parent_type: agenda

name: 02_Antwort zur Interpellation Angela Carigiet Fitzgerald betr. Denkmal Friedhof Daleu

format: application/pdf

text: \n \n\n \n\nAntwort \n\ndes Stadtrates an \n\nden Gemeinderat \n\n \n7cc860a3-bfc1-4767-8b73-3529f90f31e1 \n\n \n172531 / 319.30 \n\n \n\n \n\nInterpellation Angela Carigiet Fitzgerald und Mitunterzeichnende \n\n \n\nbetreffend \n\nDenkmal Friedhof Daleu  \n\n1938 wurde ein Grabdenkmal für verstorbene deutsche Soldaten des Ersten Weltkriegs vom \n\nVolksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge auf dem Friedhof Daleu errichtet. Der Verein war in \n\ndieser Zeit eng mit dem nationalsozialistischen Regime in Deutschland verbunden. In den Medien \n\nwurde 2023 schweizweit über dieses Grabdenkmal berichtet. Aufgrund der Berichterstattung stellt \n\nsich die Frage, was mit dem Grabdenkmal geschehen soll bzw. was der Stadtrat unternehmen \n\nwird. \n\n1. Was sind die nächsten Schritte, die der SR unternehmen wird im Entschei-\ndungsprozess im Umgang mit dem nationalsozialistischen Denkmal? \n\nDie Hintergründe des deutschen Soldatendenkmals wurden im Auftrag der Stadt bereits \n\n1998 im Wesentlichen aufgearbeitet. 2014 und 2021 wurde öffentlich darüber berichtet. \n\nSeitdem war allen Interessierten die Geschichte des Monuments bekannt. Die intensive \n\nMedienberichterstattung von 2023 hat das deutsche Grabdenkmal in das Zentrum der öf-\n\nfentlichen Wahrnehmung gerückt. Sie hat vor allem herausgestellt, dass dieses Grab-\n\ndenkmal das einzige Denkmal des nationalsozialistischen Regimes (NS-Regimes) in der \n\nSchweiz ist. Der Stadtrat wird jetzt dafür sorgen, das deutsche Grabdenkmal in einen ge-\n\nschichtlichen Kontext zu stellen. \n\n \n\n\n\nSeite 2 von 3 \n\n \n\n \n\n2. Was für Optionen sind für den Stadtrat denkbar, um den Stein in den richti-\ngen Kontext zu bringen? \n\nEs gibt vier verschiedene Möglichkeiten, mit dem deutschen Grabdenkmal umzugehen: \n\n1. Das Grabdenkmal unverändert so zu lassen, wie es ist. \n\n2. Die Beseitigung des Grabmals. Das unter dem Grabdenkmal vorhandene Massen-\n\ngrab der deutschen Männer müsste neugestaltet werden. \n\n3. Das Aufstellen eines antifaschistischen/antimilitaristischen Mahnmals, welches die \n\nWirkung des deutschen Grabdenkmals bricht. \n\n4. Das Aufstellen einer Informationstafel neben dem Grabdenkmal, die die Hintergründe \n\nder Entstehung des einzigen Monuments in der Schweiz erläutert, das während der \n\nNS-Zeit von einer deutschen, dem NS-Regime nahestehenden Organisation, erstellt \n\nwurde. \n\nZu Möglichkeit 1: Diese ist für den Stadtrat nach der intensiven Diskussion aufgrund der \n\nMedienberichterstattung 2023 keine Option.  \n\nZu Möglichkeit 2: Das Grabdenkmal zu beseitigen, um die eigene Geschichte zu entsor-\n\ngen, ist nach Meinung des Stadtrates nicht der richtige Weg. \n\nZu Möglichkeit 3. Ein Mahnmal ist eine interessante Variante. Da aber das deutsche \n\nGrabdenkmal weder nationalsozialistische noch militaristische Symbole aufweist und es \n\nsich auf einem Friedhof befindet, ist die Gestaltung eines Gegendenkmals schwierig und \n\nwürde vermutlich in der Bevölkerung kontrovers beurteilt werden.  \n\nZu Möglichkeit 4: Diese Möglichkeit ist für den Stadtrat die beste, denn dadurch kann das \n\nInformationsbedürfnis der Öffentlichkeit erfüllt und die Geschichte des Grabdenkmals er-\n\nläutert werden. Offensichtlich wurde das deutsche Grabdenkmal auf dem Friedhof Daleu \n\n1938 so gestaltet, dass sich niemand daran stören kann, der nicht generell Kriegerdenk-\n\nmäler ablehnt. Daher fehlen eine explizit nationalsozialistische und kriegsverherrlichende \n\nSymbolik. So eignet sich das deutsche Grabdenkmal weder als Wallfahrtsstätte national-\n\nsozialistischer Sympathisanten noch als Feindobjekt antifaschistischer Kräfte. Auch für \n\ndas Gedenken an die nationalsozialistischen Verbrechen im Allgemeinen oder auch den \n\nHolocaust im Besonderen ist das Grabdenkmal aufgrund seiner zurückhaltenden Gestal-\n\ntung nicht geeignet. Außerdem steht das Grabdenkmal auf einem Friedhof und in ihm \n\nsind ein Dutzend Männer bestattet, die 1914 bis 1918 gestorben sind. \n\nEntsprechend soll eine Informationstafel die Hintergründe der Entstehung des einzigen \n\nMonuments in der Schweiz erläutern, das während der NS-Zeit von einer deutschen, \n\n\n\n\n\n\n\n\n


name: 01_Jahresbericht 2023 Stadtbibliothek Chur

text: \nJAHRESBERICHT\nSTADTBIBLIOTHEK\n\nCHUR\n2023\n\n\n\nSehr geehrte Freundinnen und Freunde \nder Stadtbibliothek Chur\n\nDas Jahr 2023 stand ganz im Zeichen des Jubiläums «Fünf Jahre \nStadtbibliothek im Postgebäude». Wir feierten mit dem Team. \nWir feierten mit den Behörden. Und wir feierten mit Ihnen! Im \nRückblick auf die vergangenen Jahre macht es uns stolz, dass \nunser breites Angebot auf so viel Zuspruch und Wohlwollen ge-\nstossen ist. Wir haben mit der Stadtbibliothek Chur ein grosses \nPublikum erreicht; wir geniessen sehr viel Rückhalt in der Bevöl-\nkerung, und es ist einfach unbestritten, dass es in Chur einen \nOrt wie die Stadtbibliothek braucht. Hier sind alle willkommen. \nHier gibt’s jeden Tag Inspirierendes, Spannendes und Schönes.\n \nJulia Wäger hat als Leiterin der Stadtbibliothek Chur seit 2018 für \nden Neustart und die Umsetzung des Konzepts die Verantwor-\ntung übernommen. Mit Augenmass, feinem Gespür und fester \nHand hat sie die Stadtbibliothek geführt, ein Team geformt, an \nden Details gefeilt und viel Neues angepackt und umgesetzt. Der \nStiftungsrat dankt ihr an dieser Stelle von ganzem Herzen für \nihr grossartiges Engagement und Wirken hier in Chur. Julia \nWäger folgt einem Ruf der GGG-Stadtbibliothek Basel und wird \nLeiterin der Hauptbibliothek Schmiedenhof. Die Stadtbibliothek \nChur wird ab März 2024 mit Heidi Theus eine neue Leitung \nerhalten – wir gehen mit ihr in eine hoffnungsvolle Zukunft. \n\nSilvia Hofmann \n\nPräsidentin des Stiftungsrats\nStiftung Stadtbibliothek Chur\n\nInhaltsverzeichnis\n\nStiftungsratspräsidentin\t Seite 1\nBibliotheksleiterin\t Seite 3\t\nMitarbeitende\t Seite 4 \t\nMedienbestand\t Seite 6\nNutzung\t Seite 10 \nLeichte Sprache\t Seite 11\nVeranstaltungen\t Seite 12\nSchulbibliothek\t Seite 14\nLesetandem & Bücherkisten\t Seite 15 \nJubiläum\t Seite 16\nTrägerschaft\t Seite 17\nBilanz\t Seite 18\nErfolgsrechnung\t Seite 19\nRevisionsbericht\t Seite 22\nAnhang\t Seite 23\n\nSTIFTUNGSRATS-\nPRÄSIDENTIN\n\nSTADTBIBLIOTHEK \nCHUR \n\n— \nJAHRESBERICHT\n\n2023\n\n1\n\n\n\n5 Jahre Stadtbibliothek \nan der Grabenstrasse\n\nDie Zeit vergeht im Fluge. Im August konnten wir bereits auf \nunser 5-jähriges Jubiläum anstossen. Mit einem bunten Fest am \n26. August 2023 haben wir gemeinsam mit kleinen und grossen \nKundinnen und Kunden gefeiert.\n\nRÜCKBLICK – WAS HABEN WIR ERREICHT?\nEs ist uns gelungen, die Stadtbibliothek als sogenannten dritten \nOrt in Chur zu etablieren. Unser Angebot ist umfangreicher \ngeworden. Mit verschiedenen Programmen zur Leseförderung, \nVeranstaltungen, digitalen wie klassischen Medien, der Ludo\nthek und der Open Library ist die Bibliothek zu einem viel-\ngenutzten Ort mit Ausstrahlung in der ganzen Stadt geworden. \nDie zentrale Lage und die modernen, gut sichtbaren Räume \nhaben das ihrige dazu beigetragen. \n\nPIONIERLEISTUNG FÜR DIE SCHWEIZ\nDie Ausstrahlung der Stadtbibliothek geht zudem weit über Chur \nhinaus. Sie gilt als Leuchtturmprojekt für moderne Bibliotheks-\nkonzepte. Als erste Bibliothek der Schweiz haben wir mit der \nOpen Library den Zugang am Morgen, am Abend und am \nWochenende massiv ausgebaut. Unzählige Teams aus dem In- \nund Ausland haben uns in den letzten Jahren besucht, um zu \nlernen, wie man eine moderne Bibliothek realisiert. Darauf dür-\nfen wir stolz sein.