text: \n2008 RECHENSCHAFTSBERICHT\nUND RECHNUNGEN\nDER EINWOHNERGEMEINDE\n\negloff druck ag, 5430 Wettingen\n\nGW_UG_Rechn08:Gmd_Wetti_UG_Rechn  29.4.2009  7:52 Uhr  Seite 1\n\n\n\nTitelbild: Liny Kull, «Äpfel mit Blättern», 33 x 49,5, 1979\n\nGW_UG_Rechn08:Gmd_Wetti_UG_Rechn  29.4.2009  7:52 Uhr  Seite 2\n\n\n\n1\n\n2008 RECHENSCHAFTS-\nBERICHT\nDES\nGEMEINDERATES\nWETTINGEN\n\n\n\n2 \n\nSeite\n\nRechenschaftsbericht Kurzfassung\n\n0. Allgemeine Verwaltung\n\n0.1 Wahlen und Abstimmungen 6\n0.2 Einwohnerrat 9\n0.3 Gemeinderat 15\n0.4 Gemeindeverwaltung/Personal 16\n0.5 Informatik 18\n0.6 Friedensrichter 18\n0.7 Unentgeltliche Rechtsauskunft 18\n0.8 Einbürgerungskommission 19\n\n1. Öffentliche Sicherheit\n\n1.1 Betreibungsamt 20\n1.2 Einwohnerkontrolle 21\n1.3 Zivilstandswesen 26\n1.4 Polizei Wettingen 28\n1.5 Feuerwehr 32\n1.6 Militär 33\n1.7 Zivilschutz und Zivilschutzkommission 33\n\n2. Bildung\n\n2.1 Schulpflege 37\n2.2 Prüfungen, weiterer Schulbesuch,\n\nAntritt einer Lehre 45\n2.3 Bezirksschule 46\n2.4 Heilpädagogische Schule 47\n2.5 Volksschule Allgemein 47\n2.6 Musikschule 48\n2.7 Sanierung und Erweiterung Schulanlage\n\nAltenburg 49\n\n3. Kultur/Freizeit\n\n3.1 Kulturförderung 50\n3.2 Gemeindebibliothek 54\n3.3 Sport 58\n3.4 tägi wettingen sport fun kongress 58\n3.5 Jugend 60\n3.6 Ferienheim Ftan 62\n\n4. Gesundheit\n\n4.1 Gesundheitskommission 63\n4.2 Die Gemeinden handeln 63\n4.3 Lebensmittel- und Pilzkontrolle 63\n\n5. Soziale Wohlfahrt\n\n5.1 Sozialversicherungen/AHV 65\n5.2 Allgemeine Sozialhilfe/Sozialberatung 66\n5.3 Arbeitsamt 67\n5.4 Elternschaftsbeihilfe 67\n\nSeite\n\n5.5 Alimentenhilfe 67\n5.6 Vormundschaftswesen 68\n5.7 Fachstelle für Altersfragen und\n\nFreiwilligenarbeit 68\n5.8 Familienergänzende Kinderbetreuung 69\n\n6. Verkehr\n\n6.1 Strassen/Strassenunterhalt 70\n6.2 Verkehrswesen 70\n6.3 Parkplätze 71\n\n7. Umwelt, Raumordnung\n\n7.1 Abwasserbeseitigung 72\n7.2 Kanalisationsprojekte 72\n7.3 Abfallbeseitigung 72\n7.4 Hochbauten 74\n7.5 Planung 76\n\n8. Volkswirtschaft\n\n8.1 Industrie, Markt und Gewerbe 77\n8.2 Rebbau 78\n\n9. Finanzen, Steuern\n\n9.1 Verwaltungsrechnung 2008 79\n9.2 Ergebnis der Laufenden Rechnung 2008 82\n9.3 Analyse des Ergebnisses 82\n9.4 Kennzahlen-Überblick 85\n9.5 Eigenwirtschaftsbetriebe 86\n9.6 Investitionsrechnung 2008 87\n9.7 Bestandesrechnung 2008 89\n9.8 Steuerertrag 92\n9.9 Bezugswesen 93\n9.10 Steuerwesen 96\n\n10. Gemeindewerke\n\n100 Jahre Stromversorgung 102\n10.1 Elektrizitätswerk 103\n10.2 Wasserwerk 108\n10.3 Verwaltung 112\n10.4 Verwaltungskommission 112\n\n11. Regionale Körperschaften\n\n11.1 Baden Regio 113\n11.2 Verkehrsverband Aargau Ost (VAO) 117\n11.3 Abwasserverband Region Baden-Wettingen 117\n11.4 Kehrichtverband Baden-Brugg (KVA Turgi) 117\n11.5 Gemeindeverband Krematorium 117\n11.6 Regionales Pflegezentrum Baden 117\n11.7 Beratungszentrum Bezirk Baden\n\nSchlussbemerkung 118\n\nInhaltsverzeichnis\n\nRechenschaftsbericht des Gemeinderates für das Jahr 2008\n\n\n\n3\n\nVerwaltungsrechnung für das Jahr 2008\n\nSeite\n\nBericht des Gemeinderates 120\n\nAbschreibungen Einwohnergemeinde 130\n\nBeschluss des Einwohnerrates 131\n\nErgebnisübersicht 132\n\nÜbersicht laufende Rechnung 135\n\n0. Allgemeine Verwaltung 136\n\n1. Öffentliche Sicherheit 140\n\n2. Bildung 145\n\n3. Kultur/Freizeit 153\n\n4. Gesundheit 162\n\nSeite\n\n5. Soziale Wohlfahrt 162\n\n6. Verkehr 164\n\n7. Umwelt, Raumordnung 166\n\n8. Volkswirtschaft 169\n\n9. Finanzen, Steuern 170\nInvestitionsrechnung 173\nArtengliederung Laufende Rechnung 178\nArtengliederung Investitionsrechnung 181\nBestandesrechnung 182\n\n10. Rechnung\nElektrizitäts- und Wasserwerk 195\n\nPersonal Gemeinde 215\n\nPersonal Gemeindewerke 218\n\nBehörden und Kommissionen 219\n\n\n\n4 RECHENSCHAFTSBERICHT\n\nAn den Einwohnerrat\n\nAn den Einwohnerrat\n\nSehr geehrter Herr Präsident\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nDie wichtigsten Geschäfte und Ereignisse in der Ge-\nmeinde Wettingen können wie folgt kurz zusammen-\ngefasst werden:\n\nEinwohnerrat\n\nDer Einwohnerrat hat sich im dritten Jahr der Amts-\nperiode zu sieben ordentlichen Sitzungen versammelt.\nAus der grossen Zahl von behandelten Geschäften\nkönnen besonders erwähnt werden die beiden Kredit-\nbegehren für die Sanierung und Erneuerung der Ab-\nwasserkanäle, Werkleitungen und Strassenwiederin-\nstandstellung der Aeschstrasse sowie der Alberich\nZwyssigstrasse; das Kreditbegehren für die Projektie-\nrungskosten für die Sanierung des Kurtheaters Baden;\ndie Genehmigung und Zustimmung des Konzeptes zur\nSchaffung einer Stelle für die Standortförderung; die\nKreditbegehren für die Fusswegverbindung zur Wehr-\nkrone des Limmatkraftwerks EWZ sowie den Ersatz\nder Netzleit- und Fernwirkanlage der Elektrizitäts- und\nWasserversorgung. Des Weiteren hat der Einwohnerrat\nverschiedene politische Vorstösse behandelt. Unter\nanderem wurde ein Postulat zur Schaffung einer Fach-\nstelle Personal überwiesen und von einem Bericht be-\ntreffend Evaluation und Einführung von zusätzlichen\nMassnahmen zur Verhinderung von Jugendgewalt in\nWettingen Kenntnis genommen und das dazugehörige\nPostulat abgeschrieben. \n\nFinanzen\n\nAuch 2009 kann ein erfreuliches Ergebnis der Verwal-\ntungsrechnung zur Kenntnis genommen werden. \n\nDie Rechnung 2008 schliesst bei einem Umsatz von\n94,9 Mio. Franken mit einer Ergebnisverbesserung\ngegenüber dem Voranschlag 2008 von 1,22 Mio.\nFranken ab. \n\nDieses erfreuliche Ergebnis ist im Wesentlichen auf die\nMehrerträge bei den Quellen- und Grundstückgewinn-\nsteuern, die Reduktion der Steuerabschreibungen sowie\nMinderaufwendungen bei den Nettozinsen zurückzufüh-\nren. Gegenüber diesen positiven Abweichungen waren\nim Bereich Restkosten Sonderschlung/Heimaufenthalte\n(ca. 3 Mio. Franken) und Schulgelder an Berufsschulen\n(0,42 Mio. Franken) infolge Umsetzung NFA und Aus-\nfinanzierung APK massive Mehraufwendungen zu ver-\nzeichnen. Diese zusätzlichen Belastungen konnten\ndurch diverse Einsparungen und speziell im Bereich\nSozialhilfe durch Mehrerträge kompensiert werden.\n\nDer budgetierte Nettoaufwand wurde ziemlich genau\neingehalten und weicht gegenüber dem Voranschlag\nnur um + Fr. 79’007.00 oder 0,2 % ab.\n\nDie langfristigen Schulden der Gemeinde Wettingen\nnahmen im Rechnungsjahr 2008 um 4,0 Mio. Franken\nab. Die per 20. Februar 2008 fällige ESG-Anleihe konn-\nte aus eigenen Mitteln zurückbezahlt werden. Die Net-\ntoschuld beträgt 11 Mio. Franken (Vorjahr 4,7 Mio.\nFranken) oder Fr. 560.00/Einwohner.\n\nPlanung\n\nDie Bearbeitungsschwerpunkte lagen bei der Über-\narbeitung des Koordinations- und Massnahmenplans\n(KMP), dem Vorgehenskonzept für die Entwicklung\nWettingen-Ost sowie den regionalen Projekten «Agglo-\nmerationspark Limmattal» und «Stadtbahn Limmattal».\n\nPrivate Bautätigkeit\n\nIm Jahr 2008 wurden 49 (96) Neuwohnungen fertig\ngestellt. Dazu gehören insbesondere die Wohnungen\nÜberbauung Altenburgstrasse und Bifangstrasse.\n\nFeste\n\nDas Wettiger Fäscht fand traditionsgemäss zu Beginn\nder Sommerferien an den üblichen Orten beim Rat-\nhaus, entlang der Zentralstrasse und auf dem Areal der\nBezirksschule stattfinden konnte. Gastgemeinde war\ndieses Mal Berikon. Schon am 3./4. Juli 2008 konnten\ndie Wettinger Schülerinnen und Schüler an einem\ngrossrartigen Jugendfest teilhaben.\n\nKultur\n\nDas 14. Neujahrskonzert mit dem Aargauer Sympho-\nnie-Orchster stand traditionsgemäss am Anfang des\nBerichtsjahres. Als Solisten konnten Anna Steiner,\nSopran, und Erlend Tvinnereim, Tenor, verpflichtet\nwerden. \n\nComexpo\n\nDie Gemeinde präsentierte sich im Mai an der zum\nzweiten Mal stattfindenen Gewerbeausstellung der bei-\nden Gewerbeverbände Citycom Baden und HGV Wet-\ntingen. In einer Arena stellte sich die Verwaltung der\nbreiten Öffentlichkeit als Dienstleistungszentrum vor.\nSchwergewichte der fünftägigen Präsentation bildeten\ndie Vorstellung des neuen Gemeindefilms und des er-\nneuerten Internet-Auftritts. Neben Diskussionen mit\nMitgliedern des Gemeinderates konnten die Besuche-\nrinnen und Besucher Anregungen oder spezielle Fragen\nin der Wunschbox deponieren. In einer speziellen Um-\nfrage wurde auch der Puls zum persönlichen Standpukt\nbetreffend der Frage «Wettingen – Stadt oder Dorf»\ngefühlt. Die Präsentation der verschiedenen Dienst-\nleistungen wurde durch Showelemente aufgelockert.\n\n\n\nRECHENSCHAFTSBERICHT 5\n\nBevölkerung\n\nDie Bevölkerung hat um 265 Personen auf 19’667\n(19’402) Einwohnerinnen und Einwohner zugenommen.\nDer Ausländeranteil beträgt 24,9 % (24,3 %). Bei einem\nHaushalts- oder Wohnungsbestand von 9’047 (9’046)\nEinheiten ergibt dies eine durchschnittliche Belegung\nvon 2,17 (2,14) Personen.\n\nElektrizität- und Wasserwerk\n\nDer Stromumsatz hat im hydrologischen Jahr 2007/08\num 4,59 % auf 98,8 Mio. kWh zugenommen. Mit 2,247\nMio. m3 nahm die Wassergewinnung um 8,16 %\ngegenüber dem Vorjahr auf die Werte von 2006 zu.\n\nIm EW wurden 855 m 16 kV Kabel neu verlegt und 465\nm abgebrochen. Das Niederspannungskabelnetz wurde\num 3’473 m erweitert. Im Zuge der Strassensanierun-\ngen in der Gemeinde Wettingen wurden 1,43 km Was-\nserleitungen ausgewechselt.\n\nDas Elektrizitäts- und Wasserwerk konnte im Berichts-\njahr erneut eine hohe Netzverfügbarkeit sicherstellen.\n\n14. Neujahrskonzert  / Solisten: Anna Steiner, Sopran, und Erlend Tvinnereim, Tenor.\n\nDie Gemeinde Wettingen an der comexpo\n\n\n\n6 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n0.1.1 Bund Ja Nein Stimmbeteil. in %\n\n24. Februar 2008 Volksinitiative vom 3. November 2005 «Gegen Kampfjetlärm in Tourismusgebieten»\nAbstimmungsergebnis im Bund 601’071 1’282’108 38,74\nAbstimmungsergebnis im Kanton 30’929 98’796 34,32\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 1’136 3’147 34,91\n\nBundesgesetz vom 23. März 2007 über die Verbesserung der steuerlichen\nRahmenbedingungen für unternehmerische Tätigkeiten und Investitionen\n(Unternehmenssteuerreformgesetz II)\nAbstimmungsergebnis im Bund 938’744 918’990 38,62\nAbstimmungsergebnis im Kanton 64’746 63’252 34,15\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 1’937 2’316 34,91\n\n1. Juni 2008 Volksinitiative vom 18. November 2005 «für demokratische Einbürgerungen»\nAbstimmungsergebnis im Bund 804’730 1’415’249 45,18\nAbstimmungsergebnis im Kanton 71’469 81’352 40,11\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’003 3’354 43,12\n\nVolksinitiative vom 11. August 2004 «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda»\nAbstimmungsergebnis im Bund 538’928 1’634’196 44,85\nAbstimmungsergebnis im Kanton 45’739 102’962 39,57\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 1’366 3’900 43,12\n\nVerfassungsartikel vom 21. Dezember 2007 «Für Qualität und Wirtschaftlichkeit in\nder Krankenversicherung»\nAbstimmungsergebnis im Bund 661’312 1’505’702 44,81\nAbstimmungsergebnis im Kanton 58’654 88’547 39,47\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’041 3’116 43,12\n\n30. November 2008 Volksinitiative vom 1. März 2006 «Für die Unverjährbarkeit pornografischer\nStraftaten an Kindern»\nAbstimmungsergebnis im Bund 1‘206‘222 1‘119‘152 46,5\nAbstimmungsergebnis im Kanton 94’662 79’285 45,66\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’996 2’764 46,5\n\nVolksinitiative vom 28. März 2006 «Für ein flexibles AHV-Alter»\nAbstimmungsergebnis im Bund 970‘490 1‘374‘107 46,9\nAbstimmungsergebnis im Kanton 65’342 110’072 45,85\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’105 3’688 46,5\n\nVolksinitiative vom 11. Mai 2006 «Verbandsbeschwerderecht:\nSchluss mit der Verhinderungspolitik - Mehr Wachstum für die Schweiz!»\nAbstimmungsergebnis im Bund 773’467 1’501’766 47,22\nAbstimmungsergebnis im Kanton 63’387 107’308 45,23\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’123 3’536 46,2\n\n0. Allgemeine Verwaltung\n\n0.1 Wahlen und Abstimmungen\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 7\n\nVolksinitiative vom 13. Januar 2006 «Für eine vernünftige Hanf-Politik\nmit wirksamem Jugendschutz»\nAbstimmungsergebnis im Bund 846’985 1’457’900 47,34\nAbstimmungsergebnis im Kanton 63’808 108’465 45,45\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’226 3’461 46,2\n\nÄnderung vom 20. März 2008 des Bundesgesetzes über die Betäubungsmittel und \ndie psychotropen Stoffe (Betäubungsmittelgesetz)\nAbstimmungsergebnis im Bund 1’541’928 722’992 47,14\nAbstimmungsergebnis im Kanton 116’735 51’610 45,04\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 4’141 1’442 46,0\n\n0.1.2 Kanton Ja Nein Stimmbeteil. in %\n\n24. Februar 2008 Verfassung des Kantons Aargau; Änderung vom 18. September 2007\nAbstimmungsergebnis im Kanton 90’951 25’642 32,72\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 3’251 654 34,73\n\nGrossratswahlgesetz (Gesetz über die Wahl des Grossen Rates);\nÄnderung vom 18. September 2007\nAbstimmungsergebnis im Kanton 88’678 27’743 32,72\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 3’148 741 34,73\n\nVolksinitiative vom 17. Januar 2006 «Gegen Bauverhinderung,\nfür neue Arbeitsplätze« Abschaffung des Verbandsbeschwerderechts\nAbstimmungsergebnis im Kanton 44’395 78’140 33,35\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 1’459 2’621 34,73\n\nBahnhof Aarau: Erwerb von Stockwerkeigentum; Bewilligung Grosskredit\nvom 13. November 2007\nAbstimmungsergebnis im Kanton 78’897 39’189 33,04\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 2’630 1’256 34,73\n\n1. Juni 2008 Verfassung des Kantons Aargau; Änderung vom 4. Dezember 2007\n(§ 20 Abs. 1, Anpassung der Wirtschaftsfreiheit an Bundesrecht)\nAbstimmungsergebnis im Kanton 100’551 31’968 36,98\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 3‘793 918 43,13\n\nVerfassung des Kantons Aargau; Änderung vom 4. Dezember 2007\n(§ 50 Abs. 2bis, Administrative Entlastung von Unternehmen)\nAbstimmungsergebnis im Kanton 111’980 21’143 37,05\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 4’082 630 43,13\n\n30. November 2008 Steuergesetz (StG); Änderung vom 9. September 2008 (vorgezogene Inkraftsetzung)\nAbstimmungsergebnis im Kanton 108’608 49’663 42,94\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 3’718 1’480 43,6\n\n\n\n8 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nRegierungsratswahlen vom 30. November 2008\n\nStimmen im 1. Wahlgang haben erhalten:\n\nName Stimmenzahl Stimmenzahl\nGemeinde Kanton\n\nBeyeler Peter C. (gewählt) 3’094 93’671\nBrogli Roland (gewählt) 2’942 92’630\nHofmann Urs (gewählt) 2’672 79’568\nHochuli Susanne (gewählt) 2’325 70’751\nHürzeler Alex 1’557 62’315\nFischer-Taeschler Doris 1’901 59’619\nStamm Luzi 1’741 59’047\nHuber Rainer 2’290 58’460\nLischer Pius 513 17’162\nBertschinger René 394 13’606\nSinger Pierre 320 7’932\nCommarmot Peter 308 6’637\n\nStimmbeteiligung 41,2 % 41,63 %\n\nStimmenzahl\n0.1.3 Bezirk Gemeinde Bezirk\n\n30. November 2008 Wahl der Bezirksrichter\nKummer Werner (gewählt) 2’201 13’257\nMeier Heinz (gewählt) 2’146 12’847\nStamm Andreas (gewählt) 2’320 12’518\nBrunner Daniel (gewählt) 2’067 12’447\nFunk Barbara (gewählt) 2’009 12’460\nMessmer Marlies (gewählt) 1’993 11’871\nBurkart Bruno (gewählt) 1’875 11’641\nBenz Monica (gewählt) 1’793 10’591\nBenz Pius (gewählt) 1’839 10’206\nMazenauer Franz (gewählt) 1’471 9’457\nFricker Roland (gewählt) 1’466 8’846\nReinert-Brügger Marie Louise (gewählt) 1’980 8’788\nFerrari Benz Carla 1’093 7’243\nGallarotti Danièle 973 6’668\nBajwa Yahya Hassan 1’120 6’392\nProchazka Martin 582 3’750\n\nStimmbeteiligung 34,19 % 31,85 %\n\n30. November 2008 Wahl des Schulrates\nImholz-Iten Hans-Rudolf (gewählt) 1’956 12’726\nMeier Werner (gewählt) 2’029 12’698\nWeber-Koch Agnes (gewählt) 2’002 12’482\nSchüttel-Koenig Eva (gewählt) 1’890 12’181\nSchnitter Weber Barbora (gewählt) 1’663 10’839\n\nStimmbeteiligung 28,62 % 27,81 %\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 9\n\n0.1.4 Gemeinde Ja Nein Stimmbeteil. in %\n\n30. November 2008 Voranschlag 2009 der Einwohnergemeinde\nsowie des Elektrizitäts- und Wasserwerkes\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 4’302 736 41,8\n\nKreditbegehren von Fr. 8’629’000.00 betreffend Erneuerung der Alberich\nZwyssigstrasse (Kantonsstrasse K425), des Abwasserkanals und der\nWerkleitungen des Elektrizitäts- und Wasserwerkes, Teilstück Etzelstrasse\nbis Kreisel Landstrasse\nAbstimmungsergebnis in der Gemeinde 4’185 1’137 43,8\n\nAbstimmungen und Wahlen\nIm Berichtsjahr wurden Unterschriften für 16 (16) Initiativen und 3 (3) Referenden kontrolliert.