Rechenschaftsbericht 2018_web

parent_type: affair

format: application/pdf

text: \n2018 RECHENSCHAFTSBERICHT \n\nUmschlag_2018.indd   1 12.03.19   11:13\n\n\n\nHäfliger Druck AG, 5430 Wettingen\n\nUmschlag_2018.indd   2 12.03.19   11:13\n\n\n\n \t  3\n\nRECHENSCHAFTS-\nBERICHT\nDES\nGEMEINDERATS\nWETTINGEN\n\n2018\n\n\n\n4  RECHENSCHAFTSBERICHT\n\n\n\n \t RECHENSCHAFTSBERICHT  5\n\n5.\t Soziale Wohlfahrt� 78\n5.1\t Umfeld-Faktoren� 78\n5.2\t Strukturelle Anpassungen� 78\n5.3\t Entwicklung in der wirtschaftlichen \t 78\n\t Sozialhilfe inkl. Intake\n5.4\t Entwicklung im Fachbereich Kindes- und \t 79\n\t Erwachsenenschutz (KES)\n5.5\t Rückerstattungen und Verwandtenunterstützung\t79\n5.6\t Gemeindezweigstelle SVA� 80\n5.7\t Alimentenfachstelle� 80\n5.8\t Asylwesen\t 82\n5.9\t Unterhaltsverträge� 82\n5.10\t Aufsicht im Pflegekinder-Bereich� 83\n\n6.\t Verkehr\t 84\n6.1\t Strassen/Strassenunterhalt� 84\n6.2\t Verkehrswesen� 84\n6.3\t Parkplätze� 84\n\t\n7.\t Umwelt, Raumordnung\t 86\n7.1\t Abwasserbeseitigung� 86\n7.2\t Kanalisationsprojekte� 86\n7.3\t Abfallbeseitigung� 87\n7.4\t Hochbauten� 88\n7.5\t Planung� 91\n7.6\t Energieausschuss� 92\n7.7\t Werkhof� 92\n\n8.\t Volkswirtschaft\t 94\n8.1\t Industrie, Markt und Gewerbe� 94\n8.2\t Rebbau� 94\n\n9.\t Finanzen, Steuern\t 95\n9.1\t Übersicht� 95\n9.2\t Erfolgsrechnung� 98\n9.3\t Investitions- und Finanzierungsrechnung� 100\n9.4\t Bilanz und Kapitaldienst� 104\n9.5\t Kennzahlen� 106\n9.6\t Entwicklung Einkommens-/ \t 109\n\t Vermögenssteuern und Steuerfuss\n9.7\t Bezugswesen� 110\n9.8\t Steuerwesen� 112\n\nPersonal Gemeinde\t 118\n\nBehörden und Kommissionen\t 122\t\n\nInhaltsverzeichnis\n\nRechenschaftsbericht des Gemeinderats für das Jahr 2018\n\n� Seite\n\nRechenschaftsbericht Kurzfassung\n\n0.\t Allgemeine Verwaltung� 6\n0.1\t Wahlen und Abstimmungen� 6\n0.2\t Einwohnerrat� 8\n0.3\t Gemeinderat� 18\n0.4\t Gemeindeverwaltung/Personal� 19\n0.5\t Informatik� 21\n0.6\t Friedensrichter� 22\n0.7\t Unentgeltliche Rechtsauskunft� 22\n0.8\t Kommission für Einbürgerung und Integration� 23\n0.9\t Standortmarketing� 24\n\n1.\t Öffentliche Sicherheit\t 26\n1.1\t Betreibungsamt� 26\n1.2\t Einwohnerdienste� 27\n1.3\t Gemeindebüro� 31\n1.4\t Zivilstandswesen� 32\n1.5\t Bestattungswesen� 33\n1.6\t regionalpolizei wettingen-limmattal� 35\n1.7\t Feuerwehr� 38\n1.8\t Zivil- und Bevölkerungsschutz� 40\n\n2.\t Bildung\t 44\n2.1\t Schulentwicklung� 44\n2.2\t Schulpflege� 47\n2.3\t Geschäftsleitung Schule� 48\n2.4\t Schulleitungen und Schulleitungskonferenz� 49\n2.5\t Schulsekretariate� 49\n2.6\t Lehrpersonen� 50\n2.7\t Schülerinnen und Schüler� 51\n2.8\t Aktivitäten aus den Schulkreisen� 52\n2.9\t Volksschule allgemein� 56\n2.10\t Schulsozialarbeit� 58\n2.11\t Schulinformatik� 59\n2.12\t Musikschule� 59\n2.13\t Kinderkrippen und schulergänzende � 61\n\t Tagesstrukturangebote\n2.14\t Schulliegenschaften� 64\n\n3.\t Kultur/Freizeit\t 65\n3.1\t Kulturförderung� 65\n3.2\t Gemeindebibliothek� 68\n3.3\t Sport� 71\n3.4\t Jugend� 72\n3.5\t Wettinger Kinderfasnacht� 75\n3.6\t Ferienheim Ftan� 76\n\n4.\t Gesundheit\t 77\n4.1\t Krankenpflege� 77\n4.2\t Pilzkontrolle� 77\n\n� Seite\n\n\n\n0.\t Allgemeine Verwaltung\n\n0.1\t Wahlen und Abstimmungen\n\n\t\t\t   Stimm-\t\n\t \t\t  beteiligung \n0.1.1 Bund\t\t  Ja\t Nein\t in %\n \n\n4. März 2018\t Bundesbeschluss vom 16. Juni 2017 über \n\t die neue Finanzordnung 2021\t \t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 2’358’086\t 445’464\t 53.87\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 170’739\t 38’153\t 50.38\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 5’652\t 1’034\t 54.40\n\t\t\t\t  \n\t Volksinitiative vom 11. Dezember 2015 \n\t «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernseh-\n\t gebühren (Abschaffung Billag-Gebühren)»\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 833’837\t 2’098’302\t 54.84\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 70’383\t 148’252\t 51.80\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 1’996\t 4’960\t 55.60\n\t\t\t\t  \n10. Juni 2018\t Volksinitiative vom 1. Dezember 2015 \n\t «Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung \n\t allein durch die Nationalbank! \n\t (Vollgeld-Initiative)»\t \t\t\n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 442’387\t 1’379’540\t 34.55\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 27’873\t 101’287\t 30.70\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 871\t 3’291\t 33.40\n\t\t\t\t  \n\t Bundesgesetz vom 29. September 2017 \n\t über Geldspiele (Geldspielgesetz, BGS)\t\t  \t\n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 1’326’207\t 492’024\t 34.52\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 86’662\t 41’887\t 30.66\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 2’926\t 1’214\t 33.40\n\t\t\t\t  \n23. September 2018\t Bundesbeschluss vom 13. März 2018 über \n\t die Velowege sowie die Fuss- und Wander-\n\t wege (direkter Gegenentwurf zur Volks-\n\t initiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- \n\t und Wanderwege [Velo-Initiative]»)\t \t\t\n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 1’475’000\t 529’253\t 37.48\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 105’788\t 44’917\t 35.63\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 3’651\t 1’205\t 38.90\n\t\t\t\t  \n\t\n\n6  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nAn den Einwohnerrat\n\nSehr geehrter Herr Präsident\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nWir unterbreiten Ihnen den Rechenschaftsbericht 2018.\n\n\n\n \t ALLGEMEINE VERWALTUNG  7\n\n\t Volksinitiative vom 26. November 2015 \n\t «Für gesunde sowie umweltfreundliche \n\t und fair hergestellte Lebensmittel \n\t (Fair-Food-Initiative)»\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 774’821\t 1’227’326\t 37.52\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 43’399\t 107’268\t 35.64\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 1’499\t 3’332\t 38.80\n\t\t\t\t  \n\t Volksinitiative vom 30. März 2016 \n\t «Für Ernährungssouveränität. \n\t Die Landwirtschaft betrifft uns alle»\t \t\t\n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 628’301\t 1’358’894\t 37.47\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 32’920\t 116’787\t 35.57\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 1’116\t 3’687\t 38.70\n\t\t\t\t  \n25. November 2018\t Volksinitiative vom 23. März 2016 \n\t «Für die Würde der landwirtschaftlichen \n\t Nutztiere (Hornkuh-Initiative)»\t \t\t\n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 1’145’099\t 1’383’911\t 46.70\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 80’333\t 112’458\t 46.13\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 2’638\t 3’309\t 48.20\n\t\t\t\t  \n\t Volksinitiative vom 12. August 2016 \n\t «Schweizer Recht statt fremde Richter \n\t (Selbstbestimmungsinitiative)»\t \t\t\n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 872’803\t 1’712’999\t 47.70\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 74’521\t 121’418\t 46.33\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 1’883\t 4’193\t 48.60\n\t\t\t\t  \n\t Änderung vom 16. März 2018 des \n\t Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil \n\t des Sozialversicherungsrechts (ATSG) \n\t (Gesetzliche Grundlage für die Überwachung \n\t von Versicherten)\t \t\t\n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 1’666’844\t 910’326\t 47.50\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 137’884\t 57’434\t 46.30\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 4’114\t 1’943\t 48.60\n\n� Stimm-\nbeteiligung\n\n0.1.2 Kanton\t\t  Ja\t Nein\t in %\n \n4. März 2018\t Gesetz über die Ausbildungsbeiträge \n\t (Stipendiengesetz; StipG); Änderung vom \n\t 7. November 2017\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 119’746\t 76’243\t 48.78\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 3’936\t 2’464\t 52.50\n\t\t\t\t  \n23. September 2018\t Aargauische Volksinitiative «Millionärssteuer – \n\t Für eine faire Vermögenssteuer im Aargau»\t\t  \t\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 36’959\t 108’465\t 35.37\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 1’213\t 3’560\t 38.50\n\t\t\t\t  \n25. November 2018\t Aargauische Volksinitiative «JA! für euse Wald» \n\t vom 14. Februar 2017\t\t  \t\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 65’504\t 120’227\t 45.51\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 1’882\t 3’920\t 47.20\n\t\t\t\t  \n\n\n\n8  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n\t Verfassung des Kantons Aargau \t\n\t (Ständeratswahlrecht für Auslandschweiz-\n\t erinnen und Auslandschweizer); Änderung \n\t vom 28. August 2018\t \t\t\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 93’569\t 91’076\t 45.46\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 3’582\t 2’292\t 47.70\n\n0.1.3 Bezirk\t\t\t \n \nKeine Urnengänge auf Bezirksebene.\n\n \n� Stimm- \n� beteiligung \n0.1.4 Gemeinde\t\t  Ja\t Nein\t in %\n \n\n25. November 2018\t Budget 2019 der Einwohnergemeinde Wettingen\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 4’965\t 777\t 46.30\n\n0.2 Einwohnerrat\n\nAn 7 (7) Sitzungen wurden 74 (64) Geschäfte behandelt, nämlich:\n\t\n25. Januar 2018\t –\t Inpflichtnahme der Mitglieder des Einwohnerrats\n\t –\t\t Bestimmung des provisorischen Wahlbüros (3 Mitglieder)\n\t –\t Wahl des Präsidenten für die Amtsdauer 2018/2019\n\t –\t Wahl des Vizepräsidenten für die Amtsdauer 2018/2019\n\t –\t Wahl von zwei Stimmenzählern für die Amtsdauer 2018/2019\n\t –\t� Wahl der ständigen Kommissionen für die Amtsperiode 2018/2021 \n\na) Finanzkommission (7 Mitglieder und Präsident) \nb) \tGeschäftsprüfungskommission (7 Mitglieder und Präsident)\n\n\t –\t� Wahl der Gemeindeabgeordneten in die Gemeindeverbände für die  \nAmtsperiode 2018/2021 \na) Kehrichtverwertung Region Baden-Brugg (4 Sitze) \nb) \tAbwasserverband Region Baden Wettingen (4 Sitze und 4 Stv.)\n\n\t –\t Wahl von 18 Mitgliedern des Wahlbüros für die Amtsperiode 2018/2021\n\t –\t Festsetzung der Entschädigungen für die Amtsperiode 2018/2021\n\t –\t Protokoll der Sitzung vom 16. November 2017\n\n15. März 2018\t –\t� Protokolle der Sitzungen vom 14. Dezember 2017 und 25. Januar 2018\n\t –\t�\t Inpflichtnahme von Huser Michaela, SVP, Schneider Anton, FDP, und Vogel Yvonne, FDP\n\t –\t�\t Kreditabrechnung von Fr. 107’671.30 (inkl. MwSt.) für die Erstellung der Schulraumpla-\n\nnung 2016–2030 (genehmigt)\n\t –\t�\t Postulat Dzung Dacfey, WettiGrüen, vom 20. Oktober 2016 betreffend Einführung einer \n\nFragestunde im Einwohnerrat (überwiesen)\n\t –\t� Motion Scheier Ruth Jo., GLP, vom 18. Mai 2017 betreffend Subventionierung von fami-\n\nlienergänzender Kinderbetreuung – Umstellung auf Betreuungsgutschein-Modell (ab-\ngelehnt)\n\n\t –\t�\t Motion Burger Alain, SP, und Scherer Leo, WettiGrüen, vom 7. September 2017 betref-\nfend zeitnahe Behandlung von Vorstössen (überwiesen)\n\n\n\n \t ALLGEMEINE VERWALTUNG  9\n\n\t –\t�\t Motion der Fraktion SVP vom 16. November 2017 betreffend Teiländerung Nutzungspla-\nnung Schutzobjekte (abgelehnt)\n\n\t –\t� Postulat Reinert Marie Louise vom 16. März 2017 betreffend «Max und Moritz» – Kunst \nan öffentlichen Bauten in Wettingen (abgelehnt)\n\n\t –�\t� Interpellation Palit Orun und Scheier Ruth Jo., GLP, vom 22. Juni 2017 betreffend «Ist die \nlückenlose Betreuung von Kindern bis zum Abschluss der Primarschule in Wettingen \ngemäss dem neuen Gesetz über die familienergänzende Kinderbetreuung, das seit  \n1. August 2016 im Aargau in Kraft ist und bis spätestens zum Beginn des Schuljahrs \n2018/19 umgesetzt werden muss, gewährleistet?» (beantwortet)\n\n\t\n17. Mai 2018\t –�\t Protokoll der Sitzung vom 15. März 2018\n\t –�\t� Inpflichtnahme von Scherer Roger, SVP (anstelle des verstorbenen Steiner Hermann, \n\nSVP)\n\t –�\t� Kreditbegehren von Fr. 2’605’000.00 (inkl. MwSt.) für die Sanierung der historischen \n\nHolzbrücke mit Vorbrücke aus Stahl Wettingen/Neuenhof (genehmigt)\n\t –�\t� Kreditabrechnung von Fr. 233’710.15 (inkl. MwSt.) für die Kanalisationserneuerung Land-\n\nstrasse im Bereich Knoten Obere Geisswies bis Kreuzkapellenweg (genehmigt)\n\t –�\t� Wahlbüro; Wahl von Rast Robin als Mitglied des Wahlbüros für den Rest der Amtsperi-\n\node 2018/2021\n\t –�\t� Postulat Scherer Kleiner Leo, WettiGrüen, vom 15. Oktober 2015 betreffend Abklärung \n\nder Strahlenbelastung im Falle eines plötzlichen und vollständigen Versagens im Atom-\nreaktor Beznau-1; Bericht (abgeschrieben)\n\n\t –�\t� Motion Merkli Michael, FWW, vom 18. Mai 2017 betreffend Eigenständigkeit statt Sozial\nhilfe (zurückgezogen)\n\n\t –�\t� Motion Meier Obertüfer Jürg, WettiGrüen, und Scherer Kleiner Leo, WettiGrüen, vom \n14. Dezember 2017 betreffend Konzessionsgebühr ohne Mehrwertsteuer; schriftliche \nStellungnahme (überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben)\n\n\t –�\t� Postulat Merkli Michael, FWW, vom 16. März 2017 betreffend Naturschwimmbad im \nFreibad Tägi (zurückgezogen)\n\n\t –�\t� Postulat Merkli Michael, FWW, vom 18. Mai 2017 betreffend gemeinsame Gewerbezone \nWürenlos-Wettingen (zurückgezogen)\n\n\t –�\t� Postulat der Fraktion SP/WettiGrüen vom 22. Juni 2017 betreffend Schaffung der Grund-\nlagen für eine intensivere Zusammenarbeit der Bibliotheken Wettingen und Baden (über-\nwiesen und gleichzeitig abgeschrieben)\n\n\t\n21. Juni 2018\t –�\t� Protokoll der Sitzung vom 17. Mai 2018\n\t –�\t� Inpflichtnahme von Urfer Katharina, SP (anstelle der zurückgetretenen Feri Celina, SP)\n\t –�\t� Rechenschaftsbericht 2017 der Einwohnergemeinde Wettingen (genehmigt)\n\t –�\t� Verwaltungsrechnung; Rechnungsabschluss 2017 der Einwohnergemeinde (genehmigt)\n\t –�\t� Kreditabrechnung von Fr. 43’800.00 (inkl. MwSt.) für «little Wettige» an der Badenfahrt \n\n2017 (zurückgewiesen)\n\t –�\t� Postulat Michel Roland, CVP, vom 22. Juni 2017 betreffend eMobilität Wettingen (über-\n\nwiesen)\n\t –�\t� Postulat Chapuis François, CVP, vom 22. Juni 2017 betreffend «Aktive Siedlungspolitik, \n\ndamit Wettige in Bewegig bliibt!» (überwiesen)\n\t\n6. September 2018\t –�\t� Protokoll der Sitzung vom 21. Juni 2018\n\t –�\t� Inpflichtnahme von Fricker Martin, SVP (anstelle des zurückgetretenen Frautschi Daniel, \n\nSVP)\n\t –�\t� Abrechnung von Fr. 3’986’738.45 über den Kredit für Landkäufe (Landerwerbskredit  \n\nNr. 29) (genehmigt)\n\t –�\t� Kreditbegehren über 4 Mio. Franken für Landankäufe (Landerwerbskredit Nr. 31) (ge-\n\nnehmigt)\n\t –�\t� Rahmentarif über die Gebühren der Gemeinde Wettingen (Gebührentarif) (genehmigt)\n\t –�\t� Gebührenreglement Bauwesen; Totalrevision (genehmigt)\n\n\n\n10  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n\t –�\t� Überprüfung Parkraumkonzept und Parkierungsreglement; Anpassung Reglement über \ndas Parkieren von Motorfahrzeugen auf öffentlichem Grund und die Leistung von Er-\nsatzabgaben (Parkierungsreglement) (genehmigt)\n\n\t –�\t� Gemeindeverband Kehrichtverwertung Region Baden-Brugg; Wahl von Schneider \nAnton als Abgeordneter für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 \n\n\t –�\t� Kreditabrechnung von Fr. 1’619’746.55 (inkl. MwSt.) für die Werkleitungs- und Stras\nsensanierung der Winkelriedstrasse Mitte, der Kollerstrasse und des Fischerwegs (ge-\nnehmigt)\n\n\t –�\t� Motion Burger Alain, SP, vom 15. Oktober 2015 betreffend Einführung von Legislaturzie-\nlen (überwiesen)\n\n\t –�\t� Motion der Finanzkommission vom 19. Oktober 2017 betreffend Spitex-Leistungsverträ-\nge 2018 – 19 und 2020 ff (überwiesen)\n\n\t –�\t� Motion Fraktion SVP vom 17. Mai 2018 betreffend Anpassung des Geschäftsreglements \n– Antrag auf schriftliche Stellungnahme bei Ablehnung von Vorstössen (überwiesen)\n\n\t –�\t� Postulat Merkli Michael, FWW, vom 18. Mai 2017 betreffend «Damit Arbeitslosigkeit \nnicht zum Dauerzustand wird! Regionales Arbeitsintegrationszentrum in Wettingen» \n(überwiesen)\n\n\t\n18. Oktober 2018 \t –�\t� Protokoll der Sitzung vom 6. September 2018\n\t –�\t� Budget 2019 (genehmigt)\n\t –�\t� Aufgaben- und Finanzplanung 2019 – 2022 und verschiedene Finanzszenarien (Kenntnis-\n\nnahme)\n\t –�\t� Kreditabrechnung von Fr. 174’353.50 für die Durchführung der Leistungsorientierten Ver-\n\nwaltungsanalyse (LOVA 2) (genehmigt)\n\t –�\t� Kreditabrechnung von Fr. 43’800.00 (inkl. MwSt.) für «little Wettige» an der Badenfahrt \n\n2017 (abgelehnt)\n\t –�\t� Motion Meier Obertüfer Jürg, WettiGrüen, und Wolf Thomas, SVP, vom 19. Oktober 2017 \n\nbetreffend Monitoring der finanziellen Auswirkungen infolge Erhöhung Stellenprozente \nbei den Sozialen Diensten (überwiesen)\n\n\t –�\t� Postulat Schmidmeister Lea, SP, vom 13. Dezember 2012 für eine Bestandesaufnahme \nder lokalen ausserschulischen Bildungsangebote (überwiesen)\n\n\t –�\t� Interpellation SP/WettiGrüen vom 16. März 2017 betreffend Zustand und Zukunft der \nAsylunterkünfte in Wettingen (beantwortet)\n\n\t\n13. Dezember 2018\t –�\t� Protokoll der Sitzung vom 18. Oktober 2018\n\t –�\t� Inpflichtnahme von Müller Heinrich, SP (anstelle der zurückgetretenen Lamprecht \n\nKristin, SP)\n\t –�\t� Finanzkommission; Wahl von Knaup Adrian als Mitglied der Finanzkommission für den \n\nRest der Amtsperiode 2018/2021\n\t –�\t� Legislaturprogramm 2019/2022 (Kenntnisnahme)\n\t –�\t� Aktualisiertes Kulturkonzept der Gemeinde Wettingen (Kenntnisnahme)\n\t –�\t� Motion Dzung Dacfey, SP/WettiGrüen, vom 17. Mai 2018 betreffend Wahl- und Abstim-\n\nmungsplakate auf öffentlichem Grund (abgelehnt)\n\t –�\t� Motion Fraktion SVP vom 21. Juni 2018 betreffend Anpassung der Gemeindeordnung \n\nArt. 33 – Kompetenzerweiterung der Geschäftsprüfungskommission (abgelehnt)\n\t –�\t� Postulat Wassmer Christian, CVP, und Benz Andreas, CVP, vom 7. September 2017 \n\nbetreffend Sportler ins rechte Licht gerückt (überwiesen)\n\t –�\t� Postulat Feri Celina, SP, vom 17. Mai 2018 betreffend Teilnahme an der Earth Hour ab \n\ndem Jahr 2019 (überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben)\n\t –�\t� Postulat Fraktion GLP vom 21. Juni 2018 betreffend Abschaltung der Strassenbeleuch-\n\ntung in Wettingen während der Nachtstunden (abgelehnt)\n\t –�\t� Postulat Huser Michaela, SVP und Notter Daniel, SVP, vom 6. September 2018 betref-\n\nfend zweite Etappe Zentrumsplatz – Wie weiter? (überwiesen)\n\t –�\t� Postulat Wassmer Christian, CVP, vom 6. September 2018 betreffend Parkplatzbewirt-\n\nschaftung (überwiesen)\n\t –�\t� Postulat Fraktion CVP vom 6. September 2018 betreffend Tagesschule (überwiesen)\n\n\n\n \t ALLGEMEINE VERWALTUNG  11\n\n\t –�\t� Interpellation Schmidmeister Lea, SP, vom 6. September 2018 betreffend Submission \nKehricht und Grüngut (beantwortet)\n\n\t –�\t� Interpellation Dzung Dacfey, WettiGrüen, und Scherer Kleiner Leo, WettiGrüen, vom \n6. September 2018 betreffend Vernehmlassung Bauprojekt Untere Landstrasse (be-\nantwortet)\n\n\t –�\t� Interpellation der Fraktion SP/WettiGrüen und der Fraktion EVP/Forum 5430 vom  \n6. September 2018 betreffend Budget-Beitrag Frauenhaus Aargau (beantwortet)\n\nBericht über die im Jahr 2018 eingereichten, behandelten oder noch pendenten Vorstösse im Einwohnerrat\n\nNummer\t\t  Titel \n\t\t  – Aktivitäten\t\n\n2000-3027\t� Motion Wunderlin Werner vom 7. September 2000 betreffend angemessene Erweiterung \ndes Baugebiets (Gewerbe- und Wohn- sowie Einfamilienhauszone)\n\n\t – \t� Die Motion ist stehen zu lassen. Das Thema wird im Zusammenhang mit dem Koordina-\ntions- und Massnahmenplan und der Überprüfung und Anpassung der Bau- und Nut-\nzungsordnung sowie der Bauzone weiterverfolgt.\n\n2008-0949\t�� Postulat Bürgi Patrick und Frey Stephan vom 15. Mai 2008 betreffend Erstellung von \nWC-Anlagen beim Zentrumsplatz\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Thema wird im Zusammenhang mit dem Projekt \nZentrumsplatz 2. Etappe weiterverfolgt.\n\n2010-1772\t� Postulat Wetzel Josef vom 21. Oktober 2010 betreffend Erstellung einer Velostation am \nBahnhof Wettingen\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Thema ist im Zusammenhang mit der Bahnhofpla-\nnung in Bearbeitung und soll mit dem Agglomerationsprogramm 2. Generation bearbei-\ntet werden.\n\n2011-1524\t� Postulat Müller Bernadette, CVP, vom 20. Oktober 2011 betreffend Gewährleistung der mu-\nsikalischen Bildung an den Wettinger Schulen\n\n\t – \t� Das Postulat kann abgeschrieben werden. Während der Blockzeiten gibt es Musik, Be-\nwegung und Rhythmik. Zudem ermöglichen Poolstunden und Musikzimmer in allen Schul-\nanlagen die Integration von Freifächern innerhalb des Blockstundenplans.\n\n2011-1627\t� Motion Reinert-Brügger Marie Louise vom 10. November 2011 betreffend 5430 statt 0815 – \nBehutsam Bauen in Wettingen – Ortsbild 1\n\n\t – \t� Die Motion ist stehen zu lassen. Diese wird zurzeit umgesetzt. Stand: Einwendungsver-\nfahren.\n\n2011-1629\t� Motion Reinert-Brügger Marie Louise vom 10. November 2011 betreffend 5430 statt 0815 – \nBehutsam Bauen in Wettingen – Ortsbild 2\n\n\t – \t� Die Motion ist stehen zu lassen. Diese wird zurzeit umgesetzt. Stand: Einwendungsver-\nfahren.\n\n2012-0101\t� Postulat Neuenschwander Patrick und Kirsten Ernst, SP, vom 19. Januar 2012 betreffend \noffene Turnhalle für Kinder\n\n\t – \t� Das Postulat kann abgeschrieben werden. Das Projekt «Open Sunday» läuft seit Oktober \n2018 und ist ein voller Erfolg.\n\n2012-0347\t� Interpellation FDP-Fraktion vom 15. März 2012 betreffend Preisabsprachen von Aargauer \nStrassenbaufirmen\n\n\t – \t� Die Stellungnahme ist noch ausstehend. Das letztinstanzliche Urteil muss abgewartet \nwerden. Mit den Interpellanten wurde, im Wissen, dass kaum ein wirtschaftlicher Scha-\nden nachgewiesen werden kann, Zuwarten vereinbart.\n\n\n\n12  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n2012-0351\t� Postulat SVP-Fraktion vom 15. März 2012 betreffend dringende Sanierung der Holzbrücke \nWettingen – Neuenhof\n\n\t – \t� Das Postulat kann abgeschrieben werden. Anlässlich der Sitzung vom 17. Mai 2018 hat \nder Einwohnerrat ein Kreditbegehren zur Sanierung der Holzbrücke genehmigt.\n\n2012-0708\t� Postulat Maibach Markus, SP, und Vogel Yvonne, FDP, vom 24. Mai 2012 betreffend Ein-\nführung eines Parkleitsystems in Wettingen\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Eine allfällige Umsetzung wird 2020 gestützt auf das \nvom Einwohnerrat beschlossene Parkierungsreglement geprüft.\n\n2012-0709\t� Postulat Maibach Markus, SP, und Vogel Yvonne, FDP, vom 24. Mai 2012 betreffend Ver-\nsuchsbetrieb «autofreie Landstrasse an ausgewählten Tagen»\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Im Zusammenhang mit dem Betriebs- und Gestaltungs-\nkonzept (BGK) der Landstrasse wurde seitens des Departements BVU eine abschlägige \nAntwort erteilt. Diese soll noch einmal in Wiedererwägung gezogen werden.\n\n2012-0710\t� Postulat Ernst Kirsten, SP, vom 24. Mai 2012 betreffend Frühförderungskonzept für Kinder \nim Vorschulalter\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Situationsanalyse wurde erstellt. Der Abschlussbe-\nricht ist in Bearbeitung.\n\n2012-1219\t� Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 6. September 2012 betreffend Vorinformation bei der \nBehandlung von Vorstössen\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Es wird im Rahmen der Überarbeitung des Geschäfts-\nreglements des Einwohnerrats behandelt.\n\n2012-1653\t� Postulat Schmidmeister Lea, SP, vom 13. Dezember 2012 für eine Bestandesaufnahme der \nlokalen ausserschulischen Bildungsangebote\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Umsetzung wird im Jahr 2019 in Zusammenhang \nmit dem Redesign der Homepage erfolgen.\n\n2013-0584\t� Postulat CVP-Fraktion vom 16. Mai 2013 für die Gleichbehandlung des konfessionellen \nReligionsunterrichts an der Primar- und Mittelstufe\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Abklärungen werden im Jahr 2019 in Zusammen-\nhang mit dem Neuen Aargauer Lehrplan abgeschlossen. \n\n2014-0826\t� Postulat Ernst Kirsten, SP, vom 4. September 2014 betreffend öffentliche WC-Anlagen in \nWettingen\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Zurzeit werden die bestehenden WC-Anlagen nach \nMassgabe der zur Verfügung stehenden Finanzmittel erneuert. Im Zusammenhang mit \ndem Projekt Zentrumsplatz 2. Etappe soll die Realisierung einer weiteren zentrumsnahen \nWC-Anlage geprüft werden.\n\n2014-1172\t� Postulat Fraktion SVP vom 18. Dezember 2014 betreffend Schulden- und Ausgabenbremse\n\t – \t� Das Postulat wurde anlässlich der Einwohnerratssitzung vom 18. Oktober 2018 abge-\n\nschrieben.\n\n2015-0546\t� Postulat Fraktion CVP vom 24. Juni 2015 betreffend «Mission EINE Generation!»\n\t – \t� Das Postulat wurde anlässlich der Einwohnerratssitzung vom 18. Oktober 2018 abge-\n\nschrieben.\n\n2015-0593\t� Postulat Fraktion CVP vom 24. Juni 2015 betreffend S-Bahnhaltestelle Tägerhard\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Bundesamt für Verkehr hat alle Haltestellenprojek-\n\nte in der Schweiz mit einer einheitlichen Methodik bewertet. Die fahrplantechnische \nMachbarkeit für die S-Bahn-Haltestelle Tägerhard ist im aktuellen Konzept STEP 2035 \nnicht gegeben. Mit dem Halt im Tägerhard wäre die Durchbindung ins Untere Aaretal \n\n\n\n \t ALLGEMEINE VERWALTUNG  13\n\nnicht mehr möglich. Der Kanton erwartet, dass die Haltestelle Tägerhard in den nächsten \nAusbauschritt STEP 2040 aufgenommen wird (Zeithorizont mit OASE/Limmattalbahn).\n\n2015-0599\t� Postulat Fraktion SVP vom 24. Juni 2015 betreffend Reduktion der Papierflut – Zeitgemäs-\nser und effizienter Ratsbetrieb\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen und wird im Rahmen der Revision des Geschäftsregle-\nments des Einwohnerrats geprüft. \n\n2015-0834\t� Postulat Notter Daniel und Baumann Jürg, beide SVP, vom 10. September 2015 betreffend \n«Mehr Gewerbe- und Dienstleistungsflächen in Wettingen»\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Im Zusammenhang mit der Teilrevision Landstrasse \nwurde im Gebiet Geisswies ein Arbeitsschwerpunkt mit mindestens 60 % Arbeiten/Ge-\nwerbe festgesetzt. Die laufende Teiländerung Nutzungsplanung betreffend Bahnhofareal \n(Stand: öffentliche Mitwirkung) sieht innerhalb des Perimeters ebenfalls einen Anteil an \nArbeitsnutzung von mindestens 20 % der realisierten anrechenbaren Geschossfläche \nvor.\n\n2015-0835\t� Postulat von Benz Andreas, CVP, vom 10. September 2015 betreffend Sportplätze – Pla-\nnungssicherheit für unsere Wettinger Vereine\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen.Gestützt auf die Masterplanung Tägerhard und die Stra-\ntegie des Gemeinderats «Planung und Projekte» aus dem Jahr 2015 wird sich der Ge-\nmeinderat auch mit diesem Thema befassen, die Strategie «Planung und Projekte» aktu-\nalisieren und entsprechende strategische Weichenstellungen vornehmen.\n\n2015-0932\t Motion Burger Alain, SP, vom 15. Oktober 2015 betreffend Einführung von Legislaturzielen\n\t – \t� Die Motion ist stehen zu lassen und wird im Rahmen der Revision der Gemeindeordnung \n\nberücksichtigt.\n\n2015-0933\t� Postulat Burger Alain, SP, und Bürgler Philipp, FDP, vom 15. Oktober 2015 betreffend Ein-\nführung der Wirkungsorientierten Verwaltungsführung (WoV)\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Dieses wird im Rahmen der MPM-Massnahme «Con\ntrolling» bearbeitet.\n\n2015-0935\t� Postulat Scherer Kleiner Leo, WettiGrüen, vom 15. Oktober 2015 betreffend Abklärung der \nStrahlenbelastung im Falle eines plötzlichen und vollständigen Versagens im Atomreaktor \nBeznau-1\n\n\t – \t� Das Postulat wurde an der Einwohnerratssitzung vom 17. Mai 2018 abgeschrieben.\n\n2016-0422\t� Postulat Michel Roland, CVP, vom 23. Juni 2016 betreffend «975 Jahre Wettingen – Wir \nfeiern im 2020!»\n\n\t – \t� Das Postulat kann abgeschrieben werden. Das OK für das Jubiläums-Fest wurde ge-\ngründet und die Vorbereitungsarbeiten sind in vollem Gange.\n\n2016-0886\t� Postulat Dzung Dacfey, WettiGrüen, vom 20. Oktober 2016 betreffend Einführung einer \nFragestunde im Einwohnerrat\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Es fliesst in die Überarbeitung des Geschäftsregle-\nments des Einwohnerrats ein.\n\n2017-0335\t� Postulat Reinert Marie Louise vom 16. März 2017 betreffend «Max und Moritz» – Kunst an \nöffentlichen Bauten in Wettingen\n\n\t – \t� Abgelehnt.\n\n2017-0337\t� Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 16. März 2017 betreffend Kunststoffsammelstelle in \nWettingen\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Es sind weitere Entwicklungsschritte und die Ergebnis-\nse aus Pilotprojekten anderer Gemeinden abzuwarten, um das Angebot einer kommunal \nbetriebenen Kunststoffsammelstelle erneut zu prüfen.\n\n\n\n14  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n2017-0339\t� Interpellation SP/WettiGrüen vom 16. März 2017 betreffend Zustand und Zukunft der Asyl-\nunterkünfte in Wettingen\n\n\t – \t� Beantwortet.\n\n2017-0340\t� Postulat Merkli Michael vom 16. März 2017 betreffend Naturschwimmbad im Freibad Tägi\n\t – \t� Rückzug.\n\n2017-0584\t� Postulat der Fraktionen CVP und FDP vom 18. Mai 2017 betreffend Fraktionsdefinition\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen und wird im Rahmen der Revision des Geschäftsregle-\n\nments des Einwohnerrats geprüft.\n\n2017-0586\t� Motion Scheier Ruth Jo., GLP, vom 18. Mai 2017 betreffend Subventionierung von familien\nergänzender Kinderbetreuung – Umstellung auf Betreuungsgutschein-Modell\n\n\t – \t� Abgelehnt. \n\n2017-0587\t� Motion Merkli Michael, FWW, vom 18. Mai 2017 betreffend Eigenständigkeit statt Sozialhilfe\n\t – \t� Rückzug.\n\n2017-0590\t� Postulat Merkli Michael, FWW, vom 18. Mai 2017 betreffend «Damit Arbeitslosigkeit nicht \nzum Dauerzustand wird! Regionales Arbeitsintegrationszentrum in Wettingen»\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Ein Umsetzungsvorschlag ist in Erarbeitung.\n\n2017-0591\t� Postulat Merkli Michael, FWW, vom 18. Mai 2017 betreffend gemeinsame Gewerbezone \nWürenlos-Wettingen\n\n\t – \t� Rückzug.\n\n2017-0680\t� Interpellation Palit Orun und Scheier Ruth Jo., GLP, vom 22. Juni 2017 betreffend «Ist die \nlückenlose Betreuung von Kindern bis zum Abschluss der Primarschule in Wettingen ge-\nmäss dem neuen Gesetz über die familienergänzende Kinderbetreuung, das seit 1. August \n2016 im Aargau in Kraft ist und bis spätestens zum Beginn des Schuljahrs 2018/19 umge-\nsetzt werden muss, gewährleistet?»\n\n\t – \t� Beantwortet.\n\n2017-0682\t� Postulat Chapuis François, CVP, vom 22. Juni 2017 betreffend «Aktive Siedlungspolitik, \ndamit Wettige in Bewegig bliibt!»\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Der Einwohnerrat hat mit dem Budget 2018 den Be-\nreich Raumplanung in einem ersten Schritt bereits um zusätzlich 40 % auf 120 Stellen-\nprozente aufgestockt. Die Standortförderung arbeitet ab 2019 durch die Einsitznahme in \nder Planungskommission noch enger mit der Bau- und Planungsabteilung zusammen \nund wird aktiv in die Planungen mit einbezogen. Zudem wurde mit dem Einwohnerrat der \nREL-Prozess zur Revision der BNO angestossen.\n\n2017-0683\t� Postulat Michel Roland, CVP, vom 22. Juni 2017 betreffend eMobilität Wettingen\n\t – \t� Das Postulat kann abgeschrieben werden. Benötigte öffentliche Infrastruktur wird im Be-\n\ndarfsfall zur Verfügung gestellt bzw. bei der Suche nach geeigneten Standorten ist die \nGemeinde behilflich. \n\n2017-0684\t� Postulat der Fraktion SP/WettiGrüen vom 22. Juni 2017 betreffend Schaffung der Grund-\nlagen für eine intensivere Zusammenarbeit der Bibliotheken Wettingen und Baden\n\n\t – \t� Anlässlich der Einwohnerratssitzung vom 17. Mai 2018 wurde das Postulat überwiesen \nund gleichzeitig abgeschrieben.\n\n2017-0685\t� Interpellation Palit Orun und Scheier Ruth Jo., GLP, vom 22. Juni 2017 betreffend «Wie viel \nWertschöpfung blieb bei den Wettinger Firmen bei der Vergabe von Gemeindeaufträgen in \nden Ressorts: Hochbau, Tiefbau & Umwelt und Finanzen & Steuern zwischen 2014 – 2017 \nhängen?»\n\n\t – \t� Die Interpellation wurde noch nicht beantwortet.\n\n\n\n \t ALLGEMEINE VERWALTUNG  15\n\n2017-0687\t� Motion der Fraktion SVP vom 22. Juni 2017 betreffend Revision der Verordnung über Ver-\nsicherung und Ruhegehalt des Gemeindeammanns vom 15. Juni 1989\n\n\t – \t �Die Motion ist stehen zu lassen. Die Anpassung der Verordnung über Versicherung und Ru-\nhegehalt des Gemeindeammanns wird an die Hand genommen. Die Änderung der Verord-\nnung wird dem Einwohnerrat spätestens im Frühjahr 2021 zur Genehmigung unterbreitet.\n\n2017-0920\t� Postulat Wassmer Christian, CVP, und Benz Andreas, CVP, vom 7. September 2017 betref-\nfend Sportler ins rechte Licht gerückt\n\n\t – \t� Das Postulat kann abgeschrieben werden. Es wird bei der Beschaffung eines Ersatzes \nder bestehenden Beleuchtung der Spiel- und Sporthalle berücksichtigt.\n\n2017-0938\t� Motion Burger Alain, SP, und Scherer Leo, WettiGrüen, vom 7. September 2017 betreffend \nzeitnahe Behandlung von Vorstössen\n\n\t – \t� Die Motion ist stehen zu lassen. Sie fliesst in die Überarbeitung des Geschäftsreglements \ndes Einwohnerrats ein.\n\n2017-1034\t� Motion der Finanzkommission vom 19. Oktober 2017 betreffend Spitex-Leistungsverträge \n2018 – 19 und 2020 ff\n\n\t – \t� Die Motion ist stehen zu lassen. Die Ausschreibung für die Spitexleistungen wird vorbe-\nreitet.\n\n2017-1042\t� Motion Meier Obertüfer Jürg, WettiGrüen, und Wolf Thomas, SVP, vom 19. Oktober 2017 \nbetreffend Monitoring der finanziellen Auswirkungen infolge Erhöhung Stellenprozente bei \nden Sozialen Diensten\n\n\t – \t� Die Motion ist stehen zu lassen. Ein Bericht ist zurzeit in Erarbeitung.\n\n2017-1137\t� Motion der Fraktion SVP vom 16. November 2017 betreffend Teiländerung Nutzungspla-\nnung Schutzobjekte\n\n\t – \t� Abgelehnt.\n\n2017-1138\t� Postulat Meier Obertüfer Jürg, SP/WettiGrüen, und Palit Orun, GLP, vom 16. November \n2017 betreffend Förderungsmöglichkeiten von höherwertigen Energieträgern über die Kon-\nzessionsgebühr\n\n\t – \t� Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \nausstehend.\n\n2017-1332\t� Motion Meier Obertüfer Jürg, WettiGrüen, und Scherer Kleiner Leo, WettiGrüen, vom  \n14. Dezember 2017 betreffend Konzessionsgebühr ohne Mehrwertsteuer\n\n\t – \t� Anlässlich der Einwohnerratssitzung vom 17. Mai 2018 wurde die Motion überwiesen \nund gleichzeitig abgeschrieben.\n\n2018-0976\t �Motion Fraktion SVP vom 17. Mai 2018 betreffend Anpassung des Geschäftsreglements – \nAntrag auf schriftliche Stellungnahme bei Ablehnung von Vorstössen\n\n\t – \t� Die Motion kann abgeschrieben werden. Der Gemeinderat hat in Vorwegnahme der An-\npassung des Geschäftsreglements des Einwohnerrats am 18. Oktober 2018 beschlos-\nsen, dass bei Ablehnung einer Motion oder eines Postulats sowie bei Umwandlung einer \nMotion in ein Postulat generell eine schriftliche Stellungnahme erfolgt.\n\n2018-0977\t� Postulat Feri Celina, SP/WettiGrüen, vom 17. Mai 2018 betreffend Teilnahme an der Earth \nHour ab dem Jahr 2019\n\n\t – \t� Anlässlich der Einwohnerratssitzung vom 13. Dezember 2018 wurde das Postulat über-\nwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.\n\n2018-0992\t� Motion Dzung Dacfey, SP/WettiGrüen, vom 17. Mai 2018 betreffend Wahl- und Abstim-\nmungsplakate auf öffentlichem Grund\n\n\t – \t� Abgelehnt.\n\n\n\n16  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n2018-1311\t� Motion Widmer Franziska und Egloff Benedikt, EVP/Forum 5430, vom 21. Juni 2018 betref-\nfend Grünstadtlabel Schweiz\n\n\t – \t� Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \nausstehend.\n\n2018-1315\t� Postulat Fraktion GLP vom 21. Juni 2018 betreffend Abschaltung der Strassenbeleuchtung \nin Wettingen während der Nachtstunden\n\n\t – \t� Abgelehnt.\n\n2018-1316\t �Motion Fraktion SVP vom 21. Juni 2018 betreffend Anpassung der Gemeindeordnung  \nArt. 33 – Kompetenzerweiterung der Geschäftsprüfungskommission\n\n\t – \t� Abgelehnt.\n\n2018-1623\t� Postulat Notter Daniel, SVP, Wassmer Christian, CVP, Bürgler Philipp, FDP, Burger Alain, \nSP, Palit Orun, GLP, und Huser Michaela, SVP, vom 6. September 2018 betreffend Prüfung \neines neuen Führungsmodells für die Gemeinde Wettingen\n\n\t – \t� Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \nausstehend.\n\n2018-1624\t� Postulat Huser Michaela, SVP, und Notter Daniel, SVP, vom 6. September 2018 betreffend \nzweite Etappe Zentrumsplatz – Wie weiter?\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Vorbereitungsarbeiten für die Umsetzung des Zen-\ntrumsplatzes 2. Etappe werden 2019 an die Hand genommen.\n\n2018-1630\t� Postulat Wassmer Christian, CVP vom 6. September 2018 betreffend e-Rechnung\n\t – \t� Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\nausstehend.\n\n2018-1631\t� Postulat Fraktion CVP vom 6. September 2018 betreffend Tagesschule\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Es fliesst ins Projekt Tagesschule ein.\n\n2018-1632\t� Postulat Wassmer Christian, CVP, vom 6. September 2018 betreffend Parkplatzbewirt-\nschaftung\n\n\t – \t� Das Postulat ist stehen zu lassen. Es fliesst in die Planung und Umsetzung der digitalen \nGebührenerhebung ein.\n\n2018-1633\t� Interpellation Wassmer Christian, CVP, und Notter Daniel, SVP, vom 6. September 2018 \nbetreffend internem Kontrollsystem (IKS)\n\n\t – \t� Die Interpellation wurde noch nicht beantwortet.\n\n2018-1654\t� Interpellation Dzung Dacfey, WettiGrüen, und Scherer Kleiner Leo, WettiGrüen, vom  \n6. September 2018 betreffend Vernehmlassung Bauprojekt Untere Landstrasse\n\n\t – \t� Beantwortet.\n\n2018-1655\t� Postulat Nicodet Simona, CVP, vom 6. September 2018 betreffend Hundepark\n\t – \t� Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\nausstehend.\n\n2018-1656\t� Interpellation Schmidmeister Lea, SP/WettiGrüen, vom 6. September 2018 betreffend \nSubmission Kehricht und Grüngut\n\n\t – \t� Beantwortet.\n\n2018-1657\t� Interpellation der Fraktion SP/WettiGrüen und EVP/Forum 5430 vom 6. September 2018 \nbetreffend Budget Beitrag Frauenhaus Aargau\n\n\t – \t� Beantwortet.\n\n\n\n \t ALLGEMEINE VERWALTUNG  17\n\n2018-1658\t� Interpellation Palit Orun, GLP, vom 6. September 2018 betreffend mögliche Mehrkosten \nund Unvorhergesehenes bei der Sanierung des Tägi\n\n\t – \t� Die Interpellation wurde noch nicht beantwortet.\n\n2018-1659\t� Postulat Fischer-Lamprecht Lutz, EVP/Forum 5430, und Lamprecht Kristin, SP/Wetti-\nGrüen, vom 6. September 2018 betreffend Mehr Natur in Wettingen\n\n\t – \t� Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \nausstehend.\n\n2018-1788\t� Interpellation Fraktion FDP vom 18. Oktober 2018 betreffend Stand der Arbeiten zum \n975-Jahr-Jubiläum von Wettingen\n\n\t – \t� Die Interpellation wurde noch nicht beantwortet.\n\n2018-1789\t� Interpellation Fraktion SP/WettiGrüen vom 18. Oktober 2018 betreffend Zustand der Asyl-\nunterkünfte in Wettingen\n\n\t – \t� Die Interpellation wurde noch nicht beantwortet.\n\n2018-1790\t� Interpellation Läng Hanna, EVP, vom 18. Oktober 2018 betreffend Altersleitbild Wettingen \n– wie weiter?\n\n\t –\t� Die Interpellation wurde noch nicht beantwortet.\n\n2018-1791\t� Motion Hiller Yvonne, GLP, vom 18. Oktober 2018 betreffend Anleitung zur Umsetzung des \n«bedarfsgerechten Angebots an familienergänzender Betreuung»\n\n\t –\t� Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \nausstehend.\n\n2018-1792\t� Motion Hiller Yvonne, GLP, vom 18. Oktober 2018 betreffend Angebot und Anmeldeproze-\ndere der Kinderbetreuung\n\n\t –\t� Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \nausstehend.\n\n2018-2010\t� Motion Dzung Dacfey, WettiGrüen, vom 13. Dezember 2018 betreffend Gemeindemitglied-\nschaft bei Fussverkehr Schweiz\n\n\t –\t� Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \nausstehend.\n\n2018-2012\t� Interpellation Ernst Manuela, GLP, vom 13. Dezember 2018 betreffend Rückerstattung Sub-\nventionen der Postauto AG\n\n\t –\t� Die Interpellation wurde noch nicht beantwortet.\n\n\n\n18  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nDer Einwohnerrat wurde periodisch über den Erfolg aus \nden Verbesserungen informiert. Zudem wurde die Kre-\nditabrechnung zur LOVA 2 am 18. Oktober 2018 durch \nden Einwohnerrat genehmigt.\n\nZahlen zum Jahr 2018\n\nAnzahl Sitzungen des MPM-Boards (Gemeinderat)� 5\nAnzahl Sitzungen des Projektcontrolling-Teams� 5\nAnzahl neu eingereichte Projektaufträge� 16\nAnzahl Newsletter an Mitarbeitende� 2\n\nStatus der Projekte per 31. Dezember 2018\n\n«Freigegeben zur Umsetzung»\t�  18\n«Umsetzung abgeschlossen»\t�  17\n«Sistiert oder Gestoppt»\t\t�   6\n\nMit dem Multi-Projektmanagement MPM als Schlüssel-\nmassnahme wurde das systematische Projektcontrolling \ninstalliert. Es soll die dauerhafte Verankerung der konti-\nnuierlichen Verbesserung in der täglichen Arbeit un-\nterstützen. Die Analysephase der LOVA 2 ist abge-\nschlossen und die Gemeinde befindet sich aktiv in der \nUmsetzungsphase. Das MPM ist ein ständiger Manage-\nment-Prozess des Gemeinderats und erlaubt einen pe-\nriodischen Überblick über strategisch wichtige Projek-\nte. Der Begriff LOVA 2 wird deshalb als Ausdruck für \neinen zeitlich beschränkten Sondereffort der Verwal-\ntung zukünftig nicht mehr verwendet. \n\n0.3.3 Legislaturziele\n\nDer Gemeinderat hat sich im Jahr 2018 intensiv mit den \nLegislaturzielen 2019/2022 auseinandergesetzt und \ndem Einwohnerrat anlässlich der Sitzung vom 13. De-\nzember 2018 das Legislaturprogramm 2019/2022 mit \ninsgesamt 23 Legislaturzielen zur Kenntnisnahme un-\nterbreitet. Es wurden ein regelmässiges Reporting und \nControlling installiert. Dem Einwohnerrat wird jährlich \nim Rahmen des Rechenschaftsberichts über die jewei-\nligen Fortschritte Bericht erstattet.\n\n0.3 Gemeinderat\n\n0.3.1 Tätigkeit Gemeinderat\n\nAn 43 (41) Sitzungen behandelte der Gemeinderat 866 \n(962) Geschäfte.\n\n0.3.2 MPM-Board\n\nIm Herbst 2016 hat der Einwohnerrat vom Abschluss-\nbericht zur LOVA 2 Kenntnis genommen, welcher ins-\ngesamt 72 Massnahmen enthielt. Kurz darauf wurde \nmit der Einführung des Multi-Projektmanagements \n(MPM) eine zentrale Massnahme zur Steuerung und \nÜberwachung der Aktivitäten aus der LOVA durch den \nGemeinderat umgesetzt. Seither konnten durch den \nGemeinderat und das MPM-Projektcontrolling über 40 \nProjekte ausgelöst und diverse davon durch die Pro-\njektteams erfolgreich beendet werden.\n\nAlle Vorhaben stehen dabei im Dienste des Verbesse-\nrungsmanagements. Die im abgelaufenen Jahr erziel-\nten Verbesserungen lassen sich in drei Kategorien un-\nterteilen:\n\nA)\t� Kostenreduktion: Durch den Verzicht auf bisher er-\nbrachte Leistungen resp. auf die Vielfalt einge-\nsetzter Arbeitsmittel konnten die Betriebskosten \nreduziert werden. Die Einführung des neuen Be-\nschaffungsprozesses, die Vereinheitlichung der Kul-\ntur- und Vereinsbeiträge sowie die Integration der \nFachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit in \ndie Fachstelle Gesellschaft haben unter anderem \ndazu beigetragen. Verschiedene Massnahmen (z. B. \nWeinbau, Immobilienmanagement/Umgang mit Fe-\nrienhaus Ftan) laufen noch. \n\nB)\t� Effizienzsteigerung: Gewohnte Arbeitsabläufe wur-\nden hinterfragt und, wo angezeigt, durch einfachere \nProzesse ersetzt. So werden Kreditorenrechnungen \nden Abteilungen neu elektronisch zur Freigabe zu-\ngestellt und anschliessend nur noch digital archi-\nviert. Der neu eingeführte Prozess zum Vertragsma-\nnagement basiert auf einer Datenbank-Lösung und \nunterstützt die Abteilungen über den gesamten Le-\nbenszyklus einer vertraglichen Vereinbarung durch \nden zeit- und ortsunabhängigen Zugriff auf die Ver-\ntragsdaten.\n\nC)\t� Einnahmenoptimierung: Diverse Reglemente wur-\nden revidiert und den aktuellen Rahmenbedingun-\ngen angepasst. Dazu gehören unter anderem der \nRahmentarif der Gemeinde, das Gebührenreglement \nBauwesen und das Parkierungsreglement.