procès-verbal

category_fr: procès-verbal

text: \n517 \n\n \n\n \n \n \n \n\n2021-2026 \nProcès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général  \n\ndu mardi 14 décembre 2021, à la Salle des fêtes de Saint-Léonard,  \nchemin Saint-Léonard 1 \n\n \n \nPrésidence: M. Mario Parpan (Vice-Président) \n \nOuverture de la séance \n \nLa séance est ouverte à 19.03 heures. \n  \nPrésence de 67/80 membres du Conseil général et de 4/5 membres du Conseil communal (Mme \nM. Ballmer excusée). \n  \nExcusé·e·s (11): Mmes et MM. David Aebischer (Président), Rana Bassil, Anne-Elisabeth \nCattaneo-Python, Fabienne Menétrey, Elias Moussa, Elisa Nobs, Elsa Piller, Vera Rachmuth, Ilire \nRrustemi, Giulia Tognola et Lea Wattendorff. \n  \nAbsents (2): MM. Emmanuel Kilchenmann et Claude Schenker. \n  \nScrutatrices/Scrutateurs: Mmes et M. Anne Butty Revaz, Josée Cattin Kuster, Marie Giller-\nZbinden, Adeline Jungo, Chantal Wicky Collaud et Jean-Pierre Wolhauser. \n  \nSecrétariat: Mmes et MM. David Stulz, Mathieu Maridor, Ingrid Buntschu et Nathalie Marvardi-\nBürgy. \n  \nAssistance technique: MM. Vincent Haymoz, Dominique Vidmer et Thierry Vidmer. \n  \nLe Vice-Président. Sehr geehrte Damen Gemeinderätinnen und Herren Gemeinderäte, \ngeschätzte Kolleginnen und Kollegen, j’ai le plaisir d’ouvrir la séance de relevée de ce soir. Ich \nbegrüsse auch die Mitarbeiter·innen der Gemeindeverwaltung, die Besucher·innen, die \nVertreter·innen der Presse und das technische Personal, das uns heute Abend wieder \nunterstützt. \n \n \n\n \n \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n518 \n\n \n\n \n\n1.  Communications du Président \n  \nLe Vice-Président. \n \nA.  J’ai le plaisir de vous annoncer que notre collègue, Mme Adrienne Salina, a accouché \n\nd’une petite fille, Honorine, le 14 octobre dernier. (Applaudissements). \n  \nB. Wir nehmen Kenntnis vom Rücktritt von Fr. Liliane Galley aus dem Generalrat. Nach ihrer \n\nWahl in den Grossen Rat stellt sie ihr Amt zur Verfügung. Wir nehmen ebenfalls den \nRücktritt von Fr. Vera Rachmuth zur Kenntnis, die ihr Amt aus persönlichen Gründen zur \nVerfügung stellt. Les démarches auprès des viennent-ensuite sont déjà entamées. \n\n  \nC.  Sur vos pupitres, vous trouvez une proposition de résolution, que nous allons la traiter \n\ndans les "Divers". \n  \nD.  Je vous donne la liste des personnes excusées ce soir. (cf. supra). \n  \nE.  Je vous rappelle les limitations de temps de parole: \n\n- 5 minutes pour la discussion générale sur le budget d’investissements; \n- 5 minutes pour la discussion sur le Plan financier; \n- 2 minutes pour les discussions concernant des rubriques du budget; \n- 1 minute pour l’expression de votre satisfaction ou insatisfaction en lien avec les \n\nrapports finaux ou les réponses aux questions; \n- 3 minutes pour les autres objets à l’ordre du jour (sauf les rapports des \n\nCommissions financière et de l’édilité). \n  \nF.  Nous prendrons une pause vers 21.00 heures. \n  \nG.  Nach Abschluss unserer Sitzung habe ich die Ehre, ihnen draussen vor dem Saal eine \n\nwarme Tasse Tee und einen Lebkuchen anbieten zu dürfen. Le thé nous est livré par le \nCentre d’intégration professionnelle et les biscômes ont été produits par la boulangerie à \nMarly, qui offre des postes d’apprentissages à des jeunes pour décrocher une attestation \nfédérale de formation professionnelle (AFP). Die Pandemie lässt kein ausgiebiges \nWeihnachtsapéro zu, aber so viel muss sein! Wir haben selbstverständlich die nötigen \nBewilligungen eingeholt. \n\n  \nJ’en ai terminé avec mes communications. Nous continuons donc nos débats au point 4 de notre \nordre du jour. \n \n \n\n \n  \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n519 \n\n \n\n \n\n4.  Examen du budget de fonctionnement 2022 de la Commune – Message n° 9 \n(suite) \n\n  \nBUDGET PAR NATURES (page 135 à 144) \n\n  \nPas d’observations. Adopté. \n  \nLe Vice-Président. Nous avons terminé l’examen du budget de fonctionnement 2022 de la \nCommune. Nous pouvons passer au point suivant, soit l’examen du budget des investissements \n2022 de la Commune. \n \n \n\n \n \n \n\n5.  Examen du budget des investissements 2022 de la Commune – Message n° 9 \n  \nLe Vice-Président. Nous allons commencer par la discussion générale sur les investissements, \npuis nous prendrons chaque investissement l'un après l’autre. \n  \nDiscussion générale \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. J’ai eu l’occasion d’exprimer la position du Conseil \ncommunal au sujet du budget des investissements hier lors de la discussion générale sur le \nbudget de fonctionnement, je n’ai pas de remarques supplémentaires. \n  \nRapport de la Commission financière \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. Les remarques de la Commission \nfinancière ayant déjà été faites hier, je prendrai la parole ce soir sur les deux ou trois \ninvestissements qui ont provoqué des discussions au sein de la Commission.  \n  \nRapport de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures \n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des \ninfrastructures. La Commission de l’édilité a siégé à trois reprises afin de traiter des \ninvestissements édilitaires, de constructions et d’infrastructures inscrits en catégorie II du \nbudget 2022. \n  \nComme à l’accoutumée, la Commission remercie les représentants du Conseil communal ainsi \nque de l’Administration pour le temps consacré à échanger et répondre aux questions des \nmembres de notre Commission. \n  \nPour rappel, notre Commission n’a pas pour mission de préaviser les investissements relatifs à \ndes équipements, comme des véhicules ou des machines. Elle formule des préavis uniquement \nsur les investissements relatifs aux infrastructures, que ce soit pour les analyses, les études ou \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n520 \n\n \n\nles réalisations. Les questions financières étant de la compétence de la Commission financière, \nnotre Commission n’émet pas d’avis sur ces aspects-là. \n  \nUne nouvelle fois cette année, le nombre d’investissements présentés en catégorie II reste élevé \net les thèmes sont très variés. Vu la période d’incertitude que nous traversons, le Conseil \ncommunal aurait pu avoir la tentation de limiter ses investissements pour les repousser à des \njours meilleurs. Au contraire, il a gardé sa ligne, respectant ainsi le programme de législature. \nGrâce à cela, le patrimoine reste entretenu et les projets ne sont pas hypothéqués. \nIl a toutefois été noté, durant nos séances, que le nombre d’investissements pour des études et \ndes analyses semble être en augmentation par rapport aux véritables réalisations. Si à certaines \népoques des réalisations pouvaient se faire sans avoir pris toutes les précautions nécessaires par \nla réalisation d’une étude, actuellement il semble que nous nous trouvions dans une logique \nexagérément prudente. On met la ceinture et les bretelles pour quasiment chaque \ninvestissement! \n  \nA noter enfin que la Commission préavise favorablement tous les objets qui lui étaient soumis. \nAucune non entrée en matière, renvoi ou transfert en catégorie III ne sera proposé. Vu \nl’ampleur de notre ordre du jour, je n’interviendrai que pour les investissements qui ont suscité \nune réelle discussion au sein de la Commission et m’abstiendrai de répéter les éléments figurant \ndéjà dans le Message. \n  \nLe Vice-Président. Die Vertreter·innen der Fraktionen haben sich bereits zum Investitionsbudget \ngeäussert. Möchte noch jemand das Wort ergreifen? La parole n’est pas demandée, la \ndiscussion est close. \n  \n Examen de détail \n \nL’entrée en matière étant acquise de plein droit et aucune demande de renvoi n’étant \nprésentée, il est dès lors immédiatement procédé à l’examen de détail du budget des \ninvestissements 2022 de la Commune. \n \n \nI.  Inscription des investissements déjà votés (catégorie I) \n  \nLe Vice-Président. Les investissements qui figurent en catégorie I sont des objets déjà décidés \npar le Conseil général et des tranches annuelles d’investissements sur plusieurs années. Vous \nn’avez donc pas la possibilité de déposer des amendements pour cette catégorie \nd’investissements. \n  \nDie Investitionen der Kategorie I von CHF 77’728’160.00 sind nach dieser Diskussion ins Budget \neingeschrieben. \n \n \nII.  Octroi et inscription des investissements à voter au budget 2022 (catégorie II) \n \nLe Vice-Président. Ces projets d’investissements sont décidés en même temps que le budget et \nfont l’objet de rapports spéciaux aux pages 36 à 58 du Message. \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n521 \n\n \n\nNous allons procéder investissement par investissement, en suivant l’ordre des investissements \ninscrits à l’ordre du jour et voterons sur chacun d’eux. En effet, chaque investissement doit faire \nl’objet d’une décision propre. \n  \nJe ne répéterai pas non plus à chaque fois que tous les achats, respectivement les travaux ou \nétudes, seront financés par l’emprunt et amortis selon les prescriptions légales. Je le dis \nmaintenant une fois pour toutes. \n  \n1.  300.5060.181  Renouvellement matériel informatique 2022 (CHF 300’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n \nC’est par 60 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 300’000 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 60 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes \nMartins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), \nJordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron \nValentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page \nMaurice (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz \nCaroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Salina Adrienne (PLR), Schaller \nAlicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), \nVonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent \n(PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Krienbühl David (PLR) \n\n  \n2.  401.5090.224  Achat nouveaux parcomètres 2022 (CHF 150’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est par 56 voix contre 1 et 5 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 56 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Dietrich Benoit (PS), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), \nGalley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille \n(Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline \n(PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Roelli Claire (PS), Salina Adrienne \n(PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen \nMarc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), \nWoeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s) \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n522 \n\n \n\n \nA voté Non: 1 Rugo Claudio (PA) \n \nSe sont abstenus: 5 Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Krienbühl David (PLR), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL) \n\n \n3.  430.5010.096  Modération de trafic, sécurité ch. école, piétons, deux-roues et TP \n\n2022 (CHF 200’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est par 59 voix contre 0 et 4 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 \nfrancs. \n  \nOnt voté Oui: 59 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Dietrich Benoit (PS), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), \nGalley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie \n(UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-\nPCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica \n(Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie \n(Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl \nMarie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le \nCentre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), \nVuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre \n(PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 4 Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Grady Véronique (PLR), Krienbühl David (PLR), Sacerdoti Alexandre (Le \nCentre/PVL) \n\n \n4.  430.5090.184  Compartimentage quartier de Gambach (CHF 324’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est par 57 voix contre 0 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 324’000 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 57 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes \nMartins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Goy Camille \n(Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline \n(PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Vacher Jean-\nThomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), \nWicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s) \n \nOnt voté Non: 3 Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Uldry José (UDC) \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n523 \n\n \n\n \nSe sont abstenus: 3 Grady Véronique (PLR), Krienbühl David (PLR), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL) \n\n  \n5.  430.5090.242  Vélo-station Gare secteur Sud (CHF 350’000) \n  \nDiscussion \n  \nRugo Claudio (PA). Il y a beaucoup de places de stationnement destinées aux deux-roues. Par \ndeux-roues, on entend les scooters, les motos, les vélos, peut-être même les trottinettes. Plus le \ntemps passe, plus le stationnement exclut les motos en particulier. Est-ce la politique du Conseil \ncommunal de limiter aussi ce moyen de transport? Beaucoup de gens, pour ne pas prendre la \nvoiture, utilisent une moto ou un scooter qui polluera moins qu’une voiture. Dans ces places de \nparc, combien de places y aura-t-il pour les vélos et pour les motos, avez-vous déjà une idée? \nEst-ce que cela doit toujours être marqué vélos ou motos? Je vous fais remarquer qu’un vélo \npeut être parqué n’importe où sans prendre d’amende, alors qu’une moto, elle, aura une \namende. \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur de la Police locale et de la Mobilité. Vous avez tout à fait raison. \nIl s’agit là, en effet, d’un montant de 350’000 francs destiné à une vélo-station dans le secteur \nSud de la Gare, laquelle ne prévoit pas de places de stationnement pour les deux-roues \nmotorisées. En matière de politique de stationnement pour les deux-roues motorisées, le \nConseil communal suit le Plan directeur de l’Agglomération, qui privilégie la mobilité douce et \nles transports publics. En effet, dans le Plan directeur de l’Agglomération, qui a été approuvé \nnotamment par 16 délégués de la Ville de Fribourg, il n’y a pas la volonté de faire une promotion \nou de donner d’aussi bonnes possibilités de stationnement au cœur de la ville pour les deux-\nroues motorisées. Il y a une volonté politique marquée et affichée de l’Agglomération de \nprivilégier le stationnement des vélos. Vous avez donc tout à fait raison dans vos constats. C’est \nbel et bien le résultat d’une politique, qui a été décidée démocratiquement. \n  \nVote \n  \nC’est par 59 voix contre 1 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 350’000 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 59 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes \nMartins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël \n(PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie \n(Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), \nNoll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa \nFrancesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Salina Adrienne (PLR), \nSchaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen \nMathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), \nWolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s) \n \nA voté Non: 1 Rugo Claudio (PA) \n \nSe sont abstenus: 3 Krienbühl David (PLR), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC) \n\n \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n524 \n\n \n\n6.  520.5010.110  Entretien des chaussées et trottoirs 2022 (CHF 1’100’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Souvent des critiques sont adressées au \nService d'urbanisme et d'architecture, mais aussi à celui du génie civil, disant que nous faisons \ntrop d’études et faisant part de doutes quant à savoir si tous ces investissements votés vont \nvraiment être réalisés. Pour cette raison, j’ai envie de vous dire au préalable que parmi les 13 \ninvestissements du Génie civil inscrits au budget cette année, deux concernent des études. \nL’année passée, il y avait 15 investissements dont 13 études et réalisations, tout confondu. \nParmi ceux-ci, 13 sont réalisés. Il en reste deux à réaliser: le remplacement de la soufflante qui \nest commandée et qui sera installée au mois de janvier, ainsi que la question de la station \nd’épuration des traitements des micropolluants, dont la première tranche consiste en une \nlongue étude que nous avons entamée, mais qui n’est pas encore terminée. Pour \nl’investissement en question, je n’ai pas d’autres remarques à faire. \n  \nVote \n  \nC’est par 62 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 1’100’000 \nfrancs. \n  \nOnt voté Oui: 62 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes \nMartins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël \n(PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie \n(Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith \nSimon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller \nNadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), \nRugo Claudio (PA), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-\nThomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), \nWicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL) \n\n  \n7.  520.5010.115  Mise en conformité LHand des arrêts de bus 2022 (CHF 1’750’000) \n \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Wir sind im Schlussspurt. Der Termin um die \ngesetzlichen Bestimmungen einzuhalten, läuft am 1. Januar 2024 ab, wie sie gelesen haben. Im \nletzten Jahr war ein Betrag von CHF 150’000 veranschlagt. Dieses und nächstes Jahr sind es je \nCHF 1’750’000. \n  \nVote \n  \nC’est par 64 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 1’750’000 \nfrancs. \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n525 \n\n \n\n \nOnt voté Oui: 64 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes \nMartins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël \n(PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie \n(Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith \nSimon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José \n(UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), \nWicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), \nZurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL) \n\n  \n8.  520.5030.100  Passage supérieur à l’avenue du Général-Guisan -E- (CHF 100’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je souhaite vous donner une information \ngénérale. Il y a un monitoring qui est en train d’être finalisé sur tous les ouvrages d’art, les \npassages supérieurs et les passages inférieurs. C’est selon des critères bien déterminés et \nl'importance de l'assainissement que nous inscrivons des investissements dans les budgets.  \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 65 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n100’000 francs. \n \nOnt voté Oui: 65 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes \nMartins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël \n(PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie \n(Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith \nSimon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n9.  520.5030.101  Dangers naturels: assainissement falaises 2022 (CHF 300’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n526 \n\n \n\nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 64 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n300’000 francs. \n  \nOnt voté Oui: 64 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes \nMartins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël \n(PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie \n(Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Noll \nBettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller \nNadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), \nRugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), \nUldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien \n(Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé \n(Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n\n \n10.  520.5030.166  Rénovation complète du mur du Gottéron -R- (CHF 100’000) \n \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Celui ou celle qui connaît l’endroit, peut \nconstater qu’il est nécessaire de rénover ce mur. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 64 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n100’000 francs. \n \nOnt voté Oui: 64 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), \nGalley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie \n(UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel \n(PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), \nMauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina \n(Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nRagusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio \n(PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José \n(UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), \nWicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), \nZurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n527 \n\n \n\n11.  520.5060.191  Remplacement véhicules 2022 (CHF 450’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. J’aimerais aussi vous donner une explication \ngénérale concernant tous les véhicules. Le Conseil communal a adopté la stratégie d’acheter \ndorénavant des véhicules électriques ou fonctionnant à l'hydrogène, pour autant qu’une \nsolution efficace allant dans ce cens soit sur le marché. Il n’existe par exemple pas encore de \nfourgons qui peuvent fonctionner avec ce type d'énergie. Les véhicules électriques ou à \nhydrogène sont actuellement encore plus chers que ceux à énergie thermique. Cela a amené le \nConseil communal à revoir sa planification de remplacement des véhicules et de prendre le \nrisque de devoir changer éventuellement un véhicule à essence ou à diesel durant l’année. \n  \nLà où il n’est pas possible de faire des achats électriques, nous appliquons des normes plus \nsévères. Les normes européennes de pollution "Euro" imposent aux voitures des seuils de rejet \nde pollution à ne pas dépasser. Ces limites sont régulièrement revues à la baisse et la dernière \nen date, "Euro 6", se montre très sévère envers les moteurs diesel. Vous trouverez deux voitures \nqui seront achetées avec ces normes-ci. \n  \nGerber Sonja (PS). Le groupe socialiste salue le fait que le Conseil communal continue \nprogressivement à mettre en œuvre sa stratégie de remplacer des véhicules de service par des \nvéhicules plus durables, comme Mme la Conseillère communale vient de l’expliquer. En effet, on \ntrouve dans le rapport que trois des quatre véhicules à remplacer en 2022 seront remplacés par \ndes véhicules électriques. Par la même occasion, nous avons également pris note avec \nsatisfaction de l’achat de trois nouveaux véhicules électriques pour la Voirie, ainsi que du \nremplacement d’un camion poubelle par un véhicule électrique ou fonctionnant à l’hydrogène. \nLa Ville de Fribourg est partie pour être une ville véritablement durable. \n  \nVote \n  \nC’est par 62 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 450’000 \nfrancs.  \n \nOnt voté Oui: 62 Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz \nAnne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline \n(Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Dietrich Benoit \n(PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane \n(Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy \nCamille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan \nSimon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), \nMendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), \nPellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le \nCentre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina \nAdrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), \nVonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-\nPCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL) \n\n  \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n528 \n\n \n\n12.  530.5060.249  Mise en œuvre plan de gestion des déchets 2022 (CHF 310’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 64 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n310’000 francs. \n \nOnt voté Oui: 64 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes \nMartins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël \n(PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie \n(Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), \nNoll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller \nNadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), \nRugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), \nUldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien \n(Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé \n(Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n13.  530.5060.254  Remplacement camion poubelle 2022 (CHF 800’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 64 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n800’000 francs. \n \nOnt voté Oui: 64 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes \nMartins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël \n(PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie \n(Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), \nNoll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller \nNadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), \nRugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), \nUldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien \n(Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé \n(Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n529 \n\n \n\n14.  532.5032.051  Collecteurs évacuation des eaux 2022 (CHF 1’500’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Cette rubrique est financée par des taxes. \nNous parlons uniquement des eaux usées auxquelles s’ajoutent les eaux de ruissellement en \ntemps de pluie. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 65 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n1’500’000 francs. \n \nOnt voté Oui: 65 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon \n(Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n15.  532.5032.062  STEP: étude renforcement des normes de rejet NH4 (Lac de Schiffenen) \n\n(CHF 120’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. La STEP rejette du phosphore et de \nl’ammonium dans le lac de Schiffenen. Afin de répondre aux nouvelles normes en la matière, le \nphosphore sera traité avec l’installation du traitement des micropolluants. \n  \nL’ammonium, donc le NH4, ne pourra pas être traité par cette installation. Une étude servira à \nchercher la meilleure variante pour son traitement. Un montant pour la réalisation est déjà \ninscrit dans le Plan financier. \n \nRécusation \n \nCasazza Raphaël (PLR). La société Triform, dont je suis Directeur associé, a un mandat \nd’ingénieur conseil en lien avec cet objet, de même que le suivant. Je vais donc me récuser sur \nles deux prochains votes. \n  \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n530 \n\n \n\nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 63 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n120’000 francs. \n \nOnt voté Oui: 63 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), \nChopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie \n(PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana \nTeresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden \nMarie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan \nSamuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron \nValentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page \nMaurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa \nFrancesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), \nSacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), \nVacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht \nPascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich \nSimon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n16.  532.5032.063  STEP: remplacement d’installations 2022 (CHF 776’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. A la page 42 du fascicule, je vous prie \nd’ajouter un "T" après le mot PAC, ce n’est pas une pompe à chaleur, c’est le Disjoncteur Master \nPACT. C’est un appareil qui détecte les courts-circuits, les fuites d’électricité vers la terre, et qui \nréagit en conséquence. Il assure ainsi la disponibilité et l’efficacité énergétique des installations. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 64 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n776’000 francs. \n \nOnt voté Oui: 64 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), \nChopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie \n(PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana \nTeresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), \nGiller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine \n(PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), \nMauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina \n(Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nRagusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio \n(PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José \n(UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), \nWicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), \nZurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n531 \n\n \n\n17.  560.5060.248  Assainissement éclairage halogène métal 2022 (CHF 300’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. C’est un investissement qui sert vraiment au \ndéveloppement durable et à la durabilité. Je me permets de vous communiquer un bilan qui a \ndéjà été détaillé dans une des deux Commissions. Des assainissements ont été entrepris depuis \n2011. En 2011, on consommait 604 kWh pour 480’500 francs de coût d’électricité. En 2020, on \nen consomme presque la moitié, à savoir 327 kWh pour 223’700 francs. La baisse est donc de \n46% pour la puissance, et de 54% pour ce qui concerne le coût d’électricité. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 66 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n300’000 francs. \n \nOnt voté Oui: 66 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-\nMarie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), \nSchaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), \nVonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent \n(PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n\n  \n18.  