\nPer 31. Dezember 2008 wurde folgende Anzahl Unterschriften verzeichnet:\n\nInitiativen- und Referendumskontrolle Initiativen 2008 2007 Referenden 2008 2007\n16 16 3 3\n\nAnzahl Unterschriften 4112 3574 547 664\n\n0.2 Einwohnerrat\n\nAn 7 (6) Sitzungen wurden 116 (86) Geschäfte behandelt, nämlich:\n\n24. Januar 2008 – Inpflichtnahme von Jürg Baumann, Martin Egloff, Bernadette Müller, Susanne Strebel, \nYvonne Vogel und Christian Wassmer\n\n– Protokolle der Sitzungen vom 8. November und 13. Dezember 2007\n– Einbürgerungen; Bilotta Andrea Saverio, Gajic Franc-Dragisa, Gajic Natasa, Gajic\n\nJovan und Gajic Andrea, Ivkovic Dejan, Ivkovic-Ignjato vic Brankica, Ivkovic Stefan und\nIvkovic Sofia, Rama Armina, Simic Sasa (alle genehmigt)\n\n– Änderung des Bestattungs- und Friedhofreglementes (genehmigt)\n– Kreditabrechnung von Fr. 827’113.55 für die Erneuerung und Sanie rung der\n\nKanalisation sowie Instandstellung der Winkel ried-, Rütli-, Matten-, Pilatus- und \nRigistrasse (bewilligt)\n\n– Interpellation Esther Elsener Konezciny vom 3. Mai 2007 betreffend Lohngleichheit für\nFrau und Mann auf der Gemeindeverwaltung Wet tingen (beantwortet)\n\n13. März 2008 – Inpflichtnahme von Tobias Mittner\n– Protokoll der Sitzung vom 24. Januar 2008\n– Einbürgerungen; Alitovic Emin und Alitovic-Dzubic Hermina, Debeljak Robert, Gonzalez\n\nRodriguez Miguel, Kabayel Hürü, Kadriu Kujtim, Mo reira Amaral Sérgio, Mujcic Milkica\nund Mujcic Dino, Tomasi Marco (alle genehmigt)\n\n– Wahl von Luca Cioni als Abgeordneter in den Gemeindeverband Keh richtverwertung\nRegion Baden-Brugg\n\n– Ersatzwahl von Markus Bader als Mitglied der Geschäftsprüfungskom mission\n– Kreditbegehren über 4 Mio. Franken für Landankäufe (Landerwerbskredit Nr. 28)\n\n(bewilligt)\n– Abrechnung über den Kredit für Landkäufe (Landerwerbskredit Nr. 26) (genehmigt)\n\nKreditabrechnung von Fr. 373’912.30 für die Erneuerung und Sanie rung der\nKanalisation sowie die Instandstellung der Wiesenstrasse (genehmigt)\n\n– Kreditabrechnung von Fr. 545’458.70 für den Ausbau der Staffel strasse Nord, Teil-\nstück Scharten-/Obergrundstrasse und für den Neu bau der Kanalisation (genehmigt)\n\n\n\n10 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n15. Mai 2008 – Protokoll der Sitzung vom 13. März 2008\n– Einbürgerungen; Halili Nuhi und Halili-Berisha Sevdije, Markaj Franc, Markaj Antoneta,\n\nMarkaj Nik, Markaj Patrik und Markaj Franciska, Rexhaj Kole, Rexhepi Fitim, Whaib\nSafa, Whaib Shumos, Yildiz Ser kan (alle genehmigt)\n\n– Kreditbegehren von Fr. 225’960.00 für die Realisation der Fusswegver bindung zur\nWehrkrone des Limmatkraftwerks ewz (bewil ligt)\n\n– Kreditabrechnung von Fr. 214’456.95 für die Erstellung eines kommu nalen Salzsilos mit\nMuldenanlage (genehmigt)\n\n– Kreditabrechnung von Fr. 1’448’520.15 für die Erneuerung und Sanie rung der\nKanalisation sowie Wiederinstandstellung der Semi narstrasse (Schwimm badstrasse\nRestaurant Bahnhof) (genehmigt)\n\n– Kreditabrechnung von Fr. 2’650’970.65 für die Vermarkungsrevision und Erneuerung\nder Parzellarvermessung Los 6 (genehmigt)\n\n– Kreditabrechnung von Fr. 100’132.15 für die Reorganisation des Ar chivs der Wettinger\nGemeindeverwaltung (genehmigt)\n\n– Bericht zur Fusionsanfrage Neuenhof sowie zur Gemeindelandschaft (zur Kenntnis\ngenommen)\n\n– Interpellation Esther Elsener Konezciny vom 24. Januar 2008 betref fend zweite Etappe\nZentrumsplatz (beantwortet)\n\n– Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 24. Januar 2008 betreffend Überprüfung der\nStrukturen von Querschnittsaufgaben in der Ge meinde Wettingen (entgegenge-\nnommen)\n\n– Motion Fraktion SVP vom 24. Januar 2008 betreffend kostendeckende Polizeilei-\nstungen für Neuenhof nach dem Grundsatz: Wettinger Steu ergelder für Wettingen\n(abgelehnt)\n\n– Motion SVP-Fraktion vom 13. März 2008 gegen Steuern auf Vorrat mit einer Senkung\ndes Steuerfusses um 3 % auf 84 % (abgelehnt)\n\n26. Juni 2008 – Protokoll der Sitzung vom 15. Mai 2008\n– Ersatzwahl von Paul Koller als Mitglied der Finanzkommission\n– Einbürgerungen; Alfante Czarina, Dakaj Ilir, Dakaj Aferdita, Dakaj Luiza und Dakaj\n\nGenta, Georgiev Vanco, Georgiev Vasko und Georgiev Aleksandar, Hampp Fritz, Kolar\nSonja, Rexhaj-Markaj Antoneta, Rexhaj David, Rexhaj Florian und Rexhaj Florentina,\nRexhepi Blerta, Zekic Elvira (alle genehmigt)\n\n– Verwaltungsrechnung 2007 (genehmigt)\n– Rechenschaftsbericht 2007 (genehmigt)\n– Evaluationsbericht WOV-Pilotbetriebe «tägi» und Bibliothek (zur Kenntnis genommen)\n\n4. September 2008 – Protokoll der Sitzung vom 26. Juni 2008\n– Einbürgerungen; Franc Patricia, Klamer Gerda, Klein Eberhard, Klein Nelia, und\n\nKlein Sarah, Özdemir Hüseyin und Özdemir Selma, Peci Alban, Renkliöz Mehmet,\nRenkliöz Elif, Renkliöz Ali und Renkliöz Arda, Vuckov Boro, Lazarovska-Vuckova\nZaklina, Vuckova Andrejana und Vuckov Sasko, Wöhler Klaus (alle genehmigt)\n\n– Kreditantrag von Fr. 1’140’000.00 für die Erstellung von zwei künstli chen Ku gel-\nfangsystemen und die Sanierung der Kugelfänge bei der Schiessanlage «Eigi» und\nbeim Pistolenschiessstand «Limmatau» (ge nehmigt)\n\n– Konzept zur Schaffung einer Stelle für die Standortförderung - Stel lenplanan passung\n(bewilligt)\n\n– Kreditbegehren von Fr. 1’132’950.00 für die Erneuerung des Abwas serkanals und der\nWerkleitungen des Elektrizitäts- und Wasserwer kes mit Strassenin standstellung in der\nAeschstrasse, Teilstück Sulz bergstrasse bis RA 978 (Aeschstrasse 46) (genehmigt)\n\n– Kreditbegehren von Fr. 160’000.00 an die Projektierungskosten für die Sanie rung und\nErweiterung des Kurtheaters Baden (genehmigt)\n\n– Änderung des Personalreglementes (genehmigt)\n– Kreditabrechnung von Fr. 345’048.50 für die Sanierung und Erneue rung des Neben-\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 11\n\ngebäudes beim Rathaus (genehmigt)\n– Kreditabrechnung von Fr. 502’419.15 für die Sanierung des Doppel kindergar tens\n\nKreuzzelg (genehmigt)\n– Kreditabrechnung von Fr. 560’179.80 für die Sanierung des Kindergar tens Altenburg 2\n\n(genehmigt)\n– Kreditabrechnung von Fr. 230’784.45 für die Sanierung der Kindergar tenumgebungen\n\n(genehmigt)\n– Postulat Patrick Bürgi vom 15. Mai 2008 betreffend Überprüfung der Energiekosten der\n\nLiegenschaften der Gemeinde Wettingen (entge gengenommen)\n– Postulat Patrick Bürgi und Stephan Frey vom 15. Mai 2008 betreffend Erstellung von \n\nWC-Anlagen beim Zentrumsplatz (entgegengenom men)\n– Postulat Marie-Louise Reinert und Holger Czerwenka vom 15. Mai 2008 betreffend\n\nNutzung von Sonnenenergie bei Neu- und Umbauten in der Ge meinde Wettingen\n(entgegengenommen)\n\n– Postulat Patrick Bürgi vom 26. Juni 2008 betreffend Schaffung einer Fachstelle\nPersonal per 1. Januar 2009 (entgegengenommen)\n\n16. Oktober 2008 – Inpflichtnahme von Johanna Willi\n– Protokoll der Sitzung vom 4. September 2008\n– Einbürgerungen; Bashko Alona, Gellert Bernd, Knauth Anet und Knauth Tabea, Kunetic\n\nMila, Nisen Barbara, Niesen Birgit, Scholz Ar tur und Scholz Elisabeth, Votta Augustale\n(alle genehmigt)\n\n– Ersatzwahl von Jürg Baumann als Mitglied der Finanzkommission\n– Voranschlag 2009 (genehmigt)\n– Kreditbegehren von Fr. 8’629’000.00 betreffend Erneuerung der Albe rich Zwyssig-\n\nstrasse (Kantonsstrasse K425), des Abwasserkanals und der Werk leitungen des\nElektrizitäts- und Wasserwerkes, Teilstück Et zelstrasse bis Krei sel Landstrasse\n(genehmigt)\n\n– Kreditabrechnung von Fr. 14’506’510.20 für die Teilsanierung der Be zirks schulanlage\n(genehmigt)\n\n11. Dezember 2008 – Protokoll der Sitzung vom 16. Oktober 2008\n– Ersatzwahl von Baumgartner Florian als Mitglied des Wahlbüros\n– Ersatzwahl von Scherer Sylvia als Mitglied des Wahlbüros\n– Einbürgerungen; Allmark Patrik, Allmark Lena, Allmark Annie und All mark Erik,\n\nDe Koeijer Audrey, Delalic Emina, Delalic Jasna und Dela lic Adnan, Ericek Ali, Hafizovic\nMediha, Hernandez Oendra Alexander, Hernandez Oendra Andrea, Loria Gianni, Özler\nDeniz, Pladellorens Sola Jordi, Richter Elena, Whaib Mustafa (alle genehmigt)\n\n– Kreditantrag von Fr. 1’464’250.00 für den Ersatz der Netzleit- und Fernwirk anlage\nElektrizitäts- und Wasserversorgung Wettingen (ge nehmigt)\n\n– Bericht zum Postulat Beat Brunner vom 7. Dezember 2006 betreffend Evalua tion und\nEinführung von zusätzlichen Massnahmen zur Verhin derung von Ju gendgewalt in\nWettingen (zur Kenntnis genommen und Postulat abgeschrieben)\n\n– Kreditabrechnung von Fr. 248’229.85 für die Deckensanierung des Regenbeckens\n«Wynern» (genehmigt)\n\n– Kreditabrechnung von Fr. 941’857.55 für die Anschaffung eines Hubretters (genehmigt)\n– Postulat Fraktion SVP vom 26. Juni 2008 betreffend Einsatz von Sozialdetek tiven in\n\nWettingen (zurückgezogen)\n– Postulat Paul Koller vom 4. September 2008 betreffend Überarbeitung und Anpassung\n\ndes Gebührentarifes über die Finanzierung von Er schliessungsanlagen, Strassen und\nAbwasser (entgegengenommen)\n\n– Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 4. September 2008 betreffend Label\n«Energiestadt» (entgegengenommen)\n\n\n\n12 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nBericht über die im Jahr 2008 eingereichten, behandelten oder noch pendenten Vorstösse im Einwohnerrat\n\n20003978 27.01.1994 Postulat Richard Ganz betreffend planerische Vorbereitungen für das Bahnhofareal\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Zurzeit sind Verhandlungen mit den SBB im Gange.\n\n20003984 05.12.1996 Motion Leo Scherer für eine kostendeckende Bewirtschaftung der Sporthalle Tägerhard\n– Die Motion kann abgeschrieben werden. Der Einwohnerrat hat am 26. Juni 2008 den \n\nBericht zur Evaluation WOV und damit auch den Abschluss des WOV-Projektes zur\nKenntnis genommen. Das WOV-Pilotprojekt hat einen wertvollen Prozess in Gang\ngesetzt und wichtige Grundlagen geliefert. Diese können z.B. bei der Diskussion über\neine alffällige Betriebs-AG im tägi herangezogen werden.\n\n20003987 15.05.1997 Motion Kurt Josef Müller betreffend Einführung von Globalbudgets im Schulbereich\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Der Einwohnerrat hat am 26. Juni 2008 den\n\nBericht zur Evaluation WOV und damit auch den Abschluss des WOV-Projektes zur\nKenntnis genommen. Das WOV-Pilotprojekt hat einen wertvollen Prozess in Gang\ngesetzt und wichtige Grundlagen geliefert.\n\n19992010 24.06.1999 Postulat Patricia Schibli betreffend Entwicklung des Flugverkehrs über Wettingen\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Die laufende Information der Bevölkerung ist\n\nein Dauerauftrag.\n\n20003027 07.09.2000 Motion Wunderlin Werner betreffend angemessene Erweiterung des Baugebiets\n(Gewerbe- und Wohn- sowie Einfamilienhauszone)\n– Die Motion ist stehen zu lassen. Das Thema wird im Zusammenhang mit dem\n\nKoordinations- und Massnahmenplan weiterverfolgt.\n\n20003028 07.09.2000 Postulat Scherer Leo für den Einbau von Perronliften beim Bahnhof Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Zur Zeit wird ein Bauprojekt erarbeitet. Das daran\n\nanschliessende Projektierungs-/Baugenehmigungsverfahren wird sich bis 2011\nhinziehen. Dannzumal wird frühestens mit einer Realisierung zu rechnen sein. \n\n20003031 07.09.2000 Postulat Feiner Felix und Ganz Richard zur Prüfung einer S-Bahn Haltestelle Tägerhard\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Thema hat in der Machbarkeitsstudie Tägerhard\n\nund im Agglomerationsprogramm Eingang gefunden.\n\n20022826 17.10.2002 Postulat Yvonne Feri vom 17. Oktober 2002 betreffend Anstossfinanzierung für Kinder-\nbetreuungs-Tagesstätten\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Die Anstossfinanzierung ist erfolgt.\n\nDie Thematik für zusätzliche Betreuungsplätze ist aber immer noch aktuell. \n\n20023417 05.12.2002 Postulat der CVP-Fraktion vom 5. Dezember 2002 betreffend regionale und überregionale\nAbklärungen für eine Schiesssportanlage\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Die geplante Anlage im Aggenbüel kann aus\n\nGründen des Lägernschutzes nicht umgesetzt werden. Die Gemeinde Würenlos wird\nsich voraussichtlich der Regionalschiessanlage Spreitenbach anschliessen.\n\n20031901 26.06.2003 Postulat Markus Maibach vom 26. Juni 2003 betreffend Kunst am Kreisel\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Der Einwohnerat hat die Abschreibung an seiner\n\nSitzung vom 26. Juni 2008 abgelehnt. Zuerst sollten die Kreisel an der Landstrasse\nbearbeitet werden. In der Zwischenzeit ist der Kreisel beim EWW umgestaltet worden. \n\n20040648 11.03.2004 Postulat Yvonne Feri vom 11. März 2004 betreffend Neugestaltung des Bahnhofareals\nWettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Der Gemeinderat beabsichtigt gleichzeitig mit der\n\nRealisierung der treppenfreien Zugänge (vgl. 20003028) die Busvorfahrt mit Busbahnhof\nauf dem Bahnhofvorplatz umzusetzen. \n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 13\n\n20041325 13.05.2004 Postulat der FDP-Fraktion vom 13. Mai 2004 betreffend Infoblatt Tagesstrukturen für\nKinder und Jugendliche in Wettingen\n– Das Postulat kann abgeschrieben werden. Das Infoblatt ist auf der Internetseite der\n\nGemeinde abrufbar.\n\n20041803 24.06.2004 Postulat Maibach Markus vom 24. Juni 2004 betreffend Aufwertung des\nEntsorgungsplatzes «Untere Geisswies»\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Überprüfung erfolgt im Rahmen des\n\nKoordinations- und Massnahmenplanes.\n\n20042692 14.10.2004 Postulat Marco Kaufmann vom 14. Oktober 2004 betreffend Erarbeitung eines\nGrünflächen- und Freiraumkonzeptes für die Gemeinde Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Es erfolgt eine Überprüfung im Rahmen des\nstädtebaulichen Leitbildes.\n\n20051382 23.06.2005 Postulat Marco Kaufmann vom 23. Juni 2005 betreffend der Erarbeitung und\nanschliessenden Umsetzung eines regionalen Konzeptes zur Jugendarbeit\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Umsetzung ist zusammen mit verschiedenen\n\nJugendorganisationen im Gange.\n\n20052619 08.12.2005 Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 vom 8. Dezember 2005 betreffend Zukunftsplanung\nGrossraum Tägerhard als Natur- und Erholungspark\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Thema wird im Zusammenhang mit dem\n\nAgglomerationsprogramm und der Querspange Wettingen-Neuenhof-Würenlos\nbearbeitet.\n\n20052622 08.12.2005 Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 vom 8. Dezember 2005 betreffend mehr Lebensraum\nfür Feldhasen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Gestützt auf das Grobkonzept LEK sollen einzelne\n\nProjekte in Zusammenarbeit mit den Betroffenen konkretisiert und umgesetzt werden.