2019-1283 Traktandenbericht ER

parent_type: agenda

format: application/pdf

text: \nAntrag des Gemeinderates\nvom 6. Mai 2021\nan den Einwohnerrat\n\n  \n\n \n\n2019-1283\n\nKreditbegehren über Fr. 2'940'000.00 (inkl. MwSt.) für die Ertüchti-\ngung der Sonderbauwerke - Pumpwerk Aesch, Regenbecken Bahn-\nhof, Schwimmbadstrasse und Tödistrasse\n\nSehr geehrter Herr Präsident\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nDas Wichtigste in Kürze\n\nMit der Ertüchtigung der Sonderbauwerke erfolgt die notwendige bauliche und elektromaschi-\nnelle Sanierung der in den Jahren 1964 bis 1996 erbauten, systemrelevanten Sonderbauwer-\nke der Abwasseranlagen der Gemeinde Wettingen. Die bestehenden Installationen werden \naufgrund der neuen Gesetzgebung des Grundwasserschutzes und der Arbeitssicherheit ange-\npasst oder erneuert. Die Erhaltung der Bausubstanz und der Fortbestand einer einwandfreien \nFunktionstüchtigkeit für die kommenden 50 Jahre wird mit der vorgesehenen Ertüchtigung er-\nreicht.\n\nDie Sonderbauwerke werden an das Prozessleitsystem der ARA Turgi angeschlossen und \nkönnen zukünftig zentral gesteuert und bewirtschaftet werden. Mit der Umsetzung der Ertüchti-\ngungsmassnahmen wird der Gewässerschutz verbessert.\n\nDie in der Generellen Entwässerungsplanung Wettingen (GEP) von 2001 vorgemerkten Er-\ntüchtigungsmassnahmen werden umgesetzt.\n\nDie Sanierung sämtlicher vier Projekte im Gesamtbetrag von Fr. 2‘940‘000.00 (inkl. MwSt.) \nwird vollumfänglich über den Eigenwirtschaftsbetrieb der kommunalen Abwasserbeseitigung fi-\nnanziert.\n\n1 Einleitung / Ausgangslage\n\nDas Entwässerungssystem der Gemeinde Wettingen weist zu den rund 61 km öffentlichen Ka-\nnalisationsleitungen auch vier systemrelevante Sonderbauwerke auf, die einerseits als Pump-\nwerk den Transport der Schmutzwasserfracht ins höher gelegene Entwässerungssystem über-\nnehmen, andererseits als Regenbecken, welche bei lang anhaltenden, starken Regenereignis-\nsen ein regulierendes und gewässerschonendes Ableiten des verschmutzten Abwassers si-\ncherstellen.\n\nDie Einzugsgebiete Südwest, Nordwest, Zentrum West, Zentrum Ost und Süd werden über \nRegenbecken entlastet, wobei für das Einzugsgebiet "Süd" (orange markiert) zurzeit noch kei-\n\n\n\nSeite 2\n\nne Entlastungs- und Rückhaltemöglichkeit vorhanden ist. Das anfallende Abwasser wird direkt \ndem Regionalen Zulaufkanal der ARA Turgi zugeführt.\n\nPlan der Einzugsgebiete mit Standorte der Sonderbauwerke\n\nDas Abwasserpumpwerk "Aesch" sowie die drei Regenbecken "Bahnhof", "Schwimmbadstras-\nse" und "Tödistrasse" wurden in den Jahren 1964 bis 1996 erbaut. Aufgrund des Baujahres \nsind unterschiedliche technische wie auch bauliche Zustände vorzufinden. Generell gilt für alle \nBauwerke jedoch die Ertüchtigung der bestehenden Einrichtungen in den Bereichen baulicher \nZustand, elektromaschinelle Ausrüstungen, Anschluss an das Prozessleitsystem der Abwas-\nserreinigungsanlage Laufäcker in Turgi (ARA) und Anpassung infolge aktualisierten gesetzli-\nchen Vorgaben des Gewässerschutzes und der Arbeitsschutzbestimmungen. Mit der Umset-\nzung der Massnahmen werden ein langfristiger Bestand sowie ein möglichst störungsfreier Be-\ntrieb der Sonderbauwerke auch zukünftig gewährleistet bleiben.\n\nMit der Projektausarbeitung wurde das Ingenieurbüro Holinger AG, Baden, betraut. In enger \nKooperation mit dem Abwasserverband Region Baden Wettingen (ABW), dem zuständigen \nDepartement Bau, Verkehr und Umwelt (DBVU), der Abteilung für Umwelt (AfU) sowie dem \nAmt für Wirtschaft und Arbeit (AWA) wurden die umfangreichen Zustandserhebungen erarbei-\ntet und die durchzuführenden Ertüchtigungsmassnahmen im Bericht "Werterhalt Sonderbau-\nwerke" vom 11. März 2021 ausgewiesen. Die kantonalen Bewilligungen der Abteilung für Um-\nwelt (AfU) und dem Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA) vom 6. und 14. Januar 2021 liegen \nvor.