text: \nAntrag des Gemeinderates \nvom 24. Juli 2008 \nan den Einwohnerrat  \n \n\n2008-1523 \n \n \nKreditbegehren von Fr. 1'132'950.00 für die Erneuerung des Abwas-\nserkanals und der Werkleitungen des Elektrizitäts- und Wasserwer-\nkes mit Strasseninstandstellung in der Aeschstrasse, Teilstück Sulz-\nbergstrasse bis RA 978 (Aeschstrasse 46) \n \n \n \nSehr geehrter Herr Präsident \nSehr geehrte Damen und Herren \n \n \nI. Ausgangslage \n \nGemäss Generellem Entwässerungsplan (GEP) ist die bestehende Kanalisationsleitung über-\nlastet und muss entsprechend den Vorgaben des GEP vergrössert werden. Ausgelöst durch \nein geplantes privates Bauvorhaben auf der Parzelle 2306, muss das auf das Jahr 2010 koor-\ndinierte Gesamtprojekt Aeschstrasse im erwähnten Teilstück vorgezogen umgesetzt werden. \n \nIn Teilabschnitten werden ebenfalls Werkleitungen des EWW (Wasser und Elektrisch) und der \nRegionalwerke (Gas) erneuert. Die Cablecom beabsichtigt, im gesamten Projektperimeter die \nTV-Rohranlage zu ersetzen. \n \nAls Folge des Kanalisations- und Werkleitungsbau muss der gesamte Strassenbereich erneu-\nert werden. Die Strassenraumgestaltung wird auf die landschaftliche Situation abgestimmt und \nin Anlehnung an die ursprünglichen Mergelstrassen gestaltet. Weitere Gestaltungselemente \nwie Entwässerungsrinne, Grünrabatten und Bäume dienen als Massnahmen zur Geschwindig-\nkeitsreduktion, ohne dass die Einführung einer Tempo-30-Zone präjudiziert wird. Mit der vor-\ngesehenen Strassengestaltung wird auch dem Umstand Rechnung getragen, dass die Aesch-\nstrasse als Weg ins Naherholungsgebiet "Eigi" häufig von Fussgängern und Wanderern be-\nnützt wird. \n \n \nII. Projektbeschrieb \n \nEntwässerung \n \nMit der gemäss GEP vorgegebener Kalibererweiterung von Nennweite 250 mm auf eine \nNennweite 400 mm, wird die Kapazitätsaufnahme für die anfallenden Abwassermengen si-\nchergestellt. Die Neuverlegung der Kanalisation beginnt beim KS 964.1 im Bereich der Ein-\nmündung Sulzbergstrasse und schliesst mit einer Länge von rund 30 m an das bereits im Jahr \n2001 aufkalibrierte Haltungsstück KS 965 bis KS 965.1 an. Im Anschluss an den KS 965.1 \nwird dann der Kanalneubau auf einer Länge von rund 157 m bis an den Regenentlastungs-\nschacht RA 978 fortgesetzt. Durch die Kalibererweiterung wird die Funktion der Regenentlas-\ntung hinfällig. Mit einfachen baulichen Massnahmen wird der Entlastungsschacht RA 978 um-\ngebaut.  \n \n\n\n\n \n  Seite 2  \n \n\nInfolge der geologischen Baugrundverhältnisse ist die nach Gewässerschutzgesetz vorgege-\nbene Versickerung von Sauberwasser (Dach- und Sickerwasser) bei Neu- und Umbauten im \nGebiet nicht möglich. Aus diesem Grunde wird die bestehende Kanalisation im Bereich der \nLiegenschaften Aeschstrasse 34 bis 46, auf einer Länge von rund 100 m, als Meteorleitung \nwiederverwendet. Im Bereich der westlichen Grenze der Einwohnergemeinde gehörenden \nParzelle 2079 wird die Anschlussleitung an den Dorfbach auf einer Länge von 65 m neu ver-\nlegt. Die Einleitstelle auf der Höhe des bestehenden Sandfanges wurde mit der Abteilung \nLandschaft und Gewässer bereits vorab geklärt. Das Entwässerungsprojekt ist abschliessend \nnoch für die definitive Genehmigung dem Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) einzu-\nreichen. \n \nDie Entwässerung der bestehenden Brunnenanlage wird gemäss Vorschrift umgesetzt. Der \nBrunnenüberlauf ist an die Meteor-, der Brunnenablauf an die Schmutzwasserleitung anzu-\nschliessen. \n \nDer Projektperimeter befindet sich in der Gewässerschutzzone A.  \n \n \nWerkleitungen \n \nWasser Die aus dem Jahre 1902 stammende Wasser-Hauptleitung wird im Kreuzungs-\n\nbereich Sulzberg-/Aeschstrasse neu verlegt. Aufgrund von zu kleinen Abgängen \nmüssen auch sämtliche bestehenden Hydranten ersetzt werden. Zwecks Opti-\nmierung werden zwei neue Hydranten im Bereich des Brunnens und der neu \ngeplanten Überbauung auf Parzelle 2306 gestellt. Bedingt durch die geplante \nNeuüberbauung muss ein Teilstück der Wasserleitung entlang der Parzelle auf \ndie Grenze verlegt werden. Im Zuge der Werkleitungsarbeiten wird auch der \nBrunnen neu angeschlossen. \n\n \nElektrisch Im Bereich der Zufahrt zum Pumpwerk wird eine neue Verteilkabine realisiert. \n\nAb dieser werden einige bestehende Liegenschaften besser erschlossen. Zu-\ndem wird Kapazität geschaffen, zukünftige Neuanlagen auf den noch nicht \nüberbauten Parzellen zu erschliessen. \n\n \nCablecom Im gesamten Projektperimeter wird die bestehende TV-Rohranlage neu verlegt. \n \nErdgas Die bis an den Kreuzungsbereich Sulzberg-/Aeschstrasse führende bestehende \n\nErdgasleitung wird im Einmündungsbereich ergänzt. \n \n \nStrassenbau \n \nMit dem Kanalisations- und Werkleitungsbau wird der gesamte Strassenbereich tangiert und \nmuss ersetzt werden. Die Strassenraumgestaltung wird auf die landschaftliche Situation abge-\nstimmt und in Anlehnung an die ursprünglichen Mergelstrassen gestaltet. Mit dem talseitigen \nGlorit-Belag (zementgebundener Mergelbelag) soll ein Übergang vom technisch wirkenden \nAsphaltbelag zur angrenzenden Wiese und Bach geschaffen werden. Der bestehende öffentli-\nche Brunnen soll restauriert und in die Gesamtanlage eingebunden werden. \n \n\n\n\n \n  Seite 3  \n \n\nDie bestehende Fahrbahnbreite wird dabei übernommen, aber optisch, durch die Aufteilung in \neinen Gehweg (Glorit-Belag 1 m breit), eine gepflästerte Entwässerungsrinne und eine Fahr-\nbahn (Asphaltbelag), verkleinert. Die Fahrbahnbreite wird dadurch von ca. 5 m auf eine Breite \nvon 3 m bis 4 m reduziert. Für das Kreuzen von zwei Fahrzeugen wird der Bereich der Rinne \nund des Glorit-Belages benötigt. Dies erfolgt aber mit sehr geringer Geschwindigkeit, da erfah-\nrungsgemäss Fahrzeuglenkende das Überfahren von gepflästerten Rinnen möglichst meiden. \nGrünrabatten und Bäume sind weitere Gestaltungselemente, die das Raumprofil begrenzen \nsollen. Ebenfalls wird auch die Einmündung der Sulzbergstrasse redimensioniert. Der zurzeit \nlediglich markierte Einmündungsradius wird mittels Grünrabatte mit Baum baulich definitiv um-\ngesetzt. \n \nDie gesamte Strassenentwässerung wird zusammen mit der Entwässerungsrinne neu erstellt \nund an die Schmutzwasserleitung angeschlossen.  \n \nDie bestehende Strassenbeleuchtung wird optimiert, so dass im Abstand von ca. 40 m je ein \nKandelaber zu stehen kommt. \n \n \nIII. Baukosten \n \nGemäss Kostenvoranschlag vom Juni 2008 betragen die Gesamtkosten Fr. 1'230'500.00 (inkl. \n7.6 % MwSt.). Dem Kostenvoranschlag wurden die gemittelten Einheitspreise von vergleichba-\nren Objekten mit Preisbasis 2008 zugrunde gelegt. \n \nAnteil Einwohnergemeinde Kanalisation Fr. 466'850.00\nAnteil Einwohnergemeinde Strassenbau Fr. 429'900.00\nAnteil Löschschutz (Hydrantenanlagen) Fr. 20'400.00\nAnteil EWW Wasser (inkl. Leitungsbau EWW) Fr. 123'800.00\nAnteil EWW Elektrisch (inkl. Leitungsbau EWW) Fr. 92'000.00\nAnteil Cablecom Fr. 88'250.00\nAnteil Erdgas Fr. 9'300.00\nGesamtkosten inkl. 7.6 % MwSt. Fr.  1'230'500.00\n \n\n\n\n \n  Seite 4  \n \n\nAnteil