name: Botschaft Kreditabrechnung Schlossplatz 9 (KUK), Optimierung Umrüstung Beleuchtung auf LED

text: \n \n\n1/2\n \n\n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n \n\nAarau, 15. Dezember 2025 \nGV 2022 – 2025 / 365 \n\nBotschaft an den Einwohnerrat  \nKreditabrechnung Schlossplatz 9 (KUK), Optimierung/Umrüstung Beleuchtung auf LED \n \nSehr geehrte Damen und Herren \n \n1. Ausgangslage \n \nDer Einwohnerrat bewilligte mit dem Investitionsbudget 2024 einen Kredit von 180 000 Fran-\nken für die Optimierung/Umrüstung Beleuchtung auf LED, Schlossplatz 9 (KUK). Der Stadt-\nrat unterbreitet dem Einwohnerrat die Kreditabrechnung zur Genehmigung.  \n \n2. Kreditabrechnung \n \nDie Bruttoanlagekosten belaufen sich auf 198 465.60 Franken. Es resultiert somit eine Kre-\nditüberschreitung von 18 465.60 Franken oder 10.26 %. Die detaillierte Kreditabrechnung \nkann dem Anhang 1 entnommen werden.  \n \n3. Begründung der Kreditabweichung \n \nNachdem die Pendelleuchten im Saal 2 durch LED-Leuchtmittel ersetzt wurden, gingen \ndiese immer wieder kaputt. Dies führte dazu, dass die Pendelleuchten im Saal 2 mit einer \nneuen Variante umgerüstet werden mussten, was zu Mehrkosten führte. Nach der Umrüs-\ntung der gesamten Hausbeleuchtung auf LED reagierte das Notlicht fehlerhaft. Deshalb \nmusste die Verkabelung an den bestehenden Almat Relais erneuert werden, was nicht ge-\nplant war und ebenfalls zu Mehrkosten führte. \n \nDer Stadtrat stellt dem Einwohnerrat wie folgt \n \nA n t r a g :  \n \nDie Kreditabrechnung Schlossplatz 9 (KUK), Optimierung/Umrüstung Beleuchtung auf LED \nwird genehmigt. \n \n \n\n\n\n \n \n\n2/2\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\nIm Namen des Stadtrats \n \nDr. Hanspeter Hilfiker Dr. Marco Salvini \nStadtpräsident Stadtschreiber \n \n \nAnhang: \n\n1. Kreditabrechnung Schlossplatz 9 (KUK), Optimierung/Umrüstung Beleuchtung auf LED \n \nVerzeichnis der aufliegenden Akten: \n1 Belegmappe \n \n \n\n\n\nKreditabrechnung Schlossplatz 9 (KUK), Optimierung/Umrüstung\nBeleuchtung auf LED\n\nObjekt:\n\nObjektnummer:\n\nBeschluss:\n\nVerpflichtungskredit:\n\n1701.A18.5.285 / Schlossplatz 9 (KUK), Optimierung/Umrüstung\nBeleuchtung auf LED\n\n1407040051\n\nEinwohnerrat mit Investitionsbudget 2024\n\nFr. 180000\n\nSachbearbeiter/in: Sibylle Ramseier, Abt. Ortsbürgergut- und Mietliegenschaften\n\nRessortleiter/in: Hanspeter Thür (Hochbau und Raumplanung)\n\n1 Bruttoanlagekosten\nAktivierung auf Konto 14070.40 2024 Fr. 79912.05\n\n2025 Fr. 11855355 Fr. 198 465.60\n\n2 Kreditvergleich\nFr. 180 000.00Verpflichtungskredit\n\nKreditüberschreitung Fr. 18465.60\n10.26%\n\n3 Einnahmen Fr 0.00\n\n4 Nettoinvestition\nBruttoanlagekosten\n/ . Einnahmen\nNettoinvestition\n\nFr. 198 465.60\nFr. 0.00\nFr. 198465.60\n\n5 Aktivierung\nÜbertrag von Konto\n- Hochbauten/Gebäude\n\nTotal Nettoinvestitionen\n\n14070.40 auf Konto\n\n14040.01 Fr. 198 465.60\n\nFr. 198465.60\n\n\n\nBegründungen zur Kreditüberschreitung und zur Umsetzung des Vorhabens6\nNachdem die Pendelleuchten im Saal 2 durch LED-Leuchtmittel ersetzt wurden, gingen diese immer\nwieder kaputt. Dies führte dazu, dass die Pendelleuchten im Saal 2 mit einer neuen Variante\numgerüstet werden mussten, was zu Mehrkosten führte. Nach der Umrüstung der gesamten\nHausbeleuchtung auf LED reagierte das Notlicht fehlerhaft. Deshalb musste die Verkabelung an den\nbestehenden Almat Relais erneuert werden, was nicht geplant war und ebenfalls zu Mehrkosten\nführte.\n\nVollständigkeitserklärung gemäss $ 94a Abs. 3 Gemeindegesetz7\n\nDer Stadtrat und der Stellvertreter des Leiters Finanzen und Steuern bestätigen, dass\n\nalle buchungspflichtigen Geschäftsfälle, die das vorstehende Projekt bzw. den entsprechenden\nVerpflichtungskredit betreffen, in der Kreditabrechnung enthalten sind;\n\ndas Projekt im Sinne des beschlossenen Verpflichtungskredites realisiert ist;\nInformationen zur Projektrealisierung sowie Begründungen zu Kreditabweichungen in den\nErläuterungen zur Kreditabrechnung enthalten sind.\n\nAarau, 15. Dezember 2025 STADTRAT AARAU\ngemäss PA 25-659 vom 15.12.2025\n\niMINAMEN DES STADTRATES\nDer Stadtpräsident Der Stadtschreiber\n\nStv. Leiter Finanzen und Ste ern\n\nPrüfung Kreditabrechnung durch Ausschuss FGPK:\n\nAarau, Unterschrift FGPK Mitglied 1:\n\n4 Marco SalviniGenehmigungsvermerke\nDr. Hanspster Hilfiker\n\nAarau, Unterschrift FGPK Mitglied 2:\n\nGenehmigung Kreditabrechnung durch den Einwohnerrat:\n\nAarau, EINWOHNERRAT AARAU\nDer Protokollführer\n\n\n


parent_type: affair

format: application/pdf

text: \n \n\n \n\nEinwohnerrat Aarau, Motion Transparenz Interessenbindungen \n\nAarau, 12. Dezember 2025 \n\n \n\nMotion \n\nDer Stadtrat präsentiert dem Einwohnerrat eine Anpassung der betroffenen Reglemente oder falls nötig \n\nden Erlass eines neuen Reglements, so dass die Mitglieder des Stadtrats die gleichen \n\nOffenlegungspflichten bezüglich Interessenbindungen haben, wir die Einwohnerräte. \n\n \n\nBegründung \n\nWas für die Einwohnerräte gilt, soll auch für die Stadträte gelten: Der Souverän soll wissen dürfen, welche \n\nInteressenbindungen unsere Exekutivmitglieder haben. Für die Einwohnerräte ist dies in § 5a des \n\nGeschäftsreglements des Einwohnerrates der Stadt Aarau geregelt. Für die Stadträte gibt es diesbezüglich \n\nkeine Vorgaben. Es ist deshalb nicht öffentlich, welche potenziellen Interessenkonflikte Stadträte haben. \n\nDies gilt es zu beheben. \n\n \n\nFraktion GLP/Mitte, Philippe Kühni \n\nIrene Stutz \n\nBenita Leitner \n\n \n\n\n

doc_text_tsv_it: '12':7 '2025':9 '5a':72 'aarau':2,6,79 'anpassung':17 'auch':51 'begründung':44 'beheben':103 'ben':110 'betroffenen':19 'bezüglic':38 'dass':30 'dem':14 'den':24 'der':11,18,56,77 'des':33,73,75 'deshalb':91 'dezember':8 'die':31,35,42,47,53,67,82 'dies':70,99 'diesbezüglic':86 'dürfen':60 'ein':16 'eines':26 'einwohnerrat':1,15 'einwohnerrates':76 'einwohnerrät':43,48,68 'erlass':25 'es':85,89,101 'exekutivmitglieder':64 'falls':22 'fraktion':104 'für':46,52,66,81 'gelten':55 'geregelt':80 'geschäftsreglements':74 'gibt':84 'gilt':49,100 'gleichen':36 'glp/mitte':105 'haben':40,65,98 'interessenbindungen':5,39,62 'interessenkonflikt':96 'iren':108 'ist':69,90 'kein':87 'kühni':107 'leitner':111 'mitglieder':32 'motion':3,10 'neuen':27 'nicht':92 'nötig':23 'oder':21 'offenlegungspflichten':37 'philipp':106 'potenziellen':95 'präsentiert':13 'reglement':20 'reglements':28 'so':29 'soll':50,58 'souverän':57 'stadt':78 'stadtrat':12 'stadtrats':34 'stadträt':54,83,97 'stutz':109 'transparenz':4 'unser':63 'vorgaben':88 'was':45 'welc':61,94 'wir':41 'wissen':59 'zu':102 'öffentlic':93


name: Botschaft Sanierung und Neugestaltung der Vorderen Vorstadt, Zusatzkredit infolge Materialisierung und Wasserelement

