Beschlussprotokoll vom 13.12.2022

parent_type: meeting

category_de: Beschlussprotokoll

format: application/pdf

text: \n \n\nGrosser Stadtrat der Stadt Schaffhausen \n\n \n \n \n\nBESCHLUSSPROTOKOLL \n20. Sitzung vom 13. Dezember 2022 \n \n \nTraktandum 1 Inpflichtnahme des neuen Ratsmitglieds Gaétan Surber (Grüne) \n\n \nDie Ratspräsidentin Dr. Nathalie Zumstein (Die Mitte) verliest Art. 2a der Geschäfts-\nordnung des Grossen Stadtrats (GO), Abs. 1 und 2, wie folgt:  \n \n1 Jedes Mitglied des Grossen Stadtrates legt vor seinem Amtsantritt das Gelübde ab.  \n\n2 Das Gelübde lautet: "Ich gelobe, die Ehre, die Wohlfahrt und den Nutzen der Stadt \nSchaffhausen zu fördern und mein Amt der Verfassung und den Gesetzen gemäss nach \nbestem Wissen und Gewissen zu führen". Das Gelübde wird durch Nachsprechen der \nWorte "Ich gelobe es" geleistet.  \n \nDas neue Ratsmitglied Gaétan Surber (Grüne) erhebt sich und leistet das Amtsgelübde.  \n \nDie Ratspräsidentin stellt damit fest, dass Gaétan Surber (Grüne) ordentlich in Pflicht \ngenommen worden ist und sein Amt als Grossstadtrat angetreten hat \n \n \n \nTraktandum 2 Vorlage des Stadtrats vom 2. August 2022: \n «Pilotprojekt Sozialhilfe: Reintegrationschancen steigern» \n\n \nDer Grosse Stadtrat heisst die Vorlage des Stadtrats vom 2. August 2022: «Pilotprojekt \nSozialhilfe: Reintegrationschancen steigern» in der Schlussabstimmung mit 26 : 0 Stim-\nmen, bei 6 Enthaltungen, wie folgt gut: \n \n1. Der Grosse Stadtrat nimmt Kenntnis von der Vorlage des Stadtrats vom 2. August \n\n2022 betreffend «Pilotprojekt Sozialhilfe: Reintegrationschancen steigern». \n \n\n2. Der Grosse Stadtrat genehmigt einen Nachtragskredit als Verpflichtungskredit \n(VER00049) in Höhe von 262'000 Franken als neue, einmalige Ausgabe zur Durch-\nführung des «Pilotprojekts Sozialhilfe: Reintegrationschancen steigern». \n \n\n3. Der Grosse Stadtrat wird mittels Vorlage über die Evaluationsergebnisse des \n«Pilotprojekts Sozialhilfe: Reintegrationschancen steigern» informiert. \n\n \n \n  \n\n\n\nBeschlussprotokoll Nr. 20 vom 13. Dezember 2022  2 \n\n \n \n \nTraktandum 3 Vorlage des Stadtrats vom 9. August 2022: \n «Zusammenführung von SH POWER am Standort Werkhof \n\nSchweizersbild» \n\n \nDer Grosse Stadtrat heisst die Vorlage des Stadtrats vom 9. August 2022: \n«Zusammenführung von SH POWER am Standort Werkhof Schweizersbild» in der \nSchlussabstimmung mit 24 : 5 Stimmen, bei 3 Enthaltungen, wie folgt gut: \n \n1. Der Grosse Stadtrat nimmt Kenntnis von der Vorlage des Stadtrats vom 9. August \n\n2022 betreffend «Zusammenführung von SH POWER am Standort Werkhof \nSchweizersbild». \n\n \n2. Der Grosse Stadtrat genehmigt die Erhöhung des bereits bewilligten Investitions-\n\nkredits für den neuen Werkhof SH POWER im Schweizersbild in der Höhe von \n1.785 Mio. Franken zu Lasten der Investitionsrechnung von SH POWER, Sparte Gas-\nversorgung, für die Erweiterung des Bürogebäudes um ein Stockwerk sowie für die \nVergrösserung des Aussenlagers des Werkhofs SH POWER und zusätzliche Tore.  \n\n \n3. Ziffer 2 dieses Beschlusses wird nach Art. 25 lit. e Stadtverfassung dem fakultativen \n\nReferendum unterstellt. \n \n \n \n \n \nIM NAMEN DES GROSSEN STADTRATS \n \nDie Präsidentin: Die Ratssekretärin: \n \n \nDr. Nathalie Zumstein (Die Mitte) Sandra Ehrat \n \n \n \nSchaffhausen, 13. Dezember 2022 saneh \n\n\n


