Geschäftsbericht 2014_Departement 2

parent_type: agenda

format: application/pdf

text: \n \n\nStadt Chur "Geschäftsbericht 2014" \n    \n*************************************************************************** \nDepartement 2  \n\nStadtschule  \nMit geringen Auswirkungen auf den konkreten Schulalltag fanden im Berichtsjahr wichti-\nge Weichenstellungen auf der Ebene der Führungsstruktur der Stadtschule statt: der \nSchulrat wurde durch die Bildungskommission ersetzt und das zweistufige Führungs-\nmodell der Stadtschule mit Geschäftsleitung und Schulleitungen ist implementiert wor-\nden. In den Schulhäusern wird weiter an einer lebendigen, farbenfrohen und nicht zuletzt \nlehrreichen Stadtschule gearbeitet. Viele grössere und kleinere Projekte zeugen davon. \n\nAufgaben  \n• Führen der öffentlichen Volksschule vom Kindergarten bis in die 9. Klasse in 9 Schulhäusern \n\nder Primarstufe und 3 Schulhäusern der Sekundarstufe I \n• Führen von 32 Kindergartenabteilungen an 20 Standorten \n• Führen des zweisprachigen Unterrichtsangebots (deutsch/italienisch und deutsch/romanisch) \n\nvom Kindergarten bis zur Sekundarstufe I \n• Personalverantwortung für 352 Lehrpersonen und 72 Mitarbeitende der Hauswartung \n• Qualitäts- und Schulentwicklung \n• Schulraumplanung und Bauwesen \n\nFinanzen/Personal  \nFinanzen  2006 2012 2013 2014 \nin Mio. Franken     \nAufwand 45.30 48.18 49.56 50.69 \nErtrag 6.54 6.90 7.37 8.70 \nSaldo - 38.76 - 41.28 - 42.19 - 41.99 \n     \nPersonalbestand     \n\n• Allgemeine Verwaltung     \nvolle Pensen 5 5 4 4 \nTeilpensen* 1 2 2 14 \n\n• Hauswartung     \nvolle Pensen 10 10 9 9 \nTeilpensen über 50 % 1 1 1 3 \nTeilpensen unter 50 % 61 61 63 60 \n\n* die neuen Schulleitungen sind ab 2014 als Verwaltungspersonal geführt (Schulführungs-\nreorganisation) \n\n  \n\n\n\nSeite 2 von 9 \n\n 2006 2012 2013 2014 \n\n• Lehrpersonen     \nvolle Pensen 149 141 145 127 \nTeilpensen  185 203 205 225 \n     \nPersonalbestand total 412 423 429 442 \n\nSchulrat - Bildungskommission \nDer Schulrat befasste sich im letzten Berichtsjahr intensiv mit dem Übergang vom Schulrat zur \nBildungskommission. Im Zentrum standen die künftigen Zuständigkeiten und jeweiligen Kompe-\ntenzen. Im Hinblick auf den Ausbau der Schulleitungen waren Stellenbeschriebe und Pflichten-\nhefte auszuarbeiten und schliesslich ein sorgfältiges Wahlverfahren durchzuführen. \n\nEinige weitere bearbeitete Themen waren etwa das Schuljahresprogramm, das Modell C der \nSekundarstufe, die sprachliche Frühförderung, die Verpflichtung für die Stiftung Ferienkolonie \noder der Berufsauftrag für die Lehrpersonen. \n\nIm August 2014 hat die Bildungskommission ihre Arbeit "in Schulratsbesetzung" aufgenommen. \nZurzeit besteht die Kommission aus dem Präsidenten Andrea Darms sowie aus sieben weiteren \nMitgliedern. In dieser Besetzung werden sie bis Ende 2016 die Geschäfte der Bildungskommis-\nsion tätigen und die strategische Führung der Stadtschule innehaben.  \n\nKünftig wird die Kommission vom Gemeinderat gewählt - wobei mindestens fünf Personen \nRatsmitglieder sein werden. Ebenso sind zwei externe Fachpersonen aus dem Bildungsbereich \nvorgesehen. Stadträtin Doris Caviezel-Hidber, Schuldirektor Jann Gruber und eine Vertretung \nder Lehrerschaft sind mit beratender Stimme ebenfalls vertreten. \n\nSchulleitungen \nIm August des Berichtjahres haben neue Schulleiterinnen und Schulleiter ihre Arbeit aufge-\nnommen. Dies ist in den Schulhäusern Daleu, Herold, Lachen, Masans und Florentini der Fall. \nIn den weiteren Schulen sind die ehemaligen Schulhausvorstände in die neue Funktion gewählt \nworden. Neu gehören die Aufgabe der Personalführung und damit die Unterrichtsbeurteilung zu \nden Führungsaufgaben vor Ort. Durch die Unterrichtsbesuche erhalten die Schulleitungen einen \nfundierten Einblick in "ihre Schule" und sie können vermehrt Einfluss auf die pädagogische \nAusgestaltung nehmen. \n\nDie Verantwortung für die operative Führung obliegt weiterhin der Schuldirektion. Dazu steht sie \nin engem Kontakt und Austausch mit den elf Schulleiterinnen und Schulleitern in den einzelnen \nSchulhäusern. Verstärkt wurde die Schuldirektion durch die neugeschaffene Stabsstelle. \n\nProjekte - gelebte Schule \nIm Schulalltag der Churer Schulen sind grössere und kleinere Projekte nicht wegzudenken. Oft \nsind es genau diese Projekttage, welche den Kindern und Jugendlichen in bester Erinnerung \nbleiben! Solche Projekte stellen jeweils für alle Beteiligten eine Herausforderung, aber auch \nBereicherung dar: Planen und Organisieren eines "Grossanlasses", Bereitstellen von passen-\nden Materialien und Unterlagen, Schaffen von Zeiträumen und Arbeitsorten, Arbeiten mit alters-\ndurchmischten Gruppen, kooperatives Lernen und vieles mehr. Exemplarisch für die vielen Ak-\ntivitäten stehen die nachstehend aufgezählten konkreten Projekte aus dem vergangenen Be-\nrichtsjahr: \n \n\n\n\nSeite 3 von 9 \n\n \n\nUnter dem Motto "Meine Welt - deine Welt" \nfand ein spezieller Projekttag des \nSchulhauses Montalin und seiner \nKindergärten statt. Alle Lehrpersonen \ngewährten in einem Workshop Einblicke in \n"ihre Welt" bzw. in eines ihrer Hobbys.  \n\nIm Workshop Kochen beispielsweise \nmussten sämtliche Lebensmittel selbständig \naufgelistet, eingekauft und aus dem \nentsprechenden Budget bezahlt werden.  \n\n \n\nIn ihrer Projektwoche Rhein reisten \n6. Klässler aus dem Lachenschulhaus dem \nRhein entlang - von der Quelle bis nach \nBasel. \n\nDabei konnten sie die Veränderungen des \nGewässers beobachten, erkennen und \nbeschreiben und die Beziehung zwischen \n"Mensch und Natur" vertiefen. \n\nAuch eigneten sie sich Wissen über die \nverschiedenen Rollen des Rheins etwa als \nEnergie-, Trinkwasserspender, Lebensraum \noder Verkehrsweg an. \n\n \n\nIm Kindergarten Aspermont wurde das \nThema "Vom Korn zum Brot" bearbeitet. \nDabei wurde der Weg vom einzelnen Korn \nüber den Teig bis zum fertigen Brot \naufgezeigt.  \n\nEbenso gehörte eine fachmännische \nDegustation der eigenen Brote dazu. \n\n \n\n"Ich spiele, du spielst - spiel mit!", so \nlautete das diesjährige Motto der Schweizer \nErzählnacht. Passend zur aktuellen \nSonderausstellung "Kinderspiel" des \nRätischen Museums verlegte das Schulhaus \nMasans ihre Lesenacht ins Museum. \n\nIn den stimmungsvoll eingerichteten Räumen \ndes Museums wurden für 120 Kinder \nGeschichten erzählt und spannende Spiele \nzum Ausprobieren vorgestellt. \n\n\n\nSeite 4 von 9 \n\n \n\nAn einem gemeinsamen Projekttag wurde die \nbereits traditionelle Winter- und \nWeihnachtsdekoration hergestellt und \nhinter den Schulzimmerfenstern installiert. \n\nDanach leuchtet der ansonsten kühle \nBetonbau des Schulhauses Florentini in der \nAdventszeit bis Ende Januar freundlich und \nwarm in die Nacht hinaus. \n\n \n\n \n\nIm Kindergarten Calanda rückte das Thema \nZootiere und Zirkusleben ins Zentrum. \nDabei lernten die Kinder die typischen \nBewohner eines Zoos und die \nunterschiedlichsten Artistinnen und Artisten \nund ihre Künststücke kennen. \n\nFleissig und intensiv wurde eine Aufführung \nfür die Eltern einstudiert. \n\n \n\n \n\nDie Projektwoche des Schulhauses Daleu \nwurde ganz bewusst den Themen rund um \neine "Bewegte Schule" gewidmet.  \n\nIn neun Workshops und verschiedenen \nBewegungsateliers setzten sich die \nSchülerinnen und Schüler stufengerecht mit \nden Zusammenhängen zwischen Ernährung \nund Bewegung auseinander.  \n\nGleichzeitig förderten und stärkten sie das \nZusammengehörigkeitsgefühl in ihrer \nSchuleinheit. \n\n \n\nDas Schulhaus Barblan war für die \nMitgestaltung der Personalfeier der Stadt \nChur zuständig.  \n\nMehr als ein Jahr wurde mit viel Begeisterung \nihr Weihnachtsspiel "Barblaner Wiehnacht" \nin Anlehnung an die Zeller Weihnacht \neingeübt. \n\nZweimal durften sie mit ihrer Vorführung im \nTheater Chur den Zuschauern ein bisschen \nWeihnachten ins Herz zaubern. \n\n\n\nSeite 5 von 9 \n\n \n\nIm Türligarten fand im November die \nProjektwoche "Weihnachtsmarkt" statt. \nKinder aus dem Schulhaus und den \nKindergärten Bodmer und Kornquader \nproduzierten ein vielfältiges Marktangebot. \n\nViele Eltern, Bekannte und Gäste besuchten \nden Weihnachtsmarkt, welcher von der \nJugendmusik und dem Schülerchor \nmusikalisch umrahmt wurde. \n\nEin Erlös von Fr. 1500.-- wurde an einen \nwohltätigen Zweck gespendet.  \n\n \n\nStatistisches  \nSchülerinnen/Schüler und Abteilungen \n 2006 2012 2013 2014 \nKindergarten \n\n   \n\n \nAnzahl Schülerinnen und Schüler 530 495 526 523 \nAnzahl Klassen 29 31 31 31 \nKlassendurchschnitt 18.27 16.0 17.0 16.9 \n\n    \n\n \nPrimarschule \n\n   \n\n \nAnzahl Schülerinnen und Schüler 1'694 1'616 1'568 1'570 \nAnzahl Klassen 88 87 86 86 \nKlassendurchschnitt 19.25 18.6 18.2 18.2 \n\n    \n\n \nKleinklassen (wurden nur bis SJ 2006/07 geführt)     \nAnzahl Schülerinnen und Schüler 189 - - - \n\nAnzahl Klassen 21 - - - \n\nKlassendurchschnitt 9.00 - - - \n\n     \nRealschule \n\n   \n\n \nAnzahl Schülerinnen und Schüler 312 290 283 289 \nAnzahl Klassen 17 18 19 19 \nKlassendurchschnitt 18.35 16.1 14.9 15.2 \n  \n\n\n\nSeite 6 von 9 \n\n 2006 2012 2013 2014 \nSekundarschule \n\n   \n\n \nAnzahl Schülerinnen und Schüler 550 515 494 468 \nAnzahl Klassen 28 27 26 26 \nKlassendurchschnitt 19.64 19.1 19.0 18.0 \n\n    \n\n \nGesamthaft \n\n   \n\n \nAnzahl Schülerinnen und Schüler 3'275 2'916 2'871 2'850 \nAnzahl Klassen 183 163 162 162 \n \n\nStatistisches  \nLehrpersonen \n 2006 2012 2013 2014 \n\nKindergarten     \n\nvolle Pensen 17 18 16 17 \nTeilpensen ab 50 %  15 16 17 18 \nTeilpensen unter 50 %  12 11 15 20 \n     \n\nPrimarschule     \n\nvolle Pensen 69 70 73 65 \nTeilpensen ab 50 % 31 54 51 46 \nTeilpensen unter 50 %  31 49 51 52 \n     \nKleinklassen \n(wurden nur bis zum Schuljahr 2006/2007 geführt)     \n\nvolle Pensen 13 - - - \nTeilpensen ab 50 % 14 - - - \nTeilpensen unter 50 %  4 - - - \n     \n\nSekundarstufe I     \n\nvolle Pensen 39 44 48 37 \nTeilpensen ab 50 % 14 17 17 23 \nTeilpensen unter 50 %  12 13 15 23 \n     \n  \n\n\n\nSeite 7 von 9 \n\nFachlehrpersonen 2006 2012 2013 2014 \n\nHandarbeit/Hauswirtschaft \n \n\n  \n \n\n \n\nvolle Pensen 2 2 3 3 \nTeilpensen ab 50 %  24 16 13 14 \nTeilpensen unter 50 % 5 9 10 10 \n     \n\nTurnen \n   \n\n \n\nvolle Pensen 8 6 4 5 \nTeilpensen ab 50 % 7 7 7 2 \nTeilpensen unter 50 % 4 6 6 10 \n     \n\nTherapeutinnen/Therapeuten \n   \n\n \n\nvolle Pensen 1 1 0 0 \nTeilpensen ab 50 % 8 3 5 5 \nTeilpensen unter 50 % 4 2 2 2 \n     \n\nGesamthaft     \n\nvolle Pensen 149 141 144 127 \nTeilpensen ab 50 %  113 113 110 108 \nTeilpensen unter 50 %  72 90 99 117 \nTotal 334 344 353 352 \n \n\n  \n\n\n\nSeite 8 von 9 \n\nBilder Stadtschule \n \n\n \nDie Bildungskommission (v.l.n.r.): Barbara Scheider-Negri, Beatrice Bonetti-Rytz, Andrea Darms (Präsident), \nFrancesca Cangemi von Aarburg, Barbara Neu, Martin Michel, Claudia Bundi und Walter Wenger.  \n\n \n \n \n \n\n \n\nOrganigramm Schulleitung ab Schuljahr 2014/2015. \n  \n\n\n\nSeite 9 von 9 \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \nProjekte zum Thema "Gelebte Schule". \n\n\n\n \n\nStadt Chur "Geschäftsbericht 2014" \n    \n*************************************************************************** \n\nDepartement 2  \n\nGewerbliche Berufsschule Chur (GBC)  \nDas Leistungsangebot der Gewerblichen Berufsschule Chur (GBC) wurde im Berichts-\njahr weiter ausgebaut. Neu führt die GBC zusätzlich eine Berufsmatura technische Rich-\ntung nach der Lehre mit 60 Vollzeitstudierenden. \n\nDie GBC nahm erstmals an der Umfrage des Swiss Arbeitgeber Awards teil. Dabei wur-\nden alle lohnbeziehenden Personen der GBC nach Arbeitszufriedenheit, Commitment zur \nFirma und Personalförderung befragt. Die GBC erzielte in der Kategorie Bildung - Verwal-\ntung - NPO (Non Profit Organisationen) den 1. Rang. Im Total aller 140 an der Umfrage \nteilgenommenen Firmen belegte die GBC mit Rang 8 einen Spitzenplatz. \n\nDie GBC positioniert sich immer mehr zu einem Bildungszentrum für Schwächere. Be-\nreits besuchen mehr als 100 Lernende in zehn Berufen die 2-jährige Ausbildung zum \nEidg. Berufsattest EBA. \n\nAufgaben  \n\n• Bildungsangebote für 47 verschiedene vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und \nInnovation (SBFI) anerkannte Berufe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis EFZ (3 oder 4 \nJahre) \n\n• Bildungsangebote für 10 vom SBFI anerkannte Berufe mit eidgenössischem Berufsattest \nEBA (2 Jahre) \n\n• Angebot für die Berufsmatura technische Richtung (TBM 1) und für die Berufsmatura gestal-\nterische Richtung (GBM 1) während der Lehre \n\n• Angebot für die Berufsmatura technische, gestalterische und naturwissenschaftliche Rich-\ntung nach der Lehre (TBM 2 / GBM 2 / NBM 2) \n\n• Angebot von Anlehren für lernschwächere junge Menschen \n• Angebot von zusätzlichem Deutschunterricht im 1. Lehrjahr für fremdsprachige Lernende \n• Freikurse und Trainingsmodule gemäss eidgenössischem Berufsbildungsgesetz \n• Hausaufgabenhilfe zur individuellen Unterstützung von Lernenden \n• Angebot eines 10. Schuljahres (Brückenangebot) im Rahmen der Berufswahlschule (BWS) \n\nmit einen schulischen und einem kombinierten Profil \n• Partner und Ansprechstelle für Berufsbildner, Organisationen der Arbeitswelt (Berufsverbän-\n\nde) und den zuständigen Ämtern für Berufsbildung \n• Weiterbildungszentrum für Lehrpersonen in Zusammenarbeit mit der Höheren Fachschule \n\nSüdostschweiz (ibW), Swiss School of Tourism and Hospitality (SSTH) und Academia  \nEngadina und weiteren Berufsfachschulen \n\nFinanzen/Personal  \nFinanzen  2006 2012 2013 2014 \nin Mio. Franken     \nAufwand 19.95 23.05 23.49 24.00 \nErtrag 19.04 21.79 23.55 24.40 \nSaldo - 0.91 - 1.26 - 0.06 0.40 \n\n\n\nSeite 2 von 8 \n\nPersonalbestand Schulleitung und Verwaltung 2006 2012 2013 2014 \n     \nSchulleitung 3 3 3 3 \nZentrale Dienste Vollzeit 6 7 6 6 \nZentrale Dienste Teilzeit 27 28 33 30 \n \nIm Berichtsjahr konnten die Zahlen der Lernenden der 3- und 4-jährigen Berufslehren gut gehal-\nten werden. Dafür verzeichnete die GBC beim Brückenangebot mit -20 % (= 11 Schülerinnen \nund Schüler) einen massiven Einbruch. \n\nEs ist eine Tatsache, dass das Gewerbe und die Industrie heute mehr als genug EFZ Lehrstel-\nlen anbieten und diese auch grossenteils besetzen. Darum sinken die Zahlen der Angebote für \nLernschwache. Insgesamt ist aber der Lernendenbestand trotz der abnehmenden Zahl an Aus-\ntritten aus den kantonalen Oberstufen erfreulich stabil. Zusammen mit allen Lehrgängen der \nBerufsmaturität nach der Lehre (BM 2) erreicht die GBC mit 3'112 Lernenden das zweithöchste \nje erreichte Resultat an besetzten Ausbildungsplätzen. \n\nDurch diese Tatsache wird sich die Raumknappheit in den nächsten Jahren nicht entspannen. \nZudem fordern diverse Organisationen der Arbeitswelt weitere 2-jährige Attestausbildungen. \nDie GBC hat darum proaktiv zu agieren, wenn es um die Sicherung von zusätzlichem Schul-\nraum geht. Erste Informationen diesbezüglich sind bereits beim kantonalen Amt für Berufsbil-\ndung deponiert. Auch sind die provisorischen Schulungscontainer an der Sennensteinstrasse \nnur bis ins Jahr 2020 bewilligt. Spätestens bis zu diesem Zeitpunkt muss eine definitive Lösung \ngefunden werden. \n\nOrganisierte Hausaufgabenhilfe am Abend, Trainingsmodule am Samstagvormittag sowie be-\nrufsspezifische Freikursangebote konnten im Berichtsjahr weiter ausgebaut werden. Immer \nmehr Lernende nutzen die heute nicht mehr wegzudenkenden zusätzlichen Angebote. \n\nIm Bereich der Qualitätsentwicklung wurden weitere, bedeutende Erfolge erzielt. Einerseits \nwurde die GBC für weitere 3 Jahre nach ISO 9001:2008 rezertifiziert. Besonders erwähnt wurde \ndie sehr gute Verbindung zwischen den Prozessen und den Messkenngrössen. Damit ist die \nGBC in vielen Bereichen durch Zahlen, Resultate und Trends steuer- und entwickelbar. \n\nIm externen Assessment nach EFQM erreichte die GBC sehr gute 441 Punkte. Damit ist die \nGBC bei den Besten der Schweiz angelangt. \n\nTrotz allen Zahlen und Punkten muss eine so grosse Institution wie die GBC mit 200 Lohnbe-\nziehenden vor allem mit den drei Führungsgrundsätzen "Vorbild, Vertrauen und pragmatisches \nVorgehen" auf allen Stufen weiter entwickelt werden. Ein hohes Commitment zur Institution, \neine gute Arbeitsplatzsicherheit und der persönliche Wille zu herausragenden Leistungen führt \nzum erfreulichen Bild der GBC in der nationalen Bildungslandschaft und der Öffentlichkeit \nGraubündens. \n\n \n  \n\n\n\nSeite 3 von 8 \n\n 2006 2012 2013 2014 \nAuszubildende     \nLernende inkl. Anlehre 2'890 2'843 2'814 2'801 \n Anteil Frauen 535 527 540 507 \nAbsolventen Berufsmaturität 234 267 261 302 \n Anteil Frauen 46 60 64 55 \nBerufswahlschule  55 54 58 50 \n Anteil Frauen 32 34 30 20 \n     \nAnzahl Unterrichtsklassen     \nBerufsfachschule/Anlehre 191 228 225 201 \nBerufsmaturitätsschule 17 19 18 21 \nBerufswahlschule 3 4 4 4 \n     \nBerufsabschlüsse     \nKandidatinnen / Kandidaten für Berufsabschlüsse 758 732 717 686 \n Anteil Frauen 141 132 141 143 \n bestanden 693 675 669 633 \n nicht bestanden 55 57 48 53 \n     \nLernende mit BM-Abschluss während der Lehre BM 1     \nLernende 46 57 74 53 \n Anteil Frauen 5 11 16 13 \n bestanden 38 51 71 51 \n nicht bestanden 8 6 3 2 \n     \nAbsolventen mit BM-Abschluss nach der Lehre BM 2     \nAbsolventen  16 24 51 \n Anteil Frauen  10 10 26 \n bestanden  13 23 45 \n nicht bestanden  3 1 6 \n \n  \n\n\n\nSeite 4 von 8 \n\nBerufsschulrat \nIm abgelaufenen Berichtsjahr trat der Berufsschulrat 5 Mal (5) zu ordentlichen Sitzungen zu-\nsammen. Er nahm unter anderem den Zwischenbericht zur Strategieerreichung zur Kenntnis \nund nahm eine leichte Strategiekorrektur vor. Die ausstehenden Personalgeschäfte wurden \ndurch die Anstellungsdelegationen sorgfältig vorbereitet, so dass Personalvakanzen in Folge \nvon Pensionierungen sowohl auf Sommer 2014 wie auch auf Sommer 2015 aufgefangen wer-\nden konnten. Die Sitzungen wurden durch den Präsidenten Martin Studer umsichtig und zielori-\nentiert geleitet. \n\n 2006 2012 2013 2014 \nLehrpersonen für berufskundliche \nschulische Bildung \n\n    \n\nLehrpersonen ab 16 Lektionen/Woche 35 40 42 42 \nLehrpersonen bis 15 Lektionen/Woche 40 45 43 41 \n Anzahl weibliche Lehrpersonen 8 12 12 13 \n     \nLehrpersonen allgemeine schulische Bildung sowie \nLehrpersonen für Turnen und Sport \n\n    \n\nLehrpersonen ab 16 Lektionen/Woche 36 37 35 38 \nLehrpersonen bis 15 Lektionen/Woche 19 27 30 41 \n Anzahl weibliche Lehrpersonen 16 24 24 29 \n \n\nMutationen im Lehrkörper der Gewerblichen Berufsschule Chur auf das Schuljahr 2014/2015: \n\nAustritte \nAntoniazzi Ruedi, Fachlehrperson für Logistiker, Fachbereich Verkehr \nBerchtold Gusti, ABU-Lehrperson für EBA-Berufe \nBivetti Marion, ABU-Lehrperson \nImhof Ruedi, Fachlehrperson für Heizungsinstallateure \nLutz Doris, Fachlehrperson für Coiffeusen \nPol Marco, Fachlehrperson für Elektroniker \nPutzi Marc, Fachlehrperson für Autoberufe \nSigner Peter, Fachlehrperson für Bäcker/Konditoren \nViecelli Lucrezia, ABU-Lehrperson \n \n \nEintritte \nBapst-Jörger Lydia, BM-Lehrperson im Fach Englisch \nBroekstra Christian, ABU-Lehrperson \nBuchli Lena, Fachlehrperson für Drogisten \nCannabona Rocco, BM-Lehrperson im Fach Italienisch \nCavigelli Tarcisi, Fachlehrperson für Netzelektriker \nConrad Gianin, BM-Lehrperson im Fach Gestalten \nFeurer Renato, BM-Lehrperson im Fach Chemie \nFrick Martin, BM-Lehrperson im Fach Mathematik und Physik \nGredig Urs, Fachlehrperson für Multimediaelektroniker \nKalbermatten Thomas, Fachlehrperson für Heizungsinstallateure \nKempf Delia, BM-Lehrperson im Fach Englisch \nKnupfer Cornelia, BM-Lehrperson im Fach Deutsch \n\n\n\nSeite 5 von 8 \n\nKnupfer Thomas, Fachlehrperson für Elektroniker \nNovotny Martin, BM-Lehrperson im Fach Physik und Mathematik \nObrist Tanja, BM-Lehrperson im Fach Geschichte \nRiesen Pirmin, BM-Lehrperson im Fach Wirtschaft und Recht \nSchneller Christoph, ABU-Lehrperson \nWalter Andrea, BM-Lehrperson im Fach Deutsch \nZingg Peter, BM-Lehrperson im Fach Mathematik und Physik \n\nZusammenfassung / Ausblick \nDie GBC ist in Fragen der Schulentwicklung und im Kernbereich Qualitätssteigerung im Unter-\nricht zum nationalen Trendsetter geworden. So schrieb die Gewerbezeitung der Schweiz am \n6. Juni: "Die Gewerbliche Berufsschule Chur gilt als beste Berufsschule der Schweiz." \n\nDie GBC wird auch künftig bewusst einen datenbasierten Beitrag zum Erfolgsmodell Bildung \nbeitragen und somit einen aktiven Beitrag zur gesunden Entwicklung von Wirtschaft und Ge-\nsellschaft in Graubünden leisten. \n\nSchwindende Lernendenzahlen, zu viele hochintellektuelle Lehrstellen und knappe finanzielle \nRessourcen geht die GBC auch künftig proaktiv, kreativ und zielorientiert an. \n\n  \n\n\n\nSeite 6 von 8 \n\nBilder Gewerbliche Berufsschule Chur (GBC)  \n \n\n \n\n \n \nChemieunterricht \n\n \n\n \n \nBildnerisches Zeichnen \n\n\n\nSeite 7 von 8 \n\n \n \nFachunterricht Betriebsunterhalt \n \n \n \n\n \n \nFachunterricht Maschinentechnik \n\n\n\nSeite 8 von 8 \n\n \n \nFachunterricht Sanitär \n\n \n\n \n \nSportunterricht \n\n\n\n \n\n \n\nStadt Chur "Geschäftsbericht 2014" \n    \n*************************************************************************** \n\nDepartement 2  \n\nSchulzahnklinik  \nIm Berichtsjahr wurden die Verhandlungen mit dem Kanton betreffend der Massnahmen \nzur Erhaltung der Mundgesundheit in den Schulen der Stadt Chur zu einem erfolgrei-\nchem Abschluss gebracht. Alle Optimierungsmassnahmen, die aus einer externen Über-\nprüfung der Schulzahnklinik resultierten, wurden erfolgreich umgesetzt und der Ertrag \naus den erbrachten Leistungen erstmals auf über eine Million Franken gesteigert. \n\nAufgaben  \n• Aufklärung und Prophylaxe \n• Karies- und Zahnstellungskontrollen \n• konservierende Behandlungen \n• kieferorthopädische Behandlungen \n\nFinanzen/Personal  \nFinanzen  2006 2012 2013 2014 \nin Mio. Franken     \nAufwand 1.55 1.16 1.14 1.13 \nErtrag 0.72 0.94 0.98 1.05 \nSaldo - 0.83 - 0.22 - 0.16 - 0.08 \n     \nPersonal 10 11 11 11 \n\nPersonal \nIm Berichtsjahr war die Personalsituation zeitweise prekär. Eine Zahnärztin fiel fast drei Monate \nunfallbedingt aus und die Suche nach einer geeigneten Nachfolge für eine vakante Zahnarzt-\nstelle gestaltete sich sehr schwierig und konnte erst im September erfolgreich abgeschlossen \nwerden. Der daraus entstandene Behandlungsstau konnte dank der guten Zusammenarbeit mit \nder Graubündner Zahnärztegesellschaft gelöst werden. Eine Zahnärztin aus der Region arbeite-\nte für zwei Monate zusätzlich stundenweise in der Schulzahnklinik. Die Schulzahnklinik arbeitet \nmit zwei Vollzeitbeschäftigten und acht Teilzeitangestellten. Sie teilen sich 715 Stellenprozente.  \n\nUmsetzung Massnahmenplan aus externer Überprüfung \nIm Berichtsjahr konnten die beiden noch offenen Optimierungsmassnahmen umgesetzt werden. \nIm März wurde ein neues Röntgengerät für die Anfertigung von Orthopantomographie- und \nFernröntgenaufnahmen angeschafft. Die Strahlenbelastung bei der Anfertigung von Röntgen-\nbildern wird damit weiter reduziert und die Qualität der Bilder deutlich verbessert. Im Juni wurde \nmit dem Kanton eine neue Leistungsvereinbarung betreffend der Massnahmen zur Erhaltung \nder Mundgesundheit in den Schulen der Stadt Chur abgeschlossen. Nebst einigen inhaltlichen \nAnpassungen wird die Stadt für ihre Leistungen besser entschädigt. \n\n\n\nSeite 2 von 3 \n\nNachmittag der "offenen Tür"  \n\nIm März veranstalteten die Mitarbeiterinnen anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der Schul-\nzahnklinik am Standort Lindenquai einen Nachmittag der offenen Tür. Viele Mütter und Väter \nbesuchten mit ihren Kindern die Praxis. Sie lernten das Personal und die Räume in einer ent-\nspannten Atmosphäre kennen und probierten sich an Modellen selbst einmal als Zahnärztin \noder Zahnarzt. Neben viel Wissenswertem zur Gesunderhaltung der Zähne, gab es aber auch, \nwie an einem Geburtstag üblich, viel Spass und Geschenke - diesmal für die Besucherinnen \nund Besucher. \n\nFortbildung in Ergonomie am Arbeitsplatz \nIrreversible Erkrankungen im Bereich der Wirbelsäule und haltungsbedingte Kopfschmerzen \nsind beim zahnärztlichen Personal - bedingt durch Zwangshaltung und Bewegungsarmut bei \nder sitzenden Behandlung am liegenden Patienten - sehr häufig. Ein im April unter Anleitung \neines erfahrenen Referenten direkt am Arbeitsplatz durchgeführter praktischer Kurs zeigte die \nkorrekte Arbeitshaltung, um bei der Behandlung entspannt zu bleiben und langfristige Gesund-\nheitsgefährdungen zu vermeiden.  \n\nStatistik \n 2006 2012 2013 2014 \nKindergarten- und Klassenuntersuchungen  3'331 3'094 2'749 3'398 \nSprechstunden  729 1'176 740 612 \nBeratung der Eltern 288 432 370 376 \nMilchzähne     \n Trepanationen und Vitalamputationen 64 43 49 67 \n Amalgamfüllungen 0 0 0 0 \n Kunststofffüllungen 599 415 441 427 \n Schleifen und Imprägnieren 25 66 41 25 \nBleibende Zähne     \n Wurzelfüllungen 3 1 2 0 \n Amalgamfüllungen 0 0 0 0 \n Kunststofffüllungen 421 231 235 197 \n Eckenaufbauten 39 29 17 10 \n Versiegelungen 1'639 912 792 1'007 \n Polituren 2 0 0 0 \n Chirurgische Eingriffe 14 2 1 3 \nExtraktionen 431 406 296 332 \nZahnreinigungen 1'046 1'468 2'166 2'275 \nProvisorische Füllungen 23 32 12 14 \nUnfälle 84 106 110 107 \nKieferorthopädie (neue Fälle) 53 84 77 67 \nVersäumte Sitzungen 317 346 404 396 \n\n\n\nSeite 3 von 3 \n\nBilder Schulzahnklinik \n \n\nFortbildung in Ergonomie am Arbeitsplatz.  \n\n\n\n \n\nStadt Chur "Geschäftsbericht 2014" \n    \n*************************************************************************** \n\nDepartement 2  \n\nKulturfachstelle  \nDie Kulturfachstelle blickt auf ein ereignisreiches Berichtsjahr zurück. Viele initiative \nstädtische und private Institutionen machen die Stadt Chur zu einer attraktiven Kultur-\nstadt. Das Theater Chur konnte die Saison 2013/2014 mit einem positiven Ergebnis ab-\nschliessen und den Bereich Kinder- und Jugendtheater ausbauen. Die Kammerphilhar-\nmonie Graubünden feierte im Berichtsjahr ihr 25-jähriges Bestehen mit einem Jubilä-\numskonzert auf dem Postautodeck. Auch die Klibühni blickt auf ein 40-jähriges Bestehen \nzurück. In der Stadtgalerie wurden im Berichtsjahr 12 Ausstellungen mit diversen Veran-\nstaltungen organisiert. Die Attraktivität der Postremise konnte mit Unterhaltsmassnah-\nmen gesteigert werden. Die Stadt vergab zwei Anerkennungs- und drei Förderpreise so-\nwie den Werkbeitrag an einen Churer Kulturschaffenden. Mit der Inventarisierung der \nKunst im öffentlichen Raum im GIS-Stadtplan konnte die Stadt das Bestreben nach einer \nverstärkten Vermittlung von Kunst im öffentlichen Raum weiterverfolgen. Mit einem Graf-\nfitikonzept wird Jugendlichen die Möglichkeit gegeben, sich kreativ und künstlerisch im \nöffentlichen Raum auszudrücken. Eine Umfrage zum "Churer Kulturplatz" bildete den \nAuftakt für die Ausarbeitung einer Kulturstrategie. Im Berichtsjahr kam es zur Fusion der \nStiftungen Bündner Volksbibliothek und Aspermont Bibliothek zur Stiftung Stadtbiblio-\nthek Chur und einer Erhöhung des jährlichen Beitrages an die Bibliothek. Einschneiden-\nde Sparmassnahmen veranlassten die Kündigung von fünf Leistungsvereinbarungen. \nVerschiedene Veranstaltungen und Workshops ergänzten die alltägliche Arbeit der Kul-\nturfachstelle. \n\nAufgaben  \n• Anlauf- und Beratungsstelle für Kulturschaffende und Kulturveranstaltende \n• Bearbeitung von Gesuchen, Abrechnungen sowie Anträgen an die Departementsvorsteherin \n\nund an den Stadtrat \n• Betreuung der Stadtgalerie, Koordination und Organisation von Ausstellungen \n• Verwaltung des städtischen Kunstarchivs \n• Kooperation mit internen Dienststellen und externen Kulturinstitutionen \n• Tätigkeit als Stiftungsratsmitglied Theater Chur \n• Sekretariat der Kulturkommission \n\nVerbindungen zu den Schweizer Städten, zum kantonalen Amt für Kultur und zu Stiftungen \n\nFinanzen/Personal  \nFinanzen  2006 2012* 2013* 2014* \nin Mio. Franken     \nAufwand 4.30 3.05 3.02 2.94 \nErtrag 0.25 0.00 0.00 0.00 \nSaldo - 4.05 - 3.05 - 3.02 - 2.94 \n     \nPersonal 1 2 2 2 \n\n\n\nSeite 2 von 12 \n\n* Der Minderaufwand ergibt sich aus der Verlagerung der Beiträge der Musikschule, Singschule \nund Jugendmusik an die Stadtschule. \n\n \n\nStiftung Theater Chur \nDas Theater Chur veranstaltete in der Spielsaison 2013/2014 unter dem Thema "Zuflucht" unter \nder Leitung von Ute Haferburg insgesamt 137 Vorstellungen und Anlässe, davon 92 Eigenver-\nanstaltungen mit 13 Koproduktionen, 2 Eigenproduktionen und 38 Gastspielen in den Sparten \nSchauspiel, Musiktheater, Tanz, Performances, Junges Theater und Kabarett. Zusätzlich war \ndas Theater Chur Gastgeber für 45 Vermietungsanlässe (Konzertreihen, Laientheater, Tournee-\ntheater, Festanlässe).  \n\nHöhepunkte des Berichtjahres waren die erfolgreichen Bündner Premieren in Koproduktion mit \nBündner Regisseuren und Theaterschaffenden, das Tanzfestival "Steps" von Migros-Kultur-\nprozent und die Uraufführung der szenischen Bachkantaten in der Regie von Peter Kon-\nwitschny "O Ewigkeit. Zeit ohne Zeit" mit dem Kammerchor Chur und dem orchester le phénix. \n\nMit einer Auslastung von 82 % beim kuratierten Programm konnte das Theater Chur in der Sai-\nson 2013/2014 die Besucherzahl um 3'384 Zuschauer/-innen steigern. Die 45 Vermietungsver-\nanstaltungen wurden von 10'993 Zuschauer/-innen mit einer Auslastung von 77 % besucht. Bei \neiner Gesamtbesucherzahl von 26'377 Zuschauer/-innen beträgt die Gesamtauslastung 80 %. \nDamit positioniert sich das Theater Chur deutlich über dem deutschschweizerischen Auslas-\ntungsdurchschnitt von 72 %.  \n\nDank der Pilotförderung der Ernst Göhner Stiftung von 150'000 Franken über drei Jahre konnte \ndas Theater Chur die Attraktivität und Auslastung der Sparte Junges Theater weiter steigern. \n\nDas Theater Chur erwirtschaftete in der Spielzeit 2013/2014 bei einem Gesamtbudget von \nFr. 1'892'000.-- einen positiven Jahresabschluss in Höhe von Fr. 23'266.--. Die Eigenwirtschaft-\nlichkeit des Theater Chur beträgt 36 % des Jahresbudgets und ist im Schweizer Theaterver-\ngleich hoch. \n\nDas im Februar des Berichtsjahres verstorbene Stiftungsratsmitglied Christian Buxhofer und der \nzurückgetretene Vizepräsident René Bärtsch wurden durch Katharina Guyan und Andrea Meuli \nersetzt. Das Vizepräsidum wurde von Ariane Bearth übernommen.  \n\nKammerphilharmonie Graubünden \nDie Konzertsaison 2013/2014 der Kammerphilharmonie Graubünden unter ihrem Chefdirigen-\nten und künstlerischen Leiter Sebastian Tewinkel stand unter der programmatischen Überschrift \n"Märchen". Dieses Thema war in vielen Programmen der 40 Konzerte der Saison wieder zu \nfinden. Das Highlight des Berichtsjahres war das Jubiläumskonzert auf dem Postautodeck in \nChur. Mit dem Filmmusikkonzert "Hollywood" feierte die Kammerphilharmonie Graubünden \nihr 25-jähriges Bestehen.  \n\nKlibühni, Das Theater \nDie Klibühni feierte im Berichtsjahr das 40-jährige Bestehen mit der Jubiläumsproduktion "Ster-\nnenbestie - 40 Jahre Raumschiff Klibühni". Zusätzlich führte eine Gesprächsrunde mit Grün-\ndungsmitgliedern das Publikum zurück in die aufregende Geschichte der Klibühni. Mit der Ver-\nanstaltungsreihe "Klibühni hoch 40" präsentierte die Klibühni zudem Programme aus der leben-\ndigen aktuellen Schweizer Kleintheaterszene. \n\n\n\nSeite 3 von 12 \n\nStadtgalerie \nSeit dem Jahr 2009 wird die Stadtgalerie von der Kulturfachstelle betreut. Die Stadt Chur stellt \ndie Stadtgalerie professionellen Churer Kulturschaffenden für Ausstellungen zu Geschichte und \nKultur, für Kunstausstellungen oder weitere Anlässe kostenlos zur Verfügung. Es soll ein Ort \nsein, wo sich Künstlerinnen und Künstler dem Publikum zeigen, sich den Reaktionen stellen \nund so Inputs und Erfahrungen für ihren weiteren künstlerischen Weg sammeln können. Im Be-\nrichtsjahr war der Ausstellungsraum im Rathaus mit 12 Ausstellungen sehr beliebt. Die Themen \nwaren äusserst vielfältig: \n\n• Ausstellung "Zwölf Bündner Bauten der 70er und 80er Jahre. Fotografien von Benedikt \nRedmann und Ester Vonplon" zum 100-Jahr-Jubiläum des Schweizerischen Werkbundes \nSWB, Ortsgruppe Graubünden.  \n\n• Ausstellung der Wettbewerbsprojekte GESAK (Gemeindesportanlagenkonzept). \n• Ausstellung "Home sweet Home" des Künstlers Sven Egert. \n• Ausstellung "Il Diverso - La Diversità. Vielfalt - Andersartigkeit" der Künstlerin Ester Menardi \n\nPasini. \n• Wanderausstellung "Alpen unter Strom" der Sektion Archive der Arbeitsgemeinschaft Alpen-\n\nländer (Arge Alp) mit einem Begleitprogramm mit Erzählungen von Zeitzeugen. \n• Ausstellung "adagio sostenuto" des Künstlers Thomas Zindel mit einem Konzert der Pianistin \n\nVera Kappeler und dem Schlagzeuger Peter Conradin Zumthor. \n• Ausstellung "Des Teufels Prinzessin" der Opferhilfe-Beratungsstelle Graubünden mit Bildern \n\neiner Bündner Künstlerin. \n• Ausstellung "Kernbotschaften" der Künstlerin Sina Persenico. \n• Ausstellung "Das gedruckte Wort, bald ein Relikt der Vergangenheit?" von res feminae, der \n\nFrauenzeitschrift für Migrantinnen und Migranten mit einem Podiumsgespräch. \n• Ausstellung "Fragile Tensions" zum 30-jährigen Jubiläum der Intensivstation des Kantonsspi-\n\ntals Graubünden der Künstlerin Sarah Hablützel. \n• Ausstellung "SPEKTRUM Südtirol" der Galerie Luciano Fasciati in Zusammenarbeit mit dem \n\nSüdtiroler Künstlerbund. \n• Das Bündner Kunstmuseum zu Gast in der Stadtgalerie Chur: Ausstellung "Warum ist die \n\nStille der Landschaft so laut?" der Künstlerin Ester Vonplon und Preisträgerin des Kunstprei-\nses der Somedia. \n \n\nZudem wurde die Stadtgalerie im Rahmen des Buskers Chur, der ersten Ausgabe des Stras-\nsenkunstfestivals, genutzt. \n\nIn der Rathaushalle fand die Werkschau der Kunstschule Wetzikon/Filiale Chur statt. \n\nLiterarischer Werkbeitrag 2014 \nDie Stadt Chur vergibt jedes Jahr einen Literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.