text: \n \n\n1/10\n \n\n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n \n\nAarau, 15. Dezember 2025 \nGV 2022 – 2025 / 367 \n\nBotschaft an den Einwohnerrat \nSanierung und Neugestaltung der Vorderen Vorstadt: Zusatzkredit infolge Materialisie-\nrung und Wasserelement \n \nSehr geehrte Damen und Herren \n \n1. Ausgangslage \n \nDer öffentliche Raum der Vorderen Vorstadt ist dringend sanierungsbedürftig. Die hohe Be-\nanspruchung der Fahrbahn – insbesondere durch den Busbetrieb – hat über die Jahre massive \nSchäden an der bestehenden Natursteinpflästerung hervorgerufen. Das Stadtbauamt führt \nfortlaufend Unterhalts- und Reparaturmassnahmen durch. Dadurch ist ein wenig ansehnlicher \nFlickenteppich entstanden. Im Weiteren gibt es Bedürfnisse der Werkeigentümerinnen und \nEigentümer, die bestehenden Werkleitungen zu erneuern sowie den Hochwasserschutz vom \nbestehenden Stadtbach sicherzustellen. \n \n\n \n \nDas Sanierungskonzept hatte in der ursprünglichen Projektierung (2014 – 2018) eine Asphalt-\nbauweise anstelle der heute auf der Fahrbahn verbauten Natursteinpflästerung vorgesehen. \nGegen diese neue Variante der Materialisierung gab es mehrere Einwendungen, die allesamt \nvon Seiten des Stadtrats abgelehnt wurden. Zwei Einwendungen wurden weitergezogen. Das \nnachfolgende Beschwerdeverfahren beim Kanton dauerte rund drei Jahre. Mit Beschluss vom \n25. Januar 2023 (Aktenauflage 1) hat der Regierungsrat des Kantons Aargau die Beschwerde \ngutgeheissen und somit die Baubewilligung der Vorderen Vorstadt aufgehoben. Der Entscheid \n\n\n\n \n \n\n2/10\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\nhält fest, dass eine Neugestaltung der Fahrbahn in reiner Asphaltbauweise nicht genehmi-\ngungsfähig ist. \n \nDer Entscheid des Regierungsrats stützt sich im Wesentlichen auf das Gutachten (Aktenauf-\nlage 2) der Eidgenössischen Natur- und Heimatschutzkommission sowie der Eidgenössischen \nKommission für Denkmalpflege (im Folgenden ENHK / EKD). Die ursprünglich vorgesehene \nSanierungs- und Gestaltungsvariante in Asphaltbauweise stelle eine schwerwiegende Beein-\nträchtigung des Denkmals "mittelalterliche Stadtanlage" sowie eines Ortsbildes von nationaler \nBedeutung dar. \n \nDer Stadtrat setzt mit dem vorliegenden Projekt den Entscheid des Regierungsrats um und \npasst die Materialisierung entsprechend an. Zudem berücksichtigt der Stadtrat die überwie-\nsene Bürgermotion «Stadtbachöffnungen» und integriert ein entsprechendes Wasserelement. \nDie Anpassungen des Projektes wirken sich erheblich auf den Finanzierungsbedarf aus.  \n \n \n2. Machbarkeitsstudie und Variantenentscheid \n \n2.1 Projektvarianten und Berücksichtigung Bürgermotion Stadtbachöffnungen \n \nNachdem das Projekt im Spätsommer 2023 wieder aufgenommen wurde, wurde in einem ers-\nten Schritt die Bürgermotion vom 2. Februar 2023 (Aktenauflage 3) zu möglichen Stadt-\nbachöffnungen bearbeitet. Die Bürgermotion umfasst insgesamt drei Strassenzüge, darunter \nauch die Vordere Vorstadt. Die Motion wurde am 20. November 2023 vom Einwohnerrat über-\nwiesen (Aktenauflage 4). Somit ist in der weiteren Projektbearbeitung der Vorderen Vorstadt \nmindestens ein Wasserelement – in Form einer mit Stadtbachwasser beschickten Dekorinne, \nvergleichbar mit jener in der Rathausgasse und der Metzgergasse – einzuplanen. \n \nAufgrund der veränderten Ausgangslage wurden des Weiteren Optionen für eine grundle-\ngende Neugestaltung der Vorderen Vorstadt in Betracht gezogen. Dies unter Berücksichti-\ngung der Diskussion um Klimaanpassung und Durchgrünung sowie modernerer Gestaltungs-\nansätze von öffentlichen Räumen in historischen Städten.  \n \nSomit ergaben sich die nachfolgenden Szenarien: \n \n\nVariante 1 Materialisierung neu (Pflaster), Projekt ansonsten unverändert \n\nVariante 2 wie Variante 1, mit Wasserelement \n Variante 2-1 Stadtbachöffnung, Sohltiefe 170 cm \n Variante 2-2 Dekorinne, ähnlich der Rathausgasse \n\nVariante 3 Grundlegende Neugestaltung (Bedürfnisformulierung, Potentialanalyse, Test-\nplanung/Studienauftrag, Machbarkeitsstudie, BGK / Vorprojekt und breiter \nEinbezug der Bevölkerung)  \n\nFür die Varianten 1 und 2 wurde eine Machbarkeitsstudie (Aktenauflage 5) durchgeführt und \ndie voraussichtlichen Kosten überschlägig ermittelt. \n\n\n\n \n \n\n3/10\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n \nFür Variante 3 sind derzeit keine wesentlichen Gestaltungsmöglichkeiten ersichtlich. Die ter-\nminlichen Auswirkungen sowie die zusätzlichen finanziellen Konsequenzen für die Projektie-\nrung und Realisierung lassen sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht seriös abschätzen. Bereits für \ndie Potenzialanalyse und die Erarbeitung eines neuen Vorprojekts mit Partizipation würden \nzusätzliche Kosten von mindestens Fr. 650000 anfallen. Weitergehende Gestaltungsmög-\nlichkeiten als jene, die in den Varianten 1 und 2 aufgezeigt wurden, werden sowohl in der Ge-\nsamtbetrachtung als auch gemäss der jüngst durchgeführten Machbarkeitsstudie aus heuti-\nger Sicht als kaum realistisch eingeschätzt. Die Projektierung wurde zudem durch das Büro \nPfiffner / Fischer aus Aarau und somit auch architektonisch begleitet. Der Spielraum für wei-\ntere Gestaltungen ist nicht zuletzt aufgrund des Zweibahnverkehrs der Busse eingeschränkt. \nIn den Bereichen, wo aus technischer Sicht eventuell einzelne wenige Baumpflanzungen mög-\nlich gewesen wären, ist das in Variante 2 enthaltene Wasserelement (Dekorinne) berücksich-\ntigt. \n \nDie Vordere Vorstadt bietet aufgrund der nachweislich ungünstigen Bodenverhältnisse für \nheranwachsende Bäume keine optimalen Bedingungen. Die im Rahmen der Projektierung \ndurchgeführten Sondagen haben ergeben, dass der Untergrund erwartungsgemäss vorwie-\ngend aus Fels besteht. Somit muss man davon ausgehen, dass sich durch Pflanzungen allen-\nfalls geringe Abkühlungseffekte erzielen lassen. Darüber hinaus könnten die ungünstigen Rah-\nmenbedingungen das Wachstum und die Gesundheit der Bäume negativ beeinträchtigen, was \nwiederum nicht zu einer ansprechenden Gestaltung beitragen würde. \n \nAbgesehen davon besteht das Risiko von Konflikten mit Werkleitungen. Insbesondere bei Pro-\njekten im Innenstadtbereich (vergleiche Hintere Vorstadt) werden häufig zusätzliche Leitun-\ngen gefunden, die nicht in Bestandsplänen verzeichnet sind. Nicht selten werden zudem Werk-\nleitungen aus Bestandsplänen vor Ort während des Bauens in abweichender Lage und Höhe \ngefunden. Derartige Umstände lassen sich auch mit einer aufwändigen Potentialanalyse, wie \nsie in Variante 3 vorgeschlagen wird, kaum vertieft und verlässlich abklären. Im Ergebnis würde \ndies bedeuten, dass einzelne Baumstandorte sowie sonstige Gestaltungselemente und Ein-\nbauten nicht oder nur an geänderter Lage realisiert werden können. \n \nEine derartige Neugestaltung darf zudem nicht im Widerspruch zum vorhandenen ENHK / \nEDK – Gutachten stehen. Da sie zu einem unverhältnismässig hohen Projektrisiko führen \nwürde, wurde diese Variante verworfen. \n \n2.2 Variantenentscheid: Variante 2-2 Dekorinne \n \nVariante 2 entspricht bezüglich Materialisierung und Aufbauten der Oberflächen sowie der \nAufteilung des Strassenraumes der Variante 1. Die beiden Untervarianten Stadtbachöffnung \n(2-1) und Dekorinne (2-2) wurden wie folgt gegeneinander abgewogen: \n  \n\n\n\n \n \n\n4/10\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\nStadtbachöffnung (2-1) \nVariante 2-1 sieht eine klassischen Stadtbachöffnung, vergleichbar mit der Bachstrasse, vor. \nSie erweist sich aus verschiedenen Gründen als problematisch und als nicht realistisch um-\nsetzbar:  \n- Der Stadtbach befindet sich zu grossen Teilen im Bereich der Fahrbahn und müsste um-\n\ngelegt werden, um ihn im Bereich des ostseitig gelegenen Gehwegs erlebbar zu machen. \nDies führt zu Konflikten mit den Werkleitungen. \n\n- In jedem Fall bedarf es hierfür aufgrund der Tiefe der Bachsohle von rund 1.70 Metern in \nBereichen ohne Abdeckung einer Absturzsicherung zum Gehweg und zur Fahrbahn hin.  \n\n- Aufgrund der Tiefe der Rinne und der verhältnismässig geringen Breite von 0.60 Metern \nwäre der Stadtbach auch ohne Rostabdeckung kaum wahrnehmbar. Der erhoffte visuelle \nEffekt bleibt ebenso wie eine Abkühlung des Gassenraumes aus.  \n\n- Aufgrund der Ausdehnung der Baugrube sind neben den Werkleitungsumlegungen um-\nfassende Provisorien für die Sicherstellung der Versorgung zu erstellen. \n\n- Ob die Probleme mit den Werkleitungen gelöst werden können, ist bei dieser Variante \nfraglich. Die Baustelle zur Sanierung der Hinteren Vorstadt hat gezeigt, dass vor Ort ge-\nfundene Werkleitungen teils nicht in den Bestandsplänen verzeichnet waren oder vor Ort \nan anderer Stelle angetroffen wurden. In der Vorderen Vorstadt muss von einer ähnlichen \nSituation ausgegangen werden. Da der neu projektierte Stadtbach in Lage und Höhe fix \nist, sind Anpassungen während der Bauausführung ausgeschlossen. \n\n \nAufgrund der geringen Realisierbarkeit wurde Variante 2-1 verworfen. \n \nDekorinne (2-2) \nEine Dekorinne, vergleichbar mit der Rathausgasse, ist grundsätzlich baulich umsetzbar und \nentspricht optisch den Erwartungen der Bürgermotion, wonach ein gut sichtbares Wasserele-\nment, welches mit Wasser des Stadtbachs versorgt wird, vorzusehen ist. Dabei ist folgendes \nzu berücksichtigen:  \n- Für die Beschickung einer solchen Dekorinne mit Stadtbachwasser müssen Pumpen- und \n\nRegelungsbauwerke vorgesehen werden.  \n- Es ist aus verschiedenen Gründen nicht möglich, eine solche Rinne durch Aufstauen des \n\nStadtbachs mit Wasser zu versorgen. Einzelheiten dazu sind der Machbarkeitsstudie (Ak-\ntenauflage 5) zu entnehmen. \n\n- Eine zusätzliche Wasserrinne auf der Strassenoberfläche ist im Unterhalt anspruchsvoll.  \nDa es bei den trockenen Sommern häufig wenig Wasser gibt, müsste das Wasser abge-\nstellt werden. Dies zu einem Zeitpunkt bei dem es am wertvollsten wäre. Die gewünschte \nAbkühlungswirkung könnte nicht erreicht werden.  \n\n \nDie Variante 2-2 ist umsetzbar und entspricht dem politischen Willen. Sie führt jedoch zu einem \nerhöhten zeitlichen und finanziellen Aufwand.  \n \nMaterialisierung \nDie weiteren Details zur Projektierung des Strassenraums sind den Aktenauflagen 6 bis 14 zu \nentnehmen. Die Vorgaben infolge des Regierungsratsbeschlusses, eine Bauweise aus Natur-\nsteinpflästerung zu realisieren, stellt angesichts der hohen Belastungen des Fahrbahnaufbaus \nunter anderem infolge des Busbetriebs eine besondere Herausforderung dar. Um die Auswir-\nkungen der Verkehrsbelastung auf die neuen Pflasterflächen zu testen und um über die \n\n\n\n \n \n\n5/10\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\nkünftige Gestaltung des historischen Strassenkörpers realistisch entscheiden zu können, wur-\nden anfangs Oktober Musterflächen erstellt. Die gewählte diagonale Verlegweise hat folgende \nVorteile: \n- Bessere Widerstandsfähigkeit gegen Verkehrslasten \n- Optischer Ausgleich der ansonsten eher unregelmässigen Randbereiche der Strasse, da \n\ndiese nicht überall gleich breit ist. \n \n\n \nAbb. Musterflächen neue Pflästerung \nIn gebundener (rechts) und ungebundener (links) Bauweise \n \nDie Gehwege und der Bereich vor dem Saxerhaus werden mit Natursteinpflästerung aus be-\nwährten Gubersteinen 8/11 ausgeführt. Mit dieser Umsetzung lassen sich die im Gutachten \nund im Regierungsratsbeschluss festgelegten Zielsetzungen – insbesondere der unverän-\nderte Erhalt des authentischen «ungeschmälerten» Erscheinungsbilds der Gassenräume – am \nbesten erreichen.  \n \nDie Verlegeweise wird sowohl auf der Fahrbahn als auch auf den Gehwegen barrierefrei ge-\nstaltet. Die Pflastersteine erhalten eine gesägte und geflammte Oberfläche. Ihre konische \nForm gewährleistet ein durchgehend enges Fugenbild und sorgt damit für einen hohen Geh-\nkomfort. \n \nEinbezug Altstadtkommission \nDie Altstadtkommission (ASK) hat sich in ihrer Sitzung vom 26. März 2024 bereits positiv für \nVariante 2-2 mit einer hochwertigen Materialisierung und einem Wasserelement ausgespro-\nchen. In diesem Gremium ist auch die kantonale Denkmalpflege vertreten. \n \nZusätzlich wurde angeregt, den Stadtbach erlebbarer zu machen – zum Beispiel durch Berei-\nche, in denen man ihn hören, sehen oder in seiner Nähe sitzen kann (ähnlich wie bei der Tuch-\nlaube oder der Rathaus-/Metzgergasse). Dabei müsse nicht der gesamte Stadtbach sichtbar \nsein. Wichtiger sei, dass sein Verlauf nachvollziehbar bleibt und seine Bedeutung für die Stadt-\ngeschichte vermittelt wird. \n \n\n\n\n \n \n\n6/10\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\nDies wurde in Form eines erhöhten Einlaufbauwerks mit offenem Rost in der Projektierung \nberücksichtigt. Dort stürzt das hochgepumpte Wasser des Stadtbachs über mehrere Kaska-\nden ab, bevor es in die Wasserrinne gelangt. Am Ende der Rinne stürzt das Wasser über einen \nbodenebenen Schacht, der ebenfalls mit einem offenen Rost versehen wird, in die Tiefe, wo \nes dem Stadtbach wieder zugeführt wird. \n \nAn der Sitzung der Altstadtkommission vom 28. Oktober 2025 wurden die endgültigen Unter-\nlagen zum neuen Bauprojekt vorgestellt und positiv aufgenommen. Auch die Musterflächen \nwurden besichtigt und als gut beurteilt. Die Altstadtkommission empfiehlt die Umsetzung der \nVariante 2-2. \n \nBauliche und gestalterische Details des Wasserelements \n \n\n \nAbb.: Grundriss Einlaufbauwerk \n \n\n \nAbb. Visualisierung Einlaufbauwerk \n\n\n\n \n \n\n7/10\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\nTermine / Risikoabwägung \nDie Projektierungsdauer für beide Untervarianten verlängert sich etwa um ein Jahr, so dass \nfrühestens ab 2028 mit dem Bau begonnen werden kann. Die Bauzeit würde sich ebenfalls \num rund ein Jahr verlängern, so dass mit einer Fertigstellung 2030 zu rechnen ist. Das Pro-\njektrisiko für Variante 2-2 wird im mittleren Bereich eingeschätzt.  \n \nFazit \nDie Projektvariante 2-2 sieht eine vollflächige Natursteinpflästerung auf Fahrbahn und Geh-\nwegen sowie ein Wasserelement in Form einer Dekorinne vor. Der Entscheid des Regierungs-\nrates zur Beschwerde und der Entscheid des Einwohnerrates zur Bürgermotion sind damit \numgesetzt.  \n \nDie Vordere Vorstadt einschliesslich Rain werden mit dem Projekt in eine Begegnungszone \ntransformiert, die den Fuss- und Veloverkehr stärkt. Für die Strasse «Am Rain» wird infolge \ndes Aktionsplans zur Klimaanpassung in den nächsten Jahren noch ein Betriebs- und Gestal-\ntungskonzept erarbeitet. \n \nDas Projekt für die Vordere Vorstadt wurde inzwischen zur Projektreife mit Kostenvoran-\nschlag (siehe Aktenauflagen 6 bis14) ausgearbeitet. \n \n2.3  Koordination Werkleitungen und Hochwasserschutz \n \nHochwasserschutz \nDas im Jahr 2018 erstellte Bauprojekt für die Hochwasserschutzmassnahme des Stadtbaches \nwird im Projektperimeter vollumfänglich in das Strassenbau- und Werkleitungsprojekt inte-\ngriert. \n \nDie Linienführung des bestehenden Stadtbaches wird aufgrund der bestehenden Werkleitun-\ngen sowie im Hinblick auf die Bauphasen beibehalten. Die neue Bachleitung wird mit GFK-\nRohren erstellt und an die Lage der Dekorinne angepasst. Als Startbauwerk am südlichen \nEnde der Vorderen Vorstadt wird ein Pumpenschacht erstellt, welcher einerseits die Deko-\nrinne speist und andererseits einen Überlauf in die neue Bachleitung aufweist. Im Knoten Zie-\ngelrain wird auf die bestehende Bachleitung ein neuer Ortbetonschacht erstellt. \n \nWerkleitungen \nDas Projekt wird mit sämtlichen Werken koordiniert und Synergieeffekte werden bestmöglich \ngenutzt. Die Eniwa und die TKUs wurden mit einbezogen.  \nFolgende Massnahmen sind vorgesehen: \n- Kanalisation: Die Schmutzwasserleitungen in der Vorderen Vorstadt befinden sich in ei-\n\nnem guten Zustand und werden nur partiell angepasst. Einzelne seitliche Anschlüsse wer-\nden verschlossen, teilweise werde neue Anschlüsse erstellt. Für die Sauberwasserabtren-\nnung wird auf dem westseitig gelegenen Gehweg eine neue Sammelleitung gebaut. \n\n- Trinkwasser: Das vorhandene Wassernetz wird mitsamt Hausanschlüssen vollständig er-\nsetzt. \n\n- Gas: Es erfolgt lediglich eine Anpassung der Gastrasse infolge der Dekorinne. \n- Elektro: Das Elektroprojekt wurde gegenüber dem Projekt von 2019 stark reduziert. Es \n\nwerden jedoch Leerrohre verlegt und einzelne Kabelschächte ersetzt. \n\n\n\n \n \n\n8/10\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n- TKUs / LWL: Von Seiten Telekommunikationsunternehmen werden lediglich die Schacht-\nabdeckungen angepasst und teilweise erneuert. Zudem werden LWL-Leerrohre verlegt. \n\n- Fernwärme: Das bestehende Fernwärmenetz, welches sich im Norden bis zum Graben \nzieht und sich im Süden bei der Bahnhofstrasse resp. beim Kunsthausweg befindet wird \nnicht in die Vordere Vorstadt weitergezogen.  \n\n \n \n3. Termine \n \n\n Verabschiedung Bauprojekt im Stadtrat zu-\nhanden öffentliche Auflage \n\nEnde 2025 \n\n Krediteinholung im Einwohnerrat Februar 2026 \n\n Öffentliche Auflage/Bewilligung/Genehmi-\ngung Bauprojekt \n\n2026 \n\n Submission Baumeister 2027 \n\n Realisierung und Inbetriebnahme 2028 bis 2030 \n \nDie genannten Termine stehen unter Vorbehalt des Verlaufs der Projektauflage. Bei einem \nerneuten Beschwerdeverfahren verzögert sich der weitere Projektablauf entsprechend Zeit. \n \n \n4. Finanzielle Auswirkungen \n \nMit der Erarbeitung des Bauprojektes konnte die Kostenschätzung aus der Machbarkeitsstu-\ndie zum Kostenvoranschlag fortgeschrieben werden. Für die Realisierung der Variante 2-2 \nentstehen für die Gestaltung des Strassenraums und die Integration eines Wasserelements \nProjektkosten in folgender Höhe: \n \n \nStrassenbau Fr. 4095000 \nWasserelement Fr. 936000 \nGesamt Fr. 5031000 \n \nDer Einwohnerrat hat am 28. August 2017 den Kredit Vordere Vorstadt, Belagssanierung und \nUmgestaltung (6220.A62.5.223), im Betrag von 1,56 Mio. Franken bewilligt. Dieser bewilligte \nKredit reicht nicht aus, um die Variante 2-2 zu realisieren. Es wird ein Zusatzkredit für den \nStrassenbau sowie das Wasserelement benötigt.  \n  \n\n\n\n \n \n\n9/10\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\nDie Zusatzkredite berechnen sich wie folgt: \n \nStrassenbau  Fr. 4 095 000 \nabzüglich bewilligter Kredit  - Fr. 1 560 000 \nTotal Zusatzkredit Strassenbau   Fr.  2 535 000 \n \nTotal Zusatzkredit Wasserelement  Fr. 936 000 \n \nTotal Zusatzkredit Strassenbau und Wasserelement Fr. 3 471 000 \n \nFür die Hochwasserschutzmassnahme M1 wurde der erforderliche Kredit in Höhe von \n393000 Franken (6201.Z62.5.045) bereits vom Einwohnerrat bewilligt. \n \nFür die Massnahmen zur Sauberwasserabtrennung der Kanalisation wurde der erforderliche \nKredit in Höhe von 200000 Franken (6300.A63.5.355) ebenfalls vom Einwohnerrat bewilligt. \n \n \n \nDer Stadtrat stellt dem Einwohnerrat wie folgt \n \nA n t r a g :  \n \n1. Der Einwohnerrat bewilligt für das Projekt «Vordere Vorstadt, Belagssanierung und Umge-\n\nstaltung» einen Zusatzkredit von 2535000 Franken für die geänderte Materialisierung.  \n \n2. Der Einwohnerrat bewilligt für das Projekt «Vordere Vorstadt, Belagssanierung und Umge-\n\nstaltung» einen Zusatzkredit von 936000 Franken für das zusätzliche Wasserelement \n(Dekorinne). \n\n \n \nIm Namen des Stadtrats \n \n \nDr. Hanspeter Hilfiker Dr. Marco Salvini \nStadtpräsident Stadtschreiber \n \n \n \nVerzeichnis der aufliegenden Akten: \n1. Beschluss Regierungsrat zur Vorderen Vorstadt von 2023 \n2. Gutachten ENHK und EDK zur Vorderen Vorstadt \n3. Bürgermotion Stadtbachöffnungen vom 2. Februar 2023 \n4. Beschlüsse Einwohnerrat vom 20. November 2023 \n5. Variantenvergleich zur Vorderen Vorstadt 2024 \n6. Technischer Bericht und Kostenvoranschlag \n7. Plan Strassenbau \n8. Plan Kanalisation \n\n\n\n \n \n\n10/10\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n9. Plan Werkleitungen \n10. Plan Signalisation \n11. Plan Bauphasen \n12. Plan Normalprofile \n13. Plan Bushaltestelle \n14. Umweltbericht \n \n \n\n\n