name: Traktandenliste für die Sitzung vom 14.11.2017

category_de: Traktandenliste

category_harmonized: agenda

text: GROSSER STADTRAT\nSTADT SCHAFFHAUSEN\n\nStadthaus\nPostfach 1000\n8201 Schaffhausen\nT  +41 52 632 51 11\nwww.stadt-schaffhausen.ch\n\n\n\n12. Sitzung 2017 des Grossen Stadtrates\nDienstag, 14. November 2017 um 18:00 im Kantonsratssaal\tSeite 2\n\nSchaffhausen, 1. November 2017\n\nSehr geehrte Damen und Herren\t\nSie werden eingeladen zur:\n\n12. Sitzung des Grossen Stadtrates, \nDienstag, 14. November 2017, 18.00 Uhr, im Kantonsratssaal\nTraktandenliste\n1. Ersatzwahl eines Stimmenzählers/einer Stimmenzählerin für das Wahlbüro der Stadt Schaffhausen\n2. Postulat Marco Planas vom 23. Mai 2017: Integrationsangebote für Personen aus dem Asylbereich\n3. Postulat Till Hardmeier vom 20. Juni 2017: Eine Digitalisierungsstrategie für die Stadt Schaffhausen \n4. Motion Martin Egger vom 21. Februar 2017: Kommissionsentschädigungen und Sitzungsgelder - das letzte Wort hat das Volk!\n5. Postulat Diego Faccani vom 6. Juni 2017: Fachkompetenz vor Ideologie\n6. Postulat Christoph Schlatter vom 20. Juni 2017: Einführung eines neuen Parkierungskonzepts für die Quartiere der Stadt Schaffhausen\n7. Postulat Iren Eichenberger vom 4. Juli 2017: Der Bus, taktvoll alle 10 Minuten von Morgen früh bis 20:00 Uhr\n8. Postulat Christian Ulmer vom 5. September 2017: Autofreie Pausenplätze\n9. Postulat Georg Merz vom 5. September 2017: Bessere Begehbarkeit der Fussgängerzone für Menschen mit Einschränkungen\n\nÜbrige pendente Geschäfte\n· Vorlage des Stadtrates: Bericht zur Evaluation Videoüberwachung vom 24. Oktober 2017\n· Vorlage des Stadtrates vom 26. September 2017: Aufwertung des Instrumentes Baurecht (Botschaft zur Volksinitiative 'Zweckbindung der Baurechtszinsen' mit Gegenvorschlag)\n· Vorlage des Stadtrates vom 22. August 2017: Botschaft des Stadtrates an den Grossen Stadtrat Schaffhausen zum Budget 2018 und zum Finanzplan 2018-2021 (GPK)\n· Vorlage des Stadtrates vom 27. Juni 2017: Zusammenführung der VBSH und der RVSH (VBSH und RVSH - Ein Bus, ein Dach, ein Unternehmen) (SPK, 9-er Gremium, Vorsitz FDP/JFSH)\n· Bericht und Antrag des Büros des Grossen Stadtrates vom 17. Mai 2016: Einsetzung einer Spezialkommission "Teilrevision der Geschäftsordnung" (SPK, 11-er-Gremium, Vorsitz SVP-EDU-Fraktion) \n· Vorlage des Stadtrates vom 1. Dezember 2015: Öffentlichkeitsprinzip der Stadt Schaffhausen\n(SPK, 9-er-Gremium, Vorsitz ÖBS/CVP/EVP/GLP-Fraktion)\n\nKleine Anfragen\n· Kleine Anfrage Walter Hotz vom 27. Oktober 2017: Tagesstrukturen: Passt der Stadtrat die Subventionstarife an?\nIm Namen des Grossen Stadtrates\nDer Präsident: Stefan Marti\n\n\nNächste Ratssitzung:\nDienstag, 28. November 2017, 16:00 Uhr, im Kantonsratssaal \nimage1.png\n\n


