parent_type: affair

format: application/pdf

text: \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n  SCHWIMMBAD-ENGINEERING       GESAMTPLANUNG       HOCHBAU       TIEFBAU        3270 AARBERG \n\n \n\nHeckenweg 3 www.jenzer-partner.ch \n\n3270 Aarberg info@jenzer-partner.ch \n\nTel. +41 (0)32 392 38 69 MWST. CHE-108.683.207 \n\n \n\n \n\nTRÄGERVEREIN HIRZI \n \n\n \n\nVORPROJEKT \n \n\nSANIERUNG EISBAHN HIRZI \n \n\n \n\n \n \n\n \n\n \n  \n\nmailto:info@jenzer-partner.ch\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx II \n\n \n\nImpressum \n\n \n\nAuftraggeber \n\nTrägerverein Hirzi – Sportzentrum Hirzi, Radiostrasse 53, 3053 Münchenbuchsee \n\nProjekt \n\nGesamtsanierung Sportzentrum Hirzi in Münchenbuchsee, \n\nSanierung Eisbahn Hirzi \n\nBerichtnummer \n\n1200 - 2 \n\nErstelldatum \n\n23.08.2019 \n\nFassung vom \n\n19.09.2019 \n\nBearbeitung \n\nMarkus Gutknecht, Jenzer+Partner AG  \n\nHelene Zach Vonesch, Jenzer+Partner AG \n\nJoel Mabboux, Jenzer+Partner AG \n\nJürg Messerli, Jenzer+Partner AG \n\nKurt Messerli, Jenzer+Partner AG \n\nVerteiler \n\n▪ Bauherrschaft:  Trägerverein Hirzi, 3053 Münchenbuchsee \n\n▪ Planer:   Jenzer+Partner AG, 3270 Aarberg \n\n \n\nAus Gründen der Lesbarkeit verzichten wir darauf, konsequent die männliche und weib-\n\nliche Formulierung zu verwenden. \n\nWir bitten die Lesenden um Verständnis. \n\n \n\n \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx III \n\n \n\nInhaltsverzeichnis  \n\n ProjektGrundlagen 1 \n\n Auftrag 1 \n\n Grundlagen 1 \n\n Abgrenzung/Zuständigkeiten 2 \n\n Zustandsanalyse 3 \n\n Ausgangslage 3 \n\n Ist-Zustand 4 \n\n Sanierungsprojekt Eisbahn 7 \n\n Eisbahnsanierung 7 \n\n3.1.1 Eisbahn 7 \n\n3.1.2 Kälteanlage 9 \n\n3.1.3 Umgebung Eisbahn 10 \n\n3.1.4 Eishockeybanden 11 \n\n3.1.5 Anpassungen an Norm SIA 500 11 \n\n3.1.6 Änderungen im Längsbau 11 \n\n3.1.7 Sanitär- und Elektroinstallationen 14 \n\n Überdachungsvarianten 15 \n\n3.2.1 Gewölbtes Dach/Satteldach versus Pultdach 15 \n\n3.2.2 Fachwerk versus Massivträger 16 \n\n3.2.3 Materialisierungsvarianten 17 \n\n3.2.4 Natürliche Beleuchtung versus künstliche Beleuchtung 18 \n\n3.2.5 Photovoltaikanlage 19 \n\n3.2.6 +/- Kriterien 20 \n\n3.2.7 Visualisierungen 21 \n\n Alternativnutzungen 23 \n\n3.3.1 Alljährliche Zusatznutzungen 23 \n\n3.3.2 Winterzusatznutzungen 23 \n\n3.3.3 Sommernutzungen 23 \n\n Projektbeschrieb 26 \n\n Baukosten 31 \n\n Kostengrundlage 31 \n\n Kostenzusammenstellung 32 \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx IV \n\n \n\n Betriebskosten Eisbahn 32 \n\n Schlusswort Fazit 33 \n\n Anhang 34 \n\n \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 1 \n\n \n\n PROJEKTGRUNDLAGEN \n\n Auftrag \n\nWährend der Präsentation des Vorprojektes «Sanierung des Sportzentrum Hirzi in Mün-\n\nchenbuchsee» vom 12. Februar 2019, wurde aufgezeigt, dass die Sanierung der Eisbahn \n\ndringender als jene des Schwimmbades wäre. Abgestützt auf diese Erkenntnis wurde \n\nder Jenzer+Partner AG der Auftrag zur Ausarbeitung eines Vorprojektes in 3 Varianten \n\nmit Kostenberechnung ± 15% für die Sanierung der Eisbahn erteilt.  \n\nBei der Zwischenpräsentation vom 21.08.2019 wurden die ersten Ergebnisse präsen-\n\ntiert und gutgeheissen. Dabei wurde folgende Punkte zur Fertigstellung des Vorprojek-\n\ntes konkretisiert: \n\n- Kontrollintervall der bestehenden Eisbahnplatte angeben, \n\n- Statt Unterstand eine Garage für die Eismaschine vorsehen, \n\n- Überdachung soll die umliegenden Gebäude überragen,  \n\n- Aussage Vorteil Überdachung: wetterunabhängige Nutzung / konstante Planung \n\nund effektive Belegung \n\n- Ausrichtung auf 2. Liga-Niveau (Regio League) \n\n- Aussage zum Wärmespeicher der Betonplatte / Beckenheizung \n\n  Grundlagen \n\n- Pläne der bestehenden Anlage von Planrand \n\n- Besprechung und Besichtigung vor Ort, 23.05.2019 \n\n- Besprechung bei der Präsentation vor Ort, 21.08.2019 \n\n- SIA-Normen 118, 118/263, 260, 261, 263 500 \n\n- Leitfaden der bfu für Planung, Bau und Betrieb von Sporthallen \n\n- Leitfaden der bfu für Planung, Bau und Betrieb von Freianlagen für den Schul- und \n\nVereinssport \n\n- EHSM-Schriften 401 – Eissportanlagen, Planungsgrundlagen \n\n- IIHF Ofizielles Regelbuch 2018-2022 \n\n- Technisches Reglement der Eissportanlagen des Swiss Ice Hockey, 2018-2022 \n\n- Offizielles Regelbuch der International Federation Icestocksport (IFI), 01.10.2018 \n\n- DIN 18036 „Anlagen für den Eissport und Kunsteisflächen“ \n\n- DIN EN 12193 für Sportstättenbeleuchtung \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 2 \n\n \n\n Abgrenzung/Zuständigkeiten \n\nDas Vorprojekt der J+P AG umfasst die Sanierung des Eisfeldes und deren direkten Um-\n\ngebung, die Eisproduktionsanlage im Untergeschoss, sowie die nötigen Räumlichkeiten \n\nim Längsbau zur Komplettierung der Garderoben gemäss der Begehung vom \n\n23.05.2019. Bei den Varianten einer zukünftigen Überdachung des Eisfeldes muss ein \n\nErsatz des bisherigen Wärmespeichers (Bodenplatte = Beckenheizung) in Form einer \n\nPhotovoltaïkanlage vorgesehen werden. Hierbei wird stets das Ziel verfolgt, eine den \n\nheutigen Anforderungen und Normen entsprechende Anlage zu planen. Zudem wurde \n\nüberprüft, inwiefern Synergien zwischen dem Sanierungskonzept des Eisfeldes und der \n\nzukünftigen Sanierung des Freibades kombiniert werden können. Das Sanierungskon-\n\nzept für das Administrationsgebäude wurde bereits durch das Büro Planrand Architek-\n\nten bearbeitet und umgesetzt. \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 3 \n\n \n\n ZUSTANDSANALYSE \n\n Ausgangslage \n\nDas Sportzentrum Hirzenfeld wurde 1980 in Betrieb genommen und ist mittlerweile \n\nknapp 40 Jahre alt. Seither wurden diverse Anpassungen und Sanierungen vorgenom-\n\nmen. Die wichtigsten Etappen werden nachfolgend aufgeführt. \n\n- 1995 Verstärkung Kälteplatte \n\n- 2001 Ersatz Vorlaufleitung Kombibecken \n\n- 2002/2003 Betonsanierung und Beschichtung Nichtschwimmer- und Kombibecken \n\n- 2003 Sanierung Fassaden und Restaurant \n\n- 2003 Ersatz Gleitlager unter Eisfeld \n\n- 2004 erstellen neuer Schneeschmelzgrube \n\n- 2006 Umbau Kälteanlage \n\n- 2013 Sanierung Sanitäranlagen, Ersatz Wärmeerzeugung \n\n- 2018 Sanierung und Bedürfnisanpassung der Garderoben, Eingangsbereich und \n\nRestaurant für das gesamte Sportzentrum \n\n- 15.01.2019 Zustandsanalyse Kälteanlage \n\n- 18.04.2019 Zustandsanalyse Eisfeld \n\n- 24.05.20.19 Zustandsanalyse Eishockeybanden \n\n \nÜbersicht Sportzentrum Hirzi  \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 4 \n\n \n\n Ist-Zustand \n\nEisfeld \n\nDer Zustand des Eisfeldes kann dem angehängten statischen Bericht 1200-1 vom \n\n18.04.2019 der Firma Jenzer+Partner AG entnommen werden. \n\nDas Eisfeld hat in den letzten Jahren gelitten und die grossflächigen Verformungen sind \n\nvon blossem Auge sichtbar. Dies führt zu technischen Problemen bei der Eisherstellung \n\nsowie im Betrieb (Sommer und Winter). \n\nDie statische Überprüfung kann wie folgt zusammengefasst werden: \n\n- Die Tragsicherheit ist momentan ohne Reserven gewährleistet. \n\n- Knickt eine Stütze oder ein Wandteil weg, muss das Eisfeld gesperrt werden. \n\n- Die Gebrauchstauglichkeit ist durch die grossen Setzungen nicht gewährleistet \n\n(unterdimensionierte Pfähle). \n\n- Ein Zurückdrücken der Platte ist nicht möglich, da diese reissen würde und voll-\n\nends kaputt ginge. \n\n- Ein Aufbetonieren der Bodenplatte ist auch nicht möglich, da die neuen höheren \n\nLasten, neue Setzungen verursachen würden. \n\n- Eine Überdachung kann nicht erstellt bzw. angefügt werden. \n\nGemäss unseren Berechnungen sowie der visuellen Beurteilung kann das Feld, aus sta-\n\ntischer Sicht voraussichtlich noch eine weitere Saison betrieben werden. Nach der kom-\n\nmenden Saison sollte jedoch eine Komplettsanierung vorgesehen werden. Nur ein Neu-\n\nbau kann einen Betrieb für die kommenden 25 Jahre garantieren. \n\nWir empfehlen wieder ein übergrosses Eisfeld zu erstellen, um für spätere Anpassun-\n\ngen vorbereitet zu sein. Mit den aktuellen Feldgrösse wären 2. Liga-Spiele möglich. \n\nKälteanlage \n\nDer detaillierte Zustand der Kälteanlage kann dem angehängten Bericht «Einschätzung \n\ndes Zustandes der Eisbahn sowie der Kälteanlage für eine evtl. Überdachung und Nut-\n\nzung der Synergien zum Schwimmbad» vom 15.01.2019 der Firma LaPati entnommen \n\nwerden. \n\nDa die Stabilität der Kältplatte nicht mehr gewährleistet ist, empfielt LaPati eine Kom-\n\nplettsanierung: Kälteplatte, Kälteanlage und Kälteverteilung.  \n\nFür die Überprüfung der Tragsicherheit und Stabilität der Kälteplatte für einen sicheren \n\nBetrieb der Saison 2019-20 empfehlen die Firmen Jenzer+Partner AG und LaPati jedoch \n\nfolgende Massnahmen: \n\n- Messung vor der nächsten Eisproduktion  \n\n- Messung bei Abschluss der Eisproduktion \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 5 \n\n \n\n- Messung nach der halben Saison \n\nFalls ein Sicherheitscheck negativ ausfallen würde und falls ein Erdbeben (auch ein \n\nschwaches) stattfindet, muss die Anlage sofort auf weiteres gesperrt werden und wird \n\nerst nach erneuter Prüfung wieder freigegeben. \n\nEishockeybanden \n\nFür die Zustandsanalyse der bestehenden Eishockeybanden und der Abklärung, ob ein \n\nallfälliger Ersatz vorgenommen werden sollte, wurde die Firma LaPati beigezogen. Die \n\ndetaillierten Erkenntnisse aus der Begehung der Anlage am 21.06.2019 durch Herr \n\nSchürch finden Sie im Anhang zu diesem Bericht. \n\nDie Bande ist soweit in gutem Zustand und könnte auch bei einer Sanierung und neuer \n\nKälteplatte voraussichtlich mit nur kleiner Anpassungsarbeiten (siehe Kapitel 3.1 Eisho-\n\nckeybanden) weiterverwendet werden. \n\nDie Anforderungen und Vorgaben vom Technischen Reglement der SIHF sind für 3. so-\n\nwie für 2. Liga dieselben.  \n\nBei Neu-/Umbauten sowie bei Promotionen in höhere Ligen werden Eisbahnen vom \n\nneuen Infrastruktur Komitee (SIHF) begutachtet. Mit dem neuen Technischen Regle-\n\nment 2018-2022 wird versucht die Eisbahnen besser und einheitlicher, vor allem in Be-\n\nzug auf Sicherheit, zu kontrollieren und entsprechend freizugeben. \n\nDas Komitee hat aber bei gewissen Punkten einen Ermessensspielraum, mit dem Wis-\n\nsen, dass Anpassungen und Erneuerungen teils erhebliche Kosten auslösen. Je nach \n\nGesamtprojekt und Kostenverhältnis sind Entscheide jedoch schwer abzuschätzen. \n\nLaPati hat diesbezüglich am 22.08.2019 einen weiteren Bericht verfasst (siehe Beilagen), \n\nder die heiklen Punkte auflistet, die bei einer Kontrolle beanstandet werden könnten: \n\n- Artikel 4, 3: SIHF empfiehlt bei Neu- und Umbauten aller Ligen belastungsabsorbie-\n\nrende Banden- und Schutzglas Systeme. \n\n- Artikel 4, 5: Am oberen Ende der Bande ist ein farbiges Abschlussbrett zu befestigen. \n\n> Aktuell in weiss. \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 6 \n\n \n\n- Artikel 5, 10: Bandenabstand vertikaler Netzhalterungen von min. 25 cm > müsste \n\nnach Reglement angepasst werden, könnte aber bei einer Abnahme eventuel auch \n\ndurchgehen. \n\n- Artikel 5, 11: Für Um- und Neubauten empfiehlt SIHF für die Regio und My Sports \n\nLeague rundum eine Schutzglashöhe von 165 cm (bei Bandenhöhe von 125 cm ab \n\nBetonboden) bzw. min. 180cm (bei Bandenhöhe von 110 cm) ab der Bandenober-\n\nkante. > aktuell besteht auf der Spielerbankseite ein Glas von 200 cm und auf der \n\nTribünenseite ein Netz bis 500 cm ab Boden. \n\nÜberdachungsmöglichkeit \n\nZum heutigen Zeitpunkt ist eine Überdachung der Eisfläche nicht realisierbar, da die \n\nBausubstanz keine weiteren Lasten zulässt. Auch grössere Eingriffe, um etwa Funda-\n\nmente für die neuen Dachstützen erstellen zu können sind auf Grund der ungewissen \n\nAuswirkungen auf die Betonplatte des Eisfeldes zu vermeiden. \n\nZudem hat uns Frau Moser bei der Begehung vom 23.05.2019 informiert, dass bei ei-\n\nnem Überdachungsprojekt die Akustik einen hohen Stellenwert einnehmen wird, da \n\nsich die Nachbarschaft schon heute ab dem nächtlichen Lärm während den Eishockey-\n\nspielen beschwert.  \n\nFalls nur eine Überdachung und keine komplette Halle geplant werden sollte, empfeh-\n\nlen wir den Beizug eines Akustik-Ingenieurs. Denn je nach Ausführung, könnte sich der \n\nLärmschall durch ein Dach sogar noch verstärken. \n\n \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 7 \n\n \n\n SANIERUNGSPROJEKT EISBAHN \n\n Eisbahnsanierung \n\nWir werden die Eisfeldsanierung so angehen, dass eine Überdachung, egal ob jetzt oder \n\nerst in Zukunft folgt, möglich bleibt. Dies gilt insbesondere für die Fundamente mögli-\n\ncher Dachstützen. \n\n \n\nFür die Neuerstellung des Eisfeldes wurden zwei Varianten der Unterkonstruktion an-\n\ngeschaut: \n\n1.  Beim Übernehmen des bestehenden Stützenrasters, müssten die bestehenden \n\nFundament im Voraus kostspielig und zeitintensiv ausgegraben werden. \n\n \n\n2. Wir empfehlen deshalb für die neuen Pfähle auf ein Zwischenraster auszuweichen. \n\nSomit könnten die bestehenden Fundamente weitgehend belassen werden. Wie \n\ndies bereits heute der Fall ist, werden auch wieder vier Versteifungsmauern einge-\n\nplant. \n\nWeiter empfehlen wir den Technikraum möglichst zu reduzieren (Lagerraum Alterna-\n\ntivnutzung, Lüftungsanlage falls geschlossene Halle), und den restlichen Hohlraum aus \n\nenergetischen Gründen mit Erde aufzufüllen. Die Kälteplatte wird zusätzlich unterhalb \n\nder Betonwanne gegen das Erdreich mit 25 cm Misopor isoliert, um eine Frostbildung \n\ndes Erdreiches zu verhindern. \n\nAus praktischen Gründen empfehlen wir zudem eine Anbindung des Technikraumes an \n\nden bestehenden Längsbau. Durch diese Massnahmen können die technischen Räume \n\nder Anlage verbunden werden. \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 8 \n\n \n\nUm sich nichts für die Zukunft zu verbauen, werden zusätzliche Fundamente für eine \n\neventuelle Überdachung vorgesehen. \n\nUm die Funktionalität des gesamten Eisfeldes zu gewährleisten und den Zuschauern \n\nmöglich viel Einsicht ins Spiel zu geben, wurden die Dachstützenreihen einerseits an \n\nden Eisbahnrand der Parzellengrenze geschoben, andererseits wurde die Stützenreihe \n\nentlang des Längsbau mit einem 160 cm Abstand für eine einfache Zirkulation vorgese-\n\nhen.  \n\n \n\nHier nun auch die spezifischen Abschlüsse der Betonwanne und der Kälteplatte: \n\n• Schnitt Süd-Ost Fassade, entlang Feld: Entlang der Dachstützen wird eine einfa-\n\nche Holzbeblankung als Eisabschluss vorgesehen. \n\n• Schnitt Nord-Ost, vor dem Restaurant: Sie Stufen auf Restaurantseite werden \n\nabgebrochen und der Sicherheitsabstand von 150 cm wird mit einer Brüstungs-\n\nmauer sichergestellt. \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 9 \n\n \n\n• Schnitt Nord-West Fassade, entlang Längsbau: Grösserer Stützenabstand ver-\n\nbessert die Sicht aufs Spielfeld. Zuschauerplätze können einfach dazwischen in-\n\ntegriert werden. \n\n• Schnitt Süd-West Fassade, Wald: Bestehende Stützmauer wird ersetzt und bildet \n\nwieder den Eisabschluss. \n\n \n\nDie Kälteplatte wird so realisiert, dass sie in einer bauseitlich hergestellten Betonwanne \n\nschwimmend gemäss dem untenstehenden Detailschnitt verlegt wird. \n\nDetailschnitt Kälteplattenabschluss \n\nDie Eishockeybande wird direkt auf der Kälteplatte montiert. \n\nIm Technikraum direkt darunter wird entlang des Restaurants ein Kälteverteilbalken \n\nvorgesehen. Von dort aus kann die gesamte Kälteverteilung erfolgen. \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 10 \n\n \n\nDer heute vorhandene Wärmespeicher in Form der sich aufheizenden Bodenplatte, \n\nkann bei einer Überdachung nicht mehr genutzt werden. Eine Photovoltaikanlage auf \n\nder Überdachung in Kombination mit einer Wärmepumpe müsste als Ersatz im Sanie-\n\nrungsprojekt des Freibades vorgesehen werden. \n\nDie restliche Installation der Kälteanlage findet ansonsten im Untergeschoss des Längs-\n\nbau zusammen mit der Technik des Schwimmbades Platz, so dass optimale Synergien \n\ngenutzt werden können. \n\n \n\nDie