name: 20251103: PA GGR; Postulat SP "Einführung von Raucherzonen im Parkschwimmbad"; 2025/11; Stellungnahme

text:
Gemeinde Lyss

Traktandum / Einzelgeschäft

Dauer:

Sachbearbeiter:

Grosser Gemeinderat Sitzung vom: 03.11.2025

 GGR-Geschäfte

557 074.05 Liegenschaften; Freizeit- und Sportanlagen; Parkschwimmbad, Werdtstrasse 3 +
3a

S,L+S

 Postulat SP "Einführung von Raucherzonen im Parkschwimmbad"; 2025/11; Stellung-
nahme

Ausgangslage

An der GGR-Sitzung vom 23.06.2025 wurde von der SP das Postulat "Einführung von Raucher-

zonen im Parkschwimmbad"; 2025/11, eingereicht.

Begründung

Aktuell wird im Parkschwimmbad an vielen Orten geraucht, auch in unmittelbarer Nähe von Kindern und

Familien. Besonders rund um den Spielplatz und das Kinderbecken ist dies problematisch, da Passivrau-

chen nachweislich gesundheitsschädlich ist - vor allem für Kinder.

Viele Besucher*innen empfinden das Rauchen in diesen Bereichen als störend und unangemessen.

Mit der Schaffung von klar definierten Raucherzonen könnte ein sinnvoller Ausgleich zwischen den Be-

dürfnissen der Rauchenden und dem Schutz der Nichtrauchenden, insbesondere der Kinder, geschaffen

werden. Verschiedene andere Gemeinden haben mit der Einführung von Raucherzonen in öffentlichen

Freibädern bereits positive Erfahrungen gemacht wie z.B' Frauenfeld oder Flawil, welches nur noch ein-

deutig gekennzeichnete Raucherzonen kennt.

Antrag

Der GR wird gebeten zu prüfen, wie im Parkschwimmbad der Schutz vor Passivrauch verbessert werden

kann, insbesondere in der Nähe von Bereichen welche von Kindern benutzt wird, wie dem Spielplatz und

dem Kinderbecken aber auch der Beach-Volleyballanlage, dem Grillplatz und dem Restaurant. Konkret

soll dabei die Möglichkeit geprüft werden, klar gekennzeichnete Raucherzonen einzuführen.

Rechtliche Grundlagen

Gemäss Art. 30 Bst. b der Geschäftsordnung GGR kann mittels Postulat verlangt werden, dass

der GR ein bestimmtes Geschäft aus dem Zuständigkeitsbereich der Stimmberechtigten, des

GGR oder des GR prüft. Der vorliegende Vorstoss kann rechtlich als Postulat behandelt wer-

den.

Bezug zu Richtlinien+Zielsetzungen 2022-2025
• Lyss ist attraktiv für alle Bevölkerungsgruppen

Stellungnahme GR

Die Gesundheit unserer BürgerInnen, insbesondere der Kinder, hat für den GR höchste Priori-

tät. Er ist sich der Problematik des Passivrauchens bewusst und erkennt die Bedenken, die in

Bezug auf das Rauchen in unmittelbarer Nähe von Spielplätzen und anderen kinderfreundlichen

Bereichen geäussert wurden.

Dennoch vertritt der GR die Auffassung, dass die Schaffung von Raucherzonen nicht die opti-

male Lösung darstellt. Es sollen keine zusätzlichen, respektive neuen Regeln erstellt werden.

Bereits heute gelten gemäss den «Richtlinien für die Nutzung von Sport- und Freizeitanlagen»

vom 01.02.2025 in den gesamten Innenanlagen ein striktes Rauch- und Betäubungsmittelverbot

gemäss Gesetz und im «Anhang III Parkschwimmbad» der Richtlinien ist folgendes aufgeführt:

«Das Rauchverbot für Innenräume gilt auch für den Bereich rund um alle Schwimmbecken und Wasser-

sportanlagen». Für das Betriebspersonal gehört die Durchsetzung der Regeln zum Tagesge-

schäft. Allerdings ist die Akzeptanz von Regeln und jemanden der diese Regeln einfordert, bei-

nahe Jahr um Jahr (gefühlt) weniger gross. Dieser Zustand führt vor allem zu längeren Gesprä-

chen, was nicht im Sinne des Badaufsichtspersonals ist. Dieses muss sich in erster Priorität um

die Sicherheit und Ordnung im und um das Wasser kümmern. Aus Sicht des Betriebspersonals

sind aufsichtslose Kinder am oder im Schwimmerbecken die grosse Herausforderung.

[image: image0.png][image: image1.png][image: image2.png][image: image3.png][image: image4.png][image: image5.png][image: image6.png]https://www.lyss.ch/de/politik/cdws/dok_geschaeft.php?did=b8e01cc54cf84acea0b3272694fae272-332&filename=WEB;_Richtlinie_fuer_die_Nutzung_von_Sport-_und_Freizeitanlagen_01.01.2025_-_&v=8&r=PDF&typ=pdf#page=13

Statt neuer Regeln und Vorgabe zieht der GR einige Alternativen in Betracht, um den Schutz

vor Passivrauch zu gewährleisten und gleichzeitig ein angenehmes Umfeld für alle Besucher zu

schaffen. Unter anderem könnten folgende Massnahmen ergriffen werden:

1. «Sensibilisierung / Selbstregulierung der Besucher»: Durch gezielte Informationskampagnen

und Beschilderungen im Parkschwimmbad werden die Raucher auf die gesundheitlichen Risi-

ken des Passivrauchens hingewiesen und ermutigt, freiwillig Rücksicht auf Nichtraucher zu neh-

men. Dies fördert Eigenverantwortung und vermeidet zusätzliche Kontroll- und Durchsetzungs-

kosten. Es soll auf die freiwillige Nutzung von Raucherplätzen bei vorhandenen Aschenbechern

mit einem Schild hingewiesen werden.

2. «Wöchentliche/Situative Kontrollen»: Durch regelmässige Kontrollen und Gespräche mit den

Gästen stellt die Gemeinde sicher, dass die Regeln im Parkschwimmbad eingehalten werden

und auf unangebrachtes Verhalten reagiert wird. Diese Aufgaben leisten Badmeister/Aufsichts-

personal und bei Bedarf private Sicherheitsdienstleister.

Diese Badesaison versuchte die Abteilung einen neuen Weg, um das stark nachgefragte Bad-

aufsichtspersonal zu entlasten. Bei starkfrequentierten Sommertagen wurde ein privater Sicher-

heitsdienst eingesetzt. Dieser unterstützte die BadmeisterInnen in allen Belangen, welche nicht

im Zusammenhang mit dem Wasser standen: Ordnung, Sicherheit, Sauberkeit, Beratung,

Schlichten von Streitigkeiten, Versorgen von Wunden und vieles ähnliches. Die Gemeinde er-

hielt einige positive Rückmeldungen zum diesem Versuch, der aus der Not entstanden war und

setzt diese Massnahmen auch zukünftig bedarfsgerecht ein.

3. «Sanierung Parkschwimmbad»: Das Parkschwimmbad steht vor grossen umfassenden Sa-

nierungs- und Erweiterungsarbeiten. Bauliche Anpassungen für Raucherzonen im bestehenden

Bad (Abgrenzung, Signalisation, Aschenbecher, Reinigung) sind teuer, vor allem kurz vor der

geplanten Sanierung. Es wird daher empfohlen, kein sofortiges Provisorium durchzusetzen,

sondern bei der Erfassung von Anforderung (im Rahmen der anstehenden Sanierung) gezielt

Raucherzonen einzuplanen. Beispielsweise vor den Garderoben oder in einem Bereich der

Buvetten-Aussenbestuhlung und allenfalls an allen anderen Orten ein Raucherbot auszuspre-

chen. Die Umsetzung erfolgt durch die zuständige Baukommission. Sie setzt sich in der Regel

auch durch politische Vertretungen der Fraktionen zusammen.

Der GR ist überzeugt, dass diese Ansätze effektiver sein werden, um die Gesundheit unserer

jüngsten Besucher zu schützen und gleichzeitig die Bedürfnisse der rauchenden Gäste zu be-

rücksichtigen. Der GR sieht daher von der Einführung von klar definierten Raucherzonen im be-

stehenden Parkschwimmbad ab.

Erwägungen

Egloff Nikolas, SP: Aus den Unterlagen des GR können drei Gründe entnommen werden:

- Der GR will lieber auf Sensibilisierung als auf Regeln setzen.

- Im Rahmen des Umbaus soll dieses Projekt trotzdem angepackt werden, wobei eine Regel

erlassen wird.

- Anstatt ein Verbot auszusprechen, kann man auch ein Gebot erlassen. Der Redner kann

nachvollziehen, dass die Gemeinde Lyss die Haltung vertritt, dass die Badmeister keine Poli-

zisten sind. Sie sollen Leben auf andere Art retten. Da gibt der Redner dem GR recht.

Er kann jedoch nicht nachvollziehen, warum ein Verbot für gewisse Bereiche nicht genauer ge-

prüft wird. Gerade das Lysser Parkschwimmbad eignet sich ideal, um eine Trennung vorzuneh-

men. Ohne weiteres könnte man auf der Seite, auf der sich das Kinderschwimmbecken und der

Spielplatz befinden, ein Rauchverbot verhängen. Die Gemeinde Aarberg hat dies in diesem

Jahr umgesetzt und an gewissen Orten, beispielsweise auf dem Kinderspielplatz, einen Plakat-

ständer aufgestellt. Dies hat wunderbar funktioniert. Es funktioniert, weil ein Schild dort steht

und es sich um eine Regel handelt. Weiterhin funktioniert es wegen der sozialen Kontrolle.

Die Anwesenden fragen sich vielleicht, wieso sich der Redner so stark für dieses Geschäft ein-

setzt. Er ist Vater und besucht im Sommer oft die Badi. Deshalb ist ihm der Schutz der Kleins-

ten in unserer Gesellschaft enorm wichtig. Wer sich mit Passivrauchen auseinandersetzt, weiss,

wie gefährlich es insbesondere für Kinder ist. Die Krebsliga gibt hier Empfehlungen bzw. be-

[image: image7.png][image: image8.png]

schreibt die Konsequenzen, die sich für Passivraucher ergeben. Passiv Zigarettenrauch einzu-

atmen, birgt ein hohes Risiko für bestimmte Krankheiten, bspw. Lungenkrebs oder Herz-Kreis-

lauf-Erkrankungen. Das ist allen bewusst.

Wenn ein Kind jedoch passiv Zigarettenrauch einatmet, hat es ein höheres Risiko für entzün-

dete Atemwege, Asthma oder eine langsamere Lungenentwicklung. Wenn Schwangere passiv

Zigarettenrauch einatmen, können ihre Kinder mit einem geringeren Gewicht auf die Welt kom-

men. Zudem ist das Risiko für einen plötzlichen Kindstod massiv höher. Die Konsequenzen

können enorm sein. Der GGR trägt erst recht Verantwortung, wenn es um die Zukunft der Ge-

sellschaft geht. An anderen Orten nimmt der GGR diese Verantwortung bereits wahr, beispiels-

weise in Schulhäusern oder an Bahnhöfen. Die Fraktion SP hat deshalb entschieden, den An-

trag des GGR abzulehnen und den GGR zu beauftragen, in der nächsten Badesaison zumin-

dest einen Schutzbereich zu prüfen. Wenn dann der Umbau der Badi ansteht, soll dies erst

recht geprüft werden. Der Redner bittet, den Vorstoss zu unterstützen und den Antrag des GR

abzulehnen.

