RB 2016 Internet

text: \n2016 RECHENSCHAFTSBERICHT\n\n\n\nDruckvorstufe: egloff druck ag\n\n\n\n  1\n\nRECHENSCHAFTS-\nBERICHT\nDES\nGEMEINDERATES\nWETTINGEN\n\n2016\n\n\n\n2  RECHENSCHAFTSBERICHT\n\nSeite\n\t\t\t \nRechenschaftsbericht Kurzfassung\n\n0.\t Allgemeine Verwaltung\n0.1\t Wahlen und Abstimmungen\t 4\n0.2\t Einwohnerrat\t 11\n0.3\t Gemeinderat\t 19\n0.4\t Gemeindeverwaltung/Personal\t 19\n0.5\t Informatik\t 24\n0.6\t Friedensrichter\t 24\n0.7\t Unentgeltliche Rechtsauskunft\t 25\n0.8\t Einbürgerungskommission\t 26\n0.9\t Standortförderung\t 27\n\n1.\t Öffentliche Sicherheit\n1.1\t Betreibungsamt\t 28\n1.2\t Einwohnerdienste\t 29\n1.3\t Zivilstandswesen\t 37\n1.4\t regionalpolizei wettingen-limmattal\t 39\n1.5\t Feuerwehr\t 45\n1.6\t Zivilschutz und Bevölkerungsschutz\t 46\n\n2.\t Bildung\n2.1\t Projekte\t 54\n2.2\t Schulpflege\t 56\n2.3\t Geschäftsleitung\t 57\n2.4\t Schulleitungen und Schulleitungskonferenz\t 57\n2.5\t Lehrpersonen\t 59\n2.6\t Schülerinnen und Schüler\t 60\n2.7\t Berichte aus den einzelnen Schulkreisen\t 61\n2.8\t Informatik\t 66\n2.9\t Kommunikation\t 66\n2.10\tVolksschule Allgemein\t 66\n2.11\tSchulsozialarbeit\t 69\n2.12\tMusikschule\t 69\n2.13\tSchulergänzende Tagesstrukturangebote\t 71\n2.14\tSchulliegenschaften\t 72\n\n3.\t Kultur/Freizeit\n3.1\t Kulturförderung\t 73\n3.2\t Gemeindebibliothek\t 80\n3.3\t Sport\t 86\n3.4\t tägi wettingen sport fun kongress\t 87\n3.5\t Jugend\t 91\n3.6\t Wettiger Kinderfasnacht 2016\t 96\n3.7\t Ferienheim Ftan\t 96\n\n4.\t Gesundheit\n4.1\t Gesundheitskommission\t 97\n4.2\t Krankenpflege\t 97\n4.3\t Pilzkontrolle\t 97\n\nInhaltsverzeichnis\n\nRechenschaftsbericht des Gemeinderates für das Jahr 2016\n\nSeite\n\n5.\t Soziale Wohlfahrt\t 99\n5.1\t Sozialkommission\t 100\n5.2\t Zentrale Dienste \t 101\n5.3\t Gemeindezweigstelle SVA\t 102\n5.4\t Alimentenfachstelle\t 102\n5.5\t Elternschaftsbeihilfe\t 104\n5.6\t Fachstelle für Altersfragen \n\t und Freiwilligenarbeit\t 104\n5.7\t Krippenpool und Tagesstrukturen\n5.8\t Asylwesen\t 106\n\n6.\t Verkehr\n6.1\t Strassen/Strassenunterhalt\t 107\n6.2\t Verkehrswesen\t 107\n6.3\t Parkplätze\t 108\n\n7.\t Umwelt, Raumordnung\n7.1\t Abwasserbeseitigung\t 110\n7.2\t Kanalisationsprojekte\t 110\n7.3\t Abfallbeseitigung\t 111\n7.4\t Hochbauten\t 112\n7.5\t Planung\t 118\n7.6\t Energieausschuss\t 118\n7.7\t Werkhof\t 118\n\n8.\t Volkswirtschaft\n8.1\t Industrie, Markt und Gewerbe\t 122\n8.2\t Rebbau\t 123\n\n9.\t Finanzen, Steuern\n9.1\t Erfolgsrechnung 2015\t 124\n9.2\t Ergebnis und Analyse der Erfolgsrechnung\t 127\n9.3\t Investitions- und Finanzierungsrechnung\t 129\n9.4\t Bilanz und Kapitaldienst\t 133\n9.5\t Kennzahlen\t 134\n9.6\t Steuererträge\t 138\n9.7\t Bezugswesen\t 140\n9.8\t Steuerwesen\t 146\n\n10.\t Gemeindewerke\n10.1\tRückblick\t 151\n10.2\tAllgemeiner Überblick\t 151\n10.3\tElektrizitätsversorgung\t 152\n10.4\tWasserversorgung\t 153\n10.5\tElektrofachgeschäft\t 157\n\n11.\t Regionale Körperschaften\n11.1\tBaden Regio\t 158\n11.2\tKehrichtverband Baden-Brugg (KVA Turgi)\t 158\n11.3\tGemeindeverband Krematorium\t 158\n11.4\tBeratungszentrum Bezirk Baden\t 159\n11.5\tAbwasserverband Region Baden-Wettingen\t 159\n\n\n\nRECHENSCHAFTSBERICHT  3\n\nSeite\n\t\t\t\t\t\t    \nPersonal der Gemeindeverwaltung und des EWW\n\nPersonal Gemeinde und Gemeindewerke\t 162\n\nBehörden und Kommissionen\t 167\n\n\n\n4  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nAn den Einwohnerrat\n\nSehr geehrter Herr Präsident\nSehr geehrte Damen und Herren\n\nWir unterbreiten Ihnen den Rechenschaftsbericht 2016.\n\n0.\t Allgemeine Verwaltung\n\n0.1\t Wahlen und Abstimmungen\t\t\t   Stimm-\n\t\t\t\t    beteiligung\n0.1.1 Bund\t\t  Ja\t Nein\t in %\n\n28. Februar 2016\t Volksinitiative vom 5. November 2012\n\t «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe»\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 1’609’152\t 1’664’224\t 63,25\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 137’551\t 123’026\t 63,62\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 4’034\t 4’086\t 66,10\n\t\n\t Volksinitiative vom 28. Dezember 2012\n\t «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer\n\t (Durchsetzungsinitiative)»\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 1’375’098\t 1’966’965\t 63,73\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 117’845\t 148’139\t 64,32\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 2’861\t 5’444\t 67,00\n\n\t Volksinitiative vom 24. März 2014\n\t «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!»\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 1’287’786\t 1’925’937\t 62,91\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 96’211\t 159’468\t 62,97\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 3’144\t 4’871\t 65,80\n\n\t Änderung vom 26. September 2014\n\t des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr\n\t im Alpengebiet (STVG) (Sanierung Gotthard-Strassentunnel)\t\t\n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 1’883’859\t 1’420’390\t 63,47\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 179’232\t 84’407\t 63,98\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 5’285\t 2’930\t 66,70\n\t \t\t\t \n5. Juni 2016\t Volksinitiative vom 30. Mai 2013\n\t «Pro Service public»\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 784’303\t 1’637’707\t 46,77\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 59’377\t 122’838\t 44,33\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 1’745\t 4’060\t 47,20\n\n\t Volksinitiative vom 4. Oktober 2013\n\t «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen»\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 568’660\t 1’897’528\t 46,95\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 34’730\t 150’013\t 44,53\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 1’192\t 4’684\t 47,40\n\n\t Volksinitiative vom 10. März 2014\n\t «Für eine faire Verkehrsfinanzierung»\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 709’974\t 1’719’661\t 46,78\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 59’011\t 123’520\t 44,32\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 1’646\t 4’160\t 47,10\n\t\t\t\t  \n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG  5\n\n\t Änderung vom 12. Dezember 2014 \n\t des Bundesgesetzes über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung\n\t (Fortpflanzungsmedizingesetz, FMedG)\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 1’490’417\t 897’318\t 46,68\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 104’145\t 75’629\t 44,20\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 3’676\t 2’065\t 47,20\n\t\t\t\t  \n\t Änderung vom 25. September 2015\n\t des Asylgesetzes (AsylG)\t\t\n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 1’616’597\t 804’086\t 46,79\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 117’364\t 64’738\t 44,33\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 4’200\t 1’596\t 47,10\n\t \t\t\t \n25. September 2016\t Volksinitiative vom 6. September 2012\n\t «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft\n\t (Grüne Wirtschaft)»\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 819’770\t 1’430’273\t 43,00\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 49’426\t 113’486\t 39,29\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 1’839\t 3’500\t 43,20\n\t\t\t\t  \n\t Volksinitiative vom 17. Dezember 2013\n\t «AHVplus: für eine starke AHV»\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 921’375\t 1’348’032\t 43,13\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 59’533\t 104’385\t 39,41\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 2’032\t 3’329\t 43,10\n\t\t\t\t  \n\t Bundesgesetz vom 25. September 2015\n\t über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)\t\t\n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 1’459’068\t 768’065\t 42,94\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 104’500\t 56’640\t 39,19\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 3’438\t 1’822\t 43,00\n\t \t\t\t \n27. November 2016\t Volksinitiative vom 16. November 2012\n\t «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative)»\t\n\t Abstimmungsergebnis im Bund\t 1‘098‘464\t 1‘301‘520\t 45,00\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 67’640\t 114’902\t 43,74\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 2’449\t 3’673\t 49,20\n\t\t\t\t  \n\n0.1.2 Kanton\t\t\n\n28. Februar 2016\t Aargauische Volksinitiative «Weg mit dem Tanzverbot»\n\t vom 10. Oktober 2014\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 118’250\t 127’273\t 61,47\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 3’709\t 4’076\t 63,90\n\t\t\t\t  \n\t\t\t\t  \n5. Juni 2016\t Neuregelung der familienergänzenden Kinderbetreuung:\n\t Aargauische Volksinitiative «Kinder und Eltern»\n\t für familienergänzende Betreuungsstrukturen» vom 9. April 2013\n\t (Hauptabstimmung)\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 41’364\t 125’514\t 42,90\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 1’662\t 3’763\t 45,90\n\t\t\t\t  \n\n\n\n6  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n\t Neuregelung der familienergänzenden Kinderbetreuung:\n\t Gesetz über die familienergänzende Kinderbetreuung\n\t (Kinderbetreuungsgesetz; KiBeG) vom 12. Januar 2016 \n\t (Gegenvorschlag)\t\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 86’764\t 77’014\t 42,90\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 3’305\t 2’036\t 45,90\n\t\t\t\t  \n\t Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch und\n\t Partnerschaftsgesetz (EG ZGB) (Wegfall des Steueranteils \n\t bei den\t Grundbuchabgaben); Änderung vom 1. März 2016\t\t\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 71’882\t 94’297\t 42,84\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 2’402\t 2’984\t 45,60\n\t\t\t\t  \n\t\t\t\t  \n27. November 2016\t Änderung vom 13. September 2016 des Schulgesetzes\n\t (Abschaffung des Berufswahljahrs)\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 86’614\t 87’652\t 43,18\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 2’969\t 2’974\t 48,40\n\t\t\t\t  \n\t Änderung vom 13. September 2016 des Steuergesetzes\n\t (Begrenzung Pendlerabzug auf Fr. 7’000.00)\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 106’514\t 68’863\t 43,30\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 4’079\t 1’888\t 48,40\n\t\t\t\t  \n\t Änderung vom 13. September 2016 des Gesetzes\n\t über Ergänzungsleistungen zur AHV und IV im Kanton \tAargau \n\t Ergänzungsleistungsgesetz Aargau, ELG-AG) \n\t (Anhebung des Vermögensverzehrs bei Ergänzungsleistungen zur IV)\t\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 79’612\t 87’774\t 42,69\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 2’923\t 2’712\t 47,40\n\t\t\t\t  \n\t Änderung vom 13. September 2016 \n\t des Wassernutzungsgesetzes (WnG)\n\t (Anpassung Wassernutzungsgesetz – Gewässerrevitalisierungen)\t\t\n\t Abstimmungsergebnis im Kanton\t 89’916\t 78’916\t 42,71\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 3’511\t 2’245\t 47,90\n\t\t\t\t  \n\n23. Oktober 2016\t Gesamterneuerungswahlen des Grossen Rats für die Amtsperiode 2017/2020\n\n\t Parteien\t Listen \t Parteistimmenzahlen\n\t\t  Gemeinde \t Gemeinde\n\n\t SVP - Schweizerische Volkspartei\t 1’050\t 31’565\n\t FDP.Die Liberalen und Jungfreisinnige\t 558\t 18’004\n\t SP - Sozialdemokratische Partei \n\t JUSO und Gewerkschaften\t 910\t 28’085\n\t CVP - Christlichdemokratische Volkspartei\t 833\t 27’038\n\t Grüne\t 291\t 10’809\n\t glp - Grünliberale Partei\t 255\t 8’211\n\t BDP - Bürgerlich-Demokratische Partei\t 94\t 3’567\n\t EVP - Evangelische Volkspartei\t 238\t 8’718\n\t EDU - Eidgenössisch-Demokratische Union\t 18\t 449\n\t LOVB - Lösungs-Orientierte-Volks-Bewegung\t 5\t 124\n\t\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG  7\n\n\t Aus Wettingen wurden folgende Kandidaten und Kandidatinnen gewählt:\n\t Stimmenzahl\n\t\t  Gemeinde\t Bezirk\n\t SVP\t Frautschi Daniel, bisher\t 1’172\t 7’672\n\t SVP\t Huser Michaela, neu\t 1’336\t 7’394\n\t FDP\t Eckert Antoinette, bisher\t 1’418\t 7’036\n\t SP\t Andermatt Anna, bisher\t 1’531\t 8’242\n\t SP\t Schmidmeister Lea, bisher\t 1’311\t 6’779\n\t CVP\t Dieth Markus, bisher\t 1’866\t 7’945\n\t GLP\t Scheier Ruth Jo., bisher\t 611\t 3’529\n\t EVP\t Studer Lilian, bisher\t 992\t 4’519\n\n\t Stimmbeteiligung\t 37,80 %\t 33,70 %\n\n\t Im Weiteren haben kandidiert und wurden nicht gewählt:\n\n\t Baumann Jürg\t SVP\n\t Gerny Marcel\t SVP\n\t Notter Daniel\t SVP\n\t Egloff Martin\t FDP\n\t Baumann Michael\t FDP\n\t Pauli Christian\t FDP\n\t Willax Stephan\t FDP\n\t Gujer Mia\t SP\n\t Burger Alain\t SP\n\t Estermann Rafaela\t SP\n\t Feri Celina\t SP\n\t Kisa Besir\t SP\n\t Müller Pia\t SP\n\t Oberholzer Christian\t SP\n\t Michel Roland\t CVP\n\t Brühlmann Roland\t CVP\n\t Kuster Roland\t CVP\n\t Zoller Markus\t CVP\n\t Leder Cora\t Grüne\n\t Meier Obertüfer Jürg\t Grüne\n\t Brozzo Christine\t Grüne\n\t Zürcher Christof\t Grüne\n\t Dzung Dacfey\t Grüne\n\t Palit Orun\t GLP\n\t Hiller Yvonne\t GLP\n\t Ernst Manuela\t GLP\n\t Montini Stuck Nicole\t GLP\n\t Derungs Roman\t GLP\n\t Hunziker Bruno\t GLP\n\t Palit Ronia\t GLP\n\t Palit Moutushi\t GLP\n\t Merkli Michael\t BDP\n\t Spörri Martin\t BDP\n\t Blaser Bernhard\t BDP\n\t Fischer-Lamprecht Lutz\t EVP\n\t Suter-Schmid Helen\t EVP\n\t Reinert-Brügger Marie-Louise\t EVP\n\t Geyer Martin\t EVP\n\t Rechsteiner Lukas\t EVP\n\t Gellert Bernd\t EVP\n\t Läng Hanna\t EVP\n\t Frey Rebekka\t EVP\n\t Killer Eric\t EVP\n\n\n\n23. Oktober 2016\t Gesamterneuerungswahlen des Regierungsrats für die Amtsperiode 2017/2020\n\nStimmen im 1. Wahlgang haben erhalten:\n\n\t Name\t Stimmenzahl Gemeinde\t Stimmenzahl Kanton\n\t Hofmann Urs, bisher (gewählt)\t 3’309\t 94’407\n\t Attiger Stephan, bisher (gewählt)\t 2’544\t 82’703\n\t Dieth Markus, neu (gewählt)\t 3’294\t 61’890\n\t Roth Franziska\t 1’246\t 47’791\n\t Feri Yvonne\t 1’991\t 47’320\n\t Bally Frehner Maya\t 1’094\t 37’826\n\t Obrist Robert\t 1’213\t 32’946\n\t Scheier Ruth Jo.\t 778\t 17’964\n\t Lüscher Jil\t 421\t 12’922\n\t Gujer Mia\t 530\t 9’320\n\t Jenni Mia\t 342\t 8’292\n\t Müller Ariane\t 198\t 6’819\n\t Lischer Pius\t 170\t 4’798\n\t\t\n\t Absolutes Mehr\t\t  56’687\n\t\t\n\t Stimmbeteiligung\t 37,90 %\t 32,38 %\n\nMit der Wahl von Dieth Markus, Wettingen, in den Regierungsrat ist Wetzel Michael, \nEnnetbaden, in den Grossrat nachgerutscht.\n\n27. November 2016\t Wahl eines Mitglieds des Regierungsrats für die Amtsperiode 2017/2020\n\n\t Stimmen im 2. Wahlgang haben erhalten:\n\n\t Name\t Stimmenzahl Gemeinde\t Stimmenzahl Kanton\n\t Roth Franziska (gewählt)\t 1’738\t 61’160\n\t Feri Yvonne\t 2’268\t 51’344\n\t Bally Frehner Maya\t 1’404\t 39’788\n\t Lüscher Jil\t 167\t 5’800\n\t Lischer Pius\t 47\t 1’383\n\t\t\n\t Stimmbeteiligung\t 46,10 %\t 39,82 %\n\n0.1.3 Bezirk\t\t  Gemeinde\t Bezirk\n\t\n28. Februar 2016\t Ersatzwahl von zwei Friedensrichterinnen/zwei Friedensrichtern\n\t im Kreis IV des Bezirks Baden für den Rest der Amtsperiode 2013/2016\n\t vom 28. Februar 2016\t\t\n\t Oberholzer Christian, Wettingen (gewählt)\t 3’881\t 6’970\n\t Fonti Fabienne, Baden (gewählt)\t 3’509\t 6’474\n\t Ferrari Benz Carla, Spreitenbach\t 2’309\t 5’661\n\t\t\t \n\t Absolutes Mehr\t\t  4’829\n\t\t\t \n\t Stimmbeteiligung\t 49,90 %\t 45,73 %\n\t\t\t \n\t\t\t \n\n8  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG  9\n\n25. September 2016\t Wahl von 12 Bezirksrichterinnen und Bezirksrichtern\n\t am Bezirksgericht Baden für die Amtsperiode 2017/2020\t\t\n\t Funk Barbara, bisher (gewählt)\t 2’422\t 14’627\n\t Suter Hansueli, bisher (gewählt)\t 2’332\t 14’161\n\t Flühmann Herbert, bisher (gewählt)\t 2’190\t 13’295\n\t Kummer Werner, bisher (gewählt)\t 2’183\t 12’938\n\t Brändli Beat (gewählt)\t 2’235\t 12’463\n\t Egger Esther (gewählt)\t 2’094\t 12’347\n\t Messmer Marlies, bisher (gewählt)\t 2’055\t 12’216\n\t Benz Monica, bisher (gewählt)\t 2’010\t 12’201\n\t Benz Pius, bisher (gewählt)\t 2’026\t 11’787\n\t Knecht Silvio, bisher (gewählt)\t 1’790\t 11’556\n\t Berger Daniela (gewählt)\t 1’911\t 11’400\n\t Leutwyler Jean-Pierre, bisher (gewählt)\t 1’757\t 10’981\n\t Nicodet-Pabst Simona\t 1’934\t 10’705\n\t\t\t \n\t Absolutes Mehr\t\t  6’757\n\t\t\t \n\t Stimmbeteiligung\t 33,50 %\t 29,42 %\n\t\t\t \n\t Wahl der Gerichtspräsidentin/des Gerichtspräsidenten 6 (100 %)\n\t am Bezirksgericht Baden für die Amtsperiode 2017/2020\t\t\n\t Peyer Daniel (gewählt)\t 2’538\t 15’575\n\t Fischbacher Christian\t 1’585\t 8’821\n\t\t\t \n\t Absolutes Mehr\t\t  12’256\n\t\t\t \n\t Stimmbeteiligung\t 36,30 %\t 32,33 %\n\n0.1.4 Gemeinde\t\n\n5. Juni 2016\t Rechtsformänderung Elektrizitäts- und Wasserwerk\t \t\t\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 4’337\t 1’099\t 44,90\n\t\t\t\t  \n\t\t\t\t  \n27. November 2016\t Kreditbegehren von Fr. 46’530’000.00 (inkl. MwSt.)\n\t für die Sanierung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard\t\t\n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 4’464\t 1’596\t 48,90\n\t\t\t\t  \n\t Voranschlag 2017 der Einwohnergemeinde Wettingen\t\t\t \n\t Abstimmungsergebnis in der Gemeinde\t 5’236\t 746\t 48,40\n\t\t\t\t  \n\n25. September 2016\t Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates für die Amtsperiode 2014/2017\n\t Absolutes Mehr 2’313\n\t Stimmbeteiligung: 38,80 %\n\t Gewählt wurde:\t\t  Stimmen:\n\t Ernst Kirsten\t SP\t 2’523\n\n\t nicht gewählt wurde:\n\t Schwere Franz-Beat\t SVP\t 2’046\n\n\n\n10  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n18. Dezember 2016\t Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns\n\t für die Amtsperiode 2014/2017\n\nGemeinderat\t Absolutes Mehr 1’691\n\t Stimmbeteiligung: 28,46 %\n\t Stimmen im 1. Wahlgang haben erhalten:\t Stimmen:\n\t Michel Roland\t CVP\t 1‘489\n\t Egloff Martin\t FDP\t 1‘304\n\t Merkli Michael\t BDP\t 489\n\nGemeindeammann\t Absolutes Mehr 1’522\n\t Stimmbeteiligung: 28,46 %\n\t Als Gemeindeammann wurde gewählt:\n\t Kuster Roland\t CVP\t 2‘590\n\nnicht gewählt wurden:\t Egloff Martin\t FDP\t 133\n\t Rey Philippe\t parteilos\t 67\n\t Maibach Markus\t SP\t 60\n\t Michel Roland\t CVP\t 52\n\t Merkli Michael\t BDP\t 44\n\t Eckert Antoinette\t FDP\t 35\n\t Huser Daniel\t SVP\t 18\n\t Ernst Kirsten\t SP\t 10\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG  11\n\n0.2 Einwohnerrat\n\nAn 8 (7) Sitzungen wurden 63 (81) Geschäfte behandelt, nämlich:\n\t\n28. Januar 2016\t –\t Protokoll der Sitzung vom 17. Dezember 2015\n\t –\t Inpflichtnahme von Kisa Besir, SP (anstelle des zurückgetretenen Wetzel Joseph, SP) \t\n\t\t  und Häusermann Mario, SVP (anstelle des zurückgetretenen Mittner Tobias, SVP)\n\t –\t Ersatzwahl von Wolf Thomas, SVP, in die Geschäftsprüfungskommission (anstelle des \n\t\t  zurückgetretenen Huser Hansjörg, SVP)\n\t –\t Kreditbegehren von Fr. 260’000.00 (inkl. MwSt.) für die Kanalisationserneuerung Land- \n\t\t  strasse im Bereich Knoten Obere Geisswies bis Kreuzkapellenweg (genehmigt) \n\t –\t Kreditbegehren von Fr. 126’000.00 (inkl. MwSt.) betreffend Belagssanierung mit \n\t\t  Strassenentwässerung Alte Waldpartieweg (Kostenanteil Strassenbau) (genehmigt) \n\t –\t Motion Burger Alain, SP, vom 26. Juni 2014 betreffend Zusammenschluss zur  \n\t\t  Regionalstadt Baden-Wettingen (abgelehnt)\n\t –\t Motion Scherer Kleiner Leo und Meier Obertüfer Jürg, beide WG, vom 13. März 2014  \n\t \t betreffend autofreie Wohnzonen (zurückgezogen)\n\t –\t Motion Scherer Kleiner Leo und Meier Obertüfer Jürg, beide WG, vom 13. März 2014 \n\t \t betreffend Wohn- und gemischte Zonen mit reduzierter Parkplatzerstellungspflicht  \n\t\t  (abgelehnt und als Postulat überwiesen)\n\t –\t Motion Scherer Kleiner Leo, WG, vom 13. März 2014 betreffend Bezeichnung von \n\t\t  Gebieten für die innere Verdichtung und Siedlungserneuerung (zurückgezogen)\n\t –\t Motion Scherer Kleiner Leo, WG, vom 13. März 2014 betreffend Festlegung von \n\t \t differenzierten Wohnanteilsvorschriften in der Bau- und Nutzungsordnung (abgelehnt)\n\t –\t Postulat Meier Obertüfer Jürg, WG, und Wetzel Josef, SP, vom 4. September 2014 \n\t \t betreffend Velostation-Basisangebot beim Bahnhof Wettingen (zurückgezogen)\n\t –\t Postulat Feri Celina, SP, vom 12. März 2015 betreffend farbige Gestaltung der \n\t\t  «Milchkannen»-Signalisation (abgelehnt)\n\t –\t Postulat Fraktion SVP vom 24. Juni 2015 betreffend Reduktion der Papierflut - Zeitge- \n\t \t mässer und effizienter Ratsbetrieb (überwiesen)\n\t\n17. März 2016\t –\t Protokoll der Sitzung vom 28. Januar 2016\n\t –\t Inpflichtnahme von Fischer-Lamprecht Lutz, EVP (anstelle der zurückgetretenen Suter \n\t\t  Helen, EVP)\n\t –\t Ersatzwahl von Fischer-Lamprecht Lutz, EVP, in die Geschäftsprüfungskommission \n\t\t  (anstelle der zurückgetretenen Suter Helen, EVP)\n\t –\t Rechtsformänderung des Elektrizitäts- und Wasserwerks Wettingen in die Elektrizitäts-  \n\t\t  und Wasserwerk Wettingen AG (genehmigt)\n\t –\t Kreditbegehren von Fr. 278’000.00 (inkl. MwSt.) betreffend baulicher Kanalisations- \n\t\t  unterhalt; Kanalsanierungen 2016 (genehmigt)\n\t –\t Motion Burger Alain, SP, und Bürgler Philipp, FDP, vom 15. Oktober 2015 betreffend  \n\t\t  Einführung der Wirkungsorientierten Verwaltungsführung (WoV) (abgelehnt und als \n\t\t  Postulat überwiesen)\n\t –\t Postulat Notter Daniel, SVP, Pauli Christian, FDP, Michel Roland, CVP, \n\t \t vom 10. September 2015 betreffend «Mehr Beachtung für das Gewerbe und die \n\t\t  Arbeitsplätze in Wettingen» (überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben)\n\t –\t Postulat Notter Daniel und Baumann Jürg, beide SVP, vom 10. September 2015 \n\t \t betreffend «Mehr Gewerbe und Dienstleistungsflächen in Wettingen» (überwiesen)\n\t\n19. Mai 2016\t –\t Protokoll der Sitzung vom 17. März 2016\n\t –\t Kreditabrechnung von Fr. 15‘355‘453.10 (inkl. MwSt.) für die Aufstockungen dreier \n\t\t  Schulhäuser und bauliche Anpassungen in der Schulanlage Margeläcker (genehmigt)\n\t –\t Postulat der Fraktion FDP vom 24. Juni 2015 betreffend Aufzeigen der Kosten von \n\t\t  Vorstössen; Bericht des Gemeinderats (abgeschrieben)\n\t –\t Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 18. Dezember 2014 betreffend gestaffelte \n\t\t  Schulraumplanung im Hinblick auf die Nutzung «Gluri Suter Huus» (zurückgezogen)\n\t –\t Postulat Benz Andreas, CVP, vom 10. September 2015 betreffend Sportplätze – \n\t\t  Planungssicherheit für unsere Wettinger Vereine (überwiesen)\n\n\n\n12  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n\t –\t Postulat Scherer Kleiner Leo, WG, vom 15. Oktober 2015 betreffend Abklärung der \n\t\t  Strahlenbelastung im Falle eines plötzlichen und vollständigen Versagens im Atom- \n\t\t  reaktor Beznau-1 (überwiesen)\n\t –\t Postulat Fraktion CVP und Reinert Marie-Louise, EVP, vom 17. Dezember 2015 be- \n\t \t treffend «Zukunft der Blasmusik-Kultur in Wettingen» (überwiesen)\n\t\n23. Juni 2016\t –\t Protokoll der Sitzung vom 19. Mai 2016\n\t –\t Verwaltungsrechnung; Rechnungsabschluss 2015 der Einwohnergemeinde Wettingen  \n\t\t  (genehmigt)\n\t –\t Rechenschaftsbericht 2015 der Einwohnergemeinde Wettingen (genehmigt)\n\t –\t Leistungsorientierte Verwaltungsanalyse LOVA 2; Zwischenbericht (Kenntnisnahme)\n\t –\t Ersatzwahl von Monney Rémy als Abgeordneter in den Gemeindeverband Kehricht- \n\t\t  verwertung Baden-Brugg für den Rest der Amtsperiode 2014/2017\n\t –\t Dringliche Interpellation Fraktion SP/WG und Fraktion EVP/Forum 5430 vom \n\t \t 19. Mai 2016 betreffend Umstrukturierung und Personalabbau Friedhofgärtner und \n\t\t  Bestattungswesen; Beantwortung\n\t –\t Interpellation Merkli Michael, BDP, vom 10. September 2015 betreffend Falschaussage \n\t\t  im Rechenschaftsbericht 2014 (Soziale Dienste); schriftliche Beantwortung\n\t –\t Interpellation Fraktion SVP vom 10. September 2015 betreffend MitarbeiterInnen der \n\t\t  Sozialen Dienste Wettingen; schriftliche Beantwortung\n\t –\t Interpellation Fraktion FDP vom 17. März 2016 betreffend Auswertung Standort- \n\t\t  marketing; schriftliche Beantwortung\n\t –\t Interpellation Wassmer Christian, CVP, vom 17.  März 2016 betreffend Konzept- \n\t\t  erarbeitung „Förderung der Elternbildung in der Region Baden-Wettingen“; schriftliche \n\t\t  Beantwortung\n\t\n1. September 2016\t –\t Protokoll der Sitzung vom 23. Juni 2016\n\t –\t Inpflichtnahme von Nicodet Simona, CVP (anstelle der zurückgetretenen Gueniat \n\t\t  Daniela, CVP) und Widmer Franziska, EVP/Forum 5430 (anstelle des zurückgetretenen \n\t\t  Czerwenka Holger, EVP/Forum 5430)\n\t –\t Kreditbegehren von Fr. 46‘530‘000.00 (inkl. MwSt.) für die Sanierung des Sport- und \n\t\t  Erholungszentrums Tägerhard (genehmigt)\n\t –\t Kommunaler Gesamtplan Verkehr (KGV) (Kenntnisnahme)\n\t –\t Zivilschutzorganisation Wettingen-Limmattal; Aufnahme der Gemeinde Bergdietikon \n\t\t  in die Regionale Zivilschutzorganisation Wettingen-Limmattal sowie Genehmigung \n\t\t  des neuen Gemeindevertrags über die Zusammenarbeit im Bereich des Zivilschutzes \n\t\t  per 1. Januar 2017 (genehmigt)\n\t –\t Regionaler Bevölkerungsschutz Wettingen-Limmattal; Aufnahme der Gemeinde \n\t\t  Bergdietikon in den Regionalen Bevölkerungsschutz Wettingen-Limmattal sowie Ge- \n\t\t  nehmigung des neuen Gemeindevertrags über die Zusammenarbeit im Bereich des \n\t\t  Regionalen Bevölkerungsschutzes per 1. Januar 2017 (genehmigt)\n\t –\t Postulat Fraktion SVP vom 10. September 2015 betreffend Besoldung Schulpflege \n\t\t  Wettingen (überwiesen)\n\t –\t Postulat Fraktion FDP vom 17. März 2016 betreffend Überprüfung Schulpflege \n\t\t  (überwiesen)\n\t –\t Postulat Merkli Michael, BDP, vom 12. November 2015 betreffend Hebung des \n\t\t  Wettinger Bilderschatzes (zurückgezogen)\n\t –\t Interpellation Frautschi Daniel, SVP, vom 17. März 2016 betreffend Minergie-P-Standard \n\t\t  Neubau Schulhaus Zehntenhof; schriftliche Beantwortung\n\n20. Oktober 2016 \t –\t Protokoll der Sitzung vom 1. September 2016\n\t –\t Inpflichtnahme von Oberholzer Christian, SP (anstelle des zurückgetretenen Klasen \n\t\t  Roland, SP)\n\t –\t Leistungsorientierte Verwaltungsanalyse LOVA 2; Schlussbericht (Kenntnisnahme)\n\t –\t Voranschlag 2017 (genehmigt)\n\t –\t Kreditbegehren von Fr. 1‘079‘500.00 (inkl. MwSt.) für die Werkleitungs- und Strassen- \n\t\t  oberbausanierung Klosterstrasse von Kanzlerrainstrasse bis Zollhausweg (genehmigt)\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG  13\n\n17. November 2016\t –\t Inpflichtnahme von Wyss René, CVP \n\t\t  (anstelle des zurückgetretenen Lüscher Patrick, CVP)\n\t –\t Zwischenbericht Schulraumplanung bis 2030; Kenntnisnahme\n\t –\t Teiländerung Nutzungsplanung Landstrasse (genehmigt)\n\t –\t Reglement über die Spiel- und Erholungsflächen (genehmigt) \n\t –\t Teiländerung Nutzungsplanung Margeläcker (genehmigt)\n\t –\t Motion Merkli Michael, BDP, vom 12. März 2015 betreffend Deutsch für fremdsprachige \n\t\t  Väter (abgelehnt und als Postulat überwiesen)\n\n14. Dezember 2016 \t –\t Protokoll der Sitzung vom 20. Oktober 2016\n\t –\t Dringliche Interpellation Merkli Michael, BDP, vom 14. Dezember 2016 betreffend \n\t\t  Fluglärm in Wettingen; Beantwortung\n\t –\t Kreditbegehren von Fr. 12‘787‘500.00 (inkl. MwSt.) für den Neubau eines Turnhallen- \n\t\t  trakts mit Dreifach-Turnhalle in der Schulanlage Margeläcker (genehmigt)\n\t –\t Kreditbegehren von Fr. 55‘000.00 (inkl. MwSt.) für «little Wettige» an der Badenfahrt \n\t\t  2017 (genehmigt)\n\nBericht über die im Jahr 2016 eingereichten, behandelten oder noch pendenten Vorstösse im Einwohnerrat\n\nNummer\t Titel / Aktivitäten\n\n2000-3027\t Motion Wunderlin Werner vom 7. September 2000 betreffend angemessene Erweiterung \n\t des Baugebiets (Gewerbe- und Wohn- sowie Einfamilienhauszone)\n\t –\t Die Motion ist stehen zu lassen. Das Thema wird im Zusammenhang mit dem \n\t\t  Koordinations- und Massnahmenplan weiterverfolgt.\n\n2004-2692\t Postulat Kaufmann Marco vom 14. Oktober 2004 betreffend Erarbeitung eines Grün- \n\t flächen- und Freiraumkonzepts für die Gemeinde Wettingen\n\t –\t Das Postulat kann abgeschrieben werden. Das Freiraumkonzept ist durch den Gemein- \n\t\t  derat am 4. Juli 2013 erlassen worden. \n\n2006-1992\t Postulat Dr. Meier Charles vom 7. September 2006 zur Erhaltung von Wettingen als \n\t Gartenstadt\n\t –\t Das Postulat kann abgeschrieben werden. Das Anliegen ist in das Leitbild der  \n\t \t Gemeinde eingeflossen.\n\n2006-2296\t Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 19. Oktober 2006 für Wettingen - Kinderfreundliche \n\t Gemeinde\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2008-0949\t Postulat Bürgi Patrick und Frey Stephan vom 15. Mai 2008 betreffend Erstellung von \n\t WC-Anlagen beim Zentrumsplatz\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2009-2368\t Motion Fraktion SVP vom 10. Dezember 2009 betreffend Tägerhard\n\t –\t Die Motion ist stehen zu lassen. Verschiedene Lösungen werden im Rahmen der Unter- \n\t\t  suchungen zu den Betreibermodellen erarbeitet.\n\n2010-1772\t Postulat Wetzel Josef vom 21. Oktober 2010 betreffend Erstellung einer Velostation am  \n\t Bahnhof Wettingen\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2010-2054\t Postulat Reinert-Brügger Marie Louise vom 9. Dezember 2010 betreffend Wettingen bleibt \n\t grün\n\t –\t Das Postulat kann abgeschrieben werden. Das Anliegen ist in das Leitbild der \n\t \t Gemeinde eingeflossen.\n\n\n\n14  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n2011-0373\t Postulat Bürgi Patrick vom 10. März 2011 betreffend Sicherheit in Schwimmbädern\n\t –\t Das Postulat kann abgeschrieben werden. Im Rahmen des vom Volk genehmigten \n\t\t  Kreditbegehrens für die Sanierung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard wurde \n\t\t  dargelegt, zum heutigen Zeitpunkt auf den Einbau eines Überwachungssystems zu \n\t\t  verzichten.\n\n2011-1369\t Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 8. September 2011 betreffend schrittweise Um- \n\t stellung der Wettinger Stromversorgung auf erneuerbare Energiequellen\n\t –\t Die Motion kann abgeschrieben werden. Die neu gegründete EWW AG hat den \n\t\t  Strommix angepasst.\n\n2011-1524\t Postulat Müller Bernadette, CVP, vom 20. Oktober 2011 betreffend Gewährleistung der \n\t musikalischen Bildung an den Wettinger Schulen\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen. Es wird im Rahmen der Umsetzung der LOVA-Mass- \n\t nahmen bearbeitet.\n\n2011-1627\t Motion Reinert-Brügger Marie Louise vom 10. November 2011 betreffend 5430 statt \n\t 0815 - Behutsam Bauen in Wettingen - Ortsbild 1\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2011-1629\t Motion Reinert-Brügger Marie Louise vom 10. November 2011 betreffend 5430 statt \n\t 0815 - Behutsam Bauen in Wettingen - Ortsbild 2\n\t –\t Die Motion ist stehen zu lassen.\n\n2011-1802\t Postulat Brunner Beat und Egloff Martin, Fraktion FDP, vom 8. Dezember 2011 betreffend \n\t Aufzeigen der Möglichkeiten zur Schaffung von mehr qualitativ hochwertigem Wohnraum\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2012-0101\t Postulat Neuenschwander Patrick und Ernst Kirsten, SP, vom 19. Januar 2012 betreffend \n\t offene Turnhalle für Kinder\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen. \n\n2012-0102\t Motion Benz Pius, SVP, und Reinert-Brügger Marie Louise, EVP, vom 19. Januar 2012 \n\t betreffend Japanknöterich\n\t –\t Die Motion kann abgeschrieben werden. Das Thema ist eine Daueraufgabe und wird \n\t\t  vom Werkhof überwacht.\n\n2012-0347\t Interpellation FDP-Fraktion vom 15. März 2012 betreffend Preisabsprachen von Aargauer \n\t Strassenbaufirmen\n\t –\t Die Stellungnahme ist noch ausstehend. Das letztinstanzliche Urteil muss abgewartet \n\t\t  werden.\n\n2012-0351\t Postulat SVP Fraktion vom 15. März 2012 betreffend dringende Sanierung der Holzbrücke \n\t Wettingen - Neuenhof\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen. Ein Kreditantrag folgt 2018. Die Gemeinden \n\t \t Wettingen und Neuenhof sowie der Kanton haben betreffend Sanierung einen Letter \n\t\t  of intent unterzeichnet. \n\n2012-0708\t Postulat Maibach Markus, SP, und Vogel Yvonne, FDP, vom 24. Mai 2012 betreffend \n\t Einführung eines Parkleitsystems in Wettingen\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2012-0709\t Postulat Maibach Markus, SP, und Vogel Yvonne, FDP, vom 24. Mai 2012 betreffend \n\t Versuchsbetrieb «autofreie Landstrasse an ausgewählten Tagen»\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2012-0710\t Postulat Ernst Kirsten, SP, vom 24. Mai 2012 betreffend Frühförderungskonzept für Kinder \n\t im Vorschulalter\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG  15\n\n2012-0914\t Postulat Neuenschwander Patrick vom 28. Juni 2012 betreffend finanzielle Effekte durch \n\t die Einführung umfassender familienergänzender Kinderbetreuung\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2012-1219\t Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 6. September 2012 betreffend Vorinformation bei \n\t der Behandlung von Vorstössen\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2012-1653\t Postulat Schmidmeister Lea, SP, vom 13. Dezember 2012 für eine Bestandesaufnahme \n\t der lokalen ausserschulischen Bildungsangebote\n\t –\t Die Stellungnahme ist noch ausstehend.\n\n2013-0584\t Postulat CVP Fraktion vom 16. Mai 2013 für die Gleichbehandlung des konfessionellen \t\n\t Religionsunterrichts an der Primar- und Mittelstufe\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2013-0586\t Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 16. Mai 2013 betreffend Schulraumplanung \n\t 2013-2028\n\t –\t Das Postulat kann abgeschrieben werden. Die Schulraumplanung besteht. Der Ein- \n\t\t  wohnerrat hat am 17. November 2016 einen Zwischenbericht zur Kenntnis genommen. \n\n2013-0731\t Postulat Sozzi Sandro, CVP, vom 27. Juni 2013 betreffend Beleuchtung des Zugangs zum \n\t Friedhof von der oberen Aeschstrasse\n\t –\t Das Postulat kann abgeschrieben werden. Der Einwohnerrat hat im Rahmen der \n\t\t  Budgetdiskussion 2017 Gelder für die Umsetzung des Anliegens gestrichen.\n\n2013-1012\t Postulat Fraktion CVP vom 5. September 2013 betreffend vertragliche Regelung und mehr \n\t Marktwirtschaft bei Vergabe von Dächern für Solarenergie\n\t –\t Das Postulat kann abgeschrieben werden. Die Rahmenbedingungen sind im Energie- \n\t\t  leitbild festgehalten und werden so umgesetzt. \n\n2014-0249\t Motion Scherer Kleiner Leo und Meier Obertüfer Jürg, beide WG, vom 13. März 2014 \n\t betreffend autofreie Wohnzonen\n\t –\t Rückzug.\n\n2014-0250\t Postulat Scherer Kleiner Leo und Meier Obertüfer Jürg, beide WG, vom 13. März 2014  \n\t betreffend Wohn- und gemischte Zonen mit reduzierter Parkplatzerstellungspflicht\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2014-0251\t Motion Scherer Kleiner Leo, WG, vom 13. März 2014 betreffend Bezeichnung von \n\t Gebieten für die innere Verdichtung und Siedlungserneuerung\n\t –\t Rückzug.\n\n2014-0252\t Motion Scherer Kleiner Leo, WG, vom 13. März 2014 betreffend Festlegung von \n\t differenzierten Wohnanteilsvorschriften in der Bau- und Nutzungsordnung\n\t –\t abgelehnt.\n\n2014-0491\t Postulat Merkli Michael, BDP, vom 15. Mai 2014 betreffend Renovation der sanitarischen \n\t Einrichtungen und Garderoben im Freibad Tägerhard\n\t –\t Das Postulat kann abgeschrieben werden. Im Rahmen des vom Volk genehmigten \n\t\t  Kreditbegehrens für die Sanierung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard  \n\t\t  werden die Garderoben neu angelegt und mit zeitgemässen sanitären Installationen  \n\t\t  versehen.\n\n2014-0626\t Motion Fraktion FDP und SVP vom 26. Juni 2014 betreffend Durchführung einer LOVA 2\n\t –\t Die Motion kann abgeschrieben werden. Die LOVA 2 befindet sich in der Umsetzung.\n\n\n\n2014-0630\t Motion Burger Alain, SP, vom 26. Juni 2014 betreffend Zusammenschluss zur Regional- \n\t stadt Baden-Wettingen\n\t –\t abgelehnt.\n\n2014-0826\t Postulat Ernst Kirsten, SP, vom 4. September 2014 betreffend öffentliche WC-Anlagen in \n\t Wettingen\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2014-0835\t Postulat Meier Obertüfer Jürg, WG, und Wetzel Josef, SP, vom 4. September 2014 be- \n\t treffend Velostation-Basisangebot beim Bahnhof Wettingen\n\t –\t Rückzug.\n\n2014-1106\t Motion Merkli Michael, BDP, vom 18. Dezember 2014 betreffend Ausschöpfungsmöglich- \n\t keiten der gesetzlichen Rahmenbedingungen bei der Sozialhilfe\n\t –\t Die Motion ist stehen zu lassen.\n\n2014-1172\t Postulat Fraktion SVP vom 18. Dezember 2014 betreffend Schulden- und Ausgaben- \n\t bremse\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2014-1174\t Postulat Fraktion SP/WettiGrüen vom 18. Dezember 2014 betreffend gestaffelte Schul- \n\t raumplanung im Hinblick auf die Nutzung «Gluri Suter Huus»\n\t –\t Rückzug.\n\n2015-0242\t Postulat Feri Celina, SP, vom 12. März 2015 betreffend Farbige Gestaltung der \n\t «Milchkannen»-Signalisation\n\t –\t abgelehnt.\n\n2015-0244\t Postulat Merkli Michael, BDP, vom 12. März 2015 betreffend Deutsch für fremdsprachige \n\t Väter\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2015-0546\t Postulat Fraktion CVP vom 24. Juni 2015 betreffend «Mission EINE Generation!»\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2015-0573\t Postulat der Fraktion FDP vom 24. Juni 2015 betreffend Aufzeigen der Kosten von Vor- \n\t stössen\n\t –\t Der Einwohnerrat hat aufgrund einer schriftlichen Stellungnahme auf eine Umsetzung \n\t des Postulates verzichtet und den Vorstoss am 19. Mai 2016 von der Kontrolle abge- \n\t schrieben.\n\n2015-0593\t Postulat Fraktion CVP vom 24. Juni 2015 betreffend S-Bahnhaltestelle Tägerhard\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2015-0599\t Postulat Fraktion SVP vom 24. Juni 2015 betreffend Reduktion der Papierflut - Zeitge- \n\t mässer und effizienter Ratsbetrieb\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2015-0664\t Interpellation Merkli Michael, BDP, vom 10. September 2015 betreffend Falschaussage im \n\t Rechenschaftsbericht 2014 (Soziale Dienste)\n\t –\t Beantwortet.\n\n2015-0833\t Postulat Notter Daniel, SVP, Pauli Christian, FDP, Michel Roland, CVP, vom 10. September \n\t 2015 betreffend «Mehr Beachtung für das Gewerbe und die Arbeitsplätze in Wettingen»\n\t –\t Überwiesen und gleichzeitig abgeschrieben.\n\n2015-0834\t Postulat Notter Daniel und Baumann Jürg, beide SVP, vom 10. September 2015 betreffend \n\t «Mehr Gewerbe- und Dienstleistungsflächen in Wettingen»\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n16  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG  17\n\n2015-0835\t Postulat von Benz Andreas, CVP, vom 10. September 2015 betreffend Sportplätze – \n\t Planungssicherheit für unsere Wettinger Vereine\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2015-0836\t Interpellation Fraktion SVP vom 10. September 2015 betreffend MitarbeiterInnen der \n\t Sozialen Dienste Wettingen\n\t –\t Beantwortet.\n\n2015-0837\t Postulat Fraktion SVP vom 10. September 2015 betreffend Besoldung Schulpflege \n\t Wettingen\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2015-0932\t Motion Burger Alain, SP, vom 15. Oktober 2015 betreffend Einführung von Legislaturzielen\n\t –\t Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\t\t  ausstehend.\n\n2015-0933\t Postulat Burger Alain, SP und Bürgler Philipp, FDP, vom 15. Oktober 2015 betreffend \n\t Einführung der Wirkungsorientierten Verwaltungsführung (WoV)\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2015-0935\t Postulat Scherer Kleiner Leo, WG, vom 15. Oktober 2015 betreffend Abklärung der \n\t Strahlenbelastung im Falle eines plötzlichen und vollständigen Versagens im Atomreaktor \n\t Beznau-1\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2015-5738\t Postulat Merkli Michael, BDP, vom 12. November 2015 betreffend Hebung des Wettinger \n\t Bilderschatzes\n\t –\t Rückzug.\n\n2015-5839\t Postulat Fraktion CVP und Reinert Marie Louise, EVP, vom 17. Dezember 2015 betreffend \n\t «Zukunft der Blasmusik-Kultur in Wettingen»\n\t –\t Das Postulat ist stehen zu lassen.\n\n2016-0214\t Postulat Fraktion FDP vom 17. März 2016 betreffend Überprüfung der Schulpflege\n\t –\t Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\t\t  ausstehend.\n\n2016-0231\t Motion Palit Orun, GLP, vom 17. März 2016 betreffend Vermeidung von Lichtemission\n\t –\t Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\t\t  ausstehend.\n\n2016-0233\t Interpellation Fraktion FDP vom 17. März 2016 betreffend Auswertung Standortmarketing\n\t –\t Beantwortet.\n\n2016-0235\t Interpellation Fraktion SVP vom 17. März 2016 betreffend Freiraumkonzept\n\t –\t Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\t\t  ausstehend.\n\n2016-0238\t Interpellation Frautschi Daniel, SVP, vom 17. März 2016 betreffend Minergie-P-Standard \n\t Neubau Schulhaus Zehntenhof\n\t –\t Beantwortet.\n\n2016-0240\t Interpellation Wassmer Christian, CVP, vom 17. März 2016 betreffend Konzepterarbeitung \n\t «Förderung der Elternbildung in der Region Baden-Wettingen»\n\t –\t Beantwortet.\n\n\n\n18  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n2016-0330\t Motion Merkli Michael, BDP, vom 19. Mai 2016 betreffend Erhalt der Wettiger Lebenskultur \n\t (gegen massive Zunahme des Fluglärms)\n\t –\t Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\t\t  ausstehend.\t\n\n2016-0419\t Interpellation Merkli Michael, BDP, vom 19. Mai 2016 betreffend indirekte Steuererhöhung\n\t –\t Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\t\t  ausstehend.\n\n2016-0420\t Dringliche Interpellation Fraktion SP/WG und Fraktion EVP/Forum 5430 vom 19. Mai 2016 \n\t betreffend Umstrukturierung und Personalabbau Friedhofgärtner und Bestattungswesen\n\t –\t Beantwortet.\n\n2016-0422\t Postulat Michel Roland, CVP, vom 23. Juni 2016 betreffend «975 Jahre Wettingen – \n\t Wir feiern im 2020!»\n\t –\t Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\t\t  ausstehend.\n\n2016-0535\t Motion Fraktion EVP/Forum 5430 vom 23. Juni 2016 betreffend eine aktive Bodenpolitik \n\t der Gemeinde\n\t –\t Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\t\t  ausstehend.\n\n2016-0536\t Postulat Fraktion BDP vom 23. Juni 2016 betreffend Förderung von Vereinen, welche die \n\t Flüchtlinge in Wettingen helfen zu integrieren\n\t –\t Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\t\t  ausstehend.\n\n2016-0537\t Postulat Fraktion EVP/Forum 5430 und Michel Roland, CVP, vom 23. Juni 2016 betreffend \n\t Prüfung der Einführung von Begegnungszonen in Wohnquartieren\n\t –\t Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\t\t  ausstehend.\n\n2016-0806\t Postulat Reinert Marie-Louise, EVP, vom 20. Oktober 2016 betreffend Aufwertung von \n\t Strassenbild und Quartier\n\t –\t Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\t\t  ausstehend.\n\n2016-0885\t Postulat Fraktion BDP vom 20. Oktober 2016 betreffend Betriebsblindheit bei der Revision\n\t –\t Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\t\t  ausstehend.\n\n2016-0886\t Motion Dzung Dacfey, WettiGrüen, vom 20. Oktober 2016 betreffend Einführung einer \n\t Fragestunde im Einwohnerrat\n\t –\t Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\t\t  ausstehend.\n\n2016-1025\t Dringliche Interpellation Merkli Michael betreffend Fluglärm in Wettingen\n\t –\t Beantwortet.\n\n2016-1092\t Postulat Mollet Désirée, FDP, und Ernst Kirsten, SP, vom 14. Dezember 2016 betreffend \n\t «Öffnung der Musikschule Wettingen für Erwachsene ab 20 Jahren und für Kinder im \n\t Vorschulalter»\n\t –\t Die Beratung im Parlament hat noch nicht stattgefunden. Die Stellungnahme ist noch \n\t\t  ausstehend.\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG  19\n\n0.3 Gemeinderat\n\nAn 41 (Vorjahr 41) Sitzungen behandelte der Gemeinderat 973 (1’118) Geschäfte.\n\n0.4 Gemeindeverwaltung/Personal\n\n0.4.1 Personal-Mutationen\n\nElektrizitäts- und Wasserwerke\n\nEintritte:\nEberle \t Miriam\t 01.07.2016\t Sachbearbeiterin Kundenadministration\n\nAustritte:\nBarberio\t Jessica\t 31.07.2016\t Sachbearbeiterin \tKundenadministration\nSanthiyappillai\t Markus\t 31.10.2016\t Netzelektriker\nSeiler\t Roman\t 31.12.2016\t Netzelektriker\n\nGemeindeverwaltung\n\nEintritte:\nBrehm\t Philippe\t 01.01.2016\t repol\nBauer\t Stefanie\t 01.01.2016\t Kanzlei\nRichner\t Sabine\t 01.01.2016\t repol\nKaufmann\t Margrit\t 01.01.2016\t SozD\nSchweigler\t Mike\t 01.02.2016\t IT\nRoth\t Florence\t 01.02.2016\t repol\nMonney\t Rémy\t 15.02.2016\t Werkhof\nWolfensberger\t Regina\t 01.03.2016\t Schule\nSpuhler\t Isabelle\t 01.03.2016\t SozD\nHablützel\t Patricia\t 01.03.2016\t Schule\nMoser\t Nelli\t 01.04.2016\t tägi\nSchwarz\t Claudia\t 01.04.2016\t tägi\nKeller\t Katja\t 01.04.2016\t tägi\nWyss\t Gion\t 01.04.2016\t Raumpflege\nRiniker\t Daniela\t 01.04.2016\t tägi\nHeinzeroth\t Thed\t 01.04.2016\t SozD\nHächler\t Ronny\t 01.04.2016\t Steueramt\nPieren\t Yvonne\t 01.04.2016\t ZSO\nKnecht Küderli\t Linda\t 15.04.2016\t SozD\nPages Ibanez\t Cristina\t 25.04.2016\t Raumpflege\nBieri\t Tanja\t 01.05.2016\t repol\nVeseli\t Arijeta\t 01.05.2016\t Raumpflege\nDiggelmann\t Monika\t 01.05.2016\t SozD\nZubler\t Christian\t 16.05.2016\t SozD\nNicoletti\t Maria\t 01.06.2016\t Raumpflege\nMazreku\t Valbone\t 01.06.2016\t Reinigung\nMeier\t Stefan\t 01.06.2016\t Stab/Dienste\nHutter\t Susanne\t 01.06.2016\t SozD\nSägesser\t Cornelia\t 01.06.2016\t repol\nKohli\t Matthias\t 06.06.2016\t Werkhof\nSchödler\t Inga\t 01.07.2016\t Raumpflege\nAschwanden\t Sabrina\t 01.07.2016\t Werkhof\nOliveira Caroba da Silva\t Maria Elisa\t 01.08.2016\t Lernende\n\n\n\n20  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nSpickmann\t Fabienne\t 08.08.2016\t Lernende\nYoussif\t Amira\t 08.08.2016\t Lernende\nSteffen\t Elena\t 08.08.2016\t Lernende\nTrösch\t Seline\t 15.08.2016\t SozD\nAchermann\t Simon\t 15.08.2016\t Lernender\nMazzonna\t Chiara\t 01.09.2016\t Finanzen\nMeier\t Sandra\t 01.09.2016\t Werkhof\nRodel\t Karin\t 01.09.2016\t SozD\nJäggi\t Karin\t 19.09.2016\t SozD\nKrucker\t Marina\t 26.09.2016\t B+P\nMeier\t Susanne\t 01.10.2016\t tägi\nMeier\t Benjamin\t 01.10.2016\t Raumpflege\nBerz\t Fabio\t 01.10.2016\t Raumpflege\nDügünyurdu\t Suna\t 01.10.2016\t Stab/Dienste\nKamber\t Andreas\t 01.10.2016\t repol\nRoschi\t Seraina\t 01.10.2016\t repol\nSchwab\t Marco\t 01.10.2016\t SozD\nBicvic\t Sanela\t 01.10.2016\t SozD\nDie\t Miriam\t 01.10.2016\t SozD\nBorner\t Tabea\t 01.10.2016\t Raumpflege\nPauli\t Lea\t 28.10.2016\t Finanzen\nNotter\t Barbara\t 01.11.2016\t Schule\nHoldener\t Josef\t 01.11.2016\t repol\nVontobel\t Julian\t 01.11.2016\t Werkhof\nGisler\t Christine\t 21.11.2016\t Personal\nLüthi\t Roman\t 01.12.2016\t repol\nTresch\t Roman\t 01.12.2016\t SozD\n\nAustritte:\nWilli\t Manuel\t 01.01.2016\t Werkhof\nCioni\t Luca\t 31.01.2016\t Werkhof\nBrehm\t Philippe\t 31.01.2016\t repol\nBerisha\t Istrafil\t 31.01.2016\t Hauswart\nLäuppi\t Irene\t 29.02.2016\t Raumpflege\nRüegger\t Roland\t 29.02.2016\t Hauswart\nKüng\t Michael Andreas\t 31.03.2016\t SozD\nKaufmann\t Margrit\t 31.03.2016\t SozD\nMancina Congi\t Marilena\t 30.04.2016\t Raumpflege\nRiedweg\t Simon\t 30.04.2016\t Steueramt\nTschümperlin\t Andreas\t 01.05.2016\t Hauswart\nBolli\t Jacqueline\t 31.05.2016\t tägi\nMartinelli\t Adriana\t 31.05.2016\t SozD\nLuginbühl\t Daniela\t 31.05.2016\t repol\nGrünwald\t Sandra\t 01.06.2016\t SozD\nWittwer\t Markus\t 30.06.2016\t Werkhof\nBarberio\t Saveria\t 30.06.2016\t Raumpflege\nGeorgieva\t Biljana\t 31.07.2016\t Raumpflege\nLöw\t Sophie\t 31.07.2016\t Lernende\nScheidegger\t André\t 31.07.2016\t repol\nGrossmann\t Sina\t 11.08.2016\t Lernende\nAcquaroni\t Giacomo\t 11.08.2016\t Lernender\nKohli\t Matthias\t 26.08.2016\t Werkhof\nBrandenberg\t Natalie\t 31.08.2016\t Stab/Dienste\nMinikus\t Nicole\t 31.08.2016\t Stab/Dienste\nMeta\t Nife\t 23.09.2016\t Raumpflege\nPiguet\t Corinne\t 30.09.2016\t SozD\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG  21\n\nKeller\t Patric\t 30.09.2016\t repol\nStuder\t Hamida\t 30.09.2016\t Raumpflege\nLeupin\t Heidi\t 30.09.2016\t SozD\nRykart\t Sandro\t 30.09.2016\t Werkhof\nPeterhans\t Gabriela\t 30.09.2016\t SozD\nAchermann\t Simon\t 07.10.2016\t Lernender\nMeier\t Sandra\t 07.10.2016\t Werkhof\nMoser\t Nelli\t 31.10.2016\t tägi\nSchwarz\t Claudia\t 31.10.2016\t tägi\nBrunner\t Petra\t 31.10.2016\t Raumpflege\nKeller\t Katja\t 31.10.2016\t tägi\nRiniker\t Daniela\t 31.10.2016\t tägi\nFrauenfelder\t Sandra\t 31.10.2016\t Kanzlei\nCatregn\t Ueli\t 31.10.2016\t repol\nHeinzeroth\t Thed\t 31.10.2016\t SozD\nJäggi\t Karin\t 31.10.2016\t SozD\nKeller\t Laurent\t 01.11.2016\t SozD\nRohner\t Regula\t 30.11.2016\t Kanzlei\nDiggelmann\t Monika\t 30.11.2016\t SozD\nLiechti\t Annamaria\t 05.12.2016\t Raumpflege\nDiem\t Marcel\t 31.12.2016\t Hauswart\nHürzeler\t Marc\t 31.12.2016\t Werkhof\n\n0.4.2 Jubiläen beim Personal\n\n30 Jahre\t Glarner\t Irene\t HPS\n\t Spiegelberg\t Christian\t HPS\n\t Fessler\t Erika\t HPS\n\t\n25 Jahre\t Stäuble\t Roland\t repol\n\t Winzeler\t Marlise\t Betreuung Schule\n\t Zollinger\t Paul\t Werkhof\n\t Baumann\t Ursula\t Musikschule\n\t Matthes\t Silvia\t HPS\n\t\n20 Jahre\t Byland\t Markus\t Forst\n\t Niggli\t Aurelia\t Schule\n\t Hofmann\t Christian\t Schule\n\t Varsányi\t Khanungnit\t Raumpflege\n\t Fricker\t Ursula\t tägi\n\t\n15 Jahre\t Hitz\t Christina\t HPS\n\t Marra Barberio\t Giovanna\t Raumpflege\n\t Hahn\t Lucia\t HPS\n\t Lussi\t Heidi\t Betreuung Schule\n\t Brunner\t Margarita\t Raumpflege\n\t Manouk\t Susi\t Betreuung Schule\n\t Mattes\t Thongkhao\t Raumpflege\n\t Kühnast\t Nicole\t HPS\n\t Vogt\t Ruedi\t HPS \n\t Bertotti\t Giuseppina\t HPS\n\t Stiefel\t Rolf\t Abwart\n\t Boesinger\t André\t Werkhof\n\n\t\n\n\n\n10 Jahre\t Stadtmann\t Silvia\t HPS\n\t Miotti\t Amporn\t Raumpflege\n\t Andreani\t Bunsri\t Raumpflege\n\t Dinca\t Robert\t HPS\n\t Friedli\t Evelyne\t Betreuung Schule\n\t Bärtschi\t Madlen\t HPS\n\t Nyfeler\t Uwe\t Hauswart\n\t Kasper\t Claudia\t Stab\n\t Hauser\t Peter\t HPS\n\t Bossard\t Claudia\t HPS\n\t Ngouatcha Feunkeu\t Cinzia\t HPS\n\t Bartel\t Patrik\t HPS\n\t Kreienbühl\t Regula\t HPS\n\t Gygax\t Claudio\t HPS\n\t Bartel-Lendi\t Sabina\t HPS\n\t Gisin\t Silvia\t Stab/Dienste\n\t Fattorelli\t Simone\t repol\n\t Schaffer\t Luciano\t tägi\n\t Stöckli\t Philipp\t Musikschule\n\t Rüfli-Müller\t Therese\t Steueramt\n\t Pistone\t Alain\t repol\n\t Légeret\t Michèle\t Betreuung Schule\n\t Obrist\t Ueli\t EWW\n\t Perkovic\t Iljia\t EWW\n\t\n\n5 Jahre\t Thiele\t Peter\t HPS\n\t Hofer\t Max\t Stab/Dienste\n\t Beffa\t Lotti\t HPS\n\t Luongo\t Alessandro\t Stab IT\n\t Sardella\t Chantal\t Finanzen\n\t Moser\t Marius\t Raumpflege\n\t Messmer\t Karin\t Schulsozialarbeit\n\t Moser\t Pascal\t Raumpflege\n\t Graf\t Véronique\t HPS\n\t Pauli\t Lea\t Finanzen\n\t Voser\t Michael\t Werkhof\n\t Bischof\t Sabine\t Stab/Dienste\n\t Dietiker\t Roger\t Musikschule\n\t Kalita\t Alexander\t Betreuung Schule\n\t Rauscher\t Johanna\t Musikschule\n\t Bischof\t Thomas\t Werkhof\n\t Huber\t Bianca\t Steueramt\n\t Bieri\t Tamara\t Betreuung Schule\n\t Maegert\t Ramon\t HPS\n\t Bräuer\t Andreas\t Werkhof\n\t Stojilkovic\t Tatjana\t SozD\n\t Dobberstein\t Helen\t Stab/Dienste\n\t Stebler\t Lea\t Kanzlei\n\t Hofer\t Ramon\t Werkhof\n\t Kummer\t Georg\t Finanzen\n\t Monsch\t Cornelia\t HPS\n\t Langensand\t Tanya\t Betreuung Schule\n\t Balestra Frefel\t Rosita\t SozD\n\t Hardmeier\t Marco\t HPS\n\t Bottazzini\t Raphael\t HPS\n\t Käppeli\t Markus\t repol\n\t\n\n22  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG  23\n\n0.4.3 Personalkommission\n\nAnlässlich zweier Sitzungen haben sich die Arbeitge-\nber- und Arbeitnehmervertretungen der Personalkom-\nmission mit der Besoldung für das Jahr 2017 ausein-\nandergesetzt. Im Gegensatz zu Vorjahr konnte eine \nBesoldungserhöhung von 0,5 % im Voranschlag 2017 \nberücksichtigt werden. Weiter hat die Kommission auch \nvom aktuelln Stand des LOVA-Projektes (leistungsori-\nentierte Verwaltungsanalyse) Kenntnis gnommen.\n\n0.4.4 Personalstelle\n\na) Berufsbildung\n\nIn der Verwaltung werden per Ende 2016 acht KV-\nLernende beschäftigt. Paice Christopher, Schmidt \nSelina und Wassmer Flavia befinden sich im 3. Lehr-\njahr, Brouwer Rebecca und Hofstetter Matthias im 2. \nLehrjahr und Spickmann Fabienne, Steffen Elena und \nYoussif Amira haben im August 2016 die KV-Lehre auf \nder Verwaltung begonnen. Geissbühler Philip befindet \nsich im letzten Lehrjahr im Sportzentrum tägi. Beim \nWerkhof sind die Lernenden Oliveira Caroba da Silva \nMaria Elisa und Siletta Davide als UnterhaltspraktikerIn \nEBA angestellt. Rast Robin und Wiedmer Elias werden \nals Lernende Forstwart beschäftigt. Im EWW werden \nBajselmani Hana, Lernende Kauffrau, Ramadami Fis-\nnik und Tokax Aygün, Lernende Detailhandel, Capan \nOsman, Lernender Netzelektriker und Wymann Julian, \nLernender Geomatiker, ausgebildet.\n\nDie Berufsbildner im kaufmännischen Bereich treffen \nsich zweimal jährlich, um sich über schulische und \nbetriebliche Leistungen und Verhalten der Lernenden, \nAusbildung im Betrieb und weitere Themen im Rah-\nmen der Ausbildung von Lernenden auszutauschen. \nAls Teamanlass der Berufsbildner und der Lernenden \nwurde im Eigi ein ungezwungenes Bräteln durch die \nLernenden organisiert.\n\nb) Personalausflug/Personalfeier\n\nDer diesjährige Ausflug führte am 30. September 2016 \nin die Region von Bad Zurzach. Sie wurde durch die \nAbteilung Stab / Dienste organisiert. Am Morgen hatten \ndie Teilnehmenden die Wahl sich auf eine Wanderung \nvon der Probstei Wislikofen nach Bad Zurzach zu bege-\nben, eine Besichtigung des Kernkraftwerks Leibstadt \nvorzunehmen oder sich auf einer Führung die Festung \nFull-Reuenthal zeigen zu lassen. Nach dem gemein-\nsamen Mittagessen stand der Nachmittag im Zeichen \nweiterer Besichtigungen der Bohrtürme und der Barz-\nmühle oder dem freien Aufenthalt im Flecken. Gemein-\n\nsam traf man sich zum Ausklang auf dem Weingut der \nFamilie Lukas Baumgartner in Tegerfelden.\n\nEinmal mehr traf sich eine grosse Zahl Mitarbeitende \nMitte November zur Personalfeier im tägi. Für das leibli-\nche Wohl sorgte in gewohnter Weise das tägi-Team von \nFranz Maier. Nach einem ausgedehnten Apéro hiess \nes zum Hauptgang Platz nehmen. Gemeindeammann \nDr. Markus Dieth begrüsste die Gäste zum letzten Mal \nin seiner Funktion als Gemeindeoberhaupt. Höhepunkt \ndes Abends bildete die Vorführung der Line-Dance-\nGruppe. Mitarbeitende der Gemeindeverwaltung stu-\ndierten in der Freizeit Schrittkombinationen ein, die sie \ngekonnt dem staundenden Publikum vorzeigten. Die-\nses wurde dann selber zum Mitmachen animiert. Die \nIdee begeisterte alle Anwesenden voll auf. Man kann \ngespannt sein, was die nächste Feier für Überraschun-\ngen bereit hält.\n \n\nc) Aus-/Weiterbildungen\n\nIm Berichtsjahr wurden verschiedene bedarfsorientier-\nte Fachseminare und Weiterbildungsveranstaltungen \nsowie Sprachkurse besucht:\n–\t Stab/Dienste: 1 MA Führungskurs, 2 MA Italienisch-\n\nkurse, 1 MA Ausbildung Lernende\n–\t Kanzlei: 1 MA Kommunikation, 1 MA Berufsbildner\n–\t Finanzabteilung: 1 MA Inkasso, 1 MA Schulgeld-\n\nberechnung, 1 MA Betreibungsfachleute, 1 MA \nErgänzungslehrgang, Diverse MA WB Betreibungs-\nbeamte, 1 MA Debitorenbewirtschaftung    \n\n–\t Steuerabteilung: 1 MA CAS I, 1 MA Steuerrecht für \nEinsteiger, Diverse MA Jahrestagung\n\n–\t Bau- und Planung: 2 MA Basis Reinigung, 1 MA FS \nInnenentwicklung, 1 MA Grünpflegespezialist, 2 MA \nTagung Areale und Quartiere\n\n–\t Soziale Dienste: 1 MA CAS Soz. Sicherheit, 1 MA \nAusbildnerin, 1 MA CAS Soziogerontologie\n\n–\t Schule: 1 MA CAS Education Government. \n–\t ZSO: 1 MA Excel Basis\n\nd) Personalbestand\n\nDer Personalbestand veränderte sich im Rahmen des \nbewilligten Stellenplanes nur geringfügig. Die Perso-\nnalfluktuation beträgt im Durchschnitt 16 %, wobei es \nAbteilungen gibt mit unter 5 % Fluktuation, Abteilungen \nzwischen 10 % und 18 % sowie solche zwischen 26 \n% und 44 %. Bei der Personalrekrutierung zeigte sich \neine Überkapazität auf dem Arbeitsmarkt von kauf-\nmännischem Personal, während die Einstellung von \nFachkräften, vor allem im Werkhof und den Sozialen \nDiensten, eher schwierig war und ist.\n\n\n\n0.5 Informatik\n\nDie alten Rechnersysteme der Virtualisierungsplatt-\nform stammten aus dem Jahr 2010 respektive 2011 und \nwurden im abgelaufenen Jahr durch sechs neue ESX-\nHosts abgelöst. Die Systeme sind über die Standorte \nRathaus und EWW Betriebsgebäude Fohrhölzli verteilt, \num eine hohe Verfügbarkeit gewährleisten zu können. \nMit dem Ersatz der Hardware wurde gleichzeitig die \nBetriebssoftware aktualisiert.\n\nDie geschäftskritischen Softwareanwendungen der Ge-\nmeinde Wettingen werden auf virtuellen Systemen be-\ntrieben. Mit der Einführung der Backupsoftware Veeam \nkonnten im Sicherungs- und Wiederherstellungsablauf \nwesentliche Verbesserungen erzielt werden. Daten- \nsicherungen lassen sich nun im laufenden Betrieb er-\nstellen und der Zeitbedarf für die Backuperstellung \nkonnte deutlich reduziert werden.\n\nDer Betrieb und Unterhalt aller Multifunktionsgeräte \nund Drucker von Gemeinde, EWW AG und Schule wird \nab Oktober 2016 durch Canon erbracht. Alle bisherigen \nDruckgeräte wurden bis Ende Jahr abgebaut und durch \nGeräte der Firma Canon ersetzt. Druckaufträge auf den \nMultifunktionsgeräten werden neu im «Secure-Print»-\nVerfahren verarbeitet, es sind Badges (Schlüssel- \nanhänger) zur Authentifizierung im Einsatz. Insgesamt \nwurde die Druckerflotte von 196 auf 99 Geräte redu-\nziert. In Verbindung mit den verbesserten Einkaufskon-\nditionen hat die Umsetzung des neuen Druckkonzeptes \nzu einer wesentlichen Kostenreduktion geführt.\n\nDie Rechtsformänderung des EWW brachte umfang-\nreiche Anpassungen an der Informatik-Infrastruktur mit \nsich. Gemeinde und EWW AG nutzen weiterhin Hard- \nund Software gemeinsam, jedoch wurden die Lizenzen \nfür die Geschäftsapplikationen NEST/ISE und Abacus \naufgesplittet. Die E-Mailadressen und die Webseite der \nEWW AG sind seit 1. Januar 2017 unter der Adresse \n«ewwag.ch» erreichbar.\n\nDie Datenablage der Schulkreise und die LehrerOffice-\nDatenbank wurden nochmals ergänzt. Auch in den 22 \nKindergärten wird seit August 2016 per Fernzugriff da-\nran gearbeitet.\n\nDie letzten physischen Server wurden in den Schulen \nausser Betrieb genommen, alle Daten befinden sich \nnun auf den Servern der Gemeinde, rund 320 Geräte \nmussten im 1. Quartal der neuen Schul-Domäne hinzu-\ngefügt werden.\n\nDie Telefonanschlüsse am Standort Werkhof werden \nneu über die Telefonanlage im Rathaus betrieben. Die \nAnbindung erfolgt über die bestehende Datenleitung. \nDer Wartungsaufwand für die lokale Telefonanlage im \nWerkhof entfällt.\n\nIm November 2016 wurde im Rathaus ein neuer zentra-\nler Swisscom-Anschluss mit deutlich mehr Bandbrei-\nte (die weiter ausbaubar ist) für die Schule in Betrieb \ngenommen. Das neue Schulhaus Zehntenhof wurde \ndirekt angeschlossen und die anderen Schulkreise in-\nzwischen erfolgreich umgestellt.\n\nPer 31. Dezember 2016 umfasste die IT-Infrastruktur 65 \nproduktive Serversysteme und 668 aktive Benutzerprofile.\n\n24  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\n0.6 Friedensrichter\n\nDie Tätigkeit der Friedensrichter im Bezirk Baden, Kreis IV* kann wie folgt rapportiert werden:\n\nGemeinde Wettingen \t 2016\t 2015\n\nTotal der behandelten Fälle\t 57\t 46\nVergleiche \t 22\t 20\nEntscheide\t 3\t 4\nUrteilsvorschläge\t 1\t 1\nEinsprachen gegen Urteilsvorschläge\t 0\t 0\nKlagebewilligungen\t 17\t 15\nKlagerückzüge (inkl. aussergerichtliche Einigungen)\t 8\t 5\nAbschreibungen\t 6\t 1\n\nAm Ende des Jahres noch nicht erledigte Fälle\t 9\t 14\n\n* Der Friedensrichterkreis IV umfasst die Gemeinden Bergdietikon, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach, \n  Wettingen, Würenlos.\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG  25\n\n0.7 Unentgeltliche Rechtsauskunft\n\nDer Aargauische Anwaltsverband hat in der Gemeinde Wettingen im Jahr 2016 an 45 (43) Abenden unentgeltliche \nRechtsauskunft erteilt.\n\nFragethemen:\n\n–\t ZGB (Eherecht, Erbrecht, Familienrecht, Sachenrecht etc.)\t 34,8 %\t (35,0 %)\n–\t OR (Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht)\t 12,1 %\t (11,6 %)\n–\t Versicherungsrecht\t 6,6 %\t (7,4 %)\n–\t Mietrecht\t 6,6 %\t (6,1 %)\n–\t Arbeitsrecht\t 17,7 %\t (17,7 %)\n–\t Bau- und Nachbarsrecht\t 3,9 %\t (3,2 %)\n–\t Übrige Bereiche (Ausländerrecht, SchKG, Strafrecht)\t 18,4 %\t (19,0 %)\n\nInsgesamt haben 305 (311) Personen die unentgeltliche Rechtsauskunft aufgesucht. 85,2 % aller Ratsuchenden \nstammten aus der Gemeinde Wettingen. Die restlichen 14,8 % stammten aus den Gemeinden Baden, Ennetbaden, \nFislisbach, Gebenstorf, Killwangen, Neuenhof, Stetten, Turgi, Würenlingen, Würenlos und anderen Gemeinden.\n\n0.8 Einbürgerungskommission\n\nDie Einbürgerungskommission hat 2016 24 (18) Sitzungen abgehalten.\n\nSeit dem 1. Januar 2014 ist ein neues Gesetz über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht (KBüG) in Kraft. Ge-\nmäss § 19 KBüG sind die Gemeinden nun verpflichtet, wie folgt über die Einbürgerungsgesuche Auskunft zu geben: \n\nAfghanistan\t 1/1\t 1/1\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 0/0\nBelgien\t 1/1\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t 0/0\nBosnien und Herzegowina\t 1/1\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t 1/1\t 0/0\nBulgarien\t 1/1\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t 0/0\nDeutschland\t 13/14\t 1/1\t 0/0\t 8/12\t 12/13\t 0/0\nDominikanische Republik\t 1/1\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t 0/0\nFrankreich\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/3\t 0/0\t 0/0\nGriechenland\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/4\t 0/0\t 0/0\nIndien\t 1/4\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 1/4\t 0/0\nIrak\t 1/1\t 0/0\t 1/1\t 2/2\t 1/1\t 0/0\nIran\t 2/4\t 0/0\t 0/0\t 2/2\t 1/3\t 0/0\nItalien\t 26/43\t 1/1\t 0/0\t 15/24\t 18/35\t 3/8\nKosovo\t 8/16\t 2/2\t 0/0\t 5/12\t 6/14\t 0/0\nKroatien\t 1/1\t 0/0\t 0/0\t 1/1\t 1/1\t 0/0\nMazedonien\t 6/13\t 0/0\t 3/4\t 6/8\t 5/12\t 0/0\nNiederlande\t 1/1\t 0/0\t 0/0\t 2/6\t 1/1\t 0/0\nÖsterreich\t 1/3\t 0/0\t 0/0\t 1/5\t 1/3\t 1/3\nPakistan\t 1/1\t 0/0\t 0/0\t 2/2\t 0/0\t 0/0\nRussland\t 2/2\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 2/2\t 0/0\nSchweden\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 2/6\t 0/0\t 0/0\n\nEingereichte \nGesuche\n\n(1.1. – 31.12.)\n\nAnzahl \nGesuche/\nPersonen\n\nGesuchs-\nRückzüge\n\n(1.1. – 31.12.)\n\nAnzahl \nGesuche/\nPersonen\n\nGesuchs-\nAbweisungen\n\n(1.1. – 31.12.)\n\nAnzahl \nGesuche/\nPersonen\n\nZusicherungen\nGemeinde-\nbürgerrecht\n(1.1. – 31.12.)\n\nAnzahl \nGesuche/\nPersonen\n\nHängige \nGesuche *\n\n(per 31.12.)\n\nAnzahl \nGesuche/\nPersonen\n\nSistierte \nGesuche **\n\n(per 31.12.)\n\nAnzahl \nGesuche/\nPersonen\n\nHeimatstaat\n\n\n\n26  ALLGEMEINE VERWALTUNG\n\nEingereichte \nGesuche\n\n(1.1. – 31.12.)\n\nAnzahl \nGesuche/\nPersonen\n\nGesuchs-\nRückzüge\n\n(1.1. – 31.12.)\n\nAnzahl \nGesuche/\nPersonen\n\nGesuchs-\nAbweisungen\n\n(1.1. – 31.12.)\n\nAnzahl \nGesuche/\nPersonen\n\nZusicherungen\nGemeinde-\nbürgerrecht\n(1.1. – 31.12.)\n\nAnzahl \nGesuche/\nPersonen\n\nHängige \nGesuche *\n\n(per 31.12.)\n\nAnzahl \nGesuche/\nPersonen\n\nSistierte \nGesuche **\n\n(per 31.12.)\n\nAnzahl \nGesuche/\nPersonen\n\nHeimatstaat\n\nSerbien \t 1/1\t 1/1\t 0/0\t 1/2\t 0/0\t 0/0\nSpanien\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 2/3\t 0/0\t 0/0\nSri Lanka\t 2/2\t 0/0\t 2/7\t 4/6\t 1/1\t 1/1\nTürkei\t 3/6\t 0/0\t 1/3\t 3/3\t 2/5\t 0/0\nVereinigtes Königreich\t 3/3\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 3/3\t 0/0\nVereinigte Staaten\t 0/0\t 0/0\t 0/0\t 2/3\t 0/0\t 0/0\n\nTotal\t 77/120\t 6/6\t 7/15\t 61/105\t 59/102\t 5/12\n\nLegende:\n\n* Hängige Gesuche: Diese Gesuche befinden sich in der Vorprüfung, der vertieften Prüfung oder kurz vor der Zusi-\ncherung des Gemeindebürgerrechts.\n\n** Sistierungen: Sistierungen waren bis zum 31. Dezember 2013 zulässig und sind gemäss neuem KBüG nur noch \nin Ausnahmefällen erlaubt. Im Jahr 2016 wurden total fünf Gesuche sistiert. Dabei handelte es sich oft um bestens \nintegrierte Gesuchstellende, welche aufgrund ihrer grossen Prüfungsangst beim Gespräch blockiert waren und \ndaher ausnahmsweise zu einem zweiten Gespräch eingeladen wurden. \n\na) Allgemein\n\nIm Vergleich zu den Vorjahren wurden im Jahr 2016 \ndeutlich mehr Gesuche eingereicht. Um diese zeitnah \nbehandeln zu können, hat die Einbürgerungskommissi-\non mehr Sitzungen durchgeführt.\n\nPer 1. April 2016 wurde durch das Departement Volks-\nwirtschaft und Inneres der elektronische Einbürge-\nrungsprozess (EEP) eingeführt. Seither werden alle Ein-\nbürgerungsgesuche elektronisch in einem kantonalen \nSystem erfasst, was zu einem deutlichen Mehraufwand \nfür die Gemeinden führt. Einzelne Prozessschritte wer-\nden jedoch durch das neue System beschleunigt.\n\nb) Integrationsausschuss\n\nDer Integrationsausschuss hat sich im 2016 mit folgen-\nden Themen auseinandergesetzt:\n\nUmsetzung Kantonales Integrationsprogramm \n(KIP)\nIm Oktober 2015 führte der Integrationsausschuss mit-\ntels eines «World Cafés» eine «Standortbestimmung \nIntegrationsförderbedarf» durch. Viele Interessierte ha-\nben am World Café aktiv mitgearbeitet und zahlreiche \nVorschläge und Anregungen geliefert. \n\nDie priorisierten Resultate aus der Diskussionsrun-\nde am World Café wurden in der neu formierten Pro-\njektgruppe, bestehend aus Antoinette Eckert, Arsène \nPerroud (Mandatsträger KIP), Marco Bürli, Bernhard \nBlaser, Peter Pfäffli, Susan Tuttle (alle Mitglieder der \nEinbürgerungskommission), Marco Tommasini (Comi-\ntato Difesa Famiglie), Roger Vogler (ref. Kirchgemein-\nde) und Annegret Gerber (Mütter- und Väterberatung), \nzusammengefasst. Es zeigte sich, dass sehr viele An-\ngebote bestehen, aber wenig koordiniert und vernetzt \nist. Die Projektgruppe hat konkrete Massnahmen zur \nUmsetzung formuliert. Im Frühjahr 2016 wurden die \nSchlüsselpersonen an einer Infoveranstaltung über \nden Stand des Projekts informiert und die Massnah-\nmen vorgestellt. Aufgrund der Rückmeldungen wurde \nein Bericht zu Handen des Gemeinderats ausgearbeitet \nund die Projektgruppe per Ende 2016 verabschiedet. \nDer Gemeinderat wird im 2017 über das weitere Vorge-\nhen betreffend KIP entscheiden.\n\nFest der Kulturen\nDie Gemeinde Wettingen hat wiederum mit einem eige-\nnen Stand am jährlichen Fest der Kulturen teilgenom-\nmen. Der Integrationsausschuss wird künftig auf eine \nTeilnahme mit eigenem Stand verzichten aber gerne \nmithelfen, wo es Sinn macht.\n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG  27\n\n0.9 Standortförderung\n\na) Firmenbesuche\n\nZur Pflege der ortsansässigen Firmen besuchte der Ge-\nmeindeamman zusammen mit der Leiterin Standortför-\nderung am 6. April 2016 die Firma Iftest AG. Dabei ging \nes vor allem darum, Einblick in die aktuelle Situation zu \nerhalten. Die geführten Gespräche geben Aufschluss \nüber geplante Vorhaben und Projekte, aber auch über \nKritik, sei sie positiv oder negativ, in der Zusammenar-\nbeit mit der Gemeindeverwaltung.\n\nb) Netzwerkarbeit\n\nIm Zuge der Netzwerkarbeit nahm die Leiterin Stand-\nortförderung an den regelmässigen Sitzungen von Aar-\ngau Services und Aargau Tourismus teil. Des Weiteren \npflegte sie einen regelmässigen Kontakt zu Medien-\nschaffenden, Standortmarketing Baden, Limmatstadt, \nStandortförderer aus dem Limmattal, Quartiervereinen \nsowie mit verschiedenen Wettinger Vereinen.\n\nc) Handels- und Gewerbeverein Wettingen (HGV)\n\nAm 23. Februar 2016 fand eine Sitzung zwischen HGV, \nGemeindeammann sowie Leiterin Standortförderung \nstatt. Die Schwerpunktthemen dabei waren die Ent-\nwicklung der Landstrasse, Entwicklung und Aktuelles \nzu den Wettinger Unternehmungen und Entwicklung \nverschiedener Areale.\n\nd)\tAufbau eines Regionalmanagements \nfür Baden Regio\n\nIm Rahmen des Aufbaus eines Regionalmanagements \nfür Baden Regio fand die erste Sitzung am 12. Sep-\ntember 2016 mit der Aargauischen Industrie- und \nHandelskammer AIHK statt. Der Gemeindeammann \nund die Leiterin Standortförderung nahmen teil. Es \nwurden Themen besprochen wie die Zusammenarbeit \nvon Gemeinden, Optimale Rahmenbedingungen für \nUnternehmen, zukunftsfähige Raumordnung, moder-\nne Infrastruktur und Verkehrserschliessung, sichere \nEnergieversorgung, Asylthema (Beobachtungsstatus). \nDes Weiteren hat die Arbeitsgruppe «Regionalmanage-\nment» Baden Regio dem Vorstand einen Vorschlag \nüber die weiteren Schritte unterbreitet.\n\ne) Medienarbeit\n\nDie Leiterin Standortförderung belieferte die Medien \nzusammen mit der Gemeindekanzlei mit Text und Bild. \nDadurch ist es gelungen, konstant Artikel über Wettin-\ngen zu veröffentlichen.\n\nf) WettigerStern\n\nMit dem WettigerStern wurde die Möglichkeit geschaf-\nfen, nebst Gemeindeinformationen auch auf aktuelle \nThemen eingehen zu können. Die Leiterin Standortför-\nderung leitet das Redaktionsteam. Die Broschüren er-\nschienen 2016 mit den Schwerpunktthemen «50 Jahre \nEinwohnerrat» und «EWW Wettingen» und wurden im \nJuni und Dezember in alle Haushalte verteilt.\n\ng)\tAnlass «Generationenprojekt im Quartier» –  \nPilotprojekt Dienstleistungsbörse\n\nDie Fachstelle für Altersfragen, die Jugendarbeit und \ndie Leiterin Standortförderung haben in Zusammenar-\nbeit mit dem Quartierverein Langenstein-Altenburg das \nPilotprojekt Dienstleistungsbörse lanciert. Die Börse \nfand erstmals am 22. Oktober 2016 in der Villa Fluck im \nQuartier Langenstein-Altenburg statt. Quartierbewoh-\nner können Dienstleistungen und Arbeiten angeben, \nwelche sie erhalten möchten und gleichzeitig selber \nDienste anbieten. Der Austausch ist wie beim Nachbar-\nschaftsnetz unentgeltlich. Mit diesem Generationen-\nprojekt wollen die Initianten eine Brücke zwischen Jung \nund Alt bauen. \n\nh) Sponsoring\n\nDie Leiterin Standortförderung prüfte diverse Gesuche \nund verfasste Gemeinderats-Anträge für die angefrag-\nten Sponsoringbeiträge.\n\n\n\n28  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nSTATISTIK\t 2016\t 2015\n\nAnzahl Zahlungsbefehle\t 5’050\t 4’576\n\ndavon auf:\n–  Pfändung oder Konkurs\t 5’046\t 4’572\n–  auf Wechsel\t 0\t 0\n–  auf Faustpfand\t 0\t 2\n–  auf Grundpfand\t 4\t 2\n\neSchKG Betreibungsbegehren\t 1’132\t 703\nRechtsvorschläge\t 547\t 450\nFortsetzungsbegehren\t 3’244\t 3’336\nVollzogene Pfändungen\t 2’698\t 2’827\nAusgestellte Verlustscheine\t 1’582\t 1’809\nKonkursandrohungen\t 72\t 73\nArrest-Betreibungen\t 8\t 5\nRetentionen\t 1\t 1\nVerwertung von Liegenschaften\t 0\t 1\nLiegenschaftsverwaltungen\t 1\t 1\nVerwertungsbegehren von beweglichen Sachen\t 93\t 85\nNachlass-Stundungen\t 22\t 3\nRechtshilfe-Aufträge anderer Ämter\t 110\t 104\nEingetragene Eigentumsvorbehalte\t 8\t 5\nAmtliche Feststellungen\t 1\t 2\nBetriebene Forderungssumme\t 22’263’608.98\t 18’753’856.00\nSumme der ausgestellten Verlustscheine\t 4’840’091.18\t 7’757’069.00\nAnzahl Einwohner\t 20’567\t 20’341\nZahlungsbefehle pro 100 Einwohner\t 24.5\t 22.5\nGebührenertrag (brutto)\t 773’302.99\t 783’934.44\n\n1. Öffentliche Sicherheit\n\n1.1 Betreibungsamt \n\nDeutlicher Anstieg: Betreibungen haben um \n10 Prozent zugenommen\n(Zahlen in Klammern = Vorjahreszahlen)\n\nDie Anzahl der ausgestellten Zahlungsbefehle ist ge-\ngenüber dem Vorjahr mit 474 Stück auf total 5’050 \n(4’576) deutlich gestiegen (+ 10 %). Insbesondere im \n4. Quartal 2016 wurden deutlich mehr Betreibungsbe-\ngehren eingereicht (+ 19 %). Die Zunahme ist vor allem \nauf die erstmalige Verjährbarkeit der Verlustscheine zu-\nrückzuführen. Verlustscheine verjähren 20 Jahre nach \nder Ausstellung. Das gilt seit der Revision des Gesetzes \nüber Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG), die am \n1. Januar 1997 in Kraft trat. Zuvor waren Verlustscheine \nunverjährbar. Diese älteren Papiere verjähren am 1. Ja-\nnuar 2017 – 20 Jahre nach Inkrafttreten der SchKG-Re-\nvision. In der Folge haben viele Gläubiger ihre Archive \ndurchsucht und vor der Verjährung der Verlustscheine \ndie Forderungen wieder betrieben. Die entsprechen-\nden Fortsetzungsbegehren zu diesen Betreibungen \nund die daraus resultierenden Pfändungen werden erst \nim 1. Quartal 2017 erwartet. Deshalb ist die Anzahl der \n\nPfändungen mit 2‘698 (2‘827) Vollzügen im Berichtsjahr \nsogar leicht rückläufig. \n(- 4.6 %). Nach wie vor sind Steuerforderungen und Ver-\nsicherungsforderungen, insbesondere Krankenkassen-\nprämien, die am häufigsten betriebenen Forderungen. \nDie Anzahl der ausgestellten Konkursandrohungen ist \npraktisch auf dem Vorjahresstand. Insgesamt musste \nder Konkurs 72 (73) mal angedroht werden.\n\nDie elektronisch eingereichten Betreibungsbegehren \n(eSchKG) haben auch in diesem Berichtsjahr wieder \nstark zugenommen. Wurden im Vorjahr noch 703 Be-\ngehren elektronisch übermittelt, waren es 2016 bereits \nderen 1‘132 (+ 61 %). Somit werden bereits über 20 % \naller Betreibungsbegehren elektronisch übermittelt. \nDie Erfassungen der elektronischen Begehren können \ndeutlich effizienter bearbeitet werden. Daneben werden \nauch Fortsetzungs- und Verwertungsbegehren, Zah-\nlungsmeldungen, Status-Anfragen und Bestellungen \nvon Betreibungsregisterauszügen elektronisch über-\nmittelt. \n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT  29\n\nDie Forderungssumme aller Betreibungen liegt mit \nFr. 22’263’608.98 (Fr. 18’753’856.00) deutlich über dem \nVorjahreswert (+ 19 %). Allerdings ist die Zunahme mehr- \nheitlich auf eine einzige Grundpfandbetreibung mit ei-\nner Forderung von 1,96 Mio. Franken zurückzuführen. \nDie Entwicklung ist daher deutlich geringer, als die \nreinen Zahlen aufzeigen. Die Anzahl der ausgestell-\nten Verlustscheine von total 1’582 (1’809) haben er-\nfreulicherweise abgenommen (- 13 %). Die Abnahme \nwiderspiegelt sich auch in der Summe aller Forderun-\ngen der ausgestellten Verlustscheine. Diese beträgt im \nBerichtsjahr Fr. 4’840’091.18 (Fr. 7’757’069.00; - 38 %) \noder 22 % (41 %) aller eingeleiteten Betreibungen. Der \nBrutto-Gebührenertrag ist mit Fr. 773’302.99 im Ver-\ngleich zum Vorjahr (Fr. 783’934.00) um 1.36 % oder \nFr. 10’631.01 leicht gesunken. Die Abnahme ist vor allem \ndarauf zurückzuführen, dass die Bank das Guthaben \nnicht mehr verzinst und gleichzeitig stetig die Gebühren \nanhebt. \n\nIm Berichtsjahr wurden wieder viele bewegliche Sa-\nchen verwertet. So wurde in insgesamt 93 (85) Fällen \ndas Verwertungsbegehren durch die Gläubiger gestellt. \nZunehmend sind erstmals wieder Verwertungen von \ngewöhnlichen Hausrats-Gegenständen. Die Verwer-\ntung über bekannte Online Auktionsplattformen spart \nBetreibungskosten. In der Folge ergibt sich wieder ver-\nmehrt ein Gantwert bei Gegenständen, welche in der \nVergangenheit als wertlos deklariert wurden. Daneben \nmusste kurzzeitig eine Liegenschaft verwaltet werden. \nAufgrund der Konkurseröffnung des Schuldners wird \ndie Liegenschaft jedoch nicht über das Betreibungs-\namt versteigert. \n\nWieder deutlich mehr als im Vorjahr musste das Be-\ntreibungsamt die Polizei einbeziehen: In 496 (292) Fäl-\nlen musste die Polizei Zahlungsbefehle zustellen oder \ndie Schuldnerinnen und Schuldner mussten polizeilich \nzugeführt und verzeigt werden. Strafanzeigen wegen \nPfändungsbetrug, Verfügung über mit Beschlag belegte \nVermögenswerte und Ungehorsam gegen amtliche Ver-\nfügungen mussten bei der Staatsanwaltschaft Baden \ninsgesamt 6 (4) eingereicht werden.