Unterlagen Traktanden Nr. 1 bis Nr. 7

parent_type: meeting

category_de: Traktandenliste

category_harmonized: agenda

text:
\nStadtrat \nTraktandenliste \n\n  \n\n \n\n \n\n Seite 1 \n\n \n\nSitzungsdatum Montag, 15. Dezember 2025 \n\nBeginn 17:00 Uhr \n\nSitzungsort Alte Mühle, grosser Saal \n\n \n\nTraktanden \n\n \n\n1. Protokoll der Stadtratssitzung vom 13. Oktober 2025: Kenntnisnahme \n\n2. Wahl eines Mitglieds der Sozialkommission (Ersatzwahl für den per 31. Dezember 2025 zurücktreten-\n\nden Beat Hugi [GL]) \n\n3. Wahl eines Mitglieds der Volksschulkommission (Ersatzwahl für den per 26. November 2025 zurück-\n\ntretenden Roland Loser [SP]) \n\n4. Wahl des Büros des Stadtrates 2026 \n\n5. Weiterführung der Audioprotokollierung mit dem Instrument "Mediaparl" \n\n6. Verwendung des Ratskredites 2025 \n\n7. Fasnacht Langenthal: Gebührenerlass und Kostenübernahme (wiederkehrend): Zustimmung und Kre-\n\nditbewilligung \n\n8. Sanierung der Lotzwilstrasse: Genehmigung des Vorprojektes und Kreditbewilligung \n\n9. Interpellation der FDP/jll-Fraktion, GLP/EVP-Fraktion, Freudiger Patrick (SVP) und Mitunterzeichnende \n\nvom 29. April 2024: Was haben wir auf der Ebene der langfristigen Finanzpolitik zu erwarten?: Antrag \n\nauf Verlängerung der Bearbeitungsfrist \n\n10. Motion der SVP-Fraktion, FDP/jll-Fraktion und GLP/EVP-Fraktion vom 31. Oktober 2022: Konsolidie-\n\nrung der Finanzpolitik bei attraktiver Steueranlage: Antrag auf Verlängerung der Bearbeitungsfrist \n\n11. Motion Murielle Schärer (GLP), Fabian Fankhauser (GLP), Nicole Baumann-Zumstein (GLP) und Mitun-\n\nter-zeichnende vom 13. Oktober 2025: Erlass eines Reglements über das Stadttheater Langenthal: \n\nStellungnahme \n\n12. Postulat Nicole Baumann-Zumstein (GLP) und Mitunterzeichnende vom 13. Oktober 2025: Namensän-\n\nderung verschiedener Bushaltestellen in Langenthal und Gemeindeteil Obersteckholz: Stellungnahme \n\nund Antrag auf Abschreibung \n\n13. Richtlinien der Regierungstätigkeit 2025 – 2028: Rückblick 2025: Ausblick 2026: Information durch \n\nden Stadtpräsidenten \n\n14. Verwaltungsbesuch der Geschäftsprüfungskommission 2025: Rückblick durch die Präsidentin der Ge-\n\nschäftsprüfungskommission: Information \n\n15. Mitteilungen des Gemeinderates \n\n16. Bekanntmachung der eingereichten parlamentarischen Vorstösse \n\n17. Schlusswort des Stadtratspräsidenten 2025, Fabian Fankhauser (GLP) \n\n \n\nLangenthal, 24. November 2025 Der Stadtratspräsident: \n\n  \n\n Fabian Fankhauser \n \n\n\n\nStadtrat \nStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025 Traktandum Nr. 1 \n\n \n\n     (Traktandum 1 / Seite 1) \n\n \n\nProtokoll der Stadtratssitzung vom 13. Oktober 2025: Kenntnisnahme \n\nArt. 18 der Geschäftsordnung des Stadtrates vom 24. Juni 2019 \n\nProtokoll \n\n1 … \n\n2 Das Protokoll wird von sämtlichen Mitgliedern des Stadtratsbüros, dem Sekretariat und der Protokollführerin \n\nbzw. dem Protokollführer unterzeichnet, und ist damit genehmigt. \n\n3 Über Berichtigungen des Protokolls entscheidet der Stadtrat. \n\n4 … \n\n5 …  \n\n \n\nLangenthal, 24. November 2025  IM NAMEN DES STADTRATES \n\n           Der Stadtratspräsident: \n\n \n\n           Fabian Fankhauser \n\n           Die Sekretärin: \n\n \n\n           Barbara Labbé \n\n \n\n \n\n\n\nBüro des Stadtrates \nStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025 Traktandum Nr. 2 \n\n \n\n     (Traktandum 2 / Seite 1) \n\n  \n\nWahl eines Mitglieds der Sozialkommission (Ersatzwahl für den per 31. Dezember 2025 zurücktretenden Beat \n\nHugi [GL]) \n\nSehr geehrte Stadträtinnen und Stadträte \n\nAllgemeines \n\nGemäss Art. 18 Abs. 1 des Reglements über die Organisation der Stadtverwaltung vom 20. November 2000 \n\n(OrgR) besteht die Sozialkommission aus sieben Mitgliedern; plus maximal zwei Sitze für Anschlussgemeinden. \n\nWahlbehörde dieser ständigen Kommission ist der Stadtrat (Art. 18 Abs. 2 OrgR).  \n\nDemission/Wahlvorschlag \n\nMit E-Mail vom 4. November 2025 erklärte Beat Hugi (GL) seinen Rücktritt als Mitglied der Sozialkommission \n\nper 31. Dezember 2025. \n\nMit E-Mail 21. November 2025 teilte die SP/GL-Fraktion mit Regina Cap (parteilos) zur Wahl in die Sozialkom-\n\nmission vorzuschlagen, mit Wirkung ab dem 1. Januar 2026 bis zum Ende der laufenden Legislaturperiode \n\n(31. Dezember 2028).  \n\n \n\nLangenthal, 24. November 2025  IM NAMEN DES BÜROS DES STADTRATES \n\n           Der Stadtratspräsident: \n\n \n\n           Fabian Fankhauser \n\n           Die Sekretärin: \n\n \n\n           Barbara Labbé \n\n \n\n \n\n\n\nBüro des Stadtrates \nStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025 Traktandum Nr. 3 \n\n \n\n     (Traktandum 3 / Seite 1) \n\n  \n\nWahl eines Mitglieds der Volksschulkommission (Ersatzwahl für den per 26. November 2025 zurücktretenden \n\nRoland Loser [SP]) \n\nSehr geehrte Stadträtinnen und Stadträte \n\nAllgemeines \n\nGemäss Art. 18 Abs. 1 des Reglements über die Organisation der Stadtverwaltung vom 20. November 2000 \n\n(OrgR) besteht die Volksschulkommission aus neun Mitgliedern. Wahlbehörde dieser ständigen Kommission ist \n\nder Stadtrat (Art. 18 Abs. 2 OrgR).  \n\nDemission/Wahlvorschlag \n\nMit Schreiben vom 20. November 2025 erklärte Roland Loser (SP) seinen Rücktritt als Mitglied der Volkschul-\n\nkommission per 26. November 2025. \n\nMit E-Mail 21. November 2025 teilte die SP/GL-Fraktion mit Lirija Sejdi (SP) zur Wahl in die Volkschulkommis-\n\nsion vorzuschlagen, mit Wirkung ab dem 1. Januar 2026 bis zum Ende der laufenden Legislaturperiode (31. De-\n\nzember 2028).  \n\n \n\nLangenthal, 24. November 2025  IM NAMEN DES BÜROS DES STADTRATES \n\n           Der Stadtratspräsident: \n\n \n\n           Fabian Fankhauser \n\n           Die Sekretärin: \n\n \n\n           Barbara Labbé \n\n \n\n \n\n\n\nStadtrat \nStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025 Traktandum Nr. 4 \n\n     (Traktandum 4 / Seite 1) \n\n \n\nWahl des Büros des Stadtrates 2026 \n\nSehr geehrte Stadträtinnen und Stadträte \n\nArt. 14 der Geschäftsordnung des Stadtrates vom 24. Juni 2019 (Büro/Zusammensetzung) \n\n1 Das Büro des Stadtrates besteht aus der Stadtratspräsidentin bzw. dem Stadtratspräsidenten, der Vizeprä-\n\nsidentin bzw. dem Vizepräsidenten und zwei Stimmenzählerinnen bzw. Stimmenzählern. \n\n2 Es wird vom Stadtrat alle Jahre aus seiner Mitte gewählt, wobei auf die Vertretung der Minderheiten ange-\n\nmessene Rücksicht zu nehmen ist. \n\n3 Die Stadtratspräsidentin bzw. der Stadtratspräsident ist für die dem Ablauf ihrer bzw. seiner Amtsdauer fol-\n\ngenden zwei Jahre nicht ins Büro des Stadtrates wählbar. \n\n4 Wenn die Stadtratspräsidentin bzw. der Stadtratspräsident es als notwendig erachtet, kann sie bzw. er das \n\nBüro von Fall zu Fall durch je eine Vertretung aus den Fraktionen erweitern. \n\n5 Das erweiterte Büro erledigt die ihm vom Ratspräsidium, vom Büro oder dem Stadtrat zugewiesenen Aufga-\n\nben. \n\n6 Die Beschlüsse des erweiterten Büros haben für das Büro des Stadtrates empfehlenden Charakter.  \n\n \n\nDie Fraktionen werden eingeladen, anlässlich der Stadtratssitzung vom 15. Dezember 2025 Wahlvorschläge \n\neinzureichen. \n\nTurnusgemäss stehen das Präsidium für das Jahr 2026 der FDP / jll / L49-Fraktion und das Vizepräsidium der \n\nSVP-Fraktion zu. Die Bestellung der Stimmenzählenden steht der SP / GL-Fraktion und der GLP / EVP-Fraktion \n\nzu. \n\n \n\nLangenthal, 24. November 2025  IM NAMEN DES STADTRATES \n\n           Der Stadtratspräsident: \n\n \n\n           Fabian Fankhauser \n\n           Die Sekretärin: \n\n \n\n           Barbara Labbé \n\n \n\n \n\n\n\nstadt langenthal\n19\n\nBericht und Antrag des Stadtratsbüros betreffend Einsetzung von «Mediaparl» für die Proto-\nkollierung der Stadtratssitzungen im Jahr 2026\n\nDatum: 24. November 2025\n\nBearbeitung: Büro des Stadtrates\nVerteiler: Stadtrat\n\nBüro des Stadtrates, Jurastrasse 22, 4901 Langenthal\nTelefon 062 916 22 65, www,tangenthal,ch\n\n\n\nstadtglgent a\n\nInhaltsverzeichnis\n\nGrundlagen\n\nEinsatz von Mediapart im Jahr 2026\nFinanzierun\ne\nr\ne\n\n\n\nstadtggent al\n\n1 Grundlagen\n\nBeschluss des Büros des Stadtrates vom 2. Oktober 2025;\nOfferte und Vertragsentwurf der recapp IT AG vom 1. und 9. Oktober 2025\nErfahrungsberichte des Protokollführers Thomas Thurnherr vom 25. Juli und 29. August\n2025\n\nStellungnahme der recapp IT AG / Dr. David Imseng zu Risiken betreffend Datenschutz und\nSchutz der Persönlichkeitsrechte\n\nOfferte recapp IT AG vom 20. September 2024\nStellungnahme des Gemeinderates vom 19. November 2025\n\n2 Ausgangslage\n\n2.1. Im Jahr 2024 hat das Stadtratsbüro das Sekretariat des Stadtrats gebeten, Abklärungen für\nmögliche Instrumente für die Audioprotokollierung der Stadtratssitzungen vorzunehmen und\nihm entsprechende Vorschläge zu unterbreiten. Die Audioprotokollierung sollte namentlich er-\nlauben, das Stadtratsprotokoll online nachzuhören und so (auch) Personen mit Einschränkun-\ngen (körperliche Behinderung, Leseschwäche etc.) den Zugang zu den Parlamentsdebatten zu\nermöglichen. Nach Abklärungen bei anderen städtischen Parlamenten hat das Stadtratssekre-\ntariat bei der Firma recapp IT AG im September 2024 eine Offerte für deren Tool «Mediaparl»\neingeholt. In der Tat hat sich herausgestellt, dass die Anzahl Angebote für die Audioprotokol-\nlierung von Behördensitzungen sehr übersichtlich ist und dass die recapp IT AG bezüglich Er-\nfahrung, Qualität des Tools und Preis-Leistungsverhältnis offenbar herausragt. Zahlreiche Kan-\ntons- und Stadtparlamente arbeiten bereits mit dem Tool und beurteilen dieses positiv (vgl.\nOfferte vom 20. September 2024; Beilage 1). Das Stadtratssekretariat hat anschliessend mit\nden Zentralen Diensten, Bereich IT, abgeklärt, ob diese Software im städtischen System einge-\nsetzt werden kann, was bestätigt wurde (vgl. Mail-Austausch zwischen Stadtratssekretariat und\nIT in Beilage 2).\n\n2.2. Das Stadtratsbüro hat auf der Grundlage dieser Informationen im Frühjahr 2025 dem Vorschlag\nzugestimmt, im Langenthaler Parlament ebenfalls eine Testphase mit Mediaparl durchzufüh.\nren. An der Sitzung vom 12. Mai 2025 hat der Stadtratspräsident das Plenum entsprechend\ninformiert und eingeladen, dem Stadtratssekretariat allfällige Bedenken mitzuteilen.\n\n2.3. An den Stadtratssitzungen vom 30. Juni, 18. August und 13. Oktober 2025 kam das Tool zum\nEinsatz. Der mandatierte Protokollführer des Parlaments, Thomas Thurn herr, und die Mitarbei-\nterinnen des Stadtratssekretariats wurden von der recapp IT AG entsprechend geschult. Das\nAudio-Tool Mediaparl erstellt aufgrund der akustischen Aufnahme der Wortmeldungen per KI-\nTranskription eine Rohversion des schriftlichen Protokolls, das hernach vom Protokollführer\nüberarbeitet wird (Korrektur von Fehlern bei der Transkription, Übertragung von Folien und der\ndefinitiven Beschlussfassungen, definitives Layout). Die Aufnahmen könnten anschliessend\nauch. direkt im Internet auf der Homepage des Stadtrats publiziert werden. Sie könnten, nach\nTraktanden und Rednerinnen / Rednern gefiltert, abgehört und schliesslich auch langfristig ar-\nchiviert werden. Dazu fehlt im Moment aber noch eine gesetzliche Grundlage in der Geschäfts.\n\n3/7\n\n\n\nsta tglgent a\n\nordnung des Stadtrats1, welche die Aufbewahrung und Publikation von Audioprotokollen er.\nlaubt. Viele Parlamente, namentlich das bernische Kantonsparlament, schalten ihre mit Medi.\naparl erstellten Audioprotokolle im Internet zum Nachhören auf.\n\n3 Einsatz von Mediaparl im Jahr 2026\n\n3.1. An seiner Sitzung vom 2. Oktober 2025 hat das Stadtratsbüro die beiden ersten Testläufe von\nMediaparl, inklusive dervertraulich einzig den Mitgliedern des Stadtratsbüros ermöglichten Au-\ndiofunktion, ausgewertet. Es hat sich dabei auf die beiden Erfahrungsberichte des Protokoll-\nführers Thomas Thurnherr, auf die aufgrund der Rückmeldungen aus dem Parlament erfolgte\nStellungnahme der recapp IT AG zu Sicherheitsfragen und auf die aktualisierte OFferte der re-\ncapp IT AG vom 1. Oktober 2025 gestützt (vgl. Beilagen 3, 4, 5 und 6). Das Stadtratsbüro kam\nzum Schluss, dass das Instrument im Jahr 2026 weiter eingesetzt und auch die Publikation des\nAudioprotokolls im Internet ermöglicht werden soll. Dazu soll im Rahmen der für Frühjahr 2026\ngeplanten ersten Etappe der Revision der Geschäftsordnung die notwendige gesetzliche Grund-\nlage geschaffen werden. In der zweiten Jahreshälfte 2026 soll sodann eine erneute Evaluation\nstattfinden, um zu entscheiden, ob und wie das Instrument langfristig genutzt werden soll.\n\n3.2. In der Diskussion im Stadtratsbüro wurden namentlich folgende Argumente evaluiert:\n\nPro\n\n• Das Audioprotokoll ermöglicht mehr\nTransparenz und den Zugang auch für\nPersonen mit Beeinträchtigungen.\n\nKontra\n\n• l Es darf bezweifelt werden, dass das in-\n_strument tatsächlich von der breiten Be-\nvölkerung regelmässig genutzt wird .\n\n• Es kann das Interesse an der Politik för-\ndern und damit zur Erhöhung der Stimm-\nbeteiligung beitragen.\n\n• Es dient als Sicherheit, falls der Proto-\nkollführer ausfällt oder das schriftliche\nProtokoll aus anderen Gründen nicht in-\nnert nützlicher Frist erstellt werden\nkann.\n\n• Die Führung des schriftlichen Protokolls\nhat bisher nie zu Kritik Anlass gegeben. Es\nist nicht dasselbe, ein Protokoll anhand\neiner Aufnahme selbst zu schreiben oder\neinen KI-generierten Text zu überarbeiten.\n\n• Es führt zu einem Zeitgewinn bei der Er- • Der Zeitgewinn ist nicht so massiv, dass\nstellung des schriftlichen Protokolls. das Kosten-Nutzenverhältnis überzeugt.\n\nSchliesslich hat das Stadtratsbüro wie unter Ziffer 3.1 erwähnt mit Mehrheitsbeschluss (3 Ja\ngegen 1 Nein) dem Einsatz von Mediaparl im Jahr 2026 zugestimmt und das Stadtratssekreta-\nriat mit der Ausarbeitung des vorliegenden Antrags beauftragt (vgl. Beilage 7).\n\n1 2.1 R\n\n4/7\n\n\n\nstadtlangenthal\nR\n\n3.3. Stimmt der Stadtrat dem Antrag des Stadtratsbüros zu, kann der beiliegende Vertrag (Beilage\n8) unterzeichnet und das Instrument ab der Februar-Sitzung 2026 regelmässig eingesetzt wer-\nden\n\n4 Finanzierung\n\nGemäss Offerte vom 1. Oktober 2025 und Vertragsentwurf (Beilagen 6 und 8) kostet die Soft-\nware für Mediaparl CHF 9'800.00 pro Jahr. Im Budget des Stadtrats wurden die Kosten für die\nAnschaffung des Instruments nicht eingestellt. Hingegen verfügt der Stadtrat 2026 auf Initiative\ndes Stadtratsbüros über einen speziellen Budgetkredit auf Konto 0150.33199.17 von CHF\n60'000.00 für eigene («nicht vorhersehbare») Vorhaben. Es sind somit Mittel für die Anschaf-\nfung von Mediaparl im Budget vorhanden, und es wird kein Nachkred it benötigt.