text: \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nGemeinde \n\n \n \n\n \n\n \n\n \n\nKonzept zur \n\nIntegrationspolitik  \n \n\n \n\n \n\n \n\n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 2 \n\n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 3 \n\nInhaltsübersicht \n\n \n\n1 Einleitung ...................................................................................................................... 4 \n\n1.1 Ausgangslage ................................................................................................................ 4 \n\n1.2 Vorgehensweise ............................................................................................................. 4 \n\n2 Konzept ......................................................................................................................... 5 \n\n2.1 Leitsätze ........................................................................................................................ 5 \n\n2.2 Handlungsfelder – Ziele .................................................................................................. 5 \n\n2.3 Angebote / Massnahmen ............................................................................................... 7 \n\n3 Organisation / Rahmenbedingungen ............................................................................... 7 \n\n3.1 Finanzen / Ressourcen .................................................................................................... 8 \n\n3.2 Evaluation ...................................................................................................................... 8 \n\n4. Übersicht über die Angebote/Massnahmen in den Handlungsfeldern .............................. 9 \n\n \n\n \n\n \n\n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 4 \n\n1 Einleitung \n\n1.1 Ausgangslage \n\nDie Integrationspolitik der Vorortsgemeinde Zollikofen wird als eine gesamtgesellschaftliche \n\nAufgabe wahrgenommen und soll nachhaltig sein. \n\nDer Gemeinderat Zollikofen hat gestützt auf das Leitbild Schwerpunkte formuliert und den Auftrag \n\nerteilt, für die Gemeinde ein Integrations-Konzept zu erarbeiten. Mit den Arbeiten hat er die \n\nPräsidialabteilung beauftragt. Dieses nun vorliegende Konzept, das der Verbesserung und \n\nWeiterentwicklung des interkulturellen Zusammenlebens in Zollikofen dient, legt die \n\nintegrationspolitischen Grundsätze sowie deren Ziele und Handlungsfelder fest. \n\n \n\n1.2 Vorgehensweise \n\nIm Wissen, dass vernetztes Denken und Handeln wichtig sind, verschaffte sich die Präsidialabteilung \n\nin einem ersten Schritt einen Überblick zur aktuellen Situation im Bereich Integration auf den \n\nEbenen Bund, Kanton und Gemeinden. Dazu bilden insbesondere die halbjährlich stattfindenden, \n\nsich auf bestimmte Themen konzentrierenden Zusammenkünfte mit dem Integrationsbeauftragten \n\ndes Kantons Bern ein wertvolles Informationsgefäss, das auch einen regen Gedanken- und \n\nErfahrungsaustausch mit anderen Berner Gemeinden ermöglicht. \n\n \n\nWeiter hat sich die Präsidialabteilung einen Überblick über bereits vor Ort bestehende Angebote für \n\ndie fremdsprachige Bevölkerung verschafft und eine Zusammenstellung gemacht, die im \n\nGemeindeweb www.zollikofen.ch aufgeschaltet ist. Von Anfang an mitgewirkt hat der "Runde \n\nTisch Integration" (RTI). Es handelt sich dabei um eine Einrichtung, die dem Austausch wichtiger \n\nInformationen zum Thema Integration dient und sich aus Personen der grössten Ausländergruppen \n\nsowie verschiedener, mit Integrationsfragen beschäftigten Institutionen zusammensetzt. Im \n\nDezember 2009 bewilligte der Gemeinderat (GR) für das Durchführen einer Klausur und das \n\nErarbeiten eines Integrationskonzeptes einen Kredit von Fr. 10'000.00. Anschliessend, am 06. Mai \n\n2010, führte die Präsidialabteilung mit einem erweiterten RTI (inklusive Gemeinderat) eine \n\nKlausurtagung durch. Die Leitung des Anlasses übertrug sie dem "Büro für Arbeitspsychologie und \n\nOrganisationsberatung" (büro a&o) aus der Stadt Bern. An weiteren Sitzungen des erweiterten RTI \n\n(ohne Gesamtgemeinderat) folgten unter Leitung des vorgenannten Büros bereinigende Arbeiten. \n\nDas so überarbeitete Konzept genehmigte der Gemeinderat schliesslich im Februar/März 2011. \n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 5 \n\n2 Konzept \n\n2.1 Leitsätze \n\n1. Die Gemeinde Zollikofen versteht Integration als Prozess, bei dem Menschen unterschiedlicher \n\nLebensweisen, Wertvorstellungen und Glaubensrichtungen ihren Platz finden und miteinander \n\nleben. \n \n\n2. Die Gemeinde ist für die Rahmenbedingungen und die Steuerung von Integrationsprozessen \n\nverantwortlich. Diese Steuerung entspricht einer Querschnittaufgabe, die Politik und Behörden \n\ngleichermassen betrifft. \n \n\n3. Integration ist ein dauernder Prozess, der neben ermutigenden Erfolgen auch Rückschläge \n\nbeinhaltet. Die Einwohnerinnen und Einwohner sind an diesem Prozess beteiligt. \n \n\n4. Die bei Organisationen, Schulen, Vereinen, Kirchen und der Verwaltung vorhandenen \n\nRessourcen werden genutzt. Neue integrationspolitische Massnahmen und Projekte tragen den \n\nBedürfnissen, Kompetenzen und Ressourcen der Beteiligten Rechnung. \n \n\n5. Damit Integrationsprozesse gelingen können, müssen Bedingungen und Gelegenheiten \n\ngeschaffen werden, die den Erwerb interkultureller Kompetenzen, den Wissensstand und \n\nFertigkeiten für diese Aufgaben fördern. Gefragt sind soziale und kulturelle Fertigkeiten, eine \n\nzweckdienliche Sprachkompetenz sowie das Kennen und Einhalten allgemeingültiger Normen \n\nund Verhaltensregeln. Eine funktionale Anpassung erfordert nicht die Aufgabe der eigenen \n\nIdentität. \n\n \n\n2.2 Handlungsfelder – Ziele \n\nIntegration betrifft sowohl die einheimische Bevölkerung wie auch die Migrantinnen und \n\nMigranten. Sie findet im täglichen Zusammenleben der Menschen in der Gemeinde statt.  \n\nDie konsequente Steuerung von Integrationsprozessen verfolgt Ziele, an welchen sich alle \n\norientieren können. Die Verantwortlichen formulieren deshalb nur Handlungsfelder und Ziele, die in \n\nEinflussbereich der Gemeinde respektive der aktiv im Steuerungsprozess mitwirkenden Personen \n\nliegen.  \n\nHandlungsfeld „Bildung und Ausbildung“ \n\n� Die Gemeinde unterstützt Institutionen, die niederschwellige Deutschangebote für Erwachsene \n\nanbieten. \n\n� Die Gemeinde ermöglicht die Sprachförderung der Kinder in der Vorschulzeit und der Schulzeit. \n\n� Fremdsprachige Eltern verstehen das Schulsystem. Sie kennen die geltenden Normen und \n\nWerte und halten sich daran. \n\n� Die Gemeinde fördert die Zusammenarbeit zwischen den Schulen und fremdsprachigen Eltern. \n \n\n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 6 \n\nHandlungsfeld „Kultur und Religion“ \n\n� Die Einwohner/-innen kennen und verstehen andere Kulturen. \n\n� Die Einwohner/-innen kennen und verstehen andere Religionen. \n\n� Wissen und gemeinsames Erleben fördert gegenseitige Akzeptanz. \n\n� Die Gemeinde schafft Gemeinschaftsorte. \n\n� Interkulturelle Feste und Feiern werden gefördert. \n \n\nHandlungsfeld „Kommunikation und Kontakt“ \n\n� Erwartungen an und von Migrant/-innen sind geklärt. \n\n� Die Gemeinde liefert verständliche Informationen. \n\n� Migrant/-innen sind in der Lage, Informationen selber einzuholen. \n\n� Die Gemeindeangestellten berücksichtigen die kulturellen Eigenheiten in der Kommunikation \n\nmit Migrant/-innen. \n \n\nHandlungsfeld „Wohn- und Lebensraum“ \n\n� Die Lebens- und Wohnqualität der Migrant/-innen entspricht derjenigen der einheimischen \n\nBevölkerung. \n\n� Die Gemeinde unterstützt eine Wohnbauentwicklung, die Wohnräume für alle \n\nEinkommensschichten vorsieht. \n\n� Informationsbroschüren, Schlichtungsstellen, Mieterinnen- und Mieterverband und ähnliche \n\nOrganisationen sind bekannt. \n\n� Bei Konflikten und kulturellen Differenzen können sich Hausbesitzer/-innen, \n\nLiegenschaftsverwaltungen sowie deren Mitarbeitende an die Gemeinde wenden.  \n \n\nHandlungsfeld „Freizeit“ \n\n� Migrant/-innen nutzen Sport- und Freizeitaktivitäten sowie Kulturangebote als eine Möglichkeit \n\nzur Integration und zur Begegnung. \n\n� Die Mitarbeit von Migrant/-innen beim Entwickeln von Angeboten in den Bereichen Freizeit, \n\nKultur und Sport ist erwünscht. \n\n� Die Gemeinde fördert Begegnungen zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppen. \n\n� Die Gemeinde stellt den Austausch von Informationen über Vereine und Freizeitinstitutionen \n\nsicher. \n \n\nHandlungsfeld „Gesundheit“ \n\n� Der niederschwellige Zugang zu Präventionsmassnahmen, gesundheitsrelevanten Angeboten \n\nund zielgruppengerechter Information ist sichergestellt. \n\n� Die Information und Sensibilisierung in Bezug auf Migration und Alter wird verstärkt und \n\nentsprechende Angebote werden gefördert. \n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 7 \n\nHandlungsfeld „Arbeit“ \n\n� Die Gemeinde stellt Informationen für das Handlungsfeld „Arbeit und Berufsbildung“ bereit. \n\n� Die Gemeinde fördert Ausbildung und Berufseinstieg. \n\n� Die Gemeinde beteiligt sich an regionalen Beschäftigungsprogrammen. \n\n� Die Gemeinde legt grossen Wert auf die sprachliche Integration und berät die Migrant/-innen. \n\n \n\n2.3 Angebote / Massnahmen \n\nDamit die unter Kapitel 2.2 aufgeführten Ziele erreicht werden können, braucht es wirkungsvolle \n\nMassnahmen und Angebote. Neben der Gemeinde bieten verschiedene Organisationen, Vereine, \n\nSchulen, Religionsgemeinschaften und so weiter solche Angebote an. Die Wirkung dieser \n\nBemühungen gilt es periodisch zu überprüfen und anzupassen. Allenfalls ist die Schaffung neuer \n\nMassnahmen nötig. Entscheidend ist eine gute Vernetzung und Kooperation aller beteiligten \n\nAkteur/-innen. \n\nEine Zusammenstellung aller Massnahmen und Angebote findet sich im Kapitel 4 „Anhang“. \n\n3 Organisation / Rahmenbedingungen \n\nEine gute Vernetzung und Kooperation aller Beteiligten innerhalb der Gemeinde aber auch gegen \n\naussen sind sehr wichtig. Damit die Integrationsziele erreicht und die breite Palette an Massnahmen \n\nund Angeboten umgesetzt werden können, sind verschiedene Akteur/-innen nötig. \n\nIntegrationsbeauftragte/r  \n\nDer/die Integrationsbeauftragte/r der Gemeinde ist die Koordinations- und Anlaufstelle für \n\nIntegrationsfragen (Auskunfts- und Informationsstelle). Die Person bewirtschaftet und koordiniert \n\nden Massnahmen- und Angebotskatalog (siehe Kapitel 4 „Anhang“). Sie übernimmt Aufgaben aus \n\ndem (künftigen) kantonalen Integrationsgesetz (z.B. Organisation der Erstgespräche) und