Plan Strasse vom der Kaltacker

text: Strasse vom der Kaltacker-Lueg-Strasse üsseren Summerhaus bis Holzerweg ob Sidenwand gesperrt

format: application/pdf

parent_type: news


Stadtratsvorlage

text:
1 | 4

Stadtrat

Bericht und Antrag

Datum SR-Sitzung: 18. Mai 2026
Direktion: Finanzdirektion
Ressort: Finanzen
Verfasser: Christoph Muralt / Reto Liechti / Marcel Fahrni / Hans Rudolf Kummer
Version: GRB: 2026-3500 / 16. März 2026

Auftrag Jonas Lauwiner, König JL im Dienst für die Burgdorfer, betreffend Aufhebung Pis-
soirverzicht in Toiletten von Schulhausneubauten und -umbauten

I. Bericht

Jonas Lauwiner, König JL im Dienst für die Burgdorfer, reichte am 8. Dezember 2025 einen Auftrag
ein:

Wortlaut

Der Gemeinderat wird aufgefordert, bei Neu- und Umbauten von Schulhäusern die Sanitäranlagen so
zu planen, dass deren Ausgestaltung den Bedürfnissen und Präferenzen der Nutzenden entspricht.
Die Entscheidung über Anzahl, Art und Anordnung von Toilettenkabinen, Pissoirs und allfälligen wei-
teren Einrichtungen soll dem Gemeinderat freistehen, damit eine bedarfsgerechte und zweckmässige
Lösung umgesetzt werden kann.

Begründung

Pissoirs erfüllen im Schulkontext mehrere funktionale Aufgaben, die durch ausschliessliche Kabinen-
systeme nur mit erheblichem Mehraufwand ersetzt werden können. Erstens ermöglichen Pissoirs
eine deutlich höhere Abwicklungskapazität auf gleicher Grundfläche. In Pausen führen begrenzte
Sanitärkapazitäten regelmässig zu Warteschlangen; der Wegfall von Pissoirs verschärft diesen Effekt
und macht zusätzliche Kabinen erforderlich, was baulich und finanziell ins Gewicht fällt.
Zweitens sind Pissoirs im laufenden Betrieb ressourcenschonender. Sie benötigen weniger Wasser
pro Nutzung und belasten die Reinigungsinfrastruktur weniger stark. Moderne, berührungslose oder
wasserarme Modelle reduzieren sowohl Reinigungsaufwand als auch Betriebskosten, ohne die Hygi-
ene zu beeinträchtigen. Die Sauberkeit hängt primär von Wartung und Pflege ab, nicht vom einge-
setzten System.

2 | 4

Drittens ist die Argumentation, Kinder hätten aufgrund der häuslichen Situation keinen Bezug zu
Pissoirs, für die schulische Infrastrukturplanung nicht relevant. Schulhäuser müssen Anlagen bereit-
stellen, die auf hohe Frequentierung, kurze Nutzungszeiten und robuste Abläufe ausgelegt sind. Pis-
soirs sind in öffentlichen Gebäuden, Sportanlagen und späteren Ausbildungs- und Arbeitsstätten
üblich; ihre Nutzung gehört daher zu einem normalen Umfeld, mit dem Schülerinnen und Schüler
vertraut sein sollten.
Viertens erleichtert die Beibehaltung von Pissoirs die flexible Gestaltung künftiger Sanitäranlagen.
Mischkonzepte aus Kabinen und Pissoirs bieten planerische Spielräume, um Flächen effizient zu nut-
zen, Kapazitäten bedarfsgerecht zu dimensionieren und Anpassungen jederzeit vorzunehmen, ohne
funktionale Elemente ersatzlos streichen zu müssen.
Schliesslich ist der vollständige Verzicht auf Pissoirs weder betrieblich sinnvoll noch im Interesse ei-
ner funktional belastbaren Infrastruktur. Die Wiederzulassung von Pissoirs stellt sicher, dass Schul-
häuser effizient, hygienisch und ressourcenschonend betrieben werden können.

Stellungnahme des Gemeinderats

Formelles
Mit einem parlamentarischen Auftrag kann der Stadtrat den Gemeinderat beauftragen, dem Stadtrat
eine Vorlage zu unterbreiten, eine Vorlage in einem bestimmten Sinn auszugestalten, eine Mass-
nahme zu treffen oder Bericht zu erstatten (Art. 26a Abs. 1 Stadtratsreglement, OrR SR). Der Auftrag
hat den Charakter einer Richtlinie, wenn der Gegenstand in die abschliessende Zuständigkeit des
Gemeinderates fällt (Art. 26a Abs. 2 Bst. b OrR SR). Der vorliegende Auftrag liegt im Zuständigkeits-
bereich des Gemeinderates, weshalb er folgerichtig Richtliniencharakter aufweist.

Materielles
Wie bereits im Auftrag der Grünen und SP-Fraktion betreffend geschlechterneutraler Toiletten in
Schulhausneubauten und -umbauten ausgeführt (siehe auch Beantwortung anlässlich der Stadtrats-
sitzung vom 03.11.2025) richten sich die Stadt Burgdorf und die von ihr beauftragen Architekten und
Unternehmer bei der Realisierung und bei Gesamtsanierungen eines Bauwerks hinsichtlich Anforde-
rungen an die Räumlichkeiten nach dem aktuellen Planungsleitfaden für Verwaltungs- und Schulräu-
me der Stadt Burgdorf. Der Leitfaden basiert auf den vom Kanton definierten Empfehlungen.

In der Realisierungsphase eines Bauwerks werden die Weichen für eine erfolgreiche und effiziente
Nutzung, die Bewirtschaftung und den Immobilienbetrieb gelegt. Im Immobilienmanagement von
Burgdorf nehmen Betreiber und Nutzer als Mitglieder der Bauprojektorganisation ihre Interessen
direkt wahr. Durch den Leitfaden soll demzufolge ein optimiertes Bauwerk aus Sicht Facility Ma-
nagement wie auch Volksschule entstehen. Damit basierend auf den Bedürfnissen der Nutzenden ein
nachhaltiger Wert für die Eigentümerin im Sinne der Werterhaltung und Nutzungsflexibilität erreicht
wird, die Bewirtschaftung und der Immobilienbetrieb effizient erfolgen kann und dadurch die Le-
benszykluskosten und der Ressourcenverbrauch optimiert sind, ist der Leitfaden ein verbindliches
Arbeitsinstrument für interne und externe Stellen.

3 | 4

Der Planungsleitfaden (Bereich Schulräume) wurde am 24.01.2024 durch die Volksschulkommission
einstimmig verabschiedet und gibt bezüglich WC-Anlagen und Pissoirs folgende Vorgaben:

Kindergarten:
WC Anlagen
Böden müssen Säure/Alkalien und
Druck beständig sein mit Bodenablauf

Fugenlose Bodenbeläge, 2x Steckdose 230V, Beleuchtung
Einbauleuchten rund LED, Sanitärapparate nach Hygiene-
raster.
Eine WC-Anlage pro 2 Klassen, Schüler 2 WC, Schülerinnen
2-3 WCs auf tieferer Höhe (Sep. WC-Lehrkräfte & WC für
alle, barrierefrei)

Volksschule allgemein:
WC Anlagen
Boden muss Säure/Alkalien und Druck
beständig sein mit Bodenablauf

Fugenlose Bodenbeläge, 2x Steckdose 230V, Beleuchtung
Einbauleuchten rund LED, Sanitärapparate nach Hygiene-
raster.
Eine WC-Anlage pro 2 Klassen, Schüler 1 WC mit 2-3 Pis-
soirs / Schülerinnen 2-3 WCs (Sep. WC-Lehrkräfte & WC für
alle, barrierefrei)

Tagesschule allgemein:
WC Anlagen
Boden muss Säure/Alkalien und Druck
beständig sein mit Bodenablauf

Fugenlose Bodenbeläge, 2x Steckdose 230V, Beleuchtung
Einbauleuchten rund LED, Sanitärapparate nach Hygiene-
raster.
Eine WC-Anlage pro 2 Klassen, Schüler 1 WC mit 2-3 Pis-
soirs / Schülerinnen 2-3 WCs (Sep. WC-Lehrkräfte & WC für
alle, barrierefrei)

Nachstehend sind die Vorteile aufgeführt, welche diese Regelung mit sich bringt:

• Wasserersparnis: Pissoirs benötigen in der Regel weniger (3L) oder kein Wasser im Gegensatz zu her-
kömmliche Toilettenspülungen, was zu einer erheblichen Reduzierung des Wasserverbrauchs führt.
Das ist umweltfreundlich und ist im Sinne unserer Nachhaltigkeit.

• Ergonomie: Für Männer mit bestimmten gesundheitlichen Einschränkungen (z.B. Prostatabeschwer-
den) kann das Urinieren im Stehen komfortabler sein als im Sitzen.

• Platzersparnis: Pissoirs nehmen weniger Raum ein, dadurch können mehr Pissoirs auf kleinerem Raum
installieren werden im Gegensatz zu WC-Anlagen mit Kabinen.

• Hygiene: Moderne Pissoirs sind mit berührungslosen Spülsystemen ausgestattet, was die Hygiene ver-
bessert, da weniger Kontakt mit Oberflächen besteht wie Taster und Sitzflächen.

• Kostenersparnis: Durch den geringeren Wasserverbrauch und die geringeren Wartungskosten können
langfristig Kosten eingespart werden.

• Benutzerfreundlichkeit: Pissoirs sind einfach zu benutzen und bieten eine schnelle Lösung für Männer,
sich zu erleichtern, was die Warteschlangen in den Schulpausen verkürzt.

• Reinigung: In der Regel ist der Reinigungsaufwand bei Pissoirs etwas geringer (Keine Urinsteine), weil
sie kleiner sind, weniger Kontaktflächen haben und mit modernen und glatten Oberflächen ausgestat-
tet sind. Zudem müssen keine Artikel aufgefüllt werden. Was den Vandalismus angeht, sind Pissoires
auch weniger anfällig im Gegensatz zu Toiletten welche gerne mit verschiedensten grossen Gegen-
ständen verstopft werden.

4 | 4

Die Frage nach geschlechterneutralen WCs wurde auch von den zuständigen Stellen in der Bildungs-
direktion und Volksschule durchaus kontrovers diskutiert. Schlussendlich hat sich aber die Sicht
durchgesetzt, welche sich auch im Planungsleitfaden des Facility Managements der Finanzdirektion
niederschlägt: Für Knaben Pissoirs und WC, für Mädchen WC.

Auch die POL Schulraumentwicklung mit Vertretern der Bildungsdirektion, Baudirektion und Finanz-
direktion hat an ihrer Sitzung vom 11. Dezember 2025 das Thema besprochen und einstimmig fest-
gehalten, dass auf Pissoirs nicht verzichtet werden soll.

Auftrag Grüne und SP betreffend geschlechterneutrale Toiletten in Schulhausneubauten und -
umbauten (Verzicht auf Pissoirs) (überwiesen am 03.11.2025)
Der überwiesene Auftrag sieht vor, in Schulhausneubauten und -umbauten künftig auf Pissoirs zu
verzichten. Der am 08.12.2025 eingereichte Auftrag will, dass der Pissoirverzicht wieder aufgehoben
wird. Wie mit Pissoirs inskünftig in Schulhäusern umgegangen werden soll, wird davon abhängen, ob
auch der vorliegende Auftrag überwiesen wird.

II. Antrag

Annahme des Auftrages.

DER GEMEINDERAT

Stefan Berger, Stadtpräsident
Stefan Ghioldi, Stadtschreiber

Geht mit den Grundlageakten zu Bericht und Antrag an die Geschäftsprüfungskommission.

PRÄSIDIALDIREKTION

parent_type: agenda


text:
1 | 6

Stadtrat

Bericht und Antrag

Datum SR-Sitzung: 18. Mai 2026
Direktion: Baudirektion
Ressort: Tiefbau und Werkbetrieb
Verfasser: Hans-Jörg Riesen
Version: GRB: 2026-3526 / 30. März 2026

Ausführungsprojekt Sanierung und Umgestaltung Neumattstrasse

I. Bericht

Ausgangslage

Die Neumattstrasse in Burgdorf soll saniert und umgestaltet werden. Auslöser dafür sind verschiede-
ne Umstände.
Mit der Überbauung «Burgermatte» ist die Neubausiedlung im Jahr 2025 abgeschlossen worden.
Gegenüber befindet sich eine bereits länger bestehende Einfamilienhausreihe. Eine grössere Wohn-
bautätigkeit entlang der Neumattstrasse ist deshalb für längere Zeit abgeschlossen.
Die bestehende Neumattstrasse befindet sich in einem sehr schlechten, baulichen Zustand. Die Wer-
kleitungsbetreiberin Localnet AG weist ebenfalls Bedarf für die Sanierung Ihrer Werkleitungen aus.
Die Abwasserleitung muss teilweise ersetzt werden.
Ausgehend von der Strassensanierung soll der gesamte Strassenraum neu gestaltet werden. Diese
Umgestaltung soll die bestehenden Begegnungszone akzentuieren. Der Einbezug des gesamten
Strassenquerschnittes bietet die Möglichkeit einer attraktiven und funktional optimierten Strassen-
raumgestaltung. Dabei gilt es die die Schnittstellen zur Überbauung Burgermatt einerseits und der
Einfamilienhausreihe andererseits im Projekt zu berücksichtigen.

Um alle Bedürfnisse des künftigen Strassenraumes berücksichtigen zu können, wurde In einer ersten
Projektphase ein Betriebs- und Gestaltungskonzept erstellt. Zu prüfende Themen waren die Fussgän-
gerführung, die Anordnung von öffentlichen Parkplätzen als zusätzliche Möglichkeit zur Gestaltung
des Strassenraumes, Ausscheidung von Aufenthaltsbereichen, Bedürfnisse der Ver- und Entsorgung
der neuen Überbauung Burgermatt, die Grundstückserschliessungen der bestehenden
Liegenschaften, das Entsiegelungspotential, Aufwertungen durch Grünbereiche und Baumpflanzun-
gen sowie die allgemeine Verkehrssicherheit.
Gleichzeitig wurden die Bedürfnisse der Werkleitungsbetreiber abgeklärt. Die Wasser- und Stromlei-
tungen sowie die Abwasserleitung müssen teilweise ersetzt oder angepasst werden. Das Fernwär-
menetz wird in der Neumattstrasse nicht erweitert.

Auf Basis dieses Betriebs- und Gestaltungskonzeptes, wurde das vorliegende Bauprojekt erstellt.

[image: image0.jpg]

2 | 6

Bauprojekt
Der Projektperimeter befindet sich im Neumattquartier entlang dem Areal der ehemaligen
Kunsteisbahn und ist begrenzt zwischen dem Pulverweg (westseitig) und dem Anschluss an die Ma-
ritzstrasse (ostseitig).

Im Bauperimeter werden folgende Arbeiten ausgeführt:

- Neubau eines Teilabschnittes Kanalisation mit Neubau Schächten (Hydraulikmassnahme)
- Innenrohrsanierung eines Teilabschnittes Kanalisation
- Sanierung / Neubau Wasserhauptleitung (Localnet AG)
- Neubau öffentliche Beleuchtung
- Sanierung und Umgestaltung Neumattstrasse (vollständiger Strassenbau)

Damit entlang der Neumattstrasse das Fahrverhalten den Vorgaben der Begegnungszone angepasst
wird, werden an beiden Strassenrändern horizontale Versätze eingebaut. Die Fahrbahnbreite wird
dabei stellenweise auf 4.00 m reduziert.