\n\nDas kantonale Betreibungsinspektorat führte am 8. und \n9. März 2016 die jährliche Inspektion durch. Dabei wur-\nde festgehalten, dass das Betreibungsamt kompetent \nund korrekt geführt wird. Es wurden keine aufsichts-\nrechtlichen Mängel festgestellt. \n\nChantal Sardella hat die äusserst anspruchsvolle eid-\ngenössische Berufsprüfung in Betreibung und Konkurs \nbestanden. Sie ist somit im Besitz des eidgenössischen \nFachausweises und die zweite Person im Aargau über-\nhaupt, welche diesen Ausweis erhalten hat.\n\n1.2 Einwohnerdienste\n\na) Einwohnerkontrolle\n\n1.2.1 Bevölkerungsbestand\n\nEnde des Berichtsjahrs umfasste die Bevölkerung \n20’567 Personen gegenüber 20’341 im Vorjahr. Diese \nZahl setzt sich zusammen aus 14’956 (14’799) Perso-\nnen schweizerischer Nationalität und 5’611 (5’542) Aus-\nländerinnen und Ausländern.\n\nMit der Zunahme um 226 (+38) Personen ist gegenüber \ndem Vorjahr eine markante Zunahme der Einwohner-\nzahl zu verzeichnen. Bei der schweizerischen Wohnbe-\nvölkerung beträgt die Zunahme 157 (11) Personen. Die \nausländische Wohnbevölkerung ist um 69 (49) Personen \nangestiegen, der Bevölkerungsanteil blieb mit 27,3 % \nunverändert.\n\nEnde November 2016 wurde mit 20’601 Personen die \nhöchste, je in Wettingen registrierte Einwohnerzahl ver-\nzeichnet.\n\n1.2.2 Kurzaufenthalter/Grenzgänger\n\nMit Stichtag 30. Juni 2016 waren in Wettingen 95 (116) \nPersonen mit einer Kurzaufenthaltsbewilligung gemel-\ndet. Die Zahl der registrierten Grenzgänger und Grenz-\ngängerinnen beläuft sich auf 14 (15) Personen.\n\n1.2.3 Wochenaufenthalter/Aufenthalter\n\nIm Bevölkerungsbestand nicht inbegriffen sind 91 (98) \nWochenaufenthalter, d.h. Personen, die in Wettingen \nnur mit Heimatausweis gemeldet sind und über das \nWochenende regelmässig an ihren Hauptwohnsitz zu-\nrückkehren.\n\nEbenfalls nicht im Bevölkerungsbestand enthalten sind \n120 (130) Aufenthalter und Aufenthalterinnen, die ihren \nHauptwohnsitz in einer anderen schweizerischen Ge-\nmeinde haben, aber in Wettingen wohnhaft sind. In der \nRegel handelt es sich dabei um Bewohnerinnen und \nBewohner von Heimen (z.B. Alters- und Pflegeheime).\n\n1.2.4 Einwohner nach Zivilstand\n\nNach Zivilstand gliedert sich die Einwohnerzahl per \nEnde Jahr wie folgt:\n\nledig\t 8’974\nverheiratet\t 8’663\ngeschieden\t 1’752\nverwitwet\t 1’157\nin eingetragener Partnerschaft\t 18\nübrige\t 3\n\n\n\n30  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.5 Bevölkerungsentwicklung seit 1960 1.2.6 Bevölkerungsbewegung\n\nZugänge\t\n–\t Schweizer durch Zuzug\t 827\n–\t Schweizer durch Einbürgerung\t 115\n–\t Ausländer\t 713\n–\t Geburten Schweizer\t 142\n–\t Geburten Ausländer\t 64\n\nAbgänge\t\n–\t Schweizer\t 815\n–\t Ausländer\t 539\n–\t Ausländer durch Einbürgerung\t 115\n–\t Todesfälle Schweizer\t 157\n–\t Todesfälle Ausländer\t 32\n\nDie unter 20-jährigen Personen hatten in den vergangenen 5 Jahren per Ende Jahr jeweils \nfolgenden Bevölkerungsanteil:\n\nJahrgang\t 2012\t 2013\t 2014\t 2015\t 2016\n\n2016\t\t\t\t\t     201\n2015\t\t\t\t    193\t 195\n2014\t\t\t   193\t 187\t 203\n2013\t\t  200\t 197\t 190\t 198\n2012\t 225\t 229\t 230\t 230\t 231\n2011\t 187\t 184\t 197\t 191\t 195\n2010\t 209\t 205\t 195\t 189\t 190\n2009\t 216\t 213\t 222\t 222\t 228\n2008\t 195\t 192\t 192\t 193\t 203\n2007\t 185\t 181\t 178\t 174\t 175\n2006\t 184\t 184\t 187\t 188\t 193\n2005\t 168\t 171\t 172\t 172\t 182\n2004\t 176\t 174\t 174\t 176\t 184\n2003\t 155\t 159\t 157\t 160\t 168\n2002\t 164\t 167\t 166\t 161\t 170\n2001\t 147\t 152\t 154\t 156\t 157\n2000\t 141\t 146\t 148\t 149\t 153\n1999\t 183\t 179\t 180\t 183\t 187\n1998\t 171\t 170\t 177\t 183\t 190\n\nBei den übrigen Bevölkerungsgruppen zeigt sich folgendes Bild:\n\nEnde Jahr\t 0 bis 19-Jährige\t 20 bis 65-Jährige\t über 65-Jährige\n\n2016\t 3’737 Personen\t 12’963 Personen\t 3’867 Personen\n2015\t 3’679 Personen\t 12’836 Personen\t 3’826 Personen\n2014\t 3’705 Personen\t 12’777 Personen\t 3’821 Personen\n2013\t 3’676 Personen\t 12’842 Personen\t 3’792 Personen\n2012\t 3’649 Personen\t 12’780 Personen\t 3’778 Personen\n2011\t 3’595 Personen\t 12’780 Personen\t 3’707 Personen\n\n17000\n\n18000\n\n19000\n\n20000\n\n21000\n\n1960 1970 1980 1990 2000 2013 2014 2015 2016\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT  31\n\n0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000\n\n0-19 Jahre\n\n20-65 Jahre\n\nüber 65 Jahre\n\n2010 2016\n\n1.2.7 Prozentuale Altersstruktur im Vergleich zum Kanton\n\nJahr\t bis 14-Jährige\t 15 - 65-Jährige\t über 65-Jährige\n\t Gemeinde\t Kanton\t Gemeinde\t Kanton\t Gemeinde\t Kanton\n\n2005\t 13,3 %\t 16,4 %\t 69,0 %\t 70,3 %\t 17,7 %\t 13,3 %\n2006\t 13,2 %\t 16,1 %\t 69,0 %\t 70,5 %\t 17,8 %\t 13,4 %\n2007\t 13,0 %\t 15,7 %\t 69,2 %\t 70,6 %\t 17,8 %\t 13,6 %\n2008\t 13,1 %\t 15,5 %\t 69,0 %\t 70,6 %\t 17,9 %\t 13,9 %\n2009\t 13,3 %\t 15,4 %\t 68,6 %\t 70,4 %\t 18,1 %\t 14,2 %\n2010\t 13,4 %\t 15,3 %\t 68,3 %\t 70,2 %\t 18,3 %\t 14,5 %\n2011\t 13,2 %\t 15,1 %\t 68,4 %\t 70,1 %\t 18,4 %\t 14,8 %\n2012\t 13,4 %\t 15,1 %\t 67,9 %\t 69,8 %\t 18,7 %\t 15,1 %\n2013\t 13,5 %\t 15,1 %\t 67,8 %\t 69,6 %\t 18,7 %\t 15,3 %\n2014\t 13,6 %\t 15,1 %\t 67,6 %\t 69,3 %\t 18,8 %\t 15,6 %\n2015\t 13,7 %\t 15,1 %\t 67,5 %\t 69,1 %\t 18,8 %\t 15,8 %\n2016\t 14,0 %\t\t  67,2 %\t\t  18,8 %\n\n1.2.8 Bevölkerungsstruktur\n\n1.2.9 Stimmregister\n\nJahr\t Männer\t Frauen\n\t kath.\t ref.\t übrige\t kath .\t ref.\t übrige\t Total\n\n2016\t 2’224\t 1’280\t 2’341\t 2’752\t 1’578\t 2’369\t 12’544\n2015\t 2’235\t 1’322\t 2’248\t 2’797\t 1’629\t 2’264\t 12’478\n\n+/-\t  -11\t  -42\t  +93\t  -45\t  -51\t  +105\t +66\n\nOrtsbürger\t Männer\t Frauen\t Total\n\n2016\t 338\t 425\t 763\n2015\t 339\t 431\t 770\n\n+/-\t  -1\t  -6\t  -7\n\n\n\n32  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.10 Konfessionen\n\t\t  2016\t 2015\n\n\t Römisch-katholisch\t 8’157\t 8’218\n\t Evangelisch-reformiert\t 3’492\t 3’606\n\t Christkatholisch\t 33\t 34\n\t Übrige\t 8’885\t 8’483\n\nIm Jahr 2016 sind gemäss Einwohnerregister 89 (111) Personen aus der römisch- \nkatholischen und 46 (70) Personen aus der evangelisch-reformierten Kirche ausgetreten.\n\n1.2.11 Todesfälle von Einwohnern\n\nIm Berichtsjahr starben 194 (194) Einwohner und Einwohnerinnen. Davon waren 169 (175) \nSchweizerbürgerinnen und -bürger sowie 25 (19) Ausländerinnen und Ausländer. \n\n\t Erdbestattungen\t 13\t (18)\n\t Kremationen\t 173\t (182)\n\t Auswärtige Beisetzungen\n\t oder keine Beisetzung\t 46\t (38)\n\n\t Beisetzungen in Wettingen: Total 163 (170) Personen\n\n\t Gemeinschaftsgrab\t 59\t (77)\t Bestehende Gräber*\t 38\t (26)\n\t Plattengräber\t 39\t (24)\t Kinder-Gräber\t   1\t (1)\n\t Erdbestattungsgräber neu\t 12\t (14)\t\n\t Urnengräber neu\t 13\t (28)\t\n\n*inklusive bestehende Familiengräber\n\n0\n5\n\n10\n15\n20\n25\n30\n35\n40\n45\n50\n55\n60\n65\n70\n75\n80\n\n28\n\n77\n\n24\n\n14\n\n26\n\n38\n\n1 0\n\n13\n\n59\n\n39\n\n12\n\n38\n\n46\n\n0 1\n\nBestattungen Gemeinde Wettingen 2016 (aufgeteilt nach Grabarten)\n\n2015\n\n2016\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT  33\n\nItalien\n25%\n\nDeutschland\n14%\n\nKosovo\n6%\n\nPortugal\n6%Serbien\n\n5%\n\nTürkei\n5%\n\nMazedonien\n5%\n\nSpanien\n3%\n\nÖsterreich\n3%\n\nIndien\n2%\n\nübrige\n26%\n\n1.2.12 Nationalitätszugehörigkeit der ausländischen Staatsangehörigen\n\nDie 5’611 (5’542) Ausländerinnen und Ausländer stammen aus 106 (103) verschiedenen Na-\ntionen. Die wichtigsten Herkunftsländer sind:\n\n\t\t  2016\t 2015\t +/-\n\n\t Italien\t 1’406\t 1’389\t 17\n\t Deutschland\t 789\t 797\t -8\n\t Kosovo\t 343\t 342\t 1\n\t Portugal\t 319\t 290\t 29\n\t Serbien\t 296\t 295\t 1\n\t Türkei\t 288\t 285\t 3\n\t Mazedonien\t 282\t 260\t 22\n\t Spanien\t 170\t 168\t 2\n\t Österreich\t 141\t 158\t -17\n\t Indien\t 120\t 139\t -19\n\t Kroatien\t 97\t 99\t -2\n\t Frankreich\t 85\t 84\t 1\n\t\n\n1.2.13 Herkunft ausländische Staatsangehörige\n\n1.2.14 Asylsuchende\nIn Wettingen sind 30 (32) schriftenlose Ausländerinnen und Ausländer als Asylsuchende \nund 66 (54) vorläufig aufgenommene Personen gemeldet.\n\n\n\n34  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.2.15 Haushaltsbestand\n\nGemäss Angaben der Bau- und Planungsabteilung waren Ende 2016 in Wettingen 10’224 \n(10’132) Wohnungen verzeichnet. Bei einer Einwohnerzahl von 20’567 ergibt dies pro Woh-\nnung einen Durchschnitt von 2,01 Personen.\n\n1.2.16 Identitätskarten \n\nIdentitätskarten wurden im Berichtsjahr 1’011 (1’030) beantragt. Zu diesem Zweck wurden \n866 Fotografien erstellt.\n\n1.2.17 Fundbüro\nIm Jahr 2016 wurden 279 (262) Fundsachen abgegeben, die durch die Einwohnerkontrolle \nzur Ermittlung des Eigentümers registriert wurden. In dieser Zahl nicht enthalten sind Fund-\nsachen mit keinem oder nur sehr geringem Wert. Die am häufigsten abhanden gekomme-\nnen Gegenstände sind Schüssel und Portemonnaies.\n\n1.2.18 Hundekontrolle\n\nPer 31. Dezember 2016 waren in Wettingen 697 (679) Hunde registriert. Auf 1’000 Einwohner \nkommen somit 34 (33) Hunde.\n\n1.2.19 Wohnungsnachweisstelle\n\nMit Stichtag 1. Juni 2016 haben die Einwohnerdienste 30 (67) Leerwohnungen ermittelt. \nDie Zahl teilt sich wie folgt auf:\n\n\t\t  2016\t 2015\n\t\n\t 1-Zimmer\t 8\t 9\n\t 2-Zimmer\t 4\t 9\n\t 3-Zimmer\t 10\t 40\n\t 4-Zimmer\t 3\t 8\n\t 5-Zimmer\t 5\t 1\n\t 6-Zimmer und mehr\t 0\t 0\n\n1.2.20 Initiativen und Referenden\n\nIm Berichtsjahr wurden von der Einwohnerkontrolle für 16 (17) Initiativen und 9 (5) Referen-\nden Unterschriften kontrolliert. \n\n\t\t  2016\t 2015\n\t\n\t Unterschriften Initiativen\t 3’331\t 3’934\n\t Unterschriften Referenden\t 1’040\t 1’272\n\n1.2.21 Gemeindearbeitsamt\n\nFür stellenlos werdende Personen war bis August 2016 die Anmeldung beim Gemeinde- \narbeitsamt Voraussetzung, um die Hilfe des Regionalen Arbeitsvermittlungszentrums (RAV) \nin Anspruch nehmen zu können. Seither nimmt das RAV die Wohnsitzkontrolle der Stellen-\nsuchenden im elektronischen Einwohnerregister des Kantons vor. Informationen zur Anzahl \nder in der Gemeinde gemeldeten Arbeitslosen sind in anonymisierter Form auf der Websei-\nte des Amts für Wirtschaft und Arbeit (AWA) einsehbar.\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT  35\n\nb) Gemeindebüro\n\n1.2.22 Parkbewilligungen\n\nDer Verkauf von Parkbewilligungen für Anwohnerinnen \nund Anwohner sowie für Pendlerinnen und Pendler er-\nfolgt durch das Gemeindebüro. Für kurzzeitiges Par-\nkieren besteht die Möglichkeit, Tagesbewilligungen zu \nbeziehen.\n\nIm Berichtsjahr wurden Parkbewilligungen für rund \nFr. 199‘000.00 (Fr. 193‘000.00) ausgestellt.\n\n1.2.23 SBB-Tageskarten\n\nDas Gemeindebüro Wettingen bietet pro Tag acht Ta-\ngeskarten zum Preis von Fr. 45.00 an. Die Tagekarten \nermöglichen die freie Fahrt in der 2. Klasse auf dem \nStreckennetz der SBB, den meisten Privatbahnen, \nPostautos, Schifffahrtsgesellschaften sowie Tram- und \nBusbetrieben. Die Tageskarten sind bei der Bevölke-\nrung sehr beliebt und können per Internet oder direkt \nam Schalter des Gemeindebüros bezogen werden. Die \nAuslastung der Karten betrug im letzten Jahr 88.9 % \n(91.3 %).\n\n1.2.24\t Bewilligungen für die Benützung des \nöffentlichen Grundes\n\nDie Benützung des öffentlichen Grundes ist bewilli-\ngungspflichtig. Gesamthaft wurden im Berichtsjahr 224 \n(190) Bewilligungen erteilt.\n\nAm 4. Juni 2016 fand der zweiten Rollatortag auf dem \nZentrumsplatz statt. Die Besucherinnen und Besucher \n\nhatten die Möglichkeit, ein spezielles Fahrtraining mit \ndem Rollator zu absolvieren und das Ein- und Ausstei-\ngen in einen RVBW-Bus zu üben. Zusätzlich stand ein \nTrainingsbillettautomat zur Verfügung.\n\nABB Schweiz feierte im 2016 ihr 125-jähriges Jubiläum \nund ersuchte die Gemeinde Wettingen um die Möglich-\nkeit, den Anlass auf der Zirkuswiese durchzuführen. \nVom 20. bis 29. Oktober 2016 fanden sechs Jubilä-\numsveranstaltungen «125 Jahre ABB» statt. Bei diesen \nAnlässen handelte es sich um VIP-Events für Persön-\nlichkeiten aus dem In- und Ausland sowie um Veran-\nstaltungen für Mitarbeitende und Pensionierte. Für \ndiese Grossveranstaltung und die sehr aufwendigen \nAuf- und Abbauarbeiten wurde die Zirkuswiese durch-\ngehend vom 3. Oktober bis 7. November 2016 belegt.\n\nDie geladenen Gäste geniessen die Feierlichkeiten im Zelt\n(Quelle: ABB Schweiz)\n\n1.2.25 Öffentliche Führungen \n\nIm Berichtsjahr wurden wiederum die drei beliebten \nund bekannten Führungen «Alles im Fluss», «Wege im \nFluss der Jahrhunderte» und «Vom Bauerndorf zum \nSportmekka» durchgeführt. Die Führungen vermitteln \neinen interessanten Einblick in die Entwicklung des \nWettinger Bahnhofs, der Geschichte der Klosterhalbin-\nsel und die Bedeutung des Sports und wie dieser die \nEntwicklung von Wettingen mitgeprägt hat. Die drei öf-\nfentlichen Führungen werden auch im Jahr 2017 wieder \nangeboten. Alle Führungen können auch als Gruppen-\nführungen gebucht werden.\n\nVon November 2016 bis Februar 2017 wurde neu auch \neine Winterführung mit dem Titel «Schaurig-schöne \nWintergeschichten – Dunkel war’s der Mond schien \nhelle…» angeboten. Die spannende Führung führte die \nBesucherinnen und Besucher zu Plätzen mit tief ver-\nwurzelten und geheimnisvollen Geschichten und er-\nfreute sich einer grossen Beliebtheit.\n\nZahlreiche Besucherinnen und Besucher am Rollatortag \n2016 auf dem Zentrumsplatz\n\n(Quelle: Hilfsmittelwelt AG)\n\n\n\n36  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nGwaggli-Brugg auf \nder Klosterhalbinsel \nWettingen\n\nKloster Wettingen zur \nWinterzeit \n\n(Quelle: Kantonsschule \nWettingen)\n\n1.2.26 Neujahrsapéro\n\nAm 1. Januar 2016 fand auf dem Zentrumsplatz wiederum der traditionelle Neujahrsapéro \nstatt. Bei Glühwein, Punsch und Marroni konnte die Bevölkerung von Wettingen einen ge-\nmütlichen Abend verbringen. \nAls Überraschungsgastrednerin trat Corinne Soland auf. Frau Soland ist Schauspielerin und \nTexterin und ist in Wettingen aufgewachsen.\n\nÜberraschungs- \ngastrednerin \nCorinne Soland\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT  37\n\n1.3 Zivilstandswesen\n\n1.3.1 Allgemeines\nSämtliche Zivilstandsereignisse, welche sich im Zivilstandskreis Wettingen ereignen, wer-\nden vom Regionalen Zivilstandsamt Wettingen beurkundet.\n\nZum Zivilstandskreis Wettingen gehören die Gemeinden Ehrendingen, Killwangen, Neuen-\nhof, Spreitenbach, Wettingen und Würenlos.\n\n\t\t  2016\t 2015\t 2014\n\t\n\t Anerkennungen\t 89\t 83\t 83\n\t Geburten\t 3\t 2\t 2\n\t Eheschliessungen\t 171\t 147\t 161\n\t Eingetragene Partnerschaften\t 1\t 0\t 4\n\t Todesfälle\t 193\t 191\t 207\n\t Namenserklärungen\t 40\t 52\t 46\n\t Vorregistrierungen der Personendaten*\t 277\t 242\t 249\n\n* Die einbürgerungswilligen Personen müssen seit 2010 zwingend ihre Personendaten im \ninformatisierten Personenstandsregister beurkunden lassen, bevor sie das Einbürgerungs-\ngesuch bei der Gemeindekanzlei stellen können. \n\n1.3.2 Geburten\nSeit der Schliessung der Klinik Sonnenblick am 28. Mai 2010 werden in Wettingen nur noch \nselten Hausgeburten registriert:\n\n\t Jahr\t Knaben\t Mädchen\t Total\t davon Ausländer\n\n\t 2016\t 1\t 2\t 3\t 0\n\t 2015\t 0\t 2\t 2\t 0\n\t 2014\t 2\t 0\t 2\t 1\n\n1.3.3 Eheschliessungen\n\t\t  2016\t 2015\n\n\t Trauungen in Wettingen (davon im Kloster Fahr)\t 171 (13)\t 147\n\t ausgestellte Trauungsermächtigungen/Ehefähigkeitszeugnisse\t 74\t 73\n\t Trauungsermächtigungen von anderen Gemeinden\t 4\t 4\n\t Frau, Mann oder beide Ausländer (Brautpaare)\t 79\t 66\n\t Total Personen, die vor dieser Eheschliessung geschieden,\n\t in aufgelöster Partnerschaft, unverheiratet oder verwitwet waren\t 77\t 58\n\n\n\n38  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nIm Berichtsjahr haben im Zivilstandskreis Wettingen 171 (147) Paare aus 43 (36) verschiede-\nnen Ländern die Ehe geschlossen. Sie stammen aus:\n\nAustralien\t 1\t Mazedonien\t 6\nBelgien\t 2\t Mexiko\t 2\nBosnien und Herzegowina\t 6\t Montenegro\t 1\nBrasilien\t 7\t Österreich\t 3\nBulgarien\t 1\t Panama\t 1\nChina\t 3\t Portugal\t 6\nDeutschland\t 9\t Rumänien\t 2\nDominikanische Republik \t 4\t Russland\t 3\nFrankreich\t 3\t Schweiz\t 184\nGhana\t 2\t Serbien\t 5\nIndonesien\t 2\t Spanien\t 3\nIrak\t 3\t Sri Lanka\t 2\nIran\t 1\t Syrien\t 3\nItalien\t 25\t Taiwan\t 1\nKamerun\t 1\t Thailand\t 1\nKolumbien\t 4\t Tschechische Republik \t 2\nKosovo\t 21\t Türkei\t 10\nKroatien\t 3\t Ukraine\t 1\nKuba\t 1\t Venezuela\t 1\nLibanon\t 1\t Vereinigte Staaten\t 3\nLiechtenstein\t 1\t Vietnam\t 1\nMarokko\t 1\t\n\n1.3.4 Todesfälle \t\nIm Berichtsjahr starben im Gemeindegebiet Wettingen 82 (83) Personen.\n\n1.3.5 Kindesanerkennungen\n\n33 (30) Väter mit Wohnsitz in Wettingen anerkannten Kinder, die bislang nur zur Mutter in \neinem Kindsverhältnis standen.\n\n1.3.6 Sonderzivilstandsamt\n\nZivilstandsfälle im Ausland / Gerichts- und Verwaltungsentscheide\n\n\t Eheschliessungen im Ausland mit Heimatort Wettingen \t 12\n\t Geburten im Ausland mit Heimatort Wettingen\t 8\n\t Todesfälle im Ausland mit Heimatort Wettingen \t 4\n\t\n\t Übrige Fälle im Ausland mit Heimatort Wettingen\t 7\n\t\n\t Namensänderung mit Heimatort oder Wohnort Wettingen\t 18\n\n\t Änderungen des Bürgerrechts mit Heimatort Wettingen: \n\t Ordentliche Einbürgerung\t 100\n\t Erleichterte Einbürgerung\t 20\n\t Entlassung\t 2\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT  39\n\n1.4 regionalpolizei wettingen-limmattal\n\n1.4.1 Führung / Organisation\n\nDie regionalpolizei wettingen-limmattal (Repol) weist per \n1. Januar 2017 insgesamt 3‘900 Stellenprozente auf. Da-\nvon sind  3‘580 % Polizeistellen und 320 % Zivilstellen. \nDie Einsatzgruppen sind vollständig und alle Planstellen \nsind besetzt. Die Schichtgruppen im 24 h-Betrieb verfü-\ngen über je sieben Polizistinnen und Polizisten, inklusive \nGruppenchefs und deren Stellvertreter. Die vier Einsatz-\nteams stellten während 365 Tagen 24 Stunden die po-\nlizeiliche Einsatzbereitschaft und die Grundversorgung \nsicher. Im Rahmen des Personalaufwuchses wurde \neine Stelle Führungsunterstützung besetzt. Die gesam-\nte Betreuung der verschiedenen Polizeiprogramme ist \nebenso Bestandteil der Stelle wie die Bewirtschaftung \nder Homepage, der Ordnungsbussenzentrale sowie der \nBegleitung diverser Projekte. Fw Alain Späni, bisheriger \n\nGruppenchef der Gruppe Spezialdienste, wird diese \nneu geschaffene Position besetzen. Seine bisherige \nKaderstelle besetzt neu Wm mbV Sabine Richner, wel-\nche namentlich in der polizeilichen Verkehrsinstruktion \nbeste Voraussetzungen mitbringt. Im Jahr 2016 schie-\nden zwei Personen infolge Pensionierung aus dem \nRepol-Korps aus, Wm Roland Spörri und ZA Jeannette \nNepfer. Alle im Korps entstandenen Vakanzen konnten \nwieder besetzt werden. Mit der Wahl von Dr. Markus \nDieth in die Aargauer Kantonsregierung ging die politi-\nsche Führung der Regionalpolizei in die Hände des neu \ngewählten Gemeindeammanns Roland Kuster über.\n\na) Allgemeines\n\nDie Repol hat 2016 ein erfolgreiches Jahr hinter sich \nund konnte während 365 Tagen rund um die Uhr mit ge-\nnügend Patrouillen die lokale Sicherheit im Limmattal \ngewährleisten. Die Polizistinnen und Polizisten der Ein-\nsatzteams konnten diverse Erfolge erzielen. Mit zahl-\nreichen Aufgriffen und Festnahmen von Straftätern und \nverdächtigen Personen konnte ein wesentlicher Beitrag \nzur Kriminalitätsbekämpfung geleistet werden. Es liegt \nein arbeitsintensives Jahr hinter der Repol. Die Zusam-\nmenarbeit mit den Partnerorganisationen wie Stadtpo-\nlizei Baden und Kantonspolizei war sehr erfolgreich. Die \nKantonspolizei erfährt mit dem Projekt Kapo 2020 ei-\nnige Änderungen, namentlich im Standortkonzept. Di-\nverse Polizeiposten wurden und werden geschlossen, \nunter anderem auch der Posten Spreitenbach, mit wel-\nchem die Repol eine enge Zusammenarbeit pflegte. Mit \nzusätzlichen Patrouillen wird die Kantonspolizei mit der \nReorganisation Kapo 2020 ihre Flächenpräsenz aus-\nbauen, damit kein Qualitätsverlust entsteht. Im Stütz-\npunkt der Repol konnte ein neues, im Erdgeschoss \nsepariertes Einvernahmebüro in Betrieb genommen \nwerden, wodurch im Obergeschoss mehr Platzkapa-\nzität entstand. Eine neue kantonsweit geplante Rap-\nportierungssoftware POLARIS, welche RAPOL ersetzt, \nwurde 2016 auch bei der Repol eingeführt. \n\nb) Ausblick\n\nDie Repol ist gut auf Kurs. Der heutige Personalbe-\nstand lässt eine effiziente Aufgabenbewältigung zu. \nDie Zusammenarbeit mit den Behörden sämtlicher \nVertragsgemeinden ist ebenso hervorragend, wie die-\njenige mit den Partnerorganisationen. Im Jahr 2017 wir \ndie neue Kantonale Notruf Zentrale in Aarau (KNZ) in \nBetrieb genommen. Die Einsatzzentralen aller Blau-\nlichtorganisationen (117, 118, 144) werden unter einem \nDach vereint. Das bringt auch für die Repol eine Verein-\nfachung, da künftig alle Notrufe zentral eingehen und \nsomit alle alarmmässigen Aufgebote von der gleichen \nStelle kommen. Die Repol wird auch im Jahr 2017 alles \ndaran setzen, einen hohen Sicherheitsstandard zu bie-\nten und rund um die Uhr für die Bevölkerung da zu sein.\n\n\n\n40  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n \n \n \n\n  \n \n   \n \n \n \n   \n \n \n  \n \n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n  \n\n      Chef  Repol \nHptm Jenni Roland \n\n       Organisation \n Personal  \n  Finanzen  \n\n        Chef Stv. Repol \n       Lt    Krassnig Michael \n\n          Einsatzplanung \n                 Postenchef \n\nGC Dienstgruppe 1 \n \n\nFw \nVogt Anton \n\n \n\n GC Dienstgruppe 2 \n \n\nWm mbA \nMarti Benjamin \n\n \n \n \n\nGC Dienstgruppe 3 \n \n\nWm mbV                         \nMandolfo Claudio \n\n \n                    \n\nGC Spezialdienste \n \n\nWm mbV \nRichner Sabine \n\n       \n\nGC Dienstgruppe 4 \n \n\nWm mbV \nSarro Marcel \n\n     \n\nGCStv. Spezialdienste \nWm mbA \n\nStäuble Roland \n \n \n\n \n\nGCStv. Dienstgruppe 4 \nWm mbA \n\nBüchi Ueli  \n             \n\nGCStv. Dienstgruppe 3 \nWm mbA \n\nWerthmüller Reto \n                 \n\nGCStv. Dienstgruppe 2 \nKpl  \n\nVizek Luka   \n \n                \n\nGCStv. Dienstgruppe 1 \n           Wm mbA \n\nLehner Oliver \n                \n\nWm Hirt Richard  Wm Pistone Alan Wm Bottazzini Thomas \n \n\nWm Hümbeli Roland \n \n\nWm Neuhaus Herbert \n \n\nWm Frei Christoph \n \n\nKpl Kleiber Andreas \n \n\nKpl  Blatter Thomas \n \n\n     Kpl Riek David \n \n\nWm Roth Florence  \n \n\nGfr Bütler Claudia \n \n\nGfr Käppeli Markus \n \n\nGfr Waser Josef  \n \n\nGfr Roschi Seraina \n \n\nKpl Holdener Josef Kpl Lüthi Roman  \n \n\nGfr Küng Manuel \n \n\nKpl Fattorelli Simone \n \n\n      ZA Bieri Sibylle \n\nZA Tommer Johanna \n\nZA Bieri Tanja \n\nZA Haller Claudia \n\nGfr Sägesser Cornelia \n \n\nGfr Gerber Patricia  Gfr Kamber Andreas \n \n\nGfr Dieng Patrick   \n\nZA Sardella Albert \n\nWm  Neukom Gerold \n \n \n\nEinsatzzentrale  \n\nVerkehrsinstruktion \nJugendpolizei \n\nGeschäftskontrolle \nRadarwesen \nSignalisation \n\nVeranstaltungen \nFahrradfahndung \n\nFahrzeugpark \nParkuhren  \n\nUniformierung  \nFunkwesen  \n\nBetriebsaufsicht  \nGastgewerbe \n\nWaffen  \nZwangsmittel \n\nEinführung Mitarbeiter \nARV  \n\n1 Pol Tagdienstgruppe \n \n\nBüro Spreitenbach \n\nIT Support / Power User \nHomepage  \n\nOrdnungsbussenzentrale \nAbrechnungen \n\nJahresberichte / Statistiken \nFührungsunterstützung  \n\nProjekte \n \n\nNachtparking  \n \n\nGC Führungssupport \n \n\nFw Späni Alain \n\n \n\n \n\n \n\nOrganigramm\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT  41\n\n1.4.2 Kennzahlen und statistische Auswertungen\n\nDie Kennzahlen stammen einerseits aus den Dienstleistungsrapporten der Repol, anderseits aus dem Reporting-\nTool des Rapportierungssystems Polaris.  \t\n\t Wettingen\t Wettingen inkl.\n\t\t  Vertragsgemeinden\n\nPolizeiliche Anhaltungen und Festnahmen im Jahr 2016 \nFestnahmen mit oder ohne Ausschreibung (Inhaftierung)\t 41\t 86\nAnhaltungen, Polizeigewahrsam, Vorführungen Behörde/Arzt\n(Aufenthaltsnachforschungen)\t 70\t 151\n\nTotal Polizeiliche Anhaltungen und Festnahmen\t 111\t 237\n\nHäusliche Gewalt\t 59\t 162\n\nAnzeigen nach Strafgesetzbuch\t 260\t 565\n\nAnzeigen nach Nebengesetz\nBetäubungsmittelgesetz\t 66\t 207\nAusländergesetz\t 4\t 8\nPolizeireglement\t 2\t 3\nWaffengesetz\t 0\t 6\nUmweltschutzgesetz\t 2\t 4\nÜbrige Gesetze und Verordnungen\t 148\t 312\nStrassenverkehrsgesetz übrige Anzeigen\t 127\t 297\nStrassenverkehrsgesetz Geschwindigkeitskontrollen Anzeigen\t 20\t 104\nFahren in nicht fahrfähigem Zustand\t 18\t 58\nOrdnungsbussenverfahren nach Strassenverkehrsgesetz\t 11‘206\t 24‘184\nOrdnungsbussenverfahren nach Polizeireglement\t 35\t 78\nTierschutzgesetz / Hundegesetz\t 2\t 14\n\nTotal Anzeigen nach Nebengesetz\t 11‘702\t 25‘275\n\nDienstleistungen\nEinzug Kontrollschilder\t 84\t 259\nZustellungsaufträge von Zahlungsbefehlen\t 74\t 232\nZuführungen Betreibungsamt\t 235\t 544\nRechtshilfegesuch / Amtshilfe\t 752\t 1‘781\nGeschwindigkeitskontrollen\t 134\t 505\nVerkehrsunterricht in Schulen (Stundenaufwand)\t 384\t 1090\nUniformierte Präsenz\t 11‘843\t 38‘357\n\nBerichte\nEinbürgerungen (Abklärungen)\t 42\t 190\nEreignisse (Suizid, Brand)\t 11\t 34\nEinvernahmen\t 290\t 303\nBerichte übrige\t 812\t 1‘142\n\nTotal Berichte\t 1‘155\t 1‘669\n\nFerner war die Repol auch dieses Jahr bei diversen Grossveranstaltungen wie Wettiger-Fäscht, Kantifest, Messe \nBauen & Wohnen, Jubiläumsveranstaltung der ABB sowie Herbstmesse im Tägerhard im Einsatz. Es mussten diver-\nse Umleitungen und Absperrungen signalisiert werden. Die Landstrasse musste für die beiden Landstrassenmärkte \ngesperrt werden.\n\n\n\n1.4.3 Geschwindigkeitskontrollen in Wettingen: 2016\n\t\t\t\t\t\t    \n\t\t\t\t\t\t    \nOrt\t Sign. \t Anzahl\t gemessene\t Über-\t\t  Höchstge-\t\n\t Geschw.\t Kontrollen\t Fahrzeuge\t tretungen\t in %\t schwindigkeit-\n\t\t\t\t\t\t    \nAlberich Zwyssig-Strasse 37-41\t 50\t 4\t 3‘171\t 33\t 1.04\t 62\nBergstrasse 13-14\t 30\t 16\t 1660\t 264\t 15.90\t 50\nLandstrasse 121\t 50\t 1\t 280\t 1\t 0.36\t 59\nLandstrasse / Langäcker\t 50\t 3\t 2‘886\t 74\t 2.56\t 66\nLandstrasse 187\t 50\t 24\t 15‘306\t 1‘062\t 6.94\t 76\nLandstrasse 154\t 50\t 1\t 179\t 24\t 13.41\t 72\nLandstrasse / Kapelle\t 50\t 2\t 324\t 41\t 12.65\t 67\nSchartenstrasse 66\t 50\t 2\t 842\t 8\t 0.95\t 62\nSchwimmbadstrasse 10\t 50\t 7\t 4‘833\t 184\t 3.81\t 69\nSchwimmbadstrasse 12\t 50\t 18\t 11‘509\t 575\t 5.00\t 73\nSchwimmbadstrasse AGG\t 50\t 6\t 3‘951\t 188\t 4.76\t 69\nStaffelstrasse 22\t 30\t 2\t 78\t 3\t 3.85\t 39\nTägerhardstrasse 122\t 50\t 20\t 14‘380\t 467\t 3.25\t 82\nWiesenstrasse 11\t 30\t 2\t 29\t 0\t 0.00\t 29\nWinkelriedstrasse 57-65\t 30\t 25\t 1‘210\t 173\t 14.30\t 50\nZentralstrasse / Weidweg\t 50\t 1\t 435\t 9\t 2.07\t 67\n\t\t\t\t\t\t    \n\nTotal 2016\t 30 / 50\t 134\t 61‘073\t 3‘106\t 5.09\t 50 / 82\t\n\nTotal 2015\t 30 / 50\t 124\t 72‘530\t 3‘638\t 5.02\t 50 / 90\n\nTotal 2014\t 30 / 50\t 79\t 40‘372\t 1‘957\t 4.85\t 47 / 85\n\nTotal 2013\t 30 / 50\t 75\t 41‘985\t 3‘059\t 7.29\t 47 / 84\n\nTotal 2012\t 30 / 50\t 99\t 22‘118\t 2‘996\t 13.55\t 55 / 78\n\n\t 2012\t 2013\t 2014\t 2015\t 2016\n\t\t\t    \t  \t  \nschnellster Fahrzeuglenker Generell 50\t 78\t 84\t 85\t 90\t 82\nschnellster Fahrzeuglenker ZONE 30\t 55\t 47\t 47\t 50\t 50\n\n42  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT  43\n\n1.4.4 Verkehrsinstruktion\n\nDie Zahlen im Jahresbericht basieren auf den tatsächlich am Verkehrsunterricht anwesen-\nden Schülerinnen und Schülern. Miteinbezogen wurden ebenso die Zahlen der Kinder aus \nden Gemeinden der Vertragspartner. Auch die Sonderschulen und Institutionen der Ge-\nmeinde Wettingen wurden berücksichtigt. Vom 1. Januar 2016 bis am 31. Dezember 2016 \nwurden insgesamt folgende Anzahl Schüler und Klienten unterrichtet:\n\n\t Schuljahr\t 2015/2016\t 2016/2017\n \t\t  (01.01.16 - 02.07.16)\t (08.08.16 - 31.12.16)\n\t\n\t –  Kindergärten\t 21 Kinder\t 1‘152 Kinder\n\t –  Primar\t 1‘707 Schüler\t 1‘623 Schüler \n\t –  HPS / ARWO\t 54 Schüler /Klienten\t 3 Schüler\n\t\n\t Total:\t 1‘782 Schüler\t 2‘778 Schüler\n\n\t Total unterrichtete Schüler\t\t  4‘560 Schüler\n\n\t Anzeigen an die Jugendanwaltschaft Aargau\n\t\n\t –  SVG-Widerhandlungen\t\t  24 Schüler\n\n\n\n44  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n1.4.5 Allgemeine Unterrichtsgestaltung\n\na) Schulbeginn \n\nDie Aktion Schulbeginn erfolgte vom 8. – 26. August \n2016 und wurde von der Repol selbständig geplant und \ndurchgeführt. \n\nIm Rahmen dieser Aktion wurden diverse Verkehrs-\nüberwachungen und Kontrollen bei Schulanlagen \ndurchgeführt. Die Polizeipräsenz wurde spürbar er-\nhöht. So ergaben sich in den von der Repol betreuten \nVertragsgemeinden folgende Kennzahlen:\n\nTotal wurden in den drei ersten Schulwochen:\n–\t21 Verwarnungen ausgesprochen \n–\t29 Ordnungsbussen ausgestellt \n–\t78 Geschwindigkeitsübertretungen registriert\n–\t1 Anzeige eröffnet\n–\t97.5 Mannstunden geleistet\n\nb) Velotest 2016 \n\nIn allen Vertragsgemeinden wurde ein Velo-Test mit den \nFünftklässlern bzw. Viertklässlern durchgeführt. Insge-\nsamt nahmen dabei 492 Prüflinge am Velo-Test teil. 99 \nKinder bestanden den Velo-Test nicht und 42 nahmen \nam praktischen Test nicht teil (Krankheit, Unfall). Alle \nEltern von Kindern, welche den Test nicht bestanden, \nwurden von der Verkehrsinstruktion entsprechend in-\nformiert und mit den Notenblättern bedient.\n\nc) Zeitaufwand Verkehrsinstruktion\n\nNeben den Verkehrsinstruktionen an den Schulen der \nVertragsgemeinden, welche einen Zeitaufwand von \n1‘406.1 Stunden ausmachten, wurden auch die adminis-\ntrativen Vorbereitungsarbeiten für die Lektionen berech-\nnet. Daraus resultierte ein Aufwand von 602.3 Stunden.\n\nIm Jahr 2016 wurden insgesamt 2‘008.4 Stunden für \ndie Verkehrssicherheit an den Schulen aufgewendet. \n\n1.4.6 Polizeilicher Jugendsachbearbeiter \n\nDie Jugendpolizei ist ein präventiver Arbeitsbereich der \nGruppe Spezialdienste der Repol. Die \n\nJugend- und Präventionsarbeit fin-\ndet hauptsächlich in den Mittel- \n\nund Oberstufenschulen statt. \nDaneben ist die Jugendpolizei \nmit diversen Jugendorgani-\nsationen, Schulleitungen und \nSchulsozialeinrichtungen gut \nvernetzt. \n\nDer Aufbau dieser Vernetzung \nzwischen Schulen, Jugendarbeit \n\nund Jugendpolizei wird von allen Seiten sehr geschätzt \nund als wichtiger Bestandteil bei der Bekämpfung gegen \nGewalt unter Jugendlichen erachtet.\n\nDas ganze Tätigkeitsgebiet wird in Absprache mit der \nFachstelle Jugend der Kantonspolizei vollzogen. Neu \nwurde die Vernetzung im Bereich Jugendpolizei regi-\nonal ausgeweitet. Hierzu setzten sich die Jugendpoli-\nzisten und Kommandanten der Regionalpolizei Rohr-\ndorferberg, Stadtpolizei Baden und regionalpolizei \nwettingen-limmattal zusammen. Ziele dieser Vernet-\nzung sind die einheitliche Handhabung der Problemfäl-\nle und standardisierte Abläufe in der Zusammenarbeit \nzwischen Schulen, Eltern, Fachstellen und Polizei. \n\nIm Jahr 2016 ereigneten sich trotz Präventionsaufklä-\nrung einzelne Mobbingvorfälle, welche aus den Schul-\nklassen gemeldet wurden. Einige solcher Vorfälle \n(sogenanntes Chat-Cybermobbing, Sexting) wurden \nwährend den Schulzeiten, aber auch in Privatbereichen \ngemeldet und/oder aufgedeckt. Die gemeldeten Vorfäl- \nle konnten mittels Intervention der Jugendpolizei und \nder gut funktionierenden Vernetzung zwischen Schul-\nbehörde und Polizei grösstenteils aufgearbeitet werden. \nDie Verursacher wurden über Folgen und Konsequenz-\nen solcher Straftaten aufgeklärt. Mit der Einführung \nvon Info-Veranstaltungen konnte das Verständnis für \ndie Jugendarbeit bei vielen Eltern geweckt werden. Mit \nentschiedenem Handeln der Jugendpolizei konnten so-\nwohl Geschädigte, wie auch Eltern soweit beruhigt und \naufgeklärt werden, dass die Jugendanwaltschaft des \nKantons Aargau kaum miteinbezogen werden musste.\n\nLeider blieben auch im Jahr 2016 einige Vandalenakte, \nSachbeschädigungen und Sprayereien nicht aus. Ein-\nzelne Delikte konnten aufgeklärt werden. Hinzu kommt, \ndass sich die Repol vermehrt mit Littering im Bereich \nvon Schulanlagen und anderen öffentlichen Plätzen \nauseinandersetzen muss. \n\nIm Jahr 2016 wurden wieder zahlreiche Jugendpa-\ntrouillen durchgeführt. Es wurden viele sogenannte \nHotspots aufgesucht und Jugendliche angesprochen. \nAuch am Wettiger-Fäscht war die Jugendpolizei aktiv.\n\nDurch die Frühprävention der Jugendpolizei an den \nSchulen konnten Eskalationen unter Jugendlichen \ngrösstenteils verhindert werden. \n\nDie Jugendpolizei unterrichtete auch im Jahr 2016 mit \nihren rechtlichen und «klassischen» Präventionslektio-\nnen in der 5. und 6. Primarklasse. Neben der Prävention \nin den Schulen wurde auch viel Zeit in die Beratung von \nJugendlichen und deren Eltern investiert. Der Jugend-\npolizist war immer voll ausgelastet.\n\nDer Zeitaufwand für alle sechs Gemeinden betrug im \nJahr 2016, wie im Vorjahr, 395.75 Stunden.\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT  45\n\n1.5 Feuerwehr\n\n1.5.1 Alarme und Einsätze\n\nDie Feuerwehr blickt auf eine bewegte Zeit zurück. Die \nVergangenheit und der Jahreswechsel haben viel Neu-\nes gebracht. Oliver Gross als neuer Kommandant und \nMartin Spichale als neuer Stabchef haben am 1. Janu-\nar 2016 ihre neuen Aufgaben und Positionen in Angriff \ngenommen. Das neue Kommando hat in erster Linie \nversucht, das Vertrauen in die Mannschaft und das \ngesamte Kader zu gewinnen. Mit offener Kommunikati-\non, ehrlicher Arbeit und Vertrauen in jeden, ist dies be-\nstimmt auch gelungen. Aber auch in den kommenden \nJahren ist das Vertrauen ein prioritäres Ziel.\n\nDie Zusammenarbeit im Kommando wurde, mit dem \nEinbinden sämtlicher Mitglieder, erfolgreicher und \nzeigt auch den starken Willen, die Feuerwehr Wettin-\ngen zusammen zu führen und zu gestalten. Die Anzahl \nÜbungen, Übungsinhalte und Ziele basieren auf den \nErkenntnissen und Erfahrungen aus dem Vorjahr sowie \n\nden Richtlinien der AGV. Dabei wurde sehr viel Wert \nauf das Umsetzen des neuen Basisreglementes gelegt. \nKreativität und Eigenverantwortung wurden in den Vor-\ndergrund gestellt. Auch im Feuerwehrwesen wird die-\nsem Aspekt vermehrt Beachtung geschenkt, um aus \nden Übungen die richtigen Lehren für den Einsatz zu \nziehen. Das korrekte Vermitteln des Feuerwehrhand-\nwerks gehört zu den Schwerpunkten, auf allen Stufen \nund in den Spezialistengruppen. Die solide Aus- und \nWeiterbildung macht die Feuerwehr fit für den Einsatz. \nDie professionelle Ereignisbewältigung und der sichere \nUmgang mit sämtlichen Fahrzeugen und Gerätschaf-\nten zeigt, dass das Ausbildungskonzept den heutigen \nund zukünftigen Gegebenheiten entspricht. Die grosse \nHerausforderung ist, die zum Teil wiederkehrenden \nThemen in der Ausbildung mit Spannung zu vermitteln.\n\nEnde 2016 waren bei der Aargauischen Gebäude-\nversicherung total 4’502 (Vorjahr 4’492) versicherte \nGebäude mit einem Gesamtversicherungswert von \nFr. 5’465’744’000.00 (Vorjahr Fr. 5‘398‘215‘000) in der \nGemeinde Wettingen registriert.\n\nEinsatzstatistik\n\nEreignisart (Kategorie)\t Jahr 2016\t Jahr 2015\t Jahr 2014\n\nBrandbekämpfung Gebäude\t 6\t 16\t 16\nFahrzeugbrände\t 0\t 2\t 4\nWaldbrände\t 0\t 0\t 1\nWeitere Brandbekämpfungen\t 0\t 0\t 0\nStrassenrettungen\t 1\t 0\t 1\nSturmwinde\t 2\t 2\t 3\nSchadendienst-Einsatz (Oelwehr)\t 9\t 5\t 10\nSchadendienst-Einsatz (Chemie)\t 0\t 0\t 2\nSchadendienst-Einsatz (Strahlenwehr)\t 0\t 0\t 0\nPersonenrettungen mit Werkzeugen\t 0\t 2\t 1\nEinsätze auf Bahnanlagen\t 1\t 0\t 0\nPersonenrettungen aus Liftanlagen\t 8\t 1\t 5\nWespenbekämpfung\t 11\t 14\t 5\nBrandmeldeanlagen (ohne Intervention)\t 8\t 7\t 15\nFalschalarme\t 1\t 0\t 2\nDiverse Einsätze (alarmmässig)\t 9\t 9\t 8\nGras-, Stoppelfeld, Abfallbrand\t 0\t 3\t 0\nHagelschlag\t 0\t 0\t 0\nWasserwehr\t 25\t 4\t 20\nErdschipfe\t 0\t 0\t 0\nRückstau Kanalisation\t 0\t 0\t 0\nAnschroten von Heustöcken\t 0\t 0\t 0\nSchadendienst- Einsatz (B-Wehr)\t 0\t 0\t 0\nTierrettungen\t 1\t 0\t 1\nGasalarme\t 5\t 1\t 1\nEinsätze zugunsten Notfall-/Rettungsdienste 1\t 1\t 3\t 3\nAlarmübungen\t 1\t 1\t 1\nZwischentotal (Ernstfalleinsätze)\t 89\t 64\t 99\nGeplante Dienstleistungen (Verkehrsdienst, Saalwachen, etc.)\t 36\t 46\t 54\nGesamttotal (Ernstfalleinsätze & Dienstleistungen)\t 125\t 110\t 153\n\n1 Im Gebäude mittels Hubretter und auf Gewässer mittels Boot ausgeführt\n\n\n\nEine Auflistung von Einsätzen, teilweise mit Bildern \nillustriert, ist unter der Homepage der Feuerwehr er-\nsichtlich:\nwww.fw-wettingen.ch\n\n1.5.2 Korpsbestand\n\nDas Feuerwehrkorps von Wettingen umfasst 85 (Vor-\njahr 85) Mann.\n\n1.5.3 Beförderungen\n\t bisher\t neu\nBaumgartner Markus\t Kpl\t Lt\nLa Rosa Stefano\t Kpl\t Lt\nBaschnagel Rolf\t Sdt\t Gfr\nMujcic Dzevad\t Sdt\t Gfr\nNietlisbach Hugo\t Sdt\t Gfr\n\n1.5.4 Feuerwehrkommission\n\n2016 haben vier Sitzungen stattgefunden, in welchem \nBudget, Finanzen, personelles und Ausbildungspla-\nnung behandelt wurden.\n\n1.6 Zivilschutz und Bevölkerungsschutz\n\n1.6.1 Zivilschutz\n\n1.6.1.1 Zivilschutzkommission\n\nDie Zivilschutzkommission traf sich zu zwei Sitzungen \nund befasste sich nebst dem Voranschlag 2017 mit den \nstrategischen Geschäften des Zivilschutzes wie Auf-\nnahme der Gemeinde Bergdietikon und Projekt Zivil-\nschutz «Baregg».\n\na) Aufnahme Gemeinde Bergdietikon\n\nDie Anfrage der Gemeinde Bergdietikon haben die Be-\nhörden der aktuellen Vertragsgemeinden Wettingen, \nNeuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos \nfür weiterführende Abklärungen über eine mögliche \nAufnahme der Gemeinde Bergdietikon in die seit dem \n1. Januar 2014 gut eingeführte Zivilschutzorganisati-\non Wettingen-Limmattal, der Zivilschutz-Kommission \nübergeben. Eine Arbeitsgruppe, bestehend aus den \ngemeinderätlichen Ressortvertretern von Wettingen, \nWürenlos und Bergdietikon, dem Kommandanten der \nZivilschutzorganisation Wettingen-Limmattal und sei-\nnem Stellvertreter sowie dem Materialverantwortlichen \nder Gemeinde Bergdietikon, hat auftragsgemäss wei-\ntere Abklärungen in Bezug auf die mögliche Aufnahme \nvorgenommen. Im Schlussbericht vom 31. Mai 2016 \nmit den Hauptpunkten Ist- und Sollsituation, Organi-\nsationsform, Anlagen, Material, Personal und Finanzen \nsowie Eingliederung im Regionalen Führungsorgan \nWettingen-Limmattal wurde die Aufnahme der Ge-\nmeinde Bergdietikon den Behörden ohne Vorbehalte \nempfohlen. Gleichzeitig mit dem Schlussbericht wur-\nden zusammen mit dem Voranschlag 2017 die ange-\npassten Gemeindeverträge über die Zusammenarbeit \nin den Bereichen des Zivilschutzes und des Regionalen \nBevölkerungsschutzes zur Vorlage an den Einwohner-\nrat bzw. die Gemeindeversammlung überreicht. Am \n8. September 2016 hat der Einwohnerrat Wettingen der \nAufnahme von Bergdietikon in die Zivilschutzorganisa-\ntion Wettingen-Limmattal einstimmig zugestimmt und \nden Gemeindevertrag über die organisatorische Zu-\nsammenarbeit im Bereich des Zivilschutzes einstimmig \ngenehmigt. Nachfolgend haben zwischen Ende No-\nvember und Anfang Dezember 2016 auch die Einwoh-\nnergemeindeversammlungen der angeschlossenen \nGemeinden Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach, Wü-\nrenlos und Bergdietikon die Vorlagen mit grosser Mehr-\nheit und ohne Gegenstimmen gutgeheissen. Die ZSO \nWettingen-Limmattal begrüsst die neu angeschlosse-\nne Gemeinde Bergdietikon.\n\nb) Projekt Zivilschutz „Baregg“\n\nDas Projekt mit dem Arbeitstitel Zivilschutz «Baregg» \nbefasst sich mit dem Zusammenschluss mehrerer Zi-\n\n46  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n\n\nvilschutzorganisationen im Sinne des Projekts ZS Aar-\ngau 2013. Danach werden aufgrund eines Beschlusses \ndes Regierungsrats ab dem 1. Januar 2020 im Kanton \nAargau nur noch 11 Zivilschutzorganisationen geführt. \nGemäss den Planvorgaben sollen sich im Bezirk Baden \nu.a. die ZSO Wettingen-Limmattal, die ZSO Baden Re-\ngion, die ZSO Wasserschloss und die ZSO Reusstal-\nRohrdorferberg zur ZSO «Baregg» zusammenschlie-\nssen.\n\nDie eingesetzte Arbeitsgruppe, bestehend aus Ver-\ntretern der einzelnen Zivilschutzorganisationen und \nderen angeschlossenen Gemeinden, hat nicht zuletzt \naufgrund einsatztaktischer Überlegungen allerdings \nschnell bemerkt, dass sich die Zusammenschlüsse \nvorteilhaft auf die Flussläufe der Limmat und der Reuss \nkonzentrieren sollen. Das führte letztendlich dazu, dass \nsich die ZSO Reusstal-Rohrdorferberg und im Spezi-\nellen die Gemeinden Nieder- und Oberrohrdorf, defini-\ntiv dem Projekt Zivilschutz «Wagenrain» anschliessen \nwerden. Die Gemeinde Birmenstorf wird bis spätestens \nJanuar 2017 darüber entscheiden, ob sie definitiv das \nProjekt «Baregg», verbunden mit einem Beitritt zur ZSO \nBaden Region, oder wie bis anhin das Projekt «Wagen-\nrain» weiterverfolgen will.\n\nDamit kann nun die Arbeitsgruppe das Projekt Zivil-\nschutz «Baregg» im Aargauischen Limmattal vorantrei-\nben. Bereits Mitte Januar 2017 werden die eingeleiteten \nProjektarbeiten weitergeführt.\n\n1.6.1.2 Periodische Schutzraumkontrollen (PSK)\n\nIn diesem Jahr befasste man sich während zwei ein-\nwöchigen Wiederholungskursen mit der Durchführung \nund Verarbeitung einer grösseren Anzahl Schutzraum-\nkontrollen in allen Vertragsgemeinden. Die jeweiligen \nBesitzer der Schutzräume wurden unmittelbar danach \nüber den Zustand ihres Schutzraums informiert. Ziel ist \nes, dass in absehbarer Zeit wieder einmal eine soge-\nnannte Zuweisungsplanung durchführt werden kann, \ndamit die Einwohnerinnen und Einwohner wissen, wel-\nchem Schutzraum sie bei einem angeordneten Schutz-\nraumbezug zugeteilt sind. Das bedingt allerdings, dass \nsämtliche Schutzräume aller Gemeinden auf ihre Qua-\nlität hin geprüft sind.\n\n1.6.1.3 Ausbildungstätigkeiten\n\nSämtliche Wiederholungskurse (WK) 2016 dienten in \nallen Fachgebieten und Sachbereichen vorwiegend der \nAus- und Weiterbildung auf Festigungs- und Einsatz-\nstufe. Sie werden allesamt durch das Kommando ge-\nleitet und begleitet.\n\nDie Wiederholungskurse und Einsätze wurden wie üb-\nlich grösstenteils anlässlich diverser Kaderrapporte, \nmit Schwerpunkt bei der Personal-, Material- und Lek-\ntionsplanung, vorbereitet. In verdankenswerter Weise \nist natürlich auch die zu einem grossen Teil sehr intensi-\nve Vorbereitung durch die führenden Kaderleute in der \nFreizeit zu erwähnen.\n\nDer gesamtschweizerische Sirenenprobealarm (All-\ngemeiner Alarm) wurde am 3. Februar 2016 durchge-\nführt. Die insgesamt 11 Sirenen der Region wurden alle \ngleichzeitig und mehrmals von den zentralen, kanto-\nnalen Alarmstellen bei der Kantonspolizei (Aarau und \nSchafisheim) mittels Fernsteuerung ausgelöst. Fest-\nstellung: Alle Sirenen haben problemlos funktioniert. \n\nAnmerkung: Nach den Sommerferien wurde die ehe-\nmalige, defekte Sirene in Neuenhof, Zürcherstrasse 92, \ndurch eine neue, wirksamere auf dem Gemeindehaus \nNeuenhof ersetzt. Sie wurde Ende September erfolg-\nreich abgenommen. Zwischenzeitlich wurde auch die \nSirene auf dem ehemaligen Kinderhort Neuenhof de-\nmontiert, da das Gebäude verkauft und in absehbarer \nZeit abgerissen wird. Mit einem Ersatzstandort wird \nzugewartet bis die effektive Ausstrahlcharakteristik der \nneuen Sirene auf dem Gemeindehaus anlässlich dem \nnächstjährigen Sirenenprobealarm beurteilt werden \nkann. Allenfalls genügt deren Ausstrahlung, so dass \nkeine zusätzliche Sirene erforderlich ist.\n\nDer Sachbereich Logistik «Anlagen, Material und Trans-\nport» (Log AMT) hat anlässlich von vier auf das ganze \nJahr verteilte Wartungen die Zivilschutzanlagen anhand \nvon vorliegenden Checklisten kontrolliert und gleich-\nzeitig allgemeine Wartungsarbeiten ausgeführt. Die \nMaterialwarte sowie die Transportmannschaft konnten \nin fast jedem Dienstanlass bedarfsgerecht eingesetzt \nwerden; vor allem, wenn die grossen Verbände der \nUnterstützung und Betreuung ihre WKs absolvierten. \nEbenfalls während den meisten Dienstanlässen wurden \ndie Zivilschützer von der eigenen Küchenmannschaft \naus dem Sachbereich Logistik «Versorgung» (Log Vsg) \nkulinarisch verwöhnt, was nicht zuletzt die Rechnung \npositiv beeinflusste, konnten so doch viele der wesent-\nlich teureren Restaurantverpflegungen vermieden wer-\nden.\n\nDas Fachgebiet Führungsunterstützung (FU) hat sich \nwährend zwei WKs (März und September) mit je ca. 35 \nPersonen vorwiegend der intensiven Ausbildung ge-\nwidmet. Dabei wurde nach dem Prinzip «Kadervorkurs \n- Ausbildung - Einsatzübung» während drei Tagen pro \nWK sämtliche Angehörige der FU aus- und weitergebil-\ndet. Gleichzeitig wurde auch ein potentieller externer \nFührungsstandort beübt und dabei mit dem zentralen \nFührungsstandort mittels unabhängigen Kommunikati-\nonsmittel (eigene Telefonie) verbunden.\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT  47\n\n\n\nEbenfalls bei Dienstanlässen im März und im Septem-\nber, führte der Sachbereich Betreuung (Betreu) mit je \nca. 65 Personen seine Aus- und Weiterbildungs-WKs \nnach dem Prinzip «Kadervorkurs – Ausbildung – Ein-\nsatzübung» durch. Die eher trockenen, theoretischen \n12 Modul-Lektionen wurden mit praktischen Übungen \naufgelockert und mit einer umfangreichen Einsatz-\nübung abgeschlossen. Zur Festigung der Theorie, ha-\nben wiederum ein Teil der Betreuer im Laufe der Mona-\nte August und September 2015 den gewohnten Einsatz \nim Alters- und Pflegeheim St. Bernhard in Wettingen \nund im Altersheim Brühl in Spreitenbach absolviert.\n\nDer Sachbereich Kulturgüterschutz (KGS) hat während \neiner Woche im April in Wettingen die Erfassung der \nDorfbrunnen weitergeführt sowie verschiedene Gebäu-\nde im Dorfkern und auf der Kloster-Halbinsel erfasst. In \nWürenlos konnte die Aktualisierung der ausstehenden \nGebäude inkl. die Nachführung der Alarmkartei abge-\nschlossen werden. Im Rahmen der Ausbildung wurden \n\nFührungen in der Kantons-Archäologie in Aarau und im \nMuseum Vindonissa in Brugg wahrgenommen. Unter \nanderem wurde die Zusammenarbeit der Kantons-Ar-\nchäologie mit dem Zivilschutz eindrücklich dokumen-\ntiert.\n\nDas Fachgebiet Unterstützung (Ustü) nutzte das WK-\nFenster im September für die alljährliche detaillierte \nAus- und Weiterbildung von Kader und Mannschaft. Er-\ngänzt mit einer umfassenden Einsatzübung konnte de-\nren Einsatzbereitschaft unmittelbar festgestellt werden. \nWährend des WKs von Anfang Mai 2016 konnte das im \nVorjahr erworbene Fachwissen der Pioniere praktisch \numgesetzt werden. \n\nZur äusserst sinnvollen Ergänzung zu den obligatori-\nschen Wiederholungskursen konnten auch in diesem \nJahr wiederum die folgenden Projekte zu Gunsten der \nGemeinschaft praxisorientiert umgesetzt werden:\n\nFachgebiete\t Projektbeschrieb\t Gemeinde\n\nUnterstützung & Logistik\t Wanderweg Lägerngrat (Walhalla)\n\t Instandstellungsarbeiten in exponierter Lage \t Wettingen\nUnterstützung & Logistik\t Hochwasserschutz, Verbauung Bachläufe \n\t und Strasseneinläufe\n\t Unterspülte Bacheinläufe und Staustufen sanieren\t Wettingen\nUnterstützung & Logistik\t Hochwasserschutz, Verbauung Bachläufe \n\t und Strasseneinläufe\n\t Instandstellungsarbeiten nach mehr als 20 Jahren\t Spreitenbach\nUnterstützung & Logistik\t Parkplatz Schwimmbad „Wiemel“\n\t Ersatz sämtlicher Abschrankungshäge\t Würenlos\nUnterstützung & Logistik\t Limmatuferweg (Kant. Wanderwegnetz) \n\t ab Raststätte bis Grenze zu Wettingen\n\t Instandstellung, Bau Behelfsstege, Uferverbauungen\t Würenlos\nUnterstützung & Logistik\t Raiffeisen Feuerstelle\n\t Neubau Grillplatz mit Tisch und Bänken\t Hüttikon\nBetreuung & div. Sachbereiche\t Ausflüge mit Bewohnerinnen und Bewohnern \n\t Altersheim St. Bernhard\t Wettingen\nUnterstützung & div. Sachbereiche\t Halloween «Crime Stopp»\n\t Bewachung öffentliche Gebäude\t Neuenhof\n\n48  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nIm Rahmen dieser vielfältigen Projektarbeiten konn-\nten die Zivilschützer des Fachbereichs Unterstützung \nsowie der Logistik wiederum ihr Können unter Beweis \nstellen. Sie waren Ende April bei verschiedenen Scha-\ndenplätzen tätig, bei denen die Infrastruktur durch \nSturm oder Gewitter beschädigt wurde. So in Wettin-\ngen, Spreitenbach und Würenlos. Bei einer weiteren \nBaustelle im Hüttiker-Wald wurde ein weiterer lauschi-\nger Grillplatz aufgebaut. Der neue Tisch und die zuge-\nhörigen Bänke, alles aus massivem Eichenholz, sowie \n\ndie bewährte «moderne» Grillstelle, wurden in gewohn-\nter Manier durch die Zivilschützer hergestellt. Diese \nEinsätze bieten sehr viel, sind sie doch wichtige Ele-\nmente in der Ausbildung der Zivilschützer. Nur so lässt \nsich die Einsatzbereitschaft der ZSO praxisnah beüben \nund unter Beweis stellen. Wie gewohnt wurden sämt-\nliche Projekte zeitgerecht fertiggestellt und konnten \nso am letzten WK-Tag den dankbaren Auftraggebern \nübergeben werden.\n\n\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT  49\n\nAbbruch Bahnhofstrasse 52\n\nAbbruch Bahnhofstrasse 52\n\nWaldtreppe Spreitenbach Waldtreppe Spreitenbach (Endprodukt)\n\nAusbildung Killwangen\n\n\n\n50  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\nWanderweg Walhalla, Wettingen    Limmatuferweg, Würenlos\nAusbildung durch den Förster\n\nFeuerstelle Hüttikon ZH\n\nFeuerstelle \nHüttikon ZH\n\nFeuerstelle\nHüttikon ZH\n\n\n\nAm Schlussrapport Anfang Dezember 2016 tagte die \nLeitung der ZSO Wettingen-Limmattal, zusammen-\ngesetzt aus dem Kommando und den Bereichsleitern \nsowie deren Stellvertretern. Ebenfalls anwesend waren \ndie per 31. Mai 2016 pensionierte Sekretärin der Zivil-\nschutzstelle, Jeanette Nepfer, und ihre Nachfolgerin \nYvonne Pieren sowie der neu gewählte Kommandant \nder ZSO Wettingen-Limmattal Ronald Rickenbacher. \n\nDer bisherige Kommandant Hans R. Matter wird das \nAmt seinem Nachfolger spätestens am 28. Februar \n2017 offiziell übergeben.\n\nZum Abschluss des Rapports konnte festgestellt wer-\nden, dass die gesetzten Ziele grösstenteils erreicht \nwurden. Somit kann gesagt werden: Die ZSO Wettin-\ngen-Limmattal ist jederzeit einsatzbereit!\n\n1.6.1.4 Auswertungsbericht der Dienstanlässe 2016\n\nKategorie Dienstanlässe\t Anzahl\t Anzahl\t Total\n\t Dienstanlässe\t Teilnehmer\t Diensttage\n\nWK zur Vervollständigung der Einsatzbereitschaft\t 12   (9)\t 751  (887)\t 1703 (1748)\nDienst zu Gunsten der Gemeinschaft (Betreuung/Pflege)\t 2   (1)\t 34    (32)\t 158   (153)\nDienst zu Gunsten der Gemeinschaft (Unterstützung/Logistik)\t 2   (2)\t 179  (122)\t 714   (421)\n\nTotal\t 16 (12)\t  964 (1060)\t 2575 (2533)\n\n1.6.1.5 Entlassungen\n\nPer 31. Dezember 2016 wurden insgesamt 35 (33) Angehörige des Zivilschutzes (AdZS) aus der Schutzdienstpflicht \nentlassen. Für ihren grösstenteils langjährigen Einsatz zu Gunsten der Bevölkerung wurde ihnen bestens gedankt.\n\nEntlassungen nach Sachbereichen:\n\nSachbereich\t Anzahl\t Funktionen\n\nLeitung ZSO\t 2\t 1 Stv Chef Information, 1 Gruppenführer Sanität\nFührungsunterstützung\t 2\t 1 Chef Lage, 1 Stabsassistent\nBetreuung\t 5\t 4 Betreuer, 1 Sanitäter\nUnterstützung\t 6\t 2 Gruppenführer, 4 Pioniere\nLogistik AMT\t 2\t 2 Anlagewarte\nLogistik Schutzräume\t 2\t 2 Personal EDV/PSK\nLogistik Versorgung\t 1\t 1 Fourier\nPersonalreserve\t 15\t 4 AdZS mit Ausbildung, 11 AdZS ohne Ausbildung\n\nTotal\t 35\t\n\n1.6.1.6 Kennzahlen per 31. Dezember 2016\n\nAktivbestand\t Anzahl\t Sollbestand\t Bemerkung\n\nAktive AdZS\t 554 (545)\t 469\t einsatzbereit\nAusbildungspool\t 52   (53)\t ---\t Einsatz erst nach Grundausbildung\n\nTotal\t 606 (598)\t ---\t\n\nPersonalreserve\t Anzahl\t\t  Bemerkung\n\nAdZS mit Ausbildung\t 24   (29)\t\t  Einsatz nur nach Aktivierung möglich\nAdZS ohne Ausbildung\t 70   (84)\t\t  Dürfen nicht eingesetzt werden\n\nTotal\t 94 (113)\t\t\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT  51\n\n\n\nZusätzliche administrative Verwaltung von\t Anzahl\t Bemerkung\n\nDienstuntauglichen\t 337 (355)\t\nAuslandaufenthalter\t 21 (20)\t\nAusgeschlossenen\t 5 (4)\t\nVorzeitig Entlassenen\t 9 (9)\t zHd Partner\nVorzeitig Entlassenen\t 1 (2)\t zHd Behörde\n\nTotal\t 390 (410)\t\n\n1.6.1.7 Grund-, Aus- und Weiterbildungskurse beim Bund und beim Kanton\n\nIm Laufe des Jahres wurden insgesamt 32 (39) neue Zivilschützer in den Aktivbestand aufgenommen, nachdem sie \nim Ausbildungszentrum des Kantons in Eiken die obligatorische zweiwöchige Grund- und Fachausbildung (Rekru-\ntenschule des Zivilschutzes) erfolgreich absolviert haben. Dabei handelt es sich um 1 (4) Stabsassistenten, 17 (13) \nBetreuer, 9 (15) Pioniere, 1 (1) Koch, 4 (3) Anlagewarte und 0 (3) Materialwarte.\n\nWährend des Jahres haben die untenstehenden 17 (17) Zivilschützer diverse Kader- und Zusatzkurse (KK & ZK) \nabsolviert. Alle haben mit guten bis sehr guten Qualifikationen abgeschlossen und konnten so ins Team der Kader \nund Spezialisten aufgenommen werden.\n\nAn dieser Stelle allen Absolventen herzliche Gratulation und viel Erfolg bei der Ausübung der neuen Funktionen.\n\nKurs\t Funktion\t Rang\t Name, Vorname\t Wohnort \t Bemerkung\n\nKK ZS Kdt/Kdt Stv\t ZS Kdt Stv\t Lt\t Stefan Thomann\t Killwangen\t Abschluss 2017\nKK Chef Lage\t Chef Lage\t Lt\t Andreoli Andrea\t Wettingen\t\nKK Chef Telematik\t Chef Telematik\t Lt\t Jelic Aleksandar\t Spreitenbach\t\nKK Zfhr Betreu\t Zfhr Betreu\t Lt\t Alitovic Emin\t Wettingen\t\nKK Zfhr Betreu\t Zfhr Betreu\t Lt\t Lozano Zacarias\t Wettingen\t\nKK Four\t Fourier\t Four\t Bianchi Thomas\t Wettingen\t\nKK Four\t Fourier\t Four\t Merki David\t Wettingen\t\nKK Grfhr Telematik\t Grfhr Telematik\t Kpl\t Iten Renzo\t Wettingen\t\nKK Grfhr Telematik\t Grfhr Telematik\t Kpl\t Meloni Gian-Luca\t Wettingen\t\nKK Grfhr Betreu\t Grfhr Betreu\t Kpl\t Maljici Senat\t Spreitenbach\t\nKK Grfhr Betreu\t Grfhr Betreu\t Kpl\t Stüssi Manuel\t Neuenhof\t\nKK Grfhr Ustü\t Grfhr Ustü\t Kpl\t Blaser Patrik\t Wettingen\t\nKK Küchenchef\t Küchenchef\t Kpl\t Bieri Yves\t Wettingen\t\nKK Küchenchef\t Küchenchef\t Kpl\t Zwald Stefan\t Spreitenbach\t\nZK KGS Spezialist\t KGS Spezialist\t Sdt\t Bruggisser Moritz\t Wettingen\t\nZK KGS Spezialist\t KGS Spezialist\t Sdt\t Kleindienst Pascal\t Würenlos\t\nZK KGS Spezialist\t KGS Spezialist\t Sdt\t Selimaj Luan\t Wettingen\t\nZK Anw Four/Fw\t Anw Fourier\t Sdt\t Singh Avijit\t Baden\t KK Four 2017\n\nIm Weiteren haben 11 (10) Zivilschützer in ihrem jeweiligen Sachbereich Weiterbildungskurse beim Ausbildungszen-\ntrum des Bundes in Schwarzenburg oder beim Ausbildungszentrum des Kantons in Eiken besucht.\n\n52  ÖFFENTLICHE SICHERHEIT\n\n\n\n1.6.2 Bevölkerungsschutz\n\n1.6.2.1 Bevölkerungsschutz-Kommission\n\nDie Bevölkerungsschutz-Kommission traf sich zu zwei \nSitzungen und befasste sich nebst dem Budget mit den \nstrategischen Geschäften des Bevölkerungsschutzes \nund insbesondere dem Regionalen Führungsorgan.\n\n1.6.2.2\tRegionales Führungsorgan \nWettingen-Limmattal (RFO)\n\nAm 13. Januar 2016 kamen die Mitglieder des RFO \nunter der Leitung von Roland Kuster, Chef RFO, zum \nJahresrapport zusammen. Dabei wurde das Jahres-\nproramm besprochen, Informationen weitergegeben \nund vor allem die Einsatzunterlagen aktualisiert.\n\nIn diesem Jahr wurden 2 (9) neue Mitglieder in das \nRFO aufgenommen. Diese absolvierten im Mai bzw. \nim Juni die notwendige kantonale Grundausbildung \nim Bildungszentrum in Unterentfelden. 2 (0) Mitglieder \nbesuchten im September einen Weiterbildungskurs für \nlokale Naturgefahrenberater. Ende August bildeten sich \n10 (13) Funktionsträger im Fachkurs ELD (Elektronische \nLagedarstellung) des Kantonalen Führungsstabes wei-\nter. Die ELD ist ein Hilfsmittel, welches im Falle eines \nEreignisses zur Anwendung gelangen wird und allen \nBeteiligten die notwendigen und umfassenden Infor-\nmationen zur Verfügung stellt.\n\nAuch wenn in diesem Jahr keine spezifischen Einsatz-\nübungen durchgeführt wurden, kann festgehalten wer-\nden: Das RFO Wettingen-Limmattal ist jederzeit ein-\nsatzbereit!\n\nÖFFENTLICHE SICHERHEIT  53\n\n\n\n54  BILDUNG\n\n2. Bildung\n\n2.1 Projekte\n\nMit der Verabschiedung des Schulprogramms 2015-\n2019 mit insgesamt 14 strategischen Zielen und dem \nAbschluss erster Vor- und Hauptstudien trat die Un-\nterrichtsentwicklung in eine entscheidende Phase: Per \nSchuljahr 2016/17 starteten die ersten Pilotprojekte im \nICT (Ziel 1: Informations- und Kommunikationstech-\nnologie) und SLAP (Ziel 2: Schülerinnen und Schüler \nlernen an Projekten). Aber auch bei der Organisations-\nentwicklung wurden durch entsprechende Gemeinde-\nratsbeschlüsse und entsprechende Projekte grössere \nVeränderungen vorangebracht:\n\n2.1.1 Unterrichtentwicklung\n\nDie Unterrichtsentwicklung orientiert sich an den stra-\ntegischen Zielen. Aufgrund der Prioritäten arbeiten die \nSchul- und Projektleitungen und Mitarbeitenden zurzeit \nan den Zielen 1 bis 4:\n\nPrio\t Ebene Gesamtschule\n\n1\t Es besteht ein pädagogisches ICT-Konzept über  \n\t alle Stufen und Standorte der Schule Wettingen, \n\t welches die technologischen Entwicklungen ein- \n\t bezieht. Hardware- und Softwarebeschaffung \n\t werden darauf ausgerichet.\n2\t Das selbständige und eigenverantwortliche \n\t Arbeiten und Lernen wird über alle Stufen \n\t kontinuierlich entwickelt, so dass am Ende der \n\t Schulzeit alle Schülerinnen und Schüler eine pro- \n\t jektartige Abschlussarbeit mit genügender \n\t Bewertung realisieren können.\n3\t Die Lehrpersonen schaffen eine motivierende \n\t Lernatmosphäre, so dass die Schülerinnen und \n\t Schüler motiviert lernen. Motivation ist die \n\t Grundvoraussetzung allen Lehrens und Lernens \n\t und wird auch in der Personalführung und \n\t -selektion berücksichtigt.\n4\t Wir setzten einen Schwerpunkt in der Sprachen- \n\t entwicklung und erzielen dadurch im Laufe von \n\t vier Jahren bessere Ergebnisse in den Checks.\n\na)\tProjekt Informations- und Kommunikations-\nTechnologie (ICT)\n\nDas Projektteam ICT-Unterricht, unter der Leitung der \nPrimarlehrperson Alina Kleemaier, hat im Januar 2016 \ndie Vorstudie und im März 2016 die Hauptstudie je mit \neinem Bericht und Empfehlungen für die Umsetzung \nabgeschlossen. Inhaltlich stützen sich die Unterrichts-\nziele auf den Orientierungsrahmen Medien & Informa-\ntik im Unterricht des Kantons Aargau ab, welcher wohl \nweitgehend dem Lehrplan 21 entsprechen dürfte.\n\nAuf eine interne Stellenausschreibung für die Mitarbeit \nbei Pilotprojekten im Schuljahr 2016/17 meldeten sich \nLehrpersonen aller Stufen. An der Kick-off-Veranstal-\ntung verpflichteten sich 17 Lehrpersonen unentgeltlich \nzur Durchführung eines ICT-Projekts zur Bearbeitung \nvon mindestens zwei Handlungsfeldern aus dem Orien-\ntierungsrahmen in ihrer Klasse und zu einer Evaluation \nmittels Verlaufs- und Feedbackbögen. Diese Resultate \ndienen dem Projektteam im ersten Halbjahr 2017 bei \nder Ausgestaltung des ICT-Konzepts und der Imple-\nmentierung an der gesamten Schule.\n\nMit Geldern aus dem kantonalen Qualtitätsentwick-\nlungsfonds konnten zwei Halbklassensätze iPads inklu-\nsive geeigneter Apps und notwendiger mobiler WLAN-\nAccesspoints und Management-Software angeschafft \nwerden. Zusammen mit den Ausleihgeräten der Päda-\ngogischen Hochschule FHNW sind diese seit Schuljah-\nresbeginn im Einsatz. Die Erfahrungen bei Kindern und \nJugendlichen und den ICT-Pilotinnen und -Piloten sind \nsehr positiv.\n\nb)\tProjekt «Schülerinnen und Schüler lernen an \nProjekten» (SLAP)\n\nDas Projektteam SLAP hat ebenfalls eine Vor- und \nHauptstudie mit Berichten abgeschlossen, erstere \nunter der Leitung von Sekundarlehrer Andreas Hu-\nber, letztere unter dem neuen Projektleiter und Be-\nzirksschullehrer Andreas Indermaur. In Anlehnung an \ndie überfachlichen Kompetenzen der EDK (Deutsch-\nschweizer Erziehungsdirektoren-Konferenz) zum Lehr-\nplan 21 wurde ein wegweisender Orientierungsrahmen \nüber alle Stufen und Zyklen vom 1. Kindergarten bis zur \n3. Oberstufe (11 Schuljahre) entwickelt. Darin enthalten \nsind sowohl Methoden als auch personelle und soziale \nKompetenzen.\n\nNach einer gelungenen Präsentation an der Informati-\nonsveranstaltung für alle Mitarbeitenden der Schule im \nMai 2016 konnten 26 Lehrpersonen für SLAP-Pilotpro-\njekte gewonnen werden. Auch sie führen verbindlich \nund unentgeltlich in ihren Klassen erste Projekte durch \nund tragen mit der Evaluation zur Ausgestaltung der \nImplementierung an der gesamten Schule bei.\n\nAn der Oberstufe löst das Abschlussprojekt bekannt-\nlich die Abschlussprüfungen ab. So erarbeiten die Be-\nzirksschülerinnen und -schüler schon heute eine Ab-\nschlussarbeit mit Ausstellung. Erfreulich ist, dass sich \nneben 10 Oberstufenlehrpersonen auch 5 Kindergar-\nten- und 11 Primarlehrpersonen an den Pilotprojekten \nbeteiligen. Dies zeigt auch, dass das Lernen aus Pro-\njekten und die Kompetenzorientierung schon vor Ein-\nführung von Lehrplan 21 zum Schulalltag der Kinder \nund Jugendlichen und zum Instrumentarium der Lehr-\npersonen gehören.\n\n\n\nBILDUNG  55\n\nc) Projekt Sprache\n\nAufgrund der vielfältigen Herausforderungen der \nsprachlichen und sozialen Integration an der Volksschu-\nle wurde auch das Projekt Sprache gestartet. In einer \nglobalisierten Welt mit hoher Mobilität – die Schule Wet-\ntingen hat Schülerinnen und Schüler aus 63 Nationen \nund einem Fremdsprachenanteil von knapp 40 % – ist \ndie Sprache der Schlüssel zum schulischen und be-\nruflichen Erfolg. Dabei liegt das Augenmerk auf einem \nfrühen Erwerb und der Sicherheit der Deutschsprach-\nkenntnisse, welche für jeden Unterricht, auch als Basis \nfür das Lernen von Fremdsprachen, dienen.\n\nUnter der Projektleitung von Schulleiterin Graziella Bo-\nnaccio, welche als ausgebildete Logopädin beste Vor-\naussetzungen mitbringt und sich bereits um die Koordi-\nnation des Sprachbereichs (Logopädie und DaZ) sowie \ndie Führung aller Kleinklassen der Primarstufe 1 – 4 \nkümmert, wird zurzeit die Vorstudie im Team erarbeitet.\n\n2.1.2 Organisationsentwicklung Schule\n\nDie strategischen Ziele auf der Ebene der Schulpflege, \nwelche Anfang 2015 verabschiedet wurden, gewannen \nteilweise früher als geplant an Relevanz.\n\nPrio\t Ebene Gesamtschule\n\n1\t Die Schulraumplanung wird gemäss demo- \n\t grafischen Entwicklungen und der vorausschau- \n\t enden Entwicklungsplanung der Gemeinde, der \n\t pädagogischen Entwicklungen und den Anfor- \n\t derungen der Tagesbetreuung ausgerichtet.\n2\t Während des Tages ist ein Angebot für Unter- \n\t richt und Betreuung in sinnvoller, verlässlicher \n\t Weise für die Eltern und Kinder aus einer Hand \n\t (Schule) sichergestellt.\n3\t Die Personal-, Team- und Organisationsentwick- \n\t lung sind auf die Werte und die strategischen \n\t Ziele ausgerichtet.\n4\t Wir schaffen die Voraussetzungen und Ressour- \n\t cen für eine Weiterentwicklung der Schule.\n5\t Die Schule Wettingen entwickelt in Kooperation \n\t mit der Gemeinde innovative Schulangebote \n\t (z.B. Sport, Natur).\n\nAufgrund eines Postulats (2013) und entsprechenden \nKredits (2015) war die Schulraumplanung bis 2030 (Ziel \n1) bereits seit Längerem angedacht. Die Übernahme \nder Tagesstrukturangebote (Ziel 2) durch die Schule \nergab sich durch den Leitungswechsel bei den Sozia-\nlen Diensten und eine Reorganisation. Das Projekt ICT-\nAdministration ist eine Folgeerscheinung des Projekts \nICT-Unterricht und befasst sich mit der Evaluation und \nWeiterentwicklung von Software in der Schuladminist-\n\nration (LehrerOffice, iCampus, ALSA, intelligente pdf-\nFormulare usw.) und der Bewirtschaftung der Home-\npage sowie des Mailservers bis hin zur Umstellung auf \ndie elektronische Elternkommunikation der Schule. Ein \nnützliches Nebenprodukt ist die Definition von Stan-\ndardprozessen. Die Ziele 3 bis 5 entsprechen langfris-\ntigen Vorhaben. Die notwendigen Ressourcen für die \nWeiterentwicklung der Schule sind in die jeweiligen \nBudgets 2016 und 2017 eingeflossen.\n\na) Projekt Schulraumplanung 2016-2030\n\nVon November 2015 bis Juni 2016 erarbeiteten die be-\nauftragen Planungsunternehmen Landis AG und SWR \nInfra AG in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe \nSchulraumplanung die Module 1 bis 4 und einen Zwi-\nschenbericht. Dieser wurde in einer Vernehmlassung \nden Schulleitungen (16. Juni 2016), der Schulpflege \n(15. August 2016) und dem Gemeinderat (8. September \n2016) präsentiert. \n\nDer Einwohnerrat nahm an seiner Sitzung vom 17. No-\nvember 2016 von den Resultaten der Analyse und den \nGrundlagen der Planung bis 2030 Kenntnis. Letztere \nbestehen aus:\n\n–\tPrognosen des Bevölkerungswachstums \n–\tund der Siedlungsentwicklung \n–\tden künftig höheren Klassengrössen nach Schulstufe\n–\tden daraus resultierenden Anzahl Klassen\n–\tund notwendigen Schulraumflächen nach Schulanlage \n\nIm Saldo darf davon ausgegangen werden, dass auf-\ngrund der heutigen Prognosen bis 2025 der bestehen-\nde Schulraum nach Fertigstellung der Dreifachturnhalle \nund mit Verschiebungen der Nutzungen innerhalb der \nSchulareale zwischen den Schuleinheiten und durch \ngeringfügige Anpassungen ausreicht. Danach zeich-\nnet sich im Bereich der Primarschulstufe ein weiterer \nSchulraumbedarf ab.\n\nb) Heilpädagogische Schule (HPS)\n\nPer 1. Januar 2016 wurde die Heilpädagogische Schu-\nle vollständig in die Abteilung Schule integriert, welche \ndie Verantwortung für Budget, Rechnung und Personal, \nnebst den Lehrpersonen auch für alle pädagogischen \nMitarbeitenden, übernimmt (Anstellungen nach GAL \nund bei der Gemeinde). Mit dem Schulleitungswechsel \nwurde das Profil mit einer pädagogischen Leitung (80%) \nund einer betriebswirtschaftlichen Leitung (50 %) ge-\nschärft und die Kompetenzen innerhalb der Institution \nausgebaut.\n\n2014 bis 2016 nahm sich eine Task Force, bestehend \naus der Schulleitung HPS, Geschäftsleitung Schule, \nFinanzverwaltung und Vertretern der Schulpflege, un-\n\n\n\n56  BILDUNG\n\nter der Führung des Gemeinderats Bildung, der Sanierung der Finanzen an. Nach stei-\ngenden Aufwandüberschüssen (Verlusten) in den Rechnungsjahren 2011 bis 2013 trat mit \ndem Schuljahr 2014/15 die Wende ein. Der Verlust 2014 fiel deutlich geringer aus und 2015 \nkonnte erstmals wieder ein kleiner Ertragsüberschuss (Gewinn) realisiert werden. Mit dem \nerfreulichen Ergebnis 2016 kam die Task Force zum Abschluss und sind die Finanzen der \nHPS wieder auf guten Wegen. In den kommenden Jahren gilt es noch den Rücklagenfonds \n(Verlustvortrag) weiter abzubauen.\n\nJahr-\nüberschuss\t 2009\t 2010\t 2011\t 2012\t 2013\t 2014\t 2015\t 2016\n\nErtrag\t 701’789\t 107’485\t\t\t\t\t     30‘981\t 309‘932\nAufwand\t\t\t   128’519\t 582’137\t 798’737\t 348‘841\t\t\n\nPräsidium:\t Thomas Sigrist\nSchulentwicklung, Qualität:\t Kirsten Ernst\nPersonal:\t Désirée Mollet\nFinanzen:\t Judith Gähler\nVernetzung:\t Hanna Läng\nSchulraum, Infrastruktur:\t Marcel Aebi\nSchüler, Laufbahn:\t Stefan Spiess\n\nc) Schulergänzende Tagesstrukturangebote\n\nDie Tagesstrukturen wechselten per 1. April 2016 von der Abteilung Soziale Dienste zur \nSchule. Während drei Monaten entwickelte eine Projektleitung (20 % SL-Anstellung) mit der \nGeschäftsleitung und den zuständigen beiden Sachbearbeiterinnen der Schule die Ablau-\nforganisation und die Grundlagen. Nach einigen Koordinationsgesprächen und Besuchen \nder verschiedenen Institutionen der Tagesstrukturangebote startete per Schuljahresbeginn \ndie Betreuung der über 300 schulpflichtigen Kinder und Jugendlichen, welche vom Tages-\nstrukturangebot Gebrauch machen.\n\n2.1.3 LOVA 2\nDas Resultat der Leistungsorientierten Verwaltungsanalyse 2 (LOVA 2), wie es im Novem-\nber 2016 dem Einwohnerrat vorgelegt wurde, war zunächst die Beschreibung von 75 Füh-\nrungs-, Support- und Kernprozessen über die gesamte Gemeindeverwaltung aus über 300 \nuntersuchten Prozessen. Der daraus abgeleitete Massnahmenkatalog erfasst auch sämt-\nliche Bereiche der Schule. Zudem ist als SOLL-Aufbauorganisation eine Erweiterung der \nAbteilung Schule mit den heutigen Bereichen Volks-, Musik- und Heilpädagogischer Schu-\nle, Schulsozialarbeit und Tagesstrukturen um den Bereich Kultur, Sport, Gesellschaft zur \nAbteilung Bildung, Kultur und Sport vorgesehen.\n\nDie Beanspruchung der Geschäftsleitung durch die Analysearbeit LOVA 2 lag bei 62 Stun-\nden.\n\n2.2 Schulpflege\nAuch im dritten Jahr der Legislaturperiode 2014-2017 blieb die Schulpflege unverändert, \nebenso ihre Aufgabenteilung und Ressortverantwortung:\n\n\t Präsident:\t Thomas Sigrist\n\t Vizepräsident:\t Stefan Spiess\n\t Aktuarin:\t Judith Gähler\n\n\t Personalausschuss:\t Thomas Sigrist, Désirée Mollet, Marcel Aebi\n\t Laufbahnausschuss:\t Stefan Spiess, Judith Gähler, Hanna Läng, \n\n\n\nBILDUNG  57\n\nDie Delegation von Aufgaben an einen Laufbahn- und Personalausschuss sowie an die \noperative Führung zeigte auch 2016 ihre Wirkung in der Arbeitslast der Schulpflege:\n\n\t Schulpflege (SPF)\t 2012\t 2013\t 2014\t 2015\t 2016\n\t\n\t Anzahl Sitzungen SPF \t 16\t 16\t 14\t 13\t 12\n\t davon gemeinsam mit SLK\t 16\t 16\t 11\t 6\t 5\n\t Anzahl Geschäfte pro Jahr\t 798\t 801\t 523\t 364\t 349\n\t Anzahl Geschäfte pro Sitzung\t 50\t 50\t 36\t 28\t 29\n\nNebst dem Verfolgen der strategischen Ziele im Schulprogramm 2015-2019, wozu auch \nzwei ein- bis zweitägige Klausuren von Schulpflege und Schulleiterkonferenz stattfanden, \nbeschäftigte sich die Schulpflege auch mit ihrer Zukunft im Hinblick auf die Legislaturper- \niode 2018-2021.\n\n2.3 Geschäftsleitung\nDas Aufgabengebiet der Geschäftsleitung Schule erfuhr 2016 eine deutliche Ausweitung. \nDie vollständige Integration der HPS in die Abteilung Schule, deren finanzielle Sanierung \nund die Übernahme der Tagesstrukturangebote erforderten viel Projektarbeit.\n\nMit der Schaffung einer Stabsstelle Entwicklungsprojekte (20 % Pensum zulasten des kan-\ntonalen Schulleitungspensums) und der Besetzung durch Arnold Messmer, einem erfah-\nrenen Schulleiter und langjährigen Organisations- und Personalentwickler, erfolgte eine \nEntlastung bei der Betreuung der Projektleitungen und -teams und der Umsetzung des \nSchulprogramms.\n\nDie neunmonatige Vakanz der Schulleitung Sereal und die interimistische Leitung durch \nden Geschäftsleiter Schule war eine zusätzliche Belastung und führte bis Ende Schuljahr \n2015/16 zu hohen Gleitzeitsaldi. Nach Anstellung und Einführung der neuen Schulleitungen \nan HPS und Sereal trat eine Entlastung ein und so konnte im Herbst auch die Gleitzeit wie-\nder abgebaut werden.\n\n2.4 Schulleitungen und Schulleitungskonferenz\n\n2.4.1 Schulleitungen\nBei den Schulleitungen kam es zu folgenden Veränderungen:\n\n–\tMadlen Bärtschi trat im Oktober 1985 eine Stellvertretung für zwei Jahre an und wurde \nnach einer Kinderpause per März 1988 als ordentliche Lehrperson zum zweiten Mal an-\ngestellt. Sie konnte somit auf 30 Dienstjahre innerhalb von 31 Jahren zurückschauen. Als \nausgebildete Heilpädagogin brachte sie ihr fundiertes Fachwissen in die HPS Wettingen \nein und widmete sich fortan der Entwicklung von Schule und Lehrpersonen.\n\n–\tMargrit Wahrstätter trat 1976 als Lehrperson für Hauswirtschaft ihre erste Anstellung an \nder Schule Wettingen an und blieb dieser bis zur Pensionierung per 31. Juli 2016 treu. \nNach 6 Jahren Unterrichten legte sie von 1982 bis 1993 eine Kinder- und Familienpause \nein und trat danach wiederum eine Stelle als Lehrperson für Hauswirtschaft an. Somit \nkann sie auf 29 Dienstjahre innerhalb der vergangenen 40 Jahre zurückschauen. In dieser \nZeit wohnte Margrit Wahrstätter mit ihrer Familie in Wettingen und engagierte sich auch \nin Politik und Öffentlichkeit. Sie ist die erste und bisher einzige Einwohnerratspräsidentin \nund bekleidete dieses Amt 2000 und 2001.\n\n–\tAls Rektorinnen und später Schulleiterinnen HPS wurden Margrit Wahrstätter und Madlen \nBärtschi 2002 bzw. 2003 gewählt. Es war nur folgerichtig, dass Margrit Wahrstätter sich \nder Administration und der Vertretung der HPS nach aussen annahm, während Madlen \nBärtschi die fachliche Führung des Personals verantwortete. Das notwendige Rüstzeug \nholten sie sich im Nachdiplomkurs «Heilpädagogische Institute leiten und entwickeln» an \nder Hochschule für Heilpädagogik in Zürich. Die folgenden Jahre brachten denn auch \n\n\n\n58  BILDUNG\n\ndie grössten Veränderungen in den Heilpädagogischen Einrichtungen der Schweiz: Im \nRahmen des Neuen Finanzausgleichs (NFA) zog sich die Invalidenversicherung aus der \nFinanzierung gänzlich zurück und die Kantone entwickelten künftige Steuerung und Fi-\nnanzierung der Institutionen. Dies erforderte auch von der Leitung der HPS Wettingen viel \nEntwicklungsarbeit und unternehmerisches Denken. Nichtsdestotrotz blieben die beiden \nSchulleiterinnen ihrem Herzensanliegen, der Förderung jedes einzelnen Kindes aufgrund \nseiner Bedürfnisse und Möglichkeiten, treu. Gerade darin und in einer hohen Stabilität \nüber die vergangenen Jahrzehnte liegt denn auch der Grund für den ausgezeichneten \nRuf der HPS Wettingen. Dies verdankt die HPS den beiden Schulleiterinnen und ihrem \nengagierten und langjährigen Mitarbeiterteam. In vorbildlicher Weise haben sie auch die \njüngsten Entwicklungen wie die Einführung der Geschäftsleitung, die finanzielle Sanie-\nrung und die Übergabe an ihre Nachfolger mitgetragen.\n\n–\tMit Markus Lang als neuer Schulleiter der Sereal wurde ein profunder Kenner des Aar-\ngauischen Schulwesens gewonnen. Nebst seinen pädagogischen Ausbildungen (Bezirks-\nschullehrer, Praxislehrperson, Schulevaluator) verfügt er über ein Diplom als Supervisor \nIAP/BSO und viel Erfahrung als Berater von Aargauischen Schulen. Er war während 20 \nJahren Bezirksschullehrer in Brugg und Schinznach-Dorf, danach während 8 Jahren als \nVolksschulinspektor und Schulevaluator beim BKS tätig. Seit 2011 führt er ein Beratungs-\nunternehmen in Coaching, Supervision, Intervision und Mediation im Bildungsbereich. \nDarüber hinaus engagiert er sich in Bildungsgremien, Vereinen und in der Politik. So war \ner während 10 Jahren Schulpflegepräsident in Umiken.\n\n–\tRainer Kirchhofer übernahm die pädagogische Schulleitung der HPS. Er absolvierte seine \nPrimarschulzeit in Würenlos und besuchte die Bezirks- und Kantonsschule in Wettingen. \nSein Erststudium schloss er als Sekundarlehrer, sein Zweitstudium als Psychologe jeweils \nan der Universität Zürich ab. Es folgte ein CAS in Leadership am IAP der ZHAW. Seit \n2007 arbeitete er als Teamleiter der Mittel- und Oberstufe an der zeka-Sonderschule in \nBaden-Dättwil. Zuvor sammelte er Erfahrungen als Lehrperson an der Schloss-Schule in \nUster, an der Stiftung Schloss Regensberg sowie am Zentrum für Kinder- und Jugend-\npsychiatrie der Universität Zürich. Er bringt somit fast 20 Jahre Erfahrung aus heilpäd-\nagogischer Schulung und Therapie mit. Aufgrund seiner profunden Kenntnisse war er \nauch als Prüfungsexperte an der Hochschule für Heilpädagogik (HfH) in Zürich und als \nLehrbeauftragter an der Pädagogischen Hochschule der FHNW tätig. Zudem hat er das \nAmt als Schulpflegepräsident von Würenlos inne.