PDF (1701 kb)

parent_type: meeting

category_fr: PDF (1701 kb)

format: application/pdf

text: \n \n\n 1117 \n\n \n \n \n \n\n2016-2021 \nProcès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général  \n\ndu mercredi 20 décembre 2017, salle du Grand Conseil, Fribourg \n\n  \n  \n\nPrésidence: M. Pierre-Alain Perritaz \n \n \n\nOuverture de la séance \n  \nLa séance est ouverte à 19.03 heures. \n  \nPrésence de 63 Conseillers généraux sur un effectif provisoire de 79 membres et de 5/5 Conseillers \ncommunaux. \n  \nExcusés: (13) Mmes et MM. Vincenzo Abate, Gilles Bourgarel, Marc Bugnon, Rana Eltschinger-Bassil, \nRaphaël Fessler, Eva Heimgärtner, Marine Jordan, Martin Kuhn, Tina Odermatt, Marie-Claire Rey-\nBaeriswyl, Alexandre Sacerdoti, Nicolas Stevan et Pascal Wicht. \n  \nAbsents: (3) Mmes et M. Caroline Ayer, Naïma Khamel Seewer et Matthieu Loup. \n  \nScrutateurs: Mme et MM. Caroline Chopard, Bernard Dupré, Jean-Noël Gex, Alain Maeder, François \nMiche et Mario Parpan. \n  \nSecrétariat: Mmes et M. Catherine Agustoni, Mathieu Maridor, Ingrid Buntschu et Nathalie Marvardi-\nBürgy. \n \nAssiste à la séance: M. Laurent Simon-Vermot. \n \nAssistance technique: M. Vincent Haymoz. \n \n \n\n \n \n \nLe Président. Ils s’appellent "Le Noctuor" et je leur donne tout de suite non pas la parole mais le "la". \n  \nInterprétation de plusieurs chants. (Applaudissements). \n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1118 \n\n \n\nVoilà, c’était ma petite surprise pour ce soir! Je remercie encore sincèrement et chaleureusement "Le \nNoctuor" et vous les présente parce qu’ils le méritent et je pense que l'on va encore parler d’eux \nlongtemps. Au diapason: Antoine, comme ténor: Loïc, à la basse: Maël. Il manque malheureusement \nMaxime qui est en séjour linguistique. Comme soprani: Coralie et Elisa, comme alto: Elodie qui est \naussi la fille de notre collègue, le Conseiller général R. Fessler, et pour terminer: Margaux qui est \naussi ma fille. (Applaudissements). \n \nJe vous remercie de nous avoir déjà mis un petit peu dans l'esprit de Noël pour cette soirée. Si vous \nvoulez améliorer vos connaissances civiques je vous invite à rester dans la salle pour continuer avec \nnous cette soirée. (Rires). Encore une fois, un grand bravo et merci. Joyeux Noël à vous! \n  \nM. le Syndic, Mmes les Conseillères communales, MM. les Conseillers communaux, M. le Vice-Prési-\ndent, chers collègues, j’ouvre cette séance de relevée. \n \n \n\n \n \n \n\n1.  Communications du Président \n  \nLe Président. Je vous donne la liste des personnes excusées ce coir. (cf. supra). Les communications \nayant déjà été données hier soir, je ne vais pas les répéter. Nous allons donc directement passer au \npoint 5 de notre ordre du jour. \n \n \n\n \n \n \n\n5.  Examen du budget des investissements 2018 de la Commune – Message n° 23 \n  \nLe Président. Nous allons commencer par la discussion générale sur les investissements, puis nous \nprendrons chaque investissement l'un après l’autre. A ce propos, vous avez reçu deux errata relatifs \naux pages 1 et 3 du projet d’arrêté sur le budget des investissements 2018. \n \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Vous avez déjà mentionné les deux corrections qui ont dû \nêtre apportées. Ayant déjà fait mes réflexions hier, lors du débat sur le budget de fonctionnement, je \nn’ai rien d’autre à ajouter. Je n’interviendrai plus sur ce point puisque ni la Direction des Finances, ni \nla Direction de la Culture n’a d'objets. Je laisserai le soin à mes collègues d’intervenir selon leurs Di-\nrections. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1119 \n\n \n\nRapport de la Commission financière \n \nIngold François, Président de la Commission financière. \n  \nBudget des investissements 2018 de la Commune \n  \n1.  Considérations générales \n \nLors de sa séance du 1er décembre 2017, la Commission financière a examiné avec attention \nl’ambitieux programme d’investissements de la Ville d’un montant global net, toutes catégories \nconfondues, de près de 66’070’067 francs pour 2018, soit environ 10 millions de francs de plus que \nl’année précédente. La Commission s’est tout particulièrement attardée sur les 60 investissements \nprévus en catégorie II (49 pour 2017) pour un montant global de 17’595’000 francs, le montant était \nde 25’354’000 francs l’année précédente. Comme les investissements en catégorie III seront présen-\ntés au travers de Messages au Conseil général, la Commission financière n’a pas discuté de ces inves-\ntissements, se réservant pour l’année à venir. \n  \n2.  Examen du budget des investissements 2018 de la Commune \n  \n2.1.  Analyse du Message du Conseil communal \n \nMême si la Commission financière ne remet pas en question la nécessité de tous ces investissements, \nelle aimerait quand même formuler les remarques suivantes: \n\n1.  La politique ambitieuse du Conseil communal en matière d’investissements tient bien la route \net le monitoring financier mis en place assure toujours un bon suivi. La Commission financière \nsoutient donc pleinement le Conseil communal dans cette politique. \n\n2. Il est apparu à la Commission financière que la qualité des explications qui se trouvent dans le \nMessage n° 23 peuvent considérablement varier d’un Service à l’autre. Or, ces explications \nsont les seules que le Conseil général possède pour se prononcer sur les investissements de ca-\ntégorie II. Il serait donc opportun, dans le futur, de bien saisir l’importance que représentent \nces explicatifs pour les Conseillers généraux et de particulièrement les soigner. \n\n3.  La Commission financière a questionné abondamment les différents Services au sujet de leurs \ninvestissements et notamment sur les raisons de les classer en catégorie II ou III. Il est apparu \nqu’en règle générale, les investissements conséquents sont placés en catégorie III, afin de pou-\nvoir satisfaire toute la curiosité des Conseillers généraux lors d’un Message. Néanmoins, si \nl’investissement est urgent ou qu’il s’agit d’une opportunité, le Conseil communal peut alors le \nmettre en catégorie II, malgré l’importance du montant. \n\n4.  Il est à relever que les investissements en catégorie II sont destinés à 30% à la décharge de \nChâtillon (5,2 millions de francs), à 20% pour les écoles (3,6 millions de francs) et à 18% pour \nl’aménagement du territoire et les ouvrages d’art (3,2 millions de francs). A la vue de ces \nchiffres, il aurait été peut-être judicieux de développer plus abondamment dans le Message \nn° 23 les investissements en lien avec Châtillon ou de les reclasser en catégorie III. La Commis-\nsion financière a néanmoins pris connaissance des raisons tout à fait valables qui ont poussé le \nConseil communal à les mettre en catégorie II, ces raisons étant d’ailleurs expliquées dans un \navenant envoyé aux Conseillers généraux le 11 décembre 2017. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1120 \n\n \n\n5.  Les investissements en catégorie III seront destinés à 45% à l’aménagement, à 32% aux écoles, \nà 16% au nouveau bâtiment de la police et à 5% pour la patinoire P2. Nous pouvons en déduire \nque les deux pôles principaux d’investissements restent, pour la Ville, l’aménagement du terri-\ntoire, ce qui relève en grande partie d’une volonté politique, et les bâtiments scolaires, ce qui \nrelève en grande partie d’une nécessité démographique et d’une situation de rattrapage. \n\n6.  Il y a encore des erreurs dans certains intitulés des investissements en catégorie II. Nous \nsouhaitons que les libellés soient clairs et sans ambiguïté sur leur contenu. \n\n7.  La Commission financière a été sensibilisée à la problématique que certains investissements \nn’étaient pas amortis dans le sens strict du terme, notamment quand des taxes ou une provi-\nsion permettent son financement. Il nous paraît néanmoins judicieux que chaque investisse-\nment ait un amortissement visible dans la comptabilité de la Ville. \n\n8.  La Commission financière a pris connaissance du préavis de la Commission de l’Informatique \npour le budget des investissements du Service daté du 21 novembre 2017 et remercie son au-\nteur pour la précision des données. La Commission financière s’inscrit pleinement dans les re-\nmarques telles que formulées dans ce préavis. \n\n  \n2.2.  Formulation d’un préavis à l’intention du Conseil général \n \nLors de la procédure d’examen des investissements 2018 par la Commission financière, il n’y a pas eu \nd’investissements sujets à des doutes ou à controverse, mis à part ceux précités. La Commission n’a \npas non plus formulé de proposition de modification de l’un ou l’autre investissement. \n  \nLors de sa séance du 1er décembre 2017, la Commission financière, siégeant en présence de dix \nmembres, a approuvé à l’unanimité le budget d’investissements de la Ville 2018. En conséquence, la \nCommission propose au Conseil général d’approuver le budget d’investissements 2018 tel que pré-\nsenté dans le Message n° 23. \n \nRapport de la Commission de l'édilité, des constructions et des infrastructures \n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l'édilité, des constructions et des infrastructures. \nLa Commission de l’édilité a siégé à deux reprises, les 22 novembre et 4 décembre 2017 afin de trai-\nter des investissements édilitaires, de constructions et d’infrastructures inscrits en catégorie II du \nbudget 2018.  \n  \nComme à l’accoutumée, la Commission remercie les représentants du Conseil communal ainsi que de \nl’administration pour le temps consacré à échanger et répondre aux questions de notre Commission. \n  \nLe nombre d’investissements présentés en catégorie II reste élevé, comme relevé par la Commission \nfinancière, et les thèmes sont variés. De manière générale, la Commission de l’édilité salue les efforts \nconsidérables consentis par le Conseil communal et l’administration, afin d’inscrire à ce budget les \nobjets les plus importants et les plus urgents. Les dernières mesures d’assainissement pour la protec-\ntion contre le bruit doivent être réalisées en urgence afin de pouvoir respecter le délai légal de 2018 \net ainsi pouvoir bénéficier des subventions fédérales. L’adaptation des infrastructures à la loi fédé-\nrale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées se poursuit également, \ncomme l’entretien indispensable des bâtiments propriété de la Ville, qu’ils soient dévolus aux activi-\ntés scolaires, sportives ou de l’administration. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1121 \n\n \n\nLa Commission se félicite d’avoir soutenu la réduction du montant prévu initialement au budget 2017 \npour la transformation du bâtiment du chemin du Gottéron 13. La nouvelle affectation prévue \nn’impose que des travaux légers pour 80’000 francs, contre 1’350’000 francs proposés au Conseil \ngénéral en décembre 2016. \n  \nLes investissements prévus à la décharge de Châtillon pour les étapes 5 et 6, ainsi que pour le traite-\nment des déchets et des boues de voirie, ont suscité beaucoup de questions et d’hésitations de la \npart de la Commission. La proposition d’un transfert en catégorie III a été évoquée. Toutefois, après \navoir pris connaissance des explications très détaillées de Mme la Directrice de l’Edilité et de M. \nl’Ingénieur de Ville, c’est à l’unanimité des membres présents que la Commission a choisi de préavi-\nser positivement ces deux investissements en catégorie II. \n  \nA une exception près, tous les investissements ont été préavisés favorablement à l’unanimité ou à \nune très large majorité. L’exception concerne l’investissement 914.503.00 relatif au gîte d’Allières. Je \nreviendrai avec plus d’explications sur les motivations de la Commission lors de l’examen de détail. \n \nDiscussion générale \n \nLe Président. J’ouvre maintenant la discussion générale et je donne d’abord la parole aux représen-\ntants des groupes. Comme je l’ai compris hier soir, les groupes ont déjà bien discuté des investisse-\nments. Si quelqu’un veut ajouter quelque chose, il a volontiers la parole pour le faire. \n  \nLa parole n’est plus demandée, la discussion générale est close. \n \nExamen de détail \n \nL’entrée en matière étant acquise de plein droit et aucune demande de renvoi n’étant présentée, il \nest dès lors immédiatement procédé à l'examen de détail du budget des investissements 2018 de la \nCommune.  \n \nI. INSCRIPTION DES INVESTISSEMENTS DÉJÀ DECIDES (CATEGORIE I) \n \nLe Président. Les investissements qui figurent en catégorie I sont des objets déjà décidés par le Con-\nseil général et des tranches annuelles d’investissements sur plusieurs années. \n \nLes investissements de catégorie I de 10'194'000 francs n'appelant pas d'observations, ils sont ainsi \ninscrits au budget.  \n \nII.  OCTROI ET INSCRIPTION DES INVESTISSEMENTS TRAITES AVEC LE BUDGET (CATEGORIE II) \n \nLe Président. Ces investissements à réaliser en 2018 sont décidés en même temps que le budget et \nfont l’objet de rapports spéciaux aux pages 28 à 55 du Message. Nous allons procéder investissement \npar investissement et voterons sur chacun d’eux, car chaque investissement doit faire l’objet d’une \ndécision propre. \n \n1.  300.506.19  Renouvellement du mobilier scolaire + informatique 2018 (Fr. 525’000,00) \n \nLa parole n'est pas demandée.  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1122 \n\n \n\nVote \n \nC'est à l'unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 525'000 francs pour l’achat et le re-\nnouvellement du mobilier scolaire et du matériel informatique.  \n  \nOnt voté Oui: 58 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), \nGander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Hayoz \nJérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), \nMétrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), \nMurith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino \nSandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), \nVuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 5 Casazza Raphaël (PLR), Ducommun Lorraine (PS), Grandjean Alexandre (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Python Jean-\nFrédéric (DC-vl) \n\n  \n2.  312.506.00  Renouvellement du mobilier CO de Jolimont (Fr. 400’000,00) \n \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 400’000 francs pour le renouvelle-\nment du mobilier du CO de Jolimont. \n \nOnt voté Oui: 58 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), \nGander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Hayoz \nJérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), \nMétrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), \nMurith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino \nSandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), \nVuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 5 Casazza Raphaël (PLR), Ducommun Lorraine (PS), Grandjean Alexandre (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Python Jean-\nFrédéric (DC-vl) \n\n \n3.  401.506.23  Achat de parcomètres pour extensions des zones "vignettes-habitants" \n\n2018 (Fr. 100’000,00) \n \nLa parole n'est pas demandée.  \n \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1123 \n\n \n\nVote \n \nC'est par 53 voix contre 4 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour l’achat de parcomètres pour les extensions des zones "vignettes-habitants". \n \nOnt voté Oui: 53 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin Christophe (PLR), Bour-\nrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff \nCharles (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-\nNoël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias \n(PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria \n(PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 4 Aebischer David (PLR), Gander Daniel (UDC), Krienbühl David (PLR), Uldry José (UDC) \n \nSe sont abstenus: 2 Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Métrailler Jean-Jacques (MLI) \n \nN'ont pas voté: 4 Casazza Raphaël (PLR), Ducommun Lorraine (PS), Grandjean Alexandre (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n4.  401.506.24  Radars pour installations lumineuses 2018 (Fr. 80’000,00) \n \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 57 voix contre 3 et 0 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 80’000 francs \npour l’achat de radars pour installations lumineuses. \n \nOnt voté Oui: 57 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin Christophe (PLR), Bour-\nrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff \nCharles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Ga-\npany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz \nJérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Liaudat Geneviève \n(PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques \n(MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), \nNguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Na-\ndège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), \nSabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleu-\nmier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 3 Aebischer David (PLR), Krienbühl David (PLR), Uldry José (UDC) \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 3 Casazza Raphaël (PLR), Ducommun Lorraine (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n5.  402.506.00  Raccordements électriques pour manifestations (Fr. 200’000,00) \n \nDiscussion \n  \nAllenspach Christoph (PS). A l’heure actuelle, seule la place Georges-Python offre la possibilité de \nmettre à disposition permanente des organisateurs des raccordements électriques, comme men-\ntionné dans le Message. Tout d’un coup, on nous demande des raccordements dans toute la ville, ce \nqui signifie 200'000 francs pour 2018, 570’000 francs globalement. Le groupe socialiste comprend la \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1124 \n\n \n\nnécessité de certains raccordements, qui simplifient certainement le support technique par la Ville et \nprobablement qui évitent quelques frais. Par contre, nous attendons quand même un concept plus \ndétaillé et notamment une stratégie, c'est-à-dire, une planification de l’utilisation des places. Jusqu’à \nprésent, nous ne savons pas comment les places sont utilisées et quelle est la pratique pour \nl’autorisation. Avec ce concept, on pourrait comprendre les besoins en infrastructures, en \nl’occurrence, ceux liés aux raccordements électriques. Cela permettra de déterminer à quels endroits \nil y a un besoin en raccordements. Le Message reste très maigre. C’est avec une certaine réticence \nque nous voterons cette première étape pour 2018, tout en attendant plus de renseignements et un \nconcept d’utilisation des places publiques par la suite. \n \nVote \n \nC’est par 57 voix contre 0 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 \nfrancs pour la mise en place de raccordements électriques pour les manifestations. \n \nOnt voté Oui: 57 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gapany Joël (DC-vl), Gex \nJean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer \nBenoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève \n(PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Miche François (PS), Morel-\nNeuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page \nMaurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), \nRagusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-\nvl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), \nWolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 3 Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Métrailler Jean-Jacques (MLI) \n \nN'ont pas voté: 3 Casazza Raphaël (PLR), Ducommun Lorraine (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n6.  420.506.31  Achat fourgon PR (2011) de Givisiez (Fr. 55’000,00) \n \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 55’000 francs pour l’achat d’un four-\ngon dédié à la protection respiratoire (PR). \n \nOnt voté Oui: 60 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), \nGander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grand-\njean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela \n(DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Me-\nnétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José \n(UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1125 \n\n \n\nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 3 Casazza Raphaël (PLR), Ducommun Lorraine (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n7.  420.506.32  Achat tonne-pompe (2005-2013) de Givisiez (Fr. 50’000,00) \n \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 50’000 francs pour l’achat d’un \ntonne-pompe. \n \nOnt voté Oui: 60 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), \nGander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grand-\njean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela \n(DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Me-\nnétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José \n(UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 3 Casazza Raphaël (PLR), Ducommun Lorraine (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n8.  420.506.33  Achat véhicule intervention (2014) de Givisiez ( Fr. 45’000,00) \n \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 45’000 francs pour l’achat d’un véhi-\ncule d’intervention. \n \nOnt voté Oui: 60 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), \nGander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grand-\njean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela \n(DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Me-\nnétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José \n(UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 3 Casazza Raphaël (PLR), Ducommun Lorraine (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1126 \n\n \n\n9.  430.501.13  Mise en conformité des passages piétons 2018 - études (Fr. 150’000,00) \n \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 francs pour les études sur la \nmise en conformité des passages piétons. \n  \nOnt voté Oui: 60 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), \nGander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grand-\njean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela \n(DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Me-\nnétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José \n(UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 3 Casazza Raphaël (PLR), Ducommun Lorraine (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n10.  430.501.14  Modération de trafic, sécurité sur le chemin de l’école - piétons, deux \n\nroues, transports publics 2018 (Fr. 100’000,00) \n  \nDiscussion \n \nAllenspach Christoph (PS). Le groupe socialiste a bien entendu toujours soutenu ce montant qui re-\nvenait chaque année pour sécuriser les chemins des piétons et des cyclistes. A un certain moment, il \nfallait même le défendre et puis, finalement, il a été augmenté à 100’000 francs. Toutefois, cela re-\nprésente toujours un coût pour nous. \n \nAujourd’hui, bien entendu, nous l’approuvons mais avec quelques remarques. Ce montant répétitif a \nété introduit dans la catégorie II à un moment où il y avait encore assez peu de sensibilité, où il suffi-\nsait peut-être politiquement d'injecter des petites gouttes pour assainir certains endroits qui étaient \ndangereux. A notre avis, le moment est aujourd’hui venu de faire le bilan des acquis et des besoins et \nd’esquisser une planification un peu plus claire dans les années à venir et nous demandons pour le \nbudget 2019 d’ores et déjà un Message plus détaillé avec une liste des endroits à sécuriser par \nétapes durant les années 2019/2020 etc., selon le constat. Nous sommes bien sûr prêts à soutenir \ndes montants beaucoup plus importants. \n  \nEn tant que cycliste habitué, je mentionnerai juste un exemple de ce qui peut échapper à \nl’Administration communale. En tant que cycliste qui pratique les trajets à vélo tous les jours, je con-\nnais vraiment certains endroits dangereux. Il s'agit notamment des endroits où les automobilistes \nrefusent la priorité dans les ronds-points. Je prends l’exemple du rond-point situé côté Schoenberg \ndu pont de Zaehringen. Depuis la fermeture du trafic sur le pont, il y a beaucoup d’automobilistes qui \nvont tout droit. Je peux vous assurer qu'au moins deux fois par mois, je dois freiner au milieu du \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1127 \n\n \n\nrond-point, sinon je serais écrasé. Je connais de nombreux cyclistes à ce même endroit qui vivent la \nmême situation. Il y a aussi des piétons qui sont en danger. Il y a beaucoup d’endroits dangereux \naujourd’hui. Il ne faut plus attendre. Il ne faut plus se contenter de petites gouttes. \n \nJe vous demande donc d’augmenter l’année prochaine ce montant. J’ai encore une suggestion, \nquelque chose qui, selon moi, manque sur le site Internet de la Commune: une page où les piétons, \nles cyclistes peuvent inscrire les dangers qu’ils constatent dans toute la ville. Cela devrait être ouvert \nà tout le monde en tout temps, parce que l’administration ne peut pas connaitre tous les dangers. \n \nC’est avec ces remarques que nous allons approuver ce montant certainement encore une fois. \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur de la Police locale et de la Mobilité. Je pense que le Président de la \nCommission de l’édilité vous aura transmis la liste des choses que nous finançons avec cette ru-\nbrique. En effet, parfois, nous savons à l’avance ce que nous allons faire. D'autres fois, cette modeste \nrubrique de 100’000 francs est utilisée pour répondre à des demandes ponctuelles. Vous parlez jus-\ntement vous-même d’une page Internet qui permettrait aux cyclistes et aux piétons de nous dire ce \nqu’on pourrait améliorer parce que l’Administration n’a pas les yeux partout. Vous avez raison, \nl’Administration n’a pas les yeux partout, le Conseil communal non plus d’ailleurs. Croyez-moi, nous \navons déjà des choses pertinentes tant à la Commission mobilité douce que dans nos boîtes mails. \nCependant, il nous faut un peu de mou pour pouvoir y donner suite dans les plus brefs délais. Donc, à \nvotre demande de liste, partiellement et techniquement, on pourrait y répondre. Toutefois, dans la \nglobalité, malheureusement, on ne pourra pas. Il faudra bien nous laisser une enveloppe avec une \ncertaine liberté. Par contre, vous avez vu qu'à la suite de votre demande, nous vous avons transmis la \nliste pour ces cinq dernières années. \n \nPour ce qui est du rond-point de Zaehringen, vous en aviez déjà parlé en Commission de l’édilité. \nMon projet de réponse avec une annexe est quasiment prêt. Vous l’aurez probablement encore cette \nannée ou en début d’année prochaine. Ce que je peux dire, c’est que dans le cadre de la requalifica-\ntion du Bourg et du déplacement des places de stationnement lié à la phase I, côté secteur Bourguil-\nlon et route de Berne, il y a des avancées piétonnes et des ilots qui sont prévus à l’endroit que vous \ncitez. Cela fait que le trafic ne pourra plus, comme vous le dites, continuer à vive allure dans ce gira-\ntoire. Et puis, en fait, les plans sont actuellement - sauf erreur, Mme la Directrice de l’Edilité me cor-\nrigera - encore à l’enquête. Ainsi, vous pouvez aller les consulter soit à la Préfecture, soit au Service \nde l’édilité. Vous verrez ainsi clairement cette planification. \n \nVoilà ce que je pouvais dire. Bien entendu, je remercie le groupe socialiste de nous encourager à \naugmenter cette rubrique. J’en ai pris note. \n  \nVote \n \nC’est par 57 voix contre 1 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour les mesures de modération de trafic, de sécurité sur le chemin de l’école, de promotion \ndu vélo et des transports publics. \n \nOnt voté Oui: 57 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourrier \nHervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles \n(DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gapany \nJoël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz \nJérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1128 \n\n \n\n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), \nMétrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page \nMaurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), \nRagusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-\nvl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), \nWolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR) \n \nSe sont abstenus: 2 Altermatt Bernhard (DC-vl), Gander Daniel (UDC) \n \nN'ont pas voté: 3 Casazza Raphaël (PLR), Moussa Elias (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n11.  