[image: image1.jpg][image: image2.png]

3 | 6

Die Horizontalversätze werden als Sickermulden (Grünräume) und teilweise als öffentliche Parkplätze
ausgebildet. Die Parkplätze werden mit sickerfähigem Material ausgebildet. Mit diesen Gestaltungs-
arten wird die Wahrnehmbarkeit der Versätze verstärkt. Diese sind so angeordnet, dass die Zugänge
sowohl zur Überbauung Burgermatt wie auch zu den Liegenschaftseinfahrten der südlichen Grund-
stücke weiterhin möglich sind.

Das Strassenabwasser (Regenwasser) wird neu grösstenteils versickert. Dazu dienen die neu angeleg-
ten Sickermulden. Auf Grund der zahlreichen Liegenschaftseinfahrten können die Sickermulden nicht
genügend gross ausgebildet werden, so dass die Kapazität zur Aufnahme von Regenwasser bei einem
Starkregen nicht gewährleistet ist. Deshalb werden jeweils in Fliessrichtung nach den Sickermulden
Einlaufschächte versetzt, welche an die öffentliche Schmutzwasserleitung angeschlossen sind. Diese
Notabläufe garantieren bei einem Starkregen den Abfluss des Regenwassers.

Die öffentliche Beleuchtung wird den neuen Gegebenheiten angepasst. Die bestehenden Masten und
Leuchten können teilweise wiederverwendet werden.

Die Grünbereiche werden grösstenteils als Blumenwiesen erstellt und mit insgesamt 17 neuen Bäu-
men ergänzt.

Die bestehende Abwasserleitung wird auf einer Strecke von rund 85m mittels Innenrohrsanierung
erneuert. Auf diesem Abschnitt ist die heute bestehende Abflusskapazität ausreichend. Anders ver-
hält es sich auf dem restlichen Abschnitt mit einer Länge von rund 120 m. Mit dem Anschluss der
Überbauung Burgermatt ist die anfallende Schmutzwassermenge gestiegen. Deshalb muss die beste-
hende Leitung mit einem grösseren Durchmesser ersetzt werden. Parallel zu den Arbeiten an der
öffentlichen Abwasserleitung werden die Hausanschlüsse bis zur Parzellengrenze, dort wo notwen-
dig, ebenfalls erneuert.

Die Wasserleitung wird durch die Localnet AG ebenfalls über den gesamten Projektperimeter erneu-
ert. Dabei enthalten sind auch die Hausanschlüsse bis zur Parzellengrenze.

Entsiegelung / Hitzeminderung
Die bestehende Neumattstrasse weist heute eine Schwarzbelagsfläche von 2'600 m2auf. Mit dem
Sanierungs- und Umgestaltungsprojekt können 370 m2, also 14 %, entsiegelt werden. Als weiteres
Element zur Hitzeminderung im Strassenraum werden rund 350 m2 begrünt und 17 neue Bäume
gepflanzt.

Kosten
Gemäss Kostenvoranschlag des planenden Ingenieurbüros belaufen sich die Kosten wie folgt:

Strassenbau
- Baumeisterarbeiten CHF 550‘000.00
- Garten- und Landschaftsbau CHF 170‘000.00
- Markierung, Signalisation, Geometer CHF 20‘000.00
- Honorare Ingenieur/Landschaftsarchitekt CHF 110‘000.00
- Unvorhergesehenes CHF 60‘000.00

Total Strassenbau CHF 910’000.00

4 | 6

Abwasser
- Baumeisterarbeiten CHF 255‘000.00
- Innenrohrsanierung CHF 38‘000.00
- Honorar Ingenieur CHF 39‘000.00
- Unvorhergesehenes CHF 15‘000.00

Total Abwasser CHF 347'000.00

Bewilligungsverfahren
Für die Umgestaltung der Neumattstrasse musste ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt wer-
den. Der Gesamtbauentscheid liegt seit dem 12. Februar 2026 vor. Zum Zeitpunkt der Einreichung
des Ausführungskredites ist die Rechtskraft jedoch noch nicht erwachsen.

Termine
Unter der Voraussetzung, dass der Gesamtbauentscheid rechtsgültig vorliegt und der Stadtrat den
Ausführungskredit genehmigt, wird verzugslos das Ausführungsprojekt gestartet und die Submissio-
nen für Baumeister- und Gartenbauarbeiten durchgeführt.

Wenn alles so läuft wie geplant, kann voraussichtlich noch im Q4/26 mit den Bauarbeiten begonnen
werden.

Finanzielles
Projektierungskredit Sanierung und Umgestaltung Neumattstrasse
Der Gemeinderat bewilligte am 29.03.2021 einen Kredit von CHF 38'000.00 für Projektierungsarbei-
ten. Per 31.12.2025 betragen die Ausgaben CHF 39'322.10. Es werden keine Ausgaben mehr folgen.

Mittelfristige Investitionsplanung (MIP)
In der MIP vom Mai 2025 sind für die Ausführungsarbeiten des Sanierungs- und Umgestaltungspro-
jekts Neumattstrasse insgesamt CHF 940‘000.00 vorgesehen. Die Kostenberechnungen im Antrag
weisen ein Kreditvolumen von insgesamt CHF 1'257'000.00 aus. Die nachfolgende Tabelle zeigt die
Investitionen gemäss MIP sowie die daraus resultierenden Zusatzinvestitionen gegenüber dem An-
trag im Detail:

Jahr Kosten Strassenbau Kosten Kanalisation Kosten Total

2026 (MIP) 350'000.00 240'000.00 590'000.00

2027 (MIP) 300'000.00 50'000.00 350'000.00

Total 650'000.00 290'000.00 940'000.00

Kosten gemäss Antrag 910'000.00 347'000.00 1'257'000.00

Mehrkosten ggb. MIP 260'000.00 57'000.00 317'000.00

Gemäss den Schätzungen der Baudirektion wird das Projekt voraussichtlich im Sommer 2028 abge-
schlossen. Die ersten Abschreibungen fallen daher ebenfalls ab 2028 an. Im Budget 2026 sind keine
Abschreibungen für das Projekt berücksichtigt. Die ursprünglich im Finanzplanungsjahr 2027 vorge-
sehenen Folgekosten verschieben sich entsprechend um ein Jahr. Ab 2028 entstehen dadurch zusätz-
liche jährliche Kosten von rund CHF 8'000.00 im Vergleich zur bisherigen Finanzplanung.

5 | 6

Abschreibungen und Zinsen
▪ Strassenbau

Unter HRM2 fällt der Anteil für den Strassenbau in die Anlagekategorie Strassen / Verkehrswege -
Strassen und muss innert 40 Jahren abgeschrieben werden.

▪ Kanalisation
Unter HRM2 fällt der Anteil für die Kanalisation in die Anlagekategorie Tiefbauten Abwasser - Kanali-
sationen und muss innert 80 Jahren abgeschrieben werden. Die Folgekosten sind in diesem Bereich
für die Stadt Burgdorf kostenneutral, da es sich beim P 2210 Abwasserentsorgung um eine Spezialfi-
nanzierung nach Gesetz handelt.

Die Folgekosten aus Zinsen und Abschreibungen können der Tabelle „Folgekosten Ausführung Sanie-
rung und Umgestaltung Neumattstrasse“ entnommen werden.

MWST
Im mehrwertsteuerpflichtigen P 2210 Abwasserentsorgung können die Vorsteuern geltend gemacht
werden, womit sich die Ausgaben exkl. MWST für den Anteil Kanalisation auf etwa CHF 321'000.00
belaufen. Gemäss Gesetz sind Investitionskredite immer inkl. MWST einzuholen.

Schuldenentwicklung
Die Realisierung des Projekts führt zu einer weiteren Erhöhung der Verbindlichkeiten. Angesichts der
für die kommenden Jahre erwarteten tiefen Selbstfinanzierung ist mit einer zusätzlichen Verschul-
dung von rund CHF 800'000.00 zu rechnen.

Berücksichtigung der Referendumsfrist
Der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. Nach einer allfälligen Genehmigung durch
den Stadtrat ist die Referendumsfrist von 60 Tagen zu beachten. Vorgängig dürfen keine Ausgaben
getätigt werden.

II. Antrag

1. Das Sanierungs- und Umgestaltungsprojekt Neumattstrasse wird genehmigt.
2. Für die Ausführung werden Investitionskredite für den Strassenbau von CHF 910‘000.00 (Sach-

gruppen-Nr. 5010.01 Strassen/Verkehrswege, Kostenstellen-Nr. 2400.5010.19 Sanierung und
Umgestaltung Neumattstrasse) und für die Abwassersanierung von CHF 347‘000.00 (Sachgrup-
pen-Nr. 5032.01 Tiefbauten Abwasserbeseitigung, Kostenstellen-Nr. 2210.5032.19 Sanierung
Kanalisation Neumattstrasse) genehmigt.

3. Der Gemeinderat wird mit dem weiteren Vollzug beauftragt.
4. Die Investitionskredite über total CHF 1‘257‘000.00 unterstehen dem fakultativen Referendum.

DER GEMEINDERAT

Stefan Berger, Stadtpräsident
Stefan Ghioldi, Stadtschreiber

6 | 6

Geht mit den Grundlageakten zu Bericht und Antrag an die Geschäftsprüfungskommission.

PRÄSIDIALDIREKTION


text:
1 | 3

Stadtrat

Bericht und Antrag

Datum SR-Sitzung: 18. Mai 2026
Direktion: Baudirektion
Ressort: Tiefbau und Werkbetrieb
Verfasser: Rudolf Holzer
Version: GRB: 2026-3548 / 27. April 2026

Interpellation Grüne-Fraktion betreffend gleichberechtigte Sichtbarkeit von Frauen im
Burgdorfer Strassenbild

I. Bericht

Die Grüne-Fraktion reichte am 26. Januar 2026 eine Interpellation ein:

Begründung

Um zu erkennen, wer man sein und wie man handeln möchte, ist es wichtig, Vorbilder zu kennen, zu
erleben, zu erkunden. Die Geschichtsschreibung ist gefordert, die grosse Wissenslücke über das Le-
ben und Wirken von Frauen zu schliessen. Deshalb ist die Ausstellung der 100 Frauengeschichten im
Schloss Burgdorf ein wichtiges Zeichen für uns alle - ein Meilenstein.
Ansonsten jedoch steht Burgdorf heute bei der Sichtbarkeitmachung prägender Frauen krass im Ab-
seits: Aktuelle Personen-Strassennamen in Burgdorf BE ehren lokale Pädagogen, Politiker, Bürgerfa-
milien oder Wissenschaftler mit Bezug zur Stadtgeschichte (die rein männliche Form ist heute leider
noch korrekt):
→ ca. zwei Dutzend unserer Strassen tragen explizite Namen von Männern.
→ 9 unserer Strassennamen sind nach Burgdorfer (meist Burger-) Familien benannt.

→ 0 unserer Strassen tragen keinen expliziten Namen einer Frau!

Fragen

Wie und in welchem Zeitraum plant Burgdorf, diese ungerechte Unsichtbarkeit von Frauen bei der
Namensgebung von Strassen zu korrigieren?

2 | 3

Stellungnahme des Gemeinderats

Formelles
Mit einer Interpellation wird der Gemeinderat ersucht, über einen Gegenstand schriftlich Auskunft zu
geben (Art. 30 Abs. 1 Stadtratsreglement).

Materielles

Ausgangslage Namensgebung Strassen und Plätzen Stadt Burgdorf
In Bezug auf die Namensfindung wird auch auf das Geschäft GRB: 2021-1853 | Registratur-Nr.
2.10.20 (Ressort Tiefbau) verwiesen. Auszug aus dem Gemeinderats-Beschluss:
In der Stadt Burgdorf sind die Flurnamen und Strassenbezeichnungen entweder nach geographischen,
kulturhistorischen Begebenheiten oder nach verdienten Persönlichkeiten der Stadt Burgdorf benannt.

Im Grundsatz wurden bei Namensgebungen von Wegen und Plätzen jeweils traditionell nur Persön-
lichkeiten berücksichtigt, welche zu ihren Lebzeiten eine ausserordentliche Leistung für die Stadt
Burgdorf vollbracht hatten. Bisher wurden grundsätzlich noch keine lebenden Persönlichkeiten mit der
Namensgebung eines Weges oder Platzes geehrt. Weiter besteht in Burgdorf die Tradition, dass Flur-
namen, Wege und Plätze nicht umbenannt werden. Die Namensgebung von Flurnamen, Wegen und
Plätzen obliegt bisher traditionell der Funktion des Stadtbaumeisters resp. Leiter*in Baudirektion. Mit
den bisherigen Traditionen soll daher grundsätzlich nicht gebrochen werden. Bisherige Anfragen für
Namensänderungen von Flurnamen, Wegen und Plätzen wurden durch den aktuellen Leiter Baudirek-
tion grundsätzlich abgewiesen. Dadurch begründet, dass einerseits diese Namensgebung eine kultur-
historische Bedeutung haben, zudem aber in der heutigen Zeit eine Anpassung z.B. eines bestehenden
Strassennamens möglicherweise für domizilierte Firmen verheerend sein können. Mit der Adresse sind
oft weltweite Registereintragungen etc. verbunden.

Somit wird nur bei neu geplanten und realisierten Wegen und Plätzen allenfalls eine Namensgebung
erörtert. Es existieren aber auch ganz wenige bestehende Orte in Burgdorf, welche keine Ortsbezeich-
nung haben.

Auswirkung von Umbenennungen bestehender Strassennamen und Plätzen
Die Umbenennung von Strassennamen ist mit erheblichen Risiken verbunden, insbesondere durch
hohen administrativen Aufwand für Anwohner und Unternehmen, hohe Kosten für Schilderwechsel
und mögliche Akzeptanzprobleme in der Bevölkerung.

3 | 3

Hauptrisiken bei der Änderung von bestehenden Strassennamen und Plätzen
− Bürokratischer Aufwand für Anwohner/Unternehmen: Anwohner müssen ihre Adresse bei Ban-

ken, Versicherungen, dem Arbeitgeber und Bekannten ändern.
− Kosten für Unternehmen: Kleine Handwerksbetriebe und Firmen haben Kosten durch die Ände-

rung von Visitenkarten, Briefbögen, Internetauftritten und Fahrzeugbeschriftungen.
− Verlust der Identität und Vertrautheit: Bestehende Strassennamen sind Teil der lokalen Identität.

Eine Änderung wird häufig als Eingriff in die Gewohnheiten empfunden.
− Stimmungsumschwung und Protest: Umbenennungen, oft wegen historisch belasteter Namens-

geber, können zu hitzigen Debatten und Widerstand in der Bevölkerung führen.
− Streit in Kommunen: Es besteht das Risiko, dass der Streit um die Strassennamen die Gemein-

schaft spaltet, da es oft um komplexe historische Aufarbeitungen geht.
− Akzeptanzprobleme: Bürger wünschen sich oft eher die Behebung praktischer Probleme (z.B.

