text: \n-  1  - \n \n\n \n\nINHALTSVERZEICHNIS VERWALTUNGSBERICHT 2012 \n \n\n1. PRÄSIDIALES 6 \n\nURNENABSTIMMUNGEN 6 \n\nStimm- und Wahlausschuss (7 Mitglieder) 6 \n\nGROSSER GEMEINDERAT (40 MITGLIEDER) 6 \n\nGeschäfte gemäss Traktandenliste 7 \n\nParlamentarische Vorstösse 10 \n\nAbschreibung parlamentarischer Vorstösse 14 \n\nGESCHÄFTSPRÜFUNGSKOMMISSION (7 MITGLIEDER) 14 \n\nGEMEINDERAT (7 MITGLIEDER) 15 \n\nInitiativen, Referenden und Petitionen 15 \n\nLandbesitz der Gemeinde und Rahmenkredit 15 \n\nKontakte zu anderen Gemeinden 15 \n\nEntwicklungshilfe und Spenden 15 \n\nReglemente und Verordnungen 16 \n\nVernehmlassungsverfahren 16 \n\nKlausurtagung 16 \n\nPolitische Führung 17 \n\nÖFFENTLICHKEITSARBEIT 17 \n\nInternet 17 \n\nMitteilungsblatt Zollikofen (MZ) 17 \n\nAnzeiger Region Bern 17 \n\nMedien 18 \n\nVirtuelles Jugendparlament (VIJUPA) 18 \n\nInformation für Neuzugezogene 19 \n\nIntegration der ausländischen Bevölkerung 19 \n\nSprechstunde des Gemeindepräsidenten 19 \n\nGratulationen 20 \n\nINTERKOMMUNALE ZUSAMMENARBEIT 20 \n\nRegionalkonferenz Bern Mittelland 20 \n\nTeilkonferenz Kultur 21 \n\nTeilkonferenz Wirtschaft 21 \n\nKritische Bemerkungen aus dem Gemeinderat 22 \n\nSportzentrum Hirzenfeld 22 \n\nRegionale Gremien 23 \n\nGemeindeverbände / Aktiengesellschaften 23 \n\nPERSONALWESEN 24 \n\nParitätische Kommission; Grundlagen (5 Mitglieder) 24 \n\nAllgemeines, Stellenbewirtschaftung 25 \n\nArbeitsjubiläen, Pensionierungen und Todesfälle 25 \n\nInterne Schulung 25 \n\nArbeitssicherheit und Gesundheitsschutz 25 \n\nMitarbeitendengespräche (MAG) 26 \n\n\n\n-  2  - \n\nGeselliges 26 \n\nOrganisation der Gemeindeverwaltung und Personal (Stand 31. Dezember 2012) 27 \n\nWIRTSCHAFT 29 \n\nStandortförderung vor Ort 29 \n\nRegion Bern 29 \n\nKULTUR VOR ORT 29 \n\nKulturkommission (7 Mitglieder) 29 \n\nKommission für öffentliche Anlässe (7 Mitglieder) 32 \n\nVerschiedene kulturelle Aktivitäten 32 \n\nTESTAMENTE 33 \n\n2. FINANZEN 34 \n\nRECHNUNGSWESEN 34 \n\nFinanzplanung 34 \n\nVoranschlag 2013 34 \n\nJahresrechnung 2012 34 \n\nRechnungsprüfung 35 \n\nVermögens- und Schuldenverwaltung 35 \n\nLIEGENSCHAFTSVERWALTUNG 35 \n\nINFORMATIK 35 \n\nVERSICHERUNGEN 35 \n\nFINANZKOMMISSION 36 \n\nBehandelte Vorlagen 36 \n\nSteuererlassgesuche 36 \n\nPENSIONSKASSE 36 \n\nSTEUERN 37 \n\nSteuerpflichtige Personen 37 \n\nSteuerertrag 37 \n\nEinkommens- und Vermögensstruktur natürlicher Personen 2010 38 \n\n3. BAU 39 \n\nBAUKOMMISSION (7 MITGLIEDER) 39 \n\nHOCHBAU 39 \n\nBaupolizei 39 \n\nQuartierplanung 40 \n\nGewerbebauten 41 \n\nSchulbauten 41 \n\nFernwärme 41 \n\nTIEFBAU 42 \n\nAbwasserentsorgung 42 \n\nStrassenbau 42 \n\nUnterhalt der Gewässer 43 \n\nWerkhof / Strassenunterhalt 43 \n\nGEMEINDEEIGENE LIEGENSCHAFTEN 44 \n\n\n\n-  3  - \n\nLiegenschaftsunterhalt zu Lasten Betriebsrechnung 44 \n\nSanierungen und Umbauten zu Lasten der Investitionsrechnung 45 \n\n4. BETRIEBE 47 \n\nKommission Betriebe (7 Mitglieder) 47 \n\nWASSERVERSORGUNG 47 \n\nWasserqualität 47 \n\nTechnischer Bericht (Aktivitäten) 47 \n\nNeues Wasserversorgungsreglement 47 \n\nStatistische Daten der letzten drei Jahre 48 \n\nABWASSERREINIGUNG ARA (SIEHE SEITE 23) 48 \n\nKEHRICHTVERWERTUNG WORBLENTAL UND UMGEBUNG KEWU AG(SIEHE SEITE 23) 48 \n\nWASSERVERBUND REGION BERN WVRB AG (SIEHE SEITE 24) 48 \n\nABFALLENTSORGUNG 48 \n\nAbfallsammlung und Sammelstellen 48 \n\nVerschiedenes 49 \n\nÖFFENTLICHE BELEUCHTUNG 49 \n\nVerschiedenes 49 \n\nBeleuchtungsanlagen; Neuinstallation, Erweiterung, Ersatz und Sanierung 49 \n\nUnterhalt und Sicherheit 50 \n\nGASVERSORGUNG 50 \n\nTechnischer Bericht (Aktivitäten) 50 \n\nBetriebsrechnung 50 \n\nABWASSERENTSORGUNG 50 \n\nNeues Abwasserentsorgungsreglement 50 \n\n5. BILDUNG 51 \n\nSchulkommission (9 Mitglieder) 51 \n\nPRIMARSTUFE 51 \n\nSchulleitungen 51 \n\nLehrpersonen 52 \n\nSchülerinnen und Schüler per 31. Dezember 2012 52 \n\nFakultativer Unterricht (Angebot der Schule) 53 \n\nAus der Agenda 2012 54 \n\nPassepartout 55 \n\nLehrerinnen- / Lehrerkonferenzen 55 \n\nZusammenarbeit Schule – Elternräte 55 \n\nSEKUNDARSTUFE I 55 \n\nSchulleitung 55 \n\nLehrpersonen 55 \n\nSchülerinnen und Schüler 56 \n\nFakultativer Unterricht (Angebot der Schule) 56 \n\nAus der Agenda 2012 57 \n\nZusammenarbeit Schule - Eltern 58 \n\nJugendprojekt "LIFT" 58 \n\n\n\n-  4  - \n\nLehrerkonferenzen (LK) 58 \n\nTAGESSCHULE 58 \n\nFREIWILLIGER SCHULSPORT 60 \n\nSCHULBIBLIOTHEKEN 61 \n\nSCHULÄRZTLICHER DIENST 61 \n\nSCHULZAHNPFLEGE 62 \n\nPROJEKTGRUPPEN / AUSSCHÜSSE 63 \n\nAusschuss Schulraumplanung 63 \n\nSCHULSOZIALARBEIT 63 \n\n6. SOZIALES 65 \n\nVORMUNDSCHAFTS- UND SOZIALKOMMISSION (7 MITGLIEDER) 65 \n\nAllgemeines/Statistik 65 \n\nPrüfung von Berichten und Rechnungen vormundschaftlicher Mandate 65 \n\nKontrollausschuss 65 \n\nKantonales Reporting 65 \n\nSchweizerische Sozialhilfestattik (SOSTAT) 65 \n\nDossierkontrolle Sozialhilfe 66 \n\nWeiterbildung 66 \n\nDelegationen 67 \n\nSOZIALDIENSTE 67 \n\nFallstatistik 67 \n\nVormundschaft 69 \n\nSozialhilfe 70 \n\nKinder- und Jugendbetreuung 71 \n\nSpitex 73 \n\nAltersbetreuung 73 \n\nFonds und Stiftungen 73 \n\nAHV-ZWEIGSTELLE 74 \n\nGEMEINDEARBEITSAMT 76 \n\nGESUNDHEIT (GESUNDHEITSFÖRDERUNG, PRÄVENTION) 76 \n\nAusschuss Gesundheit 76 \n\nSchulsozialarbeit 77 \n\nZollikofen rauchfrei 77 \n\nSeniorama / Infostelle für das Alter 77 \n\nPilotprojekt "Gesundheitsförderung und Prävention im Alter" 77 \n\n"be@midnight" Zollikofen 78 \n\nAktualisiertes "Konzept Gesundheitsförderung ZOLLI-XUNG+ZWÄG" 78 \n\n7. SICHERHEIT 79 \n\nEINWOHNERKONTROLLE 79 \n\nSICHERHEITSKOMMISSION (7 MITGLIEDER) 79 \n\nPostulat 79 \n\nEinbürgerungen 79 \n\n\n\n-  5  - \n\nPOLIZEIVERWALTUNG 80 \n\nGewerbepolizei 81 \n\nPolizeiliche Bewilligungen 81 \n\nBESTATTUNGSWESEN 81 \n\nFEUERWEHR 82 \n\nStabstätigkeit 82 \n\nMutationen und Ausbildung innerhalb der Feuerwehr 82 \n\nBeförderungen 83 \n\nBestand der Feuerwehr 83 \n\nÜbungen / Inspektionen (Weiterbildung) 83 \n\nErnstfalleinsätze der Feuerwehr 83 \n\nAtemschutz-/ Modultransportfahrzeug 84 \n\nZusammenarbeit mit der Feuerwehr Münchenbuchsee 84 \n\nBesteuerung von Feuerwehrsold 84 \n\nMILITÄR 84 \n\nZIVILSCHUTZ 85 \n\nGEMEINDEFÜHRUNGSORGAN (GFO) 86 \n\n8. PLANUNG 87 \n\nPLANUNGSKOMMISSION (7 MITGLIEDER) 87 \n\nRAUMPLANUNG 87 \n\nKommunale Planung 87 \n\nRegionale Planung 88 \n\nÖFFENTLICHER VERKEHR 88 \n\nTageskarte Gemeinden 88 \n\nFahrplan 88 \n\nProjekte 89 \n\nVERKEHRSPLANUNG 89 \n\nProjekte 89 \n\nVerkehrserhebungen 90 \n\nUMWELTSCHUTZ 91 \n\nNATUR- UND LANDSCHAFTSSCHUTZ 91 \n\nUmwelt- und Landschaftskommission (5 Mitglieder) 91 \n\nBERICHTERSTATTUNG ZUM SCHWERPUNKT- PROGRAMM 12 / 16 92 \n\nLEITBILD UND SCHWERPUNKTE 92 \n\n\n\n-  6  - \n\n1. PRÄSIDIALES \n\nVorsteher: Stefan Funk \n \nStellvertreter: Kurt Jörg \n\nURNENABSTIMMUNGEN \n\nStimm- und Wahlausschuss (7 Mitglieder) \n\nPräsident: Hans Rudolf Welten \nSekretärin: Christine Arnold \n  \nEs fanden vier Gemeinde-Urnenabstimmungen mit insgesamt vier Vorlagen statt: \n \n11. März 2012 (Stimmberechtigte: 6'675, Stimmbeteiligung: 51,2 %) \n\n \n- Sanierung Mehrzweckhalle Geisshubel \n\n \n Ergebnis:  Ja: 1'863 Nein: 1‘250 \n\n \n \n17. Juni 2012 (Stimmberechtigte: 6'848, Stimmbeteiligung: 45,1 %) \n\n \n- Sanierung Verwaltungsgebäude \n\n \n Ergebnis:  Ja: 2'512 Nein: 387 \n \n\n \n23. September 2012 (Stimmberechtigte: 6'758, Stimmbeteiligung: 51,5 %) \n\n \n- Zonenplan- und Baureglementsänderung "Lättere" und Waldfeststellungsverfahren \n\n \n Ergebnis:  Ja: 1'921 Nein: 1‘271 \n \n\n \n25. November 2012 (Stimmberechtigte: 6'763, Stimmbeteiligung: 48,35 %) \n\n \n- Voranschlag 2013 \n \n\n Ergebnis:  Ja: 2'508 Nein: 391 \n\nGROSSER GEMEINDERAT (40 MITGLIEDER) \n\nPräsident: Hans Peter Baumann \n1. Vizepräsident: Marceline Stettler \n2. Vizepräsidentin: Johanna Thomann Lemann \nStimmenzähler/innen: Klaus Jost \n  Nicole Zeiter \nSekretär: Roland Gatschet \n \nEs fanden 10 Sitzungen statt und der Grosse Gemeinderat (GGR) behandelte 63 Geschäfte (im \nVorjahr waren es 9 Sitzungen und 52 Geschäfte). \n \n \n\n\n\n-  7  - \n\nDie personelle Zusammensetzung hat im Berichtsjahr folgende Änderungen erfahren: \n \nDemissionen  Ersatzleute \n \nUrs Julmy (FDP) (per 31.01.2012) Marcel Remund (FDP) (ab 01.02.2012) \nMarianne Baumann (SVP) (per 30.04.2012) Michael Hofstetter (SVP) (ab 01.05.2012) \nAdrian Gehri (FDP) (per 30.04.2012) Markus Bacher (FDP) (ab 01.05.2012) \nPierre-Yves Crettenand (EVP) (per 30.06.2012) Matthias Eggimann (EVP) (ab 01.07.2012)  \n\nGeschäfte gemäss Traktandenliste \n\n(Anmerkung: kursiv = Sitzungsergebnis) \n\n25. Januar 2012 \n\n Geschäftsprüfungskommission; Ersatzwahlen (zwei Mitglieder und Sekretärin oder Sekretär) – Wahl \n\n Sanierung Mehrzweckhalle Geisshubel 2012 / 2013; Verpflichtungskredit – Genehmigung zuhanden Volksabstim-\n\nmung \n\n Wärmeverbund Nord; Anschluss der Schulanlagen im Zentrum; Verpflichtungskredit und Vereinbarung mit dem \n\nContractor ewb – Genehmigung \n\n Abbruch und Neubau der Kindertagesstätte; Abrechnung Verpflichtungskredit – Verschoben auf 22.2.2012 \n\n Interpellation Bruno Vanoni und Mitunterzeichnende betreffend "Gasversorgung im Einklang mit energieppoliti-\n\nschen Vorgaben?" – Verschoben auf 21.03.2012 \n\n Interpellation Bruno Vanoni und Mitunterzeichnende betreffend "Bildung und Buslinien auch in Zollikofen in Gefahr \n\n– wegen der Steuersenkungspolitik des Grossen Rates"; – Verschoben auf 22.02.2012 \n\n \n\n22. Februar 2012 \n\n Sanierung Schulhausstrasse, TS Blumenstrasse – Zentralschulhaus; Genehmigung Bauprojekt und Verpflichtungs-\nkredite – Genehmigung \n\n Zonenplan- und Baureglementsänderung "Lättere" und Waldfeststellungsverfahren (Motion Beat Baumann) – Ge-\nnehmigung \n\n Behörden- und Verwaltungsorganisation 2013 – 1. Lesung \n\n Sekundarstufe I, Sanierung der Pissoiranlagen in den Trakten 1, 2 und Spezialtrakt; Abrechnung Verpflichtungs-\nkredit – Kenntnisnahme \n\n Abbruch und Neubau der Kindertagesstätte; Abrechnung Verpflichtungskredit - Kenntnisnahme \n\n Interpellation Roland Stucki betreffend "Aufhebung der Kommission für öffentliche Anlässe" – Antwort \n\n Interpellation Bruno Vanoni und Mitunterzeichnende betreffend "Bildung und Buslinien auch in Zollikofen in Gefahr \n– wegen der Steuersenkungspolitik des Grossen Rates" – Verschoben auf 21.03.2012 \n\n \n\n21. März 2012 \n\n Behörden- und Verwaltungsorganisation 2013 – (Fortsetzung) - Genehmigung \n\n Werkhof / Wehrdienstmagazin Lätternweg 7; Ersatz des runden Streugutsilos 100 m\n3\n: Verpflichtungskredit -\n\nGenehmigung \n\n Postulat Elisabeth Aebi-Lehmann und Mitunterzeichnende betreffend "Einführung von 'Tempo' 40 evtl. Tempo 30' \nauf der Känelgasse " - Erheblichkeitserkärung \n\n Interpellation Bruno Vanoni und Mitunterzeichnende betreffend "Gasversorgung im Einklang mit energiepolitischen \nVorgaben?"- Antwort \n\n Interpellation Bruno Vanoni und Mitunterzeichnende betreffend "Bildung und Buslinien auch in Zollikofen in Gefahr \n– wegen der Steuersenkungspolitik des Grossen Rates" - Antwort \n\n Interpellation Susanne Meierhans betreffend "Zukünftige Organisation der Zivilschutzorganisation (ZSO) München-\nbuchsee/Zollikofen – Verschoben auf 25.04.2012 \n\n Einfache Anfrage Bettina Ritter betreffend "Erweiterung Wärmeverbund Nord" - Antwort \n\n \n\n25. April 2012 \n\n Neubau Verwaltungsgebäude; Verpflichtungskredit – Genehmigung zuhanden Volksabstimmung \n\n Revision ZPP-Vorschriften Bernstrasse / Kreuz Nord -  Genehmigung \n\n Interpellation Susanne Meierhans betreffend "Zukünftige Organisation der Zivilschutz-Organisation (ZSO) Mün-\nchenbuchsee / Zollikofen" - Antwort \n\n\n\n-  8  - \n\n23. Mai 2012 \n\n Verwaltungsbericht 2011 - Kenntnisnahme  \n\n Jahresrechnung 2011 inklusive Nachkredit für zusätzliche Abschreibungen - Genehmigung \n\n Motion Nicole Zeiter und Mitunterzeichnende betreffend "Stromgelder einsetzen, um unsere Umwelt zu schonen" - \n\nAblehnung \n\n Motion Marc Niklaus und Mitunterzeichnende betreffend "Beitritt der Gemeinde zum Komitee Mühleberg – Ver – \n\nfahren" - Ablehnung \n\n Motion Reto König und Mitunterzeichnende betreffend "Länger Busfahren im Reichenbach"- Ablehnung \n\n Postulat Johanna Thomann und Mitunterzeichnende betreffend "Ein sicherer und angenehmer Zugang Sportzent-\n\nrum Hirzenfeld" - Erheblicherklärung \n\n Interpellation Peter Traber betreffend "Günstiger Wohnraum in Zollikofen" - Antwort \n\n Interpellation Marianne Baumann und Mitunterzeichnende betreffend "Roadpricing ohne Zollikofen?" - Antwort \n\n Interpellation Fides Kistler betreffend "Zusätzliche Nutzungen im Alterszentrum" -  Antwort \n\n Interpellation Marceline Stettler und Mitunterzeichnende betreffend "Alterspolitik in Zollikofen" - Antwort \n \n\n27. Juni 2012 \n\n Zonenplan- und Baureglementsänderung "Lättere" und Waldfeststellungsverfahren; Botschaftsentwurf - Genehmi-\n\ngung \n\n Instandstellung Lehnenviadukt Aarestrasse / Reichenbachstrasse; Abrechnung Verpflichtungskredit - Kenntnis-\n\nnahme \n\n Ausbau Personenunterführung Oberzollikofen; Verpflichtungskredit - Genehmigung \n\n Revision der UeO Graben - Genehmigung  \n\n Motion der FDP-Fraktion betreffend "Steuersenkung für das Jahr 2013" - Ablehnung \n\n Interpellation Fides Kister betreffend "Situation des Schuleintritts und der ersten Schuljahre in der Gemeinde Zolli-\n\nkofen" - Antwort \n\n Einfache Anfrage Elisabeth Aebi betreffend "Buslinie 33"  - Verschoben auf 22.08.2012 \n\n Einfache Anfrage Bruno Vanoni betreffend "Stiftung Arthur Waser" - Antwort \n \n\n22. August 2012 \n\n Sportzentrum Hirzenfeld, Investitionskostenbeitrag für Sanierungen; Verpflichtungskredit - Genehmigung \n\n ZSO – Übertragung der Aufgaben an die ZSO Bern plus - Genehmigung \n\n Schulkommission; Demission -  Ersatzwahl \n\n Interpellation Roland Stucki betreffend KulturLegi - Antwort \n\n Interpellation Markus Dietiker und Mitunterzeichnende betreffend "Mehr Sicherheit auf Zebrastreifen in Zollikofen" - \n\nAntwort \n\n Einfache Anfrage Elisabeth Aebi betreffend "Buslinie 33" – Verschoben auf 19.09.2012 \n \n\n19. September 2012 \n\n Abwasserentsorgungsreglement, Neufassung - Genehmigung \n\n Rahmenkredit Nr. 2 für die Werterhaltung der Druckwasserleitungen (Sekundärleitungen) - Genehmigung \n\n Volksmotion "Zusätzliche Betreuungsangebote für Primarstufenkinder während den Schulferien" -  Erheblicherklä-\n\nrung  \n\n Einfache Anfrage Elisabeth Aebi betreffend "Buslinie 33" - Antwort \n\n Einfache Anfrage Toni Oesch betreffend "Einzonung Lättere: Mehrwertabschöpfung" - Antwort \n\n Einfache Anfrage Roland Stucki betreffend "KulturLegi" – Antwort \n\n Dringliche Motion Hans-Jörg  Rhyn und Mitunterzeichnende betreffend  "Gekappte Busverbindung zu den Einkaufs-\n\nläden und Dienstleistungsbetrieben im Raum Oberzollikofen / Kreuz wiederherstellen" - Erheblicherklärung \n \n\n17. Oktober 2012 \n\n Reglement über die Spezialfinanzierung "Sekundarstufe I"; Änderung - Genehmigung \n\n Politikplan 2013 bis 2017 - Kenntnisnahme \n\n\n\n-  9  - \n\n Voranschlag 2013 – Genehmigung zuhanden Volksabstimmung \n\n Evaluationsbericht zum Projekt Schulsozialarbeit - Kenntnisnahme \n\n Motion Peter Kofel und Mitunterzeichnende betreffend "Solarkataster auch für Zollikofen" - Erheblicherklärung \n\n Postulat Anne-Lise Greber und Mitunterzeichnende betreffend "Kampf dem Littering – lokal und regional" – Teilwei-\n\nse Erheblicherklärung \n\n Interpellation Marceline Stettler und Mitunterzeichnende betreffend "Weiternutzung Betagtenheim" - Antwort \n\n \n\n21. November 2012 \n\n Wasserversorgungsreglement, Neufassung - Genehmigung  \n\n Interpellation Fides Kistler betreffend "Sonderklassen auf der Primarstufe" - Antwort \n\n Einfache Anfrage Toni Oesch betreffend "Parkstrasse" - Antwort\n\n\n\n \n\n \n\n-  1\n0\n  - \n\nParlamentarische Vorstösse \n\nEs sind 27 parlamentarische Vorstösse eingegangen. 2011 waren es 21. \n\nMotionen \n\nMotionärin / Motionär: Gegenstand: eingereicht \nam: \n\nerheblich \nerklärt am: \n\nerledigt am: Bemerkungen: \n\nReta Caspar, GFL Einzonung "Landstuhl" 25.01.2006 31.05.2006  In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nBeat Baumann, SP Einzonung "Lättere" 28.06.2006 31.01.2007 22.02.2012 --- \n\nUrs Graf Anstellungsbedingungen des Gemeindepräsidenten 20.09.2006 17.09.2008 21.03.2012 --- \n\nAnna Maria Pfiffner, SP Förderung der Sprachkompetenz fremdsprachiger Kinder im \nVorschulalter \n\n23.05.2007 21.11.2007 23.05.2012 --- \n\nMarc Müller, FDP Integration 02.07.2008 28.01.2009  In Bearbeitung durch Präsidi-\nalabteilung \n\nHeinz Buser, FDP Gleiche Chancen für alle, ein Gemeinderatsamt zu überneh-\nmen \n\n15.09.2010 23.02.2011 21.03.2012 --- \n\nReto König, SP Länger Busfahren im Reichenbach 26.01.2011  23.05.2012 --- \n\nPeter Kofel, GFL Ökostrom statt Atomstrom: Zollikofen geht mit gutem Beispiel \nvoran \n\n13.04.2011 14.09.2011  In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nHans-Jörg Rhyn, SP AKW Mühleberg – unabhängig überprüfen und nur sicher \nwieder ans Netz! \n\n22.08.2011 24.08.2011  Abschreibung \n\nNicole Zeiter, SP Stromgelder einsetzen um unsere Umwelt zu schonen 25.01.2012  23.05.2012 --- \n\nMarc Niklaus, SP Beitritt der Gemeinde zum "Komitee Mühleberg – Ver – fah-\nren" \n\n21.03.2012 23.05.2012 23.05.2012 --- \n\nFDP Fraktion Vorlage eines Voranschlages 2013 mit einer Steuersenkung \num mindestens einen Steuerzehntel \n\n25.04.2012 27.06.2012 27.06.2012 --- \n\nPeter Kofel, GFL Solarkataster auch für Zollikofen 27.06.2012 17.10.2012  In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nPeter Traber, SP Preisgünstiger Wohnraum in Zollikofen 22.08.2012   In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\n\n\n \n\n \n\n-  1\n1\n  - \n\nMotionärin / Motionär: Gegenstand: eingereicht \nam: \n\nerheblich \nerklärt am: \n\nerledigt am: Bemerkungen: \n\nMarc Niklaus, SP Transparente Schulraumplanung in Zollikofen 22.08.2012   In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nHans-Jörg Rhyn, SP Gekappte Busverbindung zu den Einkaufsläden und Dienst-\nleistungsbetrieben im Raum Oberzollikofen/Kreuz wiederher-\nstellen  \n\n14.09.2012 19.09.2012  In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\n Volksmotion Zusätzliche Betreuungsangebote für Primarstufenkinder wäh-\nrend den Schulferien \n\n05.07.2012 19.09.2012  In Bearbeitung bei Abteilung \nBildung \n\n \n\nPostulate \n\nPostulantin / Postulant: Gegenstand: eingereicht \nam: \n\nerheblich \nerklärt am: \n\nerledigt am: Bemerkungen: \n\nSamuel Lemann, FDP Räume für Freizeit, Bildung und Kultur 31.01.2001 28.03.2001  In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nSamuel Lemann, FDP Bessere Nutzung des SIBP für Gemeindeverwaltung, Schulen \nund ortsansässige Vereine \n\n21.05.2003 26.11.2003  In Bearbeitung bei der Präsi-\ndialabteilung \n\nAndreas Byland, FDP Allee an der Schulhausstrasse 24.08.2005 22.02.2006 22.02.2012 --- \n\nChristoph Merkli, GFL Sichere Veloverbindung auf der Achse Eichenweg-Länggasse 21.11.2007 23.04.2008  In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nEdith Vanoni, GFL Feuerwehr- und andere Freiwilligenarbeit endlich fördern statt \nbesteuern \n\n15.10.2008 16.09.2009 \n(Buchstabe d) \n\n23.05.2012 --- \n\nGeorge Ralph, FDP Optimierung des ÖV-Netzes in Zollikofen 06.05.2009 27.01.2010 \n(Punkt 1) \n\n In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nPeter Bähler, SVP Eine zentrale Bibliothek für alle in Zollikofen 19.08.2009 24.03.2010   In Bearbeitung bei der Abtei-\nlung Bildung \n\nBruno Vanoni, GFL Umweltkonzept 14.10.2009 24.03.2010   In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nMarceline Stettler, GFL Verbesserung der Informationspolitik 18.11.2009 28.04.2010  In Bearbeitung bei der Präsi-\ndialabteilung \n\nElisabeth Wendelspiess, \nSP \n\nGedenkstätte oder Gemeinschaftsgrab für Engelskinder 30.06.2010 15.09.2010  Abschreibung in Zusammen-\nhang mit Änderung Bestat-\ntungs- und Friedhofreglement \n\nBruno Vanoni, GFL Zollikofen erneuerbar: Energiepolitisch energisch vorwärts \nmachen! \n\n30.06.2010 13.04.2011 \n \n\n In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\n\n\n \n\n \n\n-  1\n2\n  - \n\nPostulantin / Postulant: Gegenstand: eingereicht \nam: \n\nerheblich \nerklärt am: \n\nerledigt am: Bemerkungen: \n\nElisabeth Aebi, SVP Einführung von Tempo 40 auf der Känelgasse 23.02.2011 21.03.2012  Abschreibungsantrag \n\nJohanna Thomann, FDP Ein sicherer und angenehmer Zugang zum Sportzentrum \nHirzenfeld \n\n14.09.2011 23.05.2012  In Bearbeitung bei der Bau-\nverwaltung \n\nMarceline Stettler, GFL Kulturzentrum Zollikofen 22.02.2012   In Bearbeitung bei Präsidial-\nabteilung \n\nAnne-Lise Greber-Borel , \nGFL \n\nKampf dem Littering – lokal und regional 25.04.2012 17.10.2012  In Bearbeitung bei Bauverwal-\ntung \n\nInterpellationen \n\nInterpellantin / Interpellant: Gegenstand: eingereicht \nam: \n\n beantwortet \nam: \n\nBemerkungen: \n\nSusanne Meierhans, CVP Zukünftige Organisation der Zivilschutz-Organisation (ZSO) \nMünchenbuchsee / Zollikofen \n\n14.09.2011  25.04.2012 --- \n\nBruno Vanoni, GFL Bildung und Buslinien auch in Zollikofen in Gefahr – wegen der \nSteuersenkungspolitik des Grossen Rates \n\n14.09.2011  21.03.2012 --- \n\nBruno Vanoni, GFL Gasversorgung im Einklang mit energiepolitischen Vorgaben? 19.10.2011  21.03.2012 --- \n\nPeter Traber, SP Günstiger Wohnraum in Zollikofen 19.10.2011  23.05.2012 --- \n\nRoland Stucki, EVP Aufhebung der Kommission für öffentliche Anlässe 23.11.2011  22.02.2012 --- \n\nFides Kistler, SP Zusätzliche Nutzungen im Alterszentrum 25.01.2012  23.05.2012 --- \n\nMarceline Stettler, GFL Alterspolitik in Zollikofen 25.01.2012  23.05.2012 --- \n\nMarkus Dietiker, SP Mehr Sicherheit auf Zebrastreifen in Zollikofen 22.02.2012  22.08.2012 --- \n\nFides Kistler, SP Situation des Schuleintritts und der ersten Schuljahre in der \nGemeinde Zollikofen \n\n21.03.2012  27.06.2012 --- \n\nMarianne Baumann, SVP Roadpricing ohne Zollikofen? 21.03.2012  23.05.2012 --- \n\nRoland Stucki, EVP Kulturlegi 23.05.2012  22.08.2012 --- \n\nMarceline Stettler, GFL Weiternutzung Betagtenheim Zollikofen 27.06.2012  17.10.2012 --- \n\nFides Kistler, SP Sonderklassen auf der Primarstufe 22.08.2012  21.11.2012 --- \n\nHans-Jörg Rhyn, SP Zukunft Altersversorgung Zollikofen: Fragen zum aktuellen \nPlanungsstand beim Bau des neuen Alterszentrums? \n\n08.10.2012   In Bearbeitung bei Bauverwal-\ntung \n\n\n\n \n\n \n\n-  1\n3\n  - \n\nEinfache Anfragen \n\nFragestellerin / Fragesteller: Gegenstand: eingereicht \nam: \n\n beantwortet \nam: \n\nBemerkungen: \n\nBettina Ritter, SVP Erweiterung Wärmeverbund Nord 22.02.2012  21.03.2012 --- \n\nToni Oesch, FdU Einzonung Lättere: Getrennte Regenwasser- und Schmutz-\nwasserkanalisation \n\n25.04.2012  25.04.2012 --- \n\nElisabeth Aebi, SVP "Länger Busfahren im Reichenbach" 23.05.2012  19.09.2012 --- \n\nBruno Vanoni, GFL Stiftung Arthur Waser  23.05.2012  27.06.2012 --- \n\nToni Oesch, FdU Einzonung Lättere: Mehrwertabschöpfung 22.08.2012  19.09.2012 --- \n\nRoland Stucki, EVP Kulturlegi, Anschlussfragen 22.08.2012  19.09.2012 --- \n\nToni Oesch, FdU Parkstrasse Zollikofen 17.10.2012  21.11.2012 --- \n\nFides Kistler, SP zur Interpellation Fides Kistler betr. "Sonderklassen auf der \nPrimarstufe", Antwort, Sitzung vom 21.11.2012, Geschäft 3.1 \n\n21.11.2012   In Bearbeitung bei Abteilung \nBildung \n\n\n\n-  14  - \n\nAbschreibung parlamentarischer Vorstösse \n\n- Motion Hans-Jörg Rhyn und Mitunterzeichnende betreffend "AKW Mühleberg – unabhängig \nüberprüfen und nur sicher wieder ans Netz!" \n\n- Postulat Elisabeth Aebi betreffend "Einführung von Tempo 40 auf der Känelgasse." \n\nGESCHÄFTSPRÜFUNGSKOMMISSION (7 MITGLIEDER) \n\nPräsident:  Bruno Vanoni \nVizepräsident:  Peter Bähler \nSekretariat:  Hans Peter Baumann (bis 31.1.2012) \n   Johanna Thomann Lemann (ab 1.2.2012) \n \nDie Geschäftsprüfungskommission (GPK) behandelte in zwölf Sitzungen 62 Geschäfte (Vorjahr: elf \n\nSitzungen mit 56 Geschäften). \n\nNPM-Wirkungsprüfung \n\nDie GPK hat am 2. Mai 2012 die jährliche Wirkungsprüfung durchgeführt, die für die wirkungsorien-\n\ntierte Verwaltungsführung (NPM) der Sekundarstufe I vorgeschrieben ist. \n\nDatenschutz- und Verwaltungskontrolle \n\nDie GPK hat am 12. November 2012 den Datenschutz in der Gemeindeverwaltung kontrolliert. Sie \n\nhat im Rahmen der jährlichen Verwaltungskontrolle turnusgemäss das Departement Soziales \n\nüberprüft. \n\nGPK als Aufsichtsstelle der Gemeinde \n\nDie GPK hat im "Mitteilungsblatt Zollikofen" (MZ) erneut auf ihre Aufgabe als Aufsichts- und Daten-\n\nschutz-Instanz der Gemeinde aufmerksam gemacht. Sie hat sich mit einer Anzeige befasst, die \n\neine Interessengruppe von Einwohnerinnen und Einwohnern betreffend Aufhebung von Parkplät-\n\nzen bei der GPK eingereicht hatte. In ihrer Reaktion hat sich die GPK auf Empfehlungen an den in \n\nder Sache zuständigen Gemeinderat beschränkt. Sie hat aber auch zum Ausdruck gebracht, dass \n\nsie vom Gemeinderat und von der Gemeindeverwaltung eine rasche Bearbeitung und Beantwor-\n\ntung von Eingaben aus der Bevölkerung erwartet. \n\nRegionalkonferenz \n\nAufgrund ihrer Zuständigkeit für die Vorlagen der Regionalkonferenz Bern-Mittelland hat die GPK \n\nregelmässig die Traktanden der Regionalversammlung geprüft und dem GGR über Vorlagen be-\n\nrichtet, die dessen Kompetenzen betrafen. \n\n  \n\n\n\n-  15  - \n\nGEMEINDERAT (7 MITGLIEDER) \n\nPräsident: Stefan Funk \nVizepräsident: Kurt Jörg \nSekretär: Roland Gatschet \n \nIn 25 (24) Sitzungen hat der Gemeinderat 309 (313) Geschäfte behandelt. \n\nInitiativen, Referenden und Petitionen \n\nNeu:  \n- Referendum Zonenplan- und Baureglementsänderung "Lättere" und Waldfeststellungsverfah-\n\nren. \n \n\nPendent: \n- Keine. \n \n\nErledigt: \n- Referendum Zonenplan- und Baureglementsänderung "Lättere" und Waldfeststellungsverfah-\n\nren. \n\nLandbesitz der Gemeinde und Rahmenkredit \n\nDer Landbesitz der Gemeinde beträgt: 2012 2011 \n\n   ha  a  m2 ha  a  m2 \n\nÜberbaut / Wald / Gewässer 19 52 31 19 52 31 \nÜberbaubar  19 16 22 19 16 22 \nStrassen / Wege / Plätze 18 95 89  18 95 89 \n 57 64 42 57 64 42 \n \n\nFlächendifferenzen gegenüber Vorjahr:   ha  a  m2 \nFläche 2011 57 64 42 \n \n\nParzelle / Lage Zuwachs Abgang \n\n     ha  a  m2 ha  a  m2 \n\n     \n \nTotal Zuwachs 2012 00 00 00  \nTotal Abgang 2012  00 00 00 \nFläche 2012    57 64 42 \n \nIm Jahre 2012 ist kein Zuwachs oder Abgang zu verzeichnen. \n \n\nDa im Jahr 2012 keine Landerwerbe über den Rahmenkredit finanziert worden sind, beträgt dieser \nauf Ende Jahr unverändert Fr. 2'070'191.00. \n\nKontakte zu anderen Gemeinden \n\nAm 25. Juni traf sich die Exekutive mit dem Gemeinderat von Kirchlindach und am  27. August \nwurde der Rat vom Gemeinderat Ittigen eingeladen. Bei beiden Treffen stand ein informeller Aus-\ntausch ohne Traktanden, jedoch mit gesellschaftlicher Vernetzung im Vordergrund. \n\nEntwicklungshilfe und Spenden  \n\nADES (Association pour le Développement de l'Énergie Solaire Suisse - Madagascar) will der ar-\nmen Bevölkerung Madagaskars mit Hilfe des Solarkochers eine Alternative zur herkömmlichen \nKochmethode mit Holzkohle ermöglichen. Nebst den Solarkochern wurde während zwei Jahren ein \nEnergiesparofen entwickelt, hergestellt und erprobt. Im Jahr 2012 wurden bereits über 15'000 \n\n\n\n-  16  - \n\nExemplare verkauft. Mit dem Solarkocher und dem Energiesparofen reduzierte sich der Holz- und \nKohleverbrauch um mehr als 50 Prozent. Die Befürchtung, dass mit der Einführung des Energie-\nsparofens die Nachfrage nach Solarkochern zurückgehen könnte, hat sich nicht bestätigt. Eher das \nGegenteil ist der Fall. Dies ermutigt ADES, am Konzept festzuhalten und es für ganz Madagaskar \nweiter zu entwickeln. Otto Frei, ehemaliger Präsident des Grossen Gemeinderates, und sein Frau \nstellen ihre Kräfte seit Jahren zur Verfügung, so dass die Gemeinde ADES in Madagaskar 2012 \nmit Fr. 5‘000.00 unterstützt hat.  \n \nFr. 5‘000.00 wurden an die Blindenschule Zollikofen überwiesen, beziehungsweise das Ausstel-\nlungsprojekt „Anders sehen“, 175 Jahre Blindenschule.  \n\nReglemente und Verordnungen \n\nBeschlossen durch \n \n\nden Gemeinderat: \n-  Gebührenverordnung zum Wasserversorgungsreglement; Neufassung \n- Gebührenverordnung zum Abwasserentsorgungsreglement; Neufassung \n- Verordnung über die Verwaltungsorganisation; Änderung \n-  Personalverordnung; Änderung \n- Abfallreglement; Änderung \n- Gasversorgungsreglement; Änderung \n- Wasserbaureglement; Änderung \n-  Stipendienverordnung für Schülerinnen und Schüler von Musikschulen; Änderung \n-  Verordnung über die Tagesschule; Änderung \n \nden Grossen Gemeinderat: \n- Wasserversorgungsreglement; Neufassung \n- Gebührenreglement zum Wasserversorgungsreglement; Neufassung \n- Reglement über die Spezialfinanzierung "Sekundarstufe I"; Änderung \n- Abwasserentsorgungsreglement, Neufassung \n- Gebührenreglement zum Abwasserentsorgungsreglement; Neufassung \n- Reglement öffentliche Sicherheit; Änderung \n- Reglement über die ständigen Kommissionen; Änderung \n- Besoldungsreglement für Behördemitglieder; Änderung \n- Personalreglement; Änderung \n- Schulreglement; Änderung \n- Baureglement; Änderung \n \n\ndie Stimmberechtigten: \n- Baureglement; Änderung \n\nVernehmlassungsverfahren \n\nDer Gemeinderat beteiligte sich insbesondere an folgenden Vernehmlassungsverfahren: \n-  Sozialraum Bern Mittelland: Strategie für eine vernetzte Sozialpolitik \n- Regionales öV-Angebotskonzept 2014 – 2017 \n-  Bike und Ride-Anlagen in Umsteigeknoten des öffentlichen Verkehrs der Region Bern \n- Regionale Langsamverkehrsplanung \n- Strategie zur wirtschaftlichen Entwicklung des Wirtschaftsraums Bern \nAblage: Siehe www.zollikofen.ch, Kapitel Politik / Vernehmlassungsverfahren. \n\nKlausurtagung \n\nIm Rahmen einer internen Weiterbildung wurden am ersten Tag die Instrumente des Rechnungs- \nund Beschaffungswesens erläutert. Am zweiten Tag stand eine Schulung zum Thema "Work Life \nBalance oder Gelassenheit im Umgang mit Stress" auf dem Programm. \n\nhttp://www.zollikofen.ch/\n\n\n-  17  - \n\nPolitische Führung  \n\nDer Politikplan wurde nach dem "courant normal" der politischen Führung erarbeitet. Im Zentrum \nstanden einerseits die Berichterstattung über das Schwerpunktprogramm 2012 - 2016 (siehe letz-\ntes Kapitel Verwaltungsbericht), andererseits wurde das Schwerpunktprogramm 2013 - 2017 be-\nschlossen. Die Resultate sind im Politikplan dargestellt, den das Parlament am 17. Oktober zur \nKenntnis genommen hat. \n\nIm Herbst fand die zweite Bevölkerungsbefragung statt. Die Ergebnisse werden anfangs 2013 er-\nwartet. \n\nÖFFENTLICHKEITSARBEIT \n\nInternet \n\nNutzung \n\nIm Wahljahr 2012 wurden die Gemeindewebseiten im Schnitt von rund 2'000 Personen pro Woche \nbesucht. In der Woche vor der Wahl gab es einen Rekord, um die 6'000 Interessierte besuchten \ndie Website. So gehörte die Rubrik "Politik" 2012 zur meistbesuchten Seite gleich nach "Verwal-\ntung". Auch von Seite Verwaltung wurde "www.zollikofen.ch" rege bearbeitet: Allein im Berichtsjahr \nverzeichnete die Seite "Aktuelles" rund 160 (2011: 160) Einträge. Das Informationsangebot der \nGemeindewebseiten wird laufend aktualisiert und ausgebaut, Beispiele sind die neue Rubrik "Im-\nmobilien" unter dem Kapitel "Wirtschaft" oder das Online-Formular für die Meldung des Wasser-\nzählerstandes. \n\nBesondere Dienstleistung: Redesign Internet \n\nIm Sommer 2012 startete eine fünfköpfige Arbeitsgruppe mit Gesprächen und Ideen rund um das \nErscheinungsbild der Gemeindewebsite. Mehr und grössere Bilder wurden gewünscht und ein ro-\nter Faden in Bezug auf das Corporate Design der Gemeinde. Deren Logo beinhaltet die Farben \nBlau, Rot und Grün, diese sollten auch auf der neuen Website klar zum Ausdruck kommen: \n\n Blau steht für offizielle Repräsentanz, aber auch für Wasser, Aare etc. \n\n Rot nimmt die Verkehrskreisel auf, aber auch Themen wie Industrie, Entwicklung usw. \n\n Grün ist die Farbe der Natur und des Erholungsraumes den Zollikofen bietet. \nMit einem Budget von knapp Fr. 6'000.00 wurde ein "Facelifting" durchgeführt, die Inhalte wurden \ndabei nicht verändert. Am 1. Januar 2013 wurde die Website mit neuem Gesicht aufgeschaltet. \n\nMitteilungsblatt Zollikofen (MZ) \n\nSeit 2009 wird das Mitteilungsblatt Zollikofen (MZ) von der Druckerei Gerteis an der Bernstrasse \n223 gedruckt. Die Texte werden unverändert übernommen. Für den Anzeigenteil ist das MZ mit \nder Bantiger Post und den Lokalnachrichten (Muri, Gümligen, Allmendingen) im Berner Vorortspool \n(ASSA, Annonces Suisse Schweizer Annoncen) zusammengeschlossen. Die Aufträge der Ge-\nmeinde inklusive die Publikationen für Wahlen und Abstimmungen werden nach Millimeterpreis \n(wie für Vereine und Parteien), abzüglich 40 % Rabatt, monatlich in Rechnung gestellt. Im Be-\nrichtsjahr betragen die Kosten total Fr. 40‘340.00 (Fr. 39‘730.00).  \n\nAnzeiger Region Bern \n\nDer Vorstand des Anzeigers Region Bern hat sich mit der Frage beschäftigt, ob und auf welchem \nWeg die institutionellen Rahmenbedingungen für ein verstärktes wirtschaftliches Engagement und \neine konsequente Ausschöpfung der vorhandenen Kapazitäten und des industriellen Fachwissens \nverbessert werden könnten. An der Delegiertenversammlung vom 7. Dezember 2012 wurden die \nVerbandsgemeinden über die Handlungsschwerpunkte 2013/2014 orientiert. Die Geschäftsstelle \nwird ein Konzept zur Umsetzung der Zielsetzungen ausarbeiten. \n\nhttp://www.zollikofen.ch/\n\n\n-  18  - \n\nBei der Gewinnausschüttung an die Verbandsgemeinden resultierte für Zollikofen 2012 ein Ergeb-\nnis von Fr. 12‘100.00 (Fr. 26‘220.00). \n\nMedien \n\nDie Beschlüsse und Informationen des Gemeinderates von Zollikofen werden an die Schweizeri-\nsche Depeschenagentur sda und viele weitere regionale Medien versandt und auch auf dem Ge-\nmeindeweb aufgeschaltet. 2012 fanden nebst zahlreichen Medieneinladungen zu öffentlichen An-\nlässen und Informationsveranstaltungen vier Medienorientierungen statt. \n \n\n 07.05.2012 "Landschaftsweg Zollikofen" \n\n 18.10.2012 "Einweihung der Begegnungsstätte Urnengrab für Kinder" \n\n 05.12.2012 "Neue Wohnüberbauung in der Schäferei" \n \n\nZeitungsberichte über Zollikofen werden systematisch gesammelt. 2012 sind in den Tageszeitun-\ngen von Stadt und Region Bern und in "My Zytig" (vormals Grauholz-Post) insgesamt rund 260 \nArtikel erschienen, in denen Zollikofen Diskussionsthema war. Viele Texte stützten sich dabei auf \ndie Medienmitteilungen der Gemeinde ab. \n\nIm Mitteilungsblatt Zollikofen (MZ) werden zusätzlich Informationen von lokaler Bedeutung und \nwichtige Verwaltungsmitteilungen publiziert. Entsprechend den gesetzlichen Vorschriften sind das \nAmtsblatt des Kantons Bern und der Anzeiger Region Bern weitere Informationsträger. \n\nVirtuelles Jugendparlament (VIJUPA) \n\nArbeitsgruppe VIJUPA \n\nPräsident:  Leo Salis \nSekretär/in:  Bernhard Demmler (bis 30. April 2012) \n Christine Arnold      (ab 1. Juli 2012) \n \n\nIm Berichtsjahr fanden 5 (5) Sitzungen statt.  \nAn der einwöchigen Session des Virtuellen Jugendparlaments, das vom 2. bis 9. November tagte, \nhaben rund 200 (220) Jugendliche teilgenommen, was einer Beteiligung von 50 Prozent (über 50 \nProzent) aller Stimmberechtigten zwischen 14 und 18 Jahren entspricht. In den regionalen Medien \nwurde über den Anlass erneut berichtet. Als Gäste waren Mirjam Veglio (SP) und Daniel Bichsel \n(SVP) eingeladen, die im virtuellen Diskussionsforum über ihre Kandidatur für das Gemeindepräsi-\ndium debattierten. \n\nPreise und Jugendpostulate \n\nDen mit Fr. 1'000.00 dotierten Prix Jeunes – gedacht für Personen, die sich speziell für die Jugend \neinsetzen – verlieh das VIJUPA an die be@midnight-Crew. Die Mitglieder der Crew möchten mit \nihrem Engagement bewusst dazu beitragen, dass die Zollikofner Jugend nicht erst nach Bern fah-\nren muss, um gemeinsam Spass zu erleben. \nDen Projektpreis 2012 in der Höhe von Fr. 3'000.00 teilen sich das Schweizerische Rote Kreuz für \ndie Unterstützung von Syrischen Flüchtlingen und die Organisation SOS Strassenhunde, welche \nStrassenhunden aus südlichen Ländern ein besseres Leben zu ermöglichen versucht. \n \nDer Gemeinderat hat die im Vorjahr verabschiedeten zwei Jugendpostulate behandelt: Das Postu-\nlat "Verbilligter Ortsbus in der Gemeinde für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe" wurde nicht \nerheblich erklärt, die Forderung "Sitzgelegenheit im Aussenbereich der Sekundarstufe I" wurde \nerheblich erklärt. Die Realisierung erfolgt voraussichtlich im nächsten Jahr.  \n\n  \n\n\n\n-  19  - \n\nVon den drei im Internet diskutierten Jugendpostulaten haben die Jugendlichen an der Session \n2012 deren zwei zuhanden des Gemeinderats überwiesen: \n \n- "Fussballnetze" \n\nAuf der Aussenanlage der Sekundarstufe I möchten die Jugendlichen, dass die Fussballtore \nAussennetze erhalten. \n\n- "Aussenbereich für Jugendliche" \nDie Jugendlichen würden gerne mithelfen, einen Aussentreffpunkt für Jugendliche zu gestalten, \nder sich im Zentrum befindet und eine einfache Infrastruktur vorweist. \n \n\nMehrheitlich abgelehnt hat das VIJUPA das Jugendpostulat "Flohmarkt", das 1-2 Mal pro Jahr ei-\nnen Flohmarkt von und für Jung und Alt vorgesehen hat. Details zum virtuellen Jugendparlament \nkönnen unter www.jupa-zollikofen.ch eingesehen werden. \n\nInformation für Neuzugezogene \n\nNeuzugezogene erhalten bei der Anmeldung schriftliche Informationen zur Gemeinde. Diese be-\nhandeln die Themen Wirtschaft, Gesellschaft, Umwelt und Perspektiven. Da die Inhalte auf Einzel-\nblättern abgefasst sind, können diese laufend aktualisiert werden. \nAm 2. Juni haben an der offiziellen Begrüssung der Neuzugezogenen 52 (65) Personen (ohne \noffizielle Gäste und Kleinkinder) teilgenommen. Den Nachmittag gestalteten Vertreterinnen und \nVertreter der Einwohnergemeinde sowie der evangelisch-reformierten und der römisch-\nkatholischen Kirchgemeinden. Zur Begrüssung tanzte die Hip-Hop Gruppe Roundabout Kids. Zolli-\nkofen wurde mit dem Imagefilm der Gemeinde vorgestellt. Anschliessend erfolgte unter ortskundi-\nger Führung eine Busfahrt durch Zollikofen mit anschliessendem "Zvieri" im Kirchgemeindehaus. \n\nIntegration der ausländischen Bevölkerung \n\nDer Runde Tisch Integration RTI wirkte auch 2012 als Informations- und Austauschplattform und \nbeantragte dem Gemeinderat die Einführung eines MuKi-Deutsch-Kurses (Deutsch für Mutter und \nKind) mit der federführenden Gemeinde Münchenbuchsee, was umgesetzt wurde. Ausserdem hat \nder Gemeinderat auf Antrag des RTI dem Erwerb von Videopräsentationen für Eltern mit Kindern \nzugestimmt. Diese sind in den Schulen und der Bibliothek vorhanden und den Eltern anlässlich \neines Elternanlasses vorgestellt worden. Die Informationen zeigen, wie im Kindergarten oder der \nSchule gearbeitet wird und was die Eltern zu einem guten Gelingen beitragen können. Die letzte \nder insgesamt vier CD’s der Stadt Bern erklärt die Arbeit in der Sekundarstufe und thematisiert die \nBerufswahl. \nDer Anhang zum Integrationskonzept, der die integrationspolitischen Grundsätze und Handlungs-\nfelder zur Verbesserung des Zusammenlebens enthält, wird mindestens einmal jährlich den aktuel-\nlen Gegebenheiten / Angeboten angepasst und im Internet aufgeschaltet. Mangels Nachfrage wird \ndas Angebot für Männer, MARHABA, nicht mehr geführt. \nDas Integrationsgesetz des Kantons ist im Grossen Rat noch nicht behandelt worden. \n\nSprechstunde des Gemeindepräsidenten \n\nDie Sprechstunden werden nach bewährtem Modell weiter geführt. Das heisst: Keine festgelegten \nTermine, sondern nach Wunsch und Bedarf. Die Kernthemen sind die gleichen geblieben: Nach-\nbarschaftsstreitigkeiten, zu viel Verkehr beziehungsweise Durchgangsverkehr in den Quartieren, \nEinführung von Tempo-30-Zonen, allgemeine Beschwerden und Anliegen. Manche Bürgerinnen \nund Bürger glauben, mit ihren Anliegen besser oder schneller voran zu kommen, wenn sie sich \ndirekt an den Gemeindepräsidenten, statt an die zuständige Verwaltungsabteilung wenden. Diese \nwerden allerdings vom Gemeindepräsidenten an die jeweils fachkompetente Stelle verwiesen. \n\n\n\n-  20  - \n\nGratulationen \n\n90-, 95- und 100-jährige Personen, welche in Zollikofen wohnhaft sind, werden an ihrem Geburts-\ntag von einer Zweierdelegation (Gemeindepräsident und Gemeindeschreiber) besucht. 2012 wa-\nren es insgesamt 35 Personen, davon zwei die 100 und mehr Jahre alt sind. Neben Glückwün-\nschen werden ein Blumenstrauss und ein kleines Geschenk überbracht. Die älteste, in der Ge-\nmeinde gemeldete Person hat den Jahrgang 1907. Die Jubilarinnen und Jubilare erhalten einen \nAbzug der Fotografie, die mit ihrer Zustimmung auch im Fotoalbum des Gemeindewebs mit ent-\nsprechenden Glückwünschen, aufgeschaltet wird. \n\nINTERKOMMUNALE ZUSAMMENARBEIT \n\nRegionalkonferenz Bern Mittelland \n\n \n \nDie Regionalkonferenz Bern-Mittelland (RKBM) hat als Nachfolgeorganisation des Vereins Region \nBern ihre Tätigkeit 2010 aufgenommen. Anbei der Bericht des Gemeindepräsidenten Stefan Funk: \n"Schwerpunkt der Regionalversammlung im Juni 2012 war der Erlass im Regionalen Gesamtver-\nkehrs- und Siedlungskonzept RGSK. Highlight der Versammlung war, dass zum ersten Mal bei \neiner Abstimmung ein Teil der Region Bern und die ländlichen Gemeinden einen wichtigen Sieg \nerrungen haben gegen Bern, Köniz, Ostermundigen und Ittigen. Es hat sich gezeigt, dass durch \ngezielte Lobbyarbeit eine Mehrheit gefunden werden kann. 119 zu 17: Mit dieser Abstimmung ha-\nben wir erreicht, dass unsere Rütti als Vorranggebiet Wohnen aus der RGSK gestrichen wurde. \nEin Problem bei der Lobbyarbeit ist, dass es sehr viel Zeit braucht und dass nebenamtliche Ge-\nmeindepräsidenten diese Zeit nicht aufbringen können. Weitere Traktanden waren die Genehmi-\ngung der Jahresrechnung 2011 und die Ersatzwahlen in den Kommissionen Raumplanung aus \nSektor West, der Kommission Soziales aus Sektor Ost und die Vertretung der Geschäftsleitung in \nder Kommission Raumplanung (nicht sektorbezogen).  \n \nSchwerpunkte in der Regionalversammlung Dezember 2012 waren die Verabschiedung der Stra-\ntegie für eine vernetzte Sozialpolitik und des Geschäftsreglementes der Kommission Soziales. \nEigenartig ist hier, dass die Kommission Soziales aus elf Mitgliedern besteht und alle anderen \nKommissionen sieben Mitglieder haben. Ausserdem wurden folgende Budgets für das Jahr 2013 \ngenehmigt: \n\n Verwaltung, Raumplanung, Verkehr, Eneregieberatung \n\n Teikonferenz Kultur \n\n Teilkonferenz Wirtschaft \n\n Teilkonferenz Regionalpolitik \n \nAuch der Finanzplan 2014-2016 wurde zur Kenntnis genommen. \n\n \n \n \n \n \n \n Grafik: \n Organigramm \n RKBM \n\n \n \n \n\n\n\n-  21  - \n\nTeilkonferenz Kultur \n\nIm Rahmen der RKBM ist Zollikofen auch Mitglied der Teilkonferenz Kultur. Diese umfasst die \nKerngemeinde Bern und 80 umliegende Gemeinden. Gestützt auf das kantonale Kulturförde-\nrungsgesetz (KFG) leisten die Regionsgemeinden nebst Kanton und Stadt Bern einen Subventi-\nonsbeitrag an das Konzert Theater Bern, Kunstmuseum Bern, Historisches Museum Bern und das \nPaul Klee Zentrum. Die Burgergemeinde Bern finanziert zudem einen Drittel der Subvention an \ndas Historische Museum Bern.  \n \nDer Gemeindepräsident ist Mitglied der Kulturkommission (Kuko) und hat dazu folgenden Bericht \nverfasst: \n\nPräsident:  Thomas Hanke, Muri \nVizepräsidentin  Ruth Rohr, Toffen \nKommissionsmitglied:  Stefan Funk, Gemeindepräsident \n \nDie Kuko traf sich im Berichtsjahr zu 7 (8) Sitzungen.  \n \nDie zwei Baustellen, welche bereits im Verwaltungsbericht 2011 erwähnt wurden, nämlich die Un-\nterfinanzierung des Zentrums Paul Klee und die Sanierung des Stadttheaters Bern sind immer \nnoch nicht "fertig gebaut". Entscheide werden 2013 erwartet. \n \nSchwerpunkt im Jahr 2012 war die Umsetzung des Kantonalen Kulturförderungsgesetzes KKFG. \nAktuell fliessen an 31 städtische Institutionen rund 62 Millionen Franken. Die RK beteiligt sich mit \nrund 6,2 Millionen, der Kanton mit 27,6 Millionen und die Stadt mit 28,1 Millionen Franken.  \n \nAb 2014 werden die beiden Museen KMB und ZPK ausschliesslich vom Kanton subventioniert. Ab \n2016 sollen neue Institutionen mit regionaler Ausstrahlung tripartit subventioniert werden und der \nVerteilschlüssel der Subventionen soll geändert werden. \n \nDie Kornhausbibliotheken werden ab 2016 als Kulturinstitutionen behandelt und gemäss Schlüssel \nfolgendermassen finanziert: Standort 69 Prozent, Kanton 20 Prozent, Regionalkonferenz 11 Pro-\nzent. \n \nDie Kornhausbibliothek ist zusammen mit dem Kanton daran, eine Vollkostenrechnung zu erstel-\nlen, in der die Kosten pro Gemeinde-Filiale ersichtlich werden sollen. Weil diese Filialen heute zum \nTeil mit Kantonssubventionen quersubventioniert werden und dieser Anteil in der Vollkostenrech-\nnung entfällt, ergeben sich für die Gemeinden teils deutliche Mehrkosten.  \n \n\nZollikofen leistet 2012 folgende Beiträge an die fünf Kulturinstitutionen: \n\nFr. 186‘041.00 (Fr. 113'268.00) Stadttheater Bern und \nFr. 00.00 (Fr.   60'187.00) Stiftung Berner Symphonie-Orchester \n  Ab Saison 2012 = Konzert Theater Bern \nFr.  30‘675.00 (Fr.   28'599.00)  Stiftung Kunstmuseum Bern \nFr.  33‘435.00 (Fr.   31'198.00) Stiftung Bernisches Historisches Museum \nFr.  28‘169.00 (Fr.   26'259.00) Stiftung Paul Klee-Zentrum \nFr. 278‘320.00 (Fr. 259'511.00) \n \nSpezialbeitrag an das Stadttheater: Gemäss Gemeinderatsbeschluss erfolgt ab 1983 bis 2012 ein \njährlicher Beitrag an bereits ausgeführte Sanierungsarbeiten am Stadttheater. Der Beitrag für das \nJahr 2012 beträgt Fr. 14‘028.00 (14'170.00) \n\nTeilkonferenz Wirtschaft \n\nAn der Teilkonferenz Wirtschaft beteiligen sich 30 Gemeinden aus dem Perimeter der Regional-\nkonferenz Bern-Mittelland, darunter auch Zollikofen. Präsident ist Niklaus Gfeller, Gemeindepräsi-\ndent aus Worb. Schwerpunkt 2012 war die Vernehmlassung Strategie 2010 zur wirtschaftlichen \n\n\n\n-  22  - \n\nEntwicklung des Wirtschaftsraumes Bern. Nachfolgend die kritischen Anmerkungen des Gemein-\nderates: \n\nKritische Bemerkungen aus dem Gemeinderat \n\nDer Gemeinderat hat zuhanden der Regionalkonferenz Bern-Mittelland eine Vernehmlassung be-\ntreffend deren Strategie 2020 zur wirtschaftlichen Entwicklung des Wirtschaftsraumes Bern beant-\nwortet. Die Strategie 2020 soll die Grundlage für den Erhalt und die Schaffung von hochqualifizier-\nten Arbeitsplätzen und ein höheres Steuersubstrat der Gemeinden im Wirtschaftsraum Bern schaf-\nfen. In enger Zusammenarbeit mit Unternehmen, Bildungsinstitutionen und regionalen politischen \nInstitutionen will der Wirtschaftsraum Bern zu einem nachhaltigen wirtschaftlichen Aufschwung \nbeitragen. Der Gemeinderat unterstützt die Strategie 2020 mit kleinen Ergänzungen. So ist der \nGemeinderat beispielsweise der Meinung, dass es sinnvoll ist die IT-Branche sowie den Bereich \nMedtech zu fördern. Eine Förderung der Pharma-Branche erachtet er jedoch als wenig zielführend. \n\nSportzentrum Hirzenfeld \n\nPräsident Trägerverein:   Andreas Luginbühl, Münchenbuchsee \nVorstandsmitglieder Trägerverein: Kurt Jörg, Vizepräsident \n   Stefan Funk, Beisitzer \n   Daniel Bichsel, Sekretär \n \n\nSeit 1. April 2011 ist der Trägerverein Hirzi für die Führung des Sportzentrums Hirzenfeld verant-\nwortlich. Der Trägerverein handelt im Auftrag der Gemeinden Münchenbuchsee und Zollikofen. Die \nbeiden Gemeinden stellen die nötigen finanziellen Mittel zur Verfügung. Der Anteil an den unge-\ndeckten Kosten im zweiten Betriebsjahr beträgt für die Gemeinde Zollikofen Fr. 249'300.00 \n(Fr. 253'200.00). \n\nIm Berichtsjahr haben 6 (9) Vorstandssitzungen stattgefunden. Der Vorstand befasste sich vorwie-\ngend mit der Kreditbeschaffung für das Sanierungspaket. Für den Ersatz der Wärmeerzeugung \nund der Sanitären Anlagen sowie die Sanierung der Mietwohnung fallen Kosten von 1,21 Mio. \nFranken an. Von den Gesamtkosten übernimmt die Einwohnergemeinde Münchenbuchsee vorne-\nweg Fr. 250'000.00. Diese Investitionssumme war ursprünglich vorgesehen zu investieren, bevor \nes zur gemeinsamen Trägerschaft kam, was schliesslich nicht erfolgte und deshalb als Vorableis-\ntung der Gemeinde Münchenbuchsee festgehalten wurde. Die verbleibenden Kosten werden ge-\nmäss dem gültigen Finanzierungsschlüssel verteilt. So resultieren für die Gemeinde München-\nbuchsee insgesamt Kosten von 0,78 Mio. Franken und für die Gemeinde Zollikofen 0,44 Mio. \nFranken. Die beiden Parlamente haben den jeweiligen Kreditanteilen im August 2012 zugestimmt. \nDie Arbeiten werden im Jahr 2013 ausgeführt. \n\nFerner hat der Vorstand verschiedene Erlasse genehmigt und in Kraft gesetzt (Betriebskonzept, \nAus- und Weiterbildungskonzept sowie Betriebsordnung). \n\nFür die Badegäste waren im Berichtsjahr folgende Aktivitäten zu verzeichnen: 1. Entenrennen; \nBadi-Bibliothek (in Zusammenarbeit mit der Kornhausbibliothek) sowie neue Wasserspielgeräte im \nNichtschwimmerbecken. \n\nAm Ende der Sommersaison musste eine umfassende Revision der Kälteanlage im Sinne einer \nSofortmassnahme vorgenommen werden, nachdem übermässige Korrosionsschäden bei Ventilen \nfestgestellt wurden. Die Revisionskosten (Investitionskosten ausserhalb der ordentlichen Betriebs-\nrechnung) haben sich auf Fr. 68'630.00 belaufen, wovon die Gemeinde Zollikofen Fr. 31'230.00 \nbezahlte.  \n\nDie Mitglieder wurden im November 2012 mit einem Newsletter ("hirzi-flash") über die Umsatz- und \nBesucherzahlen sowie einem Auszug aus dem Veranstaltungskalender und über die Aktivitäten \ninformiert. \n\n\n\n-  23  - \n\nRegionale Gremien \n\nFachausschuss für Schulfragen (FAS) in der Region Bern \n\nPräsidentin: Edith Olibet, Gemeinderätin Stadt Bern \nGemeindevertretung: Sabine Huber-Spari, Gemeinderätin Bildung,   \n Mitarbeiterinnen Schulverwaltung \n \nIm Fachausschuss für Schulfragen (FAS) befassen sich die Gemeindevertreterinnen und -vertreter \nder angeschlossenen Gemeinden der Region Bern mit dem gegenseitigen Austausch von Informa-\ntionen, mit der Koordination von Aufgaben sowie mit Vernehmlassungen im Bildungsbereich. Im \nBerichtsjahr fanden 4 (3) Sitzungen mit folgenden Schwerpunkten statt: \n- Überarbeitung des Gegenseitigkeitsabkommens: Die Einführung der "Neuen Finanzierung \n\nVolksschule" (NFV) veranlasste den FAS zu einer Überprüfung und Anpassung des Gegensei-\ntigkeitsabkommens, welches sich in der Vergangenheit bewährt hat. Es gibt kaum noch Dis-\nkussionen, wenn Kinder in anderen Gemeinden zur Schule gehen. Die Änderungen im Ab-\nkommen beziehen sich auf die Talentförderung sowie auf die Berechnung der Schulgelder. Die \nkantonalen Schulgeldansätze werden neu für die FAS-Gemeinden übernommen. Es werden \nkeine eigenen Berechnungen mehr erstellt. Der FAS verabschiedete das überarbeitete Gegen-\nseitigkeitsabkommen am 24. April 2012. \n\n- Standortbestimmung des FAS: Die FAS-Mitglieder haben sich mit den Zielen und dem Zweck \ndes FAS befasst und festgestellt, dass grundsätzlich an der Organisationsform keine Änderun-\ngen vorgenommen werden sollen. Allerdings war diese im alten Gegenseitigkeitsabkommen in-\ntegriert, was sich nicht bewährt hat. Eine Arbeitsgruppe erarbeitete daraufhin eine Geschäfts-\nordnung, welche an zwei Sitzungen behandelt und am 23. Oktober 2012 genehmigt wurde. \n\nGemeindeverbände / Aktiengesellschaften \n\nGemeindeverband Abwasserreinigungswerk Worblental (ARA) \n\nVorsitz: Konrad Rohrbach, Ittigen \nVorstandsmitglied: Liselotte Huber-Affolter \nAbgeordnete: Peter Sterchi \n Peter Rieder \n \nIm Berichtsjahr fanden 6 (6) Vorstandssitzungen statt. Die Abgeordnetenversammlung im Juni \nwurde beim Grosseinleiter Fenaco Zollikofen abgehalten. \n \nDie Geschäfte der Vorstandssitzungen sind: Neubau, Erhaltung von Verbandskanälen, Pendellei-\ntung Faulwasser/Faulschlamm, Unterhalt der Anlage sowie Fahrzeuge. \n \nKleinere Beträge für Unterhalt konnten direkt bestimmt werden, Grossbeiträge werden vorbereitet \nund der Delegiertenversammlung unterbreitet. Im Moment liegt kein grosses Geschäft vor. \n\nKehrichtverwertung Worblental und Umgebung (Kewu AG) \n\nPräsident: Peter Bernasconi, Worb \nVerwaltungsrätin: Liselotte Huber-Affolter \n \nIm Berichtsjahr 2012 fanden 2 (3) Verwaltungsratssitzungen, 3 (3) Verwaltungsratsaus-\nschusssitzungen sowie 13 (15) Geschäftsleitungssitzungen statt.  \n \nDie 13 Verbandsgemeinden tagten im Krauchthaler Restaurant Laufenbad. Vertreter des Aktien-\nkapitals war Kurt Jörg. \n \n50'980 Tonnen Schlacke wurden in die Deponie geliefert, wo sie zuerst entschrotet wird. Ein Ertrag \nvon Fr. 650'000.00 fliesst in unsere Kasse je nach Schrotpreis. \n \n\n\n\n-  24  - \n\nDer Renaturierungsfonds, der vom Kanton aus obligatorisch ist, wird jedes Jahr geäufnet. 12'000 \nTonnen Grüngut wurden verarbeitet und bezüglich der Frage Vergärungsanlage ist noch nichts \nNeues vorgeschlagen worden. \n\nWasserverbund Region Bern AG (WVRB AG) \n\nPräsidentin: Dora Andres, Schüpfen \nVerwaltungsrätin: Liselotte Huber-Affolter \n \nIm Berichtsjahr fanden 4 (4) Verwaltungsratssitzungen, 4 (5) Ausschusssitzungen des Verwal-\ntungsrates, 2 (2) Sitzungen der Technischen Kommission und eine Exkursion statt. \n \nDie Generalversammlung wurde im Gurtenreservoir am und im Pumpwerk Schönau durchgeführt. \nVertreter des Aktienkapitals war Stefan Funk, Gemeindepräsident. \n \nEinstimmig wurden die Gemeinden Meikirch sowie Uettligen und Umgebung als neue Wasserver-\nbundsmitglieder per 01.Januar 2013 aufgenommen. \n \nDie Gemeinde Kehrsatz hat ein Aufnahmegesuch an den WVRB per 1.Januar 2014 eingereicht. \nDeren Wasserbezug läuft momentan durch die Gemeinde Köniz. Da unsere Wasserleitungen pa-\nrallel verlaufen, ist keine grosse Investition nötig. \n \nDie Fachexkursion führte uns nach Blattenheid. Wir sahen eine ganz neue und sehr moderne \nWasserversorgung, welche der Gemeindeverband Blattenheid erstellt hat. \n\nPERSONALWESEN \n\nPersonalchef: Stefan Funk, Gemeindepräsident \nAdministrativer Leiter: Daniel Bichsel, Finanzverwalter \n\nParitätische Kommission; Grundlagen (5 Mitglieder) \n\nPräsident: Markus Zehnder \nSekretär: Daniel Bichsel \n \nIm Berichtsjahr haben 2 (2) Sitzungen stattgefunden. Nebst den ordentlichen Geschäften (Lohn-\nsummenwachstum, Teuerungszulage) befasste sich die Kommission mit einer Eingabe des Berni-\nschen Staatspersonalverbandes, Untergruppe Gemeindepersonal Zollikofen betreffend Ferienre-\ngelung. Die gewünschte Ausweitung des Ferienanspruches wurde abgelehnt und an der Gleich-\nbehandlung mit der Regelung, wie sie für das Kantonspersonal gilt, wurde festgehalten. \n\nDas Gehaltssystem sieht vor, dass der Gehaltsaufstieg durch Anrechnung von Gehaltsstufen er-\nfolgt. Die Quote für die Gehaltsstufen-Veränderungen wird jährlich im Rahmen des Voranschlages \nvom Gemeinderat festgelegt. Für die Gewährung des Erfahrungsaufstieges (davon sind 20 [18] \nPersonen oder 35 % [31 %] betroffen) war eine Quote (Prozentzuwachs auf den bisherigen Jah-\nreslöhnen) von 0,34 % (0,33 %) nötig. Damit das Gehaltssystem richtig funktionieren kann (Be-\nrücksichtigung von Leistungen und Verhalten) hat der Gemeinderat für das Jahr 2013 einen Ge-\nsamtzuwachs von 1,3 % (inklusive Erfahrungsaufstiege) beschlossen. Die Gesamtkosten betragen \netwa Fr. 61'800.00 (Fr. 62'200.00). \n\nFür das Jahr 2013 wurde kein Teuerungsausgleich für das Gemeindepersonal festgesetzt (analog \nKantonspersonal). \n\n\n\n-  25  - \n\nAllgemeines, Stellenbewirtschaftung \n\nDie Gesamtzahl der bewirtschaftenden Stellen beträgt per 31. Dezember 2012 gemäss Art. 9 des \nPersonalreglements 5'540 Stellenprozente. Dazu die folgende Übersicht zum Berichtsjahr bezie-\nhungsweise Stand 31.12.2012: \n \n\nAbteilung Stellen Personen Stellenprozente Wechsel \n \n\nPräsidialabteilung 13 13 1'070 5 \nFinanzverwaltung 14 15 1’380 0 \nSozialdienste 12 12 990 6 \nBauverwaltung 18 17 1'680   3 \nTotal 57 57 5’120 14 \n\nDie Fluktuationsrate beträgt brutto 25 % (22 %); netto (ohne Pensionierungen, Todesfälle, interne \nWechsel) 23 % (17 %). \n\nIm Berichtsjahr erfolgten 23 (20) schriftliche Informationen des Personaldienstes an die Mitarbei-\ntenden. Personalversammlung wurde im Jahr 2012 keine durchgeführt. \n\nArbeitsjubiläen, Pensionierungen und Todesfälle \n\n2012 konnten sich folgende Mitarbeitende für ihre Treue zur Gemeinde feiern lassen: \n\n- Daniel Küng, Gemeindearbeiter (20 Dienstjahre) am 01.01.2012 \n- Diana Monopoli, Höhere Sachbearbeiterin (10 Dienstjahre) am 01.02.2012 \n- Margrit Scherler, Verwaltungsmitarbeiterin (10 Dienstjahre) am 01.04.2012 \n- Erika Kurz, Sozialarbeiterin (15 Dienstjahre) am 01.06.2012 \n- Anita Nauer, Schulhauswart-Ehefrau (15 Dienstjahre) am 01.10.2012 \n- Ernst Schindler, Vorarbeiter Werkhof (15 Dienstjahre) am 01.11.2012 \n\nIm Berichtsjahr war folgende Pensionierung zu verzeichnen: \n\n- Beatrice Ferreri, Verwaltungsmitarbeiterin Telefon/Empfang am 31.03.2012 \n\nInterne Schulung  \n\nFolgende Kurse wurden durchgeführt: \n \n\n- Wissenstransfer beim Weggang von Mitarbeitenden sichern (9 Personen) \n- Teamentwicklung (10 Personen) \n- Wut tut gut!? Emotionsregulation im Beruf (7 Personen) \n- Gesund Essen – Fit im Berufsalltag (9 Personen) \n- Basisseminar Führen (9 Personen) \n\nArbeitssicherheit und Gesundheitsschutz \n\nIm Rahmen der Arbeitssicherheit hat der Gemeinderat ein Sicherheitsleitbild und eine Sicherheits-\norganisation erlassen. Mit dem Sicherheitsleitbild dokumentiert der Betrieb die Absicht, der Ar-\nbeitssicherung und dem Gesundheitsschutz gebührend Bedeutung beizumessen. Die konkrete \nUmsetzung von Massnahmen erfolgte im Berichtsjahr wiederum nach dem Prinzip der Dringlichkeit \nund Eintretenswahrscheinlichkeit. Wegen personellem Wechsel im Bereich Bauverwaltung konnte \ndie periodische Zusammenkunft der Bereichssicherheitsbeauftragten (in der Regel vier Sitzungen \npro Jahr) nicht in gewohnter Weise geführt werden. Für das Jahr 2013 ist der ordentliche Sit-\nzungsplan wieder sichergestellt. \n\nIm Berichtsjahr waren 3 (5) leichte Arbeitsunfälle zu verzeichnen. \n\n \n \n \n \n\n\n\n-  26  - \n\nOrganisation \n\nSicherheitsbeauftragte/r Peter Rieder \nBereichssicherheitsbeauftragte/r Betriebe Peter Rieder \nBereichssicherheitsbeauftragte/r Liegenschaften Thomas Burri \nBereichssicherheitsbeauftragter/r Verwaltung Stefan Fässler \nBereichssicherheitsbeauftragter/r Werkhof Peter Aegerter (bis 30. November 2012) \n\nMitarbeitendengespräche (MAG) \n\nDas Mitarbeitergespräch dient der periodischen Standortbestimmung zu Leistung und Verhalten, \nZusammenarbeit, Arbeitssituation, beruflicher Laufbahn und Entwicklung. Aus den gewonnenen \nEinsichten sind konkrete, überprüfbare Ziele und Massnahmen zu vereinbaren. \nDas seit 1. Januar 1998 eingeführte Gehaltssystem macht eine periodische Leistungs- und Verhal-\ntensbeurteilung erforderlich. Die Beurteilungen dienen nebst andern Faktoren als Grundlage für \ndie Anrechnung von Gehaltsstufen (persönliches Fortkommen innerhalb der Gehaltsklasse). An-\nlässlich der Mitarbeitergespräche wird ebenfalls eine Zufriedenheitsbefragung (Gesamtzufrieden-\nheit mit der Arbeitssituation) durchgeführt. 22 % (31 %) sind sehr zufrieden; 67 % (60 %) grössten-\nteils zufrieden; 11 % (7 %) eher zufrieden; 0 % (2 %) eher unzufrieden; 0 % (0 %) grösstenteils \nunzufrieden. \n\nGeselliges \n\nFür die Organisation des Personalausfluges war im Berichtsjahr die Finanzverwaltung zuständig. \nAm Samstag, 9. Juni trafen sich 57 Mitarbeitende zu ihrem jährlichen Ausflug und fuhren gemein-\nsam mit dem Car nach Huttwil. Dort wartete die Dampf-Lok "Sybille" mit Baujahr 1940 auf die \nPassagiere und bei der anschliessenden Fahrt durch die schöne Landschaft des Emmentals ge-\nnoss die muntere Gesellschaft Kartoffelsalat und Beinschinken. In Trubschachen wurde ein Zwi-\nschenhalt gemacht und die Teilnehmenden konnten sich bei der Firma Kambly mit Leckereien ein-\ndecken oder auch einfach nur degustieren, bevor sich die Lokomotive wieder Richtung Zollikofen \nund Endziel in Bewegung setzte. \n\nSporadisch treffen sich die Mitarbeitende auch ausserhalb der Arbeitszeit zu verschiedenen Aktivi-\ntäten. So findet das wöchentliche Unihockey-Training nach wie vor statt. Auch die Untergruppe \nGemeindepersonal des Staatspersonalverbandes organisierte wiederum zwei Anlässe und zwar \neinen Bowling-Abend in Rubigen sowie das traditionelle Luftgewehrschiessen im 10-Meter-Stand. \n\n\n\n-  27  - \n\nOrganisation der Gemeindeverwaltung und Personal (Stand 31. Dezember 2012) \n\nPräsidialabteilung \n\n \n \nEintritte: \n- Arnold Christine, Gemeindeschreiber-Stv. \n- Horb Denise, Verwaltungsmitarbeiterin Telefon/Empfang \n- Roll Corinne, Höhere Sachbearbeiterin (Öffentlichkeitsarbeit) \n- Wymann Claudia, Verwaltungsmitarbeiterin Zentrale Dienste \n\nAustritte: \n- Demmler Bernhard, Höherer Sachbearbeiter ZD \n- Ferreri Beatrice, Mitarbeiterin Telefon/Empfang (Pens.) \n- Geissbühler Thomas, Materialwart Feuerwehr/Zivilschutz \n- Huldi Mirjam, Verwaltungsmitarbeiterin Zentrale Dienste \n- Marti Yves, Gemeindeschreiber-Stv. \n\nFinanzverwaltung \n\n \nEintritte: \n \n\nAustritte: \n- Bichsel Daniel (ab 1.1.2013 Gemeindepräsident) \n \n\n\n\n-  28  - \n\nBauverwaltung \n\n \nEintritte: \n- Geissbühler Christian, Gemeindearbeiter \n- Wyss Matthias, Techniker Hochbau \n \n\nAustritte: \n- Aegerter Peter, BL Tiefbau \n- Zurflüh Peter, Gemeindearbeiter \n \n\nSozialdienste \n\n \n \n \n\nEintritte: \n- Affolter, Daniela, Sekretariat \n- Dietsche Gabriela, Sekretariatsleiterin \n- Durrer Andreas, Sekretariat \n- Hallenbarter Karin, Sozialarbeiterin \n- Lehmann Franziska, Sozialarbeiterin \n- Nenniger Marianne, Sozialarbeiterin \n- Witschi Stefanie, Sekretariat \n\nAustritte: \n- Etienne Catherine, Sozialarbeiterin \n- Klein Patrica, Sozialarbeiterin \n- Lehmann Franziska, Sozialarbeiterin \n- Thoenen Jasmin, Praktikantin \n- Witschi Stefanie, Sekretariat \n- Wüthrich Denise, Sekretariatsleiterin \n\n\n\n-  29  - \n\nWIRTSCHAFT \n\nStandortförderung vor Ort \n\nNeue Gesichter am Wirtschaftsanlass Zollikofen (WIZO) vom 6. Juni: Das Schweizerische Rote \nKreuz Kanton Bern stellte sich vor und lieferte Argumente für den Standort Zollikofen.  \nNeues und Altes, Strategisches und Emotionales, so lautete das Fazit des WIZO 2012, des Wirt-\nschaftsanlasses Zollikofen.  \nAn der Bernstrasse 162 ist seit Kurzem das Schweizerische Rote Kreuz Kanton Bern eingemie-\ntet.137 Mitarbeitende bieten ein Aus- und Weiterbildungszentrum für PflegehelferInnen, einen \nFlüchtlingssozialdienst für anerkannte Flüchtlinge und eine Rückkehrberatung für Personen, die in \nihre Heimatländer zurück müssen. Auch Jugendarbeit steht auf dem Programm: Das Projekt "Chili" \ntrainiert Kinder und Jugendliche in konstruktiver Konfliktbewältigung. Christiane Roth, Präsidentin \nSRK Kanton Bern zur Wahl des Standortes Zollikofen: "Die Gemeinde bietet uns mit der Liegen-\nschaft an der Bernstrasse optimale Schulungs – und Büroräume und eine optimale Verkehrsan-\nbindung". \nHans-Jürg Gerber, Leiter Wirtschaftsraum Bern bei der Regionalkonferenz Bern Mittelland \n(RKBM), wartete mit Strategischem auf. "Wenn Zollikofen nicht nur als Wirtschaftsstandort, son-\ndern auch als Wohnort attraktiv bleiben will, ist bei älteren Gebäuden eine Sanierung der beste-\nhenden Wohnungen sinnvoll, zumal die Gemeinde nicht mehr viel Wohnbaufläche hat. "Zollikofen \nist seit 2010 Mitglied bei der RKBM. \nDie Blindenschule Zollikofen, laut eigenen Angaben die grösste Blinden- und Sehbehindertenschu-\nle der Schweiz, appellierte an die Unternehmenden: "Wir sind auf Arbeitgeber angewiesen, die den \nMut und das Engagement haben, auch blinde und sehbehinderte Jugendliche auszubilden", so \nDirektor Christian Niederhauser, der das Konzept "Berufswahl" der Blindenschule Zollikofen erläu-\nterte. \nswiss Optik Brawand GmbH, die ihren Sitz im Ziegeleimarkt hat sowie deren Inhaber und Ge-\nschäftsführer Daniel Brawand setzen auf hochqualifiziertes Personal und das zahlt sich wohl aus: \n"Ich weiss nicht genau, weshalb wir die Ehre haben, uns hier zu präsentieren", schmunzelte Bra-\nwand, "aber vielleicht hat es mit einem nicht ganz unzufriedenen Kunden namens Stefan Funk zu \ntun?". \nEbendieser Stefan Funk verabschiedete sich von 12 Jahren WIZO, das unter seiner Leitung zu \neinem sehr gut besuchten "Networking-Anlass" von Unternehmerinnen und Unternehmern heran-\ngewachsen ist. Das Publikum dankte es ihm mit lang anhaltendem Applaus. Stefan Funk bestreitet \n2012 sein letztes Amtsjahr als Gemeindepräsident. \nDie Firmenbesuche fanden auch im Berichtsjahr statt.  Im Vordergrund steht die Kontaktpflege mit \nden Unternehmen. Angesprochen wird die Geschäftslage des Betriebes, der Standort Zollikofen \nund die Zusammenarbeit mit der Verwaltung und den Behörden. Im Grossen und Ganzen haben \ndie Betriebe gute Erfahrungen mit den Gemeindebehörden und der Verwaltung gemacht. Allfällige \nAnregungen und Bemerkungen werden umgehend weiterbehandelt. \n\nRegion Bern \n\nDie Eigenheim- und Immobilienmesse vom 8. bis 11. März in Bern war mit über 10'500 Kaufinte-\nressenten erneut ein Erfolg. Der Wunsch nach Wohneigentum ist in der Grossregion Bern unge-\nbrochen.  \n\nKULTUR VOR ORT \n\nKulturkommission (7 Mitglieder) \n\nPräsidentin:    Denise Mellert \nVizepräsidentin:   Adriana Faedi  \nSekretär/in:    Bernhard Demmler (bis 30. April 2012) \n     Christine Arnold (ab 1. Juli 2012) \n\n\n\n-  30  - \n\nAllgemeines \n\nDie Kulturkommission hat die ihr zugeteilten Aufgaben in 5 (5) Sitzungen behandelt. Die Kommis-\nsion besteht aus vier Ressorts mit ein bis drei Ressortverantwortlichen, in welchen die Geschäfte \nvorbehandelt und Aufgaben zum Teil in eigener Kompetenz koordiniert und ausgeführt werden. \n\nDas genehmigte Kulturkonzept dient der Kulturkommission als Grundlage, die einzelnen zu den \nLeitsätzen festgehaltenen Massnahmen in die Tat umzusetzen. Zu erwähnen sind die neu erarbei-\nteten und vom Gemeinderat genehmigten "Richtlinien für die Anschaffung und die Bewirtschaftung \nvon Kunstgegenständen für die Gemeinde Zollikofen". \n\nRessort Erwachsenenbildung \n\nAngebote zur Erwachsenenbildung werden von dem aus drei Personen zusammengesetzten Res-\nsort Erwachsenenbildung koordiniert und initiiert. Das Ressort arbeitet mit Vereinen, Institutionen \nund privaten Kursanbietenden der Gemeinde zusammen und ist Mitglied der Regionalen Erwach-\nsenenbildung Bern-Nord. Jährlich erscheinen zwei Erwachsenenbildungsprogramme (Regenbo-\ngenflyer), die in alle Haushaltungen der Gemeinde verteilt werden.  \nIm Berichtsjahr fanden neben den ordentlichen Sitzungen der Kulturkommission folgende Sitzun-\ngen statt: \n- 2 Ressortsitzungen betreffend Erwachsenenbildung \n- 6 Koordinationssitzungen betreffend Regionales Erwachsenenbildungsprogramm \n- 2 Sitzungen der Drehscheibe Gesundheitsförderung \n\nDas Ressort hat folgende Aufgaben bewältigt: \n- Ein Ressortmitglied koordinierte das Kursangebot der Erwachsenenbildung Zollikofen. Im Rah-\n\nmen der Regionalen Erwachsenenbildung wurden 2 Regenbogenflyer erstellt.  \n2012 wurden insgesamt 59 Kurse im Regenbogenflyer ausgeschrieben. \n\n- Ein Ressortmitglied nahm an den Sitzungen der Drehscheibe Gesundheitsförderung teil und \nvertrat die Erwachsenenbildung in Belangen der Gesundheitsförderung. \n\n- Ein Ressortmitglied arbeitete bezüglich Erwachsenenbildungsveranstaltungen mit der Gemein-\ndebibliothek zusammen. \n\nRessort Musikschule  \n\nDie laufenden Geschäfte wurden in 4 (4) ordentlichen Sitzungen und 2 (1) Ausschusssitzungen \nbehandelt. Wichtige Themen waren die Anschaffung von 2 Kontrabässen, Diskussionen rund um \ndas neue Musikschulgesetz und die damit verbundene Leistungsvereinbarung mit den Gemeinden \nsowie die Raumsituation in der Gemeinde Zollikofen. An der Hauptversammlung im März wurde \nNurit Wenger, Zollikofen, zur Präsidentin und Christina Flückiger, Bremgarten, zur Vizepräsidentin \ngewählt. Die Gemeinde Bremgarten wird neu durch Andreas Schwab vertreten und als Lehrerver-\ntreter nimmt Niklaus Erismann Einsitz in die Kommission. \n \nSchülerInnenzahlen 1.8.2012 1.8.2011 1.8.2010 \n \n\nGesamtzahl  434 433* 455 \n\nZollikofen  219 221 227 \n\nBremgarten  188 203 205 \n\nAuswärtige    27     9 23 \n \n\n* In dieser Zahl nicht enthalten: Volksmusikkurse (13) und diverse zusätzliche Kammermusikkurse. \nTendenziell sind die Schülerzahlen in Bremgarten eher stabil, in Zollikofen hält ein gewisser Ab-\nwärtstrend an.  \n \n\nFächerangebot: Zum Zeitpunkt des Stichtags, dem 1. August, unterrichteten 38 (38) Lehrpersonen \n33 (36) Fächer im Einzel- oder Kleingruppenunterricht.  \n \n\nAm 1. Januar 2012 trat das neue Musikschulgesetz in Kraft. Die Änderung des Subventions-\nschlüssels zwischen Kanton und Gemeinden beschäftigte die Administration. Zurzeit steht die \nAusarbeitung einer Leistungsvereinbarung zwischen Musikschule und Gemeinden an. \n \n\n\n\n-  31  - \n\nAm 23. September wurde der Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung vom Stimmvolk \nangenommen. Kurz darauf beschloss der Grosse Rat des Kantons Bern ein Sparmassnahmenpa-\nket, welches unter anderem eine Einsparung von Fr. 500'000.00 im Jahr 2013 bei den Musikschu-\nlen vorsieht. \nAm Grossprojekt "Neues Zürcher Orchester und Musikschule" im März nahmen 64 Schülerinnen \nund Schüler teil. Unter der Leitung von Martin Studer wurde Händels Feuerwerksmusik in der Frei-\nzeitanlage Münchenbuchsee aufgeführt.  \nDas sogenannte "Giraffenprojekt" wurde von Eliane Hasler und Barbara Müller inszeniert. Das \nStreichorchester Crescendo und ein Gitarrenensemble setzten ein Kinderbuch in Wort, Bild und \nMusik um. \nHans-Rudolph Kräuchi, langjähriger Präsident der Musikschule, wurde am 23. März mit einem Mu-\nsikfest verabschiedet. \nDie Jazz-Rock-Pop-Abteilung entwickelte zusammen mit der Schulleitung eine neue Version des \nBandmonats für 2013. Das Festival wird im Juni 2013 stattfinden. \nDie Schnupperkurs-Saison endete am 15. Mai. 87 Kinder nahmen an den Kursen teil, davon ha-\nben sich 43 definitiv angemeldet. \n\nRessort Gemeindebibliothek \n\n„Zum Heulen schön“ waren die wunderbar verrauchten Mundartchansons, mit denen "Chantemoi-\nselle" (Myria Poffet) die Bibliothek in ein beschwingtes Pariser Bistro verwandelte. Bei Paul Witt-\nwers Lesung zum „Widerwasser“ wurden Erinnerungen wach: Der Autor wurde fast schon wie ein \nalter Bekannter empfangen, erinnerten sich doch viele Zollikofner ans „Giftnapftjahr“, als im Jahr \n2009 anlässlich von „Zollikofen liest ein Buch“ Wittwer mit seinem Giftnapf-Krimi in aller Leute \nMund war. Entsprechend rege wurde er nach der Lesung mit Fragen zu seiner Zeit nach dem Gift-\nnapfjahr bombardiert.   \n \nIm „Persönlich aus Zollikofen“ fühlte die neue Moderatorin Elsbeth Wagner, die Bernhard Demmler \nersetzt, zusammen mit Nurit Wenger verschiedenen Persönlichkeiten aus dem Dorf auf den Zahn. \nZu Gast waren Rosmarie Althaus, ehemalige Finanzverwalterin und Mario Flückiger, Ombuds-\nmann der Stadt Bern, Hanni Hofer, Bäuerin Bühlikofen und Ueli Kummer, Präsident Chörli, Heidi \nSonntag mit ihrem Therapiehund und Pit Zünd, Apotheker. Die Gesprächsrunden sind beliebt und \nwerden gut besucht und beim heiteren Ausklingen werden viele alte Bekanntschaften und Ge-\nschichten aufgefrischt. \nZahlreiche Bücherfreunde liessen sich mit dem „Lesevirus“ anstecken; die Büchershow von Manu-\nela Hofstätter (lesefieber.ch) stiess auf grosse Begeisterung. \nWährend das Kirchgemeindehaus umgebaut wurde, durften wir ein Jahr lang die Frauen vom \n„Frauen lesen“ in der Bibliothek beherbergen, was uns eine grosse Freude war. \nEin Schmuckworkshop, ein Sommerwettbewerb, die Erzählnacht und ein Theater für die Kleinen \nrundeten das Bibliotheksjahr ab. \n \nDie Trends der Ausleihzahlen setzten sich auch im 2012 fort: Während die Zahlen bei Filmen, Mu-\nsik-CDs und Computerspielen stagnieren, legen die Bücher bei den Erwachsenen wie bei der Ju-\ngend erfreulicherweise wieder zu. Nach wie vor bei allen Altersgruppen sehr beliebt sind die Hör-\nbücher und das erweiterte Zeitschriftenangebot. Die wiedereingeführten französischen Taschen-\nbücher für Erwachsene werden rege ausgeliehen. Die neuangebotene Wlan-Gratisnutzung ist bei \nvielen Smartphone- und Tabletbesitzern sehr willkommen und vor allem bei Jugendlichen ist wei-\nterhin auch die Internetbenutzung an unseren Publikums-PCs sehr beliebt. \n \nDie Gemeindebibliothek hat im Jahr 2012 fast 87 Tausend Medien ausgeliehen, das sind mehr als \nachteinhalb Medien pro Einwohner. Ungefähr ein Drittel der Bevölkerung benutzt das Bibliotheks-\nangebot. \n  \n\n\n\n-  32  - \n\nKommission für öffentliche Anlässe (7 Mitglieder) \n\nPräsidentin: Karin Walker \nVizepräsidentin: Christine Bruckner \nSekretär/in: Yves Marti (bis 31. März 2012) \n Corinne Roll (ab 1. Mai 2012) \n \nDie Kommission erledigte die ihr übertragenen Vorbereitungs- und Planungsarbeiten in 4 (5) Sit-\nzungen. \n\nBundesfeier \n\nDie Bundesfeier startete bei schönem Wetter auf dem roten Platz beim Schulhaus Geisshubel. \nRund 500 Gäste nahmen an der Feier teil. Der Präsident des Grossen Gemeinderates hielt traditi-\nonsgemäss die Festrede. In Begleitung eines Tambours fand ein Fackelzug statt. und die Musik-\ngesellschaft Zollikofen trat zu einem Platzkonzert auf. Im Anschluss an die Feier offerierte die Ge-\nmeinde warmen Beinschinken und Kartoffelsalat und Familie Burren verkaufte selbstgemachte \nGlace, was bei Gross und Klein für glänzende Augen sorgte. Nachdem das 1. August-Feuer ange-\nzündet worden war, blies ein starker Wind einige Funken Richtung Publikum und kurz vor Ende \ndes "gemütlichen Teils" gegen 22.00 Uhr ging ein heftiger Regen auf die Festgemeinschaft nieder, \nso dass der Platz innert Kürze leergefegt war. Die Feier wurde mitsamt Aufräumarbeiten im strö-\nmenden Regen um circa 23.00 Uhr notgedrungen beendet, jedoch hatten alle ihren Spass gehabt.  \n\nFeier für Jungbürgerinnen und Jungbürger / Ehrung für Sportlerinnen und Sportler \n\nAn der Feier für Jungbürgerinnen und Jungbürger wurden auch 18-jährige Ausländerinnen und \nAusländer sowie die neu Eingebürgerten eingeladen. Von den insgesamt 129 (92) Geladenen ha-\nben 15 (19) am Anlass teilgenommen. Ausserdem nahmen 4 (3) erfolgreiche Sportlerinnen und \nSportler der Gemeinde Zollikofen am Anlass teil. Er fand am 6. September 2012 in der Caféteria \nder Gemeindeverwaltung statt. Da im Berichtsjahr ausserordentlich wenig Anmeldungen zu ver-\nzeichnen waren, wurde statt einem Nachtessen ein Apéro riche in der Caféteria der Gemeinde-\nverwaltung geboten. Während des Apéros ehrte Gemeindepräsident Stefan Funk die Sportler und \nübergab die Bürgerbriefe an die 18-jährigen Frauen und Männer. \n\nVerschiedene kulturelle Aktivitäten \n\nAula Konzerte 2012 \n\nFür die Organisation waren Charlotte Messmer-Haaga, Hans Rudolf Begert und Kathrin Vock zu-\nständig. Der finanzielle Beitrag der Gemeinde betrug Fr. 4‘800.00 (Fr. 4'800.00). Es fanden 3 An-\nlässe in der Aula der Sekundarstufe I statt: \n- 18. März: Duo Andreas Müller – Violoncello / Benjamin Engeli - Klavier.  \n\nFolgende Werke kamen zur Aufführung: \nLudwig van Betthoven  Cellosonate Nr. 1 in F-Dur, op. 5, Nr. 1 \nF. Mendelssohn   Cellosonate Nr. 1 in B-Dur, op. 45 \nBoris Blacher   Cellosonate (1940/41)  \nLudwig van Betthoven  Cellosonate Nr. 5, D-Dur, op. 102, Nr. 2 \nBesucher: 40 Personen \n\n- 29. April: Duo Dominique Derron – Klavier / Daniel Schädeli – Tuba \nWerke von Georg Friedrich Händel, Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms, Ernest Bloch \nund Ralph Vaughan Williams erklangen.  \nBesucher: 65 Personen \n\n- 9. November: Amaryllis Quartett – Gustav Frielinghaus – 1. Violine / Lena Wirth – 2. Violine / \nLena Eckels – Viola / Yves Sandoz – Violoncello \nFolgende Werke kamen zur Aufführung:  \nJoseph Haydn   Streichquartett in G-Dur, op. 64/4 (komp. 1790)  \nXiaoyong Chen   Viertes Streichquartett (komp. 2012)  \nAntonin Dvorák   Streichquartett in F-Dur, op. 96 (komp 1833), Amerikanisches \nBesucher: 25 Personen.  \n\n\n\n-  33  - \n\nOsterbott \n\nDer Anlass fand am 4. April statt. Es waren über 300 Frauen und Männer anwesend. Vor dem \ngrossen "Eiertütschen" mit Umtrunk orientierte der Gemeinderat über aktuelle Geschäfte der Ge-\nmeinde und anstehende Herausforderungen (Sanierungen der Schulhausstrasse und des Verwal-\ntungsgebäudes, den Neubau des Alterszentrums, das Pilotprojekt Schulsozialarbeit, Zukunft des \nZivilschutzes und be@midnight, ein Jugendfreizeit-Programm). \nInsgesamt gingen rund 950 Eier zu Bruch. Für die musikalische Unterhaltung sorgte das Chörli \nZollikofen. Den anwesenden Gästen wurde auf der Bühne eine Ausstellung mit Fotos aus Zolliko-\nfen, unter dem Motto "gestern und heute" gezeigt. \n\nBettag  \n\nDie ökumenische Bettagsfeier haben die politische Gemeinde, die evangelisch-reformierte sowie \ndie römisch-katholische Kirchgemeinde gemeinsam finanziert. Der Bettag wurde zum Thema "Gar-\nten Gottes…" in der Mehrzweckhalle Geisshubel durchgeführt. Der Saal war dekoriert als Garten \nmit bunten Apfelbäumen. Zum erwähnten Thema sprach der Gemeindepräsident zu den wiederum \netwa 300 Personen. Danach wurden ein Apéro und das traditionelle Raclette-Essen offeriert. Im \nAnschluss gab's ein Dessertbuffet mit selbst gemachtem Kuchen. \n\nTESTAMENTE \n\nPer 31. Dezember 2012 sind bei den Zentralen Diensten 141 (122) letztwillige Verfügungen zur \nAufbewahrung hinterlegt. \nIm Jahre 2012 wurden 11 (11)Testamente an gesetzliche oder eingesetzte Erben sowie an Legat-\nnehmer eröffnet. \nInsgesamt sind 49 (41) Bescheinigungen an Notare ausgestellt worden, die bestätigen, dass auf \nder Gemeindeverwaltung keine letztwillige Verfügung hinterlegt ist, beziehungsweise zur Eröffnung \neingereicht wurde. \n\n\n\n-  34  - \n\n2. FINANZEN \n\nVorsteher: Kurt Jörg \n \nStellvertreter: Stefan Funk \n\nRECHNUNGSWESEN \n\nFinanzplanung \n\nDer Finanzplan gibt einen Überblick über die Entwicklung des Finanzhaushaltes der Gemeinde in \nden nächsten fünf Jahren. Er soll der Gemeinde mittelfristig einen ausgeglichenen Finanzhaushalt \nsichern.  \nDer 2012 ausgearbeitete Finanzplan für 2013 bis 2017 enthält Nettoinvestitionen von total 20,6 \n(20,2) Mio. Franken oder durchschnittlich 4,1 (4,0) Mio. Franken pro Jahr.  \nFolgekosten aus den projektierten Investitionen ergeben sich vor allem aus Abschreibungen und \nVerzinsungen. Die Neuinvestitionen belasten die Laufende Rechnung in Form von 10 % Abschrei-\nbung. Dazu müssen für jede Million Franken Weiterverschuldung, zurzeit etwa Fr. 22’500.00, Pas-\nsivzinsen bezahlt werden. \nDie prognostizierten Resultate der Laufenden Rechnung haben sich gegenüber der Vorjahrespla-\nnung verbessert. Die Verbesserungen sind auf mehrere Gründe zurück zu führen. Tiefer ausfallen: \nPersonal- und Sachaufwand, Passivzinse und vor allem die Beiträge für den Finanz- und Lasten-\nausgleich. Zusammen mit der verbesserten Ausgangslage (dank den guten Rechnungsabschlüs-\nsen der Vorjahre) konnte auf die in den beiden Vorjahresplanungen enthaltenen erhöhten Steuer-\nanlagen (von + 1/10) verzichtet werden. \nDie geplanten Aufwandüberschüsse der Laufenden Rechnung von durchschnittlich Fr. 816'000.00 \nlassen sich vertreten, da die Rechnungsergebnisse erfahrungsgemäss jeweils besser ausfallen. \nMit dem vorliegenden Planergebnis darf davon ausgegangen werden, dass so schliesslich mit dem \nallseits angestrebten ausgeglichenen Abschluss der Laufenden Rechnung gerechnet werden kann \nund auch genügend selbst erarbeitete Mittel (Cash-flow) für die Finanzierung von Investitionsvor-\nhaben zur Verfügung stehen werden. \nDie ungenügende Selbstfinanzierung führt zu einem Anstieg der Verschuldung. Durch die verfüg-\nbaren flüssigen Mittel kann vorerst eine Fremdmittelaufnahme verhindert werden. Das zu verzin-\nsende Fremdkapital nimmt um jährlich durchschnittlich 1,0 (1,5) Mio. Franken zu. \n\nVoranschlag 2013 \n\nDer Voranschlag 2013 sieht bei einer unveränderten Steueranlage und einem Aufwand von \n45,2 Mio. Franken und einem Ertrag von 44,2 Mio. Franken einen Aufwandüberschuss von \n1,0 Mio. Franken vor. Das Ergebnis des Voranschlages 2013 fällt defizitär aus. Dieses Ergebnis \nwar bereits aus den Planergebnissen des Vorjahres absehbar. Der Aufwandüberschuss fällt je-\ndoch weniger hoch aus, als noch in der Vorjahres-Finanzplanung angenommen wurde. Diese Bes-\nserstellung ist im Wesentlichen auf den Minderaufwand des Lastenausgleiches Lehrergehaltskos-\nten und dem Zuwachs beim Steuerertrag zu verdanken. Die guten Rechnungsabschlüsse 2009 bis \n2011 haben ausserdem die künftigen Aufwände für die Schuldzinsen und Abschreibungen positiv \nbeeinflusst. Aus diesen Gründen konnte – entgegen der Vorjahres-Finanzplanung – von einer \nSteuererhöhung abgesehen werden. \nDie Stimmberechtigten haben dem Voranschlag 2013 anlässlich der Urnenabstimmung vom \n25. November 2012 mit 2'508 JA- zu 391 NEIN-Stimmen deutlich zugestimmt. \n\nJahresrechnung 2012 \n\nDie Jahresrechnung 2012 schliesst bei Aufwendungen von 42,5 Mio. Franken und Erträgen von \n42,2 Mio. Franken mit einem Aufwandüberschuss von 0,3 Mio. Franken ab. Budgetiert war ein \n\n\n\n-  35  - \n\nDefizit von 0,7 Mio. Franken. Im Vergleich zum Voranschlag beträgt die Saldoverbesserung \n0,4 Mio. Franken. \nDie Nettoinvestitionen von 0,9 Mio. Franken (Budget 4,2 Mio. Franken) zu Lasten des allgemeinen \nsteuerfinanzierten Haushaltes konnten vollumfänglich selbst finanziert werden. \n\nRechnungsprüfung \n\nIn Ausübung des ihr übertragenen Mandates hat die "ROD Treuhandgesellschaft des Schweizeri-\nschen Gemeindeverbandes AG" die Jahresrechnung 2011 im Sinne der Revisionsvereinbarung \nvom 24. November 2009 eingehend geprüft. Das Ergebnis dieser Prüfung wurde zuhanden des \nGemeinderates festgehalten. Der Gemeinderat hat von der Berichterstattung Kenntnis; es waren \nkeine Massnahmen nötig. \n\nVermögens- und Schuldenverwaltung \n\nIm Rechnungsjahr 2012 war das letzte bestehende Schulddarlehen (mittel- und langfristige Schul-\nden) zur Rückzahlung fällig. Entgegen der ursprünglichen Finanz- und Liquiditätsplanung wurden \nkeine neuen Fremdmittel benötigt, so dass eine Neuverschuldung vermieden werden konnte. Die \nmittel- und langfristigen Schulden betragen per Ende Rechnungsjahr 0 (3) Mio. Franken.  \n\nLIEGENSCHAFTSVERWALTUNG \n\nDie Finanzverwaltung verwaltet vier Wohnhäuser und verschiedene Landparzellen sowie die Lie-\ngenschaften des Verwaltungsvermögens (Schulhäuser, Turnhallen, Kindergärten und Verwal-\ntungsgebäude) in administrativer und kaufmännischer Hinsicht. Sämtliche Einnahmen aus Miet-, \nPacht- und Baurechtszinsen sind in der Laufenden Rechnung verbucht. Die Nutzung von Sportan-\nlagen, Mehrzweckhalle, Aula der Sekundarschule und Aula Wahlacker für die Durchführung von \ngesellschaftlichen, sportlichen und kulturellen Anlässen ist nach wie vor sehr intensiv. Eine unver-\nändert grosse Nachfrage besteht ausserdem beim Freizeithaus Meielen. Interessierte können sich \njederzeit über die Verfügbarkeit der wichtigsten Gemeindelokalitäten online informieren. Die Re-\nservation für eine Einzelbelegung kann ebenfalls über diese webbasierte Funktionalität vorge-\nnommen werden. \n\nINFORMATIK \n\nNebst Ersatzbeschaffungen von mehreren Bildschirmen konnte auch ein Update der Gemein-\ndesoftware GEMOWIN NG erfolgreich installiert werden. Die Systemverfügbarkeit betrug sehr gute \n99,48 % (99,45 %). \n\nVERSICHERUNGEN \n\nDie Finanzverwaltung führt und betreut das Versicherungswesen der Gemeinde. Sie verwaltet die \nPolicen und legt der zuständigen Finanzkommission die Abschlüsse und Anpassungen der Perso-\nnen-, Sach- und Haftpflichtversicherungen zum Beschluss vor. \n\nIm Berichtsjahr ereigneten sich folgende Schadenfälle, welche den Versicherungsgesellschaften \nzur Behandlung überwiesen wurden: \n\n- Unfallversicherung (BU) 3 (5) \n- Unfallversicherung (NBU) 11 (10) \n- Mobiliarversicherung (Sachschäden / Einbrüche) 7 (7) \n- Gemeindehaftpflicht 2 (0) \n- Motorfahrzeugversicherung 1 (1) \n\n\n\n-  36  - \n\n- Gebäudeversicherung 0 (0) \n- Bauherren/Bauwesenversicherung 2 (0) \n\nDem Grundsatz folgend, Kleinst- und Klein-Risiken selber zu tragen, wurden 2 (1) Schäden mit \nKosten von insgesamt Fr. 1'620.00 (2011 Fr. 500.00) direkt zu Lasten der Laufenden Rechnung \nbeglichen. \n\nFINANZKOMMISSION \n\nPräsident: Kurt Jörg \nVizepräsident: Beat Nydegger \nSekretär: Daniel Bichsel \n \nDie Finanzkommission behandelte die ihr unterbreiteten Geschäfte in 9 (9) Sitzungen, wovon \n1 (1) Tagessitzung. \n\nBehandelte Vorlagen \n\nNebst den jährlichen Hauptgeschäften (Finanzplan, Voranschlag und Jahresrechnung) hat die Fi-\nnanzkommission folgende Vorlagen und Kreditanträge begutachtet: \n\n-  5 (5) Kreditvorlagen (beantragte Kredite: 7,7 [5,8] Mio. Franken); \n-  8 (16) Abrechnungen von Verpflichtungskrediten; \n-  4 (3) Stiftungs- beziehungsweise Sonderrechnungen; \n-  4 (3) Tarif- beziehungsweise Mietzinsänderungen. \n \nWeitere Schwerpunkte bildeten die Stellungnahmen zur Zonenplan- und Baureglementsänderung \n"Lättere" (mit Mehrwertabschöpfung), Behörden- und Verwaltungsorganisation 2013, Übertragung \nder Aufgaben Zivilschutz an ZSO Bern plus, Neukonzeption Gas sowie die Überprüfung des Versi-\ncherungsportfeuilles. Bei den Liegenschaften des Finanzvermögens wurden die Mietzinse per \n1. Mai 2012 und per 1. September 2012 dem reduzierten Referenzzinssatz angepasst. Vom Prü-\nfungsbericht zur Jahresrechnung 2011 wurde Kenntnis genommen; Massnahmen waren keine \nnötig. \n\nSteuererlassgesuche \n\nIm Berichtsjahr nahm die Finanzkommission beziehungsweise das Büro der Kommission zu \n73 (60) Steuererlassgesuchen Stellung. Davon hat sie 46 (41) Gesuche abgelehnt. Im Falle der \n27 (19) gutgeheissenen Erlassgesuche entspricht dies einem Betrag von insgesamt Fr. 16'952.00 \n(Fr. 18'878.00) oder durchschnittlich Fr. 628.00 (Fr. 994.00) pro Fall. \n\nPENSIONSKASSE \n\nPräsident Stiftungsrat: Stefan Funk \nVizepräsidentin Stiftungsrat: Margrit Schneiter \nGeschäftsführer: Daniel Bichsel \n \n\nFür die Belange der beruflichen Vorsorge ist das Personal der Einwohnergemeinde Zollikofen und \nder angeschlossenen Organisationen (Betagtenheim und Spitex) seit 1. Januar 2002 bei der pri-\nvatrechtlichen Stiftung "Pensionskasse der Gemeinde Zollikofen" (PKZ) versichert.  \n\nDie Geschäfte der Pensionskasse wurden vom Stiftungsrat in 5 (5) Sitzungen behandelt. Der Stif-\ntungsrat blieb im Berichtsjahr personell unverändert. Im Hinblick auf die neue Legislaturperiode ab \n2013 war die Arbeitnehmervertretung im Stiftungsrat neu zu bestimmen. Da sich alle bisherigen \n\n\n\n-  37  - \n\nArbeitnehmervertreterinnen zur Wiederwahl stellten und sich keine zusätzlichen neuen Kandidaten \nmeldeten erfolgte eine sogenannt "stille Wahl" und Margrit Schneiter, Marlène Wyss (beide Ge-\nmeindepersonal) sowie Barbara Schwarz (Personal Betagtenheim) wurden im Amt bestätigt. \n\nDie BVG-Strukturreform auf Bundesstufe hatte verschiedene Reglementsanpassungen bei der \nPKZ zur Folge. Ferner setzte sich der Stiftungsrat vor allem mit der Anpassung der technischen \nGrundlagen auseinander (Grundlagen BVG 2010, Technischer Zins von 3,5 % auf 3,0 %). Damit \nkünftig nicht mit jeder Pensionierung ein Verlust zu Lasten der freien Mittel der PKZ hingenommen \nwerden muss, war eine Anpassung des Vorsorgeplanes angezeigt. Der Umwandlungssatz wird ab \n2014 gestaffelt gesenkt; damit das Leistungsziel erhalten bleibt wird das ordentliche Rentenalter \nvon bisher 63 auf neu 65 Jahre erhöht. \n\nDie PKZ stand zu Beginn des Rechnungsjahres 2012 im Vergleich mit andern Vorsorgeeinrichtun-\ngen finanziell verhältnismässig gut da. Der Deckungsgrad betrug per 31. Dezember 2011 \n103,9 Prozent.  \n\nDie Personalvorsorgeeinrichtung zählt 206 (207) Aktivversicherte und 95 (92) Rentenverhältnisse. \n\nSTEUERN \n\nSteuerpflichtige Personen \n\n  31.12.2012 31.12.2011 \nNatürliche Personen 6'292 6'125 \n\nJuristische Personen 314 300 \n\nQuellenbesteuerte Personen 426 329 \n \nAb 2012 sämtliche im Register der Quellensteuer verzeichneten Personen berücksichtigt. Bis 2011 \nwurden nur die erwerbstätigen Personen berücksichtigt. \n\nSteuerertrag \n\nHarmonisierter Steuerertrag 1 \n\nGemeinde 2012 (Basisjahre 2009 - 2011) 2011 (Basisjahre 2008 - 2010) \n harm. Steuerertrag \n\npro Kopf \nHarm. Steuerertrags-\n\nindex (HEI) \nharm. Steuerertrag \n\npro Kopf \nHarm. Steuerertrags-\n\nindex (HEI) \n\nZollikofen 2'732.00 113.81 3'865.00 117.72 \nBern 3'304.90 137.67 4'066.70 123.87 \nIttigen 4'175.68 173.95 5'784.90 176.20 \nMünchenbuchsee 2'542.54 105.91 3'489.10 106.27 \nMuri 5'214.93 217.23 7'451.25 226.95 \nØ aller Gemeinden 2'400.65 100.00 3'283.15 100.00 \n\n  \n\n                                                \n1\n Harmonisierter Steuerertrag pro Kopf der Bevölkerung: Summe des harmonisierten ordentlichen Steuerertrages und der harmonisier-\n\nten Liegenschaftssteuer der Gemeinde, dividiert durch die mittlere Wohnbevölkerung der Gemeinde. Der harmonisierte ordentliche \nSteuerertrag wird ermittelt, indem der Gesamtertrag der ordentlichen Gemeindesteuern durch die Steueranlage der Gemeinde geteilt \nund mit dem Harmonisierungsfaktor von 2,4 multipliziert wird. \nHarmonisierter Steuerertragsindex (HEI): Harmonisierter Steuerertrag pro Kopf der Gemeinde, dividiert durch harmonisierter Steuerer-\ntrag pro Kopf aller Gemeinden, mal 100. \n\n\n\n-  38  - \n\nEinkommens- und Vermögensstruktur natürlicher Personen 2010 \n\nEinkommen \n\n    Anzahl  Ertrag Ertrag \nTaxationen    Pflichtige % Fr. % \n \n\n 0 - 6’000 1'191 19,45 42'987.60 0,23 \n 6’100 - 10’000 150 2,45 54'201.75 0,29 \n 10’100 - 15’000 206 3,35 125'224.70 0,67 \n 15’100 - 20’000 246 4,00 218'675.95 1,17 \n 20’100 - 25’000 267 4,35 313'996.20 1,68 \n 25’100 - 30’000 356 5,80 532'672.15 2,85 \n 30’100 - 35’000 343 5,60 618'647.30 3,31 \n 35’100 - 40’000 356 5,80 745'741.00 3,99 \n 40’100 - 50’000 646 10,55 1'683'991.55 9,01 \n 50’100 - 70’000 914 14,90 3'192'294.70 17,08 \n 70’100 - 90’000 636 10,35 3'067'070.05 16,41 \n 90’100 - 120’000 454 7,40 2'966'142.70 15,87 \n 120’100 - 200’000 277 4,50 2'820'358.75 15,09 \n 200’100   und mehr  92  1,50  2'308'245.90  12,35 \n    6'134 100,00 18'690'250.00 100,00 \n \n\nVermögen \n\n    Anzahl  Ertrag Ertrag \nTaxationen    Pflichtige % Fr. % \n \n 0 - 99’000 4'076 66,45 1'218.45 0,07 \n 100’000 - 199’000 414 6,75 36'204.85 2,08 \n 200’000 - 299’000 233 3,80 34'464.20 1,98 \n 300’000 - 499’000 569 9,30 151'433.70 8,70 \n 500’000 - 999’000 501 8,15 333'154.10 19,14 \n 1’000’000  und mehr  341  5,55 1'184'141.75  68,03 \n    6'134 100,00 1'740'617.00 100,00 \n\n\n\n-  39  - \n\n3. BAU \n\nVorsteher: Joseph Crettenand \n \nStellvertreter: Stefan Funk \n\nBAUKOMMISSION (7 MITGLIEDER) \n\nPräsident: Joseph Crettenand \nVizepräsident: Urs Graf \nSekretär: Beat Baumann \n \nDie Baukommission behandelte die ihr zugeteilten Aufgaben in 10 (11) Sitzungen. \n\nHOCHBAU \n\nBaupolizei \n\nBaukontrollen \n\nEs mussten 3 (3) Verfügungen wegen Bauens ohne Baubewilligung erlassen werden. \n \n\nBehandelte Bau- / Abbruchgesuche 2012 2011 2010 \n\nEingereichte Bau- / Abbruchgesuche 72 81 71 \nErteilte Baubewilligungen 79 73 76 \nZurückgezogene Gesuche 1 1 0 \nErteilte Bauabschläge 0 0 0 \nDurchgeführte Einspracheverhandlungen 0 1 5 \nHängige Geschäfte am 31. Dezember 8 20 13 \n\nErteilte Baubewilligungen 2012 2011 2010 \n\nRegierungsstatthalter 1 5 7 \nGemeinderat 3 4 3 \nBaukommission 28 17 26 \nBauverwaltung 47 47 40 \n\nAusgeführte Bauten 2012 2011 2010 \n\nEinfamilienhäuser (Neubauten) 2 0 2 \nMehrfamilienhäuser (Neubauten) 3 2 1 \nAndere Gebäude mit Wohnungen 1 0 0 \nAndere Gebäude ohne Wohnungen 2 3 2 \nGaragen (nur Anzahl Gebäude) 2 0 0 \nUm- und Ausbauten 5 5 4 \nÖltanks 1 0 0 \nAbbrüche 0 9 2 \nÜbrige Bauvorhaben (Stützmauern, Wintergärten, \nReklamen etc.) \n\n48 50 81 \n\n\n\n-  40  - \n\nVeränderung der Wohnungszahlen \n\nWohnungen mit Zimmerzahl       total total \n 1 2 3 4 5 6+ 2012 2011 \n\nEinfamilienhäuser 0 0 0 0 +2 0 2 0 \nMehrfamilienhäuser 0 +9 +38 +18 +7 0 72 23 \nAndere Gebäude mit Wohnungen 0 +1 +2 +9 0 0 12 0 \nZugang durch Umbau 0 0 0 0 0 0 0 0 \n\nBruttozuwachs 0 +10 +40 +27 +9 0 86 23 \nAbgang durch Abbruch / Umbau 0 0 0 0 0 0 0 -1 \n\nNettozuwachs       86 22 \n\n \n\nGesamtwohnungszahl auf Jahresende \n\n 2012 2011 2010 \nWohnungen mit 1 Zimmer 174 174 174 \nWohnungen mit 2 Zimmern 605 595 593 \nWohnungen mit 3 Zimmern 1645 1605 1606 \nWohnungen mit 4 Zimmern 1495 1468 1447 \nWohnungen mit 5 Zimmern 714 705 705 \nWohnungen mit mind. 6 Zimmern 340 340 340 \nTotal 4973 4887 4865 \n\nTotal der Hauptgebäude auf Jahresende \n\n 2012 2011 2010 \nEinfamilienhäuser 805 803 803 \nMehrfamilienhäuser 553 550 548 \nAndere Gebäude mit Wohnungen 173 172 173 \nAndere Gebäude ohne Wohnungen 689 689 697 \nTotal 2220 2214 2221 \n\nTotal Bauten in Minergie \n\nPrivate Minergiegebäude 26 \n\nGemeindeeigene Minergiegebäude 5 \nTotal 31 \n\n  \n\nDavon im Berichtsjahr zertifiziert 0 \n\nQuartierplanung \n\nWohn- und Gewerbehaus Kirchlindachstrasse 2 - 8 \n\nMit dem Bau der am 11. November 2008 bewilligten zwei Wohn- und Gewerbehäuser mit unterir-\ndischer Einstellhalle für 43 Personenwagen wurde im Frühling 2011 begonnen. Im Berichtsjahr \nwurde das Gebäude fertiggestellt und die Wohnungen bezogen. Für die Gewerberäume die im \nRohbau fertiggestellt sind, wurden noch keine Mieter gefunden. \n\nWohnüberbauung Häberlimatte 2. Etappe, Häberlimatteweg 39 - 55 \n\nDie Baubewilligung für die 2. Etappe der Wohnüberbauung Häberlimatte wurde am 27. April 2010 \nerteilt. Die drei viergeschossigen MINERGIE®-Wohnbauten beinhalten insgesamt 72 Mietwohnun-\ngen von unterschiedlicher Grösse. Die unterirdische Einstellhalle umfasst 108 Abstellplätze. Im \nHerbst 2011 wurde das westliche Mehrfamilienhaus fertig erstellt. Die beiden anderen Bauten wur-\nden im Frühling, beziehungsweise im Sommer 2012 bezogen. Der zwischen dem östlichen MFH \n\n\n\n-  41  - \n\nund dem Postgebäude entstandene öffentliche, mit Kies versehene Platz von ca. 500 m2 ist fertig-\ngestellt und wird rege genutzt.  \n \n\nWeitere Hochbauten \n\n- Neubau zweigeschossiges Einfamilienhaus, Flurweg 58. Die Baubewilligung wurde am \n24. April 2012 erteilt. Ende Berichtsjahr war das Gebäude bezogen. Lediglich die Umgebungs-\narbeiten werden im Frühjahr 2013 noch ausgeführt. \n\n- Anbau an bestehendes Einfamilienhaus, Hübeliweg 18. Die Baubewilligung wurde am 30. April \n2012 erteilt. Die Bauarbeiten wurden im Berichtsjahr abgeschlossen. \n\n- Neubau zweigeschossiges Einfamilienhaus, Aegelseeweg 16. Die Baubewilligung wurde am \n13. März 2012 erteilt. Ende Berichtsjahr war das Gebäude bezogen. \n\nGewerbebauten \n\nNeubau Dienstleistungsgebäude des Bundesamts für Informatik und Telekommunikation (BIT), \nEichenweg 1 \n\nDie Baubewilligung wurde am 9. Mai 2011 erteilt. Das Bundesamt für Bauten und Logistik erstellt \nfür das Bundesamt für Informatik und Telekommunikation ein Verwaltungsgebäude mit 700 Ar-\nbeitsplätzen. Im Sockelgeschoss wird ein Personalrestaurant erstellt. Das Gebäude wird als  \nMINERGIE-P-ECO®-Baute realisiert. Mit den Bauarbeiten wurde am 1. Juli 2011 begonnen. Am \n15. November 2012 fand das Richtfest statt. Die Fertigstellung ist auf Herbst 2013 vorgesehen. \n\nNeubau Lagergebäude für Tiefkühlprodukte der Fenaco, Eichenweg 49 \n\nDie Baubewilligung wurde am 16. August 2011 erteilt. Die Fenaco erweitert mit diesem Bau ihre \nTiefkühllager und die gekühlte Spedition. Mit den Bauarbeiten wurde am 3. Oktober 2011 begon-\nnen. Die Bauarbeiten wurden im Berichtsjahr abgeschlossen. \n\nSchulbauten \n\nNeubau Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft (SHL), Länggasse 85 \n\nDie bewilligte Projektänderung zur Baubewilligung für die Erweiterung der SHL wurde am 18. Mai \n2010 erteilt. Die in MINERGIE-P®-ECO vorgesehenen Bauten umfassen Aula, Mediathek, Hörsäle \nund Büros. \nMit den Bauarbeiten wurde im Oktober 2010 begonnen. Am 17. September 2012 wurde der \nSchulbetrieb aufgenommen. Die offizielle Einweihung fand am 2. November 2012 statt. Das Bau-\nwerk ist bis auf kleine Anpassungsarbeiten fertiggestellt. \n\nFernwärme \n\nWärmeverbund Nord \n\nAm 25. Januar 2012 hat der Grosse Gemeinderat dem Anschluss der Schulen im Zentrum an den \nWärmeverbund Nord zugestimmt. Mit dem Bau der Energiezentrale durch die Firma ewb wurde im \nSeptember 2012 begonnen. Die Wärmelieferung ist für die Heizperiode 2013 vorgesehen. \nDie Heizzentrale befindet sich am Standort des stillgelegten Pumpwerks der Wasserversorgung \nKirchlindachstrasse 71. \n\n\n\n-  42  - \n\nTIEFBAU \n\nAbwasserentsorgung \n\nAbwasserentsorgung, Rahmenkredit Nr. 1 \n\nIm Berichtsjahr wurden folgende Arbeiten über den Rahmenkredit ausgeführt: \n\n Sanierung Auslauf / Ersatz undichter Plattenschieber im Abwasserpumpwerk Reichenbach \n\n Erstellen einer Dimensionierungshilfe für Retensionsanlagen \n \n\nDer vom Grossen Gemeinderat im Jahr 2004 bewilligte Rahmenkredit Nr. 1 von 1,5 Mio. Franken \nwurde bis zu einem Restbestand von Fr. 84'426.90 aufgebraucht. Das "Projekt" ist somit abge-\nschlossen und die Kreditabrechnung kann dem Grossen Gemeinderat im Frühjahr 2013 zur \nKenntnis vorgelegt werden. \n\nAbwasserentsorgung, Rahmenkredit Nr. 2 \n\nZur operativen Sicherstellung des Werksbereichs Abwasserentsorgung hat der Grosse Gemeinde-\nrat bereits im Jahr 2010 den Rahmenkredit Nr. 2 im Betrage von 1,5 Mio. Franken bewilligt. \nFolgende Arbeiten wurden über den Rahmenkredit Nr. 2 ausgeführt: \n\n Ingenieurausschreibung Projekt Schulhausstrasse \n\n Unterhalt der Abwasserleitungen 2012 \n\n Hydraulische Berechnung für die Projekte Schulhausstrasse, Parkstrasse und Blumenstrasse \n\n Sanierung Kanalisation Bantigerstrasse Nord \n\n Sanierung Kontrollschacht Bernstrasse 173 \n\n Vorprojekt Blumenstrasse \n\nKanalisation Schulhausstrasse \n\nDie parallel verlaufenden Abwasserleitungen sind hydraulisch überlastet und weisen abschnitts-\nweise bauliche Mängel auf. Zudem liegt die südliche Leitung auf privatem Terrain. Im Bereich Gar-\ntenstrasse bis Kreuzung Fellenbergstrasse werden die beiden bestehenden Abwasserleitungen (Ø \n700 und 400 mm) durch eine neue Leitung Ø 1000 mm ersetzt. \nIm Kreuzungsbereich der Fellenbergstrasse wird ein Trennbauwerk auf der bestehenden Kanalisa-\ntion für einen hydraulisch regulierten Abfluss erstellt. Damit kann ein Teil des Abwassers über die \nneue Leitung in der Fellenbergstrasse abgeleitet werden und die bestehende Leitung zwischen \nFellenbergstrasse und Sonnenweg, welche auch das ganze Abwasser aus dem Gebiet Blumen-\nstrasse aufnehmen muss, wird entlastet. \nZu Beginn der Weihnachtsferien 2012 konnte das Bauvorhaben mit dem Teilbereich Kanalisation \nzum grössten Teil realisiert werden. \n\nStrassenbau \n\nStrassensanierung Kilchbergerweg \n\nUm eventuelle Setzungen des Strassenunterbaus auszugleichen, wird der Deckbelag (auch Fein-\nbelag genannt) nach einer Wartefrist von einem Jahr eingebaut. Beim vorliegenden Projekt wurde \nder Deckbelag zwischenzeitlich eingebaut, und das Projekt ist somit abgeschlossen. Die Kreditab-\nrechnung kann dem Grossen Gemeinderat im Frühjahr 2013 zur Kenntnis vorgelegt werden. \n\nStrassensanierung Landgarbenstrasse (Abschnitt Erlachplatz bis Alpenstrasse) \n\nUm eventuelle Setzungen des Strassenunterbaus auszugleichen, wird der Deckbelag (auch Fein-\nbelag genannt) nach einer Wartefrist von einem Jahr eingebaut. Beim vorliegenden Projekt wurde \nder Deckbelag zwischenzeitlich eingebaut, und das Projekt ist somit abgeschlossen. Die Kreditab-\nrechnung kann dem Grossen Gemeinderat im Frühjahr 2013 zur Kenntnis vorgelegt werden. \n\n\n\n-  43  - \n\nStrassensanierung Reichenbachstrasse \n\nUm eventuelle Setzungen des Strassenunterbaus auszugleichen, wird der Deckbelag (auch Fein-\nbelag genannt) nach einer Wartefrist von einem Jahr eingebaut. Beim vorliegenden Projekt wurde \nder Deckbelag zwischenzeitlich eingebaut, und das Projekt ist somit abgeschlossen. Die Kreditab-\nrechnung kann dem Grossen Gemeinderat im Frühjahr 2013 zur Kenntnis vorgelegt werden. \n\nSBB, 3. Gleis: Strassenverlegung Länggasse \n\nUm eventuelle Setzungen des Strassenunterbaus auszugleichen, wird der Deckbelag (auch Fein-\nbelag genannt) nach einer Wartefrist von einem Jahr eingebaut. Beim vorliegenden Projekt wurde \nder Deckbelag zwischenzeitlich eingebaut, und das Projekt ist somit abgeschlossen. Die Kreditab-\nrechnung kann dem Grossen Gemeinderat im Frühjahr 2013 zur Kenntnis vorgelegt werden. \n\nSBB, 3. Gleis: Unterführung Schützenstrasse \n\nDas Projekt ist abgeschlossen, und die Kreditabrechnung kann dem Grossen Gemeinderat im \nFrühjahr 2013 zur Kenntnis vorgelegt werden. \n\nStrassensanierung Bantigerstrasse Teilstück Nord \n\nDie Strasse konnte wie geplant saniert werden. Das Projekt ist somit abgeschlossen und die Kre-\nditabrechnung kann dem Gemeinderat im Frühjahr 2013 zur Kenntnis vorgelegt werden. \n\nUnterhalt der Gewässer \n\nAllgemeiner Unterhalt \n\nDer Unterhalt beschränkte sich auf die Reinigung der Bachbette, der Ufer- und Böschungsbereiche \nsowie auf das Mähen von Gras und das Zurückschneiden von Sträuchern und Bäumen. \n\nWerkhof / Strassenunterhalt \n\nWinterdienst 2012 \n\nInfolge der tiefen Temperaturen und der trockenen Witterung in den Monaten Januar und Februar, \nbeschränkte sich der Winterdienst hauptsächlich auf die Glatteisbeseitigung. In den Monaten No-\nvember und Dezember gab es regelmässigen aber nicht intensiven Schneefall. Der Einsatz des \nWerkhofpersonals und der Salzverbrauch lag im üblichen Rahmen und entsprechen dem durch-\nschnittlichen Winterdienst. \n\nSommerdienst \n\nDen Unterhalt an Strassen, Trottoirs, Geh- und Wanderwegen haben die Gemeindearbeiter im \nüblichen Rahmen der Vorjahre ausgeführt. \nZu Lasten der Laufenden Rechnung wurden folgende Belags- und Reparaturarbeiten von Dritten \nausgeführt: \n- Belagsflicke: Alpenstrasse, Bantigerstrassse, Eichenweg, Grubenweg, Lätternweg, \n\nSchäfereistrasse, Stockhornstrasse, Reichenbachstrasse (Abschnitt Aarestrasse bis Brücke \nChräbsbach), Wiesenstrasse \n\n- Risssanierungen sowie diverse kleinere Belagsreparaturen \n\nUnterhalt der Anlagen und Sportplätze \n\nDer Gemeindegärtner und die Gemeindearbeiter haben den Unterhalt der Sport-, Spiel- und Fuss-\nballplätze sowie der Grünflächen und Naturhecken durchgeführt. Die Sportplätze bei den Schul-\nhäusern sowie die Fussballplätze wurden turnusgemäss vertikutiert, aerifiziert und gesandet. \n\n\n\n-  44  - \n\nBewirtschaftung des Gemeindewaldes / Hecke entlang der Abwasserleitung \n\nDie Pflege der Hecke bei der Abwasserleitung der Abwasserreinigungsanlage (ARA) Worblental \nentlang der Böschung Steinibachmatte wurde im üblichen Rahmen durchgeführt. Die Pflege des \nGemeindewaldes und des Gehölzes entlang des Krebsbaches verlief ohne grösseren Aufwand. \nDie Gemeinde hat wiederum Holz geschlagen und gelagert. Ein Teil davon wird jährlich als gela-\ngertes Brennholz verkauft. \n\nMaschinen und Fahrzeuge \n\nDer Unterhalt der Maschinen, Geräte und Fahrzeuge, inklusive der Fahrzeuge der Wasserversor-\ngung und der Spitex, wurde zum grössten Teil vom Betriebsmechaniker durchgeführt. \n \nFolgende Anschaffungen wurden getätigt: \n \nFahrzeuge: \n- IVECO 35C15 Daily Transporter als Ersatz des Hyundai-Camionette (Jg. 2003) \nAnbaugeräte: \n- Anhänger Kipper klein (Böckmann) \n- Schneepflug (ZAUGG G8K) zu Fendt \n \nKleingeräte: \n- Generator (Wacker GS12Ai) Werkhof + Feuerwehr \n- Akkubohrmaschine (Makita BDF451) \n- Blasgerät (STIHL BR600) \n\nGEMEINDEEIGENE LIEGENSCHAFTEN \n\nLiegenschaftsunterhalt zu Lasten Betriebsrechnung \n\nIm Berichtsjahr wurden an den gemeindeeigenen Liegenschaften Reparaturen, Unterhaltsarbeiten \nund Revisionen für rund Fr. 423'500.00 durchgeführt (Vorjahr Fr. 340'500.00). Budgetiert waren \nFr. 523'950.00. \n\nWerkhof, Lätternweg 7 \n\n- Sanierung von diversen Sicherheits-Mängeln an der Elektroanlage, welche bei einer Kontrolle \nder electrosuisse festgestellt wurden \n\nBauernhaus Bernstrasse 3 \n\n- Ersatz einer Ölpumpe \n- Reparaturarbeiten nach einem kleinen Leitungsbruch im Erdgeschoss \n\nZivilschutzanlage Alpenstrasse  \n\n- Ersatz der Frischwasserzuleitung \n\nKindergarten Schweizerhubel, Kläyhof 20 + 22 \n\n- Montage eines Bewegungsmelders \n\nSteinibach Schulanlage, Aarestrasse 45 / 47 \n\n- Neubau einer Spielanlage (Spielturm mit Rutschbahn) \n- Ersatz von defekten Duschmischern \n\nSchulanlage Oberdorf (Wahlacker / Zentral / Türmli) \n\n- Ersatz einer Spielanlage (Rutschbahn) \n\n\n\n-  45  - \n\n- Sanierung des Betonsockels (Türmlischulhaus) \n- Neumontage von Spannseilen im Klassenzimmer \n\nSchul- und Sportanlage Geisshubel, Alpenstrasse 72 / 74 \n\n- Ersatz der Beleuchtung im Treppenhaus \n- Neuanstrich des Treppenhauses \n- Ersatz eines Teppichbodens sowie Montage einer Schallschutzdecke in einem Klassenzimmer \n- Ersatz von zwei Sprungmatten \n- Ersatz von drei blinden Fenstern \n\nSchulanlage Sekundarstufe I, Schulhausstrasse 30 - 38 \n\n- Ersatz von defekten Kippschränken mit Schiebetüren in den  Klassenzimmern \n- Ergänzung der Beleuchtung in der Ludothek \n- Ersatz von defekten Turngeräten \n- Nachrüsten eines Warmwasserboilers in der WC-Anlage der Schulküche \n\nFriedhof und Bestattung \n\n- Sanierung der Liftanlage (Anpassungen an neue Vorschriften) \n- Neuanstich des Kreuzes \n\nMehrfamilienhaus Buchsweg 8 \n\n- Ersatz von zwei Waschmaschinen \n- Ersatz von diversen Küchengeräten \n\nSanierungen und Umbauten zu Lasten der Investitionsrechnung \n\nSchulanlage Sekundarstufe I, Schulhausstrasse 32 - 38, Sanierung der Elektro- Unterverteilung \n\nAm 18. Juli 2011 hat der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit von Fr. 60'000.00 für den Ersatz \nder Elektro-Unterverteilung bewilligt. Die Reparaturen an den bestehenden Anlagen wurden immer \naufwändiger und die Ersatzteile waren zum Teil nicht mehr lieferbar. In den Sommer- und Herbst-\nferien wurden die Anlageteile ersetzt. Der Schulbetrieb war von den Umbauarbeiten praktisch nicht \nbetroffen. Die Arbeiten wurden im Dezember 2012 abgeschlossen. \n\nSchulanlage Oberdorf, Schulhausstrasse 67, neuer Allwetterplatz mit Beachvolleyballfeld \n\nAm 23. Februar 2011 hat der Grosse Gemeinderat einen Verpflichtungskredit von Fr. 375'300.00 \nfür den Neubau eines Allwetterplatzes zwischen den Schulhäusern Zentral und Wahlacker bewil-\nligt. Am 21. März 2011 hat der Gemeinderat einen Nachkredit von Fr. 50'000.00 für die Erstellung \neines Beachvolleyballfeldes unmittelbar neben dem Allwetterplatz bewilligt. Die Baubewilligung \nerteilte das Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland am 26. September 2011. Mit den Bauarbei-\nten konnte bereits am 19. September 2011 begonnen werden. Der Gemeinderat hat am \n12. Dezember 2011 für das Verlegen von Rollrasen einen Nachkredit in der Höhe von \nFr. 13'000.00 genehmigt. Anfang Mai 2012 wurde das Beachvolleyballfeld eröffnet. Am 7. Juni \n2012 wurde der neue Allwetterplatz mit Beachvolleyballfeld abgenommen und der Gemeinde \nübergeben. \n\nSchulanlage Geisshubel, Alpenstrasse 72 / 74, Sanierung der Mehrzweckhalle \n\nAm 11. März 2012 hat das Stimmvolk vom Zollikofen dem Verpflichtungskredit von \n4,554 Mio. Franken mit 59.85 % Ja und 40.15 % Nein Stimmen zugestimmt. Die Teilsanierung \numfasst die Bereiche Hallenboden, Lüftung und Gebäudehülle sowie dazugehörende zwingende \nund sinnvolle baulichen Anpassungen. In einem ersten Schritt wurde der Auftrag für die Architek-\nturleistungen öffentlich ausgeschrieben. Der Auftrag ging an die Firma Universal AG in Interlaken \nmit einer Filiale in Bern. Die Sanierungsarbeiten werden vollumfänglich im Jahr 2013 ausgeführt. \n\n\n\n-  46  - \n\nGemeindeverwaltung, Wahlackerstrasse 25 \n\nAm 17. Juni 2012 hat das Stimmvolk von Zollikofen dem für die Sanierung des Verwaltungsgebäu-\ndes beantragten Verpflichtungskredit von 2,965 Mio. Franken mit 86.65 % Ja und 13.35 % Nein-\nStimmen zugestimmt. \nDas Baugesuch wurde am 21. Dezember 2012 beim Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland \neingereicht. Der Zeitplan sieht vor, die Sanierung zwischen Frühling und Herbst 2013 mit einer \nDauer von acht Monaten durchzuführen. Der Betrieb der Gemeindeverwaltung wird während die-\nser Zeit an Ort und Stelle aufrechterhalten. \n \n\nWerkhof, Lätternweg 7, Ersatz des runden Streugutsilos \n\nAm 21. März 2012 hat der Grosse Gemeinderat für den Ersatz des Streugutsilos den beantragten \nKredit von Fr. 168'000.00 bewilligt. \nIn der Beschaffungsphase wurden sämtliche Silotypen (Holz, Kunststoff etc.) geprüft. Die Wahl fiel \nauf den bereits bewährten Holzsilotyp. Die Ausführung der Arbeiten fand im Oktober 2012 statt. \nDas Silo konnte termingerecht auf den Winterdienst 2012/2013 in Betrieb genommen werden. \n\n\n\n-  47  - \n\n4. BETRIEBE \n\nVorsteherin: Liselotte Huber \n \nStellvertreterin: Mirjam Veglio-Dietsche \n\nKommission Betriebe (7 Mitglieder) \n\nPräsidentin: Liselotte Huber \nVizepräsident: Hans Hostettler \nSekretär: Peter Rieder \n \nDie Kommission Betriebe (KB) behandelte die ihr zugeteilten Aufgaben in 7 (9) Sitzungen. \n\nWASSERVERSORGUNG \n\nWasserqualität \n\nDie durchgeführten Wasseruntersuchungen im Leitungsnetz wiesen eine sehr gute Wasserqualität \nauf und gaben zu keinen Beanstandungen Anlass. Die Resultate der Untersuchungen wurden je-\nweils im Mitteilungsblatt Zollikofen publiziert. \n \n\n- Bakterielle Untersuchungen: vier- bis fünfmal pro Jahr \n- Chemische Untersuchungen: zweimal pro Jahr \n\nTechnischer Bericht (Aktivitäten) \n\nIn den nachfolgend aufgeführten Strassen und Überbauungen sind Teilstücke des Wasserlei-\ntungsnetzes Zollikofen erweitert, ersetzt oder auch aufgehoben worden: \n \n- Bantigerstrasse = Ersatz  Sekundärleitung* \n- Flurweg = Ersatz und teilweise Aufhebung Sekundärleitung* \n- Grubenweg = Ersatz und teilweise Aufhebung Sekundärleitung* \n- Häberlimatte = Erweiterung  Sekundärleitung* \n- Kirchlindachstrasse = Ersatz und teilweise Aufhebung Primärleitung** \n- Länggasse = Aufhebung Sekundärleitung* \n- Rastplatz A1 Grauholz = Aufhebung Sekundärleitung* \n- Schulhausstrasse = Ersatz  Sekundärleitung* \n \n* Sekundärleitung: Aufgabengebiet der Wasserversorgung Zollikofen \n** Primäranlage: Aufgabengebiet der Wasserverbund Region Bern AG (WVRB) \n\nNeues Wasserversorgungsreglement \n\nIm November hat der Grosse Gemeinderat ein neues Wasserversorgungsreglement mit den dazu-\ngehörenden Gebührenerlassen beschlossen. Mit den neuen Gebührenerlassen wird der finanzielle \nRahmen für die Zukunft neu gesteckt. Die Gebührenstruktur fördert den schonenden Umgang mit \nder Ressource Wasser. Das neue Regelwerk tritt per 1. Januar 2013 in Kraft. \n \nÄnderungen in der technischen Normierung der Wasserzähler, Änderungen in der übergeordneten \nGesetzgebung und auch das im September verabschiedete neue Abwasserentsorgungsreglement \nwaren die primären Auslöser zu diesem neuen Wasserversorgungsreglement. Mit der Neufassung \nkönnen diese Defizite behoben werden. Innerhalb der Gebührenstruktur wurde die starke Gewich-\n\n\n\n-  48  - \n\ntung der Verbrauchsgebühr beibehalten, um das Wassersparen zu fördern. Die jährliche Gebüh-\nrenbelastung wird weiterhin gleichbleibend sein. \n\nStatistische Daten der letzten drei Jahre \n\nSeit dem 1. Januar 2007 bezieht die Wasserversorgung Zollikofen das Wasser ausschliesslich von \nder Wasserverbund Region Bern AG (WVRB). Das bezogene Wasser stammt zum grössten Teil \naus den Quellen Aeschau in der Gemeinde Eggiwil im Emmental. \n \n\n  2012  2011 \n 2010 \n\n \n\nJahres-Wasserbedarf 786'323 m3  798'082 m3 \n 792'924 m3\n\n \n\n \n\n \n\nGrösster Tagesbedarf 2'768 m3  2'880 m3 \n 2'943 m3 \n\n \n\n \n\nWassertarif Einkauf (inkl. MWST) 0.80 Fr./m3  0.82 Fr./m3 \n 0.78 Fr./m3\n\n \n\n \n\n \n\nWassertarif Verkauf (inkl. MWST) 1.40 Fr./m3  1.40 Fr./m3 \n 1.40 Fr./m3\n\n \n\nABWASSERREINIGUNG ARA (SIEHE SEITE 23) \n\nKEHRICHTVERWERTUNG WORBLENTAL UND UMGEBUNG KEWU AG(SIEHE SEITE 23) \n\nWASSERVERBUND REGION BERN WVRB AG (SIEHE SEITE 24) \n\nABFALLENTSORGUNG  \n\nAbfallsammlung und Sammelstellen \n\nDaten der Abfallsammlung 2012 2011 2010 \n    \nAbfälle brennbar 1'687 t 1'679 t 1'676 t \nAbfälle kompostierbar 1'288 t 1'190 t 1'144 t \nAltpapier / Karton 1'048 t 1'044 t 1'046 t \n\nTotal eingesammelte Abfälle 4'023 t 3'913 t 3'866 t \n\nEinwohnermittelwert (kg / Jahr) 394 kg 390 kg 388 kg \n \nDaten der Sammelstellen 2012 2011 2010 \n    \nAltglas 331.22 t 330.59 t 304.79 t \nAltmetall (MSS + Sammlungen) 72.25 t 76.06 t 70.53 t \nAluminium + Buntmetalle * 0.00 t 0.40 t 0.40 t \nBatterien Haushalte 0.56 t 1.24 t 0.47 t \nBatterien Fahrzeuge 67 Stück -  -  \nBauschutt und Natursteine 127 m3 137 m3 133 m3 \nElektrogeräte EDV / U-Elektronik 33.28 t 30.97 t 34.49 t \n\n\n\n-  49  - \n\nElektrogeräte Haushalt (klein) 15.56 t 15.18 t 15.37 t \nElektrogeräte Haushalt (gross) 94 Stück 73 Stück 81 Stück \nEntladungslampen 0.41 t 0.71 t 0.63 t \nDaten der Sammelstellen 2012 2011 2010 \n    \nFarben 2.60 t 3.08 t 4.50 t \nGifte / Chemikalien (diverse) 1.31 t 1.43 t 2.13 t \nGrobsperrgut (MSS+Sammlungen) 406.36 t 376.54 t 378.44 t \nKonservendosen / Aluverpackungen 18.07 t 17.28 t 20.97 t \nKühlgeräte 105 Stück 107 Stück 131 Stück \nMedikamente * 0.0 t 0.06 t 0.06 t \nPolystyrol EPS (Sagex) 110 m3 131 m3 119 m3 \nSpeiseöl + Motorenöl 2.23 t 2.88 t 3.07 t \n\n* im Berichtsjahr erfolgte keine Leerung des Behälters. \n\nVerschiedenes \n\nHäckslerservice und Spezialabfuhren \n\nDer Häckslerservice wurde im Frühjahr und Herbst an je drei Tagen durchgeführt. Im Frühjahr und \nim Herbst wurden je eine Altmetall- und eine Grobsperrgutabfuhr durchgeführt. \n\nÖFFENTLICHE BELEUCHTUNG \n\nVerschiedenes \n\nFür die öffentlichen Beleuchtungsanlagen sind die Betriebe Zollikofen zuständig. Die Mitarbeiter \ndes Gemeindewerkhofs Zollikofen führen alle 2 - 3 Wochen Sichtkontrollen über allfällige defekte \nLampen durch. Anschliessend, das heisst einen Tag später, werden die defekten Lampen und \nSicherungen ersetzt. Sämtliche weitergehenden Arbeiten (Reparaturen und Unterhalt) werden im \nselben zeitlichen Rhythmus von der BKW FMB Energie AG ausgeführt. In dringenden Fällen er-\nfolgt eine sofortige Behebung der Störung seitens der BKW FMB Energie AG oder der Betriebe \nZollikofen. \n \n\nPer 31. Dezember weist das Inventar der Beleuchtungsanlagen 1'142 (1'122) Lichtpunkte wie \nKandelaber und Inselpfosten aus. Diese sind im elektronischen Informationssystem (LIZO) erfasst. \n\nDie Beleuchtungsanlagen sind bezüglich der Eigentumsverhältnisse wie folgt strukturiert: \n- BKW FMB Energie AG (Strassen, Gehwege, Plätze, Unterführungen) 806 Lichtpunkte \n- Kanton Bern (Bernstrasse und Kirchlindachstrasse) 231 Lichtpunkte \n- Gemeinde Zollikofen 30 Lichtpunkte \n- Andere 75 Lichtpunkte \n\nBeleuchtungsanlagen; Neuinstallation, Erweiterung, Ersatz und Sanierung \n\nDie Adventsbeleuchtung aus dem Jahr 1998 konnte nur noch mit aufwändigen Reparatur- und \nUnterhaltsarbeiten in Betrieb gehalten werden. Der Gemeinderat entschied sich deshalb für einen \nErsatz und eine Erweiterung der Anlage. Die neue Adventsbeleuchtung verbraucht dank LED-\nTechnologie sehr wenig Strom und passt somit zur Energiestadt Zollikofen. \n \nAuf folgenden Strassen, Wegverbindungen und Plätzen wurden Beleuchtungsanlagen neu instal-\nliert, bestehende Anlagen erweitert, ersetzt oder demontiert: \n \n\n- Länggasse = Ersatz \n\n\n\n-  50  - \n\nUnterhalt und Sicherheit \n\nIm Herbst wurde die Hälfte aller Leuchten einer gründlichen Reinigung unterzogen, um den maxi-\nmalen Wirkungsgrad der eingebauten Reflektoren zu gewährleisten. \n\nGASVERSORGUNG \n\nTechnischer Bericht (Aktivitäten) \n\nIn folgenden Strassen wurden Gashauptleitungen und Hausanschlussleitungen neu installiert, be-\nstehende Anlagen erweitert, ersetzt oder demontiert: \n \n\n- Schulhausstrasse (TS Fellenbergstrasse – Gartenstrasse) = Sanierung \n\nBetriebsrechnung \n\n  2012 / 2011 2011 / 2010 2010 / 2009 \n     \n\nGasabsatz kWh 35'322'482 38'715'368 35'205'168 \n     \n\nTotal Ertrag Fr. 2'254'176.00 2'161'681.00 2'556'372.00 \nTotal Aufwand Fr. 2'306'883.00 2'204'996.00 2'490'540.00 \n\nBetriebsergebnis Fr. - 52'707.00 - 43'315.00 65'832.00 \n\nABWASSERENTSORGUNG \n\nNeues Abwasserentsorgungsreglement \n\nIm November hat der Grosse Gemeinderat ein neues Abwasserentsorgungsreglement mit den \ndazugehörenden Gebührenerlassen beschlossen. Mit den neuen Gebührenerlassen wird der fi-\nnanzielle Rahmen für die Zukunft neu gesteckt. Die Gebührenstruktur fördert den schonenden \nUmgang mit der Ressource Wasser und soll somit eine Verminderung der anfallenden Abwasser-\nmengen herbeiführen. Das neue Regelwerk tritt per 1. Januar 2013 in Kraft. \n \nÄnderungen in der übergeordneten Gesetzgebung waren die primären Auslöser zu diesem neuen \nAbwasserentsorgungsreglement. Insbesondere sind zusätzlich zur bisherigen Gebührenerhebung \n(Grund- und Verbrauchsgebühr) neu auch eine Gebühr für die Ableitung von Regenwasser von \nDach-, Hof- und Strassenflächen zu erheben. \nAbgeführtes Regenabwasser von Dächern und Plätzen entzieht dem Boden das Wasser und be-\nlastet die Abwasserleitungen und die ARA. Grundsätzlich sollte daher das Regenwasser vor Ort \nversickern können. Mit der neuen Regenabwassergebühr entsteht ein finanzieller Anreiz zum Bau \nvon Versickerungsanlagen. \nAuslöser waren aber auch die Änderung der technischen Normierungen der Wasserzähler, und \ndas im November verabschiedete neue Wasserversorgungsreglement. \n \nMit der Neufassung können diese Defizite behoben werden. Die jährliche Gebührenbelastung wird \nim Jahr 2013 weiterhin gleichbleibend sein. \n\n\n\n-  51  - \n\n5. BILDUNG \n\nVorsteherin: Sabine Huber-Spari \n \nStellvertreter: Edgar Westphale \n\nSchulkommission (9 Mitglieder) \n\nPräsidentin: Sabine Huber-Spari \nVizepräsidentin: Anne-Lise Greber-Borel \nSekretärin: Sandra Burkhalter \n  \nDie Aufgaben der Schulkommission beschränken sich vorwiegend auf strategische Entscheide zur \nSicherstellung der Unterrichtsqualität und der Schulentwicklung. Sie ist verantwortlich für die Ver-\nankerung der Schule in der Gemeinde sowie für die Anstellung und Führung der Schulleitungen. \nDie Schulleitungen der Primarstufe und der Sekundarstufe I erstatten der Schulkommission regel-\nmässig Bericht über die aktuellen operativ-betrieblichen Angelegenheiten.  \n \nIm Berichtsjahr behandelte die Schulkommission die anfallenden Geschäfte in 8 (9) einfachen und \n0 (1) Doppelsitzungen. Sie befasste sich schwergewichtig mit folgenden Themen zuhanden der \nabschliessend zuständigen Behörde: \n- Genehmigung der Klassenorganisation für das Schuljahr 2012 / 13 der Primarstufe und der \n\nSekundarstufe I, im Rahmen der Neuen Finanzierung Volksschule (NFV), zuhanden des Ge-\nmeinderats. \n\n- Stellungnahme zur Einführung einer Basisstufe an der Primarstufe Zollikofen. \n- Stellungnahme zur Umsetzung des Integrationskonzepts an der Primarstufe Zollikofen. \n- Eröffnung einer zusätzlichen 7. Sekundarklasse im Schuljahr 2013 / 14 (die Erziehungsdirekti-\n\non des Kantons Bern, als abschliessend zuständiges Organ, entscheidet Anfang 2013 über \ndas Gesuch).  \n\n \nEntscheide der Schulkommission in eigener Kompetenz: \n- Anstellung einer vierten Koordinatorin für die Gesundheitsförderung an der Primarstufe (Ono-\n\nrina Magri, Schulhaus Geisshubel). \n- Anstellung einer neuen Koordinatorin für die Gesundheitsförderung an der Primarstufe als \n\nNachfolgerin von Martin Bodmer, welcher diese Funktion ab Februar 2013 nicht mehr ausüben \nwird (Anita Walliser, Zentralschulhaus). \n\n- Genehmigung eines Konzepts zur Bekämpfung von Kopfläusen, welches von den Schulleitun-\ngen der Primarstufe erarbeitet wurde. \n\n- Kenntnisnahme und Prüfung des Schlussberichts zum Evaluationsprojekt "ESE" (Qualitätsprü-\nfung an der Primarstufe). Die Schulleitungen der Primarstufe erarbeiten ein Schulprogramm. \n\nPRIMARSTUFE \n\nSchulleitungen \n\n- Pädagogisch-personelle Leitung Schulanlage Geisshubel \nund Kindergarten Kläyhof \n\nMartin Mühlemann \n\n- Pädagogisch-personelle Leitung Schulanlage und Kinder-\ngarten Steinibach \n\nBeatrix Herren Imboden \n\n- Pädagogisch-personelle Leitung Schulanlage Zentrum \n(Wahlacker und Zentral) und \nKindergarten Lindenweg \n\nMartin Bodmer  \n\n- Administrativ-organisatorische Leitung Primarstufe Daniel Petrig \n\n\n\n-  52  - \n\nDie Schulleitungen arbeiten als Team für die gesamte Primarstufe. Den vier Schulleitungsperso-\nnen stehen im Schuljahr 2012 / 13 insgesamt 188.51 Beschäftigungsgradprozente für die Schullei-\ntungsfunktion zur Verfügung. Der Schulpool ist mit 65.98 Beschäftigungsgradprozenten (BG-%) \ndotiert. Damit entschädigt werden Funktionen wie Stufenleitungen, schulinterne Begleitpersonen \n(Mentorinnen / Mentoren), Schulmaterialverwaltung, Turnhallenbetreuung, Betreuung der Werk-\nräume, Leitung der Schulzahnpflege, Internetauftritt der Primarstufe, Kulturverantwortliche, Biblio-\ntheksbetreuung sowie Spezialaufgaben. Zusätzlich stehen 33.33 BG-% für die Betreuung der In-\nformatik und 10.86 BG-% für die Leitung des Spezialunterrichts zur Verfügung. \n\nLehrpersonen \n\n \n\nStand per 31. Dezember 2012, ohne (kurzfristige) Stellvertretungen:  davon \n  weiblich männlich \n\nKindergartenlehrpersonen 17 16 1 \n\nKlassenlehrpersonen, zum Teil mit Job-Sharing 30 22 8 \n\nLehrpersonen mit Teilpensum 17 14 3 \n\nLehrpersonen Textiles und Technisches Gestalten (TTG) 9 9 0 \n\nLehrpersonen für Aufgabenhilfe 12 12 0 \n\nLehrpersonen für Spezialunterricht (Klassen zur besonderen Förde-\nrung, schulische Heilpädagogik, Psychomotorik, Logopädie, \nDeutsch-Intensiv/Deutsch-Aufbau, Begabtenförderung) \n\n \n \n\n14 \n\n \n \n\n13 \n\n \n \n1 \n\nTotal Lehrpersonen 99 (Vorjahr 90) \n\n \nDie Zunahme der Anzahl Lehrpersonen ist vor allem darauf zurückzuführen, dass für Aufgabenhil-\nfe und individuelle Fördermassnahmen mehr Lehrpersonen als im Vorjahr benötigt werden. \n\nSchülerinnen und Schüler per 31. Dezember 2012 \n\nKindergartenschülerinnen und -schüler \n\nKindergarten Klasse Mädchen Knaben Total davon Fremd-\nsprachige \n\n Klassen-\ngrösse \n\nKläyhof 1 KG 1 11 12 23 7  \n\nKläyhof 2 KG 2 13 9 22 6  \n\nLindenweg 2a KG 3 10 13 23 9  \n\nLindenweg 2a KG 4 10 11 21 9  \n\nLindenweg 2 KG 5 11 12 23 14  \n\nLindenweg 2 KG 6 11 12 23 8  \n\nSteinibach KG 7 10 11 21 14  \n\nSteinibach KG 8 12 9 21 15  \n\nGeisshubel KG 9 10 6 16 0  \n\nTotal 2012 9 Klassen 98 95 193 82 = 42.48 % 21.4 \n\ndavon 5-jährig    90*   \n\nVorjahr 9 Klassen 92 101 193 84 = 43.52 % 21.4 \n\ndavon 5-jährig    98   \n* 90 von insgesamt 95 Fünfjährigen besuchen das erste Kindergartenjahr. \n  \n\n\n\n-  53  - \n\nPrimarschülerinnen und -schüler \n\nSchuljahr \nAnzahl \nKlassen \n\nMädchen Knaben Total \ndavon   \nFremdsprachige \n\n Klassengrösse \n\n2012 Vorjahr \n\n1. 4 42 36 78 35 19.50 23.00 \n\n2. 4 49 48 97 36 24.25 22.25 \n\n3. 4 42 48 90 32 22.50 22.50 \n\n4. 4 50 46 96 32 24.00 21.75 \n\n5. 4 46 39 85 28 21.25 18.00 \n\n6. 5 35 54 89 29 17.80 19.50 \n\nKbF \nUnterstufe* \n\n1 5 5 10 7 10 10 \n\nKbF  \nMittelstufe* \n\n1 7 4 11 8 11 7 \n\nEK** 1 5 6 11 6 11 11 \n\nDIDA*** 1 7 7 14 14 14 11 \n\nTotal 2012 29 288 293 581 227 = 39.07 %   \n\nVorjahr 29 275 293 568 224 = 39.4 %   \n\n* Klasse zur besonderen Förderung  \n** Einführungsklasse  \n***Deutsch intensiv / Deutsch Aufbau \n \n\nPrimarschülerinnen und -schüler nach Schulhäusern \n\n \nSchulhaus \n\n \nAnzahl \nKlassen \n\n \nMädchen \n\n \nKnaben \n\n \nTotal \n\n \ndavon \nFremdsprachige \n\n \nFremdsprachige in % \n\nZentral 7 73 73 146 55 37.67 \n\nWahlacker 9 81 85 166 67 40.36 \n\nSteinibach 6 61 60 121 75 61.98 \n\nGeisshubel 6 66 68 134 16 11.94 \n\nSek. (DIDA) 1 7 7 14 14 100.00 \n\nFakultativer Unterricht (Angebot der Schule) \n\nFür das Schuljahr 2012 / 13 haben sich wiederum viele Kinder für das "Angebot der Schule" an-\ngemeldet. Die Möglichkeit, fakultativen Unterricht auf Primarstufe anzubieten, wird im Lehrplan \ngeregelt. Zum Fakultativunterricht gehören: \n \n\n- Musik (ab 2. Klasse) \n- Angebot der Schule (ab 3. Klasse) \n\n \n\nDas "Angebot der Schule" ergänzt und erweitert den obligatorischen Unterricht mit den Schwer-\npunkten im musisch-gestalterischen Bereich sowie mit fächerübergreifenden Kursen und Projek-\nten. Im 3. und 4. Schuljahr liegt der Schwerpunkt bei musikalischen Angeboten. \n\n \n\nAnmeldungen für die Angebote der Schule (Klassen 1-6) im Schuljahr 2012 / 13: \n \n\nMusik Anzahl \nSchülerInnen \n\nMädchen Knaben \n\nAltflöte 9 8 1 \n\nGitarre 9 6 3 \n\nKinderorchester  15 11 4 \n\nSchülerband 13 4 9 \n\nSopranflöte 74 43 31 \n\nTrommel 30 18 12 \n\n \n\n\n\n-  54  - \n\nGestalten Anzahl \nSchülerInnen \n\nMädchen Knaben \n\nGestalten technisch  6 1 5 \n\nGestalten textil 20 17 3 \n\nSpiele herstellen 8 0 8 \n\nSport-Fanartikel /Puppenkleider herstellen 8 8 0 \n\n    \n\nWeitere Angebote Anzahl \nSchülerInnen \n\nMädchen Knaben \n\nBildnerisches Gestalten am Computer 26 15 11 \n\nTastaturschreiben 26 15 11 \n\nTheater 15 15 0 \n \n\nDie Kurse "Altflöte" als Fortsetzung für "Sopranflöte" sowie der Kurs "Schülerband" wurden neu ins \nAngebot aufgenommen. \n\nAus der Agenda 2012  \n\nJanuar Beginn einer externen Schulevaluation (ESE) mit Befragungen der SchülerInnen und \nEltern.  \n\nFebruar Der Verkehrsinstruktor führte in allen Schulhäusern den "Leuchtbus" vor, der den \nKindern zeigte, mit welchen Kleidern sie im Verkehr gut sichtbar sind. \n\n Schulinterner LehrerInnen-Tag zum Thema Heterogenität. \n\nMärz Feuer-Evakuationsübung an allen Standorten. \n\nApril Auswertung und Präsentation der Schulevaluation ESE. \n\nMai Im Zentrum beschäftigen sich die Klassen mit naturwissenschaftlichen Themen, die \nsie in der "Forscherkiste" antrafen. Die "Forscherkiste" beinhaltet rund 200 verschie-\ndene Experimente oder Materialien, mit denen naturkundliche und mathematische \nPhänomene erforscht werden können. Zum Abschluss der "Forscherwoche" wurden \nauch die Eltern zum Experimentieren eingeladen.  \n\n Projektwoche Kläyhof / Geisshubel zum Thema "Kunst". \n\nJuni Praktische Veloprüfung für alle Schülerinnen / Schüler der 6. Klassen. \n\n Gemeinsame Landschulwoche im Tessin der Klassen 6c und 6d. \n\n Schulinterner Fortbildungskurs der Lehrpersonen zum Thema "Hausaufgaben und \nLernstrategien". \n\nAugust In der letzten Woche der Schulferien wurden die neu angestellten Lehrpersonen \nbegrüsst und in die internen Strukturen und Abläufe der Primarstufe eingeführt. \n\n Am letzten Schulferientag versammelten sich alle Lehrpersonen der Primarstufe zu \neinem eintägigen Startanlass. Die letzten Vorbereitungen für den Start ins neue \nSchuljahr wurden getroffen. \n\n Das Jahresmotto 2012 / 13 der Primarstufe Zollikofen "Wir achten auf unsere Ge-\nsundheit" wurde präsentiert und löste seither verschiedene Aktivitäten in allen Klas-\nsen und Kollegien aus. \n\nSeptember Für  alle  5. und  6. Klassen wurde der Sporttag durchgeführt. \n\n Die 3. und 4. Klassen im Zentrum führten einen Sporttag durch. Nachdem am Vor-\nmittag vor allem in Einzeldisziplinen gekämpft wurde, fanden am Nachmittag die \nBallwettkämpfe gruppenweise statt. \n\n Gemeinsame Landschulwoche in Broc (FR) der Klassen 6a, 6b, 6c und 6d. \n\n Im Steinibach beschäftigen sich die Klassen mit der "Forscherkiste". Zum Abschluss \nwurden auch hier die Eltern zum Experimentieren eingeladen. \n\nOktober In den Klassen fanden die Elternabende statt. \n\n Vom Kindergarten bis zur 4. Klasse fand ein Morgen lang im Geisshubel "Zeit für \nSpiel und Spass" statt. \n\n Es fanden Treffen mit Vorabklärungen zu einem künftigen Comenius-Projekt (Län-\nderübergreifendes Schulprojekt) mit Deutschland und Österreich statt. \n\nNovember Thema Gesundheit: Trinkwoche im Kläyhof / Geisshubel. \n\n\n\n-  55  - \n\nDezember In allen Schulhäusern fanden Adventsrituale oder Proben für eine Weihnachtsauffüh-\nrung statt. \n\n Thema Gesundheit: Ruhewolke im Kläyhof / Geisshubel. \n\nPassepartout \n\nNach dem Start im Vorjahr an den 3. Klassen mit dem Frühfranzösisch, wird inzwischen an allen \n3. und 4. Klassen Französisch unterrichtet. \nDie Lehrpersonen der 5. und 6. Klassen begannen 2012 mit der Ausbildung zum Erteilen des \nFranzösisch- bzw. Englischunterrichts ab Sommer 2013. \n\nLehrerinnen- / Lehrerkonferenzen  \n\nAn der Primarstufe finden regelmässig Konferenzen auf verschiedenen Ebenen statt: Gesamtleh-\nrerInnen-Konferenzen, Schulhaus-, Stufen- und Arbeitsgruppensitzungen wechseln sich im Turnus \nab. Im Berichtsjahr fanden insgesamt 33 solcher Sitzungen statt. Zur Koordination der Zusammen-\narbeit innerhalb der Klassen, zur Planung von Anlässen und zur Behandlung aktueller Themen des \nUnterrichtsbetriebs fanden weitere Besprechungen in unterschiedlichem Rahmen statt. \n\nZusammenarbeit Schule – Elternräte   \n\nAn allen Standorten finden regelmässig Sitzungen des Elternrats statt, an welchen auch die jewei-\nligen Schulleitungen vertreten sind. Der Gesamtelternrat hat eine neue Website geschaffen, \nwww.elternrat-zollikofen.ch, die im externen Bereich für alle Personen und im internen Bereich nur \nfür die Elternratsvertreterinnen und –vertreter zugänglich ist. \n \nIm Mai organisierte der Gesamtelternrat für Eltern und Lehrpersonen einen speziellen Anlass zum \nThema "Mobbing". Françoise Alsaker, Professorin für Entwicklungspsychologie an der Universität \nBern, konnte als Fachfrau für diesen Anlass gewonnen werden und sensibilisierte die anwesenden \nPersonen für diesem Thema, das bedauerlicherweise immer wieder aktuell ist. \n\nSEKUNDARSTUFE I \n\nSchulleitung \n\nRolf Graber  \nAndreas Leutwyler  \n\nLehrpersonen \n\nStand 31. Dezember 2012 \n \n\nAnzahl Lehrpersonen Beschäftigungsgrad \n\n91 - 100 % 51 - 90 % 4 - 50 % \n\nLehrerinnen 16 0 8 8 \n\nLehrer 15 5 8 2 \n\nTotal 31 5 16 10 \n \n\nBefristet für das Schuljahr 2012 / 13 wurde Raphaël Studer mit einem Pensum von 4 Lektionen \nangestellt. \n\n\n\n-  56  - \n\nSchülerinnen und Schüler \n\nAustritte Juli 2012 \n\n67 Austritte wegen erfüllter Schulpflicht: \n\n \n\ndavon \nReal    \nKn. \n\nReal     \nMäd. \n\nSek       \nKn. \n\nSek      \nMäd. \n\nTotal    \nKn. \n\nTotal     \nMäd. \n\nin eine Berufslehre 7 3 15 10 22 13 \n\nin ein 10. Schuljahr 13 7 1 0 14 7 \n\nin eine weiterführende Schule (Gymnasium \nund andere Mittelschulen) \n\n0 0 3 6 3 6 \n\nins Welschland oder Zwischenjahr 0 1 0 1 0 2 \n\nRückkehr ins Heimatland 0 0 0 0 0 0 \n\nsuchen eine Lehrstelle 0 0 0 0 0 0 \n\nTotal 20 11 19 17 39 28 \n\nWechsel in den gymnasialen Unterricht nach dem 8. Schuljahr = 9 Austritte \nZusätzliche Übertritte nach bestandener Prüfung = 1 \n\nSchülerbestand per 31. Dezember 2012 \n\nAnzahl Klassen Typ Anzahl Schüler  Klassengrösse Vorjahr \n\n6 Realklassen 97 16.2 15.7 \n\n6 Sekundarklassen 116 19.3 20.0 \n\n12 Total Sekundarstufe I 213   \n\n \n\nSchuljahr Anzahl Klassen Mädchen Knaben Total *davon Fremdsprachige \n\n7 2 Realklassen 9 26 35 23 \n\n7 2 Sekundarklassen 25 20 45 8 \n\n8 2 Realklassen 19 14 33 24 \n\n8 2 Sekundarklassen 17 21 38 9 \n\n9 2 Realklassen 12 17 29 17 \n\n9 2 Sekundarklassen 13 20 33 10 \n\n      \n\n7.