Umgebung des Eisfeldes müsste nach den Bauarbeiten erneuert und ergänzt wer-\n\nden. Die Verbindung zwischen Eisbahn und Restaurant müsste mit einem Eisschuhgän-\n\ngigen Bodenbelag ausgestattet werden, der auch durch Schwimmbadbenutzer ohne \n\nRisiken barfuss betreten werden könnte (Achtung Rutschgefahr). Zusätzlich sollte der \n\nBelag auch wetterfest sein. \n\nHierfür haben wir die Firma Walo Bertschinger kontaktiert, die uns den fugenlosen \n\nGummigranulatbelag HALTOPEX empfohlen hat. Dieser Belag kann entweder offenpo-\n\nrig, im Mörel System (offenporig verfüllt) oder geschliffen und gespachtelt angewendet \n\nwerden. Unterhalb des Belages muss eine Abdichtung vorgesehen werden. Für den Be-\n\nlag muss ca. 10 - 12 mm eingerechnet werden. Es wird empfohlen einen mittleren Farb-\n\nton zu wählen, wenn möglich leicht gesprenkelt, damit Schmutz nicht leicht sichtbar ist. \n\nBei Treppen kann auch die Stirnseite mit einer solchen PE-Platte eingekleidet werden. \n\nDieses Gummigranulat wurde z. B. in der Kunsteisbahn und Wellenbad Ka-We-De in \n\nBern verwendet, wo der Belag schon 35 Jahre alt und noch immer gut ist. Alle 2-3 Jahre \n\nmuss jedoch eine Regenerierung vorgesehen werden. Andere Beispiele sind bei der Eis-\n\nbahn Val-de-Travers in Fleurier, bei der Lonza Arena in Visp oder auch in der Postfinance \n\nArena in Bern zu besichtigen. Bei der Ausführung müsste auch die Auswirkung der UV-\n\nEinstrahlung auf Teile des Belages in Betracht gezogen werden. Dieser Belag ist somit \n\nsehr unterhaltsfreundlich. \n\n \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 11 \n\n \n\n \n\nGemäss dem Kapitel 2.2 sind die bestehenden Eishockeybanden voraussichtlich weiter-\n\nhin benutzbar. Folgende Anpassungsarbeiten müssten aber beim Bau einer neuen Käl-\n\nteplatte vorgesehen werden: \n\n- Neue Verankerungen zum Fixieren der Bande. \n\n- L-Steher zur Befestigung in der Höhe neu platzieren. \n\n- Die Kickleiste sollten bei der Sanierung komplett ersetzt werden. \n\n- Der Trittschutz der Türen müsste nächstens ersetzt werden und die Türen müssen \n\nallgemein nachgerichtet werden. \n\n- Die Netze zum Publikumsschutz sollten nach jeder Saison überprüft werden. \n\n- Neue Beton-Podiums (20cm) für die Spielerboxen. \n\nFalls die SIHF jedoch eine Wiederbenutzung verbietet, müsste eventuel aber mit einem \n\nneuen belastungsabsorbierenden Banden- und Schutzglas-Systeme gerechnet werden. \n\nUm hier Klarheit zu schaffen, schlagen wir eine Voranfrage beim SIHF vor. Hierfür \n\nmüsste aber der Bauherr entscheiden in welcher Grössenordnung er das Projekt wei-\n\nterverfolgen möchte, da das neue Kommitee seinen Entscheid auf das Gesamtprojekt \n\nund die Kostenverhältnis basiert.  \n\n \n\nDie Norm SIA 500 befasst sich mit der Thematik der hindernisfreien Bauten worunter \n\nauch eine Sportanlage mit einer Eisbahn fällt. Grundsätzlich wird eine Autonome Nut-\n\nzung der Eisbahn gefordert, insbesondere auch da während dem Sommerbetrieb die \n\nFläche auch anders genutzt werden kann. Hierfür muss einerseits der Zugang zum Eis-\n\nfeld gewährleistet sein, was durch den Zugang der ENGO-Maschine eigentlich sowieso \n\nder Fall ist. Einzig ein Handlauf bei der Rampe entlang dem Längsbau sollte in Erwägung \n\ngezogen werden, falls die Rampe ein stärkeres Gefäll als 6% aufweist. Andererseits soll-\n\nten 12 rollstuhlgängige Zuschauerplätze (2 fixe + 10 demontierbare bei Voranmeldung), \n\nsowie eine rollstuhlgerechte Toilette pro Stock vorgesehen werden. Letzteres ist im be-\n\nstehenden Längsbau vis-à-vis der Kasse schon erstellt.  \n\n \n\n \n\nBei der Begehung vom 23.05.2019 mit Frau Moser wurde aufgezeigt, dass es zur Zeit \n\nein Defizit an Garderobenräumlichkeiten für Frauen gibt. Es handelt sich einerseits um \n\njene der Schiedsrichterinnen, sowie auch jene der Frauen-Mannschaftspielerinnen. \n\nEs wurde über folgende Raumoptionen im Längsbau informiert: \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 12 \n\n \n\nIm Erdgeschoss:  \n\nDie bestehende Garage könnte für eine Garderobe umgebaut oder für ein Ersatzlager \n\numgenutzt werden.  \n\nIm Untergeschoss: \n\nDie zwei bestehenden Abstellräume des Wohnungsmieters, sowie der Schutzraum \n\nkönnten umgenutzt werden, wenn einerseits alternative Lagerräumlichkeiten gefunden \n\nwerden und wenn andererseits die Gemeinde den Schutzraumbedarf aufhebt, was zur \n\nZeit nicht der Fall ist. \n\nFrauen-Mannschaftsgarderobe \n\nDie Benutzung der zwei Abstellräume des Mieters im Untergeschoss wäre aus techni-\n\nschen Gründen (Wasseranschluss) sicher am besten geeignet. Auch wäre es praktischer \n\nfür die Frauen, wenn ihre Umkleideräume in der Nähe der anderen Mannschaftsgarde-\n\nroben angeordnet sind. Somit hätten alle Mannschaftsmitglieder den gleichen Zugang \n\nzum Eisfeld. \n\nDie Ausarbeitung der Räumlichkeiten wird im gleichen Standard wie die bisherigen Gar-\n\nderoben ausgeführt: \n\n- Duschanlage mit Plattenbelag am Boden und Wandplatten bis auf 2m Höhe.  \n\n- Garderobenraum mit Schlittschuhtauglichem Gummigranulatbelag, Wandplatten \n\nnur im Lavabo-Bereich, durchgehender Bank und Kleiderhacken an der Wand. \n\nAusschnitt Untergeschoss Längsbau \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 13 \n\n \n\nFür das Material dieser Lagerräume empfehlen wir folgende Raumrochade: der Mieter \n\nkann neu den Schutzraum als Lagerraum nutzen. Das Betriebseigene Putzmittellager \n\ndes Schutzraumes müsste entweder in den neuen Technikraum (unter der Eisfläche) \n\noder in die bestehende Doppelgaragen am Kopfbau umgelagert werden. Hierfür müss-\n\nten die Betriebsmaschinen ausgelagert werden. \n\nGaragenanbau \n\nDa die ENGO-Maschine mit der aktuellen Garage und dem Schneeloch zuviel ma-\n\nnövriert werden muss, gibt es sehr viele Abnützungserscheinungen, die man bei einem \n\nNeubau verhindern müsste. Ursprünglich haben J+P eine gedeckte Abstellfläche vorge-\n\nschlagen, die rechtwinklig zum Eisfeld steht. Nach der Zwischenbesprechung vom \n\n21.08.2019 wurde aber klar, dass anstelle eines Carports eine neue Garage geplant wer-\n\nden soll. Mit der neuen Garage der ENGO-Maschine empiehlt sich auch das Erstellen \n\neines neuen effizienterem Schneeloches. Für den Garagenteil der ENGO-Maschine wird \n\nein Wasser- und Stromanschluss wie bisher vorgesehen. In den anderen beiden Gara-\n\ngenteilen haben die restlichen Betriebsfahrzeuge genügend Platz. Der mittlere Gara-\n\ngenteil wird sogar mit einem Doppeltor vorgesehen, um eine Durchfahrt weiterhin zu \n\nermöglichen. Somit empfiehlt sich aber der Abbruch der abseitsstehenden Garage. \n\nDie Durchfahrt durch das mittlere Garagenteil sollte frei von jeglichem Material bleiben, \n\nso dass bei Bedarf ein Sanitätswagen direkt zum Eisfeld fahren könnte. \n\nAusschnitt Garagenanbau \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 14 \n\n \n\n \n\nFür die fehlende Garderobe wird einerseits ein Lagerraum in einen Umkleideraum (mit \n\neinem Lavabo) umgeformt und andererseits mit einem zweiten Lagerraum neu verbun-\n\nden. In letzterem wird ein Duschraum mit Duschbrausen vorgesehen (siehe Kapitel \n\n3.1.6). \n\nFür die neue ENGO-Garage (siehe Kapitel 3.1.6) muss der Wasser- und Stromanschluss \n\nleicht verschoben werden. \n\nDie Eisbahnbeleuchtung ist gemäss der Europäischen Norm EN 12193 «Sportstätten-\n\nbeleuchtung» zu installieren und gilt als Vorschrift. \n\nBei 4. Liga Spiele reicht eine Beleuchtungsstärke von 500 Lux. Für 2. Liga Spiele müssten \n\njedoch 750 Lux vorgesehen werden. Das heisst, dass die Kosten für die Leuchten inkl. \n\nInstallationen und Verteilanlage um ca. 40'000 CHF (2. Liga) steigen würden.  \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 15 \n\n \n\n Überdachungsvarianten \n\nEine Überdachung des Eisfeldes wurde in Erwägung gezogen, um einerseits das \n\nSchmelzen des Eises durch Schatten zu verzögern (längere Wintersaison für den Be-\n\ntrieb) und andererseits, um den Unterhalt der Eisbahn zu verringern (weniger Schnee \n\nund Laub). \n\nHierfür hat die Jenzer+Partner AG vorrangig einen Referenzkatalog erstell, der in der \n\nBeilage integriert wurde. Einige Objekte werden in den nachfolgenden Kapiteln als Re-\n\nferenzen benutzt. \n\nMit der aktuell gezackten Dachlandschaft (Sheddach) des bestehenden Längsbaus ha-\n\nben wir zwei verschiedene Dachformen für die Überdachung der Eisbahn in Erwägung \n\ngezogen: ein gewölbtes Dach/Satteldach und ein Pultdach. \n\n \n\nSüdfassade Längsbau, Planrand Architekten \n\n \n\nEine Lösung mit einem gewölbten Dach/Satteldach könnte interessant sein, um die \n\nDachhöhe und die Kosten insgesamt möglichst tief zu halten. Im Hirzenfeld hingegen \n\nwürde diese Form einen zu grossen Kontrast zur bestehenden Sheddach-Landschaft \n\nbilden.  \n\n \n\nZudem hat diese Variante weitere Nachteile, die in diesem Querschnitt gut sichtbar \n\nsind: \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 16 \n\n \n\n- Man müsste entlang dem Längsbau das Regenwasser und den Schnee sammeln \n\nund evakuieren. \n\n- Die Dachkonstruktion würde die Fenster des Besprechungszimmers, sowie das Ost-\n\nfenster der Wohnung im Längsbau tangieren. \n\n- Man würde den Längsbau nur mit unnötigen Mehrkosten überragen. \n\nMit einer Pultdach-Variante bringt man eine gewisse Ruhe und Harmonie in die Ge-\n\nsamtanlage. Das Regenwasser und der Schnee werden direkt an die Parzellengrenze \n\ngeführt und alle Fassadenfenster haben komplette Einsicht in das Geschehen der Eis-\n\nbahn. Zudem besteht mit dieser Variante die Möglichkeit das natürliche Licht auch von \n\nder Nordseite zu holen. Das Dach kann übrigens ohne weiteres auch über die beste-\n\nhenden Bauten gezogen werden. Einzig das Kondensationsrisiko müsste bei beiden \n\nPultdachvarianten im Auge behalten werden.  \n\n \n\nWir empfehlen deshalb bei einer Bedachung ein Pultdach von min 6° Neigung vorzuse-\n\nhen. \n\n \n\nEgal, ob die Tragstruktur in Holz oder Stahl ausgeführt wird, empfehlen wir aus folgen-\n\nden Gründen das Ausführen mit Fachwerkträgern: \n\n- Wirkt leichter. \n\n- Ist billiger. \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 17 \n\n \n\n- Ist Licht durchlässiger. \n\n- Ist flexibler für spätere technische Anpassungen (z.B. Lüftungskanal bei einer ge-\n\nschlossenen Hallenvariante). \n\n \n\nGrundsätzlich wäre es möglich das Materialkonzept \n\nvon Planrand Architekten weiterzuführen und somit \n\neine Holzkonstruktion und eine Wellblechverklei-\n\ndung für das Dach und die seitlichen Fassadenab-\n\nschlüsse vorzusehen. Gemäss einer eingeholten Of-\n\nferte von glb, erweist sich jedoch eine Holzkonstruk-\n\ntion als sehr kostspielig. Aus akkustischer Sicht ist je-\n\ndoch eine Holzstruktur mit seiner Lärmabsorptionsfä-\n\nhigkeit für einen Eishallenbetrieb sehr geeignet. Ins-\n\ngesamt würde die Halle auch ein wärmeres und ro-\n\nbusteres Erscheinungsbild erhalten, was insbeson-\n\ndere bei einem Kletterpark im Dachstock als Alterna-\n\ntivnutzung relevant sein könnte (siehe Kapitel 3.3.1). \n\nDie Wiederverwendung des gleichen Wellbleches \n\nkönnte zudem zu einer starken Harmonie der Ge-\n\nsamtanlage führen. \n\nBeispiel: Eishalle Zuchwil \n\nUm Kosten zu sparen haben wir weiter eine Stahl-\n\nkonstruktion mit einer Blechverkleidung in Erwä-\n\ngung gezogen. Dies könnte dem Volumen eine Leich-\n\ntigkeit verschaffen und es sogar von den bestehen-\n\nden Bauten hervorheben lassen. Die Tragkonstruk-\n\ntion wäre viel feiner und leichter und deshalb kosten-\n\nbilliger. Dies wurde anhand einer Richtofferte durch \n\ndie Firma Heinz Freitag AG bestätigt. Aus akkustischer \n\nSicht könnte diese Variante jedoch Nachteile haben, \n\ninsbesondere wenn nur eine Überdachung vorgese-\n\nhen wird.  Der Beizug eines Akkustik-Ingenieurs wäre \n\nzwingend.  \n\nBeispiel: Sportzentrum Herisau \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 18 \n\n \n\nEine transluzide Membranhaut könnte bei beiden \n\nKonstruktionsarten (Holz/Stahl) für mehr natürliches \n\nLicht sorgen und somit die Energiebelastung zur Be-\n\nleuchtung extrem entlasten (keine künstliche Belich-\n\ntung tagsüber). Ein transluzider Baukörper würde \n\nsich noch mehr von den bestehenden Bauten distan-\n\nzieren und könnte sich insbesondere bei Nacht mit \n\nLichteffekten von weitem bemerkbar machen. \n\nBeispiel: KEBA, Aarau \n\nDie Firma Bieri Trenta AG, die wir bezüglich der \n\nMembranhaut kontaktiert haben, empfiehlt zudem \n\nseitliche Netzabschlüsse vorzusehen. Anhand dem \n\nBeispiel von Glarus, sieht man gut, dass diese Netz-\n\nabschlüsse auf Distanz kaum sichtbar sind, das Ein-\n\ndringen von Tieren,Laub und sogar Schnee aber \n\nstark behindert. Eine gemeinsame Besichtigung \n\nsollte diesbezüglich geplant werden. \n\nBeispiel: Kunsteisbahn Glarus \n\n \n\nEgal ob der Dachabschluss mit einem Wellblech o-\n\nder einem flachen Blech ausgeführt wir, die natürli-\n\nche Belichtung wird bei einem geschlossenen Dach \n\nbeeinträchtigt, was aber vielleicht bei einer Priorisie-\n\nrung auf 2. Liga Spiele sogar wünschenswert sein \n\nkönnte. Ein geschlossenes Dach bildet mehr Schat-\n\nten und schützt somit das Eis auch besser vor dem \n\nSchmelzen. Zudem könnte der Schatten im Sommer \n\nje nach Nutzung auch sehr attraktiv werden. Der \n\nTerrassenbetrieb des Restaurants würde hingegen \n\nunter der Schattenbildung eher leiden. \n\nDieses Defizit könnte mit gezielten Oblichtstreifen \n\nauf dem Dach verbessert werden. Bei mehreren \n\nOblichtstreifen müsste aber der Lichtkontrast für \n\ndie Spieler behandelt werden. Eine eventuelle Pho-\n\ntovoltaikanlage müsste bei dieser Variante leicht re-\n\nduziert werden. \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 19 \n\n \n\nViel und gleichmässiges Tageslicht erzielt man na-\n\ntürlich nur mit einem lichtdurchlässigen Dach, wie \n\nz. B. mit einer Membranhaut, aber nur wenn man \n\ndann auch auf die Photovoltaikanlage verzichtet, die \n\nsonst die Gleichmässigkeit stören würde. Somit \n\nwäre übrigens gewährleistet, dass sogar bei bewölk-\n\ntem Wetter tagsüber kein künstliches Licht nötig \n\nwäre, womit also der Restaurantbetrieb am wenigs-\n\nten Nachteile hätte.  \n\nBei allen drei Dachvarianten muss man die seitlichen Fassadenabschlüsse und deren \n\nLichteinbringung nicht unterschätzen. Nur bei einer totalgeschlossenen Halle könnte \n\nman Licht-Schatten-Kontraste ganz vermeiden. \n\n \n\nBei allen drei Materialiserungsvarianten könnte eine Photovoltaikanlage in Betracht ge-\n\nnommen werden, obwohl sie bei einer Membranhaut eher kontraproduktiv wäre. Hier-\n\nfür haben wir die Firma Tritec aus Aarberg kontaktiert. Ihre Offerte und die wirtschaft-\n\nliche Beurteilung sind diesem Bericht beigelegt. Einzig eine minimale Neigung von 6° \n\nsollte eingehalten werden, da es sich für diese Dachgrösse lohnt von einer Selbstreini-\n\ngung der Module zu profitieren.  \n\nZur Zeit wird die Kälteplatte des Eisfeldes in den Saisonübergängen als Wärmetauscher \n\nfür das Aufwärmen des Badewassers genutzt. Bei einer Überdachung des Eisfeldes \n\nmüsste, falls gewünscht, ein Ersatz mit einer Photovoltaik-Anlage und einer Wärme-\n\npumpe vorgesehen werden. Hierfür hat uns die Firma Tritec zwei Varianten berechnet. \n\nDie Wärmepumpe würde erst nachträglich bei der Schwimmbadsanierung installiert \n\nund eingerechnet. \n\nVariante klein:  \n\n- 720 Solarmodule \n\n- 226.80 kWp installierte Leistung \n\n- 221'119 kWh durchschnittliche Jahrespro-\n\nduktion \n\n- Investitionskosten: 178'349.- SFr. Inkl. MwSt. \n\n- Amortisiert in 7 Jahre. \n\n- Gewinn nach 25 Jahre: 554'919.- SFr. \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 20 \n\n \n\nVariante gross: \n\n- 1’008 Solarmodule \n\n- 317.85 kWp installierte Leistung \n\n- 334'262 kWh durchschnittliche Jahresproduk-\n\ntion \n\n- Investitionskosten: 241'989.- SFr. Inkl. MwSt.  \n\n- Amortisiert in 7 Jahre. \n\n- Gewinn nach 25 Jahre: 759'647.