Schlaglöcher) als den Tausch von Strassenschildern.

Vorgehen bei Namensgebung von künftigen Strassen und Plätzen in der Stadt Burgdorf
Bei neu geplanten und realisierten Wegen und Plätzen soll künftig in der Namensgebung die gleich-
berechtigte Sichtbarkeit von Frauen im Burgdorfer Strassenbild berücksichtigt und gefördert werden.

Bezug zur Legislaturplanung
ordentliche Gemeindeaufgabe

DER GEMEINDERAT

Stefan Berger, Stadtpräsident
Stefan Ghioldi, Stadtschreiber

	Bezug zur Legislaturplanung


Revisionsverfahren

text:
!(

!(

!(

!(

!(
!(

!(

!(

!(
!(

!(!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(

!(!(

!(

!(

!(

!(

!(

14569

14557

1262812627

12682

12639

12638

12637

13198

13195

13194

12753
12759

12764

12756

13237

12767

12766

12765

13193

12762

12761

12760

13201

13200

13199

1275812757

13233
127631323613235

12755

13234

2611000

2616000

12
08

00
0

12
15

00
0

Gemeinde / commune :  Burgdorf

1:23'0000 500 1'000 1'500 2'000
m

Stand Juni / Etat juin 2021       © Bundesamt für Landestopografie (Kartengrundlage) / Office fédéral de topographie (fond de carte)

!(

Archäologische
Fundstelle / site
archéologique

 Archäologisches
Schutzgebiet /
périmètre de
protection
archéologique±

Archäologische Fundstellen und Schutzgebiete
Sites et périmètres de protection archéologiques

ID Nr. Flur Objekt

Burgdorf

Epoche

Gemeinde
Archäologische Fundstellen Stand: Juni 2021

12627 Ischlag Einzelfund Sonstiges NZ

12628 Ischlag Einzelfund Münze(n) R

12637 Wietlisbacherwald "Weg 5" Einzelfund Münze(n) NZ

12638 Pleerwald Einzelfund Münze(n) NZ

12639 Underbärgetal Einzelfund Sonstiges NZ?

12682 Beim Siechenhaus Einzelfund Münze(n) NZ

12753 Auf den Flühen Einzelfund Münze(n) R

12755 Färnstu Einzelfund Waffe / Gerät NE?

12756 Fischweiher Grafeschüre Einzelfund Waffe / Gerät U

12757 Grafenweiher / Grafeschüre Grab/Gräberfeld MA

12758 Grafeschüre Einzelfund Waffe / Gerät R

12759 Lerchebüel Einzelfund Waffe / Gerät NE

12760 Leuehölzli Sonstiges Wall / Graben U

12761 Lyssacherstrasse Einzelfund Waffe / Gerät R/MA

12762 Meiemoos Sonstiges Wall / Graben R?

12763 Schlosshügel Sonstiges Tierskelett U

12764 Summerhus Einzelfund Münze(n) R

12765 Unter den Flühen Einzelfund Waffe / Gerät NE?

12766 Gisnauflüe Siedlung Prae?

12767 Bättwilhölzli Grab/Gräberfeld Grabhügel EZ

13193 Grafeschüre Grab/Gräberfeld Grabhügel EZ

13194 Wietlisbachwald Grab/Gräberfeld MA

13195 Auf dem Gsteig Grab/Gräberfeld R?

13198 Siechenhaus Sakralbau Kirche MA

13199 Galgenhübeli Sonstiges Richtstätte / Galgen MA/NZ

13200 Pleerwald Sonstiges Schalenstein U

13201 Wynigenstrasse 13 / Schützenhaus Siedlung NZ

13233 Schloss Siedlung Wohngebäude MA

13234 Schlosshügel / Alter Markt Siedlung sonst. Befunde MA

13235 Kirchbühl Siedlung Stadt MA

13236 Östliche Altstadt Siedlung Stadt MA

13237 Unterstadt Siedlung Stadt MA

Prae: Prähistorie   P: Paläolithikum   ME: Mesolithikum   N: Neolithikum   BZ: Bronzezeit   EZ: Eisenzeit   R: Römerzeit   MA: Mittelalter   NZ: Neuzeit
U: Unbestimmt

Legende Epoche:

14557 Schloss Siedlung ländliche Siedlung BZ

14569 Siechenhaus Siedlung sonst. Gebäude MA

Prae: Prähistorie   P: Paläolithikum   ME: Mesolithikum   N: Neolithikum   BZ: Bronzezeit   EZ: Eisenzeit   R: Römerzeit   MA: Mittelalter   NZ: Neuzeit
U: Unbestimmt

Legende Epoche:

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!
13201

13236

13235

12761

13233

13195

13199

13234

13237

12766

806

807

808

Burgdorf
Schutzgebiet Nr. / périmètre de protection archéologique n°         806

1:5'0000 50 100 150 200
m

Stand Juni / Etat juin 2021     © Bundesamt für Landestopografie / Office fédéral de topographie

!

Archäologische
Fundstelle / site
archéologique
Archäologisches
Schutzgebiet /
périmètre de
protection
archéologique±

Ko
ord

ina
ten

 Ka
rte

 ob
en

 lin
ks

 / c
oo

rdo
nn

ée
s e

n h
au

t à
 ga

uc
he

 de
 la

 ca
rte

  2

'61
3'2

67
 / 1

'21
2'3

05

2'6
15

'19
7 /

 1'
21

1'1
67

  K

oo
rdi

na
ten

 Ka
rte

 un
ten

 re
ch

ts
/ c

oo
rdo

nn
ée

s e
n b

as
 à

dro
ite

 de
 la

 ca
rte

!
12766

807

809

Burgdorf
Schutzgebiet Nr. / périmètre de protection archéologique n°         807

1:2'0000 50 100 150 200
m

Stand Juni / Etat juin 2021     © Bundesamt für Landestopografie / Office fédéral de topographie

!

Archäologische
Fundstelle / site
archéologique
Archäologisches
Schutzgebiet /
périmètre de
protection
archéologique±

Ko
ord

ina
ten

 Ka
rte

 ob
en

 lin
ks

 / c
oo

rdo
nn

ée
s e

n h
au

t à
 ga

uc
he

 de
 la

 ca
rte

  2

'61
4'4

96
 / 1

'21
2'3

82

2'6
15

'26
8 /

 1'
21

1'9
26

  K

oo
rdi

na
ten

 Ka
rte

 un
ten

 re
ch

ts
/ c

oo
rdo

nn
ée

s e
n b

as
 à

dro
ite

 de
 la

 ca
rte

!
13199808

Burgdorf
Schutzgebiet Nr. / périmètre de protection archéologique n°         808

1:2'0000 50 100 150 200
m

Stand Juni / Etat juin 2021     © Bundesamt für Landestopografie / Office fédéral de topographie

!

Archäologische
Fundstelle / site
archéologique
Archäologisches
Schutzgebiet /
périmètre de
protection
archéologique±

Ko
ord

ina
ten

 Ka
rte

 ob
en

 lin
ks

 / c
oo

rdo
nn

ée
s e

n h
au

t à
 ga

uc
he

 de
 la

 ca
rte

  2

'61
2'9

43
 / 1

'21
1'4

29

2'6
13

'71
5 /

 1'
21

0'9
74

  K

oo
rdi

na
ten

 K
art

e u
nte

n r
ec

hts
 / c

oo
rdo

nn
ée

s e
n b

as
 à

dro
ite

 de
 la

 ca
rte

!

!
12682

13198

807

809

Burgdorf
Schutzgebiet Nr. / périmètre de protection archéologique n°         809

1:2'0000 50 100 150 200
m

Stand Juni / Etat juin 2021     © Bundesamt für Landestopografie / Office fédéral de topographie

!

Archäologische
Fundstelle / site
archéologique
Archäologisches
Schutzgebiet /
périmètre de
protection
archéologique±

Ko
ord

ina
ten

 Ka
rte

 ob
en

 lin
ks

 / c
oo

rdo
nn

ée
s e

n h
au

t à
 ga

uc
he

 de
 la

 ca
rte

  2

'61
4'4

38
 / 1

'21
2'6

25

2'6
15

'21
0 /

 1'
21

2'1
70

  K

oo
rdi

na
ten

 K
art

e u
nte

n r
ec

hts
 / c

oo
rdo

nn
ée

s e
n b

as
 à

dro
ite

 de
 la

 ca
rte

!

!!
1319613194

12637

810

Burgdorf
Schutzgebiet Nr. / périmètre de protection archéologique n°         810

1:2'0000 50 100 150 200
m

Stand Juni / Etat juin 2021     © Bundesamt für Landestopografie / Office fédéral de topographie

!

Archäologische
Fundstelle / site
archéologique
Archäologisches
Schutzgebiet /
périmètre de
protection
archéologique±

Ko
ord

ina
ten

 Ka
rte

 ob
en

 lin
ks

 / c
oo

rdo
nn

ée
s e

n h
au

t à
 ga

uc
he

 de
 la

 ca
rte

  2

'61
4'6

41
 / 1

'21
1'1

83

2'6
15

'41
3 /

 1'
21

0'7
28

  K

oo
rdi

na
ten

 K
art

e u
nte

n r
ec

hts
 / c

oo
rdo

nn
ée

s e
n b

as
 à

dro
ite

 de
 la

 ca
rte

!
12767

811

Burgdorf
Schutzgebiet Nr. / périmètre de protection archéologique n°         811

1:2'0000 50 100 150 200
m

Stand Juni / Etat juin 2021     © Bundesamt für Landestopografie / Office fédéral de topographie

!

Archäologische
Fundstelle / site
archéologique
Archäologisches
Schutzgebiet /
périmètre de
protection
archéologique±

Ko
ord

ina
ten

 Ka
rte

 ob
en

 lin
ks

 / c
oo

rdo
nn

ée
s e

n h
au

t à
 ga

uc
he

 de
 la

 ca
rte

  2

'61
4'7

08
 / 1

'21
0'3

34

2'6
15

'48
0 /

 1'
20

9'8
79

  K

oo
rdi

na
ten

 K
art

e u
nte

n r
ec

hts
 / c

oo
rdo

nn
ée

s e
n b

as
 à

dro
ite

 de
 la

 ca
rte

!

!
13200

12638

921

Burgdorf
Schutzgebiet Nr. / périmètre de protection archéologique n°         921

1:2'0000 50 100 150 200
m

Stand Juni / Etat juin 2021     © Bundesamt für Landestopografie / Office fédéral de topographie

!

Archäologische
Fundstelle / site
archéologique
Archäologisches
Schutzgebiet /
périmètre de
protection
archéologique±

Ko
ord

ina
ten

 Ka
rte

 ob
en

 lin
ks

 / c
oo

rdo
nn

ée
s e

n h
au

t à
 ga

uc
he

 de
 la

 ca
rte

  2

'61
2'7

41
 / 1

'21
0'4

00

2'6
13

'51
3 /

 1'
20

9'9
44

  K

oo
rdi

na
ten

 K
art

e u
nte

n r
ec

hts
 / c

oo
rdo

nn
ée

s e
n b

as
 à

dro
ite

 de
 la

 ca
rte

	VerfuegungBE2021_Karte_Portr_0615_Burgdorf_ok
	VerfuegungBE2021_Liste_Burgdorf_0616
	VerfuegungBE2021_M1_5000_Burgdorf_SG0806_0617_163_GÜLTIG
	VerfuegungBE2021_M1_2000_Burgdorf_SG0807_0617
	VerfuegungBE2021_M1_2000_Burgdorf_SG0808_0617
	VerfuegungBE2021_M1_2000_Burgdorf_SG0809_0617
	VerfuegungBE2021_M1_2000_Burgdorf_SG0810_0617
	VerfuegungBE2021_M1_2000_Burgdorf_SG0811_0617
	VerfuegungBE2021_M1_2000_Burgdorf_SG0921_0617


Flyer Tag des Friedhofs

text:
LEBEN AUF DEM FRIEDHOF – SAMSTAG, 16. SEPTEMBER 2023

Anlässlich des Internationalen «Tag des Friedhofs» begrüssen wir Sie in Burgdorf zum

www.burgdorf.ch

10:00	 TREFFPUNKT ABDANKUNGSHALLE 	 Thomas Naef
	 Begrüssungskaffe mit Klangbegleitung

10:20           	 TEXTE VON KURT MARTI	 Niklaus Friedrich

10:25	 GRUSSWORT	 Alain Spart, Leiter Stadtgrün

10:30	 LEBEN AUF DEM FRIEDHOF?	 Kevin Herzog, Teamleiter Friedhof

10:45	 ARBEITEN AUF DEM FRIEDHOF	 Film Stadtgrün, Baudirektion, Burgdorf

11:00	 DIASHOW MIT VORTRAG	 Daniel Mosimann
	 Biodiversität Tiere und Pflanzen auf dem Friedhof	 Naturnaher Gartenbau

11:30	 RUNDGANG FRIEDHOF	 Kevin Herzog

12:00	 VERPFLEGUNG AUF DEM FRIEDHOF	 Team Friedhof

12:00-13:00	 STEINBILDHAUER BEI DER ARBEIT	 Philipp Odermatt, Steinbildhauer

13:30	 RUNDGANG KREMATORIUM	 Kevin Herzog

TAG DES FRIEDHOFS

Die Veranstaltung ist kostenlos und findet bei jeder Witterung statt. Eine Anmeldung ist nicht notwendig.
Kontakt und Auskunft: Kevin Herzog, Teamleiter Friedhof, kevin.herzog@burgdorf.ch, 034 429 93 17


Bericht in der Coop Zeitung

text:
Die Herzschleife
Burgdorf Ost führt –

daher der Name –
durch Burgdorf (im

Hintergrund das
Schloss).

 Seite 51

1 km

NW

S O

Burgdorf

BE
Niederösch

Wynigen

Burgdorf

Brechershäusern

Lueg

Busswil

LIFESTYLE
REPORTAGE

Im Emmental haben
E-Bikes ein Schloss

Über 450 Kilometer beschilderte E-Bike-Routen gibt es im Emmental. Das
ist angesichts der Topografie der Gegend verständlich. Dank E-Bikes können sich auch

Genussfahrerinnen und Genussfahrer ins Emmental wagen.

TEXT THOMAS COMPAGNO FOTO REINER EDER

Paul Hasler (57) steht vor einem Weg-
weiser. Dieser zeigt den Velofahrerin-
nen und Velofahrern auf der Herz-
schlaufe Burgdorf Ost, wo sie durch-
müssen: Noch ein Stück geradeaus,
dann folgt eine Rechtskurve. Der Blick
nach vorne bestätigt das: Nach etwa
40 Metern führt die Strasse nach rechts.
So weit, so klar. Doch Hasler setzt eine
kritische Miene auf: «Das stimmt nicht,
hier sollte ein anderer Pfeil sein.»

Nun, Nörgler gibt es überall. Doch
Paul Hasler hat einen guten Grund für
seine Unzufriedenheit: Er ist der Ini-
tiant und Vater der Herzroute und hat
auch die Herzschlaufe Burgdorf Ost ge-
plant und konzipiert. Nun fährt er sie
ein erstes Mal mit dem E-Bike ab und
kontrolliert, ob die Wegweiser gut sicht-
bar angebracht sind und ob sie die Velo-
fahrerinnen und Velofahrer in die
richtige Richtung weisen. An dieser

Abzweigung hat er einen anderen Pfeil
eingeplant.

