text: \nRECHENSCHAFTSBERICHT\n\nUND RECHNUNGEN\n\nDER EINWOHNERGEMEINDE2006\n\n\n\nTitelbild: Roland Guignard, «De nuit en jour», 54,5 x 46\n\n\n\n2006 RECHENSCHAFTS-\nBERICHT\nDES \nGEMEINDERATES\nWETTINGEN\n\n1\n\n\n\n2\n\nRechenschaftsbericht Kurzfassung\n\n0. Allgemeine Verwaltung\n\n0.1 Wahlen und Abstimmungen 6\n0.2 Einwohnerrat 8\n0.3 Gemeinderat 12\n0.4 Gemeindeverwaltung/Personal 12\n0.5 Informatik 14\n0.6 Friedensrichter 14\n0.7 Unentgeltliche Rechtsauskunft 15\n0.8 Einbürgerungskommission 15\n\n1. Öffentliche Sicherheit\n\n1.1 Betreibungsamt 16\n1.2 Einwohnerkontrolle 17\n1.3 Zivilstandswesen 23\n1.4 Polizei Wettingen 26\n1.5 Feuerwehr 29\n1.6 Militär 30\n1.7 Zivilschutz und Zivilschutzkommission 31\n\n2. Bildung\n\n2.1 Schulpflege 34\n2.2 Prüfungen, weiterer Schulbesuch, \n\nAntritt einer Lehre 40\n2.3 Bezirksschule 42\n2.4 Heilpädagogische Schule 42\n2.5 Volksschule Allgemein 43\n2.6 Musikschule 44\n\n3. Kultur/Freizeit\n\n3.1 Kulturförderung 46\n3.2 Gemeindebibliothek 49\n3.3 Sport 54\n3.4 tägi wettingen kongress 54\n3.5 Jugend 56\n3.6 Ferienheim Ftan 57\n\n4. Gesundheit\n\n4.1 Gesundheitskommission 58\n4.2 Pilzkontrolle 58\n\n5. Soziale Wohlfahrt\n\n5.1 Sozialversicherungen/AHV 59\n5.2 Allgemeine Sozialhilfe/Sozialberatung 59\n5.3 Vormundschaftswesen 60\n5.4 Alimentenhilfe 60\n\n5.5 Elternschaftsbeihilfe 61\n5.6 Arbeitsamt 61\n\n6. Verkehr\n\n6.1 Strassen/Strassenunterhalt 62\n6.2 Verkehrswesen 62\n6.3 Parkplätze 62\n\n7. Umwelt, Raumordnung\n\n7.1 Abwasserbeseitigung 64\n7.2 Kanalisationsprojekte 64\n7.3 Abfallbeseitigung 65\n7.4 Hochbauten 66\n7.5 Planung 70\n\n8. Volkswirtschaft\n\n8.1 Industrie, Markt und Gewerbe 72\n8.2 Rebbau 72\n\n9. Finanzen, Steuern\n\n9.1 Verwaltungsrechnung 2006 74\n9.2 Ergebnis der Laufenden Rechnung 2006 76\n9.3 Analyse des Ergebnisses 76\n9.4 Kennzahlen-Überblick 80\n9.5 Eigenwirtschaftsbetriebe 81\n9.6 Investitionsrechnung 2006 82\n9.7 Bestandesrechnung 2006 84\n9.8 Steuerertrag 85\n9.9 Bezugswesen 87\n9.10 Steuerwesen 91\n\n10. Gemeindewerke\n\n10.1 Elektrizitätswerk 97\n10.2 Wasserwerk 101\n10.3 Verwaltung 103\n10.4 Verwaltungskommission 103\n\nInhaltsverzeichnis\n\nRechenschaftsbericht des Gemeinderates für das Jahr 2006\n\nSeite Seite\n\n\n\n3\n\n11. Regionale Körperschaften\n\n11.1 Baden Regio 104\n11.2 Verkehrsverband Aargau Ost (VAO) 106\n11.3 Abwasserverband Region Baden-Wettingen 106\n11.4 Kehrichtverband Baden-Brugg (KVA Turgi) 106\n11.5 Gemeindeverband Krematorium 106\n11.6 Pflegezentrum Region Baden 106\n\n11.7 Beratungszentrum Bezirk Baden 107\nSchlussbemerkungen 107\n\nSeite Seite\n\nVerwaltungsrechnung für das Jahr 2006\n\nBericht des Gemeinderates 110\n\nAbschreibungen Einwohnergemeinde 120\n\nBeschluss des Einwohnerrates 121\n\nWOV-Pilotprojekt Wettingen 122\n\nÜbersicht laufende Rechnung 131\n\n0. Allgemeine Verwaltung 135\n\n1. Öffentliche Sicherheit 139\n\n2. Bildung 144\n\n3. Kultur/Freizeit 152\n\n4. Gesundheit 161\n\n5. Soziale Wohlfahrt 162\n\n6. Verkehr 164\n\n7. Umwelt, Raumordnung 166\n\n8. Volkswirtschaft 169\n\n9. Finanzen, Steuern 170\nInvestitionsrechnung 174\nArtengliederung 179\nBestandesrechnung 185\n\n10. Rechnung\nElektrizitäts- und Wasserwerk 195\n\nSeite Seite\n\nPersonal Gemeinde 212\n\nPersonal Gemeindewerke 215\n\nBehörden und Kommissionen 216\n\n\n\nSehr geehrter Herr Präsident\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nDie wichtigsten Geschäfte und Ereignisse in der Ge-\nmeinde Wettingen können wie folgt kurz zusammen-\ngefasst werden:\n\nEinwohnerrat\n\nZu Beginn der Amtsperiode hat sich der Einwohnerrat\nneu konstituiert. Aus der in sechs ordentlichen Sitzun-\ngen behandelten grossen Zahl von Geschäften können\nbesonders erwähnt werden das Kreditbegehren für die\nErneuerung der Abwasserkanäle, Werkleitungen und\nStrassenwiederinstandstellung inkl. Erstellung einer\nKreiselanlage im Kreuzungsbereich Bahnhof-/Zentral-\nstrasse, das Kreditbegehren für die Erstellung eines\nkommunalen Salzsilos mit Muldenanlage, das Konzept\nzur familienergänzenden Kinderbetreuung an den\nWettinger Schulen samt Elternbeitragsreglement, der\nKreditantrag betreffend die Ausarbeitung einer Mach-\nbarkeitsstudie in Bezug auf die künftige Nutzung und\nderen Investitionen für das tägi, die Kreditanträge für\ndie Sanierung des Flachdaches Saalbau tägi, die Sa-\nnierung des Kindergartens Altenburg 2 und des Dop-\npelkindergartens Kreuzzelg, das Gesuch um Anschluss\nder Gemeinde Neuenhof an die Musikschule Wettin-\ngen, die Nachtragskreditanträge für die Einführung des\nTextilen Werkens an den 2. Primarschulklassen der\nWettinger Schule und die Weiterführung der Pflege-\nwohnungen sowie das Zusatzkreditbegehren für die\nReorganisation des Archivwesens.\n\nFinanzen\n\nAuch 2006 weist die Verwaltungsrechnung der Ein-\nwohnergemeinde Wettingen ein sehr erfreuliches\nResultat aus. \n\nDie Verwaltungsrechnung 2006 schliesst bei einem\nUmsatz von 90,6 Mio. Franken mit einer Ergebnisver-\nbesserung von 5,089 Mio. Franken ab.\n\nWesentlich zum guten Ergebnis haben die deutlich\nhöheren Steuereinnahmen beigetragen. Sie sind 2,099\nMio. Franken über dem Voranschlag. Weiter sind die\nDefizitbeiträge an die Kantonsspitäler sowie übrige\nSpitäler und Heime um Fr. 642’000.00 tiefer ausgefal-\nlen. Auch in der Krankenpflege konnten Fr. 259’000.00\neingespart werden. Auch der Nettoaufwand in der So-\nzialhilfe hat sich um 1,252 Mio. Franken verbessert.\nGegenüber diesen positiven Abweichungen war ein\nMehraufwand bei den Schulgeldern an Berufsschulen\nvon Fr. 328’700.00 zu verbuchen.\n\nDie Nettoschuld beträgt Fr. 767’696.00 (Vorjahr Fr.\n190’228.00) oder Fr. 41.00/Einwohner. Der Cash flow\nerreicht einen Betrag von 8,86 Mio. Franken (Vorjahr\n5,93 Mio. Franken). Die Bruttoinvestitionen machten\n10,34 Mio. Franken aus.\n\nPlanung\n\nDie Bearbeitungsschwerpunkte der Planungskommis-\nsion lagen bei der Bearbeitung der Einsprachen im Zu-\nsammenhang mit der Gesamtrevision der kommunalen\nBaulinien- und Erschliessungspläne. Ferner wurden die\nThemen der Motion Wunderlin betreffend angemes-\nsene Erweiterung des Baugebiets (Gewerbe- und\nWohn- sowie Einfamilienhauszone) sowie die Bauge-\nbietserweiterung «Obere Geisswies» weiterbearbeitet.\n\nPrivate Bautätigkeit\n\nAuch 2006 war eine rege private Bautätigkeit zu regis-\ntrieren. Insgesamt wurden 268 (252) Neuwohnungen\nfertiggestellt. Dazu gehören insbesondere die Wohnun-\ngen Überbauung Zentrumsplatz, Überbauung Center-\npark, Überbauung Altenburg 1. Teil und die Mehrfamili-\nenhäuser Wiesenstrasse.\n\nFeste\n\nWegen der Sanierungsarbeiten an der Bezirksschule\nwurde das Wettiger Fäscht etwas anders angeordnet\nund auf den Kreuzungsbereich Zentral-/Bahnhofstrasse\nausgeweitet. Gastgemeinde war dieses Mal Rheinfel-\nden.\n\nKultur\n\nDas 12. Wettinger Neujahrskonzert stand am Anfang\ndes Berichtsjahres. Als Solistin konnte die junge, hoch-\nbegabte Violinistin Chouchane Siranossian verpflichtet\nwerden.\n\nBevölkerung\n\nDie Bevölkerung hat um 292 Personen auf 18’901\n(18’609) Einwohnerinnen und Einwohner zugenommen.\nDer Ausländeranteil beträgt 23,7% (23,9 %). Bei einem\nHaushalts- oder Wohnungsbestand von 8’681 Einhei-\nten ergibt dies eine durchschnittliche Belegung von\n2,18 (2,15) Personen. \n\nAn den Einwohnerrat\n\n4 RECHENSCHAFTSBERICHT\n\n\n\nRECHENSCHAFTSBERICHT 5\n\nLandammann Rainer Huber\nMaestro Marc Kissóczy\nSolistin Chouchane Siranossian\nPhotos: Alex Spichale\n\nElektrizität- und Wasserwerk\n\nDer Stromumsatz hat im hydrologischen Jahr 2005/06\nerneut um 2,7% auf 96,35 Mio. kWh zugenommen. Mit\n2,29 Mio. m3 erhöhte sich die Wassergewinnung um\n2,5 % gegenüber dem Vorjahr.\n\nIm EW wurden 280 m 16-kV-Kabel neu verlegt. Im\nZuge der Erneuerung verschiedener Wasserleitungen\nsowie der Sanierung von Strassen wurde das Nieder-\nspannungskabelnetz um 3’650 m erweitert. \n\nDie planmässige Erneuerung des Wasserleitungsnet-\nzes, in Kombination mit den weiteren Tiefbauarbeiten,\nkonnte mit Schwergewicht in den Gebieten Seminar-\nstrasse, Rosenauweg, Zentralstrasse, Sonnrainweg\nund Fussweg Schartenfels-/Schartenrainstrasse fortge-\nführt werden. Insgesamt wurden 1,46 km Wasserleitun-\ngen ausgewechselt.\n\nDas Elektrizitäts- und Wasserwerk konnte im Berichts-\njahr erneut eine hohe Netzverfügbarkeit sicherstellen.\n\n\n\n6 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n0. Allgemeine Verwaltung\n\nStimmbeteil.\n0.1.1 Bund Ja Nein in %\n\n21. Mai 2006 Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2005 über die Neuordnung \nder Verfassungsbestimmungen zur Bildung (BBL 2005 7273)\nAbstimmungsergebnis im Bund 1’137’450 191’666 27,80\nAbstimmungsergebnis im Kanton 72’139 16’240 23,89\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’767 557 28,33\n\n24. September 2006 Volksinitiative vom 9. Oktober 2002 «Nationalbankgewinne für die AHV» \n(Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2005, BBl 2005 7269)\nAbstimmungsergebnis im Bund 973’831 1’359’514 48,75\nAbstimmungsergebnis im Kanton 62’092 105’546 45,26\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’056 3’618 47,20\n\nBundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen \nund Ausländer (AuG, BBl 2005 7365)\nAbstimmungsergebnis im Bund 1’602’134 755’119 48,91\nAbstimmungsergebnis im Kanton 129’808 39’744 45,56\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 4’266 1’472 47,50\n\nÄnderung vom 16. Dezember 2005 des Asylgesetzes (AsylG, 2005 7425)\nAbstimmungsergebnis im Bund 1’598’399 760’787 48,91\nAbstimmungsergebnis im Kanton 129’463 40’525 45,61\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 4’149 1’599 47,60\n\n26. November 2006 Bundesgesetz vom 24. März 2006 über die Zusammenarbeit \nmit den Staaten Osteuropas (BBl 2006 3529)\nAbstimmungsergebnis im Bund 1’158’494 1’010’190 44,98\nAbstimmungsergebnis im Kanton 75’995 75’545 40,62\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’980 2’168 42,80\n\nBundesgesetz vom 24. März 2006 über die Familienzulagen \n(Familienzulagengesetz, FamZG) (BBl 2006 3515)\nAbstimmungsergebnis im Bund 1’480’796 697’415 45,01\nAbstimmungsergebnis im Kanton 97’378 55’117 40,77\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 3’435 1’737 42,80\n\n0.1 Wahlen und Abstimmungen\n\n\n\nStimmbeteil.\n0.1.2 Kanton Ja Nein in %\n\n21. Mai 2006 Gesetz über die Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit \n(Polizeigesetz, PolG) vom 6. Dezember 2005\nAbstimmungsergebnis im Kanton 62’532 22’973 23,56\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’672 556 28,09\n\nAargauische Volksinitiative «Mehr Sicherheit für alle!» \nvom 19. Oktober 2004\nAbstimmungsergebnis im Kanton 53’385 31’378 23,52\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’123 1’030 29,06\n\n26. November 2006 Steuergesetz (StG); Änderung vom 22. August 2006\nAbstimmungsergebnis im Kanton 79’701 63’661 39,5\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 3’061 1’734 42,6\n\n0.1.3 Bezirk Gemeinde Bezirk\n\n12. Februar 2006 Wahl des Bezirksrichters\n1. Wahlgang\nBajwa Yahya, Baden 580 3’336\nBenz Pius, Wettingen 1’144 5’650\nHossmann Gerard, Fislisbach 803 4’385\n\nAbsolutes Mehr 1’276 6’747\n\nStimmbeteiligung 21,58 % 18,30 %\n\n21. Mai 2006 Wahl des Bezirksrichters\n2. Wahlgang\nBajwa Yahya, Baden 579 3’840\nBenz Pius, Wettingen (gewählt) 1’383 7’106\nHossmann Gerard, Fislisbach 1’115 5’987\n\nStimmbeteiligung 26,86 % 23,59 %\n\nStimmbeteil.\n0.1.4 Gemeinde Ja Nein in %\n\n26. November 2006 Voranschläge 2007 der Einwohnergemeinde und des EWW\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 4’307 449 42,6\n\nAbstimmungen und Wahlen\n\nIm Berichtsjahr wurden Unterschriften für 17 Initiativen und 5 Referenden kontrolliert. Per 31. Dezember 2006 sind\nfolgende Anzahl Unterschriften verzeichnet:\n\nInitiativen- und Referendumskontrolle Initiativen 2006 2005 Referenden 2006 2005\n10 (17) 5 (5)\n\nAnzahl Unterschriften 2295 (3958) 600 (910)\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 7\n\n\n\n8 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n0.2 Einwohnerrat\n\nAn 6 (7) Sitzungen wurden 88 (92) Geschäfte behandelt, nämlich:\n\n12. Januar 2006 – Begrüssung durch den Gemeindeammann\n– Feststellung der Präsenz\n– Inpflichtnahme der Mitglieder des Einwohnerrates\n– Bestimmung des provisorischen Wahlbüros (3 Mitglieder)\n– Wahl des Präsidenten für die Amtsdauer 2006/2007\n– Wahl des Vizepräsidenten und der Stimmenzähler für die Amtsdauer 2006/2007\n– Wahl der ständigen Kommissionen für die Amtsperiode 2006/2009 (Finanzkommission\n\nund Geschäftsprüfungskommission)\n– Wahl der Gemeindeabgeordneten in die Gemeindeverbände (Kehrichtverwertung\n\nRegion Baden-Brugg, Krematorium Region Baden, Abwasserverband Region Baden\nWettingen)\n\n– Wahl von 16 Mitgliedern des Wahlbüros für die Amtsperiode 2006/2009\n– Festsetzung der Entschädigung des Einwohnerrates\n– Festsetzung der Sitzungstermine und -zeit\n– Protokolle der Sitzungen vom 20. Oktober und 8. Dezember 2005\n\n11. Mai 2006 – Inpflichtnahme von Rudolf Bärlocher (SVP), Markus Maibach (SP) und Reto Würmli\n(FDP)\n\n– Protokoll der Sitzung vom 12. Januar 2006\n– Einbürgerungen: Acimovic Dejan, Akkiz Hasan, Kaydul Akkiz Fatma, Akkiz Berkan und\n\nMehmetcan, Bensic Mirko, Bensic-Kolar Slavica, Jovanov Tomislav, Jovanova Gabriela\nund Jovanov Vase, Pelaez Severino Benjamin, Popova-Hristova Makedonka, Popov\nZvonko, Boris und Kristian, Recan Ercan, Seifert Elisabeth Maria Barbara, Veliu Bujar,\nVeliu-Kasumaj Lendita, Veliu Albion und Elion, Velkov-Trendafilov Silvana, Velkov Velko,\nVasko und Gjorgi (alle genehmigt)\n\n– Kreditbegehren von Fr. 3’100’000.00 für die Erneuerung der Abwasserkanäle, Werk-\nleitungen und Strassenwiederinstandstellung inkl. Erstellung einer Kreiselanlage im\nKreuzungsbereich Bahnhof-/Zentralstrasse (bewilligt)\n\n– Erweiterung und Renovation Schulanlage Altenburg; Zwischenbericht (zur Kenntnis\ngenommen)\n\n– Postulat Thomas Bodmer vom 20. Oktober 2005 betreffend Einführung von Block-\nzeiten an den Wettinger Schulen nach dem bewährten Modell der Wettinger\nKindergärten (entgegengenommen)\n\n– Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 vom 8. Dezember 2005 betreffend Zukunftsplanung\nGrossraum Tägerhard als Natur- und Erholungspark (entgegengenommen)\n\n– Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 vom 8. Dezember 2005 betreffend mehr Lebens-\nraum für Feldhasen (entgegengenommen)\n\n29. Juni 2006 – Protokoll der Sitzung vom 11. Mai 2006\n– Einbürgerungen; Badalamenti Giovanni, Bitonti Jessica, Murati Mustafa, Özveren\n\nIncilay, Sippel Isabelle, Ünlüdag-Manis Fatma, Ünlüdag Hasret und Hüseyin, Vilenica-\nLjubicic Marija, Vilenica Marijan, Luka-Ivan und Katarina, Vukovic Vlatko, Vukovic-\nAvdispahic Nermina, Vukovic Boris und Dijana (alle genehmigt)\n\n– Verwaltungsrechnung 2005 (genehmigt)\n– Rechenschaftsbericht 2005 (genehmigt)\n– Finanzplan 2006–2010 (zur Kenntnis genommen)\n– Kreditbegehren von Fr. 210’000.00 für die Erstellung eines kommunalen Salzsilos mit\n\nMuldenanlage (zugestimmt)\n– Konzept zur familienergänzenden Kinderbetreuung an den Wettinger Schulen\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 9\n\n7. September 2006 – Protokoll der Sitzung vom 29. Juni 2006\n– Einbürgerungen; Biogradlija-Halilovic Nazmija, Koncar Kamenko, Vukovic Vesna,\n\nKoncar Aleksandar und Stefan, Murati Salhida, Nedanovska-Korunovska Dijana,\nNikolova Sanja, Sagona Giuseppe, Vong Sop Mui, Will Peter (alle genehmigt)\n\n– Kreditantrag über Fr. 165’000.00 betreffend die Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie\nin Bezug auf die künftige Nutzung und deren Investitionen für das tägi (bewilligt)\n\n– Kreditantrag über Fr. 370’000.00 für die Sanierung des Flachdaches Saalbau tägi\n(zugestimmt)\n\n– Kreditantrag von Fr. 554’000.00 zur Sanierung des Kindergartens Altenburg 2\n(bewilligt)\n\n– Kreditantrag von Fr. 495’000.00 zur Sanierung des Doppelkindergartens Kreuzzelg\n(bewilligt)\n\n– Motion SVP-Fraktion vom 29. Juni 2006 zur Reduktion des Steuerfusses um 3 % per\n1. Januar 2007 (abgelehnt)\n\n– Interpellation Hartmann Werner vom 29. Juni 2006 betreffend aktueller Stand und ver-\nsprochene zweite Phase des Zentrumsplatzes (beantwortet)\n\n19. Oktober 2006 – Protokoll der Sitzung vom 7. September 2006\n– Wahl von Carmen Brühlmann, CVP, als Mitglied des Wahlbüros (anstelle des zurück-\n\ngetretenen Roger Meier)\n– Einbürgerungen; Biculovic Sara, Kanagarajah Kanaxsan, Murati Merita, Nikolova\n\nGurgica, Renkliöz Handan, Saleh Amir, Salituro Dario, Vrbat Matea (alle genehmigt)\n– Voranschlag 2007 (genehmigt)\n– Elternbeitragsreglement für die Familienergänzende Kinderbetreuung (genehmigt)\n– Gesuch um Anschluss der Gemeinde Neuenhof an die Musikschule Wettingen\n\n(zugestimmt)\n– Kreditabrechnung von Fr. 1’928’400.25 für die «Teilsanierung der Turnhalle Zehnten-\n\nhof» (genehmigt)\n– Postulat Brühlmann Roland vom 11. Mai 2006 betreffend Archivierungsmöglichkeiten\n\nfür Vereine/Parteien oder andere Institutionen in Räumlichkeiten der Gemeinde\nWettingen (entgegengenommen)\n\n7. Dezember 2006 – Protokoll der Sitzung vom 19. Oktober 2006\n– Einbürgerungen; Dakaj Gezim, Shkurte, Elisa und Enkela, Idriz Sadija, Sünbül-Senpinar\n\nFatma, Sünbül Sultan und Ugur (alle genehmigt)\n– Kreditbegehren von Fr. 12’590’000 für die Erweiterung und Renovation der Schul-\n\nanlage Altenburg (zugestimmt)\n– Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 29. Juni 2006 betreffend Überprüfung Raum-\n\nprogramm Schulhaus Altenburg (entgegengenommen und gleichzeitig abgeschrieben)\n– Einführung von Blockzeiten in den Unter- und Mittelstufen und Nachtragskreditanträge\n\nvon Fr. 97’625.00 für die familienergänzende Kinderbetreuung an den Wettinger Schu-\nlen und von Fr. 34’000.00 für den Verein Mittagstisch Altenburg\n\n– Nachtragskreditantrag von Fr. 40’000.00 für die Einführung des Textilen Werkens an\nden 2. Primarschulklassen der Wettinger Schule (bewilligt)\n\n– Beitritt zum neuen Gemeindeverband «Mütter- und Väterberatung Bezirk Baden» und\nGenehmigung der Satzungen (genehmigt)\n\n– Weiterführung der Pflegewohnungen; Nachtragskreditantrag von Fr. 56’000.00\n(bewilligt)\n\n– Reorganisation Archivwesen; Zusatzkreditbegehren von Fr. 19’500.00 (bewilligt)\n– Bericht des Gemeinderates zum Postulat Thomas Bodmer vom 12. Mai 2005\n\nbetreffend Corporate Governance im Finanz- und Rechnungswesen der Gemeinde\nsowie deren Eigenwirtschaftsbetriebe und Werke (zur Kenntnis genommen und das\nPostulat gleichzeitig abgeschrieben)\n\n– Postulat Wetzel Josef vom 29. Juni 2006 betreffend Erweiterung der Tempo-30-Zone\nim Quartier Schöpflihusen/Bernau (entgegengenommen)\n\n– Motion Dr. Charles Meier vom 7. September 2006 zur Erhaltung von Wettingen als\nGartenstadt (als Postulat entgegengenommen)\n\n\n\n10 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nBericht über die im Jahr 2006 eingereichten, behandelten oder noch pendenten Vorstösse im Einwohnerrat\n\n20003978 27.01.1994 Postulat Richard Ganz betreffend planerische Vorbereitungen für das Bahnhofareal\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Zurzeit sind Verhandlungen mit den SBB im Gange.\n\n20003984 05.12.1996 Motion Leo Scherer für eine kostendeckende Bewirtschaftung der Sporthalle Tägerhard\n– Der Einwohnerrat hat die Abschreibung am 15. Juni 2000 abgelehnt. Die Analyse der\n\nBetriebsstruktur ist abzuwarten. Das Anliegen wird zusammen mit der WOV-Lösung\nbehandelt.\n\n20003987 15.05.1997 Motion Kurt Josef Müller betreffend Einführung von Globalbudgets im Schulbereich\n– Das Postulat bleibt bestehen. WOV-Pilotprojekte sind in der Evaluation.\n\n19992006 29.04.1999 Postulat Pia Müller betreffend Aufbau einer kommunalen Informations- und Koordinations-\nstelle für ehrenamtliche und professionelle Sozialarbeit\n– Das Postulat bleibt bestehen. Das Thema ist in einer Diplomarbeit behandelt worden.\n\nDer Entscheid zur Umsetzung wird im Zusammenhang mit ähnlichen Geschäften zurzeit\ngeprüft.\n\n19992010 24.06.1999 Postulat Patricia Schibli betreffend Entwicklung des Flugverkehrs über Wettingen\n– Der Einwohnerrat hat die Abschreibung an der Sitzung vom 27. Juni 2002 abgelehnt.\n\nDer Gemeinderat hat entsprechende Beschwerden geführt. Die Bevölkerung wird\nlaufend informiert.\n\n20003027 07.09.2000 Motion Wunderlin Werner betreffend angemessene Erweiterung des Baugebiets\n(Gewerbe- und Wohn- sowie Einfamilienhauszone)\n– Die Motion ist stehen zu lassen. Das Thema wird im Zusammenhang mit dem\n\nKoordinations- und Massnahmenplan weiterverfolgt.\n\n20003028 07.09.2000 Postulat Scherer Leo für den Einbau von Perronliften beim Bahnhof Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Verhandlungen mit den SBB sind im Gange.\n\n20003031 07.09.2000 Postulat Feiner Felix und Ganz Richard zur Prüfung einer S-Bahn-Haltestelle Tägerhard\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Thema ist im Zusammenhang mit dem Koordina-\n\ntions- und Massnahmenplan weiterzuverfolgen und ist auch beim Kanton hängig.\n\n20022826 17.10.2002 Postulat Yvonne Feri vom 17. Oktober 2002 betreffend Anstossfinanzierung für\nKinderbetreuungs-Tagesstätten\n– Das Postulat bleibt bestehen. Gewisse Anliegen sind bereits umgesetzt worden. Ande-\n\nres ist im Zusammenhang mit den Auswirkungen des Bildungskleeblattes zu beurteilen. \n\n20023417 05.12.2002 Postulat der CVP-Fraktion vom 5. Dezember 2002 betreffend regionale und überregionale\nAbklärungen für eine Schiesssportanlage\n– Das Postulat bleibt bestehen; Abklärungen sind beim Kanton hängig.\n\n20031901 26.06.2003 Postulat Markus Maibach vom 26. Juni 2003 betreffend Kunst am Kreisel\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend; Lösungen sind in Vorbereitung.\n\n20040648 11.03.2004 Postulat Yvonne Feri vom 11. März 2004 betreffend Neugestaltung des Bahnhofareals\nWettingen\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend und wird im Rahmen des Gesamtkonzeptes\n\n«Bahnhof» bearbeitet.\n\n20041325 13.05.2004 Postulat der FDP-Fraktion vom 13. Mai 2004 betreffend Infoblatt Tagesstrukturen für\nKinder und Jugendliche in Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Infoblatt ist in Bearbeitung.\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 11\n\n20041803 24.06.2004 Postulat Maibach Markus vom 24. Juni 2004 betreffend Aufwertung des Entsorgungs-\nplatzes «Untere Geisswies»\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Überprüfung erfolgt im Rahmen des Koordina-\n\ntions- und Massnahmenplanes.\n\n20042334 09.09.2004 Dringliches Postulat der CVP-Fraktion vom 9. September 2004 betreffend Kinderhort\n«Chinderhuus Spatzenäscht» und Bericht zum Gesamtkonzept familienergänzende\nKinderbetreuung\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Das Gesamtkonzept wird auf das Schuljahr\n\n2007/2008 umgesetzt.\n\n20042692 14.10.2004 Postulat Marco Kaufmann vom 14. Oktober 2004 betreffend Erarbeitung eines\nGrünflächen- und Freiraumkonzeptes für die Gemeinde Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Es erfolgt eine Überprüfung im Rahmen des\n\nstädtebaulichen Leitbildes.\n\n20043170 09.12.2004 Postulat Barbara Meier vom 9. Dezember 2004 betreffend Renovation Nebengebäude\nRathaus\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20051070 12.05.2005 Postulat Thomas Bodmer vom 12. Mai 2005 betreffend Corporate Governance im Finanz-\nund Rechnungswesen der Gemeinde sowie deren Eigenwirtschaftsbetriebe und Werke\n– Das Postulat ist am 7. Dezember 2006 abgeschrieben worden.\n\n20051382 23.06.2005 Postulat Marco Kaufmann vom 23. Juni 2005 betreffend der Erarbeitung und\nanschliessenden Umsetzung eines regionalen Konzeptes zur Jugendarbeit\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Erarbeitung und Umsetzung ist in Prüfung.\n\n20051895 08.09.2005 Kleine Anfrage CVP-Fraktion vom 8. September 2005 betreffend Umsetzung\nBehindertengleichstellungsgesetz\n– Beantwortet\n\n20051898 08.09.2005 Postulat Marianne Weber vom 8. September 2005 für den Anschluss der Gemeinde\nWettingen an die Regionale Fachstelle für Altersfragen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Prüfung erfolgt im Zusammenhang mit anderen\n\nAngeboten. \n\n20052272 20.10.2005 Postulat Thomas Bodmer vom 20. Oktober 2005 betreffend Einführung von Blockzeiten\nan den Wettinger Schulen nach dem bewährten Modell der Wettinger Kindergärten\n– Das Postulat kann abgeschrieben worden. Der Einwohnerrat hat die Umsetzung auf\n\nSchuljahr 2007/2008 beschlossen.\n\n20052619 08.12.2005 Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 vom 8. Dezember 2005 betreffend Zukunftsplanung\nGrossraum Tägerhard als Natur- und Erholungspark\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20052622 08.12.2005 Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 vom 8. Dezember 2005 betreffend mehr Lebensraum\nfür Feldhasen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20061081 11.05.2006 Postulat Brühlmann Roland vom 11. Mai 2006 betreffend Archivierungsmöglichkeiten für\nVereine/Parteien oder andere Institutionen in Räumlichkeiten der Gemeinde Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20061083 29.06.2006 Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 29. Juni 2006 betreffend Überprüfung\nRaumprogramm Schulhaus Altenburg\n– Das Postulat ist am 7. Dezember 2006 abgeschrieben worden.\n\n\n\n12 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n20061581 11.07.2006 Postulat Wetzel Josef vom 29. Juni 2006 betreffend Erweiterung der Tempo 30 Zone \nim Quartier Schöpflihusen/Bernau\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20061582 11.07.2006 Motion SVP-Fraktion vom 29. Juni 2006 zur Reduktion des Steuerfusses um 3 % \nper 1. Januar 2007\n– Abgelehnt\n\n20061583 11.07.2006 Interpellation Hartmann Werner vom 29. Juni 2006 betreffend aktueller Stand und\nversprochene zweite Phase des Zentrumsplatzes\n– Beantwortet\n\n20062296 19.10.2006 Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 19. Oktober 2006 für Wettingen – Kinderfreundliche\nGemeinde\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n20062681 07.12.2006 Postulat Beat Brunner vom 7. Dezember 2006 betreffend Evaluation und Einführung von\nzusätzlichen Massnahmen zur Verhinderung von Jugendgewalt in Wettingen\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n20062682 07.12.2006 Postulat Marianne Weber vom 7. Dezember 2006 betreffend Wettingen wird eine Stadt\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n20062683 07.12.2006 Interpellation Stefan Signer vom 7. Dezember 2006 betreffend Cablecom\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n0.3 Gemeinderat\n\nAn 40 (Vorjahr 43) Sitzungen behandelte der Gemeinderat 2’268 (2’165) Geschäfte.\n\n0.4 Gemeindeverwaltung/Personal\n\n0.4.1 Personal-Mutationen\n\nElektrizitäts- und Wasserwerk\n\nEintritte:\n01.03.2006 Fischer Michel, Technischer Leiter\n01.03.2006 Odermatt Fritz, Monteur Wasserwerk\n01.03.2006 Jost Heidi, Teilzeitangestellte Laden\n12.08.2006 Perkovic Ilija, Netzelektriker\n14.08.2006 Lopez Liliana, Kauffrau (Lehre)\n14.08.2006 Blazevic Matias, Kaufmann (Lehre)\n14.08.2006 Milojevic Andriana, Detailhandelsfachfrau (Lehre)\n14.08.2006 Sousa Daniel, Netzelektriker (Lehre)\n01.10.2006 Malki John, Verkauf (befristetes Arbeitsverhältnis)\n\nAustritte:\n30.06.2006 Bohl Jakob (Pensionierung)\n30.06.2006 Skakavac Natasa (befristetes Arbeitsverhältnis)\n11.08.2006 Perkovic Ilija, Netzelektriker (Beendigung Lehre)\n31.08.2006 Bhend Heinz (Pensionierung)\n31.10.2006 Zberg Leo (berufliche Veränderung)\n21.11.2006 Fischer Michel (berufliche Veränderung)\n\nGemeindeverwaltung\n\nEintritte:\n01.01.2006 Pantic Slavica, Kauffrau Gemeindekanzlei\n01.01.2006 Schättin Manuel, Fachspezialist Sozialabteilung\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 13\n\n01.01.2006 Rutschmann Petra, Fachspezialistin Sozialabteilung\n01.02.2006 Ledergerber Nicole, Kauffrau Steueramt\n01.03.2006 Broghammer Josephine, Fachspezialistin Sozialabteilung\n01.03.2006 Rothen Rahel, Bibliotheksangestellte\n01.04.2006 Bretscher Tobias, Fachspezialist Sozialabteilung\n01.04.2006 Gisin Silvia, Kauffrau Einwohnerkontrolle\n03.04.2006 Schenk Roger, Technischer Angestellter Werkhof\n24.04.2006 Bandi Liliane, Kauffrau Finanzverwaltung\n01.05.2006 Moz Daniela, Kauffrau Betreibungsamt\n01.05.2006 Perret Erica, Sekretärin Schulkreis Margeläcker\n15.05.2006 Erb Jasmin, Zivilstandsbeamtin\n22.05.2006 Fattorelli Simone, Kauffrau Polizei\n01.07.2006 Wiss Daniela, Kauffrau Steueramt\n01.07.2006 Minder Roger, Korporal Polizei\n07.08.2006 Nyfeler Uwe, Abwart Springer\n14.08.2006 Sardella Chantal, Berufslernende\n14.08.2006 Rykart Selina, Berufslernende\n14.08.2006 Zekic Albert, Berufslernender\n15.08.2006 Schwarz Katrin, Vormundschaftssekretärin\n21.08.2006 Rüfli Therese, Stv. Bestattungs- und Inventurwesen\n01.11.2006 Eberhard Katrin; Kauffrau Einwohnerkontrolle\n01.12.2006 Pistone Alan, Korporal Polizei\n\nAustritte:\n31.01.2006 Wicki Andrea, Steueramt (berufliche Veränderung)\n31.03.2006 Savoldi Hannes, Sozialabteilung (berufliche Veränderung)\n31.03.2006 Byland Michael, Werkhof (berufliche Veränderung)\n30.04.2006 Arnold Mirjam, Finanzverwaltung/Betreibungsamt (berufliche Veränderung)\n30.04.2006 Ganz Elisabeth, Schule Margeläcker (berufliche Veränderung)\n30.04.2006 Steinmann Heinrich, Regionales Zivilstandsamt (berufliche Veränderung)\n31.05.2006 Hungerbühler Josef, Sozialabteilung (berufliche Veränderung)\n31.05.2006 Kalbermatten Anja, Polizei (berufliche Veränderung)\n30.06.2006 Erb Sabina, Steueramt (berufliche Veränderung)\n30.06.2006 Lavigna Teresa, Berufslernende (Lehrabschluss)\n30.06.2006 Wiss Daniela, Berufslernende (Lehrabschluss)\n10.08.2006 Rakosevic Biljana, Berufslernende (Lehrabschluss)\n31.10.2006 Mühlum Simon, Polizei (berufliche Veränderung)\n31.10.2006 Wehrli Luzia, Polizei (berufliche Veränderung)\n30.11.2006 Sigron Martin, Polizei (Pensionierung)\n\n0.4.2 Jubiläen beim Personal\n\n40 Jahre Aebi Rosmarie, Garderobendienst tägi\nJuchli Urs, Projektleiter EDV\n\n25 Jahre Aeschlimann Franz, Technischer Angestellter tägi\nBischof Heinrich, Technischer Angestellter Werkhof\n\n20 Jahre Häfliger Erna, Sekretärin Bauverwaltung\nLienberger Yvonne, Garderobendienst tägi\nSchmidmeister Stephan, Technischer Angestellter Werkhof\nUngaro Maria, Raumpflegerin Rathaus\nWiederkehr Walter, Abwart Rathaus\n\n10 Jahre Aemisegger Vreni, Zentrale Rathaus\nByland Markus, Gruppenleiter Forstamt\nDeak Anna, Pädagogische Mitarbeiterin HPS\nFricker Ursula, Sauna tägi\nHofmann Christian, musik. Leiter Musikschule\nHorvath Elvira, Physiotherapeutin HPS\nNiggli Aurelia, admin. Leiterin Musikschule\nSchadl Edith, Aushilfsangestellte tägi\nZimmermann Cornelia, Kauffrau Finanzverwaltung\n\n\n\n14 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n0.4.3 Personalkommission\n\nDie Personalkommission trat zweimal zusammen und\nbefasste sich insbesondere mit den Fragen der Besol-\ndungsanpassungen für das Jahr 2007.