560.5290.042  Développement énergétique 2022 (CHF 500’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Cet investissement a suscité quelques \ndiscussions, raison pour laquelle j’aimerais vous apporter les précisions suivantes. Vous \nconnaissez, Mesdames et Messieurs, l’ambition du Conseil communal pour réussir sa transition \nénergétique d'ici 2035. Il a adopté une politique énergétique territoriale qui se décline par des \nmesures clairement définies. Ces mesures sont regroupées dans des chapitres qui figurent dans \nle texte à la page 42 du Message et vous les trouvez aussi de manière très détaillée sur le site \ninternet de la Ville. \n  \nL’accent sera mis en 2022 sur l’avancement dans le choix de l’outil de financement de la \ntransition énergétique, notamment dans la recherche d’un modèle de cofinancement par des \nfonds participatifs ou des obligations vertes. C’est d’ailleurs un projet cofinancé par la \nConfédération. \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n532 \n\n \n\nNéanmoins, dans la mesure où on serait en retard avec ce projet d’outil de financement, nous \nsouhaiterions utiliser le montant pour continuer notre stratégie de développement du \nphotovoltaïque. Un planning y relatif est fait. \n  \nJ’admets que la demande est un peu particulière, mais elle est d’autant plus justifiée par la \nnécessité de réussir la transition énergétique. Merci de voter ce crédit. \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. En effet, au sein de la Commission \nfinancière, certaines voix se sont élevées pour dire que cet investissement n’était pas \nsuffisamment détaillé et ont souhaité un report en catégorie III. Au vote, c’est par 5 voix pour le \nreport, 5 voix contre et 1 abstention, qu’avec ma voix prépondérante nous avons refusé le \npassage en catégorie III de cet investissement, respectivement son préavis pour un passage en \ncatégorie III. \n  \nVonlanthen Marc (PS). Je suis un peu surpris d’entendre qu’une partie de la Commission \nfinancière a souhaité renvoyer cet investissement en catégorie III sous prétexte qu’il ne répond \nà rien de concret. J’aimerais juste aviser ces personnes qu’il existe un document qui a été publié \npar le Conseil communal en 2019, sauf erreur, qui s’appelle Plan directeur des énergies et qui \nexplique exactement la direction énergétique que la Ville souhaite prendre. Vous pouvez d’ores \net déjà, et dès maintenant, télécharger ce document qui répondra à toutes vos questions sur le \nsite internet de la Ville. \n  \nWicht Pascal (UDC). Je demande le transfert de cet investissement en catégorie III parce que \nmalgré les informations ou les compléments qui ont été donnés par Mme la Conseillère \ncommunale, et également maintenant par mon préopinant, ce n’est toujours pas très clair ce \nqu’il va advenir de ce budget. A vrai dire, ce que Mme la Conseillère communale vient de dire \najoute encore un peu de flou. On ne sait pas si on va utiliser cet argent pour travailler sur un \nmodèle de financement ou si on va financer directement des actions. Il y a ici vraiment \nl’impression d’avoir quelque chose de complètement fourre-tout et de signer un chèque en \nblanc. Je ne m’oppose bien sûr pas aux principes du développement énergétique. Cependant, \nsous cette rubrique, on est vraiment beaucoup trop vague. Je pense qu’il serait utile de déplacer \nce projet en catégorie III pour avoir davantage d’informations sur ce que l’on va faire. Est-ce que \nl’on va travailler sur le modèle de financement ou est-ce que l’on va financer des \ninvestissements concrets? Ce n’est pas du tout la même chose. Une enveloppe budgétaire peut \nbien fonctionner dans une rubrique du budget de fonctionnement mais, par contre, on est ici \ndans le budget des investissements. Cela veut dire que l’on décide de financer quelque chose de \nprécis. On ne donne pas juste un crédit global pour aller dans une certaine direction. C’est \nsimplement un principe de bonne gestion financière. Je ne conteste donc pas le fond mais, par \ncontre, je pense qu’il y a encore des clarifications qui doivent être données. Je pense qu’ensuite, \nau moment du Message, si cela devait être transféré en catégorie III, on ne s’y opposera \ncertainement pas. Pour l’instant, il nous manque beaucoup d’informations pour accorder ce \ncrédit.  \n  \nRugo Claudio (PA). C’est vrai que le Message est mal fagoté. On peut lire la transition du parc \nvéhicules vers des technologies plus propres et on vient d'ailleurs de voter y relatif. C’est vrai \nqu’il y a des doublons, mais je fais entièrement confiance à Mme A. Burgener Woeffray pour \nutiliser ces 500’000 francs à bon escient.  \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n533 \n\n \n\nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Le Conseil communal, dans la politique \nénergétique, s'engage à mettre en œuvre des mesures d'accompagnement de la transition \nénergétique d'ici 2035, dont les mesures sont regroupées en neuf chapitres, lesquels sont \nrépétés ici dans cet investissement. Nous aimerions utiliser ce crédit de 500’000 francs pour \ndévelopper les outils de financement de la transition énergétique, en priorité. Nous y travaillons \nmais nous aurions besoin de ce montant pour avancer. Si la tâche devait être trop compliquée, \nou s’il devait y avoir un problème que nous ne connaissons pas aujourd’hui, nous aimerions \ndirectement utiliser ce montant-là pour l'installation de panneaux photovoltaïques sur des toits. \nPour ces panneaux photovoltaïques, nous avons la liste et le programme qui sont déjà établis et \nfaits. C’est vraiment en toute honnêteté que je vous dis, vu l’urgence de la transition \nénergétique, que nous aimerions, si nous ne pouvions pas concrétiser cet outil de financement, \nutiliser ce montant pour poser des panneaux photovoltaïques sur un ou deux toits. Cependant, \nle but principal est de créer cet outil de financement. D’ailleurs, un groupe de travail a été mis \nsur pied. Ces membres ont siégé ce matin encore et, pour le moment, les étoiles sont au beau \nfixe.  \n  \nLe Vice-Président. Nous sommes donc saisis d’une demande de renvoi en catégorie III. M. P. \nWicht, maintenez-vous votre proposition? \n  \nWicht Pascal (UDC). Oui, M. le Président de séance, je la maintiens parce qu'on ne sait pas \nencore ce que l’on va faire avec le projet, et que ce n’est pas conforme aux principes de \nspécificité des investissements. On vote un financement pour un investissement et pas pour un \ninvestissement dont on utilisera l’argent pour autre chose en cas d'impossibilité de réaliser ce \nprojet initial. \n  \nVote 1 \n  \n\nOpposée à l’amendement de M. Pascal Wicht proposant de reporter l’investissement \n560.5290.042 en catégorie III, la proposition du Conseil communal l’emporte par 42 voix \ncontre 16 et 8 abstentions. \n \nOnt voté en faveur de la proposition du Conseil communal (contre l'amendement de M. P. Wicht): 42 Baechler Amélie (Vert·e·s), \nBerisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Cattin Kuster \nJosée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Oliver (Vert·e·s), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), \nGalley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), \nJordan Samuel (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), \nMendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Noll Bettina (Vert·e·s), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), \nPerritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), \nRugo Claudio (PA), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), \nVuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté contre la proposition du Conseil communal (en faveur de l'amendement de M. P. Wicht): 16 Altermatt Bernhard (Le \nCentre/PVL), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Grady Véronique (PLR), Krienbühl David (PLR), \nSacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Wicht Pascal \n(UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \nSe sont abstenus: 8 Casazza Raphaël (PLR), Collaud Gérald (CG-PCS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le \nCentre/PVL), Jordan Simon (CG-PCS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Page Maurice (CG-PCS), Revaz Caroline (Le Centre/PVL) \n\n \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n534 \n\n \n\nVote 2 \n  \nC’est par 46 voix contre 9 et 11 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 500’000 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 46 Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Cardoso De \nMatos-Berger Denise (PS), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Oliver (Vert·e·s), Delaloye Sophie (PS), \nDelarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Goy Camille (Vert·e·s), \nGraden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jungo Adeline (PS), \nKhamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), \nVonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Zainal Chloé \n(Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 9 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Giller \nChristophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC), \nWolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \nSe sont abstenus: 11 Casazza Raphaël (PLR), Collaud Gérald (CG-PCS), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Etter Fabienne (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Gex Océane (PLR), Jordan Simon (CG-PCS), Krienbühl David (PLR), Page \nMaurice (CG-PCS), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR) \n\n  \n19.  611.5040.020  Joseph-Piller 7: transformation intérieure complément III (ascenseur et \n\nexigence AEAI) (CHF 350’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Nous nous trouvons ici dans le budget du \nService d’urbanisme et d’architecture. Le Président de la Commission de l'édilité a dit tout à \nl’heure: "Il a toutefois été noté durant nos séances que le nombre d’investissements pour des \nétudes et des analyses semble être en augmentation par rapport aux réalisations". Je peux vous \ndresser le bilan de 2021 et vous présenter ce que nous prévoyons pour 2022. \n \nFür 2022 sind vorgesehen: \n \n- 7 Analysen; \n- 12 Studien, darunter sich wiederholende Investitionen im Zusammenhang mit der \n\nOrtsplanung; \n- 11 Realisationen; \n- 3 Investitionen (Kauf von Autos u. Geräten); \n- 1 Posten für einen Juristen im Zusammenhang mit der Ortsplanung.  \n \nWenn sie die 11 Realisationen zu den 6 Realisationen hinzuzählen, welche in der Kategorie III \nsind, ergibt dies ein Total von 17 Realisationen für das Jahr 2022. Dies ist ein Wert der \nUmsetzbarkeit, der durchaus vertretbar ist.  \n  \nIm letzten Jahr (Budget 2021): \n  \n-  Sur les 32 investissements qui ont été inscrits au budget 2021, environ la moitié ont été \n\nréalisés. \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n535 \n\n \n\n-  7 investissements sont en train d’être réalisés, dont par exemple: \n-  l'investissement 618.5090.283 PP: couverts – zone de stockage – abris vélos;  \n-  l'investissement 613.5999.043 Kiosque place Python: transformation intérieure et \n rénovation; \n-  l'investissement 612.5060.219 Villa Thérèse: installation d'un abri vélos; \n- ou encore l'investissement 620.5090.265 Place de jeux Domino: remise en état. \n\n  \n-  8 autres investissement sont en attente pour différentes raisons dont celui concernant le \n\nsite des Neigles (614.5060.244). En effet, au site des Neigles, nous sommes dans une \nsituation où l’espace réservé aux eaux a été redéfini. Cela demande une nouvelle réflexion \npar rapport aux différents bâtiments qui se trouvent sur ce site. \n\n  \n-  Il y a aussi des investissements que nous avions l’année passée, que nous voyons \n\naujourd’hui en lien avec notre méthodologie de Stratus, qui sont mis ou alignés \nmaintenant selon la planification Stratus. \n\n  \n-  Il y a deux études qui ont été reportées ou qui sont encore en attente par manque de \n\nressources. Nous avons eu, l’année passée, des difficultés à engager des architectes \npaysagistes. Nous sommes actuellement en train de rattraper ce retard. \n\n  \nCeci dit, je n’ai pas de remarques par rapport au premier investissement Joseph-Piller 7. \n  \nVote \n  \nC’est par 65 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 350’000 \nfrancs. \n  \nOnt voté Oui: 65 Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz \nAnne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline \n(Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny \n(PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le \nCentre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-\nZbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), \nJordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), \nKrienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le \nCentre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL) \n\n \n20.  611.5040.021  Maison de Ville: transformation appartement concierge \n\n(soubassement) (CHF 300’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n536 \n\n \n\nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 63 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n300’000 francs. \n  \nOnt voté Oui: 63 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël \n(PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), \nKrienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le \nCentre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), \nSacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), \nVacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht \nPascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich \nSimon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n\n \n21.  611.5040.159  Maison de justice: réfection enveloppe et combles -A- (CHF 124’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. J'apporte quelques explications \nsupplémentaires au sujet des sept demandes de crédit d’analyse qui se trouvent dans ce budget \net qui concernent les premiers bâtiments communaux examinés selon la méthode Stratus. \nStratus est un logiciel pour contrôler la préservation de la valeur et le développement des biens \nimmobiliers, ce qui permet d’investir à temps et durablement. \n  \nStratus est un inventaire: une évaluation structurale qui collectionne des données des bâtiments \npour déterminer la maintenance future, la remise en état des bâtiments et ses composants, \nl’année de réfection idéale, mais sans les changements programmatiques. \n  \nUne première phase a concerné les septante principaux bâtiments, d’une centaine générant \nd’importantes consommations d’énergie et de ressources. Une deuxième phase est en cours. \n  \nMême si le premier diagnostic est positif, aujourd’hui, si la Ville n’intervenait pas lors des 15 \nprochaines années, 75% de ses bâtiments se retrouveraient dans un mauvais état et les coûts de \nremise en état seraient beaucoup plus importants. Nous sommes donc à une période charnière \ndans la planification de la remise en état des bâtiments. Le Conseil communal a ainsi décidé de \nprendre les choses en main et de chercher à atteindre l’exemplarité énergétique et le maintien \nde la valeur des bâtiments à au moins 85%. Sur cette base, le Conseil communal a pu établir un \nprogramme de rénovation s’étalant de 2022 à 2037. En moyenne, 12.5 millions de francs \ndevraient être consacrés chaque année à la rénovation des bâtiments et aux analyses fines, les \nétudes et les assainissements. Vous trouverez les montants d’une part dans le budget 2022 et le \nPlan financier. D'autre part, la ligne 637 à la page 4 du Plan financier, est réservée pour les \nfutures dépenses. \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n537 \n\n \n\nLes données brutes fournies par Stratus doivent d’abord être analysées par un groupe d’experts \nafin de prendre en compte les enjeux et particularités de chaque bâtiment, comme par exemple, \nles contraintes en matière de protection du patrimoine ou la faisabilité technique. Cette analyse \ncomprend la définition des objectifs, l’étude de faisabilité et la procédure du choix du \nmandataire. Ainsi, avec les montants à disposition, nous arrivons à terminer la première phase \nSIA. Chaque bâtiment devra ainsi être analysé selon la fonction qu’il remplit, ce qui peut amener \nà devoir entreprendre des mises en conformité, comme la protection incendie, des \nconstructions sans obstacles ou des normes parasismiques. Plusieurs collaborateurs et une \ncollaboratrice se sont familiarisés avec la méthode Stratus en formation interne et ils·elles \npourront effectuer ces analyses. L’imputation salariale demandée sera répartie sur des salaires \ndes architectes qui travaillent déjà à Urbanisme et Architecture, que cela soit dans le Secteur \narchitecture ou le Secteur intendance et il sera aussi réparti sur le nouveau poste demandé à la \npage 29 (UA Chef·fe de projet architecte, à 80%). \n  \nAucun montant n'est actuellement inscrit dans le Plan financier concernant les subventions qui \npourraient être touchées, ni le retour et non plus le "return on investissements". \n   \nRugo Claudio (PA). A la suite du discours de Mme A. Burgener Woeffray que je viens d’entendre, \nj’aimerais lui poser une question. A combien se monte la valeur totale des immeubles de la \nVille? On peut probablement la trouver, mais elle la trouvera plus vite que moi, c’est pour cela \nque je pose la question. Si l'on considère que l’amortissement est de 1%, j’arrive à un total de \n120 millions de francs. C'est une première estimation à vue d’œil des bâtiments de la Ville. Est-\nce qu’au niveau collectivités publiques, il y a des pourcentages établis? Comme par exemple \ndans les valeurs locatives, les valeurs d’immeubles, il y a des règles qui s’appliquent. Est-ce qu’au \nniveau collectif, on a des pourcentages? \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Le Directeur des Finances cherche le \nmontant. Ce que je peux vous dire, c’est que nous avons 247 bâtiments en tout et nous \nanalysons selon Stratus les 100 les plus importants. Nous renonçons à faire des analyses sur, par \nexemple, les abribus ou les toilettes publiques et les petits édicules, mais les grands bâtiments \nseront évalués. \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Au bilan du 31 décembre 2020, dans le fascicule des \ncomptes, vous trouvez la valeur de 146 millions de francs pour nos immeubles. Je tiens juste à \npréciser que depuis lors, nous avons eu la réévaluation du patrimoine administratif. Il faudra \ndonc attendre les comptes 2021 pour voir s’afficher cette nouvelle valeur. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 65 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n124’000 francs. \n \nOnt voté Oui: 65 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le \nCentre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n538 \n\n \n\n(Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n\n \n22.  611.5090.191  Assainissements énergétiques: installations techniques 2022  \n\n(CHF 200’000)  \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 64 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n200’000 francs. \n \nOnt voté Oui: 64 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le \nCentre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon \n(Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), \nSacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), \nVacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht \nPascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich \nSimon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n23.  611.5090.211  Sécurité et normes incendies, électricité, sirènes et DI 2022  \n\n(CHF 200’000)  \n  \nDiscussion \n  \nWolhauser Jean-Pierre (PLR). De l’avis du groupe libéral-radical, cet investissement est de \nl’entretien qui aurait dû figurer dans le budget de fonctionnement sous "61 Bâtiment et \narchitecture" (page 106 et suivantes). En l’occurrence, il s’agit d’adaptations à des bâtiments \nsuite à des rapports d’inspection, soit en électricité ou en protection du feu. D’où nos questions: \n  \n-  Pour quelle raison ce montant a été mis en investissement? \n-  Combien de bâtiments sont concernés? \n-  Dans quel laps de temps ces travaux seront-ils exécutés? \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n539 \n\n \n\nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Cet investissement apparaîtra régulièrement \ndans les budgets d’investissements, notamment pour la raison suivante. Les investissements \nconséquents se montant à plus de 50’000 francs sont inscrits dans le budget d’investissements. \nPuisque nous avons quelques éléments que l’on doit soumettre à cette rubrique-là, nous \nprenons les autres aussi. Ce sont des investissements qui reviendront régulièrement. \n  \nVote \n  \nC’est par 60 voix contre 0 et 5 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 60 Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz \nAnne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline \n(Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny \n(PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le \nCentre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), \nGoy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), \nJungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica \n(Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-\nPCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le \nCentre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Schaller Alicia (Vert·e·s), \nSob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 5 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Gex Océane (PLR), Krienbühl David (PLR), Rugo Claudio (PA), Salina \nAdrienne (PLR) \n\n \n24.  611.5999.056  Fri Art: réfection fenêtres et aménagement combles -A- (CHF 124’000)  \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est par 63 voix contre 1 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 124’000 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 63 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana \nTeresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), \nGiller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel \n(PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), \nMauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina \n(Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nRagusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio \n(PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José \n(UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud \nChantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Fessler Raphaël (Le Centre/PVL) \n \nS'est abstenu: 1 Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL) \n\n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n540 \n\n \n\n25.  612.5040.013  CO Jolimont 1970: rénovation globale salles de classe et halle de gym -\nA/C- (CHF 606’000)  \n\n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Nous avons rénové le bâtiment 1905 qui est \nle bâtiment voisin du bâtiment Jolimont 1970. Dans le cadre de cette rénovation, nous avons \naussi et déjà rénové la passerelle qui fait le joint entre ces deux bâtiments. \n  \nCe montant excède l’analyse Stratus parce qu’une partie a déjà été faite dans le cadre de la \nrénovation du bâtiment 1905. Nous avons inscrit un montant de 100’000 francs pour effectuer \nla fin de cette analyse qui se monte normalement, comme vous avez pu le voir, à à-peu-près \n124’000 francs. L’imputation salariale est également augmentée, car le montant inclut la \ndemande de pouvoir lancer le processus de mise en concurrence de la meilleure des solutions \narchitecturales. \n  \nNous aurons toujours besoin de ce bâtiment, sans la piscine, pour répondre à la clause du \nbesoin en infrastructures scolaires, même après le départ des élèves du CO qui habitent hors de \nla ville et qui fréquenteront le nouveau CO de Givisiez. Nous en aurons d’autant plus besoin que \nnous avons reporté la construction d’un nouveau bâtiment à la Vignettaz à la suite d'une remise \nen question du projet par votre Conseil durant la dernière législature. Nous avons donc reporté \ncette construction à la Vignettaz au-delà de 2026. L’assainissement doit se faire de toute façon \net l’analyse sera faite avant de lancer le processus de mise en concurrence. Il y a des bâtiments \noù on ne peut pas attendre, sinon on sera rattrapés plus tard pour des montants beaucoup plus \nconséquents. \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. Au sein de la Commission \nfinancière, certaines voix se sont interrogées sur l’opportunité de partir aussi rapidement avec \ncet investissement étant donné que le programme du bâtiment n’était pas encore totalement \ndéterminé. Une proposition de préavis pour un renvoi en catégorie III a été faite. La proposition \na été écartée par la Commission financière par 7 voix contre, 2 voix pour et 2 abstentions.  \n  \nWicht Pascal (UDC). Au nom du groupe UDC, je demande le transfert de cet investissement en \ncatégorie III. En effet, il n’est encore pas clair aujourd’hui de ce qu’il va advenir de ce bâtiment à \nrelativement court terme avec la future construction du CO de Givisiez, qui devrait conduire à la \nfermeture du CO de Jolimont. Pour nous, cela a du sens d’attendre la planification scolaire qui \ndoit arriver de tout façon cette année, en 2022, afin de pouvoir concilier au mieux \nl’assainissement et la rénovation avec l’affectation future du bâtiment. Je ne suis pas convaincu \npar l’argument selon lequel l’assainissement serait totalement découplé de l’affectation. Il me \nparaît évident que l’on ne va pas avoir exactement les mêmes besoins en matière \nd’assainissement et de rénovation si on envisage une école primaire, un bâtiment administratif, \nune maison de quartier, ou que sais-je. Et on ne va pas également rénover de la même manière. \nOn ne peut pas faire une étude de faisabilité sur les besoins scolaires alors que l’on n’est même \npas fondamentalement certains que ce bâtiment va rester une école. C’est probable, mais enfin \nattendons quand même la planification scolaire pour en être sûrs. Je ne conteste pas le \nnécessité de rénover ce bâtiment, mais je pense que l’on peut prendre le luxe d’attendre \nquelques mois pour y voir un tout petit peu plus clair sur l’affectation future du bâtiment. Je \ncrois qu’il faut faire les choses dans le bon ordre, sans quoi on risque d’avoir au final des \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n541 \n\n \n\nsurcoûts qui seraient tout à fait dommageables, et peut-être de lancer des travaux qui au final \nne seront pas optimaux par rapport à l’utilisation future du bâtiment.  \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je ne peux que répéter que c’est un des \nbâtiments dont l'état est parmi les plus mauvais. L’assainissement devrait se faire pour les \néléments que je vous ai cités, donc la mise en valeur du bâtiment sans programmation. Des \npremières études peuvent être faites, afin de vérifier l'état de tous les éléments que comporte \nun bâtiment. Comme vous l’avez dit, et je vous en ai informé lors de la séance de la Commission \nfinancière, une planification des écoles vous sera soumise. Nous sommes en train de l’élaborer. \nCe bâtiment restera certainement une école, que cela soit pour des écoliers du CO ou pour des \nenfants d’école primaire. Dans ce dernier cas, ceux-ci seront intégrés dans le bâtiment 1905. En \neffet, vous n'êtes pas sans savoir que ce bâtiment a été conçu pour accueillir et des classes \nprimaires et des classes de CO. Ainsi, les enfants qui sont actuellement dans le bâtiment 1905 et \nqui fréquentent le CO, occuperont le bâtiment 1970 et les enfants d’école primaire seront \nscolarisés dans le bâtiment 1905. C’est une des variantes qui est très plausible actuellement vu \nque la planification scolaire nous démontre qu’il manque un bâtiment scolaire pour les classes \nprimaires dans ce périmètre de la ville. A vous de choisir si vous voulez reporter cet \ninvestissement en catégorie III.  \n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des \ninfrastructures. Je n'ai pas de commentaires complémentaires, la Commission préavise \nfavorablement cet investissement à l’unanimité des membres présents en séance. \n  \nLe Vice-Président. Nous sommes donc saisis d’une demande de renvoi en catégorie III. M. P. \nWicht, maintenez-vous votre demande? \n  \nWicht Pascal (UDC). Oui. \n  \n \nVote 1 \n  \n\nOpposée à l’amendement du groupe UDC proposant de reporter l’investissement \n612.5040.013 en catégorie III, la proposition du Conseil communal l’emporte par 46 voix \ncontre 15 et 6 abstentions. \n \nOnt voté en faveur de la proposition du Conseil communal (contre l'amendement du groupe UDC): 46 Baechler Amélie (Vert·e·s), \nBerisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-\nBerger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), \nCollaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Galley \nLiliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo \nAdeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), \nMosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), \nPellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Rey-Baeriswyl Marie-Claire \n(CG-PCS), Roelli Claire (PS), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon \n(PS) \n \nOnt voté contre la proposition du Conseil communal (en faveur de l'amendement du groupe UDC): 15 Altermatt Bernhard (Le \nCentre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie \n(UDC), Grady Véronique (PLR), Krienbühl David (PLR), Papaux David (UDC), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), \nUldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n542 \n\n \n\nSe sont abstenus: 6 Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon \n(CG-PCS), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR) \n\n  \nVote 2 \n  \nC’est par 52 voix contre 9 et 6 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 606’000 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 52 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana \nTeresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Goy Camille (Vert·e·s), \nGraden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le \nCentre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll \nBettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller \nNadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier \nJulien (Vert·e·s), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 9 Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Papaux David (UDC), Rugo \nClaudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \nSe sont abstenus: 6 Grady Véronique (PLR), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Krienbühl David (PLR), Revaz Caroline (Le \nCentre/PVL), Salina Adrienne (PLR) \n\n  \n26.  612.5040.016  Ecole du Schoenberg: rénovation globale bât. A-B-C -A- (CHF 174’000)  \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité 67 membres présents que le Conseil général accepte le crédit de 174’000 \nfrancs.  \n \nOnt voté Oui: 67 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario \n(CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le \nCentre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina \nAdrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), \nVonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-\nPCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n\n \n27.  612.5040.023  Ecole du Jura B1+B2: réfection enveloppe -A- (CHF 124’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n543 \n\n \n\nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 64 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n124’000 francs.  \n \nOnt voté Oui: 64 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-\nMarie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Uldry José \n(UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), \nWicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), \nZurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n28.  612.5040.025  Ecole Neuveville: réfection façades et toiture -A- (CHF 224’000) \n  \nDiscussion \n  \nRugo Claudio (PA). Je demanderais au Conseil communal de prêter attention en premier lieu aux \ntoitures, car quand le toit prend l’eau, il y a des infiltrations, etc. J'habite en Neuveville et j’ai \nentendu qu’il y avait ce problème de toiture depuis, si je ne me trompe pas, trois, voire quatre \nou cinq ans. Je suis étonné que l’on ne commence à mettre un budget que cinq ans plus tard. \nC’est un petit peu comme les ponts. Un pont tient en principe 100 ans. On a rénové tous les \nponts chaque année, au point où cette année on a rénové le pont de Saint-Jean et le pont de \nBerne, et on veut déjà s'attaquer au pont du Milieu. De plus, on nous a promis -on l’aura en \nfévrier par Message- le pont de Zaehringen. J’ai l’impression que c’est un peu comme quand on \nva chez le médecin, il va nous trouver une maladie, mais si on ne va pas chez le médecin, on se \nporte bien. Il faudrait donc trouver le juste milieu: trop faire, c’est faux et en faire pas assez, \nc’est faux aussi. Il faut trouver le juste milieu, sur beaucoup d’années. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Merci beaucoup pour votre intervention, M. \nC. Rugo. Le médecin que vous citez pourrait s’appeler M. Stratus, il est passé à l’école de la \nNeuveville et a vu qu’il y a urgence d’agir. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 67 membres présents que le Conseil général accepte le crédit de \n224’000 francs.  \n \nOnt voté Oui: 67 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n544 \n\n \n\nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario \n(CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le \nCentre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina \nAdrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), \nVonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-\nPCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n\n  \n29.  612.5040.038  Ecole de la Vignettaz: transformation du bâtiment B - études compl. \n\nStandard bât. -E- (CHF 236’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Ici, le docteur ne s’appelle pas Stratus mais \nlabel Standard Bâtiments. Dans la construction, on trouve toute une série de standards et de \nlabels qui se distinguent avant tout par l’étendue des critères de durabilité à prendre en \ncompte. Minergie est avant tout axé sur l’efficacité énergétique. Souvent il est complété du \nsuffixe "Eco" indiquant qu’il tient aussi compte des aspects économiques et sociaux. \n  \nLe label Standard Bâtiments évalue en plus la durabilité sur la base de 12 critères qui couvrent le \nbâtiment et le site dans son contexte environnemental. Parmi ces critères se trouvent, par \nexemple, le confort et la santé, qui offrent un confort élevé et une bonne qualité de l’air; le \nrendement potentiel par rapport aux coûts; son incidence économique pour la région ou \nl’aspect des rejets faibles en émissions de gaz à effet de serre. Ce bâtiment est un objet test. Le \nConseil communal décidera par la suite s’il souhaite obtenir ce label pour tout ou une partie de \nses bâtiments. \n  \nLa Ville de Fribourg a obtenu le label "Cité de l’énergie Gold" qui préconise le label Standard \nBâtiments. Le Conseil communal sera amené à pondérer entre l’aspect écologique et financier, \ncar construire selon ce standard est plus coûteux. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 67 membres présents que le Conseil général accepte le crédit de \n236’000 francs. \n  \nOnt voté Oui: 67 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario \n(CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le \nCentre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina \nAdrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n545 \n\n \n\nVonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-\nPCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n30.  612.5060.251  Ecole de l’Auge: réfection enveloppe et technique -A- (CHF 124’000)  \n  \nDiscussion \n  \nPage Maurice (CG-PCS). J’ai une question de compréhension et d’interprétation parce que nous \nvenons de voter un montant d’analyse de 224’000 francs relatif à l’école de la Neuveville pour \nun assainissement estimé à 2.588 millions de francs et nous sommes maintenant appelés à voter \nun montant d’analyse de 124’000 francs pour un assainissement estimé à 4.3 millions de francs. \nJ’aimerais un peu mieux comprendre comment est-ce que l’on calculs ces fameux frais d’analyse \npuisqu’ils sont quand même assez contestés et que l’on est revenus déjà plusieurs fois dans la \nsoirée là-autour. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Dès que vous avez une toiture qui a été \ndétectée comme un élément à prendre en considération et à analyser de plus près, vous avez \ntout de suite un montant plus important en lien avec l’analyse. \n  \nVote \n  \nC’est par 65 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 124’000 \nfrancs.  \n  \nOnt voté Oui: 65 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-\nMarie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Page Maurice (CG-PCS) \n\n \n31.  615.5090.231  Abribus "kiosque Vignettaz" (CHF 100’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Le kiosque de la Vignettaz a pu être rendu \naux habitants à l'occasion d'une grande fête et, au nom du Conseil communal, je remercie les \nacteurs qui redonneront vie à ce nouveau kiosque. Nous n’avons pas encore terminé les travaux \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n546 \n\n \n\naux alentours. Vous savez qu’à côté de ce kiosque, il y a toujours l’abribus. Avec le montant que \nnous mettons dans le budget 2022, nous aimerions installer un abribus directement au bord de \nla route, ce qui permettrait aux utilisateurs du kiosque d'en apprivoiser aussi les alentours. Pour \nces travaux, nous disposons déjà d'un crédit que vous avez voté l’année passée. Aussi, le \nmontant de cet investissement se destine à la construction de l’abribus qui se trouve dans ce \npérimètre.  \n  \nRugo Claudio (PA). J’ai entendu dire que certaines villes végétalisent leurs abribus. Fribourg veut \ndevenir durable. Est-ce que c’est encore possible de modifier le projet? Ou peut-être est-il déjà \nprévu de végétaliser cet abribus?  \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Nous nous sommes posé la question de \nsavoir si on devait mettre des panneaux photovoltaïques sur les abribus. Les surfaces sont très \npetites. Il y a déjà quelques abribus qui ne sont pas tout plats, mais qui sont arrondis. Cette \nquestion, ainsi que la vôtre M. C. Rugo, sont actuellement en étude. \n  \nVote \n  \nC’est par 62 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs. \n  \nOnt voté Oui: 62 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Dietrich Benoit (PS), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane \n(Vert·e·s), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), \nGraden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), \nJungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), \nMendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), \nParpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), \nRevaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le \nCentre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le \nCentre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud \nChantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenue: 1 Etter Fabienne (Le Centre/PVL) \n\n \n32.  619.5060.250  Machines et équipements de base - 2022 (CHF 210’620) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Ces deux dernières années, nous avons \nd’abord évalué la situation des concierges et du personnel de nettoyage. Aujourd’hui, aussi avec \nl’aide d’un outil qui s’appelle "toolsuisse", nous savons maintenant combien de personnel il faut \npour accomplir quelle tâche. Avec ça, nous avons aussi créé maintenant un Secteur qui \ns’occupera du "facility management", comme on l’appelle en bon français ou en allemand. C’est \nun terme qui est utilisé à travers toute la Suisse pour définir aujourd’hui une branche qui \ns’occupe des bâtiments. Ce ne comprend seulement des concierges ou du personnel de \nnettoyage, mais aussi du personnel qui s’occupe de différents autres aspects d’un bâtiment. Ce \nSecteur-là est maintenant mis en place et nous devrons encore équiper ce personnel qui \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n547 \n\n \n\ntravaille soit comme concierge, soit comme personnel de nettoyage dans nos différents \nbâtiments communaux, que cela soit des bâtiments administratifs ou scolaires. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 65 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n210’620 francs. \n  \nOnt voté Oui: 65 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie \n(Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith \nSimon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n33.  620.5010.139  Stationnement gare routière -E- (CHF 169’000) \n \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. L’étage -2 de la Gare routière a été libéré \nlorsque les TPF ont déménagé à Givisiez. \n  \nL’analyse effectuée a démontré qu’il faut aménager 34 places de parc pour remplacer celles qui \nsont à l’extérieur, à savoir sur la place de stationnement, devant la boulangerie Suard. L’accès \ndépose-minute se fera également au niveau -2 à l’instar de ce que l’on connaît dans d’autres \ngares, par exemple à Berne où le dépose-minute se trouve sur le toit, au 3ème étage. L’accès se \nfera par une rampe exclusivement réservée aux voitures. La sortie se fera par la même rampe \nqu’utilisent les bus. Le nombre de bus est peu élevé parce qu’il y a beaucoup moins de bus qui \nsont maintenant dans cette Gare routière. A l’intérieur, un ascenseur sera intégré pour amener \nles personnes à l’intérieur de la Gare. Un autre dépose-minute est prévu du côté du passage \ninférieur 2, vers l’Ancienne Gare, probablement en surface. Ainsi les deux accès, du côté de \nl'Ancienne Gare et du côté de la Gare existante, répartiront les afflux aux déposes-minute. \n  \nLes TPF sont en charge de l’étude. Ils ont demandé une participation financière à cette étude et \nà la réalisation. L’étude comprendra également un plan d’exploitation. La Ville de Fribourg sera \nlocataire avec un contrat de longue durée. L’inscription d’une servitude au Registre foncier sera \nbien sûr étudiée. \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. Au cours de la séance de la \nCommission financière, quelques voix se sont exprimées contre ce projet d’investissement et \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n548 \n\n \n\nont demandé qu’on ne l’accepte pas. Cependant, la Commission financière l’a préavisé \nfavorablement par 8 voix pour, 2 contre et 1 abstention. \n  \nSacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL). Je soutiendrai la proposition de mon collègue, M. P. \nWicht, de mettre cette étude, car c’est une étude, en catégorie III. Cela a du sens d’avoir un \nparking avec un accès en sous-sol et d'utiliser un ascenseur lorsqu’effectivement vous prenez le \ntemps d’aller chercher quelqu’un, de prendre quelqu’un ou d’accompagner quelqu’un qui va \nprendre le train. Par contre, l’inclusion du dépose-minute dans ce projet, montre bien qu’il est \nbien nécessaire d’avoir plus d’informations sur ce projet. En effet, un dépose-minute en \ndeuxième sous-sol avec utilisation d’un ascenseur, ce n’est plus réellement un dépose-minute. \nEt l’exemple de Berne qui a été cité par Mme la Conseillère communale est totalement \ndifférent. Ceux qui connaissent l'exemple de Berne, savent que beaucoup de gens s’arrêtent et \ndéposent les gens devant la Gare en dépose-minute et n’utilisent pas les places de \nstationnement dépose-minute qui sont sur le toit de la Gare. On a donc bien besoin d’une étude \net notamment de la mettre en catégorie III. Je soutiendrai donc la demande qui va être \nexprimée par notre collègue M. P. Wicht.  \n  \nWicht Pascal (UDC). Je remercie mon collègue, M. A. Sacerdoti, de me soutenir avant même que \nj’aie eu l’occasion de déposer cette proposition de transfert en catégorie III. \n  \nNous avons ici un projet qui est complètement ahurissant où on va localiser des places de parc \nen dépose-minute dans un deuxième sous-sol. Ce qui signifie que les passagers qui vont \ndescendre d’un véhicule pour prendre un train, vont devoir faire tout un gymkhana avant \nd’arriver sur les quais. Il faudra descendre deux étages de rampes avec le véhicule, puis \nremonter deux étages en ascenseur pour arriver à la gare, et ensuite atteindre les quais. C’est \nquelque chose qui est complètement impossible. Le but d’un dépose-minute, c’est que la \npersonne soit déposée le plus proche possible de l’entrée de la gare et puisse être en l’espace \nde très peu de temps sur les quais pour prendre un train. Aller se mettre dans un deuxième \nsous-sol, cela n’a absolument aucun sens.  \n  \nEn l’état, ce projet n’est donc clairement pas mûr. Il y a vraiment des réflexions de fond qui \ndoivent être menées quant aux besoins des usagers du rail et donc, finalement, au bienfondé du \nprojet. C’est là tout l’intérêt d’un Message au Conseil général et donc d’un renvoi en catégorie \nIII, ce que je vous propose ce soir. \n  \nRugo Claudio (PA). Je soutiendrai aussi ce renvoi en catégorie III, proposé par M. P. Wicht. C’est \njuste qu’architecturellement, on voit qu’il n’y a pas de concept. C’est aberrant de penser creuser \ndans un endroit comme ça.  \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Pour cet investissement, nous ne sommes \npas chez nous. En effet, nous ne sommes pas propriétaires, donc nous n’investissons pas. \nL’investissement qui est ici en catégorie II consiste en une participation financière, comme cela a \nété dit. Cette participation s’élève à 169’000 francs. Nous avons, avec cette participation, \nl’opportunité de créer un espace vert et convivial sur la place où se trouve actuellement ces \nvoitures, un espace que nous appelons en interne "le futur salon vert"  \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. La Commission financière n’a pas \nvoté l’éventuel report en catégorie III, je ne me prononcerai donc pas sur ce point.  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n549 \n\n \n\n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des \ninfrastructures. La situation est la même pour la Commission de l’édilité, qui d’ailleurs a \npréavisé favorablement cet investissement à l’unanimité des membres présents, après avoir pris \nconnaissance des informations données par Mme la Directrice de l’Edilité et M. l’Architecte de \nVille. \n  \nLe Vice-Président. Nous sommes donc saisis d’une demande de transfert en catégorie III. M. P. \nWicht, maintenez-vous votre demande de renvoi? \n  \nWicht Pascal (UDC). Oui, je maintiens cette demande de renvoi en catégorie III. Je me permets \nquand même de corriger une inexactitude dans ce que vient de dire Mme la Conseillère \ncommunale. Oui, on parle ici d’un crédit de 169’000 francs pour participer aux coûts de l’étude. \nCependant, il y aura bien également, et c’est mentionné dans le Message, ensuite un crédit de \n1.6 million de francs pour la réalisation. La Ville participera donc également financièrement à la \nréalisation.  \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Merci M. P. Wicht pour votre intervention. \nLe moment où l'on viendra avec le crédit d’investissement, vous aurez toutes les informations \nqui vous manquent aujourd’hui, c’est pour cela que nous avons besoin de faire cette étude \nd’abord. \n  \nVote 1 \n  \n\nOpposée à l’amendement de M. Pascal Wicht proposant de reporter l’investissement \n620.5010.139 en catégorie III, la proposition du Conseil communal l’emporte par 44 voix \ncontre 20 et 3 abstentions. \n  \nOnt voté en faveur de la proposition du Conseil communal (contre l'amendement de M. P. Wicht): 44 Baechler Amélie (Vert·e·s), \nBerisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Cattin Kuster \nJosée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), \nDelaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Goy \nCamille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo \nAdeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Noll \nBettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller \nNadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Roelli Claire (PS), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Vonlanthen Marc (PS), \nVonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Zainal Chloé \n(Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté contre la proposition du Conseil communal (en faveur de l'amendement de M. P. Wicht): 20 Altermatt Bernhard (Le \nCentre/PVL), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Casazza Raphaël (PLR), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Grady Véronique (PLR), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Murith \nSimon (Le Centre/PVL), Papaux David (UDC), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Rugo Claudio (PA), \nSacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR) \n \nSe sont abstenus: 3 Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Sob Isabelle (Le Centre/PVL) \n\n \nVote 2 \n  \nC’est par 50 voix contre 11 et 6 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 169’000 \nfrancs.  \n \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n550 \n\n \n\nOnt voté Oui: 50 Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Cardoso De \nMatos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-\nPCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Galley \nLiliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-\nNoël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler \nValérie (Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Noll Bettina (Vert·e·s), \nPage Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa \nFrancesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Roelli Claire (PS), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle \n(Le Centre/PVL), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien \n(Vert·e·s), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 11 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden \nMarie (UDC), Murith Simon (Le Centre/PVL), Papaux David (UDC), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Uldry José \n(UDC), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \nSe sont abstenus: 6 Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), \nGrady Véronique (PLR), Krienbühl David (PLR), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS) \n\n \n34.  620.5010.150  Réaménagement de la rue de l’Hôpital -E- (CHF 503’500) \n  \nDiscussion \n  \nWolhauser Jean-Pierre (PLR). Notre groupe attire l’attention du Conseil communal sur \nl’étroitesse du passage supérieur près de l’Université-Miséricorde. Là où il y a le passage \npiétons, du côté des voies de chemin de fer, l’endroit n’est pas sécurisant pour les piétons \nquand les bus et véhicules passent. C’est un goulet d’étranglement (en allemand Engpass). \n  \nIl serait dès lors judicieux d’étendre le périmètre d’étude jusqu’au début de l’avenue de Rome \npour intégrer un possible élargissement dudit passage pour les piétons et les cyclistes. Je \nrappelle à votre mémoire la belle réalisation à la route de la Fonderie à laquelle la Commune a \nparticipé à hauteur de 2 millions de francs. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je m’adresse aussi à mon collègue, M. P.-O. \nNobs, mais, sauf erreur, le périmètre dont vous parlez est intégré dans ce réaménagement. \n  \nVous parlez bien du passage qui se trouve déjà du côté de la rue de Rome? \n  \nWolhauser Jean-Pierre (PLR). C’est là où on passe sur la ligne de chemin de fer pour aller à la \nrue de Rome. L’avenue de Rome, ça s’appelle comme ça. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je ne vois pas. \n  \nWolhauser Jean-Pierre (PLR). Je m’excuse, c’est juste après le rond-point, juste avant que l’on \nentre dans l’avenue de Rome. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l'Edilité. Alors je pense que le rond-point est encore \nintégré dans ce périmètre. Si cela devait ne pas être le cas, je vous ferai part d'un rectificatif lors \nde la prochaine séance. Je ne suis pas sûre à 100%. \n  \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n551 \n\n \n\nVote \n  \nC’est par 61 voix contre 0 et 5 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 503’500 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 61 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane \n(Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy \nCamille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo \nAdeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), \nMosoba Immaculée (PS), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-\nMarie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), \nSchaller Alicia (Vert·e·s), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 5 Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Grady Véronique (PLR), Krienbühl David (PLR), \nMurith Simon (Le Centre/PVL) \n\n \n35.  620.5010.153  Route de l’Aurore -E- (CHF 108’500) \n  \nDiscussion \n  \nGex Jean-Noël (PLR). Je ne voulais pas intervenir précisément au sujet de cet investissement. Je \npense que l’on va pouvoir l’accepter. \n  \nJe ne savais pas exactement à quel moment intervenir mais j’aimerais quand même signaler, \npeut-être pour commencer, que je suis membre de l’Association Pro Piscine, qui est un groupe \nde pression pour la construction d’un centre cantonal de natation, et Président de l’Association \nPiscine olympique du Grand Fribourg, initiatrice du projet à Villars-sur-Glâne puis à Forum \nFribourg. \n  \nL’association Piscine olympique du Grand Fribourg est en attente de l’évolution du projet de la \nVille aux Abattoirs. Le 16 septembre 2021, la Ville de Fribourg annonçait, avec grand fracas, la \nréalisation d’un bassin olympique aux Anciens Abattoirs sur le site sportif de Saint-Léonard. Je \nregrettais à ce moment-là le manque de concertation avec le projet d’implantation à Forum \nFribourg. J’ai promis de suivre ce dossier avec un soin particulier. J’ai donc étudié avec attention \nle budget d’investissements 2022. Quelle déception de ne pas trouver mention de ce projet \npiscine au budget. Certes, on trouve encore au Plan financier 2021-2025 une ligne budgétaire \nsous le chiffre 620.501.62. Toutefois, cette ligne avait été votée en 2016. Est-ce que ce crédit est \nencore utilisable depuis l’introduction du MCH2? Ce projet, et le fait qu’il n’y ait rien dans le \nbudget, signifie qu'il y aura un immense retard pour la réalisation de cette infrastructure \nattendue par toute une population de sportifs, nageurs, écoliers et étudiants. Certes, une \ndécision de principe a été prise. Et nous pouvons lire dans le Plan financier une volonté de \nréalisation avec une activation en 2030. Je mets en doute, dans le Plan financier, l’obtention \nd’une subvention cantonale de 15 millions de francs sur la ligne 620.6350.XXX lorsque l’on sait \nque l’ordonnance sur le subventionnement de l’eau piscine (464.16) prendra fin le 31 décembre \n2025. \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n552 \n\n \n\n  \nLe Vice-Président. M. J.-N. Gex, je ne comprends pas tout à fait le lien de votre intervention \navec le poste que l’on est en train de discuter. \n  \nGex Jean-Noël (PLR). Je voulais apporter un complément relatif au point 620.501. Je pensais \nopportun d'intervenir à la fin des discussions sur les lignes budgétaires 620.501.  \n  \nDonc à voir l’évolution de la dette et le coup de frein subi par le projet de fusion, ce projet est-il \ntoujours réaliste? J’ai le mauvais pressentiment que nous allons vivre un Gottéron-Village bis, \nBoxal bis, Saint-Léonard bis. Ma question, effectivement, est de savoir, si d’une part, ce crédit \nqui est inscrit au Plan financier est toujours actuel et utilisable et, d’autre part, si ce projet est \ntoujours réalisable avec les délais que la Ville nous a communiqués pour 2030, alors que \nl’ordonnance sur la piscine se termine en 2025? \n  \nLe Vice-Président. Mme la Conseillère, est-ce que vous voulez répondre maintenant à cette \nquestion?  \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. J’aimerais juste répondre à M. J.-N. Gex que \nle montant est encore au budget, vous le voyez au Plan financier 2021-2026, en page 4 (Piscine \net programme H2léO). Du montant qui a été voté le 13 décembre 2016, soit 1.364 million de \nfrancs, il reste encore de l’argent que nous pouvons utiliser pour avancer le dossier. Pourquoi \nnous l’avons annoncé au mois de septembre? C’est parce que nous ne voulions pas que vous \nappreniez la nouvelle de la construction d’une piscine au travers du Plan financier. Le montant a \nété inscrit à ce moment-là dans nos budgets et dans nos Plans financiers. Nous avançons sur \ndeux différents niveaux. Le premier niveau est la question du PAD et du PAL. Là, nous \ncontinuons notre chemin. Nous avons déjà une étude de faisabilité qui est faite. Cette étude de \nfaisabilité nous sert de base pour établir le programme et le cahier des charges, pour ensuite \nlancer un concours. Pour préparer tout ce travail-là, nous avons besoin du poste que nous avons \ninscrit au budget 2022 et nous commencerons avec l'établissement du cahier de charges et le \nlancement du concours en 2022-2023. \n  \nLe Vice-Président. Vielen Dank Frau A. Burgener Woeffray für diesen Exkurs. Ich bitte sie bei den \nfolgenden Rubriken beim Thema zu bleiben, sonst werde ich gezwungen sein die Diskussion zu \nunterbrechen. \n  \nNous sommes donc toujours à la rubrique 620.5010.153, pour un montant de 108’500 francs, et \nnous passons au vote. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 67 membres présents que le Conseil général accepte le crédit de \n108’500 francs. \n \nOnt voté Oui: 67 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n553 \n\n \n\n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario \n(CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le \nCentre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina \nAdrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), \nVonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-\nPCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n\n \n36.  620.5030.162  Plan fontaines -E- (CHF 80’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est par 60 voix contre 0 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 80’000 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 60 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie (PS), \nDelarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady \nVéronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée \n(PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio \n(PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José \n(UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), \nWicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), \nZurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 2 Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Page Maurice (CG-PCS) \n\n \n37.  620.5030.163  Restauration fontaines historiques -R- (CHF 200’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Dieser Brunnen ist derzeit ausser Betrieb. Er \nmuss renoviert werden. \n  \nVote \n  \nC’est par 66 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 \nfrancs.  \n \nOnt voté Oui: 66 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana \nTeresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), \nGiller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n554 \n\n \n\n(PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), \nKrienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le \nCentre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie \n(Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl \nMarie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller \nAlicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), \nVonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent \n(PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS),  \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenue: 1 Etter Fabienne (Le Centre/PVL) \n\n \n38.  620.5030.164  Passerelle provisoire Bluefactory -R- (CHF 328’500) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Cet objet a été discuté fortement dans les \ndeux Commissions. Je préférerais que les deux Présidents se prononcent avant moi. \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. En effet, au sein de la Commission \nfinancière, des discussions ont été menées, notamment sur le caractère provisoire de la \npasserelle. La question a été de se demander si c’était vraiment utile de construire une \npasserelle provisoire et de ne pas plutôt attendre et construire une passerelle définitive, aussi \npour des motifs financiers. Pour cette raison, la Commission a voté le passage en catégorie III. Ce \npréavis a été accepté par la Commission par 7 voix pour, 1 voix contre et 3 abstentions. La \nCommission financière propose donc au Conseil général de reporter cet investissement en \ncatégorie III pour obtenir plus d’informations, notamment sur le caractère provisoire. \n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des \ninfrastructures. Sur le principe, notre Commission soutient la création de cette passerelle, dans \nla mesure où elle facilite la mise en place d’un nouveau tronçon sécurisé pour les piétons et les \ndeux-roues. \n  \nToutefois, nous avons eu quelques peines à comprendre la raison qui a poussé le Conseil \ncommunal à présenter cet investissement de plus de 300'000 francs en catégorie II, donc sans \nMessage, alors que l’urgence n’est pas avérée. Un Message aurait également permis d’être \ndirectement en possession d’illustrations, de plans et d’explications techniques que, certes, la \nCommission a obtenus mais qui manquent cruellement à l’argumentaire initial présenté dans le \nMessage n° 9 qui nous occupe. \n  \nQuant aux explications fournies pour justifier la notion de "provisoire" donnée à cet objet, la \nCommission n’a pas été vraiment convaincue par les arguments avancés, semble-t-il comme la \nCommission financière. \n  \nToutefois, comme dit en introduction de cette soirée, la Commission préavise favorablement cet \ninvestissement en catégorie II. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. C’est donc surtout le terme "provisoire" qui a \nsuscité beaucoup de discussions au sein des deux Commissions. Il a peut-être été mal choisi, \nmais il veut dire ce qui suit: \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n555 \n\n \n\n  \n1.  La mise en place d’une passerelle permet de répondre à un besoin urgent de sécurisation \n\ndes piétons qui traversent le passage du Cardinal, comme cela a été évoqué par le \nPrésident de la Commission de l’édilité. \n\n  \n2.  Cette passerelle a un aspect provisoire, car non-complet puisqu’il serait un élément de \n\nliaison dans un réseau de mobilité nord-sud à plus grande échelle, dans un périmètre en \npleine mutation. \n\n  \n3.  