Neue Herzrouten-Rundfahrten
Die beiden Herzschlaufen Burgdorf Ost
und Burgdorf West (sie tragen die Num-
mer 899) sind die neusten ausgeschil-
derten Rundtouren entlang der Haupt-
route, der sogenannten Herzroute
(Nr. 99). Sie ist eine regionale Veloroute,
die von Lausanne VD nach Rorschach

SG (oder umgekehrt) führt. In dreizehn
Tagesetappen durchfährt man die
Schweiz und legt dabei 720 Kilometer
und stolze 12 000 Höhenmeter zurück,
weil es nicht primär um den kürzesten
oder bequemsten Weg von A nach B
geht, sondern um den schönsten. Das
führt mitunter dazu, dass man Umwege
fährt und happige Höhenunterschiede
bewältigen muss. Die Schlaufe Burgdorf
Ost etwa überwindet auf einer Länge

von knapp 50 Kilometern rund 1000 Hö-
henmeter. Das ist auch der Grund, wes-
halb diese Touren explizit für E-Bikes
empfohlen werden. Ohne Motorunter-
stützung wären sie für Genussfahrerin-
nen und -fahrer nicht zu schaffen – auf
jeden Fall wärs kein Genuss mehr.

Der Begriff Herzroute hat übrigens
nichts mit der Form der Route zu tun
(sie ist nicht herzförmig), sondern mit
den Emotionen, die sie

76� Coopzeitung Nr. 20 vom 18. Mai 2021 Coopzeitung Nr. 20 vom 18. Mai 2021� 7776� Coopzeitung Nr. 20 vom 18. Mai 2021 Coopzeitung Nr. 20 vom 18. Mai 2021� 77

Und immer wieder dieser Panorama-
blick auf die Alpen (grosses Bild). Mit
einem E-Bike ist den Genussfahrern
auch nach einer Steigung noch zum
Lächeln zumute (kleines Bild).

MICROSPOT
Breites Velosortiment

Die steigende Nachfrage nach
Veloprodukten spürt auch das zu
Coop gehörende Online-Ein-
kaufszentrum Microspot, das
sein Sortiment nun stark aus-
baut. Die Kundinnen und Kun-
den finden bei Microspot vom
Velo über Velozubehör wie
Helme, Protektoren, Anhänger
und Kindersitze bis hin zu
Ersatzteilen wie Reifen, Brems-
belägen, Pedalen und Werkzeug
alles, was das Velofahrerherz
begehrt. Neu im Sortiment sind
beispielsweise die Veloanhänger
für Kinder und Hunde der Mar-
ken Thule und Croozer sowie
Velohelme der Marken Lumos,
Coros und IXS. Und laufend
kommen neue Produkte hinzu.

	www.microspot.ch

Coop Pronto, bis jetzt vor allem Autofah-
rern als Tank- und Servicestelle bekannt,
ist ab sofort auch für die Velofahrerinnen
und Velofahrer «pronto», also bereit. Sie
können bei allen Coop-Pronto-Shops, ob
mit oder ohne Tankstelle, ihr Velo selbst
pumpen – entweder mit dem Pumpgerät
für Autos, das mit einem speziellen Auf-
satz ergänzt wird, oder mit einer Stand-
pumpe, die man ausleihen kann. Einzelne
Tankstellen stellen sogar eine Velorepa-
raturstation (Bild rechts) zur Verfügung.

Velo-Pannenhilfe
Und trotzdem: Manchmal reissen alle
Stricke – Reifen platt, Kette gerissen,
Akku leer, Unfall. Für diese Fälle bietet die
Basler Versicherung in allen Coop-Pronto-

Shops die Versicherung «Pannenhilfe
Bike & Co.» an, eine Pannenhilfe bei Velo-
und E-Bike-Pannen. Hilfe kommt
schweizweit, wobei das Velo an einer für
Autos befahrbaren Strasse sein muss.
Garantiert sind die Heimreise (oder der
Transport zu einer Werkstatt) für den
Lenker mit öffentlichen Verkehrsmitteln
(Bahn 1. Klasse) oder Taxi (bis maximal
300 Franken), ein Mietvelo für die Dauer
der Reparatur (max. acht Tage) sowie
eine Übernachtung, sofern die Heimreise
nicht mehr am gleichen Tag möglich ist
(max. 120 Franken pro Nacht). Die Versi-
cherung kostet 35 Franken im Jahr.

www.coop-pronto.ch
www.baloise.ch/pannenhilfe

auslöst. «Sie ist einfach gut fürs
Herz im seelischen und im körperlichen
Sinn», erklärt Hasler. «Man fährt ab-
seits vom Autoverkehr durch wunder-
schöne Gegenden, bei denen es einem
warm ums Herz wird. Und natürlich

dass man glaubt, man müsse bis zum
Himmel fahren.

Auf der Krete beim Weiler Roten-
baum, kurz vor dem Aussichtsberg
Lueg, hat man seit Burgdorf rund 300
Höhenmeter überwunden. Hier fährt
man am Haus von Philippe Kohlbrenner
(57) vorbei. Er gilt als Vater des E-Bikes
und hatte 1993 sein Velo mit einem
Scheibenwischermotor und einer Auto-
batterie zum ersten E-Bike umgebaut.
Man versteht, warum der Erfinder des
E-Bikes aus dem Emmental stammen
musste: So steil und gleichzeitig so
schön ist kaum eine Gegend. Eigentlich
viel zu schade, um vom Velo links liegen
gelassen zu werden. Aber das muss das
Emmental jetzt auch nicht mehr.

Eine Rast bei der Gotthelf-Kulisse
Nach einer langen Abfahrt und einem
neuerlichen Anstieg führt die Burgdorf-
Ost-Runde nach knapp 30 Kilometern
am Weiler Brechershäusern vorbei.
Hier lädt das Glungge-Beizli zu einer
Rast ein, zumal sich der Bauernhof wie
eine Filmkulisse präsentiert. Das hatte
sich 1954 und 1955 auch Gotthelf-Filmer
Franz Schnyder gedacht, der den 1681
erbauten Hof als Kulisse für seine Ver-

filmungen von «Ueli der Knecht» und
«Ueli der Pächter» wählte. Peter Rein-
hard (53), Hofbesitzer in fünfter Gene-
ration, berichtet auf Voranmeldung
gerne über die Szenen, die damals auf
seinem Hof gedreht wurden.

Nach Wynigen sind die grossen Stei-
gungen vorbei. Dennoch gehts bis Burg
dorf immer wieder ein paar Meter hin-
auf. «Moderne E-Bikes sollten diese
Etappe mit einer Akkuladung problem-
los meistern», sagt Isabelle Hollenstein
(31) von Emmental Tourismus.

Und falls doch nicht, ist vorgesorgt.
Im Abstand von zirka 20 Kilometern fin-
den E-Biker sogenannte Ladestationen,
an denen sie ihre Akkus – ohne jeman-
den zu fragen – anschliessen und laden
können. «Diese Ladestationen befinden
sich immer bei einem Restaurant, damit
man die Ladezeit gemütlich bei einem
Getränk verbringen kann», erklärt Isa-
belle Hollenstein. Sie sind als Herzroute-
oder als «Hügu Himu»-Ladestationen
gekennzeichnet. ○

Routenvorschläge mit Übernachtungsmöglich-
keiten und vieles mehr gibt es auf:

www.huegu-himu.ch

COOP PRONTO
Die Coop-Tankstellen sind jetzt auch für Velos «pronto» – mit Pannenhilfe

trainiert man auch das Herz beim Velo-
fahren.»

Der Erfinder des E-Bikes
Die beiden Schlaufen von Burgdorf BE
ergänzen das Streckennetz des Emmen-

tals, das nun über 450 Kilometer ausge-
schilderte E-Bike-Routen hat. «Hügu
Himu» nennt man das E-Bike-Erlebnis
bei Emmental Tourismus. Und tatsäch-
lich: Auch die Burgdorf-Runde hat Stei-
gungen in den Emmentaler Hügeln,

F
O

T
O

S
 R

E
IN

E
R

 E
D

E
R

, Z
V

G

Coopzeitung Nr. 20 vom 18. Mai 2021� 7978� Coopzeitung Nr. 20 vom 18. Mai 2021

LIFESTYLE
REPORTAGE


name: Anhang Baureglement Begriffe und Messweisen

text:
Baudirektion Burgdorf
Stadtentwicklung / Bauinspektorat
Lyssachstrasse 92
3400 Burgdorf

CMI 2023-2029  Stand 9. Mai 2025

Begriffe und Messweisen
Erläuterungen und Skizzen
Anhang zum Baureglement der Stadt Burgdorf (BR) vom 31.Oktober 2005

2 | 25

Inhalt
1. Einleitung ....................................................................................................................................... 3

2. Rechtsgrundlagen, Praxis ............................................................................................................... 3

3. Einzelne Begriffe und Messweisen nach BMBV ............................................................................. 3

3.1. Flächen ........................................................................................................................................... 3

3.2. Bauhöhen im Detail ........................................................................................................................ 4

4. Legende, Abkürzungen ................................................................................................................... 5

5. Pflicht der Begrünung von Flachdächern; Art. 25 Abs. 4 BR .......................................................... 6

6. Bauabstände nach der strukturbildenden Wirkung in den «übrigen Gebieten»; Art. 32 Abs.
1 Bst. b BR ...................................................................................................................................... 7

7. Zonenabstand, unabhängig von Grundstücksgrenze; Art. 32 Abs. 2 BR ........................................ 8

8. Erhöhung Grenzabstand zu Zone mit minimalem Wohnanteil; Art. 42 Abs. 1 BR, Fussnote 2 ..... 9

9. Annähernd quadratischer Gebäudegrundriss, freie Wahl des grossen Grenzabstands (exkl.
Norden); Art. 32 Abs 4 BR ............................................................................................................10

10. Drehung der Längsseite und des grossen Grenzabstandes bei Gebäudeerweiterungen; Art.
32 BR ............................................................................................................................................11

11. Kleineres Gebäude / eingeschossiger Gebäudeteil im grossen Grenzabstand; Art. 32 Abs. 4
BR .................................................................................................................................................12

12. Praxis Näherbau im grossen Grenzabstand mit Flächenausgleich des freizuhaltenden
besonnten Grünraums; Art. 32 Abs. 4 BR ....................................................................................13

13. Gebäudeabstand bei altrechtlichem Grenzabstand; Art. 33 Abs. 2 BR .......................................14

14. Gebäudeabstand bei Reduktion des Gebäudeabstandes um 25% mit Näherbaurecht; Art. 33
Abs 2 und 4 BR .............................................................................................................................15

15. Anbauten mit anrechenbarer Gebäudefläche max. 60m2; Art. 33 Abs. 3 und Art. 34 Abs. 2
BR .................................................................................................................................................16

16. Kleinere Gebäude, eingeschossige Gebäudeteile, An- und Kleinbauten; Art. 33 Abs. 3 und
Art. 34 BR .....................................................................................................................................17

17. Kleinere Gebäude und eingeschossige Gebäudeteile mit anrechenbarer Gebäudefläche
max. 20m2; Art. 34 Abs. 1 und 4 BR .............................................................................................18

18. Unterniveaubauten und unterirdische Bauten; Art 35 und 35a BR .............................................19

19. Vorspringende Gebäudeteile; Art 36 BR und Praxis ....................................................................20

20. Gebäudelänge; Art 37 Abs. 1 BR ..................................................................................................21

21. Fassadenhöhe bei Abgrabungen für Hauseingänge und Garageneinfahrten; Art. 37 Abs. 2 BR .22

22. Baupolizeiliche Masse am Gebäude mit Attikageschoss; Art. 38 Abs. 5 BR ................................23

23. Untergeschosse; Art. 38 Abs. 1 BR ...............................................................................................24

24. Technische Dachaufbauten; Art. 38 Abs. 6 BR .............................................................................25

Foto: Nicolai Protopapa

3 | 25

1. Einleitung

Das Baureglement der Stadt Burgdorf wurde am 5. Oktober 2022 an die Begriffe und Messweisen des
übergeordneten kantonalen Rechts angepasst. Die Verordnung Begriffe und Messweisen im Bauwesen
(BMBV) ist in ihren Definitionen abschliessend.

Die Arten von Bauten, Anlagen und Einrichtungen (Bauvorhaben) sowie das Nutzungsmass und die
baupolizeilichen Masse sind im Baureglement sowohl im 3. Titel «Grenzen des Bauens» als auch im
4. Titel «Bauzonen und ihre Bestimmungen» vorgeschrieben. Diese Bestimmungen regeln in Anwendung
der BMBV Arten, Abmessungen und die Lage von Gebäuden und Gebäudeteilen.

Der vorliegende Anhang zum Baureglement dient dem besseren Verständnis dieser Regeln und zeigt
beispielhaft anhand von schematischen Skizzen die Grenzen des Bauens auf. Es handelt sich dabei nicht
um einen eigenen Erlass. Rechtswirksam sind die kantonalen und kommunalen Gesetze, Verordnungen,
Dekrete und Reglemente.

Zu beachten ist auch, dass Baugesuche jeweils individuell-konkret beurteilt werden. Je nach Bestand,
Grundstück, Projekt und planungsrechtlicher Grundlage kann ein Bauvorhaben abweichend zu den hier
aufgezeigten Regelfällen beurteilt werden.

2. Rechtsgrundlagen, Praxis

Kantonales Recht:

 BSG 721.0 - Baugesetz (BauG) vom 09.06.1985

 BSG 721.1 - Bauverordnung (BauV) vom 06.03.1985

 BSG 725.1 - Dekret über das Baubewilligungsverfahren (Baubewilligungsdekret, BewD) vom
22.03.1994

 BSG 723.13 - Dekret über das Normalbaureglement (NBRD) vom 10.02.1970

 BSG 732.11 - Strassengesetz (SG) vom 04.06.2008

 BSG 732.111.1 - Strassenverordnung (SV) vom 29.10.2008

 BSG 721.3 - Verordnung über die Begriffe und Messweisen im Bauwesen (BMBV) vom
25.05.2011

Kommunales Recht:

 Baureglement der Stadt Burgdorf (BR) vom 31. Oktober 2005

Die BSIG-Datenbank des Kantons Bern (Bernische Systematische Information Gemeinden) verfügt über
praxisbildende Leitlinien zu den Begriffen und Messweisen:

https://www.gemeinden.dij.be.ch/de/start/bsig/bsig-datenbank.html

3. Einzelne Begriffe und Messweisen nach BMBV

3.1.Flächen

Seit der Einführung der BMBV begründen sich die meisten Flächen auf der Norm SIA 416 Flächen und
Volumen von Gebäuden; siehe auch Art. 28 BMBV:

4 | 25

GF Die Geschossfläche GF ist die allseitig umschlossene und überdeckte Grundrissfläche der
zugänglichen Geschosse. Nicht angerechnet werden Flächen, deren lichte Höhe unter 1.5 m
liegt. Keine Relevanz haben die Beheizung, die Nutzung oder die Wärmedämmung. Es kann eine
lediglich oberirdische Geschossfläche (GFo) beschränkt werden.

