechnung 2007 Rechnung 2006\n\nAufwand Ertrag Aufwand Ertrag\n\n620’817 68’753 645’511 70’495\n\nNettoaufwand 570’550 552’064 575’016\n\nKommentar\nGegenüber dem Vorjahr hat die Medienausleihe um 4’045 Medien bzw. 3 % abgenommen. Ein Teil des Rückgangs ist auf die Schliessung der Bibliothek \nim Sommer wegen Unterhaltsarbeiten zurückzuführen (2. TM–4,7%). Die Richtwerte bei «Anzahl Medien in % des Gesamtbestandes» sind Zielgrössen, \ndie Annäherung erfolgt allmählich Jahr für Jahr. Der Anteil aktive Kinder und Jugendliche an der Benutzerschaft hat sich leicht erhöht (0,5 %). Im Rahmen\nder Öffentlichkeitsarbeit wurde der Richtwert bei Weitem übertroffen. Das Globalbudet konnte durch diverse kleinere Einsparungen v. a. bei den Sozial-\nleistungen unterschritten werden und gegenüber dem Vorjahr auch der Kostendeckungsgrad gesteigert werden.\n\nWOV-Pilotprojekt Wettingen\n\n\n\n132 BERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES\n\nOrganisationseinheit: Bau und Planung Rechnung 2007\nLeistungsgruppe tägi\n\nLeistung Gartenbad Verantwortung: \nKurt Müller KTR-Nr.: 43100\n\nÜbergeordnete Zielsetzung – Zur Verfügungstellung eines attraktiven Leistungsangebots\n– Gewährleistung eines hohen Standards der Sicherheit und Hygiene\n– Erhaltung der bestehenden Infrastruktur\n\nAufgaben – Zur Verfügungstellung des Gartenbades für Freizeit und Sport\n– Bereitstellung der personellen und technischen Infrastruktur sowie Betreuung der Kundschaft\n– Unterhalt und Instandhaltung der gesamten baulichen, betrieblichen und technischen\n\nInfrastruktur (Werterhaltung)\n– Laufende Überprüfung und Vollzug der Bestimmungen (kant. Störfallverordnung,\n\nHygienevorschriften des Kant. Labors, Betriebsordnung)\n\nLeistungsempfängerInnen – Bevölkerung der Gemeinde Wettingen und der Region\n– Vereine\n– Schulen\n– Firmen\n– KursteilnehmerInnen\n– Mieter (Fiti, Minigolf)\n\nQuantitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Leistung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nEintritte halten Eintritte 82’978 85’000 50’957 –34’043\n\nVielseitiges Angebot Anzahl Veranstaltungen 5 5 5 0\n\nKostendeckungsgrad halten Deckungsbeitrag 37% 40 % 35,6 % –4.4 %\n\nQualitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Wirkung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nEinwandfreie Wasserqualität Beanstandungen (externe Firma) 0 0 0 0\n\nFörderung der sportlichen Anteil Kinder und Jugendliche 40 % 40 % 34 % –6 %\nBetätigung und sinnvollen an der Kundschaft\nFreizeitbeschäftigung der\nKundschaft, insbes. von Kindern\nund Jugendlichen\n\nFachlich und sozial Kundenzufriedenheit: 5 <5 3 2\nkompetente Beratung berechtigte Reklamationen \n\nbeim Betriebsleiter/Jahr\n\nLeistungsumfang (Menge) Jahr 2004  Jahr 2004 Jahr 2006\n\nEintritte 67’686 58’044 73’865\n\nKostendeckungsgrad 35,50 % 30,15 % 50,00 %\n\nVeranstaltungen:\n\n– Sonnenschutzberatung 1 1 1\n– Spiel-Event für Kinder 1 1 1\n– Sportveranstalt./Schwimmwettk. 