520.501.19  Entretien des chaussées et trottoirs 2018 (Fr. 620’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 620’000 francs pour l’entretien des \nchaussées et des trottoirs. \n \nOnt voté Oui: 61 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer \nJean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden \nLise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo \nAdeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-\nFerrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David \n(UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli \nClaire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 2 Casazza Raphaël (PLR), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n12.  520.501.20  Dangers naturels: assainissement des falaises 2018 (Fr. 100’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 francs pour la deuxième \ntranche des travaux d’assainissement des falaises en Ville de Fribourg. \n \nOnt voté Oui: 61 Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin Christophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), \nCasabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de \nReyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-\nvl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde \nGisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), \nMenétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1129 \n\n \n\n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José \n(UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 2 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n13.  520.501.21  Loi sur les handicapés (Lhand) - mise en conformité des arrêts TC 2018 \n\n(Fr. 150’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Comme l'a fait remarquer par la Commission fi-\nnancière, le titre exact est "Loi fédérale sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handi-\ncapées…" \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 francs pour la mise en con-\nformité des quais et des arrêts des transports en commun (TC). \n  \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni \nPierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neu-\nhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa \nFrancesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser \nJean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n \n14.  520.501.22 Mesures d’assainissement pour la protection contre le bruit 2018 \n\n(Fr. 700’000,00) \n \nDiscussion \n \nRugo Claudio (PA). Pourrions-nous avoir un peu plus d’explications sur les projets qui concernent \ncette rubrique? \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Il nous reste encore une année pour exécuter \ntous les travaux pour la protection contre le bruit. Cela fait déjà plusieurs années que des mesures \nont été prises. Chaque fois qu’il y a des travaux à faire, des travaux de canalisations, de CAD, etc., \nnous profitons de poser en même temps la couche finale de ce tapis phonoabsorbant. Les travaux \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1130 \n\n \n\nsont décrits aux pages 33 à 35. Ce sont des travaux réalisés ensemble avec le Canton. Il y a des tra-\nvaux qu’on fait ensemble avec d’autres acteurs. Ce que je peux encore ajouter, c’est que le montant \ntotal des investissements pour 2018 est de 1’180’000 francs. Cependant, il reste encore un solde de \n480’000 francs. C'est pour cela que nous demandons "seulement" 700’000 francs. \n  \nVote \n \nC’est par 60 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 700’000 francs \npour les mesures d’assainissement relatives à la protection contre le bruit. \n \nOnt voté Oui: 60 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourrier \nHervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-\nFrançois (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-\nMarie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline \n(PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David \n(UDC), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José \n(UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Parpan Mario (CG-PCS) \n \nN'ont pas voté: 2 Altermatt Bernhard (DC-vl), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n15.  520.501.23  Ouvrage d’art: mur de la place de la Palme, fontaine et voûte \n\n(Fr. 60’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Dans le souci de transparence et de clarté, je pré-\ncise qu'il s’agit d’un montant pour une étude. \n \nVote \n  \nC’est par 59 voix contre 0 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 60’000 francs \npour les travaux d’assainissement du mur de la place de la Palme. \n \nOnt voté Oui: 59 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourrier \nHervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander \nDaniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean \nAlexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-\nvl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey \nFabienne (Verts), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon \n(DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller \nNadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), \nSabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \n\nOnt voté Non: 0  \n \n\nSe sont abstenus: 2 Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Métrailler Jean-Jacques (MLI) \n \n\nN'ont pas voté: 2 Altermatt Bernhard (DC-vl), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1131 \n\n \n\n16.  520.501.24  Ouvrage d’art: pont de Zaehringen (Fr. 170’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est par 59 voix contre 0 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 170’000 \nfrancs pour la planification et la réalisation des travaux sur le pont de Zaehringen. \n \nOnt voté Oui: 59 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourrier \nHervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-\nFrançois (DC-vl), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean \nAlexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-\nvl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMoussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), \nRugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen \nMarc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 2 Gander Daniel (UDC), Papaux David (UDC) \n \nN'ont pas voté: 2 Altermatt Bernhard (DC-vl), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n17.  520.501.26  Pont Zaehringen: étude architecturale portant sur l’intégration des filets de \n\nprotection anti-suicide (Fr. 100’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est par 55 voix contre 3 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour l’étude architecturale portant sur l’intégration des filets de protection anti-suicide. \n \nOnt voté Oui: 55 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Bettin Christophe (PLR), Casabene \nThévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff \nCharles (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gapany Joël (DC-vl), Gex \nJean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer \nBenoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain \n(DC-vl), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-\nPCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Fran-\ncesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), \nZurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 3 Gander Daniel (UDC), Marchioni Pierre (UDC), Uldry José (UDC) \n \nSe sont abstenus: 2 Bourrier Hervé (PS), Dreyer Jean-Luc (DC-vl) \n \nN'ont pas voté: 3 Altermatt Bernhard (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1132 \n\n \n\n18.  520.506.19  Saleuses / remplacement 2018 (Fr. 50’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est par 58 voix contre 2 et 0 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 50’000 francs \npour le remplacement de l’épandeuse. \n \nOnt voté Oui: 58 Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne \n(PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), \nDucommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), \nGex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), \nHemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat \nGeneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-\nJacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-\nvl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller \nNadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), \nSabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 2 Collaud Oliver (Verts), Vuilleumier Julien (Verts) \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 3 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Altermatt Bernhard (DC-vl), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n19.  520.506.20  Véhicules / remplacements 2018 (Fr. 290’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n  \nC’est par 60 voix contre 2 et 0 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 290’000 francs \npour le remplacement de véhicules de chantier, de voirie et de génie civil. \n \nOnt voté Oui: 60 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer \nJean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden \nLise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo \nAdeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-\nFerrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David \n(UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli \nClaire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 2 Collaud Oliver (Verts), Vuilleumier Julien (Verts) \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1133 \n\n \n\n20.  531.501.10  Décharge de Châtillon étapes 5 et 6 (Fr. 2’000’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nZurich Simon (PS). Le groupe socialiste est tout à fait conscient de l’urgence des investissements et \nnotamment celle relative au traitement des déchets et des boues de voirie. Toutefois, nous aurions \napprécié recevoir un petit peu plus d’informations sur cet objet. En effet, cela ne concerne pas seu-\nlement une extension des infrastructures existantes ou l’achat d’un nouvel équipement, mais cela \nconcerne plus largement la politique de gestion des déchets du Conseil communal. Le groupe socia-\nliste aurait apprécié que le Conseil communal saisisse cette occasion pour présenter sa politique en \nla matière. Jusqu’à un passé récent, on avait l’habitude de maximiser le nombre de déchets pour \nmaximiser les profits. Heureusement, ces temps sont désormais révolus. On met en place une véri-\ntable politique des déchets digne de ce nom. Toutefois, les prochaines étapes 5 et 6 ne seront pas si \nfacile que ça puisque l’on va étendre la décharge de Chatillon vers une forêt et un site archéologique. \nCela ne va peut-être pas se faire de manière aussi simple. Le groupe socialiste souhaite que le Conseil \ncommunal transmette des informations un peu plus circonstanciées sur ces projets pour la décharge \nde Châtillon. \n  \nWolhauser Jean-Pierre (PLR). J'ai une petite remarque concernant l’annexe 2 qui nous a été remise. \nJe ne sais pas si cela concerne cet investissement ou le suivant. J’aime bien les investissements qui \nrapportent après quelques années, c’est appréciable. Je ne vois pas les informations nécessaires dans \nce document et vous demande des explications. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. J’aimerais d’abord répondre à M. S. Zurich. Sa \nremarque reflète un peu ce qui a été discuté en Commission d’édilité. La Commission d’édilité a été à \nla limite de demander de reporter ces deux rubriques d'investissement en catégorie III. Néanmoins, \nnous avons trouvé un compromis et j'en remercie la Commission d’édilité. Le compromis réside dans \nle fait que nous allons faire un rapport annexe au Rapport de gestion 2017 pour expliquer ce qui se \npasse en détail à la décharge de Châtillon. Nous aimerions aussi vous communiquer à ce moment-là \nune vision d'avenir, c'est-à-dire, où nous aimerions aller. \n \nLes points 531.501.10 et 531.501.11 sont liés, mais pas complètement. Le premier concerne la ges-\ntion des deux étapes. L’autre, c’est vraiment cet investissement qu’il faut faire. Vous avez pu lire \ndans le texte que le Canton nous impose de nous occuper des déchets et des boues de la voirie, et \nceci jusqu’à fin 2018. C’est pour ça que nous devrons construire une installation. Nous avons de la \nplace sur le site de Châtillon. C’est pour cela que vous avez ce tableau en annexe que nous vous \navons fait parvenir. Cet annexe démontre que l’investissement est certes d’un montant de 2’900’000 \nfrancs, mais le retour sur investissement devrait déjà être perçu après dix ans. Après dix ans, cette \ninstallation serait bénéficiaire. Pour plus de détails, je passe la parole à mon collègue. \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Je crois qu’il y a erreur sur l’investissement puisque cette \nannexe correspond à l’investissement suivant, mais c’est égal. Il y a deux passages spécifiques qu’il \nfaut prendre en compte plutôt que toutes les lignes. Il faut considérer d’abord le coin en haut à \ndroite où il y a des indicateurs. La NPV (Net Present Value) se dit VAN en français (valeur actuelle \nnette). Il s’agit de la valeur de l’investissement aujourd’hui en regard des intérêts futurs. Si cette va-\nleur est positive, cela veut dire que l’investissement est intéressant. Vous voyez que comme il y a \ndeux millions de francs qui sont rentabilisés sur dix ans. Le payback, c’est le nombre d’années dans \nlequel on a un retour sur l’investissement. Evidemment, on a deux millions de francs donc la même \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1134 \n\n \n\nvaleur sur 20 ans en retour, donc 2 millions de francs sur dix ans plus 2 millions de francs de NPV. \nEnsuite, il y a le IRR (taux de rendement interne). Ici, il est à 7,9%. C’est un taux qui est très intéres-\nsant. En général, on avoisine plutôt les 3% ou 5%. \n \nEt puis, le deuxième objet qui est intéressant de lire se situe dans le carré en bas, en jaune. On y voit \nen fait le résumé du constat de ce calcul que je ne lis pas mais que vous pourrez lire à votre aise et \nc’est ça qui montre l’intérêt. C’est donc un investissement finalement rentable et on touche même \nune mise qui est égale à l’investissement sur les vingt années. \n  \nVote \n  \nC’est par 59 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 2’000’000 de \nfrancs pour la construction des étapes 5 et 6 pour les déchets mixtes.  \n \nOnt voté Oui: 59 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer \nJean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden \nLise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo \nAdeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-\nFerrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Miche François (PS), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), \nNguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Na-\ndège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), \nSabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Métrailler Jean-Jacques (MLI) \n \nN'ont pas voté: 3 Casazza Raphaël (PLR), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n21.  531.501.11  Décharge de Châtillon: traitement des déchets et boues de voirie \n\n(Fr. 2’900’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je me suis déjà exprimée relativement à cette \nrubrique lors du débat précédent.  \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 2’900’000 francs pour la construction \nde la centrale de traitement des déchets et des boues de voirie. \n \nOnt voté Oui: 60 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-\nMarie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline \n(PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa \nElias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perri-\ntaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1135 \n\n \n\nMaria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), \nVonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 3 Feyer Jean-François (DC-vl), Menétrey Fabienne (Verts), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n22.  531.506.01  Décharge de Châtillon: remplacement de la torchère (Fr. 300’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 300’000 francs pour le remplacement \nde la torchère. \n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni \nPierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neu-\nhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa \nFrancesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser \nJean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n23.  532.501.47  Collecteurs d’évacuation des eaux usées / assainissement (Fr. 1’500’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 1’500’000 francs pour \nl’assainissement des collecteurs d’évacuation des eaux usées. \n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni \nPierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neu-\nhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa \nFrancesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser \nJean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1136 \n\n \n\nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n24.  532.506.06  Station d’épuration: traitements des micro-polluants (Fr. 250’000,00) \n  \nRécusation \n  \nCasazza Raphaël (PLR). Je vous informe que je me récuse car la société pour laquelle je travaille, et \ndont je suis associé, a un mandat en lien avec ce projet. \n \nLa parole n'est pas demandée.  \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 250’000 francs pour la réalisation \nd’une installation de traitement des micropolluants. \n \nOnt voté Oui: 60 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer \nJean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde \nGisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), \nMenétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José \n(UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS),  \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n \nN'ont pas voté: 3 Casazza Raphaël (PLR), Gex Jean-Noël (PLR), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n25.  611.503.31  Assainissements énergétiques: système de chauffage 2018 (Fr. 100’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 francs pour les travaux \nd’assainissement de certains chauffages des bâtiments communaux. \n \nOnt voté Oui: 60 Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin Christophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), \nCasabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de \nReyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-\nvl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde \nGisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), \nMenétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon \n(DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller \nNadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1137 \n\n \n\nSabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n26.  611.503.32  Assainissements énergétiques des bâtiments communaux: enveloppe 2018 \n\n(Fr. 450’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 450’000 francs pour l’amélioration \nénergétique des enveloppes des bâtiments communaux. \n \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nMaeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMiche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen \nThanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nPython Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino \nSandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), \nVuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n27.  611.503.33  Joseph-Piller: transformation intérieure, réfection halle de sport, aula \n\n(exposition) et hall d’entrée (Fr. 300’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nRugo Claudio (PA). J’avais proposé de baisser ce montant de moitié, c’est-à-dire à 150’000 francs. Je \npense qu'il s'agit d'un amendement. De fait, le Service des sports va être muté à la patinoire, comme \nnous l’avons voté au mois d’octobre. C'est, à mon goût, prématuré de vouloir transformer des halles \net des locaux sans savoir leur affectation future. D’autre part, il existe en ville de Fribourg énormé-\nment de lieux d’exposition. Pour n’en citer qu’un, je pourrais dire l’Ancienne Gare. Ils ont besoin de \nressources et par le biais de location, on pourrait très bien avoir des lieux d’exposition. Pour ma part, \nje suis entré dans ce bâtiment et je ne sens rien d’artistique. C’est pour cela que je vous demande de \nbaisser le montant du projet. Il est clair que si le revêtement de la halle de gym a besoin d’être refait, \non ne veut pas s’y opposer. Pour ma part, je ne vois pas un lieu d’exposition là-bas et aussi par rap-\nport au sport, je l’ai déjà dit. \n  \nLe Président. Je vous informe que M. C. Rugo avait déposé son amendement par écrit. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1138 \n\n \n\nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Tout d’abord, j’aimerais dire que le Service des \nsports n’est pas encore parti. Il occupe actuellement trois bureaux dans les sous-sols. Ces bureaux ne \nsont pas touchés par les travaux que nous souhaitons faire et je ne pense pas que ces bureaux auront \nbesoin de transformation. Lorsqu'un jour ils quitteront le bâtiment de Joseph-Piller pour intégrer la \npatinoire construite, il sera alors peut-être le moment de rafraîchir. Par contre, la question que vous \nposez, M. C. Rugo, concerne la salle de sports. Celle-ci est extrêmement utilisée. Elle n’est pas utilisée \npar le Service des sports et par les employés de l’Edilité, mais il y a à tout moment des enfants des \nécoles du Botzet. Il y a à midi des cours de yoga. L’après-midi, il y a encore des cours de hip-hop ou je \nne sais quoi. Et le soir, il y a des entraînements de boxe dans cette salle. Donc elle est fortement utili-\nsée. Puisqu’elle est fortement utilisée, elle nécessite quelques réfections, notamment la remise à \nniveau des engins et des sols spécifiques. \n  \nQuant à la salle d’exposition. Il ne faut pas s’attendre à une très belle salle d’exposition, comme nous \nvenons d'en installer au Werkhof ou comme celle de l’Ancienne Gare. Je partage votre avis M. C. \nRugo, mais l’exposition serait surtout en lien avec les projets que nous avons à l’Edilité, comme ac-\ntuellement le PAD de Windig pour lequel il y a de nombreux documents qui pourraient être exposé \net que les habitants de la ville pourraient venir consulter. Si vous voulez diminuer le montant, il fau-\ndrait me dire exactement à quoi je dois renoncer. Je voudrais avoir un vote très clair sur ce que je \ndois sortir de ces montants-là. Les travaux liés à la salle d’exposition se partagent entre menuiserie, \ntravaux de peinture intérieure, lustrerie et installation électrique. J’aimerais vraiment avoir une indi-\ncation très claire de ce que je dois éliminer et puis on fera en fonction. \n  \nLe Président. M. C. Rugo, maintenez-vous formellement votre amendement? \n  \nRugo Claudio (PA). J’accepte de retirer l’amendement après les explications données. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 300’000 francs pour la transforma-\ntion intérieure du bâtiment communal situé à la rue Joseph-Piller. \n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer \nJean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden \nLise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo \nAdeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), \nMarchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), \nMorel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), \nPage Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric \n(DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker \nClaude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien \n(Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Collaud Oliver (Verts) \n\n \n28.  