\n\n5 Gesetzliche Grundlagen\n\n5.1 Gemäss Artikel 49 des Gemeindegesetzes2 und Artikel 35 der Gemeindeverordnung3 ist über\ndie Verhandlungen des Stadtrats Protokoll zu führen. Die Gemeinde regelt die Art, den Min-\ndestinhalt und die Genehmigung des Protokolls. In Artikel 50 der Langenthaler Stadtverfas-\nsung4 wird der Grundsatz des übergeordneten Rechts, wiederholt. Form, Mindestinhalt und Ge-\nnehmigung der Protokolle sind aber nicht in der Stadtverfassung seIbst geregelt. Diese sagt\nauch nichts darüber, wer für diese Regelungen zuständig ist. Im Reglement über die Organisa-\ntion der Stadtverwaltung5 wird der Mindestinhalt der Protokolle und die Genehmigung auch für\nden Stadtrat geregelt. Stadtrat und Gemeinderat können in ihren Geschäftsordnungen ergän-\nzende oder ausführende Bestimmungen erlassen (Art. 8 Reglement über die Organisation der\nStadtverwaltung). Der Stadtrat hat in seiner Geschäftsordnung in Artikel 18 zusätzliche Rege-\nlungen erlassen.\n\n5.2. Gemäss Artikel 11 des Gesetzes über die Information der Bevölkerung und die Medienförde-\nrung6 sind die Sitzungen des Gemeindeparlaments öffentlich. Bild- und Tonaufzeichnungen\noder -übertragungen durch den Rat selbst oder durch Medienschaffende sind zulässig, sofern\nsie den Ratsbetrieb nicht stören. Die kantonale Gesetzgebung erlaubt demnach die Übertra.\ngung von Audioaufnahmen der Stadtratssitzungen und damit die Publikation solcher Aufnah-\nmen im Internet.\n\n5.3. Solchen Publikationen stehen somit einzig (noch) die Bestimmungen des Stadtrats selbst in\nseiner Geschäftsordnung entgegen: Der Stadtrat hat wie erwähnt gestützt auf Art. 8 des RegIe:\nments über die Organisation der Stadtverwaltung weitere Bestimmungen zur Protokollfüh rung\nerlassen und in Artikel 18 Absatz 5 der Geschäftsordnung geregelt, dass das Sekretariat die\nVerhandlungen zum Zweck der Protokollführung aufnehmen kann, diese Aufnahmen aber nach\nder Genehmigung des Protokolls löschen muss. Eine solche Löschpflicht besteht grundsätzlich\nfür Aufnahmen von Gemeindeversammlungen, die nur mit Zustimmung der Teilnehmenden\n\n2 GG ; BSG 170.11\n3 GV ; BSG 170.111\n4 1.1 R\n\n5 1.2 R\n\n6 IMG ; BSG 107.1\n\n5/7\n\n\n\nstadtggent a\n\nmöglich sind, wobei jede und jeder einzelne verlangen kann, dass ihr oder sein Votum nicht\naufgezeichnet wird. Einen solchen Zustimmungsvorbehalt gibt es jedoch für gewählte Volksver-\ntreterinnen und Volksvertreter, welche gegenüber den Stimmberechtigten über ihr Stimmver'\nhalten Rechenschaft ablegen müssen, nicht (vgl. dazu Jürg Wichtermann, in Kommentar zum\nGemeindegesetz des Kantons Bern, S. 333, N. 12)7. Was Fragen des Daten- und Persönlichkeits-\nschutzes anbelangt, kann auf Ziffer 3.1. und Beilage 5 verwiesen werden.\n\n5.4. Da es sich vorliegend um die Frage handelt, ob das Protokoll im Jahr 2026 auch in Form von\nAudioprotokollen geführt werden soll und dazu die rechtliche Grundlage in der Geschäftsord-\nnung geschaffen werden soll, ist ein Entscheid des Gesamtstadtrats erforderlich.\n\n6 Stellungnahme des Gemeinderates\n\nDas Stadtratsbüro hat das vorliegende Geschäft dem Gemeinderat zur Stellungnahme unter-\nbreitet. Seine Mitglieder sind insofern betroffen, als ihre Voten im Stadtrat ebenfalls aufge-\nzeichnet werden. Der Gemeinderat hat wie folgt Stellung genommen (ganze Stellungnahme in\nBeilage 9): Der Gemeinderat begrüsst die Absicht des Stadtrats, Mediaparl auch im Jahr 2026\neinzusetzen und erneut zu evaluieren, um die Effizienz, die Kosten und die Fragen zu Persön-\nlichkeits- und Datenschutz zu prüfen. Er begrüsst auch das Engagement des Stadtrats, mit dem\nEinsatz von Mediaparl die Zugänglichkeit und Verständlichkeit von informationen aus dem\nStadtrat weiterzuentwickeln. Der Gemeinderat weist bezüglich der Finanzierung darauf hin,\ndass im Geschäft Mediaparl die gängige Praxis nicht berücksichtigt wurde. Gemäss dieser Pra-\nxis erfolgen Anschaffungen im Bereich Informatik mit dem Ziel der Kostentransparenz aus-\nnahmslos über die zentralen Dienste, Fachbereich Informatik. Dieser bündelt die Begehren im\nHinblick auf die Budgetierung.\nDiesbezüglich weist das Stadtratsbüro darauf hin, dass der Prozess aufgrund des bis Ende Ok-\ntober laufenden Testverfahrens für das Budgetjahr 2026 nicht eingehalten werden konnte. Für\ndas Jahr 2027 wird die weitere Finanzierung von Mediaparl jedoch vorsorglich im normalen\nBudgetprozess eingegeben werden. Ob die Ausgaben dafür bei den Zentralen Diensten oder\nbeim Stadtrat zu budgetieren sein werden, wird noch zu besprechen sein. Auf jeden Fall wird\nes sich nicht mehr um Kosten des Kontos für «unvorhergesehene Ausgaben» handeln.\n\n7 Daniel Arn, Ueli Friederich, Peter Friedli, Stefan Müller, Markus Müller, JürgWichtermann;\nKommentar zum Gemeindegesetz des Kantons Bern; Stämpfli Verlag 1999\n\n6/7\n\n\n\nstadtggenthal\n\n7 Beschlussentwurf\n\nGestützt auf diese Ausführungen beantragt das Stadtratsbüro dem Stadtrat Zustimmung zu\nfolgendem\n\nBeschlussentwurf:\n\nDer Stadtrat, gestützt auf Art. 8 des Reglements über die Organisation der Stadtverwaltung\nund Art. 18 seiner Geschäftsordnung beschliesst:\n\n1. Der Stadtrat setzt für die Protokotlierung seiner Verhandlungen im Jahr 2026 das Audio-\nProtokollierungs-Instrument «Mediapart» der recapp IT AG ein und ermächtigt das Stadt-\nratsbüro, den Vertrag mit der recapp IT AG gemäss Beilage zum vorliegenden Bericht zu\nunterzeichnen.\n\n11. 1. Der Stadtrat beschliesst, eine gesetzliche Grundlage zu schaffen, um die Audioproto-\nkolle seiner Sitzungen auf seiner Homepage veröffentlichen und so der Allgemeinheit\nzugänglich machen zu können.\n\n2. Er beauftragt die Kommission <Gesetzgebung&Revisionen», ihm mit der ersten Etappe\nder Revision seiner Geschäftsordnung für die Sitzung vom 30. März 2026 einen entspre-\nchenden Vorschlag zu unterbreiten.\n\nIII. Er beauftragt das Stadtratsbüro, ihm im zweiten Halbjahr 2026 eine Evaluation des Instru-\nments <cMediaparl» mit einem Antrag zum weiteren Vorgehen zu unterbreiten.\n\nLangenthal, 24. November 2025\n\nBÜRO DES STADTRATES\n\nDer Stadtratspräsident: Die Sekretärin a.i.:\n\n/? A\n\n+3;#741, -4//\nFabian Fankhauser Barbara Labbë\n\nBeilagen :\n1. Offerte recapp IT AG vom 20. September 2024\n2. Mail-Austausch Stadtratssekretariat – IT\n\n3. Erfahrungsbericht nach 1. Einsatz recapp-Tool\n4. Erfahrungsbericht nach 2. Einsatz recapp-Tool\n5. Stellungnahme recapp IT AG zu Sicherheitsfragen\n6. Offerte recapp IT AG vom 1. Oktober 2025\n7. Auszug aus der Aktennotiz des Stadtratsbüros vom 2. Oktober 2025\n8. Vertragsentwurf recapp IT AG\n9. Stellungnahme des Gemeinderates vom 19. November 2025\n\n\n\n1\nCONFIDENTIAL\n\nLangenthal\n20.\nSep.\n2024\n\nDr. David Imseng\nCEO & Co-Founder\n\ndavid@recapp.ch\nwww.recapp.ch\n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 1\rTraktandum Nr. 5\rStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025\n\n\n\nCONFIDENTIAL 2\n\n• 2014 gegründet, unabhängig\n• Spracherkennung für alle Schweizer Sprachen und Dialekte\n• 11 FTE\n\nrecapp IT\n\n\n\nCONFIDENTIAL 3\n\nKantone \nReferenzen\n\n\n\nCONFIDENTIAL 4\n\n\n\nCONFIDENTIAL 5\n\n• 3-monatige Testphase mit uneingeschränkter \nNutzung des Programmes\n\n• Symbolische Gebühr: CHF 475 \n• Falls überzeugt: direkter Übergang in produktiven \n\nBetrieb möglich\n\nWeiteres \nVorgehen\n\nMonat 0\n\nErste Sitzung\nmonatlich\n\nRückmeldungen und \nAnpassungen\n\n-3 Wochen\n\nTestinstallation\nmit Informatik\n\n-1 Woche\n\nSchulung\nmit Benutzern\n\n\n\nCONFIDENTIAL 6\n\nBenötigte \nInformationen\n\n● Kontakt zu IT/Administrator, welcher Programme installieren darf.\n● Liste mit den Benutzern der Software (Namen und E-Mail Adressen)\n● Liste mit Sprechern (Legislative und Exekutive, Kommissionsmitglieder) \n\nmit Attributen, die benötigt werden (Vornamen, Nachname, Geschlecht, \nFraktion?, Funktion?)\n\n● Ein vorhandenes docx Protokoll um das Template zu erstellen\n● Technischer Kontakt für ServiceDesk Account (um Probleme zu melden), \n\nin der Regel der/die Hauptnutzer/in\n● Sprachen, welche gesprochen werden. \n● Empfohlen: wenn Sie uns Parlamentsprotokolle des letzten Jahres (der \n\nletzten Jahre) in Word Format zusenden, können wir spezifisches \nVokabular einpflegen (Ortsnamen, lokale Firmen, \nStrassen/Quartier-Namen, lokale Politiker etc).\n\n\n\nCONFIDENTIAL\n\nDanke. Merci. Grazie. Grazia.\n\n\n\nVon: Barbara Labbé\nGesendet am: Mittwoch, 15. Oktober 2025 13:11:11\nAn: Labbé Barbara\nSigniert durch: barbara.labbe@langenthal.ch am Mittwoch, 15. Oktober 2025 13:11:16\nBetreff: WG: Antworten der IT in Bezug auf das Angebot mediaparl von der Firma recapp IT AG\n\nFreundliche Grüsse\n \nBarbara Labbé\nSekretärin Stadtrat und GPK\n \nStadt Langenthal\nJurastrasse 22\n4901 Langenthal\n \n062 916 22 65\n \nbarbara.labbe@langenthal.ch\nwww.langenthal.ch\n  \n\n \n \nVon: Bächtold Veronika <Veronika.Baechtold@langenthal.ch>\nGesendet: Mittwoch, 23. April 2025 16:39\nAn: Labbé Barbara <barbara.labbe@lexcentral.ch>\nBetreff: Antworten der IT in Bezug auf das Angebot mediaparl von der Firma recapp IT AG\n \nLiebe Barbara\n \nGestern Nachmittag habe ich von Lukas Pfister (IT) eine Rückmeldung auf unsere Fragen in Bezug auf das Angebot der recapp IT\nAG erhalten.\nLukas Pfister hatte direkten Kontakt mit David Imseng, um sich über diese Software zu informieren, darum die auch etwas\nverspätete Rückmeldung. \n \n·        Könnte so eine Lösung umgesetzt werden, resp. Dieses Programm überhaupt installiert werden? Ja, das ist möglich\n\n·        Wäre von eurer Seite die Unterstützung vorhanden, denn in den Unterlagen wird als Information der Kontakt zur IT benötigt.\nBis zur Installation der Software = Support von IT Langenthal. Sobald die Software genutzt wird, kann die IT keinen Support\nmehr bieten, da sie die Software nicht kennen. Ab diesem Zeitpunkt müsste der Support von Seiten Anbieter greifen.\n\n·        Kennt ihr bessere Systeme / Anbieter? Nein, es gab bis jetzt keinen Grund, nach entsprechenden Anbietern zu suchen.\n\n·        Auch in Bezug auf die angegeben Kosten? Aus Sicht der IT, befindet sich die Offerte eher im höheren Bereich. Die Frage nach\ndem Kosten-Nutzen-Verhältnis muss überlegt werden, wie möchte diese Software genutzt werden, welches Ziel, Nutzen,\nmöchte mit dem Einsatz der Software erreicht werden.\n\n·        Müssten aus eurer Sicht noch weitere Anbieter angefragt werden? (Auch andere Parlamente machen Audio-Protokolle): Ja, es\nwäre sicher nicht schlecht, weitere Anbieter anzufragen\n\n·        Was müsste ich sonst noch beachten? Folgende Fragen müssten geklärt werden: Sicherstellung des Supports während den\nStadtratssitzungen und welche Personen nutzen und bedienen diese Software\n\n \nIch werde diese Antworten und die vorhandenen Unterlagen an die GPK-Sitzung mitnehmen.\n\n \nHerzliche Grüsse\nVroni \n\n \nVeronika Bächtold\nZentrale Dienste / Sachbearbeiterin Stadtrat und GPK\n \n062 916 22 24\n \n\nmailto:barbara.labbe@langenthal.ch\nmailto:barbara.labbe@lexcentral.ch\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 2\rTraktandum Nr. 5\rStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025\n\n\n\n \n\nKurzer Erfahrungsbericht im Umgang mit dem Spracherfassungstool von recapp \n\n \n(Fast) alles neu macht recapp… Hier möchte ich kurz aus meiner Optik die ersten Erfahrungen mitteilen, wie sich \nder Einsatz dies Spracherfassungstools auf die Erstellung des Wort-Protokolls auswirkte. Es ist selbstredend, dass \ndies nicht nur meiner persönlichen Wahrnehmung entspricht, sondern nachvollziehbar eine grosse Auswirkung \nauf meine bisherige Vorgehensweise ausübt und ich somit auch derjenige bin, der direkt davon betroffen ist. \nEbenso klar ist, nach einem einmaligen Test noch nicht alles rund laufen kann. Noch hat technisch wie auch \nbezüglich der Aufnahmequalität nicht alles zu 100% geklappt. Dabei kam es einerseits u.a. zu \nAbgrenzungsproblemen zwischen Votum x oder Votum y sowie zu einem etwas seltsamen Vertauschen der \nReihenfolge von Traktandum Nr. 1 und Nr. 2, was ich mir so nicht wirklich erklären kann (Aufnahme von \nTraktandum Nr. 1 war unter Traktandum Nr. 2 erfasst und umgekehrt, im Wort-Protokoll entsprechend korrigiert). \n \nIn der Umsetzung der Transkription in das bislang gewohnte Format gibt es mehrere Formatierungsprobleme; \nentweder sind diese jeweils im Nachhinein anzupassen, oder sie könnten allenfalls bereits im Erfassungstool von \nrecapp besser vorbereitet werden, was es entsprechend abzuklären gilt. Dies betrifft einerseits die \nNummerierung der Traktanden und dabei insbesondere die Paginierung innerhalb eines Traktandums sowie \nandererseits den offiziellen Wortlaut der Beschlüsse (individuelle Bezugnahme auf Traktandum und die jeweilige \nSeite innerhalb des Traktandums) inklusive der offiziellen Signatur der Stadtratssekretärin (dieser Nachtrag ist \nallerdings einfach zu erledigen oder entsprechend anzupassen und somit ebenso erledigt).  \n \nIm Weiteren fällt auf, dass eine undeutliche, eventuell auch genuschelte Aussprache, unabhängig des Dialekts, zu \nmehr Missinterpretationen führt, was bei einer herkömmlichen Transkription etwas besser abgefedert werden \nkann. Dementsprechend wäre es meine Empfehlung, die Stadträt:innen bei dem nächsten Test höflich darauf \nhinzuweisen, etwas bewusster als gewohnt auf eine deutliche und klare Aussprache zu achten. Da gab es zum \nTeil lustige Erfassungsfehler (aus Ressortvorsteher wurde «Ressortforscher»… oder dann wurde daraus alternativ \n\nauch ein «Rösselvorsteher» aka Pferdeflüsterer       ; der Gemeinderat wurde zum «Mainrot», eine Mischung aus \nEnglisch und Dialekt, oder der Tiefbau wurde als «Teufel» verstanden). Dies sind Dinge, mit denen ich gut \numgehen kann, das heisst, die mit der entsprechenden Aufmerksamkeit auch korrigiert werden können. \n \nGesprochenes Wort zu verschriftlichen stellt im Ansatz immer auch ein Stückweit einen Eingriff in die Sprache \nder redenden Person dar, nicht zuletzt auch wegen den deutlichen Unterschieden zwischen Dialekt und \nHochsprache in Grammatik und Wortstellung. Dies führt auch zur Tatsache, ohne dies als Wertung zu verstehen, \ndass sich die Gilde der Transkriptor:innen im eigentlichen Sinn auch als Wortveredler:innen verstehen. Der \nUmstand, dass ich anhand eines bereits bestehenden, nicht von mir persönlich transkribierten Textes (mit einer \nabweichenden Wortstellung, da das Verb nachgestellt wird sowie der Vergangenheitsform im Perfekt anstatt im \nPräteritum) Ergänzungen, Anpassungen und entsprechenden Umstellungen vorzunehmen habe, erschwert mir \ndas «freie» Transkribieren, dh. zuerst das Gesagte abzuhören, den weiteren Verlauf zu erkennen und dann zu \nverschriftlichen.  \n \nMit der bereits vorliegenden «Übersetzung» kommt es zu einer «Einengung» meiner Arbeit; gerade auch dann, \nwenn die Aussage mit Falschinterpretationen verzerrt wiedergegeben wurde. Es ist in diesem Fall einfacher, ein \nleeres Blatt vor sich zu haben und dann die Aussage schriftlich in eine Form zu bringen, als Korrekturen am \nbestehenden Text vorzunehmen. Das hat insbesondere auch damit zu tun, dass viele Redner:innen während der \nRede noch auf einen neuen Gedanken kommen, Einschübe vornehmen und dann nicht mehr genau wissen, mit \nwas sie den Satz begannen. Ein völlig verständlicher Vorgang, den ich dann jeweils zu «glätten» habe. Da gibt es \ndann plötzlich Satzfragmente, die alleinstehend einfach keinen Sinn ergeben. Auch Schachtelsätze sind in diesem \nZusammenhang immer eine Herausforderung, um dennoch in Anpassung der Wortstellung der beabsichtigten \nAussage gerecht zu werden. Entsprechend ist es angesagt, die geäusserten Gedanken etwas in aufgeschlüsselter \nForm auseinanderzunehmen und so dem Sinn der Aussage anzupassen. Selbstverständlich ist das Teil meiner \nArbeit und soll an dieser Stelle in keiner Weise als Lamento verstanden werden, sondern allein als Erklärung \ndienen. Das hat auch nichts mit dem neuen Tool zu tun und ist bei einer Transkription immer so. Das ist für mich \nja gerade das Interessante und Spannende, dies – ohne die getätigte Aussage zu manipulieren – zu glätten und \nso verständlich aufzuschreiben, damit jemand, der nicht an der Sitzung teilnahm, versteht, was gesagt werden \nwollte.  \n \n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 3\rTraktandum Nr. 5\rStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025\n\n\n\n \n\nDiese «Einengung» mit bereits in Schriftform vorliegenden Text erschwert mir wie gesagt die Glättung des Textes, \nsodass ich zum Teil dazu gezwungen war, auf das übliche Audio-File zurückzugreifen, um eine sinnvolle \nTranskription zu realisieren. Wenn es um den Anspruch geht, nebst dem Wort-Protokoll auch über eine \nverbindliche Tonaufnahme zwecks späteren Abhörens einer spezifischen Sequenz zu verfügen, so wird es dabei \naber immer zu einer gewissen Abweichung von Audio-Aufnahme und Wort-Protokoll kommen, was aber – mit \ndem Anspruch, dass die Aussage verständlich sein sollte – leicht nachvollziehbar ist. Das sind wie gesagt \ngrundsätzliche Feststellungen, die nichts mit dem Tool zu tun haben. Ebenso etwas mühsamer zu handhaben ist \nder Umstand, dass sich das erst nachträgliche Einfügen von Chart- und Folienabbildungen (also erst, wenn der \nText im recapp-Tool erfasst und heruntergeladen wurde) etwas aufwendiger gestaltet, weil das Einfügen nicht aus \ndem Redefluss erfolgt, sondern im Text diejenige Passage gesucht werden muss, wo das Einfügen Sinn ergibt und \nder Bezug hergestellt werden kann. Zuletzt geht es dann auch darum mit Argusaugen Grammatik und Orthografie \ndes Tools, was nicht selber geschrieben wurde, auf deren Richtigkeit zu kontrollieren, was ein entsprechend noch \naufmerksameres Lektorat nötig macht. \n \nWie weit der Einsatz dieses Tools den Transkriptionsaufwand wie auch deren Qualität nachhaltig beeinflusst, kann \nzum jetzigen Zeitpunkt noch nicht abschliessend beurteilt werden, gilt es dafür doch die weiteren Tests \nabzuwarten wie auch zu analysieren, wie es insgesamt den Erwartungen entspricht, die mit einer Anschaffung \nseitens des Stadtrats damit verbunden sind. Aber genau aus diesem Grund wird es ja auch getestet. \n \nDaneben gibt es dann auch noch konkrete Fragen an David Imseng; sei es, dass uns oder mir nochmals aufgezeigt \nwerden sollte, wie man Sprecher:innen einfügt oder zumindest umbenennt oder auch Segmente und Traktanden \nverschiebt. Daneben ist mir zudem aufgefallen, dass in der Webversion aufgrund eines ausführlichen Votums mit \nlängerem Text gegen Ende des Textes jedes Mal zuerst nach oben gescrollt werden muss, um das Audio-File zu \nstoppen oder zu starten. Das ist insofern mühsam, als dass die Tonspur vorab weiterläuft, bis nach oben gescrollt \nwerden konnte um es zu stoppen. Eventuell lässt sich dies komfortabler gestalten. \n \nDie hier skizzierten Beobachtungen entsprechen meine ersten, persönlichem Erfahrungen, dies unabhängig vom \nEntscheid zum späteren, definitiven Einsatz dieses Tools, und insbesondere auch hoffentlich ohne negativen \nEinfluss auf die Qualität der Transkription. Ich versuche wie immer weiterhin mein Bestes zu geben und dabei \nmein Verständnis für die politische Debatte zu nutzen, damit meine Arbeit weiterhin zur vollen Zufriedenheit des \nAuftraggebers ausfällt. Gleichwohl wäre es auch interessant zu erfahren, wie die ersten Erfahrungen seitens der \nStadträt:innen ausfällt, wenn man mit der neu zur Verfügung stehenden Tonspur ein bestimmtes Votum nochmals \nanhören möchte. \n \nReinach, 25. Juli 2025 \n\n \nThomas Thurnherr, tete-services \n\n\n\n \n\nErfahrungsbericht Teil 2 im Umgang mit dem Spracherfassungstool von recapp \n\n \nSitzung vom 18. August 2025, mit persönlicher Anwesenheit \nWie bereits im ersten Erfahrungsbericht dargelegt, ist der Umgang mit einer neuen Aufgabenstellung immer \ngewöhnungsbedürftig. Dieses Mal hatte ich unter persönlicher Sitzungsteilnahme zudem die Aufgabe, während \nder Sitzung laufend die gehaltenen Wortbeiträge der Votant:innen direkt den entsprechenden Traktanden und \nSegmenten und zuzuordnen. Die Schwierigkeit besteht darin, einerseits die Zuordnung zu diesen Segmenten \n«Eintreten», «Beratung» und «Abstimmung» technisch korrekt umzusetzen und dann auch die zeitliche Abfolge \neinzuhalten, damit das Votum von Mitglied a auch als Votum von Mitglied a erfasst wird. Dabei handelt es sich \nhauptsächlich um technische Problemstellungen, die es in den Griff zu bekommen gilt. Dabei passierte es, dass \ndas System aufgrund einer Fehlmanipulation die Abfolge der Traktanden vermischte, was im Zuge schnell \nwechselnder Voten zu einem erhöhten Stresslevel führte, zumal es ja die Absicht ist die Erfassung als \nVorbereitung zur Transkription möglichst fehlerfrei durchzuführen. Das alles tönt abstrakt, ist aber bei Kenntnis \nder Vorgehensweise nachvollziehbar. Steht ein Mitglied für einen Wortbeitrag bereits am Rednerpult, kann es \ndann eben passieren, dass ein Teil der Audioerfassung noch unter dem vorangegangenen Votum als Text erfasst \nwird. Die dabei von mir verursachten Fehler (fehlerhafte oder fehlende Zuteilung der Voten wie auch zu den \nSegmenten) lassen sich zwar noch vor der Transkription grösstenteils in Ordnung bringen, sind aber mit einem \nentsprechend zeitlichen Aufwand verbunden. Ich gehe aber eigentlich davon aus, dass bei Anschaffung des Tools \ndie Fehlerquote abnehmen wird.  \n \nIn der konkreten Umsetzung des schriftlichen wort-Protokolls kann insbesondere die bis anhin geltende \nFormatierung des SR-Protokolls nur bedingt vorbereitet werden und muss dann nachträglich überwacht, \nkontrolliert und manuell angepasst werden. Hier stellt sich die Frage, ob man diesbezüglich die \nFormatierungsvorschriften lockern will und sich einer einfacheren Darstellung annähern möchte, die sich im \nrecapp-Tool leichter vorbereiten lässt.  \n \nWie bereits bei Erfahrungsbericht zur SR-Sitzung vom 30. Juni 2025 erwähnt, ist der nachmalige Einbau von \nPräsentationscharts eine Art von detektivischer Aufgabe, gilt es doch erst im Nachhinein die Stelle zu finden, an \nder das Chart passend eingefügt werden kann. Erfolgt die Transkription dem Verlauf des Audio-File, so ist dieses \nEinfügen bedeutend leichter zu erledigen.  \n \nInsgesamt sind dies alles aber Feststellungen, die sich konkret auf meine Arbeit oder die Vorbereitungstätigkeiten \ndes Stadtratssekretariats beziehen und nur bedingt mit den Anschaffungsentscheid in Zusammenhang stehen, \nfalls sich der Stadtrat dafür entscheiden sollte. Wie erwähnt führt es allerdings zu einer veränderten \nAufgabenstellung, bei der nebst dem Auftrag gesprochenes Wort zu verschriftlichen neue (auch technische) \nKomponenten dazukommen, die noch gewöhnungsbedürftig sind, aber grundsätzlich kein Hindernis darstellen \nsollten, damit zur allgemeinen Zufriedenheit zurechtzukommen. \n \nReinach, 29.08.2025 \n\n \nThomas Thurnherr, tete-services \n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 4\rTraktandum Nr. 5\rStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025\n\n\n\n \n\n recapp IT AG Bahnhofplatz 13 3930 Visp +41 43 883 04 30 recapp.ch \n\n \n\n \n\n \n\nI. Technische Sicherheitsrisiken \n• - Unzureichender Schutz vor Cyberangriffen: Die Gefahr von Hacking, unbefugtem Zugriff \noder Manipulation der Aufnahmen ist real und erfordert hohe Sicherheitsstandards. \n \n\nDiese Aussage ist grundsätzlich korrekt und mediaparl erfüllt sehr hohe Sicherheitsstandards. \nDie DSA des Kantons Bern hat das ISDS-Konzept der Parlamentsdienste des Kantons Bern \ngeprüft und erachtet den datenschutzkonformen Betrieb von mediaparl gewährleistet. Die \nParlamentsdienste des Kantons Bern werden neben den öffentlichen Daten des Grossen Rates \nebenfalls besonders schützenswerte vertrauliche Daten (Schutzniveau 2) aus \nKommissionssitzungen verarbeiten (ohne Veröffentlichung auf shareparl). \nDie Daten sind at-rest und in-transit verschlüsselt, werden ausschliesslich bei recapp und den \nbewilligten Subunternehmen bearbeitet und nicht weitergegeben. Der Zugang zu sensiblen \nBereichen ist durch Zwei-Faktor-Authentifizierung oder single sign on (SSO) geschützt. Die \nServer werden nach dem aktuellen Stand der Technik gegen Angriffe abgesichert.  \n \n• - Verlust der Kontrolle über die Daten: Einmal veröffentlichte Aufnahmen können extern \ngespeichert, kopiert oder weiterverbreitet werden – auch ausserhalb des Einflussbereichs \nder Stadt. \n• - Manipulationspotenzial: Schnitte oder Bearbeitungen können bewusst oder \nunbeabsichtigt den Sinngehalt verfälschen. \n• - Missbrauch durch Deepfake-Technologie: KI-basierte Fälschungen bergen erhebliche \nRisiken für die Glaubwürdigkeit der Inhalte. \n \n\nDiese Aussagen sind grundsätzlich korrekt. Umso wichtiger ist bei der Nutzung eines \nAudioprotokolls auf einen vertrauenswürdigen Anbieter zurückzugreifen. Der Download-Knopf \nkann im Audioprotokoll deaktiviert werden. IT-Spezialisten können sich aber trotzdem die \nganze Sitzung herunterladen und diese Daten allenfalls missbrauchen. Die Stadt Langenthal \nkann aber jederzeit darauf verweisen, dass die korrekten und unverfälschten Daten im \nAudioprotokoll unter langenthal.recapp.ch oder auf der Homepage der Stadt Langenthal \nverfügbar sind. Sämtliche anderen Kopien und Publikationen im Internet sind grundsätzlich als \nFakes zu betrachten. Die Daten im Audioprotokoll werden über eine gesicherte Verbindung \nübertragen (SSL) und können nicht “on-the-fly” manipuliert werden.  \n \n• - Fehlende Nachvollziehbarkeit: Es bleibt oft intransparent, wer wann Zugriff auf die Daten \nhatte oder ob Veränderungen vorgenommen wurden. \n \n\nmediaparl sieht klare Rollen- und Rechtekonzepte vor. Der Zugriff auf Aufnahmen ist streng \nreglementiert und wird protokolliert. Exporte sind nur autorisierten Personen möglich und \nkönnen nachvollzogen werden. Die Speicherung erfolgt ausschliesslich auf Schweizern Servern. \nDamit wird ein hoher Schutz vor unkontrollierter Weitergabe gewährleistet. \n  \n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 5\rTraktandum Nr. 5\rStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025\n\n\n\n \n\n recapp IT AG Bahnhofplatz 13 3930 Visp +41 43 883 04 30 recapp.ch \n\nII. Demokratische Bedenken \n• - Beeinträchtigung der freien Rede: Die ständige Aufzeichnung kann die Offenheit und \nSpontaneität der Debatte beeinträchtigen. \n• Wahrnehmungsverzerrung: Wer häufiger spricht, wird präsenter wahrgenommen – \nunabhängig von Relevanz oder Inhalt. \n \n\nDiese Aussagen mögen kurzfristig zutreffen. Auf Dauer gewöhnt man sich schnell an die \nständige Aufzeichnung und ein Audioarchiv politischer Debatten stärkt die demokratische \nTransparenz und ermöglicht es Bürgerinnen und Bürgern, politische Prozesse nachzuvollziehen \nund Verantwortlichkeit herzustellen. Häufige Wortmeldungen bringen nur kurzfristig Erfolg.  \n \n• - Missbrauch in sozialen Medien: Aussagen können aus dem Zusammenhang gerissen \nund politisch instrumentalisiert werden. \n• - Dauerhafte Verfügbarkeit: Inhalte könnten auf Drittplattformen archiviert werden, \nohne dass eine Kontrolle über Löschung oder Kontext besteht. \n \n\nDie dauerhafte Dokumentation fördert eine sachliche und ausgewogene öffentliche Debatte, \nda Aussagen im Originalkontext überprüfbar bleiben, und zwar manipulationssicher im \noffiziellen Audioarchiv. So wird der Missbrauch durch aus dem Zusammenhang gerissene \nZitate erschwert, da jeder die vollständige Quelle einsehen kann. Zudem trägt die Archivierung \ndazu bei, dass nicht nur die Quantität, sondern auch die Qualität und Relevanz von Beiträgen \nnachvollziehbar wird. \n \nIII. Rechtliche Grauzonen und Risiken \n• - Unklare redaktionelle Verantwortung: Wer entscheidet über Schnitt, Kontextualisierung \nund Veröffentlichung? \n \n\nmediaparl sieht klare Rollen- und Rechtekonzepte vor. Der Zugriff auf Aufnahmen ist streng \nreglementiert und wird protokolliert. Die Verantwortlichen der Stadt Langenthal entscheiden \nüber Schnitt, Kontextualisierung und Veröffentlichung von Sitzungen. \n \n• - Fehlende Datenschutz-Folgenabschätzung: Eine datenschutzrechtliche Evaluation nach \nDSG/GDPR ist nicht ersichtlich. \n \n\nmediaparl erfüllt sehr hohe Sicherheitsstandards. Die DSA des Kantons Bern hat das ISDS-\nKonzept der Parlamentsdienste des Kantons Bern geprüft und erachtet den \ndatenschutzkonformen Betrieb von mediaparl gewährleistet. Für die Stadt Langenthal kann \nebenfalls eine Datenschutz-Folgenabschätzung, eine Rechtsgrundlagenanalyse und falls \nnotwendig auch ein ISDS-Konzept erstellt werden. David Imseng hat neben seinem Doktortitel \nim technischen Bereich (Informatik) ein CAS in Datenschutz und berät Sie gerne. Das Erstellen \ndieser Dokumente ist in einer Testphase nicht inbegriffen und wird separat verrechnet. \n \n• - Verletzung von Vertraulichkeit: Technische Fehler könnten vertrauliche Informationen \nunbeabsichtigt publik machen. \n \n\nDieses Risiko wurde in einer Risikoanalyse (Teil des ISDS-Konzepts) explizit untersucht. \nTechnische Fehler können passieren. Die Software wird regelmässig auf Schwachstellen und \nVerwundbarkeiten getestet, so wird das Risiko minimiert. Ob das Restrisiko tragbar ist, \nentscheidet der Kunde. \n \n\n\n\n \n\n recapp IT AG Bahnhofplatz 13 3930 Visp +41 43 883 04 30 recapp.ch \n\nIV. Gesellschaftliche und soziale Risiken \n• - Digitaler Pranger: Einzelpersonen könnten durch Momentaufnahmen öffentlich \ndiskreditiert werden. \n \n\nDie Verantwortlichen der Stadt Langenthal können bei jedem Votum individuell entscheiden, \nob dies publiziert wird oder nicht und bei Bedarf Teile einer Sitzung oder auch eine ganze \nSitzung nicht publizieren. Es werden keine Aufnahmen automatisiert veröffentlicht und so das \nRisiko vom «Digitalen Pranger» verringert. \n \n• - Verlust politischer Kultur: Der Fokus auf Aussenwirkung könnte zu Lasten der inhaltlichen \nAuseinandersetzung gehen. \n \n\nEin öffentliches Audioarchiv und die Aufzeichnung von Sitzungen können die inhaltliche \nAuseinandersetzung sogar fördern, da die Transparenz die Teilnehmenden dazu anregt, ihre \nArgumente sorgfältiger und fundierter zu formulieren. Die Möglichkeit, dass die Öffentlichkeit \ndie Diskussionen nachvollziehen kann, stärkt die demokratische Kontrolle und erhöht die \nQualität der Debatte. \n \n• - Instrumentalisierung durch Dritte: Inhalte könnten ausserhalb des politischen Kontexts \ngenutzt und verfälscht werden. \n \n\nDie öffentliche Zugänglichkeit von Audioarchiven fördert Transparenz und ermöglicht es der \nGesellschaft, politische Entscheidungsprozesse nachzuvollziehen