sichert die \n\nregionale Vernetzung. \n \n\n \n\nMitwirkungs- und Beratungsorgan für Integration \n\nDieses Gremium setzt sich aus dem/der Integrationsbeauftragten und verwaltungsexternen \n\nPersonen, analog dem "Runden Tisch Integration" (RTI, mit angemessenem Anteil ausländischer \n\nPersonen), zusammen und wird vom Gemeinderat gewählt. Sie berät den Gemeinderat und macht \n\nauf zusätzlichen Handlungsbedarf aufmerksam. Sie bringt das Wissen von Aussenstehenden ein \n\nund pflegt Kontakte zu den Organisationen, die sich mit Integration beschäftigen. Die Mitwirkungs- \n\nund Beratungsorgan für Integration kann zuhanden der Behörden Anträge stellen. \n \n\n \n\nExterne Partnerinnen und Partner \n\nWichtige Partner/-innen sind Vereine, Organisationen, Firmen, Privatpersonen, Kirchen und \n\nReligionsgemeinschaften. \n\n \n\n \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 8 \n\n3.1 Finanzen / Ressourcen  \n\nFür die Tätigkeit sind neben finanziellen Mitteln wie Sitzungsgeld und Spesen (Voranschlag) auch \n\nKosten für die administrative Unterstützung der Verwaltung zu berücksichtigen. \n\nDie Anlaufstelle Integration der Abteilung Präsidiales ist für verwaltungsinterne und -externe \n\nAnfragen zuständig. Zu dieser Anlaufstelle gehören neben der verwaltungsinternen Koordination \n\nund der Behandlung von Anfragen aus der Bevölkerung auch die Vernetzung auf den Ebenen \n\nRegion, Kanton und Bund. \n\nDer Aufwand für Übersetzungen, Änderungen und Neuerungen wird jedes Jahr im Voranschlag \n\nfestgehalten. Sollen die Ziele des Integrationskonzepts umgesetzt werden, ist für die \n\nGemeindeverwaltung mit einem Mehraufwand zu rechnen. Offen bleibt die Auswirkung von \n\nBeschlüssen übergeordneter Stellen des Kantons oder des Bundes. Die Umsetzung dieser Vorgaben \n\nund Beschlüsse obliegen den Abteilungen und werden von der Präsidialabteilung koordiniert. \n\nDie Anlauf- und Koordinationsstelle Integration (Integrationsbeauftragte/r) hat der Gemeinderat \n\nbereits bezeichnet. \n\nDie finanziellen Ressourcen (wiederkehrende und einmalige Kosten) werden mittels Voranschlags- \n\noder Verpflichtungskrediten zur Verfügung gestellt. Sowohl der Kreditgenehmigungsprozess als \n\nauch der Vollzug (Eingehen von Verpflichtungen) entsprechen der ordentlichen \n\nZuständigkeitsordnung. \n\n3.2 Evaluation  \n\nDas Integrationskonzept wird  zwei Jahre nach Einführung einer Standortbestimmung unterzogen. \n\nDas Ergebnis dieser Standortbestimmung mit einem Antrag über die Form der Weiterführung ist \n\ndem Gemeinderat vorzulegen. \n\n \n\n \n\n \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 9 \n\n4. Übersicht über die Angebote/Massnahmen in den Handlungsfeldern \n\n \nHandlungsfeld «Bildung und Ausbildung» \n\nAngebot Beschreibung \n(was, wann, wie, wo, für wen) \n\nAnbieter \n(inkl. Kontaktadresse) \n\nBemerkungen \n\nALP Grauholz (Aktion Lehrstellen und  \nPraktikumsplätze) \n\n- Lehrstellen EFZ \n- Attestausbildungen EBA \n- Anlehren \n- Vorlehren \n- Berufspraktikum \n- Arbeits- und Integrationstraining  \n\nBekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit \nIndividual-Coaching für Berufseinstieg \n\nALP Grauholz \nWahlackerstrasse 58, 3052 \nZollikofen \nTel. Nr. 031 911 60 20 \nwww.alpgrauholz.ch \n\nMitfinanzierung durch die \nGemeinde \n\nAufgabenhilfe 1. – 9. Klasse und Nachhilfestunden Findet in den Schulhäusern Steinibach und  \nWahlacker/Zentral statt (gratis).  \n\nGemeinde / Schule \nSchulleitung Primarstufe \nTel. Nr. 031 911 56 72 \nwww.primzollikofen.ch \nSchulleitung Sekundarstufe I \nTel. Nr. 031 911 12 04 \nwww.sekzollikofen.ch  \n\nSekundarschule ab 2011 \n\nAusbildung Mediator/innen Inhalte der Ausbildung: \nKulturverständnis, Wert und Normen…. \nOrientierung in  Gesundheits-, Sozial- und \nBildungswesen… \n \n\nVerein Elternbildung VEB \nKoordinationsstelle \n„Intercultura“ \nGerechtigkeitsgasse 81 \n3011 Bern \nTel. Nr. 079 664 69 75 \nkoordinationsstelle@intercultura.\nch / www.intercultura.ch \n\nAusbildung für gut integrierte \nMigrantinnen \n \n\nBibliothek „Filiale“ Kornhausbibliothek Bern in Zollikofen: \nMedien in diversen Sprachen stehen für alle \nEinwohnende von Zollikofen zur Ausleihe zur \nVerfügung \n\nKornhausbibliothek \nZiegeleiweg 2 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 17 46 \nzollikofen@kornhaus-\nbilbliotheken.ch \n\nKostenpflichtig für Erwachsene \n \n\n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 10 \n\nDeutsch lernen Vorankommen beim Deutschlernen. Wie profitiere \nich an den Deutschkursen und Wo kann ich fragen? \nAn diesem Nachmittag kann jede Frau praktisch \nherausfinden was für ein ‚Lerntyp’ sie ist. Lernt sie \nüber das Hören, Sehen (Lesen), Sprechen oder \nSchreiben.  \n\nINTERKONO \n \nLokal: \nBernstrasse 90 \n(Familientreff) \n \nTel. Nr. 031 911 46 42 \nNatel: 079 781 22 \nhananalkotob1@bluewin.ch \n\nÜbungen auf Deutsch für die \n\nFrauen die Angst haben Deutsch \n\nzu sprechen.  \n\n \n\nDIDA (Deutsch intensiv – Deutsch Aufbau) Spezialkurs für Kinder jeder Schulstufe, die noch kein \nDeutsch können.  \n\nGemeinde / Schule \nSchulleitung Primarstufe \nTel. Nr. 031 911 56 72 \n(Martin Bodmer) \nwww.primzollikofen.ch \n\nErsetzt die Klasse für \nFremdsprachige im Rahmen der \nIntegration. \n\nErwachsenenbildung (Kulturkommission)  Grosses Angebot an Erwachsenenbildung aus \nverschiedenen Bereichen (Sport, Gesundheit, Kultur, \nKindererziehung etc.). Angebot ist dem \n„Regenbogenflyer“ der Gemeinde zu entnehmen. \nRichtet sich an alle Erwachsene, inkl. Fremdsprachige.  \n\nGemeinde \nKulturkommission \nWahlackerstrasse 25 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 910 91 11 \ninfo@zollikofen.ch \n\nAngebote können 2x jährlich \neingegeben werden und werden \nim „Regenbogenflyer“ \nveröffentlicht. \n \n\nGrossprojekte in der Schule Förderung des Gemeinschaftsgefühls und der \nSozialkompetenz \n\nGemeinde / Schulen \nSchulleitung Sekundarstufe I \nTel. Nr. 031 911 12 04 \nschulleitung@sekzollikofen.ch   \nwww.sekzollikofen.ch \n\nAlle 3 Jahre \n\nKARIBU \n- Abstimmungsstammtisch „ABC der \n\nMitsprache“ \n \n \n\nMittwoch 9.00-11.00h \n10 Tage vor Abstimmungs- und Wahldaten  \nDiskussion zu Abstimmungsunterlagen und \nSachfragen und demokratischen Strukturen \nohne Anmeldung – gratis \n\nKARIBU Interkultureller \nFrauentreff,  \nSchäfereistrasse 43 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 65 25 \nkaribu@frauentreffkaribu.ch \nwww.frauentreffkaribu.ch \n\nVermittlung von \nAlltagskompetenzen  \nUmfassendes Kursangebot \n\n- Ausflüge, Besichtigungen, Feiern, Demos \n \n\nAls Sonderprogramm an DI– oder DO-Nachmittagen  \n \n\n  \n\n- Beratung und Begleitung (Übersetzung und \nMediation) \n\nTriage Beratung ad hoc oder auf Voranmeldung zu \nAlltags-/Familien- und Lebensfragen, evtl. Begleitung \n\n  \n\n- Bewegung Gymnastik DI-Nachmittag 14.15-15.15 Uhr (Winter) \nWalking DI-Nachmittag 14.15-15-15 Uhr  (Sommer)  \nWassergewöhnung / Schwimmen SA \n(Winter) \nMit Anmeldung und Kursgebühren \n\n Für viele Kleinkinder ist es erste \n„Fremdbetreuung“, z.T. \nVorbereitung auf die Spielgruppe \nund Kindergarten. \n \n\n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 11 \n\n- Kinderbetreuung während der Angebote MO-, Di- und Do- Nachmittag 14.00-17.00 Uhr   \n- Montagsprogramm „Blick hinter die \n\nKulissen“ \n \n\nVertiefende Kurse zu Alltagsthemen (z.B „Budget \nerstellen“, „Pubertät“, „AHV/Pensionskasse“) von \nFachpersonen \nDauer: 1 – 5 Nachmittage 14.00-16.00 Uhr \nAnmeldung und Kursgebühren \n\n Die vertiefenden Angebote zum \nVerstehen der hiesigen \nGepflogenheiten und Strukturen \nsetzten eine höhere \nSprachkompetenz voraus. \n\n- Nähtreff DI-Nachmittag 14.00-17.00h \nOhne Anmeldung, Unkostenbeitrag Fr. 1.00 \n\n Der Interkulturelle Frauentreff \nKARIBU ist offen für Migrantinnen, \ndie noch nicht vertraut sind mit der \nSchweizerkultur und die hiesige \nSprache kaum oder genügend \nverstehen oder sprechen \n\n- Sprachtreff DO-Nachmittag 14.00-16.00 Uhr \ndrei Niveaugruppen. Kleinstgruppen  für  \nAnfängerinnen/Analphabetinnen. \nAnmeldung erwünscht, Unkostenbeitrag Fr. 2.00 \n\n Die meisten Frauen besuchen als \nEinstieg den niederschwelligen \nNäh- und Sprachtreff. \n\nKinderbetreuung (KIBEZ) - Kindertagesstätte Wirbelwind \n  (Kinder ab ca. 8 Wochen bis Ende 1. Klasse) \n- Vermittlung Tageseltern \n- Begleitet Eltern und Tageseltern \n- Babysitterliste \n\nKIBEZ (Verein) \nKinderbetreuung Zollikofen \nWahlackerstrasse 29 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 67 66 \nkibez@bluewin.ch  \n\n \n\nKurse (Schulsystem im Kanton Bern) 6 Kursnachmittage in Februar / März  Kurskonzept: famira \nKursort: KARIBU \nSchäfereistr. 43 \n3052 Zollikofen \nkaribu@frauentreffkaribu.ch \nwww.frauentreffkaribu.ch \nTel. Nr. 031 911 65 25 \n\nKARIBU „kauft“ diesen Kurs ein \n\nSchulsport und Lager Landschulwochen, Studienwochen, Wintersportlager Gemeinde /Schulen \nSchulleitung Primarstufe \nTel. Nr. 031 911 56 72 \nwww.primzollikofen.ch \nSchulleitung Sekundarstufe I \nTel. Nr. 031 911 12 04 \nwww.sekzollikofen.ch \n\nWintersportlager Sekundarstufe I \nist obligatorisch \n\n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 12 \n\nSekundarstufe I: Auflösung der KKA, Integration der \n(v.a. ausländischen) Schüler + Schülerinnen in die \nRegelklassen \n\nTeamteaching, Lernstatt und individuelle Förderung \nehemaliger KKA Lernenden \n\nGemeinde / Schule \nSchulleitung Sekundarstufe I \nAndreas Leutwyler \nTel. Nr. 031 911 12 04 \nschulleitung@sekzollikofen.ch  \nwww.sekzollikofen.ch \n\nUmfang der zur Verfügung \nstehenden Mittel hängt von der \nAnzahl Schülerinnen und Schülern \nab \n\nSpielgruppen-Leiter/innen-Basisausbildung In deutscher Sprache für Migrantinnen E l s a u in Zusammenarbeit mit \nKARIBU, Schäfereistr.  