\n\n2 Problemstellung\n\na) Baulicher Zustand\n\nDie detaillierte Begutachtung der Bauwerke weist für die älteren Regenbecken Tödistrasse \n(1964) und Schwimmbadstrasse (1979) eine deutlich schlechtere Bausubstanz aus als für die \nBauwerke Pumpwerk Aesch (1985) und Regenbecken Bahnhof (1996).\n\n\n\nSeite 3\n\nAufgrund der festgestellten, teilweise grossflächigen und bis auf die Armierung reichenden Ab-\nplatzungen mussten bei den älteren Becken sowie deren Entlastungskanälen zusätzliche ma-\nterialtechnische Zustandsuntersuchungen in Auftrag gegeben werden. Wie befürchtet bestätig-\nten die Untersuchungen, dass im Regenbecken Tödistrasse eine umfangreiche Betonsanie-\nrung und eine statische Überprüfung erforderlich sind. Beim Regenbecken Schwimmbadstras-\nse kann die bauliche Ertüchtigung mit deutlich geringerem Aufwand durch lokale Betonsanie-\nrungsmassnahmen erfolgen. Im Pumpwerk Aesch (1985) sowie im Regenbecken Bahnhof \n(1996) beschränkt sich die bauliche Instandsetzung auf wenige lokale Massnahmen.\n\nNach erfolgter Sanierung müssen gemäss kantonaler Bewilligung bei sämtlichen Bauwerken \nder Dichtigkeitsnachweis der Fang-/Klärbecken und der Pumpensümpfe beigebracht werden.\n\nb) Ausrüstung und Installation\n\nDie Massnahmen der jeweiligen Ausrüstungen und Installationen zur Förderung der Schmutz-\nwasserfrachten sowie der Reinigung der Fangbecken sehen teilweise den Ersatz von Hebean-\nlagen (Pumpen), Druckleitungen sowie Regel- und Handschieber vor. Veraltete oder fehlende \nDurchflussmessungen zur Steuerung der Abflussmengen müssen ersetzt oder installiert wer-\nden. Des Weiteren sind punktuelle Massnahmen mit teilweisem Ersatz an sanitären Einrich-\ntungen sowie eine verbesserte Lüftung und Beleuchtung der Bauwerke vorzunehmen.\n\nDie heutige aufwändige, manuelle Reinigung des grossen Rückhaltebeckens beim Regenbe-\ncken Tödistrasse ist durch eine selbständige Reinigungseinrichtung zu ersetzen. Es ist vorge-\nsehen, mittels Ideenwettbewerb mit entsprechenden Fachfirmen eine optimale, zukünftig auto-\nmatisierte Beckenreinigung umsetzen zu können.\n\nc) Elektro-, Mess-, Steuer- und Regeltechnik (EMSR)\n\nIn allen Bauwerken entspricht die verbaute EMSR-Technik nicht mehr dem heutigen Stand. \nDie elektrischen Bauteile haben die Lebenserwartung erreicht oder sogar überschritten. Teil-\nweise sind auch Ersatzteile nicht mehr verfügbar. Der in den letzten Jahren enorme technische \nFortschritt weist deutliche Vorteile für eine genauere und damit umweltgerechtere Regel-, \nMess- und Steuerungstechnik vor. Zudem sind Fernzugriffe auf die entsprechenden Installatio-\nnen möglich. Aus diesem Grunde muss bei allen Bauwerken der Ersatz der EMSR-Technik \nvorgenommen werden.\n\nDamit wird die technische Ausrüstung geschaffen, um die Bauwerke an das Prozessleitsystem \nder ARA Laufäcker, Turgi, anzuschliessen. Mit dem Verbund der Bauwerke sämtlicher ange-\nschlossener Gemeinden im zentralen Prozessleitsystem der ARA ist künftig eine nach Gewäs-\nserschutzgesetz vorgegebene, umweltschonende Bewirtschaftung der Rückhaltebecken nach \neinem Starkregenereignis möglich. Gezielt kann die Entleerung der Becken zentral bei der \nARA Turgi ausgelöst werden. Damit wird die Belastung des Vorfluters durch verschmutztes \nAbwasser erheblich minimiert.\n\n\n\nSeite 4\n\n3 Ertüchtigungsmassnahmen\n\na) Pumpwerk Aesch (Baujahr 1985)\n\nBei dem 1985 erstellten Bauwerk sind die wasserdichte Beschichtung des Pumpensumpfs so-\nwie lokale Reparaturen von Rissen und Abplatzungen erforderlich. Nach der Instandstellung \nmuss der Pumpensumpf einer Dichtigkeitsprüfung unterzogen werden. Des Weiteren ist die \nTragkonstruktion für die Gitterroste und die Gitterrostelemente zu ersetzen. Die zurzeit ange-\nbrachten Geländer entsprechen betreffend Höhe nicht mehr den gesetzlichen Vorgaben und \nsind zu ersetzen.