name: Alle Unterlagen in einem Dokument Teil 1

category_de: Alle Unterlagen in einem Dokument

text: \nStadtrat    \nTraktandenliste \n\n \n\n Seite 1 \n\n \n\nSitzungsdatum 12. Mai 2025  \n\nBeginn 19:00 Uhr \n\nSitzungsort Alte Mühle, grosser Saal \n\nTraktanden \n\n1. Protokoll der Stadtratssitzung vom 31. März 2025: Kenntnisnahme \n\n2. Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission (Ersatzwahl für den per 31. März 2025 zurücktretenden \n\nBruno Grossniklaus [SP]) \n\n3. Feuerwehrreglement: Erlass (Totalrevision); Antrag auf Behandlung der Vorlage in zwei Lesungen: \n\nBeschluss \n\n4. Schulzentrum Elzmatte; Ersatz der zentralen Gasheizung durch eine Pelletheizung: Projektgenehmigung \n\nund Kreditbewilligung  \n\n5. Genereller Entwässerungsplan (GEP); Abwasseranlagen Dorfgasse; Dorfgasse bis Hasenmattstrasse \n\ngemäss GEP-Massnahme Nr. 16: Projektgenehmigung und Kreditbewilligung \n\n6. Überbauungsordnung Nr. 54 "Campus Langenthal - Berufsfachschule"; Erlass: Genehmigung \n\n7. Beschlussantrag Clavadetscher Diego (FDP), Grossenbacher Corinna (SVP), Fankhauser Fabian (GLP), \n\nRothacher Linus (SP) vom 16. Dezember 2024: Revision der Geschäftsordnung des Stadtrates: \n\nStellungnahme \n\n8. Motion der FDP/jll/L49-Fraktion vom 3. Februar 2025: Alte Mühle – Handlungsfreiheit schaffen: \n\nStellungnahme \n\n9. Motion der FDP/jll/L49-Fraktion vom 3. Februar 2025: Alte Mühle – Vorlage für eine langfristige \n\nfinanzierbare Nutzung erarbeiten: Stellungnahme \n\n10. Motion der FDP/jll/L49-Fraktion vom 3. Februar 2025: Langenthaler Kulturpolitik – Strategiediskussion \n\nermöglichen: Stellungnahme \n\n11. Interpellation Schärer Murielle (GLP) vom 3. Februar 2025: Digitale Verwaltung: Beantwortung und \n\nAntrag auf Abschreibung \n\n12. Interpellation der GLP/EVP-Fraktion und Mitunterzeichnende vom 3. Februar 2025: Zehn Jahre IBL AG \n\nund mitten im Abstimmungskampf: Beantwortung und Antrag auf Abschreibung \n\n13. Mitteilungen des Gemeinderates \n\n14. Persönliche Vorstellung Stadtschreiber Marc Häusler \n\n15. Bekanntmachung der eingereichten parlamentarischen Vorstösse \n\n \n\nLangenthal, 15. April 2025        Der Stadtratspräsident: \n\n \n\n           Fabian Fankhauser \n\n \n\n\n\nStadtrat \nStadtratssitzung vom 12. Mai 2025 Traktandum Nr. 1 \n\n \n\n     (Traktandum 1 / Seite 1) \n\n \n\nProtokoll der Stadtratssitzung vom 31. März 2025: Kenntnisnahme \n\nArt. 18 der Geschäftsordnung des Stadtrates vom 24. Juni 2019 \n\nProtokoll \n\n1 … \n\n2 Das Protokoll wird von sämtlichen Mitgliedern des Stadtratsbüros, dem Sekretariat und der Protokollführerin \n\nbzw. dem Protokollführer unterzeichnet, und ist damit genehmigt. \n\n3 Über Berichtigungen des Protokolls entscheidet der Stadtrat. \n\n4 … \n\n5 …  \n\n \n\nLangenthal, 15. April 2025    IM NAMEN DES STADTRATES \n\n           Der Stadtratspräsident: \n\n \n\n           Fabian Fankhauser \n\n           Die Sekretärin: \n\n            \n\n           Barbara Labbé \n\n \n\n \n\n\n\nBüro des Stadtrates \nStadtratssitzung vom 12. Mai 2025 Traktandum Nr. 2 \n\n \n\n     (Traktandum 2 / Seite 1) \n\n  \n\nWahl eines Mitglieds der Finanzkommission (Ersatzwahl für den per 31. März 2025 zurücktretenden Bruno \n\nGrossniklaus [SP]) \n\nSehr geehrte Stadträtinnen und Stadträte \n\nAllgemeines \n\nGemäss Art. 18 Abs. 1 des Reglements über die Organisation der Stadtverwaltung vom 20. November 2000 \n\n(OrgR) besteht die Finanzkommission aus sieben Mitgliedern. Wahlbehörde dieser ständigen Kommission ist \n\nder Stadtrat (Art. 18 Abs. 2 OrgR).  \n\nDemission/Wahlvorschlag \n\nMit Schreiben vom 18. März 2025 erklärte Bruno Grossniklaus (SP) seinen Rücktritt als Mitglied der Finanzkom-\n\nmission per 31. März 2025. \n\nMit E-Mail vom 9. April 2025 teilte die SP/GL-Fraktion mit, Mansour Hamidi (SP) zur Wahl in die Finanzkommis-\n\nsion vorzuschlagen, mit Wirkung ab dem 27. Mai 2025 bis zum Ende der laufenden Legislaturperiode (31. De-\n\nzember 2028).  \n\n \n\nLangenthal, 15. April 2025    IM NAMEN DES BÜROS DES STADTRATES \n\n           Der Stadtratspräsident: \n\n \n\n           Fabian Fankhauser \n\n           Die Sekretärin: \n\n            \n\n           Barbara Labbé \n\n \n\n \n\n\n\nGemeinderat \nStadtratssitzung vom 12. Mai 2025 Traktandum Nr. 3 \n\n \n\n     (Traktandum 3 / Seite 1) \n\n \n\nFeuerwehrreglement: Erlass (Totalrevision); Antrag auf Behandlung der Vorlage in zwei Lesungen \n\nSehr geehrter Herr Stadtratspräsident \n\nSehr geehrte Stadträtinnen und Stadträte \n\n1. Grundlagen \n\n◼ Vorakten (Ordner "Totalrevision des Feuerwehrreglements") \n\n◼ Bericht und Antrag vom 5. März 2025 des Amtes für öffentliche Sicherheit mit den darin erwähnten Bei-\n\nlagen \n\n◼ Protokollauszug vom 18. März 2025 der Kommission für öffentliche Sicherheit, Trakt. 5 \n\n◼ Protokollauszug vom 18. März 2025 der Finanzkommission, Trakt. 2 \n\n◼ Beschluss des Gemeinderates vom 2. April 2025, Trakt. 3 \n\n◼ Memorandum vom 10. April 2025 des Amtes für öffentliche Sicherheit/des zentralen Rechtsdienstes mit \n\nden darin erwähnten Beilagen \n\n◼ Beschluss des Gemeinderates vom 16. April 2025, Trakt. 1 \n\n2. Inhalt der Vorlage \n\nDer Inhalt der Vorlage ergibt sich aus dem Bericht und Antrag des Amtes für öffentliche Sicherheit vom \n\n5. März 2025 (= Beilage 1), dem Memorandum des Amtes für öffentliche Sicherheit/des zentralen Rechts-\n\ndienstes vom 10. April 2025 (= Beilage 2), dem Entwurf des Feuerwehrreglements vom 10. April 2025 (= \n\nBeilage 3) sowie der synoptischen Darstellung zur Totalrevision Feuerwehrreglement vom 10. April 2025 (= \n\nBeilage 4). Es wird auf diese Dokumente, die übrigen Vorakten und die mündlichen Ausführungen des zu-\n\nständigen Mitgliedes des Gemeinderates anlässlich der Sitzung des Stadtrates vom 12. Mai 2025 verwiesen. \n\n3. Vorberatende Behörden \n\n◼ Die Kommission für öffentliche Sicherheit behandelte das Geschäft letztmals an ihrer Sitzung vom \n\n18. März 2025. Sie verabschiedete die Vorlage unverändert und ohne eigene Anträge zu Händen der wei-\n\nteren Beratung.  \n\n◼ Gleiches gilt für die Finanzkommission, welche die Vorlage unverändert und ohne eigene Anträge am \n\n18. März 2025 verabschiedete.  \n\n◼ Der Gemeinderat behandelte die Vorlage an seiner Sitzung vom 2. April 2025 und verabschiedete sie – \n\nunter Ergänzung des Antrages zur Durchführung einer 2. Lesung – zur Beratung und Beschlussfassung \n\nan den Stadtrat. \n\nIm Rahmen der abschliessenden Vorbereitung der Unterlagen für die Stadtratssitzung vom 12. Mai 2025, \n\nwurde festgestellt, dass der vom Gemeinderat an der Sitzung vom 2. April 2025 zu Händen des Stadtrates \n\nverabschiedete Entwurf des Feuerwehrreglements vom 4. März 2025 in verschiedenen Punkten nicht mit \n\nder ebenfalls zu Händen des Stadtrates verabschiedeten synoptischen Darstellung vom 4. März 2025 \n\nentspricht. \n\nZudem ergab sich nach der Gemeinderatssitzung vom 2. April 2025 eine Fragestellung zu Art. 2 f. des \n\nReglementsentwurfs, welche zu dem Memorandum vom 10. April 2025 des Amtes für öffentliche Sicher-\n\nheit bzw. des zentralen Rechtsdienstes (= Beilage 2) und zu einer Wiedererwägung und der Genehmigung \n\neiner bereinigten Fassung des Entwurfs des Feuerwehrreglements (= Beilage 3) sowie der synoptischen \n\nDarstellung zur Totalrevision Feuerwehrreglement (= Beilage 4) führte. Der Gemeinderat verabschiedete \n\ndie angepassten Dokumente an seiner Sitzung vom 16. April 2025.  \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n\n\nGemeinderat \nStadtratssitzung vom 12. Mai 2025 Traktandum Nr. 3 \n\n \n\n     (Traktandum 3 / Seite 2) \n\n \n\nGestützt auf diese Ausführungen beantragen wir Ihnen Zustimmung zu folgendem \n\nBeschlussentwurf: \n\nI. Der Stadtrat, gestützt auf Art. 32 Abs. 3 der Geschäftsordnung des Stadtrates vom 24. Juni 2019, \n\nbeschliesst: \n\n1. Der Stadtrat beschliesst die Behandlung der Vorlage in zwei Lesungen. \n\n2. Der Gemeinderat wird mit dem weiteren Vollzug beauftragt. \n\nIm Übrigen bzw. für die zweite Lesung beantragt der Gemeinderat Ihnen Zustimmung zu folgendem \n\nBeschlussentwurf: \n\nII. Der Stadtrat, gestützt auf Art. 60 Abs. 1 Ziff. 1 der Stadtverfassung vom 22. Juni 2009 und Art. 23 des Feu-\n\nerschutz- und Feuerwehrgesetzes vom 20. Januar 1994 (FFG) und nach Kenntnisnahme des gemeinderätli-\n\nchen Berichtes vom 16. April 2025 – unter Vorbehalt des fakultativen Referendums – beschliesst: \n\n1. Das Feuerwehrreglement, im Entwurf vom 10. April 2025, wird genehmigt. \n\n2. Der Gemeinderat wird mit dem weiteren Vollzug beauftragt. \n\nBerichterstattung: Gemeinderat Martin Lerch, Ressortvorsteher Öffentliche Sicherheit \n\nLangenthal, 16. April 2025    IM NAMEN DES GEMEINDERATES \n\n           Der Stadtpräsident: \n\n \n\n           Reto Müller \n\n           Die stv. Stadtschreiberin: \n\n \n\n           Janine Jauner \n\n \n\n \n\n \n\n◼ Beilage 1: Bericht und Antrag vom 5. März 2025 des Amtes für öffentliche Sicherheit \n\n◼ Beilage 2: Memorandum des Amtes für öffentliche Sicherheit/des zentralen Rechtsdienstes vom 10. April \n\n2025 \n\n◼ Beilage 3: Feuerwehrreglement im Entwurf vom 10. April 2025 \n\n◼ Beilage 4:   Synoptische Darstellung zur Totalrevision Feuerwehrreglement vom 10. April 2025 \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n\n\nstadtggent a\n\nTotalrevision des Feuerwehrreglements\nder Stadt Langenthat vom 22. April 1996\nZustimmung; Erlassentwurf:\nGenehmigung; Auftragserteilung\n\nDatum: 5. Marz 2025\nzustandig: Christian Lehmann\nVerteiler: Gemeinderat; Kommission fUr 6ffentliche Sicherheit; Finanzkommission; Stadtrat\n\nAmt fiir6ffentliche Sicherheit, Jurastrasse 22, 4901 Langenthal\nTelefon 062 916 21 11, www.langenthal.ch\n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 1\rTraktandum Nr. 3\rStadtratssitzung vom 12. Mai 2025\n\n\n\nstadtggent a\n\nIn haltsverzeichnis\n\n1\n\n2\n\n3\n\n3.1\n\n3.2\n\n3.3\n\n3.4\n\n3.5\n\n3.6\n\n4\n\n5\n\n6\n\n7\n\n8\n\n9\n\nDas Wichtigste in KUrze\n\nGrundlagen\n\nAusgangslage und Handlungsbedarf\n\nI. Aufgaben der Feuerwehr\n\nII. FeuerwehrdienstpRicht\n\nIII. Betriebsfeuerwehren\n\nIV. Finanzierung\n\nV. zustandigkeit\n\nVI. Ubergangs- und Schlussbestimmungen\n\nProjektorganisation\n\nMethodik/Vorgehen\n\nVor- und Nachteile verschiedener Varianten\n\nErgebnis\n\nKonsequenzen bei Ablehnung\n\nAuswirkungen auf die Verwaltung\n(Personalbestand, Infrastruktur, Organisation)\n\nFinanzielle Auswirkungen\n\nStellungnahme Dritter\n\nMitberichte aus der Verwaltung\n\nTerminprogramm zur Realisierung\n\nKommunikation\n\nzustandigkeiten zum Beschluss\n\nBeschlussentwurf\n\n3\n\n3\n\n3\n\n4\n\n4\n\n5\n\n5\n\n6\n\n7\n\n7\n\n7\n\n7\n\n7\n\n7\n\n8\n\n8\n\n8\n\n8\n\n8\n\n8\n\n9\n\n9\n\n10\n\n11\n\n12\n\n13\n\n14\n\n15\n\n16\n\n\n\nstadtggent a\n\n1 Das Wichtigste in KUrze\n\nDas Feuerwehrreglement der Stadt Langenthal vom 22. April 1996 weist Revisionsbedarf auf.\nVerschiedene Themen und Punkte entsprechen nicht mehr den aktuellen Begebenheiten. So lasst die\nFestlegung des H6chstalters der Feuerwehr-Dienstpflicht Raum far Interpretationen und wird deshalb neu\nund verstandlich formuliert. Andererseits wird die Feuerwehrdienst-Ersatzabgabe dem Bedarf der\nSpezialfinanzierung Feuerwehr (SF Feuerwehr) angepasst. Der Abgabesatz und der H6chstbetrag der\nErsatzabgabe wurden bislang im Feuerwehrreglement festgesetzt. KOnftig soII im Feuerwehrreglement\neine Bandbreite fUr die Bestimmung der H6he der Ersatzabgabe festgelegt werden. Innert dieser\nBandbreite soll auf Stufe Verordnung durch den Gemeinderat die konkrete H6he festgesetzt werden.\nBezOglich des H6chstbetrags der Ersatzabgabe soll im Reglement auf den vom Regierungsrat\nfestgelegten H6chstbetrag verwiesen werden. Der konkrete H6chstbetrag soII dann auch auf\nVerordnungsstufe durch den Gemeinderat bestimmt werden.\n\nEs ist vorgesehen, dass der Gemeinderat im Nachgang zur Genehmigung der vorliegenden Totalrevision\ndes Feuerwehrreglements eine ausfUhrende Verordnung (Feuerwehwerordnung) erlasst. Diese ist in\neinem ersten Entwurfbereits vorhanden und wird zur Kenntnisnahme als Beilage vorgelegt (vgl. Beilage\n4)\n\nEingeflossen in die vorliegende Totalrevision sind auch die Erkenntnisse aus dem Projekt\n"Kommissionsreglemente", was entsprechende Anpassungen und Prazisierungen bei den\nzustandigkeiten der Kommission far 6ffentliche Sicherheit beinhaltet. Im Ubrigen werden weitere\nFormulieru n gen im Feuerwehrreglement prazisiert bzw. an das Muster-Reglement der\nGebaudeversicherung Bern (GVB) angepasst.\n\n2 Grundlagen\n\nFeuerschutz- und Feuerwehrgesetz (FFG, BSG 871.11) vom 20. Januar 1994; Art. 23 FFG\n\nFeuerschutz- und Feuerwehwerordnung (FFV, BSG 871.111) vom 11. Mai 1994; Art. 26-38 FFV\nStadtratsbeschluss vom 26. Oktober 2015, Trakt. 4\nVertrag mit der Einwohnergemeinde Bleienbach zum Zusammenschluss im Bereich der Feuerwehr\nvom ll. Januar 2012\nGemeinderatsbeschIuss vom 19. Februar 2025, Trakt. 3\n\n3 Ausgangslage und Handlungsbedarf\n\nDas Feuerwehrreglement der Stadt Langenthal vom 22. April 1996 weist Revisionsbedarf auf. Zum einen\nlasst die Definition des Umfanges der Feuerwehr-Dienstpflicht Raum far Interpretationen und wird\ndeshalb neu und unmissverstandlich formuliert. Andererseits wird die Feuerwehrdienst-Ersatzabgabe\ndem Bedarf der Spezialfinanzierung Feuerwehr (SF Feuerwehr) entsprechend angepasst. Die in dieser\nTotalrevision vorgesehenen Anpassungen derzustandigkeiten der Kommission werden hinsichtlich des\nanstehenden Erlasses des Reglements der Kommission far 6ffentliche Sicherheit bereits umgesetzt. Im\nUbrigen werden weitere Formulierungen im Feuerwehr-Reglement prazisiert bzw. an das Muster-\nReglement der Gebaudeversicherung Bern (GVB) angepasst. Die GVB stellt auf ihrer Website ein den\nkantonalen Grundlagen entsprechendes Muster-Reglement im bearbeitbaren Word-Format zur\nVerfUgung1.\n\n1 https://gvb.ch/de/fachbe reich-feuerwehr/grundlage n.html\n\ng:\\feuerwehr\\erlasse\\feuerwehrreglemen t_revision\\zweite_runde\\2025.03.04_ba_Feuerweh r-reglement.docx 3/9\n\n\n\nstadt§ngent a\n\nZur einfacheren Lesbarkeit werden die Artikel aus dem totalrevidierten Erlass im Entwurf vom\n4. Man 2025 (Beilage I) als neuerArtikel xy bzw. neuerAbsatz xy oder abgekUnt aIs nAn. xy bzw. nAbs.\nxy bezeichnet.\n\nZur besseren Vergleichbarkeit der Anderungen wurde zusatzlich eine synoptische Darstellung verfasst\n(Beilage 2).\n\n3.1 I. Aufgaben der Feuerwehr\n\nInhaltlich bleibt nAn. 1 Abs. 1 unverandert. Der Artikel wird erganzt mit nAbs. 2, wonach die Feuerwehr\ndie Verantwortung als Alarmstelle der Gemeinde wahnunehmen hat. Dies geht einher mit den\nentsprechenden kantonalen Weisungen aber die Alarmierung der Bev61kerung2.\n\n3.2 II. FeuerwehrdienstpRicht\n\nDie Formulierung in Art. 2 lasst Interpretationen zu. Deshalbwird der Text in nAn. 2 neu und verstandlich\nform uliert: Die FeLlerwehrdienstpRicht beginnt am Anfang des fahres, in dem eine Person das 20.\nAltersjahr vollendet. Sie dauert bis zum Ende des fahres, in dem sie das 52. Altersjahr vollendet. Nebst\nder Klarheit entspricht dies auch dem Zyklus der Feuerwehr. Der Ein- und Austritt zum Feuerwehrdienst\nerfolgt in der Regel zu Beginn und auf Ende eines Kalenderjahres.\nArt. 4 Abs. 2 Feuerwehrreglement bleibt inhaltlich unverandert, istjedoch aus GrUnden derlogischeren\nLesbarkeit in nAn. 3 Abs. 2 und Abs. 3 aufgenommen.\nDie Formulierung des nAn. 3 Abs. 4 gibt der Stadt die M6glichkeit, Personen nach ErfUllung der\nDienstpflicht bis zurVollendung des 60. Altersjahres freiwillig im aktiven Feuerwehrdienst beizubehalten\nund einzusetzen. Diese neue Regelung entspricht Art. 26. Abs. 1 FFG.\nnAn. 4 beschreibt die Regelung zur Feststellung der Diensttauglichkeit durch die Vertrauensarztin bzw.\nden Vertrauensarzt. Von Personen, die wegen einer k6rperlichen oder geistigen Beeintrachtigung ein\nGesuch um Befreiung vom aktiven Feuerwehrdienst stellen, wird einen Nachweis fUr ihre\nDienstuntauglichkeit verlangt.\nIn einigen Artikeln des bisherigen Erlasses wird jeweils die ''aktive Feuerwehrdienstpflicht" erwahnt.\nDiese Formulierung ist unverstandlich und karIn somit Fragen aufwerfen. FeuerwehrdienstpfIichtig sind\nalle Personen gestUtzt auf Art. 2. Jedoch leisten nurwenige aktiven Dienst in der Feuerwehrorganisation.\n\nDeswegen wird der Ausdruck "aktive FeuerwehrdienstpfIicht" im ganzen Erlass ersetzt durch "aktiver\nFeuerwehrdienst" .\nIn nAn. 9 Abs. 1 lit. e werden neu auch die eingetragenen Partnerinnen und Partner, erganzend zu den\nEhepartnern, von Personen welche Feuerwehrdienst leisten, mitberOcksichtigt. In der Schweiz sind\neingetragene Partnerschaften seit dem 1. Juli 2022 nicht mehr m6glich. Seit diesem Datum k6nnen\ngIeichgeschlechtliche Paare nur noch heiraten. Eingetragene Partnerschaften, die vor dem 1. Juli 2022\ngeschlossen wurden, bleiben jedoch weiterhin bestehen. Diese Partnerschaften sind den Ehen in den\nmeisten rechtlichen Belangen, insbesondere im Steuerwesen, gleichgestellt. Aus diesem Grund wird der\nBegriff "eingetragene Partnerschaft'' neu in den Erlass aufgenommen.\n\nDa die Feuerwehren generell mit Nachwuchsproblemen zu kampfen haben, hat die GVB bereits im Jahr\n2004 die Jugendfeuerwehr gegrUndet. Verantwortlich far die FUhrung derJugendfeuerwehr sind jedoch\ndie Gemeinden bzw. die jeweiligen Ortsfeuerwehren. nAn. 10 bildet die Grundlage far die Bildung einer\nJugendfeuerwehr in Langenthal. Dabei handelt es sich um eine freiwitlige Dienstleistung fUr die\nJugendlichen ab dem 14. Altersjahr. Jugendliche besuchen ausschliesslich Ubungen und dOrfen ab dem\n\n2 Art. 5 Abs. 1 derWeisungen des Amtes fUr Bev61kerungsschutz, Sport und Militar, der Kantonspolizei\nBern und der Gebaudeversicherurlg Bern aber die Alarmierung der Bev61kerung vom 21. Januar 2021.\n\ng:\\feuerwehr\\erlasse\\Feuerwehrreglement_revision\\zweite_run de\\2025.03.04_ba_feuerweh r-reglement.docx 4/9\n\n\n\nstadtggent al\n\nErreichen des durch die kantonalen Bestimmungen festgelegten Mindestalters im Ernstfall eingesetzt\nwerden\n\nIn nAn. 12 wird Art. 11 aus dem bisherigen Reglement Obernommen und etwas prazisiert. Namentlich,\ndass ein Dispensationsgesuch von der Ubung so frUh wie m6glich beim Feuerwehrkommando eingereicht\nwerden soll. Art. 11 Abs. 4 wird aufgehoben, weil aufgrund der Komptexitat der Ubungstatigkeit\nversaumte Ubungen in der Regel nicht nachgeholtwerden k6nnen.\n\n3.3 III. Betriebsfeuerwehren\n\nDie Formulierung betreffend die Betriebsfeuerwehren wird angepasst an den Wortlaut im Muster-\nReglement der GVB.\n\nDer Abschnitt IV bzw. der Art. 15 im bisherigen Erlass wird aufgehoben. Dieser Artikel wird nicht mehr\nben6tigt, weil der Einsatz von Vereinen zur Feuer- und Schadenbekampfung keine Bedeutung mehr hat.\nIm Ubrigen fOhrt das Muster-Feuerwehrregtement der GVB diesen Artikel nicht.\n\n3.4 IV. Finanzierung\n\nIm nArt. 16 Abs. 1 wird die Formulierung mehrheitlich Ubernommen und prazisiert. nAn. 17 wird an die\nFormulierung des Muster-Feuerwehrreglements der GVB angeglichen. Insbesondere ist im bestehenden\nErlass nicht erwahnt, dass die Beitrage der Anschlussgemeinden als Ertrag der Spezialfinanzierung\nFeuerwehr zur VerfUgung stehen. Im Bereich Feuerwehr hat die Stadt Langenthal zurzeit eine\nAnschlussgemeinde: Die Einwohnergemeinde Bleienbach.\nFar die AusfUhrungen zur Ersatzabgabe wird in nAn. 18 die Formulierung aus dem nAn. 2 bezOglich\nDienstpflichtalter Ubernommen.\nDieAnderung mit der gr6ssten Tragweite wird in nAa. 18 Abs. 2 bis 4 umgesetzt. DerAbgabesatz und der\nH6chstbetrag der Ersatzabgabe wurden bislang im Feuerwehrreglement festgesetzt. Aktuell betragt der\nAbgabesatz 0.08 Einheiten des einfachen Steuerbetrags. Der H6chstbetrag ist auf Fr. 300.00 festgelegt.\nDie letzte Anpassung dieser Werte erfolgte per 1. Januar 2016 mittels Stadtratsbeschluss vom\n26. Oktober 2015. Vor der Anpassung der Werte betrug der Abgabesatz 0.12 Einheiten des einfachen\nSteuerbetrags bei einem H6chstbetrag von Fr. 400.00. Anlass dieser Anpassung war, dass die\nSpezialfinanzierung Feuerwehr aber ROckstellungen von Uber Fr. 3.0 Mio. verfUgte. Mit Senkung der\nErsatzabgabe wurde ein kontrollierter, kontinuierlicher Abbau der Rackstellungen wahrend 10 Jahren\nbeabsichtigt. Demnach gingen Stadtrat und Gemeinderat bereits damals davon aus, dass die\nErsatzabgaben dereinst wiederanzuheben sind. Die RUckstellungen werden voraussichtlich im Jahr 2026\nabgebaut sein. Somit steht nun die Anhebung des Abgabesatzes und des H6chstbetrages an. Wenn\nAbgabesatz und H6chstbetrag nicht erh6ht werden, wird die zweiseitige Spezialfinanzierung Feuerwehr\nab 2027 unterfinanziert sein.\nin derselben Vorlage im Jahr 2015 wurde erwogen, welches Organ fUr die Festlegung des Abgabesatzes\nund des H6chstbetrags zustandig sei. Das Amt far 6ffentliche Sicherheit vertrat die Haltung, dass diese\nWerte in einer Verordnung durch den Gemeinderat zu erlassen seien. Die Finanzkommission und die\nKommission fUr 6ffentliche Sicherheit sprachen sich dafar aus, dass diese Werte auch fortan im\nFeuerwehrreglement zu erlassen seien. Der Gemeinderat folgte den Antragen der Kommissionen und\nbeantragte dem Stadtrat eine Teilrevision des Feuerwehrreglements. Der Stadtrat folgte diesem Antrag\nmit Beschluss vom 26. Oktober 2015.\nDas Amt far 6ffentliche Sicherheit vertritt auch heute noch die Haltung, dass der Abgabesatz und der\nH6chstbetrag durch den Gemeinderat festzulegen seien. Der Gemeinderat verfUgt aber die Expertise und\ndie Ressourcen, die fUr die Analyse und Bewertung der Spezialfinanzierung Feuerwehr erforderlich sind.\nDa die Exekutive in der Regel flexibler ist aIs das Parlament, karIn sie schnell auf sich andernde\n\ng:\\feuerwehr\\erlasse\\feuerwehrreglement_revision\\zweite_runde\\2025.03.04_ba_Feuerweh r-reglement.docx 5/9\n\n\n\nsta tggent al\n\nwirtschaftliche Verhaltnisse reagieren und die Ersatzabgaben entsprechend anpassen, um eine\nausgeglichene Spezialfinanzierung sicherzustellen. DarUber hinaus kann der Gemeinderat langfristige\nPlanungen vornehmen und eine koharente Strategie zur Spezialfinanzierung Feuerwehrentwickeln. Bei\nder Aufnahme der Regelung hinsichtlich Abgabesatz und H6chstbetrag in die Verordnung, karIn der\nGemeinderat flexibler und einfacher auffinanzielle Veranderungen und Anforderungen reagieren.\nEin konkretes Beispiel hierfar ist die StadtThun, die aktuelle rechtliche Bestimmungen in diesem Bereich\nerlassen hat.3 Das entsprechende Reglement und die Verordnung traten am 1. Januar 2022 in Kraft.\nGestUtzt auf das Reglement ist der Stadtrat der Stadt Thun zustandig far die Festsetzung der Bandbreite\nund gestUtzt auf die Verordnung ist der Gemeinderat zustandig fOr die Festsetzung des anwendbaren\nAbgabesatzes und des H6chstbetrags derErsatzabgabe.\n\nIm nAn. 18 Abs. 2 des Feuerwehrreglements soll daher eine Bandbreite der Ersatzabgabe von 0.08 bis\n0.20 Einheiten des einfachen Steuerbetrages festgelegt werden. Damit besteht far kOnftige\nHerausforderungen genUgend Handlungsfreiheit.\nBezUglich des H6chstbetrags der Ersatzabgabe verweist nAbs. 3 neu darauf, dass der vom Regierungsrat\nfestgelegte H6chstbetrag nicht Oberschritten werden darf. Dieserwird periodisch unter BerUcksichtigung\ndes Landesindex der Konsumentenpreise angepasst. Damit eine allfallige Anpassung nicht gleich eine\nReglementsarIderurlg nach sich zieht, erfolgt hier neu ein Verweis. zusatzlich wird die Mindestabgabe\nneu auf Fr. 50.00 anstelle von Fr. 20.00 festgelegt.\nMit nAbs. 4 wird die Festsetzung des anwendbaren Abgabesatzes und die Festsetzung des H6chstbetrags\nan den Gemeinderat auf Stufe Verordnung delegiert. Die Feuerwehrverordrlung wird nach Eintritt der\nRechtskraft des Feuerwehrreglements dem Gemeinderat zur Beratung vorgelegt.\nIn nAn. 18 Abs. 6 und 7, sowie in nArt. 19-22 werden die Formulierungen prazisiert bzw. an das Muster-\nFeuerwehrreglement der GVB angeglichen.\n\nIn der Beilage 3 wird die Finanzierung der Spezialfinanzierung Feuerwehr im Detail erlautert.\n\nDie Tabelle I gibt einen Uberblick Uber Gemeinden mit vergleichbaren Feuerwehrorganisationen, deren\nH6he des Abgabesatzes und deren zustandigkeiten zurFestsetzung des Abgabesatzes.\n\nAbgabesatz\n(in Einheiten des einfachen\n\nSteuerbetrags)\nAarwangen 0.14\nBurgdod 0.125\nHerzogenbuchsee 0.20\nK6niz 0.05\nThun 0.103\n\nTabelle l: Ubersicht Gemeinden Abgabesatz und Zustdndigkeit\n\nGemeinde zustandigkeit\n(zum Beschluss)\n\nGemeindeversamm lung\nStimmvolk (mit Budget)\n\nVerbandsrat\nGemeinderat\nGemeinderat\n\n3.5 V. zustandigkeit\n\nIn diesem Abschnitt werden die zustandigkeiten des Gemeinderats und der Kommission fUr 6ffentliche\nSicherheit beschrieben. Der Wortlaut entspricht den Vorarbeiten aus der Vorlage zum m6glichen\nReglement far die Kommission far 6ffentliche Sicherheit. Mit dem Inkrafttreten des Reglements far die\nKommission far 6ffentliche Sicherheit k6nnten zu einem spateren Zeitpunkt nAn. 24 und nAn. 25\n\n3 Art. 17 des Feuerwehrreglements der Stadt Thun (FWR, 871.1) und Art. 40a der Feuerwehrverordnung\nderStadt Thun (FWV, 871.2)\n\ng:\\feuerwehr\\erlasse\\feuerwehrreglement_revision\\zweite_runde\\2025.03.04_ba_feuerweh r-reglement.docx 6/9\n\n\n\nstadtggenthal\n\naufgehoben werden. Bis dahin ist es n6tig und sachgerecht, die notwendigen Regelungen materiell im\nvorliegenden Feuerwehrreglement zu belassen.\nDer aAa. 25 mit den Verantwortlichkeiten der Feuerwehrkommandantin bzw. des Feuerwehr-\n\nkommandanten wird aufgehoben. Die Kommission fUr 6ffentliche Sicherheit erlasst kOnftig den\nFunktionsbeschrieb der Kommandantin bzw. des Kommandanten und ihrer bzw. seiner Stellvertretung.\n\nIm Feuerwehrreglement sollen die Aufgaben des Kommandanten nicht mehr erlassen werden.\n\n3.6 VI. tJbergangs- und Schlussbestimmungen\n\nIn den nAn. 26-28 werden Prazisierungen vorgenommen. In der Regel wird die Formulierung aus dem\nMuster-Feuerwehrreglement der GVB Obernommen. In nAn. 27 Abs. 2 wird der Kommission far 6ffentliche\nSicherheit die zustandigkeit far den Erlass von BussenverfOgungen zugesprochen. Dies war bislang nicht\nnaher geregelt.\n\nNach dem Gesagten beantragt das Amt far 6ffentliche Sicherheit dem Gemeinderat, derTotalrevision des\nFeuerwehrreglements zuzustimmen und das Geschaft dem Stadtrat zur Beschlussfassung vorzulegen.\nFerrIer soII das Amt far 6ffentliche Sicherheit, zusammen mit der Stadtkanzlei, mit dem weiteren Voltzug\nbeauftragt werden.\n\n4 Projektorganisation\n\nDie Arbeiten zum vorliegenden Geschaft werden durch die Mitarbeitenden des Af6S in Zusammenarbeit\nmit dem Kommandanten und dem Kommando der Feuerwehr Langenthal ausgefOhrt. Die juristische\nMitarbeiterin des Amtes fUr 6ffentliche Sicherheit ist far die juristische Begleitung dieses Projekts\nzustandig.\n\n5 Methodik/Vorgehen\n\nDas Strategieprojekt Feuerwehr 20+ bildet die Basis far dieseVorlage. Die Besch10sse des Stadtrats und\ndes Gemeinderats sind in die Erarbeitung eingeftossen. Der in Kapitel 3 beschriebene Handlungsbedarf\nsowie den nachfolgenden Ausfahrungen zum Terminprogramm zur Realisierung sind in punkto\nMethodik/Vorgehen keine Erganzungen beizufUgen.\n\n6 Vor- und Nachteile verschiedener Varianten\n\nFUr die Totalrevision des Feuerwehrreglements wurden keine Varianten erarbeitet. Die verschiedenen\nVarianten in Bezug auf die Zukunft der Spezialfinanzierung Feuerwehr werden in der Beilage 3 naher\nerlautert.\n\n7 Ergebnis\n\nDas Af6S beantragt dem Gemeinderat die Genehmigung des Feuerwehrreglements im Entwurf vom\n4. Marz 2025 zu Handen des Stadtrates zu verabschieden.\n\n8 Konsequenzen bei Ablehnung\n\nEin ablehnender Entscheid hatte zur Folge, dass die Totalrevision des Feuerwehrreglements nicht zur\nBeschlussfassung an den Stadtrat Oberwiesen werden karIn. Damit warde das aktuell geltende\nFeuerwehrreglement weiterhin in Kraft bleiben. Dies fOhrt zu Unsicherheiten bei der Anwendung des\nErlasses, insbesondere bei der unprazisen Formulierung des Dienstpflichtalters. Weiter k6nnen die\nbeschriebenen Anpassungen der Ersatzabgabe nicht vollzogen werden. Dies hat zur Folge, dass die\n\ng:\\feuerwehr\\erlasse\\feuerwehrreglement_revision\\zweite_runde\\2025.03.04_ba_feuerweh r-reglement.docx 7/9\n\n\n\nstadtggent a\n\nSpezialfinanzierung Feuerwehr mittelfristig nicht ausreichend gewahrleistet und damit ein gesetzlicher\nAuftrag nicht mit genUgender Sorgfalt erf011t werden kann. Lehnt der Gemeinderat die Totalrevision des\nFeuerwehrreglements ab, so hat erAnweisungen far das weitere Vorgehen zu erteilen.\n\n9 Auswirkungen auf die Verwaltung (Personalbestand, Infrastruktur, Organisation)\n\nKeine\n\n10 Finanzielle Auswirkungen\n\nDie Anpassung bzw. Erh6hung der Feuerwehrersatzabgabe hat finanzielle Auswirkungen auf das Budget\nder Erfotgsrechnung der Spezialfinanzierung Feuerwehr. Ein h6herer Ertrag ist beabsichtigt, da der\nSpezialfinanzierung Feuerwehr mittelfristig eine Unterfinanzierung droht. In der Beilage 3 wird ein\nvollstandiger Uberblick aber die finanziellen Auswirkungen derVorlage (Aufwand, Ertrag und Entwicklung\nder Spezialfinanzierung Feuerwehr in mehreren Varianten) aufgezeigt.