3 3 3\n\nPrüfungen Wasserqualität:\n\n– Externe Firma 1x/Jahr 1x/Jahr 1x/Jahr\n– Eigene Tests auf Chlorgehalt 3x/Jahr 3x/Jahr 3x/Jahr\n\n«Preis» der Leistung Globalbudget 2007 Rechnung 2007 Rechnung 2006\n\nAufwand Ertrag Aufwand Ertrag\n\n426’721 151’943 471’182 235’379\n\nNettoaufwand 289’983 274’778 235’803\n\nKommentar\nDer unerfreuliche Sommer brachte insgesamt 34’043 Eintritte weniger als im Vorjahr. Die Mindereintritte entsprechen dem Durchschnitt\nder regionalen Badeanstalten. Unter diesen schlechten Voraussetzungen konnte der Richtwert des Kostendeckungsgrades nicht\nerreicht werden. Indessen wurde mit verschiedenen Einsparungen versucht, das Globalbudget einzuhalten, was erfreulicherweise auch\ngelungen ist.\n\nWOV-Pilotprojekt Wettingen\n\n\n\nBERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES 133\n\nOrganisationseinheit: Bau und Planung Rechnung 2007\nLeistungsgruppe tägi\n\nLeistung Hallenbad Verantwortung: Kurt Müller KTR-Nr.: 43300\n\nÜbergeordnete Zielsetzung – Zur Verfügungstellung eines attraktiven Leistungsangebots\n– Gewährleistung eines hohen Standards der Sicherheit und Hygiene\n– Erhaltung der bestehenden Infrastruktur\n\nAufgaben – Zur Verfügungstellung des Hallenbades für Freizeit und Sport\n– Bereitstellung der personellen und technischen Infrastruktur sowie Betreuung der Kundschaft\n– Unterhalt und Instandhaltung der gesamten baulichen, betrieblichen u. technischen Infrastruktur\n– Laufende Überprüfung und Vollzug der Bestimmungen (kant. Störfallverordnung), Hygiene-\n\nvorschriften des Kant. Labors, Betriebsordnung\n\nLeistungsempfängerInnen – Bevölkerung der Gemeinde Wettingen und der Region\n– Vereine\n– Schulen\n– Firmen\n– KursteilnehmerInnen\n– Mieter (Fiti)\n\nQuantitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Leistung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nEintritte halten Anzahl Eintritte 146’065 140’000 147’143 7’143\n\nVielseitiges Angebot Anzahl Veranstaltungen 7 7 7 0\n\nKostendeckungsgrad halten Deckungsbeitrag 48 % 48 % 44,5 % –3,5 %\n\nQualitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Wirkung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nEinwandfreie Wasserqualität Beanstandungen (externe Firma) 0 0 0 0\n\nFörderung der sportlichen Anteil Kinder und Jugendliche 37% 35 % 38 % 3 %\nBetätigung und sinnvollen an der Kundschaft\nFreizeitbeschäftigung der\nKundschaft, insbes. von Kindern\nund Jugendlichen\n\nFachlich und sozial kompetente Kundenzufriedenheit: berechtigte 5 3 4 1\nBeratung Reklamationen beim Betriebsleiter/Jahr\n\nLeistungsumfang (Menge) Jahr 2004 Jahr 2005 Jahr 2006\n\nAnzahl Eintritte 134’828 146’865 149’196\n\nAnzahl Veranstaltungen 7 7 7\n\nKostendeckungsgrad 49,14 % 53,58 % 49,30 %\n\nVeranstaltungen:\n\n– Sportveranstalt./Schwimmwettk. 2 2 2\n– SLRG-Kurse 1 1 1\n– Sonstige Schwimmkurse 4 4 4\n– Fit for two (Schwangerschafts- 1 x/Woche 1 x/Woche 1 x/Woche\n– schwimmen)\n\nPrüfungen Wasserqualität:\n\n– Externe Firma 2x/Jahr 2x/Jahr 2x/Jahr\n– Eigene Tests auf Chlorgehalt 3x/Jahr 3x/Jahr 3x/Jahr\n\n«Preis» der Leistung Globalbudget 2007       Rechnung 2007          Rechnung 2006\n\nAufwand Ertrag Aufwand Ertrag\n\n1’008’924 448’982 960’077 473’379\n\nNettoaufwand 512’546 559’942 486’698\n\nKommentar\nDas Hallenbad ist weiterhin sehr beliebt. Die Eintrittszahlen sind weiter konstant auf hohem Nievau. Der vorgesehene Kostendeckungs-\ngrad konnte nicht ganz erreicht werden, was im Wesentlichen auf höhere Lohnkosten (Personalmutationen, Stellvertretungen, Auszah-\nlung von Überstunden usw.) und die gesteigerten Energiekosten zurückzuführen ist. Dies sind auch die Gründe für die Überschreitung\ndes Globalbudgets um Fr. 47’396.00.