\n\n20061581 11.07.2006 Postulat Wetzel Josef vom 29. Juni 2006 betreffend Erweiterung der Tempo 30 Zone im\nQuartier Schöpflihusen/Bernau\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Der Vorstoss ist im Rahmen des Mitwirkungs-\n\nverfahrens zu prüfen. \n\n20061992 07.09.2006 Postulat Dr. Charles Meier vom 7. September 2006 zur Erhaltung von Wettingen als\nGartenstadt\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Thema ist im Zusammenhang mit der Revision\n\nder Bau- und Nutzungsordnung BNO zu prüfen.\n\n20062296 19.10.2006 Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 19. Oktober 2006 für Wettingen –\nKinderfreundliche Gemeinde\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Die Gesuchsunterlagen wurden verwaltungsintern\n\nmehrmals bearbeitet und der Unicef zur Prüfung eingereicht.\n\n20062681 07.12.2006 Postulat Beat Brunner vom 7. Dezember 2006 betreffend Evaluation und Einführung von\nzusätzlichen Massnahmen zur Verhinderung von Jugendgewalt in Wettingen\n– Das Postulat ist am 11. Dezember 2008 abgeschrieben worden.\n\n20062682 07.12.2006 Postulat Marianne Weber vom 7. Dezember 2006 betreffend Wettingen wird eine Stadt\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Das Thema wird mit im Rahmen einer Vorlage\n\nzuhanden des Einwohnerrates im März 2009 abschliessend behandelt.\n\n20070414 01.03.2007 Postulat Werner Hartmann vom 1. März 2007 betreffend Planung eines Gemeinde- oder\nStadtbüros im Rathaus\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. Eine Arbeitsgruppe hat die Planung für die\n\nRealisierung eines Zusatzbaus beim Rathaus an die Hand genommen.\n\n\n\n14 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n20070870 03.05.2007 Interpellation Esther Elsener Konezciny vom 3. Mai 2007 betreffend Lohngleichheit für\nFrau und Mann auf der Gemeindeverwaltung Wettingen\n– Beantwortet.\n\n20080178 25.01.2008 Interpellation Esther Elsener Konezciny vom 24. Januar 2008 betreffend zweite Etappe\nZentrumsplatz\n– Beantwortet.\n\n20080179 25.01.2008 Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 24. Januar 2008 betreffend Überprüfung der\nStrukturen von Querschnittsaufgaben in der Gemeinde Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20080180 25.01.2008 Motion Fraktion SVP vom 24. Januar 2008 betreffend kostendeckende Polizeileistungen\nfür Neuenhof nach dem Grundsatz: Wettinger Steuergelder für Wettingen\n– Abgelehnt.\n\n20080609 25.03.2008 Kleine Anfrage von Christine Meier Rey vom 13. März 2008 betreffend Farbgestaltung\nneuer Veloraum beim Rathaus\n– Beantwortet.\n\n20080610 13.03.2008 Motion Fraktion SVP vom 13. März 2008 gegen Steuern auf Vorrat mit einer Senkung des\nSteuerfusses um 3 % auf 84 %\n– Abgelehnt.\n\n20080949 15.05.2008 Postulat Patrick Bürgi und Stephan Frey vom 15. Mai 2008 betreffend Erstellung von\nWC-Anlagen beim Zentrumsplatz\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20081003 15.05.2008 Kleine Anfrage von Christine Meier Rey vom 15. Mai 2008 betreffend Stellung der\nSchulsozialarbeit SSA im Organigramm der Gemeinde Wettingen\n– Beantwortet.\n\n20081004 15.05.2008 Postulat Marie-Louise Reinert und Holger Czerwenka vom 15. Mai 2008 betreffend\nNutzung von Sonnenenergie bei Neu- und Umbauten in der Gemeinde Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20081005 15.05.2008 Postulat Patrick Bürgi vom 15. Mai 2008 betreffend Überprüfung der Energiekosten der\nLiegenschaften der Gemeinde Wettingen\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20081371 26.06.2008 Postulat Fraktion SVP vom 26. Juni 2008 betreffend Einsatz von Sozialdetektiven in\nWettingen\n– Rückzug.\n\n20081372 26.06.2008 Postulat Marie-Louise Reinert vom 26. Juni 2008 betreffend Berücksichtigung der\nIAO-Kernübereinkommen im kommunalen Beschaffungswesen\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n20081373 26.06.2008 Postulat Marie-Louise Reinert vom 26. Juni 2008 betreffend Sensibilisierung für eine\nnachhaltige öffentliche Beschaffung\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n20081374 26.06.2008 Postulat Patrick Bürgi vom 26. Juni 2008 betreffend Schaffung einer Fachstelle Personal\nper 1. Januar 2009\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 15\n\n20081375 26.06.2008 Postulat Thomas Bodmer vom 26. Juni 2008 betreffend verständliche Information der\nBevölkerung über die neuen Einschränkungen und Freiheiten für die Bürger im\nPolizeireglement und die geltenden neuen Bussentarife sowie die zeitgemässe Ergänzung\ndes Reglements\n– Die Stellungahme ist noch ausstehend.\n\n20081831 04.09.2008 Motion Fraktion SVP vom 4. September 2008 betreffend einheitliches Öffentlichkeits-\nprinzip bei Verwaltungsverfahren\n– Die Stellungahme ist noch ausstehend.\n\n20081832 04.09.2008 Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 4. September 2008 betreffend Label «Energiestadt»\n– Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n20081833 04.09.2008 Postulat Paul Koller vom 4. September 2008 betreffend Überarbeitung und Anpassung\ndes Gebührentarifes über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen, Strassen und\nAbwasser\n– Das Postulat ist stehen zu lassen. \n\n20082089 16.10.2008 Kleine Anfrage SP/WettiGrüen vom 16. Oktober 2008 betreffend Vorgezogene Einführung\nder 3. Etappe der Steuergesetzrevision - Auswirkungen auf die Gemeinde Wettingen\n– Beantwortet.\n\n20082090 16.10.2008 Postulat Thomas Bodmer vom 16. Oktober 2008 betreffend Wiedereinführung der\nGemeindeversammlung\n– Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n20082478 11.12.2008 Postulat Jürg Baumann vom 11. Dezember 2008 betreffend Überprüfung der\nSackgebühren\n– Die Stellungahme ist noch ausstehend.\n\n20082479 11.12.2008 Postulat Marie-Louise Reinert vom 11. Dezember 2008 betreffend Littering\n– Die Stellungahme ist noch ausstehend.\n\n0.3 Gemeinderat\n\nAn 41 (Vorjahr 41) Sitzungen behandelte der Gemeinderat 2’150 (2’126) Geschäfte.\n\n\n\n16 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n0.4 Gemeindeverwaltung/Personal\n\n0.4.1 Personal-Mutationen\n\nElektrizitäts- und Wasserwerk\n\nEintritte:\n01.01.2008 Rock Lukas, NIS, Techn. Büro\n01.01.2008 Seiler Roman, Monteur Betrieb EW (bisher temporär)\n01.04.2008 Wiederkehr Peter, Geschäftsleiter\n11.08.2008 Dervishaj Blerta, Kauffrau (Berufslernende)\n\nAustritte:\n29.02.2008 Blazevic Matias (Auflösung Lehrvertrag)\n31.03.2008 Bruggisser Bernhard (Beendigung Tätigkeit a.i.)\n30.06.2008 Mulic Inge (Vertragsauflösung)\n09.08.2008 Bello Stephanie (Lehrabschluss)\n\nGemeindeverwaltung\n\nEintritte:\n01.01.2008 Seiler Barbara, Sportkoordinatorin\n01.03.2008 Gasser Karin, Kauffrau Einwohnerkontrolle\n01.03.2008 Uebersax Christian, Polizeiaspirant\n01.05.2008 Köhler Thomas, Tiefbauingenieur Bau- und Planungsabteilung\n01.06.2008 Kaderli Roy, Kaufmann Steueramt\n01.07.2008 Roth Peter, Fachspezialist Steueramt\n01.08.2008 Blum Janine, Sozialarbeiterin in Ausbildung\n01.08.2008 Reber Rahel, Kauffrau Betreibungsamt\n11.08.2008 Furrer Charlotte, Sozialarbeiterin\n11.08.2008 Zanolari Mathias, Betriebspraktiker Hausdienst (Berufslernender)\n11.08.2008 Brunner Sabrina, Kauffrau (Berufslernende)\n11.08.2008 Meier Ramona, Kauffrau (Berufslernende)\n11.08.2008 Music Kenan, Kaufmann (Berufslernender)\n14.08.2008 Meier Markus, Werkhofmitarbeiter\n01.09.2008 Heusler Katalin, Kauffrau Steueramt\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 17\n\n01.09.2008 Rohner Hansjürg, Leiter Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit\n01.10.2008 Tonina Daniela, Pfändungsbeamtin Betreibungsamt\n01.11.2008 Kohler Cécile, Vormundschaftssekretärin\n01.12.2008 Bieri Liliane, Zivilangestellte Polizei\n01.12.2008 John Nicole, Sachbearbeiterin Sozialdienst\n\nAustritte:\n31.12.2007 Bracher Urs, Werkhof (Pensionierung)\n29.02.2008 Bieri Tanja, Polizei (berufliche Veränderung)\n29.02.2008 Bosshard Erika, Einwohnerkontrolle (berufliche Veränderung)\n31.03.2008 Fischer Max, Bau- und Planungsabteilung (Pensionierung)\n30.04.2008 Andres Hanna, Betreibungsamt (Pensionierung)\n31.05.2008 Schertenleib Heinz, Steueramt (berufliche Veränderung)\n30.06.2008 Carisch Nilay, Berufslernende (Lehrabschuss)\n30.06.2008 Sigrist Nicole, Sozialabteilung (Mutterschaft)\n31.07.2008 Hutter Andreas, Forst (berufliche Veränderung)\n31.07.2008 Minder Roger, Polizei (berufliche Veränderung)\n31.07.2008 Moz Daniela, Betreibungsamt (berufliche Veränderung)\n31.07.2008 Reber Rahel, Berufslernende (Lehrabschluss)\n31.07.2008 Reimann Corinne, Steueramt (berufliche Veränderung)\n31.07.2008 Reist Denise, Polizei (berufliche Veränderung)\n07.08.2008 Deppeler Salome, Berufslernende (Lehrabschluss)\n07.08.2008 Läuppi Janine, Berufslernende (Lehrabschluss)\n07.08.2008 Meier Markus, Berufslernender (Lehrabschluss)\n31.08.2008 Wiederkehr Jasmin, Steueramt (berufliche Veränderung)\n31.08.2008 Winkler Alexandra, Sozialabteilung (berufliche Veränderung)\n30.09.2008 Reber Rahel, Betreibungsamt (berufliche Veränderung)\n30.09.2008 Schwarz Katrin, Vormundschaftssekretariat (berufliche Veränderung)\n31.12.2008 Tommer Patrick, Polizei (berufliche Veränderung)\n31.12.2008 Klauser Patric, Polizei (berufliche Veränderung)\n31.12.2008 Kottmann Sonja, Polizei (berufliche Veränderung)\n\n0.4.2 Jubiläen beim Personal\n\n35 Jahre Steiner Kurt, Fachspezialist Betreibungsamt\nLutz Peter, Technischer Angestellter tägi\nSeiler Brigitta, Leiterin Finanzen und Administration EWW\n\n30 Jahre Vock Philipp, Leiter Forstbetrieb\nImoberdorf Peter, Fachspezialist Bau- und Planungsabteilung\nSardella Albert, Technischer Angestellter Polizei\n\n25 Jahre Frey Martin, Leiter Finanzabteilung\nAin el Fitre Ruth, Pädagogin HPS\n\n20 Jahre Sandmeier Susanne, Fachspezialistin Steueramt\nHaller Margrit, Abwartin Kindergarten\nMinder Susanne, Kauffrau tägi\nHümbeli Arthur, Technischer Angestellter Werkhof\nMatt Marcel, Technischer Angestellter tägi\n\n15 Jahre Bachmann Pascale, Kauffrau EWW\n10 Jahre Blickenstorfer Urs, Leiter Kanzleiabteilung\n\nDul Csaba, Fachspezialist Bau- und Planungsabteilung\nFrey Silvia, Aushilfe tägi\nJenes Susanne, Sekretärin Sozialamt\nStuder Hamida, Raumpflegerin Margeläcker\nKostovic Gordana, Pädagogin HPS\nHeimgartner Urs, Leiter Bau- und Planungsabteilung\nHerzog Susanne, Aufgabenhilfe\n\n\n\n18 ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nKernen Evelyn, Stv. Leiterin\nSozialabteilung\n0.4.3 Personalkommission\n\nDie Personalkommission hat sich zu vier Sitzungen ge-\ntroffen. Zu den ordentlichen Traktanden gehörten die\nFragen der Besoldungspassungen für das Jahr 2009.\nDarüber hinaus hat sich die Kommission intensiv mit\nÄnderungen des Personalreglements und dem Neuer-\nlass und Anpassung weiterer Reglemente im Bereich\ndes Personalwesens befasst. Im Zuge der Revision des\nPersonalreglements, es ist auf den 1. Januar 1998 er-\nlassen und zwischenzeitig teilrevidiert worden, wurden\ninsbesondere die Gehaltsbänder angepasst und das\nMitarbeiterbeurteilungssystem den aktuellen Gegeben-\nheiten angeglichen. \n\n0.5 Informatik\n\nIm Hardware-Bereich wurde ein zweiter ESX-Server\nbeschafft. Damit konnten weitere Server virtualisiert\nwerden. Ein Datensicherungsserver musste erneuert\nwerden. Mehrere ältere PC’s wurden durch kostengün-\nstige Thin-Clients (PC’s ohne eigene Festplatte) ersetzt.\nZusätzlich wurden 4 neue PC-Arbeitsplätze installiert.\nAufgrund der grösseren Anzahl von PC’s und Netz-\ndruckern musste die Netzwerkinfrastruktur ausgebaut\nwerden.\n\nBei der Software wurde Rapol (Programm der Kantons-\npolizei) und eine Fundbüro-Weblösung eingeführt. Im\nZusammenhang mit der Strommarktliberalisierung\nmussten diverse Programme (u.a. Anlagebuchhaltung,\nAuftragsbearbeitung, Kostenrechnung) für das EW be-\nschafft und in Betrieb genommen werden. Für die Ser-\nvicelösung Steuerbezug des Kantons wurde ein neuer\nZugang geschaffen. Die Handheld-Synchronisation\nwird neu via Internet vorgenommen. Für die Datensi-\ncherung und den Virenschutz wurden neue Programme\ninstalliert. Bei der übrigen Software beschränkte man\nsich auf die Beschaffung von Zusatzmodulen und die\nAktualisierung von bestehenden Programmen. \n\nDas Extranet wurde ausgebaut. Neu kann der Gemein-\nderat via Extranet auf die erforderlichen Daten zugrei-\nfen. Mittels Microsoft Sharepoint wurde ein Intranet re-\nalisiert, das als interne Informationsplattform dient. \n\nDie Homepage der Gemeinde erfuhr im vergangenen\nJahr ein komplettes Redesign. Der neue Auftritt wurde\nan der Comexpo der Oeffentlichkeit vorgestellt. Nebst\nder Erweiterung der Informationen und Dienstleistun-\ngen wurden u.a. auch zwei Webcams (EW-Gebäude/\nZentrumsplatz und Schartenfels) installiert und diverse\ninteraktive 360 Grad-Panoramafotos ins Gemeindepor-\ntrait aufgenommen. Auch die Wetterprognose, speziell\nfür diese Region erstellt, wird angezeigt. Seit August\n\n2008 verfügt auch das EW über eine eigene Website.\n\n0.6 Friedensrichter\n\nDer Friedensrichter des Kreises Wettingen hat seinen Sitz nach Wettingen verlegt. Seine Tätigkeit kann wie folgt\nrapportiert werden:\n\n2008 2007\n\nTotal der behandelten Fälle 104 96\nVergleiche 40 40\nUrteile 14 15\nWeisungen an das Gericht 39 30\nEinsprachen gegen Urteile 0 2\nAussergerichtliche Einigungen 0 0\nRückzüge ohne Streiterledigung 7 6\nRückzüge mit Streiterledigung 4 5\n\nAm Ende des Jahres noch nicht erledigte Fälle 10 7\n\n0.7 Unentgeltliche Rechtsauskunft\n\nDer Anwaltsverband hat in der Gemeinde Wettingen im Jahr 2008 an 44 Abenden unentgeltliche Rechtsauskunft\nerteilt.\n\nFragethemen:\n\n– ZGB (Eherecht, Erbrecht, Familienrecht, Sachenrecht etc.) 47,2 %\n– OR (Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht) 15,2 %\n– Versicherungsrecht 3,9 %\n– Mietrecht 7,8 %\n– Arbeitsrecht 11,0 %\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG 19\n\nUkraine 1 Person (0)\nSpanien 1 Person (1)\nPortugal 0 Personen (2)\n\nAntrag auf Rückstellung 47 Personen (59)\n\nSerbien und Montenegro 19 Personen (23)\nMazedonien 10 Personen (8)\nTürkei 9 Personen (9)\nBosnien-Herzegowina 3 Personen (8)\nItalien 2 Personen (5)\nSri Lanka 2 Personen (3)\nPortugal 2 Personen (0)\nKroatien 0 Personen (3)\n\nGründe, die zu einer Rückstellung führen: Mangelhafte\nsprachliche Integration (Schweizerdeutsch oder Hoch-\ndeutsch), mangelndes Vertrautsein mit schweizeri schen\nund aargauischen Lebensgewohnheiten, fehlende oder\nmangelhafte Kennt nisse in Geschichte, Geografie,\nStaatskunde und Allgemeinwissen, Desinteresse am\ntäglichen Geschehen in der Schweiz.\n\nIm Jahre 2008 wurden 2 (2) Gesuchstellende abgelehnt\nresp. auf unbestimmte Zeit zurückgestellt. Die Rück-\nstellung auf unbestimmte Zeit erfolgt hauptsächlich\ndann, wenn aufgrund fehlender Sprachkenntnisse kei-\n\n– Bau- und Nachbarsrecht\n5,7 %\n– Übrige Bereiche (Ausländerrecht, SchKG, Strafrecht)\n9,2 %\nInsgesamt haben 282 Personen die unentgeltliche\nRechtsauskunft aufgesucht. 80,5 % aller Ratsuchen-\nden stammten aus der Gemeinde Wettingen. Die rest-\nlichen 19,5 % stammten aus den Gemeinden Baden,\nEhrendingen, Ennetbaden, Fislisbach, Gebenstorf, Kill-\nwangen, Mellingen, Neuenhof, Niederrohrdorf, Obersig-\ngenthal, Spreitenbach, Turgi, Untersiggenthal, Würen-\nlingen und Würenlos.\n\n0.8 Einbürgerungskommission\n\nDie Einbürgerungskommission hat 2008 anlässlich von\n31 (25) Sitzungen 91 (61) Dossiers behandelt. Bei ins-\ngesamt 162 (133) einbürgerungsinteressierten Einwoh-\nne rinnen und Einwohnern sieht die Auflistung nach\nStaatszugehörigkeit wie folgt aus:\n\nAntrag auf Einbürgerung 115 Personen (72)\n\nSerbien und Montenegro 29 Personen (28)\nDeutschland 20 Personen (0)\nTürkei 15 Personen (11)\nMazedonien 14 Personen (1)\nKroatien 8 Personen (7)\nItalien 6 Personen (6)\nBosnien-Herzegowina 6 Personen (12)\nSchweden 4 Personen (0)\nIrak 3 Personen (0)\nEl Salvador 2 Personen (0)\nGrossbritannien 1 Person (0)\nHolland 1 Person (0)\nPhilippinen 1 Person (0)\nSomalia 1 Person (0)\nSri Lanka 1 Person (4)\nTschechien 1 Person (0)\n\n\n\n20 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nne fliessende Konversation möglich war.