\n\n11 SteUungnahme Dritter\n\nDie Stadt Langenthal als Sitzgemeinde unterhalt einen Vertrag mit der Einwohnergemeinde Bleienbach\nzum Zusammenschluss im Bereich der Feuerwehr mit Datum vom 11. Januar 2012. GestOtzt auf Art. 3\nAbs. 2 dieses Vertrags sind von der Sitzgemeinde beschlossene Anderungen ihrer\nFeuerwehrbestimmungen grundsatzlich auch fUr die Anschlussgemeinde verbindlich. Bestimmte\nRechtsanderungen, insbesondere die Erh6hung des Satzes der Ersatzabgaben Ober 0.12 Einheiten des\neinfachen Steuerbetrages, hingegen sind nur dann verbindlich, wenn das zustandige Organ der\nAnschlussgemeinde zustimmt. Im Abs. 3 raumt die Sitzgemeinde der Anschlussgemeinde die\nGelegenheit ein, sich zu beabsichtigten Anderungen der Feuerwehrbestimmungen rechtzeitig zu aussern.\n\nDie Einwohnergemeinde Bleienbach wurde mit dem Entwurf des Erlasses bedient. Der Gemeinderat\nstimmte dem Reglementsentwurf mit Beschluss durch den Gemeinderat vom 2. September 2024 zu\n(Beilage 5).\n\n12 Mitberichte aus der Verwaltung\n\nDas vorliegende Geschaftwurde in Zusammenarbeit mit dem Finanzamt erstellt.\n\n13 Terminprogramm zur Realisierung\n\nBeratung Kommission fUr 6ffentliche Sicherheit\nBeratung Finanzkommission\nBeschluss Gemeinderat\n\nBeratung Stadtrat*\nInkrafttreten Reglement\n\n18. Marz 2025\n18. Marz 2025\nApril 2025\nMai 2025\n\nt.Januar 2026\n\n* Gemass Art. 32 Abs. 3 der Geschaftsordnung des Stadtrates obliegt es dem Stadtrat, ob er eine zweite\nLesung beschliessen will.\n\nDem Gemeinderat wird der Erlass der Feuerwehwerordnung nach Eintritt der Rechtskraft des\nStadtratsbeschIusses zur Genehmigung (mit Inkrafttreten ebenfalls per 1. Januar 2026) vorgelegt.\n\n14 Kommunikation\n\nDie Kommunikation erfolgt im Rahmen derAuflage der Stadtratsakten.\n\ng:\\feuerwehr\\erlasse\\feuerwehrreglement_revision\\zweite_runde\\2025.03.04_ba_feuerweh r-reglement.docx 8/9\n\n\n\nstadtgngenthal\n\n15 Zustindigkeiten zum Beschluss\n\nDie Vorbereitung der dem Stadtrat vorzulegenden Geschafte obliegt gemass Art. 67 Abs. 2 der\nStadtverfassung dem Gemeinderat.\n\nDie Gemeinden ordnen Aufgaben und Organisation ihrer Feuerwehren in einem Reglement (Art. 23 FFG).\n\nDerStadtrat ist unterVorbehalt des fakultativen Referendums zustandig far den Erlass, die Abanderung\nund die Aufhebung von Reglementen (Art. 60 Abs. 1 Ziff. 1 derStadtverfassung).\n\n16 Beschlussentwurf\n\nGestUtzt auf diese AusfOhrung beantragen wir Ihnen Zustimmung zu folgendem\n\nBeschlussentwurf:\n\n1. Der Gemeinderat beantragt, gestUtzt auf Art. 67 Abs. 2 der Stadtverfassung vom 22.Juni 2009 sowie\nnach Kenntnisnahme des Berichtes und Antrages des Amts fUr 6ffentliche Sicherheit vom\n5. Marz 2025 dem Stadtrat die Zustimmung zu folgendem Beschluss:\n\nDer Stadtrat, gestatzt auf Art. 60 Abs. 1 Ziff. 1 der Stadtverfassung vom 22. f uni 2009 und Art. 23 des\nFeuerschutz- und Feuerwehrgesetzes vom 20. fanuar 1994 (FFG) und nach Kenntnisnahme des\ngemeinderdtlichen Berichtes vom mx. – unter Vorbehalt des fakultativen Referendums –\n\nbeschliesst:\n\na. Das Feuerwehrreglement im Entwurf vom 4. Mdrz 2025 wird genehmigt.\n\nb. Der Gemeinderatwird mit dem weiteren Vollzug beauftragt.\n\n2. Das Amt fUr 6ffentliche Sicherheit wird zusammen mit der Stadtkanzlei mit dem weiteren Vollzug\nbeauftragt.\n\nRessortvorsteher\n\n!k„h\n0,\n\nfs Gom£z\nVorste#r Amt/fOr 6ffentliche Sicherheit\n\nHinweis: Anwesenheit Amtsvorsteher/in bei Beratung gewUnscht N ja D nein\n\nBeilagen\n1. Feuerwehrreglement im Entwurf vom 4. Marz 2025\n2. Synoptische Darstellung zur Totalrevision Feuerwehrreglement, Stand am 4. Man 2025\n3. Spezialfinanzierung Feuerwehr: Bericht zuraktuellen Situation, Stand am 6. Marz 2025\n4. Feuerwehwerordnung, im Entwurf vom 6. Marz 2024\n\n5. BriefderGemeinde Bleienbach vom 4. September 2024\n\ng:\\feuerwehr\\erlasse\\feuerwehrreglement_revision\\zweite_runde\\2025.03.04_ba_feuerweh r-reglement.docx 9/9\n\n\n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 2\rTraktandum Nr. 3\rStadtratssitzung vom 12. Mai 2025\n\n\n\n \n\ng:\\stadtkanzlei\\01_gemeinderat\\gr_2025\\06_grundlagen_beilagen_b_und_a\\16.04.2025\\2025-11xx-wehrdienste_memorandum.docx 2/4 \n\n \n\n2. Stellungnahme zu den Änderungen \n\n2.1. Ad Redaktionelles \n\nDie Notwendigkeit zur Bereinigung der redaktionellen Unstimmigkeiten zwischen Entwurf des Feuer-\nwehrreglements sowie der synoptischen Darstellung, welches beide Grundlagen der Beschlussfassung \nvom 2. April 2025 waren, und Gegenstand der stadträtlichen Beratungen und damit wichtige Materia-\nlien im Gesetzgebungsprozess sind, dürfte unbestritten sein. Diese Änderungen wurden zu Händen des \nGemeinderates im Änderungsmodus in den Beilagen 1 und 2 transparent ausgewiesen.  \n\n2.2. Ad Materielles \n\nBezüglich der Rückmeldung der Sekretärin des Stadtrates und der GPK ist Folgendes festzuhalten: Es \nist hervorzuheben, dass die Stadt Langenthal wie bis anhin an der grundsätzlichen Feuerwehrdienst-\npflicht festhalten will, und sich für den möglichen Rahmen hier weitestgehend an den Empfehlungen \nder GVB anlehnen will und ihre Änderungen im betreffenden nArt. 2 sich einzig darauf beschränken \nsoll(t)en, die Dienstdauerpflicht eindeutig(er) zu formulieren. Die Feuerwehrdienstpflicht erstreckt sich \ndabei entsprechend dem kantonal vorgegebenen Rahmen aus dem Feuerschutz- und Feuerwehrgeset-\nzes vom 20. Januar 1994 (FFG; BSG 871.11) und den Empfehlungen gemäss Musterreglement der GVB \nauf den Anfang des Jahres, in dem eine Person das 20. Altersjahr vollendet bis zum Ende des Jahres, in \ndem sie das 52. Altersjahr vollendet. Die Feuerwehrdienstpflicht soll weiter, wie bis anhin, entweder \ndurch das Leisten von aktivem Feuerwehrdienst oder durch die Bezahlung einer Ersatzabgabe erfüllt \nwerden können, wobei kein Anspruch auf die Leistung von aktivem Feuerwehrdienst besteht.  \n\nBeibehalten soll ebenso, dass die Dauer der Feuerwehrdienstpflicht und jene der zu leistenden Ersatz-\nabgabe (zeitlich) deckungsgleich sind. \n\nWeiterhin sollte mit der Revision neu explizit verankert werden (dies ergibt sich aus den Erläuterungen \nim Bericht und Antrag des Amtes für öffentliche Sicherheit vom 5. März 2025, Ziff. 3.2), das Personen \nnach der Erfüllung bzw. Ablauf der Dienstpflicht bis zur Vollendung des 60. Altersjahres freiwillig im ak-\ntiven Feuerwehrdienst einsetzen können. Diese Möglichkeit besteht gemäss kantonalem Recht (Art. 26 \nFFG).1 \n\nIm Kontext der Rückmeldung der Sekretärin des Stadtrates und der GPK vom 9. April 2025 erscheint da-\nbei aber die gewählte Formulierung von nArt. 3 Abs. 4 tatsächlich unglücklich bzw. nur Mithilfe des Bei-\nzugs des zugehörigen Bericht und Antrages eineindeutig. Ebenso ist in diesem Kontext unglücklich, \ndass sich nach dem revidierten Wortlaut der nArt. 2 rein auf die Dienstpflichtdauer beschränkt, und der \nGrundsatz der (obligatorischen) Feuerwehrdienstpflicht nur noch implizit herausgelesen werden kann, \nund nArt. 3 die bereits vorbestehende Durchmischung der Themen "Feuerwehrdienstpflicht" und "Feu-\nerwehrdienst" sowie damit verbunden die Frage der Einteilung, weiterführt.  \n\nAufgrund dessen wird beantragt, nebst den ohnehin vorzunehmenden Korrekturen in redaktioneller \nHinsicht (vgl. oben Ziff. 2.1), die diesbezüglichen Artikel nArt. 2 bis nArt. 4 inhaltlich und materiell zu \npräzisieren. Diese gegenüber der vom Gemeinderat verabschiedeten Fassung gemachten Änderungen \nsind der Beilage 1 zusätzlich mit gelber Farbe hervorgehoben und in Beilage 2 in der Spalte Bemerkun-\ngen separat erläutert; es wird auf die diesbezüglichen Unterlagen verwiesen.  \n\n \n\n \n1 Vgl. dazu unter anderem auch den Vortrag des Gemeinderates der Stadt Bern vom 29. Juni 2022 zum \ntotalrevidierten Feuerwehrreglement; abrufbar unter folgendem Link: Totalrevision des Feuerwehrregle-\nments — Mediencenter; wobei der Stadtrat Bern schliesslich mit Beschluss vom 30. März 2023 auf den \nBeschluss nicht eintrat.  \n\nhttps://www.bern.ch/mediencenter/medienmitteilungen/aktuell_ptk/totalrevision-des-feuerwehrreglements\nhttps://www.bern.ch/mediencenter/medienmitteilungen/aktuell_ptk/totalrevision-des-feuerwehrreglements\n\n\n\n\n \n\n  Referenz: 10. April 2025   \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nFeuerwehrreglement \n\nvom xxxx \n\n(in Kraft ab 1. Januar 2026) \n\n \n\n7.7 R \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n  \n\n \n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 3\rTraktandum Nr. 3\rStadtratssitzung vom 12. Mai 2025\n\n\n\n \n\nFeuerwehrreglement             7.7 R \n\n \n\n \n\n1 \n\nInhaltsverzeichnis \n\nI. AUFGABEN DER FEUERWEHR ........................................................................................... 4 \n\nArt. 1 .................................................................................................................................... 4 \n\nAufgaben ........................................................................................................................... 4 \n\nII. FEUERWEHRDIENSTPFLICHT UND FEUERWEHRDIENST ...................................................... 4 \n\n1. GRUNDSATZ ................................................................................................................... 4 \n\nArt. 2 .................................................................................................................................... 4 \n\nFeuerwehrdienstpflicht ...................................................................................................... 4 \n\nArt. 3 .................................................................................................................................... 5 \n\nFeuerwehrdienstleistung oder Ersatzabgabe ....................................................................... 5 \n\n2. FEUERWEHRDIENST ........................................................................................................ 5 \n\nArt. 4 .................................................................................................................................... 5 \n\nEinteilung .......................................................................................................................... 5 \n\nArt. 5 .................................................................................................................................... 6 \n\nDiensttauglichkeit.............................................................................................................. 6 \n\nArt. 6 .................................................................................................................................... 6 \n\nPersönliche Feuerwehrdienstleistung ................................................................................. 6 \n\nArt. 7 .................................................................................................................................... 6 \n\nWeiterbildung .................................................................................................................... 6 \n\nArt. 8 .................................................................................................................................... 6 \n\nErnennung der Kader und Fachleute ................................................................................... 6 \n\nArt. 9 .................................................................................................................................... 7 \n\nPersönliche  Ausrüstung .................................................................................................... 7 \n\nArt. 10 .................................................................................................................................. 7 \n\nBefreiung vom aktiven Feuerwehrdienst ............................................................................. 7 \n\nArt. 11 .................................................................................................................................. 7 \n\nJugendfeuerwehr ............................................................................................................... 7 \n\n\n\n \n\nFeuerwehrreglement             7.7 R \n\n \n\n \n\n2 \n\n3. ÜBUNGSDIENST UND EINSATZ ........................................................................................ 8 \n\nArt. 12 .................................................................................................................................. 8 \n\nÜbungsplan und -daten ..................................................................................................... 8 \n\nArt. 13 .................................................................................................................................. 8 \n\nObligatorium und Entschuldigungen .................................................................................. 8 \n\nArt. 14 .................................................................................................................................. 8 \n\nInanspruchnahme von Eigentum Dritter .............................................................................. 8 \n\nArt. 15 .................................................................................................................................. 9 \n\nFeuerwehrkommandantin bzw. -kommandant .................................................................... 9 \n\nIII. BETRIEBSFEUERWEHREN ................................................................................................ 9 \n\nArt. 16 .................................................................................................................................. 9 \n\nBetriebsfeuer-wehren ........................................................................................................ 9 \n\nIV. FINANZIERUNG ............................................................................................................... 9 \n\nArt. 17 .................................................................................................................................. 9 \n\nGrundsatz .......................................................................................................................... 9 \n\nArt. 18 ................................................................................................................................ 10 \n\nErtrag und Aufwand ......................................................................................................... 10 \n\nArt. 19 ................................................................................................................................ 10 \n\nErsatzabgabe ................................................................................................................... 10 \n\nArt. 20 ................................................................................................................................ 11 \n\nBefreiung von der Ersatzabgabe ....................................................................................... 11 \n\nArt. 21 ................................................................................................................................ 11 \n\nGebühren ........................................................................................................................ 11 \n\nArt. 22 ................................................................................................................................ 12 \n\nÜberbindung der Einsatzkosten ....................................................................................... 12 \n\nArt. 23 ................................................................................................................................ 12 \n\nKosten für Nachbarhilfe ................................................................................................... 12 \n\n\n\n \n\n 3 \n\nV. ZUSTÄNDIGKEIT ........................................................................................................... 12 \n\n1. GEMEINDERAT .............................................................................................................. 12 \n\nArt. 24 ................................................................................................................................ 12 \n\nAufgaben und Befugnisse ................................................................................................ 12 \n\n2. KOMMISSION FÜR ÖFFENTLICHE SICHERHEIT ................................................................ 13 \n\nArt. 25 ................................................................................................................................ 13 \n\nVerhältnis der Feuerwehr zur Kommission ........................................................................ 13 \n\nArt. 26 ................................................................................................................................ 13 \n\nAufgaben und Befugnisse ................................................................................................ 13 \n\nVI. ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN ............................................................... 14 \n\nArt. 27 ................................................................................................................................ 14 \n\nRechtspflege ................................................................................................................... 14 \n\nArt. 28 ................................................................................................................................ 14 \n\nStrafen ............................................................................................................................ 14 \n\nArt. 29 ................................................................................................................................ 14 \n\nInkrafttreten .................................................................................................................... 14 \n\n \n\n\n\n \n\nFeuerwehrreglement             7.7 R \n\n \n\n \n\n4 \n\n Der Stadtrat erlässt, gestützt auf Artikel 23 des Feuerschutz- und Feuerwehrge-\n\nsetzes vom 20. Januar 1994 (FFG) und Artikel 60 Absatz 1 Ziffer 1 der Stadtver-\n\nfassung vom 22. Juni 2009 folgendes \n\n  \n\n FEUERWEHRREGLEMENT \n\n  \n\n \nI. AUFGABEN DER FEUERWEHR \n\n \nArt. 1 \n\nAufgaben 1 Die Feuerwehr bekämpft Feuer-, Elementar- und andere Schadensereignisse \n\nauf dem Gemeindegebiet, in vertraglich angegliederten Gemeindegebieten und \n\nals Stützpunktfeuerwehr im zugewiesenen Einsatzgebiet gemäss Artikel 13 bis \n\nArtikel 16 FFG. \n\n 2 Die Feuerwehr trägt die Verantwortung als Alarmstelle der Gemeinde und \n\nalarmiert die Bevölkerung auf dem Gemeindegebiet gemäss Weisungen der zu-\n\nständigen Behörden des Bundes und des Kantons. \n\n \nII. FEUERWEHRDIENSTPFLICHT UND FEUERWEHRDIENST \n\n \n1. Grundsatz \n\n \nArt. 2 \n\nFeuerwehrdienst-\n\npflicht \nAlle in der Stadt Langenthal wohnhaften Personen werden ab Anfang des Jah-\n\nres, in dem sie das 20. Altersjahr vollenden, der Feuerwehrdienstpflicht unter-\n\nstellt. Die Feuerwehrdienstpflicht dauert bis zum Ende des Jahres, in dem die \n\nPerson das 52. Altersjahr vollendet. \n\n  \n\n\n\n \n\nFeuerwehrreglement             7.7 R \n\n \n\n \n\n 5 \n\n \n  \n\n \nArt. 3 \n\nFeuerwehrdienst-\n\nleistung oder \n\nErsatzabgabe \n\n1 Die Feuerwehrdienstpflicht wird durch das Leisten von aktivem Feuerwehr-\n\ndienst oder durch die Bezahlung einer Ersatzabgabe erfüllt. \n\n 2 Es besteht kein Anspruch darauf, aktiven Feuerwehrdienst leisten zu können. \n\n 3 Alle nicht dem aktiven Feuerwehrdienst zugeteilten Feuerwehrdienstpflichti-\n\ngen unterliegen unter Vorbehalt von Artikel 20 Feuerwehrreglement der Pflicht \n\nzur Ersatzabgabe. \n\n \n2. Feuerwehrdienst \n\n \nArt. 4 \n\nEinteilung 1 In den aktiven Feuerwehrdienst können alle gemäss Artikel 2 der Feuerwehr-\n\ndienstpflicht unterstellten Personen eingeteilt werden.   \n\n 2 Die Kommission für öffentliche Sicherheit entscheidet über die Einteilung der \n\nFeuerwehrdienstpflichtigen in den aktiven Feuerwehrdienst. Dabei sind die Be-\n\ndürfnisse der Feuerwehr sowie persönliche und berufliche Verhältnisse, Alter, \n\nArbeits- und Wohnort der Feuerwehrpflichtigen als auch deren Zugehörigkeit zu \n\nanderen Einsatzdiensten gebührend zu berücksichtigen. \n\n 3 Der Eintritt der zum aktiven Feuerwehrdienst zugeteilten Personen in die Feu-\n\nerwehr erfolgt in der Regel zu Beginn eines Kalenderjahres. Die Entlassung er-\n\nfolgt in der Regel auf Ende eines Kalenderjahres. \n\n 4 In begründeten Fällen können Feuerwehrangehörige aller Grade mit ihrer Zu-\n\nstimmung auf Antrag des Kommandanten bzw. der Kommandantin der Feuer-\n\nwehr an die Kommission für öffentliche Sicherheit bis zum Ende des Jahres, in \n\nwelchem sie das 60. Altersjahr vollenden, Feuerwehrdienst leisten. \n\n\n\n \n\nFeuerwehrreglement             7.7 R \n\n \n\n \n\n6 \n\n \nArt. 5 \n\nDiensttauglich-\n\nkeit \n\n1 Bestehen wegen körperlicher oder geistiger Beeinträchtigungen Zweifel über \n\ndie Diensttauglichkeit, ist der Befund der Vertrauensärztin bzw. des Vertrauens-\n\narztes einzuholen. \n\n 2 Personen, die wegen einer körperlichen oder geistigen Beeinträchtigung ein \n\nGesuch um Befreiung vom aktiven Feuerwehrdienst stellen, reichen einen Nach-\n\nweis für ihre Dienstuntauglichkeit ein. \n\n \nArt. 6 \n\nPersönliche \n\nFeuerwehrdienst-\n\nleistung \n\nDer aktive Feuerwehrdienst ist persönlich zu leisten. Eine Stellvertretung ist \n\nausgeschlossen. \n\n \n\n \nArt. 7  \n\nWeiterbildung 1 Feuerwehrangehörige können durch die Kommandantin bzw. den Komman-\n\ndanten zur Weiterbildung und zur Übernahme von Kaderchargen verpflichtet \n\nwerden. \n\n 2 Sie sind zum Besuch entsprechender Kurse und Übungen sowie zur Leistung \n\nder mit dem Grad oder der Funktion verbundenen Dienste verpflichtet. \n\n \nArt. 8 \n\nErnennung der \n\nKader und Fach-\n\nleute \n\n1 Offiziere, Unteroffiziere und Fachleute werden auf unbestimmte Zeit ernannt. \n\n2 Sie bekleiden ihren Grad oder ihre Funktion bis zum Austritt aus der Dienst-\n\npflicht, bis ihre Ernennungsbehörde sie ihrer Funktion enthebt oder auf Gesuch \n\nhin entlässt, sie befördert oder versetzt. \n\n 3 Vor Ablauf der Dienstpflicht von ihrem Grad oder ihrer Funktion enthobene \n\noder aus zwingenden Gründen zurücktretende Offiziere, Unteroffiziere und \n\nFachleute dürfen ohne ihre ausdrückliche Zustimmung nicht mehr zur aktiven \n\nDienstleistung herangezogen werden. \n\n  \n\n\n\n \n\nFeuerwehrreglement             7.7 R \n\n \n\n \n\n 7 \n\n \nArt. 9 \n\nPersönliche  \n\nAusrüstung \n\n1 Die persönliche Ausrüstung sowie die Grad- und Funktionsabzeichen aller \n\nFeuerwehrangehörigen entsprechen den schweizerischen und kantonalen Nor-\n\nmen. \n\n 2 Die Feuerwehrangehörigen sind zur Sorgfalt an der Ausrüstung und an der \n\nBekleidung verpflichtet. \n\n 3 Die persönliche Ausrüstung darf nur zu dienstlichen Zwecken verwendet wer-\n\nden. \n\n \nArt. 10 \n\nBefreiung vom \n\naktiven Feuer-\n\nwehrdienst \n\nVom aktiven Feuerwehrdienst sind befreit: \n\na. Personen, die amtliche Funktionen ausüben, die mit dem aktiven Feuerwehr-\n\ndienst nicht vereinbar sind. Der Gemeinderat regelt die amtlichen Funktionen \n\nnäher in einer Verordnung; \n\n b. Personen, die eine volle Invalidenrente beziehen; \n\n c. auf Gesuch hin, Personen, deren Beeinträchtigung sie bei der Leistung akti-\n\nven Feuerwehrdienstes wesentlich beeinträchtigt; \n\n d. auf Gesuch hin, Personen, die im eigenen Haushalt lebende Kinder bis zur \n\nBeendigung der Volksschulpflicht oder Pflegebedürftige allein oder haupt-\n\nverantwortlich zu betreuen haben; \n\n e. Personen, die in ungetrennter Ehe oder eingetragener Partnerschaft leben, \n\nderen Partnerin oder Partner aktiven Feuerwehrdienst leistet. Kann die Ge-\n\nmeinde nicht genügend Feuerwehrdienstpflichtige rekrutieren, kann sie Ehe-\n\nleute, sowie die Partnerinnen und Partner, die nach dieser Bestimmung be-\n\nfreit sind, für höchstens fünf Jahre zum Feuerwehrdienst verpflichten; \n\n f. die Angehörigen des Zivilschutzes und des Regionalen Führungsorgans, wel-\n\nche bei der Bewältigung ausserordentlicher Lagen besondere Aufgaben zu \n\nerfüllen haben. \n\n \nArt. 11 \n\nJugendfeuerwehr Jugendliche können ab Beginn des Kalenderjahres, in welchem sie das 14. Al-\n\ntersjahr vollenden, bis zum Eintritt ins ordentliche Dienstpflichtalter freiwillig \n\nam Übungsdienst im Rahmen der Jugendfeuerwehr teilnehmen. Sie dürfen ab \n\ndem Erreichen des durch die kantonalen Bestimmungen festgelegten Mindest-\n\nalters bei ernsten Einsätzen eingesetzt werden. \n\n  \n\n\n\n \n\nFeuerwehrreglement             7.7 R \n\n \n\n \n\n8 \n\n \n3. Übungsdienst und Einsatz \n\n \nArt. 12 \n\nÜbungsplan und \n\n-daten \nDer Übungsplan mit den Übungsdaten ist allen Feuerwehrdienstpflichtigen min-\n\ndestens 30 Tage vor Beginn der Übungstätigkeit zuzustellen. \n\n \nArt. 13 \n\nObligatorium und \n\nEntschuldigun-\n\ngen \n\n1 Die Teilnahme an den Übungen ist obligatorisch. \n\n2 Sobald ein Hinderungsgrund bekannt wird, ist ein Dispensationsgesuch \n\nbeim Feuerwehrkommando einzureichen. \n\n 1 Als Dispensationsgründe gelten: \n\na. Krankheit/Unfall; \n\nb. Schwere Erkrankung oder Todesfall in der Familie; \n\nc. Schwangerschaft; \n\nd. begründete Ortsabwesenheit; \n\ne. andere wichtige Gründe, namentlich die Tätigkeit in Gemeindebehörden. \n\n  \nArt. 14 \n\nInanspruch-\n\nnahme von Ei-\n\ngentum Dritter \n\n1 Die Feuerwehr ist unter Vorbehalt der Entschädigungspflicht berechtigt, pri-\n\nvate Gebäude, Grundstücke und Fahrzeuge für ihre Einsätze und Übungen in \n\nAnspruch zu nehmen. \n\n 2 Bei Übungen sind die betroffenen Eigentümerinnen bzw. Eigentümer vorgän-\n\ngig zu orientieren. \n\n  \n\n\n\n \n\nFeuerwehrreglement             7.7 R \n\n \n\n \n\n 9 \n\n \nArt. 15 \n\nFeuerwehrkom-\n\nmandantin bzw. -\n\nkommandant \n\n1 Der Feuerwehrkommandantin bzw. dem Feuerwehrkommandanten steht un-\n\nter Einräumen der Delegationsbefugnis das ausschliessliche Kommando in Feu-\n\nerwehrbelangen auf dem Schadensplatz zu. \n\n 2 Ihr bzw. ihm unterstehen auch die auswärtigen Feuerwehren; diese dürfen \n\nden Schadensplatz nicht ohne ihre bzw. seine Erlaubnis verlassen. \n\n \nIII. BETRIEBSFEUERWEHREN \n\n \nArt. 16 \n\nBetriebsfeuer-\n\nwehren \n\n1 Die Betriebsfeuerwehren haben im Einvernehmen mit der Feuerwehrinspek-\n\ntorin bzw. dem Feuerwehrinspektor ein Organisationsreglement auszuarbeiten. \n\n 2 Als Grundlage für die Organisation, Ausrüstung und Alarmierung der Be-\n\ntriebsfeuerwehren gelten das Feuerschutz- und Feuerwehrgesetz, die Feuer-\n\nschutz- und Feuerwehrverordnung, die Brandschutzvorschriften sowie die ent-\n\nsprechenden Richtlinien und Vorgaben der Gebäudeversicherung Bern (Feuer-\n\nwehrinspektorat). \n\n 3 Bei Bedarf haben die Betriebsfeuerwehren auch ausserhalb des Betriebes \n\nbei der Schadensbekämpfung mitzuwirken. \n\n \nIV. FINANZIERUNG \n\n \nArt. 17 \n\nGrundsatz 1 Die Feuerwehr finanziert sich mittels Spezialfinanzierung und ist selbsttra-\n\ngend. Die Ersatzabgaben dürfen nur für Feuerwehrzwecke verwendet werden. \n\n 2 Ein Ertragsüberschuss der Feuerwehr wird als Verpflichtung, ein Aufwand-\n\nüberschuss als Vorschuss der Gemeinde gegenüber der Spezialfinanzierung \n\nFeuerwehr bilanziert. \n\n 3 Innerhalb von 8 Jahren seit erstmaliger Bilanzierung ist ein allfälliger Vor-\n\nschuss abzutragen. \n\n 4 Vorschüsse und Verpflichtungen werden nicht verzinst. \n\n  \n\n\n\n \n\nFeuerwehrreglement             7.7 R \n\n \n\n \n\n10 \n\n \nArt. 18 \n\nErtrag und Auf-\n\nwand \n\n1 Als Ertrag stehen der Feuerwehr zur Verfügung: \n\na. Beiträge der GVB; \n\n b. Beiträge der Anschlussgemeinden; \n\n c. Feuerwehr-Ersatzabgaben; \n\n d. Gebühren und Verkaufserlöse; \n\n e. Rückerstattung von Einsatzkosten; \n\n f. Entschädigung für Einsätze der Feuerwehr in anderen Gemeinden; \n\n g. Bussen; \n\n h. Erträge aus Leistungsvereinbarungen; \n\n i. Unfalltaggelder und Lohnausfallentschädigungen.   \n\n 2 Der Aufwand der Feuerwehr umfasst: \n\n a. Betriebskosten; \n\n b. Kapitalkosten (Abschreibungen und Zinsen) von getätigten Investitionen. \n\n \nArt. 19 \n\nErsatzabgabe 1 Personen, die gemäss Artikel 10 Feuerwehrreglement vom aktiven Feuer-\n\nwehrdienst befreit sind, sowie Feuerwehrdienstpflichtige, die nicht gemäss Be-\n\nschluss der Kommission für öffentliche Sicherheit (Art. 4 Abs. 2) aktiven Feuer-\n\nwehrdienst leistenmüssen, schulden ab dem Anfang des Jahres, in dem sie das \n\n20. Altersjahr vollenden, bis zum Ende des Jahres, in dem sie das 52. Altersjahr \n\nvollenden, jährlich eine Ersatzabgabe. \n\n 2 Die Ersatzabgabe beträgt 0.08 bis 0.20 Einheiten des einfachen Steuerbetra-\n\nges und ist mit der ordentlichen Steuerrechnung zu bezahlen. \n\n 3 Sie darf den vom Regierungsrat festgelegten Höchstbetrag nicht überschrei-\n\nten. Das Minimum beträgt Fr. 50.00. \n\n 4 Der Gemeinderat legt den Abgabesatz sowie den Höchstbetrag der Ersatzab-\n\ngabe in einer Verordnung fest. \n\n 5 Der Gemeinderat kann bei der Festsetzung der Ersatzabgabe die in der eige-\n\nnen oder in einer anderen Gemeinde geleisteten Dienstjahre als Reduktions-\n\ngrund angemessen berücksichtigen. \n\n  \n\n\n\n \n\nFeuerwehrreglement             7.7 R \n\n \n\n \n\n 11 \n\n 6 Der Feuerwehrdienstpflicht unterstellte, in ungetrennter Ehe oder eingetrage-\n\nner Partnerschaft lebenden Personen, die beide dienstpflichtig sind, jedoch kei-\n\nnen aktiven Feuerwehrdienst leisten, schulden zusammenunter solidarischer \n\nHaftung eine Ersatzabgabe. Diese Ersatzabgabe wird auf dem gemeinsamen \n\nsteuerbaren Einkommen und Vermögen berechnet. Wenn die beiden Personen \n\nje einen eigenen Wohnsitz haben, schuldet jede am Wohnsitz eine halbe Ersatz-\n\nabgabe. \n\n 7 Feuerwehrdienstpflichtige Personen, die in ungetrennter Ehe oder eingetra-\n\ngener Partnerschaft leben, deren Partnerin oder Partner aus der Feuerwehr-\n\ndienstpflicht entlassen oder befreit ist, bezahlen eine halbe Ersatzabgabe. \n\n \nArt. 20 \n\nBefreiung von \n\nder Ersatzabgabe   \nKeine Ersatzabgabe schulden Personen, \n\na. die gemäss Artikel 10 Buchstabe e vom aktiven Feuerwehrdienst befreit sind; \n\n b. die gemäss Artikel 10 Buchstabe b und c vom aktivem Feuerwehrdienst be-\n\nfreit sind, sofern und solange ihr steuerbares Einkommen weniger als \n\nFr. 100'000.00 und ihr steuerbares Vermögen weniger als Fr. 1'000'000.00 \n\nbeträgt. \n\n \nArt. 21 \n\nGebühren Die Gemeinde erhebt für die Inanspruchnahme der Feuerwehr Gebühren von: \n\n a. Personen, die Feuerwehrdienstleistungen ausserhalb des eigentlichen Auf-\n\ngabenbereichs gemäss Artikel 14 Absatz 2 FFG in Anspruch nehmen; \n\n b. Eigentümerinnen bzw. Eigentümern von Bauten und Anlagen mit erhöhten \n\nRisiken, soweit deren feuerwehrdienstmässige Betreuung besonderen Auf-\n\nwand verursacht; \n\n c. Inhaberinnen bzw. Inhabern von Alarmanlagen. Es werden erhoben eine ein-\n\nmalige Anschlussgebühr, eine jährliche Grundgebühr und Gebühren bei wie-\n\nderholten Fehlalarmen. Die Festlegung der Gebühren erfolgt in der Gebühren-\n\nverordnung der Stadt Langenthal. \n\n  \n\n\n\n \n\nFeuerwehrreglement             7.7 R \n\n \n\n \n\n12 \n\n \nArt. 22 \n\nÜberbindung der \n\nEinsatzkosten \n\n1 Die Gemeinde kann die Einsatzkosten der Verursacherin bzw. dem Verursa-\n\ncher in Rechnung stellen, wenn das Ereignis schuldhaft herbeigeführt wurde. \n\n 2 Bei Sondereinsätzen gemäss Artikel 17 FFG sowie insbesondere bei Einsät-\n\nzen im Zusammenhang mit Verkehrsunfällen aller Art können von der Verursa-\n\ncherin bzw. dem Verursacher die Einsatzkosten auch ohne Nachweis eines Ver-\n\nschuldens eingefordert werden. \n\n 3 Die haftpflichtrechtlichen Bestimmungen gemäss des Schweizerischen Obli-\n\ngationenrechts sind sinngemäss anwendbar. \n\n \nArt. 23 \n\nKosten für Nach-\n\nbarhilfe \nBei Feuerwehrdienstleistungen in benachbarten, vertraglich nicht angeglieder-\n\nten Gemeinden, kann eine angemessene Entschädigung verlangt werden. \n\n \nV. ZUSTÄNDIGKEIT \n\n \n1. Gemeinderat \n\n \nArt. 24 \n\nAufgaben und \n\nBefugnisse \nDer Gemeinderat \n\na. übt die Aufsicht über die Feuerwehr aus; \n\n b. bestimmt, wie viele Personen im Kriegsfall die Aufgaben der Feuerwehr si-\n\ncherzustellen haben; \n\n c. erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen zu diesem Reglement \n\nin einer Verordnung; \n\n d. ernennt unter Vorbehalt der Zustimmung der Regierungsstatthalterin bzw. \n\ndes Regierungsstatthalters die Kommandantin bzw. den Kommandanten und \n\nderen bzw. dessen Stellvertretung; \n\n e. setzt die Höhe des Soldes und der Entschädigungen fest; \n\n f. versichert die Dienstpflichtigen gegen die Folgen von Krankheit und Unfall \n\nbzw. für die gesetzliche Haftpflicht; \n\n g. genehmigt Vereinbarungen mit den Betriebsfeuerwehren; \n\n h. genehmigt Anschlussverträge mit benachbarten Gemeinden; \n\n i. setzt die Höhe der Gebühren in der Gebührenverordnung fest. \n\n  \n\n\n\n \n\nFeuerwehrreglement             7.7 R \n\n \n\n \n\n 13 \n\n \n2. Kommission für öffentliche Sicherheit \n\n \nArt. 25 \n\nVerhältnis der \n\nFeuerwehr zur \n\nKommission \n\n1 Die Kommission kann die Kommandantin bzw. den Kommandanten und \n\nseine Stellvertreterinnen bzw. Stellvertreter zu den Sitzungen der Kommission \n\nbetreffend Feuerwehrbelange beiziehen. Dabei haben sie beratende Funktion \n\nund das Recht zur Antragsstellung. \n\n 2 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt Langenthal und Fachleute \n\nkönnen ebenfalls als Beraterinnen bzw. Berater zu den Sitzungen der Kommis-\n\nsion für öffentliche Sicherheit beigezogen werden. \n\n \nArt. 26 \n\nAufgaben und \n\nBefugnisse \n\n1 Im Bereich der Feuerwehr beschliesst die Kommission für öffentliche Sicher-\n\nheit: \n\n a. die Detailorganisation der Feuerwehr; \n\n b. die Ernennung, Beförderung und Versetzung von Offizierinnen und Offizie-\n\nren; \n\n c. die Genehmigung des von der Kommandantin bzw. vom Kommandanten der \n\nFeuerwehr ausgestellten jährlichen Übungsplanes; \n\n d. die Zuteilung der Feuerwehrdienstpflichtigen zum aktiven Feuerwehrdienst \n\ngemäss Feuerwehr-Reglement und Entlassung von ungeeigneten Dienst-\n\npflichtigen; \n\n e. die Gesuche um Befreiung vom aktiven Feuerwehrdienst und von der Ersatz-\n\nabgabepflicht; \n\n f. die Genehmigung des Stellenbeschriebs der Kommandantin bzw. des Kom-\n\nmandanten der Feuerwehr und der Stellvertretung; \n\n g. die Bestimmung einer Vertrauensärztin bzw. eines Vertrauensarztes; \n\n h. Beschwerden gegen Kaderangehörige der Feuerwehr; \n\n i. Bussen gemäss den übergeordneten Bestimmungen, auf Antrag der Feuer-\n\nwehrkommandantin bzw. des Feuerwehrkommandanten. \n\n 2 Sie hat das Antragsrecht in den folgenden Bereichen: \n\n a. Ausführungsbestimmungen zu diesem Reglement; \n\n b. Wahl der Feuerwehrkommandantin bzw. des Feuerwehrkommandanten und \n\nderen bzw. dessen Stellvertretung; \n\n c. Bauprojekte im Zusammenhang mit der Feuerwehr, \n\n \n\n\n\n \n\nFeuerwehrreglement             7.7 R \n\n \n\n \n\n14 \n\n d. Erlasse und Änderung von Vorschriften und Tarifen auf dem Gebiet des Feu-\n\nerwehrwesens; \n\n e. Besoldung und Entschädigung der Feuerwehrangehörigen; \n\n f. Anschaffungen, Reparaturen und Entschädigungen ausserhalb des Budgets. \n\n \nVI. ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN \n\n \nArt. 27 \n\nRechtspflege 1 Verfügungen der Kommission für öffentliche Sicherheit unterliegen der Be-\n\nschwerde an den Gemeinderat. \n\n 2 Das Verfahren richtet sich nach den entsprechenden Bestimmungen der \n\nStadtverfassung vom 22. Juni 2009. \n\n \nArt. 28 \n\nStrafen 1 Widerhandlungen gegen Bestimmungen dieses Reglements werden mit Bus-\n\nsen von Fr. 20.00 bis Fr. 300.00 bestraft. \n\n 2 Die Kommission für öffentliche Sicherheit ist für den Erlass der Bussenverfü-\n\ngung zuständig. \n\n 3 Ausgefällte Bussen sind für Feuerwehrzwecke zu verwenden. \n\n 4 Die Strafbestimmungen nach Artikel 47 – 49 FFG bleiben vorbehalten. \n\n \nArt. 29 \n\nInkrafttreten 1 Dieses Reglement tritt auf den 1. Januar 2026 in Kraft. \n\n 2 Mit dem Inkrafttreten dieses Reglements wird das Feuerwehrreglement vom \n\n22. April 1996 aufgehoben. \n\n \n\nLangenthal, xx. xxxx xxxx        IM NAMEN DES STADTRATES \n\n                Der Stadtratspräsident: \n\n                Fabian Fankhauser \n\n \n\n                Die Sekretärin: \n\n                Barbara Labbé \n\n \n\n \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n1 \n\n \n\n \n\nTotalrevision Feuerwehrreglement vom 22. April 1996; Version vom 10. April 2025 \n\n \n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\nIngress Ingress  \n\nDer Stadtrat erlässt, gestützt auf Artikel 23 des \n\nFeuerschutz- und Feuerwehrgesetzes vom 20. Januar \n\n1994 (FFG) und Artikel 60 Absatz 1 der \n\nStadtverfassung vom 17. Juni 2007 folgendes \n\nFEUERWEHR-REGLEMENT \n\n \n\nDer Stadtrat erlässt, gestützt auf Artikel 23 des \n\nFeuerschutz- und Feuerwehrgesetzes vom 20. Januar \n\n1994 (FFG) und Artikel 60 Absatz 1 Ziffer 1 der \n\nStadtverfassung vom 22. Juni 2009 folgendes \n\nFEUERWEHRREGLEMENT \n\n \n\nI. AUFGABEN DER FEUERWEHR \n\nArt. 1 Aufgaben Art. 1 Aufgaben  \n\nDie Feuerwehr bekämpft Feuer-, Elementar- und \n\nandere Schadensereignisse auf dem Gemeindegebiet, \n\nin vertraglich angegliederten Gemeindegebieten und \n\nals Stützpunktfeuerwehr im zugewiesenen \n\nEinsatzgebiet gemäss FFG. \n\n \n\n1 Die Feuerwehr bekämpft Feuer-, Elementar- und \n\nandere Schadensereignisse auf dem Gemeindegebiet, \n\nin vertraglich angegliederten Gemeindegebieten und \n\nals Stützpunktfeuerwehr im zugewiesenen \n\nEinsatzgebiet gemäss Artikel 13 bis Artikel 16 FFG. \n\nArt. 13 Abs. 1 FFG \n\n \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n \n\n \n\n 2 Die Feuerwehr trägt die Verantwortung als \n\nAlarmstelle der Gemeinde und alarmiert die \n\nBevölkerung auf dem Gemeindegebiet gemäss \n\nWeisungen der zuständigen Behörden des Bundes \n\nund des Kantons. \n\n \n\nArt. 5 Abs. 1 WAB -Weisungen des Amtes für \n\nBevölkerungsschutz, Sport und Militär, der \n\nKantonspolizei Bern und der Gebäudeversicherung \n\nBern über die Alarmierung der Bevölkerung vom \n\n21.  Januar 2021 \n\n \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n  \n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 4\rTraktandum Nr. 3\rStadtratssitzung vom 12. Mai 2025\n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n2 \n\n \n\n \n\nII. FEUERWEHRDIENSTPFLICHT UND FEUERWEHRDIENST \n\n1. Dienstpflicht, Dienstdauer, Einteilung, \n\närztlicher Befund, Weiterbildung und Übernahme \n\nvon Kaderchargen, Ernennung, Ausrüstung und \n\nBefreiung \n\n1. Grundsatz   \n\nArt. 2 Feuerwehrdienstpflicht Art. 2 Feuerwehrdienstpflicht  \n\nAlle in der Gemeinde wohnhaften Frauen und Männer \n\nzwischen dem 20. und dem 52. Altersjahr sind \n\nfeuerwehrdienstpflichtig. \n\n \n\nAlle in der Stadt Langenthal wohnhaften Personen \n\nwerden ab Anfang des Jahres, in dem sie das \n\n20. Altersjahr vollenden, der Feuerwehrdienstpflicht \n\nunterstellt. Die Feuerwehrdienstpflicht dauert bis zum \n\nEnde des Jahres, in dem die Person das 52. Altersjahr \n\nvollendet. \n\n \n\nDamit wird die Dienstpflichtdauer eindeutig \n\nformuliert. Die Pflicht dauert nicht bis zum Geburtstag \n\nder dienstpflichtigen Person, sondern bis Ende Jahr. \n\nDies entspricht den Ein- und Austrittsregeln per \n\nAnfangs und Ende Jahr. \n\n \n\nArt. 4 Feuerwehrdienstleistung oder Ersatzabgabe Art. 3 Feuerwehrdienstleistung oder Ersatzabgabe  \n 1 Die Feuerwehrdienstpflicht wird durch das Leisten \n\nvon aktivem Feuerwehrdienst oder durch die \n\nBezahlung einer Ersatzabgabe erfüllt. \n\nKlarstellung dessen, was sich heute nur sinngemäss \n\nbzw. aus dem Randtitel ergibt, aber für das weitere \n\nVerständnis wichtig ist: Die Feuerwehrdienstpflicht \n\nkann durch Leisten von aktivem Feuerwehrdienst \n\noder durch die Bezahlung einer Ersatzabgabe erfüllt \n\nwerden. \n1 Es besteht kein Anspruch auf eine Einteilung in die \n\nFeuerwehr. \n\n \n\n2 Es besteht kein Anspruch darauf, aktiven \n\nFeuerwehrdienst leisten zu können.  \n\nArt. 27 Abs. 2 FFG; sprachliche Vereinheitlichung. \n\n2 Die Kommission für öffentliche Sicherheit \n\nentscheidet über die Zuteilung der \n\nFeuerwehrdienstpflichtigen zum aktiven \n\nFeuerwehrdienst. Dabei sind die Bedürfnisse der \n\nFeuerwehr sowie persönliche und berufliche \n\nVerhältnisse, Alter, Arbeits- und Wohnort der \n\nFeuerwehrpflichtigen als auch deren Zugehörigkeit zu \n\nanderen Einsatzdiensten gebührend zu \n\nberücksichtigen. Alle nicht dem aktiven \n\nFeuerwehrdienst zugeteilten \n\nFeuerwehrdienstpflichtigen unterliegen unter \n\n3 Alle nicht dem aktiven Feuerwehrdienst zugeteilten \n\nFeuerwehrdienstpflichtigen unterliegen unter \n\nVorbehalt von Artikel 20 Feuerwehrreglement der \n\nPflicht zur Ersatzabgabe. \n\nAus dem bisherigen Absatz 2 wird der letzte Satz aus \n\nGründen der Systematik herausgelöst. Der erste Satz \n\nwird in einen neuen Artikel n4 überführt, da er die \n\nEinteilung in den Feuerwehrdienst beschlägt.  \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n3 \n\n \n\n \n\nVorbehalt von Art. 18 der Ersatzabgabepflicht gemäss \n\nArt. 17. \n\n 2. Feuerwehrdienst (neu) Neue Unterteilung zum besseren Verständnis \n\n Art. 4 Einteilung (neu)  \n\n 1 In den aktiven Feuerwehrdienst können alle gemäss \n\nArtikel 2 der Feuerwehrdienstpflicht unterstellten \n\nPersonen eingeteilt werden.   \n\n \n\n 2 Die Kommission für öffentliche Sicherheit \n\nentscheidet über die Einteilung der \n\nFeuerwehrdienstpflichtigen in den aktiven \n\nFeuerwehrdienst. Dabei sind die Bedürfnisse der \n\nFeuerwehr sowie persönliche und berufliche \n\nVerhältnisse, Alter, Arbeits- und Wohnort der \n\nFeuerwehrpflichtigen als auch deren Zugehörigkeit zu \n\nanderen Einsatzdiensten gebührend zu \n\nberücksichtigen.  \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n \n\nAbs. 2 entspricht dem bisherigen aArt. 3 Abs. 2; der \n\nletzte Satz wurde im neuen nArt. 3 Abs. 3 verankert.  \n\n \n\n \n\n3 Der Eintritt der zum aktiven Feuerwehrdienst \n\nzugeteilten Personen in die Feuerwehr erfolgt in der \n\nRegel zu Beginn eines Kalenderjahres. Die Entlassung, \n\nauf schriftliches Gesuch hin, erfolgt in der Regel auf \n\nEnde eines Kalenderjahres. \n\n \n\n3 Der Eintritt der zum aktiven Feuerwehrdienst \n\nzugeteilten Personen in die Feuerwehr erfolgt in der \n\nRegel zu Beginn eines Kalenderjahres. Die Entlassung, \n\nauf schriftliches Gesuch hin, erfolgt in der Regel auf \n\nEnde eines Kalenderjahres. \n\n Der Eintritt sowie die Entlassung sind weiterhin in \n\nÜbereinstimmung mit nArt. 2 jeweils auf den Beginn \n\nbzw. auf das Ende eines Kalenderjahres zu legen. Die \n\nEntlassung erfolgt (sofern nicht vorzeitig auf Gesuch \n\nhin) mit dem Ende der Feuerwehrdienstpflicht, sofern \n\nnicht in Ausnahmefällen ein Gesuch gemäss nArt. 4 \n\nAbs. 4 gestellt wird. Der bisherige Reglementstext in \n\naArt. 4 Abs. 3 erfordert daher eine Anpassung.  \n4 Für die Befreiung von der Zivilschutzdienstleistung \n\ninfolge der Leistung von aktivem Feuerwehrdienst \n\nsind die Bestimmungen der Zivilschutzverordnung \n\ndes Bundesrates vom 19. Oktober 1994 \n\n(insbesondere Art. 26 lit. I + m) massgebend. \n\n \n\n 4 In begründeten Fällen können Feuerwehr-\n\nangehörige aller Grade mit ihrer Zustimmung auf \n\nAntrag des Kommandanten bzw. der Kommandantin \n\nder Feuerwehr an die Kommission für öffentliche \n\nSicherheit bis zum 60. Altersjahr Feuerwehrdienst \n\nleisten. \n\nDer bisherige Absatz 4 von aArt. 4 ist seit der Revision \n\nder Zivilschutzverordnung (ZSV) für die \n\nFeuerwehrdienstpflichtigen irrelevant. \n\n \n\nAktueller Wortlaut Art. 20 Abs.1 ZSV: \n\nAus der Schutzdienstpflicht können auf Gesuch einer \n\nPartnerorganisation vorzeitig entlassen werden: \n\na. hauptberufliche Angehörige der Partner-\n\norganisationen, die für diese unentbehrlich sind; \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n4 \n\n \n\n \n\nb. für den Einsatz in Katastrophen und Notlagen \n\nunentbehrliche weitere Angehörige der \n\nPartnerorganisation. \n\n \n\nNeu explizit verankert soll die bereits heute in der \n\nPraxis angewandte Möglichkeit, dass auch Personen \n\nüber das vollendete 52. Altersjahr hinaus (freiwillig) \n\nFeuerwehrdienst leisten, was nach dem kantonalen \n\nRecht (Art. 26 FFG) zulässig ist.  \n\nArt. 5 Ärztlicher Befund Art. 5 Diensttauglichkeit  \n\nBestehen wegen körperlicher oder geistiger \n\nGebrechen Zweifel über die Diensttauglichkeit, ist der \n\nBefund einer Ärztin bzw. eines Arztes einzuholen. \n\n \n\n1 Bestehen wegen körperlicher oder geistiger \n\nBeeinträchtigungen Zweifel über die \n\nDiensttauglichkeit, ist der Befund der \n\nVertrauensärztin bzw. des Vertrauensarztes \n\neinzuholen. \n\n \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n 2 Personen, die wegen einer körperlichen oder \n\ngeistigen Beeinträchtigung ein Gesuch um Befreiung \n\nvom aktiven Feuerwehrdienst stellen, reicheneinen \n\nNachweis für ihre Dienstuntauglichkeit ein. \n\n \n\nDamit Befreiungsgesuch stattgegeben werden kann, \n\nwerden Unterlagen wie ein Arztzeugnis, \n\nBetreuungsnachweise (Art. 9 Abs. 1 lit. d) oder \n\nÄhnliches benötigt. \n\nArt. 3 Persönliche Feuerwehrdienstleistung Art. 6 Persönliche Feuerwehrdienstleistung  \n\nDer aktive Feuerwehrdienst ist persönlich zu leisten. \n\nEine Stellvertretung ist ausgeschlossen. \n\n \n\nunverändert Art. 27 Abs. 1 FFG \n\n \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\nArt. 6 Weiterbildung und Übernahme von \n\nKaderchargen \n\nArt. 7 Weiterbildung und Übernahme von \n\nKaderchargen \n\n \n\n1 Feuerwehrangehörige können zur Weiterbildung und \n\nzur Übernahme von Kaderchargen verpflichtet \n\nwerden. \n\n \n\n1 Feuerwehrangehörige können durch die \n\nKommandantin bzw. den Kommandanten zur \n\nWeiterbildung und zur Übernahme von Kaderchargen \n\nverpflichtet werden. \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n2 Sie sind zum Besuch entsprechender Kurse und \n\nÜbungen sowie zur Leistung der mit dem Grad oder \n\nder Funktion verbundenen Dienste verpflichtet. \n\n \n\n2 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n5 \n\n \n\n \n\nArt. 7 Ernennung der Kader und Fachleute Art. 8 Ernennung der Kader und Fachleute  \n1 Offiziere, Unteroffiziere und Fachleute werden auf \n\nunbestimmte Zeit ernannt. \n\n \n\n1 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n2 Sie bekleiden ihren Grad oder ihre Funktion bis zum \n\nAustritt aus der Dienstpflicht, bis ihre \n\nErnennungsbehörde sie ihrer Funktion enthebt oder \n\nauf Gesuch hin entlässt, sie befördert oder versetzt. \n\n \n\n2 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n3 Vor Ablauf der Dienstpflicht von ihrem Grad oder \n\nihrer Funktion enthobene oder aus zwingenden \n\nGründen zurücktretende Offiziere, Unteroffiziere und \n\nFachleute dürfen ohne ihre ausdrückliche \n\nZustimmung nicht mehr zur aktiven Dienstleistung \n\nherangezogen werden. \n\n \n\n3 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\nArt. 8 Persönliche Ausrüstung Art. 9 Persönliche Ausrüstung  \n1 Die persönliche Ausrüstung sowie die Grad- und \n\nFunktionsabzeichen aller Feuerwehrangehörigen \n\nentsprechen in der Regel den schweizerischen und \n\nkantonalen Normen. \n\n1 Die persönliche Ausrüstung sowie die Grad- und \n\nFunktionsabzeichen aller Feuerwehrangehörigen \n\nentsprechen in der Regel den schweizerischen und \n\nkantonalen Normen. \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n2 Die Feuerwehrangehörigen sind verpflichtet, die \n\ngefasste Ausrüstung und Bekleidung in gutem und \n\nsauberem Zustand zu halten. \n\n2 Die Feuerwehrangehörigen sind zur Sorgfalt an der \n\nAusrüstung und an der Bekleidung verpflichtet. \n\n \n\n3 Die persönliche Ausrüstung darf nur zu dienstlichen \n\nZwecken verwendet werden. \n\n \n\n3 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n  \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n6 \n\n \n\n \n\nArt. 9 Befreiung von der aktiven \n\nFeuerwehrdienstpflicht \n\nArt. 10 Befreiung vom aktiven Feuerwehrdienst  \n\nVon der aktiven Feuerwehrdienstpflicht sind befreit: \n\na) Personen, die amtliche Funktionen ausüben, die \n\nmit der aktiven Feuerwehrdienstpflicht nicht \n\nvereinbar sind; \n\nb) Personen, die eine volle Invalidenrente beziehen; \n\nc) auf Gesuch hin, Personen, deren Behinderung sie \n\nbei der Leistung aktiven Feuerwehrdienstes \n\nwesentlich beeinträchtigt; \n\nd) auf Gesuch hin, Personen, die im eigenen \n\nHaushalt lebende Kinder bis zur Beendigung der \n\nVolksschulpflicht oder Pflegebedürftige allein \n\noder hauptverantwortlich zu betreuen haben; \n\ne) Personen, deren Ehepartnerin bzw. Ehepartner \n\nFeuerwehrdienst leistet. Kann die Gemeinde nicht \n\ngenügend Feuerwehrdienstpflichtige rekrutieren, \n\nkann sie Eheleute, die nach dieser Bestimmung \n\nbefreit sind, für höchstens fünf Jahre zum \n\nFeuerwehrdienst verpflichten; \n\nf) die Angehörigen des Zivilschutzes und des \n\nRegionalen Führungsorgans, welche bei der \n\nBewältigung ausserordentlicher Lagen besondere \n\nAufgaben zu erfüllen haben. \n\n \n\n1 Vom aktiven Feuerwehrdienst sind befreit: \n\na. Personen, die amtliche Funktionen ausüben, die \n\nmit dem aktiven Feuerwehrdienst nicht vereinbar \n\nsind. Der Gemeinderat regelt die amtlichen \n\nFunktionen näher in einer Verordnung; \n\nb. unverändert \n\nc. auf Gesuch hin, Personen, deren \n\nBeeinträchtigung sie bei der Leistung aktiven \n\nFeuerwehrdienstes wesentlich beeinträchtigt; \n\nd. unverändert \n\ne. Personen, die in ungetrennter Ehe oder \n\neingetragener Partnerschaft leben, deren \n\nPartnerin oder Partner aktiven Feuerwehrdienst \n\nleistet. Kann die Gemeinde nicht genügend \n\nFeuerwehrdienstpflichtige rekrutieren, kann sie \n\ndie Eheleute, sowie die Partnerinnen oder \n\nPartner, die nach dieser Bestimmung befreit \n\nsind, für höchstens fünf Jahre zum \n\nFeuerwehrdienst verpflichten; \n\nf. unverändert \n\nArt. 29 Abs. 1 FFG \n\n \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n  \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n7 \n\n \n\n \n\n Art. 11 Jugendfeuerwehr (neu)  \n Jugendliche können ab Beginn des Kalenderjahres, in \n\nwelchem sie das 14. Altersjahr vollenden, bis zum \n\nEintritt ins ordentliche Dienstpflichtalter, freiwillig am \n\nÜbungsdienst im Rahmen der Jugendfeuerwehr \n\nteilnehmen. Sie dürfen ab dem Erreichen des durch \n\ndie kantonalen Bestimmungen festgelegten \n\nMindestalters bei ernsten Einsätzen eingesetzt \n\nwerden. \n\nDies ist die Grundlage für den Betrieb einer \n\nJugendfeuerwehr gemäss Vorgaben der GVB. \n\n3. Übungsdienst und Einsatz \n\n \n\nArt. 10 Übungsplan und -daten Art. 12 Übungsplan und -daten  \n\nDer Übungsplan mit den Übungsdaten ist allen \n\nFeuerwehrdienstpflichtigen mindestens 30 Tage vor \n\nBeginn der Übungstätigkeit zuzustellen. \n\n \n\nunverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\nArt. 11 Obligatorium und Entschuldigungen Art. 13 Obligatorium und Entschuldigungen  \n1 Der Besuch der Übungen ist obligatorisch. \n\n \n\n1 Die Teilnahme an den Übungen ist obligatorisch. Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n2 Dispensationsgesuche sind dem \n\nFeuerwehrkommando rechtzeitig einzureichen. \n\n \n\n2 Sobald ein Hinderungsgrund bekannt ist, ist ein \n\nDispensationsgesuch sind beim \n\nFeuerwehrkommando rechtzeitig einzureichen. \n\n \n\n3 Als Dispensationsgründe gelten: \n\n– Krankheit/Unfall \n\n– Schwere Erkrankung oder Todesfall in der Familie \n\n– Schwangerschaft \n\n– begründete Ortsabwesenheit \n\n– andere wichtige Gründe, namentlich die Tätigkeit \n\nin Gemeindebehörden \n\n3 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n4 Versäumte Übungen sind vor- oder nachzuholen. \n\n \n\n4 aufgehoben Aufgrund der Komplexität der Übungstätigkeit, \n\nkönnen versäumte Übungen in der Regel nicht \n\nnachgeholt werden. \n\n  \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n8 \n\n \n\n \n\nArt. 12 Inanspruchnahme von Eigentum Dritter Art. 14 Inanspruchnahme von Eigentum Dritter  \n1 Die Feuerwehr ist unter Vorbehalt der \n\nEntschädigungspflicht berechtigt, private Gebäude, \n\nGrundstücke und Fahrzeuge für ihre Einsätze und \n\nÜbungen in Anspruch zu nehmen. \n\n \n\n1 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n2 Bei Übungen sind die betroffenen Eigentümerinnen \n\nbzw. Eigentümer vorgängig zu orientieren. \n\n \n\n2 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\nArt. 13 Feuerwehrkommandantin bzw. -\n\nkommandant \n\nArt. 15 Feuerwehrkommandantin bzw. -\n\nkommandant \n\n \n\n1 Der Feuerwehrkommandantin bzw. dem \n\nFeuerwehrkommandanten steht unter Einräumen der \n\nDelegationsbefugnis das ausschliessliche \n\nKommando in Feuerwehrbelangen auf dem \n\nSchadensplatz zu. \n\n \n\n1 unverändert Art. 33 FFV \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n2 Ihr bzw. ihm unterstehen auch die auswärtigen \n\nFeuerwehren; diese dürfen den Schadensplatz nicht \n\nohne ihre bzw. seine Erlaubnis verlassen. \n\n \n\n2 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\nIII. BETRIEBSFEUERWEHREN \n\nArt. 14 Betriebsfeuerwehren Art. 16 Betriebsfeuerwehren  \n1 Die Betriebsfeuerwehren haben im Einvernehmen \n\nmit der Feuerwehrinspektorin bzw. dem \n\nFeuerwehrinspektor ein Organisationsreglement \n\nauszuarbeiten. \n\n \n\n1 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n  \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n9 \n\n \n\n \n\n2 Als Grundlage für die Organisation, Ausrüstung und \n\nAlarmierung der Betriebsfeuerwehren gelten das \n\nFeuerschutz- und Feuerwehrgesetz und die \n\nkantonalen Brandschutzvorschriften. \n\n \n\n2 Als Grundlage für die Organisation, Ausrüstung und \n\nAlarmierung der Betriebsfeuerwehren gelten das \n\nFeuerschutz- und Feuerwehrgesetz, die Feuerschutz- \n\nund Feuerwehrverordnung, die Brandschutzvor-\n\nschriften sowie die entsprechenden Richtlinien und \n\nVorgaben der Gebäudeversicherung Bern \n\n(Feuerwehrinspektorat). \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n3 Bei Bedarf haben die Betriebsfeuerwehren auch \n\nausserhalb des Betriebes bei der \n\nSchadensbekämpfung mitzuwirken. \n\n \n\n3 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\nIV. VEREINE, INSTITUTIONEN (aufgehoben) \n\nArt. 15 Hilfeleistungen durch Vereine aufgehoben  \n1 Die Feuerwehr kann zur Hilfeleistung ortsansässige \n\nVereine und Institutionen beiziehen. \n\n \n\n1 aufgehoben Dieser Artikel wird nicht mehr benötigt, weil der \n\nEinsatz von Vereinen zur Feuer- und \n\nSchadenbekämpfung keine Bedeutung mehr hat. Im \n\nÜbrigen führt das Muster-Feuerwehrreglement der \n\nGVB diesen Artikel nicht. \n2 Ihre Mitarbeit ist mit schriftlichen Vereinbarungen zu \n\nregeln. \n\n \n\n2 aufgehoben Dieser Artikel wird nicht mehr benötigt, weil der \n\nEinsatz von Vereinen zur Feuer- und \n\nSchadenbekämpfung keine Bedeutung mehr hat. Im \n\nÜbrigen führt das Muster-Feuerwehrreglement der \n\nGVB diesen Artikel nicht. \n\nIV. FINANZIERUNG \n\nArt. 16 Grundsatz Art. 17 Grundsatz  \n1 Die Aufgaben der Feuerwehr sind im Sinne einer \n\nSpezialfinanzierung finanziell selbsttragend zu \n\nerfüllen. \n\n \n\n1 Die Feuerwehr finanziert sich mittels \n\nSpezialfinanzierung und ist selbsttragend. Die \n\nErsatzabgaben dürfen nur für Feuerwehrzwecke \n\nverwendet werden. \n\nBSIG Nr. 1/170.11/10.1 vom 24.6.2019 \n\n \n\nDie Stadt Langenthal hat eine zweiseitige \n\nSpezialfinanzierung. \n\n \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n \n\n  \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n10 \n\n \n\n \n\n2 Ein Ertragsüberschuss der Feuerwehr wird als \n\nVerpflichtung, ein Aufwandüberschuss als Vorschuss \n\nder Gemeinde gegenüber der Spezialfinanzierung \n\nFeuerwehr bilanziert. \n\n \n\n2 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n3 Innerhalb von 8 Jahren seit erstmaliger Bilanzierung \n\nist ein allfälliger Vorschuss abzutragen. \n\n \n\n3 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n4 Vorschüsse und Verpflichtungen werden nicht \n\nverzinst. \n\n \n\n4 unverändert Das Muster-Feuerwehrreglement der GVB sieht eine \n\nVerzinsung vor. \n\nArt. 16a Ertrag und Aufwand Art. 18 Ertrag und Aufwand  \n1 Als Ertrag stehen der Feuerwehr zur Verfügung: \n\na) Beiträge der GVB \n\nb) Feuerwehr-Ersatzabgaben \n\nc) Gebühren für die Inanspruchnahme der Feuerwehr \n\n(Art. 19) \n\nd) Rückerstattung von Einsatzkosten (Art. 20) \n\ne) Entschädigung für Einsätze der Feuerwehr in \n\nanderen Gemeinden, ausgenommen vertraglich \n\nangegliederte Gemeinden (Art. 21) \n\nf) andere Beiträge. \n\n \n\n1 Als Ertrag stehen der Feuerwehr zur Verfügung: \n\na. Beiträge der GVB; \n\nb. Beiträge der Anschlussgemeinden; \n\nc. Feuerwehr-Ersatzabgaben; \n\nd. Gebühren und Verkaufserlöse; \n\ne. Rückerstattung von Einsatzkosten; \n\nf. Entschädigung für Einsätze der Feuerwehr in \n\nanderen Gemeinden; \n\ng. Bussen; \n\nh. Erträge aus Leistungsvereinbarungen; \n\ni. Unfalltaggelder und \n\nLohnausfallentschädigungen. \n\nj. andere Beiträge. \n\n \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n \n\nSeit der letzten Revision ist im Jahr 2012 die \n\nAnschlussgemeinde Bleienbach zur Feuerwehr \n\nLangenthal dazugestossen. Dies wird hier nun \n\nabgebildet.  \n\n2 Der Aufwand der Feuerwehr umfasst: \n\na) Betriebskosten \n\nb) Kapitalkosten (Abschreibungen und Zinsen) von \n\ngetätigten Investitionen. \n\n \n\n2 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n  \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n11 \n\n \n\n \n\nArt. 17 Ersatzabgabe Art. 19 Ersatzabgabe  \n1 Personen, die gemäss Art. 9 von der aktiven \n\nFeuerwehrdienstpflicht befreit sind sowie \n\nFeuerwehrdienstpflichtige, die nicht gemäss \n\nBeschluss der Kommission für öffentliche Sicherheit \n\n(Art. 4 Absatz 2 und 3) aktiven Feuerwehrdienst \n\nleisten müssen, schulden zwischen dem 20. und 52. \n\nAltersjahr jährlich eine Ersatzabgabe. \n\n \n\n1 Personen, die gemäss Artikel 10 \n\nFeuerwehrreglement vom aktiven Feuerwehrdienst \n\nbefreit sind sowie Feuerwehrdienstpflichtige, die nicht \n\ngemäss Beschluss der Kommission für öffentliche \n\nSicherheit (Art. 4 Abs. 2) aktiven Feuerwehrdienst \n\nleisten müssen, schulden ab dem Anfang des Jahres, \n\nin dem sie das 20. Altersjahr vollenden, bis zum Ende \n\ndes Jahres, in dem sie das 52. Altersjahr vollenden, \n\njährlich eine Ersatzabgabe. \n\n \n\nDie Dienstpflichtdauer wird mit dieser Formulierung \n\neindeutig. \n\n2 Die Ersatzabgabe beträgt 0.08 Einheiten des \n\neinfachen Steuerbetrages und ist mit der ordentlichen \n\nSteuerrechnung zu bezahlen. \n\n \n\n2 Die Ersatzabgabe beträgt 0.08 bis 0.20 Einheiten des \n\neinfachen Steuerbetrages und ist mit der ordentlichen \n\nSteuerrechnung zu bezahlen. \n\n \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n \n\nErhöhung der Ersatzabgabe zur Sanierung der \n\nSpezialfinanzierung Feuerwehr. Dies erfolgt erst mit \n\nder Zustimmung zur Feuerwehrverordnung. \n\n \n3 Die Ersatzabgabe darf pro Jahr Fr. 300.00 nicht \n\nüberschreiten. Das Minimum beträgt Fr. 20.00. \n\n \n\n3 Sie darf den vom Regierungsrat festgelegten \n\nHöchstbetrag nicht überschreiten. Das Minimum \n\nbeträgt Fr. 50.00. \n\n \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n \n\nErhöhung der Beträge zur Sanierung der \n\nSpezialfinanzierung Feuerwehr. \n\n \n neu 4 Der Gemeinderat legt den Abgabesatz sowie den \n\nHöchstbetrag der Ersatzabgabe in einer Verordnung \n\nfest. \n\n \n\nDelegation an den Gemeinderat zur Regelung auf \n\nVerordnungsstufe.  \n\n4 Der Gemeinderat kann bei der Festsetzung der \n\nErsatzabgabe die in der eigenen oder in einer anderen \n\nGemeinde geleisteten Dienstjahre als \n\nReduktionsgrund angemessen berücksichtigen. \n\n \n\nneu 5 unverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n  \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n12 \n\n \n\n \n\n5 Der Feuerwehrdienstpflicht unterstellte, in \n\nungetrennter Ehe lebende Ehepaare, bei denen beide \n\nfeuerwehrdienstpflichtig sind, jedoch keinen Dienst \n\nleisten, bezahlen gemeinsam eine Ersatzabgabe; \n\ndiese Ersatzabgabe wird auf dem gemeinsamen \n\nsteuerbaren Einkommen und Vermögen berechnet. \n\n \n\nneu 6 Der Feuerwehrdienstpflicht unterstellte, in \n\nungetrennter Ehe oder eingetragener Partnerschaft \n\nlebende Personen, die beide dienstpflichtig sind, \n\njedoch keinen aktiven Feuerwehrdienst leisten, \n\nschulden zusammen unter solidarischer Haftung eine \n\nErsatzabgabe. Diese Ersatzabgabe wird auf dem \n\ngemeinsamen steuerbaren Einkommen und \n\nVermögen berechnet. Wenn die beiden Personen \n\neinen eigenen Wohnsitz haben, schuldet jede am \n\nWohnsitz eine halbe Ersatzabgabe. \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n \n\nHier werden die veränderten bundesgesetzlichen \n\nBestimmungen betreffend gleichgeschlechtliche \n\nPaare ins Reglement aufgenommen. \n\n6 Wenn eine Ehepartnerin bzw. ein Ehepartner aus der \n\nFeuerwehrdienstpflicht entlassen oder befreit ist, \n\nbezahlen Ehepaare die Ersatzabgabe auf der Hälfte \n\ndes gemeinsamen steuerbaren Einkommens und \n\nVermögens. \n\nneu 7 Feuerwehrdienstpflichtige Personen, die in \n\nungetrennter Ehe oder eingetragener Partnerschaft \n\nleben, deren Partnerin oder Partner aus der \n\nFeuerwehrdienstpflicht entlassen oder befreit ist, \n\nbezahlen eine halbe Ersatzabgabe. \n\n \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\nArt. 18 Befreiung von der Ersatzabgabe Art. 20 Befreiung von der Ersatzabgabe  \n\nVon der Bezahlung der Ersatzabgabe sind befreit: \n\na) Personen, deren Ehepartnerin bzw. Ehepartner \n\nFeuerwehrdienst leistet, \n\nb) Personen, die gemäss Art. 9 Bst. b und c vom \n\naktivem Feuerwehrdienst befreit sind, wenn und \n\nsolange ihr steuerbares Einkommen weniger als \n\nFr. 100'000.00 und ihr steuerbares Vermögen \n\nweniger als Fr. 1'000'000.00 beträgt. \n\n \n\nKeine Ersatzabgabe schulden Personen, \n\na. die gemäss Artikel 10 Buchstabe e vom aktiven \n\nFeuerwehrdienst befreit sind; \n\nb. die gemäss Artikel 10 Buchstabe b und c vom \n\naktiven Feuerwehrdienst befreit sind, sofern und \n\nsolange ihr steuerbares Einkommen weniger als \n\nFr. 100'000.00 und ihr steuerbares Vermögen \n\nweniger als Fr. 1'000'000.00 beträgt. \n\n \n\n  \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n13 \n\n \n\n \n\nArt. 19 Gebühren Art. 21 Gebühren  \n\nDie Gemeinde erhebt für die Inanspruchnahme der \n\nFeuerwehr Gebühren von: \n\na) Personen, die Feuerwehrdienstleistungen \n\nausserhalb des eigentlichen Aufgabenbereichs \n\ngemäss Artikel 14 Absatz 2 FFG in Anspruch \n\nnehmen, \n\nb) Eigentümerinnen bzw. Eigentümern von Bauten \n\nund Anlagen mit erhöhten Risiken, soweit deren \n\nfeuerwehrdienstmässige Betreuung besonderen \n\nAufwand verursacht, \n\nc) Inhaberinnen bzw. Inhabern von Alarmanlagen. Es \n\nwerden erhoben eine einmalige Anschlussgebühr, \n\neine jährliche Grundgebühr und Gebühren bei \n\nwiederholten Fehlalarmen. Die Festlegung der \n\nGebühren erfolgt in der Gebührenverordnung der \n\nStadt Langenthal. \n\n \n\nunverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB und \n\nArt. 31 FFG. \n\nArt. 20 Überbindung der Einsatzkosten Art. 22 Überbindung der Einsatzkosten  \n1 Die Gemeinde kann die Einsatzkosten dem \n\nVerursacher in Rechnung stellen, wenn das Ereignis \n\nschuldhaft herbeigeführt wurde. \n\n \n\n1 Die Gemeinde kann die Einsatzkosten der \n\nVerursacherin bzw. dem Verursacher in Rechnung \n\nstellen, wenn das Ereignis schuldhaft herbeigeführt \n\nwurde. \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB und Art. \n\n32 FFG. \n\n2 Bei Sondereinsätzen gemäss Artikel 17 FFG sowie \n\ninsbesondere bei Einsätzen im Zusammenhang mit \n\nVerkehrsunfällen aller Art können die Einsatzkosten \n\nauch ohne Nachweis eines Verschuldens eingefordert \n\nwerden. \n\n \n\n2 Bei Sondereinsätzen gemäss Artikel 17 FFG sowie \n\ninsbesondere bei Einsätzen im Zusammenhang mit \n\nVerkehrsunfällen aller Art können von der \n\nVerursacherin bzw. dem Verursacher die \n\nEinsatzkosten auch ohne Nachweis eines \n\nVerschuldens eingefordert werden. \n\n \n\n3 Die Bestimmungen des Schweizerischen \n\nHaftpflichtrechts (Artikel 41 ff. OR) sind sinngemäss \n\nanwendbar. \n\n \n\n3 Die haftpflichtrechtlichen Bestimmungen gemäss \n\ndes Schweizerischen Obligationenrechts sind \n\nsinngemäss anwendbar. \n\n \n\n  \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n14 \n\n \n\n \n\nArt. 21 Kosten für Nachbarhilfe Art. 23 Kosten für Nachbarhilfe  \n\nBei Feuerwehrdienstleistungen in benachbarten, \n\nvertraglich nicht angegliederten Gemeinden, kann \n\neine angemessene Entschädigung verlangt werden.  \n\n \n\nunverändert Gemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\nV. ZUSTÄNDIGKEIT \n\n1. Gemeinderat \n\nArt. 22 Aufgaben und Befugnisse Art. 24 Aufgaben und Befugnisse  \n\nDer Gemeinderat \n\n1. übt die Aufsicht über die Feuerwehr aus, \n\n2. legt die Organisation der Feuerwehr (Gliederung \n\nund Bestand) unter Berücksichtigung der übrigen \n\nEinsatzmittel der Gemeinde fest und bestimmt, \n\nwie viele Personen im Kriegsfall die Aufgaben der \n\nFeuerwehr sicherzustellen haben, \n\n3. fasst die erforderlichen Ausführungs- \n\nbestimmungen zu diesem Reglement, \n\n4. ernennt unter Vorbehalt der Zustimmung der \n\nRegierungsstatthalterin bzw. des \n\nRegierungsstatthalters die Kommandantin bzw. \n\nden Kommandanten und deren bzw. dessen \n\nStellvertretung, \n\n5. passt den Höchst- und den Minimalansatz der \n\nErsatzabgabe periodisch dem Landesindex der \n\nKonsumentenpreise an. Vorbehalten bleibt der \n\nvom Regierungsrat festgelegte Höchstansatz, \n\n6. setzt die Höhe des Soldes und der \n\nEntschädigungen fest, \n\n7. versichert die Dienstpflichtigen gegen die Folgen \n\nvon Krankheit und Unfall bzw. für die gesetzliche \n\nHaftpflicht, \n\n8. genehmigt Vereinbarungen mit den \n\nBetriebsfeuerwehren, Vereinen und Institutionen, \n\nDer Gemeinderat \n\na. übt die Aufsicht über die Feuerwehr aus; \n\nb. legt im Einvernehmen mit der zuständigen \n\nKreisfeuerwehrinspektorin bzw. dem \n\nzuständigen Kreisfeuerwehrinspektor die \n\nOrganisation der Feuerwehr (Gliederung und \n\nBestand) unter Berücksichtigung der übrigen \n\nEinsatzmittel der Gemeinde fest und bestimmt, \n\nwie viele Personen im Kriegsfall die Aufgaben der \n\nFeuerwehr sicherzustellen haben; \n\nc. erlässt die erforderlichen Ausführungsbestim-\n\nmungen zu diesem Reglement in einer Verord-\n\nnung; \n\nd. ernennt unter Vorbehalt der Zustimmung der \n\nRegierungsstatthalterin bzw. des Regie-\n\nrungsstatthalters die Kommandantin bzw. den \n\nKommandanten und deren bzw. dessen \n\nStellvertretung; \n\ne. setzt die Höhe des Soldes und der Entschädigun-\n\ngen fest; \n\nf. versichert die Dienstpflichtigen gegen die Folgen \n\nvon Krankheit und Unfall bzw. für die gesetzliche \n\nHaftpflicht; \n\ng. genehmigt Vereinbarungen mit den Betriebsfeu-\n\nerwehren;Vereinen und Institutionen, \n\nDies Anpassungen berücksichtigen unter anderem \n\nauch die Arbeiten rund um das Projekt \n\nKommissionsreglemente. \n\n \n\nDas Muster-Reglement der GVB sieht aArt. 22 Ziffer 5 \n\nnicht vor. Die Anwendung dieser Regelung ist \n\nüberdies unklar formuliert und ist damit zu streichen. \n\n \n\nBst. i neu als rechtliche Grundlage für die Erhebung \n\nvon Gebühren. \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n15 \n\n \n\n \n\n9. genehmigt Anschlussverträge mit benachbarten \n\nGemeinden. \n\n \n\nh. genehmigt Anschlussverträge mit benachbarten \n\nGemeinden; \n\ni. setzt die Höhe der Gebühren in der \n\nGebührenverordnung fest. \n\n2. Kommission für öffentliche Sicherheit \n\nArt. 23 Verhältnis der Feuerwehr zur Kommission Art. 25 Verhältnis der Feuerwehr zur Kommission  \n1 Die Feuerwehr untersteht direkt der Kommission für \n\nöffentliche Sicherheit. \n\n \n\naufgehoben  \n\n2 Die Kommission kann die Kommandantin bzw. den \n\nKommandanten und seine Stellvertreterinnen bzw. \n\nStellvertreter zu den Sitzungen der Kommission \n\nbetreffend Feuerwehrbelange beiziehen. Sie haben \n\nberatende Stimme und das Recht zu Antragstellung. \n\n \n\nneu 1 Die Kommission kann die Kommandantin bzw. \n\nden Kommandanten und seine Stellvertreterinnen \n\nbzw. Stellvertreter zu den Sitzungen der Kommission \n\nbetreffend Feuerwehrbelange beiziehen. Dabei haben \n\nsie beratende Funktion und das Recht zur \n\nAntragsstellung. \n\n \n\nnArt. 25 im Einklang mit dem Entwurf des \n\nKommissionsreglements. \n\n3 Die Materialverwalterin bzw. der Materialverwalter, \n\ndie Quartiermeisterin bzw. der Quartiermeister und \n\nFachleute können ebenfalls als Beraterin bzw. Berater \n\nzu den Sitzungen beigezogen werden. \n\n \n\nneu 2 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt \n\nLangenthal und Fachleute können ebenfalls als \n\nBeraterinnen bzw. Berater zu den Sitzungen der \n\nKommission für öffentliche Sicherheit beigezogen \n\nwerden. \n\n \n\n  \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n16 \n\n \n\n \n\nArt. 24 Aufgaben und Befugnisse Art. 26 Aufgaben und Befugnisse  \n1 Die Kommission für öffentliche Sicherheit hat \n\nhinsichtlich der Feuerwehr folgende Aufgaben und \n\nBefugnisse: \n\n1. Genehmigung des Stellenbeschriebs der \n\nKommandantin bzw. des Kommandanten und der \n\nStellvertretung, \n\n2. Wahl, Versetzung und Beförderung von Offizieren, \n\n3. Entlassung von ungeeigneten Dienstpflichtigen, \n\n4. Entscheid darüber, ob eine dienstpflichtige Person \n\naktiven Feuerwehrdienst leisten oder eine \n\nErsatzabgabepflicht bezahlen muss, \n\n5. Entscheid über Gesuche um Befreiung von der \n\naktiven Feuerwehrdienstpflicht und von der \n\nErsatzabgabepflicht, \n\n6. Belassung von Offizieren über die Altersgrenze \n\nhinaus, \n\n7. Bestimmung der Vertrauensärztin bzw. des \n\nVertrauensarztes, \n\n8. Entscheid über Beschwerden gegen \n\nKaderangehörige der Feuerwehr, \n\n9. Genehmigung des von der Kommandantin bzw. \n\nvom Kommandanten ausgestellten jährlichen \n\nÜbungsplanes, \n\n10. Bussen in ihrem Zuständigkeitsbereich. \n\n \n\n1 Im Bereich der Feuerwehr beschliesst die \n\nKommission für öffentliche Sicherheit: \n\na. die Detailorganisation der Feuerwehr; \n\nb. die Ernennung, Beförderung und Versetzung von \n\nOffizierinnen und Offizieren; \n\nc. die Genehmigung des von der Kommandantin \n\nbzw. vom Kommandanten der Feuerwehr \n\nausgestellten jährlichen Übungsplanes; \n\nd. die Zuteilung der Feuerwehrdienstpflichtigen \n\nzum aktiven Feuerwehrdienst gemäss \n\nFeuerwehr-Reglement und Entlassung von \n\nungeeigneten Dienstpflichtigen; \n\ne. die Gesuche um Befreiung vom aktiven \n\nFeuerwehrdienst und von der \n\nErsatzabgabepflicht; \n\nf. die Genehmigung des Stellenbeschriebs der \n\nKommandantin bzw. des Kommandanten der \n\nFeuerwehr und der Stellvertretung; \n\ng. die Bestimmung einer Vertrauensärztin bzw. \n\neines Vertrauensarztes; \n\nh. Beschwerden gegen Kaderangehörige der \n\nFeuerwehr; \n\ni. Bussen gemäss den übergeordneten \n\nBestimmungen, auf Antrag der \n\nFeuerwehrkommandantin bzw. des \n\nFeuerwehrkommandanten. \n\n \n\nnArt. 26 ist im Einklang mit dem Entwurf des \n\nKommissionsreglements. \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n17 \n\n \n\n \n\n2 Sie hat das Antragsrecht in den folgenden Bereichen: \n\n1. Ausführungsbestimmungen zu diesem \n\nReglement, \n\n2. Wahl der Feuerwehrkommandantin bzw. des \n\nFeuerwehrkommandanten und deren bzw. dessen \n\nStellvertretung, \n\n3. Bauprojekte im Bereich des Feuerwehrwesens, \n\n4. Voranschlag und Jahresbericht der Feuerwehr, \n\n5. Erlasse und Änderung von Vorschriften und Tarifen \n\nauf dem Gebiet des Feuerwehrwesens, \n\n6. Besoldung und Entschädigung der \n\nFeuerwehrangehörigen, \n\n7. Anschaffungen, Reparaturen und \n\nEntschädigungen ausserhalb des Budgets. \n\n \n\n2 Sie hat das Antragsrecht in den folgenden Bereichen: \n\na. Ausführungsbestimmungen zu diesem Reglement; \n\nb. Wahl der Feuerwehrkommandantin bzw. des \n\nFeuerwehrkommandanten und deren bzw. dessen \n\nStellvertretung; \n\nc. Bauprojekte im Zusammenhang mit der \n\nFeuerwehr; \n\n(4) aufgehoben, \n\nd. Erlasse und Änderung von Vorschriften und Tarifen \n\nauf dem Gebiet des Feuerwehrwesens; \n\ne. Besoldung und Entschädigung der \n\nFeuerwehrangehörigen; \n\nf. Anschaffungen, Reparaturen und \n\nEntschädigungen ausserhalb des Budgets. \n\n \n\n \n\n3. Feuerwehrkommandant (aufgehoben) \n\nArt. 25 Aufgaben und Befugnisse aufgehoben  \n\nDie Feuerwehrkommandantin bzw. der \n\nFeuerwehrkommandant führt die Feuerwehr. Ihre bzw. \n\nseine Aufgaben und Befugnisse sind in einem \n\nStellenbeschrieb umschrieben. Insbesondere \n\n1. erstellt sie bzw. er Stellenbeschriebe für Offiziere \n\nund Fachleute, \n\n2. bestimmt sie bzw. er, wer Kurse zu besuchen hat, \n\n3. ernennt sie bzw. er Unteroffiziere und Fachleute, \n\n4. entscheidet sie bzw. er über die Belassung von \n\nUnteroffizieren und Fachleuten über die \n\nAltersgrenze hinaus, \n\n5. entscheidet sie bzw. er über die Entschädigung für \n\nausser Dienst verwendete Geräte zu privaten \n\nZwecken sowie über den Ersatz von verlorenem \n\noder beschädigtem Material der persönlichen \n\nAusrüstung nach geltender Gebührenverordnung, \n\naufgehoben Im Einklang mit nArt. 26 Abs. 1 Bst. f: \n\nDie Kommission für öffentliche Sicherheit erlässt den \n\nFunktionsbeschrieb der Kommandantin bzw. des \n\nKommandanten und ihrer bzw. seiner Stellvertretung. \n\nIm Feuerwehr-Reglement sollen die Aufgaben des \n\nKommandanten nicht mehr beschrieben werden. \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n18 \n\n \n\n \n\n6. beantragt sie bzw. er die Ernennung von \n\nOffizieren, \n\n7. beantragt sie bzw. er die Entlassung ungeeigneter \n\nFeuerwehrpflichtiger, \n\n8. beantragt sie bzw. er auszufällende Bussen. \n\n \n\nVI. ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN \n\nArt. 26 Polizeikommission aufgehoben  \n\nBis zur rechtsgültigen Konstitution der Kommission für \n\nöffentliche Sicherheit übernimmt die \n\nPolizeikommission deren Aufgaben gemäss diesem \n\nReglement. \n\n \n\naufgehoben  \n\nArt. 27 Rechtspflege Art. 27 Rechtspflege  \n1 Verfügungen der Kommission für öffentliche \n\nSicherheit unterliegen der Beschwerde an den \n\nGemeinderat. \n\n \n\n1 unverändert  \n\n2 Das Verfahren richtet sich nach den entsprechenden \n\nBestimmungen der Gemeindeordnung. \n\n \n\n2 Das Verfahren richtet sich nach den entsprechenden \n\nBestimmungen der Stadtverfassung vom 22. Juni \n\n2009. \n\n \n\n \n\nArt. 28 Strafen Art. 28 Strafen  \n1 Widerhandlungen gegen Bestimmungen dieses \n\nReglements werden mit Bussen von Fr.  20.00 bis \n\nFr.  300.00 bestraft. \n\n \n\n1 unverändert \n\n \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n 2 Die Kommission für öffentliche Sicherheit ist für den \n\nErlass der Bussenverfügung zuständig. \n\n \n\n \n\n2 Ausgefällte Bussen sind für Wehrdienstzwecke zu \n\nverwenden. \n\n \n\nneu 3 Ausgefällte Bussen sind für Feuerwehrzwecke zu \n\nverwenden. \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\n\n\nBisher Neu Bemerkungen \n\n \n\n19 \n\n \n\n \n\n neu 4 Die Strafbestimmungen nach Artikel 47 – 49 FFG \n\nbleiben vorbehalten. \n\n \n\nGemäss Muster-Feuerwehrreglement der GVB \n\nArt. 29 In-Kraft-Treten Art. 29 Inkrafttreten  \n\nDer Gemeinderat bestimmt den Zeitpunkt des In-Kraft-\n\nTretens dieses Reglements nach der Genehmigung \n\ndurch die zuständige kantonale Behörde. \n\n \n\n1 Dieses Reglement tritt auf den 1. Januar 2026 in \n\nKraft. \n\n \n\n \n\n 2 Mit dem Inkrafttreten dieses Reglements wird das \n\nvorhergehende Feuerwehrreglement vom 22. April \n\n1996 aufgehoben. \n\n \n\n \n\n \n\n\n\nGemeinderat \nStadtratssitzung vom 12. Mai 2025 Traktandum Nr. 4 \n\n \n\n     (Traktandum 4 / Seite 1) \n\n \n\nSchulzentrum Elzmatte; Ersatz der zentralen Gasheizung durch eine Pelletheizung: Projektgenehmigung und \n\nKreditbewilligung \n\nSehr geehrter Herr Stadtratspräsident \n\nSehr geehrte Stadträtinnen und Stadträte \n\n1. Grundlagen \n\n◼ Bericht und Antrag vom 1. Februar 2025 des Stadtbauamtes mit den darin erwähnten Beilagen \n\n◼ Protokollauszug vom 18. Februar 2025 der Bau- und Planungskommission, Trakt. 2 \n\n◼ Protokollauszug vom 18. Februar 2025 der Umweltschutz- und Energiekommission, Trakt. 2 \n\n◼ Protokollauszug vom 18. Februar 2025 der Finanzkommission, Trakt. 2 \n\n◼ Memorandum vom 4. März 2025 des Stadtbauamtes \n\n◼ Beschluss des Gemeinderates vom 19. März 2025, Trakt. 3 \n\n2. Inhalt der Vorlage \n\nDer Inhalt der Vorlage ergibt sich aus dem Bericht und Antrag des Stadtbauamtes vom 1. Februar 2025 \n\n(= Beilage 1), dem Kostenvoranschlag der Häusler Ingenieure AG vom 21. Januar 2024 (= Beilage 2) sowie \n\nder Plangrundlage Vorprojekt Heizung / Untergeschoss Zentrale vom 14. Dezember 2023 (= Beilage 3). Es \n\nwird auf diese Dokumente, die übrigen Vorakten, die nachfolgenden Hinweise und die mündlichen Ausfüh-\n\nrungen des zuständigen Mitgliedes des Gemeinderates anlässlich der Sitzung des Stadtrates vom 12. Mai \n\n2025 verwiesen. \n\n3. Vorberatende Behörden \n\n◼ Die Bau- und Planungskommission (BPK) behandelte die Vorlage anlässlich ihrer Sitzung vom 18. Feb-\n\nruar 2025. Sie stellte bei ihren Beratungen fest, dass der Betrag von Fr. 300'000.00 unter Punkt 10.2 \n\n(Seite 6) im Bericht und Antrag des Stadtbauamtes vom 1. Februar 2025 einer Berichtigung auf \n\nFr. 550'000.00 bedarf. Weiter stelle sie fest, dass in Ziff. 10.2.2, 2. Absatz, (Seite 6) im Bericht und Antrag \n\ndes Stadtbauamtes vom 1. Februar 2025 fälschlicherweise die Bezeichnung "Hard" anstatt "Elzmatte" \n\nverwendet wird, was entsprechend zu Protokoll genommen wurde. Daraufhin verabschiedete die Kom-\n\nmission den folgenden Antrag: "Die im Informationsteil der Kommission zum Geschäft thematisierte Ab-\n\nweichung der Zahlen im Kostenvoranschlag der Häusler Ingenieure AG für die Metallbauarbeiten von den \n\nZahlen im Bericht und Antrag des Stadtbauamtes vom 1. Februar 2025 ist zu überprüfen und in korrekter \n\nAusführung auf den weiteren Behördenweg zu schicken". Unter Vorbehalt dieser Überprüfung und Klä-\n\nrung verabschiedete die Bau- und Planungskommission die Vorlage zustimmend zu Händen des weiteren \n\nBehördenweges.  \n\n◼ Die Finanzkommission (Finko) behandelte die Vorlage an der Sitzung vom 18. Februar 2025. Sie formu-\n\nlierte zu Händen des Gemeinderates den nachfolgenden Antrag: "Die Mitglieder der Finanzkommission \n\nbeantragen, dass für die weitere Behandlung des Geschäfts zwei Varianten ausgearbeitet und den zu-\n\nständigen Organen zur Beratung und Beschlussfassung unterbreitet werden. Nebst der bereits vorliegen-\n\nden Variante soll eine weitere Variante mit einer Gasheizung als Übergangslösung bis zum Anschluss an \n\neinen Wärmeverbund ausgearbeitet werden. Für beide Varianten sind die Kosten gegenüberzustellen, \n\nwobei für die Kalkulation der wiederkehrenden Ausgaben Durchschnittswerte anstatt Stichtagspreise für \n\ndie Brennstoffe verwendet werden sollen. Bei der Gegenüberstellung ebenfalls konkret zu prüfen ist die \n\nkurz- (Pellet / Gas) und mittelfristige (Pellet / Wärmeverbund) CO2-Bilanz." Im Übrigen verzichtet sie auf \n\nweitere Beschlussfassungen. \n\n◼ Die Umweltschutz- und Energiekommission (UEK) behandelte die Vorlage ebenfalls am 18. Februar 2025 \n\nund verabschiedeten sie unverändert und ohne eigene Antragstellungen. \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n\n\nGemeinderat \nStadtratssitzung vom 12. Mai 2025 Traktandum Nr. 4 \n\n \n\n     (Traktandum 4 / Seite 2) \n\n \n\n◼ Der Gemeinderat behandelte die Vorlage an seiner Sitzung vom 19. März 2025 und setzte sich unter \n\nanderem mit den Anträgen der BPK und der Finko auseinander: \n\n◼ Hinsichtlich des Antrags der BPK stellte der Gemeinderat fest, dass mit Memorandum des Stadtbau-\n\namtes vom 4. März 2025 (einsehbar in den Grundlageakten) zwischenzeitlich klargestellt wurde, dass \n\ndie Metallbauarbeiten tatsächlich vergessen wurden, dass jedoch die dafür prognostizierten Kosten \n\nvon Fr. 13'900.00 mit den Kosten für Unvorhergesehenes und im Übrigen über Vergabeerfolge kom-\n\npensiert werden sollen, womit die Kredithöhe in der Summe unverändert bleibt. Der Gemeinderat er-\n\nachtete daher den entsprechenden Antrag der BPK als erledigt.  \n\n◼ Den Antrag der Finko hingegen lehnte der Gemeinderat aus den nachfolgenden Überlegungen ab: \n\nGemäss den dem Gemeinderat vorliegenden Informationen ist weder kurz- noch mittelfristig mit einer \n\nErweiterung des geplanten Wärmeverbunds im Gebiet Elzmatte zu rechnen. Im Weiteren ist der Ersatz \n\ndurch eine (weitere) Gasheizung aufgrund der übergeordneten Gesetzgebung nur dann möglich, wenn \n\ndiese maximal fünf Jahre in Betrieb bleibt oder wenn mittels flankierender Massnahmen zwei GEAK-\n\nStufen übersprungen würden. Schliesslich sieht der Energierichtplan der Stadt, welcher behördenver-\n\nbindlich ist, an entsprechender Stelle keine Gasheizung (mehr) vor.  \n\nEntsprechend verabschiedete der Gemeinderat die Vorlage im Resultat unverändert zu Händen der Bera-\n\ntung im Stadtrat.  \n\nGestützt auf diese Ausführungen beantragen wir Ihnen Zustimmung zu folgendem: \n\nBeschlussentwurf: \n\nDer Stadtrat, gestützt auf Art. 61 Abs. 2 Ziff. 2 der Stadtverfassung vom 22. Juni 2009 sowie nach Kenntnis-\n\nnahme des gemeinderätlichen Berichtes vom 19. März 2025, beschliesst: \n\n1. Das Projekt für den Ersatz der zentralen Gasheizung durch eine Pelletheizung für die Wärmelieferung an \n\ndie Gebäude Bettenhölzliweg 6, 8 und 10 auf dem Areal des Schulzentrums Elzmatte wird genehmigt. \n\n2. Der erforderliche Verpflichtungskredit in der Höhe von Fr. 485'000.00 wird zu Lasten der Investitionsrech-\n\nnung, Konto 6630.5040.14 "Schulzentrum Elzmatte, Ersatz Gasheizung durch eine Pelletheizung", bewil-\n\nligt. \n\n3. Allfällige Subventionen und Beiträge Dritter werden dem Konto 6630.6310.14 "Schulzentrum Elzmatte, Er-\n\nsatz zentrale Gasheizung durch Pelletheizung; Beiträge Dritter" gutgeschrieben.  \n\n4. Der Gemeinderat wird mit dem weiteren Vollzug beauftragt.  \n\nBerichterstattung: Stadtpräsident Reto Müller, Ressortvorsteher Bau- und Planungswesen \n\nLangenthal, 19. März 2025   IM NAMEN DES GEMEINDERATES \n\n           Der Stadtpräsident: \n\n \n\n           Reto Müller \n\n           Die stv. Stadtschreiberin: \n\n \n\n           Janine Jauner \n\n \n\n◼ Beilage 1:  Bericht und Antrag des Stadtbauamtes vom 1. Februar 2025 \n\n◼ Beilage 2:  Kostenvoranschlag der Häusler Ingenieure AG vom 21. Januar 2024 \n\n◼ Beilage 3:      Plangrundlage Vorprojekt Heizung / Untergeschoss Zentrale vom 14. Dezember 2023  \n\n \n\n\n\nsta tggent a\n\nSchulzentrum Elzmatte, Bettenh6tzliweg 6, 8 und\n10; Genehmigung Bauprojekt fUr den Ersatz der\nzentralen Gasheizung durch eine Pelletheizung;\nBewilligung eines AusfUhrungskredits; Verab-\n\nschiedung zu Handen des Stadtrates; Zustim-\nmung; Auftragserteilung\n\nDatum: 1. Februar 2025\nzustandig: Gabriela Krummen\nVerteiler: Gemeinderat, Stadtrat\n\nStadtbauamt, Hochbau, Jurastrasse 22, 4901 Langenthal\nTelefon 062 916 21 11, www.langenthal.ch\n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 1\rTraktandum Nr. 4\rStadtratssitzung vom 12. Mai 2025\n\n\n\nstadtgngenthal\n\nInhaltsverzeichnis\n\n1\n\n2\n\n3\n\n3.1\n\n4\n\n5\n\n6\n\n7\n\n8\n\n9\n\nDas Wichtigste in Kane\n\nGrundlagen\n\nAusgangslage und Handlungsbedarf\n\nAusgangslage\n\nProjektorganisation\n\nMethodik/Vorgehen\n\nVor- und Nachteile verschiedener Varianten\n\nErgebnis\n\nKonsequenzen bei Ablehnung\n\nAuswirkungen auf die Verwaltung\n(Personalbestand, Infrastruktur, Organisation)\n\nFinanzielle Auswirkungen\n\nKostenzusammenstellung\n\nKostenvoranschlag +/- 10% vom 12. fanuar\n2024\n\nBeitrdge Dritte, Nettoinvestition\n\nAngaben zur Aktivierung und Abschreibung\neiner Investition\n\nJahrlich wiederkehrende Kosten\n\nStellungnahme Dritter\n\nMitberichte aus der Verwaltung\n\nMitbericht Amt far Bildung, Kultur und Sport\n\nTerminprogramm zur Realisierung\n\nKommunikation\n\nzustandigkeiten zum Beschluss\n\nBeschlussentwurf\n\n3\n\n3\n\n3\n\n3\n\n4\n\n4\n\n4\n\n4\n\n5\n\n5\n\n5\n\n5\n\n5\n\n6\n\n6\n\n6\n\n6\n\n7\n\n7\n\n7\n\n7\n\n7\n\n8\n\n10\n\n10.1\n\nIO. I. I\n\nIO. 1.2\n\n10.2\n\n10.3\n\n11\n\n12\n\n12.1\n\n13\n\n14\n\n15\n\n16\n\n\\\\ltlatfs01\\daten\\ba\\3 hochbau\\12 sz elzmatte, gebaude 10\\0 ersatz gasheizung durch petletheizung\\ba_sze ersatz der\nzentralen gasheizung durch eine pelletheizung_bauprojekt inkl kv_genehmigung_20250201.docx 2/8\n\n\n\nstadtggenthal\n\n1 Das Wichtigste in KUrze\n\nDas Schulzentrum Elzmatte mit derTurnhalle (Bettenh61zliweg 10), dem Lehrpersonengebaude (Betten-\nh61zliweg 10), dem Unterstufengebaude (Bettenh61zliweg 8) und dem Mittelstufengebaude inkl. Tages-\nschule (Bettenh61zliweg 6) verfOgt LIber eine zentrale Gasheizung mit Standort im Untergeschoss des\nLehrpersonengebaudes. Die Gasheizung wurde im Jahr 2000 erbaut und hat ihrLebensende erreicht.\n\nFOr den Ersatz derGasheizung ist eine Pelletheizung mit Pelletlager im Untergeschoss des Lehrpersonen-\ngebaudes geplant. Durch den Einsatz einer Pelletfeuerung mit erneuerbarer Energie k6nnen die Minergie-\nBedingungen an die warmeeneugung far die jetzigen und kanftigen Gebaudesanierungen erfUlltwerden.\nDerAnschluss an einen warmeverbund ist innerhalb dernachsten fOnfJahren far die Gebaude des Schul-\nzentrums Elzmatte nicht m6glich, deshalb ist fUr die Aufrechterhaltung des Schulbetriebes und in Anbe-\ntracht des Zustandes der bestehenden Heizung eine alternative erneuerbare warmeerzeugung so rasch\nals m6glich umzusetzen.\n\nZusammen mit dem ortsansassigen Heizungs- und Sanitarplaner hat das Stadtbauamt das Bauprojekt\ninklusive Kostenvoranschlag +/- 10% erarbeitet. Die Kosten fDr die neue Pelletheizung betragen\nFr. 485'000.00 (inkl. MWST). Die Umsetzung soII, unterVorbehalt derZustimmung des finanzkompeten-\nden Organs, im Sommer 2026 auf die Heizperiode 2026/2027 erfolgen.\n\n2 Grundlagen\n\n• Finanzplan 2025-2029, Investitionsp lan vom 26. Juni 2024; Ziffer 4.2.05 "Schulzentrum Elzmatte,\nErsatz der warmeerzeugung und Warmwasseraufbereitung"\n\n3\n\n3.1\n\nAusgangslage und Handlungsbedarf\n\nAusgangslage\n\nDas Areal des Schulzentrums Elzmatte besteht aus vierGebauden: dem Mittelstufengebaude inkl. Tages-\nschule (Bettenh61zliweg 6), dem Unterstufengebaude (Bettenh61zliweg 8), dem Lehrpersonengebaude\n(Bettenh61zliweg 10) und derTurnhalle (Bettenh61zliweg 10). samtliche Gebaude werden mit einerzent-\nralen Gasheizung aus dem Jahr 2000 beheizt. Die Zentrale befindet sich im Untergeschoss des Lehrper-\nsonengebaudes. Far die Warmwasseraufbereitung der Duschanlage in der Turnhalle sind mehrere zu-\nsatzlich Gastherme vorhanden, welche direkt das Brauchwasser aufheizen. Die Warmwasseraufberei-\ntung in den Schulgebauden wird punktuell aber kleine 6rtliche Elektroboiler sichergestellt. Die vier Ge-\nbaude verbrauchen zusammen jahrlich zwischen 450 und 550 MWh Gas. Im Schuljahr 2023/2024waren\nes 499.6 MWh. Dies entspricht rund 113.4 t CO2-Emissionen pro Jahr. In der Heizperiode 2023/2024 sind\nfar die Gaslieferung Kosten in der Hehe von circa Fr. 90'000.00 (inklusive MWST) entstanden. ZukOnftig\nwerden jahrlich wiederkehrende Kosten fUr die Pelletlieferung von rund Fr. 52'000.00 pro Jahr erwartet.\nDie wiederkehrenden Kosten far Bedienungs- und Wartungsarbeiten werden sich bei der Pelletheizung\nverdoppeln und bei etwa10'000.00 Fr. / Jahr prognostiziert.\n\n\\\\ltlatfs01\\daten\\ba\\3 hochbau\\12 sz elzmatte, gebaude 10\\0 ersatz gasheizung durch pelletheizung\\ba_sze ersatz der\nzentralen gasheizung durch eine pelletheizung_bauprojekt inkl kv_Benehmigung_20250201.docx 3/8\n\n\n\nstadtggentha\n\nTurnhalle, Bettenh61zliweg 10\n\nLehrpersonengebaude, Bettenh61zliweg 10\n\nUnterstufengebaude, Bettenh61zliweg 8\n\nMittelstufengebaude, Bettenh61zliweg 6\n\nAbbildung l: Schulzentrum Elzmatte\n\nDie bestehende zentrale Gasheizung aus dem Jahr 2000 hat ihre Lebensdauer langst erreicht. Reparatu-\nren werden zunehmend zahlreicher und die Ersatzteile immer rarer. Aus diesem Grund hat das Stadtbau-\n\namt in Zusammenarbeit mit der Hausler Ingenieure AG, Langenthal ein Projekt inklusive Kostenvoran-\nschlag +/- 10 % fUr den Ersatz derGasheizung durch eine Pelletheizung geplant.