text: \n-  1  - \n\n \n\nINHALTSVERZEICHNIS VERWALTUNGSBERICHT 2013 \n \n\n1. PRÄSIDIALES 6 \n\nSTIMMBERECHTIGTE 6 \n\nGROSSER GEMEINDERAT (40 MITGLIEDER) 6 \n\nGeschäfte gemäss Traktandenliste 7 \n\nParlamentarische Vorstösse 9 \n\nAbschreibung parlamentarischer Vorstösse 13 \n\nGeschäftsprüfungskommission (7 Mitglieder) 13 \n\nGEMEINDERAT (7 MITGLIEDER) 13 \n\nLandbesitz der Gemeinde und Rahmenkredit 14 \n\nKlausurtagung 14 \n\nPolitische Führung 14 \n\nReglemente und Verordnungen 14 \n\nVernehmlassungsverfahren 15 \n\nKontakte zu anderen Gemeinden 15 \n\nEntwicklungshilfe und Spenden 15 \n\nÖFFENTLICHKEITSARBEIT 15 \n\nMedien 15 \n\nMitteilungsblatt Zollikofen (MZ) 16 \n\nAnzeiger Region Bern 16 \n\nInternet 16 \n\nSoziale Medien 17 \n\nOsterbott 17 \n\nBettag 17 \n\nInformation für Neuzugezogene 17 \n\nSprechstunde des Gemeindepräsidenten 17 \n\nGratulationen 18 \n\nKommission für öffentliche Anlässe (7 Mitglieder) 18 \n\nVirtuelles Jugendparlament (VIJUPA) 18 \n\nINTERKOMMUNALE ZUSAMMENARBEIT 19 \n\nRegionalkonferenz Bern Mittelland 19 \n\nSportzentrum Hirzenfeld 21 \n\nPERSONALWESEN 21 \n\nAllgemeines 21 \n\nStellenbewirtschaftung 22 \n\nArbeitsjubiläen, Pensionierungen und Todesfälle 22 \n\nAus- und Weiterbildung 22 \n\nArbeitssicherheit und Gesundheitsschutz 23 \n\nMitarbeitergespräche (MAG) 24 \n\nGeselliges 24 \n\nOrganisation der Gemeindeverwaltung und Personal (Stand 31. Dezember 2013) 25 \n\nWIRTSCHAFT 28 \n\nStandortförderung vor Ort 28 \n\n\n\n-  2  - \n\nRegion Bern 28 \n\nKULTUR 28 \n\nKulturkommission (7 Mitglieder) 28 \n\nVerschiedene kulturelle Aktivitäten 29 \n\nPLANUNG 29 \n\nPlanungskommission (7 Mitglieder) 29 \n\nKommunale Planung 29 \n\nRegionale Planung 32 \n\nÖffentlicher Verkehr 33 \n\nVerkehrsplanung 33 \n\nVerkehrserhebungen 34 \n\n2. FINANZEN 35 \n\nRECHNUNGSWESEN 35 \n\nFinanzplanung 35 \n\nVoranschlag 2014 35 \n\nJahresrechnung 2013 35 \n\nRechnungsprüfung 36 \n\nVermögens- und Schuldenverwaltung 36 \n\nLIEGENSCHAFTSVERWALTUNG 36 \n\nINFORMATIK 36 \n\nVERSICHERUNGEN 36 \n\nFINANZKOMMISSION (7 MITGLIEDER) 37 \n\nBehandelte Vorlagen 37 \n\nSteuererlassgesuche 37 \n\nPENSIONSKASSE 38 \n\nSTEUERN 38 \n\nSteuerpflichtige Personen 38 \n\nSteuerertrag 39 \n\nEinkommens- und Vermögensstruktur natürlicher Personen 2011 39 \n\n3. BAU UND UMWELT 40 \n\nKOMMISSION BAU UND UMWELT (7 MITGLIEDER) 40 \n\nHOCHBAU 40 \n\nBaupolizei 40 \n\nBauten 41 \n\nFernwärme 42 \n\nGEMEINDEEIGENE LIEGENSCHAFTEN 42 \n\nLiegenschaftsunterhalt zu Lasten Betriebsrechnung 42 \n\nSanierungen und Umbauten zu Lasten der Investitionsrechnung 44 \n\nUMWELTSCHUTZ 44 \n\n4. TIEFBAU, VER- UND ENTSORGUNG 46 \n\nKOMMISSION TIEFBAU, VER- UND ENTSORGUNG (7 MITGLIEDER) 46 \n\n\n\n-  3  - \n\nWERKHOF 46 \n\nPARKANLAGEN / WANDERWEGE 46 \n\nGEMEINDESTRASSENNETZ 47 \n\nÖFFENTLICHE BELEUCHTUNG 47 \n\nWASSERVERSORGUNG 48 \n\nABWASSERENTSORGUNG 50 \n\nABFALLENTSORGUNG 51 \n\nGEWÄSSERVERBAUUNGEN 53 \n\nNATURSCHUTZ 53 \n\nFORSTWIRTSCHAFT 53 \n\nGASVERSORGUNG 54 \n\n5. BILDUNG 55 \n\nBILDUNGSKOMMISSION (7 MITGLIEDER) 55 \n\nPRIMARSTUFE 56 \n\nSchulleitungen 56 \n\nLehrpersonen 56 \n\nSchülerinnen und Schüler per 31. Dezember 2013 56 \n\nFakultativer Unterricht (Angebot der Schule) 57 \n\nAus der Agenda 2013 58 \n\nPassepartout 59 \n\nLehrerinnen- / Lehrerkonferenzen (LK) 59 \n\nZusammenarbeit Schule – Elternräte 59 \n\nSEKUNDARSTUFE I 60 \n\nLehrpersonen 60 \n\nSchülerinnen und Schüler 60 \n\nFakultativer Unterricht (Angebot der Schule) 61 \n\nAus der Agenda 2013 61 \n\nLehrerinnen- / Lehrerkonferenzen (LK) 62 \n\nTAGESSCHULE 63 \n\nSCHULSOZIALARBEIT 64 \n\nFREIWILLIGER SCHULSPORT 65 \n\nSCHULBIBLIOTHEKEN 66 \n\nGEMEINDEBIBLIOTHEK 67 \n\nMUSIKSCHULE ZOLLIKOFEN – BREMGARTEN 67 \n\nERWACHSENENBILDUNG 69 \n\nSCHULÄRZTLICHER DIENST 69 \n\nSCHULZAHNPFLEGE 70 \n\nPROJEKTGRUPPEN / AUSSCHÜSSE 71 \n\nAusschuss Schulraumplanung 71 \n\nFachausschuss für Schulfragen (FAS) in der Region Bern 71 \n\n\n\n-  4  - \n\n6. SOZIALES UND GESUNDHEIT 73 \n\nKOMMISSION SOZIALES UND GESUNDHEIT (7 MITGLIEDER) 73 \n\nAllgemeines/Statistik 73 \n\nKontrollausschuss 73 \n\nAufsichtsausschuss Verein Kinderbetreuung Zollikofen, Kibez 73 \n\nAufsichtsausschusses Verein Offene Kinder- und Jugendarbeit Zollikofen, VOJ 73 \n\nKantonales Reporting 73 \n\nSchweizerische Sozialhilfestatistik (SOSTAT) 74 \n\nDossierkontrolle Sozialhilfe 75 \n\nWeiterbildung 75 \n\nDelegationen 75 \n\nSOZIALDIENSTE 76 \n\nFallstatistik 76 \n\nKindes- und Erwachsenenschutzrecht 78 \n\nSozialhilfe 79 \n\nKinder- und Jugendbetreuung 81 \n\nAltersbetreuung 82 \n\nFonds und Stiftungen 82 \n\nGesundheit (Gesundheitsförderung, Prävention) 83 \n\nAHV-ZWEIGSTELLE 84 \n\n7. SICHERHEIT UND INTEGRATION 86 \n\nURNENABSTIMMUNGEN 86 \n\nStimm- und Wahlausschuss (7 Mitglieder) 86 \n\nEINWOHNERKONTROLLE 86 \n\nSICHERHEITSKOMMISSION (7 MITGLIEDER) 86 \n\nPolitische Vorstösse 87 \n\nEinbürgerungen 87 \n\nINTEGRATION DER AUSLÄNDISCHEN BEVÖLKERUNG 87 \n\nPOLIZEIVERWALTUNG 87 \n\nGewerbepolizei 88 \n\nPolizeiliche Bewilligungen 89 \n\nBESTATTUNGSWESEN 89 \n\nERBSCHAFTSWESEN 90 \n\nFEUERWEHR 90 \n\nStabstätigkeit 90 \n\nMutationen und Ausbildung innerhalb der Feuerwehr 90 \n\nBeförderungen 91 \n\nBestand der Feuerwehr 91 \n\nÜbungen / Inspektionen (Weiterbildung) 91 \n\nErnstfalleinsätze der Feuerwehr 92 \n\nZusammenarbeit mit den Nachbarwehren Münchenbuchsee, Kirchlindach und Ittigen 92 \n\nMILITÄR 92 \n\nZIVILSCHUTZ 93 \n\n\n\n-  5  - \n\nGEMEINDEFÜHRUNGSORGAN (GFO) 93 \n\nBERICHTERSTATTUNG ZUM SCHWERPUNKT- PROGRAMM 13 / 17 95 \n\nLEITBILD UND SCHWERPUNKTE 95 \n\n\n\n-  6  - \n\n1. PRÄSIDIALES \n\nVorsteher: Daniel Bichsel \n \nStellvertreterin: Mirjam Veglio \n\nSTIMMBERECHTIGTE \n\nUrnenwahlen / -abstimmungen \n\nDurchgeführte kommunale Abstimmungen siehe Seite 86. \n\nInitiativen, Referenden, Petitionen \n\nNeu:  \n− Referendum Organisationsform Schuleingangsphase; Änderung des Bildungsreglementes der \n\nGemeinde Zollikofen. \n \n\nPendent: \n− Keine. \n \nErledigt: \n− Referendum Organisationsform Schuleingangsphase; Änderung des Bildungsreglementes der \n\nGemeinde Zollikofen. Die Vorlage wurde abgelehnt. \n\nGROSSER GEMEINDERAT (40 MITGLIEDER) \n\nPräsidentin: Marceline Stettler-Schwenter \n1. Vizepräsidentin: Johanna Thomann Lemann \n2. Vizepräsidentin: Petra Spichiger-Rölli \nStimmenzähler/innen: Klaus Jost \n Shri Ahila Gunaratnam-Rajendra \n\nSekretär: Roland Gatschet \n \nEs fanden 10 Sitzungen statt und der Grosse Gemeinderat (GGR) behandelte 77 Geschäfte (im \nVorjahr waren es 10 Sitzungen und 63 Geschäfte). \n \nDie personelle Zusammensetzung hat im Berichtsjahr folgende Änderungen erfahren: \n \nDemissionen  Ersatzleute  \nReto König (SP)  (per 27.08.2013) Rudolf Gerber (SP) (ab 29.08.2013) \nHans Ulrich Dubler (SVP) (per 31.10.2013) Bruno Mosimann (SVP) (ab 01.11.2013) \n\n\n\n-  7  - \n\nGeschäfte gemäss Traktandenliste \n\n(Anmerkung: kursiv = Sitzungsergebnis) \n\n30. Januar 2013 \n\n− Konstituierung des Grossen Gemeinderates – Wahl  \n\n− Wahl der Geschäftsprüfungskommission – Wahl  \n\n− Wahl der ständigen Kommissionen - Wahl \n\n− Erschliessung Kläymatte Ost; Abrechnung Verpflichtungskredit – Kenntnisnahme  \n\n− Organisationsform Schuleingangsphase; Änderung des Bildungsreglementes der Gemeinde Zollikofen - Genehmi-\n\ngung  \n\n− Einfache Anfrage Fides Kistler betreffend Interpellation "Sonderklassen auf Primarstufe" – Antwort  \n\n \n\n27. Februar 2013 \n\n− Gasversorgung Zollikofen; Neukonzeption – Genehmigung  \n\n− Gebührenreglement zum Wasserversorgungsreglement; Änderung – Genehmigung  \n\n− Reglement über die Hundetaxe – Genehmigung  \n\n− "Gekappte Busverbindung zu den Einkaufsläden und Dienstleistungsbetrieben im Raum Oberzollikofen/Kreuz wie-\nderherstellen!" (Motion Hans-Jörg Rhyn und Mitunterzeichnende) – Abschreibung  \n\n− Interpellation Hans-Jörg Rhyn betreffend "Zukunft Altersversorgung Zollikofen: Fragen zum aktuellen Planungs-\nstand beim Bau des neuen Alterszentrums" – Antwort  \n\n \n\n20. März 2013 \n\n− Offene Kinder- und Jugendarbeit; Verpflichtungskredit – Genehmigung  \n\n− Sanierung Wasserleitung Parkstrasse; Verpflichtungskredite – Genehmigung  \n\n− Sanierung Landgarbenstrasse; Teilstück Erlachplatz - Alpenstrasse; Kreditabrechnung – Kenntnisnahme  \n\n− Sanierung Reichenbachstrasse; Kreditabrechnung – Kenntnisnahme  \n\n− Sanierung Kilchbergerweg; Kreditabrechnung – Kenntnisnahme  \n\n− Ausbau Unterführung, 3. Gleis SBB; Kreditabrechnung – Kenntnisnahme  \n\n \n\n24. April 2013 \n\n− Schulsozialarbeit in der Gemeinde Zollikofen; definitive Einführung per 1. August 2013 – Genehmigung  \n\n− Rahmenkredit 1 für die Werterhaltung der Kanalisation; Kreditabrechnung – Kenntnisnahme  \n\n− Motion Marc Niklaus und Mitunterzeichnende betreffend "Transparente Schulraumplanung" – Erheblicherklärung \nund Abschreibung \n\n− Motion Peter Traber und Mitunterzeichnende betreffend "Preisgünstiger Wohnraum in Zollikofen" – Ablehnung \n\n− Einfache Anfrage Peter Kofel betreffend Postulat "Sichere Veloverbindung auf der Achse Eichenweg-Länggasse" – \nAntwort  \n\n− Einfache Anfrage Toni Oesch betreffend "Kabelschutzrohre bei Sanierung Kilchbergerweg" – Antwort  \n\n \n\n29. Mai 2013 \n\n− Verwaltungsbericht 2012 – Kenntnisnahme (inklusive Abschreibung parlamentarischer Vorstösse)  \n\n− Jahresrechnung 2012 – Genehmigung  \n\n− Atemschutz- und Modultransportfahrzeug; Kreditabrechnung – Kenntnisnahme  \n\n− Sanierung Blumenstrasse / Birkenstrasse; Verpflichtungskredite – Genehmigung  \n\n− Kommission Tiefbau, Ver- und Entsorgung; Ersatzwahl – Wahl  \n\n− Interpellation David Zurflüh und Mitunterzeichnende betreffend "Gebühren-Rückerstattung - auch für Mieterinnen \nund Mieter?" – Antwort  \n\n \n\n \n\n\n\n-  8  - \n\n26. Juni 2013 \n\n− Wahl Rechnungsprüfungsorgan für die Legislatur 2013 – 2016 – Wahl  \n\n− Finanzkommission; Ersatzwahl – Wahl  \n\n− Übernahme der öffentlichen Beleuchtung; Verpflichtungskredit – Genehmigung zu Handen Volksabstimmung \n\n− Organisationsform Schuleingangsphase; Änderung des Bildungsreglements; Botschaftsentwurf – verschoben auf \n\n18.09.2013 \n\n \n\n28. August 2013 \n\n− Besoldungsreglement für Behördenmitglieder; Änderung (Wochenendpikett-Entschädigung Feuerwehr) - Genehmi-\n\ngung \n\n− Motion Heinz Buser und Mitunterzeichnende betreffend "Energiesparen ja - aber effizient" – Erheblicherklärung  \n\n− Überparteiliche Motion betreffend "Beteiligung Zollikofens an der Modernisierung des Theaters der Hauptstadtregi-\non Bern" – Ablehnung  \n\n− Motion Ahila Gunaratnam und Mitunterzeichnende betreffend "Schaffung eines Fussgängerstreifens im mittleren \nBereich der Schulhausstrasse" – Erheblicherklärung  \n\n− Postulat Peter Bähler und Mitunterzeichnende betreffend "Energiesparen mit LED-Technik" – Erheblicherklärung \n\nund Abschreibung \n\n− Postulat Marceline Stettler und Mitunterzeichnende betreffend "Kulturzentrum Zollikofen" – Ablehnung  \n\n− Interpellation Bruno Vanoni und Mitunterzeichnende betreffend "Notwendigkeit einer Parkplatzbewirtschaftung - \nauch wegen des BIT-Neubaus" – Antwort  \n\n− Interpellation Heinz Buser und Mitunterzeichnende betreffend "Energiestadt Zollikofen, quo vadis?" – Antwort  \n\n \n\n18. September 2013 \n\n− Organisationsform Schuleingangsphase; Änderung des Bildungsreglementes; Botschaftsentwurf – Genehmigung \nzu Handen Volksabstimmung \n\n− Einfache Anfrage Stephan Bolliger betreffend "Trottoir Schulhausstrasse" – Antwort  \n\n \n\n16. Oktober 2013 \n\n− Politikplan 2014 bis 2018 – Kenntnisnahme  \n\n− Voranschlag 2014 – Genehmigung zu Handen Volksabstimmung \n\n− Bestattungs- und Friedhofreglement; Änderung – Genehmigung  \n\n− Einfache Anfrage Heinz Buser betreffend "Wasserrechnung" – Antwort  \n\n \n\n27. November 2013 \n\n− Ratsbüro 2014 – Wahl \n\n− Gemeindeführungsorganisation: Reglement öffentliche Sicherheit und Besoldungsreglement für Behördenmitglie-\nder; Änderung – Genehmigung \n\n− Einfache Anfrage Bruno Vanoni betreffend Umweltkonzept – Antwort \n\n− Einfache Anfrage Peter Bähler betreffend Entsorgung Altpapier in Zollikofen – Antwort \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n\n\n-  9  - \n\nParlamentarische Vorstösse \n\nEs sind 19 (27) parlamentarische Vorstösse eingegangen. \n \n\nMotionen \n\nMotionärin / Motionär: Gegenstand: eingereicht \nam: \n\nerheblich \nerklärt am: \n\nerledigt am: Bemerkungen: \n\nReta Caspar, GFL Einzonung "Landstuhl" 25.01.2006 31.05.2006  In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nMarc Müller, FDP Integration 02.07.2008 28.01.2009  In Bearbeitung bei der Präsi-\ndialabteilung \n\nPeter Kofel, GFL Ökostrom statt Atomstrom: Zollikofen geht mit gutem Beispiel \nvoran \n\n13.04.2011 14.09.2011  In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nHans-Jörg Rhyn, SP AKW Mühleberg – unabhängig überprüfen und nur sicher \nwieder ans Netz! \n\n22.08.2011 24.08.2011 29.05.2013 --- \n\nPeter Kofel, GFL Solarkataster auch für Zollikofen 27.06.2012 17.10.2012  Abschreibungsantrag \n\nPeter Traber, SP Preisgünstiger Wohnraum in Zollikofen 22.08.2012  24.04.2013 --- \n\nMarc Niklaus, SP Transparente Schulraumplanung in Zollikofen 22.08.2012 24.04.2013 24.04.2013 --- \n\nHans-Jörg Rhyn, SP Gekappte Busverbindung zu den Einkaufsläden und Dienst-\nleistungsbetrieben im Raum Oberzollikofen/Kreuz wiederher-\nstellen \n \n\n14.09.2012 17.09.2012 27.02.2013 --- \n\nVolksmotion Zusätzliche Betreuungsangebote für Primarstufenkinder wäh-\nrend den Schulferien \n\n05.07.2012 19.09.2012  In Bearbeitung bei der Abtei-\nlung Bildung \n\nHeinz Buser, FDP Energie sparen ja – aber effizient  24.04.2013 28.08.2013  In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nAhila Gunaratnam, SP Schaffung eines Fussgängerstreifens im mittleren Bereich der \nSchulhausstrasse  \n\n26.06.2013 28.08.2013  Abschreibungsantrag \n\nBruno Vanoni, GFL, \nH. J. Rothenbühler, BDP \n\nBeteiligung Zollikofens an der Modernisierung des Theaters \nder Hauptstadtregion Bern \n\n29.05.2013  28.08.2013 --- \n\nHans Peter Baumann, SVP Fairer Sold für die Angehörigen der Feuerwehr  28.08.2013   In Bearbeitung bei der Präsi-\ndialabteilung \n\n\n\n-  10  - \n\nPostulate \n\nPostulantin / Postulant: Gegenstand: eingereicht \nam: \n\nerheblich \nerklärt am: \n\nerledigt am: Bemerkungen: \n\nSamuel Lemann, FDP Räume für Freizeit, Bildung und Kultur 31.01.2001 28.03.2001  In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nSamuel Lemann, FDP Bessere Nutzung des SIBP für Gemeindeverwaltung, Schulen \nund ortsansässige Vereine \n\n21.05.2003 26.11.2003  In Bearbeitung bei der Präsi-\ndialabteilung \n\nChristoph Merkli, GFL Sichere Veloverbindung auf der Achse Eichenweg-Länggasse 21.11.2007 23.04.2008  In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nRalph George, FDP Optimierung des ÖV-Netzes in Zollikofen 06.05.2009 27.01.2010 \n(Punkt 1) \n\n In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nPeter Bähler, SVP Eine zentrale Bibliothek für alle in Zollikofen 19.08.2009 24.03.2010   In Bearbeitung bei der Abtei-\nlung Bildung \n\nBruno Vanoni, GFL Umweltkonzept 14.10.2009 24.03.2010   In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nMarceline Stettler, GFL Verbesserung der Informationspolitik 18.11.2009 28.04.2010  In Bearbeitung bei der Präsi-\ndialabteilung \n\nElisabeth Wendelspiess, \nSP \n\nGedenkstätte oder Gemeinschaftsgrab für Engelskinder 30.06.2010 15.09.2010 16.10.2013 --- \n\nBruno Vanoni, GFL Zollikofen erneuerbar: Energiepolitisch energisch vorwärts \nmachen! \n\n30.06.2010 13.04.2011 \n \n\n In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nElisabeth Aebi, SVP Einführung von Tempo 40 auf der Känelgasse 23.02.2011 21.03.2012 29.05.2013 --- \n\nJohanna Thomann, FDP Ein sicherer und angenehmer Zugang zum Sportzentrum \nHirzenfeld \n\n14.09.2011 23.05.2012  In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nMarceline Stettler, GFL \nüberparteilich \n\nKulturzentrum Zollikofen 22.02.2012  28.08.2013 --- \n\nAnne-Lise Greber-Borel, \nGFL \n\nKampf dem Littering – lokal und regional 25.04.2012 17.10.2012  Abschreibungsantrag \n\nPeter Bähler, SVP  Energiesparen mit LED-Technik  24.04.2013 28.08.2013 28.08.2013 --- \n\nJohanna Thomann, FDP  Sicherheit für alle FussgängerInnen bei der Überquerung der \nSchulhausstrasse – insbesondere beim Schulanfang  \n\n22.06.2013 26.06.2013 26.06.2013 --- \n\nToni Oesch, FdU Bahnhof Zollikofen: Verbesserung der Situation für Bahn-, \nPostauto- und Busbenützer \n\n18.09.2013   In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\n\n\n-  11  - \n\nInterpellationen \n\nInterpellantin / Interpellant: Gegenstand: eingereicht \nam: \n\n beantwortet \nam: \n\nBemerkungen: \n\nHans-Jörg Rhyn, SP Zukunft Altersversorgung Zollikofen: Fragen zum aktuellen \nPlanungsstand beim Bau des neuen Alterszentrums? \n\n08.10.2012  27.02.2013 --- \n\nDavid Zurflüh, GFL Gebühren-Rückerstattung – auch für Mieterinnen und Mieter? 20.03.2013  29.05.2013 --- \n\nBruno Vanoni, GFL Notwendigkeit einer Parkplatzbewirtschaftung – auch wegen \ndes BIT-Neubaus  \n\n20.03.2013  28.08.2013 --- \n\nHeinz Buser, FDP Energiestadt Zollikofen, quo vadis?  24.04.2013  28.08.2013 --- \n\nMarcel Remund, FDP Steigender Nettoaufwand für Soziale Wohlfahrt  18.09.2013   In Bearbeitung bei den Sozi-\naldiensten \n\nBruno Vanoni, GFL Mehr Transparenz über die finanziellen Auswirkungen der \nkantonalen Politik für Zollikofen \n\n16.10.2013   In Bearbeitung bei der Fi-\nnanzverwaltung \n\nMarkus Dietiker, SP Mindestlöhne 27.11.2013   In Bearbeitung bei den Sozi-\naldiensten \n\n \n\n\n\n-  12  - \n\nEinfache Anfragen \n\nFragestellerin / Fragesteller: Gegenstand: eingereicht \nam: \n\n beantwortet \nam: \n\nBemerkungen: \n\nFides Kistler, SP Zur Interpellation Fides Kistler betr. "Sonderklassen auf der \nPrimarstufe", Antwort, Sitzung vom 21.11.2012, Geschäft 3.1 \n\n21.11.2012  30.01.2013 --- \n\nPeter Kofel, GFL Postulat sichere Veloverbindung auf der Achse Eichenweg-\nLänggasse  \n\n20.03.2013  24.04.2013 --- \n\nToni Oesch, FdU Kabelschutzrohre bei Sanierung Kilchbergerweg 20.03.2013  24.04.2013 --- \n\nStephan Bolliger, SVP Trottoir Schulhausstrasse  28.08.2013  18.09.2013 --- \n\nHeinz Buser, FDP Wasserrechnung  18.09.2013  16.10.2013 --- \n\nPeter Bähler, SVP Entsorgung Altpapier in Zollikofen 16.10.2013  27.11.2013 --- \n\nBruno Vanoni, GFL Umweltkonzept 16.10.2013  27.11.2013 --- \n\n\n\n-  13  - \n\nAbschreibung parlamentarischer Vorstösse \n\n− Motion Peter Kofel betreffend "Solarkataster auch für Zollikofen" (Seite 45) \n− Motion Ahila Gunaratnam betreffend "Schaffung eines Fussgängerstreifens im mittleren Be-\n\nreich der Schulhausstrasse" (Seite 87) \n− Postulat Anne-Lise Greber und Mitunterzeichnende betreffend "Kampf dem Littering – lokal \n\nund regional" (Seite 53) \n\nGeschäftsprüfungskommission (7 Mitglieder) \n\nPräsident: Bruno Vanoni (bis 31.01.2013) \n Peter Bähler (ab 01.02.2013) \nVizepräsidium:  Peter Bähler (bis 31.01.2013) \n Patricia Zangger-Schöni (ab 01.02.2013) \nSekretariat:  Johanna Thomann Lemann (bis 31.01.2013) \n Bruno Vanoni (ab 01.02.2013) \n \nDie Geschäftsprüfungskommission (GPK) behandelte in 12 (12) Sitzungen 56 (62) Geschäfte. \n\nNPM-Wirkungsprüfung \n\nDie GPK hat am 24. April 2013 die jährliche Wirkungsprüfung durchgeführt, die für die wirkungs-\norientierte Verwaltungsführung (NPM) der Sekundarstufe I vorgeschrieben ist. \n\nDatenschutz- und Verwaltungskontrolle \n\nDie GPK hat am 18. November 2013 den Datenschutz und den Umgang mit sensiblen Personen-\ndaten in den Schulen kontrolliert. Sie hat im Rahmen der jährlichen Verwaltungskontrolle turnus-\ngemäss das Departement Bildung überprüft. \n\nGPK als Aufsichtsstelle der Gemeinde \n\nDie GPK hat im "Mitteilungsblatt Zollikofen" (MZ) erneut auf ihre Aufgabe als Aufsichts- und Da-\ntenschutz-Instanz der Gemeinde aufmerksam gemacht. Bei der GPK ging im Geschäftsjahr 2013 \neine Eingabe aus der Bevölkerung ein. Bei dieser Eingabe ging es nicht um eine Rüge, welche die \nGPK zu beurteilten hatte, sondern um eine Anregung im Sinne einer Petition. Die Anfrage wurde \ndaher dem Gemeinderat zur Weiterbearbeitung zugestellt. \n\nRegionalkonferenz \n\nAufgrund ihrer Zuständigkeit für die Vorlagen der Regionalkonferenz Bern-Mittelland hat die GPK \nregelmässig die Traktanden der Regionalversammlung geprüft und dem GGR über Vorlagen be-\nrichtet, die dessen Kompetenzen betrafen. Zudem führte die GPK ein Gespräch mit dem Gemein-\ndepräsident zur gegenseitigen Information über die Anliegen und Vorlagen der Regionalkonferenz \ndurch. Auf der Webseite der Gemeinde wurde der Link mit den Publikationen der Regionalkonfe-\nrenz Bern-Mittelland eingefügt. \n\nGEMEINDERAT (7 MITGLIEDER) \n\nPräsident: Daniel Bichsel \nVizepräsidentin: Mirjam Veglio \nSekretär: Roland Gatschet \n \nIn 25 (25) Sitzungen hat der Gemeinderat 324 (309) Geschäfte behandelt. \n\n\n\n-  14  - \n\nLandbesitz der Gemeinde und Rahmenkredit \n\nDer Landbesitz der Gemeinde beträgt: 2013 2012 \n   ha  a  m2 ha  a  m2 \n\nÜberbaut / Wald / Gewässer 19 52 31 19 52 31 \nÜberbaubar  19 16 22 19 16 22 \nStrassen / Wege / Plätze 18 11 45  18 95 89 \n 56 79 98 57 64 42 \n \nFlächendifferenzen gegenüber Vorjahr:   ha  a  m2 \nFläche 2012 57 64 42 \n \nParzelle / Lage Zuwachs Abgang \n     ha  a  m2 ha  a  m2 \n\n187  Landgarbenstrasse  61 \n188  Wydackerstrasse  05 \n2080 Ökumenenweg  85 00 \nTotal Zuwachs 2013  61  \nTotal Abgang 2013  85 05 \nFläche 2013    56 79 98 \n \nDa im Jahr 2013 keine Landerwerbe über den Rahmenkredit finanziert worden sind, beträgt dieser \nauf Ende Jahr Fr. 2'065'961.00. \n\nKlausurtagung \n\nIm Zentrum stand am ersten Tag die Ortsplanung. Am zweiten Tag liess sich der Rat über vier \nwichtige Geschäfte orientieren, zudem hat er die Stossrichtung für die weitere Geschäftsbearbei-\ntung vorgegeben: Gemeindeführungsorganisation, Friedhofgärtner, Mehrzwecksammelstelle und \nLiegenschaft Bernstrasse 90. \n\nPolitische Führung \n\nDie Auswertung der Bevölkerungsbefragung 2012 konnte Anfang Jahr abgeschlossen werden. \nVon 8'211 verschickten Fragebogen kamen fast ein Drittel, oder genau 2'426, ausgefüllt zurück. Zu \nden einzelnen Fragen wurden nicht weniger als 5'000 Anmerkungen beigefügt. Im Frühling hat der \nRat die ganzen Instrumente der politischen Führung (Leitbild, Leitsätze etc.) aufgrund der Ergeb-\nnisse der Bevölkerungsbefragung überarbeitet. Im Sommer wurde das Gemeindekader in die poli-\ntische Führung  eingeweiht. Im Herbst fand eine Informationsveranstaltung für das Parlament statt. \nInteressierte können das Dossier vollumfänglich vom Internet (www.zollikofen/politik/leitbild/doku-\nmente) herunterladen oder bei der Gemeindeverwaltung beziehen.  \n\nReglemente und Verordnungen \n\nBeschlossen durch \n \nden Gemeinderat: \n− Funktionendiagramm; Änderung \n− Verordnung über die Hundetaxe \n− Verordnung zum Bestattungs- und Friedhofreglement; Änderung \n− Verordnung über die Gebühren im Bestattungs- und Friedhofreglement; Änderung \n− Verordnung zum Gebührenreglement; Änderung \n− Gebührenverordnung zum Abwasserreglement; Änderung \n− Gebührenverordnung zum Wasserversorgungsreglement; Änderung \n− Verordnung zum Reglement öffentliche Sicherheit; Änderung \n \n\n\n\n-  15  - \n\nden Grossen Gemeinderat: \n− Reglement über die Hundetaxe \n− Besoldungsreglement für Behördenmitglieder; Änderung \n− Gebührenreglement zum Wasserversorgungsreglement; Änderung \n− Bestattungs- und Friedhofreglement; Änderung \n− Reglement öffentliche Sicherheit; Änderung \n \ndie Stimmberechtigten: \n− Bildungsreglement; Änderung (abgelehnt) \n\nVernehmlassungsverfahren \n\nDer Gemeinderat beteiligte sich insbesondere an folgenden Vernehmlassungsverfahren: \n− Regionalkonferenz Bern Mittelland; Konferenz Soziales \n− Erziehungsdirektion des Kantons Bern; Kantonale Kulturförderungsverordnung \n− Gemeinde Ittigen; Richtplan übergeordnetes Strassennetz \n− Regionale Velonetzplanung Bern Mittelland \n \nDetaillierte Angaben siehe: www.zollikofen.ch/Politik/Vernehmlassungsverfahren. \n\nKontakte zu anderen Gemeinden \n\nAm 24. Juni traf sich die Exekutive mit dem Gemeinderat von Moosseedorf und am 27. Juni wurde \nder Rat vom Gemeinderat Bremgarten eingeladen. Bei beiden Treffen stand die gegenseitige Ver-\nnetzung im Vordergrund. In Bremgarten wurden zudem im Rahmen einer kurzen Sitzung einige \nThemen, welche beide Gemeinden beschäftigen, behandelt (z.B. Leistungsvertrag der Musikschu-\nle, Projekt Aareschlaufen etc.). \n\nEntwicklungshilfe und Spenden  \n\nDie Organisation ADES, Association pour le Développement de l'énergie Solaire Suisse - Mada-\ngascar, will der armen Bevölkerung Madagaskars mit Hilfe eines Solarkochers eine Alternative zur \nherkömmlichen Kochmethode mit Holzkohle ermöglichen. Nebst den Solarkochern wurde ein \nEnergiesparofen entwickelt und nun bereits über Erwartung verkauft. Otto Frei, ehemaliger Präsi-\ndent des Grossen Gemeinderates und seine Frau stellen ihre Kräfte seit Jahren zur Verfügung, so \ndass die Gemeinde ADES in Madagaskar 2013 mit Fr. 5‘000.00 unterstützt hat.  \n \n2013 hat der Gemeinderat beschlossen, der Glückskette Fr. 5'000.00 für die Opfer des Taifuns \n"Haiyan" zu spenden. Der zerstörerische Wirbelsturm hinterliess auf dem Inselstaat Philippinen \neine Spur der Verwüstung und mehrere Hunderttausende von Opfern. \n\nÖFFENTLICHKEITSARBEIT \n\nMedien \n\nDie Beschlüsse und Informationen des Gemeinderates von Zollikofen werden an die Schweizeri-\nsche Depeschenagentur sda und an regionale Medien versandt, sowie auf der Gemeindewebseite \naufgeschaltet. 2013 fanden, nebst zahlreichen Medieneinladungen zu öffentlichen Anlässen und \nInformationsveranstaltungen, drei Medienorientierungen statt. \n− 30.10.2013 Öffentlicher Anlass zur Ortsplanungsrevision Zollikofen \n− 05.11.2013 Session 2013 Virtuelles Jugendparlament Zollikofen \n− 08.11.2013 Einweihung Gemeinschaftsgrab Rasenfeld in Zollikofen \n \n\n\n\n-  16  - \n\nZeitungsberichte über Zollikofen werden systematisch gesammelt. 2013 sind in den Tageszeitun-\ngen von Stadt und Region Bern und in "My Zytig"  insgesamt rund 180 (260) Artikel erschienen, in \ndenen Zollikofen Diskussionsthema war. Grund für die starke Präsenz im vorderen Jahr waren hier \ndie Wahlen. Viele Texte stützten sich dabei auf die Medienmitteilungen der Gemeinde ab. \n \nIm Mitteilungsblatt Zollikofen (MZ) werden zusätzlich Informationen von lokaler Bedeutung und \nwichtige Verwaltungsmitteilungen publiziert. Entsprechend den gesetzlichen Vorschriften sind das \nAmtsblatt des Kantons Bern und der Anzeiger Region Bern weitere Informationsträger. \n\nMitteilungsblatt Zollikofen (MZ) \n\nDie Aufträge der Gemeinde inklusive der Publikationen für Wahlen und Abstimmungen werden \nnach Millimeterpreis, abzüglich 40 % Rabatt, monatlich in Rechnung gestellt. Vereine und Parteien \nerhalten 32 % Rabatt. Im Berichtsjahr betragen die Kosten total Fr. 36'287.55 (Fr. 40'340.00 we-\ngen Wahlen 2012). Für den Anzeigenteil ist das MZ mit der Bantiger Post und den Lokalnachrich-\nten (Muri, Gümligen, Allmendingen) im Berner Vorortspool (ASSA, Annonces Suisse Schweizer \nAnnoncen) zusammengeschlossen. \n\nAnzeiger Region Bern \n\nDie wirtschaftliche Situation hat sich entgegen den Erwartungen in der Branche auch beim Anzei-\nger Region Bern nicht stabilisiert, sondern weiter verschärft. Der Umsatz bei den wichtigen \nRubrikenmärkten ist weiter rückläufig. Auf eine Gewinnausschüttung an die Verbandsgemeinden \nwurde im Jahr 2013 vollständig verzichtet, was gegenüber dem Budget einen Minderertrag von \nFr. 25'000.00 verursacht. \nDer Trend zeigt, dass im nächsten Jahr weiter mit sinkenden Einnahmen gerechnet werden muss. \nFür den Anzeiger Region Bern bedeutet dies, dass sich das Umfeld nicht entspannen wird. Die \nwirtschaftliche Ausgangslage des Anzeigers kann kurz mit folgenden Stichworten charakterisiert \nwerden: \n− Der Anzeiger hat während vielen Jahren von der Substanz gelebt; \n− Der grösste Teil der bezogenen Dienstleistungen wurde nicht abgegolten; \n− Der Entschluss, Reserven zu bilden, konnte erst nach anfänglicher Opposition umgesetzt \n\nwerden; \n− Die Erträge des Berner Landboten bilden eine wichtige Ertragslage für den Anzeiger. \nZur Stabilisierung der Finanzen wurden verschiedene Massnahmen beschlossen und umgesetzt \n(Sparmassnahmen von rund Fr. 400'000.00; Zusammenarbeit mit AZ Medien und Landbote si-\nchern; Verkaufsanstrengungen weiter intensivieren; Anzeiger als offizielles Kommunikationsorgan \nder Gemeinden stärken; neue Fremdaufträge akquirieren). \nDie bisher kostenlos gedruckten Meldungen der Kirchgemeinden sollen zudem neu kostenpflichtig \nwerden. Auf Antrag der Gemeinden Meikirch und Zollikofen wird diese Massnahme nicht wie vom \nVorstand beabsichtigt per 1. Juni 2014, sondern per 1. Januar 2015 umgesetzt, damit die Kirch-\ngemeinden dies in ihren Budgets entsprechend berücksichtigen können. \n\nInternet \n\nIm Jahr 2013 wurde die Gemeindewebseite im Schnitt von gut 130'000 (128'000) Personen be-\nsucht. Auch von Seite Verwaltung wurde "www.zollikofen.ch" rege bearbeitet: Allein im Berichtsjahr \nverzeichnete die Seite "Aktuelles" rund 125 (160) Einträge. Ein Grund für die starke Medienprä-\nsenz im Vorjahr dürften auch hier die Wahlen gewesen sein.  \n\nBesondere Dienstleistungen \n\nIm Sommer 2012 startete eine fünfköpfige Arbeitsgruppe mit Gesprächen und Ideen rund um das \nErscheinungsbild der Gemeindewebseite. Mehr und grössere Bilder wurden gewünscht und ein \nroter Faden in Bezug auf das Corporate Design der Gemeinde. Deren Logo beinhaltet die Farben \nBlau, Rot und Grün. Diese sollten auch auf der neuen Website klar zum Ausdruck kommen. \n\n\n\n-  17  - \n\nMit einem Budget von knapp Fr. 6'000.00 wurde ein "Facelifting" durchgeführt, die Inhalte wurden \ndabei nicht verändert. Am 1. Januar 2013 wurde die Website mit neuem Gesicht aufgeschaltet. Die \nReaktionen waren durchwegs positiv. \n\nSoziale Medien \n\nIm Schwerpunkteprogramm 13/17 der Gemeinde Zollikofen steht es schwarz auf weiss: "Abklären, \nwelchen Nutzen der Gemeinde der Einsatz von Social Media bringt." Im Berichtsjahr 2013 setzte \nsich die verantwortliche Abteilung mit dem Kanton und weiteren Anbietern von "Social Medias" in \nVerbindung, um Informationen über Sinn und Verwendungszweck zu erhalten. Die Wahl fiel vor-\nerst auf den Kurznachrichtendienst Twitter, welcher auch den Dialog mit der Bevölkerung ermög-\nlicht. Zu Beginn des Jahres 2014 wird ein Twitter-Account eingerichtet, damit eine noch breitere \nÖffentlichkeit von den Dienstleistungen und Informationen der Gemeinde Nutzen ziehen kann. \n\nOsterbott \n\nDer Anlass fand am 27. März 2013 statt. Es waren rund 400 Frauen und Männer anwesend. Erst-\nmals begrüsste der neue Gemeindepräsident Daniel Bichsel die Gäste. Vor dem grossen "Eiertüt-\nschen" mit Umtrunk orientierte der Gemeinderat über aktuelle Geschäfte der Gemeinde: Die Sa-\nnierung des Verwaltungsgebäudes, der Mehrzweckhalle Geisshubel und der Parkstrasse. Weiter \ninformierte der Gemeinderat über verschiedene Wohnüberbauungen und über den zu bestimmen-\nden Unterstützungsbeitrag zur Sanierung des Stadttheaters Bern. \nInsgesamt gingen rund 1'000 Eier zu Bruch. Für die musikalische Unterhaltung sorgte die Musik-\ngesellschaft Zollikofen. \n\nBettag \n\nDie ökumenische Bettagsfeier zum Thema "Im Gehen entsteht ein Weg" wurde von der politischen \nGemeinde, der evangelisch-reformierten sowie der römisch-katholischen Kirchgemeinde gemein-\nsam finanziert. Der Bettag wurde in der Mehrzweckhalle Geisshubel durchgeführt. Der Gottes-\ndienst wurde letztmals mitgestaltet von Rita Iten, Gemeindeleiterin der Pfarrei St. Franziskus. Ein \nGrusswort überbrachte Gemeindepräsident Daniel Bichsel. Danach wurden Apéro, Raclette und \nein Dessertbuffet mit selbstgemachtem Kuchen offeriert. \n\nInformation für Neuzugezogene \n\nNeuzugezogene erhalten bei der Anmeldung schriftliche Informationen zur Gemeinde. Diese be-\nhandeln die Themen Wirtschaft, Gesellschaft, Umwelt und Perspektiven. Da die Inhalte auf Einzel-\nblättern abgefasst sind, können diese laufend aktualisiert werden. \nAm 1. Juni 2013 haben an der offiziellen Begrüssung der Neuzugezogenen 55 (52) Personen (oh-\nne offizielle Gäste und Kleinkinder) teilgenommen. Den Nachmittag gestalteten Vertreterinnen und \nVertreter der Einwohnergemeinde sowie der evangelisch-reformierten und der römisch-\nkatholischen Kirchgemeinden. Zur Begrüssung hat die Musikschule Zollikofen-Bremgarten (MSZB) \nmit Gesang die Neuzugezogenen willkommen geheissen. Zollikofen wurde mit dem Imagefilm der \nGemeinde vorgestellt. Danach erfolgte unter ortskundiger Führung eine Busfahrt durch Zollikofen \nmit anschliessendem "Zvieri" im Kirchgemeindehaus. \n\nSprechstunde des Gemeindepräsidenten \n\nDie Sprechstunden werden nach bewährtem Modell weiter geführt. Das heisst: Keine festgelegten \nTermine, sondern nach Wunsch und Bedarf. Die Kernthemen sind den Bereichen Verkehr (Signa-\nlisationen, Geschwindigkeit), Lärm und Littering zuzuschreiben. In den Gesprächen werden oft \nauch Ideen und Anregungen eingebracht, welche durch die zuständigen Fachstellen genauer ge-\nprüft werden.  \n\n\n\n-  18  - \n\nGratulationen \n\n90-, 95- und 100-jährige Personen, welche in Zollikofen wohnhaft sind, werden an ihrem Geburts-\ntag von einer Zweierdelegation (Gemeindepräsident und Gemeindeschreiber) besucht. 