\n\n\n\n \t ALLGEMEINE VERWALTUNG  19\n\n0.4 Gemeindeverwaltung/Personal\n\n0.4.1 Jubiläen beim Personal\n\n40 Jahre\t Sardella Albert\t Techn. Sachbearbeiter Regionalpolizei\n\t\t\n35 Jahre\t Frey Martin\t Leiter Finanzen\n\t\t\n30 Jahre\t Sandmeier Susanne\t Fachspezialistin Steuern\n\t\t\n25 Jahre\t Lussi Bruno\t Hauswart HPS\n\t Rey Elisabeth\t Fachlehrerin Musikschule\n\t Beck Claudia\t Fachlehrerin Musikschule\n\t\t\n20 Jahre\t Blickenstorfer Urs\t Gemeindeschreiber\n\t Dul Csaba\t Fachspezialist Bau + Planung\n\t Diem Susanne\t Raumpflegerin Schule\n\t Kostovic Gordana\t Betreuerin HPS\n\t Heimgartner Urs\t Leiter Bau + Planung\n\t Cimino Rosanna\t Raumpflegerin Schule\n\t\t\n15 Jahre\t Stergiou Georgios\t Fachlehrer Musikschule\n\t Mazzonna Giuseppina\t Raumpflegerin Kindergarten\n\t Michel Cristina\t Sachbearbeiterin Schulleitung\n\t Ursprung Ariane\t Fachlehrerin Musikschule\n\t Wüsthoff Verena\t Fachlehrerin Musikschule\n\t Meier Markus\t Techn. Mitarbeiter Werkhof\n\t Krasniqi Xhemile\t Raumpflegerin Schule\n\t Veseli Selvete\t Raumpflegerin Schule\n\t Rohner Eveline\t Zivilstandsbeamtin\n\t\t\n10 Jahre\t Köhler Thomas\t Fachspezialist Bau + Planung\n\t Roth Peter\t Fachspezialist Steuern\n\t Hauser Noemi\t Fachlehrerin Musikschule\n\t Debrunner Eva\t Fachlehrerin Musikschule\n\t Matsushita Motoko\t Fachlehrerin Musikschule\n\t Weibel Priska\t Fachlehrerin Musikschule\n\t Gaupp Daniela\t Betreibungsfachfrau\n\t John Nicole\t Sachbearbeiterin Soziale Dienste\n\n\n\n20  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nTraditionsgemäss trafen sich die Mitarbeiterinnen und \nMitarbeiter im November zur Personalfeier in der Sport-\nhalle im Tägi. Die Mitarbeitenden wurden im Foyer mit \neinem reichhaltigen Apéro begrüsst. Das Motto «black \nand white» wurde von den Teilnehmenden kreativ umge-\nsetzt. Nach einer kurzen Ansprache des Gemeindeam-\nmanns gab eine Ad-hoc-Band, in welcher Vizeammann \nMarkus Maibach und Gemeinderat Philippe Rey mitwirk-\nten, einige Lieder aus ihrem Repertoire zum Besten. Da-\nnach durften sich die Mitarbeitenden an den vier ver-\nschiedenen Themen-Buffets verköstigen. Bevor es mit \ndem Dessert weiter ging, heizte die Band «Random» in \neinem ersten Block ein. Die Stimmung war sehr ausge-\nlassen und die Tanzfläche jederzeit gut gefüllt. Die aufge-\nbaute Fotobox fand ebenfalls regen Anklang. Im An-\nschluss an das Dessert ging der Betrieb an der Bar weiter \nund die Band gab aktuelle Lieder wie auch Klassiker zum \nBesten. Es war ein sehr gelungener Abend, was auch die \npositiven Rückmeldungen des Personals bestätigten.\n\nc) Aus-/Weiterbildungen\n\nIm Berichtsjahr wurden verschiedene bedarfsorientier-\nte Fachseminare und Weiterbildungsveranstaltungen \nsowie Sprachkurse besucht. \n\n0.4.2 Personalkommission\n\nAnlässlich zweier Sitzungen haben sich die Arbeitgeber- \nund Arbeitnehmervertretungen der Personalkommissi-\non mit der Besoldung für das Jahr 2019 auseinanderge-\nsetzt. Es konnten eine generelle Besoldungserhöhung \nvon 0.7 % sowie eine individuelle Besoldungserhöhung \nvon 0,3 % im Budget 2019 berücksichtigt werden. \n\n0.4.3 Personalstelle\n\na) Berufsbildung\n\n2018 haben zwei KV-Lernende ihre Ausbildung abge-\nschlossen. Matthias Hofstetter hat das Qualifikations-\nverfahren mit Berufsmatur erfolgreich bestanden. Re-\nbecca Brouwer hat die Berufslehre im E-Profil ebenfalls \nmit Bravour absolviert. Ebenfalls erhielt Christopher \nPaice, welcher während eines Jahres als Praktikant auf \nder Gemeindekanzlei weiterbeschäftigt wurde, einen po-\nsitiven Bescheid für das E-Profil. Mitte August 2018 wur-\nden die neuen Lernenden im ersten Lehrjahr begrüsst. \nAndrea Vecchio und Albion Veliu starteten voller Motiva-\ntion in ihren neuen Lebensabschnitt und haben sich be-\nreits gut eingelebt. Die Berufsbildungsverantwortung \nliegt bei Francisca Schneider, Sachbearbeiterin Gemein-\ndebüro, die sich auf diesem Gebiet stetig weiterbildet.\n\nb) Personalausflug/Personalfeier\n\nDer Personalausflug wurde im September 2018 in einer \netwas anderen Art durchgeführt. Der vom Gemein-\ndeammann initiierte Gedanke des «Get together» des \nPersonals wurde mit einem Arbeitseinsatz in einer \nBerggemeinde umgesetzt. Am 13. und 14. September \n2018 leisteten die Angestellten der Gemeinde Wettin-\ngen einen beherzten Freiwilligeneinsatz in Romoos im \nEntlebuch. Gut 150 Mitarbeitende aller Abteilungen der \nGemeindeverwaltung Wettingen erledigten an zwei Ta-\ngen zahlreiche Arbeiten unter Anleitung von Romooser \nBauern und der Aufsicht von Forst- und Werkhofmitar-\nbeitenden. Sie halfen beim Aufschichten eines Holz-\nkohlemeilers, holzten Waldränder aus, befreiten Weiden \nvon Buschbewuchs und pflanzten Bäume. Die Begeg-\nnung mit Mitarbeitenden aus allen Abteilungen der Ver-\nwaltung und mit der Romooser Bevölkerung war ein \neinmaliges Erlebnis, auch wenn die Anstrengung eini-\ngen ins Gesicht geschrieben stand. Der gemütliche Teil \nkam auch nicht zu kurz. Nach dem ersten Tag waren alle \nim Festzelt zum Abendessen eingeladen, welches vom \nZivilschutz Wettingen organisiert wurde. Ebenfalls wur-\nde von den Romoosern eine kurzweilige Abendunterhal-\ntung geboten, wie z. B. Treichler, Nachwuchs-Handör-\ngeler usw. Der Einsatz wurde in verschiedenen Medien \ngewürdigt.\n\n\n\n \t ALLGEMEINE VERWALTUNG  21\n\nschnittstelle an die neu zentral geführte Datenbank des \nBundesamts für Statistik angeschlossen.\n\nFür die Kommunikation aus der Applikation NEST zum \nGeres-System des Kantons wurde auf den aktualisier-\nten Meldungsstandard eCH0020-V3 umgestellt.\n\nDie Sicherheit beim Fernzugriff auf die Systeme der \nGemeinde Wettingen wurde verstärkt. Die Verbindun-\ngen erfolgen nun nur noch über das erneuerte Portal \nmit der Software Citrix Netscaler als Basis. Die An-\nwender-Authentifikation erfolgt in einem zweistufigen \nVerfahren mit einer mobilen App resp. mittels SMS-\nCode.\n\nIn einzelnen Sitzungsräumen im Rathaus stehen neu \nhochauflösende Breitbildmonitore und ein elektroni-\nsches Flipchart zur Verfügung.\n\nDie Homepage der Gemeinde Wettingen wurde an die \nneuen Anforderungen der europäischen Datenschutz- \nGrundverordnung (DSGVO) angepasst.\n\nDie HPS wurde in die bereits bestehende, zentrale Te-\nlefonanlage des Schulhauses Zehntenhof integriert. \nDie Telefonapparate wurden ersetzt, die veraltete Anla-\nge ausser Betrieb genommen. 15 Nummern aus dem \nreservierten 200er-Nummernblock wurden der HPS zu-\ngewiesen.\n\nInsgesamt 124 WLAN-Access-Points sind in den Schul-\nkreisen montiert und garantieren den Zugriff auf das \nInternet und den Datentransfer für die mobilen Schüler-\ngeräte in allen Klassenzimmern.\n\nDie Musikschule Wettingen ist seit den Sommerferien \nauch am Glasfasernetz der Schule angebunden, alle \nComputer und das Multifunktionsgerät wurden in die \nDomäne integriert. Diese Erweiterung ermöglicht eine \ngrössere Standardisierung aller Systeme.\n\nFür die Kindergärten mussten alle Router und teilweise \nauch Apparate ausgetauscht werden, damit die korrek-\nten Abos mit dem «Sponsoring für Schulen ans Inter-\nnet» aktiviert werden konnten.\n\nDer Einkauf von Druckmedien (Kopierpapier) wurde \nzentralisiert und wird neu durch die Stabsstelle Infor-\nmatik wahrgenommen. Durch die Evaluation eines ge-\nmeinsamen Lieferanten für alle Organisationseinheiten \nkonnten die Kosten reduziert und die Logistikabläufe \noptimiert werden.\n\nFür die Tägi AG wurden Anpassungen an der IT-Betriebs\numgebung vorgenommen. So wurde für die neu gegrün-\ndete Firma eine eigene Stammadresse für den Empfang \n\nd) Personalbestand\n\nDer Personalbestand hat sich im Rahmen des bewillig-\nten Stellenplans wie folgt verändert: Durch Verschie-\nbung der Tägi-Mitarbeitenden in die neu gegründete \nAktiengesellschaft fallen 1500 Stellenprozente weg. \nEbenso fallen beim Werkhof infolge Outsourcing und \nLOVA-Massnahmen 220 Stellenprozente weg. Bei den \nStabsstellen wurden die Schulinformatik um 20 Stellen-\nprozente erhöht und die Personalstelle um 5 % gekürzt. \nUm die Verlustscheinbewirtschaftung zu optimieren, \nwurden in der Finanzverwaltung 30 Stellenprozente neu \ngeschaffen. Für die personelle Unterstützung zur Erar-\nbeitung der Gesamtrevision Nutzungsplanung ist eine \nzeitlich befristete Stellenaufstockung von 40 % bis ins \nJahre 2021 erfolgt. Die Stellenprozente in den Sozialen \nDiensten wurden um 495 Stellenprozente aufgestockt. \nDie Notwendigkeit ergab sich aus einer externen Analy-\nse. Um Nachbargemeinden besser zu bedienen, wurde \ndie Schulsozialarbeit um 20 Stellenprozente erhöht.\n\nDie Personalfluktuation bewegte sich in den ersten drei \nQuartalen im Durchschnitt, stieg im letzten Quartal \n2018 aber markant an. Die Abgänge sind meist auf Kar-\nriereentwicklungen oder Neuorientierungen zurückzu-\nführen. Bei der Personalrekrutierung zeigte sich, dass \nsehr wenig qualifizierte Bewerbungen eingingen, dies \nvor allem bei Kaderpositionen.\n\t\n\n0.5 Informatik\n\nDie Projektplanung für die Anpassung der Telefonanla-\nge der Gemeindeverwaltung an den aktuellen Stand \nder Technologie wurde abgeschlossen. Mit der Virtuali-\nsierung des zentralen Kommunikationssystems und der \nErneuerung der Sprachnachrichtsoftware wurden zwei \nTeilprojekte bereits umgesetzt.\n\nIn der Kreditorenbuchhaltung werden die Rechnungs-\ndaten neu automatisch in die Buchungsbelege einge-\nlesen. Dadurch entfällt die manuelle Erfassung im \nBuchhaltungssystem. Gleichzeitig werden die Belege \nelektronisch signiert, womit eine wichtige Vorausset-\nzung für die papierlose Archivierung erfüllt ist.\n\nDie Finanzsoftware Abacus wurde mit dem Modul für \ndie elektronische Freigabe von Rechnungen erweitert. \nNeu können eingehende Rechnungen den zuständigen \nStellen als elektronisches Dokument zur Prüfung zuge-\nstellt werden. Die interne Zirkulation auf Papier ge-\ndruckter Rechnungen ist damit nicht mehr notwendig.\n\nDie Applikation zur Fallführung der Sozialen Dienste \n(Tutoris) wurde aktualisiert und mittels einer Daten-\n\n\n\n22  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nund den Versand von E-Mail-Nachrichten sowie ein zu-\nsätzlicher Mandant in der Buchhaltungssoftware Abacus \naufgeschaltet. Parallel wurden die Planungs- und Vorbe-\nreitungsarbeiten für den Aufbau der technischen Anlagen \nim Rahmen des Sanierungsprojekts vorangetrieben. Die \nKonzepte für die Alarm- und Kommunikationslösung so-\n\nwie die Anbindung an das Netzwerk der Gemeinde sind \nverabschiedet und werden 2019 umgesetzt.\n\nPer 31. Dezember 2018 umfasste die IT-Infrastruktur der \nGemeinde 77 produktive Serversysteme und 687 aktive \nBenutzerprofile.\n\n0.6 Friedensrichter\n\nDie Tätigkeit der Friedensrichter/-in im Bezirk Baden, Kreis IV* kann wie folgt rapportiert werden:\n\nGemeinde Wettingen\t\t  2017\t 2018\n\nTotal der behandelten Fälle\t 49\t 44\nVergleiche \t\t  16\t 13\nEntscheide\t\t  3\t 2\nUrteilsvorschläge\t\t  1\t 5\nEinsprachen gegen Urteilsvorschläge\t 0\t 0\nKlagebewilligungen\t\t  9\t 12\nKlagerückzüge (inkl. aussergerichtliche Einigungen)\t 7\t 12\nAbschreibungen\t\t  3\t 0\n\nAm Ende des Jahres noch nicht erledigte Fälle\t 10\t 7\n\n* Gemeinden Bergdietikon, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach, Wettingen, Würenlos\n\n0.7 Unentgeltliche Rechtsauskunft\n\nDer Aargauische Anwaltsverband hat in der Gemeinde Wettingen im Jahr 2018 an 44 (45) Abenden unentgeltliche \nRechtsauskunft erteilt.\n\nFragethemen:\n\n\t\t  2017\t 2018\n\n–\t ZGB (Eherecht, Erbrecht, Familienrecht, Sachenrecht usw.)\t 33.20 %\t 41.40 %\n–\t OR (Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht)\t 11.90 %\t 16.10 %\n–\t Versicherungsrecht\t 6.70 %\t 5.75 %\t\n–\t Mietrecht\t 6.70 %\t 6.90 %\n–\t Arbeitsrecht\t 19.40 %\t 12.60 %\n–\t Bau- und Nachbarsrecht\t 5.20 %\t 5.75 %\n–\t Übrige Bereiche (Ausländerrecht, SchKG, Strafrecht)\t 16.90 %\t 11.50 %\n\nInsgesamt haben 261 (268) Personen die unentgeltliche Rechtsauskunft aufgesucht. 64 % aller Ratsuchenden \nstammten aus der Gemeinde Wettingen. Die restlichen 36 % stammten aus den Gemeinden Baden, Bellikon, Eh-\nrendingen, Ennetbaden, Fislisbach, Gebenstorf, Mellingen, Neuenhof, Spreitenbach, Stetten, Turgi, Würenlos u. a.\n\n\n\n \t ALLGEMEINE VERWALTUNG  23\n\n0.8 Kommission für Einbürgerung und Integration\n\nDie Kommission für Einbürgerung und Integration hat 2018 18 (22) Sitzungen abgehalten. Gemäss § 19 KBüG sind \ndie Gemeinden verpflichtet, wie folgt über die Einbürgerungsgesuche Auskunft zu geben: \n\nHeimatstaat\t Eingereichte\t Gesuchs-\t Gesuchs-\t Zusicherungen\t Hängige \t\t\n\t\t  Gesuche\t Rückzüge\t Abweisungen\t Gemeinde-\t Gesuche*\t\t\n\t\t\t\t\t     bürgerrecht\t  \n\t\t  (1.1. - 31.12.)\t (1.1. - 31.12.)\t (1.1. - 31.12.)\t (1.1. - 31.12.)\t (per 31.12.)\t  \n \n\t\t  Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\t  \n\t\t  Gesuche /\t Gesuche /\t Gesuche /\t Gesuche /\t Gesuche /\t  \n\t\t  Personen\t Personen\t Personen\t Personen\t Personen\t\n\nAustralien\t 1/1\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t\nBelgien\t 1/1\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/1\nBosnien und Herzegowina\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 2/7\t 0/0\nBrasilien\t 1/4\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/4\nChina\t\t  1/3\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/3\nDeutschland\t 17/38\t 0/0\t 1/1\t 16/28\t 17/38\nDominikanische Republik\t 1/2\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/2\nFrankreich\t 1/4\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/4\nGambia\t 0/0\t 1/1\t 0/0\t 0/0\t 0/0\nGriechenland\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t 0/0\nIndien\t\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t 0/0\nIrland\t\t  1/1\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t 1/1\nItalien\t\t 8/8\t 0/0\t 0/0\t 7/10\t 6/6\nKongo\t\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t 0/0\nKosovo\t 2/3\t 1/1\t 0/0\t 6/16\t 4/8\nKroatien\t 2/3\t 0/0\t 0/0\t 3/4\t 2/3\nKuba\t\t  1/1\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/1\nMazedonien\t 3/8\t 0/0\t 0/0\t 1/4\t 3/8\nMoldau\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t 0/0\nNiederlande\t 1/1\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/1\nPakistan\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/3\t 0/0\nPolen\t\t  1/3\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/3\nPortugal\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t 0/0\nRussland\t 2/2\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t 2/2\nSerbien\t 2/2\t 0/0\t 0/0\t 2/7\t 2/2\nSpanien\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t 0/0\nSri Lanka\t 1/1\t 0/0\t 0/0\t 2/2\t 1/1\nTürkei\t\t 2/2\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t 1/1\nVereinigtes Königreich\t 1/1\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t\n\nTotal\t\t  55/94\t 2/2\t 1/1\t 52/93\t 51/93\t\n \n\n*\t� Hängige Gesuche: Diese Gesuche befinden sich in der Vorprüfung, der vertieften Prüfung oder kurz vor der  \nZusicherung des Gemeindebürgerrechts. \n\n\n\na) Allgemein\n\nAm 1. Januar 2018 ist das neue Bürgerrechtsgesetz in \nKraft getreten. Das neue Gesetz soll sicherstellen, dass \nnur gut integrierte Ausländerinnen und Ausländer den \nSchweizer Pass erhalten. Neu können nur Personen ein-\ngebürgert werden, die über eine Niederlassungsbewil-\nligung verfügen, seit mindestens zehn Jahren in der \nSchweiz leben und in der Schweiz integriert sind. Die \nBewerberinnen und Bewerber müssen zudem in einer \nLandessprache mündliche Sprachkompetenzen min-\ndestens auf dem Referenzniveau B1 und schriftliche \nSprachkompetenzen mindestens auf dem Referenzni-\nveau A2 des in Europa allgemein anerkannten Refe-\nrenzrahmens für Sprachen nachweisen. \n\nDie Kommission für Einbürgerung und Integration hat \neine neue Broschüre über die Organisation und Ge-\nschichte der Schweiz, des Kantons Aargau und der Ge-\nmeinde Wettingen erstellt, die an Bewerberinnen und \nBewerber abgegeben wird. \n\nIm Gegensatz zum vergangenen Jahr, als die Anzahl der \nEinbürgerungsgesuche stark rückläufig war, ist das In-\nteresse an der Erlangung des Schweizer Bürgerrechts \nwieder gestiegen. \n\nb) Erleichterte Einbürgerung\n\nBei den erleichterten Einbürgerungen ist der Bund allei-\nniger Entscheidungsträger. Der zuständige Kanton und \ndie Gemeinde haben lediglich ein Anhörungs- und Be-\nschwerderecht. Im Jahr 2018 sind in Wettingen 12 Per-\nsonen befragt und 19 Erhebungsberichte erstellt wor-\nden. \n\nc) Integration\n\nDer Einwohnerrat hat am 18. Oktober 2018 mit dem Bud-\nget 2019 die notwendigen finanziellen Mittel für das Pi-\nlot-Projekt 2019 – 2021 «Dezentrales Angebot Integra-\ntion Region Baden» (mit den Gemeinden Neuenhof, \nEnnetbaden, Würenlos, Baden, Wettingen und in Zu-\nsammenarbeit mit dem Kanton) bewilligt. \n\n0.9 Standortmarketing\n\na) Allgemeines\n\nDie Aufgaben des Standortmarketings wurden von der \nLeiterin Gemeindebüro übernommen und werden in ei-\nnem stark reduzierten Ausmass neben den anfallenden \nGemeindebüro-Arbeiten erledigt. Die eigentlich anste-\nhenden Arbeiten im Bereich Standortmarketing/Stand-\n\nortentwicklung können nur zu einem kleinen Teil erle-\ndigt werden. Auch kann mit diesem kleinen Pensum \nden Bedürfnissen der Bevölkerung und des Gewerbes \nin diesem Bereich kaum Rechnung getragen werden. \nDie Konzeption zur künftigen Ausrichtung von Stand-\nortmarketing, Standortentwicklung und Kommunikati-\non inkl. Miteinbezug des überwiesenen Postulats von \nFrançois Chapuis, CVP, vom 22. Juni 2017 betreffend \n«Aktive Siedlungspolitik, damit Wettige in Bewegig  \nbliibt!» stand Ende Jahr kurz vor Abschluss. \n\nb) Netzwerkarbeit\n\nIm Zuge der Netzwerkarbeit nahm die Leiterin Gemein-\ndebüro an den Sitzungen von Aargau Services und \nAargau Tourismus teil. Des Weiteren pflegt sie einen re-\ngelmässigen Kontakt zu den Medienschaffenden, zu \nStandortmarketing Baden, Limmatstadt, Standortför-\nderern aus dem Limmattal, Quartiervereinen sowie mit \nverschiedenen Wettinger Vereinen.\n\nc) Handels- und Gewerbeverein Wettingen (HGV)\n\nDer Gemeindeammann nahm an der Generalversamm-\nlung des HGV teil. Weiter finden regelmässige Gesprä-\nche zwischen Gemeindeammann/Leiterin Gemeinde-\nbüro und Vertretern des HGV-Vorstands statt. Dabei \nwerden aktuelle Themen und Anliegen des Gewerbes \nbesprochen sowie Ideen und Lösungen entwickelt. \n\n24  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n\n\n \t ALLGEMEINE VERWALTUNG  25\n\nd) Medienarbeit\n\nDer Gemeindeschreiber belieferte die Medien mit Text \nund Bild. Dadurch ist es gelungen, konstant Artikel über \nWettingen zu veröffentlichen.\n\ne) Gewerbegipfel \n\nAm 21. August 2018 fand der erste Gewerbegipfel Wet-\ntingen statt. Rund 100 interessierte Personen aus Ge-\nwerbe, Industrie und Handel fanden sich im Rathaus-\nsaal zu diesem Networking-Anlass ein. Die Anwesenden \nkonnten ein informatives Referat von Marc Osterwalder, \nLeiter Lebensraum und Sicherheit Stadt Kloten, zum \nThema Zentrumsentwicklung geniessen. Der frühe Be-\nginn des Anlasses – 07.00 Uhr – wurde von allen Teil-\nnehmenden sehr begrüsst. \n\nf) Bevölkerungsbefragung\n\nVon Mitte August bis Mitte September 2018 führte die \nGemeinde Wettingen in Zusammenarbeit mit der Fach-\nhochschule St. Gallen eine Bevölkerungsumfrage durch. \nMittels Stichprobenerhebung bei 1’000 Einwohnerinnen \nund Einwohnern wurden die nach dem Zufallsprinzip \nausgewählten Personen zu diversen Themen (zirka 90 \nFragen) befragt. Mit einem Rücklauf von 46.6 % darf \nvon einer erfreulichen Quote gesprochen werden. Die \nErgebnisse der Umfrage wird der Gemeinderat im Jahr \n2019 bewerten und entsprechende Massnahmen dazu \nentwickeln. \n\ng) Sponsoring\n\nDie Leiterin Gemeindebüro prüfte zusammen mit dem \nGemeindeammann Sponsoringanfragen für verschiede-\nne Anlässe und Gruppierungen. Gemäss einem Grund-\nsatzbeschluss konzentrierten sich die gesprochenen \nBeiträge auf Wettinger Vereine bzw. Wettinger Veranstal-\ntungen. \n\n\n\n26  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nwerden (+ 1.3 %). Zum Vergleich: Vor zehn Jahren mussten \nnoch 2’670 Pfändungen vollzogen werden. Gegenüber \nden aktuellen Zahlen entspricht dies einer Zunahme von \n21 %. Die Pfändungsvollzüge sind die arbeitsintensivs-\nten Tätigkeiten auf dem Betreibungsamt. \n\nDie Forderungssumme aller Betreibungen liegt mit Fr. 17.5 \nMio. leicht unter dem Vorjahreswert (– 2.2 %). Die Anzahl \nder ausgestellten Verlustscheine ist mit 1’881 moderat an-\ngestiegen (+ 5.0 %). Konträr dazu hat sich die Summe aller \nForderungen der ausgestellten Verlustscheine etwas ver-\nringert. Sie beträgt im Berichtsjahr Fr. 7.86 Mio. (– 5.3 %).\n\nDer Brutto-Gebührenertrag ist mit rund Fr. 919’200.00 im \nVergleich zum Vorjahr leicht gestiegen (1.98 %). Die Zu-\nnahme ist ein Spiegel der vermehrten Pfändungsvollzüge. \n\nWieder deutlich häufiger als im Vorjahr musste das Betrei-\nbungsamt die Polizei einbeziehen: In 629 Fällen musste \ndie Polizei Zahlungsbefehle zustellen oder die Schuldne-\nrinnen und Schuldner zuführen (+ 12 %). Insgesamt acht \nStrafanzeigen mussten wegen Pfändungsbetrug, Verfü-\ngung über mit Beschlag belegte Vermögenswerte und \n\n1. Öffentliche Sicherheit\n\n1.1 Betreibungsamt \n\t STATISTIK\t 2017\t 2018\n\t\n\t Anzahl Zahlungsbefehle\t 5’251\t\t  5’157\t\n\n\t davon auf:\n\t –  Pfändung oder Konkurs\t 5’250\t\t  5’157\n\t –  auf Wechsel\t 0\t\t  0\n\t –  auf Faustpfand\t 0\t\t  0\n\t –  auf Grundpfand\t 1\t\t  0\n\n\t eSchKG-Betreibungsbegehren\t 1’638\t\t  2’394\n\t Rechtsvorschläge\t 481\t\t  441\n\t Fortsetzungsbegehren\t 3’744\t\t  3’779\n\t Vollzogene Pfändungen\t 3’174\t\t  3’216\n\t Ausgestellte Verlustscheine\t 1’791\t\t  1’881\n\t Konkursandrohungen\t 138\t\t  88\n\t Arrestbefehle\t 5\t\t  7\n\t Retentionen\t 2\t\t  0\n\t Verwertung von Liegenschaften\t 0\t\t  0\n\t Liegenschaftsverwaltungen\t 0\t\t  0\n\t Verwertungsbegehren von beweglichen Sachen\t 101\t\t  59\n\t Nachlass-Stundungen\t 1\t\t  0\n\t Rechtshilfe-Aufträge anderer Ämter\t 126\t\t  133\n\t Eingetragene Eigentumsvorbehalte\t 2\t\t  4\n\t Amtliche Feststellungen\t 0\t\t  0\n\t Betriebene Forderungssumme\t Fr. 17.84 Mio. \t\t  Fr. 17.45 Mio. \n\t Summe der ausgestellten Verlustscheine\t Fr. 8.294 Mio. \t\t  Fr. 7.859 Mio. \n\t Anzahl Einwohner\t 20’790\t\t  20’920\n\t Zahlungsbefehle pro 100 Einwohner\t 25.3\t\t  24.7\n\t Gebührenertrag (brutto)\t Fr.     901’400\t\t  Fr.     919’200 \n\nDie Anzahl der ausgestellten Zahlungsbefehle hat sich \ngegenüber dem Vorjahr mit einer leichten Abnahme von \n94 Stück auf 5’157 praktisch auf dem Vorjahresergebnis \ngehalten (–1.8 %). Die elektronisch eingereichten Betrei-\nbungsbegehren (eSchKG) haben wiederum stark zuge-\nnommen. Insgesamt wurden 2’394 eSchKG-Begehren \neingereicht (+ 46 %). Zusätzlich werden auch Fortset-\nzungs- und Verwertungsbegehren, Zahlungsmeldungen, \nStatus-Anfragen und Bestellungen von Betreibungsre-\ngisterauszügen elektronisch übermittelt. Stark rückläufig \nwaren die ausgestellten Konkursandrohungen. Insgesamt \nmusste der Konkurs 88 Mal angedroht werden (– 36 %). \nDie hohe Anzahl der ausgestellten Konkursandrohungen \naus dem Vorjahr zeigt Wirkung bei den tatsächlichen Kon-\nkurseröffnungen. Diese liegen mit 205 Fällen deutlich über \ndem Vorjahresergebnis (+ 53 %). \n\nBereits im letzten Rechenschaftsbericht mussten Re-\nkordzahlen bei den eingegangenen Fortsetzungsbegeh-\nren und den daraus resultierenden Pfändungen gemel-\ndet werden. Diese hohen Zahlen wurden im Berichtsjahr \nbestätigt. Bei 3’779 (+ 0.93 %) eingegangenen Fortset-\nzungsbegehren mussten 3’216 Pfändungen vollzogen \n\n\n\n \t ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  27\n\nEbenfalls nicht im Bevölkerungsbestand enthalten sind \n133 (111) Aufenthalter und Aufenthalterinnen, die ihren \nHauptwohnsitz in einer anderen schweizerischen Ge-\nmeinde haben, aber in Wettingen wohnhaft sind. In der \nRegel handelt es sich dabei um Bewohnerinnen und Be-\nwohner von Heimen (z. B. Alters- und Pflegeheime).\n\n1.2.4 �Einwohnerinnen und Einwohner nach Zivilstand\n\nNach Zivilstand gliedert sich die Einwohnerzahl per Ende \nJahr wie folgt:\n\nledig\t�  9’237\nverheiratet\t�  8’707\ngeschieden\t�  1’815\nverwitwet\t�  1’124\nin eingetragener Partnerschaft\t�  33\nübrige\t�  4\n\n1.2.5 Bevölkerungsentwicklung seit 1960\n\n17000 \n\n18000 \n\n19000 \n\n20000 \n\n21000 \n\n1960 1970 1980 1990 2000 2015 2016 2017 2018 \n\n1.2.6 Bevölkerungsbewegung\n\nZugänge\t\t\n\n–  Schweizer durch Zuzug\t 769\n–  Schweizer durch Einbürgerung\t 101\n–  Ausländer\t 724\n–  Geburten Schweizer\t 144\n–  Geburten Ausländer\t 71\n\nAbgänge\t\t\n\n–  Schweizer durch Wegzug\t 851\n–  Ausländer durch Wegzug\t 550\n–  Ausländer durch Einbürgerung\t 101\n–  Todesfälle Schweizer\t 151\n–  Todesfälle Ausländer\t 24\n\nUngehorsam gegen amtliche Verfügungen bei der Staats-\nanwaltschaft Baden eingereicht werden. In einem Straf-\nverfahren musste, aufgrund einer Zeugenaussage bei der \nStaatsanwaltschaft, die Entbindung vom Amtsgeheimnis \nbei der oberen Aufsichtsbehörde beantragt werden. \n\nDas kantonale Betreibungsinspektorat führte am 12. Ja-\nnuar 2018 die jährliche Inspektion durch. Der Betrei-\nbungsinspektor hat die Arbeit auf dem Betreibungsamt \nwie folgt qualifiziert:\n«Das Amtslokal ist sehr gut strukturiert, übersichtlich aufge-\nbaut und organisiert. Das Betreibungsinspektorat konnte \ndie Inspektion speditiv durchführen. Das Arbeitsklima ist \nsehr kollegial und hilfsbereit. Der Betreibungsinspektor be-\ndankt sich für die hilfreiche und unterstützende Zusammen-\narbeit während der Inspektion. Das Betreibungsamt ist, \nsoweit dies in der Inspektion beurteilt werden konnte, gut \ngeführt und hält sich an die gesetzlichen Bestimmungen.»\n\n1.2 Einwohnerdienste\n\n1.2.1 Bevölkerungsbestand\n\nEnde des Berichtsjahrs umfasste die Wettinger Bevölkerung \n20’920 (20’790) Personen. Diese Zahl setzt sich zusammen \naus 15’050 (15’026) Personen schweizerischer Nationali-\ntät und 5’870 (5’764) Ausländerinnen und Ausländern.\n\nDamit beträgt die Zunahme gegenüber dem Vorjahr 130 \n(+ 223) Personen. Bei der schweizerischen Wohnbevöl-\nkerung beträgt die Zunahme 24 (70) Personen. Die aus-\nländische Wohnbevölkerung ist um 106 (153) Perso-\nnen angestiegen. Prozentual beträgt der Zuwachs der \nschweizerischen Wohnbevölkerung 0.16 % (0.34 %), je-\nner der ausländischen Wohnbevölkerung 1.8  % (2.70 %). \nDer Ausländeranteil beträgt neu 28.1 % (27.7 %).\n\nEnde September 2018 wurde mit 20’928 Personen die \nhöchste je in Wettingen registrierte Einwohnerzahl ver-\nzeichnet.\n\n1.2.2 Kurzaufenthalter/Grenzgänger\n\nMit Stichtag 30. Juni 2018 waren in Wettingen 104 (75) \nPersonen mit einer Kurzaufenthaltsbewilligung gemel-\ndet. Die Zahl der registrierten Grenzgänger und Grenz-\ngängerinnen beläuft sich auf 19 (7) Personen.\n\n1.2.3 Wochenaufenthalter/Aufenthalter\n\nIm Bevölkerungsbestand nicht inbegriffen sind 82 (74) \nWochenaufenthalter, d. h. Personen, die in Wettingen nur \nmit Heimatausweis gemeldet sind und regelmässig an \nihren Hauptwohnsitz zurückkehren.\n\n\n\n28  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.7 Bevölkerungsstruktur\n\nAltersstruktur der Gemeinde Wettingen im prozentualen Vergleich zum Kanton:\n\nJahr\t  bis 14-Jährige\t\t  15- bis 65-Jährige\t\t  über 65-Jährige\n\t Gemeinde\t Kanton\t Gemeinde\t Kanton\t Gemeinde\t Kanton\n\n2018\t 14.4 %\t\t  66.8 %\t\t  18.8 %\n2017\t 14.3 %\t 15.3 %\t 67.0 %\t 68.4 %\t 18.7 %\t 16.3 %\n2016\t 14.0 %\t 15.2 %\t 67.2 %\t 68.7 %\t 18.8 %\t 16.1 %\n2015\t 13.7 %\t 15.1 %\t 67.5 %\t 69.1 %\t 18.8 %\t 15.8 %\n2014\t 13.6 %\t 15.1 %\t 67.6 %\t 69.3 %\t 18.8 %\t 15.6 %\n2013\t 13.5 %\t 15.1 %\t 67.8 %\t 69.6 %\t 18.7 %\t 15.3 %\n2012\t 13.4 %\t 15.1 %\t 67.9 %\t 69.8 %\t 18.7 %\t 15.1 %\n2011\t 13.2 %\t 15.1 %\t 68.4 %\t 70.1 %\t 18.4 %\t 14.8 %\n2010\t 13.4 %\t 15.3 %\t 68.3 %\t 70.2 %\t 18.3 %\t 14.5 %\n2009\t 13.3 %\t 15.4 %\t 68.6 %\t 70.4 %\t 18.1 %\t 14.2 %\n\nEntwicklung der verschiedenen Altersgruppen in den vergangenen Jahren:\n\nEnde Jahr\t 0- bis 19-Jährige\t 20- bis 65-Jährige\t über 65-Jährige\n\n2018\t 3’882\t 13’101\t 3’937\n2017\t 3’824\t 13’084\t 3’882\n2016\t 3’737\t 12’963\t 3’867\n2015\t 3’679\t 12’836\t 3’826\n2014\t 3’705\t 12’777\t 3’821\n2013\t 3’676\t 12’842\t 3’792\n2012\t 3’649\t 12’780\t 3’778\n\n0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 \n\n0-19 Jahre \n\n20-65 Jahre \n\nüber 65 Jahre \n\n2012 2018 \n\n\n\n \t ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  29\n\n1.2.8 Stimmregister\nJahr\t\t  Männer\t\t\t   Frauen\n\t\t kath.\t ref.\t übrige\t kath.\t ref.\t übrige\t Total\n\n2018\t 2’116\t 1’219\t 2’512\t 2’662\t 1’516\t 2’542\t 12’567 \n2017\t 2’175\t 1’239\t 2’413\t 2’729\t 1’547\t 2’451\t 12’554\n\n+/–\t  – 59\t  – 20\t  +99\t  – 67\t  – 31\t  +91\t +13\n\nOrtsbürger\t\t  Männer\t\t\t   Frauen\t\t  Total\n\n2018\t\t  334\t\t\t   408\t\t  742\n2017\t\t  337\t\t\t   418\t\t  755\n\n+/–\t\t  – 3\t\t\t    – 10\t\t   – 13\n\n1.2.9 Konfessionen\n\t \t 2017\t 2018\n\n\t Römisch-katholisch\t 8’040\t 7’833\n\t Evangelisch-reformiert\t 3’443\t 3’393\n\t Christkatholisch\t      38\t 30\n\t Übrige oder konfessionslos\t 9’269\t 9’664\n\n\t� Im Jahr 2018 sind gemäss Einwohnerregister 135 (89) Personen aus der römisch-katholischen \nund 54 (46) Personen aus der evangelisch-reformierten Kirche ausgetreten.\n\n1.2.10 Nationalitätszugehörigkeit der ausländischen Staatsangehörigen\n\n\t\t\t�   Die 5’870 (5’764) Ausländerinnen und Ausländer stammen aus 103 (106) verschiedenen \nNationen. Die wichtigsten Herkunftsländer sind:\n\n\t\t\t   2017\t 2018� +/–\n\n\t Italien\t\t  1431\t 1397� – 34\n\t Deutschland\t\t  813\t 827� 14\n\t Kosovo\t\t  355\t 377� 22\n\t Mazedonien\t\t  297\t 331� 34\n\t Portugal\t\t  326\t 323� – 3\n\t Türkei\t\t  287\t 300� 13\n\t Serbien\t\t  301\t 290� – 11\n\t Spanien\t\t  181\t 193� 12\n\t Österreich\t\t  143\t 144� 1\n\t Bulgarien\t\t  91\t 118� 27\n\t Kroatien\t\t  97\t 97� – \n\t Frankreich\t\t  95\t 85� – 10\n\t Indien\t\t  92\t 82� – 10\n\n\n\n30  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.11 Herkunft ausländische Staatsangehörige\n\nItalien \n24% \n\nDeutschland \n14% \n\nKosovo \n6% \n\nMazedonien \n6% Portugal \n\n6% \n\nTürkei \n5% \n\nSerbien \n5% \n\nSpanien \n3% \n\nÖsterreich \n2% \n\nKroatien \n2% \n\nübrige \n27% \n\n1.2.12\t� Asylsuchende und vorläufig aufgenommene \nPersonen\n\nIn Wettingen waren per Ende Jahr 10 (19) ausländische \nPersonen als Asylsuchende und 69 (63) vorläufig aufge-\nnommene Personen gemeldet.\n\n1.2.13 Haushaltsbestand\n\nEnde 2018 wurden in Wettingen 10’467 (10’296) Woh-\nnungen verzeichnet. Bei einer Einwohnerzahl von 20’920 \nergibt dies pro Wohnung einen Durchschnitt von 2,00 \n(2,02) Personen.\n\n1.2.14 Identitätskarten \n\nIdentitätskarten wurden im Berichtsjahr 855 (914) bean-\ntragt. Die Fotos dazu werden in der Regel direkt von den \nEinwohnerdiensten gemacht.\n\n1.2.15 Fundbüro\n\nIm Jahr 2018 wurden 217 (266) Fundsachen abgege-\nben, die durch die Einwohnerdienste zur Ermittlung des \nEigentümers registriert wurden. In dieser Zahl nicht ent-\nhalten sind Fundsachen mit keinem oder nur sehr ge-\nringem Wert. Die am häufigsten abhanden gekomme-\nnen Gegenstände sind Schlüssel und Portemonnaies.\n\n\n\n \t ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  31\n\n1.3.3\t� Bewilligungen für die Benützung des öffentli-\nchen Grundes\n\nDie Benützung des öffentlichen Grundes ist bewilligungs-\npflichtig. Gesamthaft wurden im Berichtsjahr 105 (209) \nBewilligungen erteilt.\n\n1.3.4 Öffentliche Führungen \n\nIm Berichtsjahr wurden wiederum die drei Führungen \n«Alles im Fluss», «Wege im Fluss der Jahrhunderte» und \n«Vom Bauerndorf zum Sportmekka» durchgeführt. Die \nFührungen vermitteln einen Einblick in die Entwicklung \ndes Wettinger Bahnhofs, die Geschichte der Kloster-\nhalbinsel und die Bedeutung des Sports und wie dieser \ndie Entwicklung von Wettingen mitgeprägt hat. Von No-\nvember 2018 bis Februar 2019 wurde erneut die Win-\nterführung mit dem Titel «Schaurig-schöne Winterge-\nschichten – Dunkel war’s der Mond schien helle…» \nangeboten. Die spannende Führung leitete die Besu-\ncherinnen und Besucher zu Plätzen mit tief verwurzelten \nund geheimnisvollen Geschichten.\n\n1.3.5 Neujahrsapéro\n\nAm 1. Januar 2018 fand auf dem Zentrumsplatz wieder-\num der traditionelle Neujahrsapéro statt. Bei Glühwein, \nPunsch und Marroni konnte die Bevölkerung auf das \nneue Jahr anstossen. Die Neujahrsansprache hielt der \nWettinger Noel Ott, einer der weltbesten Beachsoc-\ncer-Spieler. \n\n1.3.6 Wohnungsnachweisstelle\n\nMit Stichtag 1. Juni 2018 hat das Gemeindebüro 34 (45) \nLeerwohnungen ermittelt. Die Zahl teilt sich wie folgt auf:\n\n\t 2017\t 2018\n\n1 Zimmer\t 0\t 3\n2 Zimmer\t 8\t 7\n3 Zimmer\t 22\t 16\n4 Zimmer\t 14\t 7\n5 Zimmer\t 0\t 1\n6 Zimmer und mehr\t 1\t 0\n\n1.2.16 Hundekontrolle\n\nPer 31. Dezember 2018 waren in Wettingen 683 (697) \nHunde registriert. Auf 1’000 Einwohner kommen somit \n31 (34) Hunde.\n\n1.2.17 Initiativen und Referenden\n\nIm Berichtsjahr wurden für 14 (11) Initiativen und 4 (5) \nReferenden Unterschriften kontrolliert. \n\n\t 2017\t 2018\n\nUnterschriften Initiativen\t 1’468\t 1’418\nUnterschriften Referenden\t 302\t 266\n\n1.2.18 eUmzugAG\n\nSeit September 2017 ist die Gemeinde Wettingen beim \nPortal eUmzug aufgeschaltet. Damit können die Ein-\nwohnerinnen und Einwohner von Wettingen ihren Um-\nzug online und damit zeit- und ortsunabhängig der Ge-\nmeindeverwaltung melden. Der Kanton Aargau gehört \nzu den ersten Kantonen, welche diesen Dienst anbieten. \nMittlerweile sind bereits elf Kantone angeschlossen und \nweitere kommen laufend hinzu. Im Jahr 2018 haben 564 \nPersonen aus Wettingen von diesem Online-Dienst Ge-\nbrauch gemacht.\n\n1.3 Gemeindebüro\n\n1.3.1 Parkbewilligungen\n\nDer Verkauf von Parkbewilligungen für Anwohnerinnen \nund Anwohner sowie für Pendlerinnen und Pendler erfolgt \ndurch das Gemeindebüro. Für kurzzeitiges Parkieren be-\nsteht die Möglichkeit, Tagesbewilligungen zu beziehen.\n\nIm Berichtsjahr wurden Parkbewilligungen für rund  \nFr. 209’040.00 (Fr. 192’500.00) ausgestellt.\n\n1.3.2 SBB-Tageskarten\n\nDas Gemeindebüro bietet pro Tag acht Tageskarten zum \nPreis von Fr. 45.00 an. Die Tagekarten ermöglichen die \nfreie Fahrt in der 2. Klasse auf dem Streckennetz der SBB, \nden meisten Privatbahnen, Postautos, Schifffahrtsgesell-\nschaften sowie Tram- und Busbetrieben. Die Auslastung \nder Karten betrug im letzten Jahr 94.7 % (94.6 %). Dank \ndes schönen Wetters konnte in den Monaten Juni bis \nSeptember eine Auslastung von 100 % erreicht werden.\n\n\n\n32  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.4 Zivilstandswesen\n\n1.4.1 Allgemeines\n\nSämtliche Zivilstandsereignisse, welche sich im Zivilstandskreis Wettingen ereignen, wer-\nden vom Regionalen Zivilstandsamt Wettingen beurkundet.\n\nZum Zivilstandskreis Wettingen gehören die Gemeinden Ehrendingen, Killwangen, Neuen-\nhof, Spreitenbach, Wettingen und Würenlos.\n\n\t\t  2016\t 2017\t 2018\n\t\n\t Anerkennungen\t 89\t 93\t 106\n\t Geburten\t 3\t 2\t 1\n\t Eheschliessungen\t 171\t 137\t 159\n\t Eingetragene Partnerschaften\t 1\t 5\t 2\n\t Todesfälle\t 193\t 191\t 196\n\t Namenserklärungen\t 40\t 38\t 41\n\t Vorregistrierungen der Personendaten*\t 277\t 125\t 140\n\n* �Die einbürgerungswilligen Personen müssen seit 2010 zwingend ihre Personendaten im \ninformatisierten Personenstandsregister beurkunden lassen, bevor sie ein Einbürgerungs-\ngesuch stellen können.\n\n1.4.2 Geburten\n\nJahr\t Knaben\t Mädchen\t Total\t davon Ausländer\n\n2018\t 1\t 0\t 1\t 1\n2017\t 2\t 0\t 2\t 0\n2016\t 1\t 2\t 3\t 0\n\n1.4.3 Eheschliessungen\t\n\n\t 2017\t 2018\n\nTrauungen in Wettingen (Trauungen im Kloster Fahr)\t 137 (11)\t 146 (13)\nausgestellte Trauungsermächtigungen/Ehefähigkeitszeugnisse\t 89\t 92\nTrauungsermächtigungen von anderen Gemeinden\t 7\t 7\nFrau, Mann oder beide Ausländer (Brautpaare)\t 89\t 76\nTotal Personen, die vor dieser Eheschliessung geschieden,\nin aufgelöster Partnerschaft, unverheiratet oder verwitwet waren\t 46\t 51\n\nIm Berichtsjahr haben im Zivilstandskreis Wettingen 159 (137) Paare aus 37 (34) verschiede-\nnen Ländern die Ehe geschlossen. Sie stammen aus:\n\nÄgypten\t 1\t Mazedonien\t 12\nAlbanien\t 2\t Myanmar\t 1\nBelgien\t 1\t Niederlande\t 1\nBosnien und Herzegowina\t 1\t Österreich\t 2\n\n\n\n \t ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  33\n\nBrasilien\t 5\t Philippinen\t 2\nBulgarien\t 3\t Polen\t 4\nChina\t 1\t Portugal\t 3\nDeutschland\t 9\t Rumänien\t 1\nDominikanische Republik\t 2\t Schweiz\t 166\nFrankreich\t 3\t Serbien\t 8\nGriechenland\t 3\t Spanien\t 2\nIndien\t 1\t Sri Lanka\t 4\nItalien\t 19\t Syrien\t 7\nIrak\t 1\t Thailand\t 1\nIran\t 3\t Türkei\t 14\nKongo\t 1\t Ukraine\t 1\nKosovo\t 23\t Vereinigtes Königreich\t 1\nKroatien\t 2\t Vereinigte Staaten\t 3\nKuba\t 3\t ungeklärt\t 1\n\n1.4.4 Todesfälle \nIm Berichtsjahr starben im Gemeindegebiet Wettingen 88 (90) Personen.\n\n1.4.5 Kindesanerkennungen\n\n39 (44) Väter mit Wohnsitz in Wettingen anerkannten Kinder, die bislang nur zur Mutter in ei-\nnem Kindsverhältnis standen (vorgeburtliche oder nachgeburtliche Anerkennung).\n\n1.4.6 Sonderzivilstandsamt\n\nZivilstandsfälle im Ausland/Gerichts- und Verwaltungsentscheide\n\nEheschliessungen im Ausland mit Heimatort Wettingen � 8\nGeburten im Ausland mit Heimatort Wettingen\t� 3\nTodesfälle im Ausland mit Heimatort Wettingen � 9\n\n\t\t\t   Übrige Fälle im Ausland mit Heimatort Wettingen� 7\n\nNamensänderung mit Heimatort oder Wohnort Wettingen\t\t  13\n\n1.5 Bestattungswesen\n\n1.5.1 Todesfälle von Einwohnerinnen und Einwohnern\n\nIm Berichtsjahr starben 176 (202) Einwohnerinnen und Einwohner. Davon waren 152 (174) \nSchweizerinnen und Schweizer sowie 24 (28) Ausländerinnen und Ausländer. \n\n\t 2017\t 2018\n\nErdbestattungen\t 17\t 8\nKremationen veranlasst\t 177\t 164\nAuswärtige oder keine Beisetzung\t 36\t 48\n\nBeisetzungen in Wettingen: 152 (182) Personen\n\n\n\n34  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n\t 2017\t 2018\n\nGemeinschaftsgräber\t 83\t 87\nPlattengräber\t 39\t 18\nErdbestattungsgräber neu\t 14\t 6\nUrnengräber neu\t 11\t 13\nBestehende Gräber*\t 35\t 26\nKinder-Gräber\t   0\t 2\n\n*inklusive bestehende Familiengräber\n\n\t\t\t   Bestattungen Gemeinde Wettingen 2018 (aufgeteilt nach Grabarten)\n\n0 \n5 \n\n10 \n15 \n20 \n25 \n30 \n35 \n40 \n45 \n50 \n55 \n60 \n65 \n70 \n75 \n80 \n85 \n90 \n\nUrnengrab neu \n\nGemeinschaftsgräber \n\nPlattengrab \n\nErdbestattungsgrab neu \n\nBestehende Gräber \n\nKeine Beisetzung / auswärts \n\nKindergrab \n\n11 \n\n83 \n\n39 \n\n14 \n\n35 36 \n\n0 \n\n13 \n\n87 \n\n18 \n\n6 \n\n26 \n\n48 \n\n2 \n\nBestattungen Gemeinde Wettingen 2018 (aufgeteilt nach Grabarten) \n\n2017 \n\n2018 \n\n0 \n5 \n\n10 \n15 \n20 \n25 \n30 \n35 \n40 \n45 \n50 \n55 \n60 \n65 \n70 \n75 \n80 \n85 \n90 \n\nUrnengrab neu \n\nGemeinschaftsgräber \n\nPlattengrab \n\nErdbestattungsgrab neu \n\nBestehende Gräber \n\nKeine Beisetzung / auswärts \n\nKindergrab \n\n11 \n\n83 \n\n39 \n\n14 \n\n35 36 \n\n0 \n\n13 \n\n87 \n\n18 \n\n6 \n\n26 \n\n48 \n\n2 \n\nBestattungen Gemeinde Wettingen 2018 (aufgeteilt nach Grabarten) \n\n2017 \n\n2018 \n\n\n\n \t ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  35\n\n1.6 regionalpolizei wettingen-limmattal\n\n1.6.1 Führung/Organisation\n\nSicherheit ist die Bedingung für ein gesellschaftsfähiges \nZusammenleben und stellt einen wichtigen Standortfak-\ntor einer Region dar. Mit 36 Polizistinnen und Polizisten \nund fünf zivilen Angestellten konnten die polizeilichen \nAufgaben im vergangenen Jahr gut bewältigt werden. \nDie Regionalpolizei wies 2018 einen unveränderten Stel-\nlenplan aus. Im Verlaufe des Jahres traten vier Korpsan-\ngehörige aus den Diensten der Regionalpolizei aus. Die \nentstandenen Lücken konnten durch vier Neueintritte im \nVerlaufe des Jahres wieder geschlossen werden, sodass \ndas Jahr mit personellem Vollbestand abgeschlossen \nwerden konnte.\n\na) Allgemeines\n\nGlücklicherweise verlief das vergangene Jahr aus poli-\nzeilicher Sicht eher unspektakulär. Die Regionalpolizei \nmusste keine Grossereignisse bewältigen. Einzig die \nFussballweltmeisterschaft im Sommer führte zu Spon-\ntaneinsätzen wegen Hupkonzerten. Im vergangenen \nJahr mussten zwei Dienstfahrzeuge ersetzt werden. Im \nSommer konnten die beiden neuen VW-Busse T6 voll-\nausgerüstet in Betrieb genommen werden. Im Bereich \nder Zwangsmittel wurden die ausgedienten Maschinen-\n\npistolen durch ein zeitgemässes Modell ersetzt. Die Re-\ngionalpolizei verfügt seit 2018 über zwei Diensthunde-\nführerinnen und realisierte in der Werkhalle eine neue \nZwingeranlage. Im Herbst wurde die Schalter- und Ein-\nsatzzentrale der Regionalpolizei vergrössert und der \nganze Zentralenbetrieb dadurch verbessert. Mit der Ein-\nführung eines neuen kantonsweiten Einsatzleitsystems \nder kantonalen Notrufzentrale wurde der Regionalpoli-\nzei ein gutes Führungsmittel zur Verfügung gestellt. \nAuch das Intranet der kantonalen Verwaltung steht der \nRegionalpolizei seit Herbst 2018 zur Verfügung. Damit \nhat sie Zugriff auf die aktuellsten Daten und Verzeichnis-\nse, Dienstbefehle sowie Telefon- und Checklisten.\n\nb) Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei Baden\n\nMittelfristig werden die beiden Polizeikorps Wettin-\ngen-Limmattal und Baden mit räumlichen Engpässen \nkonfrontiert. Das Werkareal der Regionalpolizei Wettin-\ngen-Limmattal wird dereinst umgenutzt und in der heu-\ntigen Form nicht mehr zur Verfügung stehen. Die ganze \nFahrzeug-, Material- und Signalisationslogistik braucht \neinen neuen Standort. Dieser Standortfrage muss in den \nweiteren Planungsschritten Rechnung getragen wer-\nden. Daneben gilt es, zwischen den beiden Polizeikorps \nSynergien im Bereich der gemeinsamen Ausbildung, der \nMaterialbeschaffung, der Logistik usw. konsequent und \nkosteneffizient zu nutzen. In der Nachbarschaftshilfe ar-\nbeiten die beiden Korps schon heute vorbildlich zu-\nsammen und unterstützen sich gegenseitig optimal. Ein \nProjekt-Kernteam ist gegenwärtig daran, verschiedene \nSzenarien der engeren Zusammenarbeit zu prüfen und \nauszuarbeiten.\n\n1.6.2 Kennzahlen und statistische Auswertungen\n\nDie Kennzahlen stammen einerseits aus den Dienst-\nleistungsrapporten der Regionalpolizei, andererseits \naus dem Reporting-Tool des Rapportierungssystems \nPolaris.  \n\n\n\n36  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t�            \n \n\t Wettingen\t Wettingen inkl.\n\t\t  Vertragsgemeinden\n\nPolizeiliche Anhaltungen und Festnahmen im Jahr 2018 \nFestnahmen mit oder ohne Ausschreibung (Inhaftierung)\t 31\t 96\nAnhaltungen, Polizeigewahrsam, Vorführungen Behörde/Arzt\n(Aufenthaltsnachforschungen)\t 84\t 214\n\nTotal polizeiliche Anhaltungen und Festnahmen\t 115\t 310\n\nHäusliche Gewalt\t 69\t 176\n\nAnzeigen nach Strafgesetzbuch\t 18\t 153\n\nAnzeigen nach Nebengesetz\nBetäubungsmittelgesetz\t 21\t 55\nAusländergesetz\t 6\t 12\nPolizeireglement\t 11\t 17\nWaffengesetz\t 0\t 4\nUmweltschutzgesetz\t 3\t 4\nÜbrige Gesetze und Verordnungen\t 37\t 66\nStrassenverkehrsgesetz übrige Anzeigen\t 100\t 290\nStrassenverkehrsgesetz Geschwindigkeitskontrollen-Anzeigen\t 14\t 84\nFahren in nicht fahrfähigem Zustand\t 10\t 48\nOrdnungsbussenverfahren nach Strassenverkehrsgesetz\t 9’665\t 25’495\nOrdnungsbussenverfahren nach Polizeireglement\t 40\t 71\nTierschutzgesetz/Hundegesetz\t 4\t 17\n\nTotal Anzeigen nach Nebengesetz\t 9’911\t 26’163\n \nDienstleistungen\nEinzug Kontrollschilder\t 97\t 271\nZustellungsaufträge von Zahlungsbefehlen\t 150\t 396\nZuführungen Betreibungsamt\t 203\t 553\nRechtshilfegesuche/Amtshilfe\t 771\t 2’347\nGeschwindigkeitskontrollen\t 122\t 442\nVerkehrsunterricht in Schulen, Stundenaufwand\t 503\t 1’187.8\nUniformierte Präsenz, Stundenaufwand\t 10’003.4\t 38’579.1\n\nBerichte\nEinbürgerungen (Abklärungen)\t 1\t 93\nEreignisse (Suizid, Brand)\t 4\t 8\nEinvernahmen\t 157\t 319\nBerichte übrige\t 1’524\t 2’793\n\nTotal Berichte\t 1’686\t 3’213\n\n\n\n \t ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  37\n\n1.6.3 Geschwindigkeitskontrollen in Wettingen 2018\n\nOrt\t\t\t\t\t\t      Höchst-\n\t Sign. \t Anzahl\t gemessene\t Über-\t\t  geschwin-\n\t Geschw.\t Kontrollen\t Fahrzeuge\t tretungen\t in %\t digkeit\n\nAlberich Zwyssig-Strasse\t 50\t 2\t 821\t 10\t 1.22\t 61\nBergstrasse\t 30\t 13\t 2062\t 302\t 14.65\t 52\nLandstrasse / Langäcker\t 50\t 1\t 48\t 2\t 4.17\t 67\nLandstrasse 187\t 50\t 36\t 19’467\t 640\t 3.29\t 75\nLandstrasse / Antoniusstrasse\t 50\t 1\t 203\t 4\t 1.97\t 60\nSchartenstrasse \t 50\t 7\t 3’803\t 51\t 1.34\t 66\nSchwimmbadstrasse 10\t 50\t 33\t 35’301\t 1’392\t 3.94\t 116\nSchwimmbadstrasse 45\t 60\t 22\t 11’966\t 276\t 2.31\t 83\nTägerhardstrasse \t 50\t 3\t 73\t 2\t 2.74\t 73\nWinkelriedstrasse \t 30\t 3\t 249\t 24\t 9.64\t 44\n\t\t\t\t  \nTotal 2018\t 30 / 50 / 60\t 124\t 75’139\t 2’723\t 3.62\t 52 / 116 / 83\n\t\t\t\t\t\t    \nTotal 2017\t 30 / 50 / 60\t 112\t 90’615\t 2’908\t 3.21\t 49 / 88 / 72\n\t\t\t\t\t\t    \nTotal 2016\t 30 / 50\t 134\t 61’073\t 3’106\t 5.09\t 50 / 82\n \n \n\n \n\t\t\t\t    2016\t 2017\t 2018\n \nschnellster Fahrzeuglenker Generell 50\t\t\t\t    82\t 88\t 116\nschnellster Fahrzeuglenker 60 innerorts\t\t\t\t\t     72\t 83\nschnellster Fahrzeuglenker Zone 30\t\t\t\t    50\t 49\t 52\n\n1.6.4 Verkehrsinstruktion\n\nNach dem Weggang von Alan Pistone konnte mit Sonja \nKieser eine neue Verkehrsinstruktorin gefunden werden. \nSie hat ihre Stelle am 1. November 2018 angetreten.