Die GF gliedert sich baurechtlich auf in:

HNF Hauptnutzflächen
NNF Nebennutzflächen
VF Verkehrsflächen
KF Konstruktionsflächen
FF Funktionsflächen

Abstellplatzrelevante GF (Art. 49 Abs. 2 BauV):

Als Geschossflächen (GF) im Sinne der Bestimmungen für die Berechnung der Abstellplätze für
Motorfahrzeuge und Fahrräder/Motorfahrräder gelten die Hauptnutzflächen (HNF), die Verkehrsflächen
(VF) und die Konstruktionsflächen (KF). Nicht angerechnet werden Verkehrsflächen für die Parkierung
von Fahrzeugen sowie Lagerräume, die weder publikumsoffen noch mit Arbeitsplätzen belegt sind.
Ebenfalls nicht mitgerechnet werden Nebennutzflächen (NNF) und Funktionsflächen (FF).

Anrechenbare Gebäudefläche zur Bestimmung der Pflichtfläche zur Nutzung der Sonnenenergie bei
Gebäuden nach Art. 31a KEnV1 (> 300 m2 aGebF):

aGebF Als anrechenbare Gebäudefläche gilt die Fläche innerhalb der projizierten Fassadenlinie (Art. 30
Abs. 2 BMBV). Es handelt sich dabei um den «Fussabdruck» des Gebäudes auf dem Terrain.

3.2.Bauhöhen im Detail

Fassadenhöhe:
Die traufseitige Fassadenhöhe Fh tr ist die vordergründige Bauhöhenregelung in den normalen
Bauzonen der baurechtlichen Grundordnung.

Schrägdach Flachdach (nicht begehbar)

1 BSG 741.111 Kantonale Energieverordnung (KEnV) vom 26.10.2011

5 | 25

Gesamthöhe:
Die Gesamthöhe GH findet meistens in Zonen mit Planungspflicht (ZPP) und Überbauungsordnungen
(UeO) ihre Anwendung. Sie ist oftmals durch eine absolute Kote in Meter über Meer festgelegt.

Schrägdach Flachdach (nicht begehbar)

Als massgeblicher Messpunkt «höchster Punkt der Dachkonstruktion» oder «Oberkante der
Dachkonstruktion» nach Art. 14 ff. BMBV wird in kommunalen Erlassen (BR, UeO) zuweilen der Begriff
«max. Dachkote» verwendet.

4. Legende, Abkürzungen

6 | 25

5. Pflicht der Begrünung von Flachdächern; Art. 25 Abs. 4 BR

7 | 25

6. Bauabstände nach der strukturbildenden Wirkung in den «übrigen Gebieten»;
Art. 32 Abs. 1 Bst. b BR

8 | 25

7. Zonenabstand, unabhängig von Grundstücksgrenze; Art. 32 Abs. 2 BR

9 | 25

8. Erhöhung Grenzabstand zu Zone mit minimalem Wohnanteil; Art. 42 Abs. 1 BR, Fussnote 2

10 | 25

9. Annähernd quadratischer Gebäudegrundriss, freie Wahl des grossen Grenzabstands (exkl.
Norden); Art. 32 Abs 4 BR

11 | 25

10. Drehung der Längsseite und des grossen Grenzabstandes bei Gebäudeerweiterungen; Art. 32 BR

12 | 25

11. Kleineres Gebäude / eingeschossiger Gebäudeteil im grossen Grenzabstand; Art. 32 Abs. 4 BR

13 | 25

12. Praxis Näherbau im grossen Grenzabstand mit Flächenausgleich des freizuhaltenden besonnten
Grünraums; Art. 32 Abs. 4 BR

14 | 25

13. Gebäudeabstand bei altrechtlichem Grenzabstand; Art. 33 Abs. 2 BR

Beispielsweise in Wohnzone W2 (kGA = 4.00 m, gGA = 10.00 m)

15 | 25

14. Gebäudeabstand bei Reduktion des Gebäudeabstandes um 25% mit Näherbaurecht;
Art. 33 Abs 2 und 4 BR

16 | 25

15. Anbauten mit anrechenbarer Gebäudefläche max. 60m2; Art. 33 Abs. 3 und Art. 34 Abs. 2 BR

17 | 25

16. Kleinere Gebäude, eingeschossige Gebäudeteile, An- und Kleinbauten; Art. 33 Abs. 3 und
Art. 34 BR

18 | 25

17. Kleinere Gebäude und eingeschossige Gebäudeteile mit anrechenbarer Gebäudefläche max.
20m2; Art. 34 Abs. 1 und 4 BR

19 | 25

18. Unterniveaubauten und unterirdische Bauten; Art 35 und 35a BR

20 | 25

19. Vorspringende Gebäudeteile; Art 36 BR und Praxis

21 | 25

20. Gebäudelänge; Art 37 Abs. 1 BR

22 | 25

21. Fassadenhöhe bei Abgrabungen für Hauseingänge und Garageneinfahrten; Art. 37 Abs. 2 BR

23 | 25

22. Baupolizeiliche Masse am Gebäude mit Attikageschoss; Art. 38 Abs. 5 BR

24 | 25

23. Untergeschosse; Art. 38 Abs. 1 BR

25 | 25

24. Technische Dachaufbauten; Art. 38 Abs. 6 BR


Flyer

text:
Montag, 26. Juni 2023
290. Solennität

Nachmittagsumzug
1.	 Kadettenkorps: Sportkorps, Majoretten, Musik und

Tambourengruppe mit Harmoniemusik Burgdorf
2.	 Fahnenträger Oberstufe
3.	 Tambouren- und Pfeiferverein Burgdorf
4.	 Farbenspiel Heilpädagogische Schule Burgdorf
5.	 Primarschule: Klassen 1b – 1g, EK
6.	 Stadtmusik Burgdorf
7.	 Primarschule: Klassen 2b – 2f; L1 – L3
8.	 Umzug Handfeste Primarschule Neumatt
9.	 Primarschule: Klassen 3b – 3f
10.	 Musikgesellschaft Wynigen
11.	 Primarschule: Klassen 4b – 4f
12.	 Musikgesellschaft Hasle-Rüegsau und

Musikgesellschaft Grünenmatt-Waldhaus
13.	 Primarschule: L4 – L6,

5. und 6. Klassen mit Fahnenträgern
14.	 Willkommensklassen Ukraine
15.	 Sammeltuch: begleitet von der Spielgruppe

Kinderland
16.	 Blumenbogen: 7. – 9. Schuljahr Gsteighof
17.	 Musik Frohsinn Oberburg
18.	 Blumenbogen: 7. – 9. Schuljahr Pestalozzi
19.	 Musikgesellschaft Kirchberg-Ersigen

Die Schulkinder beziehen ihren Imbiss an den
gewohnten Orten und sind anschliessend frei.

Ertrag des Sammeltuchs zu Gunsten der Spielgruppe
Kinderland Burgdorf und der Stadtmusik Burgdorf.

Allgemeine Anweisungen
Das Läuten der «Grossen Glocke» und die Tagwache
der Kadettenmusik finden um 07.00 Uhr statt.

Der Samariterwagen steht bei der Reithalle und ist
ab 13.00 Uhr in Betrieb und über die Mobil
Nr. 079 616 16 07 erreichbar.
Kinder, die ihre Angehörigen nicht mehr finden,
sind zum Samariterposten zu bringen und können dort
abgeholt werden.
Gefundene Gegenstände sind ebenfalls beim
Samariterwagen abzugeben.

Medphone 0900 57 67 47 / Notruf 144

Die Reithalle ist für die geladenen Gäste reserviert.
Wichtig:	� Einlass nur mit Zutritts-Ausweis ab 18 Jahren

Es erfolgt eine Eingangskontrolle.

Fragen im Zusammenhang mit der Solennität können an
die Präsidentin gerichtet werden:
Jeannine Seiler
j.seiler@besonet.ch

Allfällige wichtige Informationen werden über die
Lautsprecheranlage auf der Schützematte bekannt
gegeben.

Parkplätze: Parkhaus Schmiederain, Einstellhalle Coop,
Sägegasse und Viehmarktplatz.
Auswärtigen Besucherinnen und Besuchern wird die Be-
nützung der öffentlichen Verkehrsmittel empfohlen.

Schlechtwetter-Programm
Bei einsetzendem Regen vor dem Morgen- oder
Nachmittagsumzug ziehen die Schulkinder
am Besammlungsort einen durchsichtigen
Plastikregenschutz über (obligatorisch).
Bei Dauerregen entscheidet der Ausschuss Solennität
unmittelbar nach dem Nachmittagsumzug über die
weitere Durchführung des Festes. Die Mitteilung erfolgt
über die Lautsprecheranlage auf der Schützematte.
Bei Abbruch der Solennität nach dem Nachmittagsumzug
entfallen alle weiteren Programmpunkte.

Für das Sammeltuch auch per Twint spenden!
Der QR-Code muss in der Twint-App gescannt werden.

Titelblatt: Jennifer Gaupp, 9b

Auftakt zur Solennität
Sonntag, 25. Juni 2023, 20.00 Uhr
Fahnenübernahme und Zapfenstreich des Kadettenkorps
Abmarsch bei der Brüder-Schnell-Terrasse, Zug durch
die Stadt zum Bahnhof und zurück zur Metzgergasse.
Konzerte: Hauptpost / Metzgergasse

Morgenumzug
07.00	� Läuten der «Grossen Glocke»

Tagwache der Kadettenmusik
08.45	� Besammlung der Schulklassen bei der

Grabenstrasse / Brüder-Schnell-Terrasse
09.00	� Umzug in die Kirche: 1. – 9. Klassen

die Klassen des 2. – 8. Schuljahres ziehen durch
die Kirche.
Die Stadtmusik und die Harmoniemusik bezie-
hen feste Standorte an der Schmiedengasse
(Einmündung Schulgasse) bzw. auf dem
Kronenplatz.

Nachmittag und Abend
12.00	� Läuten der «Grossen Glocke»

Besammlung der Schulklassen bei der
Grabenstrasse / Brüder-Schnell-Terrasse gemäss
Anweisung der Lehrperson

13.30	� Festzug auf die Schützematte
14.30	� Zvieri
15.00	� Tänzli der Primarstufe und der HPS Burgdorf

Stafetten; Fussballturnier (Badimatte); Spielpark
15.40	� Tanz ukrainische Willkommensklassen

Reigen der Oberstufe
Polonaisen

17.00	� Siegerehrung Fussballturnier: Badimatte
18.15	� Schlusspolonaise für die Festgemeinde
18.30	� Schlusspolonaise der 9. Klassen
18.45	� Wegzug der Musikgesellschaften in die Oberstadt

anschliessend Fahnenabgabe der Kadetten beim
Gymnasium

19.15	� Konzert Stadtmusik in den Marktlauben
19.30	� Türöffnung, ab 20.00 Uhr Abendprogramm für

die Schülerinnen und Schüler der 5. – 9. Klasse
auf der Brüder-Schnell-Terrasse

Kirchenfeier
1.	 Orgeleingangsspiel
2.	 Ankündigung der 1. Klassen
3.	 Austeilen des Talers an die 1.-Klass-Schulkinder
4.	 Begrüssung
5.	 Gemeindegesang: «Dona nobis»
6.	 Kurzansprache: Pfarrer Frank Naumann
7.	 Gesang der 9. Klassen
8.	 Vortrag Ajla Arnaut 9f, Lena Lüdi 9h und

Hatixhe Merseli 9i, alle Gsteighof
9.	 Gesang der 9. Klassen
10.	 Verabschiedung der Schülerinnen und Schüler der

9. Klassen durch Eva Jaisli (CEO PB Swiss Tools)
11.	 Gesang der 9. Klassen
12.	 Segen
13.	 Gesang der 9. Klassen
14.	 Orgelausgangsspiel

Für Eltern sind keine Plätze reserviert!
Im vorderen Teil der Kirche sind Plätze reserviert durch
den Ausschuss Solennität.

Während der Feier darf die Kirche nicht verlassen werden.

Nach dem Austeilen des Talers müssen die Erstklässler
innen und Erstklässler vor der Kirche von ihren Angehö-
rigen in Obhut genommen werden.

Das Fotografieren ist während der Feier zu unterlassen.
Mobiltelefone bitte ausschalten.

Die Kirchenfeier, beide Umzüge und die Festlichkeiten
auf der Schützematte werden von Rolf Veraguth
fotografisch festgehalten. Der Link zum Erwerb der
Bilder wird Anfang Juli per Klapp allen Eltern zugestellt
und auf der Homepage der Stadt publiziert.

Gemeindegesang
«Dona nobis»

Hinweis:
Für Schülerinnen und Schüler gilt ein striktes
Alkohol- und Rauchverbot.
Wir bitten die Eltern um ihre Unterstützung.


Flyer 5 KAPO Einbruch

text:
Auch auf dem Land:
Immer Türe abschliessen!
Auch wenn Sie auf der Terrasse oder im Garten sind: schliessen Sie
stets die Türen ab. Denn Einbrecher suchen nach Gelegenheiten, oft
ohne Vorbereitung oder langes Beobachten.

6 Tipps, um Einbrechern
die Chancen zu vereiteln:

Melden Sie verdächtige Personen,
Fahrzeuge und weitere ungewöhn-
liche Wahrnehmungen umgehend
der Polizei unter der
Notrufnummer 112.

Kantonspolizei Bern
Waisenhausplatz 32
3011 Bern

Weitere Ratschläge
zum Schutz gegen
Einbruch
police.be.ch/einbruch

	> Schliessen Sie Türen und Nebentüren, wie beispielsweise zum
Veloraum oder zum Keller, immer mit dem Schlüssel ab.

	> Halten Sie Fenster und Balkontüren geschlossen, wenn Sie
nicht im gleichen Raum oder in direkter Nähe sind.

	> Schliessen Sie Ihr Auto, Velo und Motorrad stets ab. Lassen
Sie keine Wertgegenstände sichtbar im Fahrzeug liegen.

	> Es kann sinnvoll sein, Anwesenheit (z.B. durch Lichtquellen) zu
signalisieren.

	> Eine aktive Nachbarschaft hilft, Einbrüche zu verhindern:
Informieren Sie Ihre Nachbarinnen und Nachbarn über Ihre
Abwesenheit und bitten Sie, den Briefkasten zu leeren.

	> Sprechen Sie unbekannte Personen vor dem Haus, im
Treppenhaus oder in der Wohnstrasse an.


text:
Stiftung Natur & Wirtschaft | Stand April 2024 Seite 1 | 5

Garten der Zukunft

Antrag zur Auszeichnung
eines naturnahen Privatgartens

Freiwillige Selbstverpflichtung

Wir bestätigen, dass sämtliche Angaben in diesem Antrag wahrheitsgetreu
sind und verpflichten uns freiwillig zur vollumfänglichen Einhaltung der Kriterien
der Stiftung Natur & Wirtschaft.