Lutz Philipp, EVP: Auch die Fraktion EVP war über die Antwort des GR überrascht. Im

Schwimmbad Aarberg war dies schliesslich problemlos möglich und auch die Bahnhöfe sind

rauchfreie Zonen. Der Redner ist aus denselben Gründen hier, wie Egloff Nikolas. Auch er ist

Vater zweier Kinder. Es ist mühsam, mit den Kindern auf dem Spielplatz auszuweichen, weil die

Eltern dort rauchen. In der Antwort des GR steht sogar, dass das Rauchverbot bereits im Reg-

lement des Parkschwimmbads enthalten ist. Diese Regel bringt jedoch nichts, wenn sie nie-

mand kennt. Deshalb ist auch der Redner für einen Plakatständer, der auf dieses Verbot hin-

weist. Dann kann der Redner als Vater auch rauchende Eltern darauf hinweisen, dass sie bitte

etwas Abstand zum Spielplatz nehmen sollen, während sie rauchen. Oftmals sind es die Eltern

selbst, die rauchen. Durch die Signalisation könnte man sie darauf hinweisen. Die Fraktion EVP

wird den Antrag des GR ebenfalls ablehnen.

Häni Patrick, Gemeinderat, SVP: Auch dem GR liegt der Schutz von Kleinkindern sehr am

Herzen. Er gewichtet ihn hoch. Da die Idee der Plakatständer jedoch bereits vorhanden ist, so

können rauchende Menschen durch andere darauf hingewiesen werden. Die Hoffnung besteht,

dass sie sich dann gegenseitig ein wenig kontrollieren und nur dort rauchen, wo es erlaubt ist,

bspw. in der Nähe von Aschenbechern. Ein Verbot bringt nur etwas, wenn es kontrolliert wird,

und genau das ist das Problem. Die Bademeister haben in der aktuellen Situation nicht die Ka-

pazität, dem nachzugehen. Seit diesem Jahr läuft ein Sicherheitsdienst herum, der sich diesem

Thema annehmen kann. Ein Verbot bringt nur dort etwas, wo es kontrollierendes Personal gibt.

Ansonsten bringt diese Massnahme nicht so viel.

Beschluss 18 : 16 Stimmen

Der GGR lehnt das Postulat SP; "Einführung von Raucherzonen im Parkschwimmbad";

2025/11 ab.

Beilagen Keine

[image: image9.png]

category_de: Stellungnahme


name: Konzept Zwischennutzung Viehmarktplatz (ohne Anhang)

text:
Õ±²¦»°¬

èò Í»°¬»³¾»® îðïë

Ù»³»·²¼» Ô§

Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦

Ô§ÄÊ·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦ ðëíçèÄìÁÎ»«´¬¿¬»ÄÉ±®µ¸±°Ä
Þ»®·½¸¬Äðëíçè ÞÎ ïëðçðèò·²¼¼Ä¾¾

×³°®»«³

ß«º¬®¿¹¹»¾»®æ

Ù»³»·²¼» Ô§

ß¾¬»·´«²¹ Þ¿« õ Ð´¿²«²¹

Þ¿¸²¸±º¬®¿» ïð

íîëð Ô§

ß«º¬®¿¹²»¸³»®æ

»½±°¬·³¿ô Í°·¬¿´¹¿» íìô Ð±¬º¿½¸ô íððï Þ»®²

Ì»´»º±² ðíï íïð ëð èðô Ú¿¨ ðíï íïð ëð èï

©©©ò»½±°¬·³¿ò½¸ô ·²º±à»½±°¬·³¿ò½¸

Þ»¿®¾»·¬«²¹æ

Þ¿®¾¿®¿ Þ$¬·µ±º»®ô Ù»±¹®¿°¸·² Óòßò

Ø¿²¶¿µ±¾ É»¬¬¬»·²ô Î¿«³°´¿²»® ÚØ ÓßÍ ÛÌØ

Í«¦¿²²» Ó·½¸»´ô Õ±³³«²·µ¿¬·±²¾»®¿¬«²¹

Ù»³»·²¼» Ô§

Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦

Õ±²¦»°¬

 »½±°¬·³¿

×²¸¿´¬

ïò ß«¹¿²¹´¿¹» ë

îò É±®µ¸±° ê

îòï Í¬»´´»²©»®¬ ê

îòî Î¿¸³»² «²¼ ß¾´¿«º ê

îòí Ú¿¦·¬ ¦«³ É±®µ¸±° ª±³ íðò ß°®·´ îðïë ê

íò É»·¬»®¾»¿®¾»·¬«²¹ É±®µ¸±°óÛ®¹»¾²· é

íòï ß«©»®¬«²¹ É±®µ¸±°óÛ®¹»¾²· é

íòî Í½¸´«º±´¹»®«²¹»² ïð

íòí Ú¿¦·¬ ïí

ìò É»·¬»®» Ê±®¹»¸»² ïí

ß²¸¿²¹ ïì

ß²¸¿²¹ ï Û®¹»¾²·» ¼»® Ù®«°°»²¼·µ«·±² × ïë

ß²¸¿²¹ î Û®¹»¾²·» Ù®«°°»²¼·µ«·±² ××æ Ê»®»·²» ïè

Û®¹»¾²·» Ù®«°°»²¼·µ«·±² ××æ ÙÙÎ ïç

Ù»³»·²¼» Ô§

Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦

Õ±²¦»°¬

ë »½±°¬·³¿

ïò ß«¹¿²¹´¿¹»

×³ Ò±ª»³¾»® ©·®¼ ¼»® Ù®±» Ù»³»·²¼»®¿¬ øÙÙÎ÷ $¾»® ¼»² Õ®»¼·¬ ¦«³

Þ¿« »·²» ²»«»² Ù»³»·²¼»©»®µ¸±º ·³ Ù»¾·»¬ ×²¼«¬®·» Í$¼ ¾»º·²¼»²ò Ü»®

²»«» É»®µ¸±º ±´´ Û²¼» îðïê ¾»¦«¹¾»®»·¬ »·²ò

Ü»® Î·½¸¬°´¿² Ñ®¬µ»®² ¦»·¹¬ Ó*¹´·½¸µ»·¬»² ¦«® Ë³²«¬¦«²¹ ¼» º®»· ©»®ó

¼»²¼»² É»®µ¸±º¬¿²¼±®¬ ¿«º ¼»³ Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦ ¿«ºò Ü»® Ð´¿²«²¹°»®·ó

³»¬»® «²¼ ¼·» Ò«¬¦«²¹¿²º±®¼»®«²¹»² µ*²²¬»² ·½¸ ¿¾»® ·² ¼»² ²<½¸¬»²

Ö¿¸®»² ²±½¸ <²¼»®²ò ß«½¸ ¼»® Û·²¾»¦«¹ ¾»²¿½¸¾¿®¬»® Ô·»¹»²½¸¿º¬»²

µ*²²¬» ¦«³ Ì¸»³¿ ©»®¼»²ò Ü¿ Ù»´<²¼» ¼» ¿´¬»² É»®µ¸±º ©·®¼ ±³·¬

²·½¸¬ ±º±®¬ ²»« ¾»°´¿²¬ «²¼ «³¹»²«¬¦¬ò Ê·»´³»¸® ©·®¼ »·²» Æ©·½¸»²²«¬ó

¦«²¹ º$® ¼·» ²<½¸¬»² ïð ¾· ïë Ö¿¸®» ¿²¹»¬®»¾¬ò

ß®»¿´ «²¼ Ù»¾<«¼» ¹»¸*®»² ¼»® Ù»³»·²¼»ô ©±¾»· ¼·» Ù»¾<«¼» ²«® ¦«³

¬»·´ ¾»¸»·¦¬ ©»®¼»² µ*²²»² «²¼ ¬»·´©»·» ·² »·²»³ ½¸´»½¸¬»² ¾¿«´·½¸»²

Æ«¬¿²¼ ·²¼ò Ñ¾ ¼·» ¾»¬»¸»²¼»² Ù»¾<«¼» ¹¿²¦ ±¼»® ¬»·´©»·» ·² ¼·» Æ©·ó

½¸»²²«¬¦«²¹ »·²¾»¦±¹»² ©»®¼»²ô ·¬ ²±½¸ ±ºº»²ò Û·²» Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹

³« µ»·²»² Ù»©·²² ¿¾©»®º»²ò Æ·»´ ·¬ »ô »·²»² «²½¸*²»² Ô»»®¬¿²¼ ·³

Æ»²¬®«³ ¼»® Ù»³»·²¼» ¦« ª»®³»·¼»²ò

íìïê

íðéê

ïëêê

ïìïî

çêð

ìíê

ìê

î

ëçè

éçï

ïííé

îðïê ïçê

ëïï

ß¿®¾
»®¹

¬®¿
»

îð

îî

îí¿

îë

îé

îé¿

îç¿

íï

íï
¿

íííí
¿

ì

ì¿

ê

è

ïî

îì

îé¾

ïïí

ïðçð

çðè

îí¿

îí¾

ì¿ì¾
ïîð ³

î

ïï
ë ³

î

éð ³
î

ïéë ³
î

øìéðç ³î÷

øïêíç ³î÷

Ó¿¬»®·¿´´¿¹»®°´¿¬¦ñ

Õ´»·²¹<®¬»²

Ð¿®µ°´¿¬¦

Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦

Ú¿¸®¦»«¹¸¿´´»

É»®µ¬<¬¬»²ñ

ß¾¬»´´®<«³»

ß«º»²¬¸¿´¬®¿«³ñ

Ù¿®¼»®±¾»ñ

Þ$®±

Ù¿®¿¹»²ñ

É»®µ¬¿¬¬

Í·»¾»®¸««

Û²¬±®¹«²¹¸±º

ß¾¾ò ï Ð´¿²«²¹°»®·³»¬»® uÊ·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦e

Ù»³»·²¼» Ô§

Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦

Õ±²¦»°¬

ê »½±°¬·³¿

îò É±®µ¸±°

îòï Í¬»´´»²©»®¬

Ó·¬ ¼»® Ì»·´²¿¸³» ¿³ É±®µ¸±° ±´´¬»² ¼·» ÙÙÎóÓ·¬¹´·»¼»® «²¼ ¼·» Ê»®»·ó

²» ¿«º ¼¿ Ð±¬»²¦·¿´ ¼»® Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ ¿«º³»®µ¿³ ¹»³¿½¸¬ «²¼ ¼·»