\n\nWOV-Pilotprojekt Wettingen\n\n\n\n134 BERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES\n\nOrganisationseinheit: Bau und Planung Rechnung 2007\nLeistungsgruppe tägi\n\nLeistung Kunsteisbahn Verantwortung: \nKurt Müller KTR-Nr.: 43200\n\nTeilleistungen 1. Betrieb und Unterhalt Kunsteisbahn\n2. Sommernutzung Anlage (Tennis)\n\nÜbergeordnete Zielsetzung – Zur Verfügungsstellung eines attraktiven Leistungsangebots\n– Erhaltung der bestehenden Infrastruktur\n\nAufgaben – Zur Verfügungstellung der Kunsteisbahnanlage für Freizeit und Sport \n(Winter- und Sommerbetrieb)\n\n– Zur Verfügungstellung der Räumlichkeiten für Ausstellungen des Gewerbes\n– Bereitstellung der personellen und technischen Infrastruktur sowie Betreuung der Kundschaft\n– Unterhalt und Instandstellung der gesamten baulichen, betrieblichen und technischen\n\nInfrastruktur (Werterhaltung)\n– Laufende Überprüfung und Vollzug der Bestimmungen (kant. Störfallverordnung,\n\nBetriebsordnung, Benützungsreglement)\n\nLeistungsempfängerInnen Bevölkerung der Gemeinde Wettingen und der Region, Vereine/Schulen, Firmen,\nKursteilnehmerInnen, Privatpersonen, Mieter (Kiosk Kunsteisbahn)\n\nQuantitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Leistung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nEintritte halten (Winter) Eintritte 53’723 53’500 61’929 8’429\n\n– Schulen Wettingen 3’168 3’000 2’580 –420\n\n– Schulen auswärts 2’080 2’000 2’363 363\n\nStundenbelegung halten (Sommer) Stundenbelegung 1’716 1’700 743 –957\n\nVielseitiges Angebot Anzahl Veranstaltungen 3 3 3 0\n\nAnzahl Ausstellungen 2 2 2 0\n\nKostendeckungsgrad halten Deckungsbeitrag Kunsteisbahn 73 % 75 % 61,1% –13,9 %\n\nDeckungsbeitrag Sommernutzung 110 % 110 % 228 % 118 %\n\nFörderung Vermietung Spielbetrieb Matchblöcke Sa/So 122 125 128 3\nWinter (extern)\n\nQualitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Wirkung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nSaisonal gute Eisqualität Kundenzufriedenheit: berechtigte 5 <5 2 3\nReklamationen beim Betriebsleiter/Jahr\n\nFörderung der sportlichen Anteil Kinder und Jugendliche 52 % 50 % 40 % –10 %\nBetätigung und sinnvollen an der Kundschaft\nFreizeitbeschäftigung der\nKundschaft, insbes. von Kindern\nund Jugendlichen\n\nFachlich und sozial kompetente Kundenzufriedenheit: berechtigte 2 2 2 0\nBeratung Reklamationen beim Betriebsleiter/Jahr\n\nLeistungsumfang Jahr 2004  Jahr 2005 Jahr 2006\n\nEintritte Winter 59’448 64’668 65’247\n\nStundenbelegung Sommer 1’370 1’323 1’577\n\nKostendeckungsgrad Winter 53 % 67,58 % 75,5 %\n\nKostendeckungsgrad Sommer 63 % 42,26 % 170,1%\n\n«Preis» der Leistung Globalbudget 2007 Rechnung 2007 Budget 2007\n\nNettoaufwand Nettoaufwand Aufwand Ertrag\n\nKunsteisbahn 131’809 168’869 440’518 355’427\n\nSommernutzung (Tennis) –11’937 –29’785 23’754 40’411\n\nKommentar\nDie Eintritte bei der Kunsteisbahn sind weiterhin erfreulich, liegen