\n\n0.5 Informatik\n\nDie Homepage der Gemeinde wurde erweitert und ver-\nbessert. Seit einigen Monaten ist ePayment in Betrieb.\nDamit können Dienstleistungen via Internet mittels Kre-\nditkarte bezahlt werden. Von dieser Möglichkeit wird\nrege Gebrauch gemacht (teilweise über 50 %). Eben-\nfalls neu eingeführt wurde ein Extranet. Als erstes Gre-\nmium nutzt die Finanzkommission diese Funktion. Bei\nder Vergabe des Medienpreises für die besten Internet-\nSeiten der öffentlichen Verwaltung wurde die Ge-\nmeinde Wettingen auch für das Jahr 2006 unter die\nzehn Besten nominiert.\n\nDie Gemeinde Wettingen nahm am Informatik-Bench-\nmarking-Projekt der IG Benchmarking teil. Insgesamt\n13 Aargauer Gemeinden verglichen dabei die Kosten\nund Leistungen. Die Gemeinde Wettingen war prak-\ntisch bei allen Auswertungen Spitzenreiterin oder zu-\nmindest in der Spitzengruppe. In diesem Zusammen-\nhang hat die für das Projekt zuständige Firma auch\neine Online-Umfrage bei den Mitarbeitenden durchge-\nführt, die vor allem über die Verfügbarkeit und die Zu-\n\nfriedenheit der eingesetzten Hard- und Software sowie\nüber die Güte des Informatik-Supports Auskunft gibt.\nDie Resultate waren durchwegs positiv.\n\nIm Hardware-Bereich wurden 4 Server ersetzt. Zusätz-\nlich wurde ein NAS-Server beschafft, auf dem grosse\nDatenmengen mit Archiv-Charakter gespeichert wer-\nden. Die Citrix-Umgebung wurde ausgebaut. Nebst\nneuen Betriebssystemen wurde ein Vielzahl von Pro-\ngrammen, die bisher als Client/Server-Applikationen\nbetrieben wurden, neu unter Citrix installiert. Bis auf\nwenige Ausnahmen werden nun alle Programme via\nCitrix betrieben. Dies hat zur Folge, dass vermehrt ko-\nstengünstige Thin-Clients (PC’s ohne Festplatte) einge-\nsetzt werden können. Die Mehrheit der im Jahre 2006\nabgelösten PC-Arbeitsplätze wurden denn auch mit\nThin-Clients bestückt. Damit sind rund 40 % aller PC-\nArbeitsplätze mit Thin-Clients ausgerüstet. Bestehende\nKopierer wurden als leistungsfähige Netzdrucker ins\nNetzwerk der Gemeinde Wettingen integriert.\n\nBei der Software beschränkte man sich auf Beschaf-\nfungen von Zusatzmodulen und auf die Aktualisierung\nder bestehenden Programme. Der Sicherheit wurde\nbesondere Beachtung geschenkt. Unter anderem\nwurde der Informatik-Systemraum besser gegen Was-\nsereinbruch geschützt. Zudem wurde für die wichtig-\nsten Netzwerkkomponenten eine Redundanz einge-\nführt.\n\n0.6 Friedensrichter\n\nDie Tätigkeit des Friedensrichters des Kreises Wettingen kann wie folgt rapportiert werden:\n\n2006 2005\n\nTotal der behandelten Fälle 87 114\n«Vergleiche» 25 37\n«Urteile» 14 18\n«Weisungen» an das Gericht 37 44\n«Einsprachen» gegen Urteile 0 1\n«Aussergerichtliche Einigungen» 0 0\n«Rückzüge ohne Streiterledigung» 7 7\n«Rückzüge mit Streiterledigung» 4 8\n\nAm Ende des Jahres noch nicht erledigte Fälle 4 10\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 15\n\n0.7 Unentgeltliche Rechtsauskunft\n\nDer Anwaltsverband hat in der Gemeinde Wettingen im Jahr 2006 während 44 Abenden unentgeltliche\nRechtsauskunft erteilt.\n\nFragethemen:\n\n– ZGB (Eherecht, Erbrecht, Familienrecht, Kindesrecht) 41,67%\n– OR (Auftragsrecht, Vertragsrecht) 13,43 %\n– Allgemeines Versicherungsrecht 9,72 %\n– Mietrecht 8,80 %\n– Arbeitsrecht 7,41%\n– Bau- und Nachbarsrecht 2,31%\n– Übrige Bereiche (SchKG, Strafrecht) 16,66 %\n\nInsgesamt haben 216 Personen die unentgeltliche Rechtsauskunft aufgesucht. 89,81% aller Ratsuchenden\nstammten aus der Gemeinde Wettingen. Die restlichen 10,19 % stammten aus den Gemeinden Turgi, Neuenhof,\nBaden und Fislisbach. Die Besucherzahl schwankte an den jeweiligen Daten zwischen 2 und 9 Personen.\n\n0.8 Einbürgerungskommission\n\nDie Einbürgerungskommission hatte im Jahre 2006 27 Sitzungen. Von 66 eingereichten Dossiers (115 Personen)\nsieht die Statistik wie folgt aus:\n\nAntrag auf Einbürgerung\n\n1 Bosnien-Herzegowina 11 Personen\n2 Serbien und Montenegro 11 Personen\n3 Türkei 10 Personen\n4 Kroatien 7 Personen\n5 Mazedonien 6 Personen\n6 Sri Lanka 5 Personen\n7 Italien 4 Personen\n8 Deutschland 2 Personen\n9 Österreich, Vietnam, Irak                 je 1 Person\n\nAntrag auf Rückstellung\n\n1 Serbien und Montenegro 19 Personen\n2 Mazedonien 11 Personen\n3 Türkei 9 Personen\n4 Kroatien 5 Personen\n5 Italien 4 Personen\n6 Somalia 2 Personen\n7 Bosnien-Herzegowina und Syrien   je 1 Person\n\nGründe, die zur Rückstellungen führten: Mangelhafte Integration, Desinteresse am täglichen Geschehen in der\nSchweiz und mangelhaftes Allgemeinwissen.\n\n\n\n1. Öffentliche Sicherheit\n\n16 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.1 Betreibungsamt\n\nDie Amtshandlungen haben gegenüber dem Vorjahr\nseit Jahren erstmals wieder abgenommen. Bei den Be-\ntreibungsbegehren war eine Abnahme von 10 % und\nbei den Fortsetzungsbegehren eine Abnahme von 11%\nzu verzeichnen. Die Rechtsvorschläge haben sich auf\ndem tiefen Stand des Vorjahres gehalten. Die Pfän-\ndungsvollzüge haben sich im Berichtsjahr um 6 %\nreduziert; ebenfalls mussten rund 128 Verlustscheine\nweniger ausgestellt werden als im Vorjahr. Eine Verbes-\nserung der finanziellen Verhältnisse macht sich bei den\nSchuldnern bis heute jedoch noch kaum bemerkbar;\ndie Anzahl der Betreibungshandlungen dürften sich\n\nauch im kommenden Jahr auf dem gewohnt hohen\nStand halten. \n\nDie Rechtshilfeersuchen anderer Ämter liegen leicht\nunter dem Stand des Vorjahres. \n\nDer Gebührenertrag ist um rund Fr. 50’000.– zurückge-\ngangen. Dies ist auf die tiefere Anzahl Amtshandlungen\nzurückzuführen. \n\nDie Herausgaben von Handels- und Privatauskünften\nnach Art. 8a SchKG gehören nach wie vor zur Tages-\nordnung im Betreibungswesen.\n\nDie Betreibungsstatistik zeigt folgendes Bild: 2006 2005\n\nGesamtzahl der eingegangenen Begehren 9’591 10’857\nAusgestellte Zahlungsbefehle (neue Betreibungen) 5’947 6’627\neingegangene Fortsetzungsbegehren 3’855 4’344\n\nVon den Betreibungen waren ergangen: 2006 2005\n\n– auf Pfändung oder Konkurs 5’943 6’614\n– auf Wechsel 0 1\n– auf Faustpfand 1 4\n– auf Grundpfand 3 8\n– Rechtsvorschläge 804 825\n– Konkursandrohungen 128 132\n\nVollzogene Pfändungen:\n– auf Vermögen/Lohn 2’311 2’463\n– fruchtlose (Verlustschein Art. 115 SchKG) 843 909\n\n3’154 3’372\n\nVerwertung von Liegenschaften 2 2\nLiegenschaftsverwaltungen 0 0\nVerwertung von Fahrhabe 1 2\nVerlustschein Art. 149 SchKG 1’189 1’251\nRetentionen 1 5\nArreste 8 5\nRechtshilfegesuche von auswärtigen Ämtern 111 136\nAmtliche Feststellungen gemäss § 215 ZPO 0 1\n\nTotal Gebührenertrag 798’094.90 848’825.86\n\n\n\n1.2 Einwohnerkontrolle\n\n1.2.1 Bevölkerungsbestand\n\nEnde des Berichtsjahres umfasste die Bevölkerung\n18’901 Personen, gegenüber 18’609 im Vorjahr. Diese\nZahl setzt sich zusammen aus 14’423 (14’161) Perso-\nnen schweizerischer Nationalität und 4’478 (4’448)\nAusländerinnen und Ausländern.\n\nDie erneute Bevölkerungszunahme beträgt somit 292\nPersonen, gegenüber einer Zunahme von 98 Personen\nim Vorjahr. Mehr Einwohnerinnen und Einwohner waren\nin Wettingen letztmals Ende 1976 verzeichnet.\n\nBei den Personen schweizerischer Nationalität ist eine\nZunahme von 262 (55) Personen und bei den Auslän-\ndern eine Zunahme von 30 (43) zu verzeichnen.\n\nDer Ausländeranteil beträgt 23,7% (23,9 %).\n\nEigentumsvorbehaltsregister:\nDie während des Jahres neu im Eigentumsvorbehaltsregister eingetragenen Kaufverträge\nbetreffen folgende auf Abzahlung gekauften Objekte:\n\n2006 2005\n\nMotorfahrzeuge 11 4\nMöbel/Hausrat 0 1\nFernsehgeräte/Musikanlagen 0 0\nHandwerkliche/gewerbliche Einrichtungen 5 5\n\n16 10\n\n1.2.2 Kurzaufenthalter\n\nMit Stichtag 30. Juni 2006 waren in Wettingen 117 (81)\nKurzaufenthalter gemeldet.\n\n1.2.3 Wochenaufenthalter\n\nIm Bevölkerungsbestand nicht inbegriffen sind 105\n(124) Wochenaufenthalter, d. h. Personen, die in Wettin-\ngen nur mit Heimatausweis gemeldet sind und über\ndas Wochenende regelmässig an ihren Niederlas-\nsungsort ausserhalb der Gemeinde zurückkehren. Von\ndiesen Wochenaufenthaltern sind 10 (7) Ausländer und\nAusländerinnen, 72 (81) männlichen und 33 (43) weibli-\nchen Geschlechts.\n\n1.2.4 Konsulatsangestellte\n\nBei den 18’901 Einwohnerinnen und Einwohnern eben-\nfalls nicht mitgezählt sind 5 (6) Konsulatsangestellte\n(inkl. Familienangehörige), die fremdenpolizeilich nicht\nerfasst werden müssen.\n\n1.2.5 Bevölkerungsentwicklung seit 1960\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 17\n\n\n\n18 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.6 Bevölkerungsbewegung\n\nZugänge 2006 2005\n– Schweizer 1’062 1’029\n– Schweizer durch Einbürgerung 115 83\n– Ausländer 608 571\n– Geburten Schweizer 141 113\n– Geburten Ausländer 51 44\n\nAbgänge 2006 2005\n– Schweizer 896 997\n– Ausländer 500 470\n– Ausländer durch Einbürgerung 115 83\n– Todesfälle Schweizer 160 173\n– Todesfälle Ausländer 14 14\n\nDie unter 20-Jährigen hatten in den vergangenen 5 Jahren folgenden Bevölkerungsanteil:\n\nJahrgang/jeweils Ende 2002 2003 2004 2005 2006\n\n2006 192\n2005 157 158\n2004 166 170 165\n2003 155 155 147 157\n2002 160 155 151 150 147\n2001 149 149 148 141 140\n2000 143 141 139 135 132\n1999 175 177 183 179 175\n1998 173 177 170 169 168\n1997 150 155 156 163 162\n1996 198 200 202 202 203\n1995 175 182 186 183 186\n1994 157 157 161 160 160\n1993 161 158 165 169 166\n1992 171 173 181 185 189\n1991 169 167 175 176 178\n1990 213 215 221 224 222\n1989 188 189 193 190 194\n1988 171 170 179 185 193\n1987 183 183 181 184 190\n\nBei den übrigen Bevölkerungsgruppen zeigt sich folgendes Bild:\n\nEnde Jahr Personen 20- bis 65-jährig Personen über 65-jährig\n\n2006 12’056 3’368\n2005 11’862 3’286\n2004 11’759 3’256\n2003 11’772 3’203\n2002 11’769 3’188\n\n\n\n1.2.8 Bevölkerungsstruktur\n\n1.2.9 Stimmregister Jahr Männer Frauen\nkath. ref. andere kath. ref. andere Total\n\n2006 2’513 1’529 1’549 3’090 1’919 1’517 12’117\n2005 2’508 1’501 1’503 3’035 1’920 1’451 11’900\n\n+/- +5 +28 +46 +55 –1 +66 +77\n\nEnde des Berichtsjahres waren 173 (173) Personen in Wettingen als stimmberechtigte\nAuslandschweizer und Auslandschweizerinnen registriert.\n\nOrtsbürger Männer Frauen Total\n\n2006 326 459 785\n2005 328 460 788\n+/– –2 –1 –3\n\n1.2.7 Altersstruktur Jahr bis 14-jährig 15- bis 65-jährig über 65-jährig\nGemeinde Kanton Gemeinde Kanton Gemeinde Kanton\n\n1995 14,5 % 18,2 % 69,1% 69,7% 16,4 % 12,1%\n1996 14,7 % 18,8 % 69,0 % 69,4 % 16,3 % 11,8 %\n1997 14,4 % 18,6 % 69,2 % 69,5 % 16,4 % 11,9 %\n1998 14,5 % 18,6 % 68,8 % 69,2 % 16,7 % 12,2 %\n1999 14,6 % 18,3 % 68,4 % 69,5 % 17,0 % 12,2 %\n2000 14,2 % 18,0 % 68,6 % 69,6 % 17,2 % 12,4 %\n2001 14,0 % 17,7% 68,9 % 69,7% 17,1% 12,6 %\n2002 13,9 % 16,1% 68,8 % 70,3 % 17,3 % 13,6 %\n2003 13,8 % 15,8 % 68,8 % 70,5 % 17,4 % 13,7%\n2004 13,8 % 15,5 % 68,6 % 70,6 % 17,6 % 13,9 %\n2005 13,3 % 15,2 % 69,0 % 70,7% 17,7% 14,1%\n2006 13,2 % 69,0 % 17,8 %\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 19\n\n\n\n20 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.10 Konfessionen\n\n2006 2005\n\nRömisch-katholisch 8’888 8’806\nEvangelisch-reformiert 4’218 4’174\nKonfessionslos 3’127 3’012\nÜbrige 2’668 2’617\n\nIm Jahr 2006 sind gemäss Einwohnerregister 57 (63) Personen aus der römisch-\nkatholischen und 53 (54) Personen aus der evangelisch-reformierten Kirche ausgetreten.\n\n1.2.11 Todesfälle von Einwohnern\n\nIm Berichtsjahr starben 176 (192) Einwohner/innen. Davon waren 162 (180) Schweizerbür-\ngerinnen und -bürger sowie 14 (12) Ausländerinnen und Ausländer. Im Jahr 2006 starb \n1 Kind.\n\nErdbestattungen 23 (26)\nKremationen 153 (152)\nAuswärtige Beisetzungen 9 (14)\noder keine Beisetzung 16 (11)\n\nBeisetzungen in Wettingen: Total 178 (164) Personen\n\nGemeinschaftsgrab 78 (78) Bestehende Gräber 24 (49)\nErdbestattungsgräber 16 (23) Familiengräber 02 (02)\nUrnengräber 28 (25) Kindergräber 01 (01)\nNamenloses Grab 1 (00)\n\nDas Durchschnittsalter betrug 77.13 (78.85) Jahre.\nIn der Gemeinde Wettingen sind 66 (67) Personen verstorben.\n\nBestattungen Gemeinde Wettingen 2006 (aufgeteilt nach Grabarten)\n\n\n\n1.2.13 Herkunft Ausländer und Ausländerinnen\n\n1.2.12 Nationalitätszugehörigkeit der Ausländer und Ausländerinnen\n\nDie 4’478 (4’448) Ausländer und Ausländerinnen stammen aus 100 (96) verschiedenen \nNationen. Die wichtigsten Herkunftsländer sind:\n\n2006 2005\n\nItalien 1’262 1’269\nDeutschland 636 568\nSerbien und Montenegro 569 567\nTürkei 279 302\nMazedonien 257 255\nPortugal 181 182\nKroatien 149 150\nÖsterreich 136 136\nSpanien 125 134\nBosnien 116 128\nSri Lanka 76 81\nVereinigtes Königreich 44 43\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 21\n\n\n\n22 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.14 Asylbewerber und Asylbewerberinnen\n\nIn Wettingen sind 22 (26) schriftenlose Ausländerinnen und Ausländer als Asylbewerber\ngemeldet. Sie stammen aus 17 Ländern.\n\n1.2.15 Haushaltsbestand\n\nEnde des Jahres 2006 verzeichnete die Einwohnerkontrolle 8’681 (8’651) Haushaltungen\nbzw. Wohnungen. Bei einer Einwohnerzahl von 18’901 (18’609) ergibt dies pro Wohnung\neinen Durchschnitt von 2,18 (2,15) Personen.\n\n1.2.16 Passwesen\n\nFür die Einreise in die Vereinigten Staaten ist mit dem Pass03 ein Visum erforderlich, so-\nfern der Pass nach dem 26. Oktober 2006 ausgestellt wurde. Bis zu diesem Zeitpunkt war\ndeshalb auch im Berichtsjahr eine rege Nachfrage nach dem Schweizer Pass zu verzeich-\nnen.\nDie Einwohnerkontrolle Wettingen stellte 1’938 (2’018) Passanträge aus. Für besonders\ndringende Fälle wurden 59 (66) «provisorische Pässe» beantragt.\n\nSeit dem 4. September 2006 kann auch der neue biometrische Reisepass beantragt wer-\nden. Mit diesem ist die visumsfreie Einreise in die Vereinigten Staaten, unabhängig vom\nAusstelldatum, möglich. Die hohen Kosten (Erwachsene: Fr. 255.00) und die kürzere Lauf-\nzeit (5 Jahre) haben aber viele Personen dazu bewogen, nach wie vor den alten Pass zu\nbeantragen. Vom neuen biometrischen Reisepass haben lediglich 26 Personen Gebrauch\ngemacht.\n\n1.2.17 Identitätskarten\n\nDa mit der gleichzeitigen Beantragung von Pass03 und der Identitätskarte ein Rabatt\ngewährt wird, wurden auch viele Identitätskarten beantragt. Im Berichtsjahr waren dies\n2’274 (2’288). Die Ausstellung von Notidentitätskarten ist seit dem 1. Januar 2003 nicht\nmehr möglich.\n\n1.2.18 Wohnungsnachweisstelle\n\nMit Stichtag 1. Juni 2006 wurden total 154 (70) Leerwohnungen ermittelt. Die Zahl teilt\nsich wie folgt auf:\n\n2006 2005\n\n1-Zimmer 12 16\n2-Zimmer 9 14\n3-Zimmer 73 25\n4-Zimmer 53 11\n5-Zimmer 6 4\n6-Zimmer und mehr 1 0\n\n1.2.19 Zutrittssystem zur Einwohnerkontrolle\n\nBereits vor längerer Zeit wurde der Warteraum für die Kundschaft der Einwohnerkontrolle\nausserhalb des Schalterraums verlegt. Die dadurch besser gewahrte Diskretion hat sich\nbewährt und wird von den Kundinnen und Kunden sehr geschätzt.\nUm den Zutritt zur Einwohnerkontrolle kundenfreundlicher zu gestalten, wurde im Oktober\n2006 ein bewährtes Ticketsystem eingeführt, wie es bereits an vielen anderen Orten in\nBetrieb ist (z. B. Post, Swisscom und Strassenverkehrsamt).\n\n\n\n1.3 Zivilstandswesen\n\n1.3.1 Allgemeines\nDie Gemeinde Wettingen führt seit 1. Januar 2004 das Regionale Zivilstandsamt für die\nsechs angeschlossenen Gemeinden Ehrendingen, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach,\nWettingen und Würenlos.\n\nDie Beurkundung von Zivilstandsfällen wie Geburten, Eheschliessungen, Todesfälle wird\nnicht mehr in den bekannten Einzelregistern in Buch- oder Loseblattform sondern im\nInformatisierten Standesregister Infostar vorgenommen. Dabei handelt es sich um eine\nzentrale Datenbanklösung des Bundes, auf die von allen Zivilstandsämtern zugegriffen\nwerden kann. Sämtliche Zivilstandsereignisse, welche sich im Zivilstandskreis Wettingen\nereignen, werden vom Regionalen Zivilstandsamt Wettingen beurkundet.\n\nDie Familienregister wurden ebenfalls durch Infostar abgelöst. Das heisst, dass sukzes-\nsive die Personendaten der Bürger in die Datenbank Infostar überführt werden, damit Zi-\nvilstandsereignisse, welche die Bürger betreffen, in Infostar beurkundet werden können.\n\nInfostar wurde beim Zivilstandskreis Wettingen am 29. April 2004 aufgeschaltet. Seit \n25. Oktober 2004 werden sämtliche Zivilstandsereignisse (Anerkennung, Geburt, Ehe-\nvorbereitung, Eheschliessung, Todesfall und Namenserklärung nach Scheidung) in\nInfostar beurkundet. Die Anerkennungs-, Geburts-, Ehe- und Todesregister wurden auf\ndiesen Zeitpunkt abgeschlossen.\n\n2006 2005\n\nAnerkennungen 70 54\nGeburten 489 470\nEheschliessungen 155 191\nTodesfälle 157 158\nNamenserklärungen nach Scheidung 19 33\n\nTicketsystem\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 23\n\n\n\n24 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.3.2 Geburten\n\nIn der Klinik Sonnenblick geboren\n\nJahr Knaben Mädchen Total davon Ausländer\n\n2006 266 220 486 104\n2005 239 230 469 108\n\nDie häufigsten Vornamen waren: Lukas 7 Mal, Leandro und Sara/Sarah je 6 Mal, Lena,\nLoris und Luca je 5 Mal, Dominic/Dominik, Fabio, Jan, Lars, Marco/Marko, Mateo/Matteo,\nNoemi/Noëmi und Victoria/Viktorija je 4 Mal, Alex, Amelie/Amélie, Anna, Antonio,\nCeline/Céline, Dario, Dorian, Isabelle, Janis, Luna, Lynn, Nevio, Nick, Nicolas, Nils, Nina,\nRebecca, Simon, Sina, Sofia/Sophia, Svenja, Yanick/Yannic je 3 Mal.\n\nIm Berichtsjahr fanden 3 (1) Hausgeburten statt.\n\nGeburtenstatistik Wettingen 2006\n\n\n\n1.3.3 Eheschliessungen\n\n2006 2005\n\nTrauungen in Wettingen * 154 191\nausgestellte Trauungsermächtigungen/Ehefähigkeitszeugnisse 58 45\nTrauungsermächtigungen von andern Gemeinden 2 4\nFrau, Mann oder beide Ausländer (Brautpaare) 92 91\nTotal Personen, die vor dieser Eheschliessung\ngeschieden oder verwitwet waren 80 95\n\n* Eine (2) Trauung hat in Würenlos stattgefunden.\n\nIm Berichtsjahr haben vor dem Zivilstandsamt Wettingen 155 (191) Paare aus 41 (40)\nverschiedenen Ländern die Ehe geschlossen. Sie stammen aus:\n\nAfghanistan 1 Nigeria 1\nÄthiopien 1 Österreich 2\nBelarus 1 Peru 1\nBosnien und Herzegowina 4 Portugal 3\nBrasilien 7 Rumänien 4\nCôte d’Ivoire 1 Russland 2\nDeutschland 1 Schweiz 184\nDominikanische Republik 1 Serbien und Montenegro 13\nFrankreich 3 Slowakei 3\nGhana 2 Slowenien 1\nIrak 2 Spanien 2\nIran 2 Südafrika 1\nItalien 22 Syrien 3\nKenia 2 Thailand 4\nKolumbien 1 Togo 1\nKroatien 7 Tschechische Republik 4\nKuba 2 Türkei 13\nMarokko 1 Uganda 1\nMoldova 1 Uruguay 1\nNepal 1 Vereinigtes Königreich 1\nNiederlande 2\n\n1.3.4 Todesfälle \n\nIm Berichtsjahr starben im Gemeindegebiet Wettingen 78 (71) Personen.\n\n1.3.5 Kindesanerkennungen\n\n24 (17) Väter mit Wohnsitz in Wettingen anerkannten Kinder, die bislang nur zur Mutter in\neinem Kindsverhältnis standen.\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 25\n\n\n\n26 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.4 Polizei Wettingen\n\nDie Polizei Wettingen ist zuständig für die Gemeinden Wettingen und Neuenhof und\nbetreut somit rund 28’000 Einwohnerinnen und Einwohner.\n\n1.4.1 Statistik\n2006 2005\n\nFestgenommene Personen 49 30\nAngehaltene Personen (Ausgeschriebene, Zuführungen) 262 449\nPersonenkontrollen 366 381\n\nAnzeigen total (Bezirksamt, Gemeinderat) 11’574 10’758\ndavon – Widerhandlung Verkehrsvorschriften 11’020 10’121\n\n– Widerhandlung Betäubungsmittelgesetz 33 21\n– Widerhandlung gegen das Abfallreglement \n\n(2006 fanden keine angeordneten \nÜberwachungs-Aktionen statt) 7 28\n\n– Übertretung gemäss Polizeireglement 53 52\n– Verschiedene 385 536\n\nMängellisten (Strassenverkehrsgesetz) 511 487\nFund- und Verlustanzeigen 518 542\nHundetaxen 568 560\nEinbürgerungsberichte 166 116\n\nNicht alltäglicher Polizeieinsatz beim Bahnhof Wettingen\n\n\n\n1.4.2 Geschwindigkeitskontrollen\n\nOrt: Höchst-G. Anzahl Fahrzeuge Anzeigen in %\n\nAlb. Zwyssigstrasse 50 19 10’239 179 1.8\nAltenburgstrasse 30 8 518 45 8.7\nAustrasse 30 0\nBahnhofstrasse 50 0\nBergstrasse 30 10 770 134 17.4\nBergstrasse 50 0\nBifangstrasse 30 1 31 4 12.9\nBifangstrasse 50 0\nDorfstrasse 30 1 51 1 2.0\nHalbartenstrasse 50 13 2’989 129 4.3\nHardstrasse 30 1 19 3 15.8\nJurastrasse 50 8 2’087 26 1.3\nKirchstrasse 30 12 968 73 7.5\nKanzlerrainstrasse 50 0\nKlosterstrasse 50 0\nLägernstrasse 50 0\nLandstrasse 50 36 25’747 850 3.3\nMärzengasse 50 0\nMattenstrasse 30 0\nMüllernstrasse 30 0\nNeustrasse 30 0\nObere Kirchzelg 30 0\nRebbergstrasse 30 13 1242 224 18.0\nSchartenstrasse 50 3 865 20 2.3\nSchönaustrasse 30 4 236 24 10.2\nSchönenbühlstrasse 30 0\nSchwimmbadstrasse 50 32 11’604 1’113 9.6\nSeminarstrasse 50 2 324 2 0.6\nStaffelstrasse 30 3 86 16 18.6\nStaffelstrasse 50 0\nTägerhardstrasse 50 15 3’101 168 5.4\nTödistrasse 30 7 577 62 10.8\nUtostrasse 30 0\nWeberstrasse 50 0\nZentralstrasse 30 22 2’490 404 16.2\nZentralstrasse 50 27 9’743 274 2.8\n\nTotal 2006 237 73’687 3’751 5.1\nTotal 2005 197 55’995 3’682 6.6\n\n2006 2005\n\nDer schnellste Fahrzeuglenker fuhr bei «Generell 50» (km/h) 90 82\nDer schnellste Fahrzeuglenker fuhr bei «Generell 30» (km/h) 70 58\n\nEinsätze des Geschwindigkeitsmessgerätes ausserhalb Wettingen\nGemeinde Neuenhof («Vertragsgemeinde» ab 2005) 48 54\nGemeinde Würenlingen 4 4\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 27\n\n\n\n28 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.4.3 Statistik der Verkehrsunfälle (ohne Autobahn)\n\nUnfalltyp Anzahl      Verletzte Tote Schadensumme\n\nFussgängerunfall 6 (4) 5 (4) 0 (0) 6’100\nSchleuderunfall 10 (8) 5 (4) 0 (0) 45’900\nBegegnungsunfall 1 (1) 0 (1) 0 (0) 4’000\nÜberholunfall 0 (3) 0 (0) 0 (0) 0\nAuffahrunfall 7 (2) 6 (0) 0 (0) 68’500\nUnfall bei Vorbeifahren/Wechsel 0 (5) 0 (4) 0 (0) 0\nUnfall bei Richtungswechsel 9 (15) 10 (12) 0 (0) 39’250\nUnfall beim Queren 8 (6) 6 (0) 0 (1) 73’100\nTierunfall 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0\nAndere 4 (0) 0 (0) 0 (0) 10’700\n\nTotal 2006 45 (44) 32 (25) 0 (0) 247’550 (254’650)\n\n1.4.4 Verkehrsinstruktion\n\nDa das Schuljahr über das Kalenderjahr hinausgeht,\nmussten für den Jahresbericht die Schülerzahlen des\nVorjahres mit einbezogen werden. Ebenso sind in den\nZahlen die unterrichteten Schülerinnen und Schüler der\nGemeinde Neuenhof enthalten. Insgesamt wurden vom\n1. Januar bis 31. Dezember 2006 folgende Anzahl\nSchülerinnen und Schüler unterrichtet:\n\nJanuar–Juli 2006 August–Dezember 2006\n\n– Kindergärten 460 (336) 488 (507)\n– Primar 720 (811) 424 (313)\n– Real, Sek., Bez. 512 (424) 367 (321)\n– Sonderschulen 0 (0) 0 (145)\n\n1’692 (1571) 1’279 (1’286)\n\nTotal unterrichtete Schülerinnen und Schüler:\n2’971 (2’857)\n\nFür den Lotsendienst konnten wiederum 10 Schülerin-\nnen und Schüler der 1. Realschulklasse gewonnen und\nausgebildet werden. Erfreulicherweise gelang es dieses\nJahr, die Patrouilleure ohne Schwierigkeiten zu rekrutie-\nren. Mit den letztjährigen Lotsen wurde am 1. Septem-\nber 2006 die traditionelle Patrouilleurenreise nach Rust\ndurchgeführt. Die Kinder und Instruktoren waren\nbegeistert.\n\n1.4.5 Allgemeine Unterrichtsgestaltung\n\nDen Kindergärtlern wurde der theoretische Teil spiele-\nrisch mit Puppen und Autos auf das Wesentliche be-\nschränkt, damit möglichst viele Übungen am Fussgän-\ngerstreifen durchgeführt werden konnten. Beim Besuch\n\nim Frühjahr galt es, das bereits Erlernte aufzufrischen\nsowie den 6-Jährigen die Verhaltensregeln im Stras-\nsenverkehr bezüglich des künftigen Schulweges zu zei-\ngen.\n\nBei der Unterstufe 1 und 2 wurde der Unterricht wie in\nden vergangenen Jahren gestaltet. Der Verkehrs-\ninstruktor instruierte in einem praktischen Teil jeweils\ndie Hälfte der Klasse auf der Strasse. Zwischenzeitlich\nführte die andere Hälfte der Schüler mit dem Lehrkör-\nper eine Klassenarbeit aus. Bereits in der 2. Primar-\nklasse wurde das Wesentliche über die Fahrradaus-\nrüstung vermittelt und verschiedene Strassensignale\nerklärt. Es konnte auch dieses Jahr wieder festgestellt\nwerden, dass fast ausnahmslos alle Kinder in der zwei-\nten Klasse mit einem Fahrrad unterwegs sind, obwohl\nsie kaum über Kenntnisse betreffend Verkehrsregeln\nund Signale verfügen.\n\nMit den Drittklässlern wurde ein praktisches Fahrtrai-\nning durchgeführt. Ebenso konnten die Schüler in\neinem Schonraum mittels Veloparcour ihre Geschick-\nlichkeit prüfen und das Handling mit dem Fahrrad\nverbessern. Da die meisten Schülerinnen und Schüler\ndieser Altersgruppe ihr Fahrrad nicht zu 100 % be-\nherrschten, wurden die praktischen Übungen vorwie-\ngend auf verkehrsarmen Quartierstrassen durchgeführt.\nEs muss festgestellt werden, dass immer mehr Kinder\nmit dem Velo unterwegs sind, das richtige Verhalten auf\nder Strasse ihnen jedoch vom Elternhaus nicht gelehrt\nwurde.\n\nDie Viertklässler beherrschten ihre Räder bereits so\ngut, dass auf stärker befahrenen Strassen geübt wer-\nden konnte. Es wurde ihnen vorwiegend das richtige\nEinspuren und Verhalten im Kreisverkehr gezeigt und\nder Rechtsvortritt in den Quartieren gefestigt.\n\n\n\nDer praxisbezogene Verkehrsunterricht der 4. Primar-\nschulklassen zu den Themen «Der tote Winkel beim\nLastwagen» und «Massnahmen zur Vermeidung von\nTotwinkelunfällen» fand am 27. April 2006 auf dem\nAreal des Feuerwehrgebäudes statt. Alle Schülerinnen\nund Schüler der 4. Klasse aus Wettingen nahmen an\ndieser Lektion teil. Dabei hatten sie die Gelegenheit,\nselber einmal die Problematik aus der Sicht des Chauf-\nfeurs zu erkennen. Dieser Unterricht fand bei den\nSchülern grossen Anklang.\n\nMit der Kantonspolizei wurde bei der Aktion «Schul-\nbeginn» vom 14. bis zum 17. August 2006 im üblichen\nRahmen eine Verkehrsüberwachung bei verschiedenen\nSchulhäusern durchgeführt. Im Bereich der Schul-\nanlagen wurde die Polizeipräsenz in dieser Zeit stark\nerhöht.\n\nDer 5. September 2006 war für die Fünftklässler von\nWettingen ein besonderer Tag, da sie den Velotest ab-\nsolvieren durften. Insgesamt befuhren 176 Schülerin-\nnen und Schüler den ca. 3,5 km langen Parcours. Bei\nder Auswertung der Ranglisten zeigte es sich, dass die\nmeisten Fehler beim Theorietest gemacht wurden. Von\nden 176 gestarteten Kindern haben 31 den Test nicht\nbestanden.\n\nIn der Gemeinde Neuenhof fand der Test am 20. Sep-\ntember 2006 statt, an welchem 81 Kinder teilnahmen. \n4 Prüflinge wurden wegen nicht betriebssicherem Fahr-\nrad nicht zugelassen.\n\nNeben all den Verkehrsinstruktionen in den Schulen\nvon Wettingen und Neuenhof, welche einen Zeitauf-\nwand von 665,5 (350,5) Stunden ausmachten, wurden\nauch 212 (148) Stunden zu Vorbereitungsarbeiten für\ndie Lektionen aufgewendet. Gegenüber 2005 wurden\n2006 beim Zeitaufwand nicht nur die reinen Instrukto-\nrenstunden erfasst, sondern auch jene aller Mitarbeite-\nrinnen und Mitarbeiter der Polizei Wettingen, welche\ndie Verkehrsinstruktion aktiv unterstützt haben.\n\nIm Jahr 2006 wurden in unserer Gemeinde folgende\nVerkehrsinstruktions- und Unfallverhütungsaktionen\n(Plakate/Flyer usw.) durchgeführt bzw. unterstützt:\n– Velohelm\n– Motorrad\n– Schulanfang\n– Ein Band fürs Leben (Tragen der Sicherheitsgurte)\n– Alkohol\n\n1.5 Feuerwehr\n\n1.5.1 Alarme und Einsätze\n2006 2005\n\nBrandfälle 19 17\nFahrzeugbrände 2 1\nEinsätze infolge Unwetter u. Wassernot 36 5\nÖlwehreinsätze 3 5\nÖlsperreneinsätze 6 6\nPioniereinsätze, technische Rettungen 21 4\nHilfeleistungen/Brandwache 15 7\nPersonenbergungen 2\nAlarme ohne Einsatz 12 20\n\nTotal 116 65\n\nDie wichtigsten Einsätze waren:\n\n7. März 2006\n\nEinsätze im Schnee: Die starken Schnee- und an-\nschliessenden Regenfälle haben an mehreren Orten in\nder Region die Statik der vorhandenen Baukonstruktio-\nnen auf das Äusserste beansprucht. So musste auch\nder Hubretter zur Unterstützung der Räumungsarbeiten\nauf dem SLS-Gebäude des PSI in Villigen eingesetzt\nwerden. Der grosse Wasserbedarf der drei eingesetz-\nten Höhenrettungsfahrzeuge wurde zu einem grossen\nTeil durch die eingesetzten Militärkräfte sichergestellt.\n\n4. April 2006 \n\nBrand Müllernstrasse: Beim Eintreffen des Komman-\ndos am Schadenplatz schossen die Flammen bereits\nseitlich aus der Nordfassade des Gebäudes. Nach\neiner ersten Befragung der aus dem Haus geflüchteten\nBewohner konnte wenigstens davon ausgegangen\nwerden, dass sich keine weiteren Personen im Haus\naufhielten. Das offene Treppenhaus mit der Holztreppe\ngab dem Feuer genügend Nahrung, um sich rasant\nauszubreiten. Wenigstens der Anbau konnte gehalten\nwerden.\n\n10. April 2006 \n\nKipperunfall in der Kiesgrube: Ein Lastwagen kippte\nin der Kiesgrube Tägerhard einen Teil seiner Fracht auf\ndie falsche Seite. Unter Mithilfe der anwesenden Ver-\nantwortlichen und eines 80-Tonnen-Pneukranes wurde\nder Lastwagen wieder auf die Räder gestellt und durch\ndas Binden des ausgelaufenen Öls grösserer Umwelt-\nschaden vermieden.\n\n28. April 2006\n\nBrand Attenhoferstrasse: Die erste Alarmübung in\ndiesem Jahr konnte durch das grosszügige zur Verfü-\ngung stellen eines Abbruchobjektes der Firma Bürgler\nauch «warm» abgehalten werden. Praktisch das ganze\nErstaufgebot wurde «aus dem Verkehr» gezogen, um\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 29\n\n\n\n30 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nden Angehörigen des zweiten und dritten Aufgebotes\nwieder einmal die Möglichkeit eines wirklich fordernden\nEinsatzes zu geben.\n\n2. Mai 2006 \n\nÖl auf der Limmat: Die A1 Baustelle hatte in der Öl-\nwehr Wettingen bereits die eine oder andere Diskus-\nsion ausgelöst. Der Unfall dieses Tages zeigte auf, dass\ndie Baustellenverantwortlichen der möglichen Umwelt-\nverschmutzung durch die laufenden Bauarbeiten oder\ndurch einen Unfall erhöhte Aufmerksamkeit zu schen-\nken haben. Glücklicherweise war die Alarmmeldung\nschnell abgesetzt worden und die ausgelaufene Menge\nÖl stellte ebenfalls keine grossen Probleme an die Ein-\nsatzkräfte.\n\n5. Juni 2006\n\nBrand Flurstrasse: Für die ältere Bewohnerin des Ein-\nfamilienhauses kam auch die Feuerwehr zu spät. Das\nVorrücken zum und im Gebäude wurde durch die Un-\nmengen gelagerter Kleider und anderer Gegenstände\nnicht nur erschwert, sondern stellte auch für die Atem-\nschutztrupps selbst eine grosse Gefahr dar. \n\n22. Juli 2006\n\nBlitzschlag an der Bifangstrasse: Bei einem Blitz-\nschlag ist für die anrückende Feuerwehr wichtig, was\nfür eine Situation angetroffen wird. Dazu wurde durch\nden Einschlag gleichzeitig im Gluuri-Suter Huus, der\narwo und mit ein wenig Verzögerung im Kloster, Alarm\ndurch die jeweiligen Brandmeldeanlagen ausgelöst.