\n\nDas Pumpwerk ist mit zwei Tauchmotorpumpen ausgerüstet, welche seit der Inbetriebnahme \n1985 ihre Funktion ohne grössere Probleme erfüllen. Die Lebensdauer der heute 36 Jahre al-\nten Pumpen ist überschritten. Teilweise sind keine Ersatzteile mehr erhältlich. Die Pumpen so-\nwie die zugehörigen Armaturen und Installationen (Kugelrückschlagklappen und Spülstutzen) \nwerden einheitlich ersetzt. Die im Bauwerk innerhalb liegende Druckleitung wird ebenfalls er-\nsetzt. Die Druckleitung ausserhalb liegend wird auf deren Dichtigkeit geprüft.\n\nDie bestehende Sanitäreinrichtung sowie die Lüftung sind aufgrund der damaligen Material-\nwahl in Teilabschnitten korrodiert und sind zu ersetzen. Bei Verwendung von elektrischen Ge-\nrätschaften in Bauten von Abwassereinrichtungen ist ein gesetzlich geforderter Explosions-\nschutz vorgeschrieben. Dies gilt für die Pumpensteuerung, die Lüftung wie auch die Beleuch-\ntung, welche mit den Massnahmen explosionsgeschützt ausgeführt werden müssen.\n\nDie Elektro-, Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik (EMSR) ist veraltet und bedingt den Ersatz \nbzw. die Nachrüstung der Messtechnik, der Elektroinstallationen und der Gebäudetechnik. Für \ndie Pumpensteuerung sowie die Datenübermittlung in die zentrale Verbundsteuerung des Pro-\nzessleitsystems der ARA Turgi wird neue Hard- und Software benötigt. Das Innenleben des \n\n\n\nSeite 5\n\nbestehenden, im Abgang zum Bauwerk liegenden Wandschranks wird vollständig ausgebaut \nund mit neuen Gerätschaften bestückt.\n\nPumpwerk Aesch\nMassnahmen Kosten\nBauliche und Arbeitssicherheit Fr. 52'500.00\nAusrüstung und Installationen Fr. 43'500.00\nEMSR-Technik Fr. 55'000.00\nGesamtkosten Fr. 151'000.00\n\nexkl. Unvorhergesehenes, Honorare und MwSt.\n\nb) Regenbecken Bahnhof (Baujahr 1996)\n\nDas im Jahr 1996 erbaute Regenbecken ist das jüngste Bauwerk. Dies zeigt sich in der Tatsa-\nche, dass der bauliche Zustand als gut zu bezeichnen ist und lediglich wenige örtliche Be-\ntonsanierungen vorzunehmen sind. Durchgeführte Kanal-TV-Aufnahmen zeigen auch, dass im \nrund 13 m langen Entlastungskanal zur Limmat keine Mängel vorhanden sind. Um der gesetz-\nlich vorgegebenen Arbeitssicherheit gerecht zu werden, muss die mit einer Höhe von lediglich \n80 cm ausgeführten Betonbrüstung mit einem Geländer auf eine Höhe von 1.10 m ergänzt \nwerden.\n\nDie vorhandene Tauchmotorpumpe wurde im Jahr 2012 erneuert und funktioniert einwandfrei. \nEs ist zurzeit kein Ersatz vorgesehen und notwendig. Hingegen muss der zur Regelung des \nAbflusses vorhandene Regelschieber aufgrund seines Alters, seines korrodierten Zustands so-\nwie der Tatsache, dass keine Ersatzteile mehr verfügbar sind, ersetzt werden. Des Weiteren \nist die stark rostende Frischwasserzuleitung zu ersetzen und die Lüftung für den Treppenab-\ngang ins Untergeschoss zu ergänzen.\n\nMit dem Ersatz des Regelschiebers und der Abflussmengenmessung muss die heutige EMSR-\nTechnik ersetzt und für den Einbau der neuen Komponenten der bestehende Standschrank er-\n\n\n\nSeite 6\n\nneuert werden. Für die Datenübermittlung in die zentrale Verbundsteuerung des Prozessleit-\nsystems der ARA Turgi wird zudem neue Hard- und Software benötigt.\n\nRegenbecken Bahnhof\nMassnahmen Kosten\nBauliche und Arbeitssicherheit Fr. 32'000.00\nAusrüstung und Installationen Fr. 29'000.00\nEMSR-Technik Fr. 91'000.00\nGesamtkosten Fr. 152'000.00\n\nexkl. Unvorhergesehenes, Honorare und MwSt.