\n\n–\tMit Nicole Merkli konnte eine ausgewiesene Fachperson aus dem Personal- und Finanz-\nwesen und der öffentlichen Verwaltung für die betriebswirtschaftliche Leitung der HPS \ngewonnen werden. Sie absolvierte auf der Gemeindeverwaltung Oftringen eine kaufmän-\nnische Lehre mit Berufsmaturität, studierte Wirtschaft an der FHNW und hat als Fachfrau \nim Finanz- und Rechnungswesen und als Fachfrau Personal je ein Diplom mit eidgenös-\nsischem Fachausweis. Nebst Tätigkeiten auf der Gemeindekanzlei Oftringen und in der \nAsylkoordination des Sozialamts des Kantons Zürich war Frau Merkli 7 Jahre in der Buch-\nhaltung und 6 Jahre in der Personaladministration tätig. Sie bringt somit viel Erfahrung mit.\n\n2.4.2 Schulleitungskonferenz\n\nDie Umsetzung des Schulprogramms 2015-2019 und der Aufbau der Projektorganisation \nbedingten vermehrte Workshops (Halbtage) und Klausuren (ganze Tage) als Arbeitsform der \nSchulleitungskonferenz. Deren Inhalte waren die Unterrichts-, Qualitäts-, Team-/Personal- \nund Schulentwicklung:\n\n\t Schulleitungskonferenz (SLK)\t 2012\t 2013\t 2014\t 2015\t 2016\n\n\t Anzahl Sitzungen SLK mit Traktanden\t 17\t 19\t 21\t 20\t 22\n\t Anzahl Workshops und Klausuren\t k.A.\t k.A.\t 3\t 6\t 9\n\t Anzahl Intervisionen\t 0\t 0\t 0\t 3\t 4\n\n\n\nBILDUNG  59\n\n2.5 Lehrpersonen\n\n2.5.1 Lehrer-, Abteilungs- und Schülerzahlen\n\nDie Wettinger Schulen umfassten folgende Lehrpersonen-, Abteilungs- und Schülerzahlen:\n\nSchulen\t Lehrpersonen / Abteilungen\t Schüler + Schülerinnen\n\n\t 1.8.2016\t 1.8.2015\t 1.8.2014\t 1.8.2016\t 1.8.2015\t 1.8.2014\n\nKindergärten\t 34 / 22\t 36/21\t 32/21\t 393\t 397\t 401\nFachlehrpersonen (Daz+SHP)\t 28\t 29\t 28\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t    \nPrimarschule\t\t\t\t\t\t    \nEinschulungsklassen\t 05/04\t 06/04\t 06/04\t 038\t 043\t 040\nUnterstufe\t 59/37\t 55/36\t 55/32\t 776\t 725\t 673\nMittelstufe\t 23/15\t 24/14\t 24/14\t 329\t 309\t 296\nFachlehrpersonen\t 62\t 57\t 57\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t    \nKleinklassen\t\t\t\t\t\t    \nUnter-/Mittelstufe\t 08/04\t 06/04\t 04/04\t 038\t 039\t 038\nFachlehrpersonen\t 16\t 11\t 10\t\t\t \nOberstufe\t 03/03\t 03/02\t 03/02\t 026\t 028\t 024\nFachlehrpersonen\t 7\t 7\t 7\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t    \nRealschule\t\t\t\t\t\t    \nKlassenlehrpersonen\t 06/06\t 06/06\t 06/06\t 078\t 066\t 092\nFachlehrpersonen\t 9\t 16\t 16\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t    \nSekundarschule\t\t\t\t\t\t    \nKlassenlehrpersonen\t 10/10\t 10/10\t 09/09\t 162\t 178\t 178\nFachlehrpersonen\t 20\t 25\t 26\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t    \nBezirksschule\t\t\t\t\t\t    \nKlassenlehrpersonen\t 16/16\t 17/17\t 17/17\t 367\t 371\t 357\nFachlehrpersonen\t 18\t 15\t 15\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t    \nHeilpädagogische Schule\t 21/13\t 26/14\t 23/16\t 104\t 110\t 115\nFachlehrpersonen\t 10\t 18\t 14\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t    \nTotal Lehrpersonen1)\t 308\t 304\t 265\t\t\t \nTotal Schüler-/innen\t\t\t\t    2’311\t 2’266\t 2’214\n\t\t\t\t\t\t    \nHeilpädagogische Schule\t\t\t\t\t\t    \nSoz.päd., Prakt., übrige MA\t 38\t 44\t 48\t\t\t \nMusikschule (MS)\t 32\t 32\t 32\t\t\t \nSchulsozialarbeit\t 6\t 5\t 5\t\t\t \nSchulzahnprophylaxe\t 4\t 5\t 5\t\t\t \nSchulsekretariate\t 8\t 7\t 7\t\t\t \nGL, SL inkl. HPS, MS\t 14\t 14\t 14\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t    \nTotal\t 410\t 411\t 376\t\t\t \n\n1) inkl. Fachlehrpersonen, Therapiefachkräfte\n\n\n\n60  BILDUNG\n\n2.5.2 Pensionierungen\n\n\t Bärtschi Madlen\t Schulleitung HPS\n\t Wahrstätter Margrit\t Schulleitung HPS\n\t Ain El Fitre Ruth\t Fachlehrerin Rhytmik und Musik HPS\n\t Keller Katharina\t Lehrperson HPS\n\t Koller Gabriela\t Pädagogische Mitarbeiterin HPS\n\t Umbricht Monique\t Lehrperson Primarschule Altenburg\n\t Stadtmann Katrin\t Lehrperson Primarschule Margeläcker\n\t Fessler Erika\t Lehrperson Primarschule Dorf\n\t Huber Silvia\t Lehrperson Primarschule Dorf\n\t Voser Nelly\t Fachlehrperson DaZ\n\t Flaiban Lucio\t Fachlehrperson Schlagzeug\n\t Perret Erica\t Sachbearbeiterin Primar Margeläcker und Sereal\n\n2.6 Schülerinnen und Schüler\n\n2.6.1 Aufnahmeprüfungen 2016 (Vorjahr)\n\nÜbertritte Sekundarschule Wettingen – Bezirksschule\n\t 1. Sek. – 1. Bez. prüfungsfrei\t 04  (11)\t mit Prüfung   2  (1)\t von 17  (9)\t Total\t 06\n\t 3. Sek. – 3. Bez. prüfungsfrei\t 14  (10)\t mit Prüfung   0  (0)\t von 09  (6)\t Total\t 14\n\t 4. Sek. – 4. Bez. prüfungsfrei\t 07  (01)\t\t\t\t    Total\t 07\n\n2.6.2 Abschlussprüfungen 2016 (Vorjahr)\n\n\t Abschlussprüfung 4. Bezirksschule\n\t Kandidaten\t 116  (126)\n\t Bei der Basisprüfung erreichten die Kandidaten folgende Noten:\n\t Unter 4.0\t   07  (01)\n\t Zwischen 4.0 – 4.3\t   24  (34)\n\t Zwischen 4.4 – 4.6\t   18  (34)\n\t 4.7 und mehr\t   67  (57)\n\n2.6.3\t Schulabschluss Oberstufe 2016\n\n\t nach Stufe und\t Total\t Schulbesuch\t Schulbesuch\tBerufslehre\t ohne\n\t weiterführender\t Abgänge\t Sek.-Stufe I\t Sek.-Stufe II\t\t  Anschluss-\n\t Schule/Lehre\t\t\t\t\t     lösung\n\t\n\t Real- / Kleinklassen\t 29\t 11\t\t  18\t 0\n\t Sekundarschule\t 46\t 18\t\t  28\t 0\n\t Bezirksschule\t 116\t 1\t 85\t 30\t 0\n\t Total\t 191\t 30\t 85\t 76\t 0\n\t\t  100 %\t 15 %\t 45 %\t 40 %\t 0 %\n\n\t\n\nBerufs-\nlehren mit \noder ohne \nBerufs- \nmatura\n\t\n\n10. Schuljahr\nÜbertritt \nhöhere Stufe, \nRepetition \n4. Klasse\nPrivatschule\nAuslandjahr\n\nKantons- \nschule\nFachmittel/ \nWirtschafts-\nmittel-/ \nInformatik-\nmittelschule\n\n\n\nBILDUNG  61\n\n2.7 Berichte aus den einzelnen Schulkreisen\n\n2.7.1 Kindergarten\n\nDie Problematik mit den jünger eintretenden Kindern \nstellt neue Herausforderungen an die Lehrpersonen. \nDie Schulleitung hat dazu neben pädagogischen Kon-\nferenzen eine wertvolle und geschätzte Weiterbildung \norganisiert. Dr. phil. Evelyne Bertin, Dozentin für Ent-\nwicklungspsychologie, Uni Zürich und Pädagogische \nHochschule fhnw, vermittelte den Lehrpersonen viele \nwissenschaftliche Informationen, die für die Kinder-\ngärtnerinnen und deren Unterricht sehr anregend und \naufschlussreich waren. Diese Thematik und der Um-\nstand, dass bei den Kindern beim Kindergarteneintritt \nzunehmend fehlende erzieherische Grundlagen zu er-\nkennen sind, wird das Kindergartenkollegium weiterhin \nbeschäftigen.\n\nAus diesem Grund wurde das Jahresziel «Elternmitar- \nbeit/Elternbildung» mit grosser Aufmerksamkeit ver-\nfolgt. Dazu führte die Schulleitung einen Kindergar-\nteneintrittselternabend durch, der den Eltern einerseits \nein Bild vom Kindergartenalltag vermittelte und ande-\nrerseits darüber informierte, welche Erwartungen der \nKindergarten beim Eintritt des Kindes bezüglich den \n\nGrundkompetenzen (selbständiges Ankleiden, Erfah-\nrungen mit Schere, Stift, Papier, Umgang mit anderen \nKindern etc.) hegt.\n\nMehrere Kindergartenabteilungen führten mit der \nSchulsozialarbeiterin Karin Messmer einen Eltern-\nabend zum Thema «starke Kinder brauchen starke El-\ntern» durch, der von den Eltern sehr geschätzt wurde. \nUnterstützend wurden im Qualitätsmanagement die \nHospitationen zusätzlich zu den laufenden Projekten \nder Persönlichen Unterrichts-Qualitäts-Entwicklung \n(PUQE) verbindlich eingeführt. Nebst dem Einblick in \neine andere Abteilung können die Lehrpersonen von \nden gegenseitigen Feedbacks profitieren. Dies und \ndie vermehrt pädagogisch abgehaltenen Konferenzen \nführten zu einer intensiveren, gewinnbringenden Zu-\nsammenarbeit unter den Lehrpersonen.\n\nFünf Abteilungen organisierten gemeinsam mit den \nEltern auf dem Aussenareal Altenburg ein buntes Kul-\nturenfest. Ein weiterer gelungener Anlass war der Fas-\nnachtsauftakt auf dem Rathausplatz, an dem viele El-\ntern und Zuschauer mitfeierten. Im August 2016 durfte \nmit Freude die 22. Abteilung, der Kindergarten Rose-\nnau 2, eröffnen werden.\n\n\n\n62  BILDUNG\n\nAls Institution hat sich das Elternkaffee etabliert, wel-\nches jeweils in der grossen Pause an den Besuchs-\ntagen für die Eltern die Möglichkeit des Austausches \nbietet. Erneut organisierte das Elternteam die belieb-\nten Velokurse inkl. Elternabend für die 4. Klassen zur \nVorbereitung der Veloprüfung. Dafür arbeiteten die El-\nternteams der Primarschulen zusammen – ein weiterer \nSchritt zum gemeinsamen Wirken und der Solidarität \nzwischen den Primarschulen, Schulleitungen, Lehrper-\nsonen und deren Elternteams zum Wohl der Kinder.\n\n2.7.3 Primarschule Dorf\n\nPausen sind notwendig, um sowohl Schülerinnen und \nSchülern als auch Lehrpersonen eine zwischenzeitli-\nche Entspannung und die Möglichkeit zur Regenerie-\nrung zu geben, um danach den Unterricht erfolgreich \nfortzusetzen. Bei den jüngeren Kindern steht vielfach \nder Bewegungsdrang, bei den älteren die Möglichkeit \nder Verarbeitung des gerade vermittelten Stoffes oder \ndie Pflege der sozialen Kontakte im Vordergrund. Um \nmöglichst vielen Bedürfnissen gerecht zu werden, wur-\nde im vergangenen Jahr unter anderem in diesem Be-\nreich ein Schwerpunkt gesetzt. So hat z. B. der Schü-\nlerrat intensiv über die Nutzung des Fussballplatzes \nund die Beschaffung einer Spielkiste diskutiert und \nder Schulsozialarbeiter führte auf Wunsch der Kinder \neinmal wöchentlich gemeinsame Pausenplatzspiele \ndurch. Mit dem Abbau des Schulcontainers (heute als \nKindergarten Rosenau 2 genutzt) erhielten wir zudem \ndie einmalige Gelegenheit, einen Teil des Areals völlig \nneu zu gestalten. Im Vordergrund standen dabei eine \nRuhe- und Begegnungszone mit Holzliegen sowie die \nMöglichkeit, Gartenprojekte zu realisieren. Die Planung \nund Umsetzung erfolgte mit sehr viel freiwilligem Ein-\nsatz von engagierten Eltern der Schule. \n\nIm Verlauf des Jahres fanden aber auch zahlreiche \nweitere Aktivitäten statt: die Projektwoche zum Thema \n«Wir und die Welt», das Begrüssungsritual zu Beginn \ndes neuen Schuljahres oder die Durchführung eines \nSpiel- und Plauschtages. Krönender Abschluss des \nKalenderjahres war sicher der Weihnachtsmarkt. Mit \ndem Verkaufserlös werden einerseits eine gemeinnüt-\nzige Stiftung unterstützt und andererseits weitere Pau-\nsenplatzprojekte finanziert.\n\nElternrat\n\nIm Jahr 2016 umfasste die Elternmitwirkung – abgese-\nhen von den Elternratssitzungen – folgende Ressorts \nund Aktivitäten:\n\n–\tAustauschgruppe: Regelmässiger Austausch zwi-\nschen Eltern, Lehrpersonen und Schulleitung.\n\n2.7.2 Primarschule Altenburg\n\nDie Projektwoche «Villa Kunterbunt» und der Tod eines \nSchülers waren die beiden prägendsten Ereignisse im \nPrimarschulhaus Altenburg 2016:\n\n–\tAls Höhepunkt bot die Projektwoche verschiedens-\nte Ateliers an, um den Interessen und Talenten aller \nSchülerinnen und Schüler gerecht zu werden. So \nwurden z. B. im Boden-Geräterturnen beeindrucken-\nde Artistikaufführungen entwickelt. Das Hundepro-\njekt mit richtigen Hunden und Hundetrainerinnen \nbegeisterte so viele Kinder, dass gleichzeitig vier \nGruppen gebildet werden mussten.\n\n–\tSehr traurig und belastend war der tödliche Unfall \neines Erstklässlers, von welchem viele Kinder, El-\ntern und Lehrpersonen in einer berührenden Beerdi-\ngungsfeier Abschied nahmen.\n\nDer Entwicklungsschwerpunkt des Teams bestand in \nder vertieften Auseinandersetzung mit dem evaluati-\nven Kernprozess des Qualitätsmanagements: Planen \n– Durchführen – Überprüfen – Schlussfolgerungen zie-\nhen. Am Litteringprojekt wurde beispielhaft gestaltet, \nüberprüft und dabei gelernt, was alles zusammen kom-\nmen muss, damit Veränderungen nachhaltig werden \nkönnen. \n\nErstmals haben die Klassenlehrerinnen der 1. und 3. \nKlassen nach der Halbzeit der Stufe eine Elternbefra-\ngung durchgeführt, damit die Zusammenarbeit zwi-\nschen Eltern und Lehrpersonen zum Wohle der Schüler \noptimiert werden konnte. Das Team nutzte die kom-\nmende Pensionierung des Schulleiters im Juli 2017 \ndafür, die «Schätze» der Altenburger Kultur zu sichten \nund bei Geschäftsleitung und Schulpflege die Anliegen \nbetreffend Nachfolge zu deponieren.\n\nElternteam\n\n8‘000 Menschen! Und das Elternteam mittendrin! Zu-\nsammen mit sämtlichen Lehrpersonen, der Schullei-\ntung Altenburg und vielen Schülerinnen und Schülern \nnahm das Elternteam Ende Jahr an der Grossdemon- \nstration gegen die erneuten Sparmassnahmen im Bil-\ndungsbereich in Aarau teil. Der Aufmarsch sorgte für \nEindruck – der Grossrat lehnte fast alle Sparmassnah-\nmen bei der Bildung ab.\n\nAlle Jahre wieder – die Lesenacht stand unter dem \nMotto «streng geheim» und zog die Schülerinnen und \nSchüler mächtig in ihren Bann. Das Elternteam un-\nterstützte die Lehrpersonen tatkräftig: Eltern lesen in \nselbst gestalteten Ateliers und bei Kerzenschein Ge-\nschichten vor, organisieren den Empfang und die Ver-\nabschiedung usw. \n\n\n\nBILDUNG  63\n\ndem vielseitigen Angebot an Pausenspielen in Betrieb \nnehmen. Diese beiden Projekte konnten dank dem Er-\nlös aus dem letztjährigen Weihnachtsmarkt verwirklicht \nwerden.\n\nAber auch die Präventionsarbeit war sehr intensiv: \nSo wurden das Präventionskonzept, die Schulhaus- \nund Pausenregelungen überprüft und überarbeitet. \nAlle Schülerinnen und Schüler der 2. Klasse nahmen \nan einem Kurs über die richtige Handhabung und die \nGefahren eines Scooters teil und die 3. und 4. Kläss-\nler durften diesen Scooterkurs freiwillig an einem Mitt-\nwochnachmittag besuchen.\n\nElternteam\n\nIn diesem Jahr half das Elternteam aktiv von der Vor-\nbereitung bis zur Durchführung bei der Lese- und Kul-\nturennacht mit. Die Sprachen und Kulturen der Kinder \nund ihrer Familien standen im Mittelpunkt. So konnten \ndie Kinder Reisen in unterschiedlichste Länder machen. \nDie Kinder, Lehrpersonen und zahlreich mithelfende El-\ntern nahmen viele unvergessliche Eindrücke mit. Nebst \ndem interessanten Themenabend zur Ernährung, dem \nFlohmarkt und dem grossen und erfolgreichen Einsatz \ngegen die Sparmassnahen arbeitete das Elternteam \nzusammen mit der Jugendarbeit Wettingen am Projekt \n«Kinder-Mit-Wirkung».\n\n2.7.5 Primarschule Zehntenhof\n\nSeit dem 5. Januar 2016 verfügt die Primarschule Zehn-\ntenhof neben dem eigenen Schulhauswappen und dem \nSchülerinnen- und Schülerrat nun auch über ein eige-\nnes, identitätsstiftendes Schulhauslied, den «Zehnten-\nhof-Song».\n\n–\tSchulwegsicherheit: Feststellung der Beleuchtung \nauf dem Schulweg, Sichtbarkeit der Schülerinnen \nund Schüler für Verkehrsteilnehmer an Fussgänger-\nstreifen, Sichtbarkeit der Signalisation und Rückmel-\ndung an die Gemeinde.\n\n–\tProjektwoche: Mit der Teilnahme des Elternrats orga-\nnisierte die Schule die Mitarbeit der Schülerinnen und \nSchüler zum Thema «Rund um die Welt».\n\n–\tPrävention: Mitglieder des Elternrats haben den \nWorkshop «Apfelpresse» auf dem Hertenhof organi-\nsiert. Die Kinder sammelten und pressten Äpfel und \nnahmen eine kleine Kostprobe ihres Wirkens mit nach \nHause.\n\n–\tSporttag: Organisation und Durchführung einzelner \nPosten durch Eltern. \n\n–\tBesuchstage: «Pausencafé» mit Getränken und Ku-\nchen für Eltern und Lehrpersonen.\n\n–\tFlohmarkt: Jährlicher Kinderflohmarkt auf dem Pau-\nsenplatz.\n\n–\tStandortförderung: Teilnahme einer/eines Elterndele-\ngierten an der jährlichen Sitzung der Arbeitsgruppe \nStandortmarketing.\n\n–\tPro Velo: Vorbereitung Veloprüfung.\n\n2.7.4 Primarschule Margeläcker\n\nViele Projekte begleiteten die Schule in diesem Jahr. \nNebst den übergeordneten Projekten der Gesamtschu-\nle, standen besonders Projekte aus dem naturwissen-\nschaftlichen Bereichen im Fokus:\n\n–\tBeim nationalen Wettbewerb zur Förderung der Wild-\nbienen erreichte die 4. Klasse den 11. Rang und ge-\nwann einen Geldbetrag für die Klassenkasse. \n\n–\t In Zusammenarbeit mit dem Projekt Gartenkind ar-\nbeiteten sechs Klassen an einen Projekt zur Drei-\nFelder-Wirtschaft. Dazu wurden fleissig Kartoffeln, \nGetreide und Blumen angepflanzt, gepflegt und wei-\nterverarbeitet. Das Brot aus dem eigenen Dinkel war \nein Highlight für die Kinder. \n\n–\t Im „Einsteinzimmer“ laufen die Vorbereitungen zu na-\nturwissenschaftlichen Experimenten auf Hochtouren. \nGleichzeitig wurde die Primarschule Margeläcker als \nPilotschule im Kanton Aargau für «Forscherecken in \nder Primarschule» ausgewählt.\n\nAlle diese naturwissenschaftlichen Projekte werden \nKinder und Lehrpersonen sicher auch noch im neuen \nJahr begleiten.\n\nDie Schülerinnen und Schüler kamen zudem in diesem \nJahr in den Genuss einer Theatervorstellung von Lo-\nrenz Pauli und sie durften den neuen Spielcontainer mit \n\n\n\n64  BILDUNG\n\nDie Übertrittsgespräche in die Oberstufe konnten wie-\nderum erfolgreich in der Zeit Januar bis Anfang März \ndurchgeführt werden. An den Schulbesuchstagen im \nMärz wurde das Elterncafé im Container C-A1 durch \nden Elternrat, mit dem die Zusammenarbeit im Rahmen \neiner Austauschgruppe Elternrat - Schule intensiviert \nwurde, sehr geschätzt. Im Mai - neu nur noch einmal \njährlich - wurde wiederum unter Mithilfe der Oberstufe \neine Papiersammlung durchgeführt und vor den Som-\nmerferien wurden die 6. KlässlerInnen anlässlich einer \nAbschluss-Disco in die Oberstufe verabschiedet. Vor \nund nach den Sommerferien finden regelmässig Schul-\nlager statt, die die Klassen in den meisten Fällen nach \nFtan führen.\n\nDer Sporttag vom 20. September war ein beliebter An-\nlass für die Schülerinnen und Schüler und fördert das \nGemeinschaftsgefühl. Der Verkehrskunde- und der \nPräventionsunterricht wurden durch die Jugendpolizei \nder regionalpolizei wettingen-limmattal dieses Jahr im \nNovember und Dezember durchgeführt. Die Zusam-\nmenarbeit ist sehr hochstehend und wird äusserst \ngeschätzt. Abgerundet wurde das Kalenderjahr mit ei-\nner gemeinsamen Weihnachtsfeier der gesamten Pri-\nmarschule Zehntenhof frühmorgens am 23. Dezember, \nunter Einladung der Nachbarschaft des Schulhauses \n– man nahm mit diesem Anlass bereits ein erstes klei-\nnes Mal Abschied vom Schulhaus im Margeläcker und \nalle freuen sich auf den Bezug des Neubaus in wenigen \nWochen.\n\nElternteam\n\nDer Elternrat trifft sich in der Regel fünfmal pro Schul-\njahr zur Besprechung von Aktualitäten und zur Planung \nder ElternMitWirkung. Als organisatorisches Bindeglied \nzwischen ElternMitWirkung und Schule fungiert die \nsog. Austauschgruppe, welche aus dem Schulleiter, \nje vier Lehrpersonen und Elternratsdelegierten sowie \ndem Schulsozialarbeiter zusammengesetzt ist. Die vier \nSitzungen der Austauschgruppe finden alternierend zu \nden Elternratssitzungen statt. \n\nIm Jahr 2016 umfasste die ElternMitWirkung folgende \nAktivitäten:\n–\tOrganisation eines Eltern-Cafés in den grossen Pau-\n\nsen der Besuchstage \n–\tTeilnahme an der Sitzung der Arbeitsgruppe Stand-\n\nortmarketing\n–\tTeilnahme am ersten Koordinationstreffen der El-\n\nternorganisationen Altenburg, Dorf, Margeläcker und \nZehntenhof\n\n–\tPlanung eines Anlasses, an welchem Schülerinnen \nund Schüler Bücher tauschen können, sowie einer \nständigen «Bücherkiste»\n\n–\tFörderung der Vernetzung von Eltern mit geringer \nDeutschkompetenz\n\n–\tPlanung der Pilotdurchführung von je zwei ganztägi-\ngen Workshops für Jungen und Mädchen (separat) \nder 5. und 6. Klassen im Februar 2017 (im Rahmen \ndes sexualpädagogischen Präventionsprojekts MFM)\n\n–\tPlanung eines oder mehrerer Anlässe zur Förderung \nder Kompetenz im Umgang mit sozialen Medien. Es \nsollen sowohl Schülerinnen und Schüler als auch \nderen Eltern einbezogen werden. (Durchführung vor-\naussichtlich im Frühling 2017)\n\n2.7.6 Sereal\n\nEine bewährte Tradition ist der Schneesporttag, der \njeweils im Januar durchgeführt wird. Dabei hat in den \nletzten Jahren der Anteil «Schlittler» zu Lasten von Ski- \nund Snowboardfahrern zugenommen. Gleich nach den \nSportferien werden Motto-Tage durchgeführt. An zwei \naufeinander folgenden Tagen besuchten die Schüle-\nrinnen und Schüler 2016 den Unterricht speziell an-\ngezogen und es fand eine Prämierung statt. Die Be-\nsuchstage im März boten den Eltern Gelegenheit, den \nArbeitsalltag ihrer Kinder aber auch die Resultate von \nProjektarbeiten, kennen zu lernen und sich im dekorier-\nten Besucherkaffee untereinander und mit den Lehrper-\nsonen auszutauschen. Ebenfalls im März ist es üblich, \nmit den Abschlussklassen einen Sessionsbesuch im \nBundeshaus vorzunehmen. Dabei haben sie Gelegen-\nheit, mit Politikern ins Gespräch zu kommen. Mit der \nAbschlussfeier am 28. Juni endete für die Austretenden \ndie Schulpflicht. Beim Kollegium war kein Austritt zu \nverzeichnen.\n\nMit Beginn des Schuljahres 2016/2017 begrüsste der \nneue Schulleiter Markus Lang die Eintretenden am \nMontag, 8. August 2016 in der Aula und stellte sich vor. \nÜber das Jahr verteilt wurden verschiedenste Turniere \nund Sportanlässe durchgeführt. Dabei sind insbeson-\ndere das Basketballturnier, das Volleyballturnier, die \nSpielanlässe und der Sporttag zu erwähnen. Das erste \nSemester des neuen Schuljahres bis Ende Kalender-\njahr war reich befrachtet, u. a. mit den Elternabenden, \ndie häufig auch unter Mitarbeit des Teams «ask!» in \nVerbindung zu Fragen der Berufswahl standen. Seinen \nAbschluss fand das Kalenderjahr mit den Weihnachts-\nanlässen für Schülerinnen und Schüler und das Kolle-\ngium.\n\n2.7.7 Bezirksschule\n\nErste Highlights für die Schülerinnen und Schüler wa-\nren im Januar der Schneesporttag und das Winterfest. \nEnde Februar fand am Samstagmorgen erstmals ein \n\n\n\nBILDUNG  65\n\nElternmorgen für alle Eltern der Bezirksschule statt, \nwelcher die bisherigen traditionellen Elternabende er-\nsetzt. Es war ein sehr gelungener Anlass. Nebst vie-\nlen Informationen gab es für alle Eltern die Möglichkeit \nzum Austausch mit allen Lehrpersonen ihres Kindes. In \nder Pause konnte man mit den anderen Eltern ins Ge-\nspräch kommen bei Kaffee und von den Schülerinnen \nund Schülern im Hauswirtschaftsunterricht selbst her-\ngestellten, wunderbaren Kuchen. Ein im Rahmen des \nQualitätsmanagements bei den Eltern der Abschluss-\nklassen eingeholtes Feedback zu allen Bereichen der \nSchule ergab ein erfreulich positives Resultat.\n\nDer Online-Check S2 im Frühling brachte erneut sehr \ngute Resultate. Zudem setzten sich die Lehrpersonen in \nWeiterbildungen mit Rahmenbedingungen, Rückmel-\ndungsformen und Möglichkeiten der Verarbeitung der \nCheck-Resultate auseinander. An der zum letzten Mal \ndurchgeführten kantonalen Abschlussprüfung wurden \nwiederum sehr gute Resultate erzielt.\n\nAm 8. August begann das neue Schuljahr. 4. Klassen \ngibt es dabei zum letzten Mal, denn es sind die letzten \nKlassen, welche die Bezirksschule 4 Jahre lang besu-\nchen. Im September wurden Klassenlager, Schulreisen \nund Projektwochen durchgeführt. Diese bildeten einen \nweiteren Höhepunkt im 2016, ebenso wie die Volley-\nnight und der weihnachtliche Schlussmorgen gegen \nEnde des Jahres.\n\n2.7.8 Heilpädagogische Schule\n\nDas Jahr 2016 war an der HPS Wettingen durch den \nSchulleitungswechsel geprägt. Nachdem zuerst mit \nRainer Kirchhofer die pädagogische Leitung (80 %) be-\nsetzt wurde, sagte Nicole Merkli im Frühling 2016 für \nden betriebswirtschaftlichen Bereich (50 %) zu. Dem \nSchulleitungswechsel auf das Schuljahr 2016/2017 \nstand also nichts mehr im Wege. \n\nMargrit Wahrstätter und Madlen Bärtschi engagierten \nsich beide über 30 Jahre für die Schule Wettingen und \nhatten das Amt der Schulleitung seit 2002 inne. In die-\nser Zeit entwickelten sie neue Schulkonzepte und Leit-\nbilder, es wurden Schulstrukturen erarbeitet und opti-\nmiert, Lernende erhielten einen Ausbildungsplatz und \ndie Teamkultur wurde durch verschiedene Anlässe ge-\npflegt. Dies sind nur einige Beispiele aus ihrer Tätigkeit \nals Schulleiterinnen an der HPS Wettingen.\n\nDie neue Schulleitung startete im August 2016 mit 104 \nSchülerinnen und Schülern, verteilt auf 13 Klassen. Er-\ngänzt wurde das Team mit einer neuen Fachlehrperson \nfür Musik und Rhythmik, sechs Praktikantinnen, einem \nPraktikanten und einer Lernenden in der Küche. Für das \n\naktuelle Schuljahr gilt der Leitsatz «nur wer die Wurzeln \nkennt, weiss um die Kraft der Zweige». \n\nHöhepunkte für die Schülerinnen und Schüler werden \nder Kantonale Schwimmtag, der Winterzauber, das Ski-\nlager in Sedrun, die Projektwoche und der Fussballcup \nin Aarau sein. Dies sind alles wertvolle Anlässe, welche \nviel zu einer positiven Schulkultur beitragen.\n\n\n\n66  BILDUNG\n\nunterstützt aber nicht nur ihre eigenen Schülerinnen \nund Schüler auf dem Weg zur Findung des Traumbe-\nrufs, sondern ist als Partnerschule der Fachhochschule \nNordwestschweiz auch eine wichtige Stütze für ange-\nhende Lehrpersonen während des Studiums. Ein Artikel \nzum gelungenen Jubiläum der Musikschule Wettingen \nund das Vorstellen der neuen Lehrpersonen rundeten \ndiese Ausgabe ab.\n\n2.9.2 Schulspiegel 2/2016: Sport in der Schule\n\nHauptthema dieser Ausgabe war der Sport in der Schu-\nle. Bereits im Vorwort erfährt die Leserschaft, wie breit \nund vielseitig das Sportangebot an der Schule Wettin-\ngen nebst dem in der Bundesverfassung verankerten \nobligatorischen Sportunterrichts von drei Lektionen \npro Woche ist. Allein der Schulsport mit seinem Ange-\nbot von 20 Sportarten bewegt rund 500 Schülerinnen \nund Schüler in der Freizeit. Aber auch während des \nUnterrichts kommt die Bewegung dank kurzen Auflo-\nckerungsfrequenzen nicht zu kurz. Es wird beschrieben \nwas «bewegter Unterricht» bedeutet und wie Bewe-\ngung auch auf kleinem Raum möglich ist. Begeisterung \nlöst auch das Element Wasser bei den jungen Sport-\nlerinnen und Sportler aus, sei es in Form des Schnee-\nsportlagers oder dem Wassertag an der HPS.\n\nMit dem Vorstellen der neuen Schulleitungen an der \nSereal und der HPS und den neuen Sachbearbeiterin-\nnen füllte sich nebst der Verabschiedung von Margrit \nWahrstätter und Madlen Bärtschi und weiteren Ehrun-\ngen von Lehrpersonen die letzte Seite dieser Ausgabe.\n\n2.10 Volksschule allgemein\n\n2.10.1 Integrationsstelle\n\nDie Integrationsstelle arbeitet mit allen Stellen der \nSchule, der Gemeinde und des Kantons zusammen, \nwelche mit der Integration von fremdsprachigen Schü-\nlerinnen und Schülern und deren Familien zu tun ha-\nben. Das Netzwerk ist dementsprechend gross und die \nZusammenarbeit sowie der gegenseitige Austausch \nwertvoll.\n\nIm Schuljahr 2015/2016 war der Kommunale Integrati-\nonskurs (KIK) der Primarstufe durch eine grosse Anzahl \nitalienischer Kinder geprägt. Die Kinder kamen meis-\ntens als Familiennachzug mit ihren Müttern aus Italien \nnach Wettingen. Zusätzlich traten auch ein Kind aus \nSlowenien und zwei Kinder aus Mazedonien in den KIK \nein. Diese einseitige Gruppenkonstellation brachte es \nmit sich, dass die italienische Sprache sehr präsent war \nund es anfangs sehr schwierig war, die Kinder im Un-\nterricht vom Italienisch abzuhalten. Durch den Eintritt \n\n2.8 Informatik\n\nNebst der Bereitstellung der Infrastruktur und des Sup-\nports für den Unterricht und die Schuladministration \nleistete die Informatik Wesentliches für die Weiterent-\nwicklung der Schule:\n\na)\tProjekte mit iPads im Rahmen der \nUnterrichtsentwicklung\n\nIm Rahmen der Unterrichtsentwicklung wurden zwei \nHalbklassensätze iPads angeschafft und mit emp-\nfohlenen Apps ausgestattet. Die IT-Verantwortlichen \nhatten die grosse Herausforderung, sich in neue Ge-\nbiete einzuarbeiten: „Mobil Device Management“ zum \nVerwalten der iPads, Aufbau einer erweiterbaren soli-\nden WLAN-Infrastruktur. Mit den iPads werden nun in \nverschiedenen Klassen und Altersstufen Projekte rea-\nlisiert. Die ersten Resultate und Rückmeldungen sind \näusserst positiv.\n\nb)\tVorbereitungsarbeiten für den Neubau \nZehntenhof\n\nIn diversen Sitzungen wurde für den Neubau Zehnten-\nhof geplant und vorbereitet: Umfassende Abklärungen \nbezüglich den neuen interaktiven Wandtafeln und ent-\nsprechender Software, IT-Ausstattung Computerraum \nund Lehrervorbereitung, Netzwerkanbindung, neue Te-\nlefonanlage und vieles mehr.\n\n2.9 Kommunikation\n\n2.9.1\t Schulspiegel 1/2016: \nSchulentwicklung und Berufswahl\n\nDie ersten Seiten dieser Ausgabe widmeten sich den \nstrategischen Zielen der Schule und deren Entwicklung \nin den nächsten fünf Jahren. Auf Unterrichtsebene sind \nProjekte wie «Schülerinnen und Schüler lernen anhand \nvon Projekten (SLAP)» und ein neues pädagogisches \nund technisches Konzept für die Informations- und \nKommunikations-Technologie (ICT) bereits angelaufen. \nVereint sind die Ziele im Schulprogramm, welches von \nder Schulpflege im Frühling 2015 verabschiedet wurde.\n\nDie Berufsvorstellungen von Kindergartenkindern sind \nnoch frei von jedem Druck, wie die Fotoseite in der \nMitte der Ausgabe schön zeigt. Konkreter können Be-\nrufswünsche und Vorstellungen der Oberstufenschüle-\nrinnen und -schüler, nebst der intensiven Auseinander-\nsetzung während des Unterrichts an der Berufsschau, \nerforscht werden. Auch an der HPS ist die berufliche \nEingliederung ein wichtiges Thema, wie die Leserschaft \nin einem weiteren Artikel erfährt. Die Schule Wettingen \n\n\n\nBILDUNG  67\n\nweiterer Kinder aus anderen Ländern wurde die Grup-\npe dann im zweiten Semester internationaler und die \ndeutsche Sprache wurde zu einer wichtigen Brücke im \nZusammensein und in der Kommunikation. \n\nNeben asylsuchenden Familien war auch die Aufnah-\nme von Kindern mit speziellen Bedürfnissen für alle \neine grosse Herausforderung. Bei drei Kindern wurde \ndeswegen eine Abklärung beim SPD/KJPD durchge-\nführt. Sie haben erhebliche/beträchtliche schulische \nProbleme, markante Verhaltensauffälligkeiten und auch \nEntwicklungsstörungen. In diesen drei Fällen konn-\nte die Teilintegration nicht wie gewohnt stattfinden. \nDiese Kinder benötigen eine besonders intensive und \nindividuelle Betreuung und Unterstützung von den KIK-\nLehrpersonen. Dank der guten Zusammenarbeit mit \ndem Kollegium konnten zwei Kinder trotzdem für einige \nLektionen in eine Regelklasse integriert werden.\n\nAlle Schüler und Schülerinnen, welche älter als 12 Jah-\nre sind, werden wenn immer möglich in den Regionalen \nIntegrationskurs (RIK) in Baden oder Turgi eingeschult. \nDie Integration muss hier schnell verlaufen, denn es \ngeht darum, einen möglichst guten Grundstein für die \nberufliche Zukunft in der Schweiz zu legen. Die Zusam-\nmenarbeit der Integrationsstelle mit dem RIK in Turgi \nund Baden ist gut, was sehr wichtig ist. \n\nEs wurden von Januar 2016 bis Ende Dezember 2016 \ntotal 17 Schüler und Schülerinnen aus folgenden 10 \nLändern aufgenommen: Afghanistan, Bangladesch, \nBosnien, Griechenland, Indien, Italien, Mazedonien, \nNiederlande, Portugal, und Ungarn. Von den aufge-\nnommenen Kindern sind nach dem Aufnahmegespräch \n3 Kinder dem RIK Baden und Turgi zugewiesen worden.\n\nAnzahl\nKinder Heimatland\t Sprache\t Zuweisung\n\n2\t Afghanistan\t Dari\t KIK\n1\t Niederlande\t Holländisch\t KIK\n3\t Griechenland\t Griechisch\t KIK / 2 RIK\n1\t Bangladesch\t Bangla\t KIK\n2\t Italien\t Italienisch\t KIK / KIGA\n1\t Ungarn\t Ungarisch\t KIK\n2\t Portugal\t Portugiesisch\t KIK / RIK\n1\t Indien\t Indisch/Englisch\t KIK\n1\t Bosnien\t Bosnisch\t KIK\n3\t Mazedonien\t Mazedonisch\t KIK / 1 KIGA\n\nDaneben betreut die Stelle auch 32 Dolmetscher und \nDolmetscherinnen, welche in der Zeitspanne vom \n1. Dezember 2015 bis zum Stichtag 30. November 2016 \ntotal 121 Übersetzungen machten.\n \n\nDie Integrationsstelle hat sich speziell auch mit der \nBibliothek Wettingen vernetzt, denn nur durch eine \nschulhausübergreifende Zusammenarbeit gelingt die \n\nAnzahl Übersetzungen 2016\n\nIntegration der Kinder und deren Familien. Durch ge-\nmeinsame Projekte sollen vor allem auch die fremd-\nsprachigen Mütter besser integriert werden können.\n\n\n\n68  BILDUNG\n\n2.10.2 Deutsch für fremdsprachige Mütter\n\nDie Gemeinde Wettingen bietet seit Jahren Deutsch-\nkurse für Mütter an. Im vergangenen Jahr nutzten 47 \nFrauen dieses Angebot (Durchschnitt der Vorjahre liegt \nbei 40). Neben Grammatik und Vokabeln lernen sie vie-\nles über den Schulalltag, das tägliche Leben sowie die \nWettinger Kultur. Oft wird über typische Probleme von \nMüttern diskutiert, aber auch Frauenthemen kommen \nnicht zu kurz. Kleinkinder, die noch nicht in den Kin-\ndergarten gehen, werden in einem separaten Zimmer \nbetreut und lernen wie die Mutter Deutsch. Die Kurse \nbeginnen jeweils nach den Herbstferien und dauern bis \nzu den Sommerferien. Interessierte können die Anmel-\ndeformulare in verschiedenen Sprachen auf der Home-\npage Wettingen herunterladen. Für den Kurs inklusive \nLehrmaterial sowie Hütedienst entrichten alle Mütter \n150 Franken inkl. Lehrmittel.\n\n2.10.3 Angebote für DaZ\n\nIm vergangenen Jahr wurden in Wettingen 285 Kin-\nder in 54 Deutsch-Kursen (inkl. KIK und RIK) von 16 \nLehrpersonen unterrichtet (Primar- bis Oberstufe). Im \nKindergarten wurden 252 Kinder von 20 Lehrperso-\nnen unterrichtet. Alle Integrationsangebote der Schu-\nlen werden in 8 verschiedenen Fremdsprachen auf der \nHomepage der Schule angeboten.\n\n2.10.4 Aufgabenhilfe\n\nDie Aufgabenhilfe wird an allen vier Primarschulstand-\norten sowie an der Sereal angeboten. Im vergangenen \nJahr kam es zu häufigen Wechseln bei den Lehrper-\nsonen für Aufgabenhilfe, dies wohl noch als Folge der \nÜberarbeitung der Anstellungsbedingungen mit Re-\nduktion des Stundenlohns im Jahr zuvor.\n\n2.10.5 Schulsport\n\nDas Jahr 2016 begann für den Schulsport Wettingen \nmit einem erneuten Anstieg der Teilnehmerzahlen. \nÜber 270 Anmeldungen gingen zum Start des Jahres \nein. Eine sehr erfreuliche Zahl, die auf eine polyspor-\ntiv begeisterte Wettinger Jugend schliessen lässt. Das \nSchulsport-Angebot wird jeweils vor dem Semesteren-\nde für sämtliche Jugendliche ab 10 Jahren ausgeschrie-\nben und erreicht so Primar-, Real-, Sekundar- und Be-\nzirksschüler gleichermassen. Das bewährte Angebot \nkonnte dieses Jahr wieder mit dem Schulsport Verti-\nkaltuch und Geräteturnen erweitert werden. Zwischen-\nzeitlich war der sehr beliebte Kurs weggefallen und die \nWiederaufnahme im Sommer 2016 war ein voller Erfolg.\n\nNoch immer bietet der Schulsport Wettingen bei den \nBallsportarten ein sehr breites Spektrum an und dank \n\nder guten Zusammenarbeit mit Vereinen können sowohl \nMädchen wie auch Knaben von spezifischen Trainings \nprofitieren. Das Angebot strebt stets nach einer Vielfalt \nund Qualität, die beide Geschlechter wie auch sämtli-\nche Jahrgänge zwischen 10 Jahren und der Oberstufe \nanspricht. Im Tischtennis, Unihockey, Volleyball, Fuss-\nball, Handball oder Badminton können die Kinder dem \nBall nachjagen und gegeneinander faire Wettkämpfe \naustragen.\n\nAuch «nicht-ballverrückte» Kinder finden im Schulsport \nWettingen ihre Beschäftigung. Lange sah es danach \naus, als müsste man auf das sehr beliebte Angebot Tan-\nzen verzichten, da es sehr schwierig ist, eine Leiterper-\nson im Bereich Rhythmus und Tanzen zu finden. Doch \nRettung nahte aus nächster Nähe; Dank der spontanen \nund unkomplizierten Zusage des Dancetown Wettin-\ngen konnten die begeisterten Kinder auch weiterhin \nzu schnellen Beats und cooler Musik Choreographien \nlernen. Ungebrochen ist auch die Begeisterung für den \nFitnesssport Zumba, der in Zusammenarbeit mit dem \nPhysioflex Wettingen durchgeführt wird und jedes Se-\nmester auf grossen Anklang stösst.\n\nDank der sehr engen und konstruktiven Zusammenar-\nbeit mit dem Schulsport Baden und dem Schulsport \nWürenlos wird das Angebot immer wieder um sehr in-\nteressante Sportarten ergänzt. In Baden kann zum Bei-\nspiel die Kampfsportart Taekwon-Do erlernt werden \noder den Schweizer Profis im Orientierungslauf oder \nTriathlon nachgeeifert werden. Im Wintersemester kann \nauch der Schulsport Curling gewählt werden. Die Was-\nsersportarten Rudern und Kanu sind natürlich auch \ninteressant. In Würenlos locken die Kurse des Rugby-\nclubs und der Schulsport Leichtathletik immer wieder \nSchülerinnen und Schüler an. Weitere Infos zum Schul-\nsport Wettingen auf www.schulsportwettingen.ch.\n\n2.10.6 Zahnprophylaxe\n\nMit einem bewährten Team von fünf Schulzahnpro-\nphylaxe-Instruktorinnen (SZPI) werden die Kinder und \nJugendlichen auf allen Stufen vom Kindergarten bis \nzur Bezirksschule altersgerecht unterrichtet. Aufgrund \nder kantonalen Neuordnung des Schularztes und der \nSchulzahnpflege wird es ab 2017 zu einer Reduktion \nder Anzahl Lektionen bzw. zum Wegfall der Prophylaxe \nin der Oberstufe kommen. Aus diesem Grund wurde \nnach der Kündigung von Gerda Klamer die Stelle an \nder Oberstufe nicht wiederbesetzt.\n\nZweimal jährlich tauschen sich die Instruktorinnen mit \nder Zahnärztin und dem Geschäftsleiter Schule im Rah-\nmen der Kommission Schulzahnprophylaxe aus und re-\nflektieren ihre Arbeit und Tätigkeit der Verwaltung wie \nz. B. der Rücklauf der Zahnuntersuchungsgutscheine:\n\n\n\nBILDUNG  69\n\n \t Kindergarten\t Primarschule\t Oberstufe\t HPS\t Total\nSchuljahr\t Abgabe\t Rücklauf\t Abgabe\t Rücklauf\t Abgabe\t Rücklauf\t Abgabe\t Rücklauf\t Abgabe\t Rücklauf\n\n2007 / 2008\t 321\t 59%\t 887\t 66%\t 943\t 47%\t 103\t 11%\t 2254\t 55%\n2008 / 2009\t 304\t 59%\t 833\t 73%\t 976\t 49%\t 102\t 12%\t 2215\t 58%\n2009 / 2010 \t 333\t 61%\t 818\t 72%\t 955\t 46%\t 114\t 9%\t 2220\t 56%\n2010 / 2011\t 338\t 57%\t 790\t 73%\t 761\t 64%\t 124\t 6%\t 2013\t 63%\n2011 / 2012\t 347\t 80%\t 801\t 79%\t 742\t 59%\t 121\t 6%\t 2011\t 68%\n2012 / 2013\t 365\t 86%\t 827\t 77%\t 667\t 57%\t 115\t 6%\t 1974\t 68%\n2013 / 2014\t 375\t 80%\t 872\t 77%\t 664\t 56%\t 12\t 42%\t 1923\t 70%\n2014 / 2015\t 401\t 75%\t 1048\t 74%\t 496\t 47%\t 15\t 53%\t 1960\t 67%\n2015 / 2016\t 398\t 77%\t 1114\t 74%\t 504\t 50%\t 16\t 56%\t 2032\t 69%\n\n2.11 Schulsozialarbeit\n\nWie im Jahr zuvor hat die Schulsozialarbeit Wettingen \nauch im Jahr 2016 einen neuen Standort erhalten. Seit \nMärz 2016 betreut Yasmin Manastir die Primarschule \nKillwangen mit 40 Stellenprozenten. Glücklicherweise \nkonnte mit Frau Manastir eine erfahrene und kompe-\ntente Fachperson für diese Position gewonnen werden. \nFrau Manastir wird so weit wie möglich in das beste-\nhende Team eingebunden. So war es auch dieses Jahr \nein Schwerpunkt, Methoden abzugleichen und die ge-\nmeinsame Haltung in der neuen, erweiterten Teamkon-\nstellation auszubauen.\n\nEin weiterer Schwerpunkt galt der Vernetzung mit be-\nstehenden Kooperationspartnern der Schulsozialar-\nbeit. Eine gute Zusammenarbeitsbasis mit Fachleuten \ninnerhalb und ausserhalb der Schule ermöglicht ein un-\nkompliziertes und effizientes Arbeiten im Alltag.\n\nIm Grossen und Ganzen bleiben die Leistungen der \nSchulsozialarbeit Wettingen identisch wie im Jahr zu-\nvor. In der Heilpädagogischen Schule wurde das Ideen-\nbüro eingeführt: Ein Projekt, welches Schülerinnen und \nSchülern Raum bietet, Ideen, Meinungen und Ressour-\ncen zu entwickeln, indem sie andere Schülerinnen und \nSchüler beraten.\n\n2.12 Musikschule\n\nNach einem intensiven Jubiläumsjahr war das Ka-\nlenderjahr 2016 geprägt durch die Konsolidierung \nschulinterner Themen. Neben der Überprüfung und \nOptimierung schulinterner Prozesse und der weiteren \nImplementierung des Qualitätsmanagements nach \nQ2E prägten zahlreiche musikalische Veranstaltungen \ndas Musikschuljahr.\n\na) Lehrpersonen\n\nAn der Musikschule Wettingen unterrichteten unverän-\ndert 32 Fachlehrpersonen. 30 Lehrpersonen waren im \n\nBereich Instrumental- und Ensembleunterricht tätig, je \neine Lehrperson im Fach Musikalische Früherziehung \nund im Ensemble Musik-/Theaterspiel. In den Primar-\nschulkreisen Altenburg, Dorf und Margeläcker unter-\nrichteten drei Lehrpersonen an der Schule Wettingen \nMusikgrundschule, davon zwei Lehrpersonen auch das \nFach Rhythmik.\n\nb) Unterricht\n\nInsgesamt wurden 786 Fachbelegungen gezählt (Stand \n1. Semester Schuljahr 2016/2017). Davon belegten 650 \nSchüler/innen instrumentalen Einzel- oder Gruppenun-\nterricht, von denen 89 Kinder und Jugendliche zusätz-\nlich in einem Instrumentalensemble oder im Kurs Mu-\nsik-/Theaterspiel mitspielten. 47 Kindergartenschüler/\ninnen besuchten die musikalische Früherziehung. Total \nwirkten 136 Schüler/innen in einem Ensemble mit.\n\nVon insgesamt 15 Musikschulensembles wurden 12 \ndurch die Gemeinde Wettingen subventioniert: Vier \nKurse Musikalische Früherziehung und sieben Instru-\nmentalensembles. Fünf Instrumentalensembles wur-\nden im Rahmen des Freifachangebots Instrumental-\nunterricht Oberstufe vollumfänglich durch den Kanton \nAargau finanziert.\n\nc) Veranstaltungen\n\nMusikalischer Höhepunkt waren zwei Konzerte im Rah-\nmen der kantonalen Begabtenförderung in Zusammen-\narbeit mit der Regionalen Musikschule Baden. Eben-\nfalls sehr beachtenswerte Veranstaltungen waren die \nkonzertante Abschlussfeier des Stufentests mCheck \nund fünf durchgeführte Musikschulkonzerte in Wettin-\ngen und Neuenhof. Weitere Anlässe wie das öffentli-\nche Instrumentenausprobieren mit Kurzkonzerten, die \nDurchführung von vier Schulhauskonzerten, 41 Schü-\nlerkonzerten und zahlreichen Klassenstunden prägten \ndas Berichtsjahr. Auch die Umrahmung in Pflegehei-\nmen und kommunalen Veranstaltungen boten spezielle \nmusikalische Erlebnisse.\n\n\n\n70  BILDUNG\n\nd) Entwicklung/Ausblick\n\nDie pädagogische Zusammenarbeit mit der Sinfonia \nBaden wurde erfolgreich umgesetzt. Als neues Unter-\nrichtsangebot konnte das Fach Musik-/Theaterspiel ins \nFächerangebot der Musikschule aufgenommen wer-\nden. Auf Ebene Geschäftsleitung / Schulleitung wurde \ndie Zusammenarbeit mit der Schule Wettingen nach-\nhaltig vertieft.\n\nIm Bereich Qualitätssicherung wurde das PQUE-Gefäss \n(Professionelle Qualitäts- und Unterrichtsentwicklung) \nHospitation für Lehrpersonen eingeführt. Grundlegen-\nde Arbeiten zur Implementierung der neuen Schulver-\nwaltungssoftware iCampus wurden umgesetzt. The-\nmen, welche die Musikschule auch 2017 beschäftigen \nwerden, sind die vollständige Implementierung der \nSchulverwaltungssoftware iCampus, die Neuorgani-\nsation und Umsetzung ihrer musikalischen Projektar-\n\nbeit, die Neukonzeptionierung der Öffentlichkeitsarbeit \nzwischen social media und Printinformationen, die \nPersonal- und Schulraumplanung, die Qualitäts- und \nUnterrichtsentwicklung, die Prüfung möglicher neuer \nUnterrichtsangebote sowie die Eingliederung der Mu-\nsikschule in die Schule Wettingen.\n\ne) Musikschulkommission\n\nDie Musikschulkommission konnte ihre Sitzungen auf-\ngrund struktureller Anpassung auf zwei ordentliche Sit-\nzungen reduzieren. Behandelt wurden Schulgeldtarife, \nSchulbudget, Neuanstellungen, LOVA 2, das Postulat \nBlasmusikkultur Wettingen u.a. Im Rahmen der voll-\nständigen Integration der Musikschule in die Bildungs-\nlandschaft Wettingen wird die Musikschulkommission \ngemäss Gemeinderatsbeschluss per 31. Dezember \n2017 aufgelöst.\n\nKurzkonzerte Instrumentenvorführung\n\n\n\nBILDUNG  71\n\nEntwicklung Instrumentalschüler Wettingen / Neuenhof\n\nKalenderjahr\t 2010\t 2011\t 2012\t 2013\t 2014\t 2015\t 2016\n\t\t\t\t\t\t\t     \nInstrumentalschüler\t\t\t\t\t\t\t     \nWettingen Kindergarten\t     3\t     4\t     9\t   10\t     9\t   12\t     9\nWettingen Primarstufe\t 283\t 294\t 310\t 336\t 394\t 409\t 419\nWettingen Oberstufe\t 233\t 231\t 229\t 214\t 143\t 139\t 131\nKanti, Lehre, Praktikum\t   22\t   25\t   22\t   36\t   32\t   27\t   23\nWettingen total\t 541\t 554\t 570\t 596\t 578\t 587\t 582\n\t\t\t\t\t\t\t     \nNeuenhof total\t   78\t   78\t   77\t   76\t   63\t   54\t 56\n\t\t\t\t\t\t\t     \nExterne Schüler total\t   12\t   15\t   12\t   13\t   19\t   12\t 12\n\t\t\t\t\t\t\t     \nInstrumentalschüler total\t 631\t 647\t 659\t 685\t 660\t 653\t 650\n\t\t\t\t\t\t\t     \nEnsemblebelegungen\t\t\t\t\t\t\t     \nInstrumentalensemble\t   91\t   80\t   83\t   82\t   86\t   83\t   79\nKinderchor\t   21\t   19\t    –\t    –\t    –\t    –\t    –\nMusik-/Theaterspiel\t    –\t    –\t    –\t    –\t    –\t    –\t   10\nMusikal. Früherziehung\t   32\t   36\t   33\t   47\t   44\t   47\t   47\nEnsemblebelegungen total\t 144\t 135\t 116\t 129\t 130\t 130\t 136\n\t\t\t\t\t\t\t     \nFachbelegungen total\t 775\t 782\t 775\t 814\t 790\t 783\t 786\n\n2.13 Schulergänzende Tagesstrukturangebote\n\na) Wettinger Betreuungsangebot\n\nDas Betreuungsangebot für Kinder und Jugendliche im schulpflichtigen Altern umfasst:\n\nAnbieter\t Zielgruppe\t Belegung 2016\n\nTagesstern Wettingen, Langäcker 9, 5430 Wettingen\t Kindergarten bis\t 276\nwww.tagesstern.ch/wettingen; wettingen@tagesstern.ch\t 6. Primarklasse\nChinderhuus Spatzenäscht, Dorfstrasse 2, 5430 Wettingen\t Kindergarten\t 8\nwww.spatzenaescht.ch; hausleitung@spatzenaescht.ch\nTagesfamilien, organisiert über den Verein Die Tagesfamilie\t Kinder und\t 13\nPilgerstrasse 5, 5405 Baden-Dättwil\t Jugendliche\nwww.dietagesfamilie.ch; info@dietagesfamilie.ch\nMittagstisch Tiramisu, welcher den Schülerinnen und Schülern\t Oberstufe\t schwankend\nder Oberstufe jeden Tag offensteht.\t \t im Durchschnitt\nDieser Mittagstisch wird von der Jugendarbeit Wettingen und der\t\t  7.6 \nJugendstufe Wettingen angeboten: www.tiramisu-wettingen.ch\n\t\n\n\n\n72  BILDUNG\n\nb) Standorte in den Schulanlagen\n\nWährend die Institutionen «Chinderhuus Spatzenäscht» \nund «Mittagstisch Tiramisu» über eigene Räumlichkei-\nten verfügen, befinden sich die Angebote des «Tages-\nstern Wettingen» alle in Schulanlagen:\n\n–\tTagesstruktur Langäcker im Kindergarten Langäcker\n–\tTagesstruktur Altenburg \n\n(ehemalige Hauswartwohnung)\n–\tMittagstisch im Schulhaus Altenburg\n–\tMittagstisch im Schulhaus Margeläcker \n\n(Aula bis Februar 2017)\n–\tTagesstruktur im Schulhaus Dorf \n\n(Pavillon bis Juli 2016, heute Hauswartwohnung)\n\nIm laufenden Schuljahr 2016/17 verbessert sich mit \ndem Bezug des Neubaus Schulhaus Zehntenhof die In-\nfrastruktur für den Mittagstisch und es entstehen wei-\ntere Tagesstruktur-Angebote:\n\n–\tMittagstisch im Schulhaus Zehntenhof \nab Februar 2017\n\n–\tTagesstruktur im Schulhaus Margeläcker (M3) \nab Februar 2017\n\n–\tMittagstisch und Tagesstruktur im Bezirksschulhaus \n(ehemalige Hauswartwohnung, voraussichtlich \nab April 2017)\n\nc) Qualität der Tagesstrukturangebote\n\n§ 3 des Gesetzes über die familienergänzende Kinder-\nbetreuung (KiBeG) regelt die Qualität und Aufsicht der \nAngebote: «Der Gemeinderat der Standortgemeinde \nlegt Standards zur Qualität des Angebots fest und ist \nfür die Aufsicht zuständig.» Diese wurden im August \n2012 erlassen.\n\nDurch die Ausweitung der Standorte und Angebote \nwurde im Dezember 2016 durch den externen Fachex-\nperten Sergio Tassinari eine Qualitätsüberprüfung bei \nTagesstern GmbH durchgeführt und eine Betriebsbe-\nwilligung für die neuen Standorte erteilt.\n\n2.14 Schulliegenschaften\n\nPer Ende 2016 steht der Neubau des Schulhauses \nZehntenhof kurz vor der Fertigstellung. Der Bezug mit \n15 Regel- und 2 Kleinklassen der Primarschule 5 und \n6 ist auf Februar 2017 terminiert. Die Kapazität des \nSchulhauses liegt bei 18 Regel- und 2 Kleinklassen. \nMit der weiteren Schülerzahlentwicklung – die Zehn-\nfachführung der Jahrgangsklassen und die Beibehal-\ntung der 2 Kleinklassen ergeben langfristig 22 Klassen \n– stösst man ab Schuljahr 2019/2020 an die Grenzen. \nDer Gemeinderat hat dazu strategische Raumreserven \nim belichteten Untergeschoss vorgesehen.\n\nDie Kreditvorlage für die Dreifachturnhalle im Margelä-\ncker kommt nach der Bewilligung durch den Gemein-\nderat im November 2016 und den Einwohnerrat im \nDezember 2016 am 12. Februar 2017 zur Volksabstim-\nmung. Mit dem parallel verlaufenden Baubewilligungs-\nverfahren sollte der Baubeginn im Mai 2017 und die \nFertigstellung im Juli 2018 rechtzeitig zum Schuljahres-\nbeginn 2018/2019 möglich sein. Dies ist auch deshalb \nsehr wichtig, weil die Schule durch die Sanierung des \ntägi ab 2018 für längere Zeit keinen Schwimmunterricht \ndurchführen kann und daher auf die neue Dreifachturn-\nhalle angewiesen ist. Nebst den gesetzlichen Vorgaben \npasst die neue Dreifachturnhalle sowohl räumlich als \nauch terminlich exakt.\n\n \n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT  73\n\n3. Kultur/Freizeit\n\n3.1 Kulturförderung\n\n3.1.1 Allgemeines\n\nIm Juli 2016 erschien die «Taschenstatistik Kultur in der \nSchweiz» herausgegeben vom Bundesamt für Kultur. \nAuf den letzten Seiten wird auf die eminent wichtige \nPosition der «Kultur- und Kreativwirtschaft» hingewie-\nsen. Darin tätig sind 10.9 % der Betriebe und 5.5 % \nder Beschäftigten der Schweiz. Mit einem Vollzeitäqui-\nvalent von 5 % entspricht die Beschäftigungsrate bei-\nnahe dieser der Finanzbranche (5.6 %), übertrifft aber \ndie Tourismusbranche (4.8 %), die Cluster Kommunika-\ntionstechnik (3.7 %) und Life Science (3.1 %) deutlich. \n\nUm sich zu entwickeln ist die Kultur- und Kreativwirt-\nschaft auf das Kreativpotential der öffentlichen und \ngemeinnützigen Kulturinstitutionen angewiesen – und \nwirkt innovativ auf letztere. \n\nUmgekehrt heisst dies, dass sich solche innovative Mit-\ntel-, Klein- und Kleinstfirmen vor allem da niederlassen, \nwo sie einen guten Kulturhumus vorfinden, in welchem \nsie sich austauschen und inspirieren lassen können.\nDies zeigt die Bedeutung auf, welche eine fundierte, \nqualitativ hochstehende Kunst- und Kulturförderung für \ndie Gemeinde Wettingen hat.\n\n3.1.2 Kulturkommission\n\nDie Kulturkommission setzte sich aus folgenden Perso-\nnen zusammen:\n–\tEckert Antoinette, Vizeammann, Präsidentin\n–\tBundi Markus, Spartenübergreifendes\n–\tFeller Elisabeth, Darstellende Kunst\n–\tMosimann Denise, Rock, Pop und Jazz\n–\tMühldorfer Christian, Bildende Kunst, Kulturgüter, \n\nGeschichte \n–\tNicodet-Pabst Simona, Spartenübergreifendes \n–\tPérez Daniel, Klassische Musik \n–\tStocker Christine, Klassische Musik\n–\tVelhagen Rudolf, Bildende Kunst, Kulturgüter, \n\nGeschichte\n–\tWaldis Helmuth, Rock, Pop, Jazz\n–\tWeber Marianne, Darstellende Kunst\n–\tTrüb Hansueli, Aktuar bis Juli 2016\n\t Stefan Meier, Aktuar ab Juli 2016\n\nDie Kulturkommission traf sich im Jahr 2016 drei Mal \nzur Sitzung. Dazu kamen noch sechs Sitzungen des \nFachbereichs Bildende Kunst. In den ordentlichen \nSitzungen behandelte die Kommission insgesamt 39 \nGesuche (Vorjahr 34). Davon konnten 33 (29) Gesuche \npositiv beantwortet werden, nämlich:\n\nFachbereich 1\t Bildende Kunst, Kulturgüter, \n\t Geschichte: 2 Gesuche\nFachbereich 2\t Klassische Musik: 10 Gesuche\nFachbereich 3\t Rock, Pop, Jazz: 9 Gesuche\nFachbereich 4\t Darstellende Kunst: 7 Gesuche\nFachbereich 5\t Spartenübergreifendes: 5 Gesuche\n\n3.1.3 Kultursekretariat\n\nFast gleichzeitig, im Sommer 2016, traten zwei unter-\nschiedliche Ereignisse ein, welche das Kultursekretari-\nat deutlich veränderten. Seit Juni 2009 befand sich das \nKultursekretariat im alten Friedhofsschulhaus und wur-\nde seit Eröffnung von Hansueli Trüb geleitet. \n\nAnlässlich seiner Pensionierung wurde diese Stelle neu \nstrukturiert: Stefan Meier wurde als Kultursekretär mit \neinem Pensum von 50 % eingestellt. 10 % der Leistun-\ngen des Kultursekretariats (Disponierung Kulturplakate \n/ Empfang und Eingangsprüfung von Gesuchen) wur-\nden an das Gemeindebüro übergeben.\n\nWeiter zog das Kultursekretariat wieder ins Rathaus \nzurück. Dies ist ein deutliches Zeichen der Gemein-\nde, welchen Stellenwert sie der Kultur einräumt: Sie ist \nnicht ein peripheres Anliegen, sondern situiert sich im \nZentrum. Durch diese Massnahme wurde die Durch-\ngängigkeit von Informationen, Verwaltungsintern wie \nauch mit den Einwohnerinnen und Einwohnern wesent-\nlich verbessert. \n\nDie Tür zum besetzten Sekretariat ist stets weit geöff-\nnet – für alle Anliegen.\n\n3.1.4 Bildende Kunst\n\na) Ausstellungen in der Galerie im Gluri Suter Huus\n\n13. März 2016 – 24. April 2016 \nNext Stop: Esther Amrein, Tino Fröhli, Sara Rohner, \nMilena Seiler, Siebenhaar/Weiss, Paul Takács \n\n13. März 2016 – 24. April 2016 und\n29. Mai 2016 – 26. Juni 2016 \nLegat Ricklin – Werke aus der Wettinger Kunst-\nsammlung  \n\n29. Mai – 26. Juni 2016 \nBehind Daily Puzzle: Jan Sebesta & Helena \nWyss-Scheffler  \n\n28. August 2016 – 9. Oktober 2016 \nAbstraktika: Maja Hürst \n\n28. August 2016 – 9. Oktober 2016 und \n23. Oktober 2016 bis 11. Dezember 2016 \nPlaudereien – Werke aus der Wettinger Kunst-\nsammlung treffen sich \n\n\n\n74  KULTUR / FREIZEIT\n\n23. Oktober 2016 – 11. Dezember 2016 \nMotto: Zugleich, Drehort: Peter Z. Herzog, Klaus \nTinkel, Rolf Winnewisser\n\nVorplatz des Gluri Suter Huus, im Vordergrund: Eduard \nSpörri: Judith, 1973, Bronze; aus der Sammlung der \nGemeinde Wettingen. Im Hintergrund die temporäre \nInstallation: Maja Hürst: Abstraktika, 2016, Acryl & Spray \nauf Holz, 320 cm x 360 cm. Foto Stefan Meier.\n\nb) Bericht des Galerieleiters\n\n2016 erweiterte die Galerie im Gluri Suter Huus das \nProgramm um zwei Ausstellungen. Der Ausstellungs-\nraum des Erdgeschosses soll erneut dazu dienen, Aus-\nstellungen mit klassischer Kunst zu realisieren. \n\nDie erste Erdgeschoss-Ausstellung widmete sich ei-\nner bedeutenden Schenkung: Ende 2014 erfolgte die \nÜbergabe der Sammlung aus dem Legat Erika There-\nsia Ricklin-Egger an die Gemeinde Wettingen, wo sie \nEingang in die Kunstsammlung fand. Die Sammlung \n\nvereint Schlüsselbilder von bedeutenden Künstlerinnen \nund Künstlern wie Max Gubler, Ilse Weber, Adolf We-\nber, Werner und Ruth Wälchli. Skulpturen von Walter \nHuser, Eduard Spörri und Cesco Peter bereichern die \nSammlung. Das Legat ist eine ausserordentlich wert-\nvolle Ergänzung zum bisherigen Sammlungsbestand \nder Gemeinde. \n\nDie zweite Erdgeschoss-Ausstellung war der kurato-\nrische Versuch, mit Bildern aus der Wettinger Kunst-\nsammlung neue, überraschende Dialoge zu schaffen \n– die Bilder scheinen über ihre Farben oder formalen \nGemeinsamkeiten und Unterschiede ins Gespräch zu \nkommen. Die Ausstellung bezeugte, wie reichhaltig die \nKunstsammlung der Gemeinde Wettingen ist. \n\nDie auf dem ersten und zweiten Stock gezeigten vier \nAusstellungen spannten einen weiten künstlerischen \nBogen: Von der regionalen Gruppenausstellung NEXT \nSTOP zu Beginn des Jahres, bis zur Einzelausstellung \nder international bekannten Künstlerin Maja Hürst im \nSpätsommer, konnten die Besucherinnen und Besucher \ndes Gluri Suter Huuses das vielschichtige zeitgenössi-\nsche Schaffen entdecken. Führungen und Künstlerge-\nspräche erlaubten eine Vertiefung der in den Ausstel-\nlungen entwickelten Themen.\n\nIn Form eines Vorprojekts wurden 2016 weiter Lehre-\nrinnen und Lehrer der Gemeinde Wettingen ermuntert, \nvermehrt Ausstellungen des Gluri Suter Huuses zu be-\nsuchen. Da das Vermittlungsangebot auf grosses Inte-\nresse stiess, hat sich das Gluri Suter Huus für das kan-\ntonale Vermittlungs- und Unterstützungsprojekt «Kultur \nmacht Schule» beworben. \n\nEs ist ein Anliegen der Galerie im Gluri Suter Huus, in \nregelmässigen Abständen einem breiteren Publikum \ndas regionale Schaffen zu präsentieren. In diesem \nSinne verstand sich der Ausstellungstitel NEXT STOP \nals Momentaufnahme, welche zeigt, dass sich die prä-\nsentierten Künstlerinnen und Künstler an unterschied-\nlichen Orten ihrer gestalterischen Erkundungen befin-\nden. Während beispielsweise der junge Künstler Tino \nFröhli (geb. 1995 in Bremgarten) in seinen Anfängen \nsteckt, zeigen die Werke der anderen Künstlerinnen \nund Künstler Veränderungen innerhalb eines kohärent \nausgerichteten Gesamtwerks, welches den regelmä-\nssigen Besucherinnen und Besuchern des Gluri Suter \nHuuses bekannt ist. \n\nIm Schaffen von Jan Sebesta und von Helena Wyss-\nScheffler ist der Alltag Ausgangspunkt und Inspirati-\nonsquelle. Jan Sebesta (geb. 1979 im tschechischen \nJihlava, lebt und arbeitet in Winterthur) löst funktionale \nAlltagsobjekte aus ihrem ursprünglichen Zusammen-\nhang und gibt ihnen dadurch eine neue Bedeutung. Sein \nBlick gilt insbesondere der Konsumgesellschaft, deren \n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT  75\n\nlerpositionen wechselten sich mit Einzel- und Grup-\npenausstellungen ab. Die Rückverlegung der Vernis-\nsage von Samstagabend auf Sonntagmorgen darf als \nErfolg gewertet werden. Es ist ein Anliegen des Leiters, \nfür das kommende Jahr den Ausstellungsrhythmus zu \nüberdenken. Die Ausstellung mit Maja Hürst war zu \nkurz, eine Verlängerung um mindestens einen Monat \nhätte erlaubt, das Begleitprogramm reichhaltiger zu \ngestalten. Dieser Aspekt muss bei der zukünftigen Pro-\ngrammierung verstärkt in Betracht gezogen werden.\n\nDie Ausstellungen der Galerie im Gluri Suter Huus \nwurden 2016 von rund 1‘300 Personen besucht (2015: \n1‘215), wovon 137 Schüler (2015: 0) waren, welche sich \nam neu initiierten Vermittlungsprogramm beteiligten. \nDie Vernissagen hatten im Schnitt über 100 Besuche-\nrinnen und Besucher. Da 2016 keine Sonderveran-\nstaltung wie das Bifang-Kulturmeilenfest stattfanden, \nwelches 2015 384 Gäste brachte, fand ein deutliches \nWachstum bei den reinen Besucherzahlen statt.\n\nAnsichten der öffentlichen Preview zur Ausstellung «Maja \nHürst – Abstraktika», Performance und Life-Musik von \nBig Zis (Rap), Julian Sartorius (Schlagzeug), Akrobatik: \nKathariana Dröscher\nSamstag, 27. August 2016, ab 18 Uhr. Foto Stefan Meier.\n\nrastloser Kreislauf von Produktion und Verbrauch die \nMenschen davon abhält, ihren Alltag zu hinterfragen.\n\nDie Arbeiten von Helena Wyss-Scheffler (geb. 1983 in \nZürich, lebt und arbeitet in Würenlos) befassen sich mit \nden Themen der Erinnerung und des Vergessens. \n\nAls Grundlage dienen Fotografien alter Familienalben. \nVon den Fotografien wählt die Künstlerin einen Aus-\nschnitt, den sie künstlerisch verfremdet. Dabei lösen \nsich die nicht mehr bestimmbaren, menschenleeren \nInnenräume und Gegenstände auf und wirken wie ver-\nflossene Zeit. \n\nDie Ausstellung Abstraktika mit Maja Hürst war nicht \nnur in den Räumen des Gluri Suter Huuses zu sehen, \nsondern setzte sich in Form einer vom Vorplatz aus-\ngehenden Installation durch das Treppenhaus bis hin \nunter das Dachgeschoss des Gluri Suter Huuses fort. \n\nIm Aussenbereich legte die Künstlerin in dem diagonal-\nquadratischen Fachwerktor einen Kreis an, welchen \nsie mit einem bunten Harlekinmuster hinterlegte. In der \nAusstellung waren Spuren der öffentlichen, viel besuch-\nten Preview zu sehen, die am Vorabend der Vernissage \nstattfand. Zum ersten Mal hat Maja Hürst performativ \nmit Big Zis (Rap), Julian Sartorius (Schlagzeug), Katha-\nriana Dröscher (Hochseil) und Camille Hafner (Reifen) \nzusammengearbeitet: Bild, Form, Kreis und Linie (wie \nbei der Wandarbeit vor dem Gluri Suter Huus und den \nausgestellten Bildern in den Räumen) sowie Zufall ha-\nben sich mit Akrobatik, Beat und Rap verschmolzen. \n\nZur Ausstellung erschien ein auf 100 Ausgaben limitier-\ntes, nummeriertes und signiertes Künstlerbuch in ver-\nschiedenen Drucktechniken, welches aus den Arbeits-\nprozessen und Werken der Ausstellung entstanden ist. \n\nKlaus Tinkel, Peter Z. Herzog und Rolf Winnewisser \narbeiten aus je eigener Perspektive am Verhältnis des \nSprachlichen im Bild und des Bildlichen im Sprachli-\nchen. Das Verhältnis zwischen Bild und Wort bildete \ndemnach der inhaltliche rote Faden der Ausstellung, \nwelche angesichts der aktuellen Mediendiskussion be- \nsondere Brisanz erhielt. Die Ausstellung zeigte, dass \nweder Wort noch Bild den Anspruch von Wahrheit \nvollständig einlösen können – beide Medien sind be-\neinflussbar und können somit Einfluss auf die Wahr-\nnehmung der Welt nehmen. Klaus Tinkels in altmeister-\nlicher Manier geschaffenen Holzschnitte, die Emblem, \nMotto und Bild vereinigten, erinnerten daran, dass die \ngeschickte Verwendung von Bild und Text eine jahr-\nhundertelange Tradition hat. \n\nDas Ausstellungsjahr 2016 des Gluri Suter Huuses be-\nstach erneut durch Vielfalt und breitem Blick auf das \naktuelle Schaffen – regionale und internationale Künst-\n\n\n\n76  KULTUR / FREIZEIT\n\nc) Kunstsammlung der Gemeinde\n\n2016 wurde kein Ankaufsbudget gesprochen. Trotzdem \nkonnte die Sammlung um ein einzelnes Werk erweitert \nwerden. Aus dem Nachlass von Eugen Meier, Wettin-\ngen, ging das Werk «Trämp» (Schuberts Winterreise), \n2002 von Cesco Peter, Wettingen, in die Sammlung \nüber.\n\nEugen Meier, langjähriger Bezirksschullehrer in Wet-\ntingen, verstarb am 16. November 2016 im Alter von \n94 Jahren. Nicht zuletzt dank seinem unermüdlichen \nEinsatz verfügt die Gemeinde heute über zahlreiche \nhistorische Fotos, die sie entweder selber in Auftrag \ngegeben hat oder die ihr von verschiedenster Seite \ngeschenkt worden sind. So kam im Laufe der Jahre \neine umfangreiche Sammlung zusammen. Eugen Meier \nübernahm die Aufgabe, Legenden zu diesen Bildern zu \nverfassen und sie zu ordnen.\n\nDer gesamte Bestand der gemeindeeigenen Kunst-\nwerke wurde von einer Listenform in eine elektronische \nDatenbank überführt. Mittels geeigneter Benutzerober-\nflächen und erweiterter Kriterien kann nun sehr einfach \nÜberblick gewonnen werden.\n\nCesco Peter: Trämp (Schuberts Winterreise), 2002, \nMischtechnik, Acryl, 98 cm x 123.5 cm x 6 cm, gerahmt, \nInv. Nummer 1120\n\nd) Museum Eduard Spörri\n\nAusstellungen und Veranstaltungen\n\nAuch 2016 lud das Museum Eduard Spörri in der 2010 \ninitiierten Ausstellungsreihe «Eduard Spörri trifft ...» \neine Künstlerin ein, sich mit Leben und Werk von \nEduard Spörri künstlerisch auseinanderzusetzen. Die \n\nin Italien lebende Künstlerin Nora Dreissigacker ging \nmit der Ausstellung «Vieni via con me» der Frage nach, \nwas es heute bedeutet, unterwegs zu sein – als Tou-\nristen oder als Flüchtlinge. Das spartenübergreifende \nBegleitprogramm mit Veranstaltungen, welche auch \nin Zusammenarbeit mit der Weinbaugenossenschaft \nWettingen entstanden sind, stiess erneut auf reges In-\nteresse. Insgesamt haben im Ausstellungsjahr 2016 470 \nPersonen das Museum Eduard Spörri besucht, was \neiner Steigerung von 100 Personen zum Vorjahr ent-\nspricht. Diese Steigerung ist zweifellos auf das aktuelle \nAusstellungsthema «Flucht» sowie auf das inzwischen \nbekannter gewordene Begleitprogramm mit Lesung, \nWeindegustation und Filmabend zurückzuführen. Eine \nHerausforderung der kommenden Jahre wird es sein, \nein jüngeres Publikum für Eduard Spörri und dessen \nWerk zu begeistern, das im Austausch mit zeitgenössi-\nscher Kunst immer wieder neu betrachtet werden kann.\n\n28. Mai – 11. Dezember 2016 \nEduard Spörri trifft\nNora Dreissigacker – Vieni via con me\n\nDie diesjährige Ausstellung widmete sich dem Thema \nRelief. Dabei trafen die klassischen Bronze-Reliefs \nvon Eduard Spörri mit sakralen oder mythologischen \nThemen auf die rohen, aus Ton gebrannten Reliefs von \nNora Dreissigacker (geb. 1961 in Bern). Und ebenso \nwie das Relief, welches als Hybrid zwischen Bild und \nSkulptur nirgendwo ganz zu Hause ist, zieht sich das \nThema Migration durch die Reliefs der seit Jahren in \nGenua lebenden Künstlerin. \n\nPrekäre Lebenssituationen, bei denen es um das Über-\nleben geht, setzen immer auch ungeahnte Energien \nfrei. So versprühen einige Reliefs trotz schwieriger Le-\nbensumstände durch eine intensive Farbigkeit auch \nLebenslust. \n\nDie Ausstellung wurde mit den zwischen 2011 und 2016 \nentstandenen «Touristen-Bildern» erweitert. Das «Un-\nterwegs-Sein» findet in diesen Arbeiten in einem völlig \nanderen Zusammenhang statt – einzig die Sehnsucht \nnach einer besseren Welt verbindet die beiden «Reise-\ngruppen». \n\n22. Mai 2016 \nInternationaler Museumstag\nSchweizer Museen  –  Unvergleichliche Vielfalt\n\nDie Kunstvermittlerin Anna Ninck widmete ihren Work-\nshop dem Thema des Reliefs, welches vielfältige und \nvielschichtige Figurendarstellungen erlaubt. Die Figu-\nren treten aus ihrem Umfeld hervor, bleiben jedoch im \nUnterschied zur vollplastischen Skulptur darin verhaf-\ntet. \n\n\n\nALLGEMEINE VERWALTUNG  77\n\nBegleitprogramm Ausstellung \n\n22. Juni 2016 \nDieser Duft nach «ma dai»\nEine Lesung mit der Lyrikerin Monika Schnyder \n\nDie viel- und weitgereiste Autorin las vor dem Hinter-\ngrund der Arbeiten von Nora Dreissigacker ausgewähl-\nte Texte aus ihrem 2015 erschienenen Band Tethys. \n\n26. Oktober 2016 \nFilmabend mit Jean Vigo \nAtalante, Frankreich, 1934 \n\nDie junge Juliette heiratet Jean, den Kapitän des Bin-\nnenfrachters L’Atalante, um ihr Dorf zu verlassen und \nihn fortan auf seinen Reisen zu begleiten. Der Film gilt \nheute als Meilenstein der Filmgeschichte. \n\nBegleitprogramm mit der  \nWeinbaugenossenschaft Wettingen \n\n7. September 2016 \nWinzer trifft Künstler\n\nFührung durch die Ausstellung mit Nora Dreissigacker \nund Rudolf Velhagen mit anschliessender Degustation \nvon ausgewählten Wettinger Weinspezialitäten durch \nden Kellermeister Meinrad Steimer.\n\nDie Künstlerin Nora Dreissigacker vor einem ihrer Bilder \nanlässlich der Vernissage am 27. Mai 2016.\nFoto: Rudolf Velhagen\n\ne) Kulturwegstiftung \nBaden - Wettingen - Neuenhof\n\n1. Stiftungsrat\n\nDer Stiftungsrat behandelte die laufenden Geschäfte \nan insgesamt vier Sitzungen. Er durfte dazu bei der zu-\nrückgetretenen Stiftungsrätin Daniela Berger, im Rat-\nhaus Wettingen, bei der NAB Baden und in der Kan-\ntonsschule Wettingen Gastrecht geniessen.\n\nIm Laufe des Jahres waren folgende Wechsel in der \nZusammensetzung zu verzeichnen:\n\na)\t1.1.  Austritt von Luca Cioni\nb)\t12.1  Wahl von Stadtrat Erich Obrist (Nachfolger von \n\nDaniela Berger) als Vertreter der Stadt Baden\nc)\t25.5.  Wahl von Ursula Burgherr (Nachfolgerin von \n\nElisabeth Feller) und von Rémy Monney (Nachfolger \nvon Luca Cioni) als Stiftungsräte.\n\nd)\t31.8.  Wahl von Christoph Doswald (Nachfolger von \nMark Füllemann) als Mitglied und Präsident des Stif-\ntungsrats. Der international tätige Kunsthistoriker, \nDozent und Ausstellungsmacher Christoph Doswald \nist in Baden geboren und hat lange in der Region ge-\nlebt. Seit 2009 präsidiert er in Zürich die Arbeitsgrup-\npe Kunst im öffentlichen Raum und ist damit ein aus-\ngewiesener Spezialist für die Kulturweg-Thematik.\n\n2. Jahresprogramm 2016\n\nDas Jahr 2016 war geprägt von Überlegungen zur Er-\nweiterung des Kulturwegs durch ein neues Werk im Ju-\nbiläumsjahr 2017 sowie zum Lebenszyklus bestehen-\nder Werke. Es fanden keine Veranstaltungen statt.\n\n3. Werke\n\na) Neues Werk\nWie bereits im Jahresbericht 2015 aufgeführt will der \nStiftungsrat den Kulturweg im Jubiläumsjahr 2017 um \nein zusätzliches Werk erweitern. Dieses Werk soll ein \nAuftragswerk ohne Wettbewerb sein. Als Standort wur-\nde der Limmatraum auf dem Gebiet der Stadt Baden \nins Auge gefasst, da dort am wenigsten Werke stehen. \nEine Strategiegruppe unter Leitung von Marian Beck \ntraf Abklärungen und unterbreitete dem Stiftungsrat \nden Antrag, ein Projekt von Christoph Brünggel ausfüh-\nren zu lassen. Nach einer Begehung des vorgesehenen \nStandorts und einer Präsentation des Konzepts durch \nden Künstler stimmte der Stiftungsrat diesem Antrag \nzu. Das neue Werk soll nach der Badenfahrt gegen \nEnde September 2017 eingeweiht werden.\n\n\n\n78  KULTUR / FREIZEIT\n\n3.1.6 Darstellende Kunst\n\na) Allgemeines\n\nMit «Ehrenrunde III» betitelt Barbara Riecke, die Künst-\nlerische Leiterin des Kurtheaters Baden, die Saison \n2016/17 und spielt damit auf zweierlei an: Der immer \nwieder verzögerte Um- und Erweiterungsbau und ihren \nAbschied. Im Sommer 2016 verlässt Barbara Riecke \nnach vielen Jahren erfolgreichen Wirkens das grösste \nGastspielhaus im Aargau und kehrt in ihre Heimatstadt \nHamburg zurück. Am 22. Oktober stellt sich dann der \ninterimistische Nachfolger, Armin Kerber, vor; anschlie-\nssend wird die Spielzeit 2016/2017 mit Franz Kafkas \n«Der Bau» vom Residenztheater München eröffnet: Ei-\nnerseits ein Highlight mit einer schauspielerischen Bra-\nvourleistung, andererseits eine kontrovers diskutierte, \nschwere Kost für einen Saisonbeginn, der – anders \nals sonst– eine denkbar grosse Geschmacksbreite \nansprechen soll. Ansonsten: Courant normal. Will hei-\nssen: Das Kurtheater ist ein unverzichtbarer Bestandteil \ndes regionalen Kulturlebens, was auch für das Theater \nim Kornhaus (ThiK) gilt. Hier haben Nadine Tobler und \nMarkus Lerch die langjährigen Leiter Anita Rösch Egli \nund Simon Egli abgelöst. Das neue Team stellt das Pro-\ngramm nicht auf den Kopf, sondern setzt neue, sanfte \nAkzente. Im März der erste ThiK-Höhepunkt mit einer \nmehrtägigen Retrospektive, die dem 28-jährigen, geni-\nalen Puppenspieler Nikolaus Habjan gilt. Herausragend \nist im Sommer auch das zum 12. Mal stattfindende \nFigura Theaterfestival – ein Anlass mit internationa-\nler Ausstrahlung. In der Programmgruppe wirkt Sven \nMathiasen, Co-Leiter am Figurentheater Wettingen, mit \n– auch dies eine Erfolgsgeschichte. Besonders erwäh-\nnenswert: Mathiasens Inszenierung von «Kommissar \nGordon – Der erste Fall». Nicht national, sondern regio-\nnal agiert die Badener Maske, die im Sommer auf ihrem \nThespiskarren mit der Komödie «Die Arche» tourt und \ndamit einmal mehr zeigt, wie hochkarätiges, nicht von \nProfis bestrittenes Theater sein kann.\n\nb) Figurentheater Wettingen \n\nGespannt blicken Kinderaugen auf die Bühne im Un-\ntergeschoss des Gluri Suter Huuses. Auf den ersten \nBlick scheint da nicht viel los zu sein, nur ein fuchsro-\nter und ein mausgrauer Hund. Die beiden Hunde leben \nim selben Ort und sind die besten Freunde. Aber der \nmausgraue Hund möchte lieber in einer grossen Stadt \nleben, der fuchsrote Hund lieber hinter dem grossen \nWald. So blieb ihnen nichts Anderes übrig, als sich zu \ntrennen. Wie die beiden Vierbeiner es dennoch schaf-\nfen, die besten Freunde zu bleiben, erzählt diese witzi-\nge Geschichte an einem Sonntagvormittag für Gross \nund Klein. Das Theaterstück ist nur ein Beispiel für die \nGeschichten, die im Figurentheater Wettingen gezeigt \n\nb) Das Werk «Ciel – Terre – Ciel» von Gianfranco Came-\nsi wurde, wie Ende 2015 bereits beschlossen, abgebro-\nchen und im Verzeichnis der Werke gelöscht.\n\nc) Die Installation von Ursula Hirsch (Werk A7 ohne \nTitel) wurde renoviert.\n\nd) Das Werk «Zimmer» von Beat Zoderer bleibt an sei-\nnem Standort bei der Kantonsschule Wettingen.\n\n4. Unterhalt\n\nDie Werkhöfe der drei Gemeinden Baden, Wettingen \nund Neuenhof führten wie bisher den normalen Unter-\nhalt durch und ersetzten auch Hinweistafeln.\n \n5. Publikation\n\nDer zur Eröffnung des Kulturwegs 1992 herausgege-\nbene Katalog ist vergriffen und nicht mehr à jour. Der \nStiftungsrat möchte deshalb für 2017 eine aktualisierte \nPublikation realisieren. Es wird eine Arbeitsgruppe un-\nter Leitung von Hans-Peter Wittwer gebildet, die dem \nStiftungsrat Anfang 2017 Vorschläge für die neue Mo-\nnografie unterbreiten soll. Die Arbeitsgruppe genoss für \nihre erste Sitzung am 14. Dezember 2016 Gastrecht bei \nUrs Dättwiler in Windisch.\n\n3.1.5 Rock, Pop, Jazz\n\nDa Auftrittsmöglichkeiten in Wettingen für zeitgenössi-\nsche Musik eher selten sind, ist es für den Fachbereich \nbesonders wichtig, dass auch Beiträge gesprochen \nwerden dürfen, welche Musiker und Bands, die aus der \nRegion stammen, (häufig sind Künstler und Bandmit-\nglieder ehemalige Schüler und Schülerinnen der Kan-\ntonsschule Wettingen) unterstützen und für Projekte, \nwelche in Baden aufgeführt werden. Veranstaltungs-\norte wie der Kulturbetrieb Royal und die Aktionshalle \nStanzerei locken mit ihren abwechslungsreichen Pro-\ngrammen und als Spielort von Festivals wie «One of a \nMillion» oder «Jazz geht Baden» viele Musikliebhaber \naus der Gemeinde Wettingen an.  Die Musikszene der \nRegion Baden / Wettingen ist äusserst lebendig und \nbringt immer wieder neue Talente hervor, die dann spä-\nter auch national und international Erfolge feiern kön-\nnen. Das jüngste Beispiel ist die Band «Al Pride». Bei-\nträge, welche an Gesuche im Fachbereich Rock, Pop, \nJazz gesprochen werden, dienen überdurchschnittlich \noft gleichzeitig der Jugendförderung.\n\nFür den Fachbereich Pop/Rock/Jazz der Kulturkom-\nmission war es auch 2015 wieder ein Privileg und Ver-\ngnügen, diese lebendige Szene zu beobachten, mitzu-\nerleben und sich für deren Förderung einzusetzen.\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT  79\n\nwerden. Figurentheater spielt mit ganz unterschiedli-\nchen Figuren und Materialien, oft auch Alltagsgegen-\nständen. Nicht ein grosses Bühnenbild und eine tech-\nnische Superlative zeichnen das Figurentheater aus. \nVielmehr ist es die Reduktion und Entschleunigung, die \nKinder und Erwachsene in den Bann zieht. Tanzende \nMesser, Gabeln und Löffel und andere Küchenutensili-\nen? Das kann ich als Kind doch auch zuhause spielen! \nKurz: Figurentheater regt die Phantasie an, das Publi-\nkum und die Künstlerinnen und Künstler im Gluri Suter \nHuus bewegen sich auf Augenhöhe.\n\n2016 konnte man im Figurentheater bei 13 Theater- \nstücken in insgesamt 25 öffentlichen Aufführungen hin- \nschauen. 10 Stücke richteten sich an Kinder und Er-\nwachsene, 3 Stücke nur an Erwachsene. Zusätzlich \nfanden erneut geschlossene Vorstellungen für Schul-\nklassen aus Wettingen und der Region statt. Neben \nden Stücken im eigentlichen Theaterprogramm gab \nes im Figurentheater in den Frühlings- und Herbstfe-\nrien und neu auch in der Woche vor Weihnachten an \nje vier Tagen wiederum das beliebte, kostenlose Feri-\nenprogramm «Heissi Ohre». Workshops zum Basteln \neigener Spielfiguren aus Recyclingmaterial oder das in-\nzwischen etablierte Theaterdinner - ein Theaterbesuch \nkombiniert mit einem feinen Essen im benachbarten \nFreihof - gehören ebenso zum Angebot des Theaters \nim Gluri Suter Huus.\n\nAnfang Januar war der Hühnerdieb des Figurenthe-\naters Vagabu zu Gast, gefolgt von der Premiere der \nEigeninszenierung Max. Angelehnt an das bekannte \nKinderbuch «Wo die wilden Kerle wohnen» von Mauri-\nce Sendak zeigten Barbara Winzer und Marlies Mätzler, \nunterstützt von drei Musikern, die abenteuerlichen Er-\nlebnisse von Max. Die Eigeninszenierung war ein gross-\ner Erfolg, wurde für zahlreiche Zusatz- und Schulvor-\nstellungen nachgefragt und konnte im Oktober erneut \nim Programm gezeigt werden. Mit dem Erwachsenen-\nstück «Django – Die Rückkehr» des marotte Figurenthe-\naters war erstmals ein Western im Gluri Suter Huus zu \nsehen. Zur Saisoneröffnung 2016/2017 löste Kommis-\nsar Gordon, gespielt vom Co-Theaterleiter Sven Mathi-\nasen, seinen ersten Fall. Man kann gespannt sein, ob \nGordon auch die nächsten Fälle erfolgreich lösen wird. \nAls Einstimmung auf die Adventszeit feierten die Tiere \nWeihnachten, eine witzige Inszenierung mit Flachfigu-\nren. Wer die ganze Breite des Programms erleben will, \nschaut am besten selbst im Gluri Suter Huus vorbei.\n\nAuch 2016 fiel die Besucherstatistik sehr gut aus. Lei-\nder musste die Aufführung des Erwachsenenstücks \n«Paul und Paula – eine Legende» aus gesundheitlichen \nGründen der Figurenspielerin abgesagt werden, was \nden leichten Rückgang bei den Besucherzahlen erklärt. \nOb auch die moderate Erhöhung der Eintrittspreise auf \ndie neue Saison hin zum Besucherrückgang beigetra-\ngen hat, kann nicht beurteilt werden.\n\nDer Rechnungsabschluss der Saison 2015/2016 prä-\nsentierte sich zufriedenstellend und es konnten ein \npaar wenige dringende Ersatzinvestitionen (z. B. bei \nder Lichtanlage) in Angriff genommen werden. Der \nRechnungsabschluss darf aber nicht darüber hinweg-\ntäuschen, dass sich das Theater auf einer permanen-\nten Gratwanderung befindet. Weitere Einsparungen \nbei den Betriebskosten sind kaum mehr möglich, bei \nden Gagen für die Gastspiele besteht kaum mehr \nHandlungsraum.  