43 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 65 25 \nkaribu@frauentreffkaribu.ch  \n\nDer 3. Ausbildungsgang steht im \nAugust 10 an \n \n\nTagesschule (inkl. Mittagstisch) Kinderbetreuung  durch pädagogisch geschultem \nPersonal während den Schulwochen in Modulen \n(Aufgabenhilfe, Betreuung, warme Mahlzeiten) \nverfügbar. \n\nGemeinde / Schule \nSchulhausstrasse 69 \n3052 Zollikofen \ninfo@zollikofen.ch \nRel. Nr. 031 674 73 84 \n\nNeu: Mittagstisch integriert in \nTagesschule \n \n\nZusatzunterricht Deutsch (auch Einzellektionen) DaZ Unterricht (Deutsch als Zweitsprache) im KG und \n1. /2. Klasse für fremdsprachige Kinder, die schlecht \nDeutsch sprechen. Auch Kinder, die den DIDA Kurs \nbesucht haben, erhalten nach Bedarf noch DaZ \nLektionen. \n\nGemeinde / Schule \nSchulleitung Primarstufe \nTel. Nr. 031 911 56 72 \n(Martin Bodmer) \nwww.primzollikofen.ch \n\nAnzahl der zur Verfügung \nstehenden Lektionen wird durch \ndie kantonale Erziehungsdirektion \nfestgelegt. \n\n \n\n \nHandlungsfeld «Kultur und Religion» \n\nAngebot Beschreibung \n(was, wann, wie, wo, für wen) \n\nAnbieter \n(inkl. Kontaktadresse) \n\nBemerkungen \n\nGemeinsam feiern Trennendes benennen Im Jahresrhythmus oder aktuellen Anlässen KARIBU Interkultureller \nFrauentreff,  \nSchäfereistrasse 43 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 65 25 \nkaribu@frauentreffkaribu.ch \nwww.frauentreffkaribu.ch \n\nz.B. Ramadanessen, Samichlaus, Ostern, \nMittsommer, Erntedankfest, \nMenschenrechtstag, etc. \n\n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 13 \n\nInfo-Treff für fremdsprachige Männer (MARHABA) Themenabende mit Vortrag und Diskussion, sowie \nvon Zeit zu Zeit Besichtigungen; Anlässe finden ca. 6 \nMal jährlich im Familientreff an der Bernstrasse statt. \n\nMARHABA (Gemeinde) \nOrganisator:  \nIbrahim Al Goutob \nFellenbergstrasse 8 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 910 91 11 \ninfo@zollikofen.ch \n\nMänner motivieren (Problem = \nunterschiedliche Arbeitszeiten) \nProjekt wird durch Kulturkommission \nbegleitet und durch die Gemeinde \nfinanziell unterstützt. \n\nINTERKONO \nInterkultureller Austausch (aus kulturellen \nUnterschieden Nutzen ziehen) \n\nDieser Nachmittag besteht hauptsächlich aus einem \nDialog zwischen den Teilnehmerinnen und der \nReferentin. Immer mehr Menschen leben an Orten, \nvon denen sie nicht herkommen. Sie müssen einen \nWeg finden sich am neuen Ort zurecht zu finden. Sie \nund die Menschen des ‚Gastlandes’ haben Angst vor \ndem Fremden, weil sie es nicht kennen. Sie treten in \neinen Dialog. Das Fremde bekommt ein Gesicht und \nwird vertrauter \n\nINTERKONO (Verein) \n \n \nLokal: \nBernstrasse 90 \n(Familientreff) \n \nTel. Nr. 031 911 46 42 \nNatel: 079 781 22 16 \nhananalkotob1@bluewin.ch \n\nMenschen sind verschieden. Sie sind von \nihrer Persönlichkeit, Kultur, Religion und \nihren erlebten Erfahrungen geprägt. \nIntegration heisst Brücken schlagen, \nFenster auftun und Wege finden ‚das \nBeste’ mitzunehmen \n\n«Mitten unter uns»  Bei Besuchen bei einer Schweizerfamilie haben Kinder \nmit Migrationshintergrund die Möglichkeit unsere \nSprache und unsere Kultur kennen zu lernen. \nInteressierte Familien und Einzelpersonen haben \nKontakt mit anderen Familienmitgliedern und \nnehmen möglicherweise eine gemeinsame Mahlzeit \nein \n\nGemeinde / Schule \nLokale Koordinatorin \nMadeleine Marbot \nFluhweg 7 \n3004 Bern \nTel. Nr. 031 302 32 74 \nmadeleine.marbot@gmx.ch \n\nUrsprüngliches Projekt des \nSchweizerischen Roten Kreuzes (SRK) \nNachweis für Freiwilligenarbeit \n \n\nTriage Beratung und Begleitung  Gemeinde / Sozialdienste \nPräsidialabteilung (ZD) \nWahlackerstrasse 25 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 910 91 11 \ninfo@zollikofen.ch \n\n \n\nWorkshop zu interreligiösem Austausch (INTERKONO) Interreligiöser Austausch und Dialog. Dieser \nNachmittag ist sehr frei und spontan. Offene \nGespräche über Feste, Rituale (Bestattungsrituale), \nTraditionen, Frauenstellung, sinnvolle und ‚überholte’ \nRegeln etc \n\nINTERKONO \n \n \nLokal: \nBernstrasse 90 \n(Familientreff) \n \nTel. Nr. 031 911 46 42 \nNatel: 079 781 22 16 \nhananalkotob1@bluewin.ch \n\nIch lerne andere Religionen und Kulturen \nkennen und besser verstehen \n\n \n\n \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 14 \n\nHandlungsfeld «Kommunikation und Kontakt» \n\nAngebot Beschreibung \n(was, wann, wie, wo, für wen) \n\nAnbieter \n(inkl. Kontaktadresse) \n\nBemerkungen \n\nAnlaufstelle Integration  Gemeinde \nPräsidialabteilung (ZD) \nWahlackerstrasse 25 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 910 91 11 \ninfo@zollikofen.ch \n\n \n\nBAFFAM Bern  Rechtsberatung, Familienberatung in den \nLandessprachen, Beratung u. Info in zehn Sprachen, \nInfo-Veranstaltungen und Frauengruppen in 5 \nSprachen, BEK Bildungs- u. Empowermentkurs für \nFrauen \nAusweise F, B C oder CH Bürgerrecht erforderlich \n\nBeratungsstelle für Frauen \nund Familien (BAFFAM) \nBollwerk 39 \n3011 Bern \nTel. Nr. 031 312 04 00 \nbaffam@bluewin.ch \n\nGemeinde bezahlt jährlich im Verhältnis \nzu Beratungen gemäss \nGemeinderatsbeschluss \n\nBroschüre für den Kindergarten (albanisch, serbo-\nkroatisch, türkisch, tamilisch, englisch, französisch) \n\nAllgemeine Informationen über den Kindergarten Gemeinde / Schule \nKindergärten \nwww.primzollikofen \n(deutsche Version) \nÜbersetzungen auf Anfrage \n\nDie Gemeindeverwaltung organisierte \ndie Übersetzungen der Broschüren. \nDiese werden auch in den Kindergärten \nabgegeben oder ausgedruckt über \nwww.zollikofen.ch \n\nBeratung zu verschiedenen Themen, Vermittlung an \nBeratungsstellen \n\n KARIBU Interkultureller \nFrauentreff,  \nSchäfereistrasse 43 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 65 25 \nkaribu@frauentreffkaribu.ch \nwww.frauentreffkaribu.ch \n\n \n\nBroschüre für ausländische Wohnbevölkerung \n(albanisch, englisch, italienisch., serbisch., \nportugiesisch., türkisch) \n\nAllgemeine Informationen zu Zollikofen Gemeinde / Präsidialabteilung \nWahlackerstrasse 25 \n3052 Zollikofen \nwww.zollikofen.ch  \nTel. Nr. 031 910 91 11 \n\nÄnderungen werden mindestens einmal \njährlich gemacht (Internet) \n\nErstgespräch Begrüssung durch Gemeinde (z. B. \nGemeindepräsident), Info über das Leben in der \nGemeinden & Integrationsangebote \n\nGemeinde \nPräsidialabteilung und \nSicherheitskommission \nWahlackerstrasse 25 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 910 91 11 \ninfo@zollikofen.ch \n\nNeuzugezogene und vor \nEinbürgerungen \n \n\n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 15 \n\nfrabina / Bern  Beratungsstelle für Frauen und binationale Paare \n(Familienberatung, Paarberatung, Scheidung) \n\nfrabina \nLaupenstrasse 2 \n3008 Bern \nTel. Nr. 031 381 27 01 \ninfo@frabina.ch \n\n  \n\nGemeindeabstimmungsbotschaften Allen Interessierten ausländischen Personen mit \nAusweis C jeweils eine Botschaft zustellen \n\nGemeinde / \nPräsidialabteilung  (ZD) \nWahlackerstrasse 25 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 910 91 11 \ninfo@zollikofen.ch \n\n(gemäss  Schwerpunkteprogramm 9/13) \n \n\nInformationsblatt Sozialdienste (französisch, englisch, \nitalienisch) \n\n Gemeinde / Sozialdienste \nTel. Nr. 031 910 91 40 \ninfo@zollikofen.ch \nwww.zollikofen.ch \n\n \n\nInformationsnachmittage (INTERKONO) Informationsnachmittage, Informationen vermitteln: \n\nErarbeiten der Grundkenntnisse zur Erlernung der \n\nneuen Sprache, Wohlbefinden, Gesundheit und \n\nMigration, , Schulsysteme des Kt. Bern, Berufswahl, \n\nArbeitssuche, Akzeptanz von Religionen und \n\nKulturen, Lesen als Sprachförderung, Übungen auf \n\nDeutsch für die Frauen die Angst haben Deutsch zu \n\nsprechen, Eigene Fähigkeit und Stärken entdecken, \n\nGegenseitige Toleranz und Verständnis zwischen/ \n\nunter Ausländerinnen und Schweizerinnen schaffen. \n\nNeu ab 2010: 2 Mal im Monat Schreibstube  \n\nINTERKONO \n \n \nLokal: \nBernstrasse 90 \n(Familien-Treff) \n \nTel. Nr. 031 911 46 42 \nNatel: 079 781 22 16 \nhananalkotob1@bluewin.ch \n\nBesteht seit 7 Jahren \nDer Verein  INTERKONO leistet als \nInfotreff von Migrantinnen für \nMigrantinnen einen spezifischen, für die \nIntegration von Ausländern und \ninsbesondere Ausländerinnen in der \nRegion wichtigen Beitrag, der das \nAngebot von Behörden und anderen \nEinrichtungen gut ergänzt. \n\nInfo-Treff für fremdsprachige Männer (MARHABA) Themenabende mit Vortrag und Diskussion, sowie \nvon Zeit zu Zeit Besichtigungen; Anlässe finden ca. 6 \nMal jährlich im Familientreff an der Bernstrasse statt \n\nMARHABA (Gemeinde) \nBernstrasse 90 \n3052 Zollikofen \nOrganisator: \nIbrahim Al Goutob, \nFellenbergstrasse 8 \n \nTel. Nr. 031 910 91 11 \ninfo@zollikofen.ch \n\nMänner motivieren (Problem = \nunterschiedliche Arbeitszeiten) \nProjekt wird durch Kulturkommission \nbegleitet und die Gemeinde finanziell \nunterstützt \n \n\n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 16 \n\nISA (Informationsstelle für die ausländische \nBevölkerung (Vermittlung durch die Gemeinde) \n\nDiese Fachstelle für Migrations- und \nIntegrationsfragen in der Region Bern. verfügt über \nLeistungsverträge mit dem Bundesamt für Migration \nund mit der Erziehungsdirektion des Kantons Bern. \nSie ist in den Bereichen Information, Beratung, \nSprache sowie Quartier- und Projektarbeit tätig, setzt \nsich für die Integration von Migrantinnen und \nMigranten ein und engagiert sich für eine verstärkte \nPartizipation der ausländischen Bevölkerung sowie \neinen besseren Zugang zu Ressourcen und \nStrukturen. \n\nISA, Informationsstelle für \nAusländerinnen und \nAusländerfragen \nBollwerk 39 \n3011 Bern \nTel. Nr. 031 310 12 70 \nisa@isbern.ch \n \n\nDie Gemeinde bezahlt seit mind. zwei \nJahrzehnten den Jahresbeitrag an diese \nInstitution. \n \n \n(Seit 2010 auch Dachorganisation von \nBAFFAM) \n\n«Mitten unter uns» knüpft Kontakte zwischen Menschen verschiedener \nHerkunft, Sprachen und Generationen \n\nGemeinde / Schule \nLokale Koordinatorin \nMadeleine Marbot \nFluhweg 7 \n3004 Bern \n031 302 32 74 \nmadeleine.marbot@gmx.ch \n\nUrsprüngliches Projekt des \nSchweizerischen Roten Kreuzes (SRK) \n \nNachweis für Freiwilligenarbeit wird \nausgestellt \n\nTriage Beratung und Begleitung  Gemeinde / Sozialdienste \nPräsidialabteilung (ZD) \nWahlackerstrasse 25 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 910 91 11 \ninfo@zollikofen.ch \n\n \n\nTriage Beratung und Begleitung Ad hoc während der Öffnungszeiten oder nach \nVereinbarung \n\nKARIBU \nSchäfereistrasse 43 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 65 25 \nkaribu@frauentreffkaribu.ch \nwww.frauentreffkaribu.ch \n\nFür Frauen die den interkulturellen \nFrauentreff KARIBU nutzen \n\nÜbersetzungsdienst (Vermittlung) durch Gemeinde Es besteht eine laufend angepasste Liste mit Personen \ndie in verschiedenen Sprachen übersetzen. \nKostenübernahme wird von Fall zu Fall geklärt. \n\nGemeinde / Präsidialabteilung \n(ZD) und Schulen  \ninfo@zollikofen.ch \nTel. Nr. 031 910 91 11 \nwww.zollikofen.ch \n\n \n \n\nVernetzung und Kontakte vor Ort  Gemeinde / \nPräsidialabteilung (ZD) \nWahlackerstrasse 25 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 910 91 11 \ninfo@zollikofen.ch \n\n \n\n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 17 \n\nVernetzung und Kontakte vor Ort  KARIBU, Schäfereistrasse 43 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 65 25 \nkaribu@frauentreffkaribu.ch \nwww.frauentreffkaribu.ch \n\n \n\nZentrum 5 Raum für selbst organisierte Angebote, \nBibliothek (18 Sprachen), Deutschkurse,  \nInternet-Corner \n\nZentrum 5 \nFlurstrasse 26 b \n3014 Bern \nTel. Nr. 031 333 26 20 \n\nBeratung beim Aufbau von MARHABA \n(Gemeinde-Erwachsenenbildung) \n\n \n\n \nHandlungsfeld «Wohnen» \n\nAngebot Beschreibung \n(was, wann, wie, wo, für wen) \n\nAnbieter \n(inkl. Kontaktadresse) \n\nBemerkungen \n\nSpielgeräte auf Pausenplätzen etc. (Kontakt \n«Einheimische» und «Fremdsprachige» \n\n Gemeinde/Bauverwaltung \nWahlackerstrasse 25 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 910 91 11 \nwww.zollikofen.ch \n\nIn öffentlichen Anlagen \n\n \n\n \nHandlungsfeld «Freizeit» \n\nAngebot Beschreibung \n(was, wann, wie, wo, für wen) \n\nAnbieter \n(inkl. Kontaktadresse) \n\nBemerkungen \n\nAusflüge / Besichtigungen  KARIBU Interkultureller \nFrauentreff,  \nSchäfereistrasse 43 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 65 25 \nkarbu@frauentreffkaribu.ch \nwww.frauentreffkaribu.ch \n\nDetails siehe  \nwww.frauentreffkaribu.ch \n\nBlauring Zollikofen und Umgebung \n-  \n\nAb 7 Jahren. Spiele, Singen und Tanzen, Bräteln und \nErleben die Natur und noch vieles mehr. \nGruppenstunde ca. alle 2 Wochen. \n\nKatholische Jugendarbeit. \nStämpflistrasse 26 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 910 44 04 \nleo.salis@kathbern.ch \n:www.blauringzollikofen.ch \n\n „Nur“ für Mädchen.  \n\n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 18 \n\nCEVI Fröschli Spannende Samtstagnachmittage14.00 – 17.00 Uhr \nKinder von 5 – 7 Jahre \n\nRef. Kirchgemeindehaus \nLindenweg 3 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 68 34 \n\n \n\nJungschar Spiel, Spass + Abenteuer für Mädchen und Jungen \nvon 8 – 13 Jahre \nSamstag, 2 x im Monat von 14.00  – 17.00 Uhr \n\nRef Kirchgemeindehaus \nLindenweg 3 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 91171 78 \nwww.ref.ch/zollikofen \n\n \n\nKerzenziehen Eine Woche Kerzen ziehen, gegen Ende November Kath. Kirche \nStämpflistrasse 30 \n(im Foyer) \n3052 Zollikofen \nFamilienclub & kath. Kirche \n(Jugendarbeit) \n\nKARIBU und das Durchgangsheim \nwerden direkt eingeladen \n\nKinder- & Jugendlager  Über Pfingsten, im Sommer und im Herbst gibt es \ndiverse Lager die zum Teil von den \nJugendorganisationen oder selber angeboten \nwerden. \n\nKatholische Jugendarbeit. Leo \nSalis, Stämpflistrasse 26 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 910 44 04 \nleo.salis@kathbern.ch \nwww.kathbern.ch/zollikofen \n\n \n\nKinderkiste Spassige + abenteuerliche Nachmittage \nKinder von 4 – 9 Jahre, jeden zweiten \nMittwochnachmittag von 14.00 – 16.00 Uhr \n\nRef. Kirchgemeinde \nLindenweg 3 \n3052 Zollikofen \nGemeinschaftshaus \nSchäferei(strasse 43) \n3052 Zollikofen \nwww.ref.ch/zollikofen \n\n \n\nKrabbelgruppe Regelmässiger Treff für Mütter mit ihren Kleinkindern \n(bis 3 Jahre) \n\nFamilien-Treff \nBernstrasse 90 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 01 29 \n\n \n\nLangeweile ade Vielseitiges \nKinder von 5 – 12 Jahren \nWährend den Schulferien \n\nRef. Kirchgemeinde \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 091911 71 78 \nwww.ref.ch/zollikofen \n\nSiehe Homepage \n\nLudothek Umfassendes Sortiment von passenden \nSpielen. Diese können auch für kurze Zeit \nausgeliehen werden. Zudem werden im Frühling eine \nSpielnacht und im November Spielnachmittage \ndurchgeführt. \n\nLudothek (Verein) \nSchulhausstrasse 32 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 63 84 \n\n \n \n \nKosten: Fr.5.00, für Nichtmitglieder  \nFr.10.00 \n\n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 19 \n\nMuki-Treff Männer und Frauen mit Kindern von 0 – 5 Jahren \nFreitags von 09.15 – 10.45 Uhr \n\nRef. Kirchgemeinde \nKirchgemeindehaus \nLindenweg 3 \n3052 Zollikofen \nwww.ref.ch/zollikofen \n\n \n\nPfadi Frisco Zollikofen & Bremgarten 1. Stufe: 7-10 jährige Kinder. Neben basteln und \nphantasievollen Spielen gibt es spannende Abenteuer \nin der Natur….  \n2. Stufe: Von 10 - 14 Jahre. Spannende und lustige \nNachmittage. Treffen für Gruppenstunden / Übungen \nca. alle 2 Wochen. Es gibt auch eine 3. Stufe.  \n\nKatholische Jugendarbeit. \nStämpflistrasse 26 \n3052 Zollikofen  \nTel. Nr. 031 910 44 04 \nleo.salis@kathbern.ch \nwww.pfadifrisco.ch \n\n \n\nRaumvermietung an Jugendliche  Verein offene Jugendarbeit \n(VOJ), Wahlackerstr. 58, \n3052 Zollikofen,  \njufo@bluewin.ch \nTel. Nr. 031 911 60 36 \n\n \n\nSpielgruppe Lino Vor-Spielgruppe für 2- bis 3-jährige Kinder Familien-Treff \nBernstrasse 90 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 01 29 \n\n \n\nTeens Träff Zollikofen Letzter Freitag im Monat, 19.30 – 22.00 Uhr \nGirls and Boys, 7. - 9. Klasse \n\nRef. Kirchgemeinde \nLindenweg 3 \n3052 Zollikofen \nGemeinschaftshaus-\n(Schäferei(strasse) 43 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 71 78 \n\n \n\nTreffpunkt, Anlässe im Jugendsektor Jugendcafé mit Spielsalon auch als Mietobjekt, \nUnterstützung von Jugendlichen bei Realisierung von \nProjekten + Beratung durch professionelle \nJugendarbeitende \n\nVerein offene Jugendarbeit \nWahlackerstrasse 58 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 60 36 \njufo@bluewin.ch \n\n(VOJ) \n\nÜben von Freizeit, Aufzeigen von Möglichkeiten  KARIBU Interkultureller \nFrauentreff,  \nSchäfereistrasse 43 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 65 25 \nkaribu@frauentreffkaribu.ch \nwww.frauentreffkaribu.ch \n\nDetails siehe Homepage \n\nVereine (Sport, Musik etc.)  siehe Broschüre der \nGemeinde Zollikofen oder \nwww.zollikofen.ch \n\n \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 20 \n\n \nHandlungsfeld «Gesundheit» \n\nAngebot Beschreibung \n(was, wann, wie, wo, für wen) \n\nAnbieter \n(inkl. Kontaktadresse) \n\nBemerkungen \n\nGymnastik (Ernährung und Bewegung) \n \nWalking \n \nWassergewöhnung / Schwimmen \n\n KARIBU Interkultureller \nFrauentreff  \nSchäfereistrasse 43 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 65 25 \nkaribu@frauentreffkaribu.ch \nwww.frauentreffkaribu.ch \n\nDetails siehe Homepage \n\nMütter-Väterberatung Kanton Bern \n \n\nGesundheits-, Ernährungs- und Erziehungsberatung \nvon 0 – 5 jährig im Familien-Treff, Bernstrasse 90, \n3052 Zollikofen (Mo und Fr) \n\nMütter- und Väterberatung \nFamilien-Treff \nBernstrasse 90 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 922 06 70 \nmarlise.dellsperger@mvb-be.ch \nwww.mvb-be.ch \n\nTelefon. Kurzberatung Mo-Fr 8.00 – \n11.00 Uhr \n\nRoundabout Streetdance (HipHop) Tanz-Netzwerk: Mädchen + \njunge Frauen v. 12 – 20 Jahren \nJeden Mittwoch  von 19.00 – 20.30 Uhr \n\nRef. Kirchgemeinde \nKirchgemeindehaus \nLindenweg 3 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 71 78 \nwww.ref.ch/zollikofen \n\n…ohne Schulferien \n\nSiehe ebenfalls Liste mit bestehenden Aktivitäten Gesundheitsförderung/Prävention (www.zollikofen.ch) \n\n \n\n \nHandlungsfeld «Arbeit» \n\nAngebot Beschreibung \n(was, wann, wie, wo, für wen) \n\nAnbieter \n(inkl. Kontaktadresse) \n\nBemerkungen \n\nBeschäftigungsprogramme  Gemeinde / Sozialdienste \nWahlackerstrasse 25 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 910 91 40 \ninfo@zollikofen.ch \n\nSeit Okt. 2007 kein Projekt durch \nGemeinde laufend \n\n  \n\n\n\ng:\\winword\\präsidia\\gdeschr\\ggr\\110413\\konzept+anhangggrapril2011.docx 21 \n\nReflektieren, was es braucht, damit ich arbeitsfähig \nbin \n\n KARIBU Interkultureller \nFrauentreff,  \nSchäfereistrasse 43 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 911 65 25 \nkaribu@frauentreffkaribu.ch \nwww.frauentreffkaribu.ch \n\n \n\nWirtschaftliche Hilfe Beratung finanzielle Hilfe Gemeinde / Sozialdienste \nWahlackerstrasse 25 \n3052 Zollikofen \nTel. Nr. 031 910 91 40 \ninfo@zollikofen.ch \n\n \n\n \n\n\n


parent_type: affair

format: application/pdf

text: \nGemeinde \n\n    Grosser Gemeinderat \n \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 1 von 16 \n\n \n\n \nSitzung vom 25. April 2012 / Geschäft Nr. 2 \n \n \nBericht und Antrag \nNeubau Verwaltungsgebäude; Verpflichtungskredit \n \n \n1. Ausgangslage \n \nAn seiner Sitzung vom 24. Februar 2010 hat der Grosse Gemeinderat das Projekt zur Sanie-\nrung der Gemeindeverwaltung zur Überarbeitung zurückgewiesen. Die Sanierung der Ge-\nbäudehülle wurde nicht angezweifelt, jedoch der Ausbau, die Bedürfnisse sowie der Standort \nwurden in Frage gestellt. Es sollen folgende Varianten und Abklärungen für den nächsten \nAntrag aufgezeigt werden: \n\n− Kann das Gemeindehaus in das zukünftig zur Verfügung stehende Betagtenheim umdis-\nponiert werden mit einer Integration der Gemeindebibliothek, der Spitex und einer Saalan-\nlage? \n\n− Das vorgeschlagene Projekt weist im Raumprogramm keine Reserven aus. Wie sieht es \nmit Raumreserven für die Zukunft aus? \n\n− Wie sieht das Raumprogramm der Gemeinde aus? Wie werden die Bedürfnisse für sämt-\nliche zusätzlichen Raumbedürfnisse gegenüber dem heutigen Standard begründet? \n\n− Welche Vor- und Nachteile bringt die Aufhebung der Hauswartswohnung mit sich? \n\n− Können Interessen und Bedürfnisse der reformierten Kirche in das Sanierungs-  \noder Neubauprojekt integriert werden? Entstehen Synergien? \n\n− Wie viel kostet eine Minimalvariante zur Sicherstellung der energetischen Sanierung und \nder Behindertengängigkeit mit Option von zusätzlichen Büroräumlichkeiten? \n\n− Wie sehen die Brandschutzmassnahmen aus und wie viel kosten diese? \n\n− Eine Variante Neubau ist nach den kantonalen Flächennormen für Büroräume des Amtes \nfür Grundstücke und Gebäude AGG zu prüfen. \n\n− Wie sieht die Erdbebensicherheit des Gebäudes aus? \n\n− Kann die Hauswartswohnung statt in ein Sitzungszimmer auch in Büros umgewandelt \nwerden? \n\n \nDer Gemeinderat hat am 18. Oktober 2010 einen Planungskredit für Sanierungsvarianten \nzum Betrage von Fr. 32'700.00 bewilligt. \nZudem hat der Gemeinderat einen Planungskredit von Fr. 12'400.00 für eine Machbarkeits-\nstudie Neubau bewilligt. \nAm 15. März 2011 wurde die Baukommission über den Planungsstand informiert. Die Sanie-\nrungsvarianten und der Neubau wurden mit den entsprechenden Kostenfolgen detailliert \nvorgestellt. Die Kommission war mehrheitlich der Meinung, dass das ursprüngliche Umbau-\nprojekt die beste Variante wäre. Weiter war sich die Kommission einig, dass auch beim Um-\nbau der Heizungsersatz einzurechnen sei. Die entsprechenden Kosten sind nun bei allen \nSanierungsvarianten berücksichtigt. \nDer Gemeinderat hat an seiner Klausur vom 21. Mai 2011 die Varianten zur Sanierung und \ndie Machbarkeitsstudie für einen Neubau des Verwaltungsgebäudes zur Kenntnis