\n\nDANK UND ABSCHIED\nDies ist mein letzter Jahresbericht. Die vergangenen sechs Jahre \nwaren spannend und intensiv. Nach der Zusammenführung und \ndem Aufbau der Stadtbibliothek an der Grabenstrasse zieht es \nmich im März 2024 weiter. Mein grosser Dank für das Erreichte \ngeht an das wunderbare und engagierte Team, auf das ich mich \nimmer verlassen konnte. An den wertschätzenden und unter-\nstützenden Stiftungsrat sowie an alle langjährigen und neuen \nKundinnen und Kunden. Ihr alle habt dazu beigetragen, die \nStadtbibliothek zu dem zu machen, was sie heute ist. Herzlichen \nDank.\n\nJulia Wäger, Bibliotheksleiterin\n\nBIBLIOTHEKS-\nLEITERIN\n\nSTADTBIBLIOTHEK \nCHUR\n\n–\nJAHRESBERICHT\n\n2023\n\nPlakataushang\n\n2 3\n\n\n\nMITARBEITENDE\n\nSTADTBIBLIOTHEK \nCHUR \n\n–\nJAHRESBERICHT \n\n2023\n\nDas Team\n\nCarmen Arpagaus, Azamit Berhane, Ursula Brenn, Mauro \nBüchler, Daniela Calonder, Susanne Casal (bis August), \nTania Flores, Carina Gloggner, Susanne Hoffmann (ab \nSeptember), Vasanthini Kasirajah, Alexandra Kelly, Claudia \nMuhmenthaler, Annalea Reich, Nina Roth, Christa Schmid,  \nNicole Tschalèr, Debora Vanicelli, Julia Wäger\n\nAushilfen: Sylvie Capeder, Sairan Ghafour Rahim\n\nWir schreiben Integration gross\n\nAzamit Berhane, die Stadtbibliothek Chur ist \nauch ein Ort der Integration. Wie gelingt das?\n\n«Wir leben Vielfalt. Unser Team besteht aus Mitarbeiterinnen und \nMitarbeitern aus über acht Herkunftsländern. Deshalb sprechen \nwir viele Sprachen und verstehen verschiedene Kulturen.»\n\nDie Bibliothek ist ein öffentlicher Ort, der allen zugänglich ist. \nWie schaffen Sie es, dass sich Menschen willkommen fühlen? \n\n«Die Stadtbibliothek ist ein Ort der Begegnung. Durch unser \nmultikulturelles Team, das sichtbar interagiert und kommuni-\nziert, bauen wir Schwellenängste ab. Wir sind ein lebendiger \nOrt des Austauschs, an dem jede und jeder die Möglichkeit hat, \nzu lernen und zu wachsen. Das stärken wir mit Integrations\nangeboten wie Büchern in sechzehn Sprachen sowie Deutschlern\nmedien und Sprachtreffs.» \n\nSie gelten als Schlüsselfigur für die Integration \nin der Stadtbibliothek. \n\nWie sind Sie zu dieser Rolle gekommen?\n\n«Integration setzt Offenheit voraus – und zwar auf beiden Seiten. \nMan muss bereit sein, sich auf eine andere Kultur einzulassen und \nsie kennenzulernen. Der Austausch und das Kennenlernen neuer \nMenschen sind dabei zentral. Durch meine eigene Integration \nkonnte ich mir ein grosses Netzwerk aufbauen, das mir heute im \nBeruf zugutekommt.»\n\nMITARBEITENDE\n\nSTADTBIBLIOTHEK \nCHUR \n\n–\nJAHRESBERICHT \n\n2023\n\nUnser Team\n\nAzamit Berhane, Kundendienst und Interkultur4 5\n\n\n\nMEDIENBESTAND\n\nSTADTBIBLIOTHEK \nCHUR \n\n– \nJAHRESBERICHT \n\n2023\n\nUmfangreicher\n\nIn den vergangenen fünf Jahren hat sich der Medienbestand stark \nverändert. Zunächst ist die Zahl der Medien durch die Zusammen-\nführung der Bestände der vier ehemaligen Standorte gewachsen. \nWichtige Ergänzungen umfassen deutsche Lernmedien, Medien \nin Einfacher Sprache, Tonie Hörfiguren, digitale Medien wie Dibi-\nOst, MLOL (italienische Medien) und die Genderbibliothek in \nKooperation mit der Stabsstelle für Chancengleichheit. 2023 sind \nder PressReader mit über 7000 Magazinen und Zeitschriften und \nfilmfriend, die Streaming-Plattform für Filme und Serien, dazu-\ngekommen.\n\nBesser finden\n\nDie Mediensuche in der Bibliothek wird laufend verbessert. Der \ndigitale Katalog ist mit neuer Oberfläche und optimierten Such- \nund Filterfunktionen kundenfreundlicher geworden. 2023 haben \nwir den modernen Standard «Klartext-Signatur» für Sachbücher \neingeführt. \n\n6\n\nMEDIENBESTAND\n\nSTADTBIBLIOTHEK \nCHUR \n\n– \nJAHRESBERICHT\n\n2023\n\n7\n\nMedienbestand am 31.12.2023\n\nBÜCHER (ALLE SPRACHEN)\t 31 970\nErwachsene\t 11 898\nJugend\t 8 066\nKinder\t 12 006\n\nNONBOOKS (ALLE SPRACHEN)\t 7 193\nErwachsene\t 1 736\nJugend\t 2 023\nKinder\t 3 434\n\nZEITSCHRIFTEN UND TAGESZEITUNGEN\t 49\nErwachsene\t 46\nJugend\t 3\n\nSPIELE\t 1 895\nSchachtelspiele, Fahrzeuge & Grossspiele, \nKleinkinderspielzeug, Konstruktionsspiele \n& Basteln, Rollenspiele, Spiele für draussen \n\nINTERKULTURELLE MEDIEN\t 3 852\nAlbanisch, Arabisch, Bosnisch, Deutsch, Englisch,  \nFranzösisch, Italienisch, Kroatisch, Persisch, \nPortugiesisch, Rätoromanisch, Russisch, Serbisch, \nSomali, Spanisch, Tigrinya, Ukrainisch, Türkisch \n\nMEDIENBESTAND TOTAL FREIHAND\t 41 058\n(inkl. Zeitschriften) \n\t\nWEITERE MEDIEN\nBücherkistenmedien\t 13 341\ne-Medien DibiOst\t 43 083\n\nNEUZUGÄNGE 2023\t 6 935\nBücher \t 5 626\nNonbooks \t 1 061\nSpiele\t 248\n\n\n\n8 9\n\nVeranstaltung\n\nMedien\n\n VR-Lesung\n\n Arbeiten ohne Tisch\n\n\n\nNUTZUNG\n\nSTADTBIBLIOTHEK \nCHUR \n\n– \nJAHRESBERICHT\n\n2023\n\nKund*innen und Eintritte 2023\n\nAusleihen 2023\n\n10\n\nLEICHTE SPRACHE\n\nSTADTBIBLIOTHEK \nCHUR \n\n– \nJAHRESBERICHT \n\n2023\n\n11\n\nLeichte Sprache etablieren\n\nMit einem Workshop und einer Ausstellung zu Grund-\nkompetenzen sowie einer Lesung in Leichter Sprache haben wir \ndas mehrjährige Projekt «Leichte Sprache» abgeschlossen. In \nden drei Projektjahren hat die Stadtbibliothek Informationen in \nLeichter Sprache erarbeitet und Erklärvideos realisiert sowie \nverschiedene Veranstaltungen zum Thema durchgeführt.\n\nBrille Vergessen – oder etwa …\n\n«Können Sie mir sagen, was hier steht? Ich habe meine Brille zu \nHause vergessen.» Dies ist eine harmlose Alltagssituation, hinter \nder manchmal mehr steckt als eine fehlende Brille. Lesen, Schrei-\nben, Rechnen und digitale Kompetenz: Was bedeutet es, wenn \nuns diese Fähigkeiten fehlen? Der Workshop und die Ausstellung \nhaben das Thema aufgegriffen und das Publikum für Grund-\nkompetenzen sensibilisiert.\n\nLeichte Sprache hören\n\nLeichte Sprache ist eine ungewohnte Art, Geschichten zu erzäh-\nlen. Eine Lesung von Julia Weber, Usama Al Shahmani und \nChristoph Keller aus dem Buch «Und dann klingelst du bei mir» \nbildete den eindrucksvollen Abschluss des Projekts «Leichte \nSprache». Texte in Leichter Sprache zu hören ist ein intensives \nErlebnis, das unter die Haut geht - denn Leichte Sprache konzen-\ntriert sich auf das Wesentliche. \n\nDas Projekt «Leichte Sprache» wurde in Kooperation mit der \nBürgergemeinde Chur realisiert.\n\nNutzer*innen 2021 2022 2023\n\naktive Nutzer*innen 8 610 8 788 8 920\n\nNeukund*innen mit Jahresabo 644 833 889\n\nAnzahl Besucher*innen total 141 566 171 970 204 067\n\ndavon während der Open Library 7 633 8 951 13 524\n\nÖffnungsstunden 5 265 5 712 5 815\n\n2021 2022 2023\n\nAUSLEIHEN TOTAL \nALLE MEDIEN 436 010 436 277 451 527\n\nPRINTMEDIEN 179 314 180 096 190 289\n\nErwachsene 53 460 53 919 57 097\n\nJugend 43 239 41 421 42 571\n\nKinder 82 615 84 756 90 621\n\nNONBOOKS 72 926 65 323 62 329\n\nErwachsene 14 188 12 711 10 091\n\nJugend 21 587 18 393 18 596\n\nKinder 37 151 34 219 33 642\n\nSPIELE 12 622 13 882 16 374\n\nAUSLEIHEN TOTAL \nFREIHAND 264 862 259 301 268 992\n\nWEITERE MEDIEN\n\nBücherkistenmedien 141 622 144 768 147 299\n\ne-Medien DibiOst 29 526 32 208 38 236\n\na b c d \ne f g h i j k l \n\nm n o p q r s \nt u v w x y z\n\nA B \nC D E \n\nF G H I J \nK L M N O \nP Q R S T U \nV W X Y Z\n\na b c d \ne f g h i j k l \n\nm n o p q r s \nt u v w x y z\n\nA B \nC D E \n\nF G H I J \nK L M N O \nP Q R S T U \nV W X Y Z\n\n\n\n13\n\nVERANSTALTUNGEN\n\nSTADTBIBLIOTHEK \nCHUR\n\n– \nJAHRESBERICHT\n\n2023\n\nKINDER UND FAMILIEN\n\t 2021\t 2022\t 2023\nAnlässe\t 120\t 