--, \num ein konzentriertes Arbeiten an einem längerfristigen, kulturellen Projekt zu ermöglichen. Der \nWerkbeitrag ist in erster Linie zur finanziellen Unterstützung von Autorinnen und Autoren, Kom-\nponistinnen und Komponisten oder Drehbuchautorinnen und Drehbuchautoren gedacht. \n\nDer Stadtrat hat im Februar des Berichtsjahres beschlossen, den literarischen Werkbeitrag \n2014 an Sören Senn für die Erarbeitung des Theaterstücks "Die Vernichtung des Thomas \nMassner" zu vergeben. \n\nKulturpreisfeier \nDie Stadt ehrte im Mai des Berichtsjahres im Rahmen einer öffentlichen Preisverleihung die \nBildende Künstlerin Ursula Palla und den Musiker Rolf Caflisch mit einem Anerkennungspreis. \nJe einen Förderpreis erhielten die Kostümbildnerin Ursina Schmid, die Band Waving Hands mit \n\n\n\nSeite 4 von 12 \n\nden Musikern Yassin Mahdi und Hannes Barfuss sowie die Theatergruppe Stevvi Production \nmit Katharina Balzer, Gianina Flepp, Fiona Schmid und Valentina Minnig. \n\nKulturapéro \nAls Wertschätzung für das grosse und häufig ehrenamtliche Engagement der Kulturschaffenden \nund Kulturveranstaltenden lud die Stadt am 21. November zum traditionellen Kulturapéro ein. \nDieser jährlich stattfindende Anlass soll den Austausch und die Vernetzung zwischen Personen \naus Kultur und Politik ermöglichen. In der Aula der Kantonsschule Halde präsentierten 11 Kul-\nturschaffende und/oder kulturelle Institutionen eine dreiminütige Carte Blanche zum 10-jährigen \nBestehen. 330 Zuschauerinnen und Zuschauer folgten den vielfältigen Darbietungen in allen \nSparten. \n\nLanger Samstag \nDer achte Lange Samstag am 15. November bot mit elf Churer Kulturhäusern, der Graubündner \nKantonalbank sowie drei Gastinstitutionen an den insgesamt 16 Standorten mit mehr als 200 \nhalbstündigen Kurzprogrammen sowie Führungen von Chur Tourismus und dem Verein Art-\nPublic das bisher umfangreichste Programm. Trotz Regen besuchten 4'403 Kulturinteressierte \njeden Alters die gastgebenden Häuser. Neben Programmhöhepunkten aus der ganzen Schweiz \nbot der Anlass während 12 Stunden Gelegenheit, die Bündner Kulturlandschaft in ihrer ganzen \nVielfalt zu entdecken.  \n\nStädtische Kulturkommission \nDie städtische Kulturkommission setzte sich im Berichtsjahr wie folgt zusammen: Bruno W. \nClaus (Präsident), Chur; Menga Dolf, Maienfeld; Silvia Hofmann, Chur; Ervin Janz, Chur; Martin \nHeim, Chur; Karin Punzi, Chur und Thomas Kaiser, Chur. In ihren insgesamt sechs Sitzungen \nberiet die Kulturkommission den Stadtrat über zahlreiche Gesuche, die Vergabe des Werkbei-\ntrages, die Beiträge für professionelle Theaterproduktionen, ein Atelierstipendium, Ankäufe von \nKunstwerken für das städtische Kunstarchiv, die Verleihung der Anerkennungs- und Förderprei-\nse oder die Erarbeitung einer Kulturstrategie. \n\nSilvia Hofmann hat auf Ende des Berichtsjahres ihren Rücktritt aus der Kulturkommission be-\nkannt gegeben. Die Stadt Chur bedankt sich für ihren langjährigen Einsatz und ihr Engagement. \n\nIm April des Berichtsjahres beschloss der Gemeinderat die Teilrevision des Kulturförderungs-\ngesetzes der Stadt Chur. Mit der damit beschlossenen Reduktion der Aufgaben der Kulturkom-\nmission konnten im Berichtsjahr Fr. 5'000.-- an Sitzungsgeldern eingespart und der Auftrag vom \nOktober 2013 des Gemeinderates im Rahmen der Sparmassnahmen (ALÜ 2.0) umgesetzt wer-\nden. \n\nKunst im öffentlichen Raum \nDie Kulturfachstelle verfolgt die Förderung und Auseinandersetzung von Kunst im öffentlichen \nRaum als eines der Schwerpunktthemen. \n\nDie Stadt Chur hat auf ihrem Stadtgebiet viele bedeutende Kunstwerke, welche seit dem Be-\nrichtsjahr im GIS-Stadtplan für die Bevölkerung und die Gäste online abrufbar sind. Der GIS-\nStadtplan ist eine digitale Karte des Stadtgebietes, welche von der Stadtverwaltung Chur mit \ndiversen Datenthemen zur Verfügung gestellt und aktualisiert wird. Bereits sind 96 Kunstwerke \ndokumentiert (www.chur.ch/de/ueberchur/ortsplan/). \n\nDie Stadt Chur erweiterte im Berichtsjahr die städtische Kunstsammlung mit Kunstwerken von \nGian Häne, Yvonne Michel, Franz Adolf Christian Müller (1873), Sina Persenico und Stephan \nSchenk. Das Kunstarchiv an der Ottostrasse wurde im Berichtsjahr aufgegeben und in grösse-\n\n\n\nSeite 5 von 12 \n\nre, für die Aufbewahrung von Kunstwerken geeignetere, Räumlichkeiten in der Zivilschutz-\nanalage im Kindergarten Aspermont überführt. \n\nLegale Graffitikunst wertet einen Raum durch ihre fröhliche und farbige Art auf und ermöglicht \nJugendlichen, sich kreativ und künstlerisch auszudrücken. Die Stadt Chur stellte im Sommer \ndes Berichtsjahres mit drei Projekten verschiedene Wandflächen für legale Graffitikunst zur Ver-\nfügung. Der Auftakt bildete die Aufwertung eines Mauerstücks am Schulhaus Quader im Rah-\nmen der Eröffnungsfeier am 14. Juni. Des Weiteren wurden zwei Wände an der Giacomet-\ntistrasse freigegeben und in Zusammenarbeit mit "place4space - Kreative Jugendförderung in \nGraubünden" ein Workshop für Jugendliche an der Bushaltestelle Obere Au durchgeführt. \n\nAuch private Initiantinnen und Initianten setzten sich die Vermittlung von Kunst im öffentlichen \nRaum zum Ziel, wie beispielsweise der Verein Art-Public Chur mit dem Kunstprojekt "Ortung", \nwelches vom Mai bis Dezember des Berichtsjahres stattfand und fortlaufend neue Positionen \nder Gegenwartskunst in den öffentlichen Raum von Chur einbrachte. Ausstellungen und Inter-\nventionen fanden in (Schau-)Fenstern, Vitrinen, auf Plakatstellen und in der Tageszeitung "Die \nSüdostschweiz" statt.  \n\nPostremise \nIn der Postremise wurden im Berichtsjahr Unterhaltsarbeiten für eine Künstlergarderobe mit \nDusche und Toiletten sowie feuerpolizeiliche Massnahmen durchgeführt.  \n\nStiftung Stadtbibliothek Chur \nIm Berichtsjahr fusionierten die Stiftungen Bündner Volksbibliothek und Aspermont Bibliothek \nzur Stiftung Stadtbibliothek Chur mit Standort Arcas und Aspermont. Die Kundschaft profitiert \nnun von einem deutlich besseren Angebot, wie beispielsweise einer einheitlichen Gebühren-\nordnung, einem gemeinsamen Veranstaltungsprogramm, einer einzigen Kundenkarte für das \nSortiment beider Standorte oder von einem Kurierdienst für die ausgeliehenen Medien zwi-\nschen den Standorten.  \n\nDer Gemeinderat beschloss in seiner Sitzung vom 20. November, den jährlichen Beitrag der \nStadt an die Stiftung Stadtbibliothek Chur um Fr. 180'000.-- auf Fr. 490'000.-- zu erhöhen und \nstellte somit den Weiterbetrieb der Stadtbibliothek sicher. \n\nSparmassnahmen \nMit Gemeinderatsbeschluss vom 23. Oktober des Berichtsjahres wurde der Stadtrat beauftragt, \neine Botschaft mit Sparmassnahmen in der Höhe von Fr. 50'000.-- im Kulturbereich vorzulegen. \nSo wurden auf Ende des Berichtsjahres fünf Leistungsvereinbarungen im Umfang von \nFr. 40'500.-- gekündigt. Mit einer bereits zuvor angepassten Leistungsvereinbarung wurde bei \nder Kulturfachstelle auf das Jahr 2016 insgesamt Fr. 51'500.-- eingespart. \n\nKulturstrategie  \nDie Stadt Chur plant unter der Leitung der Kulturfachstelle gemeinsam mit der Kulturkommissi-\non, Kulturschaffenden, Kulturinstitutionen, Fachexperten und der Bevölkerung bis Ende 2016 \neine Kulturstrategie auszuarbeiten. Den Auftakt bildete im April des Berichtsjahres ein breit ge-\nstreuter Fragebogen, um die gegenwärtige Situation des Churer Kulturplatzes zu erfassen. Ins-\ngesamt wurden 60 Fragebogen retourniert und an die Fachhochschule Luzern zur externen \nAuswertung übergeben. Die Resultate dieser Umfrage bilden die Basis für die Erarbeitung von \nkurz- und langfristigen Zielen, welche öffentlich diskutiert werden. \n\n\n\nSeite 6 von 12 \n\nKulturfachstelle \nDie Kulturfachstelle blickt auf ein geschäftiges Berichtsjahr zurück. Wiederum konnte sie in Zu-\nsammenarbeit mit der Crowdfunding-Plattform "wemakeit" Beratungstermine für Kulturschaffen-\nde mit einer Vertreterin der Internet-Plattform zur Finanzierung von Kulturprojekten durch Pri-\nvatpersonen anbieten. \n\nIn Zusammenarbeit mit der Jugendarbeit Chur "ds`Jugi vu Khur" bot die Kulturfachstelle für jun-\nge Musikerinnen und Musiker einen Workshop im neuen Tonstudio der Jugendarbeit an. Die \nTeilnehmenden lernten während zwei Tagen im Oktober alles rund um Tontechnik, vom Mikro-\nfonieren, Aufnehmen und Abmischen bis zur CD-Presse.  \n\nDie Stadt Chur ist Mitglied der Städtekonferenz Kultur SKK. Als Delegierte nimmt die Leiterin \nder Kulturfachstelle an den zweimal jährlich stattfindenden Konferenzen teil. Die Städtekonfe-\nrenz Kultur ist als Sektion des Schweizerischen Städteverbandes organisiert und nimmt insbe-\nsondere eine zentrale Netzwerkfunktion auf Ebene der in der Schweiz kulturell engagierten \nStädte wahr. Auch bietet die SKK ihren Mitgliedstädten derzeit Atelierplätze in Kairo, Genua und \nBuenos Aires an. So profitierte der Churer Künstler Gaspare O. Melcher im Berichtsjahr von \neinem Atelieraufenthalt von sechs Monaten in Kairo und konnte seine künstlerische Arbeit wei-\nterentwickeln. \n\nSeit Herbst des Berichtsjahres ist die Stadt Chur im Vorstand der SKK vertreten. \n\n \n\n  \n\n\n\nSeite 7 von 12 \n\nEntwicklung der Gesuchzahlen \n 2006 2012  2013 2014 \nMusik  104 111 89 \nKlassische Musik 28 21 30 21 \nJazz, Folk, Rock, Hip-Hop, Volksmusik 22 17 24 20 \nCD-Produktionen 15 11 14 15 \nLeistungsvereinbarungen  12 12 12 \nAbgelehnte Gesuche  43 31 21 \n     \nTheater  30 37 36 \nTheater, Cabaret, Gastspiele 8 5 9 6 \nTheaterproduktionen*  8 9 14 \nLeistungsvereinbarungen  9 9 9 \nAbgelehnte Gesuche  8 10 7 \n     \nVisuelle Kunst  38 30 47 \nFilm, Video, Foto 2 4 4 1 \nAusstellungen/Installationen 13 11 7 20 \nAnkäufe Bildende Kunst 8 3 2 5 \nDruckkostenbeiträge  2 4 7 \nLeistungsvereinbarungen  0 0 0 \nAbgelehnte Gesuche   18 13 14 \n     \nLiteratur  12 23 17 \nLesungen, Kulturgespräche 3 1 1 3 \nDruckkostenbeiträge 17 5 10 5 \nLeistungsvereinbarungen  0 0 0 \nAbgelehnte Gesuche  6 12 9 \n     \nTanz  7 6 4 \nTanz 6 4 4 4 \nLeistungsvereinbarungen  0 0 0 \nAbgelehnte Gesuche   3 2 0 \n     \nWeiteres  22 24 15 \nWerk- und Jahresbeiträge, Jubiläen, Erlasse** 16    \nSpartenübergreifende Projekte / Diverses  11 11 6 \nLeistungsvereinbarungen  7 6 6 \nAbgelehnte Gesuche   4 7 3 \n     \n\n* ab 2007 werden Gesuche betreffend Theaterproduktionen separat aufgelistet. \n** Werk-/Jahresbeiträge, Jubiläen, Erlasse sowie Leistungsvereinbarungen und abgelehnte \n\nGesuche sind ab 2009 nach Sparten aufgeteilt. \n\n\n\nSeite 8 von 12 \n\n \n 2006 2012 2012  2014 \nTotal Gesuche 165 213 231 208 \nLeistungsvereinbarungen** 27 28 27 27 \nProjekte 154 103 129 127 \nAbgelehnte Gesuche** 14 82 75 54 \n\n** Werk-/Jahresbeiträge, Jubiläen, Erlasse sowie Leistungsvereinbarungen und abgelehnte \nGesuche sind ab 2009 nach Sparten aufgeteilt. \n\n \n  \n\n\n\nSeite 9 von 12 \n\nBilder Kulturfachstelle  \n \n\n \n\nDie Uraufführung der szenischen Bachkantaten in der Regie von Peter Konwitschny "O Ewigkeit. Zeit ohne Zeit" mit \ndem Kammerchor Chur und dem orchester le phénix war ein Höhepunkt der Theatersaison 2013/2014 (Foto: Peter \nde Jong). \n\n  \n\nDie Kammerphilharmonie Graubünden feierte im Berichtsjahr ihr 25-jähriges Bestehen, welches mit einem Jubilä-\numskonzert auf dem Postautodeck erfolgreich gefeiert wurde (Foto: Claudio Godenzi). \n\n \n\n\n\nSeite 10 von 