611.503.34  Sécurité nouvelles normes incendies, électricité 2018 (Fr. 150’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1139 \n\n \n\nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 francs pour la mise aux \nnormes d’installations électriques. \n \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nMaeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMiche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen \nThanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nPython Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino \nSandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), \nVuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n29.  612.503.09  Halle sport Motta: réfection vestiaires et enveloppe - travaux \n\n(Fr. 200’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 francs pour la réfection de la \nhalle de sport de la Motta. \n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nMaeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neu-\nhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa \nFrancesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser \nJean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Margalhan-Ferrat Corinne (PS) \n\n \n30.  612.503.11  Vignettaz – Bâtiment B: rénovation / transformation – études \n\n(Fr. 600’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1140 \n\n \n\nVote \n  \nC’est par 62 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 600’000 francs \npour la rénovation et la transformation du bâtiment B de l’école primaire de la Vignettaz. \n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nMaeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMiche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen \nThanh-Dung (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-\nvl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude \n(DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), \nWolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Page Maurice (CG-PCS) \n\n \n31.  612.503.15  CAD Vignettaz – Avance Groupe E Celsius sur frais d’exploitation pour les 20 \n\nprochaines années (Fr. 585’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 585’000 francs pour une avance au \nGroupe E Celsius sur les frais d’exploitation du CAD de la Vignettaz pour les 20 prochaines années. \n \nOnt voté Oui: 60 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-\nMarie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-\nvl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMoussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-\nPCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José \n(UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS),  \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 3 Feyer Jean-François (DC-vl), Hemmer Benoit (DC-vl), Kilchenmann Emmanuel (UDC) \n\n \n32.  612.503.17  CAD Vignettaz: contribution de raccordement, adaptation centrale et \n\ndistribution existante, travaux (Fr. 200’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \n \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1141 \n\n \n\nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 francs pour les travaux de \nraccordement des bâtiments du site de la Vignettaz au chauffage à distance Fri-CAD. \n \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nMaeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMiche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen \nThanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nPython Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino \nSandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), \nVuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n\n \n33.  612.503.18  CO Belluard: rénovation des salles de classes: 1ère étape 2018 – études \n\n(Fr. 450’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Il ne s’agit pas d’un système d’obscurcissement \nde la halle de gym mais d’une étude (v. erratum).  \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 450’000 francs pour la première \nétape de la rénovation des salles de classes du CO du Belluard. \n \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nMaeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMiche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen \nThanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nPython Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino \nSandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), \nVuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n34.  612.503.19  CO Jolimont: vestiaires halles de gym et sous-station (Fr. 200’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1142 \n\n \n\nVote \n  \nC’est par 62 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 francs \npour la réfection des vestiaires des halles de gymnastique et des installations techniques sanitaires \nde la sous-station du CO de Jolimont. \n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nMaeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMiche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page \nMaurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), \nRagusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-\nvl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), \nWolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Murith Simon (DC-vl) \n\n \n35.  612.503.20  Site scolaire du Jura: assainissement énergétique des bâtiments A, F et G \n\nsuite à l’introduction du CAD (Fr. 210’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Puisque nous avons raccordé l’école de la DOSF \nau CAD, il nous semblait intelligent et opportun de raccorder encore les autres bâtiments. Nous au-\nrons ainsi un site scolaire qui sera entièrement raccordé au CAD si vous octroyez ce montant. \nJe vous remercie d’avance. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 210’000 francs pour l’assainissement \nénergétique des bâtiments A, F et G du site scolaire du Jura. \n \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nMaeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMiche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen \nThanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nPython Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino \nSandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), \nVuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1143 \n\n \n\n36.  612.503.21  Ecole enfantine de la Heitera, réfection des revêtements de sol, ventilation \nnaturelle de faux-plafonds, travaux (Fr. 50’000,00) \n\n  \nDiscussion \n  \nParpan Mario (CG-PCS). Cet investissement me stupéfait étant donné qu'il s'agit d'une nouvelle école \nqui présente des revêtements de sols fortement abîmés, des problèmes de ventilation dans un bâti-\nment Minergie, et ce après avoir payé bien des études, des ingénieurs et des architectes, selon les \nnormes SIA. J’ai posé mes questions concernant cet investissement à Mme la Directrice de l’Edilité et \nje la remercie pour ses réponses. \n  \nDie Böden scheinen unter einer nicht sachgemässen Verwendung gelitten zu haben, so, dass eine \nmangelhafte Ausführung durch das ausführende Unternehmen ausgeschlossen werden kann. Es \nhandelt sich hier also sicher nicht um einen Garantiefall, hingegen stellt sich mir die Frage, ob die \nunsachgemässe Verwendung nicht einen Schadenfall mit Haftpflichtfolgen darstellt.  \n  \nQuant au manque de ventilation des solives, il me semble qu’une construction ne pouvant pas garan-\ntir la durabilité de la construction sans intervention après cinq ans déjà, présente une faute grave sur \nle plan de la planification de cette œuvre. Je ne peux pas admettre que les frais causés soient entiè-\nrement à la charge du maître d’ouvrage sans explications plus détaillées.  \n \nPour ces raisons, je demande de renvoyer cet investissement en catégorie III. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Bien sûr, si vous le souhaitez, vous pouvez repor-\nter cet investissement en catégorie III. Néanmoins, nous nous sommes efforcés, entre hier et au-\njourd’hui, de trouver les bonnes réponses aux questions que M. M. Parpan nous a posées par e-mail. \nJe le remercie pour ce fair-play dans l’échange de courriers. \n  \nTout d’abord, concernant les chapes d'un montant de 16’000 francs. Il s’agit de travaux de réfection \ndes revêtements de sol. Ceux-ci consistent en la reprise de la couche finale de la protection et en la \nréfection des chapes anhydrites de quelques salles de classe qui ont été endommagées par \nl’utilisation inadéquate de bandes adhésives, malgré les recommandations issues de la convention \nd’utilisation qu'il y a entre les enseignants et le maître d’ouvrage, lesquelles ont été transmises aux \nutilisateurs. Ces travaux étant la conséquence d’une mauvaise utilisation de l’outil à disposition, donc \ndu sol du bâtiment, ne peuvent pas être imputés aux travaux de garantie, comme l’a soulevé M. M. \nParpan. Cependant, le maître d’ouvrage, donc la Ville, se réserve le droit de se retourner ultérieure-\nment contre les utilisateurs en se basant sur cette convention. \n  \nJ'en viens maintenant aux solives. L’école de la Heitera est construite autour d’une structure mixte \nbois-béton. Les murs porteurs en béton servent de support à un système de solives en bois, qui, \nelles-mêmes, servent de support aux dalles en béton. La jonction entre les murs porteurs et les so-\nlives est assurée par un système de corbeaux métalliques. Cette jonction représente une faiblesse \nthermique, puisque le béton et le métal sont de très bons conducteurs de chaleur. Les têtes des so-\nlives sont donc, en hiver, plus froides que le reste des solives. Or, le bois diffuse bien la vapeur d’eau. \nCela signifie que l’humidité de l’air ambiant peut migrer le long des solives pour atteindre la zone de \ncontact entre les solives et le système de corbeaux métalliques, c'est-à-dire là où ils se rejoignent. \nCette dernière zone est ainsi susceptible d’être le siège de condensation, ou du moins, une zone où \nle bois est plus humide qu’ailleurs. Des niveaux d’humidité importants sont à éviter absolument, car \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1144 \n\n \n\nils favorisent l’apparition de champignons et de pourriture. Le montant que nous demandons est \ndestiné à des travaux préventifs. Un dispositif du suivi a donc été mis en place pour évaluer le risque \nde dégradation des solives et pour guider, si nécessaire, les actions à prendre. Théoriquement, les \nrisques s’accroissent en hiver et diminuent en été. Ce dispositif a été mis en place fin août 2014, \naprès une année d’exploitation. En janvier 2015, après une période hivernale qui a vu la température \nextérieure descendre à -10°C, un premier rapport a fait état des résultats. Les analyses ont montré \nque les têtes de solives sont saines mais approchaient la limite d’humidité (20% de taux d’humidité). \nLe physicien du bâtiment conseillait un apport de ventilation sur les têtes de solive pour réguler \nl’hygrométrie et éviter tout risque de moisissure. \n  \nNous nous sommes alors demandé quelles mesures prendre. Il a donc alors été confié aux archi-\ntectes d’identifier, avec l’aide du physicien du bâtiment, de trouver une solution et de la chiffrer afin \nd’évaluer ce qu’il est possible de faire. La solution proposée par le physicien du bâtiment était une \nouverture des plafonds en périphérie, sur une largeur de 7 centimètres environ. Des appels d’offres \nsont maintenant en cours d’élaboration par les architectes pour ces travaux. C'est pour ceux-ci que \nnous sollicitons le montant de 34’000 francs, je le répète, pour des mesures préventives. Le retour \ndes offres nous renseignera sur le coût concret de ces travaux. \nPour répondre à M. M. Parpan, ces travaux ne peuvent pas être imputés aux travaux de garantie, \nnotamment pour des questions de délais. Les deux ans de garantie sont échus suite à la remise de \nl’ouvrage en août 2013.  \n \nIl est à relever également que le détail a été déjà fortement amélioré pour répondre aux exigences \ndu physicien du bâtiment. Mais pressé par les délais serrés pour la mise en fonction du bâtiment, afin \nde répondre aux besoins de la deuxième année d’école enfantine, le maître d’ouvrage n’a pas sou-\nhaité remettre en question le principe structurel du bâtiment. Il a accepté la structure mixte bois-\nbéton et le principe structurel du bâtiment sous la condition d'un suivi régulier des têtes de solives \npar le physicien du bâtiment -ce que je viens de vous dire, ce qui a été fait-. Il n’a pas souhaité éga-\nlement entamer une procédure judiciaire afin de déterminer les éventuelles responsabilités. En effet, \ncela lui coûterait certainement plus que les possibles mesures complémentaires pour aérer les têtes \nde solives, sachant le nombre d’intervenants ces solives (architecte, ingénieur civil, physicien du bâ-\ntiment) et, donc, la complexité pour déterminer une seule responsabilité. \n  \nPour résumer, déterminer la responsabilité pour cette faiblesse de construction nous coûterait beau-\ncoup plus cher que de prendre maintenant des mesures préventives pour y remédier. \n  \nLe Président. M. M. Parpan, maintenez-vous formellement votre demande de report en catégorie III? \n  \nParpan Mario (CG-PCS). Vielen Dank für diese ausführlichen Erläuterungen, die in kurzer Frist jetzt \nnoch zusammengetragen wurden. J’en suis très content et retire ma demande. \n  \nVote \n  \nC’est par 59 voix contre 0 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 50’000 francs \npour les travaux relatifs aux revêtements de sol et à la ventilation des solives. \n  \nOnt voté Oui: 59 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer \nJean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1145 \n\n \n\nLise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo \nAdeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), \nMargalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José \n(UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 2 Casazza Raphaël (PLR), Métrailler Jean-Jacques (MLI) \n \nN'ont pas voté: 2: Marchioni Pierre (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n\n \n37.  612.503.22  Jura G: ancienne maison concierge, salles spéciales et logopédie, travaux \n\n(Fr. 100’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 francs pour la création de \nquatre salles d’appuis pour le Service des écoles, de deux salles spéciales et d’une salle de logopé-\ndie. \n \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nMaeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMiche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen \nThanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nPython Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino \nSandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), \nVuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n38.  613.503.35  Gottéron 13: rafraichissement après départ des locataires, travaux \n\n(Fr. 80’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nRugo Claudio (PA). Il me semble que l’année passée, nous avions des appartements qui étaient plus \nou moins envisagés dans les parages. Je ne sais pas s'il s'agit cette maison ou pas, mais il me semble \nque oui. Apparemment, le projet s’est transformé, parce que là, anciennement, c'était les locaux \nAteliers de la Frima. J’aimerais que l’affectation soit maintenue en vue d’ateliers pour les artistes. Le \nGottéron, ce n’est pas un quartier résidentiel idéal vu l’ensoleillement, etc. Je souhaiterais que l'on \nnous garantisse que des ateliers d’artistes seront mis en place à cet endroit-là. \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Je ne vais pas répéter les informations qui figurent déjà \ndans le Message. Vous avez accepté 10% l’année passée, soit 135’000 francs. Dans l’intervalle, nous \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1146 \n\n \n\navons étudié différents projets associatifs. Nous les avons encore reçus cette semaine. Il reste ac-\ntuellement deux projets pour l’occupation de cet espace. C’est pour cela que nous avons pu affiner \naussi les coûts de transformation. Ils seront de 80’000 francs et non plus de 135’000 francs. Je ne \npeux pas encore vous donner plus d’informations sur le contenu, mais il va tout à fait dans votre \nsens. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 80’000 francs pour le rafraîchisse-\nment des locaux du Gottéron 13 après le départ des locataires. \n \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nMaeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMiche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen \nThanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nPython Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino \nSandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), \nVuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n39.  613.503.37  Pierre-Aeby 3: Arcades chauffage et CAD (Fr. 225’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 225’000 francs pour la création d’un \nchauffage à distance interne, permettant de chauffer à distance le bâtiment des Arcades par celui \nde Pierre-Aeby 3. \n \nOnt voté Oui: 61 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer \nJean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden \nLise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo \nAdeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), \nMarchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), \nMorel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), \nPapaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco \n(Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-\nAschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre \n(PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n \nN'ont pas voté: 2 Casazza Raphaël (PLR), Murith Simon (DC-vl) \n\n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1147 \n\n \n\n40.  613.503.38  Villa Caecilia: fond, murs, plafond et étanchéité (Fr. 360’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 360’000 francs pour les travaux de \ntransformation et de réfection à la Villa Caecilia. \n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourrier \nHervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-\nFrançois (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-\nMarie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline \n(PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni \nPierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neu-\nhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa \nFrancesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser \nJean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Altermatt Bernhard (DC-vl) \n\n \n41.  615.503.00  Création d’un WC public au Parc des Maggenberg - études et travaux \n\n(Fr. 100’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n  \nC’est par 61 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 francs \npour la création d’un WC public au Parc des Maggenberg. \n \nOnt voté Oui: 61 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourrier \nHervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander \nDaniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean \nAlexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann \nEmmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Mar-\ngalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude \n(PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux \nDavid (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), \nRoelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Dreyer Jean-Luc (DC-vl) \n \nN'a pas voté: 1 Altermatt Bernhard (DC-vl) \n\n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1148 \n\n \n\n42.  618.503.33  Route des Neigles 39: assainissement - études (Fr. 50’000,00) \n \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 50’000 francs pour l’assainissement \ndu bâtiment communal de la route des Neigles 39. \n  \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nMaeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMiche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen \nThanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nPython Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino \nSandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), \nVuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n43.  620.501.66  Fribourg (ou)vert: réalisation projets paysagers - études et travaux Agglo \n\n3NP.07.03 (Ae PA3) (Fr. 130’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 61 voix contre 0 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 130’000 \nfrancs pour la réalisation de projets paysagers. \n \nOnt voté Oui: 61 Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin Christophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), \nCasabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de \nReyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-\nvl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), \nKilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre \n(UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-\nPCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Fran-\ncesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Uldry \nJosé (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 2 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR) \n\n \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1149 \n\n \n\n44.  620.501.67  PAL révision – logements + communication: compléments - études \n(Fr. 100’000,00) \n\n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je vous informe que le Conseil communal a dé-\nposé le PAL pour examen complémentaire à la DAEC la semaine passée. Nous sommes donc en train \nde préparer tous les aspects de la communication et nous souhaiterions prendre une partie du mon-\ntant dans ce budget-là. \n  \nVote \n  \nC’est par 62 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 francs \npour la poursuite des études sur le logement à prix abordable et pour le financement de la com-\nmunication lors de la mise à l’enquête du PAL. \n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden \nLise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo \nAdeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), \nMarchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), \nMorel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), \nPage Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric \n(DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker \nClaude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien \n(Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Gander Daniel (UDC) \n\n \n45.  620.501.72  Plan directeur du mobilier urbain et déploiement sur trois ans (2019, 2020, \n\n2021) - étude (Fr. 80’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote  \n \nC’est par 62 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 80’000 francs \npour l’étude du Plan directeur du mobilier urbain, ainsi que le rendu du plan et du dossier direc-\nteur. \n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden \nLise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo \nAdeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), \nMarchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), \nMorel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), \nPage Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric \n(DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1150 \n\n \n\nClaude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien \n(Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Gander Daniel (UDC) \n\n  \n46.  620.503.73  Réaménagement de la place du Pertuis et de la rue de la Neuveville - études \n\n(Fr. 55’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nGex Jean-Noël (PLR). Vous avez compris hier que le PLR va s’opposer à ce crédit tout simplement \nparce que ce n’est pas le bon moment. Le quartier sort d’un réaménagement de la Grand-Fontaine, \nd’une requalification ratée de la route de la Neuveville en 2014 dans le cadre des mesures \nd’aménagement pour la fermeture du pont de Zaehringen. Il va au-devant d’un assainissement du \npont de Saint-Jean en 2019, de la requalification de la Gare à la sortie du quartier de la Route-Neuve, \nde la requalification du Bourg à la sortie de la Grand-Fontaine. Après dix ans de travaux, la population \ndit stop. Je ne veux pas revenir ici, je crois qu’on a eu des représentants du Conseil communal qui ont \nassisté aux assemblées générales du quartier. En février, 137 personnes ont émis leur ras le bol sur \nles travaux. En novembre, on a eu 60 personnes à une assemblée extraordinaire où, effectivement, \nc’est un consensus, mais du bout des lèvres, qui est sort. Je crois surtout que les gens veulent au-\njourd’hui un statu quo. Il faut attendre de voir ce qui se passe dans la ville. Les problèmes ne sont pas \ndans le quartier, mais aux abords du quartier. \nC’est une bonne intention et j’étais prêt à soutenir ça. Du reste, je l’ai fait en Commission de l’édilité. \nCependant, à la lecture plus en avant du Plan des investissements, du Plan financier, je lis: Plan \nd’investissements, rubrique génie civil, ouvrage d’art. On a donc parlé du pont du Milieu. Il y a encore \nun nouveau pont qui va être fermé, une sortie vers le quartier qui sera fermée en 2020. Le pont de \nSaint-Jean, je l’ai cité. Si je continue, rubrique Agglo PM, il y a des mesures de compartimentage en \nBasse-Ville Agglo pour 200’000 francs en 2019, Agglo UA, réaménagement de la place du Pertuis et \nde la rue de la Neuveville pour 3,1 millions de francs. Aujourd’hui, il s'agit de 55’000 francs, en 2019, \nil s'agira de 250’000 francs et au Plan financier, si vous lisez bien, il y a environ 2,8 millions de francs \npour 2020 et 2021. Les habitants craignent clairement des mesures contraignantes visant à des in-\nterdictions de circuler. Reportons ce crédit, il n’est pas urgent. Le quartier veut pouvoir vivre et être \naccessible. Il est urgent d’attendre la finalisation des projets de la Haute-Ville. N’oublions pas qu’il \nfaut garantir une accessibilité à la piscine de la Motta et aux terrains de sports (la Motta, Derrière-\nles-Jardins le Grabensaal). N’oublions pas que le quartier a aussi le Théâtre de la Cité, ou encore le \nThéâtre des Marionnettes. N’oublions pas non plus nos commerçants, nos restaurateurs et l'hôtel. \nLors de l’assemblée de quartier, le Service de mobilité parlait d’un dialogue avec les habitants et \ncommerçants avec un horizon de 2022 à 2023. Or, vous avez compris, le Plan financier va nous \nl’imposer, nous l’imposerait déjà pour 2020 et 2021. Aujourd’hui, en votant ce crédit, on anticipe des \nsolutions sans connaître vraiment les problèmes une fois la Haute-Ville réaménagée ou, selon le \nterme plus à la mode, requalifiée. Evitons de provoquer la colère et la susceptibilité des habitants de \nla Basse. \n \nJe terminerai également cette petite intervention par les conclusions du travail de M. Simon Char-\nrière, étudiant en géographie, qui avait fait un travail en 2015 intitulé "La Basse-Ville et son évolu-\ntion: perceptions et représentations du quartier". Il terminait en son chapitre 8 – donc c’était suite à \nl’ouverture du pont de la Poya – par les questions "L'avenir de la Neuveville: et si on continuait \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1151 \n\n \n\ncomme ça?" Voilà, c’est la conclusion que j’aimerais vous apporter et je profite quand même d'avoir \nla parole sur ce thème pour vous dire que les habitants ont en ras le bol. En 2014, les travaux à la \nroute de la Neuveville avaient aussi pris cinq mois de retard, la faute à des conduites d’eau, des rac-\ncordements au gaz, qui nécessitaient un assainissement imprévu. Ainsi, la fin du chantier a été re-\npoussée. En fait, c’est aussi par opposition aux méthodes de travail et aux travaux que nous ne vou-\nlons pas maintenant un réaménagement de la place du Pertuis, avant que les travaux en Haute-Ville \nne soient terminés. Je propose effectivement de supprimer ce montant. \n  \nRugo Claudio (PA). Pour une fois que le Parti des Artistes peut appuyer un amendement du PLR, cela \nsera fait. Je confirme les dires de M. J.