173\t 176\nPersonen\t 2 230\t 4 575\t 6 086\n\nWIEDERKEHREND: Buchstart, MakerSpace, Raconte-moi une \nhistoire, Gaming für Kids und Jugendliche, Rudi Rabe erzählt \nGeschichten, Spielstart\nWORKSHOPS: Manga-Workshop, Schreibwerkstatt \nVERSCHIEDENES: BiblioSunntig, Erzählnacht, Gespensterspiel-\nnacht, Hörspiel-Festival, Kinderkonzerte, Märchen mit Magd Greta, \nNationaler Spieltag, Samiklaus, Vorlesetag\n\nERWACHSENE\n\t 2021\t 2022\t 2023\nAnlässe\t 84\t 124\t 141\nPersonen\t 1 270\t 2 660\t 3 921\n\nWIEDERKEHREND: Das Buch am Nachmittag, Dungeons & \nDragons, Erzählcafé, Shared Reading, Spielabend für Erwachsene, \nSprachTreff Deutsch\nVORTRÄGE: Buchneuheiten, Gulaim und Jochen Ebenhoch, Helena \nMettler, Karin Roth, Kunst und Kultur in Westeuropa, Mäsi Volken\nKONZERTE/THEATER:  ensemble le phénix, Klezmer Kapelye und \nJaap Achterberg, Hanspeter Müller-Drossaart und Urs Heinz Aerni, \nOffene Bühne \nLESUNGEN: Usama Al Shahmani, Christoph Keller, Klaus Merz und \nSandro Zollinger – VR-Lesung, Lika Nüssli, Angelika Overath, Anna \nRosenwasser, Joachim B. Schmidt, Leta Semadeni, Fariba Vafi, Julia \nWeber\nBUCH AM NACHMITTAG: Regina Alig, Lilly Bardill, Gabriela \nBlumenthal, Lea Catrina, Marion Columberg, Romana Ganzoni, \nEdith Gartmann, Gian Gaudenz, Joachim Reich, Ruth Strassmann-\nStöckli\nPODIEN:  Gleichstellung 2.0, StadTraum, Wählt Frauen\nVERSCHIEDENES: 5 Jahre Jubiläumsfeier mit Vorlesefriseur, \nBibliotheksflohmarkt, Workshop und Ausstellung Grund-\nkompetenzen, Kinoabend, Saatgut Tauschbörse, Schachwettkampf \nder Generationen\n\nBIBLIOTHEKSFÜHRUNGEN\n\t 2021\t 2022\t 2023\nFührungen\t 21\t 21\t 16\nPersonen\t 200\t 175\t 118\n\nVERANSTALTUNGEN\n\nSTADTBIBLIOTHEK \nCHUR\n\n– \nJAHRESBERICHT\n\n2023\n\nGrosse Worte\n\nUnter dem Titel «Grosse Worte – Schweizer Literaturpreise in \nChur» wird die Stadtbibliothek Chur zum Ort hochkarätiger \nLiteratur. Über einen Zeitraum von drei Jahren laden wir zwei-\nmal jährlich preisgekrönte Schweizer Autorinnen und Autoren \nnach Chur ein. Unser Ziel ist es, anspruchsvolle Literatur nach \nChur zu holen und einen lebendigen Austausch darüber zu \nfördern. Die Kulturjournalistin Esther Schneider moderiert die \nLesungen.\n\nDen Auftakt zur Reihe hat der Besuch der mehrfach ausge\nzeichneten Bündner Schriftstellerin Leta Semadeni gemacht. \nIm Herbst ist die Ostschweizerin Lika Nüssli, die jüngst für \nihre Graphic Novel «Starkes Ding» ausgezeichnet wurde, zu \nGast gewesen. Beide Autorinnen spiegeln die Vielfalt und \nTiefe der Schweizer Literaturszene wider. \n\nIn den Lesungen lernen die Zuschauerinnen und Zuschauer \nnicht nur die Werke, sondern auch die Autorinnen und Autoren \nals Person und ihren Werdegang kennen. Der anschliessende \nApéro schafft eine offene Atmosphäre für einen spannenden \nAustausch und persönliche Begegnungen.\n\n12Esther Schneider im Gespräch mit Leta Semadeni\n\n\n\nLESETANDEM & \nBÜCHERKISTEN\n\nSTADTBIBLIOTHEK \nCHUR\n\n– \nJAHRESBERICHT \n\n2023\n\nLesetandem Chur ist implementiert\n\nDas «Lesetandem Chur» für Schülerinnen und Schüler der \nzweiten und dritten Primarklasse wird im Schuljahr 2023/24 \nfester Bestandteil der ausserschulischen Leseförderung. \nNach der erfolgreichen Pilotphase steht das Angebot nun \nallen Schuleinheiten der Stadtschule Chur offen. Ziel ist die \nFörderung der Sprach- und Lesekompetenz. \n\nZwanzig Lesetandems waren dieses Jahr unterwegs. Die \neinzelnen Tandems bestehen aus einem Schulkind und einer \nfreiwilligen LeseLotsin oder einem freiwilligen LeseLotsen. \nSie treffen sich ein Jahr lang einmal pro Woche in der Stadt-\nbibliothek, um gemeinsam zu lesen, sich Geschichten zu \nerzählen oder zu spielen.\n\nBücherkisten\n\nLernen, Lesen, Entdecken – die Bibliothek im Klassen-\nzimmer. Die Stadtbibliothek Chur befüllt im Auftrag des \nKantons für Schulträgerschaften ohne eigene Mediothek \nBücherkisten mit altersgerechten Büchern und Medien.\n\n216 Kisten\n10 745 Bücher\n\nGemeinden: Stadtschule Chur (Chur, Haldenstein, \nMaladers), Schulverband Domleschg (Rodels), \nFelsberg, Schulverband Schams (Andeer, Donat),  \nSt. Peter, Trimmis, Tschiertschen-Praden\n\n15\n\nSCHULBIBLIOTHEK\n\nSTADTBIBLIOTHEK \nCHUR \n\n– \nJAHRESBERICHT \n\n2023\n\nSchrittweise mehr lernen\n\nDie Stadtbibliothek ist Partnerin der Stadtschule Chur in der \nLeseförderung und Vermittlung von Informationskompetenz. \nVom Kindergarten bis und mit Oberstufe besuchen alle Churer \nSchülerinnen und Schüler mindestens einmal pro Jahr die \nStadtbibliothek.\n\nFür die Vermittlung der Inhalte haben wir ein Spiralcurriculum \nentwickelt. Dieses stellt sicher, dass die Informationskompetenz \nschrittweise, stufengerecht und aufbauend gefördert und gefestigt \nwird.\n\nANZAHL KLASSEN\n\t 2021\t 2022\t 2023\nKlassenbesuche mit Führungen\t 122\t 100\t 134\nStilllesestunden\t 149\t 183\t 140\nAutorenlesungen\t 67\t 64\t 73\n\n14Schulklasse\n\n\n\n16 17\n\nJUBILÄUM\n\nSTADTBIBLIOTHEK \nCHUR \n\n– \nJAHRESBERICHT\n\n2023\n\nGemeinsam feiern\n\nAm 26. August feierten wir das 5-jährige Jubiläum der Stadtbibliothek \nam Standort Grabenstrasse. Verschiedene Attraktionen trugen zu \neinem gelungenen Fest bei. Vom Wettbewerb über Roulette am Spiel-\ntisch bis zum Postenlauf mit Grossfahrzeugen gab es tolle Preise zu \ngewinnen. Besondere Aufmerksamkeit erhielt der Vorlesefriseur Danny \nBeuerbach, der das Highlight und Publikumsmagnet des Festes war.\n\n«Book a Look» – Leseförderung der anderen Art\n\nVorlesen ist nicht nur wichtig, sondern hat auch Stil. Das haben unsere \nKundinnen und Kunden jeden Alters unter dem Motto «Book a Look» \nbewiesen. \n\nBei schönstem Wetter hat Vorlesefriseur Danny seinen Salon vor der Stadt-\nbibliothek unter freiem Himmel eingerichtet. Während er Locken und \nStirnfransen stylte, haben seine Kundinnen und Kunden Geschichten \nvorgelesen. Die Aktion hat nicht nur Spass am Lesen vermittelt, sondern \nauch den Mut und Stolz der Teilnehmenden auf ihre Leistung gestärkt. \nSogar die lebhaftesten Kinder haben beim Lesen im Friseurstuhl zu Ruhe \nund Konzentration gefunden.\n\nEngagiert für die Stadtbibliothek Chur\n\nSTIFTUNG STADTBIBLIOTHEK CHUR\nSTIFTUNGSRAT. Silvia Hofmann Auf der Maur (Präsidentin), Marijan \nMarijanovic (Vizepräsident), Géraldine Danuser, Annemarie Fanzun, \nHelena Manser, Caroline Morand\n \nUNTERSTÜTZENDE ORGANISATIONEN UND INSTITUTIONEN\nStadt Chur, Kanton Graubünden, Gemeinde Felsberg, Bürgergemeinde \nChur, Boner Stiftung, GKB Beitragsfonds, Stiftung Malamoud, Stiftung \nLienhard Hunger, Stiftung Stavros S. Niarchos, Wilhelm Doerenkamp \nStiftung und alle, die uns mit ihrem Beitrag zum Jubiläum eine \ngelungene Feier ermöglicht haben – Danke!