name: Generelles Wasserversorgungsprojekt (GWP 2014)

text: \nGEMEINDE\n\nNEUHAUSEN\nAM RHEINFALL\nCH-8212 Neuhausen am Rheinfall\nwww.neuhausen.ch\n\nGEMEINDERAT An den Einwohnerrat\nNeuhausen am Rheinfall\n\nNeuhausen am Rheinfall, 6. Oktober 2015\n\nBericht und Antrag\n\nbetreffend\n\nGenehmigung eines Rahmen-Bruttokredits über 19,25 Mio. Franken sowie eines Kredits\n\nüber Fr. SSO'OOO." zur Umsetzung des Generellen Wasserversorgungsprojekts (GWP\n\n2014)\n\nSehr geehrter Herr Einwohnerratspräsident\n\nSehr geehrte Damen und Herren Einwohnerräte\n\n1. Ausgangslage\n\nDer Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 5. Juli 2014 vom technischen Bericht GWP 2014\n\nKenntnis genommen und gleichzeitig der Wassertarifrevision 2014 zugestimmt. Am 25. Juli\n\n2014 ist die Referendumsfrist unbenutzt abgelaufen.\n\nIn der Folge wurde das Ingenieurbüro GujerAG, Rümlang, mit der Ausarbeitung des erweiter-\n\nten Vorprojektes zur Umsetzung des GWP 2014 beauftragt.\n\nAm 16. Dezember 2014 wurde das GWP 2014 zur Vorprüfung dem Interkantonalen Labor\n\neingereicht. Mit Schreiben vom 5. Juni 2015 wurde der Prüfbericht zum GWP 2014 des Inter-\n\nkantonalen Labors SH Power und dem Werkreferenten zugestellt.\n\nAufgrund der Besprechung vom 6. August 2015 mit Vertretern vom Interkantonalen Labor, der\n\nFeuerpolizei des Kantons Schaffhausen und dem Ingenieurbüro GujerAG wurde ein Ergän-\n\nzungsbericht zum GWP 2014 (Beilage 1) erstellt. Inhaltlich beschreibt dieser detaillierte ein-\n\nzelne Ausführungen, ohne dabei die in Umsetzung befindlichen Vorprojekte und Massnahmen\n\nzu tangieren.\n\n\n\nDer Ergänzungsbericht wie auch das GWP 2014 werden zusammen der Feuerpolizei des Kan-\n\ntons Schaffhausen zur ordentlichen Prüfung und dem Regierungsrat zur Genehmigung einge-\n\nreicht.\n\nDer technische Bericht «Umsetzung GWP 2014» des Ingenieurbüros Gujer AG (Beilage 2)\n\nund die dazugehörigen Planunterlagen vom 31. August 2015 zeigen die Massnahmen für die\n\neinzelnen Anlageteile (Pumpwerke und Reservoiranlagen) und die notwendigen Leitungsneu-\n\nund -ersatzbauten sowie die detaillierten Kosten auf.\n\nIn Zusammenarbeit mit SH POWER wurden diese Massnahmen priorisiert und in einem mög-\n\nlichen Ablaufplan für die bauliche Umsetzung in den Jahren 2016 - 2022 zusammengestellt.\n\n2. Rechtliche Grundlagen\n\nDas Gesetz über den Brandschutz und die Feuerwehr (Brandschutzgesetz; BSG, SR 550.100)\n\nvom 8. Dezember 2003 wie auch die Brandschutzverordnung vom 14. Dezember 2004 (SR\n\n550.101) des Kantons Schaffhausen und das Merkblatt Nr. 210 der kantonalen Feuerpolizei\n\n(Beilage 7) regeln die administrativen Abläufe zur Ausrichtung von Subventionsbeiträgen an\n\ndie Einrichtungen der Löschwasserversorgung wie folgt:\n\nArt. 35 des kantonalen Brandschutzgesetzes besagt:\n\nDer Kanton beteiligt sich an den Investitionen für die Löschwasserversorgung der Ge-\n\nmeinden bis zum 31. Dezember 2015 mit 25 Prozent. Voraussetzung für die Ausrichtung\n\ndes Beitrages ist die Einreichung eines vollständigen Gesuches bis zum 31. Dezember\n\n2015. Die eingereichten Projekte sind bis Ende 2022 zu realisieren.\n\nDas Gesuch hat insbesondere Folgendes zu umfassen:\n\na) die Baubeschreibung mit einem technischen Bericht mit den notwendigen Berech-\n\nnungen sowie den zu erwartenden Optimierungen und dem Realisierungsterminplan;\n\nb) einen Ubersichtsplan der gesamten Anlage;\n\nc) den Kostenvoranschlag;\n\nd) die Projektpläne;\n\ne) den Rahmen-Bruttokreditbeschluss mit Angabe der Kostenträger.\n\nBericht und Antrag an den Einwohnerrat Seite 2 von 6\nbetreffend Genehmigung eines Rahmen-Bruttokredits über 19,25 Mio. Franken sowie eines Kredits\nüber Fr. 550'000.- zur Umsetzung des Generellen Wasserversorgungsprojekts (GWP 2014)\n\n\n\n3. Zusammenstellung der geplanten Umsetzungsmassnahmen\n\n3.1 Terminplan Umsetzung GWP 2014, Ersatz Pumpwerke und Wasserreservoiranla-\ngen\n\nIn der Beilage 3 werden die baulichen Massnahmen für den Ersatz der Anlagen und deren\n\nzeitliche Abhängigkeit aufgezeigt.\n\n2016 / 2017 Ersatz Grundwasserpumpwerk Rheinfall/Wasserreservoir Bärenwiesli\n\n2017 / 2018 Ersatz Wasserreservoir Bärenwiesli\n\n2018 Ersatz Stufenpumpwerk Zuba\n\n2018 / 2019 Ersatz Wasserreservoir Engewald\n\n2020 / 2021 Ersatz Wasserreservoir Neuberg\n\n3.2 Budget Ersatz Pumpwerke und Wasserreservoiranlagen\n\nIn der Beilage 4 sind alle Anlageteile und die dazugehörigen Baukosten aufgeführt. Gemäss\n\nKostenermittlung des Ingenieurbüros GujerAG muss mit Gesamtkosten in der Höhe von 10,6\n\nMio. Franken gerechnet werden; Dies bei einer Kostenungenauigkeit von +/-10 Prozent (siehe\n\ntechnischer Bericht, S. 21, Ziff. 7.1).\n\n3.3 Budget Ersatz Wasserleitungen und Neubau einer Wasserleitung\n\nIn der Beilage 5 und im dazugehörigen Ubersichtsplan sind alle Leitungsbauten gemäss Pri-\n\norisierung und die dazugehörigen Baukosten aufgeführt. Gemäss Kostenermittlung von SH\n\nPOWER muss bis 2022 mit Gesamtkosten von 7,4 Mio. Franken gerechnet werden; dies bei\n\neiner Kostenungenauigkeit von +/-10 Prozent (siehe technischer Bericht, S. 21, Ziff. 7.1).\n\nDie Feuerpolizei des Kantons Schaffhausen subventioniert diejenigen Projekte, die bis zum\n\n31. Dezember 2015 eingereicht werden. Aus diesem Grund und weil sich auch einzelne Pro-\n\njekte nicht genau auf Jahre im Voraus planen lassen, sollen auch Reserve-Projekte bewilligt\n\nwerden. So wird ein späterer Abtausch innerhalb der Projekte möglich und auch suventioniert.\n\nHingegen werden auf notwendigen Sanierungen, zum Beispiel herrührend aus einem Lei-\n\ntungsbruch, nicht subventionert. Die Reserve-Projekte wurden auf der Basis folgender Krite-\n\nrien dem Leitungsalter und der Schadensstatistik festgelegt.\n\nBereits in der kantonalen Vision vom Juni 2008 (Seite 13) wurde auf die konzeptionelle An-\n\npassung in der mittleren Zone hingewiesen. Um eine ausreichende Versorgungssicherheit\n\nauch im Westen des Versorgungsgebiet.s von Neuhausen am Rheinfall zu erhalten, sind ent-\n\nweder zusätzliche Behälterreserven mit entsprechenden leistungsfähigen Leitungen zu erstel-\n\nlen oder aber eine zentralere Anspeisung der Versorgung erforderlich. Eine zweite in Richtung\n\nHerbstäcker Wasserreservoir (Bärenwiesli-Langriet) verlaufende Reservoirleitung (rot einge-\n\nkreist) mit Durchmesser 300 mm erfüllt diese Anforderungen (siehe technischer Bericht, S. 11,\n\nZiff. 3.3).\n\nBericht und Antrag an den Einwohnerrat Seite 3 von 6\nbetreffend Genehmigung eines Rahmen-Bruttokredits über 19,25 Mio. Franken sowie eines Kredits\nüber Fr. 550'OOQ.- zur Umsetzung des Generellen Wasserversorgungsprojekts (GWP 2014)\n\n\n\nl .^'/O f-t;;fJ llt:i\n\nnach Bcringon /\n(KleUgau)\n\nRos. sackolamtshlisli\n546.7 m II. M\n\nRcs.Engowaltl 1'720+1'2BO m3 „nch Hommental\n\n532.2m tl.ir\n600 in3\n\ni^o',. Noifh.'iU'.^.'n •• r"i —<\n\n/f.nlr.ll\n\n;>] /.,' in [i M\n\n<i 'l'OIJU tD.'-t\n\nLeitung WV Beringen\n\nRos. Neu. Ncutmp\n469.35 m II. M\n650<-GOOm3\n\nPW|\n;S| H.iriislrasso\n\nNeuhaufeen\n\nGWPW Rllflnf.ill FM\n360.G in (i. M\n-26.5 in\n\nZO'OOO m31T,i(|\n\nRcs. Guissbcrg\n518 m ü. M\n9'250 * 2'750m3\n\nhausen\n\nGWPWRiuiRsljnf)\n'IG l.3 m il. M\nZflOO H|3;T,|C|\n\nRcs. Gonncrsbrunn\n47't.G m il. M\n100m3(LRI)\n\nnach Dörillnyen\n\nGWPW Rlinlnhaldc\n390.6 in II. M\n-50 m\nZB'OOO m3fTay\n\nGWPWWiirlh.U)\n390.9 m il, M\n•70m\n\n30'OOOm3;T.ig\n\n(.irn/ik: vcrvinßirlilcs liy(/r(inli.'ictu:'i Sclwnni .S'/)f<SW mil Nuiihdiilcn, rol -^ Sv.\\lcini'rwvili'rin!^t'n.//ln'ihtin\n\n4. Budget/Finanzierung/Kompetenzen\n\n4.1 Übersicht Budget 2016 - 2022\n\nDer Bruttokredit für die Umsetzung des GWP 2014 beträgt somit insgesamt 19,8 Mio. Franken.\n\nDavon werden durch die Feuerpolizei des Kantons Schaffhausen mit maximal 25 Prozent be-\n\nziehungsweise 4,95 Mio. Franken subventioniert.\n\n2016\n2017\n2018\n2019\n2020\n2020\n2021\n2022\nZwischentotal\nKU+/-10%\n\nPumpwerke/Anlagen\n750'OOQ\n\n2'250'000\n3'150'OOQ\nI'700'OOO\n\n300'dOO\n\n2'250'OOQ\n200'OOQ\n\n10'GOO'OOO\nroso'ooo\n\nH'660'000\n\nLeitungsbau\n755'OOQ\n710'OOQ\n\nroso'ooo\n1'440'000\n\n835-000\n500'QOO\n\n1'035'OOQ\nI'095'OOO\n7'400'000\n\n740'OQO\nS'140'000\n\nTOTAL\n1'505'OOQ\n2'960'OOQ\n4'180'000\n3'UO'OOO\n1'135-000\n\n500'QOO\n3'285'OOQ\n1'295'OOQ\n\n18'000'OOQ\n\nrsoo'ooo\n19'800'OQO\n\nAusgaben\ngebunden\ngebunden\ngebunden\ngebunden\ngebunden\nneu\n\ngebunden\ngebunden\n\nAlle Angaben in Franken und exklusive MwSt.\n\nBericht und Antrag an den Einwohnerrat\nbetreffend Genehmigung eines Rahmen-Bruttokredits über 19,25 Mio. Franken sowie eines Kredits\nüber Fr. 550'OOQ.- zur Umsetzung des Generellen Wasserversorgungsprojekts (GWP 2014)\n\nSeite 4 von 6\n\n\n\n4.2 Finanzierung\n\nZwecks Sicherstellung der Finanzierung wurde der Arbeitspreis je m3 bezogenes Wasser per\n\n1. Juli 2014 von Fr. 0.95 auf Fr. 1.45 sowie per Januar 2021 von Fr. 1.45 auf Fr. 1.75 ange-\n\npasst. Die gesamten Mehreinnahmen aus der Erhöhung werden zweckgebunden der Einlage\n\nSpezialfinanzierungen für die Erneuerungen gemäss GWP 2014 gutgeschrieben. Nach einem\n\nAnstieg der Verschuldung der Wasserwerke wird diese nach heutigen Erkenntnissen und Be-\n\nrechnungen bis ins Jahr 2030 gegen Null laufen.\n\n4.3 Kompetenzen Werke\n\nBeschluss des Gemeinderates betreffend Kompetenzen Werke (NRB 720.102) vom 19. Okto-\n\nber 2004:\n\nDer Einwohnerrat genehmigt die Budgets der Werke inklusive der gebundenen Ausgaben (Un-\n\nterhalt/Ersatz) in den Leitungsnetzen Neuhausen am Rheinfall/Flurlingen sowie die Einstellung\n\nder Investitionen für nicht gebundene Ausgaben.\n\nEbenso genehmigt er budgetierte oder nicht budgetierte neue Ausgaben im Leitungsnetz Neu-\n\nhausen am Rheinfall/Flurlingen und von Beteiligungen an weiteren neuen Erschliessungen\n\nund Werken ausserhalb der Gemeindegrenzen. Dies im Rahmen der Finanzkompetenz für\n\neinmalige Ausgaben bis Fr. 600'000.-. Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referen-\n\ndum.\n\n5. Anträge\n\nSehr geehrter Herr Einwohnerratspräsident\n\nSehr geehrte Damen und Herren Einwohnerräte\n\nGestützt auf diesen Bericht unterbreitet Ihnen der Gemeinderat folgenden Antrag:\n\n1. Vom technischen Bericht «Umsetzung GWP 2014» wird Kenntnis genommen.\n\n2. Dem Rahmen-Bruttokredit von gebundenen Ausgaben von 19,25 Mio. Franken für die\n\nUmsetzung des GWP 2014 im Zeitrahmen vom 2016 - 2022 wird zugestimmt. Dieser\n\nKredit basiert auf dem Stand des Zürcher Baukostenindexes vom 1. April 2015 mit 101.0\n\nPunkten. Er verändert sich gemäss der Indexentwicklung.\n\n3. Dem Bruttokredit für die neu zu erstellende Leitung Bärenwiesli-Langriet von\n\nFr. 550'OOQ.- wird zugestimmt. Dieser Kredit basiert auf dem Stand des Zürcher Bau-\n\nkostenindexes vom 1. April 2015 mit 101.0 Punkten. Er verändert sich gemäss der In-\n\ndexentwicklung.\n\nBericht und Antrag an den Einwohnerrat Seite 5 von 6\nbetreffend Genehmigung eines Rahmen-Bruttokredits über 19,25 Mio. Franken sowie eines Kredits\nüber Fr. 550'OOQ." zur Umsetzung des Generellen Wasserversorgungsprojekts (GWP 2014)\n\n\n\nZiff. 3 untersteht gemäss Art. 14 lit. j der Verfassung der Einwohnergemeinde Neuhausen am\nRheinfall vom 29. Juni 2003 (NRB 101.000) dem fakultativen Referendum.\n\nMit freundlichen Grüssen\n\nNAMENS DES GEMEINDERATES\nNEUHAUSEN AM RHEINFALL\n\nDr. Stephan Rawyle|< /lanine\nGemeindepräsident ^ /Gemeind^schrejberin\n\nBeilagen:\n\n-1 Ergänzungsbericht zum GWP 2014 - nach Vorprüfung vom 9. September 2015\n- 2 Technischer Bericht Umsetzung GWP 2014, Ingenieurbüro GujerAG, Rümlang vom 31. August 2015\n- 3 Terminplan\n- 4 Anlagen Budget 2016 - 2022\n- 5 Leitungen Budget 2016 - 2022\n- 6 Ubersichtsplan\n- 7 Merkblatt Nr. 210 der kantonalen Feuerpolizei\n\nBericht und Antrag an den Einwohnerrat Seite 6 von 6\nbetreffend Genehmigung eines Rahmen-Bruttokredits über 19,25 Mio. Franken sowie eines Kredits\nüber Fr. 550'OQO.- zur Umsetzung des Generellen Wasserversorgungsprojekts (GWP 2014)\n\n\n\n \n\nGEMEINDE NEUHAUSEN A. RHF. \n\nWASSERVERSORGUNG  \n\n \n\nGWP 2014 \nGenerelles Wasserversorgungsprojekt \n \n\nErgänzungen nach Vorprüfung \n9. September 2015 \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \ninfo@gujerag.ch \nwww.gujerag.ch \n\nTel  044 817 80 80 \nFax  044 817 80 81 \n\nLeberbäumlistrasse 8 \n8153 Rümlang \n\n \n\n\n\n11 Neu 2211, GWP 2014 - 1 - Ingenieurbüro Gujer AG \nErgänzungen nach Vorprüfung  \n\nInhaltsverzeichnis \n \n\n1. Einleitung 3 \n\n1.1 Auftragsdefinition 3 \n\n1.2 Vorprüfung 3 \n\n1.3 Umsetzung GWP 3 \n\n1.4 Umsetzung Forderungen aus Prüfbericht 3 \n\n1.5 Formales 3 \n\n2. Überprüfung der massgebenden Grundlagen 4 \n\n2.1 Bevölkerungsentwicklung 4 \n\n2.2 Entwicklung des Tagesbedarfs 4 \n\n2.3 Wasserbilanz und Förderverluste 4 \n2.3.1 Bezug von / Abgabe an Beringen 4 \n2.3.2 Abgabe von Wasser an Flurlingen 4 \n\n3. Sicherstellung der Wasserbeschaffung unter Berücksichtigung der im \nkantonalen Wasserwirschaftsplan WWP geforderten \nVersorgungssicherheit 5 \n\n3.1 Allgemeines 5 \n3.1.1 2. Standbein WV Schaffhausen 5 \n3.1.2 Grundwasserpumpwerk am Rheinfall, Brunnen 1, 2 und 3 5 \n3.1.3 Wasserbeschaffung 5 \n\n3.2 Regionale Vernetzung 5 \n3.2.1 Verbund mit Schaffhausen 5 \n3.2.2 Wasserlieferung in den Klettgau 5 \n\n4. Sicherstellung der geforderten Löschwasserleistungen und \nLöschwasserreserven 6 \n\n4.1 Löschwasserleistung 6 \n\n4.2 Löschwasserreserven 9 \n\n4.3 Erneuerung Leitungsnetz 9 \n\n5. Diverses 10 \n\n5.1 Planliche Darstellung 10 \n\n6. Überprüfung des Investitionsplanes und dessen Auswirkungen auf den \nWasserpreis 11 \n\nA1. Planbeilagen 12 \n \n \n\n\n\n11 Neu 2211, GWP 2014 - 2 - Ingenieurbüro Gujer AG \nErgänzungen nach Vorprüfung  \n\nAbbildungs- und Tabellenverzeichnis \n \n\nTabelle 1 Künftige Wasserbilanz 4 \n\nTabelle 2 Druckverhältnisse im Brandfall 7 \n\nTabelle 3 Minimaler Versorgungsnetzdruck im Brandfall 8 \n \n \n\n\n\n11 Neu 2211, GWP 2014 - 3 - Ingenieurbüro Gujer AG \nErgänzungen nach Vorprüfung  \n\n1. Einleitung \n\n1.1 Auftragsdefinition \n\nDer Gemeinderat Neuhausen hat mit Beschluss vom 30. Oktober 2012 der Ingeni-\neurbüro Gujer AG, Rümlang, die Erarbeitung eines GWP in Auftrag gegeben. Die \nErarbeitung erfolgt anhand des Leitfadens zur Umsetzung der Kantonalen Visions-\nstudien aus dem Jahr 2007 [A2.6]. Das GWP muss die Zielvorgaben des kantona-\nlen Wasserwirtschaftsplanes zur Versorgungssicherheit explizit hervorheben: Jede \nWasserversorgung verfügt über mindestens zwei voneinander unabhängige und \nleistungsfähige Wasserbeschaffungen. Bei einem Ausfall der grössten Ressource \nmüssen die übrigen kurzfristig den mittleren Wasserbedarf abdecken können. \n\n1.2 Vorprüfung \n\nDas GWP, dat. 24. Februar 2014, wurde durch die Gemeinde Neuhausen geneh-\nmigt und anschliessend am 16. Dezember 2014 zur Vorprüfung an das Interkanto-\nnale Labor zur Vorprüfung eingereicht. Mit Schreiben vom 5. Juni 2015 wurde der \nGemeinde der Prüfbericht zum GWP zugestellt. \n\n1.3 Umsetzung GWP \n\nAufgrund der zeitlich engen Randbedingungen hinsichtlich der Subventionszusi-\ncherungen hat die Gemeinde Neuhausen entschieden, die Umsetzungsarbeiten für \ndie im GWP dargestellten Massnahmen auch ohne Vorliegen des Vorprü-\nfungsentscheides