genom-\nmen und bewertet. In der Schlussdiskussion hat sich gezeigt, dass die Vorteile eines Neu-\nbaus gegenüber der favorisierten Sanierungslösung klar überwiegen. \n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 2 von 16 \n\n \n\nAm 6. Juni 2011 hat der Gemeinderat einen Kredit von Fr. 10'000.00 für eine Kostenschät-\nzung eines Neubaus bewilligt. Die Bauverwaltung wurde beauftragt, eine entsprechende \nKreditvorlage für einen Neubau des Verwaltungsgebäudes am Standort Wahlackerstras-\nse 25 auszuarbeiten. Nachfolgend werden alle geprüften Varianten aufgeführt. \n \n \n2. Rechtsgrundlagen \n \n− Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (BSG 170.111), Art. 106; Ausgaben wer-\n\nden als Voranschlags-, Verpflichtungs- oder Nachkredite beschlossen. \n− Gemeindeverfassung vom 30. November 2003 (SSGZ 101.1), Art. 33 lit. b \n− Baureglement vom 2. Dezember 2001 (BR, SSGZ 721.1), Art. 98; ZöN Nr. 9 \n− Baugesetz vom 9. Juni 1985 (BauG, BSG 721.0), Art. 23; Vorkehren für Behinderte bei \n\nBauten und Anlagen mit Publikumsverkehr \n− Energiegesetz vom 15. Mai 2011 (KEnG, BSG 741.1) \n \n \n3. Bezug zum Leitbild \n \nDer Schwerpunkt 2 "Wir erhalten Wirtschaft und Finanzen gesund – stets zum Wohle aller" \nbeinhaltet den Lösungsansatz 2.2 "Werterhaltung der Infrastruktur langfristig planen und si-\ncherstellen". \nDas Tätigkeitsprogramm 2012 sieht die Unterbreitung eines Neubauprojektes an die Stimm-\nberechtigten vor. \n \n \n4. Projektvarianten \n \nDer Gemeinderat hat das Planungsbüro beauftragt, nebst der ursprünglich vorgesehenen \nSanierung die geforderte Minimalvariante und Varianten mit einer anderen Organisation der \nSitzungszimmer aufzuzeigen. Zudem soll eine Aussage über die Schaffung von zukünftigen \nRaumreserven gemacht werden. \nFür die Variante Neubau wurde ein Vorprojekt mit einer Kostenschätzung basierend auf dem \nheutigen Raumangebot und den Richtlinien des Kantons an Büroflächen ausgearbeitet. Die-\nses Musterprojekt dient als Basis zur Prüfung der Machbarkeit und der Abschätzung der zu \nerwartenden Kosten. \nBei allen Varianten wurden die Erfahrungen und Hinweise der Mitarbeitenden bezüglich ei-\nner effizienten und kundenorientierten Büroorganisation berücksichtigt.  \n \nDies hat zu folgenden Varianten geführt: \n− Neubau Wahlackerstrasse 25 \n− V 1.1 Sanierungsprojekt vom Februar 2010 \n− V 1.2 Minimalvariante \n− V 1.3 Minimalvariante mit Sitzungszimmer im Erdgeschoss \n− V 2.1 Ausbau Untergeschoss Nebentrakt (Zusatz für alle Sanierungsvarianten) \n\n \nUmnutzung Betagtenheim \nIn der Volksabstimmung vom 13. Juni 2010 wurde folgendes beschlossen: "Per Datum des \nBezugs des neuen Alterszentrums an der Bernstrasse entledigt sich die Gemeinde der selbst \ngewählten Aufgabe der Führung des Betagtenheims an der Wahlackerstrasse 5. Die Liegen-\nschaften Zollikofen-Grundbuchblatt Nr. 1389 und Nr. 1912 (Betagtenheim Wahlackerstras-\nse 5) werden entwidmet (Übertragung vom Verwaltungs- ins Finanzvermögen der Einwoh-\nnergemeinde Zollikofen)." \nDas Betagtenheim weist 7'685 m2 beheizte Räumlichkeiten auf. Die Gemeindeverwaltung \nbenötigt heute inklusive der Hauswartswohnung 1'600 m2. Dies würde bedeuten, dass die \nVerwaltung 22 % des Betagtenheims benötigen würde. Ein Sanierungsbedarf der Gebäude-\n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 3 von 16 \n\n \n\nhülle, die Erstellung der Erdbebensicherheit sowie die Anpassung der Räumlichkeiten an die \nBedürfnisse einer Gemeindeverwaltung müssten vorgenommen werden. Die Spitex und die \nGemeindebibliothek könnten integriert werden. Fraglich bleibt, an wen die restlichen Räum-\nlichkeiten zu vermieten wären. \nVoraussichtlich müssten die Kosten für die Sanierung von mindestens 20 Mio. Franken von \nder Gemeinde übernommen werden. Die Integration der Gemeindeverwaltung in das Betag-\ntenheim wird als nicht wirtschaftlich eingestuft. \n \nAbklärungen mit der reformierten Kirchgemeinde \nDie reformierte Kirchgemeinde hat sich entschieden, ihr bestehendes Verwaltungsgebäude \nzu sanieren. Es besteht aber ein Interesse an der Nutzung eines kleinen Mehrzweckraumes \n(ca. 50 m2) zur Ergänzung von kirchlichen Anlässen. Diesem Bedürfnis kann evtl. mit einer \nentsprechenden Anordnung der Sitzungszimmer entsprochen werden. \n \n \n5. Neubau Wahlackerstrasse 25 \n \nFür die Prüfung eines Neubaus wurde ein Musterprojekt ausgearbeitet. Dies dient lediglich \nzur Ermittlung der benötigten Flächen und damit zur Ausarbeitung einer Kostenschätzung. \nWird vom Volk ein Kredit für den Neubau gesprochen, müsste in einer ersten Phase in einem \nWettbewerbsverfahren ein am besten geeignetes Projekt gesucht werden. \n \nDas Musterprojekt ist ein einfacher Kubus mit einem Stützenraster, wo je nach Bedarf die \nBürogrössen angepasst werden können. Unter dem Gebäude sind eine offene Einstellhalle \nsowie ein Keller vorgesehen. Das Gebäude erfüllt die Kriterien nach Minergie-P. Falls das \nGebäude in Minergie-Standard realisiert würde, reduzieren sich die Bruttokosten um \nFr. 460'000.00; jedoch entfällt der kantonale Förderbeitrag von Fr. 136'000.00. \nEs ist vorgesehen, die komplette Innenausstattung – soweit nötig – neu zu beschaffen. Bei \nden Sanierungskosten fallen diese Kosten nicht an. \nDie Bruttogeschossfläche des Musterprojektes beträgt ca. 1'800 m2, was der Fläche der Sa-\nnierungsvariante V1.1 entspricht. Das heutige Verwaltungsgebäude und die Sanierungsvari-\nanten V1.2 und V1.3 weisen eine Bruttogeschossfläche von 1'600 m2 auf. Dank der optima-\nlen Raumanordnung bei einem Neubau, kann bei einer gleich grossen Fläche Reserve für \nzusätzliche Arbeitsplätze geschaffen werden. \n \nVisualisierung Musterprojekt \n\n \n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 4 von 16 \n\n \n\nStandort \n\nDer Gemeinderat hat sich eingehend mit der Frage des idealen Standorts für den Neubau \nbeschäftigt. Dabei konnte festgestellt werden, dass der heutige Standort nach wie vor als \nideal angesehen wird. Der Neubau müsste allerdings so zu stehen kommen, dass während \nder Bauphase die meisten Büroräumlichkeiten im Altbau benutzt werden können. Das alte \nGebäude wird erst nach Fertigstellung abgerissen. Dadurch entfallen aufwändige Provisori-\nen. \n\n \n \nMöglicher Grundriss \n\n \n \n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 5 von 16 \n\n \n\n6. Kosten Neubau \n \nDie Kosten für den Neubau wurden auf Grund von Richtofferten und Erfahrungswerten ermit-\ntelt (Genauigkeit ±20 %). \n \n\n0 Grundstück (Bereinigung Dienstbarkeiten) Fr. 20'000 \n1 Vorbereitungsarbeiten (Abbrüche / Architekturwettbewerb) Fr. 330'000 \n2 Gebäude (Rohbau / Installationen / Ausbau / Honorare) Fr. 5'060'000 \n4 Umgebung (Gartenanlage) Fr. 330'000 \n5 Baunebenkosten (Bewilligungen / Kopien) Fr. 120'000 \n9 Ausstattung (Mobiliar / Arbeitsplatzbeleuchtung) Fr. 450'000 \n\n \n\n  Total inkl. MWST Fr. 6'310'000 \n \nSubventionen / Beiträge Dritter \nKant. Förderung Minergie-P-Label: Fr. 80.00/m2 Energiebezugsfläche Fr. 136'000 \n \n \n7. Allgemeines zu den Sanierungsvarianten \n \nAls Basis diente für alle Varianten das ursprüngliche Projekt, welches vom GGR im Februar \n2010 zur Überarbeitung zurückgewiesen wurde. Für alle Sanierungsvarianten sind nachfol-\ngend aufgeführte Punkte gleich. \n \nFunktionalität und Sicherheit \nDie Funktionalität und das Sicherheitskonzept des Gebäudes bleiben gleich. Die heutige \nBürgernähe soll bleiben. Falls es später durch veränderte Sicherheitsanforderungen Tren-\nnungen von Bereichen oder eine Eintrittsschleuse benötigt, ist dies nachträglich in dem vor-\ngesehenen Sanierungskonzept einbaubar. Die Erdbebensicherheit ist gewährleistet. \n \nBehindertengängigkeit \nBei einem öffentlichen Gebäude müssen die Räumlichkeiten gemäss Baugesetz Art. 23 auch \nfür Behinderte erschlossen sein. Hierzu ist ein Lift nötig, welcher alle Geschosse erreichbar \nmacht. \n \nBrandschutz \nDas Gebäude wird im Sanierungsbereich den heutigen Normen und Brandschutzvorschriften \nangepasst. Die Massnahmen wurden mit der Gebäudeversicherung des Kantons Bern abge-\nsprochen. Das Treppenhaus wird als eigener Brandabschnitt ausgebildet. Diese Brand-\nschutzmassnahmen kosten ca. Fr. 100'000.00. \n \nMinergie \nDie Sanierung des Gebäudes entspricht den Minergie-Kriterien, da bei einer Sanierung keine \nKomfortlüftung verlangt wird. Bei einem gleichzeitigen Heizungsersatz durch Erdsonden wird \ndas Minergie-Label erzielt. \n \nDie Materialien sind nach Minergie-eco-Standard gewählt. Zugelassen sind gut verfügbare \nRoh- und Recyclingstoffe mit geringer Umweltbelastung. Sie benötigen wenig Energie bei \nder Herstellung und Verarbeitung. Sie sind gut rückbaubar. Zudem enthalten die Materialien \nkeine bis geringe Schadstoffmengen. \n \nGeprüft wurde auch, welche Auswirkung eine Sanierung nach Minergie-P hätte. Bauphysika-\nlisch problematisch würden die Übergänge zum Untergeschoss. Folgende Massnahmen wä-\nren notwendig: \n- Dickere Wärmedämmung \n- Ersatz der gesamten Beleuchtung \n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 6 von 16 \n\n \n\n- Einbau einer kontrollierten Lüftung in allen Räumen \n- Ersatz der Dachaufbauten mit U-Werten nach Minergie-P \n\nDie Grobkostenschätzung des Architekten ergab Mehrkosten von 0,7 Mio. Franken. Auf-\ngrund des Kosten- Nutzenverhältnisses wurde diese Option nicht weiter verfolgt. \n \nGebäudehülle \nDie Fassaden werden mit einer Aussenwärmedämmung aus Steinwolle mit Aussenputz ein-\ngepackt. Beim Nebentrakt ist statt eines Aussenputzes eine hinterlüftete Holzverschalung \nvorgesehen, welche sich dadurch im architektonischen Ausdruck vom Hauptgebäude ab-\nhebt. Die neuen U-Werte betragen durchschnittlich 0.15 W/m2 K. \nDie Decke im Untergeschosss wird in den unbeheizten Räumen mit Steinwolleplatten mit \nzementgebundener Holzwollenoberfläche gedämmt. \nDie Fenster werden durch Holzfensterrahmen, Dreifachverglasung und dreh-kipp Flügeln er-\nsetzt. Der U-Wert ist unter 1.0 W/m2K und der Schalldämmwert bei 34 dB. Im Erdgeschoss \nsind Sicherheitsgläser und Beschläge der Widerstandsklasse 1 vorgesehen. \nDie Beschattung der Fenster wird mit elektrisch gesteuerten Stoffstoren gewährleistet. \n \n \n8. V1.1 Sanierungsprojekt vom Februar 2010 \n \nErdgeschoss / Untergeschoss \nVergrösserung Empfang, Anbau Lift plus Erweiterung, Brandabschnittsbildung, Dusche im \nUG, Ersatz Heizung (Erdsonden) \n \n\n \nGrundriss Erdgeschoss \n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 7 von 16 \n\n \n\n \nGrundriss Untergeschoss \n\n1. / 2. Obergeschoss \nRaumgewinn durch Erweiterung 2. OG um Laubengänge, Neue WC-Anlagen im 2.OG, Un-\nterteilbares Sitzungszimmer mit