12 \n\n \n\nAuch die jüngsten Gäste entdecken die Kultur am "Langen Samstag" (Foto: Nicola Pitaro). \n\n \n\nGraffiti-Workshop: Jugendliche gestalten die Haltestelle Obere Au mit farbiger Graffitikunst (Foto: Caroline Morand). \n\n\n\nSeite 11 von 12 \n\n \n\nTembea, die Schule für Tanz und Bewegung, war eine der elf Darbietungen anlässlich des 10-jährigen Jubiläums \ndes Kulturapéros der Stadt Chur am 21. November (Foto: Walter Schmid). \n\n \n\nFür die Ausstellung "Fragile Tensions" zum 30-jährigen Jubiläum der Intensivstation des Kantonsspitals Graubünden \nbegleitete die Künstlerin Sarah Hablützel das Geschehen auf der Intensivstation. Die Erlebnisse transformierte sie \nauf experimentelle und künstlerische Weise (Foto: Walter Schmid). \n\n\n\nSeite 12 von 12 \n\n \n\nDas Bündner Kunstmuseum zu Gast in der Stadtgalerie Chur: Ausstellung "Warum ist die Stille der Landschaft so \nlaut?" der Künstlerin Ester Vonplon und Preisträgerin des Kunstpreises der Somedia (Foto: Ester Vonplon). \n\n \n\nDie illustre Schar der Preisträgerinnen und Preisträger der Anerkennungs- und Förderpreise der Stadt Chur (v.l.): \nFiona Schmid, Valentina Minnig, Gianina Flepp, Katharina Balzer, Hannes Barfuss, Ursina Schmid, Yassin Mahdi, \nRolf Caflisch und Ursula Palla (Foto: Walter Schmid). \n\n\n\n \n\n \n\nStadt Chur "Geschäftsbericht 2014" \n  \n************************************************************************** \n\nDepartement 2  \n\nSportfachstelle \nIm vierten Geschäftsjahr der Sportfachstelle ist es gelungen, gleich zwei neue Projekte \numzusetzen. Neben dem Pilotprojekt Kindergarten-Skiwochen mit acht teilnehmenden \nKindergärten, wurde der freiwillige Schulsport im Oktober 2014 eingeführt. Anfang Juni \ndurfte die Stadt Chur die Fahne für die National Winter Games der geistig Behinderten \nübernehmen. Die Sportfachstelle nimmt Einsitz im Organisationskomitee der im Jahr \n2016 in Chur stattfindenden Spiele. Im Weiteren durfte sie eine Vielzahl an Vereinen bera-\nten und betreuen. Die Sportfachstelle unterstützt die Stadtschule Chur bei der Umset-\nzung der vierten Sportstunde auf Primarschulstufe und informiert die Schülerinnen und \nSchüler über Sportangebote in der Stadt. \n\nAufgaben  \n• Massnahmen zur Umsetzung der Sportförderziele der Stadt (gemäss Sportpolitischem Kon-\n\nzept) \n• Anlauf- und Beratungsstelle bezüglich Sport, Bewegung, Angebote und Anlässe \n• Bearbeitung von Gesuchen und Anträgen \n• Kontaktpflege und Zusammenarbeit mit lokalen Sportanbietenden \n• Organisation einer zweckmässigen und intensiven Nutzung der Sportanlagen \n• Verbindung zur Interessengemeinschaft Churer Sportvereine (ICS), zu Schweizer Städten, \n\nzur Abteilung für Sport beim Kantonalen Amt für Volksschule und Sport und zum Bundesamt \nfür Sport \n\n• Information der Bevölkerung \n• Erarbeiten von optimalen Rahmenbedingungen für die Sportanbietenden in Chur \n\nFinanzen/Personal  \nFinanzen  2006 2012 2013 2014 \nin Mio. Franken     \nAufwand - 0.47 0.48 0.45 \nErtrag - 0.00 0.01 0.00 \nSaldo - - 0.47 - 0.47 - 0.45 \n     \nPersonal - 1 1 1 \n\nJugendförderungs-Sportpreis und Ehrungen  \nGleich vier junge Frauen konnten den Jugendförderungs-Sportpreis 2014 in Empfang nehmen. \nMichaela Godenzi, Alexandra Gartmann, Svenja Stoffel und Raffaela Chiavaro gewannen zu-\nsammen den Nachwuchs-Schweizermeisterinnen Titel in der 4 x 100 Meter-Lagenstaffel \n(Schwimmen). \n\n\n\nSeite 2 von 5 \n\nZweimal wurden von Stadtpräsident Urs Marti zahlreiche erfolgreiche Sportlerinnen und Sport-\nler geehrt. Unter ihnen die Churer-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer der Olympischen Spiele in \nSotchi. \n\nVerein Sportart Name Titel \n\nBSC Chur Klettern Tim Bucher Schweizermeister Lead U14 \n\nBSC Chur Klettern Melissa Bernhard Schweizermeisterin Lead U14 \n\nBTV Chur Leichtathletik Christoph Graf Schweizermeister in verschiedenen \nDisziplinen \n\nOLG Chur OL Ursi Ruppenthal  \nHans Welti  \nDelia Gienzendanner \nPhilipp Kleger \n\nSchweizermeister/innen in verschie-\ndenen Kategorien \n\nOLG Chur Ski OL Carmen Strub Schweizermeisterin in verschiedenen \nKategorien \n\nPiranha Chur Unihockey C-Juniorinnen Schweizermeisterinnen \n\nPiranha Chur Unihockey Frauen Schweizermeisterinnen \n\nRRC Chur Rock'n Roll Birgit Parpan und \nJenoe Marranchelli \n\nSchweizermeister Kat. C \n\nSAS Langlauf Bettina Gruber Diplom Olympische Spiele Sotchi \n\nSchwimmclub \nChur \n\nSchwimmen Svenja Stoffel Schweizermeisterin, Rekordhalterin \n\nSkiclub Trun Langlauf Eligius Tambornino Teilnahme Olympische Spiele Sotchi \n\nTC Klosters / \nTC Chur \n\nTennis Simona Waltert Schweizermeisterin U14 \n\nVC Surselva Mountainbike Nino Schurter Schweizermeister, Vizeweltmeister \n\n Boxen Vivian Aita Fontana \nBerger \n\nWeltmeisterin WIBF und WBU \n\n Rodeln Gregory Carigiet 12. Rang Olympische Spiele Sotchi \n\nKindergarten-Skiwochen \nDie Sportfachstelle organisierte für interessierte Kindergärten erstmalig eine Kindergarten-\nSkiwoche. Acht Kindergärten mit knapp 150 Kindern nutzen diese Gelegenheit und konnten bei \nder Skischule "ais" auf Brambrüesch Skifahren lernen. Finanziert wurde die Kindergarten-\nSkiwoche durch Elternbeiträge, Sponsoren und einen Projektbeitrag des Kantons. \n\nFahnenübernahme Special Olympic National Winter Games 2016  \nDie Stadt Chur ist im Jahr 2016 Gastgeberin der Special Olympic National Winter Games (Nati-\nonale olympische Winterspiele für geistig Behinderte). Bereits im Berichtsjahr engagierte sich \ndie Sportfachstelle im OK und organisierte zusammen mit Chur Tourismus einen Auftritt an den \nSommerspielen in Bern. In Bern durfte Stadtpräsident Urs Marti die symbolische Fahne und die \nGastgeberschaft der Spiele übernehmen. \n\n\n\nSeite 3 von 5 \n\nZusammenarbeit mit der Stadtschule Chur \nDie Sportfachstelle unterstützte im Berichtsjahr die Stadtschule bei der Umsetzung der freiwilli-\ngen Sportstunden gemäss den Vorgaben von J+S Kindersport. Im März organisierte und leitete \nsie eine interne Weiterbildung für die Sportlehrpersonen Primar. Im Weiteren informierte sie die \nSchülerinnen und Schüler der Stadtschule über die Angebote der lokalen Sportvereine und ko-\nordinierte die Churer "Schüali". Anfang Schuljahr erhielten alle Kinder eine Broschüre mit den \nSportangeboten in Chur. \n\nFreiwilliger Schulsport \nGemäss Sportpolitischem Konzept der Stadt Chur hat die Sportfachstelle die Aufgabe den frei-\nwilligen Schulsport bedarfsgerecht zu installieren. Für die ersten zwei Projektjahre wurde die \nZusammenarbeit mit der Stiftung IdeeSport gesucht. Im Oktober startete der freiwillige Schul-\nsport mit den Projekt "KickIt". Der fulminante Start mit knapp 50 Teilnehmenden in vier Kursen \nhat gezeigt, dass der Bedarf gross ist. Der freiwillige Schulsport wird über ein Legat finanziert. \n\nUnterstützungsgesuche  \nIm Berichtsjahr gingen bei der Sportfachstelle zwölf Beitragsgesuche für Sportanlässe und  \n-projekte ein. Zwei Gesuche betrafen Gebührenerlasse. Ausserdem wurde den Special Olympic \nWinter Games eine erste Tranche ihres Unterstützungsbeitrages ausbezahlt. \n\nSport 12 \nSportanlässe Kindersport 4 \nSportanlässe Jugendsport 2 \nSportanlässe Erwachsenensport 5 \nProjekte 1 \nAbgelehnte Sportgesuche 0 \n \n\n  \n\n\n\nSeite 4 von 5 \n\nBilder Sportfachstelle  \n\n \n\nKindergarten-Skiwochen auf Brambüesch im März.  \n\n \n\nStadtpräsident Urs Marti und Athletenbotschafter Stefano Saladino übernehmen in Bern die Flagge der Special \nOlympics Bewegung von Special Olympics Stiftungsratspräsident Stephen Mills (2 v.r.). \n\n\n\nSeite 5 von 5 \n\n \n\nRegierungspräsident Martin Jäger und Stadträtin Doris Caviezel-Hidber zu Besuch beim Freiwilligen Schulsport \n"KickIt" im Schulhaus Barblan. \n\n\n\n \n\n \n\nStadt Chur "Geschäftsbericht 2014" \n    \n*************************************************************************** \n\nDepartement 2  \n\nSoziale Dienste  \nSchwerpunkte im Berichtsjahr waren \n• Ausarbeitung eines "Modell Chur" für Deutsch Frühförderung  \n• Einführung eines einmonatigen Sofort-Einsatzes für arbeitsfähige Sozialhilfebezügerinnen \n\nund -bezüger \n• Prävention und Bekämpfung von unrechtmässigem Sozialhilfebezug \n• Klärung des Personalbedarfs in der Abteilung Finanzielle Leistungen \n \nDas "Modell Chur" für eine sprachliche Frühförderung wurde im Auftrag des Gemeinderats er-\narbeitet. Im Frühling verabschiedete der Gemeinderat das Programm "Deutsch für die Schu-\nle", welches sich am Modell Basel Stadt orientiert. Alle Kinder mit Förderbedarf sollen vor Kin-\ndergarteneintritt an einer sprachlichen Fördermassnahme teilnehmen. Vorgesehen ist ein selek-\ntives Obligatorium, kombiniert mit Information und Sensibilisierung der Eltern. Im Schuljahr \n2015/2016 sollen die Kinder des Jahrgangs 2011 als erste in den Genuss der selektiven För-\ndermassnahme kommen. \n\nDas Pilotprojekt "Sofort-Einsatz für arbeitsfähige Sozialhilfebezügerinnen und -bezüger" \nkonnte im Frühsommer gestartet werden - in Zusammenarbeit mit dem Regionalen Sozialdienst \nund der Sozialfirma Dock. Arbeitsfähige Sozialhilfe-Antragsstellerinnen und -Antragssteller \nmüssen einen einmonatigen Sofort-Einsatz absolvieren. Ziele des Sofort-Einsatzes sind  \n\n• Rasche Klärung der beruflichen Integrationschancen. \n• Vorhandene Eigenaktivität erhalten bzw. fördern. \n \nZwischen Juni und Dezember 2014 wurden 37 Personen dem Sofort-Einsatz zugewiesen. Die \nmeisten Betroffenen reagierten kooperativ. Erfreulich ist, dass sieben davon eine Stelle im ers-\nten Arbeitsmarkt antreten konnten: zwei traten den Sofort-Einsatz erst gar nicht an, weil sie be-\nreits vorher eine Stelle fanden; fünf konnten nach Abschluss des Sofort-Einsatzes eine Stelle \nantreten. 17 traten anschliessend an den Sofort-Einsatz ein Arbeitsintegrationsprogramm an, \nneun mussten den Sofort-Einsatz aus gesundheitlichen Gründen abbrechen.  \n\nInsgesamt nahmen 253 Personen an einer Integrationsmassnahme teil. 47 davon fanden eine \nStelle im ersten Arbeitsmarkt. \n\nDie im Vorjahr intensivierten Massnahmen zu Prävention und Bekämpfung von unrecht-\nmässigem Sozialhilfebezug wurden im Berichtsjahr ausgewertet. Die wichtigsten Ergebnisse: \n\n• Der Einsatz von Sozialdetektiven ist kein Wundermittel. Die Massnahme ist dann wirksam, \nwenn sie zielgerichtet eingesetzt wird. Wichtig sind ergänzende systematische Prävention \nund Bekämpfung von unrechtmässigem Sozialhilfemissbrauch in den Regelprozessen. \n\n• Mit intensiver Prävention und Bekämpfung von unrechtmässigem Sozialhilfebezug kann die \nAufdeckungsquote und die Rückzahlungssumme wirksam verbessert werden. Allerdings \nsind die Massnahmen personalintensiv; finanzieller Nutzen und Kosten halten sich ungefähr \ndie Waage. \n\n\n\nSeite 2 von 11 \n\n• Der Hauptnutzen von Prävention und Bekämpfung von unrechtmässigem Sozialhilfebezug \nist immaterieller Natur: (Erhoffte) präventive Wirkung sowie Stärkung des öffentlichen Ver-\ntrauens in die Sozialhilfe. \n\n \nEin weiterer Schwerpunkt war die seit langem ungelöste Personalsituation der Abteilung Finan-\nzielle Leistungen. Seit Jahren können die gesetzlichen Aufgaben nur mithilfe ständiger Aushil-\nfen abgewickelt werden. Neu hinzu gekommene Anforderungen und Auflagen sowie Abgänge \nlangjähriger Mitarbeitenden haben zu einer Zuspitzung der Personalsituation gegen Ende des \nBerichtsjahres geführt. Die Grundlagen für die Bereinigung des Personalbedarfs wurden aufge-\narbeitet. Ein nächster Schritt ist, auf dieser Basis Aufgaben und Personalressourcen in Einklang \nzu bringen. Dank einer partiellen Anpassung des Stellenplans können die ständigen Aushilfen \nfest angestellt werden. Die Entschärfung der kritischen Personalsituation wird jedoch Ver-\nzichtsmassnahmen unumgänglich machen und noch längere Zeit in Anspruch nehmen. \n\nAufgaben  \n• Familienergänzende Kinderbetreuung für Kindergarten- und Schulkinder \n• Schulsozialarbeit auf Kindergarten-, Primar- und Oberstufe \n• Jugendarbeit mit Jugendtreff, mobiler Jugendarbeit sowie aufsuchender Spielanimation \n• Sozialhilfe \n• Alimentenbevorschussung und Inkassohilfen \n• Sozialversicherungen mit AHV-Zweigstelle, Ergänzungsleistungen, Zusatzleistungen und \n\nKrankenversicherungsobligatorium \n• Fachstelle Alter mit Geschäftsstelle Planungsregion "Chur-Regio" \n\nFinanzen/Personal  \nFinanzen  2006 2012 2013 2014 \nin Mio. Franken     \nAufwand 33.76 39.20 39.81 38.18 \nErtrag 19.13 18.09 20.15 16.93 \nSaldo - 14.63 - 21.11 - 19.66 - 21.25 \n     \nPersonal* 44 71 69 71 \n* inkl. Lernende, Praktikantinnen/Praktikanten und Aushilfen \n\nJugendarbeit  \n\nAngebote der Jugendarbeit \n• Niederschwellige Jugendberatung: kostenlose und vertrauliche Beratung zu unterschiedli-\n\nchen Themen wie Schule, Eltern, Sexualität, Finanzielles, Sucht und Vieles mehr \n• Jugendtreff: begleiteter Begegnungsort mit partizipativ gestaltetem Freizeitangebot \n• Aufsuchende Jugendarbeit: niederschwellige mobile Beratung im öffentlichen Raum, Ver-\n\nmittlung bei Spannungen zwischen unterschiedlichen Nutzendengruppen, Unterstützung bei \nder Interessensvertretung \n\n• Projekte und Aktionen für und mit Jugendlichen und Kindern \n• Spielanimation in Quartieren für Kinder im Alter von ca. 9 bis 12 Jahren \n• Kriseninterventionen \n• Räume und Infrastruktur wie Veranstaltungsraum, Bandräume, Musikstudio, Werkstatt, \n\nWorkshop-Raum \n• Beratung von Fachleuten und Privatpersonen zu jugendspezifischen Fragestellungen \n\n\n\nSeite 3 von 11 \n\nWirkungsorientierte Jugendarbeit  \nIm Herbst 2013 hat der Gemeinderat das neu ausgearbeitete Konzept der Jugendarbeit zur \nKenntnis genommen. Dies richtet sich konsequent an den Wirkungen Integration, Partizipation \nund Prävention aus. Im Berichtsjahr hat das Team Jugendarbeit erste Erfahrungen mit der prak-\ntischen Umsetzung gesammelt. \n\nDazu einige Beispiele: \n\n• Jugendliche können an der Bar im Jugendtreff mitarbeiten und sich ein Taschengeld dazu \nverdienen. Dies wird so gestaltet, dass die Jugendlichen dabei lernen, Regeln auszuhandeln \nund einzuhalten, zuverlässig und sorgfältig zu arbeiten sowie Verantwortung zu überneh-\nmen. Diese Kompetenzen kommen ihnen später beim Einstieg ins Erwerbsleben zugute \n(Wirkungsziel Integration). \n\n• Veranstaltungen und Projekte werden zusammen mit Jugendlichen geplant und umgesetzt. \nSie werden ermuntert, ihre Ideen einzubringen und werden bei deren Verwirklichung unter-\nstützt. Die so erworbenen Kompetenzen erhöhen die Chancen, dass sich die jungen Men-\nschen später auch im Beruf, in der Familie, Freizeit oder Gemeinde aktiv engagieren (Wir-\nkungsziel Partizipation). \n\n• Konkret konnte im Berichtsjahr das Musikaufnahmestudio im Jugendhaus in Betrieb ge-\nnommen werden. Interessierte Jugendliche und junge Erwachsene wurden in der Handha-\nbung des Equipments geschult und haben anschliessend andere Jugendliche beim Erstellen \nerster Aufnahmen unterstützt. Danach wurden Konzerte im Jugendtreff organisiert und ein \nWorkshop "Studiotechnik" in Kooperation mit der Kulturfachstelle durchgeführt. Die beteilig-\nten Jugendlichen konnten so Erfolge erleben, die auf ihrem eigenen Engagement beruhten \n(Wirkungsziel Partizipation) und die Zusammenarbeit in verschiedenen Gruppenkonstellatio-\nnen üben (Wirkungsziel Integration). \n\n• Die Wirkungsanalyse hat auch aufgezeigt, dass es für die Erreichung der Wirkungsziele \nwichtig ist, die Zielgruppe frühzeitig zu erreichen, d.h. bereits mit 9 - 12-Jährigen Kontakte \naufzunehmen. Deshalb wurde das aufsuchende Spielanimationsangebot "Spiila im Quartier" \ngeschaffen und das Kerzenziehen im Dezember ausgebaut. Diese Kinder- und Familienan-\ngebote sind beliebt, senken Hemmschwellen, wirken Berührungsängsten entgegen und \nschaffen Vertrauen. Auf diese Weise können problematische Entwicklungen früher erkannt \nund entgegengewirkt werden (Wirkungsziel Prävention).  \n\nSchulsozialarbeit  \nDie Schulsozialarbeit in Chur geht bereits ins siebte Jahr. Sechs Schulsozialarbeitende beraten \ndie Kinder und Jugendlichen vom ersten Kindergartenjahr bis zum letzten Jahr in der Oberstufe. \n\nAufgaben der Schulsozialarbeit  \n• Beratungen für Kinder und Jugendliche in Krisen und Belastungssituationen  \n• Beratungen für Eltern/Erziehungsberechtigte und Lehrpersonen im Zusammenhang mit \n\nSchülerinnen und Schülern \n• Durchführen von Klassenberatungen/Klasseninterventionen  \n• Durchführen von Präventionsangeboten in Klassen  \n• Durchführen von Elternveranstaltungen  \n• Vermittlung an andere Fachstellen \n\nWirksamkeit dank Niederschwelligkeit \nNeueste Studien zeigen es - die Schulsozialarbeitenden spüren es täglich an ihren Arbeitsplät-\nzen in den Schulhäusern: Wenn die Schulsozialarbeit vor Ort im Schulhaus ist, zeigt sie mehr \nWirkung. Weshalb ist das so? \n\n\n\nSeite 4 von 11 \n\n• Kindern, Jugendlichen und Lehrpersonen fällt es leichter, mit einer vertrauten Person über \nein Problem zu sprechen. Informationswege sind kurz und unbürokratisch, spontane Ge-\nsprächsmöglichkeiten senken Hemmschwellen. Frühzeitige Kontaktaufnahme hilft, Probleme \nrasch und unkompliziert zu entschärfen. \n\n• Schulsozialarbeitende sind mit Kindern, Lehrpersonen und der Schulhauskultur vertraut und \nkönnen gezielter und wirksamer intervenieren. Gute Akzeptanz ist sowohl Folge als auch Vo-\nraussetzung erfolgreicher Schulsozialarbeit. \n\nDie sechs Schulsozialarbeitenden sind in 9 von 12 Schulhäusern vor Ort präsent. Aufgrund der \nFinanzlage der Stadt werden die Schulhäuser und Kindergärten Masans, Montalin und Rheinau \nweiterhin ambulant betreut. Diesen Schulhäusern steht ein eingeschränktes Angebot zur Verfü-\ngung: \n\n• Prävention \n• Beratung und Krisenintervention \n \nDie Sozialen Dienste werden die unterschiedlichen Auswirkungen von "Schulsozialarbeit vor \nOrt" und "ambulanter Schulsozialarbeit" aufmerksam beobachten. \n\nGutes Klassenklima wirkt präventiv und lernfördernd \nDie Präventionswoche in der Oberstufe beschäftigt sich mit Themen wie Gewalt, Suchtmittel-\nkonsum und neuen Medien. Die Schulsozialarbeit beteiligte sich in allen drei Oberstufenschul-\nhäusern mit Anstössen zur Teambildung, ausgehend von den Grundsätzen: \n\n• In einem guten Team bzw. einer guten Schulklasse haben alle ihren Platz. \n• Ein gutes Klassenklima schafft eine aufbauende Lernatmosphäre. \n• Erfolgreiches Lernen stärkt das Selbstbewusstsein. \n \nWährend einer Doppelstunde erarbeiteten die Schüler und Schülerinnen aller ersten Oberstu-\nfenklassen theoretische Grundlagen zur Teambildung. Anschliessend standen gruppendynami-\nsche Spiele auf dem Programm, bei denen die Lerninhalte "mit Leib und Seele" erfahren wur-\nden. In der Reflexion wurde erneut der Bogen zum Thema "Klassengemeinschaft als Team" \ngeschlagen.  \n\nAm Elternabend wird über alle Inhalte der Woche informiert und Fragen beantwortet. Viele El-\ntern nutzten die Gelegenheit, die Schulsozialarbeitenden persönlich kennen zu lernen und et-\nwas über ihre Arbeitsweise zu erfahren. \n\nSchulsozialarbeit in Zahlen \n \n\n2012 2013 2014   \n\nBeratungen* 381 405 403   \n\nKlasseninterventionen** 26 28 27   \n\nPräventionsangebote*** 29 36 28   \n\n*  Einzel- und Mehrpersonenberatungen. Es werden ausschliesslich Beratungen erfasst, die mehrere \nSitzungen dauern. Kurzberatungen erscheinen nicht in der Statistik. \n\n** Klasseninterventionen dauern in der Regel 2 - 10 Sitzungen.   \n*** Präventionsangebote bestehen in der Regel aus 4 - 12 Lektionen sowie häufig einem Elternabend. \n\n\n\nSeite 5 von 11 \n\nKindertagesstätten für Kindergarten- und Schulkinder  \nDie Churer Kindertagesstätten betreuen Kindergarten- und Primarschulkinder der Stadtschule \nnach dem Schulunterricht, verpflegen sie am Mittag und helfen ihnen bei den Hausaufgaben. \nDas Angebot steht auch während den Schulferien zur Verfügung und ist nur zwischen Weih-\nnachten und Neujahr geschlossen. Die Eltern werden damit in ihrer oftmals anspruchsvollen \nDoppelrolle zwischen Familie und Beruf unterstützt und entlastet.  \n\nDer Bedarf an qualitativ guter familienergänzender Kinderbetreuung steigt ständig, im Berichts-\njahr nahmen die Betreuungsstunden um 17 % zu. Dies stellt die Kindertagesstätten vor grosse \nHerausforderungen. Die bestehenden Räumlichkeiten sind begrenzt und erweisen sich teilwei-\nse als unzureichend. So muss ein Teil der Kinder der Kindertagesstätte Montalin aus Platz-\ngründen für das Mittagessen nach Masans fahren. Auch die Kindertagesstätten Bodmer, Bar-\nblan und Rheinau kamen punktuell an die Kapazitätsgrenze. \n\nEntwicklung Kindertagesstätten Betreuungsstunden und Mittagessen 2012 - 2014 \n\n \n\nDer Mittagstisch für Jugendliche der Oberstufe konnte nach den Sommerferien neue Räumlich-\nkeiten im Jugendtreff im Areal Stadtbaumgarten beziehen. Dadurch werden den Jugendlichen \naltersgerechte Räumlichkeiten geboten; ausserdem ergeben sich auch Synergien mit der Ju-\ngendarbeit. Für die teilnehmenden Jugendlichen hat dies den Vorteil, dass sie die Mitarbeiten-\nden der Jugendarbeit und deren Angebote direkt kennen lernen können. \n\nIm Berichtsjahr wählten die Kindertagesstätten den Jahresschwerpunkt "Partizipation". Die Mit-\narbeitenden der acht Standorte setzten sich aktiv mit der Einflussnahme der Kinder in der Ge-\nstaltung des Betreuungsalltags auseinander. Den Kindern vermehrt das Wort zu geben, bedeu-\ntet eine Beteiligung von Kindern beim Erstellen der gemeinsamen Regeln, des Nachmittagspro-\ngramms oder der Raumgestaltung. So entstanden schöne kreative Projekte wie eine Zirkusvor-\nführung und eine selbst geschriebene Geschichte. Die in der Gruppe ausgearbeiteten Regeln \nwurden von den Kindern besser akzeptiert und sie fühlten sich auch für die Handhabung mit-\nverantwortlich. \n\n0\n\n5\n\n10\n\n15\n\n20\n\n25\n\n30\n\n35\n\n40\n\n45\n\n2012 2013 2014\nAnzahl Betreuungsstunden Schulbetrieb 34073 34654 40949\nAnzahl Mittagessen Schulbetrieb 16813 17461 20600\nAnzahl Betreuungsstunden\n\nFerienangebot 3509 5499 8214\n\nAnzahl Mittagessen Ferienangebot 470 781 800\n\nDie Nachfrage nach Tagesstrukturen und Ferienbetreuung für Kindergartenkinder, \nSchülerinnen und Schüler ist im Berichtsjahr stark gestiegen. Die Betreuungsstunden sind \num 22.4 % gestiegen und die Mittagessen um 17 %. \n\n\n\nSeite 6 von 11 \n\nDie räumliche Integration der Kindertagesstätte Bodmer in die Alterssiedlung führte zu ver-\nschiedenen gemeinsamen Aktivitäten der Kinder und Betagten. Die Kinder durften in der Alters-\nsiedlung Fasnacht feiern und im Dezember beim Märchenerzählen dabei sein. Bei zwei Gegen-\nbesuchen wurde in der Kindertagesstätte gemeinsam gebastelt. Auch führten Kinder der Kin-\ndertagesstätte im Eingangsbereich der