name: Botschaft Kreditabrechnung Entfelderstrasse, Bahnanlage WSB

text: \n \n\n \n\n1/2 \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nStadtrat \nRathausgasse 1 | 5000 Aarau \n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch \naarau.ch \n\n \n\n \n\nAarau, 1. Dezember 2025 \n\nGV 2022 – 2025 / 356 \n\nBotschaft an den Einwohnerrat  \nKreditabrechnung Entfelderstrasse, Bahnanlage WSB \n \n\nSehr geehrte Frau Präsidentin \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\n \n\n1. Ausgangslage \n \n\nDer Einwohnerrat bewilligte mit dem Investitionsbudget 2018 einen Kredit von 580 000 Fran-\n\nken für die Entfelderstrasse, Bahnanlage WSB. Der Stadtrat unterbreitet dem Einwohnerrat \n\ndie Kreditabrechnung zur Genehmigung.  \n\n \n\n2. Kreditabrechnung \n \n\nDie Bruttoanlagekosten belaufen sich auf 526 953.60 Franken. Es resultiert somit eine Kre-\n\nditunterschreitung von 53 046.40 Franken oder 9.15 %. Die detaillierte Kreditabrechnung \n\nkann dem Anhang 1 entnommen werden.  \n\n \n\n3. Begründung der Kreditabweichung \n \n\nIm Zuge der Revision des Strassengesetzes wurden die Gemeindebeiträge per 1. Januar \n\n2022 einheitlich auf 35 % festgelegt. Der neue Kostenteiler gilt ab diesem Datum für die ef-\n\nfektiven Ausgaben und führt zu einer Unterschreitung des bewilligten Kredits. \n\n \n\nDer Stadtrat stellt dem Einwohnerrat wie folgt \n\n \n\nA n t r a g :  \n\n \n\nDie Kreditabrechnung Entfelderstrasse, Bahnanlage WSB wird genehmigt. \n\n \n\nIm Namen des Stadtrats \n\n \n\nDr. Hanspeter Hilfiker Dr. Marco Salvini \n\nStadtpräsident Stadtschreiber \n\n\n\n \n\n \n\n2/2 \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nStadtrat \nRathausgasse 1 | 5000 Aarau \n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch \naarau.ch \n\n \n\n \n\n \n\nAnhang: \n\n1. Kreditabrechnung Entfelderstrasse, Bahnanlage WSB \n \n\nVerzeichnis der aufliegenden Akten: \n\n1 Belegmappe \n\n \n \n\n\n\nKreditabrechnung Entfelderstrasse, BahnanlageWSB\n\nObjekt: 6210.B62.5.038 / Entfelderstrasse, Bahnanlage WSB\n\nObjektnummer: 1469001015\n\nBeschluss: Einwohnerrat mit Investitionsbudget 2018\n\nVerpflichtungskredit: Fr. 580000\n\nSachbearbeiter/in: Rolf Pfyl, Stadtbauamt, Sektion Tiefbau\n\nRessortleiter/in: Werner Schib (Verkehr und Umwelt)\n\n1 Bruttoanlagekosten\nAktivierung auf Konto 14690.01 2018 Fr. 149000.00\n\n2019 Fr. 155391.85\n2024 Fr. 50 646.65\n2025 Fr. .171915.10 Fr. 526 953.60\n\n2 Kreditvergleich\nVerpflichtungskredit 580000.00Fr.\n\nKreditunterschreitung\n\n3 Einnahmen\n\n4 Nettoinvestition\nBruttoanlagekosten\n./. Einnahmen\nNettoinvestition\n\n5 Aktivierung\nÜbertrag von Konto 14690.01 auf Konto\n- Investitionsbeiträge 14610.01\n\nFr -53046.40\n-9.15%\n\nFr 0.00\n\nFr 526 953.60\nFr 0.00\nFr 526 953.60\n\nFr 526 953.60\n\nTotal Nettoinvestitionen Fr. 526 953.60\n\n\n\nBegründungen zur Kreditunterschreitung und zur Umsetzung des Vorhabens6\n\nIm Zuge der Revision des Strassengesetzes wurden die Gemeindebeiträge per 1. Januar 2022\neinheitlich auf 35 % festgelegt. Der neue Kostenteiler gilt ab diesem Datum für die effektiven\nAusgaben und führt zu einer Unterschreitung des bewilligten Kredits.\n\nVollständigkeitserklärung gemäss $ 94a Abs. 3 Gemeindegesetz7\n\nDer Stadtrat und der Stellvertreter des Leiters Finanzen und Steuern bestätigen, dass\n\nalle buchungspflichtigen Geschäftsfälle, die das vorstehende Projekt bzw. den entsprechenden\nVerpflichtungskredit betreffen, in der Kreditabrechnung enthalten sind;\n\ndas Projekt im Sinne des beschlossenen Verpflichtungskredites realisiert ist;\nInformationen zur Projektrealisierung sowie Begründungen zu Kreditabweichungen in den\nErläuterungen zur Kreditabrechnung enthalten sind.\n\nAarau, 1. Dezember 2025 STADTRAT AARAU\ngemäss PA 25-593 vom 01.12.2025\n\nIM NAMEN DES STADTRATES\nDeg Stadtpräsident Der Stadtschreiber\n\nGenehmigungsvermerke\n\nPrüfung Kreditabrechnung durch Ausschuss FGPK:\n\nAarau, Unterschrift FGPK Mitglied 1:\n\nAarau, Unterschrift FGPK Mitglied 2:\n\nNN\nStv. Leiter Finanzen und Steuern\n\nDr. Marse SalviniDr' Hahspäter Hlifikar8\n\nGenehmigung Kreditabrechnung durch den Einwohnerrat:\n\nAarau, EINWOHNERRAT AARAU\nDer Protokollführer\n\n\n


name: Botschaft Kreditabrechnung Ersatz für Brückenplatte Eniwa, Bachstrasse 2

text: \n \n\n1/2\n \n\n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n \n\nAarau, 15. Dezember 2025 \nGV 2022 – 2025 / 361 \n\nBotschaft an den Einwohnerrat  \nKreditabrechnung Ersatz für Brückenplatte Eniwa, Bachstrasse 2 \n \nSehr geehrte Damen und Herren \n \n1. Ausgangslage \n \nDer Einwohnerrat bewilligte am 10.05.2021 einen Kredit von 500 000 Franken für den Ersatz \nBrückenplatte Eniwa, Bachstrasse 2. Der Stadtrat unterbreitet dem Einwohnerrat die Kre-\nditabrechnung zur Genehmigung.  \n \n2. Kreditabrechnung \n \nDie Bruttoanlagekosten belaufen sich auf 552 355 Franken. Es resultiert somit eine Kredit-\nüberschreitung von 52 355 Franken oder 10.47 %. Die detaillierte Kreditabrechnung kann \ndem Anhang 1 entnommen werden. \n \n3. Begründung der Kreditabweichung \n \nInsbesondere haben unerwartete Probleme mit dem Baufeld zur Kreditüberschreitung beige-\ntragen. Der Untergrund für die Verbreiterung und Vertiefung der Bachrinne bestand nahezu \nausschliesslich aus Felsen, der aufwendig gespitzt werden musste. Hinzu kamen notwendige \nProjektanpassungen und Provisorien in den Übergangsbereichen zu den angrenzenden \nHochwasserschutzprojekten. Zuletzt gab es noch geringe Mehrkosten für Anpassungen an \nder Gestaltung der beiden Brückenüberfahrten zum Eniwa-Gebäude. \n \nDer Stadtrat stellt dem Einwohnerrat wie folgt \n \nA n t r a g :  \n \nDie Kreditabrechnung Ersatz für Brückenplatte Eniwa, Bachstrasse 2 wird genehmigt. \n \n  \n\n\n\n \n \n\n2/2\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\nIm Namen des Stadtrats \n \nDr. Hanspeter Hilfiker Dr. Marco Salvini \nStadtpräsident Stadtschreiber \n \n \nAnhang: \n\n1. Kreditabrechnung Ersatz für Brückenplatte Eniwa, Bachstrasse 2 \n \nVerzeichnis der aufliegenden Akten: \n1 Belegmappe \n \n \n\n\n\nKreditabrechnung Ersatz für Brückenplatte Eniwa, Bachstrasse 2\n\nObjekt:\n\nObjektnummer:\n\nBeschluss:\n\nVerpflichtungskredit:\n\nSachbearbeiter/in:\n\nRessortleiter/in:\n\n6201.D62.5.015 / Ersatz für Brückenplatte Eniwa, Bachstrasse 2\n\n1407020007\n\nEinwohnerrat 10.05.2021\n\nFr. 500000\n\nCarsten Die!, Stadtbauamt, Tiefbau\n\nWerner Schib (Verkehr und Umwelt)\n\n1 Bruttoanlagekosten\nAktivierung auf Konto 14070.20 2023 Fr. 161.55\n\n2024 Fr. 431413.55\n2025 Fr. 12077990 Fr. 552355.00\n\n2 Kreditvergleich\nVerpflichtungskredit\n\nKreditüberschreitung\n\nFr. 500000.00\n\nFr. 52355.00\n10.47%\n\n3 Einnahmen Fr 0.00\n\n4 Nettoinvestition\nBruttoanlagekosten Fr 552 355.00\n\nFr./. Einnahmen 0.00\nNettoinvestition Fr 552355.00\n\n5 Aktivierung\nÜbertrag von Konto\n- Wasserbau\n\nTotal Nettoinvestitionen\n\n14070.20 auf Konto\n14020.01 Fr. 552 355.00\n\nFr. 552 355.00\n\n\n\nBegründungen zur Kreditüberschreitung und zur Umsetzung des Vorhabens6\n\nInsbesondere haben unerwartete Probleme mit dem Baufeld zur Kreditüberschreitung beigetragen.\nDer Untergrund für die Verbreiterung und Vertiefung der Bachrinne bestand nahezu ausschliesslich\naus Felsen, der aufwendig gespitzt werden musste. Hinzu kamen notwendige Projektanpassungen\nund Provisorien in den Übergangsbereichen zu den angrenzenden Hochwasserschutzprojekten.\nZuletzt gab es noch geringe Mehrkosten für Anpassungen an der Gestaltung der beiden\nBrückenüberfahrten zum Eniwa-Gebäude.\n\nVollständigkeitserklärung gemäss $ 94a Abs. 3 Gemeindegesetz7\n\nDer Stadtrat und der Stellvertreter des Leiters Finanzen und Steuern bestätigen, dass\n\nalle buchungspflichtigen Geschäftsfälle, die das vorstehende Projekt bzw. den entsprechenden\nVerpflichtungskredit betreffen, in der Kreditabrechnung enthalten sind;\n\ndas Projekt im Sinne des beschlossenen Verpflichtungskredites realisiert ist;\nInformationen zur Projektrealisierung sowie Begründungen zu Kreditabweichungen in den\nErläuterungen zur Kreditabrechnung enthalten sind.\n\nAarau, 15. Dezember 2025 STADTRAT AARAU\ngemäss PA 25-651 vom 15.12.2025\n\nIM NAMEN DES STADTRATES\nDer adtpräsident Der dtschreiber\n\nStv. Leiter Finanzen und Steuern\n\nGenehmigungsvermerke r Han Beter Hilf er Dr. Marco Salvint\n\nPrüfung Kreditabrechnung durch Ausschuss FGPK:\n\nAarau,\n\nAarau,\n\nGenehmigung Kreditabrechnung durch den Einwohnerrat:\n\nAarau,\n\nUnterschrift FGPK Mitglied 1:\n\nUnterschrift FGPK Mitglied 2:\n\nEINWOHNERRAT AARAU\nDer Protokoliführer\n\n\n


name: Botschaft Festlegung der Sitzungsgelder und Entschädigungen für den Einwohnerrat für die Amtsperiode 2026-2029