und kritisch zu begleiten. \nGerade weil die Inhalte für alle einsehbar sind, kann Manipulation oder Instrumentalisierung \ndurch Dritte leichter erkannt und richtiggestellt werden. Zudem stärken offene Archive die \ndemokratische Kontrolle und minimieren das Risiko von Desinformation, da sie einen direkten \nZugang zu den manipulationssicheren Originalquellen bieten. \n \nV. Kostenfolgen \n• - Rechtskonforme Datenbewirtschaftung: DSG- und GDPR-konforme Verarbeitung \nerfordert erhebliche finanzielle und personelle Ressourcen. \n \n\nEine rechtskonforme Datenbewirtschaftung und datenschutzkonforme Verarbeitung ist mit \nmediaparl möglich. Die jährlichen Kosten belaufen sich auf CHF 9’800 inklusive Hosting, \nUpdates und Support. \n \n• - Technische Absicherung: Integrität, Verfügbarkeit und Authentizität der Daten erfordern \naufwendige Infrastruktur und Wartung. \n \n\nMit der aktuellen Infrastruktur in der alten Mühle und der mediaparl Software (Desktop \nAufnahme App und Cloud-Audioarchiv) ist eine rechtskonforme Datenbewirtschaftung und \ndatenschutzkonforme Verarbeitung möglich. Ob herkömmlich protokolliert wird oder ein \nAudioarchiv verfügbar gemacht wird: die Infrastruktur und Wartung beim Saal der alten Mühle \nunterscheiden sich nicht. Die Wartung der Server-Infrastruktur und Software ist in den \njährlichen Lizenzgebühren von mediaparl enthalten. \n\n\n\n \n\n recapp IT AG     Bahnhofplatz 13     3930 Visp     recapp.ch \n\n   \n\nmediaparl Informationen \nAngebot Nr. 783.1 \nStadt Langenthal \nVeronika Bächtold \nJurastrasse 22 \n4901 Langenthal \n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 6\rTraktandum Nr. 5\rStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025\n\n\n\nrecapp IT AG  CONFIDENTIAL \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \n\n01/10/25 © 2025 recapp IT AG 2/5 \n\nrecapp IT – über uns \nWir bringen dem Computer Fachchinesisch und Schweizerdeutsch bei. Die recapp IT ist die \nführende Anbieterin für multilinguale automatische Spracherkennung im Bereich der \nakzentuierten Sprache und Dialekte. Seit zehn Jahren arbeiten wir an effizienten und \nanpassungsfähigen automatischen Spracherkennungssystemen, die Gesprochenes in allen \nSchweizer Sprachen und Schweizerdeutschen Mundarten zuverlässig erkennen und in Text \numsetzen kann. Kurz: Wir schreiben, was Sie sagen und machen so Ihr Mikrofon zur Tastatur. \n \nDie Produkte der recapp IT haben alle zum Ziel, die entsprechende Kundengruppe mittels \nautomatischer Spracherkennung zu entlasten.  \n\n• Mit mediaparl können Parlamentsdienste bis zu 50% effizienter protokollieren: Das \nautomatisch erstellte Wortprotokoll ist innerhalb kurzer Zeit bereit und kann kontrolliert \nund nach Stichwörtern durchsucht werden.  \n\n• Archive und Medien indexieren mit recapp IT nur noch mit 1/8 des normalen \nArbeitsaufwandes. Video- und Audiomaterial werden suchbar gemacht, da recapp IT \ndie Aufnahmen mit dem generierten Text verlinkt.  \n\n• Die gesamte Wertschöpfungskette vom Mikrofon bis zur fertigen Transkription (oder \nStichwortsuche) ist eine Kombination aus angepassten open-source Lösungen und \nEigenentwicklungen von recapp IT. Es werden keine Drittanbieter aus der Cloud \nbenötigt. voscriba erlaubt daher dank on-premise Installation eine effiziente \nBearbeitung und Dokumentation von juristischen Einvernahmen. Die lokale \nVerarbeitung von sensiblen Daten ist konform mit strengsten \nDatenschutzanforderungen.  \n\n• Mit töggl.ch kann jedermann Interviews hochladen, verwalten und bearbeiten. Die \nlästige Tipparbeit (abtöggele) entfällt grösstenteils. \n\n \n\nDie USP’s auf einen Blick: \nSteigerung der Produktivität / Einsparungen \nDank der hochqualitativen automatischen Spracherkennung von recapp werden Protokolle \nschneller fertig.  \nSteigerung der Zufriedenheit von Kunden  \nDer Mensch wird nicht ersetzt, da die Wortprotokolle kontrolliert werden müssen, aber das \nProtokollieren ist angenehmer und effizienter. \nMehrwert \nDurch das audiovisuelle Archiv (Protokoll 4.0) werden Gespräche suchbar. Ein interaktives \nProtokoll ist mehr als eine pdf Datei. Video und Text werden verlinkt, Debatten können in \nsozialen Medien geteilt und weitergeführt werden. \nBeschleunigung der Geschäftsprozesse \nGerichte/Polizei/Archive finden in indexierten Audiodateien die relevanten Informationen \nschneller.  \nDer Mensch an der Spitze der Wertschöpfungskette \nDurch den Einsatz der Spracherkennung bei Protokollierungen können wertvolle \nRessourcen freigegeben werden, indem das wichtigste Kapital jeder Unternehmung \n(Mensch) für die komplexesten Aufgaben eingesetzt werden kann.  \n\n\n\nrecapp IT AG  CONFIDENTIAL \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \n\n01/10/25 © 2025 recapp IT AG 3/5 \n\nProduktbeschrieb: mediaparl \nAutomatische Spracherkennung wird dank Branchenfokus und Mundarterkennung \nalltagstauglich. Mediaparl besteht aus der Transkriptionssoftware kanparl und dem \nindexierten Audioarchiv shareparl. \n \nAufnahme \nDie Aufnahme einer Sitzung/Debatte wird durch die Aufnahmefunktion von kanparl desktop \nsichergestellt oder im Nachhinein hochgeladen. \n \nAutomatische Transkription und Protokollierung \nNach der Sitzung wird die Audioaufnahme mittels innovativer KI-Technologie in Text \numgewandelt. Dank automatischer Spracherkennung wird auf die Millisekunde genau ermittelt \nwer, wann, was gesagt hat.  \n \nSatzzeichen werden bekanntlich nicht gesprochen. Recapp’s Technologie setzt sie dennoch \nautomatisch an der richtigen Stelle in den Text. Die Spracherkennungssoftware ist so \nzuverlässiger und erleichtert die Arbeit der Protokollführer. \n\n \nMit dem intuitiven und innovativen kanparl Web-Interface kann das automatisiert erstellte \nProtokoll nachbearbeitet werden. kanparl erfordert lediglich eine aktuelle Installation von \nChrome, Firefox oder Edge. Die Installation einer spezifischen Software ist daher nicht nötig. \nDank dem passwortgeschützten Web-Interface ist das Arbeiten von einem beliebigen \nArbeitsplatz aus möglich. \nDie hinterlegten Word-Templates lassen einen bequemen personalisierten Word-Export zu. \nAlternativ kann die recapp Software auch so konfiguriert werden, dass der Text in ein \nbestehendes Programm exportiert wird.  \n \nDank der Kombination von neuster Technologie mit dem Web-Interface lernt das \nSpracherkennungssystem laufend hinzu. Es passt sich an lokale Gegebenheiten wie Firmen-, \nOrts-, Quartiers-, und Strassennamen sowie Ähnlichem an und erkennt sehr akzentuierte \nSprecher je länger desto besser. Vorgängiges mühsames Vorlesen von Nonsense-Texten ist \nhierfür nicht notwendig. \n\n \nBereitstellung Ton/Suche \nNach der Sitzung kann die Aufnahme (Audio oder Video) im Internet veröffentlicht werden. \nshareparl verfügt über eine chronologische Ansicht und eine Suchansicht. Beide Ansichten sind \nresponsiv und funktionieren in allen gängigen Browsern und Gerätetypen wie Desktops, \nLaptops, Tablets und Smartphones. Selbstverständlich können beide Ansichten auf Wunsch \nauf das lokale Netzwerk beschränkt werden. \n \nDie chronologische Ansicht ist direkt (einige Minuten) nach der Sitzung verfügbar. Bereits 30-\n40 Minuten nach einer 3-4 stündigen Sitzung ist auch die Suchansicht verfügbar. Automatisch \ntranskribierte Audio- und Videodaten können so nach Stichwörtern durchsucht werden.   \n\n\n\nrecapp IT AG  CONFIDENTIAL \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \n\n01/10/25 © 2025 recapp IT AG 4/5 \n\nAngebot für die Testphase \nWährend der Testphase rechnen wir mit erhöhtem Supportaufwand. Trotzdem verrechnen wir \ndie normalen Lizenz- und Supportkosten. Wir gehen von einer Testphase Februar – \nSommerpause 2025 aus.  \n \nTestphase mediaparl  \nBeschreibung Einheiten Preis/Einheit Preis \nmediaparl Basic Lizenz pro rata 3 Monate 3/12 9’800 2’450 \nSchulungsworkshop online oder offline (maximal 2 \nStunden) inkl. allfälligen Spesen \n\n1 400 400 \n\nEinmalige Installationsgebühr 1 1’000 1'000 \nKostenübernahme recapp   3’375 \nTotal Testphase (alle Preise exkl. MwSt.) 475 \n\n \n \nGültigkeit der Offerte \nDiese Offerte ist 60 Tage gültig. \n \nLiefertermin \nLieferfrist: Installation Ende Januar / Anfang Februar 2025 \nTestphase: nach Absprache. Die Testphase wird nach deren Abschluss in Rechnung gestellt. \nRechnungen zahlbar innerhalb von 30 Tagen. \n  \n\n\n\nrecapp IT AG  CONFIDENTIAL \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \n\n01/10/25 © 2025 recapp IT AG 5/5 \n\nAngebot für die produktive Nutzung (Budget) \nNach erfolgreicher Testphase kann direkt in den produktiven Betrieb gewechselt werden. Die \nKosten für den Budgetprozess einer produktiven Nutzung sind: \n \nOption 1: shareparl Basic  \nShareparl Basic erlaubt das Publizieren von Sitzungen. 50 Sitzungsstunden sind inklusive.  \n \nBeschreibung Einheiten Preis/Einheit Preis \nshareparl Basic mit Audio  1 6’800 6’800 \nTotal pro Jahr (alle Preise in CHF exkl. MwSt.) 6’800 \n\n \nOption 2: mediaparl Basic  \nMediaparl Basic erlaubt das Protokollieren und Publizieren von Sitzungen. 50 Sitzungsstunden \nsind inklusive.  \n \nBeschreibung Einheiten Preis/Einheit Preis \nmediaparl Basic mit Audio 1 9’800 9’800 \nTotal pro Jahr (alle Preise in CHF exkl. MwSt.) 9’800 \n\n \n \nGültigkeit der Offerte \nDiese Offerte ist bis am 31.12.2025 gültig. \n \nLiefertermin \nLieferfrist: Keine. Das System kann direkt nach der Testphase produktiv genutzt werden. \n\n\n\n \n\nT:\\Public\\BL\\600.Langenthal\\Büro Stadtrat\\Sitzung 02.10.2026\\Auszug_Aktennotiz_Bürositzung_10-02-2025_Mediaparl.docx 1/2 \n\n \n\nAktennotiz \n\nvon Barbara Labbé \n\ngeht an Akten \n\nzur Kenntnis Büro des Stadtrates \n \n\n8. Sitzung des Stadtratsbüros 2025 \n \n\nSitzungsdatum 2. Oktober 2025, 17:30 bis 20:30 Uhr; Sitzungszimmer Clavatax, Lotzwilstrasse 26 \n\n  \n\nTeilnehmerIn Fabian Fankhauser (GLP) \nDiego Clavadetscher (FDP) \nCorinna Grossenbacher (SVP) – bis und mit Traktandum 3 remote, ab Traktandum 4 vor Ort \nFanny Zürn (GRÜNE) \nBarbara Labbé, Sekretärin Stadtrat und GPK \n \n\n \n\nEntschuldigt  \n\n \nniemand \n\n3. Weiteres Vorgehen bezüglich Audioprotokoll-Tool „Mediaparl“; Auswertung und Entscheid zuhanden \nStadtrat \n\nDiego Clavadetscher informiert, dass er einen telefonischen Austausch mit dem Protokollführer des Stadtrats, \nThomas Thurnherr, hatte, nachdem dieser jeweils nach den bereits stattgefundenen Tests schriftliche Rück-\nmeldungen machte. Thurnherr habe angegeben, dass er „auf eine Stunde Stadtrat ca. 2 Protokollierstunden“ \nspare, das heisst, anstatt bisher 8 erfordert die Protokollierung einer Stadtratsstunde mit Mediaparl ca. 6 \nStunden. Bei einer zweistündigen Sitzung ergibt dies eine Honorarersparnis von CHF 300.-. Das Tool erfordert \nauch, dass jemand physisch an der Stadtratssitzung anwesend ist, um die erforderlichen Eingaben (Redner-\nwechsel) zu machen.  \n\nAus der anschliessenden Diskussion ergibt sich, dass der geringen Kostenerparnis bzw. dem geringen techni-\nschen Zusatznutzen für die Protokollierung die Vorteile gegenüberzustellen seien, welche sich aus der neuen \nMöglichkeit ergeben, die Stadtratsdebatten anschliessend nachzuhören und diese elektronisch zu archivie-\nren. Dadurch könne das Interesse an der Politik und damit allenfalls auch die Stimmbeteiligung gefördert und \ndie Transparenz erhöht werden. \n\nDazu wird festgehalten, dass vorgängig eine Revision der Geschäftsordnung des Stadtrats notwendig ist \n(Öffentlichkeit der Audioaufzeichnung). Weiter wird für einen Einsatz bereits ab ca. Mitte Jahr 2026 gegebe-\nnenfalls ein Budgetnachkredit erforderlich. Der Einsatz von Mediaparl kostet nach der aktuellen Offert CHF \n9‘800.- pro Jahr. Allenfalls wird es über den Budgetkredit von CHF 60‘000.- finanziert, falls ein Nachkreditbe-\nschluss durch den Stadtrat rechtlich nicht möglich ist. \n\n1. Das Stadtratsbüro beschliesst mit 3 Ja-Stimmen gegen 1 Nein-Stimme, dass das Mediaparl für eine \nDauer von einem Jahr eingesetzt und dann noch einmal evaluiert werden soll. \n\n2. Das Stadtratsbüro beschliesst einstimmig, dass es für das Geschäft zuständig ist und beauftragt die Sek-\nretärin mit der Vorbereitung der erforderlichen Anträge an den Stadtrat. \n\n \n\nTelefax \nAn:   \n\nSeiten: 2 inkl. Titelblatt  \n\n \n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 7\rTraktandum Nr. 5\rStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025\n\n\n\n 2/2 \n\nFür die Aktennotiz: \nSig. \nBarbara Labbé  \nStadtratssekretärin \n\n\n\nrecapp IT AG \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \nwww.recapp.ch   \n\n \n\nVertrag betreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung Seite 1 von 9 \n\nVertrag \n \n\nzwischen \n \nrecapp IT AG recapp \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \n \n\nund \n \nStadt Langenthal Kunde \nJurastrasse 22 \n4901 Langenthal \n\nbetreffend \n \nNutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung \n \n \n1 Gegenstand .............................................................................................................................. 2 \n\n2 Vertragsbestandteile ............................................................................................................... 2 \n\n3 Zugang zum Programm und zur Plattform .............................................................................. 2 \n\n4 Nutzung des Programms und der Plattform ........................................................................... 3 \n\n5 Leistungen von recapp: Betrieb der Plattform; Wartungs- und Supportleistungen .............. 3 \n\n6 Vergütung ................................................................................................................................. 5 \n\n7 Pflichten des Kunden ............................................................................................................... 5 \n\n8 Immaterialgüterrechte ............................................................................................................ 6 \n\n9 Daten und Datenschutz ........................................................................................................... 7 \n\n10 Haftung ..................................................................................................................................... 8 \n\n11 Vertragsdauer und Kündigung ................................................................................................. 8 \n\n12 Werbung ................................................................................................................................... 8 \n\n13 Anwendbares Recht und Gerichtsstand ................................................................................. 