\n\nMit der Installation einer autonomen Pelletheizung wird auch ein neuer Pellets-Lagerraum mit rund 48\nm3 Nutzvolumen im ehemaligen Lagerraum im Untergeschoss des Lehrpersonengebaudes erforderlich.\nDie BefUllung erfolgt aber den Lichtschacht des n6rdlichen Parkplatzes am Bettenh61zliweg. Von don\ntransportiert eine Transporteinrichtung die Pellets zum neuen Holzkessel mit einer Heizleistung von 300\nkW in die neu abgetrennte Heizzentrale, wo auch zwei Heizungsspeicher mit je 8 m3 Inhalt untergebracht\nsind. DerAschecontainer mit Absaugleitung karIn von aussen Uber den Lichtschacht bedient werden. Die\nwarmeerzeugungwird an die bestehende Heizungsverteilung angeschlossen. Die Warmwasseraufberei-\ntung far die Turnhalle wird mit Frischwasserstationen erneuert.\n\nDie Abgasanlage wird in die bestehende Kaminanlage integriert.\n\n4 Projektorganisation\n\nDie Projektleitung far die AusfOhrung liegt beim Stadtbauamt, Fachbereich Hochbau. Die Projektierung\nerfolgt in engerZusammenarbeit mit der Schulleitung des Schulzentrums Etzmatte, dem Hauswart und\nexternen Planungsbaros.\n\n5 Methodik/Vorgehen\n\nDerAnschluss an einen warmeverbund ist innerhalb der nachsten fOnfJahren far die Gebaude des Schul-\n\nzentrums Elzmatte nicht m6glich, deshalb ist far die Aufrechterhaltung des Schulbetriebes und in Anbe-\ntracht des Zustandes der bestehenden Heizungsanlage eine alternative erneuerbare warmeerzeugung\nso rasch als m6glich umzusetzen.\n\n6 Vor- und Nachteile verschiedener Varianten\n\n7 Ergebnis\n\nDem Gemeinderat wird zu Handen des Stadtrates beantragt, das vorliegende Projekt fUr den Ersatz der\nbestehenden Gasheizung durch eine Pelletheizung zu genehmigen und den dafOr erforderlichen AusfUh-\nrungskredit zu bewilligen.\n\n\\\\ttlatfsOl\\daten\\ba\\3 hochbau\\12 sz elzmatte, gebaude IO\\0 ersatz gasheizungdurch pelletheizung\\ba_sze ersatz der\nzentralen gasheizung durch eine pelletheizung_bauprojekt inkl kv_genehmigung_20250201.docx 4/8\n\n\n\nstadtggent a\n\n8 Konsequenzen bei Ablehnung\n\nBei einer Ab[ehnung des Antrages ist bei einem Ausfall der jetzigen Gasheizung mit hohen Kosten zu\nrechnen, um ein Notfallkonzept zu erarbeiten und die warmelieferung zu gewahrleisten.\n\n9 Auswirkungen auf die Verwaltung (Personalbestand, Infrastruktur, Organisation)\n\n10\n\n10.1\n\nIO. I. I\n\nFinanzielle Auswirkungen\n\nKostenzusammenstellung\n\nKostenvoranschlag +/- 70% vom 12. Januar 2024\n\nreisindex Schweiz Hochbau: Oktober 2023: 114.8 Punkte\nVorbereitungsarbeiten\nm) Gbl;iii;Fit;&Tg£ia iii;arT\nEtektraalg iFI\nDemontage Heizun:\niii iIi;;aM;;-e-i\nm u Gash&;-Jill\nM)assungen HeizurG\n\nDemontage–L;iMi-Uckbab\nSanitaranM\nDemontage Gasversorgun=\n\nma Lngen GM\n\nFr. -itt6b.oo\n\nFr. 2'500.00\n144\n\n8'OOO.00\n\n5'500.00\n3'500.00\n\n145\n3'800.00\n2'800.00\n\nGebiude\nHeizungs-, LDftungs-, Klimaanlagen\nBaumeiMrbeiteil\nMaurerarbeiten Heizzentrale\nStarkstrominstallationei\nEleklroinstallation Heizun'\n\nHeizungsanlage\n-h;Kblli;rTF;li it;I;;-;iii; iii\nMi:i=gti;;-Hatte-tiF;ii;ii\nMit;;ilppe mitm) -8TtMEliaM\nMFfFf£-8ri8iiniabif;i-gtiR;iT;-ni-\nAbgasanlage\n\nAbg-#FF;gnikin\nDammungen Heizun\nDammungdrm&\nGebaudeaZI mI\nm-ms ;litmltsch rant\nSchreinerarbeiterT\nInnentare Heizzentrale\nHonorare\n\nii;LTrG-i-i-rT;fg£nitari;I-;JElib CIF\n\ni; ii-i;e'iiiJ-176; iitbl;CiR:\nElektroingenieur\n\nFr. 430'400.00\n\nFr.\n\nFr.\n\n8\n\n232\n\n240\n25'100.00\n\n24'500.00\n146'OOO.00\n\n55'500.00\n19'600.00\n\n247\n\n248\n\n249\n\n273\n\n294\n\nFr.\n\nFr.\n\nFr.\n\nFr.\n\n13'500.00\n\n12'600.00\n\n13'600.00\n\n6'500.00\n\n58'OOO.00\n12'OOO.00\n\nyooo.oo\n\n5\n\n511\n\nBaunebenkosten\n\nBaubewilligungsve rfa h ren\n\nFr.\n\n8'OOO.00\n\n12'500.00\nFr.\n\n\\\n\n\\\\ltlatfs01\\daten\\ba\\3 hochbau\\12 sz elzmatte, gebaude 10\\0 ersatz gasheizung durch pelletheizung\\ba_sze ersatz der\nzentralen gasheizung durch eine pelletheizung_bauprojeki inkl kv_Benehmigung_20250201.docx 5/8\n\n\n\nsta tgngenthal\n\n519\n\n524\n\nGebOhren QM\n\nlen, PlaneVerviblf£UI\n2'500.00\n2'ood-66\n\n6 Unvorh psehenes\nfdi b-Fi;iii;;fg:j-ii; iii;\n\nTotal AusfUh >kredit inklusive MWST\n\nGesamtkosten warmeerzeugung Pelletheizung\n\nBeitrag F6rdergelder\n\nNettoinvestition warmeerzeugung Petletheizung\n\n42'100.do\n\n485'OOO.00\n\n10. 1.2 Beitrdge Dritte, Nettoinvestition\n\n485'OOO.00\n\n80'OOO.00\n\n405'OOO.00\n\n10.2 Angaben zur Aktivierung und Abschreibung einer Investition\n\nPlanungskredit: D AusfUhrungskredit: B\n\nVoraussichtliche AusfUhrung der Investition: 2026\n\njahr der Investition\n(Realisation)\n\nInvestitionsbetrag\nBrutto\n\nNutzungsdauer Abschreibungssatz\n\n2026 Fr. 485'000.00 25 Jahre 4.0 %\n\nIm vom Gemeinderat am 29. Juni 2022 genehmigten Investitionsplan 2025 - 2029, Pos. 4.2.05, ist fOr\ndas Investitionsprojekt "Hochbauten, Schulzentrum Elzmatte, Ersatz der warmeerzeugung und Warm-\nwasseraufbereitung" ein Betrag von Fr. 550'000.00, davon Fr. 250'OOO.00 im Jahre 2024 und\nFr. 300'000.00 im Jahr 2025, vorgesehen.\n\nDie Tragbarkeit fOr den beantragten Investitionskredit fUr das Projekt "Hochbauten, Schulzentrum Hard,\nErsatz derWarmeerzeugung" ist im Finanzplan 2025 - 2029 Fr. 300'OOO.00, Fr. 250'OOO.00 im Jahre 2024\nund Fr. 300'000.00 im Jahre 2025 vorgesehen. Gemass Bericht und Antrag erfolgt die Realisierung leicht\nzeitverschoben in den Jahren 2025 und 2026.\n\nDie zurFinanzierung dieserProjekte erforderlichen Mittel werden durch eigene Mittel und im Zusammen-\nspiel mit anderen anstehenden Investitionsvorhaben durch Fremdmittelaufnahme sichergestellt.\n\nDie Tragbarkeit fUr die Investition ist im Finanz- und Investitionsplan 2025 - 2029 nachgewiesen.\n\nFUr das Vorhaben wird in Relation zu einem Steuenehntel (Fr. 2.6 Mio.) kein entscheidender Nachfolge-\naufwand entstehen. Es werden weniger als 0.01 Steuerzehntel fOr den Folgeaufwand ben6tigt.\n\n10.3 Jahrlich wiederkehrende Kosten\n\nIn der Heizperiode 2023/2024 sind fUr die Gaslieferung Kosten in der H6he von circa Fr. 90'000.00 (in-\nklusive MWSI) entstanden. ZukUnftig werden jahrlich wiederkehrende Kosten fUr die Pelletlieferung von\nrund Fr. 52'OOO.00 pro Jahrerwartet. Die wiederkehrenden Kosten fUr Bedienungs- und Wartungsarbeiten\nwerden sich bei derPelletheizung verdoppeln und bei 10'000.00 Fr. / Jahr prognostiziert.\n\n11 Stellungnahme Dritter\n\n\\\\ltlatfsOl\\daten\\ba\\3 hochbau\\12 sz elzmatte, gebaude 10\\0 ersatz gasheizung durch pelletheizung\\ba_sze ersatz der\nzentralen gasheizung durch eine pelletheizung_bauprojekt inkl kv_Benehmigung_20250201.ddcx 6/8\n\n\n\nstadtgngentha\n\n12\n\n12.1\n\nMitberichte aus derVerwaltung\n\nMitbericht Amt fUr Bildung, Kultur und Sport\n\nDas Amt fOr Bildung, Kultur und Sport (ABiKuS) dankt far die M6glichkeit zur Stellungnahme. Das ABi-\nKuS bejaht die Erneuerung der zentralen Gasheizung mit einer Pelletheizung und unterstatzt deshalb\nden Antrag des Stadtbauamtes.\n\n13 Terminprogramm zur Realisierung\n\n• Baustart\n\n• Inbetriebnahme\n\nDezember 2025\nSommer 2026\n\n14 Kommunikation\n\n15 zustandigkeiten zum Beschluss\n\nGemass Art. 61 Abs. 2 Ziff. 2 der Stadtverfassung vom 22. Juni 2009 ist der Stadtrat abschliessend zu-\nstandig far die Beschlussfassung.\n\n\\\\ltlatfsol\\daten\\ba\\3 hochbau\\1 2 sz elzmatte, gebaude 10\\0 ersatz gasheizung durch pelletheizung\\ba_sze ersatz der\nzentralen gasheizung durch eine petletheizung_bauprojekt inkl kv_£enehmigung_20250201.docx 7/8\n\n\n\nstadtggent hal\n\n16 Beschlussentwurf\n\nGestOtzt aufdiese AusfUhrung beantragen wir Ihnen Zustimmung zu folgendem\n\nBeschlussentwurf:\n\n1. Der Gemeinderat, gestUtzt auf Art. 67 Abs. 2 der Stadtverfassung vom 22. juni 2009 sowie nach\nKenntnisnahme des Berichts und Antrags des Stadtbauamtes vom 1. Februar 2025, beantragt dem\nStadtrat Zustimmung zu folgendem Beschluss:\n\nDer Stadtrat, gestOtzt auf Art. 61 Abs. 2 Ziff. 2 der Stadtverfassung vom 22. Juni 2009 sowie nach\nKenntnisnahme des gemeinderatlichen Berichts vom , beschliesst:\n\n1. Das vorliegende Projekt fDr den Ersatz der zentralen Gasheizung durch eine Pelletheizung fUr die\nWdrmelieferung an die Gebdude Bettenh61zliweg 6, 8 und 10 auf dem Areal des Schulzentrums\nElzmatte wird genehmigt.\n\n2. Der far das Projekt erforderliche Ausfahrungskredit in der H6he von Fr. 485'OOO.00wird zu Lasten\nder Investitionsrechnung, Konto 6630.5040.14 ''Schulzentrum Elzmatte, Ersatz Gasheizung durch\neine Pelletheizung," bewilligt.\n\n3. Der Gemeinderat wird mit dem weiteren Vollzug beauRragt.\n\n2. Die Stadtkanzlei wird mit dem weiteren Vollzug beauftragt.\n\nortvorsteher\n\nBeatrice Ringgenberg\nStadtbaumeisterin i.V.\n\n-Reto MUller\n\nHinweis: Anwesenheit Amtsvorsteher/in bei Beratung gewUnscht D ja R nein\n\nBeilagen\n1. Grundriss Untergeschoss vom 13. Dezember 2023\n\n2. Beschrieb und Kostenvoranschlag vom 21. Januar 2024\n3. Berechnung Heizleistung aus Verbrauchsdaten vom 5. Januar 2024\n4. Berechnung Raumgr6sse Pelletlager vom 5.Januar 2024\n5. Finanzierungsnachweis vom 6. Februar 2025\n\n\\\\ltlatfs01\\daten\\ba\\3 hochbau\\12 sz elzmatte, gebaude IO\\0 ersatz gasheizung durch pelletheizung\\ba_sze ersatz der\nzentralen gasheizung durch eine pelletheizung_bauprojekt inkl kv_genehmigung_20250201.docx 8/8\n\n\n\n \n\nHäusler Ingenieure AG   \n Heizung, Lüftung/Klima, Sanitär • Projektierung und Ausführungsplanung • Energiesysteme, Energieberatung \n\n \n \n\nBleichestrasse 9           •           4900 Langenthal           •           Tel. 062 919 10 80          •          info@hiag.be          •          www.hiag.be \n\n \n\n \n \n\nSchulzentrum Elzmatte, Langenthal – Sanierung Wärmeerzeugung \n \n \n____________________________________________________________________________ \n \n \n\nKostenvoranschlag Ersatz Wärmeerzeugung mit \nPelletsfeuerung \nVersion 1.0 / 12.01.2024 \n \n____________________________________________________________________________ \n \n \n \nObjekt Schulzentrum Elzmatte Langenthal \n Sanierung Turnhalle \n 4900 Langenthal \n \n \n \nBauherrschaft Stadt Langenthal \n V. d. d. Stadtbauamt \n FB Hochbau \n Jurastrasse 22 \n 4900 Langenthal \n \n Projektleiterin Gabriela Krummen \n Telefon 062 916 22 64 \n E-Mail gabriela.krummen@langenthal.ch \n  \n \n \nFachingenieur Häusler Ingenieure AG \n Bleichestrasse 9 \n 4900 Langenthal \n \n Projektleiter Heizung Daniel Röthlisberger \n Projektleiter Sanitär Adrian Aebi \n Telefon 062 919 10 80 \n E-Mail d.roethlisberger@hiag.be \n E-Mail a.aebi@hiag.be \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n____________________________________________________________________________ \n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 2\rTraktandum Nr. 4\rStadtratssitzung vom 12. Mai 2025\n\n\n\nHäusler Ingenieure AG, 4900 Langenthal \n\n \n \n\nInhaltsverzeichnis \n\n \n \n1. Grundlagen und Abgrenzungen des Kostenvoranschlages...............................................................3 \n\n1.1 Projektgrundlagen .........................................................................................................................3 \n1.2 Kostenberechnung ........................................................................................................................3 \n1.3 Nicht enthalten im Kostenvoranschlag ..........................................................................................3 \n\n2. Zusammenfassung und Kurzbeschrieb ................................................................................................4 \n\n3. Beschrieb der Massnahmen ...................................................................................................................5 \n3.1 Ersatz Wärmeerzeugung mit Pelletsfeuerung im Schulhaus ........................................................5 \n\n4. Kostenzusammenstellung ......................................................................................................................9 \n4.1 Ersatz Wärmeerzeugung mit Pelletsfeuerung im Schulhaus ........................................................9 \n4.2 Gesamt-Kostenzusammenstellung ............................................................................................ 11 \n\n \n \n\n\n\nHäusler Ingenieure AG, 4900 Langenthal \n\n \n \n\n1. Grundlagen und Abgrenzungen des Kostenvoranschlages \n\n \n \n1.1 Projektgrundlagen \n \n- Bestandes Pläne UG und EG Schulhaus und Turnhalle der Stadt Langenthal  1:100  \n vom Oktober 2023 \n- Revisionspläne letzte Heizungssanierung UG und Prinzipschemas Heizung Schulhaus aus \n dem Jahre 2000 \n- Vorprojekt Sanierung Turnhalle vom Oktober/November 2023 \n- Vergleichsmatrixe Wärmeerzeugungsvarianten Hiag vom 13.10.2023 \n-  Diverse Besprechungen und Sitzungen mit Auftraggeber \n-  Aufnahmen vor Ort in den Technikräumen UG \n- Grob-Terminprogramm vom StBA \n- Projektbeschrieb \n \n \n \n1.2 Kostenberechnung \n \n- Nach Projektplan, aufgrund des angenommenen Anlagenprogramms. \n- Für Installationsarbeiten gemäss Preisbasis 2023 inkl. 8.1 % MWSt. \n- Bei Anlageteilen, die noch nicht genau definiert sind, mittels Vergleichs- und Erfahrungs-\n werten. \n- Mit den Positionen für die erforderlichen Aussparungen und Durchbrüche, Baumeister-\n\narbeiten, Kernbohrungen, Abschottungen, Zuputzarbeiten und den elektrischen Anschlüssen \nund Installationen. \n\n- Zu erwartende Unternehmerrabatte sind in den einzelnen Positionen bereits abgezogen. \n- Die Mehrwertsteuer ist in den einzelnen Positionen eingerechnet. \n- Der Kostenvoranschlag Gesamtsumme versteht sich mit Kostengenauigkeit ±10% \n- Mit Kostenreserve Unvorgesehenes von 5-10% in der Schluss-Zusammenstellung \n \n \n \n1.3 Nicht enthalten im Kostenvoranschlag \n \n- Allfällige Malerarbeiten in der Zentrale \n- Keine Warmwasserprovisorien  \n\n(Voraussetzung die bestehende Gastherme in Turnhalle sind noch in Betrieb) \n \n\n\n\nHäusler Ingenieure AG, 4900 Langenthal \n\n \n \n\n2. Zusammenfassung und Kurzbeschrieb \n \n \nDie heute eingebaute Gasheizkesselanlage mit 370kW im UG für die Raumheizung des \nSchulhauses und Turnhalle ist über 20-jährig und am Ende der Lebenszeit. In der Turnhalle ist \nfür die Erzeugung des Warmwassers mehrere separaten Gasthermen mit ca. 40-50kW \ninstalliert, welche direkt das Brauchwasser aufheizt und vor allem die Duschen versorgen. \nEbenfalls über 20-jährig sind die meisten Komponenten der Heizung Schulhaus wie die \nPumpen, welche ebenfalls ersetzt werden sollen. Die Regelgeräte der Heizgruppen wurden \ngerade erst im letzten Jahr ersetzt und können so weiterverwendet werden. \n \nLaut Rückmeldung von Fa. HSB Weishaupt, Belp welche die Servicearbeiten am Gasbrenner \ndurchführen, ist die Reparatur und ein allfälliger Ersatz des Gasbrenners bei Totalausfall für die \nnächsten 2-3 Jahre gewährleistet (mit Ersatzteilen und ev. wäre auch ein Occasionsbrenner \nverfügbar bei Bedarf). Die Kesselanlage ist so weit intakt und es sind keine Schäden bekannten \ndaran. \n \nDie erforderliche Heizleistung aus den Verbrauchsdaten der letzten 3 Jahre beträgt rund 280kW \ninklusive der zukünftigen Warmwasserladung in der Turnhalle. \n \nDurch den Einsatz von einer autonomen Pelletsfeuerung mit erneuerbarer Energie kann die \nMinergie-Bedingungen an die Wärmeerzeugung erfüllt werden bei der Gebäudesanierung. \n \nEinbau eines neuen Pellets-Lagerraumes mit rund 48m3 Nutzvolumen im ehemaligen Keller-\n/Leerraum UG mit Befüll-Leitungen ab Lichtschacht Parkplatz Bettenhölzlistrasse. \nTransporteinrichtung zum neuen Holzkessel mit einer Heizleistung von 300kW in der neu \nabgetrennten Heizzentrale, wo auch die beiden Heizungsspeicher mit rund 8m3 Inhalt platziert \nwerden. Aschecontainer mit Absaugleitung ist bis in Lichtschacht nach Aussen vorgesehen. \nWiederanschluss der neuen Wärmeerzeugung auf die bestehenden Heizungsverteilung bzw. \nden Heizungsverteiler. \n \nBei der Wärmeverteilung und Heizgruppen werden einzig die bestehenden 20-jährigen \nUmwälzpumpen ersetzt. Die Regelgeräte der Heizgruppen bleiben in Betrieb, sind gerade erst \nletztes Jahr ausgewechselt worden. \n \n \nUm Klarheit der möglichen Förderbeiträge zu erhalten, empfehlen wir diese sofort zu \nbeantragen: Beim Kanton Bern ergibt das Förderprogramm für erneuerbare Energien einen \nBetrag von rund SFr. 50'000.--, welcher aber erst nach der Zusage fix ist. Auflage ist nach dem \nUmbau einen GEAK der Gebäude erstellen zu lassen.  \n \n\n\n\nHäusler Ingenieure AG, 4900 Langenthal \n\n \n \n \n\n3. Beschrieb der Massnahmen \n \n \n3.1 Ersatz Wärmeerzeugung mit Pelletsfeuerung im Schulhaus  \n \n \n1 Vorbereitungsarbeiten \n \n \n14 Anpassungen an bestehenden Bauten \n \n \n143 Elektroanlage \n \n143.0 Demontage \n \n\n Demontage der elektrischen Zuleitung und Verdrahtung aller Heizungskomponenten wie \nBrenner, Heizkessel, Pumpen, Ventilantriebe, Thermostaten, Fühler etc. inkl. Elektro-\nSchaltschrank und der nicht mehr benötigten Apparate. \n\n \n \n144 Heizungsanlagen \n \n144.0 Demontage und Rückbau Heizzentrale Gasheizkessel \n \n Die bestehende Heizkesselanlagen mit den gesamten Kesselaufbauten und \n\nBrenneranlagen im 1.UG werden komplett demontiert, abtransportiert und \numweltgerecht entsorgt. Die nicht mehr benötigten Apparate wie Expansionsanlage und \nSicherheitsventile mit den Heizungsleitungen dazu werden ebenfalls demontiert und \numweltgerecht entsorgt. Abbruch und Demontage aller nicht mehr benötigten Transport- \nund Verteilleitungen mit Armaturen sowie Abtransport und umweltgerechte Entsorgung. \n\n \n144.1 Anpassungen Heizung \n \n Anpassen der bestehenden Installationen an die neue Wärmeerzeugung mit teilweise \n versetzen und neuem Zusammenschliessen der bestehenden Leitungen für die \n\nvorhandenen Heizgruppen und Verteilstränge im Schulhaus. \n \n \n145 Sanitäranlagen \n \n145.0 Demontage und Rückbau Gasversorgung \n \n Die bestehende Gasleitung wird bis zum Hausanschluss zuerst mit Vakuumabsaugung  \n\ngasfrei erstellt und komplett mit allen Armaturen zurückgebaut und entsorgt bis zum  \nHauseintritt und vom Gaslieferanten versiegelt. \n\n \n145.1 Anpassungen Sanitär \n \n\nAnpassen der bestehenden Installationen und Wasserleitung zur Systemfüllung, \nKondensatstutzen mit Schmutzwasserleitungen an die neuen Gegebenheiten mit \nteilweise versetzen und neuem Zusammenschliessen der bestehenden Leitungen. \n\n \n \n \n \n \n\n\n\nHäusler Ingenieure AG, 4900 Langenthal \n\n \n \n \n2 Gebäude \n \n \n21+22 Rohbaukörper \n \n\n211 Baumeisterarbeiten \n \n211.1 Maurerarbeiten Heizzentrale und Kernbohrungen \n \n\n Anpassen und Abbruch vom Kesselsockel und Kamineintritt sowie für die Installation \nnotwendigen bauliche Anpassungen wie Mauerdurchbrüche und Kernbohrungen, sowie \nVerputzarbeiten. Abdichten bestehender Baukörper gegen Wassereintritt mit \nEinspritzung in Boden/Wandbereiche und Abdichtungen wasserdicht innen. \n\n Anpassen der bestehenden Aussen-Lichtschächte für die Nutzung der Pelletsfeuerung \nals Zuluft und Füllstutzen Pellets und Ascheabsaugstutzen etc.  \n\n Erstellen neuer Trennwand für das abgetrennte Pelletslager im bestehenden Kellerraum \ngemauert aus Kalksandstein, mit den erforderlichen Durchbrüchen und Türöffnung. \nErstellen der notwendigen Wanddurchführungen mit Kernbohrungen. \n\n \n \n \n23 Elektroanlage \n\n \n232 Starkstrominstallationen \n \n232.1 Elektroinstallation Heizzentrale \n \n\n Anschluss und Verdrahtung von allen neuen elektrischen Apparaten und Motoren wie \nTransportmotoren und Gebläse, Pumpen, Regulierung und Überwachungssonden etc. \nab neuem Elektro-Schaltschrank in Heizzentrale UG im Schulhaus, inkl. Anpassung, \nInstandstellung und eventuell notwendige Umverdrahtungen der bestehenden \nInstallationen und neue Beleuchtungen in Heizzentrale und Lagerraum. Zusätzliche \nbenötigte Bauprovisorium erstellen und Rückbau am Ende. \n\n \n \n \n24 Heizungsanlagen \n\n \n241 Energielagerung \n \n241.0 Ausbau Pellets-Lagerraum \n \n\nNeuer innenliegender Pellets-Lagerraum abtrennen mit den Abmessungen (brutto) \n5.25x5.00mx2.95m, luft- und staubdichte Ausführung. Diverse Einbauten mit \nSchrägbretter und Wandspickeln zur idealen Nutzung des gelagerten Brennstoffes. \nEinbau von 3 Befüllungsleitungen aus Stahlrohren zum Einblasen der Pellets ab \nStorzkupplungen aussen in Lichtschacht ab Tanklastwagen des Lieferanten.  \nDas nutzbare Lagervolumen beträgt rund 48m3 Inhalt, was rund 32 Tonnen Pellets \nentspricht, das heisst entspricht etwa ein Viertel des Jahresbedarf. Die maximale \nBeladung eines LKW’s beträgt zwischen 25-30 Tonnen, dieser sollte eingefüllt werden.  \n\n \nBewirtschaftung / Logistik \nDie Anlieferung der Pellets erfolgt über einen LKW. Der LKW hat die Möglichkeit, ab \ndem Parkplatz mittels Füllschlauch den Lagerraum zu Befüllen. Die Befüllung erfolgt wie \ndie Austragung in den Lagerraum mittels Saug- und Rückluftschlauch. \n\n \n \n\n\n\nHäusler Ingenieure AG, 4900 Langenthal \n\n \n \n\n Bei einem approximativen Jahresbedarf von rund 120 Tonnen Pellets sind vier bis fünf \nFuhren notwendig. Diese Anzahl fuhren ist nach uns vertretbar. Die Liefertermine wären \nbevorzugt jeweils an Randzeiten oder schulfreien Nachmittagen festzulegen. \n\n \n \n242 Wärmeerzeugung \n \n242.0 Pelletsfeuerung \n \n\nFür die Wärmeversorgung des Schulareals ist einem automatischen Pelletheizkessel mit \neiner Leistung von 300 kW vorgesehen. Die Auslegung basiert auf Winter- und \nTeillastbetrieb mit Abschaltung während der Schachlastphase im Sommer (Umschaltung \nWarmwasserbetrieb im Sommer in der Turnhalle). Der Heizkessel ist gemäss QM-mini \nausgelegt und mit einer Speicherbewirtschaftung vorgesehen. \nAusrüstung mit Austragung und Transportsysteme ab Lagerraum bis auf den Heizkessel \ngeführt mit allen Überwachungs- und Messsonden zur Kesselbeschickung. Zusätzlicher \nElektrofilterteil zum Holzkessel zum Garantieren der Abgasgrenzwerte nach LRV. \nDie Ascheaustragung erfolgt automatisiert über eine Förderschnecke in einen grossen \n400 Liter Aschebehälter. Komplette Ascheabsaugleitung bis aussen in Lichtschacht \ngeführt. Wir rechnen approximativ 0.5% Ascheanteil der verbrennten Pellets. Bei 120 \nTonnen würde dies etwa 600 kg Asche bedeuten respektive ein bis zweimal jährlich das \nAbsaugen der anfallenden Ascheinhaltes. \n\n \n242.1 Hauptgruppe mit Speicheranlage und Expansion \n  \n\nEinbau einer Kesselgruppe mit Rücklaufhochhaltung und Sicherheitseinrichtung zum \nKesselschutz. Installation aller erforderlichen Komponenten wie Umwälzpumpe, \nRegelventil, Armaturen, Sicherheitsventil und Expansionsanlage sowie Magnetflussfilter \nausgerüstet.  \nEinbau von zwei isolierten Heizungsspeicher aus Stahl mit rund 8'000 Liter Inhalt als \nPufferspeicher, Verbindungen mit einer isolierten, sichtbaren Stahlrohrleitung an der \nDecke mit der Hauptgruppe. Erfassung der Energieproduktion ist mit den vorgesehenen \nWärmeenergiezähler geplant. \n\n Das Sicherheitsventil dient zur Absicherung eines möglichen Überdruckes in der \nHeizungsanlage. Die Druck-Expansionsanlage wird ersetzt und nimmt die \nWasserausdehnung auf und ist für den Betriebsdruck in der Anlage verantwortlich. \n\n \n \n243 Wärmeverteilung \n \n243.1 Anpassungen Heizgruppen \n \n Die bestehenden Heizgruppen in der Unterstation bleiben bestehen, die vorhandenen \n\nUmwälzpumpen werden alle ersetzt mit energiesparenden Pumpen. Die Regelgeräte \nsind gerade erst ersetzt worden, das heisst praktisch Neuzustand, werden daher weiter \nunverändert eingesetzt. Kompletter Anschluss mit einer sichtbaren, isolierten \nStahlrohrleitung ab der Speicheranlage auf den bestehenden Heizungsverteiler. \n\n \n \n247 Spezialanlagen \n \n247.5 Abgasanlage \n \n\n Für die Abführung der Abgase wird für den Pelletskessel der bestehende Kaminzug mit \neinem komplett neuen Edelstahlrohreinzug und mit neuen Abgasrohrleitungen ab dem \nWärmeerzeuger angeschlossen, mit den erforderlichen Mess- und Putzöffnungen. Das \nKernrohr ist aus gas- und wasserdichtem Edelstahlrohr hergestellt und wird mit einer \nhochwertigen Mineralwollematten gedämmt.  \n\n Ausführung gemäss den gültigen Richtlinien für Kaminanlagen und VKF-Vorschriften. \n\n\n\nHäusler Ingenieure AG, 4900 Langenthal \n\n \n \n \n248 Dämmungen Heizung \n \n248.1 Verteiler- und Rohrisolationen mit Armaturen \n \n Sämtliche Rohrleitungen und Armaturen sowie die Speicher und Heizungsverteiler \n\nwerden mit FCKW-freien Dämmungen aus PIR-Hartschaumschalen isoliert. \nUmhüllungen aus Alu-Grobkornfolie. Die Isolationsstärken entsprechen den Vorschriften \nder kantonalen Allgemeinen Energieverordnung (AEV). \n\n \n \n249 Mess-, Steuer-, Regulierungsanlage MSRL \n \n249.1 MSR-System Pelletsfeuerung  \n \n\nDie Pelletsfeuerung mit Holzkessel und Beschickung bis und mit Speicheranlage werden \nbedarfsabhängig und witterungsgeführt mit einem Regel- und Steuersystem überwacht \nund gesteuert, integriert und bedienbar über Display auf dem neuen, fertig verdrahteten \nSchaltschrank. Verbindung auf die bereits ersetzten Heizungsregler der Heizgruppen zur \nBedarfsanforderung. \nMit den benötigten Dienstleistungen für das Gesamt-Elektroschemas durch den \nLieferanten sind eingeschlossen. Komplette Inbetriebsetzung und Einregulierung mit \nFunktionskontrolle der gesamten neuen Wärmeerzeugung. \n\n  \n \n \n27 Ausbau 1 \n \n272 Metallbauarbeiten \n \n272.1 Metallbauarbeiten Heizzentrale  \n \n\nNeue Innentreppen vom Niveau Heizung auf Niveau neue Heizzentrale mit Breite 1.20m \naus Stahlkonstruktion mit verzinkter Ausführung komplett mit Stützen auf Betonboden. \nBeidseitiges Geländer mit Höhe +1.10m in mehrteiliger verschraubter Ausführung matt \nverzinkt, Gitterrost komplett mit allen Befestigungen und Konsolen fest verschraubt.  \nSUVA-konforme Ausführung mit Fussleisten auf Treppe und Podest. \n\n Zusätzliche Abdeckbleche der neu genützten Aussen-Lichtschächte sowie \nWetterschutzgitter bei Verbrennungsluftfassung. \n\n \n \n273 Schreinerarbeiten \n \n273.1 Innentüren Heizzentrale  \n \n Neue zweiteilige Innentüre 1.50x2.15m für Brandabschnitt EI30 (RI30) von Heizung zu \n\nHeizzentrale in Fluchtrichtung öffnend, zweite Innentüre 1.00x2.00m von Lagerraum zu \nZentrale, Wandabschluss bestehende Öffnung 1.00x2.15m im Untergeschoß, Anschlag \nauf Seite Zentrale, einteilig komplett mit Zargen (bestehende Wandkonstuktion Beton), \nTüre links/rechts gebandet, luftdicht, weiss grundierte Ausführung, Einbau \nPanikschlossvorrichtung und, Beschriftung der Türe mit Brandschutzzertifikat. \n\n \n\n\n\nHäusler Ingenieure AG, 4900 Langenthal \n\n \n\n \n \n\n4. Kostenzusammenstellung \n \n \n4.1 Ersatz Wärmeerzeugung mit Pelletsfeuerung im Schulhaus \n \n \n1 Vorbereitungsarbeiten \n \n \n14 Anpassungen an bestehenden Bauten \n \n \n143 Elektroanlagen  Fr. 2'500.00 \n \n143.0 Demontage Heizung Fr.    2'500.00 \n \n144 Heizungsanlagen  Fr. 13'500.00 \n \n144.0 Rückbau und Demontage Gaskessel Fr.    8'000.00 \n144.1 Anpassungen Heizung Fr.    5'500.00 \n \n145 Sanitäranlagen  Fr. 6’600.00 \n \n145.0 Demontage Gasversorgung Fr.     3’800.00 \n145.1 Anpassungen Sanitär Fr.     2’800.00 \n \n \n2 Gebäude \n \n \n24 Heizungs-, Lüftungs-, Klimaanlagen   \n \n \n211 Baumeisterarbeiten Fr.  38’500.00 \n \n211.1 Mauererarbeiten Heizzentrale Fr.   38’500.00 \n \n \n232 Starkstrominstallationen Fr.  25’100.00 \n \n232.1 Elektroinstallationen Heizung  Fr.   25’100.00 \n \n \n240 Heizungsanlage Fr. 245’600.00 \n \n241.0 Ausbauten Pellets-Lagerraum Fr.    24’500.00 \n \n242.0 Wärmeerzeugung Pelletsfeuerung Fr.  146’000.00 \n \n242.1 Hauptgruppe mit Speicher und Expansion Fr.    55’500.00 \n \n243.1 Wärmeverteilung und Anpassungen HG Fr.    19’600.00 \n \n \n247 Abgasanlage Fr.  13’500.00 \n \n247.5 Abgasanlage in Kamin Fr.    13’500.00 \n\n\n\nHäusler Ingenieure AG, 4900 Langenthal \n\n \n \n \n248 Dämmungen Heizung Fr.  12’600.00 \n \n248.1 Dämmungen Rohrleitungen + Armaturen Fr.    12’600.00 \n \n \n249 Mess-, Steuer-, Regulierungsanlage MSRL Fr.  13’600.00 \n \n249.1 MSR-System mit Schaltschrank Fr.   13’600.00 \n \n \n272 Metallbauarbeiten Fr.  13’900.00 \n \n272.1 Metallbauarbeiten Innen Fr.   13’900.00 \n \n \n273 Schreinerarbeiten Fr.  6’500.00 \n \n273.1 Innentüren Heizzentrale  Fr.     6’500.00 \n \n \nTotal Ersatz Wärmeerzeugung inkl. MwSt.  Fr.391‘900.00 \n    =========== \n \n \n\n\n\nHäusler Ingenieure AG, 4900 Langenthal \n\n \n \n \n\n4.2 Gesamt-Kostenzusammenstellung \n \n \nErsatz Wärmeerzeugung mit Pelletsfeuerung Fr.391‘900.00 \n \nReserve und Unvorgesehenes rund 5 – 10% Fr.  38‘100.00 \n \n \n \nTotal Sanierung Ersatz Wärmeerzeugung inkl. MwSt. Fr.430‘000.00 \nMit Reserve und Unvorgesehenes, ohne Honorare =========== \n \n \n \n \n294_5 Honorare  Fr.  75'000.00 \n \n Heizungs- und Sanitäringenieur Fr.     58'000.00   \n \n Bauingenieur / Bauleitung Fr.     12'000.00   \n \n Elektroingenieur Fr.       5'000.00   \n \n \n5 Gebühren und Nebenkosten  Fr. 12’500.00 \n \n \n511 Baugesuch Gebühren Fr.      8'000.00   \n \n519 Gebühren QM-Mini Fr.      2'500.00   \n \n \n524 Pläne, Vervielfältigungen Fr.      2’000.00 \n \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \nErstellt: \n \nHeizung Daniel Röthlisberger \n \nHäusler Ingenieure AG \nLangenthal, 12.01.2024 \n\n\n\nQ\nua\nrt\nie\nrK\nP\n\n4.\n92\n\n- 4.\n94\n\n-\n\nH\nei\nzu\nng\n\n5.\n16\n\n- 5.\n18\n\n-\n\nK\noh\nle\nnr\nau\nm\n\n5.\n16\n\n- 5.\n18\n\n- R\nes\ner\nve\n\n5.\n16\n\n- 5.\n18\n\n- R\nes\ner\nve\n\n5.\n16\n\n- 5.\n18\n\n- H\noh\nlra\num\n\n4.\n00\n\n- 4.\n00\n\n- H\noh\nlra\num\n\n4.\n00\n\n- 4.\n00\n\n-\n\nK\nel\nle\nr\n\n3.\n30\n\n3.\n33\n\nW\ner\nks\nta\ntt\n\n3.\n24\n\n- 3.\n26\n\n-\n\n3\n\n3\n\n3\n\n4\n\n3\n3\n\n4.