Provisoire aussi, parce que l’investissement pour la passerelle répond à une convention \n\nsignée avec l’ATE dans le cadre de son opposition du Plan d’affectation cantonal. Le retrait \nd’opposition de cette association subordonnée a eu un certain nombre de conditions, \ndont la position de la Ville de Fribourg quant à l’optimisation des connexions de mobilité \ndouce aux abords du passage du Cardinal. Le Conseil communal s’était engagé à inscrire \nun montant pour améliorer des connexions de mobilité douce entre le site de \nblueFACTORY et ses abords, notamment de l’avenue du Midi en passant par une parcelle \nCFF (bien fonds 8238). \n\n \nLes situations spécifiques à chaque partenaire (Bluefactory avec sa recapitalisation des projets \nde construction du Smart Living Building; la Ville de Fribourg avec un changement de \ncollaborateur en charge de ce projet; ainsi que les CFF qui actuellement ont leur installation de \nchantier pour le passage inférieur sur ce site), ont fait que l’engagement pris vis-à-vis de cette \nassociation a été reporté et regretté par celle-ci. \n \nCependant, le Conseil communal affirme, avec cet investissement, son intention de réaliser cet \naménagement et l’amélioration de connexions de mobilité douce entre le site de blueFACTORY \net le centre-ville, je répète, en passant par cette parcelle des CFF en direction de la Gare par \nl’avenue du Midi, tout en précisant qu’il n’a pas l’entière maîtrise du foncier. \n  \nCet investissement répondra à toutes les normes de sécurité. Il sera conçu d’entente et avec le \nsoutien de Bluefactory qui héberge sur son site une entreprise spécialisée dans la construction \nde passerelles en bois. Elle est actuellement estimée à 150’000 francs. Les marchés publics \nseront bien sûr considérés et l’association qui a fait opposition sera associée aux discussions. \n  \nSelon le Conseil communal, au vu du montant en question – nous parlons de 328’500 francs – et \nles engagements pris, un report en catégorie III ne se justifie pas. Si la catégorie III sera \nfavorisée, un Message vous sera soumis en 2023, car la planification des Messages est déjà faite \npour 2022. \n  \nWicht Pascal (UDC). Je pense que c’est le dernier objet sur lequel j’interviens, en principe. \nEffectivement, j’ai proposé à mes collègues de la Commission financière de passer cet \ninvestissement en catégorie III et je les remercie d’ailleurs de m’avoir soutenu. Pour moi, d’une \npart construire quelque chose de provisoire, c’est toujours plus cher que de construire tout de \nsuite du définitif. De plus, cette passerelle doit absolument s’intégrer dans les réflexions quant à \nla requalification globale du secteur et non pas se faire de manière complètement isolée. Je \nrejoins également M. le Président de la Commission de l’édilité lorsqu’il regrette qu’un \ninvestissement tel que celui-ci soit adopté sans que les membres du Conseil général n’aient pu \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n556 \n\n \n\nvoir, ne serait-ce que des plans. Et même au sous-groupe de la Commission financière, on nous a \nvaguement situé la passerelle sur la carte, mais cela reste quand même toujours assez léger. \n  \nOn a l’impression ici que l’on va réaliser le projet pour faire plaisir à l’ATE et que la Commune est \npieds et poings liés et que donc le Conseil général est également pieds et poings liés, nous \nn’avons plus tellement le choix. Mme la Conseillère communale nous dit que, elle nous l’a dit \ndéjà à la Commission financière, on sait déjà qui va construire cette passerelle, une entreprise \nsituée à blueFACTORY, et que, je cite: "les marchés publics seront considérés". Alors les marchés \npublics seront considérés, mais on a déjà choisi le mandataire, c’est assez curieux comme \nprincipe quand même. \n  \nQuant à l’argument selon lequel on ne pouvait pas avoir un Message avant 2023 parce que la \nplanification des Messages pour 2022 est arrêtée, soyons sérieux un instant. Je pense que si \nc’est aussi urgent que ça, je pense que l’on arrivera toujours à trouver un petit moment lors \nd’une séance pour traiter d’un Message. Je ne crois pas que sur toute l’année on n’arrive pas à \ntrouver un moment pour traiter ce Message-là. On arrive toujours à traiter les urgences, donc \nc’est, selon moi, un faux argument qui a été évoqué et je crois qu’il ne faut pas trop s’y attarder. \n  \nJe propose donc de transférer ce projet en catégorie III. Il y a beaucoup trop de points \nproblématiques, il y a beaucoup trop de questions qui sont encore ouvertes, et je pense que le \nConseil général est en droit d’avoir des informations supplémentaires avant de se prononcer sur \ncet investissement. \n  \n  \nSacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL). Malheureusement, cette fois-ci, je ne suivrai pas mon \ncollègue M. P. Wicht. Ayant fait beaucoup d’allers et retours avec Bluefactory à une certaine \npériode, et c’est encore le cas maintenant, j’ai pu constater que cet endroit était très dangereux \net il y avait notamment beaucoup de mamans avec des poussettes et des enfants. Je crois que, \nmême si cette passerelle devait être provisoire, si elle sert à sauver un petit enfant ou une \nmaman, elle vaut le coup de ne pas être mise en catégorie III. \n  \nCollaud Gérald (CG-PCS). Je déclare mes liens d’intérêts. Je suis membre du comité ATE section \nFribourg. Je tiens à vous faire part du fait, comme l’a déjà précisé Mme la Conseillère \ncommunale, qu’il existe une convention entre l’ATE, la Ville de Fribourg et Bluefactory au sujet \nde cette passerelle. La convention a été signée en 2018, suite à une opposition de l’ATE au PAC \nBluefactory de novembre 2017. Cette convention prévoit l’amélioration de l’accès pour les \npiétons et les cycles. \n  \nDe mon point de vue, enfin du point de vue de l’ATE aussi j’imagine, cette passerelle a \nl’avantage de pouvoir être mise en place très rapidement. Je m’étonne un peu de voir que \ngénéralement on se plaint qu’il y a trop d’études et, pour une fois où il n’y en a pas, et que l’on \npeut réaliser quelque chose, il y a des gens qui demandent à ce que l’on mette le crédit en \ncatégorie III. \n  \nAussi, refuser cet investissement reporterait la construction de cette passerelle à de \nnombreuses années et serait un gros problème de mobilité dans la région. \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n557 \n\n \n\nMurith Simon (Le Centre/PVL). Je ne veux pas jeter de l’huile sur le feux ou quoique ce soit, mais \nje me demande quand même dans quelle mesure, quand on est dans le comité d’une \nassociation qui est liée par une convention, on peut même voter sur la concrétisation de cette \nconvention, sans parler du fait que les retraits d’oppositions contre des conventions sont \ntoujours des techniques pas forcément très licites ou sinon appréciées, et que l’on ose espérer \nque tous les projets de constructions de la Ville de Fribourg ne vont pas se heurter à des \noppositions de l’ATE qui les retirerait à ses propres conditions et où après on serait devant le fait \naccompli ici en séance comme ce soir. Je soutiendrai donc cette demande de renvoi.  \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. J’aimerais juste clarifier une chose car je \nn’aimerais pas laisser un malentendu. Ce que j’ai dit tout à l’heure, c’est que blueFACTORY \nhéberge sur son site une entreprise qui est spécialisée dans la construction de passerelles en \nbois et que cette dernière nous aidera à la concevoir, mais cela ne veut pas dire que l’on \nattribue directement le mandat de construction et de réalisation à cette entreprise. J’ai aussi dit \nque nous respecterons bien sûr les marchés publics. Pour moi, c’est un élément qui est \nextrêmement important.  \n  \nLe Vice-Président. Nous sommes donc saisis d’une demande de renvoi en catégorie III. M. P. \nWicht, maintenez-vous cette demande de renvoi? \n  \nWicht Pascal (UDC). Oui. \n  \nVote 1 \n  \n\nOpposée à l’amendement de M. Pascal Wicht proposant de reporter l’investissement \n620.5030.164 en catégorie III, la proposition du Conseil communal l’emporte par 43 voix \ncontre 20 et 3 abstentions. \n  \nOnt voté en faveur de la proposition du Conseil communal (contre l'amendement de M. P. Wicht): 43 Baechler Amélie (Vert·e·s), \nBerisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Cattin Kuster \nJosée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), \nDelaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), \nGerber Sonja (PS), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan \nSimon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Noll Bettina (Vert·e·s), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège \n(PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Roelli Claire (PS), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Schaller Alicia (Vert·e·s), Vonlanthen Marc \n(PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Zainal \nChloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté contre la proposition du Conseil communal (en faveur de l'amendement de M. P. Wicht): 20 Altermatt Bernhard (Le \nCentre/PVL), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Casazza Raphaël (PLR), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Krienbühl David (PLR), Murith Simon (Le Centre/PVL), Page \nMaurice (CG-PCS), Papaux David (UDC), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rugo Claudio (PA), Salina Adrienne (PLR), Sob Isabelle (Le \nCentre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \nSe sont abstenus: 3 Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS) \n\n  \nVote 2 \n  \nC’est par 48 voix contre 7 et 9 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 328’500 \nfrancs. \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n558 \n\n \n\nOnt voté Oui: 48 Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Cardoso De \nMatos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-\nPCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Galley \nLiliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan \nMarine (PS), Jordan Samuel (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron Valentine \n(Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco \n(Vert·e·s), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Vacher Jean-\nThomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky Collaud Chantal \n(CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 7 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie \n(UDC), Papaux David (UDC), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nSe sont abstenus: 9 Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), \nGex Océane (PLR), Krienbühl David (PLR), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rugo Claudio (PA), Salina Adrienne (PLR), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR) \n\n  \nPause \n  \nLa séance est interrompue par une pause de 21.17 à 21.29 heures. \n  \n39.  620.5030.167  Réaménagement passage Cardinal -E-  (CHF 447’500) \n  \nDiscussion \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. Au sujet de cet investissement, \nune demande de passage en catégorie III a été posée lors d'une séance de la Commission \nfinancière. Au vote, cette demande a été refusée par 6 voix contre, 3 voix pour un report en \ncatégorie III et 2 abstentions.  \n  \n  \nMurith Simon (Le Centre/PVL). Il s’agit d’une étude qui figurait déjà au budget 2017. En effet, \nc’est une mesure en priorité A déjà dans le PA2, qui a été reprise telle quelle dans le PA3. \nL’argent n’a pas été dépensé, ce qui illustre certaines critiques émises hier concernant l’absence \nde priorité et le suramortissement qui en découle dans le budget. Cet investissement s’inscrit \ndans la suite d’autres investissements dans le secteur, comme par exemple, celui que l’on a voté \nl’année dernière concernant Frédéric-Chaillet et qui avait déjà fait l’objet d’une demande de \nreport en catégorie III. On constate donc que ce secteur de la Ville devient un centre névralgique \npour la mobilité. Il sera impacté par de nombreuses mesures qui ont été prises ou qui seront \nréalisées: carrefour Richemond, fermeture de la Gare, et d’autres. C’est également appelé à être \nune nouvelle centralité de quartier en lien avec Bluefactory, on a côté le bâtiment Diabolo \nMenthe de Pro Senectute et c’est également un passage d’élèves entre Pérolles et le quartier de \nla Vignettaz. C’est dire si les intérêts en jeux sont nombreux et la nécessité pour notre Conseil \nd’en savoir un peu plus, de connaître la stratégie du Conseil communal pour ce secteur en \ntermes de mobilité et d’aménagement, et donc de pouvoir en discuter dans le cadre d’un \nMessage d’où la demande de renvoi en catégorie III. Je vous avoue que l’on a hésité un moment \nparce que c’est une mesure du PA3 et que donc le temps presse, au risque sinon de rater les \nsubventions fédérales et de l’Agglomération. Cependant, on peut constater dans le Plan \nfinancier que le montant pour cette étude est échelonné sur 2022 et 2023 et que la réalisation \nest prévue pour 2025 et 2026. Cela nous paraît donc tenable de passer en catégorie III avec un \nMessage demandant un crédit d'étude plutôt que d’être mis directement devant le fait accompli \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n559 \n\n \n\navec un crédit d’ouvrage et un potentiel risque de blocage. Cela l’est d’autant plus maintenant à \nla suite de la remarque qui a été faite tout à l’heure par Mme la Directrice de l’Edilité, laquelle \nnous a dit qu’effectivement, cela pourrait être mis en crédit d’étude en 2023… \n  \nLe Vice-Président. M. S. Murith, il faudrait terminer votre intervention, s’il vous plaît. \n  \nMurith Simon (Le Centre/PVL). …parce que, cela a été dit aussi hier par certains représentants, \nle Conseil communal sait prioriser et donc si cette mesure est urgente, il saura nous demander \nun crédit d’étude en 2022 déjà. Merci pour votre soutien. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. M. le Conseiller S. Murith, si vous nous \ndemandez la stratégie. Sachez qu'elle se trouve dans le PA3. Ce secteur a été détaillé dans le \ncadre du PA3. Ce que nous avons préféré, c’est de passer par étapes. Pour cette raison, l’année \npassée, nous avons mis en catégorie II l'investissement 620.5030.161 relatif à l'aménagement \nd'une placette végétalisée du côté de la rue Frédéric-Chaillet, vers le giratoire du bas du passe \ndu Cardinal. Ces travaux sont maintenant en cours et nous aurions et les ressources à \ndisposition pour nous occuper de la suite de ce réaménagement du passage du Cardinal. Merci \nde laisser cet investissement en catégorie II. \n \nLe Vice-Président. Nous sommes donc saisis d’une demande de renvoi en catégorie III. M. S. \nMurith, maintenez-vous votre demande de renvoi? \n  \nMurith Simon (Le Centre/PVL). Oui, je maintiens la demande. En ayant lu le PA3, c’est \neffectivement un site stratégique que Pérolles et le Passage du Cardinal. Par contre, on n’en sait \npas forcément beaucoup plus au niveau de ce que la Ville veut en faire en termes de \ncoordination avec tout ce qu’il y a autour. Je pense à blueFACTORY, mais il y a plein d’autres \nchoses. Il y a d’autres projets qui sont en vue pour ce secteur qui ne concernent pas forcément \nle PA3, mais simplement aussi la Commune et c’est pour ça que l’on maintient la demande de \nrenvoi en catégorie III: \n  \nVote 1 \n  \n\nOpposée à l’amendement du groupe Le Centre/PVL proposant de reporter l’investissement \n620.5030.167 en catégorie III, la proposition du Conseil communal l’emporte par 43 voix \ncontre 21 et 2 abstentions. \n  \nOnt voté en faveur de la proposition du Conseil communal (contre l'amendement du groupe Le Centre/PVL): 43 Baechler Amélie \n(Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), Delaloye Sophie (PS), Delarze \nFanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-\nNoël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Mauron \nValentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan \nMario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Schaller Alicia (Vert·e·s), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen \nMathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Zainal Chloé (Vert·e·s), \nZurich Simon (PS),  \n \nOnt voté contre la proposition du Conseil communal (en faveur de l'amendement du groupe Le Centre/PVL): 21 Altermatt \nBernhard (Le Centre/PVL), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Casazza Raphaël (PLR), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël \n(Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-\nZbinden Marie (UDC), Grady Véronique (PLR), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Murith Simon (Le Centre/PVL), \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n560 \n\n \n\nSacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le \nCentre/PVL), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \n\nSe sont abstenus: 2 De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Revaz Caroline (Le Centre/PVL) \n\n  \nVote 2 \n  \nC’est par 51 voix contre 8 et 7 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 447’500 \nfrancs. \n  \nOnt voté Oui: 51 Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Cardoso De \nMatos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-\nPCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Galley \nLiliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-\nNoël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler \nValérie (Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le \nCentre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), \nSacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Schaller Alicia (Vert·e·s), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), \nVonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Zainal Chloé \n(Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 8 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie \n(UDC), Salina Adrienne (PLR), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \nSe sont abstenus: 7 Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), \nGrady Véronique (PLR), Krienbühl David (PLR), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Sob Isabelle (Le Centre/PVL) \n\n  \n40.  620.5030.168  Esplanade de la Poste - E – (CHF 278’500) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n \nC’est par 65 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 278’500 \nfrancs.  \n \nOnt voté Oui: 65 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana \nTeresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), \nGiller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine \n(PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), \nKrienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le \nCentre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenue: 1 Etter Fabienne (Le Centre/PVL) \n\n \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n561 \n\n \n\n41.  620.5040.181  Pont de Berne: études complémentaires -E- CHF 50’000 \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est par 65 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 50’000 \nfrancs. \n  \nOnt voté Oui: 65 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana \nTeresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), \nGiller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine \n(PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), \nKrienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le \nCentre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenue: 1 Etter Fabienne (Le Centre/PVL) \n\n  \n42.  620.5040.184  Remparts VdF: travaux d’entretien et d’assainissement (CHF 604’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Après ces travaux, tous les remparts en \npropriété de la Ville de Fribourg seront remis en état. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 66 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n604’000 francs. \n  \nOnt voté Oui: 66 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-\nMarie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), \nSchaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), \nVonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent \n(PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n562 \n\n \n\n \n43.  620.5290.054  Plan directeur mobilier urbain 2022 -R- (CHF 78’500) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 66 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n78’500 francs. \n  \nOnt voté Oui: 66 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-\nMarie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), \nSchaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), \nVonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent \n(PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n\n \n44.  620.5290.060  Adaptation du PAL aux planifications supérieures 2022 -E- (CHF 80’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Das ist ein Betrag, den wir jährlich ins Budget \naufnehmen, weil die Planungsarbeiten im Zusammenhang mit dem Ortsplan immer noch \nArbeiten erfordern.  \n  \nMurith Simon (Le Centre/PVL). J’ai une petite remarque, en préambule, qui concerne les \nnombreux investissements relatifs au PAL. On constate que, hormis celui pour le traitement des \noppositions, tous les autres concernent des études et se répètent d’année en année. On se pose \nau final sérieusement la question de savoir s’ils doivent figurer dans les investissements ou dans \nle budget de fonctionnement puisqu’il s’agit d’études qui se rajoutent à celles déjà présentes \ndans le budget de fonctionnement. On pense que cela gagnerait en lisibilité et en transparence \nd’un point de vue budgétaire. \n  \nAutre préambule, c’est que le PAL, on l’attend encore et toujours, d’année en année. C’est bien \nlà un frein très important au développement de la Ville de Fribourg et à ses réalisations. Alors, \nd’aucuns nous diront que c’est bien sûr la faute des opposants, alors qu’il s’agit pourtant du seul \ncontrôle populaire sur l’aménagement local dans le canton de Fribourg. Ce sont bien ces \noppositions qui ont pour seul mérite de montrer, en l’état, une faible adhésion à la stratégie du \nConseil communal, stratégie fluctuante qui change plus ou moins au gré des Architectes de Ville. \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n563 \n\n \n\nSur cet investissement, à proprement parler, le même a effectivement déjà été approuvé \nl’année passée. On constate, si on lit le Plan financier, que sur le montant de l’année passée, on \nn'a dépensé que 40'000 francs et que les autres 40’000 francs seront dépensés cette année. \nC’est pourquoi nous proposons de réduire ces 80’000 francs à 40’000 francs, ce qui fera toujours \n80’000 francs pour cette année à vrai dire. Si tout est dépensé, ces 80’000 francs, le Conseil \ncommunal sera libre de proposer l’année prochaine un investissement de 80’000 francs. Il nous \naura alors démontré qu’il le dépense effectivement. Merci donc de soutenir la réduction de cet \ninvestissement de 80’000 francs à 40’000 francs, selon ce qui a été effectivement dépensé \nl’année dernière. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je partage votre avis selon lequel les \noppositions font partie de l’élaboration d’un PAL, notamment dans le canton de Fribourg et \ndans celui de Soleure, qui sont les deux seuls cantons qui ne connaissent pas une approbation \ndu PAL par le législatif, en tout cas jusqu’à maintenant. Jusque-là, je suis d’accord avec vous. Là \noù je ne suis pas d’accord avec vous, c’est de nous reprocher de ne pas avoir utilisé tous les \nmontants. Pourquoi? Parce que vous devez attendre la fin des séances de conciliation, et nous \nles avons terminées, pour mettre en place un PAL cohérent sous ses différents aspects et c’est \nce que nous avons maintenant entamé. Le Conseil communal sera sollicité à plusieurs reprises à \nce sujet et consacrera plusieurs séances de travail pour préparer, avec l’aide de différentes \nétudes de planification supérieure mais aussi d’aide de mise en cohérence du PAL en vue. Une \n4ème mise à l’enquête qui devra avoir lieu en 2022.  \n \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. Nous n’avons pas traité de cette \nquestion, je n’ai donc pas d’avis à formuler.  \n \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des \ninfrastructures. La Commission préavise, à l’unanimité des dix membres présents, cet \ninvestissement après avoir entendu les explications en séance de Mme la Directrice. \n  \nLe Vice-Président. Nous sommes donc saisis d’une demande de diminution de cette rubrique.  \nM. S. Murith, maintenez-vous votre demande de réduction? \n  \nMurith Simon (Le Centre/PVL). Oui. \n  \nVote 1 \n  \n\nOpposée à l’amendement du groupe Le Centre/PVL proposant de diminuer de 40’000 francs la \nrubrique 620.5290.060, la proposition du Conseil communal l’emporte par 42 voix contre 21 et \n3 abstentions. \n \nOnt voté en faveur de la proposition du Conseil communal (contre l'amendement du groupe Le Centre/PVL): 42 Baechler Amélie \n(Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), Delaloye Sophie (PS), Delarze \nFanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-\nNoël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Mauron Valentine (Vert·e·s), \nMendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux \nJean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Schaller Alicia (Vert·e·s), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky \nCollaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n564 \n\n \n\nOnt voté contre la proposition du Conseil communal (en faveur de l'amendement du groupe Le Centre/PVL): 21 Altermatt \nBernhard (Le Centre/PVL), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Casazza Raphaël (PLR), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël \n(Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-\nZbinden Marie (UDC), Grady Véronique (PLR), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Murith Simon (Le Centre/PVL), \nRugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), \nVacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Wicht Pascal (UDC) \n \nSe sont abstenus: 3 De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Jordan Simon (CG-PCS), Revaz Caroline (Le Centre/PVL) \n\n \nVote 2 \n  \nC’est par 52 voix contre 7 et 7 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 80’000 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 52 Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Cardoso De \nMatos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-\nPCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Galley \nLiliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Océane (PLR), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk \nGuy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Noll Bettina \n(Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nRagusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Sacerdoti \nAlexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), \nVonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser \nJean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 7 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie \n(UDC), Rugo Claudio (PA), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nSe sont abstenus: 7 Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), \nGex Jean-Noël (PLR), Krienbühl David (PLR), Murith Simon (Le Centre/PVL), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL) \n\n  \n45.  620.5290.065  Stratégie urbaine post-PAL 2018:2022 -E- (CHF 160’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je reviens sur les deux dernières lignes \nexplicatives relatives à cet investissement, M. S. Murith m’y a encore rendue attentive tout à \nl’heure. Il est écrit "Le montant sollicité de 160’000 francs se compose de 80’000 francs pour \ncompléter les études et de 80’000 francs d’imputations salariales" J’avais demandé un poste \ndans le cadre des discussions du budget. Ce poste n’a finalement pas passé la rampe des \ndiscussions du Conseil communal et c’est pour cette raison que ce montant de 80’000 francs \nsera utilisé pour donner des mandats à l’extérieur, et c’est la même chose pour l’investissement \nsuivant.  \n  \nMurith Simon (Le Centre/PVL). Merci tout d’abord à Mme la Directrice de l’Edilité pour sa \nréponse rapide à une question au contraire très tardive, malgré le fait que je pense que j’ai vu \ncet investissement plein de fois. Effectivement, l’année passée de nouveau, on a aussi voté cet \ninvestissement à hauteur de 80’000 francs et là, mis à part cette imputation salariale \nsupplémentaire, on n’a aucune information supplémentaire qui nous expliquerait pourquoi il \nfaudrait encore et toujours des études et des mandats supplémentaires pour analyser la \nstratégie après un PAL qui n’est même pas encore adopté ou approuvé. Cela nous semble donc \ntotalement injustifié de doubler ce poste. C’est pourquoi nous proposons de le réduire à la \nhauteur à laquelle il était l’année dernière, à savoir 80’000 francs. Merci pour votre soutien. \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n565 \n\n \n\n  \nRugo Claudio (PA). J’ai une question technique par rapport au PAL à adresser à Mme A. \nBurgener Woeffray. La Ville de Genève, étant restreinte dans ses terres constructibles, a décidé \nd’augmenter d’un étage presque chaque bâtiment. A la Ville de Fribourg, il me semble que le \nniveau de bâtiment est descendu de 26 à 23. Par rapport à toutes ces familles qui cherchent à \ns’acheter des appartements ou des maisons, au moment où elles ont deux voire trois enfants, et \nqu'on voit partir dans la périphérie, que faites-vous? Tenez-vous compte de ces désirs \nd’acquisition de propriété des familles? \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je pense déjà avoir répondu à M. S. Murith. \nLes questions de stratégie urbaine post-PAL sont en lien avec le développement des différents \nquartiers. Actuellement, et ceux qui travaillent dans des associations le savent, nous sommes en \ntrain de redéfinir les différents quartiers pour avoir des quartiers statistiques pour pouvoir en \ntirer des conséquences et des connaissances très précises. \n  \nPour répondre à M. C. Rugo, la densité d’une zone n’est pas directement en lien avec le besoin \nconnu. Nous avons des zones d’habitation où des familles seront bien sûr bienvenues. Ce qui \nmanque en ville de Fribourg, c’est das Eigentum, la propriété, et des grands appartements. C'est \npour cela que nous nous concentrerons très rapidement sur toutes les questions en lien avec le \nlogement. \n  \nLe Vice-Président. Nous sommes donc saisis d’une demande de diminution de 80’000 francs. \nM. S. Murith, maintenez-vous votre demande de diminution? \n  \nMurith Simon (Le Centre/PVL). Oui, on la maintient. Je pense que la réflexion sur les quartiers se \nfaisait déjà l’année passée avec 80’000 francs. Il n’y a donc pas d’explications réellement \nsupplémentaires par rapport à ce doublement. Mme la Conseillère communale aura même \nl’occasion d’en discuter dans le cadre d’un postulat qui sera déposé par les groupes de sa \nmajorité, de façon pas du tout télécommandée apparemment. Je ne vois donc pas pourquoi il y \na ce doublement qui apparaît comme ça et qui va se répercuter d’année en année. \n  \nVote 1 \n  \n\nOpposée à l’amendement du groupe Le Centre/PVL proposant de diminuer de 80’000 francs la \nrubrique 620.5290.065, la proposition du Conseil communal l’emporte par 42 voix contre 20 et \n4 abstentions. \n \nOnt voté en faveur de la proposition du Conseil communal (contre l'amendement du groupe Le Centre/PVL): 42 Baechler Amélie \n(Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), Delaloye Sophie (PS), Delarze \nFanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-\nNoël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Mauron \nValentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Pellaux Jean-\nMarie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Schaller Alicia (Vert·e·s), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier \nJulien (Vert·e·s), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté contre la proposition du Conseil communal (en faveur de l'amendement du groupe Le Centre/PVL): 20 Altermatt \nBernhard (Le Centre/PVL), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Casazza Raphaël (PLR), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël \n(Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-\nZbinden Marie (UDC), Grady Véronique (PLR), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Murith Simon (Le Centre/PVL),  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n566 \n\n \n\nSacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Wicht Pascal \n(UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \nSe sont abstenus: 4 De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Parpan Mario (CG-PCS), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Sob Isabelle (Le \nCentre/PVL) \n\n  \nVote 2 \n  \nC’est par 50 voix contre 6 et 9 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 160’000 \nfrancs.  \n \nOnt voté Oui: 50 Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Cardoso De \nMatos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-\nPCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja \n(PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), \nJordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Mauron \nValentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan \nMario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Schaller Alicia (Vert·e·s), \nSob Isabelle (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky Collaud \nChantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 6 Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Murith Simon (Le \nCentre/PVL), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nSe sont abstenus: 9 Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fontes \nMartins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Grady Véronique (PLR), Krienbühl David (PLR), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Salina Adrienne \n(PLR), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL) \n\n \n46.  