\nZum guten Glück war die Dachwohnung zum Zeitpunkt\ndes Einschlages nicht bewohnt und der kalte Blitz rich-\ntete nur eine grobe Verwüstung mit hohem Sachscha-\nden an. \n\n31. August 2006\n\nPersonenrettung Tägerhardstrasse: Neben Lift- und\nanderen, kleineren technischen Hilfeleistungen war\nwieder einmal der Einsatz der Pioniergruppe gefragt.\nDas Gelernte ruhig, schnell und beherzt anzugehen hat\nunter der Einsatzleitung von René Hardmeier bestens\nfunktioniert und der Patient konnte rechtzeitig an die\nmedizinische Betreuung weitergegeben werden.\n\n1. Dezember 2006\n\nBrand Zentrumsplatz: Nach der gelungenen Haupt-\nübung musste nun ernstfallmässig wieder auf den\nZentrumsplatz ausgerückt werden. Das Zählertableau\nim zweiten Untergeschoss musste unter Atemschutz\ngelöscht werden. Die starke Rauchentwicklung erfor-\nderte anschliessend eine längere Aktion, um die Tief-\ngaragen zu durchlüften. Die fehlende Beschriftung der\ntechnischen Räume stellte die Verantwortlichen vor zu-\nsätzliche Schwierigkeiten, da in der ersten Phase damit\nnicht klar war, dass es im Elektroraum brannte, in wel-\nchem auch die elektrische Hauptzuleitung der Gebäu-\ndes und weitere Elektrotableaus untergebracht waren.\n\n4. Dezember 2006\n\nBrand Schwimmbadstrasse 41: Aufgrund der Perso-\nnenbelegung und Nutzung des Gebäudes löste die VLZ\nzu Recht einmal mehr Brand Gross aus. Dank dem\nüberlegten Handeln der Nutzer konnte Schlimmeres\nverhindert werden. Nach der Evakuierung des Fitness\nCenters wurde der Löschangriff in kurzer Zeit erfolg-\nreich abgeschlossen.\n\n1.5.2 Korpsbestand\n\nDas Feuerwehrkorps von Wettingen besteht aus \n82 Mann (Vorjahr 79).\n\nBeförderung\n\nbisher: neu:\nBugmann Daniel Kpl Lt\nHamm Norbert Kpl Lt\nMadaschi Claudio Kpl Lt\nBertschi Richard Pi Sdt Kpl\nKnopf Uwe Pi Sdt Kpl\n\n1.6 Militär\n\n1.6.1 Einquartierungen\n\nIm Berichtsjahr waren keine Truppen oder Truppenteile\nin Wettingen einquartiert.\n\n1.6.2 Sektionschef\n\nMutationen 2006 2005\n\nAnmeldungen 208 171\nAbmeldungen 171 202\n\nTotal 379 373\n\nStellungspflichtige Männer, \nJahrgang 1987 (Vorjahr 1986) 85 79\n\nEntlassung aus der Wehrpflicht, \nEingeteilte Jahrgänge 1970 bis 1976 111 162\n\nAm 20. bzw. 21. Februar 2006 hat der Sektionschef\nden Jahrgang 1988 (65 Männer, jeweils halber Bestand)\nzu zwei Informationsabenden aufgeboten. Die Teilneh-\nmer wurden über ihre zukünftigen Rechte und Pflichten\naufgeklärt und die einzelnen militärischen Dienstbe-\nreiche vorgestellt. Sämtliche persönlichen Daten wurden\nüberprüft, damit das Dienstbüchlein ausgestellt werden\nkonnte. Alle 80 Frauen mit diesem Jahrgang wurden\nzum Informationsabend eingeladen, leider konnte an\nbeiden Abenden nur eine Frau begrüsst werden.\n\n\n\nVom 18. bis zum 29. September 2006 sind durch das\nKreiskommando Aarau im Feuerwehrgebäude Wettin-\ngen die Orientierungstage 2006 durchgeführt worden.\nAn diesem Anlass nahmen ca. 542 Stellungspflichtige\n(Jahrgang 1988) aus den Bezirken Baden und Zurzach\nteil.\n\n1.6.3 Entlassung aus der Militärdienstpflicht\n\nIm Sportzentrum Tägerhard sind am 5. Dezember 2006\nca. 450 Wehrmänner des Bezirks Baden aus der Wehr-\npflicht entlassen worden.\n\n1.7 Zivilschutz und Zivilschutzkommission\n\n1.7.1 Zivilschutzkommission\n\nDie Zivilschutzkommission behandelte im Berichtsjahr\nan 2 Sitzungen 9 Geschäfte (Vorjahr 2 Sitzungen, \n11 Geschäfte).\n\n1.7.2 Periodische Schutzraumkontrollen\n\nAnlässlich der periodischen Schutzraumkontrolle vom\nOktober 2006 haben 21 Zivilschutzdienstpflichtige\nwährend 3 Tagen 120 private Schutzräume kontrolliert.\nDavon mussten 11 Schutzräume beanstandet werden.\n\n1.7.3 Befreiung von der Schutzdienstleistung\n\nIm Berichtsjahr wurde kein Zivilschutzdienstpflichtiger\nzu Gunsten der Feuerwehr von der Schutzdienst-\nleistung befreit.\n\n1.7.4 Ausbildungstätigkeit\n\nDie Wiederholungskurse (WK) 2006 standen ganz \nim Zeichen einer gezielten Detailausbildung, den Auf-\nräumungsarbeiten im Wald, einem ausserkantonalen\nInstandstellungseinsatz und dem Einsatz im Bereich\nPflege/Betreuung.\n\nAuswertungsbericht der Dienstanlässe 2006 der Zivilschutzorganisation Wettingen:\n\nKategorie Dienstanlässe Anzahl Anzahl Total\nDienstanlässe Teilnehmer Diensttage\n\nWK zur Vervollständigung der Einsatzbereitschaft 19 365 520\nDienst an der Gemeinschaft: Pflege und Betreuung 2 75 281\nWiederherstellung nach Schadenfällen, \nInstandstellungsarbeiten 1 66 342\nLeistungen zugunsten kommunaler Infrastrukturen 1 10 45\nDiverses 1 17 17\n\nTotal 24 533 1’205\n\n37 (33) Dienstpflichtige rückten im Jahr 2006 nicht ein und mussten durch den Gemeinde-\nrat verwarnt bzw. verzeigt werden.\n\nDie Logistik hat anlässlich von vier Wartungstagen die Zivilschutzanlagen aufgrund von\nChecklisten kontrolliert und allgemeine Wartungsarbeiten ausgeführt.\n\nAnlässlich von diversen Kaderrapporten wurden die Wiederholungskurse 2006 vorbereitet\n(personelle Planung sowie Lektionsplanung). Während einer internen Schulung wurde das\nKader methodisch/didaktisch geschult.\n\nFür einen wertvollen Einsatz in Wolfenschiessen, Kanton Nidwalden, vom 1. bis zum \n5. Mai 2006 sind alle Pflichtigen aus dem Bereich Unterstützung aufgeboten worden. Das\nKader hat die Örtlichkeiten und das Gelände/die Arbeiten vor Ort rekognosziert. Im Vorfeld\nmussten viele Dispensationsgesuche bearbeitet und Fragen beantwortet werden (grosser\nadministrativer Aufwand). Wer dispensiert wurde, ist zu einem 1-wöchigen Einsatz im\nWettinger Wald Anfang April 2006 aufgeboten worden oder zu einem Einsatz im Alters-\nund Pflegeheim St. Bernhard. 66 Teilnehmer haben dabei 342 Diensttage geleistet.\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 31\n\n\n\n32 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nDie Gemeinde Wettingen weist per September 2006\ngesamthaft 23’122 vollwertige Schutzplätze im Wohn-\nbereich aus und verfügt somit über einen Deckungs-\ngrad von 124,8 %. In der Folge wurden vom Kanton\nSteuerungsmassnahmen im Schutzraumbau bewilligt.\nDie Bauherren können künftig zwischen dem Bau eines\nSchutzraumes oder einer Ersatzabgabe wählen. Die Er-\nsatzabgaben werden zwecksgebunden für Zivilschutz-\naufgaben verwendet.\n\nDer halbe Bestand des Dienstes Schutz und Betreuung\n(ausgebildete Behandlungs- und Pflegegehilfen, Be-\ntreuer, Sanitäter) stand vom Juni bis September 2006\nim Alters- und Pflegeheim St. Bernhard im Einsatz. Es\nwaren 45 Schutzdienstpflichtige jeweils während 4 bis\n5 Tagen aufgeboten. Die zweite Hälfte hat einen or-\ndentlichen 2-tägigen Wiederholungskurs mit Detailaus-\nbildung absolviert.\n\nZur Regionalübung «s’Kloster brennt» vom Samstag,\n30. September 2006, Organisator Feuerwehrbezirks-\nverband Baden, wurden 17 Zivilschützler als Helfer im\nSicherheits-/Überwachungsbereich aufgeboten.\n\n23 Zivilschützler, Sanitäter und Betreuer haben in der\nZeit vom 20. bis zum 22. November 2006 mit Insassen\ndes Alters- und Pflegeheims St. Bernhard einen vor-\nweihnachtlichen Ausflug ins Gartencenter Zulauf nach\nSchinznach unternommen. Dieser Einsatz war wie-\nderum für alle Beteiligenten ein Erfolg.\n\nInstruktion vor hartem Arbeitstag\n\nFreilegen von Entwässerungsgräben\n\nInstruktion vor hartem Arbeitstag\n\nWeiden-Säuberung\n\nWeiden-Säuberung\n\n\n\n1.7.5 Kantonale Kurse und Bundeskurse\n\nFolgende kantonale Kurse bzw. Bundeskurse haben Zivilschutzangehörige 2006\nabsolviert.\n\nPersonen Diensttage\nArt 2006 2005 2006 2005\n\nWeiterbildungskurse 3 (4) 4 (7)\nAllgemeine und funktionsbezogene \nGrundausbildung 15 (19) 180 (228)\nZusatzausbildung 2 (0) 10 (0)\nKaderkurse 8 (5) 45 (25)\n\nTotal 28 (28) 239 (260)\n\n1.7.6 Mutationen\n\nIn das obere Kader der Führung Zivilschutzorganisation\nwurde Flavio Ortelli eingeteilt, gleichzeitig hat ihn der\nGemeinderat als neues Mitglied der Zivilschutzkommis-\nsion gewählt.\n\n1.7.7 Bestände\n\nFunktion/Einteilung Soll- Ist-\nBestand Bestand\n\nZivilschutzkommandant 1 1\nZivilschutzkommandant Stellvertreter 2 2\nFührungsunterstützung 26 41\nSchutz und Betreuung 95 135\nUnterstützung 111 91\nLogistik 33 41\n\nTotal 268 311\n\nNicht eingeteilte Dienstpflichtige 0 74\nÜberzählige Dienstpflichtige 0 62\n\n1.7.8 Regionales Führungsorgan RFO \n(Gemeindeführungsorganisation GFO)\n\nIm Zusammenhang mit der kantonalen Umstrukturie-\nrung wurde die eigene Krisenorganisation (GFO) über-\nprüft und stellenmässig angepasst. Sämtliche Ein-\nsatzunterlagen wurden überarbeitet.\n\nEin Kernstab hat während einer Sitzung die neuen\nStrukturen überarbeitet. Anschliessend wurde allen\nMitgliedern an einem Abendrapport die neue Organisa-\ntion/Strukturen vorgestellt und Aufträge zur Erstellung\nbzw. Überarbeitung der Einsatzunterlagen erteilt. Im\nOktober 2006 hat die gesamte Gemeindeführungsorga-\nnisation an einer 2- bzw. 3-tägigen Grundausbildung\nfür GFO des Kantons teilgenommen.\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 33\n\n\n\nIm Schuljahr 2006/2007 besuchen 2’228 (2’266) Schü-\nlerinnen und Schüler den Unterricht. Eine leichte Ab-\nnahme an allen Stufen hat zu dieser Reduktion geführt.\n\n2.1 Schulpflege\n\nAn 19 (18) Sitzungen wurden 875 (890) Geschäfte be-\nhandelt.\n\nWichtige Themen in diesem Jahr waren unter anderem:\n\n– Neuorganisation der Schulpflege: Umstellung vom\nBetreuungsgruppensystem zum Ressortsystem\n\n– Weitere Konkretisierung des Leitbildes «Schule Wet-\ntingen»\n\n– Einrichten einer Website für die Schule Wettingen\n– Standortbestimmung über die Situation beim\n\nSchulraum\n– Konzepterstellung für die familienergänzende Betreu-\n\nung (betreute Blockzeiten, Mittagstisch) an der Pri-\nmarschule\n\nPräsident: Dr. Franz Hard\nVizepräsident: Alvaro Tatti\nAktuarin: Therese Wyss\n\nSeit dem 1. Januar 2006 arbeitet die Schulpflege im\nRessortsystem:\n\n2. Bildung\n\n2.1.2 Lehrpersonen und Schülerinnen und Schüler\n\nLehrer-, Abteilungs- und Schülerzahlen\n\n2006 umfassten die Wettinger Schulen folgende Lehrer-, Abteilungs- und Schülerzahlen:\n\nLehrer / Abteilungen Schüler / Schülerinnen\n2006 2005 2004 2006 2005 2004\n\nKindergärten 25/17• 26/17• 30/18• 299◆ 302◆ 338◆\n\nPrimarschule\nEinschulungsklasse 08/04 08/04 07/3.5 042 046 045\nUnterstufe 31/19 32/21 31/21 448 502 511\nMittelstufe 24/15 22/13 19/13 368 315 303\nKleinklassen\nUnter-/Mittelstufe 06/04 06/03 06/03 037 036 029\nOberstufe 06/06 07/05 05/05 032 040 040\nRealschule\nKlassenlehrkräfte 09/09 10/09 09/08 143 156 136\nFachlehrer 07 06 07\nSekundarschule\nKlassenlehrkräfte 16/16 20/15 18/14 298 314 308\nFachlehrer 17 15 13\nBezirksschule\nKlassenlehrkräfte 21/21 27/21 27/19 466 461 471\nFachlehrer 19 15 14\n\nPräsidium: Dr. Franz Hard\nSchulentwicklung und \nQualitätssicherung: Alvaro Tatti\nHuman Resources \n(Personalfragen): Marcel Aebi\nFinanzen: Therese Wyss\nVernetzung (Blockzeiten, \nMittagstisch usw.): Claudia Berli\nSchulraum  \nund Infrastruktur: Thomas Sigrist\nLaufbahn: Stefan Spiess\n\n2.1.1 Schulleitungen\n\nKindergarten Franziska Ackermann / \nAstrid Welti Ferrante\n\nPrimarschule Altenburg Gregory Schmid, \nab 1. August 2006 \nJakob Bachmann\n\nPrimarschule Dorf Dominik Zehnder\nPrimarschule \nMargeläcker Hilde Romor-Egloff\nRealschule Heinz Keller, ab 1. August\n\n2006 Martin Villing\nSekundarschule Peter Hauser\nBezirksschule Andreas Disler / Viktor Weber\nHeilpädagogische \nSchule Margrit Wahrstätter / \n\nMadlen Bärtschi\n\n34 BILDUNG\n\n\n\nBILDUNG 35\n\nLehrer / Abteilungen Schüler / Schülerinnen\n2006 2005 2004 2006 2005 2004\n\nTextiles Werken 12 12 12\nHauswirtschaft 05 05 05\nInstrumentallehrkräfte 29 28 28\nDeutsch für Fremdspr. 11 12 12\nHeilpäd. Schule 15/15* 19/19* 17/17* 95 94 99\nSprachheilschule 06 06 06 118 (122) (120)\n\nTotal\nLehrkräfte/Schüler 262 276 267 2228 2266 2318\n\n* Nur Klassenlehrkräfte\n• 11 Abteilungen werden von je 2 Kindergärtnerinnen mit verschiedenen Pensen unterrichtet\n◆ 2004 inkl. 152 Fünfjährige\n\n2005 inkl. 157 Fünfjährige\n2006 inkl. 147 Fünfjährige\n\n2.1.3 Mutationen im Lehrkörper\n\nAustritte Eintritte\n\nKindergarten keine keine\n\nPrimarschule Karin Grimm-Müller Sandra Kaiser\nJudith Oeschger Sandra Giger\n\nNicole Rohr\n\nRealschule Heinz Keller Martin Villing\n\nSekundarschule keine keine\n\nBezirksschule Brigitte Balz\n\nHeilpädagogische Schule Esther Krapf\n\nTextiles Werken Elisabeth Ganz Gertrud Meier\n\nHauswirtschaft Beatrice Clerc Sabine Lendi\n\n2.1.4 Pensionierungen\n\nKlaus Sattler trat nach 23 Dienstjahren als Werklehrer\nan der Sekundarschule in den wohlverdienten Ruhe-\nstand.\n\nRuth Linz und Maya Steullet waren während 26 Jahren\nals Zahnprophylaxehelferinnen in allen Schulkreisen\ntätig.\n\n2.1.5 Berichte aus den einzelnen Schulkreisen\n\nKindergarten\n\nIm August starteten rund 300 Kinder, verteilt auf \n18 Kindergärten, ins neue Schuljahr. Durchschnittlich\n52 % der Kindergartenkinder besuchen den Deutsch-\nunterricht als Zweitsprache. \n\nDer Kindergarten Lindenstrasse wurde von August bis\nDezember 2006 durch die Bezirksschule benützt (Sa-\n\nSchülerzahlen\noben enthalten}\n\n\n\nnierung der Bezirksschule). Die Kinder fuhren während\ndieser Zeit gemeinsam mit der Kindergärtnerin täglich\nper Bus in den Kindergarten Langenstein.\n\nVom 3.–7. April 2006 führten alle Kindergärten eine\nProjektwoche zum Thema Ernährung durch. Auch ein\ngut besuchter Vortrag für die Eltern gehörte dazu.\n\nSeit September 2006 bauen alle Kindergärten, initiiert\ndurch das Projekt «Schule bewegt», eine 20-minütige\nBewegungssequenz in den Unterrichtsablauf ein.\n\nPrimarschule Altenburg\n\nIm Februar 2006 wurde das Skilager der Mittelstufe\nunter Leitung eines «Altenburg-Teams» im bündneri-\nschen Sedrun erfolgreich durchgeführt. Die teilnehmen-\nden Schülerinnen und Schüler kamen aus allen 3 Pri-\nmarschulkreisen und füllten das Lagerhaus. \n\nAm 9. März wurden an der mittlerweile traditionellen\nLesenacht verschiedene Ateliers angeboten. Den roten\nFaden bildeten die Werke der bekannten Schriftstellerin\nAstrid Lindgren. Gelesen wurde im ganzen Schulhaus –\nvon den Kelleräumen bis in den etwas gruseligen Est-\nrich. \n\nIm Juni wurde ein perfekt organisierter und abwechs-\nlungsreicher Sporttag zu einem Semesterhöhepunkt für\ndie Kinder und alle mithelfenden Erwachsenen. \n\nIm August wechselte die Person der Schulleitung:\nGregory Schmid übergab an Jakob Bachmann.\n\nDie Projektwoche «Umwelt schätzen – Umwelt schüt-\nzen» mit 20 verschiedenen Kursangeboten führte die\nSchüler Ende September in gemischten Gruppen \nan verschiedenste hochinteressante Örtlichkeiten. Sie\nlernten dabei etliche, bis anhin unbekannte, «Natur-\nschätze» kennen. \n\nDer Laternenumzug vom November fand ohne den\nKindergarten, dafür aber zusätzlich auch mit den Kin-\ndern der dritten Klassen statt. \n\nBei den aufgezählten Anlässen halfen auch immer wie-\nder Mitglieder des Elternteams Altenburg mit. Zusätz-\nlich organisierte das Team in eigener Regie einen Pau-\nsenapfelanlass, einen Tag der Milch und den Infoanlass\n«Sicher auf dem Schulweg».\n\nPrimarschule Dorf\n\nDas Kalenderjahr 2006 verlief an der Primarschule Dorf\neinmal mehr sehr abwechslungsreich. Neben dem täg-\nlichen Unterrichtsbesuch kamen die Kinder Mitte März\nin den Genuss einer gruseligen und von den Lehrper-\nsonen aufwendig geplanten Lesenacht unter dem Titel\n«Grusel, Krimi, Spukgeschicht, heut schläft unser\nSchulhaus nicht». Im Mai wurde in Zusammenarbeit mit\n\nder Schulsozialarbeit und dem Elternrat ein Pausen-\nplatz-Aktionstag organisiert, bei welchem die Kinder\nneue Ideen für ihre Pausengestaltung kennen lernen\nkonnten. Im Juni fand anlässlich des WM-Spiels\nSchweiz–Togo eine rotweisse Fussballparty statt. Das\nSpiel konnte von den Kindern in der Turnhalle auf\nGrossleinwand live bejubelt werden. Bei prächtigem\nWetter fand im September der Sporttag mit vielen stol-\nzen Medaillengewinnern auf dem Schulgelände statt.\nDie altersdurchmischte Projektwoche Ende November\nstand ganz unter dem Motto «Weihnachtsmarkt». Die\nvielen gebastelten Gegenstände und Backerzeugnisse\nwurden an einem stimmigen Markt zugunsten einer\nindischen Schule verkauft. \n\nMit der Lehrerschaft wurden in diesem Jahr zwei schul-\ninterne Weiterbildungen zu den Themen Q-Leitbild im\nFrühling bzw. zu verschiedenen Themen aus dem Un-\nterrichtsalltag im Herbst durchgeführt.\n\nPrimarschule Margeläcker\n\nVerschiedene Aktivitäten bereicherten den Schulalltag\nund förderten die Schulhauskultur: In der Lesenacht im\nJanuar genossen die Kinder ein spezielles Lesevergnü-\ngen. Am Spielmorgen lernten die Kinder der Unterstufe\nin gemischten Gruppen verschiedene Spiele kennen.\nDie Mittelstufenklassen führten mit hundert Kindern ein\ntolles Musical auf. Kurz vor den Sommerferien drehte\nsich die Projektwoche ums Thema: «Rund um die Welt»\n– da wurde gekocht, Musik gemacht, gebastelt und\nLand, Leute und Traditionen aus fremden Ländern ken-\nnen gelernt. Das traditionelle Margifest bot den Höhe-\npunkt der Projektwoche. Im Advent öffnete sich täglich\ndas nächste Fenster des Adventsschlosses und jede\nKlasse überraschte die ganze Schule mit Guezli,\n\n36 BILDUNG\n\nNostalgisches in Wort und Bild\n\n\n\nBILDUNG 37\n\nKonzerten, Gedichtvorträgen und vielen weihnächtli-\nchen Dekorationen. \n\nAn den wöchentlichen Konferenzen und den Weiterbil-\ndungen beschäftigten sich die Lehrpersonen mit der\nOrganisation und der Qualität der Schule. Die Eltern\nhatten Gelegenheit zu einem Einblick in die Schule an\ndiversen Elternabenden und an den Besuchstagen.\n\nRealschule\n\nAuch dieses Jahr war an der Realschule Wettingen\nimmer etwas los! Im März fand der traditionelle\nSchneetag statt. Dieses Jahr jedoch anders: Die Fahrt\nging ins Muotathal und das Programm war vielseitig:\nKennen lernen der Huskys, Husky-Trekking, Schnee-\nskulpturen bauen, Schneeschuhlaufen, Instruktion über\nLawinen-Verschütteten-Sucheräte, Geschicklichkeits-\nspiele und Iglubau oder Skiparcours. Im Juni begab\nsich die ganze Schule auf eine Nachtwanderung, was\nfür einige eine echte Herausforderung war. Mit einem\nweinenden Auge wurde dann der Schulleiter im Rah-\nmen der Abschlussfeier verabschiedet. Die Abschluss-\nfeier war erneut ein Feuerwerk aus Theatervorführun-\ngen und musikalischen Darbietungen. So war Silvia\nHolenstein als begabte Sängerin zu bestaunen, welche\nvon Fridolin Stäbler am Schlagzeug, Heinz Keller am\nKlavier und Nic Niedermann an der Gitarre begleitet\nwurde. Mit dem Beginn des neuen Schuljahres durfte\ndie Realschule den neuen Schulleiter Martin Villing will-\nkommen heissen.\n\nDie Berufsschau in Lenzburg im September ermög-\nlichte den Abschlussklassen einen Einblick in die be-\nvorstehende Arbeitswelt. Anfang Oktober musste das\nTeam der Realschule leider von seinem langjährigen\nund sehr geschätzten Werklehrer Fridolin Stäbler Ab-\nschied nehmen, welcher nach kurzer schwerer Krank-\nheit, viel zu früh verstorben ist. \n\nDer Sport- und Leichtathletiktag setzte einen Höhe-\npunkt im Herbstquartal. Einmal als Mannschaft um den\nersten Platz zu kämpfen, hat das Teamdenken und die\nZusammenarbeit gefestigt. Das Jahr 2006 wurde mit\neinem Kinotag mit Weihnachtsapéro, welcher von\nSchülern und Lehrpersonen gemeinsam organisiert\nwurde, beendet.\n\nMit der Lehrerschaft wurden zwei schulinterne Weiter-\nbildungen zu den Themen Qualität zu verschiedenen\nThemen aus dem Unterrichtsalltag durchgeführt.\n\nSekundarschule\n\nAn der Sekundarschule wurden auf das Jahr verteilt\nfolgende Sportanlässe durchgeführt: Der Schneetag\nfand am 20. Januar bei herrlichen Bedingungen auf der\nMelchsee-Frutt statt. Der Sporttag wurde auf verschie-\ndene Halbtage in folgende Disziplinen aufgeteilt:\n\nLeichtathletik, Spiele, Ausdauer. Als Ausweichpro-\ngramm fand während der Aufnahmeprüfungen ein in-\nternes Fussballturnier statt.\n\nDie Klassen der 2. Sek. und 2 Klassen der 4. Sek. ab-\nsolvierten ein Klassenlager, mit den anderen Klassen\nwurde eine ein- oder mehrtägige Schulreise durch-\ngeführt.\n\nDie Berufsschau Anfang September in Lenzburg wurde\nvon den 3. und 4. Klassen als Bestandteil des Berufs-\nkundeunterrichts genutzt. Mit dem Verkauf der Pro Ju-\nventute-Marken Anfang Dezember konnte ein ansehnli-\ncher Betrag zugunsten der Jugend eingenommen\nwerden. \n\nZum Jahresschluss versetzte eine Adventsaktion die\nSchülerinnen und Schüler in eine vorweihnachtliche\nStimmung.\n\nDer Schülerrat traf sich regelmässig, damit auch den\nSchülerinnen und Schülern ein gewisses Mitsprache-\nrecht gegeben und die Meinungsbildung gefördert\nwird. \n\nBezirksschule\n\nDie Bezirksschule feierte dieses Jahr ihr 50-jähriges\nBestehen mit grossen Jubiläumsfeierlichkeiten: \n\n– Der Jubiläums-Zirkus mit den Schülerinnen und\nSchülern als grandiose Artisten und Artistinnen war\nein Riesenerfolg. Die 7 Vorstellungen im Zirkuszelt auf\nder Brühlwiese waren immer fast oder ganz ausver-\nkauft, die Begeisterung des Publikums war riesig und\nzeigte sich im tosenden Schlussapplaus. \n\n– Die Ausstellung im Schulhaus selbst zeigte ebenso\nwie das Jubiläumsbuch eindrücklich die Geschichte\nder Schule auf. Die Ausstellung war während sechs\nWochen geöffnet und erhielt regen Besuch.\n\n– Die Jahrgangstreffen in der Festbeiz waren ebenfalls\nein voller Erfolg. Alle ehemaligen Schüler und Schüle-\nrinnen wurden zu den Jubiläumsfeierlichkeiten einge-\nladen. Sehr viele nutzten die Gelegenheit, alte Erinne-\nrungen aufzufrischen und auch gleich den Zirkus und\ndie Ausstellung zu besuchen.\n\nIm Sommer begann die aufwendige Renovation der\nSchulanlage, welche noch nicht abgeschlossen ist. In\nder Woche nach den Herbstferien wurden 21 ein-\nwöchige Klassenlager durchgeführt, eines davon im\nWettinger Ferienhaus in Ftan.\n\nZu sportlichen Höhepunkten wurden der Spieltag im\nJuni, der Leichtathletiktag im September und die Vol-\nleyballnacht im Dezember.\n\nFür die Schuljahresschluss- und für die Weihnachts-\nfeier konnte die Bezirksschule zweimal vom Gastrecht\nin der Kirche St. Anton profitieren.\n\n\n\nHeilpädagogische Schule\n\nAuch an der Heilpädagogischen Schule fanden viele\nAktivitäten statt. Neben dem Winterlager in Brigels bil-\ndete sich das Kollegium zum Thema Farben weiter.\nDas Sommerfest wurde zusammen mit der Einweihung\neines Spielgestelles durchgeführt, das von den Studie-\nrenden der Hochschule für Kunst und Gestaltung ge-\nplant und von der Kappeler-Stiftung gesponsert wurde.\nAus Anlass «5 Jahre neues Schulhaus» wurde ein Tag\nder offenen Tür mit einem Rundgang durchs Schulhaus\nund Informationen über das Angebot organisiert.\n\n2.1.6 Schulprojekte\n\nGeleitete Schule\n\nDie Realisierung der geleiteten Schule vor Ort umfasst\ndrei Schritte: die Einführung von professionellen Schul-\nleitungen, das Einrichten eines schulinternen Qua-\nlitätsmanagements sowie die Durchführung der exter-\nnen Schulevaluation durch den Kanton. \n\nIn Wettingen bestehen seit August 2003 Schulleitun-\ngen, die als Verantwortliche die Schulkreise führen und\nweitgehend das Tagesgeschäft übernehmen. Beim\nschulinternen Qualitätsmanagement, mit dem die\nSchul- und Unterrichtsqualität gesichert und entwickelt\nwerden soll, sind an der Schule Wettingen bereits meh-\nrere Elemente eingeführt. Gemeinderat und Einwohner-\nrat wurden darüber Anfang 2006 in einem Bericht infor-\nmiert. Im Berichtsjahr wurden die Leitsätze des\nLeitbildes, über das die Eltern wie die Öffentlichkeit im\nSchulspiegel orientiert wurden, vertieft und konkreti-\nsiert. Daraus ist ein sogenanntes Qualitätsleitbild ent-\nstanden, das als Basis für die Beurteilung der Schule\nim Rahmen der Externen Evaluation dient, die der Kan-\nton im Frühjahr 2007 an der Wettinger Schule durch-\nführt. Wettingen hat sich als Pilotschule für die Externe\nEvaluation zur Verfügung gestellt und wird als eine der\nersten Schulen des Kantons von dieser Standortbe-\nstimmung für die weitere Entwicklung profitieren kön-\nnen.\n\nNeuorganisation der Schulpflege\n\nAuf den 1. Januar 2006 hat sich die Schulpflege neu\norganisiert. Die von 9 auf 7 Mitglieder reduzierte Schul-\npflege gab das Betreuungsgruppensystem auf und\narbeitet seither im Ressortsystem. Ressorts sind:\nPräsidium, Schulentwicklung und Qualitätssicherung,\nHuman Resources (Personalfragen), Finanzen, Vernet-\nzung (Blockzeiten, Mittagstisch, Elternmitwirkung),\nSchulraum und Infrastruktur sowie Laufbahn (Laufbah-\nnentscheide Schülerinnen und Schüler, Präventions-\nprogramme, Schulsozialarbeit). Über die Aufgaben und\nZuständigkeiten der einzelnen Ressorts wurde im\n\nSchulspiegel ausführlich berichtet. Durch die Neuorga-\nnisation kann sich die Schulpflege auf die zentralen\nAufgaben konzentrieren und ihre eigentliche Führungs-\nrolle besser wahrnehmen. Das bestätigen auch die bis-\nherigen Erfahrungen mit der neuen Organisation. Als\noberstes Führungsorgan begleitet und überwacht die\nSchulpflege den Entwicklungsprozess und trägt nach\nwie vor die Gesamtverantwortung für die Schule. \n\nSchulraum\n\nErstmals hat die Schulpflege eine umfassende Stan-\ndortbestimmung in Sachen Schulraum vorgenommen.\nDer Bericht beschreibt aber nicht nur die heutige\nRaumsituation, sondern zeigt auch die kantonalen Pro-\njekte der nächsten fünf Jahre und ihre Konsequenzen\nauf den Schulraum in Wettingen auf. Auch wenn heute\nnoch nicht bei allen Projekten die räumlichen Auswir-\nkungen bekannt sind, ist der Bericht doch ein hilfrei-\nches Beurteilungsinstrument für den künftigen Raum-\nbedarf. Erstmals eingesetzt wurde dieses Instrument\nbei der Vorlage zur Erweiterung der Schulanlage Alten-\nburg, die der Einwohnerrat im Dezember 2006 zu Han-\nden der Volksabstimmung verabschiedet hat. \n\nWebsite\n\nSeit Frühjahr besteht unter www.schule-wettingen.ch\neine besondere Website der Schule. Sie informiert \nüber Ansprechstellen, Schulorganisation, Angebote,\nAktivitäten sowie aktuelle Projekte der Schulkreise\neinschliesslich der Musikschule.   \n\nFamilienergänzende Kinderbetreuung\n\nIm Berichtsjahr wurde ein Konzept zur familienergän-\nzenden Kinderbetreuung ausgearbeitet. Dieses sieht\nMittagstische in allen Primarschulkreisen und Blockzei-\nten vor, welche die Betreuung der Kinder von 08.00 bis\n16.30 Uhr (ausser am Mittwoch bis 12.00 Uhr) gewähr-\nleistet. Eltern, die von diesem Angebot profitieren wol-\nlen, müssen entsprechend ihrem Einkommen einen Be-\ntrag, welcher in einem erarbeiteten Beitragsreglement\nfixiert ist, an die Unkosten übernehmen. Die Kredit-\nbewilligung durch den Einwohnerrat wurde mit der\nAuflage verbunden, die Trägerschaft öffentlich auszu-\nschreiben.\n\n2.1.7 Schulsport\n\nDas erste Semester 2006 nahmen 237 Schülerinnen\nund Schüler in Angriff. In den Fächern Badminton,\nFussball, Fechten, Geräteturnen, Handball, Rudern,\nStreetdance, Tennis, Tischtennis, Unihockey und Voll-\neyball wurde fleissig trainiert. Verschiedene Gruppen\nnahmen an kantonalen Turnieren teil, andere Schülerin-\n\n38 BILDUNG\n\n\n\nBILDUNG 39\n\nTrapezkünstler in hohen LüftenFeurige Fackeljonglage\n\nnen und Schüler übten für das grosse Zirkusprojekt der\nBezirksschule und wieder andere hatten einfach Spass\nam wöchentlichen Training unter Gleichgesinnten.\n\nDas Zirkusprojekt nahm im ersten Quartal auch im\nSchulsport viel Platz ein. In speziellen Trainings ver-\nsuchten die Vertikaltuchartistinnen, die Einradfahrerin-\nnen, die Jongleure oder die Tangotänzer den letzten\nSchliff für ihren grossen Auftritt zu holen. Der grosse\nErfolg bei den Aufführungen entschädigte für die\nSchweisstropfen und zeigte den Schülerinnen und\nSchülern, was man mit regelmässigem Arbeiten errei-\nchen kann.\n\nDas Highlight des Sommerquartals war die Schweizer\nSchulsportmeisterschaft in Frauenfeld. Drei Teams aus\nWettingen durften nach geschaffter Qualifikation daran\nteilnehmen. Mit ein wenig Glück wäre sicher auch die-\nses Mal eine Medaille möglich gewesen. Die Ränge \n6 (HB Md, VB Md) und 7 (VB Kn) zeigen, dass man mit\nder Spitze mithalten konnte.\n\nEin Sieg an einer Schweizermeisterschaft gibt es aber\nauch dieses Jahr. Die Mädchen der Turnklasse 1de ge-\nwannen im Handball der Schülerinnen (bis 6. Schuljahr)\ndie Goldmedaille.\n\nFürs zweite Semester im vergangenen Jahr haben sich\n225 Schülerinnen und Schüler angemeldet. Zum zwei-\nten Mal wurde wie vor einem Jahr ein Sportschiesskurs\nangeboten. Die übrigen Kurse laufen seit einiger Zeit\nmit stabilen Teilnehmerzahlen, was sicher auf ein\nbewährtes Team von Leiterinnen und Leitern zurück-\nzuführen ist.\n\nBilder und weitere Infos zum Schulsport Wettingen\nunter www.schulsportwettingen.ch.\n\n2.1.8 Lager\n\nIn den Sportferien 2006 konnten wiederum 4 Lager\ndurchgeführt werden. Die Oberstufe belegte mit 118\nSchülerinnen und Schülern zwei Lager in Ftan und\neines auf der Lenzerheide. Die Mittelstufe war mit 62\nSchülerinnen und Schülern in Sedrun am Skifahren. Es\nkonnten alle Anmeldungen berücksichtigt werden.\n\n2.1.9 Schulspiegel\n\nDie Kommission traf sich zu zwei Sitzungen für die Vor-\nbereitung der beiden Ausgaben des Schulspiegels\n2006.\n\n50 Jahre Bezirksschule Thema der Ausgabe 1/2006.\nOral History – die Schule in der Erinnerung ehemaliger\nSchülerinnen und Schüler. Neun Klassen haben Kon-\ntakte mit Ehemaligen aus verschiedenen Jahrgängen\ngeknüpft. Sie haben Erwachsene über ihre Schulzeit\nbefragt und so über die Generationen Gemeinsamkei-\nten aber auch Unterschiede entdeckt. \n\nGeschichte 2: Fundsachen – die Schule in Protokoll-\nauszügen der Lehrerkonferenz. Die Durchsicht von \n50 Jahren Konferenzprotokollen ergab einen interes-\nsanten und auch amüsanten Einblick in die damaligen\nFragen und Probleme zum Schulalltag. \n\nEin Artikel erzählte von über 100 Schülern und Schüle-\nrinnen, welche in unzähligen Turnstunden für ihren\ngrossen Auftritt im Jubiläumszirkus trainierten.\n\nLeitbild der Schule Wettingen: Mit dem Abdruck im\nSchulspiegel wurde das Leitbild unserer Schule den\nEltern, unseren Schülerinnen und Schülern sowie der\nbreiten Öffentlichkeit vorgestellt.\n\nDie Ausgabe 2/2006 befasste sich mit dem Thema\n«Neue Führungsstrukturen». Die Schulpflege stellte\n\n\n\nihre neuen Aufgaben und die neue Aufgabenteilung vor.\nIn einem Artikel wurden die neuen Ressorts und deren\nVerteilung detailliert aufgeführt. Drei Schulleiter und\nSchulleiterinnen berichteten über ihre Erfahrungen mit\nder geleiteten Schule.\n\nDer Schulspiegel bekannte zum ersten Mal Farbe. Der\nRückblick «Das war das Jubiläum» (50 Jahre Bezirks-\nschule) zeigte sich im farbigen Bild.