\n\nDie Schulkreise sind wie folgt unter den Verkehrsinst-\nruktoren aufgeteilt: \n\nSchule Wettingen: Wm mbV Sabine Richner\nSchule Neuenhof, Spreitenbach: Kpl Sonja Kieser\nSchule Würenlos, Bergdietikon, Killwangen, \nHPS Wettingen: Wm Christoph Frei\n\nIm Schuljahr 2017/2018 bewegten sich die Gesamt-\nschülerzahlen von Kindergarten (1’179) und Primar-\n\nschule (2’589) im Gebiet der Regionalpolizei Wettin-\ngen-Limmattal etwa auf gleich hohem Niveau wie im \nVorjahr. \n\nAnfang Jahr wird mit dem theoretischen Unterricht in den \n3. und 4./5. Klassen begonnen. Nach den Frühlingsferien \nstartet das Velo-Fahrtraining für die 4.- und 5.-Klässler. \nDas Schuljahr wird mit der Veloprüfung (4. und 5. Klasse) \nbeendet.\n\nMitte August beginnt der Unterricht in den Kindergärten \nund den 1. Klassen. Danach folgt die Kickboard-Schu-\nlung in der 2. Klasse.\n\n\n\n38  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.6.4.1 Helmcheck\n\nIm Jahr 2018 wurde zusammen mit dem TCS Aargau \nin den Schulen Wettingen und Würenlos der Helmcheck \ndurchgeführt. Es wurde den Schülerinnen und Schülern \nder Nutzen des Velohelms anschaulich demonstriert. \nZusätzlich wurden die Helme aller Schülerinnen und \nSchüler richtig angepasst und einer Sichtprüfung unter-\nzogen.\n\n1.6.4.2 Veloprüfung\n\nIm Jahr 2018 nahmen 449 Kinder an der Veloprüfung \nteil. Die Veloprüfung in der Schule Neuenhof fand in die-\nsem Jahr nicht statt, da neu das Fahrtraining und die \nVeloprüfung in der 5. Klasse durchgeführt werden. Lei-\nder bestehen nicht alle Kinder die Fahrradprüfung, ih-\nnen wird aber die Möglichkeit geboten, im darauf fol-\ngenden Jahr den Test zu wiederholen.\n\n1.6.4.3 Aktion Schulbeginn\n\nDas Schuljahr 2017/2018 startete im August mit 1’179 \nKindergartenkindern und 571 Erstklässlerinnen und Erst-\nklässlern. Die Regionalpolizei war während dieser Zeit \nvermehrt an neuralgischen Punkten im Bereich der Schu-\nlen der Vertragsgemeinden präsent und überwachte das \nGeschehen auf der Strasse. Die Aktion «Schulbeginn» \nwird alljährlich im ganzen Kanton durchgeführt.\n\n1.6.4.4 Zeitaufwand\n\nIm Jahr 2018 wurden insgesamt 1’725.1 Stunden für den \nVerkehrsunterricht aufgewendet, ein erheblicher Anteil \nentfiel auf administrative Aufgaben.\n\n1.6.5 Polizeilicher Jugendsachbearbeiter \n\nNormalerweise findet der Jugend- und Präventionsunter-\nricht in den 5. und 6. Klassen statt. Aufgrund einer vakan-\nten Stelle bei der Jugendpolizei musste auf diesen Un-\nterricht im Schuljahr 2018/2019 vollständig verzichtet \nwerden. \n\nIn den Oberstufenklassen wird primär Interventionsar-\nbeit geleistet. Die Jugendpolizei ist mit den diversen Ju-\ngendorganisationen, Schulleitungen und den Schulsozi-\nalarbeitern gut vernetzt. Zweimal pro Jahr findet ein \nTreffen mit der Offenen Kinder- und Jugendarbeit Regi-\non Baden (OKJA) statt.  Diese Vernetzung wird von allen \nSeiten sehr geschätzt und ist auch ein Bestandteil der \nPräventionsarbeit.\n\nDie Jugendpolizisten führten auch im vergangenen Jahr \nsogenannte Hotspot-Kontrollen in Schul- und Parkanla-\ngen, Bahnhöfen, öffentlichen Einrichtungen usw. durch. \nDie Vandalenakte wie Sachbeschädigungen und Spray-\nereien konnten dadurch nicht komplett verhindert wer-\nden. Bei diesen Jugendpatrouillen wurden bei den Schul-\nhäusern und Kindergärten immer wieder Jugendliche \nund junge Erwachsene beim Konsum von Alkohol und \nteilweise auch von Drogen angetroffen. Entsprechend \nihrem Fehlverhalten wurden sie zur Rechenschaft ge-\nzogen.\n\nAn weiteren Anlässen wie Wettiger Fäscht, Sportnacht, \nHalloween und Jugenddiscos in diversen Jugendtreffs \nwar die Jugendpolizei präsent.\n\nDer Zeitaufwand der Jugendpolizei betrug im Jahr 2018 \nfür alle sechs Vertragsgemeinden insgesamt 215 Stunden.\n\n1.7 Feuerwehr\n\n1.7.1 Alarme und Einsätze\n\nDie Feuerwehr blickt auf ein intensives und ereignisrei-\nches Feuerwehrjahr zurück. 2018 war ein Jahr der ex\ntremen Wetterlagen, welche auch Wettingen zu spüren \nbekam. Regional waren die Unterschiede gross. Wäh-\nrenddem im Winter in höheren Lagen die Orte im Schnee \nversanken, hatte man im Flachland mit den Auswirkun-\ngen des Sturms «Burglind» zu kämpfen. \n\nEs folgte der trockene Frühling mit vielen Sonnenstun-\nden. Es gab heftige Gewitter, teilweise mit starkem Ha-\ngel und extrem viel Niederschlag in kurzer Zeit. Das \nKommando der Feuerwehr Wettingen beobachtete die \nWetterlage stetig. Die Gemeinde blieb glücklicherweise \nvon Extremereignissen verschont. \n\n\n\n \t ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  39\n\nEinsatzstatistik\n\nEreignisart (Kategorie)\t\t  2017\t 2018\n\nBrandbekämpfung Gebäude\t\t  11\t 8\nFahrzeugbrände\t\t  0\t 0\nWaldbrände\t\t  1\t 1\nWeitere Brandbekämpfungen\t\t  3\t 2\nStrassenrettungen\t\t  0\t 0\nSturmwinde\t\t  3\t 9\nSchadendienst-Einsatz (Ölwehr)\t\t  4\t 4\nSchadendienst-Einsatz (Chemie)\t\t  0\t 2\nSchadendienst-Einsatz (Strahlenwehr)\t\t  0\t 0\nPersonenrettungen mit Werkzeugen\t\t  1\t 0\nEinsätze auf Bahnanlagen\t\t  0\t 1\nPersonenrettungen aus Liftanlagen\t\t  6\t 2\nWespenbekämpfung\t\t  10\t 27\nBrandmeldeanlagen (ohne Intervention)\t\t 6\t 11\nFalschalarme\t\t  0\t 2\nDiverse Einsätze (alarmmässig)\t\t  7\t 2\nGras-, Stoppelfeld-, Abfallbrände\t\t  1\t 3\nHagelschlag\t\t  0\t 0\nWasserwehr\t\t  10\t 15\nEinsatz Boot\t\t  3\t 4\nRückstau Kanalisation\t\t  0\t 0\nAnschroten von Heustöcken\t\t  0\t 0\nSchadendienst-Einsatz (B-Wehr)\t\t  0\t 0\nTierrettungen\t\t  3\t 2\nGasalarme\t\t  0\t 1\nEinsätze zugunsten Notfall-/Rettungsdienste1\t 2\t 5\nAlarmübungen\t\t  0\t 0\n\nZwischentotal (Ernstfalleinsätze)\t \t 71\t 101\n\nGeplante Dienstleistungen \n(Verkehrsdienst, Saalwachen usw.)\t\t  40\t 33\n\nGesamttotal \n(Ernstfalleinsätze/Dienstleistungen)\t \t 111\t 134\n\n1 �Im Gebäude mittels Hubretter und auf Gewässer \nmittels Boot ausgeführt.\n\nEine Auflistung von Einsätzen, teilweise mit Bildern \nillustriert, ist auf der Homepage der Feuerwehr ersicht-\nlich: www.fw-wettingen.ch.\n\n1.7.2 Korpsbestand\n\nDas Feuerwehrkorps von Wettingen umfasste im Jahr \n2018 83 (Vorjahr 80) Mann/Frau.\n\nDer trockene Sommer ist allen noch in Erinnerung. Die \nWaldbrandgefahr wurde auf die höchste Stufe gestellt. \nDie Bevölkerung der Gemeinde Wettingen verdient hier \nein grosses Lob, weil sich alle an die Feuerregeln im \nFreien hielten. \n\nDie Feuerwehr Wettingen wurde zu 101 Einsätzen geru-\nfen. Dies forderte die ganze Mannschaft. Neben Kurz\neinsätzen kam es zu einigen sehr langwierigen Einsät-\nzen, welche die Feuerwehrleute auch an die persönliche \nLeistungsgrenze brachten. \n\nDurch die anspruchsvollen Übungssequenzen, in der \ndie Ausbildung, die Sicherheitsbestimmungen und der \nTeamgeist gefordert und gefördert werden, kam es zu \nkeinen Unfällen.\n\nDie Grossübung «Hochwasser», welche gemeinsam mit \nder ZSO Wettingen- Limmattal, der Armee und weiteren \nBlaulichtorganisationen durchgeführt wurde, war eine ein-\nmalige Gelegenheit, die Zusammenarbeit zu trainieren.\n\nDie Anzahl Übungen, Übungsinhalte und Ziele basieren auf \nden Erkenntnissen und Erfahrungen aus dem Vorjahr sowie \nden Richtlinien der AGV. Die professionelle Ereignisbewälti-\ngung und der sichere Umgang mit sämtlichen Fahrzeugen \nund Gerätschaften zeigen, dass das Ausbildungskonzept \nden heutigen und zukünftigen Gegebenheiten entspricht. \n\n\n\n40  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.8 Zivil- und Bevölkerungsschutz\n\n1.8.1 Zivilschutz\n\n1.8.1.1 Strategie – Zielerreichung\n\nIm Rechenschaftsbericht 2017 wurde die strategische \nAusrichtung bis Ende 2019 anhand einer grafischen \nDarstellung vorgestellt. Es konnten daraus folgende Re-\nsultate erzielt werden:\n\nRetrospektive 2017 / 2018\n\nDie Organisationsstruktur soll modernisiert werden.\n\nMit der Bildung eines Stabs und der Erstellung eines \nvollständigen Organigramms nach Vorgaben des Kan-\ntons wurde diese Zielsetzung weitestgehend erreicht. \nOffen bleiben hingegen weiterhin die ausführliche und \nschriftliche Erfassung der neuen Pflichtenhefte sowie \ndie Pikettlösung für die Einsatzleiter (Jahresabde-\nckung).\n\nDie ZSO Wettingen – Limmattal soll eine eigene Unter-\nnehmenskultur (Corporate Identity) erhalten.\n\nIn diesem Bereich konnten alle Zielsetzungen erreicht \nwerden. Unter dem Leitspruch «pro salute omnium» \n(zum Wohle aller) wurden Auftritt, Werte und Symbolik \nerstellt und zusammengeführt. Durch entsprechende \nAnlässe soll die Identifikation mit der Organisation wei-\nter wachsen.\n\nDie Ausbildungssteuerung ist zu professionalisieren und \nauf Einsätze auszurichten.\n\nMit Hilfe einer Grundlagenerarbeitung konnte eine ein-\nheitliche Dokumentenführung aufgebaut werden, wel-\nche nun sogar als Teil der kantonalen Kommandanten-\nausbildung genutzt wird. Die Mehrjahresplanung ist \nerstellt und wird künftig als Grundlage für die Ausbil-\ndungs- und Einsatzplanung dienen. Das Ausbildungs-\ncontrolling bleibt ein offener Punkt zur Umsetzung.\n\nDie bestehende Einsatzbereitschaft soll durch prozes-\nsuale, infrastrukturelle und materielle Anpassungen zur \nEinsatzbereitschaft+ überführt werden (an den Leistungs-\nkatalog angelehnt).\n\nAufgrund offener Fusionsbestrebungen der kantonalen \nBehörden, deren Umsetzungsentscheid im zweiten Quar-\ntal 2019 erwartet wird, sind konzeptorientierte Beschaf-\nfungen zur Erhöhung der Einsatzbereitschaft schwer \nplanbar. Der Fokus lag deshalb beim Aufbau und Erhalt \nder Grundeinsatzbereitschaft der Angehörigen des Zivil-\nschutzes sowie des Materials.\n\n1.8.1.2 Personal\n\nDie Einführung der differenzierten Tauglichkeit in der \nSchweizer Armee hat nachhaltige Auswirkungen für \nden Zivilschutz. Die Rekrutierungsbestände decken \ndie Entlassungsbestände nicht mehr ab und haben \ndeshalb drastische Auswirkungen auf die Anzahl ein-\ngeteilter Zivilschutzangehöriger. In diesem Zusam-\nmenhang kämpft die Region Wettingen-Limmattal \nnach wie vor mit der Tatsache, als Grenzkanton zu Zü-\nrich eine hohe Umzugsrate zu verzeichnen. Die Kom-\nbination der erwähnten Einflussgrössen hat folgende \nZahlen zur Folge:\n\n\n\n \t ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  41\n\nAktivbestand\t Sollbestand\t Anzahl\t Bemerkung\n\nAktive AdZS\t 469\t 495\t einsatzbereit\nAusbildungspool\t –\t 38\t Einsatz erst nach\n\t\t\t   Grundausbildung\n\nTotal\t\t  533\t\n\n \nPersonalreserve\t Anzahl\t\t  Bemerkung\n\nAdZS mit Ausbildung\t 23\t\t  Einsatz nur nach Aktivierung möglich\nAdZS ohne Ausbildung\t 52  \t\t  dürfen nicht eingesetzt werden\n\nTotal\t 75\t\n \n \n \nAdministration\t Anzahl\t�  Bemerkung\n\nAuslandaufenthalter\t 11\t\nEntlassungen (Dienstpflicht erfüllt)\t 27\t\t  Jahrgang 1978; per 31.12.2018\n\n1.8.1.3 Ausbildung und Einsätze\n\nTätigkeit\t Gemeinde\n\nAusrüsten aller Angehörigen des Zivilschutzes\t Wettingen, Tägerhard\nStabsarbeitstage / Sirenenprobealarm\t Gesamter Einsatzraum\nBau von prov. Unterständen / Bachreinigung\t Wettingen, Tägerhard\nSchlussübung Kommandantenausbildung\t Ausbildungszentrum Eiken\nArbeiten zugunsten Gemeinde\t Würenlos\nUnterstützung Regionales Turnfest\t Würenlos\nAltersheimausflug St. Bernhard nach Neuenhof\t Wettingen / Neuenhof\nBerghilfeeinsatz mit ZSO Brugg / Armee\t San Bernardino\nLangzeiteinsatz Altersheim St. Bernhard\t Wettingen\nEinsatzübung HOCHWASSER (Partner Bevölkerungsschutz / Armee)\t Gesamter Einsatzraum\nNachholwiederholungskurs (Aufräumarbeiten Zivilschutzanlagen)\t Gesamter Einsatzraum\nUnterstützung Gemeinde Wettingen, Berghilfeeinsatz Romoos\t Wettingen / Romoos\nErnsteinsatz: Sturm BURGLIND, Sperrung Dorfzentrum Wettingen\t Wettingen\nErnsteinsatz: Flurbrand Lägern, Aufgebot durch FW Wettingen\t Wettingen / Otelfingen\n\nInsgesamt wurden 2018 folgende Dienste geleistet:\n\nKategorie Dienstanlässe\t Anzahl\t Anzahl\t Total\n\t Dienstanlässe\t Teilnehmer\t Diensttage\n\nWK zur Vervollständigung der Einsatzbereitschaft\t 11\t 1292\t 2789\nDienst zugunsten der Gemeinschaft \t 0\t 0\t 0\nKatastrophen- und Nothilfe, Grossereignisse\t 2\t 59\t 110\n\nTotal\t 13\t 1351\t 2899\n\n\n\n42  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.8.1.4 Logistik\n\nIm logistischen Bereich konnten einige Restanzen auf-\ngearbeitet werden:\n\n−\t Vollausrüstung der Truppe\n−\t Nachausrüstung Bereitschaftselement\n−\t� Zusatzmaterial im Bereich Lagedarstellung, Funk, \n\t Sanität, Fahrzeuge\n−\t� Material zum Transport von grösseren Verpflegungs-\n\nmengen\n−\t �Ordnung/Einrichtung/Modernisierung von Zivilschutz\n\nanlagen\n\nDie künftige logistische Ausrichtung basiert auf dem \nStrategiepapier 2, welches im Rahmen der Kommissi-\nonsarbeit 2019 verabschiedet werden soll. Wie bereits \nerwähnt, liegt der Ausgabenfokus weiterhin auf der \nGrundeinsatzbereitschaft und weniger auf der Entwick-\nlung oder dem Aufbau neuer Kompetenzen.\n\n1.8.2 Bevölkerungsschutz\n\n1.8.2.1 Personal\n\nIm Laufe des Jahres hat sich die personelle Situation \nkaum verändert. Es sind zwei Rücktritte (Chef Info Stv. \nund Chef Fachbereich Gesundheit Stv.) sowie drei Neu-\nzugänge (FW Vertreter Neuenhof und Bergdietikon sowie \nVertreter Fachbereich Technische Dienste Bergdietikon) \nzu verzeichnen. Aufgrund der unklaren Fusionssituation \nwird auf eine Nachrekrutierung verzichtet.\n\n1.8.2.2 Ausbildung und Einsätze\n\nIm Fokus standen 2018 vor allem das Trainieren des \nStabs in seiner eigentlichen Arbeit sowie die nachzuho-\nlende Übung COLLABORATIO des Kantons. Ebenso \nwurde geplant, das Szenario Hochwasser als vorbehal-\ntene Planung zu bearbeiten und sich mit den daraus re-\nsultierenden Erkenntnissen an der Übung HOCHWAS-\nSER zu beteiligen. Die Umsetzung dieser Planung konnte \naufgrund fehlender oder nicht vorhandener Daten sei-\ntens der kantonalen Stellen bislang nicht in gewünsch-\ntem Ausmass angegangen werden. Trotzdem sind die \nFührungskompetenzen des Kernstabs im Rahmen von \nsequenzieller Rapportführung während der Übung \nHOCHWASSER einem kontinuierlichen Verbesserungs-\nprozess überführt worden.\n\nEnde Oktober wurde das RFO Wettingen-Limmattal \nerstmals durch einen Einsatzleiter der Feuerwehr Wet-\ntingen für einen Ernsteinsatz aufgeboten und erfolgreich \neingesetzt.\n\n\n\n \t ÖFFENTLICHE SICHERHEIT  43\n\nTätigkeit\t Eingesetzte Fachbereiche\n\nJahresrapport\t Gesamtes RFO\nKernstabsrapporte (1x Monat)\t Kernstab\nÜbung MOTUS\t Gesamtes RFO\nÜbung COLLABORATIO\t Gesamtes RFO, nach Alarmierung\nFachbereichsrapport zugunsten Übung HOCHWASSER\t Kernstab, Chef Fachbereiche\nÜbung HOCHWASSER\t Kernstab (Chef Fachbereiche)\nErnsteinsatz: Flurbrand Lägern, Aufgebot durch FW Wettingen\t Kernstab/Naturgefahrenberater\n\n1.8.2.3 Logistik\n\nNach konzeptioneller Ausarbeitung von potenziell unabhängigeren Führungsstandorten als \ndas Rathaus in Wettingen wurde beschlossen, den Hauptstandort des RFO in den ge-\nschützten Kommandoposten Langäcker in Wettingen zu verlegen. Im Zuge dieses Umzugs \nwurden einige Ausbaumassnahmen umgesetzt, um die unmittelbare Einsatzfähigkeit, die \nLageverfolgung sowie die Kommunikation zu verbessern.\n\nEbenso wurden kleinere Beschaffungen im Bereich der Ausrüstung für Stabsmitglieder ge-\ntätigt, um damit deren Einsatzfähigkeit zu erhalten oder zu erhöhen.\n\nNach der Schaffung von umfassenden Grundlagen 2017 kann für 2018 festgehalten wer-\nden, dass die Massnahmen sich im Rahmen der ersten Einsätze bewährt haben, Lücken \nerkannt wurden und der Handlungsbedarf definiert ist. Das Regionale Führungsorgan sowie \nder Zivilschutz können ihre Grundaufträge erfüllen. \n\n\n\n44  BILDUNG\n\n2. Bildung\n\n2.1 Schulentwicklung\n\n2.1.1 Schulprogramm 2015 – 2019\n\nDas Schulprogramm 2015-2019 mit insgesamt 14 strategischen Zielen trat im Sommer \n2016 in die Phase der Pilotprojekte und im Sommer 2017 in die breite Implementierung in \nallen Schulklassen. Im Frühling 2018 erfolgte eine Evaluation bei den Schulleitungen (SL), \nim Frühling 2019 ist eine solche bei den Schülerinnen und Schülern (SuS) und allen Lehr-\npersonen (LP) geplant. Somit sollte per Ende Schuljahr 2018/2019 das Schulprogramm \n2015 – 2019 abgeschlossen werden können. \n\nNebst inhaltlichen Impulsen für die Unterrichtsentwicklung konnte viel Know-how bei den \nLehrpersonen und der Schulführung aufgebaut werden, welches gute Voraussetzungen für \ndie Umsetzung des Neuen Aargauer Lehrplans ab Sommer 2020 darstellt. Mit den über-\nfachlichen Kompetenzen SLAP (Schülerinnen und Schüler lernen an Projekten), ICT (Infor-\nmatik- und Kommunikationstechnologie) und Sprache (sprachbewusst lehren und lernen) \nwurden denn auch die Kernelemente des Lehrplans 21 vorweggenommen.\n\n2.1.2 Schulprogramm 2019 – 2022\n\nWiederum vorbereitet durch Projektgruppen, bestehend aus Gemeinderat Bildung, Schul-\npflege (SPF), Geschäftsleitung Schule (GL) und Schulleitenden, wurden die Schwerpunkte \nerarbeitet und in einem zweitägigen Workshop Ende Oktober das Schulprogramm für die \nJahre 2019 bis 2022 erstellt:\n\nNr. Ebene Gesamtschule Beginn Status Dezember 2018\n\n1 Unterrichtsentwicklung: Motivation ist \ndie Grundvoraussetzung allen Lehrens und \nLernens. Mit einem guten Schul- und \nUnterrichtsklima (Kultur) schaffen wir eine \nmotivierende Lernatmosphäre. Dabei \nwerden die SuS in der Klasse gemeinsam \nund ganzheitlich gefördert: kognitiv, sozial, \nphysisch und musisch. \t\n\nSept. 2016 2016: Weiterbildung (WB) für SLK, SPF\n2017: WB für LP\n2018: Beurteilung durch ESE\n2019: schulkreisspezifische Umsetzung \n\n2 Sprache: Ein Konzept zum sprachbe-\nwussten Unterricht auf allen Stufen und in \nallen schulischen Fächern ist bis Juni 2019 \nerstellt. Der Bezug zum neuen Aargauer \nLehrplan (fachliche und überfachliche \nKompetenzen) ist hergestellt.\n\nSept. 2016 SJ 16/17:\t Vorstudie\nSJ 17/18:\t Hauptstudie, erste\n\t Pilotprojekte\nSJ 17/18:\t WB für alle LP, SLK\nSJ 18/19:\t Umsetzung mit Pilotprojekten\nSJ 19/20:\t sprachbewusster \n\t Unterricht für alle SuS\n\n3 SLAP: Das selbstständige und eigenverant-\nwortliche Arbeiten und Lernen (SLAP) wird \nüber alle Stufen kontinuierlich weiterentwi-\nckelt und mit den überfachlichen Kompe-\ntenzen des neuen Aargauer Lehrplans \n(nAL) verknüpft, sodass am Ende der \nSchulzeit alle SuS eine projektartige \nAbschlussarbeit mit genügender Bewer-\ntung realisieren können.\n\nSept. 2015 SJ 15/16:\t Vor-/Hauptstudie mit\n\t Orientierungsrahmen SLAP\nSJ 16/17:\t 20 Pilotprojekte von 26 LP\nSJ 17/18:\t SLAP für alle SuS\n2019:\t Evaluation Implementierung SL\n2019:\t Evaluation Orientierungsrahmen\n\n\n\n \t BILDUNG  45\n\nNr. Ebene Gesamtschule Beginn Status Dezember 2018\n\n4 ICT: Nach bestehendem ICT-Konzept \n2018 – 2022 entsprechend den Anforderun-\ngen des nAL sind alle Stufen und Standorte \nder Schule Wettingen mit geeigneten \nMedien- und IT-Mitteln ausgestattet und \nder technische und pädagogische Support \nist sichergestellt.\n\nSept. 2015 SJ 15/16:\t Vor-/Hauptstudie mit\n\t Orientierungsrahmen ICT\nSJ 16/17:\t 40 Pilotprojekte von 17 LP\nSJ 17/18:\t ICT für alle SuS\n2017:\t ICT-Konzept 2018– 2022\n\t mit Kredit von Fr. 1.57 Mio. \n\t bewilligt\n2019:\t Evaluation Implementierung SL\n2019:\t Orientierungsrahmen nAL\n\n5 ICT-Admin: Die administrativen Aufgaben \nder Schule werden durch geeignete \nIT-Mittel unterstützt, diese ergänzen sich \nund sind in einem Gesamtkonzept auf \ninterne und externe Applikationen  \nabgestimmt.\n\nDez. 2018 2019:\t Anforderungsprofil Software\n          \t Schulverwaltung\n\n6 Eltern: An der Schule Wettingen existiert \nein Konzept bezüglich der Zusammenar-\nbeit Schule – Eltern im institutionellen und \nindividuellen Bereich mit nach Schulstufe \nund Elternbedürfnissen aufgeschlüsselten \nZielsetzungen.\n\n2018 SJ 18/19:\t Projekt, neues Konzept\nSJ 18/19:\t Pilotprojekt Elternkommuni-\n\t kation mit App\n2019:\t Evaluation KlassenApp, \n\t Klassenbuch\n2020:\t Implementierung alle Schulkreise\n\n7 Integration und Separation: Die Schule \nWettingen setzt in dieser Legislatur einen \nEntwicklungsschwerpunkt in der Förderung \nder sozialen Gemeinschaft und der vertief-\nten Kooperation über alle Stufen. Durch eine \nbewusste Zusammenarbeit kennen und \nnutzen wir die Stärken des Gesamtsystems. \nDie Strategie begründet sich mit pädagogi-\nschen Überlegungen des neuen Aargauer \nLehrplans und fördert die Annäherung an \nein integratives Schulmodell.\n\nAug. 2018 Start Projektgruppe\n\n8 Neuer Aargauer Lehrplan (nAL): Der nAL \nwird koordiniert unter den gegebenen \nRahmenbedingungen per 1. August 2020 \neingeführt und von allen verbindlich \numgesetzt. Es besteht ein Weiterbildungs-\nkonzept für alle Schulstufen.\n\nAug. 2018 Start Projektgruppe\n\n9 Neue Ressourcierung Volksschule \n(NRVS): Die Auswirkungen der NRVS auf \ndie Schule Wettingen sind bekannt. Die \nRahmenbedingungen für die Ausarbeitung \neines Verteilmodells sind formuliert. \nGrundlagen und Prozesse eines Verteil-\nschlüssels sind bis Januar 2020 verab-\nschiedet.\n\nAug. 2018 Start Projektgruppe\n\n\n\n46  BILDUNG\n\nNr. Ebene Schulpflege Beginn Status Dezember 2018\n\n10 Die Organisationsentwicklung ist auf die \nWerte und die strategischen Ziele ausge-\nrichtet. Die Optimierung Führungsstruktu-\nren Volksschule ist nach Verabschiedung \n(Grosser Rat, Volk) per 1. Januar 2022 \numgesetzt.\n\nAug. 2016 2016:\t Führungsmodelle Schule\n2017:\t Org.entwicklung SLK/SB\n2018:\t� neues Organigramm Schule\n\t inkl. MSW, SSA, Betreuung\n2018:\t neues SL-Pensenmodell 1.8.\n2020:\t neues SB-Pensenmodell 1.1.\n\n11 Die Personal- und Teamentwicklung ist \nauf die Werte und die strategischen Ziele \nausgerichtet. Es besteht ein Personalent-\nwicklungs- und Gesundheitskonzept.\n\nMärz 2016 2016:\t SL-Nachwuchsförderung\n2017:\t Gesundheitskonzept HPS\n2019:\t Personalentwicklungskonzept\n2019:\t Gesundheitskonzept Schule\n\n12 Die Schulraumplanung 2016 – 2030 wird \ngemäss \n–\t� demografischer Entwicklung der \t\t\n\nBevölkerung\n–\t� der vorausschauenden Raumentwick-\n\nlungsplanung \n–\t� den pädagogischen Entwicklungen der \n\nSchule inkl. neuem Aargauer Lehrplan \n–\t den Anforderungen der Tagesbetreuung \nweiterentwickelt und regelmässig  \nüberprüft.\n\nOkt. 2015 2016:\t Zwischenbericht im Einwohnerrat\n2017:\t Schlussbericht im Einwohnerrat\n2018:\t Kreditabrechnung im Einwohnerrat\n2019:\t Überprüfung/Aktualisierung\n\n13 Tagesschule: Per Schuljahresbeginn  \n1. August 2023 existiert ein Tagesschulan-\ngebot bis Ende Primarstufe für Familien  \naus Wettingen.\n\nAug. 2018 Start Projektgruppe\n\n2.1.3 �Externe Schulevaluation durch die Fachhochschule FHNW: 48 grüne Ampeln\n\nNach 2007 und 2013 fand 2018 bereits zum dritten Mal die Externe Schulevaluation (ESE) \nim Auftrag des Kantons in Wettingen statt. Das Resultat lässt sich sehen:  \n\n–\t� 1’699 Eltern (2013: 1’720) der Volksschule und der Heilpädagogischen Schule (HPS) \nhaben sich an der schriftlichen oder elektronischen Befragung beteiligt. Deren Beurtei-\nlung liegt auf dem Niveau von 2013 oder häufig leicht höher, insgesamt liegt der Durch-\nschnitt bei allen Kriterien über der Note 5.0 und damit über dem kantonalen Mittelwert.\n\n–\t� 1’369 Schülerinnen und Schüler der Volksschule (ab der 3. Primarklasse) wurden elek\ntronisch befragt. Sie sind mit dem Schulklima (Gemeinschaft im Schulhaus) wie schon \n2013 zufrieden, einzig beim Unterrichtsklima (Klasse mit Lehrperson) liegt die Schule \nWettingen minim unter den Werten von 2013.\n\n–\t� 280 Lehrpersonen (2013: 229) haben sich an der Befragung beteiligt und auch ihre Be-\nwertung liegt meist über derjenigen von 2013, bei der «unterrichtsbezogenen Zusam-\nmenarbeit» liegt der Wert sogar bei 5.5, was der gemeinsamen Unterrichtsentwicklung \nzugeschrieben wird. Insgesamt liegt Wettingen über dem kantonalen Mittel.\n\n–\t� Neun Evaluations-Fachleute besuchten die Schule während drei Tagen im März und \nführten unzählige Interviews und Unterrichtsbesuche durch.\n\nAngesichts der grossen Veränderungen der vergangenen fünf Jahre (Strukturreform 5/4 zu \n6/3, neuer Schulkreis Zehntenhof, Fusion Sekundar- und Realschule, rege Bautätigkeit, \nEinführung Geschäftsleitung usw.) ist dies ein sehr guter Leistungsausweis.\n\n\n\n \t BILDUNG  47\n\nDie Schule erhielt in allen sechs massgebenden Kriterien (sogenannte Ampelkriterien) \nund in allen acht Schulkreisen (Kindergarten, 4 Primarschul- und 2 Oberstufenschulkrei-\nse sowie HPS) grüne Ampeln und erfüllt somit alle vom Kanton geforderten Qualitäts-\nstandards:\n\n–\t� Umgang mit Ergebnissen von Leistungstests\n–\t� Schul- und Unterrichtsklima\n–\t� Arbeitsklima für Lehrpersonen\n–\t� Elternkontakte\n–\t� Schulführung\n–\t� Qualitätsmanagement\n\nDie 7. Ampel zum «Umgang mit Vielfalt» wurde zwar ebenfalls erhoben, wird aber erst bei \nder nächsten Externen Schulevaluation (4. Umgang) bewertet. Die Resultate der einzel-\nnen Schulkreise wurden nach deren Analyse und der Ableitung allfälliger Verbesserungs-\nmassnahmen nach den Sommerferien 2018 durch die zuständigen Schulleitungen kom-\nmuniziert. \n\n2.1.4 �Neuer Aargauer Lehrplan und Neue Ressourcierung per 1. August 2020\n\nIm Sommer 2018 hat der Regierungsrat die Grundlagen für die Einführung des Neuen \nAargauer Lehrplans per Schuljahr 2020/2021 und eine Reform der Finanzierung unter dem \nProjekt «Neue Ressourcierung» auf den gleichen Zeitpunkt festgelegt. Zu letzterem sind \nerst die Mechanismen bekannt, die finanziellen Auswirkungen werden erstmals im Frühling \n2019 aufgrund der statistischen Daten des Schuljahrs 2017/2018 und dann definitiv im \nFrühling 2020 bekannt sein.\n\n2.1.5 �Kinderkrippen (0 – 4 Jahre) und Tagesstrukturangebote (4 – 12 Jahre)\n\nDie Einführung des kantonalen Kinderbetreuungsgesetzes (KiBeG) ist abgeschlossen, bei \nden schulergänzenden Tagesstrukturangeboten wurde dies wie vom Gesetzgeber vorge-\nsehen per Schuljahresbeginn 1. August 2018 umgesetzt, bei den Kinderkrippen im Rah-\nmen des Krippenpools mit den drei Nachbargemeinden Baden, Ennetbaden und Obersig-\ngenthal koordiniert per 1. Januar 2019, was eine Übergangslösung bedingte.\n\nDie Grundlagen für Kinderkrippen und Tagesstrukturen wurden vereinheitlicht und sind in \nder Tarifordnung des Krippenpools und im Tarifblatt der Gemeinde Wettingen festgehalten. \nDas Elternbeitragsreglement für die familienergänzende Kinderbetreuung und die dazuge-\nhörende Verordnung wurden vom Einwohnerrat bereits 2017 ausser Kraft gesetzt. \n\nMit der Einführung des KiBeG sind die Subventionen von Bund und Kanton per 31. Juli \n2018 weggefallen. Allerdings gibt es ein neues Subventionsprogramm, welches die Schaf-\nfung von zusätzlichen Krippen- und Tagesstrukturplätzen mitfinanziert. Davon profitiert \nWettingen vor allem im Bereich der Tagesstrukturangebote, bei den Kinderkrippen zeich-\nnet sich eine Sättigung des Angebots ab bzw. wächst die Nachfrage kaum mehr.\n\n2.2 Schulpflege\n\nDie Reduktion von sieben auf fünf Schulpflegemitglieder ist geglückt, dies auch dank der \nWiederwahl der bisherigen Mitglieder, was eine hohe Konstanz und einen nahtlosen Über-\ngang in die neue Legislaturperiode 2018/2021 garantierte. Die beiden wegfallenden Res-\nsorts wurden aufgeteilt bzw. mit einem einzigen Ressortwechsel gelöst: \n\n\n\n48  BILDUNG\n\n2.3 Geschäftsleitung Schule\n\nDas Aufgabengebiet der Geschäftsleitung Schule erfuhr in den letzten Jahren eine deutli-\nche Ausweitung, die Führungsspanne umfasst mittlerweile:\n\n–\t 16 Schulleitungspersonen in 9 Schulkreisen (7 Volksschule, 1 Musikschule, 1 HPS)\n–\t 9 Sachbearbeiterinnen in den 9 Schulsekretariaten\n–\t 7 Schulsozialarbeitende\n–\t 5 Schulzahnpflegeinstruktorinnen\n\nNach der Schaffung einer Stabsstelle Entwicklungsprojekte (25 % Pensum zulasten des \nkantonalen Schulleitungspensums) und der Neuregelung der Verantwortlichkeiten inner-\nhalb der Schulleiterkonferenz (Schaffung von Ressorts, Übernahme von übergeordneten \nAufgaben, neues Pensenmodell) erfolgt per 1. Januar 2019 eine weitere Entlastung für die \nGeschäftsleitung durch die Schaffung von Bereichsverantwortungen:\n\n–\t� Michael Kurz übernimmt die Teamleitung der Schulsozialarbeitenden und führt die fünf \nMitarbeitenden von Wettingen und die beiden Mitarbeitenden an den «Aussenposten» \nEnnetbaden und Killwangen.\n\n–\t� Regina Wolfensberger übernimmt die Verantwortung für das Tagesgeschäft der Kin-\nderkrippen und der Tagesstrukturen und steht in direktem Kontakt mit allen Anbietern \nund der Geschäftsstelle Krippenpool in Baden und führt die Teilzeit-Sachbearbeiterin im \nBereich Subventionen (Berechnung und Verfügung).\n\nDie Delegation von Aufgaben an einen Laufbahn- und Personalausschuss sowie an die \noperative Führung (GL, SL) zeigt weiter ihre Wirkung in der Arbeitslast der Schulpflege:\n\nLegislatur 2018/2021\n\nThomas Sigrist Präsidium\n\nStefan Spiess Vizepräsidium und Ressort Laufbahn von Schülerinnen und Schülern\n\nJudith Gähler Aktuarin und Ressort Qualität und Schulentwicklkung\n\nDésirée Mollet Ressort Personal und Elternarbeit\n\nMarcel Aebi Ressort Infrastruktur und Finanzen\n\nPersonalausschuss Désirée Mollet (Vorsitz), Marcel Aebi, Thomas Sigrist\n\nLaufbahnausschuss Stefan Spiess (Vorsitz), Judith Gähler, Thomas Sigrist\n\nSchulpflege 2016 2017 2018\n\nAnzahl Sitzungen 12 12 11\n\ndavon gemeinsam mit SLK 5 6 5\n\nAnzahl Geschäfte pro Jahr 349 301 291\n\nAnzahl Geschäfte pro Sitzung 29 25 26\n\n\n\n \t BILDUNG  49\n\n2.4 Schulleitungen und Schulleitungskonferenz\n\n2.4.1 Schulleitungen\n\nBei den Schulleitungen kam es 2018 zu keinen Veränderungen. Die Personalentwicklung \nund insbesondere ein Nachwuchsprogramm für Schulleitungen zeigen hier positive Aus-\nwirkungen:\n\n–\t� David Hafner als erster Nachwuchsschulleiter (ab 1. August 2016) hat per 1. August 2017 \ndie Schulleitung an der Sereal (50 %) zusammen mit Cristina Michel (30 %) übernom-\nmen. Die Rückmeldungen der Lehrpersonen im Rahmen einer Qualitätssicherung (LP-Be-\nfragung zu SL-Tätigkeit) sind sehr gut ausgefallen.\n\n–\t� Per 1. August 2018 konnten mit Juliane Kade an der Primarschule Zehntenhof und Cyrill \nScherer an der Primarschule Dorf zwei weitere Nachwuchs-Schulleitungen gewonnen \nwerden. Sie erhielten je ein 10-%-Pensum aus den kantonalen Schulleitungsressour-\ncen (zulasten der verantwortlichen Schulleitungen Marco Hardmeier und Graziella Bo-\nnaccio) und übernehmen einen eigenen Aufgabenbereich nebst ihrer angestammten \nTätigkeit als Lehrperson (mind. 50 % im Schulkreis). Parallel absolvieren sie die zweijäh-\nrige Ausbildung an der FHNW (CAS Schulleitung), deren Kurskosten bei Schulleitungs-\nanstellung im Kanton Aargau vom Departement BKS vollständig übernommen werden. \nEinzig die Stellvertretungskosten während den Abwesenheiten und die Reisespesen ge-\nhen zulasten der Studierenden.\n\n–\t� Auch für die bevorstehenden Pensionierungen von Schulleitenden im Kindergarten (2022) \nund an der Bezirksschule (2023) wird die Option von eigener Nachwuchsförderung in \nBetracht gezogen. Die Vertrautheit mit der Schulorganisation und die parallele Weiterbil-\ndung und Umsetzung sind erfolgversprechend.\n\n2.4.2 Schulleitungskonferenz\n\nDie Umsetzung des Schulprogramms 2015 – 2019 und der Aufbau der Projektorganisation \nbedingten vermehrte Workshops (Halbtage) und Klausuren (ganze Tage) als Arbeitsform \nder Schulleitungskonferenz. Deren Inhalte waren die Unterrichts-, Qualitäts-, Team-/Per-\nsonal- und Schulentwicklung.\n\n2.5 Schulsekretariate\n\nDie Belastung in den Schulsekretariaten ist seit Jahren hoch, was sich auch finanziell durch \nAuszahlung von Gleitzeit- und Überstunden bemerkbar macht.\n\nSchulleitungskonferenz (SLK) 2016 2017 2018\n\nAnzahl Sitzungen 22 21 21\n\nAnzahl Workshops und Klausuren 9 5 4\n\nPersonalkosten Schule 2016 2017 2018\n\nSitzungsgelder 29’151 30’040 13’709\n\nBesoldung Schulpflege 95’000 95’000 52’000\n\nBesoldung Schulverwaltung 508’719 555’908 574’217\n\nTotal Kosten 632’870 680’948 639’926\n\n\n\n50  BILDUNG\n\nDer vom Departement BKS bewilligte Stellenplan der Schulleitung bemisst sich einzig nach \nden Schülerzahlen und stieg in den vergangenen sechs Jahren um 17 %, bei den Sekreta-\nriaten stagnierten die Pensen. Mit Ausnahme der Einführung des Geschäftsleitungsmodells \nper 1. Januar 2014 (+ 15 % Pensum) und der Bewilligung von 10 % Sachbearbeiter-Pensum \nfür die Tagesstrukturen per 1. Januar 2017 erfolgten keine weiteren Anpassungen:\n\n2.6 Lehrpersonen\n\nDie Wettinger Schulen umfassten folgende Lehrpersonen nach Stufe und Beschäftigungs-\ngrad (2017/2018):\n\n1) Volksschule ohne Musikschule und HPS; Quelle: Kantonale Schulstatistik \n\nStellenplan der Gemeinde 1.9.2016 1.9.2017 1.9.2018\n\nSachbearbeitung Schulleitung 360 % 360 % 360 %\n\nSachbearbeitung Schulpflege/\nGeschäftsleitung Schule\n\n50 % 50 % 50 %\n\nSachbearbeitung Tagesstrukturen 10 % 10 %\n\nGeschäftsleitung / Primus inter Pares 100 % 100 % 100 %\n\nSchulverwaltung 510 % 520 % 520 %\nWachstum zu Vorjahr + 2 %\n\nSchulstufe/\nSchultyp\n\nTotal unter 50 % 50–89 % 90–100 % Ø-Beschäfti-\ngungsgrad\n\nØ-Beschäfti-\ngungsgrad\n\nLehrer Lehre-\nrinnen\n\nLehrer Lehre-\nrinnen\n\nLehrer Lehre-\nrinnen\n\nLehrer Lehre-\nrinnen\n\nWettin-\ngen AG\n\nTotal1) 263 13 89 16 88 15 42 67.3 % 59.6 % 60.9 % 66.1 %\n\nKindergarten 54 0 26 0 17 0 11 0.0 % 55.4 % 55.4 % 61.2%\n\nEinschulungs-\nklasse 12 0 9 1 1 0 1 65.4 % 28.4 % 31.5 % 65.8%\n\nPrimarschule 117 5 41 5 42 3 21 64.2 % 60.8 % 61.2 % 65.9%\n\nRealschule 31 9 15 1 4 0 2 23.3 % 37.2 % 32.7 % 71.0%\n\nSekundarschule 29 9 11 2 3 3 1 45.3 % 40.6 % 42.9 % 70.7%\n\nBezirksschule 41 3 12 4 14 6 2 73.4 % 49.8 % 57.1 % 66.7%\n\n\n\n \t BILDUNG  51\n\n2.7 Schülerinnen und Schüler\n\n2.7.1\t Schülerinnen und Schüler nach Klassen (2017/2018)\n\n1) Anteil Schülerinnen und Schüler aus Wettingen an Sonderschulen, KIK, RIK und 10. Schul-\njahr. Quelle: Kantonale Schulstatistik\n\n2.7.2 Übertritte Sekundarschule Wettingen – Bezirksschule\n\n \t  \t 2016/2017\t 2017/2018\n\n1. Sek. – 1. Bez.\tprüfungsfrei\t 4\t 7\n2. Sek. – 2. Bez.\tprüfungsfrei\t 14\t 3\n3. Sek. – 3. Bez.\tprüfungsfrei\t –\t 4\n4. Sek. – 4. Bez.\tprüfungsfrei\t        7\t –\n\n2.7.3 Schulabschluss Oberstufe 2018\n\nSchulstufe/\nSchultyp Total\n\n1. \nKlasse\n\n2. \nKlasse\n\n3. \nKlasse\n\n4. \nKlasse\n\n5. \nKlasse\n\n6. \nKlasse\n\nAnteil Schülerinnen\nWettingen AG\n\nTotal 2269 635 632 461 170 210 161 49.4 % 48.5 %\n\nKindergarten 414 200 214 0 0 0 0 50.0 % 47.3 %\nEinschulungsklasse 45 20 25 0 0 0 0 44.4 % 40.8 %\nPrimarschule 1135 170 201 223 170 210 161 50.0 % 49.0 %\nRealschule 96 33 31 32 0 0 0 38.5 % 42.6 %\nSekundarschule 163 49 53 61 0 0 0 50.9 % 48.0 %\nBezirksschule 416 163 108 145 0 0 0 49.8 % 53.2 %\nAuswärtige Schulen1) 83 0 0 0 0 0 0 49.4 % 40.8 %\n\nnach Stufe und weiter- \nführender Schule/Lehre\n\nTotal Abgänge Schulbesuch \nSek.-Stufe I\n\nSchulbesuch \nSek.-Stufe II\n\nBerufslehre andere An-\nschluss- \nlösung\n\nReal-/Kleinklassen 39 11 0 28\n\nSekundarschule 57 16 0 41\n\nBezirksschule 143 4 110 26 3\n\nTotal 239 31 110 95 3\n100 % 13 % 46 % 40 % 1 %\n\n10. Schuljahr\nÜbertritt höhere \nStufe, Repetition \n\n3. Klasse\nPrivatschule\nAuslandjahr\n\nKantonsschule\nFachmittel-/ \nWirtschafts- \n\nmittel-/ Infor-\nmatikmittel-\n\nschule\n\nBerufslehren \nmit oder ohne \nBerufsmatura\n\n\n\n52  BILDUNG\n\n2.8 Aktivitäten aus den Schulkreisen\n\n2.8.1 Kindergarten\n\nAktivitäten 2018\n16. Januar\t� Start des 100-Jahre-Kindergarten-Jubiläums mit einem Konzert von \n\nAndrew Bond\n21. März\t� Frühlingseinläuten: Alle Kindergartenkinder des 2. Kindergartenjahrs \n\nwaren unterwegs zum Rathaus. Die kleinen selbstgebundenen Blu-\nmensträusse verschenkten die Kinder mit viel Freude an die Passan-\nten. Auf dem Platz sangen alle kräftig mit bei den Frühlingsliedern und \nhalfen so, den Winter zu vertreiben.\n\n3. – 6. April\t� Waldwoche\nSommer\t� Schulreisen \n\t Abschlussfeiern \n8. September\t� Auf dem Areal der Bezirksschule werden Spielangebote für die Kin-\n\nder und Eltern organisiert. \nNovember \t� Zugunsten eines Schulprojekts in Nepal verkauften die Kinder eifrig \n\nKartensets. Alle Kindergärten haben Mandalas gelegt. Die gelungens-\nten Sujets wurden fotografiert und anschliessend gedruckt. Die Spen-\ndensumme ist eindrücklich, über Fr. 10’000 kamen zusammen. \n\nDezember\t� In vielen Abteilungen kam der Samichlaus zu Besuch in die Klassen. \nDrei Kindergärten begleiteten mit Laternen den Samichlauseinzug \nzum Zentrumsplatz.\n\n2.8.2 Primarschule Altenburg\n\nAktivitäten 2018\nJanuar\t� Zirkuswoche mit einem Zirkustag\n\t� Präventionskurse in den 3. Klassen zum Thema Medien\nMärz\t� Besuchstage \n\t �Projektwoche mit drei Zirkusaufführungen im Zirkuszelt der Firma Balloni\n\t� Waldtage \nApril\t� Velotrainings für die Schülerinnen und Schüler\nJuni\t� Theaterprojekte an mehreren Klassen mit spannenden Vorführungen \n\nfür die Eltern \n\t Feierliche Verabschiedung der Viertklässler\nAugust\t� Begrüssung der neuen Erstklässlerinnen und Erstklässler\nSeptember \t� Elternabende mit Themen wie Medien- oder Gewaltprävention und \n\nneue Autorität \n\t Sporttag \n\n\n\n \t BILDUNG  53\n\nOktober \t� Lesenacht: Die Kinder treffen sich in der Schule und hören gemein-\nsam Geschichten. \n\nDezember\t� Zwei spezielle Kinoaufführungen als Dankeschön für die guten Leis-\ntungen während der Zirkuswoche \n\n2.8.3 Primarschule Dorf\n\nAktivitäten 2018\nJanuar – März\t� woww-Projekt – Pilotprojekt an einer 2. Klasse: Was geschieht, wenn \n\nman darauf schaut, was gelingt (working on what works)? Den Fokus \nzu verändern, den Blick immer wieder ganz bewusst auf das Positive \nzu lenken, unterstützt die Schülerinnen und Schüler beim Lernen.\n\nMärz \t� Besuchstage \nApril \t� Projektwoche mit den «Werten» der Kinder – «So fühlen wir uns wohl»\nMai – August\t� Pausenplatzgestaltung – wenn Kinderwünsche wahr werden\nJuni – August \t� Abschied und Start ins neue Schuljahr\nSeptember \t� Sport- und Plauschtag\nOktober – Dezember \t�mintMut-Projekt (mint = Mathematik/Informatik/Naturwissenschaf-\n\nten/Technik), in verschiedenen Trainingseinheiten wurden Selbst- und \nSozialkompetenz altersgerecht auf spielerische Art mit Geschichten \nvermittelt. \n\nNovember \t� Aktion Pausenapfel \n\t Elternabend zum Thema «Gamen»\n\t� Väterfrühstück: In fünf Klassen organisierten engagierte Väter ein feines \n\nFrühstück im Klassenzimmer. \nDezember \t� Advent – Besuch beim Samichlaus – Weihnachtsfeier mit den Eltern\n\n\n\n54  BILDUNG\n\n2.8.4 Primarschule Margeläcker\n\nAktivitäten 2018\nJanuar – April\t� An den Besuchstagen erhielten die Eltern einen Einblick in den Schul-\n\nalltag. Im Einsteinzimmer konnte miterlebt werden, wie die neuen \nForscherkisten im Unterricht eingesetzt werden. \n\nAugust und \t� Begrüssung der neuen Erstklässlerinnen und Erstklässler\nSeptember\t Elternabende\n\t Kinderflohmarkt\n\t Einführung der neuen Basisschrift\nOktober – Dezember\t�Lesenacht: Schülerinnen und Schüler lasen ihren Mitschülern span-\n\nnende Geschichten vor. \n\t Aktion Pausenapfel\n\t� Das Schulhaus wurde stimmungsvoll weihnächtlich geschmückt. Mit \n\nviel Hingabe und grossem Engagement wurden Adventsanlässe und \nAdventsmärkte organisiert und durchgeführt.\n\n2.8.5 Primarschule Zehntenhof\n\nAktivitäten 2018\nJanuar\t� Besuch des Jugendpolizisten in den verschiedenen Klassen\nMai\t� Wandertage der 5. und  6. Klassen\nJuni\t� Projektwoche «argovia philharmonic» mit grossen Aufführungen\nJuli\t� Jahresenddisco der 6. Klassen\nSeptember\t� Projekt Mint Mut \n\t Durchführung Check P 6\t\n\t Sporttag \nOktober\t Projekt Mint Mut \nNovember\t Projekt Mint Mut \nDezember\t� Lebhafter Adventskalender, gestaltet von den verschiedenen Klassen\n\t� Feierliche Eröffnung des Adventsfensters mit Tee und Gebäck \n\n2.8.6 Sereal\n\nAktivitäten 2018\nFebruar\t� Papiersammlung\nMärz\t� Besuchstage mit Elterncafé\n\t Schneetag in Engelberg-Titlis \nApril\t Margifäscht unter dem Motto «Casino»\n\t Volleyball-Night\nMai\t Sporttag\nJuni\t Lager- und Projektwoche\n\n\n\n \t BILDUNG  55\n\nJuli\t Entlassungsfeier der Schulabgängerinnen und Schulabgänger\nAugust\t Einweihung der Dreifachturnhalle\nSeptember\t Lager- und Projektwoche\nNovember\t Spielnachmittage (Unihockey-, Basketball- und Volleyballturniere)\nDezember\t Weihnachtsanlass der Schülerinnen und Schüler\n\n2.8.7 Bezirksschule\n\nAktivitäten 2018\nFebruar\t Winterfest\nMärz\t Schneesporttag \n\t Elternmorgen \n\t� Teilnahme aller Schülerinnen und Schüler am internationalen Mathe-\n\nwettbewerb «Känguru»\n\t Durchführung Check S2 für alle Schülerinnen und Schüler der 8. Klassen\nMai\t Sportnachmittag zum Thema Ausdauer\nJuni\t Vernissage Ausstellung\n\t Anti-Mobbing-Tag\n\t �Spezialprojekt «Letzte drei Schulwochen»: Alle Schülerinnen und Schü-\n\nler der Abschlussklassen erarbeiten und präsentieren ein Abschluss-\nprojekt. \n\nAugust\t 1. Schultag mit neuer Gestaltung\n\t Elternbesuchswoche der 1. Klassen\nSeptember\t 1. Klasse Projektwoche Klassengemeinschaft\n\t 2. Klasse Projektwoche Berufswahl \n\t 3. Klasse Lagerwoche \n\t Sporttag\n\t Klassenwettkämpfe mit Spiel und Spass\nOktober\t Elternbesuchswoche 2. und 3. Klassen\nDezember\t Adventsaktionen vieler Klassen\n\t Schulweihnachtsmorgen\n\n\n\n56  BILDUNG\n\n2.8.8 Heilpädagogische Schule\n\nAktivitäten 2018\nFebruar\t Schulsport Fussball: Schüler-Lehrer-Turnier\nMärz\t Frühlingsanfangsfeier\n\t Elternbesuchstage\n\t Wassertag im Tägi\n\t Projektwoche «Rund um die Welt»\nJuni\t Sommeranfangsfeier\n\t Fussballcup und Waldtag\nJuli \t Abschlussfeiern\nAugust\t Begrüssung der neuen Schülerinnen und Schüler\nSeptember\t Herbstanfangsfeier\n\t Elternkaffee \nDezember\t Winteranfangsfeier\n\t Eröffnung Adventsfenster\n\t Adventskaffee für die Taxifahrenden \n\n2.9. Volksschule allgemein\n\n2.9.1 Integrationsstelle\n\nIm Jahr 2018 hat die Integrationsstelle mit grossem Interesse die Arbeit zu den Sprach-\nkompetenzen in der zweiten Hauptstudie des Strategie-Sprachprojekts der Schule Wettin-\ngen verfolgt. Es ist nämlich erwiesen, dass Sprachkompetenzen bei fremdsprachigen \nSchülerinnen und Schülern eng mit der eigenen Muttersprache verknüpft sind. Es zeigt \nsich, dass in der Logopädie die Beratung und therapeutische Unterstützung bei mehrspra-\nchigen Kindern deutlich zugenommen hat. In solchen Fällen ist es wichtig, die Sprachleis-\ntungen auch in der Muttersprache abzuklären. \n\nDeshalb stand das diesjährige Dolmetschertreffen unter dem Thema Sprache und Sprach-\nentwicklungsstörungen in der Muttersprache bei mehrsprachigen Kindern. In enger Zu-\nsammenarbeit mit der Logopädin Frau Vogt vom Schulhaus Altenburg wurde für die Dol-\nmetscher und Dolmetscherinnen, Logopädinnen und Schulleitungen ein Informationsabend \norganisiert. Es konnten ein Einblick in das theoretische Fachwissen und zugleich eine Ein-\nführung in die logopädischen Fragebögen zur Muttersprache gegeben werden. Die Dol-\nmetscher als Kulturvermittler ihrer Muttersprache leisten einen wichtigen Beitrag in diesen \nlogopädischen Abklärungen. Es war ein spannender Abend, bei dem alle viel über die \nSprachstruktur einzelner Fremdsprachen lernen durften. Als Folge werden in den kommen-\nden Monaten in den wichtigsten Fremdsprachen logopädische Abklärungsbögen in Zu-\nsammenarbeit mit den Logopädinnen und Dolmetschern übersetzt. \n\n\n\n \t BILDUNG  57\n\nDen Kommunalen Integrationskurs (KIK) besuchten im Schuljahr 2018/2019 auffällig viele \nSchüler und Schülerinnen mit schwachen Schulleistungen. Auch die mitgebrachten Zeugnisse \nund Schulberichte aus dem Heimatland bestätigten, dass viele mit einem Rucksack voller spe-\nzieller Probleme eingereist sind. Im KIK werden diese Lernschwierigkeiten jedoch schnell \nerfasst und breit abgeklärt. Dies ist aber sehr arbeitsintensiv für alle beteiligten Lehrpersonen, \nden Schulpsychologischen Dienst und die Logopädinnen. Zudem sind einige Schülerinnen \nund Schüler auch sehr verhaltensauffällig – sie sind es nicht gewohnt, Schulregeln zu befolgen. \n\nIm letzten Jahr fanden zahlreiche Anmeldungen für den Regionalen Integrationskurs (RIK) \nstatt. Es ist immer noch so, dass die Väter ihre Familien im Familiennachzug nach Wettin-\ngen holen. Diese Jugendlichen sind oft zwischen 13 und 16 Jahren alt. Es ist sehr schwierig \nfür die Jugendlichen, den hohen Anforderungen des Schweizer Schulsystems schnell und \nvertieft gerecht zu werden. Die Mütter sind oft sehr einsam und unglücklich. So ist es eini-\nge Male vorgekommen, dass die Frauen mit ihren Kindern nach ein paar Monaten wieder \nins Heimatland zurückgekehrt sind. Das sind immer sehr enttäuschende Geschichten – \nviele Hoffnungen auf ein besseres Leben und das Leben in einer intakten Familie werden \nmit einer Rückreise zerstört.