Ò¿½¸¾¿®½¸¿º¬ º®$¸¦»·¬·¹ ·² ¼»² Ð®±¦» »·²¾»¦±¹»² ©»®¼»²ò Ü·» Î»«´¬¿¬»

©»®¼»² ·³ ª±®´·»¹»²¼»² Õ±²¦»°¬ ¦«¿³³»²¹»º¿¬ô ©±¾»· ¿´ Û®¹»¾²·

²·½¸¬ »·² º»®¬·¹» Ò«¬¦«²¹µ±²¦»°¬ ª±®´·»¹»² ±´´ ±²¼»®² ×¼»»² «²¼ Ê±®ó

¬»´´«²¹»² ¼¿®$¾»®ô ©»´½¸» Ú±®³ ª±² Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹»² »·²»³ Þ»¼$®º²·

»²¬°®»½¸»²ò

îòî Î¿¸³»² «²¼ ß¾´¿«º

ß² ¼»² É±®µ¸±° ©«®¼»² ¿´´» ÙÙÎóÓ·¬¹´·»¼»®ô Ê»®¬®»¬»® ¿´´»® Ô§»® Ê»®ó

»·²» ±©·» ¼·» ¼·®»µ¬» Ò¿½¸¾¿®½¸¿º¬ »·²¹»´¿¼»²ò ×²¹»¿³¬ ¸¿¾»² ½¿ò

ìë Ð»®±²»² ¿³ É±®µ¸±° ¬»·´¹»²±³³»²ò Ü·» Ì»·´²»¸³»²¼»² ©«®¼»² ·²

»½¸ Ù®«°°»² øª·»® Ê»®»·²¹®«°°»²ô ¦©»· Ù®«°°»² Ò¿½¸¾¿®²ñÙÙÎ÷ ¿«º¹»ó

¬»·´¬ò

ß´ Û·²¬·»¹ ·² ¼»² É±®µ¸±° ©«®¼» »·²» Þ»¹»¸«²¹ ¼» ß®»¿´ ·² Ù®«°°»²

¼«®½¸¹»º$¸®¬ò Ü¿¾»· »®¸·»´¬»² ¼·» Ì»·´²»¸³»²¼»² »·²»² »®¬»² D¾»®¾´·½µ

$¾»® ¼¿ ß®»¿´ô ¼·» Ù»¾<«¼» «²¼ ·¸®»² Æ«¬¿²¼ ±©·» ¼¿ Ë³º»´¼ ¼»

¿´¬»² É»®µ¸±ºò

Ü»® É±®µ¸±° ©¿® ·² ¦©»· Ì»·´» ³·¬ ¶» »·²»® Ù®«°°»²¼·µ«·±² ¹»¹´·»¼»®¬

«²¼ ¼¿«»®¬» ®«²¼ ¼®»· Í¬«²¼»²ò

îòí Ú¿¦·¬ ¦«³ É±®µ¸±° ª±³ íðò ß°®·´ îðïë

Þ»· ¼»² Ì»·´²»¸³»²¼»² ·¬ »·²» ¹®±» Ô«¬ °$®¾¿®ô ¿« ¼»³ ¿´¬»² É»®µó

¸±º º$® »·²» ¹»©·» Æ»·¬ »·²»² ¿¬¬®¿µ¬·ª»² Ì®»ºº°«²µ¬ ¦« ³¿½¸»²ò Ü·» Ê··ó

±²»² ·²¼ ·½¸ ¿´´» »¸® <¸²´·½¸ò ×³ Õ»®² ¹»¸¬ » ¼¿®«³ô »·²»² «²¹»¦©«²ó

¹»²»²ô º$® ¿´´» ¦«¹<²¹´·½¸»² Þ»¹»¹²«²¹±®¬ ¦« ½¸¿ºº»²ô ¼»® ª»®½¸·»¼»²»

Ò«¬¦«²¹»² ¦«´<¬ «²¼ «²¬»®½¸·»¼´·½¸» ß²¹»¾±¬» ¾»®»·¬¸<´¬ò Ò»¾¬

µ´»·²µ«´¬«®»´´»² Ê»®¿²¬¿´¬«²¹»²ô Ú»¬»² ±¼»® Ê»®»·²¿²´<»² ½¸»·²¬ »

¿¾»® ¿«½¸ »·² ¹»©·» Þ»¼$®º²· ¼¿²¿½¸ ¦« ¹»¾»²ô »·²»² Ñ®¬ ¦« ½¸¿ºº»²

¿² ¼»³ ³¿² »·²» »·¹»²» Õ®»¿¬·ª·¬<¬ ¿«´»¾»² µ¿²²ò Í»· » ¾»·³ Ø¿²¼©»®ó

µ»²ô Î»°¿®·»®»²ô Ó¿´»² ±¼»® Ù<®¬²»®²ò Õ´¿® ¦«³ ß«¼®«½µ ·¬ ¿«½¸ ¹»ó

µ±³³»²ô ¼¿ » ·² Ô§ ¾»®»·¬ ª·»´» ¾»¬»¸»²¼» ß²´<» «²¼ ßµ¬·ª·¬<¬»²

¹·¾¬ô ¼·» ²»« ¿«º ¼»³ Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦ ¿²¹»·»¼»´¬ ©»®¼»² µ*²²¬»²ò Û ·¬

²·½¸¬ ²*¬·¹ô ²»«» ß²¹»¾±¬» ¦« ½¸¿ºº»²ò ×²©·»©»·¬ ¼·» ¹»²¿²²¬»² Ì<¬·¹µ»·ó

¬»² ·²²»®¸¿´¾ ¼»® ¾»¬»¸»²¼»² ×²º®¿¬®«µ¬«® ¿²¹»¾±¬»² ©»®¼»² µ*²²»²

«²¼ ¿´´»²º¿´´ ²«® ¿·±²¿´ ¬¿¬¬º·²¼»²ô ©·®¼ ·½¸ ·² ¼»® ©»·¬»®»² Ð´¿²«²¹

Ì»·´²»¸³»®

Þ»¹»¸«²¹

É±®µ¸±°

Ù»³»·²¼» Ô§

Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦

Õ±²¦»°¬

é »½±°¬·³¿

¦»·¹»²ò Ü·» Ò¿½¸¾¿®½¸¿º¬ ¬»¸¬ ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ·²¬»®»·»®¬ ¹»¹»²$¾»®

«²¼ ¬»´´¬ ·½¸ ²·½¸¬ ¹®«²¼<¬¦´·½¸ ¹»¹»² ¼·» ª±®¹»¾®¿½¸¬»² ×¼»»²ò É·½¸¬·¹

·¬ ¶»¼±½¸ ¼·» Û·²¸¿´¬«²¹ ¼»® Ò¿½¸¬®«¸»ò

Ü»² Ì»·´²»¸³»²¼»² ½¸»·²¬ ª·»´» ª±®¬»´´¾¿® «²¼ ª»®¸¿²¼»´¾¿®æ Ê»®ó

½¸·»¾«²¹ «²¼ Û·²½¸®<²µ«²¹ ¼»® Ð¿®µ·»®«²¹ô Ì»·´¿¾®· ¼»® Ù»¾<«¼»ô

Ì»·´$¾»®¼»½µ«²¹ ¼» Ð´¿¬¦»ô Ê»®½¸·»¾«²¹ ¼»® Û²¬±®¹«²¹¬»´´» ±©·»

¹»©·» ×²ª»¬·¬·±²»² ¼»® Ù»³»·²¼»ò Æ«¼»³ ¸¿¾»² ·½¸ ¿³ É±®µ¸±°

¾»®»·¬ »·² °¿¿® Ð»®±²»² ¸»®¿«µ®·¬¿´´··»®¬ô ¼·» ·² »·²»® ²<½¸¬»² Ð¸¿»

¿´ ß²°®»½¸°¿®¬²»® ¼»® ª»®½¸·»¼»²»² Ò«¬¦»®¹®«°°»² »·²» ©·½¸¬·¹» Î±´´»

»·²²»¸³»² µ*²²¬»²ò

íò É»·¬»®¾»¿®¾»·¬«²¹ É±®µ¸±°óÛ®¹»¾²·

íòï ß«©»®¬«²¹ É±®µ¸±°óÛ®¹»¾²·

Ò»¾¬ ¼»® Û·²¸¿´¬«²¹ ¼»® Ò¿½¸¬®«¸» «²¼ »·²»® µ±²¬®±´´·»®¬»² Ü§²¿³·µ

¸¿¾»² ·½¸ ¿³ É±®µ¸±° ¼·» Õ±¬»²²»«¬®¿´·¬<¬ ±©·» ¼·» µ´¿®» Ü»º·²·¬·±²

¼»® Ò«¬¦«²¹»² ¿´ Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ ¿´ ©·½¸¬·¹¬» Î¿¸³»²¾»¼·²¹«²¹»²

¸»®¿«¹»¬»´´¬ò ß« ¼·»»³ Ù®«²¼ ·¬ » º$® ¼¿ ©»·¬»®» Ê±®¹»¸»² »²¬ó

½¸»·¼»²¼ô ©»´½¸» ¼»® ¿³ É±®µ¸±° ¹»²¿²²¬»² Ò«¬¦«²¹»² ·²²»®¸¿´¾ ¼»®

¾»¬»¸»²¼»² ×²º®¿¬®«µ¬«® ¬¿¬¬ º·²¼»² µ*²²»² «²¼ ©»´½¸» ²·½¸¬ò

Ù»³»·²¼» Ô§

Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦

Õ±²¦»°¬

è »½±°¬·³¿

Ü·» Û®¹»¾²·» ¼»® Ù®«°°»²¼·µ«·±² ×× ©«®¼»² »²¬°®»½¸»²¼ ¿«¹»©»®ó

¬»¬æ

Ò«¬¦«²¹»² ×²²»²®<«³» Þ»©»®¬«²¹ Ó*¹´·½¸»® Í¬¿²¼ó

±®¬

Ë³»¬¦¾¿®µ»·¬ñ

Ò¿½¸º®¿¹»

Õ±ó

¬»²

Æ«<¬¦´·½¸»

×²º®¿¬®«µ¬«®

Ê»®»·²¿²´<» øÊ»´±ó

¾*®»ô Ó«´¬·µ«´¬·ô Ú´±¸³·ô

Ô§¾¿½¸º»¬ô ª»®»·²·²ó

¬»®²» ß²´<» »¬½ò÷

ïç Ú¿¸®¦»«¹¸¿´´» õ  � »ª¬´ò Ú»¬©·®¬ó

½¸¿º¬¬·½¸» «²¼

ó¾<²µ»

 � »ª¬´ò Ó<®·¬¬<²¼»

Û·²º¿½¸» ×²º®¿¬®«µ¬«® º$®

Ý¿º7

ïè ß«º»²¬¸¿´¬®¿«³ õñó  � Õ¿ºº»»³¿½¸·²»

 � ß¾©¿½¸³¿½¸·²»

 � Ù»½¸·®®ñÞ»¬»½µ

 � Î¿«³¸»·¦«²¹

Õ´»·²µ«´¬«® ïð Ú¿¸®¦»«¹¸¿´´» ó  � Ì»½¸²·µ øÔ·½¸¬ô

Ó«·µ »¬½ò÷

 � Ì·½¸»ñÍ¬$¸´»