\n\n2.1.10 Informatik\n\nAuch dieses Jahr gab es in der Informatik der Schule\nWettingen einige Neuerungen. Wichtigste Neuerung auf\nder Stufe Personal war sicher der Wechsel des Leiters\nInformatik der Schule Wettingen (LIW). Heinz Keller,\nSchulleiter an der Realschule Zehntenhof und LIW, hat\nin einer anderen Gemeinde eine neue Herausforderung\ngefunden. In der Person von Claudia Kasper, Lehrper-\nson an der HPS, konnte eine kompetente Nachfolgerin\ngefunden werden. Sie hat sich bereits gut in ihre neue\nAufgabe eingearbeitet und garantiert das Weiterführen\nder guten Arbeit ihres Vorgängers.\n\nVeränderungen ergab es auch bei den SIVs (Schul-\nhausverantwortliche Informatik). Erwähnt sei vor allem\nder Rücktritt von Willi Reinert, der dieses Amt seit Be-\nginn mit viel Elan und Einsatz ausübte. Er war wesent-\nlich am Aufbau der Informatik an der Sek. beteiligt. An\ndieser Stelle noch einmal ein herzliches Dankeschön\nfür seine Arbeit.\n\nAuch im Bereich Ausrüstung sind Neuerungen zu ver-\nmelden: Der Informatikraum der Sekundarschule wurde\nmit neuen Computern ausgestattet. Die ausgemuster-\nten Maschinen stehen nun den Lehrpersonen zur\nVerfügung, als zusätzliches Informatikmaterial in den\nSchulzimmern.\n\nDaneben wurden in verschiedenen Schulkreisen mobile\nEinheiten angeschafft (Primarschulen, Sek., Real). Eine\nmobile Einheit besteht aus vier Computern und einem\nDrucker. Mit diesen mobilen Einheiten ist der schnelle\nund flexible Einsatz von Computern im Klassenzimmer\nmöglich.\n\nAuch die HPS wurde in diesem Jahr mit Computern\nausgerüstet. Nun haben alle Schulstufenklassen, die\nWerkstufe und die Lehrpersonen Zugang zu Com-\nputern mit Internet-Anschluss.\n\nEin weiteres wichtiges Ereignis war das Aufschalten\nder Website www.schule-wettingen.ch. Damit verfügt\nnun auch die Gemeinde Wettingen über eine eigene\nSchulwebsite, die alle für die Schule wichtigen Daten\nzeigt. Sinn und Zweck ist es, dass alle, die etwas über\ndie Schule wissen wollen, dies auf dieser Website fin-\nden können, aktuell und ohne grossen Aufwand.\n\n2.1.11 Ausländerfragen\n\nIm vergangenen Jahr wurden in Wettingen 260 Kinder\nin 74 Deutsch-Kursen zu 2 bis 4 Lektionen pro Woche\nunterrichtet. \n\nFür Deutsch-Intensivunterricht, Deutsch-Stützunterricht\nund Französischzusatz waren 13 Lehrkräfte im Einsatz. \n\nZusatzunterricht in verschiedenen Sprachen und\nKulturen\n\nFür Kinder italienscher, kroatischer, portugisischer, bra-\nsilianischer Muttersprache wurde Zusatzunterricht in\nSprache und Kultur unterrichtet. Diese Kurse wurden\nvon den verschiedenen Konsulaten mit eigenen Lehr-\nkräften in den Schulhäusern erteilt.\n\n2.2 Prüfungen, weiterer Schulbesuch, \nAntritt einer Lehre\n\n2.2.1 Realschule\n\nSchüler 3. Realklasse\n\nWeiterer Schulbesuch\n3. Klasse Sek. 8 (3)\nBerufswahlschule 1 (4)\n4. Klasse Real 25 (23)\nWerkjahr/IBK 0 (0)\nPrivatschule 0 (2)\nPrivate Lösung 1 (0)\nAuslandjahr 1 (1)\n\n36 (33)\nLehrstellen 1 (1)\n\n37 (34)\n\nSchüler 4. Realklasse\n\nWeiterer Schulbesuch\nBerufswahlschule 4 (0)\nBVK (Berufvorbereitungskurs) 0 (5)\nSozialjahr 0 (1)\nSekundarschule 4 (5)\nPrivate Lösung 3 (2)\nStellenlos 3 (0)\n\n14 (13)\n\nLehrstellen\n\nKoch 1, Coiffeuse 1, Schreiner 1,\nDetailhandelsassistent 2, Verkäuferin 1,\nPolytechniker 1, Dentalhygienikerin 1 8 (6)\n\n(22) (19)\n\n40 BILDUNG\n\n\n\nBILDUNG 41\n\nSchüler Kleinklasse Oberstufe\nWeiterer Schulbesuch\n\nWerkjahr 1 (2)\n4. Klasse Real 2 (0)\nKombijahr 2 (2)\nWerkstufe HPS 0 (1)\n\n5 (5)\n\nLehrstellen\n\nAutomonteur 1, Gebäudereiniger 1,\nFahrzeugwart 1 3 (1)\nAndere Wege\nArbeiten 0 (0)\nHeim 1 (0)\nMotivationssemester 1 (1)\n\n5 (2)\n\n2.2.2 Sekundarschule\n\nAufnahmeprüfung 1. Sek.\n\nPrüfungsfrei aus 5. Klasse 62 (66)\nmit Prüfung 0 (0)\nPrüfungsfrei aus 1. Real 9 (8)\nmit Prüfung 0 (1)\n\nTotal aufgenommen 71 (75)\n\nDas entspricht einem prozentualen Anteil von 41% \n(38 %) der 5. Klässler und der Schüler der 1. Real\n\nÜbertritt 2. Real 2. Sek\n\nPrüfungsfrei 0 (0)\n\nTotal aufgenommen 0 (0)\n\nÜbertritt 3. Real 3. Sek \n\nPrüfungsfrei 8 (2)\nmit Prüfung 0 (0)\nAus Privatschule und Zuzug 2 (0)\n\nTotal aufgenommen 10 (2)\n\nSchüler 3. Sek\n\nWeiterer Schulbesuch bzw. Antritt einer Lehrstelle\n4. Klasse Sek. 68 (69)\nRepetition 3. Klasse Sek. 5 (5)\n3. Klasse Bez. 12 (12)\nLehrstelle 11 (11)\n\n96 (97)\n\nSchüler 4. Sek\n\nPrüfungsfrei aus 4. Real 5 (0)\nAus Privatschule 1 (0)\n\nTotal aufgenommen 6 (0)\n\nWeiterer Schulbesuch, Praktika etc.\nBerufswahlschule 14 (7)\nAndere Schulen\n(DMS/BVK/WMS/Handelsschule) 0 (4)\n4. Klasse Bez. 2 (2)\nSozialjahr 2 (0)\nEnglandjahr/KV/Welschlandjahr 0 (1)\nZwischenjahr 5 (0)\nPrivatschule 1 (0)\n\n22 (15)\n\nLehrstellen\n\nKV 6 (3)\nRestaurationsfachmann 1, Landschaftsgärtner 1,\nVelomechaniker 1, Elektromonteur 2, Automatiker 2,\nSchreiner 4, Bäcker 1, Detailhandelsfachmann 2,\nGärtnerin 1, Automonteur 2, Sanitärmonteur 1,\nForstwart 1, Motorradmechaniker 1, Polymechaniker 1,\nKleinkinderzieherin 2, Fachangestellte Gesundheit 1,\nMaurer 2, Med. Praxisassistentin 2, Logistikassistent 1,\nKoch 2, Pharmassistentin 1, Automechaniker 1, \nGalvaniker 1, Detailhandelsassistent 1, \nDentalassistentin 1, Elektropraktiker 1, \nSiebdrucker 1 39 (43)\n\n67 (61)\n\n\n\n2.3 Bezirksschule\n\nAufnahmeprüfung 1. Bez.\n\nPrüfungsfrei aus 5. Klasse 109 (107)\nMit Prüfung 22 (26)\n\nTotal angemeldet 131 (133)\nTotal aufgenommen 110 (105)\n\nÜbertritte Sekundarschule Wettingen – Bezirksschule \n\n1. Sek. – 1. Bez. prüfungsfrei 5 (3)\nMit Prüfung 1 (0) von 22 (3)\n\nTotal 06\n2. Sek. – 2. Bez. prüfungsfrei 6 (1)\n\nMit Prüfung 0 (0) von 0 (0)\nTotal 06\n\n3. Sek. – 3. Bez. prüfungsfrei 12 (12)\nMit Prüfung 0 (1) von 10(12)\n\nTotal 12\n4. Sek. – 4. Bez. prüfungsfrei 9 (7)\n\nMit Prüfung 0 (0) von 0 (0)\nTotal 09\n\nAbschlussprüfung 4. Bez.\n\nKandidaten 128 (131)\n\nBei der Basisprüfung erreichten\ndie Kandidaten folgende Noten:\nunter 4,0 5 (9)\nzwischen 4,0 – 4,3 31 (23)\nzwischen 4,4 – 4,6 31 (36)\n4,7 und mehr 61 (62)\n\nEintritte Mittelschule\n\nKantonsschule Wettingen\nGeistes- und Sozialwissenschaften 9 (13)\nLatein 4 (08)\nMathematik 3 (5)\nModerne Sprachen 8 (2)\n\nKantonsschule Baden\nGeistes- und Sozialwissenschaften 11 (18)\nLatein 4 (2)\nMathematik 7 (3)\nModerne Sprachen 5 (5)\n\nKantonsschule Aarau (Sportgymnasium)\nGeistes- und Sozialwissenschaften 1 (1)\nModerne Sprachen 1 (0)\n\nFachmittelschule Wettingen 11 (7)\nFachmittelschule Baden 3 *\n* (dieses Jahr neu auch in Baden)\nWirtschaftsdiplomschule 13 (9)\n\n80 (82)\n\nWeitere Schulen\n\n10. Schuljahr 2 (4)\nSprachaufenthalt 1 (2)\nRepetition 4. Bez. 9 (12)\n\n12 (18)\n\nLehrstellen 37 (31)\n\nBerufslehren mit Berufsmatura 13 (14)\nBerufslehren ohne Berufsmatura 24 (17)\nBerufslehren\n\nDavon: \nKV 19 (18)\nAutomatiker 2 (1)\nPhysiklaborant 1 (1)\nHochbauzeichner 2 (2)\nDrogistik 1\nElektroniker 2 (1)\nPolymechaniker 1\nPharmaassistentin 1\nInformatiker 5\nKosmetikerin 1\nLandschaftsgärtnerin 1\nBekleidungsgestalterin 1 (1)\nPolygraf 0 (1)\nFachangestellte Gesundheit 0 (1)\nMultimediaelektroniker 0 (1)\nHaustechniker 0 (1)\nTelematiker 0 (1)\nAutomechaniker 0 (1)\nCoiffeuse 0 (1)\n\n37 (31)\n\n2.4 Heilpädagogische Schule\n\nAustritte aus der Schulstufe\n\nAndere Schule 3 (3)\nWohnortswechsel 1 (3)\n\n4 (6)\n\n42 BILDUNG\n\n\n\nBILDUNG 43\n\nÜbertritt nach Abschluss der Werkstufe\n\nIV-Anlehre, auswärts 1 (1)\nIV-Anlehre, ARWO Wettingen 2 (5)\nAnlehre in gewerblichem Betrieb 2 (1)\nAustritt ohne Beschäftigung 3 (1)\n\n8 (8)\n\n2.5 Volksschule Allgemein\n\n2.5.1 Sprachheilunterricht\n\nDer Sprachheilunterricht wurde Ende Berichtsjahr von\n130 (128) Kindern besucht. Neue und abgeschlossene\nFälle hielten sich die Waage.\n\nDen Unterricht erteilten 6 (6) Lehrkräfte.\n\n2.5.2 Aufgabenhilfe\n\nIm Berichtsjahr wurde die Aufgabenhilfe so in Anspruch\ngenommen:\n\nSchülerzahlen Januar 2006: 62 (52)\n\nDezember 2006: 70 (52)\n\nLehrkräfte Januar 2006: 6 (7)\n\nDezember 2006: 6 (6)\n\n2.5.3 Zahnprophylaxe\n\nAn den Kindergärten, Unter- und Mittelstufen fanden\nwie in den letzten Jahren je 9 Lektionen Zahnputzunter-\nricht mit anschliessendem Einbürsten von Fluorgel\nstatt. An den Oberstufen wurden die Kinder durch Lek-\ntionen und Vorträge zu Themen wie Prophylaxe,\nErnährung und Entstehung von Karies zur vermehrten\nEigenverantwortung motiviert.\n\nAuf Ende des Schuljahres 05/06 traten die beiden Pro-\nphylaxehelferinnen Ruth Linz und Maja Steullet nach \n26 Dienstjahren ihren wohlverdienten Ruhestand an.\nDie Kommission dankt ihnen für den grossen Einsatz\nüber all die vielen Jahre herzlich und wünscht ihnen für\ndie Zukunft alles Gute.\n\nClaudia Wernli hat im Sommer ihre Arbeit als Prophy-\nlaxehelferin aufgenommen. Sie nimmt ebenfalls in der\nKommission Einsitz.\n\nUm die erreichten Erfolge nicht zu gefährden, wird sich\ndie Kommission auch in Zukunft dafür einsetzen, dass\ndie Zahnprophylaxe in den Schulen den veränderten\nAnsprüchen optimal gerecht werden kann. \n\n2.5.4 Schulsozialarbeit\n\nIn der Gemeinde Wettingen hat sich die Schulsozial-\narbeit (SSA) zu einem integrierenden Wert etabliert. Im\nvergangenen Schuljahr durfte die Institution zum ersten\nMal eine Praktikantin der Fachhochschule Nordwest-\nschweiz ausbilden und die Schulkreise profitierten von\neinem grösseren Angebot im Bereich Schüler/-innen-\nAnimation. Dieser Bereich kommt im täglichen Alltags-\ngeschäft der Schulsozialarbeit eher zu kurz.\n\nBeratungen\nIm Schuljahr 2005/2006 fanden rund 900 Beratungen\nstatt. Zu den Beratungen gehören Einzel- und Grup-\npenberatungen, fallbezogene Coachings von Eltern\nund Lehrpersonen. Zugenommen haben die Einzelbe-\nratungen an der Oberstufe und die Elternberatungen.\nDurchschnittlich beträgt die Dauer einer Beratung 2 bis\n3 Stunden.\n\nDie Hemmschwelle bei gleichzeitig höherer Präsenzzeit\nder SSA ist niedriger und die Beratungen demzufolge\nim jeweiligen Schulkreis sind höher.\n\nDas Verhältnis Knaben/Mädchen gleicht sich mehr und\nmehr aus; in der Primarschule ist es beinahe ausgegli-\nchen.\n\nDie Schulsozialarbeit zeichnet aus, dass sie auf ver-\nschiedenen Ebenen und mit unterschiedlichen Metho-\nden tätig ist – Lösungen ergeben sich daher aus der\nwirkungsvollen Zusammenarbeit zwischen Schulpflege –\nSchulleitung – Lehrpersonen – Schüler/-innen – Eltern\nund Fachstellen.\n\n2.5.5 Suchtprävention\n\nDie Kommission traf sich zu 3 Sitzungen. Die Präventi-\nonsbeauftragten der einzelnen Schulkreise informierten\nüber Aktivitäten, Vorkommnisse und Projekte. Zur bera-\ntenden Unterstützung wirkte ebenfalls ein Mitglied der\nGemeindepolizei Wettingen mit.\n\n2.5.6 Vergabe von Schulräumen\n\n121 (147) Gesuche von Vereinen und Privaten für die\nBenützung von Schulräumen und Schulanlagen konn-\nten bewilligt werden.\n\n2.5.7 Waldschule\n\nIm Berichtsjahr nutzten 19 (18) Schulklassen mit insge-\nsamt 351 (367) Schülerinnen und Schülern das Ange-\nbot des Försters Philipp Vock im Waldschulzimmer.\n\nMit den 3. Klässlern der Schulkreise Dorf und Mar-\ngeläcker fanden je ein, mit den Schülerinnen und\nSchülern der 1. Bez. zwei Waldtage statt. Nebst den\noffiziellen Waldtagen nutzten einige Klassen ein indivi-\nduelles Programm mit dem Förster. \n\n\n\nMit den Schülerinnen und Schülern der 1. Bezirks-\nschule fanden zwei Waldtage im Juni statt.\n\nIm Rahmen der Projektwoche des Schulkreises Alten-\nburg im September war der Waldschulbetrieb während\nzwei Tagen gefragt.\n\nFolgende Themen wurden an den Waldtagen in kleinen\nGruppen erarbeitet, beobachtet und erlebt: Erhaltung\nund Förderung der Artenvielfalt (Biodiversität), Bestim-\nmen von Bäumen (vom Keimling bis zum alten Baum),\nJahrringzählungen, Alles vom Leben eines Vogels am\nWaldesrand und im Waldesinnern, Fällen und Aufrüsten\nvon kleinen Bäumen, Baumhöhen schätzen, Quizfragen\nzum Thema Wald, Waldregeln, über Seh- und Tastsinn\nEindrücke und Erfahrungen über die Rindenbeschaf-\nfenheit sammeln, Sinnesparcours und verschiedene\nSpiele rund um den Wald.\n\nEin spezieller Anlass war wieder der Besuch der Orts-\nbürgerkommission mit der Schulpflege und den Schul-\nleitungen. Der Förster informierte sie über den Wald-\nschulbetrieb im vergangenen Jahr und die Ziele für das\nnächste Jahr. Den neuen Sinnespfad «mit den Augen\nsehen» erlebten alle Teilnehmer als zusätzliche Berei-\ncherung des Waldschulzimmers.\n\n2.6 Musikschule\n\n2.6.1 Lehrkräfte und Schüler/innen\n\nInsgesamt 949 Schülerinnen und Schüler (Stand 1. Se-\nmester Schuljahr 2006/2007, inkl. Musikgrundschule)\nnutzten das Angebot der Musikschule. Damit blieb die\nGesamtzahl der Musikschüler gegenüber dem Vorjahr\npraktisch konstant. Insgesamt waren 29 Fachlehrkräfte\nan der Musikschule Wettingen tätig.\n\nAuf Schuljahresende 2005/2006 kündigte Nic Nieder-\nmann seine Anstellung als Fachlehrer für E-Gitarre. Als\nNachfolger wurde Philipp Stöckli gewählt. Aus Kapa-\nzitätsgründen musste Silvia Matthes auf ein Schuljahr\nbefristet als zusätzliche Musikgrundschullehrerin einge-\nstellt werden.\n\n2.6.2 Musikgrundschule (MGS)\n\nIm Bereich der Musikgrundschule kam es im Kalender-\njahr 2006 zu grundlegenden Veränderungen. So wurde\ndie MGS auf Beginn des Schuljahres 2006/2007 in die\nStundentafel der Volksschule des Kantons Aargau inte-\ngriert. Damit wurde der MGS-Unterricht für alle Schüle-\nrinnen und Schüler der 1./2. Einschulungs- und Primar-\nschulklassen sowie der 1.–3. Kleinklasse Primarstufe\nobligatorisch und löste bisherige, auf Freiwilligkeit ba-\nsierende, kommunale Angebote ab. Die MGS-Schüler\nwerden deshalb zukünftig nicht mehr in die Gesamt-\nschülerzahl der Musikschule eingerechnet.\n\nSeit 1. Januar 2006 werden die Fachlehrkräfte der\nMusikgrundschule zudem durch den Kanton besoldet.\n\nIm Berichtsjahr unterrichteten 4 MGS-Lehrerinnen total\n350 Schülerinnen und Schüler in 31 Musikgrundschul-\nklassen. Dies entspricht einem Schülerzuwachs \nvon rund 4 %, der auf die höheren Schülerzahlen der\nPrimarschulklassen zurückzuführen ist.\n\n2.6.3 Instrumentalunterricht\n\nTotal 599 Schülerinnen und Schüler belegten instru-\nmentalen Einzel-, Gruppen- oder Ensembleunterricht,\nder von 25 Fachlehrkräften erteilt wurde. Davon be-\nsuchten 110 Schülerinnen und Schüler ein Ensemble,\num sich im gemeinsamen Musizieren zu üben.\n\nVon den insgesamt 12 Musikschulensembles wurden 3\nim Rahmen des Freifachangebotes für Oberstufen-\nschüler durch den Kanton Aargau finanziert. 9 Ensem-\nbles wurden durch die Gemeinde subventioniert. Die\nSchülerzahl im Instrumentalunterricht (inkl. Ensemble-\nunterricht) blieb gegenüber dem Vorjahr praktisch\ngleich.\n\n2.6.4 Veranstaltungen\n\nDie Musikschule führte insgesamt 3 Schülerkonzerte\nund 25 Vortragsübungen durch. Ein musikalisches Pro-\njekt wurde mit der Primarschule Margeläcker realisiert.\n\nMusikalische Höhepunkte des vergangenen Jahres\nwaren das Lehrerkonzert der Musikschule sowie drei\ngemeinsame Schulhauskonzerte eines 14-köpfigen\nSchülerensembles und einer Musikgrundschulklasse in\nallen Primarschulkreisen.\n\nWie alt war dieser Baum?\n\n44 BILDUNG\n\n\n\nBILDUNG 45\n\nWeitere Highlights boten das Preisträgerkonzert im\nRahmen des Musikschulwettbewerbs, die musikalische\nMitwirkung an den Jubiläumsfeiern der Bezirksschule\nund des Einwohnerrates Wettingen, die «Rock-Night»\nder Musikschule im Alten Casino Wettingen sowie der\ngemeinsame Auftritt des Kinderchores mit dem Seni-\norenorchester Baden.\n\nAls besondere musikalische Veranstaltungen sind zu\nerwähnen: die Teilnahme eines Musikschulensembles\nam schweizerischen Jugendmusiktag in Spreitenbach\nund am kantonalen Ensembletreffen des Verbandes\nAargauer Musikschulen, Instrumentenvorführungen\nsowie die Mitwirkung mehrerer Ensembles am Jahres-\nkonzert der Jugendmusik Wettingen. \n\nZu diversen Ausstellungen in der Gemeinde wie bei\nVereins- und Firmenanlässen aus Wettingen und der\nRegion gestaltete die Musikschule die musikalischen\nUmrahmungen. \n\nSämtliche Veranstaltungen und Beiträge fanden auf\nhohem musikalischem Niveau statt, waren gut besucht\nund begeisterten die Aufführenden wie Zuhörenden\ngleichermassen. \n\n2.6.5 Entwicklung\n\nDie kontinuierliche Betonung einer projektorientierten\nUnterrichtsweise wird im Schulalltag erfreulicherweise\nimmer spürbarer. So wird die Musikschule innerhalb\nder Gemeinde Wettingen und in der Region immer\nmehr auch als Kulturträgerin wahrgenommen und ver-\nmehrt zu musikalischen Umrahmungen von Veranstal-\ntungen aller Art angefragt.\n\nDie periodische Zusammenarbeit mit der Volksschule\nin allen Schulkreisen konnte durch die erweiterte\nInstrumentenvorführung in allen Primarschulkreisen\nund den erstmals durchgeführten Schulhauskonzerten\numgesetzt und erweitert werden.\n\nMit der seit Längerem bestehenden Teilnahme der\nJugendmusik Wettingen am Musikschulwettbewerb\nkonnte die musikalische Begegnung fortgeführt und\ndurch das gegenseitige Mitwirken an hauseigenen\nKonzerten erweitert werden. Die Zusammenarbeit mit\nder Volksschule wie der Jugendmusik Wettingen soll\nweitergeführt und wo möglich ausgeweitet werden.\n\nUm die Qualität des Instrumentalunterrichtes zu erhal-\nten und weiterzuentwickeln, wurde ein Beurteilungs-\nsystem entwickelt, welches im Kalenderjahr 2007 erst-\nmals zu Anwendung kommt. Weiterhin wird eine\nSteigerung der Anzahl Instrumentalschüler angestrebt.\n\nSchülerzahlen (Stand 1. Semester Schuljahr 2006/2007)\n\nSchulstufe Instrumental Ensembles Zwischentotal Musikgrundschule Total\nunterricht Instrumental-\n\nunterricht\n\nPrimarstufe 312 (291)* 72 (72) 384 (363) 350 (334) 734 (697)\n\nOberstufe 177 (187) 38 (54) 215 (241) 215 (241)\n\n* Die Zahl in der Klammer entspricht dem Vergleichswert im\nSchuljahr 2005/2006. Die Gesamtschülerzahl hat sich kaum ver-\nändert: Der Rückgang der Schülerzahl auf der Oberstufe konnte\ndurch eine beachtliche Steigerung auf der Primarstufe nahezu\nkompensiert werden.\n\n\n\n3. Kultur/Freizeit\n\n46 KULTUR / FREIZEIT\n\n3.1 Kulturförderung\n\n3.1.1 Kulturkommission\n\nNach gut zweijähriger, erfolgreicher Tätigkeit der Kul-\nturkommission, in welcher sie jeweils dem Gemeinde-\nrat Anträge zu den eingereichten Gesuchen gemacht\nhatte, beschloss der Gemeinderat im Mai, die Kompe-\ntenz zur abschliessenden Beschlussfassung definitiv\nan die Kulturkommission zu delegieren.\n\nIn ihren vier ordentlichen Sitzungen hat die Kommis-\nsion 30 (Vorjahr 32) Gesuche behandelt. Davon wurden\n23 (21) positiv beantwortet:\n\nFachbereich 1 Bildende Kunst: 0 (3) Gesuche\nFachbereich 2 Musik: 11 (15) Gesuche\nFachbereich 3 Darstellende Kunst: 3 (4) Gesuche\nFachbereich 4 Spartenübergreifendes: \n\n9 (8) Gesuche\nFachbereich 5 Kulturgüter und Geschichte: \n\n0 (2) Gesuche\n\nNeue stimmberechtigte Mitglieder der Kulturkommis-\nsion sind seit Anfang 2006 Barbara Meier (CVP) und\nHansueli Trüb (Vertreter Darstellende Kunst). Hansueli\nTrüb ist zudem Mitglied des Fachbereichs Bildende\nKunst. \n\nIm Januar trat die bisherige Kunstkommission unter\ndem langjährigen Vorsitz von Karl Meier zurück. Die\nentsprechenden Tätigkeiten übernahm der Fachbereich 1\nBildende Kunst der Kulturkommission unter dem Vor-\nsitz von Christian Greutmann. In einer würdigen Feier\nwurden die bisherigen Mitglieder der Kunstkommission\nmit dem Dank der Gemeinde verabschiedet. Zu diesem\nAnlass erstellte der Fachbereich Bildende Kunst eine\nDVD zur Kunst in Wettingen (auf dem Kultursekretariat\nzu beziehen).\n\n3.1.2 Fachbereich Bildende Kunst\n\nDer Fachbereich Bildende Kunst der Kulturkommission\nhat Anfang 2006 die bisherige Kunstkommission ab-\ngelöst. Für den Fachbereich standen die Durchführung\nder laufenden Ausstellungen im Gluri-Suter-Huus und\ndie Planung der Ausstellungen des Jahres 2007 im\nVordergrund. Zusammen mit der ersten Ausstellung der\nneuen Gruppe konnte in der Galerie eine neue Be-\nleuchtung und ein hell gestrichenes Dachgeschoss\npräsentiert werden. Auch der grafische Auftritt der\nGalerie wurde überarbeitet.\n\nDer Fachbereich behandelte über 40 Anfragen von\nKünstlerinnen und Künstlern, welche in der Galerie\nausstellen wollten. Ein kleiner Teil dieser Anfragen\nkonnte im Jahresprogramm 2006 bereits berücksichtigt\nwerden, es mussten aber auch einige Absagen ver-\nschickt werden.\n\nNebst der Galeriearbeit war die Einarbeitung in die\nKunstsammlung der Gemeinde ein wichtiger Punkt für\nden Fachbereich. Viele der Kunstwerke wurden gesich-\ntet und digital fotografiert. Eventuell lässt sich daraus\nspäter ein bebildertes Inventar oder ein Internetinventar\nerstellen. \n\nVerabschiedung von Ruth Fischer\n\nAusstellung Katrin Zuzáková\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 47\n\nAusstellungen in der Galerie im Gluri-Suter-Huus\n\nDie Fachgruppe Bildende Kunst hat fünf Ausstellungen\nunter dem Jahresthema «Räume» durchgeführt:\n\nUrsula Steinacher und Katrin Zuzáková: «Räume» \nMalerei und Holzplastiken\n5.–26. März 2006\n\nMonica Ursina Jäger, Andrina Jörg, Andreas Kägi:\n«Lichträume»\nTuschmalerei, Zeichnung, Fotografien und Lichtobjekt\n7.–28. Mai 2006 \n\n«going public» in Zusammenarbeit mit dem\nKunstraum Baden\nJurierte Ausstellung des regionalen Kunstschaffens\n20. August–24. September 2006\n\nHeinz Müller-Tosa\nKonkrete Malerei und Druckgraphik\n22. Oktober–26. November 2006\n\nMaia Aeschbach, Rosângela Andrade, Nadja Crola,\nBernadett Madörin, Sabine Trüb und Mirjam\nZimmermann: Zeichnung\n3. Dezember 2006–7. Januar 2007\n\n3.1.3 Kulturwegstiftung \nBaden–Wettingen–Neuenhof\n\nDer Kulturweg entlang der Limmat zwischen den bei-\nden Holzbrücken Baden und Wettingen umfasst \n19 Kunstwerke. Sie sind seit der Gründung der Stiftung\nim Jahre 1991 für die Öffentlichkeit zugänglich. Es ist\ndie Aufgabe der Stiftung, diese Werke zu unterhalten\nund sukzessive durch neue Kunstobjekte zu ergänzen.\n\nSo sind für ein Jahr vom Sommer 2005 bis Sommer\n2006 fünf neue Kunstobjekte installiert worden.\nSchwerpunkt der Ausstellung war der Limmatraum in\nBaden zwischen der Holzbrücke und der Aue. Drei die-\nser Werke, nämlich der «Kern» von Jürg Altherr, die\n«Chromstahlskulptur» von Gunter Frentzel sowie die\n\n«Wasserbrüste» von Lilian Hasler hatten ein befristetes\nDasein. Letztere lösten sich zeitweise und schwammen\nim Wasser davon, konnten aber jeweils wieder aufge-\nfunden werden! Zwei der ausgestellten Werke konnten\ndank Spenden und Gemeindebeiträgen angekauft wer-\nden, nämlich die «Eisenskulptur» auf dem Auesteg von\nMarkus Zeller und das «Flussobservatorium» an der\nHolzbrücke von Vincenzo Baviera (für zwei weitere\nJahre).\n\nIm Sommerhalbjahr 2006 fanden drei Führungen unter\nkundiger Leitung von Stiftungsratsmitgliedern statt, \ndie – je nach Witterung – ein reges Interesse fanden.\n\nZu Beginn der Amtsperiode 2006–2010 hat sich der\nStiftungsrat neu konstituiert. Als Präsident gewählt\nwurde Hans Wanner, Baden, und als Vizepräsidentin\nAntoinette Eckert, Wettingen. Der seit der Gründung\nder Stiftung amtierende und Ende 2005 zurückgetre-\ntene Präsident Karl Meier, Wettingen, wurde in einer\nwürdigen Feier im Kreise von befreundeten Künstlern\nzum Ehrenpräsidenten der Kulturwegstiftung erkoren.\n\n3.1.4 Kulturgüter\n\nDas Kulturgüterdepot befindet sich nach wie vor in\neinem Übergangsstadium. Die sehr komplexe Frage\nüber seine Zukunft muss im kommenden Jahr durch\ndie Kulturkommission diskutiert und anschliessend\nvom Gemeinderat entschieden werden. Bis zu diesem\nZeitpunkt liegt die Verantwortung interimistisch weiter-\nhin bei Bruno Meier von der Kulturkommission.\n\nAls markanter Schritt wurde die Digitalisierung des\nFotoarchivs von Walter Scherer in Angriff genommen.\nRund 1'800 für die Gemeinde wertvolle Bilder werden\nerfasst und mit ausführlichen Legenden versehen. Sie\nkönnen dereinst über ein Suchsystem abgerufen und\nfür die Gemeinde nutzbar gemacht werden. Die Fertig-\nstellung des Archivs ist für das Jahr 2008 vorgesehen.\n\n3.1.5 Kultursekretariat \n\nDas Kultursekretariat konnte im vergangenen Jahr\nseine Tätigkeiten weiter etablieren und ausbauen. Dies\nführte dazu, dass der Stellenplan überprüft und ange-\npasst werden musste. Der Einwohnerrat bewilligte die\nAufstockung auf 40 Stellenprozente (bisher 30) in\nseiner ordentlichen Budgetsitzung im Oktober diskus-\nsionslos.\n\nIm November konnte Wettingen die Konferenz aller\nKulturstelleninhaber aus dem ganzen Kanton bei sich\nempfangen. Nach Besichtigung des Sekretariats, der\nGalerie im Gluri-Suter-Huus und der ausgestellten\nKunstwerke im Treppenhaus des Rathauses fand die\nKonferenz mit den ordentlichen Traktanden statt und\nwurde durch ein gemeinsames Essen abgerundet.\n\nAusstellung Monica Ursina Jäger\n\n\n\n48 KULTUR / FREIZEIT\n\nDie Kulturseite der Gemeindewebsite wird kontinuier-\nlich überwacht, ergänzt und attraktiver gemacht. So\nsind immer die aktuellen Ausstellungseinladungen zu\nfinden, und es wurde die Möglichkeit geschaffen, sich\nüber einen E-Mail-Versand zu den Ausstellungen ein-\nladen zu lassen. Auf der Seite des Kulturwegs finden\nsich Kinderspiele und ein Audioguide. Unter den Links\nfinden Kulturschaffende Hinweise zu weiteren Förder-\ngremien.\n\nStete Bemühungen betreffen die Verbesserung der\nWerbung für Kulturveranstaltungen. In Wettingen be-\nstehen rund 20 Plakatstellen, auf denen – seit dem\nWegfall des bisherigen Kulturplakatsponsors – Kultur-\ninstitutionen kostenlos ihre Plakate in Weltformat durch\ndie APG plakatieren lassen können (Koordination durch\ndas Kultursekretariat). Daneben präsentieren sich die\nAusstellungen der Gemeindegalerie auf sechs Doppel-\nplakatstellen. An weiteren vier durch die APG bewirt-\nschafteten Plakatstellen werden Kleinplakate aus-\ngehängt (Koordination durch Rathaus Empfang/Polizei).\n\n3.1.6 Figurentheater Wettingen\n\nDie Theaterbühne im Gluri-Suter-Huus hat ihren Namen\ngeändert. Das Spiel mit Figuren hat sich in letzter Zeit\nstark gewandelt, indem mit verschiedenen Techniken\ngespielt wird. Um den neuen Verhältnissen gerecht zu\nwerden, entstand aus der Marionettenbühne das Wet-\ntinger Figurentheater.\n\nAuf dem Saisonprogramm standen das eigene Stück\n«Kleiner Dodo» sowie eine Anzahl von Gastspielen,\nvorwiegend mit professionellen Figurenspielern. Die\nnächste eigene Neuinszenierung ist auf 2008 geplant.\nNach wie vor will der Verein das Kellertheater auch für\nErwachsene öffnen. Drei verschiedene Abendveranstal-\ntungen, die unterschiedlich gut besucht waren, stan-\nden in der laufenden Saison auf dem Programm.\n\n3.1.7 Bundesfeier\n\nWegen der Sanierungsarbeiten an der Bezirksschule\nwurde die Feier auf das Areal der Schulanlage Zehn-\ntenhof verlegt. Einmal mehr gute Wetterbedingungen,\nein feines Risotto und das Konzert der Musikgesell-\nschaft Harmonie Wettingen-Kloster lockten über \n700 Personen an. Die Festansprache wurde von Gross-\nratspräsidentin Esther Egger, Obersiggenthal, gehalten.\n\nSzenenbild aus der Aufführung «Kleiner Dodo» Tambouren in Höchstkonzentration\n\nFrüh übt sich …\n\nRisottoköche\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 49\n\n3.2 Gemeindebibliothek\n\n3.2.1 Allgemeines\n\nGrosse und kleine Ereignisse bereicherten das Jahr 2006. Die Aktion «Gratis-Bücher für\nalle» auf der Hochbrücke wird allen Beteiligten in bester Erinnerung bleiben. Mit der Stelle-\nnerhöhung um 40 % wurde es möglich, anstehende Projekte zu realisieren und vermehrt\nKlassen durch die Bibliothek zu führen. Daneben sorgten der laufende Betrieb und weitere\ninteressante Veranstaltungen für ein spannendes, arbeitsreiches Bibliotheksjahr.\n\n3.2.2 Benutzung\n\nÖffnungszeiten\n\nDie Bibliothek war im Jahr 2006 wöchentlich während 29 Stunden geöffnet.\n\nBenutzer/-innen Ende 2006 Ende 2005 Ende 2004 Ende 2003\n\nAlle Benutzer/-innen 6’284 6’239 6’118 5’972\nAuswärtige in % 30.5 % 30.75 % 30.5 % 31%\nNeuanmeldungen 669 697 721 764\nAbmeldungen bzw. Löschungen 624 576 575 608\n\nAktive Benutzer/-innen 3’710 3’729 3’729 3’778\ndavon Auswärtige 1’095 (29.5 %)     1’086 (29) %   1’089 (29 %)     kkkk\n\nAls «alle Benutzer/-innen» sind diejenigen Personen erfasst, welche in den letzten 4 Jahren\nMedien aus der Bibliothek entliehen haben. Zu den «aktiven Benutzer/-innen» werden die-\njenigen Personen gezählt, welche im Berichtsjahr Medien entliehen haben.\n\nHinzu kommen zahlreiche Personen, die keine Medien ausleihen, sondern die Bibliothek\nals Arbeits- und Aufenthaltsort wählen, Zeitungen und Zeitschriften lesen, Nachschlage-\nwerke konsultieren und den Internet-Arbeitsplatz benutzen.\n\nGratis-Bücher für alle, 24. Juni 2006\n\n\n\n50 KULTUR / FREIZEIT\n\nBenutzer/-innen 2006 (2005) Ausleihen 2006 (2005)\nAnteile Anteile \n\nAltersgruppe weiblich männlich weiblich männlich\n\nKinder 57% (56 %) 43 % (44 %) 64 % (59 %) 36 % (41%)\nJugendliche 59 % (55 %) 41% (45 %) 64 % (59 %) 36 % (41%)\nErwachsene 73 % (72 %) 27% (28 %) 77% (76 %) 23 % (24 %)\nTotal Kinder, Jugendl., Erw. 68 % (66 %) 32 % (34 %) 73 % (71%) 27% (29 %)\n\nBenutzer/-innen 2004 (2003) Ausleihen 2004 (2003)\nAnteile Anteile \n\nAltersgruppe weiblich männlich weiblich männlich\n\nKinder 56 % (55 %) 44 % (45 %) 62 % (63 %) 38 % (37%)\nJugendliche 53 % (55 %) 47% (45 %) 63 % (63 %) 37% (37%)\nErwachsene 74 % (73 %) 26 % (27%) 78 % (80 %) 22 % (20 %)\nTotal Kinder, Jugendl., Erw. 67% (66 %) 33 % (34 %) 73 % (75 %) 27% (25 %)\n\nDas Geschlechterverhältnis blieb über die Jahre hinweg praktisch unverändert. Die\nKundschaft der Gemeindebibliothek ist zu 2/3 weiblich, zu 1/3 männlich und fast 3/4 \nder Ausleihen werden von Benutzerinnen getätigt.\n\nBenutzerstruktur\n\nDie folgenden Zahlen beziehen sich auf die aktiven Benutzer/-innen:\n\n2006 2006 05/06 2005 2005 2004 2003\n\nAnzahl Anzahl\n\nKinder 573 15,45 % + 46 527 14,15 % 14,15 % 12,75 %\nJugendliche 662 17,85 % – 87 749 20,10 % 20,55 % 21,75 %\nErwachsene 2’475 66,70 % + 22 2’453 65,75 % 65,30 % 65.50 %\n\n2002 2002 2001 2000 1999 1998 1997\n\nAnzahl Anzahl\n\nKinder 459 12,50 % 12,50 % 12,25 % 12,50 % 12,00 % 11,00 %\nJugendliche 874 24.00 % 24.50 % 23.50 % 24,50 % 23,00 % 23,00 %\nErwachsene 2’303 63,50 % 63,00 % 64,25 % 63,00 % 65,00 % 66.00 %\n\nBei den Erwachsenen ist zwischen 1997 (66 %) und 2001 (63%) ein deutlicher Rückgang\nzu beobachten, der in den folgenden Jahren wettgemacht wurde (2006: 66.70 %). Bei den\nKindern und Jugendlichen blieb die Benutzerstruktur in den Jahren 1997 bis 2002 ähnlich\n(in etwa 12.50 % zu 24.00 %), seit 2003 ist bei den Kindern ein Anstieg, bei den Jugendli-\nchen ein Rückgang (2006: 15.45 % zu 17.85 %) zu verzeichnen.