\n\nc) Regenbecken Schwimmbadstrasse (Baujahr 1979)\n\nBeim 1979 erbauten Regenbecken ist eine dem Alter entsprechende Abnutzung bei Beton-\nwänden und Decken deutlich sichtbar. Dies zeigt sich vorwiegend durch lokale, begrenzte Be-\ntonabplatzungen, punktuell freigelegte und korrodierte Armierungseisen, Kiesnester und Risse. \nDie zusätzliche betontechnische Überprüfung hat, bis auf die lokal in Erscheinung tretenden \nSchadstellen, grundsätzlich eine gute Bausubstanz ergeben. Es ist somit ausreichend, örtlich \nden angegriffenen Beton instand zu setzen.\n\nDer vom Beckenhang abwärts führende Entlastungskanal ist als betoniertes Rechteckprofil mit \nMassen 1.20 m bis 2.50 m ausgeführt. Die mit Kanal-TV erhobene Aufnahme hat einen guten \nZustand ausgewiesen, der zurzeit keine Sanierungsmassnahmen erforderlich macht.\n\nAuch in diesem Becken entsprechen die ausgeführten Betonbrüstungen nicht den gesetzli-\nchen Vorgaben, die zur Einhaltung der Arbeitssicherheit erforderlich wären. Die 80 cm hohen \nBetonbrüstungen sind beidseitig mit Stahlgeländer bis auf 1.10 m zu erhöhen. Gelegentlich \n\n\n\nSeite 7\n\nsoll auch das ungenügend hoch erstellte Aussengeländer als Absturzsicherung zur Limmat \nund zum Treppenabgang hin auf die gesetzlich vorgegebene Höhe von 1.10 m ersetzt werden.\n\nDie vorhandene Tauchmotorpumpe funktioniert problemlos, so dass zurzeit ein Ersatz nicht \nnotwendig ist. Hingegen ist die stark korrodierte Druckleitung, teilweise bereits ersetzt, gänz-\nlich zu erneuern. Ebenfalls haben die Abwasserdämpfe an den Installationen der Spülkippen \nSpuren hinterlassen. Um den Werterhalt rechtzeitig sicherzustellen sind Instandsetzungsmass-\nnahmen gegen die bereits erkenntliche Korrosion an der Aufhängung durchzuführen.\n\nDer bestehende Schieber zur Regelung der Durchflussmenge zum Absturzschacht wird noch \npneumatisch eingestellt. Diese Generation ist veraltet und wird nicht mehr eingesetzt. Zudem \nsind Ersatzteile nicht mehr erhältlich. Der Schieber wird mit einem elektrisch steuerbaren \nSchieber erneuert. Ebenfalls wird der zur Ableitung von Lavabo und Treppenhaus benötigte \nHandschieber ersetzt. Des Weiteren muss auch die veraltete, noch mit Druckluft gemessene \nDurchflussmessung gegen eine neuzeitliche Messeinrichtung mittels Echo-Radarsensor aus-\ngetauscht werden.\n\nAufgrund der unmittelbaren Nähe zum Absturzschacht in den regionalen Zulaufkanal ist eine \nstetige, mit Abwasserdämpfen geschwängerte Zuluft ins Becken festzustellen. Obwohl ein Be-\nlüftungsfenster vorhanden ist, weisen die festgestellten, teilweise stark korrodierten Installati-\nonseinrichtungen auf eine ungenügende Belüftung des Regenbeckens hin. Um die SUVA-Vor-\nschriften einzuhalten und die für den Unterhalt zuständigen Personen besser schützen zu kön-\nnen, ist der Einbau einer guten Be- und Durchlüftung unumgänglich.\n\nMit dem Ersatz der Schiebereinrichtungen sowie der Abflussmengenmessung muss die heuti-\nge EMSR-Technik ersetzt und für den Einbau der neuen Komponenten der bestehende Stand-\nschrank erneuert werden. Für die Datenübermittlung in die zentrale Verbundsteuerung des \nProzessleitsystems der ARA Turgi wird zudem neue Hard- und Software benötigt.\n\nRegenbecken Schwimmbadstrasse\nMassnahmen Kosten\nBauliche und Arbeitssicherheit Fr. 67'000.00\nAusrüstung und Installationen Fr. 104'000.00\nEMSR-Technik Fr. 91'000.00\nGesamtkosten Fr. 262'000.00\n\nexkl. Unvorhergesehenes, Honorare und MwSt.