-N. Gex et j'ajouterais que le Parti des Artistes est étonné que \nla Route-Neuve ait été bétonnée deux fois. Une première fois, il y a deux/trois ans, et une deuxième \nfois, parce que certaines variations au niveau du kiosque avaient été ... On avait alors changé le revê-\ntement pour un revêtement phonoabsorbant, ce qui est bien. Je pense toutefois que l'on aurait pu \néconomiser des tonnes et des tonnes de béton en ne bétonnant qu’une fois. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je réponds volontiers à ce qui touche aux aspects \nédilitaires et de génie civil. Tout d’abord, j'aimerais vous dire, M. J.-N. Gex, que vous avez voté un \nmontant pour le jointage du pavage de la Grand-Fontaine. Si on veut entretenir la Ville – et la Grand-\nFontaine en fait partie – il faut effectuer des travaux de temps en temps. Vous venez de nous accor-\nder ce montant. Celui-ci est d’autant plus important que nous espérons, par cette mesure, réduire les \nnuisances sonores à la Grand-Fontaine. \n \nAprès, vous avez mentionné la question des anciens travaux à la Route-Neuve. Il y a eu et il y a tou-\njours des mesures pour ralentir le trafic sur la route de la Neuveville. Il y a eu des mesures qui ont été \nmises à l’enquête mais qui n’ont jamais été réalisées. Par contre, ce qui a été réalisé, ce sont ces po-\ntelets que vous connaissez tous. Je connais personnellement beaucoup d’habitants en Basse-Ville qui \nme demandent tous les jours "Quand est-ce que vous allez changer ou mettre quelque chose de plus \nacceptable sur cette route de la Neuveville?" La Commission du patrimoine me tire les oreilles \npresque à chaque séance parce que nous n’avons pas encore pris de mesures acceptables pour rem-\nplacer ces potelets. \n \nLa troisième remarque à laquelle j’aimerais répondre est à celle de M. C. Rugo par rapport aux me-\nsures de génie civil et à la question de savoir pourquoi nous avons bétonné la route. Nous avons mis \ndu goudron sur la route à la hauteur du kiosque parce que les bus, en descendant, s'enfonçaient et \ncréaient ces ornières. C’est pour cette raison qu’il y a eu des travaux allant du kiosque au bâtiment \nsitué dans le premier virage en montant vers la Ville. En même temps, comme je vous l'ai expliqué, \nnous avons profité de mettre un revêtement phonoabsorbant. J’habite la Basse-Ville, donc je reçois \naussi des remarques d'habitants qui nous remercient d’avoir mis ce tapis phonoabsorbant. \n \nLes autres questions concernent la requalification de la place du Pertuis. Elle a beaucoup à faire avec \nles aspects de mobilité, je passerai tout de suite la parole à M. P.-O. Nobs, mais j’aimerais vous dire \nque plus un carrefour est aménagé, plus les différents occupants ou utilisateurs se comportent \nmieux. Ce que nous aimerions voir avec cette étude, c'est la manière dont nous pourrions réaména-\nger cette place, afin qu’elle soit utilisée et de manière plus sûre pour tous les utilisateurs.  \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur de la Police locale et de la Mobilité. Pour compléter la réponse avec \nles aspects de mobilité, il faut voir qu’aujourd’hui nous vous demandons une étude. Celle-ci doit ser-\nvir à réaménager la place du Pertuis pour proposer exactement l’inverse de ce que le Conseiller gé-\n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1152 \n\n \n\nnéral Gex craignait, à savoir, des mesures contraignantes. C’est vrai que l’on pourrait mettre une \nbande télescopique qui serait fermée/ouverte grosso modo 10% du temps. Cela serait effectivement \nune mesure contraignante, parce qu’il est évident que parfois elle serait déployée au moment où un \ncommerçant, ou je ne sais quoi, un habitant aurait besoin de passer. Nous, ce qu’on veut faire, c’est \nexactement l’inverse. Nous voulons réaménager ce quartier en invitant les flux de véhicules à utiliser \ncertains itinéraires tout en n’en interdisant aucun. Cela veut dire que tous les embranchements sont \npossibles 24h/24 pour tout le monde, mise à part la restriction que vous connaissez aujourd’hui de \nmonter la Grand-Fontaine après 21.00 heures. Pourquoi nous devons étudier ça? Nous devons \nl’étudier dans le cadre des mesures connexes en lien avec la requalification de la place de la Gare et \nde ses abords qui est un projet stratégique de la législature. Nous devons le faire tant pour la Basse-\nVille que pour d’autres quartiers, comme celui de Gambach notamment. Oui, vous avez raison M. J.-\nN. Gex, il peut y avoir quelques petites imprécisions sur le calendrier. Vous savez très bien qu’un \nprojet, même si on a une grande volonté politique, est soumis parfois à des aléas techniques, juri-\ndiques, etc.. Mais aujourd’hui, ce qu’on vous demande, ce n’est pas de réaliser ce réaménagement, \nc’est de nous permettre de l’étudier. Bien entendu qu’en fonction du calendrier potentiel de la re-\nqualification de la Gare et de ses abords suite à cette étude, nous viendrions – Mme A. Burgener \nWoeffray viendrait – avec un crédit d’étude complémentaire ou de réalisation. Je ne sais pas encore \ncomment ces crédits s’articuleront. Aujourd'hui, Mmes et MM., si vous acceptiez la proposition du \nConseiller général Gex, vous mettriez en danger la requalification de la place de la Gare et de ses \nabords, et vous refuseriez de protéger les habitants des quartiers de l'Auge et de la Neuveville des \nreports de trafic potentiels dus à la requalification de la Gare. C’est pour cela qu’au nom du Conseil \ncommunal, je vous enjoins de refuser la proposition de M. J.-N. Gex. \n  \nLe Président. M. J.-N. Gex, maintenez-vous formellement votre amendement? \n  \nGex Jean-Noël (PLR). Oui, je maintiens mon amendement parce que je n’ai pas tellement confiance \ndans des promesses disant qu'il n'y aura pas de bornes. Au nom des habitants et des commerçants, \nje suis obligé de maintenir cet amendement. \n \nVote 1 \n \n\nOpposée à l'amendement de M. Jean-Noël Gex de supprimer l'investissement 620.503.73, la pro-\nposition du Conseil communal l'emporte par 35 voix contre 24 et 4 abstentions.  \n \nOnt voté en faveur de la proposition du Conseil communal (contre l'amendement de M. Jean-Noël Gex): 35 Allenspach Christoph (PS), \nBourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff \nCharles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Gapany Joël (DC-vl), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), \nHayoz Jérôme (PS), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Liaudat Geneviève (PS), Maeder \nAlain (DC-vl), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Nguyen Thanh-Dung \n(CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), \nRossi Carré Alexandra Maria (PS), Sabino Sandra (PS), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Zurich Simon \n(PS) \n \nOnt voté contre la proposition du Conseil communal (en faveur de l'amendement de M. Jean-Noël Gex): 24 Aebischer David (PLR), Al-\ntermatt Bernhard (DC-vl), Bettin Christophe (PLR), Casazza Raphaël (PLR), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François \n(DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Hemmer Benoît (DC-vl), Kilchenmann Em-\nmanuel (UDC), Krienbühl David (PLR), Marchioni Pierre (UDC), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Murith Simon (DC-vl), Papaux David \n(UDC), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Wolhauser \nJean-Pierre (PLR) \n \nSe sont abstenus: 4 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Parpan Mario (CG-PCS) \n\n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1153 \n\n \n\nVote 2 \n \nC’est par 32 voix contre 14 et 7 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 55’000 \nfrancs pour les études relatives au réaménagement de la place du Pertuis et de la rue de la Neuve-\nville. \n \nOnt voté Oui: 32 Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Chopard Caroline \n(Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Gex Jean-Noël \n(PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), \nLiaudat Geneviève (PS), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Nguyen \nThanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rossi Carré Alexan-\ndra Maria (PS), Sabino Sandra (PS), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts) \n \nOnt voté Non: 14 Aebischer David (PLR), Bettin Christophe (PLR), Casazza Raphaël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Kil-\nchenmann Emmanuel (UDC), Krienbühl David (PLR), Marchioni Pierre (UDC), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Murith Simon (DC-vl), \nPapaux David (UDC), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \nSe sont abstenus: 7 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Gander Daniel (UDC), Hemmer Benoît (DC-vl), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Roelli \nClaire (PS), Rugo Claudio (PA), Uldry José (UDC) \n \nN'ont pas voté: 10 Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Feyer Jean-François (DC-vl), Gapany Joël (DC-vl), Kilde Gisela \n(DC-vl), Maeder Alain (DC-vl), Miche François (PS), Parpan Mario (CG-PCS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Zurich Simon (PS) \n\n \n47.  620.501.76  Paysage Nature en Ville, réalisations 2018 (Fr. 150’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n  \nC’est par 53 voix contre 0 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 \nfrancs pour la réalisation d’une partie des mesures définies par le projet Paysage Nature en Ville. \n \nOnt voté Oui: 53 Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin Christophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), \nCasabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de \nReyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gapany Joël (DC-vl), \nGex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), \nHemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat \nGeneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche \nFrançois (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung \n(CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), \nRoelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vuil-\nleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 3 Gander Daniel (UDC), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR) \n \nN'ont pas voté: 7 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Ducommun Lorraine (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Marchioni Pierre (UDC), \nPapaux David (UDC), Piller Nadège (PS), Vorlet Philippe (PS) \n\n \n48.  620.501.77  Grand-Places - Espaces publics sur le parking de liaison et à l’arrière de Fri-\n\nbourg centre (Fr. 150’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \n \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1154 \n\n \n\nVote \n  \nC’est par 59 voix contre 1 contre et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 \nfrancs pour les honoraires relatifs aux prestations permettant de mettre à l’enquête publique les \naménagements extérieurs sur le parking de liaison et à l’arrière de Fribourg Centre. \n \nOnt voté Oui: 59 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gapany \nJoël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz \nJérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde \nGisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), \nMenétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José \n(UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Dreyer Jean-Luc (DC-vl) \n \nS'est abstenu: 1 Gander Daniel (UDC) \n \nN'ont pas voté: 2 Ducommun Lorraine (PS), Vorlet Philippe (PS) \n\n \n49.  621.500.08  Place de jeux route de la Gruyère - études et travaux (Fr. 190’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 190’000 francs pour couvrir le solde \ndes études du projet et la réalisation des travaux à la place de jeux de la route de la Gruyère, avec \nles honoraires de l’architecte paysagiste. \n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nMaeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMiche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen \nThanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nPython Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino \nSandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vuilleumier Julien \n(Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Vorlet Philippe (PS) \n\n \n50.  621.506.16  Parcs et Promenades - cimetière; véhicules / remplacement 2018 \n\n(Fr. 70’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1155 \n\n \n\nVote \n  \nC’est par 59 voix contre 2 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 70’000 francs \npour le remplacement du tracteur tondeuse Bucher ST 35 FR 342. \n \nOnt voté Oui: 59 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer \nJean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden \nLise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo \nAdeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), \nMarchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), \nMorel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), \nPage Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric \n(DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schneuwly-\nAschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 2 Collaud Oliver (Verts), Vuilleumier Julien (Verts) \n \nS'est abstenu: 1 Schenker Claude (DC-vl) \n \nN'a pas voté: 1 Vorlet Philippe (PS) \n\n \n51.  700.506.52  Renouvellement périodique équipements datacenters (Fr. 420’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est par 60 voix contre 1 et 0 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 420’000 francs \npour le renouvellement des éléments du premier data center. \n \nOnt voté Oui: 60 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer \nJean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden \nLise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo \nAdeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), \nMarchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), \nMorel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), \nPage Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric \n(DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schneuwly-\nAschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon \n(PS) \n \nA voté Non: 1 Schenker Claude (DC-vl) \n \nSe sont abstenus: 0  \n \nN'ont pas voté: 2 Collaud Oliver (Verts), Vorlet Philippe (PS)  \n\n \n52.  700.506.54  Fibre optique FriNeta (Fr. 70’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \n \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1156 \n\n \n\nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 70’000 francs pour le développement \ndu réseau de fibre optique FriNet. \n \nOnt voté Oui: 59 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), de Reyff \nCharles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), \nGander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grand-\njean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchen-\nmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), \nMenétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José \n(UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 4 Casazza Raphaël (PLR), Collaud Oliver (Verts), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Vorlet Philippe (PS) \n\n \n53.  700.506.56  Acquisition d’une solution de gestion pour le domaine des accueils \n\nextrascolaires (AES) (Fr. 90’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nRugo Claudio (PA). Cela concerne les points 700.506.56 et 700.506.57. Ma question est de savoir si \nces deux logiciels ou ce matériel informatique sont parallèles, identiques ou complètement séparés? \nPas dans la gestion mais plutôt dans la programmation, est-ce que c’est un même logiciel ou autre \nchose, un même programme ? J’aimerais avoir une explication auquel cas je trouve que ça serait bien \nde passer le deuxième ou le premier en catégorie III pour connaître l’expérience de l’utilisation. \n  \nSteiert Thierry, Syndic. Je réponds volontiers à la question de M. C. Rugo. Il ne s’agit absolument pas \nde deux solutions identiques puisque les utilisateurs sont aussi très différents. D’une part, on a les \naccueils extrascolaires qui, aujourd’hui, ne disposent pas encore d’un instrument suffisamment mo-\nderne et développé pour pouvoir gérer de la manière la plus efficiente les réservations et la gestion \ndes accueils extrascolaires. Il s'agit donc de doter ce Service d’une solution logicielle qui existe sur le \nmarché et qui est d’ailleurs aussi utilisée par la Fédération des crèches et des garderies fribour-\ngeoises et qui a fait ses preuves dans ce cadre-là.  \n \nNous n'avons pas encore entamé le point suivant "Acquisition d'une solution de gestion pour le do-\nmaine des ressources humaines", mais j'y réponds puisque vous faites un lien entre les deux. Avec \ncette rubrique 700.506.57, il est effectivement prévu d’acquérir une solution spécifiquement RH. Ce \nsont des logiciels qui sont très spécifiques et qui permettent, contrairement à ce que l'on a au-\njourd’hui, de ne pas seulement gérer les salaires et le système salarial, mais aussi de lier tout ce qui \ntouche au système salarial avec les cahiers des charges, avec les postes en tant que tels. Aujourd’hui, \nce sont des choses qui doivent se faire manuellement, par regroupement avec des tableaux Excel, \netc. Là aussi, il y a un besoin évident de doter les RH d’un nouveau logiciel. \nPour en revenir au 700.506.56, les deux choses ne sont absolument pas liées. Evidemment, si vous \nproposez formellement de reporter l’un ou l’autre de ces objets en catégorie III, je m’y opposerai \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1157 \n\n \n\npour la simple raison que les Commissions de l’informatique et financière se penchent de manière \napprofondie sur ces investissements-là. La Commission de l’informatique a, après un examen très \nfouillé de ces projets d’investissements, proposé à l’unanimité de les voter en catégorie II. \n  \nLe Président. Nous ne sommes pas saisis d’une demande de renvoi en catégorie III, nous allons donc \npasser au vote. \n \nVote \n  \nC’est par 60 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 90’000 francs \npour l’acquisition d’une solution de gestion pour le domaine des accueils extrascolaires (AES). \n \nOnt voté Oui: 60 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Bourrier Hervé (PS), Casabene \nThévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff \nCharles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), \nGander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grand-\njean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchen-\nmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), \nMargalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-\nGertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), \nPapaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco \n(Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-\nAschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre \n(PLR) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Altermatt Bernhard (DC-vl) \n \nN'ont pas voté: 2 Bettin Christophe (PLR), Zurich Simon (PS) \n\n \n54.  700.506.57  Acquisition d’une solution de gestion pour le domaine des ressources hu-\n\nmaines (SIRH) (Fr. 120’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 120’000 francs pour l’acquisition \nd’une solution de gestion pour le domaine des ressources humaines (SIRH). \n \nOnt voté Oui: 61 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bourrier \nHervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-\nFrançois (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-\nMarie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann \nEmmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Mar-\ngalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude \n(PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux \nDavid (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), \nRoelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n \n\nOnt voté Non: 0  \n \n\nSe sont abstenus: 0 \n \n\nN'ont pas voté: 2 Bettin Christophe (PLR), Jelk Guy-Noël (PS) \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1158 \n\n \n\nPause \n \nLa séance est interrompue par une pause de 20.57 heures à 21.17 heures.  \n \n55.  911.501.03  Terrains de football du Grabensaal: changement des mâts d’éclairage (Fr. \n\n125’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est par 51 voix contre 1 et 0 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 125’000 francs \npour le changement des mâts d’éclairage aux terrains de football du Grabensaal. \n \nOnt voté Oui: 51 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Fasel Blaise (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany \nJoël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Grandjean Alexandre (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline \n(PS), Kilde Gisela (DC-vl), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey \nFabienne (Verts), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon \n(DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python \nJean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), \nSchenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier \nJulien (Verts), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Dupré Bernard (UDC) \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 11 Bourrier Hervé (PS), Feyer Jean-François (DC-vl), Graden Lise-Marie (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), \nIngold François (Verts), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Krienbühl David (PLR), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Papaux David (UDC), Wolhau-\nser Jean-Pierre (PLR) \n\n \n56.  911.503.02  Guintzet: assainissement WC publics y compris WC handicapés (Fr. \n\n100’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 francs pour l’assainissement \ndes WC publics et pour personnes à mobilité réduite sur le site du Guintzet. \n \nOnt voté Oui: 58 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Grandjean \nAlexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), \nMétrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), \nMurith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller \nNadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), \nSabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1159 \n\n \n\nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 5 Feyer Jean-François (DC-vl), Graden Lise-Marie (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Papaux \nDavid (UDC) \n\n \n57.  911.506.00  Terrains de football: arrosage automatique (Fr. 80’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote  \nC’est par 57 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 80’000 francs \npour l’achat d’un équipement d’arrosage automatique destiné au site sportif du Guintzet (terrains \n3 et 5). \n \nOnt voté Oui: 57 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Gander \nDaniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean \nAlexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), \nMétrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), \nMurith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-\nFrédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), \nSchenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier \nJulien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS),  \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Parpan Mario (CG-PCS) \n \nN'ont pas voté: 5 Casabene Thévoz Anne (PS), Feyer Jean-François (DC-vl),Hemmer Benoît (DC-vl), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Papaux \nDavid (UDC) \n\n \n58.  914.503.00  Gîte d’Allières: extérieur (Fr. 200’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l'édilité, des constructions et des infrastructures. \nC’est par 4 voix contre 2 et 4 abstentions que la Commission a décidé de préaviser favorablement cet \ninvestissement. Ce vote final a suivi un premier vote sur une proposition de report en catégorie III qui \na été refusée grâce, ou à cause, de la voix prépondérante du Président. \n  \nLes hésitations de la Commission ne portent pas sur les travaux prévus mais bien sur la question de \nsavoir pourquoi le gîte d’Allières figure au patrimoine immobilier de la Ville de Fribourg. Est-ce vrai-\nment le rôle de notre Ville d’exploiter un établissement public sur le domaine skiable de la Berra? \nL’argument de la gratuité accordée aux écoles de la Ville sur les remontées mécaniques n’a pas con-\nvaincu. Il nous intéresse d’ailleurs de savoir combien de journées de skis sont effectivement organi-\nsées par les enseignants des écoles de la Ville sur le domaine skiable de la Berra et combien de per-\nsonnes cela implique par journée. Au moment de notre séance, les chiffres n’étaient pas connus. \nNous espérons que le Conseil communal pourra nous renseigner plus précisément ce soir. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1160 \n\n \n\nVous l’aurez donc compris, par ce vote serré, la Commission ne remet pas en cause le fait que le bâ-\ntiment doit être entretenu. Toutefois, elle souhaite qu’une vraie réflexion soit engagée par le Conseil \ncommunal sur l’avenir de cette propriété. \n  \nAllenspach Christoph (PS). Je demande le renvoi en catégorie III pour la minorité de la Commission \nqui était 4. On était 4 contre et pas 2. C’est une erreur. De même, la majorité du groupe socialiste \ns'aligne à cette proposition de renvoi. Le gîte d’Allières n’a jamais fait l’unanimité. Déjà à l’époque à \nlaquelle la Ville a acheté ce gîte, il y avait un certain nombre de Conseillers qui s’y opposaient. Au-\njourd’hui, ça ne s’est pas beaucoup amélioré. On se demande quand même pourquoi il faut un gîte \nd’Allières et pourquoi on n’achète pas les bâtiments en ville. Comme M. le Président de la Commis-\nsion de l’édilité vient de dire, l’utilité aussi pour les élèves de la Ville et pour le Service des sports \nn'est pas évidente. Nous voulons un débat de fond. C'est la raison pour laquelle nous demandons le \nrenvoi en catégorie III. Nous souhaitons aussi obtenir un petit peu plus de détails sur la rénovation. \nNous les voulons parce qu’on nous annonce une deuxième rénovation intérieure pour les années à \nvenir. Sachant que le sujet est quand même assez controversé, nous estimons que le Message ne \nnous informe pas assez. Je vous demande donc de soutenir le renvoi. \n  \nAltermatt Bernhard (DC/vl). Die CVP-glp Fraktion unterstützt die Investition in Kategorie II von \n200‘000 Franken für die Aussenrenovation der Berghütte unterhalb des Berragipfels. Es geht darum, \nden Wert der Immobilie, die sich in städtischem Besitz befindet, zu erhalten. Dies ist auch im Hinblick \nauf einen eventuellen Verkauf des Gîte d’Allières von grosser Wichtigkeit. \n  \nNous invitons cependant le Conseil communal à étudier avec tout le sérieux nécessaire l'éventualité \nd'une vente de ce bien immobilier. L’exploitation d’un gîte montagnard ne fait effectivement pas \npartie des tâches centrales de la Ville et nous pouvons très bien nous imaginer qu’une acquisition du \ngîte d’Allières, par exemple, par la Société des remontées mécaniques de la Berra, constituerait une \nsource de revenus bienvenue pour cette dernière. Il ne s’agit aucunement de brader le patrimoine de \nla Ville, bien au contraire. L’investissement qui nous est proposé ici sert justement à maintenir la \nvaleur de ce bien immobilier et à le garder intact. Aussi, saisissons l’occasion de cette mise à neuf \nextérieure pour tâter le terrain en vue d’une éventuelle vente. Un revenu hypothétique sur une telle \nopération pourrait idéalement être affecté à la réserve en faveur d’une politique foncière active qui a \nété mise en place par le Conseil communal et qui doit permettre à la Ville de mieux maîtriser son \ndéveloppement là où se situent ses priorités, à savoir, sur le territoire communal, en ville de Fri-\nbourg. \n  \nIch lade Sie also ein diese Investition in Kategorie II zu belassen, im Sinne der Werterhaltung - auch \nwenn man es vielleicht später einmal verkaufen wird. \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur des Sports. Je n'ai pas les statistiques de fréquentation par les écoles \nde la Ville sous la main. Par contre, j’ai un petit message de M. Jean-Marc Wicht, responsable de \nl’éducation physique à la Direction des Ecoles, qui parle de statistiques qui sont en hausses, il faut le \ndire. Il dit "Je constate que ces statistiques ne tiennent pas compte des journées plaisir de la neige \nque nous organisons pour les élèves de la ville. En effet, plus de 300 élèves ont participé à ces jour-\nnées durant l’hiver 15-16. D’autre part, un montant de 40’000 francs a été mis au budget pour orga-\nniser des journées de ski avec les 5H et 7H afin de palier à ce manque. Si ce montant est accepté, ce \nsera (sic) plus de 1'000 élèves qui profiteront des pistes de la Berra. Bonnes salutations" (e-mail daté \ndu 12 octobre 2017). Je ferai suivre ces statistiques à la Commission financière et à la Commission \nd’édilité. Puis, je vous demanderai de les transmettre à vos groupes. Voici ce qu'il en est de la fré-\n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1161 \n\n \n\nquentation par les écoles. Les écoles peuvent également loger dans le gîte. Elles ont une priorité de \nréservation. Certes, ce n’est pas gratuit, mais elles ont une priorité de réservation. Ce gîte a été cons-\ntruit en 1933 par l’ingénieur Beda Hefti qui a également construit, vous le savez tous, le fameux \nstade Saint-Léonard. C’était l’ancien gîte du Ski-club de la Ville de Fribourg. En fait, c’est dans les an-\nnées 80, sous l'égide du Directeur des Sports d’alors, le Conseiller communal Dominique de Buman, \nque ce gîte avait été acquis par la Ville de Fribourg. La Ville de Fribourg a une longue tradition et une \nlongue présence dans le district de la Gruyère grâce à ce gîte. Cette présence est appréciée et atten-\ndue par nos amis du district de la Gruyère et de la région de la Roche. D’ailleurs, les Conseillers com-\nmunaux qui se succèdent au sein de la Société des remontées mécaniques de la Berra pourront vous \nle confirmer, nous sommes vraiment les bienvenus en Gruyère grâce à ce gîte. Je pense que même si \nl'on peut parfois remettre en question l’appartenance de ce gîte au patrimoine immobilier de la Ville \nde Fribourg, il est un pont. Avant de s’en séparer, il faut bien réfléchir à toutes les conséquences, \nbonnes ou mauvaises, que cette séparation pourrait provoquer. \n  \nConcernant les travaux que nous vous demandons de financer par cet investissement, je vous cite \nquelques extraits du rapport de l’ingénieur Brunny. Ensuite, je reviendrai sur les thèmes de la Berra, \ndu gîte et des remontées mécaniques.  \n"-  Nous avons constaté que la façade pignon-sud présente des dérangements, madriers déboités, \n\nfaux aplomb, et que les planchers du rez et de l’étage penchent en direction de la façade pi-\ngnon-sud.  \n\n-  Nous avons constaté que la panne intermédiaire de la toiture avait été coupée, la panne repose \nsur une paroi qui s’appuie sur le solivage des combles, ce qui explique la grande déformation du \nplancher des combles. \n\n-  La façade pignon-sud présente des dérangements importants.  \n-  Nous avons également constaté que le madrier de base a été recouvert d’une résine, ce détail \n\nest mauvais car il empêche le bois de respirer.  \n-  La conception des encadrements des fenêtres et des portes est à l’origine de dommages \n\nconstatés".  \n \nAujourd’hui, il n’y a pas de danger. Le gîte correspond aux normes structurelles de résistance au \npoids. Cependant, il est important, pour pérenniser la substance immobilière de ce gîte, de procéder \nà ces travaux assez rapidement. \n \nPour ce qui est des conséquences positives ou négatives qu’une décision ultérieure de séparation de \nce bien immobilier par la Ville pourrait entrainer, je vous rappelle que vous avez accepté et approuvé \nhier le budget de fonctionnement de la Ville de Fribourg dans lequel il y a une contribution solidaire \nde la Ville de Fribourg pour les remontées mécaniques de 55’000 francs. Il s'agit d'une contribution \nque le Conseil général approuve depuis plusieurs années déjà. J’aimerais vous dire que cette contri-\nbution, c’est un forfait. On va aujourd’hui vous demander 200’000 francs pour le gîte, mais sachez \nque les autres Communes ne payent pas un forfait, mais payent 3 francs/habitant. Si vous multipliez \n38’000 habitants par trois, vous arrivez à 114’000 francs. Nous avons un compte qui est légèrement \ndéficitaire pour ce gîte. Toutefois, année après année, par la contribution solidaire que nous versons \naux Remontées mécaniques de la Berra, nous réalisons finalement une belle économie qui justifie, \nselon moi, ces investissements. S’en séparer remettrait, à mon sens, en question cette contribution \nforfaitaire. Nous entretenons notamment le chemin d’accès à ce gîte. C'est notamment pour ces \nmotifs que nous bénéficions de ces conditions privilégiées. Cette année, nous avons un enneigement \nexceptionnel. Je vous invite à vous rendre à la Berra et au gîte parce que la saison a commencé, sauf \nerreur, depuis le week-end de la Saint-Nicolas. Elle bat son plein. La Société des remontées méca-\n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1162 \n\n \n\nniques de la Berra, dont la Ville fait partie du Conseil d’administration, est bien gérée. Elle a remis à \nneuf son télémixte et le restaurant du Brand. Au niveau des investissements, elle est très pérenne. \nElle a fait son travail et a compris que le tourisme d’hiver ne serait plus suffisant pour avoir des \ncomptes équilibrés. Elle est en train de développer des activités estivales à la Berra. Elle le fait en \nbonne intelligence et dans le respect des demandes des organisations de protection de la nature que \nsont notamment Pro Natura et le WWF. Les habitants de la ville de Fribourg vont à la montagne. Pas \ntous, mais ils vont à la Berra en hiver, en automne et en été. Ils s'y rendront probablement plus régu-\nlièrement, les années prochaines, en raison du réchauffement climatique, pendant les belles saisons \nestivales et automnales. Disposer d’un gîte se justifie totalement. \n  \nQuels que soient vos choix, quels soient vos désidérata politiques, il est aujourd'hui important de \npérenniser la valeur vénale de ce gîte et d’investir ces 200’000 francs pour faire ces travaux de réta-\nblissement structurel. Concernant les travaux de rénovation intérieure, certes, ils figurent dans le \nPlan financier, mais ils devraient se faire en fin de législature, cela n’est d’ailleurs par sûr. Je vous \npropose donc de ne pas penser ce soir à l’intérieur. Aujourd'hui, c'est bel et bien de l’extérieur qu’il \ns’agit. Pour toutes ces raisons, je remercie le groupe DC/vl qui soutiendra ce Message. J'ai entendu \nses remarques et j’espère que le groupe socialiste acceptera, avec ces explications, de voter ce crédit \nen catégorie II. \n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l'édilité, des constructions et des infrastructures. \nJe voulais préciser, au cas où cela n’aurait pas été compris, que la majorité de la Commission accepte \nl’investissement. Ce n’est pas une proposition de refus. J'en profite pour faire un rapide calcul. M. P.-\nO. Nobs nous a parlé de 1’000 élèves pour un montant de 55’000 francs par année. La carte journa-\nlière à la Berra étant à 25 francs pour les enfants, je pense qu’il y a encore une économie à faire. \n  \nLe Président. M. C. Allenspach, maintenez-vous formellement le report en catégorie III? \n  \nAllenspach Christoph (PS). Je le maintiens. \n \nVote1 \n \n\nOpposée à l'amendement de M. Christoph Allenspach, au nom du groupe PS, de reporter l'investis-\nsement 914.503.00 en catégorie III, la proposition du Conseil communal l'emporte par 31 voix \ncontre 29 et 3 abstentions.  \n \nOnt voté pour l'amendement de M. Christoph Allenspach, au nom du groupe PS (contre la proposition du Conseil communal): 29 Allens-\npach Christoph (PS), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Collaud Oliver (Verts), Ducommun Lorraine (PS), Giller Christophe \n(UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Liaudat Geneviève (PS), \nMarchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Miche François (PS), Mosoba Immaculée (PS), Moussa \nElias (PS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire \n(PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté contre l'amendement de M. Christoph Allenspach, au nom du groupe PS (pour la proposition du Conseil communal): 31 Acklin \nZimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin Christophe (PLR), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo \nAnne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-\nvl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Hemmer Benoît (DC-vl), \nIngold François (Verts), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Maeder Alain (DC-vl), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Schenker \nClaude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \nSe sont abstenus: 3 Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Vuilleumier Julien (Verts) \n\n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1163 \n\n \n\nVote 2 \n \nC’est par 37 voix contre 2 et 20 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 \nfrancs pour l’assainissement du gîte d’Allières. \n \nOnt voté Oui: 37 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin Christophe (PLR), Bourrier \nHervé (PS), Casazza Raphaël (PLR), Chopard Caroline (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Hemmer \nBenoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Maeder Alain (DC-vl), Métrailler Jean-\nJacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page \nMaurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Rugo Claudio (PA), Schenker Claude (DC-\nvl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \nOnt voté Non: 2 Allenspach Christoph (PS), Vorlet Philippe (PS) \n \nSe sont abstenus: 20 Casabene Thévoz Anne (PS), Collaud Oliver (Verts), Ducommun Lorraine (PS), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean \nAlexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jungo Adeline (PS), Liaudat Geneviève (PS), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), \nMenétrey Fabienne (Verts), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), \nRossi Carré Alexandra Maria (PS), Sabino Sandra (PS), Vonlanthen Marc (PS), Zurich Simon (PS) \n \nN'ont pas voté: 4 Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Gapany Joël (DC-vl), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Papaux David (UDC) \n\n \n59.  915.503.04  Piscine du Levant: assainissement canalisation autour bassin(Fr. 60’000,00) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 60’000 francs pour l’assainissement \nde la canalisation autour du bassin de la Piscine du Levant. \n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin \nChristophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caro-\nline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun Lorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel \nBlaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Chris-\ntophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nMaeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMiche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen \nThanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric \n(DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker \nClaude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien \n(Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Papaux David (UDC) \n\n \n60.  917.506.00  Halle omnisports: complément installation sono (Fr. 100’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nAllenspach Christoph (PS). La Halle omnisports a été inaugurée il y a seulement sept ans et il faut \ndéjà une nouvelle sonorisation. Se pose alors la question de savoir ce qui va suivre comme investis-\nsement. A peine avons-nous approuvé une solution plus ou moins heureuse pour que la Ville puisse \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1164 \n\n \n\néviter la construction d’une nouvelle patinoire, qu'il faut constater que ce deuxième bâtiment pour \nles sports d’élite, construit par la Ville, nous pose certains soucis. Les frais d’exploitation annuels de \nla Ville s’élèvent quand même à 400’000 francs pour un rendement, sauf erreur, de 40’000 francs au \ntravers de la location. Cette sonorisation sert justement à quelques événements de clubs, mais ne \nfait certainement pas profiter le sport populaire, malgré le fait qu'il représente une priorité, selon les \nprincipes du Conseil communal. Dans ces circonstances, je suis d'avis que les locataires intéressés \ndevraient financer, ou au moins cofinancer, l’investissement de cette sonorisation. A titre personnel, \nje m’oppose à cet investissement. \n  \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (FDP). Ich habe tatsächlich eine Frage, die auch in diese Richtung \ngeht. In Anbetracht, dass die akustische Anlage in dieser Omnisporthalle erst sieben Jahre alt ist, \nfrage ich mich, ob es nicht ein Garantiefall gewesen wäre. Aufgrund dessen, was im Text zu entneh-\nmen ist, bestehen die Mängel schon länger. Hätte man nicht zu Beginn, oder spätestens nach drei \nJahren, eine entsprechende Rüge oder ein Verfahren zur Nachbesserung einleiten müssen und nicht \nsieben Jahre tatenlos ablaufen lassen. Ich möchte wissen was der Gemeinderat während der Garan-\ntiefrist bereits unternommen hat.  \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur des Sports. Je commencerai par répondre à la question de Mme E. \nSchneuwly-Aschwanden concernant une éventuelle garantie. Vous demandez pourquoi après sept \nans cette sonorisation fonctionne mal et s’il y a une garantie. C’est du moins ce que j'ai cru com-\nprendre de votre question. Je n’ai pas l’historique complet de l’achat de cette sonorisation mais j’ai \nle sentiment, qu’à l’époque, pour des motifs budgétaires, la salle ayant coûté déjà un montant assez \nconséquent, on a installé une sonorisation qui était trop bon marché et insuffisante proportionnel-\nlement à la salle. Ce n’est pas une question de dysfonctionnement ou de mauvais fonctionnement. \nC'est comme si vous aveiz une Mercedes avec une radiocassette ou si vous écoutiez de la musique \nsur votre smartphone dans votre salon!  \n \nM. C. Allenspach, oui c’est vrai, vous avez raison. cette salle nous coûte, mais nous avons:  \n-  Olympic et Elfic qui jouent dans cette salle; \n-  Swiss Basketball qui a envie de revenir à Fribourg et qui pourrait organiser des matchs dans \n\nnotre ville;  \n-  les Rencontres de folklores internationales qui viennent chaque année dans cette salle;  \n- la Coupe de Suisse de volley;  \n-  nous sommes en discussion pour organiser, pendant cette législature, la Coupe de Suisse de \n\nbasket dans cette salle, \n-  les joueuses, sauf erreur, de Guin qui s’expriment en Coupe d’Europe qui viennent y jouer des \n\nmatchs.  \n \nLa semaine dernière, ou il y a deux semaines, il y a eu un match de Coupe d’Europe avec une équipe \nqui est venue d’Israël. Il y avait dans cette salle, sauf erreur, un représentant de l’Ambassade d’Israël, \nsi ce n’est même l’Ambassadeur d’Israël en Suisse. \n \nJe le répète, nous avons la seule salle de basket en Suisse homologuée par la Fédération internatio-\nnale de basketball amateur (FIBA), mais qui a la sonorisation du niveau d'une radiocassette! Il faut \nmaintenant adapter la sonorisation à la salle. Il n’y a pas encore une grande liste d’investissements \ndestinés à cette salle, je rassure M. C. Allenspach. J’ai constaté que dans les frais de fonctionnement, \nelle consommait beaucoup d’électricité. Peut-être qu’un jour il faudra procéder à la réfection de \nl’éclairage, parce que quand elle a été construire, il n’y avait pas encore de LED. Cela pourrait \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1165 \n\n \n\ns’avérer judicieux mais, après sept ans, je pense que c’est encore un peu tôt. Si je viens, cela serait \nplutôt avec des investissements qui nous permettraient d’économiser des charges mais, aujourd’hui, \nce sont que des premières hypothèses, ce ne sont pas des projets. Aujourd’hui, ce que je vous de-\nmande, c’est de mettre en adéquation la sonorisation avec la grande qualité et l’importance de cette \ninstallation de niveau national. Je vous remercie d’avance pour votre soutien. \n  \nVote \n  \nC’est par 49 voix contre 9 et 4 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour corriger la qualité de la sonorisation à la halle omnisports. \n \nOnt voté Oui: 49 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Bettin Christophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz \nAnne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-\nvl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-\nvl), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), \nHemmer Benoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl David (PLR), Liaudat \nGeneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra \n(PS), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vorlet Philippe (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \nOnt voté Non: 9 Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Marchioni Pierre (UDC), Papaux \nDavid (UDC), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Schenker Claude (DC-vl), Vonlanthen Marc (PS), Vuilleumier Julien (Verts) \n \nSe sont abstenus: 4 Ducommun Lorraine (PS), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Zurich Simon (PS) \n \nN'a pas voté: 1 Margalhan-Ferrat Corinne (PS) \n\n \n \nIII.  INSCRIPTION DES INVESTISSEMENTS QUI FERONT ULTERIEUREMENT L'OBJET D'UN MESSAGE \n\nDU CONSEIL COMMUNAL (CATEGORIE III) \n \nLe Président. Vous trouverez l'ensemble des investissements en catégorie III en page 55 du Message.  \n   \nIngold François, Président de la Commission financière. La Commission financière se réjouit de lire \nattentivement les Messages de ces différentes rubriques de catégorie III et fera toutes les remarques \nnécessaires à ce moment-là. \n  \nLes investissements de la catégorie III ne font pas l'objet d'observations et sont donc tous inscrits:  \n \n430.501.15 AGGLO 11.10 (A PA2): Réalisation de voies bus continues en entrée  \n\nde Fribourg entre Marly Grand-Pré et Pérolles (direction Gare).  \nAGGLO 42.1: Mesures groupées Fr. 8'290'00 (A) Fr.  2'000'000.00 \n\n430.501.16 AGGLO 22.3 (A PA2): Aménagement de bandes cyclables sur route \nde la Fonderie section Est. AGGLO 42.1 (A PA2): Aménagement  \nd'un couloir de bus et de bandes cyclables sur route de la Fonderie,  \nsection Ouest ) Mesures groupées Fr. 8'290'000,00 Fr.  1'200'000,00 \n\n520.501.25 Ouvrage d'art: Pont des Neigles Fr.   600'000,00 \n\n611.503.35 BATPOL: Bâtiment Police (4 étages) Fr.  6'180'000,00 \n\n612.503.10 CO Jolimont à rénover et transformer Fr. 12'150'000,00 \n\n620.501.58 Patinoire Saint-Léonard: Parking et P2 et espaces publics attenants, études \n(réaménagement place des sports sous Agglo PA3 3M.09.02) Fr.  2'000'000,00 \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1166 \n\n \n\n620.501.64 Abords de la Cathédrale - Tête de pont-escalier. Agglo 3M.04.03 (A PA3) Fr.   487'500,00 \n\n620.501.65 Abords de la Cathédrale. Agglo 41.2 (A PA2) Fr.  7'470'000,00 \n\n620.501.68 Parking de la Grenette - Relocalisation parcage (Alpes + Grenette). \nAgglo 3M.04.03 (A PA3) Fr.  2'424'000,00 \n\n620.501.69 Place des Ormeaux. Agglo 3M.04.03 (A PA3) Fr.  1'106'300,00 \n\n620.501.70 Place Notre-Dame. Agglo 41.1 (Ae PA2) Fr.   615'249,00 \n\n620.501.71 Place Nova Friburgo. Agglo 3M.04.03 (A PA3) Fr.   165'727,00 \n\n620.501.74 Relocalisation places de stationnement. Agglo 3M.04.03 (A PA3) Fr.   276'000,00 \n\n620.501.75 Rue du Pont-Muré (sans place Nova Friburgo). Agglo 3M.04.03 (A PA3) Fr.   726'291,00 \n\n700.506.50 Mise en place de la GED, 2\nème\n\n étape Fr.   480'000,00 \n\n700.506.53 ERP: étude renouvellement équipements 2018 (étude puis réalisation) Fr.   400'000,00 \n\n \n \n\n \n \n \n\n6.  Votes finals sur le budget 2018 de la Commune  \n  \nA.  Budget de fonctionnement \n \nExamen du projet d'arrêté \n  \nLe budget de fonctionnement de la Ville de Fribourg présente les chiffres définitifs suivants:  \n \nTotal des charges Fr. 254'816'662,45 \nTotal des revenus Fr. 255'565'352,35 \nRésultat (bénéfice) Fr. 748'689,90 \n \nLe présent article n'appelant pas d'observations, il est ainsi adopté.  \n \nTitre et considérants \n \nPas d'observations. Adopté.  \n \nVote d'ensemble \n \n\nLe Conseil général adopte, à l'unanimité des 63 membres présents, l'arrêté ci-après:  \n \n"Le Conseil général de la Ville de Fribourg \n \nVu: \n \n- la loi du 25 septembre 1980 sur les communes et son règlement d'exécution du 28 décembre \n\n1981; \n- le Message no 23 du Conseil communal, du 7 novembre 2017; \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1167 \n\n \n\n- le Rapport de la Commission financière, \n \nArrête: \n \nLe budget de fonctionnement de la Ville de Fribourg présente les chiffres définitifs suivants:  \n \nTotal des charges Fr. 254'816'662,45 \nTotal des revenus Fr. 255'565'352,35 \nRésultat (bénéfice) Fr. 748'689,90 \n \nFribourg, le 20 décembre 2017 \n\nAU NOM DU CONSEIL GENERAL DE LA VILLE DE FRIBOURG \n \n Le Président: Le Secrétaire de Ville adjoint: \n \n Pierre-Alain Perritaz Mathieu Maridor" \n\n \nOnt voté en faveur de l'arrêté du Conseil communal: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph \n(PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin Christophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo \nAnne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun \nLorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-\nNoël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer \nBenoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl \nDavid (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne \n(Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias \n(PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria \n(PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen \nMarc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté contre l'arrêté du Conseil communal: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \nB. Budget des investissements \n \nExamen du projet d'arrêté \n  \nArticle 1 \n \nPas d'observations. Adopté. \n \nArticle 2 \n \nPas d'observations. Adopté.  \n \nArticle 3 \n \nPas d'observations. Adopté.  \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1168 \n\n \n\nArticle 4 \n \nPas d'observations. Adopté.  \n \nArticle 5 \n \nPas d'observations. Adopté.  \n \nArticle 6 \n \nPas d'observations. Adopté.  \n \nTitre et considérants \n \nPas d'observations. Adoptés.  \n \n\nVote d'ensemble \n \nLe Conseil général, adopte, à l'unanimité des 63 membres présents, l'arrêté ci-après:  \n\n"Le Conseil général de la Ville de Fribourg \n\nVu: \n\n- la loi du 25 septembre 1980 sur les communes et son règlement d'exécution du 28 décembre \n1981; \n\n- le Message du Conseil communal no 23, du 7 novembre 2017; \n- le Rapport de la Commission financière, \n\nArrête: \n\nArticle premier \n\nLe budget des investissements de la Ville de Fribourg, catégories I et II, se montant à 27'789'000 \nfrancs est approuvé. Il se présente de la façon suivante: \n \n\n Catégorie I (déjà décidés):  Fr.  10'194'000,00 \n\n Catégorie II (désignés ci-dessous, article 2): Fr. 17'595'000,00 \n\nArticle 2 \n\nLe Conseil communal est autorisé à réaliser les nouveaux investissements suivants:  \n\n1. 