\n\nKOOPERATIONEN. bibliosuisse, ensemble le phénix, Familien-\nzentrum Planaterra, Frauenzentrale Graubünden, Freiraumplanung \nStadt Chur, IG Kinder und Familie, Kantonsbibliothek Graubünden, \nJugendarbeit Chur, lesen.gr, Permakultur Schweiz – Regiogruppe \nGraubünden / Karin Roth, Post CH AG, Regionaler Sozialdienst GR, \nRollenspielgruppe Chur, Spielegilde Capricorns Chur, Stabsstelle für \nChancengleichheit von Frau und Mann, Stadtgärtnerei Chur, Stadt-\nschule Chur, Verband der Schweizer Ludotheken, Verein Interbiblio, \nVerein Ludothek Chur, Volkshochschule beider Basel, Vossa Lingua \n– Verein für Interkultur\n\nINSBESONDERE BEDANKEN WIR UNS FÜR DIE \nUNTERSTÜTZUNG IM VERGANGENEN JAHR BEI\nAlltag Agentur, Elisabeth Bernhard, Buchhandlung Gigerplatz, Bücher \nLüthy, CDC Druck AG, Conradi Buchhandlung, Finanzen und Steuern \nStadt Chur, Informatik Stadt Chur, KaffeeKlatsch, Kulturfachstelle \nStadt Chur, Martina Müller, maurusfrei Architekten AG, METRO \nSecurity, Michael Modalek, Personaldienste Stadt Chur, Schuler \nBücher, Terza Immobilien Service Chur AG, Wincasa AG\n\nHERZLICHEN DANK FÜR DIE FREIWILLIGE MITARBEIT\nStephan Classen, Maria Egli, Nausikaa Garcia, Leselots*innen (Monica \nBachmann, Regina Bodyl, Annatina Christ, Monika Fetz, Helene Funk, \nHannelore Graf, Rita Insel-Risch, Susanne Jeker, Hildegard Jucker, \nSeraina Küng, Pia M. Kunz, Bernadette Michel, Nadia Peverelli, Heidi \nRegi, Sabine Ruckstuhl Frei, Gion Duno Simeon, Dina Schmid, Astrid \nScholtz, Vivian Stern, Simona Stock, Reto Stolz, Debora Vanicelli, Doris \nVenzin, Susanne Webb-Werro, Eva Welti, Andrea Maria Willi), Susanne \nMayer, Daniela Troxler, Christoph Zindel\n\nTRÄGERSCHAFT\n\nSTADTBIBLIOTHEK \nCHUR\n\n– \nJAHRESBERICHT \n\n2023\n\nTag der offenen Tür, 26.8.23\n\n\n\nBILANZ in CHF\n31.12.2023 31.12.2022\n\nAKTIVEN\n\nUmlaufvermögen\n1000 Kassa Postplatz (Hauptkassa) 5 504.25 3 641.65\n1005 Nebenkasse Post 3 500.65 3 112.20\n1010 Post 15-54834-9 144 253.16 50 529.56\n1022 GKB 10 296.428.900 110 203.91 113 258.27\n1191 Vorauszahlungen Verb.aus Lief.u.Leistungen 15 586.55 19 070.50\n1244 Handelswaren 6 726.90 14 503.05\n1300 Transitorische Aktiven 69 963.35 87 308.81\n\nTotal Umlaufvermögen 355 738.77 291 424.04\n\nAnlagevermögen\nSachanlagen\n\n1240 Bücher 1.00 1.00\n1241 Mobilien 1.00 1.00\n1242 EDV 1.00 1.00\n1243 Übrige Medien 1.00 1.00\n\nTotal Anlagevermögen 4.00 4.00\n\nTotal Aktiven 355 742.77 291 428.04\n\nPASSIVEN\n\nKurzfristiges Fremdkapital\n2000 Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen - 57 505.93 - 49 504.25\n2000 Übr. kurzfristige Verbindlichkeiten ggü. Soz. Ver. - 21 159.60 - 19 227.20\n2010 Kreditor Mehrwertsteuer PSS - 1 645.75 - 1 563.82\n2500 Transitorische Passiven - 116 000.00 - 42 761.45\n\nTotal kurzfristiges Fremdkapital - 196 311.28 - 113 056.72\n\nRückstellungen\n2510 Rückstellung Mehrleistungen Personal - 13 700.00 - 15 112.00\n2601 Rückstellung Reserve Mieterausbau - 104 900.60 - 114 742.10\n\nTotal Rückstellungen - 118 600.60 - 129 854.10\n\nEigenkapital\n2900 Stiftungskapital - 48 517.22 - 43 869.07\n2910  Jahresverlust-/gewinn 7 686.33 - 4 648.15\n\nTotal Eigenkapital - 40 830.89 - 48 517.22\n\nTotal Passiven - 355 742.77 - 291 428.04\n\nERFOLGSRECHNUNG in CHF\nRechnung Rechnung\n\n2023 2022\n\nERTRAG\n\nNettoerlöse aus Lieferungen und Leistungen 1 424 761.10 406 254.75\nBeiträge und Spenden 2 1 377 859.90 1 372 348.85\nTotal Ertrag 1 802 621.00 1 778 603.60\n\nAUFWAND\n\nMaterialaufwand 3 - 164 045.96 - 165 683.96\nBruttoergebnis 1 1 638 575.04 1 612 919.64\nPersonalaufwand 4 - 923 498.55 - 898 248.10\nBruttoergebnis 2 715 076.49 714 671.54\nÜbriger Betrieblicher Aufwand 5 - 755 285.69 - 745 719.56\nBetriebsergebnis 1 - 40 209.20 - 31 048.02\nAbschreibungen Sachanlagen 0.00 0.00\nBetriebsergebnis 2 - 40 209.20 - 31 048.02\nFinanzerfolg 6 0.00 0.00\nBetriebsergebnis 3 - 40 209.20 - 31 048.02\nBetriebsfremder Erfolg 7 32 522.87 35 696.17\nAusserordentlicher Erfolg 8 0.00 0.00\nJahresverlust- / gewinn - 7 686.33 4 648.15\n\nSTIFTUNG STADTBIBLIOTHEK CHURSTIFTUNG STADTBIBLIOTHEK CHUR\n\n18 19\n\nKommentar zur Erfolgsrechnung:\nDie Einnahmen aus den Ausleihgebühren haben unsere Erwartungen übertroffen. \nDie neue Leistungsvereinbarung mit der Stadtschule wird voraussichtlich erst 2024 \numgesetzt. Ein grosser Teil der Ausgaben bei Projekten wurde beim Personalaufwand \nverbucht. Wenig überraschend generierten die Postgeschäfte weniger Umsatz als \nprognostiziert.\n\n\n\nANHANG - ANGABEN ZU ERFOLGSRECHNUNGSPOSITIONEN in CHF\nRechnung Budget Rechnung\n\n2023 2023 2022\n\n1 Nettoerlös aus Lieferungen und Leistungen\n4292 Veranstaltungen: Einnahmen 18 302.73 15 000 8 806.17\n4293 Projekte Beiträge 67 200.00 75 200 73 469.40\n4300 Ausleihgebühren 265 546.20 252 000 250 613.27\n4301 Benützungsgebühren Bücherkisten 47 060.43 46 000 46 527.52\n4360 Frachten 8 070.00 10 000 9 795.20\n4390 Verschiedene Einnahmen 15 869.86 10 000 11 324.40\n4430 Vermietung Räumlichkeiten 2 711.88 6 000 5 718.79\n\nTotal 424 761.10 414 200 406 254.75\n\n2 Beiträge und Spenden\n4610 Betriebsbeitrag des Kantons GR 180 000.00 180 000 180 000.00\n4611 Beitrag Kanton aus Medienankauf 59 050.00 55 000 52 730.00\n4620 Beitrag Stadt Chur 1 089 000.00 1 121 670 1 089 000.00\n4621 Spenden Gemeinden 8 343.00 8 300 8 229.00\n4624 Leistungsverrechnung Stadtschule 34 307.95 50 000 28 555.45\n4696 Projekt Lesebank 2 658.95 3 300 2 584.40\n4699 Diverse Spenden und Erträge 4 500.00 1 000 1 000.00\n4862 Stadt Chur Beitrag aus Coronafonds 0.00 0 10 250.00\n\nTotal 1 377 859.90 1 419 270 1 372 348.85\n\n3 Materialaufwand\n3132 Medienausrüstung - 26 572.68 - 27 000 - 24 551.57\n3181 Frachten - 8 118.71 - 10 000 - 9 795.20\n3300 Medienanschaffungen - 122 498.62 - 126 000 - 124 480.48\n3306 Erwerb Spiele - 6 855.95 - 7 000 - 6 856.71\n\nTotal - 164 045.96 - 170 000.00 - 165 683.96\n\n4 Personalaufwand\n3010 Löhne - 815 761.15 -817 506 -778 989.00\n3011 Taggelder 8 205.40 0 0.00\n3015 Bildung und Auflösung Mehrleistungen Personal 1 412.00 0 -2 892.00\n3030 Sozialversicherungen - 111 795.55 - 114 400 -105 374.20\n3090 Weiterbildungskosten - 5 559.25 - 8 000 -10 992.90\n\nTotal - 923 498.55 - 939 906 -898 248.10\n\n5 Übriger Betrieblicher Aufwand\n3100 Büromaterial - 2 987.19 - 2 800 - 2 757.07\n3105 Drucksachen und Publikationen - 27 299.04 - 25 000 - 22 443.09\n3120 Energie und Nebenkosten - 69 594.25 - 72 000 - 79 502.15\n3130 Reinigung und Unterhalt - 46 632.00 -50 000 - 45 877.25\n3131 Sicherheit - 17 599.10 - 18. 000 - 17 521.65\n3133 Dienstleistungen Dritter - 2 181.40 - 2 500 - 9 469.60\n3160 Mietzinse ohne Nebenkosten - 435 172.00 - 439 300 - 429 972.00\n3170 Anlässe. Reisespesen. Tagungskarten - 8 860.09 - 7 100 - 3 411.85\n3180 Bank- und Postgebühren und Telefon - 3 270.07 - 2 600 - 2 689.05\n3184 Projekte Ausgaben - 24 463.31 - 40 000 - 18 196.70\n3186 Projekt Lesebank - 2 629.70 - 3 300 - 3 379.60\n3187 Revisionskosten - 3 446.40 - 2 800 - 2 846.40\n3188 Sachversicherungen und Haftpflicht - 3 548.45 - 3 500 - 3 453.40\n3189 Entschädigung für Buchführung - 8 500.00 - 8 500 - 8 500.00\n3190 Verschiedene Unkosten - 6 174.11 - 6 000 - 6 149.05\n3192 Veranstaltungen - 27 191.85 - 28 000 - 22 070.40\n3195 Velokurier - 1 093.20 - 1 100 - 1 158.15\n3301 Anschaffungen Mobilien und Geräte - 1 018.60 - 1 500 - 2 119.05\n3302 Informatikaufwand - 63 624.93 - 68 500 - 64 203.10\n\nTotal - 755 285.69 - 782 500 - 745 719.56\n\n6 Finanzerfolg\n4200 Finanzertrag - Bank- und Postzinsen 0.00 0 0.00\n\nTotal 0.00 0 0.00\n\n7 Betriebsfremder Erfolg\n3108 Einkauf Handelswaren - 70 627.10 - 77 000 -76 424.15\n3700 Weiterleitung Beitrag an Bibl. Biasca 13 000.00 13 000 13 000.00\n4240 Dienstleistungen für Postagentur 30 294.17 30 000 30 386.80\n4308 Verkauf Handelswaren 72 855.80 82 000 81 733.52\n4700 Kantonsbeitrag für Bibliocentro Biasca - 13 000.00 - 13 000 -13 000.00\n\nTotal 32 522.87 35 000.00 35 696.17\n\n8 Ausserordentlicher Erfolg\n4999 Kantonsbeitrag 0.00 0 0.00\n\nTotal 0.00 0 0.00\n\nRechnung Budget Rechnung\n2023 2023 2022\n\nSTIFTUNG STADTBIBLIOTHEK CHURSTIFTUNG STADTBIBLIOTHEK CHUR\n\n20 21\n\n\n\n \n\n \n\n \n \n\nBERICHT DER REVISIONSSTELLE ZUR EINGESCHRÄNKTEN REVISION \nan den Stiftungsrat der \n \nSTIFTUNG STADTBIBLIOTHEK CHUR, CHUR \n   \n\nAls Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnung (Bilanz, Erfolgsrechnung und Anhang) \n\nder Stiftung Stadtbibliothek Chur für das am 31. Dezember 2023 abgeschlossene Ge-\n\nschäftsjahr geprüft. \n\n \n\nFür die Jahresrechnung ist der Stiftungsrat verantwortlich, während unsere Aufgabe da-\n\nrin besteht, die Jahresrechnung zu prüfen. Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen An-\n\nforderungen hinsichtlich Zulassung und Unabhängigkeit erfüllen. \n\n \n\nUnsere Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard zur Eingeschränkten Revision. \n\nDanach ist diese Revision so zu planen und durchzuführen, dass wesentliche Fehlaussa-\n\ngen in der Jahresrechnung erkannt werden. Eine eingeschränkte Revision umfasst \n\nhauptsächlich Befragungen und analytische Prüfungshandlungen sowie den Umständen \n\nangemessene Detailprüfungen der beim geprüften Unternehmen vorhandenen Unterla-\n\ngen. Dagegen sind Prüfungen der betrieblichen Abläufe und des internen Kontrollsys-\n\ntems sowie Befragungen und weitere Prüfungshandlungen zur Aufdeckung deliktischer \n\nHandlungen oder anderer Gesetzesverstösse nicht Bestandteil dieser Revision. \n\n \n\nBei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen, aus denen wir schliessen \n\nmüssten, dass die Jahresrechnung nicht dem schweizerischen Gesetz, der Stiftungsur-\n\nkunde und dem Reglement entspricht. \n  \n\nChur, 28. März 2024  \n\n \n\nCURIA AG   \n\n \n\nArno Felix   Nicole Spahr \nDipl. Wirtschaftsprüfer Dipl. Wirtschaftsprüferin \nLeitender Revisor   \n\n \n\nBeilage Jahresrechnung \n\nZWECK\nDie Stiftung bezweckt die Leseförderung, \ndie Förderung der Medien- und Sprach-\nkompetenz und die kulturelle Bildung von \nKindern, Jugendlichen und Erwachsenen \nund schafft ein Angebot zur Freizeit-\ngestaltung sowie ein mehrsprachiges und \ninterkulturelles Angebot. Zu diesem Zweck \nbetreibt und unterhält sie eine Bibliothek \nmit integrierter Ludothek als öffentlich \nzugängliche Begegnungs-, Kultur- und \nLernstätte und bietet Dienstleistungen für \ndie Stadtschule Chur sowie für die Schulen \nim Kanton Graubünden an.\t\t\t\t  \n\nSTIFTUNGSRAT\t\t\t \nDer Stiftungsrat besteht gem. Statuten aus \n5 – 7 Mitgliedern. Er konstituiert sich selbst. \t\n\t\t\t \nDie Präsidentin / der Präsident wird von \nden übrigen Mitgliedern gewählt.\t\t\t \n\t\t\t \nDer Stiftungsrat setzt sich zur Zeit \nwie folgt zusammen:\t\t\t \n\t\t\t \nHofmann Auf der Maur Maria Silvia, \nChur, Präsidentin\t\n\nMarijanovic Marijan,\nChur, Vizepräsident\n\t\t\nDanuser, Géraldine,\nChur, Mitglied\n\nFanzun Anne-Marie,\nChur, Mitglied\n\nManser Helena,\nLandquart, Mitglied\t\t\t \n\t\t\nMorand Caroline,\nChur, Mitglied\n\t\nDie Stiftungsräte zeichnen \nkollektiv zu zweien.\t\t\n\nBIBLIOTHEKSLEITERIN\t\t\t \nWäger Julia, Chur\t\t\t \n\t\t\t \nDie Bibliotheksleiterin \nzeichnet kollektiv zu zweien.\t\t\t\t  \n\t\t\nREVISIONSSTELLE\t\t\t \nCuria AG, Chur\t\t\t\t  \n\t\nGRUNDSÄTZE DES RECHNUNGS-\nWESENS UND DER RECHNUNGS-\nLEGUNG\nDie Buchhaltung der Stiftung wird durch \ndie Stadtverwaltung der Stadt Chur geführt. \nDie vorliegende Jahresrechnung wurde \ngemäss den Vorschriften des Schweizer \nGesetzes, insbesondere der Artikel über die \nkaufmännische Buchführung und \nRechnungslegung des Obligationenrechts \n(Art. 957 bis 962) erstellt. \t\t\t \n\t\t\t \n\t\t\t \n\t\t\t \n\t\t\t   \t\n\t\t\n\n\t\t\n\t\n\nSTIFTUNG STADTBIBLIOTHEK CHURSTIFTUNG STADTBIBLIOTHEK CHUR\n\nANHANG – ALLGEMEINE ANGABEN\n\n22 23\n\n\n\n\t\n\n\t\n\nMITARBEITENDE\t 2023\t 2022\t\t\n\nAnzahl Mitarbeitende total, Stand Ende Jahr\t 20\t 19\t\nMitarbeitende Stammteam\t 17\t 15\t\nAushilfen, Schülerhilfen und Praktikanten\t 3\t 4\t\n\nAnzahl Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt\t 10.44\t 10.26\t\nMitarbeitende Stammteam\t 9.60\t 9.23\t\nAushilfen, Schülerhilfen und Praktikanten\t 0.84\t 1.03\t\n\t\n\nVERBINDLICHKEITEN GEGENÜBER \nVORSORGEEINRICHTUNGEN\t\nPer 31.12. betrugen die Verbindlichkeiten \ngegenüber der Vorsorgeeinrichtungen:\t 2023\t 2022\nSwissLife\t 21 159.60\t 19 227.20\n\nWESENTLICHE EREIGNISSE NACH \nDEM BILANZSTICHTAG\nNach dem Bilanzstichtag und bis zur \nVerabschiedung der Jahresrechnung durch \nden Stiftungsrat sind keine wesentlichen \nEreignisse eingetreten, welche die Aussage-\nfähigkeit der Jahresrechnung beein-\nträchtigen könnten bzw. an dieser Stelle \noffengelegt werden müssten.\t\n\nEVENTUALVERBINDLICHKEITEN\t\t\t \nMit Beschluss des Stadtrates vom 24. Okto-\nber 2017 und 1. Mai 2018 wird der Stiftung \nein bedingt rückzahlbares, zinsloses \nDarlehen von CHF 2 200 000.00 gewährt. \nDer Darlehensbetrag wird im Umfang von \nCHF 1 895 000.00 von der Stadt Chur \ntreuhänderisch verwaltet und zur \nBegleichung des mieterseitigen Ausbaus \nsowie Kauf von Betriebseinrichtungen \nverwendet. Das Darlehen hat eine feste \n\nBibliothek bedient\n\nMontag bis Freitag\n10 – 19 Uhr\nSamstag\n10 – 16 Uhr\n\nBibliothek unbedient (Open Library)\n\nZugang mit Bibliotheksausweis\nMontag bis Sonntag\nab 6 Uhr\nbis 22 Uhr\n\nImpressum\n\nTEXT\nTextKonzept Heidi Leemann und Julia Wäger\n\nBILDMATERIAL/FOTOGRAFIE\nAlltag Agentur, Alexandra Kelly, Julia Wäger\n\nGESTALTUNG\nAlltag Agentur\n\nDRUCK\nCDC CHUR AG\n\nChur, April 2024\n\nSTIFTUNG STADTBIBLIOTHEK CHUR\n\nANHANG – GRUNDSÄTZE\n\nVertragsdauer bis zum 31. Juli 2038. Die \nRückzahlungsmodalitäten sind so \ngeregelt, dass ab dem 4. Geschäftsjahr \nnach Darlehensgewährung ab einem \nausgewiesenen Jahresgewinn von CHF \n5 000.00 ein Drittel des Jahresgewinns \nzwecks Amortisation an die Stadt \nzurückgeführt werden muss. Somit hat \ndie Stadtbibliothek während der \nVertragsdauer eine Eventualverbindlich-\nkeit, die von der Höhe der zukünftig \nausgewiesenen Jahresgewinne abhängt. \nBei Vertragsauflösung erhält die Stadt \nChur das Recht, das gesamte Inventar \ninklusive Einrichtung zum Fort-\nführungswert zurückzunehmen gegen \nVerrechnung des bedingt rückzahlbaren \nDarlehens.\t\t\t \n\t\t\t \n\nRÜCKSTELLUNGEN\nDieser Reservefonds Mieterausbau ist für die Verwendung im Zusammenhang mit der \nErstausrüstung (Unterhalt, Defekten nach Ablauf der Garantie, etc.) zweckgebunden.\n\nRÜCKSTELLUNG RESERVE MIETERAUSBAU\t\t\t  2023\t\t 2022\nEröffnungswerte per 01.01.\t CHF\t\t  11 6841.10\nReparatur Schranktüre\t CHF\t\t   - 228.10\nMontage 2 Türschliesser\t CHF\t\t  - 1 120.10\nErsatz Sprechstelle für Durchsagen\t CHF\t\t  - 750.80\nEröffnungswerte per 01.01.\t CHF\t 114 742.10\nMalerarbeiten\t CHF\t - 387.50\nReparatur WC-Spülung\t CHF\t - 243.60\nNotfall-Beschriftung\t CHF\t - 1 380.70\nErsatz Stühle und Neubeschaffung Bürotisch\t CHF\t - 3 829.70\nAkustikvorhang für Personalbereich\t CHF\t - 4 000.00\nENDBESTAND PER 31.12.\t CHF\t 104 900.60\t 114 742.10 \n\t\t\n\n\n\n\n


name: 03_Teuerungsausgleich für das Jahr 2024 / Stellungnahme zu den Änderungsanträgen der GPK zum Budget 2024