\n\n\n\nSeite 8\n\nd) Regenbecken Tödistrasse (Baujahr 1964)\n\nDas Regenbecken Tödistrasse wurde 1964 erstellt und ist damit das älteste, aber auch flä-\nchen- und beckeninhaltsmässig grösste Sonderbauwerk in der Gemeinde. Der bauliche Zu-\nstand wie auch die technischen Einrichtungen haben während der beinahe 60 Jahre in Betrieb \nstehenden Anlage gelitten. Festzustellen ist eine starke Abnutzung der obersten Betonschicht \n(Karbonatisierung) bei Decken und Wänden, die in eine besorgniserregende Tiefe vorgedrun-\ngen sind. Davon betroffen ist auch der rund 220 m lange Entlastungskanal zur Limmat. Auf-\ngrund der festgestellten geringen Überdeckung der Bewehrungseisen wird teilweise grossflä-\nchig die Bewehrung freigelegt.\n\nDie zusätzlich durchgeführte betontechnische Materialprüfung hat aufgrund der noch vorgefun-\ndenen Karbonatisierungstiefe und der geringen Betonüberdeckung der Bewehrung generell \nein Korrosionsrisiko für alle Bauteile bis auf den Boden ausgewiesen. Da der Konstruktionsbe-\nton als Untergrund jedoch noch gut geeignet ist, kann darauf eine vollständige Betonsanierung \ndurchgeführt werden.\n\nDas Regenbecken liegt teilweise unterhalb der Fahrbahn der Tödistrasse und weist eine gerin-\nge Überdeckung (Belagsstärke) aus. Bei der damaligen statischen Berechnung wurde das ma-\nximale Fahrzeuggewicht mit 16 Tonnen zugrunde gelegt. Die heutige mögliche Belastung kann \njedoch 40 Tonnen betragen, so dass die Belastbarkeit auf das Bauwerk mehr als verdoppelt \n\n\n\nSeite 9\n\nwird. Obwohl im Jahre 2000, zeitgleich mit der Strassensanierung und im Zusammenhang mit \ndem Neubau des Tägiparks, die Beckendecke im Bereich der Strasse freigelegt und mit einer \nneuen Gussasphaltabdichtung versehen wurde, ist eine vertiefte Überprüfung der Beckenstatik \nnach den aktuellen Normen zwingend vorzusehen. Der Kostenvoranschlag sieht dafür eine \nEventualposition für Prüfung und Massnahmen von Fr. 150'000.00 vor.\n\nDie zahlreich vorkommenden Betonschäden an Wänden und Decke wie Abplatzungen, Kies-\nnester, Risse, teilweise mit breiten Zwischenräumen, und korrodierte, freiliegende Armierungs-\neisen müssen fachkundig ausgebessert, saniert und abschliessend mit einer wasserdichten \nBeschichtung versiegelt werden.\n\nDie vorhandenen rechteckig und einzeln angeordneten Schachtöffnungen für den Unterhalt \nder beiden Schmutzwasserpumpen befinden sich am Fahrbahnrand der Tödistrasse. Die \nSchachtabdeckungen sind undicht und müssen saniert werden. Es wird geprüft, ob anstelle \nder Einzelzugänge eine grosse Abdeckung erstellt werden kann.\n\nDer dem Becken vorgeschaltete Betriebsraum weist eine hohe Feuchtigkeit aus. Undichte Zu-\ngangstüren vom Treppenabgang und vom Beckenzugang müssen ersetzt werden. Ebenso \nsind Wände und Decken des Vorraums infolge grossflächiger Feuchtigkeitsschäden zu sanie-\nren. Zur Verbesserung des Raumklimas ist eine Belüftung vorgesehen.\n\nDie vor einigen Jahren ausgetauschten zwei Tauchmotorpumpen funktionieren ohne nennens-\nwerte Probleme. Es muss kein Ersatz vorgenommen werden. Ebenso sind Druckleitungen und \nPumpeninstallationen in einem guten Zustand.\n\nDie heutige Beckenreinigung erfolgt manuell mittels normalem Wasseranschluss. Die Sohlen-\nreinigung der grossen Beckenfläche sowie die Sammelrinne sind aufwändig und zeitintensiv. \nMittels Einbau einer selbständigen Reinigungseinrichtung soll zukünftig der Prozess automati-\nsiert und die Reinigung gründlicher ausgeführt werden können.\n\nDas Becken besitzt weder einen Regelschieber noch eine Durchflussmessung. Beide Installa-\ntionen müssen für eine zentrale Beckenbewirtschaftung nachgerüstet werden. Des Weiteren \nkann durch den Einbau eines elektrisch betriebenen Regelschiebers bei Havarien rechtzeitig \neingeschritten werden, so dass die Ausbreitung von kontaminiertem Abwasser im Kanalsys-\ntem unterbunden werden kann.\n\nDie noch bei der Erstellung eingebauten sanitären Einrichtungen sind teilweise stark korrodiert \nund müssen ersetzt werden. Ebenso ist das Becken grundsätzlich schlecht beleuchtet. Des-\nhalb soll die Beleuchtung generell ersetzt, mit zusätzlichen Leuchtquellen ergänzt und, wie ge-\nsetzlich gefordert, explosionsgeschützt ausgerüstet werden.