\n\n1. Öffentliche Sicherheit\n\n1.1 Betreibungsamt \nDie Amtshandlungen haben sich gegenüber dem Vor-\njahr nur unwesentlich verändert. Bei den Betreibungs -\nbegehren war eine Abnahme von 4 % und bei den Fort-\nsetzungsbegehren eine Abnahme von 7 % zu verzeich-\nnen. Insgesamt wurden 17 Rechtsvorschläge mehr\nerhoben als im Vorjahr. Die Pfändungs vollzüge haben\nsich im Berichtsjahr um 13,7 % reduziert; ebenfalls\nmussten rund 69 Verlustscheine weniger ausgestellt\nwerden. Eine Verbesserung der finanziellen Verhältnisse\n\nmacht sich bei den Schuldnern bis heute jedoch noch\nkaum bemerkbar; die Anzahl der Betreibungshandlun-\ngen dürfte sich auch im kommenden Jahr auf dem ge-\nwohnt hohen Stand halten. \nDie Rechtshilfeersuchen anderer Ämter liegen unter\ndem Stand des Vorjahres. \n\nDer Gebührenertrag ist um rund Fr. 7’000.00 zurückge-\ngangen. Dies ist auf die tiefere Anzahl Amtshandlungen\nzurückzuführen. \n\nDie Herausgaben von Handels- und Privat auskünften nach Art. 8a SchKG gehören immer\nmehr zur Tages ordnung im Betreibungswesen.\n\nDie Betreibungsstatistik zeigt folgendes Bild: 2008 2007\n\nGesamtzahl der eingegangenen Begehren 8’991 9’435\nAusgestellte Zahlungsbefehle (neue Betreibungen) 5’615 5’856\neingegangene Fortsetzungsbegehren 3’561 3’833\n\nVon den Betreibungen waren ergangen: 2008 2007\n\n– auf Pfändung oder Konkurs 5’607 5’850\n– auf Wechsel 0 0\n– auf Faustpfand 5 1\n– auf Grundpfand 3 5\n– Rechtsvorschläge 729 712\n– Konkursandrohungen 145 151\n\nVollzogene Pfändungen:\n– auf Vermögen/Lohn 1’943 2’285\n– fruchtlose (Verlustschein Art. 115 SchKG) 727 812\n\n2’670 3’097\n\nVerwertung von Liegenschaften 0 1\nLiegenschaftsverwaltungen 2 1\nVerwertung von Fahrhabe 3 1\nVerlustschein Art. 149 SchKG 1’147 1’154\nRetentionen 5 0\nArreste 7 1\nRechtshilfegesuche von auswärtigen Ämtern 72 102\nAmtliche Feststellungen gemäss § 215 ZPO 2 1\n\nTotal Gebührenertrag in Fr. 742’426.46 749’066.42\n\nEigentumsvorbehaltsregister:\nDie während des Jahres neu im Eigentumsvorbehaltsregister eingetragenen Kaufverträge\nbetreffen folgende auf Abzahlung gekauften Objekte:\n\n2008 2007\n\nMotorfahrzeuge 9 10\nMöbel/Hausrat 0 0\nFernsehgeräte/Musikanlagen 0 0\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 21\n\nHandwerkliche/gewerbliche Einrichtungen\n3 2\n\n12 12\n1.2 Einwohnerkontrolle\n\n1.2.1 Bevölkerungsbestand\n\nEnde des Berichtsjahres umfasste die Bevölkerung\n19’667 Personen, gegenüber 19’402 im Vorjahr. Diese\nZahl setzt sich zusammen aus 14’767 (14’679) Perso-\nnen schweizerischer Nationalität und 4’900 (4’723)\nAusländerinnen und Ausländern.\n\nDie erneute Bevölkerungszunahme beträgt somit 265\nPersonen, gegenüber einer Zunahme von 501 Perso-\nnen im Vorjahr. Mehr Einwohnerinnen und Einwohner\nwaren in Wettingen letztmals Ende 1974 verzeichnet.\n\nBei den Personen schweizerischer Nationalität ist eine\nZunahme von 88 (256) Personen und bei den Auslän-\ndern eine Zunahme von 177 (245) zu verzeichnen.\n\nDer Ausländeranteil stieg um 0,6 % (0,6 %) auf 24,9 %\n(24,3 %).\n\n1.2.2 Kurzaufenthalter\n\nMit Stichtag 30. Juni 2008 waren in Wettingen 106 (123)\nKurzaufenthalter gemeldet.\n1.2.3 Wochenaufenthalter/Aufenthalter\n\nIm Bevölkerungsbestand nicht inbegriffen sind 157\n(149) Wochenaufenthalter, d.h. Personen, die in Wettin-\ngen nur mit Heimatausweis gemeldet sind und über\ndas Wochenende regelmässig an ihren Niederlassungs-\nort ausserhalb der Gemeinde zurückkehren. Von diesen\nWochenaufenthaltern sind 18 (20) Ausländer und Aus-\nländerinnen, 92 (94) männlichen und 65 (55) weiblichen\nGeschlechts.\n\nEbenfalls nicht im Bevölkerungsbestand enthalten sind\n96 (93) Aufenthalter und Aufenthalterinnen, die ihren\nHauptwohnsitz in einer anderen schweizerischen\nGemeinde haben, jedoch in Wettingen wohnhaft sind.\nIn der Regel handelt es sich dabei um Bewohnerinnen\nund Bewohner von Heimen (z.B. Altersheim).\n\n1.2.4 Konsulatsangestellte\n\n1.2.5 Bevölkerungsentwicklung seit 1960\n\n17000\n\n18000\n\n19000\n\n20000\n\n1960 1970 1980 1990 2000 2005 2006 2007 2008\n\n\n\n22 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nBei der Einwohnerzahl nicht mitgezählt sind 6 (6)\nKonsulatsangestellte (inkl. Familienangehörige), die fremdenpolizeilich nicht erfasst werden müssen.\n\n1.2.6 Bevölkerungsbewegung\n\nZugänge 2008 2007\n– Schweizer 820 1‘019\n– Schweizer durch Einbürgerung 110 110\n– Ausländer 690 774\n– Geburten Schweizer 141 125\n– Geburten Ausländer 62 46\n\nAbgänge 2008 2007\n– Schweizer 826 852\n– Ausländer 450 450\n– Ausländer durch Einbürgerung 110 110\n– Todesfälle Schweizer 157 146\n– Todesfälle Ausländer 15 15\n\nDie unter 20-Jährigen hatten in den vergangenen 5 Jahren folgenden Bevölkerungsanteil:\n\nJahrgang/ jeweils Ende 2004 2005 2006 2007 2008\n\n2008 202\n2007 170 173\n2006 192 202 197\n2005 157 158 168 169\n2004 166 170 165 171 174\n2003 155 147 157 156 157\n2002 151 150 147 154 157\n2001 148 141 140 141 143\n2000 139 135 132 133 134\n1999 183 179 175 176 181\n1998 170 169 168 168 171\n1997 156 163 162 159 166\n1996 202 202 203 205 214\n1995 186 183 186 187 186\n1994 161 160 160 160 161\n1993 165 169 166 171 175\n1992 181 185 189 193 194\n1991 175 176 178 181 183\n1990 221 224 222 231 241\n1989 193 190 194 199 216\n\nBei den übrigen Bevölkerungsgruppen zeigt sich folgendes Bild:\n\nEnde Jahr Personen 0 bis 19-jährig Personen 20 bis 65-jährig Personen über 65-jährige\n\n2008 3’594 12‘558 3’515\n2007 3’520 12’434 3’448\n2006 3’477 12’056 3’368\n2005 3’461 11’862 3’286\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 23\n\n2004 3’496 11’759 3’256\n2003 3’464 11’772 3’203\n\n1.2.7 Altersstruktur Jahr bis 14-Jährige 15 - 65-Jährige über 65-Jährige\nGemeinde Kanton Gemeinde Kanton Gemeinde Kanton\n\n1997 14,4 % 18,6 % 69,2 % 69,5 % 16,4 % 11,9 %\n1998 14,5 % 18,6 % 68,8 % 69,2 % 16,7 % 12,2 %\n1999 14,6 % 18,3 % 68,4 % 69,5 % 17,0 % 12,2 %\n2000 14,2 % 18,0 % 68,6 % 69,6 % 17,2 % 12,4 %\n2001 14,0 % 17,7 % 68,9 % 69,7 % 17,1 % 12,6 %\n2002 13,9 % 17,4 % 68,8 % 69,9 % 17,3 % 12,7 %\n2003 13,8 % 17,1 % 68,8 % 70,1 % 17,4 % 12,8 %\n2004 13,8 % 16,8 % 68,6 % 70,2 % 17,6 % 13,0 %\n2005 13,3 % 16,4 % 69,0 % 70,3 % 17,7 % 13,3 %\n2006 13,2 % 16,1 % 69,0 % 70,5 % 17,8 % 13,4 %\n2007 13,0 % 15,7 % 69,2 % 70,6 % 17,8 % 13,6 %\n2008 13,1 % 69,0 % 17,9 %\n\n1.2.8 Bevölkerungsstruktur\n\n1.2.9 Stimmregister Jahr Männer Frauen\nkath. ref. andere kath. ref. andere Total\n\n2008 2‘492 1‘519 1‘747 3‘102 1‘903 1‘667 12’430\n2007 2‘482 1‘543 1‘688 3‘113 1‘942 1‘590 12’358\n\n+/- +10 -24 +59 -11 -39 +77 +72\n\nEnde des Berichtsjahres waren 187 (187) Personen in Wettingen als stimmberechtigte\nAusland schweizer und Auslandschweizerinnen registriert.\n\nOrtsbürger Männer Frauen Total\n\n2008 340 471 811\n\n0 2000 4000 6000 8000 10000 12000\n\n0-19 Jahre\n\n20-65 Jahre\n\nüber 65 Jahre\n\n2008 2007\n\n\n\n24 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n2007 320 455 775\n\n+/- +20 +16 +36\n1.2.10 Konfessionen 2008 2007\n\nRömisch-katholisch 8’970 8’984\nEvangelisch-reformiert 4’219 4’259\nKonfessionslos 3’523 3’352\nUebrige 2’955 2’807\n\nIm Jahr 2008 sind gemäss Einwohnerregister 62 (69) Personen aus der römisch-\nkatholischen und 49 (54) Personen aus der evangelisch-reformierten Kirche ausgetreten.\n\n1.2.11 Todesfälle von Einwohnern\n\nIm Berichtsjahr starben 181 (163) Einwohner und Einwohnerinnen. Davon waren 164 (149)\nSchweizerbürgerinnen und -bürger sowie 17 (14) Ausländerinnen und Ausländer.\n\nErdbestattungen 22 (22)\nKremationen 152 (141)\nAuswärtige Beisetzungen 19 (20)\noder keine Beisetzung 4 (2)\n\nBeisetzungen in Wettingen: Total 146 (156) Personen\n\nGemeinschaftsgrab 91 (75) Bestehende Gräber 28 (36)\nErdbestattungsgräber 13 (16) Familiengräber 1 (1)\nUrnengräber 12 (28) Kindergräber 0 (0)\nNamenloses Grab 1 (0)\n\n12\n\n28\n\n91\n\n75\n\n0 0\n\n13\n16\n\n1 1\n\n28\n\n36\n\n1 0 0 0\n0\n5\n\n10\n15\n20\n25\n30\n35\n40\n45\n50\n55\n60\n65\n70\n75\n80\n85\n90\n95\n\nUrnengrab\n\nGem\neinschaftsgrab\n\nFam\niliengrab für Urne\n\nErdbestattungsgrab (neu)\n\nFam\niliengrab für Erdbestattung\n\nBestehende Gräber\n\nNam\nenloses Grab\n\nKindergrab\n\nBestattungen Gemeinde Wettingen 2008 (Aufgeteilt nach Grabarten)\n\n2008\n\n2007\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 25\n\nVereinigtes Königreich 67 57\n\n1.2.13 Herkunft Ausländer und Ausländerinnen\n1.2.14 Asylbewerber und Asylbewerberinnen\n\nIn Wettingen sind 22 (16) schriftenlose Ausländerinnen und Ausländer als Asylbewerber\ngemel det. Sie stammen aus 8 Ländern.\n\n1.2.15 Haushaltsbestand\n\nDas Durchschnittsalter betrug 79.08 (77.99) Jahre.\n\nIn der Gemeinde Wettingen sind 45 (70) Einwohnerinnen und Einwohner verstorben.\n\n1.2.12 Nationalitätszugehörigkeit der Ausländer/innen\n\nDie 4’900 (4’723) Ausländer stammen aus 100 (105) verschiedenen Nationen.\nDie wichtigsten Herkunftsländer sind:\n\n2008 2007\n\nItalien 1‘332 1‘321\nDeutschland 798 733\nSerbien und Montenegro 567 574\nTürkei 291 276\nMazedonien 263 258\nPortugal 204 188\nOesterreich 145 138\nKroatien 131 138\nSpanien 121 116\nBosnien 94 112\nSri Lanka 82 79\n\nItalien\n28%\n\nDeutschland\n16%\n\nSerbien\n12%\n\nTürkei\n6%\n\nübrige\n19%\n\nMazedonien\n5%\n\nPortugal\n4%\n\nKroatien\n3%\n\nBosnien und \nHerzegowina\n\n2%\n\nÖsterreich\n3%\n\nSpanien\n2%\n\n\n\n26 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nEnde des Jahres 2008 verzeichnete die Einwohnerkontrolle 9’047 (9’046) Haushaltungen\nbzw. Wohnungen. Bei einer Einwohnerzahl von 19’667 ergibt dies pro Wohnung einen\nDurchschnitt von 2,17 (2,14) Personen.\n\n1.2.16 Passwesen Für das Modell Pass03 stellte die Einwohnerkontrolle Wettingen 745 (825) Passanträge\naus. In besonders dringenden Fällen mussten 44 (51) «provisorische Pässe» beantragt\nwerden. Vom biometrischen Reisepass (Pass 06) wurden 180 (129) Ausweise beantragt.\n\nDie hohen Kosten (Erwachsene: Fr. 255.00) verbunden mit der kurzen Laufzeit halten viele\nPersonen davon ab, den biometrischen Reisepass zum heutigen Zeitpunkt zu bestellen.\nIm Jahr 2010 ist die Einführung des Pass-Modells 10 vorgesehen, der gemäss heutigen In-\nformationen günstiger sein soll.\n\n1.2.17 Identitätskarten Identitätskarten wurden im Berichtsjahr 1‘478 (1‘563) beantragt. Von der Möglichkeit die\nFotos für die Ausweise gleich bei der Einwohnerkontrolle erstellen zu lassen machten\n1’505 (1’477) Personen Gebrauch.\n\n1.2.18 Wohnungsnachweisstelle\nMit Stichtag 1. Juni 2008 wurden total 17 (110) Leerwohnungen ermittelt.\nDie Zahl teilt sich wie folgt auf:\n\n2008 2007\n\n1-Zimmer 5 24\n2-Zimmer 2 9\n3-Zimmer 4 48\n4-Zimmer 5 27\n5-Zimmer 0 1\n6-Zimmer und mehr 1 1\n\n1.3 Zivilstandswesen\n\n1.3.1 Allgemeines Die Gemeinde Wettingen führt seit 1. Januar 2004 das Regionale Zivilstandsamt für die\nsechs angeschlossenen Gemeinden Ehrendingen, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach,\nWettingen und Würenlos.\n\nSeit 29. April 2004 ist das Regionale Zivilstandsamt Wettingen an die Bundesdatenbank\nINFOSTAR angeschlossen. Dabei handelt es ich um eine zentrale Datenbanklösung des\nBundes, auf die alle Zivilstandsämter der Schweiz Zugriff haben.\n\nDie Beurkundung von Zivilstandsereignissen wie Geburten, Eheschliessungen, Todesfäl-\nlen, die Entgegennahme von Erklärungen zum Personenstand sowie die Bewirtschaftung\nder Personendaten der Bürger werden nicht mehr in den bekannten Einzel- bzw. Familien-\nregistern in Buch- oder Loseblattform festgehalten, sondern im Informatisierten Standes-\nregister INFOSTAR.\n\nSämtliche Zivilstandsereignisse, welche sich im Zivilstandskreis Wettingen ereignen, wer-\nden vom Regionalen Zivilstandsamt Wettingen beurkundet.\n\n2008 2007\n\nAnerkennungen 63 67\nGeburten 439 446\nEheschliessungen 172 152\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 27\n\nEingetragene Partnerschaften 4 11\nTodesfälle 124 137\nNamenserklärungen nach Scheidung 34 26\n\n1.3.2 Geburten In der Klinik Sonnenblick geboren\n\nJahr Knaben Mädchen Total davon Ausländer\n\n2008 216 223 439 108\n2007 225 221 446 91\n\nDie häufigsten Vornamen waren: Colin, Lorena, Nevio, Noe/Noé und Sofia/Sophia je 5 mal,\nAnna, Elena, Jael/Jaël, Nico, Noah, Sara/Sarah je 4 mal, Alessia, Alicia, Alina, Angelina,\nChiara, David, Delia, Fabian, Flavio, Jan, Janis, Laura, Laurin und Lukas je 3 mal.\n\nIm Berichtsjahr fanden 2 (2)\nHausgeburten statt.\n\n1.3.3 Eheschliessungen 2008 2007\n\nTrauungen in Wettingen 172 149\nausgestellte Trauungsermächtigungen/Ehefähigkeitszeugnisse 38 60\nTrauungsermächtigungen von andern Gemeinden 4 14\n\nGeburtenstatistik Wettingen 2008\n\n36\n\n41\n\n36\n\n46\n\n34\n\n37\n\n39\n\n34\n\n44\n\n32\n\n28\n\n32\n\n0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52\n\nDezember\n\nNovember\n\nOktober\n\nSeptember\n\nAugust\n\nJuli\n\nJuni\n\nMai\n\nApril\n\nMärz\n\nFebruar\n\nJanuar Total\n\nWeiblich\n\nMännlich\n\n\n\n28 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nFrau, Mann oder beide Ausländer (Brautpaare) 88 92\nTotal Personen, die vor dieser Eheschliessung\ngeschieden, unverheiratet oder verwitwet waren 82 76\n\nIm Berichtsjahr haben vor dem Zivilstandsamt Wettingen 172 (152) Paare aus 31\n(38) verschiedenen Ländern die Ehe geschlossen. Sie stammen aus:\n\nÄgypten 1 Mazedonien 8\nÄthiopien 1 Österreich 3\nAfghanistan 2 Paraguay 1\nBosnien und Herzegowina 1 Philippinen 3\nBrasilien 10 Polen 3\nDeutschland 19 Portugal 7\nGriechenland 1 Russland 1\nItalien 31 Schweiz 215\nJapan 1 Serbien/Serbien und Montenegro 4\nJemen 1 Spanien 4\nKamerun 3 Thailand 3\nKosovo 8 Tunesien 1\nKroatien 1 Türkei 5\nKuba 1 Ungarn 1\nLiechtenstein 1 Vereinigte Staaten (USA) 2\nMarokko 1\n\n1.3.4 Todesfälle Im Berichtsjahr starben im Gemeindegebiet Wettingen 54 (74) Personen.\n\n1.3.5 Kindesanerkennungen\n20 (31) Väter mit Wohnsitz in Wettingen anerkannten Kinder, die bislang nur zur Mutter in\neinem Kindsverhältnis standen.\n\n1.4 Polizei Wettingen Mit dem Anschluss an das Rapportierungssystem RAPOL der Kantonspolizei Aargau, wur-\nden alle Rapporte, Anzeigen usw. automatisch vom System erfasst und eine dazugehörige\nStatistik geführt, welche nicht mehr mit den bisher im Geschäftsbericht erstellten Tabelle\nweitergeführt werden kann. Somit fallen in diesem Jahr die Vergleichzahlen von 2007 aus.