zu forcieren und hat der Ingenieurbüro Gujer AG mit  Beschluss \nvom 29. Juli 2014 den Auftrag zu Ausarbeitung eines erweiterten Vorprojektes \nüber die im GWP vorgeschlagenen Massnahmen an Anlagen erteilt. Parallel dazu \nhat shpower die Priorisierung der Leitungsbauten sowie die Erstellung der ent-\nsprechenden Projekte vorangetrieben. \n\n1.4 Umsetzung Forderungen aus Prüfbericht \n\nDa die Gemeinde Neuhausen das GWP bereits genehmigt und dessen Umsetzung \nin die Wege geleitet hat, ist eine Überarbeitung des Berichtes und der Pläne nicht \nzielführend. In einer gemeinsamen Besprechung wurde entschieden, das \nvorliegende Papier in Ergänzung zum GWP auszuarbeiten und den Übersichtplan \nwo notwendig zu überarbeiten. Sämtliche anderen Dokumente werden unverändert \nbelassen. Das vorgeprüfte GWP wird zusammen mit den beiden erwähnten \nDokumenten in vierfacher Ausführung zur Hauptprüfung bei der Kantonalen Feu-\nerpolizei eingereicht. \n\n1.5 Formales \n\nZur Erhaltung der Übersicht sind die vorliegenden Ergänzungen analog dem Be-\nricht zur Vorprüfung gegliedert. Die ergänzenden Bemerkungen nehmen Bezug \nauf den Hauptbericht, dat. 24. Februar 2014. Die Nummerierung der folgenden \nKapitel korrespondiert mit dem Prüfbericht der QSW-Ingenieure vom 21. Mai 2015. \n\n\n\n11 Neu 2211, GWP 2014 - 4 - Ingenieurbüro Gujer AG \nErgänzungen nach Vorprüfung  \n\n2. Überprüfung der massgebenden Grundlagen \n\n2.1 Bevölkerungsentwicklung \n\nKeine Ergänzungen \n\n2.2 Entwicklung des Tagesbedarfs \n\nKeine Ergänzungen \n\n2.3 Wasserbilanz und Förderverluste \n\nAuf Verluste ist in den Texten p. 12 und p. 23 sowie in der Bilanz im Anhang hin-\ngewiesen resp. zahlenmässig aufgezeigt. \n\n2.3.1 Bezug von / Abgabe an Beringen \n\nDie WV Neuhausen beliefert während den Sommermonaten über rund 25 Wochen \ndie WV Beringen und stellt damit das 1. Standbein dar. Sowohl der mittlere wie \nauch der maximale Bedarf der Gemeinde Beringen (Mengen basieren auf GWP \nBeringen) werden daher in der Wasserbilanz ausgewiesen. \n\nDie Wasserbeschaffung erfolgt aus dem GWPW am Rheinfall. Die Konzessions-\nmenge von 18'200 l/min wird auf einen 22 h-Pumpbetrieb hochgerechnet. \n\nWasserbilanz \n\n  Mittel Maximum \n\n2025    \n\nTagesbedarf Qm resp. Qmax [m3/d] 3'230 6'402 \n\nBedarf Beringen 2030 [m3/d] 1'504 3'018 \n\nWasserbeschaffung  [m3/d] 24'024 24'024 \n\nÜberschuss/Defizit [m3/d] 19'290 14'604 \n\n2040    \n\nTagesbedarf Qm resp. Qmax [m3/d] 3'450 7'187 \n\nBedarf Beringen 2030 [m3/d] 1'504 3'018 \n\nWasserbeschaffung  [m3/d] 24'024 24'024 \n\nÜberschuss/Defizit [m3/d] 19'070 13'819 \n\nTabelle 1 Künftige Wasserbilanz \n\nWährend den Monaten mit Quellwasserüberschuss kann die WV Beringen der WV \nNeuhausen dieses Wasser zur Verfügung stellen. \n\n2.3.2 Abgabe von Wasser an Flurlingen \n\nBei der allfälligen Wasserabgabe nach Flurlingen handelt es sich vorläufig lediglich \num Überschusswasser. Es besteht keine Lieferverpflichtung. \n\n \n\n \n\n \n\n\n\n11 Neu 2211, GWP 2014 - 5 - Ingenieurbüro Gujer AG \nErgänzungen nach Vorprüfung  \n\n3. Sicherstellung der Wasserbeschaffung unter Berücksichti-\ngung der im kantonalen Wasserwirschaftsplan WWP gefor-\nderten Versorgungssicherheit \n\n3.1 Allgemeines \n\nDie Auftragsdefinition (Kapitel 1.1 dieser Ergänzung) wurde ergänzt. \n\n3.1.1 2. Standbein WV Schaffhausen \n\nDie WV Neuhausen besitzt mit der Verbindung nach Schaffhausen ein leistungs-\nfähiges 2. Standbein. Da Schaffhausen den eigenen Wasserbedarf doppelt abde-\ncken kann, ist die Leistungsfähigkeit gewährleistet. Die untere Zone ist über je ei-\nnen Zonenschieber mit der mittleren Zone von Neuhausen und der unteren Zone \nvon Schaffhausen (DN 200) verbunden. Zwischen den mittleren Zonen von Neu-\nhausen und Schaffhausen besteht über einen Zonenschieber ebenfalls eine Netz-\nverbindung (DN 400).  \n\n3.1.2 Grundwasserpumpwerk am Rheinfall, Brunnen 1, 2 und 3 \n\nErgänzung des Texts: \n\nDer Brunnen 3 wird durch das Rheinkraftwerk Neuhausen am Rheinfall zur Kühl-\nwasserförderung genutzt (Konzession vom 15. Dezember 2009, 630 l/min, max. \n300'000 m3/a). Die Brunnen 1 und 2 sind im Auftrag der Gemeinde Neuhausen \ndurch shpower rückzubauen. Die Kosten für den Rückbau der Brunnen 1 und 2 \nwerden auf CHF 20'000 – 30'000 geschätzt. \n\n3.1.3 Wasserbeschaffung \n\nErgänzung des Texts: \n\nDie Konzession für das Grundwasserpumpwerk am Rheinfall (Brunnen 4) läuft im \nJahr 2040 aus und beträgt 18'200 l/min, die konzessionierte, maximale Jahresför-\ndermenge liegt bei 1'500'000 m3. \n\n3.2 Regionale Vernetzung \n\n3.2.1 Verbund mit Schaffhausen \n\nKeine Ergänzungen \n\n3.2.2 Wasserlieferung in den Klettgau \n\nKeine Ergänzungen \n\n\n\n11 Neu 2211, GWP 2014 - 6 - Ingenieurbüro Gujer AG \nErgänzungen nach Vorprüfung  \n\n4. Sicherstellung der geforderten Löschwasserleistungen und \nLöschwasserreserven \n\n4.1 Löschwasserleistung \n\nDie Drucksituation wird unter der Bedingung, dass auch im Brandfall im Verteilnetz \n3.5 bar gewährleistet werden müssen, neu beurteilt. \n\nFür die Löschwasserbereitstellung sind die Vorgaben des Schweizerischen Feuer-\nwehrverbands massgebend. Im Versorgungsgebiet der StWSN kommen Tank-\nlöschfahrzeuge und Motorspritzen zum Einsatz. Allgemein muss somit bei ent-\nsprechender Löschwasserentnahme ein minimaler dynamischer Druck von 2.0 bar \ngewährleistet werden. Der allgemeine Versorgungsdruck im betroffenen Gebiet \ndarf dabei nie unter 3.5 bar fallen. Neben Wohnzonen umfasst die Gemeinde Neu-\nhausen auch Gewerbe- und Industriezonen. 8 Objekte haben installierte Sprinkler-\nanlagen (572 bis 3'233 l/min). \n\nDer Ersatz der Reservoiranlage Bärenwiesli wird knapp 5 Meter höher liegen. Die \nDrucksituation in der mittlereren Zone verbessert sich dadurch leicht. Der minimale \nNetzdruck im Brandfall von 3.5 bar wird durch den Ausbau in der mittleren Zone \nüberall auf ein genügendes Niveau gehoben. In der oberen Zone kann der Sollwert \naus topografischen Gründen in der Tannenstrasse nicht ganz erfüllt werden. Der \nDruck liegt mit mindestens 3.0 bar aber in einem ungefährlichen Bereich hinsicht-\nlich der Druckschwankungen. In der unteren Zone ändert sich durch den Ausbau \nnichts im Gebiet der obersten Hydranten beim badischen Bahnhof. Zur Verbesse-\nrung der Situation müsste der Bereich nördlich der Bahnlinie (RhyTech-Areal) \nkomplett an die mittlere Druckzone angeschlossen werden. Im Rahmen der Über-\nbauung dieses Areals müssen entsprechende Massnahmen getroffen werden. \n\nDie folgenden Tabellen zeigen die Werte ausgewählter Lastfälle Brand (Ist und \nSoll) und den minimalen Netzdruck in der Umgebung des Brandfalls. Ungenügen-\nde Werte sind orange markiert. \n\n\n\n11 Neu 2211, GWP 2014 - 7 - Ingenieurbüro Gujer AG \nErgänzungen nach Vorprüfung  \n\n \n\nRuhe-\ndruck \n\nSoll  Ist-Zustand Nach Ausbau Ort Brandfall \n\nP [bar] P TLF \n[bar] \n\nQ [l/s] P TLF \n[bar] \n\nQ [l/s] P TLF \n[bar] \n\nQ [l/s] \n\nObere Zone \n\nGalgenbuckstrasse 4.5 2 25 -0.4 25 2.9 25 \n\nTannenstrasse 4.2 2 25 2.7 25 3.6 25 \n\nHegaustrasse 6.6 2 40 3.4 40 5.4 40 \n\nMittlere Zone \n\nAazheimerhof 4.0 2 25 2.6 25 3.1 25 \n\nChlaffental 7.4 2 25 6.3 25 6.9 25 \n\nStationsstrasse 7.8 2 25 2.2 25 4.4 25 \n\nZollamt 8.3 2 25 6.9 25 7.6 25 \n\nSchützenstrasse 4.1 2 25 -0.3 25 3.1 25 \n\nWaldparkstrasse 4.3 2 25 1.6 25 3.9 25 \n\nEngefluhstrasse 5.7 2 25 4.4 25 5.7 25 \n\nBirchstrasse 4.7 2 40 3.9 40 4.5 40 \n\nHofstettenstrasse 4.7 2 40 3.0 40 4.4 40 \n\nBrunnenwiesenstr. 6.6 2 40 4.6 40 6.4 40 \n\nKlettgauerstrasse 4.9 2 40 4.4 40 4.9 40 \n\nEinschlagstrasse 6.8 2 40 6.1 40 7.1 40 \n\nSchwanenfelsstr. 6.4 2 40 5.6 40 6.3 40 \n\nLöwenstein 8.0 2 40 7.5 40 8.1 40 \n\nBuchenstrasse 5.0 2 40 4.8 40 5.4 40 \n\nChlaffentalstrasse 6.7 2 60 3.8 60 4.4 60 \n\nGewerbestrasse 8.8 3.5 60 3.9 60 6.7 60 \n\nTobeläckerstrasse 9.2 2 60 6.0 60 7.7 60 \n\nZollstrasse 6.5 2 60 5.6 60 6.2 60 \n\nKlettgauerstrasse 6.6 2 80 6.0 80 6.6 80 \n\nUntere Zone \n\nSchlössli Wörth 10.5 2 25 6.0 25 7.9 25 \n\nFlurlingerweg 7.7 2  25 3.8 25 6.3 25 \n\nWildenstrasse 5.4 3.5 40 5.0 40 5.0 40 \n\nScheideggweg 4.6 2 40 0.6 40 2.9 40 \n\nSchaffhauserstr. 4.2 2 60 2.6 60 2.7 60 \n\nLaufengasse 8.9 2 80 -12.5 80 3.5 80 \n\nBadstrasse 6.3 3.5 80 3.6 80 3.7 80 \n\nRheinquai 7.7 2 80 2.5 80 2.6 80 \n\nVictor v. Brun-Str. 8.0 2 80 5.8 80 6.0 80 \n\nRheinstrasse 6.0 3.5 80 4.6 80 5.0 80 \n\nFreyastrasse 5.7 3.5 80 -1.5 80 3.7 80 \n\nRheinweg 7.8 3.5 80 3.5 80 3.6 80 \n\nTabelle 2 Druckverhältnisse im Brandfall \n\n\n\n11 Neu 2211, GWP 2014 - 8 - Ingenieurbüro Gujer AG \nErgänzungen nach Vorprüfung  \n\n \nMininmaler Netzdruck im Brandfall [bar] \n\n \n\nOrt Brandfall \n\nSoll Ist nach      \nAusbau  \n\nObere Zone \n\nGalgenbuckstrasse 3.5 2.4 3.3 *a \n\n Tannenstrasse 3.5 2.1 3.1 *a \n\nHegaustrasse 3.5 1.1 3.0 *a \n\nMittlere Zone \n\nAazheimerhof 3.5 3.6  \n\nChlaffental 3.5 3.3 4.5 \n\nStationsstrasse 3.5 3.3 4.5 \n\nZollamt 3.5 3.6  \n\nSchützenstrasse 3.5 0.2 3.6 \n\nWaldparkstrasse 3.5 3.5  \n\nEngefluhstrasse 3.5 3.3  \n\nBirchstrasse 3.5 3.2 4.4 \n\nHofstettenstrasse 3.5 3.5  \n\nBrunnenwiesenstr. 3.5 3.6  \n\nKlettgauerstrasse 3.5 3.6  \n\nEinschlagstrasse 3.5 3.6  \n\nSchwanenfelsstr. 3.5 3.6  \n\nLöwenstein 3.5 3.6  \n\nBuchenstrasse 3.5 3.5  \n\nChlaffentalstrasse 3.5 2.2 3.5 \n\nGewerbestrasse 3.5 3.1 4.4 \n\nTobeläckerstrasse 3.5 3.1 4.4 \n\nZollstrasse 3.5 3.1 4.4 \n\nKlettgauerstrasse 3.5 3.3 4.4 \n\nUntere Zone \n\nSchlössli Wörth 3.5 2.7 2.7 *b \n\nFlurlingerweg 3.5 2.7 2.7 *b \n\nWildenstrasse 3.5 2.7 2.7 *b \n\nScheideggweg 3.5 2.7 2.7 *b \n\nSchaffhauserstr. 3.5 2.6 2.6 *b \n\nLaufengasse 3.5 2.5 2.5 *b \n\nBadstrasse 3.5 2.5 2.5 *b \n\nRheinquai 3.5 2.5 2.5 *b \n\nVictor v. Brun-Str. 3.5 2.5 2.5 *b \n\nRheinstrasse 3.5 2.5 2.5 *b \n\nFreyastrasse 3.5 2.5 2.5 *b \n\nRheinweg 3.5 2.5 2.5 *b \n\n  *a  Tannenstrasse \n\n  *b RhyTech-Areal \n\nTabelle 3 Minimaler Versorgungsnetzdruck im Brandfall \n\n\n\n11 Neu 2211, GWP 2014 - 9 - Ingenieurbüro Gujer AG \nErgänzungen nach Vorprüfung  \n\n4.2 Löschwasserreserven \n\nDie Zusammenlegung der beiden Löschreserven der unteren und der mittleren \nZone im neuen Reservoir Bärenwiesli wurde verworfen. Die Kosteneinsparungen \ndurch das reduzierte Speichervolumen im Reservoir Neuberg werden durch die \nzusätzlich notwendigen Armaturen und Verrohrungen soweit reduziert, dass die \nDifferenz nur gering ist (knapp CHF 100'000). Im Bereich der Druckzonengrenze, \nspeziell beim Neubaugebiet des RhyTech-Areals, sind Hydranten der mittleren und \nder unteren Druckzone vorhanden. Zugunsten der Betriebssicherheit und zur Vor-\nbeugung vor Fehlmanipulationen wurde daher die doppelte Löschreserve gewählt. \n\n4.3 Erneuerung Leitungsnetz \n\nIn der oberen Zone kann der Minimaldruck im Brandfall verbreitet nicht gewährleis-\ntet werden. Eine zweite Reservoirleitung mit Ringschluss an die Tannenstrasse \nverbessert die Situation hinsichtlich Druck und Versorgungssicherheit. Die beste-\nhende Reservoirleitung wird ersetzt. Die Kosten sind im erweiterten Vorprojekt be-\nrücksichtigt. \n\n� Reservoirleitung Engewald: L=250 m, Ausbau von DN 150 auf 2 x DN 150 \n\nIm Rahmen der Überbauung der Industriezone beim badischen Bahnhof, nördlich \nder Geleise, sind Versorgung und Brandschutz über die mittlere Zone sicherzustel-\nlen. \n\nMit der Verschiebung des Standorts des Reservoirs Bärenwiesli im Rahmen des \nerweiterten Vorprojekts, haben sich auch hinsichtlich der Reservoirleitungen Ände-\nrungen ergeben. Die neuen Leitungsführungen sind im Übersichtplan ersichtlich, \ndie Kosten wurden im Kostenvoranschlag zum erweiterten Vorprojekt aktualisiert.  \n\nShpower hat die Priorisierung der Leitungsbauten vorangetrieben, so dass eine \nAktualisierung der Investitionsliste im Rahmen des GWP erübrigt. \n\n\n\n11 Neu 2211, GWP 2014 - 10 - Ingenieurbüro Gujer AG \nErgänzungen nach Vorprüfung  \n\n5. Diverses \n\n5.1 Planliche Darstellung \n\nDie Pläne werden gemäss den geforderten Änderungen aktualisiert. \n\nDie Änderung betreffend Reservoir Neuberg wird im Text vorgenommen: \n\nDa das Reservoir mit Jahrgang 1932 seine theoretische Lebensdauer in rund 20 \nJahren erreicht und der Anbau einer weiteren Kammer inklusive aller notwendiger \nAnpassungen ähnlich teuer zu stehen kommt wie der Ersatz der kompletten Re-\nservoiranlage, wird ein Ersatzbau mit 2'000 m3 Inhalt geplant. \n\n\n\n11 Neu 2211, GWP 2014 - 11 - Ingenieurbüro Gujer AG \nErgänzungen nach Vorprüfung  \n\n6. Überprüfung des Investitionsplanes und dessen Auswirkun-\ngen auf den Wasserpreis \nZur Vermeidung von Mehrspurigkeiten werden Anpassungen hinsichtlich der Kos-\ntenkalkulation betreffend der Anlagen nur im erweiterten Vorprojekt und hinsicht-\nlich der Werterhaltung im Leitungsnetz nur seitens shpower vorgenommen. Durch \ndie Änderungen sind nur minimale Auswirkungen auf die Wasserpreisentwicklung \nzu erwarten. \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nHannes Ehrensberger Andrea Schildknecht \n\n \n\n \n\n \n\n \nKunde \n\nSH POWER \nHerr Roger Brütsch \nMühlenstrasse 19 \n8201 Schaffhausen \nAuftrag Bericht/Version \n\n11 Neu 2211 11 Neu 2211_17_TB_GWP2014_Ergaenzung_20150909 \nErsteller Kurztext \n\nasc/he Technischer Bericht GWP 2014 \n\n \n\n\n\n11 Neu 2211, GWP 2014 - 12 - Ingenieurbüro Gujer AG \nErgänzungen nach Vorprüfung  \n\nA1. Planbeilagen \n\nPlannummer Inhalt \n\n1H Übersichtsplan 1:5000 \n\n2D Hydraulisches Schema \n\n \n\n\n\n \n\nNEUHAUSEN AM RHEINFALL \n\nWASSERVERSORGUNG  \n\n \n\nUmsetzung GWP 2014 \nErweitertes Vorprojekt \n \n\nTechnischer Bericht \n31. August 2015 \n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\ninfo@gujerag.ch \nwww.gujerag.ch \n\nTel  044 817 80 80 \nFax  044 817 80 81 \n\nLeberbäumlistrasse 8 \n8153 Rümlang \n\n \n\n \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 1 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\nInhaltsverzeichnis \n \n\nZusammenfassung 4 \n\n1. Einleitung 5 \n\n1.1 Ausgangslage 5 \n\n1.2 Auftragsdefinition 5 \n\n2. Versorgungssituation 6 \n\n2.1 Wasserbedarf 6 \n\n2.2 Wasserbeschaffung 7 \n\n2.3 Anforderungen Brandschutz 7 \n\n3. Anlagekonzept 8 \n\n3.1 Grundwasserpumpwerk am Rheinfall, Brunnen 4 8 \n3.1.1 Auslegung Grundwasserpumpen 8 \n\n3.2 Reservoir Bärenwiesli 9 \n3.2.1 Speichervolumen 10 \n3.2.2 Stufenpumpwerk 10 \n\n3.3 Reservoirleitung Bärenwiesli 11 \n\n3.4 Leitung Reservoir Buechbüel (WV Beringen) – Reservoir Bärenwiesli 11 \n\n3.5 Reservoir Neuberg 12 \n3.5.1 Kombination Löschreserve Reservoire Bärenwiesli und Neuberg 12 \n\n3.6 Reservoir Engewald 12 \n\n3.7 Reservoirleitung Engewald 13 \n\n3.8 Stufenpumpwerk ZUBA 13 \n\n3.9 Stufenpumpwerk Enge (WV Beringen) 14 \n\n3.10 Betriebswarte und Steuerung 14 \n\n4. Elektro-, Mess-, Steuer- und Regeltechnik 15 \n\n4.1 EMSR-Konzept 15 \n\n4.2 Bedienungskonzept Antriebe 15 \n\n4.3 Schaltanlagen 15 \n\n4.4 Elektrokorrosion 16 \n\n4.5 Personenschutz 16 \n\n4.6 Messtechnik 17 \n\n4.7 Prozessleitsystem 17 \n\n4.8 Berücksichtigte Objekte 17 \n4.8.1 Grundausrüstung 17 \n4.8.2 Grundwasserpumpwerk am Rheinfall, Brunnen 4 17 \n4.8.3 Trafostation 18 \n4.8.4 Reservoir Bärenwiesli 18 \n4.8.5 Reservoir Neuberg 