name: 03.3_Geschäftsberichte 2015 Departement 3

text: \n \n\nStadt Chur „Geschäftsbericht 2015“ \n    \n\n*************************************************************************** \n\nDepartement 3  \n\nGrün und Werkbetrieb \n\nMit der Eingliederung der Stadtgärtnerei in die neue Dienststelle Grün und Werkbetrieb \nwurde die Reorganisation erfolgreich abgeschlossen. Die Zusammenarbeit mit den ande-\nren Dienststellen wurde intensiviert und klappt reibungslos. \n\nIn den Churer Waldungen wurden im Berichtsjahr insgesamt 8'050 m3 Holz geerntet. Da-\nvon entfielen 1'400 m3 auf Zwangsnutzungen vorwiegend im Raum Arosa, verursacht \ndurch Sturmwinde. Weiter wurden 3'800 Aren Jungwald gepflegt und 4'500 Bäume ge-\npflanzt. Das Projektwesen beinhaltete die 2. Etappe der Sanierung von schadhaften \nBlocksteinmauern am Schwarzwaldweg. Die Rüfenniedergänge im Valpargheratobel wa-\nren nur im Frühjahr aktiv. Als Folge des heissen und trockenen Sommers versiegten ein-\nzelne Quellen auf den Alpen. Betroffen waren meist alte, nicht mehr zeitgemässe Quell-\nfassungen im Gebiet Ochsenalp. Diese wurden im Spätherbst saniert, teilweise neu er-\nstellt und gleichzeitig mit grossem Aufwand neue Brunnen sowie Zu- und Ableitungen \ninstalliert.  \n\nIm Rahmen des betrieblichen Unterhalts des städtischen Strassennetzes wurden im Be-\nrichtsjahr neben dem Winterdienst umfangsreiche Belagsschäden behoben sowie Fuss-\ngängerstreifen und Seh- und Tasthilfen erstellt und saniert. Weiter erfolgte der Start mit \nden erforderlichen und anspruchsvollen Sanierungsarbeiten an den Churer Mühlbächen. \nDer notwendige Unterhalt des Kanalisationsnetzes erfolgt nun gemäss einem neu ausge-\narbeiteten Fünf-Jahreskonzept. Für die zahlreichen Anlässe wurden vermietbare, selbst \nzusammenstellbare „Mobile Sammelstellen“ angeschafft. Mit zwei weiteren Tranchen \nTiefsammelsystemen im Berichtsjahr konnte der flächendeckende Einbau von Moloks für \ndie Stadt Chur im Grundsatz abgeschlossen werden. Auf dem Stadtgebiet sind jetzt 361 \nHaushaltkehricht-, 42 Glas- und 37 Büchsenmoloks in Betrieb. Die Siedlungsabfallmenge \nbetrug im Berichtsjahr 20'716.51 Tonnen (20'096.99 Tonnen). Zwecks Optimierung des \nWinterdienstes erfolgte altersbedingt der Ersatz von Pflügen und Salzstreuern. Letztere \nermöglichen eine genauere und damit umweltfreundlichere Salzausbringung. Bezüglich \nSchneehöhe, Schnee- und Frosttage lag das Berichtsjahr im Fünf-Jahres-Durchschnitt.  \n\nDie Eingliederung der Stadtgärtnerei in die neue Dienststelle Grün und Werkbetrieb er-\nfolgte im Berichtsjahr problemlos. Wie in den vergangenen Jahren wurden für das Urban \nGardening Pflanzkisten während der Vegetationszeit zur Verfügung gestellt. Erstmals \nerfolgte die Teilnahme am nationalen Tag des Friedhofes mit dem Thema „Gemeinsam \nstatt einsam“. Dieser Anlass erfolgte in Kombination mit der Eröffnung des neuen Ge-\nmeinschaftsgrabes auf dem Friedhof Daleu, welches auch Erdbestattungen ermöglicht. \nAn den Aussenanlagen der Schulhäuser wurden umfangreiche Sanierungen vorgenom-\nmen und bei den öffentlichen Spielplätzen diverse Spielgeräte repariert und ersetzt. Auf-\ngrund des trockenen und heissen Sommers mussten die städtischen Grünanlagen inten-\nsiver bewässert werden. Zwecks Sicherstellung der Grünflächenpflege erfolgte im Be-\nrichtsjahr altersbedingt der Ersatz von zwei Transportern und verschiedenen Geräten. \nDie qualitativ anspruchsvolle Kompostierung umfasst im Berichtsjahr Eingänge von \n3'525 Tonnen (3'934 Tonnen) und Ausgänge von 2'864 Tonnen (3'385 Tonnen). In Chur \nfanden im Berichtsjahr insgesamt 293 Beisetzungen und 1'700 Kremationen statt.  \n\n\n\n                                   Seite 2 von 33 \n\nIm Dezember besuchte die Dienststelle Bauerhaltung und Städtischer Bauhof der Stadt \nMeran den Grün und Werkbetrieb und informierte sich über dessen Aufgabenbereich.  \n\nWald und Alpen  \n\nIn den Churer Waldungen wurden im Berichtsjahr 8'050 m3 Holz geerntet. Davon entfielen \n1'400 m3 auf Zwangsnutzungen aus den drei Sturmwinden zum Jahreswechsel 2014/2015 \nvorwiegend in Arosa. Es wurden 3'800 Aren Jungwald gepflegt und 4'500 Bäume ge-\npflanzt. Das Projektwesen beinhaltete die 2. Etappe der Sanierung von schadhaften \nBlocksteinmauern am Schwarzwaldweg. Die Rüfenniedergänge im Valparghera Tobel \nwaren nur im Frühjahr aktiv, der trockene Sommer und Herbst liess deren Aktivität ein-\nschlafen. Durch die andauernde Trockenheit versiegten einzelne Quellen in den Alpen. \nDavon betroffen waren vorwiegend alte, nicht mehr zeitgemässe Quellfassungen in der \nOchsenalp. Im Spätherbst wurden neue Fassungen erstellt. Gleichzeitig wurden mit viel \nAufwand neue Brunnen und Zu- und Ableitungen erstellt. \n\nAufgaben  \n\nNachhaltige und naturnahe Bewirtschaftung der Waldungen, Alpen und Maiensässe. \nUnterhalt und Substanzerhaltung der Infrastrukturen wie Strassen- und Weganlagen, Bachver-\nbauungen, Entwässerungen, Tourismusanlagen, Hütten und Ställe. Die Bewirtschaftung vom \nBistumwald, Holzereien für Unternehmungen, Liegenschaftenverwaltungen und Privaten sowie \ndie eigenen Christbaumkulturen sind interessante und gewinnbringende Arbeiten. \n\nFinanzen/Personal \n\nFinanzen  2007 2013 2014 2015 \n\nin Mio. Franken     \n\nAufwand 3.53 2.90 2.79 2.59 \n\nErtrag 2.87 3.21 2.87 3.06 \n\nSaldo - 0.66 0.31 0.08 0.47 \n\n     \n\nPersonal 14 14 14 13 \n\n \n\nWaldwirtschaft  \n\nDurch Sturmwinde vom 4. November 2014, vorwiegend in Arosa und vom 11. Januar und \n30. März des Berichtsjahres in Chur fielen mehr als 1'000 Bäume um. 1'300 m3 Windwurfholz \nwurde aufgerüstet. Das aufrüsten der Bäume in Arosa war sehr aufwändig, musste doch mehr \nals die Hälfte mittels Helikopter aus unwegsamen Gebieten ausgeflogen werden. Eine weitere \nBelastung ist, dass bei Windwürfen immer viel Holz gebrochen wird und nur noch als Brennholz \nVerwendung findet. Einzelne Bäume können liegen gelassen werden, eine grosse Anzahl muss \nunbedingt möglichst schnell aufgerüstet und abtransportiert werden, um einer Borkenkäferver-\nmehrung vorzubeugen. Die Nutzungsmenge für die Schutzwaldpflege machte 6'000 m3 aus und \nfür die Waldverjüngung 800 m3 im Alpwald in Arosa. Die Aufhebung des Euro-Mindestkurses \nverursachte beim Holzverkauf einen Preissturz von 15 %. Der hohe Anteil an Windwurfholz aus \nSüddeutschland überschwemmte die Grosssägereien in Österreich derartig stark, dass der \nHolzpreis weitere 10 bis 20 % absackte. \n\n  \n\n\n\n                                   Seite 3 von 33 \n\nIn der folgenden Übersicht sind die Nutzungen zusammengefasst (Angaben in m3): \n\n  2007 2013 2014 2015 \n\nSägereiholz  5'837 6'449 5'729 5'100 \n\nBrennholz/Energieholz  2'923 4'220 2'708 3'000 \n\nTotal  8'760 10'669 8'437 8'100 \n\n \n\n \n\nAufwändige Schutzwaldpflege mit Seilkranbringung am Churer Pizokel \n\nIn den sehr steilen Hängen rund um Chur wird ein Grossteil des Holzes mittels Seilkran an die \nWaldstrassen geseilt. Dies ist schonend für den Waldboden und Bestand, dafür aber sehr auf-\nwändig. Diese Arbeiten erledigt die eigene Forstgruppe in Zusammenarbeit mit einem Forstun-\nternehmer. \n\n\n\n                                   Seite 4 von 33 \n\n \n\nSteinschlagschutz „Baum“ \n\nIm Berichtsjahr wurden 3'800 Aren Jungwald gepflegt und zur Unterstützung der Naturverjün-\ngung 4'500 Bäume gepflanzt. Die frisch gepflanzten Bäume werden chemisch oder mechanisch \nvor Wildverbiss geschützt. Der Wilddruck ist nach wie vor das Hauptproblem für eine gesunde \nWaldverjüngung und einheimische Arten wie die Weisstanne können ohne massiven mechani-\nschen Einzelschutz nicht verjüngt werden. \n\n  \n\nEinzelschutz für Weisstanne Naturverjüngung geschützt im Drahtkorb \n\n\n\n                                   Seite 5 von 33 \n\nDie von Bund und Kanton unterstützte Instandstellung von forstlichen Infrastrukturanlagen wur-\nde im Berichtsjahr fortgesetzt. Schadhafte Blocksteinmauern am Schwarzwaldweg wurden sa-\nniert sowie Teile der Lawinenverbauung Fürstenbrunnen. \n\n  \n\nSockel einer Stütze der Lawinenverbauung Fürstenbrunnen vor und nach Sanierung \n\n \n\n \n\n \n\nSchwarzwaldweg: Mauer vor und nach Sanierung \n\nDas Bergwaldprojekt absolvierte in Zusammenarbeit mit der Abteilung Wald und Alpen diverse \nEinsätze im Churer Wald. Wiederum war eine Klasse der Kantonsschule Chur an der Halde \noberhalb der Kantonsschule zwei Wochen lang im Einsatz. Es wurden vorwiegend Jungwald-\npflegearbeiten ausgeführt und Neophyten bekämpft. \n\n \n\n\n\n                                   Seite 6 von 33 \n\n \n \n\nÜberraschung bei der Bärenhütte. Bei der \ngeplanten Dachsanierung wurde ein riesiges \nAmeisennest im Dachgebälk entdeckt. Ein \nFünftel der Dachkonstruktion musste ausge-\nwechselt werden. \n\nWiederholt wurden noch mehr Christbäume als im Vorjahr verkauft. Der Churer Christbaum ist \nein Begriff geworden. Kunden, welche schon einmal einen frisch geschnittenen Baum gekauft \nhaben, kommen immer wieder. \n\nDie Abteilung Wald und Alpen führt immer mehr Arbeiten aus für Dritte. Den grössten Auftrag \nim Berichtsjahr erhielt sie von der Firma Swissgrid. Die Ausholzung der Starkstromleitung von \nChur bis Landquart wurde in Zusammenarbeit mit verschiedenen Gemeinden im Churer Rhein-\ntal erfolgreich ausgeführt. \n\n \n\nArbeiten für Dritte: - Neu erstellte Brücke mit Churer Lärchenholz beim Rossboden \n\n\n\n                                   Seite 7 von 33 \n\nAlpbewirtschaftung \n\nAuf den Kuhalpen sömmerten im Berichtsjahr 404 Kühe. Dabei machte der Fremdviehanteil \n37 % aus. Die Jungviehalpen wurden mit 332 Tieren bestossen. Bei den Jungviehalpen liegt \nder Fremdviehanteil bei 19 % wie im Vorjahr. Bei den Kuhalpen fanden die Auffahrten zwischen \ndem 11. und 18. Juni, diejenigen beim Jungvieh am 19. und 25. Juni statt. Die Kuhalpen wur-\nden zwischen dem 10. und 14. September, das Jungvieh am 22. und 23. September entladen. \nDie Alpen wurden dank dem guten Futterangebot früh bestossen, mussten aber auch wegen \ndes allzu trockenem Wetters früher als andere Jahre wieder entladen werden. Das Problem mit \ndem knapp werdenden Wasser verursachte der Hirtschaft Mehraufwand, hingegen war es all-\ngemein angenehmer als im verregneten Sommer 2014. Durch die langen Trockenperioden und \nder grossen Hitze gingen die Quellschüttungen stark zurück. Auf der Ochsenalp wurde Wasser \nsogar zur Mangelware. Kurz nach der Alpentladung wurden die verschiedenen Fassungen und \nLeitungen im Gebiet der Vorderalp erneuert. Das Wasser war noch spärlich vorhanden versi-\nckerte aber aus den bis zu 100-jährigen zum Teil defekten Holzschächten im Untergrund. \n\n  \n\nNeue Quellfassung Weidbrunnen jetzt wieder mit genügend Wasser \n\n \n\n  \n\n\n\n                                   Seite 8 von 33 \n\nWerkbetrieb \n\nIm speziellen Fokus stand die Umsetzung der Vision, der Geschäftsidee und des Mitar-\nbeiterleitbildes. Zentraler Punkt war den Betrieb sicher zu stellen und gleichzeitig die \nBetriebskultur nachhaltig, offen und transparent zu gestalten. Die Aufbauorganisation \ndes Werkbetriebes wurde analysiert und den Bedürfnissen entsprechend angepasst. Im \nBerichtsjahr wurden die festgelegten Sparmassnahmen weiter vorangetrieben. So wurde \nin der Reinigung das umgesetzte Konzept zur Reduktion der Papierkörbe überprüft und \nkann als bewährt bewertet werden. Punktuell mussten Anpassungen auf das Kundenbe-\ndürfnis gemacht werden. In der Entsorgung wurde die Reduktion der Bereitstellungsplät-\nze zu Gunsten Tiefsammelsysteme weiter verfolgt und zwei weitere Tranchen Tiefsam-\nmelsysteme bestellt und eingebaut. Der Auftrag des Gemeinderates wurde im Berichts-\njahr im Grundsatz abgeschlossen. Die Quartiersammelstelle Freihofplatz, als öffentliches \nÄrgernis wurde umgebaut und darf als Erfolg bezeichnet werden. Die Ordnung ist mit \ndem neuen Konzept fast wieder hergestellt.  \n\nDie neue Tourenplanung wurde im Berichtsjahr weiter optimiert und auf Machbarkeit ge-\ntestet. Die neue Situation erlaubt eine günstigere Sammlung der Wertstoffe und des Ab-\nfalls. Im betrieblichen Unterhalt wurden diverse Projekte umgesetzt. Die Rheinpromenade \nwurde einer Sanierung unterzogen. Die Sanierung der Werkleitungsflicke wurde vorange-\ntrieben und umgesetzt.  \n\nDie Mühlbachsanierung aufgrund der Inspektion im 2014 wurde intensiv verfolgt und \numgesetzt. Es wurde ein neues Konzept zum Kanalisationsunterhalt erarbeitet, damit das \nKanalisationsnetz der Stadt, in regelmässigen, wiederkehrenden Abschnitten gewartet \nwird. Im Weitern wurden diverse Reparaturen ausgeführt zum Erhalt des Strassen- und \nFussgängernetzes. Bezüglich Schneemengen, Schneefalltage und Frosttage kann das \nBerichtsjahr als durchschnittlich bezeichnet werden. Der Aufwand für den Winterdienst \nist günstig ausgefallen, da mit der Hilfe von Meteo Group bessere Voraussagen zur Wet-\ntersituation abgerufen und die Einsätze punktuell geplant und somit optimiert werden \nkonnten.  \n\nDer Werkbetrieb hatte die gewohnten Grossanlässe wie Fasnacht, Churer Fest und \nSchlagerparade zu bewältigen. Zum Churer Fest wurde für die Besucher ein Entsor-\ngungssystem entwickelt, das helfen soll, das Verhalten bestimmter Festbesucher und die \nLittering-Situation zu verbessern. Die Multisammelstelle wurde im Berichtsjahr wieder \nrege genutzt. Es wurden hochgerechnet ca. 130‘000 Fahrzeuge gezählt, die die Multi-\nsammelstelle durchfahren. Im Weiteren wurde erhoben, das von ca. 24% auswärtigen \nKunden, die Dienstleistung genutzt wird. Das Aufkommen in der Multisammelstelle hat \nsich seit Beginn um Faktor 8 entwickelt und in den letzten 10 Jahren verdoppelt. Im Be-\nrichtsjahr wurde an der Multisammelstelle die Chur Card eingeführt und rege genutzt. \nDabei wurde auch festgestellt, dass eine Karte für die Multisammelstelle für Churer Un-\nternehmen unumgänglich ist. Diese wird nun im 2016 eingeführt. Die Situation Verkehrs-\nsicherheit und Logistik wird im 2016 überprüft und Vorschläge auf die Bedürfnisse der \nVerkehrs- und Entsorgungslogistik ausgearbeitet. Ein Konzept dazu wurde im Berichts-\njahr bereits erarbeitet und steht nahezu zur Umsetzung bereit.  \n\nEbenfalls im Zentrum stand die Einführung des HRM2, das für den Werkbetrieb einiges \nan Aufwand bedeutet, im Speziellen wurde die Garage stark im Projekt beansprucht um \nden Prozess optimal zu gestalten um bereit zu sein für die anderen Prozesse im Werkbe-\ntrieb. \n\n \n\n\n\n                                   Seite 9 von 33 \n\nAufgaben  \n\n Betrieblicher Unterhalt des Strassen- und Kanalisationsnetzes \n\n Unterhalt von Flüssen, Bächen und Rüfen im Siedlungsraum \n\n Strassenreinigung und Winterdienst \n\n Abfallentsorgung und Regionale Tierkörpersammelstelle \n\n Wartung der städtischen Fahrzeuge durch die eigene Garage \n\n Logistik und Multisammelstelle \n\n Anlässe \n\nFinanzen/Personal \n\nFinanzen  2007 2013 2014 2015 \n\nin Mio. Franken     \n\nAufwand 14.12 12.63 10.87 10.73 \n\nErtrag 6.61 6.92 6.92 7.38 \n\nSaldo - 7.51 - 5.71 - 3.95 - 3.35 \n\n     \n\nPersonal 53 47 46 46 \n\nBetrieblicher Unterhalt \n\nNebst dem allgemeinen Strassenunterhalt und Winterdienst wurden diverse Optimierungen zu \nGunsten der Kundenbedürfnisse erstellt oder erneuert. Für behinderte Personen wurden Trot-\ntoir Absenkungen, Fussgängerstreifen, Seh- und Tasthilfen erstellt bzw. erneuert.  \n\nRheinpromenade  \n\nIn der Rheinpromenade, im Abschnitt von Haldenstein bis zur Militärbrücke, hatte es grosse \nVertiefungen. In diesen Löchern setzte sich bei Niederschlägen sehr viel Regenwasser an, was \nfür Spaziergänger sehr mühsam war. Innerhalb von zwei Wochen wurde mit bindigem Planie-\nmaterial die Sicherheit der Passanten hergestellt. \n\nDabei wurden etwa 30 Kubikmeter Material verarbeitet.  \n\n \n  \n\n\n\n                                   Seite 10 von 33 \n\nRheinstrasse Randsteinabsenkung  \n\nBei der Firma Roffler AG wurde eine Strassenabsenkung beansprucht. Für gehbehinderte Per-\nsonen ist das nahe Aussteigen beim REHA Laden sehr wichtig. Die Randsteine und der Was-\nserstein sind nach Norm angepasst worden. \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n  \n\n\n\n                                   Seite 11 von 33 \n\nBelagsarbeiten / Werkleitungsflicke  \n\nIm ganzen Stadtgebiet hat es diverse Belagsschäden. In Berichtsjahr wurden zwei grössere \nBelagslose erstellt. \n\nDas erste im Rheinquartier und das zweite in der Region Loestrasse/Bondaquartier. Die Kosten \nbeliefen sich auf Fr. 90'000.--. \n\nZudem wurden noch viele kleinere Belagsschäden, sowie Winterschäden behoben. \n\n \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n \n \n\n \n\n  \n\n\n\n                                   Seite 12 von 33 \n\nMühlbachsanierung  \n\nDie Baugruppe des Werkbetriebes hat vom September bis in den November hinein sehr an-\nspruchsvolle Arbeiten ausgeführt. Es wurden zwei Sohlenetappen betoniert. \n\nDie erste Etappe war 7 m3, die zweite Etappe mit 14 m3 berechnet. Zudem wurden diverse \nWandverputze, Deckenverputze und Sohlenbehandlung durchgeführt. Rodungen, Reinigungen \nund Vorbereitungsarbeiten gehörten auch zu den Ausführungen. Ebenfalls wurde die Hauptfalle \nerneuert um bei notfallmässigen Abschlägen schnell reagieren zu können. \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \n  \n\n\n\n                                   Seite 13 von 33 \n\nKanalisationsunterhalt städtisches Gebiet / Spülen \n\nDer Werkbetrieb hat mit Beihilfe der Tiefbaudienste ein Konzept erarbeitet. In diesem Konzept \nist die Stadt Chur in mehreren Zonen aufgeteilt. Im Berichtsjahr wurden die Altstadt, Neustadt \nund die Zone 2 gespült. Mit diesem Konzept ist die Reinigung der Kanalisation in etwa 5 Jahren \ndurchgeführt. Es können somit Geruchsemissionen und Schäden auf ein Minimum reduziert \nwerden. \n\n \n \n\n \n  \n\n\n\n                                   Seite 14 von 33 \n\nReinigung \n\nNeue Abfallbehälter Rheinpromenade \n\n     \n \nAn der Rheinpromenade wurden im Juni alle bestehenden 22 Gitterkörbe durch neue, gut \nsichtbare und geschlossene Kunststoffpapierkörbe ersetzt. Bei der Platzierung wurde darauf \ngeachtet, dass die Papierkörbe aufgrund möglicher Geruchsemissionen in einem Abstand von \nca. 5 m zu den Sitzbänken zu stehen kommen.   \n\nNeu befinden sich nun 9 Sackspender für Hundekotbeutel und 24 Entsorgungsmöglichkeiten \nalleine entlang der Rheinpromenade.  \n\nNeue Sammelstellen für Anlässe \n\n \n\n     \n \nAuf vielseitigen Wunsch suchte der Werkbetrieb, der für die Reinigung und Abfallentsorgung bei \nAnlässen auf öffentlichem Grund zuständig ist, nach Möglichkeiten, zukünftig selbst ein gut \nfunktionierendes Entsorgungskonzept für Organisatoren von grösseren Anlässen anbieten zu \nkönnen. Mittels selbst zusammenstellbaren Sammelstellen ist dieses Ziel umgesetzt worden.  \n\nDie Mietkosten (Aus-/Einmagazinierung, Transporte, aufstellen, Leerungen, Reinigen) werden \nzukünftig gegen eine festgelegte Miete mittels Tagespauschalen abgerechnet. \n\n \n\n  \n\n\n\n                                   Seite 15 von 33 \n\nAbfallentsorgung \n\nBei 37'237 Einwohnenden und einer totalen Siedlungsabfallmengen von 20'716.51 Tonnen fal-\nlen pro Person 556.34 kg Siedlungsabfall (inkl. Gewerbeabfälle) an. Der Anteil der recyclierba-\nren Abfälle liegt bei 45.41 %. \n\nDie gesamte Kehrichtmenge ist im Berichtsjahr mit 20'716.51 Tonnen gegenüber 2014 mit \n20'096.99 Tonnen um 2.99 % höher ausgefallen. In den Jahren 2007, 2013, 2014 und 2015 \nwurden folgende Mengen (in Tonnen) Kehricht entsorgt: \n\n 2007 2013 2014 2015 \n \nHauskehricht* 11'683.8 11'354.3 11'502.2 11'309.8 \nAltglas 1'304.9 1'351.4 1'498.4 1'459.4 \nPapier 1'091.4 1'668.2 1'514.8 1'554.1 \nPapier von Schulsammlungen 292.3 254.2 276.3 246.3 \nKarton 754.8 962.4 981.3 984.4 \nAltmetall/Alu/Büchsen 300.1 333.2 323.0 328.4 \nGrünabfälle 687.1 679.5 744.1 713.9 \nGrünabfälle Selbstanlieferung 2'179.7 3'016.9 3'189.6 3'525.0 \nTextilien 24.4 39.2 36.8 42.1 \nPet 22.4 53.7 57.8 57.5 \nBatterien 1.5 5.7 7.8 11.6 \nElektroschrott 4.8 123.0 232.8 238.1 \nHaushaltgeräte/Kompressorgeräte 101.0 Im Elektroschrott Im Elektroschrott Im Elektroschrott \nSpezialabfälle 7.02 14.1 8.0 245.7 \n \n*inkl. Sperr- und Wischgut \n \nIn der Statistik werden die Sonder- und Spezialabfälle (Farbe, Lacke, Spraydosen, Öle und Fet-\nte, Altmedikamente, etc.) zusammen erfasst. Elektroschrott wird seit 2012 separat erfasst. \n\nEntsorgung \n\nDer Freihofplatz war seit dem Bau der Sammelstelle Stein des Anstosses bei den Anwohnern. \nPermanent wurde an diesem Ort illegal und vorschriftswidrig im grossen Stil entsorgt. die Mo-\nloks waren in einem „eingezäunten Kreis“ angeordnet und luden so fast ein, um alles Mögliche \nunbeobachtet zu entsorgen. \n\n \n \n\n \n\n\n\n                                   Seite 16 von 33 \n\nDie heutige offene Gestaltung löst das Problem weitgehend. Die anfängliche Bewachung des \nPlatzes über das Wochenende hat grosse Wirkung gezeigt. Die Tafel wird leider nicht von allen \nbeachtet. Der grosse Anteil von nicht gebundenem Karton stellt nach wie vor ein Problem dar. \n\nHauptfalle Mühlbach \n\nDie ca. 100-jährige Hauptfalle Richtung Plessur, welche für einen notfallmässigen Bachab-\nschlag sehr wichtig ist, lies sich nur extrem schwer öffnen. Eine Reparatur machte hier aus \ntechnischer und Kostensicht keinen Sinn. Die Erneuerung drängte sich auf. \n\n \n\n \n\nIm Berichtsjahr wurden in 2 Tranchen Total 29 Tiefsammelsysteme im Juli und November und \nweitere Tiefsammelstellen und Quartiersammelstellen eingebaut. Das Projekt und Auftrag des \nGemeinderates, flächendeckend Molok‘s einzubauen, wurde im Grundsatz fertiggestellt. \n\nMit dem Abschluss der Arbeiten befinden sich 361 Haushaltskehricht-, 42 Glas- und 37 Büch-\nsenmolok‘s auf dem Stadtgebiet. Ab 2016 werden punktuell in neuen Quartieren Molok’s einge-\nbaut und Optimierungsmassnahmen in Angriff genommen. Der Unterhaltsaufwand wird sich \nerhöhen. \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n\n                                   Seite 17 von 33 \n\nGarage \n\nProjekte \n\n Beschaffung Ersatz, WDG Pflug zu LKW Fischer \n\n Pflug zu Bucher GR 160099 \n\n Streuer zu Bucher GR 41975 \n\n Streuer zu Kubota GR 43521, 58927, 86377 \n\n Einführung HRM2, Abacus, Pilotprojekt Garage – Werkbetrieb \n\n Vorbereitung für Beschaffung 2016, Ersatz KW GR 71034 MB Econic-Ochsner \n\n Ersatz LKW GR 103030 MB Actros \n\nErsatz, WDG Pflug zu LKW Fischer \n\nDieser 1988 angeschaffte Pflug sollte bereits 2013 ersetzt werden, wurde aber aus Kosten-\ngründen weiterbetrieben (geplante Laufzeit 25 Jahre).  \n\nIm Juni 2011 wurde letztmals eine mittelgrosse Teilreparatur durchgeführt. Dabei wurden die \nParallelogramme erneuert und diverse Rost- und Richtarbeiten ausgeführt, Kosten ca. \nFr. 6'000.--. Die im Berichtsjahr anstehenden Reparaturen von ca. Fr. 10'000.-- hätten im Früh-\njahr vollumfänglich ausgeführt werden müssen.  \n\nIm April wurden vier Unternehmen zur Offertstellung eingeladen, aus denen sechs Varianten \neingereicht wurden. Das wirtschaftlich beste Angebot erreichte der Zaugg G40K mit dem Son-\nderschwenkwinkel von 45-Grad. Dieser Pflug zeichnet sich besonders für den Einsatz im Stadt-\ngebiet, bei engen Platzverhältnissen aus. \n\n \n \n\n  \n\n\n\n                                   Seite 18 von 33 \n\nErsatz, WDG Pflug zu Bucher GR 160099 \n\nDieser Kleinpflug wurde infolge des deformierten Rahmens und der zu kostspieligen Richtarbeit \nersetzt. Es wurden zwei Offerten eingeholt. Auch hier wurde ein Zaugg-Pflug G8K-180, gleiche \nBauarten wie die bestehende Flotte, beschafft. \n\n \n \n\nErsatz Streuer zu Bucher GR 41975 \n\nDie Kriterien für diese Ersatzbeschaffung waren aufgrund eines Unfalls im Jahre 2013 sehr \nhoch angesetzt. Ziel war ein Streuer mit möglichst tiefem Schwerpunkt, mindestens 1'100 lt. \nLadevolumen und einer genauesten Salzausbringung. Im Vorfeld dieser Beschaffung wurden \nverschiedenste Produkte getestet. Die Zusammenarbeit bei der Evaluation durch die Stadt \nChur, der Firma Mehli und Firma Zimmermann, war vorbildlich und führte zum gegenseitigen \nkonstruktiven Austausch um das Problem nachhaltig zu lösen. Die Produkte Nido und Gmeiner \nkönnen die technischen Anforderungen des tieferen Schwerpunktes nicht erfüllen und vielen bei \nder Evaluation aus dem Rennen. Das Produkt der Firma Kugelmann mit 1'200 lt. erfüllt als ein-\nziges Produkt alle drei Killerkriterien. \n\n \n  \n\n\n\n                                   Seite 19 von 33 \n\nErsatz Streuer zu Kubota GR 43521, 58927, 86377 \n\nDie drei alten Geräte verfügten über keine dynamische, wegeabhängige, regulierte Salzmen-\ngen-Ausbringung um der Umwelt Rechnung zu tragen. Es sind insgesamt drei Firmen (Bat-\ntaglia, Zimmermann, Mehli) zur Offerteingabe eingeladen worden. Dabei wurden drei Angebote \neingereicht. Das erhoffte vierte Angebot der Fa. Battaglia mit dem Produkt Epoke Streuer blieb \naufgrund Nichterfüllung der Anforderungen aus. Die bei der Evaluation ausgeführten dynami-\nschen Salzmessungen haben gezeigt, dass der Kugelmann-Streuer die gesteckten Ziele bezüg-\nlich Preis, Technologie und Ökologie am besten erfüllt. Sowohl das niedrige Aufbaugewicht, die \nfeine Salzregulierung und genaue Ausbringmenge, die präzise Ausbringbreite und die geringe \nbenötigte Ölmenge passen perfekt zu den Kleintraktoren. Somit wird die Umweltbelastung für \ndie an die Gehwege angrenzenden Sträucher und Rabatten massiv reduziert. \n\nDer Einsatz zeigte sich im Berichtsjahr noch nicht optimal und Bedarf noch Optimierung in Rich-\ntung Lärmreduzierung für die Mitarbeitenden und aktuelle Leistungsreduktion der Antriebsele-\nmente. \n\n \n\nEinführung HRM2, Abacus VI, Pilotprojekt Garage – Werkbetrieb \n\nDiese Herausforderung war in mehreren Punkten interessant und anspruchsvoll. Nach einer \nStartsitzung beim Amt für Telematik im Januar, zusammen mit der FLV, musste der strenge \nZeitplan definiert und HRM2 umgesetzt werden. Rasch wurde deutlich, dass der Übergang von \nder teilweise bekannten „Version 2014“ zur neuen Version 2015 einiges abverlangt. Neue Kom-\nponenten bzgl. Kreditorenbearbeitung, Zeit- und Texterfassung, Debitorenerstellung, Verknüp-\nfungen von der Abteilung Garage in nachfolgende Prozesse mussten kennengelernt werden. \nDies war jedoch eine positive Änderung, da der Nutzen zur speditiven und zeitnahen Bearbei-\ntung von Projekten schnell erkennbar war. Die Ablösung von der manuellen Verarbeitung und \ndas Einsparen von Papierbergen motivierten zusätzlich.  \n\nVorbereitung für die Beschaffung 2016, Ersatz KW GR 71034 MB Econic-Ochsner \n\nUm im Januar 2016 bei einer Freigabe durch die verantwortlichen Instanzen umgehend reagie-\nren zu können, wurde dieses Dossier fast vollumfänglich bereitgestellt. Der neue Kehrichtwagen \nsoll mehr Lade-Volumen aufweisen, um effizienter arbeiten und die Touren noch mehr optimie-\nren zu können. Dabei wurde neu ein 32-Tonnen-LKW definiert (bisher 26 t). Im Vorfeld der Aus-\nschreibung wurde die aktuelle Marktsituation für mögliche Chassis- und Aufbauvarianten eruiert \nund alternative Antriebssysteme sowohl für den Fahrzeug- wie auch für den Aufbauantrieb eva-\nluiert. Das Anforderungsprofil für das gesamtheitliche Fahrzeug ist in der Definition umschrie-\n\n\n\n                                   Seite 20 von 33 \n\nben. Um mit neu ca. 24 m3 Aufbauten fahren zu können (bisher 20 m3), bedarf es eines 4-Achs-\nfahrzeugs, welches eine längere Bauart und unterschiedliche Fahr-Geometrie aufweisen wird. \nUm dies zu testen, wurden alle neuralgischen Stellen im Stadtgebiet mit einem provisorischen \n4-Achs-Modell angefahren und eine Machbarkeitsanalyse erstellt. Im Dezember werden die \nletzten Auswertungen erstellt und die Schlussversion für die Ausschreibung bereinigt. \n\nWinterdienst \n\nBezüglich Schneemengen kann das Berichtsjahr als durchschnittlich bezeichnet werden. Es \nwurden folgende Schneehöhen in cm, Schneetage und Frosttage registriert: \n\nSchneehöhen 2007 2013 2014 2015 \n\nJanuar 15 cm 19 cm 7 cm 13 cm \n\nFebruar 0 cm 23 cm 2 cm 15 cm \n\nMärz 2 cm 4 cm 0 cm 0 cm \n\nApril  0 cm 4 cm 0 cm 0 cm \n\nNovember 12 cm 3 cm 4 cm 1 cm \n\nDezember 3 cm 0 cm 32 cm 0 cm \n\nTotal 32 cm 53 cm 45 cm 29 cm \n\n     \n\nSchneefalltage     \n\nJanuar 4 0 0 0 \n\nFebruar 0 17 0 6 \n\nMärz 1 2 1 2 \n\nApril  0 0 0 5 \n\nNovember 2 0 1 0 \n\nDezember 2 1 7 0 \n\nTotal 9 20 9 13 \n\n     \n\nFrosttage     \n\nJanuar 4 17 10 18 \n\nFebruar 0 22 3 24 \n\nMärz 0 7 0 7 \n\nApril  0 2 0 4 \n\nNovember 2 5 0 7 \n\nDezember 3 12 12 12 \n\nTotal 9 65 25 72 \n\n \n\n  \n\n\n\n                                   Seite 21 von 33 \n\nAls Vergleich betrug der Einkauf an Salz und Splitt in den letzten Jahren: \n\n 2007 2013 2014 2015 \n\nSalz 278 t 617 t 435 t 498 t \n\nSplitt 29 m3 20 m3 4 m3 24 m3 \n\nSchnitzel    1'600 lt. \n\n \n \n\nStadtgärtnerei  \n\nIm Berichtsjahr wurden mehrere Investitionsprojekte wie der Baumersatz, die Sanierung \nvon Kunststoffbelägen und Beleuchtungen und die Schaffung eines Gemeinschaftsgra-\nbes umgesetzt. Mit der Öffentlichkeitsarbeit wurde die Neuorganisation der ehemaligen \nAbteilung Gartenbau kommuniziert und das Aufgabengebiet der Stadtgärtnerei bekannt \ngemacht. \n\nAufgaben  \n\n Baulicher und pflegerischer Unterhalt der städtischen Grünanlagen \n\n Betrieb der Kompostierungsanlage \n\n Führung des Büros Bestattungen und Friedhöfe  \n\n Durchführung der Bestattungen \n\n Betrieb und Unterhalt der städtischen Friedhöfe \n\nFinanzen/Personal  \n\nFinanzen  2007 2013 2014 2015 \n\nin Mio. Franken     \n\nAufwand 5.62 5.18 5.06 4.44 \n\nErtrag 3.87 2.55 2.51 1.87 \n\nSaldo - 1.75 - 2.63 - 2.55 - 2.57 \n\n     \n\nPersonal 21 21 20 20 \n\n \n\nEtablierung in der neuen Dienststelle \n\nDie Stadtgärtnerei lebte sich im Berichtsjahr schnell und problemlos in der Dienststelle Grün \nund Werkbetrieb ein. Weil die Abteilung Freiraumplanung und Stadtgärtnerei gemeinsame Bü-\nroräumlichkeiten haben, konnten gemeinsame Projekte miteinander bearbeitet und die meisten \nSchnittstellen bereinigt werden. Mit der Öffentlichkeitsarbeit wurde immer wieder auf die ver-\nschiedenen Abteilungen und deren Aufgaben aufmerksam gemacht. \n\nÖffentlichkeitsarbeit \n\nUrban Gardening  \n\nIm Berichtsjahr wurden in der Altstadt wieder mehrere Pflanzkisten für das Urban Gardening \nwährend der Vegetationszeit zur Verfügung gestellt. Diese wurden wie in den vorigen Jahren \nwiederum rege genutzt und bepflanzt. \n\n\n\n                                   Seite 22 von 33 \n\nErster Setzlingsmarkt \n\nAm ersten Setzlingsmarkt im Mai wurden der interessierten Bevölkerung auf dem Arcas die \nAufgaben und Dienstleistungen der Stadtgärtnerei näher gebracht. Die für den Setzlingsmarkt \nin der ganzen Stadt aufgestellten Pflanzsäcke erfreuten sich bis im Sommer grosser Beliebtheit. \n\nExkursionen \n\nAn einer Exkursion in Zusammenarbeit mit Pro Natura wurden die Teilnehmenden für die Neo-\nphyten-Problematik und deren Folgen sensibilisiert und die Bekämpfungsstrategie der Stadt \nChur vorgestellt. An einer weiteren Exkursion mit dem Fahrrad wurden den Teilnehmenden \nmehrere naturnahgestaltete Flächen im Stadtgebiet gezeigt. Die Thematik Gartenkultur versus \nNaturgarten wurde intensiv diskutiert. \n\nTag des Friedhofes \n\nErstmals beteiligte sich die Stadtgärtnerei am Tag des Friedhofes mit dem Thema „Gemeinsam \nstatt einsam“. Der Anlass wurde im Friedhof Daleu zusammen mit der Eröffnung des Gemein-\nschaftsgrabes am 19. September durchgeführt. Gegen 100 Personen liessen sich am ganztägi-\ngen Anlass aus erster Hand über die Grabarten, die Bestattungsmöglichkeiten und weitere \nDienstleistungen rund um das Thema Tod informieren. \n\nUmgesetzte Investitionsprojekte \n\nSchulhaus Lachen, Sanierung Kunststoffbelag aussen \n\nIm Schulhaus Lachen wurde der rote Allwetterplatz mit einem 8 mm starken Retopping saniert \nund neu markiert. Zudem wurde im Innenhof der Fallbereich für die Spielgeräte den gesetzli-\nchen Anforderungen angepasst und neu erstellt. Die Arbeiten konnten termingerecht in den \nSommerferien ausgeführt und der bewilligte Kredit eingehalten werden. \n\nSchulhaus Rheinau, Sanierung Beleuchtung aussen \n\nDie Sportplatzbeleuchtung war dringend sanierungsbedürftig, weil keine Leuchtmittel und Er-\nsatzteile mehr erhältlich waren. Zudem waren die Statik der Beleuchtungsmasten und die \nStromzufuhr in die Elektrokästen nicht mehr über alle Zweifel erhaben. Für die neue Beleuch-\ntung konnte ein Grossteil der Rohranlage wieder genutzt werden. Die Baumeisterarbeiten konn-\nten termingerecht in den Sommerferien durchgeführt werden. Aufgrund längerer Lieferfristen \nder vier neuen Beleuchtungsmasten konnten diese erst Mitte September mit einem Helikopter \ngestellt werden. Die gesamten Arbeiten verliefen störungsfrei und der bewilligte Kredit konnte \neingehalten werden. \n\nFriedhof Daleu, Schaffung eines Gemeinschaftsgrabs \n\nDas neue Gemeinschaftsgrab, welches sich über drei Grabfelder erstreckt, konnte rechtzeitig \nam Tag des Friedhofes mit einer schlichten Feier eröffnet werden. Neben den üblichen Urnen- \nund Aschenbeisetzungen sind als Novum auch Erdbestattungen möglich. Gegen Bezahlung \nkann auf den weissen Betonelementen entlang des Hauptweges eine Inschrift für die Verstor-\nbenen eingesetzt werden. Mit der Schaffung des Gemeinschaftsgrabes im Friedhof Daleu konn-\nte einer politischen Interpellation aus dem Jahre 2010 nachgekommen werden. Die Arbeiten \nkonnten termingerecht ausgeführt und der bewilligte Kredit eingehalten werden. \n\nBaumersatz \n\nIn Zusammenarbeit mit der Freiraumplanung wurden im Berichtsjahr ungefähr 80 Bäume er-\nsetzt und zusammen mit Strassenneubauprojekten ca. 100 Strassenbäume neu gepflanzt. Ins-\ngesamt wurden 24 verschiedene Arten gepflanzt, die erfahrungsgemäss mit den harten Le-\nbensbedienungen im Strassenraum zu Recht kommen. Mehr als 41 % sind verschiedene Ei-\n\n\n\n                                   Seite 23 von 33 \n\nchenarten, ca. 20 % Erlenarten, ca. 9 % Schnurbäume und je ca. 6 % Birken-, Hainbuchen, \nEschen- und Kirschenarten. \n\nIn der zweitletzten Etappe wurden in Absprache mit der Abteilung Wald und Alpen weitere Göt-\nterbäume, die zu den invasiven Neophyten gehören, gefällt und durch andere Baumarten er-\nsetzt. \n\nDiverse Projekte \n\nTenniscenter TCC \n\nIm Auftrag der Liegenschaftenverwaltung wurde die Sanierung des Ballfangs für die Felder 7 \nund 8 projektiert und baulich begleitet. Wie in den vergangen Jahre wurde das Zaunkleid er-\nneuert und die bestehenden Pfosten neu gestrichen. \n\nBewegte Schule \n\nFür das Projekt „Bewegte Schule“ wurden in den Schulhäusern Otto Barblan und Daleu zwei \nmobile Container als Spielgerätelager aufgestellt.  \n\nRossboden, Ersatzmassnahmen landschaftspflegerische Massnahmen \n\nIm Frühsommer übergaben die Vertreter der Kieswerk Oldis AG der Stadt Chur die neu erschaf-\nfenen landschaftspflegerischen Massnahmen auf der Parzelle 4308. Die geladenen Gäste \nkonnten sich bei der Begehung der Parzelle ein Bild von der neu geschaffenen „Teichland-\nschaft“ mit den vielfältigen Biotopen machen.  \n\nFlower Power \n\nDamit dem Wunsch der Bevölkerung nach mehr Blütenpflanzen im Stadtgebiet ohne zusätzli-\nche finanzielle Mittel entsprochen werden kann, wurden an verschiedenen Standorten Som-\nmerblumenmischung angesät. Diese Mischungen sind kostengünstig in der Anschaffung und in \nder Pflege. Nichts desto trotz erfreuen diese die Bevölkerung mit ihren Farben und Düften je-\nweils von Juni bis Ende Oktober. \n\nAls Versuch wurden in der unteren Bahnhofstrasse zehn Pflanzschalen mit einem saisonalen \nFlor platziert. \n\nRosenhügel, Obstbaumpflanzung \n\nDer WWF schenkte der Stadt Chur im Zusammenhang mit ihrem 40-jährigen Jubiläum zehn \njunge Obstbaumhochstämme, die in Zusammenarbeit mit der Freiraumplanung im Rosenhügel \ngepflanzt wurden. \n\nSicherheitsmassnahmen Spielplätze \n\nIm Rahmen der jährlichen Spielgeräte-Inspektionen nach der europäischen Norm EN 1176 \nwurden im Schulhaus Masans einzelne Spielgeräte ersetzt und in verschiedenen Kindergärten, \nSchulhäusern und Spielplätzen einzelne Spielgeräte repariert, Zäune ganz ersetzt und repariert. \n\nUnterhaltsbetrieb \n\nDas Berichtsjahr begann aus Sicht der Vegetation ideal mit ausgeglichen Niederschlägen und \nangenehmen Temperaturen. Die Sommermonate waren überdurchschnittlich warm und ent-\nsprechend musste gegenüber den Vorjahren intensiver bewässert werden. Die hohen Tempera-\nturen und geringen Niederschlagsmenge setzten sich bis in den Dezember fort. Gesamthaft \nmussten die Vegetationsflächen häufiger gegossen und die Rasenflächen weniger gemäht wer-\n\n\n\n                                   Seite 24 von 33 \n\nden. Aufgrund der guten Witterung konnten die meisten Unterhaltsarbeiten termingerecht aus-\ngeführt werden. \n\nFür die Tiefbaudienste wurden verschieden Pflegearbeiten wie Hecken- und Wiesenschnitt \nausgeführt und eine Hecke mit einheimischen Sträuchern gepflanzt. \n\nDie Winterdiensteinsätze für die Abteilung Werkbetrieb hielten sich im Berichtsjahr in Grenzen. \n\nFür die IBC Energie Wasser Chur durften Pflegeeinsätze beim Unterwerk Sommerau und bei \nden Umgebungen der Druckstationen, der Reservoirs und dem Hauptgebäude ausgeführt wer-\nden. \n\nIm Auftrag der Liegenschaftenverwaltung wurden bei einem Mehrfamilienhaus mehrere Blüten-\nsträucher gepflanzt und diverse Zäune bei den Schrebergärten repariert. \n\nFür die rationelle Grünflächenpflege ist ein gut ausgerüsteter und betriebsbereiter Fahrzeug- \nund Maschinenpark unabdingbar. Im Berichtsjahr mussten ein 25- und ein 16-jähriger Transpor-\nter ersetzt werden. Zudem wurden ein 17-jähriges defektes Anbausplittgerät und ein 25-jähriges \nPerforationssaatgerät ersetzt. Für die Unkrautbekämpfung auf Kieswegen wurde ein umwelt-\nfreundliches Abdampfgerät angeschafft. \n\nKompostierungsanlage \n\nGesamthaft wurde ungefähr 400 Tonnen weniger kompostierbares Material angeliefert als im \nVorjahr. Die Anlieferung von Wurzelstöcken nahm jedoch trotz Preiserhöhung weiter zu. Der \nRückgang der Anlieferung dürfte eine Folge der sehr trockenen zweiten Jahreshälfte sein. Weil \ndie Axpo Tegra AG in Domat/Ems ihren Betrieb reduzierte, konnten kein Hackholz mehr gelie-\nfert werden. Ohne diesen Ausfall wäre die Materialabgabe höher ausgefallen. Die Qualitätsan-\nforderungen an den Kompost wurden eingehalten. \n\nMaterialeingang in Tonnen 2007 2013 2014 2015 \n\nDeponiematerial 1'761 2'702 2'748 2'360 \n\nDeponiematerial Muldentransport 151 66 58 64 \n\nPferdemist 32 128 99 71 \n\nBrauereiabfall 39 0 0 0 \n\nWurzelstöcke 160 122 285 316 \n\nGrünabfälle Werkbetrieb 724 698 744 714 \n\nTotal 2'867 3'714 3'934 3'525 \n\n     \n\nMaterialausgang in Tonnen 2007 2013 2014 2015 \n\nKompost gesiebt 10 mm 232 216 195 220 \n\nKompost gesiebt 20 mm 205 146 156 123 \n\nKompost Landwirtschaft 585 327 727 700 \n\nHumus-Kompostgemisch 459 346 290 422 \n\nHumus-/Sandgemisch 190 261 225 179 \n\nDiverse Humusmischungen 862 696 865 1‘059 \n\nHackholz und Holzschnitzel 559 682 909 151 \n\nSiebrest 179 0 13 0 \n\nAbfall 10 2 5 11 \n\n\n\n                                   Seite 25 von 33 \n\nTotal 3'281 2'675 3'385 2'864 \n\nAusbildung Lernende \n\nIm Berichtsjahr begann ein Lernender die Ausbildung zum Landschaftsgärtner EFZ und ein \nzweiter kam in das dritte Lehrjahr. Bereits zum zweiten Mal wurde einem Schüler im 10. Lehr-\njahr eine jährige Praktikumsstelle angeboten. \n\nFriedhöfe und Bestattungen \n\nSchutzkonzept Privatgrabmäler \n\nDie Fachgruppe historische Grabmäler traf sich im Berichtsjahr zweimal für die Beurteilung von \ninsgesamt 17 Grabmälern. Davon wurden in den Friedhöfen Daleu und Hof insgesamt sechs \nGrabmäler als schützenswert eingestuft. Erwähnenswert ist das Grabmal von Adolf Kind (1848-\n1907). Es ist vermutlich das einzige Büsten-Grabmal aus Bronze in Chur. Es stellt Kind als \nBergsteiger dar. Als Auslandschweizer in Italien gehörte er zu den Gründervätern des italieni-\nschen Skisports und des ersten italienischen Skivereins. \n\nGrabfeldbelegung \n\nIm Friedhof Fürstenwald wurde mit der Belegung des letzten Grabfeldes 21 für Reihenerdbe-\nstattungen begonnen. Das Angebot von Erdbestattungsgräber sollte bis Ende 2018 ausrei-\nchend sein. Ab 2019 können die ersten Grabfelder das zweite Mal belegt werden. \n\nMit der Eröffnung des neuen Gemeinschaftsgrabes im Friedhof Daleu kann das Gemein-\nschaftsgrab im Friedhof Fürstenwald entlastet werden. \n\nBestattungs- und Kremationsstatistik \n\nDie Gesamtzahl der Beisetzungen ging zurück trotz leichter Zunahme der Erdbestattungen um \nca. 8 % zurück. Der Anteil der Erdbestattungen an den Gesamtbeisetzungen stieg auf 16.4 %. \n\nDie Kremationszahl stieg im Krematorium Chur weiter von 1'625 auf 1'700 an. Dies entspricht \neiner Zunahme von 4.6 %. Pro Arbeitstage wurden im Schnitt mehr als sechs Verstorbene ein-\ngeäschert. \n\nErdbestattungen \n\nFriedhof Grabart 2007 2013 2014 2015 \n\nDaleu Reihengräber 0 0 0 0 \n\nDaleu Gemeinschaftsgräber 0 0 0 1 \n\nDaleu Privatgräber 10 6 4 4 \n\nFürstenwald Reihengräber 27 27 25 29 \n\nFürstenwald Reihengräber im Rasenfeld 18 0 0 0 \n\nFürstenwald Privatgräber 5 10 6 5 \n\nHof Reihengräber 4 9 7 3 \n\nHof Privatgräber 4 6 4 6 \n\nMasans Reihengräber 0 1 0 0 \n\nMasans Privatgräber 0 0 0 0 \n\nTotengut/Krematorium Reihengräber 2 0 0 0 \n\nTotengut/Krematorium Privatgräber 0 0 0 0 \n\n\n\n                                   Seite 26 von 33 \n\nPassugg/Araschgen Reihengräber 0 0 0 0 \n\nTotal Erdbestattungen \n \n\n70 59 46 48 \n \n\nUrnen- und Aschenbeisetzungen \n\nFriedhof Grabart 2007 2013 2014 2015 \n\nDaleu Reihengräber 9 17 21 18 \n\nDaleu Gemeinschaftsgräber 0 0 0 0 \n\nDaleu Privatgräber 34 22 30 32 \n\nFürstenwald Reihengräber 34 51 54 42 \n\nFürstenwald Reihengräber im Rasenfeld 39 7 9 4 \n\nFürstenwald Urnennischen 30 38 58 57 \n\nFürstenwald Gemeinschaftsgräber 30 49 42 41 \n\nFürstenwald Privatgräber 3 4 12 6 \n\nHof Reihengräber 4 4 4 8 \n\nHof Privatgräber 7 6 9 10 \n\nMasans Reihengräber 1 1 0 1 \n\nMasans Urnennischen 0 0 0 0 \n\nMasans Privatgräber 0 1 0 1 \n\nTotengut/Krematorium Reihengräber 5 3 3 2 \n\nTotengut/Krematorium Urnennischen 8 6 10 6 \n\nTotengut/Krematorium Gemeinschaftsgräber 17 22 16 14 \n\nTotengut/Krematorium Privatgräber 5 6 4 2 \n\nPassugg/Araschgen Reihengräber 1 0 0 1 \n\nTotal Urnen- und Aschenbeisetzungen 227 237 272 245 \n\nGesamtbeisetzungen in Chur 297 296 318 293 \n \n\nKremationen in Chur \n\n  \n2007 2013 2014 2015 \n\nAuswärtige \n \n\n1'099 1'333 1'325 1'422 \n\nBewohnende der Stadt Chur \n \n\n248 282 300 278 \n\nTotal Kremationen \n \n\n1'347 1'615 1'625 1'700 \n \n\n\n\n                                   Seite 27 von 33 \n\n \n\n \n\nBilder Stadtgärtnerei \n\n \n\nSchulhaus Lachen: Vorbereitungsarbeiten für neuen Fallschutzbelag \n\n0\n\n200\n\n400\n\n600\n\n800\n\n1000\n\n1200\n\n1400\n\n1600\n\n1800\n\n199819992000200120022003200420052006200720082009201020112012201320142015\n2\n0\n1\n1\n U\n\nm\nb\na\nu\n \n\nK\nre\n\nm\na\nto\n\nri\nu\nm\n\n \n\nZunahme Kremationen 1998-2015 \n\nAnzahl Kremationen\n\n\n\n                                   Seite 28 von 33 \n\n \n\nNeuer normgerechter Fallschutzbelag im Innenhof des Schulhaus Lachen \n\n \n\nRoter Allwetterplatz im Schulhaus Lachen nach dem Retopping \n\n\n\n                                   Seite 29 von 33 \n\n \n\nSchulhaus Rheinau: Montage der neuen Beleuchtungsmasten mit Helikopter \n\n \n\nWeisses Betonelement für die Inschrift des Gemeinschaftsgrabs im Friedhof Daleu \n\n\n\n                                   Seite 30 von 33 \n\n \n\nNeu gepflanzte Eichenallee entlang der Rheinfelsstrasse \n\n \n\nRossboden, Ersatzmassnahmen: Enthüllung Informationstafel durch den Stadtrat \n\n\n\n                                   Seite 31 von 33 \n\n \n\nGeladene Gäste bei der Besichtigung der neuen Teichlandschaft im Rossboden \n\n \n\n„Flower Power“ entlang der Oberalpstrasse \n\n\n\n                                   Seite 32 von 33 \n\n \n\nVersuch mit Pflanzschalen in der unteren Bahnhofstrasse \n\n \n\nDie neue Rutsche im Schulhaus Masans wurde kurz nach der Montage rege benutzt \n\n\n\n                                   Seite 33 von 33 \n\n \n\nNeuer Zaun im Kindergarten Rheinau \n\n \n\nGrabmal von Adolf Kind im Friedhof Daleu \n\n\n\n \n\nStadt Chur „Geschäftsbericht 2015“ \n    \n\n*************************************************************************** \n\nDepartement 3  \n\nHochbaudienste \n\nDas Jahr war geprägt vom Aufbau der neuen Führungsstrukturen von der Linien- zu ei-\nner Matrixorganisation. Damit soll die Reaktionsfähigkeit der Gesamtorganisation in ei-\nnem komplexen und dynamischen Umfeld optimiert und gesteigert werden. Die Matrixor-\nganisation zeichnet sich durch mehrfache und wechselseitige Abhängigkeitsbeziehun-\ngen der in der Struktur befindlichen Organisationsteile aus. Die Mehrfachunterstellung \nim Führungskontext beinhaltet eine spezifische Ausgestaltung von Entscheidungspro-\nzessen sowie Supportstrukturen. Der aus der Reorganisation des Departements ange-\nstrebte „Prozess 014“ lässt sich dank den Vorteilen einer Matrixorganisation in den Be-\nreichen der Flexibilität und Spezifizierung zielgerichtet und effizient umsetzen. Die per-\nsonelle Führung und Administration liegt beim Abteilungsleiter Hochbau, die fachspezi-\nfische Begleitung der Projekte und Prozesse beim Abteilungsleiter Stadtentwicklung. \n\nSchwerpunktthemen der Hochbauabteilung bildeten die Schadstoffsanierung des alten \nGaswerks und die Fertigstellung des neuen Doppelkindergartens an der Calandastrasse. \nHinzu kamen zahlreiche Projekte bei den Investitionen sowie beim baulichen Unterhalt. \nEs wurden Arbeiten im Umfang von rund 10.7 Mio. Franken umgesetzt. Die Bautätigkeit \nim Zuständigkeitsbereich des Bausekretariats war analog der letzten Jahre hoch. Die \nAnzahl der fertig gestellten Wohnungen in Neubauten nahm um 178 Einheiten zu. Die \ninhaltliche Entwicklung des Stadtteils Chur West und des angrenzenden Entwicklungs-\ngebiets Kleinbruggen sowie das zentrumsnahe Gebiet Welschdörfli West und die Zent-\nrumsentwicklung mit Bahnhofstrasse, Postplatz und Grabenstrasse standen bei der Ab-\nteilung Stadtentwicklung im Fokus der Arbeiten. Der Bereich Freiraumplanung befasste \nsich intensiv mit der Entwicklung der Achse Bahnhof bis Postplatz, insbesondere mit der \nGestaltung des Alexanderplatzes und der Oberen Bahnhofstrasse. Bei den meisten die-\nser Projekte war die Zusammenarbeit mit anderen Dienststellen sehr wichtig. \n\n \n\nPanorama 2015 \n\n  \n\n\n\nSeite 2 von 19 \n\nHochbau  \n\nDas kostenintensivste Projekt im Berichtsjahr war die Sanierung des Areals Altes Gas-\nwerk. Beim Abbruch im Jahre 1975 wurden ziemlich alle möglichen aus der Gasprodukti-\non entstandenen giftigen Nebenprodukte im Erdreich belassen bzw. belastetes Ab-\nbruchmaterial eingegraben. So stiegen die Sanierungskosten auf schwindelerregende \n4.4 Mio. Franken. \n\nMit dem Bezug der neuen Kindergärten an der Calandastrasse 48/50 konnten die alten, in \neinfachen Modulgebäuden untergebrachten Kindergärten abgebrochen und das Areal für \ndie geplante Wohnüberbauung freigegeben werden. \n\nIm Berichtsjahr wurden Investitionsvorhaben mit einem Betrag von 8.7 Mio. Franken um-\ngesetzt. Beim baulichen Unterhalt wurden rund 130 Projekte mit einem Bauvolumen von \nzirka 2.0 Mio. Franken realisiert. Im Weiteren gehörten der jährlich Auf- und Abbau des \nEisfelds auf der Quaderwiese sowie zahlreiche Studien und Analysen zum Aufgabenbe-\nreich der Abteilung. \n\nAufgaben  \n\nDie Hochbauabteilung plant, entwickelt und realisiert Projekte für den Raumbedarf der städti-\nschen Aufgaben im Verwaltungs- und Finanzvermögen. Sie ist zuständig für Beratungen und \nStellungnahmen in Fragen betreffend Hochbau und Energie. \n\nStrategische Planung: \n\n Erarbeitung von Konzepten, Bestandes- und Bedürfnisanalysen, Planungsstudien und gene-\nrellen Projekten in den Bereichen der baulichen Anlagen und zusammenhängender Gebäu-\ndekomplexe und -funktionen \n\n Erarbeitung von Machbarkeitsstudien und Strategien \n\n Entwicklung der nutzungsmässigen und architektonischen Projektierungsgrundlagen für öf-\nfentliche Gebäude und Anlagen \n\nBauten der Investitionsrechnung sowie baulicher Unterhalt: \n\n Gesamtverantwortung für die Planung und Realisierung von Neu- und Umbauten sowie für \ndie bauliche Erneuerung der wertvermehrenden Massnahmen bei städtischen Hochbauten. \nSicherstellung der Zusammenarbeit mit den Auftraggebern und den baubeteiligten Partnern. \n\n Ausarbeitung von Projekten und Kostenvoranschlägen \n\n Bauherrenvertretung und Koordination von Grossprojekten sowie Umsetzung und örtliche \nBauleitung von „inhouse“ erarbeiteten Projekten \n\n Gebäudewerterhaltung (baulicher Unterhalt) \n\n Werterhaltung und Sanierung des Gebäudebestands für die Sicherstellung einwandfreier \nFunktion und Nutzung \n\n Erstellung und Kontrolle des grössten Teils des Budgets baulicher Unterhalt. Projektierung, \nKoordination und Ausführung des grössten Teils der Bauaufgaben im baulichen Unterhalt \n\n Gutachten, Beratungen, Expertisen \n\n Sachgerechte Beratung und Begleitung der Projekte \n\n Fachgutachten hinsichtlich bautechnischer Anliegen und Ausführung für verschiedene \nDienststellen \n\n Begleitendes Fachorgan bei der Einleitung und Projektierung von Bauvorhaben \n\n  \n\n\n\nSeite 3 von 19 \n\nFinanzen/Personal    \n\nFinanzen  2007 2013 2014 2015 \n\nin Mio. Franken     \n\nAufwand 0.65 0.73 0.55 0.94 \n\nErtrag 0.00 0.00 0.00 0.02 \n\nSaldo - 0.65 - 0.73 - 0.55 - 0.92 \n\n     \n\nPersonal 5 5 5 5 \n\n \n\nSanierung Areal Altes Gaswerk  \n\nNach erfolgter Arbeitsausschreibung konnte im März mit den baulichen Sanierungsarbeiten \nbegonnen werden. Trotz fundierter Untersuchungen im Vorfeld zeigte sich rasch, dass der Um-\nfang der Schadstoffbelastungen viel grösser als erwartet war. Es traten immer neue schadstoff-\nkontaminierte Bereiche auf, so gelangten die schädlichen Stoffe teilweise unter die alten Bo-\ndenplatten der Gebäudeteile und drangen tief ins Erdreich ein. Dies führte zu Aushubtiefen von \nteilweise über 5 Metern und zu erheblichem Mehraushub und damit zu einer Überschreitung \ndes genehmigten Kredits. \n\nFakten zur Sanierung: \n\n Sanierungsfläche: rund 6'500 m2 \n\n Aushubtiefe: bis 7 m \n\n Belastetes Material: 27'600 t \n\n Betonrückbau: 2200 t \n\n Teerschlamm: 250 t \n\n Inertstoffdeponie: 4'900 t \n\n Reaktorstoffdeponie: 500 t \n\n Bodenwaschanlage: 2'600 t \n\n Zementwerk: 19'900 t \n\n Thermische Verwertung (Holland): 1'100 t \n \n\n\n\nSeite 4 von 19 \n\n \n\nAmmoniakgrube Altes Gaswerk \n\nSportanlagen Obere Au, Sanierung Filteranlage Freibad \n\nDie aus dem Jahre 1973/1974 stammende Filteranlage des Freibads musste ersetzt werden. \nAnstelle der veralteten Filtrationstechnik mit dem Kieselgur-Druckanschwemmfilter wurde eine \nAnlage mit Unterdrucksandfiltern (Quarzsand-Mehrschichtfilter) realisiert. Mit der neuen Technik \nkann der Wasserverbrauch pro badbesuchende Person sowie der Einsatz von Betriebsmitteln \n(Chlor, Säure, Flockungsmittel) verringert werden. Die neue Filteranlage wurde im Unterge-\nschoss der Sommergarderoben des Freibads untergebracht. Die Arbeiten konnten im Frühjahr \ndes Berichtsjahres abgeschlossen werden. Die Kosten liegen unter dem budgetierten Betrag. \n\nSanierung Aula Gewerbliche Berufsschule Chur (GBC) \n\nDie Gewerbliche Berufsschule wurde zwischen 1966-1968 durch das Architekturbüro A. Liesch, \nChur realisiert. In der Aula wurden während der letzten 45 Jahre mehrheitlich Arbeiten im Be-\nreich der Instandhaltung sowie Ausstattung getätigt. Zahlreiche Installation (Beleuchtung, Hei-\nzungsventile, Elektroinstallationen und Lüftung) befanden sich am Ende des Lebenszyklus und \nerforderten eine Instandsetzung. Zudem konnten die heutigen polyvalenten Anforderungen der \nSchule nur bedingt erfüllt werden (Vorträge, Kurse, Versammlungen, Vorführungen, Feiern und \nNutzung als Prüfungslokal). Mit der Instandsetzung, bei der besonders auf bewährte, nachhalti-\nge, wirtschaftliche und unterhaltsarme Materialien/Konstruktionen geachtet wurde, steht der \nGewerblichen Berufsschule wieder eine den heutigen Bedürfnissen entsprechende Aula zur \nVerfügung. \n\n\n\nSeite 5 von 19 \n\n \n\nAula GBC \n\nNeuer Doppelkindergarten mit zwei Wohnungen „Alte KEB“ \n\nUm die beiden Kindergärten auf dem KEB-Areal zu ersetzen, hat die Stadt die Liegenschaft \nCalandastrasse 48/50 übernommen und im Anbau ein Projekt für zwei Kindergärten und zwei \nDachwohnungen entwickelt. Mit den ersten Bauarbeiten wurde bereits im Herbst 2014 begon-\nnen. Der Bau konnte im Berichtsjahr unter Einhaltung des Investitionskredits fertiggestellt und \ntermingerecht den Nutzern übergeben werden. \n\n \n\nNeuer Doppelkindergarten mit zwei Wohnungen an der Calandastrasse 48/50 \n\nBaulicher Unterhalt \n\nUnter den baulichen Unterhalt fallen alle Instandhaltungsarbeiten wie Wartung, Inspektion, In-\nstandsetzung und Verbesserung der Gebrauchstauglichkeit. Bei diesen Aufgaben handelt es \nsich um kleinere bis mittlere bauliche Eingriffe bis zu einem Betrag von Fr. 100'000.--. Im Ver-\nhältnis zum Bauvolumen weisen diese Arbeiten den grössten Bearbeitungsaufwand auf. Im Be-\n\n\n\nSeite 6 von 19 \n\nrichtsjahr wurden rund 130 Projekte mit einem Bauvolumen von total 2.0 Mio. Franken, von der \nBudgetierung bis zur Realisierung, erarbeitet bzw. umgesetzt. \n\nFachstelle Energie und Nachhaltigkeit \n\nUmgesetzte Massnahmen zur Erreichung von 25 % Wärmeenergiereduktion in \nden städtischen Liegenschaften bis ins Jahr 2020: \n\nDie vier Liegenschaften, die im Jahr 2014 in die Betriebsoptimierung starteten, zeigten im Be-\nrichtsjahr folgende Energieverbrauchsentwicklung: \n\nSchulhaus Türligarten Wärme – 10 % Strom –  6 % Wasser – 28 % \n\nSchulhaus Barblan Wärme – 20 % Strom –  7 % Wasser + 19 % \n\nSchulhaus Herold Wärme – 12 % Strom – 22 % Wasser – 50 % \n\nWerkhof Industriestrasse 14 Wärme – 56 % Strom – 24 % Wasser + 19 % \n\nDie Objekte der abgeschlossenen Betriebsoptimierungen wurden mit einem Monitoring weiter \nbeobachtet und konnten die erreichten Werte weitgehend halten. Angegangen wurde auch eine \nBetriebsoptimierung bei der Turnanlage GBC mit einer zusätzlichen Manteldämmung und einer \nbesseren Abstimmung der bestehenden Wärmepumpe. \n\nDämmungen \n\nZu den wirtschaftlichsten Massnahmen zur Verbrauchsreduktion und Komfortsteigerung gehö-\nren Dachdämmungen. Im Schulhaus Türligarten wurde im Hohlraum unter dem Flachdach, auf \neiner Fläche von 345 m2, eine zusätzliche Wärmedämmung von 20 cm eingebaut. Durch diese \nMassnahme werden Wärmeeinsparungen von über 7‘000 kWh pro Jahr erwartet. Innerhalb von \nweniger als 20 Jahren wird die Investition über die eingesparten Energiekosten amortisiert sein. \nBeim Anbau der Kinderkrippe Cosmait wurde das Dach gedämmt. Zudem wurden auf dem \nDach Wasserkollektoren montiert. \n\nPilotprojekt Musterschulzimmer Schulhaus Giacometti \n\nDas Musterschulzimmer diente der Erprobung von integralen Massnahmen zur Schulhaussa-\nnierung im Spannungsfeld zwischen Nutzeranforderungen und Energieverbrauchsreduktion. Mit \nVorliegen des Schlussberichts konnten wichtige Erkenntnisse für künftige Projekte gewonnen \nwerden. \n\nUmgesetzte Massnahmen zur Erreichung eines höheren Anteils an erneuerbarer \nEnergie in der Wärmeversorgung der städtischen Liegenschaften: \n\nEnergiekonzept Kindergarten „Alte KEB“ \n\nUm der Vorbildrolle der öffentlichen Hand und dem Energiestadtprozess gerecht zu werden, \nwurde für den Doppelkindergarten mit zwei Wohnungen ein innovatives Energiekonzept umge-\nsetzt. \n\n\n\nSeite 7 von 19 \n\n \n\nWie das Schema zeigt, produziert die Solarthermie Anlage auf dem Kindergartenanbau mehr \nWärmeenergie als das Objekt benötigt. Die überschüssige Energie wird mittels Wärmeverbund \ndem Dreifamilienhaus übertragen (Warmwasser im Sommer und Heizungsunterstützung in den \nÜbergangszeiten). Bei tiefen Temperaturen liefert die neue Holz-Pelletheizung des Dreifamili-\nenhauses dem Kindergarten die Heizwärme. Die Stadt Chur ist die erste Energiestadt, die eine \nNullenergiesanierung vorzuweisen hat. Die Sanierung wurde auch im SIA-Heft „TEC 21“ publi-\nziert. \n\nHeizungsersatz Kinderkrippe Cosmait \n\nIn Zusammenhang mit einem notwendigen Heizungsersatz wurde von Gas auf Holzpellets um-\ngestellt. Ergänzend wurde eine 28 m2 grosse Solarthermie Anlage erstellt, die nun ein Grossteil \ndes Warmwassers und die Wärme zur Heizungsunterstützung erzeugt. \n\nReaudit Energiestadt 2015 \n\nDas Label Energiestadt muss alle vier Jahre durch eine Rezertifizierung erneuert werden. Dabei \nwerden der Energiestadtprozess analysiert und neue Massnahmen erarbeitet. Am 15. Septem-\nber erhielt Chur zum zweiten Mal das Energiestadt-Label. Es galt höhere Anforderungen zu \nerfüllen als bei der Erstzertifizierung. Der Erfüllungsgrad der möglichen Massnahmen gemäss \nEnergiestadtkatalog konnte um 2 % auf 54 % gesteigert werden. Der Stadtrat hat als Absichts-\nerklärung ein vorbildliches energiepolitisches Programm aufgesetzt, welches für das nächste \nReaudit in vier Jahren einen Aufstieg auf 65 % ermöglichen könnte. \n\nStartveranstaltung „Zukunftslabor Nr.1“ \n\nIm Berichtsjahr wurde die Churer Seminar-Serie „Zukunftslabor“ aus der Taufe gehoben. Die-\nses halbtägige Seminar soll Fachleuten aus Architektur, Haustechnik und Immobilienverwaltung \nsowie Liegenschaftsbesitzern Energiethemen mit aktuellen Projekten vermitteln. Das kostenlo-\nse Seminar nahm als Thema das Energiekonzept des Doppelkindergartens Alte KEB auf. Der \nAnlass stiess auf reges Interesse und war ausgebucht. \n\n  \n\n\n\nSeite 8 von 19 \n\nFörderprogramm 2015 \n\nDas Förderprogramm 2015, welches die Erarbeitung eines Energiekonzepts für eine Plusener-\ngiesanierung anbietet, wurde von einem Dreifamilienhausbesitzer beansprucht. Das Konzept \nwurde erarbeitet und abgeliefert sowie die Umsetzung planerisch an die Hand genommen. Die \nAusführung steht noch an. \n\nBausekretariat  \n\nDie Bautätigkeit, die Zunahme des