620.5290.077  Participation communale à l’élaboration des PAD - 2022 -E-  \n\n(CHF 160’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je vous informe que nous avons deux \npersonnes, l'une à 90% et l'autre à 80%, qui s’occupent du PAL, des PAD et de stratégies post-\nurbaines. C’est pour ça que nous avons besoin de donner des mandats à l’externe. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 65 membres ayant voté que le conseil général accepte le crédit de \n160’000 francs. \n \nOnt voté Oui: 65 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n567 \n\n \n\nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n47.  620.5290.078  PAL révision générale: mandat juriste oppositions au PAL  \n\n(CHF 160’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est par 64 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 160’000 \nfrancs. \n  \nOnt voté Oui: 64 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes \nMartins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller-\nZbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), \nJordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), \nKrienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le \nCentre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Giller Christophe (UDC) \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n48.  621.5060.168  Remplacement véhicules 2022 (CHF 220’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est par 64 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 220’000 \nfrancs. \n  \nOnt voté Oui: 64 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le \nCentre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé \n(Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n568 \n\n \n\n \nS'est abstenu: 1 Vuilleumier Julien (Vert·e·s) \n\n \n49.  621.5060.252  Remplacement machines à essence par machines électriques -R-  \n\n(CHF 190’000) \n  \nDiscussion \n  \nPage Maurice (CG-PCS). De temps en temps, il faut aussi distribuer quelques roses et quelques \nremerciements, pas seulement des piques. Je remercie donc le Conseil communal \nd'entreprendre cette démarche, qui je pense va soulager beaucoup de nuisances pour les \nhabitants, mais aussi pour les utilisateurs et les employés de la Commune. Je vous remercie \nd’avoir fait cette démarche, même si effectivement elle a un coût. Je pense que tout le monde \nen sera très content. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 66 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n190’000 francs. \n  \nOnt voté Oui: 66 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-\nMarie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), \nSchaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), \nVonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent \n(PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n50.  622.5030.165  Cimetière Saint-Léonard: création de surfaces pour de grandes \n\nconcessions -R- (CHF 175’000) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Dans le titre, le Conseil communal anticipe \nun terme qui vous sera présenté dans le cadre du règlement du cimetière. Par contre, ce n’est \npas la question aujourd’hui. En l'occurrence, il s'agit de préparer et de réaménager un secteur \nexistant pour y accueillir des surfaces destinées à différentes communautés religieuses, qu’elles \nsoient israélites, musulmanes ou que ce soit des congrégations. \n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des \ninfrastructures. Entre autres questions, la Commission s’est posée celle de la révision du \nrèglement du cimetière à laquelle a fait allusion Mme la Directrice. Est-ce que le fait de créer un \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n569 \n\n \n\nnouvel espace avant l’aboutissement de cette révision, annoncée pour 2022, ne représente pas \nun risque? Ne devrait-on pas arrêter le nouveau règlement pour ensuite créer de nouveaux \nespaces? \n  \nJe confirme qu’après avoir refusé une proposition de transfert en catégorie III, la Commission \német un préavis favorable malgré tout à cet investissement. \n  \nRugo Claudio (PA). C’est la deuxième fois. M. C. de Reyff, quand vous parlez des résultats, \npouvez-vous aussi dire le nombre de voix? Est-ce que c’est à 3 voix, à 7 voix ou à l’unanimité? Je \nvous remercie. \n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des \ninfrastructures. Je répondrai précisément à M. C. Rugo que oui, je peux lui donner le résultat. \n \nVote \n  \nC’est par 62 voix contre 1 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 175’000 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 62 Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz \nAnne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline \n(Vert·e·s), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), \nEtter Fabienne (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-\nNoël (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-\nMarie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), \nSchaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), \nVonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent \n(PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL) \n \nS'est abstenu: 1 Fessler Raphaël (Le Centre/PVL) \n\n \n51.  622.5090.220  Cimetière: portiques: étude (CHF 50’000) \n  \nDiscussion \n  \nPage Maurice (CG-PCS). Une toute petite anecdote. Je suis évidemment très heureux de cet \ninvestissement, aussi puisque mon arrière-grand-père avait participé à la construction de ce \nportique. Il était charpentier et avait émigré à Fribourg au début des années 1900. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 61 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n50’000 francs. \n  \nOnt voté Oui: 61 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie (PS), \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n570 \n\n \n\nDelarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa \n(Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie \n(UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Simon \n(CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine \n(Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco \n(Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le \nCentre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le \nCentre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray \nLaurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n52.  623.5090.286  Remplacement voile d’ombrage thermique de 4 serres -R- (CHF 75’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 65 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n75’000 francs. \n  \nOnt voté Oui: 65 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël \n(PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie \n(Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith \nSimon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n53.  700.5060.183  Fibre optique FriNet 2022 + redondance (CHF 70’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 66 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n70’000 francs. \n  \nOnt voté Oui: 66 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n571 \n\n \n\n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-\nMarie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), \nSchaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), \nVonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent \n(PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n54.  700.5060.253  IN CIMP: machine de mise sous pli (CHF 85’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est par 64 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 85’000 \nfrancs. \n  \nOnt voté Oui: 64 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), \nKrienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le \nCentre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Jordan Simon (CG-PCS) \n\n \n55.  700.5200.029  ERP: renouvellement étape I (CHF 400’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 65 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n400’000 francs. \n  \nOnt voté Oui: 65 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n572 \n\n \n\nImmaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-\nMarie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le \nCentre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), \nVuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre \n(PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n\n  \n56.  911.5090.102  Guintzet: éclairages complémentaires terrains (CHF 200’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est par 62 voix contre 0 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 62 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Mauron \nValentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page \nMaurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa \nFrancesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), \nSacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), \nVacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky \nCollaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 2 Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR) \n\n \n57.  911.5090.179  Guintzet: stockage matériel container (CHF 50’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 65 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n50’000 francs. \n \nOnt voté Oui: 65 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie \n(Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith \nSimon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n573 \n\n \n\n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n \n58.  911.5090.253  Terrain de football: assainissement de l’éclairage 2022 (CHF 140’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est par 62 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 140’000 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 62 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl \nDavid (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll \nBettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller \nNadège (PS), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti \nAlexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher \nJean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky Collaud \nChantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenue: 1 Kohler Valérie (Le Centre/PVL) \n\n \n59.  911.5090.287  Guintzet: arrosage automatique terrains no 1 et no 2 (CHF 100’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est par 65 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil communal accepte le crédit de \n100’000 francs. \n \nOnt voté Oui: 65 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le \nCentre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n574 \n\n \n\nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenue: 1 Kohler Valérie (Le Centre/PVL) \n\n \n60.  913.5040.011  Patinoire 2: assainissement du réseau d’eau sanitaire - adapt. aux \n\nnormes (CHF 100’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 64 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n100’000 francs.  \n  \nOnt voté Oui: 64 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), \nChopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie \n(PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana \nTeresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), \nGiller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine \n(PS), Jordan Samuel (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), \nMauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina \n(Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nRagusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio \n(PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José \n(UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), \nWicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), \nZurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n\n  \n61.  917.5040.039  Halle omnisports: étanchéité et sécurisation toiture (CHF 110’000) \n  \nDiscussion \n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des \ninfrastructures. Sur le principe, notre Commission soutient cet investissement dans la mesure \noù nous nous devons d’entretenir nos bâtiments, en particulier en veillant à la bonne étanchéité \ndes toitures. \n  \nCet investissement a fait l’objet de plus d’échanges hors séance que durant la séance. Je \ndemanderai donc au Conseil communal de nous apporter ici, en plenum des explications \nsimples, claires et précises permettant au Conseil général et à la Commission de comprendre \nréellement quelle est la situation et comment les choses vont se passer. \n  \nNous notons en particulier qu’il est plus que surprenant qu’un bureau d’architecture soit \nignorant des normes SUVA et de la loi sur le travail en matière de sécurité sur les chantiers. On \nnous a également parlé de "vérification de l’étanchéité" puis de "travaux d’étanchéité"; que va-\nt-on finalement faire et sur quelle base l’état de situation et donc l’estimation du montant des \ntravaux a-t-il été réalisé? \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n575 \n\n \n\nJe laisserai donc le Conseil communal nous convaincre, sur la forme puisque sur le fond, comme \ndit précédemment, la Commission soutient à l’unanimité des membres présents cet \ninvestissement. \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur des Sports. L’année passée, les 40’000 francs qui avaient été \nvotés étaient dans le cadre du budget de fonctionnement, contrairement à ce que j'ai pu dire en \nCommission de l'édilité. Nous avons un problème à la salle omnisports depuis maintenant en \ntout cas deux ans. Nous constatons des infiltrations d’eau. Le problème, c’est que la toiture est \ncomplètement recouverte de panneaux solaires. Nous avons donc essayé de trouver d’où \nprovenaient ces infiltrations, sans succès. C’est pour ça que l’année dernière, nous sommes \nvenus demander ce crédit. Pourquoi l’ingénieur n’a pas pensé qu’il fallait, installer un \néchafaudage? Je n’ai malheureusement pas de réponses. Apparemment, il pensait que l’on \npouvait le faire de manière peut-être plus légère avec une nacelle, ce qui ne semble \napparemment pas possible. C’est pour cela que, cette année, le Conseil communal revient avec \nune demande de crédit d’investissement, qui se présente de la manière suivante: \n  \n- Travaux d’étanchéité  CHF  40’000 \n-  Pose dépose échafaudage  CHF  50’000 \n-  Honoraires architecte  CHF  10’000 \n-  Divers imprévus  CHF  10’000 \n Total TTC  CHF  110’000 \n  \nQuels travaux vont être entrepris? Le Groupe E n’a pas besoin d’enlever ces panneaux solaires. Il \ndoit les enlever à notre demande car nous devons essayer d’identifier d’où viennent ces \ninfiltrations. Parfois, ce n sera que de la vérification. Cependant, si l'on trouve une infiltration, \nnous allons effectuer des travaux. Si l'on savait où il y avait ces infiltrations, on pourrait vous \nrépondre précisément, mais c’est justement parce que nous devons enlever ces panneaux \nsolaires puis faire cette recherche qu’il y a, en effet, un petit peu d’incertitudes. \n  \nOn a envoyé une réponse complémentaire à M. M. Parpan. Pourquoi le Groupe E ne contribue-\nt-il pas aux frais d’échafaudage? Tout simplement parce qu'il n’est pas demandeur. Il n’a pas \nbesoin d’enlever ses panneaux solaires, mais bien entendu qu’il va le faire et il va profiter de \ncontrôler ses points de fixation. Si on n’avait pas eu ces problèmes, il n’aurait pas fait ces \ntravaux. C'est pour cela qu’il ne participe pas aux montants d’échafaudage. Je ne peux pas vous \nen dire plus, si ce n’est qu’un bâtiment avec une toiture qui a des infiltrations depuis deux ans \nnécessite que l’on s’y attarde et que l’on les stoppe. \n  \nVote \n  \nC’est par 63 voix contre 1 et 0 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 110’000 \nfrancs. \n  \nOnt voté Oui: 63 Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), \nCardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud \nGérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit \n(PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane \n(Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy \nCamille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Simon (CG-PCS), \nJungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), \nMendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n576 \n\n \n\nParpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), \nRevaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le \nCentre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le \nCentre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud \nChantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL) \n \nSe sont abstenus: 0  \n\n \n62.  917.5060.215  Halle omnisports: assainissement éclairage sportif (CHF 130’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité des 64 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n130’000 francs. \n  \nOnt voté Oui: 64 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nButty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), \nChopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le Centre/PVL), Delaloye Sophie \n(PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana \nTeresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), \nGiller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine \n(PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), \nKrienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le \nCentre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), \nUldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien \n(Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé \n(Vert·e·s), Zurich Simon (PS),  \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n\n \n63.  917.5090.177  Halle omnisports: stores obscurcissants (CHF 100’000) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n  \nVote \n  \nC’est par 62 voix contre 1 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs. \n \nOnt voté Oui: 62 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le \nCentre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob Isabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n577 \n\n \n\nCentre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud \nChantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Kohler Valérie (Le Centre/PVL) \n \nSe sont abstenus: 2 Salina Adrienne (PLR), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n\n \n \nIII.  Inscription des investissements à voter ultérieurement (catégorie III) \n  \nLe Vice-Président. Nous passons maintenant aux objets de catégorie III, qui feront \nultérieurement l’objet de Messages spécifiques du Conseil communal et de décisions spéciales \ndu Conseil général. \n  \nLes investissements proposés sont listés à la page 59 du Message. \n  \n200.5999.057  Achats en lien avec la PFA  CHF  5’200’000 \n520.5030.127  Ouvrage d’art: pont de Zaehringen – Réalisation phase 1 -R-  CHF  8’000’000 \n520.5090.187  Dispositif anti-suicide sur pont de Zaehringen (réalisation)  CHF  700’000 \n531.5033.013  Décharge de Châtillon étapes 6 mixtes  CHF  6’500’000 \n531.5033.015  Décharge de Châtillon: local machines  CHF  550’000 \n620.5010.120  Rue Pierre-Aeby -R-  CHF  3’013’500 \n620.5010.125  AGGLO 3M.06.01 Voies verte s/anciennes voies TPF  CHF  6’448’500 \n620.5010.151  Aménagement du chemin Saint-Léonard  CHF  2’234’000 \n620.5030.057  Abords Cathédrale: tête de pont AGGLO 3M.04.03  CHF  1’455’000 \n620.5030.081  AGGLO 44.4 Réaménagement place Petit-Saint-Jean  CHF  4’604’500 \n620.5030.121  Réaménagement place du Pertuis et rue Neuveville -R-  CHF  2’861’500 \n Total  CHF  41’567’000 \n\n  \nDiscussion \n  \nRugo Claudio (PA). C’est un détail technique. J’ai parlé hier des filets anti-suicides pour le pont \nde Zaehringen et me suis posé la question de savoir pourquoi mettre des filets à l’horizontale, \ncontrairement à ceux qui sont à la verticale? Pour faire ce travail d’observation, je suis allé à \nBerne et j’ai vu le pont. En fait, c’est une question de hauteur. Cela veut dire que si le pont a une \nhauteur de 50 mètres, si on met un filet 15 mètres plus bas, il reste 35 mètres. On ne va pas se \nsuicider avec 35 mètres, on risque plutôt d’être infirme. Alors justement, j’aimerais que cette \nquestion de hauteur soit prise en considération dans vos calculs, justement parce que le pont de \nZaehringen fait, je pense, plus vers les 65 à 70 mètres. Ainsi, si on met un filet à 10 ou 15 mètres, \nil reste 55 mètres et à cette hauteur on est bon pour aller dans le pré-carré nouveau au \ncimetière. J’aimerais donc que vous analysiez ou vous me donniez la réponse une fois que cela \nsera étudié plus à fond. Je vous remercie. \n  \nLes investissements en catégorie III n’appelant pas d’autres observations, le Conseil général en \nprend acte.  \n \n \n\n \n \n \n\n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n578 \n\n \n\n6.  Votes finals sur le budget 2022 de la Commune \n  \na.  Budget de fonctionnement \n  \nExamen du projet d’arrêté \n  \nArticle premier \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Je résume que l'amendement accepté par le Conseil \ngénéral n’a pas d’influence sur le montant inscrit dans cet article.  \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. Je ne suis pas sûre qu’il n’y ait pas \nd’influence dans le sens où il y a une augmentation des recettes d’amendes et une \naugmentation des charges également. Selon moi, ça doit augmenter de 160’000 francs. \n  \nInterruption de la séance \n  \nLa séance est interrompue de 22.28 à 22.29 heures pour permettre de faire les calculs.  \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Merci Mme la Présidente de la Commission financière. \nNous avons donc: \n  \nNouveau total des charges:  CHF  285’385’798.08 francs \nNouveau total des revenus:  CHF  282’298’975.58 francs \n  \nLe présent article n’appelant pas d’autres observations, il est ainsi adopté. \n  \nArticle 2 \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Il s’agit ici de ratifier une pratique, qui se fait \nmaintenant depuis de très nombreuses années, puisque les secours qui sont rarement donnés \nau personnel mais qui sont importants, sont munis d’une convention de remboursement. Il n’y a \ndonc plus lieu d’avoir un fonds de secours en tant que tel. Nous proposons la dissolution de ce \nfonds.  \n  \nLe présent article n’appelant pas d’autres observations, il est ainsi adopté. \n  \nTitre et considérants \n  \nPas d’observations. Adoptés. \n  \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n579 \n\n \n\nVote d’ensemble \n \n\nLe Conseil général adopte, par 44 voix contre 20 et 2 abstentions, l’arrêté ci-après: \n \n"Le Conseil général de la Ville de Fribourg \n \nVu: \n- la loi sur les communes du 25 septembre 1980 (LCo; RSF 140.1) et son règlement \n\nd'exécution du 28 décembre 1981 (RELCo; RSF 140.11); \n- la loi sur les finances communales du 22 mars 2018 (LFCo; RSF 140.6) et son ordonnance \n\ndu 14 octobre 2019 (OFCo; RSF 140.61); \n- le règlement des finances de la Ville de Fribourg du 15 septembre 2020 (RFin; RSVF \n\n400.1);  \n- le Message n° 9 du Conseil communal du 2 novembre 2021; \n- le rapport de la Commission financière, \n \nArrête: \n \nArticle premier \n \nLe budget de fonctionnement de la Ville de Fribourg pour l'exercice 2022 est approuvé.  \n \nIl se présente comme suit: \n \nTotal des charges CHF 285'385'798.08 \nTotal des revenus CHF 282'298'975.58 \nRésultat (excédent de charges) CHF 3'086'822.50 \n \nArticle 2 \n \nLe Conseil communal est autorisé à dissoudre le fonds de secours du personnel à hauteur de \nCHF 251'668.80. \n \nFribourg, le 14 décembre 2021 \n\nAU NOM DU CONSEIL GENERAL DE LA VILLE DE FRIBOURG \n\n    Le Président: Le Secrétaire de Ville adjoint: \n\n \n David Aebischer  Mathieu Maridor" \n\n \nOnt voté Oui: 44 Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Cardoso De \nMatos-Berger Denise (PS), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver \n(Vert·e·s), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Goy Camille \n(Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline \n(PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Noll Bettina \n(Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nRagusa Francesco (Vert·e·s), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n580 \n\n \n\nIsabelle (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky Collaud Chantal \n(CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 20 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Casazza Raphaël (PLR), De Reyff Charles \n(Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane \n(PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Grady Véronique (PLR), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David \n(PLR), Murith Simon (Le Centre/PVL), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Uldry José (UDC), Vacher Jean-\nThomas (Le Centre/PVL), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR),  \n \nSe sont abstenus: 2 Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Revaz Caroline (Le Centre/PVL) \n\n \nb.  Budget des investissements \n  \nExamen du projet d’arrêté \n  \nArticle premier \n \nPage Maurice (CG-PCS). Au deuxième investissement, 401.5090.224 "Achat nouveaux \nparcomètres 2022", il manque le "x" à "nouveau" dans le Message. \n  \nPas d’autres observations, adopté. \n  \nArticle 2 \n  \nPas d’observations. Adopté. \n  \nArticle 3 \n  \nPas d’observations. Adopté. \n  \nArticle 4 \n  \nPas d’observations. Adopté. \n  \nArticle 5 \n  \nPas d’observations. Adopté. \n  \nArticle 6 \n  \nPas d’observations. Adopté. \n  \nTitre et considérants \n  \nPas d’observations. Adoptés. \n  \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n581 \n\n \n\nVote d’ensemble \n  \n\nLe Conseil général adopte, par 46 voix contre 1 et 19 abstentions, l'arrêté ci-après:  \n\n"Le Conseil général de la Ville de Fribourg \n \nVu: \n \n- la loi sur les communes du 25 septembre 1980 (LCo; RSF 140.1) et son règlement \n\nd’exécution du 28 décembre 1981 (RELCo; RSF 140.11); \n- la loi sur les finances communales du 22 mars 2018 (LFCo; RSF 140.6) et son \n\nordonnance du 14 octobre 2019 (OFCo; RSF 140.61); \n- le règlement des finances de la Ville de Fribourg du 15 septembre 2020 (RFin; RSVF \n\n400.1); \n- le Message n° 9 du Conseil communal du 2 novembre 2021; \n- le rapport de la Commission financière, \n \nArrête: \n \nArticle premier \n\n1. 300.5060.181 Renouvellement matériel informatique 2022 CHF 300’000 \n\n2. 401.5090.224 Achat nouveaux parcomètres 2022 CHF 150'000 \n\n3. 430.5010.096 Modération de trafic, sécurité ch. école, piétons,  \n  deux-roues et TP 2022 CHF 200'000 \n\n4. 430.5090.184 Compartimentage quartier de Gambach CHF 324'000 \n\n5. 430.5090.242 Vélo-station Gare secteur Sud CHF 350'000 \n\n6. 520.5010.110 Entretien des chaussées et trottoirs 2022 CHF 1'100'000 \n\n7. 520.5010.115 Mise en conformité LHand des arrêts de bus 2022 CHF 1'750'000 \n\n8. 520.5030.100 Passage supérieur à l'avenue du Général-Guisan -E- CHF 100'000 \n\n9. 520.5030.101 Dangers naturels: assainissement falaises 2022 CHF 300'000 \n\n10. 520.5030.166 Rénovation complète du mur du Gottéron -R- CHF 100'000 \n\n11. 520.5060.191 Remplacement véhicules 2022 CHF 450'000 \n\n12. 530.5060.249 Mise en œuvre plan de gestion des déchets 2022 CHF 310'000 \n\n13. 530.5060.254 Remplacement camion poubelle 2022 CHF 800'000 \n\n14. 532.5032.051 Collecteurs évacuation des eaux 2022 CHF 1'500'000 \n\n15. 532.5032.062 STEP: étude renforcement des normes de rejet  \n  NH4 (Lac de Schiffenen) CHF 120'000 \n\n16. 532.5032.063 STEP: remplacement d'installations 2022 CHF 776'000 \n\n17. 560.5060.248 Assainissement éclairage halogène métal 2022 CHF 300'000 \n\n18. 560.5290.042 Développement énergétique 2022 CHF 500'000 \n\n19. 611.5040.020 Joseph-Piller 7: transformation intérieure  \n  complément III (ascenseur et exigence AEAI) CHF 350'000 \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n582 \n\n \n\n20. 611.5040.021 Maison de Ville: transformation appartement  \n  concierge (soubassement) CHF 300'000 \n\n21. 611.5040.159 Maison de justice: réfection enveloppe et  \n  combles -A- CHF 124'000 \n\n22. 611.5090.191 Assainissements énergétiques: installations  \n  techniques 2022 CHF 200'000 \n\n23. 611.5090.211 Sécurité et normes incendies, électricité, sirènes et  \n  DI 2022 CHF 200'000 \n\n24. 611.5999.056 Fri Art: réfection fenêtres et aménagement  \n  combles -A- CHF 124'000 \n\n25. 612.5040.013 CO Jolimont 1970: rénovation globale salles de  \n  classe et halle de gym -A/C- CHF 606'000 \n\n26. 612.5040.016 Ecole du Schoenberg: rénovation globale  \n  bât. A-B-C -A- CHF 174'000 \n\n27. 612.5040.023 Ecole du Jura B1+B2: réfection enveloppe -A- CHF 124'000 \n\n28. 612.5040.025 Ecole Neuveville: réfection façades et toiture -A- CHF 224'000 \n\n29. 612.5040.038 Ecole de la Vignettaz: transformation du bâtiment  \n  B - études compl. Standard bât. -E- CHF 236'000 \n\n30. 612.5060.251 Ecole de l'Auge: réfection enveloppe et  \n  technique -A- CHF 124'000 \n\n31. 615.5090.231 Abribus "kiosque Vignettaz" CHF 100'000 \n\n32. 619.5060.250 Machines et équipements de base - 2022 CHF 210'620 \n\n33. 620.5010.139 Stationnement gare routière -E- CHF 169'000 \n\n34. 620.5010.150 Réaménagement de la rue de l'Hôpital -E- CHF 503'500 \n\n35. 620.5010.153 Route de l'Aurore -E- CHF 108'500 \n\n36. 620.5030.162 Plan fontaines -E- CHF 80'000 \n\n37. 620.5030.163 Restauration fontaines historiques -R- CHF 200'000 \n\n38. 620.5030.164 Passerelle provisoire Bluefactory -R- CHF 328'500 \n\n39. 620.5030.167 Réaménagement passage Cardinal -E- CHF 447'500 \n\n40. 620.5030.168 Esplanade de la Poste - E - CHF 278'500 \n\n41. 620.5040.181 Pont de Berne: études complémentaires -E- CHF 50'000 \n\n42. 620.5040.184 Remparts VdF: travaux d'entretien et  \n  d'assainissement CHF 604'000 \n\n43. 620.5290.054 Plan directeur mobilier urbain 2022 -R- CHF 78'500 \n\n44. 620.5290.060 Adaptation du PAL aux planifications supérieures  \n  2022 -E- CHF 80'000 \n\n45. 620.5290.065 Stratégie urbaine post-PAL 2018:2022 -E- CHF 160'000 \n\n46. 620.5290.077 Participation communale à l'élaboration des  \n  PAD - 2022 -E- CHF 160'000 \n\n47. 620.5290.078 PAL révision générale: mandat juriste oppositions  \n  au PAL CHF 160'000 \n\n48. 621.5060.168 Remplacement véhicules 2022 CHF 220'000 \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n583 \n\n \n\n49. 621.5060.252 Remplacement machines à essence par machines  \n  électriques -R- CHF 190'000 \n\n50. 622.5030.165 Cimetière Saint-Léonard: création de surfaces pour  \n  de grandes concessions -R- CHF 175'000 \n\n51. 622.5090.220 Cimetière: portiques: étude CHF 50'000 \n\n52. 623.5090.286 Remplacement voile d'ombrage thermique de  \n  4 serres -R- CHF 75'000 \n\n53. 700.5060.183 Fibre optique FriNet 2022 + redondance CHF 70'000 \n\n54. 700.5060.253 IN CIMP: machine de mise sous pli CHF 85'000 \n\n55. 700.5200.029 ERP: renouvellement étape I CHF 400'000 \n\n56. 911.5090.102 Guintzet: éclairages complémentaires terrains CHF 200'000 \n\n57. 911.5090.179 Guintzet: stockage matériel container CHF 50'000 \n\n58. 911.5090.253 Terrain de football: assainissement de  \n  l’éclairage 2022 CHF 140'000 \n\n59. 911.5090.287 Guintzet: arrosage automatique terrains  \n  no 1 et no 2 CHF 100'000 \n\n60. 913.5040.011 Patinoire 2: assainissement du réseau d'eau  \n  sanitaire - adapt. aux normes CHF 100'000 \n\n61. 917.5040.039 Halle omnisports: étanchéité et sécurisation  \n  toiture CHF 110'000 \n\n62. 917.5060.215 Halle omnisports: assainissement éclairage sportif CHF 130'000 \n\n63. 