\n\nEs wurden im Jahr 2018 total 25 Schüler und Schülerinnen aufgenommen. Von den aufge-\nnommenen Schülerinnen und Schülern sind nach dem Aufnahmegespräch sieben Kinder \ndem RIK Baden und Turgi zugewiesen worden. \n\nAnzahl Kinder\t Heimatland\t Sprache\t Zuweisung\n\n2\t Indien\t englisch\t KIK / RIK\n2\t Indonesien\t französisch\t KIGA / KIK\n10\t Italien\t italienisch\t KIGA / KIK / RIK\n1\t Lettland\t lettisch\t KIK\n1\t Rumänien\t rumänisch\t KIGA\n3\t Mazedonien\t mazedonisch\t KIGA / KIK / RIK\n1\t Serbien\t Serbisch\t KIGA\n2\t Spanien\t spanisch\t KIK / RIK\n1\t Thailand\t thailändisch, englisch\t RIK\n1\t Türkei\t türkisch, italienisch\t RIK\n1\t Ukraine\t ukrainisch, russisch\t RIK\n \n\nDaneben betreut die Stelle auch 33 Dolmetscher und Dolmetscherinnen, welche in der Zeit-\nspanne vom 1. Dezember 2017 bis zum 30. November 2018 total 157 Übersetzungen machten.\n\nAnzahl Übersetzungen 2018\n\nAufgrund der aktuellen Erfahrungen im KIK wird im nächsten Jahr die Zusammenarbeit mit \nder Schulsozialarbeit nochmals intensiviert.\n\n\n\n58  BILDUNG\n\n2.9.2 Deutschkurse für Mütter\n\nDie Gemeinde Wettingen bietet seit 2002 Deutschkurse für fremdsprachige Mütter an. \n2018 nutzten 48 Frauen dieses Angebot. In drei Klassen aufgeteilt (Dienstag- und Freitag-\nvormittag sowie Dienstagabend) werden ihnen neben Grammatik und Vokabeln der Schulall-\ntag, das tägliche Leben in Wettingen und die Schweizer Kultur näher gebracht. In den Ta-\ngeskursen wird ein Hütedienst für Vorschulkinder angeboten. Die Kurse beginnen jeweils \nnach den Herbstferien und dauern bis zu den Sommerferien. Die Anmeldeformulare sind \nauf der Internetseite der Gemeinde Wettingen abrufbar, zudem werden sie in den Kinder-\ngärten und Primarschulen von Wettingen verteilt. Die Kurskosten inklusive Lernmaterial und \nKinderbetreuung belaufen sich auf Fr. 180.00.\n\n2.9.3 Zahnprophylaxe\n\nMit einem bewährten Team von Schulzahnprophylaxe-Instruktorinnen (SZPI) werden die \nKinder im Kindergarten und an der Primarschule altersgerecht unterrichtet. \n\nRücklauf der Zahnuntersuchungsgutscheine\n\n\t Kindergarten\t Primarschule\t Oberstufe\t HPS\t Total�\n\nSchuljahr\t Abgabe\t Rücklauf\t Abgabe\t Rücklauf\t Abgabe\t Rücklauf\t Abgabe\t Rücklauf\t Abgabe\tRücklauf�\n\n2017/2018\t 417\t 63 %\t 1220\t 65 %\t 686\t 43 %\t 26\t 19 %\t 2349\t 58 %\n2016/2017\t 392\t 79 %\t 1197\t 72 %\t 629\t 41 %\t 17\t 53 %\t 2235\t 64 %\n2015/2016\t 398\t 77 %\t 1114\t 74 %\t 504\t 50 %\t 16\t 56 %\t 2032\t 69 %\n\n2.10 Schulsozialarbeit\n\nDie Leistungen der Schulsozialarbeit Wettingen (SSA) sind in diesem Jahr weitgehend iden-\ntisch mit dem Vorjahr. Seit Anfang 2018 ist die Schulsozialarbeit Wettingen nicht mehr dem \nGemeinderat und der Schulpflege unterstellt, sondern wird durch den Geschäftsleiter Schu-\nle geführt. Die Zusammenarbeit innerhalb der neuen Strukturen funktioniert reibungslos.\n\nDie Schulsozialarbeit Wettingen hat in den vergangenen Jahren entscheidend dazu beige-\ntragen, dass förderliche Strukturen für eine gelingende Früherkennung aufgebaut worden \nsind. Ein wichtiger Faktor hierbei ist auch die Vernetzung unterschiedlicher Fachstellen. \nDurch Wechsel von Mitarbeitenden, strukturelle Änderungen und Sparmassnahmen bei \ngemeindenahen Diensten gestaltet sich die Früherkennung allerdings zunehmend heraus-\nfordernder. Diese Entwicklung in der Früherkennung wurde bei den zusammenarbeitenden \nFachstellen, der Geschäftsleitung und in der Präventionskommission angesprochen und \ndiskutiert. \n\nDie Pensen der Schulsozialarbeit Wettingen liegen schon seit jeher deutlich unter den \nEmpfehlungen des Departements Bildung, Kultur und Sport und des Berufsverbands \nAvenir Social. Ebenso sind die Schülerzahlen markant angestiegen und die Probleme, \nmit welchen sich die Schule konfrontiert sieht, wachsen in ihrer Komplexität. Infolgedes-\nsen wurde der Schulsozialarbeit per 1. Januar 2019 eine Pensenerhöhung von 60 % zu-\ngesprochen. Dies kommt allen Schulkreisen und insbesondere dem Kindergarten zugu-\nte. Als neue Mitarbeiterin wird Irene Berends einen grossen Teil davon abdecken, ferner \nkonnte Michael Kurz als Stellenleiter gewonnen werden. Er führt die sieben Schulsozial-\narbeitenden.\n\n\n\n \t BILDUNG  59\n\n2.11 Schulinformatik\n\nNebst der Abdeckung des Supports aller Informatikmittel in der Schule liegt der Schwer-\npunkt bei der Umsetzung des ICT-Konzepts 2018 – 2022, welches auch die Ersatzbe-\nschaffung und Vereinheitlichung umfasst. So wächst die Anzahl Schülergeräte von 100 \nauf 800 iPads/Tablets, die Anzahl Geräte der Lehrpersonen bleibt mit rund 200 Geräten \nkonstant. Visualizer ersetzen die Hellraumprojektoren und interaktive Wandtafeln wer-\nden Standard an der Oberstufe, nachdem sie im Neubau Zehntenhof bereits eingebaut \nwurden. \n\nDie Strategie hat sich bewährt und die Akzeptanz der iPads und Tablets ist sehr hoch, nicht \nnur bei den Schülerinnen und Schülern, sondern ebenso bei den Lehrpersonen. Dies ist \ndas Resultat von engagierten Mitarbeitenden, allen voran Claudia Kasper und Mike Schweig-\nler mit einer hohen Dienstleistungsbereitschaft, dann aber auch von Lehrpersonen, die sich \nin jedem Schulkreis als Informatikkoordinatoren (= technischer Support) und ICT-Naviga-\ntoren (= pädagogischer Support) engagieren.\n\na) iPads für Kindergärten\n\nJeder Kindergarten hat ein iPad bekommen mit einem umfassenden Sortiment an pädago-\ngisch sinnvollen Apps. Die Begeisterung der Kinder ist gross, zu vielen Themen eignen sich \nkurze iPad-Unterrichtssequenzen. Vor allem die schulischen Heilpädagoginnen setzen die \niPads sehr gezielt ein. \n\nb) Beamer und Visualizer für alle 3. und 4. Klassen der Primarschule \n\nBis zum Beginn des Schuljahrs 2018 / 2019 sind alle Primarschul-Klassenzimmer der 3. und \n4. Klassen mit einem fix installierten Beamer an der Decke und einem Visualizer auf dem \nLehrerpult bereichert worden. Alte unhandliche Hellraumprojektoren konnten dadurch \nausrangiert werden.\n\nc) Windows-Tablets für Bezirksschule und Sereal \n\nNach den Sportferien sind für die Bezirksschule und die Sereal je drei rollbare Koffer mit je \nzehn Windows-Tablets bereitgestellt worden. Diese 60 Tablets sind seit Beginn während \nden Unterrichtszeiten ständig im Einsatz für die unterschiedlichsten Projekte, Recherche-\narbeit, Vorträge, Berufswahl usw.\n\nd) Je eine interaktive Wandtafel für Bezirksschule und Sereal \n\nIn der Bezirksschule und in der Sereal wurde während der Herbstferien je eine neue inter-\naktive Wandtafel von Embru installiert. Die Lehrpersonen der Oberstufenschulkreise kön-\nnen nun laufend Erfahrungen damit sammeln und werden vorbereitet sein, wenn in den \nJahren 2021 und 2022 die Klassenzimmer mit einer solchen interaktiven Wandtafel ausge-\nstattet werden.\n\n2.12 Musikschule\n\na) Lehrpersonen\n\nAn der Musikschule Wettingen (MSW) unterrichten insgesamt 30 Fachlehrpersonen. 26 \nLehrpersonen sind im Bereich Instrumental-/Ensembleunterricht tätig, je eine Lehrperson \nim Fach Musikalische Früherziehung und Musik-/Theaterspiel. Dies entspricht gesamthaft \n1’559.7 Stellenprozenten. Davon entfallen 1’244.45 % auf die Gemeinde Wettingen und \n315.27 % auf den Kanton Aargau. \n\n\n\n60  BILDUNG\n\nb) Unterrichtsformen / Anzahl Fachbelegungen\n\n* inklusiv Schülerinnen und Schüler von Privatschulen\n\nVon insgesamt 787 Fachbelegungen belegen 658 Schülerinnen und Schüler instrumenta-\nlen Einzel- oder Gruppenunterricht. Davon besuchen 76 Schülerinnen und Schüler zusätz-\nlich ein Ensemble. Von den insgesamt 14 Musikschulensembles wurden neun Ensembles \ndurch Beiträge der Gemeinde Wettingen und der Eltern sowie vier Ensembles durch den \nKanton Aargau finanziert.\n\nc) Veranstaltungen Schuljahr 2017 /2018\n\nSchulstufe/\nSchultyp\n\nTotal unter 50 % 50–89 % 90–100 % Ø-Beschäfti-\ngungsgrad\n\nØ-Beschäfti-\ngungsgrad\n\nLehrer Lehre-\nrinnen\n\nLehrer Lehre-\nrinnen\n\nLehrer Lehre-\nrinnen\n\nLehrer Lehre-\nrinnen\n\nWettin-\ngen AG\n\nMusikschule 30 4 10 5 8 1 2 55.33% 50.33% 41.48 % 10.5 %\n\nGemeinde Schüler- \nkonzerte\n\nMusikschul- \nkonzerte\n\nInstrumenten-\nvorführungen\n\nMusikalische \nProjekte \n\nKooperationen\n\nSchulische \nWeiterbildung\n\nTotal  \nVeranstaltungen\n\nWettingen 21 3 1 14 1 40\n\nNeuenhof 2 3 1 6\n\nSchulstufe / \nGemeinde\n\nTotal Kinder- \ngarten*\n\nPrimar-\nschule*\n\nOberstufe* Weiter- \nführende \nSchulen \n\nBerufslehre\n\nWettingen\nEinzel-/Gruppenunterricht 589 3 411 148 27\n\nEnsembleunterricht 115 43   50   19   3\n\nTotal Wettingen 704 46 461 167 30\n\nNeuenhof\nEinzel-/Gruppenunterricht   60  0   38  16   6\n\nEnsembleunterricht   10  0     2    7   1\n\nTotal Neuenhof   70  0   40  23   7\n\nExterne\nEinzel-/Gruppenunterricht     9  0     5     3   1\n\nEnsembleunterricht     4  4     0     0   0\n\nTotal Externe   13  4     5     3   1\n\nGesamttotal 787 50 506 193 38\nEinzel-/Gruppenunterricht 658   3 454 167 34\n\nEnsembles 129 47   52  26   4\n\n\n\n \t BILDUNG  61\n\nDie wichtigsten musikalischen Projekte und Kooperationen waren das Konzert Extra Time \nder Musikschule Wettingen und der Region Baden mit Schülerinnen und Schülern der \nkantonalen Begabungsförderung, die Zusammenarbeit mit dem Kammerorchester 65 \nim Rahmen der Instrumentenvorführung, die Feier zum freiwilligen kantonalen Stufen-\ntest mCheck und das Adventskonzert der Musikschule.\n\nd) Entwicklung und Ausblick\n\nDie Eingliederung in die Schule Wettingen, die Neugestaltung der Öffentlichkeitsarbeit \nund des Printauftritts, die Organisationsentwicklung gemäss LOVA 2 und die Etablie-\nrung der Persönlichen Unterrichts-Qualitäts-Entwicklungs-Gefässe (PUQE) im Rahmen \nder Qualitätssicherung nach dem Qualitätslabel Q2E wurden im Kalenderjahr 2018 er-\nfolgreich umgesetzt.\n\nEvaluation und Entwicklung der Angebote Erwachsenenunterricht, Poolstunden Instru-\nmentalunterricht, Konzept und Umsetzung elektronischer Informationsfluss für Eltern \nund Öffentlichkeit werden im Kalenderjahr 2019 prägende Entwicklungsthemen der Mu-\nsikschule sein.\n\n2.13 Kinderkrippen und schulergänzende Tagesstrukturangebote\n\na) Wettinger Betreuungsangebot\n\nDas Betreuungsangebot für Kinder im Vorschulalter (0 – 4 Jahre) umfasst sieben Krippen \nin Wettingen selbst und insgesamt rund 30 Krippen im Krippenpool der angeschlossenen \nGemeinden Baden, Ennetbaden, Obersiggenthal und Wettingen. Im Bereich der Kinder \nund Jugendlichen im schulpflichtigen Alter (4 – 16 Jahre) hat die Gemeinde Wettingen mit \nder Tagesstern Wettingen GmbH eine starke Vertragspartnerin, daneben aber auch noch \nkleinere Instituitionen:\n\n\n\n62  BILDUNG\n\nb) Auslastung der schulergänzenden Kinderbetreuung in Wettingen\n\nBelegung nach Schuljahr\t 2015 / 2016\t 2016 / 2017\t 2017 / 2018\n\nFrühbetreuung\t 30 / 30 %\t 30 / 20 %\t 30 / 15 %\nMittagsbetreuung\t 155 / 74 %\t 180 / 72 %\t 180 / 77 %\nFrühnachmittagsbetreuung\t\t  76 / 41 %\t 76 / 57 %\nSpätnachmittagsbetreuung\t\t  91 / 70 %\t 91 / 37 %\nGanznachmittagsbetreuung\t 50 / 84 %\t\t\nSchulferienbetreuung\t 25 / 50 %\t 25 / 45 %\t 25 / 50 %\n\nErste Zahl = Angebot in Plätzen; zweite Zahl = Auslastung in %\n\nAufgrund der Angebotssteigerungen bei der Mittags- und Nachmittagsbetreuung der letz-\nten Jahre hinkt die Nachfrage (= Auslastung) immer etwas hinterher, nimmt das Angebot \naber verzögert auf, was zu den Schwankungen führt. Der Ausbau von 107 auf 180 Plätze \nbei der Mittagsbetreuung bzw. von 37 auf 91 Plätze beim Spätnachmittagsangebot ist \nbeachtlich. Die Frühbetreuung ist mit vier bis sechs Kindern am Dienstag und Donnerstag \nschwach nachgefragt, wird aber mindestens an einem Standort angeboten. Die Schulferi-\nenbetreuung ist mit zehn bis zwölf Kindern auch eher mässig gefragt.\n\nc) Starkes Kostenwachstum aufgrund der Nachfrage\n\nAufgrund des Bedarfs nach familienergänzender Betreuung und des wachsenden Be-\nkanntheitsgrads sind mit zusätzlichen Plätzen und Anbietern auch die Kosten gestiegen:\n\nAnbieter schulergänzende \nTagesstruktur\n\nZielgruppe Belegung 2016 Belegung 2017 Belegung 2018\n\nTagesstern Wettingen GmbH, \nLangäcker 9, 5430 Wettingen, \nwww.tagesstern.ch/wettingen; \nwettingen@tagesstern.ch\n\nKindergarten bis  \n6. Primarklasse\n\n276 293 304\n\nChinderhuus Spatzenäscht, \nDorfstrasse 2, 5430 Wettingen, \nwww.spatzenaescht.ch; \nhausleitung@spatzenaescht.ch\n\nKindergarten 8 8 20\n\nTagesfamilien, organisiert \nüber den Verein \nDie Tagesfamilie, Pilgerstrasse 5, \n5405 Baden-Dättwil, \nwww.dietagesfamilie.ch\n\nKinder und \nJugendliche\n\n13 20 17\n\nMittagstisch Tiramisu, welcher \nden Schülerinnen und Schülern \nder Oberstufe jeden Tag offen-\nsteht. Dieser Mittagstisch wird \nvon der Jugendarbeit Wettingen \nund der Jugendstufe Wettingen \nder Katholischen Kirche angebo-\nten: www.tiramisu-wettingen.ch\n\nOberstufe im \nDurchschnitt\n\n7.6\n\nim \nDurchschnitt\n\n10\n\nim \nDurchschnitt\n\n14\n\n\n\n \t BILDUNG  63\n\nKosten Kinderkrippen (in Fr.)\t 2016\t 2017\t 2018\n\nSubventionen Krippen\t 726’632\t 691’159\t 940’956\nSubventionen Tagesfamilien\t 43’000\t 24’985\t 22’842\nDirekt an Eltern bezahlte Beiträge\t 0\t 0\t 522\nSubventionskosten 0 – 4 Jahre\t 769’632\t 716’144\t 964’320\nBetriebskosten Geschäftsstelle\t 79’746\t 73’065\t 115’715\n\nTotal Kosten gem. Krippenpool\t 849’378\t 789’209\t 1’080’035\nTotal Kosten Gemeinderechnung\t 865’661\t 713’329\t 1’080’050\n\nSchulergänzende Tagesstruktur (in Fr.)\t 2016\t 2017\t 2018\n\nSubventionen Tagesstern\t 270’973\t 374’143\t 466’499\nSubventionen Tagesfamilien\t 35’811\t 33’141\t 30’840\nSubventionen Spatzenäscht\t 66’264\t 46›186\t 62’782\nSubventionskosten 4 – 12 Jahre\t 373’048\t 453’470\t 560’121\nSuventionen Tiramisu (Oberstufe)\t 6’720\t 20’704\t 25’592\nTotal Suventionsbeiträge 4 – 16 Jahre\t 379’768\t 474’174\t 585’713\nBetriebskosten Schulstandorte\t k.A.\t 104’635\t 61’297\n./. Mietertrag Schulstandorte\t k.A.\t – 79’500\t – 81’000\nVerwaltungskosten externe Berater\t k.A.\t 6’387\t 55’990\nVerwaltungskosten intern\t\t  10 % SB\t 10 % SB\n\nTotal Kosten Tagesstruktur\t 480’630\t 505’696\t 622’000\nTotal Kosten Gemeinderechnung\t 1’346’291\t 1’219’025\t 1’702’050\n\nd) Gestiegener Selbstfinanzierungsgrad\n\nDer Selbstfinanzierungsgrad hat sich bei den Krippen- und Tagesstrukturangeboten unter-\nschiedlich entwickelt: \n\nSubventionen Kinderkrippen (in Fr.)\t 2016\t 2017\t 2018\n\nElternbeiträge\t 645’167\t 596’075\t 765’165 \nSubventionen Gemeinde\t 706’309\t 645’561\t 943’628 \nSubventionen Kanton\t 78’479\t 101’773\t 20’825 \n\nTotal Betriebsertrag\t 1’429’955\t 1’343’409\t 1’729’618 \nSelbstfinanzierungsgrad (Eltern)\t 45.1 %\t 44.4 %\t 44.2 % \n\nBetriebsertrag Tagesstern Wettingen \t SJ 2015/2016\t SJ 2016/2017\t SJ 2017/2018\nGmbH (in Fr.)\t\t\t \n\nElternbeiträge\t 648’935\t 721’538\t 824’044\nSubventionen Gemeinde\t 338’475\t 389’643\t 419’591\nSubventionen Kanton\t 48’160\t 48’679\t 74’000\nTotal Betriebsertrag\t 1’035’570\t 1’159’860\t 1’317’635\nSelbstfinanzierungsgrad (Eltern)\t 62.7 %\t 62.2 %\t 62.5 %\n\n\n\n64  BILDUNG\n\ne) Konsequente Subjektfinanzierung der Eltern mit Bedarf an Tagesstrukturangeboten\n\nDie Gemeinde Wettingen hat von Anfang an keine eigenen Angebote geschaffen und er-\nhebt auch für die Räumlichkeiten marktgerechte Mietzinsen, soweit dies in einem Schulge-\nbäude machbar ist. Somit muss die Tagesstern GmbH ihr Angebot zu Vollkosten erbringen \nund erhielt bis 31. Juli 2018 noch kantonale Fördergelder und von der Gemeinde lediglich \ndie individuellen Subventionsbeiträge an die Eltern. Die Gemeinde Wettingen entlastet also \nganz gezielt die Betreuungsbeiträge der Eltern. Es gibt weder einen Sockelbeitrag an den \nLeistungsanbieter noch eine direkte Kostenübernahme durch die Gemeinde und somit kei-\nne Objektfinanzierung.\n\n2.14 Schulliegenschaften\n\nMit der neuen Dreifachturnhalle Margeläcker wurde einmal mehr in Rekordzeit eine Schul-\nbaute realisiert: Der Spatenstich erfolgte am 22. Mai 2017 und am 16. August 2018 fand die \nEinweihung rechtzeitig zum Schuljahresbeginn statt. Damit findet eine rege Bautätigkeit im \nSchulbereich für rund 80 Millionen Franken ihren Abschluss. Die neue Turnhalle ermöglicht \ndrei Klassen den parallelen Unterricht und besticht als dreigeschossiges Gebäude – das \nSiegerprojekt der Nägele Twerenbold Architekten aus Zürich – mit einer gelungenen Archi-\ntektur, die sich gut in das Areal einbettet. Auf der obersten Ebene liegt der Eingang mit \nFoyer und Zuschauerbereich, direkt angrenzend an die Sportplätze und Spielwiese. Im \nZwischengeschoss befinden sich die Garderoben und sanitären Anlagen, die dank Lift \nauch behindertengerecht sind. Auf dem Niveau des Hallenbodens liegen die Geräte- und \nTechnikräume. Nebst der kurzen Bauzeit sind auch die Baukosten von 12.8 Millionen Fran-\nken ein guter Wert. So erstellte die Totalunternehmerin Implenia AG damit nicht nur die \nnotwendige Sportstätte für die wachsende Schule, sondern es konnten auch die Bedürf-\nnisse der Vereine berücksichtigt werden. Insbesondere kann mit einer abdeckbaren \nSchnitzelgrube, der zweiten im Kanton Aargau, den turnenden Vereinen in Wettingen ein \ndeutlicher Mehrwert geboten werden. Es ist damit eine «Halle für alle».\n\n\n\n \t KULTUR / FREIZEIT  65\n\n18. März – 29. April 2018 und 27. Mai – 1. Juli 2018: \nTomaž Gnus: «Soweit ich kam 1 und 2» \nKünstlergespräche 15. April 2018 und 24. Juni 2018 mit \nDr. phil. Hans-Peter Wittwer\n\n27. Mai – 1. Juli 2018: \nValentin Hauri und Tashi Brauen: «zustimmen und wi-\ndersprechen»\nKünstlergespräch: 10. Juni 2018 mit Sarah Merten, Kunst-\nhistorikerin\nFührung, 17. Juni 2018, 11 Uhr mit Daniela Minneboo, \nKunsthistorikerin\n\n26. August – 2. Dezember 2018: \nMiroslav Šašek: «Rund um die Welt»\nVernissage mit Übergabe des historischen Schlosses \nder Gluri Suter Huus-Eingangstüre von Markus Schnei-\nder, Stadtammann Baden, an Roland Kuster, Gemein-\ndeammann Wettingen\n\n26. August – 2. Dezember 2018: \nURBAN SKETCHERS: Olivia Aloisi, Eva Eder, André \nSandmann (mit einer zusätzlichen Ausstellung von \nZeichnungen der Gestaltungsklassen der Kantonsschu-\nle Wettingen, welche in Workshops mit den Urban Sket-\nchers entstanden)\n\n14. – 17. Dezember 2018: \n«Kunst Schau 5430 – 2018»\nGezeigt wurden 283 Kunstwerke von 78 Wettinger Kunst-\nschaffenden.\n\n3.1 Kulturförderung \n\n3.1.1 Kulturkommission\n\nDie Kulturkommission traf sich zu fünf Sitzungen und \nbehandelte insgesamt 40 Gesuche (Vorjahr 36). Davon \nkonnten 32 (23) positiv beantwortet werden, nämlich im \nFachbereich Bildende Kunst / Kulturgüter / Geschichte: \n2; im Fachbereich Klassische Musik: 11; im Fachbe-\nreich Rock / Pop / Jazz: 9; im Fachbereich Darstellende \nKunst: 6; im Fachbereich Spartenübergreifendes: 4.\n\nAnlässlich von zwei ausserordentlichen Sitzungen wur-\nde von der Kulturkommission das Kulturkonzept der \nGemeinde Wettingen aus dem Jahr 2003 überarbeitet, \naktualisiert und vereinfacht und vom Einwohnerrat am \n13. Dezember 2018 zur Kenntnis genommen.\n\n3.1.2 Kultursekretariat\n\nDurch die Räumung ehemaliger Zivilschutzräumlichkei-\nten konnte die Nutzfläche des Depots der Wettinger \nKunstsammlung erweitert werden. Das zuvor überfüllte \nKunstlager bietet nun genug Depotflächen für die ab-\nsehbare Zukunft, zusätzlich konnten noch Restbestän-\nde des ab 2011 aufgelösten Kulturgüterarchivs an die-\nsem zentralen Lager zusammengeführt werden. \n\nAuf die Doppeleröffnung in der Gemeindegalerie am \n26. August 2018 hin wurde der Auftritt der Website glu-\nrisuterhuus.ch vollständig überarbeitet. Die neue Versi-\non verwendete die vorhandenen Inhalte, jedoch wurden \ndie Software, die Struktur und die Darstellung (Respon-\nsive Design) heutigen Anwendungs- und Sehgewohn-\nheiten angepasst. Neu implementiert wurden an promi-\nnenter Stelle Anmeldemöglichkeiten zum elektronischen \nNewsletter wie auch zum konventionellen Post-Einla-\ndungskartenversand der Galerie.\n\n3.1.3 Bildende Kunst\n\nGluri Suter Huus\n\nInsgesamt wurden die Ausstellungen und Veranstaltun-\ngen der Galerie im Gluri Suter Huus von 2’996 Perso-\nnen besucht (Vorjahr: 1’404):\n\n18. März – 29. April 2018: \nElisabetha Bleisch, Mette Stausland und Angelina Bur-\nri: «Körpergeschichten»\n\nVernissage mit Performance: Angelina Burri: «Semi-\notics in the kitchen»\nKünstlergespräch, Sonntag, 29. April 2018, 11 Uhr\n\n3. Kultur/Freizeit\n\nEröffnung Kunst Schau 5430 – 2018 im Gluri Suter \nHuus, Foto: Stefan Meier\n\n\n\n66  KULTUR / FREIZEIT\n\nDie Stiftung Eduard Spörri hat den Kunsthistoriker  \nDr. phil. Hans-Peter Wittwer, Zürich, beauftragt, die \nSammlungsbestände des Museums Eduard Spörri in \neine elektronische Datenbank zu überführen (Registra-\ntur und Inventarisierung). \n\nAn der Vernissage vom 25. Mai 2018 der Ausstellung \n«Figuration» wurde die von Gianfranco Bernasconi in Zu-\nsammenarbeit mit der Weinbaugenossenschaft Wettin-\ngen gestaltete Weinetikette präsentiert.  \n\nAm 17. Oktober 2018 fand eine Lesung mit Markus Bun-\ndi statt («Ankunft der Seifenblasen»).\n\nBlick in die Jubiläums-Ausstellung «Figuration» mit \nWerken von Eduard Spörri, Marc Leroy, Ursula Rutis-\nhauser und Lukas Salzmann, Foto: R. Velhagen\n\n3.1.6\t� Kulturwegstiftung Baden – Wettingen \n– Neuenhof\n\nDer Stiftungsrat behandelte die laufenden Geschäfte \nan insgesamt fünf Sitzungen. Die Stiftung Kulturweg \nbearbeitete im Jahr 2018 drei Schenkungen: Für die \nSkulptur von Albert Schilling, die der Stiftung von der \nStadt Baden überlassen wurde, konnte auf der Klos-\nterhalbinsel ein neuer Standort gefunden werden. Die \nPlastik des bekannten Aargauer Künstlers Peter Häch-\nler – ebenfalls von der Stadt Baden geschenkt – soll auf \nNeuenhofer Boden platziert werden. Für die Übernah-\nme eines mehrteiligen Werks von Kerim Seiler ist der \nProzess noch nicht abgeschlossen. Der Stiftungsrat \nführt ausserdem Gespräche mit der Gemeinde Ennet-\nbaden über einen Beitritt zur Stiftung ab 2020.\n\n3.1.4 Bildende Kunst/Kunstsammlung der Gemeinde\n\nWegen der Umbauarbeiten im Sportzentrum Tägerhard \nmussten sämtliche 16 Kunstwerke entfernt werden (aus \nder Sauna, Restaurant, Foyer). Die Mehrzahl der Werke \nwurde im Depot eingelagert. Inv.-Nr. 0052, Heinrich \nMüller: Sommergarten, 1974, Öl auf Leinwand, 220 cm \nx 183 cm konnte im Treppenhaus der neuen Dreifach-\nturnhalle Margeläcker öffentlich gut ersichtlich platziert \nwerden.\n\n2018 stand dem Fachbereich Bildende Kunst ein An-\nkaufsbudget von Fr. 10’000.00 zur Verfügung. Dank gu-\nten Bedingungen konnten folgende Werke erworben \nwerden resp. fanden als Schenkung Eingang in die \nSammlung:\n\n−\t� Inv.- Nr. 1029, Marcel Gähler: o.T. (M_2006_02) 2006, \nMezzotinto auf Büttenpapier, 7 x 10 cm, Papier: 23 x \n28 cm, Schenkung der Familie Rey\n\n−\t� Inv.- Nr. 1030 Tomaž Gnus: Laser Cuts (25), 2015, \nÖlfarbe durch Leinwand, 80 x 90 cm, Ankauf\n\n−\t� Inv.- Nr. 1031 Tomaž Gnus: Laser Cuts (13/3), 2015/ \n2016, Ölfarbe durch Papier auf Holz, 40 × 37 × 1 cm, \nAnkauf\n\n−\t� Inv.- Nr. 1032 Mette Stausland: CODA SERIES, 2017/ \n2018, Graphit auf Papier, 34 x 42.5 cm, Ankauf\n\n−\t� Inv.- Nr. 1033 Valentin Hauri: Win some – lose some, \n2018, Öl auf Leinwand, 63 x 70 cm, Ankauf\n\n−\t� Inv.- Nr. 1034 Tashi Brauen: Riss 2, 2018, Acrylfarbe \nauf Finnkarton, 80 x 60 cm, Ankauf\n\n−\t� Zwei gerahmte Werke mit Ansichten von Wettingen \nvon Eva Eder und fünf Zeichnungen als lose Blätter \nvon Schülerinnen und Schülern der Kantonsschule \nWettingen\n\nDie Kunstsammlung umfasst per 31. Dezemer 2018 \n1’057 Werke.\n\n3.1.5 Museum Eduard Spörri\n\nAusstellungen und Veranstaltungen\n\nDie Jubiläumsausstellung «Figuration – 10 Jahre Muse-\num Eduard Spörri» (26. Mai 2018 – 2. Dezember 2018) \nzeigte Werke der Künstlerfreunde von Eduard Spörri \n(Gianfranco Bernasconi, Kurt Hediger, Marc Leroy, Eu-\ngen Maurer, Erwin Rehmann, Werner und Ruth Wälchli, \nAdolf Weber) sowie von Künstlerinnen und Künstlern, \ndie seit 2010 in der Reihe «Eduard Spörri trifft…» im Mu-\nseum Eduard Spörri ausgestellt haben (Christoph Brüng-\ngel, Nora Dreissigacker, Dieter Hall, Victorine Müller, \nRuth Maria Obrist, Ursula Rutishauser, Lukas Salzmann, \nPaul Takács). \n\n\n\n \t KULTUR / FREIZEIT  67\n\n3.1.10 Darstellende Kunst\n\nDie verkürzte, finanziell erfolgreiche Saison 2017/2018 \nwar für das Kurtheater Baden die letzte am angestamm-\nten Ort. Höhepunkt war die Reihe «Orientalischer Früh-\nling». Monate später heisst es: «The Show Must Go On», \ndenn ab Saison 2018/2019 spielt das Theater auswärts \n– u. a. im Museum Langmatt und im ThiK Baden – weil \ndie Mehrspartenbühne umgebaut wird. Das «Kurthea-\nter ausser Haus» kommt bis anhin beim Publikum sehr \ngut an. Das stimmt die Theaterleitung optimistisch im \nHinblick auf die Saison 2019/2020. Auch diese wird aus\nser Haus stattfinden, da noch nicht genau feststeht, \nwann der Umbau fertig sein wird bzw. wann 2020 mit \ndem Betrieb gestartet werden kann. Höhepunkt 2018: \nDas 13. Figura Theaterfestival; ein Anlass mit internati-\nonaler Ausstrahlung, wie auch Artikel in der renom-\nmierten Zeitschrift «Double» unterstreichen. In der Figu-\nra-Programmgruppe wirkt Sven Mathiasen, Co-Leiter \nam Figurentheater Wettingen, mit – auch dies eine Er-\nfolgsgeschichte.\n\n3.1.11 Neujahrskonzert\n\nZur 24. Auflage des Wettinger Neujahrskonzerts über-\nbrachte Landammann Alex Hürzeler die regierungsrätli-\nchen Neujahrsgrüsse. argovia philharmonic unter der \nLeitung von Marc Kissóczy verwöhnte das gut gelaunte \nKonzertpublikum mit leichter Klassik. Arata Yumi, Vi-\noline, zeigte seine virtuose Musikalität und verzauberte \ndie Zuhörerinnen und Zuhörer.\n\n3.1.7 Musik. Pop, Rock, Jazz\n\nWettingen bildet zusammen mit Baden ein über die Re-\ngion hinaus bekanntes, lebendiges Zentrum für Kreativ-\nköpfe und Musikbegeisterte in allen möglichen Sparten \nvon Pop/Rock über Urban bis hin zu Jazz. Die Musike-\nrinnen und Musiker sind untereinander stark vernetzt, \nsodass immer wieder neue spannende Projekte ent-\nstehen. Zusätzlich profilieren sich viele als Veranstalte-\nrinnen und Veranstalter von Events und Konzertreihen \n(Inox, Numu, Kulak, GNOM, Jazz im Isebähnli) oder wir-\nken als Helferinnen und Helfer bei etablierten Musikfes-\ntivals (OOAM, Bluesfestival, Jazz geht Baden) wie auch \nbei Bandcontests (bandXaargau) im Sinne der Nach-\nwuchsförderung mit.\n\n3.1.8 Musik. Klassik\n\nWettingen erlebte wie in den vergangenen Jahren auch \n2018 erstklassige und zumeist sehr gut besuchte klassi-\nsche Konzerte. Schliesslich sind es die Wettinger Kultur-\nschaffenden, die mit ihrer Kreativität und ihrem Engage-\nment massgeblich dazu beitragen, dass die Gemeinde \neine reichhaltige und vielfältige Kulturszene auszuwei-\nsen hat.\n\n3.1.9 Darstellende Kunst: Figurentheater Wettingen \n\nAn zwölf Abenden waren 2018 im Figurentheater wieder-\num die «Heisse Ohre» angesagt. Co-Theaterleiter Sven \nMathiasen erzählt jeweils neue, schöne und spannende \nGeschichten, unterlegt mit Bildern auf der grossen Lein-\nwand und mit passender Musik. Dieses kostenlose Bil-\nderbuchkino hat sich längst zu einem Geheimtipp im Glu-\nri Suter Huus entwickelt. Im eigentlichen Theaterprogramm \ngab es 20 Aufführungen für Kinder und vier Stücke am \nAbend für Erwachsene. Dazu gesellten sich fünf ge-\nschlossene Vorstellungen für Schulklassen. Zwei Beispie-\nle: Im Stück «Unter Artgenossen» des Theaters Fleisch \nund Pappe zieht eine Hyänendame in ein Mietshaus ein – \nbewohnt von lauter anderen Tieren. Ein schräges Spiel um \nReichtum, Macht, Anerkennung und Ruhm nimmt seinen \ntragikomischen Lauf, lässt Fassaden bröckeln und Mau-\nern wanken. Eher ruhig öffnete Lutz Grossmann im Stück \n«Geschichten gegen die Angst» drei Schubladen seiner \nAngstkommode und erzählte mit ganz unterschiedlichen \nFiguren und Objekten, wie man den grossen und kleinen \nÄngsten, die den Menschen immer wieder heimsuchen, \nmutig begegnen kann. Das Figurentheater Wettingen ist \nnicht mehr aus der Region Baden-Wettingen wegzuden-\nken. Der Betrieb eines solchen Spartentheaters ist aber \nnur mit dem grossen Einsatz der freiwilligen Helferinnen \nund Helfer und der grosszügigen Unterstützung von Kan-\nton und Gemeinde und von Sponsoren möglich. \n\nKathrin Bosshard: «Unter Artgenossen», 30. November \n2018. Foto: Theater Fleisch und Pappe, Herisau\n\n\n\n68  KULTUR / FREIZEIT\n\n3.2 Gemeindebibliothek\n\n3.2.1 Wichtiges in Kürze\n\nDas Jahr 2018 war geprägt von der Neugestaltung des \nKinder- und Jugendbereichs. Für die Kinder und Jugend-\nlichen wurde mehr Raum geschaffen. Ein schöner Ne-\nbeneffekt ist, dass die Bibliothek nun luftiger wirkt. Die \nAusleihzahlen blieben gegenüber dem Vorjahr stabil. Die \nBibliothek konnte bei den Kinder- und Jugendmedien, \nden Hörbüchern sowie den eMedien eine Zunahme fest-\nstellen. Im Frühjahr fand anlässlich des ersten Schweizer \nVorlesetags eine Geschichtenstunde statt, bei der Ge-\nmeindeammann Roland Kuster sowie Gemeinderat Phi\nlippe Rey die kleinen und grossen Zuhörer begeisterten. \nWeiter konnte die Gemeindebibliothek zusammen mit \ndem Verein treff.punkt den Bibliotheks.treff ins Leben ru-\nfen, welcher Menschen nichtdeutscher Muttersprache \ndie Gelegenheit bietet, Deutsch zu sprechen und zu \nüben. Die Bibliothek wird als 3. Ort wahrgenommen; Per-\nsonen nutzen den öffentlichen Raum um zu lernen, Zei-\ntung und Zeitschriften zu lesen oder machen Gebrauch \nvon den Internetarbeitsplätzen und dem offenen WLAN. \n\nNeugestalteter Kinder- und Jugendbereich\n\n3.1.12 Bundesfeier\n\nGrossratspräsident Dr. Bernhard Scholl, Möhlin, sprach \nals Festredner an der Bundesfeier in Wettingen zum \nzahlreich erschienenen Publikum. \n\nDie Harmonie Wettingen-Kloster unterhielt die Festge-\nmeinde vor dem Essen mit einem rund einstündigen \nKonzert. Nach der musikalischen Umrahmung des Fest-\nakts wurde es noch eine Weile fortgesetzt. Das Blas\norchester Baden Wettingen zeichnete für den Wirt-\nschaftsbetrieb verantwortlich. Das feine Risotto wurde \neinmal mehr von den Wettiger Chuchimanne zubereitet. \nDie Tambourenvereinigung Wettingen und Umgebung \nunterstützte die Musikantinnen und Musikanten wäh-\nrend des Vormittagskonzerts. Die kleinsten Festbesu-\ncherinnen und Festbesucher freuten sich nicht nur über \ndas sonnige und warme Festwetter, sondern vor allem \nüber die Gratisfahrten auf der elektrischen Eisenbahn.\n\n\n\n \t KULTUR / FREIZEIT  69\n\nDer Umschlagfaktor liegt beim Gesamtbestand (ohne \neMedien) bei 4.81 (4.75), bei den Printmedien bei 4.46 \n(4.40) und bei den Nonbooks bei 6.00 (6.00).\n\nBei den Klassenführungen musste ein Rückgang fest-\ngestellt werden. Die Führungen sind häufig grösseren \nSchwankungen ausgesetzt, dies soll sich aber ab 2019 \ndank der intensiveren Zusammenarbeit mit den Schu-\nlen und Kindergärten ändern.\n\n3.2.3 Projekte\n\nBereits im Frühjahr fanden erste Arbeiten für die grosse \nUmstellung der Kinder- und Jugendabteilung statt. So \nwurden die Jugendsachbücher in das Obergeschoss \nintegriert und die fremdsprachige Belletristik für Er-\nwachsene findet neu im Untergeschoss Platz. In den \nSommerferien ging es dann richtig los. Die Belletristik \nfür Erwachsene wurde kompakter aufgestellt, um \nmehr Raum für die Kinder und Jugendlichen zu gewin-\nnen, wie dies auch im Bibliothekskonzept vorgesehen \nist. Die Holzmöbel im Kinderbereich wurden abgebaut \n\nDie Zahlen der Gemeindebibliothek sind mehrheitlich \nstabil geblieben. Das hohe Niveau der Ausleihzahlen \nkonnte beibehalten werden, was sicherlich mit der An-\npassung der Verlängerungsfristen für alle Medienarten \nsowie dem weiterhin starken Zuwachs bei den eMedien \nzusammenhängt. Erfreulicherweise zeichnet sich bei \nden Kinder- und Jugendmedien ein Trend zu steigenden \nAusleihzahlen ab, was sicher auf die Umstellung in die-\nsem Bereich im Sommer zurückgeht. \n\nGenerell kann gesagt werden, dass die aktiven Benut-\nzerinnen und Benutzer die Bibliothek noch stärker nut-\nzen, jedoch weniger Neukunden dazu gewonnen werden \nkonnten. Durch das Angebot an eMedien via Plattform \nebookplus müssen Bibliotheksbenutzerinnen und -be-\nnutzer nicht mehr die Bibliothek vor Ort aufsuchen, son-\ndern können die Medien problemlos von zu Hause auf ihr \nEndgerät herunterladen. Dies spiegelt sich bei den Bib-\nliotheksbesuchen sowie den Ausleihzahlen der Erwach-\nsenen wider. Gemäss SAB-Richtlinien sollte der Gesamt-\nbestand einer Bibliothek zwischen drei- und fünfmal pro \nJahr ausgeliehen werden. Der Bestandesumsatz der Ge-\nmeindebibliothek Wettingen entspricht diesen Vorgaben. \n\n3.2.2 Die Bibliothek in Zahlen\n\nNutzungsstatistik\t 2017\t 2018\n\nBenutzer/innen\t\t  3’202\t\t  3’120\nNeuanmeldungen\t\t  617\t\t  500\nBibliotheksbesuche\t\t  66’834\t\t  63’918\n\n\t Anzahl\t Pers.\t Anzahl\t Pers.\n\nVeranstaltungen\t 99\t 1’164\t 98\t 1’137\nFührungen\t 36\t 578\t 24\t 364\nKlassenbesuche\t 113\t 1’196\t 115\t 1’231\n\n\t Bestand\t Ausleihe\t Bestand\t Ausleihe\n\nErwachsene (Belletristik, Sachbücher, Comics, Karten)\t 11’808\t 37’459\t 10’877\t 33’697\nJugendliche (Belletristik, Sachbücher, Comics)\t 4’681\t 17’691\t 4’601\t 18’512\nKinder (Bilderbücher, Belletristik, Sachbücher, Comics)\t 6’666\t 43’286\t 6’705\t 43’849\nHörbücher\t 2’243\t 15’008\t 2’039\t 15’738\nDVDs\t 2’777\t 19’874\t 2’931\t 19’471\nMusik-CDs\t 1’198\t 2’872\t 1’238\t 2’647\nGames\t 278\t 1’184\t 308\t 1’222\nZeitschriften und Zeitungen (Abos)\t 52\t 3’574\t 50\t 3’114\neBook Reader\t 4\t 39\t 4\t 25\neMedien\t 23’694\t 9’202\t 27’923\t 11’804\n\nTotal\t 53’401\t 150’189\t 56’676\t 150’079\n\ndavon Printmedien\t 23’207\t 102’010\t 22’233\t 99’172\ndavon Nonbooks\t 6’500\t 38’977\t 6’520\t 39’103\n\n\n\n70  KULTUR / FREIZEIT\n\nHöhepunkte im 2018 waren unter anderem die Lesun-\ngen mit Alfred Bodenheimer im Frühjahr und mit Peter \nStamm im Herbst. Zum ersten Schweizer Vorlesetag ha-\nben Gemeindeammann Roland Kuster und Gemeinderat \nPhilippe Rey aus dem Buch Rigo und Rosa von Lorenz \nPauli für Kinder vorgelesen. Im Frühjahr kam die Bilder-\nbuchautorin Silvia Hüsler mit einer Osterhasengeschich-\nte für zwei Kindergartenklassen in die Bibliothek, dabei \nwurde auf die Mehrsprachigkeit der Kinder eingegangen. \nWeiter wurde in Zusammenarbeit mit dem Schweizeri-\nschen Institut für Kinder- und Jugendmedien und drei \nKindergärten aus Wettingen Lesungen für die Kindergar-\ntenkinder organisiert. Im Fokus stand das Dialogische \nLesen, im Gegensatz zum klassischen Vorlesen nehmen \ndie Kinder beim Dialogischen Lesen eine aktive Rolle ein \nund fördern somit ihre Sprachentwicklung.\n\nSchweizer Vorlesetag mit Gemeindeammann Roland \nKuster und Gemeinderat Philippe Rey\n\nund die neuen Büchertröge am gleichen Tag geliefert. \nAnschliessend wurde die ganze Kinder- und Jugend-\nbelletristik themenorientiert aufgestellt, um die Über-\ngänge fliessender gestalten zu können. Bis Ende Au-\ngust fand jedes Buch seinen neuen Platz und die Kinder, \nJugendlichen und Eltern nahmen den umgestalteten \nBereich rasch und mit grosser Begeisterung in Be-\nschlag.\n\nDas Angebot Lesetandem, welches seit dem Schuljahr \n2017/2018 in der Gemeindebibliothek läuft, konnte sich \nweiter etablieren. Mittlerweile treffen sich elf Tandems \nwöchentlich. Es handelt sich hierbei um ein ausserschu-\nlisches Angebot, bei dem Kindern ab der zweiten Klasse \ndie Lust am Lesen durch Ehrenamtliche vermittelt wird \nund zeitgleich das Leseverständnis verbessert werden \nsoll. Die Gemeindebibliothek ist immer auf der Suche \nnach weiteren Personen, die das Projekt ehrenamtlich \nunterstützen möchten.\n\n3.2.4 Öffentlichkeitsarbeit\n\nDie Bibliothek Wettingen führte auch dieses Jahr wie-\nder diverse Veranstaltungen für Gross und Klein durch. \nDie altbekannten Reihenveranstaltungen wie Lirum Lar-\num Verslispiel, Gschichte Chischte, Kamishibai und \nSchenk mir eine Geschichte sind etabliert und werden \nvom Publikum sehr geschätzt. \n\nLesung mit Alfred Bodenheimer\n\nLesung mit Peter Stamm\n\n\n\n \t KULTUR / FREIZEIT  71\n\n3.3 Sport\n\n3.3.1 Sportausschuss\n\nDer Sportausschuss bildet die Schnittstelle zwischen \nGemeinderat, Sportvereinen, Bau- und Planungsabtei-\nlung, diversen Kommissionen, Abteilungen und Institu-\ntionen. Er organisiert die jährlich stattfindende Sportle-\nrinnen- und Sportlerehrung, fungiert als Mitorganisator \nbei «de schnällscht Wettiger», «Open Sunday» und an-\nderen Sportanlässen und gibt dem Gemeinderat Emp-\nfehlungen bezüglich sportspezifischen Gesuchen ab. \n\n3.3.2 Turn- und Sportvereinigung Wettingen (TSVW)\n\nDer TSVW obliegt die Vertretung der Sportvereine ge-\ngenüber allen relevanten Stellen und Behörden und \nsie koordiniert zusammen mit der Bau- und Planungs-\nabteilung die Hallenvergaben. Keine leichte Aufgabe, \ngalt es doch, Hunderte von Traningseinheiten, Son-\nderwünsche, die neue Dreifachturnhalle Margeläcker, \nein neues Reinigungskonzept und Budgetvorgaben \nunter einen Hut zu bringen. Am 22. November 2018 \nfand die wiederum mit Traktanden vollgepackte Ge-\nneralversammlung statt, an der auch der scheidende \nLeiter der Bau- und Planungsabteilung sowie zwei \nGemeinderäte teilnahmen. Besonderes Augenmerk \ngalt einmal mehr den Rahmenbedingungen und Vor-\ngaben zur (Sport-)Hallenbenutzung, die mit einigen \nwenigen Ausnahmen von allen Vereinen umgesetzt \nwerden.\n\n3.3.3 Sportlerinnen- und Sportlerehrung\n\nÜber das ganze Jahr werden Spitzenresultate (Schwei-\nzermeister, Europameister, Olympiateilnahmen usw.) \ngesammelt und jeweils im Januar des Folgejahres ent-\nsprechend gewürdigt. Die einmal jährlich stattfinden-\nde, abendfüllende Sportlerinnen- und Sportlerehrung \nfand am 24. Januar 2018 statt. Gemeindeammann \nRoland Kuster wies auf die besonderen Vorzüge der \nSportstadt Wettingen sowie des Tägi hin, Gemeinde-\nrat Rey hielt ein Plädoyer für Spitzen- und Breiten-\nsport. Im Namen der Gemeinde Wettingen wurden alle \nSpitzensportlerinnen und -sportler des Jahres 2017 \nmit einer Gratulation sowie Geldbeträgen geehrt. Dazu \ngehörten Schweizer-Meister-Titel in den Bereichen \nRollstuhlbadminton, Tennis, Leichtathletik, Behinder-\ntenschwimmen, Lacrosse, Geräteturnen, Volleyball, \nHockey und Schach. Wiederum besonders erfolgreich \nwaren die Vereine HC Rotweiss Wettingen (Schweizer \nMeister Junioren und Juniorinnen U 14, Schweizer \nMeister Herren NLA u.a.), Wild Lacrosse, STV/DTV \nWettingen (Schweizer Meister Geräteturnen Frauen). \n\nIm Februar startete in Zusammenarbeit mit dem Verein \ntreffpunkt der Bibliotheks.treff. Dieser ermöglicht Men-\nschen mit nichtdeutscher Muttersprache, gemeinsam \nDeutsch zu sprechen und ihren aktiven Wortschatz zu \nerweitern.\n\nWeiterhin Anklang findet die Beratung zu eMedien, \neReadern und Tablets während der Sprechstunde. Im \nBerichtsjahr wurden 41 (62) Personen direkt in der Bi-\nbliothek beraten und die mitgebrachten Geräte gleich \nvor Ort für die Ausleihe von ebookplus-Medien einge-\nrichtet.\n\n3.2.5 Finanzielles\n\nDie Bibliothek wird von der Einwohnergemeinde Wet-\ntingen finanziert. 2018 hat sie zusätzlich von der Ge-\nmeinde Würenlos Fr. 4’500.00 erhalten. Der Kanton \nAargau unterstützte die Bibliothek mit einem Beitrag \nvon Fr. 3’690.00 für das Projekt Schenk mir eine Ge-\nschichte. Weiter wurden über die Bibliotheksförde-\nrung des Kantons Aargau Fr. 800.00 für das Projekt \nBuchstart sowie Fr. 1’500.00 für das Projekt Lesetan-\ndem gesprochen. \n\nGeschichten für die Kleinsten\n\n\n\n72  KULTUR / FREIZEIT\n\n«Kinderfreundliche Gemeinde». Schweizweit tragen \nmit Wettingen bald 40 Gemeinden dieses UNICEF-La-\nbel. Als erste Massnahme konnte in vergleichsweise \nkurzer Zeit das Projekt «OPEN SUNDAY» realisiert \nwerden. Von den Herbstferien bis zu den Frühlingsfe-\nrien wird unter kundiger Leitung lokaler Coaches und \nin Zusammenarbeit mit der Stiftung Idée Sport Kin-\ndern die Möglichkeit geboten, sich in der Turnhalle \nder Bezirksschule jeweils am Sonntagnachmittag sport-\nlich zu betätigen. Bereits am ersten Sonntag erschie-\nnen über 100 Kinder, bis Ende 2018 haben sich die \nBesucherzahlen bei durchschnittlich 88 eingependelt. \nOPEN SUNDAY kann in diesem Sinn als Erfolg bezüg-\nlich Sport, Bewegung, sinnvolle Freizeitbetätigung, In-\ntegration und Jugendarbeit bezeichnet werden. Im \nRahmen des UNICEF-Labels führte die Jugendarbeit \nWettingen am Tag der Kinderrechte eine Aktion zur \nSensibilisierung der Bevölkerung zum Thema Kinder-\nrechte durch. Es fanden zudem Sitzungen zum The-\nma Skaterpark statt. Neu wurde die Wanderdisco U16 \neingeführt. Weitere UNICEF-Massnahmen sind für die \nJahre 2019 bis 2021 geplant.\n\n3.4.2 Jugendarbeit\n\nDer Fachausschuss als Teil der Kinder- und Jugend-\nkommission wurde per Ende 2017 abgeschafft. Neu \nist die Kinder- und Jugendkommission direkte An-\nsprechpartnerin für die Jugendarbeit Wettingen (JAW) \n\n3.4 Jugend\n\n3.4.1 Kinder- und Jugendkommission\n\na) Ideentopf\n\nDie Kinder- und Jugendkommission ist für die Ausrich-\ntung der Beiträge aus dem Ideentopf zuständig. Mit je  \nFr. 1’000.00 unterstützt wurden ein Schneeweekend, \neine Theateraufführung, ein regionales Fussballturnier \nsowie Sommer- und Winterferienlager der beiden Blau-\nring- und Jungwacht-Scharen St. Anton und St. Sebas-\ntian, die Vereinsgründung der «Skatergruppe 5430» so-\nwie die Errichtung eines Inground-Trampolins in der Villa \nFluck.\n\t\nb) Mündigkeitsfeier\n\nDie Mündigkeitsfeier fand am 18. August 2018 statt. \nKnapp 30 schweizerische und ausländische Jugendli-\nche, die in Wettingen wohnen und im Berichtsjahr ihren \n18. Geburtstag feierten, besuchten zuerst das Rathaus, \ndanach den Klostergarten sowie die Produktionsstät-\nten von Lägerebräu. Abgerundet wurde der Anlass durch \nein Spaghetti-Essen im «Siede Alpini».\n\nc) UNICEF-Label «Kinderfreundliche Gemeinde»\n\nAm 30. November 2017 erhielt die Gemeinde Wettin-\ngen nach langer Vorbereitung die UNICEF-Auszeichnung \n\n\n\n \t KULTUR / FREIZEIT  73\n\nb) Villa Fluck (Schönaustrasse 31)\n\nIm Berichtsjahr wurde die Aktionsvilla für folgende An-\ngebote genutzt:\n\n–\t Treff 12+ für die Altersstufe der 5. und 6. Klasse\n–\t Besuchstage der neun Abteilungen der 5. Klasse\n–\t Gruselvilla zu Halloween\n–\t Mittelstufenferienprogramm\n–\t Jobs4Teens\n–\t Filmabende\n–\t Kindergeburtstage und Familienfeste\n–\t Diverse Workshops\n\nWeitere aktive Gruppen (Dauervermietung) sind der Ver-\nein treff.punkt, der Verein FreiLernRaum und eine Tanz-\ngruppe. Zusätzlich konnte die Villa Fluck für elf Kinderge-\nburtstage vermietet werden.\n\nc) SoKuL\n\nDie Fachstelle ist das Kompetenzzentrum und die An-\nlaufstelle im SoKuL. Die Qualitäts- und Bedürfnisüber-\nprüfungen sowie Umfragen werden in der Fachstelle \nkoordiniert und umgesetzt. Die Bewerbungshilfe, die \nBereitstellung von Fachliteratur und Zeitschriften, die \nKommunikation mittels moderner Medien sowie die \nBegleitung und das Coaching von Praktikanten finden \nebenfalls im SoKuL statt.\n\n3.4.2.2 Öffentlichkeitsarbeit\n\nIm Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit führte die JAW im \nBerichtsjahr folgende Aktionen durch: Präsenz am Jahr-\nmarkt und am Wettiger Fäscht sowie Themen-Aktionen \nzu Frühling, Sommer und Halloween mit dem Piaggio \nAPE. \n\n3.4.2.3 Animation\n\nDie JAW arbeitet nach den Grundsätzen der soziokul-\nturellen Animation. Besondere Beachtung finden hier \ndie Begriffe Partizipation (Mitgestaltung, Mitorganisati-\non und Mitbestimmung), Integration (Alter, Geschlecht, \nHerkunft, Bildung usw.) sowie Gender (wird bei allen \nArbeiten beachtet).\n\nund deren strategische Leitung (Mandatsträgerschaft \ndurch den Verein PTZ). Der Verein PTZ Wettingen hat-\nte auch im Berichtsjahr das Mandat zur strategischen \nLeitung der Jugendarbeit Wettingen inne.\n\n3.4.2.1 Räumlichkeiten\n\nDie Gemeinde Wettigen stellt der JAW den Laden für \nSoziokultur (SoKuL), das Schartenkafi und die Villa \nFluck zur Umsetzung ihres Leistungsauftrags zur Ver-\nfügung. In den Betrieben fanden diverse Projekte statt. \nIn der Villa Fluck wurde der «Treff 12+» für die Alters-\ngruppe der 12- bis 14-Jährigen und im Schartenkafi der \n«Treff 14+» für die Altersgruppe der 14- bis 18-Jähri-\ngen je zweimal wöchentlich angeboten. Ausserdem \nstanden die Räume zur günstigen Mietbenützung zur \nVerfügung. Das SoKuL dient als Anlaufstelle für die \nBevölkerung in Sachen Jugendfragen, zur Bewerbungs-\nunterstützung der Jugendlichen sowie als Schaltzen-\ntrale der JAW. Das SoKuL hat zweimal wöchentlich oder \nnach Absprache geöffnet.