- SFr. \n\nEine Photovoltaikanlage (Variante klein oder gross) ist besonders in Anbetracht der Ge-\n\nsamtanlage sehr rentabel. Und natürlich gilt je grösser desto wirtschaftlicher. \n\nIn einer weiteren Bauphase könnte man auch die bestehenden Gebäude für die Photo-\n\nvoltaik-Anlage in Betracht ziehen, insbesondere wenn mehr Tageslicht für das Eisfeld \n\ngewünscht wird. \n\n \n\n + - \n\nSanierung Eisbahn - Kostengünstigste Variante - Kürzeste Nutzungszeit \n\n- Viel Unterhalt (Schnee, Laub) \n\nSanierte Eisbahn überdacht - Verlängerte Nutzungszeit \n\n- Wetterunabhängige Nutzung \n\n- Konstante Planung \n\n- Effektive Belegung \n\n- Natürliche Lüftung \n\n- Achtung Akkustik! \n\n- Dachstützen versperren Sicht \n\nvon der bestehenden seitli-\n\nchen Tribüne \n\n- Konflikt mit Mietwohnung \n\nSanierte Eishalle - Ganzjährige Nutzungszeit \n\n- Nachbarschaft kann vor Lärm \n\nbesser geschützt werden \n\n- Weniger Energieverlust \n\n- Kostenintensivste Lösung \n\n- Kaum Tageslicht \n\n- Lüftung muss integriert wer-\n\nden \n\n- Konflikt mit Mietwohnung \n\n \n\nBei einer Überdachung, sowie bei einem Hallenbau, empfehlen wir den Beizug eines \n\nAkustikers! \n\n \n\n \n\n  \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 21 \n\n \n\n \n\nHolzkonstruktion mit Wellblecheinkleidung \n\n \n\nStahlkonstruktion mit Membranhaut \n\n \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 22 \n\n \n\nStahlkonstruktion mit Blechdach \n\n \n\n  \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 23 \n\n \n\n Alternativnutzungen \n\nWir wurden von der Bauherrschaft informiert, dass schon mehrere Alternativnutzun-\n\ngen ohne grösseren Erfolg versucht wurden, weshalb wir Tennis, Minigolf und Volleyball \n\nauf jeden Fall nicht weiterverfolgen sollen. Wir wurden hingegen gebeten andere Nut-\n\nzungen wie das Eisstockwerfen oder einen Kinderverkehrsgarten zu untersuchen. Die-\n\nsen beiden Möglichkeiten haben wir noch drei weitere Alternativnutzungen beigefügt.  \n\n \n\nEine alljährliche Zusatznutzung könnte z. B. ein \n\nKletterpark unter dem Dach sein, so wie er im \n\nSportzentrum vom Vallée de Joux schon ausge-\n\nführt wurde. \n\n \n\n \n\nDas Eisstockwerfen als Zusatznutzung in den \n\nWintermonaten ist eine Idee der Bauherrschaft, \n\ndie mit dem ausgearbeiteten Projekt ausführbar \n\nist. Es hätte Platz für 17 Eisstockbahnen (gemäss \n\nErdgeschoss Plan). \n\n \n\n \n\n \n\nEine Inline-Nutzung kommt nur in Frage, wenn \n\ndie Oberfläche der Kälteplatte genügend fein aus-\n\ngeführt werden kann, was natürlich Mehrkosten \n\nmit sich bringt. \n\n \n\n \n\n \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 24 \n\n \n\nEin Kinderverkehrsgarten ist gemäss unseren \n\nErwartungen nicht interessant in einer Synergie \n\nmit einer überdachten Eisbahn, da der Bodenbe-\n\nlag relativ grosse Anforderungen hätte. \n\n \n\n \n\n \n\nWir finden, dass ein modulares Pumptrack eine \n\noptimale Kombination sein könnte, weil die Kälte-\n\nplatte dafür keine zusätzlichen Anforderungen \n\nbräuchte. Deshalb haben wir Parkitect diesbezüg-\n\nlich kontaktiert. Mit einem Kostenbudget ab ca. \n\n25'000 CHF könnte eine Pumtrack-Anlage leicht \n\ngestartet werden. \n\nDiese abgebildete Pumtrack-Version kostet in etwa 80'000 CHF. Die Offerte wird diesem \n\nBericht beigelegt. Gemäss der offerierenden Firma könnte für die Installation beim Kan-\n\nton Bern sogar einen Sportfonds in Grösse von 20% beantragt werden \n\n(https://www.pom.be.ch/pom/de/index/lotteriefonds/lotteriefonds/sportfonds/sportanlagen.html). \n\nWährend dem Winter könnten die Elemente der Pumptrack-Anlage im Technikraum \n\nunter dem Eisfeld gelagert werden. Da die Höhe des Raumes zwar kleiner als 2.8 m ist, \n\nmüssten die Elemente zum Teil liegend gelagert werden, was ein etwas höheres Hand-\n\nling abverlangt. Gemäss der Firma könnte die Anlage aber von zwei Personen in einem \n\nTag ins Lager gebracht werden. Ein Element wiegt in etwa 50kg, weshalb der Weg zum \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 25 \n\n \n\nLager entweder kurz gehalten werden sollte, oder die Möglichkeit mit Paletten und ei-\n\nnem Anhänger untersucht werden müsste. Mit dem Notfallzugang des Schwimmbades \n\nwäre eine Zufahrt bis vor die Garderobenräume des Schwimmbades leicht möglich. \n\nBei der Zwischenpräsentation am 21.08.2019 hat die Bauherrschaft eine Pumptrack-\n\nAnlage sehr interessant gefunden, meinte aber, dass sich dafür ein eigenständiger Ver-\n\nein kümmern sollte. \n\nSchliesslich kann eine überdeckte Fläche/Halle auch \n\nfür diverse Feste vermietet werden. Feste finden \n\nnur sporadisch statt und das Räumen von anderen \n\nAlternativnutzungsgeräten für die Dauer des Festes \n\nist eher umständlich. Zudem wäre wohl bei festli-\n\nchen Anlässen am Tag eine Lichtdurchlässige Über-\n\ndachung wichtig. \n\n  \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 26 \n\n \n\n Projektbeschrieb \n\nWir empfehlen Ihnen folgendes Vorprojekt (Pläne siehe Anhang) zur Weiterbearbei-\n\ntung: \n\nUntergeschoss  \n\nErdgeschoss  \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 27 \n\n \n\nDachansicht \n\n \n\nQuerschnitt \n\n \n\nSüdfassade \n\n \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 28 \n\n \n\nLängsschnitt \n\n \n\nOstfassade \n\n \n\nSituation \n\nZirkulationswege: \n\n- Ambulanz-Zugang: wie bisher. \n\n- Transportwege Pumptrack: via Ambulanz-Zugang. \n\n- Eingang: wie bisher. \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 29 \n\n \n\n- Zugang Restaurant: wie bisher. \n\n- Zugang Technik: im Allgemeinen wie bisher. Einzig der Zugang unter die Eisflä-\n\nche wird vereinfacht. \n\n- Zufahrt ENGO-Maschine neu ohne Manövrierung möglich \n\nDas Projekt ist so geplant, dass Eishockeyspiele des 2. Liga-Niveaus ausgeführt werden \n\nkönnten. \n\nWir haben das Projekt in drei Module aufgeteilt, die bei der Kostenberechnung zu einer \n\nMINI, MIDI und MAXI Variante führen: \n\n- Sanierung Eisbahn \n\n- Überdachung \n\n- Hallenverkleidung \n\nNachfolgend werden die detaillierten Arbeiten gemäss dieser Module aufgelistet. \n\nSanierung Eisbahn: \n\n- Neue Betonwanne auf sauber dimensionierten Pfahlfundamenten mit Versteifungs-\n\nmauern \n\n- Technikraum im Untergeschoss (rund 514 m2) mit zwei neuen Zugängen \n\n▪ Verteilbalken Kälteplatte \n\n▪ Ersatzlagerraum 28m2 \n\n▪ Lagerfläche Pumptrack \n\n▪ Reserve Fläche Lüftung \n\n- Neue Kälteanlage inkl. neuer Kälteplatte mit Betonsockelumrandung \n\n- Mauerabschlüsse \n\n- Betonsockel inkl. Pfähler für mögliche Überdachung \n\n- Eisfeld Signalisation \n\n- Demontage, Montage Banden, Netz (Sicherheitsaspekte für Zuschauer) \n\n- Mäste für die Eisfeldbeleuchtung \n\n- Neuer Eisbahnumgang mit Zuschauerdistanzhaltung \n\n- Neuer Bodenbelag für Schlittschuhläufer und Badegäste \n\n- Behindertengerechte Zugänge \n\n- Neuer Umkleideraum UG: \n\n▪ Neuer Boden-, Wand- und Deckenbelag \n\n▪ Neues Lavabo \n\n▪ Umkleidebänke mit Kleiderhacken \n\n▪ Angepasste Beleuchtung \n\n- Neue Duschanlage im UG: \n\n▪ Neuer Boden-, Wand- und Deckenbelag \n\n▪ Neue Duschbrausen \n\n▪ Angepasste Beleuchtung \n\n- Neue Garage mit Flachdach, 4 Garagentore, Anpassungen Wasser- und Stroman-\n\nschluss für ENGO-Maschine \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 30 \n\n \n\n- Neues Schneegrube \n\n- Anpassung Umgebungsgestaltung \n\nÜberdachung:  \n\nZusätzlich zu den Ausführungen der Sanierung Eisbahn, kommen folgende Arbeiten: \n\n- 13 Fachwerkbinder aus Stahl, Beschichtung für Aussenklima, feuerverzinkt \n\n- Dachkonstruktion aus Trapezblech Typ Münker aus Stahl 1.0mm verzinkt in Stan-\n\ndardfarbton \n\n- 4 Lichtplatten Typ Münker aus Polycarbonat 1.2mm \n\n- Dachabschlüsse aus Stahlblech 0.75mm verzinkt und bandbeschichtet \n\n- Dachentwässerung mit Kastenrinnen und Ablaufröhren \n\n- Beleuchtung im Dach \n\n- Seitliche Netzabschlüsse \n\n- Momentan sind KEINE Akustik-Massnahmen vorgesehen \n\n- Photovoltaik-Anlage nur als Option \n\nHallenverkleidung:  \n\nZusätzlich zu den Ausführungen der Sanierung Eisbahn und der Überdachung, kom-\n\nmen folgende Arbeiten: \n\n- Trapezblech-Sandwich-Panels als Fassadenabschlüsse \n\n- Lüftungsanlage \n\n- Momentan