\n654.\n\n95\n\n25\n9.\n\n55\n25\n\n4\n8.\n\n86\n\n3.4752544.50254.34255.25125.10125.2525\n\n4.1535\n\n4\n\n3.\n36\n\n12\n1.\n\n40\n12\n\n3.\n95\n\n28\n11\n\n.0\n1\n\n13\n12\n\n60\n10\n\n12\n6.\n\n95\n12\n\n4\n12\n\n11\n.0\n\n1\n25\n\n1.\n00\n\n2.\n15\n\n10\n10\n\n80 2.\n15\n\n10\n\n77\n\n1.00\n2.15\n\n1012\n\n22\n1.\n\n00\n2.\n\n15\n\n101.00\n2.15\n\n10\n1.\n\n00\n2.\n\n15\n101.50\n\n2.15\n\n1.\n75\n\n2.\n20\n\n251248212131.00\n2.15\n\n25\n\n15\n1.\n\n82\n15\n\n1\n12\n\n1.\n24 3.\n01\n\n4.\n00\n\n4\n25\n\n9.\n55\n\n25\n1.\n\n45\n5\n\n11\n.5\n\n0\n\n34\n.7\n\n2\n\n5257.66124.972.8225\n\n25\n3.\n\n00\n\n1.324.861.48\n\n1.0273122.4012771.071.43\n\nC\n\nD1.\n98\n\nA\nns\nau\ng-\n\nsc\nha\nch\nt\n\nBR.roh-3.45\n\n-3.26\n\n70\n70\n\n70\n\n12\n4\n\nBR\n.-\n\n1.\n88\n\nBR\n.-\n\n1.\n88\n\nBR\n.r\n\noh\n-2\n\n.7\n9\n\nBR\n.r\n\noh\n-2\n\n.7\n9\n\nBR\n.r\n\noh\n-2\n\n.7\n9\n\nBR.-2.80 BR.-2.80 -2.80\n\n2.\n70\n\n1.\n50\n\n1.00\n2.15\n\nFernleitung \n\nD: 1.4m\nPufferspeicher 1\n\n4000L\nH: 2.6m\n\nPufferspeicher 1\n\n4000L\nH: 2.6m\nD: 1.4m\n\nG\nru\n\npp\ne \n\nAb\nw\n\nar\nt\n\nG\nru\n\npp\ne \n\nSi\nng\n\nsa\nal\n\nG\nru\n\npp\ne \n\nFe\nrn\n\nle\nitu\n\nng\n\n2000L\n\nG\nru\n\npp\ne \n\nLe\nhr\n\nzi\nm\n\nm\ner\n\nH\nau\n\npt\ngr\n\nup\npe\n\nG\nru\n\npp\ne \n\nLü\nftu\n\nng\n\nPellets- Lagerraum\nGrundfläche = 26.25 m²\nBrutto-Volumen = 78.75 m³\nNetto-Volumen = 49.67 m³\n\nRL HochhaltungKe\nss\n\nelg\new\n\nich\nt\n\noh\nne\n\n W\nas\n\nse\nr: \n\n1.3\n70\n\n kg\n\nwi\ntho\n\nut \nwa\n\nter\n: 1\n\n.37\n0 k\n\ng\nW\n\neig\nht \n\nof \nbo\n\nile\nr\n\nPLANNUMMER:\n\nTel. 062 919 10 80\n\nProjektierung, Ausführungsplanung, Energiesysteme\n\nFORMAT:\n\n4900 Langenthal\n\nMASSSTAB:\n\nDATUM:\n\nGEZ. ÄNDERUNG:\n\n1:50\nDATUM:\n\nOBJEKT:\n\nPLAN:\n\nFax 062 919 10 70\n\n___________________________________________________________________________\n\nINDEX:\n\nINDEX:\n\nHeizung, Lüftung / Klima, Sanitär\n\nGEZEICHNET:\n\nBleichestrasse 9\n\nKONTROLLIERT:\n\nDATUM:\n\n info@hiag.be\n\nHäusler Ingenieure AG\n\nKONTR.\n\n www.hiag.be\n\n23A071-HE-GR-100-1UGSCHULE ELZMATTE ERSATZ WÄRMEERZEUGUNG LANGENTHAL\nVORPROJEKT HEIZUNG\nUNTERGESCHOSS ZENTRALE A2\n\nJ.Pa 14.12.2023\nD.Ro 14.12.2023\n\n10\n0\n\n85\n\nd.Roethlisberger\nLinie\n\nd.Roethlisberger\nLinie\n\nd.Roethlisberger\nText-Box\nVerschliessen des Druchganges\n\nd.Roethlisberger\nText-Box\nRückbau und Abbruch Trennwand / neu Geländer-Absturzgitter\n\nd.Roethlisberger\nText-Box\n48.30m3\n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 3\rTraktandum Nr. 4\rStadtratssitzung vom 12. Mai 2025\n\n\n\nGemeinderat \nStadtratssitzung vom 12. Mai 2025 Traktandum Nr. 5 \n\n \n\n     (Traktandum 5 / Seite 1) \n\n \n\nGenereller Entwässerungsplan (GEP); Abwasseranlagen Dorfgasse; Dorfgasse bis Hasenmattstrasse gemäss \n\nGEP-Massnahme Nr. 16: Projektgenehmigung und Kreditbewilligung \n\nSehr geehrter Herr Stadtratspräsident \n\nSehr geehrte Stadträtinnen und Stadträte \n\n1. Grundlagen \n\n◼ Bericht und Antrag vom 17. September 2024 des Stadtbauamtes mit den darin erwähnten Beilagen \n\n◼ Protokollauszug vom 18. Februar 2025 der Bau- und Planungskommission, Trakt. 6 \n\n◼ Protokollauszug vom 18. Februar 2025 der Umweltschutz- und Energiekommission, Trakt. 6 \n\n◼ Protokollauszug vom 18. Februar 2025 der Finanzkommission, Trakt. 7 \n\n◼ Beschluss des Gemeinderates vom 19. März 2025, Trakt. 4 \n\n2. Inhalt der Vorlage \n\nDer Inhalt der Vorlage ergibt sich aus dem Bericht und Antrag des Stadtbauamtes vom 17. September 2024 \n\n(= Beilage 1) und dem Bericht Bauprojekt der Firma Scheidegger AG vom 20. September 2024 (= Beilage 2). \n\nEs wird auf diese Dokumente, die übrigen Vorakten, die nachfolgenden Hinweise und die mündlichen Aus-\n\nführungen des zuständigen Mitgliedes des Gemeinderates anlässlich der Sitzung des Stadtrates vom \n\n12. Mai 2025 verwiesen. \n\n3. Vorberatende Behörden \n\n◼ Die Bau- und Planungskommission, die Umweltschutz- und Energiekommission sowie die Finanzkom-\n\nmission behandelten die Vorlage am 18. Februar 2025 und verabschiedeten sie ohne Anträge und somit \n\nunverändert. \n\n◼ Der Gemeinderat verabschiedete die Vorlage an seiner Sitzung vom 19. März 2025 ebenfalls unverändert \n\nzu Händen des Stadtrates. \n\nGestützt auf diese Ausführungen beantragen wir Ihnen Zustimmung zu folgendem: \n\nBeschlussentwurf: \n\nDer Stadtrat, gestützt auf Art. 61 Abs. 2 Ziff. 6 der Stadtverfassung vom 22. Juni 2009 sowie nach Kenntnis-\n\nnahme des gemeinderätlichen Berichtes vom 19. März 2025, beschliesst: \n\n1. Das Bauprojekt Ausbau der Abwasseranlagen, Abschnitt Dorfgasse bis Hasenmattstrasse, GEP-Mass-\n\nnahme Nr. 16, wird genehmigt.  \n\n2. Der erforderliche Verpflichtungskredit in der Höhe von Fr. 1'250'000.00 (inklusive MWST) wird zu Lasten \n\nder Investitionsrechnung, Konto 3400.5032.13 "Ausbau Abwasseranlagen Dorfgasse – Hasenmattstrasse \n\ngemäss GEP Massnahme Nr. 16", bewilligt. \n\n3. Der Gemeinderat wird mit dem weiteren Vollzug beauftragt. \n\nBerichterstattung: Vizestadtpräsident Michael Schär, Ressortvorsteher Ver- und Entsorgung, Energie, Umwelt-\n\nschutz und Tiefbau \n\n  \n\n\n\nGemeinderat \nStadtratssitzung vom 12. Mai 2025 Traktandum Nr. 5 \n\n \n\n     (Traktandum 5 / Seite 2) \n\n \n\nLangenthal, 19. März 2025   IM NAMEN DES GEMEINDERATES \n\n           Der Stadtpräsident: \n\n \n\n           Reto Müller \n\n           Die stv. Stadtschreiberin: \n\n \n\n           Janine Jauner \n\n \n\n \n\n◼ Beilage 1:  Bericht und Antrag des Stadtbauamtes vom 17. September 2024  \n\n◼ Beilage 2:  Bericht Bauprojekt der Firma Scheidegger AG vom 20. September 2024 \n\n \n\n \n\n \n\n\n\nstadtlangenthal\n\nGenereller Entwasserungsplan; Abwasser-\n\nanlagen Dorfgasse; Dorfgasse bis Hasen-\n\nmattstrasse gemass GEP-Massnahme\n\nNr. 16; Genehmigungdes Bauprojektes; Be-\n\nwilligung eines Verpflichtungskredites;\n\nVerabschiedung zu Handen des Stadtrates;\n\nZustimmung; Auftragserteilung\n\nDatum: 17. September 2024\n\nZustandig: Marco Bartolome\n\nVerteiler: Gemeinderat / Stadtrat\n\nStadtbauamt, Tiefbau und Umwelt, Jurastrasse 22, 4901 Langenthal\n\nTelefon 062 916 2111, www.langenthal.ch\n\nhttp://www.langenthal.ch\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 1\rTraktandum Nr. 5\rStadtratssitzung vom 12. Mai 2025\n\n\n\nInhaltsverzeichnis\n\n1 DasWichtigste in KUrze 3\n\n2 Grundlagen 3\n\n3 Ausgangslage und Handlungsbedarf 3\n\n4 Das Projekt Neubau Abwasseranlagen GEP\n\nMassnahme Nr. 16 5\n\n4.1 Leitungsabschnitt KS6403.1 - 6404.1 5\n\n4.2 Ersatz Leitungsabschnitt KS6404.1 - 6404.2 6\n\n4.3 Ersatz Leitungsabschnitt KS6404.2 - 6408 7\n\n5 Projektorganisation 8\n\n6 Methodik/Vorgehen 8\n\n7 Vor- und Nachteile verschiedener Varianten 8\n\n8 Ergebnis 8\n\n9 Konsequenzen bei Ablehnung 8\n\n10 Auswirkungen auf die Verwaltung\n\n(Personalbestand, Infrastruktur, Organisation) 8\n\n11 Finanzielle Auswirkungen 8\n\n11.1 Angaben zur Aktivierung und Abschreibung\n\neiner Investition 9\n\n11.2 Finanzierungsnachweis 9\n\n12 Stellungnahme Dritter 9\n\n13 Mitberichte aus der Verwaltung 10\n\n14 Terminprogramm zur Realisierung 10\n\n15 Kommunikation 10\n\n16 Zustandigkeiten zum Beschluss 10\n\n17 Beschlussentwurf 11\n\nstadtlangenthal\n~\n\n\\\\LTLATFS01\\Daten\\BA\\4 Tiefbau und Umwelt\\14 GEP\\l Langenthal\\22 Ersatz Kanalisation Hasenmattstrasse_Dorfgasse\n\n(Massmahme_16)\\1 Politik\\l B+A\\4.14.1.22.1.1_20240918_BA_Bauprojekt.docx 2/11\n\n\n\nstadtlangenthal\n~\n\n1 Das Wichtigste in KUrze\n\nMit dem Generellen Entwasserungsplan (GEP)werden Massnahmen im Abwassernetz und deren zeitliche\n\nUmsetzung festgelegt. Damit liegt ein Massnahmenplan vor, der die notwendigen Schritte fur einen leis-\n\ntungsfahigen, sicheren und wirtschaftlichen Betrieb der Abwasseranlagen sicherstellt.\n\nGegenstand des vorliegenden Berichts und Antrags ist die GEP-Massnahme Nr. 16. Sie sieht den Ausbau\n\nder heute Uberlasteten Abwasseranlagen im Abschnitt Dorfgasse bis Hasenmattstrasse vor. Dabei quert\n\nsie die Parzelle Nr. 416, auf der die IB Langenthal AG (IBL) den Bau einer Warmezentrale vorsieht. Um\n\ndiese zielgerichtet und effizient realisieren zu konnen, solIte der Ausbau der Abwasseranlagen vorgangig\n\nerstellt werden.\n\nOemGemeinderat wird zuhanden des Stadtrats die Projektgenehmigung und die Bewilligung eines Ver-\n\npflichtungskredits in der Hohe yon Fr. 1'250'000.00 fur den Ausbau der Abwasseranlagen, Abschnitt\n\nDorfgasse bis Hasenmattstrasse, beantragt.\n\n2 Grundlagen\n\n� Genereller Entwasserungsplan (GEP)der Stadt Langenthal; Genehmigung durch das Amt fur Wasser\n\nund Abfall (AWA)vorn 18. August 2011\n\n� Bewilligter Finanzplan 2025 - 2029 vorn 26. luni 2024\n\n3 Ausgangslage und Handlungsbedarf\n\nMit dem Generellen Entwasserungsplan (GEP)werden Massnahmen im Abwassernetz und deren zeitliche\n\nUmsetzung festgelegt. Dazu wurden mit dem Entwasserungskonzept die hydraulischen Abflussverhalt-\n\nnisse auf den Vollausbau der heutigen Ortsplanung ausgelegt und konzeptionelle Anpassungen mit\n\npunktuellen Massnahmen in der Richtplanung verankert. Dervorliegende Massnahmenplan zeigt die not-\n\nwendigen Schritte fur einen leistungsfahigen, sicheren und wirtschaftlichen Betrieb der Abwasseranla-\n\ngen. Die GEP-Massnahmen sind fur die Stadt Langenthal behordenverbindlich und somit gernass Mass-\n\nnahmenplan umzusetzen.\n\nGegenstand des vorliegenden Berichts und Antrags ist die GEP-Massnahme Nr. 16. Sie sieht den Ausbau\n\nder heute Uberlasteten Abwasseranlagen im Abschnitt Dorfgasse bis Hasenmattstrasse vor. Dabei quert\n\nsie die Parzelle Nr. 416, auf der die IBL den Bau einer Warmezentrale plant. Um diese zielgerichtet und\n\neffizient realisieren zu konnen, solite der Ausbau der Abwasseranlagen vorgangig abgeschlossen wer-\n\nden. Eine zeitgleiche Realisierung der Abwasserleitung mit dem Neubau der Fernwarmezentrale ist aus\n\ntogistischen GrUnden nicht rnoglich. Eine spatere Realisierung ist mit Mehrkosten und erhohten Risiken\n\n(Schaden an den neuen Antagen der IBL)verbunden. Mit der Realisierung der GEP-Massnahme Nr. 16 vor\n\nBaubeginn fur die Fernwarmezentrate kann auch die Koordination mit dem Teitprojekt Hasenmattstrasse\n\naus dem Agglomerationsprogramm 3. Generation bzw. aus der Verkehrstosung Langenthat sichergestellt\n\nwerden.\n\n\\\\LTLATFS01\\Daten\\BA\\4 Tiefbau und Umwelt\\14 GEP\\l Langenthal\\22 Ersatz Kahalisation Hasenmattstrasse_Dorfgasse\n\n(Massmahme_16)\\1 Politik\\l B+A\\4.14.1.22.1.1_20240918_BA_Bauprojekt.docx 3/11\n\n\n\nstadtlangenthal\n\nAbbildung 1: Projektperimeter GEP-Massnahme Nr. 16 (Quelle: Google Maps)\n\n\\\n\nAbbildung 2: Situationsplan 8auprojekt\n\n\\\\LTLATFS01 \\Daten\\BA\\4 Tiefbau und Umwelt\\14 GEP\\l Langenthal\\22 Ersatz Kanalisation Hasenmattstrasse_Dorfgasse\n\n(Massmahme_16)\\1 Politik\\l B+A\\4.14.1.22.1.1_20240918_BA_Bauprojekt.docx 4/11\n\n\n\nstadtlangenthal\n~\n\nMit dem vorliegenden Bericht wird dem Gemeinderat zuhanden des Stadtrats die Projektgenehmigung\n\nund die Bewilligung eines Verpflichtungskredits in der Hohe yon Fr. 1'250'000.00 fur den Ausbau der\n\nAbwasseranlagen, Abschnitt Dorfgasse bis Hasenmattstrasse, beantragt.\n\n. 4 Das ProJektNeubauAbwasseranlagen GEPMassnahme Nr. 16\n\n4.1 Leitungsabschnitt KS6403.1 - 6404.1\n\nAbbildung 3: Ausschnitt Situationsplan Bauprojekt\n\nDie bestehende Leitungsanlage DN 500 mm wird an neuer Lage mit DN 800 mm ersetzt. Die neue Lage\n\ndefiniert sich aufgrund der Koordination mit den anderen bestehenden und geplanten Werkleitungen.\n\nDie neue Leitung wird im offenen, gespriessten Graben erstellt. Infolge der neuen Leitungslage, dem ver-\n\ngrosserten Leitungsquerschnitt und den hydraulischen Abflussverhaltnissen ist die Anpassung und Ver·\n\ngrosserung des bestehenden Ortsbetonwerk Nr. 6403.1 erforderlich.\n\n\\\\LTLATFSOl \\Daten\\BA\\4 Tiefbau und Umwelt\\14 GEP\\l Langenthal\\22 Ersatz Kanalisation Hasenmattstrasse_Dorfgasse\n\n(Massmahme_16)\\1 Politik\\l B+A\\4.14.1.22.1.1_20240918_BA_Bauprojekt.docx 5/11\n\n\n\nstadtlangenthal\n\n4.2 Ersatz Leitungsabschnitt KS 6404.1- 6404.2\n\nSBR ON 700 - 34.35 m- 8.2 '" -,$\n\nKS 6404.2\nSpezlEjbalh'/'erk Ortbelon\n\n0 = 471.36\nE " 467.96 3.38 DN700\n\nA = 467..93 3.43 ON 700\n\nAbbi/dung 4: Ausschnitt Situationsplan Bauprojekt\n\nBedingt durch die bestehenden Anlagen der Abwasserentsorgung, welche auch nach dem Bau der neuen\n\nLeitung in Betrieb verbleiben, Abschnitt KS6406.1 - 6405, wird fur die Querung der BUtzbergstrasse eine\n\nneue LinienfUhrung im Bereich der Kantonsstrasse gewahlt,\n\n\\\\LTLATFS01\\Daten\\BA\\4 Tiefbau und Umwelt\\14 GEP\\l Langenthal\\22 Ersatz Kanalisation Hasenmattstrasse_Dorfgasse\n\n(Massmahme_16)\\1 Politik\\l B+A\\4.14.1.22.1.1_20240918_BA_Bauprojekt.docx 6/11\n\n\n\nstadtlangenthal\n~\n\nDieser neue Leitungsabschnitt zum Anschluss an das System in der Hasenmattstrasse quert den Bereich\n\ndes Kreisels BUtzberg- / Hasenmattstrasse. Aufgrund der Bedeutung des Kreisels im stadtischen und\n\nregionalen Verkehrssystem, der Betonfahrbahn und der bestehenden Leitungsanlage des Kanalabschnit-\n\ntes KS Nr. 6405. bis 6404, soll dieser Abschnitt mit einem grabenlosen Pressbohrrohrvortrieb DN 1000\n\nmm mit Innenrohr DN 700 mrn auf einer Lange yon 43 m erstellt werden. Beim grabenlosen, gesteuerten\n\nVortrieb mittels Bohrschnecke wird ein Stahlrohr eingepresst. DasVortriebsverfahren eignet sich sowohl\n\nim Lockergestein wie auch in verfestigtem Baugrund (Fels). Die vergrosserte Zielgrube des Vortriebs dient\n\ngleichzeitig zur Erstellung des neuen Ortbetonbauwerk Nr. 6404.1 mit Anschluss an das bestehende Ab-\n\nwassersystem DN 500 mm yon Schacht Nr. 6405.\n\n4.3 ErsatzLeitungsabschnitt KS6404.2 - 6408\n\nKS 6404.2\nSpezj;li>au1IM<O<t!lo!on\n\n0 ,411.36\n\nE ' 467.98 138 011100\n\nA ' 467.93 143 011100\n\nStartgrube 9.0 x 3.0 IT1\n\n(Lichtmass) Mil\nBelonWlderiage\n\n41ti\n\nAbbildung 5: Ausschnitt Situationsplan Bauprojekt\n\nAuf Parzelle Nr. 416 wird das bestehende Abwassersystem weitgehend in den Bereich des Grenzabstan-\n\ndes zu den Nachbarsparzellen verlegt. Damit wird die anschliessende Realisierung der geplanten War-\n\nmezentrale der IBL ohne erneute Leitungsverlegung sichergestellt. Der Ersatz der bestehenden Leitungs-\n\nanlage DN 500 mm erfolgt auf einer Lange von circa 160 m mit Spezialbetonrohren DN700 mm. Die neue\n\nLeitung wird im offenen, gespriessten Graben gefUhrt.\n\n\\\\LTLATFSOl \\Daten\\BA\\4 Tiefbau und Umwelt\\14 GEP\\l Langenthal\\22 Ersatz Kanalisation Hasenmattstrasse_Dorfgasse\n\n(Massmahme_16)\\1 Politik\\l B+A\\4.14.1.22.1.1_20240918_BA_Bauprojekt.docx 7/11\n\n\n\nstadtlangenthal\n~\n\n5 Projektorganisation\n\nDie Projektleitung liegt beim Stadtbauamt, Fachbereich Tiefbau und Umwelt.\n\n6 Methodik/Vorgehen\n\nAufgrund ihrer statischen Eigenschaften werden fur die AusfUhrung Spezialbetonrohre DN 700 resp. 800\n\nmm verwendet. 1mBereich des Rohrvortriebes werden infolge von Materialeigenschaften, Gewicht und\n\nVerlegetechnik Rohre DN 700 mm aus geschleuderten glasfaserverstarkten Polyesterharzen in das Vor-\n\ntriebsrohr DN 1000 mm verlegt. Der Hohlraum wird mit Rundkies oder Splitt verfUllt.\n\nDie restlichen Abwasserleitungen und Anschlilsse werden in einem gespriessten Graben verlegt. Gernass\n\nstatischer Berechnung konnen die bewehrten Spezialbetonrohre mit Beton und Betonkies umhUllt wer-\n\nden. Der Graben wird ab RohrumhUllung bis Unterkante Koffer mit Kiessand oder wiederverwendbarem\n\nAushubmaterial aufgefUllt. FUrdie Auffilllung bis Oberkante Terrain wird ein Koffermaterial Kiessand 0/32\n\nmm verwendet. Die fast rechtwinkligen Richtungswechsel bedingen die Erstellung hydraulisch optimier-\n\nter Spezialbauwerke aus Ortsbeton. FUrdiese sind separate Baugruben erforderlich. Die Bauwerke Nr.\n\n6401.1 und 6402.2 konnen innerhalb der Start- resp. Zielgrube des Rohrvortriebs ausgefUhrt werden. Die\n\nSpezialbauwerke werden in wasserdichtem Ortsbeton erstellt.\n\nNeue Kontrollschachte werden aus Fertigelementen in DN 1500 mm mit Konus DN 600 mm ausgefUhrt.\n\nEswerden die Standard-Gussabdeckungen der Stadt Langenthal der Gewichtsklasse D400 verwendet.\n\n7 Vor- und Nachteile verschiedener Varianten\n\nKeine Bemerkung\n\n8 Ergebnis\n\nDem Gemeinderat wird zuhanden des Stadtrates beantragt, dem Bauprojekt Ausbau der Abwasseranla-\n\ngen, Abschnitt Dorfgasse bis Hasenmattstrasse, GEP-Massnahme Nr. 16, zuzustimmen und den fur die\n\nProjektumsetzung erforderlichen Kredit von gesamthaft Fr. 1'250'000.00 (inklusive MWSn zu bewilligen.\n\n9 Konsequenzen bei Ablehnung\n\nBei einer Ablehnung des Antrages kann die GEP-Massnahme Nr. 16 (Ausbau der Abwasseranlagen, Ab-\n\nschnitt Dorfgasse bis Hasenmattstrasse), welche behordenverblndlich verankert ist, nicht umgesetzt\n\nwerden. Eine Realisierung zu einem spateren Zeitpunkt, insbesondere nach Erstellung und Inbetrieb-\n\nnahme der Warmezentrale der IBL (erste Warmelieferungen 2027/2028 vorgesehen), ware mit Mehrkos-\n\nten und zusatzlichen Risiken verbunden: So mUsste urn die Warmezentrale herum eine Baupiste angelegt\n\nund ein Graben aufgebrochen werden. Durch die mit den Bauarbeiten verbundenen ErschUtterungen be-\n\nstilnde das Risiko von Schaden an den neu erstellten Gebauden und Anlagen. Eine zeitgleiche Realisie-\n\nrung der Abwasserleitung mit dem Neubau der Fernwarmezentrale ist aus logistischen GrUnden nicht\n\nrealisierbar. WUrde die Realisierung der Abwasseranlagen in zwei oder mehr Etappen aufgeteilt, wUrden\n\nebenfalls erhebliche Mehrkosten (z.B. Baustelleninstallation, Baupiste, Mehraufwand Bauunterneh-\n\nmung, Mehraufwand Ingenieurleistungen, evtl. neue Submission und Arbeitsvergabe, etc.) resultieren.\n\n10 Auswirkungen auf die Verwaltung (Personalbestand, Infrastruktur, Organisation)\n\nDie Projektbearbeitung erfolgt im Rahmen der ordentlichen Verwaltungstatigkeit,\n\n11 Finanzielle Auswirkungen\n\nGernass Kostenvoranschlag des IngenieurbUros Scheidegger AG (Kostengenauigkeit +/- 10 %) vom\n20. September 2023 (revidiert 20. September 2024) setzen sich die Kosten fur die Abwasseranlagen wie\n\nfolgt zusammen:\n\n\\\\LTLATFSOl \\Daten\\BA\\4 Tiefbau und Umwelt\\14 GEP\\l Langenthal\\22 Ersatz Kanalisation Hasenmattstrasse_Dorfgasse\n\n(Massmahme_16)\\1 Politik\\l B+A\\4.14.1.22.1.1_20240918_BA_Bauprojekt.docx 8/11\n\n\n\nstadtlangenthal\n~\n\nFr.\n\nBaumeisterarbeiten 774'500.00\n\nGrabenloser Rohrvortrieb 96'000.00\n\nDiverse Baunebenarbeiten 22'000.00\n\nHonorare Planer (Bauingenieur / Geologe) 128'000.00\n\nDiverse Baunebenkosten (gerundet) 82'100.00\n\nRisikokosten 26'000.00\n\nTotal exklusive MWST 1'128'600.00\n\nMWST8.1% (gerundet) 91'400.00\n\nTotal inklusive MWST 1'220'000.00\n\nBestandesaufnahmen / Beweissicherung 16'700.00\n\nBaurechtliche Sicherung der Anlagen (Dienstbarkeiten) 11'000.00\n\nMWST8.1% (gerundet) 2'300.00\n\nTotal Kreditbegehren (inklusive MWST) 1'250'000.00\n\n11.1 Angaben zur Aktivierung undAbschreibungeiner Investition\n\nPlanungskredit: D Ausfilhrungskredit:\n\nVoraussichtliche AusfUhrung der Investition: 2025 / 2026\n\nIah r der Investition\n\n(Realisation)\n\n2026\n\nInvestitionsbetrag Nutzungsdauer Abschreibungssatz\n\n1'250'000.00 80 Jahre 1.25 %\n\n11.2 Finanzierungsnachweis\n\n1mvom Gemeinderat am 26. Iunl 2024 genehmigten Investitionsplan 2025 - 2029 Pos. 8.9 "Hasenmatt-\n\nstrasse, Vergrosserung Mischwasserleitung, gemass GEP", ist ein Betrag von Fr. 1'500'000.00, je\n\nFr. 750'000.00 in den Iahren 2026 und 2027 vorgesehen. Gernass Bericht und Antrag kann mit der Rea-\n\nlisierung im Jahr 2025 begonnen werden. Die Bauzeit dauert circa 12 - 14 Monate (2025 - 2026).\n\nDie zur Finanzierung dieser Projekte erforderlichen Mittel werden durch eigene Mittel und im Zusammen-\n\nspiel mit anderen anstehenden Investitionsvorhaben durch Fremdmittelaufnahme sichergestellt.\n\nDie Tragbarkeit fur die gesamte Investition ist im Finanz- und Investitionsplan 2025 - 2029 nachgewie-\n\nsen. Die beantragten Investitionskosten werden zeitverschoben gegenOber dem Finanzplan 2025 - 2029\n\nrealisiert.\n\nDie vorgesehene Investition ist spezialfinanziert und belastet den steuerfinanzierten Haushalt nicht, je-\n\ndoch die gebOhrenfinanzierte Rechnung "Abwasserentsorgung".\n\n12 Stellungnahme Dritter\n\nDie IBL, der Gemeindeverband Wasserversorgung untere Langete (WUL) und die Swisscom AG wurden\n\ndurch das IngenieurbOro Scheidegger AG Uber das Bauvorhaben der Stadt informiert. Gernass den vor-\n\nliegenden ROckmeldungen besteht ein Bedarf fur den Werkleitungsausbau der IBL in diesem Perimeter.\n\nDie Arbeiten werden bei der AusfUhrung koordiniert, um Synergien nutzen zu konnen. DerWULsowie die\n\nSwisscom AG haben keinen Bedarf am Ausbau ihrer Werkleitungen angemeldet.\n\n\\\\LTLATFS01\\Daten\\BA\\4 Tiefbau und Umwelt\\14 GEP\\l Langenthal\\22 Ersatz Kanalisation Hasenmattstrasse_Dorfgasse\n\n(Massmahme_16)\\1 Politik\\l B+A\\4.14.1.22.1.1_20240918_BA_Bauprojekt.docx 9/11\n\n\n\nstadtlangenthal\n~\n\n1mWeiteren wurden die IBL als Baurechtnehmerin und die GrundeigentUmerin von Parzelle Nr. 416 auch\n\nkontaktiert. Als einzige Bedingung fur die vorgesehene Anpassung der Abwasseranlagen auf diesem\n\nGrundstUck wurde formuliert, dass die Realisierung der Fernwarmezentrale nicht behindert wird. Dies\n\nwurde beim vorliegenden Projekt berUcksichtigt.\n\n13 Mitberichte aus der Verwaltung\n\nKeine Bemerkung\n\n14 Terminprogrammzur Realisierung\n\nNach der Projekt- und Kreditbewilligung kann eine Submission im offenen Verfahren durchgefUhrt wer-\n\nden. Nach der Arbeitsvergabe sowie dem Erwachsen der Rechtskraft der Baubewilligung kann mit der\n\nRealisierung im Iahr 2025 begonnen werden. Die Bauzeit wird nach heutigem Wissensstand 12 bis 14\n\nMonate in Anspruch nehmen.\n\n15 Kommunikation\n\nDer Informationsfluss erfolgt im Rahmen der Ublichen Baustellenorganisation (lnformationsschreiben\n\nmit Plan an die betroffenen Anliegenden). Bei Verkehrsbehinderungen, welche langer als eine Woche\n\nandauern, erfolgt eine Publikation im Anzeiger.\n\n16 ZusUindigkeiten zum Beschluss\n\nGernassArt. 61 Abs. 2 Ziff. 6 der Stadtverfassung vom 22. Iunl 2009 beschliesst der Stadtrat in endgUlti-\n\nger Zustandlgkeit uber Ausgaben im Zusammenhang mit der Erstellung und dem Unterhalt der Anlagen\n\nder Basis- und Detailerschliessung uber Fr. 1'000'000.00 bis Fr. 2'000'000.00. Die im vorliegenden Fall\n\nzu bewilligenden finanziellen Mittel betragen insgesarnt Fr. 1'250'000.00 und liegen somit innerhalb der\n\ngenannten Spannweite. FUrden vorliegenden Beschluss ist demnach der Stadtrat endgUltig, das heisst\n\nohne Vorbehalt des fakultativen Referendums, zustandig.\n\n\\\\LTLATFSOl \\Daten\\BA\\4 Tiefbau und Umwelt\\14 GEP\\l Langenthal\\22 Ersatz Kanalisation Hasenmattstrasse_Dorfgasse\n\n{Massmahme_16)\\1 Politik\\l B+A\\4.14.1.22.1.1_20240918_BA_Bauprojekt.docx 10/11\n\n\n\nstadtlangenthal\n~\n\n17 Beschlussentwurf\n\nGestUtzt auf diese AusfUhrung beantragen wir Ihnen Zustimmung zu folgendem\n\nBeschlussentwurf:\n\n1. Der Gemeinderat, gestlltzt auf Art. 67 Abs. 2 der Stadtverfassung vorn 22. junl 2009 sowie nach\n\nKenntnisnahme des Berichtes und Antrages des Stadtbauamtes vom 17. September 2024, beantragt\n\ndem Stadtrat Zustimmung zu folgendem Beschluss:\n\nDer Stadtrat, qestiitzt au] Art. 61 Abs. 2 Ziff. 6 der Stadtverfassung vom 22. luni 2009 sowie nach\n\nKenntnisnahme des gemeinderiitlichen 8erichtes vom , beschliesst:\n\n1. Das 8auprojekt Ausbau der Abwasseranlagen, Abschnitt Dorfgasse bis Hasenmattstrasse, GEP-\n\nMassnahme Nr. 16, wird genehmigt.\n\n2. Der fur die Projektumsetzung ertorderliche Verpflichtungskredit in der Hohe von Fr. 1'250'000.00\n\n(inklusive MWS7Jwird zu Lasten der Investitionsrechnung, Konto 3400.5032.13 "Ausbau Abwas-\n\nseranlagen Dorfgasse - Hasenmattstrasse qemtiss GEPMassnahme Nr. 16", bewilligt.\n\n3. Der Gemeinderat wird mit dem weiteren Vol/zug beauitraqt.\n\n2. Die Stadtkanzlei wird mil dem weiteren Vollzug beauftragt.\n\n7/1'>\nMichael ScharIurg Blattner\n\nStadtbaumeister\n\nHinweis: Anwesenheit Amtsvorsteher/in bei Beratung gewUnscht Oja ~ nein\n\nBeilagen\n\n1. Bauprojekt mit Kostenvoranschlag (Projektdossier) der Firma Scheidegger AG, Bauingenieure & Pla-\n\nner, vom 21. September 2023 (revidiert 20. September 2024)\n\n2. Aktualisierter GEP-Massnahmenplan vorn 16. Ianuar 2024\n\n3. Finanzierungsnachweis vorn 17. September 2024\n\n\\\\LTLATFS01 \\Daten\\BA\\4 Tiefbau und Umwelt\\14 GEP\\l Langenthal\\22 Ersatz Kanalisation Hasenmattstrasse_Dorfgasse\n\n(Massmahme_16)\\1 Politik\\l B+A\\4.14.1.22:1.1_20240918_BA_Bauprojekt.docx 11/11\n\n\n\nBERICHT  BAUPROJEKT\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahmen 16: Ausbau Abwasseranlagen Dorfgasse - Hasenmattstrasse\nPhase Bauprojekt: Erweiterung bestehende Leitungsanlage Schacht 6408 bis 6403.1\n\n20. September 2024 (Version 2.0)\n\nlt3856\nTextfeld\nBeilage 2\rTraktandum Nr. 5\rStadtratssitzung vom 12. Mai 2025\n\n\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\nAuftraggeber\nStadt Langenthal\n\nAuftrag\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nDokument\n\nPerimeter Areal Ammobilien bis Oberhardstrasse\n\nBericht Bauprojekt\n\nDatei\n\nProjektbericht - Bauprojekt GEP M16 Hasenmattstrasse.docx\n\nSachbearbeiter\n\nAdrian Nyffeler\n\nProjektleiter (Visum)\n\nAdrian Nyffeler\n\nVerteiler\n\nStadt Langenthal (2-fach: 1 digital PDF / 1 Papierversion)\n\nScheidegger AG (1-fach)\n\nErstelldatum\n\n30. August 2023 (V1.0)\n\nVersion/Druckdatum\n\n2.0 / 18.09.2024 11:40:00\n\n\n\nSeite I\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\nInhaltsverzeichnis\n\n1. Ausgangslage und Auftragsanalyse 1\n1.1 Allgemeines 1\n\n1.2 Betroffene GEP-Massnahmen 1\n\n1.3 Auftrag und Zielsetzung Bauprojekt 1\n\n2. Grundlagen 3\n\n2.1 Gesetzliche Grundlagen 3\n\n2.2 Technische Grundlagen 3\n\n2.3 Gewässer- und Grundwasserschutz 4\n\n2.4 Belastete Standorte 6\n\n2.5 Geologie und Baugrund 6\n\n2.6 Naturgefahren 7\n\n2.7 Bestehende Werkleitungen 7\n\n2.8 Orts- und Projektplanungen im Perimeter 7\n\n2.9 Verkehrsachsen im Perimeter 8\n\n3. Überprüfung GEP-Massnahmen 9\n\n3.1 Vorgaben Generelle Entwässerungsplanung 9\n\n3.2 GEP-Hydraulik 9\n\n4. Projektbeschrieb Neubau Abwasseranlagen 10\n\n4.1 Projektierte Massnahmen 10\n\n4.2 Bauausführung 11\n\n4.3 Bauinstallationsflächen 13\n\n4.4 Verkehrsführung während Baurealisierung 14\n\n4.5 Projektrisiken 14\n\n5. Projektkosten 16\n\n5.1 Abgrenzungen 16\n\n5.2 Projektkosten 16\n\nAnhang\nAnhang 1 Kostenvoranschlag Bauprojekt\n\nPlanbeilage\n424.123/4.01 Situation Bauprojekt 1:500\n\n424.123/4.02 Längenprofil Gesamtperimeter 1:500/50\n\n424.123/4.03 Normalprofile  1:50\n\n\n\nSeite 1 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\n1. Ausgangslage und Auftragsanalyse\n1.1 Allgemeines\n\nIm Rahmen des Generellen Entwässerungsplanes (GEP) wurden mit dem Entwässerungskonzept die hydraulischen Abfluss-\n\nverhältnisse auf den Vollausbau der heutigen Ortsplanung ausgelegt und konzeptionelle Anpassungen mit punktuellen Mass-\n\nnahmen in die Richtplanung verankert.\n\nFür die Kapazitätserweiterungen ist gemäss GEP im Bereich Hasenmattstrasse - Dorfgasse ein Ausbau der Abwasserleitung\n\nvorgesehen. Die Massnahmen bezwecken eine Vergrösserung der Kanalisation ab Areal Ammobilien AG (nach Bahnquerung\n\nDorfgasse) bis Einmündung Oberhardstrasse, welche gemäss den hydraulischen Berechnungen im IST –Zustand überlastet\n\nist.\n\nAufgrund der ab dem Jahre 2025 durch die Stadt Langenthal im Rahmen des Agglomerationsprogramm 3. Generation (AP3)\n\ngeplanten Sanierungs- und Umbaumassnahmen an der Hasenmattstrasse soll der Handlungsbedarf im Bereich Knoten Ha-\n\nsenmatt-/Bützbergstrasse bis Oberhardstrasse für die Ersatzmassnahmen an der Abwasseranlage planungsmässig und koor-\n\ndinativ vorbereitet werden.\n\n1.2 Betroffene GEP-Massnahmen\nDer zu bearbeitende Projektperimeter umfasst den Abschnitt ab der Hasenmattstrasse (Schacht 6403) bis Querung Bahnli-\n\nnie SBB zur Dorfgasse (Schacht 6408).\n\nAufgrund der im GEP ausgewiesenen Neubau- und Ersatzmassnahmen aus hydraulischen Engpässen an den Abwasseranla-\n\ngen werden für den Systemumbau folgende Massnahmen aus der GEP-Richtplanung umzusetzen sein:\n\nGEP Massnahme Bauabschnitt Kostenschätzung\ngemäss Vorprojekt\n\n16 Ersatz Abwasserleitung Vergrösserung Mischwasserleitung 6403-6408 (ca. 220 m) 570’000\n\nKostenschätzung gemäss GEP Massnahmenplan 570’000\n\nTabelle 1: GEP Massnahmen und Richtkosten aus dem Jahre 2010\n\n1.3 Auftrag und Zielsetzung Bauprojekt\n\nDamit für den geplanten Ausbau der Hasenmattstrasse mit Umgestaltung der Verkehrsanlage die mögliche Lage der auszu-\n\nbauenden Abwasserleitung in Koordination mit den weiteren Versorgungswerken der IB Langenthal AG vorliegt, sollen die\n\nPhase Bauprojekt die Randbedingungen für die vertikale und horizontale Leitungsführung (Anschlussknoten, Querung Bütz-\n\nbergstrasse sowie Lage in der heute unbebauten Arbeitszone) ermittelt werden.\n\n\n\nSeite 2 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\nMit dem Bauprojekt liegt ein technisches Konzept vor, welches die Umsetzung der GEP-Massnahmen 16 gewährleistet sowie\n\ndie geplante Linienführung definiert. Zudem sollen allfällig sinnvolle Synergie zum gleichzeitigen Ausbau im Teilbereich\n\nOberhard-/Bützbergstrasse im Zusammenhang mit dem Ausbau der Verkehrs- und Werkanlagen aufgezeigt und mittels Kos-\n\ntenvoranschlag in diesem Teilabschnitt unterlegt werden.