18 \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 2 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n4.8.6 Reservoir Engewald 18 \n4.8.7 Stufenpumpwerk ZUBA 18 \n\n5. Bautechnik 19 \n\n5.1 Baugrundverhältnisse 19 \n\n5.2 Formale Erscheinung 19 \n\n5.3 Materialisierung 19 \n\n5.4 Behälter 19 \n\n5.5 Maschinentechnik 19 \n\n6. Umbaukonzept 20 \n\n6.1 Grundsatz 20 \n\n6.2 Grundwasserpumpwerk und Betriebswarte 20 \n\n6.3 Reservoire 20 \n\n6.4 Stufenpumpwerk ZUBA 20 \n\n7. Kostenschätzung 21 \n\n7.1 Kosten erweitertes Vorprojekt 21 \n\n7.2 Vergleich mit Kostenschätzung GWP 22 \n\n8. Weiteres Vorgehen 23 \n\n8.1 Subventionen 23 \n\n8.2 Projektierung / Umsetzung 23 \n\nA1. Berechnungen / Tabellen / Zusatzdokumente 24 \n\nA2. Gesetzliche Grundlagen und Reglemente 25 \n\nA3. Planungsgrundlagen 26 \n\nA4. Abkürzungsverzeichnis 27 \n\nA5. Planbeilagen 28 \n \n \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 3 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\nAbbildungs- und Tabellenverzeichnis \n \n\nAbbildung 1 Massnahmen Elektrokorrosion 16 \n \n\nTabelle 1 Künftiger Wasserbedarf der Gemeinde Neuhausen 6 \n\nTabelle 2 Wasserbedarf der einzelnen Druckzonen 6 \n\nTabelle 3 Wasserbedarf Beringen (Daten übernommen aus GWP Beringen) 7 \n\nTabelle 4 Künftige Wasserbeschaffung 7 \n\nTabelle 5 Pumpenauslegung Untere Zone 9 \n\nTabelle 6 Pumpenauslegung Mittlere, Obere Zone und Beringen 9 \n\nTabelle 7 Maximaler Wasserbedarf Beringen via STPW Bärenwiesli 11 \n\nTabelle 8 Wasserbedarf 2. Standbein obere Druckzone  via STPW Enge \n(WV Beringen) 14 \n\nTabelle 9 Kostenvoranschlag erweitertes Vorprojekt (+/- 10%, exkl. MwSt.) 21 \n\nTabelle 10 Kostenschätzung GWP 2014 (+/- 25%, exkl. MwSt.) 22 \n \n \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 4 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\nZusammenfassung \n\nDie heutigen gesetzlichen Anforderungen an Trink- und Löschwasserversorgungen und \nMassnahmen im Rahmen der Werterhaltung erfordern Sanierungen und Erneuerungen \nverschiedener Reservoire, Pumpwerke und Leitungen. Auf Basis des Generellen Was-\nserversorgungsprojekts (GWP) 2014 und dem Wasserwirtschaftsplan des Kantons \nSchaffhausen wurde beschlossen, mit diesem erweiterten Vorprojekt ein Sanierungskon-\nzept zu erarbeiten. \n\nDie vorgesehenen Investitionen beinhalten: \n\n Ersatz des Reservoirs Neuberg \n\n Ersatz der Reservoire Bärenwiesli inklusive Stufenpumpwerk nach Beringen \n\n Ersatz des Reservoirs Engewald \n\n Sanierung Rohrkeller und Erweiterung des Pumpenhauses des Grundwasser-\npumpwerks am Rheinfall inklusive Integration der  Druckstossanlage und der Be-\ntriebswarte \n\n Sanierung des Stufenpumpwerks ZUBA \n\n Notwendige Leitungsbauten \n\n Erneuerung der Anlagesteuerung \n\nDie Kosten für die Umsetzung der vorgeschlagenen Massnahmen belaufen sich auf rund \nCHF 13.7 Mio. (Kostenstand Juni 2015, Genauigkeit +/-10%, exkl. MwSt.). \n\nUnter der Voraussetzung, dass die Gesuche bis Ende 2015 eingereicht werden, beteiligt \nsich der Kanton an den Investitionen für die Löschwasserversorgung mit bis zu 25 %. Da \ndie Frist eher knapp ausfällt, soll die Erarbeitung dieses erweiterten Vorprojekts den künf-\ntigen Projektierungsaufwand reduzieren. \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 5 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n1. Einleitung \n\n1.1 Ausgangslage \n\nDie heutigen gesetzlichen Anforderungen an Trink- und Löschwasserversorgun-\ngen und Massnahmen im Rahmen der Werterhaltung erfordern Sanierungen und \nErneuerungen verschiedener Reservoire, Pumpwerke und Leitungen. Basierend \nauf dem Generellen Wasserversorgungsprojekt (GWP) 2014 und dem Wasser-\nwirtschaftsplan des Kantons Schaffhausen wird in diesem erweiterten Vorprojekt \nein Konzept für die Anlagen der Gemeinde Neuhausen erarbeitet. Das Konzept \nbeinhaltet: \n\n Ersatz des Reservoirs Neuberg \n\n Ersatz der Reservoire Bärenwiesli inklusive Stufenpumpwerk \n\n Ersatz des Reservoirs Engewald \n\n Sanierung Rohrkeller und Erweiterung des Pumpenhauses des Grundwas-\nserpumpwerks am Rheinfall inklusive Integration der Druckstossanlage und \nder Betriebswarte \n\n Sanierung des Stufenpumpwerks ZUBA \n\n Erneuerung der Anlagesteuerung \n\n Leitungsbauten \n\n1.2 Auftragsdefinition \n\nAuf Basis der vorliegenden Berichte wurde ein erweitertes Vorprojekt mit folgen-\nden Dokumenten ausgearbeitet: \n\n Technischer Bericht \n\n Pläne und hydraulisches Schema \n\n Kostenvoranschlag (Investitionskosten) mit Genauigkeit ±10% \n\n Terminplanung \n\nDie Unterlagen sollen Teilleistungen des Bauprojektes vorziehen und so den Auf-\nwand der künftigen Projektierung reduzieren. Ursprüngliche Bedingungen für Sub-\nventionen durch die Kantonale Feuerpolizei von bis zu 25% sind das Einreichen \nder Projektunterlagen bis zum 31. Dezember 2015 und die Realisierung der Bau-\nten bis Ende 2020 (Merkblatt 210, Stand 18.1.2010). Die Gemeinde Neuhausen \nkonnte eine Verlängerung der Umsetzungsfrist bis 2022 erwirken. \n\nIm Bereich Elektroplanung wurde mit der Firma EKAG, Seengen, zusammengear-\nbeitet. \n\nDie Kostenermittlung und Planung der neuen Reservoirleitungen (TW-Rohre, Gra-\nben, Rodungen)  wurde von SH Power übernommen. Zusätzliche Kabel und Lei-\ntungen für Abwasser, Strom und Steuerung werden separat behandelt und in den \nKosten erfasst. \n\n \n\n \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 6 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n2. Versorgungssituation \n\n2.1 Wasserbedarf \n\nGemäss den Prognosen des GWP 2014 [A3.1], dessen Genehmigung noch aus-\nstehend ist, wird für die Gemeinde Neuhausen bis zum Jahr 2040 von einem mitt-\nleren Wasserbedarf von 3'450 m3/d und einem maximalen Wasserbedarf von \n7'187 m3/d ausgegangen. Der steigende Bedarf resultiert aus einem leichten Be-\nvölkerungswachstum und einem angenommenen erhöhten Wasserverbrauch auf-\ngrund klimatischer Veränderungen. \n\nWasserbedarf \n\n  Mittel Maximum \n\n2025    \n\nEinwohner [E] 10'670 10'670 \n\nTagesbedarf Qm resp. Qmax [m3/d] 3'230 6'402 \n\nSpezifische Werte [l/E·d] 303 600 \n\n2040    \n\nEinwohner [E] 10'890 10'890 \n\nTagesbedarf Qm resp. Qmax [m3/d] 3'450 7'187 \n\nSpezifische Werte [l/E·d] 317 660 \n\nTabelle 1 Künftiger Wasserbedarf der Gemeinde Neuhausen \n\nDer zukünftige prozentuale Wasserbedarf in den einzelnen Druckzonen wurde an-\nhand des jeweiligen Wasserverbrauchs im Jahr 2012 ermittelt. Die obere Zone be-\ninhaltet zusätzlich den Bedarf einiger Bezüger in Beringen mit einem mittleren \nVerbrauch von 4 m3/d. \n\nWasserbedarf der einzelnen Druckzonen \n\n 2012 2025 2040 \n\nTotal     \n[m3/a] \n\nAnteil, ca. \n[%] \n\nMittel \n[m3/d] \n\nMaximum \n[m3/d] \n\nMittel \n[m3/d] \n\nMaximum \n[m3/d] \n\nUntere Zone  392'540 37 1'197 2'369 1'279 2'659 \n\nMittlere Zone 621'199 59 1'895 3'777 2'024 4'240 \n\nObere Zone 45'169 4 138 256 147 287 \n\nTabelle 2 Wasserbedarf der einzelnen Druckzonen \n\nNeben dem eigenen Bedarf bestehen Verträge mit den Gemeinden Beringen und \nLaufen-Uhwiesen (Dorfteil Nohl) über Wasserlieferungen. Der Wasserbezug über \ndas Stufenpumpwerk Bärenwiesli stellt zudem das  Hauptstandbein der Gemeinde \nBeringen dar, was bedeutet, dass über diese Verbindung gegebenenfalls der ma-\nximale Tagesbedarf, abzüglich der minimalen Quellschüttung und des minimalen \nGrundwasserbezugs, abgedeckt werden muss. \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 7 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n \n\nWasserbedarf der Gemeinde Beringen \n\n  Mittel Maximum \n\n2030    \n\nTagesbedarf Qm resp. Qmax [m3/d] 1'804 3'318 \n\nQuellen Beringen Minimum [m3/d] -100 \n\nGWPW Sand (Total-Bedarf \nLöhningen) \n\n[m3/d] -200 \n\nWasserbedarf ab Bärenwiesli [m3/d] 1'504 3'018 \n\nTabelle 3 Wasserbedarf Beringen (Daten übernommen aus GWP Beringen) \n\n2.2 Wasserbeschaffung \n\nDie Gemeinde Neuhausen deckt ihren heutigen Bedarf beinahe vollständig aus \ndem Grundwasserpumpwerk am Rheinfall (Brunnen 4). Die Konzession ist gültig \nbis zum 31. Dezember 2040. Als 2. Standbeine der unteren und mittleren Zone \ndienen Netzanschlüsse an die WV Schaffhausen. Über diese Verbindungen wird \nzeitweise Wasser bezogen. Die Leistungsfähigkeit ist gegeben. \n\nDas fehlende 2. Standbein der oberen Druckzone wird zukünftig über die, heute \nnur in Richtung Beringen funktionierende, Verbindungsleitung sichergestellt. Das \nneue Stufenpumpwerk Enge (WV Beringen) ermöglicht zukünftig die beidseitige \nWasserlieferung, so, dass Schaffhauser Wasser via Reservoir Buechbüel ins Re-\nservoir Engewald gespeist werden kann. Die Diskussion über eine Kostenbeteili-\ngung seitens Neuhausen und über einen Liefervertrag muss noch geführt werden. \n\nIm Rahmen des Ausbaus der WV Beringen [A3.2 / A3.3] wird zudem auch der Be-\nzug von Beringer Quellwasser möglich. In Abhängigkeit von der Schüttung kann \nwährend rund 6 Monaten jährlich mit einem Quellwasserüberschuss gerechnet \nwerden. Der Bezug ist via die Reservoire Buechbüel (WV Beringen) und Bären-\nwiesli vorgesehen. \n\nKünftige Wasserbeschaffung \n\nGWPW am Rheinfall (Brunnen 4) [m3/d] 24'024 \n\nWV Schaffhausen [m3/d] Nach Bedarf \n\nWV Beringen [m3/d] Bei Freigabe durch Beringen \n\nTabelle 4 Künftige Wasserbeschaffung \n\n2.3 Anforderungen Brandschutz \n\nFür die Löschwasserbereitstellung sind die Vorgaben des Schweizerischen Feuer-\nwehrverbands massgebend.  \n\nDie Planrichtwerte für den Bezug ab Hydrant liegen für einzelne landwirtschaftliche \nGüter bei 1'000 l/min, Zonen mit Gewerbe bei 2'200 - 2'800 l/min und Industriezo-\nnen mit 3'600 - 5'400 l/min. Da in Neuhausen Tanklöschfahrzeuge zum Einsatz \nkommen, ist ein minimaler dynamischer Druck von 2.0 bar am Hydrant ausrei-\nchend [A2.4]. Im übrigen Netz darf der Druck auch im Brandfall nicht unter 3.5 bar \nsinken. Die Löschreserven für städtische Quartiere müssen 300 m3, jene für \nDruckzonen mit Industrie mindestens 600 m3 beinhalten. Zusätzlich zur Löschres-\nerve ist eine Sicherheitsreserve mittels sinnvoller Reservoirbewirtschaftung bereit \nzu halten.  \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 8 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n3. Anlagekonzept \n\n3.1 Grundwasserpumpwerk am Rheinfall, Brunnen 4 \n\nObwohl der Brunnen direkt am Rhein liegt, fördert er Wasser aus einem vom \nRhein unabhängigen Grundwasserstrom. Das Wasser ist von einwandfreier Quali-\ntät und kann unbehandelt in die untere und mittlere Druckzone bzw. in die ent-\nsprechenden Reservoire eingespeist werden. Die Konzession für die Förderung \nvon Grundwasser erlischt am 31. Dezember 2040. Das Schutzzonenreglement ist \npendent. Die Schutzzone 1 ist eingezäunt, in den Schutzzonen 2 und 3 ist zurzeit \ndie Nutzung des Areals für andere Zwecke, zum Beispiel als Erholungsraum, ein-\ngeschränkt. Trotz des dadurch entstandenen Interessenkonflikts hat sich die Ge-\nmeinde für den Erhalt dieses Brunnens ausgesprochen. Der Brunnen 4 ist abge-\nsetzt vom alten Pumpenhaus. Im alten Pumpenhaus am Rheinfall sind heute noch \ndie Betriebswarte und die beiden Druckwindkessel stationiert. Zudem befindet sich \nin einem abgetrennten Teil eine Trafostation. Damit das Gebäude, abgesehen von \nder Trafostation, für andere Zwecke verwendet werden könnte, werden die Druck-\nwindkessel und die Steuerung in einen neu zu erstellenden Aufbau des Brunnens \n4 verlegt.  \n\nBeim Brunnen 4 handelt es sich um einen Horizontalfilterbrunnen mit 4 Pumpen. \nJe zwei Pumpen fördern Wasser in die untere (Reservoir Neuberg) und mittlere \nZone (Reservoir Bärenwiesli). Zwei Pumpen (N2 und B2, Jahrgang 1987, je eine \npro Zone) müssen erneuert werden. Im Rohrkeller sind die Klappen und Armatu-\nren zu ersetzen. Ziel der neuen Verrohrung ist eine Optimierung aus betrieblicher \nSicht unter den begrenzten Platzverhältnissen. Mit der Integration der Betriebswar-\nte und der Druckwindkessel muss das bestehende GWPW daher um ein Oberge-\nschoss erweitert werden. Als Zwischenboden wird ein Gitterrost eingebaut, wel-\ncher elementweise entfernt werden kann und so den Zugang zum Untergeschoss \ngewährleistet. Der Brunnenschacht wird soweit erhöht, dass die Abdeckung über \nden Segmentboden zu liegen kommt. Die Druckwindkessel benötigen die kom-\nplette Gebäudehöhe. Über dem Brunnenschacht ist eine Montageöffnung im Dach \nvorgesehen. \n\nZur Qualitätssicherung wird der Brunnenschacht abgedeckt. Die Belüftung wird \nüber einen Filter gewährleistet. Die Temperatur und der Wasserstand werden \npermanent gemessen und aufgezeichnet. Die Trübungsmessung dient der Erken-\nnung einer allfälligen Infiltration von Oberflächenwasser. Die geförderten Wasser-\nmengen werden mit je einer Durchflussmessung pro Druckzone erfasst. Die zwei \nbestehenden Durchflussmessungen im Schacht ausserhalb des Pumpwerks wer-\nden entfernt. Optional können weitere Messgeräte zur Überwachung verschiede-\nner Qualitätsparameter installiert werden.  \n\nFür den Betrieb der Pumpen bei Stromausfall schlagen wir vor, analog GWPW \nRheinhalde, eine Notstromeinspeisemöglichkeit zu schaffen (400A-Noteinspeisung \nab der EKS-Trafostation im UG des alten Pumpenhauses Rheinfall). \n\n3.1.1 Auslegung Grundwasserpumpen \n\nDirekt aus dem Grundwasserpumpwerk werden die untere und die mittlere Zone \nvon Neuhausen versorgt. Aus Gründen der Redundanz sind je zwei Pumpen für \ndie Einspeisung in die Reservoire Neuberg (untere Zone) und Bärenwiesli (mittlere \nZone) vorgesehen. Die Pumpen Neuberg 2 und Bärenwiesli 2 stammen aus dem \nJahr 1987 und müssen ersetzt werden, die Pumpen Neuberg 1 und Bärenwiesli 1 \nsind neueren Datums und bleiben bestehen. Ihre Leistungen sind auch für die \nleicht erhöhten Wasserspiegel in den neuen Reservoiren ausreichend. Indirekt, \nüber die mittlere Zone und das Stufenpumpwerk ZUBA, wird im Normalbetrieb \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 9 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\nauch die obere Zone mit Grundwasser versorgt, über das Stufenpumpwerk Bä-\nrenwiesli zeitweise zudem die Gemeinde Beringen. Der Wasserbedarf der oberen \nZone und der Gemeinde Beringen wird daher für die Auslegung zu jenem der mitt-\nleren Zone addiert.  \n\nDie einzelnen Pumpen werden so ausgelegt, dass eine Pumpe für die entspre-\nchende Druckzone den maximalen Tagesbedarf innert 22 Stunden oder den mittle-\nleren Tagesbedarf innert 10 Stunden fördern kann. Die Wiederbefüllung der \nLöschreserve von je 600 m3 innert 24 Stunden ist damit bei Weitem abgedeckt. \n\nPumpleistung Untere Zone \n\n  Mittel Maximum \n\nTagesbedarf 2025 [m3/d] 1'197 2'369 \n\nPumpdauer für Beschaffung [h] 10 22 \n\nErforderliche Pumpleistung [m3/h] 120 108 \n\n[l/s] 33 30 \n\nBestehende Pumpe N1 [l/s] 96 \n\n[m] 120 \n\nTabelle 5 Pumpenauslegung Untere Zone \n\nPumpleistung Mittlere, Obere Zone und Beringen \n\n  Mittel Maximum \n\nTagesbedarf 2025/30 [m3/d] 3'537 7'051 \n\nPumpdauer für Beschaffung [h] 10 22 \n\nErforderliche Pumpleistung [m3/h] 354 321 \n\n[l/s] 98 89 \n\nBestehende Pumpe B1 [l/s] 73 \n\n[m] 180 \n\nTabelle 6 Pumpenauslegung Mittlere, Obere Zone und Beringen \n\nDie vorgesehenen Pumpen mit Leistungen von 60 l/s und einer Förderhöhe von  \n120 m (N2) bzw. 90 l/s und 180 m (B2) erfüllen die Anforderungen. Im Parallelbe-\ntrieb beider Zonenpumpen kann die Leistung zusätzlich erhöht werden. Da die \nDruckverhältnisse in der unteren und mittleren Zone nur leicht ändern, können die \nbestehenden Druckwindkessel beibehalten werden. Sie werden vom Pumpwerk \nRheinfall in das erweiterte GWPW verlegt. \n\n3.2 Reservoir Bärenwiesli \n\nDie Reservoiranlage Bärenwiesli, bestehend aus einem unteren (Wsp. 496.10 m \nü.M) und einem oberen (Wsp. 513.41 m ü.M.) Reservoir, entspricht in diversen Be-\nlangen nicht mehr dem Stand der Technik und wird durch einen Neubau ersetzt. \nDie bestehende Anlage wird rückgebaut. Der Neubau kommt auf das Niveau des \nSchaffhauser Reservoirs Geissberg mit einem Wasserspiegel auf 518.00 m ü.M. \nzu liegen. Die Vereinheitlichung der verschiedenen Wasserspiegel trägt zur Ver-\nbesserung des Gesamtsystems von Schaffhausen und Neuhausen bei. Die Re-\nservoire können so gegenseitig als Ersatzbehälter funktionieren.  \n\nDie Erhöhung des Wasserspiegels zieht eine Verschiebung des Reservoirstand-\norts mit sich. Aufgrund des Geländes und der Zufahrtsmöglichkeiten wird das neue \nReservoir rund 250 m südwestlich des oberen Bärenwiesli, direkt an einem gut \nausgebauten Waldweg erstellt. Für den Neubau sind Rodungen notwendig. Die \nbestehende Leitung zwischen dem Beringer Reservoir Buechbüel, dem neuen Re-\n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 10 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\nservoir Bärenwiesli und der mittleren Druckzone von Neuhausen wird angepasst. \nEine zweite Reservoirleitung mit einer doppelten Leitungsführung bis innerhalb des \nSchieberhauses verbessert die Versorgungssicherheit im Versorgungsgebiet von \nNeuhausen. \n\nWie bisher wird das Reservoir ein Stufenpumpwerk zur Sicherstellung der Was-\nserversorgung von Beringen beinhalten. Beringen kann sich während gut der Hälf-\nte des Jahres selber mit Quellwasser versorgen. In den übrigen Monaten liefert \nNeuhausen zur Ergänzung Grundwasser an Beringen. Da darauf geachtet werden \nmuss, dass auch die temporär ausser Betrieb stehenden Armaturen und Leitungen \ngespült werden, sind ganzjährlich einmal wöchentlich die Stufenpumpen in Betrieb \nzu nehmen.  \n\nAnpassungen an der Verrohrung werden zukünftig auch die Einspeisung von \nüberschüssigem Beringer Quellwasser ermöglichen. Der Wasserbezug von Berin-\ngen ist von der Ergiebigkeit der Quellschüttungen abhängig. Mit Überschuss ist \nwährend mehr als 6 Monaten jährlich zu rechnen. Die Einspeisung des Wassers \nerfolgt über zwei Einläufe oberhalb des Wasserspiegels. Dadurch wird die Was-\nseroberfläche bewegt, so dass Schwimmstoffe an der Wasser-Luftgrenze mini-\nmiert werden können. Eine motorisierte Klappe regelt den Einlaufbetrieb. Die im \nRahmen der Ausbaus der WV Beringen vorgesehene motorisierte Klappe zur Re-\ngulierung der Wasserabgabe nach Neuhausen im Reservoir Buechbüel wird somit \nnicht mehr benötigt.  \n\nDie Reservoirzuleitungen sind so bemessen, dass im Bedarfsfall Wassermesser \neingebaut werden könnten. \n\nDie Strom- und Steuerkabel verlaufen entlang der Leitung zum Reservoir Neuberg, \nder Kanalisationsanschluss für das Abwasser ebenfalls. \n\nDie Abgrenzung zwischen den Gemeinden Neuhausen und Beringen muss noch \nvertraglich geregelt werden. \n\n3.2.1 Speichervolumen \n\nZur Sicherstellung der hygienischen Anforderungen an die Wasserqualität wird \nangestrebt, den Reservoirinhalt täglich einmal auszutauschen. Anhand der Prog-\nnosen wird bis 2040 mit einem mittleren Wasserverbrauch von gut 2'000 m3/d ge-\nrechnet. Die Löschreserve für städtische Gebiete mit Industriezonen mit kleinem \nRisiko hat 600 m3 zu betragen. Mit einem zukünftigen Speichervolumen von total \n3'000 m3 (Brauchreserve 2'400 m3, Löschreserve 600 m3), aufgeteilt auf zwei Be-\nhälter, wird die bisherige, summierte Brauchreserve des Unteren und Oberen Bä-\nrenwiesli vollständig ersetzt und die Löschreserve den Vorgaben des Schweizeri-\nschen Feuerwehrverbandes [A2.4] angepasst. Die überzählige Brauchreserve von \n400 m3 beinhaltet die Sicherheitsreserve für die mittlere Zone von 126 m3 und dient \nals Transitreserve für Beringen.  \n\n3.2.2 Stufenpumpwerk \n\nWie bisher sind zwei Stufenpumpen für die Befüllung des Reservoirs Buechbüel \n(WV Beringen) vorgesehen. Da das eigene Quellwasser nicht während dem gan-\nzen Jahr den Wasserbedarf der Gemeinde Beringen decken kann, stellt die Ver-\nbindung Bärenwiesli – Buechbüel das erste Standbein der Gemeinde Beringen \ndar. Dies bedeutet, dass über diesen Anschluss beinahe der komplette, maximale \nTagesbedarf der Gemeinde bezogen werden können muss. Aus Gründen der Re-\ndundanz werden zwei gleichwertige Pumpen eingebaut.   \n\n \n\n \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 11 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n Wasserbedarf Beringen \n\nWasserbedarf Qmax [m3/d] 3'018 \n\nBezug innert 22h [l/min] 2'300 \n\nTabelle 7 Maximaler Wasserbedarf Beringen via STPW Bärenwiesli \n\nZur Abdeckung des maximalen Wasserbedarfs von Beringen (Qmax = 3'018 m3/d) \nsind Pumpen mit je einer Leistung von 2'500 l/min bzw. 150 m3/h vorgesehen. Die \nbeiden heutigen Pumpen liefern 66 m3/h bzw. 33 m3/h, im Parallelbetrieb 90 m3/h. \nMit den neuen Pumpen ist auch die Lieferung des mittleren Tagesbedarfs der \nGemeinde Beringen von rund 1'500 m3 innert 12 Stunden und die Wiederbefüllung \nder Löschreserve im Reservoir Buechbüel von 800 m3 innert 24 Stunden abge-\ndeckt. \n\nDie Notwendigkeit eines Druckwindkessels ist in der Detailprojektierung abzuklä-\nren. Er ist optional zu den Pumpenschutzventilen vorgesehen. \n\nFür den Betrieb der Pumpen muss der Anschluss an ein Notstromaggregat vorbe-\nreitet werden. \n\n3.3 Reservoirleitung Bärenwiesli \n\nZur Versorgung der mittleren Zone steht heute nur eine Reservoirleitung zwischen \ndem oberen und unteren Reservoir Bärenwiesli zur Verfügung. Die bestehende \nLeitung stammt aus den Jahren 1901 und 1956, weist Schäden auf und muss er-\nsetzt werden. Im Fall eines Unterbruchs kann es zu einem Versorgungsengpass \nkommen. Durch die neue Position des Reservoirs Bärenwiesli muss auch der Lei-\ntungsverlauf geändert werden. Das Leitungstrassee führt neu entlang dem Wald-\nweg vom Reservoir Neuberg zum Reservoir Bärenwiesli. Eine Leitung mit DN 300 \n(PE 355/290) ist dabei ausreichend. \n\nEine zweite, in Richtung Herbstäcker verlaufende Reservoirleitung mit DN 300 wird \ndie Versorgungssicherheit erhöhen. Zur Optimierung des Anschlusses an die mitt-\nlere Druckzone, wird die Leitung in der Waldparkstrasse von DN 102 auf den DN \n300 ausgebaut. \n\nIm Rahmen des Leitungsbaus zum neuen Reservoirstandort sind auch die Verle-\ngung eines Strom- und eines Steuerkabels einzuplanen. Für die Entleerung wird \nentlang der neuen Reservoirleitung in Richtung Neuberg der Anschluss an die Ka-\nnalisation erstellt.  \n\nDie Planung des Leitungsbaus wird von SH Power ausgeführt. Für die Kosten-\nschätzung wurden daher die Angaben für die Wasserleitung, den Graben und all-\nfällige Rodungen von SH Power übernommen. \n\n3.4 Leitung Reservoir Buechbüel (WV Beringen) – Reservoir Bärenwiesli \n\nBeim heutigen Zulauf im Reservoir Buechbüel handelt es sich um eine Gussleitung \nmit DN 250 aus dem Baujahr des Reservoirs Buechbüel (rund 60 jährig). Für die \nAbdeckung des maximalen Wasserbedarfs von Beringen wird eine Pumpleistung \nvon 150 m3/h benötigt. Bei einem Innendurchmesser von 200 mm würde die \nFliessgeschwindigkeit rund 1.3 m/s betragen und wäre damit ausreichend. Neue \nLeitungsabschnitte werden daher in der Dimension PE 250/204.8 ersetzt. \n\nDie Planung des Leitungsbaus wird von SH Power ausgeführt. Für die Kosten-\nschätzung wurden daher die Angaben für die Wasserleitung, den Graben und all-\nfällige Rodungen von SH Power übernommen. \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 12 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n3.5 Reservoir Neuberg \n\nDie untere Druckzone wird aus dem Reservoir Neuberg versorgt (Wsp. 469.35 m \nü.M). Der bestehende Behälter entspricht in diversen Belangen nicht mehr dem \nStand der Technik und wird durch einen Neubau mit zwei Kammern ersetzt. \nStandort für den Neubau wird die Fläche der noch älteren, ausser Betrieb stehen-\nden Kammer auf der gegenüberliegenden Seite des Waldwegs. Das Druckniveau \nwird grundsätzlich beibehalten. Die Platzierung des neuen Reservoirs hat zur Fol-\nge, dass der Wasserpegel um 1.65 m auf 471.00 m ü.M. erhöht wird. Die beiden \nbestehenden Reservoire werden rückgebaut.  \n\nDie Brauchreserve wird gemäss der Prognose für den mittleren Wasserbedarf von \nrund 1'279 m3/d im Jahr 2040 vergrössert. Für die Löschreserve  werden 600 m3 \nbenötigt. Total ist ein Speichervolumen von 2'000 m3 (Brauchreserve 1'400 m3, \nLöschreserve 600 m3) vorgesehen. Die überzählige Brauchreserve beinhaltet die \nSicherheitsreserve für den Brandfall. \n\nDa zum Reservoir Neuberg kein Gegenreservoir besteht, werden zur Gewährleis-\ntung der Versorgungssicherheit zwei voneinander unabhängige Reservoiran-\nschlüsse erstellt. Die Reservoirzuleitungen sind so bemessen, dass sie optional \nmit Wassermessern ergänzt werden können. \n\nDas neue Reservoir Neuberg liegt im Wald, direkt am Siedlungsrand. Für die Ent-\nleerung wird daher ein Anschluss an die Mischwasserleitung hergestellt. Die An-\nschlüsse an die Stromversorgung und für die Steuerung müssen angepasst wer-\nden. \n\n3.5.1 Kombination Löschreserve Reservoire Bärenwiesli und Neuberg \n\nDie Zusammenlegung der beiden Löschreserven der unteren und der mittleren \nZone im neuen Reservoir Bärenwiesli wurde verworfen. Die Kosteneinsparungen \ndurch das reduzierte Speichervolumen im Reservoir Neuberg werden durch die \nzusätzlich notwendigen Armaturen und Verrohrungen soweit reduziert, dass die \nDifferenz nur gering ist (knapp CHF 100'000). Im Bereich der Druckzonengrenze, \nspeziell beim Neubaugebiet des RhyTech-Areals, sind Hydranten der mittleren und \nder unteren Druckzone vorhanden. Zugunsten der Betriebssicherheit und zur Vor-\nbeugung vor Fehlmanipulationen wurde daher die doppelte Löschreserve gewählt. \n\n3.6 Reservoir Engewald \n\nDas Reservoir Engewald (Wsp. 532.18 m ü.M.) wird via STPW ZUBA gespeist und \nversorgt die obere Druckzone. Das bestehende Reservoir mit Baujahr 1928 ent-\nspricht in diversen Belangen nicht mehr den heutigen Anforderungen und wird \ndurch einen Neubau auf gleicher Höhe ersetzt.  \n\nDas heutige Reservoir liegt einige Meter vom Waldweg zurückgesetzt und ist nur \nüber einen Pfad zu Fuss erreichbar. Zur Erleichterung des Unterhalts und zur \nVerminderung des Schmutzeintrags wird der Zugang zum Reservoir ausgebaut. \nAufgrund der topografischen Begebenheiten ist eine höhere Lage nicht möglich. \nTiefer sollte das Reservoir wegen der Drucksituation im Brandfall in der oberen \nZone nicht zu liegen kommen. Das Gelände bedingt den Neubau des Reservoirs \nwestlich des heutigen Behälters und eine Zufahrt von rund 80 m. Für die Realisie-\nrung des Neubaus sind Rodungen notwendig. \n\nDer mittlere Wasserverbrauch in der oberen Zone liegt heute bei rund 130 m3/d \nund wird bis 2040 gemäss GWP auf ca. 150 m3/d ansteigen. Das bestehende \nSpeichervolumen von 600 m3 Brauchreserve ist damit zu gross bemessen. Aus \nhygienischen Gründen wird der tägliche Umsatz des Wassers angestrebt. Die feh-\nlende Löschreserve von 300 m3 wird im neuen Reservoir ausgeschieden. Mit einer \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 13 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\nBrauchreserve von 300 m3 und einer Löschreserve von 300 m3 wird das zukünftige \nReservoir ein Totalvolumen von 600 m3 aufweisen. Die überzählige Brauchreserve \ndient als Sicherheitsreserve während eines Brandfalls und als Transitvolumen für \nden Wasserbedarf von Beringen.  \n\nDie bestehende Leitung nach Beringen wird zukünftig gegenseitig der Sicherstel-\nlung der 2. Standbeine der oberen Zone von Neuhausen und der Dorfzone Berin-\ngen dienen. Dazu wird im Rahmen des Ausbaus der WV Beringen das STPW En-\nge erstellt. Die Pumpen dienen der Befüllung der Beringer Reservoire. Im Gegen-\nzug kann im freien Gefälle Wasser ins Reservoir Engewald eingespeist werden. \nZur Regulierung und Kontrolle der Wasserabgabe von Beringen nach Neuhausen \nwird im STPW Enge ein Ringkolbenventil und ein Durchflussmesser eingebaut. Im \nReservoir Engewald sind daher eine weitere Regulierung und ein zusätzlicher \nWassermesser nicht notwendig. \n\nDas Reservoir wird an die Mischwasserkanalisation angeschlossen und mit neuen \nStrom- und Steuerkabelanschlüssen versorgt. \n\n3.7 Reservoirleitung Engewald \n\nGleichzeitig mit dem Reservoir soll auch der Anschluss an das Netz der oberen \nDruckzone erneuert werden. Da der minimal geforderte Netzdruck von 3.5 bar im \nBrandfall nicht in der gesamten Zone sichergestellt werden kann, werden zwei \nneue, grösstenteils parallele Leitungen mit DN 150 verlegt. Die Doppelleitung dient \nder Versorgungssicherheit, zum Beispiel im Fall eines Rohrbruchs. Der Leitungs-\nverlauf erfolgt weitgehend der bestehenden Linie, wird im unteren Teil aber ent-\nlang des Wegs verlegt. Eine Leitung schliesst, analog der bestehenden, an die \nHohfluhstrasse an. Die zweite Leitung wird, zur Verbesserung der Druckverhältnis-\nse im Brandfall, an die Tannenstrasse angeschlossen.  Die alte Leitung wird aus-\nser Betrieb genommen. \n\nMit den neuen Leitungen werden auch eine Abwasserleitung, ein Stromkabel und \nder Anschluss für die Steuerung verlegt. \n\nDie Planung des Leitungsbaus wird von SH Power ausgeführt. Für die Kosten-\nschätzung wurden daher die Angaben für die Wasserleitung, den Graben und all-\nfällige Rodungen von SH Power übernommen. \n\n3.8 Stufenpumpwerk ZUBA \n\nDas Pumpwerk ZUBA zur Versorgung der oberen Druckzone stammt aus dem \nJahr 1928. 2004 wurden beide Pumpen erneuert.  \n\nDie Steuerung ist veraltet und wird zusammen mit den Schaltanlagen ersetzt. Das \nStufenpumpwerk ZUBA ist über ein Swisscom-Kabel mit der Betriebswarte ver-\nbunden.  \n\nWeder die Fenster noch die Tür sind einbruchsicher. Das Pumpwerk befindet sich \nin einem Wohnhaus und ist für die Bewohner zugänglich. Der Wohnbereich wird \ndurch eine zusätzliche Tür komplett vom Pumpwerk getrennt. Zusätzliche, beste-\nhende Verbindungstüren werden zugemauert. Der Eingang wird mit einer Zutritts-\nkontrolle ausgerüstet, die Fenster werden vergittert und mit einem Alarm versehen.  \n\nFür den Betrieb der Pumpen muss der Anschluss an ein Notstromaggregat vorbe-\nreitet werden. \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 14 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n3.9 Stufenpumpwerk Enge (WV Beringen) \n\nMit dem neuen STPW Enge und der Verbindungsleitung zwischen der Dorfzone \nvon Beringen und dem Reservoir Engewald, werden gegenseitig das 2. Standbein \nfür Beringen und die obere Zone von Neuhausen sichergestellt.  \n\nDie Leitung (DN 150) von und zum Reservoir Engewald ist im Besitz der WV Be-\nringen. Auf Basis einer Druckprüfung seitens Beringen soll über die Notwendigkeit \neiner Sanierung entschieden werden. \n\nZur Befüllung der Beringer Reservoire Buechbüel und Hauhalde (Wsp. 553.00) \nmuss das Wasser gepumpt werden. Zwei Pumpen mit je einer Leistung von 1'250 \nl/min bzw. 75 m3/h stellen die Anforderungen an das 2. Standbein sicher.   \n\nÜber eine Umgehung der Pumpen kann das Reservoir Engewald von Beringen her \nbefüllt werden. Die Verbindung muss den mittleren Tagesbedarf der oberen Zone \nvon Neuhausen oder die Wiederbefüllung der Löschreserve für städtische Quartie-\nre von 300 m3 innert 24 Stunden sicherstellen. Dies ergibt einen Bedarf von maxi-\nmal 208 l/min oder 3.5 l/s, welcher über die bestehende Leitung mit DN 150 ge-\nwährleistet ist. Zur Regulierung der Wasserabgabe nach Neuhausen ist ein Ring-\nkolbenventil eingeplant. \n\n  Wasserbedarf obere Zone via STPW Enge  \n\nMittlerer Tagesbedarf 2040 \n\nBezug innert 22 h \n\n[m3/d] 147 \n\n[l/min] 111 \n\nWiederbefüllung Löschreserve \n\nBezug innert 24 h \n\n[m3/d] 300 \n\n[l/min] 208 \n\nTabelle 8 Wasserbedarf 2. Standbein obere Druckzone  via STPW Enge (WV Beringen) \n\nDas STPW Enge ist derzeit als Investition bei Beringen gerechnet. Eine Kostenbe-\nteiligung seitens Neuhausen muss noch diskutiert werden.  \n\n3.10 Betriebswarte und Steuerung \n\nDie zentrale Steuerung (Prozessleitsystem) ist im Werkhof Lindli in Schaffhausen. \nDie Neuhauser Betriebswarte befindet sich im alten Pumpenhaus am Rheinfall. \nWegen der ungewissen zukünftigen Nutzung des Pumpenhauses am Rheinfall \nwird die heutige Betriebswarte aufgehoben und in den neuen Aufbau des GWPW \nam Rheinfall (Brunnen 4) verlegt. Mit dem Umzug der Schaltanlagen und der \nSteuerung werden auch die Druckwindkessel ins neue Gebäude verlegt. Einzig die \nTrafostation soll auch längerfristig im Pumpenhaus am Rheinfall bleiben. Die Not-\nstromverteilung für die 4 Grundwasserpumpen wird von dort mit Kraftabgängen si-\nchergestellt.  \n\nDas Leitsystem der WV Neuhausen (Rittmeyer-Anlage mit späterer Anbindung an \nABB-Leitsystem) ist allgemein veraltet und muss ersetzt werden. Zur Vereinheitli-\nchung der Systeme innerhalb des von SH Power betriebenen Gebiets muss von \nder Rittmeyer-/ABB- auf eine Chestonag-Steuerung umgerüstet werden. Das zu-\nkünftige PLS soll autonom funktionieren, der Fernzugriff von der Leitwarte im \nWerkhof Lindli aus muss aber gewährleistet sein. \n\nNeue Kabeltrassen sind entlang der neuen Reservoirleitungen Neuberg-\nBärenwiesli-Buechbüel und Engewald vorgesehen. Wo möglich werden zu sanie-\nrende Kabel zukünftig durch Telecom-Mietleitungen ersetzt. Weitere Kabelsanie-\nrungen, wie die Verbindung zwischen dem GWPW am Rheinfall und  dem Reser-\nvoir Neuberg, laufen im Rahmen des Unterhalts. \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 15 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n4. Elektro-, Mess-, Steuer- und Regeltechnik \n\n4.1 EMSR-Konzept \n\nIm Rahmen des Ausbaus der Wasserversorgungsanlagen werden auch die zuge-\nhörenden elektrischen Anlageteile ersetzt. Zielsetzung ist es die EMSR-Anlagen \nauf den aktuellen Stand der Technik zu bringen. \n\nDie Steuerung der einzelnen Bauwerke funktioniert autonom. Vor Ort wird jeweils \neine einfache Bedienung mit kleinem grafischem Display und Steuerschaltern \nmöglich sein. Zudem bestehen in allen Bauwerken Anschlussmöglichkeiten für \nLaptops und somit Zugang zum Prozessleitsystem. Alle Bauwerke werden auf der \nLeitebene SH Power aufgeschaltet. Die Ankoppelung erfolgt über ein bestehendes \nSteuerkabel.  \n\nDie Steuerverbindungen unter den Bauwerken der WV Neuhausen erfolgen über \neigene Lichtwellenleiter, bestehende Steuerkabel oder eine VPN-(Virtual Private \nNetwork) Verbindung via Internet (Swisscom). Wo möglich, werden sanierungsbe-\ndürftige Steuerkabel durch Mietleitungen / VPN-Verbindungen ersetzt. \n\n4.2 Bedienungskonzept Antriebe \n\nDas Bedienungskonzept basiert auf dem Vorortschalter (Sicherheitsschalter \nSUVA) und der Bedienung am Prozessleitsystem (PLS). Die Bedienebene auf der \nSchaltanlage wird bewusst weggelassen. Durch die Funktionalität des Sicherheits-\nschalters, welcher bei den Aggregaten montiert wird, ist der Bedarf dieser Bedien-\nebene gar nicht mehr vorhanden.  \n\nDer „Normalbetrieb“ ist der AUTO–Betrieb ab PLS. In dieser Betriebsart laufen die \ndafür vorgesehen Prozesse automatisch ab. \n\nNeben dem AUTO–Betrieb können vom PLS aus alle Apparate auch von HAND \nbedient werden. Das heisst, dass mit der Maus die Apparate am Bildschirm ange-\nwählt und ein- respektive ausgeschaltet werden können. Bei HAND-Bedienung \nlaufen die entsprechenden Prozesse jedoch nicht automatisch ab. Der Betrieb mit \ndem Vorortschalter kommt vor allem im Zusammenhang mit Revisionen zur An-\nwendung. \n\n4.3 Schaltanlagen \n\nDie Schaltanlagen werden modular aufgebaut, was heisst, dass die einzelnen \nSchaltanlagenfelder Funktionseinheiten bilden. Durch den Anschluss von Kraft, \nSteuerspannung und Busleitung (für dezentrale Ein-/Ausgänge der Steuerung) \nkönnen die Felder autonom oder örtlich unabhängig betrieben werden. \n\nDieses Konzept bietet folgende Vorteile: \n\n In Umbauphasen können einzelne Schrankfelder an provisorischen Örtlichkei-\nten betrieben werden. Dadurch können provisorische Steuerungen eingespart \nwerden. \n\n Für die Provisorien besteht die volle Funktionalität von Steuerung und Leit-\ntechnik. \n\n Durch die Unterteilung herrschen in den Feldern klare und übersichtliche Ver-\nhältnisse für Kraft und Steuerspannung sowie der Ein-/Ausgänge der Steue-\nrung. \n\n Die Anlage ist einfach wartbar. \n\n Die Modularität bietet auch Vorteile für spätere Umbauten oder Erweiterungen. \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 16 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n4.4 Elektrokorrosion \n\nDurch den Einsatz von verschiedenen Materialien wie Chromstahl und normaler \nStahl und im Zusammenhang mit den leitenden Medien entstehen elektrochemi-\nsche Elemente. Diese haben Ausgleichsströme zur Folge. Dadurch entstehen Ma-\nterialverlagerungen vom unedleren zum edleren Material. Diese Gegebenheit wird \nmit „elektrochemische Korrosion“ bezeichnet. \n\nDurch strategisch geschickte Massnahmen können diese Ausgleichsströme und \ndamit die Elektrokorrosion verhindert werden. Die Ausführung von Montage und \nInstallation hat gemäss dem folgenden Prinzipschema zu erfolgen. \n\n1 0 2\n\nAnlage \nSteuerung\n\nSchalter für 3\n\nVorhängeschösser\n\nEndschalter\n< 50V AC/DC nicht\n\nM\n\nBoden\n\nKompensator aus Isolierstoff\n\nFundamenterder\n\nRohreinführung\n\nisoliert\n\nFaulturm, Stapel,\n\nSchlammschacht\n\nPE-Rohr\n\nErde gem. Schema TN-S\n\nL1,L2,L3,N\n\nSchütz Norm SUVA\n\nz.B Integral 32/63\n\nIsolierflansch\n\nPot.-Ausgleich\n16mm2Cu auf\n\nPot.-Ausgleich\n\n16mm2Cu sichtbar auf\n\nLeitung \n\nrostfreier Stahl\n\nM\n\nMotorschieber\n\nSteuerspannung\n\nPneu.-Schieber V4A\n\ngeerdet\n\nSicherheits-\n\nausser Betrieb\n\n1 0 2\n\nAnlage \n\nSteuerung\n\nausser Betrieb\n\nSchütz Norm SUVA\n\nz.B Integral 32/63\n\nPot.-Ausgleich\n\n16mm2Cu auf\n\nPumpe isoliert \naufgestellt\n\ndiode\n\nAntiparallel-\n\nPotential Fundamenterder\nPotential Fundamenterder\n\nPotential Fundamenterder\n\nPotential Fundamenterder\n\nErde isoliertErde isoliert\n\nC-St beschichtet\n\nPumpe C-St beschichtet \n\nNegatives Potential\n\nLeitung\n\nKunststoff\n\nAlle Metallrohre\nisoliert mont.\n\nM\nRührwerk isoliert \naufgestellt\n\nErde isoliert\n\nSicherheits-\n\nSchalter für 3\n\nVorhängeschösser\n\n \n\nAbbildung 1 Massnahmen Elektrokorrosion \n\nFür die Umsetzung der vorgesehenen Massnahmen in die Praxis ist die Zusam-\nmenarbeit der verschiedenen am Werk beteiligten Handwerker sehr wichtig. Elekt-\nrokorrosionsschutz kann der Elektriker nicht alleine machen. Dazu müssen die zu \nschützenden Aggregate und Einrichtungen sehr sauber, isoliert vom Erdpotential, \nmontiert werden. Im Zuge der Installationen muss der Elektriker die Isolation ge-\ngen das Erdpotential durch Messungen überprüfen. \n\nZusammen mit der isolierten Montage und der in der Schaltanlage verwendeten \nAntiparallel–Diode werden die dafür vorgesehenen und geeigneten Einrichtungen \ngegen Elektrokorrosion geschützt. \n\n4.5 Personenschutz \n\nNach den Auflagen der SUVA muss jeder elektrische Antrieb mit einem ab-\nschliessbaren Schalter (Vorhängeschloss) versehen sein. \n\nIm vorliegenden Projekt soll diese Auflage nach dem Prinzip der unmittelbaren Ab-\nschaltung realisiert werden. In den Schaltanlagen werden Schaltgeräte mit SUVA-\nZulassung montiert. Die Situation hat den Vorteil, dass dadurch eine Vorort-\nHandsteuerung zur Verfügung steht. Die Steuerung ist ‚hardwaremässig’, was be-\ndeutet, dass die Antriebe auch ohne Steuer- und Leitsystem ein- und ausgeschal-\n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 17 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\ntet werden können. Dadurch kann auf eine Steuerebene mit Steuerschaltern auf \nder Schaltanlage verzichtet werden. \n\nDie Handsteuerung jedes einzelnen Aggregats kann ebenfalls vom PLS aus erfol-\ngen. \n\n4.6 Messtechnik \n\nDie neuen Messgeräte entsprechen dem heutigen Stand der Technik. Insbesonde-\nre wird der störungsfreien Signalübertragung grösste Beachtung geschenkt. Die \neinzelnen Messgeräte liefern ein Analogsignal zur Prozesssteuerung. Die Grenz-\nwerte werden durch Parameter der Prozesssteuerung verstellt. Zusätzlich wird das \nStatussignal (Störung) über potentialfreie Kontakte gemeldet. \n\n4.7 Prozessleitsystem \n\nEs wird eine Vereinheitlichung der Systeme innerhalb des Unterhaltsgebiets von \nSH Power angestrebt. Es wird daher auf eine Steuerung der Firma Chestonag  \numgerüstet. Sämtliche umgebauten Anlageteile werden in diesem Prozessleitsys-\ntem integriert. \n\n4.8 Berücksichtigte Objekte \n\nIn den Bauwerken sind folgende, die Steuerung betreffenden Ausrüstungen vor-\ngesehen: \n\n4.8.1 Grundausrüstung \n\n Montage und Anschluss Einspeisung Elektro und Zähler \n\n Fundamenterdung bei Neubauten \n\n Erdung und Potentialausgleich \n\n Überspannungsschutz \n\n Diodenabgrenzeinheit (Elektrokorrosion) \n\n Universalmessinstrument bei der Einspeisung  \n\n Steckdosen auf einer der Schaltschranktüren  \n\n Beleuchtung der Räumlichkeiten \n\n LED Notleuchte mit Batteriebetrieb \n\n Steckdose für einen Entfeuchter \n\n Demontagen von nicht mehr benötigten Elektroinstallationen \n\n4.8.2 Grundwasserpumpwerk am Rheinfall, Brunnen 4 \n\nFür die Steuerung, die Messtechnik, der Hilfsbetriebe und der Gebäudetechnik \nsind die Schaltanlagen im neuen Betriebsraum über den Tauchpumpen vorgese-\nhen. \n\n 2 Pumpen (1 x bestehend, 1 x neu) untere Druckzone (Sanftanlauf) mit Strö-\nmungswächtern und Anfahrklappen \n\n 2 Pumpen (1 x bestehend, 1 x neu) mittlere Druckzone (Sanftanlauf) mit Strö-\nmungswächtern und Anfahrklappen \n\n 2 Druckwindkessel mit Niveaustandmessung, Druckmessung \n\n 2 Kompressoren \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 18 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n Niveaustandmessung Brunnen \n\n Temperaturmessung Brunnen \n\n Trübungsmessung \n\n 1 Durchflussmessung MID DN 300 Mittlere Zone \n\n 1 Durchflussmessung MID DN 300 Untere Zone \n\n Beleuchtung Brunnenschacht \n\n Einbruchüberwachung \n\n Brandmeldeanlage \n\n Diodenabgrenzeinheit (Elektrokorrosion) \n\n4.8.3 Trafostation \n\n Notstromverteilung mit Kraftabgängen für die 4 Grundwasserpumpen \n\n Bedienstation (Leitebene) \n\n Einbruchüberwachung \n\n4.8.4 Reservoir Bärenwiesli \n\n 2 Niveaustandmessungen Kammern \n\n 2 Ein- resp. Auslaufklappen \n\n 2 Beleuchtungen Kammern \n\n 1 Durchflussmessung MID DN 125 nach Reservoir Buechbüel \n\n 2 Pumpen (Sanftanlauf) mit Strömungswächter und Pumpenschutzventil \n\n Druckwindkessel mit Niveaustand, Druckmessung und Magnetventil (optional) \n\n Einbruchüberwachung \n\n LWL Neuberg – Bärenwiesli  \n\n LWL Bärenwiesli - Buechbüel \n\n4.8.5 Reservoir Neuberg \n\n 2 Niveaustandsmessungen Kammern \n\n 2 Beleuchtungen Kammern  \n\n Einbruchüberwachung \n\n4.8.6 Reservoir Engewald \n\n 2 Niveaustandmessungen Kammern \n\n 2 Beleuchtungen Kammern \n\n Einbruchüberwachung \n\n LWL ZUBA – Engewald (eventuell nur Teilersatz) \n\n4.8.7 Stufenpumpwerk ZUBA \n\n 2 Pumpen mit Strömungswächtern (bestehend) \n\n Einbruchüberwachung \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 19 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n5. Bautechnik \n\n5.1 Baugrundverhältnisse \n\nDie Baugrundverhältnisse im Bereich der bestehenden Anlage sind nicht vollstän-\ndig dokumentiert. Für die geplanten Neubauten bestehen keine Baugrundinforma-\ntionen. \n\nIm Rahmen der Bauprojektierung müssen ergänzende Baugrunduntersuchungen \nangestellt werden. Die Resultate daraus können Kostenfolgen haben, dazu ist in \nder Kostenschätzung eine Position für Unvorhergesehenes ausgewiesen. \n\nDie wesentlichen Grundlagen werden in der Projektbasis und Nutzungsvereinba-\nrung zum Bauprojekt dargestellt. \n\n5.2 Formale Erscheinung \n\nDie Reservoirbauten werden im Wesentlichen erdüberdeckt sein. Die Zugänge \nwerden unauffällig möglichst in das bestehende Umfeld integriert. \n\nDie Anpassungen im Bereich des Grundwasserpumpwerkes sind minimal und oh-\nne relevanten Einfluss auf das Erscheinungsbild im heiklen Umfeld des Rheinfal-\nles. \n\n5.3 Materialisierung \n\nNähere Angaben über den Ausbau der Objekte betreffend Materialien und Ober-\nflächen werden im Baubeschrieb zum Bauprojekt festgehalten. Die statischen und \nkonstruktiven Rahmenbedingungen werden zur Beginn der Bauprojektierung in ei-\nner Projektbasis und Nutzungsvereinbarung festgehalten. \n\n5.4 Behälter \n\nFür die neu zu erstellenden Behälterbauten wird grundsätzlich davon ausgegan-\ngen, dass keine Beschichtungen eingesetzt werden. Die notwendige Expositions-\nklasse des Betons und eine genügend hohe Bewehrungsüberdeckung (50 mm) \nbieten genügend Sicherheit für eine nachhaltige Sicherstellung der Ge-\nbrauchstauglichkeit. \n\nIm Rahmen der Erarbeitung von Projektbasis und Nutzungsvereinbarung für die \nTragkonstruktionen werden insbesondere die notwendigen Vorgaben für die Was-\nserdichtigkeit definiert (Betonexpositionsklasse, Fugenausbildung, Rissbegren-\nzung, Nachbehandlung, Kontrollplan). \n\nMit der Wahl der neuen Standorte wird die Zufahrt zu den Reservoiren wo notwen-\ndig ausgebaut und damit vereinfacht. Alle nicht mehr benötigten Anlagen werden \nrückgebaut. \n\n5.5 Maschinentechnik \n\nWo möglich werden bestehende Bauteile, zum Beispiel die Druckwindkessel und \nzwei Pumpen im Grundwasserpumpwerk, wiederverwendet. \n\nDie Ausführungen in den Anlagen sind in Edelstahl vorgesehen.  \n\nDer Gitterrost im GWPW am Rheinfall ist in Chromstahl eingeplant. \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 20 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n6. Umbaukonzept \n\n6.1 Grundsatz \n\nDas Umbaukonzept ist so ausgelegt, dass die Versorgung von Neuhausen mit \nBrauch- und Löschwasser jederzeit gewährleistet ist. Grundsätzlich ist der Betrieb \nder bestehenden Anlagen bis zur Inbetriebnahme der neuen vorgesehen. Im Fall \ndes Grundwasserpumpwerks am Rheinfall muss dennoch mit einem Ausfall von \nrund 6 Monaten gerechnet werden. Während dieser Zeit erfolgt der Wasserbezug \nvon Schaffhausen.  \n\nDas vorliegende Konzept erfordert für den Neubau der Reservoire zusätzlichen \nBoden. Alle vorgesehenen Reservoirstandorte sind bereits im Besitz der Gemein-\nde Neuhausen, daher musste für die Landbeschaffung auch kein Kaufpreis einge-\nrechnet werden.  \n\nEine Übersicht über den vorgesehenen Ablauf befindet sich in Anhang 1.1. \n\n6.2 Grundwasserpumpwerk und Betriebswarte \n\nDie Sanierung des Rohrkellers im GWPW am Rheinfall, Brunnen 4 wird mit einer \nErweiterung des Pumpenhauses verbunden. Während der Bauphase kann die WV \nNeuhausen kein Wasser fördern und ist auf den Bezug von Schaffhausen ange-\nwiesen. Die Bauarbeiten sollen im Winterhalbjahr, einer Phase mit möglichst ge-\nringem Wasserverbrauch, stattfinden. \n\nVerbunden mit der Erweiterung des Pumpenhauses ist der Umzug der Betriebs-\nwarte und der Druckwindkessel. Da die Erneuerung der Steuerung in der Be-\ntriebswarte ein zentrales Element darstellt, ist es sinnvoll, den Ausbau der WV \nNeuhausen damit zu beginnen. Es kann so vermieden werden, dass ein Provisori-\num für die Betriebswarte erforderlich wird. \n\nGleichzeitig werden die Notstromanschlüsse für die Pumpen in der Trafostation \nrealisiert. \n\n6.3 Reservoire \n\nDa alle drei Reservoire durch Neubauten ersetzt und an anderen Standorten er-\nstellt werden, sind die Bauphasen vom Betrieb unabhängig und in der Planung \nkeinem Zwang von Seiten des Ablaufs unterstellt.  \n\nDie Reservoiranlage Bärenwiesli versorgt die grösste Druckzone in Neuhausen, ist \nüber 100 Jahre alt und entspricht in verschiedenen Belangen nicht mehr den heu-\ntigen Anforderungen. Dieser Reservoirneubau wird daher mit erster Priorität um-\ngesetzt. \n\nDer Oberen Zone von Neuhausen fehlen ein 2. Standbein und eine ausgeschiede-\nne Löschreserve. Das Reservoir Engewald mit Baujahr 1928 ist daher mit zweiter \nPriorität zu ersetzen. Abschliessend ist der Neubau des Reservoirs Neuberg vor-\ngesehen.  \n\nDer Bau der Wasser- und Abwasserleitungen, der Strom- und Steuerkabel muss \nvorgängig entsprechend koordiniert werden.  \n\n6.4 Stufenpumpwerk ZUBA \n\nDie Sanierungsarbeiten im STPW ZUBA betreffen in erster Linie die Optimierung \nder Einbruchsicherung im Rahmen der Anforderungen des SVGW. Diese Arbeiten \nwerden kurz nach Inbetriebnahme der neuen Betriebswarte umgesetzt. \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 21 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n7. Kostenschätzung \n\n7.1 Kosten erweitertes Vorprojekt \n\nDie nachfolgenden Kosten basieren teilweise auf Richtofferten oder sind aufgrund \nvon Erfahrungswerten abgeschätzt. Der Kostenstand ist März 2015, die Kosten-\ngenauigkeit entspricht derjenigen eines erweiterten Vorprojektes und beträgt +/- \n10%. Detaillierte Zahlen sind im Anhang 1.2 aufgeführt. Die Kosten für den die Lei-\ntungsgraben und Trinkwasserrohre wurden von SH Power berechnet, der EMSR-\nTeil von der Firma EKAG. \n\nAnlage   Geschätzte Kosten [CHF] \n\nGrundwasserpumpwerk am Rheinfall 2‘500‘000 \n\nReservoir Bärenwiesli 3‘600‘000 \n\nReservoir Neuberg 2‘550‘000 \n\nReservoir Engewald 1‘800‘000 \n\nStufenpumpwerk ZUBA 150‘000 \n\nLeitungen 3‘100‘000 \n\nTotal 13‘700‘000 \n\nTabelle 9 Kostenvoranschlag erweitertes Vorprojekt (+/- 10%, exkl. MwSt.) \n\nJe nach Beurteilung des Projekts stellt die Feuerpolizei des Kantons Schaffhausen \nKostenbeteiligungen bis zu 25% in Aussicht. \n\nEin verhältnismässig grosser Anteil umfasst Eisenbeton und Rohrleitungen in \nEdelstahl. Die Lieferanten können wohl zu Tagespreisen im Euroraum einkaufen, \ndie Preise aber nur rund 3 Monate garantieren. Unserer Kostenkalkulation liegt \ndaher ein Wechselkurs von 1.10 CHF/€ zu Grunde. Für Lieferungen für Maschi-\nnentechnik aus dem Euroraum wurde ebenfalls mit 1.10 CHF/€ gerechnet. \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 22 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n7.2 Vergleich mit Kostenschätzung GWP \n\nIn der Kostenschätzung der Zweitmeinung zum GWP mit Kostengenauigkeit von \n+/-25% wurde von folgenden Beträgen ausgegangen: \n\nAnlage   Geschätzte Kosten [CHF] \n\nGrundwasserpumpwerk am Rheinfall 2’500’000 \n\nReservoir Bärenwiesli 5’100’000 \n\nReservoir Neuberg 3’500’000 \n\nReservoir Engewald 1’400’000 \n\nStufenpumpwerk ZUBA 25’000 \n\nLeitungen 1’420’000 \n\nSteuerung 500’000 \n\nTotal 14’445’000 \n\nTabelle 10 Kostenschätzung GWP 2014 (+/- 25%, exkl. MwSt.) \n\nDie Differenzen zwischen der Kostenschätzung im GWP und dem aktuellen Vor-\nanschlag beruhen auf der erhöhten Kostengenauigkeit, sowie Veränderungen in \nder Risikobetrachtung hinsichtlich der Redundanz von Reservoirableitungen. Die \nKosten für die geologischen Abklärungen und daraus folgende Baumassnahmen \nund für allfällige Anpassungen der als Zufahrten zu den Reservoirbaustellen sind \nschwer abschätzbar und könnten noch zu Mehrkosten führen. Die im GWP aufge-\nführte Position Steuerung ist im erweiterten Vorprojekt auf die einzelnen Bauwerke \naufgeteilt. \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 23 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\n8. Weiteres Vorgehen \n\n8.1 Subventionen \n\nDer Kanton beteiligt sich an den Investitionen für die Löschwasserversorgung der \nGemeinden mit bis zu 25%. Gemäss Merkblatt 210 der Feuerpolizei des Kantons \nSchaffhausen ist die Ausrichtung des Beitrags ist mit folgenden Voraussetzungen \nverbunden: \n\n Das vollständige Gesuch ist  bis zum 31. Dezember 2015 einzureichen  \n\n Die eingereichten Projekte sollen bis 2020 realisiert werden. Die Gemeinde \nNeuhausen konnte eine Verlängerung der Umsetzungsfrist bis 2022 erwirken. \n\n Die Investitionen haben im Rahmen der kantonalen und regionalen Planung \nzu liegen \n\n Das Gesuch beinhaltet einen Bericht, einen Übersichtsplan, Projektpläne, ei-\nnen Kostenvoranschlag und einen Kreditbeschluss. \n\nDas Gesuch wird von der Kantonalen Feuerpolizei und dem Interkantonalen Labor \n(IKL) gemeinsam geprüft.  \n\nDa die Terminvorgaben den zeitlichen Spielraum stark beschränken, ist der Aus-\narbeitung der Eingabeunterlagen durch den Projektingenieur und dem Einreichen \nder Gesuche hohe Priorität zuzumessen. Die Vorleistungen durch das vorliegende \nerweiterte Vorprojekt reduzieren den Aufwand. \n\n8.2 Projektierung / Umsetzung \n\nSämtliche weiteren Schritte der Umsetzung sind mit der Gemeinde abzusprechen. \nFolgende Randbedingungen sind dabei zu berücksichtigen: \n\n Notwendige Bauzeit \n\n Submissionsverordnung \n\n Vergabekompetenzen \n\n Gewünschte Projektorganisation \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nHannes Ehrensberger Andrea Schildknecht \n\n \n\n \n\n \n\n \nKunde \n\nSH POWER \nHerr Roger Brütsch  \nMühlenstrasse 19 \n8201 Schaffhausen \nAuftrag Bericht/Version \n\n11 Neu 2304 11 Neu 2304_37_TB Vorprojekt_4_20150831.doc \nErsteller Kurztext \n\nasc Umsetzung GWP 2014 \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 24 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\nA1. Berechnungen / Tabellen / Zusatzdokumente \n\nNr. Inhalt \n\n1 Ablauf Ausbau WV Neuhausen \n\n2 Kostenvoranschlag Gesamtprojekt \n\n  \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 25 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\nA2. Gesetzliche Grundlagen und Reglemente \n\nNr. Beschreibung \n\n[1] Wasserwirtschaftsgesetz des Kantons Schaffhausen vom 18. Mai 1998 \n(SHR 721.100) \n\n[2] Gesetz über den Brandschutz und die Feuerwehr (Brandschutzgesetz; \nBSG) vom 8. Dezember 2003 (SHR 550.100) \n\n[3] Verordnung über den Brandschutz und die Feuerwehr (Brandschutzver-\nordnung; BSV) vom 14. Dezember 2004 (SHR 550.101) \n\n[4] Leitfaden für die Versorgung mit Löschwasser, Schweizerischer Feuer-\nwehrverband \n\n[5] Verordnung über die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in Notla-\ngen (VTN) des Bundes vom 20. November 1991 (SR 531.32) \n\n[6] Verordnung zum Baugesetz (BauV) vom 15. Dezember 1998 (SHR \n700.101) \n\n[7] Leitfaden zur Umsetzung der Kantonalen Visionsstudien, ALU, Feuerpolizei \nund Tiefbauamt des Kantons Schaffhausen, 2007 \n\n[8] Regelwerk des Schweizerischen Vereins des Gas- und Wasserfaches \n(SVGW) \n\n[9] Merkblatt 210: Löschwasserversorgung, Ausgabe vom 18. Januar 2010, \nFeuerpolizei des Kantons Schaffhausen \n\n \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 26 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\nA3. Planungsgrundlagen \n\nNr. Beschreibung \n\n[1] Gemeinde Neuhauses am Rheinfall – Generelles Wasserversorgungspro-\njekt 2014 (GWP 2014), Ingenieurbüro Gujer AG, Rümlang 2014 – Geneh-\nmigung ausstehend \n\n[2] GWP Beringen – Umsetzung Anlagekonzept, Ingenieurbüro Gujer AG, \nRümlang 2013 \n\n[3] Ausbau WV Beringen – Erweitertes Vorprojekt, Ingenieurbüro Gujer AG, \nRümlang 2014 \n\n[4] Vorhandene Anlagen und heutige Betriebsweise \n\n \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 27 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\nA4. Abkürzungsverzeichnis \n\nAbk. Beschreibung \n\nBR Brauchreserve \n\nCHF Schweizer Franken \n\nCHF/a Schweizer Franken pro Jahr \n\nDN Diameter nominal / Nennweite \n\nDRV Druckreduzierventil \n\nE Einwohner \n\nGWP Generelles Wasserversorgungsprojekt \n\nGWPW Grundwasserpumpwerk \n\nLR Löschreserve \n\nl/E·d Liter pro Einwohner und Tag \n\nm3/a Kubikmeter pro Jahr \n\nm3/d Kubikmeter pro Tag \n\nMwSt. Mehrwertsteuer \n\nQm Mittlerer Tagesbedarf (Jahresbedarf / 365) \n\nQmax Maximaler Tagesbedarf \n\nQWPW Quellwasserpumpwerk \n\nPLS Prozessleitsystem \n\nPW Pumpwerk \n\nSTPW Stufenpumpwerk \n\nSVGW Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches \n\nWSP Wasserspiegel \n\nWV Wasserversorgung \n\n \n\n\n\n11 Neu 2304, Umsetzung GWP 2014 - 28 - Ingenieurbüro Gujer AG \nTechnischer Bericht erweitertes Vorprojekt  \n\nA5. Planbeilagen \n\nPlannummer Inhalt \n\n11 Neu 2304_38/1c Übersichtsplan 1:5’000 \n\n11 Neu 2304_38/2b Hydraulisches Schema \n\n11 Neu 2304_38/11a Reservoir Bärenwiesli: Situation 1:500 \n\n11 Neu 2304_38/12a Reservoir Bärenwiesli: Grundriss 1:50 \n\n11 Neu 2304_38/13a Reservoir Bärenwiesli: Schnitte 1:50 \n\n11 Neu 2304_38/14 Reservoir Bärenwiesli: Ansicht 1:100 \n\n11 Neu 2304_38/15a Reservoir Bärenwiesli: R+I Schema \n\n11 Neu 2304_38/21a Reservoir Neuberg: Situation 1:500 \n\n11 Neu 2304_38/22a Reservoir Neuberg: Grundriss 1:50 \n\n11 Neu 2304_38/23a Reservoir Neuberg: Schnitte 1:50 \n\n11 Neu 2304_38/24 Reservoir Neuberg: Ansicht 1:100 \n\n11 Neu 2304_38/25a Reservoir Neuberg: R+I Schema \n\n11 Neu 2304_38/31a Reservoir Engewald: Situation1:500 \n\n11 Neu 2304_38/32a Reservoir Engewald: Grundriss 1:50 \n\n11 Neu 2304_38/33a Reservoir Engewald: Schnitte 1:50 \n\n11 Neu 2304_38/34 Reservoir Engewald: Ansicht 1:100 \n\n11 Neu 2304_38/35a Reservoir Engewald: R+I Schema \n\n11 Neu 2304_38/41a GWPW Rheinfall: Situation1:500 \n\n11 Neu 2304_38/42a GWPW Rheinfall: Grundriss 1:50 \n\n11 Neu 2304_38/43a GWPW Rheinfall: Schnitte 1:50 \n\n11 Neu 2304_38/45a GWPW Rheinfall: R+I Schema \n\n  \n\n \n\n\n\nAusbau Wasserversorgung Neuhausen Anhang 1.1\n\nBetrieb und Ausbau Anlagen 2016 2017 2018 2019\n\nGWPW am Rheinfall\n\nBetriebswarte PW am Rheinfall, inkl. DK\n\nBetriebswarte in Brunnen 4\n\nSanierung und Erweiterung GWPW am Rheinfall, Brunnen 4 P\n\nSTPW ZUBA\n\nSanierung STPW ZUBA\n\nReservoir Bärenwiesli\n\nBetrieb Reservoire Oberes und Unteres Bärenwiesli Rückbau\n\nNeubau Reservoir Bärenwiesli P\n\nBau Leitung Neuberg - Bärenwiesli\n\nBau Leitung Bärenwiesli - Buechbüel\n\nBau Leitung Herbstäcker - Bärenwiesli (2. Reservoirleitung)\n\nReservoir Engewald\n\nBetrieb Reservoir Engewald Rückbau\n\nNeubau Reservoir Engewald P\n\nBau Leitungen obere Zone - Engewald\n\nReservoir Neuberg\n\nBetrieb Reservoir Neuberg Rückbau\n\nNeubau Reservoir Neuberg P\n\nBetrieb bestehende Anlage\n\nProjektierung P\n\nBauphase\n\nBetrieb neue/sanierte Anlage\n\n2020 2021 2022\n\nIngenieurbüro Gujer AG / 11 Neu 2304_34_Umbaukonzept_2 / Neuh. a.Rhf. / 01.10.2015\n\n\n\nBeilage 4\n\nWasserversorgung Neuhausen am Rheinfall\n\nUmsetzung GWP\n\nPumpwerke & Reservoiranlagen 2016 - 2022 (Budget) / Kostengenauigkeit +/-10%\nBasis: Technischer Bericht Gujer AG\n\nBudget Bemerkungen Realisierung\n\nErsatz\n\nGWPW Rheinfall 2'500'000          2016/2017\n\nErsatz Pumpen / Steuerung / Druckwindkessel\n\nAufstockung Gebäude Brunnen 4\n\nRohrleitungen und Armaturen \n\nReservoir Bärenwiesli 3'600'000          2017/2018\n\nErsatzbau Brauchreserve 2'400 m3 / Löschreserve 600 m3\n\nWsp. Neu 518.00 müM.\n\nStufenpumpen WV Beringen (Res. Buechbühl) Beteiligung Beringen?\n\nReservoir Engewald 1'800'000          2018/2019\n\nErsatzbau Brauchreserve 300 m3 / Löschreserve 300 m3\n\nWsp. 532.00 müM.\n\nBezug WV Beringen (Bezugsschacht Enge) Beteiligung Beringen?\n\nStPW Zuba 150'000             2018\n\nErsatz Pumpen\n\nBauliche Anpassungen Pumpenraum / Zugang\n\nReservoir Neuberg 2'550'000          2020/2021\n\nErsatzbau Brauchreserve 1'400 m3 / Löschreserve 600 m3\n\nWsp. 470.00 müM.\n\nTotal Pumpwerke und Reservoiranlagen 2016 - 2022 10'600'000        26.08.2015 / BR\n\n\n\nBeilage 5\n\nWasserversorgung Neuhausen am Rheinfall\n\nUmsetzung GWP \n\nLeitungsbau 2016 - 2022 (Budget) / Kostengenauigkeit +/-10%\n\nNr. Budget Bemerkungen Realisierung\n\nNeubau\n\nAnschluss Flurlingen -                           100 % WV Flurlingen\n\n29 2. Reservoirltg. Bärenwiesli- Langriet 500'000                    2019\n\nErsatz\n\n1 Kurzstrasse -                           Gesuch bewilligt erledigt\n\n2 Rabenfluhstrasse (1. Etappe) -                           bereits gebaut erledigt\n\n3 Rheinfallstrasse bereits gebaut erledigt\n\n4 Freyastrasse -                           Gesuch bewilligt erledigt\n\n5 Hohfluhstrasse -                           bereits gebaut erledigt\n\n6 Hegaustrasse (1. Etappe) -                           bereits gebaut erledigt\n\n7 Schöneggstieg -                           bereits gebaut erledigt\n\n8 Hauptleitung GWPW untere Zone -                           bereits gebaut 2015\n\n9 Pestalozzistrasse (1. Etappe) -                           Gesuch bewilligt 2015\n\n10 Schulstrasse 90'000 2016\n\n18 Engefluhstrasse 130'000 2016\n\n15 Pestalozzistrasse (2. Etappe) 210'000 2016\n\n35 Tödistrasse/Glärnischstrasse 135'000 2016\n\n13 Rheinweg 190'000 2016\n\n755'000\n\n14 Einschlagstrasse 100'000                    2017\n\n12 Schaffhauserstrasse 80'000                      2017\n\n54 Wildenstieg (1. Etappe) 60'000                      2017\n\n55 Wildenstieg (2. Etappe) 110'000                    2017\n\n52 Irchelstrasse 225'000                    2017\n\n23 Säntisweg 80'000                      2017\n\n17 Büchelerstrasse 55'000                      2017\n\n710'000\n\nMRe Seite 1 14.10.2015\n\n\n\nBeilage 5\n\n19 Zubastrasse beim STPW 55'000                      2018\n\n24 Reservoirleitung Bärenwiesli 460'000                    2018\n\n20 Neubergstrasse (1. Etappe) 80'000                      2018\n\n25 Birchstrasse 310'000                    2018\n\n22 Felsstrasse 125'000                    2018\n\n1'030'000\n\n26 Neubergstrasse (2. Etappe) 315'000                    2019\n\n11 Reservoirleitung Engewald 340'000                    2019\n\nPumpenleitung Bärenwiesli - Buechbüel 630'000                    Beteiligung Beringen? 