\n\n1.4.1 Statistik 2008\n\nVerhaftungen/Festnahmen\nStrafuntersuchung/Strafvollzug 8\nVorführungsbefehle/administrative Festnahmen 38\nTotal Verhaftungen/Festnahmen 46\n\nAufenthaltsnachforschungen 42 42\n\nAnzeigen nach Strafgesetzbuch 184 184\n\nHäusliche Gewalt 38 38\n\nAnzeigen nach Nebengesetz\nBetäubungsmittelgesetz 16\nAusländergesetz 7\nPolizeireglement 30\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 29\n\nStrassenverkehrsgesetz 140\nFahren in nicht fahrfähigem Zustand\n(FiaZ, Drogen, Medikamente, Übermüdung) 28\nOrdnungsbussengesetz 9‘405\nTotal Anzeigen nach Nebengesetz 9‘626\nDienstleistungen\nNachtdienst 162\nAbenddienst 309\nQuartierdienst 325\nGeschwindigkeitskontrollen 158\nVerkehrinstruktion 158\nEinzug Kontrollschilder 79\nTotal Dienstleistungen 1‘191\n\nBerichte und Einvernahmen\nEinbürgerungsberichte 121\nUnentgeltliche Rechtspflege 26\nEinvernahmen 102\nBerichte übrige 220\nTotal Berichte und Einvernahmen 469\n\n2008 2007\n\nFund- und Verlustmeldungen 517 560\nHundetaxen 597 589\n\n1.4.2 Geschwindigkeitskontrollen\n\nOrt: Höchst-G. Anzahl Fahrzeuge Anzeigen in %\n\nAlb. Zwyssigstrasse 50 3 1‘327 24 1.8\nAltenburgstrasse 30 8 492 37 7.5\nAustrasse 30 0\nBahnhofstrasse 50 4 545 8 1.5\nBergstrasse 30 0\nBergstrasse 50 0\nBifangstrasse 30 0\nBifangstrasse 50 1 181 3 1.7\nDorfstrasse 30 0\nHalbartenstrasse 50 1 281 11 3.9\nHardstrasse 30 0\nJurastrasse 50 1 179 4 2.2\nKirchstrasse 30 3 187 23 12.4\nKanzlerrainstrasse 50 0\nKlosterstrasse 50 0\nLägernstrasse 50 0\nLandstrasse 50 18 15‘775 371 2.4\nMärzengasse 50 0\nMattenstrasse 30 0\nMüllernstrasse 30 0\nNeustrasse 30 0\nObere Kirchzelg 30 0\nRebbergstrasse 30 23 2‘698 390 14.5\nSchartenstrasse 50 5 1‘696 20 1.2\nSchönaustrasse 30 11 951 131 13.8\n\n\n\n30 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nSchönenbühlstrasse 30 0\nSchwimmbadstrasse 50 41 20‘391 1‘541 7.6\nSeminarstrasse 50 0\nStaffelstrasse 30 1 35 1 2.9\nStaffelstrasse 50 0\nOrt: Höchst-G. Anzahl Fahrzeuge Anzeigen in %\n\nTägerhardstrasse 50 10 1‘987 109 5.5\nTödistrasse 30 3 195 14 7.2\nUtostrasse 30 0\nWeberstrasse 50 0\nZentralstrasse 30 18 1‘687 34 2.0\nZentralstrasse 50 7 3‘366 193 5.74\n\nTotal 2008 158 51‘973 2‘914 5.6\nTotal 2007 164 57‘609 3‘437 6\n\n2008 2007\n\nDer schnellste Fahrzeuglenker fuhr bei «Generell 50» (km/h) 87 102\nDer schnellste Fahrzeuglenker fuhr bei «Generell 30» (km/h) 56 56\n\nEinsätze des Geschwindigkeitsmessgerätes ausserhalb Wettingen\nGemeinde Neuenhof  («Vertragsgemeinde» ab 2005) 34 37\n\n1.4.3 Statistik der Verkehrsunfälle (ohne Autobahn)\n\nUnfalltyp Anzahl Verletzte Tote Schadensumme\n\nFussgängerunfall 6 (3) 6 (3) 0 (0) 1‘400\nSchleuderunfall 9 (8) 2 (5) 0 (0) 66‘000\nBegegnungsunfall 1 (0) 0 (0) 0 (0) 1‘500\nÜberholunfall 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0\nAuffahrunfall 6 (7) 6 (4) 0 (0) 60‘100\nUnfall bei Vorbeifahren/Wechsel 1 (0) 0 (0) 0 (0) 8‘000\nUnfall bei Richtungswechsel 11 (11) 7 (8) 0 (0) 34‘800\nUnfall beim Queren 3 (1) 2 (1) 0 (0) 50‘800\nTierunfall 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0\nAndere 4 (7) 1 (2) 0 (0) 15‘500\n\nTotal 2008 41 (37) 24 (23) 0 (0) 238‘100 (142‘620)\n\n1.4.4 Verkehrsinstruktion\nDa das Schuljahr über das Kalenderjahr hinaus geht, mussten für den Jahresbericht\nwiederum die Schülerzahlen des Vorjahres mit einbezogen werden. Ebenso sind in den\nZahlen die unterrichteten Schülerinnen und Schüler der Gemeinde Neuenhof enthalten.\nInsgesamt wurden vom 1. Januar bis 31. Dezember 2008 folgende Anzahl Schülerinnen\nund Schüler unterrichtet:\n\nJanuar - Juli 2008 August - Dezember 2008\n\n– Kindergärten 463 (508) 347 (463)\n– Primar 861 (842) 522 (503)\n– Real, Sek., Bez. 740 (107) 0 (0)\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 31\n\n– HPS / ARWO\n0\n90\n\n– Kantonale Sprachheilschu-\nle 0\n(0) 33\n(67)\n\n2‘064 (1‘457)\n\n992 (1‘033)\n\nTotal unterrichtete Schüle-\nrinnen und Schüler: 3‘056 (2‘490)\nFür das Schuljahr 08/09 konnten erfreulicherweise\n11 Schülerinnen und Schüler der 1. Realschulklasse für\nden Lotsendienst gewonnen und ausgebildet werden.\nMit den letztjährigen Lotsen wurde am 11. September\n2008 die traditionelle Patrouilleurenreise nach Rust\ndurchgeführt. Die Kinder und Instruktoren waren hellauf\nbegeistert.\n\n1.4.5 Allgemeine Unterrichtsgestaltung\n\nDer theoretische Teil wurde den Kindergärtlern spiele-\nrisch mit Puppen und Autos vermittelt. Er wurde auf\ndas Wesentliche beschränkt, damit möglichst viele\nÜbungen am Fussgängerstreifen durchgeführt werden\nkonnten. Beim Besuch im Frühjahr wurde das bereits\nErlernte aufgefrischt und den 6-Jährigen die Verhal-\ntensregeln im Strassenverkehr bezüglich des künftigen\nSchulweges gezeigt. Neu wurde der «Stoplipass» ein-\ngeführt, welcher bestätigt, dass das Kind in der Lage\nist, alleine eine Strasse überqueren zu können.\n\nBei der Unterstufe 1 und 2 wurde der Unterricht wie in\nden vergangenen Jahren gestaltet. Der Verkehrsinstruk-\ntor instruierte jeweils die Hälfte der Klasse in einem\npraktischen Teil auf der Strasse. Zwischenzeitlich führte\ndie andere Hälfte der Schüler mit dem Lehrkörper eine\nKlassenarbeit aus. Bereits in der 2. Primarklasse wurde\nauch das Wesentliche über die Fahrradausrüstung ver-\nmittelt sowie verschiedene Strassensignale erklärt. Es\nkonnte auch dieses Jahr wieder festgestellt werden,\ndass die Kinder immer mobiler werden und praktisch\njedes mit einem Fahrrad oder einem fahrzeugähnlichen\nGerät unterwegs ist, obwohl sie kaum über Kenntnisse\nbetreffend Verkehrsregeln und Signale verfügen.\n\nMit den Drittklässlern wurde ein praktisches Fahrtrai-\nning durchgeführt. Ebenso konnten die Schüler in ei-\nnem Schonraum mittels Veloparcour ihre Geschicklich-\nkeit prüfen und das Handling mit dem Fahrrad verbes-\nsern. Da die meisten Schülerinnen und Schüler dieser\nAltersgruppe ihr Fahrrad nicht 100 % beherrschten,\nwurden die praktischen Übungen vorwiegend auf ver-\nkehrsarmen Quartierstrassen durchgeführt. Es wurden\n\nihnen die elementaren Grundsätze des Velofahrens ver-\nmittelt. Gegenüber den vergangenen Jahren fiel auf,\ndass es immer mehr Kinder gibt, die sehr früh ein Fahr-\nrad besitzen, jedoch das richtige Verhalten auf der\nStrasse von ihren Eltern nicht vermittelt bekamen.\n\nDie Viertklässler beherrschten ihre Räder bereits bes-\nser, so dass mit ihnen auf stärker befahrenen Strassen\ngeübt werden konnte. Es wurde vorwiegend das richti-\nge Einspuren und das Verhalten im Kreisverkehr gezeigt\nsowie der Rechtsvortritt in den Quartieren gefestigt.\nDer praxisbezogene Verkehrsunterricht der 4. Primar-\nschulklassen fand am Donnerstag, 24. April 2008 auf\ndem Areal des Feuerwehrgebäudes zu den Themen\n«Der tote Winkel beim Lastwagen» und «Massnahmen\nzur Vermeidung von Totwinkelunfällen» statt. Alle Schü-\nlerinnen und Schüler der 4. Klasse aus Wettingen nah-\nmen an dieser Lektion teil. Dabei hatten sie einmal die\nGelegenheit, selber die Problematik aus der Sicht des\nChauffeurs zu erkennen. Dieser Unterricht fand bei den\nSchülern grossen Anklang.\n\nBei der Aktion «Schulbeginn» vom 11. bis 14. August\n2008 wurde mit der Kantonspolizei im üblichen Rah-\nmen eine Verkehrsüberwachung bei verschiedenen\nSchulhäusern durchgeführt. Die Polizeipräsenz wurde\nin dieser Zeit im Bereich der Schulanlagen stark erhöht.\n\nDer 25. September 2008 war für die Fünftklässler von\nWettingen ein besonderer Tag, da sie am Velotest teil-\nnahmen. Insgesamt befuhren 152 Schülerinnen und\nSchüler den ca. 3.5 km langen Parcour. Erfreulicher-\nweise zeigte die Auswertung der Ranglisten, dass die\nmeisten Fehler beim Theorietest gemacht wurden. Von\nden 152 gestarteten Kindern haben 18 den Test nicht\nbestanden.\n\nIn der Gemeinde Neuenhof fand der Test am 21. August\n2008 statt, an welchem 95 Kinder teilnahmen.\n11 Prüflinge haben den Test nicht bestanden.\n\nErstmals wurde auf Anfrage auch die kantonale\nSprachheilschule in die Verkehrsinstruktion einbezo-\ngen. Die Kinder wurden analog der Regelklassen\ninstruiert.\n\nTotal wurden 926,5 Stunden (743 Stunden Instruktion,\n183,5 Stunden Vorbereitung/Administration) für die\nVerkehrsinstruktion in Wettingen und Neuenhof auf-\ngewendet.\n\nIm Jahr 2008 wurden in unserer Gemeinde verschiede-\nne Verkehrsinstruktions- und Unfallverhütungsaktionen\n(Plakate/Flyer etc.) durchgeführt bzw. unterstützt:\n– Alkohol\n– Ein Band fürs Leben (Tragen der Sicherheitsgurte)\n– Medikamente\n– Schulanfang\n\n\n\n32 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nfamilienhauses an der Roggenstrasse schlief, brach im\nWohnzimmer ein Brand aus. Der Mann musste mit Ver-\ndacht auf Rauchgasvergiftung ins Spital gebracht wer-\nden. Eine Passantin hielt eine zufällig in der Nähe vor-\nbeifahrende Patrouille der Polizei Wettingen an und\nmachte auf den Brand aufmerksam. Beim Eintreffen\nder Feuerwehr war das Feuer erst auf das Wohnzimmer\nbegrenzt und konnte bald gelöscht werden.\n\n24. Mai 2008\n\nBrand Obergrundstrasse: Das samstägliche Grillen im\nFreien hatte für eine Familie an der Obergrundstrasse\nschlimme Folgen. Aus einer Glut entwickelte sich ein\nDachstockbrand, der sich rasant ausbreitete. Es wurde\ndas ganze Korps aufgeboten. Die Flammen breiteten\nsich im Hohlraum zwischen Dach und Zwischendecke\naus. Um an den Brandherd zu gelangen, mussten ge-\nzielt Löcher in die Decke geschlagen werden. Mittels\nLeitern und aus dem Korb des Hubretters konnte der\nBrand schnell und ohne grossen Wasserschaden unter\nKontrolle gebracht werden. Während der Löscharbeiten\nbrach ein Teil der Dachkonstruktion ein und verletzte\nauch zwei Feuerleute leicht.\n\n10. Juli 2008\n\nAutobrand: Im Feierabendverkehr bemerkte der Len-\nker Benzingeruch in der Fahrerkabine. Kurze Zeit spä-\nter drang bereits Rauch aus dem Motorraum. Der Klein-\nbus konnte noch an der Kreuzung Landstrasse-Lugi-\nbachstrasse abgestellt werden, bevor das Fahrzeug\ndann in Vollbrand geriet. Das sich aus dem geborste-\nnen Tank in die Wiese ergiessende Benzin setzte auch\ndiese in Brand.\n\n22. Juli 2008\n\nZimmerbrand: Ein Brand in einer Mehrfamilienhaus-\nwohnung an der J.-J. Ryffelstrasse verwüstete ein Zim-\nmer. Die 61-jährige Bewohnerin, im Schlaf überrascht,\nkonnte sich noch rechtzeitig ins Freie retten. Obwohl\nder Brand auf das Schlafzimmer begrenzt blieb, wurde\ndie Wohnung durch Rauch und Russ arg in Mitleiden-\nschaft gezogen. \n\n14. August 2008\n\nZimmerbrand Hotel: Rauchgeruch um das Hotel City\nführte zu einem Anruf auf die Einsatzzentrale der Kan-\ntonspolizei. Nach langer Suche konnte im fünften Stock\ndes Hotels ein brennendes Zimmer ausfindig gemacht\nwerden. Wegen der verschlossenen Türe musste über\ndas Fenster vorgerückt werden. Es wurde im Zimmer\nein schlafender Mann angetroffen. Die Matratze des\nBettes hatte gemottet. Mit einem Eimer Wasser konnte\nder Brand erstmals gelöscht werden. Da der Mottbrand\n\n– Velohelm\n\n1.4.6 Jugendsachbearbeiter «Jugendpolizist»\n\nIn diesem Jahr hat die Polizei Wettingen eine spezielle\nDienstleistung für Jugendliche aufgebaut. Seit dem\n1. April 2008 ist ein «Jugendpolizist» in Schulen und\nöffentlichen Plätzen präsent. Er sucht aktiv den Kontakt\nzu den Jugendlichen von 10 bis 18 Jahren und ist eng\nvernetzt mit den im Jugendbereich tätigen Institutionen\nund Behörden. Ziel des Projektes ist es, die Schwellen-\nängste der Jugendlichen zur Polizei abzubauen.\nPräventiv kann dem Jugendlichen der richtige Weg\naufgezeigt werden, bevor er in den «Hammer» läuft.\nDer Jugendsachbearbeiter steht als Ansprechperson\nbei Fragen und Problemen auf einfache Weise zur Ver-\nfügung. Durch gegenseitigen Respekt und Vertrauen\ngelangte der «Jugendpolizist» beispielsweise an Infor-\nmationen, die zur Verhinderung von Straftaten bzw. de-\nren Aufklärung wesentlich beitragen konnten. Obwohl\nes meist positive Begegnungen sind, musste er sich\nauch mit Vandalismus, Littering, Lärm, Drohungen, Be-\nschimpfungen, Tätlichkeiten und Diebstahl beschäfti-\ngen. \nDer Zeitaufwand April bis Dezember 2008 betrug total\n90 Stunden (Vorgabe max. 30 Stellenprozente).\n\nApril - Dezember 2008\nBeratungen 16 Stunden\nAnzeigen 3 Stunden\nSitzungen 24 Stunden\nKontrollen 47 Stunden\n\n1.5 Feuerwehr\n\n1.5.1 Alarme und Einsätze\n2008 2007\n\nBrandfälle 22 20\nFahrzeugbrände 1 1\nEinsätze infolge Unwetter und Wassernot 9 21\nÖlwehreinsätze 6 6\nÖlsperreneinsätze/Boot 3 0\nPioniereinsätze, technische Rettungen 2 7\nHilfeleistungen/Brandwache 18 7\nPersonenbergungen 1 1\nPersonensuche 1 1\nAlarme ohne Einsatz 21 19\n\nTotal 84 83\n\nDie wichtigsten Einsätze waren:\n\n15. Februar 2008\n\nWohnungsbrand: Während der Bewohner eines Ein-\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 33\n\nin der Matratze sich hartnäckig zeigte, wurde die Feuer-\nwehr ein zweites Mal aufgeboten. Es musste bei die-\nsem Einsatz mehr Wasser eingesetzt werden, um dem\nBrand definitiv Herr zu werden. \n\n11. September 2008\n\nWC-Brand: Die öffentliche WC-Anlage beim Schulhaus\nMargeläcker wurde mutwillig in Brand gesteckt. In einer\nder Toiletten wurde eine WC-Papier-Rolle angezündet.\nBeim Eintreffend des Tanklöschfahrzeuges drang\nschwarzer Rauch aus den Türen. Es war auch die\nKunststoffhalterung in Brand geraten. Es entstand im\nGebäude beträchtlicher Rauchschaden. \n1.5.2 Korpsbestand\n\nDas Feuerwehrkorps von Wettingen besteht aus 86\n(Vorjahr 81) Mann.\n\nBeförderung\n\nbisher: neu:\nSchilling Toni Fw Lt\nWalther Guido Wm Lt\nMlekusch Jan Sdt Kpl\nTroxler Lukas Sdt Kpl\nSpichale Martin Sdt Kpl\nWahrstätter Christian Sdt Kpl\nWittwer Markus Sdt Kpl\n\n1.6 Militär\n\n1.6.1 Einquartierungen\n\nIm Berichtsjahr waren keine Truppen oder Truppenteile\nin Wettingen einquartiert.\n\n1.6.2 Sektionschef\n\nMutationen 2008 2007\n\nAnmeldungen 169 214\nAbmeldungen 185 183\n\nTotal 354 397\n\nStellungspflichtige Männer,\nJahrgang 1989 (Vorjahr 1988) 78 65\n\nEntlassung aus der Wehrpflicht, Eingeteilte\nJahrgang 1974 bzw. 1975-1978 64 71\n\nAm 25. bzw. 26. Februar 2008 hat der Sektionschef den\nJahrgang 1990 (95 Männer, jeweils halber Bestand) zu\nzwei Informationsabenden aufgeboten. Die Teilnehmer\nwurden über ihre zukünftigen Rechte und Pflichten auf-\ngeklärt und die einzelnen militärischen Dienstbereiche\nvorgestellt. Sämtliche persönlichen Daten wurden über-\nprüft, damit das Dienstbüchlein ausgestellt werden\nkann. Alle 84 Frauen mit diesem Jahrgang wurden zum\nInformationsabend eingeladen, leider konnte an beiden\nAbenden keine Frau begrüsst werden.\nVom  18. bis 29. August 2008 sind durch das Kreiskom-\nmando Aarau im Feuerwehrgebäude Wettingen die\nOrientierungstage 2008 durchgeführt worden. An die-\nsem Anlass nahmen ca. 556 Stellungspflichtige (Jahr-\ngang 1990) aus den Bezirken Baden und Zurzach teil.\n\n1.6.3 Entlassung aus der Militärdienstpflicht\nDie Wettinger Wehrmänner sind am 26. bzw. 27. No-\nvember 2008 zur Entlassung und Materialrücknahme\nnach Lenzburg aufgeboten worden.\n\n1.7 Zivilschutz und Zivilschutzkommission\n\n1.7.1 Zivilschutzkommission\nDie Zivilschutzkommission behandelte im Berichtsjahr\nan 2 Sitzungen 7 Geschäfte (Vorjahr 2 Sitzungen mit 10\nGeschäften).\n\n1.7.2 Periodische Schutzraumkontrollen\nAnlässlich der periodischen Schutzraumkontrolle vom\nNovember 2008 haben 23 Zivilschutzdienstpflichtige\nwährend 3 Tagen 143 private Schutzräume kontrolliert.\nDavon waren 3 Schutzräume bedingt einsatzbereit, 10\n\nSchutzräume waren nicht einsatzbereit und mussten beanstandet werden.\n\n1.7.3 Befreiung von der Schutzdienstleistung\nIm Berichtsjahr wurde kein Zivilschutzdienstpflichtiger zu Gunsten der Feuerwehr von der Schutzdienstleistung be-\nfreit.\n\n1.7.4 Ausbildungstätigkeit\nDie Wiederholungskurse (WK) 2008 standen im Zeichen einer gezielten Detailausbildung mit Einsatzübung, Einsatz\nzu Gunsten der Gemeinschaft im Wettinger Wald, einem ausserkantonalen Instandstellungseinsatz und dem Einsatz\nim Bereich Pflege/Betreuung.\n\nAuswertungsbericht der Dienstanlässe 2008 der Zivilschutzorganisation Wettingen:\n\nKategorie Dienstanlässe Anzahl Anzahl Total\n\n\n\n34 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nDienstanlässe Teilnehmer\nDiensttage\n\nWK zur Vervollständigung der\nEinsatzbereitschaft 15\n341 512\n\nDienst an der Gemeinschaft:\nPflege und Betreuung 2\n58 223\n\nWiederherstellung nach\nSchadenfällen,\n\nInstandstellungsarbeiten\n1 37\n170\n\nLeistungen zu Gunsten kom-\nmunaler Infrastrukturen 1\n46 186\n\nDiverses\n2 38\n66\n\nTotal\n21 520\n1’157\n\n33 Dienstpflichtige rückten im Jahr 2008 nicht ein und\nmussten durch den Gemeinderat verwarnt bzw. ver-\nzeigt werden (Vorjahr 28 Pflichtige).\n\nDie Logistik hat anlässlich von drei Wartungstagen die\nZivilschutzanlagen aufgrund von Checklisten kontrol-\nliert und allgemeine Wartungsarbeiten ausgeführt. Die\nNotstromgruppen in den einzelnen Anlagen wurden\nvom 19. bis 20. August 2008 einem 24-h-Dauerlauf\nunterzogen. Dabei musste bei einem Aggregat ein De-\nfekt repariert werden.