text: \n \n \n\n1/3\n \n\n \n\n \n\n \n\nEinwohnerrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 04 | einwohnerrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n \n\nAarau, 2. Dezember 2025 \nGV 2026 – 2029 / 358 \n\nBotschaft der FGPK an den Einwohnerrat \nFestlegung der Sitzungsgelder und Entschädigungen für den Einwohnerrat \nfür die Amtsperiode 2026-2029 \n \nSehr geehrte Damen und Herren \n \n1. Ausgangslage \n \nGemäss § 19 des Geschäftsreglements des Einwohnerrats der Stadt Aarau vom 19.06.2023 \n(Einwohnerratsreglement – SRS 1.5-1) bestimmt der Einwohnerrat die Höhe des Sitzungsgel-\ndes für die Mitglieder des Einwohnerrats, des Ratsbüros, der Kommissionen sowie der Präsi-\ndialkonferenz. Er legt zudem die Höhe der Entschädigung für die Präsidentin oder den Präsi-\ndenten und die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten des Einwohnerrates sowie der Kom-\nmissionen fest. In der seit 1. Februar 2024 gültigen Fassung des Einwohnerratsreglements ist \nerstmals vorgesehen, dass die Festlegung der Sitzungsgelder und Entschädigungen in der \nkonstituierenden Sitzung für die Dauer einer Legislatur erfolgt. \n \n \n2. Aktuelle Regelung \n \nBis zum Ende der Amtsperiode 2022-2025 wurden folgende Sitzungsgelder und Entschädi-\ngungen ausgerichtet: \n \n\n Sitzungsgeld / Entschädigung Zeiteinheit Gültig seit \nSitzungsgeld Einwohnerrat 1) CHF 80 pro Sitzung 01.01.2006 \nSitzungsgeld Kommissionen, Rats-\nbüro und Präsidialkonferenz 1) \n\nCHF 80 pro Sitzung 01.01.2006 \n\nPräsidium Einwohnerrat 2) CHF 2400 pro Jahr 01.01.1990 \nVizepräsidium Einwohnerrat 2) CHF 600 pro Jahr 01.01.1990 \nPräsidium FGPK 2) CHF 2000 pro Jahr 01.01.1990 \n\n \n1)  Die Mitglieder des Stadtrats sowie die Mitarbeitenden der Stadtverwaltung erhalten für die Teilnahme an den Sit-\nzungen des Einwohnerrates und der einwohnerrätlichen Kommissionen kein Sitzungsgeld. \n2) Zusätzlich besteht Anspruch auf das Sitzungsgeld \n \n \n3. Vergleich mit dem Sitzungsgeld der stadträtlichen Kommissionen \n \nDie Sitzungsgelder der stadträtlichen Kommissionen legt der Stadtrat fest. Für die stadträtli-\nchen Kommissionen gilt aktuell folgende Sitzungsgeldregelung (gültig seit 2006):  \n  \n\n\n\n \n \n\n2/3\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nEinwohnerrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 04 | einwohnerrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\nSitzungen bis drei Stunden CHF 60 \nHalbtagessitzungen (länger als drei und bis zu sechs Stunden) CHF 90 \nGanztagessitzungen (länger als sechs Stunden) CHF 180 \nZuschlag Präsidium pro Sitzung 1) CHF 40 \nZuschlag Protokollführung pro Sitzung 1) CHF 40 \n\n1) Die Mitglieder des Stadtrats sowie die Mitarbeitenden der Stadtverwaltung erhalten für die Teilnahme an den Sit-\nzungen der stadträtlichen Kommissionen kein Sitzungsgeld. \n \nFür die Mitarbeit im Wahlbüro wird eine Entschädigung von CHF 35 pro Stunde ausgerichtet. \n \n \n4. Vergleich mit anderen Einwohnerratsgemeinden \n \nEin Vergleich mit anderen Einwohnerratsgemeinden zeigt folgendes Bild:  \n \n\nGemeinde \nZahl in Klammer = \nAnzahl Sitzungen \n2026  \n\nSitzungsgeld ER und \nKommissionen1) \n\nPräsidium ER2) Vize-Präsidium \nER2) \n\nPräsidium \nFGPK2) \n\nAarau (10) CHF 80 CHF 2400 CHF 600 CHF 2000 \n\nBaden (7-9) CHF 80 3) CHF 2400 CHF 1200 CHF 1800 \n\nBuchs (4) CHF 60 4) CHF 2500 CHF 300 CHF 2500 \n\nBrugg5) (7) CHF 80 CHF 1800 CHF 500 CHF 1500 \n\nLenzburg (7) CHF 100 CHF 2000 6) CHF 3000 \n\nObersiggenthal (6) CHF 100 CHF 2500 CHF 1000 CHF 1250 \n\nWettingen (9) CHF 100 7) / CHF 60 8) CHF 2000 CHF 625 CHF 4000 9) \n\nZofingen (6-8) CHF 60 10) 11) 12) CHF 2000 CHF 1000 CHF 4000 \n\nOlten (12) CHF 55 \n\nab 3 h zusätzlich CHF \n25 pro angebrochene \nStunde \n\nCHF 105 pro Sit-\nzung, ab 3 h zusätz-\nlich CHF 25 pro an-\ngebrochene Stunde \n13) \n\nCHF 65 pro Sit-\nzung, ab 3 h zusätz-\nlich CHF 25 pro an-\ngebrochene Stunde \n13) \n\nCHF 105 pro Sit-\nzung, ab 3 h zu-\nsätzlich CHF 25 \npro angebro-\nchene Stunde13) \n\n \n1)  pro Sitzung \n2)  pro Jahr \n3) zuzüglich jährliche Pauschale für die Mitglieder des Einwohnerrates von CHF 150 als Entschädigung für private \n\nInformatikmittel \n4)  FGPK doppeltes Sitzungsgeld ab 3 Std. \n5)  Amtsperiode 2026-2029 \n6)  Keine Pauschale – doppeltes Sitzungsgeld bei Sitzungsleitung \n7)  Sitzungen Einwohnerrat \n8)  Sitzungen Kommissionen (Mitglieder CHF 60 / Aktuar CHF 80 / Präsidium CHF 100) \n9)  Pauschale für die Mitglieder der Finanzkommission: CHF 2'000 pro Person \n10) Präsidium erhält das doppelte Sitzungsgeld \n11) Sofern die Sitzung der FGPK länger als 2.5 Std. dauert, wird das Sitzungsgeld verdoppelt \n12) Die Mitglieder der FGPK erhalten zusätzlich eine Jahrespauschale von CHF 750 pro Person \n13) Keine Jahrespauschale \n \n\n\n\n \n \n\n3/3\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nEinwohnerrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 04 | einwohnerrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n \n5. Erwägungen der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission \n \nDer heute gültige Ansatz für das Sitzungsgeld wird (auch im Vergleich mit den anderen Ge-\nmeinden) grundsätzlich als angemessen betrachtet, auch wenn dieses schon seit 2006 un-\nverändert besteht und in dieser Zeit eine Teuerungsentwicklung stattfand. Die Ausrichtung \neiner Spesenpauschale an die Mitglieder des Einwohnerrates wird als nicht notwendig be-\ntrachtet.  \n \nDie Pauschalentschädigungen für das Präsidium und das Vizepräsidium des Einwohnerrates \nsollen dagegen moderat angepasst werden. Diese Ansätze wurden letztmals 1990 angepasst. \nEinerseits sollen die Ansätze (mindestens zum Teil) der Teuerung angepasst werden. Ande-\nrerseits soll dem Umstand Rechnung getragen werden, dass die Stadt Aarau von allen Ge-\nmeinden im Kanton Aargau die meisten Sitzungen pro Jahr durchführt.  \n \nAuf eine Anpassung der Pauschalentschädigung für das Präsidium der FGPK soll dagegen \nverzichtet werden. Diese Entschädigung wird als angemessen betrachtet. \n \n \nDie Finanz- und Geschäftsprüfungskommission stellt dem Einwohnerrat wie folgt \n \nA n t r a g :  \n \nDer Einwohnerrat legt die Sitzungsgelder und Entschädigungen des Einwohnerrates für die \nAmtsperiode 2026-2029 wie folgt fest: \n \n1. Das Sitzungsgeld für die Mitglieder des Einwohnerrates, des Ratsbüros, der von ihm ge-\n\nwählten Kommissionen sowie der Präsidialkonferenz beträgt CHF 80 pro Sitzung. \n \n2. Die jährliche pauschale Entschädigung (inkl. Spesen) für das Präsidium des Einwohnerra-\n\ntes beträgt CHF 3000. \n \n3. Die jährliche pauschale Entschädigung (inkl. Spesen) für das Vize-Präsidium des Einwoh-\n\nnerrates beträgt CHF 800. \n \n4. Die jährliche pauschale Entschädigung (inkl. Spesen) für das Präsidium der Finanz- und \n\nGeschäftsprüfungskommission beträgt CHF 2000. \n \n5. Die Präsidien von Kommissionen, welche in dieser Funktion keine jährliche Entschädigung \n\nbeziehen, erhalten pro Sitzung das doppelte Sitzungsgeld. \n \n \nIm Namen der FGPK \n \nUrs Winzenried Stefan Berner \nStv. Präsidium Vize-Stadtschreiber \n \n\n\n


name: Botschaft Kreditabrechnung Schlossplatz 9 (KUK), Erneuerung Steuerung Obermaschinerie

text: \n \n\n1/2\n \n\n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n \n\nAarau, 15. Dezember 2025 \nGV 2022 – 2025 / 366 \n\nBotschaft an den Einwohnerrat  \nKreditabrechnung Schlossplatz 9 (KUK), Erneuerung Steuerung Obermaschinerie \n \nSehr geehrte Damen und Herren \n \n1. Ausgangslage \n \nDer Einwohnerrat bewilligte mit dem Investitionsbudget 2024 einen Kredit von 250 000 \nFranken und mit dem Investitionsbudget 2025 einen Kredit von 450 000 Franken für die Er-\nneuerung Steuerung Obermaschinerie, Schlossplatz 9 (KUK). Der Stadtrat unterbreitet dem \nEinwohnerrat die Kreditabrechnung zur Genehmigung.  \n \n2. Kreditabrechnung \n \nDie Bruttoanlagekosten belaufen sich auf 679 488.70 Franken. Es resultiert somit eine Kre-\nditunterschreitung von 20 511.30 Franken oder 2.93 %. Die detaillierte Kreditabrechnung \nkann dem Anhang 1 entnommen werden.  \n \n3. Begründung der Kreditabweichung \n \nDie Sanierung der Steuerung der Obermaschinerie war für das Jahr 2024 geplant. Während \nder Umsetzung im Jahr 2024 wurde die Statik nochmals neu berechnet, was zu Anpassun-\ngen und entsprechenden Verzögerungen führte. Verschiedene Massnahmen konnten daher \nerst zwischen Juni und August 2025 eingebaut werden. \nTrotz der zeitlichen Verzögerung wurde die Montage der Obermaschinerie so optimiert, \ndass Kosten eingespart werden konnten. \n \nDer Stadtrat stellt dem Einwohnerrat wie folgt \n \nA n t r a g :  \n \nDie Kreditabrechnung Schlossplatz 9 (KUK), Erneuerung Steuerung Obermaschinerie wird \ngenehmigt. \n \n\n\n\n \n \n\n2/2\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n \nIm Namen des Stadtrats \n \nDr. Hanspeter Hilfiker Dr. Marco Salvini \nStadtpräsident Stadtschreiber \n \n \nAnhang: \n\n1. Kreditabrechnung Schlossplatz 9 (KUK), Erneuerung Steuerung Obermaschinerie \n \nVerzeichnis der aufliegenden Akten: \n1 Belegmappe \n \n \n\n\n\nKreditabrechnung Schlossplatz 9 (KUK), Erneuerung Steuerung\nObermaschinerie\n\n1701.A18.5.295 / Schlossplatz 9 (KUK), Erneuerung Steuerung\nObjekt: Obermaschinerie\n\nObjektnummer: 1407040052\n\nVerpflichtungskredit: Fr. 700000\n\nSachbearbeiter/in: Sibylle Ramseier, Abt. Ortsbürgergut- und Mietliegenschaften\n\nRessortleiter/in: Hanspeter Thür (Hochbau und Raumplanung)\n\nBeschluss: Einwohnerrat mit Investitionsbudget 2024 Fr. 250 000\nEinwohnerrat mit Investitionsbudget 2025 Fr. 450 000\n\nBruttoanlagekosten\nAktivierung auf Konto 14070.40 2024 Fr. 350 814.95\n\n2025 Fr. 328673.75 Fr. 679488.70\n\n2 Kreditvergleich\nVerpflichtungskredit 700000.00\n\nKreditunterschreitung\n\n3 Einnahmen\n\n4 Nettoinvestition\nBruttoanlagekosten\n/. Einnahmen\nNettoinvestition\n\n5 Aktivierung\nÜbertrag von Konto 14070.40 auf Konto\n- Hochbauten/Gebäude 14040.01\n\nFr -20 511.30\n\n-2.93%\n\nFr 0.00\n\nFr 679488.70\nFr 0.00\nFr 679488.70\n\nFr 679488.70\n\nTotal Nettoinvestitionen Fr. 679488.70\n\n1\n\nFr\n\n\n\nBegründungen zur Kreditunterschreitung und zur Umsetzung des Vorhabens6\nDie Sanierung der Steuerung der Obermaschinerie war für das Jahr 2024 geplant. Während der\nUmsetzung im Jahr 2024 wurde die Statik nochmals neu berechnet, was zu Anpassungen und\nentsprechenden Verzögerungen führte. Verschiedene Massnahmen konnten daher erst zwischen Juni\nund August 2025 eingebaut werden.\nTrotz der zeitlichen Verzögerung wurde die Montage der Obermaschinerie so optimiert, dass Kosten\neingespart werden konnten.\n\nVollständigkeitserklärung gemäss $ 94a Abs. 3 Gemeindegesetz7\n\nDer Stadtrat und der Stellvertreter des Leiters Finanzen und Steuern bestätigen, dass\n\nalle buchungspflichtigen Geschäftsfälle, die das vorstehende Projekt bzw. den entsprechenden\nVerpflichtungskredit betreffen, in der Kreditabrechnung enthalten sind;\ndas Projekt im Sinne des beschlossenen Verpflichtungskredites realisiert ist;\nInformationen zur Projektrealisierung sowie Begründungen zu Kreditabweichungen in den\nErläuterungen zur Kreditabrechnung enthalten sind.\n\nAarau, 15. Dezember 2025 STADTRAT AARAU\ngemäss PA 25-660 vom 15.12.2025\n\n:R NAMEN DES STADTRATESDer $tadtpräsident Der Stadtschreiber\n\nStv. Leiter Finanzen und Steuern x\n\nGenehmigungsvermerke\nMarös SalviniHanapafer lfiker\n\nPrüfung Kreditabrechnung durch Ausschuss FGPK:\n\nAarau, Unterschrift FGPK Mitglied 1:\n\nAarau, Unterschrift FGPK Mitglied 2:\n\nGenehmigung Kreditabrechnung durch den Einwohnerrat:\n\nAarau, EINWOHNERRAT AARAU\nDer Protokollführer\n\n\n


name: Botschaft Kreditabrechnung Rombachbächli, Hochwasserschutzmassnahmen Aarau-Küttigen