jedoch unter dem Vorjahresergebnis. Auch die Belegung durch die Schulen war im Jahre\n2007 rückläufig. Ebenfalls und weiterhin rückläufig ist die Stundenbelegung im Sommerbetrieb (Tennis), zumal auch der TG Wettingen nicht mehr im tägi\nspielt. Durch die Erträge von zwei Messeveranstaltungen für die Benützung der Tennisfläche konnte jedoch der geplante Kostendeckungsgrad wesentlich\nübertroffen werden. Insgesamt wurde das Globalbudget der Leistungsgruppe um Fr. 19’212 überschritten, was vor allem auf Mindereinnahmen bei der\nKunsteisbahn gegenüber dem Vorjahr zurückzuführen ist.\n\nWOV-Pilotprojekt Wettingen\n\n\n\nBERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES 135\n\nOrganisationseinheit: Bau und Planung Rechnung 2007\nLeistungsgruppe tägi\n\nLeistung Personalhaus Verantwortung: \nCsaba Dul KTR-Nr.: 43700\n\nÜbergeordnete Zielsetzung – Angebot des Mitobjekts für verschiedene Ansprüche\n– Erhaltung der bestehenden Infrastruktur\n\nAufgaben – Zur Verfügungstellung des Personalhauses für Personal, externe Mieter und Betriebsleitung\n– Unterhalt und Instandhaltung der gesamten baulichen, betrieblichen und technischen\n\nInfrastruktur (Werterhaltung)\n– Laufende Überprüfung und Vollzug der Hausordnung und Mietverträge (extern) \n\nLeistungsempfängerInnen – Bevölkerung der Gemeinde Wettingen und der Region\n– Angestellte Betrieb und Restaurant\n\nQuantitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Leistung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nKeine Leerwohnungen Leerwohnungsbestand 10 Tage 10 Tage 0 Tage 0 Tage\n\nFluktuation Mietdauer neu 36 Mon. 36 Mon. 36 Mon.\n\nKostendeckungsgrad halten Deckungsbeitrag 265 % 260 % 288 % 28 %\n\nQualitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Wirkung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nFachlich und sozial kompetente Kundenzufriedenheit: 5 <5 0 0\nBeratung Betriebsleitung + extern berechtigte Reklamationen/Jahr\n\nLeistungsumfang (Menge) Jahr 2004  Jahr 2005 Jahr 2006\n\nLeerwohnungsbestand 0 Tage 0 Tage 0 Tage\n\nKostendeckungsgrad 131% 206 % 183 %\n\n«Preis» der Leistung Globalbudget 2007 Rechnung 2007 Rechnung 2006\n\nAufwand Ertrag Aufwand Ertrag\n\n23’089 66’480 34’724 63’676\n\nNettoaufwand –33’237 –43’391 –28’952\n\nKommentar\nGemäss Auskunft von Roland Frey/PROCASA Treuhand AG ist das Einvernehmern der Mieter untereinander und zur Verwaltung \nzurzeit konfliktfrei. Dank gesteigerten Mietzinseinnahmen konnte erfreulicherweise sowohl der Kostendeckungsgrad als auch das\nGlobalbudget (mehr Nettoertrag) übertroffen werden.\n\nWOV-Pilotprojekt Wettingen\n\n\n\n136 BERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES\n\nOrganisationseinheit: Bau und Planung Rechnung 2007\nLeistungsgruppe tägi\n\nLeistung Restaurant Verantwortung: \nKurt Müller KTR-Nr.: 43800\n\nÜbergeordnete Zielsetzung – Gewährleistung attraktiver Verpflegungsmöglichkeit\n– Gewährleistung eines hohen Standards der Hygiene\n– Erhaltung der bestehenden Infrastruktur\n\nAufgaben – Sicherstellung des Betriebs des Restaurants für BenutzerInnen der Anlage\n– Förderung und Koordination der Marketingaktivitäten für das tägi\n– Bereitstellung der technischen Infrastruktur