procès-verbal

parent_type: meeting

category_fr: procès-verbal

format: application/pdf

text: \n \n\n391 \n\n \n \n \n \n\n2016-2021 \nProcès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général  \n\ndu mercredi 19 décembre 2018, salle du Grand Conseil, Fribourg \n\n \n \n\nPrésidence: M. Julien Vuilleumier \n \n \n\nOuverture de la séance \n  \nLa séance est ouverte à 19.03 heures. \n  \nPrésence de 68/80 Conseillers généraux et de 5/5 Conseillers communaux. \n  \nExcusés (10): Mmes et MM. Joël Gapany, Christophe Giller, Eva Heimgärtner, Emmanuel Kilchen-\nmann, Gisela Kilde, Martin Kuhn, Michaël Li Rosi, Jean-Frédéric Python, Sandra Sabino et Nicolas Ste-\nvan. \n  \nAbsents (2): Mme et M. Tina Odermatt et David Papaux.  \n  \nScrutateurs: Mme et MM. Gilles Bourgarel, Bernard Dupré, Jean-Noël Gex, Alain Maeder, François \nMiche et Mario Parpan et Marie-Claire Rey-Baeriswyl. \n  \nSecrétariat: Mmes et M. Catherine Agustoni, Ingrid Buntschu, Mathieu Maridor et Nathalie Marvardi-\nBürgy. \n  \nAssistance technique: M. Vincent Haymoz. \n  \n \n\n \n\n \n \n\n1.  Communications du Président \n  \nLe Président. Mme la Vice-Syndique, Mmes et MM. les membres du Conseil communal, M. le Vice-\nPrésident, chers collègues, j’ai le plaisir de vous saluer et d’ouvrir cette séance de relevée. Je salue \négalement les membres de l’administration communale, les visiteurs sur la tribune, ainsi que les re-\nprésentants de la presse. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n392 \n\n \n\nJe vous donne la liste des personnes excusées ce soir et vous fais part du retard annoncé de M. le \nSyndic. (cf. supra). Les communications du Président ayant été faites hier soir, nous allons directe-\nment passer au point 5 de notre ordre du jour. \n \n \n\n \n\n  \n\n5.  Examen du budget des investissements 2019 de la Commune – Message n° 32 \n  \n \nRugo Claudio (PA). J’aimerais que l'on approuve l’ordre du jour. Comme son nom l’indique, l’ordre du \njour porte sur un jour, pas sur deux jours. J’aimerais intervertir un postulat. \n  \nLe Président. M. C. Rugo, nous sommes dans une séance de relevée. L’ordre du jour a été approuvé \nhier pour l’ensemble de la séance. Il n’est pas possible de modifier l’ordre du jour. \n  \nRugo Claudio (PA). C’est dommage parce que cela occasionnera des frais supplémentaires à la Ville, \nvu que je serai obligé de retirer la proposition n° 8. J'ai d'ailleurs vu au budget que ces frais de publi-\ncation augmentaient. On aurait eu l’occasion de les limiter. Cela ne fait rien, je la retirerai au moment \nvenu. \n \nLe Président. Merci M. C. Rugo. Vous pourrez préciser au moment des transmissions que vous retirez \nvotre proposition. Nous allons commencer par la discussion générale sur les investissements, puis \nnous prendrons chaque investissement l'un après l’autre. \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Le total des investissements du budget 2019 se monte à \n111’825’276 francs. A titre de comparaison, le budget 2018 présentait un total des charges d’inves-\ntissement de 66 millions de francs. Cette augmentation est avant tout due à la volonté du Conseil \nCommunal de réaliser des projets stratégiques en ville de Fribourg et au rattrapage de certaines \ntâches de remise en état. \n  \nSelon les catégories, les investissements sont répartis de la manière suivante: \n•  Catégorie I – 24,2 millions de francs (déjà votés) contre 10,2 millions de francs en 2018 \n•  Catégorie II – 16,7 millions de francs à voter au budget 2019 (contre 17,36 millions de francs \n\nen 2018) dont 5,1 millions de francs pour les espaces publics (routes, bâtiments, ouvrages d’art \net places), 2,2 millions de francs pour les eaux usées, 1,8 million de francs pour la mobilité et \nles véhicules, 1,6 million de francs pour les bâtiments scolaires et écoles, 1,1 million de francs \npour le domaine de l’énergie, 0,9 million francs d’équipements sportifs et 0,6 million de francs \nd’équipement informatique. \n\n•  Catégorie III 70,9 millions de francs (avec Message au Conseil général), viendront dans le cou-\nrant de l’année. Ils concernent notamment la Patinoire secondaire (20,5 millions de francs), le \nbâtiment de la police (15,8 millions de francs), le CO de Jolimont 1905 (12,4 millions de francs), \nla Voie verte de l’Agglo (5,4 millions de francs entièrement financés par l’Agglo, la commune \njouant le rôle de la "banque"), le réaménagement place des sports (5 millions de francs, aussi \nmesure Agglo), le bâtiment des Arcades (4,2 millions de francs) ou les espaces publics des \nGrand-Places (3,1 millions de francs). \n\n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n393 \n\n \n\nOn constate donc une très forte intensité des investissements, comme annoncée en début de législa-\nture, qui auront évidemment un impact très important sur l’endettement mais aussi sur les amortis-\nsements.  \n \nRapport de la Commission financière \n \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière.  \n \n1.  Examen du budget des investissements 2019 de la Commune \n  \nLors de sa séance du 29 novembre 2018, la Commission financière a examiné avec attention l’ambi-\ntieux programme d’investissements de la Ville d’un montant global net toutes catégories confondues \nde près de 111’825’276 francs pour 2019. La Commission a passé en revue les 58 propositions d’in-\nvestissement en catégorie II (54 pour 2018) pour un montant global de 16’685’000 francs. Comme les \ninvestissements en catégorie III seront présentés par un Message au Conseil général, la Commission \nfinancière n’a pas discuté de ces investissements, se réservant pour l’année à venir. \n  \n1.1.  Analyse du Message du Conseil communal \n  \nMême si la Commission financière ne remet pas en question la nécessité de tous ces investissements, \nelle aimerait quand même formuler les remarques suivantes: \n \n1.  La politique ambitieuse du Conseil communal en matière d’investissements tient bien la route \n\net le monitoring financier mis en place assure toujours un bon suivi. La Commission financière \nsoutient donc le Conseil communal dans cette politique. Mais force est de constater qu’il y a \nvraiment beaucoup d’investissements prévus. Il s’agit toutefois d’autorisations de dépenses. \nLe Conseil communal prévoit à ce titre d’adapter les besoins en investissements aux nouvelles \ncirconstances, le cas échéant, notamment en lien avec les inconnues démographiques. \n\n2.  Il est à relever que les investissements en catégorie II, désormais intitulés "investissements à \nvoter lors du budget 2019", sont destinés notamment à 30% pour l’aménagement des espaces \npublics (5,1 millions de francs), à 13% pour les eaux usées (2,2 millions de francs) et à 11% \npour la mobilité et les véhicules (1,8 million de francs) et 10% pour les bâtiments scolaires et \nécoles (1,1 million de francs). \n\n3.  La Commission financière apprécie que la Ville reste réactive s’agissant des investissements et \nn’hésite pas à les adapter aux modifications contextuelles, à questionner les investissements \ndéjà prévus. On cite par exemple le fait d’adapter les besoins de constructions en lien avec les \ndifférences de démographie – CO de Pérolles ou école de la Vignettaz. \n\n4.  Enfin, la Commission réitère son regret de voir certains chiffres liés à la gestion du personnel \nprésenter des erreurs. Aussi le montant mis en investissement 620.501.95 représentant l’enga-\ngement d’un juriste et d’un appui administratif à 50% sur deux ans ne devrait pas figurer dans \nle chapitre expliquant les nouveaux postes créés au budget de fonctionnement, aux pages 24 \net suivantes du Message no 32. \n\n  \nAvant de formuler le préavis de la Commission, je réitère au nom de la Commission nos remercie-\nments aux membres du Conseil communal, aux Chefs de services, au Secrétariat du Conseil général \nnotamment à M. Maridor, ainsi qu’à l’ensemble du personnel de la Ville. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n394 \n\n \n\n  \n1.2.  Formulation d’un préavis à l’intention du Conseil général \n  \nLors de la procédure d’examen des investissements 2019 par la Commission financière, il n’y a pas eu \nd’investissement sujet à des doutes ou à controverse qui a été discuté. La Commission n’a pas non \nplus formulé de proposition de modification de l’un ou l’autre des investissements. \nJe ne citerai pas les différents résultats des votes lors des différents investissements mais je peux \nvous communiquer que tous ont été acceptés par la majorité des membres, chaque fois avec un cer-\ntain nombre d’abstentions. \n \nLors de sa séance du 29 novembre 2017, la Commission financière, siégeant en présence de 10 \nmembres, a approuvé le budget global d’investissements de la Ville 2019, sans débat, par 6 voix pour \net 4 abstentions. En conséquence, la Commission propose au Conseil général d’approuver le budget \nd’investissements 2019 tel que présenté dans le Message n° 32. \n  \nLe Président. Merci Mme la Présidente de la Commission financière pour ce rapport détaillé. J’en \nprofite pour renouveler mes remerciements à votre Commission, à tous ses membres pour l’examen \nde ce budget d’investissements. \n  \nRapport de la Commission de l'édilité, des constructions et des infrastructures \n \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l'édilité, des constructions et des infrastructures. \nLa Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures a siégé à deux reprises, les 21 et \n28 novembre 2018, afin de traiter des investissements édilitaires, de constructions et d’infrastruc-\ntures inscrits en particulier en catégorie II au budget 2019. Comme à l’accoutumée, la Commission \nremercie les représentants du Conseil communal ainsi que de l’Administration pour le temps consa-\ncré à échanger et répondre aux questions des membres de notre Commission. \n  \nLe nombre d’investissements présentés en catégorie II reste élevé et les thèmes sont toujours variés. \nDe manière générale, la Commission de l’édilité salue les efforts considérables consentis par le Con-\nseil communal et l’Administration afin d’inscrire à ce budget les objets les plus importants et les plus \nurgents. Malheureusement, comme nous avons pu le constater à plusieurs reprises ces dernières an-\nnées, certains investissements sont devenus urgents parce que trop longtemps repoussés ou négli-\ngés. Les falaises, ponts et autres murs restent des objets qui doivent être surveillés de près et dont \nl’entretien ou la reconstruction sont autant d’épées de Damoclès financières sur la tête de notre \ncommune. L’adaptation des infrastructures à la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant \nles personnes handicapées se poursuit également comme l’entretien indispensable des bâtiments \npropriété de la Ville, qu’ils soient dévolus aux activités scolaires, sportives ou de l’administration. \nAprès avoir pu échanger parfois très en détail avec les représentants du Conseil communal et de l’Ad-\nministration, c’est à l’unanimité des membres présents que la Commission préavise favorablement et \nsans réserve l’ensemble des investissements qui lui ont été soumis en catégorie II. \n  \nPour ce qui concerne les objets annoncés en catégorie III, comme l’a relevé M. le Directeur des Fi-\nnances tout à l’heure, l’année 2019 sera très chargée tant pour le nombre que les valeurs financières \nde ces investissements. \n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n395 \n\n \n\n \nDiscussion générale \n \nRapport du groupe socialiste \n  \nMargalhan-Ferrat Corinne (PS). Le groupe socialiste a examiné avec attention les dépenses d’inves-\ntissement présentées dans le budget 2019 et remercie le Conseil communal ainsi que ses Chef-fe-s \nde service pour la qualité des explications qui ont été données. \n \nNous constatons que toutes catégories confondues, donc I, II et III, les dépenses d’investissement \npour 2019 se montent à près de 112 millions de francs. Ce soir, toutefois, nous avons à nous pronon-\ncer sur les 58 objets qui figurent en catégorie II et dont le montant est de 16’685’000 francs. Ce mon-\ntant est d’ailleurs tout à fait comparable à celui que nous avions retenu pour le budget 2018, qui \nétait alors de 17’595’000 francs. Nous prendrons aussi acte des projets d’investissement de catégorie \nIII, d’un montant total de plus de 70 millions de francs, qui pourraient nous être soumis eux dans le \ncourant de l’année 2019. \n  \n16’685’000 francs est un montant est important. Cependant, quand on passe en revue la liste de ces \ndifférents investissements, force est de constater qu’aucun d’entre eux ne constitue un investisse-\nment de confort. Aucune trace non plus d'investissement superflu ou de luxe dans ces objets qui sont \ndes objets concrets, tangibles, visibles, comme les espaces d’aménagement public, les bâtiments sco-\nlaires, les installations pour les eaux usées ou encore les véhicules et les outils de travail du personnel \ncommunal. La place qui est faite aux études dans ce budget d’investissements est encore bien pré-\nsente et c’est une bonne chose. La part belle est résolument faite aux projets concrets, ce dont nous \nnous félicitons. Plusieurs de ces investissements concrets ressortent d’ailleurs des différents sys-\ntèmes de monitorage enfin mis en place et qui permettent à la Ville de suivre au plus près l’état de \nses ouvrages d’arts, de ses infrastructures et de ses équipements, ce que nous soutenons également. \nPlusieurs aussi de ces investissements sont en lien avec ce qui pourrait bien être -et là j’utilise à des-\nsein le singulier- "le projet de la législature", à savoir, le Plan d’aménagement local de la Ville. Nous \nsavons tous qu'il s’agit ici d’une entreprise de longue haleine, très longue haleine quelque fois, qui \ndemande au Conseil communal et aux différents Services une charge de travail parfois considérable. \nMais c’est là un instrument stratégique, essentiel à un développement rationnel, judicieux et surtout \nde qualité de la Ville. \n  \nNotre groupe soutient également les investissements en lien avec les autres projets de la législature, \nce qui concerne aussi bien l’énergie, la biodiversité, la gestion des déchets, qui vont améliorer le quo-\ntidien des habitant-e-s de la ville, sans oublier les investissements également importants pour leur \nbien-être dans le domaine des parcs, des jardins et des différentes places de jeux. Nombreux aussi \nsont les investissements en lien avec les mesures subventionnées ou pas par la Confédération et is-\nsus des projets d’agglomération, qu’il s’agisse du projet de deuxième génération, voire même des \nprojets des générations à venir. C’est là un signal très important que nous adressons aux communes \nvoisines membres de l’agglomération. \n  \nCe nombre important d’investissements fait probablement encore écho à toutes ces années, pour \ncertains d’entre nous déjà lointaines, où la Ville s’est trop longtemps cantonnée dans une politique \nd’investissements somme toute assez minimaliste. Le passé est et reste le passé, le budget des inves-\ntissements est par définition tourné vers l’avenir. Certes, il nous faudra veiller dans cette avenir à ce \nque nous menions toujours une politique d’investissements à la fois ambitieuse et financièrement \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n396 \n\n \n\nacceptable. C’est ce qui est ici proposé: des investissements mesurés qui sont dans le contexte finan-\ncier actuel, tant au niveau cantonal qu’au niveau fédéral, tout à fait supportables et qui nous permet-\ntent d’avancer dans le processus de fusion du Grand Fribourg de manière sereine. \n  \nPour toutes ces raisons, le groupe socialiste acceptera, à l’unanimité de ses membres, les dépenses \nd’investissement proposées dans le même budget 2019. \n  \nRapport du groupe des Verts \n  \nChopard Caroline (Verts). Le groupe des Verts a lu avec attention les investissements proposés pour \n2019. \n  \nConcernant les investissements à voter avec le budget ou réputés de catégorie II, nous serions vrai-\nment comblés de voir de plus en plus, voire uniquement, des projets participatifs incluant la popula-\ntion lorsque l'on investit dans la réfection d’espaces de vie telles que des places de jeux. Il nous \nsemble primordial qu’elles soient façonnées par et pour ses utilisateurs. \n  \nConcernant le remplacement du revêtement synthétique des terrains de football, nous avons longue-\nment discuté de la manière de procéder. Après mûre réflexion, nous allons demander le renvoi en \ncatégorie III de l’investissement en question 911.501.05, non pas pour lutter contre mais pour avoir \nentre les mains un projet au travers d’un Message qui garantisse la prise en considération des as-\npects environnementaux de manière complète. \n  \nPour le reste, encore une fois, nous remercions le Conseil communal pour les explications complètes \nfournies et, à l’exception du projet susmentionné, le groupe des Verts va soutenir la liste proposée. \n  \nRapport du groupe Centre gauche-PCS \n  \nPage Maurice (CG-PCS). Je répète un peu ce que je disais hier. Les investissements sont utiles dans la \nmesure où ils profitent à la population et à la qualité de la vie en ville. Je crois que nous avons là une \nsérie d’investissements tout à fait intéressants et je me félicite de pouvoir les soutenir. Il y a le do-\nmaine des sports, des places de jeux et de la nature en ville. J’y ajoute également les aménagements \nau quartier du Schoenberg avec Fribourg (ou)vert. Tous ces projets vont bénéficier directement à la \npopulation. Je pense que l'on ne peut que les soutenir et s’en réjouir. \n  \nOn a évidemment des gros montants pour l’entretien et le maintien des infrastructures, que ce soit la \nvoirie, les eaux usées, les collecteurs, les mesures contre le bruit, les falaises ou les ponts. Ce sont \ndes choses que la Ville doit prendre en charge, même si effectivement l’intérêt est en l'occurrence à \nenvisager peut-être à plus long terme. Néanmoins, ça participe aussi à la qualité de la vie en ville. \nL’assainissement énergétique on peut l’ajouter, fait également partie de ces éléments que la ville \ndoit prendre en charge. Relativement aux bâtiments scolaires et aux écoles, il y a cette année un pe-\ntit peu moins que les années précédentes mais on sait que ce n’est peut-être qu’un répit. Je signale \naussi que la question du règlement sur les déchets sera importante. Le recyclage et la centralisation \ndes déchets constitueront probablement un enjeu de grande ampleur parce que cela va peut-être \nnous demander de gros investissements, pas cette année mais peut-être dans les années à venir, en \nparticulier autour de la STEP, de la décharge de Châtillon ou ailleurs. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n397 \n\n \n\nJe salue aussi les investissements dans le cadre de la mobilité, en particulier celui relatif à la mise en \nœuvre de la Voie verte, même s’il est encore en catégorie III. Je pense que cela sera quelque chose \nde décisif pour la mobilité en ville. J’espère qu’il pourra se réaliser dans les meilleurs délais. \n  \nC'est avec ces quelques mots que le groupe CG-PCS acceptera les investissements tels qu’ils nous \nsont proposés. \n  \nAltermatt Bernhard (PDC/PVL). Le groupe PDC/PVL remercie encore une fois le Conseil communal de \nmiser sur une politique d’investissements durable, résolument tournée vers l’avenir. La qualité de vie \nde notre ville se verra considérablement renforcée avec le plan d’investissements qui nous est sou-\nmis et qui va continuer durant les années à venir. \n  \nNotre groupe soutient cette politique à l’unanimité et félicite le Conseil communal de profiter de la \nconjoncture financière favorable avec des taux d'intérêts bas qui incitent à investir. \nUn petit bémol concerne l’accroissement de la dette à laquelle il faudra prêter une attention toute \nparticulière durant les années à venir. Nous formulerons d’autres remarques plus générales à ce titre \ndans notre prise de position sur le Plan financier. \n \nNous savons la gestion des finances communales en d’excellentes mains et sommes convaincus que \nla Ville saura gérer les défis à venir. Nous nous réjouissons par ailleurs de voir naître d’ici peu le nou-\nveau règlement communal sur les finances et ne pouvons qu’encourager le Conseil communal à \npoursuivre dans la voie d’un contrôle financier solide, d’investissements bien planifiés, d’amortisse-\nments aussi qui nous profitent au niveau financier, respectivement qui nous permettent d'en tirer le \nmeilleur parti. \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. En effet, le grand projet en terme d’investissements est le \nPAL, qui est d'actualité aujourd’hui. Il se décline sur les trois zones stratégiques dans lesquelles le \nConseil communal investit beaucoup: la zone autour de la Cathédrale (le Bourg), la zone de la Gare et \nla zone de Saint-Léonard avec son parc sportif. \n  \nA présent, il y a évidemment toujours des impondérables. Vous avez cité les ouvrages d’arts, je n’y \nreviens pas. L’état des falaises, par exemple, nous préoccupe. On devra s’attendre peut-être à des \nsurprises de ce côté-là. \n  \nEnsuite, il y a les investissements obligatoires qui peuvent être associés à la croissance démogra-\nphique. Par exemple, cela concerne les écoles. Il y a eu beaucoup d’investissements dans les écoles \net cela continuera. On parle de Jolimont 1905, par exemple. Il y a une grande discussion aujourd’hui \nconcernant les CO avec l’Association du CO de Sarine-Campagne et Haut-Lac français portant sur les \nenjeux de savoir où seront les nouveaux CO. Suivant les décisions qui seront prises et qui ne seront \npas forcément dans nos mains, on va devoir adapter nos projets. Donc il y a une très forte réactivité \nde ce côté-là mais il y a toujours des investissements au niveau des écoles. \n  \nEt puis de l’autre côté, en haut de la pyramide, on a d’énormes investissements que l'on ne voit pas \ndans le budget, parce qu'effectués par le Réseau Santé de la Sarine. Des nouveaux lits sont attribués \npar la planification cantonale. Cela va engendrer d’énormes investissements qui vont se faire dans \ntout le district et auxquels nous sommes solidaires puisque nous avons adhéré à ce réseau. Vous \ntrouvez cela dans nos comptes, dans les charges liées. Ce sont en fait des investissements qui sont \npresque obligatoires au fur et à mesure de l’évolution. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n398 \n\n \n\n  \nAprès, on a des groupes d’enjeux stratégiques sur lesquels je reviens brièvement en citant les \nthèmes: les déchets, les eaux, l’énergie. Je pense que ça va être des domaines dont on va beaucoup \ns’occuper. Nous avons pris des mesures aussi en engageant du personnel, en renforçant le staff ou \nen créant même de nouveaux secteurs, comme le secteur Energie et développement durable. Il fau-\ndra suivre tous les investissements qui vont se faire de ce côté-là. \n  \nNous avons une vaste palette de sujets passionnants, certes, mais qu’il faudra vraiment très bien sur-\nveiller en faisant la balance entre les aspects financiers et les aspects population, sécurité, dévelop-\npement, tourisme, promotion, etc. Donc c’est un sujet vaste et complexe. Je vois par vos retours que \nvous avez les mêmes soucis que nous. \n  \nJ'ouvre encore une dernière petite parenthèse sur les projets participatifs. Il y a participatif et partici-\npatif. On essaye d’aller le plus loin possible dans la participation, jusqu’à la décision. Nous ne nous \nlimitons pas uniquement à la consultation, ce qui serait une pseudo participation. J'ai d'ailleurs pu \naborder les acteurs des projets participatifs et ma collègue qui est aussi très sensible à ce sujet pour \nque vraiment la participation aille jusqu’au bout. Je peux citer de mémoire la Sarine, la place du Pe-\ntit-Saint-Jean et Fribourg (ou)vert qui sont trois exemples emblématiques dans ce domaine. \n  \nExamen de détail \n  \nL’entrée en matière étant acquise de plein droit et aucune demande de renvoi n’étant présentée, il \nest dès lors immédiatement procédé à l'examen de détail du budget des investissements 2019 de la \nCommune. \n \n \nI.  INSCRIPTIONS DES INVESTISSEMENTS DÉJÀ VOTES (CATEGORIE I) \n \nLe Président. Dans cette catégorie figurent les objets déjà décidés par le Conseil général. Il s'agit des \nsoldes sur les crédits d'engagement des investissements déjà votés et encore ouverts avant la séance \ndu Conseil général de décembre 2018. Il s'agit dès lors du solde encore ouvert sur les investissements \nvotés hors catégories II et III.  \n \nLes investissements de catégorie I de 24’240’867 francs n’appelant pas d’observation, ils sont ainsi \ninscrits au budget. \n \n \n II.  OCTROI ET INSCRIPTION DES INVESTISSEMENTS A VOTER AU BUDGET 2019 (CATEGORIE II) \n \nLe Président. Ces investissements à réaliser en 2019 sont décidés en même temps que le budget et \nfont l’objet de rapports spéciaux aux pages 31 à 58 du Message. Nous allons procéder investissement \npar investissement et voterons sur chacun d’entre eux, car chaque investissement doit faire l’objet \nd’une décision propre. \n  \nJe ne répéterai pas à chaque fois que tous les achats, respectivement les travaux ou études, seront \nfinancés par l’emprunt et amortis selon les prescriptions légales, à l'exception des investissements \n532.501.48 et 532.506.07 qui seront financés par les taxes de raccordement.  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n399 \n\n \n\n1.  300.506.20  Renouvellement du mobilier scolaire + informatique 2019 (Fr. 505’000,00) \n \nDiscussion \n \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Je n'ai pas de remarques. Je n'en n'aurai pas pour les inves-\ntissements. Les questions seront à adresser directement aux Directeurs/trices concernés. \n  \nde Reyff Charles. Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures. \nJe n'ai pas de remarques mais signale que la Commission de l’édilité ne statue pas sur les équipe-\nments tels que le mobilier scolaire, les véhicules ou autres machines. \n  \nVote \n \nC’est par 64 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 505'000 francs \npour l'achat et le renouvellement du mobilier scolaire et du matériel informatique. \n \nOnt voté Oui: 64 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre \n(PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liau-\ndat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica \n(Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba \nImmaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain \n(PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi \nCarré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Von-\nlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Gex Jean-Noël (PLR) \n \nN'ont pas voté: 3 Parpan Mario (CG-PCS), Claude Schenker (PDC-PVL), Bettin Christophe (PLR) \n\n \n2.  401.506.25  Radars pour installations lumineuses 2019 (Fr. 80’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 57 voix contre 6 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 80’000 francs \npour l’achat de radars pour installations lumineuses. \n \nOnt voté Oui: 57 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nAyer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël \n(PLR), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-\nPVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), \nGex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo \nAdeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne \n(PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-\nGertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-\nPCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRichard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n400 \n\n \n\nOnt voté Non: 6 Aebischer David (PLR), Krienbühl David (PLR), Marchioni Pierre (UDC), Schenker Claude (PDC-PVL), Uldry José (UDC), Wicht \nPascal (UDC) \n \nSe sont abstenus: 3 Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Gander Daniel (UDC) \n \nN'ont pas voté: 2 Bettin Christophe (PLR), Vorlet Philippe (PS) \n\n  \n3. 402.506.01  Raccordements électriques pour manifestations: 2ème tranche \n\n(Fr. 200’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 61 voix contre 1 et 5 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 \nfrancs pour la mise en place de raccordements électriques pour les manifestations. \n \nOnt voté Oui: 61 Abate Vincenzo (Verts), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline \n(PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo \nAnne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), \nDreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), \nGex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan \nMarine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder \nAlain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche \nFrançois (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-\nDung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacer-\ndoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), \nVuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Marchioni Pierre (UDC) \n \nSe sont abstenus: 5 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Dupré Bernard (UDC), Gander Daniel (UDC), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nN'a pas voté: 1 Bettin Christophe (PLR) \n\n  \n4.  430.501.17  Modération de trafic, sécurité sur le chemin de l’école, piétons, deux-roues, \n\ntransports publics (Fr. 100’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nAllenspach Christoph (PS). Je me répète mais je crois que c’est nécessaire. Ce montant de 100’000 \nfrancs ne correspond pas au retard que la Ville de Fribourg connaît toujours dans la sécurité des deux \nroues, des piétons et des conditions des transports en commun. Vous montrez beaucoup d’ambition \ndans le nouveau PAL, notamment dans la description du plan directeur qui est par ailleurs excellent à \nce sujet. Mais il faut suivre. Je n’ai pas de demande de modification à faire aujourd’hui mais je vous \ndemande de venir l’année prochaine avec un montant qui correspond aux ambitions et à la néces-\nsité, ceci aussi afin d'améliorer un peu l’image de la ville en matière de mobilité douce. \n  \nRugo Claudio (PA). Concernant la sécurité, en particulier celle des deux roues, il y a eu des modifica-\ntions de trafic. Par exemple, à la rue Fries, les vélos sont renvoyés en contresens des voitures. A la \nProvidence, en Basse-Ville, lorsque l'on tourne en voiture, on remarque le petit panneau mais il est \nparterre. C’est en fait un petit vélo qui vient en contresens. Cela peut être dangereux. J’aimerais que \nles accidents soient comptabilisés. Au cas où il y en a trop, il faudra prendre les mesures adéquates. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n401 \n\n \n\n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur de la Police locale et de la Mobilité. Merci à M. le Conseiller général \nC. Rugo qui me permet de communiquer sur les mesures que nous prenons en matière de promotion \ndes vélos. \n  \nRelativement aux accidents, M. le Conseiller général, je peux vous rassurer, le Service de la mobilité \ntient des statistiques précises. Elle les tient à jour et on sait année après année le nombre d’accidents \nimpliquant des véhicules, des piétons ou des vélos et les lieux concernés. Pourquoi le fait-on? Parce \nque si on remarque qu’il y a beaucoup d’accidents au même endroit, ce sont des indices qui nous \npermettent de prendre des mesures correctrices du réseau. Vous n'avez même pas besoin de nous \ndemander des statistiques car c’est une mission récurrente de la Direction de la Police locale et de la \nMobilité. \n  \nLes petits signes vélos à contresens que vous avez observés à la rue Fries ou à la Providence, au dé-\nbut de la ruelle des Liguoriens, sont des pictogrammes qui indiquent des contresens cyclistes. Il y a \nplus d’une année de cela, le Conseil communal s’est mis à la page sur ce point. En effet, il y avait une \npratique en Suisse qui disait que quand on voulait permettre la circulation de cycles en contresens, il \nfallait le justifier. C’était aussi la politique de la Ville de Fribourg. Or, depuis trois à cinq ans, le droit \nhelvétique a changé et les contresens cyclistes sont devenus la norme en Suisse. On doit les justifier \ndans les endroits où véritablement, pour des raisons techniques, il serait impossible de les installer. \nDonc vous avez pu voir que dans toute la ville nous avons systématiquement intégré ces picto-\ngrammes. Finalement, un automobiliste qui circule en Suisse, que cela soit à Coire ou à Fribourg, à \nLugano ou à Zurich, doit également se mettre "up-to-date", si vous me permettez cet anglicisme. En \nSuisse, il faut s’attendre à des cyclistes en contresens. \n  \nVote \n \nC’est par 59 voix contre 2 et 5 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour les mesures de modération de trafic, de sécurité sur le chemin de l’école, de promotion \ndu vélo et des transports publics. \n \nOnt voté Oui: 59 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nAyer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël \n(PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles \n(PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François \n(PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), \nJungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre \n(UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François \n(PS), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan \nMario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard \nClaude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-\nAschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 2 Aebischer David (PLR), Krienbühl David (PLR) \n \nSe sont abstenus: 5 Dupré Bernard (UDC), Gander Daniel (UDC), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nUldry José (UDC) \n \nN'ont pas voté: 2 Bettin Christophe (PLR), Grandjean Alexandre (PS) \n\n \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n402 \n\n \n\n5.  430.506.20  Renouvellement de matériel de signalisation lumineuse (Fr. 100’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nPage Maurice (CG-PCS). On parle là du renouvellement de signalisation. Il devrait aussi permettre \nd’installer des signalisations plus performantes si je puis dire. J’aimerais savoir quelles mesures on \nprend en vue d’installer des feux intelligents, comme on les appelle aujourd’hui. Ce n’est pas vrai-\nment de l’intelligence mais des feux qui, au lieu d’avoir un cycle fixe, sont capables de gérer une cir-\nculation de manière beaucoup plus efficace en l’absence ou non de véhicules ou de piétons. \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur de la Police locale et de la Mobilité. Vous pouvez déjà voir une partie \nde la réponse à votre question en fin du paragraphe puisqu’il dit que le raccordement à la fibre op-\ntique des carrefours importants, ainsi que l’installation d’un logiciel de centralisation des données, \nréduisent le temps nécessaire aux interventions. Ce n’est peut-être pas clair, je vais vous expliquer. Il \ny a le projet de doter l’agglomération d’une centrale de régulation du trafic. Cette centrale doit, \ncomme son nom l’indique, réguler le trafic mais doit surtout faire dialoguer tous les éléments de \ntransports: les bus, le trafic individuel motorisé, parfois on peut retenir des voitures avec des con-\ntrôles d’accès en périphérie de l’agglomération. On peut et on doit gérer les impondérables, les acci-\ndents, les interventions de la police. Aujourd’hui, la ville, qui est une grosse pièce du puzzle de l’ag-\nglomération, n’est pas dotée de cette centrale mais c’est un projet qui a débuté. Des études sont en \ncours. \n \nPar contre, nous en Ville de Fribourg, nous connectons quasi systématiquement nos installations lu-\nmineuses à la fibre optique, de manière à anticiper et à rendre possible ce dialogue technique entre \ncette future centrale et nos installations. Par contre, vous avez aussi pu le voir dans l’explicatif, nous \navons aujourd'hui une petite centrale, qui est en fait un terminal sur l’un des ordinateurs de la Police \nlocale pour faire des interventions qui sont, c’est vrai, à ce jour encore assez artisanales. Nous nous \npréparons à cette révolution technique. En votant cette rubrique, vous nous aidez à nous préparer, \ndans le cadre de l'Agglomération à cette révolution de gestion de la circulation. \n  \nVote \n \nC’est par 60 voix contre 2 et 4 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour le renouvellement de matériel de signalisation lumineuse. \n \nOnt voté Oui: 60 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Ayer Caro-\nline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth \n(PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc \n(PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), \nJungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-\nPVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François \n(PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-\nPCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl \nMarie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti \nAlexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuil-\nleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 2 Gander Daniel (UDC), Marchioni Pierre (UDC) \n \nSe sont abstenus: 4 Bourrier Hervé (PS), Dupré Bernard (UDC), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nN'ont pas voté: 2 Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Bettin Christophe (PLR) \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n403 \n\n \n\n  \n6.  