\n\nErstmals wurden am 25. Januar 2008 alle neueingeteil-\nten Dienstpflichtigen der Zivilschutzorganisation (ZSO)\nzu einem ½-tägigen Rapport aufgeboten mit dem Ziel:\nDie Pflichtigen näher kennen zu lernen, die ZSO vorzu-\nstellen und allenfalls Interessierte für eine allfällige Zu-\nsatz- oder Weiterausbildung (Kaderförderung) zu rekru-\ntieren.\n\nDer gesamtschweizerische Sirenenprobealarm (Allge-\nmeiner Alarm) ist am 6. Februar 2008 durchgeführt\nworden. Die Sirenen konnten am jeweiligen Sirenen-\nstandort ohne Beanstandungen ausgelöst werden.\n\nAnlässlich von diversen Kaderrapporten wurden die\nWiederholungskurse 2008 vorbereitet (personelle, ma-\nterielle sowie Lektionsplanung). Das gesamte Kader\nwurde intensiv in der Handhabung der Polycom-Funk-\ngeräte ausgebildet.\n\nEinsatz Wettinger Wald\n\nSanierung Fischtreppe Lugibach\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT 35\n\nverlief unfallfrei und die 57 Pflichtigen waren sehr gut\nmotiviert bei der Arbeit und haben 186 Diensttage ab-\nsolviert.\n\nFür einen wertvollen Einsatz in Emmetten, Kanton Nid-\n\nDie Unterstützung (Pionierbereich) hat in Wettingen\nvom 5. bis 9. Mai 2008 einen Einsatz zu Gunsten der\nGemeinschaft absolviert. Es wurden das Waldschulzim-\nmer inkl. Brüggli saniert, der Lugibach gesäubert, die\nFischtreppe saniert, Hochsitze erstellt usw. Der Einsatz\n\nEinsatz Emmetten\n\nKlosterspiele Tribünenaufbau\n\nDer halbe Bestand vom Dienst Schutz und Betreuung\n(ausgebildete Behandlungs- und Pflegegehilfen, Be-\ntreuer, Sanitäter) stand vom Juni bis September 2008\nim Alters- und Pflegeheim St. Bernhard im Einsatz. Es\nwaren 33 Schutzdienstpflichtige jeweils während 4 - 5\nTagen aufgeboten. Die zweite Hälfte hat einen ordent-\nlichen 2-tägigen Wiederholungskurs mit Detailausbil-\ndung absolviert.\n\nStabsassistenten der Führungsunterstützung haben\neinen interessanten Wiederholungskurs absolviert.\nEin Hauptausbildungsziel lag bei der Beherrschung der\nPolycom-Funkgeräte für alle und beim Antennenbau.\n\n\n\n36 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nwalden, vom 5. bis 9. Mai 2008 sind 29 Zivilschützler aufgeboten worden. Es wurden Höhenwanderwege passierbar\ngemacht, Geländer repariert, Hangrutsche gesichert, Bachläufe gesäubert usw. Der Einsatz konnte unfallfrei durch-\ngeführt werden und die Pflichtigen waren mit Interesse bei der Arbeit und wünschen auch vermehrt solche Einsätze.\nDas Kader hat vorgängig die Örtlichkeiten und das Gelände/Arbeiten vor Ort rekognosziert und anlässlich des Vor-\nkurses Armeefahrzeuge gefasst und die Gerätschaften bereitgestellt und den Einsatz geplant.\n\nAnlässlich der Klosterspiele 2008 hat der Zivilschutz gute Arbeit geleistet, wie z.B. beim Tribünenaufbau vom 20. Ju-\nni 2008, beim Verkehrsdienst vom 7. Juli  bis 7. August 2008 und beim Bühnen- und Tribünenabbau vom 8. Au-\ngust 2008. 34 Dienstpflichtige haben 79 Diensttage geleistet.\n22 Zivilschützler, Sanitäter und Betreuer haben in der Zeit 17. bis 19. November 2008 mit Insassen vom Alters- und\nPflegeheim St. Bernhard einen vorweihnachtlichen Ausflug ins Gartencenter Zulauf in Schinznach Dorf unternom-\nmen. Dieser Einsatz war wiederum für\nalle Beteiligten ein Erfolg.\n\n1.7.5 Kantonale Kurse und Bundeskurse\n\nFolgende kantonale Kurse bzw. Bundeskurse haben Zivilschutzangehörige 2008\nabsolviert.\n\nPersonen Diensttage\nArt 2008 2007 2008 2007\n\nWeiterbildungskurse 12 (8) 13 (11)\nAllgemeine und funktionsbezogene\nGrundausbildung 18 (28) 216 (336)\nZusatzausbildung 5 (4) 21 (19)\nKaderkurse 8 (11) 45 (55)\n\nTotal 43 (51) 295 (421)\n\n1.7.6 Mutationen Im oberen Kaderbereich sind keine Mutationen zu vermerken.\n1.7.7 Bestände Funktion/Einteilung Soll-Bestand Ist-Bestand\n\nZivilschutzkommandant 1 1\nZivilschutzkommandant Stellvertreter 2 2\nFührungsunterstützung 26 35\nSchutz und Betreuung 95 114\nUnterstützung 111 89\nLogistik 33 31\n\nTotal 268 272\n\nüberörtlich eingeteilte Dienstpflichtige 0 19\nnicht eingeteilte Dienstpflichtige 0 44\nüberzählige Dienstpflichtige 0 75\nSchutzdienstuntaugliche 0 122\n\n\n\nBILDUNG 37\n\n2.1.2 Lehrpersonen und Schülerinnen und Schüler\n\nLehrer-, Abteilungs- und Schülerzahlen\n2008 umfassten die Wettinger Schulen folgende Lehrer-, Abteilungs- und Schülerzahlen:\n\nLehrer / Abteilungen Schüler und Schülerinnen\n2008 2007 2006 2008 2007 2006\n\nKindergärten 26/18• 24/18• 26/17• 303° 308° 299°\n\nPrimarschule\nEinschulungsklassen 07/04 06/04 08/04 047 036 042\nUnterstufe 32/19 32/19 31/19 424 461 448\nMittelstufe 21/13 21/14 24/15 324 347 368\n\nKleinklassen\nUnter-/Mittelstufe 07/04 08/04 08/04 032 037 037\nOberstufe 07/04 07/04 06/06 032 035 032\n\nRealschule\nKlassenlehrkräfte 09/08 08/08 09/09 128 123 143\nFachlehrer 14 09 07\n\nSekundarschule\nKlassenlehrkräfte 20/16 16/16 16/16 298 282 298\nFachlehrer 19 15 17\n\nBezirksschule\nKlassenlehrkräfte 21/22 21/21 21/21 496 470 466\nFachlehrer 20 20 19\n\nDie zugeordneten Ressorts:\n\nPräsidium: Dr. Franz Hard\nSchulentwicklung und\nQualitätssicherung: Alvaro Tatti\nHuman Resources (Personalfragen): Marcel Aebi\nFinanzen: Therese Wyss\nVernetzung\n(Blockzeiten, Mittagstisch usw.): Claudia Berli\nSchulraum und Infrastruktur: Thomas Sigrist\nLaufbahn: Stefan Spiess\n\n2.1.1 Schulleitungen\n\nKindergarten Franziska Ackermann / \nAstrid Welti Ferrante\n\nPrimarschule Altenburg Arnold Messmer\nPrimarschule Dorf Dominik Zehnder\nPrimarschule Margeläcker Hilde Romor-Egloff\nRealschule Martin Villing\nSekundarschule Peter Hauser\nBezirksschule Andreas Disler /\n\nViktor Weber\nHeilpädagogische Schule Margrit Wahrstätter / \n\nMadlen Bärtschi\n\n2. Bildung\n\nIm Schuljahr 2008/2009 besuchen 2’186 (2’201) Schü-\nlerinnen und Schüler den Unterricht. Eine leichte Ab -\nnahme vor allem an der Primarstufe hat zu dieser Re-\nduktion geführt.\n\n2.1 Schulpflege\n\nAn 16 (18) Sitzungen wurden 810 (850) Geschäfte\nbehandelt.\nWichtige Themen in diesem Jahr waren unter anderem:\n\n– Erarbeitung und Verabschiedung Präventionskonzept\n– Erarbeitung und Verabschiedung Timeout Konzept\n– Erhöhung Schulleitungs- und Sekretariatspensen\n– Anbau und Renovation Schulhaus Altenburg\n– Schulgeld-Vereinbarung mit Baden über Schüler\n\nim Grenzgebiet\n– Bildungskleeblatt, diverse Vorbereitungsarbeiten\n– Musikschule; Übernahme von 70 Schülerinnen und-\n\nSchülern aus Neuenhof\n\nPräsident: Dr. Franz Hard\nVizepräsident: Alvaro Tatti\nAktuarin: Therese Wyss\n\n\n\n38 BILDUNG\n\nLehrer / Abteilungen Schüler und Schülerinnen\n2008 2007 2006 2008 2007 2006\n\nTextiles Werken 12 12 12\nHauswirtschaft 05 05 05\nInstrumentallehrkräfte 29 29 29\nDeutsch für Fremdsprachige 11 11 11\n\nHeilpädagogische Schule 21/21* 21/21* 19/19* 102 102 95\n\nSprachheilschule 06 06 06 (125) (120) (118)\n\nTotal Lehrpersonen/Schüler 271 271 267 2’186 2’201 2’228\n\n* Nur Klassenlehrkräfte\n• 9 Abteilungen werden von je 2 Kindergärtnerinnen mit verschiedenen\n\nPensen unterrichtet\n° 2006 inkl. 147 Fünfjährige\n° 2007 inkl. 144 Fünfjährige\n° 2008 inkl. 147 Fünfjährige\n\n2.1.3 Mutationen im Lehrkörper\nAustritte Eintritte\n\nKindergarten Daniela Comby Simone Vogt\nFranziska Ackermann Nicole Surber\n\nPrimarschule Irene Bilgerig Uta Brunner\nKatrin Spahr Barbara Huser\nSara Menzato Fabienne Linsi\nClaudia Birrer Barbara Hitz\nRuth Lang Susanne Alvarez\nNadine Kienast Tanja Rutschmann\nSunita Wälti Livia Maurer\n\nRealschule Alain Burger Maria Waizbauer\nEloise Engel Sara Buck\nMarlis Etter Cicero Salvatore\nMaria Fischer Pascal Gauch\nDieter Lehmann Andreas Stifter\nAnnemarie Neuenschwander\nFranziska Zimmermann\n\nSekundarschule Willy Reinert Andrea Frei\nRahel Böhm\nJohannes Graf\n\nBezirksschule Salome Held Karin Cagnazo\nStefania Nuoto\nAnna Steiner\n\nHeilpädagogische Schule Brigitte Hauser Magdalena Kasper\nEsther Uzun Nadine Schuwey\nSandra Dicht Tanja Rutschmann\nLucia Unternährer\nGerd Treisch\n\nTextiles Werken Silja Eggenschwiler\n\nHauswirtschaft Sigritta Eberhard-Marx\n\nSchülerzahlen\noben\nenthalten}\n\n\n\nBILDUNG 39\n\n2.1.4 Pensionierungen\n\nFolgende Lehrkräfte traten auf Ende Schuljahr\n2007/2008 in den wohlverdienten Ruhestand:\nEsther Zellweger, HPS\nWilly Reinert, Sekundarschule\nRuth Lang, DZU\n\n2.1.5 Berichte aus den einzelnen Schulkreisen\n\nKindergarten\n\nJeder Wettinger Kindergarten führte im Berichtsjahr\neinen Elternabend zum Thema «Stark durch Erziehung»\ndurch. Dieses Thema entsprach einem grossen Bedürf-\nnis und Anliegen der Lehrpersonen und Eltern.\n\nVon Jahr zu Jahr mehr Kindergärten beteiligen sich an\ngemeinsamen Auftritten wie dem Fasnachtssingen oder\nChlauseinzug auf dem Zentrumsplatz, was viele Eltern\nals Zuschauer anzuziehen vermochte.\n\nDer Höhepunkt des Berichtsjahres war zweifellos das\ngut organisierte Jugendfest: Strahlende Kinderau gen\nleuchteten an den vielfältigen Marktständen.\n\nDie Lehrplanänderung ab Sommer 2008: «Der Unter-\nricht hat zu 50% in Hochdeutsch statt zu finden», löste\nan etlichen Elternabenden hitzige Diskussionen aus.\n\nErfreulicherweise schlossen 9 DaZ-Lehrpersonen ihre\nAusbildung «Multikulturalität und Fremdsprachigkeit»\nerfolgreich ab.\n\nDas aktualisierte Präventionskonzept unterstützt unse-\nre Bemühung, die Kinder in Bewegung zu bringen. Eini-\nge Kindergärtnerinnen absolvierten eine Weiterbildung\nzum Projekt: «Bewegter Kindergarten» und setzten die-\nse begeistert um.\n\nPrimarschule Altenburg\n\nDas Jahr war geprägt durch den Wechsel des Schullei-\nters per 1. Februar 2008 und die Neu- und Umbauar-\nbeiten im Schulhaus. Der Neubau konnte im August auf\nden Beginn des neuen Schuljahres in Betrieb genom-\nmen werden. Anschliessend wurde der Umbau des Alt-\nbaus in Angriff genommen und beeinflusste mit Lärm,\nStaub und Umzugsaktivi täten den Schulbetrieb in we-\nsentlichem Masse. Damit die Umbauarbeiten vorange-\ntrieben werden konnten, wurden im Herbst drei Klassen\nin ein Provisorium beim Kindergarten Langenstein aus-\ngelagert. Da gleichzeitig das neue Wettinger Umge-\nbungskonzept als erstes im Schulhaus Altenburg um-\ngesetzt wurde, standen auch die Sport- und Pausen-\nplätze nur eingeschränkt zur Verfügung. Während\neiniger Wochen musste deshalb der Pausenplatz auf\ndas nahe liegende Kindergartenareal ausdehnt werden.\nDer Mehraufwand in der Pausenauf sicht wurde erfreuli-\ncherweise durch das engagierte Elternteam abgedeckt.\n\nAus dem Schulalltag stachen wiederum besondere Ver-\nanstaltungen heraus. So fand im Frühjahr erneut eine\ntolle Lesenacht mit vielfältigen Ateliers statt. Der Sport-\ntag wurde mangels eigener Sportplätze in neuer Form,\nmit Triathlon für die Mittelstufe und einem Spiel- und\nSportparcours im Wald für die Unterstufe, durchgeführt\nund kam sehr gut an. Im Frühsommer war das Alten-\nburg mit den Vorbe reitungen und der Durchführung des\nJugendfestes beschäftigt. Mit grosser Motivation wur-\nden die Spiel- und Marktstände vorbereitet und ge-\nmeinsam ein tolles Programm auf die Beine gestellt. In\nder zweiten Jahres hälfte wurde das Projekt «Znüni-\nmärt» realisiert. Mit grossem Engagement und voller\nBegeisterung bereitete alle 2 Wo chen eine Schulklasse\nein kreatives und gesundes Znüni für alle Schüler und\nSchülerinnen vor. Im vierten Quartal fand wegen der\nUmbaubelastungen nur ein reduzierter Laternenumzug\nder 1. Klassen mit den Kindergärten statt.\n\nPrimarschule Dorf\nDas Kalenderjahr 2008 verlief einmal mehr sehr ab-\nwechslungsreich. Im Winter orga nisierte der Elternrat\nder Primarschule Dorf in Zusammenarbeit mit der\nSchulsozialarbeit und der Schulleitung einen gut be-\nsuchten Elternabend zum Thema «Kinder unter Strom»,\nzur Problematik der elektronischen Medien. \nIm Frühling besuchten die 3. und 4. Klässler zusammen\nmit ihren Klassenlehrpersonen und interessierten Eltern\ndie Ausstellung «Mein Körper gehört mir», ebenfalls ein\nPräventionsprojekt. \nIm Mai lud der Elternrat die gesamte Lehrerschaft der\nPrimarschule Dorf zu einem gemütlichen Apéro auf\ndem Schulhausplatz ein. Dabei wurde auch angeregt\nüber mögliche Schulprojekte diskutiert.\nDer Monat Juni stand ganz im Zeichen der Fussball-\nEuro. Das Eröffnungsspiel konnte die Schülerschaft in\nder Turnhalle live auf Grossleinwand miterleben. \nVor den Sommerferien fand das grosse Jugendfest\nstatt, dessen Anlass das hundertjährige Bestehen des\nSchulhau ses Lägern war. Rund um eine riesige Ge-\nburtstagstorte herrschte auf dem Schulareal während\neines Tages ein buntes Markttreiben für über\n1’000 Kinder. \nDer traditionelle Sporttag im Herbst konnte dieses Jahr\nwieder bei prächtigem Wetter auf dem Schulareal\ndurchge führt werden. \nAnfang Dezember besuchte uns die Musikband SSAS-\nSA, welche mit ihrem professionellen Auftritt die Kinder\nauf eine musikalische Weltreise entführte.\nEin stimmungsvoller Weihnachtsweg rund um das\nSchulhaus für die Kinder und Eltern beendete das Ka-\nlenderjahr 2008 an unse rer Schule.\nMit der Lehrerschaft wurden im Jahr 2008 zwei schulin-\nterne Weiterbildungen zu den Themen Individualisie ren\n\n\n\n40 BILDUNG\n\nim Unterricht/neue Promotionsverordnung (im Frühling)\nbzw. Kollektive Gesellschaften/Integration (im Herbst)\ndurchgeführt. Zudem erhielten die Lehrpersonen um-\nfangreiche Inputs zum neuen Präventionskonzept.\n\nPrimarschule Margeläcker\nNeben dem regulären Unterricht bereicherten verschie-\ndene Anlässe wie die Lesenacht, der Spielmor gen, der\nSporttag oder unsere Adventsaktion den Schulalltag\nund förderten die Schulhauskultur und das Mit einander. \n\nEin Höhepunkt war dabei sicher das Jugendfest vor\nden Sommerferien – an vielen Posten gab es kunter -\nbunte Spiele und ein gemeinsames Spasserlebnis für\nalle Wettinger Kindergärten und Primarschulen. \n\nZum Jahresende wurde zum ersten Mal ein Advents-\nmarkt durchgeführt. Die Schüler und Schülerinnen ba-\nstelten fleissig und verkauften motiviert ihre selbstge-\nmachten Arbeiten. Dank einem grossen Besucheran -\nsturm konnte ein schöner Gewinn an die Sternenwoche\nvon Unicef gespendet werden.\n\nAn den wöchentlichen Konferenzen und den Weiterbil-\ndungen beschäftigten sich die Lehrpersonen mit der\nQualität, Organisation und Zusammenarbeit an der\nSchule und insbesondere auch mit Neuerungen aus\ndem Bildungsbereich, wie z.B. der neuen Promotions-\nverordnung. \n\nRealschule\n\nSchneetag der Realschule\n\nDas 2008 war für die Realschule und die Kleinklassen\nim Zehntenhof ein sehr bewegtes Jahr. Eine umfangrei-\nche und vertiefte Weiterbildung in verbalem und non-\nverbalem Führen brachte den Lehrpersonen viele Im-\npulse für die tägliche Arbeit. Nebst der engen Beglei-\ntung und Beratung vieler Jugendlicher musste in\nmehreren Klasseninterventionen regu lierend eingegrif-\nfen werden. Der Auftrag der Förderlehrkräfte wurde den\naktuellen Gegeben heiten angepasst und die Schulhaus-\nkultur wurde mit diversen, bewährten Präventions-\nmassnah men gesteuert. Die Fertigstellung des für alle\nSchulkreise geltenden Präventions- und des Timeout-\nkonzeptes bestärkte die Lehrkräfte in ihrer täglichen\n\nArbeit. Durch die angespannte Lage auf dem Stellen-\nmarkt konnten bis heute nicht alle Lektionen durch ge-\neignete Lehrpersonen abdeckt werden. Durch schulor-\nganisatorische Massnah men wurde der Unterricht für\nalle Schülerinnen und Schüler sichergestellt und die ei-\nne oder andere Lücke unterdessen noch geschlossen.\nNebst den Jugendli chen und den Lehrpersonen galt\ndas Augenmerk ver mehrt den Eltern. Wie können sie\nbesser, konstruktiver und nachhaltiger in den Schulbe-\ntrieb aber auch in die Entwicklung ihrer Kinder einbezo-\ngen werden? Durch die Ansätze der «neuen Autorität»\n(Haim Omer) gelang dies immer besser und nachhalti-\nger. Natürlich durften auch in diesem Jahr die zahlrei-\nchen Höhepunkte im Schul jahr nicht fehlen. Erwähnt\nseien hier: Das Konzert von The Humanbeatbox, die\nSchneetage im Muotatal, das Jugendfest, der Spieltag\nim Herbst sowie das Weihnachts kino.