text: \n \n\n1/2\n \n\n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n \n\nAarau, 15. Dezember 2025 \nGV 2022 – 2025 / 364 \n\nBotschaft an den Einwohnerrat  \nKreditabrechnung Rombachbächli, Hochwasserschutzmassnahmen Aarau-Küttigen \n \nSehr geehrte Damen und Herren \n \n1. Ausgangslage \n \nDer Einwohnerrat bewilligte mit dem Investitionsbudget 2023 einen Kredit von 1 123 000 \nFranken für die Hochwasserschutzmassnahmen Rombachbächli Aarau-Küttigen. Der Stadt-\nrat unterbreitet dem Einwohnerrat die Kreditabrechnung zur Genehmigung.  \n \n2. Kreditabrechnung \n \nDie Bruttoanlagekosten belaufen sich auf 1 197 095.45 Franken. Es resultiert somit eine Kre-\nditüberschreitung von 74 095.45 Franken oder 6.60 %. Die detaillierte Kreditabrechnung \nkann dem Anhang 1 entnommen werden. Aufgrund der Beiträge Bund, Kanton, AGV und der \nGemeinde Küttigen von total 960 950.40 Franken betragen die abzuschreibenden Nettoin-\nvestitionen 236 145.05 Franken. \n \n3. Begründung der Kreditabweichung \n \nZwischen der Kreditbeantragung und der Ausschreibung führten Projektergänzungen zu hö-\nheren Eingabesummen. Die Bauarbeiten konnten jedoch zu günstigeren Konditionen verge-\nben werden, unter anderem dank niedriger Einheitspreise bei Steinen und Bachbauarbeiten. \nEs entstanden Mehrkosten bei den Holzbrücken sowie den Gärtnerarbeiten. \n \nBei den Einnahmen kam es zu Verschiebungen aufgrund der Erhöhung des Bundesbeitrags \nvon 25 % auf 35 %. Dadurch stiegen die Einnahmen um rund 144 000 Franken im Vergleich \nzu den budgetierten Einnahmen. \n  \n\n\n\n \n \n\n2/2\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n \nDer Stadtrat stellt dem Einwohnerrat wie folgt \n \nA n t r a g :  \n \nDie Kreditabrechnung Rombachbächli, Hochwasserschutzmassnahmen Aarau-Küttigen wird \ngenehmigt. \n \n \nIm Namen des Stadtrats \n \nDr. Hanspeter Hilfiker Dr. Marco Salvini \nStadtpräsident Stadtschreiber \n \n \nAnhang: \n\n1. Kreditabrechnung Rombachbächli, Hochwasserschutzmassnahmen Aarau-Küttigen \n \nVerzeichnis der aufliegenden Akten: \n1 Belegordner \n \n \n\n\n\nKreditabrechnung Rombachbächli, Hochwasserschutzmassnahmen Aarau-\nKüttigen\n\nObjekt:\n\nObjektnummer:\n\nBeschluss:\n\nVerpflichtungskredit:\n\n6201.H62.5.015 / Rombachbächli, Hochwasserschutzmassnahmen\nAarau-Küttigen Fr. 1123 000\n6201.H62.6.015 / Beitrag Bund Fr. 281 000\n6201.H62.6.016 / Beitrag Kanton Fr. 328 000\n6201.H62.6.017 / Anteil Gemeinde Küttigen Fr. 151 000\n6201.H62.6.018 / Beitrag AGV Fr. 57 000\n1407020010\n\nEinwohnerrat mit Investitionsbudget 2023\n\nFr. 1123000\n\nSachbearbeiter/in: Alexandra Rein, Stadtbauamt, Tiefbau\n\nRessortleiter/in: Werner Schib (Verkehr und Umwelt)\n\n1 Bruttoanlagekosten\nAktivierung auf Konto 14070.20 2023 Fr. 1290.35\n\n2024 Fr. 948306.70\n2025 Fr. 247498.40 Fr. 1197095.45\n\n2 Kreditvergleich\nVerpflichtungskredit\n\nKreditüberschreitung\n\nFr. 1123000.00\n\nFr. 74095.45\n6.60%\n\n3 Einnahmen / Beiträge Bund, Kanton, Gemeinden und Dritter\nBeitrag Bund 6201.H62.6.015 Fr 288 983.75\nBeitrag Kanton 6201.H62.6.016 Fr 198160.30\nAnteil Gemeinde Küttigen 6201.H62.6.017 Fr 432522.95\n\nFrBeitrag AGV 6201.H62.6.018 41283.40 Fr. 960 950.40\n\n4 Nettoinvestition\nBruttoanlagekosten Fr. 1197095.45\n./. Einnahmen Fr. -960 950.40\nNettoinvestition Fr. 236 145.05\n\n5 Aktivierung\nÜbertrag von Konto 14070.20 auf Konto\n- Wasserbau 14020.01 Fr. 236 145.05\n\nTotal Nettoinvestitionen Fr. 236 145.05\n\n\n\nBegründungen zur Kreditüberschreitung und zur Umsetzung des Vorhabens\n\nZwischen der Kreditbeantragung und der Ausschreibung führten Projektergänzungen zu höheren\nEingabesummen. Die Bauarbeiten konnten jedoch zu günstigeren Konditionen vergeben werden, unter\nanderem dank niedriger Einheitspreise bei Steinen und Bachbauarbeiten.\nEs entstanden Mehrkosten bei den Holzbrücken sowie den Gärtnerarbeiten.\nBei den Einnahmen kam es zu Verschiebungen aufgrund der Erhöhung des Bundesbeitrags von 25 %\nauf 35 %. Dadurch stiegen die Einnahmen um rund 144 000 Franken im Vergleich zu den budgetierten\nEinnahmen.\n\nVollständigkeitserklärung gemäss $ 94a Abs. 3 Gemeindegesetz7\n\nDer Stadtrat und der Stellvertreter des Leiters Finanzen und Steuern bestätigen, dass\n\nalle buchungspflichtigen Geschäftsfälle, die das vorstehende Projekt bzw. den entsprechenden\nVerpflichtungskredit betreffen, in der Kreditabrechnung enthalten sind;\ndas Projekt im Sinne des beschlossenen Verpflichtungskredites realisiert ist;\nInformationen zur Projektrealisierung sowie Begründungen zu Kreditabweichungen in den\nErläuterungen zur Kreditabrechnung enthalten sind.\n\nAarau, 15. Dezember 2025 STADTRAT AARAU\ngemäss PA 25-654 vom 15.12.2025\n\niIM NAMEN DES STADTRATES\nDer $tadtpräsident Der Stadtschreiber\n\nStv. Leiter Finanzen und Steuern <\n\nGenehmigungsvermerke\n\nPrüfung Kreditabrechnung durch Ausschuss FGPK:\n\nAarau, Unterschrift FGPK Mitglied 1:\n\nDr. Hahspeter Hilfiker Marco Salvini8\n\nAarau, Unterschrift FGPK Mitglied 2:\n\nGenehmigung Kreditabrechnung durch den Einwohnerrat:\n\nAarau, EINWOHNERRAT AARAU\nDer Protokollführer\n\n\n


Für mehr Nacht in Aarau

text: \nQuellen: Licht aus! — Die Nacht wieder Nacht werden lassen | Naturschutz.ch; Dunkelheit und Licht: von beidem genug und am richtigen \nOrt (BAFU); Auswirkungen von Lichtverschmutzung - Kanton Aargau; Was wir wissen |(Darksky Switzerland); Hotspot Nr. 52, Forum \nBiodiversität Schweiz der Akademie der Naturwissenschaften Schweiz (SCNAT), Dezember 2025. \n\n \n\n \n\nPostulat «Für mehr Nacht in Aarau» \n\nAntrag:  \n\nDem Thema Lichtverschmutzung und Schutz vor Lichtemissionen ist in Aarau ein höherer \nStellenwert einzuräumen: \n\n1. Der Masterplan Stadtlicht von 2010 ist zeitnah zu aktualisieren.  \n2. Der aktuell sehr allgemein formuliert Schutz vor Lichtemissionen in der BNO (§60) \n\nsoll im Rahmen der nächsten Teilrevision der BNO griffiger und verbindlicher \nformuliert werden. \n\n3. Weitere Reglemente und Verordnungen sind auf den diesbezüglichen \nHandlungsbedarf hin zu überprüfen und gegebenenfalls zu ergänzen \n\n4. Die Bevölkerung soll in geeigneter Form für das Thema Lichtemissionen \nsensibilisiert werden.  \n\n \n\nBegründung:  \n\nDie Nacht darf nicht zum Tag werden. Die zunehmende künstliche Aufhellung der Nacht beein-\nträchtigt nicht nur den Blick auf den Sternenhimmel, sondern hat weitreichende ökologische, ge-\nsundheitliche und gesellschaftliche Folgen. Die Beleuchtung im öffentlichen Raum erfüllt zwar \nwichtige Funktionen für Orientierung, Sicherheit und Lebensqualität, gleichzeitig haben sich die nach \noben gerichteten Lichtemissionen in der Schweiz zwischen 1994 und 2020 mehr als verdoppelt.  \n\nDie künstlich aufgehellte Nacht stört Tiere und Pflanzen in ihren natürlichen Rhythmen und wirkt sich \nnegativ auf die Biodiversität aus. Zahlreiche Amphibien, Säugetiere und Insekten werden in ihrem \nNahrungssuch- oder Fortpflanzungsverhalten beeinträchtigt. So gehen beispielsweise Fledermäuse \nspäter auf die Jagd, womit die Dauer für ihre Nahrungssuche kürzer wird.  \n\nBeim Menschen kann eine übermässige nächtliche Beleuchtung den Schlaf stören und den Tages- \nund Nacht-Rhythmus beeinträchtigen. Studien zeigen, dass die Lichtverschmutzung langfristig \nAuswirkungen auf Stoffwechsel, Herz-Kreislauf-Funktion sowie das allgemeine Wohlbefinden \nhaben kann. Die Reduktion unnötiger nächtlicher Beleuchtung ist daher auch eine Massnahme der \nöffentlichen Gesundheit. \n\nEine effiziente, umweltverträgliche Beleuchtung nützt mehrfach: Sie schützt Tiere, Pflanzen und den \nMenschen, verbessert die Aufenthaltsqualität und reduziert Energieverbrauch und Kosten. Sinnvoll \neingesetzt, wird auch das subjektive Sicherheitsempfinden nicht beeinträchtigt. Wichtig sind nicht \nnur technische Massnahmen, sondern eine gesamtheitliche Strategie, um den Rebound-Effekt – \nmehr Beleuchtung aufgrund günstigerer Technologien – zu vermeiden. \n\n \n\n \n\n\n\n \n\n \n\nZu den einzelnen Anträgen: \n\nMasterplan Stadtlicht: Der Masterplan Stadtlicht stammt aus dem Jahr 2010. Nach 15 Jahren ist eine \nÜberarbeitung angezeigt. Der Masterplan enthält gestalterische und lichttechnische Empfehlungen, \nthematisiert die Energieeffizienz und die Vermeidung unnötiger Lichtemissionen. Insgesamt ist das \nDokument aber stark gestaltungs- und technikorientiert. Eine zeitgemässe Fassung muss ökologische, \ngesundheitsrelevante sowie klima- und energiepolitische Aspekte deutlich stärker gewichten. Zu \nprüfen ist zudem, ob Aussagen zu privaten Aussenbeleuchtungen, Schaufenstern und Reklamebe-\nleuchtungen aufgenommen werden sollen. Das aktualisierte Dokument – in Form eines Masterplans, \nKonzepts oder einer Strategie – soll vom Stadtrat verabschiedet werden. \n\nBau- und Zonenordnung (BNO): Das Thema Lichtverschmutzung wird in der aktuellen BNO im §60 \nnur sehr allgemein abgehandelt. Damit können Vorgaben im Baubewilligungsverfahren in Einzelfällen \nzwar gefordert werden, doch fehlen klare, rechtsverbindliche Kriterien. Eine systematische Reduktion \nunnötiger Lichtemissionen ist damit nicht möglich. Eine präzisere Regelung sollte u.a. für das ge-\nsamte Stadtgebiet oder mindestens auch für ökologische Schwerpunktgebiete gelten, nicht nur für \ndie Altstadt. Der Stadtrat sollte klare Kompetenzen zur Beschränkung von Werbe- und Schaufenster-\nbeleuchtung oder zur Festlegung von Betriebszeiten erhalten. Weiter sind Vorgaben für Fassaden-\nbeleuchtung und Aussenbeleuchtung im privaten Aussenraum zu prüfen, insbesondere bezüglich \nAnstrahlen von Vegetation und Bäumen. \n\nWeitere Reglemente: In separaten Reglementen, zum Beispiel zu Reklamen aber auch in \nNutzungsordnungen für öffentliche Räume, etc. soll dem Thema Lichtemission mehr Beachtung \ngeschenkt werden. Bei anstehenden Aktualisierungen sollen entsprechende Vorschriften \naufgenommen werden.  \n\nSensibilisierung: Von Seiten Stadtverwaltung wird dem Thema Lichtverschmutzung soweit möglich \nRechnung getragen und einiges auch schon umgesetzt, so werden bei der öffentlichen Beleuchtung \ninsektenfreundliche Lichtfarben eingesetzt und auf wenig frequentierten Wegen gibt es Bewegungs-\nmelder. Ansonsten ist das Thema aber wenig präsent. So gibt es zum Beispiel auf der städtischen \nWebseite keine sensibilisierenden Informationsmaterialien für die Bevölkerung oder Bauherr-\nschaften. Gerade im privaten Aussenbereich ist der zurückhaltende Umgang mit Licht wichtig und es \nkönnten mit wenig Aufwand zumindest Links zu bestehenden Informationen bei Kanton und Bund \nverwendet werden.  \n\n \n\nUnterzeichnet von:  \n\nMonika Suter, Grüne \nSam Marti, Grüne \nThomas Waldmeier, Grüne \nMartina Niggli, Grüne \nPeter Jann, GLP \nChristoph Waldmeier, EVP \nJohanna Dietiker, EVP \n\n\n