511.506.01 Menuiserie intérieure: raboteuse (Fr. 70’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je tiens à remercier tout d’abord les membres du \nsous-groupe de la Commission financière, avec qui nous avons pu, en deux séances, traiter le budget \nles investissements du Génie civile d'Urbanisme et Architecture. Je tiens aussi à remercier la Commis-\nsion d’édilité, avec laquelle nous avons regardé de près les investissements, et la Commission finan-\ncière pour l’accueil favorable donné lors de la séance plénière. \n  \nVote \n \nC’est par 66 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 70’000 francs \npour l’acquisition d’une raboteuse. \n \nOnt voté Oui: 66 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre \n(PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liau-\ndat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica \n(Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba \nImmaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-\nPCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-\nPVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pas-\ncal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Gex Jean-Noël (PLR) \n \nN'a pas voté: 1 Bettin Christophe (PLR) \n\n  \n7.  514.506.00  Serrurerie: cintreuse (Fr. 50’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 64 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 50’000 francs \npour l’achat d’une cintreuse. \n \nOnt voté Oui: 64 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), \nCattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-\nPVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), \nGander Daniel (UDC), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan \nMarine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder \nAlain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler \nJean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon \n(PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nRagusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria \n(PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n404 \n\n \n\n(UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Si-\nmon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Gex Jean-Noël (PLR) \n \nN'ont pas voté: 3 Bettin Christophe (PLR), Bugnon Marc (PDC-PVL), de Reyff Charles (PDC-PVL) \n\n  \n8.  520.501.30  Dangers naturels: assainissement des falaises (Fr. 100’000,00) \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Nous avons inscrit ce montant de 100'000 francs \nsur toute la législature. Mon collègue Directeur des Finances a déjà évoqué le souci que nous avons \npar rapport aux falaises. Actuellement, nous sommes en train d'assainir le mur de soutènement en-\ndessus du café du Belvédère. C’est la troisième tranche, il y en aura deux autres les années suivantes. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 francs pour la deuxième \ntranche des travaux d’assainissement des falaises de la Ville de Fribourg. \n \nOnt voté Oui: 67 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleu-\nmier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Bettin Christophe (PLR) \n\n  \n9.  520.501.31  Remise en état du Pont des Neigles: 2ème étape (Fr. 1’000’000,00) \n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. En 2018, vous aviez accordé un montant pour la \nremise en état du pont des Neigles. Dans le Message y relatif, nous avions déjà démontré quelles \nparties seront faites en 2018 et en 2019. Dans le présent Message, vous avez les informations en lien \navec la deuxième étape d’un montant d'1 million de francs. \n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n405 \n\n \n\n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 1’000’000 de francs pour la 2ème \nétape de la remise en état du pont des Neigles. \n \nOnt voté Oui: 67 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleu-\nmier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Bettin Christophe (PLR) \n\n  \n10.  520.501.35  Sous-Pont de Zaehringen (Fr. 350’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Afin d’éviter tout malentendu, le sous-pont de \nZaehringen est le pont situé sous le grand pont. C’est ce pont-là que nous aimerions remettre en \nétat. Comme vous avez pu le voir dans la planification financière, le pont de Zaehringen, ainsi que les \nfilets de sécurité, seront planifiés pour l’année prochaine. \n  \nRugo Claudio (PA). Selon les normes SIA, les éléments porteurs de ce type d’ouvrage d’art sont cons-\ntruits pour une durée de vie de cent ans. Ces données affirmées, on les trouve dans le Message n° 26, \nen page 5. Cette remarque vaut pour les quatre sujets, celui que nous avons traité auparavant, celui-\nci et les deux suivants. \n \nCette année, le Conseil communal entreprend des travaux de réfection, des études, des remises en \nétat sur quatre de ces ouvrages, presque quatre et demie avec la rue de la Palme, je crois. En extra-\npolant à ce rythme, il faudrait qu’il y ait 400 ponts à Fribourg. A ce jour, si mon compte est bon, je \ncrois que l'on est à 19 ponts. Etudes par-ci, études par-là. Soit on en fait trop peu, comme votre pré-\ndécesseur de l’édilité, soit on en fait trop. Sans en faire une analyse freudienne, la conclusion pour-\nrait relever du domaine psychiatrique. Néanmoins, sans ambages, le Parti des Artistes souligne la ma-\nladie pathogène du Conseil communal de la Ville de Fribourg. Ceci dit, sans avoir fréquenté, s’il vous \nplaît ...(râles dans la salle). \n  \nLe Président. S’il vous plaît, un peu de silence. \n  \nRugo Claudio (PA). Je termine. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n406 \n\n \n\nLe Président. M. C. Rugo, nous parlons d’un investissement. Je vous prie d'arrêter vos invectives, \nc’est terminé. \n  \nRugo Claudio (PA). Alors je termine. Il n’y a plus d’invective. Ceci-dit, sans avoir fréquenté la toute \nnouvelle chaire de médecine de l’Université de Fribourg, cette grave pathologie génétique s’appelle \nle syndrome du ... (râles dans la salle) \n  \nLe Président. Un peu de silence, s’il vous plaît. \n  \nRugo Claudio (PA). ... le syndrome du pont Morandi. Merci. \n  \nAllenspach Christoph (PS). Contrairement à M. C. Rugo, je ne conteste pas ce montant. Je pense qu'il \nest vraiment nécessaire que le sous-pont soit entretenu. Celui-ci est bien plus important que le pont, \ncar il fait partie des premiers ponts en béton armé du canton de Fribourg. \n \nComme il n’y a plus d’étanchéité et que les tabliers sont très usés, et je ne parle même pas des dan-\ngers, il vaut la peine de réfléchir à la suppression du passage des voitures sur ce sous-pont qui a été \nconstruit, à l’époque, pour les piétons et certainement pas pour les voitures. \n  \nJ'ai également des remarques concernant les deux autres ponts. Le petit crédit d'étude, par la suite, \nsera également nécessaire à mon avis pour le pont du Milieu. Bientôt arriveront d’autres crédits pour \nle pont de Saint-Jean. Pour ces deux ponts, le problème est à mon avis encore plus grave à cause des \npoids-lourds qui y passent. Ces deux ponts datent quand même du XVIIIème siècle. Ils ont un certain \nâge et une construction qui n’est pas aussi solide que le béton armé. Posez-vous, durant cette étude, \nje vous le demande vraiment, la question de savoir si le passage de camions de 30 ou 40 tonnes, \nquelquefois avec remorque, sont encore possibles. Ces ponts sont étroits et la solidité est incertaine. \nIl n’est pas nécessaire que des 40 tonnes, et vous les voyez assez souvent, passent en Basse-Ville \npour finalement décharger des petites choses. \n  \nEntretenir est une chose. Cependant, quelquefois il faut aussi prévoir les mesures pour éviter les dé-\ngâts dus à un trafic probablement pas nécessaire à cet endroit. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. J’aimerais répondre à M. C. Rugo. Oui, nous nous \ntenons aux directives de l’OFROU. Oui, nous nous tenons aux normes SIA qui disent que tous les cinq \nans on doit faire des inspections des ponts et des ouvrages d’art. Ceci n’a pas été fait de manière très \nrégulière avant 2013. En 2013, un ingénieur civil a été engagé à l’Edilité, au Service du génie civil, et \ndepuis il y a un monitoring qui se fait. Vous avez vu les premières mesures concrètes avec les travaux \nsur le pont des Neigles dont l'état était le plus critique. Nous avons déjà fait des analyses et des \nétudes concernant le pont de Zaehringen. Le pont de Saint-Jean, si vous avez vu, est en catégorie III \npour cette année encore. Nous commençons les études sur le pont du Milieu et le pont de Berne. \nCeci n’est pas du luxe, mais une nécessité. Vous comme moi passons régulièrement sur le pont de \nSaint-Jean et nous nous rendons compte qu'il est absolument nécessaire de le refaire. Pour la ques-\ntion relative à la mobilité, je passe la parole à mon collègue. \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur de la Police locale et de la Mobilité. J’ai entendu la proposition de \nsupprimer le passage du trafic individuel motorisé sur le sous-pont de Zaehringen. Je ne peux pas \nm’exprimer, si ce n’est que dire que c'une mesure que l'on pourrait étudier. Pour cela, j'invite M. C. \nAllenspach à déposer un postulat.  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n407 \n\n \n\nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 350’000 francs pour l’assainissement \ndu sous-pont de Zaehringen.  \n \nOnt voté Oui: 67 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleu-\nmier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Bettin Christophe (PLR) \n\n  \n\n11.  520.501.37  Pont du Milieu: étude du projet (Fr. 100’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Heureusement, il y a un historien de l'art dans la \nCommission de l’édilité qui nous a rendu attentifs au fait qu’un premier pont du Milieu a été cons-\ntruit en 1276. Le deuxième, celui qui est maintenant en maçonnerie, a été construit en 1720. Je vous \nprie de corriger. Je vous remercie. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 francs pour le mandat \nd’étude en vue de garantir la pérennité de cet ouvrage. \n \nOnt voté Oui: 67 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleu-\nmier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Bettin Christophe (PLR) \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n408 \n\n \n\n  \n12.  520.501.39 Pont de Berne: étude du projet (Fr. 150’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nRugo Claudio (PA). Vous aurez remarqué que j’ai toujours appuyé sur le bouton vert pour les crédits \nen lien avec les ponts. Je ne m'y oppose pas. Je veux informer ce Conseil que la liberté de parole, la \nliberté de s’exprimer est un droit en Suisse. Si vous pensez que mes propos vont trop loin, vous pou-\nvez déposer des recours ou ouvrir les voies juridiques. Je dis ceci par rapport aux "oh la" etc. à \nchaque fois que je m'exprime. Je vous remercie. \n  \nWolhauser Jean-Pierre (PLR). Concernant cet investissement, que je salue, j’aimerais rendre attentif \nle Conseil communal qu’en octobre 2014, il y a eu une tentative de mettre le feu à ce plus vieux pont \nde Fribourg. Je me suis permis de remettre une copie de cet article à Mme la Directrice de l’Edilité. \nJ’aimerais poser la question suivante: est-ce que dans le cadre de cette étude, on analysera égale-\nment la manière de protéger ce pont contre un risque d’incendie? Puisqu'il est possible de mettre le \nfeu à ce vénérable pont, je n’aimerais pas que l'on arrive à la même situation qu’à Lucerne où le Ka-\npellbrücke / pont de la Chapelle a été incendié ou comme d’autres ponts dans le canton de Fribourg, \npar exemple à Plasselb où il y a eu, il me semble, un pont en bois qui a été brûlé. Merci de votre ré-\nponse. \n  \nRugo Claudio (PA). Je me suis emporté et j’ai oublié de dire une dernière chose. Le pont de Berne a \nété refait il y a huit ou dix ans. Il a été consolidé au niveau des barres métalliques. On a donc renforcé \nce pont de bois avec des barres métalliques pour sa stabilité. Je suis étonné que, déjà dix ans après, \nalors que l’on nous assure cent ans, on doive encore une fois faire une étude. J'appuierai néanmoins \nencore une fois sur le bouton vert. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je remercie d’abord le Conseiller général M. J.-P. \nWolhauser pour sa remarque pertinente, qui vient au bon moment. Je vais faire en sorte d'intégrer \ncette question de protection supplémentaire du pont dans l’étude et je pourrai vous répondre lors \ndu crédit d’ouvrage pour ce pont. \n  \nQuant à la remarque de M. C. Rugo, je dirais que ce pont n'a pas été construit ni pour les bus, ni pour \ntoutes les voitures qui roulent dessus quotidiennement. Tous les ponts souffrent du trafic et le mo-\nment est venu de revoir ce pont.  \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 francs pour le mandat \nd’étude relatif à la vérification structurale et au projet de remise en état du pont de Berne dans le \nbut de réaliser des travaux d’assainissement à moyen terme. \n \nOnt voté Oui: 67 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n409 \n\n \n\nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleu-\nmier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Bettin Christophe (PLR) \n\n  \n13.  520.501.40  Fontaine de la Fidélité (Fr. 170’000,00) \n \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Cet investissement, ainsi que les deux suivants, \nconstituent un seul paquet de travaux. Néanmoins, pour des raisons financières, pour mieux pouvoir \nsuivre les investissements, ils ont été séparés. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 170’000 francs pour l’assainissement \nde la fontaine de la Fidélité. \n \nOnt voté Oui: 67 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleu-\nmier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Bettin Christophe (PLR) \n\n  \n14.  520.501.41  Mur de soutènement de la rue de la Palme (Fr. 900’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 900’000 francs pour la remise en état \ndu mur de soutènement de la rue de la Palme. \n \nOnt voté Oui: 66 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n410 \n\n \n\nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz \nJérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Gene-\nviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), \nMenétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire \n(PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-\nAschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), \nWolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n \nN'ont pas voté: 2 Bettin Christophe (PLR), Feyer Jean-François (PDC-PVL) \n\n \n15.  520.501.42  Voûtage du Gottéron (Fr. 230’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 230’000 francs pour assainir le voû-\ntage du Gottéron. \n \nOnt voté Oui: 66 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pas-\ncal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 2 Bettin Christophe (PLR), Richard Claude (PDC-PVL) \n\n  \n16.  520.501.43 Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handica-\n\npées (lHand): mise en conformité des arrêts TC 2019 (Fr. 150’000,00) \n \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Cette rubrique est inscrite au Génie civil. Cepen-\ndant, c'est la Mobilité qui planifie ces mises en conformité.  \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur de la Police locale et de la Mobilité. Pour l’année 2019, une coordina-\ntion sera notamment assurée pour l’assainissement des arrêts localisés sur la rue de Morat (porte), \nau secteur du Grand-Torry. Des assainissements seront également entrepris ponctuellement sur des \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n411 \n\n \n\narrêts situés en-dehors des chantiers planifiés pour l’année 2019. Certains concerneront uniquement \nun élargissement et d'autres uniquement une surélévation de quai. Je ne sais pas si vous vous rappe-\nlez, j’avais répondu à une question du Conseiller général M. P.