2013 wa-\nren es insgesamt 26 (35) Personen, davon war eine Person über 100 Jahre alt. Nebst Glückwün-\nschen werden ein Blumenstrauss und ein kleines Geschenk überbracht. Die älteste in der Ge-\nmeinde gemeldete Person hat den Jahrgang 1907. Die Jubilarinnen und Jubilare erhalten einen \nAbzug der Fotografie, die mit ihrer Zustimmung mit entsprechenden Glückwünschen auch im Fo-\ntoalbum der Gemeindewebseite aufgeschaltet wird. \n\nKommission für öffentliche Anlässe (7 Mitglieder) \n\nPräsident: Karin Walker (bis 31.01.2013) \n Daniel Bichsel (ab 01.02.2013) \nVizepräsidentin: Bruckner Christine (bis 31.01.2013) \n Karin Walker (ab 01.02.2013) \nSekretär/in: Corinne Roll  \n \nDie Kommission erledigte die ihr übertragenen Vorbereitungs- und Planungsarbeiten in 4 (4) Sit-\nzungen. \n\nBundesfeier 2013 \n\nDie Bundesfeier 2013 hatte Wetterglück: Auf dem roten Platz beim Schulhaus Geisshubel schien \ndie Sonne und Regen war weit und breit nicht in Sicht. Rund 500 Gäste nahmen an der Feier teil. \nDie Präsidentin des Grossen Gemeinderates 2013, Marceline Stettler hielt die Festrede. Begleitet \nvon einem Tambour fand ein Fackelzug für Kinder statt und die Musikgesellschaft Zollikofen gab \nein Platzkonzert. Im Anschluss an die Feier offerierte die Gemeinde warmen Beinschinken und \nZüpfe. Familie Burren verkaufte selbstgemachte Glace, was bei Gross und Klein für Erfrischung \nsorgte. Das 1. August-Feuer setzte dem Anlass die Krone auf. Bis nach 23.00 Uhr wurde der Nati-\nonalfeiertag bei Speis und Trank begangen. \n\nJungbürgerfeier 2013 \n\nAn der Feier für Jungbürgerinnen und Jungbürger wurden auch 18-jährige Ausländerinnen und \nAusländer sowie die neu Eingebürgerten eingeladen. Von den insgesamt 109 (129) Geladenen \nhaben 24 (22) am Anlass teilgenommen. Ausserdem nahmen 5 (4) erfolgreiche Sportlerinnen und \nSportler der Gemeinde Zollikofen, eine Vertretung des Rollstuhlcurling-Teams CCBern und eine \nVertretung der Junghornusser der Hornussergesellschaft Zollikofen-Münchenbuchsee am Anlass \nteil. Er fand am 18. Oktober 2013 im Restaurant Esperanza in der GEWA Zollikofen statt. Während \ndes Apéros ehrte Gemeindepräsident Daniel Bichsel die Sportlerinnen und Sportler und übergab \ndie Bürgerbriefe an die 18-jährigen Frauen und Männer. Ein feines Nachtessen inklusive Dessert \nmachten den Abend auch zur kulinarischen Freude. \n\nVirtuelles Jugendparlament (VIJUPA) \n\nArbeitsgruppe VIJUPA \n\nPräsident:  Leo Salis \nSekretärin:  Christine Arnold \n \nIm Berichtsjahr fanden 5 (5) Sitzungen statt. \nAn der einwöchigen Session des Virtuellen Jugendparlaments, das vom 1. bis 8. November tagte, \nhaben rund 255 (200) Jugendliche teilgenommen, was einer Beteiligung von 54 % (50 %) der \nStimmberechtigten ab der 7. Klasse bis zum 18. Altersjahr entspricht. In den Medien wurde über \nden Anlass erneut berichtet. \n\n\n\n-  19  - \n\nNeu ist das Projekt "Jugend mit Wirkung" unter dem Namen "VIJUPA Wirkt!" mit dem virtuellen \nJugendparlament verknüpft. Zuständig für das "VIJUPA Wirkt!"-Projekt ist die Kinder- und Jugend-\nfachstelle Zollikofen, welche in der Arbeitsgruppe VIJUPA vertreten ist. \n\nPreise und Jugendpostulate \n\nDer mit Fr. 1'000.00 dotierte "Prix Jeunes" wurde in "Anerkennungspreis für Freiwilligenarbeit" um-\ngetauft. Der Preis wurde an die Freiwilligen des Besuchsdienstes für Senioren im Betagtenheim \nZollikofen verliehen. Die freiwilligen Helfenden steigern mit ihren Aktivitäten das Wohlbefinden der \nBewohner, unterstützen das Cafeteria-Team und verteilen Spitex-Mahlzeiten.  \n \nDen Projektpreis 2013 von Fr. 3'000.00 erhielt der Verein "insieme 21". Der Verein setzt sich für \ndie Interessen der Menschen mit Trisomie 21 (Down-Syndrom) und deren Angehörige ein. \n \n\nVon den zwei im Vorjahr eingereichten Jugendpostulaten sind die gewünschten Fussballnetze auf \nder Aussenanlage der Sekundarstufe I umgesetzt. Das Postulat "Aussentreffpunkt für Jugendliche" \nist in Planung und wird voraussichtlich im nächsten Jahr realisiert.  \n \nVon den drei im Internet diskutierten Jugendpostulaten haben die Jugendlichen an der Session \n2013 deren zwei zuhanden des Gemeinderats überwiesen: \n \n− "Fassade Schulhaus" \n Eine poppigere Fassade, bewirkt durch mehr Farbe oder künstlerische Elemente, soll die  Ge-\n\nbäude freundlicher wirken lassen. Bei der Gestaltung würden die Jugendlichen gerne mitpla-\nnen und -arbeiten. \n\n− "Grosse Uhr auf dem Pausenplatz " \n Die Jugendlichen wünschen sich ein grosse und gut sichtbare Uhr auf dem Pausenplatz. \n \nMehrheitlich abgelehnt wurde das Postulat "Clean-Up-Day". Während einem Tag hätte die Bevöl-\nkerung in Zollikofen die Mitarbeitenden des Werkhofes bei der Beseitigung von Abfällen unter-\nstützt. \n \nDetails zum virtuellen Jugendparlament können unter www.jupa-zollikofen.ch eingesehen werden. \n\nINTERKOMMUNALE ZUSAMMENARBEIT \n\nRegionalkonferenz Bern Mittelland \n\nDie Regionalkonferenz Bern-Mittelland bildet eine erweiterte Zusammenarbeitsstruktur, in der die \nGemeinden effizient, rasch und verbindlich über wichtige regionale Fragen wie Verkehr, Raumpla-\nnung, Kultur und Regionalpolitik entscheiden können. \n \nIm Berichtsjahr haben vier Regionalversammlungen stattgefunden. Die wichtigsten Geschäfte im \nzeitlichen Ablauf: \n− Genehmigung "Regionale Altersplanung" (Grundlage für die bedarfsgerechte Verteilung der \n\nAlters- und Pflegeheimplätze); \n− Ersatzwahlen in die Geschäftsleitung sowie in verschiedene Kommissionen (Daniel Bichsel \n\nwurde als Nachfolger von Stefan Funk in die Kulturkommission gewählt); \n− Erlass des Reglements über die Aufgaben im Bereich Soziales (das notwendige Quorum der \n\nbeitrittswilligen Gemeinden von 360'000 Einwohner/innen ist später nicht zustande gekom-\nmen, so dass die Konferenz Soziales nicht ins Leben gerufen wird. Dies entspricht der Haltung \nder Gemeinde Zollikofen). \n\n− Genehmigung der Informationskampagne "Boden gutmachen" (Es handelt sich dabei um ei-\nnen Umsetzungsauftrag aus dem Regionalen Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept RGSK. \nDie Kampagne will die Zusammenhänge zwischen konzentrierter Siedlungsentwicklung, wirt-\n\n\n\n-  20  - \n\nschaftlicher Wachstumsschwäche und fehlenden Bauzonen in der Region Bern-Mittelland \nvermitteln und eine Diskussion zu Wachstum, Bautätigkeit und regionaler Entwicklung in Gang \nsetzen). \n\n− Im Hinblick auf die neue Legislaturperiode ab 2014 standen im November 2013 die Ge-\nsamterneuerungswahlen an. Die Geschäftsleitung (Exekutive) wird künftig von Ruedi Flücki-\nger, Schwarzenburg präsidiert; er löst in dieser Funktion Dominique Folletête, Bremgarten ab. \nDie Regionalversammlung (Legislative) wird künftig von Elsbeth Maring-Walther, München-\nbuchsee präsidiert; sie löst in dieser Funktion Beat Giauque, Ittigen ab. Für einen freiwerden-\nden Sitz in der Geschäftsleitung hat sich auch Daniel Bichsel beworben. Bei der Besetzung \ndieses Sitzes gab es drei Kandidaten, so dass schliesslich zwei Wahlgänge nötig wurden. \nThomas Hanke, Gemeindepräsident Muri b. Bern hat schliesslich in der Stichwahl gegen Da-\nniel Bichsel mit 102:92 Stimmen obsiegt. \n\n \nDie Mitglieder des Grossen Gemeinderates werden regelmässig mit Informationen aus der Regio-\nnalkonferenz bedient (primär per E-Mail oder fallweise auch zusätzliche Informationen an die Ge-\nschäftsprüfungskommission oder den Grossen Gemeinderat). Auf der Website der Gemeinde wur-\nden ausführlichere Informationen über die RKBM sowie deren Funktionsweise und Einflussmög-\nlichkeiten der Gemeinde aufgeschaltet. \n\nTeilkonferenz Kultur \n\nIm Rahmen der RKBM ist Zollikofen auch Mitglied der Teilkonferenz Kultur. Diese umfasst die \nKerngemeinde Bern und 76 umliegende Gemeinden. Gestützt auf das kantonale Kulturförde-\nrungsgesetz (KFG) leisten die Regionsgemeinden nebst Kanton und Stadt Bern einen Subventi-\nonsbeitrag an das Konzert Theater Bern, Kunstmuseum Bern, Historisches Museum Bern und das \nPaul Klee Zentrum. Die Burgergemeinde Bern finanziert zudem einen Drittel der Subvention an \ndas Historische Museum Bern.  \n \nDie wichtigsten Geschäfte: \n− Sanierung Theatergebäude Bern: Die Regionsgemeinden hatten im Berichtsjahr über einen \n\nfreiwilligen Beitrag an die Sanierungskosten von 45 Mio. Franken zu befinden. Ursprünglich \nwurde mit einem Beitrag von 4,97 Mio. Franken gerechnet; zugesichert wurden schliesslich \n3,19 Mio. Franken. Die Gemeinde Zollikofen beteiligt sich mit Fr. 111'200.00 (50 % des er-\nsuchten Betrages). Der Grosse Rat des Kantons Bern sowie die Stimmberechtigten der Stadt \nBern haben je ihren Kostenanteilen ebenfalls zugestimmt.  \n\n− Das Bernische Historische Museum wurde für den Bereich "Forschen und Bewahren" durch \nunabhängige, ebenbürtige Personen aus dem gleichen Fachgebiet begutachtet (Peer-\nReview). Die Peer-Gruppe empfiehlt die aufgezeigten Defizite in den Depots und Restaurie-\nrungswerkstätten so schnell als möglich zu beheben, damit das BHM arbeitsfähig bleiben \nkann und das kulturelle Erbe der Region Bern für die Zukunft bewahrt wird. \n\n− Umsetzung kantonales Kulturförderungsgesetz: Zur dazugehörenden Verordnung fand eine \nKonsultation statt. Hier ist insbesondere die Liste (Anhang zur Verordnung) der regional be-\ndeutenden Kulturinstitutionen von Interesse. Diese Institutionen werden künftig von Kanton, \nStandortgemeinde und den Regionsgemeinden tripartit finanziert. Es stehen zwei verschiede-\nne Listen ("rot" und "blau") zur Diskussion. Bei der "blauen Liste" werden auch Institutionen \naus den Regionsgemeinden mitfinanziert und der Subventionsansatz der Regionsgemeinden \nwäre 12 %. Bei der "roten Liste" sind es mehrheitlich kleinere städtische Institutionen die be-\nrücksichtigt würden; der Verteilschlüssel liegt hier bei 11 %. Institutionen von nationaler Be-\ndeutung (u.a. Kunstmuseum, Zentrum Paul Klee) werden vom Kanton alleine finanziert; die \nden Gemeinden entfallenden Kosten werden jedoch im Lastenausgleich "Aufgabenteilung" be-\nrücksichtigt und führen dort zu einer entsprechenden Belastung. \n\n− Der Finanzierungsschlüssel innerhalb der Regionalkonferenz muss angepasst werden. Einer-\nseits fallen einige Gemeinden aus dem künftigen Perimeter, andererseits stossen neue dazu. \nZudem ist der Kreis der sogenannten Agglomerationsgemeinden durch die Nachführung der \nBundesstatistik anzupassen. Bisher wurden die Beiträge innerhalb der Teilkonferenz in vier \nverschiedene Kategorien unterteilt. Der neue Modus wird im neuen Jahr den Regionsgemein-\nden zur Vernehmlassung unterbreitet. \n\n\n\n-  21  - \n\nTeilkonferenz Wirtschaft \n\nAn der Teilkonferenz Wirtschaft beteiligen sich 34 Gemeinden aus dem Perimeter der Regional-\nkonferenz Bern-Mittelland, darunter auch Zollikofen. Die ständigen Aufgaben werden durch den \n"Wirtschaftsraum Bern" wahrgenommen. Dabei handelt es sich schwerpunktmässig um die Stand-\nortvermittlung (Hilfe bei An- und Umsiedelung von Unternehmungen); Unterstützung von Gemein-\ndebehörden; Beratung von Unternehmungen (z.B. in Bewilligungsverfahren); Organisation von \nNetzwerkanlässen; u.v.a.m. \n\nSportzentrum Hirzenfeld \n\nPräsident Trägerverein:  Andreas Luginbühl, Münchenbuchsee \nVorstandsmitglieder Trägerverein: Kurt Jörg, Vizepräsident \n Stefan Funk, Beisitzer \n Daniel Bichsel, Sekretär \n \nSeit 2011 ist der Trägerverein Hirzi für die Führung des Sportzentrums Hirzenfeld verantwortlich. \nDer Trägerverein handelt im Auftrag der Gemeinden Münchenbuchsee und Zollikofen. Die beiden \nGemeinden stellen die nötigen finanziellen Mittel zur Verfügung. Der Anteil an den ungedeckten \nKosten im dritten Betriebsjahr beträgt für die Gemeinde Zollikofen Fr. 239'600.00 (Fr. 249'300.00). \n \nIm Berichtsjahr haben 8 (6) Vorstandssitzungen stattgefunden. Der Vorstand befasste sich vorwie-\ngend mit den Arbeitsvergaben nach öffentlichem Beschaffungsrecht für die Sanierungsarbeiten. \nDie geplanten Arbeiten konnten weitgehend von Frühjahr bis Herbst 2013 innerhalb des Kredit-\nrahmens von 1,21 Mio. Franken ausgeführt werden. Ferner wurde der Eingangsbereich zum \nSportzentrum neu gestaltet und in Betrieb genommen. Trotz schlechter Witterung in der Vorsom-\nmersaison mit entsprechend tiefer Besucherfrequentierung konnte im Sommer 2013 schliesslich \ndank einer tollen Hauptsaison die höchste Besucherzahl der letzten sechs Jahre verzeichnet wer-\nden. \n \nDer Vorstand hat im Berichtsjahr verschiedene Vorarbeiten in Bezug auf die personelle Nachfolge-\nregelung bei der technischen Betriebsleitung, die Anpassung der Fristen bzw. Termine des Ge-\nschäftsabschlusses sowie der Betriebsführung des Restaurantbetriebes an die Hand genommen. \nDie Mitglieder wurden im November 2013 mit einem Newsletter ("hirzi-flash") über die Umsatz- und \nBesucherzahlen sowie einem Auszug aus dem Veranstaltungskalender und über die Aktivitäten \ninformiert. \n\nPERSONALWESEN \n\nPersonalchef: Daniel Bichsel, Gemeindepräsident \nAdministrativer Leiter: Stefan Fässler, Finanzverwalter-Stv. (bis 30.04.2013) \n David Portner, Finanzverwalter (ab 01.05.2013) \n\nAllgemeines \n\nDas Gehaltssystem sieht vor, dass der Gehaltsaufstieg durch Anrechnung von Gehaltsstufen er-\nfolgt. Die Quote für die Gehaltsstufen-Veränderungen wird jährlich im Rahmen des Voranschlages \nvom Gemeinderat festgelegt. Für die Gewährung des Erfahrungsaufstieges (davon sind 23 [20] \nPersonen oder 40 % [35 %] betroffen) war eine Quote (Prozentzuwachs auf den bisherigen Jah-\nreslöhnen) von 0,42 % (0,34 %) nötig. Damit das Gehaltssystem richtig funktionieren kann (Be-\nrücksichtigung von Leistungen und Verhalten) hat der Gemeinderat für das Jahr 2014 einen Ge-\nsamtzuwachs von 1,4 % (inklusive Erfahrungsaufstiege) beschlossen. Die Gesamtkosten betragen \netwa Fr. 65'400.00 (Fr. 61'800.00). Für das Jahr 2014 wurde kein Teuerungsausgleich für das \nGemeindepersonal festgesetzt (analog Kantonspersonal). \n\n\n\n-  22  - \n\nMit der per 1. Januar 2013 in Kraft getretenen Behörden- und Verwaltungsreform wurde die bishe-\nrige Paritätische Kommission aufgehoben und durch jährlich stattfindende Sozialpartnergespräche \nmit dem Staatspersonalverband ersetzt. Als Vertreter der Gemeinde nehmen der Gemeindepräsi-\ndent und der Leiter Personaldienst an den Gesprächen teil. Im Berichtsjahr hat mit dem Berni-\nschen Staatspersonalverband, Untergruppe Gemeindepersonal Zollikofen, 1 Sitzung stattgefun-\nden. \n \nIm Berichtsjahr erfolgten 19 (23) schriftliche Informationen des Personaldienstes an die Mitarbei-\ntenden. Am 23. Januar 2013 wurde eine Personalversammlung mit den Themen "Umbau Verwal-\ntungsgebäude", "Aktuelles aus der Pensionskasse" sowie der Behörden- und Verwaltungsreform \ndurchgeführt. \n\nStellenbewirtschaftung \n\nDie Gesamtzahl der bewirtschafteten Stellen beträgt per 31. Dezember 2013 gemäss Art. 9 des \nPersonalreglements 5'570 (5'540) Stellenprozente. Dazu die folgende Übersicht zum Berichtsjahr, \nStand 31.12.2013: \n\nAbteilung Stellen Personen eff. Stellenprozente Wechsel \nPräsidialabteilung 12 11 910 2 \nFinanzverwaltung 12 13 1’200 2 \nSozialdienste 12 13 1'010 3 \nBauverwaltung 18 18 1'740 1 \nBildung 3 3 250 0 \nTotal 57 58 5’110 8 \n \nDie Fluktuationsrate beträgt brutto 14 % (25 %); netto (ohne Pensionierungen, Todesfälle, interne \nWechsel) 12 % (23 %). \n\nArbeitsjubiläen, Pensionierungen und Todesfälle \n\n2013 konnten sich folgende Mitarbeitende für ihre Treue zur Gemeinde feiern lassen: \n− Stefan Fässler, Finanzverwalter-Stv. (15 Dienstjahre) am 09.02.2013 \n− Ernst Portmann, Schulhauswart (15 Dienstjahre) am 01.03.2013 \n− Monique Portmann, Schulhauswart-Ehefrau (15 Dienstjahre) am 01.03.2013 \n− Anton Zemp, Friedhofgärtner (10 Dienstjahre) am 01.04.2013 \n− Eliane Mäusli, Verwaltungsmitarbeiterin (30 Dienstjahre) am 01.08.2013 \n− Urs Teuscher, Leiter Sozialdienste (15 Dienstjahre) am 01.11.2013 \n \nIm Berichtsjahr war eine Pensionierung zu verzeichnen: \n− Ursula Wampfler, Verwaltungsmitarbeiterin Zentrale Dienste am 30.11.2013 \n\nAus- und Weiterbildung \n\nBerufliche Grundbildung \n\nFolgende Lernende haben die berufliche Grundbildung im Berichtsjahr abgeschlossen: \n\n− Corina Friedli zur Kauffrau E-Profil \n− Oliver Setz zum Fachmann Betriebsunterhalt (Werkdienst) \n\nExterne Weiterbildung \n\nFolgende Mitarbeitende haben eine berufsbegleitende Weiterbildung abgeschlossen: \n\n− Beat Baumann, Diplomlehrgang zum bernischen Bauverwalter \n− Thomas Burri, Diplomlehrgang zum bernischen Bauverwalter \n− Sandra Burkhalter, Diplom als Führungsfachfrau mit eidg. Fachausweis \n\n\n\n-  23  - \n\nInterne Schulung \n\nFolgende Kurse wurden durchgeführt: \n− Führen im Dialog (6 Personen) \n− Medienarbeit (11 Personen) \n− Strategische Führung Zollikofen (13 Personen) \n− Gesundheitstag (10 Personen) \n− Teamentwicklung Sozialdienste (10 Personen) \n− Arbeitstechnik (10 Personen) \n\nArbeitssicherheit und Gesundheitsschutz \n\nOrganisation \n\nMit der Schaffung des Bereichs Tiefbau, Ver- und Entsorgung wurden innerhalb der Sicherheitsor-\nganisation auch die Aufgaben der Bauverwaltung und der Betriebe unter dem gleichen Titel zu-\nsammengeführt. \n \nDie Arbeitssicherheitsorganisation wurde um den Bereich "Betrieb Schulen" erweitert. Mit dem \nbestehenden Bereich "Infrastruktur Schulen" werden vor allem die Schwerpunkte Technik, Betrieb \nder Infrastruktur, Unterhalt und Reinigung abgedeckt. Der neue Bereich ist der Abteilung Bildung \nangegliedert und behandelt die Themen Pause, Schulsport, Werkunterricht, Chemielabor, gefährli-\nche Stoffe, Physikalische Experimente, Gesundheitsschutz- und Förderung, Suchtmittelbekämp-\nfung und Schulwegsicherung. Mit den beiden Bereichen "Infrastruktur Schulen" und "Betrieb Schu-\nlen" wird den gesamten Anforderungen an die Sicherheit der Schulen entsprochen. \n \nDurch den neuen Bereich können die bereits vorhandenen Schnittstellen der Abteilung Bildung zu \nden Schulen genutzt werden und der Informationsfluss ist dadurch bereits geregelt. Mit der Beset-\nzung des Bereichs-Sicherheitsbeauftragten durch die Abteilungsleiterin Bildung, welche mit den \nAbläufen rund um den Betrieb der Schulen vertraut ist, wird ausserdem gewährleistet, dass spezi-\nfisches Fachwissen am richtigen Ort zur Anwendung kommt. \n \nSicherheitsbeauftragter (SIBE) Peter Rieder \nBereichs-Sicherheitsbeauftragter / Stellvertreter SIBE \n(BESIBE, Tiefbau, Ver und Entsorgung)  Samuel Scherler \nBereichs-Sicherheitsbeauftragte (BESIBE, Betrieb Schulen) Sandra Burkhalter \nBereichs-Sicherheitsbeauftragter (BESIBE, Infrastruktur Schulen) Thomas Burri \nBereichs-Sicherheitsbeauftragter (BESIBE, Verwaltung) Stefan Fässler \n\nAktivitäten \n\nIm Rahmen der Arbeitssicherheit hat der Gemeinderat ein Sicherheitsleitbild und eine Sicherheits-\norganisation erlassen. Mit dem Sicherheitsleitbild dokumentiert die Gemeindeverwaltung ihre Ab-\nsicht, der Arbeitssicherung und dem Gesundheitsschutz gebührend Bedeutung beizumessen. Die \nkonkrete Umsetzung von Massnahmen erfolgte im Berichtsjahr wiederum nach dem Prinzip der \nDringlichkeit und Eintretens-Wahrscheinlichkeit. \n \nFür Angestellte, welche im Jahr 2009 am zweiten SIPA (Sicherheitsparcours) nicht teilnehmen \nkonnten und für die seither neu eingetretenen Angestellten, wurde am 24. Oktober ein dritter SIPA \ndurchgeführt. Die Themen waren wiederum Brandschutz, Erste Hilfe und Verhalten im Notfall (Not-\nfallorganisation). \n \nIm Gemeindewerkhof wurde ein inoffizielles Audit durchgeführt. Als Grundlage dienten diverse \nChecklisten der SUVA. Die auditierten Bereiche haben einen guten Eindruck hinterlassen. Unter \nden mehrheitlich positiven Eindrücken gab es auch einzelne Feststellungen zur Verbesserung, \nwelche mittels technischer Anpassungen durch die Werkhofmitarbeiter korrigiert werden. \n \n\n\n\n-  24  - \n\nDer Sicherheitsbeauftragte (SIBE) und die Bereichssicherheitsbeauftragten (BESIBE) trafen sich \nim Berichtsjahr zu 2 (2) Sitzungen. \n \nIm Berichtsjahr waren 8 (2) Arbeitsunfälle zu verzeichnen. \n\nMitarbeitergespräche (MAG) \n\nDas Mitarbeitergespräch dient der periodischen Standortbestimmung zu Leistung und Verhalten, \nZusammenarbeit, Arbeitssituation, beruflicher Laufbahn und Entwicklung. Aus den gewonnenen \nEinsichten sind konkrete, überprüfbare Ziele und Massnahmen zu vereinbaren. \nDas seit 1. Januar 1998 eingeführte Gehaltssystem macht eine periodische Leistungs- und Verhal-\ntensbeurteilung erforderlich. Die Beurteilungen dienen nebst weiteren Faktoren als Grundlage für \ndie Anrechnung von Gehaltsstufen (persönliches Fortkommen innerhalb der Gehaltsklasse). An-\nlässlich der Mitarbeitergespräche wird ebenfalls eine Zufriedenheitsbefragung (Gesamtzufrieden-\nheit mit der Arbeitssituation) durchgeführt. 37 % (22 %) sind sehr zufrieden; 45 % (67 %) grössten-\nteils zufrieden; 8 % (11 %) eher zufrieden; 11 % (0 %) eher unzufrieden; 0 % (0 %) grösstenteils \nunzufrieden. \n\nGeselliges \n\nInfolge der mehrmonatigen Sanierungsarbeiten der Gemeindeverwaltung durften die Mitarbeiten-\nden als Entschädigung für die Unannehmlichkeiten (Lärm und Staub) den diesjährigen Personal-\nausflug ausnahmsweise an einem Wochentag in Angriff nehmen. Die Abteilung Sozialdienste war \nim Berichtsjahr für die Organisation zuständig. Knapp 60 Mitarbeitende und Rentner/innen ver-\nsammelten sich am Freitag, 5. Juli beim Gemeindehaus und reisten an diesem heissen Sommer-\ntag mit dem Car auf den Ballenberg. Mit einem Mittagessen stärkten sich die Teilnehmenden, um \nanschliessend bei einer "Olympiade" in verschiedenen Disziplinen (Alphornblasen, Armbrust-\nschiessen, Platzgen und Nagel einschlagen) ihre Geschicklichkeit unter Beweis zu stellen. Im An-\nschluss war noch ausreichend Zeit zur Verfügung, um das eine oder andere historische Gebäude \ndes Freilichtmuseums zu besichtigen. \nWährend der Umbauarbeiten bot die Gemeinde Zollikofen ihren Mitarbeitenden die Möglichkeit, zu \nverschiedenen Zeiten (Abend/Mittag) an einem Qi Gong-Kurs teilzunehmen, um so etwas vom \nAlltagsstress abzuschalten.  \nDie Untergruppe Gemeindepersonal des Staatspersonalverbandes organisierte das traditionelle \nLuftgewehrschiessen im 10-Meter-Stand mit Racletteplausch.  \nIm Sommer trafen sich Mitarbeitende der Verwaltung am Mittag zum gemeinsamen Schwimmen \nim Sportzentrum Hirzenfeld. \n\n\n\n-  25  - \n\nOrganisation der Gemeindeverwaltung und Personal (Stand 31. Dezember 2013) \n\nPräsidialabteilung \n\n \n \nEintritte: \n- Schönholzer Katja, Verwaltungsmitarbeiterin Zentrale Dienste \n\nAustritte: \n- Wampfler Ursula, Sachbearbeiterin ZD (Pensionierung) \n- Wymann Claudia, Verwaltungsmitarbeiterin Zentrale Dienste \n\nFinanzverwaltung \n\n \nEintritte: \n- Nauer Markus und Nadia, Schulhauswart-Ehepaar \n- Portner David, Finanzverwalter \n\nAustritte: \n- Bichsel Daniel, Finanzverwalter (ab 1.1. Gemeindepräsident) \n- Nauer Stefan und Anita , Schulhauswart-Ehepaar \n\nGatschet Roland\n\nGemeindeschreiber\n\nUlrich Heidi\nSicherheit\n(80%)\n\nMonopoli Diana\nHöhere Sachb.\n\nHasenberger Brigitte\nHöhere Sachb. (50%)\n\nHiltbrunner Nadine\nMitarb. Sicherheit\n\nLernende/r\nKauffrau / Kaufmann\n\nSelmani Valon\nMitarb. Sicherheit (80%)\n\nArnold Christine\nGmde.schr.-Stv.\n\nSchönholzer Katja\nSekretariat Zentrale \n\nDienste\n\nLernende/r\nKauffrau / Kaufmann\n\nFlück Andrea\nTelefon, Empf. (70%)\n\nHorb Denise\nTelefon, Empf.\n\n(50%)\n\nRoll Corinne\nÖffentlichkeitsarbeit / \nIntegration (80%)\n\nPortner David\n\nFinanzverwalter\n\nTschabold Matthias\nSteuern\n\nMäusli Eliane\n\nMitarbeiterin\nSteuern\n\nBuchhaltung\n\nDürst Silvia\n\nBuchhaltung (60%)\n\nWalk Philippe\nBuchhaltung /\nLiegenschaften\n\nLernende/r\nKauffrau / Kaufmann\n\nHefti Andrea\n\nBuchhaltung (40%)\n\nFässler Stefan\nFinanzverw.-Stv.\n\nStreit Jürg\nSteinibach\n\nPortmann Ernst\nOberdorf / Zentral\n\nNauer Markus\nSekundarstufe I\n\nKrebs Rolf\nGeisshubel\n\nScheidegger\nAndreas\n\nHauswart-Stv.\n\nSchneiter Margrit\n\nPersonaldienst\n\n\n\n-  26  - \n\nBauverwaltung \n\n \nEintritte: \n- Scherler Samuel, Techniker Tiefbau \n\nAustritte: \n \n\nBaumann Beat\n\nBauverwalter\n\nRieder Peter\nTiefbau,  Ver-/ \nEntsorgung\n\nHochstrasser Daniel\nTechniker Tiefbau\n\nScherler Samuel\nTechniker Tiefbau \n\n(80%)\n\nHartmann Marco\nB‘mech./FW-Mat.wart\n\nZemp Anton\n\nFriedhofgärtner (80%)\n\nKüng Daniel\n\nMSS / Gmde.arb.\n\nWalther René\n\nBrunnenmeister\n\nSchindler Ernst\nGruppenführer \n\nWerkhof\n\nGeissbühler\nChristian\n\nGemeindearbeiter\n\nNyffenegger Fritz\nGruppenführer-Stv.\n\nThierstein Ueli\n\nGemeindearbeiter\n\nBill Thomas\n\nGemeindearbeiter\n\nKohler Jürg\n\nGemeindearbeiter\n\nLernende/r\nFachmann \n\nBetriebsunterhalt\n\nLernende/r\nFachmann \n\nBetriebsunterhalt\n\nBurri Thomas\n\nBau + Umwelt\n\nWyss Matthias\n\nTechniker \nBau+Umwelt\n\nSekretariat\n\nScherler Margrit\nSekr.leitung (80%)\n\nLernende/r\nKauffrau / Kaufmann\n\nSchaffer Marco\nMitarbeiter Sekretariat\n\n\n\n-  27  - \n\nSozialdienste \n\n \n \n\nEintritte: \n- Aeschbacher Mirjam, Sekretariat SD \n- Bähler Désirée, Sekretariat SD \n- Hofmann Nadine, Sozialarbeiterin \n- Zurflüh Corinne, Sekretariat SD \n\nAustritte: \n- Durrer Andreas, Sekretariat SD \n- Lehmann Franziska, Sozialarbeiterin \n- Zurflüh Corinne, Sekretariat SD \n \n\nBildung \n\n \nEintritte: \n- Weingart Rita, Leiterin Tagesschule \n\nAustritte: \n- Zbinden Corinne, Leiterin Tagesschule \n\nTeuscher Urs\n\nLeiter SD\n\nSozialarbeitende\n\nWyss Marlène\n(70%)\n\nNenniger Marianne\n(85%)\n\nPadel Barbara\n(65%)\n\nHofmann Nadine\n(60%)\n\nPraktikantin\nFH Soziale Arbeit\n\nHallenbarter Karin\n(80%)\n\nDietsche Gabriela\nLeitung Sekretariat\n\nAffolter Daniela\nMitarbeiterin (70%)\n\nBähler Désirée\nMitarbeiterin (40%)\n\nAeschbacher\nMirjam\n\nMitarbeiterin (50%)\n\nLernende/r\nKauffrau / Kaufmann\n\nLindauer Edgar\nLeiter \n\nAHV-Zweigstelle\n\nSetz Doris\nMitarbeiterin (80%)\n\nKurz Erika\nLeiter-Stv. (90%)\n\nBurkhalter Sandra\n\nAL Bildung (90%)\n\nSchulleitungen\nSekundarstufe I\n\nGraber Rolf\nSchulleiter\n\nLeutwyler Andreas\nSchulleiter\n\nSchulleitungen\nPrimarstufe\n\nHerren Beatrix\nSteinibach\n\nBodmer Martin\nOberdorf / Zentral\n\nPetrig Daniel\nOberdorf / Zentral\n\nMühlemann Martin\nGeisshubel\n\nTagesschule\n\nWeingart Rita\nLeiterin Tagesschule\n\nSchulsozialarbeit\n\nStrasser Ueli\nSchulsozialarbeiter\n\nKleiner Iris\nSekretariat (90%)\n\n\n\n-  28  - \n\nWIRTSCHAFT \n\nStandortförderung vor Ort \n\nWirtschaftsanlass (WIZO) \n\nDer Philosoph und Journalist Ludwig Hasler konnte mobilisieren: Rund 120 Personen aus Wirt-\nschaft, Politik und Verwaltung kamen am 5. Juni 2013 zum 14. Wirtschaftsanlass der Gemeinde \nZollikofen. Der Referent zeigte mit raffinierter Argumentation auf, wie ausgeprägtes Sicherheits-\ndenken die Freiheit einschränkt. \n\nFirmenbesuche \n\nDie Firmenbesuche fanden auch im Berichtsjahr statt. Im Vordergrund steht die Kontaktpflege mit \nden Unternehmen. Angesprochen wird die Geschäftslage des Betriebes, der Standort Zollikofen \nund die Zusammenarbeit mit der Verwaltung und den Behörden. Im Grossen und Ganzen haben \ndie Betriebe gute Erfahrungen mit den Gemeindebehörden und der Verwaltung gemacht. Allfällige \nAnregungen und Bemerkungen werden umgehend weiterbehandelt. \n\nRegion Bern \n\nDie Eigenheim- und Immobilienmesse fand vom 7. bis 10. März in Bern statt und wurde von 10'700 \nInteressierten besucht. Der Wunsch nach Wohneigentum ist in der Grossregion Bern ungebro-\nchen. Zu den Messe-Highlights zählten die beiden Sonderschauen «Was für ein Wohntyp bist \ndu?» und «Darum Raumplanung» sowie der gemeinsame Auftritt von zehn Gemeinden, darunter \nauch Zollikofen, auf der Plattform «Wohnen in der Region Bern». \n\nKULTUR \n\nKulturkommission (7 Mitglieder) \n\nPräsidentin: Denise Mellert (bis 31.01.2013) \nPräsident: Daniel Bichsel (ab 01.02.2013) \nVizepräsidentin: Adriana Faedi Tschannen (bis 31.01.2013)  \nVizepräsident: Peter Zünd (ab 01.02.2013) \nSekretärin: Christine Arnold \n \nDie Kulturkommission hat die ihr zugeteilten Aufgaben in 6 (5) Sitzungen behandelt.  \n \nDabei bildete der freiwillige Beitrag zur Sanierung des Theatergebäudes Bern einen Schwerpunkt. \nDer erwünschte Kostenbeitrag betrug rund Fr. 225'000.00, welchen die Kommission dem Gemein-\nderat zu Handen des Grossen Gemeinderates zur Annahme empfahl. Der Gemeinderat hat \nschliesslich in eigener Kompetenz einem hälftigen Beitrag von Fr. 111'200.00 zugestimmt. \n \nFür den Kulturaustausch Zollikofen – Neudörfl (Schwestergemeinde im Burgenland, Österreich) \nwurde ein Beitrag von Fr. 20'000.00 für Reise und Aufenthalt der Kunstschaffenden gesprochen. \nUnter dem Titel "Kunst & Werk 2013" haben Künstlerinnen und Künstler aus Neudörfl und Zolliko-\nfen vom 20. bis 23. August ihre Werke in Neudörfler Betrieben direkt an der Werkbank gezeigt. Die \nsieben Kunstschaffenden aus Zollikofen behalten den von Peter Kunz in allen Belangen perfekt \norganisierten grenzüberschreitenden Anlass in bester Erinnerung. \n \nFür Kulturschaffende und –anlässe (Kultur vor Ort) wurden die zur Verfügung stehenden Mittel von \nFr. 6'500.00 eingesetzt. Unterstützt wurden insbesondere das Freilichttheater der Musikgesell-\nschaft, die Criminale 2013 und verschiedene Veranstaltungen in der Gemeindebibliothek. \n \n\n\n\n-  29  - \n\nDer Kulturanlass 2014 ist in Vorbereitung. Er steht unter dem Titel "Kulturmarkt" und soll insbe-\nsondere einen Kunsthandwerksmarkt sowie die Sparte "Tanz/Theater" und "internationale Kulina-\nrik" umfassen. \n \nWeitere Geschäfte: Vorbereitung Einführung Kulturlegi (ab 2014); Kreiselkunst Schulhaus (Ver-\nschiebung Eisenplastik vor Verwaltungsgebäude); Postulat betreffend Kulturzentrum (Räumlichkei-\nten im Cellwar-Areal an der Bernstrasse sind anderweitig vermietet worden, weshalb sich ein Kul-\nturzentrum an dieser Stelle nicht realisieren lässt). \n \nIm Berichtsjahr konnten wegen Sanierungsarbeiten in der Gemeindeverwaltung keine Kunstobjek-\nte ausgestellt werden. \n\nVerschiedene kulturelle Aktivitäten \n\nAula-Konzerte 2013 \n\nFür die Organisation waren Charlotte Messmer-Haaga, Hans Rudolf Begert und Kathrin Vock zu-\nständig. Der finanzielle Beitrag der Gemeinde betrug Fr. 4‘800.00 (Fr. 4'800.00). Es fanden 2 An-\nlässe in der Aula der Sekundarstufe I statt: \n \n\n2. Juni 2013:  \nPawel Mazurkiewicz – Klavier and Friends \nProgramm: Klassik (Bach, Chopin, Schubert, Schumann, Brahms, Lehar, Gershwin) meets Jazz! \nBesucher: 41 \n \n1. Dezember 2013:  \nWolfgang Amadeus Mozart \nKlavierquartett Nr. 2 in Es-Dur, KV 493 (1786) \n \nAntonin Dvorak \nKlavierquintett in A-Dur op. 81 (1887) \nBesucher: 57 \n\nPLANUNG \n\nPlanungskommission (7 Mitglieder) \n\nPräsident: Stefan Funk (bis 31.01.2013) \n Daniel Bichsel (ab 01.02.2013) \nVizepräsidentin: Elsbeth Wagner Kaufmann (bis 31.01.2013) \n Elisabeth Wendelspiess (ab 01.02.2013) \nSekretär: Beat Baumann \n \nDie Planungskommission hat die ihr zugeteilten Aufgaben in 7 (5) Sitzungen behandelt. \n\nKommunale Planung \n\nZone mit Planungspflicht (ZPP) Bernstrasse / Kreuz-Nord \n\nEine Übermittlungspanne der Genehmigungsakten zur Baureglementsänderung führte zu einer \nVerzögerung im Baubewilligungsverfahren für das Alters- und Pflegezentrum. Die Planungsvor-\nschriften "ZPP Kreuz-Nord" wurden im August 2012 der kantonalen Genehmigungsbehörde einge-\nreicht; dort sind sie jedoch nicht angekommen. \n\n\n\n-  30  - \n\nMit Verfügung vom 28. November 2013 wurde die Baureglementsänderung schliesslich durch das \nAmt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) genehmigt und die Einsprachen abgewiesen. Die \nneuen Vorschriften sind mittlerweile in Kraft gesetzt. \n\nZPP Schäferei \n\nAm 27. Mai 2013 hat der Gemeinderat den Mitwirkungsbericht zur Planung Schäferei genehmigt. \nDas Ergebnis aus dem Projektwettbewerb soll mit seinen wesentlichen Qualitäten und Elementen \numgesetzt werden. \nDie in der Mitwirkung von Parteien und Einzelpersonen vorgebrachte Kritik, sowie die Anregungen \nund Vorschläge zum Projekt wurden aufgegriffen. Gestützt darauf wurde der Auftrag an die Planer \nformuliert: \n− Am Grundkonzept der Bebauung wird festgehalten. Die Stellung, die Ausdehnung und die \n\nHöhenlage der MFH-Bauten sollen hinsichtlich einer weniger starken Beeinträchtigung der be-\nstehenden EFH noch einmal überprüft (Feinjustierung) werden. \n\n− Die Ausgestaltung (Lage und Grösse) des Schlittelhanges muss zusammen mit der Überprü-\nfung der MFH überdenkt werden. \n\n− Eine grösstmögliche Abwicklung des motorisierten Verkehrs über die Kirchlindachstrasse \nmuss erreicht werden. \n\nDas Projekt wurde gestützt auf diese Rahmenbedingungen vom Planerteam (Architekt, Land-\nschaftsplaner, Infrastrukturplaner) in Zusammenarbeit mit dem Grundeigentümer und der Gemein-\nde Zollikofen überprüft und überarbeitet. \nEine geringfügige Änderung der Höhenlage bringt für die dahinterliegenden Einfamilienhäuser \nnicht den gewünschten Effekt. Eine südliche Verschiebung der Bauten geht zu Lasten des Grün-\nraums und führt ebenfalls zu keiner merkbaren Verbesserung. \nZusammenfassend kann festgehalten werden, dass auch eine Anpassung der Stellung der Mehr-\nfamilienhäuser den Grundkonflikt mit den dahinterliegenden Einfamilienhäusern nicht lösen kann. \nErst ein massiver Eingriff in die Ausgestaltung (ein Geschoss weniger) würde eine Entlastung brin-\ngen. Dies wird mit Rücksicht auf das Grundkonzept der Überbauung und dem haushälterischen \nUmgang mit dem Boden verworfen. \nDurch eine leichte Verschiebung der Mehrfamilienhaus-Bauten kann ein durchgehender Schlittel-\nhang im nördlichen Bereich realisiert werden. Die Einstellhallenzufahrt muss entsprechend über-\ndeckt und verlängert werden. \nAufgrund von Verkehrszählungen und Berechnungen kann nachgewiesen werden, dass der Ein-\nfahrtsknoten Kirchlindachstrasse / Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) ge-\nnügend Kapazität aufweist um die zusätzlichen Fahrten der gesamten Mehrfamilienhaus-\nBebauung aufzunehmen. Dazu ist allerdings eine Inanspruchnahme des Grundstückes des EHB \nnötig. In einem ersten Gespräch hat das Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL), als Vertreterin \nder Grundeigentümerin, Verhandlungsbereitschaft signalisiert. Damit eine verbindliche Zusage \nerreicht werden kann, wird dem BBL ein entsprechendes Gesuch eingereicht. \nDamit das Vorhaben umgesetzt werden kann, sind folgende planungsrechtlichen Schritte gemein-\nsam durchzuführen: \n− Zonenplanänderung (Ablösung ZPP durch UeO, Bereinigung im Bereich Blindenschule) \n− Baureglementsänderung (Aufhebung von Art. 110 ZPP "Schäferei") \n− Erlass der UeO "Schäferei" \nDer Gemeinderat hat am 2. Dezember 2013 die Unterlagen für die Vorprüfung genehmigt. \n\nZPP und UeO Bernstrasse / Kirchlindachstrasse \n\nEine Überarbeitung des bereits bewilligten Bauprojektes hat aufgezeigt, dass die vorgesehene \nNutzung (Tankstelle / Shop im Erdgeschoss und Wohnungen in den Obergeschossen) mit der ma-\nximal möglichen Gebäudehöhe nicht realisierbar ist. \nDer Gemeinderat hat am 16. September 2013 einer geringfügigen Änderung der ZPP und UeO zur \nÄnderung der maximalen Gebäudehöhe zugestimmt, so auch die mitbeteiligte Gemeinde Mün-\nchenbuchsee. Mit Verfügung vom 28. November 2013 wurde die geringfügige Änderung der ZPP-\nVorschriften und der UeO-Vorschriften durch das AGR genehmigt. \n\n\n\n-  31  - \n\nUeO Fellenbergstrasse \n\nFür die Liegenschaften Fellenbergstrasse 9 bis 15 wurde durch die Eigentümer eine Verdichtungs-\nstudie in Auftrag gegeben. Der vorgeschlagene Anbau und der Attikaaufbau bedingen eine Anpas-\nsung der geltenden Sonderbauvorschriften im ordentlichen Verfahren. Der Gemeinderat hat am \n28. Oktober 2013 dem Vorhaben grundsätzlich zugestimmt. \n\nZPP und UeO Schützenstrasse \n\nDie Zürcher Champignonkulturen AG aus Belp hat das Grundstück um das Bauernhaus "Liechti" \nerworben und will darauf eine Wohnüberbauung realisieren. Voraussetzung dazu ist eine UeO in \nder Kompetenz des Gemeinderates. Die UeO soll im Februar 2014 dem AGR zur Vorprüfung ein-\ngereicht werden. \n\nAreal Scherzinger \n\nDer Gärtnereibetrieb wurde eingestellt. Ein Architekturbüro hat im Auftrag des Grundeigentümers \neine Machbarkeitsstudie über die Bebaubarkeit des Grundstückes erarbeitet. Im Vordergrund steht \neine zwei- bis dreigeschossige Wohnüberbauung. \n\nPlanung Lättere \n\n2008 ist auf dem Gebiet der Lättere ein Architekturwettbewerb durchgeführt worden. Grundeigen-\ntümer und Gemeinde sind sich einig, dass das Siegerprojekt des Badener Architekturbüros Bur-\nkard Meyer Architekten zur Ausführung gelangen soll. Die zur Realisierung des Projektes nötige \nEinzonung ist 2011 in Form einer Zone mit Planungspflicht (ZPP 118e Lättere) vom Grossen Ge-\nmeinderat und  aufgrund des fakultativen Referendums auch durch das Stimmvolk gutgeheissen \nworden. \nDie Bauherrschaft beabsichtigt, das gesamte Projekt auf der Grundlage einer einzigen Baueingabe \nzu realisieren. Damit wäre grundsätzlich der Verzicht auf eine Überbauungsordnung (UeO) nach \nArt. 93 Abs. 1 lit. C BauG möglich. Trotzdem wurde beschlossen, eine UeO zu erarbeiten. Dies \naus folgenden Gründen: \n− Der Perimeter der UeO umfasst auch öffentliche oder öffentlich zugängliche Bereiche, deren \n\nFestsetzung und räumliche Abgrenzung im Rahmen einer UeO zweckmässiger vorgenommen \nwerden kann. \n\n− Ohne UeO besteht für spätere bauliche Veränderungen und die dafür nötigen Handlungsspiel-\nräume keine Rechtsgrundlage. \n\n \nDas Ausarbeiten der UeO erfolgte in Zusammenarbeit zwischen Gemeinde, Ortsplaner, Architek-\nten und Grundeigentümer. Der Gemeinderat hat am 11. November 2013 die Unterlagen für die \nVorprüfung genehmigt. \n\nOrtsplanungsrevision \n\nDie massgebenden Instrumente (Zonenplan, Schutzzonenplan, Baureglement, Plan der Empfind-\nlichkeitsstufen, Verkehrsrichtplan) der letzten Ortsplanungsrevision (OPR '94) wurden im Jahr \n1994 genehmigt. Seither haben diverse Teilrevisionen an den Instrumenten der Grundordnung, \ninsbesondere dem Zonenplan und dem Baureglement stattgefunden. Eine Gesamtrevision ist heu-\nte unumgänglich: \n− Der Baulandbedarf welcher in einer Ortsplanungsrevision festgelegt wird, umfasst in der Regel \n\neinen Zeithorizont von 15 Jahren. \n− Die angestrebte Siedlungsentwicklung aus der OPR '94 wurde umgesetzt; die damals ausge-\n\nwiesenen Baulandreserven sind ausgeschöpft. \n− Der Kanton genehmigt ohne vorgängige Ortsplanungsrevision oder ohne Ausarbeitung eines \n\nRichtplanes Siedlung keine Neueinzonungen mehr. \n− Die Änderung des eidgenössischen Raumplanungsgesetzes und einiger kantonaler Erlasse \n\n(Baugesetz, Bauverordnung, Verordnung über die Begriffe und Messweisen im Bauwesen) er-\nfordert eine Revision des Baureglements. \n\n− Neue Instrumente (Landschaftsentwicklungskonzept, Energierichtplan) müssen abgestimmt \nauf die anderen Bereiche erarbeitet werden. \n\n\n\n-  32  - \n\n \nDer Gemeinderat hat sich deshalb erstmals an seiner Klausur vom 3. Mai 2013 eingehend mit der \nanstehenden Aufgabe der Ortplanungsrevision befasst.  \nDie Ortsplanungsrevision lässt sich grob in vier Phasen (Vorbereitung, konzeptionelle Planung, \nRichtplanung, Nutzungsplanung) aufteilen. Nach der konzeptionellen Phase sollen Gesamtent-\nwicklungsfragen ihren Niederschlag in den Richtplänen finden. Richtpläne werden durch den Ge-\nmeinderat beschlossen und sind behördenverbindlich. \n \nHingegen soll die Revision der Nutzungspläne von grossen Ein- und Umzonungsfragen entlastet \nwerden. Im Vordergrund steht eine Anpassung der Instrumente an die heutigen Ansprüche (über-\ngeordnetes Recht, neue Erkenntnisse, Erfahrungen seit der OPR '94). Die Nutzungsplanung um-\nfasst alle allgemeinverbindlichen Instrumente wie Zonenplan und Baureglement. Diese werden \ndurch den Grossen Gemeinderat unter Vorbehalt des fakultativen Referendums beschlossen. Vor-\ngängig muss das Einspracheverfahren (öffentliche Auflage) durchgeführt werden. \n \nIm Rahmen einer Vorphase geht es darum, vorhandene Grundlagen zusammenzustellen und den \nHandlungsbedarf im Hinblick auf die Gesamtrevision festzustellen. Dieser wird in einem Programm \nzusammengestellt; es ist Grundlage für die bevorstehende Submission und Auswahl eines Pla-\nnungsteams. Ein solches Programm ist wichtig, damit die eingereichten Offerten der Planungs-\nteams auf einer gemeinsamen Grundlage basieren und vergleichbar sind. \n \nDie Ausschreibung soll im sogenannten selektiven Verfahren durchgeführt werden. In einer ersten \nStufe erfolgt eine öffentliche Ausschreibung. Alle Büros oder Teams habe die Möglichkeit, sich für \ndiese Aufgabe zu bewerben. Aufgrund von Qualifikationen und Erfahrungen wird der Bewerber-\nkreis auf 3 bis 5 Büros / Teams eingeschränkt; sie reichen in einer zweiten Stufe Offerten ein, auf \nderen Grundlage ein Planungsteam zur Durchführung der Ortsplanungsrevision ausgewählt wird. \nDie Ausschreibung erfolgte mit einer Publikation am 5. Dezember 2013. \n \nAuf Grund der Wichtigkeit des Vorhabens und der strategischen Bedeutung hat der Gemeinderat \nfür die Auswahl eines geeigneten Planungsteams einen Ausschuss, bestehend aus drei Mitglie-\ndern der Planungskommission und vier Mitgliedern des Gemeinderates, eingesetzt. \n \nEin wichtiger Punkt in einer Ortsplanungsrevision ist der Einbezug der Bevölkerung. Ein transpa-\nrentes Vorgehen und der Einbezug aller Interessengruppen ist wichtig für das Gelingen einer To-\ntalrevision. \n \nAm 30. Oktober 2013 fand eine erste Informationsveranstaltung für alle interessierten Kreise statt. \nFolgende Themen wurden dabei angesprochen: \n− Geschichtlicher Rückblick auf die Entwicklung der Gemeinde Zollikofen \n− Information der Regionalkonferenz Bern-Mittelland zur Kampagne „Boden gutmachen“ \n− Information über die Ortsplanungsrevision (Organisation, Termine, Mitwirkung) \n− „offenes Mikrofon“ (Anliegen im Zusammenhang mit der Ortsplanungsrevision) \n \nEs ist das Ziel, die Ortsplanungsrevision auf das Ende der Legislatur 2016 abzuschliessen. \n\nRegionale Planung \n\nAareschlaufen \n\nDas Projekt „Uferbezogenes Velo-/Fusswegnetz“ ist weit fortgeschritten, so dass im Jahr 2013 für \ndie Massnahmen erster Priorität Bauprojekte in Auftrag gegeben wurden. Der Gemeinderat hat \ndazu einen Verpflichtungskredit von Fr. 35'000.00 gesprochen. Ziel ist es, ab 2016 in den Aare-\nschlaufen einen durchgehenden uferbezogenen Veloweg mit ansprechender Qualität anzubieten. \nDazu ist eine Gesamtkoordination notwendig, welche voraussichtlich über die Fachstelle Fuss- und \nVeloverkehr der Stadt Bern sichergestellt werden kann. \n\n\n\n-  33  - \n\nÖffentlicher Verkehr \n\nTageskarte Gemeinden \n\nDie Gemeinde Zollikofen stellt Bürgerinnen und Bürgern mit Wohnsitz in Zollikofen insgesamt acht \n"Tageskarten Gemeinde" zur Verfügung. Der Preis konnte unverändert bei Fr. 38.00 pro Tageskar-\nte belassen werden. Die Auslastung im Jahr 2013 betrug im Mittel 99,2 % (98,9 %). \n\nFahrplan \n\nDer Fahrplanwechsel im Dezember 2013 führte in Zollikofen zu keinen nennenswerten Verände-\nrungen. Ein engagierter Bürger aus der Überbauung Schweizerhubel hat, wie alle Jahre, die Ver-\nkehrsverbindungen ab Hirzenfeld Richtung Bern auf einem Fahrplan in Kreditkartenformat zusam-\nmengestellt und an alle Haushalte und Betriebe im Einzugsgebiet verteilt. \n\nBuslinie 41: Verlängerung zum Bahnhof Zollikofen \n\nDer Probebetrieb für die Verlängerung der Buslinie 41 (Kappelisacker – Bahnhof Zollikofen) konnte \nnicht wie geplant auf den Fahrplanwechsel im Dezember 2013 erfolgen. Der Kanton genehmigte \ngrundsätzlich keine neuen Versuchsbetriebe im Jahr 2013. Im August fand dazu eine Aussprache \nmit Regierungsrätin Barbara Egger statt: "In der aktuellen Situation kann dem Regierungsrat kein \nBeschluss für die Einführung von neuen Buslinien unterbreitet werden. Die Vorsteherin der Bau- \nVerkehrs- und Energiedirektion (BVE) wird dem Regierungsrat die Einführung der Versuchsbetrie-\nbe auf Dezember 2014 beantragen, falls beim Öffentlichen Verkehr im Rahmen der Angebots- und \nStrukturüberprüfung (ASP 2014) nicht gespart werden muss." \nAuf Grund der Grossratsdebatte über die ASP 2014 sieht das Amt für öffentlichen Verkehr nun vor, \ndie im Angebotskonzept 2014 - 17 unbestrittene Linienverlängerung auf den Fahrplanwechsel Mit-\nte Dezember 2014 einzuführen. Der Regierungsrat wird darüber befinden, sobald die Gemeinde-\nbeiträge sichergestellt sind. In der Gemeinde Zollikofen ist dazu ein Verpflichtungskredit in der \nKompetenz des Grossen Gemeinderates notwendig. \n\nPersonenunterführung Bahnhof Oberzollikofen \n\nIm Berichtsjahr konnten die Bauarbeiten an der Personenunterführung Oberzollikofen abgeschlos-\nsen werden. Termingerecht zum Bezug des Verwaltungsgebäudes erhielten die Mitarbeitenden \ndes Bundesamtes für Informatik und Telekommunikation (BIT) somit einen direkten Zugang zur \nS-Bahn Station Oberzollikofen. Dank der erweiterten Unterführung wurde aber das gesamte Ent-\nwicklungsgebiet Meiele attraktiv an den Ortskern angebunden. \n\nVerkehrsplanung \n\nKorridorstudie Nord / Verkehrsmanagement \n\nIm Rahmen der Regionalkonferenz Bern-Mittelland traf sich die Begleitgruppe "Korridor Nord" zu \nhalbjährlichen Sitzungen. Dabei werden raumplanerische und verkehrstechnische Fragen unter- \neinander koordiniert. \nDas vorgesehene Pilotprojekt aus dem Jahr 2012 für ein Verkehrsmanagement im Korridor Nord \nkonnte im Berichtsjahr nicht weiter vorangetrieben werden, da nach wie vor Abklärungen durch \nden Kanton stattfinden. \n\n\n\n-  34  - \n\nVerkehrserhebungen \n\nÜbersicht der Verkehrszählung 2013 \n\n si\ngn\n\nal\nis\n\nie\nrt\n\ne \nH\n\nöc\nhs\n\nt-\nge\n\nsc\nhw\n\nin\ndi\n\ngk\nei\n\nt \n\nV\ner\n\nke\nhr\n\nsb\nel\n\nas\ntu\n\nng\n \n\nD\nT\n\nV\n 2\n\n01\n3 \n\nV\ner\n\nke\nhr\n\nsb\nel\n\nas\ntu\n\nng\n \n\nD\nT\n\nV\n 2\n\n01\n2 \n\nA\nbw\n\nei\nch\n\nun\ng \n\nzu\nm\n\n V\nor\n\n-\nja\n\nhr\n \n\n%\n S\n\nch\nw\n\ner\nve\n\nrk\neh\n\nr \n\nv \nm\n\nitt\nel\n\n \n\nv \n85\n\n%\n \n\nKirchlindachstrasse 53 50 km/h 7'367 7'228 +139 9% 46 km/h 54 km/h \nSchulhausstrasse 28 30 km/h 2'910 1) 3'213 -303 6% 28 km/h 34 km/h \nLandgarbenstrasse 33 40 km/h 4'484 2) 4'567 -83 6% 38 km/h 43 km/h \nAlpenstrasse 50 50 km/h 3'677 3'167 +510 16% 45 km/h 53 km/h \nWahlackerstrasse 25 40 km/h 4'751 5'196 -445 5% 42 km/h 47 km/h \nReichenbachstrasse 7 30 km/h 1'487 3) 1'415 +72 3% 28 km/h 33 km/h \nAarestrasse 6 50 km/h 2'182 2'295 -113 6% 50 km/h 60 km/h \nBernstrasse 55 50 km/h 19'604 19'053 +551 9% 43 km/h 52 km/h \nBernstrasse 189 50 km/h 20'455 20'467 -12 9%  - -  \nLänggasse 32 50 km/h 6'103 5'749 +354 5% 49 km/h 58 km/h \nWydackerstrasse 24 30 km/h 819 697 +122 2% 24 km/h 29 km/h \n\nDTV =  Durchschnittlicher Tagesverkehr \nv 85% =  Geschwindigkeit, die von 85% aller erhobenen Fahrzeuge erreicht oder unterschritten wird \nv mittel =  Arithmetisches Mittel aller erhobenen Geschwindigkeiten \n \n1) letzte verfügbare Daten 2011 (2012 Baustelle) \n2) letzte verfügbare Daten 2010 (2011 + 2012 Baustelle) \n3) letzte verfügbare Daten 2009 (2010 -  2012 Baustelle) \n\n\n\n-  35  - \n\n2. FINANZEN \n\nVorsteher: Kurt Jörg \n \nStellvertreter: Daniel Bichsel \n\nRECHNUNGSWESEN \n\nFinanzplanung \n\nDer Finanzplan gibt einen Überblick über die Entwicklung des Finanzhaushaltes der Gemeinde in \nden nächsten fünf Jahren. Er soll der Gemeinde mittelfristig einen ausgeglichenen Finanzhaushalt \nsichern.  \nDer 2013 ausgearbeitete Finanzplan für 2014 bis 2018 enthält Nettoinvestitionen von total \n14,8 (20,6) Mio. Franken oder durchschnittlich 3,0 (4,1) Mio. Franken pro Jahr. \nFolgekosten aus den projektierten Investitionen ergeben sich vor allem aus Abschreibungen und \nVerzinsungen. Die Neuinvestitionen belasten die Laufende Rechnung in Form von 10 % Abschrei-\nbungen. Dazu müssen für jede Million Franken Verschuldung, zurzeit etwa Fr. 19'500.00, Passiv-\nzinsen bezahlt werden. \nDie prognostizierten Resultate der Laufenden Rechnung haben sich gegenüber der Vorjahrespla-\nnung verschlechtert. Die ungünstige Entwicklung ist auf mehrere Gründe zurückzuführen. Die Pro-\nKopf-Beiträge an die Lastenausgleichsysteme nehmen in der Planzeitspanne um jährlich durch-\nschnittlich 10 Franken zu. Die Ertragserwartungen der Steuern mussten vermindert werden, was \nauf die Steuerreformen in den Vorjahren zurückzuführen ist. In der Planperiode ist mit einer Steu-\neranlage von 1,40 Einheiten gerechnet worden. Der Personal- und Sachaufwand fällt gegenüber \nder Planung vom Vorjahr jedoch besser aus. \nDie geplanten Aufwandüberschüsse der Laufenden Rechnung belaufen sich auf durchschnittlich \n1,3 Mio. Franken und können durch vorhandenes Eigenkapital aufgefangen werden. Die guten \nRechnungsabschlüsse der Vorjahre und die damit gute und solide Ausgangslage lassen Defizite in \ndieser Grössenordnung vorderhand zu. Die Leistungsfähigkeit des Finanzhaushalts stösst in den \nPlanjahren ohne Mehrerträge jedoch an ihre Grenzen. \nDie ungenügende Selbstfinanzierung führt zu einem Anstieg der Verschuldung. Das errechnete \nund zu verzinsende Fremdkapital nimmt um jährlich durchschnittlich 1,9 (1,0) Mio. Franken zu. \n\nVoranschlag 2014 \n\nDer Voranschlag 2014 sieht bei einer unveränderten Steueranlage, einem Aufwand von 46,3 Mio. \nFranken und einem Ertrag von 45,0 Mio. Franken einen Aufwandüberschuss von 1,3 Mio. Franken \nvor. Das Ergebnis des Voranschlages 2014 fällt defizitär aus. \nDer Aufwandüberschuss fällt höher aus als dies in den Planergebnissen der Vorjahresfinanzpla-\nnung angenommen wurde. Die Schlechterstellung ist im Wesentlichen auf geringeres Wachstum \nan Steuererträgen und aufgrund höherer Entschädigungen an Gemeinwesen (Lastenausgleichs-\nsysteme) zurückzuführen. Die guten Rechnungsabschlüsse der Vorjahre und die damit verbunde-\nne gute Ausgangslage haben den Finanzhaushalt auf eine solide Basis gestellt, so dass ein Defizit \nin dieser Grössenordnung durch vorhandene Reserven aufgefangen werden kann. \nDie Stimmberechtigten haben dem Voranschlag 2014 anlässlich der Urnenabstimmung vom \n24. November 2013 mit 3'054 Ja- zu 385 Nein-Stimmen deutlich zugestimmt. \n\nJahresrechnung 2013 \n\nDie Jahresrechnung 2013 schliesst bei Aufwendungen und Erträgen von 45,03 Mio. Franken \nbuchhalterisch ausgeglichen ab. Um ein weiteres Anwachsen des Eigenkapitals zu vermeiden, \nwurden zusätzliche Abschreibungen im Umfang von 0,14 Mio. Franken vorgenommen. Budgetiert \n\n\n\n-  36  - \n\nwar ein Aufwandüberschuss von 1,05 Mio. Franken. Im Vergleich zum Voranschlag beträgt die \nSaldoverbesserung unter Anrechnung der übrigen gemachten Abschreibungen 1,19 Mio. Franken. \nDie Nettoinvestitionen von 7,18 Mio. Franken (Budget 6,69 Mio. Franken) zu Lasten des allgemei-\nnen steuerfinanzierten Haushalts konnten vollumfänglich selbst finanziert werden. \nIm Vorbericht zur Jahresrechnung sind zu den wichtigsten Geschäftsfällen weitere, detailliertere \nInformationen enthalten und dokumentiert. \n\nRechnungsprüfung \n\nIn Ausübung des ihr übertragenen Mandates hat die "ROD Treuhandgesellschaft des Schweizeri-\nschen Gemeindeverbandes AG" die Jahresrechnung 2012 im Sinne der Revisionsvereinbarung \nvom 24. November 2009 eingehend geprüft. Das Ergebnis dieser Prüfung wurde zuhanden des \nGemeinderates festgehalten. Der Gemeinderat hat von der Berichterstattung Kenntnis genommen; \nes waren keine Massnahmen nötig. Das bisherige Rechnungsprüfungsorgan wurde am \n26. Juni 2013 vom Grossen Gemeinderat für eine weitere Amtsdauer von vier Jahren (2014 bis \n2016) gewählt, wobei der Rechnungsabschluss 2016 im Jahr 2017 enthalten ist. \n\nVermögens- und Schuldenverwaltung \n\nIm Rechnungsjahr 2013 wurden entgegen der ursprünglichen Finanz- und Liquiditätsplanung keine \nneuen Schulddarlehen an mittel- und langfristigen Darlehen benötigt. Eine Neuverschuldung konn-\nte vermieden werden, so dass analog dem Bilanzstichtag des Vorjahres keine externen Schulden \nzu verzeichnen sind. \n\nLIEGENSCHAFTSVERWALTUNG \n\nDie Finanzverwaltung verwaltet vier Wohnhäuser und verschiedene Landparzellen sowie die Lie-\ngenschaften des Verwaltungsvermögens (Schulhäuser, Turnhallen, Kindergärten und Verwal-\ntungsgebäude) in administrativer und kaufmännischer Hinsicht. Sämtliche Einnahmen aus Miet-, \nPacht- und Baurechtszinsen sind in der Laufenden Rechnung verbucht. \nDie Nutzung von Sportanlagen, Mehrzweckhalle, Aula Sekundarschule und Aula Wahlacker für die \nDurchführung von gesellschaftlichen, sportlichen und kulturellen Anlässen ist nach wie vor sehr \nintensiv und erfreut sich grosser Beliebtheit. Im September 2013 konnte die Mehrzweckhalle Geis-\nshubel nach der Sanierung dem ordentlichen Betrieb wieder übergeben werden. \nEine unverändert grosse Nachfrage besteht ausserdem beim Freizeithaus Meielen. Interessierte \nkönnen sich jederzeit über die Verfügbarkeit der wichtigsten Gemeindelokalitäten online informie-\nren. Die Reservation für eine Einzelbelegung kann ebenfalls über diese webbasierte Funktion vor-\ngenommen werden. \n\nINFORMATIK \n\nDie bestehende Telefonanlage aus dem Jahre 1996 wurde durch eine moderne Kommunikations-\nInfrastruktur (IP-Telefonie) ersetzt. Der dazu erforderliche Kredit betrug Fr. 114'400.00 und wurde \nvom Gemeinderat bewilligt. \nNebst Ersatzbeschaffungen von mehreren Bildschirmen konnte auch ein Update der Gemein-\ndesoftware GEMOWIN NG erfolgreich installiert werden. Die Systemverfügbarkeit betrug sehr gute \n99,86 % (99,48 %). \n\nVERSICHERUNGEN \n\nDie Finanzverwaltung führt und betreut das Versicherungswesen der Gemeinde. Sie verwaltet die \nPolicen und legt der zuständigen Finanzkommission die Abschlüsse und Anpassungen der Perso-\n\n\n\n-  37  - \n\nnen-, Sach- und Haftpflichtversicherungen zum Beschluss vor. Für den UVG-Bereich konnte per \n1. Januar 2014 ein neuer Vertrag zu attraktiven Konditionen abgeschlossen werden. \n \nIm Berichtsjahr ereigneten sich folgende Schadenfälle, welche den Versicherungsgesellschaften \nzur Behandlung überwiesen wurden: \n \n− Unfallversicherung (BU) 8 (3) \n− Unfallversicherung (NBU) 13 (11) \n− Mobiliarversicherung (Sachschäden / Einbrüche) 7 (7) \n− Gemeindehaftpflicht 3 (2) \n− Motorfahrzeugversicherung 2 (1) \n− Gebäudeversicherung 0 (0) \n− Bauherren/Bauwesenversicherung 0 (2) \n\n \nDem Grundsatz folgend, Kleinst- und Kleinrisiken selber zu tragen, wurden 3 (2) Schäden mit Kos-\nten von insgesamt Fr. 2'635.10 (Fr. 1'620.00.00) direkt zu Lasten der Laufenden Rechnung begli-\nchen. \n\nFINANZKOMMISSION (7 MITGLIEDER) \n\nPräsident: Kurt Jörg \nVizepräsident: Heinz Buser \nSekretär: Stefan Fässler, Sekretär-Stv. (bis 30.04.2013) \n  David Portner (ab 01.05.2013) \n \nDie Finanzkommission behandelte die ihr unterbreiteten Geschäfte in 9 (9) Sitzungen, wovon \n1 (1) Tagessitzung. \n\nBehandelte Vorlagen \n\nNebst den jährlichen Hauptgeschäften (Finanzplan, Voranschlag und Jahresrechnung) hat die Fi-\nnanzkommission folgende Vorlagen und Kreditanträge begutachtet: \n \n− 6(5)Kreditvorlagen (beantragte Kredite: 3,9 [7,7] Mio. Franken) \n− 11(8)Abrechnungen von Verpflichtungskrediten \n− 4(4)Stiftungs- beziehungsweise Sonderrechnungen \n− 5(4)Tarif- beziehungsweise Mietzinsänderungen \n \nWeitere Schwerpunkte bildeten die Stellungnahmen zum Reglement über die Hundetaxe, die defi-\nnitive Einführung der Schulsozialarbeit, die Wahl des Rechnungsprüfungsorgans, die Anpassung \nder Entschädigung des Wochenendpikettdienstes der Feuerwehr, die Teilrevision des Bestattungs- \nund Friedhofreglements sowie die Neuorganisation des Gemeindeführungsorgans. Bei den Lie-\ngenschaften des Finanzvermögens wurden die Mietzinse per 1. Februar 2014 dem reduzierten \nReferenzzinssatz angepasst. Vom Prüfungsbericht zur Jahresrechnung 2012 wurde Kenntnis ge-\nnommen; Massnahmen waren keine nötig. \n\nSteuererlassgesuche \n\nIm Berichtsjahr nahm die Finanzkommission, beziehungsweise das Büro der Kommission zu \n51 (73) Steuererlassgesuchen Stellung. Davon hat sie 27 (46) Gesuche abgelehnt. Im Falle der \n24 (27) gutgeheissenen Erlassgesuche entspricht dies einem Betrag von insgesamt Fr. 17'505.00 \n(Fr. 16'952.00) oder durchschnittlich Fr. 729.00 (Fr. 628.00) pro Fall. \n\n\n\n-  38  - \n\nPENSIONSKASSE \n\nPräsident Stiftungsrat: Daniel Bichsel \nVizepräsidentin Stiftungsrat: Margrit Schneiter \nGeschäftsführer: David Portner \n \nFür die Belange der beruflichen Vorsorge ist das Personal der Einwohnergemeinde Zollikofen und \nder angeschlossenen Organisationen (Betagtenheim, Spitex und ALP Grauholz) seit \n1. Januar 2002 bei der privatrechtlichen Stiftung "Pensionskasse der Gemeinde Zollikofen" (PKZ) \nversichert. \n \nDie Geschäfte der Pensionskasse wurden vom Stiftungsrat in 5 (5) Sitzungen behandelt. Der Stif-\ntungsrat hat im Berichtsjahr personelle Änderungen erfahren und sich neu konstituiert. Gewählt \nwurde als neuer Stiftungspräsident (Arbeitgebervertreter) ab dem 1. Januar 2013 der bisherige \nGeschäftsführer Daniel Bichsel. Die Geschäftsführung obliegt David Portner, welcher diese Aufga-\nbe seit 1. Mai 2013 ausübt. Die Zusammensetzung der Stiftungsratsmitglieder hat im Berichtsjahr \nkeine weiteren Änderungen erfahren. \n \nDer Stiftungsrat hat sich im Berichtsjahr mit Liegenschaftsfragen befasst und sich für den Verkauf \neiner Immobilie entschieden. Bei den Liegenschaften wurden die Mietzinse auf Anfang 2014 dem \nreduzierten Referenzzinssatz angepasst. Vom Prüfungsbericht zur Jahresrechnung 2012 wurde \nKenntnis genommen; Massnahmen waren keine nötig. Bei den Rechnungslegungsvorgaben ste-\nhen laufend Neuerungen an, welche im operativen Bereich stetige Anpassungen erfordern. \n \nDie PKZ stand zu Beginn des Rechnungsjahres 2013 im Vergleich mit anderen Vorsorgeeinrich-\ntungen finanziell verhältnismässig gut da. Der Deckungsgrad betrug per 31. Dezember 2012 \n110,0 %. \nDie Personalvorsorgeeinrichtung zählt 216 (206) Aktivversicherte und 103 (95) Rentenverhältnis-\nse. \n\nSTEUERN \n\nSteuerpflichtige Personen \n\n 31.12.2013 31.12.2012\nNatürliche Personen 6'329 6'292\nSteuerpflichtige Juristische Personen 325 314\nQuellenbesteuerte Personen 430 426\n \n\n\n\n-  39  - \n\nSteuerertrag \n\nHarmonisierter Steuerertrag 1 \n\nGemeinde 2013 (Basisjahre 2010 - 2012) 2012 (Basisjahre 2009 - 2011) \n\n harm. Steuerertrag \npro Kopf \n\nHarm. Steuerertrags-\nindex (HEI) \n\nharm. Steuerertrag \npro Kopf \n\nHarm. Steuerer-\ntragsindex (HEI) \n\nZollikofen 2'703.34 113.02 2'732.00 113.81\nBern 3'276.59 136.99 3'304.90 137.67\nIttigen 4'081.45 170.64 4'175.68 173.95\nMünchenbuchsee 2'469.80 103.26 2'542.54 105.91\nMuri 5'064.85 211.75 5'214.93 217.23\nØ aller Gemeinden 2'391.91 100.00 2'400.65 100.00\n\nEinkommens- und Vermögensstruktur natürlicher Personen 2011 \n\nEinkommen \n\nTaxationen Anzahl \nPflichtige \n\n% Ertrag Fr. Ertrag %\n\n0 - 5’000 1'124 18,93 19'295.15 0,11\n5’100 - 10’000 191 3,10 56'131.40 0,32\n\n10’100 - 20’000 424 6,87 291'181.50 1,66\n20’100 - 30’000 603 9,77 757'773.60 4,32\n30’100 - 40’000 722 11,70 1'313'825.00 7,49\n40’100 - 50’000 665 10,78 1'599'744.20 9,12\n50’100 - 70’000 962 15,59 3'136'340.65 17,88\n70’100 - 90’000 593 9,61 2'673'256.80 15,24\n90’100 - 125’000 500 8,11 3'113'537.25 17,75\n\n125’100 - 200’000 260 4,22 2'539'944.75 14,48\n200’100  und mehr 81 1,32 2'040'024.70 11,63\n\n   6'125 100,00 17'541'055.00 100,00\n\nVermögen \n\nTaxationen Anzahl \nPflichtige \n\n% Ertrag Fr. Ertrag %\n\n0 - 100’000 4'154 68,06 2'542.05 0,18\n101’000 - 150’000 321 5,20 21'183.70 1,50\n151’000 - 200’000 213 3,45 24'996.75 1,77\n201’000 - 300’000 365 5,91 65'245.70 4,62\n301’000 - 400’000 228 3,70 61'997.55 4,39\n401'000 - 1'000'000 539 8,74 303'632.70 21,50\n\n1’000’001  und mehr 305 4,94 932'646.60 66,04\n   6'125 100,00 1'412'245.00 100,00\n\n                                                \n1\n Harmonisierter Steuerertrag pro Kopf der Bevölkerung: Summe des harmonisierten ordentlichen Steuerertrages und der harmonisier-\n\nten Liegenschaftssteuer der Gemeinde, dividiert durch die mittlere Wohnbevölkerung der Gemeinde. Der harmonisierte ordentliche \nSteuerertrag wird ermittelt, indem der Gesamtertrag der ordentlichen Gemeindesteuern durch die Steueranlage der Gemeinde geteilt \nund mit dem Harmonisierungsfaktor von 2,4 multipliziert wird. \nHarmonisierter Steuerertragsindex (HEI): Harmonisierter Steuerertrag pro Kopf der Gemeinde, dividiert durch harmonisierter Steuerer-\ntrag pro Kopf aller Gemeinden, mal 100. \n\n\n\n-  40  - \n\n3. BAU UND UMWELT \n\nVorsteher: Joseph Crettenand \n \nStellvertreter: Peter Traber \n\nKOMMISSION BAU UND UMWELT (7 MITGLIEDER) \n\nPräsident: Joseph Crettenand \nVizepräsident: Urs Graf (bis 31.01.2013) \n Ulrich Bütikofer (ab 01.02.2013) \nSekretär: Beat Baumann (bis 31.01.2013) \n Thomas Burri (ab 01.02.2013) \n \nDie Kommission Bau und Umwelt behandelte die ihr zugeteilten Aufgaben in 6 (10) Sitzungen. \n\nHOCHBAU \n\nBaupolizei \n\nBaukontrollen \n\nEs musste 1 (3) Verfügung wegen Bauens ohne Baubewilligung erlassen werden. \n \nBehandelte Bau- / Abbruchgesuche 2013 2012 2011\nEingereichte Bau- / Abbruchgesuche 75 72 81\nErteilte Baubewilligungen 53 79 73\nZurückgezogene Gesuche 1 1 1\nErteilte Bauabschläge 0 0 0\nDurchgeführte Einspracheverhandlungen 0 0 1\nHängige Geschäfte am 31. Dezember 19 8 20\n \nErteilte Baubewilligungen 2013 2012 2011\nRegierungsstatthalter 3 1 5\nGemeinderat  3 4\nBaukommission  28 17\nBauverwaltung 53 47 47\n \nAusgeführte Bauten 2013 2012 2011\nEinfamilienhäuser (Neubauten) 1 2 0\nMehrfamilienhäuser (Neubauten) 0 3 2\nAndere Gebäude mit Wohnungen 0 1 0\nAndere Gebäude ohne Wohnungen 0 2 3\nGaragen (nur Anzahl Gebäude) 0 2 0\nUm- und Ausbauten 1 5 5\nÖltanks 0 1 0\nAbbrüche 0 0 9\nÜbrige Bauvorhaben (Stützmauern, Wintergärten, \nReklamen etc.) 56 48 50\n\n\n\n-  41  - \n\nVeränderung der Wohnungszahlen \n\nWohnungen mit Zimmerzahl       total total\n 1 2 3 4 5 6+ 2013 2012\nEinfamilienhäuser 0 0 0 0 0 +1 1 2\nMehrfamilienhäuser 0 1) +2 0 0 0 0 2 72\nAndere Gebäude mit Wohnungen 0 0 0 0 0 0 0 12\nZugang durch Umbau 0 0 0 0 0 0 0 0\nBruttozuwachs 0 +2 0 0 0 +1 3 86\nAbgang durch Abbruch / Umbau 0 0 0 0 0 0 0 0\nNettozuwachs 0 +2 0 0 0 +1 3 86\n\n1) Um- und Ausbauten \n\nGesamtwohnungszahl auf Jahresende \n\n 2013 2012 2011\nWohnungen mit 1 Zimmer 174 174 174\nWohnungen mit 2 Zimmern 607 605 595\nWohnungen mit 3 Zimmern 1645 1645 1605\nWohnungen mit 4 Zimmern 1495 1495 1468\nWohnungen mit 5 Zimmern 714 714 705\nWohnungen mit mind. 6 Zimmern 341 340 340\nTotal 4976 4973 4887\n\nTotal der Hauptgebäude auf Jahresende \n\n 2013 2012 2011\nEinfamilienhäuser 806 805 803\nMehrfamilienhäuser 553 553 550\nAndere Gebäude mit Wohnungen 173 173 172\nAndere Gebäude ohne Wohnungen 689 689 689\nTotal 2221 2220 2214\n\nTotal Bauten in Minergie \n\n  EBF*\nPrivate Minergiegebäude 31 42'625 m2\n\nGemeindeeigene Minergiegebäude 5 5'920 m2\n\nTotal 36 48'545 m2\n\n   \nDavon im Berichtsjahr zertifiziert 5 9'678 m2\n\nMit provisorischem Label 7 38'844 m2\n\n  \nMinergie-Eco 1 \nMinergie-Standard 34 \nMinergie-P 1 \n\n* EBF = Energiebezugsfläche \n\nBauten \n\nWohnhäuser Buchsweg 2 + 4 \n\nMit dem Abbruch der Gewerbegebäude und dem Neubau der am 23. Januar 2012 bewilligten zwei \nWohnhäuser mit total 18 Wohnungen und einer unterirdischen Einstellhalle für 26 Personenwagen \nwurde im Frühling 2013 begonnen. Durch den instabilen Untergrund verzögerten sich die Bauar-\n\n\n\n-  42  - \n\nbeiten. Im Berichtsjahr wurden die Gewerbegebäude abgebrochen und der Rohbau bis zum Erd-\ngeschoss erstellt. Die Fertigstellung ist für den Sommer 2014 geplant. \n\nWohn- und Gewerbegebäude Bernstrasse 189-205, Zollikofen-Münchenbuchsee \n\nDie Baubewilligung für den Abbruch der Gebäude Bernstrasse 189-205 und den Neubau eines \nWohn- und Gewerbegebäudes mit 39 Wohnungen, einer Einstellhalle für 57 Personenwagen und \neiner Tankstelle mit Shop wurde am 13. Dezember 2011 erteilt. Im Januar 2013 wurde mit den \nAbbrucharbeiten begonnen. Bei der Ausführungsplanung stellte die Generalunternehmung fest, \ndass mit der bewilligten Gebäudehöhe eine Realisierung der Tankstelle nicht möglich ist. Nach \nVorliegen der nötig gewordenen geringfügigen Änderung der ZPP-Vorschriften und der UeO wurde \nam 27. November 2013 die entsprechende Projektänderung bewilligt. Der Baubeginn ist für den \nFrühling 2014 vorgesehen. \n\nNeubau Dienstleistungsgebäude des Bundesamts für Informatik und Telekommunikation (BIT), \nEichenweg 1 \n\nDie Baubewilligung wurde am 9. Mai 2011 erteilt. Das Bundesamt für Bauten und Logistik erstellte \nfür das Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (BIT) ein Verwaltungsgebäude mit 700 \nArbeitsplätzen. Im Sockelgeschoss wurde ein Personalrestaurant erstellt. Das Gebäude wurde als \nMINERGIE-P-ECO®-Baute realisiert. Mit den Bauarbeiten wurde am 1. Juli 2011 begonnen. Am \n15. November 2012 fand das Richtfest statt. Die Arbeiten konnten termingerecht im Juni 2013 ab-\ngeschlossen werden. Der Bezug des Gebäudes durch das BIT erfolgte im Oktober 2013. \n\nWeitere Hochbauten \n\n− Abbruch Einfamilienhaus und Neubau von zwei zweigeschossigen Doppeleinfamilienhäusern \nmit Garagen, Kirchlindachstrasse 93 + 95. Die Baubewilligung wurde am 19. November 2012 \nerteilt. Ende Berichtsjahr war das Gebäude Kirchlindachstrasse 95 bezugsbereit. Das Gebäu-\nde Kirchlindachstrasse 93 kann im Frühjahr 2014 bezogen werden. \n\n− Teilabbruch und Neubau zweigeschossiges Einfamilienhaus, Augsburgerstrasse 9. Die Bau-\nbewilligung wurde am 1. Juli 2013 erteilt. Ende Berichtsjahr stand der Rohbau des Erdge-\nschosses. Der Bezug ist auf Mitte 2014 vorgesehen. \n\nFernwärme \n\nWärmeverbund Nord \n\nAm 25. Januar 2012 hat der Grosse Gemeinderat dem Anschluss der Schulen im Zentrum an den \nWärmeverbund Nord zugestimmt. Der Bau der Energiezentrale mit einer Leistung von rund 3 Me-\ngawatt (MW) durch die Firma EWB wurde im August 2013 beendet. Die Wärmelieferung für den \nHeiz- und Brauchwarmwasserbedarf der Schulliegenschaften, die katholische Kirche, die Stiftung \nfür blinde und sehbehinderte Kinder und Jugendliche, die Wohnüberbauung Beau-Site, die Wohn-\nüberbauung Fellenbergstrasse sowie die zukünftige Überbauung Schäferei erfolgte ab der Heiz-\nperiode 2013/2014. Die Heizzentrale befindet sich am Standort des stillgelegten Pumpwerks der \nWasserversorgung Kirchlindachstrasse 71. \n\nGEMEINDEEIGENE LIEGENSCHAFTEN \n\nLiegenschaftsunterhalt zu Lasten Betriebsrechnung \n\nIm Berichtsjahr wurden an den gemeindeeigenen Liegenschaften Reparaturen, Unterhaltsarbeiten \nund Revisionen für rund Fr. 366'000.00 durchgeführt (Vorjahr Fr. 423'500.00). Budgetiert waren \nFr. 395'000.00. \n\nGemeindeverwaltung, Wahlackerstrasse 25  \n\n− Diverse Reparaturarbeiten nach einem Einbruch \n\n\n\n-  43  - \n\nWerkhof und Feuerwehrmagazin, Lätternweg 7 \n\n− Streichen der Tore beim Werkhof \n− Revision der Hebebühne \n\nWohnhaus, Wahlackerstrasse 17 \n\n− Reparaturarbeiten nach einem kleinen Leitungsschaden \n− Öltankrevision \n− Ersatz eines Kochherdes \n\nZivilschutzanlage Alpenstrasse  \n\n− Montage einer Fernüberwachungsanlage \n− Revision eines Wassererwärmers \n\nKindergarten Steinibach, Aarestrasse 49 \n\n− Ersatz von drei gespaltenen Glasplatten (Vordach) \n− Ersatz einer Teppichinsel \n\nKindergarten Schweizerhubel, Kläyhof 20 + 22 \n\n− Ersatz der alten Gasheizung \n− Instandsetzung von Fensterrahmen (Maler) \n− Ersatz einer Teppichinsel \n− Dachersatz des blauen Aussenunterstandes \n\nTurnhalle Oberdorf, Schulhausstrasse 73 \n\n− Entmoosen des Daches \n\nWahlackerschulhaus, Wahlackerstrasse 54+56 \n\n− Montage von zusätzlichen Wandbänken \n\nSteinibach Schulanlage, Aarestrasse 45 / 47 \n\n− Ersatz von defekten Duschmischern \n\nSchul- und Sportanlage Geisshubel, Alpenstrasse 72 / 74 \n\n− Sanierung (Neuanstrich Decke u. Wände) des Lehrerzimmers \n− Sanierung einer Metalldecke in der WC-Anlage Knaben und Mädchen \n− Ersatz eines Teppichbodens inkl. Montage einer Schalldecke \n\nSchulanlage Sekundarstufe I, Schulhausstrasse 30 - 38 \n\n− Ersatz von defekten Kippschränken mit Schiebetüren in den  Klassenzimmern \n− Optimierung der Beleuchtung im Untergeschoss durch Bewegungsmelder \n− Ersatz des 20-jährigen Teppichbodens im Lehrerzimmer \n− Ersatz von Einzelraumregulierungen \n− Elektroinstallationen für Beamer und Wandtafeln in drei Klassenzimmern \n\nPlätze und Aussenanlagen \n\n− Erstellen eines Drehturmes im Bereich Türmli- und Zentralschulhaus \n\nKindertagesstätte, Wahlackerstrasse 29 \n\n− Montage eines Treppenhandlaufes ins Obergeschoss \n− Ersatz von zwei fest verschlossenen Fenstern durch Kippfenster \n\n\n\n-  44  - \n\nMehrfamilienhaus Buchsweg 8 \n\n− Sanierung einer 5 ½-Zimmer-Wohnung \n− Ersatz von diversen Küchengeräten \n\nSanierungen und Umbauten zu Lasten der Investitionsrechnung \n\nSchulanlage Geisshubel, Alpenstrasse 72 / 74, Sanierung der Mehrzweckhalle \n\nAm 11. März 2012 hat das Stimmvolk von Zollikofen dem Verpflichtungskredit von Fr. 4'554'000.00 \nmit 59.85 % Ja und 40.15 % Nein-Stimmen zugestimmt. Das Baugesuch wurde am \n15. Februar 2013 beim Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland eingereicht. Die Baubewilligung \nwurde am 17. April 2013 erteilt. Am 3. Juni 2013 wurde mit der Innensanierung der Halle begon-\nnen, sie dauerte bis am 11. Oktober 2013. Dabei wurden die alte Lüftungsanlage, die Hallendecke \nsowie die Innenwände, alle Fenster und der Sportboden komplett erneuert. Die alte Hallenbeleuch-\ntung wurde durch eine neue energiesparende LED-Beleuchtung ersetzt. Ebenso wurde ein Lift für \nLeute mit eingeschränkter Mobilität eingebaut. Die Küche im Untergeschoss wurde den heutigen \nBedürfnissen angepasst und erneuert. Sämtliche