\n\nDas Regenbecken wird im Ereignisfall über einem rund 220 m langen, rechteckigen 2.10 m x \n1.00 m Ortsbetonkanal, unterhalb des kombinierten Rad-/Gehwegs entlang des Hockeyplatzes \nBernau, die Tägerhardstrasse und SBB-Linie querend, hangabwärts in die Limmat entlastet. \nDie durchgeführten Kanal-TV-Aufnahmen weisen einen äusserst schlechten Zustand auf. Bei \nder Mehrheit der Wand- und Deckenflächen sind Betonabplatzungen ersichtlich. Aufgrund der \ngeringen Betonüberdeckung ist die freigelegte Bewehrung bei allen Schadstellen sichtbar. Das \nAusmass betrifft rund 75 % zur gesamten Betonfläche.\n\nDie dringend notwendige Betonsanierung des Entlastungskanals wird konventionell ausge-\nführt. Mit Wasserhochdruck werden die betroffenen Schadstellen gereinigt und die Armierung \nfreigelegt. Anschliessend erfolgen die Reprofilierung mittels Spezialmörtel sowie einer wasser-\ndichten Beschichtung. Die umfangreichen Betonsanierungsarbeiten betreffen rund 200 m. Bei \nden restlichen rund 20 m im Bereich des Auslaufbauwerks in die Limmat sind nur noch lokale \nSanierungen notwendig.\n\n\n\nSeite 10\n\nEs wurden weitere Sanierungsmöglichkeiten für den Entlastungskanal geprüft. Sowohl beim \nEinbau mit vorfabrizierten Elementen aus Glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK), eine Art Inli-\nneverfahren, wie auch beim Einbringen von zwei parallel verlaufenden GFK-Rohren wird der \nnotwendige Kanalquerschnitt eingeschränkt und die hydraulische Aufnahmekapazität teilweise \ndeutlich verringert. Zudem ist die konventionelle Sanierung kostengünstiger.\n\nDie heutige installierte EMSR-Technik basiert noch auf einer veralteten Relaissteuerung. \nSämtliche Komponenten müssen altershalber ersetzt und mit zusätzlichen Steuerungskompo-\nnenten für den neuen Regelschieber und die Durchflussmessung ergänzt werden. Zudem sind \nelektrische Abgänge für die zukünftige Beckenreinigung sowie die neue Belüftung des Be-\ntriebsraums vorgesehen und in den Kosten eingerechnet. Für die Datenübermittlung in die \nzentrale Verbundsteuerung des Prozessleitsystems der ARA Turgi wird zudem neue Hard- \nund Software benötigt. Sämtliche Komponenten werden in einem neuen Schaltkasten instal-\nliert.\n\nRegenbecken Tödistrasse\nMassnahmen Kosten\nBauliche und Arbeitssicherheit Fr. 1'314'000.00\nAusrüstung und Installationen Fr. 99'000.00\nEMSR-Technik Fr. 192'000.00\nDiverses / Eventualposition Fr. 151'000.00\nGesamtkosten Fr. 1'756'000.00\n\nexkl. Unvorhergesehenes, Honorare und MwSt.\n\n4 Gesamtkosten und Finanzierung\n\nDie Gesamtkosten über alle vier Sonderbauwerke belaufen sich auf Fr. 2'940'000.00 inkl. Un-\nvorhergesehenes, Ingenieurhonorar für Projekt und Bauleitung, Honorar Elektroplaner und \nMehrwertsteuer und weisen eine Kostengenauigkeit von +/- 20 % aus.\n\nSonderbauwerk Kostenschätzung\nPumpwerk Aesch Fr. 151'000.00\nRegenbecken Bahnhof Fr. 152'000.00\nRegenbecken Schwimmbad Fr. 262'000.00\nRegenbecken Tödistrasse Fr. 1'756'000.00\nUnvorhergesehenes Fr. 179'000.00\nZwischentotal 1 Fr. 2'500'000.00\nIngenieurhonorar Fr. 188'000.00\nHonorar Elektroplaner Fr. 42'000.00\nZwischentotal 2 Fr. 2'730'000.00\n7.7 % MwSt. gerundet Fr. 210'000.00\nGesamtkosten inkl. MwSt. Fr. 2'940'000.00\n\ninkl. Unvorhergesehenes, Honorare und MwSt.\n\nDas vorliegende Sanierungsprojekt wird vollständig über den eigenwirtschaftlich geführten Be-\ntrieb der Abwasserbeseitigung finanziert.