name: Traktandenliste für die Sitzung vom 24.08.2021

text: \nGROSSER STADTRAT \nSTADT SCHAFFHAUSEN \n\n \nStadthaus \nPostfach 1000 \n8201 Schaffhausen \nT  +41 52 632 51 11 \nwww.stadt-schaffhausen.ch \n\n \n \n\n \n\n \n\n \n\n Schaffhausen, 11. August 2021 \n\nSehr geehrte Damen und Herren  \n\nSie werden eingeladen zur: \n\n \n\n12. Sitzung des Grossen Stadtrats \nDienstag, 24. August 2021, 18.00 Uhr, Kantonsratssaal (Maskenpflicht) \n\nLive Stream finden Sie hier: www.stadt-schaffhausen.ch \n\n \n\nTRAKTANDENLISTE \n\n1. Inpflichtnahme des neuen Grossstadtratsmitglieds Hansueli Scheck (SVP) \n\n2. Ersatzwahl in die Fachkommission für Soziales, Bildung, Betreuung, Sicherheit, Kultur und \nSport \n\n3. Vorlage des Stadtrats vom 13. April 2021 Eignerstrategie der Verkehrsbetriebe Schaffhausen \nvbsh 2021 bis 2024 (im vereinfachten Verfahren) \n\n4. Bericht des Stadtrats vom 25. Mai 2021: Geschäftsbericht Verkehrsbetriebe Schaffhausen 2020  \n(im vereinfachten Verfahren) \n\n5. Vorlage des Stadtrats vom 4. Mai 2021: Bericht und Evaluation der punktuellen Videoüberwa-\nchung auf öffentlichem Grund für die Jahre 2019/2020 (im vereinfachten Verfahren) \n\n6. Vorlage des Stadtrats vom 30. März 2021: Erhöhung des Genossenschaftskapitals der Aranea+ \nfür das Sportinfrastrukturprojekt "Boulderhalle 2022" \n\n7. Vorlage des Stadtrats vom 13. April 2021: Rahmenkredit für die Versorgung mit Wärme und \nKälte  \n\n8. Postulat Bea Will (AL) vom 8. Dezember 2020: Fair Trade Town Schaffhausen \n\n9. Postulat Georg Merz (Grüne) vom 15. Dezember 2020: Mehr Sicherheit für den Veloverkehr \n\n10. Postulat Monika Lacher (SP) vom 18. Februar 2021: Erweiterte Öffnungszeiten an städtischen  \nKinderkrippen \n\n11. Verfahrenspostulat Matthias Frick (AL) vom 10. November 2020: "Direkte Erledigung" beschleunigter \nProzess im Fall von Einigkeit \n\n12. Postulat von Till Hardmeier (FDP) vom 9. März 2021: Weniger Papier, mehr digital \n\n13. Postulat Livia Munz (SP) vom 6. April 2021: Damenhygieneprodukte an Schaffhauser Schulen \n\n14. Postulat von Gerog Merz (Grüne SH) vom 11. Mai 2021: Ausstieg aus der fossilen Gasversorgung \n\n15. Interpellation von Stephan Schlatter (FDP) vom 11. Mai 2021: Minergiestandard das heilbringende Re-\nzept für unsere Bauten? \n\n16. Postulat von Till Hardmeier (FDP) vom 11. Mai 2021: Steuersenkung statt überquellende Reservetöpfe \n\n17. Postulat von Daniela Furter (Grüne SH) vom 11. Mai 2021: Grünstadt Schaffhausen ohne Gifte \n\nhttp://www.stadt-schaffhausen.ch/\n\n\n12. Sitzung 2021 des Grossen Stadtrats \n\nDienstag, 24. August 2021 um 18:00 Kantonsratssaal Seite 2 \n\n \n\n \n\n18. Postulat von Matthias Frick (AL) vom 11. Mai 2021: Kein städtisches Geld für VSG-Greenwashing! \n\n19. Interpellation von Till Hardmeier (FDP) vom 12. Mai 2021: Was ist mit der Abstimmungsanlage los? \n\n20. Postulat von Matthias Frick (AL) vom 21. Mai 2021: Klosterstrasse/Klosterbogen: Eine Autospur reicht \naus - Platz für Fussgänger schaffen! \n\n21. Postulat von Angela Penkov (AL) vom 6. Juli 2021: Weniger Stundenlöhne - Mehr Festanstellungen \n\n22. Postulat von Angela Penkov (AL) vom 6. Juli 2021: Langjährige OR-Angestellte in einer Anstellung \nnach Personalrecht überführen \n\n \nÜBRIGE PENDENTE GESCHÄFTE \n\n Vorlage des Stadtrats vom 10. August 2021: Neue Einstellhalle Ebnatring für die Verkehrsbetriebe \nSchaffhausen vbsh \n\n Vorlage des Stadtrats vom 6. Juli 2021: Aufwertung Bahnhofstrasse \n\n Vorlage des Stadtrats vom 22. Juni 2021: Zonenplanänderung Nr. 18 «Klinik Belair» auf Grundstück \nNummer 1290 (Teilfläche) und Nummer 1513 (FK Bau) \n\n Vorlage des Stadtrats vom 8. Juni 2021: Sanierung Verwaltungsliegenschaft «Zum Käfig» und Bau-\nrechtsabgabe des «Oberhauses» (9-er SPK) \n\n Bericht und Antrag des Büros des Grossen Stadtrats vom 25. Mai 2021: Einsetzung einer Spezial-\nkommission “Teilrevision der Geschäftsordnung” (11-er SPK) \n\n Volksmotion "Stadtpark auf dem Stadiongelände" vom 23. April 2021 \n\n Vorlage des Stadtrats vom 16. März 2021: Botschaft zur «Volksinitiative zur Förderung des gemeinnüt-\nzigen Wohnraums (Wohnrauminitiative)» (9er-SPK) \n\n \n\nKLEINE ANFRAGEN \n\n Kleine Anfrage von Martin Egger (FDP) vom 8. Juli 2021: Worin unterscheiden sich «Abgabe einer Im-\nmobilie im Baurecht» und «Verkauf einer Immobilie? » \n\n Kleine Anfrage von Daniela Furter (Grüne SH) vom 6. Juli 2021: Der Wald kippt um! \n\n Kleine Anfrage von Matthias Frick (AL) vom 22. Juni 2021: Kantonsbeitrag und Krippentarife der Stadt \nSchaffhausen \n\n Kleine Anfrage von Stefan Marti (SP) vom 25. Mai 2021: Schule und Schulraumplanung \n\n \nIm Namen des Grossen Stadtrats,  \n\n \n\n \n\nDer Präsident: Marco Planas \n\n \n\n \n\n\n\n12. Sitzung 2021 des Grossen Stadtrats \n\nDienstag, 24. August 2021 um 18:00 Kantonsratssaal Seite 3 \n\n \n\n \n\nNächste Ratssitzung : \nDienstag, 7. September 2021, 18.00 Uhr (Kantonsratssaal) \n\n \n\nAufgrund der aktuellen COVID-19 Situation sind keine Besucher erlaubt. Die Sitzung kann \nüber den Live Stream mit verfolgt werden.   \n\nLive Stream finden Sie hier: www.stadt-schaffhausen.ch  Vielen Dank für Ihr Verständnis. \n\nhttp://www.stadt-schaffhausen.ch/\n\n