für das Restaurant\n– Unterhalt und Instandhaltung der gesamten baulichen, betrieblichen und technischen\n\nInfrastruktur (Werterhaltung)\n– Laufende Überprüfung und Vollzug der Bestimmungen (Hygienevorschriften des kant. Labors,\n\nBetriebsordnung)\n\nLeistungsempfängerInnen – Bevölkerung der Gemeinde Wettingen und der Region\n– BenutzerInnen der Anlagen des tägi\n\nQuantitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Leistung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nKostendeckungsgrad halten Deckungsbeitrag 150 % 89 % 99 % 10 %\n\nQualitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Wirkung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nEinhaltung Pachtvertrag Kundenzufriedenheit: Reklamationen/Jahr 5 <5 2 3\n\nLeistungsumfang (Menge) Periode: Letzte (2005) Laufende 2006 Hilfsmittel\n\nÖffnungszeiten 7 Tage offen; Gemeinderat 7 Tage offen: Gemeinderat\ngibt Rahmen, Pächter kann gibt Rahmen, Pächter kann\n\nSpielraum nutzen Spielraum nutzen\n\nPachtvertrag:\n\n– Laufzeit 5 Jahre mit Option 5 Jahre mit Option\n– Pachtzins fest (bei grösserem Umsatz geht fest (bei grösserem Umsatz\n\n%-Anteil an Gemeinde) geht %-Anteil an Gemeinde\n\n«Preis» der Leistung Globalbudget 2007 Rechnung 2007 Rechnung 2006\n\nAufwand Ertrag Aufwand Ertrag\n\n137’195 136’000 200’199 136’833\n\nNettoaufwand 16’480 1’195 63’366\n\nKommentar\nDer angestrebte Kostendeckungsgrad im Budget 2007 konnte dank diverser Einsparungen (Anschaffung von Mobilien, Verbrauchs-\nmaterialien usw.) übertroffen und das Globalbudget um Fr. 15’285.00 unterschritten werden.\n\nWOV-Pilotprojekt Wettingen\n\n\n\nBERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES 137\n\nOrganisationseinheit: Bau und Planung Rechnung 2007\nLeistungsgruppe tägi\n\nLeistung Saal Verantwortung: \nKurt Müller KTR-Nr.: 43600\n\nÜbergeordnete Zielsetzung – Zur Verfügungsstellung eines flexiblen Leistungsangebote\n– Erhaltung der bestehenden Infrastruktur\n\nAufgaben – Vermietung des Saals für kommerzielle, kulturelle und gesellschaftliche Anlässe\n– Bereitstellung der personellen und technischen Infrastruktur\n– Beratung und Betreuung der Kunden\n– Unterhalt und Instandhaltung der gesamten baulichen, betrieblichen und technischen\n\nInfrastruktur (Werterhaltung) \n\nLeistungsempfängerInnen – Bevölkerung der Gemeinde Wettingen und der Region\n– öffentliche Institutionen\n– kulturelle Organisationen\n– Vereine/Verbände\n– Firmen\n– Politische Parteien\n\nQuantitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Leistung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nAuslastung halten Belegungstage/Jahr 196 168 168 0\n\nVielseitiges Angebot: Anteil an Gesamtvermietung\n\n– Anlässe 35 % Min. 25 % 50 % 25 %\n– Ausstellungen 28 % Min. 20 % 22 % 2 %\n– Kongresse 37% Min. 40 % 28 % 12 %\n\nOptimierung Kostendeckungsgrad Deckungsbeitrag 44 % 50 % 64 % 14 %\n\nQualitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Wirkung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nAttraktive Infrastruktur Kundenzufriedenheit neu <5 4 1\n(Fragebogen1):\nReklamationen/Jahr\n\nFachlich und sozial kompetente Kundenzufriedenheit (Fragebogen1): neu <5 3 2\nBeratung/Betreuung