8 \n\n \n  \n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 8\rTraktandum Nr. 5\rStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025\n\n\n\nrecapp IT AG \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \nwww.recapp.ch   \n\n \n\nVertrag betreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung Seite 2 von 9 \n\n1 Gegenstand \n\n1.1 Dieser Vertrag regelt die Nutzung der Aufnahme- und Spracherkennungslösung von recapp \n(nachfolgend die „Lösung“) durch den Kunden. \n\n1.2 Die Lösung besteht aus zwei Komponenten: \n\n1.2.1 Einerseits installiert der Kunde lokal auf seinem Gerät ein Programm (nachfolgend \ndas „Programm“), welches die Aufnahme von Gesprächen, die manuelle Transkrip- \ntion von Gesprächen, die Übermittlung an die SaaS-Plattform von recapp sowie die \nInteraktion mit dieser Plattform ermöglicht. \n\n1.2.2 Andererseits ermöglicht recapp dem Kunden die Nutzung einer von recapp betrie-\nbenen SaaS-Plattform (nachfolgend die „Plattform“), welche einen privaten, nur \nmit Benutzerkennung und Passwort zugänglichen Teil (nachfolgend die „private \nPlattform“) und einen öffentlichen, über das Internet abrufbaren Teil (nachfolgend \ndie „öffentliche Plattform“) umfasst. Die Plattform ermöglicht insbesondere die \nSpeicherung der Aufnahmen in der Cloud, deren Bearbeitung durch eine Spracher-\nkennung sowie deren Transkription (Umwandlung von gesprochenem in geschrie-\nbenen Text) samt anschliessender Kontrolle und Korrektur. Die öffentliche Platt-\nform besteht im Wesentlichen aus einer Website, welche jedermann die Konsulta-\ntion der mittels der privaten Plattform dafür bereitgestellten Aufnahmen (Bild \nund/oder Ton) wahlweise samt Transkription erlaubt. \n\n1.3 Die beiden Komponenten der Lösung (Programm und Plattform) sind voneinander abhän-\ngig. Dies bedeutet, dass die volle Funktionalität der Lösung nur zur Verfügung steht, wenn \nauf dem Gerät des Nutzers das Programm installiert und über das Internet mit der Platt-\nform verbunden ist. \n\n2 Vertragsbestandteile \n\n2.1 Der Vertrag zwischen recapp und dem Kunden besteht aus dem vorliegenden Dokument \nsowie den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, Ausgabe März 2025, der Digitale Verwal-\ntung Schweiz (nachfolgend „AGB DVS“). \n\n2.2 Die Bestimmungen im vorliegenden Dokument gehen den Bestimmungen der AGB DVS vor. \n\n2.3 Die Ziffern 22.3, 23.3, 27.5.6 und 33.5 der AGB DVS sind nicht anwendbar. \n\n3 Zugang zum Programm und zur Plattform \n\n3.1 Die Plattform steht unter der im Anhang aufgeführten Internet-Adresse (URL) zur Verfü-\ngung. \n\n\n\nrecapp IT AG \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \nwww.recapp.ch   \n\n \n\nVertrag betreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung Seite 3 von 9 \n\n3.2 Die öffentliche Plattform ist für jedermann frei zugänglich, währenddem für den Zugang zur \nprivaten Plattform eine Identifikation mittels Benutzernamen und Passwort erforderlich \nist. recapp übermittelt dem Kunden nach Inkrafttreten dieses Vertrags die für den Zugang \nzur privaten Plattform erforderlichen Zugangsdaten zur Identifikation und Autorisierung. \nDer Kunde darf diese Zugangsdaten nur seinen eigenen Mitarbeitern (als autorisierte Nut-\nzer) bekanntgeben. \n\n3.3 Auf der privaten Plattform kann das Programm heruntergeladen werden. \n\n4 Nutzung des Programms und der Plattform \n\n4.1 recapp erteilt dem Kunden und den von ihm autorisierten Nutzern das Recht, das Pro-\ngramm herunterzuladen und auf ihrer eigenen Hardware im Objektcode zu installieren und \nauszuführen, um dessen Funktionalitäten für eigene Zwecke zu nutzen. Dieses Recht ist \nnicht ausschliesslich, nicht übertragbar, nicht unterlizenzierbar und zeitlich auf die Dauer \ndieses Vertrags beschränkt. \n\n4.2 Zusätzlich erteilt recapp dem Kunden das nicht ausschliessliche, nicht übertragbare, nicht \nunterlizenzierbare und zeitlich auf die Laufzeit des Vertrags beschränkte Recht, die mittels \nder privaten Plattform bereitgestellten Funktionen durch Zugriff über das Internet selbst \nund durch die von ihm autorisierten Nutzer für eigene Zwecke zu nutzen. \n\n4.3 Schliesslich ist der Kunde berechtigt, die mittels der privaten Plattform bearbeiteten In-\nhalte auf der öffentlichen Plattform zu publizieren. \n\n4.4 Jede darüber hinausgehende Nutzung des Programms und der Plattform ist untersagt. \nDem Kunden ist es insbesondere nicht gestattet, Dritten in irgendeiner Form die Nutzung \ndes Programms oder der privaten Plattform zu ermöglichen. \n\n5 Leistungen von recapp: Betrieb der Plattform; Wartungs- und Supportleistungen \n\n5.1 recapp wird ihre Leistungen mit der gebotenen Sorgfalt erbringen, kann aber keine Ge-\nwährleistung für das störungs-, fehler- und unterbruchsfreie Funktionieren der Lösung \nübernehmen. \n\n5.2 recapp ist berechtigt, folgende Subunternehmer einzusetzen: \n\n• Infomaniak Network AG, Les Acacias, Genf, Schweiz \n\n• EveryWare AG, Zürich, Schweiz \n\nDer Kunde wird rechtzeitig im Voraus über die Beauftragung eines neuen Subunterneh-\nmers informiert. Lehnt der Kunde den neuen Subunternehmer ab, kann recapp den Vertrag \nmit einer Frist von 30 Tagen zum Ende eines Kalendermonats kündigen. \n\n\n\nrecapp IT AG \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \nwww.recapp.ch   \n\n \n\nVertrag betreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung Seite 4 von 9 \n\n5.3 Die Plattform ist grundsätzlich 24h pro Tag und 7 Tage pro Woche in Betrieb. recapp kann \njedoch jederzeit Wartungsarbeiten vornehmen, welche dem Kunden nach Möglichkeit im \nVoraus angekündigt werden, falls sie eine eingeschränkte Verfügbarkeit der Plattform zur \nFolge haben. \n\n5.4 Störungen und Fehler bei der Nutzung des Programms oder der Plattform sind recapp vom \nKunden so rasch wie möglich über die im Anhang festgelegten Kommunikationskanäle mit-\nzuteilen. Der Kunde hat den Fehler so zu dokumentieren, dass er für recapp zweifelsfrei \nnachvollziehbar und reproduzierbar ist. Es sind ggf. entsprechende Bildschirmausdrücke \n(Print-Screen) und sonstige Anhänge beizufügen. Auf andere Weise erstattete Fehlermel-\ndungen (z.B. per Telefon oder E-Mail) werden nicht bearbeitet. Falls sich herausstellt, dass \ndas Problem auf unzureichende Audio- oder Videoqualität (siehe Ziffer 7.5), auf Fehlmani-\npulationen des Kunden oder auf falsche Konfigurationen durch den Kunden zurückzufüh-\nren ist, kann recapp ihre diesbezüglichen Supportleistungen separat nach Aufwand in \nRechnung stellen. \n\n5.5 Die Zeiten, während denen die Wartungs- und Supportleistungen erbracht werden, sind im \nAnhang festgelegt. recapp unternimmt angemessene Anstrengungen, um Fehler und Prob-\nleme in der ebenfalls im Anhang festgelegten Fehlerbehebungszeit zu beheben. Der Kunde \nhat recapp beim Lösen des Problems in angemessenem Umfang zu unterstützen (z.B. \ndurch Erlauben eines Fernzugriffs und Befolgen von Anweisungen von recapp) und die zur \nBehebung des Problems notwendigen Informationen zur Verfügung zu stellen. \n\n5.6 Eine Fehlerbehebung mittels Rollback auf die letzte funktionierende Funktion ist eine er-\nfolgreiche Fehlerbehebung. \n\n5.7 Werden Fehler oder Störungen von recapp nicht innerhalb der Fehlerbehebungszeit beho-\nben, kann der Kunde den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen. Diesfalls wird recapp im \nVoraus bezahlte Vergütungen anteilig zurückerstatten. Unter Vorbehalt der Schadener-\nsatzpflicht von recapp im Rahmen von nachstehender Ziffer 10 sind alle anderen Mängel-\nrechte des Kunden, insbesondere das Recht zur Ersatzvornahme gemäss AGB DVS, explizit \nausgeschlossen. \n\n5.8 Während der Dauer dieses Vertrags stellt recapp dem Kunden Updates des Programms \nkostenlos zur Verfügung. Ein Update ist eine neue Fassung des Programms, die Fehler be-\nhebt oder technische Verbesserungen enthält, ohne den Leistungsumfang des Programms \nzu erweitern. Ein Upgrade ist demgegenüber eine neue Fassung des Programms, die eine \nErweiterung der Funktionalität und/oder eine grundlegende technische Verbesserung ent-\nhält. recapp kann die Lieferung von Upgrades kostenpflichtig machen. recapp entscheidet \nnach freiem Ermessen, ob eine neue Version des Programms ein Update oder ein Upgrade \ndarstellt.  \n\n\n\nrecapp IT AG \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \nwww.recapp.ch   \n\n \n\nVertrag betreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung Seite 5 von 9 \n\n5.9 recapp ist berechtigt, die Erbringung von Wartungsleistungen von der Installation einer be-\nstimmten Version abhängig zu machen. Grundsätzlich werden Wartungs- und Supportleis-\ntungen nur für die letzte und zweitletzte Version erbracht. \n\n6 Vergütung \n\n6.1 Die Installation der Lösung wird gemäss Festlegung im Anhang entweder nach Aufwand \noder zu einem Festpreis vergütet. \n\n6.2 Für die Nutzung der Lösung und die Wartungsleistungen bezahlt der Kunde recapp die im \nAnhang festgelegte Grundvergütung pro Jahr. \n\n7 Pflichten des Kunden \n\n7.1 Der Kunde garantiert, dass \n\n7.1.1 sämtliche durch ihn bzw. durch von ihm autorisierte Benutzer mittels der Lösung \ngespeicherten bzw. bearbeiteten Daten nicht rechts- oder sittenwidrig oder in an-\nderer Weise anstössig sind, dass sie im Einklang mit sämtlichen anwendbaren \nrechtlichen Vorschriften (insbesondere Straf- und Datenschutzrecht) erhoben wur-\nden und dass durch ihre vertragsgemässe Bearbeitung durch recapp sowie durch \nihre Publikation auf der öffentlichen Plattform keine Rechte Dritter (einschliesslich \nderen Privatsphäre und Ehre) verletzt werden; \n\n7.1.2 er die Leistungen unter diesem Vertrag nur in vertragskonformer Weise und für \nrechtmässige Zwecke nutzt; \n\n7.1.3 er auf seinen Geräten, die mit der Plattform verbunden sind bzw. auf diese zugrei-\nfen, alle nach dem aktuellen Stand der Technik angemessenen Schutzmassnahmen \ntrifft (z.B. Schutz vor Viren und Malware, Identifikation der Benutzer, etc.), um Miss-\nbräuche und Störungen der Plattform zu verhindern; \n\n7.1.4 er seine persönlichen Benutzeridentifikationen (Username und Passwort) ange-\nmessen schützt, Passwörter regelmässig ändert, und die Benutzeridentifikationen \nnicht an Dritte weitergibt oder Dritten zugänglich macht. \n\n7.2 Der Kunde wird recapp von sämtlichen Ansprüchen Dritter, Kosten und Schäden freistel-\nlen, die sich aus einer Verletzung von Ziffer 7.1 ergeben. recapp ist ausserdem berechtigt, \nbei begründetem Verdacht eines Verstosses gegen Ziffer 7.1 ihre Dienstleistungen für den \nKunden ohne Vorankündigung so lange einzustellen (insbesondere durch Blockierung des \nZugangs zur Plattform), bis der rechtmässige Zustand wiederhergestellt ist. Während einer \nsolchen Leistungseinstellung bleibt die Vergütung geschuldet. Das Recht von recapp, bei \neiner Verletzung von Ziffer 7.1 den Vertrag aus wichtigem Grund fristlos zu künden, ist vor-\nbehalten. \n\n\n\nrecapp IT AG \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \nwww.recapp.ch   \n\n \n\nVertrag betreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung Seite 6 von 9 \n\n7.3 Die Identifikation eines autorisierten Nutzers erfolgt ausschliesslich anhand der Benutze-\nridentifikationen. Der Kunde ist für das Verhalten aller User, welche die Benutzeridentifi-\nkation des Kunden verwenden, wie für sein eigenes Verhalten verantwortlich. \n\n7.4 Dem Kunden wird empfohlen, die mittels der Lösung gespeicherten und bearbeiteten Da-\nten selbst regelmässig auf seinen eigenen lokalen Systemen zu speichern, um einen Da-\ntenverlust möglichst zu vermeiden. \n\n7.5 Es liegt in der Verantwortung des Kunden, eine ausreichend gute Audio- und Videoqualität \nder mittels der Lösung zu transkribierenden Aufnahmen sicherzustellen. recapp unter-\nstützt den Kunden bei Fragen zu Audio- und Videogeräten und deren Installation auf \nWunsch gegen separate Vergütung nach Aufwand. \n\n8 Immaterialgüterrechte \n\n8.1 Alle Rechte an den bei der Vertragserfüllung von recapp eingesetzten oder erstellten Ar-\nbeitsergebnissen (namentlich Urheber-, Patent-, Design- oder Markenrechte), insbeson-\ndere die Rechte an der für die Lösung eingesetzten Software sowie an den für die Sprach-\nerkennung eingesetzten Modellen und deren Verbesserungen, einschliesslich Quellcode, \nProgrammbeschreibungen und Parametrisierungen, sowie das Eigentum an allen diesbe-\nzüglichen Dokumenten, Unterlagen oder Datenträgern, stehen ausschliesslich recapp bzw. \nderen Lizenzgebern zu. Der Kunde erhält an diesen Arbeitsergebnissen nur die in Ziffer 3 \nfestgelegten beschränkten Nutzungsrechte. \n\n8.2 Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass die Lösung Drittsoftware sowie Open Source-Software \nenthält; eine Liste dieser Komponenten mit Angabe der jeweils anwendbaren Lizenzbe-\nstimmungen ist unter der im Anhang aufgeführten Internet-Adresse (URL) abrufbar. Der \nKunde verpflichtet sich, die betreffenden Lizenzbestimmungen einzuhalten. \n\n8.3 Der Kunde hat in keinem Fall Anspruch auf Herausgabe des Quellcodes, weder des Pro-\ngramms noch der für die Plattform eingesetzten Software. \n\n8.4 Es ist dem Kunden untersagt, Software, die teilweise oder ganz von recapp entwickelt \nwurde, in irgendeiner Form zu dekompilieren, mit Umkehrtechnik (reverse engineering) zu \nbearbeiten oder in ein anderes Format umzuwandeln. Es ist dem Kunden ebenfalls unter-\nsagt, Software zu erarbeiten, die von Betriebsgeheimnissen von recapp abgeleitet ist. \n\n8.5 recapp bleibt Eigentümerin des bei der Erfüllung des Vertrags entwickelten oder benutzten \nKnow-hows, und es steht ihr frei, dieses für jeden beliebigen anderen Zweck, z.B. für die \nHerstellung anderer Software, zu verwenden.  \n\n\n\nrecapp IT AG \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \nwww.recapp.ch   \n\n \n\nVertrag betreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung Seite 7 von 9 \n\n9 Daten und Datenschutz \n\n9.1 Beide Parteien verpflichten sich zur Einhaltung des schweizerischen Datenschutzgesetzes \n(DSG). Gegenüber recapp ist der Kunde dafür verantwortlich, die Personen, deren Daten \nmittels der Lösung bearbeitet werden, über die Bearbeitung der sie betreffenden Daten zu \ninformieren und gegebenenfalls die dafür nötigen Einwilligungen einzuholen.  \n\n9.2 Die von recapp zur Einhaltung des DSG umzusetzenden technischen und organisatorischen \nDatenschutzmassnahmen sind in der internen Richtlinie von recapp „Technische und or-\nganisatorische Massnahmen (TOM)“ in der jeweils gültigen Version (nachfolgend „TOM“) \nabschliessend beschrieben. Unter der Voraussetzung, dass das bei Vertragsunterzeich-\nnung gegebene Schutzniveau nicht unterschritten wird, kann recapp die TOM jederzeit an-\npassen. \n\n9.3 Die vom Kunden mittels der Lösung gespeicherten und bearbeiteten Daten (Aufnahmen \nund Transkriptionen) gehören dem Kunden. recapp darf die Daten des Kunden nur für den \nZweck und im Umfang, in dem dies für die Erfüllung und Durchführung des Vertrages er-\nforderlich ist, bearbeiten. Ausserdem darf recapp während der Laufzeit dieses Vertrags die \nDaten bearbeiten, um die der Lösung zugrundeliegende Technologie zu verbessern und \nweiterzuentwickeln. \n\n9.4 Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass das Programm automatisch Meldungen technischer \nNatur (erkannte oder mögliche Fehlfunktionen, Nutzungsstatistiken, etc.) an recapp über-\nmittelt. Diese werden von recapp ausschliesslich zur Erkennung von Fehlern sowie zur Ver-\nbesserung und Weiterentwicklung der Lösung verwendet. Der Kunde ist dafür verantwort-\nlich, die von ihm autorisierten Benutzer des Programms über diese Datenübermittlung zu \ninformieren und ihre Zustimmung dazu einzuholen. \n\n9.5 recapp wird die Daten des Kunden nicht an Dritte weitergeben. \n\n9.6 recapp speichert die Daten des Kunden in der Schweiz. \n\n9.7 Der Kunde muss recapp schriftlich informieren, falls er durch recapp Daten bearbeiten \nlässt, für welche die Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO) anwendbar ist. In die-\nsem Fall werden die Parteien eine spezifische Datenschutzvereinbarung abschliessen, \nwelche die diesbezüglichen Pflichten von recapp abschliessend beschreibt. Im Übrigen \nliegt es in der alleinigen Verantwortung des Kunden, die Einhaltung der DSGVO sicherzu-\nstellen. \n\n9.8 Die in Ziffer 16.2 lit. d und g AGB DVS genannten Leistungen werden separat vergütet. \n\n\n\nrecapp IT AG \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \nwww.recapp.ch   \n\n \n\nVertrag betreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung Seite 8 von 9 \n\n10 Haftung \n\n10.1 Die Haftung von recapp ist pro Vertragsjahr insgesamt auf die Höhe der vom Kunden im \nbetreffenden Vertragsjahr an recapp bezahlten Vergütung beschränkt. Die Haftung für in-\ndirekte Schäden und Folgeschäden, wie insbesondere entgangenen Gewinn, nicht reali-\nsierte Einsparungen und Ansprüche Dritter, sowie für Schäden aus Datenverlust wird aus-\ngeschlossen. \n\n10.2 Die Haftungsbeschränkungen in dieser Ziffer 10 gelten nicht für Personenschäden und \nnicht, soweit recapp vorsätzlich oder grobfahrlässig gehandelt hat oder soweit zwingende \ngesetzliche Bestimmungen entgegenstehen. \n\n11 Vertragsdauer und Kündigung \n\n11.1 Dieser Vertrag tritt am 1.1.2026 in Kraft. Der Vertrag ist auf eine feste Dauer von einem \nJahr abgeschlossen. Im Anschluss daran verlängert sich der Vertrag auf jährlicher Basis, \nsofern er nicht durch eine der Vertragsparteien mit einer Frist von drei Monaten auf das \nEnde eines Vertragsjahres gekündigt wird. \n\n11.2 Eine fristlose Kündigung aus wichtigem Grund ist vorbehalten.  \n\n11.3 Bei der Beendigung dieses Vertrages obliegt es dem Kunden, die rechtzeitige Übertragung \nseiner mittels der Plattform gespeicherten Daten (Aufnahmen und Transkriptionen) auf \neine neue Umgebung sicherzustellen. recapp unterstützt den Kunden dabei auf Wunsch \ngegen separate Vergütung nach Aufwand. recapp wird sämtliche Daten des Kunden spä-\ntestens 30 Tage nach Vertragsbeendigung löschen. \n\n11.4 Der Kunde hat sämtliche Kopien der Software in seinem Besitz innert 30 Tagen nach Be-\nendigung des Vertrags zu löschen. \n\n12 Werbung \n\n12.1 recapp darf den Namen des Kunden sowie Angaben über die vom Kunden genutzten \nDienstleistungen zu Werbe- und Marketingzwecken verwenden. \n\n13 Anwendbares Recht und Gerichtsstand \n\n13.1 Auf die Anwendung, Auslegung und Erfüllung des Vertrags ist schweizerisches Recht an-\nwendbar. Die Bestimmungen des Wiener Kaufrechtes (Übereinkommen der Vereinigten \nNationen über Verträge über den internationalen Warenkauf, abgeschlossen in Wien am \n11.04.1980) werden wegbedungen. \n\n13.2 Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Visp. \n\n\n\nrecapp IT AG \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \nwww.recapp.ch   \n\n \n\nVertrag betreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung Seite 9 von 9 \n\n \nLangenthal, ...................................... \nStadt Langenthal \n\n  \nVisp, ...................................... \nrecapp IT AG \n\n   \n \n \n....................................................................... \n\n  \n \n......................................................... \n\nVorname Name, Funktion  Dr. David Imseng, CEO \n\n   \n \n \n...................................................................... \n\n  \n \n........................................................ \n\nVorname Name, Funktion  Erika Imseng, COO \n\n \n\n\n\nrecapp IT AG \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \nwww.recapp.ch   \n\n \n\nAnhang zum Vertrag betreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung Seite 1 von 5 \n\nAnhang \n \nzum Vertrag zwischen recapp IT AG und der Stadt Langenthal vom 1.1.2026 \n \nbetreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung \n \n\n1 URL der Plattform \n\nhttps://langenthal.recapp.ch \n\n2 Kontakt für Störungs- und Fehlermeldungen \n\nsupport@recapp.ch \n\n3 Rechnungsadresse \n\nADRESSE \n\nPDF-Rechnung per Mail an:  MAIL \n\n4 Zeiten für Wartungs- und Supportleistungen \n\nDie Wartungs- und Supportleistungen werden wie folgt erbracht: \n\n4.1 Betriebszeit: Montag bis Freitag von 9h00 bis 12h00 und von 13h00 bis 17h00, ohne \ngesetzliche und lokale Feiertage am Sitz von recapp. \n\n4.2 Reaktionszeit: 1 Arbeitstag. \n\n4.3 Fehlerbehebungszeit: \n\n- Blockierende Fehler, welche ein Arbeiten mit der Lösung generell verunmögli-\nchen: Fehlerbeseitigung oder Workaround innert 1 Arbeitstag.  \n\n- Kritische Fehler, welche jedoch ein weiteres, eingeschränktes Arbeiten erlau-\nben:
Fehlerbeseitigung oder Workaround innert 14 Arbeitstagen.  \n\n- „Schönheitsfehler“, welche die Nutzung der Lösung nicht oder nur gering beein-\nträchtigen: Fehlerbeseitigung mit dem nächsten Releaseupdate.  \n\n5 Vergütung \n\n5.1 Installation: £ nach Aufwand R Zum Pauschalpreis von CHF 0 \n\n\n\nrecapp IT AG \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \nwww.recapp.ch   \n\n \n\nAnhang zum Vertrag betreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung Seite 2 von 5 \n\n5.2 Grundvergütung: \n\n Die Vergütung wird nach folgendem Modell berechnet: \n\nPreis pro Jahr basic pro \nkanparl 5’900 21’900 \nGesamtpaket mediaparl mit Audio 9’800 29’800 \nGesamtpaket mediaparl mit Video 12’800 31’800 \n\nDie detaillierten Leistungen der verschiedenen Konfigurationen sind in einem separaten Dokument \nersichtlich. \n \n\nIndividuelle Erweiterungsmodule \n\nPreis pro Jahr basic pro \nOnline Kollaborationsmodus 4’900 inklusive \nMandantenfähigkeit 9’900 inklusive \nShared Desktop Space  \n(für manuelle Transkription) \n\n6’900 inklusive \n\nZusätzliche Mandanten (pro Mandant) - 1’500 \n \n\n5.3 In der Grundvergütung enthalten sind folgende Spracherkennungsleistungen:  \nbasic: 50 Stunden pro Jahr \npro: 100 Stunden pro Jahr \n\n5.4 Wenn die in der Grundvergütung enthaltenen Spracherkennungsleistungen nicht \nausreichend sind, hat der Kunde die Möglichkeit weitere Spracherkennungsleistun-\ngen zu Paketen von 10 Stunden zu erwerben. \n\n10 zusätzliche Sitzungsstunden kanparl 300 \n10 zusätzliche Sitzungsstunden mediaparl Audio 400 \n10 zusätzliche Sitzungsstunden mediaparl Video 500 \n\n \n\n5.5 Vom Kunden gewählte Konfiguration: \n\n- Produkt: £ kanparl R mediaparl \n\n- Konfiguration: R basic  £ pro \n\n- Individuelle Erweiterungsmodule:  \n\n£ Online Kollaborationsmodus £ Mandantenfähigkeit \n\nZusätzliche Mandanten: ........ Mandanten: ................. \n\n£ Shared Desktop Space \n\n- Zusätzliche Spracherkennungsleistungen: ...... Pakete à 10 Stunden: ................. \n\n\n\nrecapp IT AG \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \nwww.recapp.ch   \n\n \n\nAnhang zum Vertrag betreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung Seite 3 von 5 \n\n \n\n5.6 Jährliche Kosten \n\nJährliche Kosten Total: 9’800 \n\nRechnung (im Voraus):  £ Quartal £ Semester R Jahr \n\n5.7 Stundenansatz für Leistungen nach Aufwand: CHF 200 \n\n5.8 Alle Preisangaben verstehen sich in CHF und exkl. MwSt. \n\n6 URL zu Lizenzinformationen \n\nhttps://langenthal.recapp.ch/licenses \n\n7 Datenschutz \n\n7.1 Datenkategorien und Zweck der Verarbeitung (Bitte anpassen) \n\nÖffentliche Sitzungen \n\nDatenkategorie Zweck \n\nName, Vorname, Partei- und oder \nFraktionszugehörigkeit der (gewählten) \nSitzungsteilnehmer (Legislative und Exekutive) \n\nProtokollierung \n\nName, Vorname, Benutzername, Funktion/Amt der \nMitarbeiter  \n\nProtokollierung / \nKommunikation \n\nName, Vorname, Funktion/Amt der Gäste  Protokollierung \n\nGrösse der Fraktionen Protokollierung \n\nLobende Erwähnungen: Auszeichnung, Namen und \nVornamen (z.B. Erwähnung sportlicher Erfolge) \n\nProtokollierung \n\nBegrüssungen: Name, Vorname, Funktion und Ort \nder OrganisatorInnen von angemeldeten \nBesuchergruppen auf der Zuschauertribühne  \n\nProtokollierung \n\nWahlen in die Organe (z.B. Kommissionen) und der \nStimmenzählerInnen: Name, Vorname, Partei \nsowie Wahlergebnis  \n\nProtokollierung \n\nWahl der Präsidien: Laudatio für das \nvorangegangene Präsidium. Name, Vorname, \nPartei sowie Wahlergebnis der neuen Präsidien. \n\nProtokollierung \n\n\n\nrecapp IT AG \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \nwww.recapp.ch   \n\n \n\nAnhang zum Vertrag betreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung Seite 4 von 5 \n\nWahl/Wiederwahl der Funktionen (z.B. \nFinanzkontrolleurs, Datenschutzbeauftragten, \nGeneralsekretärs/Staatsschreiber: Name, \nVorname, Funktion, Anzahl der Stimmen \n\nProtokollierung \n\nNamen, Vornamen und die Haltung von Personen, \ndie sich in Medien geäussert haben. \n\nProtokollierung \n\nReden von gewählten Personen an öffentlichen \nSitzungen in Textform und als Audio/Videos \n\nProtokollierung / \nSystemverbesserung \n\nAbstimmungsverhalten (Namensliste für jede \nAbstimmung) \n\nProtokollierung \n\nReden von nicht-gewählten Personen an \nöffentlichen Sitzungen in Textform und als \nAudio/Videos  \n\nProtokollierung / \nSystemverbesserung \n\nIm Logfile sind Systeminformationen beim Booten, \nInformationen zu IO-Aktionen und Details zu \nFehlermeldungen bei einzelnen Aktionen, \nnotwendig fürs Troubleshooting vorhanden. \n\nAuf den Servern befinden sich Log-Daten mit \nschützenswerten Daten. Diese Log-Daten sind \nverschlüsselt. \n\nProtokollierung / Support \n\n \n\n7.2 Besondere Anforderungen an Datenschutz und -sicherheit \n\nKeine. \n\n \nORT, ...................................... \nKUNDE \n\n  \nVisp, ...................................... \nrecapp IT AG \n\n   \n \n \n....................................................................... \n\n  \n \n......................................................... \n\nVorname Name, Funktion  Dr. David Imseng, CEO \n\n   \n \n \n....................................................................... \n\n  \n \n........................................................ \n\n\n\nrecapp IT AG \nBahnhofplatz 13 \n3930 Visp \nwww.recapp.ch   \n\n \n\nAnhang zum Vertrag betreffend Nutzung der recapp Aufzeichnungs- und Spracherkennungslösung Seite 5 von 5 \n\nVorname Name, Funktion  Erika Imseng, COO \n\n \n\n\n\nstadt langent hat\nR\n\nGemeinderat, jurastrasse 22, 4901 Langenthal\n\nBüro des Stadtrats\n\nFrau Barbara Labbë, Sekretärin\nJurastrasse 22\n4901 Langenthal\n\nGemeinderat\n\nDirekt 062 916 22 22\n\nstadtkanzlei@langenthal.ch\n\n19. November 2025\n\nEinsetzung von "Mediaparl" für die Protokollierung der Stadtratssitzungen;\nStellungnahme des Gemeinderats\n\nSehr geehrter Herr Stadtratspräsident\nSehr geehrte Mitglieder des Büros des Stadtrats\nSehr geehrte Frau Labbë\n\nWir bedanken uns herzlich für die Gelegenheit zur Stellungnahme zum Bericht und Antrag betreffend\nEinsetzung von "Mediaparl" für die Protokollierung der Stadtratssitzungen im Jahr 2026.\n\nDer Gemeinderat hat die Inhalte des Berichts und Antrags an seiner heutigen Sitzung beraten. Er be-\ngrüsst Ihr Engagement für die Weiterentwicklung der Zugänglichkeit und Verständlichkeit von Informati-\nonen aus dem Stadtrat. Auch das geplante Vorgehen mit der Nutzung von "Mediaparl" im Jahr 2026 und\nder anschliessend geplanten Evaluation des Instruments begrüsst er ausdrücklich. Mit diesem Vorge-\nhen ist sichergestellt, dass berechtigte Fragen bezüglich Effizienz und Kosten sowie Daten- und Persön-\nlichkeitsschutz schrittweise geklärt werden können.\n\nWir erlauben uns an dieser Stelle auf Folgendes hinzuweisen: Gemäss gängiger Praxis aus den Weisun-\ngen des Gemeinderates zur Erstellung des Budgets und der Finanzplanung erfolgen Anschaffungen im\nBereich Informatik (Hardware und Software) – mit dem Ziel der Kostentransparenz – ausnahmslos über\ndie zentralen Dienste, Fachbereich Informatik. Die Begehren werden von der Informatik gebündelt bud-\ngetiert. Mit dem vorliegenden Antrag wird von dieser Praxis abgewichen und die Software via Budget\ndes Stadtrates finanziert.\n\nGerne gibt der Gemeinderat im zweiten Halbjahr 2026 auch zu den Ergebnissen der Evaluation des in-\nstruments "Mediapart" und zum Antrag zum weiteren Vorgehen eine Stellungnahme ab.\n\nGemeinderat, Jurastrasse 22, 4901 Langenthal\nTelefon 062 916 21 11, www.langenthal.ch\n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 9\rTraktandum Nr. 5\rStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025\n\n\n\nstadt langenthal\n19\n\nBesten Dank für Ihre Kenntnisnahme und Ihr sehr geschätztes Engagement.\n\nFreundliche Grüsse\n\nReto Müller\n\nStadtpräsident\n\nMarc Häusler\nStadtschreiber\n\nGemeInderat,Jurastrasse 22, 4901 Langenthal\nTelefon 062 916 21 11, www.langenthal.ch\n\n2/2\n\n\n\nStadtrat \nStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025 Traktandum Nr. 6 \n\n \n\n     (Traktandum 6/ Seite 1) \n\n \n\nVerwendung des Ratskredites 2025 \n\nSehr geehrte Stadträtinnen und Stadträte \n\nGemäss Art. 61 Abs. 2 Ziff. 9 der Stadtverfassung beschliesst der Stadtrat über einen in das Budget aufzuneh-\n\nmenden Ratskredit. \n\nIm Budget der Erfolgsrechnung 2025 sind hierfür Fr. 1'000.00 eingestellt. \n\nDie SVP-Fraktion wird daher turnusgemäss1 eingeladen, dem Stadtrat einen Antrag zur Verwendung des Rats-\n\nkredites 2025 im Betrag von Fr. 1'000.00 zu unterbreiten. \n\n \n\nLangenthal, 24. November 2025  IM NAMEN DES STADTRATES \n\n           Der Stadtratspräsident: \n\n \n\n           Fabian Fankhauser \n\n           Die Sekretärin: \n\n \n\n           Barbara Labbé \n\n \n\n \n\n \n\n1  Vergabe der Ratskredite auf Antrag: \n\n 2017  SVP-Fraktion    Fr. 1'000.00 \n\n 2018  FDP/jll-Fraktion   Fr. 1'000.00 \n\n 2019  SP/GL-Fraktion   Fr. 1'000.00 \n\n 2020  GLP/EVP-Fraktion  Fr. 1'000.00 \n\n 2021  SVP-Fraktion    Fr. 1'000.00 \n\n 2022  FDP/jll-Fraktion   Fr. 1'000.00 \n\n 2023  SP/GL-Fraktion   Fr. 1'000.00 \n\n 2024  GLP/EVP-Fraktion  Fr. 1'000.00 \n\n 2025  SVP-Fraktion    Fr. 1'000.00 \n\n\n\nGemeinderat \nStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025 Traktandum Nr. 7 \n\n \n\n     (Traktandum 7 / Seite 1) \n\n \n\nFasnacht Langenthal: Gebührenerlass und Kostenübernahme (wiederkehrend): Zustimmung und Kreditbewil-\n\nligung \n\nSehr geehrter Herr Stadtratspräsident \n\nSehr geehrte Stadträtinnen und Stadträte \n\n1. Grundlagen \n\n◼ Vorakten (Ordner "Fasnacht 2021 bis …") \n\n◼ Bericht und Antrag vom 16. Oktober 2025 des Amtes für Bildung, Kultur und Sport mit den darin erwähn-\n\nten Beilagen \n\n◼ Protokollauszug vom 23. Oktober 2025 der Kulturkommission, Trakt. 1 \n\n◼ Protokollauszug vom 28. Oktober 2025 der Finanzkommission, Trakt. 2 \n\n◼ Gemeinderatsbeschluss vom 12. November 2025, Trakt. 