 � Î¿«³¸»·¦«²¹

D¾«²¹´±µ¿´ñÐ®±¾»®¿«³ ç Ù¿®¿¹»²ñ

É»®µ¬<¬¬»²

õ  � »ª¬´ò Ì·½¸»ñÍ¬$¸´»

 � Î¿«³¸»·¦«²¹

Î»°¿·®½¿º7ô É»®µ¬<¬¬»ô

Ø¿²¼©»®µ»®

ë Ú¿¸®¦»«¹¸¿´´»ñ

É»®µ¬<¬¬»²

õñó  � Ì·½¸»ñÍ¬$¸´»

 � É»®µ¦»«¹

 � Î¿«³¸»·¦«²¹

³«´¬·º«²µ¬·±²»´´»® Ñ®¬ í õ �

ß¬»´·»® î Ù¿®¿¹»²ñ

É»®µ¬<¬¬»²

õñó �  � Ö» ²¿½¸ Ò«¬¦«²¹

 � Î¿«³¸»·¦«²¹

Ú¿¸®¦»«¹¸¿´´» ã uÚ»¬ó

¦»´¬e

î Ú¿¸®¦»«¹¸¿´´» õ  � »ª¬´ò Ú»¬©·®¬ó

½¸¿º¬¬·½¸» «²¼

ó¾<²µ»

Ê»®»·²óñÝ´«¾´±µ¿´ î Ù¿®¿¹»²ñ

É»®µ¬<¬¬»²

õñó  � Ì·½¸»ñÍ¬$¸´»

 � Î¿«³¸»·¦«²¹

Ó¿¬»®·¿´´¿¹»® º$® Ê»®»·²» ï ß¾¬»´´®<«³» õ �

Ù¿®¿¹» Ù¿®¿¹» õ �

Õ«²¬¹¿´»®·» Ù¿®¿¹»²ñ

É»®µ¬<¬¬»²

ó  � »ª¬´ò Ì·½¸»

 � ß«º¸<²¹»ó

ª±®®·½¸¬«²¹

 � Î¿«³¸»·¦«²¹

Í¬¿®¬«°óÞ$®± Þ$®± ó � Î¿«³¸»·¦«²¹

Í»´º³¿¼»³<®·¬ Ú¿¸®¦»«¹¸¿´´» õñó  � Ì·½¸»ñ

»ª¬´ò Ó<®·¬¬<²¼»

Ì¿«½¸³<®·¬ Ú¿¸®¦»«¹¸¿´´» õñó  � Ì·½¸»ñ

»ª¬´ò Ó<®·¬¬<²¼»

×²º®¿¬®«µ¬«®µ±¬»² µ»·²» ¬·»º ³·¬¬»´ ¸±½¸

Ù»³»·²¼» Ô§

Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦

Õ±²¦»°¬

ç »½±°¬·³¿

Ò«¬¦«²¹»² ß«»²®<«³» Þ»©»®¬«²¹ Ó*¹´·½¸»® Í¬¿²¼ó

±®¬

Ë³»¬¦¾¿®µ»·¬ñ

Ò¿½¸º®¿¹»

Æ«<¬¦´·½¸»

×²º®¿¬®«µ¬«®

Ú»¬» øÓ«´¬·µ«´¬·ô Ô§ó

¾¿½¸ô Ú¿²¿½¸¬ô ïò ß«¹«¬

»¬½ò÷ô Ê»®»·²¿²´<»

øÊ»´±¾*®»ô Ó«´¬·µ«´¬·ô

Ú´±¸³·ô Ô§¾¿½¸º»¬ô ª»®ó

»·²·²¬»®²» ß²´<» »¬½ò÷

îë Ð¿®µ°´¿¬¦ Ê·»¸ó

³¿®µ¬°´¿¬¦

õ  � »ª¬´ò Ú»¬©·®¬½¸¿º¬ó

¬·½¸» «²¼ ó¾<²µ»

 � »ª¬´ò Ó<®·¬¬<²¼»

uÍ°·»´eÐ´¿¬¦ øÞ±½½·¿ô

Í½¸¿½¸ô Ó·²·¹±´º »¬½ò÷

ïê Ð¿®µ°´¿¬¦ Ê·»¸ó

³¿®µ¬°´¿¬¦

õñó  � Þ±½½·¿óÞ¿¸²

 � Ó·²·¹±´ºóß²´¿¹»

 � Í½¸¿½¸º»´¼ ø¿«º Þ±ó

¼»² ¿«º¹»³¿´¬÷

Ó¿®µ¬¾»¬®·»¾ øÉ±½¸»²ó

³¿®µ¬ô É»·¸²¿½¸¬³¿®µ¬ô

Ñ¬»®³¿®µ¬ »¬½ò÷

ïì Ð¿®µ°´¿¬¦ Ê·»¸ó

³¿®µ¬°´¿¬¦ô

»²¬´¿²¹ ß¿®¾»®¹ó

¬®¿»

õñó  � »ª¬´ò Ó<®·¬¬<²¼»

Ë®¾¿² Ù¿®¼»²·²¹ ïì Ó¿¬»®·¿´´¿¹»®ó

°´¿¬¦ñÕ´»·²¹<®¬»²

õñó �  � »ª¬´ò Ù¿®¬»²¹»®<¬»

Þ»¹»¹²«²¹°´¿¬¦ô ¬»·´©»·ó

» ¹»¼»½µ¬ ¦òÞò ³·¬ Æ»´¬ô

Í±²²»²»¹»´ô ©»¬¬»®º»ó

¬»³ Ü¿½¸

ïî Ð¿®µ°´¿¬¦ Ê·»¸ó

³¿®µ¬°´¿¬¦ô ·³

Þ»®»·½¸ ¼»® ¾»¬»ó

¸»²¼»² Ù»¾<«¼»

õñó  � Í±²²»²»¹»´

 � Æ»´¬

 � É»¬¬»®º»¬» Ü¿½¸

 � Ì·½¸»ñÍ¬$¸´»

Õ±²¦»®¬°´¿¬¦ ê Ð¿®µ°´¿¬¦ Ê·»¸ó

³¿®µ¬°´¿¬¦

õ �

Ú±±¼¬®«½µ øÙ$¹¹»´·³¿¿ô

Ý¸·²¿ô Õ»¾¿¾ »¬½ò÷

ë Ð¿®µ°´¿¬¦ Ê·»¸ó

³¿®µ¬°´¿¬¦ øß¿®ó

¾»®¹¬®¿»÷

õñó �

³«´¬·º«²µ¬·±²»´´»® Ñ®¬ í Ð¿®µ°´¿¬¦ Ê·»¸ó

³¿®µ¬°´¿¬¦

õ �

Ð´¿¬¬º±®³ º$® Ê»®»·²» Ð¿®µ°´¿¬¦ Ê·»¸ó

³¿®µ¬°´¿¬¦

õ �

Í°·»´°´¿¬¦ Ð¿®µ°´¿¬¦ Ê·»¸ó

³¿®µ¬°´¿¬¦ô ·³

Þ»®»·½¸ ¼»® ¾»¬»ó

¸»²¼»² Ù»¾<«¼»ñ

Ó¿¬»®·¿´´¿¹»®ó

°´¿¬¦ñÕ´»·²¹<®¬»²

õñó �  � Í°·»´¹»®<¬»

Ù®·´´°´¿¬¦ Ð¿®µ°´¿¬¦ Ê·»¸ó

³¿®µ¬°´¿¬¦ô ·³

Þ»®»·½¸ ¼»® ¾»¬»ó

¸»²¼»² Ù»¾<«¼»ñ

Ó¿¬»®·¿´´¿¹»®ó

°´¿¬¦ñÕ´»·²¹<®¬»²

ó  � Ù®·´´

 � Ø±´¦

 � »ª¬´ò Ú»¬©·®¬½¸¿º¬ó

¬·½¸» «²¼ ó¾<²µ»

 � »ª¬´ò Í±²²»²½¸«¬¦

øÍ±²²»²»¹»´ô Í±²ó

²»²½¸·®³»÷

Ö«²¹ñÕ·¼óÐ¿®µæ Þ·µ»²ô

Íµ¿¬»²ô Ì®»ºº

Ð¿®µ°´¿¬¦ Ê·»¸ó

³¿®µ¬°´¿¬¦

ó �  � Íµ¿¬»°¿®µ

 � Þ·µ»°¿®µ

 � Ì·½¸»ñÍ¬$¸´»

Í»²·±®»²°¿®µ Ó¿¬»®·¿´´¿¹»®ó

°´¿¬¦ñÕ´»·²¹<®¬»²

ó  � Þ<²µ»ñÌ·½¸»

 � Í±²²»²½¸«¬¦

×²º®¿¬®«µ¬«®µ±¬»² µ»·²» ¬·»º ³·¬¬»´ ¸±½¸

Ù»³»·²¼» Ô§

Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦

Õ±²¦»°¬

ïð »½±°¬·³¿

íòî Í½¸´«º±´¹»®«²¹»²

Ü·» ©·½¸¬·¹¬»² Î¿¸³»²¾»¼·²¹«²¹»² º$® ¼·» Ò¿½¸¾¿®² «²¼ ¼·» Ó·¬¹´·»ó

¼»® ¼» ÙÙÎ ·²¼ ¹»³< ¼»³ Û®¹»¾²· ¿« ¼»® Ù®«°°»²¼·µ«·±² ×× ¼·»

Û·²¸¿´¬«²¹ »·²»® ¹»®»¹»´¬»² Ò¿½¸¬®«¸»ô µ±²¬®±´´·»®¬» Ü§²¿³·µ «²¼ Õ±ó

¬»²²»«¬®¿´·¬<¬ ò Ü·» Î$½µ³»´¼«²¹ ¿« ¼»³ Ù»³»·²¼»®¿¬ ¹»¸¬ ·² ¼·»»´¾»

Î·½¸¬«²¹ò Û·²» Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ ±´´ »·² ³*¹´·½¸¬ ¹«¬» Õ±¬»²óÒ«¬¦»²ó