Reklamationen/Jahr\n\nWirtschaftsförderung durch Belegungstage/Jahr (ohne Anlässe) 117 >102 123 21\nkommerzielle Anlässe\n\nKulturförderung, Förderung des Kulturelle/gesellschaftliche Anlässe 49 >43 45 2\ngesellschaftlichen Lebens pro Jahr (Belegungstage)\n\nIdentifikation der Bevölkerung durchschnittliche Auslastung in % neu 50 % 60 % 10 %\nmit dem Angebot (Anlässe) der möglichen Saalbelegung pro\n\npro öffentlicher Anlass\n\nImageförderung Pressespiegel (argus): Nennungen neu 12 18 6\n(tägi, Wettingen)/Jahr\n\nLeistungsumfang 2004 2005 2006\n\nBelegungstage 173 148 160\n\nKostendeckungsgrad 60,5 % 51,98 % 69,9 %\n\n«Preis» der Leistung Globalbudget 2007 Rechnung 2007 Rechnung 2006\n\nAufwand Ertrag Aufwand Ertrag\n\n499’220 319’507 458’564 320’523\n\nNettoaufwand 122’799 179’713 138’041\n\nKommentar\nDie ersten Marketingmassnahmen sind erfolgreich angelaufen. Diese gilt es nun weiter auszubauen. Bei den Belegungstagen wurde der\nRichtwert erreicht und beim Kostendeckungsgrad sogar übertroffen. Indessen wurde beim Globalbudget von einem Kostendeckungs-\ngrad von 73 % ausgegangen, welcher massiv unterschritten wurde. Dies führte auch zu einer Überschreitung des Globalbudgets um \nFr. 56’914.00, welche vor allem auf die Bereinigung des Kleininventars im Rahmen des Pächterwechsels zurückzuführen ist.\n\nWOV-Pilotprojekt Wettingen\n\n\n\n138 BERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES\n\nOrganisationseinheit: Bau und Planung Rechnung 2007\nLeistungsgruppe tägi\n\nLeistung Sauna Verantwortung: \nKurt Müller KTR-Nr.: 43400\n\nÜbergeordnete Zielsetzung – Angebot einer Saunaanlage\n– Gewährleistung eines hohen Standards der Hygiene und Sicherheit\n– Erhaltung der bestehenden Infrastruktur\n\nAufgaben – Zur Verfügungstellung der Saunaanlage als Ergänzungsangebot zum Hallenbad\n– Bereitstellung der personellen und technischen Infrastruktur sowie Betreuung der Kundschaft\n– Unterhalt und Instandhaltung der gesamten baulichen, betrieblichen und technischen\n\nInfrastruktur (Werterhaltung)\n– Laufende Überprüfung und Vollzug der Bestimmungen (Hygienevorschriften des Kant. Labors,\n\nBetriebsordnung)\n\nLeistungsempfängerInnen – Bevölkerung der Gemeinde Wettingen und der Region\n– Vereine\n– Firmen\n\nQuantitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Leistung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nEintritte halten Eintritte 9’595 9’500 7’935 –1’565\n\nKostendeckungsgrad halten Deckungsbeitrag 110 % 100 % 91,05 % –8,95 %\n\nQualitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Wirkung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nEinwandfreie hygienische Häufigkeit der Reinigung täglich täglich täglich 0\nBedingungen in der Sauna und\nderen Umgebung\n\nFachlich und sozial kompetente Kundenzufriedenheit: berechtigte 5 <5 4 1\nBeratung Reklamationen beim Betriebsleiter/Jahr\n\nLeistungsumfang (Menge) Jahr 2004 Jahr 2005 Jahr 2006\n\nEintritte total: 8’278 8’015 7’868\n\nWinter (1. und 4. Quartal) 5’477 5’139 4’975\nSommer (2. und 3. Quartal) 2’801 2’876 2’893\n\n«Preis» der Leistung Globalbudget 2007 Rechnung 2007            Rechnung 2006\n\nAufwand Ertrag Aufwand Ertrag\n\n95’894 87’314 132’125 86’671\n\nNettoaufwand –3’520 8’580 45’454\n\nKommentar\nLeider sind die Besucherzahlen weiterhin tief. Man muss aber festhalten, dass die Saunalandschaft im tägi nicht mehr den heutigen\nBedürfnissen entspricht. Durch die beachtlichen Mindererträge wurde der budgetierte Kostendeckungsgrad massiv unterschritten.