Wohnungsbestands und die Situation auf dem Woh-\nnungsmarkt im Berichtsjahr bewegten sich im Rahmen der letzten vier Jahre. Das stetige \nWachstum der Stadt Chur hält an. Die Anzahl der fertig erstellten Wohnungen in Neubau-\nten nahm um 178 Einheiten zu. Der Leerwohnungsbestand per 1. Juni des Berichtsjahres \nblieb auf dem tiefen Niveau von ca. 0.6 %. Die Anzahl der im Bau befindlichen Wohnun-\ngen am Ende des 4. Quartals betrug 316. Grössere Wohnbauprojekte, die im Berichtsjahr \nbewilligt aber noch nicht angefangen wurden oder die aufgrund von laufenden oder ab-\ngeschlossenen Quartierplanverfahren in der Vorbereitung sind, lassen vorläufig kein En-\nde des Wachstums erkennen. \n\nAufgaben  \n\n Bauberatung (Auskunftserteilung, Vorentscheidsgesuche) \n\n Vorprüfung der Baugesuche \n\n Bewilligungskoordination \n\n Erstellen der Baubewilligungsentscheide \n\n Baukontrollen (Bauabnahme, Gerüstkontrollen) \n\n Erstellen und Nachführen der Bau- und Wohnungsstatistik \n\nFinanzen/Personal  \n\nFinanzen  2007 2013 2014 2015 \n\nin Mio. Franken     \n\nAufwand 0.65 0.71 0.66 0.67 \n\nErtrag 0.18 0.81 1.10 0.65 \n\nSaldo - 0.47 0.10 0.44 0.02 \n\n     \n\nPersonal 3 4 4 4 \n\n \n\nBewilligte Bauvorhaben  \n\nEinige grössere Bauvorhaben wurden bewilligt oder bereits in Angriff genommen. Speziell zu \nerwähnen sind: \n\n Abbruch Wohnhaus und Neubau Mehrfamilienhaus (7 Wohnungen) mit unterirdischer Ein-\nstellhalle und Autolift an der Ringstrasse 185 \n\n Abbruch Wohnhaus und Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern (insgesamt 38 Wohnungen) \nmit unterirdischer Einstellhalle an der Lagerstrasse 7 \n\n Abbruch Wohnhaus und Neubau Mehrfamilienhaus (30 Wohnungen) mit unterirdischer Ein-\nstellhalle an der Lagerstrasse 17 \n\n Neubau Mehrfamilienhaus (7 Wohnungen) mit unterirdischer Einstellhalle und Autolift an der \nSägenstrasse 84 \n\n\n\nSeite 9 von 19 \n\n Umbau und Aufstockung Wohnhaus "Alte Mühle" (10 Wohnungen) am Hohenbühlweg 1 \n\n Abbruch Wohnhaus mit Nebengebäude sowie Neubau zwei Mehrfamilienhäuser (insgesamt \n6 Wohnungen) mit unterirdischer Einstellhalle an der Scalettastrasse 34 und 36 \n\nBaukontrollen \n\nDiverse grössere Bauvorhaben wurden im Berichtsjahr fertig gestellt. Rohbaukontrollen und \nSchlussabnahmen mit überdurchschnittlichem Aufwand wurden u.a. für folgende Bauvorhaben \ndurchgeführt: \n\n Abbruch Geschäftshaus und Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern mit Einstellhalle an der \nSalvatorenstrasse 38 bis 44 \n\n Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern und zwei Einfamilienhäusern mit Einstellhalle an der \nArlibonstrasse 2 und 4, der Lürlibadstrasse 119 und 121 sowie am Prasserieweg 1 im Rah-\nmen des Quartierplans „Rebberg Fontana“ \n\n Erweiterung des Quartierplans Wiesental mit dem Neubau von 19 Atriumhäusern mit unterir-\ndischer Einstellhalle an der Wiesentalstrasse 210 bis 244 \n\n Neubau von drei Mehrfamilienhäusern mit unterirdischer Einstellhalle im Rahmen des Quar-\ntierplans „Fortuna“ an der Ringstrasse 71 bis 73 und an der Rheinstrasse 105 bis 115 \n\n Abbruch Wohn- und Geschäftshaus und Neubau eines Mehrfamilienhauses mit unterirdi-\nscher Einstellhalle an der Salvatorenstrasse 56 \n\nBaukommission \n\nDie Baukommission beurteilte im Berichtsjahr (Vorjahr) an 12 (13) Sitzungen insgesamt 25 (32) \nBaugesuche und Projektänderungen, 17 (20) Vorentscheidsgesuche, 14 (9) Einsprachen und \n18 (7) Quartierplan- und Arealplanverfahren. \n\nWohnungsmarkt \n\n 2007 2013 2014 2015 \n\nWohnungsbestand 17'791 18'926 19'087 19'223 \n\nErstellte Wohnungen in Neubauprojekten 417 262 136 178 \n\nWegfallende Wohnungen aus Abbrüchen 41 101 102 42 \n\nLeerwohnungsbestand (Stichtag 1. Juni) 97 44 142 113 \n\nAllgemeine Bautätigkeit \n\n 2007 2013 2014 2015 \n\nBauausschreibungen total 277 288 344 224 \n\nEinfaches Meldeverfahren total 35 69 35 69 \n\nBaugesuchsbehandlungen total (Baubescheide) 326 364 282 267 \n\n     \n\nBrandschutz     \n\nBehandlung von Gesuchen, neue Genehmigung für:     \n\n- Feuerpolizeiliche Belange 285 316 237 262 \n\n- Feuerungsanlagen 110 171 188 154 \n\n- Ölheizungen 0 0 0 0 \n\n\n\nSeite 10 von 19 \n\n- Gasheizungen 43 10 14 9 \n\n- Sonnenenergie und Wärmepumpen - 3 7 10 \n\n- Feste Brennstoffe (Holz, Pellets) - 9 29 36 \n\n \n\nStadtentwicklung  \n\nWie im vorangegangenen Jahr standen die inhaltliche Entwicklung des Stadtteils Chur \nWest und des unmittelbar angrenzenden Entwicklungsgebiets Kleinbruggen sowie das \nzentrumsnahe Gebiet Welschdörfli West und die Zentrumsentwicklung mit Bahn-\nhofstrasse, Postplatz und Grabenstrasse im Fokus der Arbeiten. Neben diesen Haupt-\nthemen konnten die im Vorjahr begonnen Arbeiten an der Teilrevision der Grundordnung \nsowie unterschiedlichste Quartierplanverfahren an die Hand genommen werden. Auf-\ngrund der Veränderung des Aufgabenbereichs der Stadtentwicklung galt ein besonderes \nAugenmerk der Begleitung von Konzeptarbeiten innerhalb des Stadtgefüges und im re-\ngionalen Kontext. Ebenfalls wurden verschiedene Sachthemen wie beispielsweise die \nRaumbeobachtung und der Umgang mit historischen Objekten aufgegriffen und vertieft. \nNeben den inhaltlichen Fragen galt es innerhalb der Abteilung personelle und strukturel-\nle Veränderungen zu bewältigen. \n\nAufgaben  \n\n Städtische, regionale und überregionale Koordination der raumwirksamen Tätigkeiten, Kon-\nzepte, Strategien und Instrumente \n\n Siedlungsentwicklung: Strategien, Leitbilder und Konzepte erstellen, Richtpläne, Baugesetz, \nNutzungs- und Quartierpläne erarbeiten und anwenden \n\n Sachgeschäfte: Stellungnahmen und Beratungen zu stadträumlichen Entwicklungen und \nBauvorhaben, Auskünfte zum Zonen-, Gestaltungs- und Erschliessungsplan, Unterstützung \nStadtverwaltung und Entscheidungsträger in Belangen der Stadtentwicklung \n\n Koordination der Themenbereiche Siedlung, Verkehr und Landschaft \n\n Strassenbenennung und Hausnummerierung \n\n Verkehrsplanung \n\nFinanzen/Personal  \n\nFinanzen  2007 2013 2014 2015 \n\nin Mio. Franken     \n\nAufwand 0.50 0.52 0.72 0.77 \n\nErtrag 0.33 0.00 0.02 0.02 \n\nSaldo - 0.17 - 0.52 - 0.70 - 0.75 \n\n     \n\nPersonal 3 3 4 4 \n\n \n\nStadtplanung / Stadtentwicklung  \n\nDie Resultate des informellen Mitwirkungsprozesses Chur West führten zur Erarbeitung eines \nArealplans. Die fachliche Auseinandersetzung zu den zentralen Stossrichtungen im Stadtteil \nbildet die Basis des Inhalts des Arealplans Chur West. Im Januar wurden diese wesentlichen \nInhalte anlässlich einer öffentlichen Veranstaltung präsentiert. In der Folge wurden die Inhalte \n\n\n\nSeite 11 von 19 \n\nweiter vertieft und mit externen und stadtinternen Fachleuten zu einem stimmigen Planwerk \nverknüpft. Der Arealplan Chur West definiert die übergeordneten Regeln nach denen das Ge-\nbiet entwickelt werden soll. Insbesondere koordiniert er die Entwicklung des öffentlichen Raums \nsowie die Erschliessung des gesamten Stadtteils. Der Arealplan soll einen Mehrwert für alle \ngenerieren. Durch Koordination und Kooperation sollen die einzelnen Teilgebiete zu einem ur-\nbanen Zentrum werden, in dem gewohnt, gearbeitet und die Freizeit verbracht wird. Die Teilge-\nbiete sollen als Einheit zu einem Stadtteil werden, indem Einzelinteressen zugunsten der All-\ngemeinheit in den Hintergrund rücken. Im Berichtsjahr wurde der Arealplan zur Vorprüfung beim \nKanton eingereicht. \n\nIn enger Zusammenarbeit mit internen Fachleuten konnten die öffentlichen Räume des Stadt-\nzentrums konzeptionell bearbeitet und die einzelnen, konkreten Projektarbeiten beratend be-\ngleitet werden. Im Fokus der Arbeiten standen dabei die Kaufmann-, Graben- und Bahn-\nhofstrasse, der Postplatz und die damit verbunden öffentlichen und halböffentlichen Räume der \nangrenzenden Zentrumsnutzungen. \n\nMit externen Fachleuten sind die beiden Gebiete Welschdörfli West inkl. Stadthallenareal und \ndas Gebiet Kasernenareal im Sinne von Schlüsselarealen der Stadtentwicklung konzeptionell \nbearbeitet worden. Für beide Gebiete sind erste Vorstellungen der künftigen Entwicklung und \nstadträumlichen Setzung ausgearbeitet worden. \n\nAls Folge der Rezertifizierung des Labels Energiestadt wurde intensiv am Inhalt des kommuna-\nlen Energierichtplans gearbeitet und das für die Durchführung von Richtplänen erforderliche \nVerfahren vorbereitet. Parallel dazu sind die Interessen der Stadt im sich in Erarbeitung befind-\nlichen regionalen Energierichtplan eingebracht worden. \n\nIn Zusammenarbeit mit der Clara Hoffmeister-Walser-Stiftung wurde die Entwicklung des Hof-\nmännerareals an der Masanserstrasse angegangen. Unter anderem wurden dabei die zentralen \nFragen der Erschliessung, des künftigen Vorgehens für eine qualitative Überbauung und die \nerforderlichen Vorarbeiten für eine künftige Quartierplanung thematisiert. \n\nDie Stadtentwicklung hat sich in Zusammenhang mit der Entwicklung des heutigen Fontanaspi-\ntals, unter anderem hinsichtlich Umgang mit den im Inventar der schützenswerten Ortsbilder \nverzeichneten Inhalte, in der laufenden Konkretisierung des Gesundheitsresorts beteiligt und \ndabei die Interessen der übergeordneten räumlichen Entwicklung eingebracht. \n\nDie Teilrevision der Grundordnung behandelt vordringliche Einzelaspekte die eine Anpassung \nbedingen. Die Inhalte der Teilrevision wurden im Berichtsjahr vertieft ausgearbeitet und im \nFrühjahr durch den Kanton Graubünden vorgeprüft. 41 Revisionspunkte wurden im Anschluss \nfür die gesetzlich vorgeschrieben Mitwirkungsauflage aufbereitet. Während der Mitwirkungsauf-\nlage hatten Interessierte die Gelegenheit, Vorschläge und Einwendungen zur Teilrevision ein-\nzubringen. Von dieser Möglichkeit haben mehrere Personen und Organisationen Gebrauch \ngemacht. \n\nUm Trends, Bedürfnisse und Handlungsfelder zeitnah erkennen und antizipieren zu können, \nbildet die Raumbeobachtung ein wichtiger Aspekt der Stadtentwicklung. Im Berichtsjahr wurden \ndie Neuerarbeitung respektive Konkretisierung diverser Planwerke an die Hand genommen. \nUnter anderem wurde eine Übersicht über vorhandene Inventare, die über das Stadtinventar \nhinausgehen, weiterverfolgt, die Daten zum Stand der Überbauung mit den Themen Erschlies-\nsung und Verfügbarkeit ergänzt und eine räumliche Darstellung über bestehende Konzepte und \nStudien initiiert. Die Übersicht über Sondernutzungspläne (Quartierpläne, Arealpläne, etc.) wur-\nde weitergeführt.  \n\n\n\nSeite 12 von 19 \n\nAreal- und Quartierplanung \n\nAufgrund der Erfahrungen in den vergangen Jahren wurde in intensiver Zusammenarbeit mit \nder städtischen Baukommission das Verfahren der stadtinternen Behandlung von Quartierplä-\nnen, den Einbezug der Baukommission und der damit verbunden Bonusvergabe angepasst. Die \ngemachten Erfahrungen haben gezeigt, dass diese Standardisierung des Verfahrens zu ver-\nbesserten Abläufen geführt hat. \n\nIm Berichtsjahr wurde der Arealplan Chur West im Detail erarbeitet. Bestandteil des Arealplans \nsind die Bestimmungen, der Mitwirkungsbericht nach Art. 47 der Verordnung zum Bundesge-\nsetz über die Raumplanung und das Planwerk als Situationsplan mit den einzelnen räumlich \nrelevanten Festlegungen. Die Unterlagen wurden im Juli zur Vorprüfung beim Kanton einge-\nreicht. \n\nDer 2014 ausgearbeitete Arealplan Kleinbruggen wurde am 5. Mai von der Regierung geneh-\nmigt. Im Arealplan sind die wesentlichen Aspekte definiert, die einer kantonalen Koordination \nbedürfen bzw. die nicht im Quartierplanverfahren behandelt werden können. Der parallel dazu \nausgearbeitete Quartierplan Kleinbruggen wurde in enger Zusammenarbeit mit den Planverfas-\nsenden, der Grundeigentümerschaft und verschiedenen städtischen Abteilungen auf einen ab-\nschliessend koordinierten Stand gebracht. Ein wesentlicher Gewinn für die Stadt ist, dass die \nGrünzone Kleinbruggen künftig als innerstädtischer Naherholungs- und Freiraum für die Öffent-\nlichkeit gesichert werden kann. Die öffentliche Auflage des Quartierplans ist anfangs 2016 vor-\ngesehen. \n\nNach Abschluss des seit Längerem laufenden Beschwerdeverfahrens, wurde der Quartierplan \nFürhörnli im Berichtsjahr rechtskräftig und das Quartierplanverfahren konnte abgeschlossen \nwerden. Das Quartierplangebiet befindet sich im Gebiet Rückenbrecher und umfasst vier Mehr-\nfamilienhäuser. \n\nAuf der Grundlage eines Wettbewerbs wurde vom Kanton Graubünden der Quartierplan Siner-\ngia für ein neues kantonales Verwaltungszentrum an der Ecke Ring-/Salvatorenstrasse ausge-\narbeitet. Im Berichtsjahr wurde die Quartierplanung inhaltlich begleitet. Die öffentliche Auflage \ndes Quartierplans ist im November erfolgt. \n\n \n\nModell Richtprojekt Quartierplan Sinergia \n\n\n\nSeite 13 von 19 \n\nFür das Gebiet Hof Masans an der Ecke Masanser-/Haldensteinstrasse wurden im Rahmen \neines Quartierplanverfahrens der städtebauliche Entwurf bearbeitet und in der Baukommission \nzur Diskussion gebracht. Der verbesserte und koordinierte städtebauliche Entwurf kann im wei-\nteren Verfahren durch die Planverfassenden in einen konkreten Quartierplan überführt werden. \n\n \n\nModell Städtebauliche Studie Quartierplan Hof Masans \n\nAm 9. Februar 2014 entschied das Churer Stimmvolk, dass die städtischen Parzellen im Quar-\ntierplangebiet alte KEB Calandastrasse der Wohnbaugenossenschaft der Stadt Chur (WSC) im \nBaurecht abgegeben werden sollen. Aufgrund der veränderten Ausgangslage wurde der Quar-\ntierplan alte KEB überarbeitet und angepasst. Im Berichtsjahr ist das Quartierplanverfahren ent-\nsprechend des standardisierten Verfahrensablaufs mit öffentlicher Auflage, Behandlung in der \nstädtischen Baukommission, Genehmigung durch den Stadtrat begleitet und durchgeführt wor-\nden. \n\n \n\n\n\nSeite 14 von 19 \n\nModell Richtprojekt Quartierplan alte KEB \n\nDie Wohnbaugenossenschaft SCAWOBA beantragte die Änderung eines Teils des Quartier-\nplans Plessurgüter. Der Quartierplanperimeter, der von der Signina- bis zur Austrasse reicht \nund seit 1960 rechtskräftig ist, wurde nur teilweise umgesetzt. Um eine bauliche Entwicklung zu \nermöglichen, soll der bestehende grossräumige Quartierplan in zweckmässigere funktionale \nTeilgebiete gegliedert werden. Es wurden verschiedene Vorgehensweisen evaluiert und das \nVerfahren zur Quartierplanänderung eingeleitet. \n\nDer 2005 genehmigte und 2006 geänderte amtliche Quartierplan Segantini-/Güterstrasse soll \nden tatsächlichen Verhältnissen und der sich dadurch ergebenden zeitlichen Folgen angepasst \nwerden. Eine Änderung des Quartierplans ist notwendig, um die Überbaubarkeit der beiden \nParzellen 3867 und 4978 langfristig zu sichern und deren Einbindung in den Quartierplanperi-\nmeter zu gewährleisten. Im Berichtsjahr wurden das Quartierplanverfahren eingeleitet und die \nnotwendigen Änderungen inhaltlich bearbeitet. Die öffentliche Auflage des Quartierplans ist am \nJahresende erfolgt. \n\n \n\nModell Richtprojekt Quartierplan Segantini- Güterstrasse \n\nIm Januar wurde ein Antrag zur Quartierplanänderung bezüglich Erweiterung des Parkplatzan-\ngebots im Quartierplangebiet Braun'sches Gut eingereicht. Der Antrag wurde von einer grossen \nMehrheit der Eigentümerschaft unterschrieben. Aufgrund diverser Einsprachen nach der öffent-\nlichen Auflage zur Einleitung des Quartierplanverfahrens wurde der Antrag abgelehnt. Gegen \ndie Ablehnung wurde beim Verwaltungsgericht Beschwerde erhoben. \n\nDie Eigentümerschaft im Quartierplangebiet Rebberg Fontana beantragte im August eine klei-\nnere Änderung des Quartierplans. Das entsprechende Verfahren konnte im Berichtsjahr abge-\nschlossen werden. Der Quartierplan Rebberg Fontana befindet sich unterhalb des Fontanaspi-\ntals an der Ecke Lürlibad-/Arlibonstrasse. \n\n\n\nSeite 15 von 19 \n\n \n\nModell Richtprojekt Quartierplan Rebberg Fontana \n\nBaulinien \n\nIn Zusammenhang mit geplanten Ersatzneubauten entlang der Rheinstrasse 63 - 71 wurde die \nbestehende Baulinie geringfügig korrigiert, damit die Grundstücke zweckmässiger und wirt-\nschaftlicher überbaut werden können. Der Baulinienplan wurde öffentlich aufgelegt und in der \nFolge vom Stadtrat genehmigt. \n\nEntlang der Rossboden-/Sommeraustrasse wurde aufgrund der angestrebten Überbauung der \nkünftige Raum für die Ver- und Entsorgung in einem Baulinienverfahren festgelegt. Im Berichts-\njahr erfolgten die öffentliche Auflage sowie die Genehmigung durch den Stadtrat. \n\nIn Zusammenhang der realisierten neuen Linienführung der Raschären-/Rheinfelsstrasse soll \ndie Baulinie angepasst werden. Im Berichtsjahr wurde die Baulinie öffentlich aufgelegt. \n\nVerkehrsplanung \n\nIn Zusammenhang mit der Quartierentwicklung Hof Masans, wurden in Zusammenarbeit mit \nexternen Fachleuten die möglichen Rahmenbedingungen einer Bypass Lösung beim Kreisel \nMasanser-/Haldenstein-/Deutsche Strasse geprüft. Ausgelöst durch den Änderungsantrag der \nGrundeigentümer im Quartierplangebiet Braun‘sches Gut wurden zudem mögliche alternative \nParkierungen geprüft. \n\nIm Zuge der Konkretisierung des Anschlusses Rosenhügel wurden flankierende Massnahmen \nund unterschiedliche Verkehrsregime auf der Graben- und Kasernenstrasse, dem Postplatz und \nim Welschdörfli überprüft und konkretisiert. \n\nVorbereitend auf die im kommenden Jahr durchzuführende Lärmsanierungsuntersuchung der \ndurch die kommunalen Strassen verursachten Emissionen, sind bereits Vorabklärungen und die \ndafür erforderliche Offertstellung erfolgt. \n\nStadtinventar / Inventarkommission \n\nFür das Gebäude Masanserstrasse 245 wurde eine Schutzverfügung ausgestellt. Die Inventar-\nkommission befasste sich im Vorjahr mit dieser Liegenschaft. Im Berichtsjahr wurden keine \n\n\n\nSeite 16 von 19 \n\nBauten oder Anlagen von der Inventarkommission beurteilt. Jedoch sind für die anstehende \nÜberarbeitung des in den 80-er Jahren ausgearbeiteten Stadtinventars Grundlagen erarbeitet \nworden. \n\nStrassenbenennung \n\nIm Berichtsjahr wurde der Gigerplatz an der Einmündung Vazerolgasse in die Storchengasse \neingeweiht. Weitere Strassenbenennungen wurden vorbereitet. \n\nAuf Vorschlag des Stadtvereins und mit seiner finanziellen Unterstützung, wurde ein Projekt \ngestartet, alle Strassennamen die einer Person gewidmet sind, auf den jeweiligen Schildern mit \neiner kurzen Erklärung zu ergänzen. In Zusammenarbeit mit dem Stadtarchiv und dem Werkbe-\ntrieb wurden die Schilder und die Ergänzungstexte bestimmt. Zum Jahresende hat der Werkbe-\ntrieb mit der Montage der Schilder begonnen. Mit der Einweihung des Gigerplatzes wurde das \nerste Schild mit Ergänzungstext angebracht. \n\n \n\nBeschilderung Gigerplatz \n\n \n\nFreiraumplanung  \n\nIm Berichtsjahr stand vor allem die Entwicklung der Achse Bahnhof – Postplatz mit der \nGestaltung des Alexanderplatzes sowie der oberen Bahnhofstrasse im Fokus der Arbeit. \nIn die Betrachtung wurde auch der Raum Grabenstrasse miteinbezogen und in Zusam-\nmenhang mit dem Erweiterungsbau des Kunstmuseums im Bereich Postplatz bis Unter-\ntor weiterentwickelt. Entlang dem Churer Strassennetz wurden insgesamt rund 100 neue \nBaumstandorte projektiert. \n\nAufgaben  \n\n Planung und Projektierung der städtischen Freiräume \n\n Ökologische Vernetzung im Stadtgebiet \n\n Stellungnahmen zu Baugesuchen \n\n Beratung bei Fragen zum Freiraum \n\n  \n\n\n\nSeite 17 von 19 \n\nFinanzen/Personal  \n\nFinanzen  2007 2013 2014 2015 \n\nin Mio. Franken     \n\nAufwand 5.62 5.18 5.06 