text: \n1111\n11\n1111 \n\n,·~·, Stadt Chur \n\nBeschluss des Stadtrates \n\nSitzung vom 7. Dezember 2023 \n\nSRB.2023.985 \n\nTeuerungsausgleich für das Jahr 2024 / Änderungsanträge der GPK zum Budget \n2024 \n\nDer Stadtrat bestimmt im Rahmen des Budgets auf Ende Jahr die Höhe des auf das Grundgehalt \nauszurichtenden Teuerungsausgleichs (Art. 46 PVO). \n\nGestützt auf Art. 46 PVO ist die Lohnteuerung aufgrund des Landesindexes der Konsumenten \npreise auszugleichen; bei angespannter Finanzlage kann vom vollen Teuerungsausgleich abgewi \nchen oder ganz darauf verzichtet werden. Als Grundlage für die Bemessung des Teuerungsaus \ngleichs gilt der Indexstand Ende November (Art. 46 Abs. 1 PVO). Aufgrund der momentanen \nPrognosen sieht die Stadt Chur per 1. Januar 2024 eine Teuerungsanpassung vor. Die aktuelle \nLohntabelle entspricht dem Indexstand per November 2022 = 107.0 Punkte (Basis: Dezember \n2005 = 100 Punkte). Gemäss Angaben der Finanzen Steuern und Einwohnerdienste liegt der In \ndexstand auf Basis Dezember 2005 per Ende November 2023 bei 108.5 Punkten. Dies entspricht \neiner Veränderungsrate von +1.4 % gegenüber der geltenden Lohntabelle (107.0 Punkte). Der \nStadtrat hat im Budget 2024 einen Teuerungsausgleich von 2 % aufgenommen. Dadurch ergibt \nsich eine Verbesserung gegenüber Budget von rund Fr. 700'000.--. \n\nAufgrund dieser Sachlage ist die Teuerungszulage für das Jahr 2024 auf 1.4 % festzulegen. \n\nNach Abschluss des Budgetprozesses informierte die Bus und Service AG (BuS AG) darüber, \ndass die Buslinie 9 voraussichtlich erst ab Dezember 2024 in den Regionalen Personenverkehr \n(RPV) aufgenommen und durch Bund und Kanton finanziert wird. Da er im Rahmen des Budget \nprozesses bereits Kürzungen an den Abgeltungszahlungen an die BuS AG vorgenommen hat, \nerachtet er es als angebracht dem Gemeinderat eine Erhöhung des Betriebsbeitrags an die BuS \nAG um Fr. 335'395.-- auf insgesamt Fr. 3'885'395.-- im Budget 2024 zu beantragen. Der Stadtrat \nist sich bewusst, dass in Zusammenhang mit der BuS AG noch weitere Fragestellungen zu klären \nsind. Es betrifft dies bspw. die Schärfung des Budgetierungsprozesses, die Kapitalisierung und die \nAuswirkungen des neuen Auftrages im Engadin (Depot). Der Stadtrat beabsichtigt diese Fragestel \nlungen separat abzuarbeiten. \n\nIm Weiteren hat der Stadtrat den Bericht der Geschäftsprüfungskommission zum Budget 2024 \nvorberaten, er bestreitet keine Änderungsanträge der GPK. Er bringt aber den Hinweis an, dass er \n\n· sich für die Erarbeitung der Legislaturziele die notwendige Zeit nehmen will. Vor dem Hintergrund \ndes Legislaturwechsels und dem neu zusammengesetzten Stadtrat erachtet er es als nicht realis \ntisch, Legislaturziele dem Gemeinderat bereits im ersten Quartal 2025 vorzulegen. Deshalb stellt \nder Stadtrat zu 6. Übrige Anträge der GPK den nachfolgenden Gegenantrag: \n\nErfolgsrechnung \nAntrag GPK: Die GPK empfiehlt für die neue Legislatur 2025-2028 departementsübergreifende \nLegislaturziele zu erarbeiten und dem Gemeinderat im 1. Quartal 2025 zur Kenntnis zu bringen. \n\nGegenantrag Stadtrat: Die GPK empfiehlt für die neue Legislatur 2025-2028 departementsüber \ngreifende Legislaturziele zu erarbeiten und dem Gemeinderat im 2025 zur Kenntnis zu brinqen- \n\n• ,e. 176557 / 515.11 \n\n\n\nSeite 2 von 2 \n\nBeschluss \n\n1. Die städtischen Gehälter werden ab 1. Januar 2024 um 1.4 % erhöht. \n\n2. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat das Budget ER 2024, Konto 3634.04, Kosten \nstelle 70.9999 "Betriebsbeitrag Bus und Service AG" um Fr. 335'400.-- (gerundet) auf ins \ngesamt Fr. 3'885'400.-- zu erhöhen. \n\n3. Unter Berücksichtigung der Teuerungszulage für die städtischen Gehälter, der Erhöhung \ndes Betriebsbeitrags Bus und Service AG, der Anträge gemäss GPK-Bericht ergibt sich \nbei einem Aufwand von Fr. 295'000'700.-- und einem Ertrag von Fr. 297'435'300.-- ein \nGesamtergebnis (Gewinn) von Fr. 2'434'600.--. Daraus resultieren ein Finanzierungsfehl \nbetrag von Fr. 71 '347'200.-- und ein Selbstfinanzierungsgrad von 18.1 %. Der Stellenplan \nbeträgt 77'021 Stellen-%. \n\n4. Der Stadtrat stellt dem Gemeinderat den Gegenantrag, für die neue Legislatur 2025-2028 \ndepartementsübergreifende Legislaturziele zu erarbeiten und dem Gemeinderat im 2025 \nzur Kenntnis zu bringen. \n\n5. Mitteilung an \n\nGemeinderat \nGeschäftsprüfungskommission \nGeschäftsstelle der Pensionskasse \nPersonaldienste (PDA) \nPersonalkommission (mit separatem Schreiben) \nPersonalverbände (mit separatem Schreiben) \nDepartement Finanzen Wirtschaft Sicherheit (FWSS) \nDepartement Bildung Gesellschaft Kultur (BGKS) \nDepartement Bau Planung Umwelt (BPUS) \nFinanzkontrolle (FIKOA) \nFinanzen und Steuern (FISTS) \n\nNamens des Stadtrates \n\nDer Stadtschreiber \n\n1Jit~ \nMarco Michel . \n\n\n


name: 06_Botschaft zum Auftrag Tino Schneider und Mitunterzeichnende betreffend Aufarbeitung der Geschichte des Gedenksteins für deutsche internierte Soldaten auf dem Friedhof Daleu

text: \nBotschaft \n\ndes Stadtrates an \n\nden Gemeinderat\n\n2a828e01-ae0a-438d-aa9e-34bb50f5042f\n\n172530 / 319.30\n\nAuftrag Tino Schneider und Mitunterzeichnende betreffend \n\nAufarbeitung der Geschichte des Gedenksteins für deutsche \n\ninternierte Soldaten auf dem Friedhof Daleu \n\nAntrag \n\n1. Der Bericht des Stadtrates wird zur Kenntnis genommen.  \n\n2. Der Stadtrat wird beauftragt, die Gedenktafel neben dem Gedenkstein auf dem Friedhof \n\nDaleu umzusetzen. \n\n3. Der Auftrag Tino Schneider und Mitunterzeichnende betreffend Aufarbeitung der Ge-\n\nschichte des Gedenksteins für deutsche internierte Soldaten auf dem Friedhof Daleu wird \n\nals erledigt abgeschrieben. \n\nZusammenfassung \n\nObwohl die Geschichte des 1938 errichteten deutschen Grabdenkmals auf dem Friedhof \n\nDaleu bisher in Fachkreisen bekannt war, schaffte sie es nicht in das Bewusstsein der brei-\n\nten Öffentlichkeit. Ende Januar 2023 wurde die Geschichte des Grabmals durch die Medien \n\naufgenommen. Deshalb beauftragte der Gemeinderat mit der Überweisung des Auftrags \n\nTino Schneider und Mitunterzeichnende den Stadtrat – soweit noch nötig – die Geschichte \n\nrund um den Gedenkstein auf dem Friedhof Daleu historisch aufarbeiten zu lassen sowie \n\nMassnahmen zu ergreifen, damit vor Ort mindestens auf den historischen Kontext hinge-\n\nwiesen wird. Die historische Aufarbeitung der Geschichte rund um das Denkmal erfolgte \n\ndurch das Stadtarchiv. Weitere Forschungsarbeiten würden voraussichtlich keine neuen \n\nwesentlichen Erkenntnisse zur Geschichte des Grabdenkmals sowie der dort Begrabenen \n\n\n\nSeite 2 von 11 \n\nliefern. Hingegen treibt der Kanton die Aufarbeitung der Geschichte des Nationalsozialis-\n\nmus und des Faschismus in Graubünden und damit auch in Chur bis zu den ersten Jahren \n\nnach dem Zweiten Weltkrieg voran. Deshalb sieht der Stadtrat keinen Anlass für eine wei-\n\ntere historische Aufarbeitung durch die Stadt. Mit dem Anbringen einer Gedenktafel auf \n\ndem Friedhof Daleu werden die Hintergründe des Grabmals erläutert und damit wird der \n\nGedenkstein in den historischen Kontext gesetzt. Gleichzeitig wird den Opfern des Natio-\n\nnalsozialismus und der Kriege des 20. Jahrhunderts gedacht. \n\n\n\nSeite 3 von 11 \n\nBericht \n\n1. Auftrag Tino Schneider \n\nSeit 1938 steht auf dem Friedhof Daleu ein Gedenkstein für deutsche internierte Solda-\n\nten. Auftraggeber des Denkmals war der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge – \n\neine Organisation, die 1919 für die Pflege von deutschen Soldatengräbern gegründet \n\nworden ist und sich um die Gräber gefallener Soldaten im Ausland kümmerte. Ab 1933 \n\nunterwarf sie sich jedoch den Grundsätzen des Nationalsozialismus und stand inhaltlich \n\nsowie ideologisch dem NS-Regime äusserst nahe. Entsprechend kann der Gedenkstein \n\nauf dem Friedhof Daleu durchaus als Nazi-Denkmal bezeichnet werden, da es ein Bild \n\ndes nationalsozialistischen Totenkults wiedergibt. \n\nNach Ende des Zweiten Weltkriegs und bis ins 21. Jahrhundert hinein hat in der Stadt \n\nChur keine kritische resp. wissenschaftliche Auseinandersetzung mit dem Gedenkstein \n\nbzw. dem Mausoleum auf dem Friedhof Daleu stattgefunden. Es ist unerlässlich, dass \n\ndie Geschichte hinter diesem Stein auf öffentlichem Grund professionell aufgearbeitet \n\nund eine offene Geschichtsvermittlung vor Ort nach aktuellen historischen Standards in \n\nAngriff genommen wird. \n\nMit der Überweisung des Auftrags Tino Schneider und Mitunterzeichnende beauftragte \n\nder Gemeinderat den Stadtrat – soweit noch nötig – die Geschichte rund