name: Botschaft HKVA Pestalozzischulhaus, Dachausbau; Baukredit

text: \n \n\n \n\n1/5 \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nStadtrat \nRathausgasse 1 | 5000 Aarau \n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch \naarau.ch \n\n \n\n \n\nAarau, 5. Januar 2026 \nGV 2026 – 2029 / 4 \n\nBotschaft an den Einwohnerrat \nHKVA Pestalozzischulhaus, Dachausbau; Baukredit \n\n \nSehr geehrter Herr Präsident \nSehr geehrte Damen und Herren \n \nDie Handelsschule KV Aarau hat im Jahr 2022 die Entwicklung der Lernendenzahlen erhoben. \nErwartet wird ein Anstieg in der beruflichen Grundbildung mit einer Zunahme von bis zu 150 \nzusätzlichen Berufslernenden in den kommenden Jahren. Entsprechend wird sich die Anzahl \nKlassen um bis zu 6 Klassen erhöhen. Mit der heutigen Raumkapazität ist der Zuwachs nicht \nzu bewältigen. Die letzten Platzreserven im Gebäude der HKVA sind im Dachgeschoss Ost. \nAus diesem Grund ist ein Ausbau dieses Bereichs zur Schaffung zusätzlichen Schulraums ge-\nplant. \n \nDer Einwohnerrat bewilligte an seiner Sitzung vom 9. September 2024 den Projektierungskre-\ndit von CHF 410 000.- für den Dachgeschossausbau Ost der HKVA Pestalozzischulhaus. Mit \ndieser Vorlage unterbreitet der Stadtrat dem Einwohnerrat die Botschaft über den Baukredit. \n \n\nAbb. 01: Visualisierung Dachstock, Tschudin Urech Bolt AG \n\n\n\n \n\n \n\n2/5 \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nStadtrat \nRathausgasse 1 | 5000 Aarau \n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch \naarau.ch \n\n \n\n1. Ausgangslage \n\nIn der Projektierungsphase wurde die Ausgestaltung des Dachgeschosses in Zusammenar-\nbeit mit der HKVA und der Tschudin Urech Bolt AG präzisiert und auf die zukünftigen Bedürf-\nnisse abgestimmt. Dies ermöglicht den Zuwachs der Berufslernenden und die Anforderungen \nder neuen Bildungsverordnung und des Bildungsplans nach räumlichen und organisatorischen \nAnpassungen der Unterrichtsgestaltung zu erfüllen. \n\n2. Bauprojekt \n\n2.1 Rückbau und Altlasten \n\nDer Zugangsbereich im 2. Obergeschoss sowie der Bodenaufbau des Dachgeschosses bis \nauf die Balkenlage werden rückgebaut. Vorgängig werden die Balken im Dachgeschoss auf-\ngrund einer Schadstoffbelastung saniert und mit einem Schutzanstrich behandelt. \n\n2.2 Dämmung und Zonierung Dachgeschoss \n\nDas Dachgeschoss wird wärmegedämmt und der Boden zum unteren Geschoss neu aufge-\nbaut. Auf der bisherigen Estrichfläche entstehen drei neue Haupträume die als Lernlandschaft \nund Sitzungszimmer genutzt werden. Die Materialisierung orientiert sich am bestehenden Ge-\nbäude und soll mit einer zeitlosen und ansprechenden Gestaltung ausgeführt werden. Die Bo-\ndenbeläge werden in Eichenparkett, die Wände mit Sumpfkalkputz und die Decken mit Akus-\ntik-Heizkühldecken erstellt. Die Sitzungszimmer werden mit Glas abgetrennt, auf welches ein \nStreckmetall zum Sichtschutz aufgebracht wird. Die Nasszellen erhalten einen Plattenbelag \nan den Wänden und den Böden. \n\n2.3 Haustechnik \n\nDas Dachgeschoss wird mit neuer Haustechnik (Heizung, Lüftung, Kälte, Sanitär und Elektro) \nausgestattet, welche in Vorwänden und im Dachgiebel verteilt wird. Der bestehende Technik-\nraum kann verkleinert werden, wodurch mehr Platz für die Schulräume geschaffen wird. Die \nWärme und Kälte kann durch die bereits erstellten Fernwärme- und Fernkälteanschlüsse der \nEniwa bezogen werden. Die Verteilung im Dachgeschoss funktioniert über Heiz-Kühldecken, \nwelche neu anstelle der bisher üblichen Radiatoren das Konzept optimieren. \n\n2.4 Nachhaltigkeit \n\nDer Gebäudestandard 2019 des Labels Energiestadt soll eingehalten werden. Durch den \nSchutzstatus des Pestalozzischulhauses (kantonales Denkmalschutzobjekt) ist mit Einschrän-\nkungen zu rechnen. Der Eco-Teil von Minergie wird umgesetzt.  \n \nBei den Fachplanerkonzepten ist darauf geachtet worden, dass die Bauteile entsprechend \nihrer unterschiedlichen Lebensdauer getrennt werden. Die Haustechnikleitungen befinden \nsich hauptsächlich im Giebelbereich, welcher durch die abgehängte Heiz-Kühldecke verdeckt \nist. Weitere Verteilungen können über Vorwände gelöst werden, wodurch die Gebäudesub-\nstanz nicht beeinträchtigt wird. Bei den bereits bekannten Materialien wurde darauf geachtet, \ndass sie die Anforderungen der Kategorie ECO von Minergie erfüllen. \n \n\n\n\n \n\n \n\n3/5 \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nStadtrat \nRathausgasse 1 | 5000 Aarau \n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch \naarau.ch \n\n \n\nDie geplanten baulichen Massnahmen wurden mit der kantonalen Denkmalpflege abgespro-\nchen. Aus Sicht der Denkmalpflege bestehen keine Bedenken. Der detaillierte Baubeschrieb \ndes Architekten befindet sich in der Aktenauflage 01. \n \n\n3. Kosten \n\n3.1 Investitionskosten \n\nIn der Machbarkeitsstudie wurde aufgrund von Vergleichsobjekten und Kennwerten die Grob-\nkostenschätzung erstellt (Genauigkeitsgrad +/- 20%). Die Kosten wurden auf CHF \n4 234 000.- geschätzt. \n \nDie Berechnung der Kosten zum Bauprojekt liegt nun vor. Der Kostenvoranschlag (Genauig-\nkeitsgrad +/- 10%) beläuft sich auf CHF 4 193 000.-. \n \n\nBKP Gesamtinvestitionskosten gemäss Bauprojekt Betrag in CHF \n\n1 Vorbereitungsarbeiten 261 000.00 \n\n2 Gebäude inkl. Honorar 3 348 000.00 \n\n4 Umgebung 0.00 \n\n5 Baunebenkosten 165 000.00 \n\n6 Reserve für Unvorhergesehenes 419 000.00 \n\n9 Ausstattung (Ausgaben zu Lasten Budget HKVA) 0.00 \n\n Total inkl. MwSt. 8.1 % zzgl. Teuerung 4 193 000.00 \n\nTabelle 1: Gesamtinvestitionskosten \nKostenstand Schweizerischer Baupreisindex Nordwestschweiz Hochbau, Kostenstand April 2025 = 118.1 Punkte, \n(Basis Oktober 2020 = 100 Punkte) \n\n3.2 Baukredit \n\nAusgehend vom Kostenvoranschlag und unter Berücksichtigung des bereits bewilligten Pro-\njektierungskredits wurde der Baukredit wie folgt berechnet. \n \n\nBeschreibung Betrag in CHF \n\nKostenvoranschlag Anlagekosten (Projektierung und Realisierung) 4 193 000.00 \n\nAbzüglich Projektierungskosten -410 000.00 \n\nBaukredit inkl. MwSt. 8.1 % zzgl. Teuerung 3 783 000.00 \n\nTabelle 2: Baukredit \nKostenstand Schweizerischer Baupreisindex Nordwestschweiz Hochbau, Kostenstand April 2025 = 118.1 Punkte, \n(Basis Oktober 2020 = 100 Punkte) \n\n \nDer Kostenvoranschlag liegt bei. (Aktenauflage 01) \n\n\n\n \n\n \n\n4/5 \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nStadtrat \nRathausgasse 1 | 5000 Aarau \n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch \naarau.ch \n\n \n\n3.3 Politikplan \n\nAusgehend von der Machbarkeitsstudie wurde im Politikplan 2026-2030 für die Realisierung \ndes Dachausbaus HKVA Pestalozzischulhaus CHF 3.824 Mio. plus die CHF 410 000.- aus dem \nProjektierungskredit, also total CHF 4 234 000.- eingestellt. \n \nDas Bauprojekt hat gezeigt, dass die Kosten im Investitionsplan ausreichen, um den Dachaus-\nbau Ost zu finanzieren. Der Kostenvoranschlag für die Gesamtinvestition liegt bei CHF \n4 193 000.- (Genauigkeitsgrad +/- 10 %). \n\n3.4 Abzahlung der HKVA \n\nEigentümerin der Liegenschaft ist die Einwohnergemeinde Aarau. Die HKVA ist als Nutzerin \nder Liegenschaft für den Unterhalt und den Betrieb zuständig. Die Kosten des bevorstehenden \nDachgeschossausbaus Ost werden von der Stadt Aarau vorfinanziert und über Verzinsung \nund Amortisation von der Handelsschule vollständig zurückbezahlt. \n \nDie Kostenübernahme und Rückzahlung durch die HKVA erfolgt im Zeitraum von bis zu 28 \nJahren. Gemäss Gesetz über die Berufs- und Weiterbildung (GBW) gilt für die Verzinsung des \nKredits der Referenzzinssatz des Bundesamtes für Wohnungswesen per 30. Juni des Rech-\nnungsjahres (zurzeit 1,25 %) reduziert um 0,25 %. Per Ende 2024 besteht von der HKVA bei \nder Stadt Aarau eine Nettoschuld der bereits umgesetzten Bauprojekte von CHF 6.2 Mio. \n\n3.5 Beiträge Dritter \n\nKantonale Denkmalpflege \n\nDas Subventionsgesuch wurde mit dem Bauprojekt und dem zugehörigen Kostenvoranschlag \nbei der kantonalen Denkmalpflege eingereicht. Der provisorisch berechnete Betrag ist CHF \n13 900.-. \n \nGebäudeprogramm Kanton Aargau \n\nVom Gebäudeprogramm des Kanton Aargau ist ein Beitrag von CHF 40.- pro m2 Aussenwand \nund Dachfläche zu erwarten. Der provisorisch berechnete Betrag ist CHF 40 000.-. \n \nFörderprogramm Stadt Aarau \n\nZusätzliche Förderung im Umfang von 50 % auf den vom Gebäudeprogramm des Bundes \ndurch das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (DBVU) des Kantons Aargau zugesicherten \nBeitrag. Der provisorisch berechnete Betrag ist CHF 20 000.-. \n \nDepartement Bildung Kultur Sport (BKS), Kanton Aargau \n\nDas Subventionsgesuch wurde mit dem Bauprojekt und dem zugehörigen Kostenvoranschlag \nzuhanden des Regierungsrats eingereicht. Der Entscheid ist noch ausstehend. \n  \n\n\n\n \n\n \n\n5/5 \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nStadtrat \nRathausgasse 1 | 5000 Aarau \n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch \naarau.ch \n\n \n\n4. Termine \n\nDer nachfolgende Grobterminplan steht unter dem Vorbehalt der Erteilung aller für das Bau-\nvorhaben erforderlichen Bewilligungen und der Kreditgenehmigung der entsprechenden Or-\ngane.  \n \n\nBewilligung Stadtrat: Bauprojekt mit Kostenvoranschlag 5. Januar 2026 \n\nBewilligung ER: Baukredit 23. Februar 2026 \n\nEingabe Baugesuch März 2026 \n\nBaubewilligung 2. Quartal 2026 \n\nAusführungsplanung, Ausschreibung 1./2. Quartal 2026 \n\nRealisierung 3. Q. 2026 – 3. Q. 2027 \n\nBezug August 2027 \nTabelle 03: Termine Stand November 2025 \n\n \n\n5. Schlussbemerkung \n\nDie grosse Lernlandschaft und die Besprechungszimmer im erneuerten Dachgeschoss Ost \nergänzen den bestehenden Schulraum und ermöglichen eine flexible Nutzung. Das Bauprojekt \nkann somit die zusätzlich benötigten Bedürfnisse der Nutzenden erfüllen. \n \n \nDer Stadtrat stellt dem Einwohnerrat wie folgt \n \nA n t r a g :  \n\n \nDer Einwohnerrat bewilligt den Baukredit für den Dachgeschossausbau Ost der HKVA, \nPestalozzischulhaus, in der Höhe von CHF 3 783 000.- inkl. 8.1 % MwSt. zzgl. teuerungsbe-\ndingter Mehrkosten (Stand 1. April 2025). \n \n \n \nIm Namen des Stadtrats \n \n \nDr. Hanspeter Hilfiker Dr. Marco Salvini \nStadtpräsident Stadtschreiber \n \n \n \nVerzeichnis der aufliegenden Akten: \n1. Bauprojektdossier inkl. Kostenvoranschlag \n\n\n


Anfrage

text: \n \n\n \n\nAnfrage \n\nAbsender \n\nAlexander Umbricht, Einwohnerrat GLP \n\nPeter Jann, Einwohnerrat GLP \n\nDatum \n\n11. Januar 2026 \n\n \n\n \n\nStand der Umsetzung der Klimaschutz-Vorstösse vom 25. Juni 2021 \n\nEinleitung \n\nAm 25. Juni 2021 reichten die Grünen und die GLP – teilweise unterstützt von SP, EVP und Pro Aarau – ein Paket mit \n\n20 Vorstössen zum Klimaschutz ein. Der Einwohnerrat hat in der Folge 14 dieser Vorstösse überwiesen, die zumin-\n\ndest teilweise bis heute nicht abgeschrieben wurden. Seither sind dreieinhalb Jahre vergangen. \n\nDa die städtische Homepage leider über kein umfassendes Geschäftsverzeichnis verfügt, das den aktuellen Bear-\n\nbeitungsstand von Vorstössen transparent ausweist, ist es für Ratsmitglieder schwierig, den Überblick über hän-\n\ngige Geschäfte zu behalten. Es ist daher nicht auszuschliessen, dass wir Abschreibungen übersehen habe, die in \n\nden Jahresberichten aufgeführt wurden oder wir schon von Beginn weg falsch gezählt haben. Wir bitten den \n\nStadtrat daher um eine aktuelle Übersicht zum Umsetzungsstand. \n\nFragen an den Stadtrat \n\n• Wie ist der aktuelle Umsetzungsstand der folgenden überwiesenen und noch nicht abgeschriebenen Vor-\n\nstösse aus dem Klimaschutz-Paket 2021? Wir bitten um konkrete Angaben zu den bisherigen Umsetzungen \n\n(z.B. Anzahl städtischer Gebäude mit PV auf Dach/Fassade vs. Anzahl noch ohne) sowie zu den geplanten \n\nMassnahmen in den Jahren 2026 und 2027.  \n\n• Bei welchen dieser Vorstösse ist eine Abschreibung in absehbarer Zeit geplant und mit welcher Begründung? \n\n \nWir danken für die Beantwortung – und freuen uns, wenn die neue städtische Homepage ab 2027(?) ein zeitge-\n\nmässes Geschäftsverzeichnis enthält, das den Bearbeitungsstand von Vorstössen transparent ausweist. \n\n \nAlexander Umbricht \nPeter Jann  \n\n\n\n \n\n \n\nAnhang: Übersicht der Klimaschutz-Vorstösse vom 25. Juni 2021 \nNr. Art Titel Zeitlicher Ablauf Status \n\n1a Motion Städtische Gebäude als Kraftwerke – Dächer 25.06.21 eingereicht → 07.03.22 überwiesen (27:15:4) Überwiesen \n\n1b Postulat Städtische Gebäude als Kraftwerke – Fassa-\n\nden \n\n25.06.21 eingereicht → 07.03.22 überwiesen (46:0:0) Überwiesen \n\n1c Motion Photovoltaikanlagen auf verbauten Flächen 25.06.21 eingereicht → 07.03.22 überwiesen (37:8:1) Überwiesen \n\n1d Postulat Solarbetriebene Ladestationen auf städtischen \n\nParkplätzen \n\n25.06.21 eingereicht → 31.10.22 überwiesen (41:6:0) Überwiesen \n\n1e Postulat Entsiegelung von Restflächen 25.06.21 eingereicht → 31.10.22 überwiesen (41:6:0) Überwiesen \n\n2 Postulat Netto-Null-Strategien für städtische Betriebe 25.06.21 eingereicht → 31.10.22 überwiesen (41:6:0) Überwiesen \n\n3a Postulat Vergünstigtes Carsharing für Firmen 25.06.21 eingereicht → 31.10.22 nicht überwiesen \n\n(11:31:5) \n\nNicht überwiesen \n\n3b Postulat Kostenlose Jahresabonnemente Carsharing 25.06.21 eingereicht → 09.05.22 nicht überwiesen \n\n(8:31:7) \n\nNicht überwiesen \n\n3c Postulat Citylogistik in und für Aarau 25.06.21 eingereicht → 09.05.22 überwiesen (38:7:1) Überwiesen \n\n3d Postulat Förderung Veloverkehr 25.06.21 eingereicht → 28.03.22 überwiesen Überwiesen \n\n3e Postulat Autofreie Sonntage in Aarau 25.06.21 eingereicht → 28.03.22 nicht überwiesen Nicht überwiesen \n\n4a Postulat Städtische Gebäude treibhausgasfrei bis 2030 25.06.21 eingereicht → 31.10.22 überwiesen (35:12:0) Überwiesen \n\n4b Postulat Vereinfachte Bewilligungsverfahren für Wär-\n\nmepumpen \n\n25.06.21 eingereicht → 20.12.21 überwiesen (42:4:1) Überwiesen \n\n4c Postulat Erneuerbare Wärme für Altstadt und Vordere \n\nVorstadt \n\n25.06.21 eingereicht → 31.10.22 überwiesen (33:14:0) Überwiesen \n\n4d Postulat Verbindliche Planung der Zukunft des Aarauer \n\nGasnetzes \n\n25.06.21 eingereicht → 28.08.23 überwiesen & abge-\n\nschrieben \n\nAbgeschrieben \n\n4e Postulat 100% erneuerbare Lösungen beim Heizungser-\n\nsatz \n\n25.06.21 eingereicht → 31.10.22 überwiesen (35:12:0) Überwiesen \n\n4f Postulat Städtische Liegenschaften als Keimzellen für \n\nKlimaneutralität \n\n25.06.21 eingereicht → 31.10.22 überwiesen (37:10:0) Überwiesen \n\n4g Anfrage Indirekte Finanzierung von Kampagnen gegen \n\nstädtische Klimaziele \n\n25.06.21 eingereicht → 20.06.22 beantwortet Beantwortet \n\n5a Postulat Schaffung einer befristeten Stelle zur Umset-\n\nzung der Klimastrategie \n\n25.06.21 eingereicht → 20.12.21 überwiesen (23:21:3) Überwiesen \n\n5b Postulat Schaffung Sektion Umwelt 25.06.21 eingereicht → 27.03.23 überwiesen & abge-\n\nschrieben (44:0:1 / 45:0:0) \n\nAbgeschrieben \n\n \n\n \n\n\n\tEinleitung\n\tFragen an den Stadtrat\n\tAnhang: Übersicht der Klimaschutz-Vorstösse vom 25. Juni 2021\n\n