Eigentümer / Eigentümerin

Datum Unterschrift

Falls der Antrag zusammen mit einem Gartenbauunternehmen gestellt wird, bitte zusätzlich ausfüllen:

Gartenbauunternehmen (falls vorhanden)

Datum Unterschrift

Bitte senden Sie das vollständig ausgefüllte Antragsformular zusammen mit
aussagekräftigem Bildmaterial ( via USB-Stick ) an folgende Adresse (per Post oder
Email) :

Stiftung Natur & Wirtschaft, Mühlenplatz 4, 6004 Luzern, info@naturundwirtschaft.ch

Haben Sie Fragen zum Projekt Garten der Zukunft oder brauchen Sie Unterstützung?
Die Stiftung N & W steht Ihnen gerne zur Verfügung: info@naturundwirtschaft.ch

Erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihr Name sowie die Ortschaft und Bilder des
Gartens auf Social Media oder www.naturundwirtschaft.ch veröffentlicht werden?

 Ja	  Nein

Stiftung Natur & Wirtschaft | Stand April 2024 Seite 2 | 5

Kontaktangaben

Eigentümer / Eigentümerin Strasse

PLZ/Ort Kanton

Telefon E-Mail

Entspricht die Kontaktadresse der Adresse des Gartens? Anzahl Wohneinheiten / Parteien im Haus

  Ja	   Nein

Falls nicht, bitte hier die Adresse des Gartens angeben

Betreuendes Gartenbauunternehmen (falls vorhanden)

Firmenname Zuständige Person

Strasse E-Mail

PLZ/Ort Telefon

Bemerkungen

Stiftung Natur & Wirtschaft | Stand April 2024 Seite 3 | 5

Fläche des Gartens

Umgebungsfläche / Hausumschwung (Parzellengrösse minus Gebäudefläche) m²

Naturnahe Flächen
a � Naturnahe Grünflächen

Artenreiche Blumenwiesen, Magerwiesen, Feuchtwiesen, Blumenrasen, einheimische Samenmischungen
(Ackerbegleitflora, Ruderal, Heckensaum, etc.); Ruderalflächen, Brachflächen; Wildstaudenbeete,
Hochstaudenfluren, Krautsäume, artenreiche Staudenpflanzungen mit vorwiegend heimischen Arten;
artenreiche Hecken oder Strauchgruppen mit einheimischen Straucharten; einheimische Bäume, alte
Obstbäume

m²

b � Naturnah gestaltete stehende oder fliessende Gewässer und Feuchtstellen
	Feucht-Biotope, Natur-Schwimmteiche (Kategorien 1 bis 3), natürlich gestaltete Bachläufe, Feuchtgräben,
bepflanzte Wasserbecken mit Ausstiegsmöglichkeiten für Amphibien, Regenwasser- und Retensionsbecken,
Feuchtgräben

m²

c � Naturnah begrünte Flachdächer
	Naturnahe, strukturreiche, begrünte Flachdächer, extensiv und intensiv. Wo möglich Schaffung einer
Dachlandschaft mit unterschiedlichen Substrathöhen und Kleinstrukturen wie Totholz, Stein- und/oder
Sandhaufen sowie Feucht- oder Wasserstellen.

m²

d � Unversiegelte Wege und Plätze
	 Pflasterungen mit offenen Fugen, Kiesbeläge, Mergelbeläge, Rasengittersteine

m²

e  Naturnah begrünte Fassaden m²

f  Kleinstrukturen
Trockenmauern, Holzbeigen, Steinhaufen, Totholzhaufen, Kompostplätze, Laubhaufen

m²

g � Naturnahe Waldflächen
Haine, Waldstücke

m²

Summe der naturnahen Flächen ( a+b+c+d+e+f+g) m²

Stiftung Natur & Wirtschaft | Stand April 2024 Seite 4 | 5

Kriterien für die Auszeichnung
eines Privatgartens

Mindestanforderungen

1	 Mindestens 30 % des Gartens sind naturnah
gestaltet. Folgende Gartenelemente können als
naturnah angerechnet werden:

	– naturnah gestaltete stehende oder fliessende
Gewässer und Feuchtstellen (Feucht-Biotope,
Natur-Schwimmteiche Kategorien 1 bis 3,
natürlich gestaltete Bachläufe, Feuchtgräben,
bepflanzte Wasserbecken mit Ausstiegsmög-
lichkeiten für Amphibien, Regenwasser- und
Retentionsbecken, Feuchtgräben)

	– einheimische Bäume, alte Obstbäume
	– artenreiche Hecken oder Strauchgruppen mit
einheimischen Straucharten

	– Wildstaudenbeete, Hochstaudenfluren,
Krautsäume, artenreiche Staudenpflanzungen
mit vorwiegend heimischen Arten

	– artenreiche Blumenwiesen, Magerwiesen,
Feuchtwiesen, Blumenrasen, einheimische
Samenmischungen (Ackerbegleitflora, Ruderal,
Heckensaum, etc.)

	– Haine, Waldstücke
	– Ruderalflächen, Brachflächen
	– naturnahe, strukturreiche, begrünte
Flachdächer, extensiv und intensiv (darf max.
ein Viertel der 30% naturnahen Flächen
ausmachen; mehr wird nicht angerechnet)

	– unversiegelte Wege und Plätze (Pflasterungen
mit offenen Fugen, Kiesbeläge, Mergelbeläge,
Rasengittersteine)

	– naturnah begrünte Fassaden
	– Trockenmauern (komplett ohne Beton und
Mörtel gebaut mit Kiesfundation und
Hinterfüllung mit sickerfähigem Kiesmaterial)

	– Holzbeigen, Steinhaufen, Totholzhaufen,
Kompostplätze, Laubhaufen

2	 Die naturnahen Flächen sind mit einheimischen
und standortgerechten Arten bepflanzt, siehe
Flora Helvetica oder infoflora.ch. Sorten werden
nicht angerechnet. Wir empfehlen, Pflanzen aus
einheimischer Produktion zu verwenden.

3	 Im ganzen Garten werden keine Biozide
(Herbizide, Pestizide) und mineralische
Düngemittel eingesetzt.

4	 Die naturnahen Wiesen werden maximal zwei Mal
pro Jahr geschnitten.

5	 Wege und Plätze sind mit durchlässigen
Bodenbelägen von regionaler Herkunft befestigt
(kurze Transportwege, einheimische
Arbeitsplätze).

Grundsatz

Mit dem Zertifikat „Garten der Zukunft“ werden Privat-
gärten ausgezeichnet, die durch ihren besonderen öko-
logischen Wert einen wichtigen Beitrag zum Erhalt der
natürlichen Artenvielfalt leisten und den Nutzer und
Nutzerinnen eine lebendige Beziehung zur Natur er-
möglichen. Die Stadt Burgdorf unterstützt und fördert
biodiverse Privatgärten. Deshalb können Haushalte mit
dem Zertifikat „Garten der Zukunft“ ihren Grünabfall

kostenlos entsorgen.

Kriterien

Die Kriterien wurden durch die Trägerschaft der Stiftung
im Dialog mit den kantonalen Planungsbehörden und
Fachleuten aus dem Naturschutz, der Landschaftsarchi-
tektur und der Stadtentwicklung erarbeitet. Sie sind so
gehalten, dass sie der Entfaltung der Natur sowie nut-
zungsbedingten und ästhetischen Ansprüchen gleicher-
massen gerecht werden.

Stiftung Natur & Wirtschaft | Stand April 2024 Seite 5 | 5

Bedingungen und Empfehlungen
für den restlichen Garten

	– Wo eine Anwendung von Pflanzenschutzmittel oder
Dünger unumgänglich ist, werden nützlingsschonen-
de Produkte sowie natürliche Düngemittel
eingesetzt.

	– Invasive exotische Pflanzen (invasive Neophyten)
z.B. Sommerflieder oder Goldrute werden auf dem
ganzen Areal nicht gepflanzt, vorhandene sollten
entfernt werden (www.infoflora.ch/de/neophyten
oder www.neophyten-schweiz.ch).

	– Wo immer möglich werden Lebensräume für wild
lebende Tiere geschaffen.

	– Auf torfhaltige Substrate wird verzichtet. Diese sind
durch Alternativen zu ersetzen.

	– Wo immer möglich sollen naturnahe Räume
miteinander vernetzt werden.

	– Kleintiere und Vögel: Vermeiden von Fallen und
unüberwindbaren Zäunen, Netze in Nutzgärten
richtig spannen, Vorsicht Glasscheiben und Vögel.

	– Nistkästen für Vögel und Fledermäuse
	– Koben für Siebenschläfer, Eichhörnchen, Igel

	– Gemüsegärten biologisch anlegen und pflegen

Kosten und Leistungen

Die Kosten für die Zertifizierungspauschale und die
Qualitätskontrolle werden vollumfänglich von der Stadt
Burgdorf und der Stiftung übernommen. Der Antrag
wird durch die Stiftung geprüft. Stichprobenweise er-
folgt eine Begehung durch die Fachexperten der Stif-
tung vor Ort. Bei einer positiven Beurteilung profitieren
Sie von:

	– Gutscheinen für drei Jahresvignetten, um
Grüngutabfälle kostenlos zu entsorgen.

	– einer Zertifikatstafel zum Aufstellen im Garten.
	– der Auflistung Ihres Gartens auf der Webseite der
Stiftung Natur & Wirtschaft.

Durch die Zertifizierung werden Sie Netzwerksmitglied
unserer Stiftung. Dadurch haben Sie auf folgende Leis-
tungen Anspruch: Rezertifizierung ( Qualitätskontrolle )
des Privatgartens alle drei bis vier Jahre, die Beratung
bei fachlichen Fragen zum Naturgarten, weiterführende
Informationen sowie die Zustellung unserer Kundenzeit-
schrift und unseres Tätigkeitsberichts und eine Einla-
dung zum Jahresevent, an dem sich die Gartenbesitzer
und Gartenbesitzerinnen jährlich austauschen können.

Träger
Bundesamt für Umwelt BAFU, Fachverband der Schweizerischen
Kies- und Betonindustrie FSKB, Migros, Losinger Marazzi AG,
Winkler & Richard AG, JardinSuisse

https://www.infoflora.ch/de/neophyten/
http://www.neophyten-schweiz.ch

	Kontrollkästchen 15: Off
	Kontrollkästchen 16: Off
	Textfeld 1:
	Textfeld 2:
	Textfeld 3:
	Textfeld 4:
	Kontrollkästchen 7: Off
	Kontrollkästchen 8: Off
	Textfeld 5:
	Textfeld 6:
	Textfeld 7:
	Textfeld 8:
	Textfeld 9:
	Textfeld 10:
	Textfeld 11:
	Textfeld 12:
	Textfeld 13:
	Textfeld 14:
	Textfeld 15:
	Textfeld 16:
	Textfeld 17:
	Textfeld 18:
	Textfeld 19:
	Textfeld 20:
	Textfeld 41:
	Textfeld 31:
	Textfeld 32:
	Textfeld 33:
	Textfeld 34:
	Textfeld 35:
	Textfeld 36:
	Textfeld 37:
	Textfeld 38:
	Textfeld 39:


Informationen BE-Login

text:
www.taxme.ch

Steuern
Impôts

Steuererklärung vollständig
elektronisch einreichen – auch Belege!

Wussten Sie, dass Sie Belege elektronisch einreichen können und
Sie nicht per Post einschicken müssen? Klicken Sie auf «Beleg hinzufügen» und
wählen Sie zwischen:

Per Smartphone

Wenn Sie Papierbelege haben und diese nicht
scannen können, dann fotografieren Sie die Belege
mit Ihrem Smartphone und laden Sie sie hoch.

Per Computerablage

Haben Sie Ihre Belege als PDF auf Ihrer
Computerablage abgespeichert? Dann wählen Sie
die Dokumente aus und laden Sie diese hoch.

Weitere Vorteile von BE-Login

−− Steuererklärung vollständig elektronisch freigeben und einreichen
−− eSteuerauszug hochladen
−− Verschlüsselte Datenübertragung
−− Steuererklärung für Dritte ausfüllen: z. B. für Ihre Eltern und
als Treuhänder/-in oder als Organisation für Ihre Kunden und Kundinnen

−− Stand der Rechnungen, Veranlagungen sowie Zahlungen abfragen
−− Einzahlungsscheine bestellen
−− Einsprachen online einreichen

Mit der «Demoversion» können Sie das Online-Ausfüllen sowie
den Beleg-Upload unverbindlich ausprobieren!

Informationen finden Sie unter www.taxme.ch


Medienmitteilung Kantonspolizei Bern

text:
Kantonspolizei Bern

Kommunikation

 1 | 1

Medienstelle
Waisenhausplatz 32
3011 Bern
+41 31 638 90 90
medienstelle@police.be.ch
www.police.be.ch

Medienmitteilung

Bern, 26. August 2023

Die Kantonspolizei Bern teilt mit:

Burgdorf / Zeugenaufruf

Autolenker bei Unfall leicht verletzt

Am Freitagabend hat sich in Burgdorf ein Verkehrsunfall ereignet.
Ein Mann wurde dabei verletzt und musste mit der Ambulanz ins
Spital gebracht werden. Der betreffende Strassenabschnitt war für
die Dauer der Unfallarbeiten gesperrt. Zur Klärung des Unfalls
werden Zeugen gesucht.

Am Freitag, 25. August 2023, kurz vor 20.20 Uhr, wurde der
Kantonspolizei Bern gemeldet, dass es auf der Sägegasse in Burgdorf zu
einem Unfall gekommen sei.

Gemäss aktuellen Erkenntnissen fuhr ein Autolenker von Oberburg
herkommend in Richtung Burgdorf Zentrum, als er auf Höhe einer
Linkskurve aus noch zu klärenden Gründen von der Strasse abkam und
in der Folge mit einem Kandelaber und mehreren grossen Steinen
kollidierte. Das Auto kam schliesslich auf dem Trottoir zum Stillstand. Der
Autolenker wurde leicht verletzt und nach der Erstbetreuung durch
anwesende Drittpersonen von einem Ambulanzteam ins Spital gebracht.

Der betreffende Strassenabschnitt war für die Dauer der Unfallarbeiten
gesperrt. Für die Bindung von ausgelaufenen Flüssigkeiten standen
Angehörige der Feuerwehr Burgdorf im Einsatz.

Zur Klärung des Unfalls und dessen genauen Umständen sucht die
Kantonspolizei Bern Zeugen. Personen, die den Unfall beobachtet haben
und Angaben dazu machen können, werden gebeten, sich unter der
Telefonnummer +41 31 638 81 11 zu melden.

(lz)


Bericht im Blick

text:
10 11J U N I  2 0 2 1  � RADFERIEN | REISENREISEN | RADFERIEN� J U N I  2 0 2 1

Fo
to

s:
 C

hr
is

tia
n

B
au

er
, S

hu
tt

er
st

oc
k,

 Z
VG

Wer die wahre Schönheit unseres Kontinents geniessen
will, sollte sich mehrere Tage am Stück auf den (Velo-)Weg

machen. Wir stellen die schönsten Strecken vor.

Das Emmental macht sich auf, zur abwechslungsreichsten E-Bike-Region der
Schweiz zu werden. Sechs neue Rundtouren warten darauf, unter die Pedale
genommen zu werden. Wir haben den Anfang gemacht. Christian Bauer

Elektrisch durch
den Hügel-Himmel

Hügu Himu – passender
hätten die Macher bei
Emmental Tourismus
die neuen E-Bike-Erleb-
nisse nicht bezeichnen

können: der Hügel-Himmel. Denn im
Emmental gibt es Höhen, Miniberge
und Erhebungen bis fast zum Horizont.
Dahinter zeigt sich die Alpenkette
und auf der anderen Seite der Jura.
Die 360-Grad-Aussichten sind zum
Schwelgen. Nur: Wie kommt man die
Hügel hoch? Am besten mit dem E-Bike.