Beschlussprotokoll vom 17.12.2013

text: \n \n\n  \n \n\nGrosser Stadtrat der Stadt Schaffhausen \n\n \nBESCHLUSSPROTOKOLL \n15.  Sitzung vom 17. Dezember  2013 \n \n \nTraktandum 1 Wahl eines Mitglieds in das Wahlbüro der Stadt Schaffhausen \n__________________________________________________________________ \n \nAls Ersatz für die zurückgetretene Frau Pelin Gürbüz, die infolge eines \nAuslandsstudiums ihren Wohnsitz nach Berlin verlegt, schlägt die OeBS/CVP/EVP-\nFraktion Frau Verena Danz, Alpenstrasse 130, 8200 Schaffhausen, für den Rest der \nLegislatur 2013-2016 zur Wahl als Stimmenzählerin in das Wahlbüro der Stadt \nSchaffhausen vor. \n \nEs wird kein Gegenantrag gestellt, Frau Verena Danz ist somit gewählt. \n \n \nTraktandum 2 Interpellation Dr. Katrin Bernath (OeBS) vom 20. August 2013: \n Freiräume für die Bevölkerung und Natur in der Stadt \n\nSchaffhausen \n__________________________________________________________________ \n\n \nDie Interpellation wird von Dr. Katrin Bernath begründet, von SR Dr. Raphaël Rohner  \nbeantwortet und im Rat ausführlich diskutiert. \n \n \nTraktandum 3 Postulat von Beat Brunner (EDU) vom 2. Juli 2013: \n Rückzug des Materialabbaugebiets Solenberg aus dem \n\nRegionalen Naturpark \n__________________________________________________________________ \n\n \nDas Postulat wird von Beat Brunner begründet, von SR Peter Neukomm beantwortet \nund im Rat diskutiert. \n \nDas Postulat wird in der Schlussabstimmung vom Grossen Stadtrat mit 17:13 Stimmen \nnicht überwiesen.  \n \n \nIM NAMEN DES GROSSEN STADTRATES \nDer Präsident:  Die Sekretärin: \n \n \nDaniel Schlatter  Gabriele Behring \n \nSchaffhausen, 11. Dezember 2013 gbehr \n\n\n