Alterssiedlung ein Adventsprojekt durch. Die Zusam-\nmenarbeit brachte allen Beteiligten Freude und gegenseitige Wertschätzung. \n\nFachstelle Alter  \n\nAufgaben  \n• Erarbeiten und Umsetzen städtische Altersstrategie \n• Ausrichtung von Beiträgen an die stationären und ambulanten Leistungen in der Altersver-\n\nsorgung sowie des Kantonsspitals Graubünden \n• Geschäftsführung Planungsregion "Chur-Regio" \n\nPflegefinanzierung  \nDie Spitex-Organisationen erbrachten ambulante Leistungen der Altersversorgung in vergleich-\nbarem Umfang wie im Vorjahr; erfreulicherweise fiel der städtische Beitrag etwas tiefer aus. Die \nAbläufe, die zur Ausrichtung der Gemeindebeiträge an die stationäre und ambulante Altersver-\nsorgung führen, wurde weiter standardisiert und wo immer möglich automatisiert. Die dadurch \nerreichte Effizienzsteigerung ist auch aufgrund des steigenden Aufwandes für die Rückforde-\nrungen dieser Beiträge gegenüber Drittgemeinden von Bedeutung. Die Ausgaben für die ambu-\nlanten Leistungen der Altersversorgung haben aufgrund verschiedener Faktoren trotz der ähn-\nlich hohen Leistungskennzahlen abgenommen. \n\nPlanungsregion "Chur-Regio"  \nDie Beiträge an die Neu- bzw. Umbauprojekte der Churer Alters- und Pflegeheime wurden im \nBerichtsjahr abgeschlossen. Somit sind alle Restfinanzen der "alten" Pflegefinanzierung berei-\nnigt. Gespräche mit der Planungsregion Arosa bezüglich einer möglichen Fusion sind erfolgt. \nAufgrund der Unsicherheiten in Bezug auf die Gebietsreform und die damit verbunden Aufga-\nben wurde vereinbart, die Gespräche vorläufig zu sistieren. \n\nDie Gemeinde Tschiertschen-Praden hat ihren Austritt aus der Planungsregion "Chur-Regio" \nper 31. Dezember 2015 bekannt gegeben. Dieser Austritt erfolgt aufgrund der Fusion zwischen \nden Gemeinden Tschiertschen und Praden und der damit verbundenen Mitgliedschaft in zwei \nPlanungsregionen. \n\nProjekte zur "Churer Altersstrategie 2020" \nDie Vorbereitungen und die Projektplanung zur Strategieerarbeitung konnten im Berichtsjahr \nabgeschlossen werden. Folgende Teilprojekte konnten gestartet werden: \n\n• Information: in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Gesundheitsamt wird eine Website mit \nallen für die Langzeitpflege relevanten Informationen aufbereitet und der interessierten Öf-\nfentlichkeit zugänglich gemacht. \n\n• Pflegende Angehörige: in Zusammenarbeit mit der Fachhochschule St. Gallen sowie Leis-\ntungserbringenden sollen Unterstützungsnetze für pflegende Angehörige aufgebaut werden. \n\n• Besondere Beachtung fand die öffentliche Veranstaltung zum Thema "Wie altersfreundlich \nist meine Gemeinde?" Über 120 Churerinnen und Churer haben eine persönliche Einschät-\nzung zur Altersfreundlichkeit der Stadt abgegeben.  \n \n\n\n\nSeite 7 von 11 \n\nSozialhilfe \nIn der zweiten Jahreshälfte stiegen die Fallzahlen um 10 %. Dies ist - nach zweijähriger Stagna-\ntion - ein unerwarteter, markanter Anstieg. Zurückzuführen ist er in erster Linie auf eine Zunah-\nme bei den Flüchtlingen. \n\nInteressant ist vor allem die Entwicklung der Nettokosten: Diese stiegen von Fr. 11'178'643.-- \n(2012) auf Fr. 11'794'282.-- (2013) auf Fr. 12'546'327.-- im Berichtsjahr. Die steigenden Netto-\nkosten sind vorwiegend auf die steigenden Fallzahlen zurückzuführen. Die Kosten pro Fall sind \ngegenüber dem Vorjahr stabil. Bei der stationären Sozialhilfe (Heimplatzierungen, gerichtlicher \nMassnahmenvollzug) sind die Fallzahlen zurückgegangen. \n\nSozialhilfe Stadt Chur 2012 - 2014 (Ausgaben und Einnahmen in Franken inkl. Fallzahlen) \n\n \n\nDer scheinbare Rückgang bei den Ausgaben und ein grosser Teil des Einnahmenrückgangs ist \nauf eine - kostenneutrale - Änderung im kantonalen Gesetz über die Krankenversicherung und \ndie Prämienverbilligung (KPVG) zurückzuführen: Seit 1. Januar 2014 bezahlt die Ausgleichs-\nkasse die Prämienverbilligung direkt an die Versicherer; diese verrechnen sie mit den Kranken-\nkassenprämien. Bis anhin waren Krankenkassenprämien Teil der Sozialhilfe, welche via Prämi-\nenverbilligung wieder zurück an die Sozialen Dienste flossen. Die Differenz beträgt rund Fr. 2.2 \nMio. auf der Ausgaben- wie auf der Einnahmenseite. \n\nIm Berichtsjahr absolvierten 253 Personen eine berufliche oder eine soziale Integrationsmass-\nnahme. Davon besuchten 132 eine berufliche Integrationsmassnahme des Werknetz, welches \ndas Rote Kreuz Graubünden betreibt, 54 eine soziale Integrationsmassnahme beim Werknetz, \n30 das Beschäftigungsprogramm Dock und 37 den Sofort-Einsatz. \n\n47 Personen fanden im Anschluss an eine Integrationsmassnahme eine Stelle im ersten Ar-\nbeitsmarkt. Den meisten von ihnen gelang der Sprung in den ersten Arbeitsmarkt nach einer \nberuflichen Reintegrationsmassnahme des Werknetz oder nach dem Sofort-Einsatz. \n\n  \n\n18'564'799.18 \n19'497'777.99 \n\n17'669'065.01 \n\n7'386'156.60 7'703'495.59 \n\n5'122'738.26 \n\n526 517 \n578 \n\n0\n\n50\n\n100\n\n150\n\n200\n\n250\n\n300\n\n350\n\n400\n\n450\n\n500\n\n550\n\n600\n\nFr. 0\n\nFr. 5'000'000\n\nFr. 10'000'000\n\nFr. 15'000'000\n\nFr. 20'000'000\n\nFr. 25'000'000\n\n2012 2013 2014\n\n   \n   \n\n  \n\nAusgaben Einnahmen Fallzahlen\n\n\n\nSeite 8 von 11 \n\nAlimentenbevorschussung und Inkassohilfen \nDie Wohnsitzgemeinde des unterhaltsberechtigten Kindes hat bis zum vollendeten 25. Alters-\njahr Vorschüsse für dessen Unterhalt auszurichten, wenn die Eltern ihrer Unterhaltspflicht nicht \noder nicht rechtzeitig nachkommen (Alimentenbevorschussung). Die Stadt hat auch Inkassohil-\nfe zu leisten bei Alimentenrückständen die nicht bevorschusst werden können: Sie fordert die \nAusstände bei den Schuldnerinnen und Schuldnern ein und überweist sie an die Gläubiger/ \n-innen. \n\nDie Ausgaben für Alimentenbevorschussung haben um Fr. 222'000.-- oder 15 % abgenommen. \nDie Einnahmen haben ebenfalls um Fr. 163'600.-- oder 16.5 % abgenommen. Dies ist einer-\nseits auf leicht rückläufige Fallzahlen und andererseits auf einen deutlichen Rückgang der Kos-\nten und Einnahmen pro Fall zurück zu führen. Dies trotz konsequenten Inkassobemühungen. \nImmer wieder führen eingeleitete Betreibungen zu Verlustscheinen. Steigend ist auch die An-\nzahl der im Ausland wohnhaften Alimentenschuldner/-innen. \n \nAlimentenbevorschussung (Fallzahlen) \n\n 2012 2013 2014 \n\nBestand 1. Januar 168 157 122 \n\nZugänge 27 16 29 \n\nAbgänge - 38 - 51 - 32 \n\nBestand 31. Dezember 157 122 119 \n \nAlimenteninkassohilfe (Fallzahlen) \n\n 2012 2013 2014 \n\nBestand 1. Januar 61 50 55 \n\nZugänge 9 28 26 \n\nAbgänge - 20 - 23 - 15 \n\nBestand 31. Dezember 50 55 66 \n \n\nSozialversicherung / AHV-Gemeindezweigstelle  \nDie AHV-Zweigstelle bearbeitet im Auftrag der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Grau-\nbünden verschiedene Anträge auf Ergänzungsleistungen, Familienzulagen, Anmeldungen für \nAltersrenten, Anmeldung für Nichterwerbstätige und Selbständige und IV- und EO-Anmeldun-\ngen. Hauptaufgabe sind Beratung der Antragsstellenden und Kontrolle der Anträge im Bereich \nErgänzungsleistungen. Es wurden 560 (Vorjahr 687) Gesuche bearbeitet.  \n\nEnde November 2014 haben die Churer Stimmberechtigten - im Rahmen der "Aufgaben- und \nLeistungsüberprüfung" - die Abschaffung der städtischen Zusatzleistungen mit einem Stimmen-\nanteil von 57.68 % abgelehnt. Freuen dürfte dies insbesondere jene Bezügerinnen und Bezü-\nger, die auf städtische Zusatzleistungen angewiesen sind. \n\n514 (Vorjahr 517) Fälle hatten Anspruch auf städtische Zusatzleistungen zu den Ergänzungs-\nleistungen. Die Ausgaben für die Zusatzleistungen beliefen sich im Berichtsjahr auf \nFr. 767'764.-- (Vorjahr Fr. 749'047.--). Die Fälle haben gegenüber dem Vorjahr leicht ab-, die \nKosten leicht zugenommen. Die Abnahme der Fälle hat damit zu tun, dass die städtischen Zu-\n\n\n\nSeite 9 von 11 \n\nsatzleistungen ergänzend zu den kantonalen Ergänzungsleistungen ausgeschüttet werden und \ndie Sozialversicherungsanstalt restriktivere Bestimmungen anwendet.  \n\n \nZusatzleistungen: Bearbeitete Dossiers \n\nArbeitslosigkeit  \nGraubünden und auch Chur haben im Vergleich zur Schweiz eine verhältnismässig tiefe Ar-\nbeitslosenquote. Mit dem Ende der Bausaison und der Zwischensaison im Tourismus steigt die \nArbeitslosenquote jeweils gegen Ende Jahr etwas an. \n\nDie Zahl der arbeitslosen Menschen in Chur hat sich gegenüber dem Vorjahr relativ konstant \ngehalten. Per Ende des Berichtsjahres waren 800 in Chur wohnhafte Personen beim Regiona-\nlen Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) registriert. \n\n \nAnzahl arbeitslose Menschen in Chur von 2011 - 2014 \n\n0\n\n100\n\n200\n\n300\n\n400\n\n500\n\n600\n\n20142013201220112010200920082007200620052004\n\nZusatzleistungen \n\n300\n\n400\n\n500\n\n600\n\n700\n\n800\n\n900\n\n2014\n\n2013\n\n2012\n\n2011\n\n\n\nSeite 10 von 11 \n\nBilder Soziale Dienste  \n\n \n\nJugendarbeit: Gut besuchtes Spielfest zum Weltspieltag auf dem Stadtbaumgarten-Areal. \n\n \n\nSchulsozialarbeit: Präventionswoche in der Oberstufe: Den Stab gemeinsam auf den Boden sinken zu lassen, erfor-\ndert gelebte Teamkompetenzen. \n\n\n\nSeite 11 von 11 \n\n \n\nKindertagesstätten: Alt und Jung - Kinder der Kindertagesstätte Bodmer feiern Fasnacht mit den Bewohnenden der \nAlterssiedlung. \n \n\n \n\nFachstelle Alter: Intensives Diskutieren und Ausfüllen der Fragebögen "Wie altersfreundlich ist meine Gemeinde?" im \nRahmen der Kickoff-Veranstaltung zur "Churer Altersstrategie 2020". \n\n\n\t1_Stadtschule\n\tDepartement 2\n\tStadtschule\n\tMit geringen Auswirkungen auf den konkreten Schulalltag fanden im Berichtsjahr wichtige Weichenstellungen auf der Ebene der Führungsstruktur der Stadtschule statt: der Schulrat wurde durch die Bildungskommission ersetzt und das zweistufige Führungsmod...\n\tAufgaben\n\tFinanzen/Personal\n\n\tSchulrat - Bildungskommission\n\tSchulleitungen\n\tProjekte - gelebte Schule\n\tStatistisches  Schülerinnen/Schüler und Abteilungen\n\tStatistisches  Lehrpersonen\n\n\tBilder Stadtschule\n\n\n\t2_Gewerbliche Berufsschule Chur\n\tDepartement 2\n\tGewerbliche Berufsschule Chur (GBC)\n\tFinanzen/Personal\n\tBerufsschulrat\n\tZusammenfassung / Ausblick\n\tBilder Gewerbliche Berufsschule Chur (GBC)\n\n\n\t3_Schulzahnklinik\n\tDepartement 2\n\tSchulzahnklinik\n\tAufgaben\n\tFinanzen/Personal\n\n\tPersonal\n\tUmsetzung Massnahmenplan aus externer Überprüfung\n\tFortbildung in Ergonomie am Arbeitsplatz\n\tStatistik\n\tBilder Schulzahnklinik\n\n\n\t4_Kulturfachstelle\n\tDepartement 2\n\tKulturfachstelle\n\tAufgaben\n\tFinanzen/Personal\n\n\tStiftung Theater Chur\n\tKammerphilharmonie Graubünden\n\tKlibühni, Das Theater\n\tStadtgalerie\n\tLiterarischer Werkbeitrag 2014\n\tKulturpreisfeier\n\tKulturapéro\n\tLanger Samstag\n\tStädtische Kulturkommission\n\tKunst im öffentlichen Raum\n\tPostremise\n\tStiftung Stadtbibliothek Chur\n\tSparmassnahmen\n\tKulturstrategie\n\tKulturfachstelle\n\tEntwicklung der Gesuchzahlen\n\tBilder Kulturfachstelle\n\n\n\t5_Sportfachstelle\n\tDepartement 2\n\tSportfachstelle\n\tAufgaben\n\tFinanzen/Personal\n\n\tJugendförderungs-Sportpreis und Ehrungen\n\tKindergarten-Skiwochen\n\tFahnenübernahme Special Olympic National Winter Games 2016\n\tZusammenarbeit mit der Stadtschule Chur\n\tFreiwilliger Schulsport\n\tUnterstützungsgesuche\n\tBilder Sportfachstelle\n\n\n\t6_Soziale Dienste\n\tDepartement 2\n\tSoziale Dienste\n\tAufgaben\n\tFinanzen/Personal\n\n\tJugendarbeit\n\tAngebote der Jugendarbeit\n\tWirkungsorientierte Jugendarbeit\n\n\tSchulsozialarbeit\n\tAufgaben der Schulsozialarbeit\n\tWirksamkeit dank Niederschwelligkeit\n\tGutes Klassenklima wirkt präventiv und lernfördernd\n\tSchulsozialarbeit in Zahlen\n\n\tKindertagesstätten für Kindergarten- und Schulkinder\n\tEntwicklung Kindertagesstätten Betreuungsstunden und Mittagessen 2012 - 2014\n\n\tFachstelle Alter\n\tAufgaben\n\tPflegefinanzierung\n\tPlanungsregion "Chur-Regio"\n\tProjekte zur "Churer Altersstrategie 2020"\n\n\tSozialhilfe\n\tAlimentenbevorschussung und Inkassohilfen\n\tSozialversicherung / AHV-Gemeindezweigstelle\n\tArbeitslosigkeit\n\tBilder Soziale Dienste\n\n\n\n