\nDementsprechend konnte auch das Globalbudget nicht eingehalten werden. Nettoaufwand wurde um Fr. 12’100.00 überschritten.\n\nWOV-Pilotprojekt Wettingen\n\n\n\nBERICHT UND ANTRAG DES GEMEINDERATES 139\n\nOrganisationseinheit: Bau und Planung Rechnung 2007\nLeistungsgruppe tägi\n\nLeistung Spiel- und Sporthalle Verantwortung: \nKurt Müller KTR-Nr.: 43900\n\nTeilleistungen 1. Betrieb und Unterhalt der Anlage\n2. Ausstellungen\n\nÜbergeordnete Zielsetzung – Zur Verfügungstellung eines kundenorientierten Angebots\n– Erhaltung der bestehenden Infrastruktur\n\nAufgaben – Zur Verfügungstellung der Spiel- und Sporthalle für Sport und Veranstaltungen\n– Bereitstellung der personellen und technischen Infrastuktur sowie Betreuung der Kundschaft\n\n(inkl. Liegestellen)\n– Gewährleistung eines hohen Standards der Sicherheit und Hygiene.\n– Unterhalt und Instandhaltung der gesamten baulichen, betrieblichen und technischen\n\nInfrastruktur (Werterhaltung)\n– Laufende Überprüfung und Vollzug der Bestimmungen (kant. Störfallverordnung, Betriebs-\n\nordnung, Benützungsreglement)\n\nLeistungsempfängerInnen – Bevölkerung der Gemeinde Wettingen und der Region\n– Vereine\n– Schulen\n– Firmen\n– KursteilnehmerInnen\n– Privatpersonen\n\nQuantitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Leistung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nAuslastung halten Abendauslastung: Tage/Jahr 250 250 260 10\nTagesauslastung: Tage/Jahr 320 320 340 20\nWochenendauslastung: Tage/Jahr 80 70 84 14\n\nAnzahl der Übernachtungen halten Anzahl Personen/Jahr 851 800 1’556 756\n\nAnzahl Ausstellungen halten Tage/Jahr 25 max. 25 37 12\n(inkl. Foyerbenutzung)\n\nKostendeckungsbeitrag halten Deckungsbeitrag 35 % 35 % 39 % 4 %\n\nQualitative Ziele Messgrösse Basiswert Richt- Rechn. Abweich.\n(Wirkung) (2002) wert 2007 Richtwert\n\nFachlich und sozial kompetente Kundenzufriedenheit: berechtigte 2 <3 1 2\nBeratung Reklamationen an Betriebsleiter/Jahr\n\nLeistungsumfang 2004 2005 2006\n\nAbendauslastung 294 323 260\n\nTagesauslastung 235 318 340\n\nWochenendauslastung 117 86 84\n\nÜbernachtungen 1’251 1’147 1’424\n\nKostendeckungsgrad 33,2 % 32,98 % 42,8 %\n\n«Preis» der Leistung Globalbudget 2007 Rechnung 2007 Rechnung 2006\n\nAufwand Ertrag Aufwand Ertrag\n\n459’745 179’217 459’523 196’726\n\nNettoaufwand 308’412 280’528 262’797\n\nKommentar\nDie Sporthalle hat insgesamt eine sehr gute Auslastung. Die Richtwerte wurden überall und zum Teil massiv übertroffen. Bemerkenswert\nist die Steigerung bei den Übernachtungen, welche zu wesentlichen Mehreinnahmen und einem erfreulichen Kostendeckungsgrad\nführten. Das erfreuliche Ergebnis zeigt sich auch beim Globalbudget, welches um Fr. 27’884.00 unterschritten werden konnte. Die nega-\ntive Abweichung gegenüber dem Vorjahr ist auf tiefere Erträge aus Messeveranstaltugnen zurückzuführen.\n\nWOV-Pilotprojekt Wettingen\n\n\n