917.5090.177 Halle omnisports: stores obscurcissants CHF 100'000 \n\nCes achats, études ou travaux seront financés par l'emprunt et amortis selon les prescriptions légales. \n\n \nArticle 2 \n \nLe budget des investissements de la Ville de Fribourg, catégorie II, se montant à \nCHF 18'129’620 est approuvé.  \n \nArticle 3 \n \nLe Conseil communal est autorisé à contracter les emprunts nécessaires au financement de \nces investissements. \n \nArticle 4 \n \nLe Conseil communal est autorisé à procéder, au cours de l'année 2022, à des ponts de \ntrésorerie communale jusqu'à un montant maximum de CHF 20 millions. \n \nArticle 5 \n \nLes crédits d'investissements prévus à l'article 2 et totalisant un montant de plus de  \nCHF 2 millions peuvent faire l'objet d'une demande de référendum, conformément à l’article \n69 LFCo et l’article 11 RFin. \n \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n584 \n\n \n\nArticle 6 \n \nLe Conseil général prend acte des projets d'investissements de la Ville de Fribourg à voter \nultérieurement (catégorie III), pour CHF 41’567'000, qui pourront faire l'objet d'un Message \nau cours de l'année 2022. \n \nFribourg, le 14 décembre 2021 \n \n\n \n\nAU NOM DU CONSEIL GENERAL DE LA VILLE DE FRIBOURG \n \n\nLe Président: \n \n \n \n\nDavid Aebischer \n\nLe Secrétaire de Ville adjoint: \n \n \n \n\nMathieu Maridor" \n \n\n \nOnt voté Oui: 46 Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Cardoso De \nMatos-Berger Denise (PS), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver \n(Vert·e·s), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Giller Christophe \n(UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan \nSamuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica \n(Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie \n(Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire \n(PS), Rugo Claudio (PA), Schaller Alicia (Vert·e·s), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde (Vert·e·s), \nVuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Wicht Pascal (UDC) \n \nSe sont abstenus: 19 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Casazza Raphaël (PLR), De Reyff \nCharles (Le Centre/PVL), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le \nCentre/PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Grady Véronique (PLR), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), \nMurith Simon (Le Centre/PVL), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Sob \nIsabelle (Le Centre/PVL), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n\n \n \n\n \n \n \n\n7.  Plan financier 2022-2026 - Rapport \n  \nDiscussion générale \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. En préambule, le Conseil communal tient à rappeler le \ncadre de planification de la crise sanitaire. Ce document a été élaboré entre la troisième et la \nquatrième vague de covid-19, ce qui ajoute une incertitude aux prévisions. Le Conseil communal \ntient à relever la qualité des discussions qui ont eu lieu en Commission financière ainsi que le \ntravail de tous les Services et de celui des finances en particulier. Le Plan financier donne \nd’intéressantes informations macroéconomiques mais surtout de précieuses indications quant \nau développement des recettes fiscales, des investissements et des risques. En ce sens, il est un \ninstrument précieux d’anticipation financière sur un horizon à cinq ans. \n  \nJe commencerai avec quelques considérations générales: \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n585 \n\n \n\n  \nLe Conseil communal a adopté dix principes de gestion qui le guident dans sa gestion financière \nà moyen et long termes. Si six d’entre eux sont dans le vert, il faut noter la dégradation des \nprincipes liés à la dette et aux investissements. En effet, l’intensité de ceux-ci et le recours \nsystématique à des fonds étrangers amène l’endettement très proche du plafond admis par la \nlégislation et prétérite donc potentiellement les générations futures. Il est donc primordial de \nrechercher des solutions alternatives, des partenariats ou de nouvelles sources de revenus. De \nplus, l’augmentation prévue des charges liées institutionnelles et des amortissements vont \npeser de plus en plus lourd sur le compte de fonctionnement qui passe dans les deux dernières \nannées du Plan à nouveau en négatif. Ceci pourrait être une tendance si des mesures ne sont \npas prises dès maintenant. \n  \nLe Plan financier modélise trois scénarios d’évolution des recettes fiscales. Le scénario moyen, \nqui compte sur une augmentation de 2.1% des recettes fiscales (taux inchangé par rapport aux \nPlans financiers précédents), a été retenu. Sous ces hypothèses, les cinq exercices du Plan \nfinancier sont proches de l’équilibre oscillant entre +3.8 millions de francs et -3.1 millions de \nfrancs (environ 1% des charges). Les recettes fiscales ont été estimées au mieux en retenant \nl’hypothèse que les entreprises de notre territoire communal résistent plutôt bien à la crise \nsanitaire. Les personnes morales les plus contributrices ont été contactées une à une afin de \nfaire coïncider nos prévisions avec les leurs, particulièrement pour l’année de base qu’est 2022. \n  \nIl est important de relever quelques hypothèses de base marquantes de ce Plan financier, outre \nl’augmentation de recettes fiscales, en matière de gestion financière. \n  \n-  Tout d’abord, le Conseil communal prévoit de revenir au taux d’impôt de 2019, soit de \n\n81.6%. C’est ainsi durant trois ans, et non pas deux comme initialement prévu, que la \npopulation aura pu bénéficier de cet allègement. Toutefois, rien n’est formellement \ndécidé, la décision formelle se prendra ou non lors de l’établissement du prochain budget. \n\n-  Ensuite, le taux de croissance des charges du personnel est ramené à 1%, ce qui \ncorrespond dans les faits presque uniquement à l’augmentation automatique des paliers \nsous réserve de gains de mutation plus importants que prévus. \n\n-  Enfin, le Plan financier prévoit une diminution des charges ou une augmentation des \nrecettes, hors recettes fiscales, ayant un effet positif sur le résultat de l’ordre de 2 millions \nde francs. Ce sera l‘objet des analyses de fonds qui démarreront dès janvier en \npréparation du budget 2023. \n\n  \nLes évolutions des indicateurs les plus marquantes sont les suivantes: \n  \n\n-  Les amortissements du patrimoine administratif augmentent de 6.6 millions de francs d’ici \nà 2026. Ceci est dû à l’intensité très marquée des investissements avant tout pour réaliser \ndes projets stratégiques attendus depuis longtemps et à la réalisation des mesures \nd’agglomération. \n\n-  Les charges de transferts, ou charges liées, croissent de 4.7 millions de francs en cinq ans \nprincipalement à cause de la péréquation des ressources, les charges en augmentation du \nRéseau Santé Sarine et celles de l’Etat et de l’Agglomération. \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n586 \n\n \n\n-  Sur la même période, les recettes fiscales croissent de 22.4 millions de francs, y compris \nl’augmentation prévue de l’indice, mais il faut noter que notre dépendance à un petit \ngroupe d’entreprises très contributrices rend ces estimations délicates. Ceci est encore \nrenforcé par le fait que certaines entreprises arrivent au bout de leur obligation de \ndédommagement en cas de départ, mécanisme négocié par le Service cantonal des \ncontributions faisant suite aux sorties volontaires des statuts spéciaux. \n\n-  L’endettement passe de 347.0 millions de francs à 559.7 millions de francs (soit +212.7 \nmillions de francs ou +61%) entre 2022 et 2026. L’intensité des flux de trésorerie se fera \nsentir le plus fortement dans les années 2022-23-24. En 2026, la taux d’endettement net \nserait ainsi de 191%, soit à 9 point du plafond légal. \n\n  \nConcernant les risques financiers, certains diminuent de manière importante grâce notamment \naux provisions mises en place (par exemple pour les sites pollués et la Pila ou la réforme fiscale \ndes entreprises) ou suite à une évolution favorable (la pandémie, la croissance de la population \nplus modérée ou l’aboutissement des révisions des caisses de prévoyance de l’Etat et de la \nVille). Le point de vigilance le plus important est l’évolution des charges liées, encore elles, \nprincipalement en lien avec: \n  \n\n1.  Le Réseau Santé de la Sarine qui reprendra potentiellement les pompiers et qui, suivant le \nmodèle choisi en 2022 pourrait peser très lourd dans les finances de la commune mais \naussi suite à la nécessité de construire quasiment un nouveau home chaque cinq ans \nselon le Plan de médicalisation cantonal. \n\n2.  Le Centre professionnel qui lui aussi est en train de construire de nouveaux bâtiments et \nl’Agglomération évidemment. \n\n3.  Les charges d’enseignement dont le nombre d’emplois croît chaque année à l’Etat (entre \n50 et 80 EPT en moyenne) et que nous finançons pour les années HarmoS. \n\n  \nIl faut rappeler que dans une association de communes, il est interdit légalement que l’une \nd'entre elles détienne la majorité des voix. La Ville de Fribourg a donc systématiquement un \npouvoir de décision largement au-dessous de sa contribution financière. Toutefois, cela permet \naussi à ce que les communes voisines, voire la Confédération contribuent aux projets réalisés en \nville. \n  \nEnfin, certaines opportunités peuvent se présenter, comme par exemple, une politique foncière \nactive rémunératrice mais dont les effets ne se feront ressentir que sur la durée, des \npartenariats avec les communes sous forme de conventions en guise de synergies, un potentiel \nde diminution des charges non liées, l’arrivée de nouveaux contribuables ou le développement \npositif de facteurs socio-économiques et, évidemment, la poursuite de la pratique d’anticipation \nque conduit la commune depuis maintenant cinq ans. \n  \nEn conclusion, ces différentes analyses montrent l’importance de cet outil pour la gestion de la \ncommune afin de prévoir les possibles fluctuations futures. Le Conseil communal poursuivra sa \ngestion proactive et transparente en veillant à contenir les charges internes, à la poursuite de \nrecherche de synergies, à maintenir l’attractivité économique et touristique et à anticiper les \nrisques et opportunités exogènes et endogènes pouvant influencer l’organisation, le \nfonctionnement ou les finances de la Ville de Fribourg. \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n587 \n\n \n\n  \nJe reste volontiers à votre disposition pour toute question. \n  \nRapport de la Commission financière \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. La Commission financière a pris \nconnaissance de la réactualisation du Plan financier de la Ville pour la période 2022-2026 lors de \nsa séance du 15 novembre 2020. \n  \nLa Commission financière tient à relever, une nouvelle fois, la grande qualité du document \nfourni par le Service des finances, tant au niveau de la forme que du fond. Elle rappelle que c’est \nun outil de gestion en mains du Conseil communal, outil qui est présenté au Conseil général \npour qu’il en prenne acte. \n  \nIl faut cependant le prendre avec prudence tant les éléments externes sont importants, en \nparticulier les effets de la crise sanitaire liée à la pandémie de covid-19, la réforme de \nl’imposition des entreprises (PF17), la péréquation financière cantonale, les charges de transfert, \nles investissements, les dépenses pour l’Agglomération, le Réseau Santé de la Sarine et la \nnouvelle ARS (Association régionale de la Sarine). On notera que globalement, le Directeur des \nfinances estime qu’un certain équilibre financier devrait pouvoir être maintenu dans les années \nà venir, en particulier grâce aux provisions constituées à cet effet au cours des années \nprécédentes. \n  \nLa Commission relève que ce Plan financier reste conforme aux principes de gestion financière \nque s’est fixé le Conseil communal et qui sont rappelés en page 3 du document. Certains sont \nplus critiques que les années précédentes, en particulier l’équilibre financier à long terme, et \ndonc le principe de ne pas léguer trop de dettes aux générations futures, et enfin celui de \nprévoir des investissements en autofinancement et rechercher des solutions alternatives de \nfinancement. Evidemment, c’est le taux d’endettement qui est le plus préoccupant, dans la \nmesure où le plafond admis par la LFCo de 200% n’est tout juste pas atteint en 2026 – les \nprévisions sont à un taux d’endettement net de 191%. \n  \nIl faut donc retenir que le Conseil communal est conscient de cette augmentation de \nl’endettement, qu’il la surveille au moyen de cette planification financière et qu’il devra adapter, \nou réadapter voire différer, ses projets en fonction de son évolution. La Commission se fait \ninsistante à ce propos en demandant au Conseil communal d’être particulièrement attentif à \nl’évolution de notre endettement, et lui demande d’apporter une attention forte à la \nplanification de ses investissements. \n  \nOn précise toutefois à ce propos que l’on fait face à un nombre très important d’investissements \nentre 2023 et 2025, notamment en raison des projets du PA2 et PA3, que l’on n’a pas vraiment \nle choix de ne pas réaliser, sans pénaliser l’ensemble des paquets de l’Agglomération et perdre \ndes financements de la Confédération. Les charges de transfert, elles aussi, augmentent \nbeaucoup, à savoir de 5 millions de francs sur cinq ans. \n  \nEnfin, s’agissant du suivi des indicateurs, si ce suivi purement financier se fera dans le Plan \nfinancier, le Conseil communal a l’intention de suivre les indicateurs plus généraux, comme ceux \nrelatif au développement durable par exemple, dans le cadre du programme de législature, en \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n588 \n\n \n\nprévoyant également un "reporting" de ces indicateurs. Cela a du sens, dans la mesure où \nplusieurs de ces indicateurs, respectivement risques, débordent de l’unique considération \nfinancière et doivent être envisagés de manière transversale. La Commission se réjouit de cette \nfaçon de procéder. \n  \nEn conclusion, la Commission financière rappelle que la raison d’être d’un Plan financier et de \ndivers indicateurs est de permettre une saine gestion financière et la transparence de celle-ci \nvis-à-vis du Conseil général. Vu son contenu, le Conseil communal devra se montrer très attentif \ndans sa gestion et la planification de ses projets, de manière à contenir l’endettement dans les \nlimites admises. \n  \nSur cette considération, la Commission financière invite le Conseil général à prendre acte de ce \nPlan financier 2022-2026. \n  \nLe Vice-Président. Avant de passer la parole aux représentants des groupes, je demande à celles \net ceux qui auraient des questions, des postulats ou des propositions à déposer, de le faire \nprochainement, en tout cas avant les Divers. \n  \nRapport du groupe Le Centre/vert’libéral \n  \nSacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL). Le Plan Financier 2022-2026 est en fait un plan \nd’endettement qui augmente la dette de la Ville de 198 millions de francs en cinq ans pour \natteindre 352 millions de francs en 2026 et la limite admissible fixée par l’OFCo, mais celle-ci est \nlargement dépassée si on prend en compte l’effet positif du patrimoine financier qui bénéficie \nnotamment d’une réévaluation en 2021. \n  \nUn tel endettement augmente le risque de voir les taux d’intérêts progresser et conduire la Ville \nà une cessation de paiement et, au mieux, condamner les générations futures à le rembourser \nsur des dizaines d’années en les privant d’une trésorerie précieuse. \n  \nCeci est dû à des augmentations de charges importante de 12.2 millions de francs sur cinq ans et \nune prévision d’investissements totalement irréaliste avec, en moyenne, un impact annuel sur la \ntrésorerie de 68.4 millions de francs et avec des revenus fiscaux qui restent stables dans le \nmeilleur des cas. \n  \nTout ceci, alors que la Ville a réalisé depuis 2016 75 millions de francs de réserves et provisions \ngrâce à des rentrées fiscales hors normes et à une revalorisation en 2021 du patrimoine \nfinancier et administratif qui apporte une réserve supplémentaire de 40 millions de francs. \nCette provision ainsi que la provision PF17 servent à lisser les résultats et masquer les réels \ndéficits sur cinq ans de 24.6 millions de francs sur la période 2022-2026. \n  \nLa Ville annonce qu’elle va vivre au-dessus de ses moyens et à crédit et léguer aux générations \nfutures un endettement abyssal tout en étant satisfaite d’annoncer vouloir réaliser des projets \npour l’avenir. \n  \nUn bon Plan financier aurait été d’étaler les investissements sur un plus grand nombre d’années \nde façon réaliste par rapport à ce que les services de la commune sont capables de gérer et de \nmener réellement à terme. Les charges d’exploitation et notamment celle concernant le \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n589 \n\n \n\npersonnel auraient dû être mieux maîtrisées dans un contexte très incertain en matière de \nrentrées fiscales à venir. \n  \nCe Plan financier est effectivement un plan d’endettement qui ne se soucie à aucun moment de \nla façon dont la Commune et les générations futures vont pouvoir rembourser une dette de 352 \nmillions de francs au terme du mandat de l’actuel Conseil communal. Des variations de taux \nd’intérêt à la hausse auront un impact très lourd sur les frais financiers et le résultat \nd’exploitation. \n  \nPour certains, que les références à la gestion ou à la bonne gestion de pères de famille \ndérangent, il est utile de rappeler qu’une dette reste une dette et qu’elle doit un jour être \nremboursée, que l’on soit une mère ou un père de famille, une entreprise, une ville et même un \nEtat. \n  \nDeux principes importants parmi les neuf annoncés en page 3 du Plan financier ne sont et ne \nseront pas respectés: \n\n- le principe n° 1, viser l’équilibre financier à long terme; \n-  le principe n° 5, ne pas léguer toutes les dettes aux générations futures. \n  \nSur ces affligeantes constations, le groupe Le Centre/PVL prend acte du Plan financier 2022-\n2026. \n  \nRapport du groupe socialiste \n  \nJordan Marine (PS). Le groupe socialiste, et là je reprends ce qui a été dit les années \nprécédentes, relève l’excellente qualité de ce document, sa rédaction et son importance comme \noutil de pilotage et de gestion pour le Conseil communal. Car le Plan financier est bien un outil \nde gestion et non pas une prévision permettant de présager de l’avenir de la Commune. Il sert à \nidentifier les risques, les opportunités financières des cinq prochaines années et à permettre au \nConseil communal d’adapter le cap si nécessaire. \n  \nMême si, comme il est relevé dans son introduction, une certaine prudence s’impose si l’on tient \ncompte du contexte sanitaire et de son évolution malheureusement incertaine, le groupe \nsocialiste se félicite de lire dans ce document que la Ville de Fribourg cherche à maintenir le \nniveau de ses prestations, voire à l’augmenter. Les prestations d’une ville à ses citoyen·ne·s \nsont, en effet, un facteur important pour le maintien de la qualité de vie et c’est ce qui fait que \nl’on se sente bien à Fribourg, que l’on continuera de s’y sentir bien dans les prochaines années. \n  \nUne attention particulière doit être portée à la croissance des recettes fiscales pour faire face \naux futures charges de fonctionnement et aux dépenses d’investissements. Le groupe socialiste \nestime que c’est en favorisant les prestations et les services à ses administrés que Fribourg \npourra retenir ses habitants et donc contribuables. \n  \nLe groupe socialiste relève également que le projet d’introduction de la LFCo a exigé la \nmobilisation de nombreuses ressources puisqu’un important travail a été effectué par \nl’Administration de la ville, notamment la réévaluation du patrimoine administratif, du \npatrimoine financier, la rédaction du règlement communal des finances, la modification du Plan \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n590 \n\n \n\ncomptable et des logiciels informatiques. Et notre groupe se réjouit de prendre connaissance \ntout prochainement du nouveau système de contrôle interne, élément clé d’une bonne \ngouvernance qui permet de minimiser les risques et d’éviter les erreurs. Que l’Administration de \nla Ville soit ici remerciée pour son travail. \n  \nLe groupe socialiste relève que certains points de vigilance sont à observer de près, à savoir \nd’une part l’équilibre financier à long terme afin que la tendance de l’écart constaté entre les \ncharges et les recettes ne s’installe pas durablement, et d’autre part le principe de gestion qui \nguide la volonté ferme de ne pas léguer des dettes aux générations futures. Mais le groupe \nsocialiste donne sa pleine confiance au Conseil communal pour veiller à ces points de vigilance. \n  \nLe groupe socialiste s’est bien évidemment penché sur le chiffre de 191%, inscrit en page 29 du \nPlan financier, et qui prédit le taux d’endettement net pour 2026. Si l’on reprend cependant le \ndernier Plan financier, nous pouvons constater que ce taux était estimé à 205.3% pour 2025. \nNous pouvons donc en déduire que le Conseil communal a d’ores et déjà pris des mesures pour \ncontenir ce taux d’endettement. Il s’agira cependant de prendre toutes les mesures nécessaires \npour que ce taux ne dépasse pas la limite réglementaire de 200% si tous les projets se réalisent \nselon le Plan financier, ce que l’on souhaite de tout cœur, bien évidemment. \n  \nFinalement, le groupe socialiste se permet de proposer au Conseil communal d’introduire, dans \nsa prochaine édition du Plan financier, des différents indicateurs, à savoir sous-objectifs en lien \navec les 17 objectifs de développement durable qui tiennent compte des dimensions \néconomiques, sociales et environnementales, et impactent de facto les finances d’une \ncommunauté. \n  \nUne petite remarque formelle pour terminer encore, le groupe socialiste propose au Conseil \ncommunal d’améliorer, pour l’année prochaine, la présentation des annexes au Plan financier. \nCar, comme l’a relevé un de mes collègues de la Commission financière, et là je cite: "il faut \nvraiment sortir la loupe pour y voir quelque chose". Et c’est avec cette remarque formelle et nos \nremerciements au Conseil communal que le groupe socialiste de la Ville de Fribourg prend acte \ndu Plan financier 2022-2026. \n  \nRapport du groupe libéral-radical \n  \nGex Océane (PLR). Nous remercions également les Services pour ce travail et ce document \ncomplet. \n  \nLa situation a très bien été exposée par mes préopinants et notamment par Mme la Présidente \nde la Commission financière ainsi que notre représentant PLR qui a déjà dépeint la situation \nfinancière préoccupante hier soir. Je ne vais donc pas trop prolonger cette prise de parole pour \nle Plan financier. \n  \nCependant, notre groupe a encore quelques doutes et surtout quelques inquiétudes au sujet de \nce Plan financier. En effet, en page 35 du Plan financier, le Conseil communal schématise les \nrisques identifiés. \n  \nNotre groupe estime que les risques sont sous-estimés. En effet, nous n’avons pas la même \nlecture des risques, notamment celui relatif au site pollué de la Pila qui passe d’un risque certain \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n591 \n\n \n\ntrès élevé à certain modéré. Les autres sites, eux, passent d’un risque certain élevé à probable \nmodéré. Des provisions sont faites, oui, mais quels en seront les coûts réels? Attention aux \nmauvaises surprises. \n  \nEt quant aux risques des conséquences liées au covid-19, il n’y a pas eu d’intégration dans ce \nchapitre. \n  \nLe risque n° 4 nous interpelle également: le départ ou la non-arrivée de contribuables \nrétrograde également, alors que les chiffres ne vont pas dans ce sens et que les charges \ncontinuent d’évoluer vers le haut. \n  \nMais nous n’allons pas passer à travers tous ces risques et nous espérons vivement que le \nConseil communal sera prudent avec ces indicateurs. \n  \nEn ce qui concerne les recettes fiscales, nous espérons que l’augmentation prévue ne cache pas \nune augmentation du taux d’imposition avant même l’établissement du budget 2023 et sans \nmême attendre les comptes 2021. \n  \nEnfin, dernier commentaire, nous nous posons une question relative aux subventionnements \nprévus dans le Plan financier. Les totaux dans certains investissements sont incorrects, par \nexemple: \n  \n-  page 2/9, Génie Civil - Routes, 110 Mesures d’assainissement contre le bruit: \n\n520.6310.053 (-180'000 francs) et 520.6310.054 (-150'000 francs) donnent un total de \n- 330'000 francs et non pas de -510'000 francs; \n\n-  page 4/9, UA – ABAT – Bâtiment, 23 Piscine et programme connexe H2léo: 620.6350.XXX \nsubvention Tiers privé "piscine": -15 millions de francs avec un total qui, comme par \nmagie, double. D’ailleurs quelle est la garantie de cette subvention, en sachant que \nl’ordonnance arrive à terme en 2025? \n\n  \nIl y a d’autres exemples comme ceux-ci en page 6, 7 et 8. Devons-nous nous faire encore plus de \nsoucis avec le total des subventions prévues? Merci de vos explications. \n  \nNotre groupe prendra ainsi acte de ce Plan financier 2022-2026. \n  \nRapport du groupe des Vert·e·s \n  \nBaechler Amélie (Ver·e·s). Tout d’abord, je tiens à remercier le Conseil communal et le Service \ndes finances pour leur travail de qualité dans la planification financière 2022-2026 dont le \ngroupe des Vert·e·s prend acte dans sa globalité. \n  \nCependant, les Vert·e·s relèvent un point manquant dans les paramètres externes impactant les \nrésultats. En effet, les risques liés à la crise climatique sont laissés pour compte. Ces risques à \nimpact financier dont la facture pourraient pourtant être salée, sont ignorés. Les risques \nenvironnementaux très concrets pris en compte, tel l’assainissement des sites pollués ou des \nfalaises, ne sont liés qu’indirectement aux enjeux climatiques. \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n592 \n\n \n\nNous l’avons tou·te·s observé cet été 2021: des phénomènes météorologiques inhabituels nous \nont frappés, et ce pourtant dans une moindre mesure que dans d’autres pays. Nous sommes \nloin des tornades qui ont dévasté les Etats-Unis ce week-end, mais la crue de la Sarine au mois \nde juillet en est un exemple récent local très concret. Le risque est bien là et nous le savons \ndepuis des décennies. \n  \nIl faut pourtant se rendre à l’évidence, qui soutiendra ces citoyen·ne·s dans le besoin en cas de \ncatastrophes naturelles majeures? Qui répondra aux enjeux d’approvisionnement ou de santé \nde notre population? La crise de covid-19 n’est qu’un exemple parmi d’autres situations qu’il est \névidemment difficile de chiffrer mais qui auront un coût et que les Vert·e·s souhaiteraient voir \ndans la planification financière de notre ville. \n  \nBien entendu, le programme de législature penche fortement pour une gestion durable et \nenvironnementalement ainsi que socialement responsable de notre commune, tout comme les \ninvestissements, ce que nous les Vert·e·s saluons évidemment. Ce sont de premiers pas en \ndirection de la sobriété énergétique à laquelle nous n’avons pas le choix d’aspirer, peu importe \nle prix. Il sera financièrement plus supportable de prévenir que d’attendre le déluge. \n  \nOubliant les risques liés à la crise climatique, le Plan financier étudie donc le contexte \néconomique en long et en large avec pour indicateur principal: le PIB. Mais pourquoi se borne-t-\non à utiliser pour seul indicateur le PIB, pourtant critiqué depuis de nombreuses années? \n  \nLa transition énergétique est nécessaire et souhaitable mais nous devons également viser la \nsobriété énergétique. Ceci s’accompagnera inévitablement d’une décroissance du PIB. \n  \nCet indicateur ne prend en compte ni la cohésion sociale, ni le niveau de bien-être, ni le \ngaspillage alimentaire ni les coûts liés aux déchets. Il ne tient pas compte non plus de la qualité \nde ce que l’on produit ni du patrimoine naturel éventuellement détruit. \n  \nJe voudrais suggérer à notre Conseil communal pour les Plans financiers futurs, d’élargir sa \nréflexion vers d’autres indicateurs tels le "Better Life index", excusez le terme anglais, proposé \npar l’OCDE. \n  \nMême si les risques liés à la crise climatique sont bien évidemment transversaux, les Vert·e·s \nregrettent qu’ils ne figurent pas davantage dans la planification financière. Un contexte social et \nenvironnemental (et non uniquement économique) qui impacte immanquablement les finances \ndans une matrice des risques un peu plus holistique complèterait ce document à merveille. Nous \nnous réjouissons particulièrement de prendre connaissance des indicateurs et de leur \n"reporting", excusez l’anglicisme encore une fois, dans le cadre du programme de législature. \n  \nPour terminer, au-delà du risque d’endettement financier pour les générations futures, \nn’oublions pas que les dettes que nous leur laissons ne sont pas que financières mais que ces \ngénérations dépendront énormément des ressources naturelles et en énergie que nous saurons \npréserver ou non. \n  \nJe remercie encore une fois au nom des Vert·e·s le Conseil communal pour son énorme travail \ndans le cadre du budget 2022, exercice difficile, et de la planification financière 2022-2026 ainsi \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n593 \n\n \n\nque pour toutes les réponses apportées dans le cadre de l’examen du budget à la Commission \nfinancière, tout comme ce soir et hier soir. \n  \nRapport du groupe Centre gauche-PCS \n  \nPage Maurice (CG-PCS). Je ne vais surtout pas prolonger le débat ce soir, je crois que beaucoup \nde choses ont été dites. Je ne retiendrai en fait qu’une seule chose, mais vraiment une seule, \nc’est l’objectif n° 3 de la page 3: "en termes d’investissement, finir ce qui a été commencé \n(vision pluriannuelle)". C’est comme ça que j’aimerais terminer cette soirée, en invitant et en \ninsistant pour que le Conseil communal finisse ce qu’il a commencé, merci. \n \nRugo Claudio (PA). Je vais être très court, je vais rajouter simplement une lettre, le "e" de \ndétection en page 3/9 (PM - Stationnement).  \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Merci à tous les représentants des groupes. Je \nconstate que nous sommes alignés sur les différents enjeux et risques de manière générale avec \nun curseur plus ou moins élevé selon les analyses que vous avez effectuées dans vos groupes. \n  \nJe ne vais pas faire énormément de remarques. Je vais juste rappeler quand même des \nhypothèses puisqu’il y a d’autres chiffres qui ont été dits: \n\n-  La croissance des revenus fiscaux est bien de 2.1% et non pas de zéro, donc il n’y a pas de \nstagnation dans ce Plan. Il y a bien une augmentation qui est prévue. \n\n-  Le taux d’impôts est bien augmenté à 81.6% depuis 2023. Ce n’est pas une décision c’est \nune hypothèse de planification. \n\n-  Merci infiniment pour les points de vigilance de détail communiqués par le groupe libéral-\nradical. Evidemment, ce sont des chiffres que l’on révise chaque année dans le détail avec \nles principaux intéressés. Pour l’exercice H2léO, l’exercice principal aujourd’hui était de \nmettre un montant dans le Plan financier et de l’afficher. C’était aussi un message \npolitique de la Commune de signaler que maintenant on y va et que même avec cet \ninvestissement, on n’atteint pas le plafond. C’est ça l’exercice principal, ce qui a poussé \névidemment de manière assez importante le Conseil communal à revoir la priorisation des \ninvestissements. \n\n-  Enfin, je finirai par revenir sur certains risques. Pour la Pila, puisqu’il a été abordé de \nmanière précise, nous avons ici planifié le risque en fonction du scénario moyen. Nous \navons identifié exactement sur un tableur Excel ce risque de 25 millions de francs que \nnous avons en provision. Ce n’est donc pas un chiffre qui sort d’un chapeau. D’ailleurs, \ncela me permet de rappeler que tous les risques qui figurent sur cette matrice sont \nclairement identifiés et sont chiffrables. Et c’est ce qui me fait arriver sur le dernier point, \nsoit sur le fait qu'on ne met pas dans cette matrice de risques: des risques économiques, \nsociétaux, écologiques (qui fait le chapeau du développement durable), politiques; on met \nbien des risques financiers. C’est-à-dire que quand on détecte un élément ou un autre qui \npeut avoir un impact financier négatif, dans le cas d’un risque pour la Commune, qu’il est \nclairement identifié, qu’il est chiffrable, on le met dans cette matrice. Il n’y a donc pas de \nmatrice de risques politiques. Cela dit, le Conseil communal a, la semaine passée, ouvert \nce sujet et il verra s’il désire faire une matrice de risques politiques. On s’oriente, comme \nl’a dit M. le Syndic lors de la présentation du programme de législature, plutôt vers des \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n594 \n\n \n\nindicateurs, et les 17 indicateurs ODD que vous connaissez, pour suivre l’ensemble de \ncette palette de risques plutôt que d’œuvrer avec une matrice des risques financière telle \nqu’elle est présentée là. \n\n  \nLe Vice-Syndic. J’ai le plaisir de donner encore une fois, je pense que c’est la dernière fois, la \nparole à Mme Lise-Marie Graden en tant que Présidente de la Commission financière. \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. Je n’ai rien de plus intéressant à \nvous dire que je n’ai pas de remarques complémentaires à faire. Je m’en excuse platement, mais \nje vous remercie pour la parole. \n  \nLe Vice-Syndic. Merci beaucoup Mme L.