name: Bericht zu Petition Interregionaler Sprachaustausch in Graubünden

text: \nStadt Chur\n\nBericht\ndes Stadtrates an\nden Gemeinderat 108368/172.00\n\nPetition Jugendparlament Stadt Chur\n\nbetreffend\n\ninterregionaler Sprachaustausch im Kanton Graubunden\n\nAntrag\n\nDie Petition, vom Gemeinderat uberwiesen am 11. Juni 2015, sei abzulehnen .\n\nBegrOndung\n\n1. Ausgangslage\n\n1m dreisprachigen Kanton Graubunden sind Sprachen seit jeher wichtig. Der Unterricht in\n\nder ersten Fremdsprache beziehungsweise in einer der Kantonssprachen beginnt seit\n\ndem Schuljahr 2010/2011 fur aile SchUlerinnen und Schuler in deutschsprachigen Regi-\n\nonen in der 3. Primarklasse und wird bis zum Ende der Sekundarstufe weitergefUhrt . Zu-\n\nsatzlich dazu fuhrt die Stadtschule Chur auf der Primarstufe zweisprachige Klassen in\n\nDeutsch-Romanisch und Deutsch-Italienisch. Auf der Sekundarstufe besteht fur die zwei -\n\nsprachigen Kinder ein weiterfuhrendes Angebot: die Facher Geografie und Geschichte\n\nwerden in italienischer Sprache und der Fremdsprachenunterricht wird in einem eigenen\n\nNiveau separat gefUhrt . Dieses freiwillige und unentgeltliche Angebot der Stadtschule\n\nwurde vom Gemeinderat am 30. Januar 2014 definitiv beschlossen, womit auch die Be-\n\ndeutung der F6rderung unserer Kantonssprachen an der Stadtschule unterstrichen wur-\n\nde .\n\n\n\nSeite 2 von 5\n\nDer Oualitat des Sprachunterrichts wird auf nationaler und kantonaler Ebene grosse Be-\n\ndeutung zugeschrieben. Insbesondere werden die Funktion und das zu erreichende\n\nSprachniveau, die Rahmenbedingungen fur den Unterricht und die Ausbildung der Lehr-\n\npersonen immer wieder thematisiert. In Graubunden wurde im Jahre 2012 ein grosses\n\nWeiterbildungsangebot fur die Lehrpersonen mit dem Ziel gestartet, deren Sprach - und\n\nMethodenkompetenz zu erhohen und eine altersgerechte Sprachendidaktik zu starken.\n\nOhne Leistungsnachweis dieser Weiterbildung ist die Lehrberechtigung fur die jeweilige\n\nFremdsprache per Ende Schuljahr 2014/2015 verfallen. Dass der an der Stadtschule\n\nChur praktizierte Fremdsprachenunterricht von hohem Niveau ist, belegt auch die Tatsa-\n\nche, dass immer wieder Padaqoq ische Hochschulen mit praxisorientierten Forschungs-\n\nvorhaben an die Stadtschule gelangen.\n\n2. Gesetzliche Grundlagen\n\nDas kantonale Sprachengesetz aus dem Jahre 2006 (BR 492.100) legt in Art. 15 die\n\nGrundlage fur die Ausrichtung von Unterstutzunqsbeitraqen zur Forderunq des Aus-\n\ntauschs zwischen den Sprachgemeinschaften: "Der Kanton und die Gemeinden fordern\n\nden Austausch von Schulerinnen und Schulern , Schulklassen und Lehrpersonen zwi-\n\nschen den Sprachgemeinschaften."\n\nDiese Regelung findet Niederschlag im kantonalen Schulgesetz (BR 421 .100) und in den\n\nAusfUhrungen "Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften" des Amts fur Volks-\n\nschule und Sport . Der Kanton unterstutzt die Schulen mit namhaften Beitraqen in der\n\nDurchfUhrung von Kompakt- oder Austauschwochen in den Landes- bzw. Kantonsspra-\n\nchen. Dabei werden die auf die Kantone Tessin und Graubunden eingegrenzten Sprach-\n\naustauschwochen favorisiert und ein gesprochener Kantonsbeitrag deckt in etwa die an-\n\nfallenden Kosten fur die Schulkinder (Fr. 90.-- pro Kind/Tag).\n\n3. Schuldirektion unterstUtzt Intensivierung des Sprachaustauschs\n\nAuch die Schuldirektion befasst sich seit einiger Zeit mit der Frage, wie der Sprachunter-\n\nricht und damit die Sprachkenntnisse der SchUierinnen und Schuler weiter verbessert\n\nwerden konnten. Sie sieht im projektorientierten Sprachaustausch eine sinnvolle Erqan-\n\nzung und Bereicherung des kursorischen Unterrichts . Es ist allerdings illusorisch zu glau-\n\nben , durch einen zweiwochigen Sprachaustausch liessen sich die Sprachkenntnisse\n\ngrundlegend und nachhaltig verbessern . Dennoch ist die Schuldirektion uberzeuqt, dass\n\ndas Eintauchen in fremde Sprachen und deren Kultur wertvolle Gelegenheiten bietet, mit\n\n\n\nSeite 3 van 5\n\nanderen Kindern und Jugendlichen "auf Auqenhohe'' zu kommunizieren . Dies begOnstigt\n\ndie Erkenntnis der Sinnhaftigkeit des Sprachenlernens und fordert die Motivation.\n\nEs ist bedauerlicherweise so, dass diese bestehenden Moglichkeiten von den Lehrper-\n\nsonen bisher zu wenig genutzt werden. Die Schuldirektion will die DurchfOhrung von\n\nSprachaustauschaktivitaten kOnftig erhohen . Allerdings deckt sich die in der Forderung\n\ndes Jugendparlaments geausserte Eingrenzung der Sprachaustauschwochen auf die\n\nPrimarschuloberstufe nicht mit den Oberlegungen der Sehuldirektion, welche den gesam-\n\nten Zeitraum bis zum Ende der Sekundarstufe dafur nutzen rnochte.\n\nDie zurzeit laufende Oberarbeitung des Reglements fur "AusflOge und Projektwochen"\n\nwird einen verbindlichen Schwerpunkt im Bereich der unterrichteten Kantonssprachen\n\nsetzen . Einerseits soli der Vorteil der raumlichen Nahe und Erreichbarkeit der anders-\n\nsprachigen Gebiete in unserem Kanton bewusst genutzt werden, andererseits konnen\n\nmit den Beitraqen des Kantons die zusatzlichen Kosten fur die SchOlerinnen und Schuler,\n\naber auch fur die Stadt Chur, tief gehalten werden. In diesem Bereich gilt es einen ent-\n\nspreehenden Auftrag der GPK zu erfOllen , der eine Kostenplafonierung fur Klassenreisen\n\nverlangt.\n\n4. Weitere Oberlegungen zur Zielerreichung im Sinne der Petition\n\nDie EinfOhrung neuer Verpfliehtungen fur die Churer Schulen muss sorgfaltig angegan-\n\ngen werden, um das Schulsystem mit seinen zahlreichen und vielfaltigen Anforderungen\n\nnicht zu Oberlasten. Neben der vorliegenden Forderung sollten ja auch zahlreiehen ande-\n\nren AnsprOchen wie Gesundheitsforderung, Starkunq der MINT-Facher (Mathematik, In-\n\nformatik, Naturwissenschaft, Technik) und praventive Anliegen mehr Rechnung getragen\n\nwerden.\n\nFOr die Umsetzung und Unterstutzung der Lehrpersonen muss in den anderssprachigen\n\nGebieten in den Kantonen Graubunden und Tessin aktiv nach geeigneten Partnerschu-\n\nlen gesucht werden, welche bereit sind, regelmassig mit Klassen der Stadtschule in Aus-\n\ntausch zu treten. Dies ist jedoch alleine sehon aufgrund der Grosse der Stadtsehule Chur\n\nkein einfaches Unterfangen : fOr die Stadtschule mit ihren durchsehnittlich 15 Abteilungen\n\npro Jahrgang braucht es minimal ebenso viele 15 "Partnerklassen" . Unter BerOcksichti-\n\ngung der Grossen der Partnerschulen in den BOndner Sudtalern, teils mit altersgemisch-\n\nten Kombiklassen, braucht es eher die doppelte Anzahl. Die Zusammenarbeit mit Part-\n\nnerschulen muss zudem langfristig angelegt sein . Nur so konnen die Lehrpersonen die\n\n(Unterrichts-) Programme gemeinsam verfeinern und stetig verbessern.\n\n\n\nSeite 4 von 5\n\nDie in Aussicht gestellten kantonalen Schulerbeitraqe durften wie erwahnt fur die Kosten\n\nder Schulkinder ausreichen. Dies insbesondere, wenn die Unterkunft - ganz im Sinne des\n\ngelebten Sprachaustauschs zwischen den Kindern - durch gegenseitige Beherbergung\n\norganisiert wird. Die dafur notwendigen organisatorischen und administrativen Zusatz-\n\naufwendungen sind allerdings nicht zu unterschatzen. Zudem ist die Ausrichtung des\n\nKantonsbeitrags an eine konkrete Anzahl van Sprachlektionen gebunden und somit nicht\n\nfur a ile Programmteile einer solchen Projekt- und Sprachaustauschwoche gesichert . Die\n\nKosten fur die Lehrpersonen (Unterkunft, Spesen) und Begleitpersonen (Wochenlohn,\n\nUnterkunft und Spesen) sind ohnehin separat zu verquten und bedeuten finanzielle\n\nMehrkosten fur die Stadt Chur .\n\n5. Fazit\n\nDie Schuldirektion unterstutzt die inhaltliche Absicht der Petition und hat bereits selbst\n\nSchritte zur Zielerreichung unternommen . Auf die Forderung einer verpflichtenden Ein-\n\nfUhrung eines zweiwbchigen Sprachaustauschs auf Primarschulstufe ist jedoch aus ob-\n\ngenannten AusfUhrungen zu verzichten. Hingegen soli die Schuldirektion folgende Schrit-\n\nte bzw. Abklarunqen tatiqen:\n\nDie Schuldirektion erarbeitet ein Grobkonzept fur die Intensivierung des Sprachaus-\n\ntauschs bzw. der Unterstutzung des Erlernens einer Kantonssprache unter Beruck-\n\nsichtigung aller Schulstufen.\n\nStart der aktiven Suche nach Partnerschulen, welche an einer lanqerfristiqen Zu-\n\nsammenarbeit zum Zwecke des gegenseitigen Sprachaustauschs interessiert sind.\n\nEine realistische Kostenberechnung zur Ermittlung der Mehrkosten fur die Stadtschu-\n\nIe aufgrund des Grobkonzepts und der Mbglichkeiten der potenziellen Partnerschu-\n\nlen.\n\nAufnahme der Mehrkosten ins Budget, das vom Gemeinderat bewilligt werden muss .\n\nAbschliessen der Oberarbeitung des Reglements "Ausfluqe und Projektwochen", das\n\nverbindliche Normen zum interregionalen Sprachaustausch enthalt.\n\n\n\nSeite 5 von 5\n\nAus den erwahnten Grunden beantragt Ihnen der Stadtrat, sehr geehrter Herr Prasident, sehr\n\ngeehrte Damen und Herren des Gemeinderates, die Petition abzulehnen.\n\nChur, 11. August 2015\n\nNamens des Stadt rates\n\n\n\nJO:~O:IJugendparlament\n';"'rU f-1-JStadt Chur\n\nSession Jugendparlament Stadt Chur 25. April 2015\n\nForderung des Jugendparlaments Stadt Chur\n\nEingabeform:\n\nIZI Petition\n\nD Projektidee\n\nD Resolution\n\nTitel: Interregionaler Sprachaustausch im Kanton Grubundne\n\nGruppe: Sprachunterricht in der Schule\n\nAdressat_in: Stadt Chur\n\nGruppenleitung: Michel Makhlouf, Jannis Brugger\n\nInhalt und BegrUndung:\nDie praktischen Fahigkeiten sich in der ersten Fremdsprache auszudrucken sind auf der Primarschul-\nstufe haufig unzureichend. Zur Fbrderung der sprachlichen Kompetenzen soli in der fUnften oder\nsechsten Primarklasse ein zweiwbchiger Schuleraustausch stattfinden .\n\nDazu geht jeweils ein Teil einer Klasse in ein italienisch- oder ratoromanlschsprachiges Gebiet, ab-\nhangig von der ersten Fremdsprache, gleichzeitig kommt ein Teil der anderen Klasse nach Chur.\n\nDer Unterricht soli wahrend des Austauschs projektorientiert gehalten werden. Dabei soli die Kultur\nder jeweiligen Region im Fokus stehen . Nach Mbglichkeit soli die Unterkufnt bei Familien stattfin-\nden, so werden Kosten minimiert und der Gebrauch der Sprache zusatzlich gefordert .\n\nDie Stadt soli die nbtigen Rahmenbedingungen schaffen und aktiv nach mbglichen Gemeinden Aus-\nschau halten. Dieses Projekt ermbglicht den Schulerinnen und Schulern ihre sprachlichen Kentnisse\nnachhaltig zu verbessern. Der Zugang zur Sprache wird so vereinfacht und ermbglicht das Knupfen\nvon sozialen Kontakten. Dies fordert zusatzlich den Zusammenhalt der unterschiedlichen Sprachre-\ngionen im Kanton.\n\n\n