um den Ge-\n\ndenkstein auf dem Friedhof Daleu historisch aufarbeiten zu lassen sowie Massnahmen \n\nzu ergreifen, damit vor Ort mindestens auf den historischen Kontext hingewiesen wird, \n\nwelcher in Verbindung mit dem Stein steht. Zugleich sollen weitere Möglichkeiten geprüft \n\nwerden, wie künftig adäquat mit dem Gedenkstein umgegangen werden soll. \n\n2. Aufarbeitung und Handhabung Grabmal \n\nDie historische Aufarbeitung der Geschichte rund um das Denkmal ist seitens der Stadt \n\nChur durch das Stadtarchiv erfolgt. Weitere Forschungsarbeiten würden voraussichtlich \n\nkeine neuen wesentlichen Erkenntnisse zur Geschichte des Grabdenkmals auf Daleu so-\n\nwie der dort Begrabenen liefern. Hingegen wird der Kanton die Aufarbeitung der Ge-\n\nschichte des Nationalsozialismus und des Faschismus in Graubünden und damit auch in \n\nChur bis zu den ersten Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg vorantreiben. Deshalb sieht \n\nder Stadtrat keinen Anlass für eine weitere historische Aufarbeitung. Wie bereits in der \n\nDebatte und im Bericht des Stadtrates festgelegt, erachtet es der Stadtrat als sinnvoll \n\nund angebracht, die Geschichte des deutschen Grabdenkmals mit einer Informationstafel \n\nöffentlich zu dokumentieren und damit den Gedenkstein in einen historischen Kontext zu \n\n\n\nSeite 4 von 11 \n\nsetzen. Eine Tafel neben dem Grabdenkmal auf dem Friedhof Daleu soll die Hinter-\n\ngründe erläutern. Der Inhalt der Tafel wurde dem Staatsarchivar des Kantons Graubün-\n\nden sowie der Direktorin des Rhätischen Museums zur Stellungnahme eingereicht. Die \n\nÄnderungs- und Ergänzungsvorschläge des Kantons wurden entgegengenommen und \n\numgesetzt. Für die politische Dimension der Tafel sowie die Präsenz des Kantons Grau-\n\nbünden auf der Tafel wurde die Leiterin des Amts für Kultur kontaktiert, welche in ihrer \n\nRückmeldung die Genehmigung von Regierungspräsident Dr. Jon Domenic Parolini für \n\ndie Präsenz des Kantons auf der Tafel sowie eine Kostenbeteiligung festhält.  \n\n3. Text auf Gedenktafel \n\nDer Text auf der Gedenktafel wurde dem Staatsarchiv Graubünden zur Prüfung gegeben \n\nund von dieser Seite als gut befunden. Die Gestaltung der Tafel wird in vier Bereiche ge-\n\ngliedert. Unter der Überschrift "Das Deutsche Grabdenkmal" wird ein Kopftext mit gene-\n\nrellen Inhalten sowie ein Fusstext mit der Anteilnahme der Stadt Chur platziert. Zudem \n\nwerden folgende drei Themenbereiche in Spalten abgehandelt: \n\n1. Das Grabdenkmal auf Daleu (chronologische Aufarbeitung des Grabdenkmals) \n\n2. Die Begrabenen (Informationen zu den Begrabenen) \n\n3. Der Volksbund und die Schweiz (chronologische Aufarbeitung) \n\n   Gestaltungsvariante der Gedenktafel \n\n\n\nSeite 5 von 11 \n\nDie Texte sollen wie folgt lauten: \n\nDas deutsche Grabdenkmal \n\nNach dem Ersten Weltkrieg entstanden in der Schweiz verschiedene Grabanlagen und \n\nDenkmäler für hier während ihrer Internierung verstorbene deutsche Soldaten. Ab 1933 \n\nversuchten Institutionen aus Deutschland zusätzliche Monumente im Geiste des Natio-\n\nnalsozialismus zu errichten. Diese neuen «Ehrenmäler» sollten den Tod deutscher Sol-\n\ndaten im Ersten Weltkrieg nicht betrauern, sondern überhöhen. Die Gefallenen galten \n\nnun als für Volk und Vaterland gestorbene, vorbildliche Helden. Die Verherrlichung von \n\nKrieg und «Heldentod» diente letztendlich der Vorbereitung für den Zweiten Weltkrieg. In \n\nder Schweiz provozierten die deutschen Institutionen mit ihren Plänen für «Ehrenmäler» \n\nsowohl durch die gewählten Aufstellungsorte als auch die Art der Gestaltung. So schei-\n\nterten diese Absichten. \n\nNur in Chur konnte eine deutsche Institution 1938/39 dieses Grabdenkmal errichten. Es \n\nist unklar, ob es vollständig fertiggestellt wurde. In auffallender Weise wird hier auf jede \n\neindeutig nationalsozialistische Symbolik verzichtet. Das Grabdenkmal nimmt die klassi-\n\nschen Grundformen des antiken Mausoleums auf; die Inschrift ist betont nüchtern gehal-\n\nten. Auch kommt eine Form des Reichsadlers zur Anwendung, die schon in den 1920er \n\nJahren üblich war. Das Grabdenkmal provoziert nicht durch seine Gestaltung, sondern \n\ngleicht Denkmälern anderer Nationen und der deutschen Weimarer Republik für Gefal-\n\nlene des Ersten Weltkriegs. In den 1930er Jahren kritisierten es deutsche Stellen daher \n\nteilweise als unangemessen, d.h. als zu wenig «nationalsozialistisch». Der spezifisch na-\n\ntionalsozialistische Kontext des Churer Grabdenkmals ist nicht ohne Weiteres erkennbar \n\nund ohne Hintergrundwissen leicht zu übersehen. \n\nDas Grabdenkmal auf Daleu \n\n1934 \n\nDer Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge e. V. plante, auf dem «Friedhof Daleu \n\neine gemeinsame Grabstätte für die während des Kriegs in Chur und Umgebung verstor-\n\nbenen Internierten zu errichten, da in nächster Zeit die bisherigen Grabstätten freigege-\n\nben werden müssen». Der Deutsche Hilfsverein Chur als Beauftragter des Volksbunds \n\nbat darum, ein bestimmtes Doppelgrab kostenlos zu erhalten. Der Stadtpräsident lehnte \n\ndies ab, reduzierte aber die Gebühr von 900 auf 600 Franken. \n\n\n\nSeite 6 von 11 \n\n1935 \n\nDer Volksbund bezahlte die Gebühr und erhielt die Konzession für das Doppelgrab. \n\n1936–1938 \n\nDie Bauleitung des Volksbunds erstellte im August 1936 den Plan für das Grabdenkmal. \n\nEs wurde in München in Zusammenarbeit mit einer Churer Bildhauerwerkstatt realisiert. \n\nDer Planentwurf sah als Bekrönung ein gleichschenkliges Bronzekreuz vor, das aber \n\nwohl nie angebracht wurde. \n\n1937 \n\nDie Regierung von Graubünden legte den Gemeinden Arosa, Chur, Disentis/Mustér und \n\nSavognin nahe, vorläufig keine Gräber deutscher Soldaten mehr aufzuheben. Der Churer \n\nStadtpräsident antwortete, dass die Stadt zwar «Reihengräber, darunter auch solche \n\ndeutscher Soldaten, aufheben musste, dass aber schon seit längerer Zeit die Gebeine in \n\neinem Massengrabe, das das künftige Kriegerdenkmal tragen soll, bestattet wurden.» \n\n1938–1939 \n\nEnde 1938 war der in München bearbeitete Stein in Chur. Das Grabmal musste noch \n\naufgerichtet sowie die Namen der Soldaten und Zivilisten eingemeisselt werden. Es ist \n\nunklar, wann das Grabdenkmal offiziell eingeweiht wurde. \n\n1954 \n\nVertreter des Volksbunds besuchten Chur. Dabei wurde festgehalten, dass der «Denk-\n\nmalsblock […] durch den Kriegsbeginn 1939/45 nicht vollendet werden konnte. Die In-\n\nschrift ist auf einer Denkmalseite nicht mehr ausgeführt worden.»  \n\n1955 \n\nDer Volksbund restaurierte das Grabdenkmal. Danach fanden keine weiteren Massnah-\n\nmen mehr von Seiten des Vereins statt. Die Umbettung von deutschen Internierten des \n\nZweiten Weltkriegs, die in Chur begraben sind, wurde diskutiert. Es fiel keine Entschei-\n\ndung. \n\n\n\nSeite 7 von 11 \n\n1967 \n\nDie Gebeine der bei ihrem Tod 19 bzw. 18 Jahre alten deutschen Internierten Hans \n\nJoachim Bunzel (1926–1946) und Klaus Währer (1927–1946) wurden in das Grabdenk-\n\nmal umgebettet. Sie hatten während des Zweiten Weltkriegs eine deutsche Schule in Da-\n\nvos besucht. Die Kosten der Umbettung übernahm das deutsche Generalkonsulat Zü-\n\nrich. \n\n1995 \n\nDie Konzession des Volksbunds für die Doppelgrabstelle endete. Die Verantwortung für \n\nden Erhalt des deutschen Grabdenkmals ging damit auf die Stadt Chur über. Diese ist \n\nsich ihrer geschichtlichen Verpflichtung bewusst und sorgt für den Erhalt des Monu-\n\nments. Es ist ein Zeugnis der düsteren Jahre, als Nationalsozialisten auch ausserhalb \n\nDeutschlands solche Monumente zur Propagierung ihrer Form der «Heldenverehrung» \n\nerrichteten. \n\nDie Begrabenen \n\nSeit 1916 nahm die neutrale Schweiz kranke und verwundete belgische, britische, deut-\n\nsche und französische Kriegs- und Zivilgefangene auf. Die Vereinbarungen mit den \n\nkriegführenden Mächten sahen vor, dass die hier internierten Personen erst nach Kriegs-\n\nende in ihre Heimatländer zurückkehren durften. Die deutschen Gefangenen wurden in \n\nder Zentral- und Ostschweiz untergebracht. Ende 1916 befanden sich in Chur 4 Offiziere, \n\n153 Soldaten und 19 Zivilisten als deutsche Internierte. Nach Ende des Ersten Welt-\n\nkriegs verliessen die meisten Internierten die Schweiz, soweit sie nicht hier verstarben. \n\nIn Chur wurden zehn deutsche Internierte auf dem Friedhof Daleu und zwei auf dem ka-\n\ntholischen Friedhof Hof begraben. Acht Internierte von Daleu, zwei vom Hof sowie zwei, \n\ndie ursprünglich in Disentis/Mustér begraben worden waren, wurden in den 1930er Jah-\n\nren in ein Gemeinschaftsgrab auf Daleu umgebettet. Ihre Namen befinden sich an der \n\nLängsseite des Grabdenkmals links und rechts vom Reichsadler. Dort stehen auch drei \n\nNamen von Männern, die anscheinend nicht im Grabdenkmal begraben liegen (Ernst Pa-\n\nrol, Jakob Rössel, Fr. Sassmannshausen). Folgende Männer wurden hier bestattet: \n\n\n\nSeite 8 von 11 \n\nNr. Vorname Nachname Soldat/ \n\nZivilist \n\nTodestag Erster  \n\nBestattungsort \n\n1 Karl Schröder Soldat 21.1.1916 Daleu \n\n2 Otto Gundlach Soldat 12.8.1916 Disentis/ Mustér \n\n3 Albrecht Gemsemer Soldat 22.2.1917 Daleu \n\n4 Paul Möller Soldat 3.4.1917 Disentis/ Mustér \n\n5 Eberhard Verbünt Soldat 6.1.1918 Hof \n\n6 Philipp Krebs Zivilist 1.2.1918 Daleu \n\n7 Georg Krumreich Soldat 16.3.1918 Daleu \n\n8 Theobald Bösshar Zivilist 10.6.1918 Daleu \n\n9 Franz Handzik Zivilist 19.8.1918 Daleu \n\n10 Max Buron Soldat 28.10.1918 Hof \n\n11 Karl Sommer Soldat 30.10.1918 Daleu \n\n12 Wilhelm Müller Soldat 6.11.1919 Daleu \n\nEs handelt sich um neun Soldaten und drei Zivilisten. Auf dem Grabdenkmal sind die Na-\n\nmen von weiteren 46 deutschen Soldaten und Zivilisten eingemeisselt. Die Inschrift \n\n«1914 Hier ruhen Deutsche Soldaten 1918» ist irreführend, da die Zivilpersonen nicht er-\n\nwähnt werden. Die Nationalsozialisten überhöhten das Soldatensterben zu einem Hel-\n\ndentod, sodass die Berücksichtigung von Zivilisten nicht ins Bild passte. Das Andenken \n\nder Toten des Ersten Weltkriegs, die nichts mit dem Nationalsozialismus zu tun hatten, \n\nwurde vom NS-Regime missbraucht. \n\nNach dem Zweiten Weltkrieg wurden die jung verstorbenen deutschen Internierten Hans \n\nJoachim Bunzel (11.12.1926–10.3.1946) und Klaus Währer (16.5.1927–17.2.1946) auf \n\ndem Friedhof Daleu bestattet und 1967 in das Grabdenkmal umgebettet. Beide besuch-\n\nten in Davos eine deutsche Schule («Fridericianum»), die im Besitz nationalsozialisti-\n\nscher Institutionen war. Nach Schliessung dieser Institution am Ende des Zweiten Welt-\n\nkriegs wurden sie interniert und in Churwalden untergebracht. Sie starben im Kantonsspi-\n\ntal in Chur an Lungentuberkulose bzw. Hirnhautentzündung. So wurden beide auf dem \n\nFriedhof der Stadt begraben. \n\n\n\nSeite 9 von 11 \n\nDer Volksbund und die Schweiz \n\n1919 \n\nDer Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge e. V. wurde als privater Verein gegrün-\n\ndet. Er kümmerte sich um die Pflege deutscher Soldatengräber des Ersten Weltkriegs, \n\nvon denen der grösste Teil im Ausland lag. Bei der Gestaltung der Gräber ging es um \n\neine Überhöhung des gewaltsamen Todes von Soldaten als Opfer für das Volk und Va-\n\nterland. \n\n1933 \n\nNach der Machtübernahme Adolf Hitlers verband sich der Volksbund eng mit dem NS-\n\nRegime. Die Nationalsozialisten beanspruchten die im Ersten Weltkrieg gefallenen zwei \n\nMillionen deutschen Soldaten als Vorkämpfer für ihre Bewegung. Die Kriegstoten wurden \n\nfür eine nationalsozialistische Heldenverehrung vereinnahmt und instrumentalisiert. Auch \n\nin der Schweiz sollten nach 1933 neue deutsche Soldatendenkmäler entstehen. Solche \n\ngab es bereits aus den ersten Jahren nach Ende des Ersten Weltkriegs in Davos, Einsie-\n\ndeln, Genf, Luzern und Zürich. Nun sollten weitere in Appenzell bzw. St. Gallen, Basel, \n\nChur und Luzern entstehen. \n\n1935 \n\nIn Appenzell wurde der Standort für eine «Totenburg» gesucht. Bei Totenburgen han-\n\ndelte es sich um monumentale Grabanlagen, die abseits von Friedhöfen auf Hügeln weit-\n\nhin sichtbar errichtet wurden. Als erster Standort wurde ausgerechnet ein Grundstück \n\nbeim Vögelinsegg bestimmt, in dessen Nähe 1403 eine für Appenzell wichtige Schlacht \n\nstattgefunden hatte. Dieser Plan scheiterte rasch. \n\n1937 \n\nNun sollte die Totenburg auf dem Kurzegg oberhalb von St. Gallen entstehen. Doch als \n\ndie Pläne publik wurden, formierte sich in der Presse sowie im Grossen Rat und bei der \n\nRegierung Widerstand. Die Totenburg kam in der Schweiz nicht zustande, sondern sollte \n\n1938 innerhalb Deutschlands auf dem Lerchenberg bei Meersburg errichtet werden. Der \n\nBau wurde nicht vollendet. \n\nFür Luzern bestand der Plan, bei der Hofkirche ein Denkmal in Form einer Säule aufzu-\n\nstellen. Doch nach dem Eklat in St. Gallen gab der Volksbund seine Idee von provokan-\n\nten und grossen «Ehrenmalen» in der Schweiz auf. \n\n\n\nSeite 10 von 11 \n\n1936–1939 \n\nÜbrig blieb das Churer Bauprojekt. Dazu hiess es 1937 in einem Schreiben an den deut-\n\nschen Gesandten: «In Chur ist auf dem einen Friedhof, wo sich nur ganz wenige Gräber \n\nbefinden, bereits ein kleines Denkmal mit Genehmigung der Stadtgemeinde Chur in Bau \n\ngenommen.» In einem Bericht des deutschen Generalkonsulats in Zürich aus dem glei-\n\nchen Jahr wurde ausgeführt, das geplante Monument «ist zwar grösser als beispiels-\n\nweise ein normales Familiengrab, kann aber doch nicht als eigentliches Ehrenmal ange-\n\nsprochen werden.» Es entsprach nicht den Ansprüchen des Volksbunds an ein «Ehren-\n\nmal» deutscher Kriegstoter. \n\n1954 \n\nAuf einer Rundreise inspizierten Vertreter des Volksbunds die deutschen Soldatengräber \n\nin der Schweiz. Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge existiert bis heute (2024) \n\nund betreut Kriegsgräber in Deutschland und weiteren Ländern.\n\nDie Regierung des Kantons Graubünden sowie der Gemeinderat und der Stadtrat von \n\nChur gedenken mit dieser Tafel der Opfer, welche die Kriege des 20. Jahrhunderts gefor-\n\ndert haben. \n\nDie Informationstafel auf einem Tafelträger mit Pultform neben dem Denkmal positioniert.  \n\n\n\nI I |\n\nR | Seite 11 von 11\n\n4. Fazit\n\nDer Stadtrat ist überzeugt, dass mit dem Anbringen der Gedenktafel die Hintergründe\n\ndes Grabmals erläutert und damit der Gedenkstein in den historischen Kontext gesetzt\n\nwird. Gleichzeitig wird den Opfern des Nationalsozialismus und der Kriege des 20. Jahr-\n\nhunderts gedacht. Ein umfassende Aufarbeitung der Geschichte des Nationalsozialismus\n\nund des Faschismus in Graubünden und damit auch in Chur wurde durch den Kantonini-\n\ntiiert. Deshalb sieht der Stadtrat keinen Anlassfür eine weitere historische Aufarbeitung\n\ndurchdie Stadt.\n\nWir bitten Sie, sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder des Gemeinderates, dem\n\nAntrag des Stadtrates zuzustimmen.\n\nChur, 12. März 2024\n\nNamens des Stadtrates\n\n   \nnt Der Stadtschreiber\n\nHat\nMarco Michel\n\nAktenauflage\n\nBericht zum Auftrag Tino Schneider und Mitunterzeichnende betreffend Aufarbeitung der\nGeschichte des Gedenksteins für deutsche internierte Soldaten auf dem Friedhof Daleu vom\n2. Mai 2023\n\n\n