Einwohnergemeinde (Kanalisation und Strassenbau) \n \nBaumeisterarbeiten   \n- Prüfungen, Baustelleneinrichtungen Fr. 41'100.00\n- Abbruch, Demontagen Fr. 37'600.00\n- Bauarbeiten für Werkleitungen Fr. 5'500.00\n- Kandelaber (Liefern und Versetzen) Fr. 3'300.00\n- Wasserhaltung Fr. 6'000.00\n- Garten- und Landschaftsbau Fr. 48'400.00\n- Baugruben und Erdbau Fr. 94'700.00\n- Pflästerungen und Abschlüsse Fr. 45'800.00\n- Belagsarbeiten Fr. 91'200.00\n- Kanalisation und Entwässerungen Fr. 360'400.00\n- Regiearbeiten und Unvorhergesehenes Fr. 31'000.00\nLöschschutz (Hydrantenanlagen) Fr. 18'950.00\nVermessung, Vermarkung Fr. 18'600.00\nProjekt und Bauleitung Fr. 29'900.00\nVerschiedenes und Unvorhergesehenes Fr. 19'800.00\nZwischentotal Fr. 852'250.00\nMehrwertsteuer Fr. 64'771.00\nRundungsbetrag Fr. 129.00\nGesamtkosten Einwohnergemeinde Fr. 917'150.00\n \n \nAnteil Elektrizitäts- und Wasserwerk EWW (Wasser und Elektrisch) \n \nBaumeisterarbeiten  \n- Prüfungen, Baustelleneinrichtungen Fr. 5'400.00\n- Bauarbeiten für Werkleitungen Fr. 54'000.00\n- Leitungsbau EWW Fr. 122'350.00\n- Belagsarbeiten Fr. 3'700.00\n- Regiearbeiten und Unvorhergesehenes Fr. 5'000.00\nProjekt und Bauleitung Fr. 6'750.00\nVerschiedenes und Unvorhergesehenes Fr. 3'200.00\nZwischentotal Fr. 200'400.00\nMehrwertsteuer Fr. 15'230.40\nRundungsbetrag Fr. 169.60\nGesamtkosten EWW Fr. 215'800.00\n \n \nIV. Finanzierung \n \nDie Kosten für den Anteil Strassenbau sind im Finanzplan enthalten. Darin enthalten ist auch \nder Anteil der Strassenbeleuchtung inkl. Kandelaber (ca. Fr. 10'200.00). Die Finanzierung des \nAnteiles Kanalisation erfolgt getreu dem Verursacherprinzip zu Lasten des Eigenwirtschafts-\nbetriebes Abwasserbeseitigung (Fr. 466'850.00). \n \nDie Kosten für den Löschschutz (Hydrantenanlagen) werden verursachergerecht und in An-\nlehnung an den Budgetposten Hydrantenentschädigung der Einwohnergemeinde, Bereich \nFeuerwehr, belastet (ca. Fr. 20'400.00). \n \n\n\n\n \n  Seite 5  \n \n\nBei Gemeinschaftsprojekten zwischen Einwohnergemeinde und EWW wurden bis heute die \nAufwendungen des EWW über das laufende Investitions-Bauprogramm abgewickelt und wa-\nren nicht Bestandteile des Kreditantrages an den Einwohnerrat. In Zukunft werden bei koordi-\nnierten Gemeinschaftsprojekten die Leistungen des EWW in den Kreditantrag integriert. Die \nKosten der EWW Eigenwirtschaftsbetriebe werden separat ausgewiesen. \n \n \nV. Kostenbeiträge \n \nBei der Kanalisation wie auch beim Strassenbau handelt es sich um Erneuerungs- resp. Sa-\nnierungsarbeiten innerhalb des bestehenden Strassenkörpers. Gemäss Reglement zur Finan-\nzierung von Erschliessungsanlagen vom 21. Juni 2001 können somit von den Grundeigentü-\nmerinnen und Grundeigentümern keine Beiträge verlangt werden. \n \nIm Weiteren ist das Bauvorhaben weder staats- noch bundesbeitragsberechtigt. \n \n \nVI. Baubeginn \n \nDie Bauarbeiten sollen im März 2009 an die Hand genommen werden. \n \n \n\n* * * \n \n \nDer Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat folgenden Beschluss zu fassen: \n \n \n\nBESCHLUSS DES EINWOHNERRATES \n \n \nFür die Erneuerung des Abwasserkanals und der Werkleitungen des Elektrizitäts- und Was-\nserwerkes mit Strasseninstandstellung in der Aeschstrasse, im Abschnitt Sulzbergstrasse bis \nRA 978, wird ein Kredit von Fr. 1'132'950.00 (inkl. MwSt.) bewilligt. \n \n \nWettingen, 24. Juli 2008 \n \nGemeinderat Wettingen \n \n \n \n \nDr. Markus Dieth  Sibylle Hunziker \nGemeindeammann  Gemeindeschreiber-Stv.  \n \n \n \n\n\n