\n\nSekundarschule\nDas Sportjahr 2008 beinhaltete an der Sekundarschule\nfolgende gemeinsame Anlässe:\nJanuar: Am Schneetag in Klosters konnten die\n\nSchüler und Schülerinnen unter den An-\ngeboten Ski-, Snowboardfah ren, Schlit-\nteln, Curling und Snowfun auswählen.\n\nMärz: Die Volleyballnacht wurde durch den\nSchülerrat initiiert und organisiert.\n\nJuni: Als Vorfreude auf die EM 2008 wurde in\nZusammenarbeit mit dem schweizeri -\nschen Fussballverband das Turnier\n«Fussball macht Schule» organisiert.\n\nSeptember: Am Sporttag konnten die Schüler und\nSchülerinnen in Workshops verschiede-\nne Sportarten kennen ler nen. Leider fiel\ndie Leichtathletik an zwei Vormittagen\ndem Wetter zum Opfer.\n\nNovember: Innerhalb der Jahrgangsklassen fand ein\nSpielturnier statt.\n\nSchüler der Realschule\n\n\n\nBILDUNG 41\n\nKulturell war der Theaterbesuch im Kurtheater Baden\nein Erlebnis. «Ich (15), Stress» hiess das Stück der The -\natergruppe Zamt und Zunder. \n\nVor dem Jugendfest fanden die Projekttage ebenfalls\nunter dem Thema «The world is round, around the\nworld – and we save it!» statt. Die Schüler und Schüle-\nrinnen genossen unter anderem den Film «Dôlè» im\nKino Orient und die Ayekoo Drummers of Ghana in\nder Aula. Die Projekttage mündeten dann in den Höhe-\npunkt des Schuljahres – dem Jugendfest!\n\nDie Abschlussfeier wurde von den vierten Klassen zum\nThema 007 gestaltet und bildete einen stimmungsvol -\nlen Abschluss der Schulzeit.\n\nDie Klassen der 2. Sek und der 4. Sek absolvierten ein\nKlassenlager, während die anderen Klassen auf eine\nein- oder mehrtägige Schulreise gingen\n\nDer Verkauf der Pro Juventute-Marken im November\nwurde erstmals nur noch während zwei Tagen durchge-\nführt. Trotzdem kam ein ansehnlicher Betrag zugunsten\nder Jugend zusammen. \n\nZum Jahresschluss wurden die Schülerinnen und\nSchüler in der neuen Weihnachtslounge in eine vor-\nweih nachtliche Stimmung versetzt. Der Erlös aus\ndem Essensverkauf wurde für einen guten Zweck\ngespendet.\n\nUm dem Schülerrat noch mehr Gewicht zu geben, wur-\nde dieser neu organisiert. Vorsitz und Planung haben\nnun die Schüler und Schülerinnen selbst übernommen.\nBetreut wird der Schülerrat durch zwei Lehrpersonen. \n\nBezirksschule\n\nDas Kollegium der Bezirksschule hat sich in den schul-\nhausinternen Weiterbildungen mit zwei Themen ausein-\nandergesetzt, welche aufgrund der externen Evaluation\nausgewählt wurden: \n\nZum einen wurden Möglichkeiten der Individualisierung\ndes Unterrichts in den einzelnen Fachgruppen gesich-\ntet, geprüft und dann im Unterricht erprobt. Die gegen-\nseitigen Schulbesuche der Lehrpersonen, welche seit\nvier Jahren ein fester Bestandteil der Qualitätssiche-\nrung sind, erfolgten ebenfalls unter diesem Aspekt des\nindividualisierenden Unterrichts. Zum andern wurde\nüber die Auffahrtstage in Hertenstein bei Weggis die\nSchulordnung und das Strafsystem überarbeitet. \n\nVor den Herbstferien wurden die Projektwochen zu ver-\nschiedensten Themen durchgeführt, für die 4. Klassen\nals Klassenlager. \n\nDie Sportereignisse sind wichtiger Bestandteil der\nSchulkultur: Der Sporttag, der Spieltag und die Volley -\nballnacht sind beliebte Highlights für die Schülerinnen\nund Schüler. Ein Höhepunkt für sie ist auch das Win -\nterfest, welches wie immer einen gelungenen Schluss-\npunkt des 1. Semesters bildet.\n\nIm Sport hatten die Schülerinnen und Schüler auch die-\nses Jahr beachtliche Erfolge zu verzeichnen:\n\nAargauer Meister und danach sogar Schweizer Meister\nwurde das Mädchenteam der Turnklasse 1de im Hand-\nball. Zudem schaffte diese Mädchenturnklasse noch\nden Aargauer Meister im Fussball.\n\nDie Mädchen der Klasse 2e wurden Vize-Aargauer\nMeister im Handball, jene der Turnklasse 2cd Vize-\nAar gauer Meister im Fussball.\n\nDas Schulsportteam mit Mädchen der 3. und 4. Klas-\nsen wurde ebenfalls Aargauer Meister und schaffte an\nder Schweizer Meisterschaft den Vizemeistertitel. \n\nFür ausserschulische Abwechslung und intensive Er-\nlebnisse ausserhalb des Schulhauses sorgten der Ber-\nner Frauenlauf für 34 Mädchen und 3 Lehrerinnen, die\nschon traditionellen Reisen nach Rom für die Lateiner\nund Lateinerinnen sowie nach Mailand mit den Italie-\nnischschülerinnen und -schülern der Abschlussklassen. \n\nAuch im kulturellen Bereich haben die Schülerinnen\nund Schüler Freude gemacht: \n\nDie Theaterklassen mit den sehr gelungenen und gut\nbesuchten Schüler- und Elternaufführungen eines\nselbst erarbeiteten Stücks. Die Abschlussklassen mit\nihren beeindruckenden Arbeiten im Bildnerischen Ge-\nstalten, welche am Ende des Schuljahres an einer Aus-\nstellung zu bewundern waren.\n\nHeilpädagogische Schule\nFür mehrere Klassen wurde wiederum ein Winterlager\nin Brigels durchgeführt, zudem wurden verschiedene\nKlassenlager im Sommer und im Winter organisiert.\nIm Mai fand in Zusammenarbeit mit der IV-Berufsbera-\ntung ein Informationsanlass zum Thema Berufsausbil -\ndung für Eltern von Ober- und Werkstufenschülern\nstatt.\nZwischen März und Mai bildeten sich Eltern und Mitar-\nbeitende an zwei Elternabenden und am WIK I (Weiter -\nbildung im Kollegium) zum Thema «Sexualität, Sexuelle\nErziehung» weiter. Alle drei Anlässe wurden unter der\nkompetenten Leitung der Fachfrau Esther Elisabeth\nSchütz aus Uster durchgeführt.\nDer WIK II Ende Oktober stand unter dem Motto: inter-\nne Standortbestimmung, Rückblick, Zukunft.\nDie ganze Schule nahm am Markt und an den weiteren\nVeranstaltungen zum Jugendfest teil. \nIm August trafen sich bei schönem Sommerabendwet-\nter Eltern, Schüler und Mitarbeitende zum zweijährlich\nstattfindenden Sommerfest mit Nachtessen vom Grill\nund Unterhaltung durch die arwo-Musikband. \nEbenfalls im August wurde die Ausstellung von Vera\nKäufeler mit über dreissig Portraits von Schülern und\nMitarbeitenden mit einer musikalisch und schauspiele-\nrisch umrahmten Vernissage eröffnet.\n\n\n\n42 BILDUNG\n\nAm 6. Dezember nahm die HPS zum ersten Mal mit\nProdukten aus dem Werk- und Hauswirtschaftsunter-\nricht am Badener Adventsmarkt teil.\n\nZwischen Herbst- und Weihnachtsferien wurden von\nAlain Späni in Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen\nfür alle Schüler Lektionen im Verkehrsunterricht für\nFussgänger (Theorie und Praxis) und einige Velofahrer\n(Velo prüfung) angeboten. \n\nMehrere Mitarbeitende schlossen ihre Ausbildungen mit\nsehr gutem Erfolg ab: Franziska Jud und Tanja Haller\ndie dreijährige Lehre als erste an der HPS ausgebildete\nFachpersonen  für Betreuung, Evelyne Meier als So -\nzialpädagogin HF an der Höheren Fachschule für Sozi-\nalpädagogik (agogis) und Janine Schön mit dem Lizen -\ntiat in Sonderpädagogik an der Uni Zürich.\n\nIm Frühling fand ein Austausch zwischen Mitarbeiten-\nden der HPS und Verantwortlichen und Chauffeuren\nder Taxiunternehmen statt. Es wurde ein neues Taxi-\nmerkblatt für Eltern, Chauffeure und Mitarbeitende der\nHPS erarbeitet. Damit wird eine qualitative Verbesse-\nrung eines für alle Beteiligten sehr anspruchsvollen und\nauch in der externen Evaluation erwähnten Bereichs\nangestrebt.\n\nIm August folgte die alljährliche Überprüfung der Behin-\nderungsfaktoren durch Christine Neher Braun, Beauf -\ntragte für Qualitätssicherung (Inspektorat) BKS SHW,\nzwecks Zuteilung der Ressourcen pro Schüler und Be -\nhinderungsintensität.\n\nIm Berichtsjahr wurden die ersten Erfahrungen mit dem\nneuen Finanzierungsmodell – Leistungsvereinbarung\nund Abrechnungen mit dem Kanton – gemacht. \n\n2.1.6 Schulprojekte\n\nAktualisierung des Sucht- und Gewaltpräventions-\nkonzeptes \n\nIm Zusammenhang mit einem Postulat im Einwohnerrat\nwurde das bestehende Konzept für die Sucht- und Ge-\nwaltprävention überarbeitet. Das aktualisierte Konzept\nhält die Zielsetzungen fest und äussert sich zur Sucht-\nund Gewaltprävention. Zudem beinhaltet es die Rah-\nmenbedingungen wie auch die Aufgaben und Rolle der\nPräventionsbeauftragten. Bestandteil des Konzeptes ist\nauch ein stufenspezifischer Leitfaden zur Gesundheits-\nförderung, dessen Themenbereich von Gewalt über Be-\nwegung und Ernährung bis zu verschiedenen Süchten\nreicht. Auch werden darin verbindliche Lernziele und\nInhalte für alle Schulstufen, vom Kindergarten bis Ende\nder Oberstufe definiert. Das Konzept wurde im Mai\n2008 durch die Schulpflege genehmigt und per Schul-\njahr 2008/09 in Kraft gesetzt. Die Einführung soll im\nJahr 2010 abgeschlossen sein. Weitere Instrumente der\nSucht- und Gewaltprävention sind beispielsweise die\nSchulsozialarbeit, der Jugendsachbearbeiter der Polizei\n\nund das Midnight Move-Projekt. Zudem hat die Schule\nein Timeout-Konzept erarbeitet. Danach können aus\nGewalt- und Disziplingründen nicht mehr tragbare\nSchülerinnen und Schüler im Sinne einer letzten Chan-\nce befristet aus der Schule ausgeschlossen werden. \n\nPensenerhöhung Sekretariate Schulkreise \n\nEine Umfrage zeigte, dass der administrative Aufwand\nin den Schulkreisen gestiegen ist. Gründe dafür sind\nu. a. vermehrte Teilpensen der Lehrpersonen, Job-\nsharing und kurzfristige Stellvertretungen. Der Formu-\nlarkrieg mit dem BKS hat seit der Einführung von GAL\n(Gesetz über die Anstellung von Lehrpersonen) stark\nzuge nommen.\n\nAnderseits sollen sich die Schulleitungen voll auf ihre\nzentralen Aufgaben wie pädagogische Führung, Quali-\ntätsentwicklung und Qualitätssicherung sowie Perso-\nnalführung konzentrieren und gleichzeitig etwas von\nadministrativen Arbeiten entlasten können.\n\nBeide Gründe führten zu einer Erhöhung der Sekreta-\nriatspensen um 70 %. \n\n2.1.7 Informatik\n\nAuch dieses Jahr gab es für die Informatikverantwort-\nlichen der Schule Wettingen viel zu tun. Zahlreiche Ge-\nräte wurden ersetzt, neue Images mussten aufgesetzt\nwerden, neue Geräte wurden angeschafft. Auch die\nSchulung der Lehrpersonen wurde vorangetrieben, da-\nmit sie über den Umgang mit dem vorhandenen Mate-\nrial Bescheid wissen.\n\nAlle 18 Kindergärten wurden neu mit Notebooks und\nDruckern bestückt. So ist die Verbindung der Schullei-\ntung zu den Lehrpersonen (und umgekehrt) über Inter-\nnet gewährleistet, dies vereinfacht die Arbeit für alle\nmerklich. Damit die neuen Geräte optimal genutzt wer-\nden können, wurden die Lehrpersonen geschult.\n\nDie Primarschule Margeläcker ist mit 30 neuen Com-\nputern ausgerüstet worden, dazu wurde auch ein neuer\nServer installiert. Um den Umgang mit den vorhande-\nnen Geräten zu erleichtern, wurden die Lehrpersonen\nim Office 2007 und im iCampus geschult. \n\nEine weitere Neuerung hat es für die Leiterin Informatik\nder Schulen Wettingen (LIW) gegeben. Neu können alle\nServer mittels Fernwartung verwaltet werden.\n\nDie Infrastruktur im Schulhaus Altenburg wurde wäh-\nrend des Umbaus und der Renovation angepasst.\n\nDie Schule Wettingen ist punkto Informatik auf einem\nsehr guten Stand. Alle Schulkreise sind optimal ausge -\nrüstet. Es ist eine erfreuliche Tatsache, dass überall die\nvorhandenen Mittel genutzt werden, die Schüle rinnen\nund Schüler kommen auf allen Stufen mit der Informa-\ntik in Kontakt und können diese je nach Schul stufe und\nAusbildung auch nutzen.\n\n\n\nBILDUNG 43\n\n2.1.8 Schulspiegel\n\nNach über 24-jähriger Mitarbeit in der Kommission wur-\nden Willi Reinert (Sek) und auch Susanne Strebel (HPS)\nmit einem herzlichen Dank für die langjährige Mitarbeit\nverabschiedet. Neu konnten Elsbeth Schneider (HPS),\nSilvan Peterhans (Sek) und Marianne Zehnder Lüthin\n(Primar Margi) willkommen geheissen werden.\n\nSchule bewegt, Ausgabe 1/2008  \n\nDiese Ausgabe des Schulspiegels hatte keinen thema-\ntischen Schwerpunkt, sondern zeigte auf, was im Um-\nfeld der Schule Wettingen passiert.  Die Vielfalt ver-\nschiedener Aktivitäten wie Renovation Bezirkschule,\nneue Lehrpersonen, Theaterprojekt Realschule und\nwichtige Aspekte «Ich-Wir-Gewalt» wurden genauer\nbetrachtet. Auch der Beitrag über das Jugendfest 2008\n«around the world» be wegte sich.\n\nKIDS IM Netz, Ausgabe 2/2008 \n\nDiese Schulspiegelnummer gab einen Einblick in die\nWelt der neuen Medien. Die Suchtprävention Aargau\nberichtete über Kinder unter Strom, die schöne neue\nWelt und ihre Nebenwirkungen und gab zugleich Tipps\nfür Eltern und Erziehende, wie sie den Kindern und Ju-\ngendlichen im Umgang mit den elekt ronischen Medien\nGrenzen setzen können. Die Gesundheitskommission\nerarbeitete einen Elternratgeber mit Empfehlungen für\nEltern von Teenagern, welcher dem Schulspiegel beige-\nlegt wurde.\n\nSchülerinnen und Schüler berichteten über ihre Erfah-\nrungen im Internet.\n\nEin Interview mit Dr. Heiz vom Beratungszentrum Zen-\ntrum Baden gab klare Hinweise zur Online-Sucht.\nFür die 3. und 4. Klassen der Primarschule wurde das\ninteraktive Präventionsprojekt «Mein Körper gehört mir»\ndurchgeführt und mit einem Beitrag von der Schulsozi-\nalarbeit wurden die Ziele dieser Thematik dokumentiert. \n\n2.1.9 Jugendfest\n\nIm Jahre 2001 fand das letzte Jugendfest statt. Höch-\nste Zeit also, zusammen mit den Schul kindern wieder\neinmal ein Fest auf die Beine zu stellen. Vor 200 Jahren\nwurde das erste Schulhaus in Wettingen, das Schul -\nhaus Unterdorf und vor 100 Jahren das Schulhaus\nLägern eingeweiht, ein Grund mehr, ein Jugendfest zu\nstarten. Mit dem Schulsekretär als Präsident wurde ei-\nne Kom mission ins Leben gerufen, die am 11. Januar\n2007 ihre Arbeit aufnahm. Schnell stellte sich heraus,\ndass wieder ein Markt den Schwerpunkt setzen sollte.\nEbenso schnell einigte man sich aber auch, auf die\nDurchführung eines Umzuges zu verzichten. Das OK\nJugendfest tagte insgesamt 11-mal. Viele Lehrkräfte\nund Schülerinnen und Schüler haben die um fangrei-\n\nchen Vorbereitungsarbeiten mit grossem Engagement\nan die Hand ge nommen.\n\nAllen Schulkindern wurde ein von der ARWO gestalte-\ntes und mit dem Logo bedrucktes T-Shirt abgegeben.\nMit diesem T-Shirt konnte der Bus auf dem Gemeinde-\nge biet Wettingen an den beiden Jugendfesttagen un-\nentgelt lich benutzt werden. \n\nAm Donnerstag, 4. Juli 2008, wurde am frühen Morgen\nmit dem Aufstellen der Markt stände auf dem Areal der\nDorfschulhäuser begonnen. Bei leider ganz schlechten\nWetter prognosen wurde der Markt um 10.00 Uhr eröff-\nnet. Dank eines gnädig gesinnten Petrus konnte der\nganze Tag bis auf einen kleinen Schauer am Nach -\nmittag im Trockenen abgewi ckelt werden. Ein riesiger\nPublikumsaufmarsch belohnte die intensiven Vorberei -\ntungsarbeiten aller Beteiligten.\n\nAm Ballonwettbewerb haben 1’000 Kinder teilgenom-\nmen. Der weiteste Ballon flog nach Naumburg-Hessen\n(D) (529 km).\n\nAuch die Aktivitäten der Oberstufenzüge konnten sich\nsehen lassen; ein Fallschirmspringer übermittelte mit\neiner Fallschirm-Sprung-Aktion die Startmessage, die\nanschliessend von Gemeindeammann Dr. Markus Dieth\nverlesen wurde. Danach erfolgte der Start zum Posten-\nlauf durch Wettingen nach dem Motto «The World is\nround – around the World». Dabei gab es Aufgaben zu\nbewältigen wie Strassenmalen, Tontaubenschiessen,\nMinigolf, Wasserstafette, Nageln, Graffiti, Hufeisen wer-\nfen, Limbo Dance usw.\n\nDer Abend schliesslich gehörte ganz den Disco-Freaks,\ndie auf der Brühlwiese bis um Mitternacht tanzen konn-\nten.