\n\na) Schartenkafi (Schartenstrasse 40)\n\nSchwerpunktangebote sind im Schartenkafi weiterhin \nder Mittagstisch für die Oberstufe, der Treff, diverse \nProjekte und Aktionen, Cliquenräume, Spiele und \nVermietungen. Die 2017 im Garten erbaute Miniramp \nstiess auch im diesjährigen Berichtsjahr auf reges In-\nteresse.\n\nDie Jugendlichen konnten das Treffangebot jeweils am \nMittwochabend (bis 20.00 Uhr) und am Freitagabend \n(bis 22.00 Uhr) nutzen. Der Freitagstreff fand regen \nZulauf. Das Haus konnte von den Jugendlichen zusätz-\nlich genutzt werden, sobald eine Person des Teams vor \nOrt war.\n\nIm Rahmen der Tagesstrukturen bot die JAW den Mit-\ntagstisch für die Oberstufe «Tiramisu» zweimal pro Wo-\nche an (Dienstag, Donnerstag). Die Jugendstufe der \nKatholischen Kirche deckte die anderen drei Tage ab. \nDie JAW achtet auf eine ausgewogene Zusammenstel-\nlung der Menüs und legt Wert auf regional produzierte \nLebensmittel. Der Mittagstisch wurde 75 Mal durchge-\nführt, wobei 901 Mittagessen ausgegeben wurden. Im \nDurchschnitt nahmen 12.0 (im Vorjahr 11.2) Schüler und \nSchülerinnen teil. Seit 2017 ist das Mittagstischangebot \nder Schule angegliedert. Eine Leistungsvereinbarung \nmit den entsprechenden Aufgabenverteilungen und \nVerantwortlichkeiten wurde aufgegleist. Diese gilt es im \nJahr 2019 zu konkretisieren und zu verschriftlichen. \nDurch die Modernisierung der Küche konnten die Ab-\nläufe in der Küche optimiert werden.\n\n\n\n74  KULTUR / FREIZEIT\n\nRechte, meine Pflichten» im öffentlichen Raum publi-\nziert und an die Jugendlichen verteilt. \n\nMit bekannten Jugendlichen aus dem Vorjahr konnte der \nBeziehungsaufbau fortgesetzt werden. Dabei wurden \nThemen wie Lehrstellensuche, Familienprobleme, Ju-\ngendgewalt, Liebe, Jugendpolitik usw. diskutiert und bei \nBedarf Unterstützung angeboten (z. B. Vermittlung an \ndas Beratungszentrum Baden, Berufsberatungsstelle). \n\n3.4.2.4 Mobile Jugendarbeit («JAW unterwägs»)\n\nEin Teil der mobilen Jugendarbeit ist das Aufsuchen \nvon öffentlichen Plätzen in der Gemeinde. Der An-\nschluss an das Projekt «Mobile Jugendarbeit Limmat-\ntal» (MJAL) hat sich auch im Jahr 2018 bewährt. Vor \nallem der Austausch und die gemeinsamen Fallbespre-\nchungen erwiesen sich als unterstützend und lehrreich. \nDieses Jahr wurde die Broschüre «CHUM USE! Meine \n\nJahr\t 2016\t 2017\t 2018\n\nSchartenkafi\t\t\t \nVermietungen an Jugendliche\t 6 \t 6 \t 4 \nDauervermietung an Jugendliche\t 8 Monate\t 10 Monate\t 12 Monate\n\t (4 Räume)\t (3–4 Räume)\t (2–3 Räume)\nProjekte im Schartenkafi\t 5 \t 7 \t 17 \n\nFluck\t\t\t \nVermietungen an Jugendliche\t 7 \t 3 \t 1\nDauervermietung an Jugendliche\t 12 Monate\t 12 Monate\t 12 Monate\n\t Tanzraum\t Tanzraum\t Tanzraum\nProjekte in der Villa Fluck\t 5\t 3\t 13\nTreff 14+\t 51 \t 63 \t 44 \nTreffbesucherInnen 14+\t 629\t 690\t 775\nTreff 12+\t 21 \t 58 \t 67 \nTreffbesucherInnen 12+\t 66\t 516\t 875\nGesamtzahl TreffbesucherInnen\t 695 \t 1’175\t 1’650\n\nBerufsberatung/Hilfe bei Bewerbungen\t 39\t 18\t 6\n\nBeratung und Gespräche zu Jugendthemen, Alltagsthemen, \nTriage (auch Social Media) für Jugendliche\t 202\t 189\t 254\n\nKontakt zu Eltern/Erwachsenen und Gespräche/Informationen\t 311\t 303\t 355\n\nJobbörse \t\t\t \nNeue angemeldete Jugendliche\t 23\t 63\t 46\nAnzahl neue Jobs von der Bevölkerung für Jugendliche\t 18\t 21\t 28\nAnzahl Jugendliche insgesamt\t 97\t 157\t 84\n\nAnzahl Vernetzungssitzungen\t 23\t 22\t 27\n\nAufsuchende Jugendarbeit (JAW unterwägs)\t\t\t \nAufsuchende Einsätze\t 19\t 26\t 37\nAnzahl Kontakte aufsuchende Einsätze\t 155\t 275\t 532\nAnzahl Vernetzungssitzungen\t 11\t 18\t 11\nNeukontakte\t 52\t 43\t 52\n\nFerienangebote\t 3\t 4\t 6\nTeilnehmerzahl bei Ferienangeboten insgesamt\t 20\t 27\t 80\n\nProjekte im Freien/ausserhalb\t 6\t 5\t 6\nTeilnehmerzahl bei diesen Projekten\t 83\t 72\t 92\n\nProjekte/Aktionen/Angebote insgesamt\t 41\t 33\t 74\nTeilnehmerzahl Projekte/Angebote insgesamt\t 728\t 818\t 1’408\n(ohne Tiramisu, Treff, Cliquenräume)\t\t\t \n\n\n\n \t KULTUR / FREIZEIT  75\n\n3.5 �Wettinger Kinderfasnacht\n\nBei trockenem und gutem Wetter startete die Kinderfas-\nnacht am 10. Februar 2018 zum wiederholten Mal beim \nRathausplatz. Trotz Schulferien war es auch dieses Jahr \nein gelungener Anlass.\n\nDer Umzug startete mit vielen Kindern, verkleidet als \nFeen, Polizisten, Prinzessinnen und mit vielen anderen \nKostümen, die ihre Eltern liebevoll für diesen Anlass ge-\nfertigt haben. Unterstützt wurde der Umzug von drei \nGuggen (Räbeschläcker, Schnüffler Clique und den \nComet Bachschluderi), die für die musikalische Unter-\nhaltung auf der Route zuständig waren, begleitet von \nzwei Wagengruppen, die sich ins beste Licht setzten.\n\nDer Umzug endete beim Bezirksschulhaus, wo sich die \nKinder in der Turnhalle verpflegen und austoben konn-\nten. Unterdessen konnten die Eltern im Festzelt gemüt-\nlich bei Kaffee und Kuchen den Guggen zuhören, die \nnochmal ihr Bestes gaben. Was natürlich nicht fehlen \ndurfte, war die anschliessende Preisverleihung für die \nvielen Einzelmasken und kleineren Gruppen. Friedlich \nund ohne grössere Zwischenfälle endete der Anlass \nnach 18.00 Uhr mit vielen glücklichen Kinderaugen.\n\nDurch die Facebook-Seite von «JAW unterwägs» ist die \nvirtuelle Präsenz (mit ca. 40 Stunden im Jahr 2018) ge-\nwährleistet. Die Jugendarbeitenden traten bei Konflikten \nals Vermittelnde auf und konnten dadurch zur Schlich-\ntung beitragen und gegenseitiges Verständnis erreichen.\n\nAktionen beim Aufsuchen waren Mobiles Grillieren im \nSommer, Feuerschale und Punschwagen unterwägs, \nSpiele im Freibad und eine Weihnachtsaktion.\n\n3.4.2.5 Events\n\nEs wurden folgende speziellen Events durchgeführt: Re-\nnovationen, Disco, Gruselvilla, Filmnacht, Sportnacht in \nNeuenhof (Mitbetreuung und Shuttleservice), Wettiger \nFäscht, Miniramp Saisonstart und -ende, Selbstverteidi-\ngungskurs für Mädchen, Skatergruppe, Kennenlerntage \n5. Klasse, Stand auf dem Jahrmarkt und Werbeaktion für \n«Jobs4Teens», Treffangebot mit Mädchenworkshops in \nder Villa Fluck, Mädchen- und Bubenkulturtage usw.\n\n3.4.2.6 Zusammenarbeit mit den Schulen\n\nDie JAW durfte diverse Pausenplatzaktionen auf den \nSchulhöfen der Oberstufen durchführen. Insgesamt war \nsie viermal auf den Pausenplätzen präsent. Im Rahmen \ndes Präventionskonzepts stellte die JAW ihre Angebo-\nte bei allen neun Abteilungen der 5. Klasse vor.\n\n3.4.2.7 Regionale Vernetzung\n\nDie JAW nahm regelmässig an den Netzwerksitzungen \nder Fachstelle Regionale Jugendarbeit Baden teil. Inhal-\nte waren Themeninputs, Austausch mit den Nachbarge-\nmeinden. Weitere Angebote der Fachstelle waren Wei-\nterbildungen (Netzwerk-Spezial), das Sportnachtangebot \nund das GartenJEden-Projekt. Die regionale Jobbörse \n«Jobs4Teens» ist mittlerweile an allen Stellen aufge-\nschaltet. Neu wurde die Wanderdisco U16 eingeführt. \nSeit Anfang 2018 ist die JAW beim Vernetzungstreffen \nPolizei-Jugendarbeit Region Baden vertreten (Kantons-\npolizei Aargau, Regionalpolizei Wettingen-Limmattal, \nStadtpolizei Baden usw.). Der Würenloser Gemeindeam-\nmann besuchte die JAW zwecks Informationsaustausch.\n\n3.4.2.8 Lokale Vernetzung\n\nEs gab Informations- und Austauschsitzungen mit der \nSchulsozialarbeit Wettingen und der Regionalpolizei \nWettingen-Limmattal sowie zusätzliche Sitzungen mit \nden Quartiervereinen, Sportvereinen, der Katholischen \nKirche (Jugendstufe), der Reformierten Kirche, der Bau- \nund Planungsabteilung, Eltern, UNICEF usw.\n\n\n\n76  KULTUR / FREIZEIT\n\n3.6 Ferienheim Ftan\n\nDas Ferienhaus «CHASA CURTINS» in Ftan war 2018 wie folgt belegt: \t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t          \n\n\t Bergschullager\t Skilager\t Ferienkolonien\t Total\n\t Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\n\t Lager\t Teiln.\t Lager\t Teiln.\t Lager\t Teiln.\t Lager\t Teiln.\n\nWettinger Schule\t 6\t 155\t 2\t 111\t 1\t 42\t 9\t 308\n\nLager anderer \t 5\t 137\t 10\t 395\t 0\t 0\t 15\t 532\nOrganisationen�\n\nTotal\t 11\t 292\t 12\t 506\t  1\t 42\t 24\t 840\n \n2017\t 13\t 318\t  10\t 440\t 1\t 40\t 24\t 798\n\nLogiernächte 2018: 4’126\t (2017: 3’738)\n\n\n\n \t GESUNDHEIT  77\n\nze der Wettinger Bevölkerung werden durch die Pilzex-\nperten der Stadt Baden auf Qualität und Geniessbarkeit \nüberprüft. \n\nAufgrund des warmen und trockenen Sommers wurde \nkeine gute Pilzsaison erwartet. Überraschenderweise \ngab es dann aber doch zahlreiche Pilze. Insbesondere \ndie Steinpilze waren in grossen Mengen vorhanden. Im \nVergleich zum letzten Jahr wurden dennoch weniger \nSpeisepilze kontrolliert. Insgesamt mussten weniger \ntödliche Pilze aussortiert werden, dafür ungefähr die glei-\nche Menge an Nichtspeisepilzen wie im Rekordjahr 2017.\n\nGemeinde\t Wettingen\t Alle\n\nAnzahl Kontrollen 2018\t\t  98\t    637\n\t\t\t \nPilze für den privaten Verzehr\t kg\t 85.2\t 594.3\nkonfiszierte Pilze (ungeniessbare)\t kg\t 4.5\t   42.4\nkonfiszierte Pilze (giftige)\t kg\t 1.6\t     13.9\n\t\t\t \nKontrollierte Pilzmenge total\t kg\t 91.3\t 650.6\n\n4.1 Krankenpflege\n\n4.1.1 Pflegegesetz\n\nKostengutsprachen\n\nIm Jahr 2018 wurden 15 subsidiär limitierte Kostengut-\nsprachen (§ 11 Pflegegesetz) für Wettinger Einwohnerin-\nnen und Einwohner erteilt, die nicht in der Lage waren, \ndas für den Eintritt in eine stationäre Pflegeeinrichtung \nverlangte Depot zu leisten.\n\nIm Jahr 2018 mussten gestützt auf die so erteilten Zah-\nlungsversprechen bei den stationären Pflegeeinrich-\ntungen offen gebliebene Rechnungen im Umfang von  \nFr. 15’580.15 beglichen werden.\n\n4.1.2 Spitex Wettingen-Neuenhof\n\nIn der Gemeinde Wettingen wurden durch die Spitex \n22’662 Stunden Krankenpflege erbracht, was gegen-\nüber dem Vorjahr eine Zunahme um 841 Stunden bedeu-\ntet. Dazu kommen noch 10’613 durch die Pro Senectute \ngeleistete Stunden für Haushaltshilfe. Dies sind beinahe \ngleich viele Einsatzstunden wie im Vorjahr.\n\n4.2 Pilzkontrolle\n\nDer Pilzkontrollstelle Baden sind die Gemeinden Ba-\nden, Birmenstorf, Ehrendingen, Ennetbaden, Fislis-\nbach, Freienwil, Killwangen, Neuenhof, Niederrohrdorf, \nOberrohrdorf, Obersiggenthal, Remetschwil, Spreiten-\nbach, Wettingen und Würenlos angeschlossen. Die Pil-\n\n4. Gesundheit\n\n\n\n78  SOZIALE WOHLFAHRT\n\nfürwortet und entschieden, diese dem Ressort Sport, \nKultur und Gesellschaft anzugliedern und in die Kanz-\nleiabteilung zu integrieren. Nachdem sich die Gemeinde \nmit der Pro Senectute über die Fortsetzung der beste-\nhenden, gut funktionierenden Zusammenarbeit verstän-\ndigen konnte, fand Mitte Dezember die Aktenübergabe \nder vormaligen «FAF» an die Kanzleiabteilung statt und \ndie Signaletik bei den Sozialen Diensten wurde entspre-\nchend angepasst.\n\n5.3\t� Entwicklung in der wirtschaftlichen  \nSozialhilfe inkl. Intake\n\n5.3.1 Fallzahlen per 31. Dezember 2018\n\n\t\t  2016\t 2017\t 2018\n\nFälle im Intake\t 98\t 82\t 60\nSozialhilfefälle mit aktivem\t 319\t 276\t 256\nBezug Sozialhilfe\t\t\t \n\nTotal\t\t  417\t 358\t 316\n\n5.3.2 Sozialkommission\n\n\t\t  2016\t 2017\t 2018\n\nAnzahl Sitzungen\t 11\t 12\t 12\nAnzahl Anträge\t 398\t 335\t 448\n\n5.3.3\t�Finanzielle Entwicklung im Bereich der \nwirtschaftlichen Sozialhilfe (in Fr.)\n\n\t\t  2016\t 2017\t 2018\n\nAuslagen\t 9’169’910\t 10’270’063\t 9’696’411\nEinnahmen\t 3’258’023\t 4’842’236\t 3’851’669\nBrutto Sozialhilfe\t 5’911’887\t 5’427’826\t 5’844’742\n./. Kantonsbeitrag\t 592’701\t 2’123’264\t 234’648\n\nNetto Sozialhilfe\t 5’319’186\t 3’304’562\t 5’610’094\n\nDie Zahlen des Jahres 2018 können mit denjenigen des \nJahres 2017 nur bedingt verglichen werden. Einerseits \naus rechtlichen Gründen (so konnte z. B. im Jahr 2017 \ngestützt auf Art. 15 ff. ZUG vom Heimatkanton einer \nbedürftigen Person noch für ein paar Monate der Kos-\ntenersatz verlangt werden; zudem fiel auf den 1. Januar \n\n5.1 Umfeld-Faktoren\n\n5.1.1 Vorgaben des Kantons\n\nAm 1. Januar 2018 traten diverse neue gesetzliche Re-\ngelungen in Kraft, so z. B. die Bestimmung von § 5a SPG \n(Kürzung und Einstellung der Sozialhilfe mangels nach-\ngewiesener Bedürftigkeit oder wegen Verletzung der \nSubsidiarität), die aber keinen grösseren Anpassungs-\nbedarf bei den Sozialen Diensten zur Folge hatte. Insge-\nsamt werden namentlich die neuen Bestimmungen von \n§§ 13a bis 13c SPG zu den sogenannt «gebundenen \nAusgaben» (Mietzinse und Prämien der Grundversiche-\nrung der Krankenkasse), der Kürzung und Einstellung \nder materiellen Hilfe bei Nichtbefolgung von Auflagen \nund Weisungen gemäss § 13 und der Weitergeltung bei \neinem Wohnsitzwechsel als hilfreich empfunden. \n\n5.1.2 Sozialversicherungen\n\nDie vorbestehenden Deckungslücken bei den Sozial-\nversicherungen sind im Jahr 2018 nicht kleiner gewor-\nden, ganz im Gegenteil. Aufgrund eines Urteils des \nBundesverwaltungsgerichts vom September 2017 ha-\nben etliche Krankenversicherer die Zahlung für im Rah-\nmen der Pflege verwendete Mittel und Gegenstände \n(MiGeL) eingestellt, was erhebliche Ertragsausfälle bei \nden Leistungserbringern zur Folge hatte. Die Gemeinde \nWettingen ist mit Rücksicht auf die Heime der Aufforde-\nrung des Departements Gesundheit und Soziales, die \nAusfälle bei den Heimen zu decken, gefolgt, obwohl die \nbetreffenden Kosten nicht budgetiert waren. Im Moment \nmuss offen gelassen werden, ob der Gemeinde diese \nzusätzlichen Ausgaben je wieder ersetzt werden.\n\n5.2 Strukturelle Anpassungen\n\n5.2.1\t�Familienexterne Kinderbetreuung  \n(Tagesbetreuung) \n\nIm Rahmen der gemeinderätlichen Ressortverteilung für \ndie Amtsperiode 2018 – 2021 wurde die Umteilung des \nKrippenpools vom Ressort Soziales und Familie ins Res-\nsort Bildung beschlossen. Am 28. Februar 2018 erfolgte \ndie Aktenübergabe an den Geschäftsleiter Schule.\n\n5.2.2\t�Integration der Fachstelle Alter und Freiwilli-\ngenarbeit (FAF) in die neue Fachstelle \nGesellschaft\n\nMit Beschluss vom 1. November 2018 hat der Gemein-\nderat die Schaffung einer Fachstelle Gesellschaft be-\n\n5. Soziale Wohlfahrt\n\n\n\n \t SOZIALE WOHLFAHRT  79\n\nob und inwiefern es sich bei den durch den Fachbe-\nreich KES geführten freiwilligen Einkommensverwaltun-\ngen überhaupt um eine gesetzliche Aufgabe handelt, \ndie durch die Gemeinde wahrgenommen werden muss. \nAufwandmässig liegen diese «Mandate» im Bereich ei-\nnes mittleren Mandats beim Fachbereich KES. Im Be-\nreich der Buchhaltung verursachen sie teilweise einen \ngrösseren Aufwand.\n\n5.4.2 Rücknahme extern vergebener Mandate\n\nDie an externe Fachstellen ausgelagerten Mandate \nkonnten bis Mitte 2018 weitestgehend zurückgenom-\nmen werden. \n\n5.5\t� Rückerstattungen und Verwandten\nunterstützung\n\n5.5.1\tRückerstattungen nach Art. 20 SPG\n\n\t\t  2016\t 2017\t 2018\n\nAnzahl abgeklärte Dossiers\t 245\t 399\t 349\nAnzahl Personen, die \nRückerstattungen leisten\t 104\t 91\t 107\n\nEinnahmen (in Fr.)\t 331’535\t 294’420\t 345’400\n\n5.5.2\tVerwandtenunterstützung nach Art. 328 ZGB\n\n\t\t  2016\t 2017\t 2018\n\nAnzahl neue Dossiers\t 78\t 52\t 59\nAnzahl abgeklärte Dossiers\t 78\t 51\t 60\n\nEinnahmen (in Fr.)\t 4’180\t 3’010\t 280\n\n2018 der bisherige Kantonsbeitrag an den Sozialhilfeauf-\nwand der Gemeinden gemäss § 47 Abs. 3 (alt) SPG weg), \nandererseits aber auch aus technischen Gründen. Un-\nter Berücksichtigung all dieser Einflüsse lagen die Kos-\nten der Sozialhilfe im Jahr 2018 brutto um rund Fr. 1.1 \nMio. tiefer als im Jahr 2017.\n\n5.4\t� Entwicklung im Fachbereich Kindes-  \nund Erwachsenenschutz (KES)\n\n5.4.1\t Fallzahlen per 31. Dezember 2018\n\n\t\t  2016\t 2017\t 2018\n\nAnzahl Mandate\t\nErwachsenenschutz\t 170\t 194\t 199\nAnzahl Mandate\t\nKindesschutz\t 61\t 68\t 69\nAnzahl Freiwillige\t\nEinkommensverwaltungen\t 15\t 11\t 10\nExtern gegebene Mandate\t\nund Sozialberichte\t 16\t 4\t 0\nAnzahl Sozialberichte\t 2\t 8\t 6\n\nDie freiwillige Einkommens- oder Lohnverwaltung ist im \nKanton Aargau – im Gegensatz zum Kanton Zürich, wo \nsie in § 11 SHV mitunter bei der persönlichen Hilfe (im-\nmateriellen Hilfe) erwähnt ist – nicht als Leistung der öf-\nfentlichen Hand vorgesehen. Im Handbuch Soziales \ndes Kantonalen Sozialdienstes wird unter dem Kapitel \n16 «Persönliche Hilfe» unter den Leistungen auf ein \ndurch den Verband Aargauer Gemeindesozialdienste \n(VAGS) ausgearbeitetes Merkblatt verwiesen. Bei den \nTriage-Stellen wird dort auf Treuhandbüros, die Schul-\ndenberatung Aargau, Pro Senectute, Pro Infirmis, Cari-\ntas und Private verwiesen. Somit stellt sich die Frage, \n\n\n\n80  SOZIALE WOHLFAHRT\n\n5.6 Gemeindezweigstelle SVA\n\t\t  2017\t 2018\n\nAHV/IV, Leistungsanträge\t 95\t 110\n\t\t\nErgänzungsleistungen, Leistungsanträge eingereicht\t 106\t 123\nErgänzungsleistungen, Leistungsanträge verfügt\t 56\t 67*\nErgänzungsleistungen, Leistungsanträge abgelehnt\t 50\t 45*\n\t\t\nAnzahl Dossiers mit Ergänzungsleistungen per 31. Dezember\t 709\t 725\nErgänzungsleistungen, Revisionen\t 103\t 106\nErgänzungsleistungen\nKrankheitskosten, Rückerstattungsanträge\t 773\t 775\n\t\t\nVerarbeitete EO-Meldekarten\t 37\t 31\n\t\t\nAHV-rentenberechtigte Personen total\t 4’199\t 4’253\nAHV-rentenberechtigte Personen, die die Rente von der SVA beziehen\t 2’089\t 2’103\n\t\t\nSelbständigerwerbende ohne Personal\t 471\t 479\nSelbständigerwerbende mit Personal\t 87\t 80\nLandwirte ohne Personal\t 7\t 7\nLandwirte mit Personal\t 11\t 13\nNichterwerbstätige\t 742\t 761\nArbeitnehmer ohne beitragspflichtigen Arbeitgeber\t 9\t 11\nAHV-abrechnende Arbeitgeber (ohne BGSA und ohne HD)\t 475\t 464\nNur FAK-abrechnende Arbeitgeber (FAK=Familienausgleichskasse)\t 8\t 7\nHausdienst Arbeitgeber\t 165\t 183\nHausdienst Arbeitgeber, die nach BGSA abrechnen\t 200\t 182\nÜbrige Arbeitgeber, die nach BGSA abrechnen\t 12\t 3\nBeitragsbefreite Arbeitgeber ohne Personal\t 252\t 295\nBeitragspflichtige Selbstständige ohne Beitragspflicht\t 100\t 120\nNichterwerbstätige mit FAK-Leistung\t 62\t 70\n\t\t\nPrämienverbilligung; Personen, welche am Schalter der Gemeindezweigstelle\t 603\t 431\nSVA vorgesprochen haben\t\t\n \n* 19 zusätzliche Fälle sind durch die SVA Aarau noch nicht verfügt.\n\n5.7 Alimentenfachstelle\n\n5.7.1 Alimentenbevorschussung und -inkasso nach § 32 SPG, Art. 131 Abs. 1 und Art. 290 ZGB\n\n\t\t\t   2016\t 2017\t 2018\n\nLaufende Bevorschussungen\t\t\t \n– für Anzahl Kinder\t\t\t   87\t 70\t 74\n– in Anzahl Dossiers\t\t\t   74\t 58\t 61\n– Summe der bevorschussten Alimente (in Fr.)\t 480’440\t 426’365\t 425’542\n– �Summe der einkassierten bevorschussten \t\t\n   Alimente (in Fr.)\t\t\t   340’271\t 235’675\t 337’542\t\n– Erfolgsquote Inkasso\t\t\t   70.8 %\t 55.3 %\t 79.3 %\n\t\t\t \nEingestellte Bevorschussungen\t\t\t \n– für Anzahl Kinder\t\t\t   20\t 13\t 13\n– in Anzahl Dossiers\t\t\t   19\t 13\t 12\n\n\n\n \t SOZIALE WOHLFAHRT  81\n\nDie positive Erfolgsquote ist hauptsächlich auf ein geglücktes Betreibungsresultat auf-\ngrund einer nicht voraussehbaren Erbschaft zurückzuführen. Weitere Erfolge konnten dank \neines erfolgreichen Arrests und der gerichtlichen Durchsetzung einer Schuldneranweisung \nerzielt werden. Die regelmässigen Zahlungen seitens der unterhaltspflichtigen Eltern sind \nkeine Selbstverständlichkeit, sondern vielmehr das Resultat hartnäckiger, teilweise jahre-\nlanger Bemühungen.\n\n5.7.2 Inkassohilfe nach § 31 SPG, Art. 131 Abs. 1 und Art. 290 ZGB (ohne Bevorschussung)\n\n\t\t\t   2016\t 2017\t 2018\n\nLaufende Inkassodossiers\t\t\t   35\t 42\t 42\n– davon im Laufe des Jahres \teingestellte Inkassodossiers\t 10\t 8\t 6\n\t\t\t \nInkassoaufträge für die Kinderzulagen, die Frauen-\nalimente und der nicht bevorschusste Teil Kinderalimente \nim Zusammenhang mit laufenden Bevorschussungen \t 37\t 34\t 37\n\t\t\t \nRealisierte Forderungen total (in Fr.)\t\t  343’184\t 304’164\t 392’023\n\nEs zeichnet sich eine Tendenz der Verlagerung von der Alimentenbevorschussung in Rich-\ntung Inkassohilfe ab. Die höheren Einkommensverhältnisse der Antragstellenden berechti-\ngen nicht zur Bevorschussung der Kinderalimente. Die Zahlungsmoral der Verpflichteten \nist unverändert geblieben. \n\n5.7.3 �Alimenteninkasso aufgrund des Übereinkommens über die Geltendmachung von  \nUnterhaltsbeiträgen im Ausland, New York, 20. Juni 1956 (UeGU)\n\n\t\t\t   2016\t 2017\t 2018\n\nAnzahl Dossiers Auslandinkasso\t\t  0\t 0\t 1\nEingestellte Dossiers\t\t\t   0\t 0\t 0\n\n5.7.4 Inkasso «alte Schulden»/Verlustscheinbewirtschaftung\n\n\t\t\t   2016\t 2017\t 2018\n\nAnzahl Dossiers alte Schulden\t\t  89\t 78\t 82\nAnzahl Dossiers Verlustschein-Pool\t\t  *\t 13**\t 4**\nAnzahl Einstellungen (Forderungen getilgt) \t\t  12\t 5\t 8\n\n*)  �159 Verlustscheine im Gesamtwert von Fr. 2’560’725.00 aus abgeschlossenen Fällen \nwurden bis und mit Ende Dezember 2016 der Finanzverwaltung zur Weiterverarbeitung \nübergeben.\n\n**) zur Verlustscheinbewirtschaftung an Finanzverwaltung übergeben.\n\n\n\n82  SOZIALE WOHLFAHRT\n\n5.7.5 Elternschaftsbeihilfe (EBH), nach Art. 26 SPG\n\n\t\t\t   2016\t 2017\t 2018\n\nAnzahl Dossiers per 1. Januar 2018\t\t  1\t 4\t 0\n\t\t\t \nAnzahl Gesuche auf EBH\t\t\t   30\t 17\t 25\nAnzahl Ablehnungen\t\t\t   18\t 11\t 18\nAnzahl Zustimmungen\t\t\t   11\t 4\t 7\nAnzahl Einstellungen\t\t\t   8\t 8\t 6\n\t\t\t \nAnzahl Dossiers per 31. Dezember 2018\t\t  4\t 0\t 1\nAnzahl Dossier per 31. Dezember 2018, \nnoch ohne Auszahlung/in Abklärung\t\t  1\t 2\t 0\nAnzahl Dossiers mit EBH im ganzen Jahr mit Geldfluss\t 12\t 8\t 7\n\t\t\t \nAufwand (in Fr.)\t\t\t   67’583\t 34’382\t 22’632\n \n\n5.8 Asylwesen\n\nDie Betreuung der Asylsuchenden in Wettingen hat die Gemeinde mittels Vertrag dem Kan-\ntonalen Sozialdienst übertragen.\n\nDie folgende Tabelle zeigt die Belegungszahlen der Gemeindeunterkünfte und der Kanto-\nnalen Unterkunft (jeweils per 1. jedes Monats):\n\nPer 31. Dezember 2018 befanden sich 62 Personen mit Status F und 11 Personen mit Status \nN in Wettingen.\n\n5.9 Unterhaltsverträge\n\nAm 1. Januar 2017 ist das revidierte Gesetz zum Unterhaltsrecht in Kraft getreten, welches \nneu einen Betreuungsunterhalt beinhaltet sowie allfällige Mankobeträge ausweist. Daher \nhaben vor allem alleinerziehende Mütter, welche nicht verheiratet waren, Anrecht auf mehr \n\n\t Jan.\t Feb.\t März\t April\t Mai\t Juni\t Juli\t Aug.\t Sept.\t Okt.\t Nov.\t Dez.\n2018�\n\nGemeindeunterkünfte\t 78\t 76\t 64\t 68\t 68\t 68\t 63\t 62\t 66\t 62\t 60\t 63\nKantonale Unterkunft\t 6\t 5\t 5\t 7\t 6\t 6\t 7\t 6\t 7\t 7\t 6\t 6\n\n2017�\n\nGemeindeunterkünfte\t 72\t 73\t 78\t 78\t 78\t 73\t 81\t 78\t 76\t 78\t 76\t 79\nKantonale Unterkunft\t 9\t 10\t 9\t 9\t 9\t 8\t 8\t 7\t 6\t 6\t 6\t 6\n\n2016�\n\nGemeindeunterkünfte\t 76\t 75\t 76\t 76\t 58\t 73\t 77\t 74\t 80\t 80\t 81\t 74\nKantonale Unterkunft\t 10\t 10\t 10\t 10\t 10\t 10\t 10\t 10\t 9\t 9\t 9\t 9 \n\n\n\n \t SOZIALE WOHLFAHRT  83\n\nUnterhalt. Im Mai 2017 konnte das neue Gesetz mit den Empfehlungen des Obergerichts \numgesetzt werden. Viele Fragen bleiben aber noch offen.\n\nDie Beratung von nicht verheirateten Eltern zur einvernehmlichen Regelung des Unterhalts \nwurde verbessert und die Gespräche mit den z. T. strittigen Eltern werden durch die Abtei-\nlungsleitung begleitet.\n\n\t\t\t\t    2017\t 2018\n\nAnzahl Anfragen\t\t\t\t    32\t 15\nErfolgreich abgeschlossene Verhandlungen; Unterhaltsvertrag erstellt\t 8\t 8\nGescheiterte Verhandlung; Klagebewilligung erteilt\t\t  2\t 4\nPendente Fälle\t\t\t\t    10\t 2\nNur Beratung\t\t\t\t    12\t 1\n\n5.10 Aufsicht im Pflegekinder-Bereich\n\nDie Pendenzen im Bereich Aufsicht der Gemeinde im Bereich der Betreuung von Pflege-\nkindern (PAVO) wurden aufgearbeitet und die Leistungsvereinbarung mit der externen \nFachstelle, mit der die Gemeinde Wettingen eng und gut zusammenarbeitet, wurde aktua-\nlisiert.\n\n\n\n84  VERKEHR\n\nd) Margelstrasse\n\nNach der Bauvollendung der neuen Dreifachturnhalle \nMargeläcker wurde der Belag vom Haus Nr. 17 bis zur \nHalbartenstrasse erneuert.\n\ne) Randsteinsanierung\n\nAls Werterhaltung wurden auf diversen Strassenab-\nschnitten rund 1700 Laufmeter Fugen der Randabschlüs-\nse saniert.\n\n6.2 Verkehrswesen\n\n6.2.1 Gehwegausbau Märzengasse\n\nMit einem privaten Bauvorhaben wird die Märzengasse im \nAbschnitt Bifangstrasse bis Märzengasse 38 mit einem \nöstlichen Gehweg ausgestattet. Koordiniert mit diesem \nProjekt wurde der Gehweg auch über die mit einer Gestal-\ntungsbaulinie festgesetzte Fassadenflucht der Märzen-\ngasse 38/40 verlängert. Der lokal begrenzte Gehwegver-\nsatz wurde mit einem Fussgängerstreifen ausgestattet.\n\n6.2.2 Motorfahrzeugstatistik Wettingen\n\nDie Motorfahrzeugkontrolle hat für die Gemeinde Wet-\ntingen aktuell folgende Fahrzeugbestände gemeldet:\n\n\t 2017\t 2018\n\nPersonenwagen\t 10’215\t 10’220\nMotorräder inkl. Kleinmotorräder \t 1’424\t 1’487\nNutzfahrzeuge leichte, schwere, gewerbliche\t1’042\t 1’012\nLandwirtschaftliche Motorfahrzeuge\t 70\t 65\nTotal eingelöste Fahrzeuge + \t\t  13’357 \nAnhänger in Wettingen� alle Kategorien\n\n6.3 Parkplätze\n\n6.3.1 Nachtparking\n\nDie ganze Gemeinde Wettingen ist in verschiedene Sekto-\nren aufgeteilt, welche regelmässig von der Regionalpolizei \nWettingen-Limmattal abgefahren werden, die dabei sämt-\nliche Kontrollschilder von den auf öffentlichem Grund ab-\ngestellten Fahrzeugen erfasst. Die Auswertung erfolgt sehr \nzeitnah, damit bei einer mehrfachen Feststellung die Hal-\nterinnen und Halter schnell angegangen werden können.\n\nIm Geschäftsjahr 2018 wurde so auf dem Gemeindege-\nbiet Wettingen ein Nettobetrag in Höhe von Fr. 225’456.00 \n(Fr. 221’058.70) erwirtschaftet. \n\n6.1 Strassen/Strassenunterhalt\n\n6.1.1 Tiefbauvolumen\n\nÜber die letzten zehn Jahre wurden durchschnittlich rund \n4.72 Mio. Franken pro Jahr für die Erstellung von Stras\nsen und Kanalisationen sowie für deren Erneuerungen \nund den Unterhalt investiert. 2018 wurden ca. 3.18 Mio. \nFranken (Vorjahr 2.65 Mio. Franken) aufgewendet. Die-\nse verteilen sich zu 0.93 Mio. Franken auf die Sanierung \nund den Neubau von Kanalisationsanlagen und zu 2.25 \nMio. Franken auf die Sanierung und den Unterhalt von \nStrassen.\n\n6.1.2\t� Erstellung und Erneuerung Strassen, Gehwege, \nRadwegnetz\n\nDie Längen des Gemeinde- und Kantonsstrassennet-\nzes bleiben unverändert bei 59’902 m resp. 4’390 m. \nMit der Schliessung der Gehweglücke Bifangstrasse \nentlang des Feuerwehrmagazins von rund 30 m und der \nErgänzung von rund 25 m für eine Gehwegführung ent-\nlang der neuen Überbauung Märzengasse 32 – 36 bis \nzum neuen Fussgängerübergang erhöht sich das Geh-\nwegnetz auf eine Länge von 31’240 m. Mit der Markie-\nrung als Kernfahrbahn der Landstrasse stehen nun auch \nbeidseitig geführte Radstreifen im Abschnitt Märzen-\ngasse/Jurastrasse bis Halbartenstrasse zur Verfügung. \nDas Radwegnetz beträgt damit 9’515 m.\n\n6.1.3 Belagssanierung\n\na) Bäckerstrasse\n\nIm Zusammenhang mit der Werkleitungssanierung \nwurde die Bäckerstrasse einer Komplettsanierung un-\nterzogen und die Fundation, Randabschlüsse und der \nBelag erneuert.\n\nb) Rebhaldenstrasse\n\nIm Zusammenhang mit der Erneuerung der Wasserlei-\ntung und der Stromleitung wurden im Strassenab-\nschnitt Bifangstrasse bis zur Sulzbergstrasse 23 die \nRandabschlüsse sowie der Strassenbelag erneuert.\n\nc) Sulzbergstrasse\n\nIm Zusammenhang mit der Erneuerung der Wasserlei-\ntung und der Stromleitung wurden im Strassenabschnitt \nSt. Bernhardstrasse bis Zelgstrasse die Randabschlüs-\nse sowie der Strassenbelag erneuert.\n\n6. Verkehr\n\n\n\n \t VERKEHR  85\n\nc) Geldverarbeitung\n\nDie Firma Loomis Schweiz AG verarbeitete im Jahr \n2018 für die regionalpolizei wettingen-limmattal insge-\nsamt Fr. 525’680.05 Münz. Pro Transport verrechnete \nsie pauschal Fr. 47.55 und für die Münzverarbeitung \n1.13 % plus 7.7 % MwSt., was Kosten von Fr. 9’009.30 \nverursachte.\n\nZusammen mit dem Parkuhrenertrag von Fr. 10’658.15 \ndes Parkplatzes «Lidl» konnten somit Parkuhrenein-\nnahmen von Fr. 536’338.20 verbucht werden.\n\nd) Verschiedenes\n\nIm Mai 2018 mussten im Zusammenhang mit der Ein-\nführung des neuen Kommunalen Gesamtplans Verkehr \n(KGV) an insgesamt 23 Parkuhren Umbauten und Tarif\nanpassungen vorgenommen werden. Gleichzeitig wur-\nden anstelle von 13 TOM-2008-Automaten neu zehn \nSammelautomaten TOM-eco mit grösserer Kapazität \nangeschafft. Die dadurch freigeschalteten 13 TOM- \n2008-Automaten wurden umplatziert und ersetzen ihrer-\nseits 13 alte Parkuhren Modelle des Typs TOM 94, wel-\nche ausser Betrieb gesetzt wurden. Ausserdem wurden \nanstelle von drei alten Ticketautomaten Accent drei mo-\ndernere Modelle des Fabrikats Sprite angeschafft.\n\nNachdem 2017 ein Rückgang der Parkuhreneinnahmen \nvon rund Fr. 26’000.00 festzustellen war, konnte im ver-\ngangenen Jahr wieder ein Anstieg der Gebühren von  \nFr. 83’070.50 verzeichnet werden. Die Höhe des Be-\ntrags resultiert grösstenteils aus der Anhebung der Ge-\nbühren gemäss KGV seit Ende Mai 2018.\n\nZur Sicherstellung der zu erfassenden Fahrzeuge wur-\nden während des Geschäftsjahrs total 42 (44) Nacht-\nparkaufnahmen durchgeführt und ausgewertet. Durch \ndie laufenden Kontrollen und Zuzugsmeldungen konn-\nten total 322 (277) Fahrzeughalterinnen und -halter \nneu der Taxpflicht unterstellt werden. Demgegenüber \nmussten aber 312 (281) aus der Gebührenpflicht entlas-\nsen werden. Gründe hierfür resultierten aus Wegzügen, \nErstellen von privaten Abstellplätzen oder Garagen und \nAusserverkehrsetzungen von Fahrzeugen. \n\nMit Stichtag 1. Januar 2018 befinden sich insgesamt \n747 (734) Fahrzeuge in der Bewilligungsverwaltung.\n\n6.3.2 Parkuhren\n\na) Unterhalt/Revisionen\n\nStörungen wurden wenn immer möglich selber behoben \nund Reparaturen selber durchgeführt. Die Reparatur-\nkosten konnten somit wieder auf tiefem Niveau gehal-\nten werden. \n\nb) Arbeitsaufwand\n\nFür Parkuhren-Leerungen (im Durchschnitt zwei grosse \nund zwei kleine pro Monat) werden 4 bis 4.5 Stunden \nfür eine grosse und 1.5 Stunden für eine kleine Leerung \nbenötigt. Der administrative Arbeitsaufwand beläuft sich \nauf rund 16 Stunden monatlich. Für die Behebung von \nStörungen und allgemeine Unterhaltsarbeiten werden \nwöchentlich ca. 4 Stunden benötigt. Der monatliche Auf-\nwand beläuft sich auf ca. 44 Stunden.\n\nParkuhreneinnahmen seit 2009\n\n\n\n86  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n7.1 Abwasserbeseitigung\n\n7.1.1 Erstellung und Erneuerung Kanalisationsnetz\n\nIm Zuge der umgesetzten Strassenprojekte wurden jeweils auch die betroffenen Ab-\nwasserkanäle saniert oder bei hydraulischer Überlast ersetzt. Ausführungen dazu kön-\nnen den jeweiligen Projekten entnommen werden. Die Gesamtlänge des Wettinger Kanal-\nnetzes bleibt unverändert mit 61’161 m bestehen.\n\n7.1.2 Kanalsanierungen 2018\n\nDie Kanalsanierungen von undichten öffentlichen Abwasserkanälen in der Schwimm-\nbadstrasse, Kanzlerrainstrasse und im Klosterparkgässli wurden in den Herbstmona-\nten mittels Inliner saniert. Im Bereich der Schwimmbadstrasse konnte die Sanierung \nunter Nutzung der nächtlichen Strassensperrung im Zusammenhang mit dem Strassen-\nbauvorhaben Schwimmbadstrasse ausgeführt werden.\n\n7.1.3 Hochwasserschutz Wettingen\n\nAuf Basis der kantonalen Hochwassergefahrenkarten wird aktuell ein Hochwasserschutz-\nkonzept für das Gemeindegebiet entwickelt. Die Erarbeitung des Vorprojekts wurde ab-\ngeschlossen. Im November 2018 wurde mit der Erarbeitung des Bauprojekts begonnen.\n\n7.2 Kanalisationsprojekte\n\n7.2.1 Sanierungsprojekt Schönenbühl\n\nAm 16. Oktober 2014 genehmigte der Einwohnerrat einen Kredit von Fr 6’550’000.00 für \ndie Werkleitungs- und Strassensanierung der Rebbergstrasse Süd, Schönenbühlstrasse \nNord und der Weizenstrasse. Am 30. November 2014 wurde das Projekt vom Stimmvolk \nangenommen. Nach Abschluss aller Massnahmen zum Hochwasserschutz der Hangbä-\nche wurden die Massnahmen vom Kanton geprüft und die Auszahlung von Subventionen \ndes Kantons, der AGV und des Bundes beantragt. Die Subventionen wurden im November \n2018 ausbezahlt.\n\n7.2.2\t� Sanierungsprojekt Untere Landstrasse ab Kreisel Staffelstrasse bis Stadtgrenze Baden\n\nNach Durchführung der kantonalen Vernehmlassung mussten die entsprechenden An-\npassungen am Bauprojekt «Untere Landstrasse» vorgenommen werden, sodass die Fi-\nnanzierung beim Kanton sowie beim Einwohnerrat beantragt werden kann. Abschliessend \nhat das Volk über den Kreditantrag zu entscheiden. Im 2019 soll die Sicherstellung der Finan-\nzierung sowie die öffentliche Planauflage des Bauprojekts durchgeführt werden. Nach \nBereinigung allfälliger Einwendungen sowie der Durchführung des benötigten Lander-\nwerbs ist ein Beginn der Bauarbeiten ab 2021 realistisch.\n\n7.2.3\t Klosterstrasse, Werkleitungs- und Oberbausanierung\n\nDie Arbeiten an der Klosterstrasse zur Sanierung des Belags und der Werkleitungen wur-\nden im Herbst 2018 abgeschlossen. In Zusammenarbeit mit der kantonalen Denkmalpflege \nkonnten in diesem Abschnitt mit der Sanierung auch die gestalterischen Zielsetzungen des \nMasterplans «Klosterhalbinsel» umgesetzt werden.\n\n7. Umwelt, Raumordnung\n\n\n\n \t UMWELT, RAUMORDNUNG  87\n\n7.2.4\t Halbartenstrasse, Hardstrasse, Werkleitungs- und Oberbausanierung\n\nNach der Kreditbewilligung des Einwohnerrats am 16. März 2017 wurden die Arbeiten \nvergeben. Die Arbeiten konnten innerhalb des vorgesehenen Terminprogramms im Som-\nmer 2018 speditiv abgeschlossen werden.\n\n7.2.5\t Etzelstrasse/Eigerstrasse/Berninastrasse, Werkleitungs- und Oberbausanierung\n\nNeben den geplanten Arbeiten aus der Werkleitungskoordination sind die Kanalisationsan-\nlagen im Projektperimeter überlastet und müssen erneuert werden. Die Planungsarbei-\nten wurden im Frühjahr 2018 ausgeschrieben und vergeben. Bis zum Herbst 2018 wurde \ndas Vorprojekt erarbeitet. Im nächsten Schritt wird die Bauprojekterarbeitung an die Hand \ngenommen.\n\n7.3 Abfallbeseitigung\n\nAbfuhrart\t 2017\t 2018\t Zu-/Abnahme\n\t in Tonnen\t in Tonnen\t in %\t in Tonnen\n\nKehricht (private Anlieferer nicht berücksichtigt)\t 3’260\t 3’216\t – 1.3\t – 44\nAbfuhr von Strassenabraum, Friedhöfen etc.\t 453\t 533\t 17.7\t 80\nAltglas\t 738\t 759\t 2.8\t 21\nAltpapier\t 1’303\t 1’160\t – 11\t – 143\nAlteisen\t 110\t 110\t 0\t 0\nAltöl\t 3.9\t 2.6\t – 33.3\t – 1.3\nBatterien\t 2.8\t 5.1\t 82.1\t 2.3\nAluminium/Weissblech\t 50\t 56\t 12\t 6\nGrünabfuhr\t 1’997\t 1’955\t – 2.1\t – 42\n\nTotal\t 7’917.7\t 7’796.7\t – 1.5\t – 121\n\n41%\n\n7%10%\n\n15%\n1%\n\n1%\n\n25%\n\nAufteilung der Abfallkomponenten 2018\n\nKehricht\n\nAbfuhr von Strassenabraum \n\nAltglas\n\nAltpapier\n\nAlteisen\n\nAltöl, Batterien, Alu, Weissblech \n\nGrünabfuhr\n\n\n\n88  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\nIm Jugendhaus Scharten wurde die Einbauküche durch \neine neue professionellere Küche ersetzt, die den An-\nforderungen für die Zubereitung von Speisen für den \nMittagstisch gerecht wird.\n\nd) Werkhof Kirchzelg\n\nFür die Steuerung des 26-jährigen Warenaufzugs wa-\nren keine Ersatzteile mehr erhältlich. Mit der neuen \nSteuerung wurde die Aufzugsanlage auch den aktuel-\nlen Vorschriften zur Personensicherheit angepasst.\n\ne) Musikschule\n\nAm 5. April 2018 ging das Eigentum an den beiden Lie-\ngenschaften Staffelstrasse 49 (Musikschulgebäude) und \nRigistrasse 10 von der Swisscom (Schweiz) AG an die \nEinwohnergemeinde Wettingen über.\n\nMit dem Kauf der Liegenschaften war es nun vertretbar, \nGeld in die Umgestaltung des Obergeschosses für den \nlang ersehnten grossen Musikraum zu investieren. Vor-\naussetzung war, dass die Ludothek ihren bisherigen \nStandort im Obergeschoss verliess und ins Unterge-\nschoss des Doppel-Kindergartens an der Mattenstrasse \numzog. Die baulichen Anpassungen im Obergeschoss \nfür die Nutzung als Musikraum konnten im Herbst abge-\nschlossen werden.\n\nf) Kindergärten\n\nIm Doppel-Kindergarten Langenstein war die 21-jährige \nGasheizung störungsanfällig geworden und durch eine \nneue Gasheizung zu ersetzen.\n\nIm Doppel-Kindergarten Mattenstrasse mussten die \nbeiden kranken Ahornbäume gefällt werden. Im Rahmen \neiner geplanten Aufwertung der Umgebung ist vorgese-\nhen, im Jahr 2020 wieder neue Bäume zu pflanzen.\n\ng) Schulanlage Dorf\n\nIn den Gebäudeteilen Lägernschulhaus und Zehnten-\nhof-Turnhalle wurden Wassereintritte ins Gebäude \nfestgestellt. Beim Lägernschulhaus war die defekte \nSickerleitung des Dachwassers ursächlich und in der \nTurnhalle Zehntenhof der Fallstrang des Dachwassers. \nMit aufwändigen Sanierungsmassnahmen wurden die \nLeitungen erneuert und ein Schacht erstellt. \n\nh) Schulanlage Altenburg\n\nUm die Ausscheidung von Rost an den Stahlrohren im \nBrauchwassernetz der Schulanlage Altenburg zukünf-\ntig zu minimieren, wurde eine Wasserbehandlungsan-\nlage, die die Rohrinnenwände schützt, eingebaut. Die \nGlasbausteinwand, die den Abschluss des Pausenplat-\nzes gegen die Etzelstrasse im Süden des Schulareals \n\n7.3.1 Entsorgungsausschuss\n\nDer Entsorgungsausschuss behandelte folgende Ge-\nschäfte:\n–  �Analyse und Beurteilung Jahresabschluss Abfallbe-\n\nseitigung 2017\n–  �Jahresvergleich Abfallmengen\n–  �Prüfung und Entscheid Aufhebung der jährlichen Alt-\n\nmetallsammlung\n–  �Optimierung der Altpapiersammlungen infolge Rück-\n\ngang der Sammelmengen\n\n7.4 Hochbauten\n\n7.4.1 Öffentliche Hochbauten\n\na) Schulliegenschaften, Verwaltung, Bibliothek\n\nIm Jahr 2018 wurde eine Umstrukturierung bei der Haus-\nwartung durchgeführt. Ziel war es, die zu betreuenden \nFlächen gleichmässiger zu verteilen und die Dreifachturn-\nhalle Margeläcker ohne weitere Stellenprozente bei der \nHauswartung in das bestehende Konzept zu integrieren. \n\nDie Ausstellung von Gesuchen zur Nutzung von Räum-\nlichkeiten (Hallen und Aulen) der Schulliegenschaften \nausserhalb der Schulzeit wurde im April 2018 von der \nGeschäftsleitung Schule an die Bau- und Planungsab-\nteilung übergeben. Seit der Übergabe wurden rund 70 \nNutzungsgesuche behandelt.\n\nDie Vereinsbetreuung und zusätzlichen Aufwände für \ndie rege genutzte Dreifachturnhalle bringen den Be-\nreich Hauswartung an die Grenze der personellen Res-\nsourcen. Nach einer weiteren Beobachtungszeit müss-\nte dies eventuell im Rahmen des Budgetprozesses 2020 \nberücksichtigt werden.\n\nAnlässlich der Umsetzung der LOVA-2-Massnahmen \nwurde durch den Gemeinderat beschlossen, dass Ver-\neine und andere externe Organisationen, die Räume der \nGemeinde alleine nutzen, eine Miete zu entrichten ha-\nben. Die Bau- und Planungsabteilung hat rund 30 Miet-\nverträge für diese Räumlichkeiten ausgestellt.\n\nb) Rathaus/Verwaltungsliegenschaften\n\nFür die Instandsetzung der gemeindeeigenen Liegen-\nschaft an der Kirchstrasse 24/26 wurde ein Vorprojekt \nerarbeitet. Es ist vorgesehen, die Instandsetzungsarbei-\nten in den Jahren 2019/2020 umzusetzen.\n\nc) Liegenschaften Jugendarbeit Wettingen\n\nIn der Villa Fluck wurde die 20-jährige Ölheizung stö-\nrungsanfällig und daher durch eine neue, emissionsar-\nme Gasheizung ersetzt.\n\n\n\n \t UMWELT, RAUMORDNUNG  89\n\nm) Sport und Sportanlagen \n\nIm Garderobengebäude Kreuzzelg wurde im Schieds-\nrichterraum die Duschkabine ausgetauscht. Weiter \nwurde der Kiosk aufgrund hygienischer Defizite ge-\nschlossen und umgebaut. Es konnte ehemaliges Kü-\nchenmobiliar aus dem Tägi verwendet werden.\n\nn) Friedhof und Bestattung (allgemein)\n\nFür die 17-jährige Steuerung von Lüftung und Heizung \nwaren keine Ersatzteile mehr erhältlich. Die neue Steu-\nerung erfüllt wieder die Anforderungen an einen wirt-\nschaftlichen Betrieb der Haustechnik im Friedhofge-\nbäude Brunnenwiese.\n\n7.4.2 Baugesuche, Vorentscheide etc.\n\nDie Zahl der eingereichten Baugesuche ist mit 145 \n(Vorjahr 146) praktisch gleich geblieben. Nach Ablauf \nder gesetzlichen Auflagefrist und allfälligen Einwen-\ndungen konnten alle Gesuche termingerecht mit Be-\nricht an Baukommission und Gemeinderat weitergelei-\ntet werden. Im Berichtsjahr 2018 hat die Baukommission \nan 22 (21) Sitzungen insgesamt 138 (139) Baugesuche \nund Vorentscheide zuhanden des Gemeinderats vor-\nbehandelt.\n\nJahr\t 2016\t 2017\t 2018\n\t\t\t \nEingereichte Gesuche\t 136\t 146\t 145\nzurückgezogen\t 3\t 1\t 8\nBehandelte Gesuche im Berichtsjahr\t 132\t 124\t 130\nbewilligt\t 128\t 117\t 124\nabgelehnt\t 4\t 7\t 5\nVorentscheide\t 1\t 1\t 1\n\nWegen Auflagefristen, fehlender Unterlagen, Einwen-\ndungen usw. sind noch 12 (52) Baugesuche aus dem \nJahr 2018 hängig. Insgesamt wurde gegen 24 (18) Bau-\ngesuche eine Einwendung erhoben. \n\n22 (32) Projekte mussten wegen der Lage an Kantons-\nstrassen, öffentlichen Gewässern, ausserhalb des Bau-\ngebiets usw. dem Departement Bau, Verkehr und Um-\nwelt, Abteilung für Baubewilligungen, zur Stellungnahme \nzugestellt werden.\n\nIm Sinne einer vorentscheidlichen Stellungnahme wur-\nde 1 (1) Gesuch geprüft. Zurzeit ist kein Gesuch zur \nPrüfung der Umweltverträglichkeit (UVP) bei den kanto-\nnalen Stellen hängig.\n\nbildet, wurde seit ihrem Bau vor elf Jahren ständig zer-\ntrümmert. Die neue, geschlossene Wand ist bedeutend \nvandalensicherer und kann zudem von der Schule auf \nder Innenseite bemalt werden.\n\ni) Schulanlage Margeläcker\n\nNach 15-monatiger Bauzeit konnte die neue Dreifachturn-\nhalle nach den Sommerferien in Betrieb genommen wer-\nden. Der Schule wurde das Bauwerk am 16. August 2018 \nmit einer kleinen Einweihungsfeier offiziell übergeben.\n\nUm den aktuellen Vorschriften der Luftreinhalteverord-\nnung zu genügen, wurde die 20-jährige Holzschnitzel-\nheizung, wie bereits die beiden anderen Holzheizungen \nin den Schulanlagen Dorf und Bezirksschule, mit einer \nElektro-Filteranlage neuster Generation ergänzt.\n\nDas 20-jährige Gebäudeleitsystem war mangels Ersatz-\nteilen nicht mehr voll funktionsfähig und durch eine zu-\nkunftsgerichtete Gebäudeautomation abzulösen.\n\nIn der Schulküche im Aulatrakt wurden zwei Steamer \nund ein Industriegeschirrspüler eingebaut. Es handelte \nsich um einen grösseren Umbau, da die Küchenmasse \nnicht mit der Normgrösse der Geräte übereinstimmte.\n\nIn den Duschen der Doppelturnhalle Margeläcker sam-\nmelte sich Wasser unter dem Kunststoffboden, da die \nNahtstellen nicht mehr dicht waren, und lief in die dar-\nunterliegende Zivilschutzanlage. Der Kunststoffboden \nsowie ein Teil der Wände wurde durch einen Plattenbe-\nlag mit Kunstharzfugen ersetzt.\n\nIn der Lehrerbibliothek im Untergeschoss des Schul-\nhauses 1 wurde ein Regalsystem eingebaut.\n\nk) Bezirksschulanlage\n\nIm Altbau war die 40-jährige defekte Blindstromkom-\npensationsanlage durch eine Neuanlage zu ersetzen. \nDies ermöglicht es, den Blindstrom an geeigneter Stelle \nwieder zu eliminieren und die Stromverbrauchskosten \nauf das frühere Niveau zu senken.\n\nIn den beiden Aufenthaltsräumen im Neubau der Be-\nzirksschule wurden das Mobiliar (Tische und Stühle) \nerneuert und eine Lounge-Sitzecke eingerichtet.\n\nIn der Schulküche der Bezirksschulanlage wurde ein In-\ndustriegeschirrspüler eingebaut.\n\nl) Gemeindebibliothek\n\nIm Erdgeschoss wurde als Folge des veränderten Nut-\nzerverhaltens der Bibliotheksbesucherinnen und -be-\nsucher der Kinder- und Jugendbereich mit einer Neu-\nmöblierung vergrössert und aufgewertet.\n\n\n\n90  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n7.4.3 Durchschnittliche Behandlungsdauer für Baugesuche im Jahre 2018\n\n\t\t\t\t    2017\t 2018\n\nBagatellgesuche ohne Ausschreibung\t\t\t   25.0\t 20.0 Tage\nBaugesuche ohne Einwendungen\t\t\t   10.5\t 9.0 Wochen\nBaugesuche mit Einwendungen\t\t\t   18.4\t 17.5 Wochen\nBaugesuche mit kantonaler Zustimmung\t\t\t   12.2\t 10.5 Wochen\n\nDie Bearbeitungsfrist für Baugesuche mit Einwendungen kann nur beschränkt durch die \nVerwaltung beeinflusst werden. Sie ist stark von der Komplexität der Geschäfte und vom \nVerlauf des Schriftenwechsels zwischen Einwendenden und Bauherrschaft abhängig. \n\n7.4.4 Statistik über die Wohnbautätigkeit im Jahre 2018\n\nDie für das Bundesamt für Statistik jährlich zu erhebende Bautätigkeit zeigt für die Gemein-\nde Wettingen folgendes Bild:\n\n\t Erteilte\t Fertigerstellte\t Von den fertigerstellten\n\t Baubewilligungen\t Bauten (bezugsbereit)\t (bezugsbereiten) Wohnungen haben\n\nGebäudeart\t Gebäude\t Anzahl\t\t  Anzahl\n\t\t  Wohnungen\t Gebäude\t Wohnungen\t 1\t 2\t 3\t 4\t 5\t 6+ Zi.