Ê»®¸<´¬²· ¿«º©»·»² «²¼ ¼·» µ$²º¬·¹»² ß²º±®¼»®«²¹»² ¿² ¼»² Ð´¿¬¦

¾»®$½µ·½¸¬·¹»²ò

Ü·» ß«©»®¬«²¹ ¼»® Ü·µ«·±² ¦« ¼»² ³*¹´·½¸»² Ò«¬¦«²¹»² ¦»·¹¬ô ¼¿

»·²·¹» ¼»® ª±®¹»¾®¿½¸¬»² ×¼»»² ¼·»»² ß²º±®¼»®«²¹»² ¹»®»½¸¬ ©»®¼»²ò

íòîòï Ø±¸» Ò¿½¸º®¿¹»ô ¹»®·²¹» Õ±¬»²

Ê»®»·²¿²´<»ô  Ú»¬»  «²¼ ¿²¼»®» ¶<¸®´·½¸ ¬¿¬¬º·²¼»²¼» Ê»®¿²¬¿´¬«²ó

¹»²  µ*²²»² ±¸²» ¹®±»² ß«º©¿²¼ ¿² ¦«<¬¦´·½¸»® ×²º®¿¬®«µ¬«® ¼«®½¸¹»ó

º$¸®¬ ©»®¼»²ò Æ«³¿´ » ·² Ô§ ¾»®»·¬ »·² ¾®»·¬» ß²¹»¾±¬ ¿² Ê»®¿²¬¿´ó

¬«²¹»² ¹·¾¬ô ¼·» ¼»² Ð´¿¬¦ ¾»´»¾»² µ*²²¬»² øÓ«´¬·µ«´¬·º»¬ô Ô§¾¿½¸³<®·¬ô

Ú´±¸³¿®µ¬ô Ú¿²¿½¸¬ »¬½ò÷ò Û ·¬ ±©±¸´ »·²» Ò«¬¦«²¹ ¼»® ×²²»²®<«³» ¿´

¿«½¸ ¼» ß«»²®¿«³ ³*¹´·½¸ò Û·²» µ´¿®» Î»¹»´«²¹ ¼»® Ò¿½¸¬®«¸» ¦òÞò ·²

Ú±®³ »·²» Þ»²«¬¦»®óÎ»¹´»³»²¬ µ*²²¬» ¼»® Î«¸»¬*®«²¹ ª±®¾»«¹»²ò

ß¾¾ò î Ô·²µæ Í¬®»»¬±½½»®ò Î»½¸¬æ Ý¸·²¼»®´¿²¼óÊ»®¿²¬¿´¬«²¹

Ê·»´» Ê»®»·²» ª»®º$¹»² »´¾¬ $¾»® »·²» ¹»©·»ô º$® Ú»¬» «²¼ ß²´<»

²*¬·¹» ×²º®¿¬®«µ¬«® ©·» Þ<²µ»ô Ì·½¸»ô Þ¿® »¬½ò ±¼»® µ*²²»² ·½¸ ¿²¼»®ó

©»·¬·¹ ±®¹¿²··»®»²ô ± ¼¿ µ»·²» ¹®*»®»² Õ±¬»² ¿«º ¼·» Ù»³»·²¼»

¦«µ±³³»² ¼$®º¬»²ò

Û·²º¿½¸»®» Í°·»´»ô ©·» ¾»·°·»´©»·» »·² ¿«º ¼»² Þ±¼»² ¿«º¹»³¿´¬»

Í½¸¿½¸º»´¼ ±¼»® »·² ½¸¿«·»®¬» Þ±«´»óÍ°·»´º»´¼  ·²¼ ¼»²µ¾¿®ò

Ù»³»·²¼» Ô§

Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦

Õ±²¦»°¬

ïï »½±°¬·³¿

ß¾¾ò í Ô·²µæ Í½¸¿½¸°·»´»® ¿«º ¼»³ Þ»®²»® Þ<®»²°´¿¬¦ò Î»½¸¬æ Þ±«´»óÍ°·»´»® ·² Ô¿²¹»²¬¸¿´

Û¾»²º¿´´ ³·¬ ª»®¹´»·½¸©»·» ©»²·¹ ß«º©¿²¼ «³»¬¦¾¿® ©<®»² Ë®¾¿²

Ù¿®¼»²·²¹ô ±©·» Ð´¿¬¦µ±²¦»®¬» ò

ß¾¾ò ì Ô·²µæ Ë®¾¿² Ù¿®¼»²·²¹ ¿«º »·²»® Þ®¿½¸» ¿³ Ý»²¬®¿´©»¹ ·² Þ»®² «²¼ ¿«º ¼»³ »¸»³¿´·¹»² Ú´«¹¸¿º»² Ì»³°»´ó

¸±ºô Þ»®´·² ø®»½¸¬÷

Û·² Þ»¹»¹²«²¹°´¿¬¦  µ¿²² ³·¬ ®»´¿¬·ª »·²º¿½¸»² Ó·¬¬»´² «³¹»»¬¦¬

©»®¼»²ô ¾»¼¿®º ¿¾»® »·²» ¹»©·»² Ë²¬»®¸¿´¬ ±©·» »·²»® Þ»¬®»·¾»®·²ò

Û·² ©·½¸¬·¹»® Õ±¬»²º¿µ¬±® ·¬ ¼»® É»¬¬»®½¸«¬¦ò ß«½¸ ¸·»® ¹·¾¬ » «²¬»®ó

½¸·»¼´·½¸ µ±¬»²·²¬»²·ª» Ó*¹´·½¸µ»·¬»²ò Û ¬»´´¬ ·½¸ ¼·» Ú®¿¹»ô ©¿ º$®

»·² ß²¹»¾±¬ ¾»®»·¬¹»¬»´´¬ ©»®¼»² ±´´ ¼¿³·¬ »·² ±´½¸»® Þ»¹»¹²«²¹±®¬

¿¬¬®¿µ¬·ª ·¬ «²¼ ¹»²«¬¦¬ ©·®¼ò

íòîòî Ë²µ´¿®» Ò¿½¸º®¿¹»ô ¹»®·²¹» Õ±¬»²

Û·² D¾«²¹ó ±¼»® Ê»®»·²´±µ¿´ô Í¿®¬«°óÞ$®±ô Õ«²¬¹¿´»®·»  ±©·» Ó¿¬»ó

®·¿´´¿¹»®  º$® Ê»®»·²» µ*²²»² ³·¬ ¹»®·²¹»³ ß«º©¿²¼ «³¹»»¬¦¬ ©»®¼»²ò

Ü·» ¬¿¬<½¸´·½¸» Ò¿½¸º®¿¹» ¾´»·¾¬ ³·¬ ¼»² Ê»®»·²»² ¶»¼±½¸ ²±½¸ ¦« µ´<®»²ò

Û·² Þ»¬®·»¾ ©<®» ¿«º¹®«²¼ ¼»® º»¸´»²¼»² Ø»·¦³*¹´·½¸µ»·¬ ²«® ·³ Í±³³»®

³*¹´·½¸ò Ü·» ×²¬¿´´¿¬·±² »·²»® Î¿«³¸»·¦«²¹ ©$®¼» ¼·» Õ±¬»² ³¿·ª ·²

¼·» Ø*¸» ¬®»·¾»²ò Þ»· ©»·¬»®»²ô ±º¬ ¹»²¿²²¬»² ×¼»»² º$® ¼»² ß«»²®¿«³

� Ó¿®µ¬¾»¬®·»¾ ô Ú±±¼¬®«½µ � ¬»´´¬ ·½¸ ¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸ ¹»²$¹»²¼»³ ß²ó

Ù»³»·²¼» Ô§

Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦

Õ±²¦»°¬

ïî »½±°¬·³¿

¹»¾±¬ «²¼ Ò¿½¸º®¿¹» ¾¦©ò ¼»² Þ»¬®»·¾»®²ò Ü·» Ù»³»·²¼» ¾»¦©»·º»´¬ô ¼¿

¹»²$¹»²¼ Ò¿½¸º®¿¹» º$® »·²»² É±½¸»²³¿®µ¬ ¾»¬»¸¬ò Û·² É»·¸²¿½¸¬ó

³¿®µ¬ ±¼»® <¸²´·½¸» µ*²²¬» ¾»»® º«²µ¬·±²·»®»²ò Ú±±¼¬®«½µ ¬»¸»²

¸»«¬» ¾»®»·¬ ¿«º ¼»³ Ó¿®µ¬°´¿¬¦ò Û ¾´»·¾¬ ¦« µ´<®»²ô ±¾ ¼¿ ß²¹»¾±¬ ª±³

Ó¿®µ¬ó ¦«³ Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦ ¬®¿²º»®·»®¬ ©»®¼»² ±´´¬» ±¼»® ±¾ »·²» Ò¿½¸ó

º®¿¹» ²¿½¸ ¦«<¬¦´·½¸»² ß²¹»¾±¬»² ¾»¬»¸¬ò

íòîòí Ø±¸» Ò¿½¸º®¿¹»ô ¸±¸» Õ±¬»²

×¼»»² º$® ¼·» Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ ¼»® ×²²»²®<«³» ©·» ¾»·°·»´©»·» »·²

Ý¿º7ô Õ´»·²µ«´¬«®ô ß¬»´·»®  ±¼»® »·² Î»°¿·®½¿º7 »®º±®¼»®² »·²»² ¹®*»ó

®»² ß«º©¿²¼ «²¼ »·²» ¿«º©<²¼·¹»®» ×²º®¿¬®«µ¬«®ò ß«º¹®«²¼ ¼»® º»¸´»²ó

¼»² Ø»·¦¾¿®µ»·¬ ¼»® ³»·¬»² ×²²»²®<«³» ·²¼ ¼·»» Ò«¬¦«²¹»² ¿«º ¼»²

Í±³³»® ¾»½¸®<²µ¬ò Í±´´»² ¼·» Î<«³» ¾»¸»·¦¬ ©»®¼»²ô ¬»´´¬ ¼·» »·²»²

¦«<¬¦´·½¸»² ©·½¸¬·¹»² Õ±¬»²º¿µ¬±® ¼¿®ò

ß¾¾ò ë Ó±¾·´» Þ·¬®± ·³ Ô·»¾»º»´¼°¿®µ

ß¾¾ò ê Î»°¿·® Ý¿º7 ·² ¼»® Ì«®²¸¿´´»ô Þ»®²

Û·²» Þ±½½·¿óÞ¿¸² ±¼»® »·²» Ó·²·¹±´º¿²´¿¹»  »²¬°®»½¸»² ²·½¸¬ ¼»® Ê±®¹¿ó

¾» »·²» ¹«¬»² Õ±¬»²óÒ«¬¦»²óÊ»®¸<´¬²·»ò Æ«¼»³ ¬·³³¬ ¼»® Ý¸¿®¿µ¬»®

¼»® Ò«¬¦«²¹ ²·½¸¬ ³·¬ ¼»® ¿²¹»¬®»¾¬»² Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ $¾»®»·²ò

íòîòì Ó*¹´·½¸» Í§²»®¹·»²

Û ·¬ ¼«®½¸¿« ¼»²µ¾¿®ô ¼¿ ¦©·½¸»² ¼·»»² ß²¹»¾±¬»² Í§²»®¹·»²

¹»²«¬¦¬ ©»®¼»² µ*²²¬»²ò Û·² Ù»³»·²½¸¿º¬¹¿®¬»² ¬»´´¬ »·²» ½¸*²»