Das Emmental mausert sich nämlich
gerade zum E-Velo-Himmel der
Schweiz. Erst kürzlich haben die

Emmentaler unter dem Label «Hügu
Himu» sechs neue E-Strecken lanciert.
Passt: Das Hügelland ist wie gemacht
für Velotouren mit Motor-Unterstüt-
zung – uns jedenfalls würde bei dem
ständigen Auf und Ab schnell die Puste
ausgehen. Mit Längen von 29 bis 68 Ki-
lometern sind die Rundstrecken als
Tagestouren angelegt. Mit den Neue-
rungen gibt es nun 450 Kilometer mar-
kierte E-Bike-Routen im Emmental.

Für unseren Ausflug haben wir uns
den neusten Zuwachs im Herzrouten-
Kosmos ausgesucht: die Herzschlaufe
Burgdorf, die aus einer Ost- und
Westrunde besteht. Die ursprüngli-

che Herzroute verbindet auf 720 Ki-
lometern den Boden- mit dem Genfer-
see. Dazu gesellen sich noch eine
Handvoll Herzschlaufen, die als unab-
hängige Rundtouren konzipiert sind.
«Ich wollte den schönsten Weg durch
die Schweiz finden», so Paul Hasler

Schweiz: Die
Jurasüdfuss-Route
Die Strecke von Olten nach Genf entlang
des Jurasüdfusses ist für all jene Velofah-
rer, die es gemütlich nehmen und dennoch
ein tolles Bikevergnügen erleben wollen.
Die lokale Velostrecke mit der Nummer 50
ist angenehm flach. Vorbei geht es an
Olten, der Barockstadt Solothurn, Biel
und Neuenburg, den römischen Mosaiken
in Orbe und der romanischen Abteikirche
von Romainmôtier.
Länge: 255 Kilometer; Dauer: 5 Tage

Italien:
Via Francigena
Die Via Francigena ist eine mittelalterliche
Pilgerroute von England nach Rom, die
auch die Schweiz streift. Mittlerweile ist
die Strecke nicht nur für Wanderer,
sondern auch für Velofahrer ausgeschil-
dert. Auf der Strecke vom Grossen Sankt
Bernhard bis nach Rom durchquert man
die schönsten Landschaften von Bella
Italia, wie beispielsweise die Toskana.
Länge: 1000 Kilometer
Dauer: 3 Wochen

Frankreich:
Entlang der Loire
Die schönsten Velorouten Europas führen
fast allesamt Flüssen entlang. So ist es auch
in Frankreich. In der Grande Nation kann
man beispielsweise der Rhone oder dem
schönen Canal du Midi entlangradeln. Die
Königsstrecke ist der Loire-Radweg, der zu
den vielen berühmten Schlössern und
Burgen führt. Der gesamte Weg ist 800 Kilo
meter lang. Wir empfehlen den Abschnitt
von der Mittelalterstadt Orléans bis nach
Nantes nahe am Atlantik. Übrigens: Steigun-
gen gibt es hier fast gar keine.
Länge: 400 Kilometer; Dauer: 8 Tage

Deutschland/Österreich: Donaurandweg
Europas beliebteste Veloroute ist der Donauradweg, der von Donaueschingen im Schwarzwald
bis zum Schwarzen Meer führt. Wem die 2850 Kilometer doch etwas zu viel sind, der hat
die Qual der Wahl: Sowohl der Abschnitt in Deutschland (607 Kilometer) als auch jener in
Österreich (403) sind sehr schön. Unser Tipp: von Regensburg bis Wien zu historischen
Städten, durch Weinlandschaften und zu Kaiserschmarrn in der österreichischen Hauptstadt.
Länge: 450 Kilometer; Dauer: 10 Tage

Norwegen: Die Küstenroute
Norwegen ist nicht als Velodestination bekannt, dabei bietet die grandiose Landschaft
besonders intensive Raderlebnisse. In dem nordischen Land gibt es ein gutes Netz an
lokalen und nationalen Routen. Die wohl spektakulärste ist die Nationale Fahrrad-
route 1, die sogenannte Küstenroute. Über 4500 Kilometer führt diese von Bergen bis
ans Nordkap. Unser Tipp: die Strecke von Bergen nach Kristiansund durch die schönsten
Fjorde des Landes.
Länge: 600 Kilometer; Dauer: 2 bis 3 Wochen

Grossbritannien: National Cycle Route 1
2800 Kilometer lang ist Englands schönste Velostrecke (obwohl das Vereinte Königreich
eigentlich überall reizvoll ist). Die nationale Radroute Nummer 1 führt von Dover entlang
der Ostküste bis zur Nordspitze Schottlands und streift dabei die Hauptstädte London
und Edinburgh. Landschaftlich kann man sich auf dramatische Klippen, die Yorkshire
Moors und die schottischen Highlands freuen. Sowie natürlich auf unzählige Pubs und
Tea Houses.
Länge: 2800 Kilometer; Dauer: 7 bis 8 Wochen

Die schönsten
Velorouten Europas

Von Skandinavien bis Italien

Belohnt wird man mit Idylle,
welche Balsam für die Seele ist:
Kühe grasen, Hühner gackern.

Hügel und Himmel: Der Blick geht von der
Moosegg in Richtung Langnau.

Macht aus Rosinen Velorouten:
Paul Hasler.

Der Weg führt an den typischen
Bauernhäusern vorbei.

Wenn ein Aussichtspunkt in der Schweiz den richtigen Namen hat, dann dieser:
Die Lueg bei Affoltern im Emmental.

Ein E-Bike ist im hügeligen Emmental definitiv von Nutzen, findet Christian Bauer.

Ein Vorteil der vielen Hofläden: Es gibt vielerorts
selbstgemachte Glacé.

INFORMATIONEN:
Velomiete
Wer kein eigenes E-Bike hat, kann am
Bahnhof in Burgdorf bei Rent a Bike
einen Flyer mieten.
Ladestationen
In einem Abstand von etwa 20 Kilometern
gibt es Ladestationen (Ladegerät mit-
nehmen!). Diese befinden sich meist bei
einer Beiz, sodass man die Wartezeit gut
überbrücken kann.
Übernachtungstipp
Vor einem Jahr wurde die Jugendherberge
im Schloss Burgdorf eröffnet. Die Zweibett-
zimmer sind zwar einfach eingerichtet,
aber sehr gemütlich. Das hauseigene
Restaurant bietet ein gutes Znacht und
ein reichhaltiges Frühstück an.
Informationen
www.huegu-himu.ch

Hof Glungge im Weiler Brechershäusern

Historischer
Gasthof
Wilder Mann
Ferrenberg

Aussichtspunkt/
Denkmal Lueg

Schloss Burgdorf Start Burgdorf

Wynigen

Affoltern im
Emmental

Kirchberg

E Bike Veloroute

ihren ausladenden Dächern und den
Holzfassaden, denen man die Jahr-
hunderte von Wind und Wetter ansieht,
die Highlights der Tour. Die sind so
schön, dass es schon fast kitschig ist.
Kein Wunder, dass just hier einige der
berühmtesten Schweizer Heimatfilme
gedreht wurden. Direkt am Weg liegt
der Hof Glungge, der in den 50er-
Jahren als Kulisse für die «Ueli»-Filme
nach Gotthelf mit der jungen Liselotte
Pulver diente – der perfekte Ort für
eine Pause. Familie Reinhard, welche
den dreihundertjährigen Hof in der
fünften Generation bewohnt, hat ein
paar Tische aufgestellt. Es gibt Getränke
und Kaffee zur Selbstbedienung.
Während uns Hausherr Peter (53)
über das berühmte Haus erzählt, haben
wir die Velo-Batterie an den Strom
gehängt. Denn im Hügel-Himmel kann
nur eines das Glück vermiesen: ein
leerer Akku.

(57), der Kopf hinter dem Konzept,
das vor 18 Jahren als persönliche Lei-
denschaft begann.

So führen Haslers Routen zu beson-
deren Aussichten, schönen Altstädten
und knorzigen Bauernhöfen. «Ich picke
mir die Rosinen heraus.»

So eine Rosinenstrecke ist auch die
Herzroute Ost ab Burgdorf, auf der
man auf 50 Kilometer etwa 1000 Hö-
henmeter überwinden muss, die auch
bei voller Akkuleistung in die Beine
gehen. Belohnt wird man mit einer
Idylle, welche Balsam für die Seele ist.
Die Kühe grasen, die Hühner gackern,
und der Duft frischer Wäsche ver-
mischt sich mit dem Schweizer Aroma
schlechthin: frischem Gras. Wenn
man müde wird, ist der nächste Hof-
laden mit selbstgemachter Glacé
nicht weit.

Überhaupt sind nebst der Aussicht
die Emmentaler Bauernhäuser mit


Flyer

text:
ferienpass-rb.ch

6. Juli bis 6. August 2026

Du findest die Ferienpass-Angebote auf
www.ferienpass-rb.ch

as
-g

ra
fi

cd
es

ig
n

.c
h

ANLEITUNG ZUR FERIENPASS-ANMELDUNG
Neuregistrierung: Familienkonto eröffnen
Klicke auf «Ein neues Konto eröffnen»/«Registrierung».
Gib eine persönliche Mail-Adresse an und wähle ein Passwort.
Eine Aktivierungs-Mail wird an die angegebene Mail-Adresse gesendet (evtl. im Spam-Ordner nach-
schauen). Wichtig: Im Mail «Anmeldung bestätigen» anklicken. Das Konto wird aktiviert.

BENUTZERPROFIL
Fülle das Benutzerprofil aus und klicke auf «Absenden».
Pro Familie bitte nur ein Konto eröffnen.

DU HAST BEREITS EIN KONTO?
Klicke auf «Login» und melde dich mit deiner Mail-Adresse und Passwort an.

WUNSCHLISTE
Du erstellst deine eigene, unendlich lange Wunschliste. Dann kannst du 3 Favoriten (Sternchen)
setzen, die in der Zuteilung bevorzugt behandelt werden. Die Zuteilung erfolgt elektronisch nach
Zufallsprinzip. Die Wünsche können bei Bedarf durch Klick auf das Angebot geändert werden.

ENDE DER WUNSCHPHASE: 7. JUNI 2026.
Am 8. Juni 2026 erfolgt die Zuteilung, du wirst per E-Mail informiert.

DIREKTBUCHUNG
Nach der Zuteilung kann bis zum 30. Juni 2026 direkt gebucht werden: «Es het, so lang‘s het» und
es lohnt sich, immer wieder reinzuschauen, da Plätze frei werden oder wir das Angebot ausbauen.
Es können maximal 10 Angebote gebucht werden und die Buchungen sind verbindlich.
Achtung: Selbständige Stornierung ist bis zum 18. Juni 2026 möglich.

ANMELDEHILFE
Gerne kannst du auch unsere Anmeldehilfe in Anspruch nehmen, du erreichst uns unter:
sekretariat@ferienpass-rb.ch, Telefon 034 429 92 84 / 079 947 17 37

KOSTEN
Unveränderter Grundpreis pro Ferienpass: Fr. 25.– Einzelne Veranstaltende erheben zusätzliche Unkos-
tenbeiträge (z. Bsp. für Material). Diese Kosten sind jeweils in der Kursausschreibung deklariert
und werden mit dem Grundpreis in Rechnung gestellt.
Machen die Kosten Sorgen? Kontaktiere uns, wir können weiterhelfen. Der Ferienpass ist für alle da.

Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder vom 2. Kindergarten bis zur 9. Klasse aus den Ferienpass-Gemeinden Burgdorf,
Aefligen, Ersigen, Hasle, Heimiswil, Kirchberg, Kernenried, Lützelflüh, Lyssach, Oberburg, Rüdtligen-Alchenflüh, Rüegsau,
Rüti bei Lyssach, Wynigen und Rumendingen.


name: Inserat "beweg di!" - Sonntage 2024/2025

text:
Beweg_di_Sonntag_Flyer_2017.indd   1 28.09.17   14:36BEWEG DI! – am Sonntag
Sport- und Spielangebot für alle in der Sporthalle Lindenfeld,
Zähringerstrasse 37, 3400 Burgdorf, von 14.00 bis 16.00 Uhr.
Kinder unter 7 Jahren in Begleitung einer erwachsenen Person.
Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Mitbringen: Hallenschuhe und Turnkleider.

• Sonntag, 3. November 2024	 • Sonntag, 2. Februar 2025
• Sonntag, 1. Dezember 2024	 • Sonntag, 2. März 2025
• Sonntag, 5. Januar 2025	 • Sonntag, 30. März 2025

Organisation: Sportkommission der Stadt Burgdorf
www.burgdorf.ch, Kontakt: Karin.schaad@burgdorf.ch

[image: image0.jpg]


Fahrplan

text:
304 Burgdorf–Zollikofen–Ostermundigen ì
Montag–Freitag vom 31. Oktober bis 9. Dezember 2022

Bezeichnung S S S S S

Zugnummer 15020 31402 31406 31408 31410

Hinweise

Reservierung

Burgdorf ab 7 01 8 08 16 01 17 09 18 08

Lyssach an |   8 11 16 04 17 12 18 11

Lyssach ab |   8 12 16 04 17 12 18 11

Hindelbank an 7 07 8 14 16 07 17 15 18 14

Hindelbank ab 7 07 8 14 16 07 17 15 18 15

Schönbühl SBB an 7 10 8 18 16 11 17 19 18 18

Schönbühl SBB ab 7 10 8 18 16 12 17 19 18 19

Zollikofen an 7 16 8 22 16 15 17 23 18 22

Zollikofen ab 7 17 8 22 16 16 17 23 18 22

Ostermundigen an 7 23 8 27 16 22 17 28 18 28

Verkehrsmittel S S-Bahn

304 Ostermundigen–Zollikofen–Burgdorf Ä
Montag–Freitag vom 31. Oktober bis 9. Dezember 2022

Bezeichnung S S S S S S

Zugnummer 31401 31403 31407 31407 31409 31411

Hinweise

Reservierung

Ostermundigen ab 7 31 8 32 "16 35 #16 36 17 33 18 35

Zollikofen an 7 36 8 37 "16 40 #16 41 17 38 18 40

Zollikofen ab 7 36 8 37 "16 40 #16 41 17 38 18 44

Schönbühl SBB an 7 40 8 41 "16 44 #16 45 17 41 18 47

Schönbühl SBB ab 7 41 8 42 "16 45 #16 51 17 42 18 51

Hindelbank an 7 51 8 51 "16 51 #16 55 17 51 18 56

Hindelbank ab 7 51 8 51 "16 51 #16 55 17 51 18 56

Lyssach an 7 54 8 54 "16 54 #16 58 17 53 18 58

Lyssach ab 7 54 8 54 "16 54 #16 58 17 54 18 59

Burgdorf an 7 57 8 57 "16 58 #17 01 17 57 19 02

Verkehrstage " Montag bis Donnerstag

# Freitag

Verkehrsmittel S S-Bahn

ÖV42 Seite 1


Poster als PDF

text: [image: image0.png][image: image1.png][image: image2.png][image: image3.jpg][image: image4.png][image: image5.png][image: image6.png][image: image7.png][image: image8.png][image: image9.png][image: image10.png][image: image11.png][image: image12.png][image: image13.png][image: image14.png][image: image15.png][image: image16.png][image: image17.png][image: image18.png][image: image19.png][image: image20.png][image: image21.png][image: image22.png][image: image23.png][image: image24.png][image: image25.png][image: image26.png][image: image27.png]


text:
1

Welche Fahrzeuge erfasst das Symbol oder die
Aufschrift «Fahrrad»?