\n\nEinfamilienhäuser\t 3\t 3\t 0\t 0 \t 0\t 0\t 0\t 0\t 0\t 0\nMehrfamilienhäuser\t 13\t 43\t 11\t 105\t 1\t 36\t 29\t 33\t 4\t 2\nWohn- u. Geschäftshäuser\t\t\t\t\t\t\t\t\t       \n \nTotal\t 16\t 46\t 11\t 105\t 1\t 36\t 29\t 33\t 4\t 2\n \n\nGegenüber dem Vorjahr wurden 17 Wohnungen mehr bewilligt. Fertiggestellt wurden 105 \nWohneinheiten. Durch Gebäudeabbrüche gingen sechs Gebäude verloren. Anzahl der er-\nstellten Wohnungen (nur Neubauten):\n\n2018  =  105 Wohnungen\t\t 2017  =  88 Wohnungen\t\t 2016  =  91 Wohnungen\n\nGesamtwohnungsbestand\n\nDer Gesamtwohnungsbestand beträgt gemäss dem eidgenössischen Gebäude- und Woh-\nnungsregister GWR per 31. Dezember 2018 10’467 Wohnungen für die Gemeinde Wettingen.\n\nIm Bau:\n−    3 Einfamilienhäuser mit \t3 Wohnungen\n−\t 15 Mehrfamilienhäuser mit \t69 Wohnungen\n\n\n\n \t UMWELT, RAUMORDNUNG  91\n\n7.5 Planung\n\n7.5.1 Planungskommission\n\nDie Planungskommission befasste sich im Jahre 2018 \nanlässlich von insgesamt vier Sitzungen schwerpunkt-\nmässig mit verschiedenen Entwicklungsplanungen in \nder Zone Landstrasse, den Absichten des Gemeinde-\nrats zur räumlichen Entwicklung, der Teiländerung Nut-\nzungsplanung Schutzobjekte (Ortsbild 1+2) sowie der \nTeiländerung Nutzungsplanung und Gestaltungsplan \nBahnhofareal.\n\n7.5.1.1 Entwicklungsplanung Landstrasse\n\nBasierend auf der Mitte 2017 genehmigten Teilände-\nrung Nutzungsplanung Landstrasse sind aktuell in ver-\nschiedenen Gebieten entlang der Landstrasse Studien \nund Wettbewerbe im Gang, deren Erkenntnisse an-\nschliessend zumeist mittels Gestaltungsplänen orts-\nspezifisch festgelegt werden sollen. \n\t\nWie für die untere Landstrasse wird auf Basis des Mas-\nterplans Landstrasse auch für die äussere Landstrasse \nein Betriebs- und Gestaltungskonzept erarbeitet, das \nGrundlage für eine Aufwertung und siedlungsorientier-\ntere Gestaltung des Strassenraums ist. \n\t\n\n7.5.1.2\t� Räumliches Entwicklungsleitbild und Über-\nprüfung der allgemeinen Nutzungsplanung\n\nEs ist ein zentrales Anliegen des Gemeinderats, zusam-\nmen mit der Bevölkerung und den politischen Entschei-\ndungsträgern ein räumliches Entwicklungsleitbild (REL) \nzu erarbeiten, das eine Vorstellung über die künftige \nräumliche Entwicklung der Gemeinde bis 2030/2040 \nvermittelt. Das REL wird eine zentrale Grundlage für die \nnachfolgende Überprüfung der allgemeinen Nutzungs-\nplanung sein.    \n\n7.5.1.3\t� Teiländerung Nutzungsplanung Schutz\nobjekte (Ortsbild 1+ 2)\n\nDie im November 2017 durchgeführte öffentliche Mit-\nwirkung führte auf die öffentliche Auflage hin zu ver-\nschiedenen Anpassungen und Präzisierungen an den \nEntwürfen. Die zentralste Anpassung betrifft die Be-\ntrachtung der Schutzwürdigkeit der Objekte im Zu-\nsammenhang mit dem äusseren Erscheinungsbild. \nDer angepasste Entwurf trägt, wie in den Motionen \nOrtsbild 1 + 2 gefordert, zur Wahrung des Ortsbilds \nbei, ohne dass sie die Entwicklungsmöglichkeiten der \nbetroffenen Grundeigentümer übermässig einschrän-\n\nBewilligte Bauten, Anteil Wohnungstypen 2018\n\n7.4.5\t Erhebungen über die Bautätigkeit im \n\t Jahre 2018\n\nDie Erhebungen über die Bautätigkeit im Jahre 2018, \ndie alljährlich zuhanden des Bundesamts für Statistik \nin Neuchâtel durchgeführt werden, ergaben für die Ge-\nmeinde Wettingen folgendes Bild:\n\nIm Jahr 2018 wurden Neu- und Umbauten, die von der \nStatistik erfasst werden, im Gesamtbetrag von rund  \nFr. 137’822’000.00 bewilligt. \n\nBauvolumen der von der Statistik erfassten, \nbewilligten Um- und Neubauten\n\n\n\n92  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n7.7 Werkhof\n\nDer Werkhof hat auch 2018 auf hohem Niveau die an-\nstehenden Arbeiten ausgeführt: Strassenunterhalt, \nStrassenreinigung, Kehricht- und Grüngut-Entsorgung, \nSignalisationen, Unterhalts- und Renovationsarbeiten \nan Ruhe- und Parkbänken, Auslieferung von Mietinven-\ntar wie Bänke, Tische, Garnituren usw. und deren Un-\nterhalt, Rebbau, Bachunterhalt, Winterdienst, Unterhalt \nund Kontrolle der öffentlichen Spielplätze, Unterhalt \nder Parkanlagen und Rasenflächen der Schulanlagen, \nGrünflächen des Gartenbads, Pflege der verschiedenen \nRabatten und Verkehrsinseln, kleinere Unterhaltsarbei-\nten an gemeindeeigenen Gebäuden sowie die Betreu-\nung des Friedhofs.\n\nDie Kehricht- und Grüngutabfuhr wurde 2018 zum letz-\nten Mal durch den Werkhof ausgeführt. Ab 1. Januar \n2019 übernimmt die Firma Obrist diese Aufgabe. \n\nAufgrund der Sanierung Tägi wurden im Vorfeld der Ki-\nosk, die Eingangsrampe, das Bistro sowie die Umge-\nbung im Bereich der Platanen erbaut bzw. erneuert. Bei \ndiesem Projekt wurde auch der Zivilschutz miteinbezo-\ngen, der mit viel Manpower am Holzbau tätig war. \n\nIm Friedhof St. Sebastian wurden im unteren Teil die \nLeitungen und die Belagsflächen erneuert. Zeitgleich wur-\nde der Brunnen saniert und neu angeschlossen. Es wur-\nden Grabauflösungen vorgenommen und neue Bäume \ngepflanzt.\n\nNach dem Neubau der Dreifachturnhalle Margeläcker \nwurden die Pflanzarbeiten, exklusive der Bäume, durch \nden Werkhof ausgeführt. Ein spezielles Augenmerk \nwurde auf die Verwendung von einheimischen Pflanzen \ngelegt. \n\nken würde. Im Spannungsfeld zwischen Interessen \nder betroffenen Grundeigentümer, dem Auftrag des \nEinwohnerrats und den Ansprüchen seitens Kanton \nwar es dem Gemeinderat ein wichtiges Anliegen, mit \nAugenmass eine gut austarierte Vorlage zu entwi-\nckeln. Im November 2018 startete die öffentliche Auf-\nlage. \n\n7.5.1.4 Bahnhofplanung\n\nDie Gemeinde strebt im Bahnhofgebiet in enger Zu-\nsammenarbeit mit den Grundeigentümern die Schaf-\nfung eines attraktiven, durchmischten und städtischen \nQuartierteils an. Hierzu sind drei Elemente nötig: eine \nTeiländerung der Nutzungsplanung, ein Gestaltungs-\nplan mit Richtkonzept sowie ein öffentlich-rechtlicher \nVertrag zwischen den Grundeigentümern und der Ein-\nwohnergemeinde, der unter anderem Dienstbarkeiten \nund Landabtretungen sowie Finanzierungsfragen klärt. \nEnde August 2018 konnte mit einer öffentlichen Infor-\nmationsveranstaltung die Mitwirkung zu den Planungs-\nentwürfen gestartet werden, die auf sehr grosses Inter-\nesse stiess. Aktuell werden die gut 150 eingegangenen \nAnträge im Detail geprüft und Anpassungsvorschläge \nan den Planungsentwürfen erarbeitet. \n\n7.5.2 Ortsbildkommission\n\nDie Ortsbildkommission berät dabei die Bauherrschaft \nund beurteilt im Auftrag des Gemeinderats Bauvor-\nhaben in der Zone Landstrasse und städtebaulich \nwichtige Bauten im gesamten Baugebiet. Anlässlich \nder fünf durchgeführten Sitzungen befasste sich die \nOrtsbildkommission mit verschiedenen Vorstudien, \nNeubau- und Sanierungsprojekten in der Zone Land-\nstrasse.\n\n7.6 Energieausschuss\n\nDie vorgeschlagene Teilrevision des Energiegesetzes \ndes Kantons Aargau wurde vom Energieausschuss be-\nraten und zustimmend zur Kenntnis genommen. Im \nRahmen des Energieleitbilds hat der Ausschuss die \nThemen Ladestationen für Elektromobile, Photovoltaik-\nanlagen auf gemeindeeigenen Gebäuden, Energieda-\ntenerfassung und zukünftige Fahrzeuganschaffungen \nerörtert. Ausserdem wurde über die Anfrage einer Un-\nternehmung zum gewünschten Einbau einer mining \nfarm in den Gebäuden des Tägi gesprochen. Wegen \nmangelnder Auskünfte zu den Details des Vorhabens \nwurde das Thema vorderhand ad acta gelegt. Der Ener-\ngieausschuss hat dem Gemeinderat weiter die Teilnah-\nme an der Earth Hour 2019 empfohlen.\n\n\n\n \t UMWELT, RAUMORDNUNG  93\n\nIm Bereich der Rebberge ist die Instandstellung von Na-\ntursteinmauern eine Daueraufgabe. Entlang der Moos-\nhaldenstrasse wurde ein Teilbereich einer Mauer total \nsaniert. Weitere Mauern wurden abgebaut, die Steine \nteilweise ersetzt und wieder aufgebaut.\n\nDer Rindenplatz im Gebiet Altenburg wurde instandge-\nstellt und gleichzeitig wurden die Probleme mit der Be-\nleuchtung behoben. Das Netz unter dem Rindenbelag \nwurde an Teilstellen wieder vertieft eingebaut und die \ngesamte Fläche neu mit Rindenmaterial für Fussball-\nplätze eingedeckt. \n\nIm Rahmen der Landschaftsspange Sulperg-Rüsler \nwurden die ersten zwei Rastplätze erstellt. In den nächs-\nten Jahren werden weitere Elemente dieser Landschafts-\nspange umgesetzt. \n\n\n\n94  VOLKSWIRTSCHAFT\n\nDer Austrieb der Reben erfolgte im langjährigen Durch-\nschnitt und die Pflanzen entwickelten sich gut. Der Früh-\nling war normal und führte zu einem guten Wachstum. \nDie Reben mussten alle zehn bis zwölf Tage mit Fun-\ngizid behandelt werden, um grössere Schäden zu ver-\nmeiden. \n\nIm Sommer herrschte sehr gutes Rebenwetter. Trocken, \nheiss und mit wenig Niederschlag. Durch die guten Kli-\nmabedingungen kam der Reifeprozess früher als in an-\nderen Jahren. Der Farbumschlag der Beeren begann \nAnfang August. Dank der guten Sommermonate und \ndes exzellenten Herbsts konnte eine sehr gute Qualität \nerreicht werden.\n\nDie Weinlese dauerte vom 13. bis 27. September 2018. \nEs wurden 1’478 kg Cabernet und 7’272 kg Blauburgun-\nder geerntet.\n\n8.1 Industrie, Markt und Gewerbe\n\n8.1.1 Wochenmarkt\n\nIm Berichtsjahr präsentierten elf Jahresverkäufer sowie \nzwei Saisonverkäufer ihre Waren. \n\nAls Tagesverkäuferin am Wochenmarkt wurde im Juni \ndie Sekundarschule Wettingen begrüsst, die verschie-\ndene Backwaren zur Finanzierung des Schullagers ver-\nkaufte. Auch 2018 bot im Oktober der Vogel- und Na-\nturschutzverein Wettingen diverse Birnel Produkte an. \nEin Landwirt verkaufte von September bis Dezember \nseinen selbstgemachten Alpkäse. \n\nDurch den schönen und heissen Sommer hatten die \nMarktfahrer ein erfolgreiches Jahr und begrüssten über-\ndurchschnittlich viele Kundinnen und Kunden an den \nMarkttagen.\n\n\t8.1.2 Durchgeführte Markttage im Jahr 2018 \n\n8.1.3 Warenmärkte Landstrasse\n\na) Frühlingsmarkt\n\nDer Frühlingsmarkt fand am 28. März 2018 statt. Dabei \nboten 99 Marktfahrende auf der Landstrasse zwischen \nden Kreiseln Staffelstrasse und Alb. Zwyssigstrasse ihre \nWaren an. Die Verkaufsstände und ein Kinderkarussell \nwurden auf einer Länge von insgesamt 549 (588) Lauf-\nmetern aufgestellt. Bedingt durch das stürmische Wetter \nerschienen weniger Marktfahrer als angemeldet. Der \nMarkt war nur mittelmässig besucht. Das Marktgesche-\nhen sowie die Verkehrsumleitung über die Staffel-, Zen-\ntral-, und Alb.-Zwyssigstrasse verliefen reibungslos.\n\nb) Herbstmarkt\n\nAm Wettinger Herbstmarkt vom 26. September 2018 \npräsentierten 98 Marktfahrende auf der Landstrasse \nzwischen den Kreiseln Staffelstrasse und Alb. Zwyssig\nstrasse ihr Sortiment. Die Gesamtlänge der Verkaufs-\nstände und des Kinderkarussells betrug 549 (578) Lauf-\nmeter. Das Wetter war durchzogen und der Markt daher \nnur mittelmässig besucht. Die Verkehrsumleitung sowie \nder gesamte Markttag erfolgten problemlos. \n\n8.2 Rebbau\n\nDer Winter 2017/2018 war recht mild mit einigen kalten \nPerioden. Dies begünstigte die Überlebenschancen von \nSchädlingen und Nützlingen, wobei vor allem die Schadin-\nsekten und Krankheiten profitierten. \n\n8. Volkswirtschaft\n\n\n\n \t FINANZEN, STEUERN  95\n\n9.1 Übersicht\n\n9.1.1 Ausgangslage \n\nDas Budget 2018 hat sich zum Ziel gesetzt, ein operativ ausgeglichenes Ergebnis ohne \nSondereffekte zu erzielen. In den Vorjahren konnte dies nur mit ausserordentlichen Einnah-\nmen (Anrechnung der Aufwertungsreserve, Landverkäufe) erreicht werden. \n\nDer Ertragsüberschuss aus dem Rechnungsabschluss 2017 von Fr. 152’696 wurde in das \nEigenkapital eingelegt. Der Bilanzüberschuss (kumulierte Ergebnisse der Vorjahre) beträgt \nper 1. Januar 2018 Fr. 4’357’881. Für das Rechnungsjahr 2018 besteht somit kein abzu-\nschreibender Bilanzfehlbetrag, der die Erfolgsrechnung 2018 belasten würde.\n\nDer Gemeinderat hat im Herbst 2017 im Rahmen der Budget- und Finanzplan-Erstellung \nentschieden, gemäss den kantonalen Weisungen bis und mit Rechnungsjahr 2018 die maxi-\nmal mögliche Entnahme aus der Aufwertungsreserve vorzunehmen und für die Folgejahre \ndie Entnahme aus der Aufwertungsreserve linear über fünf Jahre abzuschreiben. Die letzte \nEntnahme und die Umbuchung der Aufwertungsreserve in die kumulierten Ergebnisse fin-\nden somit im Jahr 2022 statt. Für 2018 beträgt die Entnahme Fr. 1’392’953.\n\n9.1.2 Aussagen und Erkenntnisse zum Rechnungsabschluss 2018\n\nNach Vornahme der vorgeschriebenen Abschreibungen verbleibt ein Ertragsüberschuss \nvon Fr. 2’998’871. Das operative Ergebnis (ohne Eigenwirtschaftsbetriebe) beträgt rund \n1,6 Mio. Franken:\n\n−\t� Die strategischen Vorgaben und politischen Erwartungen mit einem ausgeglichenen \noperativen Ergebnis konnten eingehalten resp. dank ausserordentlichen Erträgen deut-\nlich übertroffen werden.\n\n−\t� Die durch die Gemeinde beeinflussbaren Bereiche auf der Aufwand- und Ertragsseite \nsind im Griff und wurden im Ergebnis aufgrund der Zwischenabschlüsse mit den Con\ntrolling-Berichten in dieser Höhe prognostiziert.\n\n−\t� Die Steuererträge weisen insgesamt eine Ergebnisverbesserung von 2,9 Mio. Franken \naus. Die Mehrerträge gegenüber Budget 2018 sind mehrheitlich bei den nicht beein-\nflussbaren Sondersteuern wie folgt angefallen:\n\n\t Nach- und Strafsteuern\t\t 1,0 Mio. Franken\n\t Grundstückgewinnsteuern\t\t  0,5 Mio. Franken\n\t Erbschafts- und Schenkungssteuern\t  0,3 Mio. Franken\n\n−\t� Rund 1,6 Mio. Franken Mehraufwand aus den nicht beeinflussbaren Bereichen Pflegefi-\nnanzierung (+ Fr. 0,8 Mio.), MiGel-Kosten (+ Fr. 0,2 Mio.), Übernahme Verlustscheine \nKrankenkassen (+ Fr. 0,4 Mio.) und Sozialhilfe (Nettoaufwand + Fr. 0,2 Mio.) konnten \ndurch Einsparungen in der Verwaltung, Mehrerträge und ausserordentliche Einnahmen \n(Rückerstattung Postauto Schweiz AG, Kantonsbeiträge an die Lärmsanierung) kom-\npensiert werden.\n\n−\t� Einsparungen konnten vor allem beim Personalaufwand (Sachart 301: Löhne für hauptamt-\nliches Personal und Sachart 305: Arbeitgeberbeiträge) mit rund Fr. 0,4 Mio. und beim \nSachaufwand mit rund Fr. 0,6 Mio. erzielt werden.\n\n−\t� Trotz den beachtlichen Einsparungen wurde die Substanz (Unterhalt Liegenschaften \nund Strassen) nicht vernachlässigt. Die Unterhaltskosten für Hochbauten (Sachart 3144) \nund Strassen (Sachart 3140) liegen um rund Fr. 0,25 Mio. über dem Budgetwert.\n\n9. Finanzen, Steuern\n\n\n\n96  FINANZEN, STEUERN\n\n−\t� Gemäss § 91c Gemeindegesetz sind die Liegenschaften und Grundstücke des Finanz-\nvermögens alle vier Jahre zu Beginn der Amtsperiode systematisch neu zu bewerten. \nDie Neubewertung für die Amtsperiode 2018 – 2021 erfolgte auf den Abschluss 2018. \nAus der Neubewertung der Liegenschaften des Finanzvermögens, die auch ausseror-\ndentliche Abschreibungen zur Folge hatte, resultiert ein einmaliger Aufwertungsgewinn \nvon rund 0,26 Mio. Franken, der erfolgswirksam berücksichtigt wurde.\n\n9.1.3 Übersicht Ergebnisse Erfolgsrechnung 2018 (in Franken)\n\nEinwohnergemeinde Wettingen Rechnung 2018 Budget 2018 Rechnung 2017 Ergebnis Betriebe / Finanzierungsrechnung\nErgebnis aus Betrieb 923'781 -396'884 -3'159'135\nErgebnis aus Finanzierung 682'593 396'884 1'918'864 Gemeinde Abwasser Abfall HPS\nOperatives Ergebnis 1'606'374 0 -1'240'271 Selbstfinanzierung 3'827'997 915'333 -32'146 293'421\na.o. Ergebnis 1'392'497 1'392'953 1'392'967 Nettoinvestitionen 18'805'021 299'685 0 0\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung 2'998'871 1'392'953 152'696 Finanzierungergebnis -14'977'024 615'648 -32'146 293'421\n\nAbwasserbeseitigung Rechnung 2018 Budget 2018 Rechnung 2017\nErgebnis aus Betrieb 555'996 201'374 271'792\nErgebnis aus Finanzierung -1'227 -7'536 -9'454\nOperatives Ergebnis 554'769 193'838 262'338\na.o. Ergebnis 89'166 0 0\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung 643'935 193'838 262'338\n\nAbfallwirtschaft Rechnung 2018 Budget 2018 Rechnung 2017\nErgebnis aus Betrieb 112'489 -46'950 -37'341\nErgebnis aus Finanzierung 6'435 1'732 5'195\nOperatives Ergebnis 118'924 -45'218 -32'146\na.o. Ergebnis 0 0 0\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung 118'924 -83'474 -32'146\n\nHeilpädagogische Schule Rechnung 2018 Budget 2018 Rechnung 2017\nErgebnis aus Betrieb 131'728 7'476 73'504\nErgebnis aus Finanzierung -317 12'782 -703\nOperatives Ergebnis 131'411 20'258 72'801\na.o. Ergebnis 0 0 0\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung 131'411 20'258 72'801\n\nKonsolidierte Gesamtrechnung Rechnung 2018 Budget 2018 Rechnung 2017\nErgebnis aus Betrieb 1'723'994 -234'984 -2'851'180\nErgebnis aus Finanzierung 687'484 403'862 1'913'902\nOperatives Ergebnis 2'411'478 168'878 -937'278\na.o. Ergebnis 1'481'663 1'392'953 1'392'967\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung 3'893'141 1'561'831 455'690\n\n-15'000'000\t\n\n-10'000'000\t\n\n-5'000'000\t\n\n0\t\n\n5'000'000\t\n\n10'000'000\t\n\n15'000'000\t\n\n20'000'000\t\n\nGemeinde\t Abwasser\t Abfall\t HPS\t\nSelbs9inanzierung\t 3'827'997\t 915'333\t -32'146\t 293'421\t\n\nNeDoinvesGGonen\t 18'805'021\t 299'685\t 0\t 0\t\n\nFinanzierungergebnis\t -14'977'024\t 615'648\t -32'146\t 293'421\t\n\n\n\n \t FINANZEN, STEUERN  97\n\n9.1.4 Übersicht Nettoaufwand der Erfolgsrechnung funktional\n\nBei der Gegenüberstellung des Nettoaufwands der einzelnen Verwaltungsabteilungen fal-\nlen drei grössere Abweichungen auf:\n\n−\t� Die grosse Aufwandsteigerung in der Abteilung Gesundheit ist vor allem auf die massiv \ngestiegenen Pflegefinanzierungskosten und die Übernahme der MiGeL-Kosten (gemäss \nUrteil Bundesverwaltungsgericht) sowie die gestiegenen Spitex-Kosten zurückzuführen.\n\n−\t� Die massive Abweichung resp. die Aufwandsteigerung bei der Abteilung Soziale Sicher-\nheit ist die Auswirkung der Aufgabenteilung per 1. Januar 2018 zwischen Kanton und \nGemeinden. Durch den Wegfall des SPG-Kantonsbeitrags müssen die Soziallasten von \nden Gemeinden selber getragen werden, was in Wettingen die Abteilung Soziale Sicher-\nheit pro Jahr mit rund 2,5 Mio. Franken mehr belastet. Dies wird kompensiert durch ei-\nnen höheren Beitrag aus dem neuen Finanzausgleich.\n\n−\t� Im Gegenzug wird durch die neue Aufgabenteilung die Abteilung Verkehr und Nachrich-\ntenübermittlung mit rund 2,6 Mio. Franken pro Jahr entlastet, indem keine Beiträge mehr \nan die Kosten des öffentlichen Verkehrs bezahlt werden müssen.\n\n\t-5'000\t\t\n\n\t-\t\t\t\t\n\n\t5'000\t\t\n\n\t10'000\t\t\n\n\t15'000\t\t\n\n\t20'000\t\t\n\nAll\nge\nme\n\nine\n\tVe\n\nrw\nalt\nun\ng\t\n\nÖff\nen\ntlic\n\nhe\n\tOr\n\ndn\nun\ng\tu\n\nnd\n\tSi\nch\nerh\n\neit\n\t\n\nBil\ndu\nng\n\t\n\nKu\nltu\nr,\tS\n\npo\nrt,\n\tFr\neiz\n\neit\n\t\n\nGe\nsu\nnd\nhe\nit\t\n\nSo\nzia\nle\t\nSic\n\nhe\nrhe\n\nit\t\n\nVe\nrke\n\nhr\t\nun\nd\tN\n\nac\nhri\nch\nten\n\nüb\nerm\n\niIl\nun\ng\t\n\nUm\nwe\n\nlt\tu\nnd\n\tRa\n\num\nord\n\nnu\nng\n\t\n\nVo\nlks\nwi\nrts\nch\naL\n\t\n\nN\neI\n\noa\nuf\n\nw\nan\n\nd\t\nin\n\t1\n'0\n00\n\n\tF\nra\n\nnk\nen\n\n\t\n\nRechnung\t2014\t Rechnung\t2015\t Rechnung\t2016\t Rechnung\t2017\t Rechnung\t2018\t\n\n\n\n98  FINANZEN, STEUERN\n\n9.2 Erfolgsrechnung\n\n9.2.1 Übersicht Artengliederung Erfolgsrechnung 2018 inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe (in 1’000 Franken)\n\nDie Auswertung der Artengliederung beinhaltet das Rechnungswesen der ganzen Einwoh-\nnergemeinde Wettingen inkl. der Eigenwirtschaftsbetriebe. \n\nBei der konzentrierten Betrachtung fallen die Mehraufwendungen bei den gebundenen Aus-\ngaben (Transferaufwand) auf, die durch Einsparungen kompensiert werden konnten.\n\nDie Ergebnisverbesserung ist somit vor allem durch die Mehrerträge bei den Steuern, ins-\nbesondere bei den Sondersteuern, begründet.\n\nDie Abweichungen beim Finanzaufwand und Finanzertrag gleichen sich praktisch aus. \nBeim Finanzaufwand wirkt sich die Bewertungskorrektur des Vermögensverwaltungsman-\ndats mit Fr. 0,5 Mio. Buchverlust, die höheren Zinsen für das Fremdkapital mit Fr. 0,2 Mio. \nsowie die Bewertungskorrekturen der Liegenschaften des Finanzvermögens mit Fr. 0,27 \nMio. ergebnismindernd aus. Die Steigerung des Finanzertrags ist ausschliesslich auf die \nNeubewertung der Liegenschaften des Finanzvermögens zurückzuführen.\n\nDie Ergebnisse der Eigenwirtschaftsbetriebe sind unter Punkt 9.1.3 ersichtlich.\n\nArt-Nr. Artengliederung Abw. In % Abw. Rechnung 2018 Budget 2018 Rechnung 2017\n\n30 Personalaufwand -1.2           -324          26'617 26'941 27'662\n31 Sach- und übriger Betriebsaufwand -3.8           -589          14'884 15'473 16'023\n33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 19.1          980           6'118 5'137 6'017\n34 Finanzaufwand 112.0        1'001         1'896 894 835\n36 Transferaufwand 3.3            1'480         46'896 45'416 49'952\n38 Ausserordentlicher Aufwand 0               \n39 Interne Verrechnungen 6'810 6'931 6'867\n\nTotal Aufwand 2'549\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 103'222 100'793 107'356\n\n40 Fiskalertrag 5.0            2'906         61'081 58'175 58'562\n41 Regalien und Konzession -3.4           -32            891 923 794\n42 Entgelte 2.7            439           16'881 16'442 18'131\n43 Verschiedene Erträge 1               14 13 36\n44 Finanzertrag 99.0          1'285         2'583 1'298 2'749\n45 Entnahmen Fonds u.Spezialfinanzierungen -66            66\n46 Transferertrag 1.5            258           17'373 17'114 19'279\n48 Ausserordentlicher Ertrag 89             1'482 1'393 1'393\n49 Interne Verrechnungen 6'810 6'931 6'867\n\nTotal Ertrag 4'880        107'115 102'355 107'811\n\n90 Abschlusskonten Eigenwirtschaftsbetriebe 668           894 1'562 456\n9 Abschluss 668           894 1'562 456\n\nErtragsüberschuss 2'999        2'999\n\n\n\n \t FINANZEN, STEUERN  99\n\n9.2.2 Nachweis der Artenergebnisse gegenüber Budget 2018\n\nDie Verbesserung des operativen Ergebnisses (in 1’000 Franken) kann mit der Zusammen-\nfassung der Detailartenergebnisse wie folgt nachgewiesen und erklärt werden:\n\nBeim Aufwand sind aufgrund der Detailarten die Einsparungen beim Personal- und Sach-\naufwand spezifisch ersichtlich. Grössere Mehraufwendungen haben sich vor allem bei den \nAbschreibungen und Anlagebewertungen und insbesondere bei den gebundenen Ausga-\nben (Pflegefinanzierung, MiGeL-Kosten (Mittel und Gegenständeliste), Sozialhilfe, Spitex, \nLehrerlöhne) ergeben.\n\nAuf der Ertragsseite sind vor allem die gestiegenen Steuererträge, insbesondere bei den \nSondersteuern, sowie die ausserordentlichen Erträge aus der Rückerstattung der Postau-\nto Schweiz AG und der Neubewertung der Liegenschaften augenfällig.\n\nAus der Neubewertung der Liegenschaften des Finanzvermögens resultiert unter dem \nStrich ein einmaliger Aufwertungsgewinn von rund Fr. 0,26 Mio.\n\nSachart Bezeichnung Veränderung Bemerkung\n\n300 Behörden und Kommisisonen -33 Einsparungen Sitzungsgelder (LOVA-Massnahme)\n301 Löhne Verwaltung und Betrieb -278 Diverse Einsparungen (Bauverwaltung, Werkhof)\n304 Zulagen -66 Einsparungen bei Repol und ZSO\n305 Arbeitgeberbeiträge -61 Einsparungen bei den Soziallasten (PK, AHV und UVG)\n310 Material- und Warenaufwand -237 Einsparungen bei Büromaterial, Drucksachen, Lehrmittel und Reinigung (LOVA)\n312 Energiekosten 72 Höhere Energiekosten (Schulraumerweiterung)\n313 Dienstleistungen und Honorare -184 Reduktion Planungskosten, tiefere Porto- und Beratungskosten\n314 Baulicher und betrieblicher Unterhalt 280 Höherer Unterhalt Strassen und Hochbau (Substanzerhalt)\n315 Unterhalt Mobilien -64 Diverse Einsparungen beim Mobiliarunterhalt\n316 Miet- und Pachtzinsen -76 Einsparung Miezins Musikschule durch Kauf Liegenschaft\n318 Wertberichtigung -81 Reduktion Verluste bei Steuerforderungen\n319 Verschiedener Betriebsaufwand 95 A.o. Kosten Rechtsberatung Repol, Baurechtsvertrag St. Bernhard\n330 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 811 Mehraufwand Margeläcker, Strassenprojekte und Neubewertung Liegenschaften\n332 Abschr. Immaterielle Anlagen 169 Mehraufwand Abschreibungen Informatik und LOVA-Kredit\n340 Zinsaufwand 192 Mehraufwand durch vorgezogene langfristige Finanzierung für Tägi-Sanierung\n344 Wertberichtigung Finanzanlagen 812 Vermögensvermögensverwaltungsmandat, Neubewertung Liegenschaften FV\n360 Ertragsanteile an Dritte 46 Steigerung Migrationsgebühren Einwohnerdienste\n361 Entschädigung an Gemeinwesen -509 Einsparungen Repol und Zivilschutz, Reduktion Verrechnungen Werkhof\n363 Beiträge an Gemeinwesen und Dritte 1943 Mehraufwand bei Pflegefinanzierung (inkl. MiGel), Sozialhilfe, Spitex, Lehrerlöhne\n\n2831 Total Mehraufwand\n\n400 Steuererträge natürliche Personen -2637 Steigerung Steuererträge Vorjahre und Nach- und Strafsteuern\n401 Steuererträge juristische Personen 495 Mindererträge AG-Steuern\n402 Uebrige direkte Steuern -765 Mehrerträge Grundstückgewinn-, Erbschafts- und Schenkungsseuern\n421 Gebühren für Amtshandlungen -225 Steigerung Gebühren Betreibungsamt und Einwohnerdienste\n424 Benützungsgeb.+Dienstleistungen 108 Verspätung bei der Verschiebung Erweiterungsgebiete in der blauen Zone\n426 Rückerstattungen -287 Ausserordentliche Rückerstattung Postauto Schweiz AG\n440 Zinsertrag -87 Realisierung von kurzfristigen Finanzierungen mit Minuszinsen\n442 Beteiligungsertrag -100 Erhöhung der Dividende der EWW AG\n443 Liegenschaftsertrag -168 Erhöhung Mietzinsertrag durch Kauf von zwei Mietliegenschaften\n444 Wertberichtigung Anlagen FV -898 Marktwertanpassung Liegenschaften (Neubewertung)\n449 Uebriger Finanzertrag -78 Aufwertung Verwaltungsliegenschaften (Neubewertung)\n461 Entschädigung von Gemeinwesen 175 Tiefere Entschädigungen der Repol-Vertragsgemeinden\n\n-4467 Total Mehrertrag\n\nOperatives Ergebnis -1636 Total Ergebnisverbesserung\n\n\n\n100  FINANZEN, STEUERN\n\n9.2.3 Entwicklung Ergebnis Einwohnergemeinde\n\nDas sogenannte operative Ergebnis oder eben Betriebsergebnis gehört zu den wichtigsten \nbetriebswirtschaftlichen Kennzahlen. Ein Minusergebnis wie in den Jahren 2016 und 2017 \nbedeutet, dass die Gemeinde für die Aufgabenerfüllung nicht genügend eigene Mittel bereit-\nstellen kann. \n\nDas Budget 2019 geht weiterhin von einem ausgeglichenen operativen Ergebnis ohne Son-\ndereffekte aus.\n\n9.3 Investitions- und Finanzierungsrechnung\n\n9.3.1 Investitionsrechnung 2018 inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe (in 1’000 Franken)\n\nAbt. Investitionsrechnung Zusammenzug Rechnung 2018 Budget 2018 Rechnung 2017\n0 Allgemeine Verwaltung 159 210 113\n1 öffentliche Sicherheit 10 98\n2 Bildung 4'815 574 12'410\n3 Kultur, Sport und Freizeit, Kirche 9'109 20'000 1'865\n6 Verkehr 5'739 2'605 4'242\n7 Umweltschutz und Raumordnung -302 192 377\n\nNettoinvestition 19'530 23'581 19'105\n\nAbt. Investitionsrechnung Zusammenzug Rechnung 2018 Budget 2018 Rechnung 2017\n0 Allgemeine Verwaltung 159 210 113\n1 öffentliche Sicherheit 10 98\n2 Bildung 4'815 574 12'410\n3 Kultur, Sport und Freizeit, Kirche 9'109 20'000 1'865\n6 Verkehr 5'739 2'605 4'242\n7 Umweltschutz und Raumordnung -302 192 377\n\nNettoinvestition 19'530 23'581 19'105\n\nAbt. Investitionsrechnung Zusammenzug Rechnung 2018 Budget 2018 Rechnung 2017\n0 Allgemeine Verwaltung 159 210 113\n1 öffentliche Sicherheit 10 98\n2 Bildung 4'815 574 12'410\n3 Kultur, Sport und Freizeit, Kirche 9'109 20'000 1'865\n6 Verkehr 5'739 2'605 4'242\n7 Umweltschutz und Raumordnung -302 192 377\n\nNettoinvestition 19'530 23'581 19'105\n\nAbt. Investitionsrechnung Zusammenzug Rechnung 2018 Budget 2018 Rechnung 2017\n0 Allgemeine Verwaltung 159 210 113\n1 öffentliche Sicherheit 10 98\n2 Bildung 4'815 574 12'410\n3 Kultur, Sport und Freizeit, Kirche 9'109 20'000 1'865\n6 Verkehr 5'739 2'605 4'242\n7 Umweltschutz und Raumordnung -302 192 377\n\nNettoinvestition 19'530 23'581 19'105\n\n\n\n \t FINANZEN, STEUERN  101\n\nDen Nettoinvestitionen von rund 19,5 Mio. Franken steht mit den Abschreibungen aus der \nErfolgsrechnung (inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe) eine Selbstfinanzierung von rund 8,4 Mio. \nFranken gegenüber, woraus sich ein Finanzierungsfehlbetrag von rund 11,1 Mio. Franken \nergibt. Im Budget war ein Finanzierungsfehlbetrag von rund 18,5 Mio. Franken vorgesehen.\n\nDie Abweichung bei den Investitionsausgaben in der Abteilung 2 ist auf die Realisierung \nder Dreifachturnhalle Margeläcker zurückzuführen, welche in der IR nicht berücksichtigt \nwar. Die Minderausgaben in der Abteilung 3 haben sich durch Verzögerungen beim Sanie-\nrungsprojekt Tägi ergeben (geplant Fr. 20 Mio., ausgegeben Fr. 9,1 Mio.). Die Abweichung \nin der Abteilung 6 ist auf den Kauf der Swisscom-Liegenschaften an der Staffel- und Rigi\nstrasse im Betrage von Fr. 3 Mio. zurückzuführen.\n\nDie grössten Investitionsausgaben im Rechnungsjahr 2018 können wie folgt zusammenge-\nfasst werden:\n\nBezeichnung� Volumen in Mio. Franken\n\nBau-/Projektierungskredit Dreifachturnhalle Margeläcker\t\t  4,24\nSanierung Sport- und Erholungszentrum\t\t\t   9,10\nSanierung Knoten Landstrasse-Halbartenstrasse\t\t  0,34\nSanierung Schönenbühlstr./Rebbergstr./Weizenstr.\t\t  0,28\nSanierung Halbarten-/Hardstrasse\t\t\t   0,92\nStrassensanierung Kloster- bis Kanzlerrainstrasse\t\t  0,19\nBelastung Landerwerbskredit Nr. 29 (Kauf LG Staffelstrasse)\t 0,81\nBelastung Landerwerbskredit Nr. 30 (Kauf LG Rigistrasse)\t\t  3,00\nSanierung Kanalisation Schönenbühl-/Rebbergstrasse\t\t  0,34\nSanierung Kanalisation Kloster- bis Kanzlerrainstrasse\t\t  0,14\nProjekt Hochwasserschutz Dorfbach/Gottesgraben\t\t  0,12\n\n9.3.2 Berechnung der Selbstfinanzierung (in Franken)\n\t\n\n\tDie Selbstfinanzierung (SF) dient zur Finanzierung der Nettoinvestitionen. Die Selbstfinanzie-\nrung der Einwohnergemeinde (EWG) erreicht mit 6,7 Mio. Franken nach wie vor einen \nbescheidenen Level, ist aber deutlich höher als im Vorjahr (3,83 Mio. Franken). Dass die \nBudgetannahmen übertroffen wurden, ist primär dem positiven Betriebsergebnis zuzu-\nschreiben.\n\nEWG ohne SF Abfall Abwasser HPS EWG inkl. SF\n+ Abschreibungen 5'170'824           726'380             220'620             6'117'824          \n-  Auflösung pass. Investitionsbeiträge 107'193             107'193             \n+ Erfolg laufendes Jahr 2'998'871           118'925             643'935             131'411             3'893'141          \n-  Entnahme aus den Fonds - \n-  Entnahme aus EK 1'392'497           1'392'497          \n-  Aufwertungen Verwaltungsvermögen 78'933 78'933              \n-  ausserordentliches Ergebnis 456 456 \nSelbstfinanzierung 6'697'809 118'925 1'263'122 352'031 8'431'886          \nNettoinvestitionen 18'870'096         659'547             19'529'642        \n\n\n\n102  FINANZEN, STEUERN\n\n9.3.3 Finanzierungsausweis/Finanzierungsergebnis (in 1’000 Franken)\n\nDen Nettoinvestitionen von rund 19,5 Mio. Franken steht mit den Abschreibungen aus der \nErfolgsrechnung eine Selbstfinanzierung von rund 8,43 Mio. Franken gegenüber, woraus \nsich ein Finanzierungsfehlbetrag von ca. 11,1 Mio. Franken ergibt.\n\nDer Selbstfinanzierungsgrad der Einwohnergemeinde beträgt 33.3 %. In der Gesamtrech-\nnung (inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe) wird ein Selbstfinanzierungsgrad von 43.2 % erreicht \n(Budget: 21.7 %). Dies ist auf die aktuelle Investitionsphase und die damit verbundene \nsteigende Verschuldung zurückzuführen. Die Kennzahl kann starken Schwankungen unter-\nliegen und sollte daher mittelfristig betrachtet werden. Mittelfristig sollte der Selbstfinan-\nzierungsgrad im Durchschnitt im Bereich von 100 % sein.\n\n9.3.4 Nettoinvestitionen und Selbstfinanzierung ohne Eigenwirtschaftsbetriebe\n\nFINANZIERUNGSAUSWEIS\n\nEinwohnergemeinde inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe\n\nInvestitionsrechnung 2018 2017 2016 2015 2014 Investitionsrechnung 2018 2017 2016 2015 2014\nInvestitionsausgaben 20'639'517         19'407'628         16'943'343         15'483'731         27'650'191         Investitionsausgaben 20'640        19'408      16'943      15'484      27'650      \nInvestitionseinnahmen 1'109'875           302'922              1'268'556           529'395              282'576              Investitionseinnahmen 1'110          303          1'269        529          283          \nErgebnis Investitionsrechnung -19'529'642        -19'104'706        -15'674'787        -14'954'336        -27'367'616        Ergebnis Investitionsrechnung -19'530       -19'105    -15'675    -14'954    -27'368    \nSelbstfinanzierung 8'431'887           5'004'605           5'203'477           7'252'570           -1'579'054          Selbstfinanzierung 8'432          5'005        5'203        7'253        -1'579      \nFinanzierungsergebnis -11'097'756        -14'100'101        -10'471'310        -7'701'766          -28'946'669        Finanzierungsergebnis -11'098       -14'100    -10'471    -7'702      -28'947    \n( + = Überschuss / - = Fehlbetrag) ( + = Überschuss / - = Fehlbetrag)\n\nFINANZIERUNGSAUSWEIS\nin 1'000 Franken\n\nEinwohnergemeinde inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe\n\n\n\n \t FINANZEN, STEUERN  103\n\n9.3.5 Entwicklung Schuld (Verpflichtung) gegenüber Eigenwirtschaftsbetrieben\n\nAbwasserbeseitigung\nZur Gewährleistung der Verursacherfinanzierung resp. zur Verbesserung des Finanzie-\nrungsergebnisses wurde 2016 im Eigenwirtschaftsbetrieb Abwasserbeseitigung aufgrund \nder zusätzlichen Bundesabgaben und der anstehenden Investitionsausgaben eine Gebüh-\nrenerhöhung vollzogen. Wie bereits im Abschlussjahr 2017 prognostiziert, konnte der Vor-\nschuss an die Abwasserbeseitigung wieder in ein Verpflichtungsverhältnis in der Höhe von \nrund 1,595 Mio. Franken gedreht werden – nicht zuletzt begründet durch das deutlich hö-\nhere Ergebnis als erwartet.\n\nAbfallwirtschaft\nIm Eigenwirtschaftsbetrieb «Abfallwirtschaft» war ein Aufwandüberschuss von rund 45’000 \nFranken und damit ein Abbau der Verpflichtung der Einwohnergemeinde budgetiert. Dank \ndem wesentlich tieferen Verrechnungsaufwand für die Leistungen des Werkhofs resul-\ntierte schliesslich ein Ertragsüberschuss von rund 118’000 Franken, womit die Verpflich-\ntung gegenüber der Abfallwirtschaft weiter zunimmt und per Ende 2018 rund 593’000 Fran-\nken beträgt. \n\nHeilpädagogische Schule\nDie Schuld der Heilpädagogischen Schule gegenüber der Einwohnergemeinde konnte im \nRechnungsjahr 2018 um 131’411 Franken (rund 500 % höher als budgetiert) reduziert wer-\nden. Die getroffenen Sanierungsmassnahmen wurden erfolgreich umgesetzt und tragen \ndefinitiv Früchte.\n\n\n\n104  FINANZEN, STEUERN\n\n9.4. Bilanz und Kapitaldienst\n\n9.4.1 Kurzübersicht Bilanz (inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe) (in 1’000 Franken)\n\nDie Abnahme der flüssigen Mittel (Bilanzgruppe 100) resp. die Zunahme der Finanzanla-\ngen (Bilanzgruppe 107) ist auf die Anlage der vorfinanzierten Mittel von 20 Mio. Franken \n(Sanierung Tägi) in einem sehr konservativ ausgerichteten Vermögensverwaltungsmandat \nzurückzuführen.\n \nDie Erhöhung der Beteiligungen ist auf die Gründung der Tägi AG per 1. Januar 2018 zu-\nrückzuführen. Die Assets des Tägi wurden zu Anlagewerten in die Beteiligung der Tägi AG \nüberführt.\n\nAufgrund des Finanzierungsfehlbetrags stieg das Fremdkapital insgesamt um rund 17 Mio. \nFranken an. \n\nBilanz\n1.1.2017 - 31.12.2017\n\nGemeindeverwaltung Wettingen\n\nRechnung / 5.3.2018\n\nGemeinde Wettingen\n\nEinwohnergemeinde\n\nSeite 15\n\nPos. Bezeichnung 01.01.2018 31.12.2018 Pos. Bezeichnung 01.01.2018 31.12.2018\n1 Aktiven 364'742'914.51 384'437'245.71 1 Aktiven 364'743 384'437\n10 Finanzvermögen 74'106'150.06 82'209'609.26 10 Finanzvermögen 74'106 82'210\n100 Flüssige Mittel u.kurzfrist.Geldanlagen 35'185'785.37 19'596'557.52 100 Flüssige Mittel u.kurzfrist.Geldanlagen 35'186 19'597\n101 Forderungen 18'564'901.30 19'868'251.21 101 Forderungen 18'565 19'868\n104 Aktive Rechnungsabgrenzungen 3'475'959.59 3'506'566.66 104 Aktive Rechnungsabgrenzungen 3'476 3'507\n106 Vorräte 55'759.00 43'190.00 106 Vorräte 56 43\n107 Finanzanlagen 3'001.00 19'467'945.82 107 Finanzanlagen 3 19'468\n108 Sachanlagen FV 16'820'743.80 19'727'098.05 108 Sachanlagen FV 16'821 19'727\n14 Verwaltungsvermögen 290'636'764.45 302'227'636.45 14 Verwaltungsvermögen 290'637 302'228\n140 Sachanlagen VV 275'931'760.00 280'570'423.50 140 Sachanlagen VV 275'932 280'570\n142 Immaterielle Anlagen 7'075'004.45 1'842'739.85 142 Immaterielle Anlagen 7'075 1'843\n144 Darlehen 550'000.00 550'000.00 144 Darlehen 550 550\n145 Beteiligungen, Grundkapitalien 6'880'000.00 19'064'473.10 145 Beteiligungen, Grundkapitalien 6'880 19'064\n146 Investitionsbeiträge 200'000.00 200'000.00 146 Investitionsbeiträge 200 200\n2 Passiven 364'742'914.51 384'437'245.71 2 Passiven 364'743 384'437\n20 Fremdkapital 155'154'255.27 172'338'118.02 20 Fremdkapital 155'154 172'338\n200 Laufende Verbindlichkeiten 28'881'322.52 24'915'192.72 200 Laufende Verbindlichkeiten 28'881 24'915\n201 Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten 15'000'000.00 40'000'000.00 201 Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten 15'000 40'000\n204 Passive Rechnungsabgrenzungen 5'348'292.40 6'220'994.30 204 Passive Rechnungsabgrenzungen 5'348 6'221\n206 Langfristige Finanzverbindlichkeiten 105'711'494.75 100'988'785.40 206 Langfristige Finanzverbindlichkeiten 105'711 100'989\n209 Verbindlichk.ggü.SF u.Fonds im FK 213'145.60 213'145.60 209 Verbindlichk.ggü.SF u.Fonds im FK 213 213\n29 Eigenkapital 209'588'659.24 212'099'127.69 29 Eigenkapital 209'589 212'099\n0290 Verpfl.(+),Vorschüsse(-)ggü.Spezialfin. 24'087'415.16 24'981'685.42 290 Verpfl.(+),Vorschüsse(-)ggü.Spezialfin. 24'087 24'982\n0291 Fonds 1'185'167.30 1'195'447.30 291 Fonds 1'185 1'195\n0295 Aufwertungsreserve 179'958'195.99 178'565'242.99 295 Aufwertungsreserve 179'958 178'565\n0299 Bilanzüberschuss /-fehlbetrag 4'357'880.79 7'356'751.98 299 Bilanzüberschuss /-fehlbetrag 4'358 7'357\n\nBilanz\n1.1.2017 - 31.12.2017\n\nGemeindeverwaltung Wettingen\n\nRechnung / 5.3.2018\n\nGemeinde Wettingen\n\nEinwohnergemeinde\n\nSeite 15\n\nPos. Bezeichnung 01.01.2018 31.12.2018 Pos. Bezeichnung 01.01.2018 31.12.2018\n1 Aktiven 364'742'914.51 384'437'245.71 1 Aktiven 364'743 384'437\n10 Finanzvermögen 74'106'150.06 82'209'609.26 10 Finanzvermögen 74'106 82'210\n100 Flüssige Mittel u.kurzfrist.Geldanlagen 35'185'785.37 19'596'557.52 100 Flüssige Mittel u.kurzfrist.Geldanlagen 35'186 19'597\n101 Forderungen 18'564'901.30 19'868'251.21 101 Forderungen 18'565 19'868\n104 Aktive Rechnungsabgrenzungen 3'475'959.59 3'506'566.66 104 Aktive Rechnungsabgrenzungen 3'476 3'507\n106 Vorräte 55'759.00 43'190.00 106 Vorräte 56 43\n107 Finanzanlagen 3'001.00 19'467'945.82 107 Finanzanlagen 3 19'468\n108 Sachanlagen FV 16'820'743.80 19'727'098.05 108 Sachanlagen FV 16'821 19'727\n14 Verwaltungsvermögen 290'636'764.45 302'227'636.45 14 Verwaltungsvermögen 290'637 302'228\n140 Sachanlagen VV 275'931'760.00 280'570'423.50 140 Sachanlagen VV 275'932 280'570\n142 Immaterielle Anlagen 7'075'004.45 1'842'739.85 142 Immaterielle Anlagen 7'075 1'843\n144 Darlehen 550'000.00 550'000.00 144 Darlehen 550 550\n145 Beteiligungen, Grundkapitalien 6'880'000.00 19'064'473.10 145 Beteiligungen, Grundkapitalien 6'880 19'064\n146 Investitionsbeiträge 200'000.00 200'000.00 146 Investitionsbeiträge 200 200\n2 Passiven 364'742'914.51 384'437'245.71 2 Passiven 364'743 384'437\n20 Fremdkapital 155'154'255.27 172'338'118.02 20 Fremdkapital 155'154 172'338\n200 Laufende Verbindlichkeiten 28'881'322.52 24'915'192.72 200 Laufende Verbindlichkeiten 28'881 24'915\n201 Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten 15'000'000.00 40'000'000.00 201 Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten 15'000 40'000\n204 Passive Rechnungsabgrenzungen 5'348'292.40 6'220'994.30 204 Passive Rechnungsabgrenzungen 5'348 6'221\n206 Langfristige Finanzverbindlichkeiten 105'711'494.75 100'988'785.40 206 Langfristige Finanzverbindlichkeiten 105'711 100'989\n209 Verbindlichk.ggü.SF u.Fonds im FK 213'145.60 213'145.60 209 Verbindlichk.ggü.SF u.Fonds im FK 213 213\n29 Eigenkapital 209'588'659.24 212'099'127.69 29 Eigenkapital 209'589 212'099\n0290 Verpfl.(+),Vorschüsse(-)ggü.Spezialfin. 24'087'415.16 24'981'685.42 290 Verpfl.(+),Vorschüsse(-)ggü.Spezialfin. 24'087 24'982\n0291 Fonds 1'185'167.30 1'195'447.30 291 Fonds 1'185 1'195\n0295 Aufwertungsreserve 179'958'195.99 178'565'242.99 295 Aufwertungsreserve 179'958 178'565\n0299 Bilanzüberschuss /-fehlbetrag 4'357'880.79 7'356'751.98 299 Bilanzüberschuss /-fehlbetrag 4'358 7'357\n\n\n\n \t FINANZEN, STEUERN  105\n\n9.4.2 Entwicklung der Passivdarlehen und Schuldzinsen\n\nDurch die massive Zunahme der Verschuldung in den letzten drei Jahren von rund 55 Mio. \nFranken infolge grosser Investitionstätigkeit ist die Zinslast deutlich angestiegen. Die \nFremdkapitalzinsen bleiben indessen aufgrund der äusserst attraktiven Zinskonditionen \nauf einem gut verkraftbaren Niveau.\n\nZur Optimierung des Kapitaldienstes wurde rund ein Drittel des Fremdkapitals in den kurz-\nfristigen Bereich umgeschichtet, wodurch beachtliche Zinserträge generiert werden können. \nDie erzielten Zinserträge aus den Minuszinsen bei den kurzfristigen Finanzierungen von \nüber 100’000 Franken im Jahr 2018 sind bei der obigen Grafik nicht berücksichtigt.\n\nDie Kosten für den Kapitaldienst und das Fremdkapital werden künftig mit den hohen In-\nvestitionsausgaben weiter ansteigen.\n\n\n\n106  FINANZEN, STEUERN\n\n9.5. Kennzahlen\n\n9.5.1 Kennzahlen Jahresrechnung 2018 \n\nGemäss § 26 Finanzverordnung weisen die Gemeinden im Budget und in der Jahresrechnung \nnachfolgende Finanzkennzahlen zur Beurteilung der Verschuldung, Finanzierung und Leis-\ntungsfähigkeit der Einwohnergemeinde inklusive und exklusive Spezialfinanzierungen aus. \n\nEinwohnergemeinde ohne Spezialfinanzierungen\nSteuerfuss 95 %\n\n20920\n88'758 TFr.TFr.\n89'319 TFr.TFr.\n60'734 TFr.TFr.\n\n674 TFr.TFr.\n20'137 TFr.TFr.\n89'213 TFr.TFr.\n\n185'922 TFr.TFr.\n6'698 TFr.TFr.\n5'171 TFr.\n\nG : A 4 TFr.\n(G : D) x 100 146.89 %\n(E : B) x 100 0.76 %\n(H : C) x 100 208.16 %\n(I : F) x 100 33.26 %\n(I : B) x 100 7.55 %\n\nA Einwohnerzahl per 31.12.\nB Laufender Ertrag\nC Operativer Aufwand Vorjahr\nD Fiskalertrag + Finanz- und Lastenausgleich \nE Nettozinsaufwand\nF Nettoinvestitionen\nG Nettoschuld I (Jahresrechnung)\nH Relevantes Eigenkapital (Jahresrechnung) \nI Selbstfinanzierung\nJ Abschreibungen\n1 Nettoschuld I pro Einwohner\n2 Nettoverschuldungsquotient\n3 Zinsbelastungsanteil\n4 Eigenkapitaldeckungsgrad\n5 Selbstfinanzierungsgrad\n6 Selbstfinanzierungsanteil\n7 Kapitaldienstanteil ((E + J) : B) x 100 6.58 %\n\nEinwohnergemeinde mit Spezialfinanzierungen\nSteuerfuss 95 %\n\n20920\n100'304 TFr.0 TFr.\n100'488 TFr.0 TFr.\n60'734 TFr.0 TFr.\n\n688 TFr.0 TFr.\n19'530 TFr.0 TFr.\n88'204 TFr.0 TFr.\n\n185'922 TFr.0 TFr.\n8'432 TFr.0 TFr.\n6'011 TFr.0\n\nG : A 4 TFr.\n(G : D) x 100 145.23 %\n(E : B) x 100 0.69 %\n(H : C) x 100 185.02 %\n(I : F) x 100 43.17 %\n(I : B) x 100 8.41 %\n\nA Einwohnerzahl per 31.12.\nB Laufender Ertrag\nC Operativer Aufwand Vorjahr\nD Fiskalertrag + Finanz- und Lastenausgleich \nE Nettozinsaufwand\nF Nettoinvestitionen\nG Nettoschuld I (Jahresrechnung)\nH Relevantes Eigenkapital (Jahresrechnung) \nI Selbstfinanzierung\nJ Abschreibungen\n1 Nettoschuld I pro Einwohner\n2 Nettoverschuldungsquotient\n3 Zinsbelastungsanteil\n4 Eigenkapitaldeckungsgrad\n5 Selbstfinanzierungsgrad\n6 Selbstfinanzierungsanteil\n7 Kapitaldienstanteil ((E + J) : B) x 100 6.68 %\n\n\n\n \t FINANZEN, STEUERN  107\n\n9.5.2 Entwicklung Kennzahlen (Einwohnergemeinde ohne Spezialfinanzierungen)\n\n9.5.3 Wertung der Kennzahlen \n\nBezüglich der detaillierten Berechnung der einzelnen Kennzahlen wird auf das Handbuch \nRechnungswesen des Kantons Aargau verwiesen. Dort sind auch die Richtwerte des Kan-\ntons zu den Kennzahlen ersichtlich. Diesbezüglich gilt zu beachten, dass der Kanton allge-\nmein gültige und für alle 212 Gemeinden anwendbare Richtwerte definiert hat. Die Richt-\nwerte müssen für grosse Gemeinden bezüglich Bewertung relativiert betrachtet werden.\n\nNettoschuld pro Einwohner\nDie Nettoschuld pro Einwohner ist aufgrund der regen Investitionstätigkeit der Gemeinde \nWettingen erneut merklich angestiegen und beträgt per Ende 2018 Fr. 4’264 pro Einwoh-\nner. Der Richtwert des Kantons von Fr. 2’500.00 pro Einwohner wird damit überschritten, \nwas jedoch für den Finanzhaushalt der Einwohnergemeinde problemlos zu verkraften ist, \ninsbesondere auch vor dem Hintergrund der tiefen Zinsen. Diese Kennzahl wird in Zukunft \n– hauptsächlich bedingt durch die Sanierung der Anlagen Tägi AG – weiter ansteigen und \nmuss von der Wertung her zusammen mit dem Kapitaldienstanteil beurteilt werden. Dieser \nbeträgt in der Gemeinde Wettingen aktuell 6.6 % und ist damit nach wie vor relativ tief \n(Richtwert Kanton nicht über 15 %). Im aktuellen Finanzplan (2018) wurde für das Planjahr \n2018 eine Nettoschuld in Höhe von rund 4’511 Franken erwartet.