\n\nAufgrund dieser Projektdefinitionen erfolgt die Erarbeitung eines konkretisierten Bauprojektes auf Basis der GEP Massnahme\n\n16 aufgezeigten konzeptionellen Massnahmen. Die Kostenfolge wird auf eine Genauigkeit von ± 10 % verdichtet.\n\nAuf dieser Basis kann eine Kreditgenehmigung der Stadt Langenthal, die Terminierung sowie die Ausarbeitung der grund-\n\nbuchlich notwendigen Dienstbarkeiten für die Realisierung erfolgen.\n\n\n\nSeite 3 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\n2. Grundlagen\n2.1 Gesetzliche Grundlagen\n\n Kantonales Baugesetz (BauG) vom 9. Juni 1985\n\n Kantonales Gewässerschutzgesetz (KGSchG) vom 11. November 1996\n\n Kantonale Gewässerschutzverordnung (KGV) vom 24. März 1999\n\n Kantonales Wasserbaugesetz (WBG) vom 14. Februar 1989\n\n Kantonale Wasserbauverordnung (WBV) vom 15. November 1989\n\n2.2 Technische Grundlagen\nProjekt- und Konzeptplanungen\n\n Projektbesprechungen mit der Bauherrschaft (Stadt Langenthal), Grundstückeigentümer Ammobilien AG und Planer\n\nAP3 Massnahme Hasenmattstrasse (Geo Bau AG)\n\n Generelle Entwässerungsplanung GEP: Massnahmenplan, Entwässerungskonzept und Vorprojekte (Scheidegger AG /\n\nHolinger AG)\n\n Massnahmenliste revidiert durch Stadtbauamt.\n\n Verkehrslösung Langenthal, Teilprojekt Hasenmattstrasse - Vorprojekt (IG AP3plus)\n\n Kanalfernsehaufnahmen im Rahmen der Zustandsuntersuchung GEP (2007; Landolt AG)\n\n Projektplanung Ersatzmassnahme Versorgungswerke der IB Langenthal AG\n\nBestandsdaten\n Ausführungs- und Katasterpläne Abwasseranlagen der Stadt Langenthal\n\n Bestandspläne der IBL für Wasser, Gas, Elektrizität, BKA sowie der Swisscom für Telekommunikation\n\n Schachtprotokolle GEP Langenthal (Frühjahr 2006) mit aktuellen Ergänzungen durch Feldaufnahmen\n\n Kanalfernsehaufnahmen der Landolt Kanaltechnik AG (Januar 2008 im Rahmen GEP-Erarbeitung)\n\n Feldaufnahmen mit Systemverifikation\n\nGeodienste\n Gewässerschutzkarte des Kantons Bern (Auszug Geoportal vom Juli 2023)\n\n Grundwasserkarte des Kantons Bern (Auszug Geoportal vom Juli 2023)\n\n Kataster der belasteten Standorte des Kantons Bern (Auszug Geoportal vom Juli 2023)\n\n Naturgefahrenkarte des Kantons Bern (Auszug Geoportal vom Juli 2023)\n\n Geologische Grundlagedaten des Kantons Bern mit Auszug diverser Bohrprofile (Auszug Geoportal vom Juli 2023)\n\nNormen\n\n SIA Norm 190 "Kanalisation" (Ausgabe 2017)\n\n SIA Norm 195 "Rohrvortrieb" (Ausgabe 2019)\n\n SN 592'000:2012 "Anlagen für die Liegenschaftsentwässerung - Planung und Ausführung" (VSA / suissetec, 2012)\n\n SIA Dokumentation D 0263 "Rohrstatik" zur Norm SIA 190:2017 (Ausgabe 2018)\n\n SIA Dokumentation D 0264 "Hydraulik" zur Norm SIA 190:2017 (Ausgabe 2019)\n\n Normen und Richtlinien des VSA (Verband für Abwasser- und Gewässerschutzfachleute)\n\n Normen und Richtlinien des VSS (Vereinigung der Schweizer Strassenfachleute)\n\n\n\nSeite 4 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\nRichtlinien\n VSA-Richtlinien der Ordner "Erhaltung von Kanalisationen"\n\n VSA-Richtlinie "Zustandserfassung von Entwässerungsanlagen“ (Ausgabe 2007)\n\n VSA-Richtlinie "Optische Inspektion von Entwässerungsanlagen“ (Ausgabe 2007)\n\n VSA-Richtlinie "Zustandsbeurteilung von Entwässerungsanlagen“ (Ausgabe 2007)\n\n VSA Richtlinie "Baulicher Unterhalt von Entwässerungsanlage" (Ausgabe 2009)\n\n VSA-Richtlinie "Abwasserbewirtschaftung bei Regenwetter"(Ausgabe 2019)\n\n Allgemeine Auflagen für die Liegenschaftsentwässerung (Amt für Wasser und Abfall)\n\n Richtlinien über das Versickern von Regen- und Reinabwasser (Amt für Gewässerschutz) Ausgabe 1999\n\n2.3 Gewässer- und Grundwasserschutz\nGewässerschutzbereich\nDer Perimeter der Leitungsanlagen befindet sich innerhalb des Gewässerschutzbereiches Au. Im Gewässerschutzbereich Au\n\nsind, unter Vorbehalt des nachfolgend beschriebenen Abschnittes, keine Auflagen seitens Grundwasserschutzes für die Rea-\n\nlisierung und den Betrieb zu erwarten.\n\nAbbildung 1: Gewässerschutzkarte (Quelle: Geoportal Kanton Bern)\n\n\n\nSeite 5 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\nGrundwasser\nGemäss der Versickerungskarte sowie der Information der kantonalen Grundwasserkarte (Geoportal Kanton Bern) befindet\n\nsich im Projektperimeter ein Grundwasservorkommen mittlerer bis grosser Mächtigkeit. Der Mittelwert des Grundwasser-\n\nspiegels fällt ab Areal Parzelle 416 (Ammobilien AG) entlang der Hasenmattstrasse in nördlicher Richtung von Kote 455\n\nm.ü.M. bis zur Oberhardstrasse ca. 1.50 m cm ab.\n\nAbbildung 2: Grundwasserkarte mit Isohypsen des mittleren Grundwasserspiegels (Quelle: Geoportal Kanton Bern)\n\nAm Tiefpunkt der projektierten Baugrubensohlen (KS 6404.2 mit Aushubkote von ca. 466.30 m.ü.M.) ist auch bei allfällig er-\n\nhöhtem Grundwasserstand eine Überdeckung des Grundwasserspiegels von min. 10.00 m gewährleistet.\n\nGewässer\n\nIm Projektperimeter befindet sich kein kartiertes Gewässer.\n\n\n\nSeite 6 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\n2.4 Belastete Standorte\nIm Umfeld des Projektperimeters befinden sich die Parzellen mit kartiertem belasteten Standorte resp. Betriebsstandorte.\n\nAbbildung 3: Betriebsstandorte (grün) und belastete Standorte (rot) im Umfeld (Quelle: Geoportal Kanton Bern)\n\nIm Bauperimeter sind Betriebsstandorte (v.a. Parzelle 416 - ehem. U. Ammann AG) mit vermuteten Schadstoffen wie Chemi-\n\nkalien, Kohlenwasserstoffe, Lösungsmittel oder Mineralöl.\n\nVor der Realisierungsphase sind auf Parzelle 416 Baugrunduntersuchungen zur Ermittlung einer allfälligen Schadstoffbelas-\n\ntung und die entsprechende Materialbewirtschaftung während der Bauausführung zu tätigen.\n\nAls Massnahmen für das vorliegende Projekt sind Baugrunduntersuchungen in den Projektkosten zu berücksichtigen und all-\n\nfällige Materialentsorgungen als Risikokosten abzudecken.\n\n2.5 Geologie und Baugrund\nErfahrungswerte aus nahegelegenen Baustellentätigkeiten zeigen einen Baugrund aus Schotter bestehend vorwiegend aus\n\nwürmeis- und nacheiszeitlichen sandigen Kiesen mit örtlich eingeschlossenen Stillwasserablagerungen und Moränenrelikten.\n\nAnhand von historischen Bohrprofilen und nahegelegenen Bautätigkeiten im Perimeter kann in den obersten gewachsenen\n\nBodenschichten bis ca. 2.00 m Tiefe von siltigem Kies mit viel Sandanteilen und in tiefergelegenen Schichten mit sauberem\n\nKiessandgemisch gerechnet werden.\n\nMit verfestigten Schichten oder Molassefels ist auf der im Projekt vorgesehenen Aushubtiefe nicht zur rechnen.\n\n\n\nSeite 7 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\n2.6 Naturgefahren\nIm Projektperimeter ist gemäss Naturgefahrenkarte mit keiner Gefährdung zu rechnen.\n\n2.7 Bestehende Werkleitungen\nIm Projektperimeter befinden sich im Bereich des Areal Ammobilien AG, Knoten Bützberg-/Hasenmattstrasse sowie in der\n\nHasenmattstrasse zahlreiche Anlagen verschiedener Versorgungswerke. Sie sind, soweit bekannt, auf dem Bauprojektplan\n\nvisualisiert. Die vorgesehenen Leitungsgräben werden durch diese Werke teilweise in diesen Bereichen behindert. Grabarbei-\n\nten oder Baugrubenabschlüsse.\n\n2.8 Orts- und Projektplanungen im Perimeter\n\nZonenplanung\nIm Bereich Hasenmattstrasse-Dorfgasse tangiert die Leitungsführung die Überbauungsordnung 1 «Hard». Es sind keine Bau-\n\nfelder im Perimeter des Leitungsbaus in der Überbauungsordnung ausgeschieden.\n\nDie Parzellen im Umfeld des Perimeters, entlang der Hasenmattstrasse bis Einmündung Oberhardstrasse, befinden sich süd-\n\nlich in der Arbeitszone Aa resp. nördlich in der Wohnzone W2/c.\n\nDas Areal der Ammobilien AG (Parzelle 416) befindet sich in der Arbeitszone Aa und wird durch den Baulinienplan Nr. 5 "Un-\n\nterführung Bützbergstrasse mit SBV" tangiert.\n\nEntwicklungsschwerpunkt ESP Bahnhof\nDer Baustart zur Umsetzung des ESP im Bereich Bahnhofareal ist im Januar 2023 erfolgt und wird bis ca. 2026 realisiert.\n\nIndirekt wird das vorliegende Vorhaben durch die Bautätigkeiten mit veränderten Verkehrsflüssen des Langsam- und motori-\n\nsierten Verkehrs beeinflusst.\n\nWährend der ganzen Bauzeit verkehren alle Busse der Aare Seeland mobil AG (asm) ab einer provisorischen Bushaltestelle.\n\nDie Routenführung der Linie 63 führt via Hasenmattstrasse in die Industrie Nord und wieder retour.\n\nFür die Realisierung sind Signalisationen und klare Verkehrsführungen während der Bauarbeiten ab Kreisel Bützberg-/ Ha-\n\nsenmattstrasse vorzusehen.\n\nAgglomerationsprogramm 3. Generation (AP3) - Teilprojekt Hasenmattstrasse\n\nIm Rahmen des AP3 ist die Neugestaltung des Strassenraumes Hasenmattstrasse geplant. Zurzeit laufen die Projektplanun-\n\ngen. Die Umsetzung der Massnahmen ist gemäss Vorprojektakten für die Jahre 2026-2027 terminiert.\n\nDas AP3 Projekt beeinflusst das vorliegende Projekt. Die Realisierung des Abwasserprojektes hat vorgängig der Umgestal-\n\ntung Hasenmattstrasse zu erfolgen und ist bezüglich der Realisierungstermine eng zu koordinieren.\n\n\n\nSeite 8 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\nÜberbauung Arbeitszone Aa Parzelle 416 (Ammobilien AG)\nDie Grundeigentümerin der Parzelle 416, Ammobilien AG, Langenthal vermietet aktuell die bekieste Parzellenfläche als La-\n\ngerfläche an Dritte. Strategisch soll gemäss Eigentümer Ammobilien AG das Areal in Arbeitszone belassen werden.\n\nGemäss Aussage der Eigentümerin sind augenblicklich keine konkreten Bauvorhaben geplant. Lose Kontakte zur Drittfirmen\n\nfür die Bebauung als Baurechtnehmer bestehen. Grundsätzlich ist eingeplant, die Parzelle aus Richtung östlicher Dreispitz-\n\necke sukzessive zu bebauen.\n\nAufgrund der Vorgesehenen strategischen Bebauung der Parzelle wird die Verlegung der Abwasserleitung an die westliche\n\nParzellengrenze gewünscht.\n\n2.9 Verkehrsachsen im Perimeter\nStrassenverkehr\n\nDie Bützbergstrasse via Kreisel Kreuzung in die Hasenmattstrasse ist als Versorgungsroute Typ III (3.25/3.26) kartiert. Aus-\n\nnahmetransporte bedingen eine Durchfahrtbreite von 4.50 m.\n\nIm Bereich Hasenmattstrasse-Dorfgasse tangiert die Leitungsführung die Überbauungsordnung 1 «Hard». Es sind keine Bau-\n\nfelder im Perimeter des Leitungsbaus in der Überbauungsordnung ausgeschieden.\n\nDie Versorgungsroute ist während der Bauphase zu berücksichtigen.\n\nÖffentlicher Verkehr\n\nBusbetrieb Aare Seeland mobil AG (asm)\n\nWie vorgängig erwähnt wird im momentan vorgesehenen Realisierungszeitpunkt des Projektes die veränderte Routenführung\n\naufgrund des ESP Langenthal entlang der Hasenmattstrasse geführt.\n\nDie Disposition der Projektlage sowie die Verkehrsführung während der Baurealisierung sind im Projekt zu berücksichtigen.\n\nDetaillierte Absprachen zur Verkehrsführung resp. -steuerung ist in Koordination mit den Bussbetrieben sowie dem Ausbau-\n\nvorhaben Hasenmattstrasse (AP3) vor den weiteren Projektphasen zu tätigen.\n\nBahnlinie Schweizerische Bundesbahnen (SBB)\n\nEntlang der südlichen Parzellengrenze 416 verläuft das Bahntrasse der Linie Bern-Olten. Das Bauvorhaben tangiert die Si-\n\ncherheitsabstände zu Fahrleitungen.\n\nSchutzmassnahmen (Gerüste, etc.) sind für Bauarbeiten sind innerhalb des technischen Abstandes von 5 Metern ab Gleis-\n\nresp. Leiterachse erforderlich.\n\nDie massgebenden Vorgaben gemäss RTE 20600 "Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von Bahnstromanlagen" sind in der\n\nProjektplanung mit einzubeziehen.\n\n\n\nSeite 9 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\n3. Überprüfung GEP-Massnahmen\n3.1 Vorgaben Generelle Entwässerungsplanung\n\nMit dem Entwässerungskonzept wurden die hydraulischen Abflussverhältnisse in Langenthal überprüft. Sie wurden unter Be-\n\nrücksichtigung der heutigen Ortsplanung auf Basis des Vollausbaus berechnet, d.h. es wurden alle aktuellen Bauzonenflä-\n\nchen (überbaut und noch unbebaut) berücksichtigt.\n\nGrundlage bildeten weiterhin die künftigen Entwässerungsgrundsätze gemäss GEP-Vorgaben (bestmögliche Trennung von\n\nSchmutz- und Regenwasser ohne flächendeckenden Umbau von Misch- in Trennsystem, 1. Priorität vollständige Versicke-\n\nrung des anfallenden Regenwassers, Reduktion und Elimination Fremdwasseranfall, Optimierung Entlastungsmöglichkeiten,\n\nLeitungsvergrösserungen und -sanierungen, etc.).\n\nAus diesen Vorgaben wurde aufgrund der hydraulischen Überlastung beim Dimensionierungsregen mit der Jährlichkeit z = 5\n\nJahre die GEP-Massnahme Nr. 16 (siehe Kapitel 1.2) definiert.\n\nDie Massnahme sieht Ausbau des Abwassersystems mit Vergrösserung der hydraulischen Abflusskapazität der bestehenden\n\nLeitungsanlagen DN 500 mm ab Querung Bahntrasse Dorfgasse (südlich Parzelle 416 / Schacht 6408) bis Einmündung\n\nOberhardstrasse (Schacht 6403.1) auf DN 600 resp. DN 700 mm vor.\n\n3.2 GEP-Hydraulik\nIm Rahmen dieser Projektbearbeitung wurden die im GEP getätigten hydraulischen Simulationen mit Detailberechnungen\n\nergänzt und das ursprüngliche GEP-Abflussmodell punktuell mit den neusten Erkenntnissen aus den vergangenen und lau-\n\nfenden Projektbearbeitungen modifiziert.\n\nAnhand der aktuellen Abflussdaten des IST- und Prognose-Zustandes des Abflussmodells konnte die notwenige hydraulische\n\nDimensionierung gemäss den seit der GEP-Erarbeitung mit neuen Erkenntnissen überarbeiteten normativen Vorgaben der\n\nSIA Norm 190 "Kanalisation" (Ausgabe 2017) und SIA Dokumentation D 0264 "Hydraulik" zur Norm SIA 190:2017 (Ausgabe\n\n2019) erfolgen.\n\nErkenntnisse aus hydraulischer Detailberechnung\nAufgrund der Abwassermengen, der vorhandenen geometrischen Gefällsverhältnisse sowie der hydraulischen Abflussverhält-\n\nnisse sind anhand der aktuellen normativen Anforderungen die Wahl der Rohrdurchmesser von DN 600 mm auf DN 700 mm\n\n(Schacht 6408 - 6404.1) resp. DN 700 auf DN 800 mm (Schacht 6404.1 - 6403.1) zu vergrössern.\n\nDas bestehende Trennbauwerk 6403 leitet Anteile der Abflussmengen zum Ablaufsystem in der Oberhardstrasse sowie die\n\nHasenmattstrasse. Dieses Abflussregime wird nicht verändert und vermag die anfallenden, massgebende Dimensionierungs-\n\nmenge abzuleiten.\n\n\n\nSeite 10 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\n4. Projektbeschrieb Neubau Abwasseranlagen\n4.1 Projektierte Massnahmen\n\nZur Umsetzung der GEP-Massnahmen 16 gemäss Kapitel 3 werden im Projektperimeter nachfolgende Arbeiten an den Ab-\n\nwasseranlagen vorgesehen.\n\nErsatz Leitungsabschnitt KS 6403.1 - 6404.1\nAllgemeines\n\nDer Ersatz der bestehenden Leitungsanlage DN 500 mm, mit heutiger Lage in Fahrbahnmitte, wird an neuer Leitungslage mit\n\nDN 800 mm auf einer Länge von ca. 86 m ersetzt.\n\nLeitungslage\n\nDie Leitungslage definiert sich aufgrund der vorhandenen Platzverhältnissen sowie der während der Bauausführung ver-\n\nkehrstechnisch stark belasteten Hasenmattstrasse mit öffentlichem Busbetrieb und der Versorgungsroute Typ III.\n\nBauverfahren\n\nDie neue Leitung wird in etwa mittig der nördlichen Fahrspur in der Hasenmattstrasse im offen, gespriessten Graben erstellt.\n\nAufgrund der neuen Leitungslage, dem vergrösserten Leitungsquerschnitt und den hydraulischen Abflussverhältnissen ist die\n\nAnpassung und Vergrösserung des bestehenden Ortbetonbauwerks 6403.1 erforderlich.\n\nErsatz Leitungsabschnitt KS 6404.1 - 6404.2\n\nAllgemeines und Leitungslage\n\nBedingt durch bestehende Leitungsanlagen der Abwasserentsorgung, welche auch nach dem Neubau der neuen Leitungsan-\n\nlage in Betrieb verbleiben (Schacht 6406.1 - 6405) wird für die Querung der Bützbergstrasse eine neue Linienführung im\n\nBereich der öffentlichen Kantons- resp. Gemeindestrasse gewählt.\n\nBauverfahren\n\nDieser neue Leitungsabschnitt zum Anschluss an System in der Hasenmattstrasse quert den Bereich des verkehrstechnisch\n\nstark belasteten Knotens "Kreisel Bützberg-/Hasenmattstrasse" bis in den Bereich ausserhalb des Kreisels. Aufgrund der be-\n\nstehenden Leitungslage des Kanalabschnittes 6405 bis 6404 und des kürzlich erstellen Kreisels in Beton ist dieser Leitungs-\n\nabschnitt mit einem grabenlosen Pressbohrrohrvortrieb DN 1'000 mm mit Innenrohr DN 700 mm auf einer Länge von 43 Me-\n\ntern zu erstellen.\n\nDurch grabenlosen, gesteuerten Vortrieb mittels Bohrschnecke wird ein Stahlrohr eingepresst. Eine Zielsicherung ist durch\n\neine Pilotbohrung oder gesteuerten Vortrieb möglich.\n\nDas Vortriebsverfahren eignet sich sowohl im Lockergestein wie auch in verfestigtem Baugrund (Fels).\n\nDie vergrösserte Zielgrube des Vortriebs dient gleichzeitig zu Erstellung des neuen Ortbetonbauwerk 6404.1 mit Anschluss\n\ndes bestehenden Abwassersystem DN 500 mm vom Schacht 6405.\n\n\n\nSeite 11 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\nErsatz Leitungsabschnitt KS 6404.2 - 6408\nAllgemeines\n\nIm Bereich des Areal Parzelle 416 (Ammobilien AG) wird das bestehende Abwassersystem aufgrund der später möglichen\n\nBebauung dieses Areal wo möglich in den Bereich des oberirdischen Grenzabstandes zu den Nachbarparzellen verlegt.\n\nDer Ersatz der bestehenden Leitungsanlage DN 500 mm erfolgt auf einer Länge von ca. 160 m mit Rohrleitungen DN 700\n\nmm.\n\nDie bestehende Abwasserleitung DN 500 mm mit teilweise unbekannten Anschlüssen aus der vermuteten Arealplatzentwäs-\n\nserung wird in Schacht 6404.3 dem neuen Abwassersystem zugeführt. Bei einer Überbauung der Parzelle in diesem Bereich\n\nkann das bestehende System - aufgrund veränderter Platzentwässerungen - ausser Betrieb genommen werden.\n\nLeitungslage\n\nDie Leitungslage definiert sich anhand der vorhandenen freien Baufläche und wird mit Achsabstand von ca. 3.00 m entlang\n\nder westlichen Parzellengrenze geführt. Aufgrund der Leitungslage für den grabenlosen Vortrieb des vorgehenden Abschnitts\n\nwird die neue Leitung U-förmig durch das Areal der Parzelle 416 geführt.\n\nBauverfahren\n\nDie neue Leitung wird aufgrund der Platzverhältnisse und des Parzellenabstandes im offen, gespriessten Graben erstellt.\n\nAufgrund der neuen Leitungslage, dem vergrösserten Leitungsquerschnitt und den hydraulischen Abflussverhältnissen sind\n\ndie neuen Richtungswechsel mittels Ortbetonbauwerken zu erstellen.\n\n  Platzverhältnissen sowie der während der Bauausführung verkehrstechnisch stark belasteten Hasenmattstrasse mit öffent-\n\nlichem Busbetrieb und der Versorgungsroute Typ III.\n\n4.2 Bauausführung\nRohrdimensionen/-materialien\n\nAufgrund ihrer statischen Eigenschaften werden für die Ausführung bewehrte Spezialbetonrohre DN 700 resp. 800 mm ver-\n\nwendet.\n\nIm Bereich des Rohrvortriebes werden aufgrund der Materialeigenschaften, Gewicht und Verlegetechnik Rohre DN 700 mm\n\naus geschleuderten glasfaserstärkten Polyesterharzen (GFK / SN 10'000) in das Vortriebsrohr DN 1'000 mm (Stahlrohr Fe S\n\n355) verlegt. Der Hohlraum wird mit Rundkies oder Splitt verfüllt.\n\nKontrollschächte und Schachtbauwerke\nNeue Kontrollschächte werden aus Fertigbetonelementen in DN 1500 mm mit Konus DN 600 mm resp. als Spezialbauwerk in\n\nwasserdichtem Ortbeton erstellt.\n\nFür die Ortbetonbauwerke sind separate Baugruben erforderlich. Die Bauwerke 6404.1 und 6404.2 können innerhalb der\n\nStart- resp. Zielgrube des Vortriebes erstellt werden.\n\nDie rechtwinkligen Richtungswechsel bedingen die Erstellung hydraulisch optimierter Spezialbauwerke aus Ortbeton.\n\n\n\nSeite 12 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\nGraben- und Grubenprofil\nDie neuen zu verlegenden Abwasserleitungen und Anschlüsse werden in einem gespriessten U-Graben gemäss Normalprofil\n\nverlegt. Die minimalen Grabenbreiten sind entsprechend Norm SIA 190 auszuführen.\n\nDer Graben wird ab Rohrumhüllung bis UK Koffer mit Kiessand 2. Klasse oder wiederverwendbarem Aushubmaterial aufge-\n\nfüllt. Für die Auffüllung bis OK Terrain ist Koffermaterial Kiessand 0/32 mm zu verwendet, welche die Anforderungen ge-\n\nmäss Vorgaben "Strassenaufbrüche" der Stadt Langenthals erfüllt (siehe "Aufbau Strassenkörper").\n\nNormalverlegeprofil\nGemäss statischer Berechnung können die bewehrten Spezialbetonrohre nach Normalverlegeprofil U2 (SIA 190) mit Beton\n\nund Betonkies umhüllt werden.\n\nAnschlüsse / Hausanschlüsse\nDie bestehenden, umzuhängenden seitlichen Anschlüsse sind, sofern sie nicht in ein Schachtbauwerk führen mittels Beton-\n\nkernbohrung mit Formstück dicht und kraftschlüssig an den bestehenden öffentlichen Hauptsammelkanal einzubinden.\n\nSchachtabdeckungen\n\nEs gelangen die Standard-Gussabdeckungen der Stadt Langenthal mit Wappen für Abwasseranlagen der Gewichtklasse\n\nD400 zum Einsatz.\n\nAufbau Strassenkörper\nHasenmattstrasse\n\nAufgrund der nachfolgenden Ausbauprojektes AP3 Hasenmattstrasse wird der Strassenoberbau in Absprache mit dem Stadt-\n\nbauamt Langenthal im Bereich der Hasenmattstrasse nur provisorisch instand gestellt.\n\nWo immer möglich, sollen die Randabschlüsse nicht demontiert oder abgebrochen werden. Ist dieser Schritt unumgänglich,\n\nwerden die Randabschlüsse demontiert, seitlich gelagert, gereinigt und im Anschluss wieder eingebaut. Mit Ausbauprojekt\n\nAP3 werden die Randabschlüsse und Randsteine im gesamten Perimeter der öffentlichen Gemeindestrasse sowie des Geh-\n\nwegs erneuert.\n\nDie Wiederherstellung der Fahrbahn im Bereich des Grabenprofils wird auf ca. 2.50 - 2.80 m Breite instand gestellt (proviso-\n\nrische Tragdeckschicht bis OK Fahrbahn).\n\nNach Abklingen der Setzungen wird einer 2. Phase der Strassenoberbau durch das Drittprojekt AP3 Hasenmattstrasse ersetzt\n\nund neu eingebaut.\n\n\n\nSeite 13 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\n1. Phase (provisorische Instandstellung):\n\nFahrbahn auf Grabenbreite\n\nTragdeckschicht: 8 cm AC TDS 16\n\nPlanie: 5 cm Planiekies 0/16 mm, SN 670 119 NA\n\nFundation: 45 cm Kiesgemisch 0/45 mm, SN 670 119 NA (ME1-Wert Planie 100 MN/m2)\n\nRecyclingkies B ist aufgrund der zu vermeidenden Vermischung des Materials für den Rückbau Oberbau im Rahmen des\n\nAusbauprojekt AP3 nicht einzusetzen.\n\n2. Phase (Neubau Oberbau nach mehr als 6 Monaten):\n\nDie Phase 2 wird mit Umgestaltung und Neubau Oberbau mit Ausbauprojekt AP3 ausgeführt und ist nicht Bestandteil des\n\nvorliegenden Projektes.\n\nAreal Ammobilien (Parzelle 416)\n\nIm Areal Parzelle 416 erfolgt die Wiederherstellung des Platzoberbaus im Bereich der Graben und Grubenprofil gemäss Be-\n\nstand.\n\nBereich Graben-/Grubenbreite\n\nDeckschicht: 6 cm Gemisch "Juramergel" gebrochen\n\nPlanie: 5 cm Planiekies 0/16 mm, SN 670 119 NA\n\nFundation: 40 cm Kiesgemisch 0/45 mm, SN 670 119 NA (ME1-Wert Planie 100 MN/m2)\n\nRecyclingkies A, B oder P ist aufgrund der zu vermeidenden Vermischung des Materials für den Rückbau Oberbau im Rah-\n\nmen des Ausbauprojekt AP3 nicht einzusetzen.\n\n4.3 Bauinstallationsflächen\nZur Realisierung des Vorhabens kann kein öffentlicher Raum im Eigentum der Stadt Langenthal im Umkreis der Baustelle für\n\ndie Realisierung zur Verfügung gestellt werden.\n\nIm Bereich der Parzelle 416 (Eigentum Ammobilien AG) kann in Absprache mit Eigentümer und Platzmieter allenfalls ent-\n\nsprechend notwendige Flächenanteile von ca. 500-1'000 m2 zur Verfügung gestellt werden. Weitere mögliche Flächen von\n\n500 bis 600 m2 stehen möglicherweise in Absprache mit den Ammobilien AG auf Parzelle 432 zur Verfügung.\n\nAlle Flächen sind entsprechend während der Bauphase abzugrenzen.\n\nIn den weiteren Projektphasen sind, auch in Abstimmung mit dem Nachfolgenden Ausbauprojekt AP3 die Installations- und\n\nMaterialdeponieflächen mit den privaten Grundeigentümern abzusprechen und allenfalls zu entschädigen.\n\n\n\nSeite 14 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\n4.4 Verkehrsführung während Baurealisierung\nZufahrten Baustellenverkehr\n\nIm Bereich des Leitungsneubaus im Areal Parzelle 416 muss die Zufahrt diverser Transportfahrzeuge und Geräte zur Bau-\n\nstelle via Kreisel Bützbergstrasse und Arealeinfahrt erfolgen.\n\nDie Zufahrt der Bauphase «Hasenmattstrasse» ist via Bützberg- oder Aarwangenstrasse möglich.\n\nVerkehrsführung Bauabschnitt Hasenmattstrasse\n\nDer Leitungsbau im offenen Graben in der Hasenmattstrasse wird in Teiletappen ausgeführt und soweit möglich dem allge-\n\nmeinen Verkehr einspurig zugänglich gemacht.\n\nPrioritär wird der öffentliche Busverkehr auf der Hasenmattstrasse behandelt.\n\nMit Behinderungen im Bereich des Grabenbaus ist mindestens eine Fahrspur während den Bauarbeiten ab Einmündung\n\nKreisel Bützbergstrasse offen zu halten. Verkehrslenkungen haben mittels Ampelbetrieb oder zeitweise mit Verkehrsdienst zu\n\nerfolgen.\n\nEntlang der Baustelle Hasenmattstrasse ist eine einspurige Verkehrsführung unter Konzepteinbezug der Längsparkplätze\n\nAvesco AG, der Fussgänger und des Langsamverkehrs einzurichten.\n\nDer allgemeine motorisierte Verkehr ist vorzugsweise grossräumig via Bern-Zürichstrasse umzuleiten oder lokal via Ober-\n\nhard- resp. Bäreggstrasse zu führen. Die Disposition ist vor Baubeginn mit dem Amt für öffentliche Sicherheit der Stadt Lan-\n\ngenthal abzusprechen.\n\n4.5 Projektrisiken\n\nAufgrund der Abklärungen im Zuge der vorliegenden Bauprojektierung sollten die vorhanden Projetrisiken mit den nachge-\n\nhend beschriebenen Massnahmen reduziert werden können.\n\nWasserhaltungsmassnahmen\nGestützt auf die vorhandenen Unterlagen aus den Geoportalen, Ausführungsunterlagen von Abwasseranlagen oder früherer\n\nProjektbearbeitungen ist die Risikominimierung in die Projektbearbeitung mit eingeflossen.\n\nGrundwasser\n\nMächtigkeit und Strömungsdruck des Grundwassers wurden in dieser Projektphase abgeschätzt und können variieren. Ent-\n\nsprechende Wasserhaltungsmassnahmen zur Absenkung des Grundwassers sind aufgrund des tiefliegenden Grundwasser-\n\nstroms nicht notwendig.\n\nRegen- und Abwasseranfall\n\nEntsprechend den Witterungsverhältnissen kann der Abfluss ab Liegenschaftsentwässerungen oder Verkehrsflächen im be-\n\nstehenden öffentlichen Abwassersystem stark variieren.\n\nVorwiegend beim Umbau resp. Neubau der Leitungsanlagen sind die Regenperioden in die Disposition mit einzubeziehen.\n\n\n\nSeite 15 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\nDer Unternehmer hat ein Dispositiv der Wasserhaltungsmassnahmen unter Einbezug von Starkregen vor Baubeginn zu er-\n\nstellen. Es muss sichergestellt werden, dass kein Schmutzabwasser die offengelegten Baugruben zur Beeinträchtigung füh-\n\nren kann. Entsprechende Förderleistungen von Abwasserpumpen sind einzubeziehen.\n\nBaugrund\n\nDer Baugrund stellt ein grundsätzliches Risiko bezüglich der Baurealisierung dar. Die vorhandenen Grundlagedaten stammen\n\naus Bohrprofilen und bereits getätigte Bauarbeiten in der näheren Umgebung des Bauvorhabens und garantieren keine ver-\n\nbindliche Kartierung des Baugrundes im Verlauf der Bauarbeiten.\n\nAufgrund der ermittelten Bodenwerte sind keine speziellen Abklärungen zu veranlassen. Das Risiko Baugrund wird als gering\n\neingestuft.\n\nBelasteter Standort (Betriebsstandort)\nDer ehem. Betriebsstandort Parzelle 416 (U. Amman AG) ist gemäss Kapitel 2.4 "Belastete Standorte" als Betriebsstandort\n\nkartiert.\n\nIm Vorfeld der Baurealisierung sind entsprechende Baugrunduntersuchungen mit Probenahme und Bodenanalysen durch ei-\n\nne geologische Fachkraft durchzuführen. Die entsprechenden Aufwendungen sind in den Projektkosten enthalten.\n\nDie Möglichkeit eines belasteten Baugrundes stellt dadurch ein grundsätzliches Risiko bezüglich der Realisierungs- und Ent-\n\nsorgungskosten dar.\n\nDas Risiko belasteter Baugrund wird als gering eingestuft jedoch in den Risikokosten mit einbezogen.\n\nLiegenschaften im Projektperimeter\nDurch das Bauvorhaben können geringe Erschütterungen oder Setzungen in unmittelbarer Nähe im Baugrund entstehen,\n\nwelche Schädigungen an Liegenschaften oder sensiblen Einrichtungen erwirken können.\n\nDurch die physische Distanz der nächstgelegenen Liegenschaften von min. 6 Metern wird kein erhöhtes Risiko für eine Ge-\n\nfährdung der Bausubstanz erwartet. Dies auch aufgrund des konventionellen, erschütterungsfreien Verbaus der Graben-\n\nspriessung.\n\nRohrvortrieb\n\nAufgrund der Abklärungen im Zuge der vorliegenden Bauprojektierung sollten die vorhanden Projetrisiken mit den nachge-\n\nhend beschriebenen Massnahmen reduziert werden können.\n\nBei Spezialtiefbauarbeiten im grabenlosen Vortrieb besteht aufgrund der örtlichen Verhältnisse hinsichtlich Geologie, Hydro-\n\nlogie oder benachbarte Bauten (Liegenschaften oder Werkanlagen) jedoch auch mit entsprechend geplanten Massnahmen\n\nimmer gewisse Restrisiken.\n\nAbweichung Projektachse\n\nDie normativen Anforderungen der zulässigen Abweichungen zur projektierten Bohrachse für gesteuerte Vortriebe sind ein-\n\nzuhalten. Normativ zugelassene Abweichungen können im Rahmen des im 300 mm kleineren Innenrohrdurchmessers im Vor-\n\ntriebsrohr grösstenteils aufgefangen werden.\n\n\n\nSeite 16 von 17\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\nDie Qualitätssicherung ist durch eine vorgängig erstellten Kontrollplan vorzugeben und durch den Unternehmer mittels Vor-\n\ntriebsprotokoll zu dokumentieren.\n\nDarin enthalten sind Kontroll- und Prüfanweisungen wie\n\n Qualitätskontrolle der Rohrelemente\n\n Festhalten der Abweichungen gegenüber den geotechnischen Grundlagen\n\n Laufende Kontrolle der Vortriebsarbeiten mit periodischen Überprüfungen der Sollwert-abweichungen der eingebauten\n\nRohrelemente\n\n Periodische Kontrolle der Hebungen und Senkungen und der Grundwasserverhältnisse\n\n5. Projektkosten\n5.1 Abgrenzungen\n\nDie aufgeführten Gesamtkosten sind Bruttoerstellungskosten der Abwasseranlagen.