\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 51\n\n2006 wurden in der Gemeindebibliothek insgesamt 134’756 Medien \n(2005: 138’544 Medien) ausgeliehen:\n\nAusleihe Ausleihe Ausleihe Veränderung\n2006 2005 in % 2005 2005/06 in %\n\nBelletristik für Erwachsene 24’260 18 % 24’921 – 3 %\nSachbücher für Erwachsene 19’559 15 % 19’895 – 2 %\nBelletristik für Jugendliche 12’845 10 % 13’500 – 5 %\nSachbücher für Jugendliche 4’370 3 % 4’052 + 8 %\nBelletristik für Kinder und Bilderbücher 20’068 15 % 20’959 – 4 %\nSachbücher für Kinder 5’588 4 % 5’505 + 2 %\nFremdsprachige Bücher 3’472 3 % 3’419 + 2 %\nKarten 557 0 % 663 – 16 %\nHörbücher auf Kassetten und CDs 13’282 10 % 13’666 – 3 %\nCompact Discs 9’312 7% 9’910 – 6 %\nCD- und DVD-ROMs 2’856 2 % 3’418 – 16 %\nDVDs 16’168 12 % 16’202 + 0 %\nZeitungen, Zeitschriften 2’414 2 %  2’424 + 0 %\nInterbibliothekarische Ausleihen 5 0 % 10 – 50 %\n\nTotal 134’756 100 % 138’544 – 2.73 %\n\nGegenüber dem Vorjahr hat die Medienausleihe um 3’788 Medien bzw. 2.73 % abgenom-\nmen. Umsatzstärkster Tag mit 814 Ausleihen und 806 Rücknahmen war der Dienstag, \n3. Januar 2006. Die Printmedien wurden 93’138-mal entliehen (69.1% der Ausleihen), die\nNonbooks 41’618-mal (30.9% der Ausleihen) (im Vorjahr 68.8 % zu 31.2%). Mit 134’756\nAusleihen wurde der Bestand 4.14-mal umgesetzt, was deutlich über der SAB-Norm liegt\n(mind. 3-mal).\n\n1988 hat die Gemeindebibliothek im Rathaus 46’108 Bücher entliehen. Nach dem Umzug\n1989 in die neuen Räumlichkeiten an der Mattenstrasse sind die Ausleihen stetig gestie-\ngen, bis im Jahr 2004 mit 141’137 ausgeliehenen Medien ein vorläufiger Höhepunkt er-\nreicht wurde.\n\nDer seit Anfang 2005 via Internet rund um die Uhr zugängliche Online-Bibliothekskatalog\nwird für Recherchen rege benutzt. Personen mit gültigem Bibliotheksausweis können\nzudem ihr Benutzerkonto anschauen und Fristverlängerungen oder Reservationen vor-\nnehmen.\n\n3.2.3 Medienbestand\n\nAllgemeines\n\nZur Bestandesergänzung wurden 2-mal Bücherkollektionen mit 50 französischen und \n30 italienischen Büchern von der Bibliomedia Schweiz bezogen. Beim Medienbestand\ngab es 2’417 Zugänge (2005: 2’444). Davon sind 281 geschenkte Medien (2005: 333). 71\nMedien wurden wegen Verlust oder starker Beschädigung von der Benutzerschaft ersetzt\n(2005: 44). 2006 wurden 1’732 Medien (2005: 1’705) ausgeschieden.\n\nDer Bestand setzte sich am 31. Dezember 2006 aus 26’914 Printmedien (82.7%) und\n5'625 Nonbooks (17.3%) zusammen (im Vorjahr 83.3 % zu 16.7%). Die Bibliothek ver-\nfügte insgesamt über 32'539 Medien (2005: 31'854 Medien). Sie führte 31 Zeitschriften\nund 6 Zeitungen, wovon 6 Geschenkabonnements sind. Zurzeit stehen zusätzlich 306\nHefte (2005: 321) der Zeitschriften «Geo» und «Du» im Magazin, deren Artikel im Biblio-\nthekskatalog erfasst sind und manch nützlichen Fund ergeben.\n\n\n\n52 KULTUR / FREIZEIT\n\n3.2.4 Projekte\n\nDer Kinder-Sachbuchbereich wurde neu konzipiert,\nüberarbeitet und vergrössert.\n\nDer Bereich Jugendbücher erfuhr eine Erweiterung \nmit dem zusätzlichen Angebot «Leicht zu lesen». 2006\nwurden 30 Bücher mit grosser Schrift und geringem\nTextumfang angeschafft. Die mit einem goldenen\nSmiley-Kleber am Buchrücken versehenen Bücher\nfinden bei Jugendlichen grossen Anklang und eignen\nsich auch gut für Deutschlernende und interessierte\nErwachsene.\n\nNachdem Hörbücher für Erwachsene seit 2002 nicht\nmehr auf Kassetten, sondern auf Compact Discs ein-\ngekauft werden, wird diese Umstellung ab 2006 auch\nbei den Jugend-Hörbüchern vollzogen.\n\nMit der Erneuerung des Zeitschriftenregals konnten die\nPräsentation der aktuellen und der Zugriff auf die\nzurückliegenden Zeitschriftennummern verbessert wer-\nden.\n\nUm Platz für den wachsenden Nonbook-Bestand zu\nschaffen, wurde der CD-ROM-Bereich ins Unter-\ngeschoss gezügelt und dort neu präsentiert. \n\nMit den Umsignierungsarbeiten gemäss der 2004 pu-\nblizierten Arbeitstechnik (AT7) konnte begonnen wer-\nden. Im Berichtsjahr wurde das Sachgebiet «Tiere»\ngründlich bearbeitet. \n\nNötige Anpassungen bei der Schlagwortnormdatei an\ndie 2005 erschienene Neuauflage der SNS bleiben\nnoch als Pendenzen stehen.\n\n3.2.5 WOV\n\nDie Pilotphase für das Projekt «Wirkungsorientierte Ver-\nwaltungsführung» (WOV) wurde bis ins Jahr 2008 ver-\nlängert. Im Budget 2007 wird das Globalbudget einge-\nführt. Dieses und der Leistungsauftrag werden in der\nVersuchsphase jährlich erstellt.\n\nBestand Bestand Zugänge Abgänge Veränderung\n31.12.2006 in % 2006 2006 2005/06\n\nBelletristik für Erwachsene 6’807 21% 438 551 – 113\nSachbücher für Erwachsene 9’598 29 % 528 469 + 59\nBelletristik für Jugendliche 2’773 9 % 239 61 + 178\nSachbücher für Jugendliche 1’569 5 % 152 39 + 113\nBelletristik f. Kinder u. Bilderbücher 3’183 10 % 182 165 + 17\nSachbücher für Kinder 1’026 3 % 63 38 + 25\nFremdsprachige Bücher 1’670 5 % 144 43 + 101\nKarten 288 1% 75 73 + 2\nHörbücher auf Kassetten u. CDs 1’752 5 % 183 121 + 62\nCompact Discs 2’226 7% 142 63 + 79\nCD- und DVD-ROMSs 624 2 % 72 41 + 31\nDVDs 1’023 3 % 199 68 + 131\n\nTotal 32’539 100 % 2’417 1’732 + 685\n\nMit wechselnden Ausstellungen wird die Benutzerschaft auf Medien zu verschiedenen\nThemen und Aktualitäten hingewiesen. Neuerwerbungslisten werden erstellt, wo die\nNachfrage am grössten ist, nämlich für DVD-Videos, Hörbücher für Erwachsene und\nfremdsprachige Bücher.\n\nFür 6 Einsätze (2005: 9) à 3.5 Stunden wurden Schüler und Schülerinnen, die sich strafbar\ngemacht hatten, von der Schulpflege zum Bücherputzen in die Bibliothek aufgeboten.\n\nLesung Lee Duk-Won\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 53\n\n3.2.6 Öffentlichkeitsarbeit\n\nDie Bibliothek als Veranstaltungsort\n\nUnter dem Titel «5 x Kunst und ...» fanden im Dezem-\nber 2005 und Januar 2006 in Wettingen fünf Begeg-\nnungen mit Kunst statt. Zwei dieser Veranstaltungen\nwurden in der Bibliothek durchgeführt: «Kunst und\nLiteratur» am 8. Januar und «Kunst und Kunstkritik» \nam 13. Januar.\n\nLesungen\n\nAm 16. März las die südkoreanische Autorin Lee Duk-\nWon aus ihrer Biografie «Gingkobäume in der Fremde».\nSehr bald wurde klar, welche Energie und welcher Le-\nbenswille in dieser zierlichen Frau stecken. Vielen Wi-\nderwärtigkeiten zum Trotz hat sie im von Kriegswirren\ngeprägten Korea hart um ihre Rechte als Frau und Wis-\nsenschaftlerin gekämpft und so manchen persönlichen\nSieg errungen. Die Ausführungen von Lee Duk-Won\nberührten die Zuhörerinnen und Zuhörer und brachten\nihnen die politischen und menschlichen Probleme die-\nses noch immer zweigeteilten Landes näher.\n\nMarkus Bundi gab am 8. November einen Einblick in\nsein literarisches Schaffen. Mit seinem Buch «Ausgezo-\ngen» hat der bekannte Aargauer Autor erstmals eine\nlängere Erzählung veröffentlicht. Er las daraus Passa-\ngen vor und umrahmte sie mit Gedichten aus seinen\nWerken «Lichterdings» und «Entsichert». Bundis sorg-\nfältig betontes Lesen öffnete den Zuhörenden den Weg\nzu seinen anspruchsvollen Texten. Den Vortrag schloss\ner kurz und bündig mit dem knappen Theaterstück\n«Fünfakter»: säuglings / bäuchlings / rittlings / bück-\nlings / meuchlings. Das Publikum dankte mit grossem\nApplaus.\n\nAnlässlich der Schweizer Erzählnacht am 10. Novem-\nber zog die Autorin und Illustratorin Claudia de Weck\nzusammen mit ihrem Plüschaffen Max die zahlreich er-\nschienenen Kinder und Erwachsenen in ihren Bann. Im\nVerlauf des Abends lernten die Gäste die Entstehungs-\ngeschichte eines Bilderbuches kennen und begaben\nsich mit der Hauptfigur aus «Max ist los!» spielerisch\nauf Entdeckungsreise in die Welt der Kunst. Die span-\nnend gestaltete Lesung gewann durch die Interaktion\nzwischen Autorin und Publikum zusätzlich an Frische\nund Lebendigkeit. Claudia de Weck verriet den jungen\nDetektiven abschliessend einige Zeichentricks, die\nsogleich am Flipchart ausprobiert wurden.\n\nWeltbuchtag am Sonntag, 23. April 2006\n\nAm Weltbuchtag 2006, einem Sonntag, war die Biblio-\nthek ausserordentlich von 11.00 bis 14.00 Uhr geöffnet.\nNeben dem normalen Ausleihbetrieb wurde die be-\n\nliebte Aktion «Bring es Buech, hol es Buech – Bücher-\ntauschbörse für Jung und Alt» durchgeführt.\n\nAktion «Gratis-Bücher für alle» auf der Hochbrücke\nam Samstag, 24. Juni 2006\n\nVom Aargauer Bibliothekstag 2005 mit Thema «Zusam-\nmenarbeit» und der Hochbrücke als Symbol der Ver-\nbindung inspiriert, führten die Stadtbibliothek Baden\nund die Gemeindebibliothek Wettingen am Samstag,\n24. Juni, gemeinsam die sehr erfolgreiche Aktion «Gra-\ntis-Bücher für alle» durch. An diesem strahlenden Som-\nmerwettertag verwandelte sich die Hochbrücke von \n8 bis 15 Uhr in ein Bücherparadies. Eine endlos schei-\nnende, farbenfrohe Bücherparade zog sich auf beiden\nStrassenseiten über die Limmat. Menschen schlender-\nten über die Brücke und schmökerten in der riesigen\nAuswahl. Über 4'000 ausgeschiedene Bücher wurden\nals Geschenk mitgenommen. Die Aktion löste viel\nFreude und Begeisterung aus; sie wird bei allen Betei-\nligten in bester Erinnerung bleiben. \n\nSchweizer Erzählnacht mit der Autorin und Illustratorin\nClaudia de Weck\n\n\n\n54 KULTUR / FREIZEIT\n\nKlasseneinführungen\n\nIm Jahr 2006 liessen sich 18 Schulklassen in die\nGeheimnisse der Bibliotheksbenutzung einführen.\n\n3.3 Sport\n\n3.3.1 Sportkommission\n\nAn sieben Sitzungen behandelte die Sportkommission\nVorschläge, Probleme, Anträge und Reklamationen.\nEbenfalls war die Kommission beschäftigt mit der\nÜberprüfung der finanziellen Beiträge an sportliche In-\nstitutionen. Mittels eines Fragebogens wurden alle Mit-\nglieder der Turn- und Sportvereinigung angeschrieben,\num die entsprechenden Angaben zu erhalten. Beim\nProjekt «Lokales Bewegungs- und Sportnetz (LBS)»\ndes Kantons hat sich die Gemeinde Wettingen ange-\nschlossen. Im Rahmen dieses zweijährigen Pilotprojek-\ntes ist Hanspeter Binder Wettingen als Sportkoordina-\ntor der Gemeinde beauftragt worden. Weiter hat die\nKommission die Sportlerehrung organisiert, welche am\n13. Dezember 2006 stattgefunden hat. Gastreferentin\nan diesem Anlass war Nadja Mahler König, Fachbe-\nreich Dopingbekämpfung vom Bundesamt für Sport in\nMagglingen.\n\n3.4 tägi wettingen kongress\n\n3.4.1 Allgemeines, Betriebsausschuss\n\nDer Betriebsausschuss behandelte seine Geschäfte an\n10 Sitzungen. Das WOV-Pilotprojekt tägi ist weiterhin in\nBetrieb. Der Betriebsausschuss ist integriert in der Be-\ngleitkommission zur Machbarkeitsstudie «tägi». \n\n3.4.11. Betriebsdaten des Tägi wettingen sport fun kongress für das Jahr 2006 (2005)\n\nKunsteisbahn Hallenbad Gartenbad Sauna Solarium Minigolf\n\nSaisonbeginn 08.10.05 01.01.06 06.05.06 01.01.06 01.01.06 08.04.06\nSaisonende 12.03.06 31.12.06 16.09.06 31.12.06 31.12.06 15.10.06\n\nBetriebstage 154 348 134 348 348 189\n\nGesamteintritte 65’247 149’196 73’865 7’868 * 1’779 7’679\n(inkl. Schulen) (64’668) (146’865) (58’044) (8’015) (1’679) (8’014)\nBesucher/Tag i.D. 424 429 551 22 41\n\n(419) (422) (433) (23) (42)\n\nWettinger Schulklassen 3’325 21’297 1’653\n(Anzahl Schüler) (2’923) (19’491) (1’189)\n\nAuswärtige Schulklassen 2’940 3’832 634\n(Anzahl Schüler) (2’432) (3’215) (335)\n\nHöchste 29.01.06 13.08.06 02.07.06\nFrequenz: 963 738 3’501\n\n(1’305) (686) (3’703)\n\n* Diese Zahl beinhaltet Besonnungseinheiten à 10 Minuten\n\nWeltbuchtag, 23. April 2006\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 55\n\n3.4.2 Kunsteisbahn\n\nDie Eröffnung der Saison 2005/2006 erfolgte am 8. Ok-\ntober 2005. Am 12. März 2006 wurde mit dem Mini-\nnovizen-Turnier des EHC Wettingen/Baden die Eis-\nbahnsaison beendet. Seit Jahren sind es die gleichen\nVereine, welche die Kunsteisbahn für Meisterschafts-\nund Freundschaftsspiele sowie Trainings benutzen:\nEHC Wettingen/Baden, Eislaufclub Wettingen, EHC\nKleindöttingen, EHC Vogelsang, EHC Dietikon. Der\nSchulsport Wettingen/Baden sowie Schulen und Fir-\nmen frequentieren das tägi. Der Eislaufclub betreut mit\nseinem Trainerstab den Nachwuchs und die Aktiven im\ntäglichen Training.\n\n3.4.3 Gartenbad\n\nDie Gartenbadsaison wurde am 6. Mai 2006 eröffnet\nund am 16. September 2006 beendet. Der Sommer\nwar im Berichtsjahr leider sehr kühl und unbeständig\nund als die Temperaturen endlich stiegen, wurde be-\nschlossen, die Badesaison um eine Woche zu verlän-\ngern. Mit 73'865 Besuchern war die Badesaison doch\ndeutlich unter den Erwartungen. Wie im letzten Jahr\nbegeisterte die Eventgruppe H2O die anwesenden\nBadegäste. Da das Wetter alles andere als gut war,\nhielt sich der Besucherstrom beim anschliessenden\nBadifäscht in Grenzen, obwohl sich die Organisatoren\neiniges einfallen liessen.\n\n3.4.4 Hallenbad\n\nErfreulicherweise konnte die Frequenz im Vergleich\nzum letzten Jahr noch einmal gesteigert werden. Der\nSC Tägi betreut die Wettkampfschwimmer und betreibt\neine Schwimmschule. Der Behindertensport trainiert im\ntägi und präsentiert jedes Jahr verschiedene Schwei-\nzermeister. Gut besucht sind verschiedene Wasser-\ngymnastik-Kurse, welche durch das Physioflexteam,\nFrau K. Urfer, SC Tägi, durchgeführt werden. Fit-for-2\nist ein beliebter Schwangerschaftsgymnastik-Kurs. Das\nFitnesscenter verzeichnete letztes Jahr 7'531 Besu-\ncher.\n\n3.4.5 Sauna/Solarium\n\nDie Sauna- und Solariumbesuche sind im Berichtsjahr\nstabil geblieben.\n\n3.4.6 Tennis\n\nDer Tennisbetrieb war vom 1. April 2006 bis zum \n10. September 2006 geöffnet. Wegen der WIR-EXPO\nund der ZT Baufachmesse war der Tennisbetrieb vom\n30. April bis zum 23. Mai 2006 unterbrochen. Die Ten-\nnisbegeisterung hat allgemein abgenommen. Weiterhin\n\nhalten der Tennisclub Rathaus sowie der Behinderten-\nsport dem tägi die Treue. Es standen 104 (145) Spiel-\ntage zur Verfügung.\n\n3.4.7 Minigolf\n\nDie vom STV Wettingen geführte Minigolfanlage schät-\nzen nicht nur die Gartenbadbesucher. Die Minigolf-\nAnlage rundet die verschiedenen Attraktivitäten im tägi\nab.\n\n3.4.8 Saalbau\n\nDie WIR-EXPO und neu die ZT Baufachmesse sowie\ndie alljährliche Wohlfühlmesse haben auch in diesem\nJahr wieder viele Interessenten angelockt. Das\n12. Neujahrskonzert konnte, wie immer, vor ausver-\nkauftem Haus durchgeführt werden. Die verschiedenen\nSaalanlässe haben auch in diesem Jahr den Pächter\nsowie die Saalmeister verschiedentlich herausgefor-\ndert. Die Harmonie, die Jägermusik sowie die Jugend-\nmusik nutzen den Saalbau für ihre Konzerte. Verschie-\ndene Gospelchöre sowie Bo Katzman haben einige\ntausend Zuhörer ins Tägi gelockt. Im Saalbau wurden\nauch viele Weihnachtsessen und Generalversammlun-\ngen durchgeführt. Die Belegungstage haben wieder\nleicht auf \n160 (148) Einheiten zugenommen.\n\n3.4.9 Restaurant\n\nHerr Franz Maier hat per 1. März 2006 das Restaurant\nTägi als neuer Pächter übernommen.\n\n3.4.10 Spiel- und Sporthalle\n\nDie Spiel- und Sporthalle wird während den Abend-\nstunden von Montag bis Freitag kostenlos den Verei-\nnen zugeteilt. Die Zuteilung erfolgt durch die Turn- und\nSportvereinigung. Die Spiel- und Sporthalle wurde\nauch dieses Jahr durch die WIR-EXPO und neu durch\ndie ZT Baufachmesse belegt. Das Foyer wird auch als\nVerkaufslokal oder für kleinere Versammlungen genutzt.\nAn den Wochenenden ist die Sporthalle praktisch aus-\nnahmslos belegt. Nebst dem Meisterschaftsbetrieb des\nregionalen Handballverbandes waren weitere Höhe-\npunkte die Multi Mega Show, die Schweizer Meister-\nschaft im Geräteturnen, der Handball Supercup sowie\ndas internationale Juniorenhockeyturnier. In der Unter-\nkunft wurden 1'424 (1'147) Übernachtungen registriert.\n\n\n\n56 KULTUR / FREIZEIT\n\n3.5 Jugend\n\n3.5.1 Jugendkommission\n\nDie Jugendkommission befasste sich mit ihren Ge-\nschäften an fünf Sitzungen. Zudem fanden betreffend\nPostulat «Erarbeitung und anschliessende Umsetzung\neines regionalen Konzeptes zur Jugendarbeit» zwei Sit-\nzungen mit der Stadt Baden statt.\n\nJugendsession «Megafon»\n\nAm 10. März 2006 fand die zweite Jugendsession «Me-\ngafon 06» in Baden statt. Knapp 50 Jugendliche der \n3. Oberstufe von Wettingen, Baden und Obersiggenthal\nhaben sich am «Megafon 06» beteiligt. In Workshops\nwurden die Anliegen aus den Bereichen Lehrstellen,\nDrogen und Gewalt diskutiert. Aus den Diskussionen\nkristallisierten sich folgende zwei Beschlüsse:\n– Die Drogen- und Suchtaufklärung muss früher be-\n\nginnen.\n– Schaffung weiterer Lernzentren im Kanton Aargau\n\nDie Session kann wiederum als sehr erfolgreich be-\nzeichnet werden. Hauptorganisatoren waren diesmal\nJugendliche aus allen drei Gemeinden, die sich am\n«Megafon 05» als Helfer für die Organisation zur Verfü-\ngung gestellt haben. Auch nach «Megafon 06» zeigten\nsich wiederum weitere Jugendliche für die Mitorgani-\nsation interessiert.\n\nLucas Landolt, Lehrstellenförderer des Kantons\nAargau, hat im Zusammenhang mit dem Beschluss\n«Schaffung weiterer Lernzentren» mit der Präsidentin\nKontakt aufgenommen und anlässlich einer Kommis-\nsionssitzung die einzelnen Projekte zum «Vitamin L –\nAusbildungspower-Programm» des BKS den Mitglie-\ndern vorgestellt. \n\nIdeentopf\n\nDie Jugendkommission ist auch für die Ausrichtung der\nBeiträge aus dem Ideentopf zuständig. Im Berichtsjahr\nkonnten keine Gesuche unterstützt werden.\n\nJugendhomepage\n\nDie Jugendkommission hat sich mit der Herausgabe\neiner Jugendbroschüre betreffend Vereine, Jugendbe-\ntriebe und Freizeitaktivitäten befasst. Da heutzutage\ndas Internet als Informationsplattform bei den Jugend-\nlichen sehr geschätzt wird, wurde auf eine Broschüre\nverzichtet. Stattdessen wurde ein Hinweis im Schul-\nspiegel auf die Wettinger Jugendhomepage angebracht\nund durch zusätzliche Suchbegriffe ergänzt.\n\nMündigkeitsfeier Jahrgang 1988\n\nDie Mündigkeitsfeier fand am Samstag, 18. November\n2006, statt. Von 187 Eingeladenen haben 33 Achtzehn-\njährige an diesem Event teilgenommen. Nach einer\nFilmvorführung über die Gemeinde Wettingen und\nanschliessendem Apéro ging es im RVBW-Car weiter\nzum Curling Club Baden Regio in Dättwil. Den Rest des\nAbends verbrachten die Jugendlichen in gemütlicher\nRunde in der Disco «The Club» bei der Kreuzkapelle.\n\n3.5.2 Verein Jugendarbeit\n\nDer Verein Jugendarbeit Wettingen wird getragen von\neinem ehrenamtlichen Vorstand, beschäftigt vier\nJugendarbeiter und -innen (verteilt auf 260 % Stellen-\nprozente) und betreibt drei feste Standorte.\n\nAn den drei Standorten wurden im Jahr 2006 folgende\nAktivitäten unternommen:\n\nJugendkafi Scharten: Das Jugendkafi Scharten deckt\nmit einem Kaffee, Spielmöglichkeiten sowie drei Inter-\nnetstationen das klassische Angebot eines Jugend-\ncafés ab. Der Betrieb wird von jeweils einem Jugend-\narbeiter oder einer Jugendarbeiterin sowie einer aus\nJugendlichen bestehenden Betriebsgruppe abgedeckt.\nZiel ist es, den Besuchenden ein attraktives Angebot\nzu bieten und die Mitglieder der Betriebsgruppe dahin\nzu bringen, das Jugendhaus selbständig und verant-\nwortungsbewusst zu führen, so dass sich die stete\nAnwesenheit einer Jugendarbeiterin oder eines\nJugendarbeiters erübrigt. Spezielle Veranstaltungen\nsind Film- und Fussballabende und Mädchentreff.\n\nZwei (bald drei) Räume sind fix an Jugendliche vermie-\ntet mit dem Ziel, deren Verhalten in der Gruppe sowie\nihr Verantwortungsbewusstsein zu fördern. \n\nWeiter dient das Haus als Anlaufstelle für Einzelbera-\ntungen (Hilfe bei Problemen mit Eltern, Schule, Polizei;\nUnterstützung bei Lehrstellen- und Stellensuche). \nAn diesem Standort erledigen die Jugendarbeiter \nund -innen auch anfallende administrative Arbeiten.\n\nVilla Fluck: Das im Jahr 2004 leicht modifizierte Kon-\nzept hat sich bewährt: Neben den regelmässigen Öff-\nnungszeiten (für welche eine Betriebsgruppe besteht)\nwerden einzelne Räume an Jugendliche vergeben, wel-\nche dort je nach Gruppe in mehr oder weniger beglei-\nteter Form ihre Freizeit mittels Spielen und Musikpro-\nben verbringen. Die Vermietung an diese «Dauermieter»\nist teilweise sehr zeitaufwendig, da insbesondere die\nEinhaltung der Hausordnung überwacht und korrigie-\nrende Massnahmen getroffen werden müssen. Die\nZiele decken sich mit jenen der entsprechenden Ange-\nbote des Jugendkafi Scharten. \n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT 57\n\n3.6 Ferienheim Ftan\nDas Ferienhaus «CHASA CURTINS» in Ftan war 2006 wie folgt belegt:\n\nBergschullager Skilager Ferienkolonien Total\nAnzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl\nLager Teiln. Lager Teiln. Lager Teiln. Lager Teiln.\n\nWettinger Schulen 7 161 2 94 – – 9 255\nLager anderer\nOrganisationen 8 275 15 628 2 76 25 979\nTotal 15 436 17 722 2 76 34 1’234\n2005 8 245 12 484 3 90 23 819\n\nLogiernächte 2006: 7’450  (2005:4’911)\n\nJugenddisco «The Club»: Die Jugenddisco erfreut\nsich unverändert grosser Beliebtheit. Äusserst erfolg-\nreich verlaufen die Parties «Streetdance» (für Jugend-\nliche ab 16 Jahren). Daneben bieten wechselnde Ju-\ngendgruppen verschiedene Parties und auch Konzerte\nan. Teilweise wurde die Disco von Jugendlichen richtig-\ngehend «überrannt» (bis 300 Besucher bei einer Kapa-\nzität von 160 Besuchern), was zu Emissionen und ne-\ngativen Reaktionen seitens der Nachbarschaft führte.\nZiel des Clubs ist es, eine Angebotslücke im Aus-\ngangsangebot zu schliessen, vor allem aber auch Ju-\ngendlichen die Möglichkeit zu geben, selbstständig\neinen Anlass zu organisieren und dabei wertvolle Erfah-\nrungen zu sammeln.\n\nDer Raum wird daneben regelmässig von einer Band\nals Proberaum benützt und für Schul- oder Geburts-\ntagsparties vermietet. \n\nDer Beginn des Jahres 2006 war gezeichnet durch die\nAbgänge von Daniela Gassmann und Andy Roth, der\ndamit verbundenen Neuanstellung von Däni Grüter in\nder neu geschaffenen Funktion als Stellenleiter sowie\nder Anstellung von Rahel Stalder und Bastian Moser\nals Jugendarbeiterin und Jugendarbeiter. Trotz der\nWechsel konnten die Standorte (mit Ausnahme eines\nkurzen Unterbruchs im Schartenkafi) regelmässig\ngeöffnet bleiben und der Kontakt zu den «Dauermie-\ntern» und den Mitgliedern der Betriebsgruppen konnte\ngehalten werden.\n\nGegen Ende Jahr wurden die mobile Jugendar-\nbeit sowie die spezifische Mädchenarbeit kon-\nzeptionell ausgearbeitet und in Angriff genom-\nmen. Weiter wurde der Umbau eines\nKellerraumes im Schartenkafi (um eine weitere\nVermietung zu ermöglichen) begonnen. \n\nPrimär der Öffentlichkeitsarbeit war die General-\nversammlung gewidmet, welche über 60 Teil-\nnehmer verzeichnete und uns ermöglichte, un-\nsere Arbeit bekannter zu machen. Der\nMitgliederbestand konnte wieder leicht erhöht\nund Rücktritte im Vorstand durch Neu-\naufnahmen kompensiert werden.\n\n\n\n58 GESUNDHEIT / SOZIALE WOHLFAHRT\n\n5. Soziale Wohlfahrt4. Gesundheit\n\n4.1 Gesundheitskommission\n\nDie bestehende Arbeitsgruppe Gesundheit wurde im\nLaufe des Jahres in eine gemeinderätliche Kommission\numgewandelt, um die vielfältigen Aufgaben im Bereich\nGesundheit besser erfüllen zu können. Ein wichtiges\nThema in diesem Jahr war die Erarbeitung einer neuen\nLeistungsvereinbarung betreffend der Weiterführung\nder Pflegewohnungen. Ebenfalls wurde das Alkohol-\npräventionsprojekt «Die Gemeinden handeln!» in Angriff\ngenommen.\n\n4.2 Pilzkontrolle\n\nDer Pilzkontrollstelle Baden sind die Gemeinden\nBaden, Birmenstorf, Ennetbaden, Fislisbach, Freienwil,\nNeuenhof, Ehrendingen, Niederrohrdorf, Oberrohrdorf,\nObersiggenthal, Remetschwil, Spreitenbach und\nWettingen angeschlossen.\n\n2006 2005\n\nKontrollierte Pilzmenge kg 1’749 926\nPilze für den privaten Verzehr kg 1’594 850\nund konfiszierte Pilze \n(ungeniessbare, giftige) kg 155 76\n\nAus Wettingen haben 224 (133) Sammler und Sammle-\nrinnen 402,1 (143,94) kg Pilze kontrollieren lassen.\n\nBericht der Pilzkontrollstelle\n\n2006 wird als aussergewöhnliches Pilzjahr in die Ge-\nschichte eingehen. Von Mitte bis Ende August wurde\neine Rekordmenge von Steinpilzen in die Kontrolle ge-\nbracht. Ebenso rekordverdächtig waren die Funde von\n«Totentrompeten» im Oktober und auch noch Anfang\nNovember. Das Sammelgut von 1’749 kg wurde in\n1’110 Kontrollen bewältigt. Der Ansturm wurde zum\ngrossen Teil ohne Schwierigkeiten bewältigt. Die War-\ntezeiten waren, aus verständlichen Gründen, zum Teil\netwas länger als in früheren Jahre.\n\nNeu haben sich die Gemeinden Oberrohrdorf, Nieder-\nrohrdorf und Remetschwil der Kontrollstelle ange-\nschlossen.\n\nDer wirtschaftliche Aufschwung des Jahres 2006 hat\nsich für die Berichtsperiode nicht budgetentlastend auf\ndie Sozialhilfe ausgewirkt. Ja, wenn man den Experten\nund Prognostikern glauben soll, muss sich die Gesell-\nschaft mit einer dauernden Sockelarbeitslosigkeit aus-\neinandersetzen, was zweifellos auch weiter steigende\nSozialhilfekosten generieren wird.\n\nDie Wirtschaft benötigt gesunde und topausgebildete\nArbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen. Aber was pas-\nsiert mit all den vielen Menschen, die aus irgendwel-\nchen Gründen nicht ins Anforderungsprofil der Leis-\ntungsgesellschaft passen? Und was geschieht mit all\ndenjenigen, deren Rentenanträge bei der Invalidenver-\nsicherung im Zuge der Sparmassnahmen nun reihen-\nweise abgelehnt werden? Sie haben zwar versiche-\nrungstechnisch keinen Anspruch auf Leistungen\n(Wiedereingliederungsmassnahmen, Rente) der IV, kön-\nnen aber de facto aufgrund ihrer tatsächlich vorhande-\nnen somatischen und/oder psychischen Probleme\nnicht in den primären Arbeitsmarkt vermittelt werden.\nWerden sie auf ein Abstellgleis gestellt und so gesell-\nschaftlich ausgegrenzt?\n\nEines ist gewiss: Die Sozialhilfe kann diese Probleme\nnicht alleine lösen. Sie ist ursprünglich als Über-\nbrückungshilfe für individuelle Notlagen konzipiert\nworden. Die Sozialhilfe muss heute aber neue soziale\nRisiken auf lange Dauer hin abdecken, weil für viele\nArmutsrisiken keine Sozialversicherung zuständig ist.\nWer diesen Menschen nur finanzielle Unterstützung\ngewährt, hilft ihnen aber nicht wirklich. Was ist zu tun?\nEs müssen vermehrt integrative Projekte geschaffen\nwerden, die nicht nur die berufliche Wiedereingliede-\nrung in den ersten Arbeitsmarkt zum Ziel haben. Es\nsind differenzierte, niederschwellige und langfristige\nAngebote nötig, bei denen nicht die Arbeitsleistung im\nVordergrund steht, sondern eine soziale Einbettung\nstattfinden kann. Wichtig ist auch ein ergänzender Ar-\nbeitsmarkt, der Tätigkeiten in Nischenbereichen oder in\neinem geschützten Rahmen anbieten kann. Gefordert\nin diesen evident wichtigen Integrationsfragen sind alle:\nGesellschaft, Politik und Wirtschaft. Integrationspro-\njekte sind kostenintensiv und zahlen sich in der Regel\nnicht sofort aus. Der grosse präventive Nutzen wird\nerst später sichtbar. Die Sozialabteilung unserer Ge-\nmeinde versucht indes mit allen jetzt schon zur Verfü-\ngung stehenden Mitteln den hilfebedürftigen Menschen\nmit einem grossen persönlichen und zeitlichen Engage-\nment unterstützend zur Seite zu stehen.\n\n\n\nSOZIALE WOHLFAHRT 59\n\n5.1. Sozialversicherungen/AHV\n\nDie Zweigstellentätigkeit im Jahre: 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006\n\n– Selbständigerwerbende 513 543 670 684 705 705 726\ndavon Arbeitgeber 123 116 115 117 116 118 116\n\n– Total Selbständigerwerbende 636 659 785 801 821 823 842\n– Juristische Personen 390 415 425 425 434 469 507\n– Hausdienstangestellte 50 57 62 62 74 91 115\n\n– Geschäfte in Wettingen, \ndie mit der SVA Aargau abrechnen 1’076 1’131 1’272 1’288 1’329 1’383 1’464\n\n– Nichterwerbstätige 568 596 632 607 645 695 722\n– AHV-/IV-Leistungsanträge 198 179 259 205 167 167 205\n– Ergänzungsleistungen NEU 56 52 77 95 82 70 * 59 **\n– Ergänzungsleistungen am 31.12. 417 440 468 505 527 538 542\n– Krankheitskosten-Rückerstattungsanträge 814 950 1’110 954 858 938 1’029\n– Verarbeitete EO-Meldekarten 225 167 146 174 123 111 111\n\n– AHV-rentenberechtigte Personen 3’566 3’510 3’582 3’628 3’658 3’698 3’672\ndavon beziehen Rente von der Ausgleichskasse\ndes Kantons Aargau 1’232 1’280 1’305 1’430 1’523 1’551 1’603\n\nTheoretisch Anspruchsberechtigte \nan der Prämienverbilligung 2’500 2’500 2’600 2’600 2’310 2’094 2’181\ndavon Gebrauch gemacht haben 1’235 1’249 1’553 1’473 1’694 1’615 1’669\n\n* Zurzeit sind 70 Neufälle. 1 Fall ist noch pendent bei der SVA Aargau!\n** Zurzeit sind 59 Neufälle. 11 Fälle sind noch pendent bei der SVA Aargau!\n\n5.2. Allgemeine Sozialhilfe/Sozialberatung\n\nPer 31. Dezember 2006 waren in der Gemeinde Wettin-\ngen 313 Haushalte oder Einzelpersonen auf Sozialhilfe\nangewiesen. Innerhalb des Berichtsjahres kamen 261\nUnterstützungsfälle dazu. 133 Dossiers konnten abge-\nschlossen werden, so dass im Jahr 2006 insgesamt\n441 Haushalte oder Einzelpersonen Sozialhilfe benötig-\nten. Innerhalb des Berichtsjahres gab es 271 (276) Inta-\nkes und Beratungen ohne materielle Hilfe sowie 25 (29)\nLohnverwaltungsdossiers. 39 Dossiers ohne materielle\nHilfe konnten abgeschlossen werden.\n\nUrsachen, die zur materiellen Unterstützung\nführten:\n\n– Working Poor, ungenügendes Erwerbseinkommen\n– allein erziehend; ohne oder mit ungenügenden\n\nEinnahmen \n– Arbeitslosigkeit mit ungenügendem Taggeld\n– von der Arbeitslosenversicherung ausgesteuert\n\n– Ergänzung zu Renten\n– Arbeitsunfähigkeit ohne Rentenanspruch\n– Suchtprobleme\n– psychische Probleme\n– Heimaufentalte Erwachsene (auch Pflegeheime)\n– Heimaufenthalte Jugendliche  \n\nSozialkommission\n\nDie Sozialkommission behandelte in 11 (12) Sitzungen\ninsgesamt 424 (517) Anträge und 211 (230) Orientierun-\ngen. Hinzu kommen 104 (62) Anträge aus der Sozial-\nhilfe, die direkt an den Gemeinderat gestellt wurden. \n\nVerwandtenunterstützung\n\nEs kamen 155 neue Dossiers dazu. 116 Dossiers wur-\nden auf Verwandtenunterstützung gemäss Art. 328\nZGB abgeklärt. Insgesamt konnten Fr. 23’636.95 von\nVerwandten eingefordert werden.\n\n\n\n60 SOZIALE WOHLFAHRT\n\nRückerstattungen\n\n441 Dossiers wurden überprüft. 82 Personen leisteten\nFr. 150’490.90 Rückerstattungen. \n\nGratulationen\n\n60 Männer und 92 Frauen (total 152 Personen) erhiel-\nten anlässlich ihres 80-jährigen Geburtstages im Auf-\ntrag des Gemeinderates einen Besuch vom Sozial-\ndienst. Der Gemeindeammann gratulierte 24 Personen\nzum 90. und 8 Personen zum 95. Geburtstag.\n\n5.3 Vormundschaftswesen\n\nPer 31. Dezember 2006 waren insgesamt 217 (202)\nvormundschaftliche Massnahmen registriert. Davon\nwerden 32 (33) Massnahmen durch Privatpersonen und\n162 (164) Mandate durch die Amtsvormundschaft\ngeführt. 23 (24) entmündigte Erwachsene sind der\nelterlichen Sorge wieder unterstellt worden. \n\nPer 31. Dezember 2006 waren beim Vormundschafts-\nsekretariat 42 (47) Abklärungen pendent. Diese betra-\nfen Vaterschaftsabklärungen, Unterhaltsregelungen\nund Abklärungen zu vormundschaftlichen Massnah-\nmen. \n\nIm Berichtsjahr wurden 9 (20) sogenannte «ad hoc»-\nBeistandschaften für bestimmte Rechtsgeschäfte, die\nder Begleitung eines Beistandes bedurften, errichtet\nund nach Beendigung des Rechtsgeschäftes wieder\naufgehoben. \n\nIm Weitern wurden 121 (71) Berichte und Rechnungen\nkontrolliert. Die Zunahme der geprüften Dossiers ist\ndamit zu begründen, dass im Verlauf des Berichts-\njahres zwei langjährige Mitarbeiter die Amtsvormund-\nschaft verlassen haben. 