name: Botschaft Verpflichtungskredit «Städtischer Energie- und Klimakredit III»

text: \n \n\n1/9\n \n\n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n \n\nAarau, 15. Dezember 2025 \nGV 2022 – 2025 / 368 \n\nBotschaft an den Einwohnerrat \nVerpflichtungskredit «Städtischer Energie- und Klimakredit III» \n \nSehr geehrte Damen und Herren \n\n1. Ausgangslage \n\n1.1 Städtische Energie- und Klimakredite (SEK-Kredite) \n\nSeit 2016 hat der Einwohnerrat zur Erreichung der städtischen Energie- und Klimaziele zwei-\nmal einen städtischen Energie- und Klimakredit SEK gutgeheissen. Der SEK I über 2.13 Mio. \nFranken wurde von 2017 bis 2022 und der SEK II über 5.42 Mio. Franken von 2022 bis 2025 \nsowohl für die Umsetzung von Massnahmen, als auch für das Förderprogramm Energie ein-\ngesetzt. \n \nIn der Urnenabstimmung vom 18. Mai 2025 hat die Aarauer Stimmbevölkerung die Netto-Null \nZiele 2045 für die Stadt Aarau und 2035 für die Stadtverwaltung Aarau mit einem Ja-Stim-\nmenanteil von 69.6% in der Gemeindeordnung verankert. Sie macht damit deutlich, dass das \nErreichen der Klimaschutzziele hohe Priorität hat. \n \nDie Aktualisierung der Klimaschutzstrategie, deren Anpassung an die neuen städtischen \nNetto-Null Ziele und die Erarbeitung von 21 Kernmassnahmen, die von 2026 bis 2030 prioritär \numgesetzt werden sollen, zeigen den Bedarf für einen SEK III auf. \n \n\n1.1.1 Stand Ausgaben Förderprogramm Energie SEK I und SEK II \n\nSeit dem Start des Förderprogramms Energie im Jahr 2018 sind, Stand 10. November 2025, \nüber 880 Gesuche eingereicht und rund 3.75 Mio. Franken Fördergelder ausbezahlt oder re-\nserviert worden. In dem Betrag enthalten sind auch Kommunikationsmassnahmen sowie Auf-\nwände für die Gesuchsbearbeitung im Umfang von 53 500 Franken. In den letzten Jahren ist \ndie Nachfrage stark angestiegen. Besonders beliebt sind Förderungen für Heizungsersatz, \nPhotovoltaikanlagen und Gebäudesanierungen. Das Programm ist auf das kantonale Förder-\nprogramm abgestimmt. \n \n\n\n\n \n \n\n2/9\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\nDie SEK-Kredite sind jeweils in einen Teil Massnahmen und einen Teil Förderprogramm Ener-\ngie aufgeteilt. Für den Teil Förderprogramm wurden die finanziellen Mittel aus dem SEK I von \n1 Mio. Franken vollumfänglich und die finanziellen Mittel aus dem SEK II von 3.95 Mio. Franken \nzu rund 70% aufgebraucht. Entsprechend sind aktuell (Stand 10. November 2025) noch rund \n1.2 Mio. Franken verfügbar. Eine Übersicht über die Auszahlungen zeigt die nachfolgende Ta-\nbelle. Grundsätzlich ist die Nachfrage nach Fördergeldern im Verlaufe der Jahre angestiegen \nund wurde durch gezielte Anpassungen an den Fördergegenständen zusätzlich unterstützt. \nMit der Kernmassnahme «Förderprogramm Energie weiterführen und weiterentwickeln» aus \nder Klimaschutzstrategie 2025 sind weitere Anpassungen zur Erreichung der Klimaziele und \naufgrund veränderter Rahmenbedingungen geplant. \n \n\n \n \n\n1.1.2 Stand Ausgaben Massnahmen SEK I und SEK II \n\nDie Mittel aus dem SEK I für die Umsetzung von Klimaschutzmassnahmen in der Höhe von \nFr. 600 000 wurden über die eigentliche Laufzeit des SEK I hinaus bis Ende 2022 aufge-\nbraucht. Von den mit dem SEK II bewilligten Mitteln für die Massnahmenumsetzung in der \nHöhe von Fr. 1.1 Mio. wurden seit 2023 Fr. 596 000 eingesetzt. Eine summarische Übersicht \nüber die jährlichen Ausgaben aus dem SEK II für die Umsetzung von Massnahmen ist in der \nnachfolgenden Tabelle aufgeführt. \n  \n\nAnzahl Gesuche gesamt \n(2018-2025)\n\n2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025\n\nGebäudeprogramm 101 1 12 16 5 9 14 17 27\nPV 369 4 26 38 36 68 64 73 60\nSolarthermie 0\nHaushaltsgeräte 177 13 50 50 35 29\nBeleuchtung 2 1 1\nPEIK und FEEZ 0\nFernwärmeanschluss 89 6 9 4 38 15 17\nWärmepumpe 129 2 8 7 46 37 29\nHolzheizung 4 2 1 1 0 0\nE-Mobilität Konzept 10 3 2 2 1 2\nGesamt 881 19 88 112 98 121 165 143 135\n\nAusgezahlte und \nreservierte Beiträge\n\ngesamt \n(2018-2025)\n\n2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 % gesamt\n\nGebäudeprogramm 558 543 2 484 58 514 65 550 20 240 56 640 112 275 95 035 147 805 15%\nPV 1 606 493 21 676 164 480 290 013 168 400 395 936 166 752 260 899 138 337 44%\nSolarthermie 0 0%\nHaushaltsgeräte 56 168 4 498 18 080 16 895 9 028 7 666 2%\nBeleuchtung 10 939 1 412 9 527 0%\nPEIK und FEEZ 0 0%\nFernwärmeanschluss 1 056 937 33 840 54 600 32 020 524 759 117 219 294 499 29%\nWärmepumpe 375 171 8 618 36 503 43 823 118 667 90 064 77 496 10%\nHolzheizung 14 540 0 7 900 4 250 2 390 0 0 0%\nE-Mobilität Konzept 17 772 7 939 1 733 3 500 600 4 000 0%\nGesamt 3 696 563 30 070 241 074 414 916 304 609 551 596 928 343 563 818 662 136\n\n\n\n \n \n\n3/9\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n Beträge für Massnahmen \nAusgaben 2023 Fr. 170 000.- \nAusgaben 2024 Fr. 241 000.- \n\nAusgaben 2025 Fr. 185 000.- \nBewillige Mittel SEK II Fr. 1 100 000.- \n\nNoch verfügbare Mittel SEK II Fr. 504 000.- \n \nAus dem SEK II stehen damit noch 504 000 Franken für die Umsetzung laufender Massnah-\nmen aus der bisherigen Klimaschutzstrategie Aarau 2020 (Daueraufgaben) zur Verfügung, die \nauch nach 2025 noch eingesetzt werden können. Für die Umsetzung der neu definierten Kern-\nmassnahmen in der Klimaschutzstrategie Aarau 2025 im Zeitraum 2026 bis 2030 reichen die \nfinanziellen Mittel nicht. \n \n\n1.2 Aktualisierung Klimaschutzstrategie und Netto-Null 2045 \n\nVon Frühling bis Ende 2025 hat der Stadtrat die Klimaschutzstrategie überarbeitet und aktu-\nalisiert und insbesondere an die neu in der Gemeindeordnung verankerten Klimaschutzziele \nangepasst. Dabei wurden Vertreterinnen und Vertreter des Stadtrats, des Einwohnerrats, der \nstädtischen und kantonalen Verwaltung, von Aarau Standortförderung, der Eniwa, der Wirt-\nschaft, der Gesellschaft und der Energie- und Verkehrskommission aktiv miteinbezogen. Die \nKlimaschutzstrategie Aarau 2025 (Aktenauflage 1) enthält nun 21 Kernmassnahmen, die im \nZeitraum von 2026 bis 2030 vorrangig umgesetzt werden. Weitere Daueraufgaben, die sich \naus der Umsetzung von Massnahmen der bisherigen Klimaschutzstrategie Aarau 2020 etab-\nliert haben, werden weitergeführt, da sie einen wichtigen Teil zur Erreichung von Netto-Null \nbeitragen. Auch weitere Einzelmassnahmen können je nach vorhandenen zeitlichen Ressour-\ncen umgesetzt werden. Die Priorität liegt jedoch klar bei den Kernmassnahmen, die die erwar-\ntet grössten Beiträge zur Zielerreichung leisten. \n \nMit der Klimaschutzstrategie 2025, die der Stadtrat im Dezember 2025 verabschiedet hat, hat \ner auch den Indikatorenbericht über den Stand auf dem Weg zu Netto-Null verabschiedet (Ak-\ntenauflage 2). Dieser zeigt auf, dass die bisherige Umsetzung von Massnahmen auf städti-\nscher, aber auch auf den übergeordneten Ebenen eine abnehmende Entwicklung der Treib-\nhausgasemissionen ausgelöst hat. Er zeigt aber auch auf, dass zur Erreichung von Netto-Null \n2045 weitere und konsequente Massnahmen zur Verminderung und Vermeidung von Treib-\nhausgasemissionen notwendig sind. Namentlich muss der Verbrauch fossiler Brenn- und \nTreibstoffe stark reduziert bzw. möglichst vollständig durch erneuerbare Energiequellen er-\nsetzt werden. \n \n\n\n\n \n \n\n4/9\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\nIm Jahr 2024 lagen die Treibhausgasemissionen in Aarau pro Kopf bei rund 5.3 Tonnen CO2-\nÄqivalenten. Seit 2010 ist dieser Wert um 3.4 Tonnen pro Person gesunken. Es fehlen also \nnoch 5.3 Tonnen pro Person bis zum Ziel Netto-Null im Jahr 2045. \n \n\n2. Kredit SEK III \n\nDie finanziellen Mittel aus dem SEK II Kredit neigen sich für den Teil Förderprogramm Energie \ndem Ende entgegen (vgl. Kap. 1.1.1). Der Teil, der für die Umsetzung von \nKlimaschutzmassnahmen vorgesehen ist, sichert die Fortführung von etablierten und \nwichtigen Daueraufgaben aus der bisherigen Klimaschutzstrategie Aarau 2020 für vier bis \nfünf Jahre (vgl. Kap. 1.1.2). Für die Umsetzung der prioritären Kernmassnahmen in den Jahren \n2026 bis 2030 reichen die vorhandenen Mittel aus dem SEK II Kredit nicht aus. \n \nDer Anschlusskredit wird nachfolgend SEK III genannt. Über den SEK III sollen, wie bei den \nbisherigen SEK I und II, Kosten für Kommunikation, Konzepte und Strategien gedeckt werden. \nAuch das Förderprogramm Energie soll weiterhin über den SEK III finanziert werden. Kosten \nfür bauliche Massnahmen, Infrastrukturmassnahmen sowie die Beschaffung von Fahrzeugen \nmit erneuerbarem Antrieb sind nicht im SEK III enthalten. Diese Kosten sind in den \nentsprechenden Krediten z. B. Ersatz von Fahrzeugen, Neubauten oder Sanierungen der \nHochbauten usw. in der Erfolgs- oder Investitionsrechnung eingerechnet und werden dem \nEinwohnerrat mit dem Budget oder einer separaten Kreditvorlage beantragt. \n \nDie Umsetzung der 21 Kernmassnahmen ist im Zeitraum 2026 bis 2030 vorgesehen, die \nLaufzeit des SEK III umfasst die Zeitperiode 2026 bis 2030. \n \n\n2.1 Kredithöhe \n\n2.1.1 Förderprogramm Energie \n\nFür die Bestimmung der Kredithöhe für den Teilbereich «Förderprogramm Energie» wurden \nfolgende Überlegungen und Rahmenbedingungen einbezogen: \n\n Das bestehende Förderprogramm Energie dient als Basis. Es soll nicht vollständig \nüberarbeitet werden, da Investitionsentscheide in eine Heizung oder an der \nGebäudehülle oftmals mehrere Jahre andauern, aber gezielte Anpassungen erfahren, \ndie dem Netto-Null Ziel dienen.  \n\n Das Förderprogramm Energie soll die Erreichung der Energie- und Klimaziele optimal \nunterstützen. \n\n\n\n \n \n\n5/9\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n Das städtische Förderprogramm Energie ist auf die kantonale Förderung im \nEnergiebereich abgestimmt. \n\n Das Förderprogramm Energie soll 2026 inhaltlich angepasst werden. \n Das Förderprogramm Energie soll durch weitere Kernmassnahmen aus der \n\nKlimaschutzstrategie, z. B. den Anschluss an die Fernwärme oder den Zubau an PV-\nAnlagen, gezielt unterstützt werden. \n\n \nDer Kanton Aargau betreibt ein breit aufgestelltes Förderprogramm Energie. Um eine optimale \nWirkung zu erreichen, ist das städtische Förderprogramm Energie weiterhin auf die kantonale \nFörderung abzustimmen und spezifisch auf die kommunalen Ziele ausgerichtet zu ergänzen. \n \nAusgehend von den Erfahrungen der letzten Jahre und den oben dargelegten Überlegungen \nwird eine Weiterführung des städtischen Förderprogramms Energie im bisherigen Umfang an-\ngestrebt. Damit das Förderprogramm Energie die Erreichung der Klimaziele optimal unterstüt-\nzen kann, wird analog bisher von einem jährlichen Fördervolumen von 800 000 Franken aus-\ngegangen. \n \n\n2.1.2 Massnahmen \n\nMit der aktualisierten Klimaschutzstrategie wurden 21 Kernmassnahmen inklusive Förderpro-\ngramm Energie mit Kosten von 5.009 Mio. Franken für die Jahre 2026 bis 2030 definiert \n(ohne Investitionskredite; Aktenauflage 1, siehe dort Anhang 2). Die 21 Kernmassnahmen ver-\nteilen sich auf die folgenden fünf Handlungsfelder. \n \nHandlungsfeld Gebäude (6 Massnahmen) \n1a Energieplan aktualisieren und bekannter machen \n1b In der BNO erneuerbare Energie oder Abwärme bei der Wärmeerzeugung vorschreiben  \n1c In der BNO Anschlusspflicht Fernwärme in geeigneten Gebieten vorschreiben \n1d Netto-Null bei Arealentwicklungen durch Vorgaben in Sondernutzungsplanungen anstre-\nben \n1e Wärmestrategie aktualisieren \n1f Förderprogramm Energie weiterführen und weiterentwickeln \n \nHandlungsfeld Mobilität (5 Massnahmen) \n2a Velorouten gemäss Velokonzept umsetzen \n2b Vorgaben zu Parkierung in der BNO anpassen \n2c Mobilitätsmanagement in Unternehmen fördern \n2d Realisierung und Nutzung multimodaler Mobilitäts-Hubs fördern  \n\n\n\n \n \n\n6/9\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n2e Attraktives Angebot an öffentlichen Veloparkplätzen sicherstellen \n \nHandlungsfeld Erneuerbare Energieproduktion (1 Massnahme) \n3a In der BNO PV-Pflicht bei Neubauten und Dachsanierungen prüfen \n \nHandlungsfeld Vorbild Stadtverwaltung (6 Massnahmen) \n4a Fossile Heizungen gemäss Grundlagenpapier ersetzen  \n4b PV-Anlagen gemäss Grundlagenpapier realisieren \n4c Betrieb der städtischen Gebäude optimieren \n4d Beim Ersatz von Fahrzeugen auf erneuerbare Antriebsarten umsteigen \n4e Ladeinfrastruktur für Elektromobilität in städtischen Liegenschaften realisieren \n4f Verbindliche Beschaffungsrichtlinien erlassen und konsequent anwenden \n \nHandlungsfeld Übergeordnete Massnahmen (3 Massnahmen) \n5a Zusammenarbeit mit Wirtschaft im Bereich Netto-Null etablieren \n5b Bevölkerung für Netto-Null sensibilisieren und motivieren \n5c Projekte zur Förderung der Suffizienz initiieren und unterstützen \n \nDer verbleibende Betrag aus dem SEK II von rund 500 000 Franken wird im gleichen Zeitraum \nfür die Weiterführung bestehender Daueraufgaben und weiterer Einzelmassnahmen einge-\nsetzt, er steht entsprechend für die Finanzierung der genannten 21 Kernmassnahmen nicht \nzur Verfügung. Die 5.009 Mio. Franken für die Umsetzung der Kernmassnahmen aus der Kli-\nmaschutzstrategie 2025 sind demnach vollumfänglich über den SEK III zu finanzieren. \n \n\n2.1.3 Personelle Ressourcen \n\nDie Umsetzung der 21 Kernmassnahmen kann teilweise im Rahmen der bestehenden Aufga-\nben und damit ohne neue personelle Ressourcen abgewickelt werden. Bei einem Teil der \nKernmassnahmen handelt es sich aber um erweiterte Aufgaben oder um die Intensivierung \nbestehender Aufgaben. Sie können ohne Verzicht auf andere Aufgaben nicht mit bestehenden \npersonellen Ressourcen erfolgen. Im Rahmen der Erarbeitung der Kernmassnahmen wurden \ndie personellen Mittel abgeschätzt, welche für eine wirkungsvolle Umsetzung der Kernmass-\nnahmen notwendig sind. Im Hinblick auf den Budgetprozess 2027 werden die neu erforderli-\nchen Stellenprozente von den Abteilungen nochmals überprüft und validiert und schliesslich \nmit begründeten Stellenanträgen vorgelegt. \n \nNach aktueller Abschätzung können 13 Kernmassnahmen mit bestehenden personellen Res-\nsourcen umgesetzt werden. Es handelt sich dabei um folgende Kernmassnahmen: \n\n\n\n \n \n\n7/9\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n Gebäude: 1a Energieplan, 1b BNO Heizungsersatz, 1c BNO Fernwärme, 1d Arealent-\nwicklungen, 1e Wärmestrategie, 1f Förderprogramm \n\n Mobilität: 2c Mobilitätsmanagement in Unternehmen, 2d Mobilitäts-Hubs \n Erneuerbare Energieproduktion: 3a BNO PV-Pflicht \n Vorbild Stadtverwaltung: 4d Fahrzeugersatz, 4f Beschaffung \n Übergeordnete Massnahmen: 5a Wirtschaft, 5c Suffizienz \n\n \nFür die Umsetzung von 8 Kernmassnahmen reichen die vorhandenen personellen Ressourcen \nnicht aus resp. wären zu deren prioritärer Umsetzung andere bisher erbrachte Leistungen \noder Projekte zu kürzen bzw. zurückzustellen. Es handelt sich um folgende Kernmassnahmen: \n\n Mobilität: 2a Umsetzung Velokomfortrouten, 2b BNO Parkierung, 2e Veloparkplätze \n Vorbild Stadtverwaltung: 4a Heizungsersatz, 4b PV-Anlagen, 4c Betriebsoptimierung, \n\n4e Ladeinfrastruktur \n Übergeordnete Massnahmen: 5b Information und Sensibilisierung \n\n \nDie hierfür notwendigen zusätzlichen personellen Ressourcen werden im Rahmen des \nBudgetprozesses 2027 im Detail evaluiert und beantragt. \n \n\n2.1.4 Gesamtkredithöhe SEK III \n\n 3.3 Mio. Franken Förderprogramm Energie \n+ 1.709 Mio. Franken Massnahmen Klimastrategie \n= 5.009 Mio. Franken Total \n \n\n2.1.5 Finanzierungsmöglichkeiten \n\nIm Zuge des Antrags für den ersten SEK-Kredit wurden vertiefte rechtliche Abklärungen zu \nverschiedenen Finanzierungsmöglichkeiten vorgenommen. Die Finanzierung mittels \nVerpflichtungskredit wird auch diesmal favorisiert, dies aus den folgenden Gründen:  \n\n Ein Verpflichtungskredit gibt eine Finanzierungssicherheit für mehrere Jahre.  \n Mit der Umsetzung der Kernmassnahmen aus der Klimaschutzstrategie Aarau 2025 \n\nkann schnell begonnen werden. \n Das Förderprogramm kann nahtlos weitergeführt werden.  \n Ein Verpflichtungskredit mit fakultativem Referendum ist möglich, da es sich um keine \n\nneue wiederkehrende Aufgabe handelt.  \n \n\n\n\n \n \n\n8/9\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n2.2 Finanzielle Auswirkungen \n\nDie SEK-Kredite sind finanzrechtlich Verpflichtungskredite, welche nicht in der Investitions-\nrechnung, sondern in der Erfolgsrechnung verbucht werden. Der Kreditbetrag wird anteils-\nmässig zur Laufzeit jährlich in der Erfolgsrechnung belastet.  \n \nDer Kredit SEK I (Laufzeit 2017 bis 2022) von 2.13 Mio. Franken wurde vom Einwohnerrat am \n27. Februar 2017 bewilligt, der Kredit SEK II (Laufzeit 2022 bis 2025) von 5.42 Mio. Franken \nwurde vom Einwohnerrat am 20. Dezember 2021 bewilligt. Folgende jährliche Tranchen wur-\nden bisher in der Erfolgsrechnung belastet: \n \n\nJahr   Betrag in Franken \n2018  350 000 \n\n2019  350 000 \n2020  350 000 \n\n2021  350 000 \n2022  350 000 \n\n2023  380 000 \n\nVerpflichtungskredit SEK I  2 130 000 \n \n\nJahr   Betrag in Franken \n2022  1 355 000 \n2023  1 355 000 \n\n2024  1 355 000 \n2025  677 500 \n\n2026  677 500 \n\nVerpflichtungskredit SEK II  5 420 000 \n \nIn den Jahren 2018 bis 2023 wurden der Erfolgsrechnung aus dem SEK I total 2.13 Mio. Fran-\nken belastet; in den Jahren 2022 bis 2025 wurden der Erfolgsrechnung aus dem SEK II total \n4.74 Mio. Franken belastet. Im Budget 2026 ist die letzte Tranche des SEK II von \n677 500 Franken eingestellt. \n \nDer Kredit SEK III (Laufzeit 2026 bis 2030) belastet die Erfolgsrechnung wie folgt: \n \n\nJahr   Betrag in Franken \n2026  700 000 \n2027  1 077 250 \n\n\n\n \n \n\n9/9\n \n\n \n \n\n \n\n \n\nStadtrat\nRathausgasse 1 | 5000 Aarau\n\n062 843 45 13 | stadtrat@aarau.ch\naarau.ch\n\n \n\n2028  1 077 250 \n2029  1 077 250 \n\n2030  1 077 250 \n\nVerpflichtungskredit SEK III  5 009 000 \n \nDie Tranche für das Jahr 2026 von 0.7 Mio. Franken ist im Budget 2026 nicht enthalten. \n \n \n \nDer Stadtrat stellt dem Einwohnerrat wie folgt \n \nA n t r a g :  \n \nDer Verpflichtungskredit «Städtischer Energie- und Klimakredit III» von Fr. 5 009 000 wird ge-\nnehmigt. \n \n \nIm Namen des Stadtrats \n \nDr. Hanspeter Hilfiker Dr. Marco Salvini \nStadtpräsident Stadtschreiber \n \n \n \nAkten: \n1. Klimaschutzstrategie Aarau 2025 \n2. Indikatorenbericht 2025 \n \n \n \n \n\n\n