Das Budget kann nur ausgeglichen \ngehalten werden dank der unentgeltlichen Mitarbeit \naller Personen bei der Theaterkasse, dem Barbetrieb \nund im Vereinsvorstand sowie einer eher symbolischen \nEntschädigung der Theaterleitung. Das Figurentheater \nWettingen ist deshalb weiter auf die grosszügige Unter-\nstützung durch die Gemeinde Wettingen, die Ortsbür-\ngergemeinde, das Aargauer Kuratorium und eine ganze \nReihe von Sponsoren angewiesen.\n\nKommissar Gordon – Der erste Fall (Sven Mathiasen),\nRegie: Friederike Krahl Spiel & Bühnenbild: Sven \nMathiasen Figurenbau: Theater Ferdinande\n\n3.1.7 Spartenübergreifendes\n\nDie Gesuche, die der Bereich Spartenübergreifendes \nzu behandeln hat, sind vielschichtig. Sie stammen aber \nmehrheitlich aus den Bereichen «Film» oder «Literatur». \n\nSo wurde das Fantoche Animationsfilm-Festival, das \nviele internationale Künstler anlockte, mit Fördergelder \nunterstützt. Auch die vielfältigen Darbietungen «Endlich \nMittwoch» in der Stanzerei oder das Kulturlokal Royal \nin Baden wurden mit Beiträgen gefördert. Diese Kultur-\nangebote entsprechen, wie die hohen Besucherzahlen \nbeweisen, einem wirklichen Bedürfnis. Weiter wurde \ndas Filmprojekt, Milano Broke My Heart, von Mariebel-\nle Kuhn, finanziell unterstützt sowie der Verein Freiluft \nKino Baden, dass bewusst keine grossen kommerziel-\nlen Filme zeigt.\n\n\n\n80  KULTUR / FREIZEIT\n\n3.1.8 Neujahrskonzert\n\nDas Aargauer Kulturjahr begann traditionsgemäss mit \ndem 22. Neujahrskonzert von argovia philharmonic. Un-\nter der Leitung von Marc Kissóczy wurde das in schö-\nner Festlaune anwesende Konzertpublikum mit leich-\nter Klassik verwöhnt. Die Schweizerin Chiara Enderle, \nCello, verzauberte die Zuhörerinnen und Zuhörer vom \nersten Ton an mit ihrer Kunst. Die regierungsrätliche \nNeujahrsgrüsse wurden von Landammann Susanne \nHochuli überbracht.\n\n3.1.9 Bundesfeier\n\nGrossratspräsident Marco Hardmeier, Aarau, konnte \nals traditioneller Festredner an der Bundesfeier in Wet-\ntingen willkommen geheissen werden. Als Schulleiter \nSereal war sein Auftritt fast als Heimspiel zu bezeich-\nnen. Als Festgelände diente das Bezirksschulareal. We-\ngen der Neubauarbeiten im Zehntenhof musste ausge-\nwichen werden.\n\nDie Harmoine Wettingen-Kloster sorgte vor, während \nund nach dem Festakt für die musikalische Umrah-\nmung der Feier. Das Blasorchester Baden Wettingen \nwar für den Wirtschaftsbetrieb verantwortlich. Das \nfeine Risotto wurde einmal mehr von den Wettiger \n\nChuchimanne zubereitet. Die Tambourenvereinigung \nWettingen und Umgebung unterstützte die Musikantin-\nnen und Musikanten während des Vormittagskonzerts. \nDie kleinsten Festbesucherinnen und Festbesucher \nfreuten sich nicht nur über das sonnige und warme \nFestwetter, sondern vor allem über die Gratisfahrten \nauf der elektrischen Eisenbahn.\n\n3.2 Gemeindebibliothek\n\n3.2.1 Wichtiges in Kürze\n\n2016 war für die Gemeindebibliothek ein weiteres er-\nfolgreiches und abwechslungsreiches Jahr. Die aktive \nBenutzerschaft ist leicht angestiegen, die Zahl der Bi-\nbliotheksbesuche hat zugenommen und die Ausleih-\nzahlen haben wieder zugelegt. Im Frühjahr konnten die \nÖffnungszeiten der Bibliothek leicht angepasst werden, \nwas von vielen Besucherinnen und Besucher geschätzt \nwird. Auch bei den Veranstaltungen konnte die Biblio-\nthek im Berichtsjahr gegenüber dem Vorjahr ihr Ange-\nbot weiter ausbauen. Spannend waren die Spieltage in \nZusammenarbeit mit der Ludothek oder der Robotic \nNachmittag für Kinder. Die Gemeindebibliothek ist sich \nden Wandel der Zeit bewusst, so wurde der Sachbuch-\nbestand der Bibliothek verkleinert, aktualisiert und neu \nbeschriftet. Weiter wird die Bibliothek immer mehr zum \nTreffpunkt und eine grosse Auswahl an Zeitungen und \n\nGrossratspräsident Marco Hardmeier, Aarau\n\nTambourenvereinigung Wettingen und Umgebung\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT  81\n\nZeitschriften liegen für die Besucherinnen und Besu-\ncher bereit.\n\nVeranstaltung Schenk mir eine Geschichte \n\n3.2.2 Benutzung\n\nDie Bibliothek war im Jahr 2016 bis Ende Februar wö-\nchentlich während 34 Stunden geöffnet. Im März 2016 \nwurde die Öffnungszeit auf 35 Stunden wöchentlich \nangepasst.\n\nDie Gemeindebibliothek Wettingen ist in der Bevölke-\nrung weiterhin gut verankert. Im Berichtsjahr durfte die \nBibliothek gegenüber dem Vorjahr einen leichten Zu-\ngang bei der aktiven Benutzerschaft und bei den Bi-\nbliotheksbesuchen verzeichnen. 2016 zählte sie 3‘199 \n(3‘188) aktive Benutzerinnen und Benutzer und 68‘242 \n(67‘428) Bibliotheksbesuche. Ohne Regionalbibliothek \nzu sein, hat sie eine regionale Ausstrahlung. 2‘352 Per-\nsonen (73.5 %) waren in Wettingen wohnhaft und 847 \n(26.5 %) in anderen Gemeinden. Die meisten Auswärti-\ngen kamen aus den Nachbargemeinden, 406 (378) aus \nWürenlos, 72 (75) aus Neuenhof und 58 (62) aus Baden.\n\nBenutzer/-innen\t 2016\t\t  2015\nAktive Benutzer/-innen*\t 3‘199\t Veränd. 0.3%\t 3‘188\n\t\t\t \nnach Wohnort\t\t\t \nWettingen\t 2‘352\t 73.5%\t 2‘337\nAuswärtige\t 847\t 26.5%\t 851\n\t\t\t \nnach Alter\t\t\t \nKinder 1-11 J.\t 800\t 25%\t 715\nJugendliche 12-17 J.\t 429\t 13.4%\t 434\nErwachsene\t 1‘970\t 61.6%\t 2‘039\nNeuanmeldungen\t 594\t\t  513\nBibliotheksbesuche\t 68‘242\t Veränd. 1.2 %\t 67‘428\n\n* «Alle Benutzer/-innen» sind Personen, welche in den \nletzten 6 Jahren Medien entliehen haben, die «aktiven \nBenutzer/-innen» haben im Berichtsjahr entliehen.\n\nWerden die Benutzerinnen und Benutzer nach Alters-\ngruppen analysiert, kann bei den 1- bis 6-Jährigen \n(42 %), 7- bis 10-Jährigen (13 %) und 60 + (1.1 %) ein \nAnstieg ausgewiesen werden. Mit dem Bibliothekskon-\nzept, das im Jahr 2014 vom Gemeinderat verabschie-\ndet wurde, stehen Kinder und Familien stark im Fokus. \nDie Zahlen zeigen, dass sich die Bemühungen, die \nZielgruppe Kind/Eltern anzusprechen, gelohnt haben. \nDamit lässt sich auch erklären, weshalb bei allen an-\nderen Altersgruppen die Zahlen im Berichtsjahr leicht \ngesunken sind.\n\nAltersgruppe\t 2016\t 2015\n\n1 – 6\t 196\t 138\n7 - 10\t 505\t 447\n11 - 14\t 406\t 441\n15 - 18\t 141\t 151\n19 - 25\t 110\t 121\n26 - 45\t 754\t 772\n46 - 60\t 640\t 676\n60 +\t 447\t 442\n\nTotal\t 3‘199\t 3‘188\n\nDie Zahl der Kundinnen und Kunden, welche die Biblio-\nthek aufsuchen, ist aber bedeutend grösser als die Zahl \nder aktiven Benutzerinnen und Benutzer. Oft besitzen \nPaare zusammen einen Bibliotheksausweis oder Eltern \nleihen ihre Medien und jene der Kinder im Vorschulal-\nter auf ihren Ausweis aus. Die Gemeindebibliothek wird \nauch häufig von Personen aufgesucht, die keine Me-\ndien ausleihen, sondern die Bibliothek anlässlich einer \nFührung, einer Lesung oder einer anderen Veranstal-\ntung besuchen. Weiter gibt es auch Personen, welche \n\n 74 \n\n1 – 6 \n\n7 - 10 \n\n11 - 14 \n\n15 - 18 \n\n19 - 25 \n\n26 - 45 \n\n46 - 60 \n\n60 + \n\nAltersgruppen \n\n3.2.2 Benutzung \n \nDie Bibliothek war im Jahr 2016 bis Ende Februar wöchentlich während 34 Stunden geöffnet. Im März 2016 \nwurde die Öffnungszeit auf 35 Stunden wöchentlich angepasst. \n \nDie Gemeindebibliothek Wettingen ist in der Bevölkerung weiterhin gut verankert. Im Berichtsjahr durfte die \nBibliothek gegenüber dem Vorjahr einen leichten Zugang bei der aktiven Benutzerschaft und bei den \nBibliotheksbesuchen verzeichnen. 2016 zählte sie 3‘199 (3‘188) aktive Benutzerinnen und Benutzer und \n68‘242 (67‘428) Bibliotheksbesuche. Ohne Regionalbibliothek zu sein, hat sie eine regionale Ausstrahlung. \n2‘352 Personen (73.5 %) waren in Wettingen wohnhaft und 847 (26.5 %) in anderen Gemeinden. Die meisten \nAuswärtigen kamen aus den Nachbargemeinden, 406 (378) aus Würenlos, 72 (75) aus Neuenhof und 58 (62) \naus Baden. \n \nBenutzer/-innen 2016  2015 \nAktive Benutzer/-innen* 3‘199 Veränd. 0.3 % 3‘188 \n    \nnach Wohnort    \nWettingen 2‘352 73.5 % 2‘337 \nAuswärtige 847 26.5 % 851 \n    \nnach Alter    \nKinder 1-11 J. 800 25 % 715 \nJugendliche 12-17 J. 429 13.4% 434 \nErwachsene 1‘970 61.6 % 2‘039 \n\nNeuanmeldungen 594  513 \n\nBibliotheksbesuche 68‘242 Veränd. 1.2 % 67‘428 \n\n* „Alle Benutzer/-innen“ sind Personen, welche in den letzten 6 Jahren \nMedien entliehen haben, die „aktiven Benutzer/-innen“ haben im \nBerichtsjahr entliehen. \n \nWerden die Benutzerinnen und Benutzer nach Altersgruppen analysiert, kann bei den 1- bis 6-Jährigen \n(42 %), 7- bis 10-Jährigen (13 %) und 60+ (1.1 %) ein Anstieg ausgewiesen werden. Mit dem \nBibliothekskonzept, das im Jahr 2014 vom Gemeinderat verabschiedet wurde, stehen Kinder und Familien \nstark im Fokus. Die Zahlen zeigen, dass sich die Bemühungen, die Zielgruppe Kind/Eltern anzusprechen, \ngelohnt haben. Damit lässt sich auch erklären, weshalb bei allen anderen Altersgruppen die Zahlen im \nBerichtsjahr leicht gesunken sind. \n \nAltersgr. 2016 2015 \n1 – 6 196 138 \n7 - 10 505 447 \n11 - 14 406 441 \n15 - 18 141 151 \n19 - 25 110 121 \n26 - 45 754 772 \n46 - 60 640 676 \n60 + 447 442 \nTotal 3‘199 3‘188 \n\n \nDie Zahl der Kundinnen und Kunden, welche \ndie Bibliothek aufsuchen, ist aber bedeutend \ngrösser als die Zahl der aktiven \nBenutzerinnen und Benutzer. Oft besitzen Paare zusammen einen Bibliotheksausweis oder Eltern leihen ihre \nMedien und jene der Kinder im Vorschulalter auf ihren Ausweis aus. Die Gemeindebibliothek wird auch häufig \nvon Personen aufgesucht, die keine Medien ausleihen, sondern die Bibliothek anlässlich einer Führung, einer \nLesung oder einer anderen Veranstaltung besuchen. Weiter gibt es auch Personen, welche die Bibliothek als \n\nAltersgruppen\n\n\n\n82  KULTUR / FREIZEIT\n\nRückgang zu verzeichnen. Hier findet offensichtlich \neine Verschiebung der Nutzung von analog auf digital \nstatt.\n\nGemäss SAB-Richtlinien sollte der Gesamtbestand ei-\nner Bibliothek zwischen drei- und fünfmal pro Jahr aus-\ngeliehen werden. Der Bestandesumsatz der Gemein-\ndebibliothek Wettingen entspricht diesen Vorgaben. \nDer Umschlagfaktor liegt beim Gesamtbestand (ohne \nE-Medien) bei 4.64 (4.28), bei den Printmedien bei 4.26 \n(3.92) und bei den Nonbooks bei 5.96 (5.51).\n\n3.2.3 Medienbestand\n\nBeim Medienbestand gab es 3‘427 (3‘224) Zugänge, \ndavon waren 255 (270) Geschenke. Die Bibliothek führ-\nte 44 (45) Zeitschriften und 7 (5) Zeitungen, davon sind \n5 (7) Geschenkabonnements.\n\nZur Bestandesergänzung wurden 200 (177) ein-, zwei- \nund mehrsprachige Bilder- und Kinderbücher in Alba-\nnisch, Arabisch, Italienisch, Kroatisch, Portugiesisch, \nSerbisch, Spanisch, Tamilisch, Türkisch und einigen \nanderen Fremdsprachen von der Bibliomedia Schweiz \nbezogen. Über die Bibliomedia Schweiz konnte die Ge-\nmeindebibliothek kostenlos 41 Lehrbücher in Deutsch \nals Fremdsprache im Rahmen des Projekts «Willkom-\nmen! Ihre Bibliothek» beziehen (siehe Punkt 4 Erneue-\nrungen).\n\n3.2.4 Erneuerungen\n\nIm März 2016 hat die Gemeindebibliothek Wettingen \ndie Öffnungszeiten angepasst. Neu ist die Bibliothek \nam Dienstag und Freitagmorgen von 9.00 bis 12.00 Uhr \ngeöffnet, bis anhin 9.00 bis 11.30 Uhr. Diese Erweite-\nrung schätzen die Benutzerinnen und Benutzer sehr.\n\nBis in den Herbst hinein wurde der ganze Sachbuchbe-\nstand Jugendliche/Erwachsene aktualisiert. In diesem \nZug gab es kleinere Verschiebungen im Sach- und Kin-\nderbuchbestand. Dies ist mit ein Grund, weshalb die \nganzen Regale neu beschriftet wurden. Weiter wurde \nder Gamebestand mit PS4-Spielen ausgebaut.\n\nNeu wurde auch Platz geschaffen für die Lehrbücher \nDeutsch als Fremdsprache sowie eine Flyerwand zu \nIntegrationsfragen. Seit Herbst 2016 profitiert die Ge-\nmeindebibliothek Wettingen zudem im Rahmen des \nProjekts «Willkommen! Ihre Bibliothek» von 41 Lehrbü-\nchern in Deutsch als Fremdsprache. In diesem Projekt \nunterstützt Bibliomedia Bibliotheken schnell und un-\nkompliziert bei ihrer wichtigen Aufgabe, geflüchteten \nMenschen das Ankommen und Einleben in der Schweiz \nMithilfe von zugeschnittenen Medienkollektionen zu er-\nleichtern (Bibliomedia, no date).\n\ndie Bibliothek als Arbeits- und Aufenthaltsort wählen, \nZeitungen und Zeitschriften lesen, sowie das W-LAN, \ndie Internet-Arbeitsplätze und den Fotokopierer benut-\nzen. Das Angebot der kostenlosen Internet-Arbeitsplät-\nze wurde im Berichtsjahr 587-mal genutzt.\n\nAls Kulturinstitution von Wettingen ist die Gemeinde-\nbibliothek seit 2011 Partnerin der KulturLegi Aargau. \nPersonen mit dieser Legi und KulturLegis von anderen \nregionalen Caritas-Stellen erhalten in der Gemeindebi-\nbliothek Vergünstigungen. 2016 haben 11 (12) Personen \ndas Angebot genutzt.\n\nAusleihe\t 2016\t 2015\n\nBelletristik für Erwachsene\t 22‘485\t 23‘900\nSachbücher für Erwachsene\t 14‘120\t 13‘804\nBelletristik für Jugendliche\t 15‘689\t 14‘612\nSachbücher für Jugendliche\t 2‘649\t 2‘288\nBelletristik für Kinder \nund Bilderbücher\t 34‘331\t 32‘397\nSachbücher für Kinder\t 7‘326\t 7‘465\nFremdsprachige Bücher\t 2‘982\t 2‘709\nKarten\t 401\t 344\nZeitungen und Zeitschriften\t 3’682\t 3‘826\nInterbibliothekarische Ausleihen\t 2\t 1 \nHörbücher auf Kassetten und CDs\t 14‘467\t 13‘440 \nMusik-CDs\t 3‘658\t 4‘266 \nWii, PS3, CD- und DVD-ROMs \t 1‘207\t 1‘285 \nDVDs \t 22‘021\t 21‘701\nE-Book Reader\t 32\t 16\nE-Medien von ebookplus (ab 3/2014)\t 6‘734\t 5‘150\n\t\t\nTotal \t 151‘786\t 147‘204\n\t\t\nPrintmedien \t 103‘667\t 101‘346\nNonbooks\t 41‘385\t 40‘708\nE-Medien von ebookplus \t 6‘734\t 5‘150\n\nDie Ausleihzahlen zeigen, dass die traditionellen Bib-\nliotheksmedien von der Benutzerschaft in Wettingen \nnach wie vor geschätzt werden. Doch auch im digitalen \nBereich nimmt das Interesse der Benutzerinnen und \nBenutzer zu. Die Ausleihzahlen der Printmedien sind \num 2.29 % (-1.25 %) und die der Nonbooks um 1.66 % \n(-1.60 %) gestiegen. Über das ebookplus-Portal wurden \n6‘734 (5‘150) Downloads getätigt. Insgesamt konnte \ndie Gemeindebibliothek ihre Ausleihzahlen um 3.11% \n(0.29 %) gegenüber dem Vorjahr erhöhen. \n\nEin Zuwachs ist bei den Bilder- und Kinderbüchern zu \nverzeichnen, was sicherlich damit zusammenhängt, \ndass diese Benutzergruppe stark gewachsen ist. Auch \nbei den DVDs haben die Ausleihzahlen nochmals leicht \nzugenommen. Dies ist insbesondere angesichts der \nKonkurrenz aus dem Internet umso erfreulicher. Bei \nden belletristischen Büchern für Erwachsene ist ein \n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT  83\n\nMedien\t Bestand\t Bestand\t Neuzugänge\t Neuzugänge\n \t 31.12.2016\t 31.12.2015\t 2016\t 2015\n \t  \t  \t  \t  \nBelletristik für Erwachsene\t 5‘741\t 6’274\t 534\t 504\nSachbücher für Erwachsene\t 6‘630\t 7’660\t 544\t 484\nBelletristik für Jugendliche\t 2‘813\t 3’269\t 431\t 367\nSachbücher für Jugendliche\t 1‘228\t 1’311\t 49\t 75\nBelletristik für Kinder und Bilderbücher\t 5‘120\t 4’233\t 723\t 639\nSachbücher für Kinder\t 1‘416\t 1’326\t 102\t 128\nFremdsprachige Bücher\t 1‘061\t 1’419\t 162\t 142\nKarten\t 272\t 283\t 39\t 16\nZeitschriften- und Zeitungsabos\t 51\t 50\t 1\t 2\nHörbücher (davon 150 in Englisch) \t 2‘145\t 2’241\t 339\t 314\nMusik-CDs\t 1‘747\t 2’027\t 136\t 125\nWii, PS3, CD- und DVD-ROMs \t 407\t 457\t 35\t 53\nDVDs \t 2‘611\t 2’665\t 332\t 373\neBook Reader\t 3\t 2\t 1\t 2\neMedien von ebookplus\t 8‘178\t 6‘457\t\t\n\t\t\t\t  \nTotal\t 39‘453\t 39‘674\t 3‘428\t 3’224\n \t\t   \t\t   \nPrintmedien\t 24‘332\t 25’825\t 2‘585\t 2’357\nNonbooks\t 6‘943\t 7’392\t 842\t 865\neMedien von ebookplus\t 8‘178\t 6’457\n\nAktualisierter Sachbuchbestand\n\n\n\n3.2.5 Öffentlichkeitsarbeit\n\na) Veranstaltungen 2016\n\nLesung mit Bruno Ziauddin\n\nLesung mit Peter Krebs & Christoph Greuter\n\nVeranstaltungen\t 2016\t 2015\n\t Anzahl\t Pers.\t Anzahl\t Pers.\n\nTotal\t 87\t 1040\t 58*\t 982\n\nLirum Larum Verslispiel\t 5\t 131\t 6\t 85\nGschichteChischte\t 5\t 138\t 5\t 245\nKamishibai\t 5\t 82\t 2\t 26\nGame Nachmittag\t 20\t 166\t 19\t 149\nErzählnacht\t 1\t 14\t 1\t 64\nSpieltag\t 2\t 39\t -\t -\nRobotic\t 1\t 25\t -\t -\nVorlesezeit\t 9\t 36\t -\t -\nAdventsgeschichten\t 16\t 72\t 16\t 73\nSchenk mir eine Geschichte (Alban.)\t 10\t 125\t 5\t 64\nSchenk mir eine Geschichte (Ital.)\t 10\t 143\t -\t -\nLesungen (Bruno Ziauddin & Peter Krebs)\t 2\t 55\t 2\t 185\nPrix Chronos Schlusstreffen\t 1\t 14\t 1\t 13\n\n* inkl. 1 Veranstaltung, die in dieser Tabelle nicht aufgelistet ist.\n\nIm Jahr 2016 wurde die Veranstaltungsreihe Vorlesezeit \neingeführt. Dominic Beer liest jeweils eine ½ Stunde \nGeschichten für Erwachsene vor.\n\nIn Zusammenarbeit mit der Ludothek Wettingen wurde \nzweimal ein Spieltag à 3 Stunden durchgeführt. Dabei \nkonnten Familien verschiedene Gesellschaftsspiele \nentdecken und gleich ausprobieren.\n\nSeit 2016 bietet die Gemeindebibliothek nicht nur \nSchenk mir eine Geschichte in Albanisch, sondern \nauch in Italienisch an. Das Projekt wird vom Schweize-\nrisches Institut für Kinder- und Jugendmedien (Sikjm) \nund vom Kanton Aargau finanziell unterstützt. \n\nIm Herbst 2016 führte die Bibliothek die Veranstaltung \nRobotic durch. Es handelte sich hierbei um ein Projekt \nder HTW Chur, die einen Koffer mit diversen Robotic- \nund Programmierspielsachen bereitstellte. \n\nDer Prix Chronos von Pro Senectute ist Generatio-\nnenprojekt, Leseanimation und Buchpreis in einem. \nDie Gemeindebibliothek Wettingen beteiligte sich zum \nsechsten Mal am Prix Chronos. Die 23 (32) Teilnehmen-\nden, schätzen das Angebot. Insbesondere die Schluss-\nveranstaltung an der sich 14 (13) Kinder- und Senior/\ninnen-Jurymitglieder gemeinsam über ihre Buchwahl \nausgetauscht haben.\n\nb) Führungen und Klassenbesuche\n\nGerade bei Klassenführungen besteht eine gute Mög-\nlichkeit, Kinder mit Migrationshintergrund zu erreichen \nund im Idealfall indirekt auch deren Eltern. Ganz kon-\nkret werden fremdsprachige Mütter beim Bibliotheks-\nbesuch anlässlich ihres Deutschkurses oder über Kin-\ndergärten erreicht.\n\n84  KULTUR / FREIZEIT\n\n\n\nIm Berichtsjahr fanden zudem sechs Führungen mit \ndem Verein Treffpunkt statt. Der Verein bietet Deutsch-\nkurse für Asylsuchende an. Bei den Führungen lernen \ndie Asylsuchenden die Bibliothek und ihre Möglichkei-\nten kennen.\n\nBibliotheksführungen\n\t 2016\t 2015\n\t Anzahl\t Pers.\t Anzahl\t Pers.\n\nTotal\t 34\t 503\t 28\t 404\n\nSchulklassen\t 12\t 233\t 17\t 255\nKindergärten\t 13\t 179\t 9\t 129\nErwachsene\t 9\t 91\t 2\t 20\n\nViele Kinder kommen nach einer ersten Bibliotheksein-\nführung regelmässig mit dem Kindergarten oder der \nSchulklasse in die Bibliothek und leihen Bücher aus. \nSo lernen sie die Bibliothek besser kennen und können \nsich selbständig darin bewegen.\n\nKlassenbesuche\n\t 2016\t 2015*\nAnzahl\t\t Pers.\t Anzahl\t Pers.\n\n113\t\t  1435\t 58\t 736\n\n* Zählung ab April 2015\n\nc) Weitere Angebote\n\nDie Gemeindebibliothek Wettingen engagiert sich seit \n2008 beim Sprachförderungsprojekt Buchstart. In \nZusammenarbeit mit den Kinderarztpraxen und der \nMütter- und Väterberatungsstelle werden gratis Buch-\nstartpakete für Kleinkinder und Informationen inklusive \nBuchstart-Flyer für die Eltern abgegeben. Dieser erklärt \nin 14 Sprachen die «Beziehung» zwischen Kind und \n\nSpieltag mit der Ludothek\n\nBuch. Die Hinweise geben den Eltern ein ungefähres \nBild, wofür sich ein Kind in welchem Alter interessiert \nund welche Fähigkeiten dann entwickelt werden.\n\nSeit Sommer 2015 können Eltern ihre Kinder unter 5 \nJahren kostenlos in der Bibliothek einschreiben. Die-\nses Angebot wurde von 17 (3) Personen in Anspruch \ngenommen.\n\nAbgabe Buchstartpakete\t 2016\t 2015\n\nTotal \t 44\t 53\n\nMuttersprache Deutsch\t 31\t 44\nAndere Muttersprache\t 13\t 9\n\nVia Arzt oder Mü / Vä Beratung\t 24\t 33\nDirekt in der Bibliothek\t 20\t 20\n\nDie Gemeindebibliothek Wettingen bietet wöchent-\nlich am Mittwoch zwischen 17.00 bis 19.00 Uhr und an \nmehreren ausgewählten Samstagen eine Sprechstun-\nde zu ebook+, eReadern und Tablets an. Im Berichts-\njahr wurde das Angebot von 51 (18) Personen genutzt. \nIm November wurde in Zusammenarbeit mit der Volks-\nhochschule Wettingen ein Kurs zu eMedien angeboten. \nDer Kurs wurde von 14 Personen besucht.\n\nSeit September 2016 besucht die Gemeindebibliothek \nWettingen monatlich das Alterszentrum St. Bernhard \nmit einer Bücherkiste. Bewohnerinnen und Bewohner \nvon St. Bernhard können Bücher und Hörbücher aus-\nleihen und beim nächsten Besuch wieder zurückgeben.\n\n2016 hat das Bibliotheksteam Wettingen wiederum \nalternierend mit dem Bibliotheksteam Baden Buch- \nund Medientipps für die Wochenzeitung «Rundschau \nBaden-Wettingen» geschrieben. Weiter wurde auch \nwieder die Sommer-Lese-Aktion «Gratis-Bücher» im \nSchwimmbad tägi durchgeführt. Zudem wurde die Be-\nnutzerschaft übers ganze Jahr mit wechselnden Aus-\nstellungen auf Medien zu verschiedenen Themen und \nAktualitäten hingewiesen. \n\nRobotic Nachmittag in der Bibliothek\n\nKULTUR / FREIZEIT  85\n\n\n\n86  KULTUR / FREIZEIT\n\n3.3 Sport\n\n3.3.1 Sportausschuss\n\na) Allgemein\n\nDer Sportausschuss besteht aus vier Mitgliedern. Dies \nsind Vizeammann Antoinette Eckert, Vorsitz, Franz-\nBeat Schwere, Turn- und Sportvereinigung, Hanspeter \nKoch, Marketing, und Kurt Müller, Aktuar. An vier Sit-\nzungen hat der Ausschuss Vorschläge, Probleme und \nAnträge aus den Vereinen behandelt.\n\nBei der alljährlichen Besichtigung der Aussensportplät-\nze informierte sich der Ausschuss über den Zustand \nder Anlagen. Weiter unterstützt das Gremium zusam-\nmen mit der Turn- und Sportvereinigung den Sport-\nwettkampf «de schnällscht Wettiger/die schnällscht \nWettigeri» mit T-Shirts, Getränken und Medaillen. Der \nSprintwettkampf wird unter der Leitung des LV Wettin-\ngen - Baden durchgeführt. \n\nb) Turn- und Sportvereinigung (TSV)\n\nDie Turn- und Sportvereinigung übernimmt im Sport-\nausschuss mit der Organisation der Hallenbelegung \neine grosse Aufgabe und ist Ansprechpartner bei Prob-\nlemen zwischen Vereinen und Hauswarten.\n\nIm abgelaufenen Geschäftsjahr beschäftigte sich die \nTSV nebst der Sporthallenbelegungen der Sportver-\neine auch mit den Hallenkontrollen. Zudem pflegt sie \neinen engen Kontakt zu den Hallenwarten, um bei all-\nfälligen Problemen ein offenes Ohr zu haben und Hilfe \nanzubieten. Ein grosses Problem im Berichtsjahr waren \ndie verschiedenen Reparaturen, die durch Vandalismus \nausgelöst wurden.\n\nIm Weiteren organisiert die TSV die Generalversamm-\nlung für seine Mitglieder. Zudem macht sich die Organi-\nsation Gedanken, wie sie entlastet werden könnte. Wei-\nter hat der Präsident seinen Rücktritt auf die nächste \nGV angekündigt.\n\nc) Sportlerehrung\n\nGleichbedeutend mit den Sports Awards auf nationaler \nEbene ist für die Wettinger Sportlerinnen und Sportler \ndie alljährliche Sportlerehrung.\n\nAn der 25. Sportlerehrung im tägi konnten 56 Schwei-\nzer-Meister-Titel, Cupsiege, Aufstiege in die höchste \nLiga und internationale Podestplätze gefeiert werden.\n\n3.2.6 Finanzielles\n\nDie Bibliothek wird von der Einwohnergemeinde Wettin-\ngen finanziert. 2016 hat sie zusätzlich von der Gemein-\nde Würenlos Fr. 4500.00 erhalten, sowie Fr. 3‘605.00 \nvom Kanton Aargau für das Projekt Schenk mir eine \nGeschichte. Zahlreiche Personen überliessen der Bib-\nliothek Medien zur freien Verfügung. Allen Geldgebern \nund Spendern gilt der beste Dank. \n\n3.2.7 Personelles\n\na) Bibliotheksausschuss\n\nDer Bibliotheksausschuss, bestehend aus Antoinette \nEckert, Vizeammann, Urs Blickenstorfer, Gemeinde-\nschreiber, Susanne Keller, Leiterin Bibliothek, Katrin \nDiab, Stv-Leiterin Bibliothek, Simone Gruntz und Ro-\nland Klasen, erledigte seine Arbeit an 3 (3) Sitzungen.\n\nb) Bibliotheksteam\n\nDer Stellenplan der Bibliothek umfasste unverändert \n4.00 Stellen, die von 7 Bibliothekarinnen besetzt wur-\nden: Susanne Keller, Leiterin, Katrin Diab, Stv-Leite-\nrin, Anatina Burch, Helen Dobberstein, Marisa Eberle, \nChristina Hug, Nicole Minikus (bis 31. August), Martha \nMundinger (ab 19. September).\n\nVerschiedene Studentinnen haben die zusätzlichen 14 \nStunden pro Woche für Hilfskräfte übernommen: Ta-\nmara Cvetkovic, Nathalie Brandenberg (bis 31. August), \nMartha Mundinger (bis 18. September), Anina Projer \nund Suna Dügünyurdu (ab 19. September).\n\nErzählnacht «Streng geheim» in der Bibliothek\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT  87\n\nNach einem erfrischenden Apéro und dem anschlies-\nsenden Nachtessen wurden die nominierten Gewinne-\nrinnen und Gewinner an einer würdigen Feier für ihre \nsportlichen Leistungen geehrt. Um an diesem Anlass \ngeehrt zu werden, müssen bestimmte Kriterien erfüllt \nwerden. Preisberechtigt sind CH-Meister, CH-Cupsie-\nger oder Aufsteiger in die höchste Liga der Schweiz. \nEbenfalls ausgezeichnet werden Medaillengewinner \nund -Gewinnerinnen der Ränge 1 bis 3 an internati-\nonalen Meisterschaften, Olympischen Spielen und \nUniversaden. Selbstverständlich ist auch der Behin-\ndertensport, der in Wettingen einen hohen Stellenwert \ngeniesst, integriert.\n\nNachdem die Wettinger Sportlerinnen und Sportler im \nvergangen Jahr wiederum äussert erfolgreich waren, \nfiel die Liste der zu Ehrenden entsprechend lang aus. \nFür die eigentliche Siegerehrung durften alle Gewin-\nnerinnen und Gewinner einzeln auf die Bühne und er-\nhielten von Vizeammann und Ressortleiterin Antoinette \nEckert den begehrten Bargeldpreis. \n\nEin fulminanter Showact und ein feines Dessert runde-\nten die gelungene Jubiläumsveranstaltung ab.\n\nGruppenbild Abschluss\n\n3.4 tägi wettingen sport fun kongress\n\n3.4.1 Allgemeines, Betriebsausschuss\n\nUnter der Leitung von Ressortvorsteher Roland Kuster \nbehandelte der Betriebsausschuss seine Geschäfte an \nsechs Sitzungen. Hauptthemen waren laufende Opti-\nmierungen in den Betriebsabläufen, die Kostenkontrol-\nle, unvorhergesehene Reparaturen und das Beschaffen \nvon neuen Geräten, weil es für die alten keine Ersatz-\nteile mehr gab. Von Jahr zu Jahr wird der Unterhalt der \nüber 40-jährigen Anlage kostspieliger. \n\nDas Sport- und Erholungszentrum Tägerhard kann sa-\nniert werden. Die Bevölkerung hat am Abstimmungs-\nsonntag vom 27. November 2016 deutlich ja gesagt. \n73 % der Wettinger Stimmbeteiligten haben dem Kre-\ndit von 46.5 Millionen Franken für die Sanierung des \nSport- und Erholungszentrums Tägerhard zugestimmt.\n\nErfreulich war, dass im Vergleich zu den Vorjahren die \nEintrittszahlen im Hallenbad und auf der Kunsteisbahn \nstabil geblieben sind. Das gute Ergebnis zeigt, dass \ndas Angebot und die Dienstleistungen von der Bevöl-\nkerung angenommen werden. \n\nFür die Messe Bauen und Wohnen sowie für die Herbst-\nmesse, wurde das Tägi-Areal als Messegelände um-\ngebaut. Das tägi bot einmal mehr eine hervorragende \nPlattform für Events dieser Art.\n\nDie erstmals von der Betriebsleitung geführte Minigolf-\nanlage, verzeichnete einen leichten Besucheranstieg. \nDies ist eine erfreuliche Tendenz.\n\n\n\n88  KULTUR / FREIZEIT\n\nUm die Auflagen des Kantons zu erfüllen, musste nach \nAbschluss der Eissaison das gelagerte Ammoniak aus \nder Anlage entfernt und somit auf die neue Saison hin \nwieder eingefüllt werden.\n\n3.4.2 Kunsteisbahn\n\nDie Kunsteisbahnsaison endete am 6. März 2016 und \nöffnete wieder am 22. Oktober 2016. Im Berichtszeit-\nraum besuchten 66’154 Gäste die zwei Eisfelder. Den \nzahlreichen Besucherinnen und Besucher standen 143 \nBetriebstage zur Verfügung. Das Angebot Romantikeis \nmit bezaubernden Lichtern, Fackeln, sanfter Musik und \neinem grossen leuchtenden Herz unter der Eisoberflä-\nche, jeweils am Freitagabend von 19.00 Uhr bis 21.00 \nUhr, ist bei den Gästen sehr beliebt. Leider waren eini-\nge Freitage nicht vom Wetter beglückt. Die Eisdisco am \nzweitletzten Freitag der Saison war ebenfalls gut be-\nsucht und ist vom Veranstaltungskalender nicht weg-\nzudenken.\n\nAm Sonntag, 20. November 2017 wurde den Besuchern \nein einmaliges Highlight geboten. Die Show Cool Run-\nnings, ein Badewannenrennen auf Kufen, begeisterte \ndie zahlreichen Gäste. Jedermann durfte nach Lust und \nLaune mitmachen.\n\n3.4.3 Gartenbad\n\nMit 72‘883 Besucherinnen und Besuchern war es eine \ndurchschnittliche Saison. Zum Vergleich: der Fünfjah-\nresschnitt bewegt sich bei 72’325 Eintritten. Rekordtag \nwar der Sonntag, 28. August 2016, mit 3’375 Eintritten.\n\nZum Glück gab es keine nennenswerten Badeunfälle. \nDie Saison verlief in geordneten Bahnen und nur we-\nnige Gäste hielten sich nicht an die Badeordnung. Die \nAbläufe und die Einsatzpläne haben sich bewährt, auch \n\nwenn an heissen Tagen die Badmeister ab und zu an \nihre Grenzen gestossen sind.\nNach dem erfolgreichen Badewannenrennen im letzten \nJahr fand diese Veranstaltung am Sonntag, 7. August \n2016, wieder statt. Der Event für die ganze Familie lock-\nte rund 1‘500 Besucherinnen und Besucher ins Garten-\nbad. Die Animatoren sorgten für eine gute Stimmung, \nman fühlte sich wie an einem Badestrand am Mittel-\nmeer.\n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT  89\n\n3.4.4 Hallenbad\n\nDie Eintrittszahlen im attraktiven Hallenbad mit der \nüber 50 Meter langen Röhrenrutschbahn liegen weiter-\nhin auf dem hohen Vorjahresniveau. Die angebotenen \nSchwimmkurse durch den Schwimmclub SC tägi in \nden Sommerferien waren sehr gut ausgebucht. Die all-\njährliche Revision hat vom 27. Juni bis 8. Juli 2016 statt-\ngefunden. Die Unterhalts- und Reinigungsarbeiten be-\nwegten sich im vorgegebenen Rahmen. Während der \nRevision wurde auch der Zustand der untergehängten \nDecke überprüft. Infolge technischer Störungen konn-\nte das Hallenbad im August zweimal erst im Verlaufe \ndes Nachmittags geöffnet werden. Glücklicherweise \nwar an beiden Tagen schönes Wetter. Somit konnten \ndie Schulen und Badegäste draussen schwimmen. We-\ngen der veralteten Armaturen und Geräte sind bis zur \nSanierung weitere Störungen und Schliessungen des \nHallenbades nicht auszuschliessen. Das Frühschwim-\nmen, jeweils am Dienstag und Donnerstag von 06.00 \n– 08.00 Uhr, wird weiterhin rege benutzt und ist nicht \nmehr wegzudenken.\n\nDas seit 17 Jahren eingemietete Fitnesscenter ver-\nzeichnete mit 8’994 Eintritten, gegenüber dem Vorjahr \n9’604, einen leichten Rückgang auf. \n\n3.4.5 Sauna\n\nDie Sauna ist unterteilt in eine Damen- und Herrensau-\nna. Zum Angebot gehören je eine finnische und eine \nBiosauna. Die Saunaanlage wurde in zwei Luftschutz-\nräume eingebaut und kann daher als unzeitgemäss \nbezeichnet werden. Im Berichtsjahr besuchten 8’092 \nGäste die Erholungsräume. Das entspricht etwa der \nAuslastung des Vorjahrs.\n\n3.4.6 Tennis\n\nDer Tennisbetrieb wurde am 14. Mai 2016 aufgenom-\nmen und endete am 17. September 2016. Die Platzbe-\nlegung hat weiter abgenommen. Es standen 127 Spiel-\ntage zur Verfügung. \n\n3.4.7 Minigolf\n\nDie erstmals von der Betriebsleitung geführte Mini-\ngolfanlage schätzen nicht nur die Gartenbadbesucher. \nDie Anlage mit ihren 18 zum Teil kniffligen Hindernis-\nsen rundet die verschiedenen Attraktivitäten im tägi \ninsbesondere für erholungssuchende Familien ab. An \nden 156 Betriebstagen (die Öffnungszeiten sind witte-\nrungsabhängig) besuchten 5’410 (5‘106) Spielerinnen \nund Spieler die Anlage. Obwohl bis Mitte Saison mehr-\nheitlich schlechtes Wetter herrschte, verzeichnete die \nMinigolfanlage einen leichten Besucheranstieg.\n\n3.4.8 Saalbau\n\nDas Saalgeschäft lebt vor allem von der Vielfältigkeit \nder Anlässe. Diverse Bankette, Messen, Konzerte, Aus-\nstellungen und Generalversammlungen, um nur einige \nzu nennen, wurden im Berichtsjahr erfolgreich durch-\ngeführt. Die Veranstalter loben vor allem die gebotenen \nDienstleistungen, die optimale Verkehrsanbindung ab \nder Autobahn und die öffentlichen Verkehrsmittel mit \nder Bushaltestelle direkt vor dem Kongresssaal. Die \nAuslastung hat in den letzten Jahren leider kontinuier-\nlich etwas abgenommen.\n\nGrundsätzlich kann festgehalten werden, dass sich die \nVermietung des Kongresssaals in den letzten Jahren \nerschwert hat. Das hat mehrere Gründe. Zum einen \nkönnen / wollen sich die Firmen keine kostspieligen \nBankettanlässe mehr leisten. Viele feiern ihre Events \nin den eigenen vier Wänden. Zum andern haben die \nMitbewerber neue und modernere Räumlichkeiten mit \nentsprechender Technik. Dadurch sind sie für Firmen, \ndie den Kunden etwas bieten wollen, attraktiver. Ein \nweiterer Grund ist, dass das tägi keinen Glanz mehr \nausstrahlt. Daher ist der kommende Umbau bzw. die \nSanierung des Kongresssaals zwingend nötig. Nach \ndem Umbau wird das tägi wieder auf Augenhöhe mit \nden Mitbewerbern und für Firmen dementsprechend \nauch wieder attraktiver sein.\n\n3.4.9 Restaurant\n\nAufgrund des bevorstehenden Umbaus musste der \nPächter bereits eine Abwanderung von Anlässen fest-\nstellen. Dank eines Einmaleffekts konnte der Umsatz \ngehalten werden.\n\n3.4.10 Spiel- und Sporthalle\n\nDie Spiel- und Sporthalle wird während den Abend-\nstunden von Montag bis Freitag und zusätzlich am \nMittwochnachmittag den Vereinen kostenlos zur Ver-\nfügung gestellt. Verantwortlich für die Zuteilung der \nTrainingseinheiten ist die Turn- und Sportvereinigung. \nDas Foyer im EG wird teilweise, unabhängig von einer \ngleichzeitigen Hallenbelegung, als Verkaufslokal oder \nfür kleinere Veranstaltungen/Apéros genutzt. An den \nWochenenden ist die Sporthalle praktisch ausnahms-\nlos belegt. \n\nWährend der Woche ist die Halle vorwiegend von der \nKanti Wettingen, der HPS, dem Lernpodium, dem Mu-\nki-Turnen und über den Mittag durch Firmensport be-\nlegt. Im Berichtsjahr wurde die Sporthalle zweimal zur \nMessehalle umfunktioniert. Dies ermöglicht dem tägi \nein attraktiver Messestandort zu sein.\n\nIn der Sportlerunterkunft wurden 1’478 (1‘157) Über-\nnachtungen registriert. \n\n\n\n90  KULTUR / FREIZEIT\n\n3.4.11. Betriebsdaten des tägi wettingen sport fun kongress für das Jahr 2016 (2015)\n\n\t Kunsteisbahn\t Hallenbad\t Gartenbad\t Sauna\t Solarium\t Minigolf\n\t\t\t\t\t\t    \nSaisonbeginn\t 01.01. - 06.03.\t 01.01.16\t 14.05.16\t 01.01.16\t 01.01.16\t 16.04.16\nSaisonende\t 22.10. - 31.12.\t 31.12.16\t 17.09.16\t 31.12.16\t 31.12.16\t 18.09.16\n\nBetriebstage\t 143\t 347\t 127\t 347\t 347\t 156\n\nGesamteintritte\t 66’154\t 149’034\t 72’883\t 8’092\t *433 \t 5’410\n\t (70’350)\t (150’132)\t (90’383)\t (8’732)\t (624)\t (5’106)\nBesucher / Tag \t 463\t 430\t 574\t 23\t\t  35\n\t (492)\t (436)\t (706)\t (25)\t\t  (30)\n\nWettinger\t 1’632\t 20’823\t 870\t\t\t \nSchulklassen\t (1’773)\t (20’906)\t (802)\t\t\t \n\nAuswärtige\t 8’886\t 2’684\t 998\t\t\t \nSchulklassen\t (8’886)\t (2’516)\t (1‘316)\t\t\t \n\nHöchste Frequenz:\t 23.01.16\t 12.01.16\t 28.08.16\n\t 1’121 \t 730\t 3’375\n\t (1’082)\t (720)\t (4’501) \t\t\t \n\n* Diese Zahl beinhaltet Besonnungseinheiten à 10 Minuten\n\n 83 \n\nSchulklassen (1'773) (20'906) (802)    \nAuswärtige 8'886 2'684 998    \nSchulklassen (8'886) (2'516) (1‘316)    \nHöchste \nFrequenz: \n\n23.01.16 \n1'121  \n\n(1'082) \n\n12.01.16 \n730 \n\n(720) \n\n28.08.16 \n3'375 \n\n(4'501)  \n\n   \n\n \n* Diese Zahl beinhaltet Besonnungseinheiten à 10 Minuten \n \n\n \n \n3.4.12 Sanierung tägi \n \nMit Entscheid vom 28. September 2014 stimmten die Stimmbürger der Gemeinde Wettingen dem \nProjektierungskredit für die Sanierung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard zu. Die Sanierung \numfasst eine Sanierung des Bestands, inklusive einer Verbesserung des Eingangsbereichs, zwei Eisfelder, \ndavon eines überdacht, ein Kinderplanschbecken und eine Sauna. Einen grossen Anteil an der Sanierung \nnimmt dabei die Erneuerung der gesamten, über 40-jährigen Haustechnik, inklusive der Eiserzeugung und der \nBadewassertechnik, ein.  \n \nDer Entwicklungs- und Optimierungsprozess wurde von der Begleitkommission aus Mitgliedern des \nEinwohnerrats begleitet und unterstützt. Die umfangreichen Projektierungsarbeiten konnten im Juni 2016 \nfertiggestellt werden. Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 1. September 2016 das Kreditbegehren \nzuhanden der Urnenabstimmung gutgeheissen. Am 27. November 2016 wurde der Baukredit von \nFr. 46'530'000.00 für die Sanierung des Sport- und Erholungszentrums Tägerhard mit 4'464 zu 1'596 Stimmen \ndeutlich angenommen. Der Baubeginn ist für den Frühling 2018 vorgesehen. Die Bauarbeiten werden im \nHerbst 2019 abgeschlossen sein. \n \nParallel zum Bauprojekt wurde ergänzend auch ein entsprechender Bericht „Betreibermodell“ ausgearbeitet. \nDieser zeigt auf, wie die künftigen Anlagenteile als Ganzes in betrieblicher, organisatorischer und finanzieller \nSicht betrieben werden sollen. Über das Betreibermodell werden der Einwohnerrat und die Stimmbürger im \nJahr 2017 in einer separaten Vorlage entscheiden können. \n \n\n40'000 \n\n60'000 \n\n80'000 \n\n100'000 \n\n120'000 \n\n140'000 \n\n160'000 \n\n180'000 \n\n2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 \n\nEintri&e Hallenbad, Gartenbad, Kunsteisbahn \n\nHallenbad \n\nGartenbad \n\nKunsteisbahn \n\nJahr \n\nEi\nnt\n\nri&\ne \n\n \n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT  91\n\n3.4.12 Sanierung tägi\n\nMit Entscheid vom 28. September 2014 stimmten die \nStimmbürger der Gemeinde Wettingen dem Projek-\ntierungskredit für die Sanierung des Sport- und Erho-\nlungszentrums Tägerhard zu. Die Sanierung umfasst \neine Sanierung des Bestands, inklusive einer Verbes-\nserung des Eingangsbereichs, zwei Eisfelder, davon \neines überdacht, ein Kinderplanschbecken und eine \nSauna. Einen grossen Anteil an der Sanierung nimmt \ndabei die Erneuerung der gesamten, über 40-jährigen \nHaustechnik, inklusive der Eiserzeugung und der Bade-\nwassertechnik, ein. \n\nDer Entwicklungs- und Optimierungsprozess wurde von \nder Begleitkommission aus Mitgliedern des Einwohner- \nrats begleitet und unterstützt. Die umfangreichen Pro- \njektierungsarbeiten konnten im Juni 2016 fertiggestellt \nwerden. Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom \n1. September 2016 das Kreditbegehren zuhanden \nder Urnenabstimmung gutgeheissen. Am 27. Novem- \nber 2016 wurde der Baukredit von Fr. 46’530’000.00 \nfür die Sanierung des Sport- und Erholungszentrums \nTägerhard mit 4’464 zu 1’596 Stimmen deutlich an-\ngenommen. Der Baubeginn ist für den Frühling 2018 \nvorgesehen. Die Bauarbeiten werden im Herbst 2019 \nabgeschlossen sein.\n\nParallel zum Bauprojekt wurde ergänzend auch ein ent-\nsprechender Bericht «Betreibermodell» ausgearbeitet. \nDieser zeigt auf, wie die künftigen Anlagenteile als Gan-\nzes in betrieblicher, organisatorischer und finanzieller \nSicht betrieben werden sollen. Über das Betreibermo-\ndell werden der Einwohnerrat und die Stimmbürger im \nJahr 2017 in einer separaten Vorlage entscheiden kön-\nnen.\n\n3.5 Jugend\n\n3.5.1 Kinder- und Jugendkommission\n\nDie Kinder- und Jugendkommission befasste sich an \ndrei Sitzungen mit ihren Geschäften.\n\na) Ideentopf\n\nDie Kinder- und Jugendkommission ist für die Aus-\nrichtung der Beiträge aus dem Ideentopf zuständig. \nIm Berichtsjahr wurden drei Gesuche eigereicht, die \nden Richtlinien entsprachen. Die drei Projekte (Win-\nterlager von Blauring und Jungwacht St. Sebastian, \nSommerlager von der Jungwacht St. Sebastian und \nUnterhaltungsabend «Eingeschneit» von Blauring und \nJungwacht St. Anton) konnten mit je einem Beitrag von \nFr. 1000.00 unterstützt werden.\n\nb) Mündigkeitsfeier\n\nDie Mündigkeitsfeier fand am Samstag, 13. August 2016, \nstatt. 20 schweizerische und ausländische Jugendli-\nche, die in Wettingen wohnen und im Berichtsjahr ihren \n18. Geburtstag feierten, nahmen an diesem Anlass teil. \nWie in den letzten Jahren ging es nach dem offiziellen \nTeil im Rathaus zur Fischerhütte Wettingen. Neu stand \nneben der Flussfahrt auf der Limmat die Besichtigung \nder Staumauer auf dem Programm. Der anschliessen-\nde Grillplausch in der Fischerhütte und die Tombola mit \nvielen Preisen sorgten bei den Jugendlichen mit Jahr-\ngang 1998 für eine gute Stimmung.\n\nc) Abstimmungsvorlagen für Jungbürgerinnen\n\nDie easyvote-Abstimmungsbroschüren, welche vor je-\nder nationalen Abstimmung verschickt werden, ermög-\nlichen den Jugendlichen (18 bis 25 Jahre), sich mittels \nkurzen, verständlichen, neutralen und jugendfreundli-\nchen Texten über die eidgenössischen und kantonalen \nAbstimmungen zu informieren. Das Abo für die Wettin-\nger Jungbürgerinnen und Jungbürger besteht auf In-\nitiative der Kinder- und Jugendkommission seit 2012. \n\nd)\t«UNICEF – Gemeinde wird kinderfreundliche \nGemeinde»\n\nIm Berichtsjahr konnte die Befragung der Wettinger \nKinder zum Thema Kinderrechte abgeschlossen wer-\nden. Die meisten Kinder in Wettingen haben schon von \nKinderrechten gehört. Insgesamt ist in der ganzen Be-\nfragung die Tendenz zu beobachten, dass die Kinder \nsich mehr Freizeit und weniger Verpflichtungen (schu-\n\n\n\n92  KULTUR / FREIZEIT\n\nlisch) wünschen. Die Befragung der Kinder erfolgte in \nder Schule und beim Besuch der Jugendarbeit Wet-\ntingen. Der nächste Schritt ist die Ausarbeitung eines \nMassnahmenkatalogs für die Gemeinde Wettingen.\n\n3.5.2\tFachausschuss der Kinder- und \nJugendkommission\n\nDer Fachausschuss als Teil der Kinder- und Jugend-\nkommission ist direkter Ansprechpartner für die Ju-\ngendarbeit Wettingen (JAW) und deren strategische \nLeitung (Mandatsträgerschaft durch den Verein PTZ). \nDer Fachausschuss der Kinder- und Jugendkommissi-\non traf sich im Jahre 2016 zu vier Sitzungen. \n\n3.5.3 Jugendarbeit\n\na) Allgemeines\n\nDer Verein PTZ Wettingen hatte auch im Berichtsjahr \ndas Mandat zur strategischen Leitung der Jugendar-\nbeit Wettingen (im Folgenden JAW) inne.\n\nDer Fachausschuss der Kinder- und Jugendkommissi-\non steuert und berät den Mandatsträger Thomas Zehn-\nder. Im Jahr 2016 war die Zusammenarbeit effektiv und \ngeprägt von Austausch, Diskussionen und Interesse.\n\nDie JAW hat im Jahr 2016 den Bereich der Mittelstufe in \nden Fokus gesetzt. Das Jahresprogramm war vielfältig \nund auch für das Gemeinwesen konnte die JAW wich-\ntige Beiträge leisten.\n\nDie Jugendlichen meldeten Bedarf an Räumen und \nPlätzen an. Sie setzten eigenständig Projekte um oder \ngestalteten den zur Verfügung stehenden Raum nach \nihren Ideen.\n\nDie drei Bereiche der JAW (Fachstelle, Räume, Anima-\ntion) haben sich strukturell bewährt. Dies zeigt, dass in \nZukunft auch eine räumliche Trennung Sinn macht.\n\nVor allem die Trennung der Altersgruppen und der Auf-\nbau eines neuen Treffangebots für die Jugendlichen \nvon 12 bis 14 Jahren sowie die Aufgleisung der Sack-\ngeldjobbörse «Job4Teens» waren im Berichtsjahr die \nSchwerpunkte.\n\nb) Raum\n\nDer JAW standen im Jahr 2016 zwei Gebäude zur Ver-\nfügung: \nDas Schartenkafi und die Villa Fluck. In den Betrieben \nfanden diverse Projekte statt. Die Villa Fluck wurde \n\npunktuell und projektbezogen als Aktionshaus genutzt. \nNach den Frühlingsferien wurde der «Treff 12+» am \nMittwoch- und Donnerstagnachmittag eingeführt. Im \nSchartenkafi wurde der «Treff 14 +» für die Altersgruppe \nder 14-18 Jährigen angeboten. Ausserdem standen die \nRäume zur günstigen Vermietung zur Verfügung.\n\nNach den Herbstferien wurde eine neue Lokalität im \nZentrum (Landstrasse) gefunden. Diese kann für die \nTätigkeiten der Fachstelle ab 2017 angemietet und be-\nzogen werden. \n\nDas Schartenkafi (Schartenstrasse 40)\n\nSchwerpunktangebote sind hier weiterhin der Mittags-\ntisch für die Oberstufe, der Treff, diverse Projekte und \nAktionen, Cliquenräume, Spiele und Vermietungen.\n\nDas Treffangebot konnten die Jugendlichen mittwoch-\nnachmittags und freitagabends (bis 22.00 Uhr) nutzen. \nDer Freitagstreff fand regen Zulauf. Das Haus konnte \nvon den Jugendlichen zusätzlich genutzt werden, so-\nbald eine Person des Teams vor Ort war.\n\nIm Folgenden sind einige Angebote und Aktionen auf-\ngeführt, die im Schartenkafi durchgeführt wurden. \n\nMittagstisch «Tiramisu»\n\nDie JAW bot die Oberstufenmensa zweimal pro Woche \nan (Di, Do). Die Jugendstufe der katholischen Kirche \ndeckte die anderen drei Tage ab. Dem Konzept des Mit-\ntagstisches liegen gewisse Haltungen zu Grunde. Dem \nTeam ist wichtig, dass den SchülerInnen eine gesunde \nund ausgewogene Mahlzeit (Vorspeise, Hauptspeise, \nDessert) mit aus der Region stammenden Produkten \nserviert wird. Die JugendarbeiterInnen bereiten die \nSpeisen selbst zu und vermitteln den Jugendlichen \nhilfreiche Zubereitungstipps und Ernährungsideen. Bei \nInteresse kochen die Jugendlichen mit und bringen ihre \nSpeisewünsche ein. Nach dem Essen wird eine alters-\ngerechte Betreuung während der Mittagszeit angebo-\nten. \n\nDie JAW hat 78 Mal (im Vorjahr 75) den Mittagstisch an-\ngeboten, es wurden 826 Mittagessen (im Vorjahr 457) \nausgegeben. Im Durchschnitt nahmen 10,6 (im Vorjahr \n7,5) Schüler und Schülerinnen teil. Für spontane Besu-\ncherinnen und Besucher sind immer Plätze frei. Eine \nAnmeldung im Vorfeld ist nach wie vor wünschenswert.\n\nDa es sich um ein Gemeinschaftsprojekt mit der Ju-\ngendstufe handelt, findet ein regelmässiger Austausch \nstatt. Bei diesen Treffen werden gemeinsame Haltun-\ngen erarbeitet und die strategische Ausrichtung und \n\n\n\nKULTUR / FREIZEIT  93\n\ndie Zukunft des Angebots besprochen. Im Berichtsjahr \nwurde über die Implementierung in die Tagesstrukturen \nmit der Schule und eine Tarifanpassung diskutiert. Ab \n2017 gibt es eine Leistungsvereinbarung mit der Schule.\n\nWeitere Aktionen\n\nEs gab gemeinsame Renovationsprojekte im Treff und \nAussenbereich. Geburtstagsfeste und Partys, Koch-\nabende, Backangebote zusammen mit Flüchtlings-\njugendlichen und zwei Rümli-Workshops. Die Ska-\ntergruppe traf sich regelmässig und es fanden auch \nGrillaktionen statt. Seit dem Frühling wurde die Garten-\nJEdenbox bepflanzt und gewartet und die Ernte konnte \nu. a. für den Mittagstisch verwendet werden. Im Garten \nsoll eine Miniskaterrampe entstehen, hierfür wurde ein \nBaugesuch eingereicht. \n\nDie Villa Fluck (Schönaustrasse 31)\n\nIm Berichtsjahr wurde die Aktionsvilla für folgende An-\ngebote genutzt:\nBesuchstage der acht Abteilungen der 5. Klasse, Gru-\nselvilla zu Halloween, Kinderdisco, Mittelstufenferien-\nprogramm, Jobs4teens, Filmabende, Kindergeburtsta-\nge und Familienfeste, Infoveranstaltungen, Workshops \nund ein Nachbarschaftsanlass in Zusammenarbeit mit \nder Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit.\n\nDer Discoraum wurde an eine Tanzgruppe vermietet. \n\nDer Verein «Treffpunkt» hat die Villa montags für ein \n«Caféangebot» gemietet.\n\nc) Die Fachstelle\n\nDas Büro der Fachstelle befindet sich im Schartenkafi.\n\nDie Fachstelle ist ein Kompetenzzentrum, eine Anlauf-\nstelle mit Beratung, Austausch und Diskussionsmög-\nlichkeiten über Jugendthemen. Jugendliche können \neigene Ideen eingeben und mit Unterstützung der JAW \numsetzen. In diesen Bereich fallen Vernetzung und Be-\nratungen von Kooperationspartnern wie Verwaltung, \nPolitik, Fachpersonen und Eltern.\n\nIn die Fachstelle gehören auch die regionale Zusammen- \narbeit und die Entwicklung von regionalen Projekten.\n\nLokale Projekte werden hier geplant und die Konzepte \nund Skizzen verschriftlicht. Updates, Qualitätsüberprü-\nfungen, zeitgemässe Methoden, Bedürfnisüberprüfun-\ngen und Umfragen werden in der Fachstelle koordiniert \nund umgesetzt.\n\nDie Bewerbungshilfe, die Bereitstellung von Fachlitera-\ntur und Zeitschriften, die Kommunikation über moder-\nne Medien sowie die Begleitung und das Coaching von \nPraktikanten finden ebenfalls hier statt.\n\nBeratungen, Jobbörse, \nLehrstellen-/ Ausbildungs-Coaching\n\nIm Laufe des Berichtsjahrs wurde vor allem der Aufbau \nder Jobbörse «Job4Teens» vorangetrieben. Werbeak-\ntionen wurden durchgeführt und ein Jugendlicher wur-\nde als Assistent in die Organisation und Koordination \neingeführt. Das Projekt wird dadurch noch jugendge-\nrechter und gewährleistet die Einbindung der Zielgrup-\npe. Die Jobbörse wurde in der Villa Fluck angesiedelt. \nUnterstützungsarbeiten für arbeitssuchende junge Er-\nwachsene wurden auch in der Villa Fluck angeboten. \nEin externer Berater konnte bei Fragen von den Ju-\ngendlichen direkt kontaktiert werden. \n\nd) Animation\n\nDie JAW arbeitet nach den Grundsätzen der Soziokul-\nturellen Animation. Besondere Beachtung finden hier \ndie Begriffe Integration (Alter, Geschlecht, Herkunft, \nBildung etc.), Gender (wird bei allen Arbeiten beachtet) \nund Partizipation (Mitgestaltung, Mitorganisation, Mit-\nbestimmung).\n\nDie Angebote der JAW wurden auf der Plattform «Gate \n5430» hochgeschaltet. Da die Jugendlichen andere \nKanäle nutzten, nahm die JAW die Plattform Ende des \nJahres aus dem Programm. Weil es der JAW ein An-\nliegen ist, aktuelle Trends in der Mediennutzung von \nJugendlichen zu berücksichtigen, bespielt die Jugend-\narbeit neue Plattformen (z. B. Snapchat). Hier werden \ndie Aktionen neu beworben und an die Jugendlichen \nherangetragen.\n\nDie JAW präsentiert sich weit gestreut in den diversen \ndigitalen Plattformen. Um mit den Jugendlichen chat-\nten zu können, ist sie weiter bei Facebook vertreten. \nDa die Nutzung von Instagram stark zugelegt hat, wur-\nde im Berichtsjahr auch hier ein Account angelegt. Die \nJugendlichen nutzen eine weitere Plattform: Snapchat. \nDiese wird nun auch von der JAW bedient. Sie ist be-\nsonders für die Informationsverbreitung von Angeboten \nund Aktionen gut einsetzbar. Flyer und Plakate werden \nhier in Bildformat hochgeladen und den Jugendlichen \nweit gestreut auf ihre Handys gesendet. Auf Instagram \nwurden knapp 90 neue Jugendliche gewonnen. Die \nHomepage ist im Schwerpunkt als Informationsseite \nfür Erwachsene angelegt. \n\n\n\nIm Folgenden sind die wichtigsten Zahlen und Aktivitäten der JAW zusammengefasst:\n\nStatistik Jugendarbeit 2016 (im Vergleich mit 2013, 2014, 2015, 2016)\t\t\t\t  \n\t\t\t\t  \nWas / Jahr\t 2013\t 2014\t 2015\t 2016\n\nSchartenkafi\t\t\t\t  \nVermietungen\t 14 Mal\t 4 Mal\t 6 Mal\t 6 Mal\nDauervermietung an Jugendliche\t 4 Monate\t 12 Monate\t 12 Monate\t 8 Monate\n\t (je zwei Räume)\t (je drei Räume)\t (je vier Räume) \t (je vier Räume)\nProjekte\t 25 Mal\t *\t  5 Mal\t 5 Mal\nGesamtteilnehmerzahl bei den Projekten\t 176*\t\t  *\t *\nTreff 14+\t 31 Mal\t 41 Mal\t 49 Mal\t 51 Mal\nTreffbesucher 14+\t \t \t \t 629**\nTreff 12+\t \t \t \t 21 Mal ***\nTreffbesucher 12 +\t \t \t \t 66\nGesamtzahl TreffbesucherInnen\t 240**\t 407\t 709\t 695 \n\nFluck\t\t\t\t  \nVermietungen an Jugendliche\t 9 Mal\t 3 Mal\t 5 Mal\t 7 Mal\nDauervermietung\t 6 Monate***\t 7 Monate\t 12 Monate\t 12 Monate\n\t\t  Tagesstern\t Proberaum\t Tanzraum\n\t\t  2 Monate\t 3 Monate\t und Verein \t\n\t \t Tänzer\t Tänzer\t «Treffpunkt»\t\n\t\t  12 Monate\n\t\t  Proberaum\nProjekte\t 9 ****\t 6 ***\t 8\t 5\nTeilnehmer Projekte Fluck\t 267\t 129\t *\t *\n\t\t\t\t  \nBerufsberatung/ Hilfe bei Bewerbungen\t 15\t 12\t 48\t 39\nBeratung und Gespräche zu Jugendthemen, \nAlltagsthemen, Triage\t 121\t 157\t 374\t 202\n\t\t\t\t  \nKontakt zu Eltern und Gespräche/ Informationen\t 64\t 94\t 231\t 311\n\t\t\t\t  \nJobbörse\t\t\t\t  \nneue angemeldete Jugendliche\t 39\t 39\t 29\t 23\ninterne Jobs Anzahl Jugendliche \t 55\t 37\t *\t *\nAnzahl neue Jobs von der Bevölkerung für Jugendliche\t 8\t 5\t 10\t 18\nAnzahl Jugendliche insgesamt\t\t\t   58\t 97\n\t\t\t\t  \nAnzahl Vernetzungssitzungen\t 50\t 46\t 24\t 23\n \t\t\t\t  \nMJAL (mobile Jugendarbeit)\t\t\t\t  \nAufsuchende Einsätze\t 24\t 30\t 31\t 19****\nAnzahl Kontakte aufsuchende Einsätze\t 196\t 315\t 246\t 155\nAnzahl Vernetzungssitzungen MJAL\t 15\t 13\t 15\t 11\nNeukontakte\t\t  96\t 71\t 52\n\t\t\t\t  \nFerienangebote\t 3\t 3\t 8\t 3\nTeilnehmerzahl bei Ferienangeboten insgesamt\t 45\t 28\t 59\t 20\n\t\t\t\t  \nProjekte im Freien/ ausserhalb\t 6\t 7\t 8\t 6\nTeilnehmerzahl bei diesen Projekten\t 104\t 137\t 210\t 83\n\t\t\t\t  \nProjekte/ Aktionen/ Angebote insgesamt\t\t\t   42\t 41\nTeilnehmerzahl Projekte/ Angebote insgesamt \n(ohne Tiramisu, Treff, Cliquenräume)\t \t 412\t 779\t 728\n\n94  KULTUR / FREIZEIT\n\n\n\nDie JAW hat nur vereinzelt Projekte separat aufgelistet; alle Angebote inklusive Projekte sind bei «Teilnehmerzahl \nProjekte insgesamt» mit aufgeführt.\n*\t Fliesst in die Teilnehmerzahlen der Projekte/ Angebote mit ein. \n**\t Geringere Besucherzahl über die Sommermonate als im Vorjahr.\n***\t Der Treff 12+ ist nach den Frühlingsferien neu eingeführt worden.\n****\t Ein MA ist durch einen Unfall mehrere Wochen ausgefallen, dadurch wurde das Aufsuchen eingeschränkt \n\nund einige Aktionen konnten nicht stattfinden.\n\nKULTUR / FREIZEIT  95\n\ne) Mobile Jugendarbeit («JAW unterwägs»)\n\nDas Aufsuchen\n\nEin Teil der mobilen Jugendarbeit ist auch das Aufsu-\nchen von öffentlichen Plätzen in der Gemeinde. Der An-\nschluss an das Projekt „Mobile Jugendarbeit Limmat-\ntal“ (MJAL) hat sich im Jahr 2016 bewährt. Vor allem der \nAustausch und die gemeinsamen Fallbesprechungen \nerwiesen sich als unterstützend und lehrreich.\nDie Mitarbeiter der mobilen aufsuchenden Jugend-\narbeit, Andy Keller und Flavio Uhlig, waren vor den \nSommerferien jeweils ein- bis zweimal wöchentlich in \nWettingen unterwegs. Nach den Sommerferien wurde \nunfallbedingt eine Pause eingelegt. \n\nDie JAW hatte im Jahr 2016 zu 155 Jugendlichen (davon \n59 weibliche) im öffentlichen Raum Kontakt. Die An-\nzahl der gesichteten Jugendlichen auf den öffentlichen \nPlätzen lag bei 252. Mit bekannten Jugendlichen aus \ndem Vorjahr konnte der Beziehungsaufbau fortgesetzt \nwerden. Dabei wurden Themen wie Lehrstellensuche, \nFamilienprobleme, Rechte und Pflichten, öffentlicher \nRaum, Jugendgewalt, Liebe, Jugendpolitik etc. disku-\ntiert und bei Bedarf Unterstützung angeboten (z. B. Ver-\nmittlung an das Beratungszentrum Baden, Berufsbera-\ntungsstelle). Durch die Facebook-Seite aufsuchende \nArbeit ist die virtuelle Präsenz (mit ca. 40 Std. im Jahr \n2016) gewährleistet. Die Vernetzungsarbeit dient dazu, \nden Abwarten, Anwohnern und der Polizei das Verhal-\nten der Jugendlichen im öffentlichen Raum aufzuzeigen \nund sich darüber auszutauschen. Die Mitarbeiter traten \nbei Konflikten als Vermittler auf und konnten dadurch \ngegenseitiges Verständnis erreichen.\n\nAktionen beim Aufsuchen waren:\nMobiles Grillieren im Sommer, Präsenz und Aktion \nbeim «Wettiger Fäscht», Aufsuchen mit dem Tuk Tuk, \nFeuerschale und Punsch im Brühlpark, Punschwagen.\n\nf) Events\n\nIm Nachfolgenden sind spezielle Events aufgeführt:\n\n«Kinder mit Wirkung», «Renovationen», «DJ Disco», \n«Gruselvilla», «Nachbarschaft ein aktives  Netzwerk», \n«Filmnacht», «Sportnacht in Neuenhof» (Mitbetreuung \n\nund Shuttleservice), «Wettiger Fäscht», «Skatemodule», \n«Skatergruppe», «Töffliwerkstatt», «Backen mit Flücht-\nlingen»,  «Kennlerntage 5. Klasse», Stand auf dem Jahr-\nmarkt und Werbeaktion für «Job4Teens», Einführung \nTreff in der Villa Fluck, Erwachsenen Schulung zum \nThema «Bewerbungen heute», Workshops für Partizi-\npation in und um die JAW.\n\ng) Vernetzung\n\naa) Zusammenarbeit mit den Schulen\n\nDie JAW durfte diverse Pausenplatzaktionen auf den \nSchulhöfen der Oberstufen durchführen. Insgesamt \nwar die JAW sechsmal auf den Pausenplätzen präsent.\n\nDie JAW konnte zusätzlich spezielle Projekte wie z. B. \ndie Buben-/Mädchenkulturtage durch Plakate und Fly-\ner in den Klassen der Mittelstufe bewerben. Die Klas-\nsen der Jahrgangsstufe 5 haben einen halben Tag in \nder Villa Fluck verbracht. Sie konnten das Angebot und \ndie Mitarbeitenden besser kennenlernen und mit den \nSchulkollegen/Schulkolleginnen bei gruppendynami-\nschen Spielen ihre Teamfähigkeit testen.\n\nbb) Regionale Vernetzung\n\nDie Gemeinde ist seit Anfang 2013 Mitglied der «Fach-\nstelle Jugendarbeit Region Baden». Daher ist die Ju-\ngendarbeit Teil des Netzwerks und nimmt regelmässig \nan den Sitzungen teil. Inhalte waren: Themeninputs, \nAustausch mit den Nachbargemeinden, Planung neuer \nProjekte, Aktionen und Weiterbildungen wie z. B. ein \nWorkshop zum Thema «unbegleitete minderjährige \nFlüchtlinge» oder «Aufgaben und Anliegen der kan-\ntonalen Fachstelle AGJA». Weiterhin läuft das Sport-\nnachtangebot. Die regionale Jobbörse «Job4Teens» ist \nmittlerweile in allen Stellen aufgeschaltet.\n\ncc) Lokale Vernetzung\n\nEs gab Informations- und Austauschsitzungen mit der \nSchulsozialarbeit und der Polizei und Sitzungen mit \ndem Werkhof/Gärtner, ansässigen Bauern, den Quar-\ntiervereinen, Sportvereinen (FC Wettingen) der katho-\n\n\n\nlischen Kirche (Jugendstufe), der reformierten Kirche, \nder Bau- und Planungsabteilung etc.\n\nh) Personelles\n\nDas Kernteam der JAW besteht aus Katja Stockmann \n(operative Leitung), Andy Keller (Stv.), Flavio Uhlig (Mit-\narbeiter in Ausbildung) und Viviane Emmisberger (Mit-\narbeiterin in Ausbildung). Das Team wurde tatkräftig \nvon Zivildienstlern und Praktikantinnen und Praktikan-\nten unterstützt. \n\ni) Ausblick\n\nAuch im Dezember des Berichtsjahres hat sich das \nTeam in einer Retraite zurückgezogen. Die bisherigen \nAngebote wurden überprüft und Ideen für das weitere \nVorgehen gesammelt. Das Einbeziehen der Mittelstufe \nwird weiter vorangetrieben. \n\nDie Alterstrennung hat sich bewährt. Die Fachstelle \nwird in ein externes Büro an der Landstrasse ausgela-\ngert. Im Schartenkafi bleibt ein kleines Büro, welches \nals Anlaufstelle für die Jugendlichen dient. Die neuen \nRäumlichkeiten werden die Anlaufstelle und Koordinati-\nonsstelle der JAW sein. Hier wird die JAW mit ihren Hin-\ntergrundarbeiten sichtbar und für Begegnungen mit der \nBevölkerung ist dies ein adäquater Raum. Bewerbun-\n\ngen und Coachings für Jugendliche finden ausserdem \nim neuen Büro statt. Bei der Gestaltung des Angebots \nund der Räume werden die Jugendlichen weiterhin ein-\nbezogen. Die JAW konzentriert sich auf die Hauptauf-\ngaben der offenen Jugendarbeit und wird weiter sicht-\nbar und spürbar bleiben.\n\n3.6 Wettiger Kinderfasnacht 2016\n\nWettingen ist und bleibt kreativ\n\nRund 60 Kinder und Eltern nahmen am Umzug teil. Sie \npräsentierten sich als kreative Kreaturen, Bäume, Tie-\nre bis hin zu den klassischen Cowboys, Indianern und \nPrinzessinnen. Sie wurden von fünf Guggenmusik-Ver-\neinen und einem grossen Wagen aus Windisch durch \nden Umzug begleitet.\n\nZum ersten Mal konzentrierte sich der Event nach Um-\nzugsende auf dem Bezirksschulareal mit überraschen-\ndem Erfolg. Geschätzte 600 Besucher und Umzug-Teil-\nnehmer hatten sich dort versammelt. Die Kinder, Eltern \nund Besucher konnten den Guggenmusik-Konzerten \nzuhören und sich an den Delikatessen des Festbetriebs \nbedienen. Für die Kinder fand in der Turnhalle der Kin-\nderball mit Animation und Prämierung statt. So hatte es \netwas Freudiges für Gross und Klein und die Stimmung \ninsgesamt war einfach fantastisch.\n\n3.7 Ferienheim Ftan\n\nDas Ferienhaus «CHASA CURTINS» in Ftan war 2016 wie folgt belegt: \t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t          \n\t Bergschullager\t Skilager\t Ferienkolonien\t Total\n\t Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\t Anzahl\n\t Lager\t Teiln.\t Lager\t Teiln.\t Lager\t Teiln.\t Lager\t Teiln.\n\nWettinger Schule\t 7\t 175\t 2\t 111\t 0\t 0\t 9\t 286\n\t\t\t\t\t\t\t\t      \nLager anderer \nOrganisationen\t 4\t 118\t  8\t 330\t  0\t 0\t  12\t 448\n\t\t\t\t\t\t\t\t      \nTotal\t  11\t 293\t  10\t 441\t  0\t 0\t  21\t 734\n\t\t\t\t\t\t\t\t      \n2014\t  12\t 312\t  12\t 460\t  0\t 0\t  24\t 772\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t      \nLogiernächte 2016: 3906\t(2015: 3861)\t \t\t\t\t\t\t    \n\n96  KULTUR / FREIZEIT\n\n\n\nGESUNDHEIT  97\n\n4. Gesundheit\n\n4.1 Gesundheitskommission\n\nInfolge von Sparmassnahmen und Personalwechsel \nhat die Gesundheitskommission im 2016 nicht getagt.\n\nJugendschutz in der Gemeinde\n\nIm Rahmen des Jugendschutzes wurden in den ver-\ngangenen Jahren am Wettiger Fäscht und bei den \nVerkaufsstellen in der Gemeinde Alkohol-Testkäufe \ndurchgeführt. Die Grundlagen für deren Durchführung \nsind im kantonalen Gesundheitsgesetz verankert. Das \nBlaue Kreuz führt die Testkäufe durch. Das Departe-\nment Gesundheit und Soziales des Kantons Aargau hat \nzur Durchführung von Testkäufen Richtlinien erlassen. \nZiel der Testkäufe ist die Sensibilisierung des Verkaufs-\npersonals auf die Problematik und die Verankerung des \nPräventionsgedankens bei den Verkaufsstellen.\n\nWiederum wurden im Jahr 2016 Alkohol-Testkäufe in \nden Verkaufsstellen und anlässlich des Wettiger Fäschts \ndurch das Blaue Kreuz durchgeführt. Für die am Wet-\ntiger Fäscht teilnehmenden Vereine gab es dieses Jahr \nturnusgemäss eine Jugendschutzschulung. \n\nTestkäufe Wettiger Fäscht\nVon 26 getesteten Verkaufsstellen wurden 19 bzw. 73 % \npositiv getestet.\n\nTestkäufe Verkaufsstellen \nVon 25 getesteten ordentlichen Verkaufsstellen wurden \n6 bzw. 24 % positiv getestet.\n\n4.2 Krankenpflege\n\n4.2.1 Pflegegesetz\n\nKostengutsprachen\n\nIm 2016 wurden 15 subsidiär limitierte Kostengutspra-\nchen (§ 11 des Pflegegesetzes vom 26. Juni 2007) für \ndie Kosten in einer stationären Pflegeeinrichtung an \nEinwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Wettin-\ngen ausgestellt. \n\nDie Gemeinde Wettingen war in der Pflicht, subsidiär \nfür drei Personen Kosten in der Höhe von Fr. 13‘353.15 \nzu übernehmen. \n\n4.2.2 Alterszentrum St. Bernhard\n\nDie St. Bernhard AG plant einen Neubau im Langäcker \nmit 100 Pflegebetten in Einzelzimmern, 41 Wohnungen \nmit 1.5-Zimmern, 31 Wohnungen mit 2.5-Zimmern und \n3 Gästezimmer.\n\n4.2.3 Spitex Wettingen-Neuenhof\n\na) Leistungsstunden\n\nIn der Gemeinde Wettingen wurden 21‘205 Stunden \nKranken- und Hauspflege erbracht, was gegenüber \ndem Vorjahr eine Zunahme um 806 Stunden bedeutet. \n\nb) Zusammenführung Spitex Vereine\n\nEiner Fusion der Spitex-Organisationen der Gemeinden \nKillwangen, Spreitenbach, Neuenhof und Wettingen ha-\nben die Gemeinden Killwangen und Spreitenbach am \n1. Dezember 2015 nicht zugestimmt. Nachdem seit \n2013 die Spitex Wettingen auch die Leistungen in Neu-\nenhof erbringt, wurde die Fusion der beiden Trägerver-\neine vorbereitet und an den beiden Generalversamm-\nlungen rückwirkend per 1. Januar 2016 gutgeheissen. \n\nc) Leistungsvereinbarung\n\nAngesichts der Zusammenarbeit der zwei Gemeinden \nWettingen und Neuenhof muss die Leistungsvereinba-\nrung überarbeitet werden. Der Gemeinderat hat dafür \neine Arbeitsgruppe unter der Leitung von Gemeinde-\nschreiber Urs Blickenstorfer eingesetzt.\n\nd) Personal\n\nDie Geschäftsleiterin Cécile Frei ging Ende 2016 in die \nPension. Der neue Geschäftsleiter Peter Marthaler hat \nam 15. November 2016 die Leitung der Spitex Wettingen- \nNeuenhof übernommen. \n\n4.3 Pilzkontrolle\n\nDer Pilzkontrollstelle Baden sind die Gemeinden Ba-\nden, Birmenstorf, Ehrendingen, Ennetbaden, Fislis-\n\n\n\n98  GESUNDHEIT\n\nbach, Freienwil, Killwangen, Neuenhof, Niederrohrdorf, \nOberrohrdorf, Obersiggenthal, Remetschwil, Spreiten-\nbach, Wettingen und Würenlos angeschlossen.\n\nDie Pilze der Wettinger Bevölkerung werden durch die \nPilzexperten der Stadt Baden auf Qualität und Geniess-\nbarkeit überprüft. Das Pilzjahr 2016 startete zeitig mit \neinem nassen Frühling. Mit dem offiziellen Beginn der \nPilzkontrolle setzte die ausserordentliche Hitze ein, \nwelche mit Trockenheit jegliches Pilzaufkommen in \nden umliegenden Wäldern spärlich werden liess. Das \nPilzwachstum regenerierte sich erst Mitte bis Ende \nSeptember und ergab eine gute Vielfalt an Speisepilzen \nin den Körben der Sammler. \nIm Vergleich wurden viel mehr Pilze als letztes Jahr ge-\nsammelt, damit verbunden wurden mehr Giftpilze und \ntödlich giftige Knollenblätterpilze beschlagnahmt. \n\nGemeinden\t\t  Wettingen \t Alle \n\nAnzahl Kontrollen 2016 \t\t  51\t 306\n\nPilze für den privaten \nVerzehr\t kg\t 31.4\t 234.4\nkonfiszierte Pilze \n(ungeniessbare)\t kg\t 4.1\t   31.2\nkonfiszierte Pilze \n(giftige)\t kg\t 0.3\t     7.6\n\nKontrollierte Pilzmenge \ntotal\t kg\t 35.8\t 273.2\n\n\n\nSOZIALE WOHLFAHRT  99\n\n5. Soziale Wohlfahrt\n\na) Umfeld-Faktoren\n\nIm Jahr 2016 waren die Sozialen Dienste mit diversen \nGesetzesänderungen, welche teilweise noch im selben \nJahr umzusetzen waren oder Vorbereitungen für 2017 \nmit sich zogen, konfrontiert.\n\nDer Regierungsrat hat gemäss Kompetenzregelung in \n§ 10 des Sozialhilfe- und Präventionsgesetzes (SPG) \nin § 10 der Sozialhilfe- und Präventionsverordnung \n(SPV) die Anwendung der Schweizerischen Konferenz \nfür Sozialhilfe-Richtlinien (SKOS-Richtlinien) im Kanton \nAargau als verbindlich erklärt. Mit der Übernahme der \nneuen SKOS-Richtlinien wird trotz föderaler Vielfalt ein \nMindestmass an Rechtssicherheit und Transparenz \ngeschaffen und dem Sozialhilfetourismus entgegenge-\nwirkt.\n\nIm Anschluss an die angepassten SKOS-Richtlinien \nmusste die Klienten-Software Tutoris technisch ange-\npasst werden, was eine Anpassung aller Dokumen-\ntenvorlagen in der Sozialhilfe, die Schulung der Mit-\narbeitenden, die Information an die Klienten und die \nAnpassung sämtlicher Klienten-Budgets ab Januar \n2017 zur Folge hatte.\n\nAm 15. Dezember 2015 hat der Grosse Rat des Kan-\ntons Aargau das neue Gesetz zum Bundesgesetz über \ndie Krankenversicherung (KVGG) verabschiedet. Die-\nses Gesetz trat am 1. Juli 2017 in Kraft. Neu wird den \nSozialhilfebeziehenden eine Richtprämie und keine In-\ndividuelle Prämienverbilligung (IPV) finanziert. Die vom \nKanton festgelegte Richtprämie wurde von keiner Kran-\nkenversicherung angeboten. Bis die Richtprämie für \ndas 2018 festgelegt wird, bedeutet dies Mehrkosten, \nwelche bei der SVA geltend gemacht werden müssen. \nDieses Vorgehen bedeutet einen erhöhten administra-\ntiven Mehraufwand für das Personal in den Sozialen \nDiensten.\n\nDie Mitarbeitenden der Sozialhilfe, der Gemeinde-\nzweigstelle SVA und der Administrative Support waren \ngefordert, sich trotz der diffusen Kommunikation sei-\ntens Kanton in den neuen Richtlinien zurecht zu finden \nund handlungsfähig zu bleiben. Anschliessend folgte \ndie Kommunikation an die Sozialhilfebeziehenden und \ndie Anpassung der neuen Richtprämien in den Klien-\nten-Budgets.\n\nPer 1. Oktober 2016 trat die vom nationalen Parlament \nbeschlossene Umsetzung der Ausschaffungsinitiati-\nve in Kraft. Damit wird der neue Strafbestand des un-\nrechtmässigen Bezugs von Leistungen einer Sozial-\nversicherung oder der Sozialhilfe (Art. 148a StGB) ins \nBundesrecht aufgenommen. Beim missbräuchlichen \nBezug  von Sozialhilfeleistungen drohen für alle Sozial-\nhilfe beziehenden Personen Geld- und Freiheitsstrafen, \n\nbei straffälligen Ausländern und Ausländerinnen kann \ndieser Straftatbestand darüber hinaus neu zur Aus-\nschaffung führen (Art. 66a StGB). \n\nDie Einführung dieses Sanktionsregimes für ausländi-\nsche Sozialhilfebeziehende wird die Zusammenarbeit \nmit den Klienten in den Sozialen Diensten erschweren \nund bringt für das Fachpersonal eine neue Verantwort-\nlichkeit mit sich.\n\nDie Sozialarbeitenden mussten über dieses neue Ge-\nsetz informiert und geschult werden. Auch alle Sozi-\nalhilfebeziehenden wurden schriftlich informiert und \nin den persönlichen Fallberatungsgesprächen darauf \nhingewiesen.\n\nDie neue Aufgabe, z. B. vermehrt Strafanzeigen verfas-\nsen zu müssen, bedeutete das Erstellen neuer Abläufe, \nneuer Formulare und damit verbunden mehr Aufwand. \n\nNeben den vorgängig aufgeführten nicht beeinfluss-\nbaren gesetzlichen Änderungen waren die Sozialen \nDienste auch mit der LOVA 2 beschäftigt.\n\nIm März 2016 beauftragte der Gemeinderat die Über-\nprüfung der operativen Organisations- und Führungs-\nstruktur in den Sozialen Diensten zusammen mit der \nexternen Firma socialdesign ag. \n\nDie Überprüfung konnte im September 2016 mit einem \nBericht an den Gemeinderat abgeschlossen werden. \nDie Erkenntnisse aus der Überprüfung werden in vier  \nTeilprojekte unterteilt und bearbeitet:\n\n–  Teilprojekt Personal\n–  Teilprojekt Finanzen\n–  Teilprojekt Prozesse\n–  Teilprojekt Markt/Umfeld\n\nFür jedes einzelne Teilprojekt sind separate Teilprojekt-\naufträge verfasst. Der Start der Bearbeitung ist auf An-\nfang Februar 2017 geplant.\n\nDie Mitarbeitenden haben ein intensives Jahr hinter \nsich. Die eingangs erwähnten Gesetzesänderungen, \ndie LOVA 2, die internen Strukturüberprüfungen und die \n\n 93 \n\n \nDie Überprüfung konnte im September 2016 mit einem Bericht an den Gemeinderat abgeschlossen werden. \nDie Erkenntnisse aus der Überprüfung werden in 4 Teilprojekte unterteilt und bearbeitet: \n \n- Teilprojekt Personal \n- Teilprojekt Finanzen \n- Teilprojekt Prozesse \n- Teilprojekt Markt/Umfeld \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nFür jedes einzelne Teilprojekt sind separate Teilprojektaufträge verfasst. Der Start der Bearbeitung ist auf \nAnfang Februar 2017 geplant. \n \nDie Mitarbeitenden haben ein intensives Jahr hinter sich. Die eingangs erwähnten Gesetzesänderungen, die \nLOVA 2, die internen Strukturüberprüfungen und die Anpassungen einiger Richtlinien forderte das \nFachpersonal in den Sozialen Diensten neben der nach wie vor hohen Fallbelastung enorm.  \n \nDie Fluktuation in den Sozialen Diensten war auch im 2016 weit über dem Durchschnitt. Es haben zwischen \nJanuar und August 2016 drei Fachpersonen aus dem Bereich Kinder- und Erwachsenenschutz, zwei \nFachpersonen aus der Sozialhilfe, zwei Personen aus den Zentralen Diensten, eine Person aus der \nGemeindezweigstelle SVA, ein Mitarbeiter in Ausbildung und eine pensionierte Mitarbeiterin der \nAlimentenfachstelle die Sozialen Dienste verlassen. Konkret heisst das, dass 10 Personen ihre Arbeit \nabschlossen und 10 Personen rekrutiert und eingearbeitet werden mussten. \n \nDie Leiterin der Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit (FAF) übernahm interimistisch von August bis \nDezember 2016 die personelle Leitung der Mitarbeitenden Zentrale Dienste / SVA. \n \nNur Dank des enormen Engagements aller Mitarbeitenden und einem konstruktiven Teamzusammenhalt, \nkonnte das operative Alltagsgeschäft bewältigt werden. Im letzten Quartal stabilisierte sich die personelle \nSituation und es gingen keine Kündigungen mehr ein.  \n \nb) Entwicklung wirtschaftliche Sozialhilfe inkl. Intake \n \nFallzahlen per 31. Dezember 2016 \n \n 2014 2015 2016 \nFälle im Intake 54 93 98 \nSozialhilfefälle mit aktivem Bezug Sozialhilfe 297 307 319 \nTotal 351 400 417 \n \n5.1 Sozialkommission \n \nMit dem Entscheid des Regierungsrats, die SKOS-Richtlinien für den Kanton Aargau verbindlich zu erklären, \nwurden mit Auftrag des Regierungsrats in einem Konsultationsverfahren die Ausnahmeregelungen \nausgearbeitet. \n \nDie wichtigen fachlichen Fragen, welche auch politisch gut verankert werden müssen, wurden mittels \nVernehmlassung vom Kanton Aargau zusammen mit allen Sozialkommissionsmitgliedern bearbeitet. Das \nErgebnis war ein breiter Konsens und der Gemeinderat bewilligte im Mai 2016 die Antworten. \n \n\nStrategie\nVision \n\nTeilprojekt \nProzesse Teilprojekt Finanzen \n\nTeilprojekt Umfeld Teilprojekt Personal \n\n\n\n100  SOZIALE WOHLFAHRT\n\nb)\t Entwicklung wirtschaftliche Sozialhilfe inkl. \nIntake Fallzahlen per 31. Dezember 2016\n\n\t 2014\t 2015\t 2016\n\nFälle im Intake\t 54\t 93\t 98\nSozialhilfefälle mit aktivem \nBezug Sozialhilfe\t 297\t 307\t 319\n\nTotal\t 351\t 400\t 417\n\n5.1 Sozialkommission\n\nMit dem Entscheid des Regierungsrats, die SKOS-\nRichtlinien für den Kanton Aargau verbindlich zu erklä-\nren, wurden mit Auftrag des Regierungsrats in einem \nKonsultationsverfahren die Ausnahmeregelungen aus-\ngearbeitet.\n\nDie wichtigen fachlichen Fragen, welche auch politisch \ngut verankert werden müssen, wurden mittels Ver-\nnehmlassung vom Kanton Aargau zusammen mit allen \nSozialkommissionsmitgliedern bearbeitet. Das Ergeb-\nnis war ein breiter Konsens und der Gemeinderat be-\nwilligte im Mai 2016 die Antworten.\n\nDie Sozialkommission tagte elf Mal und bearbeitete folgende Anzahl von Anträgen:\n\t 2014\t 2015\t 2016\n\nAnzahl Sitzungen\t 11\t 11\t 11\nAnzahl Anträge\t 318\t 390\t 398\nAnzahl Geschäfte Ausschuss Sozialkommission\t 147\t 309\t 301\n\nTotal\t 465\t 699\t 699\n\na) Entwicklung Finanzen Sozialhilfe\n\t 2014\t 2015\t 2016\n\nAuslagen\t 10’486’190\t 8’826’365\t 9’169’910\nEinnahmen\t 3’926’972\t 4’854’188\t 3’258’023\nBrutto Sozialhilfe\t 6’559’218\t 3’972’177\t 5’911’887\n./. Kantonsbeitrag\t 1’717’612\t 3‘641‘770\t 592’701\nNetto Sozialhilfe\t 4’841’606\t 330’407\t 5’319’186\n\nb) Entwicklungen Kindes- und Erwachsenenschutzdienst\n\nFallzahlen per 31. Dezember 2016\n\t 2014\t 2015\t 2016\n\nAnzahl Mandate Erwachsenenschutz\t 237\t 238\t 170\nAnzahl Mandate Kindsschutz\t\t\t   61\nAnzahl Freiwillige Einkommensverwaltungen\t\t\t   15\nExtern gegebene Mandate und Sozialberichte\t -\t 3\t 16\nAnzahl Sozialberichte\t 26\t 12\t 2\n\nAnpassungen einiger Richtlinien forderte das Fachper-\nsonal in den Sozialen Diensten neben der nach wie vor \nhohen Fallbelastung enorm. \n\nDie Fluktuation in den Sozialen Diensten war auch im \n2016 weit über dem Durchschnitt. Es haben zwischen \nJanuar und August 2016 drei Fachpersonen aus dem \nBereich Kinder- und Erwachsenenschutz, zwei Fach-\npersonen aus der Sozialhilfe, zwei Personen aus den \nZentralen Diensten, eine Person aus der Gemeinde-\nzweigstelle SVA, ein Mitarbeiter in Ausbildung und eine \npensionierte Mitarbeiterin der Alimentenfachstelle die \nSozialen Dienste verlassen. Konkret heisst das, dass \nzehn Personen ihre Arbeit abschlossen und zehn Per-\nsonen rekrutiert und eingearbeitet werden mussten.\n\nDie Leiterin der Fachstelle für Altersfragen und Freiwilli-\ngenarbeit (FAF) übernahm interimistisch von August bis \nDezember 2016 die personelle Leitung der Mitarbeiten-\nden Zentrale Dienste / SVA.\n\nNur Dank des enormen Engagements aller Mitarbei-\ntenden und einem konstruktiven Teamzusammenhalt, \nkonnte das operative Alltagsgeschäft bewältigt wer-\nden. Im letzten Quartal stabilisierte sich die personelle \nSituation und es gingen keine Kündigungen mehr ein. \n\n\n\nSOZIALE WOHLFAHRT  101\n\nDer Kindes- und Erwachsenenschutzdienst verzeich-\nnete auch 2016 mehrere personelle Abgänge und \nWechsel.\n\nDie vom Einwohnerrat im Oktober 2015 bewilligten zu-\nsätzlichen personellen Ressourcen wurden wie folgt \numgesetzt: Im März 2016 erhielt der Kindes- und Er-\nwachsenenschutzdienst administrative Unterstützung \nim Umfang von 80 Stellenprozenten. Es wurde zudem \neine zusätzliche 50 %-Stelle für Mandatsführung ge-\nschaffen. Von Mai bis November 2016 wurde zur Ent-\nlastung ergänzend eine erfahrene Berufsbeiständin mit \n80 Stellenprozenten befristet angestellt. Der Stellenetat \n2016 wurde nicht überschritten.\n\nDa sämtliche Berufsbeistände und Berufsbeiständin-\nnen mit umgerechnet 80 Mandaten auf 100 Stellenpro-\nzent ausgelastet sind, konnten ab Herbst 2016 keine \nweiteren Mandate mehr aufgenommen werden. Neue \nMandate mussten in der Folge bis auf weiteres an ex-\nterne Anbieter vergeben werden. Dies ist viel teurer als \neine interne Lösung mit angestelltem Fachpersonal. \n\nDie Aufgaben der Koordinationsperson KESD liegen \nnebst der Bearbeitung der Gefährdungsmeldungen zu-\nhanden des Familiengerichts auch in der Beratung von \nbetroffenen Personen sowie Angehörigen hinsichtlich \nder Möglichkeiten einer Beistandschaft. Dabei wird im-\nmer geprüft, ob im Rahmen des Subsidiaritätsprinzips \nnicht auch eine andere Unterstützung oder Hilfestel-\nlung anstelle einer Beistandschaft denkbar ist.