26 (18) Unterhaltsverträge\nwurden geprüft und der Vormundschaftsbehörde zur\nGenehmigung vorgelegt. \n\nAmtsvormundschaft\n\nBei der Amtsvormundschaft wurden per 31. Dezember\n2006 162 (164) vormundschaftliche Mandate geführt.\nNeben der persönlichen Fürsorge besteht ein grosser\nTeil der Arbeit bei diesen Mandaten aus administrativen\nArbeiten sowie dem Verwalten von Vermögen und Ein-\nkommen. \n\nPer 31. Dezember 2006 wurden 64 (66) Dossiers be-\ntreffend Kindsvermögenskontrolle im Sinne von Art.\n318 ZGB geführt. 45 (7) Dossiers wurden gemäss den\ngesetzlichen Bestimmungen überprüft. Die Zunahme\nder überprüften Dossiers erfolgte wegen der Einfüh-\nrung eines neuen Kontrollsystems. \n\n5.4. Alimentenhilfe\n\nGesamthaft standen im Berichtsjahr Zahlungseingänge\nvon\n\nFr. 409’350.02 (Fr. 288’544.85) Zahlungsausgängen von\nFr. 863’736.70 (Fr. 756’153.70) gegenüber.\n\n5.4.1 Alimentenbevorschussung\n\nIm Detail verteilen sich diese Ein- und Ausgaben fol-\ngendermassen:\n\nIm Berichtsjahr 2006 wurden für 109 Kinder (114) in \n76 Dossiers die Alimente mit einer Summe von \nFr. 722’003.10 (Fr. 627’234.00) bevorschusst. Davon\nkonnten Fr. 231’553.47 (Fr. 203’142.65) entsprechend\neiner Erfolgsquote von 32.08 % (32.39 %) eingebracht\nwerden.\n\nBei 8 (22) dieser 109 Kinder, bzw. 6 Dossiers, konnte\ndie Bevorschussung im Laufe des Jahres eingestellt\nwerden. Gründe dazu sind Wegzug, Volljährigkeit, Aus-\nbildung abgeschlossen, Einkommen über Grenzbetrag,\nAnspruch auf IV-Kinderrente usw. \n\nNicht einbringliche Unterhaltsbeiträge sind zurück-\nzuführen auf die anhaltend schlechte Wirtschaftslage\nund den damit verbundenen Auswirkungen oder auch\ninfolge Abmeldung des Unterhaltspflichtigen ohne\nAngaben des neuen Wohn- bzw. Aufenthaltsortes. \n\n5.4.2 Alimenteninkasso gemäss \nArt. 290 und 131 ZGB\n\n2006 gab es insgesamt 23 (23) reine Inkassohilfe-Dos-\nsiers, von denen während des Jahres 11 abgeschlos-\nsen werden konnten. Weitere 43 (39) Inkassoaufträge\nergaben sich im Zusammenhang mit den Bevorschus-\nsungsdossiers. Während der Berichtsperiode konnten\ntotal Fr. 116’891.40 (Fr. 85’402.20) eingefordert und\nden berechtigten Personen ausbezahlt werden, was\neiner Steigerung von 36.88 % gegenüber dem Vorjahr\nergibt. Von diesem Betrag entfallen auf Kinderzulagen\nFr. 54’306.00 (Fr. 35’140.00), auf nicht bevorschusste\nKinderalimente Fr. 27’905.70 (Fr. 34’865.75) und auf\nFrauenalimente Fr. 34’679.70 (Fr. 15’396.45).\n\n5.4.3 Alimenteninkasso aufgrund Übereinkommen\nüber die Geltendmachung von Unterhalts-\nbeiträgen im Ausland, New York, 20. Juni 1956\n(UeGU)\n\nInsgesamt wurden im Berichtsjahr 4 (3) Ausland-\ninkasso-Dossiers bearbeitet (Kroatien 1, Deutschland 2,\nnach Deutschland 1). \n\nIm Fall Kroatien wurde nach negativer Feststellungs-\nklage und Weiterzug bis vors Bundesgericht in Lau-\n\n\n\nSOZIALE WOHLFAHRT 61\n\nsanne das Verwertungsbegehren gestellt, Summe \nca. Fr. 77’000.00. \n\nBei den Dossiers aus Deutschland können in einem Fall\nregelmässige monatliche Zahlungseingänge verbucht\nwerden. Beim andern Fall wurde das Betreibungs-\nbegehren gestellt. Beim vierten Auslandinkasso, von\nWettingen nach Deutschland, müssen erst eine genaue\nRückstandsberechnung aufgestellt und die Rechtstitel\nübersetzt werden. \n\n5.4.4 Inkasso «alte Schulden»:\n\nPer 31. Dezember 2006 bestehen insgesamt 73 (65)\nDossiers «alte Schulden». Dies sind ehemalige Bevor-\nschussungs- wie auch Inkasso-Dossiers. Sie werden\nteils intensiv bearbeitet, d. h. es werden die Ausstände\nmit Betreibungs- und Pfändungsbegehren eingefordert,\nRückzahlungsvereinbarungen und Schuldanerkennun-\ngen mit dem Schuldner abgeschlossen oder auch\nNachforschungen betreffend Aufenthalt des Schuld-\nners gemacht. \n\nWährend des Jahres 2006 wurden Fr. 2’070.55 \n(Fr. 11’676.20) für Inkassokosten (Betreibungskosten,\nGerichtsgebühren etc.) ausgegeben. Daraus resultier-\nten Mehr-Einnahmen von Fr. 57’395.00 (Fr. 36’155.70).\n\n5.5. Elternschaftsbeihilfe\n\nEs wurden 27 (13) neue Anträge auf Elternschaftsbei-\nhilfe gestellt. Davon erfüllten 4 Anträge die Anspruchs-\nvoraussetzungen nicht. 4 (4) Dossiers bestanden\nbereits aus dem Vorjahr. Im laufenden Jahr konnten \n25 Fälle (10) abgeschlossen werden. Per 31. Dezember\n2006 waren noch 2 Elternschaftsbeihilfe-Dossiers ak-\ntuell. Im Jahr 2006 wurden gesamthaft Fr. 179’906.15\n(Fr. 106’711.10) an Elternschaftsbeihilfe ausbezahlt.\n\n5.6 Arbeitsamt\n\nIm Berichtsjahr waren 1’195 Personen (1’365) arbeits-\noder stellenlos. Ausgesteuert wurden 116 Personen\n(148). 406 Personen fanden selber wieder eine neue\nArbeit; wurden aber nach kurzer Zeit wieder entlassen\nund mussten sich erneut auf dem Gemeindearbeitsamt\nanmelden. 59 % (61%) der Arbeitslosen waren Schwei-\nzer und Schweizerinnen, 41% (39 %) waren Ausländer\nund Ausländerinnen. Von der Arbeitslosigkeit betroffen\nwaren 632 Männer (53 %) und 563 Frauen (47%).\n\nAlter: 2006 2005\n\nunter 20 Jahren 53 Pers.  5 % 110 Pers.  8 %\n20–30 Jahre 363 Pers.  30 % 401 Pers.  29 %\n31–40 Jahre 287 Pers.  24 % 335 Pers.  25 %\n41–50 Jahre 266 Pers.  22 % 299 Pers.  22 %\n51–65 Jahre 226 Pers.  19 % 220 Pers.  16 %\n\n5.6.1 Arbeitsvermittlung für Ausgesteuerte\n\nVom Gemeindearbeitsamt wurden 31 Personen be-\ntreut. Davon wurden 16 Personen neu vom Sozial-\ndienst zugewiesen. Für 4 Personen war es dem\nGemeindearbeitsamt möglich mit intensiver Beratung\nund Unterstützung eine neue Arbeitstelle zu finden. \n\n11 Ausgesteuerte fanden selber wieder Arbeit, 7 Perso-\nnen traten in ein von der Gemeinde finanziertes Be-\nschäftigungsprogramm ein, 1 Person erkrankte schwer\nund 2 Personen sind weggezogen. \n\nDie restlichen 6 Ausgesteuerten werden weiterhin bei\nder Arbeitssuche vom Gemeindearbeitsamt betreut.\n\n\n\n62 VERKEHR\n\n6. Verkehr\n\n6.1 Strassen / Strassenunterhalt\n\n6.1.1 Tiefbauvolumen\n\nIm Jahre 2006 wurden für Erstellung von Strassen \nund Kanalisationen sowie Erneuerungen und Unterhalt\nca. 4.0 Mio. aufgewendet (Vorjahr ca. 5.9 Mio).\n\n6.1.2 Erstellung und Erneuerung Strassen,\nGehwege, Radwege\n\nDas Gemeinde- und das Kantonsstrassennetz bleiben\nmit Längen von 59’902 m, resp. 4’390 m unverändert\ngegenüber dem Vorjahr. Das Gehwegnetz sowie das\nGemeinde-Radwegnetz bleiben mit Längen von\n30’620 m resp. 1’335 m ebenfalls unverändert gegen-\nüber dem Vorjahr.\n\n6.2 Verkehrswesen\n\n6.2.1 Verkehrskommission\n\nDie Kommission hat anlässlich 7 Sitzungen (7) mit ins-\ngesamt 38 (33) Traktanden und 7 (4) Augenscheinen\nfolgende Geschäfte behandelt:\n\n– Verkehrssicherheit auf Schulwegen – Stellungnahme,\nMassnahmen\n\n– Umsetzung sichere Schulwegverbindung im Alten-\nburgquartier\n\n– Überprüfung von möglichen Trottoirmarkierungen bei\nprivaten Garageausfahrten\n\n– Stellungnahme zu Postulat Wetzel «Erweiterung\nTempo 30 Zone Schöpflihuse/Bernau»\n\n– Langsamverkehr – Grundsatzüberlegungen\n– Prüfung kombinierter Fahrrad-/Gehweg Scharten-\n\nstrasse\n– Prüfung eines Kehrplatzes am Ende der Schartenfels-\n\nstrasse\n– Verbesserung der Verkehrssituation im Bereich der\n\nWertstoffsammelstelle Jurastrasse\n– Diverse Überprüfungen von Anfragen bezüglich Auf-\n\nhebung von Parkplätzen der blauen Zone\n– Stellungnahme zu Taktfrequenzänderung \n\nRVBW-Linie 3\n– Diverse Signalisationsänderungen\n\n6.2.2 Motorfahrzeuge\n\nDie Motorfahrzeugkontrolle hat für die Gemeinde\nWettingen folgende Fahrzeugbestände gemeldet:\n\n2006 2005\n\nPersonenwagen 8’985 8’941\nÜbrige Personentransportfahrzeuge 36 37\nLeichte Nutzfahrzeuge 651 628\nSchwere Nutzfahrzeuge 108 107\nÜbrige gewerbliche Fahrzeuge 15 19\nMotorräder 1’065 1’059\nLandwirtschaftliche Motorfahrzeuge 68 69\n\n6.3 Parkplätze\n\n6.3.1 Nachtparking\n\nIm Jahr 2006 hat die Polizei in den 9 (9) Sektoren 84\n(78) Aufnahmen betreffend nächtlichem Dauerparkieren\nvon Motorfahrzeugen auf öffentlichem Grund durchge-\nführt. Mit diesen Kontrollen sind 161 (121) Fahrzeughal-\nter neu der Taxpflicht unterstellt worden.\n\n6.3.2 Parkuhren\n\nUnterhalt/Revisionen\n\nStörungen und Reparaturen wurden soweit wie mög-\nlich von der Polizei Wettingen selber behoben. Die Ko-\nsten fielen im Vergleich zum Vorjahr rund Fr. 1’300.00\ntiefer aus. Revisionen wurden keine ausgeführt.\n\nArbeitsaufwand\n\n2006 wurden 51 Parkuhrenleerungen durchgeführt. Die\nCash-Terminals sind in 3 Touren aufgeteilt, welche ins-\ngesamt 36 Mal ausgelesen wurden. Durch Vornahme\nvon Umbauten an Parkuhren konnte der Leerungstur-\nnus verlängert und die Leerungen um rund 1/3 reduziert\nwerden. Für PU-Leerungen (im Schnitt monatlich 2\ngrosse und 2 kleine) werden 4 bis 41/2 Stunden für eine\ngrosse Leerung und für eine kleine Leerung 11/2 Stun-\nden sowie für die Auslesung der Cash-Terminals\nmonatlich ca. 3 Stunden benötigt. Der administrative\nArbeitsaufwand beläuft sich insgesamt auf rund 10\nStunden monatlich. Für die Behebung von Störungen\nund allgemeine Unterhaltsarbeiten werden wöchentlich\nca. 31/2 Stunden benötigt. Dies alles ergibt einen\nArbeitsaufwand von ca. 40 Stunden pro Monat.\n\n\n\nVERKEHR 63\n\nGeldverarbeitung\n\nDie Firma MSE Aarau verarbeitete im Jahr 2006 für \ndie Polizei Wettingen insgesamt Fr. 443’166.85 \n(Fr. 458’317.05 ) Münz. Für die Verarbeitung verrech-\nnete die MSE Aarau pro Transport Fr. 40.00, 1% des\nGesamtbetrages für die Münzverarbeitung, 5 %\nAdministrativkosten auf Transport- und Münzverarbei-\ntung, plus 7,6 % MwSt, was Kosten von Fr. 7’356.85\n(Fr. 8’522.35) verursachte.\n\nMitte Oktober 2006 konnte der verkleinerte Parkplatz\nbeim EWW mit 14 Plätzen wieder in Betrieb genommen\nwerden. Die Sanierung der Zentralstrasse im Bereich\nAlberich-Zwyssig-Strasse/Bahnhofstrasse führte dazu,\ndass eine ganze Reihe von Parkplätzen wie Zentral-\nstrasse, Bahnhofstrasse, Rathaus Ost und Bezirks-\nschule monatelang nicht zur Verfügung standen. Der\nAusfall des EWW-Plarkplatzes, die Reduktion der Park-\nplätze an der Landstrasse, der Wegfall des Parkplatzes\n«Rio» und die vorgängig erwähnten Sanierungsarbeiten\nsowie das Ausweichen auf Parkkarten dürfte wiederum\ndazu geführt haben, dass die Gesamteinnahmen der\nParkuhren gegenüber dem Vorjahr geringer ausfielen.\n\n\n\nVerdichtungskontrolle der Fundationsschicht \n(ME-Messung)\n\n64 UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n7.1 Abwasserbeseitigung\n\n7.1.1 Projekt «NIS-Kanal»\n\nMit der Erstellung der Übersichtspläne wurde die erste\nPhase, Einführung eines digitalen Abwasserleitungs-\nkatasters, per 4. Mai 2006 erfolgreich abgeschlossen.\nSämtliche Kanaldaten der öffentlichen Kanalisation ste-\nhen nun als digitale Grundlage zur Verfügung. Bereits\nwurden für grössere Werkleitungs- und Strassen-\nerneuerungsprojekte die Vorteile elektronischer Verfüg-\nbarkeit von Ingenieuren und Planern genutzt.\n\nDie zweite Phase des Projektes betrifft die Kanalauf-\nnahmen und Zustandsbewertungen des Wettinger Ka-\nnalnetzes. Dies erfolgt nun auf der Basis des digitalen\nAbwasserleitungskatasters. Der Gemeinderat hat das\nspezialisierte Büro SBU, Büro für sanierungstechnische\nPlanung und Beratung, Zürich mit der Umsetzung\nbeauftragt. In einem ersten Schritt werden sämtliche\nKanäle gereinigt und mit Kanalfernsehen aufgenom-\nmen. Nach durchgeführter Submission wurden die Rei-\nnigungs- und Aufnahmearbeiten durch die ARGE\nMökah AG / Notter Kanalservice AG Mitte November in\nAngriff genommen. Anschliessend erfolgt dann die\nAnalyse und Beurteilung der Kanalzustände und die\ndaraus resultierenden Massnahmen durch das Büro\nSBU.\n\n7.1.2 Erstellung und Erneuerung Kanalisationsnetz\n\nDas Kanalisationsnetz bleibt mit einer Länge von\n59’425 m unverändert gegenüber dem Vorjahr.\n\n7.1.3 Erneuerung/Sanierung Seminarstrasse\n\nIm Rahmen eines Gesamtprojektes wurden in der Se-\nminarstrasse nach beendeten Kanalisationsarbeiten die\nrestlichen Werkleitungs- und Strasseninstandstellungs-\narbeiten ausgeführt. Im Sommer erfolgte der Einbau\nder Deckschicht in der Seminar- und Güterstrasse (Ab-\nschnitt Seminar-/Friedenstrasse). Die nicht erneuerten\nKanalisationsleitungen in der Seminar- und Lägern-\nstrasse wurden saniert resp. instandgestellt.\n\n7.1.4 Erneuerung/Sanierung Wiesenstrasse\n\nIm südlichen Teil der Wiesenstrasse erfolgten Kanalisa-\ntions-Sanierungsarbeiten.\n\n7.1.5 Erneuerung/Sanierung Zentral-/Bahnhof-\nstrasse mit Kreiselanlage\n\nAls Vorarbeiten erfolgten im Projektperimeter Arbeiten\nfür die Erneuerung der Kanalisationsanlagen auf einer\nLänge von ca. 590 m. In der Zentralstrasse erfolgten im\nAbschnitt Alb. Zwyssig-/Bahnhofstrasse Werkleitungs-\nund erste Strassenwiederinstandstellungsarbeiten.\n\n7.1.6 Instandsetzung Kanalisation Hintere Höhen-\nstrasse (Abschnitt Bergstrasse–Kehrplatz)\n\nNachdem im betreffenden Strassenbereich die Werk-\nleitungen teilweise sowie auch Belagsrestflächen er-\nneuert wurden mussten noch die Kanalisationsanlagen\ninstandgestellt werden.\n\n7.2 Kanalisationsprojekte\n\n7.2.1 Erneuerung/Sanierung Scharten-/Zelg-/\nRebhalden-/Ackerstrasse\n\nDer Gemeinderat hat einem Ingenieurbüro einen Pro-\njektierungsauftrag für die Erneuerung/Sanierung der\nKanalisationsanlagen im betreffenden Projektperimeter\nerteilt. Koordiniert sollen auch die Werkleitungen erneu-\nert und die Strassenrestflächen entsprechend wieder-\ninstandgestellt werden.\n\n7. Umwelt, Raumordnung\n\nKanalbau Zentralstrasse, Bereich Rathaus\n\n\n\n7.3 Abfallbeseitigung\n\nAbfuhrart 2006 2005 Zu-/Abnahme \nin Tonnen in Tonnen in % in Tonnen\n\nKehricht (private Anlieferer nicht berücksichtigt) 3’1760 3’187 –0.35 11.00\nAbfuhr von Strassenabraum, Friedhöfen etc. 3280 320 2.50 8.00\nAltglas 7290 738 –1.22 –9.00\nAltpapier 1’7620 1’690 4.26 72.00\nAlteisen 750 75 0.00 0.00\nAltöl 4.900 3.80 28.95 1.10\nBatterien 3.900 3.90 0.00 0.00\nAluminium / Weissblech 400 45 –11.11 -5.00\nGrünabfuhr 2’0220 1’988 1.71 34.00\n\nTotal 8’140.80 8’050.70 1.12 90.10\n\nUMWELT, RAUMORDNUNG 65\n\n7.2.2 Erneuerung/Sanierung Rosenauweg\n\nAm 3. April wurden mit den Werkleitungs- und Stras-\nsenbauarbeiten im Rosenauweg begonnen. Mit leichter\nVerzögerung konnten die Vorgaben gemäss Termin-\nprogramm eingehalten werden. Am 8. Dezember wurde\ndas letzte Teilstück im Abschnitt Tödistrasse–Liguster-\nweg mit Belag versehen. Der nun noch fehlende Deck-\nbelagseinbau und die Sanierung der nicht erneuerten\nKanäle werden im kommenden Frühjahr/Sommer zur\nAusführung gelangen.\n\n\n\n66 UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n7.4 Hochbauten\n\n7.4.1 Öffentliche Hochbauten\n\nBauvolumen\n\nIm Jahr 2006 wurden für öffentliche Hochbauten insge-\nsamt 8,5 Mio. Franken aufgewendet. Ein grosser Anteil\ndavon wurde für die Sanierung der Bezirksschule und\nden Zentrumsplatz eingesetzt.\n\nRathaus\n\nFür Kommissionssitzungen und Kurse der Volkshoch-\nschule wurden in den Sitzungsräumen des 3. und \n6. Obergeschosses Beamer und die dazugehörenden\nLeinwände angeschafft und fest installiert.\n\nUm die Sicherheit noch weiter zu erhöhen, wurde im\nHaupttreppenhaus beim vorhandenen Treppengeländer\nder Handlauf höher gesetzt.\n\nIm Untergeschoss-Archiv wurde die zweite Etappe der\nneuen Rollregalanlagen eingebaut. Die dritte und letzte\nEtappe der neuen Regalanlagen folgt im Jahr 2007.\n\nDer Serverraum befindet sich im Untergeschoss. \nUm zu verhindern, dass der Raum bei Hochwasser\nSchaden nehmen könnte, wurden die notwendigen\nbaulichen Vorkehrungen getroffen.\n\nGluri-Suter-Huus\n\nDie drei Ausstellungsräume im Ober- und Dachge-\nschoss haben zusammen mit dem Treppenhaus eine\nneue zeitgemässe Beleuchtung erhalten.\n\nLiegenschaften Verein Jugendarbeit\n\nIn der Liegenschaft des Vereins Jugendarbeit war die\nalte und störungsanfällige Heizungsanlage durch eine\nneue wirtschaftliche Gasheizung zu ersetzen.\n\nKindergärten\n\nBeim Kindergarten Kreuzzelg musste die Flachdach-\nabdichtung des undicht gewordenen Flachdachs\nersetzt werden.\n\nBeim Kindergarten Langenstein waren die schadhaft\ngeworden Tondachziegel zu ersetzen.\n\nDie im Rahmenkredit vorgesehen Umgebungsarbeiten\nin den Kindergärten der zweiten Etappe, Altenburg und\nKreuzzelg, wurden fertiggestellt. Die Kindergartenum-\ngebungen der dritten und letzten Etappe, Klösterli und\nLangäcker, folgen im Jahr 2007.\n\nSchulanlage Margeläcker\n\nEin Teil der Vertikallamellenstoren in den Klassenzim-\nmern der Schulhäuser 1 und 2 war nicht mehr bedien-\nbar. Deshalb hat man sämtliche Storen überprüft, repa-\nriert und falls nötig ersetzt.\n\nIm Frühling konnte beim Sportplatz der neue Gummi-\ngranulatbelag eingebaut werden.\n\nBezirksschulanlage\n\nGemäss Terminplan der Ausführung hätte mit den Bau-\narbeiten für die Sanierung der Bezirksschulanlage am\n10. April 2006 begonnen werden müssen. Die Verwal-\ntungsgerichtsbeschwerde einer bei der Submission\nunterlegenen Firma hat den Start der Arbeiten um drei\nMonate verzögert. Startschuss für die Bauarbeiten war\ndeshalb erst am 10. Juli 2006. Der Baubeginn der ge-\nplanten ersten Etappe mit dem Turnhallentrakt wurde\num ein Jahr verschoben, begonnen wurde mit dem\nNeubau. Beim Nebau war die gesamte Aussenhülle,\nFassade und Dach, zu erneuern. Die Arbeiten am Neu-\nbau konnten bis Ende Jahr weitgehend abgeschlossen\nwerden. Parallel zum Neubau wurde im Herbst mit den\nSanierungsarbeiten am Altbau gestartet. Beide Schul-\nhäuser werden Anfang März 2007 weitgehend fertigge-\nstellt sein, sodass wie geplant mit der letzten Etappe,\ndem Turnhallentrakt, begonnen werden kann. Die Sa-\nnierung der Bezirksschulanlage wird wie vorgesehen\nvor den Sommerferien 2007 beendet sein.\n\nHeilpädagogische Schule\n\nDie Hochschule für Gestaltung und Kunst in Zürich hat\n2005 im Rahmen einer Semesterarbeit Spielplatzgeräte\nfür die Heilpädagogische Schule geplant. Ein Jahr\nspäter, im Sommer 2006, konnte eines der Spielgeräte\nin der Umgebung der Schule realisiert werden.\n\n\n\nUMWELT, RAUMORDNUNG 67\n\nGemeindebibliothek\n\nIm Sommer musste die Flachdachabdichtung wegen\nUndichtigkeiten sowohl über dem Kindergarten als\nauch über dem Bibliotheksteil ersetzt werden.\n\nSanierung und Erweiterung Schulanlage Altenburg\n\nNach der gescheiterten Zusammenarbeit mit den\nursprünglichen Architekten hat der Gemeinderat auf\nGrund einer vorgängig durchgeführten, öffentlichen\nSubmission das ansässige Büro Fugazza Steinmann \n& Partner mit der Weiterplanung des siegreichen Pro-\njektes «HannaH» beauftragt. Nach einer intensiven\nPlanungsphase, aus welcher eine Straffung des Raum-\nprogrammes und damit auch eine Reduktion der Er-\nstellungskosten resultierten, konnte dem Einwohnerrat\nam 7. Dezember 2006 ein ausgereiftes Bauprojekt zur\nGenehmigung unterbreitet werden. Die Zustimmung\ndes Rats erfolgte dank des durch die Baukommission\ngut vorbereiteten Projektes ohne eine einzige Gegen-\nstimme.\n\n7.4.2 Baugesuche, Vorentscheide usw.\n\nDie Bautätigkeit in der Gemeinde ging etwas zurück,\nblieb aber auf hohem Niveau. Die Zahl der eingereich-\nten Baugesuche ist mit 199 (171) konstant geblieben.\nNach Ablauf der gesetzlichen Auflagefrist und allfälliger\nEinsprachen konnten sämtliche Gesuche termingerecht\nmit Bericht an Baukommission und Gemeinderat wei-\ntergeleitet werden. Im Berichtsjahr 2006 hat die Bau-\nkommission an 30 (26) Sitzungen insgesamt 187 (161)\nBaugesuche und Vorentscheide zuhanden des\nGemeinderates vorbehandelt.\n\nPendente Baugesuche 2005–2006 39 (24)\n\nBaugesuche des Berichtsjahres 201 (216)\nDavon bewilligt 174 (162)\n\nabgelehnt 12 (6)\nzurückgezogen 6 (4)\nVorentscheide 9 (5)\n\nWegen der Auflagefrist, den Einsprachen usw. sind\nnoch 33 (24) Baugesuche aus dem Jahre 2006 hängig.\nInsgesamt wurde gegen 15 (12) Baugesuche Einspra-\nche erhoben und 16 (14) Projekte mussten wegen der\nLage an Kantonsstrassen, öffentlichen Gewässern,\nausserhalb des Baugebietes usw. dem Kant. Baude-\npartement, Abteilung für Baubewilligungen, zur\nStellungnahme zugestellt werden.\n\nIm Sinne einer vorentscheidlichen Stellungnahme/An-\nfrage wurden 9 (5) Gesuche geprüft. In 6 (2) Fällen ist\ndiesen Gesuchen – teilweise unter Auflagen – zuge-\nstimmt worden. Zurzeit ist kein Gesuch zur Prüfung der\nUmweltverträglichkeit (UVP) bei den kantonalen Stellen\nin Aarau.\n\n7.4.3 Durchschnittliche Behandlungsdauer \nfür Baugesuche im Jahre 2006\n\nBagatellgesuche ohne \nAusschreibung 25 Tage (20.4)\nBaugesuche ohne Einsprachen 6.8 Wochen (4.7)\nBaugesuche mit Einsprachen 14.4 Wochen (13)\nBaugesuche mit kantonaler \nZustimmung, ohne Einsprachen 9.5 Wochen (12)\n\n7.4.4 Statistik über die Wohnbautätigkeit \nim Jahre 2006\n\nDie dem Bundesamt für Statistik jährlich zu erhebende\nBautätigkeit zeigt für die Gemeinde Wettingen folgen-\ndes Bild:\n\n\n\n68 UMWELT, RAUMORDNUNG\n\nErteilte Fertigerstellte Von den fertigerstellten\nBaubewilligungen Bauten (bezugsbereit) (bezugsb.) Wohnungen haben  \n\nGebäudeart Gebäude Anzahl Gebäude Anzahl 1 2 3 4 5 6+ Zi. \n\nWohnungen Wohnungen\n\nEinfamilienhäuser 7 7 14 14 – – 1 2 6 5   \nMehrfamilienhäuser 17 45 30 252 – 16 49 151 35 1  \nWohn- u. Geschäftshäuser – – 1 2 – – – – – 2    \nAndere Gebäude\nmit Wohnungen – – – – – – – – –\n\nTotal 24 52 45 268 – 16 50 153 41 8\n\nGegenüber dem Vorjahr wurden 25 Wohnungen mehr bewilligt. Fertig gestellt wurden 268 Wohneinheiten. \nDurch Gebäudeabbrüche gingen 19 Gebäude verloren.\n\nAnzahl der erstellten Wohnungen im Jahre:\n\n2000 = 104 Wohnungen\n2001 = 259 Wohnungen\n2002 = 103 Wohnungen\n2003 = 142 Wohnungen\n2004 = 67 Wohnungen\n2005 = 257 Wohnungen\n2006 = 268 Wohnungen\n\nZur Baustatistik sei erwähnt, dass sich am 31. Dezem-\nber 2006 insgesamt 21 (35) Gebäude mit 91 (339) Woh-\nnungen im Bau befanden. Weitere 11 (5) Gebäude mit\n47 (11) Wohnungen wurden zwar im Berichtsjahr bewil-\nligt, doch wurde im Berichtsjahr mit den Bauarbeiten\nnoch nicht begonnen.\n\nIm Bau:\n\n8 EFH mit 8 Wohnungen\n\n13 MFH (Überbauungen Altenburg, \nKreuzkapelle, Dörfli ...) mit 83 Wohnungen\n\nIm Berichtsjahr wurden folgende, grössere Um- und\nNeubauten fertiggestellt:\n\n– Überbauung Zentrumsplatz\n– Überbauung Centerpark\n– Überbauung Altenburg 1. Teil\n\n\n\nUMWELT, RAUMORDNUNG 69\n\n7.4.5 Erhebungen über die Bautätigkeit \nim Jahre 2006\n\nDie Erhebungen über die Bautätigkeit im Jahre 2006\nund die mutmasslichen Bauvorhaben für das Jahr\n2007, die alljährlich zuhanden des Bundesamtes für\nStatistik in Neuchâtel durchgeführt werden, ergaben für\ndie Gemeinde Wettingen folgendes Bild:\n\nIm Jahr 2006 wurden Neu- und Umbauten, die von der\nStatistik erfasst werden, im Gesamtbetrag von rund \nFr. 100’862’000 ausgeführt. \n\nFür das Jahr 2007 wird ein Volumen von 83 Mio. Fran-\nken für Um- und Neubauten erwartet:\n\n\n\n70 UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n7.5 Planung\n\n7.5.1 Planungskommission\n\nDie Planungskommission befasste sich im Frühjahr mit\nden Einsprachen, welche im Zusammenhang mit der\nTotalrevision der Baulinien- und Überbauungspläne\neingereicht wurden. Trotz dem umfangreichen Plan-\nwerk erhoben lediglich 7 Parteien Beschwerde beim\nRegierungsrat gegen die Entscheide des Gemeinde-\nrates. Die Kommission bearbeitete schwerpunktmässig\ndie Themen «Motion Wunderlin» sowie die Baugebiets-\nerweiterung «Obere Geisswies».\n\n7.5.2 LIS (Landinformationssystem)\n\nDer Gemeinderat hat Ende September der Firma Relis\nAG, Baden, den Auftrag erteilt, ein Landinformations-\nsystem LIS Wettingen aufzubauen. Ein LIS ist ein In-\nstrument zur Entscheidungsfindung in Recht, Verwal-\ntung und Wirtschaft sowie ein Hilfsmittel für Planung\nund Entwicklung. Verschiedene digitale Plangrundlagen\nund Datensammlungen werden in einem einheitlichen,\nräumlichen Bezugssystem zusammengefasst. In einer\nersten Etappe wird auf der Basis der amtlichen Ver-\nmessung der digitale Abwasserleitungskataster und\nder Bauzonenplan integriert.\n\n7.5.3 Zentrumsplatz\n\nNach einer rund eineinhalbjährigen Bauzeit konnte der\nGemeinderat die Bevölkerung zur Einweihungsfeier\nvom 26. August 2006 einladen. Dank des vom Einwoh-\nnerrat nachträglich bewilligten Zusatzkredites von \nFr. 391’000.00 präsentiert sich der neue, mit einer Na-\ntursteinpflästerung versehene Platz heute als attrakti-\nves Element im Zentrum der Gemeinde. Durch die be-\nwusst zurückhaltend vorgenommene Möblierung\neignet sich der Zentrumsplatz zur Durchführung von\nAktivitäten aller Art. \n\n7.5.4 Renovation Brühlpark\n\nIm Laufe des Spätherbstes konnten die letzten Reno-\nvationsarbeiten abgeschlossen werden. Bereits zu\neinem viel früheren Zeitpunkt, nämlich unmittelbar nach\nder Festigstellung des neuen Kinderspielplatzes, haben\nunzählige Kinder die neuen Spiel- und Klettergeräte in\nBeschlag genommen. Auch die neue Beleuchtung trägt\nwesentlich zur Steigerung der Attraktivität der Park-\nanlage bei. Mit den Bodenleuchten, welche zahlreiche\nBäume des Parks im Bereich der Alleen und des\nWäldchens von unten beleuchten, ergeben sich je nach\nJahreszeit unterschiedliche, stimmungsvolle Aussen-\nräume. \n\nZentrumsplatz\n\n\n\nUMWELT, RAUMORDNUNG 71\n\nLeider zeigte sich bald, dass Vandalen auch vor einer\nneu renovierten Parkanlage keinen Respekt zeigen,\nsind doch bereits während der Bauzeit und auch nach\nFertigstellung der Anlage Bäume, Sträucher und eine\nReihe von (vandalenresistenten) Beleuchtungskörpern\nmutwillig beschädigt worden.\n\n7.5.5 Bahnhofplanung\n\nBei der Bearbeitung betreffend der Neugestaltung des\nBahnhofplatzes sowie der Realisation von treppen-\nfreien Perronzugängen konnte mit der SBB das Projekt\nentscheidend vorangetrieben werden, so dass noch in\ndieser Amtsperiode mit einer baulichen Umsetzung des\nVorhabens gerechnet werden kann.\n\nZentrumsplatz\n\nSpielplatz Brühlpark Spielplatz Brühlpark\n\n7.5.6 Neuvermessung der Gemeinde\n\nDie Vermessungsarbeiten im gesamten Gemeinde-\ngebiet sind abgeschlossen und das Vermessungswerk,\nmit Ausnahme einiger Parzellen im Los 7 (Flur und\nWald), rechtskräftig.\n\n7.5.7 Kulturlandkommission\n\nNach umfassenden Planungsarbeiten konnte das\nFeuchtbiotop Vögelimatte im Eigi realisiert werden.\n\n7.5.8 Ortsbildkommission\n\nDie Ortsbildkommission befasste sich im Berichtsjahr\nmit dem Neubau Brühlstrasse 2, mit der Überbauungs-\nstudie Landstrasse/Brühlstrasse sowie der Wohnüber-\nbauung Hardstrasse/Halbartenstrasse (Oeschgerareal). \n\n\n\n72 VOLKSWIRTSCHAFT\n\n8.1 Industrie, Markt und Gewerbe\n\n8.1.1 Wochenmarkt\n\nAn 94 (96) Markttagen präsentierten insgesamt 648 (933) Dauerverkäufer und 6 (6) Tages-\nverkäufer ihre Ware.\n\nAls Gäste betrieben die Kantonsschule Wettingen am 21. April, die Helvetas, Bezirks-\ngruppe Baden, am 22. September sowie der Vogel- und Naturschutzverein Wettingen am\n20. Oktober einen Stand.\n\n8.1.2 Durchgeführte Markttage\n\nMonat Tage Dauerverkäufer Tagesverkäufer Total Verkäufer\n\nJanuar 4 17 0 17\nFebruar 4 20 0 20\nMärz 9 47 1 48\nApril 8 66 0 66\nMai 9 60 0 60\nJuni 9 75 0 75\nJuli 9 64 4 68\nAugust 9 56 0 56\nSeptember 9 66 0 66\nOktober 9 65 1 66\nNovember 8 60 0 60\nDezember 7 52 0 52\nTotal 2006 94 648 6 654\nTotal 2005 96 933 6 939\n\n8.1.3 Warenmarkt\n\nAuf dem Frühlingsmarkt vom 29. März 2006 boten \n98 (97) Marktfahrer im Teilbereich der Landstrasse auf einer Länge von 564 (554) Metern\nihre Waren an. Die Marktstände waren wieder dem Rand entlang der Strasse platziert. Die\nFahrzeuge der Marktfahrer wurden ausserhalb des Marktes abgestellt. Die Witterung war\nbewölkt und regnerisch, 6 Grad.\n\nAuf dem Herbstmarkt vom 29. September 2006 präsentierten 102 (100) Marktfahrer im\nTeilbereich der Landstrasse auf einer Länge von 586 (541) Metern ihr Sortiment. Neu\nwurde erstmals auch der Zentrumsplatz mit einbezogen und mit einigen Ständen belegt.\nEs war sonnig, 17 Grad.\n\n8. Volkswirtschaft\n\n\n\nDer Austrieb der Reben begann relativ spät. Trotzdem\nkonnten die Reben bereits Mitte Juni bei optimalem\nWetter blühen. Dank den Niederschlägen im Frühling\nüberstanden die Ertragsreben den heissen, trockenen\nJuli (an 26 Tagen stieg das Thermometer über 30°C)\nsehr gut. Am 27. Juli wurde dann leider der Rebberg\nder Gemeinde von einem starken Hagelschlag heim-\ngesucht, welcher Schäden zwischen 30 % und 70 %\nbrachte. Nach dem eher nassen August konnten dann\ndie Trauben bei schönem Septemberwetter optimal\nreifen. Ende September führte das feuchtwarme Wetter\n(vor allem zu warme Nächte) zu einem frühen Lese-\nbeginn. Dank dem trockenen Herbstwetter im Oktober\nkonnten die Trauben dennoch trotz viel Mehrarbeit\n(Entfernung schadhafter Beeren) mit einer guten Trau-\nbenqualität geerntet werden.\n\nDie Oechslegrade betrugen in Wettingen beim Blau-\nburgunder 89,25° (kantonaler Durchschnitt 89,4°), beim\nRiesling-Sylvaner 73,05° (74,68°), beim Pinot Gris\n84,89° (91,25°), beim Gewürztraminer 94° (92,73°),\nbeim Räuschling 73° (77,71°), beim Muscadine 72°\n(72), beim Dornfelder 91° (81,42), beim Diolinoir 83,46°\n(83,27) und beim Cabernet franc 77° (78,08°). Die\nWeinlese dauerte vom 28. September bis zum \n18. Oktober 2006. Der Grundpreis beträgt beim\nRiesling-Sylvaner Fr. 3.15 pro kg und beim Blaubur-\ngunder Fr. 4.35 pro kg. \n\nVOLKSWIRTSCHAFT 73\n\n8.2 Rebbau\n\n2006 2005\n\nBearbeitete Fläche in Aren 1’513 1’493\nTraubenertrag Blauburgunder kg 53’043 82’222\nRiesling-Sylvaner kg 8’521 9’840\nPinot-Gris kg 1’092 1’837\nGewürztraminer kg 373 506\nRäuschling kg 192 614\nMuscadine kg 677 589\nChardonnay kg 438 508\nDiolinoir kg 601 804\nDornfelder kg 447 1’886\nMalbec kg 55 504\nCabernet franc 376 390\nDacapo 694 644\n\n\n\n74 FINANZEN, STEUERN\n\n9. Finanzen, Steuern\n\n9.1 Verwaltungsrechnung 2006\n\n9.1.1 Gesamtübersicht zur Rechnung 2006\n\nGemeinde Wettingen Laufende Rechnung Investitionsrechnung Summe\n\nEinwohnergemeinde\n\nAufwand/Ausgaben 68’927’627.38 10’343’860.80 79’271’488.18\n\nErtrag/Einnahmen 77’786’050.47 388’869.55 78’174’920.02\n\nNettoinvestitionen 9’954’991.25\n\nSelbstfinanzierung 8’858’423.09\n\nFinanzierungsfehlbetrag –1’096’568.16\n\nKonsolidierung Laufende Rechnung Investitionsrechnung Summe\n\nGesamtrechnung 2006\n\nAufwand/Ausgaben 80’253’877.63 13’298’815.50 93’552’693.13\n\nErtrag/Einnahmen 90’420’554.49 761’645.30 91’182’199.79\n\nNettoinvestitionen 12’537’170.20\n\nSelbstfinanzierung 10’166’676.86\n\nFinanzierungsfehlbetrag –2’370’493.34\n\nEigenwirtschaftsbetriebe Laufende Rechnung Investitionsrechnung Summe\n\nAbwasserbeseitigung\n\nAufwand/Ausgaben 1’356’867.75 2’954’954.70 4’311’822.45\n\nErtrag/Einnahmen 2’631’642.85 372’775.75 3’004’418.60\n\nNettoinvestitionen 2’582’178.95\n\nSelbstfinanzierung 1’274’775.10\n\nFinanzierungsfehlbetrag –1’307’403.85\n\nAbfallbewirtschaftung\n\nAufwand/Ausgaben 1’954’060.40 0.00 1’954’060.40\n\nErtrag/Einnahmen 1’987’539.07 0.00 1’987’539.07\n\nSelbstfinanzierung 33’478.67 33’478.67\n\nSprachheilkindergarten\n\nAufwand/Ausgaben 497’685.30 0.00 497’685.30\n\nErtrag/Einnahmen 493’543.05 0.00 493’543.05\n\nAufwandüberschuss –4’142.25 –4’142.25\n\nHeilpädagogische Schule\n\nAufwand/Ausgaben 7’517’636.80 0.00 7’517’636.80\n\nErtrag/Einnahmen 7’727’718.25 0.00 7’727’718.25\n\nAufwandüberschuss 210’081.45 210’081.45\n\n\n\n9.1.2 Laufende Rechnung, Entwicklung der Aufwandsacharten\n\nAuf dem Diagramm fallen vor allem die positive Abweichung beim Personalaufwand und\ndie negative Abweichung bei den eigenen Beiträgen auf.