3.96 \n\nErtrag 3.87 2.55 2.51 0.00 \n\nSaldo - 1.75 - 2.63 - 2.55 - 3.96 \n\n     \n\nPersonal 21 21 20 2 \n\nProjektierung \n\nAlexanderplatz / Obere Bahnhofstrasse \n\nDer Alexanderplatz sowie die Obere Bahnhofstrasse wurden im Berichtsjahr in enger Zusam-\nmenarbeit mit der Abteilung Tiefbau aufgrund des bestehenden Konzepts projektiert und aus-\ngestaltet. Im Bereich des Alexanderplatzes wurde das Thema Wasser, in Zusammenhang mit \ndem Mühlbach, aufgegriffen. Dieses wurde bei der Platzgestaltung in Zusammenarbeit mit der \nFirma Straub umgesetzt. \n\nIn der Oberen Bahnhofstrasse wurde das Element der Baumgruppen neu interpretiert. Damit \nsoll eine klarere räumliche Zonierung erreicht werden, es entstehen Kanäle der Bewegung und \nInseln der Ruhe. Die neuen Baumpflanzungen definieren den Strassenzug bis zum Postplatz. \nBei der Setzung der neuen Bäume wurden die bestehenden Mammutbäume in den Gärten der \nVilla Planta und des Verwaltungsgebäudes der Rhätischen Bahn respektiert. Diese sollen ihre \nWirkung voll entfalten können und Raum für eine weitere Entwicklung haben. \n\nFreibad Obere Au / Saunahof \n\nDer Aussenbereich der Sauna wurde im Berichtsjahr im Auftrag der Sportanlagen Obere Au \nsaniert. Auslöser war die Entfernung der mit Teer belasteten Eisenbahnschwellen. Die Anlage \nwurde mit zeitgemässen Materialien in klarer Formensprache neu aufgebaut. Mit dem Eingriff \nwurde die Fläche vergrössert und der Zu- und Übergang zum Freibad klar geregelt. Highlight \ndes neuen Saunahofs sind die begrünten Wände mit Wasserbecken. Die Gestaltung spielt mit \nder gegebenen Lage im Untergeschoss und versucht die vertiefte Situation so aufzunehmen, \ndass ein angenehmer Ort der Zurückgezogenheit entsteht. \n\n \nBlick in den neu angelegten Saunahof \n\n\n\nSeite 18 von 19 \n\nKindergarten Calanda \n\nDer Aussenraum des neuen Doppelkindergartens an der Calandastrasse ist flächenmässig sehr \nbegrenzt. Durch die Kombination Kindergarten/Wohnungen waren die Ansprüche an die Infra-\nstruktur zusätzlich komplex. In Abstimmung mit der Schuldirektion wurde ein unkonventioneller \nAussenraum gestaltet, der dem hohen Nutzungsdruck standhält und auf kleinem Raum unter-\nschiedliche Spielformen und –Erlebnisse bietet. \n\n \n\nFertigstellung Aussenraum mit Geräteschopf Kindergarten Calanda \n\nBaumstandorte entlang Strassen und Kreisel \n\nIn Zusammenarbeit mit den Abteilungen Tiefbau und Stadtgärtnerei wurde bei Strassenneubau-\nten und/oder Sanierungen das Alleebaumkonzept gemäss dem Generellen Gestaltungsplan \n(GGP) weiter umgesetzt. Insgesamt entstanden ca. 100 neue Baumstandorte. Wo die räumli-\nchen Verhältnisse es zuliessen, wurden diese in Grünstreifen gepflanzt. Im urbanen Raum ist \nder Einsatz eines Baumgrubensystems oft unumgänglich. Durch die Dichte an Werkleitungen \nim Untergrund wurden anhand der bisherigen Erfahrungen bestehende Baumgrubensysteme \neingesetzt, weiterentwickelt oder Neue verbaut. Die Neupflanzungen entstanden an der Som-\nmeraustrasse, der Rossbodenstrasse, der Rheinfelsstrasse, der Grabenstrasse sowie an der \nBahnhofstrasse. Der Kreisel Sommerau-/Schönbühl-/Rheinfelsstrasse wurde durch die Frei-\nraumplanung entsprechend dem Ort sehr zurückhaltend mit aufstrebenden Föhren bepflanzt. \n\nGrundsätzlich werden die Wahl der richtigen Baumart, die Vorbereitung der Standorte sowie die \nfachgerechte Pflege, wie der heisse und trockene Sommer deutlich gezeigt hat, immer schwie-\nriger und wichtiger. In enger Zusammenarbeit mit der Stadtgärtnerei ist die Abteilung Freiraum-\nplanung bestrebt, die Planung und Umsetzung immer aufgrund neuer Erkenntnisse und bezo-\ngen auf den Standort aktuell zu halten. \n\n\n\nSeite 19 von 19 \n\n \n\nNeu gepflanzte Roteichen (Quercus rubra) im Strassenraum der Sommeraustrasse \n\nPlanung \n\nQuartierplan Alte KEB mit öffentlichem Freiraum \n\nDer Quartierplanperimeter Alte KEB umfasst Baufelder für eine neue Wohnüberbauung sowie \neine Fläche für einen öffentlichen Freiraum entlang der Calandastrasse. In der Erarbeitung des \nQuartierplans hat die Freiraumplanung die Aussenraumgestaltung innerhalb des Wohnquartiers \nbegleitet sowie die Rahmenbedingungen für die Entstehung des öffentlichen Freiraums an der \nCalandastrasse geschaffen. An der Gemeinderatssitzung vom 10. September wurden der Kre-\ndit und das Projekt für den öffentlichen Freiraum genehmigt. In einem ersten Schritt wurde die \nAsphaltfläche des früheren Parkplatzes zurückgebaut. Diese war mit gesundheitsgefährdenden \npolyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen belastet. Der Bau der öffentlichen Anlage mit \neinem Bolzplatz und einem Street Workout-Park folgt nach Fertigstellung der Wohnüberbauung. \n\n \n\nVisualisierung der öffentlichen Anlage Alte KEB \n\nQuartierplan Kleinbruggen \n\nIn der Weiterbearbeitung des Quartierplans Kleinbruggen konnte unter Federführung der Abtei-\nlung Stadtentwicklung und in enger Zusammenarbeit mit dem Grundstückseigentümer ein quali-\ntativ hochwertiger Freiraum im Kontext der neuen Überbauung gesichert werden. \n\n\n\n \n\nStadt Chur „Geschäftsbericht 2015“ \n    \n\n*************************************************************************** \n\nDepartement 3  \n\nTiefbaudienste  \n\nDas Ziel der Tiefbaudienste ist, mit einer guten Infrastruktur eine funktionierende und \nstadtgerechte Mobilität zu gewährleisten, den Langsamverkehr sowie den öffentlichen \nVerkehr zu fördern und den öffentlichen Raum aufzuwerten. Die vielfältigen Ansprüche \nan den Strassenraum müssen unter einen Hut gebracht werden. Die Tiefbaudienste han-\ndeln gemäss dem Leitbild des Departements 3: „Ich Du Wir, DER Dienstleister für Raum- \nund Siedlungsgestaltung. Damit wurde die Zusammenarbeit mit den weiteren Dienststel-\nlen intensiviert und gepflegt. \n\nIm Berichtsjahr wurden durch die Abteilung Tiefbau acht Grossprojekte realisiert mit \nSchwerpunkt Achse Bahnhofstrasse / Postplatz und neue Verkehrserschliessung Chur \nSüd: Quaderstrasse mit Alexanderplatz, Masanserstrasse 2. Etappe der Bus- und Rad-\nspur, obere Bahnhofstrasse, Grabenstrasse mit Postplatz, durchgehende Rheinfelsstras-\nse, Ringstrasse Kreisel Schönbühlstrasse, Sommeraustrasse Kreisel Rossbodenstrasse \nund die Anschlussbauten an den Grosskreisel ASTRA mit Sommeraustrasse mit Licht-\nsignalanlage und Spundisstrasse mit Wendekreisel sowie 38 neu erstellten öffentlichen \nParkplätzen. \n\nNebst diesen grossen Herausforderungen wurden im Berichtsjahr 13 weitere Tiefbau-\nProjekte realisiert. Die Bauarbeiten mussten zum grössten Teil unter grossem Verkehrs-\naufkommen ausgeführt werden. Das grosse Verständnis und der kontinuierliche Aus-\ntausch mit den Geschäftsinhabern und den Anwohnenden erlaubten einen reibungslosen \nund effizienten Ablauf unter Einhaltung sämtlicher Kredite und Einnahmen der diversen \nAgglomerationsprojekte die durch den Bund subventioniert werden. \n\nDie vielen Projekte wurden grösstenteils von der Projektierung bis zur Bauleitung in Ei-\ngenregie der Tiefbaudienste umgesetzt. \n\nDass die Projekte der Tiefbaudienste auch ausserhalb der Stadtgrenze wahrgenommen \nwerden, zeigen die verschiedenen Besuche von Delegationen (Gemeindevertreter, Stadt-\nplaner und Baufachleute) aus Lausanne, St. Gallen, Zürich, Gemeinde Altach aus Öster-\nreich sowie Studenten der Wirtschaftsschule ZH. Dies ist sehr erfreulich und dient auch \ndem Wissensaustausch. \n\nDie Reinigungsleistung der ARA (4.9 Mio. m3 Abwasser) erfüllte auch dieses Jahr sämtli-\nche Anforderungen des Umweltschutzes sehr gut. Für die zukünftige Herausforderung \n„Elimination von Mikroverunreinigungen“ (Brutto Investitionskosten 14 Mio. Franken) \nmuss nun ein Detailprojekt ausgearbeitet werden. \n\nDie Abteilung Geoinformatik betreut alle geografischen Systeme und deren Benutzer in-\nnerhalb der Stadtverwaltung. Im Berichtsjahr wurden die Projekte „Versorgungsplan \nElektrizität“, „Aufnahme inventarisierte Objekte in GIS-Stadtplan“, „Aufbereitung Rohda-\nten Verkehrsmodell“ sowie der Start für die Ablösung der GIS Software für den GIS-\nStadtplan durchgeführt. \n\nIn der Abteilung Vermessung sind Vermessung und Geomatik Praxis und Alltag. Was \naber ist Geomatik? Dies ist die Wissenschaft von der Vermessung und Aufteilung des \n\n\n\nSeite 2 von 65 \n\nBodens in Flächen, Linien und Punkten. Geomatik findet heute überall Anwendung, sei \n\nes mit Google Maps, GIS Systemen, GeoCaching, in Karten oder für Navigationssysteme. \n\nTiefbau  \n\nDie Abteilung Tiefbau hat im Berichtsjahr Projekte von rund 13 Mio. Franken umgesetzt \nund für rund 1 Mio. Franken in den baulichen Unterhalt (Strassen und Kanalisationsnetz) \ninvestiert. Einnahmen von Agglomerationsgeldern, Subventionen und Beiträge von Drit-\nten in Höhe von rund 4.8 Mio. Franken konnten generiert werden. Rund 20 Tiefbau-\nProjekte wurden mehrheitlich stadtintern geplant und umgesetzt sowie der bauliche Un-\nterhalt an Strassen und Kanalisationen ausgeführt. Die komplexen Strassenbauprojekte \nwurden unter anderem aus verkehrstechnischer Sicht mit der Stadtpolizei und bei Kan-\ntonsstrassen mit dem kantonalen Tiefbauamt geplant und die verschiedenen Baumalleen \ngemäss dem generellen Gestaltungsplan in enger Zusammenarbeit mit der Abteilung \nFreiraumplanung ausgeführt; insgesamt wurden mit den verschiedenen Strassenprojek-\nten 129 Bäume gepflanzt. \n\nAufgaben  \n\n Ausarbeitung von Studien und Projekten im Bereich Verkehr und Stadtentwässerung \n\n Planung und Realisierung des städtischen Strassen- und Kanalisationsnetzes \n\n Planung und Realisierung des Unterhalts der Brücken, Bäche und Flüsse \n\n Baulicher Unterhalt Strassen und Kanalisationen \n\nFinanzen/Personal    \n\nFinanzen  2007 2013 2014 2015 \n\nin Mio. Franken     \n\nAufwand 1.83 1.63 1.34 5.97 \n\nErtrag 0.00 0.00 0.06 0.01 \n\nSaldo - 1.83 - 1.63 - 1.28 - 5.96 \n\n     \n\nPersonal 9 6 6 6 \n\n \n\nVerkehr und Strasse \n\nQuaderstrasse, Masanserstrasse – Bahnhofstrasse  \n\nVor kurzem bewegten sich täglich noch 800 Stadtbusse über den Alexanderplatz. Die seit \n14. Dezember 2014 eingeführte neue Buslinienführung über die Quaderstrasse gehört schon \nzum Alltag. Im Zeitraum März bis Ende Mai wurden die Abschlussarbeiten der Sanierung und \nNeugestaltung Quaderstrasse (mit Neubau Fernwärmeleitung und Erneuerung sämtlicher \nWerkleitungen) mit Alexanderplatz ausgeführt. Auf dem Alexanderplatz wurde der alte Asphalt-\nbelag entfernt und der Platz neu mit Natursteinplatten (1'410 m2) aus Andeerer Granit ausge-\nführt. Im Weiteren wurden diverse gestalterische Elemente wie Brunnen, Öffnung des Mühl-\nbachs und ein Wasserspiel realisiert. Eine besondere Attraktion ist das begehbare Wasserspiel \nmit elf Wasserdüsen, aus welchen die Wasserfontänen spritzen. Daneben wird das Element \nWasser mit einem Trinkbrunnen aus Andeerer Granit ergänzt. Das Wasser aus diesen Elemen-\nten wird sichtbar in den Untertorer Mühlbach geführt wo das fliessende Gewässer unter einer \nMetallabdeckung zu hören und zu sehen ist. Auf Grundlage des Gestaltungskonzepts City aus \ndem Jahr 2009 wurde das Projekt Quaderstrasse mit Neugestaltung Alexanderplatz ausgear-\n\n\n\nSeite 3 von 65 \n\nbeitet, dies unter Berücksichtigung einer verkehrsfreien oberen Bahnhofstrasse und durchge-\nhenden Fussgängerzone vom Bahnhof bis zum Postplatz. Mit dieser durchgehend motorfahr-\nzeugfreien Bahnhofstrasse wird die Anziehungskraft und Aufenthaltsqualität der City erheblich \ngesteigert. Der Alexanderplatz tritt nun als zentraler Platz der City in Erscheinung, ohne die \nWirkung der Bahnhofstrasse als durchgehende Fussgängerzone zu unterbrechen. Die Quader-\nstrasse wurde gleichzeitig mit neuen Anlehnbügeln für Velos möbliert. Am 18. Juni wurde der \nAlexanderplatz feierlich eingeweiht. \n\n \n\nAlexanderplatz vor dem Umbau als „Kreisel“ \n\n \n\nDer neu gestaltete Alexanderplatz mit Natursteinplatten aus Andeerer Granit \n\n\n\nSeite 4 von 65 \n\n \n\n \n\n \n\nVersetzen der Natursteinplatten um die „Lotusblüten“ \n\n \n\n\n\nSeite 5 von 65 \n\n \n\nFundament der elf Düsen des begehbaren Wasserspiels \n\n \n\nJung und Alt erfreuen sich am Wasserspiel \n\n\n\nSeite 6 von 65 \n\n \n\n \n \n \n \n\n \n\nDer Trinkbrunnen aus geschliffenem Andeerer Granitstein \n\n \n\n\n\nSeite 7 von 65 \n\nMasanserstrasse, 2. Etappe Bus- und Radspur, Giacomettistrasse – Weisstorkel-\ngasse \n\nDer Bau der 2. Etappe der Bus- und Radspur stadtauswärts sowie einer Radspur stadteinwärts, \nbedeutet eine Verlängerung um weitere 200 m. Damit wurde eine wesentliche Verbesserung \nbezüglich der Sicherheit für Radfahrende, für den Verkehrsfluss des öffentlichen Verkehrs so-\nwie die Verflüssigung des Individualverkehrs erzielt. \n\nIm März wurde mit den Vorarbeiten gestartet und per Ende September wurde das Projekt ab-\ngeschlossen. Bergseitig wurden eine neue Schwergewichtsmauer mit Natursteinverkleidung \nund eine Sichtbetonmauer erstellt. Talseitig wurde das überbreite Trottoir auf eine Breite von \n3.00 m zurückgebaut und die Radspur stadteinwärts wurde neu auf die Fahrbahn verlegt. Im \nTrottoir wurden für die IBC neue Kabelschutzrohre verlegt, es wurden 13 neue Bäume gepflanzt \nund in der Fahrbahn wurde die aus dem Jahre 1933 stammende Kanalisationsleitung auf einer \nLänge von Total 135 m erneuert. Im Abschnitt Giacomettistrasse – Weisstorkelgasse wurde die \nkomplette ungenügende Fundationsschicht sowie sämtliche Randabschlüsse und Beläge im \nTrottoir und der Fahrbahn erneuert. \n\n \n\nDer Graben für die neue Kanalisationsleitung \n\n \n\n\n\nSeite 8 von 65 \n\n \n\nFundamente für Baumgruben mit EW-Trassee \n\n \n\nSchwergewichtsmauer mit Natursteinverkleidung entlang der Masanserstrasse \n\n\n\nSeite 9 von 65 \n\n \n\nBelagseinbau bergseitige Fahrspuren \n\n \n\nBelagseinbau an der talseitigen Fahrspur während der Nacht \n\n \n\n\n\nSeite 10 von 65 \n\n \n\nDie fertig erstellte Bus- und Radspur der 2. Etappe \n\n \n\nObere Bahnhofstrasse, Alexanderplatz - Postplatz \n\nMit der Realisierung dieses Projekts konnte die letzte Etappe der Sanierung und Neugestaltung \nBahnhofstrasse im Abschnitt Alexanderplatz bis Postplatz erstellt werden. Dank der verkehrs-\nfreien oberen Bahnhofstrasse und neuer Buslinienführung ab Dezember 2014 über die Quader-\nstrasse konnte das Projekt umgesetzt werden. Der Strassenzustand war sehr sanierungsbe-\ndürftig und die Werkleitungen (Wasser, Gas und Strom der IBC Energie Wasser) welche teil-\nweise überaltert waren oder eine ungenügende Kapazität aufwiesen wurden erneuert bzw. das \nVersorgungsnetz ausgebaut. Wie bei der unteren Bahnhofstrasse wurde die Oberfläche mit \nNatursteinplatten aus Andeerer Granit ausgeführt. Die ungenügende und überalterte Fundati-\nonsschicht wurde komplett ersetz und für die Stabilisierung des Plattenbelages wurde ein Si-\nckerasphalt eingebaut auf welchen anschliessend die Platten in Splitt verlegt werden konnten. \nAls Entwässerung wurde eine Natursteinrinne, welche gleichzeitig als Führungselement für \nSehbehinderte und Blinde dient, eingebaut. Als gestalterisches Element wurden zwei Baum-\ngruppen zu je fünf Bäumen erstellt. Damit die Bäume genügend Wurzelraum erhalten wurden \nspezielle Kunststoffelemente in den Untergrund versetz und mit Baumgrubensubstrat gefüllt. Im \nZeitraum Ende August bis Mitte Dezember konnte der Plattenbelag bereits zur Hälfte (1'200 m2) \nausgeführt werden und mit jeder verlegten Platte wurde deutlicher, welche Weite und Ausstrah-\nlung die Fussgängerzone nach Vollendung haben wird. \n\nDie Abschlussarbeiten inkl. Möblierung (Sitzbänke, Veloständer) sowie die restliche Fläche bis \nzur Grabenstrasse / Postplatz wird mit Andeerer Granitplatten bis im Frühjahr 2016 erstellt. \n\n\n\nSeite 11 von 65 \n\n \n\nWerkleitungsarbeiten EW-Trassee \n\n \n\nNeue Wasserleitung der IBC Energie Wasser Chur \n\n \n\n\n\nSeite 12 von 65 \n\n \n\nKunststoffelemente gefüllt mit Baumgrubensubstrat für Bauminsel mit 5 Bäumen \n\n \n\nSetzen der Wasserinne, welche auch als Führungselement für Sehbehinderte dient \n\n \n\n\n\nSeite 13 von 65 \n\n \n\nVerlegen der Natursteinplatten mit maschineller Hilfe \n\nGrabenstrasse, Abschnitt Postplatz (Umbau Postplatz) \n\nDas Projekt wurde erfolgreich umgesetzt und die Aufenthaltsqualität sowie die städtebauliche \nEinbindung zwischen der Poststrasse / Altstadt und der neu gestalteten oberen Bahnhofstrasse \nerheblich gesteigert. Durch das Aufheben der provisorischen Kreisel aus dem Jahr 1995 und \nder neuen durchgehenden Fahrbahn mit einer Breite von 8.50 m, inkl. beidseitigen Radstreifen, \nkonnte zu Lasten der Verkehrsfläche der öffentliche Raum um rund 800 m2 vergrössert werden. \nDer Fuss- und Radverkehr wird neu in der Achse Bahnhofstrasse – Poststrasse mit einem 8 m \nbreiten Fussgängerübergang und einer neuen Lichtsignalanlage (LSA) geführt. Die Linksabbie-\ngebeziehung ab der Gäuggelistrasse, die heute von täglich ca. 1'400 Fahrzeugen benutzt wird, \nwird als einjähriger Pilotversuch umgesetzt. \n\nDer Umbau Postplatz musste auf engstem Raum und grösstenteils unter Verkehr ausgeführt \nwerden. Innerhalb von nur vier Monaten, September - Dezember, wurden die bestehenden \nKreisel aufgehoben, sämtliche Werkleitungen Gas, Wasser, EW, Mühlbach und Kanalisationen \nerneuert, die Fahrbahn mit neuem Koffer und Belag erstellt und eine neue Lichtsignalanlage \ninstalliert. Zusätzlich wurde noch eine neue Trafostation im Bereich Eingang Kunsthaus kurzfris-\ntig erstellt. Damit alle Anlagen zeitgerecht in Betrieb genommen werden konnten, mussten wäh-\nrend einer Woche Nacharbeiten im Drei-Schicht-Betrieb ausgeführt werden. Dazu wurde die \nGrabenstrasse für sämtlichen Verkehr gesperrt. Dieser Umstand konnte gleichzeitig für die \nBauarbeiten der Zeughausstrasse / Grabenstrasse und obere Bahnhofstrasse genutzt werden \num notwendige Werkleitungsarbeiten auszuführen. Dies bedeutete für alle Beteiligten eine sehr \ngrosse Herausforderung welche termingerecht und unfallfrei gemeistert wurde. \n\n \n\n\n\nSeite 14 von 65 \n\n  \n\nKabelblock für EW-Trassee    Erstellen der neuen Kanalisationsleitung \n\n \n\nAufwendige Werkleitungsarbeiten während der Nacht \n\n\n\nSeite 15 von 65 \n\n \n\nNeuerstellung des Mühlbach-Kanals \n\n \n\n \n\n\n\nSeite 16 von 65 \n\n \n \n \n\n \n\n \n\n\n\nSeite 17 von 65 \n\n \n\n \n\nNeue Zementrohre des Mühlbachs \n\n  \n\nBodenplatte und Innenleben der neuen unterirdischen Trafostation der IBC \n\n \n\n\n\nSeite 18 von 65 \n\n \n\nVerkehrsführung vor Baubeginn mit den zwei „Kreiseln“ \n\n \n\nArbeiten 1. Etappe mit provisorischer Verkehrsführung \n\n \n\n\n\nSeite 19 von 65 \n\n \n\nDie Arbeiten werden für die Winterpause eingestellt \n\nGrabenstrasse, Trottoir Postplatz - Zeughausstrasse \n\nIm Zusammenhang mit dem Neubau Kunstmuseum und Anpassungen im Bereich der Gra-\nbenstrasse wurde das Trottoir mit Baumreihe (6 Bäume) neu erstellt. Gleichzeit mit dem Neu-\nbau des Trottoirs konnten das Kabeltrassee EW der IBC Energie Wasser ausgebaut werden. \nDie Busspur im Abschnitt Masanserstrasse bis Postplatz wurde aufgehoben und beidseitig eine \nRadspur markiert. \n\n\n\nSeite 20 von 65 \n\n \n\nTrottoirneubau vor dem Eingang des neuen Kunsthauses \n\nZeughausstrasse \n\nAufgrund des schlechten baulichen Zustands sowie der überalterten Werkleitungen wurde im \nBerichtsjahr eine Gesamtsanierung der Zeughausstrasse notwendig. Die Arbeiten wurden auf \nengstem