name: Traktandenliste für die Sitzung vom 06.03.2012

text: \n \n \n \n \n         \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n \nSie werden eingeladen zur       \n \n \n\n4. Sitzung des Grossen Stadtrates  \n \n\nim Kantonsratssaal auf Dienstag, 6. März 2012 - 18.00 Uhr  \n \n \nTRAKTANDENLISTE: \n\n \n1. Vorlage des Stadtrates vom 20. Dezember 2011: Masterplan Rheinufer, Teilprojekt 1: \n Sanierung und Aufwertung Rhybadi Schaffhausen \n2. Vorlage des Stadtrates vom 17. Januar 2012: Änderung von Art. 5 des Friedhof- und Bestattungs- \n\nreglementes der Stadt Schafhausen vom 9. Mai 2006 \n3. Motion von Walter Hotz vom 13. Dezember 2011: Rechenschaftsbericht Stadtschulrat \n4. Postulat von Kurt Zubler vom 24. Januar 2012: Massnahmenplan zur Umsetzung der kantonalen \n\nLeitlinien Frühe Förderung in der Stadt Schaffhausen \n5. Motion von Walter Hotz vom 15. Februar 2012: Klarheit und Übersichtlichkeit der geplanten und \n\nlaufenden Projekte hinsichtlich Aufbau / Status / Prioritäten \n \nÜbrige pendente Geschäfte \n\n \n \n\n- Vorlage des Stadtrates vom 29. Juli 2008: Verkauf und Abgabe im Baurecht von Teilflächen der \n  städtischen Grundstücke GB Nr. 167, 796, 2800, 2801, 3453 und 4270 an der "Bachstrasse und \n  Munothalde (9 er Spezialkommission, Vorsitz: öBS/CVP/EVP Fraktion) \n\n \n\n- Vorlage des Stadtrates vom 12. Juli 2011: Verkauf von Baurechtsgrundstücken  \n   (11 er Spezialkommission, Vorsitz: ÖBS/CVP/EVP Fraktion) \n \n\n- Vorlage des Stadtrates vom 1. November 2011: Sanierung Liegenschaft GB Nr. 374, Tanne 7,  \n  8200 Schaffhausen (Fachkommission Bau, Planung, Verkehr Umwelt und Sicherheit) \n\n \n\n- Vorlage des Stadtrates vom 29. November 2011: Bericht und Antrag zum Postulat Peter Möller: \n  "Schwimmunterricht an den Stadt Schaffhauser Schulen" \n   (Fachkommission für Bildung, Soziales, Betreuung, Kultur und Sport) \n \n\n- Vorlage des Stadtrates vom 6. Dezember 2011: Wohnraumentwicklung Schaffhausen,  \n  Entwicklungspaket 1, Abgabe von städtischen Grundstücken \n   (11 er Spezialkommission, Vorsitz : SVP/EDU Fraktion) \n \n\n- Vorlage des Stadtrates vom 20. Dezember 2011: Sanierung der Gebäude und Aussenanlagen des \n  Rheinstrandbades und Campingplatzes Langwiesen, Feuerthalen \n   (Fachkommission Bau, Planung, Verkehr Umwelt und Sicherheit) \n \n\n- Vorlage des Stadtrates vom 24. Januar 2012: Systematisierte Leistungsanalyse (SLA) -  \n  Massnahmenpaket 2 (11 er Spezialkommission, Vorsitz : FDP Fraktion) \n\n \n\n- Vorlage des Stadtrates vom 14. Februar 2012: Revision der Richtlinien zur Vergabe von Grundstücken   \n  der Stadt Schaffhausen im Baurecht (11 er Spezialkommission, Vorsitz: ÖBS/CVP/EVP Fraktion, Beratung erfolgt in der SPK \n\n   Verkauf von Baurechtsgrundstücken) \n \n \n \n \n \n\ns. Rückseite \n \n\n\n\n \n \n \n\n- Kleine Anfrage von Urs Tanner vom 15. Dezember 2011: Online - Solarkataster \n \n\n- Kleine Anfrage von Till Hardmeier vom 9. Februar 2012: Angriff der EU - Was macht die Stadt  \n  Schaffhausen? \n \n\n- Kleine Anfrage von Res Hauser vom 10. Februar 2012: Videoüberwachung - Top oder Flop? \n \n\n- Kleine Anfrage von Dr. Cornelia Stamm Hurter und Hermann Schlatter vom 14. Februar 2012: \n  Auswirkungen der Steuergesetzrevision der letzten Jahre auf das städtische Steuersoll \n \n\n- Kleine Anfrage von Christine Thommen vom 21. Februar 2012: Kein Lohndumping mit öffentlichen  \n  Geldern \n \n\n- Kleine Anfrage von Walter Hotz vom 21. Februar 2012: Neue Stabstelle Information  \n \n \n \n \nSchaffhausen, 23. Februar 2012 \n \n \n\n \n\nIm Namen des Grossen Stadtrates \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nDer Präsident: Dr. Raphaël Rohner \n\n \n\n \n\nNächste Sitzung: 20. März 2012 \n\nSitzungsbeginn 18.00 Uhr \n\n\n