\n\nDer Minderaufwand beim Personalaufwand hat sich im Wesentlichen durch den Wegfall\nder Kindergärtnerinnenlöhne und der Mehraufwand hat sich bei den eigenen Beiträgen\ndurch die Steigerung der materiellen Hilfe ergeben.\n\nDie übrigen Aufwand-Sachgruppen weisen nur geringe Abweichungen aus und liegen im\nDurchschnitt der Vorjahre.\n\nFINANZEN, STEUERN 75\n\n\n\n76 FINANZEN, STEUERN\n\n9.2 Ergebnis der Laufenden Rechnung 2006\n\nDie Eigenfinanzierung setzt sich wie folgt zusammen:\n\nDie Ergebnisverbesserung wurde wie folgt erzielt:\n\nDer budgetierte Cash flow wurde mehr als verdoppelt (+136 %). Gegenüber der Rechnung\n2005 resultiert eine Steigerung von 50 % (Vorjahr = + 10 %).\n\nDie Mittel wurden zur Finanzierung der laufenden Investitionsausgaben verwendet.\n\n9.3 Analyse des Ergebnisses\n\nDas Ergebnis misst sich an der Summe der getätigten Abschreibungen. Gegenüber dem\nVoranschlag 2006 resultiert eine Verbesserung von 5.09 Mio Franken.\n\nRechnung 06 Budget 06 Rechnung 05\n\nVorgeschriebene Abschreibungen 957’500 1’715’300 613’100\n\nPflichtabschreibungen 1’436’300 2’572’900 919’700\n\nZusätzliche Abschreibungen 6’983’723 0 4’598’414\n\nVorausgenommene Abschreibungen 0 0 379’773\n\nAbschreibungen Musikschule –29’900 –29’900 –33’200\n\nAbschreibungen HPS/SpKG –489’200 –497’500 –543’600\n\nCash-flow 8’858’423 3’760’800 5’934’187\n\nRechnung 06 Budget 06 Abweichung\n\nVorgeschriebene Abschreibungen 957’500 1’715’300 –757’800\n\nPflichtabschreibungen 15 % 1’436’300 2’572’900 –1’136’600\n\nZusätzliche Abschreibungen 6’983’723 0 6’983’723\n\nTOTAL Abschreibungen Brutto 9’377’523 4’288’200\n\nErgebnisverbesserung 5’089’323\n\nKonto Bezeichnung Rechnung 06 Budget 06 Rechnung 05\n\n230.364.00 Schulgelder an Berufsschulen 1’828’700.30 1’500’000.00 –328’700.30\n\n400.361.00 Defizitbeiträge Kantonsspitäler 2’883’700.00 3’526’000.00 642’300.00\n\n400.364.00 Defizitbeiträge Krankenh./Spitäler 420’917.20 495’000.00 74’082.80\n\n440.318.00 Projekt Pflegewohnungen 45’391.70 167’400.00 122’008.30\n\n440.365.01 Gemeindebeitrag Spitex 287’901.00 425’000.00 137’099.00\n\n581.366.00 Materielle Hilfe an Private 12’189’455.39 9’400’000.00 –2’789’455.39\n\n581.436.00 Rückerstattungen Sozialhilfe –7’622’240.00 –5’100’000.00 2’522’240.00\n\n581.461.00 Kantonsbeitrag SPG –2’519’251.00 –1’000’000.00 1’519’251.00\n\n900.400.01 Einkommens- u. Vermögenssteuern –41’058’509.55 –40’204’096.00 854’413.55\n\n905.401.00 Aktiensteuern –2’998’440.05 –2’400’000.00 598’440.05\n\n905.400.00 Nachsteuern und Bussen –291’279.55 –50’000.00 241’279.55\n\n905.403.00 Grundstückgewinnsteuern –705’107.00 –300’000.00 405’107.00\n\n31 Sachaufwand (Artensumme) 12’598’470.14 13’384’140.00 785’669.86\n\ndiverse Entlastungen 305’587.67\n\nSumme 5’089’323.09\n\nDie Tabelle zeigt eine Zusammenstellung der wesentlichen Abweichungen, welche zur\nErgebnisverbesserung gegenüber dem Voranschlag geführt haben.\n\n\n\nDie obige Darstellung veranschaulicht die Herkunft der Ergebnisverbesserung über 5,09 Mio. Franken.\nRekapitulierend können folgende Bereiche hervorgehoben werden:\n\n• Gesundheit und Krankenpflege 975’490\n• Sozialhilfe 1’252’035\n• Steuern 2’099’240\n• Sachaufwand 785’670\n\nFINANZEN, STEUERN 77\n\n9.3.1 Abweichungen zum Voranschlag 2006\n\n\n\n78 FINANZEN, STEUERN\n\n9.3.2 Entwicklung Verwaltungsvermögen / Abschreibungen\n\nAls Basis zur Berechnung der vorgeschriebenen und Pflichtabschreibungen wird das\nNettoverwaltungsvermögen herangezogen, welches sich als Folge der sinkenden Investi-\ntionen stetig reduzierte. Die daraus hervorgehenden tiefen Abschreibungsbeträge werden\noftmals als vermeintliche Einsparung fehlinterpretiert. \n\n9.3.3 Vergleich Rechnung / Voranschlag nach Finanzplangrössen\n\nDie obige Aufstellung zeigt die Übersicht über die Kennzahlen des Finanzplanes.\n\nFipla-Grössen Rechnung Voranschlag Abweichung in %\n\nSteuern/Finanzausgleich (ST/FA) 43’282’796 41’790’146 1’492’650 3\n\nNettoaufwand (NA) 33’947’260 37’392’204 –3’444’944 –10\n\nNettozinsen (NZ) 477’112 637’142 –160’030 –34\n\nCash flow (EQ) 8’858’424 3’760’800 5’097’624 136\n\n\n\n9.3.4 Vergleich Belastbarkeitsquote mit Nettoaufwand\n\nDie Belastbarkeitsquote (BQ) berechnet sich aus der Summe von Abschreibungen und\nNettozinsen (Aktiv- und Passivzinsen inkl. Liegenschaftserfolg). Der Wert gibt darüber\nAuskunft, wie viele Mittel der Gemeinde für den Schuldendienst (Verzinsung und Abschrei-\nbungen) zur Verfügung stehen. Ein höherer Wert ermöglicht eine grössere Flexibilität in der\nRealisierung von Investitionsvorhaben. Ein zu tiefer Wert schränkt die diesbezüglichen\nMöglichkeiten stark ein.\n\nLaut Empfehlungen des Gemeindeinspektorats des Kantons Aargau sollte die BQ rund\neinen Drittel der Finanzplangrösse «Steuern Finanzausgleich» erreichen, was einem Wert\nvon rund 14,4 Mio. Franken entsprechen würde. Die Belastbarkeitsquote der Gemeinde\nmuss als zu tief bewertet werden, da sie mit 9,3 Mio. Franken knapp zwei Drittel des\nempfohlenen Richtwerts erreicht.\n\nDer Nettoaufwand zeigt die Summe der allgemeinen Aufwendungen (abzüglich Sonder-\nsteuern). Die Reduktion dieser Kennzahl in Kombination mit einer Erhöhung der Steuer-\nerträge führte zu einer deutlichen Verbesserung der Belastbarkeitsquote.\n\nFINANZEN, STEUERN 79\n\n\n\n80 FINANZEN, STEUERN\n\n9.4 Kennzahlen-Überblick\n\nEntwicklung Kennzahlen\n\nDaten / Jahr 2006 2005 2004 2003 2002\n\nA Einwohnerzahl 18’901 18’609 18’511 18’439 18’418\n\nB Steuerfuss 89 % 92 % 92 % 95 % 95 %\n\nC Steuern ordentlich 40’473’663 41’337’599 39’869’801 40’166’333 38’661’278\n\nD Steuern Quellen 1’124’642 1’124’474 1’215’301 1’272’582 1’493’141\n\nE Aktiensteuern 2’998’440 2’459’757 2’324’001 1’975’719 2’323’867\n\nF FA-Beitrag –1’313’950 –1’052’270 –1’059’330 –1’129’560 –1’205’370\n\nG Finanzertrag 66’988’284 62’208’717 59’280’113 59’526’893 59’036’237\n\nH Belastbarkeitsquote 9’335’535 6’775’802 6’186’908 9’220’728 7’850’350\n\nI Nettozinsen 477’112 841’615 767’828 878’957 1’031’102\n\nK Selbstfinanzierung 8’858’423 5’934’187 5’419’080 8’341’771 6’819’248\n\nL Vorgeschr. Abschreib. 957’500 613’100 728’200 1’738’200 2’050’800\n\nM Nettoinvestitionen 9’954’991 4’919’632 –307’542 2’311’628 5’802’553\n\nN Nettoschuld 767’696 190’228 1’781’583 8’159’305 15’139’869\n\nKennzahlen / Jahr 2006 2005 2004 2003 2002\n\n1 Steuerkraft je Einwohner 2’631.5 2’612.4 2’538.0 2’472.8 2’421.1\n\n2 Tragfähigkeitsfaktor 29.57 28.4 27.59 26.03 25.49\n\n3 Nettozinsquote 62.1 442.4 43.1 10.8 6.8\n\n4 Nettozinsanteil 1.1 1.9 1.8 2.1 2.5\n\n5 Zinsbelastungsanteil 0.7 1.4 1.3 1.5 1.7\n\n6 Belastbarkeitsanteil 1 21.6 15.4 14.6 21.8 19.0\n\n7 Belastbarkeitsanteil 2 13.9 10.9 10.4 15.5 13.3\n\n8 Selbstfinanzierungsgrad 89.0 120.6 – 360.9 117.5\n\n9 Selbstfinanzierungsanteil 13.2 9.5 9.1 14.0 11.6\n\n10 Kapitaldienstanteil 2.1 2.3 2.5 4.4 5.2\n\n11 Nettoschuld je Einwohner 41 10 96 443 822\n\n12 Verschuldungsquote 0.1 0.0 0.3 1.0 2.2\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 81\n\n9.5 Eigenwirtschaftsbetriebe\n\n9.5.1 Abwasserbeseitigung\n\nIm Voranschlag 2006 wurde mit einem Ertragsüberschuss von 1,213 Mio. Franken gerechnet.\nNachdem alle Aufwand- und Ertragspositionen gut eingehalten werden konnten, schliesst die\nAbwasserrechnung auf Budgetziel, d.h. mit einem Ergebnis von Fr. 1’274’775.10 ab, welches bei\nden Verpflichtungen der Einwohnergemeinde passiviert wurde (Einlage in Spezialfinanzierung).\n\nIn der Investitionsrechnung waren Ausgaben von Fr. 2’954’954.70 zu verzeichnen. Die Investitions-\neinnahmen aus den Anschlussgebühren und Subventionen betrugen Fr. 372’775.75, was eine\nNettoinvestition von Fr. 2’582’178.95 ergibt.\n\nDie Entwicklung der Finanzierungsrechnung bei der Abwasserbeseitigung zeigt folgendes Bild:\n\nPer Jahresabschluss 2006 werden in der Bestandesrechnung betreffend dem Eigenwirtschafts-\nbetrieb folgende Vorschüsse bzw. Verpflichtungen ausgewiesen:\n\nVorschüsse durch Einwohnergemeinde (Konto 1284) Fr.   6’566’259.15\nVerpflichtungen gegenüber Abwasserbeseitigung (Konto 2284) Fr. 11’058’117.77\nSchuld der Einwohnergemeinde gegenüber der \nAbwasserbeseitigung per 31.12.2006 Fr.   4’491’858.62\n\nper 31.12.2005 Fr.   5’799’262.47\nper 31.12.2004 Fr.   5’173’894.12\n\n9.5.2 Abfallbewirtschaftung\n\nDer Eigenwirtschaftsbetrieb wurde im Budget 2006 ausgeglichen veranschlagt. Diverse kleinere\nMinderaufwendungen und Mehrerträge führten zu einem Ergebnis von Fr. 33’478.67.\n\nPer Jahresabschluss 2006 werden in der Bestandesrechnung gegenüber der Abfallbewirtschaftung\nfolgende Vorschüsse bzw. Verpflichtungen ausgewiesen:\n\nVorschüsse durch Einwohnergemeinde (Konto 1285) Fr.            0.00\nVerpflichtungen gegenüber Abfallbewirtschaftung (Konto 2285) Fr. 640’197.22\nSchuld der Einwohnergemeinde gegenüber der\nAbfallbewirtschaftung per 31.12.2006 Fr. 640’197.22\n\nper 31.12.2005 Fr. 606’718.55\nper 31.12.2004 Fr. 525’404.23\n\n9.5.3 Sprachheilkindergarten und Heilpädagogische Schule\n\nDiese beiden Dienststellen (201 + 228) werden aus Gründen der Kostentransparenz seit 2002 als\nEigenwirtschaftsbetriebe geführt. Die Ergebnisse können mit dem Voranschlag wie folgt verglichen\nwerden:\n\nFipla-Grössen 2006 2005 2004 2003 2002\n\nNettoinvestitionen Abwasserbeseitigung 2’582’179 764’259 –1’313’054 –902’481 –1’624’501\n\nCash flow 1’274’775 1’389’627 2’410’780 2’443’602 2’320’218\n\nFinanzierungsfehlbetrag / Überschuss 1’307’404 –625’368 –3’723’834 –3’346’083 –3’944’719\n\nSelbstfinanzierungsgrad 49 % 182 % – – –\n\nRechnung 2006 Budget 2006\n\nSprachheilkindergarten –4’142.25 Aufwandüberschuss 0.00 ausgeglichen\n\nHeilpädagogische Schule 210’081.45 Ertragsüberschuss 527’224.00 Ertragsüberschuss\n\n\n\n82 FINANZEN, STEUERN\n\n9.6 Investitionsrechnung 2006\n\n9.6.1 Finanzierungsrechnung\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 83\n\n9.6.2 Entwicklung der Nettoinvestitionen und Selbstfinanzierung\n\nDie obige Grafik zeigt das Verhältnis der Nettoinvestitionen zur Eigenfinanzierung (Cash flow). \nEin Finanzierungsüberschuss (Nettoinvestitionen < Cash flow) führt zu einer Abnahme der\nVerschuldung.\n\nDer Selbstfinanzierungsgrad zeigt das Verhältnis der Eigenfinanzierung an den getätigten Netto-\ninvestitionen. Der langfristige Mittelwert sollte hierbei 100 % betragen.\n\n\n\n9.7 Bestandesrechnung 2006\n\n9.7.1 Kapitalflussrechnung\n\n9.7.2 Entwicklung der Darlehensschulden und -zinsen\n\nDie im Jahre 2006 fällige Darlehensschuld im Betrage von total 1,2 Mio. Franken konnte aus eigenen Mitteln\nzurückbezahlt bzw. musste nicht refinanziert werden.\n\n84 FINANZEN, STEUERN\n\nMittelverwendung Mittelherkunft\n\n911 Finanzierungsfehlbetrag 911 Finanzierungsüberschuss\n\nder IR der EG 1’096’568 der IR der EG\n\nHPS + SchKG 519’100\n\nZunahme Abnahme\n\n100 Flüssige Mittel 100 Flüssige Mittel 3’727’090\n\n101 Guthaben 101 Guthaben 14’364’688\n\n102 Anlagen FV 11’506’450 102 Anlagen FV\n\n103 Trans. Aktiven 283’278 103 Trans. Aktiven\n\n128 Vorschüsse für SF 2’954’955 128 Vorschüsse für SF\n\nAbnahme Zunahme\n\n200 Lfd. Verpflichtungen 964’860 200 Lfd. Verpflichtungen\n\n201 Kurzfr. Schulden 201 Kurzfr. Schulden\n\n202 Langfr. Schulden 1’200’000 202 Langfr. Schulden\n\n203 Verpflichtungen für 6’658 203 Verpflichtungen für\n\nSonderrechnungen Sonderrechnungen\n\n205 Trans. Passiven 2’454’806 205 Trans. Passiven\n\n228 Verpflichtungen für SF 228 Verpflichtungen für SF 1’856’696\n\nSumme 20’467’575 Summe 20’467’57\n\nEntwicklung Verschuldung und \nDarlehenszinsen in Tausend Franken\n\n\n\n9.7.3 Bürgschaften, Garantien, Verpflichtungen\n\nBeschluss Art der Verpflichtung, zugunsten von Laufzeit Betrag\n\nGR 22.12.1997 Bürgschaftsverpflichtung gegenüber den Obligationären der 1998–2008 Fr. 4’000’000.00\nAnleihe der Emmissionszentrale der Schweizer Gemeinden, \nSerie 79. An der Serie 79 ist ein Pool von 29 Gemeinden \n(ohne Leukerbad) aus 12 Kantonen beteiligt.\n\n.\n9.8 Steuerertrag\n\n9.8.1 Entwicklung der Finanzkennzahl Steuern / Finanzausgleich\n\nFINANZEN, STEUERN 85\n\n\n\n86 FINANZEN, STEUERN\n\n9.8.2 Entwicklung und Budgetierung der Einkommens- und Vermögenssteuern\n\n<\n\n9.8.3 Steuerrechnung 2006\n\nDer Steuerertrag aus sämtlichen Steuerarten ist im Jahre 2006 mit 46,507 Mio. Franken\num 2,103 Mio. Franken oder 4,73% höher ausgefallen als budgetiert.\n\nDie nach den Sollstellungen abgerechneten Einkommens- und Vermögenssteuern schlies-\nsen gegenüber dem Budget mit einem Ertragsüberschuss von 0,854 Mio. Franken oder\n2,13% ab. Dieser Mehrertrag ist zurückzuführen auf rund Fr. 400’000 Mehrertrag aus bes-\nserer Lohnentwicklung, auf rund Fr. 368’000.00 Mehrertrag aus Zunahme von zusätzlich\n161 Steuerpflichtigen (budgetiert waren 150 Steuerpflichtige) und auf Fr. 86’413.00\nMehrertrag aus Aufarbeitung alter Steuerfälle.\n\nDie Erträge aus Quellen- und Aktiensteuern, Nachsteuern und Bussen, Grundstückge-\nwinnsteuern und Erbschafts- und Schenkungssteuern sind durch die Gemeinde nicht be-\neinflussbar und können folglich nicht genau budgetiert werden. Das gute Rechnungser-\ngebnis bei den Aktiensteuern ist auf die zu pessimistische Ertragsentwicklungsprognose\ndes Kantonalen Steueramtes und die verbesserte Zahlungsmoral der juristischen Perso-\nnen zurückzuführen. Das gute Rechnungsergebnis bei den Nachsteuern und Bussen ist\nauf mehrere grosse Steuerfälle zurückzuführen. Der hohe Mehrertrag bei den Grundstück-\ngewinnsteuern resultiert aus der weiterhin hohen Zahl von Handänderungen im Immo-\nbiliensektor.\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 87\n\nAbschluss Budget Mehr- / Minderertrag\n2006 2006 gegenüber dem Budget\n\nKonto Steuerarten Ertrag Ertrag in Fr. in %\n\n900.400.01 Einkommens- u. Vermögensst. 41’058’509.55 40’204’096.00 854’413.55 2.13 %\n\n900.400.02 Quellensteuern 1’124’642.10 1’150’000.00 –25’357.90 –2.21 %\n\n900.401.00 Aktiensteuern 2’998’440.05 2’400’000.00 598’440.05 24.94 %\n\nTotal Gemeindesteuern 45’181’591.70 43’754’096.00 1’427’495.70 3.26 %\n\n905.400.00 Nachsteuern und Bussen 291’279.55 50’000.00 241’279.55 482.56 %\n\n905.403.00 Grundstückgewinnsteuern 705’107.00 300’000.00 405’107.00 135.04 %\n\n905.405.00 Erbschafts- und Schenkungsst. 329’207.15 300’000.00 29’207.15 9.74 %\n\nTotal andere Steuern 1’325’593.70 650’000.00 675’593.70 103.93 %\n\nSteuerertrag gesamt 46’507’185.40 44’404’096.00 2’103’089.40 4.73 %\n\n9.9 Bezugswesen\n\nDie Zahl der Stundungen, Mahnungen, Betreibungen, Ausstände und Verluste geben Auskunft über die Zahlungs-\nmoral und die Zahlungsfähigkeit der Steuerpflichtigen. Trotz besserer Wirtschaftslage, Rückgang der Arbeits-\nlosenquote von 3,6 % = 552 Personen auf 2,9 % = 491 Personen und einem Wachstum des Volkseinkommens ist\ngenerell noch keine Verbesserung der Zahlungsmoral und der Zahlungsfähigkeit festzustellen.\n\nDie Abnahme der Steuerausstände und der Steuerverluste ist das Ergebnis der zahlreichen zusätzlichen Bezugs-\nanstrengungen und Bezugshandlungen der Finanzverwaltung, die wesentlich umfangreicher sind als die kantonalen\nVorgaben durch die Servicelösung.\n\n9.9.1 Steuermahnungen und Steuerbetreibungen\n\nDie Zahl der Steuermahnungen hat gegenüber dem Vorjahr um rund 700 oder 14,8 % von 4’700 auf 5’400 zuge-\nnommen. Der Mahnbetrag betrug rund 19,5 Mio. Franken oder durchschnittlich Fr. 3’611.00 pro Mahnung. Die Zahl\nder Steuerbetreibungen hat gegenüber dem Vorjahr um rund 50 oder 3,1% von 1’600 auf 1’650 zugenommen. \nDer Betreibungsbetrag betrug rund 7,8 Mio. Franken oder durchschnittlich Fr. 4’727.00 pro Betreibung.\n\nMAHNUNGEN BETREIBUNGEN\n\nJahr Anzahl Betrag Durchschnitt Anzahl Betrag Durchschnitt\n\n2006 5’400 19’500’000 3’611 1’650 7’800’000 4’727\n\n2005 4’700 18’500’000 3’936 1’600 8’000’000 5’000\n\n2004 5’174 24’900’000 4’812 1’304 6’600’000 5’061\n\n2003 4’890 27’600’000 5’644 1’427 7’000’000 4’905\n\n\n\n88 FINANZEN, STEUERN\n\n9.9.2 Steuerstundungen\n\nSteuerstundungen mit Ratenverpflichtung sind ein aufwendiges, aber sehr erfolgreiches Bezugsmittel für Schul-\ndensanierungen. Steuerstundungen vermindern andere Bezugshandlungen, stellen den regelmässigen Geldfluss an\nden Fiskus sicher, vermeiden oder vermindern Steuerverluste und tragen mittel- bis langfristig zur Senkung der\nSteuerausstände bei.\n\nDie Zahl der gewährten Steuerstundungen hat im Jahre 2000 erstmals die 1’000 überschritten und im Jahre 2005\nmit 1’701 einen neuen Rekordwert erreicht. Die Abnahme gegenüber dem Vorjahr betrug 85 oder 5 %. Finanzielle\nProbleme können oft nur langfristig gelöst werden. Auch bei anhaltendem Wirtschaftswachstum und weiterer\nAbnahme der Arbeitslosenquote rechnet die Finanzverwaltung kurzfristig nicht mit einer wesentlichen Abnahme \nder Stundungsgesuche.\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 89\n\n9.9.3 Abschreibung von Steuer- und Debitorenforderungen\n\nIm Jahre 2006 mussten uneinbringbare Steuerforderungen (ergebnislose Betreibungen, Konkurse, Wegzug nach\nunbekannt oder ins Ausland, Sozial- und Fürsorgefälle) von insgesamt Fr. 1’657’170.50 abgeschrieben werden. Der\nGemeindeanteil an den Steuerabschreibungen 2006 beträgt Fr. 693’018.20.\n\nJahr Personen Total Abschreibungen Anteil infolge Konkurs\n\n2006 476 1’657’170.50 161’642.95 (10 Konkurse)\n\n2005 474 1’756’576.65 57’678.75 (11 Konkurse)\n\n2004 460 1’964’834.00 140’229.20 (11 Konkurse)\n\n2003 378 1’496’624.15 50’313.75 (7 Konkurse)\n\nGemessen an den Sollstellungen der natürlichen Personen von Fr. 42’384’103.25 beträgt die Abschreibungsquote\nbei den Gemeindesteuern im Jahre 2006 1,63 % (2005 = 1,73 %). Die vom Sozialdienst beantragten und verbuch-\nten Steuerabschreibungen betragen insgesamt Fr. 201’309.30 und machen rund 12 % (2005 = 18 %) der Steuer-\nverluste aus.\n\nIm Jahre 2006 mussten für Fr. 31’493.55 (2005 = Fr. 30’466.00) Debitorenforderungen abgeschrieben werden.\nGemessen am Rechnungsstellungsbetrag 2006 von rund 12,68 Mio. Franken (6’800 Rechnungen) beträgt die\nAbschreibungsquote 0,25 % (2005 = 0,24 %).\n\n9.9.4 Einnahmen aus Schuldensanierungen und Verlustscheinbewirtschaftung\n\nDie Zahl der Schuldensanierungen in Form von gerichtlichen und aussergerichtlichen Nachlassverträgen ist\nweiterhin hoch. Aus diesen Schuldensanierungen und der intensiven Bewirtschaftung der Verlustscheine konnten\nim Jahre 2006 an Steuern Fr. 373’017.40 (Gemeindeanteil = Fr. 156’431.70) und an Betreibungskosten über \nFr. 10’000.00 (Gemeindeanteil 100 %) wieder eingebracht werden.\n\n\n\n90 FINANZEN, STEUERN\n\n9.9.5 Steuer- und Debitorenausstände\n\nTrotz gleichbleibendem Steuersoll von 103,466 Mio. Franken haben die Steuerausstände im Vergleich zum Vorjahr\num über 3,219 Mio. Franken abgenommen und betragen 11,672 Mio. Franken oder 11,28 % der gesamten Soll-\nstellungen. Von den Steuerausständen waren am Ende 2006 3,030 Mio. Franken oder 2,92 % nicht in Verzug bzw.\nnoch nicht zur Zahlung fällig.\n\nSollstellungen Ausstände 2006 in %           def. Rechnungen prov. Rechnungen\nim Jahre 2006 Anzahl Betrag zum Soll Anzahl Betrag Anzahl Betrag\n\nEinkommens- und \nVM-Steuern 100’390’403.70 6’587 10’845’668.39 10,80 2’038 5’733’778.55 4’549 5’111’889.84\n\nNachsteuern + Bussen 678’373.65 7 6’812.80 1,00 7 6’812.80 0 0\n\nErb- + Schenkungssteuern 987’621.60 28 509’949.60 51,63 28 509’949.60 0 0.00\n\nGrundstückgewinnsteuern 1’410’214.00 30 310’424.50 22,01 22 209’474.50 8 100’950.00\n\nStand Ende 2006 103’466’612.95 6’652 11’672’855.29 11,28 2’095 6’460’015.45 4’557 5’212’839.84\n\nStand Ende 2005 103’466’544.00 6’871 14’892’608.50 14,39 2’150 7’708’156.95 4’721 7’184’451.10\n\nStand Ende 2004 99’641’931.70 6’687 15’873’204.40 15,93 2’305 9’424’039.15 4’382 6’449’165.25\n\nStand Ende 2003 98’811’295.55 6’841 20’184’879.88 20,42 2’498 10’850’681.95 4’343 9’334’197.93\n\nStand Ende 2002 95’330’470.25 5’749 20’582’218.99 21,59 2’104 10’031’758.30 3’645 10’550’460.69\n\nStand Ende 2001 89’959’059.55 4’376 21’107’520.15 23,46 1’413 9’518’323.60 2’963 11’589’196.55\n\nDie Debitorenausstände betragen Ende 2006 Fr. 773’396.10 oder 6,1% der Sollstellungen (2005 = Fr. 535’196.15\noder 4,29 % der Sollstellungen). Von diesen Debitorenausständen waren Ende 2006 Fr. 310’014.45 oder 2,44 % der\nSollstellung noch nicht zur Zahlung fällig.\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 91\n\n9.9.6 Entwicklung der Steuerausstände und Sollstellungen\n\nSeit 1996 haben die Sollstellungen der natürlichen Personen um über 24 % von 83,185 Mio. Franken auf \n103,466 Mio. Franken zugenommen. Bereits im Jahre 2002 konnte festgestellt werden, dass die zahlreichen\nzusätzlichen Bezugsanstrengungen und Bezugshandlungen der Finanzverwaltung zu einer Senkung der Steuer-\nausstände führen.\n\n9.10 Steuerwesen\n\nAm 26. November 2006 hat das Stimmvolk der Vorlage zur Teilrevision des Steuergesetzes zugestimmt. Die\nInkraftsetzung erfolgt per 1. Januar 2007. Die entsprechenden Auswirkungen für die Steuerpflichtigen wurden in\nden Medien mehrmals dargelegt und selbstverständlich auch sehr kontrovers interpretiert. Ob wirklich sämtliche\nSteuerpflichtigen von dieser Teilrevision profitieren, wird sich in naher Zukunft weisen. Tatsache ist, dass sowohl\nUnternehmungen als auch besser verdienende Personen eher stärker entlastet werden als die übrigen Steuer-\npflichtigen. Es bleibt zu hoffen, dass sich Wachstum und Zuwanderung in dem Masse einstellen werden, dass die\nAusfälle kompensiert werden können.\n\nAufgrund der diversen Gesetzesänderungen oder Anpassungen wird sich das Gemeindesteueramt nicht nur mit\nneuen Abzügen, sondern beispielsweise auch mit der Einführung des neuen Lohnausweises auseinandersetzen\nmüssen.\n\n\n\n92 FINANZEN, STEUERN\n\nSeit der Einführung des einjährigen Veranlagungszyklus haben die Aktenberge zugenommen. Die Archive der\nSteuervewaltungen erreichen ihre Kapazitätsgrenzen. Aufgrund dieser Tatsache sowie dem stetigen Streben nach\nRationalisierung wird in naher Zukunft mit dem sogenannten Vollscanning zu rechnen sein. Die Gemeinde Lenzburg\nsammelt seit einiger Zeit Erfahrung mit dem Scannen sämtlicher Akten und Belege und arbeitet bereits zum\nheutigen Zeitpunkt mit 2 Bildschirmen pro Arbeitsplatz. Die Evaluation dieses neuen Projekts erfolgt durch das\nKantonale Steueramt.\n\nNach wie vor ist die schweizerische Steuerlandschaft in Bewegung. Noch vor Jahresfrist enthielt der Jahresbericht\nSchlagwörter wie «Flat-Tax» oder «Individualbesteuerung». Heute sind «Wachstumsinitiative», «Standortvorteile»\noder einfach gesagt «Steuerwettbewerb» in aller Munde. Der Steuerwettbewerb wird immer intensiver – kaum hat\nder Kanton Aargau mit der Teilrevision seine Position als steuergünstiges Pflaster wieder ein wenig gefestigt, neh-\nmen die Begehrlichkeiten für Steuererleichterungen in den umliegenden Kantonen zu. \n\nAuch auf Bundesebene stehen einige Neuerungen vor der Tür – so beispielsweise die Abschaffung der «Dumont-\nPraxis» oder die Verlängerung der Bezugsfrist für Säule-3a-Guthaben. Ganz spannend dürfte die Debatte betref-\nfend Bussenerlass für Steuersünder ausfallen. Der Bundesrat möchte damit Steuersünder mit tiefen Nachsteuern\nund Bussenerlass aus der Illegalität locken.\n\n9.10.1 Gemeindesteueramt\n\nDie Zielsetzungen des Gemeindesteueramtes wurden trotz Vakanzen und Personalwechsel erreicht. In nahezu allen\nBereichen wurden die kantonalen Vorgaben erneut übertroffen. Gegenüber dem Berichtsjahr 2005 konnten die Vor-\njahrespendenzen nochmals reduziert werden. Der Pendenzenstand über sämtliche Veranlagungsperioden dürfte\nsich künftig im selben Umfang bewegen, da weitere Verminderungen nur noch marginal möglich sein werden. Das\nabgelaufene Geschäftsjahr war äusserst erfolgreich. Beständigkeit des Teams, nachhaltige Ausbildung und Förde-\nrung der Belegschaft sowie ein ausgezeichnetes Arbeitsklima sind mit Sicherheit Eckpfeiler dieses Erfolges. Die\nneuen Instrumente wie «Scanning» und «Computer unterstütztes Taxieren CUT» haben ebenfalls Wirkung im Sinne\nvon Rationalisierung und Sicherheit gezeigt.\n\nWährend des Berichtsjahrs hatte das Gemeindesteueramt einen sehr gewichtigen Personalabgang im Veranla-\ngungsbereich zu verzeichnen. Eine langjährige Mitarbeiterin wurde als Stellvertreterin des Steueramtsvorstehers\neiner anderen aargauischen Gemeinde gewählt. Ein weiterer Abgang erfolgte im Kanzleibereich (Teilpensum). Auch\ndiese Mitarbeiterin hat in einer anderen aargauischen Gemeinde eine neue Herausforderung angenommen. Beide\nPersonalabgänge konnten mehr oder weniger nahtlos ersetzt werden. Erfreulicherweise handelt es sich bei der\neinen Mitarbeiterin um eine Lehrabgängerin unserer Gemeindeverwaltung.\n\nSeit Beginn des Jahres 2006 wurde erstmals das neue Controlling des Kantonalen Steueramtes angewandt. Von\nsämtlichen Veranlagungen wird 1 % eingehend durch den Steuerkommissär geprüft. Die Auswertung per Ende\n2006 wurde in Fälle ohne Beanstandungen (98 %), Fälle mit kleineren Beanstandungen (2 %) und Fälle mit grosser\nBeanstandung (0 %) aufgeteilt. Dieses Ergebnis attestiert dem Gemeindesteueramt eine qualitativ hochstehende\nVeranlagungstätigkeit.\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 93\n\n9.10.2 Steuerkommission\n\nIm Berichtsjahr musste sich die Steuerkommission vorwiegend mit Rechtsmitteln und komplexeren Geschäftsfällen\nbefassen, da der Grossteil der Steuerveranlagungen durch die Delegation (Steuerkommissär und Steueramts-\nvorsteher) geprüft und beurteilt werden konnten.\n\nDie Steuerkommission setzte sich im Berichtsjahr wie folgt zusammen:\n\nRené Vonlanthen Präsident / Kant. Steuerkommissär\nTheodor Fischbach Vizepräsident\nDaniela Nay-Heer Mitglied\nPeter Bürgler Mitglied\nUrs Peter Ersatzmitglied\nMichael Bürgler Protokollführer / Steueramtsvorsteher\n\nNachfolgende Aufstellung gibt Auskunft über die im Jahr 2006 behandelten Geschäfte der Steuerkommission\nWettingen:\n\nAnzahl Sitzungen: 12\n\n9.10.3 Veranlagungsarbeiten im Jahre 2006 für das Steuerjahr 2005: \n\n2005 2004\n\nUnselbstständig erwerbende Steuerpflichtige 9’322 8’966\n\nSelbstständig erwerbende Steuerpflichtige 116 153\n\nSekundär Steuerpflichtige 160 149\n\nLandwirte 10 11\n\nUnterjährige Steuerpflicht 203 233\n\n9.10.4 Veranlagungsarbeiten im Jahre 2006 für Vorperioden:\n\n2005 2004\n\nUnselbstständig erwerbende Steuerpflichtige 1’640 1’742\n\nSelbstständig erwerbende Steuerpflichtige 318 438\n\nSekundär Steuerpflichtige 231 290\n\nLandwirte 3 14\n\nUnterjährige Steuerpflicht 16 22\n\n9.10.5 Diverse Arbeiten im Jahre 2006 für alle Steuerjahre:\n\n2005 2004\n\nGrundstückgewinnsteuern 119 100\n\nKapitalzahlungen 503 472\n\nEinsprachen 235 302\n\nRekurs- und Verwaltungsgerichtsentscheide 5 13\n\nBussenanträge 276 409\n\nNach- und Strafsteuerverfügungen 20 39\n\n\n\n94 FINANZEN, STEUERN\n\n9.10.6 Veranlagungsstatistik Einkommens- und Vermögenssteuern 2005\n\nDie Veranlagungsstatistik per 31. Dezember 2006 gibt Auskunft über die Zusammensetzung der 11’815 einkom-\nmens- und vermögenssteuerpflichtigen Personen im Steuerjahr 2005, über die Zahl der im 2006 eingegangenen\nSteuererklärungen 2005 sowie über die Zahl der eröffneten definitiven Steuerveranlagungen und taxierten Steuer-\npflichtigen.\n\nSteuerjahr 2005\n\nSteuerregister Veranlagungsstand Taxierungsstand\n\nSteuererklärung definitiv veranlagt definitiv taxiert\neingereicht und eröffnet\n\nSteuerpflichtige Soll- Anzahl in % Anzahl in % Anzahl in %\nbestand vom Soll vom Soll vom Soll\n\nselbstständig Erwerbende 451 355 78,7 100 22,2 116 25,7\nLandwirte 19 16 84,2 0 00,0 10 52,6\nunselbstständig Erwerbende 10’750 10’516 97,8 7’354 68,4 9’322 86,7\nsek. Steuerpflichtige 382 297 77,7 118 30,9 160 41,9\nUnterjährige 213 213 100,0 198 93,0 203 95,3\nTotal 11’815 11’397 96,5 7’770 65,8 9’811 83,0\n\nTotal Vorjahre:\nSteuerjahr 2004 per 31.12.05 11’707 11’417 97,5 8’186 69,9 9’512 81,3\nSteuerjahr 2003 per 31.12.04 11’612 11’264 97,0 8’091 69,7 9’298 80,1\nSteuerjahr 2002 per 31.12.03 11’555 11’238 97,3 7’522 65,1 9’115 78,9\n\nDie kantonalen Richtlinien geben für das Steuerjahr 2005 bis Ende 2006 einen Veranlagungsstand von 65 % vor.\nGemessen am Sollbestand von 11’815 Steuerpflichtigen beträgt bei den Steuern 2005 der Veranlagungsstand\n65,8 % und der Taxierungsstand 83,0 %. Diese sehr guten Zahlen übertreffen die Vorgaben des Kantons bei\nweitem.\n\nLaut Veranlagungsstatistik haben im Jahre 2006 deren 11’397 oder 96,5 % aller Steuerpflichtigen die Steuer-\nerklärung 2005 eingereicht. In dieser Zahl enthalten sind 255 Steuerpflichtige (2004 = 340 Steuerpflichtige), welche\ninfolge Nichtabgabe der Steuererklärung durch die Steuerkommission nach pflichtgemässem Ermessen veranlagt\nworden sind.