2019\n\n27 Sonnenbergstrasse 155'000                    2019\n\n1'440'000\n\n28 Zollstrasse (1. Etappe) 160'000                    2020\n\n21 Bergstrasse 115'000                    2020\n\n30 Waldparkstrasse (Schützenstrasse) 100'000                    2020\n\nAnschluss Reservoir Neuberg 30'000                      2020\n\n31 Schützenstrasse (2. Etappe) 430'000                    2020\n\n835'000\n\n32 Zollstrasse (2. Etappe) 175'000                    2021\n\n33 Langrietstrasse (2. Etappe) 405'000                    2021\n\n34 Laufengasse 160'000                    2021\n\n36 Bachtelstrasse 50'000                      2021\n\n37 Rheinquai 245'000                    2021\n\n1'035'000\n\n38 Brunnenwiesenstrasse Bad BHF - Schweizerhofweg 355'000                    2022\n\n39 Brunnenwiesenstrasse Durstgrabenstrasse 65'000                      2022\n\n40 Brunnenwiesenstrasse Rigiweg 65'000                      2022\n\n41 Flurlingerweg 295'000                    2022\n\n42 Berbiceweg 220'000                    2022\n\n43 Schweizerhofweg (1. Etappe) 60'000                      2022\n\n44 Schweizerhofweg (2. Etappe) 35'000                      2022\n\n1'095'000\n\nTOTAL Leitungsbau 2016 - 2022 7'400'000\n\nMRe Seite 2 14.10.2015\n\n\n\nBeilage 5\n\nDavon Reserveprojekte\n\n45 Arthur Moser-Strasse (1. Etappe) 50'000                      \n\n46 Galgenbuckstrasse 155'000                     \n\n47 Scheideggweg 65'000                      \n\n48 Bohnenbergstrasse (1. Etappe) 120'000                    \n\n50 Langrietstrasse (inkl. Aazheimerhof) 730'000                    \n\n51 Schützenstrasse (1. Etappe) 170'000                    \n\n53 Rabenfluhstrasse (2. Etappe) 105'000                    \n\n56 Alpenstrasse 190'000                    \n\n57 Arthur Moser-Strasse (2. Etappe) 20'000                      \n\n58 Bahnsteigstrasse 55'000                      \n\n59 Bohnenbergstrasse (2. Etappe) 215'000                    \n\n60 Brunnenwiesenstrasse Ersatz 1953/57 165'000                    \n\n61 Charlottenweg 80'000                      \n\n62 Durstgrabenstrasse 75'000                      \n\n63 Echostrasse 310'000                    \n\n64 Felsengrundstrasse 80'000                      \n\n65 Gartenstrasse 145'000                    \n\n66 Gemeindeverwaltung 80'000                      \n\n67 Gewerbestrasse 130'000                    \n\n68 Goldbergstrasse 130'000                    \n\n69 Kehlhofweg 110'000                    \n\n70 Klettgauerstrasse 75'000                      \n\n71 Krummstrasse 30'000                      \n\n72 Langrietstrasse (Endstrang) 75'000                      \n\n73 Mattenstrasse 140'000                    \n\n74 Quellenstrasse/Bergstrasse 160'000                    \n\n75 Rheingoldstrasse 95'000                      \n\n76 Sonnenbergstrasse/Armsünderweg 130'000                    \n\n77 Tobeläckerstrasse 115'000                    \n\n78 Töbeliweg 60'000                      \n\n79 Zubastrasse (unterer Teil) 160'000                    \n\n80 Zuleitung Schwimmbad 65'000                      \n\n81 Zentralstrasse 310'000                    \n\nTotal Leitungsbau Reserve 919'000 4'595'000                 18.08.215 ReM / BR\n\nMRe Seite 3 14.10.2015\n\n\n\n150\n\n150\n\n18\n0/\n\n14\n7\n\n125/10\n2\n\n16\n0/\n\n13\n1\n\n22\n5/\n\n18\n4\n\n40\n0\n\n250/205 25\n0/\n\n20\n5\n\n22 5/ 18 4\n\n22\n5 /\n\n18\n4\n\n40\n0\n\n125/102\n\n225/18422\n5/\n\n18\n4\n\n18\n0/\n\n14\n7\n\n40\n0\n\n1 2\n5/\n\n1 0\n2\n\n12\n5/\n\n10\n2\n\n12\n5/\n\n10\n2\n\n125/102\n160/131\n\n12\n5/\n\n10\n2\n\n100\n100\n\n150\n\n12\n5/\n\n10\n2\n\n400\n180/147\n\n225/184\n\n150\n\n10\n0\n\n10\n0\n\n125\n\n10\n0\n\n125\n\n10\n0\n\n18\n0/1\n\n47\n\n12\n5/1\n\n02\n\n16\n0/\n\n13\n1\n\n180/147 150\n\n10\n0\n\n10\n0\n\n150\n\n12\n5/\n\n10\n2\n\n12\n5/\n\n10\n2\n\n100\n100\n\n10 0\n\n125\n125/102\n\n12 5/102\n\n100\n\n200\n\n100\n\n100\n100\n\n100\n100\n\n10\n0\n\n10\n0\n\n160/131\n\n18\n0\n\n15\n0\n\n160/131\n160/131\n\n10\n0\n\n100\n\n125/102\n125/102\n\n100\n\n125/102\n\n22\n5/\n\n18\n4\n\n100\n75\n\n225/184\n2 25/18 4\n\n225/184\n225/184\n\n20\n0\n\n125/102\n100\n\n15\n0\n\n15\n0\n\n15\n0\n\n15\n0\n\n15\n0\n\n15\n0\n\n10\n0\n\n10\n0\n\n100\n\n315/258\n\n16\n0/\n\n13\n1\n\n315/258\n\n12\n5/\n\n10\n2\n\n160/131\n\n10\n0\n\n10\n0\n\n12\n5/\n\n10\n2\n\n12\n5/\n\n10\n2\n\n100\n\n125/102\n\n100\n\n20\n0\n\n25\n0\n\n25\n0\n\n28\n0/\n\n22\n9\n\n28\n0/2\n\n29\n\n10028\n0/2\n\n29\n\n160/131\n\n28\n0/\n\n22\n9\n\n160/131\n\n280/229\n\n28\n0 /\n\n22\n9\n\n300\n\n100\n280 /229\n\n180/147\n\n225/184\n\n100\n\n225/184\n\n160/1 31\n\n160/131\n\n150\n\n150\n\n125\n\n12\n5\n\n12\n5\n\n100\n\n100\n\n100\n100\n\n16 0/131 100100\n\n12\n5/\n\n10\n2\n\n100\n\n125\n\n10\n0\n\n10\n0\n\n100\n\n10\n0\n\n28\n0/\n\n22\n9\n\n125/102\n\n100\n160/131\n\n160 /131\n\n10\n0\n\n16\n0/\n\n13\n1\n\n15\n0\n\n100\n\n10\n0\n\n10\n0\n\n10\n0\n\n100\n\n100\n\n200\n\n180/147\n\n180/147\n\n15\n0\n\n225/184\n\n15\n0\n\n75\n\n18\n0/1\n\n47\n\n75\n\n18\n0/1\n\n47\n\n150\n\n150\n\n100\n\n150\n\n180/147\n\n15\n0\n\n15\n0\n\n63/51\n\n225/184\n\n10\n0\n\n100\n\n10\n0\n\n1 0\n0\n\n10\n0\n\n2 2\n5/\n\n18\n4\n\n22\n5/\n\n18\n4\n\n16\n0/1\n\n31\n\n10\n0\n\n100\n\n100\n\n30\n0\n\n30\n0\n\n80\n\n300\n100\n300\n\n125/102\n\n12\n5/\n\n10\n2\n\n150\n300355/290\n\n15\n030\n\n0\n\n35\n5/3\n\n13\n\n300355/290225/184\n\n200\n\n355/290225/184225/184\n\n200\n\n300\n\n200300\n\n200\n300\n\n225/184\n\n16\n0/1\n\n31\n\n16\n0/\n\n13\n1\n\n16\n0/\n\n13\n1\n\n16\n0/\n\n13\n1160/131\n\n10\n0\n\n10\n0\n\n125/102\n\n150\n\n150\n\n100\n\n40\n0\n\n22\n5/\n\n18\n4\n\n40\n020\n\n0\n\n300\n\n225/184\n\n300\n\n225/184\n\n150\n300\n\n200150\n\n35\n5/\n\n29\n0\n\n35\n5/\n\n29\n0\n\n35\n5/\n\n29\n0\n\n22\n5/\n\n18\n4\n\n160/131\n\n100\n\n10\n0\n\n355/290\n\n355/290\n225/184\n\n350\n\n150\n150\n\n150\n\n125/102\n\n125/102 100\n\n100\n\n160/131\n\n180/147\n\n150\n\n150\n\n150\n\n100\n\n16\n0/\n\n13\n1\n\n160/131\n\n150\n\n250/205\n\n180/147\n\n63/51\n225/184160/131\n\n160/131\n\n10\n0\n\n280/229\n315/258 280/229\n\n10\n0\n\n10\n0\n\n100\n\n300\n\n300\n\n100\n\n10\n0\n\n10\n0\n\n10\n0\n\n150\n\n150\n\n10\n0\n\n12\n5\n\n100\n\n125\n125\n\n125/102\n\n100160/131\n\n18\n0/\n\n14\n7\n\n180/147\n\n225/184\n\n160/131\n225/184\n\n16\n0/1\n\n31\n\n35\n5/2\n\n90\n\n16\n0/\n\n13\n1\n\n225/184\n\n225/184\n\n225/184\n150\n\n30\n020\n\n0\n\n30\n0\n\n300\n\n20\n0\n\n22\n5/1\n\n84\n\n22\n5/1\n\n84\n\n22\n5/1\n\n84\n\n180/147225/184\n\n225/184\n\n225/184\n200\n\n20\n0\n\n150\n\n150\n150\n\n150\n160/131\n\n100100\n160/131\n\n100\n\n100\n100\n\n15\n0\n\n63/51\n\n10\n0\n\n15\n0\n\n16\n0/\n\n13\n1\n\n75\n\n63/51\n\n15\n0\n\n75\n\n150\n\n75\n\n150\n\n75\n\n50/40\n\n15\n0\n\n100\n\n100\n\n150\n\n250\n\n250\n\n150\n\n150\n100\n\n100\n\n10\n0\n\n100\n\n200\n\n200\n\n160/131\n\n160/131\n\n160/131\n\n160/131\n\n160/131\n\n100\n\n100\n\n150\n\n150\n\n15\n0\n\n15\n0\n\n150\n200\n\n150\n\n15\n0\n\n150\n\n100\n\n225/184\n\n15\n0\n\n150\n\n15\n0\n\n200\n\n80\n\n80\n\n80\n\n12\n5\n\n20\n0\n\n20\n0\n\n20\n0\n\n20\n0\n\n125/102\n\n10\n0\n\n100\n\n160/131\n\n15\n0\n\n15\n0\n\n125/102\n\n22\n5/1\n\n84\n\n63/51\n\n180/147\n\n160/131\n\n225/184\n\n200\n\n200\n\n20\n0180/147\n\n100\n\n200\n\n250/205\n\n250/205\n\n250/205\n\n250/205\n\n250/205\n\n315/258\n160/131\n\n250/205\n\n16\n0/\n\n13\n1\n\n31\n5/\n\n25\n8\n\n(W\nV\n\nB\neringen)\n\nRü\n\nR\nü\n\nR\nü\n\n63\n/5\n\n1\n\nBaujahr 2016\n\nLegende:\n\nBaujahr 2017\n\nBaujahr 2018\n\nBaujahr 2019\n\nBaujahr 2020\n\nBaujahr 2021\n\nBaujahr 2022\n\n18\n\n15\n\n13.1\n\n35\n\n13.2\n\n35\n\n14\n\n12\n54\n\n55\n\n52\n\n23\n\n17\n\n12\n\n19\n\n20\n\n25\n\n22\n\n24\n\n24\n\n11\n\n29 26\n\n27\n\n29\n\n21\n\n28\n\n30\n\n31\n\n21\n\n32\n\n33\n\n34\n\n36\n\n37\n\n33\n\n38\n\n38\n\n39\n\n40\n\n41\n\n424344\n\n38\n\n10\n\nS\nBB\n\nKm 122. 6\n\nS\nBB\n\nS\nBB\n\nSBB\n\nDB\n\nD\nB\n\nDB\n\nS BB\n\nS BB\n\nSB B\n\nSBB\n\nS BB\n\nSBB\n\nS B B\n\nSBB\nSBB\n\nKm 12 3.5\n\nKm 122 .0\n\nD\nB\n\nDB\n\nDB\n\nSB B\n\nD\nB\n\nDB\n\nS\nBB\n\nD\nB\n\nD\nB\n\nD\nB\n\nB\n\nS BB\n\nC\nh a\n\nrl\not\n\nte\nnf\n\ne\nls\n\ntu\nnn\n\nel\n\nRuine Räu berschlo ss\n\nF is\nch\n\ner\nhö\n\nl zl\ni tu\n\nnn\nel\n\nBää reh ütteb run ne\n\nAntenn enmast\n\nNeuhausertunnel\n\nFäldegg brun ne\n\nRhen\nan\n\niat\nerr\n\na ss\ne\n\nRöötitunnel\n\nStärnebrunne\n\nBahntaal\n\nÄngi-Süüdhang\n\nBrünnlihaalde\n\nObere Leuestäi\n\nCharlottefels\n\nGoldbärg\n\nGalgebuck\n\nBim Galgebuck\n\nObere Böhnebärg\n\nZuuba\n\nChatzstäig\n\nI der\nÄngi\n\nI der\nÄngi\n\nI der\nÄngi\n\nAalte Iiswäier\n\nÄngiraa\n\nHaard\n\nBäärewisli\n\nBuechbüel\n\nWilmerhäuli\n\nPflanzschuel\n\nWorfgruebe\n\nNeubärg\n\nGmaindwise\n\nHofstette\n\nHüeneracker\n\nDurschtgrabe\n\nTöbiliHerbschtäcker\nChisgruebe\n\nWassergrabe\n\nLangacker\n\nBirchhölzli\n\nBirch\n\nLangriet\n\nNeuwält\n\nStümpler\n\nBücheler\n\nBohnebärg\n\nStroossacker\n\nZälg\n\nIischl\näg\n\nRoosebärg\n\nStümpler\n\nCholefabrik\n\nBim badische Bahnhof\n\nTobelraa\n\nTobeläcker\n\nRundbuck\n\nDurschtgrabe\n\nOtterestall\n\nFä\när\n\nns\nich\n\nt\n\nSchwiizerhof\n\nDürrbrunne\n\nSchlössliwise\n\nSch\nlöss\n\nli W\nört\n\nh\n\nBrunnewis\n\nBellevue\n\nBerbice\n\nKaalisgrabe\n\nBäärnerhüüsli\n\nOberbärg\n\nKassandra\n\nRiihof\nWildäcker\n\nNeuräbe\n\nU\nnd\n\ner\nem\n\nRo\nos\n\neb\när\n\ng\n\nNeusatz\n\nBurgunwis\n\nBi de Schäidegg\n\nSchäidegg\n\nRaabeflue\n\nRääbgäärtli\n\nIm\nNeus\n\nch\n\nLättgrueb\n\nChilchezälg\n\nBölleturn\n\nLangtrotte\n\nEbni\n\nMägis\n\nIm\n\nWüs\nc\n\nhe\nr\n\nIifa\nng\n\nIischl\nag\n\nHampfpünt\n\nIm\nDorf\n\nIm\nWild\n\ne\n\nZälghof\n\nHöfli\n\nChelhof\n\nBahnareal SBB\n\nIm\nLauff\n\ne\n\nI der\nInduschtrii\n\nSandgrüebli\n\nNiderfäld\n\nVierling\n\nRüüti\n\nVerbandstoffi\n\nRööti\n\nBi de Läche\n\nU\nnder de\n\nR\naabeflue\n\nRiiwäg\n\nBahna real S\nBB\n\nBahnareal DB\n\nBa\nhn\n\nar\nea\n\nl D\nB\n\nB\nah\n\nna\nre\n\nal\nD\n\nB\n\nZo\nl ls\n\ntra\nss\n\ne\n\nZollstrasse\n\nChrüüzstrooss\n\nRhein\n\nPfaffehaalde Im\nDorf\n\nIm\nDorf\n\nNeusatz\n\nBim badische Bahnhof\n\nBohnebärgBäärewisli\n\nBücheler\n\nChisgrueb\n\nChlaffetaal\n\nFischerhölzli\n\nFischerhölzli\n\nBahnareal S\nBB\n\nBahna real SB\nB\n\nLangriet\n\nLättgrueb\n\nNeubärg\n\nNeubärg\n\nSchlössliwise\n\nStroossacker\n\nStroossacker\n\nTobeläcker\n\nWorfgruebe\n\nWorfgruebe\n\nZuuba\n\nZälg\n\nÄngiraa\n\nRamspergerwis\n\nKlemmkasten\n\n10x4x0.8\n\nPW Rheinfall\n\nPW\nZu\n\nba\n\nPT\nT K\n\nab\nel\n\nvo\nm\n\nFr\neil\n\neit\nun\n\ng\n\nin Überlaufleitung eingeschwemmt\nerdverlegt\n\n6x2x0.6\n\n14x0.5\n\n5x4x0.810x0.5 20x2x0.6\n\n20x0.5\n\n36x0.5\n\n20x2x0.8\n\n10\nx4\n\nx1\n.0\n\n10x4x0.8\n\n10x4 x1.0\n\n10x4x0.8\n\nFreileitung PTT Kabel vom\n\n230 V\nHei z.\n\nl ee\nr\n\n3x\n4x\n\n0. 8\n\nlee\nr\n\nlee\nr\n\n20x2x0.6\n\n10x\n4x0\n\n.8\n\n3 x4x0 .8\n\n3x4x0.8\n\n3x4x0.8\n\n300\n\n30\n0\n\n125\n\n12\n5\n\n12\n5\n\n15\n0\n\n200\n\nTunnelleitung 250\n\n300\n\n20\n0\n\n200\n\nReservoir oberes Bärenwiesli\nWSP: 513.41 m ü.M.\nBR:    1750 m3\n\nLR:       420 m3\n\nReservoir Neuberg neu\nWSP: 469.35 m ü.M.\nBR:         640 m3\n\nLR:         600 m3\n\nLR:              0 m3\n\nReservoir unteres Bärenwiesli\nWSP: 496.40m ü.M.\nBR:    600 m3\n\nLR:        0 m3\n\nReservoir Buechbüel\nWSP: 553.00 m ü.M.\nBR:       1320 m3\n\nLR:         480 m3\n\nPumpe1  33m3 /h\nPumpe2  66m3 /h\n\nBetriebswarte\nPW Rheinfall\n\nWasserabgabe\nnach Beringen\n\nmögliche\n\n(Vertrag vom 05.01.1984)\n\nWSP: 471.00 m ü.M.\nBR:    1400m3\n\nLR:      600m3\n\nReservoir Neuberg\nNeu:\n\nReservoir Bärenwiesli neu\nNeu:\n\nLR:      600m3\nBR:    2400m3\nWSP: 518.00 m ü.M.\nmit Stufenpumpwerk\n\nPumpen: 2 x 150 m3 /h\n\nWV Beringen\n\n45\n\n5 50\n\n4 9\n\n47\n\n33\n\n43\n\n3 9\n\n1 7\n\n554\n\n40\n9 5\n\nA4\n\n77\n\n90\n\n6 7\n\nVi\nct\n\nor\nvo\n\nn\nBr\n\nun\ns-\n\nSt\nr.\n\nVictor von Bruns-Str.\n\nRheinquai\n\nRh\nei\n\nnq\nua\n\ni\n\nWiesengrundstrasse\n\nGrünaugasse\n\nRheingoldstra\nsse\n\nR\nhe\n\nin\ngo\n\nld\nst\n\nra\nss\n\ne\n\nW\nüs\n\nch\ner\n\nstr\nas\n\nse\n\nW\nüs\n\nch\ner\n\nstr\nas\n\nse\n\nRhe\nins\n\ntra\nss\n\ne\n\nRheinstrasse\n\nRh\nei\n\nns\ntra\n\nss\ne\n\nFl\nor\n\nas\ntra\n\nss\ne\n\nFelsengrundstrasse\n\nSchulstrasse\nSchulstrasse\n\nZoll\nstr\n\nas\nse\n\nZo\nlls\n\ntra\nss\n\ne\n\nZo\nlls\n\ntra\nss\n\ne\n\nZollstrasse\n\nZollstrasse\n\nZo\nlls\n\ntra\nss\n\ne\n\nZo\nlls\n\ntra\nss\n\ne\n\nSt\nüm\n\npl\ner\n\nw\neg\n\nStrassackerstrasse\n\nSäntisweg\n\nSägereistrasse\n\nR\nos\n\nen\nbe\n\nrg\nst\n\nra\nss\n\ne\n\nRo\nse\n\nnb\ner\n\ngs\ntra\n\nss\ne\n\nRosenbergstrasse\n\nR\nos\n\nen\nbe\n\nrg\ns t\n\nr a\ns s\n\ne\n\nRosenbergstrasse\n\nRhe\nna\n\nni\nas\n\ntra\nss\n\ne\n\nNeu\nbe\n\nrg\nst\n\nra\nss\n\ne\n\nNeu\nberg\n\nstr\nas\n\nse\n\nLerchenstrasse\n\nKlettgauerstrasse\n\nKlettgauerstrasse\n\nKlettgauerstrasse\n\nKlettgauerstrasse\n\nHardstrasse\n\nHardstrasse\n\nFelsstrasse\n\nEngefluhstrasse\n\nBr\nun\n\nne\nnw\n\nie\nse\n\nns\ntra\n\nss\ne\n\nBrunnenwiesenstrasse\n\nBru\nnne\n\nnwies\nen\n\nstr\nas\n\nse\n\nBrunnenwiese\nnstra\n\nss\ne\n\nBerbiceweg\n\nBer\nbic\n\new\neg\n\nBadische Bahnhofstrasse\n\nW\naldparkstrasse\n\nHofstettenstra\nsse\n\nFriedaugässchen\n\nR\nhe\n\nin\nuf\n\ner\nw\n\neg\n\nRh\nei\n\nnw\neg\n\nR\nheinw\n\neg\n\nSc\nha\n\nffh\nau\n\nse\nrs\n\ntra\nss\n\ne\n\nSc\nha\n\nffh\nau\n\nse\nrs\n\ntra\nss\n\ne\n\nSc\nha\n\nffh\nau\n\nse\nr s\n\ntr\nas\n\nse\n\nSc\nha\n\nffh\nau\n\nse\nrs\n\ntra\nss\n\ne\n\nSo\nnn\n\nen\nw\n\neg\nli\n\nGewerbestrasse\n\nIndustriestrasse\n\nLaufengasse\n\nBadstrasse\n\nBadstrasse\n\nB\nadstr asse\n\nIndustrieplatz\n\nW\neinbergstrasse\n\nZe\nnt\n\nra\nlst\n\nra\nss\n\ne\n\nZe\nn t\n\nra\nls\n\ntr\nas\n\ns e\n\nZe\nnt\n\nra\nls\n\ntra\nss\n\ne\n\nZe\nnt\n\nra\nls\n\ntr\nas\n\nse\n\nZubastrasse\n\nZubas\ntra\n\nss\ne\n\nZubastrasse\n\nScheideggweg\n\nC\nharlottenw\n\neg\n\nCharlottenweg\n\nSpitzstrasse\n\nGemeindewiesenstra\nsse\n\nGemeindewiesenstra\nsse\n\nSchützenstrasse\n\nSchütze\nnstrasse\n\nSchützenstrasse\n\nRheinfallstrasse\n\nR\nhe\n\nin\nfa\n\nlls\ntra\n\nss\ne\n\nRheinfallstrasse\nWildenstrasse\n\nWildenstiegZe\nlg\n\nst\nra\n\nss\ne\n\nZe\nlg\n\nst\nra\n\nss\ne\n\nPo\nst\n\nst\nra\n\nss\ne\n\nHö\nhe\n\nnw\neg\n\nHö\nhe\n\nnw\neg\n\nHö\nhe\n\nnw\neg\n\nMarktgasse\n\nMarie\nnweg\n\nM\nat\n\nte\nns\n\ntra\nss\n\ne\n\nM\nitt\n\ne l\ns t\n\nra\nss\n\ne\n\nSchöneggstrasse\n\nSchöneggstrasse\n\nSchöneggstieg\n\nKehlhofweg\n\nOberbergweg\n\nPestalozzistrasse\n\nPestalozzistrasse\n\nNo\nhl\n\nst\nra\n\nss\ne\n\nNo\nhl\n\nst\nra\n\nss\ne\n\nN\nel\n\nke\nns\n\ntr\nas\n\nse\n\nNe\nus\n\nat\nzs\n\ntra\nss\n\ne\n\nLangrie\ntstra\n\nsse\n\nLan\ngrie\n\ntst\nras\n\nse\n\nLangrietstrasse\n\nLangrietstrasse\n\nKurzstrasse\n\nK\nru\n\nm\nm\n\nst\nra\n\nss\ne\n\nIrchelstrasse\n\nHohfluhstrasse\n\nHeimstrasse\n\nH\neg\n\nau\nst\n\nra\nss\n\ne\n\nH\neg\n\nau\nst\n\nra\nss\n\ne\n\nHaldenweg\n\nGoldbergstrasse\n\nGlärnischstrasse\n\nPromenadenstrasse\n\nQuellenstrasse\n\nSch indl erw\neg\n\nSc\nha\n\nlc\nhe\n\nng\näs\n\nsl\ni\n\nAndersengässchen\n\nBahnsteigstrasse\n\nB\nahnstei