4 \n\n2. Inhalt der Vorlage \n\nDer Inhalt der Vorlage ergibt sich aus dem Bericht und Antrag des Amtes für Bildung, Kultur und Sport vom \n\n16. Oktober 2025 (= Beilage 1) sowie der Leistungsvereinbarung, im Entwurf vom 16. Oktober 2025 (= Bei-\n\nlage 2). Es wird auf diese Dokumente, die übrigen Vorakten, die nachfolgenden Hinweise und die mündli-\n\nchen Ausführungen des zuständigen Mitgliedes des Gemeinderates anlässlich der Sitzung des Stadtrates \n\nvom 15. Dezember 2025 verwiesen. \n\n3. Vorberatende Behörden \n\n◼ Die Kulturkommission beriet die Vorlage an ihrer Sitzung vom 7. Oktober 2025 und beschloss, sie zur \n\nAblehnung zu empfehlen. \n\n◼ Die Finanzkommission (Finko) behandelte die Vorlage an ihrer Sitzung vom 28. Oktober 2025 und verab-\n\nschiedete sie zustimmend und ohne eigene Antragsstellungen zu Händen des weiteren Behördenwegs. \n\n◼ Der Gemeinderat behandelte die Vorlage sowie die ablehnende Antragsstellung der Kulturkommission \n\nan seiner Sitzung vom 12. November 2025. Er kam zum Schluss, dass er die ablehnende Haltung der \n\nKulturkommission nicht teile, woraufhin er die Vorlage unverändert und zustimmend zu Händen des \n\nStadtrates verabschiedete sowie die Leistungsvereinbarung, unter dem Vorbehalt der zustimmenden Be-\n\nschlussfassung des Stadtrates, genehmigte.  \n\nGestützt auf diese Ausführungen beantragen wir Ihnen Zustimmung zu folgendem: \n\nBeschlussentwurf: \n\nDer Stadtrat, gestützt auf Art. 61 Abs. 2 Ziff. 3 der Stadtverfassung vom 22. Juni 2009 sowie nach Kenntnis-\n\nnahme des gemeinderätlichen Berichts vom 12. November 2025, beschliesst: \n\n1. Dem wiederkehrenden Erlass der Gebühren und dem wiederkehrenden Verzicht auf die Rechnungsstellung \n\nfür Kosten von Dritten zugunsten des Vereins Langenthaler Fasnachtsgesellschaft LFG, für die Organisation \n\nund Durchführung der Fasnacht, wird im Rahmen der folgenden Kostenteilung und mit einer maximalen \n\nstädtischen Kostenbeteiligung für beide nachgenannten Kostenpositionen von Fr. 100'000.00 zugestimmt: \n\na. Kostenposition: Kosten bei "ordentlichen Wetterverhältnissen"  \n\n Die Stadt trägt 80 % und die LFG 20 % der Kosten, welche der Stadt im Zusammenhang mit der Organi-\n\nsation und Durchführung der Fasnacht bei ordentlichen Wetterverhältnissen entstehen, sei es durch die \n\nErbringung ihrer Dienstleistungen (Polizeiwerkstatt, Polizeiinspektorat, städtischer Werkhof, Verkehrs-\n\ndienste etc.), durch die Zurverfügungstellung von Infrastrukturen oder durch Kosten, die durch den Bei-\n\nzug von Dritten entstehen, soweit es sich nicht um "wetterabhängige Kosten" handelt. Der Kostenanteil \n\nder Stadt an diese Kosten beträgt jedoch pro durchgeführte Fasnacht maximal Fr. 78'000.00. Die \n\ndarüberhinausgehenden Kosten trägt die LFG. \n\nb. Kostenposition: "wetterabhängige Kosten" 1  \n\n Die Stadt trägt 80 % und die LFG 20 % der "wetterabhängigen Kosten", die LFG jedoch maximal \n\nFr. 2'000.00. Diese Kostenobergrenze der LFG gilt so lange, bis die maximale Kostenbeteiligung der \n\nStadt von Fr. 100'000.00 für beide Kostenpositionen ("ordentliche Wetterverhältnisse und "wetterab-\n\nhängige Kosten") erreicht ist. Die darüberhinausgehenden Kosten trägt die LFG. \n\n\n\nGemeinderat \nStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025 Traktandum Nr. 7 \n\n \n\n     (Traktandum 7 / Seite 2) \n\n \n\n \n\n1 "Wetterabhängige Kosten" sind die Kosten für die Abfuhr der Schneewechten entlang der Fasnachtsumzugsroute, der Zwischen-\n\nlagerung dieses Schnees [z. B. im Markthallenareal], der fachgerechten Entsorgung dieses Schnees sowie die Kosten für weitere \n\nZusatzaufwendungen wegen Regen und Schnee gemäss den Arbeitsrapporten der Stadt.  \n\n2. Der erforderliche Verpflichtungskredit für eine wiederkehrende Ausgabe in der Höhe von Fr. 100'000.00 \n\nwird ab dem Jahr 2027 zu Lasten des Budgets der Erfolgsrechnung, Konto 6275.3636.00 "Voraussichtliche \n\nGesamtkosten", bewilligt. \n\n3. Ab dem Jahr 2027 werden jährlich Fr. 100'000.00 im Budget der Erfolgsrechnung, Konto 6275.3636.00 \n\n"Voraussichtliche Gesamtkosten", eingestellt. Die eingehenden Zahlungen der LFG werden dem Konto \n\n6275.4260.00 "Kostenanteil Fasnachtsgesellschaft" gutgeschrieben. \n\n4. Der Gemeinderat wird mit dem weiteren Vollzug beauftragt. Insbesondere wird er beauftragt und \n\nermächtigt, die Leistungsvereinbarung mit dem Verein Langenthaler Fasnachtsgesellschaft \n\nabzuschliessen. \n\nBerichterstattung: Gemeinderat Patrick Fluri, Ressortvorsteher Kultur und Sport \n\nLangenthal, 12. November 2025  IM NAMEN DES GEMEINDERATES \n\n           Der Stadtpräsident: \n\n \n\n           Reto Müller \n\n           Der Stadtschreiber: \n\n \n\n           Marc Häusler \n\n \n\n◼ Beilage 1:   Bericht und Antrag des Amtes für Bildung, Kultur und Sport vom 16. Oktober 2025 \n\n◼ Beilage 2: Leistungsvereinbarung, im Entwurf vom 16. Oktober 2025 \n\n \n\n\n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 1\rTraktandum Nr. 7\rStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n \n\nGemeinderat, Jurastrasse 22, 4901 Langenthal \n\nTelefon 062 916 21 11, www.langenthal.ch \n \n\n1/11 \n\n \n\nLeistungsvereinbarung \n \n\n \n\nzwischen der \n\n \n\n \n\nStadt Langenthal, handelnd durch den Gemeinderat, Jurastrasse 22, 4901 Langenthal \n\n – nachfolgend Stadt genannt – \n\n \n\n \n\nund dem \n\n \n\n \n\nVerein Langenthaler Fasnachtsgesellschaft, handelnd durch den Vorstand (= "Büro"), Postfach 1339, 4900 Lan-\n\ngenthal \n\n – nachfolgend LFG genannt – \n\n \n\nbetreffend \n\n \n\nOrganisation, Durchführung und städtische Mitfinanzierung der jährlichen Langenthaler Fasnacht \n\n \n\n \n \n\n \n\n \n\n \n\n1. Ausgangslage \n\nDie Langenthaler Fasnacht ist ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Brauchtums und Schaffens in der Stadt \n\nLangenthal.  \n\n \n\nZur Pflege dieses kulturellen Brauchtums und Schaffens wird die Organisation und Durchführung der Langentha-\n\nler Fasnacht von der Stadt im Rahmen dieser Leistungsvereinbarung finanziell unterstützt.  \n\n \n\nDie Organisation und Durchführung der jährlichen Fasnacht ist keine Gemeindeaufgabe. Die Fasnacht wird vom \n\nprivatrechtlich organisierten Verein Langenthaler Fasnacht (LFG) organisiert und durchgeführt.  \n\n \n\n2. Gegenstand dieser Leistungsvereinbarung \n\nDie vorliegende Leistungsvereinbarung regelt in  \n\n▪ Ziff. 3 die Zusammenarbeit,  \n\n▪ Ziff. 4 die Art und den Umfang der Leistungen der LFG (Ziff. 4.1: Konzept für die Organisation und Durchfüh-\n\nrung der Langenthaler Fasnacht; Ziff. 4.2: Sicherheit und Versicherungen; Ziff. 4.3: Prävention; Ziff. 4.4: Lo-\n\ngistik/Infrastruktur und umweltschonende Durchführung),  \n\n▪ Ziff. 5 die Kostenanteile, Abrechnung und Jahresrechnung der LFG (Ziff. 5.1: Kostenanteile der Stadt und der \n\nLFG; Ziff. 5.2:  Leistungsstörungen; Ziff. 5.3: Abrechnung und Jahresrechnung der LFG), \n\n▪ Ziff. 6 das Debriefing und die Planung der nächsten Fasnacht (Ziff. 6.1: Debriefing; Ziff. 6.2: Planung der \n\nnächsten Fasnacht), \n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 2\rTraktandum Nr. 7\rStadtratssitzung vom 15. Dezember 2025\n\n\n\n  \n\n 2/11 \n\n \n\n▪ Ziff. 7 die Differenzbereinigung, \n\n▪ Ziff. 8 die Schlussbestimmungen (Ziff. 8.1: Inkrafttreten, Geltungsdauer und Kündigung; Ziff. 8.2: Änderun-\n\ngen der Leistungsvereinbarung). \n\n \n\n3. Zusammenarbeit \n\nDie städtischen Ansprechstellen sind das Amt für Bildung, Kultur und Sport ABiKuS (= Ansprechstelle für vertragli-\n\nche und finanzielle Belange) und das Amt für öffentliche Sicherheit AföS (= Anlaufstelle für die praktische Organi-\n\nsation und Durchführung der Fasnacht, inklusive die Abrufung von Dienstleistungen und Infrastrukturen bei den \n\nstädtischen Organisationseinheiten).  \n\n \n\nAnderweitige Kontakte zwischen der LFG und der Stadt, insbesondere im Zusammenhang mit der Abrufung von \n\nstädtischen Dienstleistungen und/oder Infrastrukturen, sind seitens der LFG zu unterlassen. \n\n \n\nAnsprechstelle der LFG der/die jeweilige Fasnachtsober/in. \n\n \n\n4. Art und Umfang der Leistungen der LFG \n\n4.1. Konzept für die Organisation und Durchführung der Langenthaler Fasnacht \n\nDie LFG organisiert und führt jährlich die Langenthaler Fasnacht und die damit im Zusammenhang stehenden Ver-\n\nanstaltungen und Aktivitäten nach aktuell folgendem Konzept durch:  \n\n \n\n▪ Die Fasnacht findet sechs Wochen vor Ostern statt. \n\n \n\n▪ Die Eröffnung der Strassenfasnacht erfolgt am Freitagabend, 18:18 Uhr. Danach folgt das "Iiheize i de Beize", \n\nein buntes Programm aus Schnitzelbänken, Guggen und Kleinformationen in verschiedenen Lokalen. \n\n \n\n▪ Am Samstag findet nach dem Mittag die Kindermaskenprämierung statt. Um 14:01 Uhr wird vor dem Chouf-\n\nhüsi das Fasnachtsfischen durchgeführt: Die Mitglieder des Gemeinderates fischen, begleitet von Guggen-\n\nklängen, in luftiger Höhe in freundschaftlichem Wettkampf so viele Plüschfische wie möglich. Danach steigt \n\neine grosse Konfettischlacht, gefolgt von einem fröhlichen fasnächtlichem Treiben in den Strassen, mit Gug-\n\ngenmusik. Am Abend wird in der Marktgasse das Guggenspektakel durchgeführt. Es sind viele Guggenmusi-\n\nken auf zwei Bühnen von 20:01 bis 23:46 Uhr durchgehend am Spielen. Dabei sind meist auch ein bis zwei \n\nauswärtige Guggen dabei. Etabliert hat sich der FKK (Fasnachts-Kleinkunst)-Abend im Theater 49 für die Zu-\n\nschauenden, die es etwas ruhiger lieben. Anschliessend findet bis in die frühen Morgenstunden die Stras-\n\nsen- und Beizenfasnacht statt. \n\n \n\n▪ Am Sonntag findet um 10.01 Uhr Fasnachts-Gottesdienst statt. Um 14:14 Uhr startet der grosse Fasnachts-\n\nUmzug. Während 2 bis 3 Stunden ziehen jeweils 30 bis 40 Guggen-, Wagen- oder Familiencliquen durch die \n\nGassen von Langenthal. Je nach Wetter sind jeweils zwischen 10'000 und 20'000 Zuschauende vor Ort. Im \n\nAnschluss an den Fasnachts-Umzug wird die Wagenparty in der Marktgasse gestartet. Ab 19:01 gehen die \n\nSchnitzelbänke und Kleinformationen in verschiedenen Lokalen auf die "Kunterbunte Spunte Tour". Zudem \n\nfindet weiterhin die Strassen- und Beizenfasnacht statt. \n\n \n\n▪ Der (Hirs-)Montag steht ganz im Zeichen des Kindes. Am Kinderzmorge finden sich mehrere 100 Kinder in der \n\nMarkthalle ein, zwecks gemeinschaftlichem Spielen, Schminken und weiteren lustigen Programmpunkten. Ab \n\n13:01 Uhr startet der Kinderumzug des Quodlibet. Schulen und Kindergärten präsentieren ihre farbenfrohen \n\nBastelarbeiten, umringt von Zuschauenden. Das Ganze wird aufgelockert von einigen Guggenmusiken. Nach \n\ndem Kinderumzug können sich die Kinder der ersten bis fünften Klasse am Kindermaskenball beteiligen. Ab \n\n\n\n  \n\n 3/11 \n\n \n\nden späteren Abendstunden und bis in den frühen Morgen läuft die "Uuslumpete" (Beizen- und Strassenfas-\n\nnacht). \n\n \n\n▪ Am Dienstagabend findet in der Markthalle für die Cliquenmitglieder und die Gönner der Charivari statt. Ab-\n\nwechselnd führen sich die Cliquen gegenseitig ihre Künste vor. Nach der anschliessenden Afterparty ist die \n\nFasnacht offiziell beendet. \n\n \n\nDieses Konzept bildet die Leistungen der LFG ab, auf welchen die nachfolgend vereinbarte Mitfinanzierung der \n\nFasnacht durch die Stadt gemäss Ziff. 5.1 basiert. Anpassungen an diesem Konzept sind der Stadt deshalb spä-\n\ntestens im vierten Quartal des laufenden Jahres für die übernächste Fasnacht mitzuteilen. Die LFG nimmt zur \n\nKenntnis, dass wesentliche Konzeptänderungen aus gemeinderechtlichen Gründen zur Notwendigkeit einer \n\nneuen Beschlussfassung über die städtische Mitfinanzierung der Fasnacht durch das zuständige Organ führen \n\nkönnen.  \n\n \n\n4.2. Sicherheit und Versicherungen \n\nDie LFG trifft alle notwendigen Vorkehrungen zur Gewährleistung der Sicherheit aller Veranstaltungen und Aktivi-\n\ntäten während der Zeit der Fasnacht.  \n\n \n\nDie LFG reicht dem AföS und dem Regierungsstatthalteramt Oberaargau sowie weiteren zuständigen Amtsstellen \n\nfristgerecht das Sicherheits-, Sanitäts- sowie die weiteren notwendigen und einverlangten Konzepte ein, stellt \n\nfrühzeitig alle notwendigen Gesuche, trifft termingerecht alle notwendigen Absprachen mit dem AföS und dem \n\nRegierungsstatthalteramt Oberaargau und hält während der Durchführung der Fasnacht alle rechtlichen Vorgaben \n\nund erteilten Bewilligungen und die darin enthaltenen Auflagen ein. \n\n \n\nDas AföS legt die Standorte und die Anzahl der baulichen Strassensperren ("Betonblöcke") fest und positioniert \n\ndie Strassensperren in Zusammenarbeit mit dem städtischen Werkhof vor Ort.  \n\n \n\nDie LFG schliesst als Organisatorin der Langenthaler Fasnacht alle erforderlichen Versicherungen ab. Die Stadt \n\nüberträgt, soweit gesetzlich zulässig, während der Zeit der Durchführung der Fasnacht (Freitag, 18 Uhr bis Mitt-\n\nwoch, 8 Uhr) ihre Grundeigentümerhaftung auf die LFG. \n\n \n\n4.3. Prävention \n\nDie LFG bekennt sich zu einer gewaltfreien und hindernisfreien Fasnacht und stellt insbesondere auch die Einhal-\n\ntung der Vorgaben für den Jugendschutz sicher. Sie plant und setzt entsprechende sachgerechte Massnahmen \n\nsowie die Auflagen und Bedingungen der erteilten Bewilligungen konsequent um. \n\n \n\n4.4. Logistik/Infrastruktur und umweltschonenden Durchführung  \n\nDie LFG meldet (spätestens) im vierten Quartal des laufenden Jahres (siehe Ziff. 6) für die nächste Fasnacht beim \n\nAföS die für die Durchführung der Langenthaler Fasnacht erforderlichen städtischen Dienstleistungen und Infra-\n\nstrukturen an, beispielweise zur Strassenverkehrsregelung, zur Reinigung und Abfallentsorgung, für die Benüt-\n\nzung des öffentlichen Raums sowie von städtischen Räumlichkeiten, von städtischem Mobiliar, etc. \n\n \n\nDie LFG bekennt sich zu einer umweltschonenden Durchführung der Fasnacht. Sie plant und setzt entsprechende \n\nMassnahmen sowie alle diesbezüglichen Auflagen und Bedingungen der erteilten Bewilligungen und der gesetzli-\n\nchen Vorgaben konsequent um.  \n\n \n\n\n\n  \n\n 4/11 \n\n \n\n5. Kostenanteile, Abrechnung und Jahresrechnung der LFG \n\n5.1. Kostenanteile der Stadt und der LFG \n\nDie Stadt beteiligt sich jährlich für beide nachfolgenden Kostenpositionen addiert mit maximal Fr. 100'000.00 an \n\nder durchgeführten Fasnacht gemäss dem Konzept in Ziff. 4.1:  \n\n \n\n▪ Kostenposition: Kosten bei "ordentlichen Wetterverhältnissen"  \n\nDie Stadt trägt 80 % und die LFG 20 % der Kosten, welche der Stadt im Zusammenhang mit der Organisation \n\nund Durchführung der Fasnacht bei ordentlichen Wetterverhältnissen entstehen, sei es durch die Erbringung \n\nihrer Dienstleistungen (Polizeiwerkstatt, Polizeiinspektorat, städtischer Werkhof, Verkehrsdienste etc.), durch \n\ndie Zurverfügungstellung von Infrastrukturen oder durch Kosten, die durch den Beizug von Dritten entstehen, \n\nsoweit es sich nicht um "wetterabhängige Kosten" handelt. Der Kostenanteil der Stadt an diese Kosten be-\n\nträgt jedoch pro durchgeführte Fasnacht maximal Fr. 78'000.00.  \n\n \n\nDie darüberhinausgehenden Kosten trägt die LFG.  \n\n \n\n▪ Kostenposition: "wetterabhängige Kosten" 1  \n\nDie Stadt trägt 80 % und die LFG 20 % der "wetterabhängigen Kosten", die LFG jedoch maximal Fr. 2'000.00. \n\nDiese Kostenobergrenze der LFG gilt so lange, bis die maximale Kostenbeteiligung der Stadt von \n\nFr. 100'000.00 für beide Kostenpositionen ("ordentliche Wetterverhältnisse und "wetterabhängige Kosten") \n\nerreicht ist.  \n\n \n\nDie darüberhinausgehenden Kosten trägt die LFG.   \n\n \n1 "Wetterabhängige Kosten" sind die Kosten für die Abfuhr der Schneewechten entlang der Fasnachtsumzugs-\n\nroute, der Zwischenlagerung dieses Schnees [z. B. im Markthallenareal], der fachgerechten Entsorgung die-\n\nses Schnees sowie die Kosten für weitere Zusatzaufwendungen wegen Regen und Schnee gemäss den Ar-\n\nbeitsrapporten der Stadt.  \n\n \n\n5.2. Leistungsstörungen \n\nSofern die Fasnacht aus Gründen höherer Gewalt (kriegerische Ereignisse, Umweltereignisse, Pandemien, Epide-\n\nmien, Anordnungen von Bundes- oder Kantonsbehörden, etc.) nicht durchgeführt werden kann, einigen sich die \n\nParteien auf die anteilmässige Mitfinanzierung der Stadt an den angefallenen Kosten.       \n\nSofern die Fasnacht aus Gründen, die die LFG zu verantworten hat, nicht durchgeführt wird, entfällt die städtische \n\nMitfinanzierung für diese Fasnacht vollständig. Bereits erbrachte Dienstleistungs- und Infrastrukturkosten werden \n\nder LFG im vollen Umfang in Rechnung gestellt.  \n\nBei einer in Bezug auf das Konzept gemäss Ziff. 4.1. nur teilweisen Durchführung der Fasnacht aus Gründen, die \n\ndie LFG zu verantworten hat, einigen sich die Parteien auf die anteilmässige Mitfinanzierung der Stadt an den an-\n\ngefallenen Kosten.  \n\nBei weiteren Leistungsstörungen einigen sich die Parteien auf die anteilmässige Mitfinanzierung der Stadt an den \n\nangefallenen Kosten. \n\n  \n\n5.3. Abrechnung und Jahresrechnung der LFG \n\nDie Stadt (AföS) erstellt jeweils bis spätestens 31. August zu Händen des Gemeinderates die Kostenabrechnung \n\nfür die von ihr oder in ihrem Auftrag durch Dritte erbrachten Dienstleistungen sowie der angefallenen Gebühren \n\nfür die Infrastrukturen zur vorausgegangenen Fasnacht. Es kommen die jeweils gültigen städtischen Preise, An-\n\nsätze und Gebühren zur Anwendung. Nach der Kenntnisnahme durch den Gemeinderat stellt die Stadt (AföS) der \n\n\n\n  \n\n 5/11 \n\n \n\nLFG ihren Anteil in Anwendung von Ziff. 5.1 in Rechnung. Sie berücksichtigt dabei allfällige Akontozahlungen. \n\n \n\nDie LFG reicht der Stadt bis 30. Juni ihre Jahresrechnung (Bilanz- und Erfolgsrechnung) und das Budget der LFG für \n\ndas kommende Jahr ein. Diese Dokumente werden dem Gemeinderat zusammen mit der städtischen Abrechnung \n\ngemäss Ziff. 5.3 erster Abschnitt zur Kenntnis gebracht. Die LFG gewährt der Stadt nach vorgängiger Aufforderung \n\nEinsicht in alle relevanten Unterlagen (z. B. Buchhaltung, Statistiken, Mitglieder usw.) der LFG. Der Persönlich-\n\nkeitsschutz der Mitglieder bleibt gewährleistet. \n\n \n\n6. Debriefing und Planung der nächsten Fasnacht \n\n6.1. Debriefing \n\nDie Durchführung der Fasnacht, die Erfüllung der gegenseitigen Leistungen aus dieser Leistungsvereinbarung, die \n\nZusammenarbeit vor und während der durchgeführten Fasnacht sowie besondere Vorkommnisse werden jährlich \n\nspätestens innert 2 Monaten seit dem Ende der Fasnacht unter der Leitung und auf Einladung des AföS gemein-\n\nsam besprochen und ausgewertet, und es werden für die kommende Fasnacht - falls nötig - die entsprechenden \n\nVerbesserungsmassnahmen festgehalten. Es wird ein Protokoll erstellt, das für die Planung der nächsten Fas-\n\nnacht vorliegt. \n\n \n\n6.2. Planung der nächsten Fasnacht \n\nIm vierten Quartal finden für die Vorbereitung der kommenden Fasnacht unter der Leitung und auf Einladung des \n\nAföS die notwendigen Besprechungen statt, in welchen alle wesentlichen Elemente und Aspekte der kommenden \n\nFasnacht, auch auf der Basis des Protokolls des Debriefings, besprochen werden. Es wird ein Protokoll erstellt. \n\n \n\n7. Differenzbereinigung \n\nEntstehen aus der Anwendung dieser Leistungsvereinbarung Differenzen, sind die Parteien zur Gesprächsbereit-\n\nschaft verpflichtet. \n\n \n\nDie Parteien bemühen sich aktiv um eine einvernehmliche und sachgerechte Bereinigung von Differenzen, not-\n\nfalls unter Beizug externer Fachpersonen, unter hälftiger Kostenteilung der dadurch entstehenden Kosten.  \n\n \n\nVon Differenzen nicht betroffene Leistungen dürfen nicht verweigert werden. \n\n \n\n8. Schlussbestimmungen \n\n8.1. Inkrafttreten, Geltungsdauer und Kündigung \n\nDiese Leistungsvereinbarung tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.  \n\n \n\nDie Geltungsdauer dieser Leistungsvereinbarung ist unbefristet.  \n\n \n\nDiese Leistungsvereinbarung kann von beiden Parteien schriftlich, unter Wahrung einer Frist von 12 Monaten, auf \n\njedes Monatsende gekündigt werden (ordentliche Kündigung). \n\n \n\nBei Verstössen gegen vereinbarte Pflichten, welche die Fortsetzung dieser Leistungsvereinbarung unzumutbar \n\nmachen, kann diese Leistungsvereinbarung von beiden Parteien ohne Einhaltung von Fristen oder Terminen \n\nschriftlich gekündigt werden (fristlose Kündigung). \n\n \n\n\n\n  \n\n 6/11 \n\n \n\n8.2. Änderungen der Leistungsvereinbarung \n\nDie Gültigkeit von Änderungen dieser Leistungsvereinbarung setzt die Schriftform voraus. \n\n \n\n8.3. Originalexemplare \n\nDiese Vereinbarung wird in zwei Originalexemplaren unterzeichnet. Jede Partei erhält ein Exemplar. \n\n \n\n \n\n \n\nLangenthal, den …… Langenthal, den ….. \n\nIM NAMEN DES GEMEINDERATES LANGENTHALER FASNACHTSGESELLSCHAFT LFG \n\n \n\n \n\n \n\nReto Müller Renate Niklaus  \n\nStadtpräsident Oberin \n\n \n\n \n\n \n\nMarc Häusler Dagmar Bieri  \n\nStadtschreiber Kassierin \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nGenehmigungsvermerke:  \n\n \n\nStadt:  \n\nDer Gemeinderat genehmigte diese Vereinbarung an seiner Sitzung vom …. 2025 unter dem Vorbehalt des Beschlusses des Stadtrates zur \n\nFinanzierung dieser Leistungsvereinbarung. Der Stadtrat fasste den Beschluss zur Finanzierung dieser Leistungsvereinbarung an seiner Sit-\n\nzung vom …2025.  Der Gemeinderat stellte an seiner Sitzung vom …. die Rechtskraft dieses Stadtratsbeschlusses fest.  \n\n \n\nLFG: \n\nDer Vorstand der LFG genehmigte diese Vereinbarung an seiner Sitzung vom 23. Oktober 2025.  \n\n \n\n  \n\n\n\n  \n\n 7/11 \n\n \n\nAnhang: Rechenbeispiele zu Ziff. 5.1 \n\nGrundsätzlich gibt es gemäss Ziff. 5.1 zwei mögliche Konstellationen:  \n\n▪ Fasnacht mit Kosten bei ordentlichen Wetterverhältnissen (Fallbeispiele A – C nachfolgend) und  \n\n▪ Fasnacht mit Kosten bei ordentlichen Wetterverhältnissen plus wetterabhängige Kosten (Fallbeispiele D – G \n\nnachfolgend)  \n\n  \n\n\n\n  \n\n 8/11 \n\n \n\nFasnacht mit Kosten bei ordentlichen Wetterverhältnissen  \n\n \n\nFall A: Kosten der Fasnacht gemäss städtischer Abrechnung: Kosten bei ordentlichen Wetterverhältnissen \n\nFr. 80'000.00 (keine wetterabhängigen Kosten) \n\nKostenaufteilung: \n\n80 % Stadt:  Fr. 64'000.00 \n\n20 % LFG:  Fr. 16'000.00 \n\n \n\nFall B: Kosten der Fasnacht gemäss städtischer Abrechnung: Kosten bei ordentlicher Wetterverhältnisse \n\nFr. 100'000.00 (keine wetterabhängigen Kosten) \n\n \n\nKostenaufteilung: \n\n80 % Stadt: Fr. 80'000.00 \n\n20 % LFG: Fr. 20'000.00 \n\n \n\nDa die städtische Mitfinanzierung für die Kosten bei ordentlichen Wetterverhältnissen maximal Fr. 78'000.00 be-\n\nträgt, sinkt der städtische Anteil auf Fr. 78'000.00, und der Anteil der LFG steigt auf Fr. 22'000.00:  \n\n \n\nTotal Stadt: Fr. 78'000.00 \n\nTotal LFG: Fr. 22'000.00 \n\n \n\nFall C: Kosten der Fasnacht gemäss städtischer Abrechnung: Kosten bei ordentlichen Wetterverhältnisse \n\nFr. 120'000.00 (keine wetterabhängigen Kosten) \n\nKostenaufteilung: \n\n \n\n80 % Stadt: Fr. 96'000.00 \n\n20 % LFG: Fr. 24'000.00 \n\nDa die städtische Mitfinanzierung bei ordentlichen Wetterverhältnissen maximal Fr. 78'000.00 beträgt, sinkt der \n\nstädtische Anteil um Fr. 18'000.00 auf Fr. 78'000.00, und der Anteil der LFG steigt entsprechend um Fr. 18'000.00 \n\nauf Fr. 42'000.00:  \n\n \n\nTotal Stadt: Fr. 78'000.00 \n\nTotal LFG: Fr. 42'000.00 \n\n \n\n  \n\n\n\n  \n\n 9/11 \n\n \n\nFasnacht mit Kosten bei ordentlichen Wetterverhältnissen plus wetterabhängige Kosten \n\n \n\nFall D: Kosten der Fasnacht gemäss städtischer Abrechnung:  \n\nKosten bei ordentlichen Wetterverhältnisse Fr. 90'000.00 plus wetterabhängige Kosten Fr. 8'000.00  \n\n(Totalkosten Fr. 98'000.00) \n\n \n\nKostenaufteilung: \n\n \n\nKosten bei ordentlichen Wetterverhältnissen (Fr. 90'000.00) \n\n80 % Stadt:  Fr. 72'000.00 \n\n20 % LFG:  Fr. 18'000.00 \n\n \n\nWetterabhängige Kosten (Fr. 10'000.00): \n\n80 % Stadt: Fr. 6'400.00 \n\n20 % LFG: Fr. 1'600.00 \n\n \n\nAlle vereinbarten Kostenmaxima (Stadt: Kostenanteil bei ordentlichen Wetterverhältnissen [Fr. 78'000.00] und \n\nMaximalbetrag für die Fasnacht insgesamt [Fr. 100'000.00], wetterabhängige Kosten: maximal LFG Fr. 2'000.00] \n\nsind eingehalten: \n\n \n\nTotal Stadt:  Fr. 78'400.00 \n\nTotal LFG: Fr. 19'600.00 \n\n \n\nFall E: Kosten der Fasnacht gemäss städtischer Abrechnung:  \n\nKosten bei ordentlichen Wetterverhältnisse Fr. 100'000.00 plus wetterabhängige Kosten Fr. 20'000.00 (Totalkos-\n\nten Fr. 120'000.00) \n\n \n\nKostenverteilung: \n\nKosten bei ordentlichen Wetterverhältnissen (Fr. 100'000.00) \n\n80 % Stadt:  Fr. 80'000.00 \n\n20 % LFG:  Fr. 20'000.00 \n\n \n\nDa die städtische Mitfinanzierung maximal Fr. 78'000.00 beträgt, sinkt der städtische Anteil um Fr. 2'000.00 auf \n\nFr. 78'000.00, und der Anteil der LFG steigt entsprechend um Fr. 2'000.00 auf Fr. 22'000.00. \n\n \n\nWetterabhängige Kosten (Fr. 20'000.00): \n\n80 % Stadt: Fr. 16'000.00 \n\n20 % LFG: Fr. 4'000.00 \n\n \n\n\n\n  \n\n 10/11 \n\n \n\nBis zum Erreichen der maximalen Höhe der städtischen Mitfinanzierung von Fr. 100'000.00 übernimmt die LFG \n\nvon den wetterabhängigen Kosten nur maximal Fr. 2'000.00, den Rest (vorliegend Fr. 2'000.00) übernimmt die \n\nStadt, im Beispiel also Fr. 18'000.00 anstelle von Fr. 16'000.00 ((jedoch nur bis zur Höchstgrenze der Fasnacht \n\ninsgesamt von Fr. 100'000.00, siehe Fall G): \n\nTotal Stadt: Fr. 96'000.00 \n\nTotal LFG: Fr. 24'000.00 \n\n \n\nFall F: Kosten der Fasnacht gemäss städtischer Abrechnung: Kosten bei ordentlichen Wetterverhältnissen \n\nFr. 75'000.00 plus wetterabhängige Kosten Fr. 24'000.00 (Totalkosten Fr. 99'000.00) \n\nKostenverteilung: \n\nKosten bei ordentlichen Wetterverhältnissen (Fr. 75'000.00) \n\n80 % Stadt:  Fr. 60'000.00 \n\n20 % LFG:  Fr. 15'000.00 \n\n \n\nWetterabhängige Kosten (Fr. 24'000.00), rechnerisch: \n\n80 % Stadt: Fr. 19'200.00 \n\n20 % LFG: Fr.   4'800.00 \n\n \n\nDa das Maximum der städtischen Kostenübernahme aus beiden Kostenpositionen Fr. 100'000.00 beträgt, über-\n\nnimmt die Stadt von den wetterabhängigen Kosten ihren Anteil von Fr. 19'200.00 plus Fr. 2'800.00 aus dem rech-\n\nnerischen Anteil der LFG, weil die LFG bis zum Erreichen der städtischen Maximalgrenze von Fr. 100'000.00 an die \n\nwetterabhängigen Kosten nur Fr. 2'000.00 beiträgt: \n\n \n\nTotal Stadt:  Fr. 82'000.00 (= Fr. 60'000.00 + Fr. 19'200.00 + Fr. 2'800.00) \n\nTotal LFG:  Fr. 17'000.00 (= Fr. 15'000.00 + Fr. 2'000.00)   \n\n \n\n \n\nFall G: Kosten der Fasnacht gemäss städtischer Abrechnung: Kosten bei ordentlichen Wetterverhältnissen \n\nFr. 120'000.00 plus wetterabhängige Kosten Fr. 26'000.00 (Totalkosten Fr. 146'000.00) \n\nKostenverteilung: \n\nKosten bei ordentlichen Wetterverhältnissen (Fr. 120'000.00) \n\n80 % Stadt:  Fr. 96'000.00 \n\n20 % LFG:  Fr. 24'000.00 \n\n \n\nDa die städtische Mitfinanzierung für die Kosten bei ordentlichen Wetterverhältnissen maximal Fr. 78'000.00 be-\n\nträgt, sinkt der städtische Anteil bei dieser Kostenposition um Fr. 18'000.00 auf Fr. 78'000.00, und der Anteil der \n\nLFG steigt entsprechend um Fr. 18'000.00 auf Fr. 42'000.00. \n\n\n\n  \n\n 11/11 \n\n \n\n \n\n \n\nWetterabhängige Kosten (Fr. 26'000.00), rechnerisch: \n\n80 % Stadt: Fr. 20'800.00 \n\n20 % LFG: Fr.   5'200.00 \n\n \n\nDa das Maximum der städtischen Kostenübernahme aus beiden Kostenpositionen Fr. 100'000.00 beträgt, über-\n\nnimmt die Stadt von den wetterabhängigen Kosten ihren Anteil von Fr. 20'800.00 plus Fr. 1'200.00 aus dem rech-\n\nnerischen Anteil der LFG, weil die LFG bis zum Erreichen der städtischen Maximalgrenze von Fr. 100'000.00 an die \n\nwetterabhängigen Kosten nur Fr. 2'000.00 beiträgt. Da im vorliegenden Fallbeispiel die städtische Beteiligung aus \n\nbeiden Positionen den Betrag von Fr. 100'000.00 übersteigt, trägt die LFG die darüber hinausgehenden Kosten \n\nvollumfänglich (limitiertes Kostenrisiko der Stadt): \n\n \n\nTotal Stadt:  Fr. 78'000.00 + Fr. 20'800.00 + Fr. 1'200.00 = Fr. 100'000.00 \n\nTotal LFG:  Fr. 42'000.00 + Fr. 4'000.00 = Fr. 46'000.00   \n\n\n\t1. Ausgangslage\n\t1.1 Einleitung\n\t1.2 Projektübersicht / Perimeter\n\t1.3 Projektziele\n\t1.4 Kenndaten\n\t1.5 Projektorganisation\n\n\t2. Grundlagen und Randbedingungen\n\t2.1 Übergeordnete Planung\n\t2.2 Normen, Vorschriften und Richtlinien\n\t2.3 Projektspezifische Grundlagen\n\t2.4 Werkleitungskataster\n\t2.5 Gewässer\n\t2.6 Bestandsaufnahme\n\t2.6.1 Strasse\n\t2.6.2 Kunstbauten – Löwenbrücke\n\n\t2.7 Vermessung\n\t2.8 Drittprojekte\n\n\t3. Nutzungsvereinbarung\n\t4. Bisherige Planung Stand BGK\n\t4.1 Verkehrslenkung Langenthal Süd / Funktion der Strassen\n\t4.2 Temporegime\n\t4.3 Knoten\n\n\t5. Projekt\n\t5.1 Vorbemerkung\n\t5.2 Strasse\n\t5.2.1 Situation\n\t5.2.2 Trassierungselemente\n\t5.2.3 Längenprofil\n\t5.2.4 Querprofile\n\t5.2.5 Befahrbarkeit\n\t5.2.6 Sichtweiten\n\n\t5.3 Fussverkehr\n\t5.3.1 Längserschliessung\n\t5.3.2 Querungshilfen\n\n\t5.4 Veloverkehr\n\t5.5 Gestaltung\n\t5.5.1 Analyse Ortsbild\n\t5.5.2 Gestaltungselemente\n\n\t5.6 Anlagen für den öffentlichen Verkehr\n\t5.6.1 Geplantes Busangebot\n\t5.6.2 Temporäre Umleitungen\n\t5.6.3 Bushaltestellen Löwenplatz\n\t5.6.4 Haltestelle Löwenplatz Umleitungsroute\n\n\t5.7 Normalprofile\n\t5.7.1 Geometrisches Normalprofil (Bestand)\n\t5.7.2 Bautechnisches Normalprofil\n\t5.7.3 Randabschlüsse\n\n\t5.8 Dimensionierung\n\t5.8.1 Dimensionierungsgrundlagen\n\t5.8.2 Dimensionierung Oberbau\n\n\t5.9 Beleuchtung\n\t5.10 Signalisation und Markierung\n\t5.11 Anpassungen Anlagen Dritter\n\n\t6. Lärmschutz\n\t7. Werkleitungen\n\t7.1 Werkleitungen der Stadt Langenthal\n\t7.1.1 Strassenentwässerung / Schmutzwasser\n\t7.1.2 Wasserversorgung\n\t7.1.3 Gasversorgung\n\t7.1.4 Elektro\n\t7.1.5 Kabelfernsehen / Telecom\n\n\t7.2 Fernwärme\n\t7.3 Swisscom\n\t7.4 Konflikte mit Baumstandorten\n\n\t8. Bauvorgang\n\t9. Kunstbauten\n\t10. Auswirkungen auf die Umwelt\n\t11. Landerwerb\n\t12. Kosten\n\t12.1 Grundlagen\n\t12.2 Ergebnis der Kostenschätzung +/- 20%\n\t12.3 Kostenentwicklung (Vergleich BGK)\n\n\t2130.0_21_01-02 [Gestaltungsplan V1]\n\t1. Kostenoptimierung\n\t1.1 Ausgangslage\n\t1.2 Grundlage\n\t1.3 Optimierung Gestaltung\n\t1.4 Optimierung Tiefbau\n\t1.5 Ergebnis der Kostenoptimierung +/- 20%\n\n\n\n\n