\n\nUm Abläufe zwischen Kanton, Familiengerichten, Be-\nrufsbeiständen und Gemeinden zu klären und zu opti-\nmieren, wurde bereits 2015 unter Führung des Depar-\ntements Volkswirtschaft und Inneres eine Erfa-Gruppe \nmit Vertretungen aus den erwähnten Bereichen ge-\ngründet. Nebst Sofortmassnahmen erfolgte 2016 eine \nTeilrevision des EG ZGB betreffend Optimierungs-\nmassnahmen KESR. Im Rahmen der Vernehmlassung \nformulierte auch der KESD Wettingen zuhanden des \nGemeinderats eine Stellungnahme.\n\n5.2 Zentrale Dienste\n\na) Rückerstattungen nach Art. 20 SPG\n\t 2014\t 2015\t 2016\n\nAnzahl abgeklärte Dossiers\t 416\t 317\t 245\nAnzahl Personen, die Rückerstattungen leisten\t 104\t 127\t 104\nEinnahmen\t 456’670.75\t 421‘885.80\t 331‘534.56\n\t\n\nb) Verwandtenunterstützung, nach Art. 328 ZGB\n\t 2014\t 2015\t 2016\n\nAnzahl neue Dossiers\t 54\t 76\t 78\nAnzahl abgeklärte Dossiers\t 54\t 76\t 78\nEinnahmen\t 34’049.30\t 16‘682.40\t 4‘180.00\n\nDie reduzierten Einnahmen in der Verwandtenunterstützung sind aufgrund von reduzierten finanziellen Mittel der \nAngehörigen zurück zu führen. \n\n\n\n5.3 Gemeindezweigstelle SVA\n\t 2014\t 2015\t 2016\n\t\t\t \nTotal Beitragspflichtige Selbstständigerwerbende\t 2’315\t 2’215\t 2‘181\n\t\t\t \nBeitragspflichtige Juristische Personen\t 902\t 956\t 988\nBeitragspflichtige Hausdienstangestellte\t 144\t 186\t 187\n\t\t\t \nAbrechnungspflichtige Geschäfte in Wettingen, \ndie mit der SVA abrechnen\t 3’361\t 3’357\t 3‘356\nAbrechnungspflichtige Nichterwerbstätige\t 718\t 769\t 785\n\t\t\t \nAHV / IV, Leistungsanträge\t 108\t 131\t 121\n\t\t\t \nErgänzungsleistungen, Leistungsanträge eingereicht\t 142\t 143\t 140\nErgänzungsleistungen, Leistungsanträge verfügt\t 88\t 89\t 76**\nErgänzungsleistungen, Leistungsanträge abgelehnt\t 54\t 54\t 42**\nAnzahl Dossiers mit Ergänzungsleistungen per 31.12. \t 672\t 680\t 715\nErgänzungsleistungen, Revisionen\t 112\t 123\t 103\nErgänzungsleistungen\nKrankheitskosten, Rückerstattungsanträge\t 844\t  1’577\t 775\n\t\t\t \nVerarbeitete EO-Meldekarten\t 35\t 21\t 24\n\t\t\t \nAHV Rentenberechtigte Personen total\t 4’133\t 4’135\t 4‘184\nAHV Rentenberechtigte Personen, \ndie die Rente von der SVA beziehen\t 2’059\t 2’073\t 2‘069\n\t\t\t \nPrämienverbilligung, Anspruchsberechtigte Personen total\t 2’427\t 2’327\t 2‘057\nPrämienverbilligung, Anspruchsberechtigte Personen \nmit Auszahlung Prämienverbilligung\t 1’679\t 1‘862\t ***\n\n** 23 zusätzliche Fälle sind noch nicht verfügt durch die SVA in Aarau\n*** Gesetzesänderung per 1. Juli 2016, es sind keine Daten bekannt\n\nDie 50 Stellenprozente, welche wir von April bis Juni zusätzlich für die Prämienverbilligung haben, wurden in diesem \nJahr wie folgt aufgeteilt:\nAdriana Martinelli 100 % von April – Oktober 2016\nCornelia Zeindler bleibt unverändert bei 80%\n\nAustritt Adriana Martinelli per 31.05.2016\nEintritt Christian Zubler am 16.05.2016\n\nChristian Zubler arbeitet von Juni bis Oktober 2016 100 %, ab 01.11.2016 sind es 80 %.\n\nGesetzesänderung der KVGG per 01.07.2016\n\n5.4 Alimentenfachstelle\n\n5.4.1\tAlimentenbevorschussung, nach Art. 32 SPG und Alimenteninkasso, nach Art. 31 SPG und nach \nArt. 131 Abs. 1 und Art. 290 ZGB\n\n\t 2014\t 2015\t 2016\n\nLaufende Bevorschussungen\t\t\t \n- für Anzahl Kinder\t 106\t 92\t 87\n- in Anzahl Dossiers\t 81\t 68\t 74\n- Summe der bevorschussten Alimente\t 610’468\t 574’630\t 480‘440\n- Summe der einkassierten bevorschussten Alimente\t 255’955\t 333’715\t 340‘271\n- Erfolgsquote Inkasso\t 41.92 %\t 58.07 %\t 70.82 %\n\t\t\t \n\n102  SOZIALE WOHLFAHRT\n\n\n\nSOZIALE WOHLFAHRT  103\n\n\t 2014\t 2015\t 2016\n\nEingestellte Bevorschussungen\t\t\t \n–  für Anzahl Kinder\t 24\t 14\t 20\n–  in Anzahl Dossiers\t 21\t 11\t 19\n\nDie Gründe für die Abnahme der Summe der bevorschussten Alimente:\n\n–\t Reduktion der Anzahl zu bevorschussender Kinder\n–\t Reduktion der Grenzbeträge gemäss § 27 Abs. 1 SPV per 1. Januar 2016, d. h. Bevorschussung greift erst bei \n\ntieferem Einkommen, daher wurden Grenzbeträge überschritten, welche aber auch durch ein höheres Einkom-\nmen erzielt wurden.\n\n–\t Erreichen der Volljährigkeit und/oder des 20. Altersjahrs\n–\t Wegzug\n\n5.4.2 Alimenteninkasso, nach Art. 31 SPG und nach Art. 131 Abs. 1 und Art. 290 ZGB (ohne Bevorschussung)\n\n\t 2014\t 2015\t 2016\n\nLaufende Inkassodossiers\t 56\t 45\t 35\n–  davon im Laufe des Jahres eingestellte Inkassodossiers\t 13\t 10\t 10\n\t\t\t \nInkassoaufträge für die Kinderzulagen, die Frauenalimente \nund der nicht bevorschusste Teil Kinderalimente im \nZusammenhang mit laufenden Bevorschussungen \t 48\t 44\t 37\n\t\t\t \nRealisierte Forderungen total\t 415’778\t 401’333\t 343‘184\n–  davon entfallen auf Kinderzulagen\t 43’725\t 47’637\t 43‘870\n–  davon entfallen auf nicht bevorschusste Kinderalimente\t 181’423\t 169’950\t 189‘457\n–  davon entfallen auf Frauenalimente \t 190’630\t 183’746\t 109‘856\n\nDie Gründe für die Einstellung beim Alimenteninkasso sind: \n\n–\t Erfolgreich eingefordert und ausgeglichen\n–\t Alles betrieben – allfällige Verlustscheine den Gläubigern nach Bezahlung der Gebühren ausgehändigt\n–\t Gestorben\n–\t Wegzug\n\n5.4.3\tAlimenteninkasso aufgrund des Übereinkommens über die Geltendmachung von Unterhalts- \nbeiträgen im Ausland, New York, 20. Juni 1956 (UeGU)\n\n\t 2014\t 2015\t 2016\n\nAnzahl Dossiers Auslandinkasso\t 2\t 0\t 0\nEingestellte Dossiers\t *2\t 0\t 0\n\n* Länder: Tschechien und Serbien\n\n5.4.4 Inkasso «alte Schulden» / Verlustscheinbewirtschaftung\n\n\t 2014\t 2015\t 2016\n\nAnzahl Dossiers alte Schulden\t 89\t 91\t 89\nAnzahl Dossiers Verlustschein-Pool\t 56\t 71\t *\nAnzahl Einstellungen, da Forderungen vollumfänglich getilgt \t 5\t 8\t 12\n\n*) 159 Verlustscheine im Gesamtwert von Fr. 2‘560‘725.00 aus abgeschlossenen Fällen wurden bis und mit Ende \nDezember 2016 der Finanzverwaltung zur Weiterverarbeitung übergeben.\n\n\n\n5.6 Fachstelle für Altersfragen und \nFreiwilligenarbeit (FAF)\n\nDie Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit \ndient den älteren Menschen in Wettingen und ihren An-\ngehörigen als Informations- und Anlaufstelle bei Fragen \nrund um die Themen Alter und Freiwilligenarbeit. Die \nLeiterin der Fachstelle hat den Überblick über die vor-\nhandenen Angebote im Altersbereich und bietet Unter-\nstützung bei der Suche nach passenden Lösungen an. \nZudem fördert sie die Vernetzung und Koordination der \nin der Altersarbeit tätigen Organisationen und Institu-\ntionen und ihren Angeboten. Sie beteiligt sich an der \nUmsetzung der Altersstrategie innerhalb der Gemeinde \nWettingen und trägt die Verantwortung für die Umset-\nzung der im Altersleitbild definierten Ziele.\n\nDie individuell und vertraulich geführten Beratungen \nder Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit \n\n5.4.5 Inkassokosten\n\t 2014\t 2015\t 2016\n\nInkassokosten netto*\t 7’346\t 9’277\t 946\nDaraus resultierende Einnahmen\t rund 84’059\t 95’180\t 47‘800\n\n* Betreibungskosten, Gerichtskosten etc. \n\nGründe für die niedrigen Inkassokosten sind:\n\n–\t Gütliches Inkasso angestrebt, d. h. vermehrte Schulanerkennungen, Zahlungsvereinbarungen und \nLohnzessionen angewendet\n\n–\t Betreibungen sehr selektiv und nur bei Aussicht auf Erfolg oder zur Sicherstellung eingereicht. \n–\t Kosten konnten durch erfolgreiche Betreibung auch aus früheren Jahren gedeckt werden\n\n5.5 Elternschaftsbeihilfe (EBH), nach Art. 26 SPG\n\t 2014\t 2015\t 2016\n\nAnzahl Dossiers per 01.01.\t 6\t 3\t 1\n\t\t\t \nAnzahl Gesuche auf EBH\t 24\t 18\t 30\nAnzahl Ablehnungen\t 17\t 10\t 18\nAnzahl Zustimmungen\t 6\t 8\t 11\nAnzahl Einstellungen\t 9\t 10\t 8\n\t\t\t \nAnzahl Dossiers per 31.12.\t 2\t 1\t 4\nAnzahl Dossier per 31.12., noch ohne Auszahlung/in Abklärung\t 2\t 0\t 1\nAnzahl Dossiers mit EBH im ganzen Jahr mit Geldfluss\t 11\t 11\t 12\nAnzahl Kinder in den Dossiers mit EBH im ganzen Jahr\t 11\t 12\t 13\n\t\t\t \nAufwand\t 45’664\t 69’404\t 67‘583\n\nFür die Ablehnungen liegen folgende Gründe vor:\n\n–\t Nichterfüllung gemäss § 27 Abs. 1 SPG (der betreuende Elternteil muss mindestens ein Jahr vor der Geburt \nund während der Bezugsdauer im Kanton Aargau zivilrechtlichen Wohnsitz haben) \n\n–\t Überschreiten der Grenzbeträge durch höhere Einkünfte\n\n104  SOZIALE WOHLFAHRT\n\nsind gegenüber den Vorjahren von 121 auf 136 ange-\nstiegen. Davon wurden 53 über persönliche Kontakte \nund 83 am Telefon durchgeführt. Drei der Beratungen \nfanden bei der ratsuchenden Person zuhause statt.\n\nWie in den Vorjahren beschäftigte die Ratsuchenden \ndas Thema Wohnen im Alter am meisten. Fragen zur Fi-\nnanzierung der Alters- und Pflegeheime und deren Tax-\ngestaltung nahmen zu und die Beratungen zu sozialen \nFragestellungen wurden komplexer. In einigen Fällen \nübernahm die FAF eine Drehscheibenfunktion und ver-\nmittelte zwischen den betroffenen Personen und den \nambulanten und / oder stationären Institutionen. Dank \nkurzfristig eingeleiteter Massnahmen und in enger \nZusammenarbeit mit der Spitex Wettingen-Neuenhof \nund / oder dem Alterszentrum St. Bernhard konnte in \nmehreren Fällen verhindert werden, dass eine Situati-\non zuhause eskalierte oder eine Gefährdungsmeldung \nnotwendig machte.\n\n\n\nSOZIALE WOHLFAHRT  105\n\na) Statistik \n\nThemenbereiche der Beratungen\t 2014\t 2015\t 2016\n\nWohnen im Alter\t 30\t 33\t 32\nSoziales, Lebenshilfe, Verlust Partner-/in\t 19\t 23\t 25\nUnterstützung und Entlastung zuhause\t   8\t 18\t 18\nFinanzierung Alters- und Pflegeheim\t   6\t 10\t 17\nNachbarschaftshilfe, Freiwilligenarbeit\t 18\t 16\t 15\nEntlastung Angehöriger\t 16\t 11\t 10 \nFinanzielle Situation nach der Pensionierung\t   5\t  6\t   6\nVorsorgeauftrag, Patientenverfügung\t Nicht erfasst\t Nicht erfasst\t   6\nFreizeitgestaltung nach Pensionierung / im Alter\t 2\t  1\t   5\nGesundheit\t Nicht erfasst\t  3\t   2\nTodesfall, Bestattung, Kirchen\t   1\t  0\t   0\n\nTotal\t 1051\t 121\t 136\n\n1\t Obwohl mehrere der Beratungen verschiedene Themen betrafen, wurde jede nur einmal erfasst und dem \nSchwerpunktthema zugeordnet.\n\nb) Öffentlichkeitsarbeit / Veranstaltungen\n\nJanuar: \t Öffentliche Veranstaltung im Regionalen \nPflegezentrum Baden zum Thema   Hör-\nschädigung und Demenz, organisiert und \ndurchgeführt zusammen mit dem Wettinger \nSeniorenforum und dem Seniorenrat Region \nBaden SRRB\n\nApril: \t Stand der FAF an der Seniorenmesse EXPO-\nsenio, organisiert durch den SRRB in Baden\n\nJuli:\t Wettiger Fäscht: Seniorennachmittag 2016 \nim Tägerhard\n\nOktober:\t Generationenprojekt im Quartier – Nachbar-\nschaft – ein aktives Netzwerk – organisiert \nund durchgeführt zusammen mit der Stand-\nortförderung, der Jugendarbeit Wettingen \n(JAW) und dem Quartierverein Langenstein-\nAltenburg\n\nc) Vernetzung\n\nIm Oktober wurde der jährliche „Runde Tisch“ mit den \nwichtigsten kommunalen und regionalen Partnern der \nAltersarbeit durchgeführt. Zudem traf sich die Stellen-\nleiterin im Laufe des Jahres mit Vertretungen der Spitex \nWettingen-Neuenhof, der Landeskirchen, der Alters-\n\nzentren St. Bernhard in Wettingen und Gässliacker in \nNussbaumen, des Regionalen Altersforums in Baden \nund beteiligte sich aktiv in der Arbeitsgruppe Betreu-\nung des Regionalen Altersforums. Zudem vertritt sie \nseit Januar 2016 die Gemeinde im Vorstand der Spitex \nWettingen – Neuenhof.\n\nd) Freiwilligenarbeit\n\nDie Nachfrage bei der Nachbarschaftshilfe pendelte \nsich in den letzten Jahren auf relativ tiefem Niveau ein, \nso auch im Jahr 2016, trotz mehrerer Versuche, sie öf-\nfentlich bekannter zu machen (Zeitungsartikel, Veran-\nstaltung). Dort, wo ein Tandem (eine suchende und eine \nbietende Person) zusammengeführt werden konnte, \nwurden wichtige Leistungen auf freiwilliger Basis als \nErgänzung zu den professionellen Leistungsanbietern \nerbracht und wichtige Kontakte ermöglicht.  \n\ne) Wettinger Seniorenforum \n\nDas Seniorenforum traf sich zu einer gemeinsamen Sit-\nzung unter der Leitung der Leiterin FAF und arbeitete \nim Rahmen eigener Freiwilligenarbeit an mehreren Ar-\nbeitsgruppensitzungen zu den Themen «Freiwilligenar-\nbeit und Partizipation», «Gesundheit und Soziales» und \n«Wohnen und Lebensführung». \n\n\n\n106  SOZIALE WOHLFAHRT\n\n5.7 Krippenpool, Tagesstrukturen \nund Frühförderung\n\na) Krippenpool\n\nSeit Januar 2016 verfügt der Krippenpool über insge-\nsamt 16 Krippen, davon sieben Krippen auf Wettinger \nBoden. Die Wettinger Krippenpool-Krippen sind im \nDurchschnitt mit knapp 90 % ausgelastet \n\nb) Postulat von Neuenschwander Patrick\n\nDas Postulat von Patrick Neuenschwander vom \n28. Juni 2012 betreffend finanzielle Effekte durch die \nEinführung umfassender familienergänzender Kinder-\nbetreuung kann abgeschrieben werden. \n\nDer Krippenpool führte im 2015 mit dem Büro BASS, \nBern (Büro für arbeits- und sozialpolitische Studien) \neine Analyse durch. Im April 2016 konnte das Ergebnis \nkommuniziert werden.\n\nDie Schlussfolgerung lautet wie folgt:\nDie Förderung der Vereinbarkeit von familiären und be-\nruflichen Verpflichtungen mittels der direkten Subven-\ntionierung von Familien ist aufgrund der Studie als In-\nvestition zu betrachten und lohnt sich für die Wirtschaft \nund den Bund, den Kanton und die Gemeinden.\n\nDie Steuerzahlenden profitieren auf vielfältige Art und \nWeise von den Kindertagesstätten. Die Eltern können \ndank der familienergänzenden Kinderbetreuung zu-\nsätzliche Erwerbsarbeit leisten, was zu mehr Einkom-\nmen (unmittelbares Einkommen) und damit zu neuem, \nnachhaltigem Steueraufkommen führt.\n\nDie Eltern haben die Möglichkeit, sich nicht oder nur \nkurz vom Arbeitsmarkt zurückzuziehen. Damit bleiben \n\nihre Lohn- und Aufstiegsmöglichkeiten erhalten, was \nsich künftig in einem höheren Einkommen (mittelbares \nMehreinkommen) niederschlagen wird.\n\nc) Betriebsbewilligungen für Krippen innerhalb \ndes Krippenpools\n\nDie Betriebsbewilligung der Krippe Chinderschlössli \nvom 22. Oktober 2015 wurde rückwirkend per 1. Sep-\ntember 2016 auf die neue Krippenleiterin Judith Holzer \nübertragen. Die Betriebsbewilligung des Vereins ABB \nKinderkrippe Wichtelburg wurde per 1. Oktober 2016 \nangepasst.\n\nd) Tagesstrukturen\n\nDie Leiterin der Fachstelle für Altersfragen und Freiwil-\nligenarbeit (FAF) war interimistisch von August 2015 – \nMärz 2016 für die Prüfung der Subventionsanträge und \nVerfügungen zuständig. Die Angebote der schulergän-\nzenden Tagesstrukturen wechselten im April 2016 in \nden Bildungsbereich.\n\ne) Frühförderung\n\nDas Postulat Kirsten Ernst, SP, vom 24. Mai 2012 be-\ntreffend Frühförderungskonzept für Kinder im Vorschul-\nalter kann abgeschrieben werden. Die Mütter-/Väter-\nberatung in Wettingen bietet fachliche Begleitung und \nBeratung in diesem Bereich an. \n\n5.8 Asylwesen\n\nDie Betreuung der Asylsuchenden in Wettingen hat die \nGemeinde Wettingen mittels Vertrag dem Kantonalen \nSozialdienst übertragen.\n\nDie folgende Tabelle zeigt die Belegungszahlen der Gemeindeunterkünfte und der Kantonalen Unterkunft.\n\n\t Jan.\t Feb.\t März\t April\t Mai\t Juni\t Juli\t Aug.\t Sept.\t Okt.\t Nov.\t Dez.\n2016\n\nGemeindeunterkünfte\t 76\t 75\t 76\t 76\t 58\t 73\t 77\t 74\t 80\t 80\t 81\t 74\nKantonale Unterkunft\t 10\t 10\t 10\t 10\t 10\t 10\t 10\t 10\t 9\t 9\t 9\t 9\n\n2015\n\nGemeindeunterkünfte\t 73\t 71\t 73\t 72\t 71\t 71\t 72\t 80\t 78\t 73\t 61\t 61\nKantonale Unterkunft\t 10\t 10\t 9\t 8\t 8\t 8\t 9\t 9\t 6\t 9\t 10\t 10\n\n2014\n\nGemeindeunterkünfte\t 67\t 71\t 72\t 66\t 67\t 70\t 66\t 42\t 63\t 70\t 71\t 72\nKantonale Unterkunft\t 7\t 8\t 5\t 4\t 1\t 1\t 6\t 10\t 11\t 11\t 11\t 10\n\n\n\nVERKEHR  107\n\n6. Verkehr\n\n6.1 Strassen / Strassenunterhalt\n\n6.1.1 Tiefbauvolumen\n\nÜber die letzten zehn Jahre wurden durchschnittlich \nrund 4.8 Mio. Franken pro Jahr für die Erstellung von \nStrassen und Kanalisationen sowie für deren Erneue-\nrungen und den Unterhalt investiert. \n\n2016 wurden ca. 3.0 Mio. Franken (Vorjahr 3.0 Mio. \nFranken) aufgewendet. Diese verteilten sich zu 1.4 Mio. \nFranken auf die Sanierung und den Neubau von Kana-\nlisationsanlagen und zu 1.6 Mio. Franken auf die Sanie-\nrung und den Unterhalt von Strassen.\n\n6.1.2\tErstellung und Erneuerung Strassen, \nGehwege, Radwegnetz\n\nDie Längen des Gemeinde- und Kantonsstrassennet-\nzes bleiben unverändert bei 59’902 m resp. 4’390 m. \nAuch das Gehwegnetz mit 31’185 m und das Radweg-\nnetz mit 4’140 m bleiben im 2016 unverändert.\n\n6.1.3 Belagssanierung\n\na) Lägernstrasse\n\nIm Zusammenhang mit der Werkleitungssanierung \nwurden im Strassenabschnitt Frohsinnstrasse bis Er-\nlenstrasse die Kofferung, Randabschlüsse sowie der \nStrassenbelag erneuert.\n\nb) Zehntenhofstrasse\n\nIm Zuge des Neubaus des Schulhauses Zehntenhof \nmussten neue Werkleitungen verlegt werden. In diesem \nZusammenhang wurden die Randabschlüsse sowie \nder Strassenbelag erneuert.\n\nc) Fohrhölzlistrasse\n\nVon der Autobahnbrücke bis zur Gemeindegrenze Wü-\nrenlos wurde eine neue Oberflächenbehandlung aufge-\nbracht.\n\nd) Grubenstrasse\n\nIm Zusammenhang mit der Werkleitungssanierung und \nNeuverlegung wurden im Strassenabschnitt Lägern-\nstrasse bis Berninastrasse die Randabschlüsse sowie \nder Strassenbelag erneuert.\n\nd) Zentralstrasse\n\nAn der Zentralstrasse wurden im Abschnitt Halbar-\ntenstrasse bis Bahnhofstrasse rund 1‘000 m Randab-\nschlüsse neu verfugt.\n\n6.2 Verkehrswesen\n\n6.2.1 Verkehrskommission\n\nDie Verkehrskommission hat an insgesamt drei Sitzun-\ngen folgende Geschäfte behandelt:\n\n–\t Verbesserungsmassnahme Wiesenstrasse Zugang \nScharten\n\n–\t Beurteilung Massnahme zur Verbesserung der \nSicherheit Langsamverkehr Untere Limmatbrücke\n\n–\t Prüfen von Lösungen gegen die Zunahme von \nSchülertaxis vor den Schulanlagen\n\n–\t Beurteilung der Nachprüfungsergebnisse Tempo \n30-Zone\n\n–\t Umsetzung KGV «Ruhender Verkehr», Parkierungs-\nreglement, Parkierungszonenerweiterung\n\n–\t Beurteilung Fahrgastfrequenzen Buslinie 12 seit der \nEinführung 2011\n\n–\t Fuss- und Radwegverbindung Tägerhard-Lugibach-\nstrasse, Projekt Renaturierung Lugibach\n\n–\t Diverse Beurteilungen Verkehrssicherheit auf \nQuartierstrassen\n\n6.2.2 Neubauprojekt Fuss- und Radweg Baden-\nWettingen untere SBB Limmatbrücke\n\nDie noch ausstehenden Endarbeiten konnten im 2016 \nnicht komplett abgeschlossen werden. Somit ist die \nSchlussabrechnung noch ausstehend. Die Abrechnung \ndes Projekts ist für das Jahr 2017 vorgesehen.\n\n6.2.3 Motorfahrzeugstatistik Wettingen\n\nDie Motorfahrzeugkontrolle hat für die Gemeinde Wet-\ntingen aktuell folgende Fahrzeugbestände gemeldet:\n\n\t 2015\t 2016\n\nPersonenwagen\t 9‘970\t 10‘062\nMotorräder inkl. Kleinmotorräder \t 1‘497\t 1‘430\nNutzfahrzeuge leichte, \nschwere, gewerbliche\t 988\t 996\nLandwirtschaftliche Motorfahrzeuge\t 71\t 70\nTotal eingelöste Fahrzeuge \nin Wettingen \t 13‘165 alle Kategorien\n\n\n\n6.3.2 Parkuhren\n\na) Unterhalt / Revisionen\n\nStörungen und Reparaturen wurden wann immer mög-\nlich selber behoben. Es gelang somit, die Reparatur-\nkosten auf tiefem Niveau zu halten. \n\nb) Arbeitsaufwand\n\nFür Parkuhren-Leerungen (im Schnitt zwei grosse und \nzwei kleine pro Monat) werden 4 bis 4 ½ Stunden für \neine grosse und 1½ Stunden für eine kleine Leerung \nbenötigt. Der administrative Arbeitsaufwand beläuft \nsich auf rund 14 Stunden monatlich. Für die Behebung \nvon Störungen und allgemeine Unterhaltsarbeiten wer-\nden wöchentlich ca. 3 ½ Stunden benötigt. Der monat-\nliche Aufwand beläuft sich auf ca. 40 Stunden.\n\nc) Geldverarbeitung\n\nDie Firma Loomis Schweiz AG verarbeitete im Jahr \n2015 für die regionalpolizei wettingen-limmattal insge-\nsamt Fr. 469‘758.55 Münz. Pro Transport verrechnet sie \npauschal Fr. 47.55 und für die Münzverarbeitung 1,13 % \nplus 8 % MwSt., was Kosten von Fr. 8‘403.40 verur-\nsachte.\n\n6.3 Parkplätze\n\n6.3.1 Nachtparking\n\nDie Betreuung des Nachtparking Wettingen erfolgt \ndurch die regionalpolizei wettingen-limmattal. Die gan-\nze Gemeinde ist in verschiedene Sektoren aufgeteilt, \nwelche regelmässig abgefahren und sämtliche Kon-\ntrollschilder von den auf öffentlichem Grund abgestell-\nten Fahrzeugen erfasst werden. Die Auswertung erfolgt \nsehr zeitnah, damit bei einer mehrfachen Feststellung \ndie Halter schnell angegangen werden können.\n\nIm Geschäftsjahr 2016 konnte so auf dem Gemeinde-\ngebiet Wettingen ein Betrag in Höhe von Fr. 224‘719.80 \nerwirtschaftet werden. \n\nZur Sicherstellung der zu erfassenden Fahrzeuge wur-\nden während des Geschäftsjahrs total 60 Nachtpark-\naufnahmen durchgeführt und ausgewertet. Durch die \nlaufenden Kontrollen und Zuzugsmeldungen konnten \ntotal 329 Fahrzeughalter neu der Taxpflicht unterstellt \nwerden. Demgegenüber mussten aber 266 aus der Ge-\nbührenpflicht entlassen werden. Gründe hierfür resul-\ntierten aus Wegzügen, Erstellen von privaten Abstell-\nplätzen oder Garagen und Ausserverkehrssetzungen \nvon Fahrzeugen. \n\nMit Stichtag 1. Januar 2017 befinden sich insgesamt \n752 Fahrzeuge in der Bewilligungsverwaltung.\n\nParkuhreneinnahmen seit 1976\n\n108  VERKEHR\n\n\n\nd) Verschiedenes\n\nGrössere Schäden waren im vergangenen Jahr erfreu-\nlicherweise keine zu verzeichnen. Kleinere Beschä-\ndigungen gehören aber heute leider zum Alltag. Trotz \nmeist geringem Schaden ist der Zeitaufwand für die \nInstandstellung hingegen recht gross.\n\n2016 konnte wieder eine Tranche von drei neuen Park-\nuhren TOM 2008 und zwei Ticketautomaten «Presto» \nangeschafft werden. Die Parkuhren TOM 2008 erset-\nzen die stark frequentierten und ins Alter gekommenen \nTOM 94 an diversen Standorten. Die beiden «Presto» \nwurden anstelle von zwei sehr störungsanfälligen Ac-\ncent-Ticketautomaten (PP-Zentrum I und II) montiert. \nDie Ausserbetriebnahme der alten Uhren sowie die \nInstallation und Inbetriebnahme der neuen Parkuh-\nren «TOM 2008» konnte ohne Fremdleistungen selber \ndurchgeführt werden.\n\nNachdem bereits 2015 ein Anstieg der Parkuhrenein-\nnahmen festzustellen war, konnte im vergangen Jahr \nwieder ein Anstieg von Fr. 17’810.40 verzeichnet wer-\nden.\n\nDie öffentlichen Parkplätze des Discounters «Lidl», \nSchwimmbadstrasse 29, generierten 2015 für die  \nGemeinde Wettingen einen Gebührenanteil von \nFr. 9‘484.00. Derselbe wurde 2016 verbucht. Der An-\nteil für das Jahr 2016 stand zur Zeit der Berichterstat- \ntung noch nicht fest und wird auf das laufende Jahr \nverbucht. \n\nVERKEHR  109\n\n\n\n110  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n7. Umwelt, Raumordnung\n\n7.1 Abwasserbeseitigung\n\n7.1.1 Kanalsanierungen 2015/2016\n\nDie undichten Abwasserkanäle der Rosengarten- \nstrasse, Fortunastrasse, Klarastrasse, Staffelstrasse, \nDufourstrasse, Zederstrasse, Stiegelenstrasse und \ndem Hofweg wurden in den Monaten Juli bis Septem-\nber im Inlineverfahren in Stand gestellt. \n\n7.1.2 Erstellung und Erneuerung Kanalisationsnetz\n\nIm Zuge der umgesetzten Strassenprojekte wurden \njeweils auch die betroffenen Abwasserkanäle saniert \noder bei hydraulischer Überlast ersetzt. Ausführun-\ngen dazu können den jeweiligen Projekten entnommen \nwerden. Die Gesamtlänge des Wettinger Kanalnetzes \nbleibt unverändert mit 61’161 m bestehen.\n\n7.1.3 Hochwasserschutz Wettingen\n\nAuf Basis der kantonalen Hochwassergefahrenkarten \nwird aktuell ein Hochwasserschutzkonzept für das Ge-\nmeindegebiet entwickelt. In Zusammenarbeit mit den \nzuständigen Fachstellen von Kanton und Bund wurde \n2015 das Vorprojekt ausgearbeitet und 2016 die Ingeni-\neursubmission gestartet.\n\n7.2 Kanalisationsprojekte\n\n7.2.1 Sanierungsprojekt Schönenbühl\n\nAm 16. Oktober 2014 genehmigte der Einwohnerrat \neinen Kredit von Fr. 6’550’000.00. Am 30. November \n2014 wurde das Projekt vom Stimmvolk angenommen.\n\nMitte 2016 begannen die Bauarbeiten. Es wird erwartet, \ndass die Bauarbeiten Mitte 2017 abgeschlossen wer-\nden können.\n\n7.2.2 Sanierungsprojekt Winkelriedstrasse Süd\n\nDie Abrechnung des Projekts konnte 2016 erstellt wer-\nden und wird demnächst dem Einwohnerrat vorgelegt.\n\n7.2.3 Sanierungsprojekt Winkelriedstrasse Mitte\n\nMit Einwohnerratsentscheid vom 29. Januar 2015 und \nAbhandlung der Einwendungen konnten die Ausfüh-\nrungsarbeiten im Juli 2015 beginnen und wurden mit \ndem Einbau des Deckbelags im Mai 2016 abgeschlos-\nsen.\n\nNeben den diversen Werkleitungsarbeiten wurde die \ngestalterische Weiterführung aus dem Projekt Winkel-\nriedstrasse Süd fortgeführt und es konnte somit eine \neinheitliche Optik über den Projektperimeter hinaus er-\nzielt werden. Mit der Reduzierung der Fahrbahnbreite \nund der Erstellung eines Trottoirs im Abschnitt Alten-\nburg- bis Zentralstrasse wurde das Sicherheitsmass \nfür den Fussgänger in diesen Bereich wesentlich ver-\nbessert. \n\nDa noch diverse Schlussrechnungen, vor allem im Be-\nreich der Kanalisierung, ausstehend sind, konnte die \nAbrechnung noch nicht erstellt werden. \n\n7.2.4\t Sanierungsprojekt St. Bernhardstrasse \n(Nord) und Dianastrasse (Ost)\n\nDie Projektabrechnung konnte 2016 erstellt werden \nund wird demnächst dem Einwohnerrat vorgelegt.\n\n7.2.5\t Alte Waldpartieweg, Belagssanierung mit \nStrassenentwässerung\n\nDer Strassenbelag des Alten Waldpartiewegs im Ab-\nschnitt Mooshaldenstrasse bis zum Waldrand wurde \ninfolge defektem, stark ausgewaschenem Zustand \nsaniert. Mit der Sanierung erfolge auch die gewäs-\nserschutzkonforme Ableitung des Strassenwassers. \nEbenfalls wurde die baufällige Trockensteinmauer ent-\nlang der Mooshaldenstrasse auf einer Länge von rund \n30 m saniert.\n\n\n\nUMWELT, RAUMORDNUNG  111\n\n7.2.6\t Klosterstrasse, Werkleitungs- und Oberbau-\nsanierung\n\nDas Projekt wurde basierend auf dem durch den Kan-\nton in den Jahren 2009 bis 2013 erarbeiteten Master-\nplan Klosterhalbinsel erstellt. Der Projektperimeter \numfasst die gesamte Klosterstrasse zwischen Kanzler-\nrainstrasse und dem Zollhausweg. In diesem Bereich \nsollen diverse Werkleitungen, die Beleuchtung sowie \neine Strassenentwässerung erstellt und eine Neuge-\nstaltung des Strassenraums realisiert werden. Das Pro-\njekt wurde am 27. Oktober 2016 im Einwohnerrat be-\nhandelt und der Kredit für die Ausführung bewilligt. Bei \nder anschliessenden öffentlichen Auflage gingen keine \nEinwendungen ein, sodass der Start der Ausführungs-\narbeiten nach baurechtlicher Sicherstellung für das \nFrühjahr 2017 vorgesehen ist.\n\n7.3 Abfallbeseitigung\n\nAbfuhrart\t 2016\t 2015\t Zu- / Abnahme\n\t in Tonnen\t in Tonnen\t in %\t in Tonnen\n\nKehricht (Private Anlieferer nicht berücksichtigt)\t 3’499\t 3’506\t -0.2\t -7\nAbfuhr von Strassenabraum, Friedhöfen etc.\t 267\t 275\t -2.9\t -8\nAltglas\t 713\t 768\t -7.2\t -55\nAltpapier\t 1’302\t 1’407\t -7.5\t -105\nAlteisen\t 63\t 91\t -30.8\t -28\nAltöl\t 3.8\t 3.5\t 8.6\t 0.3\nBatterien\t 2.3\t 2.6\t -11.5\t -0.3\nAluminium / Weissblech\t 50\t 44\t 13.6\t 6\nGrünabfuhr\t 2’103\t 1’981\t 6.2\t 122\n\nTotal\t 8’003.1\t 8’078.1\t -0.9\t -75\n\n7.3.2 Deponieuntersuchung Kütt\n\nDie zur abschliessenden Beurteilung noch durchzufüh-\nrenden vier Bachwasserbeprobungen bei der Einlauf-\nstelle Lugibach wurden im Laufe des Jahres durchge-\nführt, ausgewertet und mittels Bericht der Abteilung \nfür Umwelt zur Stellungnahme eingereicht. Alle Unter-\nsuchungsergebnisse zusammenfassend beurteilt die \nAbteilung für Umwelt den ehemaligen Deponiestandort \nim Kütt als weder überwachungs- noch sanierungsbe-\ndürftig. Der Verbleib im Kataster der belasteten Stand-\norte (KBS) bleibt jedoch bestehen. Mit dieser Schluss-\nbeurteilung sind die umfangreichen Untersuchungen \nabgeschlossen. Aufgrund des erbrachten Nachweises, \ndass bei der ehemaligen Deponie zu einem wesentli-\nchen Teil Hauskehricht abgelagert wurde, kann eine \nKostenbeteiligung von Bund und Kanton in Aussicht \ngestellt werden.\n\n7.3.1 Entsorgungsausschuss\n\nDer Entsorgungsausschuss behandelte folgende \nGeschäfte:\n–\tAnalyse und Beurteilung Jahresabschluss \n\nAbfallbeseitigung 2015\n–\tJahresvergleiche Abfallmengen\n–\tVorläufiger Grundsatzentscheid kommunale \n\nKunststoffsammlung\n–\tÖffentliche Submission Altpapierabnehmer \n\n2017/2020\n–\tAnpassung der Kehrichttouren Landstrasse Süd\n\nAufteilung der Abfallkomponenten 2016\n\n 105 \n\n \n \n[***Grafik: Abfallmengen_Jahresübersicht_mit_Diagramm_2016.jpg***] \n \n \n \n \n7.3.1 Entsorgungsausschuss \n \nDer Entsorgungsausschuss behandelte folgende Geschäfte: \n- Analyse und Beurteilung Jahresabschluss Abfallbeseitigung 2015 \n- Jahresvergleiche Abfallmengen \n- Vorläufiger Grundsatzentscheid kommunale Kunststoffsammlung \n- Öffentliche Submission Altpapierabnehmer 2017/2020 \n- Anpassung der Kehrichttouren Landstrasse Süd \n \n7.3.2 Deponieuntersuchung Kütt \n \nDie zur abschliessenden Beurteilung noch durchzuführenden vier Bachwasserbeprobungen bei der \nEinlaufstelle Lugibach wurden im Laufe des Jahres durchgeführt, ausgewertet und mittels Bericht der \nAbteilung für Umwelt zur Stellungnahme eingereicht. Alle Untersuchungsergebnisse zusammenfassend \nbeurteilt die Abteilung für Umwelt den ehemaligen Deponiestandort im Kütt als weder überwachungs- noch \nsanierungsbedürftig. Der Verbleib im Kataster der belasteten Standorte (KBS) bleibt jedoch bestehen. Mit \ndieser Schlussbeurteilung sind die umfangreichen Untersuchungen abgeschlossen. Aufgrund des erbrachten \nNachweises, dass bei der ehemaligen Deponie zu einem wesentlichen Teil Hauskehricht abgelagert wurde, \nkann eine Kostenbeteiligung von Bund und Kanton in Aussicht gestellt werden. \n \n7.4 Hochbauten \n \n7.4.1 Öffentliche Hochbauten \n \na) Bauvolumen \n \nIm Jahr 2016 wurden für öffentliche Hochbauten insgesamt 10.5 Mio. Franken aufgewendet. Eines der \ngrösseren Projekte dabei ist der Neubau Schulhaus Zehntenhof. \n\n44% \n\n3% \n\n9% \n16% 1% \n\n1% \n\n26% \n\nAu#eilung der Abfallkomponenten 2016 \n\nKericht \n\nAbfuhr von Strassenabraum \n\nAltglas \n\nAltpapier \n\nAlteisen \n\nAltöl, BaAerien, Alu, Weissblech \n\nGrünabfuhr \n\n 105 \n\n \n \n[***Grafik: Abfallmengen_Jahresübersicht_mit_Diagramm_2016.jpg***] \n \n \n \n \n7.3.1 Entsorgungsausschuss \n \nDer Entsorgungsausschuss behandelte folgende Geschäfte: \n- Analyse und Beurteilung Jahresabschluss Abfallbeseitigung 2015 \n- Jahresvergleiche Abfallmengen \n- Vorläufiger Grundsatzentscheid kommunale Kunststoffsammlung \n- Öffentliche Submission Altpapierabnehmer 2017/2020 \n- Anpassung der Kehrichttouren Landstrasse Süd \n \n7.3.2 Deponieuntersuchung Kütt \n \nDie zur abschliessenden Beurteilung noch durchzuführenden vier Bachwasserbeprobungen bei der \nEinlaufstelle Lugibach wurden im Laufe des Jahres durchgeführt, ausgewertet und mittels Bericht der \nAbteilung für Umwelt zur Stellungnahme eingereicht. Alle Untersuchungsergebnisse zusammenfassend \nbeurteilt die Abteilung für Umwelt den ehemaligen Deponiestandort im Kütt als weder überwachungs- noch \nsanierungsbedürftig. Der Verbleib im Kataster der belasteten Standorte (KBS) bleibt jedoch bestehen. Mit \ndieser Schlussbeurteilung sind die umfangreichen Untersuchungen abgeschlossen. Aufgrund des erbrachten \nNachweises, dass bei der ehemaligen Deponie zu einem wesentlichen Teil Hauskehricht abgelagert wurde, \nkann eine Kostenbeteiligung von Bund und Kanton in Aussicht gestellt werden. \n \n7.4 Hochbauten \n \n7.4.1 Öffentliche Hochbauten \n \na) Bauvolumen \n \nIm Jahr 2016 wurden für öffentliche Hochbauten insgesamt 10.5 Mio. Franken aufgewendet. Eines der \ngrösseren Projekte dabei ist der Neubau Schulhaus Zehntenhof. \n\n44% \n\n3% \n\n9% \n16% 1% \n\n1% \n\n26% \n\nAu#eilung der Abfallkomponenten 2016 \n\nKericht \n\nAbfuhr von Strassenabraum \n\nAltglas \n\nAltpapier \n\nAlteisen \n\nAltöl, BaAerien, Alu, Weissblech \n\nGrünabfuhr \n\n 105 \n\n \n \n[***Grafik: Abfallmengen_Jahresübersicht_mit_Diagramm_2016.jpg***] \n \n \n \n \n7.3.1 Entsorgungsausschuss \n \nDer Entsorgungsausschuss behandelte folgende Geschäfte: \n- Analyse und Beurteilung Jahresabschluss Abfallbeseitigung 2015 \n- Jahresvergleiche Abfallmengen \n- Vorläufiger Grundsatzentscheid kommunale Kunststoffsammlung \n- Öffentliche Submission Altpapierabnehmer 2017/2020 \n- Anpassung der Kehrichttouren Landstrasse Süd \n \n7.3.2 Deponieuntersuchung Kütt \n \nDie zur abschliessenden Beurteilung noch durchzuführenden vier Bachwasserbeprobungen bei der \nEinlaufstelle Lugibach wurden im Laufe des Jahres durchgeführt, ausgewertet und mittels Bericht der \nAbteilung für Umwelt zur Stellungnahme eingereicht. Alle Untersuchungsergebnisse zusammenfassend \nbeurteilt die Abteilung für Umwelt den ehemaligen Deponiestandort im Kütt als weder überwachungs- noch \nsanierungsbedürftig. Der Verbleib im Kataster der belasteten Standorte (KBS) bleibt jedoch bestehen. Mit \ndieser Schlussbeurteilung sind die umfangreichen Untersuchungen abgeschlossen. Aufgrund des erbrachten \nNachweises, dass bei der ehemaligen Deponie zu einem wesentlichen Teil Hauskehricht abgelagert wurde, \nkann eine Kostenbeteiligung von Bund und Kanton in Aussicht gestellt werden. \n \n7.4 Hochbauten \n \n7.4.1 Öffentliche Hochbauten \n \na) Bauvolumen \n \nIm Jahr 2016 wurden für öffentliche Hochbauten insgesamt 10.5 Mio. Franken aufgewendet. Eines der \ngrösseren Projekte dabei ist der Neubau Schulhaus Zehntenhof. \n\n44% \n\n3% \n\n9% \n16% 1% \n\n1% \n\n26% \n\nAu#eilung der Abfallkomponenten 2016 \n\nKericht \n\nAbfuhr von Strassenabraum \n\nAltglas \n\nAltpapier \n\nAlteisen \n\nAltöl, BaAerien, Alu, Weissblech \n\nGrünabfuhr \n\n\n\n7.4 Hochbauten\n\n7.4.1 Öffentliche Hochbauten\n\na) Bauvolumen\n\nIm Jahr 2016 wurden für öffentliche Hochbauten ins-\ngesamt 10.5 Mio. Franken aufgewendet. Eines der \ngrösseren Projekte dabei ist der Neubau Schulhaus \nZehntenhof.\n\nb) Rathaus / Verwaltungsliegenschaften\n\nDas Jahr 2016 war durch Optimierungen der Raumbe-\ndürfnisse verschiedener Verwaltungsabteilungen ge-\nprägt. Zu Beginn des neuen Jahres ist das Kultursekre-\ntariat vom Friedhofschulhaus ins Rathaus umgezogen. \nZeitgleich hat die Regionalpolizei im Erdgeschoss des \nVerwaltungsgebäudes an der Landstrasse ein Einver-\nnahmezimmer erhalten.\n\nIm Herbst wurde das Büro des Friedensrichteramts \nvon der Landstrasse ins Erdgeschoss des Rathauses \nverlegt. Mit Übernahme des frei gewordenen Büros \ndurch die Sozialen Dienste konnten zwei bis anhin pro-\nvisorische Arbeitsplätze definitiv in einem neuen Raum \neingerichtet werden. Parallel zur Einrichtung des neuen \nBüros der Sozialen Dienste wurde die betriebliche Si-\ncherheit der ganzen Abteilung verbessert.\n\nc) Kindergärten\n\nKindergarten Rosenau II\n\nAufgrund des zusätzlichen Raumbedarfs wurde der \nKindergarten Rosenau I in diesem Jahr erweitert. Das \nProvisorium vom Schulhaus Dorf, welches dort wäh-\nrend vier Jahren als Mittagstisch und Logopädie dien-\nte, wurde zum Kindergarten Rosenau verschoben und \nwird als Kindergartengruppe Rosenau II genutzt. Durch \ndie Erweiterung ergab sich auch ein für beide Gruppen \ngrösserer nutzbarer Aussenbereich. Grundvorausset-\nzung für die Erweiterung war der Abbruch der Liegen-\nschaft Bahnhofstrasse 52, welches das letzte der zwölf  \nWerkmeisterhäuser der Baumwollspinnerei war, die \nvon den Wettingern die «12 Apostel» genannt wurden. \n\nd) Schulanlage Dorf\n\nNeubau Schulhaus Zehntenhof\n\nWeitere Arbeitsvergaben, die Gipserarbeiten, die Ar-\nbeiten für die Bodenbeläge, die Schreinerarbeiten, die \nUmgebungsarbeiten, die Malerarbeiten, die Lieferung \nder Wandtafeln und die Ergänzungsbestellungen des \nnoch fehlenden Mobiliars konnten innerhalb des Kos-\ntenvoranschlags getätigt werden. Die Fassade mit den \n\nBetonelementen und den grossen Fenstern wurde fer-\ntiggestellt und abgenommen. Das Flachdach mit einer \nPhotovoltaik Anlage wurde realisiert. Die Lüftungs-, \nHeizungs- und Sanitäranlagenanlagen wurden instal-\nliert. Die Gipserarbeiten und Malerarbeiten wurden fer-\ntiggestellt und auch die Umgebungsarbeiten konnten \nzu einem grossen Anteil bereits erstellt werden. \n\nDie Primarschule 5 und 6 wird nach den Sportferien \nam 20. Februar 2017 den Betrieb im neuen Zehntenhof-\nschulhaus mit 16 Regel- und 2 Kleinklassen aufnehmen. \nDie Kapazität des Schulhauses liegt bei 18 Regel- und 2 \nKleinklassen. Mit der weiteren Schülerzahlentwicklung \nstösst man ab Schuljahr 2019/2020 an diese Grenzen. \nDer Gemeinderat hat dazu strategische Raumreserven \nim belichteten Untergeschoss vorgesehen.\n\nDer Tagesstrukturenraum war während vier Jahren \nim Container neben dem Schulhaus Sulperg unterge-\nbracht. Zeitgleich mit dem Ablauf der Baubewilligung \nfür den Container im Sommer 2016, hat die Schule \nRaumbedarf für einen Einfach-Kindergarten im Rose-\nnau angemeldet. Zu Beginn der Sommerferien sind die \nTagesstrukturen in die ehemalige Hauswartwohnung \nim Turnhallentrakt Zehntenhof gezogen und haben den \nWeg für den Transport des Containers ins Quartier Ro-\nsenau frei gemacht.\n\nAufgrund der aktuellen Luftreinhalteverordnung war an \ndie vorhandene Holzschnitzelheizung im Turnhallen-\ntrakt Zehntenhof eine Feinstaubfilteranlage anzubauen.\n\ne) Schulanlage Margeläcker\n\nZum Bau des neuen Turnhallentrakts mit Dreifach-\nTurnhalle im Margeläcker wurde im Frühjahr eine \nGeneralunternehmer-Submission durchgeführt. Die \nGeneralunternehmung mit dem besten Angebot hat \nunter Vorbehalt des Volksentscheids im August den Zu-\nschlag für die Realisierung des Bauvorhabens erhalten. \nDer Einwohnerrat hat dem Baukredit im Dezember mit \ndeutlicher Mehrheit zugestimmt. Die abschliessende \nVolksabstimmung folgt Mitte Februar 2017.\n\n112  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n\n\n7.4.2 Baugesuche, Vorentscheide etc.\n\nDie Zahl der eingereichten Baugesuche hat mit 136 \n(Vorjahr 158) abgenommen. Nach Ablauf der gesetzli-\nchen Auflagefrist und allfälligen Einsprachen konnten \nalle Gesuche termingerecht mit Bericht an Baukom-\nmission und Gemeinderat weitergeleitet werden. Im \nBerichtsjahr 2016 hat die Baukommission an 24 (26) \nSitzungen insgesamt 132 (127) Baugesuche und Vor-\nentscheide zuhanden des Gemeinderats vorbehandelt.\n\nJahr\t\t  2016\t 2015\t 2014\n\nEingereichte Gesuche \t 136\t 158\t 170\nzurückgezogen\t\t  3\t\t  4\nBehandelte Gesuche \nim Berichtsjahr\t\t  132\t 127\t 175\nDavon\t bewilligt\t 128 \t 119\t 164\t\n\t abgelehnt\t 4\t 8\t 10\n\t Vorentscheide\t 1\t 1\t\n\nWegen Auflagefristen, fehlenden Unterlagen, Einwen-\ndungen usw. sind noch 36 (37) Baugesuche aus dem \nJahr 2016 hängig. Insgesamt wurde gegen 22 (16) Bau-\ngesuche eine Einwendung erhoben. \n\n25 (13) Projekte mussten wegen der Lage an Kantons-\nstrassen, öffentlichen Gewässern, ausserhalb des \nBaugebiets etc. dem Departement Bau, Verkehr und \nUmwelt, Abteilung für Baubewilligungen, zur Stellung-\nnahme zugestellt werden.\n\nIm Sinne einer vorentscheidlichen Stellungnahme wur-\nde 1 (1) Gesuch geprüft. Zurzeit ist kein Gesuch zur \nPrüfung der Umweltverträglichkeit (UVP) bei den kan-\ntonalen Stellen in Aarau hängig.\n\n7.4.3\t Durchschnittliche Behandlungsdauer \nfür Baugesuche im Jahre 2015\n\nBagatellgesuche \nohne Ausschreibung\t 20.0\tTage\t (19)\nBaugesuche ohne Einwendungen\t 9.4\tWochen\t (8.6)\nBaugesuche mit Einwendungen\t 13.8\tWochen\t (15.9)\nBaugesuche mit kantonaler \nZustimmung, ohne Einsprachen\t 10.4\tWochen\t (10.9)\n\n2000\t =\t 104 Wohnungen\n2001\t =\t 259 Wohnungen\n2002\t =\t 103 Wohnungen\n2003\t =\t 142 Wohnungen\n2004\t =\t 67 Wohnungen\n2005\t =\t 257 Wohnungen\n2006\t =\t 268 Wohnungen\n2007\t =\t 96 Wohnungen\n\n7.4.4 Statistik über die Wohnbautätigkeit im Jahre 2015\n\nDie für das Bundesamt für Statistik jährlich zu erhebende Bautätigkeit zeigt für die Gemeinde Wettingen folgendes \nBild:\n\t Erteilte\t Fertigerstellte Bauten\t von den fertigerstellten\n\t Baubewilligungen\t Bauten (bezugsbereit)\t (bezugsbereiten) Wohnungen haben\n\nGebäudeart\t Gebäude\t Anzahl\t Gebäude\t Anzahl\t 1\t 2\t 3\t 4\t 5\t 6+ Zi.\n\t\t  Wohnungen\t\t  Wohnungen\n\nEinfamilien-Häuser\t 6\t 6\t 10\t 10\t 0\t 0\t 0\t 0\t 6\t 4\nMehrfamilien-Häuser\t 13\t 66\t 8\t 81\t\t  7\t 35\t 29\t 8\t 2\nWohn- und Geschäftshäuser\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t        \nAndere Gebäude mit Wohnungen\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t        \n\nTotal\t 19\t 72\t 18\t 91\t 0\t 7\t 35\t 29\t 14\t 6\n\nGegenüber dem Vorjahr wurden 116 Wohnungen weniger bewilligt. Fertig gestellt wurden 91 Wohneinheiten. \nDurch Gebäudeabbrüche gingen fünf Gebäude verloren.\nAnzahl der erstellten Wohnungen (nur Neubauten) im Jahre:\n\nUMWELT, RAUMORDNUNG  113\n\n2008\t =\t 49 Wohnungen\n2009\t =\t 70 Wohnungen\n2010\t =\t 118 Wohnungen\n2011\t =\t 21 Wohnungen\n2012\t =\t 34 Wohnungen\n2013\t =\t 45 Wohnungen\n2014\t =\t 44 Wohnungen\n2015\t =\t    47 Wohnungen\n2016\t =\t    91 Wohnungen\n\n\n\nnungen im Bau befanden. Weitere 18 (12) Gebäude mit \n81 (156) Wohnungen wurden zwar im Berichtsjahr be-\nwilligt, doch wurde im Berichtsjahr noch nicht mit den \nBauarbeiten begonnen.\n\nIm Bau:\n–  9 EFH mit 9 Wohnungen\n–  9 MFH mit 81 Wohnungen\n\nGesamtwohnungsbestand\n\nDer Gesamtwohnungsbestand beträgt gemäss dem \neidgenössischen Gebäude- und Wohnungsregister \nGWR per 31. Dezember 2016 10’224 Wohnungen für die \nGemeinde Wettingen.\n\nZur Baustatistik sei erwähnt, dass sich am 31. Dezem-\nber 2016 insgesamt  18 (21) Gebäude mit 94 (120) Woh-\n\nBauvolumen der von der Statistik erfassten, bewilligten Um- und Neubauten\n\nBewilligte Bauten, Anteil Wohnungstypen 2016\n\n114  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n 108 \n\n2002 = 103 Wohnungen \n2003 = 142 Wohnungen \n2004 = 67 Wohnungen \n2005 = 257 Wohnungen \n2006 = 268 Wohnungen \n2007 = 96 Wohnungen \n2008 = 49 Wohnungen \n2009 = 70 Wohnungen \n2010 = 118 Wohnungen \n2011 = 21 Wohnungen \n2012 = 34 Wohnungen \n2013 = 45 Wohnungen \n2014 = 44 Wohnungen \n2015 =    47 Wohnungen \n2016 =    91 Wohnungen \n \nGesamtwohnungsbestand \n \nDer Gesamtwohnungsbestand beträgt gemäss dem eidgenössischen Gebäude- und Wohnungsregister GWR \nper 31. Dezember 2016 10'224 Wohnungen für die Gemeinde Wettingen. \n \nZur Baustatistik sei erwähnt, dass sich am 31. Dezember 2016 insgesamt  18 (21) Gebäude mit 94 (120) \nWohnungen im Bau befanden. Weitere 18 (12) Gebäude mit 81 (156) Wohnungen wurden zwar im \nBerichtsjahr bewilligt, doch wurde im Berichtsjahr noch nicht mit den Bauarbeiten begonnen. \n \nIm Bau: \n- 9 EFH mit   9 Wohnungen \n- 9 MFH mit 81 Wohnungen \n \n \nBewilligte Bauten, Anteil Wohnungstypen 2016 \n\n \n\n \n \n[***Grafik Wohnungstypen2016.xls***] \n\n \n \n7.4.5 Erhebungen über die Bautätigkeit im Jahre 2016 \n \nDie Erhebungen über die Bautätigkeit im Jahre 2016, die alljährlich zuhanden des Bundesamts für Statistik in \nNeuchâtel durchgeführt werden, ergaben für die Gemeinde Wettingen folgendes Bild: \n \nIm Jahr 2016 wurden Neu- und Umbauten, die von der Statistik erfasst werden, im Gesamtbetrag von rund \nFr. 69'121'500 bewilligt.  \n\nBewilligte Bauten, Anteil Wohnungstypen 2016 \n\n1-1.5 Zi. \n\n2-2.5 Zi. \n\n3-3.5 Zi. \n\n4-4.5 Zi. \n\n5-5.5 Zi. \n\n6+ Zi. \n\n 108 \n\n2002 = 103 Wohnungen \n2003 = 142 Wohnungen \n2004 = 67 Wohnungen \n2005 = 257 Wohnungen \n2006 = 268 Wohnungen \n2007 = 96 Wohnungen \n2008 = 49 Wohnungen \n2009 = 70 Wohnungen \n2010 = 118 Wohnungen \n2011 = 21 Wohnungen \n2012 = 34 Wohnungen \n2013 = 45 Wohnungen \n2014 = 44 Wohnungen \n2015 =    47 Wohnungen \n2016 =    91 Wohnungen \n \nGesamtwohnungsbestand \n \nDer Gesamtwohnungsbestand beträgt gemäss dem eidgenössischen Gebäude- und Wohnungsregister GWR \nper 31. Dezember 2016 10'224 Wohnungen für die Gemeinde Wettingen. \n \nZur Baustatistik sei erwähnt, dass sich am 31. Dezember 2016 insgesamt  18 (21) Gebäude mit 94 (120) \nWohnungen im Bau befanden. Weitere 18 (12) Gebäude mit 81 (156) Wohnungen wurden zwar im \nBerichtsjahr bewilligt, doch wurde im Berichtsjahr noch nicht mit den Bauarbeiten begonnen. \n \nIm Bau: \n- 9 EFH mit   9 Wohnungen \n- 9 MFH mit 81 Wohnungen \n \n \nBewilligte Bauten, Anteil Wohnungstypen 2016 \n\n \n\n \n \n[***Grafik Wohnungstypen2016.xls***] \n\n \n \n7.4.5 Erhebungen über die Bautätigkeit im Jahre 2016 \n \nDie Erhebungen über die Bautätigkeit im Jahre 2016, die alljährlich zuhanden des Bundesamts für Statistik in \nNeuchâtel durchgeführt werden, ergaben für die Gemeinde Wettingen folgendes Bild: \n \nIm Jahr 2016 wurden Neu- und Umbauten, die von der Statistik erfasst werden, im Gesamtbetrag von rund \nFr. 69'121'500 bewilligt.  \n\nBewilligte Bauten, Anteil Wohnungstypen 2016 \n\n1-1.5 Zi. \n\n2-2.5 Zi. \n\n3-3.5 Zi. \n\n4-4.5 Zi. \n\n5-5.5 Zi. \n\n6+ Zi. \n\n 109 \n\n \nBauvolumen der von der Statistik erfassten, bewilligten Um- und Neubauten \n \n\n \n \n[***Grafik Bauvolumen2016xls***] \n \n \n \n \n \n7.5 Planung \n \n7.5.1 Planungskommission \n \nDie Planungskommission befasste sich im Jahre 2016 anlässlich von vier Sitzungen schwerpunktmässig mit \ndem kommunalen Gesamtplan Verkehr (KGV), dem kommunalen Entwicklungsschwerpunkt Landstrasse \n(Teilprojekte "Teiländerung Nutzungsplanung Landstrasse", "Betriebs- und Gestaltungskonzept untere \nLandstrasse", "Erschliessungsplan Staffel-/Mattenstrasse" sowie "Gestaltungsplan Obere Geisswies") sowie \ndiversen weiteren, durch Bauvorhaben der Gemeinde oder Privater ausgelöster Nutzungs- und \nSondernutzungsplanungen, so zum Beispiel die "Teiländerung Nutzungsplanung / Erschliessungsplan \nMargelstrasse", die "Teiländerung Nutzungsplanung St. Bernhard / Rebbergstrasse" oder der \n"Gestaltungsplan Klosterbrühl".  \n  \n7.5.1.1 Entwicklungsplanung Landstrasse \n \nMit dem Leitprojekt "Teiländerung Nutzungsplanung Landstrasse" werden zentrale Aspekte des Masterplans \nLandstrasse grundeigentümerverbindlich umgesetzt. Damit erhalten die über 600 im Perimeter liegenden \nGrundeigentümerschaften die Möglichkeit, von den neuen baurechtlichen Spielregeln zu profitieren und mit \nihren Bauprojekten zur Umsetzung des Masterplans beizutragen. Regelungen zum Parkfelder-Angebot, zur \nMobilität und zu Strassenbäumen betreffen nicht nur die Landstrasse, sondern gelten künftig für die \nGesamtgemeinde.  \n \nDank des partizipativen Prozesses und der breiten Abstützung des Masterplans in der Bevölkerung konnte die \nTeiländerung der Nutzungsplanung innerhalb von nur zwei Jahren zur Beschlussreife gebracht werden. In der \nöffentlichen Mitwirkung gingen 21 Mitwirkungseingaben mit 54 Anträgen ein. Im Rahmen der anschliessenden \nöffentlichen Auflage erfolgten 7 Einwendungen. Die Eingaben und Einwendungen führten zu nochmaligen \nVerbesserungen und Präzisierungen der Vorlage. Am 17. November 2016 verabschiedete der Einwohnerrat \ndie Teiländerung bei einer Enthaltung einstimmig zu Handen des Genehmigungsverfahrens durch den \nRegierungsrat, in dessen Rahmen auch allfällige Beschwerden behandelt würden.  \n\n0.00 \n\n20.00 \n\n40.00 \n\n60.00 \n\n80.00 \n\n100.00 \n\n120.00 \n\n2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 \n\nAc\nhs\n\nen\n3t\n\nel\n \n\nDiagramm3tel \n\nWeitere Bauten \n\nMFH \n\nEFH \n\n\n\n7.4.5 Erhebungen über die Bautätigkeit \nim Jahre 2016\n\nDie Erhebungen über die Bautätigkeit im Jahre 2016, \ndie alljährlich zuhanden des Bundesamts für Statistik \nin Neuchâtel durchgeführt werden, ergaben für die Ge-\nmeinde Wettingen folgendes Bild:\n\nIm Jahr 2016 wurden Neu- und Umbauten, die von der \nStatistik erfasst werden, im Gesamtbetrag von rund \nFr. 69’121’500 bewilligt. \n\nGrafik: Bauvolumen der von der Statistik erfassten, \nbewilligten Um- und Neubauten, siehe Seite 114.\n\n \n7.5 Planung\n\n7.5.1 Planungskommission\n\nDie Planungskommission befasste sich im Jahre 2016 \nanlässlich von vier Sitzungen schwerpunktmässig mit \ndem kommunalen Gesamtplan Verkehr (KGV), dem \nkommunalen Entwicklungsschwerpunkt Landstrasse \n(Teilprojekte «Teiländerung Nutzungsplanung Land- \nstrasse», «Betriebs- und Gestaltungskonzept untere \nLandstrasse», «Erschliessungsplan Staffel-/Matten- \nstrasse» sowie «Gestaltungsplan Obere Geisswies») \nsowie diversen weiteren, durch Bauvorhaben der \nGemeinde oder Privater ausgelöster Nutzungs- und \n\nSondernutzungsplanungen, so zum Beispiel die \n«Teiländerung Nutzungsplanung / Erschliessungsplan \nMargelstrasse», die «Teiländerung Nutzungsplanung \nSt. Bernhard / Rebbergstrasse» oder der «Gestaltungs-\nplan Klosterbrühl». \n\n\t\n7.5.1.1 Entwicklungsplanung Landstrasse\n\nMit dem Leitprojekt «Teiländerung Nutzungsplanung \nLandstrasse» werden zentrale Aspekte des Master-\nplans Landstrasse grundeigentümerverbindlich um-\ngesetzt. Damit erhalten die über 600 im Perimeter lie-\ngenden Grundeigentümerschaften die Möglichkeit, von \nden neuen baurechtlichen Spielregeln zu profitieren \nund mit ihren Bauprojekten zur Umsetzung des Mas-\nterplans beizutragen. Regelungen zum Parkfelder-An-\ngebot, zur Mobilität und zu Strassenbäumen betreffen \nnicht nur die Landstrasse, sondern gelten künftig für \ndie Gesamtgemeinde. \n\nDank des partizipativen Prozesses und der breiten Ab-\nstützung des Masterplans in der Bevölkerung konnte \ndie Teiländerung der Nutzungsplanung innerhalb von \nnur zwei Jahren zur Beschlussreife gebracht werden. \nIn der öffentlichen Mitwirkung gingen 21 Mitwirkungs-\neingaben mit 54 Anträgen ein. Im Rahmen der anschlie-\nssenden öffentlichen Auflage erfolgten sieben Einwen-\ndungen. Die Eingaben und Einwendungen führten zu \nnochmaligen Verbesserungen und Präzisierungen der \n\nPerimeter, Teilgebiete und Orientierungsorte der Teiländerung Nutzungsplanung Landstrasse\n\nUMWELT, RAUMORDNUNG  115\n\n\n\n7.5.1.3 Bahnhofplanung\n\nDie Gemeinde strebt im Bahnhofgebiet in enger Zusam-\nmenarbeit mit den Grundeigentümern die Schaffung \neines attraktiven, durchmischten und städtischen Quar-\ntierteils an. Hierzu sind drei Elemente nötig: eine Teilän-\nderung der Nutzungsplanung, ein Gestaltungsplan mit \nRichtkonzept sowie ein öffentlich-rechtlicher Vertrag, \nder unter anderem Dienstbarkeiten und Landabtretun-\ngen sowie Finanzierungsfragen klärt. Die Planung wird \naktuell durch den Kanton abschliessend vorgeprüft. \n\n7.5.1.4\tBauinventar / Teiländerung Nutzungs- \nplanung Schutzobjekte (Ortsbild 1+2)\n\nAuf Basis von zwei einwohnerrätlichen Vorstössen \n(Ortsbild 1+2) liess der Gemeinderat das Bauinventar \nder Gemeinde Wettingen aktualisieren und bis ins Jahr \n1980 fortschreiben. Das Bauinventar dokumentiert ge-\nschichtlich wichtige und das Ortsbild prägende Bauten \nund Ensembles. Mit einer Teiländerung der Nutzungs-\nplanung sollen diese Objekte für die Nachwelt gesichert \nwerden (Unterschutzstellungsverfahren). Der Schutz-\ngrad wird dabei auf die Bedeutung der Objekte und die \nübergeordnete kommunale Planung abgestimmt sein. \nSobald die kantonale Vorprüfung abgeschlossen ist, \nwird der Entwurf der entsprechenden Vorschriften im \nRahmen der Mitwirkung veröffentlicht. Damit nachtei-\nlige Veränderungen an den zu schützenden Bauten / \nEnsembles während des Unterschutzstellungsverfah-\nrens vermieden werden, erliess der Gemeinderat für \ndie Dauer der Teiländerung eine Planungszone. Allfäl-\nlige Bauvorhaben sind in dieser Zeit möglich, haben \naber die Charakteristika des Objekts angemessen zu \nberücksichtigen. \n\n7.5.2 Kulturlandausschuss\n\nUnter der Leitung von Vizeammann Antoinette Eckert \nbehandelte der Kulturlandausschuss seine Geschäf-\nte an zwei Sitzungen. Es ging primär um die laufende \nÜberprüfung der Vollzugsaufgaben. Der Ausschuss be-\nfasste sich auch mit der Waldweide Bernau und dem \nProjekt Bruchsteinmauern für das Jahr 2017. \n\nVorlage. Am 17. November 2016 verabschiedete der \nEinwohnerrat die Teiländerung bei einer Enthaltung \neinstimmig zu Handen des Genehmigungsverfahrens \ndurch den Regierungsrat, in dessen Rahmen auch all-\nfällige Beschwerden behandelt würden. \n \nIm Strassenraum wird sich der Masterplan als Erstes in \nder unteren Landstrasse abbilden. Als Vertiefung des \nMasterplans wurde hier ein Betriebs- und Gestaltungs-\nkonzept ausgearbeitet. Dieses wird nun zu einem Bau-\nprojekt weiterentwickelt.  \n\nZwei gemeinderätliche Vollzugsrichtlinien, die «Richtli-\nnie für Bauvorhaben in der Zone Landstrasse» sowie \ndie «Vollzugsrichtlinie zur Aussenwerbung» zeigen bau-\nwilligen Grundeigentümerschaften auf, wie sie mit ihren \nBauvorhaben zur angestrebten Aufwertung der Land-\nstrasse beitragen können. \n\nDa in der Zone Landstrasse in besonderen Fällen von \nder Mindestgrösse für Spiel- und Erholungsflächen ab-\ngewichen werden kann, erliess der Einwohnerrat ein \n«Reglement über die Spiel- und Erholungsflächen». \nDamit vergrössert sich für Bauherrschaften der Hand-\nlungsspielraum zur Sicherstellung der Aussenraum-\nqualität, indem diese Flächen auch gemeinsam und \nparzellenübergreifend am zweckmässigen Ort entste-\nhen können. \n\nErfreulicherweise ergriffen in der Zwischenzeit in ver-\nschiedenen Gebieten Grundeigentümerschaften die \nInitiative zur parzellenübergreifenden Aktivierung des \nInnenentwicklungspotentials, so zum Beispiel im Zen-\ntrum rund um den Rabenkreisel oder in der Oberen \nGeisswies. In Ergänzung zu den generellen Regelun-\ngen der Nutzungsplanung sind in solchen Fällen häufig \nkonkretere, aufs jeweilige Gebiet massgeschneiderte \nFestlegungen im Rahmen von Sondernutzungsplanun-\ngen zweckmässig. \n\n\t\n7.5.1.2 Kommunaler Gesamtplan Verkehr \n\nDer behördenverbindliche kommunale Gesamtplan \nVerkehr (KGV) definiert in Abstimmung von Siedlungs- \nund Verkehrsentwicklung die verkehrsplanerischen \nAbsichten der Gemeinde für die nächsten 15 bis 20 \nJahre und leitet entsprechende Handlungsfelder und \nMassnahmen ab. Sechs Teilpläne bilden die wichtigs-\nten Festlegungen ab: «Motorisierter Individualverkehr», \n«Zonensignalisation», «Ruhender Verkehr», «Velover-\nkehr», «Fussverkehr» sowie «Öffentlicher Verkehr /\nkombinierte Mobilität». Der KGV wurde im Juni 2016 \nvom Gemeinderat beschlossen und der Kanton ge-\nnehmigte dessen Zielsetzungen, Handlungsfelder und \nStossrichtungen. \n\t\n\nModell des Richtkonzepts Bahnhofareal\n\n116  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n\n\nWaldwiese Heereberg\nAuf Anregung des Kulturlandausschusses wurde ab \n2014 die Ostseite der Waldwiese geöffnet, um den Zu-\ngang zur Wiese für verschiedene Kleintiere etwas frei \nzu machen und um etwas mehr Licht zu schaffen. Zur \nBeurteilung der längerfristigen Folgen dieser Massnah-\nme ist es nach zwei Vegetationsperioden noch zu früh. \nAllerdings scheinen einzelnen Pflanzen unter dem har-\nten Schnitt der Freischneider zu leiden, vor allem dieje-\nnigen mit oberflächlichen Rhizomen wie z. B. Veilchen. \nDeshalb empfiehlt es sich, insbesondere am oberen \nWaldrand, wo der Druck der Büsche auf die Wiese we-\ngen der Trockenheit gering ist, bewusst 2 – 3 cm über \nGrund zu mähen. Erfreulich ist die Tatsache, dass sich \nder Minimalbestand von Orchis purpurea (Purpur-Kna-\nbenkraut) erhalten hat, was zumindest nicht gegen die \nneu eingeleiteten Pflegemassnahmen spricht.\n\nDas Pflegeprogramm im Bereich Waldwiese Heereberg \nkann auf Zusehen hin so weitergeführt werden. Die \nschlechte Zugänglichkeit verhindert den Einsatz eines \nBalkenmähers, weshalb Freischneider oder Sensen \nsorgfältig und pflanzenschonend (für Krautschicht) ein-\ngesetzt werden müssen. Der Wegtransport des Mäh-\nguts ist zu arbeitsintensiv, weshalb die Deponie am un-\nteren Waldrand in Kauf genommen werden kann.\n\nWaldwiese Heereberg, 13. August 2016; Niedrige Büsche \nbieten Schutz vor allfälligen Immissionen der benachbar-\nten intensiven Landwirtschaftsflächen. Die Sommermahd \nist kurz vorher durchgeführt worden.\n\nTümpel Vögelimatte\nDie drei Tümpel der Vögelimatte bestehen seit 2006. \nAufgrund einer gründlichen Bestandsaufnahme im Jahr \n2009 werden regelmässig folgende Pflegemassnah-\nmen durchgeführt:\n\n-\t Der Bereich der festgestampften Erde um die Tümpel \nwird einmal im Jahr gemäht und zwar nicht vor dem \n15. Juli und nicht nach dem 15. September.\n\n-\t Die Tümpel werden in einem drei- bis fünfjähri-\ngen Rhythmus ausgeputzt. Das heisst, dass Laub, \nSchlamm und stark wachsende Pflanzen wie Weiden, \nErlen oder Rohrkolben wird entfernt.\n\n\t Günstig für die Stabilität der Biotope ist, nur einen \nTümpel pro Jahr im Wechsel mit den anderen zu \t\nreinigen.\n\n-\t Im Uferbereich aufkommende Bäume und Sträu-\ncher werden jährlich zurückgeschnitten, um die Be-\nsonnung der Tümpel und der Trockensteinmauer zu \ngewährleisten. Blacken (Rumes sp.) wurden keine \nfestgestellt, hingegen könnten die Acker-Kratzdisteln \naufkommen und ins Ackerland versamen.\n\n-\t Der Pflanzenbewuchs rund um die Tümpel besteht \naus Pflanzen, die überall weit verbreitet sind. Dies ist \nein Hinweis darauf, dass dieser Lebensraum recht \nisoliert in der Landschaft steht (Ansaat), jedoch gute \nLebensbedingungen bietet.\t\t\n\nSpätestens im Jahr 2016 wurde deutlich, dass die Was-\nserversorgung allein durch Regenwasser nicht aus-\nreicht, in denen es lange Trockenperiode gibt. In die-\nsem Jahr gab es im nassen Frühling viel Niederschlag, \nalso einen guten Füllstand der Tümpel. Der regenarme \nSommer führte aber dazu, dass die Tümpel trockenfie-\nlen. Falls dies nur kurzzeitig geschieht, ist das nicht be-\nsonders dramatisch. Wenn das Trockenfallen aber zu \nlange anhält, wachsen in den Tümpeln Landpflanzen, \n\nUMWELT, RAUMORDNUNG  117\n\nWaldwiese Heereberg, 5. April 2016, Öffnung Richtung Osten\n\nHeereberg, 16. Mai 2016, Orchis purpurea\n\n\n\nder verschiedenen Rabatten und Verkehrsinsel sowie \ndie Betreuung des Friedhofs. \n\nSpeziell zu erwähnen sind folgende Arbeiten: \nUmgebung Kindergarten Rosengarten, Bahnhofstrasse\nNach der Erstellung des Kindergartenprovisoriums an \nder Bahnhofstrasse wurden die Belagsarbeiten durch \neine Drittfirma und die allgemeinen Umgebungsar-\nbeiten durch den Werkhof aufgeführt. Die Umgebung \nwurde modelliert, neue Spielmöglichkeiten erstellt, \nWildhecken gepflanzt, Gemüsekisten erstellt und Son-\nnensegel gespannt. Die Kinder bespielten nach den \nSommerferien die neue Umgebung und erfreuten sich \nan den zusätzlichen Möglichkeiten. \n\nKindergarten Rosengarten / Vor dem Abbruch\n\nKindergarten Rosengarten / Nach dem Neubau\n\nInstandstellung Alter Friedhof\nIn den letzten Jahren wurden auf dem alten Friedhof \nimmer wieder Gräber aufgelöst. In diesem Jahr wurden \ndie im Boden verbliebenen Fundamente und Stellplat-\nten ausgegraben, das Terrain ausgeebnet und die Wege \ninstand gestellt. Gleichzeit wurden die maroden Bänke \nersetzt, neue Abfallkübel gestellt, Neophyten ausge-\ngraben und Wildsträucher gepflanzt. Auch die Bepflan-\nzung einiger Gräber wurde erneuert und Schmuckstau-\ndenrabatten angelegt.\n\nz. B. schnell wachsende Gräser, was die Verlandung \nbeschleunigt.\n\nTümpelbiotope sind u. a. dadurch charakterisiert, dass \nsie starken Wasserstandsschwankungen unterworfen \nsind und das kurzfristige Trockenfallen durchaus vor-\nkommen kann. \n\nBeim dreijährigen Rhythmus, in dem das Ausräumen der \nTümpel geschieht, muss der Tümpelboden möglichst \nfrei von Pflanzenresten und Wurzeln sein. Die Wasser-\nstände der drei Tümpel sollten in Trockenperioden im \nAuge behalten werden. Bei zunehmender Verlandung \nist damit zu rechnen, dass die Tümpel gelegentlich neu \nabgeteuft und mit Lehm abgedichtet werden müssen. \nAls Notmassnahme könnte man kurzfristig und kontrol-\nliert Wasser über eine flexible Rohrleitung in die Tümpel \nführen, sofern im Muntelbach genügend Wasser fliesst.\n\n7.5.3 Ortsbildkommission\n\nAnlässlich der zwei durchgeführten Sitzungen befasste \nsich die Ortsbildkommission mit verschiedenen Vorstu-\ndien, Neubau- und Sanierungsprojekten an der Land-\nstrasse, an der Alb. Zwyssigstrasse sowie dem Gebiet \nLangäcker. \n\n7.6 Energieausschuss\n\nUnter der Leitung des Ressortvorstehers Roland Kus-\nter befasste sich der Energieausschuss im Jahr 2016 an \nzwei Sitzungen hauptsächlich mit folgenden Themen:\n\n–\tZukunftsregion Novatlantis Argovia / Konzept Ener-\ngiebuchhaltung\n\n\t Das Programm «enercoach» wurde aufgeschaltet \nund die ersten Liegenschaften sind bereits erfasst.\n\n–\t Interpellation Daniel Frautschi, SVP, vom 17. März \n2016 betreffend MINDERGIE-P©-Standard Neubau \nSchulhaus Zehntenhof: Die Fragen wurden beant-\nwortet und dem Gemeinderat unterbreitet.\n\n–\tAnregungen von Dr. Paulo Gomes de Lima, Ingenieur \nder Alstom: Die eingebrachten Anregungen werden \nvon der Gemeinde Wettingen bereits umgesetzt.\n\n7.7 Werkhof\n\nDer Werkhof hat auch 2016 für ein hohes Niveau der \nPflege des öffentlichen Raums gesorgt: Strassenun-\nterhalt, Strassenreinigung, Kehricht- und Grüngut-\nentsorgung, Signalisationen, Unterhalts- und Renova-\ntionsarbeiten an Ruhe- und Parkbänken, Auslieferung \nvon Mietinventar wie Bänke, Tische, Garnituren etc. \nund deren Unterhalt, Rebbau, Bachunterhalt, Winter-\ndienst, Unterhalt und Kontrolle der öffentlichen Spiel-\nplätze, Unterhalt der Parkanlagen und Rasenflächen \nder Schulanlagen, Grünflächen des Gartenbads, Pflege \n\n118  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\n\n\nAlter Friedhof / Neue Kieswege und Ruhebänkli\n\nAlter Friedhof / Instandstellung Mergelwege\n\nInstandhaltung Einlaufrechen und Flurwege\nDie ergiebigen Niederschläge im Frühjahr führten an \nverschiedenen Stellen zu Überflutungen und Aus-\nschwemmungen. Verschiedene Einlaufrechen mussten \nmehrmals von Kies und Ästen befreit werden. Verein-\nzelt wurden Drainageleitungen ersetzt sowie Überläufe \nneu ausgestaltet. Viele Schlammsammler füllten sich \nmehrmals mit Ablagerungen und wurden in Zusam-\nmenarbeit mit einer externen Firma ausgesaugt. \n\nÜberfüllter Schlammsammler\n\nAusgeschwemmter Mergelweg\n\nUmstrukturierung / Optimierung \nStrassenmarkierung\nAufgrund der Ergebnisse der Leistungsüberprüfung \nwurden die Strassenmarkierungsarbeiten erstmals \ndurch eine externe Firma ausgeführt. Die betroffenen \nWerkhofmitarbeiter wurden intern mit einer neuen Auf-\ngabe betraut. Die Überprüfung der Dienstleistungen ist \nein andauernder Prozess bei dem Kosten und Nutzen \neinander gegenübergestellt werden. Zudem wird eva-\nluiert, welche Arbeiten intern oder extern ausgeführt \nwerden sollen. \n\nUMWELT, RAUMORDNUNG  119\n\nSchwere Handarbeit\n\n\n\nRäumungsarbeiten\nAn verschiedenen Orten in der Gemeinde musste ge-\nräumt werden, dies aus unterschiedlichsten Gründen. \nVor Ort zeigte sich meist eine grosse Unordnung und \ndie in etwa zu erwartende Menge an Abfall. Bei all der \nschweren Arbeit mussten wichtige Dokumente erkannt \nund zur Weiterbearbeitung rausgesucht werden. \n\nVerschiedenartiger, brennbarer Müll\n\nMithilfe bei verschiedenen Anlässen\nWie gewohnt hilft der Werkhof bei verschiedensten \nAnlässen und Veranstaltungen mit, ob beim Wettiger \n\n120  UMWELT, RAUMORDNUNG\n\nAufbau der Neujahrsbühne im Tägi\n\nFäscht, 1. August oder anderen immer wieder statt- \nfindeten Anlässen oder bei der Feier des neuen Regie-\nrungsrates und anderen spontanen Veranstaltungen. \nDie Dienstleistungen des Werkhofs werden gerne und \noft in Anspruch genommen.\n\nTag der offenen Tür\nAuf Initiative von Gemeinderat Markus Maibach führ-\nte der Werkhof einen Tag der offenen Tür durch. Die \nverschiedensten Dienstleistungen wurden vorgestellt, \nMaschinen und Material gezeigt und Einblicke in den \nWerkhofalltag gewährt. Mitarbeiter der Bau- und Pla-\nnungsabteilung sorgten für die Verpflegung der Besu-\nchenden und verschiedene Partnerinnen von Werkhof-\nmitarbeitern halfen bei der Kinderbetreuung. Gross und \nKlein konnten an verschiedensten Posten unter Anlei-\ntung kleine Arbeiten ausführen und selbstgemachte \nSouvenirs mit nach Hause nehmen. \n\nEin aktionsreicher Parcour mit dem Holder-Mäher\n\nFriedhof\nAuf dem Friedhof werden verschiedene Grabarten \nangeboten. Unter anderem finden im Bereich «Engel» \nBestattungen statt. In den nächsten Jahren wird die-\nses Feld voll sein und ein neues Grabfeld musste er-\nschlossen werden. Cesco Peter entwarf und realisierte \ndie neue Skulptur, die das Zentrum des neuen Feldes \nbildet. \n\nNeujahrsbühne im Tägi\n\n\n\nUMWELT, RAUMORDNUNG  121\n\nAufgrund der Ergebnisse der Leistungsüberprüfung der \nUnterhaltsarbeiten wurden die ersten Massnahmen zur \nUmstrukturierung / Optimierung eingeführt. Ziel ist es, \n\ndie vorhandenen Kapazitäten besser einzusetzen und \ndie Zusammenarbeit Werkhof/Friedhof/Bestattungs-\namt zu verstärken und zu verbessern. \n\nDie neue Skulptur als Modell Die neue Skulptur auf dem Friedhof\n\n\n\n122  VOLKSWIRTSCHAFT\n\n8. Volkswirtschaft\n\n8.1 Industrie, Markt und Gewerbe\n\n8.1.1 Wochenmarkt\n\nDie Zuständigkeit des Wochenmarkts wurde per 1. Januar 2016 von der regionalpolizei \nwettingen-limmattal an das Gemeindebüro übertragen.\n\nIm Berichtsjahr präsentierten an 94 (92) Markttagen insgesamt 703 (671) Dauerverkäufer \nund 7 (2) Tagesverkäufer ihre Waren. Von den Tagesverkäufern wurden italienische Spezia-\nlitäten sowie Birnenmousse angeboten. \n\nAls Gast des Wochenmarkts präsentierte die Sekundarschule Wettingen im Februar ver-\nschiedene Backwaren zur Finanzierung des Schullagers und im Oktober der Vogel- und \nNaturschutzverein Wettingen diverse Birnel Produkte. Seit Januar 2016 werden neu von \neinem Standbetreiber italienische Spezialitäten dauerhaft angeboten.\n\nAnlässlich des letztjährigen Wettiger Fäschts wurde der Lunapark auf den Rathausplatz \nverlegt. Dies hatte zur Folge, dass der Wochenmarkt kurzfristig auf dem Zentrumsplatz \ndurchgeführt werden musste. Die Rückmeldungen der Wochenmarktbesucherinnen und \n-besucher waren durchwegs positiv.\n\n8.1.2 Durchgeführte Markttage im Jahr 2016 \n\nMonat\t Tage\t Dauerverkäufer\t Tagesverkäufer\t Total Verkäufer\n\nJanuar\t 4\t 22\t 4\t 26\t\nFebruar\t 4\t 25\t 1\t 26\nMärz\t 9\t 46\t\t  46\nApril\t 9\t 75\t\t  75\nMai\t 9\t 66\t\t  66\nJuni\t 8\t 64\t\t  64\nJuli\t 9\t 69\t\t  69\nAugust\t 9\t 72\t\t  72\nSeptember\t 9\t 90\t\t  90\nOktober\t 8\t 71\t\t  71\nNovember\t 9\t 56\t 1\t 57\nDezember\t    7\t 47\t 1\t 48\n\t\nTotal 2016\t 94\t 703\t 7\t 710\nTotal 2015\t 92\t 678\t 2\t 680\n\t\n\n\n\nVOLKSWIRTSCHAFT  123\n\n8.1.3 Warenmärkte Landstrasse\n\nAuch die Durchführung der Warenmärkte (Frühlings- und Herbstmarkt) wurde per 1. Januar \n2016 von der Regionalpolizei an das Gemeindebüro übertragen. \n\na) Frühlingsmarkt\n\nAm 29. März 2016 fand bei bewölktem und teilweise sonnigem Wetter der Wettinger Früh-\nlingsmarkt statt. Dabei boten 114 (109) Marktfahrende auf der Landstrasse zwischen den \nKreiseln Staffelstrasse und Alb. Zwyssigstrasse ihre Waren an. Die Verkaufsstände und ein \nKinderkarussell wurden auf einer Länge von insgesamt 586 (577) Laufmetern aufgestellt.\n\nObwohl es gegen Abend merklich kühler wurde, war der Markt gemäss Auskunft des \nMarktverbands sehr gut besucht. Auch die Marktfahrenden waren mit dem Geschäftsgang \nmehrheitlich zufrieden.\n\nDas Marktgeschehen sowie die Verkehrsumleitung über die Staffel-, Zentral-, und Alb.- \nZwyssigstrasse verliefen reibungslos.\n\nb) Herbstmarkt\n\nAm Wettinger Herbstmarkt vom 28. September 2016 präsentierten 114 (100) Marktfahren-\nde auf der Landstrasse, zwischen den Kreiseln Staffelstrasse und Alb. Zwyssigstrasse ihr \nSortiment. Die Gesamtlänge der Verkaufsstände und des Kinderkarussells betrug 568 (550) \nLaufmeter. Der Markt war sehr gut besucht. Dazu trugen sicher auch das sonnige Wetter \nund die angenehmen Temperaturen bei. Die Verkehrsumleitung erfolgte gleich wie beim \nFrühlingsmarkt und funktionierte ohne Probleme.\n\n8.2 Rebbau\n\nDer Winter 2015/2016 war recht mild. Dies begünstigte die Überlebenschancen von Schäd-\nlingen und Nützlingen, wobei vor allem die Schadinsekten und Krankheiten profitierten. Die \nReben trieben Anfang April aus.\n\nDer Austrieb erfolgte im langjährigen Durchschnitt. Im Frühjahr gab es einige Frostnächte, \ndie an einzelnen Lagen Schäden an den Pflanzen verursachten und die Ernte beeinträch-\ntigten. Die ergriffenen Gegenmassnahmen halfen nur sehr lokal. Zudem war der Frühling \nsehr feucht und der Pilzdruck riesig. Die Reben mussten vermehrt mit Fungizid behandelt \nwerden, um grössere Schäden zu vermeiden. \n\nDie Monate Juni und Juli waren sehr nass. Dies führte zu einer starken Wüchsigkeit. August \nund September waren zu trocken. Dadurch normalisierte sich das Wachstum, der Pilzdruck \nnahm ab und die Beeren hatten optimale Bedingungen. Der Farbumschlag der Beeren, also \ndas Reiferwerden, begann ab dem 20. August. Dank den zwei sehr trockenen Monaten \nkonnte eine sehr gute Qualität erreicht werden.\n\nDie Weinbaugenossenschaft entschied kurz vor der Ernte, die dritte Behandlung gegen \nInsekten, insbesondere die Essigfliege, nicht auszuführen, da befürchtet wurde, es könnten \nsich Wirkstoffe im Wein ablagern.\n\nDie Weinlese dauerte vom 5. - 19. Oktober 2016. Es wurden 1‘226 kg Cabarnet und 5‘304 kg \nBlauburgunder geerntet. \n\n\n\n9. Finanzen, Steuern\n\n9.1 Übersicht\n\n9.1.1 HRM2, Aufbau Erfolgsrechnung\n\nDer Abschluss der Erfolgsrechnung erfolgt unter HRM2 dreistufig. Die Zuweisung der Stu-\nfen erfolgt via Artengliederung, entspricht auch dem Erfolgs- und Finanzierungsausweis \nund kann wie folgt schematisch dargestellt werden:\n\n \n\nErgebnis aus Betrieb\nHier werden alle betrieblichen Aufwendungen und Erträge einander gegenübergestellt, \ndie der ordentlichen öffentlichen Aufgabenerfüllung zugewiesen werden können, exklusive \nZinsaufwand und Finanzerträge.\n\nErgebnis aus Finanzierung\nZu diesem Ergebnis führen ausschliesslich die Sacharten 34 (Finanzaufwand: Passiv- und \nSchuldzinsen) und 44 (Finanzertrag: Zinserträge, Mietzinsen, Buchgewinne Anlagen usw.), \nwelche gegenseitig verrechnet das Ergebnis aus der Finanzierung ausweisen.\n\nOperatives Ergebnis, Stufe 1\nDas Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit und das Ergebnis aus Finanzierung ergeben zu-\nsammen das operative Ergebnis. Für eine nachhaltige Haushaltsführung sollte das operati-\nve Ergebnis mittelfristig ausgeglichen sein.\n\nAusserordentliches Ergebnis, Stufe 2\nAuf der zweiten Ergebnisstufe werden die ausserordentlichen Aufwände und Erträge be-\nrücksichtigt. Diese gelten als ausserordentlich, wenn nicht mit ihnen gerechnet werden \nkonnte und sie sich der Einflussnahme und Kontrolle entziehen. In der Übergangs- resp. \nAnfangsphase des neuen Rechnungswesens HRM2, d.h. bis ca. 2018, stellen die mög-\nlichen Entnahmen aus der Aufwertungsreserve infolge von Mehrabschreibungen ausser- \nordentliche Erträge dar.\n\nGesamtergebnis, Stufe 3\nDas Gesamtergebnis ergibt sich aus der Kumulation des operativen und des ausserordent-\nlichen Ergebnisses.\n\n 116 \n\n9.1 Übersicht \n \n9.1.1 HRM2, Aufbau Erfolgsrechnung \n \nDer Abschluss der Erfolgsrechnung erfolgt unter HRM2 dreistufig. Die Zuweisung der Stufen erfolgt via \nArtengliederung, entspricht auch dem Erfolgs- und Finanzierungsausweis und kann wie folgt schematisch \ndargestellt werden: \n \n\n \n \nErgebnis aus Betrieb \nHier werden alle betrieblichen Aufwendungen und Erträge einander gegenübergestellt, die der ordentlichen \nöffentlichen Aufgabenerfüllung zugewiesen werden können, exklusive Zinsaufwand und Finanzerträge. \n \nErgebnis aus Finanzierung \nZu diesem Ergebnis führen ausschliesslich die Sacharten 34 (Finanzaufwand: Passiv- und Schuldzinsen) und \n44 (Finanzertrag: Zinserträge, Mietzinsen, Buchgewinne Anlagen usw.), welche gegenseitig verrechnet das \nErgebnis aus der Finanzierung ausweisen. \n \n \n \n \nOperatives Ergebnis, Stufe 1 \nDas Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit und das Ergebnis aus Finanzierung ergeben zusammen das \noperative Ergebnis. Für eine nachhaltige Haushaltsführung sollte das operative Ergebnis mittelfristig \nausgeglichen sein. \n \nAusserordentliches Ergebnis, Stufe 2 \nAuf der 2. Ergebnisstufe werden die ausserordentlichen Aufwände und Erträge berücksichtigt. Diese gelten als \nausserordentlich, wenn nicht mit ihnen gerechnet werden konnte und sie sich der Einflussnahme und Kontrolle \nentziehen. In der Übergangs- resp. Anfangsphase des neuen Rechnungswesens HRM2, d.h. bis ca. 2018, \nstellen die möglichen Entnahmen aus der Aufwertungsreserve infolge von Mehrabschreibungen \nausserordentliche Erträge dar. \n \nGesamtergebnis, Stufe 3 \nDas Gesamtergebnis ergibt sich aus der Kumulation des operativen und des ausserordentlichen Ergebnisses. \n \n9.1.2 Übersicht Ergebnisse Erfolgsrechnung 2016 \n \nDas Rechnungsjahr 2016 konnte bei der Einwohnergemeinde mit einem Ertragsüberschuss von \nFr. 271‘210.04 abgeschlossen werden. \n \nGemeinde Wettingen Rechnung 2016 Budget 2016 Rechnung 2015 \nEinwohnergemeinde       \n\nErgebnis aus Betrieb -5'122'178.23 -2'611'029.85 1'978'898.18 \n\n30 Personalaufwand 40 Fiskalertrag\n31 Sach- und übriger Aufwand 41 Regalien und Konzessionen\n33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen 42 Entgelte\n35 Einlagen in Fonds und Spezialfinanzierungen 43 Verschiedene Erträge\n36 Transferaufwand 45 Einnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen\n37 Durchlaufende Beträge 46 Transferertrag\n\n47 Durchlaufende Beträge\n\n34 Finanzaufwand 44 Finanzertrag\n\n38 Ausserordentlicher Aufwand 48 Ausserordentlicher Ertrag\n\n3. Stufe: Gesamtergebnis\n\nDreistufige Erfolgsrechnung nach HRM 2\n\nErgebnis aus betrieblicher Tätigkeit\n\nErgebnis aus Finanzierung\n1. Stufe: Operatives Ergebnis\n\n2. Stufe: Ausserordentliches Ergebnis\n\n124  FINANZEN, STEUERN\n\n\n\n9.1.2 Übersicht Ergebnisse Erfolgsrechnung 2016\n\nDas Rechnungsjahr 2016 konnte bei der Einwohnergemeinde mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 271‘210.04 ab-\ngeschlossen werden.\n\n Gemeinde Wettingen\t Rechnung 2016\t Budget 2016\t Rechnung 2015\n\nEinwohnergemeinde\t  \t  \t  \n\nErgebnis aus Betrieb\t -5’122’178.23\t -2’611’029.85\t 1’978’898.18\nErgebnis aus Finanzierung\t 4’003’100.76\t 2’611’029.85\t 311’674.43\nOperatives Ergebnis\t -1’119’077.47\t 0.00\t 2’290’572.61\na.o. Ergebnis\t 1’390’287.51\t 0.00\t 1’354’093.02\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung\t 271’210.04\t 0.00\t 3’644’665.63\n \n\t  \t  \t  \n Eigenwirtschaftsbetriebe\t Rechnung 2016\t Budget 2016\t Rechnung 2015\n\nAbwasserbeseitigung\t  \t  \t  \nErgebnis aus Betrieb\t 466’976.55\t 149’930.00\t 49’489.12\nErgebnis aus Finanzierung\t 26’480.00\t 24’122.00\t 24’122.00\nOperatives Ergebnis\t 493’456.55\t 174’052.00\t 73’611.12\na.o. Ergebnis\t 115’523.00\t  \t 0.00\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung\t 608’979.55\t 174’052.00\t 73’611.12\n\nAbfallwirtschaft\t  \t  \t  \nErgebnis aus Betrieb\t 95’017.08\t -89’970.00\t -3’593.17\nErgebnis aus Finanzierung\t 4’849.00\t 6’496.00\t 6’496.00\nOperatives Ergebnis\t 99’866.08\t -83’474.00\t 2’902.83\na.o. Ergebnis\t -251.90\t 0.00\t -51’407.00\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung\t 99’614.18\t -83’474.00\t -48’504.17\n\nHeilpädagogische Schule\t  \t  \t  \nErgebnis aus Betrieb\t 277’373.68\t 46’600.00\t 39’531.58\nErgebnis aus Finanzierung\t -8’111.00\t -46’600.00\t -8’551.00\nOperatives Ergebnis\t 269’262.68\t 0.00\t 30’980.58\na.o. Ergebnis\t 0.00\t 0.00\t 0.00\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung\t 269’262.68\t 0.00\t 30’980.58\n\n\t\t\t \n Konsolidierung\t Rechnung 2016\t Budget 2016\t Rechnung 2015\n\nGesamtrechnung 2016\t  \t  \t  \nErgebnis aus Betrieb\t -4’282’810.92\t -2’504’469.85\t 2’064’325.71\nErgebnis aus Finanzierung\t 4’026’318.76\t 2’595’047.85\t 333’741.43\nOperatives Ergebnis\t -256’492.16\t 90’578.00\t 2’398’067.14\na.o. Ergebnis\t 1’505’558.61\t 0.00\t 1’354’093.02\nGesamtergebnis Erfolgsrechnung\t 1’249’066.45\t 90’578.00\t 3’752’160.16\n\nFINANZEN, STEUERN  125\n\n\n\n9.1.3 Übersicht Nettoaufwand der Erfolgsrechnung funktional\n\nBei der funktionalen Gegenüberstellung des Nettoaufwandes der einzelnen Verwaltungs-\nabteilungen ist die negative Abweichung der Budgetvorgaben bei der Abteilung Gesund-\nheit (Pflegefinanzierung) und der Abteilung Soziale Sicherheit (Ergebnisverschlechterung \nSozialhilfe) augenfällig. Die Abweichungen sind in der Analyse zur Artengliederung im Detail \nerläutert (s. 9.2.).