Vorbereich / Aufhebung Hauswartswohnung, Anbau Lift \nBrandabschnittsbildung \n \n\n \nGrundriss 1. Obergeschoss \n\n \n\n \nGrundriss 2. Obergeschoss \n\n  \n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 8 von 16 \n\n \n\n9. V1.2 Minimalvariante \n \nGrundriss Erdgeschoss / Untergeschoss \nAnbau nur Lift, Brandabschnittsbildung, Dusche im UG, Ersatz Heizung (Erdsonden) \n \n\n \nGrundriss Erdgeschoss \n\n \n\n \nGrundriss Untergeschoss \n\n  \n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 9 von 16 \n\n \n\nGrundriss 1. / 2. Obergeschoss \nSitzungszimmer mit Vorbereich / Aufhebung Hauswartswohnung, Anbau Lift, Brandab-\nschnittsbildung \n \n\n \nGrundriss 1. Obergeschoss \n\n \n\n \nGrundriss 2. Obergeschoss \n\n \n \n10. V1.3 Minimalvariante mit Sitzungszimmer im Erdgeschoss \n \nAls Basis dient die Variante 1.2 Minimalvariante. Die Hauswartswohnung im 2. Oberge-\nschoss wird in Büros umgebaut und im Erdgeschoss entsteht ein Bereich für Sitzungszimmer \nmit der Möglichkeit für einen externen Zugang. \nDiese Variante ist mit der Variante 1.1 (Sanierungsprojekt vom Februar 2010) kostenneutral \nkombinierbar. Dabei werden die entsprechenden Ausbauelemente (Vergrösserung Empfang, \nAnbau Lift plus Erweiterung, Raumgewinn durch Erweiterung 2. OG um Laubengänge) reali-\nsiert und die Sitzungszimmer im Erdgeschoss angeordnet. \n \n  \n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 10 von 16 \n\n \n\nGrundriss Erdgeschoss \nSitzungszimmer im EG Bereich Nebentrakt mit externem Zugang \n \n\n \nGrundriss Erdgeschoss \n\n \n\n \nGrundriss 2. Obergeschoss \n\n \n \n11. V2.1 Ausbau Untergeschoss Nebentrakt \n \nMit dieser Variante soll die Möglichkeit von Raumgewinn bei zukünftigen Bedürfnissen auf-\ngezeigt werden. Der unbeheizte Teil unter dem Nebentrakt kann zu Büros ausgebaut wer-\nden. Dafür muss allerdings die Bodenplatte abgesenkt werden, damit die Raumhöhe ge-\nwährleistet werden kann. \n \n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 11 von 16 \n\n \n\n \nGrundriss Untergeschoss \n\n \n \n12. Kosten Sanierungsvarianten \n \nDie Kosten für die Sanierungsvarianten wurden auf Grund von Richtofferten ermittelt (Ge-\nnauigkeit ±15 %). \n \n\nBKP Arbeitsgattung  V1.1 V1.2 V1.3 V2.1 \n \n\n1 Vorbereitungsarbeiten Fr. 108'500 74'500 67'500 38'700 \n\n21 Rohbau 1 Fr. 360'000 291'800 288'800 50'300 \n\n22 Rohbau 2 Fr. 675'100 676'000 679'000 38'000 \n\n23 Elektroanlagen Fr. 114'400 76'000 75'000 30'000 \n\n24 Heizung /Lüftung Fr. 363'500 363'500 363'500 30'000 \n\n25 Sanitäranlagen Fr. 44'000 42'000 48'500 0 \n\n26 Aufzüge Fr. 70'000 70'000 70'000 0 \n\n27 Ausbau 1 Fr. 234'500 206'300 290'100 45'000 \n\n28 Ausbau 2 Fr. 220'600 113'900 130'400 34'500 \n\n29 Honorare Fr. 369'800 308'000 321'900 80'800 \n\n4 Umgebung Fr. 72'000 66'000 66'000 23'000 \n\n5 Baunebenkosten Fr. 70'906 50'840 59'518 7'500 \n\n9 Ausstattung Fr. 42'000 17'000 17'000 0 \n \n\nTotal exkl. MWST Fr. 2'745'306 2'355'840 2'477'218 377'800 \n\n  MWST 8% Fr. 219'624 188'467 198'177 30'224 \n \n\n  Total inkl. MWST Fr. 2'964'930 2'544'307 2'675'395 408'024 \n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 12 von 16 \n\n \n\nSubventionen / Beiträge Dritter \nBei Erreichen Minergie-Label: Fr. 60.00 / m2 Energiebezugsfläche Fr. 102'000 \nGebäudeprogramm: Fr. 15.00 / m2 gedämmte Fläche Fr. 18'000 \n Fr. 40.00 / m2 Fensterfläche Fr. 16'000 \nTotal  Fr. 136'000 \n \n \n13. (Personelle) und finanzielle Auswirkungen \n \n13.1 Übersicht der Kosten  \n \n\nin Franken Neubau San. V1.1 San. V1.2 San. V1.3 San. V2.1\n\nBruttokosten 6'310'000 2'964'930 2'544'307 2'675'395 408'024\nBeiträge Dritter 136'000 136'000 136'000 136'000\n\nNettokosten 6'174'000 2'828'930 2'408'307 2'539'395 408'024\n\n \nDie Kostenermittlungen basieren auf dem Baupreisindex Espace Mittelland für den Hochbau \nmit Stand 124,5 im April 2011. Die Basis 100 ist vom Oktober 1998. \n \n13.2 Folgekosten (gemäss geltendem Recht) \nNach Art. 58 der kantonalen Gemeindeverordnung (BSG 170.111) ist das beschlussfassen-\nde Organ vorgängig über die Kosten, die Folgekosten, die Finanzierung und die Auswirkun-\ngen auf das Finanzhaushaltgleichgewicht zu orientieren. \nIn den ersten sechs Jahren nach Vollendung des Projektes (Neubau) wird die Laufende \nRechnung wie folgt belastet: \n \nJahr   2012 2013 2014 2015 2016 2017 \n\nin 1'000 Franken             \n\nKapitalkosten               \n\nAbschreibungen (10 % auf Restbuchwert) 15 214 608 534 480 432 \n\nZinsen (Zinssatz: 2.75%) 4 59 167 147 132 119 \n\nBetriebsfolgekosten / -erträge               \n\nneue wiederkehrende Kosten 0 0 0 16 16 16 \n\nFolgeerträge / wegfallende Kosten 0 0 0 0 0 0 \n\nTOTAL Folgekosten pro Jahr   19 273 775 697 628 567 \n\n \nDie Folgekosten werden in den ersten acht Jahren (Zeitraum des auszugleichenden Finanz-\nhaushaltes) durchschnittlich etwa Fr. 498'000.00 pro Jahr betragen. Im Investitionsplan ist für \ndie Jahre 2012 bis 2014 ein Totalbetrag von Fr. 5'250'000.00 enthalten. Gestützt auf das Fi-\nnanzplanresultat muss das Projekt – aus Sicht Steuerhaushalt – teilweise fremdfinanziert \nwerden. Das Finanzhaushaltgleichgewicht in gesetzlicher Hinsicht bleibt erhalten. Dies trifft \nfinanzrechtlich auch dann zu, wenn die Steueranlage ab 2013 nicht erhöht wird, obwohl in \nden Planjahren mit einer negativen Selbstfinanzierung zu rechnen ist (Konsumaufwand \nmüsste gemäss Planrechnungen in geringem Ausmass fremdfinanziert werden). \n  \n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 13 von 16 \n\n \n\n13.3 Kalkulatorische Folgekosten \n \n\n \nDie kalkulatorischen Folgekosten pro Jahr liegen beim Neubau um Fr. 61'000.00 höher ge-\ngenüber der Sanierungsvariante V1.1. \n \n \n14. Stellungnahme der Baukommission \n \nDie Baukommission befürwortet mehrheitlich die Sanierung des Verwaltungsgebäudes. We-\nsentliche Bauteile des Gebäudes sind noch nicht an ihrem Lebensende angelangt und nach \nwie vor in gutem Zustand. Das Verwaltungsgebäude besticht durch seine zeitlose Architektur \nund seine funktionelle Aufteilung. Es dient dem Verwaltungsbetrieb nach wie vor sehr gut \nund kann mit einigen Anpassungen (Sitzungszimmer) auch die heutigen und zukünftigen \nBedürfnisse bestens abdecken. Es kann nicht sein, dass ein Gebäude alle 50 Jahre neu er-\nstellt werden muss. Die Baukommission spricht sich für eine Kombination der Varianten V1.1 \n(Sanierungsprojekt vom Februar 2010) und V1.3 (Sitzungszimmer im Erdgeschoss) aus. Sie \nbeantragte dem Gemeinderat einen Verpflichtungskredit im Betrag von Fr. 2'965'000.00 für \ndie Sanierung des Verwaltungsgebäudes. \n \n  \n\nFolgekostenberechnung\n(analog Folgekostenausweis AGG, Kanton Bern)\n\nObjekt: Gemeindeverwaltung Neubau vs. Sanierung\n\nNeubau Sanierung\n\nMingerie P Var. V1.1\n\nInvestitionskosten 6'310'000.00    2'965'000.00    \nGVB-Wert (IST) 6'310'000.00        4'362'400.00        \n\nA Betriebliche Folgekosten (Basis: GVB-Wert)\n\nA1 Betriebskosten (Heizung, Strom, Wasser, Reinigung) 2.00% 2.00%\nA2 Instandhaltung (Werterhalt) 0.80% 2.00%\n\nTotal in % 2.80% 4.00%\nA Total betriebliche Folgekosten in CHF 176'680.00      174'496.00      \n\nB Kapitaldienst (Basis: Investitionskosten ./. Subventionen) 6'174'000.00   2'829'000.00   \n\nB1 Abschreibung (Dauer in Jahren) 40                  20                  \nAbschreibungssatz (linear) 2.50% 5.00%\nAbschreibung in CHF 154'350.00      141'450.00      \n\nB2 Zins (auf 50% der Investitionskosten)\nZinssatz 2.75% 2.75%\nZinskosten p.a. in CHF 84'892.50        38'898.75        \n\nB Total Kapitaldienst in CHF 239'242.50      180'348.75      \n\nTOTAL KALKULATORISCHE FOLGEKOSTEN pro Jahr 416'000.00      355'000.00      \n\nBemerkungen\n\nA2 Die nicht sanierte Gebäudetechnik wird bei der Sanierungsvariante mit einem höheren\n\nWert bei der Instandhaltung berücksichtigt\n\nB1 Die Nutzungsdauer ist bei der Sanierungsvariante tiefer, da nicht das ganze Gebäude\n\nsaniert wird bzw. die sanierten Teile eine kürzere Lebensdauer als die Gebäudesubstanz aufweisen.\n\n(gerundet auf Tsd CHF)\n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 14 von 16 \n\n \n\n15. Stellungnahme der Finanzkommission \n \nVorbemerkung: Die Finanzkommission hat bei der Beratung des Geschäftes für den Neubau \ndie Kosten für den Minergie-Standardbau (5,85 Mio. Franken) berücksichtigt und nicht die \nKosten für den beantragten Neubau in Minergie P (6,31 Mio. Franken). \n \nFür die Beurteilung der beiden Hauptvarianten (Neubau vs. Sanierung V1.1) ist die Folge-\nkostenberechnung gemäss ordentlicher Folgekostenberechnung (mit degressiven Abschrei-\nbungen; vgl. Kapitel 13.2) nicht zweckmässig. Ferner sind bei der Sanierungsvariante späte-\nre Instandsetzungsmassnahmen (z.B. Gebäudetechnik) nicht enthalten. Aus diesem Grund \nwird für die Beurteilung der beiden Varianten eine kalkulatorische Folgekostenberechnung \n(vgl. Kapitel 13.3) herangezogen. Darin wurde dem höheren Instandhaltungs- und Instand-\nsetzungsbedarf bei der Variante Sanierung Rechnung getragen. \n \nDer Variantenentscheid (Neubau oder Sanierung) fällt auch nach Kenntnisnahme der kalku-\nlatorischen Folgekosten schwer. Die beiden Varianten unterscheiden sich vor dem Hinter-\ngrund des Investitionsvolumens nur unwesentlich (jährlich Fr. 26'000.00). Die Finanzkom-\nmission verzichtet auf die Abgabe einer Empfehlung. \n \n \n16. Nachhaltigkeitsbeurteilung \n \nDie Sanierungsvariante V1.1 (Sanierungsprojekt vom Februar 2010) und der Neubau wurden \nmit dem Berner Nachhaltigkeitskompass auf ihre Nachhaltigkeit überprüft. Dabei diente das \nheutige Verwaltungsgebäude als Basis. \nDem Berner Nachhaltigkeitskompass wird das in der Schweiz verankerte Verständnis von \nnachhaltiger Entwicklung zu Grunde gelegt. Demnach unterscheidet man drei gleichwertige \nDimensionen einer nachhaltigen Entwicklung, nämlich die ökologische, die wirtschaftliche \nund die gesellschaftliche Dimension.1 \nIn der Beurteilung der einzelnen Dimensionen Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft heben \nsich die Vor- und Nachteile der beiden Varianten auf. Somit ist auch das Endergebnis bezüg-\nlich Nachhaltigkeit fast identisch. In beiden Fällen gibt es aber eine deutliche Verbesserung \nzum Ist-Zustand zu verzeichnen. \n \nWichtigste Abweichungen der Varianten \n \nNE-Dimension Neubau Sanierungsprojekt V1.1 \n   \n\nUmwelt Geringerer Energiebedarf durch \nerhöhte Minergie-Anforderungen \nfür Neubau. \n\nKein Anfall von Abbruchmaterial \nvon Bauteilen, welche noch in \ngutem Zustand sind. \n\n   \n\nWirtschaft Grösserer Auftragsvolumen für \nDritte (Privatwirtschaft) führt zu \neinem volkswirtschaftlichen \nMehrnutzen. \n\nGeringere Investitionskosten \nhaben einen positiven Einfluss \nauf die Schuldenentwicklung der \nGemeinde. \n\n   \n\nGesellschaft keine Unterschiede keine Unterschiede \n \n  \n\n                                                \n1 vgl. Leitfaden Berner Nachhaltigkeitskompass, Amt für Umweltkoordination und Energie des Kantons Bern, \nwww.be.ch/kompass/ \n \n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 15 von 16 \n\n \n\n17. Bewertung der Varianten durch den Gemeinderat \n \nDer Gemeinderat hat sich an seiner Klausur vom Mai 2011 eingehend mit den verschiede-\nnen Varianten befasst. Die Sanierungsvarianten wurden an Hand von vorgängig durch den \nGemeinderat definierten Kriterien und deren Gewichtung2 bewertet. Das gleiche Vorgehen \nwurde für die Standortwahl eines allfälligen Neubaus durchgeführt. \n \nDie ursprüngliche Sanierungsvariante (V1.1) wird nach wie vor als die beste Lösung im Fall \neiner Sanierung betrachtet. Der erzielbare Mehrnutzen ist im Vergleich mit den Mehrkosten \nbei den weniger umfangreichen Varianten höher zu gewichten. \n \nFür die Lage eines Neubaus wurde der heutige Standort (an Stelle von heutigem Gebäude / \nheutigem Gebäude vorgelagert) mit dem Standort neben dem Werkhof (Lättere) verglichen3. \nDabei wurde die heutige Lage als ideal angesehen. Aus Kostengründen muss der Neubau \ndem heutigen Gebäude vorgelagert werden, damit während der Bauphase keine grossen \nProvisorien nötig sind. Nach dem Bezug des Neubaus wird die bestehende Liegenschaft ab-\ngerissen. \n \nDer Gemeinderat kommt nach eingehendem Studium aller Varianten und Abklärungen zum \nSchluss, dass die Vorteile (Energiebedarf, Gebäudesicherheit, durchgehende Behinderten-\ngängigkeit, effiziente Betriebsabläufe, Raumreserve) eines Neubaus überwiegen. \nBei der Sanierungslösung bleiben viele Gebäudeteile, insbesondere auch ein Grossteil der \nHaustechnik in einem alten Zustand. Zukünftige Sanierungsinvestitionen sind hier absehbar \naber nicht planbar. Es besteht ein unkalkulierbares Risiko für Folgeinvestitionen sowohl be-\nzüglich Kosten als auch bezüglich Zeitpunkt. \nEin Neubau kann optimal auf die heutigen Bedürfnisse abgestimmt werden und bietet die \nMöglichkeit in allen Belangen eine den betrieblichen Bedürfnissen angepasste Situation zu \nschaffen. Für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, aber auch für die Behördenmitglieder \nkönnen die nach heutigem Stand besten Arbeitsbedingungen geschaffen werden. \nObschon auch der Neubau zu einer Beeinträchtigung des Verwaltungsbetriebs während der \nBauzeit führt, sind die Emissionen und Einschränkungen bei einer Sanierung des bestehen-\nden Gebäudes umfangreicher und störender. \n \n \n18. Schlussbemerkungen des Gemeinderates \n \nDie Projektrealisierung erfolgt beinahe zeitgleich mit der Sanierung der Mehrzweckhalle. \nDies wird zu einer erhöhten Investitionstätigkeit in den Jahren 2013 bis 2014 führen. Da je-\ndoch die Investitionen in den Jahren 2010 und 2011 deutlich unter der angestrebten Grösse \nblieben und die Ergebnisse der Laufenden Rechnungen in den letzten Jahren positiv ausge-\nfallen sind, ist das zeitliche Zusammentreffen dieser kommunalen Grossprojekte aus finanz-\npolitischer Sicht weniger nachteilig, als wenn andernfalls kein finanzielles Polster hätte ange-\nlegt werden können. \n \n  \n\n                                                \n2 Kriterien (Gewichtung) für die Bewertung der Sanierungsvarianten: Kosten (45%), Energieeffizienz (22%), Be-\nhindertengängigkeit (5%), Raumreserve (7%), Organisation Sitzungszimmer (13%), Gestaltung Empfang (5%), \nDusche für Personal (2%), Gebäude- und Personensicherheit (1%). \n \n3 Kriterien (Gewichtung) für die Bewertung des Standortes Neubau: Kosten (50%), Zentralität / Akzeptanz (22%), \nAnschluss öffentlicher Verkehr (9%), ortsplanerische Qualität (12%), Folgenutzung / Ertrag aus Verkauf (7%). \n\n\n\n \n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen  \n\n \n\n \nAutor: Speicherdatum Pfad, Datei: Datum, Zeit / User Version Seite \n\nBaumann Beat 21.03.2012 g:\\00_daten\\01_präsidiales\\001_zd\\0090_ggr\\0093_sitzungen\\120425\\verpflichtungs\nkredit.ggr.docx \n\n22.03.2012 09:09 / bd 1.2 16 von 16 \n\n \n\nWie aus nachfolgender Grafik ersichtlich ist, wurde das angestrebte Investitionsvolumen in \nden letzten beiden Jahren zu Lasten des steuerfinanzierten Haushaltes nicht vollständig be-\nansprucht. Die Minderinvestitionen stehen in den kommenden Jahren für die Finanzierung \nder Mehrinvestitionen zur Verfügung (Kompensation). \n \n\n \n \n \n\nBeim vorgeschlagenen Neubauprojekt handelt es sich um einen Zweckbau ohne Luxus. Der \nNeubau soll eine weiterhin gut funktionierende und bürgernahe Gemeindeverwaltung sicher-\nstellen, die mit motivierten Mitarbeitenden und zweckmässigen Einrichtungen und Arbeitsmit-\nteln einwandfreie Dienstleistungen auf effiziente Art und Weise für die Bevölkerung erbringt. \n \n \n19. Antrag \n \nDer Gemeinderat beantragt Ihnen, zu \n \nbeschliessen: \n \nA In eigener Kompetenz \n \nDie Botschaft an die Stimmberechtigten wird genehmigt. \n \nB Zuhanden der Volksabstimmung \n \nDer Verpflichtungskredit für den Neubau des Verwaltungsgebäudes im Betrag von \nFr. 6'310'000.00 zu Lasten der Investitionsrechnung (Konto Nr. 090.503.01) wird bewilligt. \n \n \nZollikofen, 19. März 2012 \n \nGEMEINDERAT ZOLLIKOFEN \n \n \n \nKurt Jörg Roland Gatschet \nVizepräsident Sekretär \n \nBeilage \n− Botschaftsentwurf \n\n\n


name: Protokollauszug Offene Kinder- und Jugendarbeit, Verpflichtungskredit.pdf

text: \n \n\n \n \n \n \n \n\nGrosser Gemeinderat \n\n \n\n Seite 1 von 5 \n\n \n\n \n \n\nAuszug aus dem Protokoll \n \n \n \nSitzungsdatum Traktandum Beschlussnummer Geschäftsnummer Ordnungsnummer \n\n29.03.2023 6 20 522 05.02.05.03 \n\n \n \nOffene Kinder- und Jugendarbeit, Verpflichtungskredit \n \n \n \nAusgangslage \n \nMit der neuen Verordnung über die Leistungsangebote der Familien-, Kinder- und Jugendförderung \n(FKJV) per 1. Januar 2022 wurde die bisher geltende Verordnung über die Angebote zur sozialen \nIntegration (ASIV) abgelöst. \n \nMit Verfügung vom 14. Dezember 2020 wurde die damals vorhandene Ermächtigung für die Eingabe \nvon Aufwendungen der offenen Kinder- und Jugendarbeit in den Lastenausgleich bis zum \n31. Dezember 2022 verlängert. \nSeit dem 1. Januar 2023 müssen nun die in der FKJV definierten Voraussetzungen erfüllt sein, um \neine Ermächtigung zur Abrechnung über den Lastenausgleich Sozialhilfe ab dem Jahr 2023 zu erhal-\nten. Die Aufwendungen für die Offene Kinder- und Jugendarbeit können weiterhin und unverändert \nmit einem Selbstbehalt von 20 % dem Lastenausgleich zugeführt werden. \n \nAm 30. Mai 2022 beantragte das Departement Soziales und Gesundheit beim Gemeinderat, eine \nneue Leistungsvereinbarung für die Jahre 2023 bis 2026 abzuschliessen. \n \nMit Beschluss vom 30. Mai 2022 beauftragte der Gemeinderat das Departement Soziales und Ge-\nsundheit ein Gesuch zur Finanzierung von Angeboten der offenen Kinder- und Jugendarbeit für die \nJahre 2023 bis 2026 bei der zuständigen kantonalen Stelle einzureichen.  \n \nAm 29. Juni 2022 reichte das Departement Soziales und Gesundheit bei der Gesundheits-, Sozial- \nund Integrationsdirektion (GSI) ein Gesuch zur Finanzierung von Angeboten der offenen Kinder- und \nJugendarbeit im Kanton Bern ein. \n \nMit Verfügung vom 16. Dezember 2022 wurde Zollikofen durch die GSI ermächtigt, für die Jahre 2023 \nbis 2026 80 % der anrechenbaren Aufwendungen des Leistungsangebots der offenen Kinder- und \nJugendarbeit in den Lastenausgleich einzugeben. \n \nDie aktualisierte Leistungsvereinbarung 2023 – 2026 mit dem Verein offene Kinder- und Jugendarbeit \n(VOKJA) genehmigte der Gemeinderat am 6. März 2023 unter Vorbehalt der Zustimmung des Gros-\nsen Gemeinderats zum vorliegenden Verpflichtungskredit. \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen, Sitzung vom 29. März 2023  \n\n \n\n Seite 2 von 5 \n\n \n\nRechtsgrundlagen \n \n− Gesetz über die sozialen Leistungsangebote SLG vom 9. März 2021 (BSG 860.2) \n\n− Verordnung über die Leistungsangebote der Familien-, Kinder- und Jugendförderung (FKJV) vom \n24. November 2021 (BSG 860.22) \n\n− Gemeindegesetz, GG vom 16. März 1998 (BSG 170.11); Art. 61 und Art. 62 \n\n− Gemeindeverordnung, GV vom 16. Dezember 1998 (BSG 170.111); Art. 106 \n\n− Gemeindeverfassung vom 30. November 2003 (SSGZ 101.1); Art. 54 \n\n \n \nBezug zum Leitbild und anderen wichtigen Planungen \n \nDas vorliegende Geschäft hat einen direkten Bezug zum Leitbild (Wir ermöglichen die Teilnahme am \nattraktiven Gemeindegeschehen; Wir setzen uns für gute Infrastrukturen ein). \n \n \nFinanzielle Auswirkungen \n \nDie Finanzierungsgrundlage beruht auf Artikel 90 bis 92 FKJV. Das Amt für Integration und Soziales \n(AIS) legt in der Ermächtigung die Bemessungsgrundlage für die Berechnung des Höchstbetrags der \nanrechenbaren Aufwendungen fest. \n \nDieser setzt sich aus einem festgelegtem Grundbetrag multipliziert mit der Anzahl Kinder und Jugend-\nliche bis zum vollendeten zwanzigsten Altersjahr aus Zollikofen sowie einem Zusatzbetrag gemäss \nSoziallastenindex zusammen. \n \nBeim verwendeten Soziallastenindex handelt es sich um den Sozialindex, welcher benötigt wird, um \nZuschüsse für Gemeinden mit sozio-demografischen Lasten festzulegen und über den Beitrag aus-\nzugleichen. Massgebend sind folgende vier Faktoren: \n\n− Anteil an Arbeitslosen an der Wohnbevölkerung \n\n− Anteil an Ausländerinnen und Ausländern an der Wohnbevölkerung \n\n− Anteil an EL-Bezügerinnen und -bezügern an der Wohnbevölkerung \n\n− Anteil an anerkannten Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen an der Wohnbevölkerung \n \n\n 2022 2023 \n\nAnzahl Kinder und Jugendliche 2073 2140 \n\nBeitrag pro Kind/Jugendlicher Fr. 80.89 Fr. 81.46 \n\nBeitrag Kinder total Fr. 167'648.97 Fr. 174'324.40 \n\nZusatzbetrag gem. Sozialindex Fr. 83'518.16 Fr. 119'005.00 \n\nAnrechenbarer, lastenausgleichberechtigter \n\nHöchstbetrag \n\nFr. 251'203.13 Fr. 293'329.40 \n\ndavon 20% Selbstbehalt zulasten Gemeinde Fr.        50’240.63 Fr.          58'665.88 \n\n \nDer Selbstbehalt der Gemeinde bleibt über die ganze Summe 20 %. Somit ergibt sich aus dem anre-\nchenbaren Höchstbetrag für den Lastenausgleich 2023 ein maximaler Selbstbehalt für die Gemeinde \nvon Fr. 58'665.88 pro Jahr, was gegenüber dem Jahr 2022 einer Erhöhung um Fr. 8'425.25 ergibt. \n \nDer VOKJA beabsichtigt durch den höheren Maximalbetrag die Stellenprozente für das Fachpersonal \num 20 % zu erhöhen. \n \n\n\n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen, Sitzung vom 29. März 2023  \n\n \n\n Seite 3 von 5 \n\n \n\nFür die Gemeinde bedeutet dies, dass sie für die vierjährige Ermächtigungsperiode 2023 bis 2026, \nwelche durch die GSI verfügt wurde, folgende Kosten zu übernehmen hat: \n \n20 % vom lastenausgleichberechtigten Betrag pro Jahr (gerundet) Fr. 59’000.00 \nfür vier Jahre analog dem Leistungsvertrag 2023 bis 2026 Fr. 236’000.00 \n \nSomit liegt die Kompetenz dieses Verpflichtungskredits gestützt auf Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe a \nder Gemeindeverfassung beim Grossen Gemeinderat. \n \n \nPersonelle und organisatorische Auswirkungen \n \nDurch die Genehmigung des neuen Leistungsvertrags entstehen weder personelle noch organisatori-\nsche Mehraufwendungen für die Gemeinde. \n \n \nAuswirkungen auf Wirtschaft, Umwelt, Gesellschaft \n \nMit der Verlängerung des Leistungsauftrags mit dem VOKJA profitieren Kinder- und Jugendliche der \nGemeinde im Alter von sechs bis zwanzig Jahren von niederschwelligen, breit gefächerten Angebo-\nten in der Prävention, der Beratung und im Freizeitbereich vor Ort. \n \n \nStellungnahme Finanzkommission \n \nDie Angebotsausgestaltung für die Offene Kinder- und Jugendarbeit wird mittels Leistungsvertrag \nzwischen dem VOKJA und der Gemeinde festgelegt. Die aus dem Angebot ergehenden jährlichen \nSelbstbehaltskosten belasten die Erfolgsrechnung des allgemeinen Haushalts dauerhaft. Wiederkeh-\nrende Ausgabepositionen bei freiwilligen Gemeindeaufgaben sind insbesondere vor Beschlussfas-\nsung auf die Finanzhaushaltsgrundsätze von Notwendigkeit, Zweckmässigkeit und Tragbarkeit zu \nprüfen. \nDer vom Kanton jeweils festgelegte Höchstbetrag der anrechenbaren Aufwendungen ist für die Leis-\ntungserbringerin als Kostenobergrenze zu verstehen. Allfällige Aufwendungen über dem kantonalen \nzulässigen Höchstbetrag sind vom Verein selber zu finanzieren. \nDie Gemeinde finanziert nebst den jährlichen Selbstbehaltskosten von 20 % (Budget 2023: \nFr. 53'470.00) zusätzlich die Lohnkosten einer Praktikumsstelle (Budget 2023: Fr. 34'300.00). Der \nGemeindebeitrag für diese Gehaltsaufwendungen erfolgt jeweils jährlich unter Vorbehalt der \nBudgetgenehmigung. \nDie Kommission erkennt, dass die angebotenen Dienste für die Kinder- und Jugendarbeit einem Be-\ndürfnis entsprechen und auch genutzt werden. \n \n \nAntrag Gemeinderat \n \nDer Verpflichtungskredit von insgesamt rund Fr. 236'000.00 für die Aufwendungen (Selbstbehalt) der \nOffenen Kinder- und Jugendarbeit der Jahre 2023 – 2026 wird zu Lasten der Erfolgsrechnung (Konto \n5444.3635.01 bzw. 5444.4611.01) bewilligt. Die konkreten Beträge sind im jeweiligen Budget der Er-\nfolgsrechnung einzustellen. \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n\n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen, Sitzung vom 29. März 2023  \n\n \n\n Seite 4 von 5 \n\n \n\nBeratung \n \nGGR-Präsidentin Esther Schwarz (SP): Wird das Eintreten bestritten? Dies ist nicht der Fall. \n \nGPK-Sprecherin Ruth Kaufmann (GFL): Die GPK hat eine Frage: Warum ist das Geschäft nicht \nnoch im 2022 eingereicht worden im Grossen Gemeinderat? Weil, wenn es erst jetzt ist, hat ja VOK-\nJA quasi während drei Monaten ohne Grundlage gearbeitet. Diese Frage ist aufgetaucht. Möglicher-\nweise ist es so, wir vermuten es auch, dass die Verfügung des Kantons erst im Dezember eingetrof-\nfen ist. Aber vielleicht gibt es einen anderen Punkt.  \n \nGemeinderat Peter Bähler (SVP): Seit vielen Jahren führt die Gemeinde Zollikofen eine offene Kin-\nder und Jugendarbeit. Diese Aufgabe wurde an einen Verein mit Leistungsvereinbarung übertragen, \nwelcher die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen von 6 bis 20 Jahren übernimmt. Die Kosten werden \ndem so genannten Lastenausgleich des Kantons zugeführt. \nLetztmals wurde eine Leistungsvereinbarung für die Jahre 2017 bis 2020, gestützt auf die damalige \nErmächtigung der heutigen Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI) erteilt, mit dem ent-\nsprechenden Verpflichtungskredit. Die GSI verlängerte diesen Beschluss um weitere zwei Jahre, weil \ndie gesetzlichen Grundlagen zwischen 2020 und 2022 geändert haben. Der Gemeinderat hat dann \ndie Leistungsvereinbarung mit VOKJA ebenfalls um weitere zwei Jahre verlängert. Die Kompetenz für \nden Gemeindeanteil ist in die Kompetenz des Gemeinderats gefallen. Wie gesagt, wegen der verän-\nderten Grundlagen hat das Departement zusammen mit dem Verein eine neue Leistungsvereinba-\nrung ausgearbeitet. Die haben wir im Juni 2022 für die Finanzierung bei der GSI eingereicht. Und \nwirklich, wir haben erst mit Datum 16. Dezember 2022 die entsprechende Bewilligung und auch Zusi-\ncherung für die Finanzierung erhalten.  \nIm Antrag, worauf ich nicht näher eingehen möchte, ist auch eine Erhöhung der Stellenprozente der \nFachstelle enthalten. Seit der letzten Vereinbarung stieg die Zahl der Jugendlichen von 1900 auf \n2140, was einer Zunahme von 12 % entspricht. In den letzten Jahren hat man die Mehrleistung meis-\ntens mithilfe von Praktikantinnen und Praktikanten bringen können, was jetzt entsprechend korrigiert \nwird. Mit der neuen Periode möchten wir auch die Partizipation für Kinder und Jugendliche stärker \nfördern, sowohl in der Umsetzung von eigenen Projektideen als auch bei bestehenden Projekten. \nDeshalb ist entsprechend in der Leistungsvereinbarung, im Auftrag 2, das so formuliert, nämlich die \nFörderung der Partizipation und der Selbstwirksamkeit. Hingegen, wenn man die Kinder in der Parti-\nzipation betreut, dass es auch funktioniert, braucht es entsprechende Ressourcen, die jetzt bereitge-\nstellt werden.  \nDie Unterstützung, Information, Beratung und Begleitung von Kindern und Jugendlichen in Lebens-\nfragen und bei Problemen, bei Bedarf auch die Weitervermittlung an spezialisierte Fachberatungsstel-\nlen, ist eine Aufgabe. Die Jugendfachstelle ist manchmal für gewisse Leute und Kinder die einzige \nAnsprechstelle, die sie haben, wo bestimmte Themen diskutiert werden können. Deshalb haben auch \ndie Besuche von Jugendlichen ausserhalb der ordentlichen Treffzeiten bei der Fachstelle in den letz-\nten Jahren explosionsartig zugenommen. \nIn der Leistungsvereinbarung hat es zwei neue Punkte, die explizit aufgeführt sind:  \na. Soziale, kulturelle, politische und berufliche Integration und   \nb. Übernahme von Verantwortung für sich selber und für die Gemeinschaft. \nZur Frage der GPK: \nSie hat richtig vermutet, dass das der Grund ist, warum wir erst jetzt kommen, weil wirklich die Verfü-\ngung erst am 16. Dezember 2022 erteilt worden ist. Und so hat es natürlich auch nicht mehr gereicht, \neuch eine Vorlage zu bringen. Es ist auch so, dass der Verein irgendwie im luftleeren Raum gewesen \nist, weil, mit dem Budget 2023 sind die laufenden Ausgaben in dem Sinn zugesichert gewesen und \nsie haben einfach die Erhöhung, welche Gegenstand gewesen ist, nicht vorher vornehmen können, \ndas ist die einzige Auflage gewesen. Der Gemeinderat bittet euch, dem Verpflichtungskredit zuzu-\nstimmen. Danke.  \n \n \n \n \n \n\n\n\nGrosser Gemeinderat Zollikofen, Sitzung vom 29. März 2023  \n\n \n\n Seite 5 von 5 \n\n \n\nAnnette Tichy-Gränicher (GFL): Die GFL stimmt dem Verpflichtungskredit vorbehaltlos zu. Da in \nZollikofen unterdessen mehr Kinder und Jugendliche wohnen, ist auch die finanzielle Unterstützung \ndes Kantons grösser, was wiederum dazu führt, dass auch der Selbstbehalt der Gemeinde, von 20 %, \nhöher ausfällt. Mit diesem zusätzlichen Betrag soll, Peter hat es gesagt, der Personalbestand der \nFachstelle entsprechend erhöht werden. \nDieses Geld ist in unseren Augen sinnvoll angelegt. Der Verein offene Kinder- und Jugendarbeit leis-\ntet seit Jahren qualitativ hochstehende und wertvolle Arbeit. Davon zeugen jeweils die Rechen-\nschaftsberichte des VOKJA, aber auch die Aussagen und Erklärungen der Verantwortlichen, die re-\ngelmässig in der Kommission Soziales und Gesundheit erscheinen, über ihre Tätigkeit informieren \nund sich all unseren Fragen stellen. Bei den Aktivitäten des VOKJA handelt es sich nicht einfach um \nein bisschen Spielen, Pläuscheln und Beschäftigtwerden, es geht auch um Integration, draussen sein, \nGemeinschaft erleben, Konfliktbewältigung und auch um Unterstützung und Hilfe bei Fragen und \nProblemen. Besonders hervorheben möchte ich in diesem Zusammenhang den überdurchschnittli-\nchen Einsatz der Stelle während der Corona-Zeit. Weil viele Unternehmungen und Anlässe nicht \ndurchgeführt werden konnten und eine Zeit lang sogar die Schulen geschlossen waren, liessen sich \ndie Mitarbeitenden der Fachstelle einiges einfallen, um den Kontakt zu ihrer Zielgruppe nicht zu ver-\nlieren. U. a. wurden alle Interessierten, insbesondere aber die besonders gefährdeten Personen, re-\ngelmässig persönlich über die sozialen Medien kontaktiert. Diese Gesprächs- und Diskussionsange-\nbote wurden rege genutzt und stellten für einige Betroffene einen Rettungsanker in dieser Krisensi-\ntuation dar. \nUm noch etwas pathetisch zu werden: Kinder und Jugendliche sind unsere Zukunft und sie leben in \nmomentan nicht ganz einfachen Zeiten. Lassen wir uns also ihr Wohlergehen, aber auch ihr Vergnü-\ngen auch etwas kosten.   \n \nSamuel Tschumi (SVP): Wir haben den Leistungsvertrag und das Geschäft geprüft. Wir haben in-\ntensiv diskutiert über die Offene Kinder- und Jugendarbeit und sind der Ansicht, dass die Angebote \nsicher einen grossen Stellenwert haben für die Jugendlichen, die diese nutzen und dass sie durchaus \netwas beitragen dort, wo ihnen das Umfeld nicht das bieten kann, was für sie notwendig wäre. Wir \nhaben aber auch gesehen, dass das Angebot etwa von rund fünf Prozent der Kinder- und Jugendli-\nchen genutzt wird. Wir sind auch der Ansicht, dass die Schulen selber, Lehrpersonen, Schulsozialar-\nbeiter schon einen grossen Teil von diesem Auffangen übernehmen und die Kinder- und Jugendarbeit \ndort noch ergänzt. Wenn wir die fünf Prozent der Kinder sehen, können wir aber auch sagen, dass die \nVereine einen ebenso grossen, wenn nicht noch grösseren Beitrag an sozialen Gefügen und Freizeit-\nbeschäftigung bieten und wir durchaus mehr Kinder in den Vereinen drin haben als die fünf Prozent.  \nVon dem her wird sich auch unser Stimmverhalten so abzeichnen. Ein Teil wird dem zustimmen, ein \nTeil wird sich enthalten.  \n \n \nBeschluss (28 Ja, 0 Nein) \nDer Verpflichtungskredit von insgesamt rund Fr. 236'000.00 für die Aufwendungen (Selbstbehalt) der \nOffenen Kinder- und Jugendarbeit der Jahre 2023 bis 2026 wird zu Lasten der Erfolgsrechnung (Kon-\nto 5444.3635.01 bzw. 5444.4611.01) bewilligt. Die konkreten Beträge sind im jeweiligen Budget der \nErfolgsrechnung einzustellen.  \n \n\n\n