\n\nAufwendungen für Kosten der Ausbauprojekte AP3 und Versorgungswerke sind in den vorliegenden Kosten nicht enthalten.\n\nAufgerechnet wird ein Anteil an Risikokosten bei offenen Bauverfahren vor Fr. 26'000 für\n\n Weitergehende Wasserhaltungsmassnahmen\n\n Unschärfe der Geologie (Baugrund, Verlauf von verhärteten Schichten)\n\n Belasteter Baugrund\n\nAllfällig weiter Aufwendungen an:\n\n Risikokosten für Schäden an Liegenschaften, Abweichung von normativen Anforderungen bei Rohrvortrieben, etc.\n\n Sanierung und Ausbaumassnahmen im Rahmen des Ausbauprojekts AP3 (Umgestaltung Strassenraum mit Strassen-\n\noberbau, Umgebungsgestaltungselementen, etc.) im Bereich des Projektperimeters (\n\n Sanierungs- oder Ersatzmassnahmen privater Liegenschaftsentwässerungen.\n\n Beiträge an Erstellungs- oder Umlegungskosten durch Dritte (Versorgungswerke)\n\n Baurechtliche Sicherung der Anlagen (Dienstbarkeiten)\n\n Bauherrenseitige Leistungen\n\n Allfällige Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes.\n\nsind in den vorliegenden Kosten nicht enthalten.\n\n5.2 Projektkosten\nDer detaillierte Kostenvoranschlag ist im Anhang dieses Berichtes angefügt.\n\nDie Kostenberechnung wurde anhand von Vorausmassen mit Erfahrungswerten sowie Unternehmerpreisen realisierter, ähn-\n\nlich gelagerter Objekte für die Phase "Bauprojekt" mit einer Kostengenauigkeit von ± 10% ermittelt.\n\n\n\n  \n\nSeite 17 von 17 \n\nBericht Bauprojekt \n\nStadt Langenthal \n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse \n\nProjekt-Nr. 424.123 \n\nEnthalten sind alle Kosten für Bauarbeiten an den Abwasseranlagen und den damit verbundenen Instandstellungsarbeiten, \n\nHonorare für Planer, Bauleitung und Spezialisten sowie die Aufwendungen für die Baunebenkosten (Verkehrs- und Sicher-\n\nheitsdienst, Werkabnahmen, Gebühren, etc.) und die Mehrwertsteuer mit Stand September 2024. \n\nDer Kostenvoranschlag hat seine Gültigkeit bei der Ausführung gemäss vorliegendem Projekt. Das Bauprojekt beruht auf ei-\n\nnem Ausbaustandard, der durch den Projektverfasser aufgrund von verschiedenen Vorgesprächen mit der Bauherrschaft und \n\nBehörden ausgearbeitet wurde. \n\nKostenvoranschlag \n\nDie Bauerstellungs- und Projektkosten belaufen sich gemäss Projektdefinition auf: \n\nGesamtkosten pro Arbeitsgattung Gesamtkosten \n\nBaumeisterarbeiten 774'500.00 \n\nGrabenloser Rohrvortrieb 96'000.00 \n\nDiverse Baunebenarbeiten 22'000.00 \n\nHonorare Planer (Projekt und Bauleitung / Geologe) 128'000.00 \n\nDiverse Baunebenkosten (gerundet) 82'100.00 \n\nRisikokosten 26'000.00 \n\nMehrwertsteuer 8.1% (gerundet) 91'400.00 \n\nGesamttotal Projektkosten 1'220'000.00 \n\nTabelle 1: Bauerstellungskosten brutto gemäss Projektdefinition (inkl. zurzeit gültigem Mehrwertsteuersatz) \n\n \n\n \n\n \n\n\n\nAnhang: Seite A\n\nBericht Bauprojekt\n\nStadt Langenthal\n\nGEP Massnahme 16 - Ausbau Abwasseranlage Dorfgasse - Hasenmattstrasse\n\nProjekt-Nr. 424.123\n\nAnhang\nAnhang 1 Kostenvoranschlag Bauprojekt\n\nPlanbeilage\n424.123/4.01 Situation Bauprojekt 1:500\n\n424.123/4.02 Längenprofil Gesamtperimeter 1:500/50\n\n424.123/4.03 Normalprofile 1:50\n\n\n\nKostenvoranschlag Bauprojekt\n\nBauvorhaben Ausbau Abwasseranlagen Hasenmattstrasse - Dorfgasse 20.09.2024Datum\nProjekt 424.123\n\nBauherrschaft Stadt Langenthal\nStadtbauamt\nJurastrasse 22\n4901 Langenthal\n\nTel. +41 62 916 22 50\n\nBauleitung Scheidegger AG\nBauingenieure & Planer\nJurastrasse 29\n4900 Langenthal\n\nTel. +41 62 916 50 10\n\nKAG Bezeichnung / Objekt Total\n\nGesamttotal 1’220’000.00\n\n100 Vorbereitung, Spezialtiefbau, Instandsetzung, Umgebung 290’500.00\n\n200 Tiefbau- und Untertagbauarbeiten 594’000.00\n\n400 Sanitär-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen 8’000.00\n\n800 Uebrige Aufwendungen 327’500.00\n\nOrt, Datum ................................................ Bauleitung .....................................................\n\n\n\nBauvorhaben Ausbau Abwasseranlagen Hasenmattstrasse - Dorfgasse BauPlus 20.09.2024\n424.123 KV 001\n\nSeite 1\n\nKAG / Objekt / Bezeichnung Brutto Total\n\nGesamttotal 1’220’000.00\n100 Vorbereitung, Spezialtiefbau, Instandsetzung, Umgebung 290’500.00\n\n111 Regiearbeiten 40’000.00\n\n112 Prüfungen 14’000.00\n\n113 Baustelleneinrichtung 93’000.00\n\n117 Abbrüche und Demontagen 28’000.00\n\n152 Rohrvortrieb 96’000.00\n\n161 Wasserhaltung 5’500.00\n\n183 Zäune und Arealeingänge 14’000.00\n\n200 Tiefbau- und Untertagbauarbeiten 594’000.00\n\n221 Fundationsschichten für Verkehrsanlagen 21’000.00\n\n223 Belagsarbeiten 28’000.00\n\n237 Kanalisationen und Entwässerungen 545’000.00\n\n400 Sanitär-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen 8’000.00\n\n412 Provisorien Versorgungsleitungen 8’000.00\n\n800 Uebrige Aufwendungen 327’500.00\n\n822 Bewilligungen 6’000.00\n\n824 Vermessungen, Vermarchungen und Bestandesaufnahmen 3’500.00\n\n826 Bestandesaufnahmen 6’500.00\n\n833 Vervielfältigungen  und Plankopien 4’500.00\n\n835 Versicherungen 2’300.00\n\n837 Kanalfernsehabnahmen 11’000.00\n\n841 Nachbarentschädigungen und Miete von fremdem Grund 12’000.00\n\n872 Honorare: Bauingenieur 121’000.00\n\n876 Honorare: Geologe 7’000.00\n\n881 Risikokosten 26’000.00\n\n883 Diverses 36’284.65\n\n884 Mehrwertsteuer 91’415.35\n\n\n\n2077\n\n2397\n\n1739\n\n3945\n\n2159\n\n5218\n\n2497\n\n2185\n\n4695\n\n2398\n\n1530\n\n1809\n\n3643\n\n322\n\n322\n\n1412\n\n4579\n\n4579\n\n594\n\n591\n\n7\n\n3481\n\n3481\n\n416\n\n2301\n\n1805\n\n4020\n\n2186\n\n2076\n\n2169\n\n2357\n\n2343\n\n4021\n\n2349\n\n2318\n\n2183\n\n3944\n\n2362\n\n2317\n\n2307\n\n1504\n\n2028\n\n2189\n\n3841\n\n3745\n\n1653\n\n1670\n\n405\n\nBützbergstrasse\n\nOberhardstrasse\nHasenmattstrasse\n\nBode\n\n70a\n\n1\n\n2e\n\n19\n\n17\n\n13a15\n\n64b\n\n64a\n\n64\n\n62\n\n3\n\n70\n\n68\n\n64e\n\n17a\n\n63\n\n1a\n\n17\nc\n\n4b\n\n4a\n\n4\n\n17b\n\n64c\n\n13\n\n232c\n\n1a\n\n14b\n\n14\n\n14a\n\n16\na\n\n16\n\n5\n\n2\n\n33a\n\n33\n\n6a8a\n\n8\n\n61\n\n57\n\n59\n\n64d\n\n44\n\n66b\n\n66\n\n66a\n\n60\n\n11\n\n1\n\n25\n\n11a\n\n21\n\n2b\n\n2a\n\n7\n\n5\n\nPE60\n\nDS100, PPb 4x10\n\nPE80\n1x PE 60\n\n4x PE 80\n\n4x PE120\nPE60\n\nDS\n15\n\n0\nDS\n\n10\n0\n\n2 x\n ZR\n\n20\n0\n\n2 x\n ZR\n\n25\n0\n\nDS\n15\n\n0, \nPP\n\nb 3\nx1\n\n50\n\nDS100\n\nDS100\n\nPE80\n\n49,  HFK 14.5\n\n49,  HFK 14.5\n\nPE50,  HF 2.0 / 9.1\nPE50,  HF 2.0 / 9.1\n\n1x\n PE\n\n60\n2x\n\n PE\n80\n\n1x\n PE\n\n12\n0\n\nPE60\n\n(-1.1)\n\n(-1.1)\n\nRE PE80\n\nPE 60 zu den Häusern 3, 5, 7 in best ZR eingezogen\n\nPE 60 zu den Häusern 3, 5, 7 in best ZR eingezogen\n\nKS\n R\n\noh\nre\n\n in\n Z\n\nR\n e\n\nin\nge\n\nzo\nge\n\nn\n\nS\n\nS\n\nS\n\nS\n\nS\n\nS\n\nS\n\nS\n\nS\n\nS\n\n0.8\n\n0.3\n\n0.6\n\n0.6\n\n0.8/0.6\n\n0.8/0.6\n\n0.8/0.6\n\n0.8/0.6\n\n0.8/0.6\n\n0.8/0.6\n\n0.8/0.6\n\n0.6\n\n1.0/0.6\n\n1.0/0.6\n\n(-0.20)\n\nS\n\nS\n\nS\n\n1.0/1.0\n\n1.0/2.0\n\n1.0/2.0\n\n1.4/2.15\n\n1.4/1.4\n\n0.7/1.0\n\nVK 43J\n\nVK 32A\n\nVK 41C\n\n037\n\nV037-05\n\nV037-04\nV037-04A\n\n843\n\n11341060\n\n1135 1426\n\n1058\n\n96\n69\n\n55\n\n342\n\n406\n\n407\n\n408\n\n690\n536\n535\n\n963\n\n607 604\n606\n\n344\n\n904\n\n905435\n\n224\n\nPE 250 S5\n\nPE 250 S5\n\nPE 50 S5\n\nPE 40 S5\n\nPE 40 S5\n\nd BLS 250\n\nd BLS 250\n\nd BLS 250\nPE\n\n 25\n0 S\n\n5\n\nd BLS 250\n\nPE\n 12\n\n5 S\n5\n\nPE\n 16\n\n0 S\n5\n\nd BLS 250\n\nd BLS 250\n\nd BLS 250\n\nd BLS 250\n\nd BLS 250\n\nd BLS 250\n\nPE 40 S5\nd BLS 250\n\nPE 125 S5\n\nPE 250 S5\n\nPE 250 S5\n\nG 250\n\nG \n25\n\n0\n\nG 250\n\nG 250\n\nd 150\n\nd 100\n\nd 150\n\nd 100\n\nd 150\n\nd 150\n\nd 125\n\nd 125\n\nG 150\n\nG 150\n\nPE 125 S5\n\nd 100\n\nd 80\n\nd 125\nG 150\n\nG 150\n\nG 150\n\nd 125\n\nG 100\n\nG 100\n\nG 250\n\nG 250\n\nPE\n 12\n\n5 S\n5\n\nd 125\n\nPE\n 12\n\n5 S\n5\n\nG 100\n\nSt 4"\n\nSt 4"\n\nSt 1 1/2"\n\nSt 5/4"\n\nd 1\n50\n\nd 1\n00\n\nd 1\n00\n\nd 1\n50\n\nSt 4"\n\nPE 40 S5\n\nPE 40 S5\n\nSt\n 5/\n\n4"\nSt\n\n 5/\n4"\n\nSt\n 5/\n\n4"\nu u\n\nnb\nek\n\nd 80\n\nSt 2"\n\nPE 40 S5\n\nSt 2 1/2"\n\nd 80\n\nd 80\n\nSt 2"\n\nSt 2 1/2"\n\nSt 5/4"\n\nSt 5/4"\n\nSt 2"\n\nu u\nnb\n\nek St 5/4"\n\nSt 5/4"\n\nSt 5/4"\n\nSt 5/4"\n\nSt 1"\n\nSt 1 1/2"\n\nSt 5/4"St 1"\n\nSt 3"\nSt 5/4"\n\nSt 5/4"\n\nSt 5/4"\n\nSt 1"\n\nPE\n 63\n\n S\n5\n\nSt 2"\n\nSt 1"\nSt 5/4"\n\nSt 2" St 1"\n\nSt 5/4"\n\nSt 1" St 5/4"\n\n(-1.65)\n\n(-1.60)\n\n(-1.60)\n\n(-1.65)\n\n(-1.60)\n\n(-1.20)\n\n(-1.20)\n\n(-0.90)\n\n(-1.60)\n(-1.60)\n\n(-1.60)\n\n(-1.60)\n\n(-1\n.20\n\n)\n\n(-1\n.40\n\n)\n\n(-1.50)\n\n(-1.50)\n\n(-1.50)\n\n(-1.50)\n\n(-1.30)(-1.80)(-1.50)(-1.70)\n\n(-1\n.50\n\n)\n\n(-1\n.70\n\n)\n\n(-1.60)\n(-1.50)\n\n(-2.20)\n(-1.60)\n\n(-2.60)\n\n(-1.15)\n\n(-0.50)\n\n(-1.80)\n\n(-1.70)\n\n(-1\n.65\n\n)\n\n(-1.50)\n\n(-1.15)\n\n(-1\n.40\n\n)\n(-1\n\n.30\n)\n\n(-1\n.90\n\n)\n\n(-1.50)\n\n12\n0\n\n(-1\n.50\n\n)\n(-1\n\n.40\n)(-\n\n1.3\n0)\n\n197\n\n204\n\n132\n\n133\n\n412\n\n87\n\n206\n\n487\n\n347\n\n355\n\n490\n\n437\n\n438\n\n1974\n\n1981 19\n81\n\n1980\n\n1980\n\n1971\n\n1983\n\n1975\n\n1975\n\n1975\n\n1975\n\n1975\n\n2006\n\n1932\n\n1975\n\n1932\n\n2006\n\n1963\n\n1963\n\n1977\n\n1977\n\n1977\n\n1977\n\n1929\n\n1928\n\n2020\n\n1975\n\n1975\n\n1975\n\n1975\n\n1975\n\n1929\n\n2008\n\n1969\n\n1971\n\n1969\n\n1971\n\nSpezialverbraucher\n\n(-2.60)\n\n(-1.50)\n\n(-1.50)\n\n(-1.80)\n\n(-1.50)\n\n(-1.50)\n\n(-1.60)\n\n(-1.60)\n\n(-1.80)\n\n(-1.75)\n\n(-1.55)\n\n(-1.50)\n\n(-1.40)\n\n(-1.65)\n\n(-1.70)\n\n(-1.75)\n\n(-1.50)(-1.60)\n\n(-1.30)\n\n(-1.80)\n\n(-1\n.50\n\n)\n\n(-1\n.50\n\n)\n(-4\n\n.40\n)\n\n(-4\n.40\n\n)\n\n(-1.00)\n(-1.10) (-1.00)\n\n(-1.40)\n\n(-1.30)\n\n(-1.40)\n\n(-1.10)\n\n(-1.10)\n\n(-1.00)\n\nsichtbar in Einstellhalle\n\n(-1.20)\n\n(-1.30)\n\n(-1.20)\n\n(-1.20)\n\n(-1.10)\n\n12\n0\n\n(-1\n.3\n\n0)\n\n(-1\n.4\n\n0)\n\n(-1\n.5\n\n0)\n\nSp.Bl.\n\nRep.Sch.\n\nSp.Bl.\nSp.Bl.\n\nSp.Bl.\n\nNP1\n\nNP2\n\n=\n=\n=\n\nKS 6404.5\nSpezialbauwerk Ortbeton\nD 472.10\nE 468.86 3.24 DN 700\nA 468.81 3.29 DN 700\n\n=\n=\n=\n\nKS 6404.4\nSpezialbauwerk Ortbeton\nD 471.34\nE 468.38 2.96 DN 700\nA 468.33 3.01 DN 700\n\n=\n=\n=\n\nKS 6404.2\nSpezialbauwerk Ortbeton\nD 471.36\nE 467.98 3.38 DN 700\nA 467.93 3.43 DN 700\n\n=\n=\n=\n=\n\nKS 6404.1\nSpezialbauwerk Ortbeton\nD 471.11\nE1 467.62 3.49 DN 700\nE2 467.70 3.41 DN 500\nA 467.57 3.54 DN 800\n\n=\n=\n=\n=\n\nKS 6404.3\nDN 1500/600\nD 471.33\nE1 468.05 3.28 DN 700\nE2 468.32 3.01 DN 700\nA 468.00 3.33 DN 700\n\nSBR DN 700 - 34.35 m - 8.2 ‰ →\n\nSB\nR \n\nDN\n 70\n\n0 -\n 51\n\n.97\n m\n\n - 8\n.3 ‰ \n\n→\n\nSBR DN 700 - 20.32 m - 8.4 ‰ ←\n\nSBR DN 800 - 39.97 m - 6.3 ‰ →\n\nSBR DN 800 - 46.41m - 6.3 ‰ →\n\nSB\n 50\n\n0 1\n4.0\n\n o/\noo\n\n19\n65\n\n - 1\n3.7\n\n0 -\n\nKS 6403.1\nD= 471.42\nE1 = 467.12\nE2 = 467.16\nE3 = 467.14\nA= 466.93\n\nJauchegrube\n\naufgehoben\n\nJauchegrube\naufgehoben\n\nJauchegrube\naufgehoben\n\nJauchegrube\naufgehoben\n\nJauchegrube\naufgehoben\n\nJauchegrube\naufgehoben\n\nPW6403.5\n\n1954\n\n- 54.97 -\n\n10.7 o/oo\n\n1\n\nBad\nWC\n\nLeitung bei 14.40m\nmit Beton verfüllt\n\nPumpen-\nschacht\n\nA= 467.66 (1)\nA= 467.75 (2)\n\nA= 467.34 (1)\nA= 467.48 (2)\n\nSA 55066\nD= 466.43 SA 55067\n\nD= 466.05\n\nSA 55070\nD= 468.02\n\nSA 55071\nD= 467.70\n\nSA 55121\nD= 468.36\n\nSA 55122\nD= 468.83\n\nSA 55124\nD= 468.22\n\nSA 55125\nD= 469.34\n\nSA 55128\nD= 469.94\n\nSA 55130\nD= 470.88\n\nSA 55186\nD= 465.93\n\nSA 55187\nD= 465.93\n\nSA\nD= 470.48\n\nSA\nD= 470.22\n\nSA\nD= 470.10\n\nSA\nD= 470.15\n\nSA\nD= 470.64\nE=  ()\n\nSA\nD= 470.37\n\nSA\nD= 470.33\n\nSA 56956\nD= 471.16\n\nSA 56957\nD= 471.11\n\nSA 56959\nD= 471.06\n\nSA\nD= 472.30\n\nSA\nD= 470.71\n\nSA 56970\nD= 470.93\n\nSA 56971\nD= 470.84\n\nSA 56973\nD= 470.47\n\nSA 56974\nD= 470.48\n\nSA 55117\nD= 470.93\n\nSA 55068\nD= 466.05\n\nSA 55069\nD= 466.42\n\nSA\nD= 471.22\n\nSA\nD= 470.52 SA 56955\n\nD= 471.22\n\nKS 6454\nD= 470.41\nE= 0.00 ()\n\nSA 55123\nD= 468.24\n\nSA\nD= 470.28\n\nSA 56960\nD= 471.06\n\nSA 56972\nD= 470.53\n\nKS 6450\nD= 470.81\nE= 467.46 (1)\nE= 467.40 (2)\n\nSA 55127\nD= 469.92\n\nSA 55065\nD= 467.78\n\nSA 55126\nD= 469.71\n\nSA 55129\nD= 470.87\n\nSA\nD= 470.42\n\nSA 56969\nD= 470.70\n\nKS 6310.4\nD= 470.00\nA= 466.92\n\nVersickerungs-\nschacht\n\nVersickerungs-\nschacht\n\nVersickerungs-\nschacht\n\nVersickerungs-\nschacht\n\nVersickerungs-\nschacht\n\nVersickerungs-\nschacht\n\nVersickerungs-\nschacht\n\nVersickerungs-\nschacht\n\nVersickerungs-\nschacht\n\nVersickerungs-\nschacht\n\nVersickerungs-\nschacht\n\nKS KS\n\nKS\n\nKS\n\nSA\n\nSA KS\n\nSA\n\nSA\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKSKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nKS\nKS\n\nKS\n\nSA\n\nSA\n\nInl\nine\n\nr 2\n01\n\n6 (\nKF\n\nS)\n\n1\n\n1\n\n1\n\n1\n\n2\n\n1\n\n1\n\n2\n\n3\n\n3\n\n2\n\n2\n\nPVC\n\nPVC\n\nPVC\n\nPV\nC\n\nPVC\n\nSB\n\nPVC\n\nNB\n\nSB\n\nPP\n\nPV\nC\n\nPVC\n\nPVC\n\nPVC\n\nPVC\n\nNB\n\nPV\nC\n\nPVC\n\nPVC\nPVC\n\nSB\n\nPVC\n\nPVC\n\nPVC\n\n150\n\n150\n\n125\n\n125\n\n250\n\n20\n0\n\n250\n\n200\n\n250\n\n700\n\n125\n\n200\n\n200\n\n200\n\n200\n\n200\n\n250\n\n40\n0\n\n200\n\n20\n0\n\n200\n\n200\n\n25\n0\n\n250\n\n300\n\n150\n\n150\n\n25\n0\n\n200\n\n25\n0\n\n150\n\n15\n0\n\n150\n\n20\n0\n\n150\n\n300\n200\n\n15\n0\n\n150\n\n150\n\n150\n125\n\n60\n0\n\n200\n\n300\n\n150\n\n150\n\n200\n\n150\n\n1.2 o/oo\n\n4.7 o/oo\n\n15\n.1 \n\no/o\no\n\n6.6 o/oo\n\n8.9 o/oo\n\n1.0\n o/\n\noo\n\n8.6 o/oo\n\n8.0 o/oo\n\n4.7 o/oo\n\n- 19.45 -\n\n- 70.08 -\n\n- 1\n9.8\n\n3 -\n\n- 70.60 -\n\n- 25.56 -\n\n- 1\n9.2\n\n0 -\n\n- 71.57 -\n\n- 44.10 -\n\n- 23.98 -\n\n- 20.97 -\n\n1975\n\n1975\n\n1975\n\n19\n84\n\n1960\n\n2020\n\n1975\n\n1967\n\n19\n70\n\n2020\n\n19\n84\n\n1984\n\n1975\n\n198\n4\n\n1984\n\n19\n75\n\n1975\n\n1975\n\n1975\n\n20\n20\n\n1975\n\n1988\n\n1975\n\n1960\n\n1975\n\nKS 6304D= 469.41A= 464.41E= 464.50 (1)E= 465.18 (2)E= 465.18 (3)\n\nKS 6451D= 470.45A= 468.01E= 468.02 (1)E= 468.04 (2)E= 468.03 (3)\n\nKS 6453D= 470.55A= 467.63E= 467.63 (1)E=  (2)\n\nKS 6451.1D= 470.22A= 468.14E=  ()E= 468.14 ()E=  ()\n\nKS 6452D= 470.58A= 468.48E= 468.49 (1)E= 468.50 (2)\n\nKS 6306D= 470.14A= 464.93E= 464.98\n\nKS 6472D= 472.54A= 470.51E= 470.12\n\nKS 6403.4D= 472.65A= 469.28E= 470.28\n\nKS 6403.3D= 472.18A= 468.98E= 468.98\n\nKSD= 469.30A= 466.60\n\nKS 6451.2D= 470.29A= 468.37\n\nKS 6305D= 470.13A= 464.83E= 464.91\n\nEinlauf bei 8.30 mim Scheitel\n\nPumpen-schacht\n\nS= 467.73\n\nS= 468.16\n\nKS 6403.7\n\nPP\n\nPP\n\n150\n\n150\n\n300\n\n2020\n\n2020\n\n1970\n\nSA 56977\nD= 469.89\nA= 469.51\n\nSA 56976\nD= 469.41\nA= 468.83\n\nSA 56975\nD= 469.86\nA= 469.51\n\nSA 57099\nD= 473.95\n\nSA 57094\nD= 472.57\n\nSA 57092\nD= 472.31\n\nSA 57098\nD= 473.09\n\nSA 56943\nD= 471.12\n\nSA 56954\nD= 471.07\n\nSA 57103\nD= 477.19\n\nSA 57102\nD= 475.84\n\nSA 57101\nD= 476.01\n\nSA 57100\nD= 474.89\n\nSA 57097\nD= 472.65\n\nSA 57096\nD= 472.66\n\nSA 57095\nD= 472.56\n\nSA 57093\nD= 472.35\n\nSA 56965\nD= 471.20\n\nSA 56964\nD= 471.34\n\nSA 56963\nD= 471.27\n\nSA 56962\nD= 471.13\n\nSA 56942\nD= 470.96\n\nSA 56941\nD= 470.77\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nKinderspielplatz\n\nEntwässerung\n\nDW\n\nDW DW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nversickert\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nDW\n\nSickerleitung\n\nDW\n\nDW\n\nDW\nversickert\n\n150\n\nPVC\n\n1975\n\nDU\n\nKüche\n\n2014\n\n150\n\nFst.\n\nPVC\n\n1975\n\n125\n\nFst.\n\nPVC\n1975\n\n200\n\nPVC\n\n1975\n\n125\n\nFst.PVC\n1975\n\n200\n\nPVC\n\n1975\n\nFst.\n\n100\nPVC\n\nFst.\n\n100\n\n150\nPVC\n\n1978\n\n200\n\nPVC\n\n1975\n\nFst.\n\nFst.\n\nFst.\n\n150\nPVC\n\n2\n1975\n\n125\n\n1975\n\nFst.\n\nPVC\n\n10\n0\n\n19\n75\n\nPV\nC\n\nFst.\n\n200\n\n200\n\nPVC\n\n1975\n\nPVC\n\n1975\n\n150\n\nPVC\n\n1978\n\n150\n\n1975\nPVC\n\nFst.\n\nFst.\n\nFst.\n\nFst.\n\n100\n\n200\n\nPVC\n\n1975\n\nFst.\n\nTrog\n\n2014\n\n100\n\nFst.\n\n125\n\nPVC\n\n1975\nFst.\n\n1975\n\nPVC\n125\n\nKüche\n\nWC\n\nSA\n\nKS\n\nSA\n\nSA SA\n\nSA\n\nSA\n\nSA\n\nSA\n\nSASA\n\nSA\n\nKS\n\nKS\n\nKS\n\nSA\n\nSA\n\nSA\n\nSA\n\nSA\n\nSA\n\n BA\n\nKS\n\nKS\n\nSA\n\nKS\n\nOA\n\nKS\n\nKS\n\nOA\n\nSA\n\nSA\n\nRinne\n\n125\n\nPV\nC\n\n100\n\nPVC\n\n100\n\n12\n5\n\nPV\nC\n\n25\n0\n\n125\n\nPVC\n\n100\n\nPVC\n\n125\n\nPVC\n\n300\nSB 125\n\nPVC\n\n12\n5\n\nPV\nC\n\n125\n\nPVC\n\n125\n\nPVC\n\n125PVC\n\n125\n\n125\n\nPVC\n\nPVC\n\n125\n\n125\n\nPVC\n\nPVC\n\n125PVC\n\nPVC\n\n100\n\n125\n\nPVC\n\n12\n5\n\nPV\nC\n\n125\nPVC\n\n125\n\nPVC\n\n1\n\n2\n\nleer\n\n197\n8\n\n1978\n\n19\n78\n\n1975\n\n1975\n\n1978\n\n19\n78\n\n1975\n\n1978\n\n1978\n\n1975\n\n1975\n\n1975\n\n1978\n\n1975\n\n1978\n\n19\n78\n\n1978\n\n1975\n\nSA\n\nSA\n\nSA\n\nSA\n\nSA\n\nSA\n\nSchachtoberteil\nabgebrochen\n\nSenkloch\naufgehoben\n\nJauchegrube\naufgehoben\n\nRinne\n\nKieskörper\n\nRegen-\nwasser-\ntank\n\nSB 300 6.7 o/oo - 24.94 -1960\n\nKS 6405.1\nD= 471.31\nA= 468.07\nE= 468.09\n\nKS 6405\nD = 471.28\nE1 = 467.92\nE2 = 469.96\nE3 = 467.88\nE4 = 470.33\nE5 = 470.22\nA = 467.77\n\nKS 6406.1\nüberdeckt\nE= 468.28\nA= 468.28\n\nKS 6406.2\nüberdeckt\nE= 468.47\nA= 468.47\n\nKS 6407\nüberdeckt\nE= 468.65\nA= 468.65\n\nKS 6408\nD= 471.77\nE= 469.16\nA= 469.16\n\nKS 6409\nD = 472.02\nE1 = 469.36\nE2 = 469.33\nA = 469.33\n\nKS 6410\nD = 473.80\nE1 = 469.87\nE2 = 472.77\nE3 = 469.96\nA = 469.77\n\nKS 6411\nD = 474.68\nE1 = 470.99\nE2 = 473.65\nA= 470.97\n\nKS 6470\nD = 473.35\nE1 = 469.44\nE2 = 472.17\nE3 = 471.54\nA = 469.41\n\nSB 400 9.6 o/oo - 60.52 -1965\n\nSB 400 59.4 o/oo - 22.87 -1974\nSB 400 56.4 o/oo 1974 - 19.50 -\n\nSB\n 50\n\n0 9\n.4 \n\no/o\no -\n\n 18\n.52\n\n -1\n96\n\n5\n\nSB 500 1965\n- 8.70 - 5.7 o/oo\n\nSB\n 40\n\n0\n68\n\n.8 \no/o\n\no\n19\n\n74\n\nSB\n 50\n\n0 1\n4.0\n\n o/\noo\n\n - 3\n6.4\n\n1 -\n19\n\n65\nSB\n\n 50\n0 1\n\n4.1\n o/\n\noo\n19\n\n65\n - 1\n\n2.8\n6 -\n\nSB\n 50\n\n0 1\n5.6\n\n o/\noo\n\n19\n65\n\n - 1\n4.7\n\n0 -\n\nSB\n 40\n\n0 8\n.9 \n\no/o\no -\n\n21\n.24\n\n -1\n96\n\n5\n\nSB\n 40\n\n0 5\n8.4\n\n o/\noo\n\n- 2\n0.8\n\n9 -\n19\n\n74\n\nKS 6412\nD = 475.95\nE1 = 472.42\nE2 = 474.73\nE3 = 472.67\nE4 = 475.35\nA = 472.35\n\nKS 6413\nD= 477.02\nA= 473.64\nE= 473.64 ()\nE=  ()\n\nSB 500 6.2 o/oo - 53.05 -1960\n\nSB 500 8.0 o/oo - 47.22 -1960\n\nKS 6404\nD= 471.31\nE= 467.44\nA= 467.41\n\nTS 6403\nD = 471.40\nE = 466.93\nA1 = 466.68\nA2 = 466.93\n\nSB 700 1.0 o/oo - 57.10 -1988\n\nKS 6402\nD= 471.02\nA= 466.80\nE= 466.80\n\nSB 400 10.6 o/oo - 45.79 -1960 Inliner 2016 (KFS)\n\nSB 400 7.5 o/oo Inliner\n\n2016 (KFS)\n\nSB 400 17.2 o/oo - 30.16 -\n\nSB 400 14.7 o/oo - 47.20 -\n\nSB 700 8.9 o/oo - 47.09 -1988\n\nSB 400 2.1 o/oo - 48.22 -1960\n\nKS 6443\nD= 470.78\nA= 466.29\nE= 466.31 (1)\nE= 466.71 (2)\n\nKS 6403.2\nD= 471.30\nA= 467.69\nE= 467.69\n\nKS\n6403.21\nD= 467.77\nA= 467.77\nE= 467.77\n\nKS\n6403.22\nD= 468.29\nA= 468.29\nE= 468.29\n\nSB 300 7.1 o/oo - 64.22 -1960\n\nKS 6405.2\nD= 470.61\nA= 468.54\n\nKS 6471\nD= 472.64\nE= 470.08\nA= 470.04\n\nSB 400 9.8 o/oo - 43.97 -1965\n\n1\n3\n\n2\n\n5\n\n2 3\n\n4\n\n2\n\n1\n\n3\n\n1\n231\n\n2 3\n\n1\n2\n\n1 2\n\n34\n\nSA 56961\nD= 471.17\n\nKS 6406\nD = 471.55\nE1 = 468.05\nE2 = 470.97\nE3 = 468.11\nA = 468.05\n\nEndeverschlossen\n\nSB 300 - 75.00 -\n\n=\n=\n=\n\nKS 6404\nDN 1500/600\nD 471.32\nE 467.32 4.00 DN 800\nA 467.27 4.05 DN 800\n\n=\n=\n=\n\nKS 6408\nSpezialbauwerk Ortbeton\nD 471.77\nE 469.08 2.69 DN 700\nA 469.03 2.74 DN 700\n\nE1\n\nSBR DN 700 -\n3.36m - 5.9 ‰  →\n\nSBR DN 800 ≈ 85.46 m\n\n SB\nR \n\nDN\n 70\n\n0 ≈\n 15\n\n8.8\n3 m\n\nPE 160 -14.13 m- 3.0% → PE 160 -17.30 m- 3.0% ←\n\nPE\n 16\n\n0 -\n3.9\n\n4 m\n- 3\n\n.0% →\n\nE2\n\nE2\n\nE1\n\nPE 160 -23.50 m-\nE2\n\nPE 160 -20.80 m- →\n\nPE 160\n-10.10 m-\n\nE2\n\nPE 160\n\n-7.70 m-\n\nPE -1.69 m- →\n\nPE -3.79 m- ←\n\nPE -1.63 m- →\n\nPE -3.79 m- ←\n\nE1\n\nE2\n\nStartgrube 9.0 x 3.0 m\n(Lichtmass) Mit\nBetonwiderlage\n\nE2\n\nZ4\n\nZ4\n\nCHA03db496ES ?\n\nCHA03db499PS ?\n\nZ8\n\nU28/28\n\nZ4\n\nZ4\n\nZ4\n\nZ4\n\nZ2\n\nZ8\n\nU28/28\n\nU28/28\n\nZ4\n\nZ5.2\n\nU28/28\n\nZ4\nZ4\n\nZ8\n\nZ8\n\nZ8\n\nB3002 x K28-MR2 x K36-MR\n\nZ4\n\nPS 0.9/0.9\n\nB1\n00\n\nK9\n6\n\nK9\n6\n\nCHA03db486\n\nB3002 x K28-MR2 x K36-MR\n\nB300 2 xK28-MR 2 xK36-MR\n\nCHA03db498ES ?\n\nCHA08x8f2o\n\nKES-Ermatic 2.05/1.0\n\nPE 200 S5\n\nPE 200 S5\n\n(-1.30)\n\n(-1.50)\n\nPE 200 S5\n\nPE 125 S5\n\nPE 40 S5\n\nPE 40 S5\n\nPE 40 S5\n\nSt 1"\n\nSt\n 5/\n\n4"\nPE\n\n 40\n S\n\n5\nSt\n\n 5/\n4"\n\nSt 5/4"\n\nPE 63 S5\n\nPE 125 S5\n\nSt 150\n\nPE 63 S5\n\nSt\n 5/\n\n4"\n\nPE 63 S5\n\n(-1.30)\n\n(-1.50) (-1.50)\n\n(-1.10)\n\n(-0\n.90\n\n)\n\n(-1.10)\n\nSi 114\n\n2006\n\n1979\n\n1979\n\n2007\n\n2008\n\n1928\n\n1929\n\n(-0.50) (-1.10)\n\n(-0\n.90\n\n)\n\n(-0.90)\n\n(-1.00)\n\n52\n\n2x Segmentkrümmer 12°\n\nWeitere Anschlüsse\nvorbereiten für Strassenprojekt\nSanierung Hasenmattstrasse\nnach Absprache\n\nGF\nK D\n\nN \n70\n\n0 -\n 43\n\n.09\n m\n\n - 6\n.3 ‰ \n\n→\n\nPr\nes\n\nsb\noh\n\nrvo\nrtri\n\neb\n St\n\nah\nlro\n\nhr\nDN\n\n 10\n00\n\n ≈ \n41\n\n.84\n m\n\nbest. Leitung DN 500 verfüllen\n\nAnbau an bestehendes Bauwerk und\nneue Durchlaufrinne\nE1 neu = 466.98\n\nOberteil abbrechen\n\nE1\n\nbest. Leitung DN 300 verfüllen\n\nSchacht abbrechen\n\nZielgrube\n\nLegende Werkleitungen:\nbestehende Anlagen\n\nWasserleitung / Schieber / Hydrant\n\nKabelanlage / Kandelaber / Schächte / Verteilkabine\n\nProjektierte Anlagen\nMischwasserleitung mit Schacht\n\nNiederschlagswasserleitung mit ES / Schacht\n\nTelekommunikation\n\nSchmutzwasserleitung privat\n\nNiederschlagswasserleitung privat\n\nSchmutzwasserleitung mit Schacht\n\nGasleitung\n\nBelag\n\nGehweg\n\nBeton (Kreisel)\n\nGrünfläche\n\nLeitungen abbrechen oder verfüllen\n\nPressbohrvortrieb mit Einzug GFK Rohr (Mischwasserleitung)\nN\n\nBauherrschaft\nKanton\n\nProjektphase\nProjekt\nBauteil\n\nPlanbezeichnung\n\nPlan Nr.\n\nFormat\n\nDatum\n\nGezeichnet\n\nGeändert\n\nSachbearbeiter\n\nDatum\n\nA B C\n\nVisiert\n\nD E\n\nScheidegger AG Bauingenieure & Planer Jurastrasse 29\n4900 Langenthal\n\nTelefon 062 916 50 10\nTelefax 062 916 50 11\n\ninfo@scheidegger-ing.ch\nwww.scheidegger-ing.ch\n\nStadt Langenthal\nBern\n\nBauprojekt\nGEP M16: Ausbau Abwasseranlagen Hasenmattstrasse - Dorfgasse\nAbwasseranlage\n\nSituation 1:500\n\n424.123 / 4.01A\n60 x 84\n21.09.2023\n\nRS AN\n\nRS\n\n20.09.2024\n\nAutoCAD SHX Text\np\n\nAutoCAD SHX Text\nP\n\nAutoCAD SHX Text\nP\n\n\n\nHorizont:\n\nSchachtdistanzen, Gefälle\n\nDifferenzen\nZwischendistanzen\n\nTerrainhöhen\nProjekthöhen\n\nSchachtnummern\n460.00\n\n- 20.32 -   8.4 ‰\n\n- 17.30 -\n\n6404.5\n\n3.2\n4\n\n3.2\n9\n\n47\n2.1\n\n0\n46\n\n8.8\n6\n\n46\n8.8\n\n1\n\n6404.4\n\n2.9\n6\n\n3.0\n1\n\n47\n1.3\n\n4\n46\n\n8.3\n8\n\n46\n8.3\n\n3\n\n6404.2\n\n3.3\n8\n\n3.4\n3\n\n47\n1.3\n\n6\n46\n\n7.9\n8\n\n46\n7.9\n\n3\n\n6404.1\n\n3.4\n7\n\n3.5\n2\n\n47\n1.1\n\n1\n46\n\n7.6\n2\n\n46\n7.5\n\n7\n\n6404\n\n4.0\n0\n\n4.0\n5\n\n47\n1.3\n\n2\n46\n\n7.3\n2\n\n46\n7.2\n\n7\n\n6403.1\n\n-4.\n30\n\n-4.\n49\n\n47\n1.4\n\n2\n46\n\n6.9\n8\n\n46\n6.9\n\n3\n\n- 39.97 -- 8.94 -- 8.65 -- 29.21 -- 20.32 -\n\n6404.3\n\n3.2\n8\n\n3.3\n3\n\n47\n1.3\n\n3\n46\n\n8.0\n5\n\n46\n8.0\n\n0\n\n- 3.36 -- 2.00 -\n\nSBR DN 700  - 111.49m - SBR DN 800  - 85.46m -\n\n- 51.97 -   8.3 ‰ - 34.36 -   8.1 ‰ - 48.83 -   6.3 ‰ - 39.97 -   6.3 ‰ - 46.41 -   6.3‰- 3.36 -\n5.9 ‰\n\n- 2.00 -\n15 ‰\n\n465.00\n\n470.00\n\n6408\n\n2.6\n9\n\n2.7\n4\n\n47\n1.7\n\n7\n46\n\n9.0\n8\n\n46\n9.0\n\n3\n\nHasenmattstrasse Hasenmattstrasse\n\nNe\nue\n\ns S\npe\n\nzia\nlba\n\nuw\nerk\n\n 64\n04\n\n.5\n\nNe\nue\n\ns S\npe\n\nzia\nlba\n\nuw\nerk\n\n 64\n04\n\n.4\n\nNe\nue\n\nr K\non\n\ntro\nlls\n\nch\nac\n\nht \n64\n\n04\n.3 \n\nDN\n15\n\n00\n\nbe\nst.\n\n E\nlek\n\ntro\n P\n\nE \n63\n\nbe\nst.\n\n TT\n\nbe\nst.\n\n G\nas\n\n P\nE \n\n63\n\nbe\nst.\n\n E\nlek\n\ntro\n P\n\nE \n63\n\nbe\nst.\n\n W\nas\n\nse\nr S\n\nt 1\n.25\n\n"\n\nKreisel ButzbergstrasseKiesplatz Ammobilie\nKiesplatz Ammobilie\n\nKiesplatz Ammobilie be\nst.\n\n E\nlek\n\ntro\n P\n\nE \n60\n\nbe\nst.\n\n E\nlek\n\ntro\n P\n\nE \n63\n\n- 22.76 -\n\n46\n8.5\n\n7\n2.9\n\n9\n47\n\n1.5\n6\n\n46\n8.2\n\n0\n3.1\n\n3\n47\n\n1.3\n3\n\n46\n8.1\n\n3\n3.2\n\n8\n47\n\n1.4\n1\n\n- 15.57 - - 10.14 -\n\n46\n8.2\n\n0\n3.1\n\n3\n47\n\n1.3\n3\n\n46\n8.2\n\n0\n3.1\n\n3\n47\n\n1.3\n3\n\n46\n8.2\n\n0\n3.1\n\n3\n47\n\n1.3\n3\n\n- 14.44 - - 8.38 - - 17.07 -\n\n46\n7.2\n\n4\n3.9\n\n8\n47\n\n1.2\n2\n\n46\n7.2\n\n2\n4.0\n\n9\n47\n\n1.3\n1\n\n- 11.30 - - 6.70 - - 4.09 - - 7.02 -\n\n46\n7.1\n\n6\n4.2\n\n1\n47\n\n1.3\n7\n\n46\n7.1\n\n4\n4.2\n\n5\n47\n\n1.3\n9\n\nSe\ngm\n\nen\ntkr\n\nüm\nme\n\nr 1\n2°\n\nSe\ngm\n\nen\ntkr\n\nüm\nme\n\nr 1\n2°\n\nNe\nue\n\ns S\npe\n\nzia\nlba\n\nuw\nerk\n\n 64\n04\n\n.2\n\nNe\nue\n\ns S\npe\n\nzia\nlba\n\nuw\nerk\n\n 64\n04\n\n.1\nne\n\nu a\nns\n\nch\nlie\n\nss\nen\n\nbe\nst.\n\n S\npe\n\nzia\nlba\n\nuw\nerk\n\n 64\n03\n\n.1\n\nbe\nst.\n\n S\npe\n\nzia\nlba\n\nuw\nerk\n\n 64\n03\n\nNe\nue\n\nr K\non\n\ntro\nlls\n\nch\nac\n\nht \n64\n\n04\n D\n\nN1\n50\n\n0\nbe\n\nst.\n K\n\non\ntro\n\nlls\nch\n\nac\nht \n\n64\n04\n\n D\nN1\n\n10\n0\n\nbe\nst.\n\n K\non\n\ntro\nlls\n\nch\nac\n\nht \n64\n\n05\n D\n\nN1\n10\n\n0\n\nbe\nst.\n\n W\nas\n\nse\nr S\n\nt 1\n.25\n\n"\n\nbe\nst.\n\n W\nas\n\nse\nr S\n\nt 1\n.25\n\n"\n\nbe\nst.\n\n W\nas\n\nse\nr S\n\nt 1\n.25\n\n"\n\nbe\nst.\n\n W\nas\n\nse\nr S\n\nt 1\n.25\n\n"\n\nbe\nst.\n\n W\nas\n\nse\nr G\n\n 10\n0\n\nbe\nst.\n\n K\non\n\ntro\nlls\n\nch\nac\n\nht \n64\n\n06\n D\n\nN1\n10\n\n0\n\nVerlegeprofil U2 -112.74- Verlegeprofil U2 -89.59-\n\nNe\nue\n\ns S\npe\n\nzia\nlba\n\nuw\nerk\n\n 64\n08\n\nbe\nst.\n\n W\nas\n\nse\nr B\n\nLS\n 25\n\n0\n\nbe\nst.\n\n W\nas\n\nse\nr S\n\nt 1\n.25\n\n"\nbe\n\nst.\n W\n\nas\nse\n\nr B\nLS\n\n 25\n0\n\nbe\nst.\n\n E\nlek\n\ntro\n P\n\nE \n63\n\nbe\nst.\n\n A\nW\n\n S\nB \n\n50\n0\n\nbe\nst.\n\n A\nW\n\n S\nB \n\n50\n0\n\nbe\nst.\n\n E\nlek\n\ntro\n D\n\nS \n15\n\n0\nbe\n\nst.\n E\n\nlek\ntro\n\n D\nS \n\n10\n0\n\nbe\nst.\n\n A\nW\n\nbe\nst.\n\n A\nW\n\nbe\nst.\n\n A\nW\n\nbe\nst.\n\n A\nW\n\n  S\nB \n\n70\n0\n\nAn\nba\n\nu\n\nGFK SN 10 DN 700\n\nGrabenlos Pressvortrieb Stahlrohr DN 1000\n\nAushub Startgrube -1.80 m\ngegenüber Rohrachse.\nBeton Bodenstärke 20 cm im\nGefälle\n\nne\nu A\n\nns\nch\n\nlus\ns K\n\nS\n\nne\nu A\n\nns\nch\n\nlus\ns\n\nne\nu A\n\nns\nch\n\nlus\ns E\n\nS\n\nne\nu A\n\nns\nch\n\nlus\ns E\n\nS\n\nbe\nst.\n\n A\nns\n\nch\nlus\n\ns E\n2\n\nbe\nst.\n\n A\nns\n\nch\nlus\n\ns E\n2\n\nne\nu A\n\nns\nch\n\nlus\ns\n\nne\nu A\n\nns\nch\n\nlus\ns\n\nne\nu A\n\nns\nch\n\nlus\ns E\n\nS\n\nne\nu A\n\nns\nch\n\nlus\ns\n\n- 43.09m -\n\n- 41.84m -\n\nBa\nuw\n\nerk\n - 5\n\n.17\nm-\n\nWeitere Anschlüsse vorbereiten\nfür Strassenprojekt Sanierung\nHasenmattstrasse nach\nAbsprache\n\nAb\nbru\n\nch\n be\n\nst \nKS\n\nBauherrschaft\nKanton\n\nProjektphase\nProjekt\nBauteil\n\nPlanbezeichnung\n\nPlan Nr.\n\nFormat\n\nDatum\n\nGezeichnet\n\nGeändert\n\nSachbearbeiter\n\nDatum\n\nA B C\n\nVisiert\n\nD E\n\nScheidegger AG Bauingenieure & Planer Jurastrasse 29\n4900 Langenthal\n\nTelefon 062 916 50 10\nTelefax 062 916 50 11\n\ninfo@scheidegger-ing.ch\nwww.scheidegger-ing.ch\n\nStadt Langenthal\nBern\n\nBauprojekt\nGEP M16: Ausbau Abwasseranlagen Hasenmattstrasse - Dorfgasse\nAbwasseranlage\n\nLängenprofil 1:500 / 50\n\n424.123 / 4.02A\n45 x 84\n21.09.2023\n\nRS AN\n\nRS\n\n20.09.2024\n\n\n\nPr\noje\n\nkt \nAb\n\nwa\nss\n\ner\nSB\n\nR \nDN\n\n 70\n0\n\nBe\nttu\n\nng\nsp\n\nrof\nil U\n\n2\n\nNormalprofil 1:50\nParzelle 416\n\n(DN 700)\n\nPr\noje\n\nkt \nAb\n\nwa\nss\n\ner\nSB\n\nR \nDN\n\n 80\n0\n\nBe\nttu\n\nng\nsp\n\nrof\nil U\n\n2\n\nbe\nst.\n\n M\nisc\n\nhw\nas\n\nse\nr B\n\nU \n50\n\n0\n\nNormalprofil 1:50\nHasenmattstrasse\n\n(DN 800)\n\nBeton C16/20 (0.93 m³/m')\n\nBetonkies 0/22 (1.853 m³/m')\n\nAb\nbru\n\nch\n od\n\ner\nve\n\nrfü\nlle\n\nn\n\n60 mm Reutiger Mergel\nPlane ME1-Wert 80 MN/m2\nPlaniekies 0/22 50mm stark\n\nBeton C16/20 (0.759 m³/m')\n\nBetonkies 0/22 (1.671 m³/m')\n\n3.53 3.53\n\n3.0%3.0%\n\nStrasse\n\nFahrbahn\n\nWalzasphalt prov. Tragdeckschicht\nAC TDS 16, 80 mm stark\n\nPlane ME1-Wert 100 MN/m2\nPlaniekies 0/22 50mm stark\n\nSt\nras\n\nse\nna\n\nch\nse\n\nPa\nrze\n\nlle\nng\n\nren\nze\n\nFundation\nKiesgemisch UG 0/45, 45cm Stark\n\n2.40\n10 min. 40 99 min. 40 10\n\n-3.52 bis -3.87\n\nSw\niss\n\nco\nm \n\nZ8\n\nW\nas\n\nse\nr P\n\nE \nDN\n\n 25\n0Ele\n\nktr\no P\n\nE \nDN\n\n 60\n\nTroittoir\n1.86 - 1.98\n\nFahrbahn\n\nPa\nrze\n\nlle\nng\n\nren\nze\n\n2.25\nca. 10 min. 40 88 min. 40 ca. 10\n\n15\n18\n\n99\n\n-2.96 bis -3.29\n\n17\n88\n\n30\n\nFundationsschicht\nKiesgemisch UG 0/45, 40 cm stark\n\nAuffüllung bis UK Koffer\nKiessand Klasse 2 oder\n\nwiederverwendbares Aushubmaterial 1.50\n\n15\n\n30\n\nAuffüllung bis UK Koffer\nKiessand Klasse 2 oder\n\nwiederverwendbares Aushubmaterial\n\nBauherrschaft\nKanton\n\nProjektphase\nProjekt\nBauteil\n\nPlanbezeichnung\n\nPlan Nr.\n\nFormat\n\nDatum\n\nGezeichnet\n\nGeändert\n\nSachbearbeiter\n\nDatum\n\nA B C\n\nVisiert\n\nD E\n\nScheidegger AG Bauingenieure & Planer Jurastrasse 29\n4900 Langenthal\n\nTelefon 062 916 50 10\nTelefax 062 916 50 11\n\ninfo@scheidegger-ing.ch\nwww.scheidegger-ing.ch\n\nStadt Langenthal\nBern\n\nBauprojekt\nGEP M16: Ausbau Abwasseranlagen Hasenmattstrasse - Dorfgasse\nAbwasseranlage\n\nNormalprofil 1:50\n\n424.123 / 4.03A\n30 x 63\n21.09.2023\n\nRS AN\n\nRS\n\n20.09.2024\n\n\n\tandere\n\t?\n\t1. Untergeschoss\n\t23A071-HE-GR-100-1UG\n\t23A071-HE-GR-100-1UG\n\n\n\n\n\tPläne und Ansichten\n\t4.01A Situation 1_500\n\n\tPläne und Ansichten\n\t4.02A Längenprofil\n\n\tPläne und Ansichten\n\t4.03A Normalprofil\n\n\n\n\n