\n\n\n\nSeite 11\n\nInvestitionskosten einmalig CHF (brutto)\n\nInvestitionskosten extern 2'940'000\nInvestitionsbeiträge / Subventionen\nTotal externe Kosten 2'940'000\n\ninterne Kosten\nGesamtkosten 2'940'000\n\nInvestitionsfolgekosten (jährlich wiederkehrend) CHF (brutto)\n\nKapitalfolgekosten\n1/2 der externen Investitionsausgaben (in TCHF) 1'470\nVerzinsung (zum aktuell gültigen hypothekarischen Referenzsatz) 1.50% 22'050\n\nAbschreibung\nKanal-/Leitungsnetze, Gewässerbauten 50 58'800\n\nTotal Investitionsfolgekosten jährlich 80'850\n7201 Abwasserbeseitigung [Gemeindebetrieb]\n\nNachweis der Folgekosten gemäss §90g GG\n\n5 Alternativen zur Sanierung Regenbecken Tödistrasse\n\nFür die Entlastung des Einzugsgebiets Süd ist gemäss Genereller Entwässerungsplanung \n(GEP 2001) das noch fehlende Regenbecken "Kloster" vorgesehen. Es würde in der Grünflä-\nche zwischen Schwimmbad- und Alberich Zwyssigstrasse zu liegen kommen. Für das Projekt \nKlosterfeld 3, welches mit dem Neubau des Regenbeckens auch die Sanierung der Täger-\nhardstrasse im Abschnitt Seminarstrasse bis Einlenker Fohrhölzlistrasse beinhaltet, ist zurzeit \nein Vorprojekt in Bearbeitung. Der beträchtliche Sanierungsbedarf für die Instandstellung des \nRegenbeckens Tödistrasse hat den Gemeinderat veranlasst, mögliches Synergiepotential im \nZuge der Projekterarbeiten Klosterfeld 3 mittels Varianten zu prüfen.\n\nDer nun vorgesehenen Instandstellung des bestehenden Regenbeckens Tödistrasse und dem \nNeubau des im GEP 2001 vorgesehenen Regenbeckens Kloster im Umfang von rund Fr. 4.80 \nMio. Bau- und Sanierungskosten (favorisierte Variante 1), wurden der Umbau der Kanalisation \nEinzugsgebiet "Süd" und "Zentrum Ost" mit Beibehaltung und Sanierung des bestehenden Re-\ngenbeckens (Variante 2) gegenübergestellt. Eine weitere Variante untersuchte die Machbar-\nkeit anstelle der notwendigen Beckensanierung Tödistrasse und dem Neubau des Regenbe-\nckens Kloster, ein gemeinsames neues, grösser dimensioniertes Regenbecken an den Stand-\norten Landhockeyplatz Bernau (Variante 3) oder Knoten Tägerhardstrasse-Bernaustrasse (Va-\nriante 4) erstellen zu können.\n\n\n\nSeite 12\n\nfavorisierte Variante 1 Variante 2\n\nVariante 3 Variante 4\n\nDie approximativen Baukostenschätzungen haben ergeben, dass die Erstellung eines neuen \nRegenbeckens zur favorisierten Variante 1 deutliche Mehrkosten aufweisen würde. Bei Varian-\nte 3 mit Beckenstandort Landhockeyplatz Bernau beliefen sich die Gesamtkosten auf rund \nFr. 7.01 Mio., bei Variante 4, mit Beckenstandort Knoten Tägerhard-/Bernaustrasse sogar rund \nFr. 8.21 Mio. Sowohl die ausgewiesenen Mehrkosten wie auch die Tatsache, dass bei beiden \nVarianten aufgrund der topographischen Lage nur Teile des Einzugsgebiets Süd gesetzeskon-\nform über ein Rückhaltebecken entwässert werden könnten, wurden diese Varianten verwor-\nfen.\n\nUnter Ausnutzung des vorhandenen Rückhaltepotentials im bestehenden Regenbecken wurde \nals weitere Alternative (Variante 2) die Zuführung des Abwasseranfalls vom östlich gelegenen \nTeilgebiet aus dem Einzugsgebiet "Süd" ins Regenbecken Tödistrasse untersucht. Dazu \nmüsste entlang der Ostfassade des Tägiparks (Seite Gartencenter) ein neuer Abwasserkanal \nzwischen Fohrhölzlistrasse/Tägerhardstrasse zur Jurastrasse erstellt werden. Aufgrund der zu-\nsätzlich anfallenden Abwassermenge müssten daraus folgend die bestehenden Grosskanäle \nin der Jurastrasse erweitert und ersetzt werden.\n\nDiese Variante weist gegenüber der favorisierten Variante 1 mit rund Fr. 4.90 Mio. Mehrkosten \nvon rund Fr. 110'000.00 aus und ist wohl technisch realisierbar, aber baulich anspruchsvoll \nund komplex. Die zu unterquerende SBB-Linie sowie auch die mehrheitlich auf privaten Par-\nzellen liegende Leitungslage erschweren eine Realisierung beträchtlich. Infolge der nicht uner-\nheblichen, baulichen Eingriffe sowie der Tatsache, dass auch bei dieser Variante aufgrund der \ntopographischen Lage die westliche Teilfläche des Einzugsgebiets "Süd" weiterhin ohne Rück-\nhaltemöglichkeit in Richtung Fallschacht dem regionalen Zulaufkanal zugeführt würde, wurde \nauch diese Variante nicht mehr weiterverfolgt.