fest installierten Sportgeräte wurden auf ihren \nZustand hin überprüft, revidiert oder erneuert. Das Brauchwarmwasser wird neu mittels einer \nthermischen Solaranlage aufbereitet. Die energetische Sanierung der Aussenfassade startete Mit-\nte Oktober. Die Bauarbeiten an der Fassade konnten aufgrund von Terminverzögerungen nicht wie \ngeplant im Berichtsjahr abgeschlossen werden. Dies gilt ebenso für die Umgebungsarbeiten. \n\nGemeindeverwaltung, Wahlackerstrasse 25 \n\nAm 17. Juni 2012 hat das Stimmvolk von Zollikofen dem für die Sanierung des Verwaltungsgebäu-\ndes beantragten Verpflichtungskredit von Fr. 2'965'000.00 mit 86.65 % Ja und 13.35 % Nein-\nStimmen zugestimmt. \nDas Baugesuch wurde am 21. Dezember 2012 beim Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland \neingereicht. Die Baubewilligung wurde am 26. März 2013 erteilt. \nAm 29. April 2013 wurde mit der ersten Phase begonnen, sie dauerte bis am 13. September 2013. \nDiese beinhaltete unter anderem den Abbruch / Ausbruch des Laubengangs im 2. Obergeschoss; \ndie Aufhebung der Hauswartswohnung und das Anlegen der Büroräume im 2. Obergeschoss; Boh-\nrungen für die Erdsonden; Ersatz der gesamten Kippfenster im Hauptgebäude durch mit dreifach \nverglasten Flügelfenstern und die Isolierung des Hauptgebäudes. \nAm 19. August 2013 begannen die Arbeiten der zweiten Phase. Diese wurde am 13. Dezember \n2013 grösstenteils abgeschlossen. In diesem Zeitraum wurden der Empfang erneuert, im Erdge-\nschoss ein Sitzungszimmer, im Untergeschoss Garderoben sowie ein Lift vom UG bis ins 2. OG \nerstellt. Weiter wurden die Büros der ehemaligen Bauverwaltung zu zwei grossen Sitzungszim-\nmern umgebaut und der Anbau isoliert. Witterungsbedingt konnten im Berichtsjahr der Fassaden-\nabrieb und –anstrich, sowie die Umgebungsarbeiten nicht abgeschlossen werden. \n\nUMWELTSCHUTZ \n\nEnergiestadt® \n\nZollikofen ist seit 2002 Energiestadt®. Beim 2. Re-Audit 2010 hat die Labelkommission des Träger-\nvereins Energiestadt® beschlossen, der Gemeinde das Label Energiestadt® mit 65 % der mögli-\nchen Punktzahl erneut zu erteilen. Bis zum nächsten Re-Audit im Herbst 2014 werden jährliche \nErfolgskontrollen durchgeführt. \n \nUm das Gold-Label zu erhalten, müssen 75 % der möglichen Punkte erreicht werden. Dieses Ziel \nsoll bis 2018 erreicht werden. Dazu wird im Jahr 2014 eine Massnahmenplanung zum Erreichen \ndes Zieles erarbeitet. \n\n\n\n-  45  - \n\nRevision Umweltkonzept \n\nDas Umweltkonzept der Gemeinde Zollikofen stammt aus dem Jahre 2000 und muss überarbeitet \nwerden. Die Kommission Bau und Umwelt wird sich im Jahr 2014 intensiv mit der Überprüfung und \nder Erneuerung des Konzeptes auseinandersetzen. \n\nSolarkataster \n\nAm 27. Juni 2012 wurde von Peter Kofel die Motion "Solarkataster auch für Zollikofen" eingereicht. \nEin Solarkataster ermöglicht den Bürgerinnen und Bürgern relativ einfach, das Potential für Son-\nnenenergie auf ihren Dachflächen zu erkennen. Die Motion wurde am 17. Oktober 2012 vom \nGrossen Gemeinderat erheblich erklärt. Die Kosten für den Solarkataster wurden im Voran-\nschlag 2014 beantragt. Im Zuge der Budgetberatungen wurde der Budgetbetrag für den Solarka-\ntaster vom Grossen Gemeinderat am 16. Oktober 2013 gestrichen. Die Motion soll im Rahmen des \nVerwaltungsberichts abgeschrieben werden. \n\n\n\n-  46  - \n\n4. TIEFBAU, VER- UND ENTSORGUNG \n\nVorsteher: Peter Traber  \n \nStellvertreter: Kurt Jörg \n\nKOMMISSION TIEFBAU, VER- UND ENTSORGUNG (7 MITGLIEDER) \n\nPräsident: Peter Traber (ab 1.2.2013) \nPräsidentin: Liselotte Huber (bis 31.1.2013) \nVizepräsident: Hans Hostettler \nSekretär: Peter Rieder \n \nDie Kommission Tiefbau, Ver- und Entsorgung behandelte die ihr zugeteilten Aufgaben in \n9 (7) Sitzungen. \n\nWERKHOF \n\nWinterdienst \n\nIn den Monaten Januar bis März beschränkte sich der Winterdienst infolge der tiefen Aussentem-\nperaturen und der trockenen Witterung hauptsächlich darauf, das Glatteis zu beseitigen. \nIn den Monaten Oktober bis Dezember waren die Aussentemperaturen selten tief. Daher gab es in \ndieser Zeitspanne unterdurchschnittliche Winterdiensteinsätze mit Schneeräumung und Glatteis-\nbekämpfung. \n \nDer Einsatz des Werkhofpersonals und der Salzverbrauch für das Jahr 2013 lagen im durch-\nschnittlichen unteren Bereich. \n\nSommerdienst \n\nDen Unterhalt an Strassen, Trottoirs, Geh- und Wanderwegen haben die Gemeindearbeiter im \nüblichen Rahmen der Vorjahre ausgeführt. \n\nUnterhalt der Anlagen und Sportplätze \n\nDer Gemeindegärtner und die Gemeindearbeiter haben den Unterhalt der Sport-, Spiel- und Fuss-\nballplätze sowie der Grünflächen und Naturhecken durchgeführt. Die Sportplätze bei den Schul-\nhäusern sowie die Fussballplätze wurden turnusgemäss vertikutiert, aerifiziert und gesandet. \n\nMaschinen und Fahrzeuge \n\nDer Unterhalt an Maschinen, Geräten und Fahrzeugen wurde zum grössten Teil in der gemeinde-\neigenen Werkstatt vom Betriebsmechaniker durchgeführt. \n\nPARKANLAGEN / WANDERWEGE \n\nAllgemeiner Unterhalt \n\nDer Unterhalt beschränkte sich auf die Pflege und Reinigung der Anlagen sowie auf das Mähen \nvon Gras und das Zurückschneiden von Sträuchern und Bäumen. Weiter wurden die 75 Sitzbänke \nregelmässig gewartet und kontrolliert. Die Sitzbänke sind in einem GEO-Informationssystem \n(LIZO) erfasst. \n\n\n\n-  47  - \n\nGEMEINDESTRASSENNETZ \n\nAllgemeiner Unterhalt \n\nAlle 4 Jahre (letztmals im Jahr 2013) wird der Zustand des gemeindeeigenen Strassennetzes, wel-\nches eine Länge von ca. 26 km aufweist, (ohne Bernstrassse und Kirchlindachstrasse) von einer \nIngenieurunternehmung untersucht. Die daraus resultierenden Daten und Berichte werden in eine \nspezielle Software (Strassenunterhaltsprogramm) überführt. In den dazwischen liegenden Jahren \nerfolgt die Beurteilung und Datennachführung in eigener Regie. Der Unterhalt am Strassen- und \nWegnetz wird mit dem Strassenunterhaltsprogramm koordiniert. Je nach Sanierungsumfang wer-\nden die anfallenden Kosten entweder der Investitionsplanung, in der Regel Projekte mit Kosten \n> Fr. 50'000.00, oder der Laufenden Rechnung zugewiesen. Zwecks Kosten- und Zeitoptimierung \nwerden die Projekte, wenn immer möglich, mit den verschiedenen Werken koordiniert.  \n \nAlle 600 Strasseneinlaufschächte, welche das Meteowasser aufnehmen und ableiten, werden jähr-\nlich von einer zertifizierten Firma gereinigt, entleert und kontrolliert. Der abgesaugte Schlamm wird \nfachgerecht entsorgt. \n\nStrassenbauprojekt Schulhausstrasse \n\nIm Zusammenhang mit der Projekterweiterung Abwasserleitung (siehe auch Kapitel Abwasserent-\nsorgung) beschloss der Gemeinderat auch den Ersatz des roten Spezial-Deckbelages zwischen \nden Schulhäusern. Bis zum Frühjahr 2012 war dieser noch in einem einigermassen passablen \nZustand. Bis Februar 2013 hatte sich das Schadensbild aber erheblich verschlechtert. Der Deck-\nbelag wies an vielen Stellen Risse und an etwa 10 Stellen tiefe Abplatzungen auf. Auch bereits \nreparierte Stellen waren wieder aufgebrochen. Deshalb kann davon ausgegangen werden, dass \nder Spezial-Deckbelag nicht reparaturfähig ist. Um die darunter liegende Tragschicht nicht zu ge-\nfährden, drängte sich der Ersatz des Spezial-Deckbelags und somit die Entfernung der augenfälli-\ngen farblichen Gestaltung der Strassenoberfläche auf. \n \nMit dem roten Spezial-Deckbelag wurde seinerzeit in der 50-er Tempozone auf den sensiblen Be-\nreich zwischen den beiden Schulanlagen aufmerksam gemacht. Da nach der Vollendung des Sa-\nnierungsprojektes Schulhausstrasse dieser Strassenbereich in die 30-er Tempozone integriert \nwird, ist eine vollflächige farbliche Gestaltung der Strassenoberfläche nicht mehr zwingend not-\nwendig. \n \nIm Antrag zur Projekterweiterung wurde auch festgelegt, dass dem Gemeinderat zu gegebener \nZeit eine neue Gestaltungsvariante zur Genehmigung unterbreitet wird. Der Einbau des Deckbela-\nges und der farblichen Elemente zur Neugestaltung der Schulhausstrasse erfolgt im Sommer \n2014. \n\nStrassenbauprojekt Parkstrasse \n\nIm koordinierten Bauprojekt Parkstrasse war auch das Teilprojekt Strassenbau enthalten. Der \nStrassenbelag hatte viele Risse und auch viele Belagsflicke und brach deshalb immer mehr aus. \nDas Meteowasser, welches durch die Risse in den Untergrund des Strassenkörpers gelangte, führ-\nte in der Winterzeit zu weiteren unvermeidbaren Schäden im Strassenbelag. \nNach dem Wasserleitungsbau wurden der alte Strassenbelag, die baufälligen Randabschlüsse \nund die Strassenentwässerung (Leitungen und Schächte) ersetzt. Der Einbau des Deckbelages \nerfolgt im Sommer 2014. \n\nÖFFENTLICHE BELEUCHTUNG \n\nÜbernahme der öffentlichen Beleuchtungsanlagen \n\nAn der Urnenabstimmung vom 24. November 2013 haben die Stimmberechtigten die Übernahme \nder öffentlichen Beleuchtung von der BKW AG beschlossen. Änderungen des bernischen Stras-\n\n\n\n-  48  - \n\nsengesetzes und der bernischen Strassenverordnung waren die Auslöser für diese Übernahme. \nFür die Gemeinde Zollikofen bietet die Übernahme aus finanzieller Sicht Vorteile. Ausserdem hat \ndie Gemeinde als künftige Eigentümerin mehr Handlungsspielraum in Sachen Erneuerung und \nErweiterung der Beleuchtungsanlage. \n\nAllgemeiner Unterhalt \n\nDie Mitarbeiter des Gemeindewerkhofs Zollikofen führen alle 2 - 3 Wochen Sichtkontrollen über \nallfällige defekte Lampen durch. Anschliessend, das heisst in der Regel einen Tag später, werden \ndie defekten Lampen und Sicherungen ersetzt. Sämtliche weitergehenden Arbeiten (Reparaturen \nund Unterhalt) werden im selben zeitlichen Rhythmus von der BKW AG ausgeführt. \nIn dringenden Fällen erfolgt eine sofortige Behebung der Störung seitens der BKW AG oder durch \ndie Mitarbeiter des Gemeindewerkhofs Zollikofen. Die Anlagen sind in einem GEO-\nInformationssystem (LIZO) erfasst. \n \nIm Herbst wurde die Hälfte aller Leuchten einer gründlichen Reinigung unterzogen, um den maxi-\nmalen Wirkungsgrad der eingebauten Reflektoren zu gewährleisten. \n \nPer 31. Dezember 2013 weist das Inventar 869 gemeindeeigene Lichtpunkte aus. \n\nBeleuchtungsanlagen; Neuinstallation, Erweiterung, Ersatz und Sanierung \n\nAuf folgenden Strassen, Wegverbindungen und Plätzen wurden Beleuchtungsanlagen neu instal-\nliert (N), ersetzt (E) oder demontiert (D): \n\n− Kreuzstrasse = N + E \n− Länggasse = N + E \n− Schulhausstrasse = N + E \n\nWASSERVERSORGUNG \n\nWasserverbund Region Bern AG (WVRB AG) \n\nPräsidentin: Dora Andres, Schüpfen \nVerwaltungsrat: Peter Traber \n \nIm Berichtsjahr fanden 5 (4) Verwaltungsratssitzungen, 6 (4) Ausschusssitzungen des Verwal-\ntungsrates, 2 (2) Sitzungen der Technischen Kommission und eine Exkursion statt. \n \n2013 wurden im Versorgungsgebiet der WVRB AG 19'185'671 m3 (18'810'445m3) Wasser ver-\nbraucht. \n \nDer höhere Gesamtabsatz der WVRB AG wurde u. a. durch die Versorgungsgenossenschaft \nMeikirch-Uettligen verursacht, deren Wasserbedarf nach dem Beitritt per 1. Januar 2013 nun das \nerste Mal in der Verbrauchsberechnung erscheint. \n \nDie Generalversammlung wurde in der Energiezentrale Forsthaus in Bern durchgeführt. Vertreter \ndes Aktienkapitals war Kurt Jörg. \n \nAn der Fachexkursion wurde das Reservoir Mannenberg, Teilstücke der Emmentalleitung sowie \ndie Fassungsanlage Aeschau besichtigt. \n\nAllgemeiner Unterhalt \n\nAlle 4 Jahre (letztmals im Jahr 2013) wird das gesamte Wasserleitungsnetz, welches eine Länge \nvon ca. 33 km aufweist, von einer spezialisierten Unternehmung einer sogenannten Leckortung \nunterzogen. In den dazwischen liegenden Jahren erfolgt die Lecküberwachung und Lecksuche in \n\n\n\n-  49  - \n\neigener Regie. Zudem weist ein ansteigender Nachtverbrauch, welcher von der Leitwarte erfasst \nwird, auf ein noch unentdecktes Leck im Wasserleitungsnetz hin. \n \nDie Anlagen der Wasserversorgung sind in einem GEO-Informationssystem (LIZO) erfasst. Die \nDatennachführung erfolgt gemischt; durch den Geometer und durch die Verwaltung. Das LIZO \nunterstützt den planmässigen und koordinierten Wasserleitungsersatz. Je nach Sanierungsumfang \nwerden die anfallenden Kosten entweder der Investitionsplanung oder dem Rahmenkredit Was-\nserversorgung zugewiesen. Zwecks Kosten- und Zeitoptimierung werden die Projekte, wenn im-\nmer möglich, mit den verschiedenen Werken koordiniert. \n\nHydranten \n\nEine regelmässige Überprüfung der Hydranten ist Grundvoraussetzung dafür, dass im Ernstfall die \nBrandschutzeinrichtungen funktionieren und somit der Brandschutz gewährleistet ist. Alle 379 Hyd-\nranten werden deshalb jährlich von einer zertifizierten Firma einer Wartung unterzogen. Der Unter-\nhalt wird mit dem LIZO und einer speziellen Wartungssoftware koordiniert und sichergestellt. \n\nAbsperrarmaturen (Schieber) \n\nEine regelmässige Überprüfung der Schieber ist Grundvoraussetzung dafür, dass im Ernstfall, bei-\nspielsweise bei einem Wasserleitungsbruch, die Schieber funktionieren. Ein Viertel aller gemein-\ndeeigenen Schieber werden deshalb jährlich von einer zertifizierten Firma einer Wartung unterzo-\ngen. Der Unterhalt wird mit dem LIZO und einer speziellen Wartungssoftware koordiniert und si-\nchergestellt. \n\nWasserzähler \n\nWasserzähler dienen der korrekten Ermittlung des Wasserverbrauchs. Deshalb kommen nur quali-\ntativ hochwertige Wasserzähler zum Einsatz. Um deren Genauigkeit zu garantieren, werden sie \nnach 10 Jahren ausgetauscht. Diese Systematik wird mit dem LIZO und einer speziellen War-\ntungssoftware koordiniert und sichergestellt. \nDie Wasserzähler aller Liegenschaften, welche an die öffentliche Wasserversorgung Zollikofen \nangeschlossen sind, werden im November durch die Hauseigentümer selber abgelesen. Mit der \nvon der Gemeinde Zollikofen zugestellten Ablesekarte wird der Zählerstand mitgeteilt. \n\nTrinkwasserqualität \n\nDie durchgeführten Wasseruntersuchungen im Leitungsnetz wiesen eine sehr gute Wasserqualität \nauf und gaben zu keinen Beanstandungen Anlass. Die Resultate der Untersuchungen wurden je-\nweils im Mitteilungsblatt Zollikofen publiziert. \n\n− Bakterielle Untersuchungen: vier- bis fünfmal pro Jahr \n− Chemische Untersuchungen: zweimal pro Jahr \n\nWasserleitungsprojekt Schulhausstrasse und Parkstrasse \n\nAnfangs der 70-er Jahre prognostizierten die Raumplanungsexperten der Gemeinde Zollikofen \nEinwohnerdaten mit mehr als 20'000 Bürgerinnen und Bürgern. Zur gleichen Zeit und im Rahmen \nder generellen Wasserversorgungsplanung von 1970 wurden in Zollikofen die letzten grossen \nWasserleitungsbauten erstellt. Anhand der Raumplanungsvorgaben erfolgte die Konzeption und \nDimensionierung der Wasserversorgungsanlagen mit Transportleitungen und separaten Basiser-\nschliessungsleitungen. \nMehr als 40 Jahre später erweisen sich grosse Teile der damals gebauten Wasserleitungen als \nungeeignet, als viel zu gross und teilweise sogar als überflüssig. \nErste Leitungen wurden nun im Zusammenhang mit dem Sanierungsprojekt Schulhausstrasse und \nParkstrasse aufgehoben. \n\n\n\n-  50  - \n\nKleinprojekte \n\nIn den nachfolgend aufgeführten Strassen und Überbauungen sind kleinere Teilstücke des Was-\nserleitungsnetzes Zollikofen erweitert, ersetzt, aufgehoben oder auch neu erstellt worden: \n \n− Hirzenfeldweg = Ersatz und Aufhebung Sekundärleitung* \n\n− Wydackerstrasse = Ersatz und Aufhebung Sekundärleitung* \n\n− Grauholz, Reservoir Schlupf = Aufhebung Sekundärleitung* \n\n* Sekundärleitung: Aufgabengebiet der Wasserversorgung Zollikofen \n** Primäranlage: Aufgabengebiet der Wasserverbund Region Bern AG (WVRB) \n\nStatistische Daten der letzten drei Jahre \n\nSeit dem 1. Januar 2007 bezieht die Wasserversorgung Zollikofen das Wasser ausschliesslich von \nder Wasserverbund Region Bern AG (WVRB). Das bezogene Wasser stammt zum grössten Teil \naus den Quellen Aeschau in der Gemeinde Eggiwil im Emmental. \n\nKenngrössen 2013 2012 2011\nJahres-Wasserbedarf 743'883 m3 786'323 m3 798'082 m3\n\nGrösster Tagesbedarf 2'479 m3 2'768 m3 2'880 m3\n\nWassertarif Einkauf 0.79 Fr./m3 0.78 Fr./m3 0.80 Fr./m3\n\nWassertarif Verkauf 1.35 Fr./m3 1.37 Fr./m3 1.37 Fr./m3\n\nTarife ohne Mehrwertsteuer \n\n \nDer kleinere Wasserbedarf ist nebst einem relativ niederschlagsreichen Jahr auch darauf zurück-\nzuführen, dass die Autobahnraststätte A1 Grauholz seit dem 1. Januar 2013 von der Gemeinde \nIttigen statt von der Gemeinde Zollikofen mit Wasser versorgt wird. \n\nABWASSERENTSORGUNG \n\nGemeindeverband Abwasserreinigungswerk Worblental (ARA) \n\nVorsitz: Konrad Rohrbach, Ittigen \nVorstandsmitglied: Peter Traber \nAbgeordnete: Jean-Pierre Rosat \n Peter Rieder \n \nIm Berichtsjahr fanden 7 (6) Vorstandssitzungen statt. Die Abgeordnetenversammlung vom \n18. Juni wurde in der Firma Bernapark AG, Deisswil – Stettlen, abgehalten. \n \n2013 sind der ARA Worblental 12'979'610 m3 (11'482'125 m3) Abwasser zur Reinigung angeliefert \nworden. \n \nDie Geschäfte der Vorstandssitzungen: Neubau, Erhalt von Verbandskanälen, Unterhalt der Anla-\ngen sowie Fahrzeuge. \n \nKleinere Beträge für den Unterhalt konnten direkt beschlossen werden, Grossbeträge werden vor-\nbereitet und der Abgeordnetenversammlung zum Entscheid vorgelegt. \n \nZurzeit wird eine Zusammenarbeit mit der ARA Bern geprüft. Ziel: Optimierung der Abwasserent-\nsorgung durch eine engere Zusammenarbeit. \n\nAllgemeiner Unterhalt \n\nJährlich wird ein Sechstel des gesamten Abwasserleitungsnetzes, welches eine Länge von \nca. 44 km aufweist, von einer spezialisierten Unternehmung untersucht. Die dabei erstellten digita-\n\n\n\n-  51  - \n\nlen TV-Aufnahmen werden anschliessend von einem Ingenieurbüro ausgewertet und in einem Sa-\nnierungs-Massnahmenplan mit verschiedenen Dringlichkeitsstufen erfasst. \n \nDie Anlagen der Abwasserentsorgung sind in einem GEO-Informationssystem (LIZO) erfasst. Die \nDatennachführung erfolgt gemischt; durch den Geometer und durch die Verwaltung. Der Abwas-\nserleitungsersatz basiert einerseits auf den Daten der Generellen Entwässerungsplanung (GEP) \nund dem vorerwähnten Sanierungs-Massnahmenplan. Das LIZO unterstützt den planmässigen \nund koordinierten Abwasserleitungsersatz. Je nach Sanierungsumfang werden die anfallenden \nKosten entweder der Investitionsplanung oder dem Rahmenkredit Abwasserentsorgung zugewie-\nsen. Zwecks Kosten- und Zeitoptimierung werden die Projekte wenn immer möglich in sogenann-\nten koordinierten Verfahren ausgeführt. \n \nVorbeugende Reinigungen und Kontrollen dienen zur frühzeitigen Erkennung von Störungen und \nzur Vermeidung von kostenintensiven Folgeschäden. Deshalb wird jährlich ein Drittel der gemein-\ndeeigenen Abwasserleitung von einer spezialisierten Unternehmung gereinigt. \n\nAbwasserentsorgung, Rahmenkredit Nr. 1 \n\nIm Berichtsjahr konnte der vom Grossen Gemeinderat im Jahr 2004 bewilligte Rahmenkredit Nr. 1 \nvon Fr. 1,5 Mio. mit insgesamt 44 bewilligten Teilkrediten zur Abrechnung gebracht werden. Die \nAbrechnungssumme von Fr. 1'415'573.10 mit einer Kostenunterschreitung von Fr. 84'426.90 wur-\nde dem Grossen Gemeinderat im Frühjahr 2013 zur Kenntnis vorgelegt. \n\nAbwasserleitungsprojekt Schulhausstrasse \n\nIm Januar/Februar 2013 konnte das Bauvorhaben zum grössten Teil fertig gestellt werden. Der \nGemeinderat beschloss in dieser Zeit eine Projekterweiterung, um das letzte verbleibende, parallel \ngebaute, Abwasserleitungsteilstück zu bereinigen, respektive zu beseitigen. Anstatt die zwei be-\nstehenden Leitungen (Ø 300 mm und Ø 700 mm) mit einer Innensanierung nachzubessern, wur-\nden sie durch eine neue Leitung (Ø 1000 mm) ersetzt. \n\nAbwasserleitungsprojekt Parkstrasse \n\nDie Abwasserleitung der Parkstrasse, im Bereich der Einmündung Schulhausstrasse bis \nParkstrasse 4, war gestützt auf die GEP-Unterlagen sanierungsbedürftig und zudem unterdimensi-\noniert. Nebst dem Leitungsersatz wurden noch Kontrollschächte saniert, nicht mehr benötigte, alte \nAbwasserleitungsteile und alte Anschlüsse vom Abwasserleitungssystem abgehängt und verfüllt, \nbeziehungsweise verschlossen. \n\nABFALLENTSORGUNG \n\nKehrichtverwertung Worblental und Umgebung (Kewu AG) \n\nPräsident: Peter Bernasconi, Worb \nVerwaltungsrat: Peter Traber \n \nIm Berichtsjahr fanden 2 (2) Verwaltungsratssitzungen, 3 (3) Verwaltungsratsausschusssitzungen \nsowie 13 (13) Geschäftsleitungssitzungen statt. \n \nDie Generalversammlung der 13 Aktionärsgemeinden fand am 14. Juni im Restaurant Bären Os-\ntermundigen statt. Vertreter des Aktienkapitals Zollikofen war Peter Traber. \n \nDer Kewu AG wurden folgende Abfallmengen zur Entsorgung angeliefert: \n\n \n \n \n \n\n\n\n-  52  - \n\nMaterial 2013 2012 \nGrüngut 12'317 t 13'020 t \nDeponiegut 75'099 t 73'154 t \nEisen-Schrott 2'969 t 3'303 t \nNichteisen-Schrott (Alu, Buntmetalle, usw.) 0.726 t 0.650 t \n \nDas Deponiegut hat im Vergleich mit den Vorjahren stark zugenommen, weil der Kanton Genf seit \n2012 einen Teil der Kehrichtschlacke zur Entsorgung der Kewu AG anliefert. Bisher wurde diese \nKehrichtschlacke der Deponie Teuftal AG zugeführt. \n \nLaufende Vorhaben: \n− Einrichtung einer Vergärungsanlage. Der Realisierungsauftrag wurde vergeben. \n− Vorbereitung der Erweiterung des Deponievolumens. \n\nMehrzwecksammelstelle \n\nIm Werkhofareal am Lätternweg 7 betreibt die Gemeinde Zollikofen für die Bürger und Bürgerinnen \nseit 1989 eine eigene Mehrzwecksammelstelle (MSS). Sie wird durch einen Sammelstellenwart \nbetreut und ist an drei Nachmittagen und am Samstagmorgen geöffnet. Die MSS ist primär für pri-\nvate Anlieferungen ausgelegt, welche "unentgeltlich", beziehungsweise durch Grundgebühren ab-\ngedeckt sind. Abfälle von Gewerbebetrieben, die aus der betrieblichen Leistungserbringung anfal-\nlen, werden nicht angenommen. \nDie MSS Zollikofen erfüllt eine wertvolle ökologische Aufgabe. Sie dient primär dem Umweltschutz \nund hilft, dass die angelieferten Stoffe fachgerecht weiter behandelt werden.  \n \nWeil die MSS als Dienstleistungszentrum von der Bevölkerung immer intensiver genutzt wird und \ndie Stoffmengen zunehmen, ist die Anlage bezüglich Verkehr, Logistik und Platzbedarf an ihre \nGrenzen gelangt. \n \nUm die MSS-Situation grundlegend zu überdenken wurde eine Beratungsfirma für eine Situations-\nanalyse bezüglich Standort, Logistik, Zutrittskontrolle usw. beigezogen. In der Folge konnte ein \nVorprojekt für den Ausbau der Sammelstelle in Auftrag gegeben werden. \n\nAbfallsammlung \n\nDaten der Abfallsammlung 2013 2012 2011\nAbfälle brennbar 1'697 t 1'687 t 1'679 t\nAbfälle kompostierbar 1'210 t 1'288 t 1'190 t\nAltpapier / Karton 1'029 t 1'048 t 1'044 t\nTotal eingesammelte Abfälle 3'936 t 4'023 t 3'913 t\nEinwohnermittelwert (kg / Jahr) 384 kg 394 kg 390 kg\n \nDaten der Sammelstellen 2013 2012 2011\nAltglas 310.50 t 331.22 t 330.59 t\nAltmetall (MSS + Sammlungen) 75.68 t 72.25 t 76.06 t\nAluminium + Buntmetalle 0.30 t * 0.00 t 0.40 t\nBatterien Haushalte 0.80 t 0.56 t 1.24 t\nBatterien Fahrzeuge 95 Stück 67 Stück -\nBauschutt und Natursteine 117 m3 127 m3 137 m3\n\nElektrogeräte EDV / U-Elektronik 33.73 t 33.28 t 30.97 t\nElektrogeräte Haushalt (klein) 15.49 t 15.56 t 15.18 t\nElektrogeräte Haushalt (gross) 84 Stück 94 Stück 73 Stück\nEntladungslampen 0.45 t 0.41 t 0.71 t\nFarben 3.77 t 2.60 t 3.08 t\nGifte / Chemikalien (diverse) 1.52 t 1.31 t 1.43 t\nGrobsperrgut (MSS+Sammlungen) 383.84 t 406.36 t 376.54 t\nKonservendosen / Aluverpackungen 20.12 t 18.07 t 17.28 t\nKühlgeräte 126 Stück 105 Stück 107 Stück\n\n\n\n-  53  - \n\nDaten der Sammelstellen 2013 2012 2011\nMedikamente 0.06 t * 0.0 t 0.06 t\nNespresso Kapseln 2.55 t 2.60 t 2.50 t\nPolystyrol EPS (Sagex) 101 m3 110 m3 131 m3\n\nSpeiseöl + Motorenöl 2.95 t 2.23 t 2.88 t\n\n* im Berichtsjahr erfolgte keine Leerung des Behälters \n\nVerschiedenes \n\nHäckslerservice und Spezialabfuhren: \nDer Häckslerservice wurde im Frühjahr und Herbst an je drei Tagen durchgeführt. Im Frühjahr und \nim Herbst wurden je eine Altmetall- und eine Grobsperrgutabfuhr durchgeführt. \n\nLittering  \n\nAm 25. April 2012 hat Anne-Lise Greber-Borel das Postulat betreffend "Kampf dem Littering – lokal \nund regional!" eingereicht. Das achtlose Wegwerfen und Liegenlassen von Abfall im öffentlichen \nRaum ist in Zollikofen ein wachsendes Ärgernis. Am 17. Oktober 2012 hat der Grosse Gemeinde-\nrat Punkt 1 – 3 abgelehnt und Punkt 4 als erheblich erklärt. Dieser beinhaltet das Bereitstellen von \ngrösseren geeigneten Abfallbehältern an empfindlichen Orten (wie beim Coop, Migros-, Denner- \nund Aldi-Areal, bei RBS-Stationen, auf Schulanlagen, auf dem Fussballplatz, bei Altglas-\nSammelstellen usw.). Im Berichtsjahr wurden beim Ziegeleimärit Coop und bei der Glassammel-\nstelle Buchrain grössere Abfallbehälter montiert. Weitere sind geplant. Die Finanzierung erfolgt \nüber die laufende Rechnung. Somit ist das Begehren erfüllt und der Vorstoss kann abgeschrieben \nwerden. \n\nHundetoiletten (Robidog) \n\nDer Unterhalt beschränkte sich auf die Reinigung der 11 Sandanlagen, deren periodischen Sand-\nwechsel, das Mähen von Gras und das Zurückschneiden von Sträuchern rund um diese Anlagen. \nDie 21 Robidog-Behälter und die 57 Beutelspender mit Kombi-Abfallbehältern wurden periodisch \nunterhalten (Entleerung, Reinigung und Nachfüllen der Beutel). \n\nGEWÄSSERVERBAUUNGEN \n\nAllgemeiner Unterhalt \n\nDer Unterhalt beschränkte sich auf die Reinigung der Bachbette, der Ufer- und Böschungsbereiche \nsowie auf das Mähen von Gras und das Zurückschneiden von Sträuchern und Bäumen. \n\nNATURSCHUTZ \n\nHecke entlang der Abwasserleitung / Amphibienschutz \n\nDie Pflege der Hecke bei der Abwasserleitung der Abwasserreinigungsanlage (ARA) Worblental \nentlang der Böschung Steinibachmatte wurde im üblichen Rahmen durchgeführt.  \nIm Frühjahr wurden an der Kirchlindachstrasse während einem Monat mit freiwilligen Helferinnen \nund Helfern rund 1'600 Frösche über die Strasse gebracht. \n\nFORSTWIRTSCHAFT \n\nDie Pflege des Gemeindewaldes und des Gehölzes entlang des Krebsbaches verlief ohne grösse-\nren Aufwand. Die Gemeinde hat wiederum Holz geschlagen und gelagert. Ein Teil davon wird jähr-\nlich als gelagertes Brennholz verkauft. \n\n\n\n-  54  - \n\nGASVERSORGUNG \n\nNeukonzeption Gasversorgung \n\nIm Berichtsjahr wurde die Neukonzeption Gasversorgung Zollikofen beschlossen. Dabei erfolgte \ndie Aufgabenübertragung "Gasversorgung" von der Gemeinde Zollikofen an die regionale Ge-\nmeindeunternehmung Energie Wasser Bern (ewb). Hintergrund dieser Massnahme war die Libera-\nlisierung des schweizerischen Gasmarktes. Wie beim Strom sollen Konsumentinnen und Konsu-\nmenten ihren Gaslieferanten auswählen können. Der Bund hatte die Gasmonopolisten aufgefor-\ndert, künftig den Wettbewerb zuzulassen und zu fördern. Eine erste Grundvoraussetzung hierfür ist \ndie vorgängige Trennung von Netz und Produkt (Erdgas). Weil die Strukturen der Gasversorgung \nZollikofen diese Vorgabe nicht zulassen, wurden eine Neukonzeption und die Aufgabenübertra-\ngung unumgänglich. \n \nDas Gasversorgungsreglement der Gemeinde Zollikofen wurde per 31. März 2013 aufgehoben. \nGleichzeitig, beziehungsweise per 1. Juni 2013, wurde das neue Reglement "Spezialfinanzierung \nGasversorgung Zollikofen" in Kraft gesetzt, mit welchem die Verwendung der vorhandenen finan-\nziellen Mittel reglementarisch festgehalten wird. So sollen Gastarife in den nächsten vier Jahren \nvergünstigt werden. Vorgesehen ist eine Vergünstigung für die Gaskunden, beginnend ab der Sai-\nson 2013/2014 von 1.3 Rappen pro kWh Erdgas. Dies belastet die "neue" Spezialfinanzierung \nGasversorgung mit Fr. 494'000.00 pro Jahr. Nach Ablauf von vier Jahren liegt die Restsumme bei \nca. Fr. 144'000.00. Diese wird dann den allgemeinen Mitteln zugeführt. \n \nGleichzeitig wurde eine Konzessionsentschädigung beschlossen. Den Gaskundinnen und Gas-\nkunden werden damit auf dem bezogenen Erdgas eine Abgabe von 0.3 Rappen pro kWh in Rech-\nnung gestellt. Hintergrund dieser Massnahme sind indirekte Kosten, welche die Infrastrukturanla-\ngen Gasversorgung auslösen. Gasleitungen müssen stets unterhalten, repariert und bei Bedarf \n(Bautätigkeit) erweitert werden. Hierfür werden in fast allen Fällen die gemeindeeigenen Strassen, \nTrottoirs, Wege oder Plätze aufgebrochen. Auch bei bester Arbeitsweise entstehen an diesen \nBauwerken Mängel, was wiederum Minderwerte zur Folge hat. Mit der Konzessionsentschädigung \nkann die Gemeinde Zollikofen diese indirekten Kosten ausgleichen. \n\nBetriebsrechnung \n\n  2013 / 2012 2012 / 2011 2011 / 2010\nGasabsatz kWh 39'557'221 35'322'482 38'715'368\nTotal Ertrag (exkl. MWST) Fr. 2'193'479.00 2'254'176.00 2'161'681.00\nTotal Aufwand (exkl. MWST) Fr. 2'594'959.00 2'306'883.00 2'204'996.00\nBetriebsergebnis (exkl. MWST) Fr. - 401'480.00 - 52'707.00 - 43'315.00\n\n \n\n\n\n-  55  - \n\n5. BILDUNG \n\nVorsteherin: Sabine Huber-Spari \n \nStellvertreter: Edi Westphale \n\nBILDUNGSKOMMISSION (7 MITGLIEDER)  \n\nPräsidentin: Sabine Huber-Spari \nVizepräsidentin: Anne-Lise Greber-Borel (bis 31. Januar 2013) \n Katja Wüest-Indermühle (ab 1. Februar 2013) \nSekretärin: Sandra Burkhalter \n  \nIm Zuge der Behörden- und Verwaltungsorganisation 2013 hat die Bildungskommission neu die \nBereiche "Erwachsenenbildung", "Musikschule" und "Gemeindebibliothek" übernommen. Wie bei \nihrer Vorgängerin, der Schulkommission, gehört die Volksschule der Gemeinde Zollikofen (Kinder-\ngarten bis 9. Schuljahr) aber immer noch zum Hauptaufgabengebiet der Bildungskommission. Sie \nist für die strategische Führung der Schule verantwortlich und sorgt für deren Verankerung in der \nGemeinde. Zudem obliegt der Kommission die Sicherstellung der Qualitätsentwicklung und Quali-\ntätssicherung durch die Schule.  \n \nIm Berichtsjahr behandelte die Bildungskommission die anfallenden Geschäfte in 7 (8) einfachen \nund 1 (0) Doppelsitzungen. Sie befasste sich schwergewichtig mit folgenden Themen zuhanden \nder abschliessend zuständigen Behörde: \n− Genehmigung der Klassenorganisation für das Schuljahr 2013 / 14 der Primarstufe und der \n\nSekundarstufe I, im Rahmen der Neuen Finanzierung Volksschule (NFV). \n− Verabschiedung eines neuen Leistungsvertrags zwischen der Musikschule Zollikofen-\n\nBremgarten und den Gemeinden Bremgarten und Zollikofen. \n− Befristete (Wieder-)Eröffnung einer neunten Kindergartenklasse für das Schuljahr 2013 / 14. \n− Neue technische Ausrüstung für die Klassenzimmer der Primarstufe (3./4. und 5./6. Schuljahr). \n− Ersatz der Informatikausrüstung für die Sekundarstufe I. \n− Vorschlag zuhanden des Ausschusses Schulraumplanung für einen Mehrzweckraum bei ei-\n\nnem allfälligen Neubau der Kindergärten Lindenweg. \n− Stellungnahme zur Zusammenlegung der Schulbibliothek "Türmli" mit der Gemeindebibliothek \n\n(Postulat Peter Bähler "Eine zentrale Bibliothek für alle in Zollikofen"). \n− Erarbeitung eines Projekts "Schulferienbetreuung" (Volksmotion "Zusätzliches Betreuungsan-\n\ngebot für Primarstufenkinder während den Schulferien"). \n− Beginn der Erarbeitung einer Bildungsstrategie für die Gemeinde Zollikofen.  \n \nEntscheide der Bildungskommission in eigener Kompetenz: \n− Organisation und Durchführung eines öffentlichen Informationsanlasses zum Thema Schul-\n\nentwicklungsmöglichkeiten in Zollikofen im Juni 2013. \n− Neuregelung der Unterrichtszeiten in der ersten Schulwoche für die Kindergartenschülerin-\n\nnen / -schüler.  \n\n\n\n-  56  - \n\nPRIMARSTUFE \n\nSchulleitungen \n\n− Pädagogisch-personelle Leitung Schulanlage Geisshubel \nund Kindergarten Kläyhof \n\nMartin Mühlemann \n\n− Pädagogisch-personelle Leitung Schulanlage und Kinder-\ngarten Steinibach \n\nBeatrix Herren Imboden \n\n− Pädagogisch-personelle Leitung Schulanlage Zentrum \n(Wahlacker und Zentral) und Kindergarten Lindenweg \n\nMartin Bodmer  \n\n− Administrativ-organisatorische Leitung Primarstufe Daniel Petrig \n \nDie Schulleitungen arbeiten als Team für die gesamte Primarstufe. Den vier Schulleitungsperso-\nnen stehen im Schuljahr 2013 / 14 insgesamt 187.16 Beschäftigungsgrad-Prozente für die Schul-\nleitungsfunktion zur Verfügung. Der Schulpool ist mit 66.50 Beschäftigungsgrad-Prozenten (BG-%) \ndotiert. Damit entschädigt werden Funktionen wie Stufenleitungen, schulinterne Begleitpersonen \n(Mentorinnen / Mentoren), Schulmaterialverwaltung, Turnhallenbetreuung, Betreuung der Werk-\nräume, Leitung der Schulzahnpflege, Internetauftritt der Primarstufe, Kulturverantwortliche, Biblio-\ntheksbetreuung sowie Spezialaufgaben. Zusätzlich stehen 36.00 BG-% für die Betreuung der In-\nformatik und 11.26 BG-% für die Leitung des Spezialunterrichts zur Verfügung. \n\nLehrpersonen \n\nStand per 31.12.2013, ohne (kurzfristige) Stellvertretungen   davon \n   weiblich männlich\nKindergartenlehrpersonen 16  16 0\nKlassenlehrpersonen, zum Teil mit Job-Sharing 30  24 6\nLehrpersonen mit Teilpensum 22  22 0\nLehrpersonen Textiles und Technisches Gestalten (TTG) 8  8 0\nLehrpersonen für Aufgabenhilfe 8  8 0\nLehrpersonen für Spezialunterricht (Klassen zur besonderen \nFörderung, schulische Heilpädagogik, Psychomotorik, Logopä-\ndie, Deutsch-Intensiv/Deutsch-Aufbau, Begabtenförderung) \n\n \n \n\n10 \n\n  \n \n\n10 0\nTotal Lehrpersonen 94  (Vorjahr 99) \n\nSchülerinnen und Schüler per 31. Dezember 2013 \n\nKindergartenschülerinnen und -schüler \n\nKindergarten Klasse Mädchen Knaben Total davon Fremd-\nsprachige \n\n∅∅∅∅ Klassen-\ngrösse\n\nKläyhof 1 KG 1 10 14 24 2 \nKläyhof 2 KG 2 10 13 23 6 \nLindenweg 2a KG 3 12 13 25 11 \nLindenweg 2a KG 4 10 13 23 11 \nLindenweg 2 KG 5 10 14 24 12 \nLindenweg 2 KG 6 9 14 23 13 \nSteinibach KG 7 13 7 20 13 \nSteinibach KG 8 15 6 21 12 \nTotal 2013 8 Klassen 89 94 183 80 = 43.72 % 22.9\ndavon 1. KG-Jahr    88  \nVorjahr 9 Klassen 98 95 193 82 = 42.48 % 21.4\ndavon 1. KG-Jahr    90  \n\n\n\n-  57  - \n\nPrimarschülerinnen und -schüler \n\nSchuljahr Anzahl \nKlassen \n\nMädchen Knaben Total davon  \nFremdsprachige \n\n∅∅∅∅ Klassengrösse \n\n2013 Vorjahr \n1. 5 46 50 96 43 19.20 19.50 \n2. 4 45 35 80 38 20.00 24.25 \n3. 4 48 47 95 41 23.75 22.50 \n4. 4 43 46 89 36 22.25 24.00 \n5. 4 49 44 93 45 23.25 21.25 \n6. 