\n\nEbenfalls markant ist die Abweichung bei der Abteilung Verkehr und Nachrichtenübermitt-\nlung. Dies aber in positivem Sinne mit der Ergebnisverbesserung infolge Reduktion der \nKantonsbeiträge an den öffentlichen Verkehr, tiefere Winterdienstleistungen und die höhe-\nren Einnahmen aus den Parkierungsanlagen.\n\n126  FINANZEN, STEUERN\n\n 118 \n\n9.1.3 Übersicht Nettoaufwand der Erfolgsrechnung funktional \n \n\n \n \nBei der funktionalen Gegenüberstellung des Nettoaufwandes der einzelnen Verwaltungsabteilungen ist die \nnegative Abweichung der Budgetvorgaben bei der Abteilung Gesundheit (Pflegefinanzierung) und der \nAbteilung Soziale Sicherheit (Ergebnisverschlechterung Sozialhilfe) augenfällig. Die Abweichungen sind in der \nAnalyse zur Artengliederung im Detail erläutert (s. 9.2.). \n \nEbenfalls markant ist die Abweichung bei der Abteilung Verkehr und Nachrichtenübermittlung. Dies aber in \npositivem Sinne mit der Ergebnisverbesserung infolge Reduktion der Kantonsbeiträge an den öffentlichen \nVerkehr, tiefere Winterdienstleistungen und die höheren Einnahmen aus den Parkierungsanlagen. \n \n \n\n  -‐5'000'000    \n\n  -‐        \n\n  5'000'000    \n\n  10'000'000    \n\n  15'000'000    \n\n  20'000'000    \n\nRechnung  2016   Budget  2016   Rechnung  2015  \n\n\n\nFINANZEN, STEUERN  127\n\n9.2 Ergebnis und Analyse der Erfolgsrechnung\n\n9.2.1 Ergebnis der Erfolgsrechnung 2016\n\nNach Vornahme der vorgeschriebenen Abschreibungen verbleibt in der Erfolgsrechnung \n2016 bei der Einwohnergemeinde ein Ertragsüberschuss von Fr.  271‘210.04, welcher unter \nden Abschlusskonten als Jahresergebnis ausgewiesen wird. Der leicht positive Abschluss \nist vor allem auf ausserordentliche Gegebenheiten zurückzuführen.\n\n9.2.2 Nachweis Ergebnis aufgrund der Artengliederung\n\nDie Auswertung der Artengliederung beinhaltet das Rechnungswesen der ganzen Einwoh-\nnergemeinde Wettingen inkl. der Eigenwirtschaftsbetriebe. Bei den grün markierten Posi-\ntionen handelt es sich um Einsparungen, gelb um die gebundenen Ausgaben und Einnah-\nmen, bei den rosa Markierungen um Mindererträge bei den Steuern und bei den orangen \nPositionen um die verbuchten ausserordentlichen Geschäftsvorfälle.\n\nDie Zusammenfassung der Abschlusskonten präsentiert sich im Detail wie folgt:\n\n \n\nAuf die Ergebnisse der Eigenwirtschaftsbetriebe wird unter Punkt 9.3.3 eingegangen.\n\nGemeindeverwaltung Wettingen\n\nRechnung / 18.02.2016\nErfolgsrechnung\n\n2016\n\nGemeinde Wettingen\n\nEinwohnergemeinde\n\nSeite 1\n\nArtengliederung Rechnung 2016 Budget 2016 Rechnung 2015\nin % in Fr. Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag\n\nSachart Erfolgsrechnung 104'689'623.52 104'689'623.59 107'494'860.45 107'494'860.45 107'299'618.19 107'299'618.19\n\n3 Aufwand 103440557.1 107'340'808.45 103'547'458.03\n30 Personalaufwand -2.51      -715'503.55       27'743'898.45 28'459'402.00 27'663'261.50\n31 Sach- und übriger Betriebsaufwand -2.48      -367'404.28       14'471'457.92 14'838'862.20 15'169'198.10\n33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen -1.58      -87'076.60         5'438'619.40 5'525'696.00 4'825'735.30\n34 Finanzaufwand -33.27    -384'009.99       770'382.01 1'154'392.00 928'056.89\n35 Einlagen Fonds u.Spezialfinanzierungen -                     104005.55\n36 Transferaufwand -3.95      -1'970'010.58     47'861'700.67 49'831'711.25 47'432'720.30\n38 Ausserordentlicher Aufwand 13'306.60           13'306.60 38863.98\n39 Interne Verrechnungen 7'141'192.02 7'530'745.00 7'385'616.41\n\nTotal Aufwandminderung -3'510'698.40    \n\n4 Ertrag 104'689'623.59 107'411'386.45 107'299'618.19\n40 Fiskalertrag -1.58      -904'350.65       56'392'307.10 57'296'657.75 58'309'593.35\n41 Regalien und Konzession -0.52      -4'402.09           835'597.91 840'000.00 744'635.70\n42 Entgelte -5.51      -977'932.24       16'773'032.76 17'750'965.00 17'808'537.47\n43 Verschiedene Erträge 86.63      26'420.85           56'920.85 30'500.00 114'456.97\n44 Finanzertrag 28.62      1'067'260.99      4'796'700.84 3'729'439.85 1261798.32\n45 Entnahmen Fonds u.Spezialfinanzierungen 15'476.00           16'744.35 1'268.35\n46 Transferertrag -15.19    -3'073'547.95     17'158'262.55 20'231'810.50 20282022.97\n48 Ausserordentlicher Ertrag 1'518'865.21      1'518'865.21 1'392'957.00\n49 Interne Verrechnungen 7'141'192.02 7'530'745.00 7'385'616.41\n\nTotal Ertragsminderung -2'332'209.88    \n\n9 Abschluss 1'249'066.45 154'052.00 83'474.00 3'752'160.16\n90 Abschlusskonten 1'178'488.45      1'249'066.45 154'052.00 83'474.00 3'752'160.16\n\nBudgetabweichung\n\nBetrieb Ergebnis 2016\nEinwohnergemeinde 271'210.04             \nAbwasserbeseitigung 608'979.55             \nAbfallbewirtschaftung 99'614.18               \nHeilpädagogische Schule 269'262.68             \nTotal Ergebnis 2016 1'249'066.45          \n\n\n\n9.2.3 Analyse Rechnungsergebnis 2016 aufgrund der Artengliederung\n\n \n\nFazit:\n\nDie Mindererträge bei den Gemeindesteuern konnten durch gezielte Sparmassnahmen \nkompensiert werden. Beim Transferaufwand schlagen speziell bei den Kantonsbeiträgen an \ndie Pflegefinanzierung massive Mehraufwendungen zu Buche, welche teilweise durch Ent-\nlastungen bei den Beiträgen an den öffentlichen Verkehr wieder kompensiert werden konn-\nten. Hinzu kommen Zusatzaufwendungen bei der Sozialhilfe (1.63 Mio Franken), welche vor \nallem auf die Bereinigung des Lastenausgleichs aus der Vorperiode zurückzuführen sind. \n\nDank ausserordentlicher Erträge (höhere Buchgewinne aus Grundstückverkäufen und Ent-\nnahme aus Aufwertungsreserve) kann der Fehlbetrag aufgefangen werden, sodass in der \nErfolgsrechnung ein marginaler Ertragsüberschuss ausgewiesen werden kann.\n\nGemeindeverwaltung Wettingen\n\nRechnung / 18.02.2016\nErfolgsrechnung\n\n2016\n\nGemeinde Wettingen\n\nEinwohnergemeinde\n\nSeite 2\n\nNachweis Rechnungsergebnis Betrag Bemerkungen\n\nEinsparungen\nPersonalaufwand 715'503              Outsourcing Werkhof, diverse Vakanzen, Reduktion Reinigung-Personalkosten, tiefere Soziallasten\nSachaufwand 367'404              Diverse Einsparungen auf verschiedenen Sachkonti\nFinanzaufwand 384'010              Reduktion Zinsaufwand dank vorteilhafter Zinslandschaft und Cash-Management\n\nMinderertrag\nGemeindesteuern -904'350            Auswirkungen Steuergesetzrevisionen\n\nTransferaufwand/-ertrag/Sozialhilfe\nErhöhung Nettoaufwand -2'081'470          Reduktion Rückerstattungsertrag Sozialhilfe, Rückerstattung SPG-Beitrag 2015, \n\ntieferer Lastenausgleich SPG 2016, höherer Aufwand Pflegefinanzierung, tieferer Kantonsbeitrag\nan Regionalverkehr ÖV\n\nAusserordentliche Faktoren\nGewinn aus Verkäufen Grundstücke FV 1'067'261           Höherer Buchgewinn aus den Grundstückverkäufen\nEntnahme aus Aufwertungsreserve 1'518'865           Die vom Kanton empfohlene Entnahme infolge Mehrabschreibungen HRM2 war nicht budgetiert\n\nDiverse marginale Abweichungen 111'264              \n\nEigenwirtschaftsberiebe\nAufwand-/Ertragsüberschüsse -907'278            Bessere Ergebnisse aus den Eigenwirtschaftsbetrieben\n\nTotal Ergebnisverbesserung 271'210             Ertragsüberschuss ER Einwohnergemeinde\n\nKurz und bündig Die Mindererträge bei den Gemeindesteuern konnten durch gezielte Sparmassnahmen kompensiert \nwerden. Beim Transferaufwand schlagen speziell bei den Kantonsbeiträgen an die Plfegefinanzierung \nmassive Mehraufwendungen zu Buche, welche teilweise durch Entlastungen bei den Beiträgen an den \nöffentlichen Verkehr wieder kompensiert werden konnten. Das schlechte Ergebnis bei der Sozialhilfe, \nwelches vorallem auf die Bereinigung des Lastenausgleichs aus der Vorperiode zurückzuführen ist, konnte \ndank ausserordentlichen Gegebenheiten (höhere Buchgewinne aus Grundstückverkäufen und Entnahme \naus Aufwertungsreserve) mehr als aufgefangen werden, sodass aus der Erfolgsrechnung ein marginaler \nErtragsüberschuss ausgewiesen werden kann.\n\nGemeindeverwaltung Wettingen\n\nRechnung / 18.02.2016\nErfolgsrechnung\n\n2016\n\nGemeinde Wettingen\n\nEinwohnergemeinde\n\nSeite 2\n\nNachweis Rechnungsergebnis Betrag Bemerkungen\n\nEinsparungen\nPersonalaufwand 715'503              Outsourcing Werkhof, diverse Vakanzen, Reduktion Reinigung-Personalkosten, tiefere Soziallasten\nSachaufwand 367'404              Diverse Einsparungen auf verschiedenen Sachkonti\nFinanzaufwand 384'010              Reduktion Zinsaufwand dank vorteilhafter Zinslandschaft und Cash-Management\n\nMinderertrag\nGemeindesteuern -904'350            Auswirkungen Steuergesetzrevisionen\n\nTransferaufwand/-ertrag/Sozialhilfe\nErhöhung Nettoaufwand -2'081'470          Reduktion Rückerstattungsertrag Sozialhilfe, Rückerstattung SPG-Beitrag 2015, \n\ntieferer Lastenausgleich SPG 2016, höherer Aufwand Pflegefinanzierung, tieferer Kantonsbeitrag\nan Regionalverkehr ÖV\n\nAusserordentliche Faktoren\nGewinn aus Verkäufen Grundstücke FV 1'067'261           Höherer Buchgewinn aus den Grundstückverkäufen\nEntnahme aus Aufwertungsreserve 1'518'865           Die vom Kanton empfohlene Entnahme infolge Mehrabschreibungen HRM2 war nicht budgetiert\n\nDiverse marginale Abweichungen 111'264              \n\nEigenwirtschaftsberiebe\nAufwand-/Ertragsüberschüsse -907'278            Bessere Ergebnisse aus den Eigenwirtschaftsbetrieben\n\nTotal Ergebnisverbesserung 271'210             Ertragsüberschuss ER Einwohnergemeinde\n\nKurz und bündig Die Mindererträge bei den Gemeindesteuern konnten durch gezielte Sparmassnahmen kompensiert \nwerden. Beim Transferaufwand schlagen speziell bei den Kantonsbeiträgen an die Plfegefinanzierung \nmassive Mehraufwendungen zu Buche, welche teilweise durch Entlastungen bei den Beiträgen an den \nöffentlichen Verkehr wieder kompensiert werden konnten. Das schlechte Ergebnis bei der Sozialhilfe, \nwelches vorallem auf die Bereinigung des Lastenausgleichs aus der Vorperiode zurückzuführen ist, konnte \ndank ausserordentlichen Gegebenheiten (höhere Buchgewinne aus Grundstückverkäufen und Entnahme \naus Aufwertungsreserve) mehr als aufgefangen werden, sodass aus der Erfolgsrechnung ein marginaler \nErtragsüberschuss ausgewiesen werden kann.\n\n128  FINANZEN, STEUERN\n\n\n\n9.3 Investitions- und Finanzierungsrechnung\n\n9.3.1 Artenübersicht Investitionsrechnung 2016 inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe\n\n \n\nDie Nettoinvestitionen entsprechen der Differenz von aktivierten Ausgaben und passivier-\nten Einnahmen und betragen insgesamt 15.67 Mio. Franken. Die Abweichung bei den Inves-\ntitionsausgaben 2016 gegenüber der Plan-Investitionsrechnung von rund 5 Mio. Franken \nist vor allem auf die zeitliche Verzögerung beim Neubau des Schulhauses Zehntenhof und \ndie Verschiebung von diversen Strassen- und Kanalisations-Sanierungsprojekten zurück-\nzuführen.\n\nDie grössten Investitionsausgaben im Rechnungsjahr 2016 können wie folgt zusammenge-\nfasst werden:\n\n\t Neubau SH Zehntenhof\t 10’219’000\n\t Projektierungskreidt Dreifach Turnhalle Margeläcker\t 1’065’428\n\t Projektierungskredit Sanierung Tägi\t 1’308’749\n\t Sanierung Winkelriedstrasse Mitte\t 471’721\n\t Sanierung St. Bernhardstrasse / Dianastrasse Ost\t 389’062\n\t Sanierung Schönenbühlstrasse / Rebbergstrasse / Weizenstrasse \t 778’209\n\n 121 \n\n9.3 Investitions- und Finanzierungsrechnung \n \n9.3.1 Artenübersicht Investitionsrechnung 2016 inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe \n \n\n \n \nDie Nettoinvestitionen entsprechen der Differenz von aktivierten Ausgaben und passivierten Einnahmen und \nbetragen insgesamt 15.67 Mio. Franken. Die Abweichung bei den Investitionsausgaben 2016 gegenüber der \nPlan-Investitionsrechnung von rund 5 Mio. Franken ist vor allem auf die zeitliche Verzögerung beim Neubau \ndes Schulhauses Zehntenhof und die Verschiebung von diversen Strassen- und Kanalisations-\nSanierungsprojekten zurückzuführen. \n \nDie grössten Investitionsausgaben im Rechnungsjahr 2016 können wie folgt zusammengefasst werden: \n \nNeubau SH Zehntenhof 10'219'000 \nProjektierungskreidt Dreifach Turnhalle Margeläcker 1'065'428 \nProjektierungskredit Sanierung Tägi 1'308'749 \nSanierung Winkelriedstrasse Mitte 471'721 \nSanierung St. Bernhardstrasse / Dianastrasse Ost 389'062 \nSanierung Schönenbühlstr. / Rebbergstr. / Weizenstr. 778'209 \n \n9.3.2 Berechnung der Selbstfinanzierung \n \n\n \n \nDie Selbstfinanzierung dient zur Finanzierung der Nettoinvestitionen.  \n \nDie Selbstfinanzierung der Einwohnergemeinde erreicht mit 3.39 Mio. Franken nur ein bescheidenes Niveau \nund liegt gegenüber dem Budget um rund 1,2 Mio. Franken zurück. Der Grund dafür ist vor allem auf die \nEntnahme aus den Aufwertungsreserven (nicht liquiditätswirksam) zurückzuführen, die bei der Berechnung der \nSelbstfinanzierung abgezogen wird. Aus der Finanzierungsrechnung ergibt sich daher ein \nFinanzierungsfehlbetrag von rund 12,09 Mio. Franken. \n\nArt Artengliederung\nAusgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen\n\nInvestitionsrechnung 18'192'610.65 18'192'610.65 21'364'000.00 21'364'000.00 16'026'883.10 16'026'883.10\n5000 Grundstücke 200'000.00\n5010 Strassen/Verkehrswege 1'727'873.25 2'221'000.00 2'065'006.25\n5020 Wasserbau 128'956.45 400'000.00\n5030 Übrige Tiefbauten allgemein 1'288'256.60 2'663'000.00 418'750.45\n5040 Hochbauten 11'966'996.80 14'032'000.00 10'266'941.45\n5060 Mobilien 150'856.05\n5200 Software 129'704.15 140'000.00 130'708.05\n5290 Übrige immaterielle Anlagen 1'624'789.30 1'400'000.00 2'374'701.80\n5640 Inv.beiträge an öffentl.Unternehmungen 76'766.45 76'766.45\n5900 Passivierte Einnahmen 1'249'267.65 308'000.00 543'152.60\n6010 Übertr. von Strassen/Verkehrsw. 441'992.65 2'689.50\n6040 Übertr. von Hochbauten 97.00\n6300 Investitionsbeiträge vom Bund 95'000.00\n6310 Investitionsbeiträge von Kantonen 19'191.60 19'191.60\n6370 Invest.Beitr. priv.Haushalte 807'275.00 308'000.00 507'513.40\n6900 Aktivierte Ausgaben 16'924'054.40 20'961'000.00 15'497'488.60\n\nNettoinvestitionen 15'674'786.75 20'653'000.00 14'954'336.00\n\nRechnung 2015Budget  2016Rechnung 2016\n\nEWG allg. \nHaushalt\n\nAbfall Abwasser HPS EWG inkl. SF\n\n+ Abschreibungen 4'524'922.10           693'077.30             220'620.00             5'438'619.40           \n-  Auflösung pass. Investitionsbeiträge 74'511.65               74'511.65               \n+ Erfolg laufendes Jahr 271'210.04             99'614.18               608'979.55             269'262.68             1'249'066.45           \n-  Entnahme aus den Fonds 16'744.35               16'744.35               \n-  Entnahme aus EK 1'392'953.00           1'392'953.00           \nSelbstfinanzierung 3'386'434.79          99'614.18              1'227'545.20          489'882.68            5'203'476.85          \n\nNettoinvestitionen 15'478'997.65         195'789.10             15'674'786.75         \n\nFINANZEN, STEUERN  129\n\n\n\n9.3.2 Berechnung der Selbstfinanzierung\n\n \n\nDie Selbstfinanzierung dient zur Finanzierung der Nettoinvestitionen. \n\nDie Selbstfinanzierung der Einwohnergemeinde erreicht mit 3.39 Mio. Franken nur ein be-\nscheidenes Niveau und liegt gegenüber dem Budget um rund 1,2 Mio. Franken zurück. \nDer Grund dafür ist vor allem auf die Entnahme aus den Aufwertungsreserven (nicht liqui-\nditätswirksam) zurückzuführen, die bei der Berechnung der Selbstfinanzierung abgezogen \nwird. Aus der Finanzierungsrechnung ergibt sich daher ein Finanzierungsfehlbetrag von \nrund 12,09 Mio. Franken.\n\nDer Selbstfinanzierungsgrad zeigt an, in welchem Ausmass Neuinvestitionen durch selbst-\nerwirtschaftete Mittel finanziert werden können. Ein Selbstfinanzierungsgrad unter 100 % \nführt zu einer Neuverschuldung. Liegt dieser Wert über 100 %, können Schulden abgebaut \nwerden.\n\nDer Selbstfinanzierungsgrad der Einwohnergemeinde beträgt 21.8 % und liegt dementspre-\nchend um rund 3,3 % unter den Budgetvorgaben. In der Gesamtrechnung (inkl. Eigenwirt-\nschaftsbetriebe) wird ein Selbstfinanzierungsgrad von 33.2 % erreicht (Budget: 27,02 %). \nMittelfristig sollte der Selbstfinanzierungsgrad im Durchschnitt gegen 100 % sein, wobei \nauch der Stand der aktuellen Verschuldung eine Rolle spielt. Die Kennzahl kann starken \nSchwankungen unterliegen und sollte daher mittelfristig betrachtet werden. \n\nDas Resultat der Finanzierungsrechnung hat zwangsläufig Auswirkungen auf der Bilanz-\nseite. Zur Finanzierung der Investitionsausgaben war eine Zunahme des Fremdkapitals \nvon rund 12 Mio. Franken erforderlich (siehe Kurzübersicht Bilanz, Finanzverbindlichkeiten, \nPunkt 9.4.1).\n\n 121 \n\n9.3 Investitions- und Finanzierungsrechnung \n \n9.3.1 Artenübersicht Investitionsrechnung 2016 inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe \n \n\n \n \nDie Nettoinvestitionen entsprechen der Differenz von aktivierten Ausgaben und passivierten Einnahmen und \nbetragen insgesamt 15.67 Mio. Franken. Die Abweichung bei den Investitionsausgaben 2016 gegenüber der \nPlan-Investitionsrechnung von rund 5 Mio. Franken ist vor allem auf die zeitliche Verzögerung beim Neubau \ndes Schulhauses Zehntenhof und die Verschiebung von diversen Strassen- und Kanalisations-\nSanierungsprojekten zurückzuführen. \n \nDie grössten Investitionsausgaben im Rechnungsjahr 2016 können wie folgt zusammengefasst werden: \n \nNeubau SH Zehntenhof 10'219'000 \nProjektierungskreidt Dreifach Turnhalle Margeläcker 1'065'428 \nProjektierungskredit Sanierung Tägi 1'308'749 \nSanierung Winkelriedstrasse Mitte 471'721 \nSanierung St. Bernhardstrasse / Dianastrasse Ost 389'062 \nSanierung Schönenbühlstr. / Rebbergstr. / Weizenstr. 778'209 \n \n9.3.2 Berechnung der Selbstfinanzierung \n \n\n \n \nDie Selbstfinanzierung dient zur Finanzierung der Nettoinvestitionen.  \n \nDie Selbstfinanzierung der Einwohnergemeinde erreicht mit 3.39 Mio. Franken nur ein bescheidenes Niveau \nund liegt gegenüber dem Budget um rund 1,2 Mio. Franken zurück. Der Grund dafür ist vor allem auf die \nEntnahme aus den Aufwertungsreserven (nicht liquiditätswirksam) zurückzuführen, die bei der Berechnung der \nSelbstfinanzierung abgezogen wird. Aus der Finanzierungsrechnung ergibt sich daher ein \nFinanzierungsfehlbetrag von rund 12,09 Mio. Franken. \n\nArt Artengliederung\nAusgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen\n\nInvestitionsrechnung 18'192'610.65 18'192'610.65 21'364'000.00 21'364'000.00 16'026'883.10 16'026'883.10\n5000 Grundstücke 200'000.00\n5010 Strassen/Verkehrswege 1'727'873.25 2'221'000.00 2'065'006.25\n5020 Wasserbau 128'956.45 400'000.00\n5030 Übrige Tiefbauten allgemein 1'288'256.60 2'663'000.00 418'750.45\n5040 Hochbauten 11'966'996.80 14'032'000.00 10'266'941.45\n5060 Mobilien 150'856.05\n5200 Software 129'704.15 140'000.00 130'708.05\n5290 Übrige immaterielle Anlagen 1'624'789.30 1'400'000.00 2'374'701.80\n5640 Inv.beiträge an öffentl.Unternehmungen 76'766.45 76'766.45\n5900 Passivierte Einnahmen 1'249'267.65 308'000.00 543'152.60\n6010 Übertr. von Strassen/Verkehrsw. 441'992.65 2'689.50\n6040 Übertr. von Hochbauten 97.00\n6300 Investitionsbeiträge vom Bund 95'000.00\n6310 Investitionsbeiträge von Kantonen 19'191.60 19'191.60\n6370 Invest.Beitr. priv.Haushalte 807'275.00 308'000.00 507'513.40\n6900 Aktivierte Ausgaben 16'924'054.40 20'961'000.00 15'497'488.60\n\nNettoinvestitionen 15'674'786.75 20'653'000.00 14'954'336.00\n\nRechnung 2015Budget  2016Rechnung 2016\n\nEWG allg. \nHaushalt\n\nAbfall Abwasser HPS EWG inkl. SF\n\n+ Abschreibungen 4'524'922.10           693'077.30             220'620.00             5'438'619.40           \n-  Auflösung pass. Investitionsbeiträge 74'511.65               74'511.65               \n+ Erfolg laufendes Jahr 271'210.04             99'614.18               608'979.55             269'262.68             1'249'066.45           \n-  Entnahme aus den Fonds 16'744.35               16'744.35               \n-  Entnahme aus EK 1'392'953.00           1'392'953.00           \nSelbstfinanzierung 3'386'434.79          99'614.18              1'227'545.20          489'882.68            5'203'476.85          \n\nNettoinvestitionen 15'478'997.65         195'789.10             15'674'786.75         \n\n130  FINANZEN, STEUERN\n\n\n\n9.3.3 Finanzierungsausweis / Finanzierungsergebnis\n\n \n\n9.3.4 Entwicklung der Nettoinvestitionen und Selbstfinanzierung ohne EWB\n\n 122 \n\n \nDer Selbstfinanzierungsgrad zeigt an, in welchem Ausmass Neuinvestitionen durch selbsterwirtschaftete Mittel finanziert \nwerden können. Ein Selbstfinanzierungsgrad unter 100 % führt zu einer Neuverschuldung. Liegt dieser Wert über 100 %, \nkönnen Schulden abgebaut werden. \n \nDer Selbstfinanzierungsgrad der Einwohnergemeinde beträgt 21.8 % und liegt dementsprechend um rund 3,3 \nProzent unter den Budgetvorgaben. In der Gesamtrechnung (inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe) wird ein \nSelbstfinanzierungsgrad von 33.2 % erreicht (Budget: 27,02 %). Mittelfristig sollte der Selbstfinanzierungsgrad \nim Durchschnitt gegen 100 % sein, wobei auch der Stand der aktuellen Verschuldung eine Rolle spielt. Die \nKennzahl kann starken Schwankungen unterliegen und sollte daher mittelfristig betrachtet werden.  \n \nDas Resultat der Finanzierungsrechnung hat zwangsläufig Auswirkungen auf der Bilanzseite. Zur \nFinanzierung der Investitionsausgaben war eine Zunahme des Fremdkapitals von rund 12 Mio. Franken \nerforderlich (siehe Kurzübersicht Bilanz, Finanzverbindlichkeiten, Punkt 9.4.1). \n \n9.3.3 Finanzierungsausweis / Finanzierungsergebnis \n \n\n \n\nEinwohnergemeinde inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe\n\nInvestitionsrechnung Rechnung 2016 Budget 2016 Rechnung 2015\nInvestitionsausgaben 16'943'343.00 21'056'000.00 15'483'730.50\n50 Sachanlagen 15'112'083.10 19'516'000.00 12'901'554.20\n51 Investitionen auf Rechnung Dritter 0.00 0.00 0.00\n52 Immaterielle Anlagen 1'754'493.45 1'540'000.00 2'505'409.85\n54 Darlehen 0.00 0.00 0.00\n55 Beteiligungen, Grundkapitalien 0.00 0.00 0.00\n56 Investitionsbeiträge 76'766.45 0.00 76'766.45\n58 Ausserordentliche Investitionen 0.00 0.00 0.00\nInvestitionseinnahmen 1'268'556.25 403'000.00 529'394.50\n60 Abgang von Sachanlagen 442'089.65 0.00 2'689.50\n61 Rückerstattungen Investitionen auf Rechnung Dritter 0.00 0.00 0.00\n62 Abgang von immateriellen Anlagen 0.00 0.00 0.00\n63 Investitionsbeiträge 826'466.60 403'000.00 526'705.00\n64 Rückzahlung von Darlehen 0.00 0.00 0.00\n65 Abgang von Beteiligungen, Grundkapitalien 0.00 0.00 0.00\n66 Rückzahlung von Investitionsbeiträgen 0.00 0.00 0.00\n68 Ausserordentliche Investitionseinnahmen 0.00 0.00 0.00\nErgebnis Investitionsrechnung -15'674'786.75 -20'653'000.00 -14'954'336.00\n\nSelbstfinanzierung 5'203'476.85 5'579'395.65 7'252'569.56\n\nFinanzierungsergebnis -10'471'309.90 -15'073'604.35 -7'701'766.44\n( + = Finanzierungsüberschuss / - = Finanzierungsfehlbetrag)\n\n 123 \n\n9.3.4 Entwicklung der Nettoinvestitionen und Selbstfinanzierung ohne EWB \n \n\n \n \n\nFINANZEN, STEUERN  131\n\n\n\n9.3.5 Entwicklung Schuld (Verpflichtung) gegenüber Eigenwirtschaftsbetriebe\n\n \n\nAbwasserbeseitigung\nDas Verpflichtungsverhältnis hat im Rechnungsjahr 2016 durch buchungs- und bewer-\ntungstechnische Vorgänge in ein Vorschussverhältnis gewechselt.\n\nKonkret musste im Rechnungsjahr 2015 auf Weisung des Kantons der Anteil an der Aufwer-\ntungsreserve der Spezialfinanzierung Abwasserbeseitigung bilanztechnisch ausgeschie-\nden werden. Diese fielen aufgrund unklarer Zuweisungskriterien bei der Überführung in das \nHRM2-Rechnungswesen für die Abwasserbeseitigung zu hoch aus resp. es war noch ein \nReservenanteil des allgemeinen Haushaltes enthalten. Auf Empfehlung der Revisionsstelle \nwurde die Korrekturbuchung im Rechnungsjahr 2016 in der Höhe von Fr. 4‘597‘650.90 vor-\ngenommen. Damit wird am Ende des Rechnungsjahres 2016 für die Abwasserbeseitigung \neine Schuld gegenüber der Einwohnergemeinde von Fr. 891‘264.55 ausgewiesen.\n\nZur Gewährleistung der Verursacherfinanzierung resp. zur Verbesserung des Finanzie-\nrungsergebnisses wurde 2016 im Eigenwirtschaftsbetrieb Abwasserbeseitigung aufgrund \nder zusätzlichen Bundesabgaben und der anstehenden Investitionsausgaben eine Ge-\nbührenerhöhung vollzogen. Der Ertragsüberschuss 2016 der Abwasserbeseitigung von \nFr. 608‘979.55 wurde mit dem Abschluss dem Verpflichtungskonto gutgeschrieben. Bei \nähnlichem Geschäftsverlauf dürfte der Eigenwirtschaftsbetrieb bereits Ende 2017 wieder in \nein Verpflichtungsverhältnis wechseln. Bei dieser Prognose ist selbstverständlich auch die \nInvestitionstätigkeit resp. das künftige Finanzierungsergebnis zu berücksichtigen.\n\nAbfallwirtschaft\nDie Schuld der Einwohnergemeinde gegenüber dem Eigenwirtschaftsbetrieb Abfallwirt-\nschaft erhöht sich vor allem durch ausserordentliche Einnahmen. Konkret konnte eine \ngrössere Forderung aus dem Verkauf von Abfallgütern, für die der Rechtsweg beschritten \nwerden musste, im Rechnungsjahr 2016 erfolgswirksam realisiert werden. Im Rechnungs-\njahr 2016 war ein Abbau der Schuld von rund Fr. 83‘000.00 veranschlagt. \n\nHeilpädagogische Schule\nDie Schuld der Heilpädagogischen Schule gegenüber der Einwohnergemeinde konnte im \nRechnungsjahr 2016 über Erwarten um Fr. 459‘033.46 (Ertragsüberschuss ER plus Ab-\nschreibungen) reduziert werden. Bezüglich der detaillierten Abweichungen wird auf die Er-\nläuterungen verwiesen.\n\n 124 \n\n9.3.5 Entwicklung Schuld (Verpflichtung) gegenüber Eigenwirtschaftsbetriebe \n \n\n \n \nAbwasserbeseitigung \nDas Verpflichtungsverhältnis hat im Rechnungsjahr 2016 durch buchungs- und bewertungstechnische \nVorgänge in ein Vorschussverhältnis gewechselt. \n \nKonkret musste im Rechnungsjahr 2015 auf Weisung des Kantons der Anteil an der Aufwertungsreserve der \nSpezialfinanzierung Abwasserbeseitigung bilanztechnisch ausgeschieden werden. Diese fielen aufgrund \nunklarer Zuweisungskriterien bei der Überführung in das HRM2-Rechnungswesen für die \nAbwasserbeseitigung zu hoch aus resp. es war noch ein Reserven-Anteil des allgemeinen Haushaltes \nenthalten. Auf Empfehlung der Revisionsstelle wurde die Korrekturbuchung im Rechnungsjahr 2016 in der \nHöhe von Fr. 4‘597‘650.90 vorgenommen. Damit wird am Ende des Rechnungsjahres 2016 für die \nAbwasserbeseitigung eine Schuld gegenüber der Einwohnergemeinde von Fr. 891‘264.55 ausgewiesen. \n \nZur Gewährleistung der Verursacherfinanzierung resp. zur Verbesserung des Finanzierungsergebnisses \nwurde 2016 im Eigenwirtschaftsbetrieb Abwasserbeseitigung aufgrund der zusätzlichen Bundesabgaben und \nder anstehenden Investitionsausgaben eine Gebührenerhöhung vollzogen. Der Ertragsüberschuss 2016 der \nAbwasserbeseitigung von Fr. 608‘979.55 wurde mit dem Abschluss dem Verpflichtungskonto gutgeschrieben. \nBei ähnlichem Geschäftsverlauf dürfte der Eigenwirtschaftsbetrieb bereits Ende 2017 wieder in ein \nVerpflichtungsverhältnis wechseln. Bei dieser Prognose ist selbstverständlich auch die Investitionstätigkeit \nresp. das künftige Finanzierungsergebnis zu berücksichtigen. \n \nAbfallwirtschaft \nDie Schuld der Einwohnergemeinde gegenüber dem Eigenwirtschaftsbetrieb Abfallwirtschaft erhöht sich vor \nallem durch ausserordentliche Einnahmen. Konkret konnte eine grössere Forderung aus dem Verkauf von \nAbfallgütern, für die der Rechtsweg beschritten werden musste, im Rechnungsjahr 2016 erfolgswirksam \nrealisiert werden. Im Rechnungsjahr 2016 war ein Abbau der Schuld von rund Fr. 83‘000.00 veranschlagt.  \n \nHeilpädagogische Schule \nDie Schuld der Heilpädagogischen Schule gegenüber der Einwohnergemeinde konnte im Rechnungsjahr 2016 \nüber Erwarten um Fr. 459‘033.46 (Ertragsüberschuss ER plus Abschreibungen) reduziert werden. Bezüglich \nder detaillierten Abweichungen wird auf die Erläuterungen verwiesen. \n \n\nBetrieb / Jahr Kontogruppe 2014 2015 2016\n\nAbwasserbeseitigung\nVorfinanzierung Gemeinde\nTiefbauten Abwasserbeseititung 14032 -22'334'795.70  -21'844'820.00 -23'202'260.90 \nHochbauten Abwasserbeseitigung 14042 -3'856'873.70    -3'696'177.00   -3'374'777.00   \nAnlagen im Bau Abwasserbeseitigung 14072 -911'371.00      -1'286'310.45   -399'588.60     \nTotal Vorfinanzierung Gemeinde -27'103'040.40  -26'827'307.45 -26'976'626.50 \n\nSelbstfinanzierung\nPassivierte Invesitionsbeiträge (Anschlussgebühren) 20687 218'909.05       691'220.00      1'424'015.60    \nAufwertungsreserve Abwasserbeseitigung 29502 21'159'238.00   21'185'988.45  -                 \nVerpflichtungskonto 29002 7'390'418.00     7'464'029.25    24'661'346.35  \nTotal Eigenfinanzierung 28'768'565.05   29'341'237.70  26'085'361.95  \n\nNettovorschuss (-) (Finanzierungsfehlbetrag) 1'665'524.65    2'513'930.25   -891'264.55     \nNettoverpflichtung (+) (Finanzierungsüberschuss)\n\nAbfallbewirtschaftung\nNettovorschuss (-) / Nettoverpflichtung (+) 29003 403'828.19       406'731.02      506'345.20      \n\nHeilpädagogische Schule Wettingen (HPS)\nNettovorschuss (-) / Nettoverpflichtung (+) 29005 -1'234'523.77    -1'842'303.05   -1'383'269.59   \n\n132  FINANZEN, STEUERN\n\n\n\n9.4. Bilanz und Kapitaldienst\n\n9.4.1 Kurzübersicht Bilanz\n\n \n\nWie bereits im Kapitel 9.3.1 ist das Wachstum bei den Finanzverbindlichkeiten (Bilanzarten \n201 und 206 beim Fremdkapital) auf den Finanzierungsfehlbetrag im Berichtsjahr zurückzu-\nführen. Die Zunahme bei den laufenden Verbindlichkeiten ist vor allem auf die umgekehrte \nDarstellung des Kontokorrents gegenüber der Ortsbürgergemeinde zurückzuführen. Ferner \nwerden die Überzahlungen der Steuerguthaben neu auf der Passivseite ausgewiesen.\n\nDas Eigenkapital (Bilanzart 29) verzeichnet einen Rückgang von rund 4,8 Mio. Franken, der \nauf die Korrektur der Anlagewerte resp. auf die Ausbuchung von doppelt erfassten Anlagen \naus der HRM2-Überführung zurückzuführen ist. Die Ausbuchung erfolgte auf Empfehlung \nder Revisionsstelle.\n\nDer Ertragsüberschuss aus dem Rechnungsabschluss 2015 von Fr. 3‘644‘666 wurde in das \nEigenkapital eingelegt. Der Bilanzüberschuss (kumulierte Ergebnisse der Vorjahre) beträgt \nper 1. Januar 2016 Fr. 3‘933‘974.\n\nFür das Rechnungsjahr 2016 besteht somit kein abzuschreibender Bilanzfehlbetrag, der die \nErfolgsrechnung 2016 belasten würde.\n\n 125 \n\n9.4. Bilanz und Kapitaldienst \n \n9.4.1 Kurzübersicht Bilanz \n \n\n \n \nWie bereits im Kapitel 9.3.1 ist das Wachstum bei den Finanzverbindlichkeiten (Bilanzarten 201 und 206 beim \nFremdkapital) auf den Finanzierungsfehlbetrag im Berichtsjahr zurückzuführen. Die Zunahme bei den \nlaufenden Verbindlichkeiten ist vor allem auf die umgekehrte Darstellung des Kontokorrents gegenüber der \nOrtsbürgergemeinde zurückzuführen. Ferner werden die Überzahlungen der Steuerguthaben neu auf der \nPassivseite ausgewiesen. \n \nDas Eigenkapital (Bilanzart 29) verzeichnet einen Rückgang von rund 4,8 Mio. Franken, der auf die Korrektur \nder Anlagewerte resp. auf die Ausbuchung von doppelt erfassten Anlagen aus der HRM2-Überführung \nzurückzuführen ist. Die Ausbuchung erfolgte auf Empfehlung der Revisionsstelle. \n \nDer Ertragsüberschuss aus dem Rechnungsabschluss 2015 von Fr. 3‘644‘666 wurde in das Eigenkapital \neingelegt. Der Bilanzüberschuss (kumulierte Ergebnisse der Vorjahre) beträgt per 1. Januar 2016 \nFr. 3‘933‘974. \n \nFür das Rechnungsjahr 2016 besteht somit kein abzuschreibender Bilanzfehlbetrag, der die Erfolgsrechnung \n2016 belasten würde. \n \n\nNummer Bilanz Zusammenzug 01.01.2016 Zuwachs Abgang 31.12.2016\n\n1 Aktiven 302'819'173.60 604'094'821.42 587'507'032.37 319'406'962.65\n\n10 Finanzvermögen 34'379'558.75 580'238'264.37 569'808'814.12 44'809'009.00\n100 Flüssige Mittel u.kurzfrist.Geldanlagen 8'555'761.98 208'392'880.61 212'224'502.82 4'724'139.77\n101 Forderungen 8'081'203.02 362'374'640.01 354'883'547.80 15'572'295.23\n104 Aktive Rechnungsabgrenzungen 945'702.55 7'909'911.75 952'607.50 7'903'006.80\n106 Vorräte 37'575.00 30'909.00 156.00 68'328.00\n107 Finanzanlagen 5'001.00 2'000.00 3'001.00\n108 Sachanlagen FV 16'754'315.20 1'529'923.00 1'746'000.00 16'538'238.20\n\n14 Verwaltungsvermögen 268'439'614.85 23'856'557.05 17'698'218.25 274'597'953.65\n140 Sachanlagen VV 259'404'564.55 21'197'680.80 16'098'312.00 264'503'933.35\n142 Immaterielle Anlagen 6'505'050.30 2'658'876.25 1'599'906.25 7'564'020.30\n144 Darlehen 550'000.00 550'000.00\n145 Beteiligungen, Grundkapitalien 1'780'000.00 1'780'000.00\n146 Investitionsbeiträge 200'000.00 200'000.00\n\n2 Passiven 302'819'173.60 264'071'546.88 247'483'757.83 319'406'962.65\n\n20 Fremdkapital 92'460'822.43 237'799'455.57 216'386'937.95 113'873'340.05\n200 Laufende Verbindlichkeiten 13'567'823.04 191'640'741.07 182'459'456.21 22'749'107.90\n201 Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten 28'000'000.00 15'000'000.00 28'000'000.00 15'000'000.00\n204 Passive Rechnungsabgrenzungen 5'893'271.79 5'425'904.50 5'893'271.79 5'425'904.50\n206 Langfristige Finanzverbindlichkeiten 44'755'220.00 25'732'795.60 70'488'015.60\n208 Langfristige Rückstellungen 14'617.65 14.40 17'465.60 -2'833.55\n209 Verbindlichk.ggü.SF u.Fonds im FK 229'889.95 16'744.35 213'145.60\n\n29 Eigenkapital 210'358'351.17 26'272'091.31 31'096'819.88 205'533'622.60\n0290 Verpfl.(+),Vorschüsse(-)ggü.Spezialfin. 6'028'457.22 17'755'964.74 23'784'421.96\n0291 Fonds 1'190'267.30 2'600.00 1'192'867.30\n0295 Aufwertungsreserve 199'205'652.34 4'597'650.90 27'452'154.25 176'351'148.99\n0299 Bilanzüberschuss /-fehlbetrag 3'933'974.31 3'915'875.67 3'644'665.63 4'205'184.35\n\nFINANZEN, STEUERN  133\n\n\n\n9.4.2 Entwicklung der Passivdarlehen und Schuldzinsen\n\nTrotz steigender langfristiger Verbindlichkeiten sind die Zinsen rückläufig. Dies ist bedingt \ndurch das historisch tiefe Zinsniveau mit teilweise Negativzinsen. Das Fremdkapital wird in \nden nächsten Jahren infolge der grossen Investitionsprojekte (tägi usw.) weiterhin deutlich \nansteigen.\n\nBei unverändertem Zinsniveau (ein Zinsanstieg ist im aktuellen Zeitpunkt nicht absehbar) \ndürften sich die Darlehenszinsen nur leicht oder sogar weiter umgekehrt-proportional ver-\nhalten.\n\n9.5. Kennzahlen\n\n9.5.1 Kennzahlen Jahresrechnung 2016\n\nGemäss § 26 Finanzverordnung weisen die Gemeinden in Budget und Jahresrechnung \nnachfolgende Finanzkennzahlen zur Beurteilung der Verschuldung, Finanzierung und Leis-\ntungsfähigkeit der Einwohnergemeinde inklusive und exklusive Spezialfinanzierungen aus. \nDie blauen Werte sind als Richtwerte des Kantons zu verstehen. \n\n  126 \n\n9.4.2 Entwicklung der Passivdarlehen und Schuldzinsen \n \n\n \n \nTrotz steigender langfristiger Verbindlichkeiten sind die Zinsen rückläufig. Dies ist bedingt durch das historisch \ntiefe Zinsniveau mit teilweise Negativ-Zinsen. Das Fremdkapital wird in den nächsten Jahren infolge der \ngrossen Investitionsprojekte (tägi usw.) weiterhin deutlich ansteigen. \n \nBei unverändertem Zinsniveau (ein Zinsanstieg ist im aktuellen Zeitpunkt nicht absehbar) dürften sich die \nDarlehenszinsen nur leicht oder sogar weiter umgekehrt-proportional verhalten. \n \n9.5. Kennzahlen \n \n9.5.1 Kennzahlen Jahresrechnung 2016 \n \nGemäss § 26 Finanzverordnung weisen die Gemeinden in Budget und Jahresrechnung nachfolgende \nFinanzkennzahlen zur Beurteilung der Verschuldung, Finanzierung und Leistungsfähigkeit der \nEinwohnergemeinde inklusive und exklusive Spezialfinanzierungen aus. Die blauen Werte sind als Richtwerte \ndes Kantons zu verstehen.  \n \n\n134  FINANZEN, STEUERN\n\n\n\n 127 \n\n \n \n\nWettingen\n2016\n95%\n\nA Einwohnerzahl per 31.12 20567 F Nettoinvestitionen 15'478'997.65\nB Laufender Ertrag 85'764'587.96 G Nettoschuld I 64'325'372.96\nC Operativer Aufwand Vorjahr 84'958'880.81 H Relevantes Eigenkapital 180'556'333.34\nD Fiskalertrag + Finanz- und Lastenausgleich 53'056'498.10 I Selbstfinanzierung 3'386'434.79\nE Nettozinsaufwand 572'569.59 J Abschreibungen 4'524'922.10\n\n1 Nettoschuld I pro Einwohner 3127.60 2500.00\n\n2 Nettoverschuldungsquotient 121.24% 150.00%\n\n3 Zinsbelastungsanteil 0.67% 9.00%\n\n4 Eigenkapitaldeckungsgrad 212.52% 30.00%\n\n5 Selbstfinanzierungsgrad 21.88% 100.00%\n\n6 Selbstfinanzierungsanteil 3.95% 10.00%\n\n7 Kapitaldienstanteil 5.94% 15.00%\n\nA Einwohnerzahl per 31.12 20567 F Nettoinvestitionen 15'674'786.75\nB Laufender Ertrag 97'548'431.57 G Nettoschuld I 67'517'588.50\nC Operativer Aufwand Vorjahr 96'122'977.64 H Relevantes Eigenkapital 180'556'333.34\nD Fiskalertrag + Finanz- und Lastenausgleich 53'056'498.10 I Selbstfinanzierung 5'203'476.85\nE Nettozinsaufwand 568'875.59 J Abschreibungen 5'364'107.75\n\n1 Nettoschuld I pro Einwohner 3282.81 2500.00\n\n2 Nettoverschuldungsquotient 127.26% 150.00%\n\n3 Zinsbelastungsanteil 0.58% 9.00%\n\n4 Eigenkapitaldeckungsgrad 187.84% 30.00%\n\n5 Selbstfinanzierungsgrad 33.20% 100.00%\n\n6 Selbstfinanzierungsanteil 5.33% 10.00%\n\n7 Kapitaldienstanteil 6.08% 15.00%((E  +  J)  :  B)  x  100\n\nGemeinde\nRechnungsjahr\n\nEinwohnergemeinde exkl. Eigenwirtschaftsbetriebe\n\nEinwohnergemeinde inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe\n\nG  :  A\n\n(G  :  D)  x  100\n\n(E  :  B)  x  100\n\n(H  :  C)  x  100\n\n(I  :  F)  x  100\n\n(I  :  B)  x  100\n\n(I  :  B)  x  100\n\n(I  :  F)  x  100\n\n((E  +  J)  :  B)  x  100\n\nG  :  A\n\n(G  :  D)  x  100\n\n(E  :  B)  x  100\n\n(H  :  C)  x  100\n\nSteuerfuss\n\nFINANZEN, STEUERN  135\n\n\n\n9.5.2 Entwicklung Kennzahlen\n\nEinwohnergemende Wettingen\n\nMehrjahresvergleich Kennzahlen (ohne Spezalfinanzierungen)\n\n \n\n9.5.3 Wertung der Kennzahlen mit Erklärung\n\nBezüglich der detaillierten Berechnung der einzelnen Kennzahlen wird auf das Handbuch \nRechnungswesen des Kantons Aargau verwiesen. Dort sind auch die Richtwerte des Kan-\ntons zu den Kennzahlen ersichtlich. Diesbezüglich gilt es zu beachten, dass der Kanton \nallgemein gültige und für alle 224 Gemeinden anwendbare Richtwerte definiert hat. Die \nRichtwerte müssen für grosse Gemeinden von der Berechnung eher mit Vorsicht genossen \nund bezüglich der Bewertung relativiert betrachtet werden.\n\n 128 \n\n9.5.2 Entwicklung Kennzahlen \n \n\n \n \n9.5.3 Wertung der Kennzahlen mit Erklärung \n \nBezüglich der detaillierten Berechnung der einzelnen Kennzahlen wird auf das Handbuch Rechnungswesen \ndes Kantons Aargau verwiesen. Dort sind auch die Richtwerte des Kantons zu den Kennzahlen ersichtlich. \nDiesbezüglich gilt es zu beachten, dass der Kanton allgemein gültige und für alle 224 Gemeinden anwendbare \nRichtwerte definiert hat. Die Richtwerte müssen für grosse Gemeinden von der Berechnung eher mit Vorsicht \ngenossen und bezüglich der Bewertung relativiert betrachtet werden. \n \nNettoschuld pro Einwohner \nDie Nettoschuld pro Einwohner ist aufgrund der regen Investitionstätigkeit der Gemeinde Wettingen merklich \nangestiegen und beträgt per Ende 2016 Fr. 3‘127.60 pro Einwohner. Der Richtwert des Kantons von \nFr. 2‘500.00 pro Einwohner wird damit überschritten, was jedoch für den Finanzhaushalt der \nEinwohnergemeinde problemlos zu verkraften ist, insbesondere auch vor dem Hintergrund der tiefen Zinsen. \nDiese Kennzahl wird in Zukunft weiter ansteigen (Sanierung Tägi) und muss von der Wertung her zusammen \nmit dem Kapitaldienstanteil beurteilt werden. Dieser beträgt in der Gemeinde Wettingen aktuell 5,94 % und ist \ndamit relativ tief (Richtwert Kanton nicht über 15 %). \n\nEinwohnergemeinde Wettingen\n\nMehrjahresvergleich Kennzahlen (ohne Spezialfinanzierungen)\n\n2014 2015 2016\nWert Wert Wert\n\nA 20'230                  20'300                  20'567                  \n\nB 81'222'035           88'642'410           85'764'588           \nC 86'869'069           86'869'068           84'958'881           \n\nD 51'656'902           54'863'296           53'056'498           \n\nE 556'377                523'445                572'570                \n\nF 26'709'405           15'038'017           15'478'998           \n\nG 29'387'685           58'468'395           64'448'100           \n\nH Relevantes Eigenkapital 233'530'792        181'953'638        180'556'333        \n\nI -2'157'998            6'272'139             3'386'435             \n\nJ 3'537'596             3'916'421             4'524'922             \n\n2014 2015 2016 2016\nWert Wert Wert Wertung\n\n1 1452.68 2880.22 3133.6 \n2 56.89% 106.57% 121.47% \n3 0.69% 0.59% 0.67% \n4 268.83% 209.46% 212.52% \n5 -8.08% 41.71% 21.88% \n6 -2.66% 7.08% 3.95% \n7 5.04% 5.01% 5.94% \n\nSelbstfinanzierungsanteil\n\nSelbstfinanzierungsgrad\n\nKapitaldienstanteil\n\nKennzahl\n\nNettoschuld I pro Einwohner\n\nNettoverschuldungsquotient\n\nZinsbelastungsanteil\n\nEigenkapitaldeckungsgrad\n\nNettoinvestitionen\nNettoschuld I\n\nSelbstfinanzierung\n\nBaisiszahlen\n\nAbschreibungen\n\nEinwohnerzahl per 31.12.\nLaufender Ertrag\nOperativer Aufwand Vorjahr\nFiskalertrag + FLA\nNettozinsaufwand\n\n 128 \n\n9.5.2 Entwicklung Kennzahlen \n \n\n \n \n9.5.3 Wertung der Kennzahlen mit Erklärung \n \nBezüglich der detaillierten Berechnung der einzelnen Kennzahlen wird auf das Handbuch Rechnungswesen \ndes Kantons Aargau verwiesen. Dort sind auch die Richtwerte des Kantons zu den Kennzahlen ersichtlich. \nDiesbezüglich gilt es zu beachten, dass der Kanton allgemein gültige und für alle 224 Gemeinden anwendbare \nRichtwerte definiert hat. Die Richtwerte müssen für grosse Gemeinden von der Berechnung eher mit Vorsicht \ngenossen und bezüglich der Bewertung relativiert betrachtet werden. \n \nNettoschuld pro Einwohner \nDie Nettoschuld pro Einwohner ist aufgrund der regen Investitionstätigkeit der Gemeinde Wettingen merklich \nangestiegen und beträgt per Ende 2016 Fr. 3‘127.60 pro Einwohner. Der Richtwert des Kantons von \nFr. 2‘500.00 pro Einwohner wird damit überschritten, was jedoch für den Finanzhaushalt der \nEinwohnergemeinde problemlos zu verkraften ist, insbesondere auch vor dem Hintergrund der tiefen Zinsen. \nDiese Kennzahl wird in Zukunft weiter ansteigen (Sanierung Tägi) und muss von der Wertung her zusammen \nmit dem Kapitaldienstanteil beurteilt werden. Dieser beträgt in der Gemeinde Wettingen aktuell 5,94 % und ist \ndamit relativ tief (Richtwert Kanton nicht über 15 %). \n\nEinwohnergemeinde Wettingen\n\nMehrjahresvergleich Kennzahlen (ohne Spezialfinanzierungen)\n\n2014 2015 2016\nWert Wert Wert\n\nA 20'230                  20'300                  20'567                  \n\nB 81'222'035           88'642'410           85'764'588           \nC 86'869'069           86'869'068           84'958'881           \n\nD 51'656'902           54'863'296           53'056'498           \n\nE 556'377                523'445                572'570                \n\nF 26'709'405           15'038'017           15'478'998           \n\nG 29'387'685           58'468'395           64'448'100           \n\nH Relevantes Eigenkapital 233'530'792        181'953'638        180'556'333        \n\nI -2'157'998            6'272'139             3'386'435             \n\nJ 3'537'596             3'916'421             4'524'922             \n\n2014 2015 2016 2016\nWert Wert Wert Wertung\n\n1 1452.68 2880.22 3133.6 \n2 56.89% 106.57% 121.47% \n3 0.69% 0.59% 0.67% \n4 268.83% 209.46% 212.52% \n5 -8.08% 41.71% 21.88% \n6 -2.66% 7.08% 3.95% \n7 5.04% 5.01% 5.94% \n\nSelbstfinanzierungsanteil\n\nSelbstfinanzierungsgrad\n\nKapitaldienstanteil\n\nKennzahl\n\nNettoschuld I pro Einwohner\n\nNettoverschuldungsquotient\n\nZinsbelastungsanteil\n\nEigenkapitaldeckungsgrad\n\nNettoinvestitionen\nNettoschuld I\n\nSelbstfinanzierung\n\nBaisiszahlen\n\nAbschreibungen\n\nEinwohnerzahl per 31.12.\nLaufender Ertrag\nOperativer Aufwand Vorjahr\nFiskalertrag + FLA\nNettozinsaufwand\n\n136  FINANZEN, STEUERN\n\n\n\nNettoschuld pro Einwohner\nDie Nettoschuld pro Einwohner ist aufgrund der regen Investitionstätigkeit der Gemeinde \nWettingen merklich angestiegen und beträgt per Ende 2016 Fr. 3‘127.60 pro Einwohner. \nDer Richtwert des Kantons von Fr. 2‘500.00 pro Einwohner wird damit überschritten, was \njedoch für den Finanzhaushalt der Einwohnergemeinde problemlos zu verkraften ist, insbe-\nsondere auch vor dem Hintergrund der tiefen Zinsen. Diese Kennzahl wird in Zukunft weiter \nansteigen (Sanierung tägi) und muss von der Wertung her zusammen mit dem Kapital- \ndienstanteil beurteilt werden. Dieser beträgt in der Gemeinde Wettingen aktuell 5,94 % und \nist damit relativ tief (Richtwert Kanton nicht über 15 %).\n\nNettoverschuldungsquotient\nEin Wert über 150 % wird als kritisch bewertet. Der aktuelle Wert der Gemeinde von \n121.47 % kann als unproblematischer Mittelwert betrachtet werden.\n\nZinsbelastungsanteil\nDer sehr tiefe Zinsbelastungsanteil ist auf das historisch tiefe Zinsniveau auf dem Geld-\nmarkt zurückzuführen. Anstelle von Zinsbelastungen werden teilweise Negativzinsen (Zins-\neinnahmen) auf Verpflichtungen entrichtet.\nDieser Umstand rechtfertigt bis zu einem gewissen Grad die relativ hohe Investitionstätig-\nkeit und damit auch die Erhöhung der Verschuldung.\n\nEigenkapitaldeckungsgrad\nDer überaus hohe Eigenkapitaldeckungsgrad (212.52 %) ist auf die Neubewertung der \nGrundstücke und des Vermögens aus der Einführung von HRM2 zurückzuführen. Die \nKennzahlvorgabe des Kantons von 30 % wird mühelos eingehalten. Die aufsichtsrechtlich \nmassgebende Mindestkapitalisierung ist gesetzlich in § 88h Abs. 2 Gemeindegesetz gere-\ngelt. Der Regierungsrat hat die Grenze für die Mindestkapitalisierung in § 9 Abs. 1 Finanz-\nverordnung im Sinne einer Schuldenbremse auf 30 % des Aufwands des vorangehenden \nRechnungsjahres festgelegt. Bei der Wertung dieser Kennzahl ist zu berücksichtigen, dass \ndieses «Kapital» lediglich Reservencharakter hat, nicht zur Tilgung von Defiziten verwendet \nwerden darf und sich die finanzielle Situation oder der Steuerfuss der Gemeinde dadurch \nnicht verbessert.\n\nSelbstfinanzierungsgrad\nDie Abschreibungen bewegen sich im budgetierten Rahmen von rund 4,5 Mio. Franken. \nDurch das tiefe Ergebnis im Rechnungsjahr 2016 und den Entnahmen aus den Reserven \n(ist positiv für das Ergebnis, wird jedoch bei der Berechnung der Selbstfinanzierung wieder \nneutralisiert) fällt die Selbstfinanzierung 2016 mit Fr. 3‘386‘434.79 unterdurchschnittlich und \nunter den Budgetvorgaben aus, was sich negativ auf den Selbstfinanzierungsgrad auswirkt. \nMit 33,2 % ist der Selbstfinanzierungsgrad (inkl. Eigenwirtschaftsbetriebe) deutlich unter \nden kantonalen Empfehlungen. Mittelfristig, d.h. über eine Zeit von rund sieben Jahren be-\ntrachtet, sollte der Selbstfinanzierungsgrad durchschnittlich bei 100 % liegen.\n\nSelbstfinanzierungsanteil\nBedingt durch die bescheidene Selbstfinanzierung fällt auch der Selbstfinanzierungsanteil \nunterdurchschnittlich und unter dem Richtwert des Kantons aus.\n\nKapitaldienstanteil\nDas aktuelle Zinsenumfeld wirkt sich auf den Kapitaldienstanteil positiv aus und lässt die \nKennzahl auf hervorragende 5,94 % sinken. Sollten die Zinsen (bei unveränderten Para-\nmetern) ansteigen, so wird sich diese Kennzahl merklich erhöhen. In absehbarer Zeit muss \naber nicht mit steigenden Zinsen gerechnet werden.\n\nFINANZEN, STEUERN  137\n\n\n\n9.6 Steuererträge\n\n9.6.1 Übersicht Steuerergebnis 2016\n\nDer Steuerertrag aus sämtlichen Steuerarten ist im Jahre 2016 mit 56,307 Mio. Franken um \n0,909 Mio. Franken oder 1,59 % tiefer ausgefallen als budgetiert. Die Abrechnungen der \neinzelnen Steuerarten zeigen folgendes Bild:\n\n\t Abschluss\t Budget\t Mehr- / Minderertrag\n\t 2016\t 2016\t gegenüber dem Budget\nAllgemeine Gemeindesteuern\t Ertrag\t Ertrag\t in Fr.\t in %\n\nEinkommens- und Vermögenssteuern\t 49’986’660.70\t 50’826’657.15\t -839’996.45\t -1.65%\nQuellensteuern\t 1’562’441.75\t 1’890’000.00\t -327’558.25\t -17.33%\nAktiensteuern\t 3’133’106.05\t 3’150’000.00\t -16’893.95\t -0.54%\nSondersteuern\t\t          \t\t\nNachsteuern und Bussen\t 144’427.35\t 250’000.00\t -105’572.65\t -42.23%\nGrundstückgewinnsteuern\t 694’171.70\t 750’000.00\t -55’828.30\t -7.44%\nErbschafts- und Schenkungssteuern\t 786’206.05\t 350’000.00\t 436’206.05\t 124.63%\n\nTotal Steuerertrag gesamt\t 56’307’013.60\t 57’216’657.15\t -909’643.55\t -1.59%\n\n9.6.2 Entwicklung der Einkommens- und Vermögenssteuern im Budgetvergleich\n\n \n\nIn den Jahren 2012 bis 2015 waren die Fehlbeträge zwischen den budgetierten und den \nvereinnahmten Steuererträgen besonders gross.\n\n 130 \n\n9.6.2  Entwicklung der Einkommens- und Vermögenssteuern im Budgetvergleich \n \n\n \n \nIn den Jahren 2012 bis 2015 waren die Fehlbeträge zwischen den budgetierten und den vereinnahmten \nSteuererträgen besonders gross. \n \n9.6.3  Steuerkraft und Anzahl Einwohner \n \nDie absolute Steuerkraft (auf 100 % umgerechneter Ertrag aus Einkommens-, Vermögens- und \nQuellensteuern der natürlichen Personen zuzüglich Anteil Aktiensteuern) hat um Fr. 91.00 abgenommen. Bei \nden Einkommens- und Vermögenssteuern hat die Steuerkraft um Fr. 10.00 abgenommen. Die Differenzen zu \nden im Kennzahlen-Überblick angegebenen Beträgen sind auf unterschiedliche Berechnungsmethoden \nzurückzuführen. \n \n  2011 2012 2013 2014 2015 2016 \nSteuerkraft absolut in Fr. 2'946 2'962 3'058 2'876 3'047 2'956 \nSteuerkraft nur nat. Pers. Fr. 2'740 2'807 2'826 2'608 2'814 2'804 \nEinwohner 20'082 20'207 20'310 20'303 20'341 20'567 \n \n\n2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 V 2017 \nRechnung 43.902 43.541 46.666 47.565 49.091 51.230 48.527 49.680 49.986 \nVoranschlag 43.779 45.125 45.325 47.877 51.080 53.200 52.500 54.700 50.826 50.740 \nSteuerfuss 87% 87% 87% 89% 89% 92% 92% 95% 95% 95% \n\n35 \n\n40 \n\n45 \n\n50 \n\n55 \n\n60 \n\nin\n M\n\nio\n. F\n\nra\nnk\n\nen\n \n\n138  FINANZEN, STEUERN\n\n\n\n9.6.3 Steuerkraft und Anzahl Einwohner\n\nDie absolute Steuerkraft (auf 100 % umgerechneter Ertrag aus Einkommens-, Vermö-\ngens- und Quellensteuern der natürlichen Personen zuzüglich Anteil Aktiensteuern) hat um \nFr. 91.00 abgenommen. Bei den Einkommens- und Vermögenssteuern hat die Steuerkraft \num Fr. 10.00 abgenommen. Die Differenzen zu den im Kennzahlenüberblick angegebenen \nBeträgen sind auf unterschiedliche Berechnungsmethoden zurückzuführen.\n\n \t\t  2011\t 2012\t 2013\t 2014\t 2015\t 2016\n\t\n\t Steuerkraft absolut in Fr.\t 2’946\t 2’962\t 3’058\t 2’876\t 3’047\t 2’956\n\t Steuerkraft nur nat. Pers. Fr.\t 2’740\t 2’807\t 2’826\t 2’608\t 2’814\t 2’804\n\t Einwohner\t 20’082\t 20’207\t 20’310\t 20’303\t 20’341\t 20’567\n\n9.6.4 Entwicklung Gemeindesteuern und Steuerfuss\n\n \n\nIn den vergangenen zehn Jahren konnte der Ertrag aus Einkommens- und Vermögens- \nsteuern von 43,66 auf 49,98 Mio. Franken gesteigert werden. Gegenüber dem Vorjahres- \nabschluss 2015 haben die Steuererträge um 0,3 Mio. Franken zugenommen. \n\nBei den Aktiensteuern konnten mit 3,13 Mio. Franken die budgetierten Einnahmen 2016 von \n3,15 Mio. Franken nahezu exakt erreicht werden. Im Jahre 2017 sind Aktiensteuereinnah-\nmen von 3,5 Mio. Franken budgetiert. Dieser Betrag entspricht genau den durchschnittli-\nchen Einnahmen in den vergangenen zehn Jahren.\n\n 131 \n\n9.6.4  Entwicklung Gemeindesteuern und Steuerfuss \n \n\n \n \nIn den vergangenen 10 Jahren konnte der Ertrag aus Einkommens- und Vermögenssteuern von 43,66 auf \n49,98 Mio. Franken gesteigert werden. Gegenüber dem Vorjahresabschluss 2015 haben die Steuererträge um \n0,3 Mio. Franken zugenommen.  \n \nBei den Aktiensteuern konnten mit 3,13 Mio. Franken die budgetierten Einnahmen 2016 von 3,15 Mio. \nFranken nahezu exakt erreicht werden. Im Jahre 2017 sind Aktiensteuereinnahmen von 3,5 Mio. Franken \nbudgetiert. Dieser Betrag entspricht genau den durchschnittlichen Einnahmen in den vergangenen 10 Jahren. \n \n9.7  Bezugswesen \n \n9.7.1  Generelle Feststellungen zur Zahlungsmoral und Zahlungsfähigkeit \n \nZusammenfassend kann Folgendes festgestellt werden: \n\n- Im Jahre 2016 verharrt die schlechte Zahlungsmoral weiterhin auf hohem Niveau. \n\n- Im Vergleich zum Vorjahr haben die Bezugshandlungen um rund 2 % zugenommen und die \nRechtsinkassohandlungen um rund 4 % abgenommen. \n\n- Die Abnahme der Rechtsinkassohandlungen ist nicht auf eine Besserung der Zahlungsmoral, sondern auf \nVerfahrensänderungen im Mahn- und Betreibungsverfahren zurückzuführen.  \n\n- Die Zahl der überschuldeten Steuerpflichtigen und der erforderlichen langfristigen Stundungs- und \nSanierungslösungen hat zugenommen. Die Komplexität der Rechtsinkassofälle und in der Folge der \nVerwaltungsaufwand in diesem Arbeitsbereich haben deshalb weiter zugenommen. \n\n- Die schlechte Zahlungsmoral in Wettingen bei den Steuerschulden ist höher als im Kantonsdurchschnitt \nund lässt sich statistisch untermauern. \n\n- Die Steuerausstände und Steuerverluste bewegen sich dank intensiver Bewirtschaftung auf erfreulich \ntiefem Niveau deutlich unter dem Kantonsdurchschnitt. \n\n \nZu den einzelnen Bezugsbereichen kann im Detail folgende Rechenschaft abgelegt werden: \n \n \n\nFINANZEN, STEUERN  139\n\n\n\n9.7 Bezugswesen\n\n9.7.1 Generelle Feststellungen zur Zahlungsmoral und Zahlungsfähigkeit\n\n\t Zusammenfassend kann Folgendes festgestellt werden:\n\t –\t Im Jahre 2016 verharrt die schlechte Zahlungsmoral weiterhin auf hohem Niveau.\n\t –\t Im Vergleich zum Vorjahr haben die Bezugshandlungen um rund 2 % zugenommen und\n\t\t  die Rechtsinkassohandlungen um rund 4 % abgenommen.\n\t –\t Die Abnahme der Rechtsinkassohandlungen ist nicht auf eine Besserung der Zahlungs-\n\t\t  moral, sondern auf Verfahrensänderungen im Mahn- und Betreibungsverfahren zurück- \n\t\t  zuführen. \n\t –\t Die Zahl der überschuldeten Steuerpflichtigen und der erforderlichen langfristigen \n\t\t  Stundungs- und Sanierungslösungen hat zugenommen. Die Komplexität der Rechts- \n\t\t  inkassofälle und in der Folge des Verwaltungsaufwands in diesem Arbeitsbereich haben \n\t\t  deshalb weiter zugenommen.\n\t –\t Die schlechte Zahlungsmoral in Wettingen bei den Steuerschulden ist höher als im \n\t\t  Kantonsdurchschnitt und lässt sich statistisch untermauern.\n\t –\t Die Steuerausstände und Steuerverluste bewegen sich dank intensiver Bewirtschaftung \n\t\t  auf erfreulich tiefem Niveau deutlich unter dem Kantonsdurchschnitt.\n\nZu den einzelnen Bezugsbereichen kann im Detail folgende Rechenschaft abgelegt werden:\n\n9.7.2 Bezugshandlungen, Anteil Steuerpflichtige mit Rechtsinkassohandlungen\n\nZahlungsrückstände führen zu Bezugshandlungen (Stundung, Mahnung, Betreibung, \nAbschreibungen ohne Verlustschein). Im Jahre 2016 mussten bei 8’144 Steuerpflichtigen \n(2015 = 7’972 Pflichtige) Bezugsinkassohandlungen vorgenommen werden.\n\nBei 3’951 Steuerpflichtigen (2015 = 4’118 Pflichtige) mussten Rechtsinkassohandlungen \n(Stundung, Betreibung, Abschreibungen ohne Verlustschein) vorgenommen werden, das \nsind rund 36,6 % aller Steuerpflichtigen mit Steuerforderungen (2015 = 37,5 %).\n\nGemäss Steuerstatistik müssen 2’092 oder 16,2 % aller Steuerpflichtigen im Steuerjahr \n2015 keine Einkommenssteuern bezahlen. Minimale steuerbare Einkommen sind steuer-\nfrei (Tarif A bis Fr. 4’000.00 und Tarif B bis Fr. 8’000.00). Rund 53 % aller Steuerpflichtigen \nbezahlen ihre Einkommens- und Vermögenssteuern fristgerecht.\n\nDie Detailzahlungen der Rechtsinkassohandlungen sind in der nachfolgenden Grafik er-\nsichtlich:\n\n140  FINANZEN, STEUERN\n\n 132 \n\n9.7.2  Bezugshandlungen, Anteil Steuerpflichtige mit Rechtsinkassohandlungen \n \nZahlungsrückstände führen zu Bezugshandlungen (Stundung, Mahnung, Betreibung, Abschreibungen ohne \nVerlustschein). Im Jahre 2016 mussten bei 8'144 Steuerpflichtigen (2015 = 7'972 Pflichtige) \nBezugsinkassohandlungen vorgenommen werden. \n \nBei 3'951 Steuerpflichtigen (2015 = 4'118 Pflichtige) mussten Rechtsinkassohandlungen (Stundung, \nBetreibung, Abschreibungen ohne Verlustschein) vorgenommen werden, das sind rund 36,6 % aller \nSteuerpflichtigen mit Steuerforderungen (2015 = 37,5 %). \n \nGemäss Steuerstatistik müssen 2'092 oder 16,2 % aller Steuerpflichtigen im Steuerjahr 2015 keine \nEinkommenssteuern bezahlen. Minimale steuerbare Einkommen sind steuerfrei (Tarif A bis Fr. 4'000 und Tarif \nB bis Fr. 8'000). Rund 53 % aller Steuerpflichtigen bezahlen ihre Einkommens- und Vermögenssteuern \nfristgerecht. \n \nDie Detailzahlungen der Rechtsinkassohandlungen sind in der nachfolgenden Grafik ersichtlich: \n \n\n \n \n\n20%  \n\n10%  \n\n1%  \n\n0%  \n16%  \n\n53%  \n\n0%  \n\nAnteil  Steuerpflich/ge  mit  Rechtsinkassohandlungen  \n2016  \n\n2'516  Stundungen  \n\n1'339  Betreibungen  +  Konkurs  \n\n101  Sozialhilfeempfänger  \n\n26  EL-‐Bezüger,  and.  Gründe  \n\n2'092  StPfl  EK-‐Steuern  Fr.  0.00  \n\n6'807  keine  Rechtsinkassofälle  \n\n12'881  Total  Stpfl  \n\nAnteil Steuerpflichtige mit Rechtsinkassohandlungen 2016\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN  141\n\n9.7.3 Entwicklung der Bezugskennzahlen (tabellarische Zusammenfassung)\n\n 133 \n\n9.7.3  Entwicklung der Bezugskennzahlen (tabellarische Zusammenfassung) \n \n\n \n \n1.  Bestand Steuerpflichtige, Bevölkerungsbestand \n\nIm Jahre 2016 hat in Wettingen die Zahl der Steuerpflichtigen um 96 oder 0,75 % auf 12'881 zugenommen. \nDer Bevölkerungsbestand hat um 226 Personen (+ 157 Schweizer/ + 69 Ausländer) oder 1,11 % von 20‘341 \nauf 20'567 zugenommen. Diese Zahl setzt sich zusammen aus 14‘956 Personen schweizerischer Nationalität \nund 5‘611 Ausländerinnen und Ausländern. \n \n \n \n \n\nEntwicklung Bezugskennzahlen 2016 2015 2014 2013 2012\n1. Bestand Steuerpflichtige 12'881        12'785             12'740             12'762             12'677             \n\ndavon mit Einkommensstufe 0.00 Fr. n.k.A. 2'092               1'618               1'619               1'652               \nBestand Bevölkerung 20'567        20'341             20'303             20'310             20'207             \n\n2. Anzahl Rechnungen / Sollbeträge\nProvisorische Steuerrechnungen 19'077        17'877             19'459             18'801             21'005             \nDefinitive Steuerrechnungen 13'264        14'290             15'208             16'021             14'604             \nTotal Steuerrechnungen 32'341        32'167             34'667             34'822             35'609             \nMahnungen 4'193          3'854               4'407               4'560               4'460               \nVerzugszinsrechnungen 868             807                  856                  976                  1'274               \nÜbrige Rechnungen 8'687          7'470               8'069               7'769               8'257               \nTotal Rechnungen Steuerwesen 46'089        44'298             47'999             48'127             49'600             \nRechnungen Einwohnergemeinde 6'758          6'182               6'047               \nRechnungen Ortsbürgergemeinde 356             245                  253                  Unterteilung ab 2014\nTotal übrige Rechnungen 7'114          6'427               6'300               6'000               5'500               \nMahnungen 768             790                  655                  Zählung ab 2014\nTotal übriges Rechnungswesen 7'882          7'217               6'955               6'000               5'500               \nGesamttotal Rechnungen 53'971        51'515             54'954             54'127             55'100             \nSollbetrag Steuerrechnungen in Mio. Fr. 117,7 117,6 129,4 124,4 119,9\nSollbetrag übrige Rechnungen in Mio. Fr. 15,5 14,6 11,4 12,5 12,3\n\n3. Anzahl Stundungen 2'516          2'497               2'684               2'592               2'146               \nAnteil 1 - 3 Monate 672             833                  825                  1'045               941                  \nAnteil 4 - 6 Monate 859             899                  862                  712                  652                  \nAnteil 7 - 9 Monate 550             462                  536                  486                  346                  \nAnteil 10 - 12 Monate 435             303                  461                  349                  207                  \n\n4. Mahnungen und Betreibungen\nAnzahl Steuermahnungen 4'193          3'854               4'407               4'560               4'460               \nMahnbetrag in Mio. Franken 16,6 15,1 18,2 17,3 17,1\nAnzahl Steuerbetreibungen 1'308          1'446               1'434               1'602               1'562               \nBetreibungsbetrag in Mio. Franken 4,7 5,8 5,8 4 ,7 5,1\n\n5. Ausstände\nSteuerausstände 15'183'454 15'483'715      16'025'182      16'338'000      14'875'642      \nin % vom Steuersoll 12,78 12,99 13,48 13,11 12,23\nDurchschnitt Kanton 14,92 15,76 16,18 16,06 16,26\nAusstände übrige Rechnungen 4'875'000   3'786'000        2'124'000        6'342'000        540'000           \nin % der Sollstellungen 31,4 25,8 18,6 50,0 5,9\n\n6. Verluste (Abschreibungen)\nSteuern 860'018      1'395'126        965'026           799'602           975'908           \nGemeindeanteil 368'348      600'018           414'029           334'388           388'992           \nin % zum bereinigten Steuersoll\n-  Wettingen 0,42 0,94 0,63 0,47 0,69\n-  Durchschnitt Kanton 0,50 0,62 0,56 0,58 0,61\nÜbrige Rechnungen 19'475        26'206             49'881             9'288               34'637             \nin % von den Sollstellungen 0,12 0,17 0,43 0,07 0,38\n\n7. Einnahmen aus früh. Verlusten 385'367      390'007           239'808           224'073           288'577           \nGemeindeanteil 192'202      182'173           113'683           104'718           108'146           \n\n8. Bezugsentschädigung 234'599      227'544           240'037           248'286           270'225           \nAnteil Kirchgemeinden 233'579      227'042           238'739           246'641           269'935           \n\n\n\n1. Bestand Steuerpflichtige, Bevölkerungsbestand\n\nIm Jahre 2016 hat in Wettingen die Zahl der Steuerpflichtigen um 96 oder 0,75 % auf 12’881 \nzugenommen. Der Bevölkerungsbestand hat um 226 Personen (+ 157 Schweizer/ + 69 Aus-\nländer) oder 1,11 % von 20‘341 auf 20’567 zugenommen. Diese Zahl setzt sich zusammen \naus 14‘956 Personen schweizerischer Nationalität und 5‘611 Ausländerinnen und Auslän-\ndern.\n\n2. Anzahl Rechnungen im Steuer- und übrigen Rechnungswesen\n\nIm Jahre 2016 sind im Steuer- und übrigen Rechnungswesen 53‘951 Rechnungen, Mahnun-\ngen und Anzeigen versandt worden.\n\nIm Jahre 2016 hat die Finanzverwaltung 7‘114 Debitorenrechnungen versandt; 667 Rech-\nnungen oder 10,7 % mehr als im Vorjahr. Die Forderungen aus diesen Rechnungen betra-\ngen rund 15,55 Mio. Franken.\n\n\t Rechnungsart\t Veränderung\t Anzahl 2016\t Anzahl 2015\n\n\t Bau- und Planungsabteilung\t -3\t 448 \t 451 \n\t Bestattungsamt\t -6\t 122 \t 128 \n\t Einwohnerdienste\t 41\t 1’032 \t 991 \n\t Finanzverwaltung\t -29\t 536 \t 565 \n\t Hundegebühren\t -39\t 5 \t 44 \n\t Kanzlei\t 1\t 111 \t 110 \n\t KZ Inventur\t 40\t 439 \t 399 \n\t Mietzins (Erfassung durch FiV)\t 4\t 107 \t 103 \n\t Ortsbürgergemeinde (Erfassung durch FiV)\t 92\t 325 \t 233 \n\t Pachtzinsen (Erfassung durch FiV)\t -1\t 25 \t 26 \n\t Regionalpolizei Wettingen\t -16\t 74 \t 90 \n\t Schulsekretariat (Erfassung teilw. durch FiV)\t 159\t 426 \t 267 \n\t Sozialdienst\t 3\t 43 \t 40 \n\t Sportzentrum\t -36\t 447 \t 483 \n\t Zivilstandsamt\t 98\t 1’695 \t 1’597 \n\t Diverse Rechnungen (Erfassung teilweise durch FiV)\t 379\t 1’279 \t 900 \t\n\t\t  687\t 7’114 \t 6’427 \n\t\n\n3. Anzahl Stundungen\n\nSteuerstundungen mit Ratenverpflichtung sind ein aufwändiges, aber sehr erfolgreiches \nMittel für Schuldensanierungen. Steuerstundungen vermindern andere Bezugshandlun-\ngen, stellen den regelmässigen Geldfluss an den Fiskus sicher, vermeiden oder vermindern \nSteuerverluste und tragen mittel- bis langfristig zur Senkung der Steuerausstände bei. Ge-\nmäss § 83 Abs. 2 der Verordnung zum Steuergesetz darf die Bezugsbehörde eine Stundung \nin der Regel nicht länger als ein Jahr bewilligen. Mit rund 3’000 Gesuchen und 2’500 Stun-\ndungsbewilligungen pro Jahr ist die Zahl der um Stundung nachsuchenden Steuerpflichti-\ngen in Wettingen weiterhin sehr hoch. Jeder fünfte Steuerpflichtige hat eine Stundung.\n\nIm Rahmen der Stundungstätigkeit ist festzustellen, dass die Zahl der überschuldeten Steu-\nerpflichtigen und in der Folge der langfristigen Stundungen und Schuldensanierung zuge-\nnommen hat. Immer mehr Personen können nach Abzug der fixen Lebensunterhaltskosten \n(Grundbedarf für Nahrung, Kleidung, Miete, Krankenkasse, Versicherungen) die übrigen \nZahlungsverpflichtungen (Steuern etc.) in absehbarer Zeit nicht mehr fristgerecht bezahlen. \nIn solchen Fällen können Stundungslösungen oft nicht in einem einzigen Gespräch gefun-\nden und vereinbart werden.\n\n142  FINANZEN, STEUERN\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN  143\n\n 135 \n\n \nDie Zahl der ausgestellten Zahlungsbefehle hat im Kanton Aargau im Vergleich zum Vorjahr 2015 um 2'499 \noder 1,5 % von 164'340 auf 166'809 zugenommen. Die Abnahme der Anzahl Steuerbetreibungen ist nicht auf \neine bessere Zahlungsmoral, sondern auf die vom Kanton geänderten Betreibungskriterien zurückzuführen. \n \n \n \n5. Ausstände \n \nSteuerausstände Jahresabschluss 2016 \n \nGemessen an den Sollstellungen sämtlicher Steuerarten haben die Steuerausstände 2016 gegenüber dem \nVorjahr 2015 um insgesamt rund 0,3 Mio. Franken oder 0,27 % von 13,16 % auf 12,89 % abgenommen: \n \n\n \n \nBei den Einkommens- und Vermögenssteuern weist Wettingen im Vergleich mit dem Kantonsdurchschnitt \n2016 von 14,92 % (2015 = 15,76 %) mit 12,78 % (2015 = 12,99 %) einen sehr tiefen Steuerausstand aus. Im \nJahre 2016 betrugen der tiefste Wert einer Gemeinde 4,15 % und der höchste Wert 29,05 %. \n \nVergleich mit den 16 Aargauer Gemeinden mit mehr als 8‘000 Einwohnern \n \nBei den Steuerausständen weist Wettingen wie im Vorjahr den viertbesten Wert aus: \n \n Gemeinde Einwohner \n\n(Stand \n31.12.2015) \n\nProz. \nBruttoausstand \nvom gesamten \nSoll \n(Rechnung \n2016) \n\n Gemeinde Einwohner \n(Stand \n31.12.2015) \n\nProz. Brutto-\nAusstand vom \ngesamten Soll \n(Rechnung \n2016) \n\n1. Baden 18'687 9,34 % 9. Suhr 9'875 15,48 % \n2. Obersiggenthal 8'677 11,09 % 10. Möhlin 10'850 15,60 % \n3. Brugg 11'171 12,39 % 11. Rothrist 8'679 17,71 % \n4. Wettingen 20'341 12,78 % 12. Neuenhof 8'789 19,01 % \n5. Aarau 20'687 12,81 % 13. Oftringen 13'229 19,22 % \n6. Lenzburg 9'170 13,76 % 14. Wohlen 15'539 21,70 % \n7. Zofingen 11'458 13,82 % 15. Spreitenbach 11'270 22,96 % \n8. Rheinfelden 13'112 14,46 % 16. Reinach 8'172 28,97 % \n \n \nAusstände übrige Debitoren Jahresabschluss 2016 \n\nDie Debitorenausstände per Jahresabschluss 2016 betragen rund 4,875 Mio. Franken. Von diesen \nAusständen waren per 31. Dezember 2016 nur 0,097 Mio. Franken oder rund 2 % zur Zahlung fällig. Der \nüberwiegende Teil der erst im Jahre 2017 zur Zahlung fälligen Forderungen sind grosse Sammelrechnungen \nfür EWW, Gemeinden für polizeiliche Zusammenarbeit, Zivilschutz, Forstverwaltung u.a. Diese Rechnungen \nkönnen erst in den Monaten Januar und Februar 2017 rückwirkend für das Rechnungsjahr 2016 erfasst \nwerden. \n \n6. Verluste (Abschreibungen) \n\nZu den obersten Zielsetzungen im Steuerbezug gehören die Vermeidung von Steuerverlusten. Im Jahre 2016 \nmussten uneinbringbare Steuerforderungen (ergebnislose Betreibungen, Konkurse, Wegzug nach unbekannt \n\nSollstellungen in % Ausstände in %\nim Jahre zum 2015 zum\n\n2016 Anzahl Betrag Soll Betrag Soll\nEinkommens und Vermögenssteuern 113'690'703.40 4'159  14'527'245.90 12.78 14'721'035.44 12.99\nNachsteuern und Bussen 351'301.30        9         116'630.65      33.20 67'241.82        12.16\nErbschafts- und Schenkungssteuern 2'358'618.35     3         76'948.20        3.26 4'200.00          0.20\nGrundstückgewinnsteuern 1'388'343.40     24       462'629.90      33.32 691'211.30      41.21\nStand Ende 2016 117'788'966.45 4'195  15'183'454.65 12.89 15'483'688.56 13.16\n\nAusstände 2016\n\n4. Mahnungen und Betreibungen Steuern\n\nMitte 2016 ist das Mahn- und Betreibungsverfahren für den Bezug von provisorischen Kan-\ntons- und Gemeindesteuern geändert worden. Der Kanton verlangt neu eine situationsge-\nrechtere Behandlung der Steuerpflichtigen und «unnötige» bzw. unverhältnismässige Be-\nzugsmassnahmen zu vermeiden.\n\nIm Vergleich zum Vorjahr 2015 hat die Zahl der Steuermahnungen um 339 oder 8,7 % von \n3’854 auf 4’193 zugenommen. Knapp 40 % der rund 10‘700 Steuerpflichtigen mit Steuer-\nforderungen muss in Wettingen gemahnt werden.\n\nEs haben die Zahl der Steuerbetreibungen um 138 oder rund 9,5 % von 1’446 auf 1’308 \nund die in Betreibung gesetzten Steuerforderungen um von 5,8 auf 4,7 Mio. Franken abge-\nnommen. Jeder achte Steuerpflichtige mit Steuerforderung muss in Wettingen betrieben \nwerden.\n\nDie Zahl der ausgestellten Zahlungsbefehle hat im Kanton Aargau im Vergleich zum Vorjahr \n2015 um 2’499 oder 1,5 % von 164’340 auf 166’809 zugenommen. Die Abnahme der Anzahl \nSteuerbetreibungen ist nicht auf eine bessere Zahlungsmoral, sondern auf die vom Kanton \ngeänderten Betreibungskriterien zurückzuführen.\n\n5. Ausstände\n\nSteuerausstände Jahresabschluss 2016\n\nGemessen an den Sollstellungen sämtlicher Steuerarten haben die Steuerausstände 2016 \ngegenüber dem Vorjahr 2015 um insgesamt rund 0,3 Mio. Franken oder 0,27 % von 13,16 % \nauf 12,89 % abgenommen:\n\n \n\nBei den Einkommens- und Vermögenssteuern weist Wettingen im Vergleich mit dem Kan-\ntonsdurchschnitt 2016 von 14,92 % (2015 = 15,76 %) mit 12,78 % (2015 = 12,99 %) einen \nsehr tiefen Steuerausstand aus. Im Jahre 2016 betrugen der tiefste Wert einer Gemeinde \n4,15 % und der höchste Wert 29,05 %.\n\nVergleich mit den 16 Aargauer Gemeinden mit mehr als 8‘000 Einwohnern\n\nBei den Steuerausständen weist Wettingen wie im Vorjahr den viertbesten Wert aus:\n\n\t Gemeinde\t Einwohner\t Proz. Brutto-\t\t  Gemeinde\t Einwohner\t Proz. Brutto-\n\t\t  (Stand\t Ausstand vom\t\t\t   (Stand\t Ausstand vom\n\t\t  31.12.2015)\t gesamten Soll\t\t\t   31.12.2015)\t gesamten Soll\n\t\t\t   (Rechn. 2016)\t\t\t\t    (Rechn. 2016)\n\n1.\t Baden\t 18’687\t 9,34 %\t 9.\t Suhr\t 9’875\t 15,48 %\n2.\t Obersiggenthal\t 8’677\t 11,09 %\t 10.\t Möhlin\t 10’850\t 15,60 %\n3.\t Brugg\t 11’171\t 12,39 %\t 11.\t Rothrist\t 8’679\t 17,71 %\n4.\t Wettingen\t 20’341\t 12,78 %\t 12.\t Neuenhof\t 8’789\t 19,01 %\n5.\t Aarau\t 20’687\t 12,81 %\t 13.\t Oftringen\t 13’229\t 19,22 %\n6.\t Lenzburg\t 9’170\t 13,76 %\t 14.\t Wohlen\t 15’539\t 21,70 %\n7.\t Zofingen\t 11’458\t 13,82 %\t 15.\t Spreitenbach\t 11’270\t 22,96 %\n8.\t Rheinfelden\t 13’112\t 14,46 %\t 16.\t Reinach\t 8’172\t 28,97 %\n\n\n\nAusstände übrige Debitoren Jahresabschluss 2016\nDie Debitorenausstände per Jahresabschluss 2016 betragen rund 4,875 Mio. Franken. Von \ndiesen Ausständen waren per 31. Dezember 2016 nur 0,097 Mio. Franken oder rund 2 % \nzur Zahlung fällig. Der überwiegende Teil der erst im Jahre 2017 zur Zahlung fälligen Forde-\nrungen sind grosse Sammelrechnungen für EWW, Gemeinden für polizeiliche Zusammen-\narbeit, Zivilschutz, Forstverwaltung u.a. Diese Rechnungen können erst in den Monaten \nJanuar und Februar 2017 rückwirkend für das Rechnungsjahr 2016 erfasst werden.\n\n6. Verluste (Abschreibungen)\n\nZu den obersten Zielsetzungen im Steuerbezug gehören die Vermeidung von Steuerverlus-\nten. Im Jahre 2016 mussten uneinbringbare Steuerforderungen (ergebnislose Betreibun-\ngen, Konkurse, Wegzug nach unbekannt oder ins Ausland, Fürsorgefälle, mittellose EL-\nBezüger) von insgesamt Fr. 860‘018.10 abgeschrieben werden. Der Gemeindeanteil an den \nSteuerabschreibungen (Budget = Fr. 400‘000.00) beträgt Fr. 377‘498.10 oder 0,42 % der \nSollstellungen.\n\nDie einzelnen Abschreibungsgründe können wie folgt festgehalten werden:\n\n\t Abschreibungsgrund\t Betrag 2016\t Fälle 2016\t Betrag 2015\t Fälle 2015\n\t\n\t Betreibung mit Verlustschein\t 526‘372.45\t 140\t 439’183.80\t 158\n\t Konkurse / Nachlasse\t 105‘105.65\t 31\t 705’319.85\t 41\n\t Sozialhilfeempfänger SD Wettingen\t 123‘181.20\t 97\t 144’939.70\t 121\n\t Andere Soziale Dienste \n\t (Pro Senectute u.a.)\t 2‘913.90\t 4\t 8’042.65\t 8\n\t Rentenempfänger mit \n\t Ergänzungsleistungen\t 27‘580.65\t 26\t 31’440.40\t 29\n\t Uneinbringbarkeit\t 74‘864.25\t 44\t 66’200.45\t 25\n\t\n\t Total\t 860‘018.10\t 342\t 1’395’126.85\t 382\n\t\n\t Anzahl Steuerpflichtige\t\t  (264)\t\t  (285)\n\nIm Vergleich zum Vorjahr 2015 haben die Fallzahlen abgenommen (- 40 Abschreibungsfälle \n/- 21 Steuerpflichtige) und die Steuerverluste aus sämtlichen Steuerarten um Fr. 535‘108.75 \noder 38,3 % auf Fr. 860‘018.10 abgenommen. Diese grosse Verlustabnahme ist im Wesent-\nlichen auf einen ausserordentlich grossen Verlustfall von Fr. 611’585.80 im Rechnungsjahr \n2015 zurückzuführen. Ohne diesen grossen Verlustfall hätte der Gesamtabschreibungsbe-\ntrag 2015 Fr. 783’541.05 oder 0,64 % des bereinigten Steuersolls betragen.\n\nVergleich mit den 16 Aargauer Gemeinden mit mehr als 8‘000 Einwohnern\n\nBei den Verlustbuchungen netto in Prozenten zum bereinigten Steuersoll weist Wettingen \ngemeinsam mit Oftringen den drittbesten Wert aus:\n\n\t Gemeinde\t Einwohner\t Proz. Verlust\t\t  Gemeinde\t Einwohner\t Proz. Verlust\n\t\t\t  (Stand\t vom bereinigten\t\t\t   (Stand\t vom bereinigten\n\t\t\t  31.12.2015)\t Soll\t\t\t   31.12.2015)\t Soll\n\t\t\t\t   (Rechn. 2016)\t\t\t\t    (Rechn. 2016)\n\n1.\t Baden\t 18’687\t -0,9 %\t 7.\t Suhr\t 9’875\t 0,62 %\n2.\t Obersiggenthal\t 8’677\t 0,21 %\t 8.\t Rheinfelden\t 13’112\t 0,74 %\n3.\t Oftringen\t 13’229\t 0,42 %\t 9.\t Rothrist\t 8’679\t 0,75 %\n3.\t Wettingen\t 20’341\t 0,42 %\t 10.\t Zofingen\t 11’458\t 1,00 %\n4.\t Neuenhof\t 8’789\t 0,43 %\t 11.\t Möhlin\t 10’850\t 1,06 %\n5.\t Brugg\t 11’171\t 0,49 %\t 12.\t Wohlen\t 15’539\t 1,08 %\n6.\t Aarau\t 20’687\t 0,56 %\t 13.\t Spreitenbach\t 11’270\t 1,53 %\n6.\t Lenzburg\t 9’170\t 0,56 %\t 14.\t Reinach\t 8’172\t 1,92 %\n\n144  FINANZEN, STEUERN\n\n\n\nAbschreibungsgesuche Sozialen Dienste und Gesuche von EL-Bezüger\n\nEs haben die Zahl der durch die Sozialen Dienste Wettingen gestellten Abschreibungs-\ngesuche um 24 oder 19,8 % und der Abschreibungsbetrag um Fr. 21’758.50 oder 15 % \nabgenommen.\nAb 2012 stellen die Sozialen Dienste Wettingen aus Ressourcengründen nur noch Abschrei-\nbungsgesuche für Fürsorgeempfänger oder Personen, die unter Erwachsenenschutzmass-\nnahmen stehen. Die Betreuungsarbeit von mittellosen und zahlungsunfähigen Bezügern \nvon Ergänzungsleistungen mit Steuerforderungen erfolgt ab 2012 durch die Finanzverwal-\ntung, da diese Dienstleistung in Bezug auf die Effizienz, Kostenoptimierung und Kunden-\nfreundlichkeit auf keinen Fall fallen gelassen werden darf.\n\nZahlen im Überblick:\t 2016\t 2015\t 2014\t 2013\t 2012\n\nAnzahl Dossiers mit Ergänzungsleistungen\t 715\t 680\t 672\t 660\t 662\n(1 Dossier = 1 Einzelperson oder 1 Familie)\n\nAbschreibung übrige Rechnungen\n\nDie Finanzverwaltung hat im Jahre 2016 Debitorenforderungen in der Höhe von Fr. 19’475.65 \n(2015 = Fr. 26’206.90) abgeschrieben. Gemessen an den Sollstellungen von rund 15,5 Mio. \nFranken beträgt die Abschreibungsquote rund 0,128 %.