sind KEINE Akustik-Massnahmen vorgesehen \n\n- Photovoltaik-Anlage nur als Option \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 31 \n\n \n\n BAUKOSTEN \n\n Kostengrundlage \n\nAls Basis für die Kostenberechnung dient das erarbeitete Vorprojekt der Jenzer+Partner \n\nAG (siehe Kapitel 3.4). Dieses Projekt erfüllt alle Anforderungen der Normen und stellt \n\neine Komplettsanierung der Eisbahn Hirzi und deren Überdachung wie folgt dar: \n\n• MINI, Sanierung Eisbahn \n\n• MIDI, Sanierung Eisbahn + Überdachung Stahlbau + Blechdach \n\n• MAXI, Sanierung Eisbahn + Überdachung Stahlbau + Blechverkleidung \n\nDa die Kosten für angepasste Eishockeybanden zur Zeit schwierig einzuschätzen sind, \n\nhaben wir bei der MINI-Version Kosten für Anpassungen vorgesehen, bei der MIDI-\n\nVersion haben wir neue flexible Banden ohne neue Spielbänke eingerechnet und bei \n\nder MAXI-Version eine komplett neue Bande. \n\nFür die Kostenberechnung wurden die relevanten Baukosten durch Richtofferten er-\n\nmittelt. Die restlichen Baukosten wurden auf Basis von Erfahrungswerten und in Anleh-\n\nnung an kürzlich ausgeführte Projekte der Jenzer+Partner AG ermittelt. \n\nAuf Basis des Vorprojektes haben wir mit einer neuen Kälteanlage gerechnet. Im Verlauf \n\ndes Bauprojektes werden wir die Kälteanlage für eine Kostenoptimierung vertiefter \n\nüberprüfen. \n\nFolgende Offerten wurden eingeholt: \n\n- BKP 112 Abbrüche \n\n- BKP 213 Montagebau in Stahl \n\n- BKP 214 Montagebau in Holz \n\n- BKP 215 Montagebau als Leichtkonstruktion \n\n- BKP 246 Kälteanlagen \n\n- BKP 339 Photovoltaikanlage \n\n- BKP 902 Sporteinrichtungen - Pumptrack \n\nDie Kostengenauigkeit des hier vorliegenden Projekts beträgt ± 15%. \n\nDas Kantonale Departement Bildung, Kultur und Sport Bern wurde noch nicht kontak-\n\ntiert. Aus Erfahrung kann jedoch davon ausgegangen werden, dass eine Subventionie-\n\nrung des Projektes durchaus möglich sein sollte. \n\n  \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 32 \n\n \n\n Kostenzusammenstellung \n\n \n\nIm Anhang finden sie die detaillierte Kostenzusammenstellung des Vorprojektes ge-\n\nmäss den 3 Varianten (MINI, MIDI und MAXI) nach BKP gegliedert. Die Kostengenauig-\n\nkeit entspricht ± 15%. Die Kosten werden einfachheitshalber alle auf 5'000.- gerundet. \n\n \n\nSomit ergeben sich folgende Gesamttotals: \n\nMINI, Sanierung Eisbahn 4.05 Mio. CHF inkl. MwSt. \n\nMIDI, Sanierung Eisbahn + Überdachung 5.10 Mio. CHF inkl. MwSt. \n\nMAXI, Sanierung Eisbahn + Überdachung + Wände 5.57 Mio. CHF inkl. MwSt. \n\n \n\nFür folgende Varianten und Optionen muss mit Mehrkosten gerechnet werden: \n\nVariante Holzstruktur (GLB), Wellblech + 700'000.- CHF inkl. MwSt. \n\nVariante Fertighalle, Membranhaut (Bieri Trenta AG) + 175'000.- CHF inkl. MwSt. \n\nPhotovoltaikanlage, Variante klein (inkl. Fördermittel) + 180'000.- CHF inkl. MwSt. \n\nPhotovoltaikanlage, Variante gross (inkl. Fördermittel) + 250'000.- CHF inkl. MwSt. \n\n \n\n Betriebskosten Eisbahn \n\nDie Betriebskosten wurden in der Vorprojektsphase noch nicht kalkuliert. Sobald die \n\nÜberdachungsvarianten und Materialisierungkonzepte konkreter sind, schlagen wir \n\nden Beizug der Firma Frey & Partner GmbH in Lungern OW vor. \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 33 \n\n \n\n SCHLUSSWORT FAZIT \n\nIn Hinsicht des schlechten Zustandes des Eisfeldes, muss dessen Sanierung mit obers-\n\nter Priorität umgesetzt werden. Für die verbleibende Saison sind regelmässige Messun-\n\ngen zur Sicherheit des Betriebes vorzusehen. \n\nUm eine saisonale Nutzungsverlängerung und eine Vereinfachung des Betriebes der \n\nEisbahn zu ermöglichen, wird eine Überdachung der Eisbahn empfohlen.  \n\nAus Kostengründen schlägt die Jenzer+Partner AG hierfür eine Stahlkonstruktion mit \n\nBlechdach vor. \n\nEs wird weiter empfohlen die Überdachung so zu planen, dass eine spätere Hallenver-\n\nkleidung möglich bleibt.  \n\n \n\n\n\n  \n\n \n\nZ:\\1. Projekte\\1. Projekte Hoch- und Tiefbau\\10. Sportplätze_Eisbahn\\1. Projekt in Ausführung\\1200 \n\nSanierung Eisbahn Hirzi\\3. Architektenpläne\\Technische Berichte\\20190919_1200_Bericht \n\nVP\\20190919_Bericht Sportzentrum Hirzi.docx 34 \n\n \n\n ANHANG \n\n▪ Plan Nr. 1200_Situation 1:500, J+P AG 19.09.2019 \n\n▪ Plan Nr. 1200_ Erdgeschoss 1:200, J+P AG 19.09.2019 \n\n▪ Plan Nr. 1200_ Untergeschoss 1:200, J+P AG 19.09.2019 \n\n▪ Plan Nr. 1200_Dachansicht1:200, J+P AG 19.09.2019 \n\n▪ Plan Nr. 1200_ Querschnitt / S Fassade 1:200, J+P AG 19.09.2019 \n\n▪ Plan Nr. 1200_ Längsschnitt / O Fassade 1:200, J+P AG 19.09.2019 \n\n▪ Plan Nr. 1200_ Frauen-Mannschaftsgarderobe UG 1:100, J+P AG 19.09.2019 \n\n▪ Zustandsanalyse Ausseneisfeld, Jenzer+Partner 19.09.2019 \n\n▪ Zustandsbericht Eisbahn, LaPati, Rossens, Reto Schürch, Januar 2019 \n\n▪ Zustandsbericht Eisbanden, LaPati, Rossens, Reto Schürch, 21.07.2019 \n\n▪ Bandensituation für 2. Liga, LaPati, Rossens, Reto Schürch, 22.08.2019 \n\n▪ Referenzkatalog, Jenzer+Partner AG \n\n▪ Richtofferte BKP 112 – Abbrüche, Kopp, Juli 2019  \n\n▪ Richtofferte BKP 213 – Montagebau in Stahl, Heinz Freitag, 15.08.2019 \n\n▪ Richtofferte BKP 214 – Montagebau in Holz, glb, 19.08.2019 \n\n▪ Richtofferte BKP 215 – Montagebau als Leichtkonstruktion, Bieri Trenta AG, \n\n19.08.2019 \n\n▪ Richtofferte BKP 339 - Photovolatikanlage, Tritec, 09.07.2019 \n\n▪ Wirtschaftlichkeitsberechnung Photovoltaikanlage, Tritec, 17.08.2019 \n\n▪ Richtofferte BKP 902 - Modular Pumptrack, Flying Metal GmbH, 16.07.2019 \n\n▪ Kostenermittlung, Jenzer+Partner AG, September 2019 \n\n▪ Visualisierungen \n\n▪ Fotos \n\n \n\n\n


text: \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n


name: Protokollauszug Interpellation Stettler, Entwicklung Aufwand für freiwillige Gemeindeaufgaben», Antwort

text: \n \n\n \n \n \n \n \n\nGrosser Gemeinderat \n\n \n\n Seite 1 von 5 \n\n \n\n \n \n\nAuszug aus dem Protokoll \n \n \n \nSitzungsdatum Traktandum Beschlussnummer Geschäftsnummer Ordnungsnummer \n\n22.10.2025 7 54 4959 00.06.04 \n\n \n \nInterpellation Rolf Stettler (FDP) und Mitunterzeichner betreffend «Entwicklung des Auf-\nwands für freiwillige Gemeindeaufgaben», Antwort \n \n \nAusgangslage \n \nAm 12. September 2025 wurde folgende dringliche Interpellation eingereicht: \n \nErstunterzeichner: Rolf Stettler (FDP) \nMitunterzeichner:  Marcel Remund (FDP) \n \n«Antrag \nEs soll aufgezeigt werden, wie sich der Aufwand der freiwilligen Gemeindeaufgaben im allgemeinen \nGemeindehaushalt über die letzten Jahre entwickelt hat. In einer Aufstellung sollen das Total der \nAufwände im allgemeinen Gemeindehaushalt der Jahre 2016 und 2024 sowie die Veränderung er-\nsichtlich sein. Die Aufwände für Abschreibungen, Zinsen und Einlagen in finanzpolitische Reserven \nsollen separat aufgezeigt werden. Die Aufwände sollen nach einmaligen und wiederkehrenden Auf-\nwänden inklusive einer Ergänzung «davon freiwillige Gemeindeaufgaben» aufgezeigt werden. Die \nAbweichung von 2024 gegenüber 2016 auf den vorher erwähnten Kategorien soll nominal sowie be-\nreinigt um die Bevölkerungsentwicklung und Inflation dargestellt werden (jeweils absolute Abwei-\nchung und %-Abweichung). Weiter soll, soweit vorhanden und wesentlich, die in der Zeitperiode 2016 \nbis 2024 neu übernommenen oder ausgebauten und die eingestellten oder reduzierten freiwilligen \nGemeindeaufgaben aufgezeigt werden. Auch erzielte Effizienzen bei der Erbringung von freiwilligen \nGemeindeaufgaben sollen aufgezeigt werden. \n \nBegründung \nDurch den GGR wurden in den letzten Jahren verschiedene Vorstösse für neue freiwillige Gemeinde-\naufgaben oder den Ausbau von bestehenden freiwilligen Gemeindeaufgaben überwiesen, die poten-\nziell zu höheren netto Aufwendungen führen oder geführt haben. Eine zusammengefasste Gesamt-\nschau der Entwicklung über die letzten Jahre fehlt. \n \nEs wird Dringlichkeit verlangt. \nEine Gesamtübersicht über die Entwicklung der Aufwände für freiwillige Gemeindeaufgaben stellt \neine wesentliche Entscheidungsgrundlage für die Einordnung und