Beschlussprotokoll vom 29.05.2012

text: \n \n\n  \n \n\nGrosser Stadtrat der Stadt Schaffhausen \n\n \n \nBESCHLUSSPROTOKOLL \n7. Sitzung vom 29. Mai 2012 \n \n \nTraktandum 1 Vorlage des Stadtrats vom 29. November 2011: \n\nBericht und Antrag zum Postulat Peter Möller betreffend \nSchwimmunterricht an den Stadt Schaffhauser Schulen \n\n______________________________________________________________________ \n \nDer Grosse Stadtrat heisst in der Schlussabstimmung die Vorlage des Stadtrats vom \n29. November 2011 mit 25 : 5 Stimmen wie folgt gut: \n \n\n1. Der Grosse Stadtrat nimmt Kenntnis vom Bericht und Antrag des Stadtrates vom \n29. November 2011 betreffend Schwimmunterricht an den Stadt Schaffhauser \nSchulen.  \n\n \n2. Der Grosse Stadtrat nimmt von den im Bericht dargelegten Massnahmen des \n\nStadtrates zur Förderung des Schwimmunterrichts an der Primarschule Kenntnis. \nEr ist damit einverstanden, dass die Kosten für die zusätzlichen \nSchwimmstunden vom Stadtrat zu Lasten Konto 5110.318.209, Projekte und \nAktionen, über das ordentliche Budget beantragt werden. Für das Kalenderjahr \n2012 bewilligt er einen Nachtragskredit von CHF 18'000.--.  \n\n \n3. Das am 19. Mai 2009 überwiesene Postulat Peter Möller "Schwimmunterricht an \n\nden Stadt Schaffhauser Schulen" wird abgeschrieben.   \n \n\n \nTraktandum 2 Vorlage des Stadtrats vom 29. Juli 2008: \n Verkauf und Abgabe im Baurecht von Teilflächen der \n\nstädtischen Grundstücke GB Nr. 167, 796, 2800, 2801, 3453 und \n4270 an der "Bachstrasse" und "Munothalde" \n\n______________________________________________________________________ \n \nDer Grosse Stadtrat heisst den Antrag auf Nichteintreten auf die Vorlage mit 17 : 15 \nStimmen gut.  \n \n \nIM NAMEN DES GROSSEN STADTRATES \n \nDer Präsident:  Die Sekretärin: \nDr. Raphaël Rohner Gabriele Behring  \n\n \nSchaffhausen, 29. Mai 2012 gbehr \n\n\n