Raum und in Koordination Neubau Kunstmuseum sowie Umgebungssanierung RhB \nGebäude im Zeitraum Mai bis August ausgeführt. Das Kunstmuseum, das Verwaltungsgebäude \nder RhB sowie das kantonale Verwaltungsgebäude wurden neu mit Fernwärme erschlossen. \nBedingt durch diese neue Erschliessung konnte die alte Gasleitung ausser Betrieb genommen \nwerden. Die Kabeltrassee der Cablecom sowie der IBC Energie Wasser, die Wasserversor-\ngungsleitung sowie die Kanalisationsleitung (Länge 105 m) wurden ebenfalls erneuert bzw. \nausgebaut. Als zusätzliche Herausforderung wurden während drei Tagen und Nächten die neu-\nen Werkleitungen mit den bestehenden Werkleitungen in der Grabenstrasse zusammenge-\nschlossen. Mit der Sanierung der Werkleitungen konnte ebenfalls der komplette Strassenkörper \nerneuert werden. Die Abgrenzung Trottoir / Fahrbahn erfolgte ab dem Theaterweg neu mit einer \nEntwässerungsrigole welche auch als Leitlinie für Sehbehinderte dient. \n\n\n\nSeite 21 von 65 \n\n \n\nAushub für neue Kanalisationsleitung \n\n \n\nBestehende Swisscom Leitung und die neue Fernwärmeleitung für das RhB Verwaltungsge-\nbäude sowie Kunsthaus \n\n \n\n\n\nSeite 22 von 65 \n\nEmserstrasse, Bypass und Rechtsabbiegespur Lenzerheide  \n\nDie Emserstrasse wurde ab der Bushaltestelle Sommerau bis zur Waffenplatzkreuzung um eine \nFahrspur erweitert. Diese dritte Spur dient als Rechtsabbiegespur in Richtung Lenzerheide und \nals Busbevorzugungsspur in Richtung Stadt. Dazu wurde ein Teil der bestehenden Mittelinsel \nzurückgebaut und bergseitig verbreitert. Die Baumreihe mit drei Bäumen auf der Seite Trist-\nstrasse wurde bis zum Ende des Gewerbehauses Trist verlängert. Die Bauarbeiten dauerten \nvom 28. September bis 8. Dezember. \n\nZeitgleich wurde in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Tiefbauamt in Zusammenhang mit der \nRechtsabbiegespur die gesamte Lichtsignalanlage und Steuerung der Schützengartenkreuzung \nerneuert und die Signalisationstafeln erneuert. Durch die Erneuerung der Lichtsignalanlage \nwurde auf der gesamten Kreuzung eine neue Busbevorzugung realisiert. Die neue Lichtsignal-\nsteuerung wird Zeit- und Verkehrsabhängig gesteuert. So reagiert die Lichtsignalanlage auf \nVerkehrsveränderungen, was zu einer grösseren Leistungsfähigkeit der Kreuzung führt. Sämtli-\nche Koordinationsaufgaben und die Bauleitung wurden durch den Tiefbau begleitet. \n\n \n\n  \n\nRückbau der Mittelinsel    Schalung für Betonkranz EW-Schacht \n\n \n\n\n\nSeite 23 von 65 \n\n \n\nSituation vor Baubeginn \n \n\n \n \nDie neue Busspur stadteinwärts… \n\n\n\nSeite 24 von 65 \n\n \n\nund der Bypass in Richtung Lenzerheide \n\n \n\n \n\nVerstärkung LSA-Fundament in Mittelinsel für die neuen Signaljoch und neue LSA \n\n \n\n\n\nSeite 25 von 65 \n\nRheinfelsstrasse, Ringstrasse – Raschärenstrasse - Sommeraustrasse \n\nNach einer Bauzeit von acht Monaten wurde die neu durchgehende Rheinfelsstrasse mit Krei-\nsel Raschärenstrasse / Sommeraustrasse und einer Länge von 450 m am 4. Dezember dem \nVerkehr übergeben. Die Strasse ist als Quartiersammelstrasse mit Tempo-30-Zone und einer \nBreite von 6.5 m ausgebildet worden. Die Rheinfelsstrasse ist im Moment mit einer einreihigen \nBaumreihe ausgebildet und mit dem Bau des Quartiers Kleinbruggen wird nachträglich die \nbeidseitige Baumallee und Fussgängerführung ergänzt. \n\nMit diesem Projekt sind die bereits erstellten Wohnüberbauungen „Tegoma“, „Rheinfels III“ oder \nauch das zukünftige Quartier „Kleinbruggen“ mit Wohnraum für ca. 1'300 Personen, mit einer \ndurchgehenden Sammelstrasse erschlossen. Ebenfalls wurde in Zusammenarbeit mit der IBC \nEnergie Wasser Chur die energetische Erschliessung mit der neuen Anergieleitung sowie einer \nneuen Wasserleitung sichergestellt und alte Werkleitungen wurden ersetzt. Für EW, upc \nCablecom und Swisscom wurde ein Kabeltrasse erstellt. Das für den Bau der Rheinfelsstrasse \nbenötigte Land der Parzelle Passanante bedingte einen Teilabbruch (Verkürzung um 5 m) des \nHaus Passanante. Nach diversen konstruktiven Gesprächen zwischen Vertretern der Stadt und \ndem Bildhauer konnte eine für beide Parteien gute Lösung gefunden werden und ein grosser \nTeil des 114 Jahre alten Riegelhauses (heutige Werkstatt) konnte erhalten werden. Eine Ver-\nschiebung war wegen der heiklen Bausubstanz nicht möglich. Durch die neue Linienführung der \nStrasse ergab sich unmittelbar daneben eine Landfläche (heutige Raschärenstrasse), auf der \nein Ersatzbau Passanante erstellt werden kann. \n\nMit dem künftigen Quartier „Kleinbruggen“, das durch die Rheinfelsstrasse erschlossen ist, wird \nein Stadtteil entstehen, der ungefähr die Hälfte der heutigen Altstadt ausmachen wird. Das ge-\nsamte Gebiet im Umfang von 6 ha wird autofrei sein und sich harmonisch an die Grünzone \nKleinbruggen als öffentlicher Grünraum angliedern. \n\nErgänzend dazu wurde beim Knoten Sommeraustrasse / Raschärenstrasse aus verkehrstech-\nnischen Gründen ebenfalls ein Kreisel erstellt. Die Abschlussarbeiten mit Ausführung Deckbe-\nlag und Begrünungsarbeiten der Rheinfelsstrasse erfolgen im Frühjahr 2016. \n\nSeit dem 13. Dezember bedient der Stadtbus mit den Linien 2 und 6 die vier neuen Bushalte-\nstellen an der Rheinfelsstrasse. \n\n\n\nSeite 26 von 65 \n\n \n\nAushub Anschluss Kanalisationsleitung Rheinfels- / Raschärenstrasse \n \n\n \n\nAnergieschacht mit Vor- und Rücklaufleitung \n\n \n\n\n\nSeite 27 von 65 \n\n \n\nSchalung EW-Schacht \n\n \n\n \n\nSchalung EW-Kabelblock entlang Haus Passanante \n\n \n\n\n\nSeite 28 von 65 \n\n \n\nVersetzen der Wasser- und Randsteine \n\n \n\nBelagseinbau Rheinfelsstrasse \n\n\n\nSeite 29 von 65 \n\n \n\n \n\nMarkierungsarbeiten Einengungen Zone 30 \n\n \n\nEingangstor Zone 30 auf Seite Raschärenstrasse mit der Eichenallee \n\n \n\n\n\nSeite 30 von 65 \n\n \n\nDer Stadtbus befährt die neue Rheinfelsstrasse mit den Linien 2 und 6 \n\n \n\n \n\nFeierliche Eröffnung am 4. Dezember  \n\n \n\n\n\nSeite 31 von 65 \n\n \n\nGesamtes Projekt aus der Vogelperspektive \n\nSommeraustrasse, Unterführung A13 – Raschärenstrasse \n\nMit dem Projekt wurde die letzte Etappe der Massnahme Langsamverkehr Sommeraustrasse \nrealisiert. Die Sommeraustrasse wurde im Abschnitt Kreisel Rheinfels bis zur Unterführung A13 \nals Kernfahrbahn ausgebaut. Die Gesamtbereite beträgt 8.00 m und ist aufgeteilt in die Fahr-\nbahn mit 5.25 m und zwei markierte Radstreifen von 1.25 m / 1.50 m. Das bestehende Trottoir \nwurde auf eine Breite von 2.00 m zurückgebaut. Bei der Bushaltestelle Sommeraustrasse \nRossboden wurde die Haltekannte auf 16 cm Anschlag erhöht und fünf Bäume gepflanzt. \n\nRingstrasse, Kreisel Schönbühlstrasse \n\nMit diesem Projekt wurden die beiden T-Knoten Ringstrasse / Salvatorenstrasse und Ringstras-\nse / Schönbühlstrasse in einen Kreisel beim Knoten Salvatorenstrasse zusammengelegt. Durch \ndie neue Anordnung der Schönbühlstrasse an den Knoten Ringstrasse / Salvatorenstrasse \nwurde dieser neu als Kreisel umgebaut und damit die Situation verkehrstechnisch erheblich \nverbessert. Diese Verbindung dient auch als weiterer Zubringer zur Autobahn A13. \n\nDer Kreisel hat einen Durchmesser von 26 m und wurde in Asphalt ausgeführt. Die Linienfüh-\nrung der Schönbühlstrasse wurde neu zwischen dem kantonalen Tiefbauamt und der Leinen-\nweberei geführt. Dieser neue Strassenabschnitt weist eine Breite von 6.50 m auf und hat auf \nder nördlichen Seite ein durchgehendes Trottoir von 2.00 m. Die bestehende Schönbühlstrasse \nwurde aufgehoben und dient nur noch als private Zufahrt. Durch die neue Linienführung konn-\nten die Werkleitungen Gas, Wasser und Strom der IBC Energie Wasser hinsichtlich dem neuen \nStadtteil Chur West erneuert und zusätzlich ausgebaut werden. Im Kreiselbereich wurde die \nKanalisation auf einer Länge von 62 m erneuert und der Durchmesser vergrössert. Die sehr \nkomplexen Bauarbeiten mussten unter Betrieb des motorisierten Verkehrs ausgeführt werden \nwas nur mit verschiedenen Bauphasen und mehreren Umstellungen der Verkehrsführung mög-\nlich waren. Die Arbeiten wurden im Zeitraum Mai bis Dezember ausgeführt. \n\n\n\nSeite 32 von 65 \n\n \n\nBauarbeiten Seite Salvatoren- / Ringstrasse \n\n \n\n \n\nKanalisationsneubau mit Rohren aus Glasfaser, Durchmesser 1100 mm \n\n \n\n\n\nSeite 33 von 65 \n\n \n\n \n\n \n\nNeues Kabeltrassee \n\n \n\n\n\nSeite 34 von 65 \n\n \n\nEinbau der Wasserleitung IBC \n\n \n\nBelagseinbau Schönbühlstrasse \n\n \n\n\n\nSeite 35 von 65 \n\n \n\nBelagseinbau Kreisel Ringstrasse \n\n \n\nDas vollendete Projekt \n\n \n\n \n\n\n\nSeite 36 von 65 \n\nSommeraustrasse LSA / Anschluss A13 / Spundisstrasse  \n\nIn Zusammenhang mit dem Grosskreisel Chur Süd A13 mit Bauherrschaft ASTRA (Bundesamt \nfür Strassen) hat die Stadt in Zusammenarbeit mit dem Kanton und der armasuisse ihre Ver-\nantwortung betreffend verbessertem Verkehrsfluss im Raum Chur Süd wahrgenommen. Es \nwurde eine neue Lichtsignalanlage LSA zum Anschlussknoten A13 erstellt und die Sommer-\naustrasse dreispurig ausgebaut. Zwei Spuren stadtauswärts und eine Spur stadteinwärts, damit \nkann eine grosse Verkehrskapazität Richtung A13 und Schützengartenkreuzung garantiert wer-\nden. Die Spundisstrasse wurde in Richtung Ems verlegt und eine neue Buswendeschlaufe mit \nneuer Bushaltestelle für das Medienhaus erstellt. In diesem Zusammenhang wurde der beste-\nhende Parkplatz aufgehoben und ein neuer öffentlicher gebührenpflichtiger Parkplatz neben der \nSpundisstrasse erstellt (37 PP sowie 2 Behindertenparkplätze). Die Arbeiten dauerten von März \nbis Dezember. \n\n \n\nÜbersicht Anschlussbauten Stadt \n\n\n\nSeite 37 von 65 \n\n \n\nInbetriebnahme der Lichtsignalanlage (LSA) \n\n \n\nDer Wendekreisel Spundisstrasse, die dritte Fahrspur, die neue LSA sowie der neue öffentliche \nParkplatz \n\n\n\nSeite 38 von 65 \n\nSommeraustrasse, Kreisel Rossbodenstrasse \n\nDas Projekt Sommeraustrasse, Kreisel Rossbodenstrasse ist der grösste städtische Kreisel mit \neinem Durchmesser von 32 m. Aufgrund des hohen Verkehrsaufkommens von PW und LKW \nwurde der Kreisel in Beton ausgeführt. Während des Baus des Kreisels konnte der Verkehr um \nden Kreisel umgeleitet werden, welches die Bauarbeiten sehr vereinfachte. Der Kreisel ist ein \nBestandteil des gesamten Verkehrskonzeptes Rossbodenstrasse / Sommeraustrasse / An-\nschluss A13 welcher im Berichtsjahr ausgeführt und am 4. September in Betrieb genommen \nwerden konnte. Der Kreisel ist ein Agglomerationsprojekt der 2. Phase und wird vom Bund zu \n40 % mitfinanziert. \n\n \n\nUmfahrung für den Bau des Kreisels \n\n \n\nBetonierarbeiten beim Kreisel Rossbodenstrasse \n\n\n\nSeite 39 von 65 \n\n \n\n \n\nDie fertig erstellte Betonfahrbahn des Kreisels \n\nSommeraustrasse, Medienhaus, Rad- + Gehweg \n\nIm Zusammenhang mit der neuen Überbauung und dem grossen Verkehrsaufkommen auf der \nSommeraustrasse wurde ein neuer Rad- und Fussweg mit einer Breite von 3.75 m und parallel \ndazu ein 2.5 m breiter Grünstreifen mit Baumallee (15 Bäume) erstellt. Der Rad- und Fussweg \nkann durch die komfortable Breite vom 3.75 m von den Radfahrern im Gegenverkehr genutzt \nwerden. Dieser Radweg ist auch Bestandteil der nationalen Rad- und Inlineskating-Route Nr. 2 \nund 6. Das Projekt ist ein Bestandteil des Agglomerationsprogrammes Chur 1. Phase und wird \nebenfalls zu 40 % durch den Bund finanziell unterstützt. \n\n \n\n\n\nSeite 40 von 65 \n\n \n\nNeubau Rad- und Gehweg mit neuer Bushaltestelle vor dem Medienhaus \n\n \n\nRossbodenstrasse, Rad- / Gehweg 4. Etappe \n\nIn der letzten Etappe wurde der 3 m breite Rad- und Gehweg Rossbodenstrasse um 200 m \nverlängert. Der Rad- und Gehweg wird durch eine Baumallee (23 Bäume) zu der Strasse abge-\ntrennt. Mit diesem Ausbau konnte ein weiteres Agglomerationsprojekt des Langsamverkehrs \nabgeschlossen werden. Der Rad- und Gehweg (2013 – 2015) führt nun durchgehend von der \nPulvermühlestrasse bis zur Sommeraustrasse. \n\n\n\nSeite 41 von 65 \n\n \n\nRossbodenstrasse vor Baubeginn Rad- und Gehweg \n\n \n\nDer neue Rad- und Gehweg mit Grünstreifen und 15 neu gepflanzten Bäumen \n \n\n\n\nSeite 42 von 65 \n\nDeckbeläge, Fertigstellungsarbeiten \n\nFolgende Deckbeläge und Fertigstellungsarbeiten wurden ausgeführt: \n\n Masanserstrasse, Ringstrasse - Giacomettistrasse \n\n Quaderstrasse, Masanserstrasse – Bahnhofstrasse \n \n\n \n\nEinbau Deckbelag an der Masanserstrasse \n\nStudien / Projekte \n\nMasanserstrasse 3. Etappe (Weisstorkelgasse – Kirchgasse), Grabenstrasse, Postplatz, Vor-\nprojekt Rad- und Veloweg Trimmis, Studienauftrag Rad– und Fussgängerbrücke Chur - Hal-\ndenstein, Obere Bahnhofstrasse, Trottoir Grabenstrasse, Schönbühlstrasse ,Rheinfelsstrasse, \nRechtsabbiegespur Emserstrasse, Erschliessung Rossboden, Chur Nord, Kanalisation Rhein-\nfels. \n\nStrassenunterhalt \n\nNebst dem allgemeinen Strassenunterhalt wurden in folgenden Strassen neue Beläge einge-\nbaut: Teilbereich der Ringstrasse, Teilbereich der Kasernenstrasse, Teilbereich der Graben-\nstrasse, Teilbereich der Albulastrasse, Fugensanierung bei der Tivolibrücke und Teilbereiche \nbei verschiedenen Bushaltestellen. Zudem wurde ein Teilstück der Stützmauer an der Lürli-\nbadstrasse neu erstellt. \n\n\n\nSeite 43 von 65 \n\nIn Zusammenhang mit dem Tool „Management für Strassenunterhalt“ (MSE) wurden städtische \nNormen und dazugehörige Massnahmenblätter (Zustandserfassung) erarbeitet. Diese Mass-\nnahmenblätter dienen als Grundlage für die kurz- und langfristige Planung baulicher Unterhalt \nsämtliche Strassen, Plätze, Trottoirs und Wege. \n\n  \n\nZustandsbeurteilung     Massnahmenblatt Netzrisse \n\n\n\nSeite 44 von 65 \n\n \n\nSchadensbild Ringstrasse vor Sanierung Deckbelag (Scalettastrasse – Nordstrasse) \n\n  \n\nEinbau des Deckbelags während der Nacht \n\n \n\n\n\nSeite 45 von 65 \n\n \n\nFugensanierung am Übergang Tivolibrücke  \n\nKanalisation \n\nQuaderstrasse, Eiprofil \n\nDie Kanalisation Quaderstrasse - Calvenweg mit Eiprofil 1050/600 mm aus dem Jahr 1906 \nwurde durch den Neubau der Kanalisation Quaderstrasse zurückgebaut und wird nur noch für \nHausanschlüsse genutzt. In das Eiprofil wurde ein neues Rohr mit einem Durchmesser von 250 \nmm verlegt und der restliche Innenraum mittels Flüssigboden ausgefüllt. \n\nRheinstrasse \n\nEin Teil der Kanalisation aus dem Jahr 1965 (Beton, Rohrdurchmesser 500 mm) bei der Unter-\nführung A13 musste infolge Kanalbruch notfallmässig saniert werden. \n\n \n\nDer eingebrochene Betonkanal \n\n\n\nSeite 46 von 65 \n\nHirschbühlweg \n\nAuch hier musste die eingestürzter Kanalisation aus dem Jahr 1937 (Beton Rohrdurchmesser \n200 mm) auf ca. 60 m notfallmässig repariert werden. \n\n \n\nPumpwerk Sommerau \n\nIm Pumpwerk Sommerau, Unterführung A13 wurde zur Ergänzung eine dritte Abwasser Pumpe \neingebaut und in Betrieb genommen. \n\nKanalisationsausbauten mit Strassenbau \n\nGrabenstrasse:  Länge 32 m, Durchmesser 600 mm, Material PP \nRingstrasse, Kreisel Schönbühlstrasse:  Länge 33 m, Durchmesser 1100 mm, Material GUP \n Länge 29 m, Durchmesser 700 mm, Material GUP \nZeughausstrasse:  Länge 105 m, Durchmesser 600 mm, Material GUP \nMasanserstrasse:  Länge 100 m, Durchmesser 600 mm, Material PP \n Länge 35 m, Durchmesser 400 mm, Material PP \n\nGenereller Entwässerungsplan (GEP) \n\nIm Berichtsjahr konnte der GEP abgeschlossen werden. Der Stadtrat und das Amt für Natur \nund Umwelt (ANU) des Kantons haben alle drei Phasen (Phase 1 Zustandsberichte, Phase 2 \nEntwässerungskonzept und Phase 3 Vorprojekte) genehmigt. Für die Projektierung der Kanali-\nsationsausbauten werden die GEP-Massnahmen beigezogen. \n\n\n\nSeite 47 von 65 \n\nLiegenschaftsentwässerungen \n\nIm Zusammenhang mit Umbauten werden in älteren Liegenschaften jedes Jahr Abwasserlei-\ntungen durch die Eigentümer saniert oder ersetzt. Im Berichtsjahr wurden 320 Baugesuche be-\narbeitet. \n\nVermessung  \n\nIn der Abteilung sind Vermessung und Geomatik Praxis und Alltag. Was aber ist Geoma-\ntik? Dies ist die Wissenschaft von der Vermessung und Aufteilung des Bodens in Flä-\nchen, Linien und Punkten. Geomatik findet heute überall Anwendung, sei es mit Google \nMaps, GIS Systemen, GeoCaching, in Karten oder für Navigationssysteme. \n\nNeben der Technik und Hektik (Bau) forderte die Mitarbeiter im Berichtsjahr die Einhal-\ntung von Terminen und Qualität stark. Es benötigt eine grosse Kommunikationsfähigkeit, \num eine verantwortungsvolle Zusammenarbeit mit den am Bauprozess Beteiligten zu \nerreichen. Die Vermessung legt vielfach die Basis für wertvolle Daten, Karten, Visualisie-\nrungen und Bauprojekte. Die Abteilung steht für innovative Vermessungs- und Geomatik-\nlösungen und für eine gute Beziehung und den Dialog zu Kunden und Partnern. Was man \nnicht misst, kann man nicht managen! Es steht gut ausgebildetes und motiviertes Perso-\nnal im Einsatz. \n\nDas nachfolgende Diagramm zeigt das Tätigkeitsfeld der Abteilung Vermessung auf \n\n \n\nAufgaben  \n\n Geodaten vermessen, visualisieren, veredeln \n\n Bau- und Ingenieurvermessung \n\n Grundbuchvermessung / Geometerarbeiten \n\n Leitungskataster / Werkleitungen \n\n GIS Dienstleistungen \n\n Verwaltung von Geodaten \n \n\n  \n\n40% \n\n15% \n\n25% \n\n20% \n\nAmtliche Vermessung\n\nGIS Dienstleistungen\n\nBau-/Ingenieurvermessung\n\nLeitungskataster\n\n\n\nSeite 48 von 65 \n\nFinanzen/Personal  \n \nFinanzen  \n\n2007 2013 2014 2015 \n\nin Mio. Franken     \n\nAufwand 1.03 0.96 1.01 1.02 \n\nErtrag 0.93 1.06 0.93 1.03 \n\nSaldo - 0.10 0.10 - 0.08 0.01 \n\n     \n\nPersonal 6 6 6 6 \n\nAmtliche Vermessung \n\nDie amtliche Vermessung (AV) bildet zusammen mit dem Grundbuch das amtliche Katastersys-\ntem der Schweiz. Die AV ist seit 1912 im ZGB verankert und leistet damit einen wesentlichen \nBeitrag zur Sicherung des Grundeigentums. Die darin festgehaltenen Grenzverläufe von \nGrundstücken haben Rechtswirkung. Zahlreiche Bereiche in Verwaltung, Wirtschaft und Privat-\nleben basieren auf den Daten der amtlichen Vermessung (AV). Plant ein Architekturbüro den \nBau oder die Gestaltung eines Gebäudes, benötigt es genaue Angaben über Grundstücksgren-\nzen, Informationen über allfällige Eigentumsbeschränkungen und viele andere Daten aus der \nAV. \n\nDie Aufgaben bei der Nachführung unterteilen sich in vier Tätigkeitsbereiche, welche in der \nStadt sowie in der Gemeinde Trimmis erbracht werden, dies sind; \n\nGrenzänderungen und Parzellierungen \nDer rechtsgültige Zustand eines Grundstücks wird in den Daten der AV festgehalten. Bei er-\nwünschten Änderungen des Grenzverlaufs erarbeitet die Vermessung Mutationsvorschläge und \nliefert danach dem Grundbuchamt beglaubigte Original-Mutationsurkunden. \n\nBestandesaufnahmen von Neubauten  \nDie technische Verordnung der AV legt fest, welche Objekte den Inhalt des Grunddatensatzes \nbilden. Die Vermessung ist für die Verwaltung dieser Objekte zuständig und aktualisiert diese \nzu Lasten der Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer. Bauliche Situationsänderungen, \nwelche bestimmte Kriterien erfüllen, werden nachgeführt. Vor allem betrifft dies Neu- und An-\nbauten, Abbrüche und Änderungen in der Umgebung. \n\nGrenzrekonstruktion und Vermarkung \nWerden durch Bauarbeiten oder Terrainveränderungen Vermessungszeichen entfernt, sind \nGrundeigentümer und Bauherrschaften verpflichtet, diese Grenzpunkte wieder zu rekonstruie-\nren. Solche Arbeiten sind ausschliesslich dem Nachführungsgeometer vorbehalten. \n\nVerwaltung der Daten \nMit den Systemen rmDATA und AUTOCAD map 3D im Büro und mit drei Leica Sensoren im \nFelde werden die Operate Chur und Trimmis vollständig digital auf aktuellsten Stand gehalten. \nDie amtliche Vermessung beschreibt Lage, Form und Inhalt eines Grundstücks und hält die \nAngaben im Plan für das Grundbuch fest. Die darin festgehaltenen Grenzverläufe von Grund-\nstücken haben Rechtswirkung. Die elf thematisch unabhängigen Ebenen sind nach eindeutigen \nGrundsätzen strukturiert und vollständig in digitaler Form vorhanden. Die Layer / Geoinformati-\nonen können beliebig miteinander kombiniert und ausgewertet werden. \n\n \n\n\n\nSeite 49 von 65 \n\nDie elf thematisch unabhängigen AV-Layer sind: \n\n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \nDie Datenbank dient als Grundlage für verschiedenste Anwendungsgebiete, wie: \n\n- Grundlage für das Geografische Informationssystem (GIS)  \n- Grundbuchwesen, Plan für das Grundbuch \n- Basisplan \n- Leitungskataster \n- Stadt-, Orts-,Verkehrs-, Zonen- und Quartierplanung \n- Digitale Geländemodelle \n- Hoch- und Tiefbau \n- Ver- und Entsorgung \n- Sicherheit, Feuerwehr, Rettungsdienste \n- Umweltschutz, Naturgefahren \n- Tourismus, Verkehr etc. \n \n\nNeben der Nachführung wurde die Katastererneuerung Chur Los 9 abgeschlossen. Für dieses \nvon Bund und Kanton subventionierte Projekt erhielt die Abteilung von der Aufsichtsbehörde \n(Amt für Landwirtschaft und Geoinformation GR) die Note 5.5.  \n\nDie Katastererneuerung Chur Los 9 beinhaltet:  \n\n- Erhebung der Informationsebene Gebäudeadressen \n- Erfassung der Flurnamen als Gebietsaufteilung \n \nUnd diverse Homogenisierungsarbeiten, wie: \n\n- Übernahme der Gebäudenummern der Gebäudeversicherung Graubünden \n- Übernahme EGID und EDID vom GWR /BfS und Abgleich mit Daten GWR \n- Kontrolle und Abgleich der Hoheitsgrenzpunkte mit den Nachbargemeinden \n- Bereinigungen der Hoheitsgrenzen mit den Nachbargemeinden \n- Bereinigungen Bodenbedeckung und Einzelobjekte betr. Einheitlichkeit und Vollständigkeit, \n\ninsbesondere im Quartier Stampagarten. \n \n\n\n\nSeite 50 von 65 \n\nEine vollständige Digitalisierung der Adressen ist eine der wichtigsten Schritte bei einem Geo-\ndatenbetrieb. Die Gebäudeadressierung spielt heute in der öffentlichen Verwaltung wie auch im \nprivaten Bereich der Bürgerinnen und Bürger eine zentrale Rolle. Die Lage eines Gebäudes \nwird mit seiner Adresse eindeutig festgelegt und hilft zum Beispiel Rettungsdiensten, der Feu-\nerwehr, der Polizei oder ortsunkundigen Personen, ein gesuchtes Gebäude rasch zu finden. \nAuch wegen der Fahrzeugnavigationssysteme haben diese Informationen stark an Bedeutung \ngewonnen. Die amtliche Vermessung muss die Gebäudeadressen flächendeckend verwalten, \naktuell halten und zur Verfügung stellen. \n\nUnter Homogenisierung versteht man Normanpassungen, Datenanpassungen zu den Nachbar-\ngemeinden, Objektbildungen, die Erfassung der Flurnamen als Gebietsaufteilung. Sowie die \nEinführung der eidgenössischen Grundstücksidentifikation „EGRID“. Nach geltender Regelung \ndes schweizerischen Grundbuchrechts muss jedes Grundstück schweizweit eindeutig identifi-\nziert werden können. Gestützt auf Artikel 18 GBV führte der Bund aus diesem Zweck die ein-\ndeutige Eidgenössische Grundstücksidentifikation (EGRID) ein.  \n\nIm Weiteren werden die AV Datensätze Trimmis mit dem Ortsteil Says zusammen geführt, da-\nmit die digitalen Strukturen einheitlich sind und selektiv mit IT bewirtschaftet werden können. Es \nfielen diverse Bereinigungsarbeiten im Nummerierungsbereich, bei den Layern Gemeindegren-\nzen, Liegenschaften, Gebäudeadressierung, Nomenklatur, Ortsname, Bodenbedeckung, Ein-\nzelobjekte, Toleranzstufe, PLZOrtschaft, und Planeinteilung an. \n\nStatistische Angaben zum Tagesgeschäft der AV Chur. Die 238 Mutationsaufträge (Vorjahr \n270) setzen sich wie folgt zusammen: \n\n Mutationsvorschläge 33 (30) \n\n Grenzänderungen 87 (95) \n\n Grenzrekonstruktionen 28 (30) \n\n Gebäude- und Situationsmutationen 90 (115) \n \nWeitere Zahlen der Geodatenbank  \n\n Anzahl Liegenschaften 5'273 \n\n Anzahl Baurechte 576 \n\n Anzahl Hoheits-, Grenz-, DK Punkte 31'728 \n\n Anzahl Lagefixpunkte Typ 2, 3, 4 3'029 \n\n Anzahl Dienstbarkeiten 279 \n\n Anzahl Lokalisationsnamen 410 \n\n Anzahl Geländenamen 39 \n\n Anzahl Flurnamen 78 \n \n\n\n\nSeite 51 von 65 \n\n \n\nErsatz Fernziel Sennenstein, Calanda 1972.61 m. ü. Meer \n\nBau- und Ingenieurvermessung \n\nExakte Grundlagen und präzise Absteckungen führen zum Erfolg! Das vielfältige Angebot rund \num den Bau macht die Stadtvermessung zu einem verlässlichen Partner. Ob für die Projektie-\nrung, die Ausführung oder die Beweissicherung, wir offerieren und liefern angepasste Lösungen \nfür diese vermessungstechnischen Bedürfnisse. \n\nVon der genauen Bestandes- und Höhenaufnahmen des Grundstücks oder Bauobjektes über \ndie Absteckung des Baugespannes, der Angabe der genauen Position des Aushubs bis hin zur \nErstellung des Schnurgerüsts und der Aufnahme des fertigen Bauwerks deckt die Abteilung \nVermessung sämtliche vermessungstechnische Arbeiten rund um den Bau ab. Während der \nBauphase müssen oft auch Überwachungsmessungen durchgeführt werden, wenn der Bau \nselbst oder Dritte (Nachbarn) durch die Bauarbeiten gefährdet werden könnten. Mit modernen \nSensoren, der geeigneten Messkonfiguration und der Erfahrung der Vermessungsingenieure \nund -techniker wird zu den Problemstellungen die optimale Lösung angestrebt.  \n\nEine wichtige Aufgabe im Bereich Bauvermessung bei Hoch- und Tiefbauvorhaben ist die Über-\ntragung der gültigen Baubewilligungen hinsichtlich Lage und Höhe unter Berücksichtigung der \nGrenz- und Bauabstände auf die Liegenschaften. Dabei wird die sogenannte Schnurgerüstkon-\ntrolle verlangt. Gemäss Baugesetz der Stadt Chur ist dafür einzig der Abteilung Vermessung \nzuständig, (hoheitliche Tätigkeit). \n\nAbb. Rheinfels III, Aushub inkl. Fundationen  \n\n\n\nSeite 52 von 65 \n\n \nBauvermessung Kunstmuseum \n\nAuf Anfrage führt die Vermessung auf vielen Baustellen auch weiterführende Vermessungs-\ndienstleistungen aus, wie:  \n\n Absteckungen von Achsen und Höhenrissen \n\n Höhen- und Terrainaufnahmen / Digitale Terrainmodelle  \n\n Situations- und Detailaufnahmen \n\n Profilierungsabsteckungen \n\n Platzierung von Fertigelementen \n\n Lokale Baufixpunktenetze installieren, messen und ausgleichen \n\n Deformationsmessungen \n\n Setzungsmessungen \n\n Fassaden- und Innenraumaufnahmen \n\n Ausführungskontrollmessungen \n\n GPS/GNSS-Messungen \n\n Koordinatenberechnungen in Bauprojekten \n\n 3D Aushubmodelle und Volumenberechnungen  \n \nDie Grossbaustellen Kantonsspital, Kunstmuseum, Überbauungen Pulvermühle, Kleinbruggen, \nTellostrasse und sowie diverse Strassenbaustellen, unter anderem Rheinfelsstrasse, Sommer-\nau- / Spundisstrasse, Obere Bahnhofstrasse, Alexanderplatz und Postplatz sorgten im Berichts-\njahr zu einem sehr hohen Auftragsvolumen, das grösste in den vergangen 30 Jahren. \n\nIm Berichtsjahr sind über 65 Hochbauten und 30 Tiefbauten abgesteckt und kontrolliert worden. \nWeiter wurden rund 40 Höhenaufnahmen für Projektierungen von Hoch- und Tiefbauten ausge-\nführt und dokumentiert. Diese Vermessungen erfolgten in Zusammenarbeit mit verschiedenen \nIngenieur- und Vermessungsbüros von Chur und Umgebung. \n\n \n\n\n\nSeite 53 von 65 \n\n \n\nDetail- und Höhenaufnahmen im Mühlbachkanal alte KEB \n\nDer Fokus im Bereich „Schnurgerüstkontrolle“ liegt weiterhin in der Prozessanpassung, bedingt \ndurch den Trend der selbständigen Bauvermessung vieler privater Unternehmen. \n\nLeitungskataster \n\nWo vor ein paar Jahrzehnten noch einige farbige Linien und Symbole auf einem Papier reich-\nten, um als Leitungskataster betitelt zu werden, sind die heutigen Ansprüche um ein Vielfaches \nhöher. \n\nHeute werden sämtliche Leitungen der Medien (Wasser, Abwasser, EW, Gas, Fernwärme, Erd-\nsonden, Swisscom, upc, Kommunikation, Signalkabel usw.) im offenen Leitungsgraben in Lage \nund teilweise Höhe erfasst. Weiter werden alle dazugehörigen Informationen (Attribute) doku-\nmentiert und oft mit Fotos auch visuell festgehalten. Alle diese Angaben werden in einem \nGeoinformationssystem (GIS) nach der aktuellen SIA-Norm 405 erfasst und verwaltet. Diese \nDatensätze sind eine enorm wichtige Grundlage für Projektierungen und den Werterhalt der \nLeitungen.  \n\nDie Regierung des Kantons Graubünden verpflichtet seit 2011 alle Gemeinden einen digitalen \nLeitungskataster (LK) zu führen. Der Grosse Rat hat dies im kantonalen Geoinformationsge-\nsetz, KGeoIG, Art. 39 und Art. 40, beschlossen. \n\nIn Chur wurde die Bedeutung eines Leitungskatasters schon vor über 80 Jahren erkannt. Nach \neinheitlichen Grundsätzen wurde Datenmaterial über die Lage der in Chur unterirdisch verleg-\nten Leitungen zusammen getragen. Ein grosses und weitsichtiges Gemeinschaftswerk ent-\nstand. Der Leitungskataster (LK) liefert zwar keine spektakulären Schlagzeilen, trägt aber doch \nmassgeblich dazu bei, die gewaltigen Investitionen in die Infrastruktur unserer Versorgung und \nEntsorgung sinnvoll zu optimieren und zu erhalten. Die dafür notwendigen technischen Informa-\ntionen wurden im Laufe der Jahre verfeinert und ergänzt und es erfolgte ein ständiger Ausbau \nin der IT. Mit der GIS Technologie können zudem die Daten den Betreibern und Nutzern nach-\nhaltig auch für Analysen zur Optimierung des Betriebes zur Verfügung gestellt werden. Der über \ndas ganze Stadtgebiet seit 2000 vollständig digital betriebene LK erleichtert und vereinheitlicht \ndie Aufgabestellungen der Werke wesentlich. \n\n\n\nSeite 54 von 65 \n\nDieser zukunftsorientierte Ausbau konnte erfolgreich nur unter Mitwirkung und Einsatz aller be-\nteiligten Stellen erfolgen, d.h; IBC, Tiefbaudienste, Amt für Telematik, Swisscom und upc \nCablecom. Mit diesen Werken und Dienststellen besteht eine langfristige Partnerschaft und mit \nfundierter fachlichen Beratung und einfacher unkomplizierter Abwicklung wird versucht dies zu \nerhalten. Ohne Hang zu Perfektionismus und mit ständigem Kostenbewusstsein. Dem Vermes-\nsungsfachmann ist es übertragen, neben der Nachführung der Trassees und Schächte auch für \ndie zweckmässige Koordination und die notwendige Entwicklungsarbeit zu sorgen. \n\nEs wurden im Berichtsjahr insgesamt wieder über 5'800 Leitungspunkte „im offenen Graben“ \neingemessen. Diese verteilen sich auf die Medien: Abwasser 650, Gas 500, Wasser 800, \nElektrisch 2000, Swisscom 950, Cablecom 500, Fernwärme 100 und Signalkabel 200, etc. \n\nEin neues 60kV EW Trassee vom UW Sommerau, dann entlang der Umfahrung Süd und weiter \nüber St. Antönienweg, St. Hilarien bis zum UW Sand wurde auf einer Länge von über 3 km ein-\ngemessen und im GIS-LK dokumentiert. Diese Vermessung war aufwendig, weil teilweise im \nWald und in sehr steilem Gelände und ohne Fixpunkte der AV. Eine Herausforderung war \nebenso die Vermessung der neuen Wasser Zubringerleitung im Erlenrutsch. Die Hangbewe-\ngungen machen spezielle vermessungstechnische Verfahren notwendig. \n\nDie Arbeiten an der Autobahn A13 Nordspurverlegung Chur – Trimmis sind voll im Gange. \n\nIm Berichtsjahr wurde auf der Rheinseite der neuen Nordspur das neue EW-Trasse für ASTRA \nverlegt und durch die Stadtvermessung eingemessen. Ausserdem wurden auch diverse Ein-\nlaufbauwerke und Leitungsquerungen unter der Autobahn eingemessen. \n\nFür die Gemeinde Trimmis wurde der digitale Leitungskataster (adäquat zu Chur) ebenfalls \nwieder nachgeführt. \n\nInteressierte können mit einem Login im Internet die unterirdischen Leitungen einsehen und \nPDF Dateien drucken. Der Leitungskataster gibt neben der Auskunft über die Lage der Medien \nauch Werkinformationen wie; Durchmesser, Material, Baujahr, etc. \n\n \nAufnahme der Anergieleitung Rheinfelsstrasse \n\n\n\nSeite 55 von 65 \n\n \n\n \n \n\nGIS-Dienstleistungen \n\nDatenmenge und Geodaten-Anwendungen nehmen weiterhin rasant zu. Und damit die Heraus-\nforderung diese aktuell zu halten für richtige zeitgerechte Entscheidungen. Geschäftlich und \nPrivat wollen alle jederzeit aktuelle Informationen lokalisieren. \n\nDie Stadt und die Werke sind für die Planung und den Unterhalt Ihrer Infrastrukturen wie auch \nfür allgemeine Verwaltungsaufgaben auf umfassende und aktuelle Dokumentation ihrer Anla-\ngen im gesamten Gemeindegebiet angewiesen. Die Erfassung, die langfristige Sicherstellung \nund die einfache Nutzung dieser Daten erfolgt am besten mittels Geo-Informationssystemen \n(GIS) und Katastern. Alle Themen mit raumrelevanten Informationen werden heute in die kom-\nmunale Geodateninfrastruktur miteinbezogen. Die Aufgabe der Abteilung umfasst die Nachfüh-\nrung der Daten, sowohl im technischen wie im organisatorischen Sinn. Wichtig sind realitätsna-\nhe Modelle, aktuelle Daten und flexible, jederzeit verfügbare Auswertungen. Die Vermessung \nerfasst, aktualisiert, verwaltet und vermarktet neben der amtlichen Vermessung und dem Lei-\ntungskataster noch weitere Layer. Bei der städtischen Geodatendrehscheibe werden häufig \nGeodaten für Studien, Planungen, Bauausführung und Bauwerksdokumentation nachgefragt.  \n\nDie Datenabgabe erfolgt je nach Kundenwunsch via Datenträger oder über Internetverbindung. \nDie Standardformate sind Interlis, DXF, DWG, Shape und GeoTIFF. Das weitere abwechs-\nlungsreiche spezialisierte Tagesgeschäft umfasst: \n\n- Datenabgabe in digitaler Form (DXF Dateien) an Dritte \n- Plotservice für GIS Standard Produkte \n- Datenupdates der GIS Datenbanken \n- Digitalisierung von Geodaten \n- Veredelung und Visualisierung von Geodaten \n- Dienstleistungen im Internet / Intranet \n\n\n\nSeite 56 von 65 \n\n- Dienstleistungen für die Gemeinde Trimmis \n- Dienstleistungen für Swisscom, upc, IBC \n- Auswertungen aus der GIS Datenbank \n \nInsgesamt wurden 110 DXF-Datenlieferungen und 190 Bestellungen für Planprodukte ausge-\nführt. Wegen der Möglichkeit, dass nun auf Kantonalen und Bundes-Geoservices teilweise gra-\ntis GeoDaten bezogen werden können, und dass nun die Möglichkeit angeboten wird, Kataster-\npläne im Internet kostenfrei für Baueingaben zu beziehen, reduziert sich im Plot-service Bereich \nund bei der Geodatendrehscheibe Chur sowohl Aufwand wie Ertrag. \n\nDen Geoservice „Leitungskataster im Internet“ nutzen zurzeit 38 Kunden. \n\nDie IBC Energie Wasser Chur erhielten einen kompletten Plansatz vom Leitungskataster und \nden verschiedenen Werkplänen. Aktualisiert und geliefert wurden auch Übersichtspläne diver-\nsen Themen mit Verkehr, Netzhirarchien, Geschwindigkeiten, Bauprojekten, Tiefgaragen, Ei-\ngentum, Behindertenparkplätze usw. für die Dienststellen und Abteilungen der Stadt. \n\n \n\nÜberzeugen Sie sich zu Vermessung und Geomatik u.a. bei: \n\nwww.arbeitsplatz-erde.ch \n\nwww.geogr.ch \n\nhttp://citymap.chur.ch \n\n \n \n\nGeoinformatik  \n\nDie Kernaufgabe der Abteilung Geoinformatik ist die Betreuung aller geografischen Sys-\nteme und deren Benutzer innerhalb der Stadtverwaltung. Im Berichtsjahr standen wiede-\nrum interne Dienstleistungen im Zentrum, welche bereits vorhandene Daten aus ver-\nschiedensten Quellen verknüpfen und so neue Erkenntnisse und Effizienzsteigerungen \nermöglichen. Diese Entwicklung zeigt, dass viele Daten der Stadt Chur nicht mehr aus-\nschliesslich zur Dokumentation dienen, sondern vermehrt für zusätzliche Aufgaben un-\nentbehrlich werden.  \n\nAufgaben  \n\n Systempflege und -verantwortung für Geografische Informationssysteme (GIS und WebGIS) \nund technisches Zeichnungsprogramm (CAD) \n\n Benutzerunterstützung \n\n Aus- und Weiterbildung der Benutzer von Geodaten-Werkzeugen \n\n Objektverantwortung in der Datendrehscheibe NEST \nProjektbegleitung \n\n  \n\nhttp://www.arbeitsplatz-erde.ch/\nhttp://www.geogr.ch/\nhttp://citymap.chur.ch/neapoljs/frame.php?site=chur&lang=de&group=public&resol=2\n\n\nSeite 57 von 65 \n\nFinanzen/Personal  \n\nFinanzen  2007 2013 2014 2015 \n\nin Mio. Franken     \n\nAufwand 0.41 0.34 0.32 0.33 \n\nErtrag 0.13 0.16 0.15 0.13 \n\nSaldo - 0.28 - 0.18 - 0.17 - 0.20 \n\n     \n\nPersonal 2 2 2 2 \n\n \n\nVersorgungsplatz Elektrizität  \n\nFür die Unterhaltsplanung sowie Pikett ist es für die EW-Spezialisten der IBC Energie Wasser \nChur zwingend, die von einer bestimmten Leitung gemeinsam versorgten Gebäude sowie den \nbetreffenden Verteilkasten zu kennen. Diese Informationen werden in einem sogenannten Ver-\nsorgungsplan dargestellt. Der Versorgungsplan wird bis anhin von der IBC in aufwändiger \nKleinarbeit bei jedem Netzumbau nachgeführt und für jede Leitung separat auf Papier im Büro \nabgelegt. Ziel der zu diesem Projekt ausgeführten Arbeiten war, den Versorgungsplan aus be-\nreits bestehenden Daten möglichst automatisch abzuleiten. Damit reduziert sich der Nachfüh-\nrungsaufwand massiv, die Aktualität steigt und dank der Publikation übers Web ist der Versor-\ngungsplan einfacher zugänglich. \n\nKurz vor Jahresende konnte die Abteilung Geoinformatik der IBC einen Prototypen des neuen \nVersorgungsplans unter den Weihnachtsbaum legen. \n\n \n\nAusschnitt aus dem neuen Versorgungsplan mit Informationen zu den gelb hervorgehobenen \nGebäuden \n\n\n\nSeite 58 von 65 \n\nSpezielle Nachführungsarbeiten für den Versorgungsplan sind keine mehr notwendig. In einem \nautomatisierten Prozess werden die erforderlichen Informationen aus bereits vorhandenen Da-\nten der amtlichen Vermessung, dem im GIS geführten Werkleitungsplan Elektrizität sowie aus \nder Kunden- und Zählerverwaltungsdatenbank IS/E hergeleitet. \n\nNach Projektabschluss werden die Informationen des Versorgungsplanes allen Beteiligten ein-\nfacher zugänglich sein: im Büro oder über Mobilgeräte auch unterwegs können sie über den \nbrowserbasierten GIS-Stadtplan darauf zugreifen. \n\nInventarisierte Objekte auf Stadtgebiet  \n\nFür die Arbeit der Mitarbeitenden der Abteilung Stadtentwicklung ist es wichtig zu wissen, wel-\nche Gebäude in einem der zahlreichen Inventare erfasst sind und welchen Schutzstatus diese \nObjekte geniessen. Deshalb hat die Abteilung Geoinformatik nach Vorgabe der Stadtentwick-\nlung das GIS so erweitert, dass die Informationen der verschiedenen vorhandenen Inventare \nübernommen werden können. Einmal erfasst ist gut sichtbar, wo sich inventarisierte Objekte \nbefinden. Dieser Layer kann bei allen Plandarstellungen der Stadtentwicklung zugeschaltet \nwerden und macht bereits in frühen Planungsstadien auf spezielle Situationen aufmerksam. \n\nAufbereitung Rohdaten Verkehrsmodell  \n\nDas Amt für Natur und Umwelt der kantonalen Verwaltung erstellte 2013 ein Modell, um über \nden ganzen Kanton das heutige und zukünftige Verkehrsaufkommen berechnen zu können. Die \nAbsicht dahinter ist, den Verkehrslärm an allen Kantonsstrassen zu quantifizieren, ohne Tau-\nsende von Messungen vor Ort machen zu müssen. Diese Daten stehen auch den Gemeinden \nzum Gebrauch zur Verfügung. \n\nDie Abteilung Geoinformatik extrahierte aus den Tabellen jene Daten, welcher für die Stadt re-\nlevant sind. Durch Kombination mit städtischen (Geo-)Daten konnten die Daten weiter auf die \nbetroffenen und bewohnten Gebäude eingeschränkt und eine entsprechende Karte erstellt wer-\nden. Darauf kennzeichnete der Auftraggeber in den Hochbaudiensten jene Gebäude mit Lärm-\nwertüberschreitung, für welche die Stadt als Eigentümerin der lärmverursachenden