Õ«´·» º$® »·² Í±³³»®º»¬ ¼¿® ±¼»® µ¿²² ¦«³ *ºº»²¬´·½¸» Þ»¹»¹²«²¹±®¬

Ù»³»·²¼» Ô§

Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦

Õ±²¦»°¬

ïí »½±°¬·³¿

©»®¼»²ò Ü·» ×²º®¿¬®«µ¬«® ¼»® Ê»®»·²» º$® ·¸®» ß²´<» µ¿²² ¿²¼»®»² Ú»¬ó

Þ»¬®»·¾»®² ¦«® Ê»®º$¹«²¹ ¹»¬»´´¬ ©»®¼»²ò Û·² ¿·±²¿´»® Ó¿®µ¬ô ¿² ¼»³

·½¸ ¿«½¸ Ê»®»·²» ³·¬ »·²»³ ß²¹»¾±¬ °®<»²¬·»®»² ±¼»® Û®¦»«¹²·» ¿«

¼»³ Ù»³»·²½¸¿º¬¹¿®¬»² ª»®µ¿«º¬ ©»®¼»² µ*²²»²ô µ¿²² ³·¬ »·²»³ Ú»¬

µ±³¾·²·»®¬ ©»®¼»²ò

íòîòë Ë²µ´¿®» Ò¿½¸º®¿¹»ô ¸±¸» Õ±¬»²

Û·²·¹» ¼»® ¹»²¿²²¬»² Ò«¬¦«²¹»²ô ·²¾»±²¼»®» ¼» ß«»²®¿«³ô µ*²²»²

¾»®»·¬ ¦«³ ¶»¬¦·¹»² Æ»·¬°«²µ¬ ¿«º¹®«²¼ ¼»® ¸±¸»² Ë³»¬¦«²¹µ±¬»² «²¼

¼»® «²µ´¿®»² Ò¿½¸º®¿¹» ¿«¹»½¸´±»² ©»®¼»²ò Û·² Ù®·´´°´¿¬¦ ô »·² Í°·»´ó

°´¿¬¦ ±¼»® »·² Õ·¼óÐ¿®µ ª»®«®¿½¸»² ²·½¸¬ ²«® ¸±¸» Õ±¬»²ô ·» »²¬°®»ó

½¸»² ³·¬ ·¸®»® ¿«º©<²¼·¹»² ×²º®¿¬®«µ¬«® ¿«½¸ ²·½¸¬ ¼»® Ê±®¹¿¾» ¿« ¼»³

Ù»³»·²¼»®¿¬ô ¼¿ »·²» Æ©·½¸»²²«¬¦«²¹ ¼·» µ$²º¬·¹»² ß²º±®¼»®«²¹»² ¿²

¼»² Ê·»¸³¿®µ¬°´¿¬¦ ¾»®$½µ·½¸¬·¹¬ ³«ò Æ«¼»³ ¾»¬»¸¬ ¼·» Ù»º¿¸®ô ¼¿

¼·»» Ò«¬¦«²¹»² ¿«º¹®«²¼ ¼» *ºº»²¬´·½¸»² Ü®«½µ ¦«³ uÐ®±ª·¼«®·«³e

º$¸®»²ò

íòí Ú¿¦·¬

Ü·» ª±®´·»¹»²¼»² Í½¸´«º±´¹»®«²¹»² ¹»¸»² ¿« Õ±¬»²¹®$²¼»² ª±³ Þ»ó

¬¿²¼ ¿«ò Ü»® ß¾¾®«½¸ ª±² Ù»¾<«¼»² «²¼ Ù»¾<«¼»¬»·´»² µ¿²² ¿´ Ñ°¬·±²

©»·¬»® ª»®º±´¹¬ ©»®¼»²ô ³« ø©»²² $¾»®¸¿«°¬÷ ¶»¼±½¸ ²«® ¿« Í·½¸»®ó

¸»·¬¹®$²¼»² »®º±´¹»² «²¼ ²·½¸¬ ©»·´ » ¿² ¹»»·¹²»¬»² ß«»²º´<½¸»²

º»¸´¬ò

Ü·» ¾»®»·¬ ¾»¬»¸»²¼»² Ò«¬¦«²¹»² ±´´»² ¿«½¸ ³·¬ ¼»³ ²»«»² Õ±²¦»°¬

©»·¬»®¸·² Ð´¿¬¦ ¸¿¾»²ò Ü¿ » ·² Ô§ ¾»®»·¬ »·²» ®»·½¸» Ê·»´º¿´¬ ¿² Ê»®ó

¿²¬¿´¬«²¹»² «²¼ Ú»¬»² ¹·¾¬ô ±´´»² ²·½¸¬ «²¾»¼·²¹¬ ²«® ²»«» ß²¹»¾±¬»

¹»½¸¿ºº»² ±²¼»®² ¿«½¸ ¾»¬»¸»²¼» ß²¹»¾±¬» ¿«º ¼»³ ß®»¿´ Ê·»¸³¿®µ¬ó

°´¿¬¦ ¿²¹»·»¼»´¬ ©»®¼»²ò Ù»°®$º¬ ©»®¼»² ±´´¬»² ¿«½¸ ³*¹´·½¸» Í§²»®¹·ó

»² ³·¬ ß²´<»² ·³ Í·»¾»®¸««ò

×³ Î¿¸³»² »·²» ¦©»·¬»² É±®µ¸±° ©·®¼ » ¼¿®«³ ¹»¸»²ô Ð»®±²»² «²¼

Ê»®»·²» ¦« ·¼»²¬·º·¦·»®»²ô ¼·» ¼»² Ò«¬¦«²¹»² ¦«® Ë³»¬¦«²¹ ª»®¸»´º»²ò

D¾»® Ó¿²¿¸³»² ¼·» ×²ª»¬·¬·±²»² ¼»® *ºº»²¬´·½¸»² Ø¿²¼ ¿«´*»² ±´´¬»

»®¬ ¿²½¸´·»»²¼ »²¬½¸·»¼»² ©»®¼»²ò

ìò É»·¬»®» Ê±®¹»¸»²

Ü¿ Ù»½¸<º¬ É»®µ¸±º ©·®¼ ·³ Ò±ª»³¾»® ·³ ÙÙÎ ¾»¸¿²¼»´¬ò Ú¿´´ ¼»® Õ®»ó

¼·¬ ¼«®½¸ ¼»² ÙÙÎ ¹»²»¸³·¹¬ ©·®¼ô ©»®¼»² ¼·» É±®µ¸±°¬»·´²»¸³»® $¾»®

¼¿ ¹»°´¿²¬» ©»·¬»®» Ê±®¹»¸»² ·²º±®³·»®¬ «²¼ ¦« »·²»³ ¦©»·¬»² É±®µ¸±°

»·²¹»´¿¼»²ò

format: application/pdf

parent_type: agenda


name: 20181105; PA GGR; Beantwortung Einfache Anfrage; Spring Ueli, BDP; Bundesfeier 2018 Lyss; Auftritt "Miss Helvetia"; Kosten

text:
Gemeinde Lyss

Traktandum / Einzelgeschäft

Dauer:

Sachbearbeiter: Nobs Stefan

Grosser Gemeinderat Sitzung vom: 05.11.2018

 Orientierungen; Gemeinderat 2018-4

118 242.20 Kultur; Anlässe; Anlässe / Veranstaltungen B+K
 Beantwortung Einfache Anfrage; Spring Ueli, BDP; Bundesfeier 2018 Lyss; Auftritt "Miss

Helvetia"; Kosten

Nobs Stefan, Gemeinderat, FPD: Spring Ueli, BDP, hat sich über den Auftritt der Künstlerin

«Miss Helvetia» aufgeregt. Gemäss den Aussagen von Spring Ueli, BDP habe die Künstlerin

einige Personen blossgestellt. Der Redner war selbst auch vor Ort und kann die Feststellungen

mit Spring Ueli, BDP, nicht teilen. In der Kommission Kultur wurde das Thema noch ausführlich

diskutiert. Personen aus der Kommission Kultur waren auch vor Ort und konnten ebenfalls

nichts Negatives feststellen. Die Künstlerin «Miss Helvetia» hat Fr. 5'000.00 gekostet, was aus

der Sicht des GR nicht ein zu grosser Betrag ist. Das Budget wurde eingehalten. Mit der bereits

vorhandenen Infrastruktur konnten die Fr. 5'000.00 bereits wieder eingespart werden. Dies war

auch die Überlegung des neuen Konzepts.


name: 20190520; PA GGR Orientierungen; Kreisel; KUFA

text:
Gemeinde Lyss

Traktandum / Einzelgeschäft

Dauer:

Sachbearbeiter:

Grosser Gemeinderat Sitzung vom: 20.05.2019

 Orientierungen; Gemeinderat 2015-981

194 051.06 Planung + Baubewilligungen; Baubewilligungsverfahren; Bauvoranfragen Lyss B+P
 Kreisel; KUFA

Christen Rolf, Gemeinderat, BDP: Der Redner nimmt die Gelegenheit wahr, sich beim anwe-

senden KUFA-Team zu bedanken. Der Redner bedankt sich für den Kreisel bei der Autobahn-

garage, welcher zu einer grossen Schallplatte gestaltet wurde. Die Eltern des Redners hatten

ein Geschäft, wo auch solche Schallplatten verkauft wurden. Der Kreisel schlägt momentan

weltweit hohe Wellen. Im Le Matin wurde der Kreisel als schönster Kreisel der Welt bezeichnet.

Daraufhin verbreitete sich das Ganze auch auf Social Media. Momentan überlegt sich Nashville,

(USA) einen solchen Kreisel zu gestalten und auch Anfragen aus Schweden sind eingetroffen.

Die Gemeinde Lyss ist momentan positiv in den Schlagzeilen. Das KUFA-Team hat bei der Pla-

nung sowie bei der Umsetzung mitgeholfen. Das Ganze konnte zudem in einem vernünftigen,

finanziellen Rahmen gehalten werden, auch dank der tatkräftigen Unterstützung durch das

Team der KUFA. Der Redner bedankt sich – Bravo! Akklamation vom KUFA-Team.