text: \n21.1.2026 \n \n\n \n\n \n\nAnfrage: Stand Projektierung Ersatzneubau Zurlindensteg \n\n \n\nAm 16. Dezember 2024 hat der Einwohnerrat die Motion «Zeitnahe Lösung für den \nZurlindensteg» überwiesen. Mit der Motion wurde der Stadtrat beauftragt, dem \nEinwohnerrat im Jahr 2025 einen Projektierungskredit für einen zeitnah realisierbaren \nErsatzneubau oder einen Ergänzungsbau des Zurlindenstegs für die verkehrliche \nAnbindung des Scheibenschachens und der Aarenau für Velofahrende/Zufussgehende zu \nunterbreiten. \n\nIm Investitionsbudget und der Investitionsplanung 2026 sind nun Beträge für die \nProjektierung eines Ersatzneubaus eingeplant. Diese verteilen sich auf die Jahre 2026 \n(120 TCHF), 2027 (300 TCHF) und 2028 (80 TCHF). Die Realisierung ist gemäss \nInvestitionsplanung in den Jahren 2028-2031ff vorgesehen.  \n\nVor diesem Hintergrund wird der Stadtrat gebeten, folgende Fragen zu beantworten:  \n\n1. Was ist der aktuelle Stand der Projektierungsarbeiten im Projekt Ersatzneubau \nZurlindensteg? \n\n2. Wird der bestehende Zurlindensteg während der Bauarbeiten für den \nErsatzneubau weiterhin benutzbar sein?  \n\n3. Wann rechnet der Stadtrat nach heutigem Wissensstand mit der Inbetriebnahme \ndes geplanten Ersatzneubaus? \n\n4. Wieso ist gemäss Investitionsplanung 2026 die grösste Summe für die \nProjektierung erst im Jahr 2027 eingeplant? \n\n5. Was wären nach Ansicht des Stadtrates Möglichkeiten, um die Realisierung des \nErsatzneubaus zu beschleunigen?  \n\n \n\nVielen Dank für die Beantwortung der Fragen. \n\n \n\nLea Naon, GLP  \n\n\n


text: \n21.1.2026 \n \n\n \n\nAnfrage: Veloverkehrsführung auf der Kettenbrücke \n\nDie Veloverkehrsführung auf der Kettenbrücke ist insbesondere aus nördlicher Richtung \nin die Stadt ärgerlich und auch gefährlich. Von Norden mit dem Velo in die Stadt fahrend \nmuss man mitten auf der Brücke einspuren, was insbesondere für ungeübte \nVelofahrende und Schülerinnnen und Schüler herausfordernd ist. Die Tatsache, dass man \nvom Scheibenschachen kommend mit dem Velo auch auf dem Trottoir fahren darf, ist \n«nicht Insidern» nicht bekannt und sollte bspw. farblich markiert werden. Zudem muss \nman bei dieser Route spätestens beim Fussgängerstreifen vom Velo absteigen.  \n\nAm 22.1.2024 hat der Einwohnerrat das Postulat «Zur Velosituation bei der Kettenbrücke» \nvon Hanna Wey und Alexander Umbricht überwiesen. Darin wird der Stadtrat beauftragt, \nsich im Rahmen seiner Möglichkeiten für eine rasche Entschärfung der Verkehrssituation \nfür Velofahrer:innen und Fussgänger:innen rund um den südlichen Brückenkopf der \nKettenbrücke einzusetzen. Zudem wurde der Stadtrat im Postulat aufgefordert, erneut \nGespräche mit den kantonalen Planungsstellen aufzunehmen und die Situation \nmittelfristig dahingehend stark zu verbessern, dass die Velorouten an der Kettenbrücke in \nalle Richtungen priorisiert und damit sicherer gestaltet werden. \n\nEs ist bekannt, dass die Stadt mittlerweile die Veloverkehrsführung auf der Kettenbrücke \nvon einer externen Stelle hat beurteilen lassen. Vor diesem Hintergrund wird der Stadtrat \ngebeten, folgende Fragen zu beantworten: \n\n1. Was hat die externe Beurteilung der Veloverkehrsführung auf der Kettenbrücke \nergeben?  \n\n2. Welche Massnahmen sind zur Verbesserung der Sicherheit von Velofahrenden \ngeplant?  \n\n3. Wann werden diese Massnahmen umgesetzt?  \n4. Wie steht der Stadtrat zum folgenden Vorschlag für die Veloverkehrsführung vom \n\nScheibenschachen in die Stadt: \na. Rote Markierung der Veloverkehrsroute vom Scheibenschachen in die \n\nStadt kommend über das Trottoir der Brücke; \nb. Markierung einer Velospur neben dem Fussgängerstreifen am südlichen \n\nBrückenkopf (damit nicht vom Velo abgestiegen werden muss, wenn man \ndie Route über das Trottoir wählt). \n\n \n\nVielen Dank für die Beantwortung der Fragen. \n\nLea Naon, GLP  \n\n\n