-9. Realklassen 40 57 97 64 = 65.98 % \n\n7.-9. Sekundarklassen 55 61 116 27 = 23.28 % \n\n Alle Klassen 95 118 213 \n91 = 42.72 % \n\nVorjahr: 36.4 % \n \n\n*Der Ausländeranteil beträgt 33.3 % (71 von 213 Schülerinnen / Schülern). Vorjahr 29.4 %.  \n\nFakultativer Unterricht (Angebot der Schule) \n\nUnter dem Kapitel 3.2 "Fakultativer Unterricht" ist im Lehrplan neben der "Individuellen Lernförde-\nrung" (Sprache und Mathematik), der "Mittelschulvorbereitung", den "Fremdsprachen" (Englisch, \nItalienisch und Latein) die Rede vom "Angebot der Schule", welches gemäss Lehrplan eine Ergän-\nzung und Erweiterung des Unterrichtsprogramms der Schulen bildet. Im Vordergrund stehen An-\ngebote im musisch-gestalterischen Bereich sowie fächerübergreifende Kurse und Projekte.  \n \n \n\n\n\n-  57  - \n\nAngebot der Schule im Schuljahr 2012 / 13 \n\n Angebot für: Anzahl    \nSchülerInnen \n\nMädchen Knaben \n\nTastaturschreiben 8. / 9. Klassen 32 14 18 \n\nGeschichte/Schauplätze erleben 8. / 9. Klassen 9 4 5 \n\nHauswirtschaft "Schweizer Küche" 7. – 9. Klassen 41 21 20 \n\nSchülerband (2 Gruppen) 7. – 9. Klassen 22 12 10 \n\nSchach 7. – 9. Klassen 6 3 3 \n\nAus der Agenda 2012  \n\n03. Februar Ausbildungstag "Schneesportarten" für Lehrpersonen in Zermatt als Vor-\nbereitung für die Wintersportlager 2012. \n\n13. – 18. Februar Alle 12 Klassen befanden sich im Wintersportlager. Im Berichtsjahr wurden \n8 Lager durchgeführt: Lenk Gässli (2), Lenk Boden (1), Saanenmöser (2), \nMeiringen (1), Schwarzsee (2), Rigi (2), Aminona (1), Saas Balen (1). \n\nJanuar – März Die vier 7. Klassen beschäftigten sich an je vier Tagen mit dem Gewalt-\npräventions-Projekt "CHILI".  \n\n24. April Vier Klassen verteilen acht Tonnen Sand im Beachvolleyfeld. \n\n04. Mai Die beiden Schülerbands treten an der BEA Bern auf. \n\n03. Juni Auftritt der "The Jaggers" am Schülerbandfestival im Bierhübeli Bern. \n\n03. Juli Traditioneller Discoabend unter dem Motto "SchülerInnenball". \n\n13./14. August Zum Jahresthema "Spielen" fanden zwei Starttage statt. Hans Fluri aus \nBrienz animierte die ganze Lehrer- und Schülerschaft zum Spielen, Schü-\nlerinnen / Schüler besuchten Spiel-Workshops. \n\n21. August Orientierungsabend der Schulleitung für die Eltern der neu eingetretenen \nSchülerinnen / Schüler \n\n23./24. August Die Schülerinnen / Schüler der 8. Klassen besuchen die Berufsausstel-\nlungsmesse BAM in Bern. \n\n07. September Der traditionelle Sporttag konnte planmässig durchgeführt werden. \n\n10. – 14. September Die 7. Klassen verweilten in der Landschulwoche. Für die 8. Klassen fand \ndie Berufswahlwoche in Zollikofen statt; Durchführung eines "Lehrlings-\nmorgens" (Vorträge ehemaliger Schülerinnen / Schüler). Die 9. Klassen \nbefanden sich in der Studienwoche. \n\n06. November Orientierungslauf aller Klassen. \n\n04./05. November Sportartikelbörse in Zusammenarbeit mit dem Familienclub. \n\n05. – 09. November 10. Virtuelles Jugendparlament: Jede Klasse verbrachte unter Anleitung \nzwei Lektionen am Computer und nahm Stellung zu drei Jugendpostula-\nten, bestimmten die Siegerin / den Sieger "Prix Jeunes" (Team \nbe@midnight) und nahmen die Vergabe des Projektpreises von \nFr. 3'000.00 (Halbierung des Betrages zugunsten der Organisation "SOS \nStrassenhunde" und an das Schweizerische Rote Kreuz "Syrien") vor. \n"Woche der offenen Türen": es wurden rund 150 Lektionen besucht. \n\n06. November Wahlhearing: Zwei Klassen erlebten den Wahlkampf um das Gemeinde-\npräsidium hautnah. In der Aula stellten sich Mirjam Veglio und Daniel \nBichsel den Fragen der 9.-Klässlerinnen / -Klässler. \n\n19. – 23. November "Schnupperwoche": 16 Schülerinnen / Schüler der Klasse 8b (Realklasse) \nverbrachten Schnuppertage in verschiedenen Unternehmen. (Die Klasse \n8a wird die Schnuppertage im Januar 2013 abhalten). \n\n13. November Informationsanlass des berufsvorbereitenden 10. Schuljahres (BVS) Zolli-\nkofen. Die Einladung richtete sich auch an Eltern und Schülerinnen / Schü-\nler der umliegenden Gemeinden. \n\n21. Dezember Traditionelle Jahresschlussfeier in der Aula, dazu Abschlussveranstaltung \nzum 10. Virtuellen Jugendparlament. \n\n \n\n\n\n-  58  - \n\nZusammenarbeit Schule - Eltern \n\nDie Zusammenarbeit zwischen den Eltern und der Sekundarstufe I verläuft gut. Dieser Schluss \nkann aufgrund der zahlreichen persönlichen Feedbacks im Alltag und aufgrund der Rückmeldun-\ngen im Rahmen der alljährlichen Elternbefragungen gezogen werden. Die Durchschnittswerte sind \nseit Jahren hoch. So wurde im Schuljahr 2011 / 2012 die Informationspolitik der Schulleitung mit \nder Note 5.45 bewertet und die Gesprächsbereitschaft der Lehrpersonen mit der Note 5.4. Zu die-\nsen guten Resultaten tragen auch die zahlreichen institutionalisierten Elterninformations-Anlässe \nzu verschiedensten Themen bei, ebenso zwei obligatorische Elternanlässe pro Jahr, welche in \nallen Klassen stattfinden. \nBezüglich Elternrat an der Sekundarstufe I hat sich im Berichtsjahr keine Änderung zum Vorjahr \nergeben. Trotz eines Aufrufes der Schulleitung an alle Eltern, meldete sich niemand, um im Eltern-\nrat mitzuwirken. Der Elternrat an der Sekundarstufe  bleibt deshalb im Schuljahr 2013 / 14 sistiert. \n\nJugendprojekt "LIFT" \n\nEine gute Anschlusslösung oder Lehrstelle ist für alle Jugendlichen möglich. Das zeigt das Ju-\ngendprojekt "LIFT", das präventiv Jugendliche vom 7. bis 9. Schuljahr unterstützt. Das lokale Ge-\nwerbe unterstützt die Lernenden der Sekundarstufe I beim Berufseinstieg. \nDie bisherigen Erfahrungen sind positiv: Mit "LIFT" konnten die Jugendlichen ihre Ausgangslage \nim Hinblick auf die Lehrstellensuche entscheidend verbessern. Auffallend waren auch die hohe \nDurchhaltequote und die motivierte Beteiligung der Schülerinnen / Schüler. Das neu gewonnene \nSelbstwertgefühl wirkte sich zudem positiv auf den Schulalltag aus. Die Zusammenarbeit zwischen \nSchule und Betrieben führte zum Abbau von Vorurteilen und wurde nachhaltig verbessert. Die in-\nvolvierten Jugendlichen, ihre Eltern und das Kollegium der Sekundarstufe I sind von den Zielen \ndes Projekts überzeugt sowie von den ersten Resultaten und vom bisherigen Erfolg ermutigt. Die \nSekundarstufe I wird das Projekt im Schuljahr 2013 / 14 mit einer leicht erweiterten Zahl "Wochen-\nplatz-Arbeitenden" fortsetzen. \n\nLehrerkonferenzen (LK) \n\nIm Berichtsjahr fanden 31 Gesamtlehrerinnen / -lehrerkonferenzen zu schulbetrieblichen und pä-\ndagogischen Fragen sowie zu Laufbahnentscheiden der Schülerinnen und Schüler statt. Im Weite-\nren trafen sich Fachschaften, Stufen- und Klassenteams zu verschiedenen Konferenzen.  \n \nSchulinterne Fortbildung 2012: \nSCHILF Frühling \n23. – 25. März \n\n- Umgang mit Heterogenität (Kursleitung: Anita Holzer) \n- Reflexion der eigenen Unterrichtstätigkeit \n- Feedback an die Schulleitung \n- Lehrerinnen / Lehrer – immer mehr ein Teilzeitberuf? \n- Jahresplanung 2012 / 13 \n\n10. August - Vorbereitung Starttage zum Jahresthema "Spielen" \n14. August - Fortbildung Integrationsgruppe "ADS und ADHS" \n16. Oktober - Fortbildung Integrationsgruppe "Lesen und Rechtschrei-\n\nbung" \n28. November ("Zibele-Märit") - Grossprojekt 2014, erste Schritte \n\n- Asperger-Syndrom, Referat von Heike Meyer \n\nTAGESSCHULE  \n\nLeitung: Petra Spichiger bis Ende Februar 2012 \n  ad interim von Mitte Oktober bis Ende Dezember 2012 \n  Corinne Zbinden März bis Mitte Oktober 2012 \n \n\n\n\n-  59  - \n\nSeit dem 1. August 2010 obliegt der Bereich Tagesschule der kantonalen Erziehungsdirektion \n(ERZ). Davor war die kantonale Gesundheits- und Fürsorgedirektion (GEF) für die Bewilligung zur \nFührung einer Tagesschule zuständig. Die kantonale Abgeltung an die Gemeinde für Angebote mit \npädagogischer Ausrichtung erfolgt mit Normlohnkosten von Fr. 9.50 je Kind / Stunde. Die Eltern-\nbeiträge werden nach Einkommen erhoben und betragen für ein Betreuungsmodul (100 Minuten) \nzwischen Fr. 1.20 und Fr. 19.22. Für die Mittagsmahlzeiten wird eine fixe Gebühr von Fr. 8.50 er-\nhoben.  \n\nBelegung  \n\nDas Angebot der Tagesschule haben zu unterschiedlichen Zeiten 103 Kinder genutzt (Stand De-\nzember 2012). Im Vergleich zum Vorjahr (103 Kinder) ist die Anzahl Kinder gleich geblieben. Die \nAnzahl der Betreuungsstunden ist jedoch erneut gestiegen.  \n \nKindergärten Lindenweg, Schulanlage Zentrum (Wahlacker / Zentral) 90 Kinder \nSchulhaus Sekundarstufe I 5 Kinder \nSchulhaus Geisshubel 7 Kinder \nSchulhaus Steinibach 1 Kind \n \nDer grösste Teil der Kinder ist im Zentrum wohnhaft. Anmeldungen oder Anfragen aus dem Gebiet \nSteinibach erfolgen selten. \n\nBetreuung \n\n Budgetierte / bewilligte \nBetreuungsstunden \nGEF bis 31.07.2010 \nERZ ab 01.08.2010 \n\ngeleistete / verrechnete \nBetreuungsstunden \n\nVerhältnis der erbrach-\nten zu den budgetier-\nten Betreuungsstunden \nin % \n\n2007 22'800  22'633  99.27  \n\n2008 24'368  25'043  102.77  \n\n2009 24'327  25'163  103.43  \n\n2010 27'023  25'858  95.68  \n\n2011 28'350  28'893  101.91  \n\n2012 28'900  30'328  104.94  \n\n \nDie Anzahl der erbrachten Betreuungsstunden liegt gegenüber dem Vorjahr knapp 5 % höher. \n\nMahlzeiten \n\n Budgetierte / bewilligte \nMahlzeiten \nGEF bis 31.07.2010 \nERZ ab 01.08.2010 \n\nverrechnete Mahlzeiten Verhältnis der verrech-\nneten zu den budge-\ntierten Mahlzeiten in % \n\n2007 5'700  4'711  82.65  \n\n2008 5'700  5'113  89.70  \n\n2009 5'700  5'743  100.75  \n\n2010 8'125  6'605  81.29  \n\n2011 7'100  6'951  97.90  \n\n2012 7'030  7'071  100.60  \n\n \nDie Anzahl der verrechneten Mahlzeiten ist gegenüber dem Vorjahr rund 1.70 % gestiegen. Die \nKosten für nicht eingenommene Mahlzeiten werden bei frühzeitiger Abmeldung nicht verrechnet.  \n\nPersonelles \n\nIm Berichtsjahr wurde zum Führen der Tagesschule folgende Zeit aufgewendet: \n\nLeitung Tagesschule (20 % Leitung / 60 % pädagogische Betreuung)  Anstellung zu 80 % \nAdministration Tagesschule 329 Stunden \nEinkauf / Verantwortung Küche 462 Stunden \n\n\n\n-  60  - \n\nPädagogische Betreuung 2'550 Stunden \nBetreuung durch pädagogisch geeignetes Personal 2'897 Stunden \nAssistenz 0 Stunden \n   \nAnzahl Mitarbeitende (Stand Dezember 2012) 11 Personen \n \nInsgesamt leisteten im Berichtsjahr drei Personen Zivildienst in der Tagesschule. In der Regel ver-\nbringen Zivildienstleistende vier bis sechs Wochen in der Tagesschule. Im Berichtsjahr leistete \neine Person während rund 22 Wochen Zivildienst in der Tagesschule. \n\nLeitung \n\nEnde Februar beendete Petra Spichiger ihre langjährige Tätigkeit als Leiterin der Tagesschule \nZollikofen. Gleichzeitig suchte auch der pädagogische Hauptverantwortliche der Betreuungsperso-\nnen, Julien Mischler, eine neue berufliche Herausforderung. Mit dem gleichzeitigen Austritt dieser \nbeiden Personen ergab sich die Möglichkeit, die Leitung der Tagesschule und die pädagogische \nHauptverantwortung in der Betreuung zu einer Stelle zusammenzuführen. Im März 2012 startete \nCorinne Zbinden als neue Leiterin der Tagesschule mit einem Pensum von 80 %. Im Laufe des \nBerichtsjahrs wurde Corinne Zbinden schwanger. Im Laufe der Schwangerschaft wurde es für Co-\nrinne Zbinden klar, dass sie sich nach der Geburt voll und ganz dem Nachwuchs widmen möchte \nund auch nach dem Mutterschaftsurlaub nicht mehr an die Tagesschule Zollikofen zurückkehren \nmöchte. Früher als erwartet musste Corinne Zbinden im Oktober 2012 ihre Arbeit aus gesundheit-\nlichen Gründen niederlegen. Petra Spichiger erklärte sich daraufhin bereit, die Leitung der Tages-\nschule ad interim mit 20 % bis Ende Januar 2013 zu übernehmen. Die Gesamtschulleitungskonfe-\nrenz (GSLK), als zuständiges Gremium für die Tagesschule, konnte im November mit Rita Wein-\ngart eine neue Leiterin für die Tagesschule finden. Rita Weingart übernimmt die Leitung ab Januar \n2013. \n\nFREIWILLIGER SCHULSPORT \n\nLeitung: Ruedi Schär \n \n\nTeilnehmerzahlen \n\n Knaben Mädchen Total \n\n1. Semester 2011 / 12 69 62 131 \n\n2. Semester 2011 / 12 59 96 155 \n\n \n \nIm Angebot standen folgende Sportfachkurse: \n- Volleyball - Fussballschule (4 Kurse) \n- Badminton - Handball Kids U9 und U11 \n- Handball U13 und U15 - Karate (ohne Kontakt) \n- Geräteturnen - Judo \n \n\nInsgesamt sind 15 Leiterinnen / Leiter aus dem Vereinssport für den freiwilligen Schulsport tätig. \nDie Teilnahmegebühr je Kurs und Semester beläuft sich auf Fr. 30.00 (maximal Fr. 60.00 je Fami-\nlie und Semester). \n  \n\n\n\n-  61  - \n\nSCHULBIBLIOTHEKEN \n\nLeitung: Christian Ramseyer \n\nVergleichszahlen \n\n 2012 2011 + / - \n\nMedienkredit 16'000 Franken 16'000 Franken +   0 Franken \n\nInformatikkredit 5'740 Franken 5'460 Franken + 280 Franken \n\nAusleihen 14'598 Medien 14'660 Medien - 62 Medien \n\nKlassenbesuche 797 Lektionen 749 Lektionen + 48 Lektionen \n\nAnschaffungen 903 Medien 730 Medien + 173 Medien \n\nBetrieb \n\nDie Ausleihzahlen lagen im Durchschnitt der letzten zehn Jahre. Pro Schülerin / Schüler wurden im \nSchnitt 18 Medien oder pro Klasse 347 Medien ausgeliehen. Die Anzahl Klassenbesuche blieb auf \nhohem Niveau und liegt im kantonalen Vergleich im Spitzenbereich. Viele Klassenlehrpersonen \nplanen die Bibliotheksbesuche bereits bei der Stundenplangestaltung ein.  \nDer 24-Stunden-Online-Katalog wurde überarbeitet und steht nun auch in einer Version für Smart-\nphones beziehungsweise iPhones zur Verfügung. \n\nMedienbestand \n\nDer Medienbestand wurde in den letzten vier Jahren um rund 1'000 Medien reduziert. Veraltete \nBücher und "Ladenhüter" wurden entfernt, um Platz für neue Bücher zu schaffen. Damit konnte der \nBestand den Bedürfnissen der Schülerinnen / Schüler und Lehrpersonen angepasst werden und \ndie vorher teilweise überfüllten Regale erhielten eine übersichtlichere Gestaltung. Die ausgeschie-\ndenen Bücher wurden im März 2012 an einem gut besuchten Bücherbasar verkauft. Mit dem Erlös \nvon über Fr. 700.00 wurden neue Bücher gekauft. Der Gesamtbestand (Bücher und Non-Books) \nbetrug Ende des Berichtsjahres rund 12'000 Medien. \n\nPersonelles \n\nDas Bibliothekspersonal (Bibliotheksleiter, Mitarbeiterin, Hilfspersonal) hat im Berichtsjahr insge-\nsamt rund 1'120 Stunden Arbeit für die Bibliothek geleistet. Wie bereits im Vorjahr gab es bei den \nSchülerinnen / Schülern, die als Hilfspersonal tätig sind, Ende Schuljahr einen grossen Wechsel. \nMit dem Übertritt in die Sekundarstufe I haben viele Schülerinnen / Schüler aufgrund der grösseren \nschulischen Belastung keine Zeit mehr, weiterhin für die Schulbibliothek tätig zu sein. Jeder Wech-\nsel bringt Mehraufwand für die Einarbeitung der neuen Helferinnen / Helfer mit sich. \n\n"Werbung" \n\nJede Klasse erhielt zu Beginn des Schuljahres ein Plakat mit den Öffnungszeiten der Schulbiblio-\nthek. Dreimal erschien im Berichtsjahr die "Leseratte" mit Informationen für die Lehrpersonen. Vor \nallen Schulferien wurde jeweils eine Ferienbücher-Aktion durchgeführt. Eine Woche lang konnten \nunbeschränkt Medien ausgeliehen werden. Die Informationen wurden sowohl im Internet wie auch \nauf Facebook aufgeschaltet. \n\nSCHULÄRZTLICHER DIENST \n\nDie Kinder der Kindergärten und der 1. bis 3. Klassen wurden von den Kinderärzten Dres. med. \nCarmen Seiler-Plüss und Claudio Pasquinelli schulärztlich betreut. Ihr Bericht: \n"Zwischen dem 19. Oktober 2012 und dem 16. November 2012 wurden die Kindergartenschülerin-\nnen / -schüler, welche im August 2013 in die 1. Klasse eingeschult werden, gemäss den Richtlinien \n\n\n\n-  62  - \n\nder obligatorischen Schuluntersuchung untersucht. Der Grossteil der Kinder erschien im Klassen-\nverband mit der Lehrkraft und vereinzelt begleitet von einem Elternteil in der Praxis. Die Kinder \nmachten gut mit und die Atmosphäre war angenehm. \nNeben den obligatorischen Untersuchungen (Masse, Gehör, Sehkraft) wurde bei vorliegendem \nEinverständnis der Eltern eine kurze körperliche Untersuchung vorgenommen. Anhand der mitge-\nbrachten Impfausweise wurde der Impfstatus kontrolliert und die Eltern auf allfällige Impflücken \noder nächstens anstehende Impfungen hingewiesen. Die Durchimpfung ist allgemein gut, müsste \naber bezüglich Masern / Mumps / Röteln noch verbessert werden.  \nEs wurden 94 Kinder untersucht (44 Mädchen, 50 Knaben). Der Gesundheitszustand war allge-\nmein gut. Zu erwähnen sind: \n \n \n \n\n-  Gehörverminderung 2 Kinder \n-  schlechter Visus (Sehschwäche) 2 Kinder \n-  Kariesbefall 5 Kinder \n-  Adipositas 7 Kinder \n-  Psychomotorik angezeigt 4 Kinder \n-  Logopädie 18 Kinder \n Die Kinder wurden entweder in die Therapie aufgenommen (beziehungsweise auf die War-\n\nteliste gesetzt), zur Kontrolle vorgemerkt oder in die Mundmotorik-Gruppe aufgenommen. \n-  Einschulung fraglich 14 Kinder \n (Rückstellung beziehungsweise Abklärung bei der Erziehungsberatung)" \n \nDie Jugendlichen von der 4. bis zur. 6. Klasse der Primarstufe wurden von Dr. med. Niklaus Stre-\nbel betreut. Sein Bericht: \n"Wir führten im Berichtsjahr die schulärztliche Untersuchung bei 92 Kindern der vierten Klasse \ndurch. 11 Familien schickten die Kinder zu ihren Hausärzten für die schulärztliche Untersuchung. \nDie Organisation der Untersuchungen klappte aus unserer Sicht gut. Speziell bedanken möchte \nich mich bei den Lehrkräften, die es dieses Jahr schafften, dass nur gerade bei 7 von 92 Kindern \n(7 %) die Impfausweise nicht kontrolliert werden konnten. Im Vorjahr fehlten die Ausweise bei \n15  % der Kinder.  Bei 7 von 92 Kindern haben wir eine Versorgung mit einer Brille anempfohlen. \nDer Anteil übergewichtiger Schülerinnen und Schüler hat sich bei 3 % gleich wie im Vorjahr gehal-\nten (2010 noch 7.5 %). In den letzten Jahren schwankt dieser Prozentsatz zwischen 3 % bis 10 %. \nHier ist dauernder Einsatz gefordert." \n \nDie Jugendlichen von der 7. bis zur 9. Klasse der Sekundarstufe I wurden von Dr. med. Michael \nDeppeler betreut. Die schulärztlichen Untersuchungen fanden vor den Sommerferien statt. Ende \nJuni demissionierte Dr. med. Michael Deppeler aus persönlichen Gründen per sofort als Schularzt. \nDie Gesamtschulleitungskonferenz hat sich daraufhin mit der Suche nach einer Nachfolgerin / ei-\nnem Nachfolger befasst. Bis zum Ende des Berichtsjahrs konnte noch keine Nachfolge gefunden \nwerden. Voraussichtlich ergibt sich im ersten Halbjahr 2013 eine Lösung. \n\nSCHULZAHNPFLEGE \n\nLeitung \n\nPrimarschule (inklusive Kindergarten): Monika Kopp \nSekundarstufe I: Denise von Niederhäusern \n \n\nDer stufengerechte Zahnpflegeunterricht in den Kindergärten und Schulen wird von Ruth Trachsel \nerteilt. Die Aufgaben des schulzahnärztlichen Dienstes sind in Artikel 60 des Volksschulgesetzes \nfestgehalten. Als Minimalstandards sind folgende Massnahmen unumgänglich: \n \n\na) Prophylaxe, bestehend aus den jährlichen Kontrolluntersuchungen und regelmässige vorbeu-\ngenden Massnahmen in der Schule unter Beizug von Fachpersonal. \n\n\n\n-  63  - \n\nb) Ein kostengünstiges Angebot für die Behandlung kranker Kauorgane und anomaler Gebisse \ndurch Ernennung von Schulzahnärztinnen und -ärzten und Anwenden des Schulzahnpflegeta-\nrifes. \nDie Wohnsitzgemeinden tragen die Kosten der Prophylaxe, unterstützen minderbemittelte El-\ntern und können weitere Behandlungskostenbeiträge ausrichten.  \n\nSchulzahnärzte \n\nPer 31. Dezember 2012 sind die Zahnärzte Raymonde Glardon, Bernhard Münger und Domenico \nDi Rocco im Amt. \n\nReihenuntersuchungen \n\nDie Reihenuntersuchungen durch die Schulzahnärzte wurden in der Zeit von August bis Dezember \ndurchgeführt. Die Untersuchungskosten betrugen Fr. 24'656.90 (Fr. 25'356.45). \n\nBeiträge an normale Behandlungskosten \n\nAn die schulzahnärztlichen Behandlungen wurden Beiträge von Fr. 716.90 (Fr. 2'805.25) gewährt.  \n\nKostengutsprache für kieferorthopädische Behandlungen \n\n2012 wurden an kieferorthopädische Behandlungskosten Gemeindebeiträge von Fr. 7'045.20 \n(Fr. 626.15) ausgerichtet. Kieferorthopädische Behandlungen dauern über mehrere Jahre. Die \nKostengutsprachen erfolgten teilweise in früheren Jahren. \n\nPROJEKTGRUPPEN / AUSSCHÜSSE \n\nAusschuss Schulraumplanung \n\nPräsident: Joseph Crettenand \nSekretärin: Sandra Burkhalter \n  \n\nDer Ausschuss Schulraumplanung trat im Berichtsjahr zweimal zusammen um die anstehenden \nGeschäfte zu erörtern.  \n \n\nVerabschiedet wurde die jährlich anzupassende Schulraumplanung, aktualisiert für die Jahre 2012 \nbis 2017. Die Schülerinnen- / Schülerzahlen steigen in den kommenden Jahren vorwiegend im \nBereich der Sekundarstufe I, was voraussichtlich zur Eröffnung einer zusätzlichen Sekundarklasse \nführen wird. Die Primarstufe erstellte eine Bedarfsabklärung zum Schulraum, welche im Ausschuss \nSchulraumplanung erläutert wurde. Die provisorische Kindergartenklasse im Schulhaus Geisshu-\nbel wird Ende des Schuljahres 2012 / 13 aufgehoben, was dem Raumbedarf im Schulhaus Geiss-\nhubel entgegenkommt. Als mittel- bis langfristiges Lösungspotenzial für mehr Schulraum sieht der \nAusschuss Schulraumplanung den Umbau oder Neubau der Kindergärten  Lindenweg und zu ei-\nnem späteren Zeitpunkt der Kindergärten Steinibach. Es soll geprüft werden, ob dort Mehrzweck-\nräume für die Primarstufe erstellt werden können. \n\nSCHULSOZIALARBEIT \n\nLeitung Schulsozialarbeit Andreas Leutwyler 10 % \nSchulsozialarbeiter Ueli Strasser 90 %  \n \n\nDie Schulsozialarbeit hat sich nach zweieinhalb Jahren in Zollikofen etabliert. Sie wird von allen \nbeteiligten Personen und Institutionen als sehr wertvolles Instrument angesehen, um Jugendliche \nin schwierigen schulischen und sozialen Situationen zu unterstützen. Nachdem in der Anfangszeit \nvor allem Lehrpersonen den Kontakt zur Schulsozialarbeit suchten, waren es je länger je mehr \nauch die Eltern und die Schülerinnen / Schüler, welche direkt Kontakt mit Ueli Strasser aufnahmen. \n\n\n\n-  64  - \n\nDas Angebot der Schulsozialarbeit wurde im Berichtsjahr von allen Schulhäusern in Anspruch ge-\nnommen. Am häufigsten jedoch von Personen der Schulhäuser Steinibach und Wahlacker, am \nwenigsten von Personen, welche mit dem Schulhaus Geisshubel verbunden sind. Es hat sich als \nrichtige Entscheidung erwiesen, die integrierte Schulsozialarbeit im Schulhaus Steinibach zu stati-\nonieren. Rund zwei Drittel der Hilfe benötigenden Jugendlichen sind Knaben. Bezüglich der Her-\nkunft der Kinder lassen sich keine speziellen Rückschlüsse auf einzelne Nationen ziehen. Eine \nAuswertung der Fälle zeigte unter anderem, dass sich die Schulsozialarbeit vor allem mit sozialen \nProblemen zu beschäftigen hat, schulische Probleme stehen nicht im Vordergrund. \n \nZusammengefasst lassen sich folgende Erkenntnisse festhalten: \n \n- Die Lehrpersonen werden durch die Präsenz des Schulsozialarbeiters entlastet. Damit ist eine \n\nzentrale Aufgabe der Schulsozialarbeit erfüllt. Die Lehrpersonen erhielten rasch Hilfe beim \nBewältigen von Problemen in der Klasse. \n\n- Es zeigte sich, dass die Schulsozialarbeit immer häufiger in Form gezielter Familienbegleitung \nwirken muss, da die Eltern mit der Erziehung ihrer Kinder teilweise überfordert sind. \n\n- Die Anzahl Mobbing- und Gewaltfälle waren in den letzten beiden Jahren rückläufig. \n- Nebst den Lehrpersonen werden auch die Schulleitungen durch die Arbeit von Ueli Strasser \n\nentlastet und können sich so vermehrt ihren Kernaufgaben widmen. \n- Die Schulsozialarbeit ist dort am effektivsten und wird am meisten geschätzt, wo sie vor Ort \n\nagieren kann (Schulhaus Steinibach). \n \nDer auf der Website der Gemeinde Zollikofen aufgeschaltete Evaluationsbericht zur Schulsozialar-\nbeit ermöglicht einen vertieften Einblick in die Projektphase. \n \n\n\n\n-  65  - \n\n6. SOZIALES \n\nVorsteherin: Mirjam Veglio \n \nStellvertreterin: Liselotte Huber \n\nVORMUNDSCHAFTS- UND SOZIALKOMMISSION (7 MITGLIEDER) \n\nPräsidentin: Mirjam Veglio \nVizepräsident: Peter Bähler \nSekretär: Urs Teuscher \n\nAllgemeines/Statistik \n\nDie Kommission behandelte in 10 (10) Sitzungen 274 (281) Geschäfte. \n \n\nAllgemeine Geschäfte: Es wurden zu 47 (50) Geschäften Beschlüsse gefasst. \nVormundschaft:  Es wurden zu 109 (119) Geschäften Beschlüsse gefasst. \nSozialhilfe:  Es wurden zu 35 (44) Geschäften Beschlüsse gefasst. \n\nPrüfung von Berichten und Rechnungen vormundschaftlicher Mandate \n\nGemäss Art. 423 ZGB muss die Kommission periodisch Berichte und Rechnungen vormund-\nschaftlicher Mandate prüfen und genehmigen. Im abgelaufenen Jahr prüften die von Kommissi-\nonsmitgliedern gewählten Revisoren und Revisorinnen 83 (68) Berichte und Rechnungen. \n\nKontrollausschuss \n\nDer Kontrollausschuss stellt sicher, dass die Vormundschafts- und Sozialkommission als Sozial-\nbehörde den strategischen Auftrag erfüllen kann und die Sozialdienste kontrolliert und unterstützt. \nIm Berichtsjahr fanden 2 (2) Kontrollbesuche in der Fachsitzung Sozialhilfe mit anschliessender \npositiver Berichterstattung in der Kommission statt. Im Weiteren wurden die quartalsweise zu über-\nprüfenden Sozialhilfedossiers bestimmt. \n\nKantonales Reporting \n\nDie Wirksamkeit der Arbeit von Sozialdiensten wird vom Sozialamt der Gesundheits- und Für-\nsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) anhand von sieben gleichwertigen Wirkungszielen alle \nzwei Jahre mittels Fragebogen beurteilt (letztmals für das Jahr 2010), so dass im Berichtsjahr \nkeine Ergebnisse aus dem Vorjahr bekannt sind.  \nDen letzten Bericht können Interessierte unter www.gef.be.ch (Soziales/Sozialhilfe/Spezifische \nInfos für Gemeinden/Kantonales Reporting der Sozialdienste) abrufen. \n\nSchweizerische Sozialhilfestattik (SOSTAT) \n\nDas Bundesamt für Statistik (BfS) wertet Daten zu der in der Gemeinde erbrachten individuellen \nSozialhilfe aus. Die statistischen Auswertungen geben für die ganze Schweiz Aufschluss über die \nAnzahl und Struktur der Sozialhilfeempfangenden. Sie ermöglichen Analysen zu Risikogruppen \nsowie interkantonale und regionale Vergleiche. Daneben bildet die Sozialhilfestatistik eine Grund-\nlage für die Durchführung des soziodemografischen Lastenausgleichs (SLA). Gemeint ist jener \nFinanzausgleich zwischen den Kantonen, der dazu dient, Spitzenlasten auszugleichen, die in ein-\nzelnen Kantonen durch hohe Anteile bestimmter Bevölkerungsgruppen entstehen (Arme, Hochbe-\ntagte, Ausländerinnen und Ausländer). Zollikofen schnitt im Vergleich zum Kanton wie folgt ab: \n \n\n\n\n-  66  - \n\nStruktur der Sozialhilfe-\nempfänger/innen \n\nKanton 2011 Zollikofen 2011 Zollikofen 2010 \n\nAnteil in % Anzahl Anteil in % Anzahl Anteil in % \n\nAlter             \n\n  0 - 17 Jahre 32.4 118 30.3 113 31.0 \n\n18 - 25 Jahre 12.1 50 12.9 37 10.1 \n\n26 - 35 Jahre 15.5 62 15.9 65 17.8 \n\n36 - 45 Jahre 17.1 57 14.7 66 18.1 \n\n46 - 55 Jahre 14.5 62 15.9 52 14.2 \n\n56 - 64 Jahre 7.5 35 9.0 28 7.7 \n\nälter als 64 Jahre 1.0 5 1.3 4 1.1 \n\nNationalität             \n\nSchweizer/innen 62.2 205 52.7 180 49.3 \n\nAusländer/innen 37.8 184 47.3 185 50.7 \n\nZivilstand (ab 18 Jahren)             \n\nLedig 40.5 100 36.9 90 35.7 \n\nVerheiratet 38.5 112 41.3 105 41.7 \n\nVerwitwet 1.6 6 2.2 4 1.6 \n\nGeschieden 19.3 53 19.6 53 21.0 \n\nErwerbssituation (ab 15 Jahren)             \n\nErwerbstätige 28.4 99 34.6 101 37.3 \n\nErwerbslose 33.8 93 32.5 81 29.9 \n\nNicht Erwerbspersonen 37.8 94 32.9 89 32.8 \n\nAbschlussgrund             \n\nVerbesserung Erwerbssituation 33.6 39 49.4 29 33.7 \n\nAndere Sozialleistungen 23.1 16 20.3 28 32.6 \n\nAbschluss Zuständigkeit 34.2 19 24.1 26 30.2 \n\nAnderes 9.1 5 6.3 3 3.5 \n\nBezugsdauer (abgeschlossene Fälle)           \n\nbis 1 Jahr 51.6 45 56.3 49 55.7 \n\n1 - 2 Jahre 20.7 23 28.8 12 13.6 \n\n2 - 4 Jahre 15.3 6 7.5 15 17.0 \n\n4 und mehr Jahre 12.4 6 7.5 12 13.6 \n \n\nInteressierte finden weitere Informationen unter www.statistik.admin.ch. Die Sozialhilfequote (An-\nteil der unterstützten Personen an der Bevölkerung) wird wegen Problemen mit den Referenzgrös-\nsen bei den statistischen Daten nicht mehr ausgewiesen. Laut Auskunft BfS betrug diese im 2011 \nfür Zollikofen 4.0 % (3.8 %) und beim Kanton 4.2 % (4.1 %).  \n\nDossierkontrolle Sozialhilfe \n\nDie Vormundschafts- und Sozialkommission hat sich zum Ziel gesetzt, pro Jahr 20 Dossiers zu \nüberprüfen. Das Ziel wurde im Berichtsjahr erneut erfüllt. 20 (18) Dossiers erfüllten die Qualitäts-\nstandards und wurden als ordnungsgemäss befunden.  \n\nWeiterbildung \n\nIm Rahmen der Weiterbildung für Mitglieder der Vormundschafts- und Sozialkommission be-\nsuchten mehrere Mitglieder Tagungen und Informationsveranstaltungen zu Themen im Sozial-\nbereich. \n \n\nAufgrund der hohen Arbeitsbelastung und einer hohen Fluktuation wurde ausnahmsweise auf die \njeweils durch die Sozialdienste organisierte Weiterbildung zu einem speziellen Thema im Vor-\nmundschafts- oder Sozialhilfebereich verzichtet. \n\nhttp://www.statistik.admin.ch/\n\n\n-  67  - \n\nDie Sozialarbeitenden sind beauftragt, der Vormundschafts- und Sozialkommission pro Quartal \neinen Fall detailliert vorzustellen. Dadurch soll den Mitgliedern ein Bezug zur Sozialhilfe und allge-\nmein zur Arbeit mit den Klienten vermittelt und deren Fachkompetenz laufend erhöht werden. Ent-\nsprechend diesem Auftrag wurden 3 (3) Fälle mit verschiedenen Schwerpunkten von Sozial-\narbeitenden vorgestellt und Fragen der Kommissionsmitglieder beantwortet. \n \n\nDie Mitarbeitenden der Sozialdienste besuchten verschiedene, auf ihr Fachgebiet ausgerichtete \nWeiterbildungsveranstaltungen. Standardisierte Fallbesprechungen zum fachlichen Austausch \nunter den Sozialarbeitenden fanden regelmässig statt. \n\nDelegationen \n\nEin Mitglied der Vormundschafts- und Sozialkommission fungiert als Verbindungsperson zwischen \nSozialbehörde und dem vertraglich an die Gemeinde gebundenen Verein Offene Jugendarbeit. \nDieses Mitglied arbeitet im Vereinsvorstand mit; die Aufgaben sind in einem Pflichtenheft geregelt. \n \n\nEine Mitgliedschaft besteht zu rund 20 weiteren, im sozialen Bereich tätigen Institutionen. Bei den \nfür die Sozialdienste wichtigen Institutionen unterstützen Kommissionsmitglieder und Mitarbeitende \nder Sozialdienste die Zusammenarbeit mit einem Besuch der jeweiligen Hauptversammlung. \n\nSOZIALDIENSTE \n\nFallstatistik \n\nIm Berichtsjahr haben die Sozialdienste 792 (841) Fälle bearbeitet. 428 (463) Fälle wurden neu \naufgenommen und 424 (477) Fälle abgeschlossen. \n \n\nAktuelle laufende Fälle, Stand 31. Dezember 2012: \n \n\n1. Vormundschaft 2012 2011 \n\n a) Mandate:   \n  - Vormundschaft  2  1 \n  - Beiratschaft  0  0 \n  - Beistandschaft  46  49 \n  - Erziehungsbeistandschaft  35  42 \n  - Nachlassregelung mit Beistandschaft  0  2 \n Total geführte Mandate  83  94 \n b) Gefährdungsmeldungen:   \n  - Abklärung von Meldungen  9  9 \n  - Massnahmen der Fürsorgerischen Freiheitsentziehung  1  0 \n c) Berichte/Gutachten für Dritte:   \n  - Abklärungen  0  0 \n d) Pflegekinderaufsicht:   \n  - Familienpflege  2  3 \n e) Kindesrecht:   \n  - Vaterschaftsabklärungen  4  8 \n\nTotal vormundschaftsrechtliche Fälle  99  114 \n \n\n  \n\n\n\n-  68  - \n\n \n\n2. Sozialhilfe 2012 2011 \n\n a) Wirtschaftliche Hilfe:   \n  - Einzelpersonen  116  96 \n  - Familien  64  63 \n    mit Anzahl Personen  (180)  (175) \n Total finanzielle Unterstützung  180  159 \n b) Präventive Beratung   \n  - Einzelpersonen  12  13 \n  - Familien  3  2 \n    mit Anzahl Personen  (11)  (5) \n Total präventive Beratung  15  15 \n\nTotal sozialhilferechtliche Fälle  195  174 \n \n\n3. Administrative Fälle  2012  2011 \n\n  - Einmalige Kurzberatungen, administrative Aufgaben  39  44 \n  - Anordnungen im Erbschaftsrecht  10  12 \n  - Diverse Aufgaben übriges Kindesrecht   4  2 \n  - Zuschuss nach Dekret  21  18 \n\nTotal administrative Fälle  74  76 \n     \n\n4. Fälle per 31.12.  2012  2011 \n\nTotal geführte Fälle  368  364 \n \n\nPer Stichtag 31. Dezember 2012 wurden zusätzlich 49 (44) vormundschaftliche Mandate durch \nPrivatbetreuerinnen und -betreuer geführt. \n \n\nDazu kommen 45 (51) Alimenteninkassos mit Bevorschussung für insgesamt 52 (67) Kinder und \n29 (26) Alimenteninkassos ohne Bevorschussung (Sozialhilfefälle) für insgesamt 42 (35) Kinder. \nZusätzlich wird das Inkasso für 69 (64) abgeschlossene Alimentendossiers und 35 (33) Rücker-\nstattungen Sozialhilfe geführt. Siegelungsprotokolle wurden 99 (92) aufgenommen. \n \n\nDie Fallbelastung ergibt sich nicht nur aus den am Stichtag 31. Dezember 2012 registrierten  \nFällen. Die Sozialdienste sind mit einer sehr grossen Frequenz von Fällen über das ganze Jahr \nausgelastet. Aus der Differenz zwischen "neue Fälle" und "abgeschlossene Fälle" resultiert Ende \nJahr eine leichte Zunahme der aktiven Fälle: plus 4 (minus 14) Fälle. Im ersten Quartal war die \nZunahme mit 18 Fällen am grössten, durchschnittlich betrug sie 8.75 Fälle pro Quartal. \n \n\nZur Bemessung der Fallbelastung müssen immer auch die total bearbeiteten Fälle berücksichtigt \nwerden. Im Berichtsjahr setzten sich diese 792 (841) Fälle wie folgt zusammen: Vormundschaft \n167 (186), wirtschaftliche Hilfe 249 (255), präventive Beratung 45 (44) und administrative Fälle 331 \n(356). Daraus ergibt sich eine Veränderung gegenüber dem Vorjahr von minus 49 (plus 44) Fälle. \nEs gehören 21 % (22 %) zur Kategorie Vormundschaft, 31 % (30 %) zur wirtschaftlichen Hilfe, 6 % \n(5 %) zur präventiven Beratung und 42 % (43 %) zu den administrativen Fällen. Zu den administra-\ntiven Fällen gehören unter anderem sämtliche Beratungs- und Abklärungsfälle in der Sozialhilfe \nund aus dem Vormundschaftsbereich mit einem Arbeitsaufwand von weniger als 3 Stunden.  \n \n\nDie Fallabnahme bei den total bearbeiteten Fällen betraf am meisten die administrativen Fälle  \n(minus 25 Fälle) gefolgt vom Vormundschaftsbereich (minus 19 Fälle). Im Vormundschaftsbereich \nhaben die aktiven Fälle insbesondere im letzten Quartal abgenommen. Dies unter anderem auch \nim Hinblick auf die Überführung der Zuständigkeit an die neue kantonale Kindes- und Erwachse-\nnenschutzbehörde. So wurden vermehrt Mandate an Drittgemeinden übertragen oder auf Gesuch \nhin aufgehoben. Die aktiven Fälle der wirtschaftlichen Hilfe haben anderseits in der zweiten Jah-\nreshälfte deutlich zugenommen. Dies und damit verbunden die sich auf hohem Niveau haltende \nFallbelastung sind im nachfolgenden Diagramm gut ersichtlich.  \n \n  \n\n\n\n-  69  - \n\n \n\n \n \n\nVormundschaft \n\nVormundschaftliche Hilfen \n\nDie vormundschaftlichen Hilfen umfassen die vormundschaftlichen Mandate Vormundschaft, Bei-\nratschaft, Beistandschaft und Erziehungsbeistandschaft, Gefährdungsmeldungen, Berichte und \nGutachten für Dritte, die Pflegekinderaufsicht in der Familienpflege und Vaterschaftsabklärungen. \nIm Berichtsjahr wurden im Vormundschaftsbereich 53 (71) Fälle neu aufgenommen, 68 (72) Fälle \nkonnten abgeschlossen werden. Somit kann eine leichte Abnahme bei den Fällen im Vormund-\nschaftsbereich im Vergleich zum Vorjahr festgestellt werden. Eine markante Abnahme ist vor allem \nim Bereich der Gefährdungsmeldungen zu bezeichnen. Wo im Jahr 2011 noch 26 Meldungen ein-\ngegangen sind, wurden im Jahr 2012 noch 15 neue Gefährdungsmeldungen deponiert. Bei Ge-\nfährdungsmeldungen zu häuslicher Gewalt und Sucht werden die Sozialdienste in allen Fällen ak-\ntiv, wenn Kinder oder Jugendliche involviert sind. In Zusammenarbeit mit den Betroffenen wird \nabgeklärt, welche Massnahmen und Hilfen nötig sind. Die Abklärung von Gefährdungsmeldungen \nstellt hohe fachliche Anforderungen an die abklärende Stelle. Die Bearbeitung ist oft mit einem \ngrossen zeitlichen Aufwand verbunden.  \n \n\nAm 1. Januar 2013 tritt das revidierte Kindes- und Erwachsenenschutzrecht in Kraft. Der Bund hat \nbeschlossen, dass die sich mit dem Vormundschaftsrecht befassenden Behörden professionali-\nsiert werden und es sich neu um Fachbehörden handeln muss. Die Fachbehörden sollen interdis-\nziplinär zusammengesetzt, gut erreichbar und entscheidungsfähig sein. Neu werden alle Entschei-\nde im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes bei diesen Fachbehörden konzentriert. Die \nneu geschaffenen Behörden ersetzen die ehemaligen politisch zusammengesetzten Vormund-\nschaftsbehörden der Gemeinden und übernehmen auch die bisherigen Aufgaben der Regierungs-\nstatthalterämter im Vormundschaftsbereich. Der Grosse Rat hat sich im November 2011 für ein \nkantonales Modell entschieden. 12 kantonale Fachbehörden wurden geschaffen. Zollikofen gehört \ndabei, zusammen mit weiteren 44 Gemeinden, zur Regionalen Fachbehörde Bern Mittelland Nord \nmit Sitz in Fraubrunnen. Sämtliche Dossiers im Bereich Vormundschaft mussten im Original ent-\nsprechend einer vorgegebenen Anleitung für die neue Fachbehörde aufbereitet werden. Am \n12. Dezember 2012 wurden 140 Dossiers an die neue Fachbehörde Bern Mittelland Nord über-\nführt. \n \n\n\n\n-  70  - \n\nDie Auswirkungen, welche das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht und die Regionalisie-\nrung der Zuständigkeit mit sich bringen werden, sind noch offen.  \n \n\nZurzeit werden die bisherigen vormundschaftlichen Massnahmen wie bis anhin weitergeführt. \nSämtliche Massnahmen müssen im Laufe der Zeit überprüft und den Bedürfnissen und Ressour-\ncen der schutzbedürftigen Personen gemäss dem neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrecht \nangepasst werden. Die Mandatsführung wird zu etwa zwei Dritteln von Sozialarbeitenden der So-\nzialdienste und zu etwa einem Drittel von Angehörigen oder Privatpersonen übernommen. \n\nFreiwillige Trägerinnen und Träger von vormundschaftlichen Mandaten \n\nVon den per Ende Jahr in der Gemeinde geführten 132 (138) vormundschaftlichen Mandaten la-\ngen 49 (44) in der Verantwortung privater Personen. Viele von ihnen leisten ihre Arbeit seit Jahren \nund haben, meist als Beiständin oder Beistand, ein interessantes Betätigungsfeld und neue Kon-\ntakte gefunden. Mit dem weiterhin steigenden Anteil älterer Personen wird die Bedeutung der \nFreiwilligenarbeit im Vormundschaftsbereich auch weiter zunehmen. \n \n\nDie Sozialdienste werden auch mit dem neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrecht für die Rek-\nrutierung, Anleitung und Begleitung von Privatpersonen zur Führung einer Massnahme zuständig \nsein. \n\nSozialhilfe \n\nFachsitzung Sozialhilfe/Statistik \n\nAn 12 (12) Sitzungen wurden total 304 (322) Geschäfte behandelt.  \nAllgemeine Geschäfte: Es wurden zu 12 (12) Geschäften Beschlüsse gefasst. \nSozialhilfe:  Es wurden zu 292 (310) Geschäften Beschlüsse gefasst. \n\nWirtschaftliche Hilfe \n\nAllgemein bereiten den Sozialdiensten die zunehmende Komplexität der Fälle, Verschärfungen im \nIV-Bereich und der hohe administrative Aufwand Sorgen. Die Prüfung der Subsidiarität, der kanto-\nnalen und der gemeindeeigenen Vorgaben sowie der rechtlichen Anforderungen bedarf hoher zeit-\nlicher Ressourcen. \n \n\nAls Gründe für Meldungen bei den Sozialdiensten sind zu nennen: Arbeitslosigkeit, schlechte be-\nrufliche Qualifizierung oder fehlende Ausbildung, ungenügende Deutschkenntnisse, körperliche \nund / oder psychische Probleme, Eheprobleme, Trennung, Suchtmittelabhängigkeiten, Fremdbe-\ntreuungsengpässe für Kinder, Wohnungsverlust und administrative Überforderung.  \n \n\nNebst Beratungsgesprächen und Vernetzungsarbeit bildet die Zielvereinbarung zwischen Klientin-\nnen und Klienten und den Sozialdiensten ein wichtiges Instrument, um die Hilfe zu steuern, die \nLeistungen der Hilfesuchenden konkret und verbindlich festzuhalten und den Prozess mittels Aus-\nwertung zu dokumentieren. Die berufliche Integration bildet nebst der finanziellen Selbständigkeit \nnach wie vor das wichtigste Ziel. \n \n\nUm Missbrauch in der Sozialhilfe zu bekämpfen, ist der gezielte Einsatz von Sozialinspektoren, bei \nBedarf auch mit verdeckter Ermittlung, möglich. Die Mitarbeitenden der Sozialdienste prüfen und \nkontrollieren die von den Sozialhilfebedürftigen gemachten Angaben. Führen diese Abklärungen \nzum Verdacht, dass unwahre oder unvollständige Angaben gemacht worden sind und kann dieser \nVerdacht nicht entkräftet werden, so können die Sozialinspektoren der Firma XpertCenter AG, \nBern, mit ergänzenden Abklärungen beauftragt werden. 2012 haben die Sozialdienste einen Ab-\nklärungsauftrag (1) erteilt. Der Bericht ist in eine Strafanzeige eingeflossen. Das Strafverfahren ist \nhängig. \n \n\nIn der wirtschaftlichen Hilfe wurden 96 (108) neue Fälle aufgenommen. Abgeschlossen werden \nkonnten 69 (96) Fälle. Augenfällig ist die Zunahme der wirtschaftlichen Hilfe bei Einzelpersonen: \nEnde Jahr wurden 116 (96) Einpersonenhaushalte unterstützt. Da weniger Personen von der wirt-\nschaftlichen Hilfe abgelöst werden konnten, mussten Ende Jahr 180 (159) Unterstützungsdossiers \n\n\n\n-  71  - \n\ngeführt werden. Diese Zahlen bestätigen erneut den Eindruck eines arbeitsintensiven, dynami-\nschen Jahres. \n\nPräventive Beratung \n\nDie Anzahl Fälle präventiver Beratungen ist gemessen an der Gesamtzahl bearbeiteter Fälle sehr \nklein. Ziel ist es, auftretende Probleme frühzeitig anzugehen oder ungenügende Ressourcen zu \nstärken. Dies erfolgt oft durch Budgetberatungen und Lohn- oder Rentenverwaltungen. Es fliesst \nkeine wirtschaftliche Hilfe. Präventive Beratungen sind freiwillig.  \n\nBeschäftigungsprogramme \n\nIm Berichtsjahr standen Zollikofen 14.93 (14.93) Jahresplätze für nicht mehr versicherte sozialhil-\nfeberechtigte Erwerbslose zur Verfügung. Diese bewilligten Kontingentsplätze hat die Gemeinde \nZollikofen an das Beschäftigungs- und Integrationsprogramm AMI der Einwohnergemeinde Ittigen \nzur Bereitstellung abgetreten. Das Programm richtet sich an ausgesteuerte und vermittelbare Per-\nsonen, erwerbslose Sozialhilfebezügerinnen und -bezüger ohne Anspruch auf Leistungen der Ar-\nbeitslosenversicherung, Langzeiterwerbslose und schwer vermittelbare Personen mit Sozialhilfe. \nIm Berichtsjahr nahmen 52 (49) Personen an einem Beschäftigungsprogramm teil. 31 (21) Per-\nsonen konnten neu eintreten; 19 (32) Personen sind ausgetreten. Während dem Programm gelang \nes rund 21 % (31 %) der Teilnehmenden, eine Anstellung zu finden. 58 % (28 %) der Teilnehmen-\nden brachen das Programm nach dem Eintritt wieder ab, ohne eine Anschlusslösung gefunden zu \nhaben. Die Teilnahme an einer arbeitsmarktlichen Massnahme ermöglicht eine Abklärung der be-\nruflichen und persönlichen Ressourcen und zeigt, welche gesundheitlichen Probleme und andere \nEinschränkungen der Arbeitsfähigkeit und der Vermittelbarkeit vorhanden sind. Bei der Mehrzahl \nder Teilnehmenden können durch die Programmteilnahme die Chancen einer Integration in den \nArbeitsmarkt verbessert und die Arbeitsmarktfähigkeit der Teilnehmenden erhöht werden. Die \ndurchschnittliche Aufenthaltsdauer im Programm lag im Berichtsjahr bei 9 (10) Monaten. Das zur \nVerfügung stehende Kontingent wurde zu 96.6 % (94.2 %) ausgeschöpft. Es konnten wie im Vor-\njahr alle angemeldeten Personen im Programm aufgenommen werden. \n \n\n2012 konnte niemand (1 Person bis April 2011) im gemeindeeigenen Beschäftigungsprogramm \nWork-In im Werkhof der Gemeinde eingesetzt werden. \n\nAsylsuchende \n\nSeit dem 1. Januar 2010 ist der Migrationsdienst des Kantons Bern (MIDI) für die Unterbringung \nund Unterstützung der Asyl Suchenden auf Gemeindeebene zuständig. Die Heilsarmee Flücht-\nlingshilfe führt im Auftrag des MIDI das Durchgangszentrum an der Bernstrasse 3a. Die Asyl Su-\nchenden halten sich mehrere Monate im Durchganszentrum auf. Während dieser Zeit warten sie \nauf den Asylentscheid der zuständigen Bundesbehörde. Die Gemeinde ist mit Ausnahme der Be-\nreiche Schule, Polizei und der Aufgaben aus dem Vormundschaftsrecht grundsätzlich aus der Ver-\nantwortung für den Asylbereich entlassen.  \n \n\nMit der konstanten Zunahme der Asylgesuche kommt der Kanton jedoch je länger je mehr an sei-\nne Grenzen bei der Unterbringung neuer Personen. Damit steigt auch der Druck auf die Gemein-\nden, den Kanton in seiner Aufgabenerfüllung zu unterstützen. Eine erste Anfrage des Kantons \nmusste vom Gemeinderat Ende Jahr mangels geeigneter Infrastrukturen abgelehnt werden.  \n\nKinder- und Jugendbetreuung \n\nPflegekinderaufsicht \n\nDie Pflegekinderaufsicht ist der Vormundschafts- und Sozialkommission unterstellt und wird von \neiner Sozialarbeiterin wahrgenommen. Am 31. Dezember 2012 waren bei der Pflegekinderaufsicht \n2 (3) Pflegeplätze für 2 (3) Kinder gemeldet. \n\n\n\n-  72  - \n\nFamilienergänzende Kinderbetreuung \n\nSeit dem 1. Januar 2004 ist der Verein Kinderbetreuung Zollikofen (Kibez) sowohl für die Führung \nder Kindertagesstätte als auch für die Vermittlung und Betreuung der Tageseltern zuständig. Der \nGemeinderat schloss mit dem Verein Kibez eine Leistungsvereinbarung für den Bereich der fami-\nlienergänzenden Kinderbetreuung ab.  \n \n\nDie kantonale Verordnung über die Angebote zur sozialen Integration (ASIV), welche am 2. No-\nvember 2011 verabschiedet wurde, erlässt die diesbezüglich nötigen Vorschriften. Die Anzahl der \nBetreuungsstunden und Plätze, für welche Normkosten vom Kanton bezahlt werden, sind limitiert. \nDie Gemeinde kann dem Lastenausgleich 35'550 Betreuungsstunden im Bereich Tageseltern und \n32 Kindertagesstätte-Plätze zuführen. Seit Mai 2011 bietet die Kindertagesstätte Wirbelwind er-\ngänzend zum subventionierten Angebot auch 4 private Betreuungsplätze an. Diese basieren auf \ndem Vollkostenprinzip und einer einkommensunabhängigen Tagespauschale von Fr. 120.00. Ins-\ngesamt können in der Kita Wirbelwind 36 Kinderbetreuungsplätze angeboten werden.  \n \n\n-  Kindertagesstätte Wirbelwind \nDie Nachfrage nach Betreuungsplätzen in der Kindertagesstätte (Kita) ist weiterhin gross. Seit \nAugust 2012 können die Kinder noch bis zum Schuleintritt in der Kita betreut werden. Die meis-\nten Kinder werden an zwei Tagen betreut; einzelne an drei, vier oder auch fünf Tagen. Ende \n2012 waren 52 (59) Kinder beim subventionierten Angebot eingeschrieben (20 Vorschulkinder, \n32 Kindergartenkinder) und 12 (11) Kinder beim privaten Angebot (7 Vorschulkinder, 5 Kinder-\ngartenkinder). Insgesamt haben 27 (27) Kinder die Kita im Laufe des Jahres verlassen und 21 \n(21) Kinder wurden neu aufgenommen. Die Warteliste für subventionierte Plätze umfasste Ende \nJahr 40 (45) Kinder, auf einen privaten Platz warten 21 (8) Kinder. Die Wartezeit für einen Kita-\nplatz beträgt 2-3 Jahre nach Anmeldung. \n\n \n\n-  Tageseltern \nPer 31. Dezember 2012 wurden während 30'012 Betreuungsstunden 49 (47) Kinder von Ta-\ngeseltern des Vereins KIBEZ betreut. 16 (18) Kinder kamen neu dazu, 14 (18) Verhältnisse \nwurden aufgelöst. Im Laufe des Jahres wechselten 9 (1) Kinder zu einer anderen Tagesfamilie. \nDie Warteliste Ende Jahr umfasst mangels Tagesmütter und –väter 14 (9) Kinder. \n\nVerein Offene Kinder- und Jugendarbeit \n\nDer Verein Offene Kinder- und Jugendarbeit erfüllt seine Aufgabe auf Grundlage einer detaillierten \nLeistungsvereinbarung mit der Gemeinde. Aufgrund der neuen Vorgaben, die der Kanton in der \nVerordnung über die Angebote zur sozialen Integration (ASIV) per 1. Januar 2013 erlassen hat, \nwaren die gewachsenen Strukturen und Angebote der Offenen Kinder- und Jugendarbeit in Zolli-\nkofen in ihrem eigenständigen Bestand gefährdet. Der Grund: Im Einzugsgebiet wird die vorgege-\nbene Mindestzahl von 2000 Kindern und Jugendlichen knapp (noch) nicht erreicht. Einer Delegati-\non aus Gemeinde- und Vereinsvertretern gelang es jedoch, mit Eingaben und einem Gespräch mit \nden kantonalen Behörden, den Fortbestand zu sichern.  \n \n\nMit der Erarbeitung eines Leitbildes und einer Statutenrevision richtete sich der Verein in der Folge \nauf die erhöhten Anforderungen der ASIV aus. Der Verein bietet neu auch Angebote für Kinder ab \n6 Jahren an. Eine ausserordentliche Mitgliederversammlung beschloss deshalb eine Erweiterung \ndes Vereinszwecks und -namens zu „Offene Kinder- und Jugendarbeit“. Mit der Gemeinde wurde \neine neue, vorerst bis Ende 2016 geltende Leistungsvereinbarung ausgearbeitet. Das kantonale \nSozialamt erteilte am 19. Dezember 2012 die Ermächtigung, die vereinbarten Freizeit- und Bera-\ntungsangebote für die 6- bis 20-jährigen dem kantonalen Lastenausgleich anzurechnen.  \n \n\nIm Team der angestellten Jugendarbeitenden kam es im Sommer 2012 zu einem Wechsel: Sandra \nVögeli trat die Nachfolge von Samuel Eggel an, der das Jugendcafé (Juka) unter der Türmlischul-\nhaus-Turnhalle zusammen mit aktiven Jugendlichen erfolgreich geführt hatte. Aufgrund kantonaler \nVorgaben beschloss der Vorstand eine Leitung für das Team der drei Jugendarbeitenden einzu-\nsetzen. Mit der Leitungsaufgabe wurde Elvira Bühlmann betraut.  \n \n\nTrotz der grossen Beanspruchung, die sich aus den neuen Vorgaben von Kantons- und Gemein-\ndebehörden ergab, konnte die Offene Kinder- und Jugendarbeit ihr Engagement für die junge Ge-\nneration in Zollikofen ohne Abstriche weiterführen und sogar neue Akzente setzen: Unter der Pro-\n\n\n\n-  73  - \n\njektleitung von Patrik Kämpf wurde das versuchsweise eingeführte Spielangebot für Kinder der \nPrimarstufe definitiv eingeführt; dazu gestalteten während einer Ferienwoche kreative Kinder einen \nalten Zirkuswagen beim Schulhaus Steinibach zu einem attraktiven SpielMobil um. Erneut wurden \nauch die begehrte Ferienjob-Börse, mehrere Schulworkshops und – zusammen mit München-\nbuchsee – der Grossanlass der Kinder- und Jugendtage im Sportzentrum Hirzenfeld durchgeführt. \nDie Jugendarbeitenden wirkten auch, unterstützt von mehreren Praktikantinnen und Praktikanten, \nam Eröffnungsanlass des Beachvolleyballfeldes beim Zentralschulhaus mit und boten das ganze \nJahr hindurch Treffmöglichkeiten, Beratung und Begleitung bei Projekten, die Kinder und Jugendli-\nche selber anpacken wollen. \n\nZusammenarbeit Schule - Sozialdienste \n\nDie Koordinationssitzung zwischen den Sozialdiensten und den Schulen fand über den Ausschuss \nGesundheit statt. Fallbezogene Absprachen zwischen den Sozialarbeitenden und den von der \nSchule verantwortlichen Personen erfolgten regelmässig.  \n\nSpitex \n\nVerein-Spitex ReBeNo (Region Bern Nord) \n\nAm 1. Januar 2011 trat das Bundesgesetz vom 13. Juni 2008 über die Neuordnung der Pflegefi-\nnanzierung in Kraft. Aufgrund dieser Gesetzesänderung muss der Kanton bei der Spitex die Vorfi-\nnanzierung in den Bereichen Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen übernehmen und entspre-\nchende Leistungsverträge mit den Spitex-Organisationen abschliessen. Weitere Informationen \nzum Verein sind unter www.rebeno.ch zu finden. \n\nAltersbetreuung \n\nBetagtenheim \n\nDer Altersheimverein Zollikofen führt im Auftrag der Gemeinde das Betagtenheim Zollikofen mit \nAltersheim, Pflegeabteilung und Alterssiedlung. Die wesentlichen Punkte der Zusammenarbeit sind \nvertraglich geregelt. \n \n\nSeit dem 1. Januar 2008 erfolgt die Finanzierung der Heimaufenthalte im öffentlichen Heim aus-\nschliesslich über die eigenen Mittel der betroffenen Personen, deren Krankenversicherung und \nüber Ergänzungsleistungen der AHV / IV (Subjektfinanzierung). Die Anwendung eines Sozialtarifs \nentfällt.  \n \n\nWeitere Informationen zum Thema befinden sich im Jahresbericht des Vereins und unter \nwww.bhz-zollikofen.ch. \n\nKoordinationsgruppe Alter \n\nZirka alle zehn Wochen trifft sich die Koordinationsgruppe Alter, bestehend aus Vertreterinnen und \nVertretern des Betagtenheims, der Pro Senectute, der öffentlichen und privaten Spitex, der katholi-\nschen und reformierten Kirchgemeinden sowie der Sozialdienste. Ziele sind die Koordination, die \nVernetzung und der Informationsaustausch der verschiedenen, im Altersbereich tätigen Institutio-\nnen Zollikofens. \n\nFonds und Stiftungen \n\nFonds Sozialdienste \n\nDie Speisung des Fonds Sozialdienste erfolgt über Spenden von Bürgerinnen und Bürgern,  \nFirmen- und Geschäftsbeiträgen, Vergabungen und Rückerstattungen bevorschusster Beiträge. \nAus dem Fonds können Beiträge an minderbemittelte Personen der Gemeinde und an Flüchtlinge \nausgerichtet werden. Der Anfangsbestand betrug Fr. 34'607.15 (34'221.15). Bewilligt wurden 1 (1) \n\nhttp://www.rebeno/\nhttp://www.bhz-zollikofen.ch/\n\n\n-  74  - \n\nGesuche in der Höhe von Fr. 160.00 (614.00). Eingegangen sind Fr. 620.75 (1'000.00). Das \nFondsvermögen beträgt Ende Jahr Fr. 35'067.90 (34'607.15). \n\nWinterhilfe \n\nDie Winterhilfe-Sammlung hat den Zweck, unverschuldet in Not geratenen Personen und Familien \nausserhalb der Sozialhilfe helfen zu können. \n \n\nDie Winterhilfe Kanton Bern hat Ende Mai 2009 die Gemeinden informiert, dass sie als Träger des \nZEWO-Gütesiegels verpflichtet ist, die ZEWO-Richtlinien einzuhalten. Dies beinhaltet, dass \n- alle Geldflüsse im Namen der Organisation fliessen müssen; \n- die Kantonalorganisation im gesamten Kantonsgebiet eine Sammlung durchführt;  \n- Gemeinden, welche weiterhin sammeln möchten, diese mit dem Corporate Design der Winter-\n\nhilfe durchführen müssen und nach Abzug des Sammelaufwandes sämtliche Einnahmen der \nKantonalorganisation zukommen lassen müssen; \n\n- Gemeinden mit Winterhilfe-Vermögen noch bis zum 30. Juni 2012 Hilfeleistungen wie bisher an \nBedürftige ausrichten können; \n\n- die Gemeinden dabei die Richtlinien der Winterhilfe Kanton Bern einzuhalten haben; \n- ein Restvermögen nach dem 30. Juni 2012 an die Kantonalorganisation zu überweisen ist. \n \n\nDie Sozialdienste haben unter diesen Bedingungen erneut auf eine Sammelaktion verzichtet. Aus \ndem Vermögen der Winterhilfe wurden noch 7 (8) Beiträge von total Fr. 5'406.85 (4'271.10) ausbe-\nzahlt und dann das Restvermögen von Fr. 92.06 an die Winterhilfe des Kantons Bern überwiesen. \nDamit sind die Aufgaben der Gemeinde in diesem Bereich beendet. \n\nRudolf Trabold Stiftung \n\nPräsident: Stefan Funk \nVerwalter: Urs Teuscher \n \n\nDie Stiftung wurde am 12. Januar 1950 entsprechend dem Willen des 1948 verstorbenen Rudolf \nLouis Trabold gegründet. Die Stiftung bezweckt die Gewährung von Unterstützungen oder Bei-\nträgen \n- an Personen, die unverschuldet in eine Notlage gekommen sind und von der Gemeinde weder \n\ndauernd, noch vorübergehend unterstützt werden müssen. \n- an junge, unbemittelte Knaben und Mädchen, damit diese einen Beruf oder ein Handwerk er-\n\nlernen können (Stipendien). \nDas Stiftungsvermögen beläuft sich am 31. Dezember 2012 auf Fr. 102'430.70 (100'306.91). Es  \nwurden 0 (0) Ausbildungsbeiträge von total Fr. 0.00 (0.00) bewilligt. Nach Abschluss weist das \nStiftungsvermögen einen Gewinn von Fr. 2'123.79 (Fr. 373.01) auf. Gemessen am Übernahmebe-\nstand der Stiftung im Jahr 1963 beträgt der Einnahmenüberschuss Fr. 8'137.10 (6'031.31). \n\nAHV-ZWEIGSTELLE \n\nDas Berichtsjahr war geprägt von Vorbereitungs- und Systemwechselarbeiten bezüglich der per  \n1. Januar 2013 bevorstehenden Einführung der Neuen Informatik-Lösung (NIL+). Der Kernpunkt \ndieses Grossprojekts der Ausgleichskasse des Kantons Bern bringt neue Datenbankverknüpfun-\ngen, erweiterte elektronische Archivierungsmöglichkeiten sowie die Dezentralisierung von umfang-\nreichen Aufgaben an die AHV-Zweigstellen. \n \n \n \n \n \n \n\n\n\n-  75  - \n\nMitglieder \n\nPer 31. Dezember 2012 sind bei der AHV-Zweigstelle folgende abrechnungspflichtige Mitglieder \nder Ausgleichskasse des Kantons Bern angemeldet: \n\n Anzahl  \n- Persönlich Beitragspflichtige:   \n  (Selbständigerwerbende 281, Anobag* 3, Nichterwerbstätige 424) 708 (698) \n- Arbeitgeber 796 (775) \n   \n\nTotal der Mitglieder 1'504 (1'473) \n \n\n*Arbeitnehmer ohne beitragspflichtigen Arbeitgeber \n  \n\n \n\nZusätzlich sind bei Ausgleichskassen von Berufsverbänden 391 (371) Mitglieder angemeldet, was \nTotal 1'895 (1'844) abrechnungspflichtige Mitglieder in der Gemeinde Zollikofen ergibt. \n\nFamilienausgleichskassen ÖKB und FAK \n\nDie Familienausgleichskasse des Vereins für Sozialversicherungsfragen von öffentlichen Institutio-\nnen des Kantons Bern (ÖKB), welche im Jahr 2009 gegründet und von der Ausgleichskasse des \nKantons Bern parallel zur Familienausgleichskasse des Kantons (FAK) geführt wurde, entwickelte \nsich entsolidarisierend und konträr, weshalb die Beitragssätze der beiden Kassen ab dem Jahr \n2012 harmonisiert und die Mitglieder der ÖKB auf den 1. Januar 2013 zur FAK transferiert wurden. \nDie ÖKB wird ihre auslaufenden Verpflichtungen noch gewährleisten, ehe sie aufgelöst wird. \n\nErwerbsersatzordnung (EO) / Mutterschaftsentschädigung (MSE) \n\nIm Berichtsjahr wurden bei der AHV-Zweigstelle Zollikofen 286 (249) Anmeldungen für eine Er-\nwerbsausfallentschädigung zur Verarbeitung eingereicht. \nBei der Mutterschaftsversicherung gingen 24 (18) Gesuche ein. (Verbandsausgleichskassen sind \ndabei nicht eingerechnet, da hierzu keine Angaben vorhanden sind.) \n\nRentenbezüger und Rentenbezügerinnen \n\nDie bis 31. Dezember 2012 gültigen Renten betrugen bei lückenloser Beitragsdauer für Einzelper-\nsonen monatlich mindestens Fr. 1‘160.00 und maximal Fr. 2‘320.00. Einem Ehepaar standen auf-\ngrund der Plafonierung maximal Fr. 3‘480.00 zu. \n \n\nDas Sozialversicherungswesen ist auf einer Vielzahl von Ausgleichskassen aufgebaut. Die durch \ndie Ausgleichskasse des Kantons Bern ausgerichteten Renten stellen daher nur einen Bruchteil \nder gesamten Rentenbestände dar. \n \n\nPer 31. Dezember 2012 sind bei der AHV-Zweigstelle folgende durch die Ausgleichskasse des \nKantons Bern ausgerichteten Versicherungsleistungen angemeldet: \n \n\n  Betrag Anzahl  \n\n- AHV- und IV-Renten Fr. 2'119'043.00 1'192 (1'170) \n- Hilflosenentschädigungen (HE) Fr. 50'314.00 78 (73) \n- Ergänzungsleistungen (EL) Fr. 614'271.00 373 (367) \n     \n\nTotal der monatlichen Leistungen Fr. 2'783'628.00 1'643 (1'610) \n     \n\nTotal Versicherte   1'305 (1'280) \n \n\nDaneben wird von den Ausgleichskassen der Berufsverbände eine nicht bekannte Anzahl  \nIV- und AHV-Renten ausgerichtet. \n \n \n \n\n\n\n-  76  - \n\nErgänzungsleistungen (EL) zur AHV- und IV-Rente \n\nDer Wachstumstrend der letzten Jahre hat sich fortgesetzt. Die Unterstützungssuchenden wurden \nim Berichtsjahr erneut zahlreicher. Die Revisionsgesuche, auch als Folge von Zuzügen, sind ge-\ngenüber dem Vorjahr erheblich angestiegen und der Zeitaufwand nimmt wegen der steigenden \nAnforderungen sowie der zunehmenden Abklärungserfordernisse ebenfalls zu. Vermehrt sehen \nsich nebst Rentenbeziehenden mit tiefen Einkommen auch Personen mit hohen Fixkosten dazu \nveranlasst, Ergänzungsleistungen zu beantragen. Im Verlaufe dieses Kalenderjahres gingen bei \nder AHV-Zweigstelle folgende EL-Neuanmeldungen ein, respektive wurden Revisionen durchge-\nführt und Krankheitskosten-Rückerstattungsgesuche bearbeitet: \n \n\n Anzahl  \n- Neuanmeldungen für EL 76 (86) \n- EL-Revisionen (ordentliche) 130 (86) \n- EL-Kurzrevisionen 136 (95) \n- Krankheitskosten-Rückerstattungsgesuche 1‘072 (978) \n\n \n\n39 Ergänzungsleistungsfälle erfüllten die Anspruchsvoraussetzungen nicht und mussten abgelehnt \noder aufgrund von Neuberechnungen eingestellt werden. \n\nGEMEINDEARBEITSAMT \n\nTrotz eines für die Wirtschaft äusserst anspruchsvollen internationalen Marktumfeldes und hohem \nFrankenkurs vermochte sich der schweizerische Arbeitsmarkt über einen grossen Teil des Jahres \nerfreulich gut zu halten. Mit dem Anstieg der Arbeitslosenzahlen über den Stand des Vorjahres hat \nsich die Eintrübung auf dem Arbeitsmarkt nun aber veranschaulicht. Nach einer raschen und star-\nken Zunahme der Arbeitslosenzahlen über die Jahreswende 2011/2012 baute sich die Arbeitslo-\nsigkeit in der ersten Jahreshälfte wieder etwas ab. Im zweiten Halbjahr hingegen führten saisonale \nFaktoren zu einem Wiederanstieg der Arbeitslosenzahlen. Aus dieser Entwicklung resultiert für das \nJahr 2012 gesamtschweizerisch im Jahresmittel eine Arbeitslosenquote von 2.9 %. Beim Gemein-\ndearbeitsamt haben sich während des Jahres 2012 insgesamt 330 (329) Personen für die Regio-\nnale Arbeitsvermittlung (RAV) neu angemeldet. Durchschnittlich blieben laut beco Berner Wirt-\nschaft 161 Arbeitslose registriert. \n \n\nDer Regierungsrat des Kantons Bern hat die Gemeinden per 1. Januar 2013 vom Führen eines \nArbeitsamtes entbunden. Dadurch findet das Anmeldeverfahren für Arbeitslose und Stellensu-\nchende neu direkt bei einem der 14 Regionalen Arbeitsvermittlungszentren statt und die Aufgaben \nder Gemeinde sind in diesem Bereich beendet. \n\nGESUNDHEIT (GESUNDHEITSFÖRDERUNG, PRÄVENTION) \n\nAusschuss Gesundheit  \n\nPräsidentin: Mirjam Veglio \nSekretärin: Patricia Klein (bis 31.10.2012) \n Marianne Nenniger (ab 01.11.2012) \n \n\nDer Ausschuss Gesundheit setzt sich aus den Vorsteherinnen und den Vorstehern der Departe-\nmente Bildung, Sicherheit und Soziales und deren Abteilungsleiterinnen beziehungsweise Abtei-\nlungsleitern zusammen. \n \n\nIn 2 (4) Sitzungen wurden die dem Ausschuss Gesundheit übertragenen Aufgaben bearbeitet. \n \n\nDie Vernetzung innerhalb der Gemeinde wird durch einen regelmässigen Austausch in den  \nGefässen "Drehscheibe Gesundheit" und "Koordinationsgruppe Alter" gewährleistet. \n\n\n\n-  77  - \n\nMit der neuen Behördenorganisation wird der Ausschuss Gesundheit per 31.01.2013 aufgehoben. \nRolle und Aufgaben des Ausschuss Gesundheit werden per 01.02.2013 durch die "Kommission für \nSoziales und Gesundheit" übernommen. \n\nSchulsozialarbeit \n\nBis Ende 2012 zeichnete sich der Ausschuss Gesundheit als strategisches Organ für die Steue-\nrung und die Begleitung der Umsetzung des Pilot-Projekts verantwortlich. Die Qualitätssicherung \nerfolgte anhand von Quartalsreportings, einem Jahresbericht und einem Evaluationsbericht zu-\nhanden des Ausschuss Gesundheit sowie des Gemeinderats bzw. Grossen Gemeinderates. Wei-\ntere Informationen sind im Verwaltungsbericht unter dem Kapitel Bildung zu finden. Per 01.01.2013 \nwurde die strategische Führung der Schulsozialarbeit an das Departement Bildung übergeben.  \n\nZollikofen rauchfrei \n\nDas Pilotprojekt "Gemeindeorientierte Tabakprävention" ist erfolgreich angelaufen. Die Charta  \n"Zollikofen rauchfrei" ist auf der projekteigenen Website aufgeschaltet und kann online unterzeich-\nnet werden (www.zollikofen.ch/rauchfrei). Blachen, Plakate und Kleber stehen für die Öffentlich-\nkeitsarbeit zur Verfügung. "Zollikofen rauchfrei" hat den FC Zollikofen mit T-Shirts gesponsert, wel-\nche mit dem Projektlogo bedruckt sind. Die Jugendarbeit baut in Zusammenarbeit mit der Schule, \nder Gemeinde, der Schulkommission und den Elternräten laufend die Präventionsarbeit aus. Im \nOktober wurden alle ortsansässigen Unternehmen angeschrieben und auf das Projekt „Zollikofen \nrauchfrei“ und die Möglichkeit, die Charta auch als Unternehmen zu unterzeichnen, aufmerksam \ngemacht. 13 Firmen haben diese Chance gepackt. \n\nSeniorama / Infostelle für das Alter \n\nIm Rahmen des Altersleitbildes führt die Gemeinde seit März 2010 in Zusammenarbeit mit der \nPro Senectute eine telefonische Informationsstelle, welche dem Alter gewidmet ist. Die Gratis-\nnummer steht für jegliche Auskünfte rund um das Thema Alter und Älterwerden zur Verfügung. Im \nMitteilungsblatt Zollikofen wird auf dieses Angebot hingewiesen; zusätzlich steht der Themen-\nBalken "Seniorama" für Publikationen im Bereich Alter zur Verfügung. Publikationsanfragen sind \nan die Anlauf- und Koordinationsstelle Gesundheit zu richten.  \n\nPilotprojekt "Gesundheitsförderung und Prävention im Alter" \n\nDie Gemeinde Zollikofen nahm zusammen mit Bolligen, Ittigen und Muri/Gümligen am Pilotprojekt \nder Geriatrie Universität Bern "Gesundheits-Profil 75PLUS" teil (Machbarkeitsstudie). Ziel dieses \nInterventionsprojekts ist, die Selbständigkeit älterer Menschen möglichst lang zu erhalten und den  \nAnstieg von Betreuungs- und Pflegebedürftigen zu reduzieren. In jeder der vier Gemeinden stellte \nsich eine Hausarztpraxis zur Verfügung, welche die Gesundheits-Profil Fragebogen an über 75-\njährige Patientinnen und Patienten aushändigte. Durch die Auswertung der Fragebogen können \ngesundheitliche Risikofaktoren frühzeitig erkannt werden, und die Hausärztinnen und Hausärzte \nkönnen gezielte individuelle Beratung anbieten (Gesundheitsförderung, Prävention). Das Pilotpro-\njekt wurde in zwei Etappen durchgeführt und Mitte 2012 abgeschlossen. Leider gelang es für die \nzweite Etappe in Zollikofen nicht mehr, eine Hausarztpraxis für die Zusammenarbeit zu gewinnen. \nIm Rahmen der rund zweijährigen Studie wurden insgesamt 129 Personen im Alter ab 75 Jahren \nbefragt. Die Ergebnisse und Empfehlungen wurden durch die Projektleitung der Universität Bern \nim 2. Halbjahr 2012 in einem Bericht festgehalten. Sie lassen den Schluss zu, dass sich durch die-\nse Gesundheitsprofil-Fragebogen die hausärztlich gestützte individuelle Gesundheitsförderung und \nPrävention von zuhause lebenden älteren Personen fördern lässt. Die Gemeinde Zollikofen er-\nwägt, sich dem in der Zwischenzeit in mehreren Nachbarschaftsgemeinden bereits bewährten Pro-\njekt "Zwäg ins Alter" der Pro Senectute im Laufe des nächsten Jahres anzuschliessen. \n\n\n\n-  78  - \n\n"be@midnight" Zollikofen \n\nAn ausgewählten Samstagabenden stehen Jugendlichen die Türen der Turnhallen Sekundarstufe I \noffen um einen begleiteten Treffpunkt mit Sport und Musik zu bieten. Der Pilotbetrieb verläuft in \nzwei Phasen und ist im November 2011 erfolgreich gestartet. Mit zwischen 31 und 55 Teilnehmen-\nden pro Veranstaltung wurden die Erwartungen bezüglich Besucherzahlen übertroffen. Das Pilot-\nprojekt war ursprünglich für die Dauer von zwei Jahren vorgesehen; die Kosten belaufen sich auf \nFr. 24'000.00 bis Fr. 28'000.00 pro Jahr. Das Projekt wird bei der Stiftung idée:sport eingekauft, \nwelche sich für Planung, Organisation, Durchführung und Evaluation verantwortlich zeichnet. Mid-\nnight Sport Veranstaltungen werden schweizweit in über 90 Gemeinden erfolgreich durchgeführt. \nDer Gemeinderat hat dem Pilotprojekt im Herbst 2012 für drei weitere Jahre zugestimmt.  \n\nAktualisiertes "Konzept Gesundheitsförderung ZOLLI-XUNG+ZWÄG" \n\nDas veraltete "Leitbild ZOLLI-XUNG+ ZWÄG" aus dem Jahr 1997 wurde überarbeitet. Das neue \ninhaltlich schlanke Konzept gilt ab 01.01.2013 und ersetzt das bisherige Leitbild. Das Konzept \ndient als Grundlage für die kommunale Gesundheitsförderung. und ist auf der Website der Ge-\nmeinde Zollikofen aufgeschaltet. \n \n\n\n\n-  79  - \n\n7. SICHERHEIT \n\nVorsteher: Edi Westphale \n \nStellvertreter: Joseph Crettenand \n \n\nEINWOHNERKONTROLLE \n\n  Schweizer in % Ausländer in % Total \nBevölkerungsstand am 01.01.2012 8'218 81,8 % 1'833 18,2 % 10'051 \n \n\nZuwachs (Zuzüge, Geburten, Bürgerrecht*) 765  301  1'066 \n \n\nAbgang (Wegzüge, Todesfälle, Bürgerrecht*) 653  240  893 \n \n\n*Bestandesänderungen Bürgerrecht \n- erleichterte Einbürgerungen + 12  - 12 \n- ordentliche Einbürgerungen + 35  - 35 \n- Adoptionen  0  0 \n \n\nBevölkerungsstand am 31.12.2012 8'330 81,5 % 1'894 18,5 % 10'224 \n \n \n\nDie Einwohnerzahl ist um 173 Personen gestiegen (2011: Erhöhung um 11 Personen). Die Bevöl-\nkerung setzt sich aus 81,5 % Schweizerbürgern und 18,5 % Ausländern zusammen (2011: 81,8 %; \n18,2 %). \n\nSICHERHEITSKOMMISSION (7 MITGLIEDER) \n\nPräsident: Edi Westphale \nVizepräsident: Hans Hostettler \nSekretärin: Heidi Ulrich \n \n\nIn 7 (6) Sitzungen behandelte die Sicherheitskommission die ihr zugewiesenen Aufgaben. An ver-\nschiedenen Ausschusssitzungen waren das Büro Sicherheitskommission, der Departementsvor-\nsteher Sicherheit oder die Polizeisekretärin vertreten. Fachleute wurden für die Behandlung ein-\nzelner Geschäfte beigezogen.  \n\nPostulat \n\nDas kantonale Tiefbauamt hat am 12. Juni 2012 seine Zustimmung zur Verkehrsmassnahme \n"Höchstgeschwindigkeit 40 km/h Känelgasse" abgegeben. Die Signalisationen wurden angebracht. \nDas Postulat Elisabeth Aebi-Lehmann, Einführung von Tempo 40  auf der Känelgasse, ist umge-\nsetzt.  \n\nEinbürgerungen \n\nIm Berichtsjahr haben 38 (24) Vorgespräche zur Abklärung der Voraussetzungen für eine ordentli-\nche Einbürgerung stattgefunden. Es wurden 22 (22) Einbürgerungsgesuche für 33 (41) Personen \neingereicht. 2 (1) Gesuche wurden wegen mangelnder Integration zurückgestellt. Abgelehnte Ein-\nbürgerungsgesuche gab es keine (0). Die Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern hat im \nBerichtsjahr 1 (0) Einbürgerungsgesuch von 2 (0) Schweizern aus einem anderen Kanton und 21 \n(10) ordentlichen Einbürgerungsgesuchen aus Zollikofen zugestimmt. Das Bundesamt für Migrati-\non hat im Berichtsjahr 35 (19) Personen ordentlich sowie 12 (15) Personen erleichtert eingebür-\ngert.  \n\n\n\n-  80  - \n\nPOLIZEIVERWALTUNG \n\nAmts- und Vollzugshilfe \n\n 2012  2011 2010 2009 2008 200 \nGerichtsurkunde  178 164 231 255 305 33 \nGerichtsurkunden mit Vermerk "Persönlich" *  0 0 15 12 3 7 \nZahlungsbefehle   326 490 225 165 152 310 \nExmissionen  4 1 6 4 1 2 \nVorführbefehle  68 92 57 63 66 79 \nVerfügungen  0 3 53 76 133 30 \nDiverses (Bussenverfügungen, Hundesteuer,  3 0 0 19 31 115 \nBriefe, Rechnungen) \nTotal Aufträge  579 750 587 594 691 881\n   \n\n* Seit Inkrafttreten der eidgenössischen Strafprozessordnung StPO fallen die Gerichtsurkunden mit Vermerk "Persönlich" weg. \n\n \n\nBussenwesen \n\n Gemeindegebiet Zollikofen \n\n Anzahl Brutto Inkassoaufwand Nettoertrag \n\nBedenkfristformulare \n\n(OBV1 und KOBV2) \n\n201 \n\n(180) \n\nFr. 6'480.00 \n\n(Fr 6'240.00) \n\nFr. 2'453.00 \n\n(Fr. 2'196.75) \n\nFr. 4'027.00 \n\n(Fr. 4'043.25) \n\n \n1\n Ordnungsbussenverordnung (gemäss eidgenössischem Strassenverkehrsrecht) \n\n2\n Kantonale Ordnungsbussenverordnung \n\n \n\nEinheitspolizei \n\nDie Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei auf der strategischen und operativen Ebene verläuft \nsehr gut. Der Informationsaustausch und die gegenseitige Unterstützung funktionieren. Aufgrund \nder regelmässigen Kontakte können Probleme und Anliegen sofort behandelt werden.  \nDie im Voraus schriftlich vereinbarten Jahreszielsetzungen 2012 wurden erreicht. Die laut Res-\nsourcenvertrag frei wählbaren 800 Stunden (je 400 für Zollikofen und Münchenbuchsee) wurden \nfür den Bereich "Prävention" eingesetzt. Die Kantonspolizei betreibt seit 2012 semimobile Radar-\nstationen. In Zollikofen ist das Gerät an der Kirchlindach- wie an der Aarestrasse zum Einsatz ge-\nkommen.  \nDie vertraglich festgelegten vierteljährlichen Reportings wurden durchgeführt. Zudem trifft sich die \nBereichsleiterin regelmässig mit dem zuständigen Bezirkschef der Kapo zum Informationsaus-\ntausch. Die Polizeiwachen von Münchenbuchsee und Zollikofen pflegen eine enge Zusammenar-\nbeit, dies auch mit gemeinsam durchgeführten Nachtdiensten. \nDie aus den beiden eingekauften Polizeiressourcen resultierenden 2880 jährlichen Arbeitsstunden \n– je 1440 für die Gemeinden Zollikofen und Münchenbuchsee – werden von der Kapo als messba-\nrer Richtwert für das korpsinterne Einsatzcontrolling berücksichtigt. Die Vorgesetzten der beiden \nPolizeiwachen wünschen an diesem Leistungsrhythmus festzuhalten. Am 30. September 2012 \nwurde dieser Indikator mit den ausgewiesenen 2'899 (3'402) Einsatzstunden bereits erreicht, be-\nziehungsweise überschritten. Die Leistungserbringung erfolgte in beiden Gemeinden praktisch \nausgeglichen. Trotz der erheblichen Mehrleistung erfährt die bisherige Einsatzdoktrin keine Ände-\nrung. \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n\n-  81  - \n\nGewerbepolizei \n\nAm Eichenweg 41 befindet sich der Tankstellenshop "Lightlite GmbH", welcher seit Januar 2012 \nneu den Namen "Thesi's Shop" trägt. \n \nDie Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft SHL nennt sich seit Januar 2012 neu Hoch-\nschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL. Die "Mensa HAFL" wurde von \neinem nicht öffentlichen Gastgewerbebetrieb in einen öffentlichen Gastgewerbebetrieb umgewan-\ndelt und umfasst neu mehr Sitzplätze. Die Betriebsbewilligung C (nicht öffentlich mit Alkoholaus-\nschank) wurde auf A (öffentlich mit Alkoholausschank) angepasst. \n \nAn der Bernstrasse 133 wurde im Juni 2012 das "China Restaurant TAO TAO" geschlossen. Die \nneue verantwortliche Person hat im September 2012 das "Restaurant Red House" an der Bern-\nstrasse 133 neu eröffnet. Es erfolgte die Übertragung der Betriebsbewilligung A. \n \nSeit Oktober 2012 vermittelt die "Best Swiss Products GmbH" online Schweizer Produkte (Esswa-\nren und alkoholische Getränke). Am Firmensitz an der Alpenstrasse 117 erfolgt weder der Verkauf \nnoch die Bemusterung von Produkten. Die Handelsbetriebsbewilligung S wurde erteilt. \n \n \nAuf dem Gemeindegebiet werden per Ende 2012 folgende bewilligungspflichtige Betriebe geführt: \n \n\n  2012 2011 2010 \n- Restaurants 20 20 21 \n- Kantinen 2 2 2 \n- Vereinslokale 17 17 16 \n- Kochservice / Lieferdienste 3 1 1 \n\nPolizeiliche Bewilligungen \n\n \nZur Bewilligung empfohlene Gesuche: \n  2012 2011 2010 \n- Ausschank 40 49 45 \n- Bewilligungen Waffenrecht 24 28 22 \n \n\n \n \n\nVon der Polizeiverwaltung wurden ausgestellt: \n  2012 2011 2010 \n- Handlungsfähigkeitszeugnisse 12 29 22 \n\nBESTATTUNGSWESEN \n\nBegegnungsstätte Urnengrab für Kinder \n\nDer Hufschmied Dominik Matter aus Kallnach fertigte die Eisenplastik aufgrund einer Idee von \nFriedhofsgärtner Toni Zemp an. Am 18. Oktober 2012 wurde die neue Begegnungsstätte mit Ur-\nnengrab im Beisein von Vertretern der Gemeinde, Politik, interessierter Bevölkerung sowie der \nPresse eingeweiht. \n \n \n \n \n \n \n\n\n\n-  82  - \n\nUrnennischenanlage (Böschung) \n\nIm Berichtsjahr erfolgten 21 Beisetzungen in die Urnennischenanlage (Böschung). Davon wurden \n17 in  neuen Nischen beigesetzt. Per 31.12.2012 sind noch 21 Nischen frei.  \n \n\nBestattungs- / Beisetzungsstatistik \n\n 2012 2011 2010 2009 2008 \n\nSargreihengrab 10 9 9 0 8 \n\nFamiliengrab 1 1 1 0 2 \n\nUrnenreihengrab 8 4 6 9 5 \n\nReserviertes Urnengrab 5 0 2 2 1 \n\nUrnennische 17 18 12 17 13 \n\nbestehendes Grab 19 20 18 22 20 \n\nGemeinschaftsgrab 31 20 30 27 21 \n\nTotal Bestattungen / Beisetzungen 91 72 78 77 70 \n \n\nDie Beisetzungen ins Gemeinschaftsgrab haben im Vergleich zum Vorjahr zugenommen. Bei den \n31 Aschenbeisetzungen wurde in 22 Fällen von der Inschrift Gebrauch gemacht. \n\nFEUERWEHR \n\nStabstätigkeit \n\n \nDas Feuerwehrkommando ordnete im Berichtsjahr 6 (6) Offiziersrapporte an.  \n\nMutationen und Ausbildung innerhalb der Feuerwehr  \n\nRekrutierung \n\nAm 19. November 2011 wurde der Informationsabend (Rekrutierung) für das Jahr 2012 durchge-\nführt. Mit persönlichem Informationsschreiben und Flyer wurden die Neupflichtigen (Jahr-\ngang 1990) sowie Zuzüger und Zuzügerinnen des laufenden Jahres zu diesem Anlass eingeladen \nund über die Feuerwehrpflicht informiert. An der Veranstaltung nahmen 13 Interessierte teil. Davon \nentschieden sich 8 Personen aktiven Feuerwehrdienst zu leisten. Mit einem bereits ausgebildeten \nZuzüger konnten total 9 Einteilungen vorgenommen werden (sieben Männer und zwei Frauen). In \nBerücksichtigung der Abgänge per 31. Dezember 2011 startet die Feuerwehr Zollikofen bei einem \nSollbestand von 80 Angehörigen (AdF) mit 77 Eingeteilten ins neue Jahr. Damit sind im Vergleich \nzum Vorjahr drei Personen weniger eingeteilt. \n \n\nKurse \n\nIm Berichtsjahr wurden folgende Feuerwehr-Weiterbildungskurse absolviert: \n \n\n  Anzahl Personen (Vorjahr) \nBasiskurs 9 (13) \nWeitere Fach- und Fachdienstkaderkurse 8 (11) \nGruppenführerkurs 3 (0) \nEinsatzleiterkurs 1 1 (1) \nWeiterbildungskurse bei Amtsverbänden 19 (3) \n \n \n \n\n\n\n-  83  - \n\nBeförderungen \n\nAn der Hauptübung vom 20. Oktober wurde folgende Beförderung vorgenommen: \n \n\nHauptmann:  Baumann Beat \nAusbildungschef und Vize-Kommandant: Schildknecht Ivo \nLeutnant:  Niederhäuser Anna \nFourier:  Hasenberger Brigitte \nFeldweibel:  Hartmann Marco \nKorporal: Orkic Iljo, Schüpbach Daniel, Kohler Jürg, \n Remund Christoph \n\nBestand der Feuerwehr \n\nKommandant:                                      Bruno Küenzi \nVize-Kommandant:                                      Beat Baumann \n \nStand 31. Dezember 2012 = 79 AdF (Abgänge auf Ende Jahr sowie Neueinteilungen berücksich-\ntigt):  \n \n \n\n Anzahl Personen (Vorjahr) \nOffiziere 6 (6) \nhöhere Unteroffiziere 2 (1) \nUnteroffiziere *19 (23) \nAtemschutzgeräteträger 20 (12) \nMaschinisten 15 (12) \nElektriker 3 (3) \nSoldaten 23 (23) \nTotal 88 (88) \n \n\n* Inklusive Unteroffiziere, die im Atemschutz als Maschinisten oder als Elektriker ausgebildet sind. \n \n \n\nAktuell sind 11 Frauen in der Feuerwehr eingeteilt. Sie leisten ihren Dienst in allen Bereichen der \nKompanie und in verschiedenen Funktionen – auch als Kaderangehörige. \n\nÜbungen / Inspektionen (Weiterbildung) \n\nDas Übungsprogramm wurde nach den gesetzlichen Vorschriften ausgearbeitet und umgesetzt. \nDer Unterstützungszug absolvierte die obligatorische Ausbildung am Feuer erneut im bewährten \nAusbildungszentrum Büren. Der Pikettzug übte wie im Vorjahr in der Chemiewehrschule Siegfried \nin Zofingen. Mit der Feuerwehr Ittigen fand eine gemeinsame Atemschutzübung statt. Am \n20. Oktober 2012 wurde die Hauptübung am Samstagnachmittag durchgeführt. Übungsobjekt war \ndas Schulhaus Sekundarstufe. Vor zahlreichen Zuschauern konnte die ganze Kompanie ihr Kön-\nnen im Bereich Retten und Löschen demonstrieren. Ebenfalls wurde das neue Atemschutz-\nModultransportfahrzeug getauft.  \n\nErnstfalleinsätze der Feuerwehr \n\nIm Verlauf des Feuerwehrjahres 2012 (bis zur Hauptübung) wurden Angehörige der Feuerwehr zu \nden nachfolgend aufgeführten 86 (93 im Vorjahr) Einsätzen aufgeboten: \n Anzahl (Vorjahr) \nBrände (inklusive Kleinbrände) 8 (8) \nautomatische Brandmeldungen 31 (21)  \n\n\n\n-  84  - \n\nWasserwehreinsätze 19 (14) \nÖlwehreinsätze 7 (4) \nInsekteneinsätze 9 (33) \nHilfeleistung für Personen und Tiere 3 (2) \nDiverse kleinere Einsätze 9 (11) \n \n\nGrössere Einsätze im 2012 waren: Wohnungsbrand am Lätternweg 38 am 15. Februar 2012.  Am \n28. April 2012 musste eine übergewichtige Person aus ihrer Wohnung geborgen werden. Der Ein-\nsatz dauerte 3 Stunden. Am 4. Juli 2012 wurden durch Unwetter die Uferwege im Reichenbach \nüberschwemmt. Ebenfalls musste der Keller des Restaurants Reichenbach ausgepumpt werden. \nNachbarhilfe leistete die Feuerwehr Zollikofen auch am 4. Juli 2012 in Münchenbuchsee bei einem \nHausbrand. Am 21. Juli 2012 musste ein Fahrzeug (ohne Lenkperson) geborgen werden, welches \nüber eine Böschung in ein Wohnhaus prallte. Am 27. September 2012 prallte ein Fahrzeuglenker \nbeim Eichenweg / Industriestrasse in eine Mauer. Dabei lief Motorenöl aus und drohte in die Kana-\nlisation zu fliessen.  \n\nAtemschutz-/ Modultransportfahrzeug \n\n \nAn der Hauptübung vom 20. Oktober wurde das neue Atemschutz-Modultransportfahrzeug offiziell \nder Feuerwehr Zollikofen übergeben und auf den Namen Zollo-Blitz getauft.  \n\nZusammenarbeit mit der Feuerwehr Münchenbuchsee \n\n \nDie gemeinsame Übungstätigkeit fand im üblichen Rahmen (Pikettzug und Verkehrszug) unter der \nLeitung der Feuerwehr Münchenbuchsee statt. \n\nBesteuerung von Feuerwehrsold \n\n \nDas Bundesgesetz über die Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes tritt auf den 1. Januar 2013 in \nKraft. Ein Sold bis Fr. 5'000.00 ist bei der direkten Bundessteuer steuerfrei.  \n\nMILITÄR \n\nSchützenvereine \n\nDie Schützengesellschaften weisen folgende Mitgliederbestände auf: \n\n 2012 2011 \n\nFeldschützen 100 110 \nPistolenschützen 29 28 \n\nVereinigte Schützengesellschaft Grauholz (VSGG) \n\nDie Vertreter der Einfachen Gesellschaft Schiesswesen (EGS) haben sich im Berichtsjahr zu einer \nSitzung getroffen. Die EGS entspricht einem Zusammenschluss der Einwohnergemeinden Bolli-\ngen, Ittigen und Zollikofen. Ebenfalls an der Sitzung teilgenommen haben der Präsident und der \nKassier der VSGG. Die Gemeindevertreter haben den Jahresbericht und die Jahresrechnung 2011 \nder VSGG zur Kenntnis genommen und das Budget 2013 genehmigt. \nDie bestehende Heizung wird weitergenutzt und die nächste Feuerungskontrolle findet 2016 statt. \nDie Sanierung der Heizung darf nicht vergessen werden.  \nDer Kugelfangkasten entspricht nicht mehr den gesetzlichen Vorschriften und muss mittelfristig \nsaniert werden.  \n\n\n\n-  85  - \n\nDie VSSG hat ihr 50-jähriges Jubiläum mit einem Jubiliäumsschiessen und dem Absenden gefei-\nert.  \n\nEntlassungen aus der Armee \n\nIm Berichtsjahr wurde keine Entlassungsfeier durchgeführt. Insgesamt sind 29 (37) Armeeangehö-\nrige entlassen worden.  \n \n\nMilitärische Einquartierung \n\nIm Berichtsjahr wurden in der Zivilschutzanlage an der Alpenstrasse 70 keine Militärangehörigen \neinquartiert.  \n\nZIVILSCHUTZ \n\nKommandant der Zivilschutzorganisation: vakant \nZwei Stellvertreter des Kommandanten: vakant \n vakant \nLeiter der Geschäftsstelle: Zivilschutzorganisation (ZSO) Bern plus \n\nAllgemein \n\nBereits 2011 hat der Gemeinderat im Grundsatz entschieden, die Zivilschutzaufgaben an die ZSO \nBern plus zu übertragen. Die Gemeinde Münchenbuchsee hatte sich ebenfalls zu diesem Schritt \nentschieden. Unter der Federführung der Abteilung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt (FZQ) \nder Stadt Bern wurde eine Projektorganisation gebildet. Vertreter aller beteiligten Gemeinden ha-\nben den Lenkungsausschuss und das Projektteam angehört. Der Lenkungsausschuss hat an 2 \nSitzungen und das Projektteam an 6 Sitzungen die Zusammenarbeitsverträge sowie das Leis-\ntungsprofil erarbeitet.  \nDer Grosse Gemeinderat hat der Änderung des Reglements öffentliche Sicherheit zugestimmt und \nder Gemeinderat hat den Vertrag für die Besorgung der Aufgaben im Bereich des Zivilschutzes mit \nder Stadt Bern genehmigt. \nDie Stadt Bern hat die Geschäftsstelle der ZSO Münchenbuchsee/Zollikofen im Mandat geführt. \n\nBestände \n\nDer Bestand der Zivilschutzorganisation Münchenbuchsee / Zollikofen beträgt gemäss Organi-\ngramm 148 (147) aktiv eingeteilte Personen. Dies entspricht einem Anteil von rund 1,4 % der \nWohnbevölkerung. Daneben sind über 336 (300) zivilschutzpflichtige Männer in der Personalre-\nserve eingeteilt.  \n\nEntlassungen aus der Schutzdienstpflicht \n\nAuf Ende Jahr wurden insgesamt 50 (30) Männer aus Zollikofen aus dem Zivilschutzdienst entlas-\nsen; auf eine Entlassungsfeier wurde verzichtet. \n\nWiederholungs- und Grundkurse, erhöhte Bereitschaft \n\nAlle Angehörigen des Zivilschutzes (AdZ) sind im Berichtsjahr unter dem Kommando der ZSO \nBern plus gestanden und Kaderangehörige haben auch Kaderfunktionen in der ZSO Bern plus \nübernommen.  \nIm regionalen Kompetenzzentrum in Ostermundigen sind Grundkurse in den Bereichen Betreuung, \nStabsassistenten und Pioniere durchgeführt worden. Die Wiederholungskurse Kader, Kulturgüter-\nschutz, Führungsunterstützung, Unterstützung, Logistik und Schutz und Rettung wurden in die \nKurstätigkeit der ZSO Bern plus integriert. \nDie ZSO Bern plus hat die Verantwortung für die Zeit der erhöhten Bereitschaft der ZSO Mün-\nchenbuchsee / Zollikofen übernommen. \n\n\n\n-  86  - \n\nGEMEINDEFÜHRUNGSORGAN (GFO) \n\nStabsarbeit \n\nBedingt durch die fehlende Führung im Zivilschutz hat 2012 keine Stabsübung stattgefunden. Die \nErhebung der elektronischen Gefahrenanalyse wurde verwaltungsintern durchgeführt. Der Stabs-\nchef Godi Aebi hat auf 31. Dezember 2012 seinen Rücktritt eingereicht. Ein Anschluss an das Re-\ngionale Führungsorgan Bern plus und weitere Optionen werden geprüft. \n \nPersonelle Zusammensetzung des GFO per 31.12.2012: \n\nFUNKTION FUNKTIONSTRÄGER / -INNEN STELLVERTRETER / -INNEN \n\nGemeinderätlicher \nAusschuss \n\n- Stefan Funk, Gemeindepräsident \n- Edi Westphale, Gemeinderat \n- Liselotte Huber, Gemeinderätin \n\nErreichbare Gemeinde-\nräte oder Gemeinderä-\ntinnen \n\nGFO-Stabschef - Gottfried Aebi Gemeindeschreiber \n\nGFO-Stabsmitglieder \nals Bereichsleiter \n \n \n \n \n \n \n\n \n\n- vakant, Ausbildungsleiter Feuerwehr \n- Roland Gatschet, Gemeindeschreiber \n- vakant, Chef Tiefbau \n- vakant, Stv. Zivilschutz Kdt \n\n- Marc Nydegger, Chef Lage, Vertreter \n\nBereich Führungsunterstützung Zivilschutz \n\n- Heidi Ulrich, Chefin Sicherheit \n\n- vakant, Sekretär GFO-Stab  \n- vakant, Chef Information \n\nNamentlich bezeich-\nnete Stellvertreter \n\n \n\n\n\n-  87  - \n\n8. PLANUNG \n\nVorsteher: Stefan Funk \n \nStellvertreterin: Sabine Huber-Spari \n\nPLANUNGSKOMMISSION (7 MITGLIEDER) \n\nPräsident: Stefan Funk \nVizepräsidentin: Elsbeth Wagner \nSekretär: Beat Baumann \n \nDie Planungskommission behandelte die ihr zugeteilten Aufgaben in 4 (9) Sitzungen. \n\nRAUMPLANUNG \n\nKommunale Planung \n\nZone mit Planungspflicht (ZPP) Bernstrasse / Kreuz-Nord \n\nEine private Bauträgerschaft hat die Liegenschaften der vormaligen Cellwar AG sowie die alte \nFabrik in der Ecke Bernstrasse-Stämpflistrasse erworben. Sie plant an dieser Stelle den Bau eines \nmodernen Alterszentrums mit Pflege- und Demenzabteilung, Alterswohnungen, Nebennutzungen \nwie Arzt- und Therapiepraxen, Restaurant, Dienstleistungsnutzung und so weiter. \nZur Realisierung des Alterszentrums war eine Baureglementsänderung erforderlich. Die Parzellen \n278 und 325 liegen in der Zone mit Planungspflicht Bernstrasse / Kreuz Nord. \nDer Grosse Gemeinderat hat am 25. April 2012 die Baureglementsänderung beschlossen und be-\nantragt dem Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) die Abweisung der eingegangenen \nEinsprachen. Die Genehmigung des AGR ist noch ausstehend. \n\nPlanung Lättere \n\nIn der Lättere soll in Zukunft Wohnbau möglich sein. Der Standort mit seiner Nähe zum Zentrum \nund zur RBS-Station Unterzollikofen ist als Siedlungserweiterungsgebiet sehr geeignet. Erster \nSchritt zur Baureife des Lätternareals ist die Einzonung des Gebietes in Form einer Zone mit Pla-\nnungspflicht (ZPP). Grundlage für die entsprechenden Vorschriften im Baureglement ist das Sie-\ngerprojekt aus dem Studienauftrag, den die Grundeigentümerschaft und die Gemeinde Zollikofen \ngemeinsam erteilt hatten. Die Eigentümerschaft beabsichtigt, das Siegerprojekt auch zu realisie-\nren. \nDer Grosse Gemeinderat hat am 22. Februar 2012 die entsprechende Zonenplan- und Bauregle-\nmentsänderung beschlossen. Sie ermöglicht auf einer Fläche von knapp 28’000 Quadratmetern \ndie Realisierung einer Überbauung mit voraussichtlich 140 Wohnungen für etwa 400 Personen. \nGegen den GGR-Beschluss hat das Forum der Unabhängigen (FdU) das Referendum ergriffen, \nwelches mit 546 Unterschriften zu Stande gekommen ist. \nDie Vorlage wurde am 23. September 2012 an der Urnenabstimmung mit rund 60% Ja-Stimmen \nangenommen. Die Genehmigung des AGR ist noch ausstehend. \n\nRevision Überbauungsordnung (UeO) Graben \n\nSeit die Überbauungsordnung in Kraft getreten ist, wurde im Graben nur ein kleiner Teil der ur-\nsprünglichen Bauten mit den vorhandenen Volumen neu ausgebaut – zumindest was die or-\ndentlich bewilligten Umbauten betrifft. Ein Grund dafür liegt in den geltenden Nutzungsvorschriften, \nwelche beim Ausbau ehemaliger Gewerbebauten oder landwirtschaftlicher Ökonomiebauten nur \nGewerbenutzungen zulassen. Weil aber die Nachfrage nach Gewerberäumen im Graben kaum \n\n\n\n-  88  - \n\nvorhanden ist, besteht die Gefahr, dass einzelne Bauten nicht mehr unterhalten werden. Dem \nkönnte entgegen gewirkt werden, wenn die Nutzungsvorschriften in dafür geeigneten Gebäuden \nund Standorten für Wohnzwecke geöffnet werden. \nDer Grosse Gemeinderat hat am 27. Juni 2012 der Revision der Überbauungsordnung zugestimmt \nund beantragt dem AGR die Abweisung der eingegangenen Einsprache. Die Genehmigung des \nAGR ist noch ausstehend. \n\nZone mit Planungspflicht (ZPP) Schäferei \n\nEin Projektwettbewerb als eigentlicher Ideenwettbewerb soll städtebaulich konzeptionelle Lösun-\ngen auf dem Areal der Schäferei aufzeigen. Das Resultat bildet die Grundlage für die Anpassung \nder ZPP-Vorschriften und für die Ausarbeitung der Überbauungsordnung (UeO). Darin werden das \nGesamtkonzept, die Bauzonen und Grünflächen sowie die Bebauungsstrukturen mit den verschie-\ndenen Wohnformen definiert. Die Erschliessungsanlagen sollen mit den Nutzflächen und den öf-\nfentlichen Räumen in Übereinstimmung gebracht werden. \nDie eingegangenen Wettbewerbsbeiträge der vier eingeladenen Bearbeitungsteams wurden an \nzwei Jurysitzungen besprochen und rangiert. Das Siegerprojekt wurde anschliessend durch das \nArchitektenteam einer Überarbeitung unterzogen. Diese Phase wurde von einem Ausschuss der \nJury begleitet, und das Endergebnis von der Gesamtjury verabschiedet. \nAuf Grund des überarbeiteten Wettbewerbsprojektes des siegreichen Architekturbüros wurde die \nInformation und Mitwirkung der Bevölkerung im Dezember 2012 gestartet. \n\nÜberarbeitung Schutzzonenplan \n\nDer Gemeinderat hat am 21. Mai 2012 die geringfügige Revision des Schutzzonenplans beschlos-\nsen und beantragt dem Amt für Gemeinden und Raumordnung die Abweisung der zahlreichen \nEinsprachen, insbesondere im Zusammenhang mit der "Eichenhecke Schweizerhubel". Die Ge-\nnehmigung steht noch aus, da Zusatzabklärungen bei einem Fachbüro eingeholt werden mussten. \n\nRegionale Planung \n\nRegionales Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept (RGSK) Bern-Mittelland \n\nDie Regionalversammlung vom 21. Juni 2012 hat das RGSK genehmigt. Auf Antrag der Gemeinde \nZollikofen wurde das Vorranggebiet für Wohnen "Zollikofen Rütti" aus der Liste der "Vorranggebie-\nte regionale Siedlungserweiterung" gestrichen. \n\nAareschlaufen \n\nDie Projektierungsarbeiten für die drei prioritären Teilprojekte wurden von den beauftragten Büros \nin Absprache mit der Begleitgruppe (bestehend aus den zuständigen Personen aus den jeweiligen \nVerwaltungen der betroffenen Gemeinden) vorangetrieben. Der Schlussbericht wird den Behörden \nAnfang 2013 vorgestellt. \n\nÖFFENTLICHER VERKEHR \n\nTageskarte Gemeinden \n\nDie Gemeinde Zollikofen stellt Bürgerinnen und Bürgern mit Wohnsitz in Zollikofen insgesamt acht \n"Tageskarten Gemeinde" zur Verfügung. Der Preis konnte unverändert bei Fr. 38.00 pro Tageskar-\nte belassen werden. Die Auslastung im Jahr 2012 betrug im Mittel 98,9 % (Vorjahr 99,8%). \n\nFahrplan \n\nDer Fahrplanwechsel im Dezember 2012 führte in Zollikofen zu keinen nennenswerten Verände-\nrungen. Ein engagierter Bürger aus der Überbauung Schweizerhubel hat – wie alle Jahre – die \n\n\n\n-  89  - \n\nVerkehrsverbindungen ab Hirzenfeld Richtung Bern auf einem Fahrplan in Kreditkartenformat zu-\nsammengestellt und an alle Haushalte und Betriebe im Einzugsgebiet verteilt.  \n\nProjekte \n\nPersonenunterführung Bahnhof Oberzollikofen \n\nDie bestehende Personenunterführung Oberzollikofen wird zum Areal des Bundes hin erweitert. \nAber auch der "alte" Teil der Unterführung muss angepasst werden. Das Höhenniveau der zu que-\nrenden SBB-Geleise erfordert ein Absenken der Unterführung, da das maximale Gefälle von 6 % \n(hindernisfreies Bauen) bereits ausgereizt ist. Zudem soll mit der Aufweitung der Unterführung die \nsubjektive Sicherheit verbessert werden. Durch die spezielle Geometrie sieht man von jedem \nPunkt der Unterführung ans Tageslicht. Dank der durchgehenden Verbindung kann das Entwick-\nlungsgebiet Meiele attraktiv an den Ortskern angebunden werden. Die Gemeinde muss sich finan-\nziell am Teilstück 2 beteiligen, da dieser Ausbau nicht nur dem Bahnverkehr dient. Der Grosse \nGemeinderat hat am 27. Juni 2012 einen entsprechenden Kredit in der Höhe von Fr. 356'500.00 \nbewilligt. \n\nBuslinie 41: Verlängerung zum Bahnhof Zollikofen \n\nEine Studie aus dem Jahr 2009 zur direkten Busverbindung von Ittigen und Zollikofen sieht die \nVerlängerung der Buslinie 41 vom Kappelisacker zum Bahnhof Zollikofen vor. Der Versuchsbetrieb \nsoll auf den Fahrplanwechsel im Dezember 2013 starten. Dies deckt sich mit der vollständigen \nInbetriebnahme des Bundesamtes für Informatik und Telekommunikation am Eichenweg, welches \ndurch diese Busverbindung ebenfalls erschlossen werden soll. \n\nVERKEHRSPLANUNG \n\nProjekte \n\nUmsetzung Gesamtverkehrskonzept \n\nNach mehreren Beschwerdeverfahren konnte im Berichtsjahr die Umsetzung des Gesamtver-\nkehrskonzeptes in Angriff genommen werden. In den Tempo-30-Zonen wurden nach dem Be-\nschaffungsverfahren im Sommer / Herbst 2012 die Markierungs- und Signalisationsmassnahmen \nangebracht. Einzig im Bereich der Schulhausstrasse wird die Einführung von Tempo 30 erst nach \nBeendigung der Sanierungsarbeiten möglich sein. \nZudem wurde auf den Quartiersammelstrassen Landgarbenstrasse und Wahlackerstrasse Tempo \n40 eingeführt. \n\nKorridorstudie Nord / Verkehrsmanagement \n\nIm Rahmen der Regionalkonferenz Bern-Mittelland traf sich die Begleitgruppe "Korridor Nord" zu \nhalbjährlichen Sitzungen. Dabei werden raumplanerische und verkehrstechnische Fragen unter- \neinander koordiniert. \nIn der Vernehmlassung zum Pilotprojekt Verkehrsmanagement im Korridor Nord haben sich alle \nGemeinden kritisch zu den hohen Kosten und dem Kostenteiler geäussert. Das kantonale Tief-\nbauamt hat den Gemeinden im Mai 2012 einen neuen Vorschlag zur Finanzierung unterbreitet. Er \nsieht eine Aufteilung in die übergeordnete Verkehrsmanagement-Infrastruktur und in die lokale \nVerkehrsmanagement-Ausrüstung der jeweiligen Strasse vor. \nDer Aufbau der übergeordneten Infrastruktur ist eine Verbundaufgabe und die Kosten werden \ndementsprechend gemäss akzeptiertem Kostenteiler nach Einwohnern und Arbeitsplätzen aufge-\nteilt. Die Kosten für die lokalen Massnahmen müssen durch den jeweiligen Strasseneigentümer \ngetragen werden. \nDieser neue Kostenteiler wird nun von allen betroffenen Gemeinden unterstützt. Massgebend für \ndie Realisierung des Verkehrsmanagements wird aber nicht zuletzt die Kostenbeteiligung des Kan-\ntons sein.  \n\n\n\n-  90  - \n\nVerkehrserhebungen \n\nÜbersicht der Verkehrszählung im Herbst 2012 \n\n Alle Werte 00 - 24 Uhr  Anzahl Fz/Std. \n\n V\ne\nrk\n\ne\nh\nrs\n\nb\ne\nla\n\ns\ntu\n\nn\ng\n \n\nD\nT\n\nV\n 2\n\n0\n1\n2\n \n\nV\ne\nrk\n\ne\nh\nrs\n\nb\ne\nla\n\ns\ntu\n\nn\ng\n \n\nD\nT\n\nV\n 2\n\n0\n1\n1\n \n\nA\nb\nw\n\ne\nic\n\nh\nu\nn\ng\n z\n\nu\nm\n\n \n\nV\no\nrj\na\n\nh\nr \n\n%\n S\n\nc\nh\nw\n\ne\nrv\n\ne\nrk\n\ne\nh\nr \n\nv\n m\n\nit\nte\n\nl \n\nv\n 8\n\n5\n%\n\n \n\n%\n v\n\n >\n 5\n\n5\n k\n\nm\n/h\n\n \n\n%\n v\n\n >\n 6\n\n5\n k\n\nm\n/h\n\n \n\nM\no\n\nrg\ne\nn\ns\np\nit\nz\ne\n \n\nA\nb\ne\nn\nd\ns\np\nit\nz\ne\n \n\n Kirchlindachstrasse 53 7'228 6'929 +299 7.6 45 53 7 0 586 730 \n\n Schulhausstrasse 28 Baustelle 3'213  Baustelle \n\n Landgarbenstrasse 33  Baustelle \n\n Alpenstrasse 50 3'167 3'469 -302 6.5 44 52 4 0 287 331 \n\n Wahlackerstrasse 25 5'196 3'986 +1'210 7.6 45 53 4 0 431 469 \n\n Reichenbachstrasse 7  Baustelle \n\n Aarestrasse 6 2'295 2'155 +140 5.9 49 58 21 2 131 300 \n\n Bernstrasse 55 19'053 19'355 -302  Nur Zählung 1'498 1'357 \n\n Bernstrasse 189 20'467 20'981 -514  Nur Zählung 1'402 1'765 \n\n Länggasse 32 5'749 6'107 -358  Nur Zählung 523 594 \n\n Wydackerstrasse 24 697 663 +34  Nur Zählung 48 83 \n \n\nDTV =  Durchschnittlicher Tagesverkehr \nv 85 % =  Geschwindigkeit, die von 85 % aller erhobenen Fahrzeuge erreicht oder unterschritten wird \nv mittel =  Arithmetisches Mittel aller erhobenen Geschwindigkeiten \n% v > xx km/h =  Prozentualer Anteil der Fahrzeuge mit Geschwindigkeiten über xx km/h \n\nAuswertung \n\nInnerhalb der Gemeinde werden an elf Stellen zweimal jährlich Verkehrserhebungen durchgeführt. \nDie Zahlen werden seit 1981 systematisch erfasst. Die Messstellen Schulhausstrasse, Landgar-\nbenstrasse und Reichenbachstrasse sind wegen laufenden oder kürzlich abgeschlossenen Sanie-\nrungsarbeiten nicht in Betrieb. \n \nDie gut 3'000 Fahrten auf der Schulhausstrasse wurden während der Sanierung etwa zur Hälfte \nauf die Kirchlindachstrasse (+299) und die Wahlackerstrasse (+1'210) verlagert. Die Schulhaus-\nstrasse kann nur über diese beiden Strassen umfahren werden. \nAn den übrigen Messstellen liegen die Messwerte im Schnitt der langjährigen Resultate. \n \n\n  \n\n\n\n-  91  - \n\nUMWELTSCHUTZ \n\nEnergiestadt® \n\nZollikofen ist seit 2002 Energiestadt®. Beim 2. Reaudit 2010 hat die Labelkommission des Träger-\nvereins Energiestadt® beschlossen, der Gemeinde das Label Energiestadt® mit 65 % der mögli-\nchen Punktzahl erneut zu erteilen. Bis zum nächsten Reaudit im Jahre 2014 werden jährliche Er-\nfolgskontrollen durchgeführt. \nUm das Gold-Label zu erhalten, müssen 75 % der möglichen Punkte erreicht werden. Dieses Ziel \nsoll bis 2018 erreicht werden. \n\nMINERGIE® \n\nDer MINERGIE®-Standard ist ein freiwilliger Baustandard, der den rationellen Energieeinsatz und \ndie breite Nutzung erneuerbarer Energien bei gleichzeitiger Verbesserung der Lebensqualität, Si-\ncherung der Konkurrenzfähigkeit und Senkung der Umweltbelastung ermöglicht. Ein noch niedriger \nEnergieverbrauch ist beim Standard MINERGIE-P® gefordert, und beim Standard MINERGIE-P-\nECO® werden zusätzliche Anforderungen für eine gesunde und ökologische Bauweise verlangt. \nHeute sind in der Gemeinde zirka 42'200 m2 Energiebezugsfläche (EBF) in MINERGIE®-Standard \nerstellt; dazu kommen bald weitere rund 39'500 m2 EBF, die sich im Bau befinden. \nDer Kanton Bern entrichtet Förderbeiträge für Neubauten in den Standards MINERGIE-P® und \nMINERGIE-P-ECO® sowie bei Sanierungen in den Standards MINERGIE®, MINERGIE-P® und \nMINERGIE-P-ECO®. Zuständig ist das Amt für Umweltkoordination und Energie des Kantons Bern \n(AUE). \n\nNATUR- UND LANDSCHAFTSSCHUTZ \n\nUmwelt- und Landschaftskommission (5 Mitglieder) \n\nPräsident: Markus Burren \nVizepräsident: Samuel Scherrer \nSekretär: Matthias Wyss \n \n\nDie Umwelt- und Landschaftskommission (ULK) hat im Berichtsjahr 2 Sitzungen (Vorjahr 4) durch-\ngeführt.  \n\nRevision Umweltkonzept \n\nDas Umweltkonzept der Gemeinde Zollikofen stammt aus dem Jahre 2000 und muss überarbeitet \nwerden. Die Kommission hat im Jahr 2012 mit den Arbeiten begonnen, sie werden im Jahr  2013 \nvon der neuen Bau- und Umweltkommission fortgeführt. \n\nEnergievision, Wärmeverbund Nord  \n\nDer Wärmeverbund Nord mit einer Leistung von rund 3 Megawatt (MW) umfasst alle Schulen im \nZentrum, die zukünftige Überbauung Schäferei, die katholische Kirche, die Stiftung für blinde und \nsehbehinderte Kinder und Jugendliche, die Wohnüberbauung Beau-Site, die Wohnüberbauung \nFellenbergstrasse sowie weitere Wohngebiete. \nDie Realisierung des Wärmeverbundes erfolgt durch die Energie Wasser Bern (ewb) als Contrac-\ntor (Dienstleistungsbetrieb, der investiert, baut und betreibt). Die Wärmeerzeugung und das \nWarmwasser sollen bivalent mit Holzschnitzel und Gas zur Spitzenlastabdeckung erfolgen. Mit \ndem Bau der Energiezentrale wurde im September 2012 begonnen. Das Bauwerk wächst zurzeit \nan der Kirchlindachstrasse in die Höhe. Die Wärmelieferungen sind ab der Heizsaison 2013/2014 \ngeplant. \n \n\n\n\n-  92  - \n\nBERICHTERSTATTUNG ZUM SCHWERPUNKT- \nPROGRAMM 12 / 16 \n\nLEITBILD UND SCHWERPUNKTE  \n\nAusgehend vom Leitbild und den Schwerpunkten überprüft der Gemeinderat jährlich seine Politik \nund legt für die nächsten fünf Jahre das Schwerpunktprogramm fest. In der folgenden Berichter-\nstattung wird aufgezeigt, ob die gesteckten Ziele erreicht wurden. Jährlich wird Rechenschaft über \ndas im Berichtsjahr angepackte Schwerpunktprogramm abgelegt. In diesem Jahr über das \nSchwerpunktprogramm 12 / 16.  \n \nDie Berichterstattung erfolgt pro Lösungsansatz. Die einzelnen Spalten bedeuten: \n \nSchwerpunkt:  In der ersten Spalte finden sich die Schwerpunkte, das heisst \n\ndie politischen Stossrichtungen, die der Gemeinderat in den \nnächsten Jahren mit besonderem Nachdruck verfolgen will.  \n\n \nLösungsansatz:  Bei jedem Lösungsansatz wird umschrieben, wie der Zustand \n\n2016 erreicht werden soll. \n \nZustand 2016: Hier wird der Zustand umschrieben, der 2016 erreicht sein \n\nsoll. \n \nTätigkeiten 2012: In den Tätigkeiten 2012 sind die konkreten Schritte aufge-\n\nführt, welche für dieses Jahr geplant waren. \n \nZuständigkeiten:  Hier sind die Verantwortlichkeiten festgehalten. \n \nBerichterstattung:  Hier ist aufgeführt, was tatsächlich gemacht wurde. \n \nBeurteilung durch Gemeinderat:  Hier beurteilt der Gemeinderat die Tätigkeiten. \n \nAnmerkung: Die Nummerierung der Lösungsansätze hat Lücken, weil \n erledigte Lösungsansätze nicht mehr aufgeführt werden.     \n\n\n\n-  93  - \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 12/16 \n\nLeitbild 2009-2012 Berichterstattung 2012  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir binden alle, wirklich alle, ins Gemeindegeschehen ein. 1. \n\nLösungsansatz In der Regel alle  zwei Jahre einen Grossanlass ermöglichen. 1.1 \n\nZustand der 2016 \nerreicht sein soll \n\nDie Anlässe der Kulturkommission gehören zu Zollikofen und sprechen \nalle an. \n\n \n\nTätigkeiten 2012 Der nächste Grossanlass findet 2014 statt.  \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nPräsidiales \nPräsidialabteilung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nKeine Tätigkeiten im 2012. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n \n\n \n\n \n\n \n\n  \n\n\n\n-  94  - \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 12/16 \n\nLeitbild 2009-2012 Berichterstattung 2012  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir binden alle, wirklich alle, ins Gemeindegeschehen ein. 1. \n\nLösungsansatz \nEin umfassendes Projekt zur Integration der ausländischen Bevölkerung \nstarten. \n\n1.3 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nIntegrationsmöglichkeiten und Kontaktstellen sind vorhanden, bekannt \nund miteinander vernetzt \n\n \n\nTätigkeiten 2012 Erste Massnahmen umsetzen und das Konzept überprüfen.  \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nPräsidiales \nPräsidialabteilung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nDer Grosse Rat des Kantons Bern hat das Integrationsgesetz 2012 noch nicht behandelt. Der Runde Tisch Integration \n(RTI) als Informations- und Austauschplattform hat jedoch mögliche Massnahmen in verschiedenen Handlungsfeldern \nzusammengetragen und im vergangenen Jahr bereits Kleinprojekte gemäss Gemeinderatsbeschluss umgesetzt (An-\nschaffung DVD’s, MuKi-Deutsch). Die Zusammenstellung der Angebote (Anhang zum Integrationskonzept) wird einmal \njährlich dem aktuellen Stand angepasst. Ebenso die Website der Gemeinde Zollikofen zu diesem Thema. \nDas vor Jahren durch die Erwachsenenbildung initiierte Projekt MARHABA, Themenabende für Männer, wurde mangels \nNachfrage eingestellt. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir binden alle, wirklich alle, ins Gemeindegeschehen ein. 1. \n\nLösungsansatz Informationspolitik der Gemeinde optimieren 1.4 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nDie Bevölkerung ist über das Gemeindegeschehen informiert.  \n\nTätigkeiten 2012 \nRedesign der Gemeindehomepage durchführen und Informationsstand \nim Rahmen der Bevölkerungsbefragung erheben. \n\n \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nPräsidiales \nPräsidialabteilung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nKosmetische Verschönerungen sind meistens mit Farbe verbunden; so auch das "Facelifting" der  Website \nwww.zollikofen.ch.  Alle Seiten wurden analog der drei Farben des Logos neu gestaltet und sind frischer und bunter \ngeworden. \n• Blau steht für offizielle Repräsentanz, aber auch für Wasser, Aare etc. \n• Rot nimmt die Präsenz der Verkehrskreisel auf, aber auch Themen wie Industrie, Entwicklung etc. \n• Grün ist die Farbe der Natur und des Erholungsraumes, den Zollikofen in grossem Masse bietet. \nEin weiterer wichtiger Punkt sind die grossen Bilder, die neu das obere Drittel der Website prägen. Für die Neugestal-\ntung der Website sprach der Gemeinderat 2012 knapp Fr. 6'000.00 aus. \nWaren 2009 gemäss der Bevölkerungsbefragung 68 % über das Gemeindegeschehen im Bild, sind es 2012 72 % der \nBevölkerung. Die besonderen Anstrengungen zeigen somit erfreulicherweise Wirkung. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n  \n\nhttp://www.zollikofen.ch./\n\n\n-  95  - \n\n \n \n\n \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 12/16 \n\nLeitbild 2009-2012 Berichterstattung 2012  \n\n \n\n \n\nSchwerpunkt Wir erhalten Wirtschaft und Finanzen gesund  – stets zum Wohle aller. 2. \n\nLösungsansatz \nFür das einheimische Gewerbe wie für neue Unternehmen Land zur \nVerfügung halten. \n\n2.1 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nDie Erschliessung Meielen-Ost ist realisiert.  \n\nTätigkeiten 2012 ESP-Planung "konzeptionelle Phase" abschliessen.  \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nPlanung \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nDie konzeptionelle Phase wurde durch die beauftragten Planer abgeschlossen. In einem nächsten Schritt müssen die \nResultate durch die Behörden beschlossen werden. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n   \n\nSchwerpunkt Wir binden alle, wirklich alle, ins Gemeindegeschehen ein. 1. \n\nLösungsansatz \nAlle 4 Jahre ein Dorffest (Generationen, CH und Ausländer/innen) \ndurchführen \n\n1.5 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nDas erste Dorffest im Rahmen der Gewerbeausstellung (GAZ) wird \n2016 erfolgreich durchgeführt. \n\n \n\nTätigkeiten 2012 Rahmenbedingungen mit Gewerbeverein KMU Zollikofen festlegen.  \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nPräsidiales \nPräsidialabteilung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nDie Rahmenbedingungen für ein Dorffest an der Gewerbeausstellung 2016 werden mit dem Gewerbeverein KMU Zolli-\nkofen im Jahr 2013 festgelegt. Die Vorbereitung wurde bewusst auf die Legislatur 2013 – 2016 vertagt. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Nicht erfüllt. \n\n\n\n-  96  - \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 12/16 \n\nLeitbild 2009-2012 Berichterstattung 2012  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir erhalten Wirtschaft und Finanzen gesund  – stets zum Wohle aller. 2. \n\nLösungsansatz Werterhaltung der Infrastruktur langfristig planen und sicherstellen. 2.2 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\n1.  Die Sanierung der Mehrzweckhalle ist abgeschlossen. \n2.  Sanierung oder Neubau Kindergärten Lindenweg beginnt. \n3.  Neubau Verwaltungsgebäude ist erstellt. \n\n \n\nTätigkeiten 2012 \n1. Sanierung 1. Etappe ausführen. \n2. Machbarkeit Sanierung / Neubau prüfen. \n3. Verpflichtungskredit bewilligen (Volksabstimmung). \n\n \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nBau \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\n1. Die Stimmberechtigten haben am 11. März 2012 einem Verpflichtungskredit für die Sanierung der Mehrzweckhalle \nin der Höhe von Fr. 4'554'000.00 zugestimmt. Die Vergabe des Auftrags an die Planungsbüros hat mehr Zeit als \nveranschlagt in Anspruch genommen. Daher konnten 2012 noch keine Ausführungsarbeiten vorgenommen wer-\nden. Die Sanierung wird konzentriert in einer Intensivbauphase im Jahr 2013 durchgeführt. Somit ist der Fertigstel-\nlungstermin im September 2013 nicht gefährdet. \n\n2. Mit den Planungsarbeiten wurde wegen dem ausstehenden Entscheid betreffend Basisstufe noch zugewartet. \n3. Die Stimmberechtigten haben am 17. Juni 2012 einem Verpflichtungskredit für die Sanierung der Gemeindeverwal-\n\ntung in der Höhe von Fr. 2'965'000.00 zugestimmt. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Teilweise erfüllt. \n\n \n\nSchwerpunkt Wir entwickeln den Lebensraum nachhaltig – vereint mit der Region. 3. \n\nLösungsansatz \nPlanungs-, Gesellschafts- und Sicherheitsfragen gemeinsam mit der \nRegion anpacken, in der Regionalkonferenz eine mitgestaltende Rolle \nspielen. \n\n3.1 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nDie Regionalkonferenz ist fester Bestandteil des politischen Lebens.  \n\nTätigkeiten 2012 \nAktiv in der Regionalkonferenz mitgestalten. \n\n \n \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nPräsidiales/Soziales/Sicherheit \nPräsidialabteilung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nBesonders erwähnenswert ist folgendes Ereignis: Die Regionalversammlung (RV) hat am 21. Juni 2012 das Regionale \nGesamtverkehrs- und Siedlungskonzept RGSK Bern-Mittelland mit grosser Mehrheit genehmigt (189:8). Auf den durch \ndie RV genehmigten Antrag von Stefan Funk, Gemeindepräsident Zollikofen, wurde das Vorranggebiet Wohnen Rütti in  \nZollikofen aus der Liste gestrichen und der Bericht sowie die Übersichtskarten entsprechend angepasst. Das überarbei-\ntete RGSK wird als nächstes dem Kanton vorgelegt und als zweites Agglomerationsprogramm Verkehr und Siedlung \nBern 2012 beim Bund eingereicht. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n  \n\n\n\n-  97  - \n\n \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 12/16 \n\nLeitbild 2009-2012 Berichterstattung 2012  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir entwickeln den Lebensraum nachhaltig – vereint mit der Region. 3. \n\nLösungsansatz \nIm Projekt Korridor Nord mitarbeiten, Gesamtverkehrskonzept erarbei-\nten, ÖV und Langsamverkehr stark fördern. \n\n3.2 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nGesamtverkehrskonzept ist vollständig umgesetzt.  \n\nTätigkeiten 2012 Alle Tempo-30-Zonen umsetzen.  \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nPlanung \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nIn allen Tempo-30-Zonen wurden nach dem Beschaffungsverfahren im Sommer / Herbst 2012 die Markierungs- und \nSignalisationsmassnahmen angebracht. Einzig im Bereich der Schulhausstrasse wird die Einführung von Tempo 30 erst \nnach Beendigung der Sanierungsarbeiten möglich sein. \n\nZudem wurde auf den Quartiersammelstrassen Landgarbenstrasse und Wahlackerstrasse Tempo 40 eingeführt. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n\nSchwerpunkt Wir entwickeln den Lebensraum nachhaltig – vereint mit der Region. 3. \n\nLösungsansatz Die Grünflächen aufwerten und vernetzen. 3.3 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nDie vernetzte ökologische Ausgleichsfläche beträgt Ende 2016: 29.0 ha \n(Ist: 20.4 ha). \n\n \n\nTätigkeiten 2012 \nMonitoring der Schweizerischen Hochschule für Landwirtschaft fortfüh-\nren. \n\n \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nBau \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nDas Monitoring wurde fortgeführt. Der Teilrichtplan ökologische Vernetzung muss überarbeitet werden. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n   \n\n\n\n-  98  - \n\n \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 12/16 \n\nLeitbild 2009-2012 Berichterstattung 2012  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir entwickeln den Lebensraum nachhaltig – vereint mit der Region. 3. \n\nLösungsansatz Sich als Energiestadt weiterentwickeln. 3.4 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nDas Goldlabel  wird im Jahre 2016 erreicht.  \n\nTätigkeiten 2012 1. Phase des Wärmeverbundes Zollikofen Nord realisieren.  \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nBau \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nAm 25. Januar 2012 hat der Grosse Gemeinderat einen Kredit in der Höhe von Fr. 340'000.00 für den Anschluss der \nSchulliegenschaften im Zentrum an den Wärmeverbund bewilligt. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Verträge mit \nEnergie Wasser Bern (ewb) abgeschlossen. \n\nDie  Heizzentrale sowie die Wärmeverbundleitungen werden erst im Jahr 2013 durch die ewb fertiggestellt. Darauf abge-\nstimmt erfolgt der Anschluss der Schulliegenschaften im Sommer 2013. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Nicht erfüllt. \n\n \n\nSchwerpunkt Wir entwickeln den Lebensraum nachhaltig – vereint mit der Region. 3. \n\nLösungsansatz \nSiedlung und Landschaft dem guten Standort entsprechend urban ent-\nwickeln. \n\n3.5 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nOrtsplanungsrevision (Siedlung, Landschaft, Verkehr) ist initialisiert.  \n\nTätigkeiten 2012 Vorgehensplan erarbeiten.  \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nPlanung \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nDie Bauverwaltung hat zusammen mit dem Ortsplaner eine erste Auslegeordnung vorgenommen. Auf Behördenstufe \nwurden keine Arbeiten ausgeführt. \nIm Investitionsplan wurden die prognostizierten Kosten aufgenommen. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Teilweise erfüllt. \n\n   \n\n\n\n-  99  - \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 12/16 \n\nLeitbild 2009-2012 Berichterstattung 2012  \n\n \n\n \n\nSchwerpunkt Wir finden in der Nähe, was man zur Gestaltung des Lebens braucht. 4. \n\nLösungsansatz Soziale Freiwilligenarbeit honorieren. 4.1 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nFreiwilligenarbeit ist anerkannt: \n\nAlle zwei Jahre findet ein Anerkennungsanlass für private Mandatsträ-\nger/innen statt (nächster Anlass 2013). \n\nMindestens alle zehn Jahre findet ein Grossanlass für geleistete Freiwil-\nligenarbeit in Zollikofen statt. \n\n \n\nTätigkeiten 2012 \nInfolge möglicher Verschiebung der Zuständigkeit für private Mandats-\nträger zum Kanton einen Verabschiedungsanlass durchführen. \nGrossanlass 2011 auswerten. \n\n \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nSoziales \nSozialdienste \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nFür die privaten Mandatsträger/innen ist weiterhin die Gemeinde zuständig. Somit erübrigte sich ein Verabschiedungsan-\nlass.  \nDer Grossanlass wurde zusammen mit der Projektgruppe "Merci-Fest" ausgewertet. Eine Rückschau und ein Ausblick \nzusammen mit den Kirchgemeinderätinnen und Kirchgemeinderäten der reformierten und katholischen Kirche kam trotz \nBemühungen der Gemeindeverwaltung aus terminlichen Gründen nicht zustande. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Teilweise erfüllt. \n\n \n   \n\nSchwerpunkt Wir entwickeln den Lebensraum nachhaltig – vereint mit der Region. 3. \n\nLösungsansatz \nAusgewählte gemeindeeigene Vorhaben nach dem Berner Nachhaltig-\nkeitskompass beurteilen. \n\n3.7 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nDer Berner Nachhaltigkeitskompass wird standardmässig eingesetzt.  \n\nTätigkeiten 2012 Berner Nachhaltigkeitskompass einführen.  \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nBau \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nBei der Variantenwahl zwischen Neubau und Sanierung des Verwaltungsgebäudes wurde der Berner Nachhaltigkeits-\nkompass erstmals angewendet. \n\nDie Erfahrung aus dieser Anwendung hat gezeigt, dass das Instrument nur bei grossen und komplexen Vorhaben Sinn \nmacht. So ist zum Beispiel der Einsatz bei "normalen" Bauprojekten nicht zielführend. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n\n\n-  100  - \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 12/16 \n\nLeitbild 2009-2012 Berichterstattung 2012  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir finden in der Nähe, was man zur Gestaltung des Lebens braucht. 4. \n\nLösungsansatz \nFörderung von Gesundheit und Lebensqualität vernetzt angehen und \nverankern. \n\n4.2 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nDie Zusammenarbeit mit Bund und Kanton bewährt sich.  \n\nTätigkeiten 2012 \n\n1. Familientreff weiter unterstützen. \n\n2. Charta "Zollikofen rauchfrei" weiterführen. \n\n3. "Midnight Sports Zollikofen" weiterführen. \n\n \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nSoziales \nSozialdienste \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\n1. Die Gemeinde unterstützt den Familientreff mit einem jährlichen Beitrag für die Miete und Nebenkosten der Räum-\nlichkeiten an der Bernstrasse 90.  \n\n2. Im Sommer überbrachte eine Delegation den FC Junioren T-Shirts mit dem Logo "Zollikofen rauchfrei". Ein Referat \nzum Thema "Suchtprävention" hatte zum Ziel, die Junioren bezüglich Suchtmittelkonsums zu sensibilisieren. Im \nHerbst wurden alle ortsansässigen Unternehmen angeschrieben mit dem Hinweis, die Charta "Zollikofen rauchfrei" \nin ihrem Namen als Betrieb zu unterzeichnen und umzusetzen. Drei Unternehmen haben die Charta unterzeichnet. \n\n3. Der Gemeinderat beschloss eine Verlängerung des Pilot-Projektes "be@midnight Zollikofen" um weitere drei Jahre. \nAn ausgewählten Samstagabenden stehen den Jugendlichen die Turnhallen der Sekundarstufe I für Sport und Mu-\nsik offen. Die Abende werden von Erwachsenen und Jugendlichen begleitet. Eine Projektgruppe steuert, zusam-\nmen mit der Projektleitung von "Idee Sport", "be@midnight Zollikofen". \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n \n\n \n\nSchwerpunkt Wir finden in der Nähe, was man zur Gestaltung des Lebens braucht. 4. \n\nLösungsansatz \nAuch jungen, behinderten und alten Menschen zu selbstbestimmtem \nLeben verhelfen. \n\n4.3 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll Bestehende und neue Angebote sind vernetzt und werden benutzt.  \n\nTätigkeiten 2012 \n\n1. VOJ erhalten und fördern sowie erste Erfahrungen mit neuer Leis-\ntungsvereinbarung nach den Vorgaben der Gesundheits- und Für-\nsorgedirektion des Kantons Bern GEF sammeln.  \n\n2. Informationsstelle für Senior/innen in Zusammenarbeit mit Pro \nSenectute bekannt machen. \n\n \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nSoziales \nSozialdienste \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\n1. Trotz einer geringen Unterschreitung der Anzahl Jugendlichen und Kinder im Einzugsgebiet, konnte erreicht wer-\nden, dass Zollikofen weiterhin eine eigenständig vom Kanton unterstützte Jugendarbeit führen kann. Die neue Leis-\ntungsvereinbarung zwischen der Gemeinde Zollikofen und dem Verein Offene Kinder- und Jugendarbeit für die \nJahre 2013 – 2016 wurde erarbeitet und vom Gemeinderat verabschiedet.  \n\n2. Die Kontaktnummer für Altersfragen wird wöchentlich im MZ unter dem Balken "Seniorama" publiziert. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n \n \n \n \n\n\n\n-  101  - \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 12/16 \n\nLeitbild 2009-2012 Berichterstattung 2012  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir finden in der Nähe, was man zur Gestaltung des Lebens braucht. 4. \n\nLösungsansatz  Tagesmütter fördern. 4.4 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\n1. Der Verein Kibez in seinen Bemühungen unterstützen.  \n2. Übernahme Gemeinde-Selbstbehalt regeln und sicherstellen. \n\n \n\nTätigkeiten 2012 \nDer Verein KIBEZ findet genügend Tageseltern, um den Bedarf abzude-\ncken. \n\n \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nSoziales \nSozialdienste \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\n1. Anlässlich des jährlichen Treffens zwischen der Gemeinde Zollikofen und der Delegation des Vereins Kibez wurden \ndie Anliegen des Vereins bezüglich Lohnanpassung für Tageseltern und Betreuungspersonen der Kindertagesstät-\nte unterstützt. \n\n2. Die Kosten für den Gemeindeselbstbehalt im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung wurden im Budget \n2012 berücksichtigt (inklusive für Kinder in Drittgemeinden).  \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n\nSchwerpunkt Wir finden in der Nähe, was man zur Gestaltung des Lebens braucht. 4. \n\nLösungsansatz  Zusätzliche öffentliche Erlebnisplätze einrichten. 4.5 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nZollikofen verfügt über attraktive öffentliche Erlebnis- bzw. Spielplätze \nauf dem ganzen Gemeindegebiet. \n\n \n\nTätigkeiten 2012 Ist-Zustand analysieren.  \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nBau \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nAlle Spielplätze im Eigentum der Gemeinde Zollikofen (öffentliche Spielplätze / Schulliegenschaften) wurden durch die \nBauverwaltung und einen beauftragten Spezialisten untersucht. Der Bericht zeigt kleinere bauliche Mängel im Bereich \nder Sicherheit auf, welche im Rahmen des jährlichen Unterhalts behoben werden müssen. \n\nIn einem nächsten Schritt wird der allfällige Bedarf an zusätzlichen Geräten oder Plätzen ermittelt. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n   \n\n\n\n-  102  - \n\n \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 12/16 \n\nLeitbild 2009-2012 Berichterstattung 2012  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir erhalten und schaffen Begegnungsorte. 5. \n\nLösungsansatz \nDen öffentlichen Raum stärker pflegen und sicherer machen, Berner \nErklärung umsetzen. \n\n5.1 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nDie Bevölkerung von Zollikofen fühlt sich jederzeit sicher.  \n\nTätigkeiten 2012 Grundlagen für den Einsatz von Videokameras schaffen.  \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nSicherheit/Bildung/Bau/Soziales \nPräsidialabteilung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nDas Departement Sicherheit hat festgestellt, dass die Sachbeschädigungen an Schulliegenschaften stark abgenommen \nhaben. Es wird vermutet, dass diese Entwicklung mit den präventiven Massnahmen der eingesetzten Securitaspatrouil-\nlen und den gezielten Nachtdiensten der Kantonspolizei in Zusammenhang steht. Schliesslich kam in der Sicherheitsdi-\nagnose der Kantonspolizei zum Ausdruck, dass sich die Bevölkerung in Zollikofen generell sicher fühlt, Vandalismus \njedoch als Problem genannt wird. Zum Betrieb von Videokameras ist keine gesetzliche Grundlage auf Gemeindeebene \nnötig, jedoch eine Bewilligung der Kantonspolizei. Der Gemeinderat hat deshalb am 5. März entschieden, auf den Ein-\nsatz von Videokameras bei öffentlichen Plätzen und Schulliegenschaften zu verzichten und die Vorabklärungen einzu-\nstellen.  \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt.  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir setzen auf Bildung. 6. \n\nLösungsansatz Elternbildung und Elternberatung verstärken. 6.1 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nElternbildung ist ein festes Angebot der Gemeinde.  \n\nTätigkeiten 2012 Konfliktbewältigung und Gewaltprävention thematisieren.  \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nBildung \nFinanzverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nDer Elternrat Geisshubel organisierte am 8. Mai 2012 einen Anlass zum Thema "Mobbing", wobei die Referentin, Prof. \nDr. Françoise Alsaker, folgende Themen aus dem Bereich Mobbing behandelte: \n\n was Mobbing ist und was es nicht ist; \n\n was Mobbing am Leben erhält; \n\n nicht alle Kinder reagieren gleich und werden gleich verletzt; \n\n die Befindlichkeit der Involvierten; \n\n was Eltern tun können. \nDer Anlass war mit schätzungsweise 100 Personen sehr gut besucht. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n  \n\n\n\n-  103  - \n\n \n \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 12/16 \n\nLeitbild 2009-2012 Berichterstattung 2012  \n \n\nSchwerpunkt Wir setzen auf Bildung. 6. \n\nLösungsansatz \nFremdsprachige Bevölkerung verstärkt für die Erwachsenenbildung \ngewinnen. \n\n6.2 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nFremdsprachige sind besser integriert. Angebote zur Frühintegration \nwerden rege benutzt. \n\n \n\nTätigkeiten 2012 \nDie Projekte "INTERKONO" für Frauen und "MARHABA" für Männer \nweiterführen. \n\n \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nPräsidiales \nPräsidialabteilung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nDas „Projekt MARHABA“ wird mangels Nachfrage nicht weiterverfolgt. Obwohl über 200 Männer angesprochen oder \nauch telefonisch orientiert wurden, kamen kaum Personen an die Treffen/Anlässe. Das Projekt INTERKONO, Informati-\nonsanlässe  für Frauen, wird gut besucht. Die Vereinsverantwortlichen des Vereins beklagen jedoch den grossen Pla-\nnungs-, Organisations-, Zeit- und Kostenaufwand. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Teilweise erfüllt. \n\n \n\nSchwerpunkt Wir setzen auf Bildung. 6. \n\nLösungsansatz Fremdsprachige Eltern frühzeitig für die Integration gewinnen. 6.4 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nEltern und Kinder sind spürbar besser integriert. Die Angebote, u.a. \nspezielle Spielgruppen zur Frühintegration, werden rege genutzt. \n\n \n\nTätigkeiten 2012 \nZwischenbilanz  der Projekte "Mitten unter uns" und "sprachliche \nFrühförderung" durchführen. \n\n \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nBildung \nFinanzverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\n Projekt "Mitten unter uns": Im Berichtsjahr haben 26 Familien (Stand Dezember 2012) teilgenommen. Drei Kontakte \nmussten im Berichtsjahr aufgelöst werden. Eine Migrationsfamilie zog aus Zollikofen weg. Bei den anderen beiden \nKontakten fühlten sich die Kinder nicht wohl. Die Evaluationsgespräche mit Lehrpersonen und Eltern heben vor al-\nlem die erzielte Selbständigkeit und den verbesserten Umgang mit der deutschen Sprache hervor. Bei den Eltern \nwird durch den Kontakt eher das soziale Umfeld verbessert, d.h. sie erhalten Einblick in unsere Kultur und auch Hil-\nfe in verschiedenen Lebensfragen wie beispielsweise Briefe übersetzen, nützliche Hinweise (Bibliothek, Ludothek, \nKinderkleiderbörse usw.), bis hin zu kulinarischen Tipps. Der Aufwand für das Projekt "Mitten unter uns" ist im Ver-\nhältnis zum Resultat gerechtfertigt. Das Projekt leistet einen sehr guten Beitrag zur Integration fremdsprachiger \nKinder und Eltern. Die Koordinatorin, Madeleine Marbot, wird Ende Schuljahr 2012 / 13 in den Ruhestand treten. \nIhre Nachfolge konnte bereits im Berichtsjahr geregelt werden. Renate Imhof, wohnhaft in Zollikofen und langjähri-\nge Lehrerin im Schulhaus Steinibach, wird die Koordination des Projekts übernehmen. \n\n Projekt "Förderung der Sprachkompetenz fremdsprachiger Kinder im Vorschulalter": Das dreijährige Projekt starte-\nte im August 2011 und befindet sich jetzt im zweiten Jahr. Zielgruppe des Projekts sind Kinder, deren Eltern fremd-\nsprachig sind. Diese Kinder sollen ein Jahr vor dem Kindergarteneintritt eine Spielgruppe in Zollikofen besuchen \nkönnen und dabei nebst der sprachlichen auch eine soziale Förderung und Integration erleben. \n\n- Von insgesamt 28 Familien (aus 11 Nationen) starteten 17 Kinder im August in den Spielgruppen. Die Familien, die \nsich nicht für das Projekt anmeldeten, begründeten dies mit Wegzug aus Zollikofen (2), bereits in Spielgruppe inte-\ngriert (2), Betreuung in der Kindertagesstätte (3).  Vier Familien hatten an dem Projekt kein Interesse, weil ihre Kin-\nder bereits deutsch sprechen oder weil das Angebot nicht kostenlos ist. Am Ende des Berichtsjahrs nahmen noch \n11 Kinder an dem Projekt teil. Abmeldungsgründe: Wechsel in die Kindertagesstätte (2), Wegzug (1), Kinder wein-\nten ständig und wollten die Spielgruppe nicht mehr besuchen (2). Eine Familie musste ausgeschlossen werden, da \nsie den Beitrag nicht bezahlte. \n\n- Erste Rückmeldungen von Kindergartenlehrpersonen sind positiv. Die Lehrpersonen erachten dieses Projekt für die \nfremdsprachigen Kinder im Vorschulalter als sehr sinnvoll. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n\n\n-  104  - \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 12/16 \n\nLeitbild 2009-2012 Berichterstattung  2012  \n\n \n\n \n\nSchwerpunkt Wir setzen auf Bildung. 6. \n\nLösungsansatz \nSchulische und soziale Probleme aller Art möglichst früh erfassen und \nso einer Negativspirale vorbeugen. \n\n6.6 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nDie Schulsozialarbeit (SSA) ist definitiver Bestandteil unserer Schulen. \n\n \n \n\nTätigkeiten 2012 \nZuhanden des GGR Grundlagen zur definitiven Einführung der SSA \nerarbeiten. \n\n \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nBildung \nFinanzverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nIm August 2012 startete das dritte und somit letzte Jahr des Pilotprojekts Schulsozialarbeit. Der Schulsozialarbeiter, Ueli \nStrasser, erarbeitete zusammen mit dem Projektleiter, Andreas Leutwyler, einen Evaluationsbericht "Projektphase \nSchulsozialarbeit in Zollikofen, August 2010 – Juli 2012", welcher dem Grossen Gemeinderat im Herbst 2012 zur Kennt-\nnis gebracht wurde. Der Bericht zeigt, dass das Angebot der Schulsozialarbeit von Schülerinnen / Schülern, Eltern und \nLehrpersonen rege benutzt wird und einem Bedürfnis entspricht. Ob in Zollikofen eine definitive Einführung der Schulso-\nzialarbeit erfolgt, wird der Grosse Gemeinderat im Frühjahr 2013 beschliessen.  \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n   \n\nSchwerpunkt Wir setzen auf Bildung. 6. \n\nLösungsansatz Politische Bildung der Jugend verstärken. 6.5 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nDie politische Bildung in der Schule ist praxisnah und gemeindebezo-\ngen. \n\n \n\nTätigkeiten 2012 \nDie Lehrerschaft ist angewiesen, den Staatskundeunterricht möglichst \npraxisnah zu gestalten. \n\n \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nBildung \nFinanzverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nIm Rahmen des Unterrichts Natur-Mensch-Mitwelt (NMM) nimmt die Staatskunde eine wichtige Rolle ein. Die Sekundar-\nstufe I legt Wert auf eine praxisnahe Vermittlung. Alle Schülerinnen / Schüler der Sekundarstufe I nehmen am Virtuellen \nJugendparlament teil. Im Berichtsjahr setzte sich die Sekundarstufe I stark mit den Wahlen in der Gemeinde Zollikofen \nauseinander. Die Lehrpersonen arbeiten im Fach Geschichte mit dem jährlich neu von der Bundesverwaltung herausge-\ngebenen Lehrmitteln "Der Bund – kurz erklärt". Die Jugendlichen werden so auf dem aktuellen Stand gehalten. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n\n\n-  105  - \n\n \n\n \nSchwerpunktprogramm 12/16 \n\nLeitbild 2009-2012 Berichterstattung 2012  \n\n \n\nSchwerpunkt Wir pflegen die landschaftlichen und kulturellen Juwele. 7. \n\nLösungsansatz Richtplan Reichenbach umsetzen. 7.2 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nDie prioritären Massnahmen beim Projekt "Aareschlaufen" sind umge-\nsetzt. \n\n \n\nTätigkeiten 2012 Die Projektierung der prioritären Massnahmen abschliessen.  \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nBau \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nDie beauftragten Planungsbüros haben die Arbeiten abgeschlossen und die Schlussberichte erstellt. Die Gemeinden \nwerden im Januar 2013 über die Ergebnisse orientiert, welche später auch veröffentlich werden sollen. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Erfüllt. \n\n \n \n\n \n\nSchwerpunkt Wir pflegen die landschaftlichen und kulturellen Juwele. 7. \n\nLösungsansatz Schutzzonenplan 1993 überarbeiten. 7.3 \n\nZustand der 2016 erreicht sein \nsoll \n\nDie Revision des Schutzzonenplans ist rechtskräftig.  \n\nTätigkeiten 2012 Durch Amt für Gemeinden und Raumordnung AGR genehmigen.  \n\nZuständigkeit: \n\n Politisch \n\n Administrativ \n\n \nBau \nBauverwaltung \n\nBerichterstattung und Beurteilung durch den Gemeinderat \n\nBerichterstattung \n\nDer Gemeinderat hat am 21. Mai 2012 die geringfügige Revision des Schutzzonenplans beschlossen und beantragt \ndem AGR die Abweisung der zahlreichen Einsprachen, insbesondere im Zusammenhang mit der "Eichenhecke \nSchweizerhubel". Die Genehmigung steht noch aus, da Zusatzabklärungen getroffen werden mussten. \n\nBeurteilung durch den Gemeinderat Nicht erfüllt. \n \n \n\n\n