\n\nNettoverschuldungsquotient\nEin Wert über 150 % wird als kritisch bewertet. Der aktuelle Wert der Gemeinde von 147 % \nkann aktuell als unproblematischer Mittelwert betrachtet werden, muss jedoch weiterhin \nkritisch überwacht werden.\n\nBasiszahlen 2014 2015 2016 2017 2018\nA 20'230          20'300          20'567          20'790          20'920          \n\nB 81'222          88'642          85'765          89'472          88'758          \n\nC 86'869          86'869          84'959          85'480          89'319          \n\nD 51'657          54'863          53'056          55'217          60'734          \n\nE 556              523              573              452              674              \n\nF 26'709          15'038          15'479          18'898          20'137          \n\nG 29'388          58'468          64'448          78'289          89'213          \n\nH Relevantes Eigenkapital 233'531        181'954        180'556        184'316        185'922        \n\nI -2'158          6'272            3'386            3'828            6'698            \n\nJ 3'538            3'916            4'525            5'068            5'171            \n\nKennzahl 2014 2015 2016 2017 2018 Wertung 2018\n1 1453 2880 3134 3766 4264 K\n2 57% 107% 121% 142% 147% K\n3 0.7% 0.6% 0.7% 0.5% 0.8% J\n4 269% 209% 213% 216% 208% J\n5 -8% 42% 22% 20% 33% L\n6 -2.7% 7.1% 3.9% 4.3% 7.5% L\n7 5.0% 5.0% 5.9% 6.2% 6.6% J\n\nSelbstfinanzierungsanteil\nSelbstfinanzierungsgrad\n\nKapitaldienstanteil\n\nNettoschuld pro Einwohner\nNettoverschuldungsquotient\nZinsbelastungsanteil\nEigenkapitaldeckungsgrad\n\nNettoinvestitionen\nNettoschuld\n\nSelbstfinanzierung\nAbschreibungen\n\nEinwohnerzahl per 31.12.\nLaufender Ertrag\nOperativer Aufwand Vorjahr\nFiskalertrag + FLA\nNettozinsaufwand\n\n\n\n108  FINANZEN, STEUERN\n\nZinsbelastungsanteil\nDer sehr tiefe Zinsbelastungsanteil von aktuell 0.8 % ist auf das historisch tiefe Zinsniveau \nauf dem Geldmarkt zurückzuführen. Anstelle von Zinsbelastungen werden immer mehr \nNegativzinsen (Zinseinnahmen) auf Verpflichtungen entrichtet. Dieser Umstand rechtfertigt \nbis zu einem gewissen Grad die relativ hohe Investitionstätigkeit und damit auch die Erhö-\nhung der Verschuldung.\n\nEigenkapitaldeckungsgrad\nDer überaus hohe Eigenkapitaldeckungsgrad (ca. 208 %) ist teilweise auf die Neubewertung \ndes Vermögens aus der Einführung von HRM2 zurückzuführen. Die Kennzahlvorgabe des \nKantons von 30 % wird problemlos überschritten. Die aufsichtsrechtlich massgebende Min-\ndestkapitalisierung ist gesetzlich in § 88h Abs. 2 Gemeindegesetz geregelt. \n\nDer Regierungsrat hat die Grenze für die Mindestkapitalisierung in § 9 Abs. 1 Finanzverord-\nnung im Sinne einer Schuldenbremse auf 30 % des Aufwands des vorangehenden Rech-\nnungsjahrs festgelegt. Bei der Wertung dieser Kennzahl ist zu berücksichtigen, dass die-\nses «Kapital» lediglich Reserven-Charakter hat, nicht zur Tilgung von Defiziten verwendet \nwerden darf und deshalb die finanzielle Situation oder den Steuerfuss der Gemeinde nicht \nbeeinflusst. Infolge Teilrevision des Gemeindegesetzes entfällt ab 2019 die Kennzahl «Ei-\ngenkapitaldeckungsgrad».\n\nSelbstfinanzierungsgrad\nDer Selbstfinanzierungsgrad von rund 33 % (exkl. Eigenwirtschaftsbetriebe) wird gegen-\nüber dem Budget um 16 % übertroffen – bedingt durch die tiefer ausgefallene Investitions-\ntätigkeit und das positive Betriebsergebnis (rund Fr. 1,6 Mio. über den Erwartungen). Den-\nnoch liegt der Selbstfinanzierungsgrad deutlich unter den Empfehlungen des Kantons.\n\nSelbstfinanzierungsanteil\nBedingt durch die bescheidene Selbstfinanzierung fällt auch der Selbstfinanzierungsanteil \nunterdurchschnittlich und unter dem Richtwert des Kantons aus.\n\nKapitaldienstanteil\nDas aktuelle Zinsumfeld wirkt sich auf den Kapitaldienstanteil positiv aus und lässt die Kenn-\nzahl trotz der massiven Zunahme des Fremdkapitals nur marginal auf 6.6 % ansteigen. \nSollten die Zinsen (bei unveränderten Parametern) ansteigen, so würde sich diese Kennzahl \nmerklich erhöhen, womit gemäss aktuellen Einschätzungen in absehbarer Zeit jedoch nicht \ngerechnet werden muss.\n\n\n\n \t FINANZEN, STEUERN  109\n\n9.6 \tEntwicklung Einkommens-/Vermögenssteuern und Steuerfuss\n\nIm Budget 2018 ist infolge nicht vollzogenem Steuerfussabtausch (Auswirkung Aufgaben-\nteilung) eine indirekte Steuerfusserhöhung von 3 Prozentpunkten enthalten.\n\nIn den Jahren 2012 bis 2015 waren die Fehlbeträge zwischen den budgetierten und den \nvereinnahmten Steuererträgen besonders gross. Im Rechnungsjahr 2016 hat sich der Fehl-\nbetrag auf 0,840 Mio. Franken und im Rechnungsjahr 2017 auf marginale 0,109 Mio. Fran-\nken vermindert, was für eine hohe Budgetgenauigkeit spricht. Die Budgetabweichung von \n0.21 % im Rechnungsjahr 2017 kann als Punktlandung bezeichnet werden. Die deutliche \nErgebnisverbesserung im Berichtsjahr 2018 ist auf unerwartet hohe Nachträge resp. Steu-\nererträge aus Vorjahren zurückzuführen. Im aktuellen Finanzplan wurde im Planjahr 2018 \nvon Steuereinnahmen von rund 51,5 Mio. Franken ausgegangen, was wesentlich unter dem \neffektiven Steuerergebnis 2018 liegt.\n\n\n\n110  FINANZEN, STEUERN\n\n9.7 Bezugswesen\n\n9.7.1 Feststellungen zur Entwicklung der Inkassohandlungen\n\nDie Anzahl gewährter Stundungen hat um 22.08 % abgenommen. Dieser Umstand ist haupt-\nsächlich auf eine restriktivere Praxis bei der Bewilligung von Stundungen zurückzuführen. \n\nDie Steuermahnungen sind ebenfalls im Sinken begriffen; die Abnahme beträgt hier im Ver-\ngleich zum Vorjahr 5.94 %. Primär ist dafür eine Verfahrensänderung im Mahnwesen (Automa-\ntisierung in der Kantonslösung STAG ab 2016) verantwortlich. Im Wesentlichen werden ab \nder Umstellung keine Mahnungen automatisch versandt, deren Betrag unter Fr. 300.00 und \n20 % des Sollstellungsbetrags liegen. Dies führte zu einer stetigen Abnahme der Anzahl \nSteuermahnungen.\n\nEbenfalls reduzierte sich die Anzahl der Steuerbetreibungen im Vergleich zu den Vorjahren \nerheblich, nämlich um 28 % im Vergleich zum Vorjahr. Die Forderungssumme aller Betrei-\nbungen hat von rund Fr. 4,5 Mio. auf rund Fr. 3,7 Mio. abgenommen. Diese Abnahme ist \ndarauf zurückzuführen, dass in den vergangenen Jahren jeweils viele Verlustscheine in \nBetreibung gesetzt wurden, um die Verjährungsfrist zu unterbrechen. Infolge der Revision \ndes Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes im Jahre 1997 wurden Verlustscheine einer \nVerjährungsfrist von 20 Jahren unterstellt. D.h. Verlustscheine aus dem Jahre 1997 wären \n2017 verfallen, wenn die Verjährungsfristen nicht mittels Betreibungsbegehrens unterbrochen \nworden wären. Dies führte in der Folge zu einem massiv höheren Betreibungsvolumen \nbzw. zu einer massiv höheren Betreibungsanzahl.\n\nFazit\nDie Abnahme von Stundungen und Steuermahnungen kann unter Berücksichtigung der \nVerfahrensänderungen positiv bewertet werden. Allerdings können zum aktuellen Zeit-\npunkt noch keine gefestigten Aussagen über die zukünftige Entwicklung gemacht werden. \n\n\n\n \t FINANZEN, STEUERN  111\n\n9.7.2. Steuerausstände und Steuerverluste\n\nDie Entwicklung der Steuerausstände verläuft sehr positiv. Der Steuerausstand verharrt \nmit 12.5 % auf sehr tiefem Niveau und bestätigt somit den Erfolg der intensiven Inkasso-\nhandlungen.\n\nDer Gemeindeanteil an den Steuerabschreibungen beträgt im Jahre 2018 Fr. 206’830 (brutto) \noder 0.1% der Sollstellungen. Im Budget wurde ein Verlust von insgesamt Fr. 350’000 be-\nrücksichtigt. Die positive Entwicklung und sehr erfreuliche Ergebnisverbesserung ist v.a. \nauf die Reduktion von grösseren Konkursverlusten, die intensive Inkassobewirtschaftung \nsowie die Reduktion der Anzahl Abschreibungen durch eine restriktive Abschreibungspra-\nxis zurückzuführen.\n\nDer Vergleich zeigt 18 Aargauer Gemeinden mit jeweils mehr als 8’000 Einwohnern:\n\nWettingen liegt nach Abschluss des Jahres 2018 mit einem Ausstand vom gesamten Soll von \n12.50 % auf dem guten vierten Rang. Der Kantonsdurchschnitt beträgt 16.55 %. Noch bes-\nser sieht es bei den Steuerverlusten aus, wo Wettingen Rang 2 belegt. Die Gemeinde Wet-\ntingen musste im Jahr 2018 Steuerforderungen von insgesamt Fr. 475’729 abschreiben. Der \nGemeindeanteil an den Steuerabschreibungen beträgt Fr. 206’830 (brutto) oder 0.17 % der \nSollstellungen. Im Budget wurde ein Verlust von insgesamt Fr. 350’000 berücksichtigt. \n\nEntwicklung Steuerausstände und Steuerverluste\n2013 2014 2015 2016 2017 2018\n\nSteuerausstände in % Steuersoll Wettingen 13.11          13.48          12.99          12.78          11.51 12.50\nSteuerausstände in % Steuersoll Ø Kanton 16.06          16.18          15.76          14.92          14.56 14.65\nSteuerverluste Wettingen in Fr. 334'388       414'029       600'018       368'348       355'721       206'830      \nin % Steuersoll Wettingen 0.47            0.63            0.94            0.42            0.38 0.10\nin % Steuersoll Ø Kanton 0.58            0.56            0.62            0.50            0.43 0.40\n\nEinwohner % Ausstand Einwohner % Verlust\n1 Baden 19'168 10.89% 1 Zofingen 11'543 0.03%\n2 Obersiggenthal 8'564 11.50% 2 Wettingen 20'717 0.10%\n3 Lenzburg 10'179 11.74% 3 Suhr 10'130 0.11%\n4 Wettingen 20'717 12.50% 4 Baden 19'168 0.13%\n5 Zofingen 11'543 12.79% 5 Aarburg 8'044 0.16%\n6 Brugg 11'092 12.87% 6 Möhlin 11'008 0.21%\n7 Aarau 21'191 13.09% 7 Neuenhof 8'680 0.23%\n8 Möhlin 11'008 14.60% 8 Rheinfelden 13'360 0.25%\n9 Rheinfelden 13'360 14.63% 9 Oberentfelden 8'066 0.29%\n\n10 Suhr 10'130 16.11% 10 Obersiggenthal 8'564 0.37%\n11 Rothrist 8'922 17.14% 11 Brugg 11'092 0.40%\n12 Oberentfelden 8'066 17.42% 12 Lenzburg 10'179 0.43%\n13 Neuenhof 8'680 19.28% 13 Aarau 21'191 0.59%\n14 Oftringen 13'599 20.74% 14 Oftringen 13'599 0.59%\n15 Aarburg 8'044 21.21% 15 Rothrist 8'922 0.71%\n16 Wohlen 16'004 21.35% 16 Reinach (AG) 8'438 0.83%\n17 Spreitenbach 11'795 23.66% 17 Wohlen 16'004 1.04%\n18 Reinach (AG) 8'438 26.38% 18 Spreitenbach 11'795 1.12%\n\nBenchmark der Steuerausstände Benchmark der Steuerverluste\nGemeindeGemeinde\n\n\n\n112  FINANZEN, STEUERN\n\nDie sehr erfreuliche Ergebnisverbesserung ist v. a. auf die Reduktion von grösseren Kon-\nkursverlusten, die intensive Inkassobewirtschaftung sowie die Reduktion der Anzahl Ab-\nschreibungen durch eine restriktive Abschreibungspraxis zurückzuführen. \n\n9.7.3 Verlustscheinbewirtschaftung\n\nIm Jahre 2018 konnten aus früheren Verlustabschreibungen Fr. 343’788 wieder eingebracht \nwerden (Vorjahr: Fr. 393.965). Der Gemeindeanteil beträgt hier Fr. 149’494 (brutto). Über-\ndies konnten rund Fr. 26’000 an abgeschriebenen Betreibungskosten eingenommen wer-\nden. Im Budget 2018 wurde von einem Ertrag aus abgeschriebenen Forderungen über \nFr. 170’000 ausgegangen. \n\n9.8 Steuerwesen\n\nDie einzelnen Steuerarten haben sich folgendermassen entwickelt:\n\nDer Steuerabschluss 2018 der Gemeinde Wettingen weist Erträge aus Einkommens- und \nVermögenssteuern von rund 52,9 Mio. Franken aus und liegt damit rund 2,3 Mio. Franken \noder rund 4.3 % über dem Steuerabschluss des Jahres 2017. Die gesamten Steuererträge \ndes Jahres 2018 über alle Steuerarten belaufen sich auf rund 61,0 Mio. Franken. Gegen-\nüber dem Steuerabschluss 2017 entspricht dies einem Mehrertrag von rund 2,5 Mio. Fran-\nken oder rund 4.3 %.\n\nDank Geschäftsfällen mit überdurchschnittlichem Steuersubstrat konnte in den Bereichen \nNachsteuern/Bussen, Grundstückgewinnsteuern sowie Erbschafts- und Schenkungssteuern \nein markanter Ertragsüberschuss realisiert werden. Ohne diese unerwartet hohen Einnah-\nmen hätte der Steuerabschluss 2018 einen Mehrertrag von rund 2 % gegenüber dem Bud-\nget ausgewiesen.\n\nDie Einkommens- und Vermögenssteuern des Jahres 2018 sind wie bereits im Vorjahr rund \n0,1 Mio. Franken oder rund 0.2 % tiefer ausgefallen als budgetiert. Das Ergebnis ist trotz \n\nBudget Abschluss\n2018 Dez. 2018\n\nErtrag Ertrag in Fr. in %\nEinkommenssteuern Rechnungsjahr 41'974'511 41'779'295 -195'216 -0.47%\nEinkommenssteuern frühere Jahre 4'200'000 5'856'992 1'656'992 39.45%\nPauschale Steueranrechnungen -60'000 -81'899 -21'899 36.50%\nVermögenssteuern Rechnungsjahr 4'600'000 4'688'612 88'612 1.93%\nVermögenssteuern frühere Jahr 500'000 659'465 159'465 31.89%\nQuellensteuern natürliche Personen 1'625'000 1'573'378 -51'622 -3.18%\nGewinnsteuern juristische Personen 3'800'000 3'305'055 -494'945 -13.02%\nTotal Gemeindesteuern 56'639'511 57'780'898 1'141'387 2.02%\n\nNachsteuern und Bussen nat. Pers. 250'000 1'250'487 1'000'487 400.19%\nGrundstückgewinnsteuern 750'000 1'252'638 502'638 67.02%\nErbschafts- und Schenkungssteuern 450'000 713'045 263'045 58.45%\nTotal Sondersteuern 1'450'000 3'216'169 1'766'169 121.80%\n\nGesamt-Steuerertrag 58'089'511 60'997'067 2'907'556 5.01%\n\nMehr- / Minderertrag\ngegenüber dem Budget\n\n\n\n \t FINANZEN, STEUERN  113\n\nminimaler Abweichung als sehr gut zu bezeichnen und zeigt auf, dass die Ertragsentwick-\nlung äusserst gut antizipiert worden ist. Der leichte Wachstumskurs des Vorjahres hat sich \nfortgesetzt. Die vereinnahmten Erträge aus früheren Steuerjahren sind rund 1,8 Mio. Fran-\nken höher als budgetiert ausgefallen.\n\nBei den Gewinnsteuern juristischer Personen konnten rund 3,3 Mio. Franken verbucht wer-\nden (Budget 3,8 Mio. Franken), was einem Minderertrag gegenüber dem Budget von rund \n0,5 Mio. Franken oder rund 13 % entspricht. Gegenüber dem Vorjahresabschluss 2017 ha-\nben die Einnahmen aus Gewinnsteuern um rund 10 % abgenommen.\n\nIm Bereich der Quellensteuern sind die budgetierten Erträge für das Jahr 2018 von 1,625 \nMio. Franken rund 3 % tiefer ausgefallen. Es konnten rund 1,57 Mio. Franken vereinnahmt \nwerden, was einer geringen Differenz von 0,05 Mio. Franken entspricht. Gegenüber dem \nVorjahr sind die Erträge über 0,4 Mio. Franken oder rund 20 % tiefer ausgefallen. Die mar-\nkante Abnahme der Quellensteuererträge begründet sich darauf, dass viel weniger Nach-\ntragszahlungen als im Vorjahr vereinnahmt werden konnten.\n\nAlle übrigen Steuerarten sind sehr positiv und teilweise klar über den budgetierten Erträ-\ngen ausgefallen. Speziell zur erwähnen ist der Mehrertrag bei den Nachsteuern, welcher \npraktisch auf einen einzigen Geschäftsfall zurückzuführen ist. Die budgetierten Erträge \n2018 sind um rund 1,0 Mio. Franken höher ausgefallen. Dies obwohl die Anzahl der Nach- \nund Strafsteuerfälle gegenüber dem Vorjahr abgenommen hat. Die Abnahme der Geschäfts-\nfälle begründet sich auf den Wegfall der straflosen Selbstanzeige im Vorfeld des AIA (Au-\ntomatischer Informationsaustausch mit dem Ausland).\n\nIm Geschäftsjahr 2018 konnten rund 1,25 Mio. Franken aus Grundstückgewinnsteuern ver-\neinnahmt werden, was einem Mehrertrag von rund 0,5 Mio. Franken oder rund 67 % ge-\ngenüber dem Budgetwert entspricht. Der Mehrertrag ist aufgrund einiger Geschäftsfälle \nmit überdurchschnittlichem Steuersubstrat entstanden, dies obwohl die Anzahl der Ge-\nschäftsfälle im Vergleich zum Vorjahr tiefer ausgefallen ist.\n\nDie Erträge aus Erbschafts- und Schenkungssteuern von rund 0,7 Mio. Franken sind rund \n0,25 Mio. Franken oder rund 60 % höher ausgefallen als budgetiert.\n\n9.8.1 Gemeindesteueramt\n\nDie Herausforderungen des Geschäftsjahrs 2018 lagen einerseits bei der Umsetzung der \nsich ändernden Rechtsprechung und Gesetzgebung und andererseits beim Erreichen der \nMengenvorgaben des Kantonalen Steueramts. Der jährliche Controlling-Bericht der Auf-\nsichtsbehörde bestätigt beste Arbeitsqualität unter Einhaltung der gesetzlichen Bestim-\nmungen. Die Mengenvorgaben des Kantonalen Steueramts wurden übertroffen. Der Taxie-\nrungsstand von 77.9 % konnte gegenüber dem Vorjahr (77.3 %) leicht gesteigert werden.\n\nDie im Berichtsjahr 2018 durchgeführte Verjährungskontrolle, welche der Sicherung des \nSteuersubstrats dient, hat keine Unklarheiten ergeben. Allfällig notwendige Unterbrechungs-\nhandlungen wurden umgehend durchgeführt. Jedes Jahr führt die Steuerabteilung einen \nAbgleich zwischen dem Einwohnerkontroll-Register und dem Steuerregister durch. Es wur-\nden keine Differenzen erkannt, was auf ein vollständiges Steuerregister schliessen lässt.\n\n9.8.2 Steuerkommission\n\nIm Berichtsjahr musste sich die Steuerkommission vorwiegend mit Rechtsmitteln und \nkomplexeren Geschäftsfällen befassen, da der Grossteil der Steuerveranlagungen durch \ndie Delegation (Steuerkommissär und Steueramtsvorsteher) geprüft und beurteilt werden \nkonnten. Im Jahr 2018 hat die Kommission elf Sitzungen durchgeführt.\n\n\n\n114  FINANZEN, STEUERN\n\n9.8.3 Veranlagungsarbeiten für 2017\n\t\t\t   2016\t 2017\n\t\nUnselbstständig erwerbende Steuerpflichtige\t\t 9’544\t 9’675\nSelbstständig erwerbende Steuerpflichtige\t\t  209\t 245\nSekundär Steuerpflichtige\t\t\t   98\t 73\nLandwirte\t\t\t   7\t 0\nUnterjährige Steuerpflicht\t\t\t   223\t 228\n\n9.8.4 Veranlagungsarbeiten für Vorperioden\n\t\t\t   2016\t 2017\n\nUnselbstständig erwerbende Steuerpflichtige\t\t 1’539\t 1’610\nSelbstständig erwerbende Steuerpflichtige\t\t  311\t 308\nSekundär Steuerpflichtige\t\t\t   224\t 218\nLandwirte\t\t\t   14\t 12\nUnterjährige Steuerpflicht\t\t\t   81\t 79\n\n9.8.5 Diverse Arbeiten für alle Steuerjahre\n\t\t\t   2016\t 2017\n\nGrundstückgewinnsteuern\t\t\t   131\t 106\nKapitalzahlungen\t\t\t   655\t 690\nEinsprachen\t\t\t   131\t 139\nRekurs- und Verwaltungsgerichtsentscheide\t\t 4\t 1\nBussenanträge\t\t\t   256\t 251\nNach- und Strafsteuerverfügungen\t\t  56\t 47\n\n9.8.6 Veranlagungsstatistik Einkommens- und Vermögenssteuern 2017\n\nDie Veranlagungsstatistik per 31. Dezember 2018 gibt Auskunft über die Zusammenset-\nzung der 13’115 einkommens- und vermögenssteuerpflichtigen Personen im Steuerjahr \n2017, über die Zahl der im Jahr 2017 eingegangenen Steuererklärungen 2017 sowie über \ndie Zahl der eröffneten definitiven Steuerveranlagungen und taxierten Steuerpflichtigen.\n\n 77 \n\n9.8.2 Steuerkommission \n \nIm Berichtsjahr musste sich die Steuerkommission vorwiegend mit Rechtsmitteln und komplexeren \nGeschäftsfällen befassen, da der Grossteil der Steuerveranlagungen durch die Delegation (Steuerkommissär \nund Steueramtsvorsteher) geprüft und beurteilt werden konnten. Im Jahr 2018 hat die Kommission 11 \nSitzungen durchgeführt. \n \n9.8.3 Veranlagungsarbeiten für 2017 \n  2016 2017 \n  \nUnselbständig erwerbende Steuerpflichtige  9'544 9‘675 \nSelbständig erwerbende Steuerpflichtige  209 245 \nSekundär Steuerpflichtige  98 73 \nLandwirte   7 0 \nUnterjährige Steuerpflicht  223 228 \n \n9.8.4 Veranlagungsarbeiten für Vorperioden \n  2016 2017 \n \nUnselbständig erwerbende Steuerpflichtige  1'539 1‘610 \nSelbständig erwerbende Steuerpflichtige  311 308 \nSekundär Steuerpflichtige  224 218 \nLandwirte  14 12 \nUnterjährige Steuerpflicht  81 79 \n \n9.8.5 Diverse Arbeiten für alle Steuerjahre \n  2016 2017 \n \nGrundstückgewinnsteuern  131 106 \nKapitalzahlungen  655 690 \nEinsprachen  131 139 \nRekurs- und Verwaltungsgerichtsentscheide  4 1 \nBussenanträge  256 251 \nNach- und Strafsteuerverfügungen  56 47 \n \n9.8.6 Veranlagungsstatistik Einkommens und Vermögenssteuern 2017 \n \nSteuerjahr 2017 Steuerregister Veranlagungsstand  Taxierungs- \n\nstand \n\n Soll- Steuererklärung \neingereicht \n\ndefinitiv veranlagt \nund eröffnet \n\ndefinitiv \ntaxiert \n\nSteuerpflichtige bestand Anzahl in % \nvom Soll Anzahl in % \n\nvom Soll Anzahl in % \nvom Soll \n\nselbständig Erwerbende 543 423 77,9 117 21,5 245 45,1 \n\nLandwirte 19 18 94,7 0 00,0 0 00,0 \n\nunselbständig Erwerbende 11'920 11'552 96,9 7'181 60,2 9'675 81,2 \n\nsek. Steuerpflichtige 380 312 82,1 69 18,2 73 19,2 \n\nUnterjährige 253 246 97,2 216 85,4 228 90,1 \n\nTotal 13'115 12'551 95,7 7'583 57,8 10'221 77,9 \nTotal Vorjahre \nSteuerjahr 2016 per 31.12.17 13'019 12'545 96,4 7'788 59,8 10'068 77,3 \n\nSteuerjahr 2015 per 31.12.16 12'942 12'520 96,7 7‘824 60,5 10'737 83,0 \n\nSteuerjahr 2014 per 31.12.15 12'905 12'432 96,3 8'226 66,7 10‘693 82,9 \n\n \nDie Richtlinien für das Steuerjahr 2017 hat der Regierungsrat unverändert belassen. Diese geben einen \nVeranlagungsstand von 65 % und einen Taxierungsstand von 74 % vor. Gemessen am Sollbestand beläuft \nsich der Veranlagungsstand auf 57,8 % (Vorjahr 59,8 %) und der Taxierungsstand auf 77,9 % (Vorjahr \n\n\n\n \t FINANZEN, STEUERN  115\n\nDie Richtlinien für das Steuerjahr 2017 hat der Regierungsrat unverändert belassen. Diese \ngeben einen Veranlagungsstand von 65 % und einen Taxierungsstand von 74 % vor. Ge-\nmessen am Sollbestand beläuft sich der Veranlagungsstand auf 57.8 % (Vorjahr 59.8 %) \nund der Taxierungsstand auf 77.9 % (Vorjahr 77.3 %). Die Prüfung der Wertschriftenver-\nzeichnisse durch das Kantonale Verrechnungssteueramt erfolgte nicht im gewünschten \nUmfang, weshalb der Veranlagungsstand unterschritten wurde. Die Taxierungsvorgaben \ndes Kantonalen Steueramts konnten aber übertroffen werden.\n\nGemäss vorliegender Veranlagungsstatistik haben im Jahre 2018 deren 12’551 oder 95.7 % \n(Vorjahr 96.4 %) aller Steuerpflichtigen die Steuererklärung 2017 eingereicht. Darin enthal-\nten sind 288 (Vorjahr 291) Steuerpflichtige, welche infolge Nichtabgabe der Steuererklä-\nrung durch die Steuerkommission nach pflichtgemässem Ermessen veranlagt werden \nmussten. Mit Easy-Tax wurden, rund 1 % mehr als im Vorjahr, rund 71 % aller Steuererklä-\nrungen, eingereicht. Mit Easy-Tax-Transfer wurden rund 19 % (Vorjahr 16 %) der Steuerer-\nklärungen auf elektronischem Weg direkt an die Steuerverwaltung übermittelt.\n\n9.8.7 Entwicklung der Steuerpflichtigen\n\n9.8.8 Entwicklung der Einkommens- und Vermögensstruktur\n\nEinkommensstruktur\n\nSteuerjahr\t\t  2015\t\t  2016\t\t  2017\n\nselbständig Erwerbende\t\t  523\t 6\t 529\t 14\t 543\nLandwirte\t\t  19\t 1\t 20\t – 1\t 19\nunselbständig Erwerbende\t\t  11’767\t 67\t 11’834\t 86\t 11’920\nsekundär Steuerpflichtige\t\t  381\t 6\t 387\t – 7\t 380\nunterjährige Steuerpflichtige\t\t 252\t – 3\t 249\t 4\t 253\n \nTotal\t\t  12’942\t\t  13’019\t\t  13’115\n\n\t\n\nPflichtige % Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige %\n\n0 1694 13.38% 1756 13.83% 1751 13.71% 1758 13.7%\n100 - 19'900 979 7.73% 1016 8.00% 999 7.82% 946 7.36%\n\n20'000 - 39'900 1919 15.16% 1961 15.45% 1924 15.06% 1959 15.23%\n40'000 - 59'900 2920 23.06% 2845 22.41% 2926 22.90% 2868 22.30%\n60'000 - 79'900 2060 16.27% 2056 16.19% 2034 15.92% 2079 16.17%\n80'000 - 99'900 1233 9.74% 1213 9.55% 1202 9.41% 1218 9.47%\n\n100'000 - 119'900 649 5.13% 655 5.16% 675 5.28% 716 5.57%\n120'000 - 139'900 382 3.02% 401 3.16% 407 3.19% 420 3.27%\n140'000 - 169'900 352 2.78% 299 2.36% 347 2.72% 348 2.71%\n170'000 - 199'900 169 1.33% 181 1.43% 165 1.29% 182 1.42%\n200'000 - 249'900 119 0.94% 139 1.09% 150 1.17% 157 1.22%\n250'000 - 299'900 54 0.43% 47 0.37% 54 0.42% 58 0.45%\n300'000 - 399'900 58 0.46% 65 0.51% 65 0.51% 74 0.58%\n400'000 - 499'900 20 0.16% 19 0.15% 22 0.17% 22 0.17%\n500'000 - 999'900 39 0.31% 30 0.24% 40 0.31% 42 0.33%\n\n1'000'000 - und mehr 13 0.10% 13 0.10% 14 0.11% 13 0.10%\n\n12'660 100.00% 12'696 100.00% 12'775 100.00% 12'860 100.00%\n\n2015 2016 2017\n\nTotal          \n\nEinkommensstufen 2014\n\n\t\n\nPflichtige % Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige %\n\n0 1694 13.38% 1756 13.83% 1751 13.71% 1758 13.7%\n100 - 19'900 979 7.73% 1016 8.00% 999 7.82% 946 7.36%\n\n20'000 - 39'900 1919 15.16% 1961 15.45% 1924 15.06% 1959 15.23%\n40'000 - 59'900 2920 23.06% 2845 22.41% 2926 22.90% 2868 22.30%\n60'000 - 79'900 2060 16.27% 2056 16.19% 2034 15.92% 2079 16.17%\n80'000 - 99'900 1233 9.74% 1213 9.55% 1202 9.41% 1218 9.47%\n\n100'000 - 119'900 649 5.13% 655 5.16% 675 5.28% 716 5.57%\n120'000 - 139'900 382 3.02% 401 3.16% 407 3.19% 420 3.27%\n140'000 - 169'900 352 2.78% 299 2.36% 347 2.72% 348 2.71%\n170'000 - 199'900 169 1.33% 181 1.43% 165 1.29% 182 1.42%\n200'000 - 249'900 119 0.94% 139 1.09% 150 1.17% 157 1.22%\n250'000 - 299'900 54 0.43% 47 0.37% 54 0.42% 58 0.45%\n300'000 - 399'900 58 0.46% 65 0.51% 65 0.51% 74 0.58%\n400'000 - 499'900 20 0.16% 19 0.15% 22 0.17% 22 0.17%\n500'000 - 999'900 39 0.31% 30 0.24% 40 0.31% 42 0.33%\n\n1'000'000 - und mehr 13 0.10% 13 0.10% 14 0.11% 13 0.10%\n\n12'660 100.00% 12'696 100.00% 12'775 100.00% 12'860 100.00%\n\n2015 2016 2017\n\nTotal          \n\nEinkommensstufen 2014\n\n\n\n116  FINANZEN, STEUERN\n\nVermögensstruktur\n\nDem Einwohnerrat wird beantragt, den Rechenschaftsbericht 2018 zu genehmigen.\n\nBESCHLUSS DES EINWOHNERRATES\n\nDer Rechenschaftsbericht 2018 wird genehmigt.\n\nWettingen, 7. März 2019\t NAMENS DES GEMEINDERATES\n\t\n\t Roland Kuster\t\t  Barbara Wiedmer\n\t Gemeindeammann\t Gemeindeschreiberin\n\nSchlussbemerkung\n\nDer Gemeinderat dankt den Mitgliedern der Kommissionen sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Verwal-\ntung für die geleistete Arbeit.\n\n\t\n\nPflichtige % Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige %\n\n0 8522 67.31% 8571 67.51% 8606 67.37% 8613 67.3%\n1000 - 49'900 626 4.94% 574 4.52% 583 4.56% 639 4.97%\n\n50000 - 99'900 460 3.63% 454 3.58% 438 3.43% 453 3.52%\n100000 - 199'900 642 5.07% 655 5.16% 667 5.22% 635 4.94%\n200000 - 399'900 791 6.25% 807 6.36% 818 6.40% 800 6.22%\n400000 - 599'900 485 3.83% 482 3.80% 493 3.86% 510 3.97%\n600000 - 799'900 276 2.18% 291 2.29% 281 2.20% 286 2.22%\n800000 - 999'900 200 1.58% 214 1.69% 212 1.66% 218 1.70%\n\n1000000 - 1'499'900 285 2.25% 267 2.10% 281 2.20% 290 2.26%\n1500000 - 1'999'900 133 1.05% 136 1.07% 137 1.07% 139 1.08%\n2000000 - 2'999'900 117 0.92% 120 0.95% 119 0.93% 129 1.00%\n3000000 - 3'999'900 53 0.42% 44 0.35% 48 0.38% 53 0.41%\n4000000 - und mehr 70 0.55% 81 0.64% 92 0.72% 95 0.74%\n\n12'660 100.00% 12'696 100.00% 12'775 100.00% 12'860 100.00%\n\n2015 2016 2017\n\nTotal\n\nVermögensstufen 2014\n\n\t\n\nPflichtige % Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige %\n\n0 8522 67.31% 8571 67.51% 8606 67.37% 8613 67.3%\n1000 - 49'900 626 4.94% 574 4.52% 583 4.56% 639 4.97%\n\n50000 - 99'900 460 3.63% 454 3.58% 438 3.43% 453 3.52%\n100000 - 199'900 642 5.07% 655 5.16% 667 5.22% 635 4.94%\n200000 - 399'900 791 6.25% 807 6.36% 818 6.40% 800 6.22%\n400000 - 599'900 485 3.83% 482 3.80% 493 3.86% 510 3.97%\n600000 - 799'900 276 2.18% 291 2.29% 281 2.20% 286 2.22%\n800000 - 999'900 200 1.58% 214 1.69% 212 1.66% 218 1.70%\n\n1000000 - 1'499'900 285 2.25% 267 2.10% 281 2.20% 290 2.26%\n1500000 - 1'999'900 133 1.05% 136 1.07% 137 1.07% 139 1.08%\n2000000 - 2'999'900 117 0.92% 120 0.95% 119 0.93% 129 1.00%\n3000000 - 3'999'900 53 0.42% 44 0.35% 48 0.38% 53 0.41%\n4000000 - und mehr 70 0.55% 81 0.64% 92 0.72% 95 0.74%\n\n12'660 100.00% 12'696 100.00% 12'775 100.00% 12'860 100.00%\n\n2015 2016 2017\n\nTotal\n\nVermögensstufen 2014\n\n\n\n \t PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNG   117\n\nPERSONAL\nGEMEINDE\n\nBEHÖRDEN UND\nKOMMISSIONEN\n\n2018\n\n\n\n118  PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNG\n\nS\nTA\n\nB\nS\n\nT\nE\n\nLL\nE\n\nN\n\nIn\nfo\n\nrm\nat\n\nik\nR\n\nuc\nh \n\nA\nnd\n\nre\nas\n\n\t\nLe\n\nite\nr \n\nIn\nfo\n\nrm\nat\n\nik\nK\n\nas\np\n\ner\n C\n\nla\nud\n\nia\n\t\n\nIn\nfo\n\nrm\nat\n\nik\nve\n\nra\nnt\n\nw\nor\n\ntli\nch\n\ne \nS\n\nch\nul\n\ne\nLu\n\non\ngo\n\n A\nle\n\nss\nan\n\nd\nro\n\n\t\nIT\n\n-S\nys\n\nte\nm\n\nve\nra\n\nnt\nw\n\nor\ntli\n\nch\ner\n\n\t\nS\n\nch\nw\n\nei\ngl\n\ner\n M\n\nik\ne\t\n\nIC\nT-\n\nS\nup\n\np\nor\n\nte\nr\n\nS\nta\n\nnd\no\n\nrt\nfö\n\nrd\ner\n\nun\ng\n\n\t\nTh\n\nut\n S\n\nan\nd\n\nra\n*\t\n\nLe\nite\n\nrin\n G\n\nem\nei\n\nnd\neb\n\nür\no\n\nP\ner\n\nso\nna\n\nl\t\nG\n\nis\nle\n\nr \nC\n\nhr\nis\n\ntin\ne*\n\n\t\nLe\n\nite\nrin\n\n P\ner\n\nso\nna\n\nl\n\nA\nB\n\nT\nE\n\nIL\nU\n\nN\nG\n\n S\nTA\n\nB\n/D\n\nIE\nN\n\nS\nT\n\nE\n\nA\nb\n\nte\nilu\n\nng\nsl\n\nei\ntu\n\nng\nB\n\nlic\nke\n\nns\nto\n\nrf\ner\n\n U\nrs\n\n\t\nG\n\nem\nei\n\nnd\nes\n\nch\nre\n\nib\ner\n\n \n\nZ\niv\n\nils\nta\n\nnd\nsa\n\nm\nt\t\n\nZ\nb\n\nin\nd\n\nen\n T\n\nam\nar\n\na\t\nLe\n\nite\nrin\n\n R\neg\n\nio\nna\n\nle\ns \n\nZ\niv\n\nils\nta\n\nnd\nsa\n\nm\nt\n\nB\nal\n\nze\nr \n\nR\nah\n\nel\n*\t\n\nZ\niv\n\nils\nta\n\nnd\nsb\n\nea\nm\n\ntin\nR\n\noh\nne\n\nr \nE\n\nve\nlin\n\ne*\n\t\n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nrin\n\n R\neg\n\nio\nna\n\nle\ns \n\nZ\niv\n\nils\nta\n\nnd\nsa\n\nm\nt\n\nV\nög\n\nel\ne \n\nC\nar\n\nol\na*\n\n\t\nZ\n\niv\nils\n\nta\nnd\n\nsb\nea\n\nm\ntin\n\nK\nul\n\ntu\nrs\n\nek\nre\n\nta\nri\n\nat\n\t\n\nM\nei\n\ner\n S\n\nte\nfa\n\nn*\n\t\n\nLe\nite\n\nr \nK\n\nul\ntu\n\nrs\nek\n\nre\nta\n\nria\nt\n\nG\nal\n\ner\nie\n\n G\nlu\n\nri\n S\n\nut\ner\n\n H\nuu\n\ns\nVe\n\nlh\nag\n\nen\n D\n\nr. \nR\n\nud\nol\n\nf*\n\t\n\nLe\nite\n\nr \nG\n\nal\ner\n\nie\n G\n\nlu\nri \n\nS\nut\n\ner\n H\n\nuu\ns\n\nG\nem\n\nei\nnd\n\neb\nib\n\nlio\nth\n\nek\n  \n\nK\nel\n\nle\nr \n\nS\nus\n\nan\nne\n\n*\t\nLe\n\nite\nrin\n\n B\nib\n\nlio\nth\n\nek\nB\n\nru\ngg\n\ner\n R\n\nah\nel\n\n*\t\nB\n\nib\nlio\n\nth\nek\n\nar\nin\n\nD\nia\n\nb\n K\n\nat\nrin\n\n*\t\nst\n\nv.\n L\n\nei\nte\n\nrin\n B\n\nib\nlio\n\nth\nek\n\nD\nob\n\nb\ner\n\nst\nei\n\nn \nH\n\nel\nen\n\n*\t\nB\n\nib\nlio\n\nth\nek\n\nar\nin\n\nG\nam\n\nio\n V\n\nic\nen\n\nte\n*\t\n\nB\nib\n\nlio\nth\n\nek\nar\n\nK\nne\n\nch\nt \n\nC\nla\n\nud\nia\n\n*\t\nB\n\nib\nlio\n\nth\nek\n\nar\nin\n\nR\nin\n\nik\ner\n\n Iv\na*\n\n\t\nB\n\nib\nlio\n\nth\nek\n\nar\nin\n\nG\nem\n\nei\nnd\n\neb\nür\n\no\n\t\n\nTh\nut\n\n S\nan\n\nd\nra\n\n*\t\nLe\n\nite\nrin\n\n G\nem\n\nei\nnd\n\neb\nür\n\no\nG\n\nis\nin\n\n S\nilv\n\nia\n*\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n G\nem\n\nei\nnd\n\neb\nür\n\no\n\nP\nE\n\nR\nS\n\nO\nN\n\nA\nL \n\nD\nE\n\nR\n G\n\nE\nM\n\nE\nIN\n\nD\nE\n\nV\nE\n\nR\nW\n\nA\nLT\n\nU\nN\n\nG\n  \n\nna\nch\n\n A\nb\n\nte\nilu\n\nng\nen\n\n/B\ner\n\nei\nch\n\nen\n (S\n\nta\nnd\n\n: 3\n1.\n\n12\n.2\n\n01\n8)\n\nH\nen\n\nle\n C\n\nla\nud\n\nia\n*\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n G\nem\n\nei\nnd\n\neb\nür\n\no\nH\n\nof\nm\n\nan\nn \n\nVa\nnj\n\nus\nka\n\n*\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n G\n\nem\nei\n\nnd\neb\n\nür\no\n\nS\nch\n\nne\nid\n\ner\n F\n\nra\nnc\n\nis\nca\n\n\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n G\n\nem\nei\n\nnd\neb\n\nür\no\n\nE\nin\n\nw\no\n\nhn\ner\n\nd\nie\n\nns\nte\n\n\t\nA\n\nlle\nm\n\nan\nn \n\nW\nal\n\nte\nr\t\n\nLe\nite\n\nr \nE\n\nin\nw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nB\nis\n\nch\nof\n\n S\nab\n\nin\ne*\n\n\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n E\n\nin\nw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nB\nro\n\nuw\ner\n\n R\neb\n\nec\nca\n\n\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n E\n\nin\nw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nG\nis\n\nin\n S\n\nilv\nia\n\n*\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n E\n\nin\nw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nJa\nko\n\nb\n A\n\nnd\nre\n\na*\n\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n E\nin\n\nw\noh\n\nne\nrd\n\nie\nns\n\nte\nS\n\nax\ner\n\n F\nab\n\nie\nnn\n\ne\t\nst\n\nv.\n L\n\nei\nte\n\nrin\n E\n\nin\nw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nK\nA\n\nN\nZ\n\nLE\nIA\n\nB\nT\n\nE\nIL\n\nU\nN\n\nG\n\nG\nem\n\nei\nnd\n\nek\nan\n\nzl\nei\n\nW\nie\n\nd\nm\n\ner\n B\n\nar\nb\n\nar\na\t\n\nG\nem\n\nei\nnd\n\nes\nch\n\nre\nib\n\ner\nin\n\nB\nau\n\ner\n S\n\nte\nfa\n\nni\ne\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n G\nem\n\nei\nnd\n\nek\nan\n\nzl\nei\n\nM\nei\n\ner\n T\n\nan\nja\n\n*\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n G\n\nem\nei\n\nnd\nek\n\nan\nzl\n\nei\nS\n\nto\nll \n\nS\nel\n\nm\na\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n G\nem\n\nei\nnd\n\nek\nan\n\nzl\nei\n\nS\ntu\n\nd\ner\n\n Ir\nen\n\ne*\n\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n G\nem\n\nei\nnd\n\nek\nan\n\nzl\nei\n\nB\nes\n\nta\ntt\n\nun\ng\n\nsa\nm\n\nt\t\nM\n\nei\ner\n\n T\nan\n\nja\n* \n\n\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n B\n\nes\nta\n\ntt\nun\n\ngs\nam\n\nt\nS\n\ntu\nd\n\ner\n Ir\n\nen\ne*\n\n\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n B\n\nes\nta\n\ntt\nun\n\ngs\nam\n\nt\n\nFI\nN\n\nA\nN\n\nZ\nA\n\nB\nT\n\nE\nIL\n\nU\nN\n\nG\n\nFi\nna\n\nnz\nve\n\nrw\nal\n\ntu\nng\n\n \t\nFr\n\ney\n M\n\nar\ntin\n\n\t\nLe\n\nite\nr \n\nFi\nna\n\nnz\nen\n\nB\nan\n\nd\ni L\n\nili\nan\n\ne*\n\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n F\nin\n\nan\nze\n\nn\nG\n\nas\nse\n\nr \nD\n\nor\nis\n\n*\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n K\n\nas\nsa\n\n- \nun\n\nd\n B\n\nez\nug\n\nsw\nes\n\nen\n\t\n\nK\num\n\nm\ner\n\n G\neo\n\nrg\n\t\n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nr \n\nFi\nna\n\nnz\nen\n\nM\naz\n\nzo\nnn\n\na \nC\n\nhi\nar\n\na\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n K\n\nas\nsa\n\n- \nun\n\nd\n B\n\nez\nug\n\nsw\nes\n\nen\nR\n\nom\nan\n\nel\nlo\n\n N\nad\n\nia\n*\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n K\nas\n\nsa\n- \n\nun\nd\n\n B\nez\n\nug\nsw\n\nes\nen\n\nS\nig\n\nris\nt \n\nVr\nen\n\ni*\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n F\n\nin\nan\n\nze\nn\n\nZ\nar\n\nat\ntin\n\ni B\nru\n\nno\n\t\n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt \nK\n\nas\nsa\n\n- \nun\n\nd\n B\n\nez\nug\n\nsw\nes\n\nen\n\nB\net\n\nre\nib\n\nun\ng\n\nsa\nm\n\nt \n\t\n\nS\nen\n\nge\nr \n\nS\nilv\n\nio\n\t\n\nLe\nite\n\nr \nB\n\net\nre\n\nib\nun\n\ngs\nam\n\nt\nB\n\nac\nhm\n\nan\nn \n\nFr\nan\n\nzi\nsk\n\na\t\nB\n\net\nre\n\nib\nun\n\ngs\nfa\n\nch\nfr\n\nau\nG\n\nau\np\n\np\n D\n\nan\nie\n\nla\n*\t\n\nB\net\n\nre\nib\n\nun\ngs\n\nfa\nch\n\nfr\nau\n\nJe\ntz\n\ner\n K\n\nev\nin\n\n\t\nB\n\net\nre\n\nib\nun\n\ngs\nfa\n\nch\nm\n\nan\nn\n\nM\nitr\n\nov\nsk\n\ni N\nat\n\nas\na\t\n\nB\net\n\nre\nib\n\nun\ngs\n\nfa\nch\n\nfr\nau\n\nS\nar\n\nd\nel\n\nla\n C\n\nha\nnt\n\nal\n\t\n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nrin\n\n B\net\n\nre\nib\n\nun\ngs\n\nam\nt\n\n* \nTe\n\nilz\nei\n\nt\n\n\n\n \t PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNG   119\nH\n\nüm\nb\n\nel\ni R\n\nol\nan\n\nd\n\t\n\nP\nlo\n\niz\nei\n\n W\nm\n\n m\nb\n\nA\n G\n\nru\np\n\np\nen\n\nch\nef\n\n S\ntv\n\n.\nK\n\nai\nre\n\n A\nrm\n\nan\nd\n\no\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n G\n\nfr\n \n\nK\näp\n\np\nel\n\ni M\nar\n\nku\ns\t\n\nP\nol\n\niz\nei\n\n K\np\n\nK\nie\n\nse\nr \n\nS\non\n\nja\n\t\n\nP\nol\n\niz\nei\n\n K\np\n\nl \nK\n\nla\nus\n\n R\nog\n\ner\n\t\n\nP\nol\n\niz\nis\n\nt \nK\n\nle\nib\n\ner\n A\n\nnd\nre\n\nas\n\t\n\nP\nol\n\niz\nei\n\n K\np\n\nl \nK\n\nra\nss\n\nni\ng \n\nM\nic\n\nha\nel\n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n L\n\neu\ntn\n\nan\nt \n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nr \n\nre\np\n\nol\nK\n\nre\nb\n\ns \nR\n\nog\ner\n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\n m\n\nb\nA\n\n G\nru\n\np\np\n\nen\nch\n\nef\n S\n\ntv\n.\n\nLe\nhn\n\ner\n O\n\nliv\ner\n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\n m\n\nb\nV\n\n G\nru\n\np\np\n\nen\nch\n\nef\nLü\n\nth\ni R\n\nom\nan\n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\n m\n\nb\nA\n\n G\nru\n\np\np\n\nen\nch\n\nef\n S\n\ntv\n.\n\nM\nar\n\nti \nB\n\nen\nja\n\nm\nin\n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\n m\n\nb\nV\n\n G\nru\n\np\np\n\nen\nch\n\nef\n \n\nN\neu\n\nko\nm\n\n G\ner\n\nol\nd\n\n*\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\nR\n\nic\nhn\n\ner\n S\n\nab\nin\n\ne\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\n m\n\nb\nV\n\n G\nru\n\np\np\n\nen\nch\n\nef\nin\n\n \nR\n\nie\nk \n\nD\nav\n\nid\n\t\n\nP\nol\n\niz\nei\n\n K\np\n\nl \nR\n\nos\nch\n\ni S\ner\n\nai\nna\n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n G\n\nfr\nS\n\näg\nes\n\nse\nr \n\nC\nor\n\nne\nlia\n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n K\n\np\nl \n\nS\nar\n\nd\nel\n\nla\n A\n\nlb\ner\n\nt\t\nTe\n\nch\nni\n\nsc\nhe\n\nr \nM\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nre\n\np\nol\n\nS\np\n\nän\ni A\n\nla\nin\n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n F\n\nw\n F\n\nüh\nru\n\nng\nsu\n\nnt\ner\n\nst\nüt\n\nzu\nng\n\n \nS\n\ntä\nub\n\nle\n R\n\nol\nan\n\nd\n\t\n\nP\nol\n\niz\nei\n\n W\nm\n\n m\nb\n\nA\nTo\n\nm\nm\n\ner\n J\n\noh\nan\n\nna\n*\t\n\nzi\nvi\n\nle\n S\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n r\n\nep\nol\n\nV\niz\n\nek\n L\n\nuk\na\t\n\nP\nol\n\niz\nei\n\n W\nm\n\n m\nb\n\nA\n \n\nVo\ngt\n\n A\nnt\n\non\n\t\n\nP\nol\n\niz\nei\n\n F\nw\n\nW\nas\n\ner\n J\n\nos\nef\n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n K\n\np\nl \n\nW\neb\n\ner\n S\n\nim\non\n\ne\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n K\n\np\nl \n\nW\nym\n\nan\nn \n\nP\nas\n\nca\nl\t\n\nP\nol\n\niz\nei\n\n W\nm\n\nB\nA\n\nU\n- \n\nU\nN\n\nD\n P\n\nLA\nN\n\nU\nN\n\nG\nS\n\nA\nB\n\nT\nE\n\nIL\nU\n\nN\nG\n\nB\nau\n\nve\nrw\n\nal\ntu\n\nng\n u\n\nnd\n P\n\nla\nnu\n\nng\n\t\n\nva\nka\n\nnt\n\t\n\nLe\nite\n\nr \nB\n\nau\n- \n\nun\nd\n\n P\nla\n\nnu\nng\n\nsa\nb\n\nte\nilu\n\nng\nB\n\ner\nz \n\nTh\nom\n\nas\n\t\n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nr \n\nB\nau\n\n- \nun\n\nd\n P\n\nla\nnu\n\nng\nsa\n\nb\nte\n\nilu\nng\n\nB\nis\n\nch\nof\n\n J\nür\n\ng\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt \n\nB\nau\n\nve\nrw\n\nal\ntu\n\nng\n u\n\nnd\n P\n\nla\nnu\n\nng\nD\n\nul\n C\n\nsa\nb\n\na\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt \n\nLi\neg\n\nen\nsc\n\nha\nft\n\nen\nIm\n\nho\nlz\n\n J\nes\n\nsi\nca\n\n\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\ntin\n\n L\nie\n\nge\nns\n\nch\naf\n\nte\nn\n\nK\nic\n\nk \nN\n\nel\nly\n\n*\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\ntin\n\n R\nau\n\nm\np\n\nla\nnu\n\nng\nK\n\nöh\nle\n\nr \nTh\n\nom\nas\n\n\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt \n\nTi\nef\n\nb\nau\n\nK\nru\n\nck\ner\n\n M\nar\n\nin\na\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n B\nau\n\n- \nun\n\nd\n P\n\nla\nnu\n\nng\nsa\n\nb\nte\n\nilu\nng\n\nS\np\n\nan\nge\n\nnb\ner\n\ng \nJo\n\nse\nfin\n\ne\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\ntin\n\n B\nau\n\nve\nrw\n\nal\ntu\n\nng\n u\n\nnd\n P\n\nla\nnu\n\nng\nVa\n\nle\nnc\n\nak\n M\n\nar\ntin\n\n*\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt \n\nR\nau\n\nm\np\n\nla\nnu\n\nng\nW\n\nid\nm\n\ner\n D\n\nie\nte\n\nr\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt \n\nH\nau\n\nsa\nns\n\nch\nlü\n\nss\ne/\n\nK\nan\n\nal\nis\n\nat\nio\n\nn\nva\n\nka\nnt\n\n\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt \n\nTi\nef\n\nb\nau\n\nS\nT\n\nE\nU\n\nE\nR\n\nA\nB\n\nT\nE\n\nIL\nU\n\nN\nG\n\nS\nte\n\nue\nra\n\nm\nt\t\n\nB\nür\n\ngl\ner\n\n M\nic\n\nha\nel\n\n\t\nLe\n\nite\nr \n\nS\nte\n\nue\nra\n\nm\nt\n\nB\nop\n\np\n S\n\nab\nrin\n\na*\n\t\n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\ntin\n S\n\nte\nue\n\nrv\ner\n\nan\nla\n\ngu\nng\n\nen\nE\n\ngl\nof\n\nf M\nirj\n\nam\n\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nte\n\nue\nrv\n\ner\nan\n\nla\ngu\n\nng\nen\n\nG\nas\n\nse\nr \n\nLa\nra\n\n*\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n S\n\nte\nue\n\nra\nm\n\nts\nka\n\nnz\nle\n\ni\nH\n\näc\nhl\n\ner\n R\n\non\nny\n\n\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nr \nS\n\nte\nue\n\nra\nm\n\nts\nka\n\nnz\nle\n\ni\nH\n\nof\nst\n\net\nte\n\nr \nM\n\nat\nth\n\nia\ns\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nS\nte\n\nue\nra\n\nm\nts\n\nka\nnz\n\nle\ni\n\nH\nub\n\ner\n B\n\nia\nnc\n\na\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\ntin\n\n S\nte\n\nue\nrv\n\ner\nan\n\nla\ngu\n\nng\nen\n\nH\nus\n\ner\n A\n\nnd\nrin\n\na*\n\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nte\n\nue\nra\n\nm\nts\n\nka\nnz\n\nle\ni\n\nK\nel\n\nle\nr \n\nS\nte\n\np\nha\n\nn\t\nst\n\nv.\n L\n\nei\nte\n\nr \nS\n\nte\nue\n\nra\nm\n\nt\nK\n\nol\nm\n\nan\nn \n\nN\nad\n\nin\ne\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nte\n\nue\nrv\n\ner\nan\n\nla\ngu\n\nng\nen\n\nM\nat\n\nhi\ns \n\nB\nru\n\nno\n*\t\n\nG\nru\n\np\np\n\nen\nle\n\nite\nr \n\nS\nte\n\nue\nrv\n\ner\nan\n\nla\ngu\n\nng\nen\n\nM\nat\n\nuz\nov\n\nic\n D\n\nan\nije\n\nl\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nr \nS\n\nte\nue\n\nrv\ner\n\nan\nla\n\ngu\nng\n\nen\nR\n\not\nh \n\nP\net\n\ner\n\t\n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt \nse\n\nlb\nst\n\nst\nän\n\nd\nig\n\n E\nrw\n\ner\nb\n\nen\nd\n\ne\nS\n\nan\nd\n\nm\nei\n\ner\n S\n\nus\nan\n\nne\n*\t\n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\ntin\n G\n\nru\nnd\n\nst\nüc\n\nks\nge\n\nw\nin\n\nns\nte\n\nue\nr\n\nZ\nür\n\nre\nr \n\nB\nea\n\nt\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt \n\nse\nlb\n\nst\nst\n\nän\nd\n\nig\n E\n\nrw\ner\n\nb\nen\n\nd\ne\n\nIn\nve\n\nnt\nur\n\nam\nt\t\n\nH\nus\n\ner\n A\n\nnd\nrin\n\na*\n\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n In\nve\n\nnt\nur\n\nw\nes\n\nen\nM\n\nat\nhi\n\ns \nB\n\nru\nno\n\n*\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nr \nIn\n\nve\nnt\n\nur\nw\n\nes\nen\n\nR\nE\n\nG\nIO\n\nN\nA\n\nLP\nO\n\nLI\nZ\n\nE\nI\n\nJe\nnn\n\ni R\nol\n\nan\nd\n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n H\n\np\ntm\n\n L\nei\n\nte\nr \n\nre\np\n\nol\n w\n\net\ntin\n\nge\nn-\n\nlim\nm\n\nat\nta\n\nl\nA\n\nlle\ngr\n\na \nG\n\nae\nta\n\nno\n\t\n\nP\nol\n\niz\nei\n\n G\nfr\n\n \nB\n\nan\nu \n\nS\nte\n\nfa\nn \n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\n m\n\nb\nA\n\n \nB\n\nie\nri \n\nS\nib\n\nyl\nle\n\n*\t\nzi\n\nvi\nle\n\n S\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n r\nep\n\nol\nB\n\nie\nri \n\nTa\nnj\n\na*\n\t\n\nP\nol\n\niz\nei\n\n G\nfr\n\n P\nos\n\nte\nn \n\nS\np\n\nre\nite\n\nnb\nac\n\nh \nB\n\nla\ntt\n\ner\n T\n\nho\nm\n\nas\n\t\n\nP\nol\n\niz\nei\n\n W\nm\n\nB\not\n\nta\nzz\n\nin\ni T\n\nho\nm\n\nas\n\t\n\nP\nol\n\niz\nei\n\n W\nm\n\nB\nüe\n\nch\ni U\n\nel\ni\t\n\nP\nol\n\niz\nei\n\n W\nm\n\nB\nüt\n\nle\nr \n\nC\nla\n\nud\nia\n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n K\n\np\nl\n\nFr\nei\n\n C\nhr\n\nis\nto\n\np\nh \n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\n \n\nG\ner\n\nb\ner\n\n P\nat\n\nriz\nia\n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n G\n\nfr\n \n\nH\nal\n\nle\nr \n\nC\nla\n\nud\nia\n\n*\t\nzi\n\nvi\nle\n\n S\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n r\nep\n\nol\n \n\nH\näu\n\nse\nrm\n\nan\nn \n\nS\nyb\n\nill\ne\t\n\nP\nol\n\niz\nis\n\ntin\n \n\nH\nirt\n\n R\nic\n\nha\nrd\n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n W\n\nm\nH\n\noc\nhs\n\ntr\nas\n\nse\nr \n\nP\nar\n\ntr\nic\n\nk\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n K\n\np\nl \n\nH\nol\n\nd\nen\n\ner\n J\n\nos\nef\n\n\t\nP\n\nol\niz\n\nei\n K\n\np\nl\n\n* \nTe\n\nilz\nei\n\nt\n\n* \nTe\n\nilz\nei\n\nt\n\n\n\n120  PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNG\nS\n\nch\nul\n\nan\nla\n\ng\nen\n\n/G\nem\n\nei\nnd\n\ne-\nLi\n\neg\nen\n\nsc\nha\n\nft\nen\n\n\t\nH\n\näs\nsi\n\ng \nP\n\net\ner\n\n\t\nH\n\nau\nsw\n\nar\nt\n\nLu\nss\n\ni B\nru\n\nno\n\t\n\nH\nau\n\nsw\nar\n\nt\nM\n\nrk\non\n\njic\n M\n\nuh\nam\n\ned\n A\n\nli\t\nH\n\nau\nsw\n\nar\nt\n\nN\nyf\n\nel\ner\n\n U\nw\n\ne\t\nH\n\nau\nsw\n\nar\nt\n\nS\nch\n\nm\nid\n\n H\nei\n\nnz\n\t\n\nH\nau\n\nsw\nar\n\nt\nW\n\neh\nrli\n\n P\nat\n\nric\nk\t\n\nH\nau\n\nsw\nar\n\nt\n\nW\ner\n\nkh\no\n\nf\nM\n\non\nne\n\ny \nR\n\ném\ny\t\n\nLe\nite\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\nB\n\nen\nz \n\nM\nic\n\nha\nel\n\n\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nB\nila\n\nnd\n C\n\nla\nud\n\nio\n\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\nB\n\nis\nch\n\nof\n T\n\nho\nm\n\nas\n\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\nB\n\nrä\nue\n\nr \nA\n\nnd\nre\n\nas\n\t\n\nG\när\n\ntn\ner\n\nD\ni P\n\nie\ntr\n\no \nV\n\nin\nce\n\nnz\no\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\nE\n\ngl\nof\n\nf S\nte\n\nfa\nn\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\nE\n\ngl\nof\n\nf W\nal\n\nte\nr*\n\n\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\n/R\neb\n\nb\nau\n\nFr\nei\n\n B\nea\n\nt\t\nG\n\när\ntn\n\ner\nG\n\nül\nle\n\nr \nFa\n\nb\nia\n\nn*\n\t\n\nG\när\n\ntn\ner\n\nH\ner\n\ntl \nTh\n\nom\nas\n\n\t\nG\n\när\ntn\n\ner\nH\n\nür\nze\n\nle\nr \n\nM\nar\n\nc\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nK\nar\n\nre\nr \n\nM\nic\n\nha\nel\n\n*\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nM\nal\n\nki\n K\n\nar\nim\n\n\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nM\nei\n\ner\n M\n\nar\nku\n\ns\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nR\neb\n\nic\n N\n\nen\nad\n\n\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nS\nch\n\nill\nin\n\ng \nTo\n\nni\n\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\nS\n\nch\nm\n\nid\nha\n\nlte\nr \n\nS\ner\n\nge\n\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\nTa\n\nnn\ner\n\n S\nte\n\nfa\nn\t\n\nG\när\n\ntn\ner\n\nTr\nox\n\nle\nr \n\nLu\nka\n\ns\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nU\nm\n\nik\ner\n\n S\nte\n\nfa\nn\t\n\nG\när\n\ntn\ner\n\nVo\nnt\n\nob\nel\n\n J\nul\n\nia\nn\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\nVo\n\nse\nr \n\nM\nic\n\nha\nel\n\n\t\nst\n\nv.