Beurteilung vom Budget 2026 dar.» \n \n \nAntwort Gemeinderat \n \nDringlichkeit \nObwohl der Gemeinderat nur wenige Kriterien zur Gewährung der Dringlichkeit erkennen mag (u. a. \nkeine Gefahr in Verzug, keine anstehenden termingebundenen Entscheide), ist er bereit, die Beant-\nwortung der Interpellation im Dringlichkeitsverfahren zu erledigen mit dem Hinweis, dass die Antwor-\nten entsprechend dem heutigen Stand der Beratungen erfolgen und an mehreren Stellen gewünschte \n\n\n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen, Sitzung vom 22. Oktober 2025  \n\n \n\n Seite 2 von 5 \n\n \n\nAussagen aufgrund der kurzen zur Verfügung stehenden Bearbeitungsdauer fehlen. Aus Sicht des \nGemeinderats sind die dargestellten Ergebnisse für die Beratung und Entscheidfindung vom Budget \n2026 ausreichend vorhanden. \n \nBegriffsdefinition «Freiwillige Gemeindeaufgaben» \nDas Gemeindegesetz (GG, BSG 170.11) umschreibt in Art. 61 Abs. 2 den Begriff von «Freiwilligen \nGemeindeaufgaben» wie folgt: «Gemeindeaufgaben können alle Angelegenheiten sein, die nicht \nausschliesslich vom Bund, vom Kanton oder von anderen Organisationen erfüllt werden.» Nach \nArt. 62 GG übernehmen die Gemeinden selbstgewählte Aufgaben durch einen Erlass oder einen Be-\nschluss des zuständigen Gemeindeorgans. \nEs kommt demnach nicht auf den Inhalt einer Aufgabe an, ob sie als Gemeindeaufgabe qualifiziert \nwird, sondern auf die Tatsache, dass die zuständigen Organe der Gemeinde ihren Willen geäussert \nhaben, eine beliebige Aufgabe durch die Gemeinde bzw. im Auftrag durch Dritte erfüllen zu lassen. \nWelche Gemeindeaufgaben als freiwillig betrachtet werden, liegt demzufolge zu grossen Teilen im \nErmessen der Gemeinde. Im Weiteren sind die Definition und Auslegung des Begriffs der «Freiwillig-\nkeit» zu einem grossen Teil auch eine Frage der Interpretation. So besteht ein Handlungsspielraum \nz. B. beim Unterhalt von Liegenschaften und Fahrzeugen, Sportanlagen sowie bei der Unterstützung \nvon Vereinen usw. Demnach lassen sich die vielfältigen Aufgabenfelder eines Gemeinwesens nicht in \nKürze einer Kategorie von «gebundene Ausgaben» oder «freiwillige Aufgaben» bzw. «einmalige und \nwiederkehrende Aufwendungen» zuordnen. Vor diesem Hintergrund können die durch die Gemein-\ndeorgane beschlossenen Ausgaben einer Neubeurteilung unterzogen und gegebenenfalls neu festge-\nlegt werden. Es gilt hierbei, die laufenden vertraglichen Fristen resp. die eingegangenen Verpflichtun-\ngen aufgrund rechtsgültiger Beschlüsse bzw. die zugesicherten Verbindlichkeiten im Sinne der \nrechtsstaatlichen Aspekte wie «Treu und Glauben» und Willkürverbot sowie der Verlässlichkeit und \nRechtsbeständigkeit zu wahren. \n \nBegriffsdefinition «Gebundene Ausgaben» \nNach der Gemeindeverordnung (GV, BSG 170.111) Art. 101 gelten Ausgaben als gebunden, wenn \nbezüglich ihrer Höhe, dem Zeitpunkt ihrer Vornahme oder anderer Modalitäten kein Entscheidungs-\nspielraum besteht. In den Fragen, «ob» eine Ausgabe getätigt, «wie» die Aufgabe erfüllt und «wann» \ndas Vorhaben ausgeführt werden muss, hat die Gemeinde bei gebundenen Ausgaben somit keine \nWahlfreiheit. Über gebundene Ausgaben beschliesst der Gemeinderat. Es ergibt keinen Sinn, den \nOrganen Anträge für Ausgaben zu unterbreiten, die nicht abgelehnt werden können. Durch Gemein-\ndebeschlüsse festgelegte (wiederkehrende) Ausgaben sind demzufolge als gebunden zu betrachten. \nWie bereits ausgeführt, können die Ausgaben durch neue Gemeindebeschlüsse unter Wahrung der \nlaufenden Fristen geändert werden. Alle Ausgaben sind neu, wenn ein wesentlicher Entscheidungs-\nspielraum offensteht. Im Zweifelsfalle ist eine Ausgabe neu und untersteht der ordentlichen Zustän-\ndigkeitsordnung. \nBei Kreditbeschlüssen für Investitionen gelten die Folgekosten als gebundene Ausgaben und werden \njährlich im Budget der Erfolgsrechnung veranschlagt. Im Zeitpunkt der Beschlussfassung über einen \nInvestitionskredit besteht in der Regel ein Handlungsspielraum (z. B. Ausstattung eines Fahrzeuges, \nAusgestaltung des Innenausbaus usw.), welche die Folgekosten beeinflussen. Über die im Zeitpunkt \nbekannten finanziellen Kapital- und betrieblichen Folgekosten ist das beschlussfassende Organ im \nZeitpunkt des Entscheides zu orientieren (vgl. Art. 58 der Gemeindeverordnung). \n \nEntwicklung des Aufwands der freiwilligen Gemeindeaufgaben \nNach der Interpellation sollen in einer Aufstellung das Total der Aufwände im allgemeinen Haushalt \nder Jahre 2016 und 2024 sowie die Veränderung dargestellt werden. \nBei den nachfolgenden Auflistungen handelt es sich teilweise um Annäherungswerte resp. um pau-\nschalierte Annahmen bzw. Zuordnungen. Dem Datenmaterial aus den Jahresrechnungen liegen kei-\nne wissenschaftlichen Berechnungen zugrunde. \nDie Summen wurden ausgehend vom Gesamthaushalt errechnet. Der Aufwand der Spezialfinanzie-\nrungen und die internen Verrechnungen wurden in Abzug gebracht. Vom bereinigten Gesamtaufwand \nwurden die gebundenen Ausgaben (u. a. individuelle und institutionelle Sozialhilfe, Finanz- und Las-\ntenausgleich, Beiträge an Regionale Kulturkonferenz, Personalaufwand, Zinsen, Abschreibungen, \nEinlage in finanzpolitische Reserven), jedoch ohne teilweise gebundener Sachaufwand, abgezogen. \nIm Weiteren wurden zuordenbare Positionen, welche vertragliche bzw. teilweise gebundene Verbind-\n\n\n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen, Sitzung vom 22. Oktober 2025  \n\n \n\n Seite 3 von 5 \n\n \n\nlichkeiten darstellen, in Abzug gebracht (z. B. Beitrag an Zivilschutzorganisation Bern plus, Beiträge \nan Musikschulen, das Angebot der Tagesbetreuung, Beitrag an die Gemeindebibliothek, Beitrag an \nSportzentrum Hirzi, Beitrag Regionalkonferenz Bern-Mittelland). Vom Sachaufwand des allgemeinen \nHaushalts (u. a. Schulmaterial, Energiekosten Liegenschaften, Informatik usw.) wurde die Hälfte da-\nvon als gebunden betrachtet. Es verbleiben die «nicht gebundenen Ausgaben», bei welchen die Ge-\nmeinde einen Handlungsspielraum (freiwillige Gemeindeaufgaben) aufweist. \n \nBezeichnung \n\nBeträge in Fr. tausend \n\nRechnung \n2016 \n\nRechnung \n2024 \n\nVeränderung \nnominal \n\nVeränderung \nin Prozent \n\nGesamtaufwand 46’893 53’515 6’622 14% \n./. Spezialfinanzierungen, Interne Verrechnungen -7’482 -7’005 -477 -6% \n\nBereinigter Gesamtaufwand 39’411 46’510 7’099 18% \n./. Gebundene Ausgaben -32’805 -38’041 5’236 16% \n davon Abschreibungen 1’505 2’785 1’280 85% \n davon Zinsaufwand 82 39 -43 -52% \n davon Einlagen in finanzpolitische Reserven 1’074 1’424 350 33% \n./. Teilweise gebundene Ausgaben -3’777 -5’255 1’478 39% \n\nTotal «Nicht gebundene Ausgaben» 2’829 3’214 385 14% \n\nEinwohnerzahl (zivilrechtlicher Wohnsitz) 31.12. 10’187 11’606 1’419 14% \n\nTeuerung, LIK Basis Dezember 2015 = 100 \n(LIK = Landesindex der Konsumentenpreise) \n\n100.2 Punkte 108.1 Punkte  8% \n\n \nAus vergangenen Erhebungen (Runder Tisch Gemeindefinanzen, Finanzanalysen von anderen Ge-\nmeinden) wurde bereits erkannt, dass der kurzfristig durch die Gemeinde beeinflussbare finanzielle \nHandlungsspielraum rund 5 – 10 % beträgt. Die nicht gebundenen Ausgaben weisen ausgehend vom \nbereinigten Gesamtaufwand sowohl in der Rechnung 2016 als auch in der Rechnung 2024 ein Hand-\nlungsspielraum von etwa 7 % auf. Der Gemeinderat nimmt zur Kenntnis, dass dieser Wert auch mit \nder Zunahme der Bevölkerung auf demselben Niveau ausfällt. \n \nGemäss der Interpellation sollen die wesentlichen neu übernommenen oder ausgebauten bzw. die \neingestellten oder reduzierten freiwilligen Gemeindeaufgaben in der Zeitperiode 2016 bis 2024 aufge-\nzeigt werden (Aufzählung nicht abschliessend, nur Beträge >Fr. 10'000.00, gerundet): \n \nJahr Bezeichnung Betrag in Fr. \n\n2016 Öffentlichkeitsarbeit, Bevölkerungsbefragung (alle vier Jahre) 30’000 \n\n2016 Beitrag an Gewerbeausstellung GAZ 12’000 \n\n2017 Periodischer Grossanlass (alle fünf Jahre) zur Anerkennung und Honorierung der Freiwilli-\ngenarbeit in der Gemeinde \n\n29'000 \n\n2019 Offene Kinder- und