\n\n7. Einnahmen aus früheren Verlustabschreibungen (Verlustscheinbewirtschaftung)\n\nIm Jahre 2016 konnten aus früheren Verlustabschreibungen Fr. 385’367.70 wieder einge-\nbracht werden (Vorjahr = Fr. 390’007.00). Der Gemeindeanteil beträgt Fr. 192’202.20 (Anteil \nSteuern Fr. 154’235.25, Anteil Betreibungskosten Fr. 37’966.95) \n\nGemäss SchKG verjähren die Verlustscheine innerhalb von 20 Jahren. Für alte Verlustschei-\nne begann die Verjährungsfrist am 1. Januar 1997 zu laufen. Am 1. Januar 2017 sind des-\nhalb alle vor dem 1. Januar 1997 ausgestellten Verlustscheine verjährt. Die Verjährungsfrist \nvon 20 Jahren kann durch verschiedene Handlungen (Unterzeichnung Schuldanerkennung, \nBetreibung) unterbrochen werden und diese Frist beginnt dann von neuem für 20 Jahre zu \nlaufen.\n\nUm möglichst viele Verjährungsunterbrechungshandlungen vornehmen zu können, hat die \nFinanzverwaltung die Sichtungs-, Abklärungs- und Bezugshandlungen im Jahre 2016 stark \nintensiviert. Durch eine zeitlich beschränkte Rückstellung anderer Arbeiten konnten zu-\nsätzliche Ressourcen für diese Arbeiten mobilisiert werden. Die Kosten-Nutzen-Rechnung \n2016 der Verlustscheinbewirtschaftung weist nach Abzug der Personalkosten von rund Fr. \n30’000.00 einen Einnahmenüberschuss von rund Fr. 162’000.00 aus.\n\n8. Bezugsentschädigungen Kirchgemeinden\n\nDie Finanzverwaltung bezieht auch die Steuern der drei Landeskirchen. Alle drei Steuerab-\nrechnungen der Landeskirchen weisen gegenüber dem Vorjahr Mehreinnahmen aus. Die \nBezugsentschädigungen sind deshalb mit Fr. 233’579.40 um Fr. 6’537.20 oder 2,88 % höher \nausgefallen als im Vorjahr.\n\n 137 \n\nAbschreibung übrige Rechnungen \n \nDie Finanzverwaltung hat im Jahre 2016 Debitorenforderungen in der Höhe von Fr. 19'475.65 (2015 = \nFr. 26'206.90) abgeschrieben. Gemessen an den Sollstellungen von rund 15,5 Mio. Franken beträgt die \nAbschreibungsquote rund 0,128 %. \n \n7. Einnahmen aus früheren Verlustabschreibungen (Verlustscheinbewirtschaftung) \n\nIm Jahre 2016 konnten aus früheren Verlustabschreibungen Fr. 385'367.70 wieder eingebracht werden \n(Vorjahr = Fr. 390'007.00). Der Gemeindeanteil beträgt Fr. 192'202.20 (Anteil Steuern Fr. 154'235.25, Anteil \nBetreibungskosten Fr. 37'966.95)  \n \nGemäss SchKG verjähren die Verlustscheine innerhalb von 20 Jahren. Für alte Verlustscheine begann die \nVerjährungsfrist am 1. Januar 1997 zu laufen. Am 1. Januar 2017 sind deshalb alle vor dem 1. Januar 1997 \nausgestellten Verlustscheine verjährt. Die Verjährungsfrist von 20 Jahren kann durch verschiedene \nHandlungen (Unterzeichnung Schuldanerkennung, Betreibung) unterbrochen werden und diese Frist beginnt \ndann von neuem für 20 Jahre zu laufen. \n \nUm möglichst viele Verjährungsunterbrechungshandlungen vornehmen zu können, hat die Finanzverwaltung \ndie Sichtungs-, Abklärungs- und Bezugshandlungen im Jahre 2016 stark intensiviert. Durch eine zeitlich \nbeschränkte Rückstellung anderer Arbeiten konnten zusätzliche Ressourcen für diese Arbeiten mobilisiert \nwerden. Die Kosten-Nutzen-Rechnung 2016 der Verlustscheinbewirtschaftung weist nach Abzug der \nPersonalkosten von rund Fr. 30'000.00 einen Einnahmenüberschuss von rund Fr. 162'000.00 aus. \n \n8. Bezugsentschädigungen Kirchgemeinden \n\nDie Finanzverwaltung bezieht auch die Steuern der drei Landeskirchen. Alle drei Steuerabrechnungen der \nLandeskirchen weisen gegenüber dem Vorjahr Mehreinnahmen aus. Die Bezugsentschädigungen sind \ndeshalb mit Fr. 233'579.40 um Fr. 6'537.20 oder 2,88 % höher ausgefallen als im Vorjahr. \n \n\n \n \n9.8 Steuerwesen \n \nDer Steuerabschluss 2016 der Gemeinde Wettingen weist Erträge aus Einkommens- und Vermögenssteuern \nvon rund 50,0 Mio. Franken aus und liegt damit rund 0,3 Mio. Franken oder rund 0,6 % über dem \nSteuerabschluss 2015. Die gesamten Steuererträge 2016 über alle Steuerarten, belaufen sich auf rund 56,3 \nMio. Franken. Dies entspricht einem Minderertrag gegenüber dem Steuerabschluss 2015 von rund 1,9 Mio. \nFranken oder rund 3 %. \n \nDie rückläufige Entwicklung der Steuererträge wurde zum Budgetierungszeitpunkt wohl erkannt, jedoch das \nAusmass nicht vollumfänglich antizipiert. Die Annahme gemäss Budget 2016, dass sich die \nGesamtsteuererträge 2016 auf rund 57,2 Mio. Franken belaufen, wurde um rund 0,9 Mio. Franken oder rund \n1,6 % verfehlt. \n \nInsbesondere bei den ordentlichen Einkommens- und Vermögenssteuern wiesen die Indikatoren zum \nZeitpunkt der Budgetierung (Juni 2015) auf ein mögliches Ergebnis 2015 von rund 50,5 Mio. Franken hin. Den \nkantonalen Empfehlungen gefolgt wurde mit einer Ertragssteigerung von 1 % für das Jahr 2016 gerechnet. \nDies führte zur Annahme, dass sich der Ertrag 2016 auf rund 51,0 Mio. Franken steigern könnte. Die \nAusgangslage erwies sich als etwas zu optimistisch, denn der Steuerabschluss 2015 wies einen effektiven \nErtrag von rund 49,7 Mio. Franken aus. Die Annahmen seitens der kantonalen Steuerbehörde betreffend \nallgemeiner Einkommensentwicklung als auch Bevölkerungswachstum haben sich ebenfalls als zu \n\nBezugsent-\nschädigung\n2016 = 4 %\n\nSteuerertrag Steuerfuss Steuerertrag Steuerfuss\nin Fr. in % in Fr. in %\n\nEvang.- ref. Kirche 2'031'088.00 18 2'025'059.00 18 6'029.00 0.30      81'387.30         \nRöm.- kath. Kirche 3'765'225.70 19 3'610'221.85 19 155'003.85 4.29      151'630.50       \nChrist.- kath. Kirche 14'010.85      22 11'148.60      22 2'862.25 25.67    561.60              \n\n5'810'324.55 5'646'429.45 233'579.40       \n\nin Fr.in Fr. in %\n\nRechnung 2016 Rechnung 2015 Mehrertrag\nzur Rechnung\n\n2015\n\nFINANZEN, STEUERN  145\n\n\n\n9.8 Steuerwesen\n\nDer Steuerabschluss 2016 der Gemeinde Wettingen weist Erträge aus Einkommens- und \nVermögenssteuern von rund 50,0 Mio. Franken aus und liegt damit rund 0,3 Mio. Franken \noder rund 0,6 % über dem Steuerabschluss 2015. Die gesamten Steuererträge 2016 über \nalle Steuerarten, belaufen sich auf rund 56,3 Mio. Franken. Dies entspricht einem Minde-\nrertrag gegenüber dem Steuerabschluss 2015 von rund 1,9 Mio. Franken oder rund 3 %.\n\nDie rückläufige Entwicklung der Steuererträge wurde zum Budgetierungszeitpunkt wohl er-\nkannt, jedoch das Ausmass nicht vollumfänglich antizipiert. Die Annahme gemäss Budget \n2016, dass sich die Gesamtsteuererträge 2016 auf rund 57,2 Mio. Franken belaufen, wurde \num rund 0,9 Mio. Franken oder rund 1,6 % verfehlt.\n\nInsbesondere bei den ordentlichen Einkommens- und Vermögenssteuern wiesen die In-\ndikatoren zum Zeitpunkt der Budgetierung (Juni 2015) auf ein mögliches Ergebnis 2015 \nvon rund 50,5 Mio. Franken hin. Den kantonalen Empfehlungen gefolgt wurde mit einer \nErtragssteigerung von 1 % für das Jahr 2016 gerechnet. Dies führte zur Annahme, dass \nsich der Ertrag 2016 auf rund 51,0 Mio. Franken steigern könnte. Die Ausgangslage erwies \nsich als etwas zu optimistisch, denn der Steuerabschluss 2015 wies einen effektiven Ertrag \nvon rund 49,7 Mio. Franken aus. Die Annahmen seitens der kantonalen Steuerbehörde be-\ntreffend allgemeiner Einkommensentwicklung als auch Bevölkerungswachstum haben sich \nebenfalls als zu optimistisch erwiesen. Die leicht negative Ertragsentwicklung gegenüber \ndem Budgetwert wurde aufgrund des monatlichen Controllings gut antizipiert.\n\nDie Erträge aus Quellensteuern für das Jahr 2016 sind rund 0,5 Mio. Franken oder rund 25 % \ntiefer als im Vorjahr 2015 ausgefallen. Gegenüber dem Budget liegen die Erträge 2016 rund \n0,3 Mio. Franken oder rund 17 % tiefer als erwartet. Der Ertragsrückgang bzw. der Budget-\nfehlbetrag im Jahr 2016 begründet sich hauptsächlich auf zwei Faktoren. Einerseits konnten \nim Berichtsjahr viel weniger Nachtragszahlungen verbucht werden, weil ein Grossteil davon \nbereits im Jahre 2015 vereinnahmt wurde, und andererseits sind per Ende 2016 grosse \nDebitorenbestände vorhanden, welche aufgrund fehlender Abrechnungen von Unterneh-\nmungen entstanden sind.\n\nBei den Gewinnsteuern juristischer Personen konnte der budgetierte Ertrag 2016 von \n3,15 Mio. Franken nahezu erreicht werden. Mit einer minimalen Abweichung von rund 0,5 % \noder rund Fr. 20’000.00 konnten für das Jahr 2016 rund 3,13 Mio. Franken vereinnahmt \nwerden. Der Ertragsrückgang gegenüber dem Rechnungsabschluss 2015 von rund 1,6 Mio. \nFranken war aufgrund der angespannten Wirtschaftssituation und dem ausserordentlich \nstarken Abschluss 2015 zu erwarten. Bei der Budgetierung des Steuerertrags 2016 wurde \neine Ertragseinbusse von rund 10 % antizipiert. Dies nicht nur aufgrund der Wirtschaftsla-\nge, sondern aufgrund der Tatsache, dass der Steuerabschluss 2015 ausserordentlich hohe \nErträge aus Nachzahlungen für ältere Steuerjahre enthielt.\n\nDie übrigen Steuerarten zeigen ein gemischtes Bild. So musste bei den Nachsteuern und \nBussen für das Jahr 2016 ein Mindertrag gegenüber dem Budget von rund 0,1 Mio. Franken \noder rund 40 % und bei den Grundstückgewinnsteuern ein Minderertrag von rund 50‘000.00 \nFranken oder rund 7 % hingenommen werden. Ganz anders präsentieren sich die Erträge \n2016 bei den Erbschafts- und Schenkungssteuern, welche gegenüber dem Budget rund \n0,43 Mio. Franken oder rund 120 % höher ausgefallen sind als erwartet. Insgesamt ist für \ndas Rechnungsjahr 2016 ein Überschuss bei den übrigen Steuerarten von rund 0,27 Mio. \nFranken zu verzeichnen.\n\n146  FINANZEN, STEUERN\n\n\n\n9.8.1 Gemeindesteueramt\n\nDie Steuerabteilung blickt auf ein intensives, aber sehr erfolgreiches Jahr 2016 zurück. Die \nVeranlagungstätigkeit, das Kerngeschäft der Steuerabteilung, konnte mit der gleich hohen \nQualität wie in den Vorjahren vollzogen werden. Auch mengenmässig konnten die Zielvor-\ngaben des kantonalen Steueramts deutlich übertroffen werden.\n\nAufgrund der angespannten wirtschaftlichen Situation hat die Steuerabteilung gezielt ver-\nsucht, das noch nicht in Rechnung gestellte Steuersubstrat zu erfassen und die Sollstel-\nlungen entsprechend anzupassen. So wurden auch die Einwohner mit dem Status «Wo-\nchenaufenthalter» speziell überprüft und nach Möglichkeit dem Steuerregister Wettingen \nzugeführt. Die Auswirkungen dieser Massnahmen auf den Steuerertrag können nicht genau \nbeziffert werden, dürften sich jedoch in einem Umfang von 1 % - 2 % der Gesamtsteuerer-\nträge bewegen.\n\nIm Berichtsjahr musste die Steuerabteilung einen sehr gewichtigen Personalweggang ver-\nkraften, welcher relativ nahtlos aber durch einen noch wenig erfahrenen Mitarbeitenden \nersetzt werden konnte. Die Personalfluktuation liegt gegenüber der letzten Jahre auf tiefs-\ntem Niveau und beträgt rund 5 %. Dies spricht für das Arbeitsklima und den Zusammen-\nhalt innerhalb der Belegschaft. Nebst dem erwähnten Personalabgang wurden die Arbeiten \nder Steuerabteilung zusätzlich durch LOVA und die Unternehmenssteuerreform III tangiert. \nTrotz dieser Umstände bescheinigt der alljährliche Controlling-Bericht des kantonalen \nSteuerkommissärs einwandfreie und rechtskonforme Arbeitsqualität. Dies unter gleichzeiti-\nger Einhaltung der regierungsrätlichen Mengenvorgaben.\n\nJedes Jahr führt die Steuerabteilung eine sogenannte Verjährungskontrolle durch. Diese \nKontrolle dient der Sicherstellung, dass kein Steuersubstrat verloren geht. Auch im Be-\nrichtsjahr wurde die Kontrolle durchgeführt, dort wo notwendig (ältere Steuerjahre) wurden \nUnterbrechungshandlungen vorgenommen.\n\nDer Steuerabteilung obliegt die Führung des Steuerregisters. Darin enthalten sind alle Per-\nsonen, welche aufgrund persönlicher oder wirtschaftlicher Zugehörigkeit eine Steuerpflicht \nin Wettingen begründen. Deshalb vollzieht die Steuerabteilung jährlich eine Vollständig-\nkeitskontrolle über den Bestand bzw. die Erfassung steuerpflichtiger Personen. Die dies-\njährige Kontrolle zwischen dem Steuerregister und dem Einwohnerkontrollregister hat keine \nAbweichungen ergeben.\n\n9.8.2 Steuerkommission\n\nIm Berichtsjahr musste sich die Steuerkommission vorwiegend mit Rechtsmitteln und \nkomplexeren Geschäftsfällen befassen, da der Grossteil der Steuerveranlagungen durch \ndie Delegation (Steuerkommissär und Steueramtsvorsteher) geprüft und beurteilt werden \nkonnten. Die Kommission hat elf Sitzungen durchgeführt.\n\nDie Steuerkommission setzte sich im Berichtsjahr wie folgt zusammen:\n\n\t René Vonlanthen\t Präsident / Kant. Steuerkommissär\n\t Beatrice Böhringer-Eisemann\t Vizepräsidentin\n\t Andrea Marbach-Egloff\t Mitglied\n\t Simon Burkart\t Mitglied\n\t Urs Peter\t Ersatzmitglied\n\t Michael Bürgler\t Protokollführer / Leiter Steuerabteilung\n\nNachfolgende Aufstellung gibt Auskunft über die im Jahr 2016 behandelten Geschäfte der \nSteuerkommission Wettingen.\n\nFINANZEN, STEUERN  147\n\n\n\n148  FINANZEN, STEUERN\n\n9.8.3 Veranlagungsarbeiten für 2015: \n\t\t  2015\t 2014\n\n\t Unselbständig erwerbende Steuerpflichtige\t 10’180\t 10’057\n\t Selbständig erwerbende Steuerpflichtige\t 215\t 196\n\t Sekundär Steuerpflichtige\t 112\t 101\n\t Landwirte\t 9\t 8\n\t Unterjährige Steuerpflicht\t 221\t 331\n\n\t\n9.8.4 Veranlagungsarbeiten für Vorperioden:\n\t\t  2015\t 2014\n\n\t Unselbständig erwerbende Steuerpflichtige\t 1’524\t 1’596\n\t Selbständig erwerbende Steuerpflichtige\t 294\t 308\n\t Sekundär Steuerpflichtige\t 208\t 243\n\t Landwirte\t 15\t 13\n\t Unterjährige Steuerpflicht\t 78\t 86\n\n9.8.5 Diverse Arbeiten für alle Steuerjahre:\n\t\t  2015\t 2014\n\n\t Grundstückgewinnsteuern\t 93\t 97\n\t Kapitalzahlungen\t 746\t 647\n\t Einsprachen\t 163\t 159\n\t Rekurs- und Verwaltungsgerichtsentscheide\t 4\t 6\n\t Bussenanträge\t 290\t 295\n\t Nach- und Strafsteuerverfügungen\t 21\t 13\n\n\t\n9.8.6 Veranlagungsstatistik Einkommens und Vermögenssteuern 2015\n\nDie Veranlagungsstatistik per 31. Dezember 2016 gibt Auskunft über die Zusammensetzung \nder 12’942 einkommens- und vermögenssteuerpflichtigen Personen im Steuerjahr 2015, \nüber die Zahl der im Jahr 2016 eingegangenen Steuererklärungen 2015 sowie über die Zahl \nder eröffneten definitiven Steuerveranlagungen und taxierten Steuerpflichtigen.\n\nSteuerjahr 2015\n\t Steuerregister\t Veranlagungsstand \t Taxierungsstand\n\n\t Steuererklärung\t definitiv veranlagt\t definiti taxiert\n\t eingereicht\t und eröffnet\n\n\t Soll-\t Anzahl\t in %\t Anzahl\t in %\t Anzahl\t in %\n\t bestand\t\t  vom Soll\t\t  vom Soll\t\t  vom Soll\n\nselbständig Erwerbende\t 523\t 435\t 83,2\t 98\t 18,7\t 215\t 41,1\nLandwirte\t 19\t 18\t 94,7\t 2\t  10,5\t 9\t 47,4\nunselbständig Erwerbende\t 11’767\t 11’507\t 97,8\t 7’411\t 63,0\t 10’180\t 86,5\nsek. Steuerpflichtige\t 381\t 316\t 82,9\t 100\t 26,2\t 112\t 29,4\nUnterjährige\t 252\t 244\t 96,8\t 213\t 84,5\t 221\t 87,7\n\nTotal\t 12’942\t 12’520\t 96,7\t 7’824\t 60,5\t 10’737\t 83,0\n\nTotal Vorjahre:\nSteuerjahr 2014 per 31.12.15\t 12’905\t 12’432\t 96,3\t 8’226\t 63,7\t 10’693\t 82,9\nSteuerjahr 2013 per 31.12.14\t 12’904\t 12’420\t 96,2\t 8’743\t 67,8\t 10’630\t 82,4\nSteuerjahr 2012 per 31.12.13\t 12’872\t 12’355\t 96,0\t 9’170\t 71,2\t 10‘801\t 83,9\n\n\n\nFINANZEN, STEUERN  149\n\nFür das Steuerjahr 2015 hat der Regierungsrat die Richtlinien unverändert belassen, welche \neinen Veranlagungsstand von 65 % und einen Taxierungsstand von 74 % vorgeben. Ge-\nmessen am Sollbestand von 12’942 Steuerpflichtigen beläuft sich der Veranlagungsstand \nauf 60,5 % und der Taxierungsstand auf 83,0 %. Die Veranlagungsvorgaben des Kantona-\nlen Steueramtes wurden wie bereits im Vorjahr geringfügig unterschritten, da die Prüfung \nder Rückerstattungsanträge (Wertschriftenverzeichnisse) durch das Kantonale Verrech-\nnungssteueramt nicht im erwünschten Umfang erfolgte. Hingegen konnten die Taxierungs-\nvorgaben des Kantonalen Steueramts deutlich übertroffen werden.\n\nGemäss vorliegender Veranlagungsstatistik haben im Jahre 2016 deren 12‘520 oder 96,7 % \n(0,4 % mehr als im Vorjahr) aller Steuerpflichtigen die Steuererklärung 2015 eingereicht. \nDarin enthalten sind 304 (Vorjahr 321) Steuerpflichtige, welche infolge Nichtabgabe der \nSteuererklärung durch die Steuerkommission nach pflichtgemässem Ermessen veranlagt \nworden sind. Mit Easy-Tax wurden rund 70 % (Vorjahr 66 %) aller Steuererklärungen einge-\nreicht und mit Easy-Tax-Transfer wurden rund 14 % (Vorjahr 10 %) der Steuererklärungen \nauf elektronischem Weg direkt an die Steuerverwaltung zugestellt.\n\n9.8.7 Entwicklung der Steuerpflichtigen\n\n 140 \n\nLandwirte 19 18 94,7 2  10,5 9 47,4 \n\nunselbständig Erwerbende 11'767 11'507 97,8 7'411 63,0 10'180 86,5 \n\nsek. Steuerpflichtige 381 316 82,9 100 26,2 112 29,4 \n\nUnterjährige 252 244 96,8 213 84,5 221 87,7 \n\nTotal 12'942 12'520 96,7 7'824 60,5 10'737 83,0 \nTotal Vorjahre: \nSteuerjahr 2014 per 31.12.15 12'905 12'432 96,3 8'226 63,7 10'693 82,9 \n\nSteuerjahr 2013 per 31.12.14 12'904 12'420 96,2 8'743 67,8 10'630 82,4 \n\nSteuerjahr 2012 per 31.12.13 12'872 12'355 96,0 9'170 71,2 10‘801 83,9 \n\n \nFür das Steuerjahr 2015 hat der Regierungsrat die Richtlinien unverändert belassen, welche einen \nVeranlagungsstand von 65 % und einen Taxierungsstand von 74 % vorgeben. Gemessen am Sollbestand von \n12'942 Steuerpflichtigen beläuft sich der Veranlagungsstand auf 60,5 % und der Taxierungsstand auf 83,0 %. \nDie Veranlagungsvorgaben des Kantonalen Steueramtes wurden wie bereits im Vorjahr geringfügig \nunterschritten, da die Prüfung der Rückerstattungsanträge (Wertschriftenverzeichnisse) durch das Kantonale \nVerrechnungssteueramt nicht im erwünschten Umfang erfolgte. Hingegen konnten die Taxierungsvorgaben \ndes Kantonalen Steueramtes deutlich übertroffen werden. \n \nGemäss vorliegender Veranlagungsstatistik haben im Jahre 2016 deren 12‘520 oder 96,7 % (0,4 % mehr als \nim Vorjahr) aller Steuerpflichtigen die Steuererklärung 2015 eingereicht. Darin enthalten sind 304 (Vorjahr 321) \nSteuerpflichtige, welche infolge Nichtabgabe der Steuererklärung durch die Steuerkommission nach \npflichtgemässem Ermessen veranlagt worden sind. Mit Easy-Tax wurden rund 70 % (Vorjahr 66 %) aller \nSteuererklärungen eingereicht und mit Easy-Tax-Transfer wurden rund 14 % (Vorjahr 10 %) der \nSteuererklärungen auf elektronischem Weg direkt an die Steuerverwaltung zugestellt. \n \n9.8.7 Entwicklung der Steuerpflichtigen \n \n\nSteuerjahr 2013 2014 2015\n\nselbständig Erwerbende 532 -4 528 -5 523\n\nLandwirte 18 0 18 1 19\n\nunselbständig Erwerbende 11'572 52 11'624 143 11'767\n\nsekundär Steuerpflichtige 347 3 350 31 381\n\nunterjährige Steuerpflichtige 435 -50 385 -133 252\n\nTotal 12'904 12'905 12'942  \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n\n150  FINANZEN, STEUERN\n\n9.8.8 Entwicklung der Einkommens- und Vermögensstruktur\n\nEinkommensstruktur\n\n \n\nVermögensstruktur\n\n 141 \n\n9.8.8 Entwicklung der Einkommens- und Vermögensstruktur \n \nEinkommensstruktur \n \n\nPflichtige % Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige %\n\n0 1619 12.85% 1618 12.82% 1694 13.38% 1756 13.4%\n100 - 19'900 968 7.68% 959 7.60% 979 7.73% 1016 8.00%\n\n20'000 - 39'900 2014 15.99% 1970 15.60% 1919 15.16% 1961 15.45%\n40'000 - 59'900 2927 23.24% 2950 23.37% 2920 23.06% 2845 22.41%\n60'000 - 79'900 2018 16.02% 2014 15.95% 2060 16.27% 2056 16.19%\n80'000 - 99'900 1219 9.68% 1246 9.87% 1233 9.74% 1213 9.55%\n\n100'000 - 119'900 650 5.16% 687 5.44% 649 5.13% 655 5.16%\n120'000 - 139'900 405 3.22% 389 3.08% 382 3.02% 401 3.16%\n140'000 - 169'900 313 2.48% 330 2.61% 352 2.78% 299 2.36%\n170'000 - 199'900 144 1.14% 151 1.20% 169 1.33% 181 1.43%\n200'000 - 249'900 134 1.06% 133 1.05% 119 0.94% 139 1.09%\n250'000 - 299'900 63 0.50% 55 0.44% 54 0.43% 47 0.37%\n300'000 - 399'900 57 0.45% 59 0.47% 58 0.46% 65 0.51%\n400'000 - 499'900 23 0.18% 22 0.17% 20 0.16% 19 0.15%\n500'000 - 999'900 30 0.24% 34 0.27% 39 0.31% 30 0.24%\n\n1'000'000 - und mehr 12 0.10% 8 0.06% 13 0.10% 13 0.10%\n\n12'596 100.00% 12'625 100.00% 12'660 100.00% 12'696 100.00%\n\n2013 2014 2015\n\nTotal          \n\nEinkommensstufen 2012\n\n \n \nVermögensstruktur \n \n\nPflichtige % Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige %\n\n0 8442 67.02% 8437 66.83% 8522 67.31% 8571 67.3%\n1000 - 49'900 649 5.15% 641 5.08% 626 4.94% 574 4.52%\n\n50000 - 99'900 452 3.59% 450 3.56% 460 3.63% 454 3.58%\n100000 - 199'900 673 5.34% 670 5.31% 642 5.07% 655 5.16%\n200000 - 399'900 790 6.27% 782 6.19% 791 6.25% 807 6.36%\n400000 - 599'900 499 3.96% 515 4.08% 485 3.83% 482 3.80%\n600000 - 799'900 260 2.06% 286 2.27% 276 2.18% 291 2.29%\n800000 - 999'900 211 1.68% 206 1.63% 200 1.58% 214 1.69%\n\n1000000 - 1'499'900 267 2.12% 255 2.02% 285 2.25% 267 2.10%\n1500000 - 1'999'900 134 1.06% 151 1.20% 133 1.05% 136 1.07%\n2000000 - 2'999'900 97 0.77% 105 0.83% 117 0.92% 120 0.95%\n3000000 - 3'999'900 51 0.40% 54 0.43% 53 0.42% 44 0.35%\n4000000 - und mehr 71 0.56% 73 0.58% 70 0.55% 81 0.64%\n\n12'596 100.00% 12'625 100.00% 12'660 100.00% 12'696 100.00%\n\n2013 2014 2015\n\nTotal\n\nVermögensstufen 2012\n\n \n \n \n10. Gemeindewerke \n \n10.1 Rückblick \n \nAm 5. Juni 2016 haben die Wettinger Stimmbürgerinnen und -stimmbürger mit 77 % deutlich Ja gesagt zur \nUmwandlung des Elektrizitäts- und Wasserwerks Wettingen in eine Aktiengesellschaft. Diese \nRechtsformänderung bildet das Fundament für die Zukunft, damit das EWW seinen Kunden weiterhin eine \nsichere Grundversorgung mit Strom und Wasser zu attraktiven Konditionen bieten kann. Das klare Ergebnis ist \nauch ein Vertrauensbeweis seitens der Bevölkerung in das EWW und seine Mitarbeitenden. \n \n\n 141 \n\n9.8.8 Entwicklung der Einkommens- und Vermögensstruktur \n \nEinkommensstruktur \n \n\nPflichtige % Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige %\n\n0 1619 12.85% 1618 12.82% 1694 13.38% 1756 13.4%\n100 - 19'900 968 7.68% 959 7.60% 979 7.73% 1016 8.00%\n\n20'000 - 39'900 2014 15.99% 1970 15.60% 1919 15.16% 1961 15.45%\n40'000 - 59'900 2927 23.24% 2950 23.37% 2920 23.06% 2845 22.41%\n60'000 - 79'900 2018 16.02% 2014 15.95% 2060 16.27% 2056 16.19%\n80'000 - 99'900 1219 9.68% 1246 9.87% 1233 9.74% 1213 9.55%\n\n100'000 - 119'900 650 5.16% 687 5.44% 649 5.13% 655 5.16%\n120'000 - 139'900 405 3.22% 389 3.08% 382 3.02% 401 3.16%\n140'000 - 169'900 313 2.48% 330 2.61% 352 2.78% 299 2.36%\n170'000 - 199'900 144 1.14% 151 1.20% 169 1.33% 181 1.43%\n200'000 - 249'900 134 1.06% 133 1.05% 119 0.94% 139 1.09%\n250'000 - 299'900 63 0.50% 55 0.44% 54 0.43% 47 0.37%\n300'000 - 399'900 57 0.45% 59 0.47% 58 0.46% 65 0.51%\n400'000 - 499'900 23 0.18% 22 0.17% 20 0.16% 19 0.15%\n500'000 - 999'900 30 0.24% 34 0.27% 39 0.31% 30 0.24%\n\n1'000'000 - und mehr 12 0.10% 8 0.06% 13 0.10% 13 0.10%\n\n12'596 100.00% 12'625 100.00% 12'660 100.00% 12'696 100.00%\n\n2013 2014 2015\n\nTotal          \n\nEinkommensstufen 2012\n\n \n \nVermögensstruktur \n \n\nPflichtige % Pflichtige % Pflichtige % Pflichtige %\n\n0 8442 67.02% 8437 66.83% 8522 67.31% 8571 67.3%\n1000 - 49'900 649 5.15% 641 5.08% 626 4.94% 574 4.52%\n\n50000 - 99'900 452 3.59% 450 3.56% 460 3.63% 454 3.58%\n100000 - 199'900 673 5.34% 670 5.31% 642 5.07% 655 5.16%\n200000 - 399'900 790 6.27% 782 6.19% 791 6.25% 807 6.36%\n400000 - 599'900 499 3.96% 515 4.08% 485 3.83% 482 3.80%\n600000 - 799'900 260 2.06% 286 2.27% 276 2.18% 291 2.29%\n800000 - 999'900 211 1.68% 206 1.63% 200 1.58% 214 1.69%\n\n1000000 - 1'499'900 267 2.12% 255 2.02% 285 2.25% 267 2.10%\n1500000 - 1'999'900 134 1.06% 151 1.20% 133 1.05% 136 1.07%\n2000000 - 2'999'900 97 0.77% 105 0.83% 117 0.92% 120 0.95%\n3000000 - 3'999'900 51 0.40% 54 0.43% 53 0.42% 44 0.35%\n4000000 - und mehr 71 0.56% 73 0.58% 70 0.55% 81 0.64%\n\n12'596 100.00% 12'625 100.00% 12'660 100.00% 12'696 100.00%\n\n2013 2014 2015\n\nTotal\n\nVermögensstufen 2012\n\n \n \n \n10. Gemeindewerke \n \n10.1 Rückblick \n \nAm 5. Juni 2016 haben die Wettinger Stimmbürgerinnen und -stimmbürger mit 77 % deutlich Ja gesagt zur \nUmwandlung des Elektrizitäts- und Wasserwerks Wettingen in eine Aktiengesellschaft. Diese \nRechtsformänderung bildet das Fundament für die Zukunft, damit das EWW seinen Kunden weiterhin eine \nsichere Grundversorgung mit Strom und Wasser zu attraktiven Konditionen bieten kann. Das klare Ergebnis ist \nauch ein Vertrauensbeweis seitens der Bevölkerung in das EWW und seine Mitarbeitenden. \n \n\n\n\nGEMEINDEWERKE  151\n\n10. Gemeindewerke\n\n10.1 Rückblick\n\nAm 5. Juni 2016 haben die Wettinger Stimmbürgerin-\nnen und -stimmbürger mit 77 % deutlich Ja gesagt \nzur Umwandlung des Elektrizitäts- und Wasserwerks \nWettingen in eine Aktiengesellschaft. Diese Rechts-\nformänderung bildet das Fundament für die Zukunft, \ndamit das EWW seinen Kunden weiterhin eine sichere \nGrundversorgung mit Strom und Wasser zu attraktiven \nKonditionen bieten kann. Das klare Ergebnis ist auch \nein Vertrauensbeweis seitens der Bevölkerung in das \nEWW und seine Mitarbeitenden.\n\nDas Projekt der Rechtsformänderung hat uns das ganze \nJahr intensiv beschäftigt. Vor der Abstimmung mussten \nalle Grundlagen bereitgestellt werden: Eigentümerstra-\ntegie, Statuten, Konzessionsvertrag usw. Dann folgte \neine Informationskampagne für alle politischen Gremi-\nen und schlussendlich für die ganze Bevölkerung. An \nerster Stelle stand dabei immer die Transparenz der \nVorlage, das Aufzeigen der Vor- und Nachteile sowie \nder Chancen und Risiken einer Rechtsformänderung. \nAuch die Mitarbeitenden wurden während dem ganzen \nProzess laufend informiert und von Anfang an mitein-\nbezogen.\n\nNach der Annahme der Vorlage begann die «Knochen-\narbeit». Neben rechtlichen Schritten, wie sie bei jeder \nFirmengründung anfallen, mussten viele organisato- \nrische Fragestellungen angegangen werden. Per Ende \n\n2016 wurden sämtliche Reglemente, Vereinbarungen, \nVerträge und Bestimmungen auf die neue Rechtsform \nangepasst. Zudem wurde das gesamte Rechnungs-\nwesen mit einem neuen Kontenplan auf den 1. Januar \n2017 umgestellt. Schliesslich war ein Verwaltungsrat zu \nwählen und für alle Mitarbeitenden musste ein neues \nPersonalreglement und neue Anstellungsverträge ge-\nmacht werden.\n\nDiese einmalige Umstellung verlangte von allen Betei-\nligten einen enormen, für Aussenstehende nicht wahr-\nnehmbaren Effort. Allen Beteiligten gilt unser grosser \nDank.\n\nEs ist für die EWW AG ein klarer Auftrag, die in der Ei-\ngentümerstrategie definierten Ziele umzusetzen und \nden unternehmerischen Spielraum zugunsten der Kun-\ndinnen und Kunden optimal zu nutzen. Dafür werden \nwir uns mit voller Kraft und Motivation einsetzen.\n\n10.2 Allgemeiner Überblick \n\nPersonelles\n\nEnde 2016 betrug der Personalbestand im EWW ins-\ngesamt 29 Personen (inklusive Teilzeitangestellte und \nLernende). Zurzeit werden 5 Lernende ausgebildet \n(1 Kauffrau, 2 Detailhandelsfachangestellte, 1 Netzelek- \ntriker und 1 Geomatiker).\n\n\n\n152  GEMEINDEWERKE\n\n10.3 Elektrizitätsversorgung \n\na) Netz\n\nDas EWW-Netz konnte im Berichtsjahr praktisch stö-\nrungsfrei betrieben werden. Einzig eine defekte Muffe \nin einer Trafostation hatte bei einigen wenigen Kunden \neinen kurzen Unterbruch zur Folge. Weiter verursachte \neine Baumaschine einen Stromausfall bei einer Liegen-\nschaft. Diese weitaus häufigste Ursache für Stromaus-\nfälle wäre eigentlich vermeidbar, wenn sich Bauherren \nund Bauunternehmer vorgängig beim EWW über den \ngenauen Leitungsverlauf informieren würden. Mit ei-\nner schlagkräftigen Pikettdienstorganisation und den \nneusten technischen Hilfsmitteln versucht das EWW, \ndie Interventionszeiten und vor allem die Netzunterbrü-\nche möglichst gering zu halten. Mit dem präventiven \nUnterhalt, störungsarmen Betriebsmitteln und einer \nauf Sicherheit basierenden Netzführung werden viele \nStörungsereignisse schon im Vorfeld ausgeschlossen. \nPrioritäres Ziel bleibt eine hohe Verfügbarkeit von Elek-\ntrizität.\n\nb) Netzprojekte \n\nWinkelriedstrasse (Los 2)\nSeptember 2016 bis Juni 2017\n\nSchönenbühlstrasse\nMai 2016 bis Juni 2017\n\nLandstrasse (Busspur)\nMai 2016 bis Mai 2017\n\nZehntenhofstrasse\nJuli bis September 2016\n\nLägernstrasse\nMai bis Juli 2016\n\nGrubenstrasse\nSeptember bis November 2016\n\nc) Stromgeschäft\n\nDer Stromverbrauch stagniert weiter. Der Höchstwert \nvon etwas über 100 GWh im Jahr 2010 wurde seither nie \nmehr übertroffen. Da die Zahl der Liegenschaften und \nWohnungen inzwischen aber deutlich zugenommen \nhat, bedeutet das einen rückläufigen Durchschnitts-\nverbrauch. Die in unserem Fachgeschäft verkauften \nLED-Leuchtmittel und energieeffizienten Hauhaltgeräte \nzeigen offenbar Wirkung, ganz im Sinn der Energievor-\ngaben des Bundes.\n\nDie neue Strategie der EWW für den Stromeinkauf mit \neinem strukturierten Beschaffungsplan hat sich be-\n\n\n\nGEMEINDEWERKE  153\n\nStromgeschäft 2016\n\nStromverbrauch 2016währt. Durch gezielten Stromeinkauf zu verschiedenen \nZeitpunkten konnten die Wogen des stark volatilen \nStrompreises geglättet werden.\n\nAuch im achten Jahr der Strommarktliberalisierung ist \nerfreulicherweise ein Grossteil der marktberechtigten \nKunden mit einem Verbrauch von über 100’000 kWh \ndem EWW treu geblieben. Schweizweit kauften per \nEnde 2016 rund 63 % der marktberechtigten Endkun-\nden ihren Strom im freien Markt ein. Sie beziehen 79 % \ndes Stroms, der von Gesetzes wegen im freien Markt \nbeschafft werden darf.\n\nDie vollständige Marktöffnung lässt weiter auf sich \nwarten. Aufgrund der kontroversen Antworten inner-\nhalb der Vernehmlassung will der Bundesrat mit der \nvollständigen Öffnung des Schweizer Strommarkts zu-\nwarten. Der Zeitpunkt soll im Kontext mit den aktuellen \nEntwicklungen bei den bilateralen Verhandlungen über \nein Stromabkommen sowie mit der Energiestrategie \n2050, dem Marktumfeld und der geplanten Revision \ndes Stromversorgungsgesetzes festgelegt werden.\n\n10.4 Wasserversorgung\n\na) Ausbau der Wasserversorgung\n\nDas vergangene Geschäftsjahr war geprägt von der \nFertigstellung der grossen Wasserbauprojekte. Nach \nteils über 10-jähriger Projektierungs- und Bauzeit wur-\nden die Bauwerke in Betrieb genommen. Damit ist die \nWasserversorgung für die kommenden Generationen in \nWettingen gewährleistet. \n\nb) Neubau Grundwasserpumpwerk Tägerhardwald\n\nIm März 2016 konnte das Gemeinschaftsbauwerk der \nGemeinden Wettingen, Würenlos und Neuenhof in \nBetrieb genommen werden. Damit beziehen die rund \n35’000 Einwohner der drei Gemeinden das Trink- und \nBrauchwasser aus dem im Tägerhardwald gefassten \nGrundwasserstrom. Das bestehende Grundwasser-\n\n\n\npumpwerk Tägerhard wurde ausser Betrieb genom-\nmen, das Grundwasserpumpwerk Bettleren bleibt als \nzweites Standbein bestehen.\n\nChronologie Bau Grundwasserpumpwerk \nTägerhardwald\n\n2005 – 2007\nErarbeitung Strömungsmodell zur Evaluierung von \nmöglichen Standorten\n\nJuli 2007\nMachbarkeits- und Variantenstudie zur Verlegung \ndes Grundwasserpumpwerks Tägerhard\n\nSeptember 2008\nSpatenstich zum Bau von zwei Schluckbrunnen\n\nMärz 2009\nPump- und Versickerungsversuche\n\nJuni 2009\nFestlegung Standort neue Grundwasserfassung\n\nMai 2010\nVariantenentscheid zum Bau von separaten \nBrunnen für jede Gemeinde\n\nAugust 2010\nSondierbohrung am definitiven Standort, Vorprojekt\n\nDezember 2011\nBauprojekt mit Kostenvoranschlag\n\nJuni 2012\nGenehmigung Baukredit Fr. 11’900’000.00\n(Anteil Wettingen Fr. 4’839’000.00)\n\nSeptember 2013\nEingang Baubewilligung\n\n154  GEMEINDEWERKE\n\n\n\nWasserverbrauch 2016\n\nOktober 2013\nBeginn Bau der Leitungsbauten in die drei Gemeinden \n\nMärz 2014\nBeginn Bohrarbeiten für die drei Brunnen\n\nNovember 2014\nLeistungspumpversuch mit den drei neuen Brunnen\n\nMai 2015\nBeginn Bau des Pumpenhauses\n\nNovember 2015\nHydraulischer und elektrischer Ausbau des Pumpen-\nhauses\n\nFebruar 2016\nVerfügung der Schutzzonen um das Pumpwerk\n\nMärz 2016\nInbetriebnahme des Pumpwerks\n\nAugust 2016\nOffizielle Einweihung\n\nGEMEINDEWERKE  155\n\nc) Neubau Reservoir Birch\n\nDas Reservoir Birch stammt aus dem Gründungsjahr \nder Wettinger Wasserversorgung, 1900. Es wurde seit \nJahren nur noch als Quellwassersammelbecken betrie-\nben. Im generellen Wasserversorgungsprojekt (GWP) \n2009 wurde aufgezeigt, dass das alte Reservoir rück-\ngebaut und an derselben Stelle ein neues Reservoir \nmit 4000 Kubikmeter Inhalt gebaut werden sollte. Zu-\nsätzlich wurde entschieden, die Reservoirs Scharten 1 \n(Baujahr 1931) und Scharten 2 (Baujahr 1947) ausser \nBetrieb zu nehmen. Das neue Reservoir dient heu-\nte auch als Quellwasser-Einlaufbauwerk. Der Neubau \nkonnte Ende 2016 abgeschlossen und in Betrieb ge-\nnommen werden.\n\n\n\n156  GEMEINDEWERKE\n\nChronologie Neubau Reservoir Birch\n\nNovember 2009\nGWP in Wettingen\n\nDezember 2011\nBauprojekt mit Kostenvoranschlag\n\nJuni 2012\nGenehmigung Baukredit Fr. 4’540’000.00\n\nOktober 2013\nEingang der Baubewilligung\n\nMärz 2015\nRückbau des alten Reservoirs und Beginn Aushub für \nden Neubau\n\nJuni 2015\nBeginn der Betonarbeiten Reservoirbau \n\nDezember 2015\nDichtigkeitsprüfungen der Reservoirkammern\n\nMärz 2016\nFertigstellung des Rohbaus, Beginn Hinterfüllung und \nÜberdeckung\n\nJuni 2016\nHydraulischer- und elektrischer Ausbau\n\nDezember 2016\nReinigung, Desinfektion und Inbetriebnahme\n\nd) Quellsanierung\n\nDie teilweise über 100 Jahre alten Quellfassungen am \nLägernhang und im Eigital wurden allesamt saniert und \nsind durch die ausgeschiedenen Schutzzonen jetzt op-\ntimal vor negativen Einflüssen geschützt. Die gesamte \nQuellsanierung verlief erfolgreich: Keine Quelle muss-\nte aufgegeben werden, und die bisherige Ergiebigkeit \nkonnte beibehalten oder sogar noch gesteigert werden. \nDie Quellen sind das wichtigste Standbein der gesetz-\nlich vorgeschriebenen Notwasserversorgung von Wet-\ntingen. Mit der Quellsanierung wurde auch diesem As-\npekt Rechnung getragen.\n\nChronologie Quellsanierung\n\nNovember 2009\nGWP in Wettingen\n\nJuni 2011\nGeoelektrische Untersuchungen im Quellgebiet\n\nOktober 2011\nBaggersondierungen und Kanalaufnahmen\n\nJanuar 2012\nBauprojekt mit Kostenvoranschlag\n\nJuni 2012\nGenehmigung Baukredit Fr. 3’560’000.00\n\nJuli 2013\nProbebohrungen im Grafengut und im Krummorgen\n\nOktober 2013\nEingang der Baubewilligung\n\nAugust 2014\nQuellsanierung Dünnbrunnen\n\nSeptember 2014\nQuellsanierung Zindelen\n\nOktober 2014\nQuellsanierung Dornbächli und Möösli\n\nFebruar 2015\nQuellsanierung Grafengut\n\nJuni 2015\nQuellsanierung Krummorgen und Moos\n\nJuli 2016\nQuellsanierung Letten\n\nDezember 2016\nFertigstellung und Inbetriebnahme Einlaufbauwerk \nReservoir Birch\n\nBrunnenmeister Huillin Laurent\n\n\n\nGEMEINDEWERKE  157\n\n10.5 Elektrofachgeschäft \n\na) Probleme mit kalkfreiem Wasser \n\nEnthärtungsanlagen, die für kalkfreies Wasser im Haus \neingebaut wurden, bringen viele Vorteile – aber auch \neinige Nachteile. Hersteller von Bügeleisen und Luftbe-\nfeuchtern informieren ihre Kunden mit Warnhinweisen, \num die Lebensdauer der Geräte zu gewährleisten. Wird \nnämlich ein Bügeleisen-Wassertank mit aufbereitetem \nWasser gefüllt, kann schon nach wenigen Monaten Rost \nentstehen und die frische Wäsche grob verschmutzen. \nLeider lässt sich diese Korrosion nicht mehr rückgängig \nmachen – das Gerät ist danach oft unbrauchbar. Je-\nder Hersteller hat seine eigenen Vorschriften, welches \nWasser benutzt werden darf und welche Art von Ent-\nkalkung erlaubt ist. Das EWW gibt diese Empfehlungen \nan seine Kunden weiter. Die Erfahrung zeigt, dass eine \nBeratung auf diesem Gebiet sehr wichtig ist.\n \n\nb) Neuheiten sicher nutzen\n\nIm Internet findet man ständig neue Haushaltgeräte, \nLeuchten und LED-Leuchtmittel. Aber nicht alles, was \nneu ist, ist auch brauchbar. Neue Entwicklungen sollen \nden Kunden mehr Komfort bieten und ihnen zu besse-\nren Ergebnissen verhelfen. Deshalb besuchen die Mit-\narbeitenden laufend Schulungen von Produzenten zu \nneuen Technologien, und viele Geräte werden gleich im \nFachgeschäft getestet. So profitieren die Kunden von \nden Erfahrungen und können durch die Beratung die \nGeräte noch besser und sicherer nutzen. \n\nc) Neues in altem Look\n\nIn der Zwischenzeit ist der Megatrend der LED-Leucht-\nmittel, die aussehen wie nostalgische Glühbirnen, \nüberall angekommen. Der Wiedererkennungseffekt löst \neine Vertrautheit aus, LED wirkt nicht mehr so fremd. \nDie Kunden können sich im Fachgeschäft von der viel-\nfältigen Auswahl überzeugen und sehen dabei gleich, \nwie die Effekte zu Hause wirken könnten.\n\nQuellsanierung Dünnbrunnen\n\nQuellsanierung Krummorgen\n\n\n\n158  REGIONALE KÖRPERSCHAFTEN\n\n11. Regionale Körperschaften\n\n11.1 Baden Regio\n\nDas Wichtigste in Kürze aus dem Jahresbericht 2016 \nvon Baden Regio, Gemeinden Region Baden-Wettin-\ngen:\n\nKantone und Gemeinden sind gefordert, ihre Sied-\nlungsentwicklung vermehrt nach innen zu lenken. Den \nGemeinden steht dazu neu eine durch Baden Regio \nerstellte Arbeitshilfe zur Verfügung, welche eine geziel-\nte und qualitativ hochwertige Innenentwicklung und \nVerdichtung unterstützt. Anlässlich einer eintägigen \nExkursion wurde die Thematik anhand theoretischer \nund praktischer Umsetzungsbeispiele aus der Region \ngefestigt. Im Weiteren bildet eine Arbeitshilfe für den \nUmgang mit Hochhäusern und höheren Häusern wert-\nvolle Unterstützung. \n\nMustertexte für Vorschriften zur Erstellung und Bewirt-\nschaftung von Parkfeldern bieten Regelungen für eine \naufeinander abgestimmte und zielgerichtete Steuerung \nder Parkfelderanzahl und deren Nutzung auf privatem \nund öffentlichem Grund. Die Texte basieren auf dem \n2014 fertiggestellten Schlussbericht Baden Regio und \nkönnen als Grundlage für die kommunalen Planungs-\ninstrumente verwendet werden. \n\nDie Ostaargauer Strassenentwicklung OASE wurde \nweiter begleitet, wobei vor allem die öffentliche Anhö-\nrung zur Eintragung als Zwischenergebnis im Kantona-\nlen Richtplan im Zentrum stand. \n\nDas Projekt Regionalmanagement Baden Regio wurde \nnach einer internen Überprüfung im Herbst gestoppt. \nDie Zielsetzungen sollen neu definiert und stärker auf \ndie Wirtschaft ausgerichtet werden. Gleichzeitig wurde \nein Vernetzungsanlass für Unternehmungen mit dem \nHightech Zentrum Aargau durchgeführt. \n\nDie Langzeitpflege, für welche die Gemeinden zu-\nständig sind, beschäftigte verschiedentlich. Gerade \naufgrund der steigenden Kosten ist es wichtig, dass \nalles unternommen wird, damit ein bedarfsgerechtes \nAngebot besteht und ein Heimeintritt verzögert oder \ngar verhindert werden kann. Dazu ist auch ein gutes \nBeratungsangebot erforderlich. Eine flächendeckende \nEinführung einer pflegerischen Anlauf- und Beratungs-\nstelle in Baden Regio ist infolge der Zurückhaltung der \nGemeinden bei der Übernahme neuer Aufgaben aller-\ndings nicht möglich. \n\nBaden Regio arbeitete in verschiedenen übergeord-\nneten Gremien mit und äusserte sich zu kantonalen \nVorlagen und kommunalen Planungen, unter anderem \nzur Strategie mobiltätAargau, Spezialfinanzierung ÖV-\nInfrastruktur, Weiterführung von Hightech Aargau so-\nwie zum Programm Labiola. Zum Sachplan Infrastruk-\ntur der Luftfahrt liess sich Baden Regio kritisch zu den \n\nAuswirkungen auf das Siedlungsgebiet vernehmen und \nwehrte sich gegen eine Ausweitung der Flugbewegun-\ngen am Flughafen Zürich insbesondere während den \nNachtstunden.     \nEnde Berichtsjahr wurde Dr. Markus Dieth verabschie-\ndet, welcher in den Regierungsrat des Kantons Aargau \ngewählt wurde und während 9 Jahren die Geschicke \ndes Verbands leitete. Seit Anfang Februar 2017 ist der \nneue Wettinger Gemeindeammann Roland Kuster Prä-\nsident von Baden Regio.\n\n11.2. Kehrichtverband Baden-Brugg (KVA Turgi)\n\nDie angelieferte Kehrrichtmenge betrug 122‘779 t (Vor-\njahr: 123‘622 t). Angeliefert wurden: \n\nHauskehricht\t 36‘0234 t\t - 0.02 %\nAusserkantonal\t 22‘064 t\t + 35.27 %\nIndustrie und Bau\t 63‘685 t\t - 9.01 %\nAndere KVA\t 1‘007 t\t - 22 %\n\nDer Hauskehricht pro Einwohner reduzierte sich um \n1.27 % auf 163.12 kg (Vorjahr 165.21 kg).\n\na)\tElektrische und thermische \nEnergierücklieferung\n\nObwohl gegenüber dem Vorjahr 1.1 % weniger Kehricht \nverwertet wurde, erhöhten sich die gesamten Energie-\nrücklieferungen um 0.7 %. Dies lag vor allem am erneut \nhöheren Wärmebedarf der Fernwärme Siggenthal AG, \nwelche um 0.94 Mio. kWh oder 1.6 % mehr Wärme aus-\ngekoppelt hat. Durch den Ausfall von Block 1 des KKW \nBeznau wurde nach Möglichkeit Wärme aus dem Netz \nder FWS in das Netz der Refuna eingespiesen, um dort \nden Ölbedarf zu reduzieren.\n\nb) Finanzen\n\nDer Preis pro Tonne Hauskehricht betrug Fr. 115.00 \n(Fr. 115.00). Wettingen bezahlte für 3‘359 t (Vorjahr \n3‘370 t) Fr. 386‘265.00. Pro Einwohner wurden 164.33 kg \n(Vorjahr 166.26 kg) angeliefert. \n\n11.3 Gemeindeverband Krematorium\n\nIm Krematorium der Region Baden wurden 1‘684 (Vor-\njahr 1‘801) Einäscherungen vorgenommen. Die Rech-\nnung ist ausgeglichen mit Aufwand und Ertrag von je \nFr. 952‘918.36.\n\n\n\nREGIONALE KÖRPERSCHAFTEN  159\n\n11.4 Beratungszentrum Bezirk Baden\n\n2016 wurden für insgesamt 833 (2015: 861) Klientinnen \nund Klienten 7‘224 (2015: 7‘348) Ereignisse gezählt. \nDer Anteil der von den Einwohner- und Kirchgemein-\nden finanzierten Jugendberatung ist auf 37 % (33,5 %) \ngewachsen, d.h. es wurden 312 (288) Klientinnen und \nKlienten beraten und behandelt. Themenschwerpunkte \nwaren Entwicklungs- und Familienprobleme, Probleme \nin der Schule /Lehre, Erziehungsthemen, Essstörungen \nund stark zunehmend auch psychische Belastungen.\n\nNeben der Beratungstätigkeit konnte erstmals auch \nein Kurs für Eltern mit dem Titel «Teenager: Risiken und \nNebenwirkungen» durchgeführt werden. Im Arbeitsbe-\nreich Früherfassung wurden 25 Veranstaltungen mit \nSchulen und Kirchgemeinden durchgeführt. Die The-\nmenpalette war reich und vielfältig und wurde mittels \nVorträgen oder interaktiven Workshops durchgeführt. \nDie Veranstaltungen nahmen Fragen zu Essstörungen, \nMedienkonsum, Pubertät bis hin zu psychischen Er-\nkrankungen Jugendlicher auf. Damit konnten ca.1‘500 \nPersonen (Schüler/-innen, Lehrpersonen, Eltern) er-\nreicht werden. \n\nDer vom Kanton getragene Bereich Suchtberatung er-\nzielte insgesamt einen Anteil von 63 %, wobei der le-\ngale Bereich (vorwiegend Alkohol und Spielsucht) bei \n41 % (42 %) und der illegale Bereich (vorwiegend Can-\nnabis, Kokain und Heroin etc.) bei 22 % (25 %) liegen.\n\nIm Bereich der Suchtberatung wurde mit Hochdruck am \nEntwurf einer optimalen Lösung in Bezug auf die vom \nKanton geforderte Neuausrichtung der ambulanten \nSuchtberatung gearbeitet. Vertretungen des BZB, der \nAargauischen Stiftung Suchthilfe ags und der Psychi-\natrischen Dienste PDAG erarbeiteten in regelmässigen \nSitzungen zunächst ein Grobkonzept für eine integrier-\nte ambulante Suchtbehandlung, das den kantonalen \nVorgaben einer optimalen medizinischen Versorgung \nbei gleichzeitiger Sicherstellung des niederschwelligen \nZugangs in Zukunft gerecht wird. Eine geplante Koope-\nrationsvariante mit BZB, PDAG und Suchtberatung ags \nunter einem gemeinsamen neuen Dach und einheitli-\ncher Trägerschaft konnte aufgrund geltender kantona-\nler Betriebsverordnungen und daraus resultierenden \nhohen Kosten nicht umgesetzt werden.\n\nIm Hinblick auf die notwendigen Einsparungen von \neiner Mio. Franken Staatsbeiträge ab 2018 waren und \nsind kreative Ideen gefragt. Geplant ist, dass gemäss \nden strategischen Kooperationsvorgaben in Zukunft \ndie Suchtberater/-innen und die Suchtmedizin an ge-\nmeinsamen Standorten arbeiten. Ziel ist es, zukünftig \nbestimmte Sucht- und komorbide Erkrankungen mit \ndelegierten Leistungen über TarMed abzurechnen und \ndadurch nachhaltig Synergien zu nutzen.\n\n11.5 Abwasserverband Region Baden-Wettingen\n\na) Betrieb der ARA\n\nEine Auswertung der Betriebsdaten zeigt, dass die ARA \nLaufäcker 2016 hydraulisch zu rund 64 % ausgelastet \nwar. Die gereinigte totale Wassermenge lag mit 10.5 \nMio. m3 trotz der sehr trockenen zweiten Jahreshälf-\nte über der Menge der Vorjahre (8,5 Mio. m3). Die Be-\nlastung von organischen Frachten des zufliessenden \nAbwassers nahm leicht auf 115 % ab. Durch eine gute \nReinigungs- und Abtrennleistung der mechanischen \nStufe konnte die zufliessende Mehrbelastung jedoch \nkompensiert werden. Entsprechend war die biologi-\nsche Stufe der ARA Laufäcker im Mittel zu etwa 92 % \nausgelastet. \n\nDie entsorgten Mengen Klärschlamm und Rechengut \nbewegen sich auf dem Vorjahresniveau. Durch die Ins-\ntallation des neuen Sandwaschers konnten die Menge \nals auch die Kosten für die Entsorgung des Sandfang-\ngutes um markante 75 % reduziert werden.\n\nMit der Inbetriebnahme der Biogasaufbereitung und \nder Einspeisung des Gases ab Anfang Oktober entfiel \nauch die Verwertung im BHKW zu Wärme und Strom, \nwas einen Rückgang der Eigenproduktion auf 34 % zur \nFolge hatte. Der Energiebezug beim AEW erfolgte 2016 \nzu 100 % aus nachhaltiger Schweizer Wasserkraft mit \nentsprechendem Zertifikat. Wartungs- und Inspekti-\nonsarbeiten führten zu einer deutlich geringeren Gas- \nund Energieproduktion. \n\nDie kantonale Aufsichtsbehörde attestiert dem ABW \nin ihrem Jahresbericht ebenfalls einen einwandfreien \nBetrieb der ARA unter Einhaltung der gesetzlichen Be-\nstimmungen. \n\nb) Werterhaltungsprojekte\n\nDie Werterhaltungsmassnahmen Faulung Gas konn-\nten 2016 abgeschlossen werden. Wie bereits bei der \nersten Etappe im vergangenen Jahr wurde im Frühling \nder Faulturm 1 entleert. Das zentrale Rührwerk wurde \ndemontiert und für eine Totalrevision ins Herstellerwerk \ntransportiert. Der Gasometer wurde einer inneren und \näusseren Inspektion unterzogen. Die Zustandsuntersu-\nchung zeigte, dass dieser für sein Alter in einem guten \nZustand ist, jedoch eine Sanierung in den nächsten \n10 Jahren notwendig wird.\n\nDie Regionalwerke AG Baden erstellte im Sommer 2016 \nauf dem Gelände des ABW die Gasaufbereitungsanla-\nge für die Einspeisung des Biogases der ARA Laufäcker \nins Erdgasnetz. Mit der Einspeisung kann das gesam-\nte Energiepotenzial des Biogases ganzjährig genutzt \nwerden. Die Anlage konnte am 10. Oktober 2016 ihren \n\n\n\n160  REGIONALE KÖRPERSCHAFTEN\n\nBetrieb aufnehmen. Mit dieser Inbetriebnahme fällt auf \nder ARA keine Prozesswärme aus der Stromproduktion \nmehr an und muss nun über die neu erstellte Fernwär-\nmeleitung von der KVA Turgi bezogen werden. \n\nGesamthaft wurde für werterhaltende Massnahmen In-\nvestitionen in der Höhe von Fr. 813‘497.00 getätigt.\n\nSchlussbemerkungen\n\nDer Gemeinderat dankt den Mitgliedern der Kommissi-\nonen sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der \nVerwaltung für die geleistete Arbeit.\n\nDem Einwohnerrat wird beantragt, den Rechenschaftsbericht zu genehmigen.\n\nBESCHLUSS DES EINWOHNERRATES\n\nDer Rechenschaftsbericht 2016 wird genehmigt.\n\nWettingen, 6. April 2017\n\t NAMENS DES GEMEINDERATES\n\t\n\n\t Roland Kuster\t Urs Blickenstorfer\n\t Gemeindeammann\t Gemeindeschreiber\n\n\n\nPERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNGUND DES EWW  161\n\nPERSONAL\nGEMEINDE\n\nPERSONAL\nGEMEINDEWERKE\n\nBEHÖRDEN UND\nKOMMISSIONEN\n\n2016\n\n\n\n162  PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNGUND DES EWW\n\nS\nTA\n\nB\nS\n\nT\nE\n\nL\nL\n\nE\nN\n\nIn\nfo\n\nrm\nat\n\nik\nRu\n\nch\n A\n\nnd\nre\n\nas\n\t\n\nLe\nite\n\nr I\nnf\n\nor\nm\n\nat\nik\n\nKa\nsp\n\ner\n C\n\nla\nud\n\nia\n\t\n\nIn\nfo\n\nrm\nat\n\nik\nve\n\nra\nnt\n\nw\nor\n\ntli\nch\n\ne \nSc\n\nhu\nle\n\nLu\non\n\ngo\n A\n\nle\nss\n\nan\ndr\n\no\t\nIT\n\n-S\nys\n\nte\nm\n\nve\nra\n\nnt\nw\n\nor\ntli\n\nch\ner\n\n\t\nSc\n\nhw\nei\n\ngl\ner\n\n M\nik\n\ne\t\nIC\n\nT-\nSu\n\npp\nor\n\nte\nr\n\nS\nta\n\nn\nd\n\no\nrt\n\nfö\nrd\n\ner\nu\n\nn\ng\n\n\t\nva\n\nka\nnt\n\nP\ner\n\nso\nn\n\nal\n\t\n\nG\nis\n\nle\nr C\n\nhr\nis\n\ntin\ne*\n\n\t\nLe\n\nite\nrin\n\n P\ner\n\nso\nna\n\nl\n\nA\nB\n\nT\nE\n\nIL\nU\n\nN\nG\n\n S\nTA\n\nB\n/D\n\nIE\nN\n\nS\nT\n\nE\n\nA\nb\n\nte\nilu\n\nn\ng\n\nsl\nei\n\ntu\nn\n\ng\nBl\n\nic\nke\n\nns\nto\n\nrfe\nr U\n\nrs\n\t\n\nG\nem\n\nei\nnd\n\nes\nch\n\nre\nib\n\ner\n \n\nZ\niv\n\nils\nta\n\nn\nd\n\nsa\nm\n\nt\nZb\n\nin\nde\n\nn \nTa\n\nm\nar\n\na\t\nLe\n\nite\nrin\n\n R\neg\n\nio\nna\n\nle\ns \n\nZi\nvi\n\nls\nta\n\nnd\nsa\n\nm\nt\n\nRo\nhn\n\ner\n E\n\nve\nlin\n\ne*\n\t\n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nrin\n\n R\neg\n\nio\nna\n\nle\ns \n\nZi\nvi\n\nls\nta\n\nnd\nsa\n\nm\nt\n\nO\nes\n\nch\nge\n\nr B\net\n\ntin\na\t\n\nZi\nvi\n\nls\nta\n\nnd\nsb\n\nea\nm\n\ntin\n\nK\nu\n\nlt\nu\n\nrs\nek\n\nre\nta\n\nri\nat\n\nM\nei\n\ner\n S\n\nte\nfa\n\nn*\n\t\n\nSt\nel\n\nle\nnl\n\nei\nte\n\nr K\nul\n\ntu\nrs\n\nek\nre\n\nta\nria\n\nt\n\nG\nal\n\ner\nie\n\n G\nlu\n\nri\n S\n\nu\nte\n\nr\nVe\n\nlh\nag\n\nen\n D\n\nr. \nRu\n\ndo\nlf*\n\n\t\nLe\n\nite\nr G\n\nal\ner\n\nie\n G\n\nlu\nri-\n\nSu\nte\n\nr-H\nuu\n\ns\n\nG\nem\n\nei\nn\n\nd\neb\n\nib\nlio\n\nth\nek\n\nKe\nlle\n\nr S\nus\n\nan\nne\n\n*\t\nLe\n\nite\nrin\n\n B\nib\n\nlio\nth\n\nek\nBu\n\nrc\nh \n\nAn\nat\n\nin\na*\n\n\t\nBi\n\nbl\nio\n\nth\nek\n\nar\nin\n\nD\nia\n\nb \nKa\n\ntri\nn*\n\n\t\nst\n\nv.\n L\n\nei\nte\n\nrin\n B\n\nib\nlio\n\nth\nek\n\nD\nob\n\nbe\nrs\n\nte\nin\n\n H\nel\n\nen\n*\t\n\nBi\nbl\n\nio\nth\n\nek\nar\n\nin\nEb\n\ner\nle\n\n M\nar\n\nis\na*\n\n\t\nBi\n\nbl\nio\n\nth\nek\n\nar\nin\n\nH\nug\n\n C\nhr\n\nis\ntin\n\na*\n\t\n\nBi\nbl\n\nio\nth\n\nek\nar\n\nin\nM\n\nun\ndi\n\nng\ner\n\n M\nar\n\nth\na*\n\n\t\nBi\n\nbl\nio\n\nth\nek\n\nar\nin\n\nE\nin\n\nw\no\n\nh\nn\n\ner\nd\n\nie\nn\n\nst\ne\n\nAl\nle\n\nm\nan\n\nn \nW\n\nal\nte\n\nr\t\nLe\n\nite\nr E\n\nin\nw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nBi\nsc\n\nho\nf S\n\nab\nin\n\ne*\n\t\n\nKa\nuff\n\nra\nu \n\nEi\nnw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nG\nis\n\nin\n S\n\nilv\nia\n\n*\t\nKa\n\nuff\nra\n\nu \nEi\n\nnw\noh\n\nne\nrd\n\nie\nns\n\nte\nH\n\nen\nle\n\n C\nla\n\nud\nia\n\n*\t\nKa\n\nuff\nra\n\nu \nEi\n\nnw\noh\n\nne\nrd\n\nie\nns\n\nte\nJa\n\nko\nb \n\nAn\ndr\n\nea\n*\t\n\nKa\nuff\n\nra\nu \n\nEi\nnw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nRe\nbe\n\nr R\nah\n\nel\n\t\n\nKa\nuff\n\nra\nu \n\nEi\nnw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nSa\nxe\n\nr F\nab\n\nie\nnn\n\ne\t\nst\n\nv.\n L\n\nei\nte\n\nrin\n E\n\nin\nw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nSc\nhn\n\nei\nde\n\nr F\nra\n\nnc\nis\n\nca\n\t\n\nKa\nuff\n\nra\nu \n\nEi\nnw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nSi\nev\n\ner\nt M\n\nel\nan\n\nie\n\t\n\nKa\nuff\n\nra\nu \n\nEi\nnw\n\noh\nne\n\nrd\nie\n\nns\nte\n\nK\nA\n\nN\nZ\n\nL\nE\n\nIA\nB\n\nT\nE\n\nIL\nU\n\nN\nG\n\nG\nem\n\nei\nn\n\nd\nek\n\nan\nzl\n\nei\nW\n\nie\ndm\n\ner\n B\n\nar\nba\n\nra\n\t\n\nG\nem\n\nei\nnd\n\nes\nch\n\nre\nib\n\ner\nin\n\nSt\nol\n\nl S\nel\n\nm\na\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n G\n\nem\nei\n\nnd\nek\n\nan\nzle\n\ni\nSt\n\neb\nle\n\nr L\nea\n\n*\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n G\nem\n\nei\nnd\n\nek\nan\n\nzle\ni\n\nBa\nue\n\nr S\nte\n\nfa\nni\n\ne\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n G\nem\n\nei\nnd\n\nek\nan\n\nzle\ni\n\nB\nes\n\nta\ntt\n\nu\nn\n\ng\nsa\n\nm\nt\n\nG\nan\n\nte\nnb\n\nei\nn \n\nIre\nne\n\n* \t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n B\nes\n\nta\nttu\n\nng\nsa\n\nm\nt\t\n\nLi\nng\n\nua\n C\n\nla\nud\n\nia\n*\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n B\n\nes\nta\n\nttu\nng\n\nsa\nm\n\nt\n\nF\nIN\n\nA\nN\n\nZ\nA\n\nB\nT\n\nE\nIL\n\nU\nN\n\nG\n\nF\nin\n\nan\nzv\n\ner\nw\n\nal\ntu\n\nn\ng\n\nFr\ney\n\n M\nar\n\ntin\n\t\n\nLe\nite\n\nr F\nin\n\nan\nze\n\nn\nBa\n\nnd\ni L\n\nilia\nne\n\n*\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n F\nin\n\nan\nze\n\nn\nG\n\nas\nse\n\nr D\nor\n\nis\n*\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n K\n\nas\nsa\n\n- u\nnd\n\n B\nez\n\nug\nsw\n\nes\nen\n\n\t\nKu\n\nm\nm\n\ner\n G\n\neo\nrg\n\n\t\nst\n\nv.\n L\n\nei\nte\n\nr F\nin\n\nan\nze\n\nn\nM\n\naz\nzo\n\nne\n C\n\nhi\nar\n\na\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n K\nas\n\nsa\n- u\n\nnd\n B\n\nez\nug\n\nsw\nes\n\nen\nPa\n\nul\ni L\n\nea\n\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n K\n\nas\nsa\n\n- u\nnd\n\n B\nez\n\nug\nsw\n\nes\nen\n\nRo\nm\n\nan\nel\n\nlo\n N\n\nad\nia\n\n*\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n K\nas\n\nsa\n- u\n\nnd\n B\n\nez\nug\n\nsw\nes\n\nen\nSi\n\ngr\nis\n\nt V\nre\n\nni\n*\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n F\n\nin\nan\n\nze\nn\n\nZa\nra\n\ntti\nni\n\n B\nru\n\nno\n\t\n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt K\nas\n\nsa\n- u\n\nnd\n B\n\nez\nug\n\nsw\nes\n\nen\n\nB\net\n\nre\nib\n\nu\nn\n\ng\nsa\n\nm\nt \n\nSe\nng\n\ner\n S\n\nilv\nio\n\n\t\nLe\n\nite\nr B\n\net\nre\n\nib\nun\n\ngs\nam\n\nt\nG\n\nau\npp\n\n D\nan\n\nie\nla\n\n*\t\nBe\n\ntre\nib\n\nun\ngs\n\nfa\nch\n\nfra\nu\n\nJe\ntz\n\ner\n K\n\nev\nin\n\n\t\nBe\n\ntre\nib\n\nun\ngs\n\nfa\nch\n\nm\nan\n\nn\nM\n\nitr\nov\n\nsk\ni N\n\nat\nas\n\na\t\nBe\n\ntre\nib\n\nun\ngs\n\nfa\nch\n\nfra\nu\n\nSa\nrd\n\nel\nla\n\n C\nha\n\nnt\nal\n\n\t\nBe\n\ntre\nib\n\nun\ngs\n\nfa\nch\n\nfra\nu\n\nSp\nör\n\nri \nRe\n\nto\n\t\n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nr B\n\net\nre\n\nib\nun\n\ngs\nam\n\nt\n\n\t\n\nP\nE\n\nR\nS\n\nO\nN\n\nA\nL \n\nD\nE\n\nR\n G\n\nE\nM\n\nE\nIN\n\nD\nE\n\nV\nE\n\nR\nW\n\nA\nLT\n\nU\nN\n\nG\n U\n\nN\nD\n\n \nD\n\nE\nS\n\n E\nW\n\nW\n n\n\nac\nh \n\nA\nb\n\nte\nilu\n\nng\nen\n\n/B\ner\n\nei\nch\n\nen\n (S\n\nta\nnd\n\n: 3\n1.\n\n12\n.2\n\n01\n6\n\n)\n\n* T\nei\n\nlze\nit\n\n\n\nPERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNGUND DES EWW  163\nS\n\nT\nE\n\nU\nE\n\nR\nA\n\nB\nT\n\nE\nIL\n\nU\nN\n\nG\n\nS\nte\n\nu\ner\n\nam\nt\n\nBü\nrg\n\nle\nr M\n\nic\nha\n\nel\n\t\n\nLe\nite\n\nr S\nte\n\nue\nra\n\nm\nt\n\nBo\npp\n\n S\nab\n\nrin\na*\n\n\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\ntin\n\n S\nte\n\nue\nrv\n\ner\nan\n\nla\ngu\n\nng\nen\n\nEg\nlo\n\nff \nM\n\nirj\nam\n\n\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n S\nte\n\nue\nra\n\nm\nts\n\nka\nnz\n\nle\ni\n\nH\näc\n\nhl\ner\n\n R\non\n\nny\n\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n S\n\nte\nue\n\nra\nm\n\nts\nka\n\nnz\nle\n\ni\nH\n\nub\ner\n\n B\nia\n\nnc\na\t\n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\ntin\n S\n\nte\nue\n\nrv\ner\n\nan\nla\n\ngu\nng\n\nen\nH\n\nus\ner\n\n A\nnd\n\nrin\na\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n S\n\nte\nue\n\nra\nm\n\nts\nka\n\nnz\nle\n\ni\nKe\n\nlle\nr S\n\nte\nph\n\nan\n\t\n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nr S\n\nte\nue\n\nra\nm\n\nt\nKo\n\nlm\nan\n\nn \nN\n\nad\nin\n\ne\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n S\nte\n\nue\nra\n\nm\nts\n\nka\nnz\n\nle\ni\n\nLä\nup\n\npi\n J\n\nan\nin\n\ne\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n S\nte\n\nue\nra\n\nm\nts\n\nka\nnz\n\nle\ni\n\nM\nat\n\nhi\ns \n\nBr\nun\n\no*\n\t\n\nG\nru\n\npp\nen\n\nle\nite\n\nr S\nte\n\nue\nrv\n\ner\nan\n\nla\ngu\n\nng\nen\n\nM\nat\n\nuz\nov\n\nic\n D\n\nan\nije\n\nl\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nr S\n\nte\nue\n\nra\nm\n\nts\nka\n\nnz\nle\n\ni\nM\n\nitt\nag\n\n A\nni\n\nta\n*\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n S\n\nte\nue\n\nrv\ner\n\nan\nla\n\ngu\nng\n\nen\nRi\n\ned\nw\n\neg\n S\n\nim\non\n\n\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nr S\n\nte\nue\n\nrv\ner\n\nan\nla\n\ngu\nng\n\nen\nRo\n\nth\n P\n\net\ner\n\n\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt S\n\nel\nbs\n\nts\ntä\n\nnd\nig\n\n E\nrw\n\ner\nbe\n\nnd\ne\n\nSa\nnd\n\nm\nei\n\ner\n S\n\nus\nan\n\nne\n*\t\n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\ntin\n G\n\nru\nnd\n\nst\nüc\n\nks\nge\n\nw\nin\n\nns\nte\n\nue\nr\n\nZü\nrre\n\nr B\nea\n\nt\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt S\n\nel\nbs\n\nts\ntä\n\nnd\nig\n\n E\nrw\n\ner\nbe\n\nnd\ne\n\nIn\nve\n\nn\ntu\n\nra\nm\n\nt\nRü\n\nfli\n T\n\nhe\nre\n\nse\n*\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n In\n\nve\nnt\n\nur\nw\n\nes\nen\n\nZb\nin\n\nde\nn \n\nRu\ndo\n\nlf*\n\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nr I\nnv\n\nen\ntu\n\nrw\nes\n\nen\n\nR\nE\n\nG\nIO\n\nN\nA\n\nL\nP\n\nO\nL\n\nIZ\nE\n\nI\n\nJe\nnn\n\ni R\nol\n\nan\nd\t\n\nLe\nite\n\nr r\nep\n\nol\n w\n\net\ntin\n\nge\nn-\n\nlim\nm\n\nat\nta\n\nl\nBi\n\ner\ni S\n\nib\nyl\n\nle\n\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n re\n\npo\nl\n\nBi\ner\n\ni T\nan\n\nja\n\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n re\n\npo\nl\n\nBl\nat\n\nte\nr T\n\nho\nm\n\nas\n\t\n\nPo\nliz\n\nei\n G\n\nfr\nBo\n\ntta\nzz\n\nin\ni T\n\nho\nm\n\nas\n\t\n\nPo\nliz\n\nei\n K\n\npl\nBü\n\nec\nhi\n\n U\nel\n\ni\t\nPo\n\nliz\nei\n\n W\nm\n\nBü\ntle\n\nr C\nla\n\nud\nia\n\n\t\nPo\n\nliz\nei\n\n G\nfr\n\nD\nie\n\nng\n P\n\nat\nric\n\nk\t\nPo\n\nliz\nis\n\nt\nFa\n\ntto\nre\n\nlli \nSi\n\nm\non\n\ne\t\nPo\n\nliz\nei\n\n K\npl\n\nG\ner\n\nbe\nr P\n\nat\nriz\n\nia\n\t\n\nPo\nliz\n\nis\ntin\n\nH\nal\n\nle\nr C\n\nla\nud\n\nia\n*\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n O\n\nrd\nnu\n\nng\nsb\n\nus\nse\n\nnz\nen\n\ntra\nle\n\nH\nirt\n\n R\nic\n\nha\nrd\n\n\t\nPo\n\nliz\nei\n\n K\npl\n\nH\nol\n\nde\nne\n\nr J\nos\n\nef\n\t\n\nPo\nliz\n\nei\n K\n\npl\nH\n\nüm\nbe\n\nli \nRo\n\nla\nnd\n\n\t\nPl\n\noi\nze\n\ni K\npl\n\nKä\npp\n\nel\ni M\n\nar\nku\n\ns\t\nPo\n\nliz\nei\n\n G\nfr\n\nKa\nm\n\nbe\nr A\n\nnd\nre\n\nas\n\t\n\nPo\nliz\n\nei\n G\n\nfr\nKl\n\nei\nbe\n\nr A\nnd\n\nre\nas\n\n\t\nPo\n\nliz\nei\n\n G\nfr\n\nKr\nas\n\nsn\nig\n\n M\nic\n\nha\nel\n\n\t\nPo\n\nliz\nei\n\n A\ndj\n\n, s\ntv\n\n. L\nei\n\nte\nr r\n\nep\nol\n\n \nKü\n\nng\n M\n\nan\nue\n\nl\t\nPo\n\nliz\nei\n\n G\nfr\n\nLe\nhn\n\ner\n O\n\nliv\ner\n\n\t\nPo\n\nliz\nei\n\n W\nm\n\nLü\nth\n\ni R\nom\n\nan\n\t\n\nPo\nliz\n\nei\n K\n\npl\nM\n\nan\ndo\n\nlfo\n C\n\nla\nud\n\nio\n\t\n\nPo\nliz\n\nei\n W\n\nm\n m\n\nbV\nM\n\nar\nti \n\nBe\nnj\n\nam\nin\n\n\t\nPo\n\nliz\nei\n\n K\npl\n\n N\neu\n\nha\nus\n\n H\ner\n\nbe\nrt\t\n\nPo\nliz\n\nei\n W\n\nm\nN\n\neu\nko\n\nm\n G\n\ner\nol\n\nd*\n\t\n\nPo\nliz\n\nei\n W\n\nm\nPi\n\nst\non\n\ne \nAl\n\nan\n\t\n\nPo\nliz\n\nei\n W\n\nm\nRi\n\nch\nne\n\nr S\nab\n\nin\ne\t\n\nPo\nliz\n\nei\n W\n\nm\n m\n\nbA\nRi\n\nek\n D\n\nav\nid\n\n\t\nPo\n\nliz\nei\n\n G\nfr\n\nRo\nsc\n\nhi\n S\n\ner\nai\n\nna\n\t\n\nPo\nliz\n\nei\n G\n\nfr\nRo\n\nth\n F\n\nlo\nre\n\nnc\ne\t\n\nPo\nliz\n\nei\n K\n\npl\nSä\n\nge\nss\n\ner\n C\n\nor\nne\n\nlia\n\t\n\nPo\nliz\n\nei\n G\n\nfr\nSa\n\nrd\nel\n\nla\n A\n\nlb\ner\n\nt\t\nTe\n\nch\nni\n\nsc\nhe\n\nr M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr r\n\nep\nol\n\nSa\nrro\n\n M\nar\n\nce\nl\t\n\nPo\nliz\n\nei\n W\n\nm\n m\n\nbV\nSp\n\nän\ni A\n\nla\nin\n\n\t\nPo\n\nliz\nei\n\n W\nm\n\n m\nbA\n\nSt\näu\n\nbl\ne \n\nRo\nla\n\nnd\n\t\n\nPo\nliz\n\nei\n W\n\nm\n m\n\nbA\nTo\n\nm\nm\n\ner\n J\n\noh\nan\n\nna\n*\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n re\n\npo\nl\n\nVi\nze\n\nk \nLu\n\nka\n\t\n\nPo\nliz\n\nei\n G\n\nfr\nVo\n\ngt\n A\n\nnt\non\n\n\t\nPo\n\nliz\nei\n\n F\nw\n\nW\nas\n\ner\n J\n\nos\nef\n\n\t\nPo\n\nliz\nei\n\n G\nfr\n\nW\ner\n\nth\nm\n\nül\nle\n\nr R\net\n\no\t\nPo\n\nliz\nei\n\n W\nm\n\n\t B\nA\n\nU\n- \n\nU\nN\n\nD\n P\n\nL\nA\n\nN\nU\n\nN\nG\n\nS\nA\n\nB\nT\n\nE\nIL\n\nU\nN\n\nG\n\nB\nau\n\nve\nrw\n\nal\ntu\n\nn\ng\n\n u\nn\n\nd\n P\n\nla\nn\n\nu\nn\n\ng\nH\n\nei\nm\n\nga\nrtn\n\ner\n U\n\nrs\n\t\n\nLe\nite\n\nr B\nau\n\n- u\nnd\n\n P\nla\n\nnu\nng\n\nsa\nbt\n\nei\nlu\n\nng\nBe\n\nrz\n T\n\nho\nm\n\nas\n\t\n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nr B\n\nau\n- u\n\nnd\n P\n\nla\nnu\n\nng\nsa\n\nbt\nei\n\nlu\nng\n\nBi\nsc\n\nho\nf J\n\nür\ng\t\n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt B\nau\n\nve\nrw\n\nal\ntu\n\nng\n u\n\nnd\n P\n\nla\nnu\n\nng\nD\n\nul\n C\n\nsa\nba\n\n\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt L\n\nie\nge\n\nns\nch\n\naf\nte\n\nn\nH\n\nam\nm\n\ner\n K\n\nar\nst\n\nen\n\t\n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt T\nie\n\nfb\nau\n\nKö\nhl\n\ner\n T\n\nho\nm\n\nas\n\t\n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt T\nie\n\nfb\nau\n\nKr\nuc\n\nke\nr M\n\nar\nin\n\na\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n B\nau\n\n- u\nnd\n\n P\nla\n\nnu\nng\n\nsa\nbt\n\nei\nlu\n\nng\nSc\n\nhn\nei\n\nde\nr J\n\nes\nsi\n\nca\n\t\n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\ntin\n L\n\nie\nge\n\nns\nch\n\naf\nte\n\nn\nSp\n\nan\nge\n\nnb\ner\n\ng \nJo\n\nse\nfin\n\ne\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\ntin\n\n B\nau\n\nve\nrw\n\nal\ntu\n\nng\n u\n\nnd\n P\n\nla\nnu\n\nng\nSt\n\nei\nna\n\nch\ner\n\n D\nor\n\nis\n\t\n\nFa\nch\n\nse\nkr\n\net\nar\n\nia\nt B\n\nau\n- u\n\nnd\n P\n\nla\nnu\n\nng\nsa\n\nbt\nei\n\nlu\nng\n\nVa\nle\n\nnc\nak\n\n M\nar\n\ntin\n*\t\n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt R\nau\n\nm\npl\n\nan\nun\n\ng\nW\n\nid\nm\n\ner\n D\n\nie\nte\n\nr\t\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt H\n\nau\nsa\n\nns\nch\n\nlü\nss\n\ne/\nKa\n\nna\nlis\n\nat\nio\n\nn\n\nS\nch\n\nu\nla\n\nn\nla\n\ng\nen\n\n/G\nem\n\nei\nn\n\nd\ne-\n\nL\nie\n\ng\nen\n\nsc\nh\n\naf\nte\n\nn\nD\n\nie\nm\n\n M\nar\n\nce\nl\t\n\nH\nau\n\nsw\nar\n\nt\nH\n\näs\nsi\n\ng \nPe\n\nte\nr\t\n\nLe\nite\n\nr H\nau\n\nsd\nie\n\nns\nt\n\nLu\nss\n\ni B\nru\n\nno\n\t\n\nH\nau\n\nsw\nar\n\nt\n\n* T\nei\n\nlze\nit\n\n* T\nei\n\nlze\nit\n\n\n\nEr\nns\n\nt M\nar\n\nku\ns\t\n\nEi\ns-\n\n u\nnd\n\n B\nad\n\nem\nei\n\nst\ner\n\nFr\nic\n\nke\nr A\n\nnd\nré\n\n*\t\nBa\n\nde\nm\n\nei\nst\n\ner\nM\n\nan\nna\n\nrin\no \n\nRo\nsm\n\nar\nie\n\n*\t\nKa\n\nss\nie\n\nrin\nM\n\nei\ner\n\n B\nru\n\nno\n*\t\n\nTe\nch\n\nn.\n L\n\nei\nte\n\nr\nM\n\nei\ner\n\n S\nus\n\nan\nne\n\n\t\nKa\n\nss\nie\n\nrin\nM\n\ney\ner\n\n M\nic\n\nha\nel\n\n\t\nSa\n\nal\nw\n\nar\nt\n\nPo\nko\n\nrn\ny \n\nM\nan\n\nue\nl\t\n\nH\nal\n\nle\nnb\n\nad\nm\n\nei\nst\n\ner\nPr\n\nof\net\n\na \nSu\n\nsy\n*\t\n\nKa\nss\n\nie\nrin\n\nSa\nuv\n\nai\nn \n\nG\nilb\n\ner\nt\t\n\nH\nau\n\nsw\nar\n\nt S\npo\n\nrth\nal\n\nle\n, S\n\npr\nin\n\nge\nr\n\nSc\nha\n\nffe\nr L\n\nuc\nia\n\nno\n\t\n\nst\nv.\n\n B\net\n\nrie\nbs\n\nle\nite\n\nr t\näg\n\ni\nSc\n\nhü\npb\n\nac\nh \n\nD\nor\n\nis\n*\t\n\nKa\nss\n\nie\nrin\n\nSi\neg\n\nris\nt F\n\nra\nnk\n\n\t\nH\n\nau\nsw\n\nar\nt S\n\npo\nrth\n\nal\nle\n\n, S\npr\n\nin\nge\n\nr\nSu\n\ntte\nr D\n\nie\nte\n\nr\t\nBa\n\nde\nm\n\nei\nst\n\ner\nW\n\neh\nrle\n\n R\nog\n\ner\n\t\n\nEi\ns-\n\n u\nnd\n\n B\nad\n\nem\nei\n\nst\ner\n\n\t\nW\n\nin\nkl\n\ner\n M\n\nar\ntin\n\n*\t\nBa\n\ndm\nei\n\nst\ner\n\nS\nO\n\nZ\nIA\n\nL\nE\n\n D\nIE\n\nN\nS\n\nT\nE\n\nS\no\n\nzi\nal\n\nd\nie\n\nn\nst\n\nZi\nm\n\nm\ner\n\nm\nan\n\nn \nC\n\nor\nne\n\nlia\n\t\n\nLe\nite\n\nrin\n S\n\noz\nia\n\nle\n D\n\nie\nns\n\nte\n \n\nBa\nle\n\nst\nra\n\n R\nos\n\nita\n*\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n A\n\nlim\nen\n\nte\nnf\n\nac\nhs\n\nte\nlle\n\nBi\ncv\n\nic\n S\n\nan\nel\n\na*\n\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n Z\n\nen\ntra\n\nle\n D\n\nie\nns\n\nte\nBi\n\nel\nm\n\nan\nn \n\nN\nic\n\nol\ne*\n\n\t\nSo\n\nzia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\nD\nie\n\n M\niri\n\nam\n*\t\n\nSo\nzia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\nFu\n\nrre\nr C\n\nha\nrlo\n\ntte\n*\t\n\nSo\nzia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\nH\n\nirt\n N\n\nel\nly\n\n*\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n A\ndm\n\nin\nis\n\ntra\ntio\n\nn \nSo\n\nzia\nlb\n\ner\nat\n\nun\ng\n\nH\nut\n\nte\nr S\n\nus\nan\n\nne\n*\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n A\n\nlim\nen\n\nte\nnf\n\nac\nhs\n\nte\nlle\n\nJo\nhn\n\n N\nic\n\nol\ne*\n\n\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n Z\nen\n\ntra\nle\n\n D\nie\n\nns\nte\n\nJo\nho\n\n K\nat\n\nhr\nin\n\n*\t\nBe\n\nre\nic\n\nhs\nle\n\nite\nrin\n\n K\nES\n\nKn\nec\n\nht\n L\n\nin\nda\n\n*\t\nSo\n\nzia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n K\nES\n\nLo\nhr\n\n S\nar\n\nah\n*\t\n\nSo\nzia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\nRo\n\nde\nl K\n\nar\nin\n\n*\t\nBe\n\nre\nic\n\nhs\nle\n\nite\nrin\n\n S\noz\n\nia\nlh\n\nilf\ne\n\nRu\npp\n\n S\nan\n\ndy\n*\t\n\nSo\nzia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\nSc\n\nhw\nab\n\n M\nar\n\nco\n*\t\n\nSo\nzia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nr\nSp\n\nuh\nle\n\nr I\nsa\n\nbe\nlle\n\n*\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n Z\nen\n\ntra\nle\n\n D\nie\n\nns\nte\n\nSt\noj\n\nilk\nov\n\nic\n T\n\nat\nja\n\nna\n\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n A\n\ndm\nin\n\nis\ntra\n\ntio\nn \n\nSo\nzia\n\nlb\ner\n\nat\nun\n\ng\nSt\n\nol\nz \n\nPa\ntri\n\nzia\n*\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n Z\n\nen\ntra\n\nle\n D\n\nie\nns\n\nte\nTr\n\nes\nch\n\n R\nom\n\nan\n*\t\n\nSo\nzia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nr K\nES\n\nTr\nös\n\nch\n S\n\nel\nin\n\ne*\n\t\n\nSo\nzia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nr K\nES\n\nVo\nn \n\nH\nav\n\ne \nC\n\nhr\nis\n\ntin\na*\n\n\t\nSo\n\nzia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n K\nES\n\nW\nie\n\nde\nrk\n\neh\nr S\n\nev\ner\n\nin\ne*\n\n\t\nSo\n\nzia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n\t\n\nM\nos\n\ner\n A\n\nnd\nré\n\n\t\nH\n\nau\nsw\n\nar\nt\n\nM\nrk\n\non\njic\n\n M\nuh\n\nam\ned\n\n A\nli\t\n\nH\nau\n\nsw\nar\n\nt\nN\n\nyf\nel\n\ner\n U\n\nw\ne\t\n\nH\nau\n\nsw\nar\n\nt\nSc\n\nhm\nid\n\n H\nei\n\nnz\n\t\n\nH\nau\n\nsw\nar\n\nt\nSt\n\nie\nfe\n\nl R\nol\n\nf\t\nKo\n\nch\n H\n\nPS\nTs\n\nch\nüm\n\npe\nrli\n\nn \nAn\n\ndr\nea\n\ns\t\nH\n\nau\nsw\n\nar\nt\n\nW\ner\n\nk\nh\n\no\nf\n\nM\non\n\nne\ny \n\nRé\nm\n\ny\t\nLe\n\nite\nr W\n\ner\nkh\n\nof\nAl\n\nth\nau\n\ns \nSa\n\nm\nue\n\nl*\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr W\n\ner\nkh\n\nof\nAs\n\nch\nw\n\nan\nde\n\nn \nSa\n\nbr\nin\n\na\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\n W\ner\n\nkh\nof\n\nBe\nnz\n\n M\nic\n\nha\nel\n\n\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr W\n\ner\nkh\n\nof\nBi\n\nsc\nho\n\nf T\nho\n\nm\nas\n\n\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr W\n\ner\nkh\n\nof\nBö\n\nsi\nng\n\ner\n A\n\nnd\nré\n\n\t\nG\n\när\ntn\n\ner\n F\n\nrie\ndh\n\nof\nBr\n\näu\ner\n\n A\nnd\n\nre\nas\n\n\t\nG\n\när\ntn\n\ner\nEg\n\nlo\nff \n\nSt\nef\n\nan\n\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr W\ner\n\nkh\nof\n\nEg\nlo\n\nff \nW\n\nal\nte\n\nr\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr W\n\ner\nkh\n\nof\nG\n\nra\nf D\n\nom\nin\n\nik\n\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr W\ner\n\nkh\nof\n\nG\nül\n\nle\nr F\n\nab\nia\n\nn*\n\t\n\nG\när\n\ntn\ner\n\nH\nof\n\ner\n R\n\nam\non\n\n*\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr W\n\ner\nkh\n\nof\nH\n\nür\nze\n\nle\nr M\n\nar\nc\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr W\ner\n\nkh\nof\n\nLe\nut\n\nw\nyl\n\ner\n W\n\nal\nte\n\nr\t\nG\n\nru\npp\n\nen\nle\n\nite\nr F\n\nrie\ndh\n\nof\nM\n\nei\ner\n\n M\nar\n\nku\ns\t\n\nG\när\n\ntn\ner\n\nRo\ntz\n\nin\nge\n\nr D\nés\n\niré\ne\t\n\nG\när\n\ntn\ner\n\nin\nSc\n\nhi\nllin\n\ng \nTo\n\nni\n\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr W\ner\n\nkh\nof\n\nSh\nab\n\nan\ni M\n\ner\ngi\n\nm\n\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr W\ner\n\nkh\nof\n\nSc\nhm\n\nid\nha\n\nlte\nr S\n\ner\nge\n\n\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr W\n\ner\nkh\n\nof\nTr\n\nox\nle\n\nr L\nuk\n\nas\n\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr W\ner\n\nkh\nof\n\nU\nm\n\nik\ner\n\n S\nte\n\nfa\nn\t\n\nG\när\n\ntn\ner\n\nVo\nnt\n\nob\nel\n\n J\nul\n\nia\nn\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr W\ner\n\nkh\nof\n\nVo\nse\n\nr M\nic\n\nha\nel\n\n\t\nst\n\nv.\n L\n\nei\nte\n\nr W\ner\n\nkh\nof\n\nW\näl\n\nch\nli \n\nSa\nm\n\nue\nl\t\n\nG\när\n\ntn\ner\n\nW\neh\n\nrli\n P\n\nat\nric\n\nk\t\nG\n\när\ntn\n\ner\n F\n\nrie\ndh\n\nof\nZo\n\nllin\nge\n\nr P\nau\n\nl\t\nTe\n\nch\nn.\n\n M\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr W\n\ner\nkh\n\nof\nZü\n\nric\nhe\n\nr H\nan\n\nsp\net\n\ner\n\t\n\nTe\nch\n\nn.\n M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr W\ner\n\nkh\nof\n\nS\np\n\no\nrt\n\nze\nn\n\ntr\nu\n\nm\n T\n\näg\ner\n\nh\nar\n\nd\nM\n\nül\nle\n\nr K\nur\n\nt\t\nBe\n\ntri\neb\n\nsl\nei\n\nte\nr t\n\näg\ni\n\nAl\nla\n\nw\nal\n\na \nJa\n\nsm\nin\n\n*\t\nKa\n\nss\nie\n\nrin\nBa\n\num\nan\n\nn \nG\n\not\ntfr\n\nie\nd\t\n\nEi\ns-\n\n u\nnd\n\n B\nad\n\nem\nei\n\nst\ner\n\nBo\nlli \n\nJa\ncq\n\nue\nlin\n\ne*\n\t\n\nBa\nde\n\nm\nei\n\nst\ner\n\nin\nBy\n\nla\nnd\n\n M\nic\n\nha\nel\n\n\t\nSa\n\nal\nw\n\nar\nt, \n\nSp\nrin\n\nge\nr\n\n164  PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNGUND DES EWW\n\n* T\nei\n\nlze\nit\n\n\n\nA\nH\n\nV\n-Z\n\nw\nei\n\ng\nst\n\nel\nle\n\nZe\nin\n\ndl\ner\n\n C\nor\n\nne\nlia\n\n*\t\nLe\n\nite\nrin\n\n G\nem\n\nei\nnd\n\nez\nw\n\nei\ngs\n\nte\nlle\n\n S\nVA\n\nZu\nbl\n\ner\n C\n\nhr\nis\n\ntia\nn*\n\n\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nr G\n\nem\nei\n\nnd\nez\n\nw\nei\n\ngs\nte\n\nlle\n S\n\nVA\n\nA\nlt\n\ner\nsf\n\nac\nh\n\nst\nel\n\nle\n &\n\n F\nre\n\niw\nill\n\nig\nen\n\nar\nb\n\nei\nt\n\nJu\nd \n\nLi\nlo\n\n*\t\nLe\n\nite\nrin\n\n F\nac\n\nhs\nte\n\nlle\n fü\n\nr A\nlte\n\nrs\nfra\n\nge\nn \n\nun\nd\n\n\t\nFr\n\nei\nw\n\nilli\nge\n\nna\nrb\n\nei\nt\n\nS\nC\n\nH\nU\n\nL\nE\n\nS\nch\n\nu\nle\n\nKe\nrn\n\n S\nam\n\nue\nl\t\n\nG\nes\n\nch\näf\n\nts\nle\n\nite\nr S\n\nch\nul\n\ne\n\t C\n\nan\non\n\nic\na \n\nIrm\nga\n\nrd\n*\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n S\n\nch\nul\n\nle\nitu\n\nng\nG\n\nra\nf S\n\nab\nin\n\ne*\n\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n S\n\nch\nul\n\nle\nitu\n\nng\nH\n\naa\nb \n\nAn\ndr\n\nea\n*\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n S\n\nch\nul\n\nle\nitu\n\nng\n H\n\nPS\nH\n\nab\nlü\n\ntz\nel\n\n P\nat\n\nric\nia\n\n*\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n S\nch\n\nul\nle\n\nitu\nng\n\nM\nic\n\nhe\nl C\n\nris\ntin\n\na*\n\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n S\n\nch\nul\n\nle\nitu\n\nng\nN\n\not\nte\n\nr B\nar\n\nba\nra\n\n*\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n S\nch\n\nul\nle\n\nitu\nng\n\nO\ntt-\n\nW\nid\n\nm\ner\n\n E\nric\n\na\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n S\nch\n\nul\nle\n\nitu\nng\n\nW\nol\n\nfe\nns\n\nbe\nrg\n\ner\n R\n\neg\nin\n\na*\n\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n G\n\nes\nch\n\näf\nts\n\nle\nitu\n\nng\n S\n\nch\nul\n\ne\n\nM\nu\n\nsi\nks\n\nch\nu\n\nle\nH\n\nof\nm\n\nan\nn \n\nC\nhr\n\nis\ntia\n\nn*\n\t\n\nC\no-\n\nLe\nite\n\nr M\nus\n\nik\nsc\n\nhu\nle\n\nN\nig\n\ngl\ni A\n\nur\nel\n\nia\n*\t\n\nC\no-\n\nLe\nite\n\nrin\n M\n\nus\nik\n\nsc\nhu\n\nle\nG\n\nru\nnt\n\nz \nSi\n\nm\non\n\ne*\n\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n M\n\nus\nik\n\nsc\nhu\n\nlv\ner\n\nw\nal\n\ntu\nng\n\n\t S\nch\n\nu\nls\n\no\nzi\n\nal\nar\n\nb\nei\n\nt\nC\n\nas\nte\n\nlm\nur\n\n A\nnd\n\nre\na*\n\n\t\nSc\n\nhu\nls\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\nKu\n\nrz\n M\n\nic\nha\n\nel\n*\t\n\nSc\nhu\n\nls\noz\n\nia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nr\n\nM\nan\n\nas\ntir\n\n Y\nas\n\nm\nin\n\n*\t\nSc\n\nhu\nls\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\nM\n\nei\ner\n\n P\nas\n\nca\nl*\t\n\nSc\nhu\n\nls\noz\n\nia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nr\n\nM\nes\n\nsm\ner\n\n K\nar\n\nin\n*\t\n\nSc\nhu\n\nls\noz\n\nia\nla\n\nrb\nei\n\nte\nrin\n\nPe\nte\n\nr M\non\n\nik\na*\n\n\t\nSc\n\nhu\nls\n\noz\nia\n\nla\nrb\n\nei\nte\n\nrin\n\nZ\nIV\n\nIL\nS\n\nC\nH\n\nU\nT\n\nZ\n\nM\nat\n\nte\nr H\n\nan\ns \n\nRu\ndo\n\nlf\t\nLe\n\nite\nr Z\n\niv\nils\n\nch\nut\n\nzo\nrg\n\nan\nis\n\nat\nio\n\nn\nFr\n\nei\n B\n\nea\nt\t\n\nM\nita\n\nrb\nei\n\nte\nr Z\n\niv\nils\n\nch\nut\n\nz/\nM\n\nat\ner\n\nia\nlv\n\ner\nw\n\nal\nte\n\nr\nPi\n\ner\nen\n\n Y\nvo\n\nnn\ne*\n\n\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n Z\niv\n\nils\nch\n\nut\nz\n\nSp\nör\n\nri \nM\n\nar\nku\n\ns\t\nM\n\nat\ner\n\nia\nlv\n\ner\nw\n\nal\nte\n\nr F\neu\n\ner\nw\n\neh\nr\n\nL\nE\n\nR\nN\n\nE\nN\n\nD\nE\n\n\t\n\nTä\ng\n\ni V\ner\n\nw\nal\n\ntu\nn\n\ng\nG\n\nei\nss\n\nbü\nhl\n\ner\n P\n\nhi\nlip\n\n\t\nLe\n\nrn\nen\n\nde\nr K\n\nau\nfm\n\nan\nn\n\nPa\nic\n\ne \nC\n\nhr\nis\n\nto\nph\n\ner\n\t\n\nLe\nrn\n\nen\nde\n\nr K\nau\n\nfm\nan\n\nn\nSc\n\nhm\nid\n\nt S\nel\n\nin\na\t\n\nLe\nrn\n\nen\nde\n\n K\nau\n\nffr\nau\n\nW\nas\n\nsm\ner\n\n F\nla\n\nvi\na\t\n\nLe\nrn\n\nen\nde\n\n K\nau\n\nffr\nau\n\nBr\nou\n\nw\ner\n\n R\neb\n\nec\nca\n\n\t\nLe\n\nrn\nen\n\nde\n K\n\nau\nffr\n\nau\nH\n\nof\nst\n\net\nte\n\nr M\nat\n\nth\nia\n\ns\t\nLe\n\nrn\nen\n\nde\nr K\n\nau\nfm\n\nan\nn\n\nSp\nic\n\nkm\nan\n\nn \nFa\n\nbi\nen\n\nne\n\t\n\nLe\nrn\n\nen\nde\n\n K\nau\n\nffr\nau\n\nSt\neff\n\nen\n E\n\nle\nna\n\n\t\nLe\n\nrn\nen\n\nde\n K\n\nau\nffr\n\nau\nYo\n\nus\nsi\n\nf A\nm\n\nira\n\t\n\nLe\nrn\n\nen\nde\n\n K\nau\n\nffr\nau\n\nL\nie\n\ng\nen\n\nsc\nh\n\naf\nte\n\nn \nW\n\ner\nk\n\nh\no\n\nf\nBr\n\nan\nko\n\nvi\nc \n\nSt\nef\n\nan\n\t\n\nLe\nrn\n\nen\nde\n\nr F\nac\n\nhm\nan\n\nn \nBe\n\ntri\neb\n\nsu\nnt\n\ner\nha\n\nlt\nSi\n\nle\ntta\n\n D\nav\n\nid\ne\t\n\nLe\nrn\n\nen\nde\n\nr B\net\n\nrie\nbs\n\npr\nak\n\ntik\ner\n\n \n\t\n\nPERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNGUND DES EWW  165\n\n* T\nei\n\nlze\nit\n\n* T\nei\n\nlze\nit\n\n\n\nG\nE\n\nM\nE\n\nIN\nD\n\nE\nW\n\nE\nR\n\nK\nE\n\nE\nW\n\nW\n G\n\nes\nch\n\näf\nts\n\nle\nit\n\nu\nn\n\ng\nW\n\nie\nde\n\nrk\neh\n\nr P\net\n\ner\n\t\n\nG\nes\n\nch\näf\n\nts\nle\n\nite\nr \n\nAt\ntin\n\nas\ni G\n\nia\nco\n\nm\no\t\n\nLe\nite\n\nr N\net\n\nze\n/G\n\nes\nch\n\näf\nts\n\nle\nite\n\nr-s\ntv\n\n.\nSt\n\nie\nrli\n\n R\nol\n\nf\t\nLe\n\nite\nr F\n\nin\nan\n\nze\nn \n\nun\nd \n\nAd\nm\n\nin\nis\n\ntra\ntio\n\nn\n\nE\nle\n\nk\ntr\n\niz\nit\n\nät\nsw\n\ner\nk\n\nBr\nun\n\nne\nr M\n\nar\nku\n\ns\t\nLe\n\nite\nr B\n\nau\n u\n\nnd\n B\n\net\nrie\n\nb \nEl\n\nek\ntri\n\nzit\nät\n\nFl\nor\n\nis\n P\n\nat\nriz\n\nio\n\t\n\nN\net\n\nze\nle\n\nkt\nrik\n\ner\nO\n\nbr\nis\n\nt U\nel\n\ni\t\nN\n\net\nze\n\nle\nkt\n\nrik\ner\n\nPe\nrk\n\nov\nic\n\n Il\nija\n\n\t\nN\n\net\nze\n\nle\nkt\n\nrik\ner\n\nVo\nnt\n\nob\nel\n\n T\nho\n\nm\nas\n\n\t\nN\n\net\nze\n\nle\nkt\n\nrik\ner\n\nW\nas\n\nse\nrw\n\ner\nk\n\nH\nue\n\nlin\n L\n\nau\nre\n\nnt\n\t\n\nLe\nite\n\nr B\nau\n\n +\n B\n\net\nrie\n\nb \nW\n\nas\nse\n\nr\nBa\n\nur\n R\n\nol\nf\t\n\nst\nv.