Strassen \nverantwortlich ist. Mit diesen Gebäuden hat die Geoinformatik entsprechend den definierten \nSanierungsgebieten separate Listen erstellt und damit übersichtliche Grundlagen für das weite-\nre Vorgehen erstellt. \n\nWeitere Arbeiten im Berichtsjahr  \n\nDass der GIS-Stadtplan ein steigendes Bedürfnis von Verwaltung und Öffentlichkeit abdeckt, \nzeigen die unten dargestellten Zugriffszahlen der letzten drei Jahre. \n\n  \n\nDie Zugriffszahlen belegen eine zunehmende Nachfrage nach dem GIS-Stadtplan im Inter- und \nIntranet \n\n\n\nSeite 59 von 65 \n\nDie verwendete Software für den GIS-Stadtplan ist in die Jahre gekommen und wird abgelöst. \nIm Berichtsjahr hat die Abteilung Geoinformatik deshalb eine Evaluation durchgeführt, das Pro-\njekt ausgeschrieben und vergeben. Die Vorbereitungsarbeiten zur Ablösung sind weit fortge-\nschritten und ein erster Pilotbetrieb mit erfreulichen Resultaten abgeschossen worden. Im \nkommenden Jahr wird an dieser Stelle sicher über die Einführung des neuen GIS-Stadtplanes \ninformiert. \n\nAbwasserreinigungsanlage ARA Chur  \n\nIm Berichtsjahr wurden durch die ARA Chur rund 4.9 Mio. m3 Abwasser aus der Stadt \nChur, inkl. den angeschlossenen Industrie- und Gewerbebetrieben, sowie der sechs an-\ngeschlossenen Gemeinden Trimmis, Haldenstein, Felsberg, Domat/Ems, Tschiertschen-\nPraden und Churwalden gereinigt. Die Reinigungsleistung der Anlage erfüllte die amtli-\nchen Anforderungen und lag bei: \n\n99 % bezogen auf den biochemischen Sauerstoffbedarf BSB5 \n\n97 % bezogen auf den chemischen Sauerstoffbedarf CSB \n\n96 % bezogen auf die Phosphor- Ellimination \n\nIn der Klärschlammtrocknungsanlage TRAC wurden 14'596 Tonnen Klärschlamm mit ei-\nnem mittleren Trockenstoffanteil von 29.44 % verarbeitet und als Granulat zur energeti-\nschen Verwertung als Brennstoff an Zementwerke abgeführt. \n\nIn der Mineralölaufbereitungsanlage MAG-C wurden mit einem Arbeitsaufwand von \n427 Stunden 1'461 m3 ölhaltige Schlämme fachgerecht aufbereitet und entsorgt. \n\nAufgaben  \n\n Reinigung des Abwassers der Stadt und weiterer angeschlossener Gemeinden \n\n Trocknung und Entsorgung des Klärschlamms der meisten Bündner Kläranlagen \n\n Vorbehandlung der angelieferten Ölschlämme aus Nordbünden \n\nFinanzen/Personal    \n\nFinanzen  2007 2013 2014 2015 \n\nin Mio. Franken     \n\nAufwand 4.80 4.24 4.25 4.94 \n\nErtrag 5.51 4.65 4.89 4.94 \n\nSaldo 0.71 0.41 0.64 0.00 \n\n     \n\nPersonal 9 9 9 10 \n\n \nDie Reinigungsleistung der Kläranlage lag bei 96 bis 99%. Es wurden somit rund 99 % der or-\nganischen Schmutzfrachten und 96 % der Phosphatfrachten aus dem Abwasser entfernt. Die \ngeforderten Reinigungsleistungen wurden bei allen Parametern zu jeder Zeit eingehalten und \nes waren keine Grenzwertüberschreitungen zu verzeichnen. \n\nEine Analyse der Belastungen der ARA über die vergangenen 20 Jahre zeigt, dass: \n\n die Schmutzbelastung (CSB) im Jahresmittel leicht rückläufig ist, Grafik 1 \n\n die Phosphorbelastung (P ges) im Jahresmittel leicht rückläufig ist, Grafik 2 \n\n die Stickstoffbelastung (N ges) im Jahresmittel nahezu konstant ist, Grafik 3 \n \n\n\n\nSeite 60 von 65 \n\nGrafik 1: Schmutzfrachten im Zulauf ARA \n\n \n\n \n\nGrafik 2: Phosphorfrachten im Zulauf ARA \n\n \n\n \n\n  \n\n0\n\n1'000\n\n2'000\n\n3'000\n\n4'000\n\n5'000\n\n6'000\n\n7'000\n\n8'000\n1\n\n9\n9\n\n5\n\n1\n9\n\n9\n6\n\n1\n9\n\n9\n7\n\n1\n9\n\n9\n8\n\n1\n9\n\n9\n9\n\n2\n0\n\n0\n0\n\n2\n0\n\n0\n1\n\n2\n0\n\n0\n2\n\n2\n0\n\n0\n3\n\n2\n0\n\n0\n4\n\n2\n0\n\n0\n5\n\n2\n0\n\n0\n6\n\n2\n0\n\n0\n7\n\n2\n0\n\n0\n8\n\n2\n0\n\n0\n9\n\n2\n0\n\n1\n0\n\n2\n0\n\n1\n1\n\n2\n0\n\n1\n2\n\n2\n0\n\n1\n3\n\n2\n0\n\n1\n4\n\n2\n0\n\n1\n5\n\nC\nSB\n\n-F\nra\n\nch\nt \n\n(k\ng \n\nO\n2\n\n/d\n) \n\nJahresmittelwerte \n\n0\n\n20\n\n40\n\n60\n\n80\n\n100\n\n120\n\n1\n9\n\n9\n5\n\n1\n9\n\n9\n6\n\n1\n9\n\n9\n7\n\n1\n9\n\n9\n8\n\n1\n9\n\n9\n9\n\n2\n0\n\n0\n0\n\n2\n0\n\n0\n1\n\n2\n0\n\n0\n2\n\n2\n0\n\n0\n3\n\n2\n0\n\n0\n4\n\n2\n0\n\n0\n5\n\n2\n0\n\n0\n6\n\n2\n0\n\n0\n7\n\n2\n0\n\n0\n8\n\n2\n0\n\n0\n9\n\n2\n0\n\n1\n0\n\n2\n0\n\n1\n1\n\n2\n0\n\n1\n2\n\n2\n0\n\n1\n3\n\n2\n0\n\n1\n4\n\n2\n0\n\n1\n5\n\nP\nge\n\ns-\nFr\n\nac\nh\n\nt \n(k\n\ng \nP\n\n/d\n) \n\nJahresmittelwerte \n\n\n\nSeite 61 von 65 \n\nGrafik 3: Stickstofffrachten im Zulauf ARA \n\n \n\nFür die Elimination des Phosphors aus dem Abwasser wird Fällmittel in Form von Eisensalzen \neingesetzt. Der Verbrauch an Fällmitteln konnte durch Optimierungsmassnahmen seit 2010 \ndeutlich gesenkt werden. Der Fällmittel Einsatz ist gewissen Schwankungen unterworfen und \nhängt mit den in die Kanalisation eingeleiteten Stoffen, insbesondere Reinigungsmitteln zu-\nsammen. Die gesetzlich geforderte Eliminationsrate wurde erreicht. \n\nGrafik 4: Fällmittelverbrauch in t/a im Jahresvergleich \n\n \n\n \nDer Verbrauch an Fällmitteln für die Phosphat - Elimination reduzierte sich im Berichtsjahr um \nrund 20 Tonnen. Kostenmässig wirkte sich der tiefe Euro Wechselkurs merkbar positiv aus. \n\n  \n\n0\n\n100\n\n200\n\n300\n\n400\n\n500\n\n600\n\n700\n\n800\n1\n\n9\n9\n\n5\n\n1\n9\n\n9\n6\n\n1\n9\n\n9\n7\n\n1\n9\n\n9\n8\n\n1\n9\n\n9\n9\n\n2\n0\n\n0\n0\n\n2\n0\n\n0\n1\n\n2\n0\n\n0\n2\n\n2\n0\n\n0\n3\n\n2\n0\n\n0\n4\n\n2\n0\n\n0\n5\n\n2\n0\n\n0\n6\n\n2\n0\n\n0\n7\n\n2\n0\n\n0\n8\n\n2\n0\n\n0\n9\n\n2\n0\n\n1\n0\n\n2\n0\n\n1\n1\n\n2\n0\n\n1\n2\n\n2\n0\n\n1\n3\n\n2\n0\n\n1\n4\n\n2\n0\n\n1\n5\n\nN\nge\n\ns-\nFr\n\nac\nh\n\nt \n(k\n\ng \nN\n\n/d\n) \n\nJahresmittelwerte \n\n0\n\n200\n\n400\n\n600\n\n800\n\n1'000\n\n1'200\n\n2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015\n\nFällmittelverbrauch t/a \n\n\n\nSeite 62 von 65 \n\nGrafik 5: Fällmitteleinkauf in CHF/a im Jahresvergleich \n\n \n\nÜber den Zeitraum von 2012 bis 2015 wurden alle sieben Belüftungsbecken mit einer Schutz-\nschicht gegen Betonabrasion versehen. Die Arbeiten mussten in Etappen ausgeführt werden, \nda die Anlage immer in Betrieb bleiben musste und die Reinigungsleistungen nicht reduziert \nwerden durften. Das Projekt „Beschichtung der Belüftungsbecken“ konnte im Berichtsjahr mit \nder letzten Etappe der Strasse 1 und 2 erfolgreich abgeschlossen werden. So kann gewährleis-\ntet werden, dass in den nächsten 10 Jahren in der biologischen Reinigungsstufe keine Sanie-\nrungsarbeiten notwendig sein werden. \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nBeschichtete Belüftungsbecken \n\n \n\n0\n\n50'000\n\n100'000\n\n150'000\n\n200'000\n\n250'000\n\n300'000\n\n350'000\n\n400'000\n\n2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015\n\nFällmittelverbrauch CHF/a \n\n\n\nSeite 63 von 65 \n\nMit der Entwässerung von Strassen und Plätzen wird auch feiner Sand in die Kanalisation ein-\ngetragen. Dieser Sand würde in den mechanischen Anlagen Schäden verursachen, wenn er \nnicht aus dem Abwasser entfernt würde. Die seit mehr als 12 Jahren in Betrieb stehende Sand-\nentnahme und Sandwaschanlage wurde im Berichtsjahr erneuert. \n\n \n\nDie erneuerte Sandwaschanlage im Rechengebäude \n\n \nSeit einigen Jahren verarbeitet die ARA Chur angeliefertes Sandmaterial von umliegenden \nBündner Kläranlagen als Dienstleistung. Im Zuge der Erneuerungsarbeiten des Sandwäschers \nwurde auch eine Annahmestelle für Fremdsand realisiert. Diese Investitionskosten wurden \ndurch die Liefergemeinden und durch den Kanton übernommen. \n\n\n\nSeite 64 von 65 \n\n \n\nDie neue Annahmestelle für angelieferten Fremdsand \n\n \n\nMikroverunreinigungen \n\nMit Inkrafttreten des neuen Gewässerschutzgesetzes per 1. Januar 2016 wird die ARA Chur \nverpflichtet Massnahmen zur Elimination von Mikroverunreinigungen zu treffen. Die dazu not-\nwendigen Investitionen werden zu 75% vom Bund subventioniert. Die Investitionskasse wird \ngefüllt durch Einnahmen in der Höhe von Fr. 9.- pro angeschlossenen Einwohner und Jahr. Die \nAbgabe entfällt in dem Jahr, in welchem die zusätzliche Reinigungsstufe in Betrieb geht. Die \nBetriebskosten erhöhen sich dann zu etwa demselben Betrag. Um abzuschätzen welche Ver-\nfahren auf der ARA Chur geeignet sind und mit welchen Investitionskosten zu rechnen ist wurde \neine Variantenstudie in Auftrag gegeben. Diese, Ende 2015 abgeschlossene Studie, kommt \nzum Schluss, dass die Verfahrensvariante Ozonung mit nachgeschalteter Sandfiltration für die \nARA Chur am besten geeignet ist. Es muss von Brutto- Investitionskosten in der Höhe von \nFr. 14 Mio. ausgegangen werden. Die Massnahmen zur Elimination von Mikroverunreinigungen \nsind spätestens bis zum Jahr 2035 zu treffen. Als nächster Schritt muss ein Detailprojekt erstellt \nwerden. \n\nKlärschlammtrocknungsanlage TRAC \n\nIm Berichtsjahr wurden 14'596 Tonnen Klärschlamm in der Trocknungsanlage „TRAC“ verarbei-\ntet. 10'023 Tonnen wurden von 42 Bündner Gemeinden angeliefert, 4'573 Tonnen stammen \nvon der ARA Chur. Als Endprodukt wurden 4‘430 Tonnen Klärschlammgranulat an die Zement-\nwerke zur Entsorgung und energetischen Verwertung abgegeben. Mit 7'003 Betriebsstunden \nkonnte die Anlage das ganze Jahr praktisch störungsfrei betrieben werden.  \n\nIm jährlichen Wartungsfenster wurde der stark beschädigte und mehrfach reparierte Staubzyk-\nlon komplett ersetzt. Gleichzeitig wurde die Brüdengasleitung ab Austritt Trockner bis zum Ein-\ngang Zyklon ersetzt. Die vollständige Isolation der kompletten Einheit bildete den Abschluss der \nArbeiten. \n\n\n\nSeite 65 von 65 \n\nSeit einem Jahr wird die Planung der Klärschlammanlieferungen zur TRAC auf der Homepage \nder Stadt publiziert. Die Anlieferer machen regen Gebrauch von dieser Dienstleistung und \nschätzen diese sehr. Mit dieser Massnahme konnten die Planungsarbeiten optimiert werden. \n\n\n\n \n\nStadt Chur „Geschäftsbericht 2015“ \n    \n\n*************************************************************************** \n\nDepartement 3  \n\nGrundbuchamt  \n\nDie Organisation der Grundbuchämter und der Grundbuchführung obliegt von Bundes-\nrechts wegen den Kantonen. In Graubünden sind diese Aufgaben an die Gemeinden wei-\nterdelegiert, jede Gemeinde bildet einen Grundbuchkreis. Mehrere Gemeinden können \nsich jedoch zu einem Grundbuchkreis zusammen schliessen. Das Grundbuchamt Chur \nist ein Teil des Grundbuchkreises Plessur mit der Stadt Chur und den Gemeinden Arosa, \nHaldenstein, Maladers und Tschiertschen-Praden. \n\nIm Berichtsjahr hat die Geschäftstätigkeit des Grundbuchamtes gegenüber dem Vorjahr \nwieder zugenommen, die Anzahl der angemeldeten Grundbuchgeschäfte erhöhte sich \nauf über 2000 Tagebucheinträge. Dadurch sind die Gebühreneinnahmen erfreulicher-\nweise ebenfalls gestiegen. \n\nMitte Jahr wurde die Datenmigration auf das neue elektronische Grundbuch „Capitastra“ \ndurchgeführt. Nach 18 ½ Jahren wurde die bisherige Software „ISOV“ erfolgreich abge-\nlöst. \n\nAufgaben  \n\n Laufende Grundbuchführung \n\n Verfassen und Beurkunden von Rechtsgeschäften \n\n Beglaubigungen von Unterschriften und Kopien \n\n Auskunftserteilung und Beratung \n\n Verschiedene rechtspolizeiliche Funktionen \n\n Durchsetzung des bäuerlichen Bodenrechts \n\n Grundbuchanlage (Einführung) \n\n Stadtkasse \n\nFinanzen/Personal  \n\nFinanzen  2007 2013 2014 2015 \n\nin Mio. Franken     \n\nAufwand 0.70 0.69 0.72 0.77 \n\nErtrag 1.20 1.42 1.18 1.36 \n\nSaldo 0.50 0.73 0.46 0.59 \n\n     \n\nPersonal 3 3 3 3 \n\n \n\nGeschäftsgang Grundbuch \n\nIm Berichtsjahr wurden 2‘037 Grundbuchanmeldungen zum Vollzug eingereicht. Gegenüber \ndem Vorjahr bedeutet dies eine Steigerung von 126 Tagebucheintragen.  \n\n\n\nSeite 2 von 5 \n\nDer Zuwachs der Grundbuchanmeldungen erfolgte infolge einer grossen Anzahl von Handän-\nderungen. Der Grundstücksmarkt (Liegenschaften, Baurechte und Stockwerkeinheiten) konsoli-\ndierte sich im Berichtsjahr im ganzen Gebiet des Grundbuchamtes Chur auf hohem Niveau. \nZudem wurde eine grosse Anzahl beschränkter dinglicher Rechte (Dienstbarkeiten und Grund-\npfandrecht) neu begründet. \n\nDie Verarbeitungszeit der Geschäfte, d.h. die Dauer ab der Grundbuchanmeldung und Eintra-\ngung ins Tagebuch bis zur definitiven Eintragung im Grundbuch, dauert mehrheitlich zwei bis \ndrei Tage. Einzig im Monat Dezember verzögerte sich die Bearbeitungsdauer wegen der hohen \nAnzahl der angemeldeten Geschäfte um ein paar Tage. 11 (11) Anmeldungen mussten im Be-\nrichtsjahr abgewiesen werden, weil die dem Grundbuchamt eingereichten Verträge oder An-\nmeldungen nicht den gesetzlichen Anforderungen genügten. Die tiefe Anzahl der Abweisungen \nist erfreulich, dagegen haben die Fristansetzungen zur Beibringung von fehlenden Belegen ge-\nmäss Art. 87 Abs. 2 der eidgenössischen Grundbuchverordnung stark zugenommen.  \n\nDie Pfandbelastung im ganzen Gebiet des Grundbuchamtes Chur hat im Berichtsjahr netto um \n152 (125) Mio. Franken zugenommen. Als neue Grundpfandrechte wurden mit ein paar weni-\ngen Ausnahmen nur noch Register-Schuldbriefe begründet. \n\nIm Berichtsjahr wurden 955 (1002) Grundbuchauszüge erstellt. Der Rückgang begründet sich \ndamit, dass das Grundbuchamt vermehrt selbst für die Erstellung der Verträge beauftragt wird \nund somit weniger Auszüge für externe Personen (Notare, Treuhandbüros) nötig sind. \n\nMitte Jahr wurden die Daten des elektronischen Grundbuches vom bisherigen Programm ISOV \nauf das neue EDV-Grundbuch Capitastra erfolgreich übertragen. Das Grundbuchamt Chur ver-\nfügt nun wieder über ein modernes System, welches den heutigen technischen und gesetzli-\nchen Anforderungen entspricht und die Datensicherheit gewährleistet. Es wurden sämtliche \nDaten des ISOV-Grundbuches, also auch alle historischen (gelöschten) Eintragungen übertra-\ngen. \n\nDie Vorarbeiten zur Datenmigration, das Testen und die Schulung bedeuteten einen grossen \nMehraufwand nebst dem ordentlichen Grundbuchgeschäft. Der zusätzliche Arbeitsaufwand \nwurde mit dem gleichen Personalbestand erledigt. \n\nGleichzeitig mit der Datenübertragung wurden die Grundstücksnummern in den fusionierten \nGemeinden Arosa und Tschiertschen-Praden aktualisiert. Somit fällt die aufwändige Anpassung \nder Grundstücksbeschriebe in den Anmeldungen und Verträge weg. \n\nDas bisherige ISOV-Grundbuch war seit dem 1. Januar 1997 beim Grundbuchamt Chur in Be-\ntrieb. 18 ½ Jahre sind eine lange Zeit für ein Software, sie lief all die Jahre jedoch einwandfrei. \nDas Programm war für das Personal des Grundbuchamtes eine grosse Hilfe, um die Eintragun-\ngen sowie das Erstellen und Verfassen der Dokumente rationell zu erledigen. \n\nDie Grundbuchämter Chur und Thusis haben gemeinsam die Datenmigration vorgenommen. \nSie sind die ersten Grundbuchämter im Kanton, welche eine elektronische Datenübernahme \nvon einem EDV-Grundbuch auf ein anderes Produkt durchführten. \n\nDas eidgenössische Grundbuch der Gemeinde Tschiertschen-Praden wurde im Berichtsjahr in \nKraft gesetzt. Neu konnte mit der Grundbucheinführung des Loses Molinis in der Gemeinde \nArosa begonnen werden. Zusätzlich wurde an der Grundbucheinführung für das Los Langwies \nweiter gearbeitet.  \n\n\n\nSeite 3 von 5 \n\nNotariatswesen \n\nIm Berichtsjahr wurden insgesamt 214 (265) notarielle Beglaubigungen (Unterschriften oder \nKopien) durch die beiden Notariatspersonen des Grundbuchamtes vorgenommen.  \n\nDer Anteil der Rechtsgeschäfte, welche von einer Notariatsperson des Grundbuchamtes beur-\nkundet wurden, lag bei rund 70 %. \n\nDie dem Grundbuchamt durch die privaten Notare eingereichten Vertragsentwürfe werden nur \nauf ihre Eintragungsfähigkeit geprüft. Der für die Grundbucheintragung nicht relevante Teil der \nVerträge wird nicht einer Prüfung unterzogen. Diese Vorprüfungen der Vertragsentwürfe erfolg-\nten in der Regel am gleichen Tag. \n\nDie Erstellung der dem Grundbuchamt in Auftrag gegebenen Verträge, d.h. der Versand der \nVertragsentwürfe, konnte mehrheitlich innerhalb zweier Arbeitstage erledigt werden. \n\nGrundbuchkreis Plessur / Personelles \n\nAuf dem Grundbuchamt Chur arbeiten weiterhin zwei Inhaber des Grundbuchverwalter-\nPatentes (Grundbuchverwalter und dessen Stellvertreter), eine Sachbearbeiterin und zwei Ler-\nnende. Im Verhältnis zum Arbeitsaufwand ist der Bestand von Notariatspersonen, also Perso-\nnen, welche zur Beurkundung sowie zur Inkraftsetzung und Unterzeichnung der Grundbuchge-\nschäfte berechtigt sind, weiterhin knapp bemessen.  \n\nEine Stellvertretung für das Grundbuchamt Arosa, welches zusammen mit dem Grundbuchamt \nChur den Grundbuchkreis Plessur bildet, hat im Berichtsjahr nicht stattgefunden. \n\nDie Grundbucheinführungen in der Gemeinde Arosa wird von der Sachbearbeiterin mit dem \nArbeitspensum von 20 % bearbeitet. \n\nGebührenerträge \n\nDie Gebühren werden gestützt auf die kantonalen Verordnungen über die Notariats- und \nGrundbuchgebühren in Rechnung gestellt. Die Höhe der Gebühr richtet sich in der Regel nach \nder Höhe des einzelnen Vertragswertes. Gemäss Gebührentarif sind mehrere in einem Vertrag \nenthaltene Rechtsgeschäfte, die verschiedene Eintragungen erfordern, als separate Grund-\nbuchgeschäfte zu behandeln resp. in Rechnung zu stellen. Die Gebühreneinnahmen im Be-\nrichtsjahr sind gegenüber dem Vorjahr brutto um rund Fr. 200'000.-- gestiegen. Den ange-\nschlossenen Gemeinden konnte somit einen höheren Betrag als budgetiert ausbezahlt werden. \n\nBeteiligung der Gemeinden am Gebührenertrag und Ablieferung des Überschusses an die Ge-\nmeinden: \n\n Gebühreneinnahmen Nettoüberschuss \n Franken  Franken \nChur 1'142'165.40  591'534.00 \nArosa 101'571.67  52'604.15 \nHaldenstein 42'832.23  22'183.00 \nMaladers 27'263.84  14'120.00 \nTschiertschen-Praden 26'825.52  13'893.00 \n\nTotal 1'340'658.66 694'334.15 \n\n \n\n \n  \n\n\n\nSeite 4 von 5 \n\nBeteiligung der Gemeinden am Gebührenertrag und Ablieferung des Überschusses an die Ge-\nmeinden: \n\n Gebühreneinnahmen Nettoüberschuss \n Franken  Franken \nChur 982'078.85  459'318.00 \nArosa 94'143.14  44'030.00 \nHaldenstein 42'476.42  19'866.00 \nMaladers 26'386.94  12'341.00 \nTschiertschen-Praden 24'311.52  11'370.00 \n\nTotal 1'169'396.87 546'925.00 \n\n \n\nEintragungsstatistik  \n\nGrundstückarten Bestand am \n1. Januar \n\nAnzahl  \nEröffnungen \n\nAnzahl  \nLöschungen \n\nAnzahl  \nHandänderungen \n\nBestand am \n31. Dezember \n\nBergwerk 0 0 0 0 0 \n\nLiegenschaft 14'884 19 11 716 14'892 \n\nMiteigentum 5010 115 54 344 5'071 \n\nStockwerkeinheit 6423 122 10 450 6'535 \n\nSelbständig und \ndauerndes Recht \n\n789 4 5 31 788 \n\nGesamttotal 27'106 260 80 1'541 27'286 \n\n \n\nGrundstückrubriken \n\nRubrik Bestand  \nam 1. Januar \n\nEröffnungen Löschungen Bestand am \n31. Dezember \n\nDienstbarkeit 12'938 253 94 13'097 \n\nGrundlasten 143 0 4 139 \n\nAnmerkungen 8'023 268 142 8149 \n\nVormerkungen 3'954 125 207 3872 \n\nGrundpfandrechte 10'064 269 194 10'139 \n\nEigentum     \n\n  Stockwerkeigentum 559 16 2 572 \n\n  Miteigentum 635 9 19 625 \n\n  Subjektiv-dingliches \n  Eigentum \n\n2'494 6 5 2'495 \n\nGesamttotal 38'810 946 667 39'088 \n\n \n \n  \n\n\n\nSeite 5 von 5 \n\nPfandbelastungen \n\n Bestand am  \n1. Januar \n\nVeränderung in  \nPeriode \n\nBestand am  \n31. Dezember \n\nPfandsumme 5'954'945'485.95 152'362'636.65 6'107'308'122.60 \n\n \n\nGeschäfte \n\nRubrik Offen  \nBestand  \n\nam 1. Januar \n\nNeueröffnung in \nPeriode \n\nAbgeschlossen \nin Periode \n\nOffen  \nBestand am  \n\n31. Dezember \n\nTagebuchgeschäfte  0 2'037 2'022 15 \n\n  davon Rückzüge 0 3 1 2 \n\n  davon Abweisungen 0 13 9 4 \n\nGeometergeschäfte 0 89 89 0 \n\n \n \n\n\n