Leistungskatalog SSA

text:
Mühleplatz 8 www.kjfs-lyss.ch  Freizeitprojekte, Treff, Jobbörse          Mühleplatz 8b
    3250 Lyss info@kjfs-lyss.ch Tagesferienbetreuung            3250 Lyss
    032 387 85 55                 032 387 85 65

Leistungskatalog Schulsozialarbeit (SSA)

Aufgabenbereich Aufgaben

1 Prävention und

Früherkennung

 Beratung und spezifische Mitarbeit bei der

Früherkennung (z.B. Entwicklung von

Interventionsmodellen, resp. –abläufen)

 Beratung und spezifische Mitarbeit bei Schulkonferenzen

und Weiterbildungsanlässen

 Beratung und spezifische Mitarbeit bei Klassen-,

Gruppen- und Schulprojekten (falls Ressourcen

vorhanden)

2. Beratung und

Unterstützung von

Schülerinnen und Schülern

(einzelne und Gruppen)

 Einzelberatung

 Gruppenberatung

 Information, Abklärung (Situationsanalyse), Triage,

Übergabegespräche

 Krisenintervention (Einzeln und/oder in Gruppen)

 Vermittlung in Konfliktsituationen

 Ressourcenvermittlung und Vernetzung (Beratungsstellen,

Betreuungs- und Freizeitangebote)

3 Beratung und

Unterstützung von

Lehrpersonen und

Schulleitungen

 Fachberatung und Fallbesprechung

 Mitarbeit bei Unterrichtsausschlüssen

 Case-Management/Fallführung

 Information und Vermittlung von Ressourcen

(Beratungsstellen, Betreuungsangebote)

 Beratung und Unterstützung in sozialen Krisensituationen

in Klassen

 Mitwirkung bei Elternarbeit

4 Beratung von Eltern  Kurzberatung

 Information und Vermittlung betreffend Ressourcen und

Unterstützungsangeboten

5 Informations- und

Kooperationsleistungen

 Aufbau und Pflege eines Kooperationsnetzes mit

Einrichtungen, Unterstützungsangeboten und Behörden

 Information und Dokumentation über Einrichtungen und

Unterstützungsangebote (Drehscheibenfunktion)

 Information und Dokumentation über die Leistungen der

Schulsozialarbeit

[image: image0.jpg]


name: 20221107; PA GGR; Parlamentskommission Bildung + Kultur; Ersatzwahl für Küng Luana, Jungi

text:
Gemeinde Lyss

Traktandum / Einzelgeschäft

Dauer:

Sachbearbeiter:

Grosser Gemeinderat Sitzung vom: 7. November

2022

GGR-Geschäfte

108 012.15 Organisation; Behörde; Parlamentskommissionen

Parlamentskommission Bildung + Kultur; Ersatzwahl für Küng Luana, Jungi

Ausgangslage / Vorgeschichte

Küng Luana hat per 31.12.2022 aus dem GGR demissioniert und somit auch aus der Parla-

mentskommission Bildung + Kultur.

Gestützt auf die Sitzverteilung vom 15.11.2021 bleibt der Sitz von «Jungi» in der Parlaments-

kommission erhalten.

Wahlvorschlag

Die Partei «Jungi» hat folgende Person als Nachfolge in die Parlamentskommission Bildung +

Kultur nominiert:

• Egloff Nikolas, Schönau 4, 3250 Lyss

Erwägungen

Keine.

Beschluss mit Akklamation

Der GGR wählt Egloff Nikolas (Jungi) per 01.01.2023 für die laufende Legislatur 2022 –

2025 in die Parlamentskommission Bildung + Kultur.

Beilagen Keine


name: 20151207; PA GGR Einfache Anfragen; Aschenbecher auf dem Gemeindegebiet

text:
Gemeinde Lyss

Traktandum / Einzelgeschäft

Dauer:

Sachbearbeiter:

Grosser Gemeinderat Sitzung vom: 7. Dezember

2015

Einfache Anfragen

219 012.18 Organisation; Behörde; Parlamentarische Vorstösse

Aschenbecher auf dem Gemeindegebiet

Hautle Agnes, BDP: Die Rednerin hat eine Frage zu den Aschenbechern in der Gemeinde

Lyss, welche leider nicht vorhanden sind. In den letzten Jahren haben die umliegenden

Gemeinden ihr Gemeindegebiet grösstenteils mit Aschenbechern ausgerüstet. Die Rednerin hat

das Gefühl, dass dadurch viel weniger Zigarettenstummeln herumliegen. In der Gemeinde Lyss

sind solche Zigarettenstummeln leider vermehrt auf Strassen und in Gärten anzutreffen. Die

Lösung der Gemeinde Worben gefällt der Rednerin besonders gut. Die Rednerin möchte, dass

das Anliegen geprüft wird.

Christen Rolf, Gemeinderat, BDP: Der Redner selbst hat das Thema bereits einmal bei der

Abteilung Bau + Planung deponiert. Jedoch wurde davon abgesehen, da kein vernünftiges

System gefunden werden konnte, welches auch tatsächlich benützt werden könnte. Es bleibt

jedoch weiter auf der Liste. Der Redner selbst hat während den Ferien in Florida geeignete

Aschenbecher gesehen und fotografiert, jedoch hier in der Schweiz keine ähnlichen gefunden.

Falls heute Abend jedoch ein Konstrukteur anwesend ist, kann dieser sich beim Redner mit

zwei drei Ideen melden. Das Anliegen ist auf jeden Fall deponiert.


name: 20181210; PA GGR; Protokollgenehmigung vom 05.11.2018

text:
Gemeinde Lyss

Traktandum / Einzelgeschäft

Dauer:

Sachbearbeiter: sw

Grosser Gemeinderat Sitzung vom: 10.12.2018

 Vorbemerkungen 2017-954

126 012.11 Organisation; Behörde; Legislative (Protokolle) P
 Protokollgenehmigung vom 05.11.2018

Das Protokoll der GGR-Sitzung vom Montag, 05.11.2018 wurde den Ratsmitgliedern zugestellt.

Eintreten

Keine Eintretensdebatte.

Erwägungen

Keine.

Beschluss einstimmig

Der GGR genehmigt das Protokoll der Sitzung vom 05.11.2018 ohne Abänderung.

Beilagen Keine


name: 20200622; PA GGR; Orientierungen; Absage Bundesfeier 2020

text:
Gemeinde Lyss

Traktandum / Einzelgeschäft

Dauer:

Sachbearbeiter:

Grosser Gemeinderat Sitzung vom: 22.06.2020

 Orientierungen; Gemeinderat 2018-4

337 242.20 Kultur; Anlässe; Anlässe / Veranstaltungen B+K; Nobs Stefan
 Absage Bundesfeier 2020

Nobs Stefan, Gemeinderat, FDP: Coronabedingt sind Veranstaltungen mit mehr als 1'000 Per-

sonen bis Ende August 2020 verboten. Die Abstandsregeln und Contact Tracing sind Pflicht.

Unter diesen Voraussetzungen hat die Kulturkommission (KUKO) entschieden, die Bundesfeier

2020 nicht durchzuführen. Bei einem offenen Fest, wie die Bundesfeier sein soll, kann das

Contact Tracing die Abstände und die Teilnehmerzahl nicht einhalten. Aus diesem Grund ist es

nicht möglich, die Bundesfeier so durchzuführen. Die KUKO ist jedoch daran eine Alternative zu

entwickeln, wie alle von zu Hause aus eine «gemeinsame» Feier des Bundesstaates erleben

können.

Weitere Informationen erfolgen in Kürze.

[image: image0.png][image: image1.png][image: image2.png][image: image3.png][image: image4.png][image: image5.png][image: image6.png]


name: 20230626; PA GGR; Ratspräsident; Mitteilungen

text:
Gemeinde Lyss

Traktandum / Einzelgeschäft

Dauer:

Sachbearbeiter:

Grosser Gemeinderat Sitzung vom: 26.06.2023

 Mitteilungen; Ratspräsidium 2021-213

224 012.10 Organisation; Behörde; Legislative
 Ratspräsident; Mitteilungen

Tschanz Stéphanie, Mitte: Die Ratspräsidentin ist froh, wenn die Ratsmitglieder ihre Voten an

Tüscher Laura weiterleiten. Das Protokoll ist dann einfacher zu verfassen.

Die Ratspräsidentin wünscht allen Anwesenden schöne Sommerferien. Die nächste Sitzung fin-

det am 18.09.2023 statt.

[image: image0.png][image: image1.png][image: image2.png][image: image3.png][image: image4.png][image: image5.png][image: image6.png]


name: 20200224; PA GGR; Einfache Anfrage; Hauser Yannick, glp; Gesamtsanierung Schulhaus Stegmatt; Zügelarbeiten; Organisation

text:
Gemeinde Lyss

Traktandum / Einzelgeschäft

Dauer:

Sachbearbeiter:

Grosser Gemeinderat Sitzung vom: 24.02.2020

 Einfache Anfragen 2015-1529

316 072.07 Liegenschaften; Schulanlagen; Schulanlage Stegmatt
 Gesamtsanierung Schulhaus Stegmatt; Zügelarbeiten; Organisation

Hauser Yannick, glp: Die Sanierung im Trakt A und der Neubau der Kindergärten steht kurz

bevor oder hat bereits begonnen. Der Redner möchte wissen, wer für die Koordination des Um-

zugs zuständig ist, damit der Umzug reibungslos abläuft. Zudem möchte der Redner wissen,

wie weit die Planung des Umzugs ist. Zudem stellt sich die Frage, ob es wegen dem Umzug

wiederum Unterrichtsausfälle gibt, wie dies bei der Umstrukturierung vor 1 ½ Jahren der Fall

war oder wie die vorgesehene Planung aussieht.

Nobs Stefan, Gemeinderat, FDP: Die Lehrpersonen werden in der aktuellen Woche über den

Umzug informiert. Dem GR ist bekannt, dass offenbar in der ersten Ferienwoche bereits Bauar-

beiten geplant sind und deshalb diese Woche nicht für den Umzug in Frage kommt. Die Abtei-

lung Bildung + Kultur ist diesbezüglich offen, zusätzliche Freitage (analog Sanierung Kirchen-

feldschulhaus) zu gestatten. Die Abteilung Bildung + Kultur wartet jedoch auf die Vorschläge

der Schul- und Bauleitung. Die Lehrpersonen sind seit längerem informiert. Die ganze Sanie-

rung ist ein Standard-Traktandum. Der Redner hat erfahren, dass die Lehrpersonen sogar in

das Innenfarb-Konzept miteinbezogen werden.


text:
1

An die Anstösser:innen
Rosengasse / Rosenmattstrasse
3250 Lyss

Lyss, 13. April 2026

Umgestaltung Bürenstrasse Lyss
Abschnitt Hirschenplatz bis Busswilstrasse

Informationsschreiben April 2026

Sehr geehrte Damen und Herren

Im Auftrag der Bauherrschaften begleitet das Ingenieurbüro RSW AG Lyss die Bauunternehmung Weibel AG
bei den Bauarbeiten an der Bürenstrasse.

Bauvorhaben
Die Bürenstrasse wird ab dem Hirschenplatz bis zur Einmündung der Busswilstrasse umgestaltet.

Bautermine
Belagsarbeiten Etappe 1: 20. April 2026 bis 23. April 2026

Verkehrsführung
Die Ein- / Ausfahrt Rosengasse ist vom 20.April 2026 ab 07:00 Uhr bis 23.4.2026 um 17:00 Uhr für sämt-
lichen motorisierten Verkehr, Velo Fahrer/innen und zu Fuss gehende nicht möglich.
Ausserhalb dieser Daten zählt die Verkehrsführung aus Anwohnerinfo Nr. 1.

Ansprechpartner
Falls Sie zusätzliche Auskünfte über die bevorstehenden Bauarbeiten wünschen, wenden Sie sich bitte di-
rekt an die zuständige Bauleitung: RSW AG Lyss, Thomas Steffen, thomas.steffen@rswag.ch, 032 387 83 51.