gstrasse\n\nTödistrasse\n\nTödistrasse\n\nSpeerblick\nBachtelstrasse\n\nRhenaniaweg\n\nSchweizerhofweg\n\nBirc\nhs\n\ntra\nss\n\ne\nTöbeliweg\n\nRigiweg\n\nDurstgrabenstrasse\n\nBuch\nweg\n\nB\nuchw\n\neg\n\nChlaf\nfen\n\ntal\nstr\n\nas\nse\n\nBi\nrc\n\nhw\nal\n\nds\ntra\n\nss\ne\n\nBirchwaldstrasse\n\nRundbuckstrasse\n\nR\nu n\n\ndb\nu c\n\nks\ntr\n\nas\ns e\n\nTobeläckerstrasse\nQ\n\nuerstrasse\n\nBergstrasse\n\nBergstrasse\n\nB\noh\n\nne\nnb\n\ner\ngs\n\ntr\nas\n\nse\n\nB\no h\n\nne\nnb\n\ner\ngs\n\ntr\nas\n\nse\n\nGalgenbuckstrasse\n\nG\nar\n\nte\nns\n\ntra\nss\n\ne\n\nBüchelerstrasse\n\nBü\nch\n\nel\ner\n\nst\nra\n\nss\ne\n\nAlp\nen\n\nst\nra\n\nss\ne\n\nArthur Moser-Strasse\n\nA\nus\n\ntr\nas\n\nse\n\nB\nahnhofs tra sse\n\nBa\nhn\n\nho\nfs\n\ntra\nss\n\ne\n\nBahnhofstrasse\n\nBeckenburgstrasse\n\nB\nuc\n\nhe\nns\n\ntr\nas\n\nse\n\nEc\nh o\n\ns t\nra\n\nss\ne\n\nEc\nho\n\nst\nra\n\nss\ne\n\nEinschlagstrasse\n\nEngestrasse\n\nEngestrasse\n\nEngestrasse\n\nFe\nld\n\neg\ngs\n\ntr\nas\n\nse\n\nFl\nu r\n\nlin\nge\n\nr w\neg\n\nFl\nur\n\nli n\nge\n\nr w\neg\n\nFöhrenweg\n\nFreyastrasse\n\nRabenfluhstrasse\n\nR\naben fluh strasse\n\nRandenstrasse\n\nSc\nhw\n\nan\nen\n\nfe\nls\n\nst\nra\n\nss\ne\n\nSonnenbergstrasse\n\nSonnenbergstrasse\n\nTa\nnn\n\nen\nst\n\nra\nss\n\ne\n\nG\nalgenbuckstieg\n\nBergstieg\n\n\n\n \n\n \n\nLöschwasserversorgung \n(Auszug aus BSG und BSV) \n\nMerkblatt \n\n210 \nAusgabe vom 01.03.2015 \n\nZusammenzug aus BSG und BSV gültig ab \n01.01.2010 \n\nErsetzt Ausgabe vom 18.01.2010 \nSeite 1 von 4 \n\n \n\n   \n\nDie Grundlage für dieses Merkblatt bildet das Brandschutzgesetz vom 8. Dezember 2003, Änderungen \nper 01.01.2010 (nachfolgend BSG genannt) und die Brandschutzverordnung vom 14. Dezember 2004, \nÄnderungen per 01.01.2010 (nachfolgend BSV genannt), Änderungen per 01.03.2015. \n\nBSG - Allgemeine Bestimmungen \nBSG, Art. 2 Aufgaben von Kanton und Gemeinden \n \n\n2  Die Gemeinden \n c) stellen die Löschwasserversorgung in ihrem Gebiet sicher 11) \n\nBSG - Löschwasserversorgung \nBSG, Art. 34 Zuständigkeit \n \n\nDie Gemeinden haben dafür zu sorgen, dass die Wasserversorgung jederzeit in der Lage ist, genü-\ngend Löschwasser mit ausreichendem Druck für die Schadenbekämpfung abzugeben. \n\nBSG, Art. 35 Beiträge des Kantons \n \n\n1  Der Kanton beteiligt sich an den Investitionen für die Löschwasserversorgung der Gemeinden und \nder von ihnen betrauten Körperschaften bis zum 31. Dezember 2015 mit 25 %. Voraussetzung für \ndie Ausrichtung des Beitrages ist die Einreichung eines vollständigen Gesuches bis zum 31. Dez-\nember 2015. Die eingereichten Projekte sind bis Ende 2022 zu realisieren. 11)  \n\n1 bis 12) Das Gesuch hat insbesondere Folgendes zu umfassen:  \n a)  die Baubeschreibung mit einem technischen Bericht mit den notwendigen Berechnungen sowie \n\nden zu erwartenden Optimierungen und dem Realisierungsterminplan;  \n b)  einen Übersichtsplan der gesamten Anlage;  \n c)  den Kostenvoranschlag;  \n d)  die Projektpläne  \n e)  den Kreditbeschluss mit Angabe der Kostenträger. \n2  Kantonsbeiträge setzen voraus, dass sich die Investitionen im Rahmen der kantonalen und regio-\n\nnalen Planungen und eines Gesamtkonzepts halten. \nFussnoten (BSG): \n11) Fassung gemäss G vom 6. April 2009, in Kraft getreten am 1. Januar 2010 (Amtsblatt 2009, S 1504, S 1505) \n12) Eingefügt durch G vom 6. April 2009, in Kraft getreten am 1. Januar 2010 (Amtsblatt 2009, S 1504, S. 1505) \n\nBSV - Allgemeine Bestimmungen \nBSV, § 1 Kantonale Feuerpolizei 11) \n \n\n1  Die Kantonale Feuerpolizei sorgt für \n d) die Beratung in Fragen des Brandschutzes, des Feuerwehrwesens und der Löschwasserversor-\n\ngung \n\nBSV, § 2 Gemeinden \n \n \n\n1 Die Gemeinden \nd) stellen die Löschwasserversorgung in ihrem Gebiet sicher  \n\nBSV, § 3 Richtlinien von Fachinstanzen 11) \n\n2 Die Planung und der Ausbau der Löschwasserversorgung richten sich grundsätzlich nach dem aktu-\nellen Stand der Technik. Der Leitfaden für die Versorgung mit Löschwasser des Schweizerischen Feu-\nerwehrverbandes sowie die Richtlinien des Schweizerischen Vereins des Gas- und Wasserfaches \n(SVGW) bilden die technischen Grundlagen. \n\nBSV - Löschwasserversorgung \nBSV, § 38 Grundlagen \n \n\n\n\n  Seite 2 von 4 \n\n1 Die Löschwasserversorgung basiert auf dem kantonalen Wasserwirtschaftsplan sowie auf der ent-\nsprechenden regionalen und kommunalen Wasserversorgungsplanung. \n \n\n2 Die Trink-, Brauch- und Löschwasserversorgung ist aufeinander abzustimmen, damit eine wirtschaft-\nliche und leistungsfähige Gesamtlösung entsteht. \n \n\n3 Grundlage für die Löschwasserversorgung sind die Visionsstudien der QSW-Ingenieure GmbH für die \nErstellung der generellen Wasserversorgungsprojekte (GWP) der  \nGemeinden. 11) \n\nBSV, § 39 Unterhaltspflicht \n \n\nWasserversorgungsanlagen sind so in Stand zu halten, dass ihre Wirksamkeit jederzeit vollständig \ngewährleistet ist. \n\nBSV, § 40 Löschwasserversorgung innerhalb des Versorgungsgebietes \n \n\nIm Versorgungsgebiet der öffentlichen Wasserversorgung ist der Löschschutz mit leistungsfähigen \nLeitungsnetzen und Hydranten sicherzustellen. Die Löschreserven, Leitungsdimensionen, Betriebs-\ndrücke, die Leistung und die Anzahl der Hydranten richten sich nach den Brandrisiken in den einzelnen \nSiedlungsgebieten. \n\nBSV, § 41 Löschwasserversorgung ausserhalb des Versorgungsgebietes \n \n\nGrundsätzlich ist die Löschwasserversorgung für Objekte ausserhalb des Siedlungsgebietes durch \nAnschluss an eine netzabhängige Löschwasserversorgung sicherzustellen. Ist dies nicht möglich, sind \nleistungsfähige und betriebssichere netzunabhängige Löschwassereinrichtungen zu erstellen und zu \nbetreiben. Die Leistungen der netzunabhängigen Löschwassereinrichtungen richten sich nach dem \nBrandrisiko der einzelnen Objekte. \n\nBSV, § 42 Planungspflicht der Gemeinden \n \n\n1 Die Gemeinden oder die von ihnen betrauten Körperschaften erstellen generelle Wasserversor-\ngungsprojekte über ihr Versorgungsgebiet. Diese müssen periodisch den geänderten Verhältnissen \nangepasst werden und dem Stand der Technik entsprechen. \n \n\n2 Die Gemeinden reichen die generellen Wasserversorgungsprojekte (GWP) zusammen mit den Ge-\nsuchen für die Subventionierung für die Löschwasserversorgung bei der Kantonalen Feuerpolizei ein. \nIn Notfällen kann auf die Einreichung des GWP verzichtet werden. 6) \n \n\n3 Die Gemeinden oder die von ihnen betrauten Körperschaften haben einen Löschwasser- und Hyd-\nrantenplan zu erstellen und den Feuerwehren und der Kantonalen Feuerpolizei unentgeltlich ab-\nzugeben. Die Pläne sind periodisch nachzuführen. 5) \n\nBSV - Beiträge \nI. Allgemeine Bestimmungen \nBSV, § 43 Zweck der Beiträge \n1 Der Kanton fördert durch Investitionsbeiträge aus dem Brandschutzfonds Massnahmen zur Vermin-\nderung der Brandgefahr und zur Erfüllung der Feuerwehraufgaben. \n \n\n2 Beiträge werden für notwendige und zweckmässige Anlagen, Einrichtungen und Geräte eingerichtet, \nwelche den Vorschriften und dem Stand der Technik entsprechen. \n \n\n3 Beiträge des Bundes oder Dritter werden für die Berechnung der beitragsberechtigten Kosten ab-\ngezogen, ausgenommen die Beiträge der Grundeigentümer. \n\nBSV, § 44 Auflagen \nDer Beitragsempfänger und dessen Rechtsnachfolger hat die Anlage, die Einrichtung oder das Gerät \neinwandfrei zu unterhalten und dauernd betriebsbereit zu halten. Die Kantonale Feuerpolizei kann An-\nlagen, Einrichtungen und Geräte, für die Beiträge geleistet wurden, jederzeit kontrollieren. \n\nBSV, § 45 Rückforderung von Beiträgen \n1 Beiträge können zurückgefordert werden, wenn: \n\na)  Auflagen nach § 44 dieser Verordnung trotz Mahnung nicht eingehalten werden; \nb)  die Anlage, die Einrichtung oder das Gerät zweckentfremdet wird. \n\nBSV, § 46 Verwirkung der Beiträge \n1 Ein Beitrag ist verwirkt, wenn er nicht innert Jahresfrist nach der Anschaffung, Inbetriebnahme oder \nAbnahme der beitragsberechtigten Einrichtungen, Geräte und Ausrüstungen beansprucht wird. \n \n\n\n\n  Seite 3 von 4 \n\n2 Wenn Bedingungen der Beitragszusicherung oder dieser Verordnung nicht eingehalten worden sind, \nwird kein Beitrag ausgerichtet. \n\nIV. Beiträge an die Löschwasserversorgung \nBSV, § 53 Voraussetzungen 11) \n \n\n1 Der Kanton leistet Beiträge an die Kosten nach Abzug von Skonti und Rabatten für die Erstellung und \nBeschaffung von Anlagen und Einrichtungen, die eine für die Brandbekämpfung ausreichende zonen-\ngerechte Erschliessung mit Löschwasser unter genügendem Druck sicherstellen. \n2\n\n Der Beitrag von 25 % wird ausgerichtet für: \na)  die Erstellung von Reservoiren mit Löschreserve oder notwendige Vergrösserungen von be-\n\nstehenden Löschreserven; \nb)  die Erstellung von Quellfassungen, Grundwasserfassungen und Pumpwerken, die Reservoire \n\nmit Löschreserve speisen; \nc)  die Verbesserung von Reservoiren, Pumpwerken und Wassergewinnungsanlagen, die der Ver-\n\nsorgungssicherheit dienen; \nd)  Steuerungs- und Alarmeinrichtungen der Reservoire, Grundwasserfassungen und Pumpwerke, \n\nsofern sie Löschwasseranlagen und -einrichtungen steuern und überwachen und das Magazin \nder zuständigen Feuerwehr miteinbezogen ist; \n\ne)  den Einbau zusätzlicher Überflurhydranten; \nf)  die Erweiterungen des Leitungsnetzes für die Versorgung der Hydranten mit Löschwasser; \ng)  die Erneuerungen von Leitungen, sofern diese ihre Lebensdauer erreicht haben. Die Beiträge \n\nan Erneuerungen von Anlagen und Leitungen, die ihre Lebensdauer noch nicht erreicht haben, \nwerden anteilmässig gekürzt. Die Lebensdauer der Anlageteile richtet sich nach der Empfeh-\nlung zur Finanzierung der Wasserversorgung (W1006) des SVGW. \n\nh)  die Erstellung netzunabhängiger Löschwassereinrichtungen, welche für die Löschwasserent-\nnahme durch die Feuerwehr notwendig und geeignet sind. \n\n \n\n3 Für Anlagen oder Einrichtungen, die überwiegend zur Verbesserung der Trink- und Brauchwasser-\nversorgung dienen, werden die Beiträge um 50 % gekürzt. \n4 An Einkaufssummen, welche Gemeinden an regionale Wasserversorgungen zu erbringen haben, \nwerden einmalige Beiträge von 25 % ausgerichtet, sofern die Anlagen für die Löschwasserversorgung \nnotwendig und für diese nicht bereits früher Beiträge ausgerichtet worden sind. \n5 Es werden keine Beiträge gewährt für: \n\na)  Projekte, die den kantonalen Konzepten, Vorschriften und Normen widersprechen; \nb)  Projekte mit erteilter Beitragszusicherung, bei denen wesentliche Änderungen ohne schriftliche \n\nZustimmung der kantonalen Feuerpolizei vorgenommen wurden; \nc)  Anlagen und Einrichtungen, die nicht fachgemäss oder nicht innerhalb der festgesetzten Frist \n\nerstellt worden sind; \nd)  Vorprojekte, Studien, Sondierungen und Gutachten; \ne)  Provisorien; \nf)  Betriebs- und Büroeinrichtungen; \ng)  Hausanschlüsse; \nh)  den Landerwerb; \ni)  Zufahrten und Umgebungsarbeiten; \nj)  Betriebs-, Unterhalts- und Reparaturkosten; \nk)  die Entschädigung von Kommissionen, Verwaltungsstellen und Funktionären; \nl)  Öffentlichkeitsarbeit; \nm)  Versicherungsprämien und amtliche Gebühren; \nn)  die Mehrwertsteuer bei mehrwertsteuerpflichtigen Wasserversorgungen. \n\nBSV, § 54 Verfahren \n \n\n1 Beitragsgesuche mit einer Investitionssumme über 20'000 Franken sind vor Baubeginn der Kantona-\nlen Feuerpolizei einzureichen. Bauarbeiten dürfen erst aufgenommen werden, wenn der Beitrag durch \ndie Kantonale Feuerpolizei schriftlich zugesichert worden ist. \n \n\n2 Gesuche mit einer Investitionssumme von weniger als 20'000 Franken können, sofern die erstellten \nAnlagen und Einrichtung den Vorschriften und Normen für die Löschwasserversorgung entsprechen, \nnach Vorliegen der Schlussabrechnung eingereicht werden. \n \n\n3 … 13) \n\n\n\n  Seite 4 von 4 \n\n4 Die Kantonale Feuerpolizei prüft die Gesuche in Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Tiefbauamt \nund dem Interkantonalen Labor (IKL) auf die Notwendigkeit, Zweckmässigkeit, Wirtschaftlichkeit und, \nob die Anlagen den kantonalen und regionalen Planungen sowie den geltenden Vorschriften entspre-\nchen. Vor der Zusicherung des Beitrages kann eine Analyse durch Experten in Bezug auf Machbarkeit \nund Kosten angeordnet werden. Vor der Zusicherung des Beitrages kann die Kantonale Feuerpolizei \ndie nötigen Abklärungen und Ergänzungen verlangen. Mit der Beitragszusicherung wird die voraus-\nsichtliche Höhe des Beitrages bekannt gegeben und die Ausführungsfrist festgesetzt.5) \n5 Wird das Projekt, für das Beiträge zugesichert worden sind, technisch geändert oder werden die \nBaukosten gegenüber dem Kostenvoranschlag überschritten, muss die Kantonale Feuerpolizei innert \nfünf Werktagen schriftlich informiert werden. \n \nBSV, § 55 Abnahme, Abrechung und Auszahlung \n \n\n1 Termine für Druckproben oder die Abnahme einer Anlage sind mit der Kantonalen Feuerpolizei abzu-\nsprechen. \n2 Die Abrechnung und Auszahlung des Beitrages wird nach Einreichung folgender Unterlagen vorge-\nnommen: \n\na)  Abnahmeprotokolle; \nb)  Ausführungspläne; \nc)  Bauabrechnung mit Originalbelegen und Ausscheidung des Löschwasseranteils. \n\n3 Die Auszahlung darf den zugesicherten Beitrag nicht überschreiten. 12) \n\nBSV, Anhang C. Für die Löschwasserversorgung sind folgende Grundlagen anzuwenden: \na) Leitfaden für die Versorgung mit Löschwasser des Schweizerischen Feuerwehrver- \n\nbandes / Ausgabe 22. März 2003. \nb) Richtlinien des Schweizerischen Vereins des Gas- und Wasserfaches: \n\n–  W4 / Richtlinien für Planung, Projektierung sowie Bau, Betrieb und Unterhalt von \nTrinkwassersystemen ausserhalb von Gebäuden / Ausgabe 2004; \n\n–  W5 / Richtlinien für den Anschluss von Sprinkleranlagen an das Trinkwasserversorgungs-\nnetz / Ausgabe 1999; \n\n–  W6 / Richtlinien für Projektierung, Bau und Betrieb von Wasserbehältern / Ausgabe 2004; \n–  W10 / Richtlinien für Projektierung, Ausführung und Betrieb von Quellfassungen / Ausgabe \n\n1989; \n–  W11 / Richtlinien für ein Brunnermeisterpflichtenheft / Ausgabe 1997; \n–  W/VN300 Wegleitung für die Planung und Realisierung der Trinkwasserversorgung in Notla-\n\ngen / Ausgabe 2007; \n–  W1005 / Empfehlung für die strategische Planung der Wasserversorgung / Ausgabe 2009; \n–  W1006 / Empfehlung zur Finanzierung der Wasserversorgung / Ausgabe 2009. \n \n\nKantonale Feuerpolizei, 11.01.2010 \n \n \n \nFussnoten (BSV): \n  5) Fassung gemäss RRB vom 30. Mai 2009, in Kraft getreten am 1. Juli 2006 (Amtsblatt 2006, S 723). \n  6) Eingefügt durch RRB vom 30. Mai 2006, in Kraft getreten am 1. Juli 2006 (Amtsblatt 2006, S 723). \n11) Fassung gemäss RRB vom 15. Dezember 2009, in Kraft getreten am 1 Januar 2010 (Amtsblatt 2009, S. 1907). \n12) Eingefügt durch RRB vom 15. Dezember 2009, in Kraft getreten am 1. Januar 2010 (Amtsblatt 2009, S 1907). \n13) Aufgehoben durch RRB vom 15. Dezember 2009, in Kraft getreten am 1. Januar 2010 (Amtsblatt 2009, S. 1907). \n\n\n\tBericht und Antrag Genehmigung GWP 2014\n\tErgänzungen nach Vorprüfung Beilage 1\n\tTechnischer Bericht Beilage 2\n\tTerminplan Beilage 3\n\tAnlagen Budget 2016-2022 Beilage 4\n\tLeitungen Budget 2016-2011 Beilage 5\n\tUebersichtsplan Beilage 6\n\tMerkblatt Nr. 210 Beilage 7\n\n