Jugendarbeit, Übernahme jährliche Praktikantenkosten 30’000 \n\n2019 Reaudit Energiestadt 11’000 \n\n2020 Öffentlichkeitsarbeit, Bevölkerungsbefragung (alle vier Jahre) 38’000 \n\n2021 Jährlicher Beitrag PubliBike 39’000 \n\n2022 Periodischer Grossanlass (alle fünf Jahre) zur Anerkennung und Honorierung der Freiwilli-\ngenarbeit in der Gemeinde \n\n38'000 \n\n2022 Periodischer kultureller Grossanlass (alle zwei Jahre), Beitrag an Zolli on Stage 20’000 \n\n2024 Periodischer kultureller Grossanlass (alle zwei Jahre), Beitrag an Gewerbeausstellung GAZ 15’000 \n\n2024 Einmaliger Beitrag an Wärmeverbund Unterzollikofen 50’000 \n\n2024 Einmaliger Beitrag an Pumptrack-Anlage 30’000 \n\n2024 Schulferienbetreuung, jährliche Nettokosten 10’000 \n\n2024 Öffentlichkeitsarbeit Bevölkerungsbefragung (alle vier Jahre) 38’000 \n\n2024 Personalaufwand, Erhöhung Stellenpool bzw. Stellenneuschaffungen 380’000 \n\n2024 Reaudit Energiestadt 12’000 \n\n \nWeitere Ausgaben für freiwillige Gemeindeaufgaben (<Fr. 10'000.00) wurden im Rahmen der Ge-\nschäftsberatung im Grossen Gemeinderat und Gemeinderat beschlossen. In etlichen Bereichen wer-\nden Beiträge über einen definierten Zeitraum gewährt. Diese Ausgaben werden nach Ablauf des Zeit-\nraums erwägt und von den zuständigen Organen neu beschlossen. Neue einmalige und wiederkeh-\nrende Ausgaben werden jeweils im Rahmen der Budgetvorlage bekannt gemacht (vgl. Dokument als \nBeilage zum Budget «Kommentar und Erläuterungen zum Budget»). \n \nSchlussfolgerungen \n\n\n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen, Sitzung vom 22. Oktober 2025  \n\n \n\n Seite 4 von 5 \n\n \n\nDie Werte der Jahresrechnung 2016 und 2024 sind vergangenheitsbezogen und lassen nur bedingt \nauf die künftigen finanziellen Entwicklungen schliessen. Der finanziellen Planung liegen weitere we-\nsentliche Aspekte zugrunde, welche den Gemeindefinanzhaushalt massgeblich beeinflussen (u. a. \nFinanz- und Lastenausgleich, konjunkturelle Lage, Steuergesetzgebung, Investitionen, etc.). \nIm Zeitpunkt der Beschlussfassung besteht bei freiwilligen Gemeindeaufgaben ein Handlungsspiel-\nraum (z. B. Ausgestaltung eines Angebots, Festlegen eines Beitrags). Auch bei Investitionskrediten \nkann das zuständige Organ unter Wahrung der rechtlichen Vorgaben Einfluss auf die finanziellen \nKomponenten nehmen, da sich diese auf die Folgekosten auswirken (z. B. Sanierungen Sportzent-\nrum Hirzenfeld, Erstellen Kunstrasenfeld Geisshubel, Erstellen von Buswartekabinen). Neue gemein-\ndeeigene Aufgaben und Projekte sind stets bei der Beschlussfassung vertieft auf die wiederkehren-\nden Kosten zu prüfen und in die Entscheidfindung einzubeziehen. Die Grundsätze der finanziellen \nFührung von Gesetzmässigkeit, Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit gilt es bei den Geschäftsberatun-\ngen stets zu berücksichtigen. \nDem Gemeinderat ist es ein Anliegen, dass die Gemeinde nicht ausschliesslich als «Vollzugsagen-\ntur» von übergeordneten Aufgaben wahrgenommen wird, sondern darf mit gemeindeeigenen Gepflo-\ngenheiten als eigenständiges Dienstleistungsunternehmen auftreten. Das (politische) Spannungsfeld \nüber die freiwilligen Gemeindeaufgaben betreffend Notwendigkeit, Gepflogenheit und Wunschbedarf \nbleibt auch künftig bestehen. Wie bereits ausgeführt, gilt es die unterschiedlichen Bedürfnisse bei den \nfreiwilligen Gemeindeaufgaben jeweils im Kontext der finanziellen Möglichkeiten und des öffentlichen \nInteressens zu betrachten. \n \n \nBeratung \n \nGGR-Präsident Andreas Buser (GLP): Vertreter des Gemeinderats ist Markus Burren. Das Eintre-\nten ist vorgegeben. Die Antwort des Gemeinderats liegt vor. Hat der Gemeinderat Ergänzungen zur \nschriftlichen Antwort?  \n \nGemeinderat Markus Burren (SVP): Geschätzter Präsident, geschätzte Anwesende. Die von der \nInterpellation geforderten Daten tönen interessant. Aber welches sind freiwillige Gemeindeaufgaben, \ndie man in Franken beziffern kann, unter Berücksichtigung der Bevölkerungsentwicklung und der In-\nflation, und das absolut prozentual? Das ist eine schwierig gestellte Aufgabe. Will man das detailliert \nmachen, müssten wir das Personal der Gemeindeverwaltung aufstocken. Es wäre eine Doktorarbeit. \nWir würden uns hier noch darüber streiten, ob das jetzt freiwillig ist oder nicht. Ich versuchte, das in \neiner Tabelle zusammenzufassen, die den Gesamtaufwand erfasst, einen Vergleich der Jahre 2016 \nund 2024, die Veränderung nominal und in Prozent ausgewiesen. Die Spezialfinanzierungen wurden \nin Abzug gebracht. So kommt man zu einem Total an nicht-gebundenen Ausgaben im Jahr 2016 von \nFr. 2.829 Mio. Was heisst das? Oder von Fr. 3.214 Mio. im Jahr 2024. Das ist eine grobe Kalkulation, \nweil man es nicht ganz klar beziffern kann. Wenn man es noch aufgrund der Teuerung anschaut, also \nvom LIK, sind es 102 Punkte im Jahr 2016 und 108.1 Punkte im Jahr 2024. Darunter aufgeführt seht \nihr die grössten übernommenen ausgebauten freiwilligen Aufgaben. Es hat schon ein paar Positionen \ndarunter. Man könnte zum Beispiel bei der Schulklasseneröffnung auf 24 Schüler pro Klasse erhö-\nhen. Das ist auch eine freiwillige Aufgabe, wir bezahlen da auch 30 % dran. \nIch will euch nur zeigen, dass es gar nicht so einfach ist, wie es hier gefordert und schnell hinge-\nschrieben worden ist. Wenn ihr euch die Antwort genau anschaut, seht ihr, dass wir auch bei den \nInvestitionen freiwillige Aufgaben haben. Zum Beispiel die Sanierung des Sportzentrums Hirzenfeld. \nFast niemand hier drin möchte doch darauf verzichten, das gehört einfach dazu. Das Stellen des \nKunstrasenfelds im Geisshubel. Das Stellen von Kabinen von Bushaltestellen und so weiter. Es ist \nnicht abschliessend und es ist relativ schwierig zu beantworten. Ich hoffe, der Interpellant ist mit die-\nser summarischen Zusammenfassung zufrieden. Ich wünsche einen schönen Abend. \n \nGGR-Präsident Andreas Buser (GLP): Danke, Markus Burren. Dem kann ich mich anschliessen. \nUnd auch der Frage, die hat er mir gerade vorweggenommen: Der Interpellant darf kurz begründen, \nob er zufrieden ist mit dieser Antwort.  \n \nRolf Stettler (FDP): Besten Dank. Ich bin sehr zufrieden mit der Antwort. Ich finde es auch sehr sym-\npathisch, dass ihr transparent schreibt, ihr hättet es approximativ machen können. Manchmal staune \n\n\n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen, Sitzung vom 22. Oktober 2025  \n\n \n\n Seite 5 von 5 \n\n \n\nich schon, dass man es gleich als Doktorarbeit anschaut, wenn etwas nachgefragt wird. In anderen \nUnternehmen ist es selbstverständlich, dass eine Frage an die Finanzen innert ein, zwei Monaten \nbeantwortet werden kann. Aber ich muss mich da vielleicht noch etwas daran gewöhnen. \nWir stellen fest: Egal aus welcher Position wir darauf schauen, es ist wirklich super gemacht. Da noch \neinmal Danke an David Portner, der das zusammengestellt hat. Unschön ist, dass die Kosten steigen. \nWir haben es heute Abend wieder gesehen. Es stehen wieder neue Ansprüche da. Mehr Ausbauen \nund so weiter. Ich werde gern auf all die heutigen Voten für nachhaltige Finanzen zurückkommen und \neuch wieder daran erinnern, dass man das auch nachhaltig anschauen kann. \nWenn man grosszügig darauf schaut, kann man auch sagen – deshalb haben wir verlangt, dass es \nmit Bevölkerungswachstum und Inflation gemacht wird, auch wenn das als schwierig empfunden \nwurde –, die Ausgaben sind eigentlich nur in diesem Verhältnis gestiegen. Wenn ich grosszügig \nschaue, sogar leicht unterdurchschnittlich. Auch wenn es nicht schön ist, wenn sie per se steigen. \nAuch eingeordnet in andere Gemeinden, wurde hier eine hervorragende Arbeit gemacht. Ich hebe \naber trotzdem den Mahnfinger: Wir bestimmen hier drin selbst, wie hoch die Investitionen sind, auch \nmit Unterhalt und wie sich hier unsere Aufwände künftig entwickeln. Es war sehr hilfreich. Super, dass \nihr das im Hinblick aufs Budget gemacht habt. Danke vielmals. \n \nKenntnisnahme \nDie Antwort des Gemeinderats wird zur Kenntnis genmmen. \n \n\n\n