Für die unumgänglichen Verkehrsbehinderungen und Lärmemissionen bitten wir Sie um Verständnis. Für
weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Die Bauleitung
RSW AG Lyss

[image: image0.png][image: image1.jpg][image: image2.png][image: image3.png][image: image4.png]

2

Übersichtsplan Baustellenbereich und Verkehrsführung

Organisation der Baustelle
Bauherrschaft
Kantonsstrasse

Elektrizität und Trinkwasser

Kommunikation/Telefon

Tiefbauamt des Kantons Bern
Oberingenieurkreis III
Kontrollstrasse 20, 2501 Biel

Evolon AG
Beundengasse 1, 3250 Lyss

Swisscom (Schweiz) AG
Alte Tiefenaustr. 6, 3048 Worblaufen

Gemeindestrassen Fernwärmeversorgung
Gemeinde Lyss, Bau + Planung
Bahnhofstrasse 10, 3250 Lyss

Wärme Lyss Nord AG
Beundengasse 1, 3250 Lyss

Bauunternehmung  Projekt-/Bauleitung
Weibel AG
Bernstrasse 19, 3262 Suberg
Bauführer: Daniel Sinzig
Polier: Christoph Nussbaum

 RSW AG Abt. Bau + Umwelt
Rosengasse 35, 3250 Lyss
Bauleitung: Thomas Steffen

Belagseinbau Etappe 1

Richtung Büetigen

Richtung Lyss Zentrum

[image: image5.jpg][image: image6.png]

parent_type: news


Nachhaltigkeitsbeurteilung

text:
Nachhaltigkeitskompass: Auswertung

Vorhaben:
Beurteilt durch:

Datum: 23.04.2015

Betrachtungshorizont:

Vergleichsbasis:

Stärken - Schwächen - Profil

Dimension Mittelwert Mittelwert -2 2

UMWELT 0.03 0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.25 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.25 0.25

0.67 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.67 0.67

-0.50 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## -0.50 -0.50

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

-0.33 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## -0.33 -0.33

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.25 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.25 0.25

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

WIRTSCHAFT 0.25 0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

2.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 2.00 2.00

1.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 1.00 1.00

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.50 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.50 0.50

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

-1.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## -1.00 -1.00

0.25 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.25 0.25

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.50 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.50 0.50## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

GESELLSCHAFT 0.40 -1.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## -1.00 -1.00

0.50 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.50 0.50

1.20 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 1.20 1.20

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

2.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 2.00 2.00

0.80 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.80 0.80

0.43 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.43 0.43

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

1.50 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 1.50 1.50

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

1.33 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 1.33 1.33

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

0.00 ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 0.00 0.00

GESAMTWERT 0.22

Mittelwerte Dimensionen / gesamt Fazit

Das Vorhaben fördert die Nachhaltige

Entwicklung

--> weiteres Optimierungspotenzial

klären!

G

W

W

Kultur

Bildung

Soziale Sicherheit

Gesundheit

Freizeit

Sicherheit

Partizipation

Integration

Gemeinschaft

Chancengleichheit

Überregionale Zusammenarbeit

Einkommens- und Vermögensverteilung

Innovationen

Landschaftsqualität

Wohnqualität

Siedlungsqualität

Einkaufs- und Dienstleistungsangebot

Mobilität

Kostenwahrheit

Ressourceneffizienz

Wirtschaftsstruktur

Steuerbelastung

Öffentlicher Haushalt

Know-how

Einkommen

Lebenskosten

Arbeitsangebot

Investitionen: Neuinvestitionen

Investitionen: Werterhaltung

Wirtschaftsförderung

Zielbereich -1 0 1

Biodiversität

Energiequalität

Naturraum

Luftqualität

Klima

Energieverbrauch

Rad- und Fusswegverbindung ; Abschnitt Lyssbachpark – Schachenweg

0

0

0

beeinträchtigt die NE fördert die NE

Bodenqualität

Rohstoffverbrauch: Stoffumsatz

Rohstoffverbrauch: Wertstoffwiederverwertung

Stoffqualität

Wasserhaushalt

Wasserqualität

Bodenverbrauch

Umwelt

Wirtschaft

Gesellschaft

gesamt

-0.8 -0.6 -0.4 -0.2 0.0 0.2 0.4 0.6 0.8

RadwegBuchzopfen_ne_kompass_d.xls


name: Interpellation SP/Grüne; Herbizidfreie Unkrautbekämpfung in der Gemeinde Lyss (Nr. 07/2019)

category_de: Interpellation

parent_type: affair

category_harmonized: proposal


20231106; PA GGR; Sitzungseröffnung

text:
Gemeinde Lyss

Traktandum / Einzelgeschäft

Dauer:

Sachbearbeiter: sw

Grosser Gemeinderat Sitzung vom: 06.11.2023

 Vorbemerkungen 2021-577

254 012.11 Organisation; Behörde; Legislative (Protokolle)
 Sitzungseröffnung

Der Vizepräsident eröffnet die Sitzung und begrüsst die Mitglieder des GGR, die Mitglieder des

GR, die VertreterInnen des Jugendrats, die AbteilungsleiterInnen, Protokollführerin Tüscher

Laura, ZuhörerInnen sowie die Vertreter der Medien.

Der Vizepräsident hat heute den Vorsitz, da die Ratspräsidentin Tschanz Stefanie am Samstag

eine Tochter geboren hat. Eine frohe Nachricht. Auf dem Tisch bei Büchler Jan liegt eine Gratu-

lationskarte, welche die Ratsmitglieder gerne mitunterschreiben können.

Der Vorsitzende stellt fest, dass die Akten in Anwendung von Art. 2 GO GGR rechtzeitig zuge-

stellt wurden und die Publikation im Anzeiger Aarberg erfolgt ist. Der Rat ist beschlussfähig.


20251208; PA GGR; Sitzungseröffnung

text:
Seite 1 von 1 Gemeinde Lyss

Gemeinde Lyss

Traktandum / Einzelgeschäft

Dauer:

Sachbearbeiter: sw

Grosser Gemeinderat Sitzung vom: 08.12.2025

 Vorbemerkungen 2021-577

575 012.11 Organisation; Behörde; Legislative (Protokolle)
 Sitzungseröffnung

Die Ratspräsidentin begrüsst herzlich die GGR-Mitglieder, der Jugendrat, die AbteilungsleiterIn-

nen, die ZuhörerInnen sowie die Vertretung der Medien.

Die Akten sind in Anwendung von Art. 2 der Geschäftsordnung vom GGR rechtzeitig zugestellt

worden und die Publikation ist im Amtsanzeiger erfolgt. Entschuldigt für die heutige Sitzung ist

Kunz Adrian, Abteilungsleiter Bau + Planung, welcher durch seine Stellvertreterin Kamp Karola

vertreten ist.


text:
Werkhof Gemeinde Lyss
Südstrasse 18, 3250 Lyss

TAG DES OFFENEN
WERKHOFS

Samstag

30. Mai 2026

09:00 - 15:00 Uhr

Blick hinter die Kulissen
Foodtrucks
Informations-Parcours
Kinderprogramm
Wettbewerb
Neuste E-Fahrzeugausstellung

Mehr Infos rund um
den Tag des offenen
Werkhofs gibts hier!


name: 20151102; PA GGR; Ratspräsident; Mitteilungen

text:
Gemeinde Lyss

Traktandum / Einzelgeschäft

Dauer:

Sachbearbeiter:

Grosser Gemeinderat Sitzung vom: 2. November

2015

Mitteilungen; Ratspräsidium

205 012.10 Organisation; Behörde; Legislative

Ratspräsident; Mitteilungen

Häni Patrick, Ratspräsident, SVP: Der Redner bedauert einen Rücktritt sowie eine Kündi-

gung. Bruno Affolter tritt zurück und Daniela Weber hat gekündigt. Bitte um Eintragung in der

Präsenzliste. Die Einladungen für das GGR-Schlussessen wurde allen GGR-Mitgliedern verteilt.

An- oder Abmeldung sind bis am 20.11.2015 an die Abteilung Präsidiales zu richten. Das Info-

schreiben Sitzungsvorbereitung wurde allen zugestellt. Zur Vereinfachung der Protokollführung,

bitte die Voten per E-Mail der Abteilung Präsidiales, Daniela Weber, zustellen. Der Präsident

bedankt sich für die gute Vorbereitung und wünscht allen einen schönen Abend.

[image: image0.png][image: image1.png][image: image2.png][image: image3.png][image: image4.png][image: image5.png][image: image6.png]


name: 20250915; PA GGR; Dringliches Postulat SP; "Bessere Unterstützung für Vereine"; 2025/15

text:
Gemeinde Lyss

Traktandum / Einzelgeschäft

Dauer:

Sachbearbeiter:

Grosser Gemeinderat Sitzung vom: 15.09.2025

 GGR-Geschäfte

526 242.20 Kultur; Anlässe; Anlässe / Veranstaltungen S,L+S
 Dringliches Postulat SP; "Bessere Unterstützung für Vereine"; 2025/15

Meister Katrin, SP: Auch bei der Fraktion SP ist das Unbehagen der Vereine angekommen.

Mit diesem Vorstoss geht die Fraktion SP noch etwas weiter als die FDP. Denn der Fraktion SP

wurde mitgeteilt, dass oftmals unklar ist, an wen man sich wenden kann, und dass man von ei-

ner Person zur anderen weitergeleitet wird. Es entstand auch der Eindruck, dass die Mitarbei-

tenden der Verwaltung teilweise selbst nicht wussten, wer jetzt dafür verantwortlich ist. Das

muss verbessert werden. Für diejenigen, die eine Veranstaltung organisieren wollen, muss klar

sein, wer ihr Ansprechpartner ist. Ein drittes Anliegen, welches ebenfalls der Fraktion SP zuge-

tragen wurde, ist, dass es zu wenige Räume gibt, in denen die Vereine üben können. Hierbei

geht es vor allem um die Kulturvereine. Oftmals kann die Gemeinde Lyss keine Räume zur Ver-

fügung stellen und die Vereine müssen etwas mieten. Dies ist aus Sicht der Fraktion SP eine

grosse Ungerechtigkeit gegenüber denjenigen, die Glück hatten und ein Lokal von der Ge-

meinde Lyss erhalten haben, im Vergleich zu denjenigen, die Pech hatten und nichts erhalten

haben. Hier wird ebenfalls eine Verbesserung gewünscht. Es handelt sich um eine Art Erweite-

rung des Antrags der FDP. Wenn die Rednerin Nobs Stefan richtig verstanden hat, wird über

diese Angelegenheit auch an der nächsten Sitzung abgestimmt werden.

Nobs Stefan, Gemeindepräsident, FDP: Hier gilt dasselbe, wie der Redner beim vorderen

dringlichen Postulat bereits gesagt hat. Er versteht die Dringlichkeit vor allem im Zusammen-

hang mit den Veranstaltungen und dem Nulltarif. Die anderen Punkte werden auch an der

nächsten Sitzung behandelt, wobei die Umsetzung der Themen Lagerräume oder verantwortli-

che Personen, wenn diese als erheblich erklärt würden, etwas länger dauern wird. Der GR ist

der Meinung, dass in Bezug auf Veranstaltungen vorwärts gemacht werden soll.

Beschluss stillschweigend

Die Beantwortung des Dringlichen Postulats SP, "Bessere Unterstützung für Vereine»

(Nr. 2025/15) erfolgt an der nächsten GGR-Sitzung vom 03.11.2025