4 46 40 86 25 21.50 17.80 \nKbF \nUnterstufe1) 1 4 5 9 6 9 10 \nKbF  \nMittelstufe1) 1 6 6 12 8 12 11 \nEK2) 1 3 6 9 7 9 11 \nTotal 2013 28 290 279 569 249 = 43.76 %   \nVorjahr 293) 288 293 581 227 = 39.07 %   \n\n1) Klassen zur besonderen Förderung \n2) Einführungsklasse \n3) DiDa (Deutsch-Intensiv/Deutsch-Aufbau) gilt als Kurs und wird nicht mehr als Klasse gezählt. Die Kinder, welche den DiDa-Unterricht \nbesuchen, wurden in den Schülerinnen- / Schülerzahlen der Regelklassen berücksichtigt. \n\nPrimarschülerinnen und -schüler nach Schulhäusern \n\nSchulhaus Anzahl \nKlassen \n\nMädchen Knaben Total davon \nFremdsprachige \n\nFremdsprachige in %\n\nZentral 7 75 68 143 68 47.55\nWahlacker 9 83 89 172 80 46.51\nSteinibach 6 63 62 125 83 66.40\nGeisshubel 6 68 61 129 18 13.95\n \nDie Anzahl fremdsprachiger Schülerinnen / Schüler in den beiden oben aufgeführten Tabellen ge-\nben keinen Aufschluss darüber, wie gut die Deutschkenntnisse der Kinder sind. Die Zahlen bezie-\nhen sich lediglich auf die Erstsprache (vormals Muttersprache genannt) der Kinder. \n\nFakultativer Unterricht (Angebot der Schule) \n\nDie Möglichkeit, fakultativen Unterricht auf Primarstufe anzubieten, wird im Lehrplan geregelt. Zum \nFakultativunterricht gehören: \n− Musik (ab 2. Klasse) \n− Angebot der Schule (ab 3. Klasse) \nDas "Angebot der Schule" ergänzt und erweitert den obligatorischen Unterricht mit den Schwer-\npunkten im musisch-gestalterischen Bereich sowie mit fächerübergreifenden Kursen und Projek-\nten. Im 3. und 4. Schuljahr liegt der Schwerpunkt bei musikalischen Angeboten. \n \nAnmeldungen für die Angebote der Schule (Klassen 1-6) im Schuljahr 2013 / 14: \n\nMusik Anzahl SchülerInnen Mädchen Knaben\nAltflöte 8 6 2\nGitarre 10 9 1\nKinderorchester 8 6 2\nSchülerband 11 8 3\nSopranflöte 74 60 14\nTrommel 20 11 9\n \n \n \n \n\n\n\n-  58  - \n\nGestalten Anzahl SchülerInnen Mädchen Knaben\nGestalten technisch1)  6 2 4\nGestalten textil 30 23 7\nSpiele herstellen1) 2 1 1\nKuscheltiere und Monster2) 16 10 6\n\n1) Die Kurse "Gestalten technisch" und "Spiele herstellen" wurden zusammengelegt, da für den Kurs "Spiele herstellen" zu wenig An-\nmeldungen eingegangen sind. \n2) Der Kurs "Kuscheltiere und Monster" ersetzt den Kurs aus dem Vorjahr "Sport-Fanartikel / Puppenkleider herstellen". \n\n \nWeitere Angebote Anzahl SchülerInnen Mädchen Knaben\nBildnerisches Gestalten am Computer 16 9 7\nTastaturschreiben 22 11 11\nTheater 21 16 5\n\nAus der Agenda 2013  \n\nJanuar Controlling des Schulinspektors mit den Schulleitungen der Primarstufe und der De-\npartementsvorsteherin Bildung. \n\nFebruar Schulinterner Lehrerinnen- und Lehrer-Fortbildungstag. \n Genenhigung erstes Schulprogramm der Primarstufe durch die Bildungskommission. \nMai Mai-Bummel Geisshubel / Kläyhof; Kindergarten bis 6. Klasse. \nJuni Praktische Veloprüfung für alle Schülerinnen / Schüler der 6. Klassen. \n Projektwoche Schulhaus Steinibach; Thema "Zollywood". \n Landschulwoche Klasse 4a im Jura. \n Beginn der Sanierung der Mehrzweckhalle Geisshubel. Es war kein Unterricht in der \n\nHalle mehr möglich. \n Die Steuergruppe für das Schulprogramm entstand (Lehrpersonen aus allen Stand-\n\norten und verschiedenen Stufen sowie die Schulleitungen der Primarstufe). \nAugust Letzte Woche der Schulferien: neu angestellte Lehrpersonen wurden begrüsst und in \n\ndie internen Strukturen und Abläufe der Primarstufe eingeführt. \n Letzter Schulferientag: Versammlung aller Lehrpersonen der Primarstufe zu einem \n\neintägigen Startanlass. Letzte Vorbereitungen für den Start ins neue Schuljahr. \n Jahresmotto 2013 / 14 der Standorte: \n\nGeisshubel: "Sache zum Lache"; Zentrum: "C'est le ton qui fait la musique";  \nSteinibach: "Ich begegne dir, du begegnest mir,…" \n\n Landschulwoche Klasse 6a in Le Pâquier FR. \n Wieder beteiligte sich eine Klasse am MUS-E Programm, das in Liechtenstein und \n\nder Schweiz durchgeführt wurde. Mit diesem Programm soll die Kunst in die Schule \ngebracht werden. Professionelle Künstler arbeiteten vor Ort mit den Kindern der \n6. Klasse im Schulhaus Zentral zusammen. \n\nSeptember Für alle 5. und 6. Klassen wurde der Sporttag durchgeführt. \n Landschulwoche Klasse 4c. \nOktober In den Klassen fanden die Elternabende statt. \n Die Mehrzweckhalle Geisshubel wurde zum Unterrichten wieder eröffnet. \n Projekt "Mein Körper gehört mir" der Gesundheitsförderung. Alle 2. – 4. Klassen be-\n\nsuchten die interaktive Ausstellung von Kinderschutz Schweiz in der Aula der Se-\nkundarstufe I. Die Eltern wurden an einem Elternabend orientiert. \n\n Alle Schülerinnen / Schüler von Kindergarten bis 4. Klasse tragen neu von Oktober \nbis ins Frühjahr Leuchtwesten. \n\nNovember Nationaler Zukunftstag für 5. und 6. Klassen. \nDezember Adventsrituale oder Proben für eine Weihnachtsaufführung in allen Schulhäusern. \n Mehrere Klassen aus dem Zentrum beteiligten sich im Casino Bern bei "Sing mit \n\nuns". Über 500 Kinder aus dem Kanton Bern sangen dort Weihnachtslieder, die zu-\nvor in den eigenen Schulen geübt wurden, zusammen mit einem professionellen \nOrchester. \n\n\n\n-  59  - \n\nPassepartout \n\nNach dem Start an den 3. Klassen mit dem Frühfranzösisch im Vorjahr, wird seit August 2013 an \nallen 3. und 4. Klassen Französisch unterrichtet. \nDie Lehrpersonen der 5. und 6. Klassen begannen 2012 mit der Ausbildung zum Erteilen des \nFranzösisch- bzw. Englischunterrichts mit neuen Lehrmitteln. Dieser Unterricht wurde im August \n2013 an den 5. Klassen aufgenommen, wobei Englisch das erste Mal auf dem Lehrplan der \n5. Klassen stand. \n\nLehrerinnen- / Lehrerkonferenzen (LK) \n\nAn der Primarstufe finden regelmässig Konferenzen auf verschiedenen Ebenen statt: Gesamtleh-\nrerinnen- und Lehrerkonferenzen, Schulhaus-, Stufen- und Arbeitsgruppensitzungen wechseln sich \nim Turnus ab. Im Berichtsjahr fanden insgesamt 33 solche Sitzungen statt. Zur Koordination der \nZusammenarbeit innerhalb der Klassen, zur Planung von Anlässen und zur Behandlung aktueller \nThemen des Unterrichtsbetriebs fanden weitere Besprechungen in unterschiedlichem Rahmen \nstatt. \n\nZusammenarbeit Schule – Elternräte \n\nAn allen Standorten finden regelmässig Sitzungen des Elternrats statt, an welchen auch die jewei-\nligen Schulleitungen vertreten sind. Bei verschiedenen Themen und Projekten arbeiten die Eltern-\nräte mit den Schulleitungen zusammen. \n \nTätigkeiten Elternrat Geisshubel: \n− Mitarbeit beim Schulhausprojekt "gsung mit Schwung". \n− Erstellte zusammen mit den Schülerinnen / Schülern und Lehrpersonen zweimal im Jahr die \n\nBroschüre "Geisse-Poscht". \n− Führte zur Verkehrssicherheit im Bereich der Fussgängerstreifen Patrouillen durch. \n− Organisation "Mittwochsznüni". \n− Spendete allen ein "gsundes Znüni" (1 x im Jahr). \n− Spendete den Lehrpersonen ein "feines Merci-Znüni" (1 x im Jahr). \n \nTätigkeiten Elternrat Steinibach: \n− Im Rahmen der Verkehrssicherheit zusammen mit der Polizei die Merci-Aktion für Autofahre-\n\nrinnen / -fahrer durchgeführt. \n− Für alle Klassen (inkl. Kindergarten) ein "Hundeprojekt" organisiert, damit die Kinder den rich-\n\ntigen Umgang mit fremden Hunden lernen konnten. \n− Duchführung Spielnachmittag an einem Mittwochnachmittag. \n− Vor den Sommerferien das Schulfest organisiert mit Spielmöglichkeiten und Festwirtschaft. \n− Am 6. Dezember einen Samichlaus organisiert und für jedes Kind ein "Säckli" gefüllt. \n− Nach der "Steinibach-Weihnachtsfeier" Punschausschank vor der reformierten Kirche. \n\n \nTätigkeiten Elternrat Zentrum (Wahlacker – Zentral): \n− Thema Verkehrssicherheit: Hier wurde vor allem die Problematik der Eltern behandelt, welche \n\nihre Kinder mit dem Auto zur Schule bringen. Ein weiteres Thema war die Rekrutierung von  \nVerkehrslotsen.   \n\n− Das "Mittwuchsznüni" in der Schulanlage Zentrum ist nur dank der grossen Unterstützung des \nElternrats denkbar. Das Angebot wird von den Kindern rege in Anspruch genommen. \n\n− Läuse: Der Elternrat hat bei der Rekrutierung von Freiwilligen geholfen, die sich zu Fachper-\nsonen in der Läuseprävention ausbilden lassen. \n\n− Der Elternrat im Zentrum war wie in den Vorjahren an der Schlussfeier der Schülerinnen / \nSchüler vertreten und war im Bereich der Gastronomie tätig, was jedes Jahr sehr geschätzt \nwird. \n\n\n\n-  60  - \n\nSEKUNDARSTUFE I \n\nLeitung: Rolf Graber \n Andreas Leutwyler \n\nLehrpersonen \n\nStand 31. Dezember 2013 \n\n Anzahl  \nLehrpersonen \n\ndavon mit Beschäftigungsgrad von \n91 - 100 % 51 - 90 % 4 - 50 % \n\nLehrerinnen 15 0 9 6 \nLehrer 17 7 7 3 \nTotal 32 7 16 9 \n \nAm 5. Juli wurde Daniel Jemelin pensioniert, nach 42 Jahren Lehrertätigkeit in Zollikofen. Mit ei-\nnem Fest mit 80 geladenen Gästen wurde er am 15. Juli würdig verabschiedet. \nNach je siebenjähriger Anstellung demissionierten per Ende Schuljahr 2012 / 13: \n− Mylène Kormann (Wegzug nach Langenthal) \n− Karin Lienhardt (neue Stelle als Sportlehrerin in Steffisburg) \n \nNeuanstellung auf das Schuljahr 2013 / 14: \n− Silvia Kressbach (Klassenlehrerin 7e / Fachlehrerin 8a; Neueröffnung einer 3. Sekundarklas-\n\nse) \n− Roman Burri (Englisch, Sport; Nachfolger von Karin Lienhardt) \n− Claude Graber (Klassenlehrer 8a / Fachlehrer 7e; Nachfolger von Daniel Jemelin) \n− Martin Studer (Dirigent für das Fach "Orchester" aus dem Angebot der Schule, 1 Lektion) \n− Raphaël Brina (nach einer befristeten Anstellung im Schuljahr 2012 / 13 neu unbefristet ange-\n\nstellt mit einem Pensum von 21 Lektionen) \n− Janine Schärer (Schulische Heilpädagogin; 5 Lektionen) \n\nSchülerinnen und Schüler \n\nAustritte Juli 2013 \n\n62 Austritte wegen erfüllter Schulpflicht: \n\ndavon Real \nKn. \n\nReal \nMäd. \n\nSek \nKn. \n\nSek \nMäd. \n\nTotal \nKn. \n\nTotal \nMäd.\n\nin eine Berufslehre 10 7 13 7 23 14\nin ein 10. Schuljahr 7 5 6 1 13 6\nin eine weiterführende Schule  \n(Gymnasium und andere Mittelschulen) 0 0 1 5 1 5\nins Welschland oder Zwischenjahr 0 0 0 0 0 0\nRückkehr ins Heimatland 0 0 0 0 0 0\nsuchen eine Lehrstelle 0 0 0 0 0 0\nTotal 17 12 20 13 37 25\n \nWechsel in den gymnasialen Unterricht nach dem 8. Schuljahr = 9 Austritte (ohne Prüfung) \nZusätzliche Übertritte nach bestandener Prüfung = 2 (von 4) \nÜbertritt ins Gymnasium nach dem 9. Schuljahr = 2 (1 x ohne Prüfung / 1 x mit Prüfung) \n \n \n \n\n\n\n-  61  - \n\nSchülerbestand per 31. Dezember 2013 \n\nAnzahl Klassen Typ Anzahl Schüler ∅∅∅∅ Klassengrösse Vorjahr\n6 Realklassen 110 18.3 16.2\n7 Sekundarklassen 127 18.1 19.3\n\n13 Total Sekundarstufe I 237  \n \nSchuljahr Anzahl Klassen Mädchen Knaben Total *davon Fremdsprachige\n\n7. 2 Realklassen 16 23 39 27\n7. 3 Sekundarklassen 20 32 52 11\n8. 2 Realklassen 10 27 37 28\n8. 2 Sekundarklassen 27 21 48 9\n9. 2 Realklassen 19 15 34 24\n9. 2 Sekundarklassen 11 16 27 10\n\n7.-9. Realklassen 45 65 110 79 = 71.80 %\n7.-9. Sekundarklassen 58 69 127 30 = 23.60 %\n\n Alle Klassen 103 134 237 109 = 46.00 % (42.72 %)\n\n*Der Ausländeranteil beträgt 37.1 % (88 von 237 Schülerinnen / Schülern). Vorjahr 33.3 %.  \nDie Anzahl fremdsprachiger Schülerinnen / Schüler geben keinen Aufschluss darüber, wie gut die Deutschkenntnisse der Schülerinnen \n/ Schüler sind. Die Zahlen beziehen sich lediglich auf die Erstsprache.  \n\nFakultativer Unterricht (Angebot der Schule) \n\nUnter dem Kapitel 3.2 "Fakultativer Unterricht" ist im Lehrplan neben der "Individuellen Lernförde-\nrung" (Sprache und Mathematik), der "Mittelschulvorbereitung", den "Fremdsprachen" (Englisch, \nItalienisch und Latein) die Rede vom "Angebot der Schule", welches gemäss Lehrplan eine Ergän-\nzung und Erweiterung des Unterrichtsprogramms der Schulen bildet. Im Vordergrund stehen An-\ngebote im musisch-gestalterischen Bereich sowie fächerübergreifende Kurse und Projekte.  \n\nAngebot der Schule im Schuljahr 2013 / 14 \n\n Angebot für Anzahl SchülerInnen Mädchen Knaben\nTastaturschreiben nur 9. Klassen 25 17 8\nSchülerband (2 Gruppen) 7. – 9. Klassen 19 9 10\nChor 7. – 9. Klassen 25 10 15\nOrchester 7. – 9. Klassen 24 11 13\nTanz 7. – 9. Klassen 31 29 2\nTextiles Gestalten (Kostüme) 7. – 9. Klassen 18 18 0\nTheater 7. – 9. Klassen 32 17 15\n\nAus der Agenda 2013 \n\n21. – 25. Januar "Schnupperwoche" der Realklasse 8a (V. Cocard / E. Rupp). Die Schüle-\nrinnen / Schüler verbrachten Schnuppertage in verschiedenen Unterneh-\nmen. Die Realklasse 8b (M. Haller) hat diese spezielle Woche bereits im \nDezember 2012 durchgeführt.  \n\n13. – 18. Februar Alle 12 Klassen befanden sich im Wintersportlager. Es wurden 8 Lager \ndurchgeführt: Lenk Gässli (2), Lenk Boden (1), Saanenmöser (2), Meirin-\ngen (1), Grimmialp (2), Zweisimmen (2), Aminona (1), Visperterminen (1). \nAnfänglich zwei bis maximal sechs Schülerinnen / Schüler wurden in Zolli-\nkofen unterrichtet. \n\nFebruar / März Die vier 7. Klassen beschäftigten sich an je vier Tagen mit dem Gewalt-\npräventionsprojekt "CHILI" vom Schweizerischen Roten Kreuz. \n\n19. / 21. März Klassentheater 9d (M. Jaggi) "Bosco schweigt" (Franz Hohler). \n7. / 9. Mai Klassentheater 9c (M. Roth) "Die Welle". \n Elternabend "Abschlussdarbietung" der Klasse 9b (D. Himmelberger). \n29. Mai  Kantonaler LEBE-Tag in der Festhalle Bern. \n\n\n\n-  62  - \n\n9. Juni Auftritt der "The Jaggers" am Schülerbandfestival im Bierhübeli Bern. \n10. Juni Zum ersten Mal separater "Schwimmwettkampf" im Hirzenfeld. \n11. Juni Elternabend "Abschlussdarbietung" der Klasse 9a (N. Bayard / R. Graber). \n17. – 21. Juni Abschluss-Diplomarbeiten der 9. Klassen (9a, 9b, 9c). \n2. Juli Traditioneller Discoabend unter dem Motto "Freestyle". \n12. / 13. August Zum Jahresthema "Grossprojekt 14" fanden zwei Starttage statt. In Work-\n\nshops wurden die Schülerinnen / Schüler in altersgemischten Gruppen auf \ndie verschiedenen Tätigkeiten des Musicals 14 eingestimmt. \n\n Zum Abschluss traten "TAP" auf (Theater am Puls, Ensemble des Stadt-\ntheaters). Sie zeigten Ausschnitte aus dem Programm "Härdöpfeler". \n\n20. August Orientierungsabend der Schulleitung für die Eltern der neu eingetretenen \nSchülerinnen / Schüler. \n\n2. September Der traditionelle Sporttag konnte planmässig durchgeführt werden. \n6. September Die Schülerinnen / Schüler der 8. Klassen besuchten die Berufsausstel-\n\nlungsmesse BAM in Bern. \n9. – 13. September Landschulwoche der 7. Klassen.  \n\nFür die 8. Klassen fand die Berufswahlwoche in Zollikofen statt, inklusive \nDurchführung eines "Lehrlingsmorgens" (Vorträge ehemaliger Schülerin-\nnen / Schüler) und Besuch im Ausbildungszentrum SBB in Muntelier.  \nDie 9. Klassen befanden sich in der Studienwoche. \n\n31. Oktober Orientierungslauf aller Klassen im Wald "Schüpberg-Ost". \n4.  – 8. November 11. Virtuelles Jugendparlament: Jede Klasse verbrachte unter Anleitung \n\nzwei Lektionen am Computer und nahm Stellung zu drei Jugendpostula-\nten, bestimmte den Sieger des "Anerkennungspreises" (Freiwilliger Be-\nsuchsdienst des Betagtenheims Zollikofen) und nahm die Vergabe des \nProjektpreises von Fr. 3'000.00 ("Insieme 21" für Kinder mit Down-\nSyndrom) vor. \n\n12. November Informationsanlass des berufsvorbereitenden 10. Schuljahres (BVS) Zolli-\nkofen. Die Einladung richtete sich auch an Eltern und Schülerinnen / Schü-\nler der umliegenden Gemeinden. \n\n11. – 15. November Schnupperwoche Realklassen 8a / 8b (C. Graber / A. Meyer). \n13. Dezember Zusammenarbeit mit dem Stadttheater Bern: Die ganze Schule besuchte \n\neine Spezialvorstellung "Farm der Tiere" in der Vidmarhalle Liebefeld. \n20. Dezember Traditionelle Jahresschlussfeier in der Aula, dazu Abschlussveranstaltung \n\nzum 11. Virtuellen Jugendparlament. \n \n\nLehrerinnen- / Lehrerkonferenzen (LK) \n\nIm Berichtsjahr fanden 23 Gesamtlehrerinnen / -lehrerkonferenzen zu schulbetrieblichen und pä-\ndagogischen Fragen sowie zu Laufbahnentscheiden der Schülerinnen und Schüler statt. Im Weite-\nren trafen sich Fachschaften, Stufen- und Klassenteams zu verschiedenen Konferenzen. An der \nLehrerinnen- / Lehrerkonferenz vom 6. November 2012 wurde beschlossen, ein 6. Grossprojekt in \nAngriff zu nehmen. Seitdem tagte die Projektleitungsgruppe regelmässig.  \n \nSchulinterne Fortbildung 2013: \nJanuar – Dezember (6 Sitzungen) − Integrationsgruppe \n12. März / 14. Mai − Kollegiale Beratung \n14. Mai − Überprüfung Integrationskonzept unserer Schule \n8. / 9. August − H-Kurs Mathbuch 1 \n\n− Organisation Fachgruppen \n− Erstellen eines gemeinsamen Deutschlehrplans \n\n29. Oktober − Autismus Teil 3 \n\n\n\n-  63  - \n\n25. November − Planung / Organisation Grossprojekt "C®ash 14" \n− Klassenteamsitzungen \n− Fachschaftentreffen \n− Treffen Praktikumslehrkräfte \n\nTAGESSCHULE  \n\nLeitung:  Rita Weingart \n \nDie kantonale Abgeltung an die Gemeinde für Angebote mit pädagogischer Ausrichtung erfolgt mit \nNormlohnkosten von Fr. 9.87 je Kind und Stunde. Die Elternbeiträge werden nach Einkommen \nerhoben und betragen für ein Betreuungsmodul (100 Minuten) zwischen Fr. 1.20 und Fr. 19.22. \nFür die Mittagsmahlzeit wird eine fixe Gebühr von Fr. 8.50 erhoben.  \n\nBelegung \n\nDas Angebot der Tagesschule haben zu unterschiedlichen Zeiten 108 Kinder genutzt (Stand De-\nzember 2013). Im Vergleich zum Vorjahr (103 Kinder) ist die Anzahl Kinder und damit auch die \nAnzahl der Betreuungsstunden gestiegen. \n \nDie Kinder, die das Betreuungsangebot der Tagesschule nutzen, besuchen den Regelunterricht in \nfolgenden Schulanlagen: \n \nSchulanlage Zentrum (Wahlacker, Zentral, Kindergärten Lindenweg) 82 Kinder\nSchulanlage Sekundarstufe I 10 Kinder\nSchulanlage Geisshubel (inkl. Kindergärten Kläyhof) 9 Kinder\nSchulanlage Steinibach (inkl. Kindergärten Steinibach) 7 Kinder\n \nIst ein Kind für mehr als acht Betreuungseinheiten pro Woche in der Tagesschule angemeldet, \nerfolgt aus organisatorischen Gründen eine Zuweisung in eine Regelklasse der Schulanlage Zent-\nrum. Die Mehrheit der Kinder, die in der Tagesschule betreut werden, sind im Zentrum wohnhaft. \nDie nachfolgende Tabelle zeigt, aus welchen Wohngebieten die Kinder stammen: \n \nZentrum 73 Kinder\nGeisshubel 15 Kinder\nSteinibach 20 Kinder\n\nBetreuung \n\n Budgetierte / bewilligte \nBetreuungsstunden \n\ngeleistete / verrechnete \nBetreuungsstunden \n\nVerhältnis der erbrachten\nzu den budgetierten Be-\n\ntreuungsstunden in %\n2010 27'023 25'858 95.68\n2011 28'350 28'893 101.91\n2012 28'900 30'328 104.94\n2013 29'000 34'050 117.41\n\nMahlzeiten \n\n \n\nBudgetierte Mahlzeiten verrechnete Mahlzeiten Verhältnis der verrechneten \nzu den budgetierten Mahl-\n\nzeiten in %\n2010 8'125 6'605 81.29\n2011 7'100 6'951 97.90\n2012 7'030 7'071 100.60\n2013 7'220 7'903 109.45\n\n\n\n-  64  - \n\nBetrieb \n\nBezogen auf die Räumlichkeiten im Türmlischulhaus gerät der Betrieb der Tagesschule mit 105 bis \n108 Schülerinnen / Schülern bei der Mittagsbetreuung ans Limit. Zu Beginn des Schuljahres 2013 / \n14 nahmen am Donnerstag 68 Kinder das Mittagessen in der Tagesschule ein, was in den Räum-\nlichkeiten der Tagesschule nicht mehr zumutbar war.  \n \nAls Sofortmassnahme konnte in die Wege geleitet werden, dass eine Gruppe von zehn Schülerin-\nnen / Schülern seit November das Mittagessen am Donnerstag in der Schulküche der Sekundar-\nstufe I einnimmt. Diese Lösung führte zu einer Entlastung während der Mittagsbetreuung. \n\nPersonelles \n\nIm Berichtsjahr wurde zum Führen der Tagesschule folgende Zeit aufgewendet: \n\nLeitung Tagesschule (20 % Leitung / 60 % pädagogische Betreuung) Anstellung zu 80 % \nAdministration Tagesschule 280 Stunden\nEinkauf / Verantwortung Küche 465 Stunden\nPädagogische Betreuung 2'458 Stunden\nBetreuung durch pädagogisch geeignetes Personal 4'049 Stunden\nAssistenz 0 Stunden\nAnzahl Mitarbeitende (Stand Dezember 2013) 11 Personen\n \nInsgesamt leisteten im Berichtsjahr fünf Personen Zivildienst in der Tagesschule. In der Regel ver-\nbringen Zivildienstleistende vier bis sechs Wochen in der Tagesschule. \n \nDie Leiterin der Tagesschule, Rita Weingart, führt alle zwei Wochen eine Teamsitzung durch. \nNebst dem Austausch von Informationen und organisatorischen Fragen, hat der pädagogische Teil \ndabei einen wichtigen Stellenwert und bietet Raum, um pädagogische Lösungen und Massnah-\nmen zu erarbeiten.  \n\nSCHULSOZIALARBEIT \n\nDie dreijährige Projektphase (August 2010 – August 2013) zeigte, dass sich die Schulsozialarbeit \nin der Gemeinde Zollikofen rasch etabliert hat und sich bewährt. Sie wird von allen beteiligten Per-\nsonen und Institutionen als sehr wertvolles Instrument angesehen, um Jugendliche in schwierigen \nschulischen und sozialen Situationen zu unterstützen. Während der Projektphase standen der \nSchulsozialarbeit 90 Stellenprozente zur Verfügung. Gestützt auf die steigende Nachfrage zum \nAngebot der Schulsozialarbeit sowie den Vergleichszahlen aus anderen Gemeinden, beschloss \nder Grosse Gemeinderat im April 2013 die definitive Einführung der Schulsozialarbeit per 1. Au-\ngust 2013 sowie die Erhöhung von 90 auf 120 Stellenprozente per 1. Januar 2014. Ueli Strasser, \nder seit August 2010 als Schulsozialarbeiter in Zollikofen tätig ist, äusserte den Wunsch, sein Pen-\nsum ab Januar 2014 von 90 auf 70 % zu reduzieren. Dies schuf die Möglichkeit, die zweite Stelle \nmit einem Pensum von 50 % auszuschreiben. Im September 2013 konnte Sylvia Guggisberg an-\ngestellt werden, welche ihre Tätigkeit als Schulsozialarbeiterin im Januar 2014 aufnimmt.  \n \nIm Berichtsjahr war die Schulsozialarbeit in 90 neue Fälle involviert. Auslöser waren in fast 80 % \nder Fälle "soziale Probleme". Darunter fallen verschiedene Sachverhalte, wie Streitigkeiten unter \nIndividuen oder Gruppen, auffälliges oder delinquentes Verhalten im Schulkontext oder Integrati-\nonsschwierigkeiten in die Klasse. In acht Fällen war der Schulsozialarbeiter Ansprechpartner bei \nGewaltvorkommnissen (sei dies zwischen Jugendlichen oder in Zusammenhang mit den Eltern). In \nvereinzelten Fällen ging es um schulische Belange (Umgang mit Stress, Organisation der Aufga-\nben), die Gestaltung der Freizeit sowie "Mobbing", wobei dies in der Praxis nicht immer klar von \nsozialen Problemen getrennt werden kann. \n \nHinsichtlich des Geschlechts gab es im Berichtsjahr keine Unterschiede. Die Schülerinnen / Schü-\nler, welche die Schulsozialarbeit in Anspruch nahmen bestanden nahezu zu gleichen Teilen aus \n\n\n\n-  65  - \n\nMädchen und Knaben. Die Verteilung der Arbeitsbelastung auf die einzelnen Schulhäuser war \ndagegen sehr unterschiedlich. Während auf das Schulhaus Steinibach (Standort des Schulsozial-\narbeiters) im Verlaufe des letzten Jahres 46.6 % der Fälle entfielen, waren es im Schulhaus Wahl-\nacker und in der Sekundarstufe I je rund 20 %. Den Rest der Beanspruchung teilten sich das \nSchulhaus Zentral und das Schulhaus Geisshubel. \n \nSchulhaus Anteil Fälle \nSteinibach 46.6 % \nWahlacker 21.1 % \nSekundarstufe I 18.9 % \nZentral 6.7 % \nGeisshubel 6.7 % \n \nDie Verteilung sagt nichts aus über den Grad der Schwierigkeiten oder wie intensiv mit den Partei-\nen gearbeitet werden musste. Durch die Nähe und die Niederschwelligkeit des Angebots konnten \ndie Kinder im Schulhaus Steinibach bereits bei kleineren Vorkommnissen die Dienste der Schulso-\nzialarbeit in Anspruch nehmen und beispielsweise auf dem Weg nach Hause noch Streitigkeiten \nklären bevor sie eskalierten. \n \nÄhnlich wie in den letzten Jahren zeigte sich die Altersverteilung bei den Kindern. Während im \nKindergarten und an den 9. Klassen die Vorkommnisse im kleinen Rahmen blieben, konzentrierte \nsich das Geschehen auf die 4., 5. und 6. Klassen (mit 26, 14 und 13 Fällen). Vor allem die Häu-\nfung in den 4. Klassen war markant und wiederholt sich zum Vorjahr (womit es sich zwar um das-\nselbe Alter handelt wie in den Vorjahren aber nicht um die gleichen Kinder): \n \nSchulstufe Anzahl Kinder \nKindergarten 1 \n1. Schuljahr 3 \n2. Schuljahr 10 \n3. Schuljahr 6 \n4. Schuljahr 26 \n5. Schuljahr 14 \n6. Schuljahr 13 \n7. Schuljahr 5 \n8. Schuljahr 8 \n9. Schuljahr 4 \n \nAls mögliche Gründe für diesen Ausschlag im 4. Schuljahr dienen die erhöhten Anforderungen und \nder Eintritt der Schülerinnen / Schüler in die Vorpubertät, wo Themen wie Zugehörigkeit in einer \nGruppe und sozialer Status sehr wichtig werden und entsprechend ausgefochten werden. \n\nFREIWILLIGER SCHULSPORT \n\nLeitung:  Ruedi Schär \n \nTeilnehmerzahlen \n Knaben Mädchen Total\n1. Semester 2012 / 13 68 110 178\n2. Semester 2012 / 13 75 114 189\n \n\n\n\n-  66  - \n\nIm Angebot standen folgende Sportfachkurse: \n\n− Volleyball − Fussballschule (4 Kurse) \n− Badminton − Handball Kids U9 und U11 \n− Handball U13 und U15 − Karate (ohne Kontakt) \n− Geräteturnen − Judo \n− Zumba  \n\nInsgesamt sind 12 Leiterinnen / Leiter aus dem Vereinssport für den freiwilligen Schulsport tätig. \nDie Teilnahmegebühr je Kurs und Semester beläuft sich auf Fr. 30.00 (maximal Fr. 60.00 je Fami-\nlie und Semester). \n\nSCHULBIBLIOTHEKEN \n\nLeitung:  Christian Ramseyer \n\nVergleichszahlen \n\n 2013 2012 + / -\nMedienkredit (in Franken) 16'000 16'000 0\nInformatikkredit (in Franken) 5'200 5'740 - 540\nAusleihen (in Medien) 15'147 14'598 + 549\nKlassenbesuche (in Lektionen) 757 797 - 40\nAnschaffungen (in Medien) 668 903 - 235\n\nBetrieb \n\nDie Zahlen blieben in den letzten zehn Jahren konstant. Pro Schülerin / Schüler wurden im Schnitt \n19 Medien oder pro Klasse 379 Medien ausgeliehen. Die Anzahl der Klassenbesuche ging etwas \nzurück, blieb aber im Durchschnitt der letzten zehn Jahre und liegt im kantonalen Vergleich im \nSpitzenbereich. Die hohen Ausleihzahlen und Klassenbesuche werden fast ausschliesslich durch \ndie Schülerinnen / Schüler bzw. Klassen der Primarstufe erreicht. Erfreulich ist das Interesse der \nKindergartenklassen. Die Schülerinnen / Schüler und Klassen aus dem Zentrum sind weitaus am \nbesten vertreten. Bei der Schulanlage Geisshubel spielt der viel längere Weg eine entscheidende \nRolle. Die Schulanlage Steinibach hat eine eigene kleine und gut besuchte Bibliothek für die Un-\nterstufe.  \n\nOrganisation \n\nIm Verlaufe des Jahres wurden die Bücher der verschiedenen Alterskategorien neu auf die Gestel-\nle verteilt und alle Gestelle neu beschriftet. Dies führte zu Kosten für Material und deshalb zu der \ngeringeren Anzahl angeschaffter Bücher, da im Medienkredit auch das Material enthalten ist. \n\nPersonelles \n\nDas Bibliothekspersonal (Bibliotheksleiter, Mitarbeiterin, Hilfspersonal) hat im Berichtsjahr insge-\nsamt rund 1'078 Stunden Arbeit für die Bibliothek geleistet. \n\n"Werbung" \n\nDie Werbung mittels Plakate und periodisch erscheinende Info-Blättern an alle Lehrpersonen und \ndurch die Internetseite wurde ergänzt durch eine Facebook-Seite, um die Zielgruppe der älteren \nSchülerinnen / Schüler anzusprechen. \n\n\n\n-  67  - \n\nGEMEINDEBIBLIOTHEK \n\nBericht der Leiterin Gemeindebibliothek, Susanne Karlen: \n"Das Beste überhaupt" war für viele grosse und kleine Fans der Auftritt vom "dorfeigenen" Kinder-\ngärtner und Buchautor Lorenz Pauli, der sein gleichnamiges Buches vorstellte und mit weiteren \nGeschichten das Publikum begeisterte. Der Ansturm war riesig, die Bibliothek platzte aus allen \nNähten. Genauso gross war das Interesse und ebenso begeistert das Publikum bei Aschi Widmers \nMultimediaschau über Patagonien und Tinu Heinigers "Mueterland", eine Lesung mit Musik. Of-\nfenbar kann man mit solchen Anlässen auch die eher zurückhaltende Bevölkerung von Zollikofen \nhinter dem Ofen hervorlocken. \n \nZur Leseförderung öffneten wir die Bibliothek für Schulklassen wiederholt am Morgen. Ein paar \nLehrerinnen machten davon Gebrauch. \n \nSeit letztem Sommer sind die Kornhausbibliotheken und damit auch die Gemeindebibliothek Mit-\nglied bei "Die Digitale Bibliothek Bern" (www.dibibe.ch). Jeder Benutzer mit gültiger Karte des \nKornhausbibliotheken-Verbunds hat Zugang zu elektronischen Büchern, Hörbüchern und Zeit-\nschriften und kann diese auch ausleihen. Zudem bietet die Gemeindebibliothek neu zwei iPads zur \nBenützung an. Mit zunehmender Beliebtheit dieser beiden Tablets stieg als Nebeneffekt der Lärm-\npegel in der Jugendecke ziemlich an. Aber gerade eine Gemeindebibliothek sollte sich heute nicht \nmehr nur als Oase der Ruhe und Hort wertvollen Wissens, sondern auch als sogenannter "dritter \nOrt" verstehen ("Erster Ort" = Zuhause / Familie; "Zweiter Ort" = Arbeitswelt / Schule), ein neutraler \nOrt, wo ohne Konsumzwang kommen und gehen, sich treffen und wohlfühlen, sich informieren und \nlernen möglich sind. \n \nDen Ausleihtrends der letzten Jahre folgend und bei den beengten Platzverhältnissen höchst will-\nkommen reduzierte die Gemeindebibliothek die Bestände Sachmedien, Filme, Musik-CDs und \nComputerspiele. Dabei konnten die guten Ausleizahlen der letzten Jahre gehalten werden: Mit \n85'000 Ausleihen wurden 2013 unverändert 8.5 Medien pro Einwohnerin / Einwohner ausgeliehen. \nWeiterhin benutzte ein Drittel der Einwohner der Gemeinde Zollikofen die Bibliothek aktiv. Dane-\nben stieg die Zahl der Besucher, die keine Medien mit nach Hause nahmen, stetig an. \n \nIn einer "Hauruckübung" wurde der Arbeitsbereich in der Bibliothek umgestaltet und ein paar Ge-\nstelle im Eingangsbereich verschoben, was von den Besuchern durchwegs als positiv, freundlicher \nund luftiger empfunden wurde. \n\nMUSIKSCHULE ZOLLIKOFEN – BREMGARTEN \n\nBericht des Leiters Musikschule MSZB, David Gattiker \n\nDas Berichtsjahr stand im Zeichen der Umsetzung des neuen Musikschulgesetzes. Die Arbeit kon-\nzentrierte sich, wie an allen Kantonalbernischen Musikschulen, auf die Ausarbeitung eines neuen \nLeistungsvertrags zwischen der Musikschule und den Gemeinden Bremgarten und Zollikofen. Zum \nneuen Vertragswerk gehört auch ein Gesellschaftsvertrag zwischen den beiden Gemeinden. Beide \nVerträge treten per 1. Januar 2014 in Kraft. In der Folge wurden auch die Vereinsstatuten überar-\nbeitet und an der ausserordentlichen Hauptversammlung des Vereins im November verabschiedet.  \n\nLaufende Geschäfte \n\nDie laufenden Geschäfte wurden vom Vorstand in 5 (4) ordentlichen und 1 ausserordentlichen \nSitzung behandelt. Der Vorstand befasste sich unter anderem mit folgenden Themen: Statutenre-\nvision, Gruppenunterricht, Entwicklung Schülerinnen- / Schülerzahlen, Schulgeld, Kürzung von \nKantonsgeldern, Sommerfest, Bandfestival, Zusammenarbeit Musikschule / Tagesschule, ausser-\nterminliche Abmeldungen, Anschaffung "Flying Alphorn", Raumsituation in Zollikofen. \n\n\n\n-  68  - \n\nFächerangebot (Stand 1. August 2013) \n\nInsgesamt wurden 33 (36) Fächer angeboten. Unterrichtet wurden 31 Fächer durch 38 (39) Lehr-\npersonen.  \n \nIm Einzel- oder Kleingruppenunterricht: \nAkkordeon / Schwyzerörgeli / Bambusflöte / Blockflöte / Cello / Cornet / E-Bass / E-Gitarre / Eu-\nphonium / Elektronische Tasteninstrumente / Experimentierfeld Musik + Computer / Fagott / Gitar-\nre / Hackbrett / Horn / Klarinette / Klavier / Kontrabass / Oboe / Querflöte / Piccolo / Rhythm-\nSection / Saxophon / Schlagzeug / Trompete / Viola / Violine / Vocal + Piano.  \nPanflöte wurde ersatzlos aus dem Angebot gestrichen. Die Fächer Fagott und Oboe wurden im \nBerichtsjahr mangels Nachfrage nicht unterrichtet. \n \nIm Grossgruppenunterricht: \nMusikalische Früherziehung / Orchesterspiel / Kammermusik / Bandunterricht.  \n \nIm nicht subventionierten Bereich: \nEltern-Kind-Singen + Musizieren / Erwachsenenunterricht. \n\nSchülerinnen- / Schülerzahlen (Stand 1. August 2013) \n\n 01.08.2013 01.08.2012 01.08.2011\nZollikofen 229 219 221\nBremgarten 175 188 203\nAuswärtige 31 27 9\nGesamtzahl 435 434 433\n \nIm Gegensatz zu vielen anderen bernischen Musikschulen hat im Berichtsjahr kein Einbruch der \nSchülerinnen- / Schülerzahlen stattgefunden. \n\nAuftritte / Grossprojekte / Anlässe mit Musikalischer Umrahmung / Schnupperkurse \n\n− Im Berichtsjahr organisierte die Musikschule mehr als 30 Auftrittsmöglichkeiten für ihre Schü-\nlerinnen und Schüler. (Reguläre Musizierstunden, vier Grossprojekte und diverse musikalische \nUmrahmungen bei Kirchen- und Gemeindeanlässen). \n\n− Grossprojekte: Nebst den alljährlich stattfindenden Soirees mit gegen 70 beteiligten Kindern in \nBremgarten und Zollikofen wurden zudem zwei weitere Projekte realisiert. Das Sommerfest \n2013 beinhaltete drei gut besuchte Schülerinnen- / Schüler-Konzerte in Zollikofen. Am dritten \nRock – und Jazzmusik-Festival in Bremgarten traten acht Schülerinnen- / Schülerbands auf. \nAn beiden Anlässen beteiligten sich total 150 Schülerinnen / Schüler und beinahe alle Lehr-\npersonen. \n\n− Anlässe mit musikalischer Umrahmung: Neuzuzügeranlass Zollikofen, zwei Anlässe der Kir-\nche Zollikofen. Das Streichorchester "Crescendo" trat unter der Leitung von B. Müller und A. \nMumenthaler als Strassenmusikanten in Aarberg auf. Einen besonderen künstlerischen Höhe-\npunkt stellte das vom Verein der Musikschule finanzierte Klavierrezital der Pianistin und Lehre-\nrin an der Musikschule, Stella Timenova, dar. \n\n− Schnupperkurse: Die "Schnupper-Kurs-Saison" 2012 / 13, endete am 15. März 2013. Total \nnahmen 84 (87) Kinder an den Kursen teil. 49 (43) Kinder haben sich danach definitiv ange-\nmeldet. \n\nAus dem Lehrerinnen- / Lehrerkollegium \n\n− Fünf neue Lehrpersonen wurden im Berichtsjahr angestellt, da wegen beruflicher Neuorientie-\nrung vier Lehrpersonen die Musikschule verlassen haben. Für Corinne Windler, Saxophon, \nwurde Rahel Kohler, für Lukas Mantel, Schlagzeug, Lukas Knecht und für Tom Gasser, \nE-Bass, Sarah Zaugg an die Schule gewählt. Zur Entlastung für die Fächer Stimmbildung, So-\nlogesang und Vocal & Piano, wurde Renée Leanza neu angestellt. \n\n\n\n-  69  - \n\n− Ende Oktober wurde der Kollegiumstag in Bremgarten durchgeführt. Mit dem Thema "Haltung \nund Bewegung am Instrument – ein bewegendes Thema" wurde für das Kollegium ein Work-\nshop organisiert, der auf breites Interesse stiess. \n\nERWACHSENENBILDUNG \n\nSeit dem 1. Februar 2013 ist die Bildungskommission für die Erwachsenenbildung zuständig. Ein \nMitglied der Bildungskommission, Katja Wüest, hat das Ressort übernommen. In Absprache mit \nder Bildungskommission koordiniert und initiiert sie Angebote zur Erwachsenenbildung. Im admi-\nnistrativen Bereich wird sie von der Verwaltung unterstützt. Das Ressort arbeitet mit Vereinen, In-\nstitutionen und privaten Kursanbietenden der Gemeinde zusammen und ist Mitglied der Regiona-\nlen Erwachsenenbildung Bern-Nord. Jährlich erscheinen zwei Erwachsenenbildungsprogramme \n(Regenbogenflyer), die in alle Haushaltungen der Gemeinde verteilt werden.  \n \nDas Ressort bewältigte im Berichtsjahr folgende Aufgaben: \n− Einführung in das neue Ressort Erwachsenenbildung \n− Redaktionssitzungen betreffend Regionales Erwachsenenbildungsprogramm \n− Teilnahme an zwei Sitzungen der Drehscheibe Gesundheitsförderung \n− Besprechung mit der Volkshochschule Bern betreffend Ausschreibung von Kursangeboten \n− Koordination des Kursangebots der Erwachsenenbildung Zollikofen. Im Rahmen der Regiona-\n\nlen Erwachsenenbildung wurden 2 Regenbogenflyer erstellt. 2013 wurden insgesamt 62 Kurse \nim Regenbogenflyer ausgeschrieben. \n\nSCHULÄRZTLICHER DIENST \n\nDie Kinder der Kindergärten und der 1. bis 3. Klassen wurden von den Kinderärzten Dres. med. \nCarmen Seiler-Plüss und Claudio Pasquinelli schulärztlich betreut. Ihr Bericht: \n"Zwischen dem 25. Oktober 2013 und dem 22. November 2013 wurden die Kindergartenschülerin-\nnen / -schüler, welche im August 2014 in die erste Klasse eingeschult werden sollen, gemäss den \nneuen Richtlinien der obligatorischen Schuluntersuchung untersucht. Der Grossteil der Kinder er-\nschien im Klassenverband mit der Lehrperson und vereinzelt begleitet von einem Elternteil in der \nPraxis. Die Kinder machten gut mit und die Atmosphäre war angenehm. \nNeben den obligatorischen Untersuchungen (Erfassung schulrelevanter Beeinträchtigungen in \nMotorik, Sprache und Entwicklung) wurde bei vorliegendem Einverständnis der Eltern eine kurze \nkörperliche Untersuchung vorgenommen. Anhand der mitgebrachten Impfausweise wurde der \nImpfstatus kontrolliert und die Eltern auf allfällige Impflücken oder nächstens anstehende Impfun-\ngen hingewiesen. Die Durchimpfung ist allgemein gut, müsste aber bezüglich Masern / Mumps / \nRöteln noch verbessert werden.  \n \nEs wurden 79 Kinder untersucht (42 Mädchen, 37 Knaben). Der Gesundheitszustand war allge-\nmein gut. Zu erwähnen sind: \n\nGehörverminderung 2 Kinder \nschlechter Visus (Sehschwäche) 10 Kinder \nKariesbefall 4 Kinder \nAdipositas 3 Kinder \nPsychomotorik angezeigt 9 Kinder \nLogopädie 13 Kinder \nDie Kinder wurden entweder in die Therapie aufgenommen (beziehungsweise auf die Warteliste \ngesetzt), zur Kontrolle vorgemerkt oder in die Mundmotorik-Gruppe aufgenommen. \nEinschulung fraglich 10 Kinder \n(Rückstellung beziehungsweise Abklärung bei der Erziehungsberatung)" \n \n\n\n\n-  70  - \n\nDie Jugendlichen von der 4. bis zur. 6. Klasse der Primarstufe wurden von Dr. med. Niklaus Stre-\nbel betreut. Sein Bericht: \n"Wir führten 2013 die schulärztliche Untersuchung bei 91 Kindern der 4 vierten Klassen durch. 13 \nFamilien schickten die Kinder zu ihren Hausärzten / Kinderärzten für die schulärztliche Untersu-\nchung. Die Organisation der Untersuchungen klappte aus unserer Sicht gut. Speziell bedanken \nmöchte ich mich bei den Lehrkräften, die es auch dieses Jahr schafften, dass wie im letzten Jahr \nnur gerade bei 6 von 91 Kindern (7 %) die Impfausweise nicht kontrolliert werden konnten. Bei 5 \nvon 91 Kindern haben wir eine Versorgung mit einer Brille anempfohlen. Der Anteil übergewichti-\nger Schülerinnen / Schüler hat sich bei 3 % gleich wie im Vorjahr gehalten (2010 noch 7.5 %). Ent-\ngegen dem schweizweiten Trend scheint sich der Anteil deutlich übergewichtiger Kinder in Zolliko-\nfen gegenüber vor 2010 auf einem tieferen Prozentsatz zu stabilisieren. Die geschätzte Durchimp-\nfungsrate bei Masern, Mumps und Röteln ist im Berichtsjahr mit praktisch 90 % besser gewesen \nals in den Vorjahren." \nDie Jugendlichen von der 7. bis zur 9. Klasse der Sekundarstufe I wurden von Dr. med. Peter Mei-\ner und Dr. med. Jordan Fritschi betreut. Ihr Bericht: \n"Wir führten 2013 die schulärztliche Untersuchung bei 65 Jugendlichen der achten Klassen durch. \nDie Organisation der Untersuchungen klappte aus unserer Sicht sehr gut. Die Jugendlichen er-\nschienen pünktlich und waren sehr kooperativ. Vier Jugendliche wurden bei erstmaligem Nichter-\nscheinen für einen zweiten Termin aufgeboten. \n \nIn diesem Jahr wurde auf Impfungen im Rahmen der Untersuchungen verzichtet und die Behe-\nbung von Defiziten an die entsprechenden Hausärzte delegiert. Im nächsten Jahr sollen die Ju-\ngendlichen die Möglichkeit zur Impfung im Rahmen der Schülerinnen- / Schüleruntersuchungen \nerhalten. Die Impfdokumente waren meist vorhanden, nicht immer komplett. Die Reihenuntersu-\nchungen zeigten seltene, jeweils bereits bekannte Defizite von Gehör und Visus. Der Blutdruckwert \nwar bei keinem der Jugendlichen zu hoch. \n \nDie 15-minütige Konsultation wurde zur Besprechung der Fragebogen verwendet. Die Jugendli-\nchen hatten erstaunlich viele Fragen. Oft ging es um die Angst vor Übergewicht (öfter bei Mäd-\nchen, meist unbegründet). Selten waren Stimmungsschwankungen, Drogenkonsum oder Berufs-\nwahl ein Thema. Viele Jugendliche hatten grundsätzliche Fragen zur Gesundheit (Ernährung, Be-\nschwerden am Bewegungsapparat, Krebskrankheiten usw.)." \n\nSCHULZAHNPFLEGE \n\nLeitung: \n \nPrimarschule (inkl. Kindergarten): Monika Kopp \nSekundarstufe I: Denise von Niederhäusern \n\nDer stufengerechte Zahnpflegeunterricht in den Kindergärten und Schulen wird von Ruth Trachsel \nerteilt. Die Aufgaben des schulzahnärztlichen Dienstes sind in Artikel 60 des Volksschulgesetzes \nfestgehalten. Als Minimalstandards sind folgende Massnahmen unumgänglich: \n\n− Prophylaxe, bestehend aus den jährlichen Kontrolluntersuchungen und regelmässige vorbeu-\ngenden Massnahmen in der Schule unter Beizug von Fachpersonal. \n\n− Ein kostengünstiges Angebot für die Behandlung kranker Kauorgane und anomaler Gebisse \ndurch Ernennung von Schulzahnärztinnen und -ärzten und Anwenden des Schulzahnpflegeta-\nrifes. \n\n Die Wohnsitzgemeinden tragen die Kosten der Prophylaxe, unterstützen minderbemittelte \nEltern und können weitere Behandlungskostenbeiträge ausrichten.  \n\nSchulzahnärzte \n\nPer 31. Dezember 2013 sind die Zahnärzte Raymonde Glardon, Bernhard Münger und Domenico \nDi Rocco im Amt. \n\n\n\n-  71  - \n\nReihenuntersuchungen \n\nDie Reihenuntersuchungen durch die Schulzahnärzte wurden in der Zeit von August bis Dezember \ndurchgeführt. Die Untersuchungskosten betrugen Fr. 25'057.10 (Fr. 24'656.90). \n\nBeiträge an normale Behandlungskosten \n\nAn die schulzahnärztlichen Behandlungen wurden Beiträge von Fr. 0.00 (Fr. 716.90) gewährt.  \n\nKostengutsprache für kieferorthopädische Behandlungen \n\nIm Berichtsjahr wurde ein Gesuch für die Ausrichtung von Gemeindebeiträgen für kieferorthopädi-\nsche Behandlungskosten geprüft und bewilligt. Abrechnungen von Behandlungskosten wurden \nkeine eingereicht und somit im Jahr 2013 Gemeindebeiträge von Fr. 0.00 (Fr. 7'045.20) geleistet.  \n\nPROJEKTGRUPPEN / AUSSCHÜSSE \n\nAusschuss Schulraumplanung \n\nPräsident: Joseph Crettenand \nSekretärin: Sandra Burkhalter \n  \nDer Ausschuss Schulraumplanung trat im Berichtsjahr zweimal zusammen, um die anstehenden \nGeschäfte zu erörtern. \n \nVerabschiedet wurde das jährlich anzupassende Dokument "Schülerinnen- / Schülerzahlen der \nEinwohnergemeinde Zollikofen; Prognose für die Jahre 2014 – 2018". Die Prognosen für die kom-\nmenden Jahre zeigen, dass die Schülerinnen- / Schülerzahlen kontinuierlich steigen. Vor allem in \nden Schuljahren 2015 / 16 sowie 2016 / 17 ist davon auszugehen, dass in den Kindergärten um \ndie 200 Kinder unterrichtet werden. Lösungspotenzial für die Zukunft sieht der Ausschuss Schul-\nraumplanung im Umbau oder Neubau der Kindergärten Lindenweg sowie zu einem späteren Zeit-\npunkt der Kindergärten Steinibach. Da die neuen oder sanierten Kindergärten Lindenweg frühes-\ntens im Sommer 2016 bezugsbereit sein werden, muss für das Schuljahr 2015 / 16 eine provisori-\nsche Lösung gesucht werden. Der Ausschuss Schulraumplanung wird sich ab Frühjahr 2014 in-\ntensiv mit dieser Problematik befassen. \n \nAufgrund der hohen Schülerinnen- / Schülerzahl wurde an der Sekundarstufe I im August 2013 \neine zusätzliche Sekundarklasse eröffnet. Das Klassenzimmer dieser neuen Klasse wurde in den \nVorjahren von der Musikschule für den Klavierunterricht sehr rege genutzt. Entsprechend musste \ngemeinsam mit dem Schulleiter der Musikschule ein Ersatzraum gesucht werden. Im Dachstock \ndes alten Lehrerhauses konnte eine Lösung gefunden werden. Dieser Raum steht der Musikschu-\nle seit August 2013 nahezu vollumfänglich (ausgenommen am Vormittag) zur Verfügung.  \n\nFachausschuss für Schulfragen (FAS) in der Region Bern \n\nPräsidentin: Franziska Teuscher, Gemeinderätin Stadt Bern \nGemeindevertretung: Sabine Huber-Spari, Gemeinderätin Bildung \n Sandra Burkhalter, Abteilungsleiterin Bildung \n \nIm Fachausschuss für Schulfragen (FAS) befassen sich die Gemeindevertreterinnen und -vertreter \nder angeschlossenen Gemeinden der Region Bern mit dem gegenseitigen Austausch von Informa-\ntionen, mit der Koordination von Aufgaben sowie mit Vernehmlassungen im Bildungsbereich. Im \nBerichtsjahr fanden 2 (4) Sitzungen mit folgenden Schwerpunkten statt: \n− FAS-Vertretung im Vorstand der Volkshochschule Bern (VHS): Im Zusammenhang mit der \n\nAushandlung von Subventionsverträgen zwischen den Gemeinden und der VHS wurde vor ei-\nnigen Jahren beschlossen, dass ein FAS-Mitglied im VHS-Vorstand vertreten ist. Mehrere \nJahre übte Katrin Mangold (ehemalige Gemeinderätin, Muri-Gümligen) diese Funktion aus. Da \nsie kein aktives Mitglied des FAS mehr ist, wurde im Berichtsjahr beschlossen, den Sitz neu \n\n\n\n-  72  - \n\nzu besetzen. Sabine Huber-Spari (Gemeinderätin Bildung, Zollikofen) meldete sich für die \nÜbernahme dieser Tätigkeit und wurde einstimmig von den FAS-Mitgliedern gewählt. \n\n− Schulkostenbeiträge, Abrechnungsmodus – Umsetzung Gegenseitigkeitsabkommen: Im Jahr \n2012 wurde das totalrevidierte Gegenseitigkeitsabkommen von allen Gemeinden, die im FAS \nvertreten sind verabschiedet. Zu diesem Zeitpunkt fehlten noch Erfahrungswerte betreffend \nder Verrechnung von Schulkostenbeiträgen nach "Neuer Finanzierung der Volksschule" \n(NFV). Es zeigte sich im Berichtsjahr, dass Artikel 12 im Gegenseitigkeitsabkommen zu wenig \ngenau definiert, wie die Schulgelder verrechnet werden. Auch andere Artikel gaben in Bezug \nauf die NFV Anlass zu Diskussionen. Es wurde ein Arbeitsgruppe aus FAS-Mitgliedern ge-\ngründet, die im Jahr 2014 verschiedene Änderungsvorschläge zum Gegenseitigkeitsabkom-\nmen unterbreiten wird. \n\n \n\n\n\n-  73  - \n\n6. SOZIALES UND GESUNDHEIT \n\nVorsteherin: Mirjam Veglio \n \nStellvertreterin: Sabine Huber \n\nKOMMISSION SOZIALES UND GESUNDHEIT (7 MITGLIEDER) \n\nPräsidentin: Mirjam Veglio \nVizepräsident: Peter Bähler \nSekretär: Urs Teuscher \n\nAllgemeines/Statistik \n\nDie Kommission behandelte in 6 (10) Sitzungen 75 (274) Geschäfte. \n \n\nAllgemeine Geschäfte: Es wurden zu 41 (47) Geschäften Beschlüsse gefasst. \nSozialhilfe: Es wurden zu 29 (35) Geschäften Beschlüsse gefasst. \nGesundheit: Es wurden zu 5 (0) Geschäften Beschlüsse gefasst. \n \nPer 1. Januar 2013 wurde vom Kanton die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) ins \nLeben gerufen. Diese übernahm im Berichtsjahr viele Geschäfte. Aus diesem Grund haben sich \ndie Anzahl Sitzungen und Geschäfte auf Gemeindeebene stark verringert. \n\nKontrollausschuss \n\nDer Kontrollausschuss stellt sicher, dass die Kommission Soziales und Gesundheit als Sozialbe-\nhörde den strategischen Auftrag erfüllen kann und die Sozialdienste kontrolliert und unterstützt. Im \nBerichtsjahr fanden 2 (2) Kontrollbesuche in der Fachsitzung Sozialhilfe mit anschliessender posi-\ntiver Berichterstattung in der Kommission statt. Im Weiteren wurden die von der Kommission zu \nüberprüfenden Sozialhilfedossiers bestimmt. \n\nAufsichtsausschuss Verein Kinderbetreuung Zollikofen, Kibez \n\nDer Aufsichtsausschuss stellt sicher, dass die Kommission Soziales und Gesundheit die der Ge-\nmeinde nach Art. 5 und Art. 11 der Verordnung über die Angebote zur sozialen Integration (ASIV) \nobliegende Aufsicht über den Leistungserbringer im Bereich Kindertagesstätte und Tageseltern \nerfüllt. Im Berichtsjahr fand 1 (1) Aufsichtsbesuch beim Verein statt mit anschliessender positiver \nBerichterstattung in der Kommission.  \n\nAufsichtsausschusses Verein Offene Kinder- und Jugendarbeit Zollikofen, VOJ \n\nDer Aufsichtsausschuss stellt sicher, dass die Kommission Soziales und Gesundheit die der Ge-\nmeinde nach Art. 5 der Verordnung über die Angebote zur sozialen Integration (ASIV) obliegende \nAufsicht über den Leistungserbringer im Bereich Offene Kinder- und Jugendarbeit erfüllt. Im Be-\nrichtsjahr fand 1 (bisher Sicherstellung durch Kommissionsvertretung im Vereinsvorstand) Auf-\nsichtsbesuch beim Verein statt mit anschliessender positiver Berichterstattung in der Kommission.  \n\nKantonales Reporting \n\nDas kantonale Reporting der Sozialdienste ist Teil der wirkungsorientierten Steuerung des Kantons \nim Bereich der individuellen Sozialhilfe. Die Hauptzielsetzung ist die wirtschaftliche und soziale \nIntegration der Betroffenen. Dies soll mithilfe von sieben kantonal verbindlichen Wirkungszielen \n\n\n\n-  74  - \n\nerreicht werden. Alle zwei Jahre wird mittels Fragebogen des Sozialamtes der Gesundheits- und \nFürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) die Wirksamkeit der Arbeit der Sozialdienste beurteilt. \nDas Reporting enthält auch Hinweise zur Bedarfsentwicklung im Bereich der institutionellen Sozi-\nalhilfe. Auch das Leistungsziel Subsidiarität wird überprüft. Die Auswertung basiert ergänzend auf \nausgewählten Daten der Sozialhilfestatistik des Bundesamtes für Statistik. In Form eines Kurzbe-\nrichtes steht die Auswertung auch den Sozialdiensten und Sozialbehörden als Steuerungs- und \nControllinginstrument zur Verfügung.  \n \nIn der Auswertung 2012 wurden die Resultate von 66 Sozialdiensten berücksichtigt. Die Kommis-\nsion Soziales und Gesundheit hat von den Ergebnissen Kenntnis genommen und stellt fest, dass \ndie Sozialdienste Zollikofen wiederum gut bis sehr gut abschliessen. Handlungsbedarf wurde nicht \nfestgestellt. Den Bericht können Interessierte abrufen unter www.gef.be.ch (Soziales / Sozialhilfe / \nSpezifische Infos für Gemeinden / Kantonales Reporting Sozialdienste).  \n\nSchweizerische Sozialhilfestatistik (SOSTAT) \n\nDas Bundesamt für Statistik (BfS) wertet Daten zu der in der Gemeinde erbrachten individuellen \nSozialhilfe aus. Die statistischen Auswertungen geben für die ganze Schweiz Aufschluss über die \nAnzahl und Struktur der Sozialhilfeempfangenden. Sie ermöglichen Analysen zu Risikogruppen \nsowie interkantonale und regionale Vergleiche. Daneben bildet die Sozialhilfestatistik eine Grund-\nlage für die Durchführung des soziodemografischen Lastenausgleichs (SLA). Gemeint ist jener \nFinanzausgleich zwischen den Kantonen, der dazu dient, Spitzenlasten auszugleichen, die in ein-\nzelnen Kantonen durch hohe Anteile bestimmter Bevölkerungsgruppen entstehen (Arme, Hochbe-\ntagte, Ausländerinnen und Ausländer). Zollikofen schnitt im Vergleich zum Kanton wie folgt ab: \n\nStruktur der Sozialhilfe-\nempfänger/innen \n\nKanton 2012 Zollikofen 2012 Zollikofen 2011 \nAnteil in % Anzahl Anteil in % Anzahl Anteil in % \n\nAlter             \n  0 - 17 Jahre 32.3 121 30.2 118 30.3 \n18 - 25 Jahre 12.0 44 11.0 50 12.9 \n26 - 35 Jahre 15.5 71 17.7 62 15.9 \n36 - 45 Jahre 16.6 58 14.5 57 14.7 \n46 - 55 Jahre 14.7 66 16.5 62 15.9 \n56 - 64 Jahre 8.0 37 9.2 35 9.0 \nälter als 64 Jahre 0.8 4 1.0 5 1.3 \nNationalität             \nSchweizer/innen 61.4 200 49.9 205 52.7 \nAusländer/innen 38.6 201 50.1 184 47.3 \nZivilstand (ab 18 Jahren)             \nLedig 41.1 98 35.0 100 36.9 \nVerheiratet 37.4 114 40.7 112 41.3 \nVerwitwet 1.5 7 2.5 6 2.2 \nGeschieden 20.0 61 21.8 53 19.6 \nErwerbssituation (ab 15 Jahren)             \nErwerbstätige 28.5 83 28 99 34.6 \nErwerbslose 33.2 115 38.9 93 32.5 \nNicht Erwerbspersonen 38.3 98 33.1 94 32.9 \nAbschlussgrund             \nVerbesserung Erwerbssituation 32.6 26 37.7 39 49.4 \nAndere Sozialleistungen 23.9 16 23.2 16 20.3 \nAbschluss Zuständigkeit 35.0 24 34.8 19 24.1 \nAnderes 8.5 3 4.3 5 6.3 \n\n\n\n-  75  - \n\nStruktur der Sozialhilfe-\nempfänger/innen \n\nKanton 2012 Zollikofen 2012 Zollikofen 2011 \nAnteil in % Anzahl Anteil in % Anzahl Anteil in % \n\nBezugsdauer (abgeschlossene Fälle)           \nbis 1 Jahr 51.7 37 52.1 45 56.3 \n1 - 2 Jahre 19.5 13 18.3 23 28.8 \n2 - 4 Jahre 16.6 21 29.6 6 7.5 \n4 und mehr Jahre 12.3 0 0 6 7.5 \n \nInteressierte finden weitere Informationen unter www.statistik.admin.ch. Die Sozialhilfequote (An-\nteil der unterstützten Personen an der Bevölkerung) wird wegen Problemen mit den Referenzgrös-\nsen bei den statistischen Daten nicht mehr ausgewiesen. Laut Auskunft BfS betrug diese im 2012 \nfür Zollikofen 4.2 % (4.0 %) und beim Kanton 4.2 % (4.2 %).  \n\nDossierkontrolle Sozialhilfe \n\nDie Kommission Soziales und Gesundheit hat sich zum Ziel gesetzt, pro Jahr 18 (20) Dossiers zu \nüberprüfen. Das Ziel wurde im Berichtsjahr erfüllt. 18 (20) Dossiers erfüllten die Qualitätsstandards \nund wurden als ordnungsgemäss befunden.  \n\nWeiterbildung \n\nIm Rahmen der Weiterbildung für Mitglieder der Kommission Soziales und Gesundheit besuchten \nmehrere Mitglieder Tagungen und Informationsveranstaltungen zu Themen im Sozialbereich. \n \nBei der von den Sozialdiensten organisierten Weiterbildung zum Thema "Berufliche Integration" \nwurden den Teilnehmenden zuerst die Angebote und Aufgaben der Berufs-, Studien und Lauf-\nbahnberatung Bern-Mittelland (BIZ) im Bereich Case Management Berufsbildung vorgestellt. An-\nschliessend orientierten der Beschäftigungsprogrammanbieter "AMI - Aktive Integration" sowie \nAktion Lehrstellen und Praktikumsplätze "ALP Grauholz" über ihre Angebote und Möglichkeiten zur \nberuflichen Integration von stellenlosen Personen. Die Schwerpunkte der Veranstaltung lagen im \ngegenseitigen Kennenlernen, der verbesserten Zusammenarbeit und der Bereinigung von Schnitt-\nstellen. In Kleingruppen wurden im Anschluss Fallbeispiele gelöst, so dass eine gute Durchmi-\nschung von Theorie und Praxisbezug entstand. Mit einem gemeinsamen Nachtessen im Restau-\nrant der Stiftung Mercato Aarberg schloss der Tag mit interessantem Gedankenaustausch unter \nden Teilnehmenden. \n \nDie Sozialarbeitenden sind beauftragt, der Kommission Soziales und Gesundheit pro Jahr 3 (4) \nFälle detailliert vorzustellen. Dadurch soll den Mitgliedern ein Bezug zur Sozialhilfe und allgemein \nzur Arbeit mit den Klienten vermittelt und deren Fachkompetenz laufend erhöht werden. Entspre-\nchend diesem Auftrag wurden 3 (3) Fälle mit verschiedenen Schwerpunkten von Sozial-\narbeitenden vorgestellt und Fragen der Kommissionsmitglieder beantwortet. \n \nDie Mitarbeitenden der Sozialdienste besuchten verschiedene, auf ihr Fachgebiet ausgerichtete \nWeiterbildungsveranstaltungen. Standardisierte Fallbesprechungen zum fachlichen Austausch \nunter den Sozialarbeitenden fanden regelmässig statt. \n\nDelegationen \n\nEine Mitgliedschaft besteht zu rund 20 im sozialen Bereich tätigen Institutionen. Bei den für die \nSozialdienste wichtigen Institutionen unterstützen Kommissionsmitglieder und Mitarbeitende der \nSozialdienste die Zusammenarbeit mit einem Besuch der jeweiligen Hauptversammlung. \n\n\n\n-  76  - \n\nSOZIALDIENSTE \n\nFallstatistik \n\nIm Berichtsjahr haben die Sozialdienste 750 (792) Fälle bearbeitet. 382 (428) Fälle wurden neu \naufgenommen und 344 (424) Fälle abgeschlossen. Wegen dem am 1. Januar 2013 in Kraft getre-\ntenen revidierten Kindes- und Erwachsenenschutzrecht und den in diesem Zusammenhang ste-\nhenden veränderten Fallkategorien ist der Vergleich mit dem Vorjahr im Bereich Kindes- und Er-\nwachsenenschutz nur bedingt möglich. \n \nAktuelle laufende Fälle, Stand 31. Dezember: \n\n1. Kindes- und Erwachsenenschutz  2013 2012 \n a) Mandate:   \n − Vormundschaft  1  2 \n − Umfassende Beistandschaft  0  - \n − Beistandschaft  56  46 \n − Erziehungsbeistandschaft  32  35 \n Total geführte Mandate  89  83 \n b) Sachverhaltsabklärungen im Auftrag der Kindes und \n\nErwachsenenschutzbehörde (KESB): \n  \n\n − zu Gesuchen/Anträgen und Gefährdungsmeldungen  13  - \n − zu Vaterschafts- und Unterhaltsregelungen sowie \n\ngemeinsamer elterlicher Sorge \n \n\n 12 \n \n\n 4 \n − zu Besuchsrechtsregelungen und Informations- und \n\nAuskunftsrechts der Eltern \n \n\n 1 \n \n\n - \n Total Sachverhaltsabklärungen KESB  26  4 \n c) Private Betreuungspersonen im Auftrag KESB   \n − Rekrutierung, Beratung und Begleitung  3  - \n − Rechnungsführung  0  - \n Total private Betreuungspersonen  3  - \n d) Pflegekinderaufsicht:   \n  Familienpflege  1  2 \n Total Pflegekinderaufsicht  1  2 \n e) Präventiver Kindes- und Erwachsenenschutz   \n − Abklärungen von Gefährdungsmeldungen  1  9 \n − Berichte/Gutachten im Auftrag Dritter  1  0 \n − Massnahmen der Fürsorgerischen Freiheitsentzie-\n\nhung  -  1 \n Total Präventiver Kindes- und Erwachsenenschutz  2  10 \nTotal kindes- und erwachsenenschutzrechtliche Fälle 121 99 \n \n2. Sozialhilfe 2013 2012 \n a)  Wirtschaftliche Hilfe:   \n − Einzelpersonen  123  116 \n − Familien  76  64 \n − mit Anzahl Personen  (224)  (180) \n Total finanzielle Unterstützung  199  180 \n b)  Präventive Beratung   \n − Einzelpersonen  13  12 \n − Familien  3  3 \n − mit Anzahl Personen  (13)  (11) \n Total präventive Beratung  16  15 \n\nTotal sozialhilferechtliche Fälle  215  195 \n \n\n\n\n-  77  - \n\n3. Administrative Fälle  2013  2012 \n − Einmalige Kurzberatungen, administrative Aufgaben  47  39 \n − Anordnungen im Erbschaftsrecht  -  10 \n − Diverse Aufgaben übriges Kindesrecht   -  4 \n − Zuschuss nach Dekret  23  21 \n\nTotal administrative Fälle  70  74 \n \n4. Fälle per 31.12.  2013  2012 \n\nTotal geführte Fälle  406  368 \n \nPer Stichtag 31. Dezember 2013 wurden zusätzlich 50 (49) vormundschaftliche Mandate durch \nPrivatbetreuerinnen und -betreuer geführt. \n \nDazu kommen 41 (45) Alimenteninkassos mit Bevorschussung für insgesamt 55 (52) Kinder und \n28 (29) Alimenteninkassos ohne Bevorschussung (Sozialhilfefälle) für insgesamt 42 (42) Kinder. \nZusätzlich wird das Inkasso für 76 (69) abgeschlossene Alimentendossiers und 30 (35) Rücker-\nstattungen Sozialhilfe geführt. \n \nDie Fallbelastung ergibt sich nicht nur aus den am Stichtag 31. Dezember 2013 registrierten Fäl-\nlen. Die Sozialdienste sind mit einer sehr grossen Frequenz von Fällen über das ganze Jahr aus-\ngelastet. Aus der Differenz zwischen "neue Fälle" und "abgeschlossene Fälle" resultiert Ende Jahr \neine Zunahme der aktiven Fälle: plus 38 (plus 4) Fälle. Im dritten Quartal war die Zunahme mit 53 \nFällen am grössten, durchschnittlich betrug sie 34.5 (8.75) Fälle pro Quartal. \n \nZur Bemessung der Fallbelastung müssen auch die total bearbeiteten Fälle berücksichtigt werden. \nIm Berichtsjahr setzten sich diese Fälle wie folgt zusammen:  \n\n Anzahl % \nKindes- und Erwachsenenschutz 181 (167) 24 (21)\nWirtschaftliche Hilfe 266 (249) 35 (31)\nPräventive Beratung 43 (45) 6 (6)\nAdministrative Fälle 1) 260 (331) 35 (42)\nTotal bearbeitete Fälle 750 (792) 100 (100)\nVeränderung zum Vorjahr minus 42 (minus 49)  \n1) Zu den administrativen Fällen gehören unter anderem sämtliche Beratungs- und Abklärungsfälle in der Sozialhilfe und aus dem Kin-\ndes- und Erwachsenenschutz mit einem Arbeitsaufwand von weniger als 3 Stunden. \n\n \nDie Fallabnahme bei den total bearbeiteten Fällen betraf die administrativen Fälle (minus 71 Fälle). \nIm Bereich der präventiven Beratung blieb die Fallzahl mit minus 2 Fällen in etwa gleich. Eine \ndeutliche Zunahme ist bei den arbeitsintensiven Kategorien wirtschaftliche Hilfe (plus 17 Fälle) und \nKindes- und Erwachsenenschutz (plus 14 Fälle) zu verzeichnen.  \n \nDies und damit verbunden die sich auf hohem Niveau haltende Fallbelastung sind im nachfolgen-\nden Diagramm gut ersichtlich.  \n\n\n\n-  78  - \n\n \n\nKindes- und Erwachsenenschutzrecht  \n\nAufgaben der Sozialdienste \n\nAm 1. Januar 2013 trat das revidierte Kindes- und Erwachsenenschutzrecht in Kraft. Der Bund hat \nbeschlossen, dass die sich mit dem Vormundschaftsrecht befassenden Behörden professionali-\nsiert werden und es sich neu um eine interdisziplinär zusammengesetzte Fachbehörde handeln \nmuss. Für das ganze Kantonsgebiet bestehen neu 11 kantonale Kindes- und Erwachsenen-\nschutzbehörden (KESB) sowie eine burgerliche KESB. Zollikofen gehört dabei, zusammen mit \nweiteren 44 Gemeinden, zur Regionalen Fachbehörde Bern Mittelland Nord mit Sitz in Fraubrun-\nnen. Neu werden alle Entscheide im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes bei diesen \nFachbehörden konzentriert. Die neu geschaffenen Behörden ersetzen die ehemaligen politisch \nzusammengesetzten Vormundschaftsbehörden der Gemeinden und übernehmen auch die bishe-\nrigen Aufgaben der Regierungsstatthalterämter im Vormundschaftsbereich.  \n \nDie Aufgaben der Sozialdienste im Bereich Kindes- und Erwachsenenschutz umfassen das Führen \nvon Mandaten für Kinder und Erwachsene, das Abklären von Sachverhalten für die KESB, Erstel-\nlen von Berichten und Gutachten für Dritte, die Pflegekinderaufsicht in der Familienpflege und Va-\nterschaftsabklärungen im Auftrag der KESB. Im Berichtsjahr wurden im Bereich Kindes- und Er-\nwachsenenschutz 70 (53) Fälle neu aufgenommen, 56 (68) Fälle konnten abgeschlossen werden. \nSomit kann eine markante Zunahme bei den Fällen im Kindes- und Erwachsenenschutz im Ver-\ngleich zum Vorjahr festgestellt werden. Bemerkenswert ist, dass im Auftrag der KESB total 54 \nneue Sachverhaltsabklärungen gemacht wurden. Im Jahr 2012 waren dies noch rund 29 ver-\ngleichbare Aufgaben die getätigt wurden. Bei Abklärungsaufträgen durch die KESB sind die Sozi-\naldienste dazu aufgefordert, in Zusammenarbeit mit den Betroffenen abzuklären, welche Mass-\nnahmen und Hilfen nötig sind. Die Abklärung von Sachverhalten stellt hohe fachliche Anforderun-\ngen an die abklärende Stelle. Das Ergebnis der Abklärung ist in einem umfassenden Bericht der \nKESB einzureichen. Die Bearbeitung ist mit einem grossen zeitlichen Aufwand verbunden.  \n \nDie bisherigen vormundschaftlichen Massnahmen sollen den Bedürfnissen und Ressourcen der \nschutzbedürftigen Personen gemäss dem neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrecht angepasst \nwerden (Massschneiderung der Massnahmen). Die Massnahmen werden vorläufig wie bis anhin \nweitergeführt und sollen laut KESB bis spätestens 2015 angepasst werden. Die Mandatsführung \n\n\n\n-  79  - \n\nwird zu etwa zwei Dritteln von Sozialarbeitenden der Sozialdienste und zu etwa einem Drittel von \nAngehörigen oder Privatpersonen übernommen. \n\nPrivate Mandatsträgerinnen und Mandatsträger  \n\nDas Begleiten von bedürftigen Menschen im Rahmen einer Beistandschaft durch private Personen \nist für die Sozialdienste und damit für die Gemeinde Zollikofen eine wertvolle und unerlässliche \nUnterstützung. Von den Ende Jahr in der Gemeinde geführten 139 (132) Mandaten liegen 50 (49) \nin der Verantwortung privater Personen. Viele von ihnen leisten diese Arbeit seit Jahren und haben \ndamit ein interessantes Betätigungsfeld und neue Kontakte gefunden. Mit dem weiterhin steigen-\nden Anteil älterer Personen wird die Bedeutung der Freiwilligenarbeit im Erwachsenenschutzrecht \nnoch weiter zunehmen.  \n \nDie Sozialdienste sind für die Rekrutierung, Anleitung und Begleitung von Privatpersonen zur Füh-\nrung einer Massnahme zuständig. Als Zeichen der Wertschätzung lädt die Einwohnergemeinde \nZollikofen die privaten Mandatsträgerinnen und Mandatsträger regelmässig zu einem Dankesan-\nlass ein. Rund 20 Personen folgten dieses Jahr der Einladung. Sie wurden durch eine Vertretung \nder Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Mittelland Nord und die Sozialdienste über \ndie Änderungen mit dem neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrecht informiert. Den Teilneh-\nmenden wurde ihr grosser Einsatz und das stete Engagement zum Wohle der von ihnen betreuten \nMenschen anschliessend mit einem schmackhafter Apéro riche und einer süssen Überraschung \nganz herzlich verdankt. \n\nSozialhilfe \n\nFachsitzung Sozialhilfe/Statistik \n\nAn 12 (12) Sitzungen wurden total 300 (304) Geschäfte behandelt.  \nAllgemeine Geschäfte: Es wurden zu 12 (12) Geschäften Beschlüsse gefasst. \nSozialhilfe:  Es wurden zu 288 (292) Geschäften Beschlüsse gefasst. \n\nWirtschaftliche Hilfe \n\nAllgemein bereiten den Sozialdiensten die zunehmende Komplexität der Fälle, Verschärfungen \nund Sparmassnahmen im Bereich der Invaliden- und Arbeitslosenversicherung und der hohe ad-\nministrative Aufwand Sorgen. Zwangsläufig wirken sich Sparmassnahmen bei den Sozialversiche-\nrungen früher oder später in der Sozialhilfe aus. Dabei nehmen meist nicht nur die Kosten, son-\ndern auch die Anzahl unterstützter Personen zu. Die Prüfung der Subsidiarität, der kantonalen und \nder gemeindeeigenen Vorgaben sowie der rechtlichen Anforderungen bedarf hoher zeitlicher Res-\nsourcen. \n \nAls Gründe für Meldungen bei den Sozialdiensten sind zu nennen: Finanzieller Engpass, Arbeits-\nlosigkeit, schlechte berufliche Qualifizierung oder fehlende Ausbildung, ungenügende Deutsch-\nkenntnisse, körperliche und / oder psychische Probleme, Beziehungsprobleme, Trennung, Sucht-\nmittelabhängigkeiten, Fremdbetreuungsengpässe für Kinder, Wohnungsverlust und administrative \nÜberforderung.  \n \nViele Sozialhilfebeziehenden sind nur vorübergehend auf Unterstützung angewiesen. Oft muss die \nZeit bis zum Stellenantritt oder bis die Leistungen der Sozialversicherungen zum Tragen kommen \nfinanziell überbrückt werden. Nebst Beratungsgesprächen und Vernetzungsarbeit bildet die Ziel-\nvereinbarung zwischen Klientinnen und Klienten und den Sozialdiensten ein wichtiges Instrument, \num die Hilfe zu steuern, die Leistungen der Hilfesuchenden konkret und verbindlich festzuhalten \nund den Prozess mittels Auswertung zu dokumentieren. Die berufliche Integration bildet nebst der \nfinanziellen Selbständigkeit nach wie vor das wichtigste Ziel. Einerseits sind jedoch immer mehr \nMenschen aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr in der Lage in den ersten Arbeitsmarkt inte-\ngriert zu werden und anderseits fordern Arbeitsplätze immer höhere Qualifikationen.  \n \n\n\n\n-  80  - \n\nUm Missbrauch in der Sozialhilfe zu bekämpfen, ist der gezielte Einsatz von Sozialinspektoren, bei \nBedarf auch mit verdeckter Ermittlung, möglich. Die hilfesuchenden Personen werden anlässlich \ndes Erstgespräches ausführlich auf ihre Rechte und Pflichten aufmerksam gemacht. Die Mitarbei-\ntenden der Sozialdienste prüfen und kontrollieren die von den Sozialhilfebedürftigen gemachten \nAngaben. Führen diese Abklärungen zum Verdacht, dass unwahre oder unvollständige Angaben \ngemacht worden sind und kann dieser Verdacht nicht entkräftet werden, so können die Sozialin-\nspektoren der Firma XpertCenter AG, Bern, mit ergänzenden Abklärungen beauftragt werden. Bei \nungerechtfertigtem Bezug von Sozialhilfe wird Strafanzeige eingereicht. Unkooperatives Verhalten \nwird mit Leistungskürzung bestraft. Im Jahr 2013 verzeichneten die Sozialdienste 5 (2) Miss-\nbrauchsfälle was 1.9 % (0.8 %) der bearbeiteten Fälle entspricht.  \n \nIn der wirtschaftlichen Hilfe wurden 89 (96) neue Fälle aufgenommen. Abgeschlossen werden \nkonnten 67 (69) Fälle. Ende Jahr wurden 123 (116) Einpersonenhaushalte und 76 (64) Mehrper-\nsonenhaushalte mit 224 (180) Personen unterstützt. Es wurden total 266 (249) Unterstützungs-\ndossiers geführt. Augenfällig sind bei diesen Zahlen der längere Verbleib der Betroffenen in der \nwirtschaftlichen Hilfe und die Zunahme der total bearbeiteten Fälle von 6.8 % (minus 2.3 %).  \n\nPräventive Beratung \n\nDie Anzahl Fälle präventiver Beratungen ist gemessen an der Gesamtzahl bearbeiteter Fälle ziem-\nlich klein. Ziel ist es, auftretende Probleme frühzeitig anzugehen oder ungenügende Ressourcen \nzu stärken. Dies erfolgt oft durch Budgetberatungen und Lohn- oder Rentenverwaltungen. Es \nfliesst keine wirtschaftliche Hilfe. Präventive Beratungen sind freiwillig.  \n\nBeschäftigungsprogramme \n\nIm Berichtsjahr standen Zollikofen 14.93 (14.93) Jahresplätze für nicht mehr versicherte sozialhil-\nfeberechtigte Erwerbslose zur Verfügung. Diese bewilligten Kontingentsplätze hat die Gemeinde \nZollikofen an das Beschäftigungs- und Integrationsprogramm AMI der Einwohnergemeinde Ittigen \nzur Bereitstellung abgetreten. Das Programm richtet sich an ausgesteuerte und vermittelbare Per-\nsonen, erwerbslose Sozialhilfebezügerinnen und -bezüger ohne Anspruch auf Leistungen der Ar-\nbeitslosenversicherung, Langzeiterwerbslose und schwer vermittelbare Personen mit Sozialhilfe. \n \nIm Berichtsjahr nahmen 53 (52) Personen an einem Beschäftigungsprogramm teil. 31 (31) Per-\nsonen konnten neu eintreten; 26 (19) Personen sind ausgetreten. Während dem Programm gelang \nes rund 27 % (21 %) der Teilnehmenden, eine Anstellung zu finden. 46 % (58 %) der Teilnehmen-\nden brachen das Programm nach dem Eintritt wieder ab, ohne eine Anschlusslösung gefunden zu \nhaben. Die Teilnahme ermöglicht eine Abklärung der beruflichen und persönlichen Ressourcen der \nBetroffenen und zeigt, welche gesundheitlichen Probleme und andere Einschränkungen der Ar-\nbeitsfähigkeit und der Vermittelbarkeit vorhanden sind. Bei der Mehrzahl der Teilnehmenden kön-\nnen durch die Programmteilnahme die Chancen einer Integration in den Arbeitsmarkt verbessert \nund die Arbeitsmarktfähigkeit der Teilnehmenden erhöht werden. Die durchschnittliche Aufent-\nhaltsdauer im Programm lag im Berichtsjahr bei 9 (9) Monaten. Das zur Verfügung stehende Kon-\ntingent wurde zu 97.3 % (96.6 %) ausgeschöpft. Es konnten wie im Vorjahr alle angemeldeten \nPersonen im Programm aufgenommen werden. \n \nIm gemeindeeigenen Beschäftigungsprogramm Work-In konnte letztmals im Jahr 2011 eine Per-\nson im Werkhof der Gemeinde eingesetzt werden. \n\nAsylsuchende \n\nDer Migrationsdienst des Kantons Bern (MIDI) ist für die Unterbringung und Unterstützung der \nAsylsuchenden auf Gemeindeebene zuständig. Die Heilsarmee Flüchtlingshilfe führt im Auftrag \ndes MIDI das Durchgangszentrum an der Bernstrasse 3a. Die Asylsuchenden halten sich mehrere \nMonate im Durchganszentrum auf. Während dieser Zeit warten sie auf den Asylentscheid der zu-\nständigen Bundesbehörde. Die Gemeinde ist mit Ausnahme der Bereiche Schule und Polizei \ngrundsätzlich aus der Verantwortung für den Asylbereich entlassen.  \n\n\n\n-  81  - \n\nKinder- und Jugendbetreuung \n\nPflegekinderaufsicht \n\nDie Pflegekinderaufsicht ist seit dem 1. Januar 2013 der KESB unterstellt und wird von einer Sozi-\nalarbeiterin wahrgenommen. Am 31. Dezember 2013 waren bei der Pflegekinderaufsicht 1 (2) \nPflegeplatz für 1 (2) Kind gemeldet. \n\nFamilienergänzende Kinderbetreuung \n\nDer Verein Kinderbetreuung Zollikofen (Kibez) ist sowohl für die Führung der Kindertagesstätte als \nauch für die Vermittlung und Betreuung der Tageseltern zuständig. Der Gemeinderat schloss mit \ndem Verein eine Leistungsvereinbarung für den Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung \nab.  \n \nDie kantonale Verordnung über die Angebote zur sozialen Integration (ASIV) erlässt die diesbe-\nzüglich nötigen Vorschriften. Die Anzahl der Betreuungsstunden und Plätze, für welche Normkos-\nten vom Kanton bezahlt werden, sind limitiert. Die Gemeinde kann dem Lastenausgleich 30’550 \nBetreuungsstunden im Bereich Tageseltern und 32 Kindertagesstätte-Plätze zuführen. Für das \nJahr 2013 konnten die 35’550 ermächtigten Betreuungsstunden bei Tageseltern in Zollikofen nicht \nausgeschöpft werden. Deshalb wurden einmalig 5’000 Betreuungsstunden an eine andere Ge-\nmeinde weitergegeben. Die Kindertagesstätte Wirbelwind bietet ergänzend zum subventionierten \nAngebot auch 4 private Betreuungsplätze an. Diese basieren auf dem Vollkostenprinzip und einer \neinkommensunabhängigen Tagespauschale von Fr. 120.00. Insgesamt können in der Kita Wirbel-\nwind 36 Kinderbetreuungsplätze angeboten werden.  \n \nTageseltern: \nPer 31. Dezember 2013 wurden effektiv während 30'175,13 Betreuungsstunden 49 (49) Kinder \ndurch Tageseltern betreut. 18 (16) Kinder kamen neu dazu, 18 (14) Verhältnisse wurden aufgelöst \nund 3 (9) Kinder wechselten zu einer anderen Tagesfamilie. Auf ein Stelleninserat im Herbst mel-\ndeten sich nach langer Zeit erstmals wieder 6 (0) geeignete Tagesfamilien zur Kinderbetreuung. \nDie Warteliste Ende Jahr umfasst 5 (14) Kinder.  \n \nKindertagesstätte Wirbelwind (Kita): \nDie Nachfrage nach Betreuungsplätzen in der Kita ist konstant hoch. Seit August 2012 können die \nKinder nur noch bis zum Schuleintritt in der Kita betreut werden. Die meisten Kinder werden an \nzwei Tagen, einzelne an drei, vier oder auch fünf Tagen betreut. Ende Jahr waren 52 (52) Kinder \nbeim subventionierten Angebot eingeschrieben (25 Vorschulkinder, 27 Kindergartenkinder) und 11 \n(12) Kinder beim privaten Angebot (6 Vorschulkinder, 5 Kindergartenkinder). Insgesamt haben 17 \n(27) Kinder die Kita im Laufe des Jahres verlassen und 16 (21) Kinder wurden neu aufgenommen. \nDie Warteliste für subventionierte Plätze umfasste Ende Jahr 40 (40) Kinder, auf einen privaten \nPlatz warten 28 (21) Kinder. Die Wartezeit für einen Kitaplatz beträgt circa zwei Jahre nach An-\nmeldung. \n\nVerein Offene Kinder- und Jugendarbeit \n\nDer Verein Offene Kinder- und Jugendarbeit erfüllt seine Aufgabe auf Grundlage einer detaillierten \nLeistungsvereinbarung mit der Gemeinde. Der Kanton hat per 1. Januar 2013 mit der Verordnung \nüber die Angebote zur sozialen Integration (ASIV) verbindliche Vorgaben für die Kinder- und Ju-\ngendarbeit erlassen. Der Verein bietet Angebote für Kinder und Jugendliche ab 6 bis 20 Jahren an. \nBasierend auf der vom kantonalen Sozialamt erteilten Ermächtigung werden die Kosten für die \nvereinbarten Freizeit- und Beratungsangebote dem kantonalen Lastenausgleich angerechnet.  \n \nEnde 2013 zeigt sich, dass die Angebote für Kinder (6 - 12-Jährige) und die Angebote für Jugend-\nliche (10 - 18-Jährige) sich in etwa die Waage hielten. Die durch die Jugendarbeitenden des Ver-\neins geführte Kinder- und Jugendfachstelle organisierte erstmals, gemeinsam mit ehrenamtlich \naktiven Eltern, die Ferienaktivitäten 2013 für die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 6. Klasse. Die \nSaison im Spielmobil startete mit einem Highlight: Für den Umbau des Zirkuswagen durfte die Kin-\nder- und Jugendfachstelle den "Kebab+ Award" entgegennehmen (Gesundheitsförderungspro-\n\n\n\n-  82  - \n\ngramm Migros-Kulturprozent). Das Spielmobil wurde aus 90 Projekten ausgewählt. Neben den \nSpielnachmittagen konnten sich die Kinder in der Projektwoche während den Sommerferien und \nan den Projekttagen im Frühling und Herbst über Wasserrutschen, Trampolin, Kürbisschnitzen, \nSchlittschuhfahren oder Eierfärben freuen. Angebote für die Jugendlichen waren Ferienjob-Börse, \nmehrere Schulworkshops und der zusammen mit Münchenbuchsee organisierte Grossanlass \n"Kinder- und Jugendtag" im Sportzentrum Hirzenfeld. Die Jugendarbeitenden beteiligten sich auch \nam Virtuellen Jugendparlament und boten das ganze Jahr hindurch Treffmöglichkeiten, Beratung \nund Begleitung bei Projekten, die Kinder und Jugendliche selber anpacken wollen. Als Premiere \nwurde für Eltern erstmals ein Informationsanlass "Neue Medien" angeboten, welcher auf grosses \nInteresse stiess. \n\nZusammenarbeit Schule − Sozialdienste \n\nFallbezogene Absprachen zwischen den Sozialarbeitenden und den von der Schule verantwortli-\nchen Personen erfolgten regelmässig. Seitens der Sozialdienste ist eine Ansprechperson be-\nstimmt, welche der Schule als Anlaufstelle zur Verfügung steht. Die Primarstufe hat im November \n2013 die Sozialdienste zur Gesamtlehrerinnen– und Lehrerkonferenz eingeladen, um Fragen zur \nZusammenarbeit und zum neuen Kindes- und Erwachsenenschutzgesetz zu klären. \n\nAltersbetreuung \n\nBetagtenheim \n\nDer Altersheimverein Zollikofen führt im Auftrag der Gemeinde das Betagtenheim Zollikofen mit \nAltersheim, Pflegeabteilung und Alterssiedlung. Die wesentlichen Punkte der Zusammenarbeit sind \nvertraglich geregelt. \n \nSeit dem 1. Januar 2008 erfolgt die Finanzierung der Heimaufenthalte im öffentlichen Heim aus-\nschliesslich über die eigenen Mittel der betroffenen Personen, deren Krankenversicherung und \nüber Ergänzungsleistungen der AHV / IV (Subjektfinanzierung). Die Anwendung eines Sozialtarifs \nentfällt.  \n \nWeitere Informationen zum Thema befinden sich im Jahresbericht des Vereins und unter \nwww.bhz-zollikofen.ch. \n\nKoordinationsgruppe Alter  \n\nDie Koordinationsgruppe Alter, bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern des Betagtenheims, \nder Pro Senectute, der öffentlichen und privaten Spitex, der katholischen und reformierten Kirch-\ngemeinden sowie der Sozialdienste traf sich vier Mal zu einem Austausch. Ziele sind die Koordina-\ntion, die Vernetzung und der Informationsaustausch der verschiedenen, im Altersbereich tätigen \nInstitutionen Zollikofens. \n\nFonds und Stiftungen \n\nFonds Sozialdienste \n\nDie Speisung des Fonds Sozialdienste erfolgt über Spenden von Bürgerinnen und Bürgern, Fir-\nmen- und Geschäftsbeiträgen, Vergabungen und Rückerstattungen bevorschusster Beiträge. Aus \ndem Fonds können Beiträge an minderbemittelte Personen der Gemeinde und an Flüchtlinge aus-\ngerichtet werden. Der Anfangsbestand betrug Fr. 35'067.90 (34'607.15). Bewilligt wurden 0 (1) \nGesuche in der Höhe von Fr. 0.00 (160.00). Eingegangen sind Fr. 846.65 (620.75). Das Fonds-\nvermögen beträgt Ende Jahr Fr. 35'914.55 (35'067.90). \n\n\n\n-  83  - \n\nRudolf Trabold Stiftung \n\nPräsidentin: Mirjam Veglio \nVerwalter: Urs Teuscher \n \nDie Stiftung wurde am 12. Januar 1950 entsprechend dem Willen des 1948 verstorbenen Rudolf \nLouis Trabold gegründet. Die Stiftung bezweckt die Gewährung von Unterstützungen oder Bei-\nträgen \n− an Personen, die unverschuldet in eine Notlage gekommen sind und von der Gemeinde weder \n\ndauernd, noch vorübergehend unterstützt werden müssen. \n− an junge, unbemittelte Knaben und Mädchen, damit diese einen Beruf oder ein Handwerk er-\n\nlernen können (Stipendien). \nDas Stiftungsvermögen beläuft sich am 31. Dezember 2013 auf Fr. 105'982.75. (103'934.70). Es \nwurden 0 (0) Ausbildungsbeiträge von total Fr. 0.00 (0.00) bewilligt. Nach Abschluss weist das \nStiftungsvermögen einen Gewinn von Fr. 2'048.05 (Fr. 3'627.79) auf. Gemessen am Übernahme-\nbestand der Stiftung im Jahr 1963 beträgt der Einnahmenüberschuss Fr. 11'689.15 (9'641.10). \n\nGesundheit (Gesundheitsförderung, Prävention) \n\nZollikofen rauchfrei \n\nSeit 2008 setzt sich Zollikofen mit dem Projekt „Zollikofen rauchfrei“ für die Tabakprävention ein. \nZiel des Projekts ist, junge Menschen vor dem Einstieg in den Tabakkonsum zu schützen und Auf-\nhörwillige in ihrem Bestreben zu unterstützen. Das Projekt stiess trotz vielseitiger Öffentlichkeitsar-\nbeit auf zu wenig Resonanz sowohl in der Bevölkerung als auch bei den ortsansässigen Betrieben. \nDie Möglichkeit der Charta-Unterzeichnung und die damit ideelle Unterstützung des Projekts wur-\nde kaum genutzt. Die Zusammenarbeit mit weiteren Stellen in Zollikofen stiess kaum auf Interesse. \nDas Projekt „Zollikofen rauchfrei“ wurde Ende 2013 eingestellt.  \n\nSeniorama / Infostelle für das Alter \n\nIn Zusammenarbeit mit der Pro Senectute führt die Gemeinde eine telefonische Informationsstelle \nfür die Bevölkerung. Die Infostelle beantwortet Fragen rund ums Alter und Älterwerden. Die Kon-\ntaktnummer wird wöchentlich im Mitteilungsblatt Zollikofen unter der Rubrik „Seniorama“ publiziert. \nIm Berichtsjahr nutzten 18 Personen dieses Angebot.  \n\nGesundheitsförderung und Prävention im Alter / Projekt "Zwäg ins Alter" \n\nDas Angebot „Zwäg ins Alter“ der Pro Senectute steht seit Mitte 2013 auch der Bevölkerung in \nZollikofen zur Verfügung. "Zwäg ins Alter" richtet sich an Menschen ab 65 Jahren, und unterstützt \nsie darin, ihre Gesundheit zu schützen, ihre Selbständigkeit und Autonomie zu bewahren und wo \nnötig, kluge Vorsorge zu treffen. Die Angebote beinhalten Veranstaltungen rund um Themen der \nGesundheitsförderung, Gruppenkurse und persönliche Gesundheitsberatungen. Sie können kos-\ntenlos genutzt werden. Für Februar 2014 wird in Zusammenarbeit mit der Pro Senectute eine Im-\npulsveranstaltung organisiert. Zu dieser Veranstaltung sollen alle Einwohnerinnen und Einwohner \nab 65 Jahren eingeladen werden. \n\n"be@midnight" Zollikofen \n\nIn der Schweiz machen immer mehr Gemeinden bei Midnight Sports mit und öffnen ihre Turnhal-\nlen am Samstagabend für Jugendliche. In Zollikofen wurde der Pilotbetrieb im November 2011 \nerfolgreich gestartet. Der Gemeinderat hat im August 2012 beschlossen, dass das Pilotprojekt für \nvorerst drei Jahre weitergeführt werden soll. Seit 2011 wurde dies von der Stiftung idee:sport und \neiner lokalen Planungsgruppe begleitet. Der Gemeinderat hat nun mit dem Verein Offene Kinder- \nund Jugendarbeit eine Leistungsvereinbarung für die Jahre 2014 und 2015 abgeschlossen. Damit \nist neu der Verein für die Organisation von "be@midnight Zollikofen" zuständig. Am Samstag-\nabend wird die Doppelturnhalle der Sekundarschule im Herbst und Winter jeweils von 20.30 Uhr \nbis 23.30 Uhr für Sport und Musik geöffnet. Pro Abend nutzten bis zu 70 Jugendliche dieses An-\n\n\n\n-  84  - \n\ngebot. Bei Interesse können Jugendliche auch als Junior-Coaches aktiv im Abendteam mitwirken. \nGestützt auf eine Evaluation des Projektes wird im Jahr 2015 über die definitive Einführung von \n"be@midnight Zollikofen" beschlossen. \n\nAHV-ZWEIGSTELLE \n\nMit der Inbetriebnahme der "Neuen Informatik-Lösung" (NIL+) der Ausgleichskasse des Kantons \nBern (AKB) startete das Jahr 2013 nicht optimal. Ungenügende Systemleistung und zahlreiche \nEDV-Unterbrüche führten unter anderem zu erheblichen Arbeitsrückständen. Insbesondere der \nRenten- und Ergänzungsleistungsbereich waren von diesem Systemwechsel stark betroffen. Mit \nausserordentlichen Arbeitseinsätzen und viel Geduld aller Beteiligten konnten die sogenannten \n"Kinderkrankheiten" dieses Grossprojekts während der mehrmonatigen Einführungsphase weitge-\nhend behoben werden. Weitere Massnahmen zur Effizienzsteigerung sind aber nach wie vor nötig \nund werden dementsprechend auch laufend umgesetzt.  \n\nMitglieder \n\nPer 31. Dezember 2013 sind bei der AHV-Zweigstelle folgende abrechnungspflichtige Mitglieder \nder Ausgleichskasse des Kantons Bern angemeldet: \n\n Anzahl \nPersönlich Beitragspflichtige \n(Selbständigerwerbende 284, Anobag* 2, Nichterwerbstätige 412) \n\n \n698 (708)\n\nArbeitgeber (im ordentlichen Abrechnungsverfahren) 728 (796)\nArbeitgeber (im vereinfachten Abrechnungsverfahren nach BGSA**) 70 \nTotal der Mitglieder 1'496 (1'504)\n\n* Arbeitnehmer ohne beitragspflichtigen Arbeitgeber \n** Arbeitgeber, die nach dem Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit nebst den Sozialversicherungsbei-\nträgen auch die Quellensteuer abrechnen. \n\n \nZusätzlich sind bei Ausgleichskassen von Berufsverbänden 355 (391) Mitglieder angemeldet, was \nTotal 1'851 (1'895) abrechnungspflichtige Mitglieder in der Gemeinde Zollikofen ergibt. \n\nFamilienausgleichskasse des Kantons Bern (FKB) \n\nIm Gegensatz zu den AHV/IV/EO/ALV-Beitragssätzen, welche gesamtschweizerisch einheitlich \nsind, findet bei der Finanzierung der Familienzulagen eine Risiko-Selektion statt. Die Familienaus-\ngleichskassen haben ihre FAK-Beitragssätze individuell nach den Lohnsummen ihrer Mitglieder \nsowie ihren auszurichtenden Kinder- und Ausbildungszulagen zu berechnen. Dadurch entsteht ein \nWettbewerb. Der FAK-Beitragssatz der Familienausgleichskasse des Kantons Bern beträgt wie im \nVorjahr 1.8 % der AHV-pflichtigen Lohnsumme. Auf Ende 2013 hatte die FKB, die auch Auffang-\nfunktion hat, einige Kassenwechsel zu bewirtschaften. \n\nErwerbsersatzordnung (EO) / Mutterschaftsentschädigung (MSE) \n\nIm Berichtsjahr wurden bei der AHV-Zweigstelle 316 (286) Anmeldungen für eine Erwerbsausfall-\nentschädigung zur Verarbeitung eingereicht. \nBei der Mutterschaftsversicherung gingen 17 (24) Gesuche ein (Verbandsausgleichskassen sind \ndabei nicht eingerechnet, da hierzu keine Angaben vorhanden sind). \n\nRentenbezüger und Rentenbezügerinnen \n\nAuf den 1. Januar 2013 wurden die AHV- und IV-Renten um 0.8 % erhöht, Somit betragen die or-\ndentlichen Renten bei lückenloser Beitragsdauer für Einzelpersonen monatlich mindestens \nFr. 1'170.00 und maximal Fr. 2'340.00. Einem Ehepaar stehen aufgrund der Plafonierung maximal \nFr. 3'510.00 zu. \n \n\n\n\n-  85  - \n\nDas Sozialversicherungswesen ist auf einer Vielzahl von Ausgleichskassen aufgebaut. Die durch \ndie Ausgleichskasse des Kantons Bern ausgerichteten Renten stellen daher nur einen Bruchteil \nder gesamten Rentenbestände dar. \n \nPer 31. Dezember 2013 sind bei der AHV-Zweigstelle folgende durch die Ausgleichskasse des \nKantons Bern ausgerichteten Versicherungsleistungen angemeldet: \n\n  Betrag Anzahl \nAHV- und IV-Renten Fr. 2'372'047.00 1'351 (1'192)\nHilflosenentschädigungen (HE) Fr. 51'542.00 81 (78)\nErgänzungsleistungen (EL) Fr. 595'260.00 377 (373)\nTotal der monatlichen Leistungen Fr. 3'018'849.00 1'809 (1'643)\nAnzahl Antragssteller   1'411 (1'305)\n \nDaneben wird von den Ausgleichskassen der Berufsverbände eine nicht bekannte Anzahl IV- und \nAHV-Renten ausgerichtet. \n\nErgänzungsleistungen (EL) zur AHV- und IV-Rente \n\nAufgrund von Sparmassnahmen hat der Regierungsrat des Kantons Bern per 1. Januar 2013 bei \nrund 9 % der EL-Beziehenden die monatlichen Leistungen um bis zu Fr. 257.00 gekürzt. Betroffen \nsind jene, die nur einen geringen EL-Anspruch haben. Und trotz dieses Leistungsabbaus weist der \nWachstumstrend bei den EL-Fällen weiterhin auf Mehrausgaben zulasten der Steuerzahler hin. \nVor zehn Jahren betreute die AHV-Zweigstelle Zollikofen noch durchschnittlich 292 EL-\nBeziehende. Ende 2013 werden 377 Personen mit EL unterstützt. Dies entspricht einer Zunahme \nvon 29 %. Über den ganzen Kanton Bern verzeichnet die Ausgleichskasse innert dieser Frist eine \nZunahme von rund 40 % bzw. einen Anstieg der EL-Anspruchsberechtigten von ca. 12'500 Perso-\nnen auf rund 44'000 Personen. Diese Entwicklung ist überwiegend auf Kostenverlagerung von der \nIV zur EL sowie höheren Fixkosten bei Heimbewohner/innen zurückzuführen. So wurde im Jahre \n2008 beispielweise die IV-Zusatzrente für Ehepartner abgeschafft. Im 2011 wurden die Vermö-\ngensfreibeträge bei den EL heraufgesetzt und 2012 die Hilflosenentschädigung für Heimbewoh-\nner/innen halbiert. Dies sind nebst dem demografischen Wandel weitere Gründe, weshalb Bund, \nKanton und Gemeinden von Jahr zu Jahr höhere Beiträge an die Ergänzungsleistungen zahlen \nmüssen. \n \nIm Jahr 2013 wurden von der AHV-Zweigstelle folgende Aufgaben im Bereich EL bearbeitet: \n\n Anzahl \nNeuanmeldungen  79 (76) \nRevisionen (ordentliche) 17 (130) \nKurzrevisionen 143 (136) \nGesuche um Krankheitskostenrückerstattung 927 (1‘072) \n \nAus technischen Gründen musste die Ausgleichskasse die periodischen EL-Revisionen im 2013 \nteilweise zurückstellen.  \n\n\n\n-  86  - \n\n7. SICHERHEIT UND INTEGRATION \n\nVorsteher: Edi Westphale \n \nStellvertreter: Joseph Crettenand \n\nURNENABSTIMMUNGEN \n\nStimm- und Wahlausschuss (7 Mitglieder) \n\nPräsident: Hans Rudolf Welten \nVizepräsident: Markus Walker \nSekretärin: Christine Arnold \n  \nEs fand eine Gemeinde-Urnenabstimmung mit drei Vorlagen statt: \n \n24. November 2013 (Stimmberechtigte: 6'734, Stimmbeteiligung: 57,97 %) \n \n− Voranschlag 2014     \n Ergebnis: Ja: 3'054 Nein: 385 \n     \n− Übernahme der öffentlichen Beleuchtung;  \n\nVerpflichtungskredit \n    \n\n Ergebnis: Ja: 3'116 Nein: 346 \n     \n− Änderung des Bildungsreglements     \n Ergebnis: Ja: 1'537 Nein: 1'717 \n\nEINWOHNERKONTROLLE \n\n Schweizer in % Ausländer in % Total\nBevölkerungsstand am 01.01.2013 8'330 81,5 1'894 18,5 10'224\nZuwachs (Zuzüge, Geburten, Bürger-\nrecht*) + 654  + 333  + 987\nAbgang (Wegzüge, Todesfälle, Bürger-\nrecht*) - 688  - 253  - 941\nBevölkerungsstand am 31.12.2013 8'289 80,7 1'981 19,3 10'270\n*Bestandesänderungen Bürgerrecht     \n− erleichterte Einbürgerungen + 13  - 13  \n− ordentliche Einbürgerungen + 28  - 28  \n− Adoptionen  0  0  \nDie Einwohnerzahl ist um 46 (173) Personen gestiegen. Die Bevölkerung setzt sich aus 80,7 % \nSchweizerbürgern (81,5 %) und 19,3 % (18,5 %) Ausländern zusammen. \n\nSICHERHEITSKOMMISSION (7 MITGLIEDER) \n\nPräsident: Edi Westphale \nVizepräsident: Hans Hostettler \nSekretärin: Heidi Ulrich \n \nIn 8 (7) Sitzungen behandelte die Sicherheitskommission die ihr zugewiesenen Aufgaben. An ver-\nschiedenen Ausschusssitzungen waren das Büro Sicherheitskommission, der Departementsvor-\n\n\n\n-  87  - \n\nsteher Sicherheit oder die Bereichsleiterin Sicherheit vertreten. Fachleute wurden für die Behand-\nlung einzelner Geschäfte beigezogen. Eine Arbeitsgruppe hat das Bestattungs- und Friedhofreg-\nlement überarbeitet. \n\nPolitische Vorstösse \n\nDie Einfache Anfrage betreffend das Postulat "Sichere Veloverbindung auf der Achse Eichenweg-\nLänggasse" von Peter Kofel wurde im Grossen Gemeinderat im April beantwortet.  \nDer Fussgängerstreifen auf der Schulhausstrasse war Thema zweier Vorstösse. Das Postulat von \nJohanna Thomann "Sicherheit für alle FussgängerInnen bei der Überquerung der Schulhausstras-\nse" behandelte der Grosse Gemeinderat im Juni. Die Motion "Schaffung eines Fussgängerstrei-\nfens im mittleren Bereich der Schulhausstrasse" von Ahila Gunaratnam wurde im August erheblich \nerklärt. Der Fussgängerstreifen ist markiert und signalisiert worden. Damit ist die Motion erfüllt und \nkann abgeschrieben werden. \n\nEinbürgerungen \n\nIm Berichtsjahr haben 54 (38) Vorgespräche zur Abklärung der Voraussetzungen für eine ordentli-\nche Einbürgerung stattgefunden. Es wurden 29 (22) Einbürgerungsgesuche für 45 (33) Personen \neingereicht. 5 (2) Gesuche wurden wegen mangelnder Integration zurückgestellt. Insgesamt 1 (0) \nEinbürgerungsgesuch wurde abgelehnt. Die Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern hat im \nBerichtsjahr 28 (35) Personen ordentlich und das Bundesamt für Migration 13 (12) Personen er-\nleichtert eingebürgert.  \n\nINTEGRATION DER AUSLÄNDISCHEN BEVÖLKERUNG \n\nDer Runde Tisch Integration (RTI) wirkte auch im Berichtsjahr als Informations- und Austausch-\nplattform. Die Gemeinde Münchenbuchsee stellte per 2013 das Angebot MuKi-Deutsch ein. Der \nGemeinderat  Zollikofens entschied sich in der Folge gegen eine alleinige Weiterführung des Pro-\njektes mangels Teilnehmenden.  \n \n2013 liegt ein Projekt zur besseren Integration der ausländischen Bevölkerung in Form eines An-\ntragsentwurfes vor. Der RTI beantragt eine "Unterstützung von Integrationsprojekten Dritter" und \narbeitet den Antrag aus. \n \nDas Integrationskonzept der Gemeinde Zollikofen wird gemäss Gemeinderatsbeschluss vom \n22. April 2013 nicht vor 2015 überarbeitet. Der Anhang zum Integrationskonzept, der die integrati-\nonspolitischen Grundsätze und Handlungsfelder zur Verbesserung des Zusammenlebens enthält, \nwird mindestens einmal jährlich den aktuellen Gegebenheiten / Angeboten angepasst und im In-\nternet aufgeschaltet.  \n \n \nDas Integrationsgesetz des Kantons Bern wurde im Frühjahr 2013 genehmigt und tritt frühestens \nim Januar 2015 in Kraft. \n \nDer Kinderchor "Hakuna Matata" ist erfolgreich gestartet.  Die Gemeinde hat für dieses Projekt des \nSchweizerischen Roten Kreuzes für das Jahr 2014 Fr. 2'000.00 zugesichert. \n\nPOLIZEIVERWALTUNG \n\nAmts- und Vollzugshilfe \n\n 2013 2012 2011 2010 2009 \nGerichtsurkunden und Rechnungen 209 178 164 231 255 \n\n\n\n-  88  - \n\n 2013 2012 2011 2010 2009 \nZahlungsbefehle 471  326 490 225 165 \nExmissionen 3 4 1 6 4 \nVorführbefehle 68 68 92 57 63 \nVerfügungen 0 0 3 53 76 \nDiverses (Bussenverfügungen, Hundesteuer, \nBriefe, Rechnungen) 5 3 0 0 19 \nTotal Aufträge 756 579 750 587 594 \n\nBussenwesen \n\n Anzahl Brutto Inkassoaufwand Nettoertrag\nBedenkfristformulare \n(OBV1 und KOBV2) \n\n270 \n(201) \n\nFr. 13'019.00  \n(Fr. 6'480.00) \n\nFr. 4'491.00  \n(Fr. 2'453.00) \n\nFr. 8'528.00 \n(Fr. 4'027.00)\n\n1\n Ordnungsbussenverordnung (gemäss eidgenössischem Strassenverkehrsrecht) \n\n2\n Kantonale Ordnungsbussenverordnung \n\nEinheitspolizei \n\nDie Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei auf der strategischen und operativen Ebene verläuft \nsehr gut. Der Informationsaustausch und die gegenseitige Unterstützung funktionieren. Aufgrund \nder regelmässigen Kontakte können Probleme und Anliegen sofort behandelt werden.  \nDie im Voraus schriftlich vereinbarten Jahreszielsetzungen 2013 wurden erreicht. Die laut Res-\nsourcenvertrag frei wählbaren 800 Stunden (je 400 für Zollikofen und Münchenbuchsee) wurden \nfür den Bereich "Prävention" eingesetzt. Aussergewöhnliche Vorfälle sind keine registriert worden. \nIn den Sommermonaten intervenierte die Polizei wegen den üblichen Problemen wie Lärm, Abfall, \nStreitereien oder Sachbeschädigungen.  \nDie vertraglich festgelegten vierteljährlichen Reportings wurden durchgeführt. Zudem trifft sich die \nBereichsleiterin regelmässig mit dem zuständigen Bezirkschef der Kapo zum Informationsaus-\ntausch. Die Polizeiwachen von Münchenbuchsee und Zollikofen pflegen eine enge Zusammenar-\nbeit, dies auch mit gemeinsam durchgeführten Nachtdiensten. \nDie aus den beiden eingekauften Polizeiressourcen resultierenden 2'880 jährlichen Arbeitsstunden \n– je 1'440 für die Gemeinden Zollikofen und Münchenbuchsee – werden von der Kapo als messba-\nrer Richtwert für das korpsinterne Einsatzcontrolling berücksichtigt. Am 31. Dezember 2013 wurde \ndieser Indikator mit den ausgewiesenen 3'955 (3'811) Einsatzstunden überschritten. Die Leis-\ntungserbringung erfolgte in beiden Gemeinden praktisch ausgeglichen. Trotz der erheblichen \nMehrleistung hält die Polizei am bisherigen Vertrag fest. \n\nGewerbepolizei \n\nAm Eichenweg 1 wurde im Verwaltungsgebäude des Bundesamtes für Informatik und Telekom-\nmunikation ein Personalrestaurant eröffnet. \n \nFür die Eldorado Bar an der Bernstrasse 75 wurde infolge Wechsel der Leitung eine befristete Be-\ntriebsbewilligung A, ohne generelle Überzeitbewilligung, ausgestellt. \n \nIm Klubhaus des FC Zollikofen hat eine andere Person die Verantwortung für den Betrieb über-\nnommen. Die Betriebsbewilligung A wurde übertragen.  \n \nDer Betrieb "Bierhalle" am Eichenweg 2 wurde Ende Mai 2013 aufgehoben und die Betriebsbewil-\nligung gelöscht. \nDas serbische Kulturzentrum "Karadjordje" an der Bernstrasse 171 wurde im August 2013 ge-\nschlossen und die Bewilligung gelöscht. \n \nAuf dem Gemeindegebiet werden per Ende 2013 folgende bewilligungspflichtige Betriebe geführt: \n\n 2013 2012 2011\n− Restaurants 23 20 20\n\n\n\n-  89  - \n\n 2013 2012 2011\n− Kantinen 1 2 2\n− Vereinslokale 14 17 17\n− Kochservice / Lieferdienste 3 3 1\n\nPolizeiliche Bewilligungen \n\nZur Bewilligung empfohlene Gesuche: \n\n 2013 2012 2011\n− Ausschank 30 40 49\n− Bewilligungen Waffenrecht 50 24 28\n \n \n\nVon der Polizeiverwaltung wurden ausgestellt: \n\n 2013 2012 2011\n− Handlungsfähigkeitszeugnisse 20 12 29\n\nBESTATTUNGSWESEN \n\nBestattungs- und Friedhofreglement mit Verordnungen \n\nGeänderte Grundlagen in der übergeordneten Gesetzgebung, die Umsetzung des Postulats von \nElisabeth Wendelspiess "Gedenkstätte oder Gemeinschaftsgrab für Engelskinder", Anpassungen \nan die Praxis und Tarifanpassungen im Gebührenbereich haben die Sicherheitskommission bewo-\ngen, die Grundlagen im Bestattungs- und Friedhofwesen zu überarbeiten. Der Grosse Gemeinde-\nrat hat den Änderungen zugestimmt. \n\nUrnennischenanlage (Böschung) \n\nEnde 2013 waren in der Urnennischenanlage Böschung noch 8 freie Nischenplätze vorhanden. \nDie Firma Metron AG wurde mit der Planung für die Erweiterung der Urnennischen Anlage beauf-\ntragt.  \n\nGemeinschaftsgrab Rasenfeld \n\nMit dem geänderten Reglement konnte der Wunsch nach einem Gemeinschaftsgrab im Rasenfeld \nmit individueller Beisetzung realisiert werden. Die Einweihung erfolgte im Beisein von Politik, Kir-\nche und interessierter Bevölkerung am 8. November 2013. \n  \n\n\n\n-  90  - \n\nBestattungs- / Beisetzungsstatistik \n\n 2013 2012 2011 2010 2009\nSargreihengrab 5 10 9 9 0\nFamiliengrab 0 1 1 1 0\nUrnenreihengrab 11 8 4 6 9\nReserviertes Urnengrab 2 5 0 2 2\nUrnennische 17 17 18 12 17\nbestehendes Grab 25 19 20 18 22\nGemeinschaftsgrab 24 31 20 30 27\nTotal Bestattungen / Beisetzungen 84 91 72 78 77\n \nDie Beisetzungen ins Gemeinschaftsgrab haben im Vergleich zum Vorjahr abgenommen. Bei den \n24 Aschenbeisetzungen wurde in 20 Fällen von der Inschrift Gebrauch gemacht. \n\nERBSCHAFTSWESEN \n\nDer Siegelungsbeauftrage und sein Stellvertreter haben 103 (99) Siegelungsprotokolle aufge-\nnommen. Seit 1. Dezember 2013 ist Adrian Schneider, Zollikofen, Stellvertreter des Siegelungsbe-\nauftragten. \n \nDie Zentralen Dienste haben 6 (10) Erbschaftsinventare angeordnet und insgesamt 47 (49) Be-\nscheinigungen an Notare ausgestellt, die bestätigen, dass bei der Gemeindeverwaltung keine \nletztwillige Verfügung hinterlegt beziehungsweise eröffnet oder an einen Notar zur Eröffnung zu-\ngestellt wurde. \n \nPer 31. Dezember 2013 sind bei den Zentralen Diensten 138 (141) letztwillige Verfügungen zur \nAufbewahrung hinterlegt. \n \nIm Jahre 2013 wurden 13 (11) Testamente an gesetzliche oder eingesetzte Erben sowie an Ver-\nmächtnisnehmer eröffnet. \n\nFEUERWEHR \n\nStabstätigkeit \n\nDas Feuerwehrkommando ordnete im Berichtsjahr 6 (6) Offiziersrapporte an.  \n\nMutationen und Ausbildung innerhalb der Feuerwehr \n\nRekrutierung \n\nAm 18. November 2013 wurde der Informationsabend (Rekrutierung) für das Jahr 2014 durchge-\nführt. Mit persönlichem Informationsschreiben wurden die Neupflichtigen sowie Zuzüger und Zuzü-\ngerinnen des laufenden Jahres zu diesem Anlass eingeladen und über die Feuerwehrpflicht infor-\nmiert. An der Veranstaltung nahmen 11 Interessierte teil. Davon entschieden sich 8 Personen akti-\nven Feuerwehrdienst zu leisten. Mit zwei bereits ausgebildeten Zuzügern konnten total 10 Eintei-\nlungen vorgenommen werden (sechs Männer und vier Frauen). In Berücksichtigung der Abgänge \nEnde Jahr startet die Feuerwehr Zollikofen bei einem Sollbestand von 80 Angehörigen (AdF) mit \n79 Eingeteilten ins neue Jahr. Damit sind im Vergleich zum Vorjahr zwei Personen mehr eingeteilt. \n  \n\n\n\n-  91  - \n\nKurse \n\nIm Berichtsjahr wurden folgende Feuerwehr-Weiterbildungskurse absolviert: \n\n Anzahl Personen Vorjahr\nBasiskurs 8 9\nWeitere Fach- und Fachdienstkaderkurse 6 8\nGruppenführerkurs 2 3\nEinsatzleiterführung 2 1 0\nWeiterbildungskurse bei Amtsverbänden 13 19\n\nBeförderungen \n\nAn der Hauptübung vom 19. Oktober 2013 wurden folgende Beförderungen vorgenommen: \n \nZum Korporal: Rolf Zaugg \n Claudio Imperatori  \n\nBestand der Feuerwehr \n\nKommandant: Beat Baumann  \nVize-Kommandant: Ivo Schildknecht \n \nStand 31. Dezember 2013 = 79 AdF (Abgänge auf Ende Jahr sowie Neueinteilungen berücksich-\ntigt):  \n\n Anzahl Personen Vorjahr\nOffiziere 6 6\nhöhere Unteroffiziere 2 2\nUnteroffiziere *19 19\nAtemschutzgeräteträger 22 20\nMaschinisten 15 15\nElektriker 4 3\nSoldaten 24 23\nTotal 92 88\n\n* Inklusive Unteroffiziere, die im Atemschutz als Maschinisten oder als Elektriker ausgebildet sind. \n\n \nAktuell sind 13 Frauen in der Feuerwehr eingeteilt. Sie leisten ihren Dienst in allen Bereichen der \nKompanie und in verschiedenen Funktionen – auch als Kaderangehörige.  \n\nÜbungen / Inspektionen (Weiterbildung) \n\nDas Übungsprogramm wurde nach den gesetzlichen Vorschriften ausgearbeitet und umgesetzt. \nDer Unterstützungszug absolvierte die obligatorische Ausbildung am Feuer erneut im bewährten \nAusbildungszentrum in Büren. Der Pikettzug übte im Ausbildungszentrum ifa in Balsthal. Mit den \nNachbarwehren Kirchlindach, Münchenbuchsee und Ittigen fanden gemeinsame Übungen statt. \nAm 19. Oktober 2013 wurde die Hauptübung durchgeführt. Übungsobjekt war die "alte Stricke" an \nder Bernstrasse. Vor zahlreichen Zuschauern konnte die ganze Kompanie ihr Können im Bereich \nRetten und Löschen demonstrieren.  \n  \n\n\n\n-  92  - \n\nErnstfalleinsätze der Feuerwehr \n\nIm Verlauf des Feuerwehrjahres 2013 (bis zur Hauptübung) wurden Angehörige der Feuerwehr zu \nden nachfolgend aufgeführten 97 (86) Einsätzen aufgeboten: \n\n Anzahl Vorjahr\nBrände (inklusive Kleinbrände) 7 8\nautomatische Brandmeldungen 30 31\nWasserwehreinsätze 8 19\nÖlwehreinsätze 5 7\nInsekteneinsätze 35 9\nHilfeleistung für Personen und Tiere 5 3\nDiverse kleinere Einsätze 7 9\n \nGrössere Einsätze im 2013 waren: Eine defekte Heizung mit CO2 Bildung an der Landgar-\nbenstrasse am 18. Januar, Unfall auf der Bahnanlage an der Bernstrasse vom 27. Juni, Wasser-\nwehren an der Kirchlindachstrasse und Schulhausstrasse vom 29. Juli sowie ein Wohnungsbrand \nan der Landgarbenstrasse am 21. Dezember. \n\nZusammenarbeit mit den Nachbarwehren Münchenbuchsee, Kirchlindach und Ittigen \n\nDie gemeinsamen Übungstätigkeiten fanden im üblichen Rahmen statt. \n\nMILITÄR \n\nSchützenvereine \n\nDie Schützengesellschaften weisen folgende Mitgliederbestände auf: \n\n 2013 2012\nFeldschützen 90 100\nPistolenschützen 40 29\n\nVereinigte Schützengesellschaft Grauholz (VSGG) \n\nDie Vertreter der Einfachen Gesellschaft Schiesswesen (EGS) haben sich im Berichtsjahr zu einer \nSitzung getroffen. Die EGS entspricht einem Zusammenschluss der Einwohnergemeinden Bolli-\ngen, Ittigen und Zollikofen. Ebenfalls an der Sitzung teilgenommen haben der Präsident und der \nKassier der VSGG. Die Gemeindevertreter haben den Jahresbericht und die Jahresrechnung 2012 \nder VSGG zur Kenntnis genommen und das Budget 2014 genehmigt. \nDie Mutterscheiben der elektronischen Trefferanzeige müssen ersetzt werden. Diese Kosten sind \nnicht im Budget 2014 enthalten und werden den Gemeinden gesondert beantragt. Gleichzeitig wird \nüber die Sanierung des Kugelfangs informiert.  \n\nEntlassungen aus der Armee \n\nIm Berichtsjahr wurde keine Entlassungsfeier durchgeführt. Insgesamt sind 21 (29) Armeeangehö-\nrige entlassen worden.  \n\nMilitärische Einquartierung \n\nIm Berichtsjahr wurden in der Zivilschutzanlage an der Alpenstrasse 70 keine Militärangehörigen \neinquartiert.  \n\n\n\n-  93  - \n\nZIVILSCHUTZ \n\nAllgemein \n\nSeit dem 1. Januar 2013 besorgt die Stadt Bern die Aufgaben im Bereich des Zivilschutzes der \nGemeinde Zollikofen. Die Eingliederung der Angehörigen des Zivilschutzes (AdZ) in die ZSO Bern \nplus erfolgte reibungslos. Ebenso nahtlos verlief die Übergabe der physischen und elektronischen \nAkten an die Stadt Bern. Der Departementsvorsteher hat an den Sitzungen der Feuerwehr- und \nZivilschutzkommission der Stadt Bern und die Bereichsleiterin Sicherheit am jährlichen Fachrap-\nport der ZSO Bern plus teilgenommen.  \n\nAnlagen und Material \n\nDie ZSO Bern plus wartet die Anlagen Alpenstrasse und Molkereistrasse. In den beiden Anlagen \nwurde zu diesem Zweck eine Fernüberwachungsanlage eingebaut. In der Anlage Alpenstrasse \nwurde zudem die Telematik ersetzt. Die ehemalige Sanitätshilfsstelle an der Schulhausstrasse \nwurde rückgebaut, aufgehoben und dem Bereich Liegenschaften übergeben. \nDas gesetzlich benötigte Material, welches sich in den Anlagen befunden hatte, wurde vertrags-\ngemäss der Stadt Bern übergeben. Der Rest des Materials, welches nicht mehr den gesetzlichen \nVorschriften entsprochen hatte, wurde an Dritte verkauft.  \n\nBestände \n\nDie ZSO Bern plus verfügt über einen Bestand von 687 aktiv eingeteilten AdZ. Aus Zollikofen sind \n45 Personen, davon 5 als Kaderangehörige, eingeteilt. Dies entspricht einem Anteil von rund \n0,43 % der Wohnbevölkerung. Von den rund 2'348 in die Personalreserve eingeteilten AdZ stam-\nmen 150 aus Zollikofen.  \n\nEntlassungen aus der Schutzdienstpflicht \n\nAuf Ende Jahr wurden insgesamt 13 (50) Männer aus dem Zivilschutzdienst entlassen; auf eine \nEntlassungsfeier wurde verzichtet. \n\nWiederholungs- und Grundkurse \n\nDie AdZ der ZSO Bern plus leisteten 2013 total 2'200 Diensttage. Davon haben Personen aus Zol-\nlikofen 160 Diensttage geleistet. Zu Gunsten der Gemeinschaft zählten die Einsätze an der Bike \nEM und am Gigathlon. Die neu im Zivilschutz Eingeteilten absolvierten ihre Grundkurse im regio-\nnalen Kompetenzzentrum in Köniz. \n\nRegionales Kompetenzzentrum Ostermundigen \n\nAuf den 31. Dezember 2013 erfolgte der Austritt aus dem Regionalen Kompetenzzentrum Oster-\nmundigen.  \n\nGEMEINDEFÜHRUNGSORGAN (GFO) \n\nStabsarbeit \n\nBedingt durch die Demission des Stabschefs, Gottfried Aebi, auf Ende 2012 und den Vakanzen im \nStab hat der Gemeinderat beschlossen, die Aufgaben des Gemeindeführungsorgans im Berichts-\njahr mandatsweise an die Stadt Bern zu übertragen.  \n \nAn drei Sitzungen haben Vertreter der Stadt und Gemeinde die Voraussetzungen geschaffen, \ndass bei einem unerwarteten Ereignis ein Stab zur Unterstützung des Gemeinderats zur Verfü-\ngung gestanden wäre. Die Gefährdungen und die damit verbundenen Risiken wurden analysiert. \nAufgrund dieser Analysen hat der Gemeinderat entschieden, den Mandatsvertrag mit der Stadt \nBern nicht zu verlängern. Stattdessen hat die Sicherheitskommission das Reglement öffentliche \nSicherheit im Bereich GFO überarbeitet und den neuen gesetzlichen Bestimmungen angepasst. \n\n\n\n-  94  - \n\nDer Grosse Gemeinderat hat diesen Änderungen an seiner Sitzung vom 27. November 2013 zu-\ngestimmt. Der Gemeinderat hat in seiner Kompetenz das neue Organigramm des GFO genehmigt. \nVerbunden damit hat er auch Hans Hostettler als Chef GFO ernannt. Die Wahl des Stabschefs und \ndes Stabes GFO zusammen mit der Neuorganisation können in Angriff genommen werden. \n \n\n\n\n-  95  - \n\nBERICHTERSTATTUNG ZUM SCHWERPUNKT- \nPROGRAMM 13 / 17 \n\nLEITBILD UND SCHWERPUNKTE  \n\nAusgehend vom Leitbild und den Schwerpunkten überprüft der Gemeinderat jährlich seine Politik \nund legt für die nächsten fünf Jahre das Schwerpunktprogramm fest. In der folgenden Berichter-\nstattung wird aufgezeigt, ob die gesteckten Ziele erreicht wurden. Jährlich wird Rechenschaft über \ndas im Berichtsjahr angepackte Schwerpunktprogramm abgelegt. In diesem Jahr über das \nSchwerpunktprogramm 13 / 17.  \n \nDie Berichterstattung erfolgt pro Lösungsansatz. Die einzelnen Spalten bedeuten: \n \nSchwerpunkt  In der ersten Spalte finden sich die Schwerpunkte, das heisst \n\ndie politischen Stossrichtungen, die der Gemeinderat in den \nnächsten Jahren mit besonderem Nachdruck verfolgen will.  \n\n \nLösungsansatz  Bei jedem Lösungsansatz wird umschrieben, wie der Zustand \n\n2017 erreicht werden soll. \n \nZustand 2017 Hier wird der Zustand umschrieben, der 2017 erreicht sein \n\nsoll. \n \nTätigkeiten 2013 In den Tätigkeiten 2013 sind die konkreten Schritte aufge-\n\nführt, welche für dieses Jahr geplant waren. \n \nZuständigkeiten Hier sind die Verantwortlichkeiten festgehalten. \n \nBerichterstattung:  Hier ist aufgeführt, was tatsächlich 2013 gemacht wurde. \n \nBeurteilung durch Gemeinderat  Hier beurteilt der Gemeinderat die Tätigkeiten. \n \nAnmerkung Die Nummerierung der Lösungsansätze hat Lücken, weil er-\n\nledigte Lösungsansätze nicht mehr aufgeführt werden.    \n\n\n\n-  96  - \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 13/17 \n\nLeitbild 2013 - 16 Berichterstattung 2013 \n \n\nSchwerpunkt Wir binden alle, wirklich alle, ins Gemeindegeschehen ein. 1. \n\nLösungsansatz In der Regel alle zwei Jahre einen Grossanlass ermöglichen. 1.1 \n\nZustand der 2017 \nerreicht sein soll \n\nDer Grossanlass ist definitiv Bestandteil des kulturellen Lebens der \nGemeinde Zollikofen. \n\n \n\nTätigkeiten 2013 Die Vorbereitungen für den Grossanlass 2014 aufnehmen.  \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nPräsidiales \nPräsidialabteilung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nDie Kulturkommission hat mit den Vorbereitungsarbeiten für den Kulturanlass vom 29./30. August 2014 begonnen. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n \n\n \n \n\nSchwerpunkt Wir binden alle, wirklich alle, ins Gemeindegeschehen ein. 1. \n\nLösungsansatz Ein umfassendes Projekt zur Integration der ausländischen Bevölkerung \nstarten. \n\n1.3 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll \n\nIntegrationsmöglichkeiten und Kontaktstellen sind vorhanden, bekannt \nund miteinander vernetzt. \n\n \n\nTätigkeiten 2013 Die Kontaktstelle bei der Bevölkerung bekannt machen.  \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nSicherheit und Integration \nPräsidialabteilung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nDie langjährige Integrationsverantwortliche Ursula Wampfler ging per Ende 2013 in Pension. Nachfolgerin ist per \n1. September 2013 die Verantwortliche Öffentlichkeitsarbeit, Corinne Roll. In dieser Übergangsphase wurden lediglich \nMassnahmen für 2014 vorbereitet, damit die Kontaktstelle bei der Bevölkerung noch bekannter wird. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Nicht erfüllt. \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n\n-  97  - \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 13/17 \n\nLeitbild 2013 - 16 Berichterstattung 2013 \n\n \n \n\nSchwerpunkt Wir binden alle, wirklich alle, ins Gemeindegeschehen ein. 1. \n\nLösungsansatz Informationspolitik der Gemeinde optimieren. 1.4 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll Die Bevölkerung ist über das Gemeindegeschehen informiert.  \n\nTätigkeiten 2013 Abklären, welchen Nutzen der Gemeinde der Einsatz von Social Media \nbringt.  \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nPräsidiales \nPräsidialabteilung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung \n\nIm Berichtsjahr wurde abgeklärt, "welcher Nutzen der Einsatz von Social Medias der Gemeinde bringt". 2013 hat die \nVerantwortliche Öffentlichkeitsarbeit mit den Verantwortlichen beim Kanton über Sinn und Anwendung der verschiede-\nnen Möglichkeiten von Social Medias gesprochen. Auch Gespräche mit Nachbargemeinden fanden statt. Nach einer \nEvaluation wurde beschlossen, innerhalb der verschiedenen Angebote wie Facebook, Youtube etc., den Kurznachrich-\ntendienst "Twitter" zu verwenden. Twitter ist eine Kommunikationsplattform zur Verbreitung von telegrammartigen Kurz-\nnachrichten, die maximal 140 Zeichen aufweisen dürfen. Die Gemeinde Zollikofen möchte mehr Menschen, das heisst, \nZielgruppen über ihr Geschehen informieren, bzw. den Dialog pflegen.  \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Teilweise erfüllt. \n\n \n \n\nSchwerpunkt Wir binden alle, wirklich alle, ins Gemeindegeschehen ein. 1. \n\nLösungsansatz Alle 4 Jahre ein Dorffest (Generationen, CH und Ausländer/innen) \ndurchführen. \n\n1.5 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll Das Dorffest wurde 2016 erstmals erfolgreich durchgeführt.  \n\nTätigkeiten 2013 Mit den Verantwortlichen der Gewerbeausstellung Zollikofen (GAZ) \nKontakt aufnehmen.  \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nPräsidiales \nPräsidialabteilung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nDer Gewerbeverein KMU wurde im Rahmen des Jahresgesprächs vom 5. März 2013 auf das geplante Dorffest  hinge-\nwiesen. In der Zwischenzeit hat sich gezeigt, dass die Vorbereitungen mit einem erweiterten Kreis (Ortsvereine und \nKaribu) besprochen werden müssen (Siehe SPP 14/18, Tätigkeit 1.4.1.1). \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Teilweise erfüllt. \n  \n\n\n\n-  98  - \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 13/17 \n\nLeitbild 2013 -2016 Berichterstattung 2013  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir erhalten Wirtschaft und Finanzen gesund  – stets zum Wohle aller. 2. \n\nLösungsansatz Für das einheimische Gewerbe wie für neue Unternehmen Land zur \nVerfügung halten. \n\n2.1 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll Dem Gewerbe steht in der Meiele Land zur Verfügung.  \n\nTätigkeiten 2013 Richtplan ESP Bahnhof Zollikofen ausarbeiten.  \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nPräsidiales \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nAuf Grund der hohen Priorität von anderen Planungsgeschäften fanden keine Arbeiten am Richtplan statt. Im Berichts-\njahr fanden aber Gespräche über Entwicklungsabsichten mit den wichtigsten Grundeigentümern (Fenaco, Bund) im \nPlanungsgebiet statt. Die Entwicklung des Richtplans soll nun koordiniert mit den konzeptionellen Arbeiten in Rahmen \nder Ortsplanungsrevision erfolgen. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Nicht erfüllt. \n\n \n \n\nSchwerpunkt Wir erhalten Wirtschaft und Finanzen gesund  – stets zum Wohle aller. 2. \n\nLösungsansatz Werterhaltung der Infrastruktur langfristig planen und sicherstellen. 2.2 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll \n\n1.  Die Mehrzweckhalle ist saniert. \n\n2.  Die Sanierung der Gemeindeverwaltung ist abgeschlossen. \n\n3.  Die Kindergärten Lindenweg sind saniert oder neu erbaut. \n\n \n\nTätigkeiten 2013 \n\n1.  Sanierung MZH 2. Etappe ausführen. \n\n2.  Sanierung Gemeindeverwaltung ausführen. \n\n3.  Vorprojekt für Kreditantrag ausarbeiten. \n\n \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nBau und Umwelt \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\n1. Am 15. Februar wurde das Baugesuch für die Sanierung der Mehrzweckhalle eingereicht, welches am 17. April \ndurch das Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland bewilligt wurde. Vom 3. Juni bis 11. Oktober wurde die Innen-\nsanierung durchgeführt. Im Anschluss daran wurde mit der Fassadensanierung begonnen. Die Arbeiten konnten im \nBerichtsjahr nicht ganz abgeschlossen werden. \n\n2. Am 26. März erteilte das Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland die Baubewilligung für die Sanierung der Ge-\nmeindeverwaltung. Die Bauarbeiten dauerten vom 29. April bis am 13. Dezember. Einzig der Abrieb (Fassade) des \nNebentraktes wurde witterungsbedingt in das neue Jahr verschoben. \n\n3. Mit den Planungsarbeiten zum Neubau oder Ersatz der Kindergärten am Lindenweg wurde bis zum Entscheid der \nStimmberechtigten zur Organisationsform der Schuleingangsphase (Änderung des Bildungsreglements) zugewartet. \nSchlussendlich hat der Gemeinderat am 10. Dezember die Projektorganisation und das Terminprogramm geneh-\nmigt. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Teilweise erfüllt. \n  \n\n\n\n-  99  - \n\n \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 13/17 \n\nLeitbild 2013 - 2016 Berichterstattung 2013  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir entwickeln den Lebensraum nachhaltig – vereint mit der Region. 3. \n\nLösungsansatz \nPlanungs-, Gesellschafts- und Sicherheitsfragen gemeinsam mit der \nRegion anpacken, in der Regionalkonferenz eine mitgestaltende Rolle \nspielen. \n\n3.1 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll Die Regionalkonferenz ist fester Bestandteil des politischen Lebens.  \n\nTätigkeiten 2013 Aktiver in der Regionalkonferenz mitgestalten.  \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nPräsidiales \nPräsidialabteilung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nBei wichtigen Geschäften der Regionalkonferenz hat Zollikofen wie folgt entschieden: \n\n− An die Sanierung des Stadttheaters Bern wurde ein freiwilliger Beitrag von Fr. 111'000.00 gesprochen. Gesamthaft \nsind freiwillige Beiträge in der Höhe von 3,2 Mio. Franken zusammengekommen. \n\n− Auf einen freiwilligen Beitritt zur Konferenz Soziales wurde verzichtet. Weil das Quorum nicht erreicht wurde, kommt \ndie Konferenz nicht zustande. \n\nGemeindepräsident Daniel Bichsel wurde als Mitglied in der Kommission Kultur wiedergewählt. Zudem hat sich Daniel \nBichsel für einen Sitz in der Geschäftsleitung beworben. Im zweiten Wahlgang ist Mitbewerber Thomas Hanke, Muri \nb. Bern, gewählt worden. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n \n\nSchwerpunkt Wir entwickeln den Lebensraum nachhaltig – vereint mit der Region. 3. \n\nLösungsansatz Im Projekt Korridor Nord mitarbeiten, Gesamtverkehrskonzept erarbei-\nten, ÖV und Langsamverkehr attraktiver machen. \n\n3.2 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll \n\nGesamtverkehrskonzept ist vollständig umgesetzt. Stauprobleme an der \nBernstrasse sind reduziert. \n\n \n\nTätigkeiten 2013 Massnahmen zur Förderung des öffentlichen Verkehrs und des Lang-\nsamverkehrs einführen. \n\n \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nPräsidiales \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nDie Massnahmen im Bereich des öffentlichen Verkehrs und des Langsamverkehrs konzentrierten sich auf die Attraktivi-\ntätssteigerung der S-Bahn Station Oberzollikofen. \nMit baulichen Massnahmen wurde die Kapazität der Unterführung erhöht, das Areal des "BIT" erschlossen, die Sicher-\nheit erhöht und die ganze Station optisch attraktiver gestaltet. Daneben hat der Gemeinderat einen Kredit für eine neue \nErschliessung der Station von der Kreuzstrasse genehmigt. Damit verbunden ist auch ein neuer und transparent gestal-\nteter Velounterstand. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Teilweise erfüllt. \n\n   \n\n\n\n-  100  - \n\n \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 13/17 \n\nLeitbild 2013 -2016 Berichterstattung 2013  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir entwickeln den Lebensraum nachhaltig – vereint mit der Region. 3. \n\nLösungsansatz Die Grünflächen aufwerten und vernetzen. 3.3 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll \n\nDie vernetzte ökologische Ausgleichsfläche beträgt Ende 2017 29.0 ha \n(Ist: 20.4 ha). \n\n \n\nTätigkeiten 2013 Monitoring der Schweizerischen Hochschule für Landwirtschaft fortfüh-\nren. \n\n \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nBau und Umwelt  \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nDas Monitoring wurde in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung fortgeführt. Der Bestand beträgt momentan \nimmer noch 20.4 ha. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n \n\nSchwerpunkt Wir entwickeln den Lebensraum nachhaltig – vereint mit der Region. 3. \n\nLösungsansatz Sich als Energiestadt weiterentwickeln. 3.4 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll Das Goldlabel wird im Jahre 2018 erreicht.  \n\nTätigkeiten 2013 \n1. Zweite Phase des Wärmeverbundes Zollikofen Nord realisieren \n\n(Kosten für Anschluss Schulliegenschaften). \n\n2. MZH Geisshubel energetisch sanieren. \n \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nBau und Umwelt \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\n1. Der Bau der Energiezentrale mit einer Leistung von rund 3 Megawatt (MW) durch die Firma EWB wurde im August \n2013 beendet. Die Wärmelieferung für den Heiz- und Brauchwarmwasserbedarf der Schulliegenschaften, der katho-\nlischen Kirche, der Stiftung für blinde und sehbehinderte Kinder und Jugendliche, der Wohnüberbauung Beau-Site, \nder Wohnüberbauung Fellenbergstrasse sowie der zukünftigen Überbauung Schäferei erfolgte ab der Heizperiode \n2013/2014. \n\n2. Am 15. Februar wurde das Baugesuch für die Sanierung der Mehrzweckhalle eingereicht, welches am 17. April \ndurch das Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland bewilligt wurde. Vom 3. Juni bis 11. Oktober wurde die Innensa-\nnierung durchgeführt. Im Anschluss daran wurde mit der Fassadensanierung begonnen. Die Arbeiten konnten im \nBerichtsjahr nicht ganz abgeschlossen werden. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n   \n\n\n\n-  101  - \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 13/17 \n\nLeitbild 2013 - 2016 Berichterstattung 2013  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir entwickeln den Lebensraum nachhaltig – vereint mit der Region. 3. \n\nLösungsansatz Siedlung und Landschaft dem guten Standort entsprechend urban ent-\nwickeln. \n\n3.5 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll Ortsplanungsrevision (Siedlung, Landschaft, Verkehr) ist realisiert.  \n\nTätigkeiten 2013 Verpflichtungskredit bewilligen lassen.  \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nPräsidiales \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nDer Gemeinderat hat sich erstmals an seiner Klausur vom 3. Mai eingehend mit der anstehenden Aufgabe der Ortspla-\nnungsrevision befasst. Am 16. September hat der Gemeinderat einen Projektierungskredit und das Vorgehensprogramm \nbewilligt. Die Planungskommission wurde beauftragt, die Ausschreibung für die 1. Stufe und das Einsetzen eines Beur-\nteilungsausschusses vorzubereiten. Am 30. Oktober fand eine erste Informationsveranstaltung für alle interessierten \nKreise statt. Am 2. Dezember hat der Gemeinderat die Ausschreibungsunterlagen, die gemeindeinterne Projektorganisa-\ntion und die Eignungskriterien und deren Gewichtung für die Selektion der Anbietenden genehmigt. Die Bauverwaltung \nhat mit Publikation vom 5. Dezember die Arbeiten auf der Ausschreibungsplattform simap.ch öffentlich ausgeschrieben. \nEs ist das Ziel, die Revision auf das Ende der Legislatur 2016 abzuschliessen. Der Verpflichtungskredit wird im Jahr \n2014 zur Genehmigung vorgelegt. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Teilweise erfüllt. \n\n \n \n\nSchwerpunkt Wir entwickeln den Lebensraum nachhaltig – vereint mit der Region. 3. \n\nLösungsansatz Ausgewählte gemeindeeigene Vorhaben nach dem Berner Nachhaltig-\nkeitskompass beurteilen. \n\n3.7 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll Der Berner Nachhaltigkeitskompass wird standardmässig eingesetzt.  \n\nTätigkeiten 2013 Erste Erfahrungen mit dem Berner Nachhaltigkeitskompass analysieren.  \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nBau und Umwelt \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nDer Berner Nachhaltigkeitskompass wurde bisher nur bei der Variantenwahl zwischen Neubau und Sanierung des \nVerwaltungsgebäudes angewendet. Es hat sich gezeigt, dass das Instrument nur für grosse und komplexe Ge-\nsamtvorhaben geeignet ist und auch angewendet werden sollte. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n   \n\n\n\n-  102  - \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 13/17 \n\nLeitbild 2013 - 2016 Berichterstattung 2013  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir finden in der Nähe, was wir zum Leben brauchen. 4. \n\nLösungsansatz Soziale Freiwilligenarbeit honorieren. 4.1 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll \n\nFreiwilligenarbeit ist anerkannt: \n\n1. Alle 2 Jahre findet ein Anerkennungsanlass für private Mandatsträ-\nger/innen statt (nächster Anlass 2013). \n\n2.  Alle 5 Jahre findet ein Grossanlass für geleistete Freiwilligenarbeit in \nZollikofen statt (letzter Anlass 2011). \n\n \n\nTätigkeiten 2013 \n\n1. Rekrutierungs- und Anerkennungsanlass für Private Mandatsträger \ndurchführen. \n\n2. Keine Tätigkeiten. \n\n3. Gratistickets für Aula Klassikkonzerte abgeben. \n\n \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nSoziales und Gesundheit \nSozialdienste \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\n1. Am 17. Oktober 2013 fand der Rekrutierungs- und Anerkennungsanlass für Private Mandatsträger und -trägerinnen \nin der Aula Wahlacker statt. Rund 20 Gäste folgten der Einladung. Als Referent konnte Stefan Pfister, Leiter Reviso-\nrat Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Mittelland Nord, gewonnen werden. Mit einem Zvieri-Znacht \nund einem kleinen Geschenk zeigte die Gemeinde Zollikofen ihre Wertschätzung für die geleisteten Dienste. \n\n2. Nächster Anlass für das Jahr 2016 vorgesehen.  \n\n3. Im 2013 hat die Gemeinde 14 Gratistickets für Aula Klassikkonzerte an Private Mandatsträger und -trägerinnen \nabgegeben. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n\n\n\n-  103  - \n\n \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 13/17 \n\nLeitbild 2013 – 2016 Berichterstattung 2013  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir finden in der Nähe, was man zur Gestaltung des Lebens brauchen. 4. \n\nLösungsansatz Förderung von Gesundheit und Lebensqualität vernetzt angehen und \nverankern. \n\n4.2 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll \n\n1. Die Zusammenarbeit mit Bund und Kanton bewährt sich. \n\n2. Die lokalen Projekte sind institutionalisiert. \n \n\nTätigkeiten 2013 \n\n1. Familientreff weiter unterstützen. \n\n2. Charta "Zollikofen rauchfrei" weiterführen. \n\n3. be@midnight definitiv einführen. \n \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nSoziales und Gesundheit \nSozialdienste \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\n1. Die Gemeinde unterstützt den Familientreff mit einem jährlichen Beitrag für die Miet- und Nebenkosten der Räum-\nlichkeiten an der Bernstrasse 90. \n\n2. Weitere 6 (3) Organisationen und Einzelpersonen haben die Charta im 2013 unterzeichnet. Anlässlich des Wirt-\nschaftsapéros WIZO und mit Publikationen im MZ wurde nochmals auf die Charta aufmerksam gemacht.  \n\n3. Der Gemeinderat hat im Vorjahr beschlossen, dass das Pilotprojekt "be@midnight Zollikofen" für vorerst drei Jahre \nweitergeführt werden soll. Nun wurde mit dem Verein Offene Kinder- und Jugendarbeit Zollikofen ein neuer Träger \ngefunden. Der Gemeinderat hat mit diesem Verein eine Leistungsvereinbarung für die Jahre 2014 und 2015 abge-\nschlossen. Damit ist neu der Verein Offene Kinder- und Jugendarbeit für die Organisation von „be@midnight Zolliko-\nfen" zuständig.  \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n \n\nSchwerpunkt Wir finden in der Nähe, was wir zum Leben brauchen. 4. \n\nLösungsansatz Auch jungen, behinderten und alten Menschen zu selbstbestimmtem \nLeben verhelfen. \n\n4.3 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll Bestehende und neue Angebote sind vernetzt und werden benutzt.  \n\nTätigkeiten 2013 \n\n1. VOJ bei der Umsetzung der neuen kantonalen Vorgaben im Rah-\nmen einer neuen Leistungsvereinbarung begleiten.  \n\n2. Informationsstelle für Senior/innen in Zusammenarbeit mit Pro \nSenectute weiterhin bekannt machen. \n\n \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nSoziales und Gesundheit \nSozialdienste \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\n1. Die im Vorjahr erstellte Basis zur Fortführung der Offenen Kinder- und Jugendarbeit in Zollikofen hat sich bewährt. \nDer Verein Offene Kinder- und Jugendarbeit erbringt die mit der Gemeinde vereinbarten Leistungen.  \n\n2. Die Kontaktnummer für Altersfragen wird wöchentlich im MZ unter dem Balken "Seniorama" publiziert. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n\n\n-  104  - \n\n \n\nSchwerpunkt Wir finden in der Nähe, was wir zum Leben brauchen. 4. \n\nLösungsansatz  Tagesmütter fördern. 4.4 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll \n\nDer Verein KIBEZ findet genügend geeignete Tageseltern, um den \nBedarf abzudecken. \n\n \n\nTätigkeiten 2013 Den Verein KIBEZ in seinen Bemühungen unterstützen.  \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nSoziales und Gesundheit \nSozialdienste \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\n1. Nach wie vor bestehen Wartelisten für die familienergänzende Kinderbetreuung. Die Kita-Plätze sind voll belegt und \nneue Tageseltern zu finden ist selten möglich, so dass das vom Kanton zur Verfügung stehende Kontingent "Be-\ntreuungsstunden Tageseltern" nicht ausgeschöpft werden kann. Für 2013 wurden deshalb 5'000 Betreuungsstunden \nTageseltern an eine Drittgemeinde abgetreten.  \n\n2. Für 2014 wird geprüft, ob Betreuungsstunden Tageseltern in Kitaplätze umgewandelt werden können.  \n\n3. Die nötigen finanziellen Mittel inklusive Gemeindeselbstbehalte wurden bereitgestellt.  \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n \n\nSchwerpunkt Wir finden in der Nähe, was wir zum Leben brauchen. 4. \n\nLösungsansatz  Zusätzliche öffentliche Erlebnisplätze einrichten. 4.5 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll \n\nZollikofen verfügt über attraktive öffentliche Erlebnis- bzw. Spielplätze \nauf dem ganzen Gemeindegebiet. \n\n \n\nTätigkeiten 2013 Aufgrund Analyse Handlungsbedarf definieren.  \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nBau und Umwelt \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nAufgrund der umfassenden Analyse aus dem Jahr 2012 wurde eine Priorisierung von Umsetzungsmassnahmen erstellt. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n \n \n \n   \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 13/17 \n\nLeitbild 2013 -2016 Berichterstattung 2013 \n\n\n\n-  105  - \n\n \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 13/17 \n\nLeitbild 2013 - 2016 Berichterstattung 2013  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir erhalten und schaffen Begegnungsorte. 5. \n\nLösungsansatz Den öffentlichen Raum stärker pflegen und sicherer machen. 5.1 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll Die Bevölkerung von Zollikofen fühlt sich jederzeit sicher.  \n\nTätigkeiten 2013 Fusspatrouillen der Kantonspolizei auf dem Gemeindegebiet verstärken.  \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nSicherheit und Integration \nPräsidialabteilung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\n1. Der Ressourcenvertrag mit der Kantonspolizei legt fest, dass die Gemeinden Münchenbuchsee und Zollikofen von \nden insgesamt 2'880 eingekauften Stunde deren 800 Stunden (400 je Gemeinde) frei einsetzen können. Bei der \nJahresplanung für das Jahr 2013 wurde festgelegt, dass die für Zollikofen zustehenden 400 Stunden für die präven-\ntive Präsenz eingesetzt werden. Ende des dritten Quartals 2013 weist die Kantonspolizei einen Saldo von 1'705 (für \nbeide Gemeinden) für die präventive Präsenz auf. \n\n2. Ab 2014 kann die Gemeinde der Polizei Einsatzaufträge erteilen. Dies wird im Bereich Präsenz, Littering und Van-\ndalismus sein. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n \n\nSchwerpunkt Wir setzen auf Bildung. 6. \n\nLösungsansatz Elternbildung und Elternberatung verstärken. 6.1 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll Eltern wissen besser, was Erziehen bedeutet.  \n\nTätigkeiten 2013 Kurse zu Erziehungsfragen anbieten.  \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nBildung \nAbteilung Bildung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nEs haben 2013 keine Kurse zu Erziehungsfragen stattgefunden. Die Bildungskommission plant für das Jahr 2014 eine \nWeiterbildung für Eltern (evtl. in Zusammenarbeit mit den Elternräten). Im Rahmen der Gesundheitsförderung wurde im \nOktober die interaktive Ausstellung "Mein Körper gehört mir" von den Gesundheitskoordinatorinnen der Schule organi-\nsiert und durchgeführt. Der Kinderparcours geht die Prävention sexueller Gewalt spielerisch und stärkend an und bezieht \nKinder, Lehrpersonen und Eltern aktiv mit ein. \nDie Schulleitungen der Primarstufe und der Sekundarstufe I organisieren mit der Kantonspolizei zwei Informationsanläs-\nse zu den Themen "Mein Kind alleine unterwegs – so stärke ich es" und "Gefahren und rechtliche Grundlagen im Um-\ngang mit neuen Medien". Beide Anlässe finden 2014 statt (Januar und März). \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Nicht erfüllt. \n\n \n \n \n \n\n \n\n\n\n-  106  - \n\n \n \n\n \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 13/17 \n\nLeitbild 2013 - 2016 Berichterstattung 2013  \n\nSchwerpunkt Wir setzen auf Bildung. 6. \n\nLösungsansatz Fremdsprachige Bevölkerung verstärkt für die Erwachsenenbildung \ngewinnen. \n\n6.2 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll \n\nFremdsprachige sind besser integriert. Sie nutzen die Angebote der \nGemeinde möglichst frühzeitig. \n\n \n\nTätigkeiten 2013 Das Projekt „Interkono“ für Frauen weiterführen.  \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nSicherheit und Integration \nPräsidialabteilung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nDas Projekt "Interkono" wurde Anfang 2013 gemäss Vereinsbeschluss aufgehoben. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Nicht erfüllt. \n\n\n\n-  107  - \n\n \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 13/17 \n\nLeitbild 2013 -2016 Berichterstattung  2013  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir setzen auf Bildung. 6. \n\nLösungsansatz Fremdsprachige Eltern frühzeitig für die Integration gewinnen. 6.4 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll \n\nEltern und Kinder sind spürbar besser integriert. Die Angebote zur Früh-\nintegration werden von den Fremdsprachigen als hilfreich betrachtet und \nentsprechend genutzt. \n\n \n\nTätigkeiten 2013 \n\n1. Das Projekt „mitten unter uns“ weiterführen. \n\n2. Sprachliche und soziale Frühintegration bezüglich des erwarteten \nNutzens erstmals überprüfen. \n\n3. Muki-Deutsch gemeinsam mit Münchenbuchsee im Allmendschul-\nhaus anbieten. \n\n \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nBildung \nAbteilung Bildung  \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\n1. Projekt "Mitten unter uns": Im Berichtsjahr haben sich total 38 Familien angemeldet. Aktuell nehmen 27 Familien \n(Stand 31. Dezember), davon 14 Kinder mit Migrationshintergrund an dem Projekt teil. Bei 11 Familien, die noch \nnicht vermittelt werden konnten, sind folgende Gründe ausschlaggebend: \n\n− Klasse, Alter, Geschlecht der Kinder passen nicht. \n− Wohnhaft in verschiedenen Quartieren, respektive zu weit weg voneinander. \n− Die schulfreien Nachmittage sind nicht übereinstimmend. \n\nIm Sommer 2013 fand ein personeller Wechsel statt. Die langjährige Koordinatorin, Madeleine Marbot, trat in den \nRuhestand. Seit August 2013 ist Renate Imhof die neue Koordinatorin im Projekt "Mitten unter uns". \n\n2. Projekt "Förderung der Sprachkompetenz fremdsprachiger Kinder im Vorschulalter": Das Projekt startete im August \n2011 und befindet sich im dritten Jahr. Zielgruppe sind Kinder, deren Eltern fremdsprachig sind. Diese Kinder haben \ndie Möglichkeit, ein Jahr vor dem Kindergarteneintritt eine Spielgruppe in Zollikofen zu besuchen und können dabei \nsprachliche und soziale Förderung und Integration erleben. \nVon insgesamt 31 Familien (aus 10 Nationen) starteten im August 17 Kinder in den Spielgruppen. Die Familien, die \nsich nicht für das Projekt anmeldeten, begründeten dies mit Wegzug aus Zollikofen (2), bereits in Spielgruppe inte-\ngriert (4). Acht Familien hatten an dem Projekt kein Interesse, weil ihre Kinder bereits Deutsch sprechen oder weil \ndas Angebot nicht kostenlos ist. \nDie Rückmeldungen der Kindergartenlehrpersonen sind positiv. Sie erachten dieses Projekt für die fremdsprachigen \nKinder im Vorschulalter als sehr sinnvoll. \n\n3. Muki-Deutsch: Das Angebot "Mutter-Kind-Deutsch" (Muki-Deutsch) wurde von der Gemeinde Münchenbuchsee \norganisiert und durchgeführt. Die Gemeinde Zollikofen leistete einen bescheidenen Kostenbeitrag für Teilnehmende \naus Zollikofen. Im Schuljahr 2012 / 13 nutzte lediglich eine Mutter mit Kind aus Zollikofen das Angebot. \nAus finanziellen Gründen stellte die Gemeinde Münchenbuchsee das Angebot per Ende Juli ein. Gestützt auf eine \nMotion beschloss der Grosse Gemeinderat von Münchenbuchsee, dass das Angebot ab Februar 2014 wieder \ndurchgeführt wird. Ein Teil der Kosten für das Projekt wird von einem kantonalen Subventionsbeitrag gedeckt. Die \nverbleibenden Kosten übernimmt ein privater Sponsor aus Münchenbuchsee.  \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n   \n\n\n\n-  108  - \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 13/17 \n\nLeitbild 2013 -2016 Berichterstattung 2013  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir setzen auf Bildung. 6. \n\nLösungsansatz Politische Bildung der Jugend verstärken. 6.5 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll Die politische Bildung in der Schule ist praxisbezogen.  \n\nTätigkeiten 2013 Die Lehrerschaft anweisen, den Staatskundeunterricht möglichst praxis-\nnah und auf die Gemeinde bezogen zu gestalten. \n\n \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nBildung \nAbteilung Bildung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nIm Rahmen des Unterrichts Natur-Mensch-Mitwelt (NMM) nimmt die Staatskunde eine wichtige Rolle ein. Die Sekundar-\nstufe I legt Wert auf eine praxisnahe Vermittlung. Im Berichtsjahr besuchten interessierte Schülerinnen und Schüler der \nSekundarstufe I eine Ausgabe der Polit-Sendung "Arena". Die Lehrpersonen arbeiten im Fach Geschichte mit dem jähr-\nlich neu von der Bundesverwaltung herausgegebenen Lehrmittel "Der Bund – kurz erklärt". \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n \n\nSchwerpunkt Wir setzen auf Bildung. 6. \n\nLösungsansatz Schulische und soziale Probleme aller Art möglichst früh erfassen und \nso einer Negativspirale vorbeugen. \n\n6.6 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll Die Schulsozialarbeit ist definitiver Bestandteil unserer Schulen.  \n\nTätigkeiten 2013 Definitive Einführung der Schulsozialarbeit beim zuständigen Organ \nbeantragen. \n\n \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nBildung \nAbteilung Bildung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nVor Ende der dreijährigen Projektphase beschloss der Grosse Gemeinderat am 8. April 2013 die definitive Einführung \nder Schulsozialarbeit ab August 2013. Der Evaluationsbericht zeigte, dass sich die Schulsozialarbeit rasch in der Ge-\nmeinde etablierte und sich bewährt. Sie wird von allen beteiligten Personen und Institutionen als wertvolles Instrument \nangesehen, um Kinder und Jugendliche in schwierigen schulischen und sozialen Situationen zu unterstützen. \nWährend der Projektphase standen der Schulsozialarbeit 90 Stellenprozente zur Verfügung. Aufgrund der steigenden \nNachfrage und gestützt auf Vergleichszahlen aus anderen Gemeinden, beschloss der Grosse Gemeinderat mit der defi-\nnitiven Einführung auch eine Erhöhung von 90 auf 120 Stellenprozente. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n   \n\n\n\n-  109  - \n\n \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 13/17 \n\nLeitbild 2013 -2016 Berichterstattung 2013 \n\n \n\nSchwerpunkt Wir pflegen die landschaftlichen und kulturellen Juwele. 7. \n\nLösungsansatz Richtplan Reichenbach umsetzen. 7.2 \n\nZustand der 2017 erreicht sein \nsoll Die prioritären Massnahmen sind seit 2016 umgesetzt.  \n\nTätigkeiten 2013 Umsetzung der ersten Massnahmen.  \n\nZuständigkeit: \n• Politisch \n• Administrativ \n\n \nPräsidiales \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat zur Tätigkeit 2013 \n\nBerichterstattung  \n\nIm Rahmen der Umsetzung des Richtplans Aareschlaufen ist das Projekt „Uferbezogenes Velo-/Fusswegnetz“ weit fort-\ngeschritten, so dass für die Massnahmen erster Priorität Bauprojekte ausgearbeitet werden können. Ziel ist es, ab 2016 \nin den Aareschlaufen einen durchgehenden uferbezogenen Veloweg mit ansprechender Qualität anzubieten. \nDer Gemeinderat hat am 6. Mai einen Projektierungskredit von Fr. 35'000.00 genehmigt. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Teilweise erfüllt. \n\n \n \n \n\n\n