\n\n9.10.7 Entwicklung der Steuerpflichtigen\n\nSteuerjahr 2003 2004 2005\n\nselbstständig Erwerbende 468 -18 450 1 451\n\nLandwirte 16 – 16 3 19\n\nunselbstständig Erwerbende 10’524 98 10’622 128 10’750\n\nsekundär Steuerpflichtige 365 8 373 9 382\n\nunterjährige Steuerpflichtige 239 7 246 -33 213\n\nTotal 11’612 11’707 11’815\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN 95\n\n9.10.8 Entwicklung der Einkommens- und Vermögensstruktur\n\nEinkommensstruktur\n\n2002 2003 2004 2005\n\nEinkommensstufen Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige %\n\n0 - 872 7.71 781 6.88 815 7.11 786 6.8\n\n100 - 19’900 1386 12.26 1457 12.83 1466 12.79 1488 12.86\n\n20’000 - 39’900 2357 20.84 2373 20.89 2411 21.03 2374 20.52\n\n40’000 - 59’900 2861 25.30 2848 25.07 2865 24.99 2895 25.02\n\n60’000 - 79’900 1839 16.26 1807 15.91 1816 15.84 1873 16.19\n\n80’000 - 99’900 904 7.99 934 8.22 874 7.62 876 7.57\n\n100’000 - 119’900 432 3.82 475 4.18 476 4.15 503 4.35\n\n120’000 - 139’900 248 2.19 244 2.15 266 2.32 261 2.26\n\n140’000 - 169’900 175 1.55 171 1.51 193 1.68 186 1.61\n\n170’000 - 199’900 77 0.68 93 0.82 90 0.78 128 1.11\n\n200’000 - 249’900 58 0.51 76 0.67 82 0.72 82 0.71\n\n250’000 - 299’900 34 0.30 41 0.36 36 0.31 43 0.37\n\n300’000 - 399’900 30 0.27 27 0.24 37 0.32 37 0.32\n\n400’000 - 499’900 16 0.14 12 0.11 13 0.11 16 0.14\n\n500’000 - 999’900 17 0.15 17 0.15 22 0.19 20 0.17\n\n1’000’000 - und mehr 3 0.03 3 0.03 3 0.03 4 0.03\n\nTotal 11’309 100.00 11’359 100 11’465 100.00 11’572 100.00\n\nVermögensstruktur\n\n2002 2003 2004 2005\n\nVermögensstufen Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige %\n\n0 - 7620 67.38 7647 67.32 7706 67.21 7720 66.7\n\n100 - 49’900 686 6.07 655 5.77 656 5.72 667 5.76\n\n50’000 - 99’900 468 4.14 442 3.89 440 3.84 426 3.68\n\n100’000 - 199’900 630 5.57 617 5.43 606 5.29 615 5.31\n\n200’000 - 399’900 740 6.54 736 6.48 737 6.43 793 6.85\n\n400’000 - 599’900 429 3.79 436 3.84 453 3.95 418 3.61\n\n600’000 - 799’900 218 1.93 234 2.06 256 2.23 264 2.28\n\n800’000 - 999’900 145 1.28 159 1.40 157 1.37 174 1.50\n\n1’000’000 - 1’499’900 191 1.69 209 1.84 206 1.80 228 1.97\n\n1’500’000 - 1’999’900 79 0.70 82 0.72 97 0.85 98 0.85\n\n2’000’000 - 2’999’900 62 0.55 85 0.75 87 0.76 88 0.76\n\n3’000’000 - 3’999’900 18 0.16 25 0.22 27 0.24 37 0.32\n\n4’000’000 - und mehr 23 0.20 32 0.28 37 0.32 44 0.38\n\nTotal 11’309 100.00 11’359 100 11’465 100.00 11’572 100.00\n\n\n\n96 FINANZEN, STEUERN\n\n\n\nGEMEINDEWERKE 97\n\n10. Gemeindewerke\n\n10.1 Elektrizitätswerk\n\n10.1.1 Statistische Angaben\n\nVeränderung Veränderung\n2005 2006 absolut %\n\n1. Energiebezug ab AEW kWh*1000 93’860 96’354 + 2’494 + 2.70\nFr. 6’920’574 7’192’206 + 228’297 – 3.30\n\n2. Energieabgabe kWh*1000 91’100 93’123 + 2’023 + 2.20\nFr. 11’723’007 11’743’029 + 20’022 – 0.20 \n\n3. Verluste und Ableseverschiebung % 2.94 3.35\n\n4. Verrechnete Leistung kW 15’118 15’707 + 589 + 3.90\nSpitzenwert kW 15’998 16’680 + 682 + 4.30  \n\n5. Benützungsdauer Std. 6’208 6’167 – 41 – 0.70\n\n6. Einwohner Anzahl 18’609 18’901 + 292 + 1.60\nVerbrauch pro Einwohner kWh 4’895 4’927 + 32 + 0.70  \n\n7. Transformatorenstationen Anzahl 54 54 0 0\nTransformatoren Anzahl 58 59 + 1 + 1.70  \nTransformatorenleistung kVA 36’940 39’570 + 630 + 1.70\n\n8. Hochspannungsnetz:\nKabel km 27.82 27.83 + 0.01 0\n\n9. Niederspannungsnetz:\nFreileitung km 0.83 0.82 – 0.01 – 1.20\nKabel km 187.38 191.03 + 3.65 + 2.00  \nTotal km 188.21 191.85 + 3.64 + 1.90  \n\nVerteilkabinen Anzahl 148 153 + 5 + 3.40\nTrennkabinen Anzahl 126 129 + 3 + 2.40  \n\n10. Hausanschlüsse:\nBestand Ende Vorjahr 2’892 2’889\nneu erstellt + 27 + 33\nabgebrochen – 30 – 22\nTotal Bestand Ende Berichtsjahr 2’889 2’903 + 14 + 0.48\n\n11. Zähler:\nBestand Anzahl 12’345 12’607 + 262 + 2.10\nMontagen Anzahl 564 481 – 83 – 14.70\nDemontagen Anzahl 390 420 + 30 + 7.70\nRevisionen Anzahl 18 97 + 79 + 538.90\n\n12. Rundsteuerempfänger Anzahl 3’186 3’249 + 63 + 2.00\n\n13. Strassenbeleuchtung Anzahl 1’877 1’902 + 25 + 1.30\n\n14. Elektroheizungen Anzahl 189 182 – 7 – 3.70\nAnschlusswert kW 5’566 5’365 – 201 – 3.60\n\n15. Wärmepumpen Anzahl 171 223 + 52 + 30.40\nAnschlusswert kW 1’187 1’305 + 118 + 9.90\n\n\n\n98 GEMEINDEWERKE\n\n10.1.2 Bau und Betrieb\n\nTrafostationen\n\nIn der Transformatorenstation Scharten wurde der\nbestehende Transformator 630 kVA gegen einen strah-\nlungsarmen Transformator ersetzt.\n\nHochspannungsnetz\n\nIm Zusammenhang mit der Sanierung des Sonnrain-\nweges konnte das bestehende 16-kV-Kabel (TS Bünt-\nstrasse – TS Neuhaus) verstärkt werden.\n\nDas Kabel wurde neu mit 3*1*240/35 mm2 verlegt.\n\nHochspannungskabelzug Büntstrasse – Neuhaus\n\nInsgesamt wurden 280.00 m 16-kV-Kabel neu verlegt\nund 270.00 m 16-kV-Kabel abgebrochen.\n\nNiederspannungsnetz\n\nKoordiniert mit den Strassenausbauten sind die beste-\nhenden NS-Kabel dem heutigen Stand der Technik\nangepasst worden.\nKomplett neu verkabelt wurden:\n– Seminarstrasse (Winkelried- bis Schwimmbadstrasse)\n– Rosenauweg (Tägerhard- bis Hardstrasse)\n– Sonnrainweg (Büntstrasse bis Freya)\nMit dem Ausbau der Zentralstrasse (Bahnhof- bis Alb.-\nZwyssig-Strasse) wurde angefangen; sie ist zu ca.\n30 % fertiggestellt.\n\nWeitere Netzerweiterungen:\nWohnüberbauung Altenburg\nWohnüberbauung Schwimmbadstrasse\nWohnüberbauung Zentrumsplatz\nWohnüberbauung Center Park\nGewerbeliegenschaft Kreuzkapelle\nDiverse weitere Ein- und Mehrfamilienhäuser\n\nInsgesamt wurde das NS-Kabelnetz um 3’650 m\nerweitert.\n\nMit der Erstellung und dem Umbau folgender Verteil-\nund Trennkabinen wurden die Netztrennmöglichkeiten\nweiter verbessert:\n– VK 03.06   Rosenauweg–Winernstr. (Umbau)\n– VK 06.02   Rebhaldenstrasse 6 (Umbau) \n– VK 09.04   Mittel-/Seminarstrasse (Umbau)\n– VK 10.05   Brücken-/Seminarstrasse (Abbruch)\n– VK 29.02   Zentralstrasse 108 (Abbruch)\n– TK 17.07   Zentralstrasse 120 (Abbruch)\n– TK 03.18   Attenhoferstrasse 25 (neu)\n– TK 09.12   Neu-/Seminarstrasse (neu)\n– TK 17.11   Sonnrainweg (neu)\n– TK 50.07   Bifangstrasse 76–78 (neu)\n– VK 03.19   Rosenauweg 48 (neu)\n– VK 03.20   Rosenauweg–Weberstr. (neu)\n– VK 03.21   Rosenauweg 35 (neu)\n– VK 03.22   Rosenauweg 25 (neu)\n– VK 10.10   Brückenstrasse 6 (neu)\n– VK 17.07   Zentralstrasse 120 (neu)\n– VK 29.02   Zentralstrasse 108 (neu)\n\nVerbindungsmuffe Kupfer-Aluminiumkabel\n\nEine generelle Umstellung der Niederspannungs-\nhauptkabel von Kupfer auf Aluminium wurde beschlos-\nsen. Die Ersparnis gegenüber Kupferkabel ist ca. 30 %.\n\nKabelzug auf neue Verteilkabine\n\nGrössere Anschlüsse für Feste und Veranstaltungen\nwurden für die Antiquitätenmesse; die Jahrmärkte\nLandstrasse; Vergnügungspark «Ostern 2006»; Wettin-\nger Fäscht; WIR Expo; Messe «Bauen und Wohnen»\nerstellt.\n\n\n\nGEMEINDEWERKE 99\n\nLWL und Steuerkabelnetz\n\nDas Lichtwellenleiternetz wurde dieses Jahr nicht\nerweitert.\n\nSteuerkabel\n\nDas Steuerkabelnetz wurde dieses Jahr nicht erneuert\nund nicht erweitert.\n\nÖffentliche Beleuchtung\n\nDie folgenden Fusswegbeleuchtungen werden teil-\nweise neu oder neu erstellt:\n– Verbindung Büntstrasse–Jurastrasse\n– Landstrasse–Center Passage\n– Wiesenstrasse–Sportplatz Scharten\n\nDie bestehende Parkbeleuchtung «Brühlpark» wurde\ndemontiert und neu mit Bodenleuchten ausgerüstet.\n\nStrassenbeleuchtungserneuerungen\n\n– Seminarstrasse (Winkelried- bis Schwimmbadstrasse)\n– Rosenauweg (Tägerhard–Hardstrasse)\n– Brückenstrasse\n\nFörderung erneuerbarer Energien\n\nDer Ersatz konventioneller Heizungen durch Wärme-\npumpen bei Altbauten wird durch das EWW weiterhin\nmit einem Investitionsbeitrag unterstützt.\n\nDie Beteiligung an der Aktion «Aargauer Strom aus\nSonne und Wasser» ist von 844 auf 383 Kunden ge-\nsunken. 182 (Vorjahr 367) Kunden haben im Berichts-\n\njahr eine 25-Franken-Tranche Solarstrom und 201\n(Vorjahr 477) Kunden für 25 Franken Strom aus Klein-\nwasserkraftwerken gekauft.\n\nStörungen und Unterbrüche\n\nDas MS-Netz war von einem Stationenausfall betroffen.\n\nIm NS-Netz mussten sechs Kabelstörungen behoben\nwerden. In vier Fällen waren Baumaschinen, Bauprovi-\nsorien und Elektroinstallateure die Schadensverursa-\ncher.\n\nBei der Grundwasserpumpe Bettleren entstand ein\nBrand im Motorenklemmbrett. Die Kosten wurden von\nder Versicherung übernommen.\n\nBodenstrahlereinbau im Brühlpark\n\nStromverbrauch 2006\n96’354’300 kWh\n\n\n\n100 GEMEINDEWERKE\n\nBei der Strassenbeleuchtung sind drei Störungen auf-\ngetreten. Zwei Kandelaber wurden durch Bagger und\nPersonenwagen beschädigt.\n\nStromumsatz\n\nDer Stromumsatz hat im Berichtsjahr 2006 um 2.7 %\nauf 96.35 Millionen kWh zugenommen Der Verbrauch\nim Winterhalbjahr stieg um 4.4 %, im Sommerhalbjahr\num 1.8 %. Die höchste Zuwachsrate verzeichnete der\nJanuar mit 5.1 %.\nIm Versorgungsgebiet des Aargauischen Elektrizitäts-\nwerkes erhöhte sich der Stromverbrauch um 3.8 %.\nGesamtschweizerisch beträgt der Zuwachs 1.6 %.\n\nDie verrechnete Spitzenbelastung stieg überproportio-\nnal zum Stromverbrauch um 3.9 % auf 15’707 kW. Dar-\naus resultierte eine geringfügige Abnahme der Benüt-\nzungsdauer um 0.7 % auf 6’167 Stunden.\n\n10.1.3 Finanzielles\n\nStromgeschäft\n\nDurch Mehrumsatz und Rücknahme der Rabatte des\nVorlieferanten stiegen die Stromankaufskosten um\n3.3 % auf Fr. 7’148’871.00.\n\nFür den Anlagenunterhalt wurden Fr. 516’953.00 auf-\ngewendet und vom Buchwert der Anlagen konnten \nFr. 390’346.00 abgeschrieben werden. Die Investitio-\nnen in EW-Anlagen betrugen Fr. 996’475.00.\n\nDank gutem Rechnungsergebnis konnten Rückstellun-\ngen von Fr. 1’726’000.00 insbesondere für Erneuerun-\ngen, Strommarktöffnung gebildet werden.\n\nLaden\n\nDie Neupositionierung des Ladengeschäftes bringt,\nausserordentliche Aufwendungen und Erträge berei-\nnigt, im Vergleich zum Vorjahr bei 1/4 geringerem Um-\nsatz eine um mehr als 2,5 Mal höhere Ertragslage.\n\nLeistungen an die Einwohnergemeinde\n\nDer Einwohnergemeinde wurden unverändert 7 % des\nBruttoertrages aus dem Stromverkauf an Normalkun-\nden entrichtet. Dies ergab Fr. 721’273.\n\n\n\nGEMEINDEWERKE 101\n\n10.2 Wasserwerk\n\n10.2.1 Statistische Angaben\n\nVeränderung Veränderung\n2005 2006 absolut %\n\n1. Wassergewinnung: Grundwasser m3 2’046’478 2’024’141 – 22’337 – 1.10\nQuellwasser m3 191’867 269’905 + 78’038 + 40.70\n\nTotal m3 2’238’345 2’294’046 + 55’701 + 2.50\n\n2. Wasserabgabe:\nIm Netz EWW inkl. Verluste\nund öffentliche Brunnen m3 1’993’033 2’001’368 + 8’335 + 0.40\nWärmepumpe Sportzentrum m3 232’823 246’532 + 13’709 + 5.90\nan Würenlos m3 12’489 46’146 + 33’657 + 269.50  \n\nTotal m3 2’238’345 2’294’046 + 55’701 + 2.50\n\nAbgabe an Abonnenten \nund für öffentliche Zwecke m3 1’702’158 1’749’608 + 47’450 + 2.80\n\nFr. 1’996’167 2’031’003 + 34’836 + 1.80\n\n3. Mittlerer Tagesverbrauch m3 5’460\ndo. pro Einwohner Liter 294\n\n4. Tages-Spitzenverbrauch\nexkl. Sportzentrum + Würenlos m3 8’563 9’358 + 795 + 9.30\ndo. inkl. Sportzentrum + Würenlos m3 9’774 9’427 – 347 – 3.60\ndo. pro Einwohner exkl. Sportzentrum Liter 462 498 + 36 + 7.80\n\n5. Haupt- und Nebenverteilungen m 74’505 74’650 + 145 + 0.20\nTotal Leitungsnetz m 132’409 132’934 + 525 + 0.40\nLeitungsbau Total m 4’189 2’832 – 1’357 – 32.4\n\n6. Hausanschlüsse:\nBestand Ende Vorjahr 2’911 2’915\nneu erstellt + 17 + 19\nabgebrochen – 13 – 7\n\nBestand Ende Berichtsjahr 2’915 2’927 + 12 + 0.40\nersetzte Hauszuleitungen 47 36 – 11 – 23.4\n\n7. Wassermesser – Bestand 3’365 3’376 + 11 + 0.30\n\n8. Wassermesser – Revisionen 148 201 + 53 + 35.80\n\n9. Hydranten 497 500 + 3 + 0.60\nHydranten ersetzt 23 16 – 7 – 30.40\n\n10. Einwohner am 01.10. 18’517 18’782\nEinwohner am 31.10. 18’609 18’901\n\n\n\n102 GEMEINDEWERKE\n\n10.2.2 Bau und Betrieb\n\nLeitungsnetz und Hydranten\n\nMit der verstärkten Strassensanierung in der Gemeinde\nWettingen wurde die generelle Erneuerung des\nLeitungsnetzes zusätzlich gefördert.\n\nSeminarstrasse 401 m\n\nRosenauweg 583 m\n\nFussweg zwischen Schartenrainstr.\n\nund Schartenfelsstrasse 54 m\n\nZentralstrasse 274 m\n\nSonnrainweg (Klosterleitung) 150 m\n\nTotal 1’462 m\n\nFolgende Netzerweiterungen wurden realisiert:\nRingschluss Tödistrasse / Winernstrasse: 155 m\n\nHydranten\n\n16 Hydranten inklusive Zuleitung konnten zudem mit\nder Erneuerung des Leitungsnetzes ersetzt werden.\n\nNeue Hydranten mussten an folgenden Standorten er-\nstellt werden:\n\nNr. 118 Rosenauweg 7 / Ligusterweg, Nr. 105 Am Gott-\nesgraben, Nr. 346 Zentralstrasse, Nr. 498 Rosenauweg,\nNr. 499 Zentralstrasse und der 500. Hydrant fand sei-\nnen Platz an der Zentralstrasse vor dem Rathaus.\n\nWasserqualität\n\nAlle 68 bakteriologischen und 11 chemischen Wasser-\nproben entsprachen den gesetzlichen Anforderungen.\nEs konnten ebenfalls keine Veränderungen der Inhalt-\nstoffe des Trinkwassers festgestellt werden.\n\nUnterhalt und Kontrollarbeiten\n\nDie üblichen Reinigungs-, Unterhalts- und Kontroll-\narbeiten wurden planmässig ausgeführt. Die Über-\nprüfung des gesamten Leitungsnetzes auf Leckverluste\nwurde wie letztes Jahr durchgeführt, es konnten 548\nl/min. Leckverluste aufgefunden und repariert werden.\n\nStörungen und Unterbrüche\n\nInsgesamt mussten 51 Leitungsbrüche behoben wer-\nden. Davon waren 15 Haupt- und 36 Hauszuleitungen\nbetroffen. Zwei Hydranten wurden durch Baumaschi-\nnen umgefahren.\n\nArbeiten am Leitungsnetz erforderten 58 planmässige\nAbstellungen von Netzteilen.\n\nLeckage-Untersuchung\n\nErsatz Hauptleitung Seminarstrasse\n\n\n\nGEMEINDEWERKE 103\n\nWasserumsatz\n\nDer milde Sommer zeigte sich durch eine Erhöhung der\nQuellwassergewinnung von + 40 % im Vergleich zum\nletzten Jahr. Dank dieser Quellwasserzunahme sank\ndie Grundwasserförderung um 1.09 %. Würenlos be-\nzog wegen technischer Probleme zusätzlich 33’657 m3\n\nmehr Wasser als im Vorjahr.\n\n10.2.3 Finanzielles\n\nWasserwerk allgemein\n\nDer Ertrag aus der Wasserabgabe erhöhte sich um\n2.79 % auf Fr. 2’031’003.00. Der Durchschnittserlös pro\nm3 Wasser beträgt Fr. 1.16.\n\nFür den Anlagenunterhalt wurden Fr. 703’535.25 und\nfür die Erneuerung und Erweiterung des Leitungsnet-\nzes Fr. 349’746.65 aufgewendet.\n\nFür die Quellensanierung konnten Fr. 200’000.00, für\nPumpwerke Fr. 100’000.00, für den Werkleitungs-\nerneuerungsfond Fr. 23’000.00 zurückgestellt werden\nund Fr. 20’000 wurden für die Erneuerung der Fern-\nsteuerung zugewiesen.\n\nLeistungen an die Einwohnergemeinde: \n\nDer Einwohnergemeinde konnte unverändert eine Kon-\nzessionsgebühr von Fr. 20’000.00 entrichtet werden.\n\n10.3 Verwaltung\n\nMit der erfolgreichen Inbetriebnahme eines kosten- und\nnutzenoptimalen Netzinformationssystemes (NIS)\nkonnte das EWW seine Kernkompetenz im Hinblick auf\ndie Strommarktöffnung äuffnen.\n\n10.4 Verwaltungskommission\n\nDie Verwaltungskommission trat 2006 zu 9 Sitzungen\nzusammen und behandelte 62 Traktanden.\n\nWasserverbrauch 2006\n1’934’139 m3\n\nReparatur Leitungsbruch Rebbergstrasse\n\n\n\n104 REGIONALE KÖRPERSCHAFTEN\n\n11. Regionale Körperschaften\n\n11.1 Baden Regio\n\nSeit dem 1. Januar 2006 ist Gemeindeammann Dr. Karl\nFrey Präsident von Baden Regio. \n\n11.1.1 Wichtige Geschäfte\n\nDie wichtigsten Geschäfte von Baden Regio, die auch\nWettingen interessieren, waren: \n– Verwaltungsgerichtsentscheid Sportplatz Würenlos\n– Agglomerationsprogramm Aargau Ost\n– Leitbild Verkehr 2005; Umsetzung und Controlling\n– Qualität und Zugänglichkeit von ÖV-Haltestellen\n– Baden Mobil\n– Verkehrsmanagement Grossraum Baden-Wettingen\n– Leitbild Wasserversorgung und Neues Wasser-\n\nnutzungsgesetz\n– Sanierung und Erweiterung Kurtheater\n– Regionales Konzept zur Jugendarbeit\n– Angebote für Betagte in der Region \n\n11.1.2 Verwaltungsgerichtsentscheid \nSportplatz Würenlos \n\nDas Aargauische Verwaltungsgericht hat in einem Ent-\nscheid gegen die Gemeinde Würenlos in Sachen Kon-\nformität von Sportanlagen in der Umgebung von\nWohngebieten einschneidende und einschränkende\nBenutzungsauflagen in Bezug auf die Betriebszeiten\nverfügt. Mit anderen Worten: Eine gemeinsame Nut-\nzung der Anlagen zwecks Schul- und Vereinssport wird\nverunmöglicht, sofern sich die Anlagen in der Um-\ngebung von Wohngebieten befinden, was in vielen\nGemeinden mit gewachsenen Strukturen der Fall ist.\n\nDer Vorstand Baden Regio ist sich der vielschichtigen\nnegativen Konsequenzen, welche eine Abweisung der\nBeschwerde auch für weitere Gemeinden mit sich zie-\nhen würde, bewusst. Eine direkte Einflussnahme auf\nden Entscheid ist allerdings nicht möglich. Grossrat\nHans Killer reichte daher zusammen mit 33 Ratsmit-\ngliedern beim Grossen Rat eine Interpellation ein,\nwährend sich Baden Regio mit einem Schreiben an das\nDepartement Bildung, Kultur und Sport bemühte, die\nFachstellen bezüglich negativer Auswirkungen zu sen-\nsibilisieren.\n\n11.1.3 Agglomerationsprogramm Aargau Ost\n\nDer erste Entwurf des Agglomerationsprogrammes\nAargau Ost wurde Anfang 2006 dem Vorstand Baden\nRegio vorgestellt. Im Sommer 2006 trafen die Ergeb-\nnisse der Vernehmlassung des Bundes ein. Es wurden\neinige Punkte aufgelistet, welche geändert werden\nmüssen. Seit Herbst 2006 wird das Agglomerations-\nprogramm Aargau Ost überarbeitet. Im Sommer 2007\nsoll der überarbeitete Bericht vorliegen und nochmals\n\nbeim Bund eingereicht werden. In der Zwischenzeit\nmüssen die Regionalplanungsverbände – so auch\nBaden Regio – noch verschiedene Unterstützungs-\narbeiten für den Kanton leisten. Das Controllingteam\nBaden Regio ist für die fachliche Begleitung zuständig. \n\n11.1.4 Leitbild Verkehr 2005: \nUmsetzung und Controlling \n\nDie Umsetzung des Leitbildes Verkehr 2005 ist seit\ndem Frühjahr 2004 im Gange. Im Jahr 2006 galt es vor\nallem, die Hauptaufgaben der letzten Jahre weiter vor-\nanzutreiben. Mit den Arbeiten der ersten beiden Jahre\nwurde eine gute Ausgangslage für konkrete nächste\nSchritte geschaffen. Bei den Themen «Parkraumpla-\nnung/Parkraumbewirtschaftung» und «Infrastruktur\nLangsamverkehr ausbauen» ging es darum, ein Bild\nüber die tatsächlich erfolgten Planungen in den Ge-\nmeinden zu erhalten. Gute Planungen sollen anhand\neiner Musterbeispielsammlung allen Gemeinden zu-\ngänglich gemacht werden.\n\nAn den Gesprächen mit den Kontaktpersonen wurde\nauch eine weitere Idee diskutiert, welche die Beobach-\ntung der Veränderungen der Verkehrssituation in der\nRegion besser ermöglichen würde. Es handelt sich\ndabei um eine Aufnahme der «Veränderungen in den\nGemeinden bezüglich Neu-/Umbauten mit Nutzungs-\nänderungen und Parkierung» sowie um eine Tabelle,\nwo die «Veränderungen im Verkehrsbereich» festge-\nhalten werden. Eine wichtige Aufgabe war auch das\nThema Bewirtschaftung der MIV-Zufahrten des Reali-\nsierungsprogramms. Der Kanton lancierte mit dem Pro-\njekt «Verkehrsmanagement Grossraum Baden-Wettin-\ngen» einen wichtigen Grundstein zur Bewältigung des\nVerkehrs im Regionalkern.\n\n11.1.5 Qualität und Zugänglichkeit \nvon ÖV-Haltestellen\n\nIm Januar 2006 beantragte Baden Regio der Abteilung\nRaumentwicklung die Erteilung eines Leistungsauftra-\nges mit dem Ziel, eine Übersicht über die Zugänglich-\nkeit zu den Haltestellen zu erhalten. Im Weiteren soll\naufgezeigt werden, wo sich Haltestellen befinden, die\ngeeignet sind für Veloabstellplätze (anhand Beobach-\ntung der Nutzer der Haltestelle, der Zielobjekte in der\nUmgebung z. B. Schulen, Einkaufszentren usw.).\nZudem soll untersucht werden, wo heute Schwachstel-\nlen bei der kombinierten Mobilität bestehen und welche\nMassnahmen das Umsteigen attraktiver machen. Dabei\nwird auch das Netz des Langsamverkehrs in Bezug\nzum ÖV-Netz überprüft. Mit dem Projekt soll aufgezeigt\nwerden, wo und wie sich die Gesamtreisegeschwindig-\nkeit (z. B. zu Fuss zur ÖV-Haltestelle) steigern lässt und\nwelchen Nutzen eine Förderung des Langsamverkehrs\n\n\n\nfür die Gemeinde und/oder die Transportunternehmun-\ngen bringt. Bearbeitet wurden die Haltestellen der Ge-\nmeinden Wettingen, Neuenhof, Turgi, Obersiggenthal\nund Killwangen. Der Bericht über die ÖV-Haltestellen in\nfünf Gemeinden von Baden Regio wird dem Vorstand\nBaden Regio im Frühjahr 2007 unterbreitet.\n\n11.1.6 Baden Mobil \n\nDie Mobilitätszentrale Baden Mobil wird seit dem 1. Juli\n2005 durch die Regionalen Verkehrsbetriebe Baden-\nWettingen partnerschaftlich mit Info Baden betrieben.\nDer Pilotbetrieb dauerte 18 Monate und endete am\n31. Dezember 2006. Täglich wenden sich rund 120\nPersonen mit Anfragen an die Mobilitätszentrale. Rund\nzwei Drittel dieser Kontakte betreffen Billetverkäufe für\ndie Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel, ein Drit-\ntel umfasst Beratung und Auskünfte zum Fahrplan, zu\nOrtsinformationen, zu anderen Verkehrsmitteln und zur\nkombinierten Mobilität. Die Web-Site www.baden\nmobil.ch wird mit rund 1’400 Besuchern pro Monat\nrege genutzt.\n\n11.1.7 Verkehrsmanagement \nGrossraum Baden-Wettingen \n\nDer Vorstand befasste sich zweimal mit dem Projekt\n«Verkehrsmanagement Grossraum Baden-Wettingen»,\ndessen Strategie im Bericht mobilitätAARGAU festge-\nlegt ist, der am 19. September 2006 vom Grossen Rat\nbeschlossen wurde. Planungshorizont und Zielsetzun-\ngen wurden als realistisch und zweckmässig betrach-\ntet. Die Oberziele eines flüssigen MIV und der\nwesensgerechten Behandlung des ÖV innerhalb des\nRegionalzentrums sollte mit dem Verkehrsmanagement\ngewährleistet werden. Mit dem Verkehrsmanagement\nwird ein wichtiger Beitrag zur Umsetzung des Leitbil-\ndes Verkehr 2005 geleistet. Wichtig ist, dass die Mass-\nnahmen möglichst rasch und zeitlich koordiniert umge-\nsetzt werden können.\n\n11.1.8 Leitbild Wasserversorgung Aargau \nund Neues Wassernutzungsgesetz\n\nBeim Leitbild Wasserversorgung wurde insbesondere\nbemängelt, dass die Annahmen, welche den Planungs-\nzielen zugrunde liegen, sowie die Projekte im Einzelnen\nnicht erläutert wurden. Bei der Vorlage handelte es sich\nmehr um ein Zusammentragen von Daten und Ideen\nals um ein eigentliches Leitbild. \n\nBei den beiden Projekten im Tägerhard (Regionales\nGrundwasserpumpwerk, Limmatwasseranreicherung)\nwurde deutlich auf den seinerzeitigen Bestimmungs-\nzweck verwiesen, welcher dazu führte, dass der\nGrosse Rat 1982 nach langen Verhandlungen und Ver-\n\nfahren die Ausscheidung des Schutzareals Tägerhard\nbeschloss: Das Schutzareal wurde ausgeschieden in\nder Absicht, im Tägerhard eine regionale Wasserver-\nsorgungsinfrastruktur zu erstellen, um einen künftigen,\nhöheren Wasserbedarf der engeren und weiteren Re-\ngion zu decken. Es bestand nie die Absicht, lokale\nPumpwerke damit zu ersetzen. Die Ziele sind unverän-\ndert, und der Bestimmungszweck des Schutzareals Tä-\ngerhard – einen künftigen höheren Bedarf zu decken –\ndarf durch die laufende Planung nicht umgestossen\nwerden, auch wenn der damals prognostizierte Was-\nserbedarf heute noch nicht erreicht worden ist. Die\nlokalen Pumpwerke sind beizubehalten und zu fördern\noder durch örtliche, neue Werke zu ersetzen. Der Netz-\nverbund, welchem die verschiedenen, kleineren Werke\nangeschlossen sind, stellt im Störfall die Wasserver-\nsorgung besser sicher, als wenn die Haupteinspeisung\ndurch eine zentrale, grosse Infrastrukturanlage erfolgt.\n\nGleichzeitig stellte Baden Regio zum neuen Wasser-\nnutzungsgesetz in drei Punkten Anträge:\n\n– Heimfall: Der unentgeltliche Heimfall wird abgelehnt.\nDie bisherigen Konzessionäre bzw. Gemeinden wür-\nden damit enteignet, und Dritte, das heisst private\nInvestoren könnten die Konzessionen ersteigern bzw.\ndie öffentliche Wasserversorgung übernehmen.\n\n– Dauer der Konzession: Auf eine Abweichung vom\nBundesrecht ist zu verzichten.\n\n– Besondere Einschränkungen: Es braucht klare Mass-\nstäbe, wann und in welchem Umfange Einschränkun-\ngen verfügt werden dürfen. Der Rechtsweg ist auf-\nzuzeichnen.\n\n11.1.9 Sanierung und Erweiterung Kurtheater\n\nDie Theaterstiftung der Region Baden-Wettingen beab-\nsichtigt, eine Sanierung und Erweiterung des Kurthea-\nters: Der Theaterbetrieb soll in bewährter Form auf-\nrechterhalten bleiben und dies in einem Haus, das in\njeder Beziehung den heutigen Ansprüchen genügt. Das\nKurtheater trägt nicht unwesentlich zur Attraktivität der\nRegion bei. Ein Grossteil der Gemeinden beteiligt sich\ndenn auch bereits heute am Betrieb des Theaters mit\nunterschiedlichen Beiträgen. Da die Kosten die Mög-\nlichkeiten der Theaterstiftung bei Weitem übersteigen\nwerden, wird eine Mitfinanzierung durch Sponsoring\nund öffentliche Hand, d. h. Regionsgemeinden, unum-\ngänglich sein. Eine Mitfinanzierung durch die Regions-\ngemeinden wird vom Vorstand daher in Betracht ge-\nzogen.\n\n11.1.10 Regionales Konzept zur Jugendarbeit\n\nAufgrund verschiedener Vorstösse im Einwohnerrat\nWettingen wurde ein Projektbeschrieb für ein Regiona-\nles Konzept zur Jugendarbeit erstellt. Daraus entstand\n\nREGIONALE KÖRPERSCHAFTEN 105\n\n\n\n106 REGIONALE KÖRPERSCHAFTEN\n\nder Wunsch, im Laufe der Vorarbeiten Baden Regio\neinzubeziehen bzw. Baden Regio die Federführung zu\nübertragen. Das Projekt soll für den ganzen Bezirk ge-\nschaffen werden und würde damit über das Gebiet von\nBaden Regio hinausgehen. Die gebietsmässig sinnvolle\nOrganisation wäre die Gemeindeammännervereinigung\ndes Bezirks Baden; allerdings fehlen dieser Vereinigung\nsowohl Infrastruktur als auch Mittel. Der Vorstand be-\ntrachtet die Jugendarbeit als äusserst wichtig und sinn-\nvoll, wie auch der Informationsaustausch unter den Ju-\ngendarbeitern sowie die Koordination des Angebotes.\nEr verneinte jedoch einen Handlungsbedarf, da die ei-\ngentliche Zusammenarbeit nicht bezirksweise, sondern\nsubregional bzw. unter Nachbargemeinden – entspre-\nchend der Nachfrage sowie Erreichbarkeit für Jugend-\nliche – erfolgen sollte. \n\n11.1.11 Angebote für Betagte in der Region \n\nDie vom Vorstand eingesetzte Arbeitsgruppe legte eine\nregionale Bedarfstudie vor, welche die langfristig zu\nerwartende demografische Entwicklung und die damit\nverbundenen Anforderungen an Gemeinden und Insti-\ntutionen aufzeigt. Inhaltliche Schwerpunkte bilden jene\nEntwicklungen und Handlungsbereiche, die wegen des\nteils massiv wachsenden Bedarfs vermehrt ins Zentrum\nder kommunalen Alterspolitik rücken werden, wie lang-\nfristige Entwicklung der Altersstruktur und Betagten –\nWohnformen und Wohnraumbedarf im Alter – Beitrag\nder Gemeinden zur nachhaltigen Wohnbauentwicklung\n– Zukünftiger Pflegebedarf im Alter. Der Bericht fasst\ndie wichtigsten Erkenntnisse und Handlungsempfeh-\nlungen zuhanden der Gemeinden und der Region zu-\nsammen und stellt sie zur Diskussion. \n\n11.2 Verkehrsverband Aargau Ost (VAO)\n\nDie Rechnung schliesst bei einem Umsatz von Fr.\n113’043.13.00 mit einem Ertragsüberschuss in der\nHöhe von Fr. 49’314.33 ab.\n\nDer Vorstand VAO traf sich zu vier ordentlichen Sitzun-\ngen und beschäftigte sich insbesondere mit der Zu-\nsammenarbeit mit den Regionalplanungsverbänden,\nder Verlängerung der Linie 303 bis Killwangen-Sprei-\ntenbach, Baden Mobil sowie der Verordnung über den\nöffentlichen Verkehr.\n\n11.3 Abwasserverband Region Baden-Wettingen\n\nDer Betrieb der Verbandsanlagen verlief auch im Jahr\n2006 ohne Probleme. Bei der Abwasserreinigung sind\nnoch freie Kapazitäten vorhanden. Um die vorhandene\nInfrastruktur betriebswirtschaftlich optimal auslasten zu\nkönnen, wäre die Erweiterung des Einzugsgebietes von\nVorteil. Über einen möglichen Zusammenschluss mit\n\nder ARA Unterau werden deshalb bereits Gespräche\ngeführt. Die Verbandsrechnung schliesst bei einem\nAufwand von 3,342 Mio. Franken mit einem Ertrags-\nüberschuss von Fr. 222’513.00. \n\n11.4 Kehrichtverband Baden-Brugg (KVA Turgi)\n\nDie angelieferte Kehrrichtmenge betrug 121’456\n(121’077) Tonnen. Angeliefert wurden: \n\nHauskehricht 33’374 t + 1,0 %\nAusserkantonal 28’594 t + 55,0 %\nIndustrie und Bau 59’150 t – 14,0 %\nAndere KVA 73 t\n\nDie öffentliche Abfuhr nahm nur noch marginal um und\n332 Jahrestonnen oder 1,0 % zu. Berücksichtigt man\ndie Zunahme der Einwohner in der Entsorgungsregion\num 0,7%, so stieg der Hauskehricht pro Einwohner\nund Jahr lediglich um 0,4 %. \n\n1,9 % niedrigere Energierücklieferung\n\nObwohl etwas mehr Kehricht verwertet wurde als im\nVorjahr, ist die Energierücklieferung kleiner geworden:\nDurch die Rauchgaswiederaufheizung in der Denox-\nAnlage mit Dampf steht weniger Dampf an den Tur-\nbinen zur Verfügung. Verkaufter Strom 71,59 Mio. kWh\n(– 3,6 %), verkaufte Wärme 45,70 Mio. kWh (+ 0,9 %),\ntotal zurückgeliefert 117,29 kWh (– 1,9 %).\n\nFinanzen\n\nDie Darlehensschuld konnte um 7 Mio. Franken auf \n18 Mio. Franken reduziert werden. Der Preis pro Tonne\nHauskehricht betrug Fr. 160.00 (Fr. 170.00). Wettingen\nbezahlte für 3175,75 (3’188.53) Tonnen Fr. 539’877.50.\nPro Einwohner wurden 170.04 kg (173,69) angeliefert. \n\n11.5 Gemeindeverband Krematorium\n\nIm Krematorium der Region Baden wurden 1’320\n(1’323) Einäscherungen vorgenommen. Die Rechnung\nweist einen Aufwand und einen Ertrag von je \nFr. 835’960.22 auf.\n\n11.6 Pflegezentrum Region Baden\n\nIm Regionalen Krankenheim Baden wurden im Be-\nrichtsjahr 284 (333) Patienten betreut. Davon waren 95\n(118) mit Wohnsitz in Wettingen. Insgesamt wurden\n70’249 (70’032) Pflegetage abgerechnet, wovon 24’255\n(24’157) auf Einwohner von Wettingen entfallen. Aus-\nserkantonal wurden 3’415 (3’055) Pflegetage verrech-\nnet. Von den 196 (196) Betten waren im Berichtsjahr\n\n\n\nREGIONALE KÖRPERSCHAFTEN 107\n\ndurchschnittlich 194 (194) belegt. Die Betriebsrechnung\nschliesst bei einem Umsatz von rund 20,1 Mio. Franken\nmit einem Aufwandüberschuss von Fr. 1’190’287.00\nab.\n\n11.7 Beratungszentrum Bezirk Baden\n\n11.7.1 Beratungen und Problemstellungen \nBeratungsstelle Baden\n\nIm Jahr 2006 hat die Beratungsstelle 2’769 (2’801)\nBeratungsdienste für total 463 (424) Klientinnen und\nKlienten erbracht. Neu haben sich 275 (284) Personen\nangemeldet. \n\nDie Zahl der Einzelberatungen ist gesunken. Dafür\nhaben Familienberatungen und Beratungen von Dritt-\npersonen zugenommen. Die Jugendlichen zwischen \n15 und 24 Jahren machen mit 48 % das Hauptklientel\naus. Die Zahl der jüngeren Klientinnen und Klienten\n(12- bis 15-Jährige) hat sich verdoppelt und sich somit\nzur zweitgrössten Kategorie gewandelt. \n\nDie Zahl der Klienten mit illegalem Drogenkonsum,\nharte und weiche Drogen, ist von 70 auf 162 gestiegen.\nAn erster Stelle steht der Cannabiskonsum, an zweiter\nStelle folgt der Konsum von Kokain. \n\nBeim substanzungebundenen Suchtverhalten (Medien-\nsucht, Kaufsucht usw.) ist ebenfalls eine Veränderung\nder Klientengruppe zu verzeichnen. Dies gilt auch für\ndie Anzahl Personen mit Suchtgefährdung. Der Anteil\n«übrige Problemstellungen» hat sich von 123 auf 169\nPersonen vergrössert. Die Beratungszahlen bei den\nJugend- und Entwicklungsproblemen ist gestiegen.\nEssstörungen, depressive Verstimmungen und Depres-\nsionen wurden dieser Kategorie zugeordnet. Die Bera-\ntungen zu Mobbing und Gewalt sind, dem allgemeinen\nTrend entsprechend, ebenfalls stark angestieben.\n\n11.7.2 Beratungen und Problemstellungen\nBeratungsstelle Ennetbaden\n\nAm Standort Ennetbaden werden Beratungen für legale\nSuchtformen (Alkohol und Medikamente) vorgenom-\nmen. Es wurden hier 1’917 Beratungen mit 211 Klien-\ntinnen und Klienten durchgeführt. Männer und Frauen\nsind je zur Hälfte betroffen. 19 Personen waren zwi-\nschen 14- und 30-jährig, 51 Personen bis 40-jährig und\n141 waren älter als 40. \n\nDie Massnahmen teilten sich wie folgt auf: Antabus-\nkuren bei 24 Personen, Entzüge in Spitälern bei 44 Per-\nsonen, ambulanter Entzug bei 37 Personen, stationäre\nTherapien bei 21 Personen und ambulante Massnah-\nmen bei 12 Personen.\n\nSchlussbemerkungen\n\nDer Gemeinderat dankt den Mitgliedern der Kommis-\nsionen sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der\nVerwaltung für die geleistete Arbeit.\n\nDer Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat, folgenden Beschluss zu fassen:\n\nBESCHLUSS DES EINWOHNERRATES\n\nDer Rechenschaftsbericht 2006 wird genehmigt.\n\nWettingen, 19. März 2007 NAMENS DES GEMEINDERATES\n\nDr. Karl Frey Urs Blickenstorfer\nGemeindeammann Gemeindeschreiber\n\n\n