\n\n\n\nSeite 13\n\nZusammenstellung und Vergleich Variantenstudium\n\nBauarbeiten Var. 1 Var. 2 Var. 3 Var. 4\nSanierung RB Tödistrasse 1'756 1'756 - -\nNeubau RB Kloster (Projekt Klosterfeld 3) 1'890 - - -\nUmbau Kanalisation Süd/Zentrum Ost - 2'000 - -\nNeubau neues RB - - 5380 6'330\nHonorare 400 370 500 530\nDiverses und Unvorhergesehenes 396 420 630 760\n7.7 % MwSt. gerundet 342 350\nGesamtkosten inkl. MwSt. 4'784 4'896 7'010 8'210\n\nBaukosten geschätzt +/- 20 % in Fr. 1'000.00\n\nFazit zu Alternativen\n\nDie favorisierte, bevorzugte Variante 1 mit Beibehaltung und Sanierung des bestehenden Re-\ngenbeckens Tödistrasse und einem zukünftigen Neubau des Regenbeckens Kloster mit dem \nProjekt Klosterfeld 3 weist nicht nur wirtschaftlich die besseren Konditionen aus, sondern erfüllt \nauch die gewässerschutzrechtlichen Vorgaben für eine korrekte Abwasserbeseitigung des Ein-\nzugsgebiets "Süd". Der Kostenvergleich legt zudem dar, dass die übrigen Varianten entweder \ndeutlich kostenintensiver oder mit grösserem und komplexem Bauaufwand zu realisieren wä-\nren. Aus erwähnten Gründen hat sich die Variante 1 klar gegenüber den untersuchten Alterna-\ntivvarianten durchgesetzt.\n\nZurzeit ist das Vorprojekt zu Klosterfeld 3 in Bearbeitung. Gemäss provisorischem Terminpro-\ngramm ist mit der Abgabe des Bauprojekts im Laufe des Septembers 2021 zu rechnen. Die fi-\nnanzielle Sicherstellung durch Einwohnerrat und Souverän sind im Frühjahr 2022 vorgesehen.\n\n6 Zeitplan\n\nNach der finanziellen Sicherstellung durch den Einwohnerrat erfolgt umgehend die Submission \nder Baumeister- und Elektroarbeiten. Es ist vorgesehen, mit den Sanierungsarbeiten in den \nHerbstmonaten 2021 zu beginnen und bis Ende 2022 abschliessen zu können.\n\n7 Schlussfolgerung\n\nAlle Bauwerke sind für die Siedlungsentwässerung der Gemeinde relevant und werden auch \nzukünftig benötigt. Das Projekt zeigt den dringenden Handlungsbedarf für die in die Jahre ge-\nkommenen Sonderbauwerke der Abwasserbeseitigung auf. Eine hohe Dringlichkeit ist beim \nErhalt des Regenbeckens Tödistrasse angezeigt. Die untersuchten Alternativen konnten auf-\ngrund von Mehrkosten und aus Gründen durch Vorgaben des Gewässerschutzes nicht über-\nzeugen. Die vorgeschlagene Sanierungsvariante des bestehenden Regenbeckens Tödistrasse \nist trotz erheblicher Instandstellungskosten die wirtschaftlich günstigste Lösung und sichert \nden Bestand und die einwandfreie Funktion für die kommenden Jahre. Mit der Anbindung der \nBauwerke an das Prozessleitsystem der ARA Laufäcker, Turgi, wird auch die zentrale Becken-\nbewirtschaftung ermöglicht. Die Investition in den Werterhalt der Infrastrukturbauten ist der \nrichtige Weg, da der Wiederbeschaffungswert die ausgewiesenen Sanierungskosten deutlich \nübersteigt.\n\n\n\nSeite 14\n\nDer Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat folgenden Beschluss zu fassen:\n\nBESCHLUSS DES EINWOHNERRATES\n\nDem Kreditbegehren von Fr. 2'940'000.00 (inkl. MwSt.) für die Ertüchtigung der Sonderbau-\nwerke Pumpwerk Aesch und der Regenbecken Bahnhof, Schwimmbadstrasse und Tödistras-\nse wird zugestimmt.\n\nWettingen, 12. April 2021\n\nGemeinderat Wettingen\n\nRoland Kuster Urs Blickenstorfer\nGemeindeammann Gemeindeschreiber\n\nAuflageakten\n- Projektmappe "Werterhalt Sonderbauwerke" vom 11. März 2021 mit:\n\n- Bericht Holinger AG vom 11. März 2021\n- Variantenvergleich Sanierung RB Tödistrasse/Neubau RB Kloster vom 26. Februar 2021\n- Übersichtsplan Entwässerungsnetz Gemeinde Wettingen\n- Detailpläne\n\n \n\n\n