\n\nAm Freitagmorgen wurden für den Kindergarten, die\nUnter- und Mittelstufe und die HPS verschiedene Auf-\nführungen angeboten. So unter anderem die Auffüh -\nrung eines Musicals der Mittelstufe Margelä cker, zwei\nLesungen in der Bibliothek und im Gluri Suter Huus,\nder Auftritt eines Zauberers in der Aula Altenburg,\nMärchenstunden in der Aula der Bezirksschule und ein\nThe aterstück, das von einer 4. Klasse des Schulhauses\nDorf einstudiert wurde. Die Oberstufe war mit Aufräum-\narbeiten be schäftigt. \n\n2.1.10 Angebote für Fremdsprachige\n\nIm vergangenen Jahr wurden in Wettingen 269 Kinder\nin 63 Deutsch-Kursen zu 2 bis 4 Lektionen pro Woche\nunterrichtet. Für Deutsch-Intensivunterricht, Deutsch-\nStützunterricht und Französischzusatz waren 13 Lehr-\nkräfte im Ein satz. Im Berichtsjahr besuchten durch-\nschnittlich 25 Frauen den Unterricht «Deutsch für\nfremdsprachige Mütter».\n\n\n\n44 BILDUNG\n\nImpressionen vom Jugendfest 2008\n\n\n\nBILDUNG 45\n\nFür Kinder italienischer, albanischer, kroatischer, portu-\ngiesischer, brasilianischer oder serbischer Mutterspra-\nche wurde zusätzlich Sprache und Kultur unterrichtet.\nDiese Kurse wurden von den verschiedenen Konsula-\nten mit eigenen Lehrkräften in unseren Schulhäusern\nerteilt.\n\n2.1.11 Schulsport\n\nNach der Versuchsphase im vorherigen Jahr wurden\ndie 5. Klässlerinnen und 5. Klässler ganz im «Oberstu-\nfenschulsport» integriert. Der Andrang rechtfertigte den\nAufwand vollumfänglich. Zusammen mit 223 Schülerin-\nnen und Schülern nahmen 15 Leiterinnen und Leiter\ndas Frühlingssemester in den Angriff.\n\nNach den Sommerferien starteten die ersten J+S-Kids-\nKurse. Mit zwei Gruppen aus den 3. und 4. Klassen\nwurde das Schulsportangebot gegen unten erweitert.\nDie ersten Erfahrungen sind durchwegs positiv. So ist\ndie Beteiligung auch dank den J+S-Kids auf 276 ange-\nstiegen. Es bleibt zu hoffen, dass dank mehr Leiter und\nLeiterinnen aus den Primarschulen in Zukunft auch die\nnoch jüngeren Schüler und Schülerinnen eine Stunde\nmehr Sport geniessen können. \n\nDank einer verbesserten Zusammenarbeit mit dem\nSchulsport Baden werden in Zukunft noch zusätzliche\nAngebote ins Programm aufgenommen. So kann wie-\nder Klettern im Schulsport angeboten werden. Auch\nSchwimmen für Anfänger ist dank der Zusammenarbeit\nmöglich.\n\nDank den gesprochenen Geldern für J+S-Kids wird der\nSchulsport auch bei einer Änderung der Schulland-\nschaft Aargau (Bildungskleeblatt) eine gewichtige Rolle\nspielen. Der Schulsport kann in Randstunden gut in der\nTagesstruktur eingebetet werden.\n\n2.1.12 Lager\n\nIn den Sportferien 2008 konnten wieder vier Lager\ndurchgeführt werden:\n\nDie Mittelstufe war mit 60 Teilnehmern eine Woche in\nSedrun.\nDie Oberstufe veranstaltete zwei Lager in Ftan (1. + 2.\nWoche) und ein Lager auf der Lenzerheide (1. Woche).\n\n2.2 Prüfungen, weiterer Schulbesuch,\nAntritt einer Lehre\n\n2.2.1 Realschule\n\nSchüler 3. Realklasse\n\nWeiterer Schulbesuch\n3. Klasse Sek 10 (9)\nBerufswahlschule (0)\n4. Klasse Real 22 (23)\n3. Klasse Real (1)\nPrivate Lösung (0)\nAuslandjahr (0)\n\n32 (33)\n\nLehrstellen (1)\nAustritt 5 (1)\n\n5 (1)\n37 (35)\n\nSchüler 4. Realklasse\n\nWeiterer Schulbesuch\nKombijahr KSB 5 (7)\nSekundarschule 4 (4)\nModul Plus Lenzburg 1 (0)\nPrivate Lösung 3 (1)\n\n13 (12)\n\nLehrstellen\nGipser 1, Sanitärmonteur 2,\nAutomobilfachmann 1, Koch 1,\nCoiffeuse 1, Detailhandelsfachfrau 1 7 (23)\n\n7 (23)\n\nAndere Wege\nPraktikum 1 (2)\nStellenlos 0 (2)\nAuslandjahr 0 (1)\n\n1 (5)\n\nSchüler Kleinklasse Oberstufe, 9. Schuljahr\n\nWeiterer Schulbesuch\nWerkjahr 1 (0)\n4. Klasse Real 0 (0)\nKombijahr 6 (1)\nKleinklasse Oberstufe 0 (1)\n\n7 (2)\nLehrstellen\nMonteur Kabelbau 2, \nBaupraktiker Bodenleger 1, Metallbau-\nPraktiker 1, Betriebspraktiker 1 5 (2)\n\n5 (2)\n\n\n\n46 BILDUNG\n\nAndere Wege\nPraktikum 1\nHesk Lern Werk 1 (0)\nMotivationssemester 2 (0)\nÜbergangsjahr IV 0 (2)\nohne Anschlusslösung 0 (1)\n\n4 (3)\n\n2.2.2 Sekundarschule\n\n1. Klasse Sekundarschule\n\nPrüfungsfrei aus 5. Klasse: 84 (67)\nMit Prüfung: 2 (0)\nPrüfungsfrei aus 1. Realklasse: 4 (2)\nMit Prüfung: 0 (0)\nTotal aufgenommen: 90 (69)\n\n2. Klasse Sekundarschule\n\nPrüfungsfrei aus 2. Real: 0 (0)\nZuzüge: 0 (2)\nTotal aufgenommen: 0 (2)\n\n3. Klasse Sekundarschule\n\nÜbertritte:\nPrüfungsfrei aus 3. Real: 9 (9)\nMit Prüfung: 0 (0)\nAus Privatschule: 0 (0)\nZuzug: 0 (0)\nTotal aufgenommen: 9 (9)\n\nWeiterer Schulbesuch \nbzw. Antritt einer Lehrstelle\n\n4. Klasse Sekundarschule: 63 (72)\nRepetition 3. Sek: 3 (3)\n3. Klasse Bez: 6 (3)\nAntritt Lehrstelle: 2 (3)\nPrivatschule: 1 (1)\n\n4. Klasse Sekundarschule\n\nPrüfungsfrei aus 4. Real: 4 (3)\nAus Privatschule: 0 (0)\nTotal aufgenommen: 4 (3)\n\nWeiterer Schulbesuch\nbzw. Antritt einer Lehrstelle\n\n4. Klasse Bez: 1 (1)\nAndere Schulen: 14 (19)\n(WMS, FMS, WBJ)\nPrivatschule: 4 (3)\nZwischenjahr (Praktikum) 1 (4)\n\n20 (27)\n\nLehrstellen:\n\nElektromonteur 2, Automatiker 1, Schreiner 4,\nBäcker/Konditor 1, Detailhandelsfachmann/-frau 5,\nKV 14, Polymechaniker 1, Maurer 2, Med. Praxis-\nassistentin 2, Automechaniker 2, Informatiker 1,\nZimmermann 1, Elektroplanerin 1, Dentalassistentin 2,\nKeramikmalerin 1, Fachfrau Betreuung 1, Pferde-\nfachfrau 1, Drogistin 1, Lebensmitteltechnologe 1,\nSpengler 1, Tierarztgehilfin 1, Landwirt 1, Grafikerin 1,\nAutomobilfachmann 1\n\nTotal 49 (34)\n\n2.3 Bezirksschule\n\nAufnahmeprüfung 1. Bez.\n\nAngemeldete Schüler\nPrüfungsfrei 115 (112)\nMit Prüfung 24 (24)\n\nTotal angemeldet 139 (136)\n\nTotal aufgenommen 122 (125)\n\nÜbertritte Sekundarschule Wettingen – Bezirksschule\n\n1. Sek. – 1. Bez. prüfungsfrei 07  (17) \nmit Prüfung 5    (2) von  24  (24)\n\nTotal 12\n\n2. Sek. – 2. Bez. prüfungsfrei 05  (09)\nmit Prüfung 0    (0) von    0  (  0)\n\nTotal 06\n\n3. Sek. – 3. Bez. prüfungsfrei 13  (12)\nmit Prüfung 0    (0) von  09  (04)\n\nTotal 13\n\n4. Sek. – 4. Bez. prüfungsfrei 02  (02)\nmit Prüfung 0    (0) von    0  (  0)\n\nTotal 02\n\nAbschlussprüfung 4. Bez.\n\nKandidaten 110 (127)\n\nBei der Basisprüfung erreichten die Kandidaten\nfolgende Noten:\nUnter 4.0 04 (05)\nZwischen 4.0 – 4.3 22 (42)\nZwischen 4.4 – 4.6 29 (26)\n4.7 und mehr 55 (54)\n\n\n\nBILDUNG 47\n\nEintritt Mittelschule\n\nKantonsschule Wettingen\nGeistes- und Sozialwissenschaften 08 (15)\nLatein 02 (06)\nMathematik 02 (04)\nModerne Sprachen 05 (04)\n\nKantonsschule Baden\nGeistes- und Sozialwissenschaften 19 (08)\nLatein 03 (02)\nMathematik 04 (01)\nModerne Sprachen 08 (04)\n\nKantonsschule Aarau (Sportgymnasium)\nGeistes- und Sozialwissenschaften 01 (01)\nMathematik 0 (01)\n\nKantonsschule Ausserkantonal 0 (01)\n\nFachmittelschule Wettingen 12 (06)\nFachmittelschule Baden 00 (03)\nWirtschaftsmittelschule 09 (13)\n\n73 (69)\n\nWeitere Schulen\n\n10. Schuljahr 01 (05)\nSprachaufenthalt 0 (01)\nRepetition 4. Bez. 10 (19)\nBrückenjahr 0 (02)\nPrivatschule 0 (02)\n\n11 (29)\n\nLehrstellen 26 (29)\n\nBerufslehren mit Berufsmatura 11 (09)\nBerufslehren ohne Berufsmatur 15 (20)\n\nDavon:\nKV 12 (15)\nAutomatiker 02 (  0)\nPolymechaniker 03 (02)\nPharmaassistentin 01 (02)\nInformatiker 02 (01)\nKonstrukteur 01 (01)\nMedizinische Praxisassistentin 02\nRaumplanungszeichner 01\nFarb- und Lacklaborantin 01\nInformations- und Dokumentationsassist. 01\nKV für Sportler (01)\nHochbauzeichner (01)\nElektroniker (01)\nKosmetikerin (01)\nKoch (01)\nZweiradmechaniker (01)\nMedizinischer Masseur (01)\nChemielaborant (01)\n\n26 (29)\n\n2.4 Heilpädagogische Schule\n\nAustritte aus der Schulstufe\n\nAndere Schule 4 (6)\nWohnortswechsel 2 (1)\n\n6 (7)\n\nAustritt am Ende der obligatorischen\nSchulzeit ohne Ausbildungsplatz 1 (2)\n\nAustritt nach Abschluss der Werkstufe\n\nIV-Anlehre, auswärts 3 (2)\nIV-Anlehre, ARWO Wettingen 5 (1)\nHeim für betreutes Wohnen 1 (0)\n\n9 (3)\n\n2.5 Volksschule Allgemein\n\n2.5.1 Zahnprophylaxe\n\nAn den Kindergärten, Unter- und Mittelstufen fanden\nwie in den letzten Jahren je 9 Lektionen Zahnputzunter-\nricht mit anschliessendem Einbürsten von Fluorgel\nstatt. An den Oberstufen wurden die Kinder durch\nLektionen und Vorträge zu Themen wie Prophylaxe,\nErnährung und Entstehung von Karies zur vermehrten\nEigenverantwortung motiviert.\n\nDer professionelle Unterricht im korrekten Zähneputzen\nund das umfangreiche Übungs- und Anschauungs-\nmate rial  speziell bei den Unter- und Mittelstufenkin-\ndern  hinterlässt einen nachhaltigen Eindruck.\n\nUm die erreichten Erfolge nicht zu gefährden, wird sich\ndie Kommission auch in Zukunft dafür einsetzen, dass\ndie Zahnprophylaxe in den Schulen den veränderten\nAnsprüchen optimal gerecht werden kann. \n\n2.5.2 Schulsozialarbeit (SSA)\n\nDie Schulsozialarbeit betreut seit fast sieben Jahren\nzuerst zwei und seit 2004 Jahren sechs Schulkreise.\nDazu gehört das Angebot von Einzel- und Gruppenbe-\nratungen für je rund 1‘000 Kinder und Jugendliche. Die\nSchulsozialarbeit berät Lehrpersonen im Bereich Sozia-\nles Lernen für ihre Klasse. Mehr und mehr Eltern nutzen\ndas Angebot der SSA für Erstberatungen in Erzie-\nhungsfragen. Die Schulsozialarbeit steht in enger Ver-\nnetzung mit den inner- und ausserschulischen Fach-\nstellen und wirkt in ihrem Handeln präventiv.\n\nDa sich die Schulsozialarbeit in den Schulkreisen als\nneutrale Bera tungsstelle etabliert hat, nutzen mehr und\nmehr Kunden und Kundinnen den Dienst. Dies hat zu\nfolgenden Ergebnissen geführt:\n\n– Soziale und zwischenmenschliche Anliegen können\nvon der SSA kurzfristig und schnell aufgefangen und\nbearbeitet werden.\n\n\n\n48 BILDUNG\n\n– Die niederschwellige Erstabklärung der SSA ermög-\nlicht eine höhere Effektivität und Effizienz bei der Ab-\nklä rung des Handlungsbedarfs und der (möglichen)\nWeitervermittlung an Spezialisten.\n\n– Zusammen ausgearbeitete Schnittstellenpapiere er-\nleichtern die Netzwerkkommunikation zwischen den\nunterschiedlichen Stellen/Kompetenzen.\n\n– Umfrageergebnisse unter den Wettinger Lehrperso-\nnen weisen eine 99 %ige Zufriedenheit mit dem\nDienst der SSA auf.\n\nMit den positiven Veränderungen wurden aber gleich-\nzeitig Kapazitätsgrenzen im heutigen System erreicht.\nDies ergab sich im Wesentlichen aus einer  Zunahme\nder Beratungsfälle (Einzelberatungen, Coachings mit\nLehrpersonen und Eltern-Coachings).\n\n2.5.3 Sprachheilunterricht\n\nDer Sprachheilunterricht wurde Ende Berichtsjahr von\n131 (130) Kindern besucht. Neue und abgeschlossene\nFälle hielten sich die Waage.\n\nDen Unterricht erteilten 6 (6) Lehrkräfte.\n\n2.5.4 Aufgabenhilfe\n\nIm Berichtsjahr wurde die Aufgabenhilfe so in Anspruch\ngenommen:\n\nSchülerzahlen Januar 2008: 71 (65)\nDezember 2008: 71 (68)\n\nLehrkräfte Januar 2008: 08 (06)\nDezember 2008: 08 (06)\n\n2.5.5 Vergabe von Schulräumen\n\n132 (121) Gesuche von Vereinen und Privaten für die\nBenützung von Schulräumen und Schulanlagen konn-\nten bewilligt werden.\n\n2.6 Musikschule\n\n2.6.1 Lehrpersonen, Schüler und Schülerinnen\n\nAn der Musikschule Wettingen unterrichteten total 35\nFachlehrpersonen. Davon waren 29 Fachlehrpersonen\nim Instrumentalunterricht und eine Lehrperson für das\nFach Rhythmik tätig. 5 Musikgrundschullehrpersonen\nunterrichteten an der Volksschule. Davon erteilte eine\nLehrperson zusätzlich das Fach Musikalische Früher-\nziehung.\n\nAuf Beginn des Schuljahres 2008/2009 kam es zu ver-\nschiedenen Kündigungen und Neueinstellungen. Ge -\nkündigt haben Peter Roschi, Trompete, Lukas Stäger,\nKeyboard, Rock-/Jazzpiano, und Fen Fen Voser, Harfe.\nNeu eingestellt wurden: Eva Debrunner, Blockflöte,\nAlexandra Horat, Harfe, Marija Korendfeld, Klavier,\nMotoko Matsushita, Keyboard, Rock-/Jazzpiano,\nPriska Weibel, Gitarre, und Marcel Menz, Trompete. \n\n2.6.2 Unterricht\n\nInsgesamt wurden 743 Fachbelegungen gezählt (Ein-\nzel- und Gruppenunterricht, inkl. Ensembles, Stand\n1. Semester Schuljahr 2008/2009): Total 575 Schüler\nund Schülerinnen belegten instrumentalen Einzel- oder\nGruppenunter richt. Davon spielten 102 Instrumental-\nschüler und -schülerinnen zusätzlich in einem Ensem-\nble.\n\n66 Schüler/innen belegten die Fächer Kinderchor und\nMusikalische Früherziehung. Davon sangen 42 Schü ler/\ninnen in den Kinderchören der Schulkreise Altenburg\nund Margeläcker und 24 Kindergartenschüler/innen\nbeteiligten sich an den Pilotkursen Musikalische Früh-\nerziehung. Insgesamt wirkten 168 Schüler/innen in\neinem Ensemble mit.\n\nVon total 19 Musikschulensembles wurden 6 Ensem-\nbles im Rahmen des Freifachangebotes für Oberstufen -\nschüler durch den Kanton Aargau finanziert. 13 Ensem-\nbles wurden durch die Gemeinde subventioniert.\n\n2.6.3 Veranstaltungen\n\nDie Musikschule führte auch im Kalenderjahr 2008 ne-\nben 3 Musikschulkonzerten und 33 Schülerkonzerten\neine Vielzahl musikalischer Aktivitäten durch. Als be-\nsondere Höhepunkte seien hier hervorgehoben: die\nerst malige Durchführung eines Familienkonzertes im\nRahmen der Instrumentenvorführung, das Lehrerkon-\nzert, die Durchführung der Mitgliederversammlung\n«Vereinigung Aargauer Musikschulen» sowie das\nWeihnachtskon zert.\n\nWeitere – das Musikschuljahr prägende Veranstaltun-\ngen – waren die Schulhauskonzerte, der Musik schul-\nwettbewerb, die Blockflötentage, die Mitwirkung am\nJugendfest 2008 und die kulturelle Begeg nung des\nMusikschulorchesters mit dem Jugendorchester\nOsaka aus Japan.\n\nZu diversen Veranstaltungen in der Gemeinde und der\nRegion gestaltete die Musikschule musikalische Um -\nrahmungen.\n\n2.6.4 Entwicklung\n\nAuf Beginn des Schuljahres 2008/2009 konnte mit der\nGemeinde Neuenhof eine Anschlussvereinbarung im\nBereich Musikschule abgeschlossen werden. In der\nFolge wurden zwei Instrumentallehrpersonen über-\nnommen und 65 Neu enhofer Instrumentalschüler und\n-schülerinnen neu aufgenommen. Die Anschlussverein-\nbarung wie der Zuwachs von Wettinger Musikschüler\nführten zu einer erheblichen Steigerung der Gesamt-\nschülerzahl. Erfreulicherweise stieg die Zahl der Wettin-\nger Schüler im Einzel- und Gruppenunterricht wieder\nauf über 500 Kinder und Jugendliche an. \n\n\n\nBILDUNG 49\n\nIm Bereich Ensembleangebot konnten neu zwei Pilot-\nkurse «Musikalische Früherziehung» durchgeführt und\nim Schul kreis Altenburg ein zweiter Kinderchor aufge-\nbaut werden. Insgesamt wurden 6 neue Ensembles ge-\nbildet. \n\nDie vielen Anfragen zur musikalischen Umrahmung\ndiverser Anlässe zeigen, dass die Musikschule in der\nRegion verstärkt auch als Kulturträger wahrgenommen\nwird.\n\nDurch den Lehrerwechsel im Fach Blechblasinstrumen-\nte konnte die Zusammenarbeit mit der Jugendmusik\nWettin gen erstmals auch auf pädagogischer Basis\nnachhaltig gestärkt werden.\n\nMusikschüler und Fachbelegungen\n\nKalenderjahr 05/06 06/07 07/08 08/09\n\nInstrumentalschüler\nWettingen Primarstufe 291 312 323 313\nWettingen Oberstufe 187 177 172 197\nWettingen total 478 489 495 510\n\nNeuenhof total 0 0 0 65\n\nInstrumentalschüler bzw. Instrumentalbelegungen\ntotal 478 489 495 575\n\nEnsemblebelegungen\nInstrumentalensemble 97 76 65 102\nKinderchor 33 34 32 42\nMusikal. Früherziehung 0 0 0 24\nEnsemblebelegungen total 130 110 97 168\n\nFachbelegungen total 608 599 592 743\n\n2.9 Sanierung und Erweiterung Schulanlage\nAltenburg\n\nNach einer intensiven Bauzeit konnte der neu erstellte\nErweiterungsbau termingerecht in der letzten Ferien-\nwoche bezo gen werden. Nach den Sommerferien wur-\nde nahtlos mit der Sanie rung des Altbaus be gonnen.\nDabei zeigte sich im Rahmen von projektbedingten\nWandabbrüchen, dass die Bausubstanz nicht den bis -\nherigen Er kenntnissen entsprach, so dass das Thema\nErdbebenertüchtigung neu geprüft werden musste.\nDiese Überprüfung er gab, dass u.a. in einzelnen Schul-\nzimmern neue Betonwände eingezogen werden muss -\nten. Diese arbeitsaufwändigen baulichen Mass nahmen\nhatten zur Folge, dass sich die Bauzeit um mehrere\nMonate verlängert. Die Fertigstellung der Sanierung ist\nvor Beginn der Som merferien vorgesehen.\n\nSanierung Schulanlage Altenburg\n\n\n\n\n