-M. Graden. C’est le moment aussi de vous dire un tout \ngrand merci, au nom de nous tous, pour votre travail que vous avez accompli au sein de cette \nCommission très importante. Merci beaucoup. (Applaudissements). \n  \nVuilleumier Julien (Vert·e·s). Je demandais la parole en anticipation de la fin de ce point. Vu \nl’heure tardive et que vous avez prévu une agape et comme nous avons eu une longue séance, \nje vais déposer, dès la fin de ce point, une motion d’ordre pour que nous passions directement \naux "Divers" et que nous puissions profiter d’un petit moment convivial avant minuit et avant \ndemain.  \n \nSteiert Thierry, Syndic. Je voulais juste compléter ce que M. le Président de séance vient de \ndire. Au nom du Conseil communal également, vu que c’était la dernière intervention de Mme \nL.-M. Graden en tant que Présidente de la Commission financière, j’aimerais aussi lui adresser \nun double message, d’une part les félicitations pour son élection à la Préfecture et d’autre part \nnos remerciements aussi pour l’excellente collaboration durant ces quatre dernières années \navec la Commission financière. Je vous remets un bouquet de fleurs. Merci. (Applaudissements). \n  \nLe Conseil général prend ainsi acte du Plan financier 2022-2026. \n \nMotion d'ordre \n \nLe Vice-Président. Nous allons maintenant passer au vote sur la motion d’ordre de M. J. \nVuilleumier. \n  \nVote \n  \nLa proposition de M. Julien Vuilleumier d'interrompre la séance et de passer directement aux \n"Divers" est acceptée par 65 voix contre 0 et 1 abstention.  \n \nOnt voté Oui: 65 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), Boggian Stefania (Vert·e·s), \nBourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattin \nKuster Josée (Vert·e·s), Chopard Caroline (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), De Reyff Charles (Le \nCentre/PVL), Delaloye Sophie (PS), Delarze Fanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le \nCentre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Giller-\nZbinden Marie (UDC), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), \nJordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), \nKrienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez Monica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le \nCentre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-\nAlain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz Caroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina Adrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Sob \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n595 \n\n \n\nIsabelle (Le Centre/PVL), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen Mathilde \n(Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenue: 1 Fontes Martins Ana Teresa (Le Centre/PVL) \n\n \n \n\n \n \n \n12. Divers \n \nA. Nouvelle résolution \n \nLe Vice-Président. Je prie les auteurs de la résolution de la lire et d'indiquer le mode de \ncommunication et les destinataires de celle-ci. \n \nPiller Nadège (PS).  \n \nRésolution de Mmes et MM. Rana Bassil (PS), Raphaël Casazza (PLR), Oliver Collaud (Vert·e·s), \nElisa Nobs (CG-PCS) et Chantal Wicky Collaud (CG-PCS) \n \nLa sécurité des femmes, des personnes racisées et des personnes LGBTQIA+ dans les rues de \nFribourg \n \nJe prends la parole pour présenter cette résolution, dont je ne suis pourtant pas co-autrice \npuisque ma collègue R. Bassil est absente et m'a chargée de le faire à sa place. Je précise que si \ncertains mots choisis pour formuler cette résolution sont forts, voire brutaux, c'est parce qu'il \ns'agit précisément des mêmes mots qui ont été retrouvés écrits sur les murs de notre ville. En \neffet, c'est à la suite d'acte de vandalisme perpétrés récemment que cette résolution est \nproposée. Si elle devait être acceptée, nous souhaiterions voir cette résolution publiée telle \nquelle sur le site Internet de la Ville, ainsi que dans le bulletin communal "1700".  \n \nLe texte est le suivant: \n \n"Nous déclarons tout d’abord notre lien d’intérêt. Nous sommes des êtres humains. \n \nNous sommes des êtres humains et ne voulons pas lire sur les murs de notre ville que les \nfemmes sont toutes des putes qu’il faut fusiller.  \n \nNous sommes des êtres humains et ne voulons pas la mort des Arabes.  \n \nNous sommes des êtres humains et ne voulons pas que d’autres êtres humains craignent pour \nleur sécurité et leur intégrité dans les rues de notre ville.  \n \nNous sommes des êtres humains et voulons que notre ville soit une ville ouverte et accueillante, \nsans misogynie, sexisme, racisme, homophobie, transphobie et tout autre discrimination basée \nsur le genre, l’origine, l’orientation sexuelle et romantique. \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n596 \n\n \n\n \nNous sommes des êtres humains et nous manifestons notre indignation face aux messages de \nhaine véhiculés ces dernières semaines sur les murs de la ville de Fribourg. \n \nNous sommes des êtres humains et nous désirons une ville sans indulgence envers la haine \nraciale, la haine contre les personnes LGBTQIA+, la haine contre les femmes. \n \nNous sommes les Elu·e·s de la ville de Fribourg et par la présente résolution, nous condamnons \n\nces actes affligeants et dangereux et déclarons notre soutien indéfectible à toutes les personnes \n\nvisées ainsi qu'à la population de notre ville qui aspire à une société ouverte, inclusive et \n\npacifique. \n\n \nEn ce qui concerne la communication de cette résolution, nous demandons qu’elle soit \ntransmise au Conseil communal en plénum, sur le site de la Ville et dans la brochure du '1700'". \n \nDiscussion générale \n \nMurith Simon (Le Centre/PVL). J'aimerais simplement rappeler que les membres des groupes \nUDC, Le Centre/PVL, ainsi que le représentant du Parti des artistes sont aussi des êtres humains. \nC'est regrettable en ces circonstances de ne pas inclure pour un tel sujet tous les groupes qui \nsont présents ici, mais justement derrière un message d'inclusion de faire en fait une séparation \nentre plusieurs groupes politiques. Evidemment que l'on va soutenir cette résolution, mais je \npense qu'elle aurait donné un signal beaucoup plus fort si on avait pu toutes et tous y participer.  \n \nSteiert Thierry, Syndic. Le Conseil communal condamne naturellement les actes qui font l'objet \nde cette résolution. J'aimerais juste préciser qu'une publication dans le "1700" sera difficilement \nenvisageable dans la mesure où ceci n'est pas compatible avec les règles de rédaction du "1700" \net que cela constituerait un précédant et que dorénavant nous devrions y publier toutes les \nrésolutions qui seraient adoptées par le Conseil général. Par contre, sur le site Internet, cette \nrésolution sera logiquement, si elle est adoptée, accessible puisqu'elle fera partie du procès-\nverbal de la séance de ce soir. \n \nVonlanthen Marc (PS). Pour rebondir sur la remarque de M. S. Murith, je suis en train de \nchercher le mail, mais sauf erreur de ma part, c'est moi-même qui ai adressé un e-mail à tous les \nchefs de groupe dans la journée de samedi. On pourra vraiment en discuter après. Tous les \nautres chefs de groupe l'ont reçu et si vous ne deviez pas l'avoir reçu, c'est une erreur de ma \npart, mais je suis quasiment sûr à 100% d'avoir inclus vos chefs de groupe respectifs dans la liste \nd'envoi.  \n \nPage Maurice (CG-PCS). Je ne parle pas du fond de la résolution, c'est une autre question, mais \nje suis frappé de la réponse de M. le Syndic. Le bulletin communal "1700" étant un bulletin \nofficiel de la Ville de Fribourg et le Conseil général étant l'organe élu officiel de la Ville de \nFribourg et la résolution étant le moyen de s'exprimer le plus élevé qui existe dans notre \nrèglement, je vois difficilement que l'on puisse prétendre que l'on ne peut pas autoriser la \npublication, d'une résolution dans le "1700". Il me faut une argumentation un plus solide que \nsimplement dire que ce n'est pas dans les règles du journal. C'est une décision tout-à-fait \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n597 \n\n \n\nformelle et officielle du Conseil général et, si le Conseil général le décide, elle doit être publiée \ndans le "1700".  \n \nRugo Claudio (PA). Je vis un peu en autarcie avec le Covid. Etant non vacciné, je ne pratique plus \nd'activités sociales et je suis complètement en dehors des fichiers de M. M. Vonlanthen. \nJ'apprends par cette résolution que quelque chose s'est passé, il faudra m'expliquer quoi. Je \ntrouve que de reprendre les mots de l'agresseur est très mauvais. Les publier sur Internet, c'est \nlaisser ces mots et c'est donner de la voix à une minorité. Cela peut être deux, trois personnes \nou 10 ou 20, je ne connais pas, je ne sais pas ce qui s'est passé. Il faudra que j'apprenne ce qui \ns'est passé pour justifier. En lisant cette résolution, moi qui je suis de gauche, qui suis Vert·e·s, \nqui ai des amis de tous bords et de toutes origines, je pense que c'est mettre de l'eau au moulin \nque de publier ces propos. Je vais m'abstenir, puisque je ne suis pas au courant des faits.  \n \nLe Vice-Président. M. le Syndic, voulez-vous reprendre la parole pour la question du bulletin \n"1700"? \n \nSteiert Thierry, Syndic. Non, je n'ai rien à ajouter à ce qui a été dit tout à l'heure.  \n \nVote \n \nC'est par 60 voix contre 0 et 5 abstentions que le Conseil général adopte la résolution intitulée \n"La sécurité des femmes, des personnes racisées et des personnes LGBTQIA+ dans les rues de \nFribourg". \n \nOnt voté en faveur de la résolution: 60 Altermatt Bernhard (Le Centre/PVL), Baechler Amélie (Vert·e·s), Berisha Ibrahim (PS), \nBoggian Stefania (Vert·e·s), Bourgarel Gilles (Vert·e·s), Butty Revaz Anne (Le Centre/PVL), Cardoso De Matos-Berger Denise (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattin Kuster Josée (Vert·e·s), Collaud Gérald (CG-PCS), Collaud Oliver (Vert·e·s), Delaloye Sophie (PS), Delarze \nFanny (PS), Dietrich Benoit (PS), Etter Fabienne (Le Centre/PVL), Fessler Raphaël (Le Centre/PVL), Fontes Martins Ana Teresa (Le \nCentre/PVL), Galley Liliane (Vert·e·s), Gerber Sonja (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Goy Camille (Vert·e·s), Graden Lise-\nMarie (PS), Grady Véronique (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jordan Samuel (PS), Jordan Simon (CG-PCS), Jungo \nAdeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kohler Valérie (Le Centre/PVL), Krienbühl David (PLR), Mauron Valentine (Vert·e·s), Mendez \nMonica (Vert·e·s), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (Le Centre/PVL), Noll Bettina (Vert·e·s), Page Maurice (CG-PCS), Parpan \nMario (CG-PCS), Pellaux Jean-Marie (Vert·e·s), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Vert·e·s), Revaz \nCaroline (Le Centre/PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Sacerdoti Alexandre (Le Centre/PVL), Salina \nAdrienne (PLR), Schaller Alicia (Vert·e·s), Uldry José (UDC), Vacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vonlanthen \nMathilde (Vert·e·s), Vuilleumier Julien (Vert·e·s), Wicht Pascal (UDC), Wicky Collaud Chantal (CG-PCS), Woeffray Laurent (PS), \nWolhauser Jean-Pierre (PLR), Zainal Chloé (Vert·e·s), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté contre la résolution: 0  \n \nSe sont abstenus: 5 Chopard Caroline (Vert·e·s), Giller Christophe (UDC), Giller-Zbinden Marie (UDC), Rugo Claudio (PA), Sob Isabelle \n(Le Centre/PVL) \n\n \n \nB. Nouvelle proposition \n \n\n- n° 6 de MM. Christophe Giller (UDC), Pierre-Alain Perritaz (PS) et Gérald Collaud \n(CG-PCS) demandant au Bureau du Conseil général d’étudier la possibilité \nd’introduire le certificat sanitaire (certificat covid) lors des séances plénières \n\n \nGiller Christophe (UDC). \n \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n598 \n\n \n\nDéveloppement de la proposition \n\n \nDepuis le début de la pandémie de covid-19, le déroulement de nos séances a été passablement \nmodifié. Nous avons dû déménager plusieurs fois et même siéger à l’extérieur de la commune. \nLes règles sanitaires changent de fois en fois et ne sont pas claires pour la plupart d’entre nous. \nLa présente proposition demande de clarifier les règles et de modifier le règlement du Conseil \ngénéral avec la possibilité d’introduction du certificat sanitaire pour les séances. Ce type de \nmodification a déjà été instauré au niveau fédéral, au parlement cantonal du Valais et au Réseau \nsanté de la Sarine.  \n \nAfin de satisfaire les articles 45 RCG et 39 LCo, relatifs à l’obligation de siéger, des mesures \nd’accompagnement à l’introduction du certificat devront être mises en œuvre telles que, par \nexemple, la mise à disposition de tests gratuits ou l’obligation de porter le masque pour les \npersonnes ne possédant pas de certificat. L’objectif est d’avoir des séances plus agréables, sans \ndiscrimination.  \n \nLes signataires proposent de donner mandat au Bureau du Conseil général pour élaborer les \nmodalités dont il est question. \n \nLa décision quant à la transmission de cette proposition sera prise lors d'une prochaine \nséance. \n \n \nC. Nouveaux postulats \n \n\n- n° 35 de Mmes et MM. Bernhard Altermatt, Valérie Kohler (Le Centre/PVL), Mario \nParpan (CG-PCS), Caroline Chopard (Vert·e·s) et Pascal Wicht (UDC) demandant au \nConseil communal d’étudier les modalités et le calendrier d’introduction d’un logo \ncommunal bilingue (français-allemand)  \n\n Die Autoren ersuchen den Gemeinderat die Modalitäten und den Zeitplan zur \nEinführung eines zweisprachigen Stadtlogos (deutsch-französisch) zu prüfen \n\n \nAltermatt Bernhard (Le Centre/PVL). \n \nDéveloppement du postulat \n \nVor bald neun Jahren, am 4. März 2013, rief der Generalrat in einer Resolution ohne \nGegenstimme (und bei einer einzigen Enthaltung) den Gemeinderat dazu auf, der \nKantonshauptstadt und ihrer Verwaltung ein neues, zweisprachiges Logo zu geben. Die \nStellungnahme war die Folge des abgebrochenen Versuchs, den visuellen Auftritt der Stadt \nFreiburg neu zu gestalten. Die damals ins Auge gefasste Einsprachigkeit führte zu einem \nAufschrei in Medien und Öffentlichkeit, bis hinunter nach Zürich und Lugano. Seither ist viel \nWasser die Saane flussabwärts geflossen. Aber auf die vom vormaligen Stadtammann \nangekündigte, pragmatische und konstruktive Fortsetzung der damals begonnenen Arbeiten \nwarten wir immer noch. \n \nDepuis lors, le Conseil communal a toujours émis le vœu d'avancer de manière pragmatique sur \nle chemin d'une reconnaissance équitable de nos deux langues historiques et de ce bilinguisme \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n599 \n\n \n\nqui fait rayonner Fribourg loin au-delà des frontières cantonales et nationales. En 2017, un \npostulat lui demandant du progrès dans ce dossier a été transmis à l'unanimité des membres \nvotants de notre Conseil. Dans sa réponse bilingue – und dies sei hier anerkennend \nhervorgehoben, und zwar ohne Ironie – dans sa réponse en deux langues du 28 août 2018, qui \nétait également la réponse à un postulat demandant la reconnaissance de nos deux langues \nhistoriques comme langues officielles, le Conseil communal proposa de renvoyer le traitement \nde la question (et en particulier de celle du logo et de l'identité visuelle bilingue) à l'"après-\nfusion", afin de ne pas froisser les esprits avec une mesure pourtant peu spectaculaire et, à \nnotre humble avis, seulement naturelle.  \n \nRevenons au présent. La fusion de la capitale cantonale bilingue avec ses voisines sarinoises a \nmalheureusement échoué le 26 septembre 2021. Nous sommes les premiers à le regretter, tout \ncomme le Conseil communal et tous les partis de notre Ville engagés fermement pour ce projet \nqui devait renforcer la position et le rayonnement de Fribourg sur le plan national. Force est de \nconstater que l'on est souvent mieux servi par soi-même, à savoir quand on agit en pleine \npossession de ses capacités autonomes, en projetant une vision claire et déterminée de l'avenir, \nen d'autres mots: en prenant son propre destin en main.  \n \nC'est pourquoi nous proposons au Conseil communal, au moyen de ce postulat, d'étudier le plus \nrapidement possible les modalités et un échéancier pour l'introduction d'un logo bilingue, et \ncela de manière peu compliquée, mais d'autant plus réaliste. Au lieu d'attendre et de \ntergiverser, Fribourg peut et se doit d'avancer dans ce dossier symboliquement important. Nous \nvoulons progresser par petits pas vers une plus grande visibilité de cet atout inestimable que \nconstitue le bilinguisme. Un logo communal bilingue, voire une identité visuelle bilingue, sera \nindéniablement un tel pas, à la fois très appréciable et purement symbolique, en vue du \nrenforcement du bilinguisme pragmatique qui est si cher à notre culture politique. \n \nEs versteht sich von selbst, dass die Zweisprachigkeit nur ein Trumpf unter vielen ist, den unsere \nStadt zu bieten hat. Aber mit der Sprache verbinden die Menschen Kommunikation und \nInteraktion. Sprachen sind Instrumente des Austauschs und der Information. Die Verwendung \nvon Sprachen – und sei es bloss symbolischer Natur – hat eine wichtige Signalwirkung in einem \nmehrsprachigen Land, in einem zweisprachigen Kanton, in einer zweisprachigen Stadt mit ihren \nzahlreichen Sprachgemeinschaften von nah und fern. Ein zweisprachiges Logo wird der \nKantonshauptstadt nicht nur gut anstehen, sondern ist problemlos realisierbar. Es bildet \nüberdies eine schöne Geste gegenüber den Gemeinden unserer benachbarten Bezirke sowie an \ndie Kantonsverwaltung und die Kantonsbehörden. \n \nSi la Ville de Fribourg veut un jour profiter d'un soutien accru de la Confédération pour couvrir \nles frais supplémentaires qui lui incombent en raison de son bilinguisme historique et \ncontemporain, et si la capitale veut augmenter l'aide qu'elle reçoit du Canton, elle devra avancer \ndans ce dossier. C'est dans son, dans notre intérêt direct de faire des petits pas, symboliques \npour la plupart, mais qui nous amènent dans la bonne direction. Merci pour votre soutien à ce \npostulat non-partisan et interpartis. Und besten Dank im Voraus an den Gemeinderat, dass er \ndie darin enthaltene Idee rasch und unkompliziert umsetzt. \n \nNous vous rappelons que l'agence de communication chargée de l'élaboration d'un nouveau \nlogo en 2013 avait d'elle-même émise l'idée de créer un logo bilingue. Une prise de contact avec \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n600 \n\n \n\nles mandataires de l'époque pourrait contribuer à économiser des frais et à valoriser les travaux \nd'excellente qualité effectués il y a bientôt 10 ans.  \n \nVivat, crescat, floreat Ville de Fribourg-Freiburg! \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d'une prochaine séance. \n \n \n\n- n° 36 Mmes et MM. Marie-Claire Rey-Baeriswyl (CG-PCS), Marine Jordan, Simon \nZurich (PS), Camille Goy (Vert·e·s) et Raphaël Casazza (PLR) demandant au Conseil \ncommunal d’étudier l’élaboration d’une politique de quartiers pour la Ville de \nFribourg \n\n \nRey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS). \n \nDéveloppement du postulat \n \nLe présent postulat propose au conseil communal de concevoir une véritable politique de \nquartiers qui soit transversale (prenant en compte les diverses dimensions du vivre ensemble, \nnotamment sociale, environnementale, économique, urbanistique) et qui vise l’intégration \nsociale, la participation et la durabilité, à l’instar d’autres villes telles que Lausanne \n(https://www.lausanne.ch/apps/actualites/index.php?actu_id=46230) ou Cannes \n\n(https://www.cannes.com/fr/mairie/politique-des-quartiers.html) et des incitations fédérales \nhttps://www.are.admin.ch/are/fr/home/villes-et-agglomerations/programmes-et-projets/programme-projets-\n\nurbains--integration-sociale-dans-des-zones-dh.html.  \n \nDe nombreuses expériences sont menées qui permettent aux habitant·e·s de participer de \nmanière citoyenne à l'organisation de leur ville (Chavanne-sous-Renens https://causecommune.ch/, \nAnières (GE) https://ideatube.contribution.ch/videos/watch/63542b92-94a0-49f6-b99e-d87a4c77098c?muted=1 \n\nou https://www.arte.tv/fr/videos/RC-014178/les-rendez-vous-d-ecotopies/).  \n \nActuellement, les quartiers, lieux de rencontre et de partage, sont reconnus comme l’espace \nsignificatif pour favoriser le développement durable et la participation. A l’avenir, c’est à \nl’échelle du quartier que doivent pouvoir se réaliser les six fonctions sociales urbaines (habitat, \ntravail, formation/éducation, approvisionnement, loisirs, santé), afin d’économiser les \nressources et d’assurer une polyvalence des infrastructures, créer des mobilités de proximité et \nactives, favoriser les liens sociaux, la solidarité et la cohésion1.  \n \nUne politique de quartiers pourrait, tenant compte de la diversité des groupes sociaux, des âges, \ndes modes de vie, des spécificités des quartiers et d’une vision claire du développement de \nnotre ville: \n \n- Définir et instaurer une gouvernance nouvelle, participative, impliquant des acteurs de \n\nproximité concernés et les services communaux afin que les projets phares qui les \nimpactent puissent être, à l’avenir, connus, débattus et améliorés de concert. \n\n                                                           \n1 La "Ville au quart d’heure" de Carlos Moreno, modèle inspirant de nombreuses villes, restitue au quartier sa \ncentralité.  \n\nhttps://www.lausanne.ch/apps/actualites/index.php?actu_id=46230\nhttps://www.cannes.com/fr/mairie/politique-des-quartiers.html\nhttps://www.are.admin.ch/are/fr/home/villes-et-agglomerations/programmes-et-projets/programme-projets-urbains--integration-sociale-dans-des-zones-dh.html\nhttps://www.are.admin.ch/are/fr/home/villes-et-agglomerations/programmes-et-projets/programme-projets-urbains--integration-sociale-dans-des-zones-dh.html\nhttps://causecommune.ch/\nhttps://ideatube.contribution.ch/videos/watch/63542b92-94a0-49f6-b99e-d87a4c77098c?muted=1\nhttps://www.arte.tv/fr/videos/RC-014178/les-rendez-vous-d-ecotopies/\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n601 \n\n \n\n- Élaborer des orientations prioritaires pour chacune de ces dimensions (exemples: création \nd’infrastructures et de programmes similaires visant la solidarité ou la santé, etc.; \nexemple: exigences en matière de santé et de durabilité telles que écoquartiers, mobilité \nactive, biodiversité, préservation des sols, etc.).  \n\n- Attribuer des ressources (humaines, structurelles, financières, de compétences) pour \nsoutenir et reconnaitre des collectifs partenaires, pour assurer le développement \nd’équipements publics/services de proximité accessibles et garantir un bâti adapté au \nvivre ensemble et durable. \n\n \nUne politique de quartiers transversale permettrait notamment, en valorisant ce qui se fait déjà: \n\n- D’harmoniser (réduire les inégalités) et de développer les ressources de chaque quartier. \nChacun disposerait d’infrastructures équivalentes (maison de quartier/centre de loisirs? \ncentre de jour pour aîné·e·s? jardins communautaires? bibliothèque? parc/espaces verts? \nbancs - WC publics? supports à l’activité physique? structures de soutien à la famille?), y \ncompris les professionnel·le·s requis·e·s. Chacun disposerait de collectifs partenaires et \nd’instruments participatifs similaires (exemples: association de quartier, forums citoyens, \ncontrat de quartier, etc.). \n\n- De soutenir les démarches des habitant·e·s et des acteurs collectifs, mais aussi de faciliter \nles projets communaux en les adaptant aux réalités et besoins, dès lors mieux identifiés \n(le quartier devient un espace d’information, de consultation/concertation et de \npartenariat entre la Ville et les habitant·e·s).  \n\n- De réformer les modes de collaboration entre services communaux et avec les quartiers \n(unité de coordination de quartiers? modes d’informations/de coopération? \ndécentralisation d’unités administratives telle une antenne de conseil social par quartier? \ncommissions spécifiques? etc.) en mettant en place des instruments incitatifs (exemples: \nbudget participatif/subventions de soutien aux projets de quartiers, forums/états \ngénéraux des quartiers, études urbanistiques comprenant des démarches participatives, \nfaitière des associations de quartiers, etc.). \n\n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d'une prochaine séance. \n \n \n\n- n° 37 Mmes et M. Marine Jordan, Fanny Delarze et Samuel Jordan (PS) demandant \nau Conseil communal d’étudier la possibilité d’adhérer au Réseau international des \nvilles refuges \n\n \nJordan Marine (PS).  \n \nDéveloppement du postulat \n \nLe Réseau international de villes refuges Icorn (International Cities of Refuge Network -\nwww.icorn.org) propose aux "villes refuges" d’accueillir et soutenir pendant deux ans des \nécrivains, journalistes et artistes menacés dans leur pays d’origine, en leur proposant un soutien \nmatériel, social et administratif. Cet accueil, qui fonctionne de manière similaire à l’engagement \nde la Ville pour les résidences d’artistes fribourgeois, permet à la personne accueillie de \nreprendre son activité, créer, écrire ou enquêter dans des conditions décentes, poursuivant ainsi \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n602 \n\n \n\nl’objectif de promouvoir la liberté d’expression, la défense des valeurs démocratiques et \nl’encouragement de la solidarité internationale. Les postulant·e·s demandent donc à la Ville de \nFribourg d’étudier la possibilité et l’intérêt de rejoindre ce réseau international, qui permettrait \nde souligner son engagement pour les libertés d’expression et d’opinion. Plus de 70 villes, \npetites, moyennes et grandes, à travers les cinq continents, constituent à ce jour ce réseau \nfondé en Norvège en 2006. En Suisse, la Ville de Berne a déjà fait le pas en 2019: \n(https://www.bern.ch/mediencenter/medienmitteilungen/aktuell_ptk/schutz-fuer-verfolgte-autorinnen-und-\nautoren) \n\n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d'une prochaine séance. \n \n \n\n- n° 38 Mme et MM. Marine Jordan, Marc Vonlanthen et Simon Zurich (PS) \ndemandant au Conseil communal d’examiner l’intérêt de créer un Conseil des \naîné·e·s \n\n \nJordan Marine (PS). \n \nDéveloppement du postulat \n \nCe postulat demande à la Ville d’examiner l’intérêt de créer un Conseil des aîné·e·s, à l’image de \nce qui se fait déjà dans certaines communes suisses. La création de ce Conseil permettrait de \nfaciliter la mise en œuvre des objectifs décrits dans le concept cantonal fribourgeois Senior+, qui \nvise, entre autres, à: \n\n- intégrer les seniors dans la société, par la participation des seniors; \n- reconnaitre leurs besoins ainsi que leurs compétences.  \n \nUn Conseil des aîné·e·s, appelé aussi Conseil des seniors, fonctionne comme trait d’union entre \nl’Administration et les citoyen·ne·s seniors, en prenant en compte leurs compétences, besoins et \nintérêts. Il facilite également le lien intergénérationnel. Ainsi, il serait imaginable de créer des \nsynergies avec le postulat n° 4, qui demande d’examiner l’instauration d’une session des jeunes, \ndans l’hypothèse où ce postulat aboutit à la création de cet organe.  \n \nLa création d’un tel Conseil permet finalement d’encourager la participation active des \ncitoyen·ne·s aîné·e·s, qui renforce le vivre-ensemble, joue un rôle déterminant dans le bien-être \ndes collectivités et participe à l’instauration d’une bonne qualité de vie.  \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d'une prochaine séance. \n \n \n  \n\nhttps://www.bern.ch/mediencenter/medienmitteilungen/aktuell_ptk/schutz-fuer-verfolgte-autorinnen-und-autoren\nhttps://www.bern.ch/mediencenter/medienmitteilungen/aktuell_ptk/schutz-fuer-verfolgte-autorinnen-und-autoren\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n603 \n\n \n\n-  n° 39 de Mmes Anne Butty Revaz (Le Centre/PVL) et Bettina Noll (Vert·e·s) \ndemandant au Conseil communal d’étudier la possibilité de revoir le mandat donné \npar Fribourg Tourisme à une entreprise privée quant à l’utilisation du train \ntouristique afin de réduire ses émissions sonores et polluantes \n\n \nButty Revaz Anne (Le Centre/PVL). \n \nDéveloppement du postulat \n \nCe postulat a pour but de demander au Conseil communal d'étudier la possibilité de revoir le \nmandat donné par Fribourg Tourisme à une entreprise privée quant à l'utilisation du train \ntouristique, afin de réduire ses émissions sonores et polluantes pour les habitants de la ville.  \n \nSelon la réponse donnée en date du 2 novembre 2021 par le Conseiller communal Laurent \nDietrich, en charge du dossier et représentant de la Ville auprès du comité Fribourg Tourisme et \nRégion, le changement du train (diesel en électrique) ne pourrait intervenir qu'en 2032 pour que \nl'entreprise mandatée puisse amortir l'investissement consenti de plus de CHF 300'000.-.  \n \nNous demandons d'étudier le changement de propulsion du train afin de le décarboner.  \n \nEn respectant les lignes directrices émises dans le cadre de cette législature (2021-2026), et \nnotamment la réduction de la pollution sous toute ses formes (programme de législature, page \n11), il nous semble inconcevable de faire perdurer un tel moyen de locomotion au service du \ntourisme de la ville, qui se dit tourisme durable. Ce train impacte de manière trop polluante \n(sonore / particules diesel) la vie des habitants de Fribourg.  \n \nNotre focalisation sur ce sympathique train touristique peut sembler exagérée, mais nous \npensons que le "Tchou-tchou" a un fort impact sur les visiteurs de notre ville et devrait donc \ns'intégrer dans les objectifs de durabilité choisis par Fribourg. De même, il serait souhaitable \nqu'à l'avenir, les partenaires et les mandataires de la Ville s'inscrivent également dans les visions \net les objectifs de la législature.  \n \nIl va à l'encontre des efforts déployés dans une majorité des villes suisses pour améliorer la \nprotection contre le brut et la qualité de l'air et semble presque anachronique dans notre ville \noù l'on constate de plus en plus des efforts de la Commune à acquérir des véhicules communaux \ndotés de modes de propulsion alternatifs.  \n \nD'autres villes de Suisse, notamment Neuchâtel ou Genève, ont fait le pas de décarboner leur \ntrain touristique et en ont fait leur promotion. Pourquoi pas Fribourg? En adaptant le cas \néchéant le concept: parcours, borne de recharge pour d'autres véhicules appartenant à la Ville, \npar exemple. Pour se profiler et rayonner, selon l'objectif 6 de cette législature, Fribourg \npourrait en faire de même.  \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d'une prochaine séance. \n \n \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n604 \n\n \n\n-  n° 40 de Mmes et M. Amélie Baechler (Vert·e·s), Marc Vonlanthen (PS) et Josée \nCattin Kuster (Vert·e·s) demandant au Conseil communal d’étudier la possibilité de \nrenforcer la lutte contre la pollution lumineuse nocturne \n\n \nBaechler Amélie (Vert·e·s). \n \nDéveloppement du postulat \n \nLa pollution lumineuse ("présence nocturne anormale ou gênante de la lumière et les \nconséquences de l'éclairage artificiel nocturne sur la faune, la flore, les écosystèmes ainsi que \nles effets suspectés ou avérés sur la santé humaine"1) engendre un éclairage inutile et excessif, \ndu gaspillage d'énergie ainsi qu'une gêne pour certaines espèces, notamment celles vivant la \nnuit. Le canton de Genève estime que l'éclairage nocturne se monte à 1% de la consommation \nélectrique cantonale. Proportion ramenée à la ville de Fribourg, ce sont environ 2 Gwh/an, ce \nqui représente, sur la base d'une consommation moyenne de 4'000 kWh/an par ménage, la \nconsommation d'environ 500 ménages. \n \nLes postulant·e·s saluent les efforts du Conseil communal dans la conception du Plan lumière et \nse réjouissent de le découvrir. Dans ce cadre-là, nous demandons d'étudier deux aspects précis \ngénérateurs de pollution lumineuse: \n \n1. Les restrictions horaires sur les enseignes et vitrines à visée publicitaire \n \nNous demandons au Conseil communal d'examiner la possibilité d'étendre l'obligation \nd'éteindre les enseignes lumineuses aux vitrines et d'en étendre l'horaire: entre 22.00 et 06.00 \nheures (ou lorsqu'il fait nuit) les vitrines devraient être éteintes, non pas sur plainte ou en cas de \nnuisance avérée mais plutôt de manière obligatoire (art. 7, al. 4 du règlement administratif sur \nles enseignes et autres procédés publicitaires de la ville de Fribourg)2. Des exceptions pourraient \ntoutefois être prévues selon les zones d'affectation et la période de l'année. En effet, dans la \nversion actuelle du règlement, c'est seulement sur plainte ou en cas de nuisance avérée qu'il \npeut être exigé du détenteur d'une enseigne lumineuse de diminuer l'intensité de l'éclairage, \nvoire de l'éteindre de 22.00 à 06.00 heures. \n \nLe canton du Jura, en réponse à la motion 914 acceptée par le parlement, a déjà pris des \nmesures drastiques en 2019. Après avoir répertorié le nombre de vitrines restant allumées la \nnuit (200), ils ont envoyé un courrier d'incitation à tous les détenteurs de ces éclairages pour \nqu'ils les éteignent dès 22.00 heures. Un bilan sera tiré en 2022.3 \n \n  \n\n                                                           \n1 Emissions lumineuses indésirables, topstreetlight.ch \n2 https://www.ville-fribourg.ch/sites/default/files/inline-\nfiles/26.%20R%C3%A8glement%20administratif%20sur%20les%20enseignes%20et%20autres%20proc%C3%A9d%C3%\nA9s%20publicitaires.pdf \n\n \n3 https://www.jura.ch/CHA/SIC/Centre-medias/Communiques-2021/Vers-une-forte-reduction-des-eclairages-apres-\n22-h.html \n\n \n\nhttps://www.ville-fribourg.ch/sites/default/files/inline-files/26.%20R%C3%A8glement%20administratif%20sur%20les%20enseignes%20et%20autres%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20publicitaires.pdf\nhttps://www.ville-fribourg.ch/sites/default/files/inline-files/26.%20R%C3%A8glement%20administratif%20sur%20les%20enseignes%20et%20autres%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20publicitaires.pdf\nhttps://www.ville-fribourg.ch/sites/default/files/inline-files/26.%20R%C3%A8glement%20administratif%20sur%20les%20enseignes%20et%20autres%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20publicitaires.pdf\nhttps://www.jura.ch/CHA/SIC/Centre-medias/Communiques-2021/Vers-une-forte-reduction-des-eclairages-apres-22-h.html\nhttps://www.jura.ch/CHA/SIC/Centre-medias/Communiques-2021/Vers-une-forte-reduction-des-eclairages-apres-22-h.html\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n605 \n\n \n\nL'article 11, al. 3 de la LPE prévoit de limiter les émissions plus sévèrement en cas de constat \nd'atteintes nuisibles. Bien que dans une certaine mesure, l'éclairage nocturne soit nécessaire et \nque nous ne pouvons pas le supprimer totalement, il est urgent de prendre des mesures afin de \nréduire les impacts sur les plantes, certaines espèces animales, l'énergie et l'Homme. \n \n2. Les caractères techniques des enseignes \n \nLa version actuelle du règlement administratif sur les enseignes et autres procédés publicitaires \nde la ville de Fribourg reste très vagues sur les caractéristiques techniques des enseignes. Nous \ndemandons au Conseil communal de les préciser sur la base des certifications énergétiques de \nl'Union européenne. Une telle exigence permettra en outre aux propriétaires de faire des \néconomies financières sur leur facture d'électricité, tout en ayant un impact environnemental \npositif. La transition vers des éclairages étiquetés A uniquement pourra se faire lors du \nrenouvellement de matériel et imposé à toutes les nouvelles installations. \n \nSi la propriété d'une enseigne lumineuse relève bien d'une certaine forme de liberté de \ncommerce, son utilisation et ses effets se déploient bien sur le domaine public, avec des \nconséquences énergétiques, environnementales et de santé publique évidentes. En ce sens et \ndans le contexte de la transition énergétique, il importe de repenser notre consommation \nd'électricité pour éviter le gaspillage. La Ville de Fribourg vient de recevoir le label European \nEnergy Award Gold, et c'est à relever. Mais ce n'est pas un acquis et la réflexion doit se \npoursuivre. C'est dans cet objectif que s'inscrit le présent postulat.  \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d'une prochaine séance. \n \n \n\n- n° 41 de M. Guy-Noël Jelk (PS) demandant au Conseil communal d’étudier la \npossibilité d’aménager une place de street workout (barres de traction) dans les \njardins du Domino \n\n \nJelk Guy-Noël (PS). \n \nDéveloppement du postulat \n \nJe propose au Conseil communal d'étudier la possibilité d'aménager un emplacement qui \npermettrait à tout un chacun d'utiliser des barres de traction et autres petits engins pour \nenrichir sa musculature personnelle dans les jardins du Domino.  \n \nLa surface nécessaire, éventuellement dans le prolongement des places de jeu, serait d'environ \n50 m2. Un autre endroit, dans les environs, conviendrait également.  \n \nQu'est-ce qu'un street workout? Ce sont des barres ou des cages qui permettent de faire des \ntractions et d'enrichir ainsi sa musculature.  \n \nIl serait extrêmement judicieux de placer à côté de ces engins de petits caissons en bois qui ont \nle même but, à savoir faire du sport à sa convenance.  \n \nUne entreprise basée à Rossens en est spécialiste.  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n606 \n\n \n\n \nIl existe déjà de telles infrastructures au Schoenberg, à côté du terrain à Mon-Repos et à Bulle, \ndans le parc Saint-Paul. \n \nJe remercie d'avance le Conseil communal de l'intérêt qu'il porte à la santé de ses \nconcitoyen·ne·s et de ses habitant·e·s. \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d'une prochaine séance. \n \n \n\n- n° 42 de Mme et MM. Sonja Gerber, Laurent Woeffray et Simon Zurich (PS) \ndemandant au Conseil communal d’étudier l’intégration de prescriptions dans le \nPlan d’aménagement local (PAL) et son Règlement communal d’urbanisme (RCU) \npour faciliter les affectations intermédiaires en ville de Fribourg   \n\n \nGerber Sonja (PS).  \n \nDéveloppement du postulat \n \nL'affectation intermédiaire désigne l'utilisation temporaire de locaux et d'espaces libres entre \nl'abandon d'une utilisation antérieure et la réalisation d'une utilisation future. La caractéristique \nde ce type de projet est que les sites et les bâtiments sont affectés temporairement pour \nd'autres activités que celles pour lesquelles ils ont été planifiés ou construits à l'origine et \npermettent ainsi une dynamisation d'un site ou d'un bâtiment.  \n \nA l'instar du Port de Fribourg dans l'ancienne Usine à gaz, la Tour vagabonde sur le site de \nblueFACTORY ou sur le site de la Tour Henri ou des quelques utilisations limitées dans le temps \net gérées par la Régie culturelle, les affectations intermédiaires peuvent contribuer de manière \ndéterminante à l'attractivité de la ville, augmenter la diversité culturelle, créer des lieux de \nrencontre sociaux et encourager l'innovation économique.  \n \nCependant, les obstacles et les contraintes pour les utilisations intermédiaires d'espaces sont \ntrès importants. Pour remédier à cette lacune, une intégration de prescriptions dans le PAL, plus \nprécisément dans le RCU pour faciliter les affectations intermédiaires serait opportune. La \nlégislation communale actuelle rend par exemple difficile l'utilisation de locaux pour des projets \nqui ne sont pas situés dans les zones affectées à cet effet (par exemple, il est difficilement \npossible de pouvoir utiliser provisoirement des locaux dans une "zone résidentielle à faible \ndensité" pour des "activités artisanales à faibles nuisances") et les oppositions et recours contre \ncertaines utilisations peuvent fortement retarder, voire rendre impossible, des utilisations \nintermédiaires parfois déjà très limitées dans le temps. De plus, les procédures exigeantes ont \nun effet fortement décourageant sur de nombreuses personnes intéressées par des usages \ntemporaires de sites en attente de développement ou bâtiments en attente d'une nouvelle \naffectation.  \n \nSelon le droit cantonal, les changements d'affectation de locaux sont soumis à l'obligation de \npermis (art. 135 al. 2). Conformément à l'article 84 al. 1 let. b, les réparations et transformations \nmodifiant la structure du bâtiment, ses éléments dignes de protection ou l'affectation des \nlocaux sont soumises à l'obligation de permis de construire selon la procédure ordinaire et les \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n607 \n\n \n\nchangements d'affectation de locaux et les modifications d'installations qui ne nécessitent pas \nde travaux, ni ne sont susceptibles de porter atteinte à l'environnement ou aux eaux, sont \nsoumises à l'obligation de permis de construire selon la procédure simplifiée (art. 85 al. 1 lit. C). \nL'article 148 al. 1 LATeC prévoit toutefois que des dérogations aux dispositions de la loi et du \nrèglement d'exécution ou aux plans et à leur réglementation peuvent être accordées, à \ncondition qu'elles soient justifiées par des circonstances particulières et qu'elles ne portent pas \natteinte à des intérêts prépondérants publics ou privés.  \n \nIl convient donc de créer des dispositions permettant d'autoriser plus facilement une utilisation \ntemporaire et limitée dans le temps, non conforme à la zone ou à l'affectation actuelle d'un \nbâtiment. A l'instar d'autres villes suisses (Bâle-Ville, Berne, Thoune, Burgdorf), il serait \nnécessaire d'adapter le Plan d'aménagement local et le Règlement communal d'urbanisme de la \nVille de Fribourg, qui ne connaissent pas de telles dispositions.  \n \nLe Conseil communal est donc chargé d'étudier l'intégration de prescriptions dans le PAL et son \nRCU pour faciliter les affectations intermédiaires en ville de Fribourg et est invité à examiner une \néventuelle collaboration avec des partenaires externes, qui mettent en œuvre des affectations \nintermédiaires de A à Z et qui conseillent les propriétaires, les communes et les villes en matière \nd'affectations intermédiaires.  \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d'une prochaine séance. \n \n \n\n- n° 43 de M. Claudio Rugo (PA) demandant au Conseil communal d’étudier la \npossibilité d’inscrire le centre historique médiéval de Fribourg au Patrimoine \nmondial de l’Unesco \n\n \nRugo Claudio (PA). \n \nDéveloppement du postulat \n \nTu es belle comme nulle autre pareille. Parfois, celles et ceux qui y demeurent, se tourmentent. \n(On a même vu des politiciens proposer des textes législatifs afin d’animer tes longues nuits \nmoroses). Par contre, plus je m’éloigne de toi, plus je te trouve belle. Une beauté discrète que je \nne voudrais, pour rien au monde, m’approprier. Tu appartiens à nous tous. \n \nCharmante Fribourg, il est venu, pour toi, le temps de reconnaître toute ta magnificence. \n \nD’où le postulat suivant: \n \nRequête en vue de l’inscription du centre historique médiéval de Fribourg au Patrimoine \nmondial de l’Unesco. \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d'une prochaine séance. \n \n \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n608 \n\n \n\nD. Réponses aux questions \n \n\n- n° 36 de M. Simon Jordan (CG-PCS) relative à une éventuelle limitation de vitesse \nsur le tronçon routier séparant la patinoire du Stade universitaire Saint-Léonard \n\n \nLes membres du Conseil général ont reçu la réponse suivante par e-mail:  \n \nRésumé de la question \n \nEn séance du 11 octobre 2021, M. S. Jordan posait la question suivante:  \n \n"Je me pose une question concernant la route de la rue de Morat délimitant d’un côté la \npatinoire et de l’autre le stade Saint-Léonard. Cette route sépare également les terrains \nsynthétiques de leurs vestiaires qui se trouvent au stade Saint-Léonard. Il y a donc souvent des \njeunes qui traversent cette route pour se rendre à leurs entraînements. \n \nLa Ville a-t-elle déjà envisagé de rendre ce tronçon moins attrayant pour les automobilistes, en \nle limitant à 30 km/h, afin de favoriser le trafic souterrain par le tunnel?" \n \nRéponse du Conseil communal \n \nLe site sportif de Saint-Léonard subit et va subir ces prochaines années des transformations \nimportantes en matière d’installations sportives. Ces nouvelles surfaces généreront des flux \nimportants de piétons au niveau de la rue de Morat en surface. Par ailleurs, ce secteur intègre \nune interface importante de transports publics avec notamment aujourd’hui la présence de la \nhalte Poya et de la ligne 1 puis demain d’une nouvelle halte ferroviaire et du passage de la ligne \ntangentielle 7. \n \nConscient des enjeux et des potentiels qu’offre ce secteur, le Conseil communal a entrepris, à de \nnombreuses reprises, des démarches visant à pacifier la rue de Morat en surface: \n \n- En 2013 (pendant les travaux de construction du Pont de Poya), le Service cantonal des \n\nponts et chaussées (SPC) a été abordé par la Ville pour lui demander l’instauration d’une \nzone 30 km/h sur la rue de Morat en surface entre l’actuel carrefour à feux Poya et la \nlimite communale avec Granges-Paccot. En effet, la Ville de Fribourg ne dispose pas d’une \ndélégation de compétence pour décider et publier sur son territoire des restrictions de \nvitesse. Seul le SPC dispose actuellement de cette compétence. \n\n \n Cette demande avait notamment pour objectif de dissuader le trafic en transit de \n\ncheminer par la rue de Morat en surface plutôt que d’emprunter la route en souterrain. \nUne telle mesure d’instauration d’une zone 30 km/h avait également pour objectif de \nprofiter des travaux en cours pour aménager cet axe sous forme de rue et non sous forme \nd’un espace purement routier. Ces aménagements auraient permis de pacifier le secteur \net de retisser des liens entre les parties urbanisées présentes de part et d’autre de la \nroute. \n\n \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n609 \n\n \n\n Le SPC ne partageant pas l’avis de la Ville, cette demande n’a pas abouti. \n \n- En 2018/2019, dans le cadre du dossier de l’assainissement au bruit routier, la Ville de \n\nFribourg a analysé si des abaissements de la vitesse à 30 km/h, par exemple, pourraient \navoir des effets positifs sur le respect des valeurs limites d'émissions sonores. Il ressort de \ncette étude qu’un abaissement de la vitesse est bénéfique sur certains axes pour faire \ndiminuer le bruit routier et ainsi protéger la population. La rue de Morat en surface ne fait \npas partie de ces axes.  \n\n \n Toutefois, afin que ce concept d’abaissement des vitesses en lien avec le bruit routier \n\nfonctionne, il est nécessaire d’avoir un réseau cohérent et lisible. Dans ce cadre, la rue de \nMorat en surface a été intégrée à la planification de la Ville et fait partie des axes à \nabaisser à 30 km/h (sous forme d’une limitation de vitesse et non d’une zone 30) pour \nassurer la cohérence du réseau. \n\n \n- En 2020, l’étude d’assainissement au bruit et les expertises relatives aux limitations de la \n\nvitesse à 30 km/h sur plusieurs axes en ville, dont le tronçon de la rue de Morat en surface \nentre le carrefour à feu Poya et la limite communale avec Granges-Paccot ont été \ntransmises à la DAEC par la Ville. \n\n \nEn conclusion, le Conseil communal partage l’avis de l’auteur de la question n°36 et estime \nqu’une limitation de la vitesse sur ce secteur s’avèrerait nécessaire et le sera d’autant plus avec \nles projets en cours ou à venir. Il rappelle encore qu’il a entrepris plusieurs démarches depuis \n2013, tout en relevant que la compétence pour limiter la vitesse sur cet axe relève de l’Autorité \ncantonale. \n \nJordan Simon (CG-PCS). Je suis satisfait de la réponse.  \n \n \n\n- n° 37 de Mme Camille Goy (Vert·e·s) relative à la problématique des sociétés sans \nsubstance qui seraient domiciliées sur le territoire communal \n\n \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Mme la Conseillère générale C. Goy a posé trois \nquestions.  \n \n1)  Quel est le rendement fiscal global estimé par l’administration communale de ces sociétés \n\ndépourvues de substance en ville de Fribourg?  \n \nLa Ville de Fribourg reprend les données fiscales de l’Autorité cantonale (SCC), afin \nd’effectuer la facturation de l’impôt communal pour les personnes morales. Le Service des \nfinances n’a pas les informations qui permettent d’identifier une entreprise pour savoir si \nelle emploie du personnel ou loue uniquement des bureaux sur le territoire de la Ville.  \n \n\n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n610 \n\n \n\n2)  La Ville a-t-elle des outils à disposition pour collaborer avec les organes de contrôle \ncantonaux et fédéraux à propos de cas suspects de blanchiment d’argent et de \ncorruption? \n\n \nNon, aucun moyen n’existe pour la Ville car elle n’est pas reconnue comme une autorité \nde taxation. Ceci est du ressort exclusif du Service cantonal des contributions (SCC). \n\n \n3)  Si oui, quelle utilisation en est-elle faite? \n \n\nCette question est sans objet, puisque nous n'avons pas les moyens de le faire. \n \nGoy Camille (Vert·e·s). Je ne suis que moyennement satisfaite de la réponse. Les chiffres \ndemandés sont disponibles au niveau cantonal et je regrette qu'ils ne le soient pas au niveau \ncommunal. J'invite le Conseil communal et le Conseil général à ne pas fermer les yeux sur ces \nquestions de justice fiscale ou de réputation de la Ville de Fribourg.  \n \n \n\n- Nr. 38 von Hr. Mario Parpan (Mitte Links-CSP) bezüglich Online-Schalter für den \nErwerb der Gewerbeparkkarten \n\n \nDietrich Laurent, Directeur de l'Informatique. Herr Parpan hat folgende Frage gestellt: Hat die \nStadt einen entsprechenden Online-Schalter für den Erwerb der Parkkarten bereits in Planung? \nWenn nicht, kann er sich vorstellen einen solchen Online-Dienst in nützlicher Frist einzurichten? \n \nDer Gemeinderat antwortet wie folgt. Die Stadt Freiburg würde diese Art von Dienstleistungen \ngerne online anbieten. Dazu müssen jedoch einige technische und organisatorische Fragen \nbeantwortet werden. In Zusammenarbeit mit dem Staat und dem Freiburger Gemeindeverband, \nwerden wir im Jahr 2022 als Pilotgemeinde des Projekts DIGI-FR die erste Online-Dienstleistung \nanbieten, nämlich den Online-Umzug. Nach dieser Phase wird eine Bewertung vorgenommen \nund gegebenenfalls werden Verbesserungen vorgenommen. Danach beginnen die \nVorbereitungen für die Einführung neuer Online-Dienste. Da die Gemeinde von Anfang an alle \nihre Online-Dienstleistungen auf die gleiche Weise, mit der erforderlichen Qualität und in \nZusammenarbeit mit unseren Partnern organisieren möchte, müssen wir leider noch etwas \nwarten. Einen konkreten Zeitplan gibt es derzeit leider noch nicht. \n \nParpan Mario (CG-PCS). Ich bin mit dieser Antwort nicht zufrieden. Ich wünschte mir, dass man \nin dieser Frage schneller vorwärts machen kann.  \n \n \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n611 \n\n \n\n- n° 39 de M. Jean-Thomas Vacher (Le Centre/PVL) relative à l’aménagement de la \nzone allant des Grand-Places à la Gare de Fribourg \n\n \nLes membres du Conseil général ont reçu la réponse suivante par e-mail:  \n \nRésumé de la question \n \nEn séance du 11 octobre 2021, M. J.-T. Vacher posait la question suivante:  \n \n"Je me permets de rebondir brièvement à la suite des différentes interventions faites ce soir \nquant à l'aménagement de la zone allant des Grand-Places à la Gare de Fribourg. Est-il prévu de \nréaliser un aménagement particulier devant la sortie de Manor, allant vers Equilibre? Qu'est-ce \nqui justifie encore la présence de cette barrière de sécurité à côté du passage pour piétons \nallant vers Equilibre, qui devait être provisoire à l'origine? Quand est-ce que cette barrière sera \nenlevée ou cet espace aménagé, par exemple par des bacs végétalisés?" \n \nRéponse du Conseil communal \n \nLe projet de la requalification de la place de la Gare, dont le crédit d’étude a fait l’objet d’un \nMessage au Conseil général le 23 mai 2017, couvre une surface d’environ 22'000 m2. Le \npérimètre du projet s’étend du haut du boulevard de Pérolles jusqu’à l’entrée de la rue de \nRomont, incluant le haut de la route des Arsenaux, la place de la Gare actuelle et son parking, \nl’avenue de Tivoli, la rue Pierre-Kaelin ainsi que la place Jean-Tinguely. Un des objectifs majeurs \nde ce projet est d’intensifier et de valoriser la continuité piétonne entre la ville médiévale basse \net le haut de la ville, notamment par la fermeture de l’avenue de la Gare aux transports \nindividuels motorisés mais aussi par la création de surfaces généreuses dédiées à la mobilité \ndouce. \n \nDans ce cadre, le carrefour du Temple, défini par l’intersection de l’avenue de Tivoli, de la rue \nPierre-Kaelin et de l’avenue de la Gare, fait l’objet d’un projet de requalification qui valorisera le \nparvis de façade sud-ouest du bâtiment de Manor ainsi que la transversalité piétonne entre ce \ndernier et la place Jean-Tinguely. Le régime de vitesse du secteur sera lui aussi adapté au profit \nde la mobilité piétonne. \n \nLes barrières actuellement en place le long de la rue Pierre-Kaelin ont été installées dans le \ncadre du chantier d'Équilibre, afin de pallier les traversées sauvages des piétons dans ce secteur \net de guider les passants vers les passages pour piétons. Le trottoir reliant le parvis de Manor à \nla rue Saint-Pierre n’étant pas démarqué par une bordure, ces barrières permettent aussi de \nsécuriser cet espace dédié avant tout aux piétons. Dans le cadre du futur projet de \nrequalification, le gabarit routier sera diminué au profit de la mobilité douce et des arbres \nseront plantés le long de l’avenue Tivoli et de la rue Pierre-Kaelin. Dans l’attente de la réalisation \ndes futurs aménagements, une installation provisoire (bacs plantés ou autre) pourra être \nétudiée.  \n \nVacher Jean-Thomas (Le Centre/PVL). Je suis satisfait de la réponse.  \n \n \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n612 \n\n \n\nE. Nouvelles questions \n \n\n- n° 42 de Mme Caroline Revaz (Le Centre/PVL) relative à la lutte contre le \nharcèlement de rue \n\n \nRevaz Caroline (Le Centre(PVL). En décembre 2020, deux étudiantes de la ville de Fribourg \navaient pris l’initiative de sensibiliser au harcèlement de rue en dessinant à la craie des \ntémoignages recueillis sur les réseaux sociaux. Elles avaient dû décliner leur identité à la police \nsuite à un contrôle. A l’époque, le Conseil communal avait réagi dans les médias, notamment la \nRTS et avait déclaré "l’autorité publique est là pour faire respecter les valeurs communes que \nsont notamment la salubrité. Si tout le monde se met à dessiner sur le sol, cela risquerait de ne \npas être une bonne manière de gérer en commun notre espace public".  \n \nLes 26 et 30 novembre derniers, les gérantes d'une boutique dédiée à la santé sexuelle, située à \nla rue de Lausanne, ont trouvé un appel au viol et des menaces de mort à l’encontre des \nfemmes inscrits sur leur devanture. \n \nMa question est donc la suivante: est-ce que le Conseil communal a pris ou prévoit de prendre \ndes mesures pour gérer notre espace public et faire respecter une valeur commune à la société \nqui est la sécurité des habitants, mais plus précisément des habitantes dans ces espaces publics? \n \nIl sera répondu à cette question lors d'une prochaine séance.  \n \n \n\n- n° 43 de Mmes Marie Giller-Zbinden (UDC) et Marie-Claire Rey-Baeriswyl (CG-PCS) \nrelative au projet "Parc du Vallon" dans le quartier de Beaumont \n\n \nGiller-Zbinden Marie (UDC). Dans votre réponse à notre question n° 16, concernant le projet \nimmobilier FriGlâne, posée lors de la séance du Conseil général du 14 septembre dernier, vous \nmentionnez à plusieurs reprises le projet du "Parc du Vallon".  \n \nQuelles sont les caractéristiques de ce nouveau projet, puisqu’un parc existe déjà et qu’il est en \nmains privées? En quoi différera-t-il de l’actuel? Qu’en est-il de son avancement? Est-ce qu’il \nsera prochainement mis à l’enquête?  \n \nVous indiquez également que ce parc à usage public sera financé par des propriétaires privés. \nQui sont-ils? Existe-t-il des conventions en cours de signature? Si c’est le cas, sont-elles à \ndisposition? Seront-elles validées par le Conseil général? Est-ce qu’elles font mention de la \nresponsabilité de l’entretien de ce parc?  \n \nPourriez-vous encore préciser pourquoi des propriétaires privés sont-ils intéressés à financer un \nparc à usage public? Y a-t-il eu une contrepartie négociée et si oui, laquelle?  \n \nD’après votre réponse du 11 octobre 2021, ce projet semble fortement lié à celui de Friglâne. \nDès lors, pourquoi ne pas les avoir mis à l’enquête conjointement?  \n \nEnfin, en référence à l’article 63 du règlement d’exécution de la loi sur l’aménagement du \nterritoire et les constructions (ReLATeC), est-ce qu’une pondération a été accordée au Projet \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n613 \n\n \n\n"Friglâne"? Si ce n’est pas le cas, est-ce que le "Parc du Vallon" sert à compenser ces 10% de la \nsomme des surfaces utiles principales (SUP) requis?  \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l'Edilité. Je répondrai de manière circonstanciée lors \nde la prochaine séance du Conseil général. Néanmoins, je peux déjà vous informer que le projet \nsera publié dans le 1700 du mois de janvier, mis à l'enquête et publié dans la Feuille officielle du \n28 janvier 2022.  \n \nIl sera répondu à cette question lors d'une prochaine séance.  \n \n \n\n- n° 44 de Mme Adrienne Salina (PLR) relative à l’utilisation des places \nsubventionnées en crèche en ville de Fribourg par des habitants d’autres \ncommunes et réciproquement \n\n \nSalina Adrienne (PLR). Nous avons pu voir hier que dans le budget 2022, malgré le fort besoin \nde places de crèche, seules cinq places de crèche étaient initialement nouvellement \nsubventionnées, avant l'amendement qui a été accepté.  \n \nDans ce contexte, nous nous posons les questions suivantes, notamment en lien avec le postulat \nn° 33 demandant de présenter un rapport évaluant les charges de ville-centre supportées par la \nVille de Fribourg:  \n \n- A l’heure actuelle, combien de places subventionnées en ville de Fribourg sont attribuées \n\nà des habitants d’autres communes? \n\n- La Ville de Fribourg est-elle dédommagée par les communes concernées? Le \ndédommagement couvre-t-il les frais effectifs relatifs à ces places, sachant que la Ville a \nrécemment revu les tarifs de ces places subventionnées? \n\n \nIl sera répondu à cette question lors d'une prochaine séance.  \n \n \n\n- n° 45 de Mmes et MM. Amélie Baechler (Vert·e·s), Rana Bassil (PS), Stefania \nBoggian (Vert·e·s), Denise Cardoso de Matos (PS), Sophie Delaloye (PS), Fanny \nDelarze (PS), Benoît Dietrich (PS), Liliane Galley (Vert·e·s), Sonja Gerber (PS), Camille \nGoy (Vert·e·s), Guy-Noël Jelk (PS) Samuel Jordan (PS), Naïma Khamel Seewer (PS) \nMonica Mendez (Vert·e·s), Immaculée Mosoba (PS), Bettina Noll (Vert·e·s), Nadège \nPiller (PS), Claire Roelli (PS), Ilire Rrustemi (PS), Giulia Tognola (Vert·e·s), Marc \nVonlanthen (PS), Mathilde Vonlanthen (PS), Laurent Woeffray (PS), Simon \nZurich(PS), Fabienne Menétrey (Vert·e·s) et Elisa Nobs (CG-PCS) relative aux \nmenaces envers les femmes apparues sur les murs et vitrines de la ville de Fribourg \n\n \nDelarze Fanny (PS). Le 25 novembre, a lieu la "Journée internationale pour l'élimination de la \nviolence à l'égard des femmes". A Fribourg, plusieurs collectifs se sont réunis sur la place \nGeorges-Python pour rendre hommage aux victimes et dénoncer ces violences.  \n \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n614 \n\n \n\nLes jours suivant ce rassemblement, des messages violents appelant notamment au viol et au \nmeurtre des femmes ont été inscrits à plusieurs reprises sur des vitrines et des murs du centre-\nville de Fribourg.  \n \nNos questions sont donc les suivantes:  \n \n- Quelles sont les mesures concrètes mises en œuvre ou soutenues par la Ville de Fribourg \n\npour prévenir les violences à l'égard des femmes, y compris et en particulier les tentatives \nd'intimidation dans l'espace public, telles que commises ces dernières semaines? \n\n- Existe-t-il une stratégie de lutte contre les violences à l'égard des femmes, qui serait \nélaborée en collaboration avec les associations et institutions locales et/ou le Canton? \n\n \nIl sera répondu à cette question lors d'une prochaine séance.  \n \n \nF. Autres interventions \n \nRugo Claudio (PA). Je présente mes excuses à M. J.-N. Gex pour l'avoir nommé à titre individuel. \nCependant, je ne vais pas développer ceci.  \n \nHier, j'ai commencé à parler de la rente à vie d'une ancienne Conseillère communale de 81'000 \nfrancs. Aujourd'hui, j'ai été à la source, c'est-à-dire aux Ressources humaines, et je peux vous \ndonner l'explication, qui aurait pu être donnée par le Conseil communal. Il a préféré attendre ce \nsoir. Il manquait 32'000 francs. En fait, les Conseillers communaux déclarent 32'000 francs de \nrevenus pour leur deuxième pilier. Je deviens un spécialiste du deuxième pilier. Nous avons pu \nrésoudre la question et le budget est correct.  \n \nGraden Lise-Marie (PS). J'ai eu énormément de plaisir de siéger ces dix dernières années avec \npassablement d'entre vous et moins de temps avec les plus récents. Merci énormément. Je me \nréjouis de vous retrouver à d'autres occasions. Belle fin de soirée et merci infiniment. \n(Applaudissements).  \n \nLe Vice-Président. Wie eingangs erwähnt, erwartet sie am Ausgang eine Tasse Tee und ein \nLebkuchen, den sie mit auf den Weg nehmen dürfen. Selbstverständlich sind auch alle \nMitarbeiter·innen der Gemeinde und des technischen Personals eingeladen. Ich danke ihnen \nallen. Bonne soirée et bonne nuit. \n \n \nLa séance est levée à 23.44 heures. \n \n  \n\n\n\n2021-2026 – Procès-verbal no 6b de la séance ordinaire du Conseil général du 14 décembre 2021 \n\n \n\n615 \n\n \n\nFribourg, le 19 janvier 2022 \nMM/nm/ib/jf \n \n \n\nAU NOM DU CONSEIL GENERAL DE LA VILLE DE FRIBOURG \n\n   \n \n\nLe Président:  \n  \n\n \n\n \n\nLe Vice-Président: \n \n\n \n\n  David AEBISCHER Mario PARPAN \n \n \n \n\nLe Secrétaire de Ville:  \n  \n\nLe Secrétaire de Ville adjoint: \n \n\n \n\n       David STULZ Mathieu MARIDOR \n   \n\n \n \n\n \n\n\n