\n L\n\nei\nte\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\n\t\n\nW\nab\n\ner\n J\n\nür\ng\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr \nW\n\ner\nkh\n\nof\nW\n\näl\nch\n\nli \nS\n\nam\nue\n\nl*\t\nG\n\när\ntn\n\ner\nZ\n\nol\nlin\n\nge\nr \n\nP\nau\n\nl\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nZ\nür\n\nic\nhe\n\nr \nH\n\nan\nsp\n\net\ner\n\n\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nW\ner\n\nkh\nof\n\nS\nO\n\nZ\nIA\n\nLE\n D\n\nIE\nN\n\nS\nT\n\nE\n\nS\no\n\nzi\nal\n\ne \nD\n\nie\nns\n\nte\nH\n\noc\nhu\n\nli \nR\n\nud\nol\n\nf\t\nLe\n\nite\nr \n\nS\noz\n\nia\nle\n\n D\nie\n\nns\nte\n\n \nA\n\nng\nst\n\n C\nhr\n\nis\ntia\n\nn*\n\t\n\nS\noz\n\nia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nK\nE\n\nS\nA\n\nrm\net\n\nta\n A\n\nnt\non\n\nio\n\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nK\nE\n\nS\nB\n\nät\ntig\n\n R\nem\n\no*\n\t\n\nS\noz\n\nia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nS\nH\n\nB\nal\n\nes\ntr\n\na \nR\n\nos\nita\n\n*\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n A\n\nlim\nen\n\nte\nnf\n\nac\nhs\n\nte\nlle\n\nB\nas\n\ner\nga\n\n N\nic\n\nol\na*\n\n\t\nS\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nr \nS\n\nH\nB\n\nic\nvi\n\nc \nS\n\nan\nel\n\na*\n\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nH\n\nB\nrit\n\nt \nM\n\nar\nco\n\n\t\nB\n\ner\nei\n\nch\nsl\n\nei\nte\n\nr \nS\n\noz\nia\n\nlh\nilf\n\ne\nD\n\nün\ngl\n\ner\n M\n\nic\nhe\n\nlle\n*\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n K\nE\n\nS\nE\n\nrb\n C\n\ned\nrik\n\n*\t\nS\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nr \nS\n\nH\nFu\n\nrr\ner\n\n C\nha\n\nrlo\ntt\n\ne*\n\t\n\nS\noz\n\nia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nH\n\nG\nro\n\nss\nm\n\nan\nn \n\nS\nin\n\na\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n K\n\nE\nS\n\nH\nirt\n\n N\nel\n\nly\n*\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nH\n\nH\nut\n\nte\nr \n\nS\nus\n\nan\nne\n\n*\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n A\n\nlim\nen\n\nte\nnf\n\nac\nhs\n\nte\nlle\n\nH\nuw\n\nyl\ner\n\n F\nra\n\nnz\nis\n\nka\n*\t\n\nS\noz\n\nia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nH\n\nJa\nni\n\n P\nria\n\n*\t\nS\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n S\n\nH\nJo\n\nhn\n N\n\nic\nol\n\ne*\n\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\noz\n\nia\nle\n\n D\nie\n\nns\nte\n\nK\nün\n\ng \nJa\n\nsm\nin\n\n*\t\nS\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n K\n\nE\nS\n\nLu\ntz\n\n A\nni\n\nta\n*\t\n\nS\noz\n\nia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n K\nE\n\nS\nR\n\nup\np\n\n A\nnd\n\nre\na*\n\n\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n S\n\nH\nR\n\nup\np\n\n S\nan\n\nd\ny*\n\n\t\nS\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n S\n\nH\nS\n\nch\nlö\n\ngl\n C\n\nhr\nis\n\n\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nr \nS\n\nH\nS\n\nto\nlz\n\n P\nat\n\nriz\nia\n\n*\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n K\n\nE\nS\n\nTr\nes\n\nch\n R\n\nom\nan\n\n*\t\nS\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nr \nK\n\nE\nS\n\nTr\nös\n\nch\n S\n\nel\nin\n\ne*\n\t\n\nS\noz\n\nia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nK\nE\n\nS\nVo\n\nn \nH\n\nav\ne \n\nC\nhr\n\nis\ntin\n\na*\n\t\n\nS\noz\n\nia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n K\nE\n\nS\nZ\n\nub\nle\n\nr \nC\n\nhr\nis\n\ntia\nn*\n\n\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nr \nS\n\nH\nva\n\nka\nnt\n\n\t\nB\n\ner\nei\n\nch\nsl\n\nei\nte\n\nr \nK\n\nE\nS\n\nA\nH\n\nV-\nZ\n\nw\nei\n\ng\nst\n\nel\nle\n\nZ\nei\n\nnd\nle\n\nr \nC\n\nor\nne\n\nlia\n*\t\n\nLe\nite\n\nrin\n G\n\nem\nei\n\nnd\nez\n\nw\nei\n\ngs\nte\n\nlle\n S\n\nVA\nva\n\nka\nnt\n\n*\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nr \nG\n\nem\nei\n\nnd\nez\n\nw\nei\n\ngs\nte\n\nlle\n S\n\nVA\n\nS\nC\n\nH\nU\n\nLE\n\t\n\nS\nch\n\nul\ne\n\nK\ner\n\nn \nS\n\nam\nue\n\nl\t\nG\n\nes\nch\n\näf\nts\n\nle\nite\n\nr \nS\n\nch\nul\n\ne\nC\n\nan\non\n\nic\na \n\nIr\nm\n\nga\nrd\n\n*\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n S\n\nch\nul\n\nle\nitu\n\nng\nC\n\nha\np\n\nui\ns \n\nC\nla\n\nud\nia\n\n*\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n S\n\nch\nul\n\nle\nitu\n\nng\nFr\n\nei\n H\n\nei\nke\n\n*\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n S\n\nch\nul\n\nle\nitu\n\nng\nG\n\nra\nf S\n\nab\nin\n\ne*\n\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nch\n\nul\nle\n\nitu\nng\n\nH\nab\n\nlü\ntz\n\nel\n P\n\nat\nric\n\nia\n*\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nch\n\nul\nle\n\nitu\nng\n\nM\nic\n\nhe\nl C\n\nris\ntin\n\na*\n\t\n\nS\nac\n\nhb\nea\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n S\nch\n\nul\nle\n\nitu\nng\n\nW\nol\n\nfe\nns\n\nb\ner\n\nge\nr \n\nR\neg\n\nin\na*\n\n\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n G\n\nes\nch\n\näf\nts\n\nle\nitu\n\nng\n S\n\nch\nul\n\ne\n\nM\nus\n\nik\nsc\n\nhu\nle\n\n\t\nH\n\nof\nm\n\nan\nn \n\nC\nhr\n\nis\ntia\n\nn*\n\t\n\nC\no-\n\nLe\nite\n\nr \nM\n\nus\nik\n\nsc\nhu\n\nle\nN\n\nig\ngl\n\ni A\nur\n\nel\nia\n\n*\t\nC\n\no-\nLe\n\nite\nrin\n\n M\nus\n\nik\nsc\n\nhu\nle\n\nG\nru\n\nnt\nz \n\nS\nim\n\non\ne*\n\n\t\nS\n\nac\nhb\n\nea\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n M\n\nus\nik\n\nsc\nhu\n\nlv\ner\n\nw\nal\n\ntu\nng\n\n* \nTe\n\nilz\nei\n\nt\n\n\n\n \t PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNG   121\nS\n\nch\nul\n\nso\nzi\n\nal\nar\n\nb\nei\n\nt\nC\n\nas\nte\n\nlm\nur\n\n A\nnd\n\nre\na*\n\n\t\nS\n\nch\nul\n\nso\nzi\n\nal\nar\n\nb\nei\n\nte\nrin\n\n\t\nB\n\ner\nen\n\nd\ns \n\nIre\nne\n\n*\t\nS\n\nch\nul\n\nso\nzi\n\nal\nar\n\nb\nei\n\nte\nrin\n\nK\nur\n\nz \nM\n\nic\nha\n\nel\n*\t\n\nS\nch\n\nul\nso\n\nzi\nal\n\nar\nb\n\nei\nte\n\nr\nM\n\nan\nas\n\ntir\n Y\n\nas\nm\n\nin\n*\t\n\nS\nch\n\nul\nso\n\nzi\nal\n\nar\nb\n\nei\nte\n\nrin\nM\n\nei\ner\n\n P\nas\n\nca\nl*\t\n\nS\nch\n\nul\nso\n\nzi\nal\n\nar\nb\n\nei\nte\n\nr\nM\n\nes\nsm\n\ner\n K\n\nar\nin\n\n*\t\nS\n\nch\nul\n\nso\nzi\n\nal\nar\n\nb\nei\n\nte\nrin\n\nP\net\n\ner\n M\n\non\nik\n\na*\n\t\n\nS\nch\n\nul\nso\n\nzi\nal\n\nar\nb\n\nei\nte\n\nrin\n\nZ\nIV\n\nIL\nS\n\nC\nH\n\nU\nT\n\nZ\n\t\n\nR\nic\n\nke\nnb\n\nac\nhe\n\nr \nR\n\non\nal\n\nd\n\t\n\nLe\nite\n\nr \nZ\n\niv\nils\n\nch\nut\n\nzo\nrg\n\nan\nis\n\nat\nio\n\nn\nA\n\nlit\nov\n\nic\n E\n\nm\nin\n\n*\t\nZ\n\niv\nils\n\nch\nut\n\nzs\nte\n\nlle\nnl\n\nei\nte\n\nr\nVo\n\ngt\n A\n\nnd\nre\n\nas\n\t\n\nM\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr \n\nZ\niv\n\nils\nch\n\nut\nz/\n\nM\nat\n\ner\nia\n\nlv\ner\n\nw\nal\n\nte\nr\n\nS\np\n\nör\nri \n\nM\nar\n\nku\ns\t\n\nM\nat\n\ner\nia\n\nlv\ner\n\nw\nal\n\nte\nr \n\nFe\nue\n\nrw\neh\n\nr\n\nLE\nR\n\nN\nE\n\nN\nD\n\nE\n\nVe\nrw\n\nal\ntu\n\nng\n\t\n\nB\nuc\n\nci\nno\n\n D\nel\n\nia\n\t\n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ne \nK\n\nau\nffr\n\nau\nH\n\nag\nge\n\nr \nTa\n\nb\nea\n\n\t\nLe\n\nrn\nen\n\nd\ne \n\nK\nau\n\nffr\nau\n\nS\np\n\nic\nkm\n\nan\nn \n\nFa\nb\n\nie\nnn\n\ne\t\nLe\n\nrn\nen\n\nd\ne \n\nK\nau\n\nffr\nau\n\nS\nte\n\nffe\nn \n\nE\nle\n\nna\n\t\n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ne \nK\n\nau\nffr\n\nau\nU\n\nng\nar\n\no \nR\n\nic\nca\n\nrd\no\t\n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ner\n K\n\nau\nfm\n\nan\nn\n\nVe\ncc\n\nhi\no \n\nA\nnd\n\nre\na\t\n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ner\n K\n\nau\nfm\n\nan\nn\n\nVe\nliu\n\n A\nlb\n\nio\nn\t\n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ner\n K\n\nau\nfm\n\nan\nn\n\nYo\nus\n\nsi\nf A\n\nm\nira\n\n\t\nLe\n\nrn\nen\n\nd\ne \n\nK\nau\n\nffr\nau\n\n W\ner\n\nkh\no\n\nf\nV\n\nög\nel\n\ni S\nam\n\nue\nl\t\n\nLe\nrn\n\nen\nd\n\ner\n B\n\net\nrie\n\nb\nsp\n\nra\nkt\n\nik\ner\n\n \n\n* \nTe\n\nilz\nei\n\nt\n\n* \nTe\n\nilz\nei\n\nt\n\n\n\n122  BEHÖRDEN, KOMMISSIONEN\nB\n\neh\nö\n\nrd\nen\n\n, K\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nne\n\nn\t\n   \n\n(S\nta\n\nnd\n 3\n\n1.\n12\n\n.2\n01\n\n8)\n\t \t Vo\n\nm\n V\n\no\nlk\n\n g\new\n\näh\nlt\n\n\t\n\nG\nem\n\nei\nnd\n\ner\nat\n\nK\nus\n\nte\nr \n\nR\nol\n\nan\nd\n\n\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nG\n\nem\nei\n\nnd\nea\n\nm\nm\n\nan\nn\n\nM\nai\n\nb\nac\n\nh \nM\n\nar\nku\n\ns\t\nS\n\nP\n\t\n\nV\niz\n\nea\nm\n\nm\nan\n\nn\nE\n\ngl\nof\n\nf M\nar\n\ntin\n\t\n\nFD\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nE\n\nrn\nst\n\n K\nirs\n\nte\nn\t\n\nS\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nH\n\naa\ns \n\nM\nar\n\nku\ns\t\n\nFD\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nR\n\ney\n P\n\nhi\nlip\n\np\ne\t\n\np\nar\n\nte\nilo\n\ns\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\noz\nzi\n\n S\nan\n\nd\nro\n\n\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nS\nch\n\nul\np\n\nfle\ng\n\ne\nS\n\nig\nris\n\nt \nTh\n\nom\nas\n\n\t\np\n\nar\nte\n\nilo\ns\t\n\nP\nrä\n\nsi\nd\n\nen\nt\n\nS\np\n\nie\nss\n\n S\nte\n\np\nha\n\nn\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nV\n\niz\nep\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nA\n\neb\ni M\n\nar\nce\n\nl\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nol\nle\n\nt \nD\n\nés\niré\n\ne\t\nFD\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nG\näh\n\nle\nr \n\nJu\nd\n\nith\n\t\n\nFD\nP\n\n\t\nA\n\nkt\nua\n\nrin\n\t\t\t\t\n\n\n\n\n\nS\n\nte\nue\n\nrk\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nB\nöh\n\nrin\nge\n\nr \nB\n\nea\ntr\n\nic\ne\t\n\nS\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nB\n\nur\nka\n\nrt\n S\n\nim\non\n\n\t\nFD\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nar\n\nb\nac\n\nh \nA\n\nnd\nre\n\na\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nS\nte\n\nue\nrk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn \nE\n\nrs\nat\n\nzm\nit\n\ng\nlie\n\nd\nW\n\nam\np\n\nfle\nr \n\nLu\nka\n\ns\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nE\nin\n\nw\no\n\nhn\ner\n\nra\nt\n\nH\nus\n\ner\n H\n\nan\nsj\n\nör\ng\t\n\nS\nV\n\nP\n\t\n\nP\nrä\n\nsi\nd\n\nen\nt\n\nP\nau\n\nli \nC\n\nhr\nis\n\ntia\nn\t\n\nFD\nP\n\n\t\nV\n\niz\nep\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nA\n\neb\ni M\n\nar\nce\n\nl\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nB\n\nad\ner\n\n M\nar\n\nku\ns\t\n\nS\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nB\nau\n\nm\nan\n\nn \nJü\n\nrg\n\t\n\nS\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nB\nen\n\nz \nA\n\nnd\nre\n\nas\n\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nB\nen\n\nz \nTh\n\nom\nas\n\n\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nB\n\ner\nz \n\nS\nilv\n\nia\n\t\n\nS\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nB\nur\n\nge\nr \n\nA\nla\n\nin\n\t\n\nS\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nB\n\nür\ngl\n\ner\n P\n\nhi\nlip\n\np\n\t\n\nFD\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nC\n\nam\np\n\non\nov\n\no \nC\n\nhr\nis\n\nta\n\t\n\nS\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nC\n\nha\np\n\nui\ns \n\nFr\nan\n\nço\nis\n\n\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nD\n\nzu\nng\n\n D\nac\n\nfe\ny\t\n\nW\nG\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nE\nck\n\ner\nt \n\nA\nng\n\nel\na\t\n\nFD\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nE\n\ngl\nof\n\nf B\nen\n\ned\nik\n\nt\t\nFO\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nE\n\nrn\nst\n\n M\nan\n\nue\nla\n\n\t\nG\n\nLP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFi\nsc\n\nhe\nr \n\nA\nnd\n\nre\na\t\n\nS\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFi\n\nsc\nhe\n\nr-\nLa\n\nm\np\n\nre\nch\n\nt \nLu\n\ntz\n\t\n\nE\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFr\nic\n\nke\nr \n\nM\nar\n\ntin\n\t\n\nS\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nG\näh\n\nle\nr \n\nJu\nd\n\nith\n\t\n\nFD\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nH\n\nill\ner\n\n Y\nvo\n\nnn\ne\t\n\nG\nLP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nH\n\nub\ner\n\n R\net\n\no\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nH\n\nus\ner\n\n M\nic\n\nha\nel\n\na\t\nS\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nK\n\näu\nfe\n\nle\nr \n\nFa\nb\n\nia\nn\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nK\nis\n\na \nB\n\nes\nir\t\n\nS\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nK\n\nna\nup\n\n A\nd\n\nria\nn\t\n\nS\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nLä\n\nng\n H\n\nan\nna\n\n\t\nE\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nan\nna\n\nrin\no \n\nS\ner\n\nafi\nno\n\n\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nei\ner\n\n S\nte\n\nfa\nn\t\n\nS\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nic\n\nhe\nl R\n\nol\nan\n\nd\n\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nol\n\nle\nt \n\nD\nés\n\niré\ne\t\n\nFD\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nül\nle\n\nr \nH\n\nei\nnr\n\nic\nh\t\n\nS\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nN\n\nic\nod\n\net\n S\n\nim\non\n\na\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nN\n\not\nte\n\nr \nD\n\nan\nie\n\nl\t\nS\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nO\n\nb\ner\n\nho\nlz\n\ner\n C\n\nhr\nis\n\ntia\nn\t\n\nS\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nP\n\nal\nit \n\nO\nru\n\nn\t\nG\n\nLP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nR\nei\n\nne\nrt\n\n M\nar\n\nie\n L\n\nou\nis\n\ne\t\nE\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nR\n\nüf\nen\n\nac\nht\n\n J\nür\n\ng\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\nch\nei\n\ner\n R\n\nut\nh\t\n\nG\nLP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\nch\ner\n\ner\n R\n\nog\ner\n\n\t\nS\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\nch\ner\n\ner\n S\n\nyl\nvi\n\na\t\nS\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\nch\ner\n\ner\n K\n\nle\nin\n\ner\n L\n\neo\n\t\n\nW\nG\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\nch\nm\n\nid\nm\n\nei\nst\n\ner\n L\n\nea\n\t\n\nS\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\nch\nne\n\nid\ner\n\n A\nnt\n\non\n\t\n\nFD\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nU\n\nrf\ner\n\n K\nat\n\nha\nrin\n\na\t\nS\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nge\n\nl Y\nvo\n\nnn\ne\t\n\nFD\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nas\nsm\n\ner\n C\n\nhr\nis\n\ntia\nn\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nid\n\nm\ner\n\n F\nra\n\nnz\nis\n\nka\n\t\n\nFO\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nol\n\nf T\nho\n\nm\nas\n\n\t\nS\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nys\ns \n\nR\nen\n\né\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\n\n\n \t BEHÖRDEN, KOMMISSIONEN   123\nVo\n\nm\n E\n\nin\nw\n\no\nhn\n\ner\nra\n\nt \ng\n\new\näh\n\nlte\n G\n\nre\nm\n\nie\nn \n\n/ K\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nne\n\nn\n\nB\nür\n\no\n E\n\nin\nw\n\no\nhn\n\ner\nra\n\nt\nH\n\nus\ner\n\n H\nan\n\nsj\nör\n\ng\t\nS\n\nV\nP\n\n\t\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nP\n\nau\nli \n\nC\nhr\n\nis\ntia\n\nn\t\nFD\n\nP\n\t\n\nV\niz\n\nep\nrä\n\nsi\nd\n\nen\nt\n\nLä\nng\n\n H\nan\n\nna\n\t\n\nE\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nys\n\ns \nR\n\nen\né\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nie\n\nd\nm\n\ner\n B\n\nar\nb\n\nar\na\t\t\n\n\nA\n\nkt\nua\n\nrin\n\nFi\nna\n\nnz\nko\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nC\nha\n\np\nui\n\ns \nFr\n\nan\nço\n\nis\n\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nP\nrä\n\nsi\nd\n\nen\nt\n\nB\nen\n\nz \nTh\n\nom\nas\n\n\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nB\n\ner\nz \n\nS\nilv\n\nia\n\t\n\nS\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nB\nür\n\ngl\ner\n\n P\nhi\n\nlip\np\n\n\t\nFD\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nK\nna\n\nup\n A\n\nd\nria\n\nn\t\nS\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nN\not\n\nte\nr \n\nD\nan\n\nie\nl\t\n\nS\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nS\nch\n\ner\ner\n\n K\nle\n\nin\ner\n\n L\neo\n\n\t\nW\n\nG\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFr\ney\n\n M\nar\n\ntin\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nK\n\num\nm\n\ner\n G\n\neo\nrg\n\n\t\t\n\n\nA\nkt\n\nua\nr\n\nG\nes\n\nch\näf\n\nts\np\n\nrü\nfu\n\nng\nsk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nFi\n\nsc\nhe\n\nr-\nLa\n\nm\np\n\nre\nch\n\nt \nLu\n\ntz\n\t\n\nE\nV\n\nP\n\t\n\nP\nrä\n\nsi\nd\n\nen\nt\n\nB\nen\n\nz \nA\n\nnd\nre\n\nas\n\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nD\nzu\n\nng\n D\n\nac\nfe\n\ny\t\nW\n\nG\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nE\nck\n\ner\nt \n\nA\nng\n\nel\na\t\n\nFD\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nE\n\nrn\nst\n\n M\nan\n\nue\nla\n\n\t\nG\n\nLP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nN\nic\n\nod\net\n\n S\nim\n\non\na\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nol\n\nf T\nho\n\nm\nas\n\n\t\nS\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nie\nd\n\nm\ner\n\n B\nar\n\nb\nar\n\na\t\t\n\n\nA\nkt\n\nua\nrin\n\nW\nah\n\nlb\nür\n\no\nK\n\nus\nte\n\nr \nR\n\nol\nan\n\nd\n\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nP\nrä\n\nsi\nd\n\nen\nt\n\nB\nac\n\nili\ner\n\ni L\nea\n\n\t\nS\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nB\nos\n\nsh\nar\n\nd\n R\n\nen\né\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nB\nrü\n\nhl\nm\n\nan\nn \n\nC\nar\n\nm\nen\n\n\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nE\n\nm\nm\n\nen\neg\n\nge\nr \n\nJa\nsm\n\nin\n\t\n\nW\nG\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nH\n\nör\nha\n\nge\nr \n\nK\nar\n\nin\n\t\n\nFO\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nH\nus\n\ner\n B\n\nea\nt\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nJä\nge\n\nr \nM\n\nei\nnr\n\nad\n\t\n\nS\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nK\nel\n\nle\nr \n\nG\nab\n\nrie\nla\n\n\t\nFD\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nK\non\n\nez\nci\n\nny\n Is\n\nab\nel\n\n\t\nS\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nol\n\nle\nt \n\nD\nés\n\niré\ne\t\n\nFD\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nül\nle\n\nr \nB\n\ner\nna\n\nd\net\n\nte\n\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nR\nas\n\nt \nR\n\nob\nin\n\n\t\nS\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\nch\ner\n\ner\n D\n\nom\nin\n\niq\nue\n\n\t\nS\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nS\nch\n\ner\ner\n\n S\nyl\n\nvi\na\t\n\nS\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nS\nut\n\ner\n H\n\nild\neg\n\nar\nd\n\n\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\nut\ner\n\n H\nel\n\nen\ne\t\n\nE\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nZ\num\n\nst\nei\n\nn \nA\n\nnt\non\n\nia\n\t\n\nG\nLP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nVo\nm\n\n G\nem\n\nei\nnd\n\ner\nat\n\n g\new\n\näh\nlte\n\n s\ntä\n\nnd\nig\n\ne \nK\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nne\nn\n\nB\nau\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nE\n\ngl\nof\n\nf M\nar\n\ntin\n\t\t\n\n\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nG\n\ner\nm\n\nan\nn \n\nH\nei\n\nnz\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nG\n\nro\nlim\n\nun\nd\n\n It\nen\n\n A\nnd\n\nre\na\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nH\n\näu\nse\n\nrm\nan\n\nn \nM\n\nar\nio\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nK\näu\n\nfe\nle\n\nr \nP\n\nau\nl\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nB\n\ner\nz \n\nTh\nom\n\nas\n\t\t\n\n\nA\n\nkt\nua\n\nr\nva\n\nka\nnt\n\nB\nev\n\nö\nlk\n\ner\nun\n\ng\nss\n\nch\nut\n\nzk\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn \n\nW\net\n\nti\nng\n\nen\n-L\n\nim\nm\n\nat\nta\n\nl\nK\n\nus\nte\n\nr \nR\n\nol\nan\n\nd\n\t\t\n\n\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nD\n\nör\nig\n\n R\nal\n\nf\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nH\nub\n\ner\n P\n\nat\nric\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nH\nub\n\nm\nan\n\nn \nW\n\nal\nte\n\nr\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nK\nus\n\nte\nr \n\nP\net\n\nra\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\noh\nr \n\nR\nog\n\ner\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nR\n\nic\nke\n\nnb\nac\n\nhe\nr \n\nR\non\n\nal\nd\n\n A\n.\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\naf\nra\n\nny\n A\n\nnd\ny\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nop\nm\n\nan\nn \n\nLu\nka\n\ns\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nA\nlit\n\nov\nic\n\n E\nm\n\nin\n\t\t\n\n\nA\n\nkt\nua\n\nr\n\nE\nne\n\nrg\nie\n\nau\nss\n\nch\nus\n\ns\nE\n\ngl\nof\n\nf M\nar\n\ntin\n\t\t\n\n\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nB\n\nüh\nre\n\nr \nB\n\nen\nja\n\nm\nin\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nC\nze\n\nrw\nen\n\nka\n H\n\nol\nge\n\nr\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nie\n\nd\ner\n\nke\nhr\n\n P\net\n\ner\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nva\n\nka\nnt\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nD\nul\n\n C\nsa\n\nb\na\t\t\n\n\nA\n\nkt\nua\n\nr\n\nE\nnt\n\nso\nrg\n\nun\ng\n\nsa\nus\n\nsc\nhu\n\nss\nE\n\nrn\nst\n\n K\nirs\n\nte\nn\t\t\n\n\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\ntin\nM\n\non\nne\n\ny \nR\n\ném\ny\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nVo\n\nse\nr \n\nM\nic\n\nha\nel\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nva\nka\n\nnt\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nid\nm\n\ner\n D\n\nie\nte\n\nr\t\t\n\n\nA\nkt\n\nua\nr\n\n\n\n124  BEHÖRDEN, KOMMISSIONEN\nFe\n\nue\nrw\n\neh\nrk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nK\n\nus\nte\n\nr \nR\n\nol\nan\n\nd\n\t\t\n\n\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nG\n\nro\nss\n\n O\nliv\n\ner\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nad\nas\n\nch\ni C\n\nla\nud\n\nio\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\np\nic\n\nha\nle\n\n M\nar\n\ntin\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\np\nör\n\nri \nM\n\nar\nku\n\ns\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nse\n\nr \nM\n\nic\nha\n\nel\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nah\nrs\n\ntä\ntt\n\ner\n C\n\nhr\nis\n\ntia\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nG\n\nar\nb\n\nan\ni D\n\nan\nie\n\nle\n\t\t\n\n\nA\n\nkt\nua\n\nr\n\nFr\nie\n\nd\nho\n\nfa\nus\n\nsc\nhu\n\nss\nE\n\nrn\nst\n\n K\nirs\n\nte\nn\t\t\n\n\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\ntin\nFr\n\nei\n B\n\nea\nt\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\non\nne\n\ny \nR\n\ném\ny\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nei\ner\n\n T\nan\n\nja\n\t\t\n\n\nA\n\nkt\nua\n\nrin\n\nIT\n-S\n\nte\nue\n\nru\nng\n\nsg\nru\n\np\np\n\ne\nK\n\nus\nte\n\nr \nR\n\nol\nan\n\nd\n\t\t\n\n\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nB\n\nlic\nke\n\nns\nto\n\nrf\ner\n\n U\nrs\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFr\ney\n\n M\nar\n\ntin\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nK\n\ner\nn \n\nS\nam\n\nue\nl\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nR\n\nuc\nh \n\nA\nnd\n\nre\nas\n\n\t\t\n\n\nA\nkt\n\nua\nr\n\nJo\nse\n\np\nh \n\nun\nd\n\n F\nra\n\nnz\n P\n\nro\nb\n\nst\n-S\n\nti\nft\n\nun\ng\n\nS\noz\n\nzi\n S\n\nan\nd\n\nro\n\t\t\n\n\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nFi\n\nsc\nhe\n\nr-\nLa\n\nm\np\n\nre\nch\n\nt \nLu\n\ntz\n\t\t\n\n\nV\n\niz\nep\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nC\n\nam\np\n\nin\no \n\nD\nam\n\nie\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nol\nle\n\nt \nD\n\nés\niré\n\ne\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nos\n\nim\nan\n\nn \nK\n\nar\nin\n\n\t\t\n\n\nA\nkt\n\nua\nrin\n\nK\nin\n\nd\ner\n\n- \nun\n\nd\n J\n\nug\nen\n\nd\nko\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nR\ney\n\n P\nhi\n\nlip\np\n\ne\t\t\n\n\nP\nrä\n\nsi\nd\n\nen\nt\n\nB\nis\n\nch\nof\n\n J\non\n\nas\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nC\n\nam\np\n\nin\no \n\nD\nam\n\nie\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nD\n\nie\nth\n\n A\nria\n\nne\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nK\n\nel\nle\n\nr \nA\n\nnd\nre\n\nas\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nZ\n\neh\nnd\n\ner\n T\n\nho\nm\n\nas\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nes\nsm\n\ner\n K\n\nar\nin\n\n\t\t\n\n\nA\nkt\n\nua\nrin\n\nK\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn \n\nfü\nr \n\nE\nin\n\nb\nür\n\ng\ner\n\nun\ng\n\n u\nnd\n\n In\nte\n\ng\nra\n\nti\no\n\nn\nR\n\ney\n P\n\nhi\nlip\n\np\ne\t\n\np\nar\n\nte\nilo\n\ns\t\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nB\n\nrü\nhl\n\nm\nan\n\nn \nC\n\nar\nm\n\nen\n\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFä\ns \n\nC\nhr\n\nis\nto\n\np\nh\t\n\nE\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFi\nsc\n\nhe\nr \n\nA\nnd\n\nre\na\t\n\nS\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nP\nfä\n\nffl\ni P\n\net\ner\n\n\t\nS\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nR\n\nob\ner\n\nt \nFl\n\nor\nen\n\nce\n\t\n\nFD\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nZ\n\num\nst\n\nei\nn \n\nA\nnt\n\non\nia\n\n\t\nG\n\nLP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nS\ntu\n\nd\ner\n\n Ir\nen\n\ne\t\t\n\n\nA\nkt\n\nua\nrin\n\nK\nul\n\ntu\nrk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nR\n\ney\n P\n\nhi\nlip\n\np\ne\t\n\np\nar\n\nte\nilo\n\ns\t\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nB\n\nen\nz \n\nP\niu\n\ns\t\nS\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nD\n\ner\nen\n\nd\nin\n\nge\nr \n\nR\neb\n\nec\nca\n\n\t\nS\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFe\nlle\n\nr \nE\n\nlis\nab\n\net\nh\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nH\n\nes\ns \n\nM\nar\n\nija\n\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nK\nel\n\nle\nr \n\nFe\nlix\n\n\t\nFD\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nN\nic\n\nod\net\n\n S\nim\n\non\na\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nP\nér\n\nez\n C\n\nar\nol\n\nlo\n D\n\nan\nie\n\nl\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVe\nlh\n\nag\nen\n\n R\nud\n\nol\nf\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nal\nd\n\nis\n H\n\nel\nm\n\nut\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nZ\n\num\nb\n\nru\nnn\n\nen\n D\n\nen\nis\n\ne\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nei\n\ner\n S\n\nte\nfa\n\nn\t\t\n\n\nA\nkt\n\nua\nr\n\nO\nrt\n\nsb\nild\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nK\n\nus\nte\n\nr \nR\n\nol\nan\n\nd\n\t\t\n\n\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nB\n\nei\nne\n\nr \nH\n\nei\nnz\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nB\nol\n\nlh\nal\n\nd\ner\n\n M\nar\n\nku\ns\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nE\n\ngl\nof\n\nf M\nar\n\ntin\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nR\n\nas\nt \n\nR\nud\n\nol\nf\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\nch\noo\n\np\n E\n\nm\nan\n\nue\nl\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nva\n\nka\nnt\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nB\ner\n\nz \nTh\n\nom\nas\n\n\t\t\n\n\nA\nkt\n\nua\nr\n\nP\ner\n\nso\nna\n\nlk\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nK\nus\n\nte\nr \n\nR\nol\n\nan\nd\n\n\t\t\n\n\nP\nrä\n\nsi\nd\n\nen\nt\n\nC\nha\n\np\nui\n\ns \nFr\n\nan\nço\n\nis\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nE\n\ngl\nof\n\nf M\nar\n\ntin\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nE\n\ngl\nof\n\nf M\nirj\n\nam\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nai\nb\n\nac\nh \n\nM\nar\n\nku\ns\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nN\n\not\nte\n\nr \nD\n\nan\nie\n\nl\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nS\nen\n\nge\nr \n\nS\nilv\n\nio\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nTr\n\nes\nch\n\n R\nom\n\nan\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nZ\n\nol\nlin\n\nge\nr \n\nP\nau\n\nl\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFr\ney\n\n M\nar\n\ntin\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nG\n\nis\nle\n\nr \nC\n\nhr\nis\n\ntin\ne\t\t\n\n\nA\n\nkt\nua\n\nrin\n\n\n\n \t BEHÖRDEN, KOMMISSIONEN   125\nP\n\nla\nnu\n\nng\nsk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nK\n\nus\nte\n\nr \nR\n\nol\nan\n\nd\n\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nP\nrä\n\nsi\nd\n\nen\nt\n\nB\nau\n\nm\nan\n\nn \nJü\n\nrg\n\t\n\nS\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nD\nzu\n\nng\n D\n\nac\nfe\n\ny\t\nW\n\nG\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nG\näh\n\nle\nr \n\nC\nhr\n\nis\nto\n\np\nh\t\n\nFD\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nK\n\nau\nfm\n\nan\nn \n\nM\nar\n\nco\n\t\n\nFO\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nei\n\ner\n S\n\nte\nfa\n\nn\t\nS\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nül\nle\n\nr \nH\n\nei\nnr\n\nic\nh\t\n\nS\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nas\nsm\n\ner\n C\n\nhr\nis\n\ntia\nn\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nZ\nol\n\nle\nr \n\nM\nar\n\nku\ns\t\n\nC\nV\n\nP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nva\nka\n\nnt\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nB\n\nei\nne\n\nr \nH\n\nei\nnz\n\n\t\t\n\n\nA\nkt\n\nua\nr\n\nP\nrä\n\nve\nnt\n\nio\nns\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nS\n\noz\nzi\n\n S\nan\n\nd\nro\n\n\t\t\n\n\nP\nrä\n\nsi\nd\n\nen\nt\n\nE\nrn\n\nst\n P\n\nia\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nG\n\nla\ntt\n\nha\nrd\n\n E\nlis\n\nab\net\n\nh\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nH\nei\n\nnz\n F\n\nab\nie\n\nnn\ne\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nK\n\nne\nch\n\nt \nU\n\nrs\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nN\n\nee\ns \n\nC\nhr\n\nis\ntin\n\ne\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nN\neu\n\nm\nan\n\nn \nG\n\nis\nel\n\na\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nO\nhn\n\nso\nrg\n\n S\nilv\n\nia\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nZ\n\nill\nig\n\n B\nar\n\nb\nar\n\na\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nR\neg\n\nio\nna\n\nle\ns \n\nFü\nhr\n\nun\ng\n\nso\nrg\n\nan\n W\n\net\nti\n\nng\nen\n\n-L\nim\n\nm\nat\n\nta\nl (\n\nR\nFO\n\n)\nH\n\nub\ner\n\n P\nat\n\nric\n\t\t\n\n\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nA\n\ntt\nin\n\nas\ni G\n\nia\nco\n\nm\no\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nB\n\nel\nse\n\nr \nR\n\nol\nan\n\nd\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nB\n\nin\nd\n\ner\n T\n\nho\nm\n\nas\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nB\n\nlic\nke\n\nns\nto\n\nrf\ner\n\n U\nrs\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nB\not\n\ntle\nr \n\nTh\nom\n\nas\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nB\n\nrä\nm\n\n M\nar\n\ntin\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nB\n\nyl\nan\n\nd\n M\n\nar\nku\n\ns\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nB\nyl\n\nan\nd\n\n M\nic\n\nha\nel\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nC\non\n\nra\nd\n\n O\nliv\n\ner\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFu\n\nch\ns \n\nA\nd\n\nria\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nG\n\ner\nny\n\n M\nar\n\nce\nl\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nG\n\nre\nd\n\ner\n D\n\nom\nin\n\nik\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nH\n\nam\nm\n\n N\nor\n\nb\ner\n\nt\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nJe\nnn\n\ni R\nol\n\nan\nd\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nK\nes\n\nsl\ner\n\n M\nic\n\nha\nel\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nK\nra\n\nm\ner\n\n R\nob\n\ner\nt\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nK\n\nra\nss\n\nni\ng \n\nM\nic\n\nha\nel\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\noh\n\nr \nR\n\nog\ner\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nun\n\ntw\nyl\n\ner\n P\n\net\ner\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nR\nic\n\nke\nnb\n\nac\nhe\n\nr \nR\n\non\nal\n\nd\n A\n\n.\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nR\noh\n\nne\nr \n\nS\nte\n\nfa\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\naf\nra\n\nny\n A\n\nnd\ny\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\nch\nm\n\nid\n O\n\nliv\ner\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nS\np\n\nic\nha\n\nle\n M\n\nar\ntin\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nTh\nom\n\nan\nn \n\nS\nte\n\nfa\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\neb\ner\n\n R\nic\n\nha\nrd\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nie\n\nd\ner\n\nke\nhr\n\n P\net\n\ner\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nS\no\n\nzi\nal\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nH\n\naa\ns \n\nM\nar\n\nku\ns\t\n\nFD\nP\n\n\t\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nC\n\nam\np\n\non\nov\n\no \nC\n\nhr\nis\n\nta\n\t\n\nS\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nC\n\nha\np\n\nui\ns \n\nC\nla\n\nud\nia\n\n\t\nC\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nE\n\nrn\nst\n\n M\nan\n\nue\nla\n\n\t\nG\n\nLP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nP\ner\n\nd\nriz\n\nat\n V\n\niv\nia\n\nne\n\t\n\nFD\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nR\n\nec\nhs\n\nte\nin\n\ner\n L\n\nuk\nas\n\n\t\nE\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\nch\ner\n\ner\n R\n\nog\ner\n\n\t\nS\n\nV\nP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nB\n\nrit\nt \n\nM\nar\n\nco\n\t\t\n\n\nA\n\nkt\nua\n\nr\n\nS\np\n\no\nrt\n\nau\nss\n\nch\nus\n\ns\nR\n\ney\n P\n\nhi\nlip\n\np\ne\t\t\n\n\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nFr\n\ney\n S\n\nte\np\n\nha\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nN\n\not\nte\n\nr \nD\n\nan\nie\n\nl\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nül\n\nle\nr \n\nK\nur\n\nt\t\t\n\n\nA\nkt\n\nua\nr\n\nS\nti\n\nft\nun\n\ng\nsr\n\nat\n F\n\nlu\nck\n\n-B\ner\n\nnh\nar\n\nd\n-S\n\nti\nft\n\nun\ng\n\nH\naa\n\ns \nM\n\nar\nku\n\ns\t\t\n\n\nP\nrä\n\nsi\nd\n\nen\nt\n\nFi\nsc\n\nhe\nr-\n\nLa\nm\n\np\nre\n\nch\nt \n\nLu\ntz\n\n\t\t\n\n\nV\niz\n\nep\nrä\n\nsi\nd\n\nen\nt\n\nC\nha\n\np\nui\n\ns \nC\n\nla\nud\n\nia\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nO\n\nd\ner\n\nm\nat\n\nt \nH\n\nan\ns \n\nP\net\n\ner\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nG\n\noz\nal\n\no \nS\n\naa\nve\n\nd\nra\n\n P\nat\n\nric\nia\n\n\t\t\n\n\nA\nkt\n\nua\nrin\n\nS\nti\n\nft\nun\n\ng\nsr\n\nat\n f\n\nür\n G\n\nem\nei\n\nnd\nea\n\nng\nes\n\nte\nllt\n\nen\n- \n\nun\nd\n\n L\neh\n\nre\nrw\n\no\nhn\n\nun\ng\n\nen\nE\n\ngl\nof\n\nf M\nar\n\ntin\n\t\t\n\n\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nE\n\nrn\nst\n\n K\nirs\n\nte\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nH\n\naa\ns \n\nM\nar\n\nku\ns\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nK\n\nus\nte\n\nr \nR\n\nol\nan\n\nd\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nai\nb\n\nac\nh \n\nM\nar\n\nku\ns\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nR\n\ney\n P\n\nhi\nlip\n\np\ne\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\noz\nzi\n\n S\nan\n\nd\nro\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nD\nul\n\n C\nsa\n\nb\na\t\t\n\n\nA\n\nkt\nua\n\nr\n\nVo\nrs\n\no\nrg\n\nek\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nK\nus\n\nte\nr \n\nR\nol\n\nan\nd\n\n\t\t\n\n\nP\nrä\n\nsi\nd\n\nen\nt\n\nE\nrn\n\nst\n K\n\nirs\nte\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\n\n\n126  BEHÖRDEN, KOMMISSIONEN\nFr\n\ney\n M\n\nar\ntin\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nH\naa\n\ns \nM\n\nar\nku\n\ns\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nK\nel\n\nle\nr \n\nS\nte\n\np\nha\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nai\n\nb\nac\n\nh \nM\n\nar\nku\n\ns\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nR\ney\n\n P\nhi\n\nlip\np\n\ne\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nR\nic\n\nhn\ner\n\n S\nab\n\nin\ne\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nVo\n\nse\nr \n\nM\nic\n\nha\nel\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nid\n\nm\ner\n\n D\nie\n\nte\nr\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nG\n\nis\nle\n\nr \nC\n\nhr\nis\n\ntin\ne\t\t\n\n\nA\n\nkt\nua\n\nrin\n\nW\net\n\nti\ng\n\ner\n-F\n\näs\nch\n\nt-\nK\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nO\n\nd\ner\n\nm\nat\n\nt \nH\n\nan\ns \n\nP\net\n\ner\n\t\t\n\n\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nB\n\nlic\nke\n\nns\nto\n\nrf\ner\n\n U\nrs\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFr\nits\n\nch\ni R\n\net\no\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nH\n\nau\nri \n\nN\nat\n\nha\nlie\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nöh\n\nl S\nilv\n\nan\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nS\n\nom\nm\n\ner\n A\n\nnd\nre\n\nas\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nVo\n\nse\nr \n\nM\nic\n\nha\nel\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nG\nau\n\np\np\n\n D\nan\n\nie\nla\n\n\t\t\n\n\nA\nkt\n\nua\nrin\n\nZ\niv\n\nils\nch\n\nut\nzk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn \n«Z\n\nS\nO\n\n W\net\n\nti\nng\n\nen\n-L\n\nim\nm\n\nat\nta\n\nl»\nK\n\nus\nte\n\nr \nR\n\nol\nan\n\nd\n\t\t\n\n\nP\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nD\n\nör\nig\n\n R\nal\n\nf\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nH\nub\n\nm\nan\n\nn \nW\n\nal\nte\n\nr\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nK\nus\n\nte\nr \n\nP\net\n\nra\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\noh\nr \n\nR\nog\n\ner\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nR\n\nic\nke\n\nnb\nac\n\nhe\nr \n\nR\non\n\nal\nd\n\n A\n.\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nVo\n\ngt\n A\n\nnd\nre\n\nas\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nop\nm\n\nan\nn \n\nLu\nka\n\ns\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nA\nlit\n\nov\nic\n\n E\nm\n\nin\n\t\t\n\n\nA\n\nkt\nua\n\nr\n\n\t\t\t\t\n\n\n\n\n\nVe\nrt\n\nre\ntu\n\nng\nen\n\n d\ner\n\n G\nem\n\nei\nnd\n\ne \nW\n\net\ntin\n\ng\nen\n\n in\n r\n\neg\nio\n\nna\nle\n\nn \nO\n\nrg\nan\n\nis\nat\n\nio\nne\n\nn\n\nA\nb\n\nw\nas\n\nse\nrv\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n d\ner\n\n R\neg\n\nio\nn \n\nB\nad\n\nen\n (A\n\nb\ng\n\neo\nrd\n\nne\nte\n\n)\nB\n\nrü\nhl\n\nm\nan\n\nn \nR\n\nol\nan\n\nd\n\t\t\n\n\nA\n\nb\nge\n\nor\nd\n\nne\nte\n\nr\nK\n\nau\nfm\n\nan\nn \n\nM\nar\n\nco\n\t\t\n\n\nA\n\nb\nge\n\nor\nd\n\nne\nte\n\nr\nK\n\nus\nte\n\nr \nR\n\nol\nan\n\nd\n\t\t\n\n\nA\n\nb\nge\n\nor\nd\n\nne\nte\n\nr\nS\n\nch\när\n\n A\nnd\n\nré\n\t\t\n\n\nA\n\nb\nge\n\nor\nd\n\nne\nte\n\nr\nW\n\nar\ntm\n\nan\nn \n\nR\nud\n\nol\nf\t\t\n\n\nA\n\nb\nge\n\nor\nd\n\nne\nte\n\nr\nB\n\nau\nm\n\nan\nn \n\nJü\nrg\n\n\t\t\n\n\nA\nb\n\nge\nor\n\nd\nne\n\nte\nr-\n\nS\ntv\n\n.\nD\n\nzu\nng\n\n D\nac\n\nfe\ny\t\t\n\n\nA\n\nb\nge\n\nor\nd\n\nne\nte\n\nr-\nS\n\ntv\n.\n\nK\nos\n\nt \nD\n\nan\nie\n\nl\t\t\n\n\nA\nb\n\nge\nor\n\nd\nne\n\nte\nr-\n\nS\ntv\n\n.\nM\n\nai\nb\n\nac\nh \n\nM\nar\n\nku\ns\t\t\n\n\nA\n\nb\nge\n\nor\nd\n\nne\nte\n\nr-\nS\n\ntv\n.\n\nS\nch\n\nne\nid\n\ner\n A\n\nnt\non\n\n\t\t\n\n\nA\nb\n\nge\nor\n\nd\nne\n\nte\nr-\n\nS\ntv\n\n.\n\nA\nb\n\nw\nas\n\nse\nrv\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n d\ner\n\n R\neg\n\nio\nn \n\nB\nad\n\nen\n W\n\net\nti\n\nng\nen\n\n (V\no\n\nrs\nta\n\nnd\n)\n\nE\nrn\n\nst\n K\n\nirs\nte\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nH\nei\n\nm\nga\n\nrt\nne\n\nr \nU\n\nrs\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nA\nb\n\nw\nas\n\nse\nrv\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n T\nec\n\nhn\n. K\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nH\n\nei\nm\n\nga\nrt\n\nne\nr \n\nU\nrs\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nB\nA\n\nD\nE\n\nN\n R\n\nE\nG\n\nIO\n, G\n\nem\nei\n\nnd\nen\n\n d\ner\n\n R\neg\n\nio\nn \n\nB\nad\n\nen\n-W\n\net\nti\n\nng\nen\n\n (V\no\n\nrs\nta\n\nnd\n)\n\nK\nus\n\nte\nr \n\nR\nol\n\nan\nd\n\n\t\t\n\n\nP\nrä\n\nsi\nd\n\nen\nt\n\nva\nka\n\nnt\n\t\t\n\n\nVe\n\nrt\nre\n\nte\nr\n\nM\nai\n\nb\nac\n\nh \nM\n\nar\nku\n\ns\t\t\n\n\nS\nte\n\nllv\ner\n\ntr\net\n\ner\nVa\n\nle\nnc\n\nak\n M\n\nar\ntin\n\n\t\t\n\n\nS\nte\n\nllv\ner\n\ntr\net\n\ner\n\nB\nZ\n\nB\n+\n\n (D\nel\n\neg\nie\n\nrt\ne)\n\nG\nm\n\nür\n N\n\nic\nol\n\ne\t\t\n\n\nD\nel\n\neg\nie\n\nrt\ne\n\nH\num\n\nb\nel\n\n P\net\n\ner\n\t\t\n\n\nD\n\nel\neg\n\nie\nrt\n\ner\nK\n\nur\nz \n\nM\nic\n\nha\nel\n\n\t\t\n\n\nD\nel\n\neg\nie\n\nrt\ner\n\nM\nes\n\nsm\ner\n\n K\nar\n\nin\n\t\t\n\n\nD\n\nel\neg\n\nie\nrt\n\ne\nM\n\nol\nle\n\nt \nD\n\nés\niré\n\ne\t\t\n\n\nD\nel\n\neg\nie\n\nrt\ne\n\nR\ney\n\n P\nhi\n\nlip\np\n\ne\t\t\n\n\nD\nel\n\neg\nie\n\nrt\ner\n\nE\nls\n\na \nB\n\nen\nz-\n\nvo\nn \n\nA\nrx\n\n S\nti\n\nft\nun\n\ng\nK\n\nne\nch\n\nt \nK\n\nüd\ner\n\nli \nLi\n\nnd\na\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nG\nem\n\nei\nnd\n\nev\ner\n\nb\nan\n\nd\n K\n\neh\nri\n\nch\ntv\n\ner\nw\n\ner\ntu\n\nng\n B\n\nad\nen\n\n-B\nru\n\ng\ng\n\n (A\nb\n\ng\neo\n\nrd\nne\n\nte\n)\n\nE\nrn\n\nst\n K\n\nirs\nte\n\nn\t\t\n\n\nA\nb\n\nge\nor\n\nd\nne\n\nte\nLü\n\nsc\nhe\n\nr \nM\n\nan\nue\n\nl\t\t\n\n\nA\nb\n\nge\nor\n\nd\nne\n\nte\nr\n\nM\ner\n\nkl\ni M\n\nic\nha\n\nel\n\t\t\n\n\nA\n\nb\nge\n\nor\nd\n\nne\nte\n\nr\nS\n\nch\nne\n\nid\ner\n\n A\nnt\n\non\n\t\t\n\n\nA\n\nb\nge\n\nor\nd\n\nne\nte\n\nr\nM\n\non\nne\n\ny \nR\n\ném\ny\t\t\n\n\nA\n\nb\nge\n\nor\nd\n\nne\nte\n\nr\n\n\n\n \t BEHÖRDEN, KOMMISSIONEN   127\nG\n\nem\nei\n\nnd\nev\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n K\neh\n\nri\nch\n\ntv\ner\n\nw\ner\n\ntu\nng\n\n B\nad\n\nen\n-B\n\nru\ng\n\ng\n (V\n\no\nrs\n\nta\nnd\n\n)\nM\n\nai\nb\n\nac\nh \n\nM\nar\n\nku\ns\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nG\nem\n\nei\nnd\n\nev\ner\n\nb\nan\n\nd\n K\n\nre\nm\n\nat\no\n\nri\num\n\n (V\no\n\nrs\nta\n\nnd\n)\n\nE\nrn\n\nst\n K\n\nirs\nte\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nK\nap\n\np\nel\n\ner\n-S\n\nti\nft\n\nun\ng\n\nH\naa\n\ns \nM\n\nar\nku\n\ns\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nK\nri\n\np\np\n\nen\np\n\no\no\n\nl S\nte\n\nue\nru\n\nng\nsa\n\nus\nsc\n\nhu\nss\n\nS\noz\n\nzi\n S\n\nan\nd\n\nro\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nK\nul\n\ntu\nrw\n\neg\nst\n\nift\nun\n\ng\nR\n\ney\n P\n\nhi\nlip\n\np\ne\t\t\n\n\nV\n\niz\nep\n\nrä\nsi\n\nd\nen\n\nt\nM\n\non\nne\n\ny \nR\n\ném\ny\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nS\nch\n\nul\nvo\n\nrs\nta\n\nnd\n B\n\ner\nuf\n\nss\nch\n\nul\ne \n\nB\ner\n\nuf\nsB\n\nild\nun\n\ng\nB\n\nad\nen\n\nS\noz\n\nzi\n S\n\nan\nd\n\nro\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nS\nch\n\nul\nvo\n\nrs\nta\n\nnd\n Z\n\nen\ntr\n\num\n B\n\nild\nun\n\ng\n W\n\nir\nts\n\nch\naf\n\nts\nsc\n\nhu\nle\n\n K\nV\n\n B\nad\n\nen\nS\n\noz\nzi\n\n S\nan\n\nd\nro\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nS\nti\n\nft\nun\n\ng\n f\n\nür\n B\n\neh\nin\n\nd\ner\n\nte\n –\n\n A\nrw\n\no\nK\n\nus\nte\n\nr \nR\n\nol\nan\n\nd\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nT\nhe\n\nat\ner\n\nst\nift\n\nun\ng\n\n K\nur\n\nth\nea\n\nte\nr \n\nR\neg\n\nio\nn \n\nB\nad\n\nen\n-W\n\net\nti\n\nng\nen\n\nR\ney\n\n P\nhi\n\nlip\np\n\ne\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nV\nik\n\nto\nr \n\nun\nd\n\n L\nill\n\ny \nW\n\no\no\n\nd\ntl\n\ni-\nD\n\nür\nst\n\n S\nti\n\nft\nun\n\ng\n W\n\net\nti\n\nng\nen\n\nK\nus\n\nte\nr \n\nR\nol\n\nan\nd\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nB\nei\n\nm\n v\n\nor\nst\n\neh\nen\n\nd\nen\n\n B\neh\n\nör\nd\n\nen\n- \n\nun\nd\n\n K\nom\n\nm\nis\n\nsi\non\n\nsv\ner\n\nze\nic\n\nhn\nis\n\n h\nan\n\nd\nel\n\nt \nes\n\n s\nic\n\nh \num\n\n \nd\n\nen\n S\n\nta\nnd\n\n p\ner\n\n 3\n1.\n\n D\nez\n\nem\nb\n\ner\n 2\n\n01\n8.\n\n D\nie\n\n a\nkt\n\nue\nlle\n\n Z\nus\n\nam\nm\n\nen\nse\n\ntz\nun\n\ng \nsä\n\nm\ntli\n\nch\ner\n\n \nG\n\nre\nm\n\nie\nn \n\nfin\nd\n\nen\n S\n\nie\n u\n\nnt\ner\n\n w\nw\n\nw\n.w\n\net\ntin\n\nge\nn.\n\nch\n.\n\n\n\n\n