\n\n L\nei\n\nte\nr B\n\nau\n +\n\n B\net\n\nrie\nb \n\nW\nas\n\nse\nr\n\nBü\nch\n\nel\ne \n\nPh\nilip\n\np\t\nRo\n\nhr\nne\n\ntz\nm\n\non\nte\n\nur\nM\n\nac\nha\n\ndo\n M\n\nan\nue\n\nl\t\nRo\n\nhr\nne\n\ntz\nm\n\non\nte\n\nur\nM\n\naz\nzo\n\ntta\n T\n\nom\nm\n\nas\no\t\n\nRo\nhr\n\nne\ntz\n\nm\non\n\nte\nur\n\nA\nb\n\nte\nilu\n\nn\ng\n\n M\nS\n\nR\n (\n\nM\nes\n\nse\nn\n\n, S\nte\n\nu\ner\n\nn\n, R\n\neg\nel\n\nn\n)\n\nG\nra\n\nf M\nan\n\nue\nl\t\n\nLe\nite\n\nr M\nSR\n\n/In\nst\n\nal\nla\n\ntio\nns\n\nko\nnt\n\nro\nlle\n\nKe\nrn\n\n P\net\n\ner\n\t\n\nTe\nch\n\nni\nsc\n\nhe\nr M\n\nita\nrb\n\nei\nte\n\nr\n\nK\nau\n\nfm\nän\n\nn\nis\n\nch\ne \n\nA\nb\n\nte\nilu\n\nn\ng\n\nEb\ner\n\nle\n M\n\niri\nam\n\n\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n K\nun\n\nde\nnd\n\nie\nns\n\nt\nKy\n\nnc\nl R\n\nom\ny*\n\n\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nrin\n\n B\nuc\n\nhh\nal\n\ntu\nng\n\nN\nak\n\nby\n Y\n\nas\nm\n\nin\n*\t\n\nSa\nch\n\nbe\nar\n\nbe\nite\n\nrin\n B\n\nuc\nhh\n\nal\ntu\n\nng\n\nTe\nch\n\nn\nis\n\nch\nes\n\n B\nü\n\nro\nEr\n\nm\nke\n\n B\nea\n\nt\t\nLe\n\nite\nr T\n\nec\nhn\n\nis\nch\n\nes\n B\n\nür\no\n\nRa\nna\n\nsi\nng\n\nhe\n A\n\nlb\ner\n\nt*\t\nSa\n\nch\nbe\n\nar\nbe\n\nite\nr G\n\nIS\n +\n\n P\nla\n\nnu\nng\n\nE\nle\n\nk\ntr\n\no\nfa\n\nch\ng\n\nes\nch\n\näf\nt\n\nH\nal\n\nla\nue\n\nr J\nac\n\nqu\nel\n\nin\ne\t\n\nLe\nite\n\nrin\n E\n\nle\nkt\n\nro\nfa\n\nch\nge\n\nsc\nhä\n\nft\nG\n\neh\nrig\n\n R\nut\n\nh*\n\t\n\nVe\nrk\n\nau\nfs\n\nbe\nra\n\nte\nrin\n\nRu\nch\n\n M\non\n\nik\na*\n\n\t\nVe\n\nrk\nau\n\nfs\nbe\n\nra\nte\n\nrin\nM\n\nül\nle\n\nr C\nla\n\nud\nia\n\n*\t\nVe\n\nrk\nau\n\nfs\nbe\n\nra\nte\n\nrin\n\nL\ner\n\nn\nen\n\nd\ne\n\nBa\njs\n\nel\nm\n\nan\ni H\n\nan\na\t\n\nLe\nrn\n\nen\nde\n\n K\nau\n\nffr\nau\n\nRa\nm\n\nad\nan\n\ni F\nis\n\nni\nk\t\n\nLe\nrn\n\nen\nde\n\nr D\net\n\nai\nlh\n\nan\nde\n\nl\nTo\n\nka\nx \n\nAy\ngü\n\nn\t\nLe\n\nrn\nen\n\nde\nr D\n\net\nai\n\nlh\nan\n\nde\nl\n\nC\nap\n\nan\n O\n\nsm\nan\n\n\t\nLe\n\nrn\nen\n\nde\nr N\n\net\nze\n\nle\nkt\n\nrik\ner\n\nW\nym\n\nan\nn \n\nJu\nlia\n\nn\t\nLe\n\nrn\nen\n\nde\nr G\n\neo\nm\n\nat\nik\n\ner\n\n166  PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNGUND DES EWW\n\n* T\nei\n\nlze\nit\n\n\n\nPERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNGUND DES EWW  167\nB\n\neh\nö\n\nrd\nen\n\n, K\no\n\nm\nm\n\nis\nio\n\nn\nen\n\n  (\nS\n\nta\nnd\n\n: M\när\n\nz \n20\n\n17\n)\n\nV\no\n\nm\n V\n\no\nlk\n\n g\new\n\näh\nlt\n\n\t\n\nG\nem\n\nei\nn\n\nd\ner\n\nat\nKu\n\nst\ner\n\n R\nol\n\nan\nd\t\n\nW\nin\n\ner\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nGe\nm\n\nei\nnd\n\nea\nm\n\nm\nan\n\nn\nEc\n\nke\nrt\n\n A\nnt\n\noi\nne\n\ntte\n\t\n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntr\nas\n\nse\n 5\n\n2\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFD\nP\t\n\nVi\nze\n\nam\nm\n\nan\nn\n\nEg\nlo\n\nff \nM\n\nar\ntin\n\n\t\nBi\n\nfa\nng\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n81\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nFD\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nEr\n\nns\nt K\n\nirs\nte\n\nn\t\nM\n\nur\nis\n\ntr\nas\n\nse\n 6\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHu\nse\n\nr D\nan\n\nie\nl\t\n\nHi\nnt\n\ner\ne \n\nHö\nhe\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n8\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nai\nba\n\nch\n M\n\nar\nku\n\ns\t\nAl\n\npe\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 8\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRe\ny \n\nPh\nili\n\npp\ne\t\n\nAl\nbe\n\nric\nh \n\nZw\nys\n\nsi\ng-\n\nSt\nra\n\nss\ne \n\n32\n\t5\n\n43\n0 \n\nW\net\n\ntin\nge\n\nn\t\npa\n\nrte\nilo\n\ns\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nS\nch\n\nu\nlp\n\nfl\neg\n\ne\nSi\n\ngr\nis\n\nt T\nho\n\nm\nas\n\n\t\nBi\n\nfa\nng\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n29\nc\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\npa\n\nrte\nilo\n\ns\t\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nSp\nie\n\nss\n S\n\nte\nph\n\nan\n\t\n\nRo\nse\n\nna\nuw\n\neg\n 3\n\n9\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nVi\nze\n\npr\näs\n\nid\nen\n\nt\nAe\n\nbi\n M\n\nar\nce\n\nl\t\nHa\n\nrd\nm\n\nat\nt 3\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nEr\nns\n\nt K\nirs\n\nte\nn\t\n\nM\nur\n\nis\ntr\n\nas\nse\n\n 6\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nLä\n\nng\n H\n\nan\nna\n\n\t\nUt\n\nos\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n8\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nEV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nol\nle\n\nt D\nés\n\niré\ne\t\n\nW\nin\n\nke\nlri\n\ned\nst\n\nra\nss\n\ne \n65\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFD\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGä\nhl\n\ner\n J\n\nud\nith\n\n\t\nIm\n\n B\nun\n\nge\nrt\n\n 1\n6\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nFD\n\nP\t\nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\nS\nte\n\nu\ner\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nBö\n\nhr\nin\n\nge\nr B\n\nea\ntr\n\nic\ne\t\n\nRo\nse\n\nna\nuw\n\neg\n 1\n\n0b\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBu\n\nrk\nar\n\nt S\nim\n\non\n\t\n\nW\nin\n\nke\nlri\n\ned\nst\n\nra\nss\n\ne \n65\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFD\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nar\n\nba\nch\n\n A\nnd\n\nre\na\t\n\nSc\nhu\n\nlg\nar\n\nte\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n4\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nS\nte\n\nu\ner\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn \nE\n\nrs\nat\n\nzm\nit\n\ng\nlie\n\nd\nPe\n\nte\nr U\n\nrs\n\t\n\nNä\nge\n\nlis\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n2\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nEV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nE\nin\n\nw\no\n\nh\nn\n\ner\nra\n\nt\nKo\n\nlle\nr P\n\nau\nl\t\n\nSc\nha\n\nrt\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n86\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nHu\nse\n\nr H\nan\n\nsj\nör\n\ng\t\nAt\n\nte\nnh\n\nof\ner\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n5a\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nVi\n\nze\npr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nBa\nde\n\nr M\nar\n\nku\ns\t\n\nSo\nnn\n\nra\nin\n\nw\neg\n\n 5\nc\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBa\n\num\nan\n\nn \nJü\n\nrg\n\t\n\nZe\nnt\n\nra\nls\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n70\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBe\n\nnz\n A\n\nnd\nre\n\nas\n\t\n\nLa\nnd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n22\n7\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBe\n\nnz\n T\n\nho\nm\n\nas\n\t\n\nHe\nrt\n\ner\nen\n\nho\nf\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBr\n\nun\nne\n\nr H\nan\n\ns\t\nSe\n\nm\nin\n\nar\nst\n\nra\nss\n\ne \n77\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBu\nrg\n\ner\n A\n\nla\nin\n\n\t\nDo\n\nrf\nst\n\nra\nss\n\ne \n12\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBü\nrg\n\nle\nr P\n\nhi\nlip\n\np\t\nLa\n\nnd\nst\n\nra\nss\n\ne \n87\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFD\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nCh\nap\n\nui\ns \n\nFr\nan\n\nço\nis\n\n\t\nUt\n\nos\ntr\n\nas\nse\n\n 3\n2\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nDz\n\nun\ng \n\nDa\ncf\n\ney\n\t\n\nAl\nbi\n\nss\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nW\n\nG\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFe\n\nri \nCe\n\nlin\na\t\n\nNe\nuf\n\nel\nds\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n1\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFi\nsc\n\nhe\nr A\n\nnd\nre\n\na\t\nBa\n\nch\nst\n\nra\nss\n\ne \n15\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFi\nsc\n\nhe\nr L\n\nut\nz\t\n\nLä\nge\n\nrn\nst\n\nra\nss\n\ne \n25\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nEV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFr\nau\n\nts\nch\n\ni D\nan\n\nie\nl\t\n\nLi\nnd\n\nen\nho\n\nf 1\n0\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGä\n\nhl\ner\n\n J\nud\n\nith\n\t\n\nIm\n B\n\nun\nge\n\nrt\n 1\n\n6\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFD\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGu\nje\n\nr M\nia\n\n\t\nKa\n\nnz\nle\n\nrr\nai\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n1\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHa\n\nas\n M\n\nar\nku\n\ns\t\nDo\n\nrf\nst\n\nra\nss\n\ne \n32\n\nb\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFD\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHä\nus\n\ner\nm\n\nan\nn \n\nM\nar\n\nio\n\t\n\nNe\nuf\n\nel\nds\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHu\nbe\n\nr R\net\n\no\t\nSc\n\nhu\nls\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n2c\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHu\n\nse\nr M\n\nic\nha\n\nel\na\t\n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n24\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKi\n\nsa\n B\n\nes\nir\t\n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n43\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nLa\n\nm\npr\n\nec\nht\n\n K\nris\n\ntin\n\t\n\nLä\nge\n\nrn\nst\n\nra\nss\n\ne \n25\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nLä\nng\n\n H\nan\n\nna\n\t\n\nUt\nos\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nEV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nan\n\nna\nrin\n\no \nSe\n\nra\nfin\n\no\t\nSc\n\nha\nrt\n\nen\nst\n\nra\nss\n\ne \n10\n\n9\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nei\n\ner\n O\n\nbe\nrt\n\nüf\ner\n\n J\nür\n\ng\t\nZe\n\nde\nrs\n\ntr\nas\n\nse\n 9\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nW\nG\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\ner\n\nkl\ni M\n\nic\nha\n\nel\n\t\n\nSc\nhö\n\nne\nnb\n\nüh\nls\n\ntr\nas\n\nse\n 2\n\n2\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nBD\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nic\n\nhe\nl R\n\nol\nan\n\nd\t\nLa\n\nnd\nst\n\nra\nss\n\ne \n66\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nol\n\nle\nt D\n\nés\niré\n\ne\t\nW\n\nin\nke\n\nlri\ned\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n65\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nFD\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nNi\n\nco\nde\n\nt S\nim\n\non\na\t\n\nIm\n B\n\nun\nge\n\nrt\n 1\n\n9\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nNo\ntte\n\nr D\nan\n\nie\nl\t\n\nBi\nfa\n\nng\nst\n\nra\nss\n\ne \n17\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nOb\ner\n\nho\nlz\n\ner\n C\n\nhr\nis\n\ntia\nn\t\n\nAl\nb.\n\n Z\nw\n\nys\nsi\n\ngs\ntr\n\nas\nse\n\n 4\n3\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nPa\n\nlit\n O\n\nru\nn\t\n\nAe\nsc\n\nhs\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n8a\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nGL\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nPa\nul\n\ni C\nhr\n\nis\ntia\n\nn\t\nSc\n\nhu\nlg\n\nar\nte\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n0\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nFD\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nRe\n\nin\ner\n\nt M\nar\n\nie\n L\n\nou\nis\n\ne\t\nBl\n\num\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nEV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRü\nfe\n\nna\nch\n\nt J\nür\n\ng\t\nNe\n\nus\ntr\n\nas\nse\n\n 5\n1\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhe\nie\n\nr R\nut\n\nh\t\nJ.\n\n-J\n.-\n\nRy\nffe\n\nl-S\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nGL\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhe\nre\n\nr R\nog\n\ner\n\t\n\nSc\nha\n\nrt\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n76\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhe\nre\n\nr S\nyl\n\nvi\na\t\n\nGä\nrt\n\nne\nrs\n\ntr\nas\n\nse\n 2\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSc\nhe\n\nre\nr K\n\nle\nin\n\ner\n L\n\neo\n\t\n\nBa\nhn\n\nho\nfs\n\ntr\nas\n\nse\n 5\n\n1c\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nW\n\nG\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhm\nid\n\nm\nei\n\nst\ner\n\n L\nea\n\n\t\nKa\n\nnz\nle\n\nrr\nai\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n1\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhn\nei\n\nde\nr A\n\nnt\non\n\n\t\nBe\n\nrn\nau\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n10\na\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nFD\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSo\n\nzz\ni S\n\nan\ndr\n\no\t\nRe\n\nbb\ner\n\ngs\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n1\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSp\n\nör\nri \n\nM\nar\n\ntin\n\t\n\nDo\nrf\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n42\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSt\n\nei\nne\n\nr H\ner\n\nm\nan\n\nn\t\nFl\n\nur\nw\n\neg\n 3\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nge\n\nl Y\nvo\n\nnn\ne\t\n\nSc\nha\n\nrt\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n81\na\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nFD\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nas\nsm\n\ner\n C\n\nhr\nis\n\ntia\nn\t\n\nW\nei\n\ndw\neg\n\n 1\n1\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nid\nm\n\ner\n F\n\nra\nnz\n\nis\nka\n\n\t\nEm\n\npe\nrt\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n7\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFO\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nol\n\nf T\nho\n\nm\nas\n\n\t\nAe\n\nsc\nhs\n\ntr\nas\n\nse\n 6\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nys\n\ns \nRe\n\nné\n\t\n\nBi\nfa\n\nng\nst\n\nra\nss\n\ne \n23\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\n\t\t\t\t\t\n\n\n\n\n\n\n\n* T\nei\n\nlze\nit\n\n\n\n168  PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNGUND DES EWW\nVo\n\nm\n E\n\nin\nw\n\no\nh\n\nn\ner\n\nra\nt \n\ng\new\n\näh\nlt\n\ne \nG\n\nre\nm\n\nie\nn\n\n/K\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nB\nü\n\nro\n E\n\nin\nw\n\no\nh\n\nn\ner\n\nra\nt\n\nKo\nlle\n\nr P\nau\n\nl\t\nSc\n\nha\nrt\n\nen\nst\n\nra\nss\n\ne \n86\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nHu\n\nse\nr H\n\nan\nsj\n\nör\ng\t\n\nAt\nte\n\nnh\nof\n\ner\nst\n\nra\nss\n\ne \n5a\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nVi\nze\n\npr\näs\n\nid\nen\n\nt\nDz\n\nun\ng \n\nDa\ncf\n\ney\n\t\n\nAl\nbi\n\nss\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nW\n\nG\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\ner\nkl\n\ni M\nic\n\nha\nel\n\n\t\nSc\n\nhö\nne\n\nnb\nüh\n\nls\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n2\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nBD\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nie\ndm\n\ner\n B\n\nar\nba\n\nra\n\t\n\nBo\nde\n\nnw\neg\n\n 4\n\t\n\n51\n02\n\n R\nup\n\npe\nrs\n\nw\nil\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\nF\nin\n\nan\nzk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nW\n\nas\nsm\n\ner\n C\n\nhr\nis\n\ntia\nn\t\n\nW\nei\n\ndw\neg\n\n 1\n1\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nBa\num\n\nan\nn \n\nJü\nrg\n\n\t\nZe\n\nnt\nra\n\nls\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n70\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nVi\nze\n\npr\näs\n\nid\nen\n\nt\nBu\n\nrg\ner\n\n A\nla\n\nin\n\t\n\nDo\nrf\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n12\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBü\n\nrg\nle\n\nr P\nhi\n\nlip\np\t\n\nLa\nnd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n87\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nFD\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nCh\n\nap\nui\n\ns \nFr\n\nan\nço\n\nis\n\t\n\nUt\nos\n\ntr\nas\n\nse\n 3\n\n2\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nNo\ntte\n\nr D\nan\n\nie\nl\t\n\nBi\nfa\n\nng\nst\n\nra\nss\n\ne \n17\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSc\nhe\n\nre\nr K\n\nle\nin\n\ner\n L\n\neo\n\t\n\nBa\nhn\n\nho\nfs\n\ntr\nas\n\nse\n 5\n\n1c\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nW\n\nG\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKu\n\nm\nm\n\ner\n G\n\neo\nrg\n\n\t\nTi\n\ntli\nsb\n\nlic\nk \n\n6\t\n62\n\n80\n H\n\noc\nhd\n\nor\nf\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\n\t\t\t\t\t\n\n\n\n\n\n\nG\n\nes\nch\n\näf\nts\n\np\nrü\n\nfu\nn\n\ng\nsk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nHa\n\nas\n M\n\nar\nku\n\ns\t\nDo\n\nrf\nst\n\nra\nss\n\ne \n32\n\nb\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFD\nP\t\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nBe\n\nnz\n A\n\nnd\nre\n\nas\n\t\n\nLa\nnd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n22\n7\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFi\n\nsc\nhe\n\nr L\nut\n\nz\t\nLä\n\nge\nrn\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n25\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nEV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nei\ner\n\n O\nbe\n\nrt\nüf\n\ner\n J\n\nür\ng\t\n\nZe\nde\n\nrs\ntr\n\nas\nse\n\n 9\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nW\n\nG\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nPa\n\nlit\n O\n\nru\nn\t\n\nAe\nsc\n\nhs\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n8a\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nGL\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSo\nzz\n\ni S\nan\n\ndr\no\t\n\nRe\nbb\n\ner\ngs\n\ntr\nas\n\nse\n 2\n\n1\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nol\n\nf T\nho\n\nm\nas\n\n\t\nAe\n\nsc\nhs\n\ntr\nas\n\nse\n 6\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nie\n\ndm\ner\n\n B\nar\n\nba\nra\n\n\t\nBo\n\nde\nnw\n\neg\n 4\n\n\t\n51\n\n02\n R\n\nup\npe\n\nrs\nw\n\nil\t\t\n\n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nW\nah\n\nlb\nü\n\nro\nKu\n\nst\ner\n\n R\nol\n\nan\nd\t\n\nW\nin\n\ner\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nBo\n\nss\nha\n\nrd\n R\n\nen\né\t\n\nUn\nte\n\nre\n G\n\nei\nss\n\nw\nie\n\nss\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n6\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBr\n\nüh\nlm\n\nan\nn \n\nCa\nrm\n\nen\n\t\n\nM\när\n\nze\nng\n\nas\nse\n\n 5\n6a\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHö\nrh\n\nag\ner\n\n K\nar\n\nin\n\t\n\nAl\nte\n\nnb\nur\n\ngs\ntr\n\nas\nse\n\n 5\n2\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nFO\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHu\n\nse\nr B\n\nea\nt\t\n\nKo\nrn\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n6b\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nJä\n\nge\nr M\n\nei\nnr\n\nad\n\t\n\nFl\nur\n\nw\neg\n\n 1\n1\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKe\n\nlle\nr G\n\nab\nrie\n\nla\n\t\n\nAl\nbe\n\nric\nh \n\nZw\nys\n\nsi\ng-\n\nSt\nra\n\nss\ne \n\n53\n\t5\n\n43\n0 \n\nW\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nFD\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKo\n\nne\nzc\n\nin\ny \n\nIs\nab\n\nel\n\t\n\nM\nitt\n\nel\nst\n\nra\nss\n\ne \n5\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nol\nle\n\nt D\nés\n\niré\ne\t\n\nW\nin\n\nke\nlri\n\ned\nst\n\nra\nss\n\ne \n65\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFD\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nül\n\nle\nr B\n\ner\nna\n\nde\ntte\n\n\t\nBi\n\nfa\nng\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n29\nd\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhe\nre\n\nr S\nyl\n\nvi\na\t\n\nGä\nrt\n\nne\nrs\n\ntr\nas\n\nse\n 2\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSp\nör\n\nri \nM\n\nar\ntin\n\n\t\nDo\n\nrf\nst\n\nra\nss\n\ne \n42\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSt\nei\n\nne\nr H\n\ner\nm\n\nan\nn\t\n\nFl\nur\n\nw\neg\n\n 3\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSu\n\nte\nr H\n\nild\neg\n\nar\nd\t\n\nSt\nie\n\nge\nle\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 3\n4\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nTr\n\nifk\nov\n\nic\n S\n\nar\na\t\n\nEt\nze\n\nlm\nat\n\nt 2\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nVo\n\nge\nl L\n\nia\n\t\n\nW\net\n\ntin\nge\n\nrs\ntr\n\nas\nse\n\n 9\n\t\n\n54\n00\n\n B\nad\n\nen\n\t\n\nFD\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nm\n\n G\nem\n\nei\nn\n\nd\ner\n\nat\n g\n\new\näh\n\nlt\ne \n\nst\nän\n\nd\nig\n\ne \nK\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nen\n\nA\nu\n\nss\nch\n\nu\nss\n\n S\nch\n\nu\nls\n\no\nzi\n\nal\nar\n\nb\nei\n\nt\nRe\n\ny \nPh\n\nili\npp\n\ne\t\nAl\n\nbe\nric\n\nh \nZw\n\nys\nsi\n\ng-\nSt\n\nra\nss\n\ne \n32\n\n\t5\n43\n\n0 \nW\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nSp\nie\n\nss\n S\n\nte\nph\n\nan\n\t\n\nRo\nse\n\nna\nuw\n\neg\n 3\n\n9\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nes\nsm\n\ner\n K\n\nar\nin\n\n\t\nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n49\n\nb\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\nB\nau\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nHu\n\nse\nr D\n\nan\nie\n\nl\t\nHi\n\nnt\ner\n\ne \nHö\n\nhe\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 2\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nBr\n\nun\nne\n\nr H\nan\n\ns\t\nSe\n\nm\nin\n\nar\nst\n\nra\nss\n\ne \n77\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGe\nrm\n\nan\nn \n\nHe\nin\n\nz\t\nRe\n\nbb\ner\n\ngs\ntr\n\nas\nse\n\n 3\n1\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nFD\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGr\n\nol\nim\n\nun\nd \n\nIte\nn \n\nAn\ndr\n\nea\n\t\n\nAl\npe\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 8\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHä\n\nus\ner\n\nm\nan\n\nn \nM\n\nar\nio\n\n\t\nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n8\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKä\n\nuf\nel\n\ner\n P\n\nau\nl\t\n\nRe\nbb\n\ner\ngs\n\ntr\nas\n\nse\n 2\n\n5\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nun\n\nde\nrli\n\nn \nW\n\ner\nne\n\nr\t\nJu\n\nra\nst\n\nra\nss\n\ne \n10\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBe\nrz\n\n T\nho\n\nm\nas\n\n\t\nDo\n\nrf\nst\n\nra\nss\n\ne \n6\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nAk\ntu\n\nar\nHe\n\nim\nga\n\nrt\nne\n\nr U\nrs\n\n\t\nBe\n\nrn\nau\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n18\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nLe\nite\n\nr B\nau\n\n u\nnd\n\n \t\n\t\t\t\t\n\n\n\n\n\nPl\n\nan\nun\n\ng\n\nB\net\n\nri\neb\n\nsa\nu\n\nss\nch\n\nu\nss\n\n t\näg\n\ni\nKu\n\nst\ner\n\n R\nol\n\nan\nd\t\n\nW\nin\n\ner\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nHe\nim\n\nga\nrt\n\nne\nr U\n\nrs\n\t\n\nBe\nrn\n\nau\nst\n\nra\nss\n\ne \n18\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nül\nle\n\nr K\nur\n\nt\t\nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n68\n\nd\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nM\nai\n\ner\n F\n\nra\nnz\n\n\t\nSe\n\nm\nin\n\nar\nst\n\nra\nss\n\ne \n85\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nW\n\nirt\n tä\n\ngi\n\t\t\n\n\n\t\t\n\n\nB\n\nev\nö\n\nlk\ner\n\nu\nn\n\ng\nss\n\nch\nu\n\ntz\nko\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn \n\nW\net\n\nti\nn\n\ng\nen\n\n-L\nim\n\nm\nat\n\nta\nl\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd\t\nW\n\nin\ner\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n8\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nHu\n\nbm\nan\n\nn \nW\n\nal\nte\n\nr\t\nM\n\nüh\nle\n\nha\nld\n\nen\nst\n\nra\nss\n\ne \n1\t\n\n89\n56\n\n K\nill\n\nw\nan\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKu\n\nst\ner\n\n P\net\n\nra\n\t\n\nHa\nld\n\nen\nw\n\neg\n 5\n\na\t\n54\n\n32\n N\n\neu\nen\n\nho\nf\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nNi\n\npp\n S\n\nte\nfa\n\nn\t\nFl\n\nue\nw\n\neg\n 7\n\n\t\n89\n\n57\n S\n\npr\nei\n\nte\nnb\n\nac\nh\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nge\n\nl U\nrs\n\n\t\nSc\n\nhü\ntz\n\nen\nst\n\nra\nss\n\ne \n1\t\n\n89\n62\n\n B\ner\n\ngd\nie\n\ntik\non\n\n\t\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nop\nm\n\nan\nn \n\nLu\nka\n\ns\t\nFe\n\nld\nst\n\nra\nss\n\ne \n6\t\n\n54\n36\n\n W\nür\n\nen\nlo\n\ns\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRi\nck\n\nen\nba\n\nch\ner\n\n R\non\n\nal\nd \n\nA.\n\tB\n\nüö\nlp\n\nla\ntz\n\n 3\n\t\n\n64\n40\n\n B\nru\n\nnn\nen\n\n\t\t\n\n\nAk\ntu\n\nar\n\nB\nib\n\nlio\nth\n\nek\nsa\n\nu\nss\n\nch\nu\n\nss\nEc\n\nke\nrt\n\n A\nnt\n\noi\nne\n\ntte\n\t\n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntr\nas\n\nse\n 5\n\n2\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nBl\nic\n\nke\nns\n\nto\nrf\n\ner\n U\n\nrs\n\t\n\nOb\ner\n\ndo\nrf\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n12\n\t\n\n81\n12\n\n O\nte\n\nlfi\nng\n\nen\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGr\n\nun\ntz\n\n S\nim\n\non\ne\t\n\nOb\ner\n\ngr\nun\n\nds\ntr\n\nas\nse\n\n 7\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKl\nas\n\nen\n R\n\nol\nan\n\nd\t\nM\n\nül\nle\n\nrn\nst\n\nra\nss\n\ne \n12\n\na\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKe\n\nlle\nr S\n\nus\nan\n\nne\n\t\n\nSc\nhm\n\nid\nga\n\nss\ne \n\n3\t\n84\n\n00\n W\n\nin\nte\n\nrt\nhu\n\nr\t\t\n\n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nDi\nab\n\n S\nch\n\nm\nid\n\n K\nat\n\nha\nrin\n\na\t\nAt\n\nte\nnh\n\nof\ner\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n16\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nBi\nbl\n\nio\nth\n\nek\nar\n\nin\n\n\n\nPERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNGUND DES EWW  169\nE\n\nin\nb\n\nü\nrg\n\ner\nu\n\nn\ng\n\nsk\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nEc\nke\n\nrt\n A\n\nnt\noi\n\nne\ntte\n\n\t\nW\n\nin\nze\n\nrs\ntr\n\nas\nse\n\n 5\n2\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nFD\n\nP\t\nPr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nBl\nas\n\ner\n B\n\ner\nnh\n\nar\nd\t\n\nBä\nck\n\ner\nst\n\nra\nss\n\ne \n1\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nBD\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBü\n\nrli\n M\n\nar\nco\n\n\t\nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n40\n\nc\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFD\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFä\ns \n\nCh\nris\n\nto\nph\n\n\t\nBr\n\nüh\nls\n\ntr\nas\n\nse\n 5\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nEV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHa\nfn\n\ner\n D\n\nor\na\t\n\nBa\nhn\n\nho\nfs\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n09\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKo\n\nst\n D\n\nan\nie\n\nl\t\nBa\n\nch\nst\n\nra\nss\n\ne \n6\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nPf\n\näf\nfli\n\n P\net\n\ner\n\t\n\nZe\nnt\n\nra\nls\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n01\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSt\n\nei\nne\n\nr H\ner\n\nm\nan\n\nn\t\nFl\n\nur\nw\n\neg\n 3\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nTu\nttl\n\ne \nSu\n\nsa\nn\t\n\nJa\nko\n\nbs\ntr\n\nas\nse\n\n 5\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBa\n\nue\nr S\n\nte\nfa\n\nni\ne\t\n\nSc\nhm\n\nitt\neg\n\nas\ns \n\n20\n\t\n\n89\n57\n\n S\npr\n\nei\nte\n\nnb\nac\n\nh\t\nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\nE\nn\n\ner\ng\n\nie\nau\n\nss\nch\n\nu\nss\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd\t\nW\n\nin\ner\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n8\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nBü\n\nhr\ner\n\n B\nen\n\nja\nm\n\nin\n\t\n\nHa\nup\n\nts\ntr\n\nas\nse\n\n 7\n\t\n\n60\n45\n\n M\neg\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHe\n\nim\nga\n\nrt\nne\n\nr U\nrs\n\n\t\nBe\n\nrn\nau\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n18\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHu\nse\n\nr D\nan\n\nie\nl\t\n\nHi\nnt\n\ner\ne \n\nHö\nhe\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n8\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nie\n\nde\nrk\n\neh\nr P\n\net\ner\n\n\t\nEi\n\nch\nlis\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n4\t\n55\n\n06\n M\n\näg\nen\n\nw\nil\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKr\n\nuc\nke\n\nr M\nar\n\nin\na\t\n\nFl\nie\n\nde\nrs\n\ntr\nas\n\nse\n 3\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nin\nDu\n\nl C\nsa\n\nba\n\t\n\nSc\nha\n\nrt\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n84\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nFa\nch\n\nsp\nez\n\nia\nlis\n\nt\n\t\t\t\t\n\n\n\n\n\nBa\n\nu \nun\n\nd \nPl\n\nan\nun\n\ng\nE\n\nn\nts\n\no\nrg\n\nu\nn\n\ng\nsa\n\nu\nss\n\nch\nu\n\nss\nEr\n\nns\nt K\n\nirs\nte\n\nn\t\nM\n\nur\nis\n\ntr\nas\n\nse\n 6\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nHe\nim\n\nga\nrt\n\nne\nr U\n\nrs\n\t\n\nBe\nrn\n\nau\nst\n\nra\nss\n\ne \n18\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\non\nne\n\ny \nRé\n\nm\ny\t\n\nW\net\n\nta\nch\n\ner\nho\n\nf 2\n47\n\n\t\n50\n\n75\n H\n\nor\nnu\n\nss\nen\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nse\n\nr M\nic\n\nha\nel\n\n\t\nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n1a\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nid\nm\n\ner\n D\n\nie\nte\n\nr\t\nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n63\n\nd\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nFa\nch\n\nau\nss\n\nch\nu\n\nss\n K\n\nin\nd\n\ner\n- \n\nu\nn\n\nd\n J\n\nu\ng\n\nen\nd\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nEc\n\nke\nrt\n\n A\nnt\n\noi\nne\n\ntte\n\t\n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntr\nas\n\nse\n 5\n\n2\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nBi\nsc\n\nho\nf J\n\non\nas\n\n\t\nSc\n\nhl\nos\n\nsb\ner\n\ngp\nla\n\ntz\n 2\n\n\t\n54\n\n00\n B\n\nad\nen\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nes\n\nsm\ner\n\n K\nar\n\nin\n\t\n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n49\nb\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSc\nhm\n\nid\nm\n\nei\nst\n\ner\n L\n\nea\n\t\n\nKa\nnz\n\nle\nrr\n\nai\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n1\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSt\n\noc\nkm\n\nan\nn \n\nKa\ntja\n\n\t\nNo\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n34\n\n6\t\n80\n\n37\n Z\n\nür\nic\n\nh\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBu\nrg\n\ner\n A\n\nla\nin\n\n\t\nDo\n\nrf\nst\n\nra\nss\n\ne \n12\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nZe\nhn\n\nde\nr T\n\nho\nm\n\nas\n\t\n\nAl\nbi\n\nss\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n5\t\n\n63\n40\n\n B\naa\n\nr\t\t\n\n\nM\nan\n\nda\nts\n\ntr\näg\n\ner\n\t\t\t\t\t\n\n\n\n\n\n\n\nFe\nu\n\ner\nw\n\neh\nrk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nKu\n\nst\ner\n\n R\nol\n\nan\nd\t\n\nW\nin\n\ner\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nGr\nos\n\ns \nOl\n\niv\ner\n\n\t\nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n0\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nad\n\nas\nch\n\ni C\nla\n\nud\nio\n\n\t\nHa\n\nrd\nm\n\nat\nt 1\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSp\n\nic\nha\n\nle\n M\n\nar\ntin\n\n\t\nLi\n\nnd\nen\n\nho\nf 1\n\n2\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSp\n\nör\nri \n\nM\nar\n\nku\ns\t\n\nBi\nfa\n\nng\nst\n\nra\nss\n\ne \n79\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nVo\n\nse\nr M\n\nic\nha\n\nel\n\t\n\nNe\nuf\n\nel\nds\n\ntr\nas\n\nse\n 2\n\n1a\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nah\n\nrs\ntä\n\ntte\nr C\n\nhr\nis\n\ntia\nn\t\n\nJu\nra\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n51\na\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGa\nrb\n\nan\ni D\n\nan\nie\n\nle\n\t\n\nBü\nnt\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n4\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nFr\nie\n\nd\nh\n\no\nfa\n\nu\nss\n\nch\nu\n\nss\nEr\n\nns\nt K\n\nirs\nte\n\nn\t\nM\n\nur\nis\n\ntr\nas\n\nse\n 6\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nLe\nut\n\nw\nyl\n\ner\n W\n\nal\nte\n\nr\t\nW\n\nin\nke\n\nlri\ned\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n5\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\non\nne\n\ny \nRé\n\nm\ny\t\n\nW\net\n\nta\nch\n\ner\nho\n\nf 2\n47\n\n\t\n50\n\n75\n H\n\nor\nnu\n\nss\nen\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nei\n\ner\n T\n\nan\nja\n\n\t\nUr\n\nbl\nig\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n11\n\t\n\n81\n66\n\n N\nie\n\nde\nrw\n\nen\nin\n\nge\nn\t\n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nG\nes\n\nu\nn\n\nd\nh\n\nei\nts\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nEg\n\nlo\nff \n\nM\nar\n\ntin\n\t\n\nBi\nfa\n\nng\nst\n\nra\nss\n\ne \n81\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nAn\nde\n\nrm\nat\n\nt A\nnn\n\na\t\nAe\n\nsc\nhs\n\ntr\nas\n\nse\n 2\n\n1\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nCz\n\ner\nw\n\nen\nka\n\n W\nol\n\nfg\nan\n\ng\t\nEt\n\nze\nlm\n\nat\nt 3\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFr\n\ney\n A\n\nnn\na \n\nM\nar\n\nia\n\t\n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n35\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRi\ntte\n\nr S\non\n\nja\n\t\n\nSt\naf\n\nfe\nls\n\ntr\nas\n\nse\n 6\n\n1\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhe\nre\n\nr S\nyl\n\nvi\na\t\n\nGä\nrt\n\nne\nrs\n\ntr\nas\n\nse\n 2\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nho\nrn\n\no \nDa\n\nni\nel\n\n\t\nW\n\nin\nke\n\nlri\ned\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n9\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nJu\n\nd \nLi\n\nlo\n\t\n\nPe\nte\n\nrs\ngr\n\nab\nen\n\n 7\n\t\n\n40\n51\n\n B\nas\n\nel\n\t\t\n\n\nFa\n\nch\nst\n\nel\nle\n\n F\nAF\n\nIn\nte\n\ng\nra\n\nti\no\n\nn\nsa\n\nu\nss\n\nch\nu\n\nss\nEc\n\nke\nrt\n\n A\nnt\n\noi\nne\n\ntte\n\t\n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntr\nas\n\nse\n 5\n\n2\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nBü\nrli\n\n M\nar\n\nco\n\t\n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n40\nc\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nLä\nng\n\n H\nan\n\nna\n\t\n\nUt\nos\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nPf\n\näf\nfli\n\n P\net\n\ner\n\t\n\nZe\nnt\n\nra\nls\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n01\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nTu\nttl\n\ne \nSu\n\nsa\nn\t\n\nJa\nko\n\nbs\ntr\n\nas\nse\n\n 5\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nei\n\ner\n T\n\nan\nja\n\n\t\nUr\n\nbl\nig\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n11\n\t\n\n81\n66\n\n N\nie\n\nde\nrw\n\nen\nin\n\nge\nn\t\n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nIT\n-S\n\nte\nu\n\ner\nu\n\nn\ng\n\nsg\nru\n\np\np\n\ne\nKu\n\nst\ner\n\n R\nol\n\nan\nd\t\n\nW\nin\n\ner\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nAe\nbi\n\n M\nar\n\nce\nl\t\n\nHa\nrd\n\nm\nat\n\nt 3\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBl\nic\n\nke\nns\n\nto\nrf\n\ner\n U\n\nrs\n\t\n\nOb\ner\n\ndo\nrf\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n12\n\t\n\n81\n12\n\n O\nte\n\nlfi\nng\n\nen\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFr\n\ney\n M\n\nar\ntin\n\n\t\nLä\n\ntte\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 4\n\n2\t\n52\n\n42\n B\n\nirr\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nie\nde\n\nrk\neh\n\nr P\net\n\ner\n\t\n\nEi\nch\n\nlis\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n4\t\n\n55\n06\n\n M\näg\n\nen\nw\n\nil\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRu\nch\n\n A\nnd\n\nre\nas\n\n\t\nDo\n\nrf\nst\n\nra\nss\n\ne \n29\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nJo\nse\n\np\nh \n\nu\nn\n\nd\n F\n\nra\nn\n\nz \nP\n\nro\nb\n\nst\n-S\n\nti\nft\n\nu\nn\n\ng\nRe\n\ny \nPh\n\nili\npp\n\ne\t\nAl\n\nbe\nric\n\nh \nZw\n\nys\nsi\n\ng-\nSt\n\nra\nss\n\ne \n32\n\n\t5\n43\n\n0 \nW\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\npa\nrte\n\nilo\ns\t\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nFi\n\nsc\nhe\n\nr L\nut\n\nz\t\nLä\n\nge\nrn\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n25\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nEV\n\nP\t\nVi\n\nze\npr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nCa\nm\n\npi\nno\n\n D\nam\n\nie\nn\t\n\nLa\nnd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n87\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nFD\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nol\nle\n\nt D\nés\n\niré\ne\t\n\nW\nin\n\nke\nlri\n\ned\nst\n\nra\nss\n\ne \n65\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFD\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nos\n\nim\nan\n\nn \nKa\n\nrin\n\t\n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n63\na\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\t\t\t\t\t\n\n\n\n\n\n\n\nK\nin\n\nd\ner\n\n- \nu\n\nn\nd\n\n J\nu\n\ng\nen\n\nd\nko\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nEc\nke\n\nrt\n A\n\nnt\noi\n\nne\ntte\n\n\t\nW\n\nin\nze\n\nrs\ntr\n\nas\nse\n\n 5\n2\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\ntin\nBi\n\nsc\nho\n\nf J\non\n\nas\n\t\n\nSc\nhl\n\nos\nsb\n\ner\ngp\n\nla\ntz\n\n 2\n\t\n\n54\n00\n\n B\nad\n\nen\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nCa\n\nm\npi\n\nno\n D\n\nam\nie\n\nn\t\nLa\n\nnd\nst\n\nra\nss\n\ne \n87\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nDi\n\net\nh \n\nAr\nia\n\nne\n\t\n\nAl\nte\n\nnb\nur\n\ngs\ntr\n\nas\nse\n\n 6\n7\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHi\nlle\n\nr Y\nvo\n\nnn\ne\t\n\nAm\n G\n\not\nte\n\nsg\nra\n\nbe\nn \n\n9\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\n\n\n170  PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNGUND DES EWW\n\nLü\nsc\n\nhe\nr M\n\nan\nue\n\nl\t\nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n24\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nes\nsm\n\ner\n K\n\nar\nin\n\n\t\nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n49\n\nb\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhm\nid\n\nm\nei\n\nst\ner\n\n L\nea\n\n\t\nKa\n\nnz\nle\n\nrr\nai\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n1\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSt\noc\n\nkm\nan\n\nn \nKa\n\ntja\n\t\n\nNo\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n34\n6\t\n\n80\n37\n\n Z\nür\n\nic\nh\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBu\n\nrg\ner\n\n A\nla\n\nin\n\t\n\nDo\nrf\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n12\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nAk\ntu\n\nar\nZe\n\nhn\nde\n\nr T\nho\n\nm\nas\n\n\t\nAl\n\nbi\nss\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n5\t\n63\n\n40\n B\n\naa\nr\t\t\n\n\nM\n\nan\nda\n\nts\ntr\n\näg\ner\n\nK\nu\n\nlt\nu\n\nrk\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nEc\nke\n\nrt\n A\n\nnt\noi\n\nne\ntte\n\n\t\nW\n\nin\nze\n\nrs\ntr\n\nas\nse\n\n 5\n2\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\ntin\nBe\n\nnz\n P\n\niu\ns\t\n\nM\noo\n\nsh\nof\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBu\n\nnd\ni M\n\nar\nku\n\ns\t\nBr\n\nüh\nlw\n\neg\n 3\n\n\t\n54\n\n32\n N\n\neu\nen\n\nho\nf\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFe\n\nlle\nr E\n\nlis\nab\n\net\nh\t\n\nFr\noh\n\nsi\nnn\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n24\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nNi\nco\n\nde\nt S\n\nim\non\n\na\t\nIm\n\n B\nun\n\nge\nrt\n\n 1\n9\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nPé\nre\n\nz \nCa\n\nro\nllo\n\n D\nan\n\nie\nl\t\n\nZe\nhn\n\nte\nnh\n\nof\nst\n\nra\nss\n\ne \n6\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSt\noc\n\nke\nr C\n\nhr\nis\n\ntin\ne\t\n\nRe\nbb\n\ner\ngs\n\ntr\nas\n\nse\n 3\n\n0d\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVe\nlh\n\nag\nen\n\n R\nud\n\nol\nf\t\n\nBr\nun\n\nng\nas\n\nse\n 1\n\n3\t\n80\n\n01\n Z\n\nür\nic\n\nh\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nal\n\ndi\ns \n\nHe\nlm\n\nut\n\t\n\nBr\nug\n\nge\nrs\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n64\n\t\n\n54\n00\n\n B\nad\n\nen\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\neb\ner\n\n M\nar\n\nia\nnn\n\ne\t\nRe\n\nbb\ner\n\ngs\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n3\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nZu\nm\n\nbr\nun\n\nne\nn \n\nDe\nni\n\nse\n\t\n\nSt\naf\n\nfe\nls\n\ntr\nas\n\nse\n 8\n\n4\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nei\ner\n\n S\nte\n\nfa\nn\t\n\nAg\nne\n\nss\ntr\n\nas\nse\n\n 4\n8\t\n\n80\n04\n\n Z\nür\n\nic\nh\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nBr\niz\n\nzi\n F\n\nra\nnc\n\nes\nca\n\n\t\nGo\n\nld\nw\n\nan\nds\n\ntr\nas\n\nse\n 3\n\n\t\n54\n\n08\n E\n\nnn\net\n\nba\nde\n\nn\t\t\n\n\nFa\nch\n\nbe\nre\n\nic\nh\n\nTa\nnn\n\ner\n P\n\nau\nl\t\n\nSt\nam\n\npf\nen\n\nba\nch\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n59\n\t\n\n80\n06\n\n Z\nür\n\nic\nh\t\t\n\n\nFa\n\nch\nbe\n\nre\nic\n\nh\nVa\n\nn \nZi\n\njl \nNi\n\nco\nla\n\n\t\nRi\n\ned\nho\n\nfs\ntr\n\nas\nse\n\n 8\n0\t\n\n80\n49\n\n Z\nür\n\nic\nh\t\t\n\n\nFa\n\nch\nbe\n\nre\nic\n\nh\n\nK\nu\n\nlt\nu\n\nrl\nan\n\nd\nau\n\nss\nch\n\nu\nss\n\nEc\nke\n\nrt\n A\n\nnt\noi\n\nne\ntte\n\n\t\nW\n\nin\nze\n\nrs\ntr\n\nas\nse\n\n 5\n2\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\ntin\nHe\n\nim\nga\n\nrt\nne\n\nr U\nrs\n\n\t\nBe\n\nrn\nau\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n18\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRy\nse\n\nr H\nan\n\nsm\nar\n\ntin\n\t\n\nSc\nhä\n\nfli\nm\n\nat\nt 2\n\n\t\n52\n\n13\n V\n\nill\nna\n\nch\ner\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nck\n\n P\nhi\n\nlip\np\t\n\nIs\nat\n\nzw\neg\n\n 1\na\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKr\nuc\n\nke\nr M\n\nar\nin\n\na\t\nFl\n\nie\nde\n\nrs\ntr\n\nas\nse\n\n 3\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nM\nu\n\nsi\nks\n\nch\nu\n\nlk\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nRe\ny \n\nPh\nili\n\npp\ne\t\n\nAl\nbe\n\nric\nh \n\nZw\nys\n\nsi\ng-\n\nSt\nra\n\nss\ne \n\n32\n\t5\n\n43\n0 \n\nW\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nAn\n\ndr\nes\n\n M\non\n\nik\na\t\n\nBi\nrk\n\nen\nst\n\nra\nss\n\ne \n11\n\n\t\n54\n\n15\n N\n\nus\nsb\n\nau\nm\n\nen\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBi\nrr\n\ner\n C\n\nhr\nis\n\nto\nph\n\n\t\nGa\n\nrt\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n14\n\t\n\n54\n32\n\n N\neu\n\nen\nho\n\nf\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKi\nnd\n\nt A\nch\n\ner\nm\n\nan\nn \n\nRu\nth\n\n\t\nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n3b\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nLä\n\nng\n H\n\nan\nna\n\n\t\nUt\n\nos\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n8\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nPr\nei\n\nsc\nh \n\nCl\nau\n\ndi\na\t\n\nHa\nrd\n\nm\nat\n\nt 5\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVa\nka\n\nnt\n\t\t\t\t\n\n\n\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nNi\n\ngg\nli \n\nAu\nre\n\nlia\n\t\n\nRü\nte\n\nne\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 7\n\n\t\n89\n\n56\n K\n\nill\nw\n\nan\nge\n\nn\t\t\n\n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nHo\nfm\n\nan\nn \n\nCh\nris\n\ntia\nn\t\n\nM\nilc\n\nhb\nuc\n\nks\ntr\n\nas\nse\n\n 5\n0\t\n\n80\n57\n\n Z\nür\n\nic\nh\t\t\n\n\nm\n\nus\nik\n\n. S\nch\n\nul\nle\n\nite\nr\n\nO\nrt\n\nsb\nild\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nHu\n\nse\nr D\n\nan\nie\n\nl\t\nHi\n\nnt\ner\n\ne \nHö\n\nhe\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 2\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nBe\nin\n\ner\n H\n\nei\nnz\n\n\t\nPl\n\nan\npa\n\nrt\nne\n\nr A\nG\t\n\n80\n01\n\n Z\nür\n\nic\nh\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBo\n\nllh\nal\n\nde\nr M\n\nar\nku\n\ns\t\nBo\n\nllh\nal\n\nde\nr +\n\n E\nbe\n\nrle\n A\n\nG\t\n90\n\n00\n S\n\nt. \nGa\n\nlle\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nRa\n\nst\n R\n\nud\nol\n\nf\t\nAr\n\nch\nite\n\nkt\nur\n\nbü\nro\n\n\t\n30\n\n06\n B\n\ner\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nho\nop\n\n E\nm\n\nan\nue\n\nl\t\nBu\n\nrg\nha\n\nld\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n15\n\t\n\n54\n00\n\n B\nad\n\nen\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBe\n\nrz\n T\n\nho\nm\n\nas\n\t\n\nDo\nrf\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n6\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nHe\nim\n\nga\nrt\n\nne\nr U\n\nrs\n\t\n\nBe\nrn\n\nau\nst\n\nra\nss\n\ne \n18\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nLe\n\nite\nr B\n\nau\n u\n\nnd\n \t\n\n\t\t\t\t\n\n\n\n\n\nPl\nan\n\nun\ng\t\n\nP\ner\n\nso\nn\n\nal\nko\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd\t\nW\n\nin\ner\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n8\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nHu\n\nse\nr D\n\nan\nie\n\nl\t\nHi\n\nnt\ner\n\ne \nHö\n\nhe\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 2\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nM\n\nai\nba\n\nch\n M\n\nar\nku\n\ns\t\nAl\n\npe\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 8\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nNo\n\ntte\nr D\n\nan\nie\n\nl\t\nBi\n\nfa\nng\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n17\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSp\nör\n\nri \nRe\n\nto\n\t\n\nHa\nlb\n\nar\nte\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 5\n6\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nas\n\nsm\ner\n\n C\nhr\n\nis\ntia\n\nn\t\nW\n\nei\ndw\n\neg\n 1\n\n1\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nZo\n\nlli\nng\n\ner\n P\n\nau\nl\t\n\nEt\nze\n\nls\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n3\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGi\nsl\n\ner\n C\n\nhr\nis\n\ntin\ne\t\n\nBi\nrk\n\nen\nw\n\neg\n 2\n\n\t\n89\n\n56\n K\n\nill\nw\n\nan\nge\n\nn\t\t\n\n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\n\t\t\t\t\t\n\n\n\n\n\n\nP\n\nla\nn\n\nu\nn\n\ng\nsk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nKu\n\nst\ner\n\n R\nol\n\nan\nd\t\n\nW\nin\n\ner\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nBa\n\num\nan\n\nn \nJü\n\nrg\n\t\n\nZe\nnt\n\nra\nls\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n70\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nCh\n\nap\nui\n\ns \nFr\n\nan\nço\n\nis\n\t\n\nUt\nos\n\ntr\nas\n\nse\n 3\n\n2\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nDz\nun\n\ng \nDa\n\ncf\ney\n\n\t\nAl\n\nbi\nss\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nW\nG\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFr\nau\n\nts\nch\n\ni D\nan\n\nie\nl\t\n\nLi\nnd\n\nen\nho\n\nf 1\n0\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGä\n\nhl\ner\n\n C\nhr\n\nis\nto\n\nph\n\t\n\nIm\n B\n\nun\nge\n\nrt\n 1\n\n6\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFD\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKo\nlle\n\nr P\nau\n\nl\t\nSc\n\nha\nrt\n\nen\nst\n\nra\nss\n\ne \n86\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nLa\nm\n\npr\nec\n\nht\n K\n\nris\ntin\n\n\t\nLä\n\nge\nrn\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n25\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nRe\n\nin\ner\n\nt M\nar\n\nie\n L\n\nou\nis\n\ne\t\nBl\n\num\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nEV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBe\nin\n\ner\n H\n\nei\nnz\n\n\t\nPl\n\nan\npa\n\nrt\nne\n\nr A\nG\t\n\n80\n01\n\n Z\nür\n\nic\nh\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nHe\nim\n\nga\nrt\n\nne\nr U\n\nrs\n\t\n\nBe\nrn\n\nau\nst\n\nra\nss\n\ne \n18\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nLe\n\nite\nr B\n\nau\n u\n\nnd\n \t\n\n\t\t\t\t\n\n\n\n\n\nPl\nan\n\nun\ng\n\nP\nrä\n\nve\nn\n\nti\no\n\nn\nsk\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nRe\n\ny \nPh\n\nili\npp\n\ne\t\nAl\n\nbe\nric\n\nh \nZw\n\nys\nsi\n\ng-\nSt\n\nra\nss\n\ne \n32\n\n\t5\n43\n\n0 \nW\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nCa\nrr\n\niti\nel\n\nlo\n D\n\nan\nie\n\nla\n\t\n\nAn\nto\n\nni\nus\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n3\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nCo\n\nnr\nad\n\ny \nM\n\nire\nill\n\ne\t\nFr\n\neu\ndw\n\nile\nrw\n\neg\n 7\n\n\t\n80\n\n44\n Z\n\nür\nic\n\nh\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGl\nat\n\nth\nar\n\nd \nEl\n\nis\nab\n\net\nh\t\n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n28\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHa\nfn\n\ner\n D\n\nav\nid\n\n\t\nBa\n\nhn\nho\n\nfs\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n05\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHe\n\nin\nz \n\nFa\nbi\n\nen\nne\n\n\t\nDi\n\nan\nas\n\ntr\nas\n\nse\n 2\n\n5\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKn\n\nec\nht\n\n U\nrs\n\n\t\nAa\n\nre\nbl\n\nic\nk \n\n6a\n\t\n\n53\n12\n\n D\nöt\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\neh\n\nl K\nris\n\ntin\ne\t\n\nIm\n G\n\nee\nrig\n\n 7\n3\t\n\n55\n07\n\n M\nel\n\nlin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nei\n\ner\n P\n\nas\nca\n\nl\t\nTe\n\nge\nrf\n\nel\nde\n\nrs\ntr\n\nas\nse\n\n 4\n\t\n\n53\n03\n\n W\nür\n\nen\nlin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nNe\n\nes\n C\n\nhr\nis\n\ntin\ne\t\n\nVi\neh\n\nm\nar\n\nkt\nst\n\nra\nss\n\ne \n12\n\n\t\n79\n\n84\n8 \n\nBo\nnn\n\ndo\nrf\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nNe\num\n\nan\nn \n\nGi\nse\n\nla\n\t\n\nSt\n. B\n\ner\nnh\n\nar\nds\n\ntr\nas\n\nse\n 3\n\n4\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nOh\n\nns\nor\n\ng \nSi\n\nlv\nia\n\n\t\nSc\n\nhö\nna\n\nus\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n3\t\n\n54\n00\n\n B\nad\n\nen\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\n\n\nPERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNGUND DES EWW  171\nSi\n\ngg\n K\n\nar\nin\n\n\t\nSt\n\nei\nac\n\nhe\nrs\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n3\t\n81\n\n03\n U\n\nnt\ner\n\nen\ngs\n\ntr\nin\n\nge\nn\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSp\nie\n\nss\n S\n\nte\nph\n\nan\n\t\n\nRo\nse\n\nna\nuw\n\neg\n 3\n\n9\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nVö\n\ngt\nli \n\nAn\ndr\n\nea\n\t\n\nBr\nüh\n\nls\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n2\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nZi\nlli\n\ng \nBa\n\nrb\nar\n\na\t\nTü\n\nrr\nm\n\nat\nt 4\n\n08\n\t\n\n50\n72\n\n O\nes\n\nch\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nZu\nbe\n\nrb\nüh\n\nle\nr M\n\nic\nhe\n\nl\t\nM\n\nat\nte\n\nnw\neg\n\n 1\n7\t\n\n46\n00\n\n O\nlte\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nol\n\nfe\nns\n\nbe\nrg\n\ner\n R\n\neg\nin\n\na\t\nW\n\nei\nnb\n\ner\ngs\n\ntr\nas\n\nse\n 8\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\nR\neg\n\nio\nn\n\nal\nes\n\n F\nü\n\nh\nru\n\nn\ng\n\nso\nrg\n\nan\n W\n\net\nti\n\nn\ng\n\nen\n-L\n\nim\nm\n\nat\nta\n\nl (\nR\n\nFO\n)\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd\t\nW\n\nin\ner\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n8\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nCh\nef\n\n R\nFO\n\nBa\nss\n\nle\nr C\n\nhr\nis\n\ntia\nn\t\n\nQu\nar\n\ntie\nrs\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n7\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nSt\n\nab\nch\n\nef\nAt\n\ntin\nas\n\ni G\nia\n\nco\nm\n\no\t\nBa\n\nch\nto\n\nbe\nls\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n25\n\t\n\n81\n06\n\n A\ndl\n\nik\non\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBa\nle\n\nt B\nen\n\noî\nt\t\n\nKo\nrn\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n15\n\t\n\n54\n36\n\n W\nür\n\nen\nlo\n\ns\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBi\nnd\n\ner\n T\n\nho\nm\n\nas\n\t\n\nEi\nch\n\nta\nlb\n\nod\nen\n\n 6\n3\t\n\n54\n00\n\n B\nad\n\nen\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBl\n\nic\nke\n\nns\nto\n\nrf\ner\n\n U\nrs\n\n\t\nOb\n\ner\ndo\n\nrf\nst\n\nra\nss\n\ne \n12\n\n\t\n81\n\n12\n O\n\nte\nlfi\n\nng\nen\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBo\nttl\n\ner\n T\n\nho\nm\n\nas\n\t\n\nM\nel\n\nlin\nge\n\nrs\ntr\n\nas\nse\n\n 2\na\t\n\n54\n00\n\n B\nad\n\nen\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nBy\n\nla\nnd\n\n M\nar\n\nku\ns\t\n\nBa\nch\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n25\n3\t\n\n54\n62\n\n S\nig\n\nlis\nto\n\nrf\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nCo\n\nnr\nad\n\n O\nliv\n\ner\n\t\n\nTi\ntli\n\nss\ntr\n\nas\nse\n\n 5\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFr\nei\n\n B\nea\n\nt\t\nBo\n\nos\nto\n\nck\nst\n\nra\nss\n\ne \n33\n\n\t\n89\n\n57\n S\n\npr\nei\n\nte\nnb\n\nac\nh\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGr\nos\n\ns \nOl\n\niv\ner\n\n\t\nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n0\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGu\ner\n\ntn\ner\n\n S\nac\n\nha\n\t\n\nZe\nnt\n\nra\nls\n\ntr\nas\n\nse\n 3\n\n4a\n\t\n\n56\n10\n\n W\noh\n\nle\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHa\n\nm\nm\n\n N\nor\n\nbe\nrt\n\n\t\nKo\n\nrn\nst\n\nra\nss\n\ne \n4a\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nJe\n\nnn\ni R\n\nol\nan\n\nd\t\t\t\t\n\n\n\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKr\nam\n\ner\n R\n\nob\ner\n\nt\t\nSt\n\naf\nfe\n\nls\ntr\n\nas\nse\n\n 5\n2\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKr\nas\n\nsn\nig\n\n M\nic\n\nha\nel\n\n\t\t\t\t\n\n\n\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRi\nck\n\nen\nba\n\nch\ner\n\n R\non\n\nal\nd \n\nA.\n\tB\n\nüö\nlp\n\nla\ntz\n\n 3\n\t\n\n64\n40\n\n B\nru\n\nnn\nen\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nUt\nz \n\nTo\nbi\n\nas\n\t\n\nW\nei\n\nga\nss\n\n 4\nd\t\n\n54\n13\n\n B\nirm\n\nen\nst\n\nor\nf\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nVo\n\nck\n P\n\nhi\nlip\n\np\t\nIs\n\nat\nzw\n\neg\n 1\n\na\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nie\nde\n\nrk\neh\n\nr P\net\n\ner\n\t\n\nEi\nch\n\nlis\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n4\t\n\n55\n06\n\n M\näg\n\nen\nw\n\nil\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nie\n\ndm\ner\n\n B\nar\n\nba\nra\n\n\t\nBo\n\nde\nnw\n\neg\n 4\n\n\t\n51\n\n02\n R\n\nup\npe\n\nrs\nw\n\nil\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nS\no\n\nzi\nal\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nEg\n\nlo\nff \n\nM\nar\n\ntin\n\t\n\nBi\nfa\n\nng\nst\n\nra\nss\n\ne \n81\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFD\nP\t\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nCa\n\nm\npo\n\nno\nvo\n\n C\nhr\n\nis\nta\n\n\t\nAl\n\nte\nnb\n\nur\ngs\n\ntr\nas\n\nse\n 6\n\n9\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nCh\nap\n\nui\ns \n\nCl\nau\n\ndi\na\t\n\nUt\nos\n\ntr\nas\n\nse\n 3\n\n2\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nPe\nrd\n\nriz\nat\n\n V\niv\n\nia\nne\n\n\t\nSo\n\nnn\nra\n\nin\nw\n\neg\n 3\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFD\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRe\nch\n\nst\nei\n\nne\nr L\n\nuk\nas\n\n\t\nFe\n\nld\nst\n\nra\nss\n\ne \n1\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nEV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhe\nre\n\nr R\nog\n\ner\n\t\n\nSc\nha\n\nrt\nen\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n76\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nZü\n\nrc\nhe\n\nr C\nhr\n\nis\nto\n\nf\t\nAu\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n15\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nW\n\nG\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nZi\n\nm\nm\n\ner\nm\n\nan\nn \n\nCo\nrn\n\nel\nia\n\n M\n.\t\n\nIm\n W\n\nie\nse\n\nng\nru\n\nnd\n 1\n\n6\t\n87\n\n00\n K\n\nüs\nna\n\nch\nt\t\t\n\n\nLe\n\nite\nrin\n\n S\noz\n\nia\nle\n\n \t\n\t\t\t\t\n\n\n\n\n\nDi\n\nen\nst\n\ne\nS\n\np\no\n\nrt\nau\n\nss\nch\n\nu\nss\n\nEc\nke\n\nrt\n A\n\nnt\noi\n\nne\ntte\n\n\t\nW\n\nin\nze\n\nrs\ntr\n\nas\nse\n\n 5\n2\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\ntin\nKo\n\nch\n H\n\nan\ns \n\nPe\nte\n\nr\t\nHi\n\nnt\ner\n\ne \nHö\n\nhe\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 4\n\n0\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSc\n\nhw\ner\n\ne \nFr\n\nan\nz \n\nBe\nat\n\n\t\nDi\n\nan\nas\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n1b\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nül\n\nle\nr K\n\nur\nt\t\n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n68\nd\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nAk\ntu\n\nar\n\nS\nti\n\nft\nu\n\nn\ng\n\nsr\nat\n\n F\nlu\n\nck\n-B\n\ner\nn\n\nh\nar\n\nd\n-S\n\nti\nft\n\nu\nn\n\ng\nEg\n\nlo\nff \n\nM\nar\n\ntin\n\t\n\nBi\nfa\n\nng\nst\n\nra\nss\n\ne \n81\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nFi\nsc\n\nhe\nr L\n\nut\nz\t\n\nLä\nge\n\nrn\nst\n\nra\nss\n\ne \n25\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nVi\n\nze\npr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nCh\nap\n\nui\ns \n\nCl\nau\n\ndi\na\t\n\nUt\nos\n\ntr\nas\n\nse\n 3\n\n2\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nEb\n\ner\nle\n\n G\nün\n\nte\nr\t\n\nM\nüh\n\nle\nga\n\nss\ne \n\n8\t\n54\n\n36\n W\n\nür\nen\n\nlo\ns\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSt\n\nol\nz \n\nPa\ntr\n\niz\nia\n\n\t\nHo\n\nne\nrt\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n7b\n\t\n\n56\n08\n\n S\nte\n\ntte\nn\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\nS\nti\n\nft\nu\n\nn\ng\n\nsr\nat\n\n f\nü\n\nr \nG\n\nem\nei\n\nn\nd\n\nea\nn\n\ng\nes\n\nte\nllt\n\nen\n- \n\nu\nn\n\nd\n L\n\neh\nre\n\nrw\no\n\nh\nn\n\nu\nn\n\ng\nen\n\nHu\nse\n\nr D\nan\n\nie\nl\t\n\nHi\nnt\n\ner\ne \n\nHö\nhe\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n8\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSV\n\nP\t\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nAe\nbi\n\n M\nar\n\nce\nl\t\n\nHa\nrd\n\nm\nat\n\nt 3\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nCV\n\nP\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nAe\n\nm\nis\n\neg\nge\n\nr V\ner\n\nen\na\t\n\nBa\nhn\n\nho\nfs\n\ntr\nas\n\nse\n 3\n\n3b\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nBr\nun\n\nne\nr M\n\nar\nku\n\ns\t\nHa\n\nrd\nm\n\nat\nt 1\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nDu\n\nffn\ner\n\n G\ner\n\nha\nrd\n\n\t\nOb\n\ner\ngr\n\nun\nds\n\ntr\nas\n\nse\n 3\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSP\n\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGl\nat\n\nth\nar\n\nd \nDa\n\nni\nel\n\n\t\nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n28\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nVa\n\nka\nnt\n\n\t\t\t\t\n\n\n\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSt\nei\n\nne\nr R\n\nita\n\t\n\nZe\nnt\n\nra\nls\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n94\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nDu\nl C\n\nsa\nba\n\n\t\nSc\n\nha\nrt\n\nen\nst\n\nra\nss\n\ne \n84\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nFa\n\nch\nsp\n\nez\nia\n\nlis\nt\n\n\t\t\t\t\n\n\n\n\n\nBa\nu \n\nun\nd \n\nPl\nan\n\nun\ng\n\nV\ner\n\nke\nh\n\nrs\nko\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nEr\nns\n\nt K\nirs\n\nte\nn\t\n\nM\nur\n\nis\ntr\n\nas\nse\n\n 6\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nPr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nBa\nue\n\nr R\nob\n\nin\n\t\n\nNe\nuf\n\nel\nds\n\ntr\nas\n\nse\n 3\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFe\nri \n\nCe\nlin\n\na\t\nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n1\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\nSP\n\n\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGe\n\nrn\ny \n\nM\nar\n\nce\nl\t\n\nBe\nrn\n\nin\nas\n\ntr\nas\n\nse\n 5\n\na\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nSV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nai\n\ner\n G\n\nyo\nm\n\nla\ny \n\nJü\nrg\n\nen\n\t\n\nLä\nge\n\nrn\nst\n\nra\nss\n\ne \n37\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nGL\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSc\nhn\n\nei\nde\n\nr A\nnt\n\non\n\t\n\nBe\nrn\n\nau\nst\n\nra\nss\n\ne \n10\n\na\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nFD\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nSi\ngn\n\ner\n S\n\nte\nfa\n\nn\t\nDo\n\nrf\nst\n\nra\nss\n\ne \n59\n\na\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\n\nCV\nP\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nW\nid\n\nm\ner\n\n D\nie\n\nte\nr\t\n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n63\nd\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nAk\ntu\n\nar\n\nV\no\n\nrs\no\n\nrg\nek\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nEc\n\nke\nrt\n\n A\nnt\n\noi\nne\n\ntte\n\t\n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntr\nas\n\nse\n 5\n\n2\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nEg\n\nlo\nff \n\nW\nal\n\nte\nr\t\n\nBe\nrg\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n51\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nFr\ney\n\n M\nar\n\ntin\n\t\n\nLä\ntte\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 4\n2\t\n\n52\n42\n\n B\nirr\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHu\nse\n\nr D\nan\n\nie\nl\t\n\nHi\nnt\n\ner\ne \n\nHö\nhe\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n8\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKe\nlle\n\nr S\nte\n\nph\nan\n\n\t\nIm\n\n B\nin\n\nz \n2\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nai\n\nba\nch\n\n M\nar\n\nku\ns\t\n\nAl\npe\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 8\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRe\ny \n\nPh\nili\n\npp\ne\t\n\nAl\nbe\n\nric\nh \n\nZw\nys\n\nsi\ng-\n\nSt\nra\n\nss\ne \n\n32\n\t5\n\n43\n0 \n\nW\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nse\n\nr M\nic\n\nha\nel\n\n\t\nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n1a\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nid\nm\n\ner\n D\n\nie\nte\n\nr\t\nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n63\n\nd\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGi\n\nsl\ner\n\n C\nhr\n\nis\ntin\n\ne \n\t\n\nBi\nrk\n\nen\nw\n\neg\n 2\n\n\t\n89\n\n56\n K\n\nill\nw\n\nan\nge\n\nn\t\t\n\n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\n\n\n172  PERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNGUND DES EWW\n\nW\net\n\nti\ng\n\ner\n F\n\näs\nch\n\nt-\nK\n\no\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn\nOd\n\ner\nm\n\nat\nt H\n\nan\ns \n\nPe\nte\n\nr\t\nLa\n\nnd\nst\n\nra\nss\n\ne \n13\n\n0\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nBl\nic\n\nke\nns\n\nto\nrf\n\ner\n U\n\nrs\n\t\n\nOb\ner\n\ndo\nrf\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n12\n\t\n\n81\n12\n\n O\nte\n\nlfi\nng\n\nen\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nFr\n\nits\nch\n\ni R\net\n\no\t\nM\n\när\nze\n\nng\nas\n\nse\n 6\n\n6a\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nGr\nub\n\ner\n K\n\nar\nl\t\n\nSc\nhu\n\nls\ntr\n\nas\nse\n\n 3\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nöh\n\nl S\nilv\n\nan\n\t\n\nBi\nfa\n\nng\nst\n\nra\nss\n\ne \n91\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSo\n\nm\nm\n\ner\n A\n\nnd\nre\n\nas\n\t\n\nSt\nei\n\nnä\nck\n\ner\nst\n\nra\nss\n\ne \n15\n\n\t\n54\n\n42\n F\n\nis\nlis\n\nba\nch\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nse\n\nr M\nic\n\nha\nel\n\n\t\nNe\n\nuf\nel\n\nds\ntr\n\nas\nse\n\n 2\n1a\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGa\n\nup\np \n\nDa\nni\n\nel\na\t\n\nBo\nlls\n\ntr\nas\n\nse\n 5\n\n\t\n54\n\n17\n U\n\nnt\ner\n\nsi\ngg\n\nen\nth\n\nal\n\t\n\nAk\ntu\n\nar\nin\n\nW\net\n\nti\nn\n\ng\ner\n\n S\nen\n\nio\nre\n\nn\nfo\n\nru\nm\n\nDe\nrw\n\nah\nl R\n\nut\nh\t\n\nM\när\n\nze\nng\n\nas\nse\n\n 4\n4\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nEl\nbe\n\nrt\n A\n\nnn\na\t\n\nEt\nze\n\nlm\nat\n\nt 8\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nEn\nge\n\nli \nKu\n\nrt\n\t\n\nNä\nge\n\nliw\neg\n\n 2\n2\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nEr\nns\n\nt M\naj\n\na\t\nHa\n\nrd\nst\n\nra\nss\n\ne \n51\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nGr\n\naf\n H\n\ner\nm\n\nan\nn\t\n\nAt\nte\n\nnh\nof\n\ner\nst\n\nra\nss\n\ne \n30\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nHa\n\nrd\n F\n\nra\nnz\n\n\t\nLa\n\nnd\nst\n\nra\nss\n\ne \n12\n\n6\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKe\n\nltz\n C\n\nhr\nis\n\ntin\ne\t\n\nFr\noh\n\nsi\nnn\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n24\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nKu\nka\n\n K\net\n\nay\nun\n\n\t\nHe\n\nck\nen\n\nw\neg\n\n 1\n0\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nLa\nnt\n\ner\n T\n\nho\nm\n\nas\n\t\n\nM\nat\n\nte\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 3\n\n5\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSa\n\nus\ner\n\n H\nan\n\ns \nUl\n\nric\nh\t\n\nM\nüh\n\nle\nm\n\nat\ntw\n\neg\n 1\n\n8\t\n50\n\n34\n S\n\nuh\nr\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nSt\n\nud\ner\n\n M\nar\n\ntin\n\t\n\nUt\nos\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nJu\n\nd \nLi\n\nlo\n\t\n\nPe\nte\n\nrs\ngr\n\nab\nen\n\n 7\n\t\n\n40\n51\n\n B\nas\n\nel\n\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\nZ\niv\n\nils\nch\n\nu\ntz\n\nko\nm\n\nm\nis\n\nsi\no\n\nn \n«Z\n\nS\nO\n\n W\net\n\nti\nn\n\ng\nen\n\n-L\nim\n\nm\nat\n\nta\nl»\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd\t\nW\n\nin\ner\n\nns\ntr\n\nas\nse\n\n 1\n8\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nHu\n\nbm\nan\n\nn \nW\n\nal\nte\n\nr\t\nM\n\nüh\nle\n\nha\nld\n\nen\nst\n\nra\nss\n\ne \n1\t\n\n89\n56\n\n K\nill\n\nw\nan\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nKu\n\nst\ner\n\n P\net\n\nra\n\t\n\nHa\nld\n\nen\nw\n\neg\n 5\n\na\t\n54\n\n32\n N\n\neu\nen\n\nho\nf\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nNi\n\npp\n S\n\nte\nfa\n\nn\t\nFl\n\nue\nw\n\neg\n 7\n\n\t\n89\n\n57\n S\n\npr\nei\n\nte\nnb\n\nac\nh\t\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nVo\nge\n\nl U\nrs\n\n\t\nSc\n\nhü\ntz\n\nen\nst\n\nra\nss\n\ne \n1\t\n\n89\n62\n\n B\ner\n\ngd\nie\n\ntik\non\n\n\t\t\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nW\n\nop\nm\n\nan\nn \n\nLu\nka\n\ns\t\nFe\n\nld\nst\n\nra\nss\n\ne \n6\t\n\n54\n36\n\n W\nür\n\nen\nlo\n\ns\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nRi\nck\n\nen\nba\n\nch\ner\n\n R\non\n\nal\nd \n\nA.\n\tB\n\nüö\nlp\n\nla\ntz\n\n 3\n\t\n\n64\n40\n\n B\nru\n\nnn\nen\n\n\t\t\n\n\nKd\nt Z\n\nSO\nFr\n\nei\n B\n\nea\nt\t\n\nBo\nos\n\nto\nck\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n33\n\t\n\n89\n57\n\n S\npr\n\nei\nte\n\nnb\nac\n\nh\t\nKd\n\nt S\ntv\n\n. Z\nSO\n\nZ\niv\n\nils\nch\n\nu\ntz\n\nau\nss\n\nch\nu\n\nss\nKu\n\nst\ner\n\n R\nol\n\nan\nd\t\n\nW\nin\n\ner\nns\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nPr\n\näs\nid\n\nen\nt\n\nRi\nck\n\nen\nba\n\nch\ner\n\n R\non\n\nal\nd \n\nA.\n\tB\n\nüö\nlp\n\nla\ntz\n\n 3\n\t\n\n64\n40\n\n B\nru\n\nnn\nen\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nPi\ner\n\nen\n Y\n\nvo\nnn\n\ne\t\nBr\n\nüh\nls\n\ntr\nas\n\nse\n 1\n\nh\t\n54\n\n16\n K\n\nirc\nhd\n\nor\nf\t\t\n\n\nAk\n\ntu\nar\n\nin\n\t \t\n\n\n\nPERSONAL DER GEMEINDEVERWALTUNGUND DES EWW  173\nVe\n\nrt\nre\n\ntu\nng\n\nen\n d\n\ner\n G\n\nem\nei\n\nn\nd\n\ne \nW\n\net\nti\n\nng\nen\n\nin\n r\n\neg\nio\n\nn\nal\n\nen\n O\n\nrg\nan\n\nis\nat\n\nio\nn\n\nen\n\nA\nb\n\nw\nas\n\nse\nrv\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n d\ner\n\n R\neg\n\nio\nn \n\nB\nad\n\nen\n W\n\net\nti\n\nn\ng\n\nen\n (\n\nA\nb\n\ng\neo\n\nrd\nn\n\net\ne\n\n)\nBl\n\nas\ner\n\n B\ner\n\nnh\nar\n\nd\t\nBä\n\nck\ner\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n1\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ner\nBr\n\nüh\nlm\n\nan\nn \n\nRo\nla\n\nnd\n\t\n\nM\när\n\nze\nng\n\nas\nse\n\n 5\n6a\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ner\nKu\n\nst\ner\n\n R\nol\n\nan\nd\t\n\nW\nin\n\ner\nns\n\ntra\nss\n\ne \n18\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ner\nEc\n\nke\nrt\n\n A\nnt\n\noi\nne\n\ntte\n\t\n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n52\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ne\nHä\n\nfli\nge\n\nr W\ner\n\nne\nr\t\n\nKi\nrc\n\nhs\ntra\n\nss\ne \n\n16\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ner\n\nDz\nun\n\ng \nDa\n\ncf\ney\n\n\t\nAl\n\nbi\nss\n\ntra\nss\n\ne \n1\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ner\n\n-S\ntv\n\n.\nKa\n\nuf\nm\n\nan\nn \n\nM\nar\n\nco\n\t\n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n49\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ner\n-S\n\ntv\n.\n\nKo\nst\n\n D\nan\n\nie\nl\t\n\nBa\nch\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n6\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ner\n-S\n\ntv\n.\n\nA\nb\n\nw\nas\n\nse\nrv\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n d\ner\n\n R\neg\n\nio\nn \n\nB\nad\n\nen\n W\n\net\nti\n\nn\ng\n\nen\n (\n\nV\no\n\nrs\nta\n\nn\nd\n\n)\nHe\n\nim\nga\n\nrt\nne\n\nr U\nrs\n\n\t\nBe\n\nrn\nau\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n18\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nM\nai\n\nba\nch\n\n M\nar\n\nku\ns\t\n\nAl\npe\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n8\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nA\nb\n\nw\nas\n\nse\nrv\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n T\nec\n\nh\nn\n\n. K\no\n\nm\nm\n\nis\nsi\n\no\nn\n\nHe\nim\n\nga\nrt\n\nne\nr U\n\nrs\n\t\n\nBe\nrn\n\nau\nst\n\nra\nss\n\ne \n18\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nB\nA\n\nD\nE\n\nN\n R\n\nE\nG\n\nIO\n, G\n\nem\nei\n\nn\nd\n\nen\n d\n\ner\n R\n\neg\nio\n\nn \nB\n\nad\nen\n\n-W\net\n\nti\nn\n\ng\nen\n\n (\nV\n\no\nrs\n\nta\nn\n\nd\n)\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd\t\nW\n\nin\ner\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n18\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\nt\nHe\n\nim\nga\n\nrt\nne\n\nr U\nrs\n\n\t\nBe\n\nrn\nau\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n18\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nHu\nse\n\nr D\nan\n\nie\nl\t\n\nHi\nnt\n\ner\ne \n\nHö\nhe\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n28\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nSt\nel\n\nlv\ner\n\ntre\nte\n\nr\nM\n\nai\nba\n\nch\n M\n\nar\nku\n\ns\t\nAl\n\npe\nns\n\ntra\nss\n\ne \n8\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nSt\nel\n\nlv\ner\n\ntre\nte\n\nr\n\nB\ner\n\nat\nu\n\nn\ng\n\nsz\nen\n\ntr\nu\n\nm\n B\n\nad\nen\n\n (\nA\n\nb\ng\n\neo\nrd\n\nn\net\n\ne\n)\n\nEc\nke\n\nrt\n A\n\nnt\noi\n\nne\ntte\n\n\t\nW\n\nin\nze\n\nrs\ntra\n\nss\ne \n\n52\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\ntin\nHu\n\nm\nbe\n\nl P\net\n\ner\n\t\n\nAc\nke\n\nrs\ntra\n\nss\ne \n\n12\nb\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ner\n\nM\nes\n\nsm\ner\n\n K\nar\n\nin\n\t\n\nHa\nrd\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n49\nb\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ne\n\nM\nol\n\nle\nt D\n\nés\niré\n\ne\t\nW\n\nin\nke\n\nlri\ned\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n65\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ne\n\nE\nls\n\na \nB\n\nen\nz \n\nvo\nn \n\nA\nrx\n\n S\nti\n\nft\nu\n\nn\ng\n\nJo\nho\n\n C\non\n\nsa\nni\n\n K\nat\n\nhr\nin\n\n\t\nBo\n\nrn\nfe\n\nld\nst\n\nra\nss\n\ne \n14\n\n\t\n46\n\n00\n O\n\nlte\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nG\nem\n\nei\nn\n\nd\nev\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n K\neh\n\nri\nch\n\ntv\ner\n\nw\ner\n\ntu\nn\n\ng\n B\n\nad\nen\n\n-B\nru\n\ng\ng\n\n (\nA\n\nb\ng\n\neo\nrd\n\nn\net\n\ne\n)\n\nFr\nau\n\nts\nch\n\ni D\nan\n\nie\nl\t\n\nLi\nnd\n\nen\nho\n\nf 1\n0\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ner\n\nM\ner\n\nkl\ni M\n\nic\nha\n\nel\n\t\n\nSc\nhö\n\nne\nnb\n\nüh\nls\n\ntra\nss\n\ne \n22\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ner\nM\n\non\nne\n\ny \nRé\n\nm\ny\t\n\nW\net\n\nta\nch\n\ner\nho\n\nf 2\n47\n\n\t\n50\n\n75\n H\n\nor\nnu\n\nss\nen\n\n\t\t\n\n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ner\n\nG\nem\n\nei\nn\n\nd\nev\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n K\neh\n\nri\nch\n\ntv\ner\n\nw\ner\n\ntu\nn\n\ng\n B\n\nad\nen\n\n-B\nru\n\ng\ng\n\n (\nV\n\no\nrs\n\nta\nn\n\nd\n)\n\nEr\nns\n\nt K\nirs\n\nte\nn\t\n\nM\nur\n\nis\ntra\n\nss\ne \n\n6\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nG\nem\n\nei\nn\n\nd\nev\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n K\nre\n\nm\nat\n\no\nri\n\nu\nm\n\n (\nA\n\nb\ng\n\neo\nrd\n\nn\net\n\ne\n)\n\nGa\nnt\n\nen\nbe\n\nin\n Ir\n\nen\ne\t\n\nGe\nrs\n\nte\nns\n\ntra\nss\n\ne \n6\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nAb\nge\n\nor\ndn\n\net\ne\n\nLe\nut\n\nw\nyl\n\ner\n W\n\nal\nte\n\nr\t\nW\n\nin\nke\n\nlri\ned\n\nst\nra\n\nss\ne \n\n5\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nAb\n\nge\nor\n\ndn\net\n\ner\n\nG\nem\n\nei\nn\n\nd\nev\n\ner\nb\n\nan\nd\n\n K\nre\n\nm\nat\n\no\nri\n\nu\nm\n\n (\nV\n\no\nrs\n\nta\nn\n\nd\n)\n\nEr\nns\n\nt K\nirs\n\nte\nn\t\n\nM\nur\n\nis\ntra\n\nss\ne \n\n6\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nG\nem\n\nei\nn\n\nn\nü\n\ntz\nig\n\ne \nG\n\nes\nel\n\nls\nch\n\naf\nt \n\nW\net\n\nti\nn\n\ng\nen\n\n G\nG\n\nW\n (\n\nV\no\n\nrs\nta\n\nn\nd\n\n)\nHu\n\nse\nr D\n\nan\nie\n\nl\t\nHi\n\nnt\ner\n\ne \nHö\n\nhe\nns\n\ntra\nss\n\ne \n28\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\nZi\n\nm\nm\n\ner\nm\n\nan\nn \n\nCo\nrn\n\nel\nia\n\n M\n.\t\n\nIm\n W\n\nie\nse\n\nng\nru\n\nnd\n 1\n\n6\t\n87\n\n00\n K\n\nüs\nna\n\nch\nt\t\t\n\n\nLe\n\nite\nrin\n\n S\noz\n\nia\nle\n\n \t\n\t\t\t\t\n\n\n\n\n\nDi\n\nen\nst\n\ne\nK\n\nap\np\n\nel\ner\n\n-S\nti\n\nft\nu\n\nn\ng\n\nFe\nri \n\nYv\non\n\nne\n\t\n\nEt\nze\n\nlm\nat\n\nt 1\n2\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nPr\näs\n\nid\nen\n\ntin\nEg\n\nlo\nff \n\nM\nar\n\ntin\n\t\n\nBi\nfa\n\nng\nst\n\nra\nss\n\ne \n81\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nK\nri\n\np\np\n\nen\np\n\no\no\n\nl S\nte\n\nu\ner\n\nu\nn\n\ng\nsa\n\nu\nss\n\nch\nu\n\nss\nEg\n\nlo\nff \n\nM\nar\n\ntin\n\t\n\nBi\nfa\n\nng\nst\n\nra\nss\n\ne \n81\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nK\nu\n\nlt\nu\n\nrw\neg\n\nst\nif\n\ntu\nn\n\ng\nEc\n\nke\nrt\n\n A\nnt\n\noi\nne\n\ntte\n\t\n\nW\nin\n\nze\nrs\n\ntra\nss\n\ne \n52\n\n\t\n54\n\n30\n W\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nVi\n\nze\npr\n\näs\nid\n\nen\ntin\n\nM\non\n\nne\ny \n\nRé\nm\n\ny\t\nW\n\net\nta\n\nch\ner\n\nho\nf 2\n\n47\n\t\n\n50\n75\n\n H\nor\n\nnu\nss\n\nen\n\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nS\nch\n\nu\nlv\n\no\nrs\n\nta\nn\n\nd\n B\n\ner\nu\n\nfs\nsc\n\nh\nu\n\nle\n B\n\ner\nu\n\nfs\nB\n\nild\nu\n\nn\ng\n\nB\nad\n\nen\nRe\n\ny \nPh\n\nili\npp\n\ne\t\nAl\n\nbe\nric\n\nh \nZw\n\nys\nsi\n\ng-\nSt\n\nra\nss\n\ne \n32\n\n\t5\n43\n\n0 \nW\n\net\ntin\n\nge\nn\t\t\n\n\nM\n\nitg\nlie\n\nd\n\nS\nch\n\nu\nlv\n\no\nrs\n\nta\nn\n\nd\n Z\n\nen\ntr\n\nu\nm\n\n B\nild\n\nu\nn\n\ng\n W\n\nir\nts\n\nch\naf\n\nts\nsc\n\nh\nu\n\nle\n K\n\nV\n B\n\nad\nen\n\nRe\ny \n\nPh\nili\n\npp\ne\t\n\nAl\nbe\n\nric\nh \n\nZw\nys\n\nsi\ng-\n\nSt\nra\n\nss\ne \n\n32\n\t5\n\n43\n0 \n\nW\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nS\np\n\nit\nex\n\n (\nV\n\no\nrs\n\nta\nn\n\nd\n)\n\nJu\nd \n\nLi\nlo\n\n\t\nPe\n\nte\nrs\n\ngr\nab\n\nen\n 7\n\n\t\n40\n\n51\n B\n\nas\nel\n\n\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nCz\ner\n\nw\nen\n\nka\n H\n\nol\nge\n\nr\t\nSt\n\naf\nfe\n\nls\ntra\n\nss\ne \n\n11\n4\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nS\nti\n\nft\nu\n\nn\ng\n\n f\nü\n\nr \nB\n\neh\nin\n\nd\ner\n\nte\n (\n\nar\nw\n\no\n)\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd\t\nW\n\nin\ner\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n18\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nZi\nm\n\nm\ner\n\nm\nan\n\nn \nCo\n\nrn\nel\n\nia\n M\n\n.\t\nIm\n\n W\nie\n\nse\nng\n\nru\nnd\n\n 1\n6\t\n\n87\n00\n\n K\nüs\n\nna\nch\n\nt\t\t\n\n\nLe\nite\n\nrin\n S\n\noz\nia\n\nle\n \t\n\n\t\t\t\t\n\n\n\n\n\nDi\nen\n\nst\ne\n\nT\nh\n\nea\nte\n\nrs\nti\n\nft\nu\n\nn\ng\n\n K\nu\n\nrt\nh\n\nea\nte\n\nr \nR\n\neg\nio\n\nn \nB\n\nad\nen\n\n-W\net\n\nti\nn\n\ng\nen\n\nEc\nke\n\nrt\n A\n\nnt\noi\n\nne\ntte\n\n\t\nW\n\nin\nze\n\nrs\ntra\n\nss\ne \n\n52\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\nV\nik\n\nto\nr \n\nu\nn\n\nd\n L\n\nill\ny \n\nW\no\n\no\nd\n\ntl\ni-\n\nD\nü\n\nrs\nt \n\nS\nti\n\nft\nu\n\nn\ng\n\n W\net\n\nti\nn\n\ng\nen\n\nKu\nst\n\ner\n R\n\nol\nan\n\nd\t\nW\n\nin\ner\n\nns\ntra\n\nss\ne \n\n18\n\t\n\n54\n30\n\n W\net\n\ntin\nge\n\nn\t\t\n\n\nM\nitg\n\nlie\nd\n\n\n\n\n