alle Fahrräder und Motorfahrräder

	– Fahrräder
	– Leicht-Motorfahrräder *1

	– langsame E-Bikes (25 km/h)
	– E-Trottinette (20 km/h)
	– E-Roller (25 km/h)
	– E-Cargobikes (≤ 250 kg)

	– Elektro-Stehroller (Segway)
	– motorisierte Rollstühle
	– schnelle Motorfahrräder

	– schnelle E-Bikes (45 km/h)
	– klassische Motorfahrräder (30 km/h)

	– schwere Motorfahrräder *2

	– E-Cargobikes (250 – 450 kg)

Welche Fahrzeuge erfasst das Symbol oder die
Aufschrift «Motorfahrrad»?

schnelle und schwere Motorfahrräder

	– schnelle Motorfahrräder
	– schnelle E-Bikes (45 km/h)
	– klassische Motorfahrräder (30 km/h)

	– schwere Motorfahrräder *2

	– E-Cargobikes (250 – 450 kg)

Die Bedeutung der Radverkehr-Signalisation auf einen Blick –
gültig ab 1. Juli 2025

2Quelle: Signalisationsverordnung (SSV)

Fahrräder Leicht-
Motorfahrräder *1

Elektro-Stehroller motorisierte
Rollstühle

schnelle Motorfahrräder schwere
Motorfahrräder *2

schnelle E-Bikes klassische Motor-
fahrräder

und Trottoirs

Benützung
verboten

Benützung
verboten

Benützung verbo-
ten (gehbehinderte
Personen gestattet)

Benützung verboten
(gehbehinderte
Personen gestattet)

Benützung
verboten

Benützung
verboten

Benützung
verboten

gestattet

Benützung
gestattet

Benützung
gestattet

Benützung
gestattet

Benützung
gestattet

Benützung
gestattet

Benützung
gestattet

Benützung
gestattet

gestattet

verboten

Benützung
gestattet

Benützung
gestattet

Benützung
gestattet

Benützung
gestattet

Benützung
verboten

Benützung
verboten

Benützung
verboten

Dürfen diese Fahrzeuge die folgenden Verkehrsflächen benützen?
Neuerungen, die ab 1. Juli 2025 gelten, sind farblich hinterlegt.

https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/de#annex_2/lvl_u1

3Quelle: Signalisationsverordnung (SSV)

Fahrräder Leicht-
Motorfahrräder *1

Elektro-Stehroller motorisierte
Rollstühle

schnelle Motorfahrräder schwere
Motorfahrräder *2

schnelle E-Bikes klassische Motor-
fahrräder

Benützung
obligatorisch

Benützung
obligatorisch

Benützung
obligatorisch

Benützung
obligatorisch

Benützung
obligatorisch

Benützung
obligatorisch

Benützung
obligatorisch

https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/de#annex_2/lvl_u1

4Quelle: Signalisationsverordnung (SSV)

Fahrräder Leicht-
Motorfahrräder *1

Elektro-Stehroller motorisierte
Rollstühle

schnelle Motorfahrräder schwere
Motorfahrräder *2

schnelle E-Bikes klassische Motor-
fahrräder

freiwillig

freiwillig

freiwillig

Benützung
obligatorisch

Benützung
obligatorisch

Benützung
obligatorisch

Benützung
obligatorisch

Benützung
freiwillig

Benützung
freiwillig

Benützung
freiwillig

https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/de#annex_2/lvl_u1

5Quelle: Signalisationsverordnung (SSV)

Fahrräder Leicht-
Motorfahrräder *1

Elektro-Stehroller motorisierte
Rollstühle

schnelle Motorfahrräder schwere
Motorfahrräder *2

schnelle E-Bikes klassische Motor-
fahrräder

verboten

verboten

verboten

Benützung
obligatorisch

Benützung
obligatorisch

Benützung
obligatorisch

Benützung
obligatorisch

Benützung
verboten

Benützung
verboten

Benützung
verboten

Fahren verboten Fahren verboten Fahren verboten
(gehbehinderte
Personen gestattet)

Fahren verboten
(gehbehinderte
Personen gestattet)

Fahren verboten Fahren verboten Fahren verboten

https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/de#annex_2/lvl_u1

6Quelle: Signalisationsverordnung (SSV)

Fahrräder Leicht-
Motorfahrräder *1

Elektro-Stehroller motorisierte
Rollstühle

schnelle Motorfahrräder schwere
Motorfahrräder *2

schnelle E-Bikes klassische Motor-
fahrräder

gestattet

Fahren im Schritt-
tempo gestattet

Fahren im Schritt-
tempo gestattet

Fahren im Schritt-
tempo gestattet

Fahren im Schritt-
tempo gestattet

Fahren im Schritt-
tempo gestattet

Fahren im Schritt-
tempo gestattet

Fahren im Schritt-
tempo gestattet

Fahren verboten Fahren verboten Fahren verboten Fahren verboten Fahren verboten Fahren verboten Fahren verboten

Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren verboten Fahren verboten Fahren verboten

Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren verboten Fahren verboten Fahren verboten

E-Bike
gestattet

Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren verboten Fahren gestattet

https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/de#annex_2/lvl_u1

7Quelle: Signalisationsverordnung (SSV)

Fahrräder Leicht-
Motorfahrräder *1

Elektro-Stehroller motorisierte
Rollstühle

schnelle Motorfahrräder schwere
Motorfahrräder *2

schnelle E-Bikes klassische Motor-
fahrräder

gestattet

Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren gestattet Fahren gestattet

Rechtsabbiegen
bei Rot gestattet
(kein Vortritt)

Rechtsabbiegen bei
Rot gestattet
(kein Vortritt)

Rechtsabbiegen bei
Rot gestattet
(kein Vortritt)

Rechtsabbiegen bei
Rot gestattet
(kein Vortritt)

Rechtsabbiegen bei
Rot gestattet
(kein Vortritt)

Rechtsabbiegen bei
Rot gestattet
(kein Vortritt)

Rechtsabbiegen bei
Rot gestattet
(kein Vortritt)

https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1979/1961_1961_1961/de#annex_2/lvl_u1


Übersichtstabelle Motorfahrräder 2025

text:
Die Neuregelung auf einen Blick - Übersichtstabelle Motorfahrräder gültig ab 1. Juli 2025

Leicht-Mo-
torfahrräder

Elektro-
Stehroller

Motorisierte
Rollstühle

schwere
Motorfahrräder

schnelle
Motorfahrräder

25 km/h
Elektromotor oder elektrische Tret-

unterstützung
Elektrotrottinette nur 20 km/h

25 km/h
Elektromotor

25 km/h
Elektromotor oder
elektrische Tretun-

terstützung

45 km/h elekt-
rische Tretun-

terstützung

30 km/h
Elektro- oder

Verbrenn-
ungsmotor

≤ 0.5 kW ≤ 2 kW ≤ 2 kW ≤ 2 kW ≤ 1 kW ≤ 1 kW
≤ 50 cm3

≤ 250 kg Gewicht nicht
geregelt ≤ 450 kg ≤ 200 kg

2 Plätze (+ 2 geschützte Kindersitz-
plätze) oder

1 Platz bei 4 geschützten Kinder-
sitzplätzen

Fahrzeuge ohne Sitzgelegenheit
wie Trottinette: einplätzig

einplätzig
bis 10 km/h

2 Plätze zulässig

Anzahl Sitzplätze:
65 kg freie Nutzlast
pro Erwachsenen-
Sitzplatz erforder-

lich

einplätzig
demontierbarer, sicherer Zube-

hörkindersitz zulässig

Breite ≤ 1.00 m

Anzahl Räder frei wählbar Anzahl Räder nicht gere-
gelt nur mehrspurig zwei Räder, nur einspurig

ohne Zulassung
kein Kontroll-

schild

Zulassungs-
pflicht

Mofakontroll-
schild

Zulassungspflicht
Mofakontrollschild
(bis 10 km/h frei)

Zulassungspflicht
Mofakontrollschild

ohne Führerausweis ab 16 Jahren
mit Kategorie M ab 14 Jahren

ohne Führerausweis ab 16
Jahren bei Fahrzeugen bis

20 km/h
sonst Kat. M

(mit kantonaler Bewilli-
gung vor 14 Jahren mög-

lich)

Führerausweis
Kategorie M

Symbol     Symbole        /

Verkehrsregeln
wie Radfah-

rende

Verkehrsregeln wie Radfahrende
Gehbehinderte Personen dürfen
Fussverkehrsflächen benützen

Verkehrsregeln wie Radfahrende
Ausnahmen:
Ø Verbot für Motorfahrräder verbietet das Fahren
Ø Signalisierte Ausnahmen von der

Radweg-Benützungspflicht

     Anhänger erlaubt, wenn Kombination mit Zugfahrzeug betriebssicher ist. Breite ≤ 1.00 m, Betriebsgewicht ≤ 80 kg.
     Kindersitzplätze im Anhänger: ≤ 2 (nur an ein- oder zweiplätzigen Motorfahrrädern erlaubt).


Stadtratsvorlage

text:
1 | 2

Stadtrat

Bericht und Antrag

Datum SR-Sitzung: 18. Mai 2026
Direktion: Bildungsdirektion
Ressort: Freizeit / Sport
Verfasser: Karin Schaad
Version: GRB: 2026-3501 / 16. März 2026

Auftrag SP-Fraktion betreffend Aufbau eines digitalen Sport-Finders für Burgdorf

I. Bericht

Die SP-Fraktion reichte am 3. November 2025 einen Auftrag ein:

Wortlaut

Der Gemeinderat wird beauftragt, die Schaffung eines digitalen „Sport-Finders“ für Burgdorf zu prü-
fen. Dieses Online-Tool soll – analog zum erfolgreichen Modell der Stadt Thun1 – eine zentrale, be-
nutzerfreundliche Übersicht über das gesamte Sport- und Bewegungsangebot in Burgdorf bieten. Es
soll sowohl Vereine, private Anbieter, öffentliche Anlagen als auch niederschwellige Bewegungsmög-
lichkeiten (z. B. Spielplätze, Fitness-Parcours, Laufstrecken etc.) erfassen und einfach zugänglich ma-
chen.

Begründung

Burgdorf verfügt über ein vielfältiges und attraktives Sport- und Freizeitangebot, von Vereinen über
Fitnessstudios bis hin zu frei zugänglichen Anlagen und Bewegungsmöglichkeiten im öffentlichen
Raum. Dieses Angebot ist jedoch bislang auf verschiedene Informationsquellen verteilt und für inte-
ressierte Personen nur schwer vollständig zu überblicken.

Ein digitaler „Sport-Finder“, wie ihn die Stadt Thun erfolgreich eingeführt hat, schafft Abhilfe: Er bün-
delt sämtliche Angebote übersichtlich auf einer Plattform, fördert die Sichtbarkeit der lokalen Sport-
landschaft und erleichtert den Zugang zu Bewegung und Gemeinschaft. Darüber hinaus trägt ein
solches Tool zur Gesundheitsförderung, Integration und Standortattraktivität von Burgdorf bei. Durch
eine einfache digitale Lösung kann die Stadt einen konkreten Beitrag zur Förderung von Bewegung
und Vereinsleben leisten.

_________________________
1 https://www.sportsfinder-thun.ch/

[image: image0.jpg]https://www.sportsfinder-thun.ch/

2 | 2

Stellungnahme des Gemeinderats

Formelles
Mit einem parlamentarischen Auftrag kann der Stadtrat den Gemeinderat beauftragen, dem Stadtrat
eine Vorlage zu unterbreiten, eine Vorlage in einem bestimmten Sinn auszugestalten, eine Mass-
nahme zu treffen oder Bericht zu erstatten (Art. 26a Abs. 1 Stadtratsreglement, OrR SR). Der Auftrag
hat den Charakter einer Richtlinie, wenn der Gegenstand in die abschliessende Zuständigkeit des
Gemeinderates fällt (Art. 26a Abs. 2 Bst. b OrR SR). Da die Prüfung zur Schaffung eines digitalen
„Sport-Finders“ (Online-Tool) für Burgdorf in die abschliessende Zuständigkeit des Gemeinderats
fällt, weist der vorliegende Auftrag den Charakter eine Richtlinie auf. Der Gemeinderat hat somit
einen relativ grossen Spielraum bezüglich Umsetzung.

Materielles
Sportvereine und Institutionen haben in Burgdorf die Möglichkeit, ihren Verein/ihren Sport im Ver-
einsverzeichnis der Stadt Burgdorf zu erfassen. Dieses Verzeichnis wird von den Vereinen autonom
unterhalten, dementsprechend ist es gepflegt. Es gibt Vereine, die ihre Daten regelmässig und sorg-
fältig pflegen, dann gibt es Vereine, die es nicht tun. Dies aus unterschiedlichen Gründen: weil sie
sowieso einen Aufnahmestopp haben, weil die zeitlichen Ressourcen für diese Datenpflege nicht
vorhanden ist oder weil sie den Schwerpunkt auf ihre eigene Website legen.

Sicherlich ist eine gute, koordinierte Übersicht über alle Sportaktivitäten wünschenswert und soll
weiterverfolgt werden. In der Begründung der Antragstellenden ist der «Sportsfinder» der Stadt
Thun als Beispiel aufgeführt. Diese Website wurde unter der Leitung des «Dachverbandes Sport
Thun» zusammen mit Express Design GmbH entwickelt. Die aktuelle Version, die live geschaltet ist,
ist jedoch nur eine erste Testversion. Bis Ende Arpil 2026 sollen alle Vereine involviert sein und die
neuste Version live gehen. Erst dann wird die Stadt Thun entscheiden, ob sie das Tool kauft oder sich
finanziell beteiligt. Burgdorf könnte künftig eine Lizenznehmerin sein, eine Zusammenarbeit ist für
beide Seiten denkbar.
Eine weitere Möglichkeit ist der Ausbau des bestehenden Vereinsverzeichnis auf der städtischen
Webseite mit entsprechenden Funktionalitäten zu den konkreten Angeboten.

Eine benutzerfreundliche Sport-Übersicht ist wünschenswert. Der Gemeinderat empfiehlt daher, die
neuste Version und die Erkenntnisse aus Thun abzuwarten und parallel dazu die Möglichkeiten auf
der städtischen Homepage zu prüfen und gegebenenfalls weiterzuverfolgen.

II. Antrag

Annahme des Auftrages.

DER GEMEINDERAT

Stefan Berger, Stadtpräsident
Stefan Ghioldi, Stadtschreiber

Geht mit den Grundlageakten zu Bericht und Antrag an die Geschäftsprüfungskommission.
PRÄSIDIALDIREKTION