300.506.19 Renouvellement du mobilier scolaire + informa-\ntique 2018 Fr. 525'000 \n\nCet achat sera financé par l'emprunt et amorti se-\nlon les prescriptions légales. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1169 \n\n \n\n2. 312.506.00 Renouvellement du mobilier CO de Jolimont Fr. 400'000 \n\n  Cet achat sera financé par l'emprunt et amorti se-\nlon les prescriptions légales. \n\n3. 401.506.23 Achat de parcomètres pour extensions des zones \n"vignettes-habitants" 2018 Fr. 100'000 \n\n  Cet achat sera financé par l'emprunt et amorti se-\nlon les prescriptions légales. \n\n4. 401.506.24 Radars pour installations lumineuses 2018 Fr. 80'000 \n\n  Cet achat sera financé par l'emprunt et amorti se-\nlon les prescriptions légales. \n\n5. 402.506.00 Raccordements électriques pour manifestations Fr. 200'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n6. 420.506.31 Achat fourgon PR (2011) de Givisiez Fr. 55'000 \n\n  Cet achat sera financé par l'emprunt et amorti se-\nlon les prescriptions légales. \n\n7. 420.506.32 Achat tonne-pompe (2005-2013) de Givisiez Fr. 50'000 \n\n  Cet achat sera financé par l'emprunt et amorti se-\nlon les prescriptions légales. \n\n8. 420.506.33 Achat véhicule intervention (2014) de Givisiez Fr. 45'000 \n\n  Cet achat sera financé par l'emprunt et amorti se-\nlon les prescriptions légales. \n\n9. 430.501.13 Mise en conformité des passages piétons 2018 - \nétudes Fr. 150'000 \n\n  Ces études seront financées par l'emprunt et \namorties selon les prescriptions légales. \n\n10. 430.501.14 Modération de trafic, sécurité sur le chemin de \nl'école - piétons, deux roues, transports publics \n2018 Fr. 100'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n11. 520.501.19 Entretien des chaussées et trottoirs 2018 Fr. 620'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1170 \n\n \n\n12. 520.501.20 Dangers naturels: assainissement des falaises \n2018 Fr. 100'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n13. 520.501.21 Loi fédérale sur l'élimination des inégalités frap-\npant les personnes handicapées (Lhand) - mise en \nconformité des arrêts TC 2018 Fr. 150'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n14. 520.501.22 Mesures d'assainissement pour la protection \ncontre le bruit 2018 Fr. 700'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n15. 520.501.23 Ouvrage d'art: mur de la place de la Palme, fon-\ntaine et voûte - étude Fr. 60'000 \n\n  Cette étude sera financée par l'emprunt et amortie \nselon les prescriptions légales. \n\n16. 520.501.24 Ouvrage d'art: pont de Zaehringen Fr. 170'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n17. 520.501.26 Pont Zaehringen: étude architecturale portant sur \nl’intégration des filets de protection anti-suicide Fr. 100'000 \n\n  Cette étude sera financée par l'emprunt et amortie \nselon les prescriptions légales. \n\n18. 520.506.19 Saleuses / remplacement 2018 Fr. 50'000 \n\n  Cet achat sera financé par l'emprunt et amorti se-\nlon les prescriptions légales. \n\n19. 520.506.20 Véhicules / remplacements 2018 Fr. 290'000 \n\n  Cet achat sera financé par l'emprunt et amorti se-\nlon les prescriptions légales. \n\n20. 531.501.10 Décharge de Châtillon étapes 5 et 6 Fr. 2'000'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n21. 531.501.11 Décharge de Châtillon: traitement des déchets et \nboues de voirie Fr. 2'900'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1171 \n\n \n\n22. 531.506.01 Décharge de Châtillon: remplacement de la tor-\nchère Fr. 300'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n23. 532.501.47 Collecteurs d'évacuation des eaux usées / \nassainissement Fr. 1'500'000 \n\n  Ces travaux seront financés par les taxes de raccor-\ndement. \n\n24. 532.506.06 Station d'épuration: traitements des micro-pol-\nluants Fr. 250'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n25. 611.503.31 Assainissements énergétiques: système de chauf-\nfage 2018 Fr. 100'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n26. 611.503.32 Assainissements énergétiques des bâtiments \ncommunaux: enveloppe 2018 Fr. 450'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n27. 611.503.33 Joseph-Piller: transformation intérieure, réfection \nhalle de sport, aula (exposition) et hall d'entrée Fr. 300'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n28. 611.503.34 Sécurité nouvelles normes incendies, électricité \n2018 Fr. 150'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n29. 612.503.09 Halle sport Motta: réfection vestiaires et enve-\nloppe - travaux Fr. 200'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n30. 612.503.11 Vignettaz – Bâtiment B: rénovation / transforma-\ntion – études  Fr.  600'000 \n\n  Ces études seront financées par l'emprunt et \namorties selon les prescriptions légales. \n\n31. 612.503.15 CAD Vignettaz – Avance Groupe E Celsius sur frais \nd’exploitation pour les 20 prochaines années Fr. 585'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1172 \n\n \n\n32. 612.503.17 CAD Vignettaz: contribution de raccordement, \nadaptation centrale et distribution existante, tra-\nvaux  Fr. 200'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n33. 612.503.18 CO Belluard: rénovation des salles de classes: 1\nère\n\n \nétape 2018 - études Fr. 450'000 \n\n  Ces études seront financées par l'emprunt et \namorties selon les prescriptions légales. \n\n34. 612.503.19  CO Jolimont: vestiaires halles de gym et sous-sta-\ntion  Fr. 200'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n35. 612.503.20 Site scolaire du Jura: assainissement énergétique \ndes bâtiments A, F et G suite à l'introduction du \nCAD Fr. 210'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n36. 612.503.21 Ecole enfantine de la Heitera, réfection des \nrevêtements de sol, ventilation naturelle de faux-\nplafonds, travaux  Fr. 50'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n37. 612.503.22 Jura G: ancienne maison concierge, salles spé-\nciales et logopédie, travaux Fr. 100'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n38. 613.503.35 Gottéron 13: rafraichissement après départ des \nlocataires, travaux Fr. 80'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n39. 613.503.37 Pierre-Aeby 3: Arcades chauffage et CAD Fr. 225'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n40. 613.503.38 Villa Caecilia: fond, murs, plafond et étanchéité Fr. 360'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1173 \n\n \n\n41. 615.503.00  Création d’un WC public au Parc des Maggenberg \n- études et travaux  Fr. 100'000 \n\n  Ces études et travaux seront financés par l'em-\nprunt et amortis selon les prescriptions légales. \n\n42. 618.503.33 Route des Neigles 39: assainissement - études Fr. 50'000 \n\n  Ces études seront financées par l'emprunt et \namorties selon les prescriptions légales. \n\n43. 620.501.66 Fribourg (ou)vert: réalisation projets paysagers - \nétudes et travaux  \nAgglo 3NP.07.03 (Ae PA3) Fr. 130'000 \n\n  Ces études et travaux seront financés par l'em-\nprunt et amortis selon les prescriptions légales. \n\n44. 620.501.67 PAL révision – logements + communication: com-\npléments - études Fr. 100'000 \n\n  Ces études seront financées par l'emprunt et \namorties selon les prescriptions légales. \n\n45. 620.501.72 Plan directeur du mobilier urbain et déploiement \nsur trois ans (2019, 2020, 2021) - étude Fr. 80'000 \n\n  Cette étude sera financée par l'emprunt et amortie \nselon les prescriptions légales. \n\n46. 620.503.73 Réaménagement de la place du Pertuis et de la \nrue de la Neuveville - études Fr. 55’000 \n\n  Ces études seront financées par l'emprunt et \namorties selon les prescriptions légales. \n\n47. 620.501.76  Paysage Nature en Ville, réalisations 2018 Fr. 150’000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n48. 620.501.77 Grand-Places - Espaces publics sur le parking de \nliaison et à l’arrière de Fribourg centre Fr. 150’000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n49. 621.500.08 Place de jeux route de la Gruyère - études et tra-\nvaux Fr. 190'000 \n\n  Ces études et travaux seront financés par l'em-\nprunt et amortis selon les prescriptions légales. \n\n50. 621.506.16 Parcs et Promenades - cimetière; véhicules / \nremplacement 2018 Fr. 70'000 \n\n  Ces achats seront financés par l’emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1174 \n\n \n\n51. 700.506.52 Renouvellement périodique équipements \ndatacenters Fr. 420'000 \n\n  Ces achats seront financés par l’emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n52. 700.506.54 Fibre optique FriNet Fr. 70'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n53. 700.506.56 Acquisition d’une solution de gestion pour le do-\nmaine des accueils extrascolaires (AES) Fr. 90'000 \n\n  Cet achat sera financé par l'emprunt et amorti se-\nlon les prescriptions légales. \n\n54. 700.506.57 Acquisition d’une solution de gestion pour le do-\nmaine des ressources humaines (SIRH) Fr. 120'000 \n\n  Cet achat sera financé par l'emprunt et amorti se-\nlon les prescriptions légales. \n\n55. 911.501.03 Terrains de football du Grabensaal: changement \ndes mâts d'éclairage Fr. 125'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n56. 911.503.02 Guintzet: assainissement WC publics y compris \nWC handicapés Fr. 100'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n57. 911.506.00 Terrains de football: arrosage automatique Fr. 80'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n58. 914.503.00 Gîte d'Allières: extérieur Fr. 200'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n59. 915.503.04 Piscine du Levant: assainissement canalisation au-\ntour bassin Fr. 60'000 \n\n  Ces travaux seront financés par l'emprunt et amor-\ntis selon les prescriptions légales. \n\n60. 917.506.00 Halle omnisports: complément installation sono Fr. 100'000 \n\n  Cet achat sera financé par l'emprunt et amorti se-\nlon les prescriptions légales. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1175 \n\n \n\nArticle 3 \n\nLe Conseil communal est autorisé à contracter les emprunts nécessaires au financement de ces in-\nvestissements.  \n\nArticle 4 \n\nLe Conseil communal est autorisé à procéder, au cours de l'année 2018, à des ponts de trésorerie \ncommunale jusqu'à un montant maximum de 20 millions de francs. \n\nArticle 5 \n\nChacun des crédits d'investissements prévus à l'article 2 peut faire l'objet d'une demande de réfé-\nrendum, conformément à l'article 52 de la loi sur les communes. \n\nArticle 6 \n\nLe Conseil général prend acte des projets d'investissements de la Ville de Fribourg, catégorie III, \npour 38'281'067 francs, qui pourront faire l'objet d'un Message dans le courant de l'année 2018. \n \nFribourg, le 20 décembre 2017 \n\nAU NOM DU CONSEIL GENERAL DE LA VILLE DE FRIBOURG \n \n Le Président: Le Secrétaire de Ville adjoint: \n \n Pierre-Alain Perritaz Mathieu Maridor" \n\n \nOnt voté en faveur de l'arrêté du Conseil communal: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph \n(PS), Altermatt Bernhard (DC-vl), Bettin Christophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo \nAnne-Elisabeth (DC-vl), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Ducommun \nLorraine (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (DC-vl), Feyer Jean-François (DC-vl), Gander Daniel (UDC), Gapany Joël (DC-vl), Gex Jean-\nNoël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Hemmer \nBenoît (DC-vl), Ingold François (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Krienbühl \nDavid (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (DC-vl), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne \n(Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias \n(PS), Murith Simon (DC-vl), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria \n(PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (DC-vl), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen \nMarc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté contre l'arrêté du Conseil communal: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n \n\n \n \n \n\n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1176 \n\n \n\n7.  Plan financier 2018-2022  \n  \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Vu l’heure, je résumerai le message que j’ai préparé, \npuisque de nombreux points ont déjà été discutés lors de la séance du budget. \n  \nConsidérations générales \n \n1.  Vous avez vu que le Conseil communal a une gestion financière axée sur dix principes. Vous \n\navez constaté aussi qu’ils sont tous au vertm sauf deux. Le premier est évidement la gestion de \nl’endettement par un pourcentage du total des charges (objectif 6%) qui n’est pas tenu. N'est \npas tenu non plus le principe de ne pas léguer toutes les dettes aux générations futures. Cela \nest évidemment dû à la volonté de réaliser certains investissements pour la population. Cela \nreste cependant le point le plus préoccupant de la planification financière. \n\n2.  Le Plan financier ne tient pas compte de l’assainissement de la Pila, on l’a déjà vu hier, qui \nnécessitera, s’il se manifeste, des mesures tout à fait exceptionnelles. À noter aussi que des \nfacteurs exogènes tels que l’évolution macro-économique, tout comme des modifications lé-\ngales au niveau fédéral ou cantonal pourraient apparaître au cours de la législature. Ce n’est \névidemment pas prévu pour l’instant. Il tient cependant compte de l’effet particulier de \nl’évolution des recettes fiscales, dont nous avons discuté hier, des personnes morales ainsi que \nl’effet retour attendu du projet fiscal 2017 en 2020. \n\n3.  Le Plan financier modélise trois scénarios d’évolution des recettes fiscales. Le scénario moyen, \nqui compte sur une augmentation de 2,1% (taux inchangé par rapport au Plan financier précé-\ndent), ayant été retenu. Il est donc possible de constater que le résultat 2021 prévu dans le \nPlan financier précédent, soit -1,1 million de francs, s’améliore en passant à -0,2 millions de \nfrancs; ce qui peut être considéré comme un équilibre. \n\n4.  Enfin, le Plan financier présente des nouveautés telles que le bilan et le tableau de flux de \ntrésorerie. Vous trouverez aussi en annexe l’ensemble des investissements sur cinq pages qui \nest conservé et présenté de manière complète. \n\n  \nEclairage sur des paramètres principaux \n \nComme vous le savez, le Plan financier consiste en une somme d’hypothèses. On part du budget et \nensuite on fait une somme d’hypothèses. \n\n1.  La conjoncture économique globale, nationale et cantonale ne devrait avoir sur les finances de \nla Commune qu’un rôle indirect. Quelques indices sont cependant intéressants: la croissance \ndu PIB estimée à 2,0% en 2018 (contre 0,9% en 2017), l’indice des prix à la consommation qui \nest en hausse sans toutefois atteindre le niveau de référence pour la Commune, ou encore le \nfait qu'il n'y a aucune modification notable des taux d’intérêts et, enfin, la croissance démo-\ngraphique qui tend à se ralentir. \n\n2.  Je ne reviendrai pas sur le projet fiscal 17. Vous avez tout un chapitre très complet qui vous est \nprésenté. \n\n3.  La loi sur les finances communales est actuellement en discussion en commission du Grand C. \nNous avons siégé pas plus tard que ce matin. Elle devrait entrer en vigueur en 2020. Plusieurs \nsujets seront probablement discutés comme, par exemple, l’abandon d’une hausse automa-\n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1177 \n\n \n\ntique des impôts à un déficit de 5%. C’est donc un changement complet de paradigme que \nnous vous avons déjà annoncé lors des comptes 2016. La suppression des amortissements ex-\ntraordinaires ou la réévaluation du patrimoine administratif sont des sujets qui vont aussi être \ndiscutés. Pour sa part, la Commune de Fribourg est déjà sur le chemin MCH2 et sera prête lors \nde l’entrée en vigueur de la LFCo. \n\n4.  Certains sujets particuliers figurent dans le radar de gestion du Conseil communal dont \nl’impact des plans d’aménagement de détails, la planification des établissements scolaires et \nles charges supplémentaires liées aux EMS (notamment en termes d’investissements). Ces \néléments sont tous pris en comptes dans le Plan financier. En revanche, les mesures structu-\nrelles de l’Etat, dont il est actuellement difficile d’estimer l’impact, ainsi que la fusion du Grand \nFribourg, qui débutera l’année prochaine, sont pour l’instant encore hors Plan financier. \n\n5.  Les investissements se ressentent sur le résultat du fonctionnement par les amortissements. \nL’intensité d’investissement sera considérable durant les cinq prochaines années et montre la \nvolonté du Conseil communal de réaliser des projets d’importance. A noter que certaines \ncharges d’entretien ont été placées dans les investissements. J'en ai déjà parlé l’année passée. \n\n6.  Enfin certains risques sont aussi suivis de près par le Conseil communal. Outre ceux qui ont \ndéjà été cités, comme la Pila ou le projet fiscal 17, nous avons évidemment les amortisse-\nments, les sites pollués sur le territoire communal, les subventions accordées sur le projet \nd’agglomération non encore ratifié, le départ de contribuables ou encore les faibles rende-\nments de capitaux de la caisse de pension. Il faut aussi relever des opportunités quand nous \nparlons de risques: l’arrivée de contribuables, la politique foncière active, les synergies avec \nd’autres communes - nous avons un excellent exemple en matière de pompiers qui est très ac-\ntuel -, les projets de fusion ou encore la maîtrise des charges non-liées. \n\n  \nSur la base des éléments présentés et en résumé: si le ratio de fonds propres se dégrade légèrement \net l’endettement passe de 193,5 millions de francs en 2015 à 387,5 millions de francs en 2022 - point \nd’inquiétude le plus important pour le Conseil communal, mais expliqué par la volonté de réaliser des \nprojets stratégiques -, le résultat du scénario moyen est quasiment équilibré puisqu’il se situe à -0,2 \nmillion de francs sur les cinq ans, donc à l’équilibre. \n \nRapport de la Commission financière \n \nIngold François, Président de la Commission financière. Lors de la séance du 22 novembre 2017, la \nCommission financière s’est plongée avec un intérêt tout particulier dans le Plan financier du Conseil \ncommunal 2018-2022. Pour se faire, elle a pu compter sur les présences de M. Laurent Dietrich, Di-\nrecteur des Finances, ainsi que M. Laurent Simon-Vermot, Chef du service des finances. \n  \nLe Plan financier est un instrument de conduite stratégique, conclu par un plan quinquennal des in-\nvestissements qui est une vision panoramique des enjeux de la politique communale en matière \nd’investissements. Le Plan financier permet de prévoir à cinq ans et en fonction de différents scéna-\nrii, l’évolution financière de la Commune.  \n \nLa Commission financière tient à relever en préambule l’excellent document fourni par le Service des \nfinances, tant au niveau de la forme que du fond. En outre, elle a apprécié la rigueur et la prudence \navec lesquelles le Conseil communal a procédé à l’évaluation des finances de la Ville pour les années \n2018-2022, mais aussi sa ligne stratégique clairement établie en matière de planification financière. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1178 \n\n \n\nNe remettant nullement en cause l’excellente qualité du Plan Financier, la Commission financière \naimerait formuler les remarques et propositions suivantes: \n  \n1.  Comme demandé l’année précédente, des éléments de bilan ont été intégrés au Plan finan-\n\ncier. Les extrapolations des actifs et des passifs sont claires et tangibles, ainsi que les prévisions \nen matière d’investissement pour les cinq prochaines années.  \n\n2.  La somme des investissements est toujours jugée préoccupante. Nonobstant, les besoins en \ninvestissement sont constants, mais devraient représenter une dette de 387 millions de francs \nd’ici 2022. Il est à noter qu’une diminution de l’endettement est attendue dès 2023 grâce, no-\ntamment, aux retours des subventions. \n\n3.  Au niveau de la charge des amortissements, la Commission financière a pris note que l’objectif \nfixé de 6% sera dépassé dès 2020 pour atteindre 6,2% en 2020, 6,6% en 2021 et 7% en 2022. \nCette situation reste préoccupante. \n\n4.  La matrice des risques et l’analyse des opportunités ont été très appréciées par la Commission \nfinancière qui les a trouvées tout à fait adéquates et pertinentes. Il en ressort que le site de la \nPila reste le risque le plus préoccupant pour la Commune. \n\n5.  Les trois scénarii (optimiste, medium et pessimiste) sont élaborés avec toute la rigueur re-\nquise. Il est intéressant de préciser que si le scénario medium est le scénario habituellement \nretenu (+2,1% d’augmentation du revenu des impôts), la moyenne des augmentations après \népuration est de 2,71% sur les cinq dernières années (p. 13). \n\n6.  Le Service des finances attend le rapport du Canton sur les corrections des MSE. Nous sommes \naussi dans l’attente d’en savoir un petit peu plus. Nous avons déjà un certain nombre \nd’informations. \n\n7.  A futur, selon la LFCo (introduite normalement en janvier 2020), il ne sera plus possible de \nfaire un amortissement extraordinaire. Le résultat annuel de fonctionnement sera ainsi plus fi-\ndèle à la réalité et le principe de Pigou (ndr: principe du pollueur-payeur) sera aussi mieux res-\npecté. Le Service des finances estime que cette nouveauté sera une bonne chose pour la \nCommune. \n\n8.  Toujours en lien avec la LFCo, l’introduction d’un SCI est attendue. Comme nous avons pu le \nconstater lors de la présentation du SCI mis en place dans la Commune le 22 novembre 2018, \nla présentation par le SCI, la Ville de Fribourg est déjà très avancée dans son implémentation \net nous en sommes très satisfaits. Pour rappel, la Commission financière demande depuis 2011 \nqu’un SCI soit mis en place dans la Commune. \n\n9.  Encore en lien avec la LFCo, un grand chantier qui attend le Service des finances est \nl’évaluation de manière pragmatique du patrimoine administratif de la Ville afin de \nl’incorporer au bilan. Ce chantier, déjà bien entamé, devrait être liquidé ces prochaines an-\nnées, en tout cas avant 2020. \n\n  \nSur ces remarques, la Commission financière propose au Conseil général de prendre acte du Plan \nfinancier 2018-2022. \n  \nLe Président. Je vous rappelle que le Conseil général doit uniquement prendre acte de ce Plan finan-\ncier.  \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1179 \n\n \n\nDiscussion générale \n \nRapport de l'Union démocratique du Centre \n \nMarchioni Pierre (UDC). Dans son rapport du 12 décembre 2016 sur le budget de l’exercice 2017, le \ngroupe UDC relevait l’indéniable effort de transparence fait par le nouveau Conseil communal dans la \nprésentation des comptes et de la situation de la Commune. Il nous revient aujourd’hui de constater \nque la volonté de transparence se confirme et que le Plan financier qui est soumis à notre analyse est \nun document que nous ne pouvons que louer dans sa présentation. Si ce chemin est poursuivi, nous \nen arriverons à frôler la perfection! Nos remerciements pour ce travail accompli dans les règles de \nl’art vont à tout le personnel engagé dans ce processus et à M. Laurent Simon-Vermot, Chef du Ser-\nvice des finances de la Ville. \n  \nQuant à l’objet de cette analyse, il nous laisse quelque peu mal à l’aise. En effet, si le proche avenir \nsemble devoir se dérouler comme un long fleuve tranquille, il n’en va pas de même pour le moyen \nterme qui voit une accumulation inquiétante de problèmes concrets connus mais dont la portée est \nencore diffuse. Dans ce domaine, nous ne partageons pas l’optimisme du Conseil communal. Je vais \nrelever cinq points qui nous préoccupent: \n\n1.  La masse des investissements qui va plus que doubler la dette de la Ville à 387 millions de \nfrancs d’ici à 2022 est à notre avis trop lourde pour la Commune. Nous l’avons dit et redit, un \nrattrapage dans les infrastructures est certes nécessaire mais pourquoi tout concentrer dans \nune aussi courte période alors que les incertitudes sur les marchés financiers sont si grandes ?  \n\n2.  Ce d’autant plus que deux grosses hypothèques attendent la Ville. Certes, nous parlons de la \nPila qui va probablement nous tomber sur la tête d’ici un temps relativement bref mais à \nbeaucoup plus court terme, il va falloir régler l’artifice comptable de l’aller-retour virtuel des \n50 et quelques millions de la Caisse de pension de la Ville. 50 millions qu’il faudra démontrer \ncomme étant une valeur effective, ce qui n’est pas le cas à l’heure actuelle. La situation ne sera \ncertainement plus acceptée lors de la mise en œuvre du nouveau modèle comptable harmo-\nnisé pour les cantons et les communes (MCH2) en 2019 /2020.  \n\n3.  La marge de manœuvre du Conseil communal va se trouver réduite, dès 2020, en raison du \ndépassement du pourcentage maximal de 6% des charges de fonctionnement. Situation qui va \nencore s’aggraver puisque ce pourcentage passera à 7% et davantage dès 2022.  \n\n4.  La croissance des charges du personnel nous inquiètent. Nous plaçons tous nos espoirs dans la \nmise en place du système de contrôle interne qui pourrait permettre, entre autres, d’affiner la \ngestion des ressources humaines. \n\n5.  Autre motif d’inquiétude: la baisse constante des entrées fiscales des personnes physiques, \ncela dans une période de conjoncture positive. Qu’en sera-t-il lorsque l’économie connaîtra sa \nprochaine et inévitable baisse de régime ? A ce sujet rappelons, Mmes et MM. que, ces der-\nniers temps, la création de nouvelles places de travail est plus que maigre tant dans la Com-\nmune que dans le Canton.  \n\n \nC’est avec ces remarques que le groupe UDC prend acte de la réactualisation du Plan financier mais \nen insistant une nouvelle fois sur le fait que nous ne pourrons pas nous en sortir sans que des ré-\nflexions plus profondes ne soient faites et rapidement en vue d’une diminution des charges. \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1180 \n\n \n\nRapport du groupe Centre gauche-PCS \n \nPage Maurice (CG-PCS). Le groupe CG-PCS a apprécié la qualité de ce Plan financier actualisé. Il est \nd’une lecture fluide et claire. Nous constatons l’intégration des éléments du bilan, ce qui donne une \nvision encore plus précise de la situation. Comme les années précédentes, nous avons les trois scéna-\nrios, optimiste, moyen et pessimiste, ce qui permet d’envisager les différents cas de figure à plus ou \nmoins long terme. L’objectif général de maintenir les finances à l’équilibre au cours de la prochaine \nlégislature semble globalement atteignable malgré les importantes dépenses d’investissements. Ceci \naura effectivement pour conséquence, cela a déjà été dit, une forte augmentation de la dette qui \npassera à 370 millions de francs en 2021, mais dont la charge devrait rester néanmoins contrôlable. \nConcernant le tableau des investissements, réalisé sur l’initiative de M. L. Simon-Vermot, il est riche \nen informations et sa clarté est tout à fait utile pour bien isoler des investissements et leur impact \nsur chaque année budgétaire. Avec ces quelques remarques, le groupe CG-PCS prend acte de ce Plan \nfinancier.  \n  \nRapport du groupe libéral-radical \n \nBettin Christophe (PLR). Le groupe libéral-radical prend acte du Plan financier 2018-2022, qui nous \nest soumis ce soir et remercie M. L. Dietrich, ainsi que son Chef de service M. Simon-Vermot, pour la \nqualité du document, comme déjà souligné par les autres groupes. Bon nombre de remarques, no-\ntamment celles de la Commission financière, sont partagées par notre groupe, ainsi que les re-\nmarques sur l’endettement et la Caisse de pension faites par M. P. Marchioni. Le groupe libéral-radi-\ncal souligne en particulier que l’analyse des risques est un excellent instrument pour le développe-\nment futur de ce Plan financier et que ces risques, donc les données issues de cette analyse, sont pris \nau sérieux. Notre groupe n’acceptera en aucun cas un surendettement de la Commune demandant \ndes mesures exceptionnelles d’urgence pour les années futures. \n  \nRapport du groupe démocrate-chrétien/vert'libéral \n  \nHemmer Benoît (DC/vl). Le groupe DC/vl a étudié avec grand intérêt ce Plan financier 2018–2022. \nNous relevons tout d'abord, à l'instar des autres groupes, la qualité du travail fourni et nous remer-\ncions le Directeur des Finances et son Chef de service.  \n  \nSans entrer dans les détails, l’élément principal à noter dans ce Plan financier est l’augmentation \nimportante des investissements au cours des prochaines années. \n  \nLa combinaison de cette augmentation avec l’évolution de la fiscalité des entreprises provoquera une \nhausse de 100% de l’endettement d’ici 2022 et une baisse importante de la marge nette \nd’autofinancement. Cette situation est inquiétante et devrait amener le Conseil communal à vérifier \nscrupuleusement les investissements prévus et à se poser la question du niveau de la qualité de \nceux-ci et, peut-être, de réaliser des infrastructures parfois moins luxueuses ou de les étaler dans le \ntemps. \n  \nPour terminer, nous nous demandons si l’évolution prévue des impôts n’est pas trop optimiste, au vu \nde la paupérisation des habitants de la ville constatée sur la base des rentrées fiscales des personnes \nphysiques. \n  \nSur ces quelques remarques, le groupe DC/vl prend acte du Plan financier 2018-2022. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1181 \n\n \n\nRapport du groupe socialiste \n  \nGraden Lise-Marie (PS). Le groupe socialiste remercie le Conseil communal pour l’excellence du tra-\nvail fourni et la qualité grandissante de ce document. Merci à M. Laurent Simon-Vermot aussi et à \ntoute son équipe. Nous apprécions notamment le fait que cela permet un suivi clair des projets. Nous \nnous réjouissons des projets envisagés et de l’attention qui leur est portée. Comme dit hier, notre \nville grandit, et oui, la dette augmente. Mais franchement, avec les taux actuels, on serait bien bêtes \nde ne pas le faire. Ce d’autant plus que ces investissements sont essentiels et ont tardé pour beau-\ncoup. A la lecture de ce document, nous sommes confiants sur le fait que le Conseil communal saura \nque faire de nos recettes d’impôts. Notre ville se fait belle et le fait bien. C’est cela aussi qui en fera \nune belle mariée. Sur ces paroles, le groupe socialiste prendra acte de ce Plan financier. \n  \nRugo Claudio (PA). Avant de décrypter avec des mots la somme du total de la soustraction de la co-\nlonne des chiffres en marge du Plan financier 2018-2022, permettez-moi d’ouvrir une petite paren-\nthèse au carré de cette hypoténuse. Vous me connaissez.  \n \nEntre autres, nous avons dans cette salle deux journalistes qui ont entendu les mêmes théorèmes de \npolitique régionale exprimés par le mégaphone, le ténor du Parti des Artistes: Monsieur mandaté par \nla Liberté, Madame la rédactrice en chef des Freiburger Nachrichten (rédaction épicène parfaite: un \nhomme pour la Liberté, une femme pour les Freiburger Nachrichten). Je suis surpris d’apprendre par \nla statistique, alors que je m’exprime en français, de savoir que mon verbiage francophone intéresse \nprincipalement la presse singinoise, comme me l’a rappelé un collègue hier au soir. \n  \nEntre parenthèses, les Freiburger Nachrichten furent indulgents avec ma personne. Par contre, ils le \nfurent moins avec ma collègue Marie Garnier qui, elle, a dû passer par la case du "confessionnal". Par \nailleurs, il y avait foule devant la boîte sombre. Effectivement, beaucoup de parlementaires étaient \nau même moment venus se confesser: certains du Valais pour des mains baladeuses, bouteille à la \nmain; d’autres pour des mensonges répétés ... (Râles et réclamations dans la salle) \n  \nLe Président. Vous avez terminé M. C. Rugo ? \n \nRugo Claudio (PA). J’ai été interrompu. \n \nLe Président. Alors terminez s’il vous plaît. Venez-en aux faits, comme je le demande en ouverture \ndes séances. Merci. \n  \nRugo Claudio (PA). Sur ce, et "auf Deutsch": ich danke Frau Jegerlehner herzlich für ihre sorgfältigen \nErklärungen.  \n \nJe saute un passage et je termine ce paragraphe par "Cuando parlo in italiano". Alors là, effective-\nment, La Liberté se met à l’œuvre et procède à ses propres traductions. Je ne sais plus comment \naborder le sujet lorsque l'on a affaire à des chiffres, spécialement sur le Plan financier. \n  \nDois-je opposer les chiffres romains aux chiffres arabes? Attention, derrière les chiffres se cache \ntoujours un mystère. Ce dernier est-il l’œuvre prêchée par un curé PDC qui nous prédit un futur \nproche toujours plus sombre ou sur une tonalité monocorde chantée par un disciple des "Muslims"? \nEh oui, n’en déplaise aux caciques périssables de l’UDC, ils ont leur quartier au Jura et sur les bancs \nde "Miséricorde", coïncidence langagière! Qu’elle soit rousse pour les verts ou noire foncée, nous les \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1182 \n\n \n\nreconnaissons jusque sur les bancs du Conseil général de Fribourg à leurs longues barbes. Milliardaire \nsans bourse déliée, les louanges et homélies furent dites non pas par François Ier, mais par notre ami \nl’Évêque Georges au nom du Saint RIE III. \n  \nLe Président . S’il vous plaît, M. C. Rugo, j’aimerais que vous nous parliez du Plan financier. Cela se-\nrait très agréable pour tout le monde ici, merci. Autrement, je serai encore obligé de vous couper la \nparole.  \n \nRugo Claudio (PA). Je termine. Le Plan financier est complètement dépendant de RIE III, je vous le \nrappelle. La messe fut dite en latin, sans compter qu'1/7ème de la population suisse, et certains parmi \nnous, à cette heure, ne savent ni lire, ni écrire. Avec un haussement d’épaules, - pff – "PF 17" fut \nrebaptisé. \n  \nJe terminerai par l’allocution "Homo homini lupus" (L’homme est un loup pour l’homme) en laissant \nla suite de côté pour ne pas envenimer les débats. \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. M. P. Marchioni, d'après ce que j'ai compris, vous deman-\ndez une baisse des charges du personnel, ce qui ne serait évidemment pas logique, compte tenu du \nprogramme de la législature de la Commune. Quant à l'endettement, je crois que tout le monde l’a \nrelevé ce soir, l’objectif du Conseil communal reste d’atteindre ces 6%, donc de maitriser son endet-\ntement. Oui, il augmente, mais c’est aussi une volonté du Conseil communal. La seule différence \nc’est qu’avec les recettes extraordinaires, notamment, nous avons un petit peu moins besoin d’aller \nchercher des liquidités. Nous verrons comment cela se développe mais, évidemment, comme je l’ai \ndéjà dit à de nombreuses reprises, c’est notre point central d’intérêt. Quelque chose que nous sui-\nvons aussi de très près, ce sont les recettes d’impôts que M. B. Hemmer a qualifiées de trop opti-\nmistes. Pour l’instant nous suivons la même méthode qui a fait ses preuves. Cependant, je pense que \nnous aurons un point tout à fait décisif dans ce domaine-là lors des comptes 2017. \n \nMarchioni Pierre (UDC). Je m'excuse, je suis obligé d’intervenir parce que je n’ai jamais demandé de \nbaisse de salaire du personnel. Ce que j'ai dit est: "la croissance des charges du personnel nous in-\nquiète". C’est tout, je n’ai pas demandé de baisse. \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Alors j’ai mal compris et c’est de ma faute, aucun problème \nM. P. Marchioni, c’est rectifié. \n  \nLe Conseil général prend ainsi acte du Plan financier 2018-2022. \n \nMotion d'ordre \n  \nVonlanthen Marc (PS). Etant donné l’heure relativement avancée et le nombre de postulats relati-\nvement important à liquider, je vous propose de reporter ces derniers à la prochaine séance et dé-\npose une motion d’ordre en ce sens. \n \nLe Conseil général accepte, par 38 voix contre 16 et 1 abstention, la motion d'ordre demandant de \npasser directement aux "Divers".  \n \nOnt voté Oui: 38 Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Bettin Christophe (PLR), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël \n(PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (DC-vl), de Reyff Charles (DC-vl), Dreyer Jean-Luc (DC-vl), Dupré Bernard (UDC), Feyer Jean-François (DC-vl), \nGander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Ingold \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1183 \n\n \n\nFrançois (Verts), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (DC-vl), Maeder Alain (DC-vl), Margal-\nhan-Ferrat Corinne (PS), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Mosoba Immaculée (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Papaux David (UDC), Perri-\ntaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Python Jean-Frédéric (DC-vl), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schneuwly-\nAschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 16 Altermatt Bernhard (DC-vl), Bourrier Hervé (PS), Collaud Oliver (Verts), Fasel Blaise (DC-vl), Hemmer Benoît (DC-vl), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Marchioni Pierre (UDC), Menétrey Fabienne (Verts), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMurith Simon (DC-vl), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Ragusa Francesco (Verts), Schenker Claude (DC-vl), Vuilleumier \nJulien (Verts) \n \nS'est abstenue: 1 Chopard Caroline (Verts) \n \nN'ont pas voté: 8 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Ducommun Lorraine (PS), Gapany Joël (DC-vl), Giller Christophe (UDC), Miche Fran-\nçois (PS), Moussa Elias (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n\n \n \n\n \n \n \n\n14.  Divers \n  \nA.  Nouvelles propositions \n  \n - no 3 Mmes et MM. Simon Murith, Blaise Fasel, Gisela Kilde (DC/vl), Océane Gex, Chris-\n\ntophe Bettin (PLR), Caroline Chopard, Oliver Collaud (Verts), Pascal Wicht, José Uldry \n(UDC) et Jean-Jacques Métrailler (MLI) visant la modification du règlement du Conseil \ngénéral (RCG) afin d’abaisser le nombre de signatures requis pour le dépôt d’un réfé-\nrendum facultatif contre une décision du Conseil général à 5% des citoyens actifs \n\n \nMurith Simon (DC-vl). \n \nDéveloppement de la proposition \n \nLe 1er janvier de cette année est entrée en vigueur la modification de la loi sur les communes (LCo). \nEn particulier, l'article 52 al. 1 permet aux communes dotées d’un conseil général de prévoir un seuil \ninférieur au dixième du corps électoral pour déposer un référendum facultatif. Notre règlement n’en \ntient pas encore compte. \n \nLe seuil "par défaut" impose aux référendaires de récolter un nombre de signatures équivalant à 10% \ndu corps électoral, soit de "l’ensemble des citoyens actifs qui ont leur domicile politique dans la \ncommune", et ce dans un délai de 30 jours. En Ville de Fribourg, cela correspond à environ 2'643 \nsignatures (chiffre calculé selon le nombre d’électeurs lors des élections communales du 26 no-\nvembre 2017). À ce chiffre, il faut rajouter en pratique une marge d’erreur d’environ +15% (soit plus \nde 2'900 signatures), en raison des doubles signatures et des signatures de personnes ne faisant pas \npartie du corps électoral (soit parce que n’étant pas domicilié sur la commune, soit parce que n’ayant \npas la nationalité suisse ou un permis C et un domicile sur la commune depuis cinq ans au moins). \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1184 \n\n \n\nUne étude comparative, appuyée par des travaux de l’Université de Fribourg1, conclut que les condi-\ntions d’exercice du référendum le rendent plus difficile dans les communes fribourgeoises en compa-\nraison aux communes d’autres cantons. Dans certains cantons, le délai pour déposer un référendum \ncommunal est plus long (au moins 30 jours: BE (60 jours en ville) / 40 jours: GE et NE / 60 jours: VS et \nLU / jusqu’à 3 mois: TG). À Fribourg, la LCo n’offre pas cette possibilité, ce qui peut se comprendre: \nun délai plus long risque de retarder la mise en œuvre des projets communaux. \nEn revanche, la différence peut être notable quant au nombre de signatures nécessaires pour faire \naboutir une demande de référendum: \n \n\nCANTONS NBRE DE SIGNATURES REQUISES PAR LA LOI CANTONALE \n\nTessin 15%, mais maximum 3’000 \n\nGenève \n5% pour les communes de plus de 30'000 électeurs, mais minimum 3'000 et \nmaximum 4’000 \n\nBerne 5% maximum \n\nSoleure, Thurgovie et Jura 10% maximum \nBâle-Campagne Entre 3 et 10% \n\nCOMMUNES \nNBRE DE SIGNATURES REQUISES PAR UN REGLEMENT COMMUNAL ADOPTE \nEN VERTU DE LA LOI CANTONALE \n\nZürich 2'000 signatures (soit moins de 1% du corps électoral) \nBerne 1'500 signatures (moins de 1,8%) \nLucerne 800 signatures (1,5%) \nSchaffhouse 600 signatures (2,7%) \n\n \nÀ Bulle, le seuil a également été abaissé à 7% par le Conseil général en séance du 29 mai 2017. En-\ncore une fois, nous sommes en retard! \n \nLa jurisprudence du Tribunal fédéral relative à la garantie des droits politiques (art. 34 Cst.) souligne \négalement que "müssen aus Gründen der Fairness, der Verhältnismässigkeit und der Gewährleistung \nder politischen Rechte die Voraussetzungen für die Ergreifung eines Referendums kohärent sein und \nrealistische Chancen zur Wahrnehmung der gewährten Referendumsrechte eröffnen"2. Et de préciser: \n"[E]s liegt dabei in der Organisationsautonomie des Kantons oder allenfalls, sofern er diese Kompe-\ntenz delegiert, der Gemeinde, zu bestimmen, wie gross die entsprechenden Anforderungen sein sol-\nlen, solange sie zumutbar sind und die Chancen auf ein erfolgereiches Zustandekommen eines Refe-\nrendums realistisch bleiben"3, ainsi que "die Frist von 30 Tagen mag in grösseren Gemeiden für das \nSammeln der erforderlichen Anzahl von Unterschriften von 10% aller Stimmberechtigten anspruchs-\nvoll erscheinen"4. \n \nForce est de constater qu’une application stricte du seuil de 10% en Ville de Fribourg est prohibitive \net constitue une restriction inadmissible aux droits politiques de nos citoyennes et citoyens. Notre \nsystème repose certes sur la démocratie indirecte qui permet aux électeurs et électrices d’élire leurs \nreprésentants, mais il n’est rien sans la démocratie directe qui doit permettre à chacun de contrôler \n\n                                                           \n1\n Prof. Jacques DUBEY (Chaire de droit constitutionnel, Département de droit public, Université de Fribourg, \n\nDémocratie communal fribourgeoise: Analyse et perspectives, Rapport d’étude préliminaire rédigé à l’intention de la \nDIAF, septembre 2014. \n\n2\n Arrêt du TF 1C_705/2013 du 13 décembre 2013, in: ATF 140 I 58 et RDAF 2015 I 211 (trad.) \n\n3\n ATF 140 I 58 consid. 4.1.2 in fine. \n\n4\n ATF 140 I 58 consid. 4.2.1. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1185 \n\n \n\nles décisions prises par ces représentants. Aujourd’hui, si la démocratie directe est de iure attei-\ngnable, elle ne l’est pas de facto. Et lorsque les décisions prises dans notre Conseil ne peuvent plus \nêtre remise en cause par le peuple, c’est leur légitimité-même qui est atteinte. \n \nPour toutes ces raisons, la présente proposition demande au Conseil communal de modifier le rè-\nglement du Conseil général, en prévoyant un article ou un alinéa abaissant le nombre de signatures \nrequis pour le dépôt d’un référendum contre les décisions visées à l’art. 52 al. 1 LCo. En raison de la \ntaille du cercle électoral, ce seuil devrait être fixé à 5% du corps électoral (soit un vingtième, c’est-à-\ndire actuellement environ 1'450 signatures en tenant compte de la marge d’erreur), sans que la lo-\ngique institutionnelle et la bonne marche de la commune ne soient compromises. \n \nMerci de votre soutien à la démocratie! \n \nLa décision quant à la transmission de cette proposition sera prise lors d'une prochaine séance.  \n \n \n - no 4 de MM. Emmanuel Kilchenmann (UDC), David Krienbühl et David Aebischer (PLR) \n\ndemandant au Conseil communal d'exclure du champ d’application des taxes \nd’empiètement toute mesure prise par les habitants et les commerçants ayant pour but \nla décoration de Noël \n\n \nKilchenmann Emmanuel (UDC).  \n \nDéveloppement de la proposition \n \n\nCette mesure vise à exclure du champ d'application des taxes d'empiètement toute mesure prise par \nles habitants et les commerçants ayant pour but la décoration de Noël. Sont en particulier visées les \ndécorations telles que les sapins de Noël mis en place par les commerçants à leur propre charge qui \nsont aujourd'hui soumis à la taxe d'empiètement.  \n \nLa décision quant à la transmission de cette proposition sera prise lors d'une prochaine séance.  \n \n \n - no 5 de M. Emmanuel Kilchenmann (UDC) demandant au Conseil communal d'améliorer \n\nles conditions cadres pour le tourisme en ville de Fribourg par la mise en zone touris-\ntique, resp. en site touristique d’importance cantonale du quartier du Bourg et de la rue \nde Lausanne \n\n \nKilchenmann Emmanuel (UDC).  \n \nDéveloppement de la proposition \n \n\nCette mesure aura pour effets positifs de créer des conditions favorables aux activités touristiques de \ntous genres dans les quartiers historiques à proximité de la Cathédrale. Ainsi, les sites historiques, les \nmusées et les monuments de grande importance culturelle seront mieux mis en valeur. De plus, elle \naugmentera l'affluence dans ces quartiers au profit des petits commerces et établissements publics \nqui souffrent actuellement énormément dans ces quartiers. Par ailleurs, une telle mesure accom-\n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1186 \n\n \n\npagne parfaitement et renforce la requalification du Bourg qui est en cours. Finalement, l'affectation \ntouristique permettra une plus grande flexibilité en matière d'heures d'ouverture.  \n \nLa décision quant à la transmission de cette proposition sera prise lors d'une prochaine séance.  \n \n \nB.  Nouveaux postulats \n \n - no 57 de Mmes et MM. Marc Vonlanthen (PS), Fabienne Menétrey (Verts), Gisela Kilde \n\n(DC/vl) et Matthieu Loup (PS) demandant au Conseil communal d’étudier l’ampleur du \nharcèlement de rue en ville de Fribourg et de proposer des mesures pour y remédier \n\n \nVonlanthen Marc (PS).  \n \nDéveloppement du postulat \n \nLe "harcèlement de rue" désigne les comportements adressés aux personnes dans les lieux publics \nvisant à les interpeller verbalement ou non, en leur envoyant des messages intimidants, insistants, \nirrespectueux, humiliants, menaçants, insultants en raison de leur sexe, de leur genre ou de leur \norientation sexuelle.  \n \nUne enquête (EPFL, 2016) commandée par la Ville de Lausanne en 2016 montre que les victimes du \nharcèlement de rue sont majoritairement des femmes et des personnes issues de la communauté \nLGBT. La même enquête a révélé que 72% des femmes de 16 à 25 ans interrogées ont rapporté avoir \nété confrontées à au moins un épisode de harcèlement de rue à Lausanne lors des douze derniers \nmois. Parmi les victimes toutes catégories d'âge confondues, des actes pénalement répréhensibles \nont été fréquemment relevés: 63% ont été insultées, 32% ont subi des attouchements et 42% relè-\nvent avoir été suivies, alors de 77% des harcèlements ont eu lieu la nuit.  \n \nIl n'y a pas de raison pour que la ville de Fribourg soit épargnée par ce phénomène en tout point \ncondamnable qui porte gravement atteinte à la qualité de l'espace public, ainsi qu'au droit de cha-\ncune et chacun à en user librement et sereinement. Des associations présentes sur le terrain ont déjà \nentrepris des actions de prévention et d'aide aux victimes, mais une collaboration avec les pouvoirs \npublics apporterait naturellement d'autres moyens complémentaires.  \n \nDans ce contexte, les auteurs et cosignataires du postulat demandent au Conseil communal d'exami-\nner les mesures à mettre en place pour lutter contre le harcèlement de rue. Ces mesures devront \ncomprendre:  \n \n- des mesures concrètes de sensibilisation et de prévention en collaboration avec les associa-\n\ntions déjà actives; \n- une évaluation de l'ampleur du phénomène au moyen des informations et données dispo-\n\nnibles; \n- une identification et une sécurisation des zones et des moments à risques.  \n \nRéférences: EPFL. (2016). Rapport d'enquête sur le harcèlement de rue à Lausanne. Lausanne.  \n\n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d'une prochaine séance.  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1187 \n\n \n\n - no 58 de MM. Oliver Collaud et Julien Vuilleumier (Verts) demandant au Conseil commu-\nnal d’étudier la mise en place d’un réseau de partage de vélos-cargo électriques en ville \nde Fribourg \n\n \nCollaud Oliver (Verts).  \n \nDéveloppement du postulat \n \nLe succès de la politique de mobilité dépend en partie de la diversité des modes de transport propo-\nsés. Les vélos-cargo électriques sont un moyen de transport propre, peu encombrant et agile per-\nmettant de transporter efficacement des charges importantes en milieu urbain. \n \nLancé en 2015 à l'initiative de l'Académie de la mobilité du TCS et le Fonds Engagement Migros, le \nréseau de partage de vélos-cargo électriques carvelo2go1 fonctionne de manière analogue à Mobi-\nlity. Le site web ou l'application pour smartphone indiquent en temps réel les vélos-cargo électriques \ndisponibles à proximité et permettent d'effectuer une réservation par heure pour une durée maxi-\nmale de sept jours. Les vélos-cargo électriques de carvelo2go sont gérés localement par des "hôtes" \nqui peuvent être des commerces locaux ou d'autres établissements publics. Ces derniers mettent à \ndisposition une place de stationnement pour le vélo-cargo et remettent la clé et la batterie aux utili-\nsatrices et utilisateurs qui ont réservé un vélo via le site Internet.  \n \nLes postulants demandent au Conseil communal d'étudier la mise en place d'un réseau de partage de \nvélos-cargo électriques en ville de Fribourg.  \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d'une prochaine séance.  \n \n \n - no 59 de MM. Simon Zurich (PS), Christophe Bettin (PLR) et Matthieu Loup (PS) deman-\n\ndant au Conseil communal un rapport sur les projets qu’il entend soumettre à l’Office \nfédéral des assurances sociales (OFAS) pour des accueils extra-familiaux adaptés aux \nfamilles \n\n \nZurich Simon (PS).  \n \nDéveloppement du postulat \n \nLe 16 juin 2017, le Parlement a adopté une modification de la loi fédérale sur les aides financières à \nl’accueil extra-familial. Outre les aides financières de la Confédération à l’augmentation des subven-\ntions communales et cantonales, la modification de la loi prévoit un deuxième type d’aides, dévolues \naux projets qui visent une meilleure adéquation de l’offre en matière d’accueil extra-familial aux \nbesoins des parents. Le but de ces aides est d’améliorer la conciliation entre la vie professionnelle ou \nformation et vie familiale. Ainsi, la Confédération s’engage à participer jusqu’à la moitié des coûts \ndes projets retenus. Il est particulièrement intéressant de noter que ces aides peuvent aussi être \nallouées aux communes.  \n \n\n                                                           \n1\n  https://www.carvelo2go.ch/fr/ \n\n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1188 \n\n \n\nLe Conseil communal est prié de présenter un rapport présentant différents projets qu’il entend \nsoumettre à l’Office fédéral des assurances sociales et qui pourraient bénéficier des aides dévolues \naux projets visant une meilleure adéquation de l’offre aux besoins des parents. Dans son rapport, le \nConseil communal évalue notamment, en collaboration avec les acteurs du domaine et en regard des \nbesoins des familles de la Ville ainsi que des possibilités offertes par la législation fédérale, la perti-\nnence des propositions suivantes: \n\n- La mise sur pied d’un projet-pilote d’accueil des enfants en âge scolaire durant toute la jour-\nnée, sur la base d’une participation volontaire, de manière à offrir aux enfants une prise en \ncharge intégrée avec un repas commun à midi, un goûter après les cours, un appui scolaire, \nnotamment pour les devoirs, ainsi que des activités de loisirs. Dans ce cadre-là, le Conseil \ncommunal examine notamment de quelle manière les horaires des cours devraient être adap-\ntés de manière à faciliter la participation aux activités extra-scolaires. Au besoin, il coordonne \nses efforts avec l’Etat;  \n\n- La proposition d’offres d’accueil, pour les enfants en âge scolaire et préscolaire, ouvertes en \ndehors des heures habituelles ainsi qu’une flexibilisation de l’accès à l’offre afin d’accueillir les \nenfants dont les parents ont des horaires de travail irréguliers; \n\n- L’élargissement de l’offre d’accueil durant les vacances scolaires; à cet égard, le Conseil \ncommunal examine la possibilité de faciliter l’accès des enfants de la Ville aux offres de camps \net de colonies déjà existantes et de développer ces offres avec les acteurs concernés; \n\n- Le développement de l’intégration des enfants en âge préscolaire souffrant par exemple d’un \nhandicap ou d’un trouble aux offres existantes d’accueil extra-familial; \n\n- La facilitation de l’accès aux structures d’accueil extra-familial pour les familles où en tout cas \nl’un des parents est en formation. \n\n \nDans son rapport, le Conseil communal présente une approche en matière de communication afin de \nfaire connaître les projets que le Conseil communal souhaite développer auprès de toutes les fa-\nmilles de la Ville. Le Conseil communal esquisse en outre une priorisation et une planification des \nprojets qu’il entend mettre en œuvre. \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d'une prochaine séance.  \n \n \n - no 60 de Mme et MM. Bernhard Altermatt (DC/vl), Caroline Chopard (Verts), Blaise \n\nFasel, Benoît Hemmer (DC/vl), Emmanuel Kilchenmann (UDC), Mario Parpan (CG-PCS), \nClaude Schenker (DC/vl) et Pascal Wicht (UDC) demandant au Conseil communal \nd’étudier les modalités de réalisation de "toilettes sympas" en ville de Fribourg \n\n \nAltermatt Bernhard (DC/vl).  \n \nDéveloppement du postulat \n \nCes dernières années, la plupart des villes suisses ont pris l'initiative de réunir les acteurs de l'hôtelle-\nrie et de la restauration locale, ainsi que ceux du tourisme, pour introduire une offre de toilettes \nlibres d'accès au public (gratuitement et dans des établissements privés). Ces "toilettes sympas" sont \nsignalisées à l'entrée de chaque bistrot, restaurant, hôtel ou toute autre institution participant à l'ac-\n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1189 \n\n \n\ntion et répertoriées sur une carte imprimable et téléchargeable. Le document ci-dessous contient \ndeux photos prises à Berne indiquant l'accès aux facilités de deux restaurants: toilettes, y compris \npour handicapés, Wickeltisch für Kleinkinder usw. Diese "Toilettes sympas" bringen mehr Komfort, \nSauberkeit und Hygiene für die Menschen, die in den Städten unterwegs sind, für Besucher und Tou-\nristen, aber auch für Einwohner und Bürger. Eine rundweg sympathische Idee! \n \n\n \n \n \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d'une prochaine séance.  \n \n \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1190 \n\n \n\nC.  Nouvelles questions \n \n\n- n° 63 de Mme Marie-Gertrude Morel-Neuhaus (PLR) relative aux travaux dans le quar-\ntier de Beauregard \n\n \nMorel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR). Trouvez-vous normal que des commerçants du quartier de \nBeauregard aient été conviés à une séance d’information sur les travaux projetés trois jours ou-\nvrables seulement avant celle-ci – à savoir au mois de juin - et qu’ils aient été informés à cette occa-\nsion que les travaux débuteraient trois semaines plus tard déjà? \n \nN’est-il pas choquant que les travaux aient été planifiés sans la moindre concertation avec les  \ncommerçants et exécutés en grande partie durant une période réputée favorable sur le plan com-\nmercial? Tandis que la Ville de Fribourg savait en septembre déjà que le planning des travaux ne se-\nrait pas tenu, est-il normal que les commerçants n’en aient été avisés qu’au début décembre? Est-il \nprévu d’indemniser ces commerçants gravement lesés? \n \nDe plus, en terme de mobilité, comment allez-vous réguler le trafic afin que l’accès au quartier de \nBeauregard et au centre-ville soit possible? Pourquoi ne pas mettre en œuvre une circulation alter-\nnée sur la route de Villars et l'avenue de Beauregard à partir de janvier pour la période de prolonge-\nment des travaux?  \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l'Edilité. Le Conseil communal regrette la situation ac-\ntuelle, qui est involontaire. Les différentes questions posées requièrent des réponses très détaillées. \nCelles-ci vous seront fournies lors d'une prochaine séance du Conseil général.  \n \nNobs Pierre-Olivier, Directeur de la Police locale et de la Mobilité. Dans la mesure où la réponse \ndoit être coordonnée, je me joins à ce qui a été dit.  \n \nIl sera répondu à cette question lors d'une prochaine séance.  \n \n \n\n- n° 64 de M. David Krienbühl (PLR) relative au revêtement de la place de jeux du Domino \n \nKrienbühl David (PLR). La question concerne la place de jeux du Domino dans le quartier de Pérolles. \nEn tant que Pérolliens et ancien Président de l’Association de quartier de Pérolles (ASQUPE), il y a \nbeaucoup de parents qui m’ont abordés ces derniers temps pour me dire que le revêtement de cette \nplace n’était de loin pas idéal et qu’il serait peut-être bienvenu de le remplacer et d’y mettre du tar-\ntan. Je profite également de cette occasion pour soutenir le postulat n° 17 qui a été déposé par mes \ncollègues, Mme V. Rück et MM. R. Casazza et B. Fasel, le 15 février 2017 et qui concerne justement \ncette même place de jeux du Domino. \n \n1. Allez-vous prendre prochainement contact avec l’Association du quartier de Pérolles, qui sou-\n\nhaite vous soumettre un projet pour cette place de jeux du Domino? \n\n2. Le tartan est-il envisagé par le Conseil communal pour cette place de jeux? \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l'Edilité. Une planification de la refonte de différentes \nplaces de jeux est en cours. Cette place est effectivement à revoir, également en lien avec le postulat \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1191 \n\n \n\npour lequel un Rapport final sera livré prochainement. Je ne peux pas vous dire aujourd'hui si le tar-\ntan sera utilisé. Toutefois, toutes les inquiétudes et griefs qui nous ont été rapportés sont connus. Le \nConseil communal se rend à chaque assemblée de l'ASQUPE et une discussion aura lieu lors de la \nprochaine assemblée.  \n \nKrienbühl David (PLR). Je me permets une petite remarque: l'Assemblée générale de l'ASQUPE aura \nlieu dans le courant du mois de mars et, sauf erreur, le postulat a été transmis le 15 février 2017. \nJ'ose donc espérer que le Conseil communal prendra contact avant le 15 février 2018 avec l'ASQUPE.  \n \n \n\n- n° 65 de M. Pierre Marchioni (UDC) relative aux travaux d'abattage d'arbres dans le sec-\nteur de la Haute-Croix \n\n \nMarchioni Pierre (UDC). Un certain nombre d’arbres anciens sont destinés à être abattus dans le \nsecteur de la Haute-Croix. A ce sujet, je souhaiterais obtenir les précisions suivantes.  \n \n1. Certes, la plupart des arbres abattus ne sont plus de première jeunesse. Cependant, les cavités \n\nqui caractérisent leurs troncs et leurs branches charpentières servent d’abris pour la nidifica-\ntion notamment d’oiseaux nocturnes comme le hibou et la chouette. En outre, des pics \népeiches vivent dans ce secteur. Les vieilles souches sont indispensables à la survie de ces es-\npèces. Pensez-vous prendre des dispositions pour, par exemple, installer des nichoirs pour ces \noiseaux dans le secteur?  \n\n2. Tous les arbres abattus seront-ils remplacés? Quelles sortes d’arbres seront replantées?  \n\n3. Si des arbres sont abattus en raison des risques présentés par la chute de branches mortes, ne \nserait-il pas temps que la Commune se pose la question d’un entretien plus pointu des an-\nciennes plantations? La sauvegarde de la diversité passe aussi par des travaux d’entretien plus \npoussés que ce qui se fait actuellement de manière à assurer la longévité des vieilles planta-\ntions.  \n\n \nIl sera répondu à cette question lors d'une prochaine séance.  \n \n \n\n- n° 66 de M. Christoph Allenspach (PS) relative à la piste de ski de fond sur la place \nGeorges-Python \n \n\n- n° 67 de M. Julien Vuilleumier (Verts) relative à la provenance de la neige utilisée pour le \nFri'Nordic Show sur la place Georges-Python et au soutien apporté par la Ville de Fri-\nbourg à cette manifestation \n\n \n \nM. Allenspach Christoph (PS). L’événement d’une piste de ski de fond sur la place Georges-Python \ndurant deux jours a été considéré comme un grand succès par les médias et les organisateurs. A ce \nsujet, les avis peuvent être partagés. La neige avant la neige hivernale a soulevé un certain nombre \nde questions.  \n\n1. Un évènement pareil est-il vraiment adapté à une ville situé à 500 mètres d’altitude? Ne \nconviendrait-il pas de l'organiser à Charmey ou au Schwarzsee? \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1192 \n\n \n\n2. Quel est le montant investi par la Ville, inclus les heures de travail des employés communaux \net les véhicules, ainsi que le matériel mis à disposition? Combien ont investi les entreprises in-\ntéressées pour la publicité? \n\n3. Quel est le temps investi par les employés de la Ville et leurs véhicules? \n\n4. Quel est le bilan écologique de cet événement? Combien de trajets de camions a-t-il fallu et \ncombien de kilomètres ont été parcourus pour livrer et éliminer la neige? \n\n \nVuilleumier Julien (Verts). D’où vient la neige? Question banale en hiver, d’autant plus à la veille de \nNoël. Pourtant, durant la semaine du 20 au 26 novembre, de nombreux Fribourgeois se sont posé \ncette question en voyant la place Georges-Python garnie d’une piste de ski de fond. Le Fri’Nordic \nShow a interpellé les passants et le ballet des camions venant déverser de la neige en a rendu per-\nplexe plus d’un.  \n \nEn guise de piste… de réponse, je suis allé chercher dans le budget 2017 et me suis rappelé d’une \nrubrique de subventions pour des manifestations sportives. Un soutien de 140'000 francs a été ac-\ncordé par ce Conseil général à une "course populaire" de ski de fond et l’origine mystérieuse de la \nneige y était révélée: elle était amenée des patinoires de Saint-Léonard. Malgré tout, d’autres ques-\ntions se posent:  \n \n1)  Est-ce que la neige provenait effectivement uniquement des patinoires Saint-Léonard? Quel \n\nest le bilan environnemental d’une telle opération?  \n\n2)  Au vu de l’intense activité d’employés communaux, en particulier du Service de l’édilité, per-\nçue sur la place Georges-Python lors de la préparation de l’événement, est-ce que le budget in-\ntégrait ces prestations? Plus précisément, comment le généreux montant de 140'000 francs a-\nt-il été utilisé par l’organisateur – une société spécialisée, nous disait-on, dans le Message de \nl’an dernier -?  \n\n3)  Si cet événement était à nouveau organisé, est-ce que la Ville apportera à nouveau un soutien \naussi important? Mais plus encore, est-ce que la garantie d’approvisionnement en neige en \nnovembre pourrait faire partie de la convention signée avec l’Antre SA (évidemment, la der-\nnière partie de cette question est purement ironique et rhétorique)?  \n\n \nJe vous remercie par avance pour vos réponses et vous souhaite une bonne glisse de fin d’année.  \n \nNobs Pierre-Olivier, Directeur des Sports. Comme les deux questions se recoupent et qu'elles de-\nmandent une compilation tant des Services des sports que de l'édilité de données et de calculs pré-\ncis, il sera répondu à ces questions de manière circonstanciée lors d'une prochaine séance. \n \nIl sera répondu à ces deux questions lors d'une prochaine séance.  \n \n\n- n° 68 de M. Claudio Rugo (PA) relative au soutien du Conseil comunal aux centres \nd'animation socioculturelle (CAS) de la Ville de Fribourg \n\n \nRugo Claudio (PA). "More and more cowbell". Le Conseil communal joue le Ding et le Dong avec la \npopulation fribourgeoise. Un petit instant pédagogique: le "cowbell" est un instrument de percussion \nproduisant deux sons et gouvernant les "tempi" dans les orchestres de salsa cubaine ou portoricaine. \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1193 \n\n \n\nLe Ding: le Conseil communal, à l’aide de statistiques, dont les multiples séances extraordinaires n’en \nsont qu’un reflet - celle de Bluefactory ou celle sur les écoles ou encore celle sur la mobilité - nous \nrabâche sans cesse que Fribourg va passer de 40’000 à 70’000 habitants; tout ceci accueilli avec \ngrand enthousiasme par l’exécutif de notre cité, dont le sourire et le teint radieux de notre argentier \nn’en sont qu’un miroir. \n \nLe Dong:"Pourquoi diminuer les ressources en Basse-Ville et non pas les laisser telles quelles tout en \naugmentant les ressources ailleurs? M. T. Steiert explique qu’un budget de la Ville déjà conséquent \nest alloué aux centres et qu’en l’état actuel des choses, il n’est pas envisageable d’augmenter ce bud-\nget". (cf. procès-verbal de la réunion du CAS de la Basse-Ville du mercredi 22 novembre 2017). \n \nLe CAS, piloté par REPER, regroupe les trois centres d’animation socioculturelle du Jura, du Schoen-\nberg, et de la Basse-Ville. \n \nLe Parti des artistes demande au Conseil communal une adaptation proportionnelle des moyens al-\nloués à ce chapitre; voire même une augmentation substantielle. \n \nLa Ville de Fribourg investit dans les murs sans rechigner; nous l’avons vu hier avec les écoles, jadis \navec la patinoire, Bluefactory ou le quartier du Bourg. \n \nPar contre, pour tout ce qui est du ressort culturel et social, l’engagement devient un report statique \ndes mêmes chiffres alloués année après année. \n \nEt bien, gouverner c’est prévoir, budgéter. Chaque franc investit dans la culture ou dans le social \nrapporte à la collectivité aucun dividende. Dans le cas précis du "CAS", et "CASBA" en particulier, les \nlarges et vifs sourires d’enfants se substituent aux intérêts bancaires. \n \nPour rester bref, le Parti des artistes demande: \n \n1 De reprendre la main dans le domaine des centres d’animation, en clarifiant les budgets an-\n\nnuels spécifiques à chaque centre. \n\n2°  D’envisager la création de CAS dans chaque quartier (Beaumont, Pérolles, Beauregard, centre-\nville); processus visant l’égalité de chance dans l’épanouissement et le développement de \nchaque enfant et ado. \n\n3°  Cette réflexion devrait s’appliquer dans une même logique aux diverses associations de quar-\ntier qui œuvrent pour le bien-commun à titre gratuit. \n\n \nS’agissant du Werkhof, je constate que la Ville de Fribourg a offert gracieusement, avec la précieuse \naide de l’ECAB entre autres, une Ferrari à l’association des jeunes, mais sans mettre l’essence (afin \nque la bâtisse ne reprenne feu)! \n \nLe Conseil communal pourrait-il trouver un jerrican afin de faire démarrer le moteur et mettre en \nmarche les bielles tant sociales et qu'éducatives? \n \nSteiert Thierry, Syndic. Nous avons l'habitude, souvent, d'entendre des postulats qui devraient en \nfait faire l'objet de questions. Aujourd'hui, nous sommes confrontés à une question qui devrait, en \nprincipe, faire l'objet d'un postulat. Plutôt que de poser des questions, vous avez formulé au Conseil \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1194 \n\n \n\ncommunal des demandes concrètes d'actions, notamment de créer des CAS dans tous les quartiers, \netc. Ceci ferait plutôt l'objet d'un postulat et je vous suggère, pour ce qui est de ces demandes, de \nformuler un postulat.  \n \nCependant, je vous rappelle que l'Administration générale a repris nouvellement la responsabilité \ndes centres d'animation socioculturelle. Vous l'avez vu dans le budget 2018, ces montants sont pas-\nsés de la Culture à l'Administration générale. Nous investissons plus de 850'000 francs par année \nspécifiquement pour ces centres d'animation qui sont gérés par REPER. Nous avons prévu une aug-\nmentation de ces montants pour les prochaines années dans la planification. De plus, nous versons \n100'000 francs par année pour les travailleurs de rue, aussi gérés par REPER. Ces mandats sont relati-\nvement onéreux et je ne pense pas que l'on puisse parler de minimalisme. Par contre, en ce qui con-\ncerne le CAS de la Basse-Ville, nous avons effectivement décidé de rééquilibrer les effectifs de REPER \npour les concentrer plutôt sur le Schoenberg, où la demande est clairement plus forte, rien que par la \ndémographie qui y est infiniment plus importante qu'en Basse-Ville et parce que la composition de la \npopulation du Schoenberg nécessite une attention plus forte des CAS. Cela ne signifie pas que nous \nabandonnons celui de la Basse-Ville, bien au contraire. C'est la raison pour laquelle nous avons jus-\ntement organisé cette soirée du 22 novembre et que nous avons fait une communication publique \npour expliquer ce que nous avons l'intention de faire. Nous travaillons avec un effectif qui est réduit \nde 0,5 EPT, mais qui reste important, qui travaille plus avec les associations de quartiers, en Basse-\nVille, dans la Neuveville et dans l'Auge. Je crois que c'est une collaboration qui s'annonce très fruc-\ntueuse. Une évaluation sera faite après la première année de fonctionnement et nous verrons s'il y a \nbesoin de modifier soit les effectifs, soit les opérations de REPER en Basse-Ville.  \n \nConcernant le dernier point, nous sommes effectivement en train de vérifier l'opportunité d'étendre \nles activités de REPER dans d'autres quartiers. Ceci serait immanquablement lié à des frais supplé-\nmentaires.  \n \nRugo Claudio (PA). Je suis complètement satisfait de la réponse et je vais suivre les conseils de M. le \nSyndic en déposant un postulat. J'espère qu'il saura aussi écouter mes conseils.  \n \n \n\n- n° 69 de M. Simon Zurich (PS) relative à la réduction de l'impact environnemental du sa-\nlage des routes communales \n\n \nZurich Simon (PS). Chaque hiver, la Ville utilise d'importantes quantités de sel pour faire fondre la \nneige. Evidemment, il est nécessaire de préserver la sécurité des usagers de la route et des trottoirs, \nmais ce n'est pas sans risques. Diverses études pointent les risques que le salage présente pour l'en-\nvironnement, notamment pour la biodiversité. Je demande donc au Conseil communal quels sont ses \nplans pour réduire l'impact du salage sur l'environnement et s'il existe des alternatives valables au \nsalage qui permettent de garantir aussi bien la sécurité des usagers que celle de l'environnement.  \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l'Edilité. En 2011, il y a une réponse du Conseil communal \nà un postulat de M. C. Allenspach qui contenait à peu près les mêmes questions. Je suis d'accord de \nprendre votre question en considération, d'établir un bilan écologique et de trouver d'autres moyens \npour combattre la glace. Je vous répondrai de manière plus circonstanciée lors d'une prochaine \nséance.  \n \nIl sera répondu à cette question lors d'une prochaine séance.  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1195 \n\n \n\n- n° 70 de M. Christophe Bettin (PLR) relative à la planification du trafic dans le quartier de \nBeauregard et à l'information donnée aux riverains et aux commerçants \n\n \n \nBettin Christophe (PLR). Je reviens rapidement sur la réponse qui a été donnée à Mme M.-G. Morel-\nNeuhaus, qui ne me satisfait que très peu. Je tiens aussi à l'oralité des débats et peux comprendre \nque certaines réponses demandent une étude circonstanciée en collaboration avec les Services. La \nprochaine séance du Conseil général aura lieu le 19 février 2018. Entretemps, les travaux à l'avenue \nBeauregard débuteront le 15 janvier 2018, et je me demande comment justifier la planification du \ntrafic sur le quartier de Beauregard sans pouvoir répondre à cette question ce soir, séance tenante.  \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l'Edilité. Les questions de Mme M.-G. Morel-Neuhaus por-\ntaient sur la coordination, l'information donnée au bon moment ou pas, l'indemnisation et les as-\npects de mobilité. Vous pouvez comprendre que ce sont des questions auxquelles je ne peux pas \nrépondre aujourd'hui.  \n \nPar contre, vous avez pu lire aujourd'hui et vous lirez demain qu'une réouverture temporaire de \nl'avenue Beauregard est prévue. L'enrobé est posé, la circulation est rétablie à double sens sur l'axe \nBeauregard-route de Villars, du mercredi 20 décembre 2017 au lundi 15 janvier 2018. La moitié des \nplaces de parc nécessaires à l'installation de chantiers sera restituée dès aujourd'hui, 20 décembre. \nL'installation de chantiers sera intégralement déplacée à l'avenue Jean-Gambach dès la reprise des \ntravaux, le 15 janvier 2018. Les riverains en ont été informés par courrier aujourd'hui. Plusieurs ac-\nteurs œuvrent sur ce très grand chantier qui ne concerne pas que la Ville. La coordination entre ces \nacteurs doit être faite de jour en jour car, assez régulièrement, il y a des surprises sur ce chantier. En \neffet, il peut y avoir des tuyaux qui n'ont pas été recensés ou qui explosent. Des travaux peuvent être \narrêtés pendant quelques jours. Ce sont deux exemples illustrant le fait que nous avons affaire à un \nchantier très complexe. L'information a bien sûr été donnée en temps opportun aux riverains, et \nsurtout aux commerçants.  \n \nJe ne veux pas répondre aujourd'hui car je veux suivre le protocole et vous démontrer que l'informa-\ntion a été donnée. Ce qui pourrait être reproché à la Ville, c'est peut-être de ne pas avoir donné une \ninformation au moment où elle savait qu'il y avait ce retard. Si nous avions communiqué l'existence \nd'un retard dans les travaux, mais que nous ne savions pas encore de combien de temps celui-ci du-\nrerait, qu'auraient reporté les journaux et qu'auraient dit les riverains et les commerçants? Avec les \nautres acteurs, nous avons préféré établir en premier lieu un calendrier, une planification de la suite \ndes travaux, puis de communiquer la date. Cette date a été communiquée via les journaux et l'infor-\nmation est parvenue aux riverains et aux commerçants à travers les régies. Les commerçants ont \nreçu directement l'information de la prolongation malheureuse de ce chantier. Des informations ont \nété transmises en temps opportun aux commerçants et aux riverains lorsqu'il y avait quelque chose à \ncommuniquer.  \n \nLa question concernant l'indemnisation est hautement liée à la responsabilité, qui doit d'abord être \nétablie entre les différents acteurs. Ensuite, nous connaîtrons les coûts supplémentaires que ce chan-\ntier occasionnera. Nous avons pris en compte toutes les demandes. Certaines sont parvenues au \nService juridique. Je puis vous assurer que nous les traiterons avec soin. Nous connaissons la diffi-\nculté des riverains, qui passent tous les jours près du chantier, et aussi la difficulté des commerçants. \nNous regrettons cette situation et essayons de terminer ce chantier dans le plus bref délai, soit à la \nmi-mai, comme annoncé.  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1196 \n\n \n\n \nBettin Christophe (PLR). Je vous remercie pour votre réponse orale et directe, malgré l'heure tardive. \nJ'invite cependant le Conseil communal à quand même réfléchir à une circulation alternée dans le \nquartier de Beauregard afin de pouvoir accéder à la ville. L'information a sans doute été transmise \naux commerçants et au quartier de Beauregard. Par contre, les axes touchés par la déviation n'ont \npas d'informations à disposition, à part celle livrée par les médias.  \n \n \n\n- n° 71 de M. Christophe Giller (UDC) relative aux amendes reçues par certains exposants \ndu marché du samedi matin lors du déchargement de matériel de montage de leur \nstand \n\n \n \nGiller Christophe (UDC). Le Conseil communal trouve-t-il normal que les exposants du marché, le \nsamedi matin, se fassent amender lorsqu'ils déchargent leur matériel pour leur stand? Est-ce normal \nque la Ville n'entre pas en matière lorsque ces mêmes exposants écrivent une lettre à la Police locale \npour expliquer la situation, avec l'autorisation de stand? \n \nNobs Pierre-Olivier, Directeur de la Police locale et de la Mobilité. Il est normal que tout usager qui \ncommet une infraction soit sanctionné à un moment donné. Les maraîchers qui ont un gros véhicule \nont une solution de stationnement au Collège Saint-Michel. Ceux qui ont un petit véhicule ont une \nsolution de stationnement dans le parking des Alpes. Ils sont censés décharger et évacuer leur véhi-\ncule durant les heures ouvrables du marché.  \n \nVous me parlez d'un cas très précis, qui nécessite une analyse précise. Bien entendu, comme je n'ai \npas les documents sous les yeux, je ne peux pas vous expliquer la raison de la sanction. Je vous en-\njoins, M. C. Giller, de m'envoyer par e-mail toutes ces informations, de manière à pouvoir mener une \nenquête interne. Si une erreur a été commise, je demanderai de la réparer et si l'amende était justi-\nfiée, nous expliquerons encore une fois pourquoi. Je ne peux aller plus loin en l'état.  \n \nGiller Christophe (UDC). Je ne suis pas vraiment satisfait de la réponse puisqu'il n'y a pas eu vraiment \nde réponse. On me dit que les maraîchers doivent aller stationner là-bas, moi je parle de tous les \nexposants de ce marché qui ont besoin d'un véhicule pour décharger leur matériel. Ils se font amen-\nder lorsqu'ils déchargent, alors qu'il ne s'agit nullement de stationnement. D'ailleurs, la loi sur la cir-\nculation routière précise que le chargement et le déchargement de marchandises n'est pas du sta-\ntionnement. Lorsque vous recevez des lettres, vous pourriez au moins vous excuser et annuler \nl'amende lorsqu'il s'agit de chargement et de déchargement de marchandises.  \n \n \nD.  Autre intervention \n \nMorel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR). Je souhaite vous remercier pour le verre offert hier soir et \npour la magnifique carafe que chacun d'entre nous a reçue sur son pupitre. Joyeux Noël à vous tous! \n \nLe Président. Y a-t-il d'autres interventions selon l'article 69 RCG? Tel n'est pas le cas, je vous sou-\nhaite à toutes et tous un très joyeux Noël et une très belle année 2018.  \n \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 13b de la séance ordinaire du Conseil général du 20 décembre 2017 \n\n \n\n1197 \n\n \n\nLa séance est levée. Il est 22.51 heures. \n \n \n\nFribourg, le 22 janvier 2018/MM/nm/ib/jf \n \n \n \n\nAU NOM DU CONSEIL GENERAL DE LA VILLE DE FRIBOURG \n\n  \n  \n\nLe Président: \n  \n\n  \n\nLe Secrétaire de Ville adjoint: \n   \n\n  \n\n \n\nPierre-Alain PERRITAZ Mathieu MARIDOR \n   \n\n \n \n\n  La Secrétaire de Ville: \n  \n\n  \n\n \n\n  Catherine AGUSTONI \n\n \n \n \n \n \n \n \nAnnexes:  Note interne de la Direction de l'édilité concernant la décharge de Châtillon (précisions \n\nsur les investissements 531.501.10 et 531.501.11) \n\n\n