-A. Perritaz sur ces arrêts de bus. En \nfonction des chantiers, nous mettons les arrêts aux normes qui devront l’être au 1er janvier 2024. Il y \na un aspect de largeur et de hauteur. Aujourd’hui, 36% des arrêts ont une hauteur supérieure ou \négale à 16 cm qui est la norme en vigueur, encore que cette norme est combattue par l’association \ndes personnes à mobilité réduite, qui pourrait remettre en question ce chiffre. Je vous informe un \npeu en primeur qu'une procédure court sur un arrêt à Guin et qu'une opposition court sur les arrêts \nprojetés dans le quartier du Bourg. Pour autant que la procédure ne donne raison à l’association des \npersonnes à mobilité réduite, nous avons donc 36% des arrêts qui seraient à la bonne hauteur et 41% \ndes arrêts sont aujourd’hui à la bonne largeur. Pour autant que la procédure dont je viens de parler \nn’aboutisse pas, nous avons 16 arrêts sur 130 qui seraient aux normes à ce jour, en hauteur et en lar-\ngeur. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 francs pour la mise en con-\nformité à la lHand des arrêts TC. \n \nOnt voté Oui: 67 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleu-\nmier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS),  \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Bettin Christophe (PLR) \n\n  \n17.  520.501.44  Mesures d’assainissement pour la protection contre le bruit (Fr. \n\n1’000’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 62 voix contre 0 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 1’000’000 de \nfrancs pour les mesures de protection contre le bruit. \n \nOnt voté Oui: 62 Abate Vincenzo (Verts), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline \n(PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-\nPVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-\nPVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), \nGex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan \nMarine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n412 \n\n \n\nAlain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Miche Fran-\nçois (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung \n(CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleu-\nmier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 2 Bourrier Hervé (PS), Gander Daniel (UDC) \n \nN'ont pas voté: 4 Bettin Claude (PLR), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Richard Claude (PDC-PVL) \n\n  \n18.  520.501.57  Entretien des chaussées et trottoirs 2019 (Fr. 1’000’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Vous avez vu les différents travaux que nous ai-\nmerions entreprendre sur les chaussées et trottoirs. Quand vous faites le total, vous arrivez à \n925’000 francs. Il y a une ligne qui est sortie de cette dernière version. Il s'agit d'un montant de \n75’000 francs de réserve pour des petites interventions. Nous avons parfois une canalisation qu’il \nfaut refaire ou à laquelle personne ne pensait. Ce montant est une petite réserve que nous aimerions \navoir. \n  \nVote \n \nC’est par 66 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 1’000’000 de \nfrancs pour l’entretien des chaussées et trottoirs. \n \nOnt voté Oui: 66 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre \n(PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liau-\ndat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica \n(Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba \nImmaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-\nPCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-\nPVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pas-\ncal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Gander Daniel (UDC) \n \nN'a pas voté: 1 Bettin Christophe (PLR) \n\n  \n19.  520.506.21  Saleuse et équipement pour la saumure (Fr. 120’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n413 \n\n \n\n \nVote \n \nC’est par 65 voix contre 1 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 120’000 francs \npour l’achat d’une saleuse et d’un équipement pour la saumure. \n \nOnt voté Oui: 65 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-\nPVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), \nFeyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre \n(PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liau-\ndat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica \n(Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias \n(PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), \nPiller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora \n(PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre \n(PLR), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Collaud Oliver (Verts) \n \nS'est abstenue: 1 Menétrey Fabienne (Verts) \n \nN'a pas voté: 1 Bettin Christophe (PLR) \n\n  \n20.  520.506.22  Véhicules: remplacements 2019 (Fr. 510’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Nous avons pu présenter aux Commission de \nd’édilité et financière les détails du remplacement des véhicules. Nous leur avons expliqué que nous \nnous tournons vraiment vers la transition énergétique, aussi au travers des véhicules. Ici figurent les \ninvestissements que nous prévoyons en 2019. \n \nRugo Claudio (PA). Je me suis informé au sujet des véhicules de la Ville de Fribourg qui sont rempla-\ncés, surtout les vieux. Je pense à partir de 200’000, voire 300’000 kilomètres, ils sont mis de côté à la \nSTEP et les pièces de rechange sont réutilisées sur d’autres véhicules. En fin de vie, ces véhicules par-\ntent à la casse. Personnellement, je vous demande d’envisager de les envoyer où des personnes \npourraient encore les utiliser. J’ai vu des véhicules à Cuba avec 1 million de kilomètres. Je ne pense \npas qu’il faut les envoyer là-bas car cela serait trop cher, mais peut-être en Afrique ou ailleurs, au lieu \nde les envoyer à la casse.  \n \nAltermatt Bernhard (PDC/PVL). J’aimerais inviter le Conseil communal à prendre les bonnes résolu-\ntions en matière de bilinguisme lorsqu'il il repeindra les nouvelles voitures. Il faudrait éventuellement \ndéjà penser à inclure des inscriptions bilingues plutôt que francophones sur les voitures.  \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Ô combien j’ai insisté pour que d’un côté l'on \nfasse le logo en allemand et de l'autre en français. Durant la pause, je peux vous montrer les photos. \n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n414 \n\n \n\n \nVote \n \nC’est par 64 voix contre 1 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 510’000 \nfrancs pour le remplacement de véhicules. \n \nOnt voté Oui: 64 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-\nPVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), \nFeyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nLoup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Menétrey Fabienne (Verts), Métrail-\nler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Si-\nmon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège \n(PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra \nMaria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry \nJosé (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n \nA voté Non: 1 Collaud Oliver (Verts) \n \nSe sont abstenus: 2 Gex Jean-Noël (PLR), Mendez Monica (Verts) \n \nN'a pas voté: 1 Bettin Christophe (PLR) \n\n  \n21.  532.501.36  Murs des Jardins Lucien Nussbaumer (Fr. 100’000,00) \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. C’est un montant destiné aux travaux de rénova-\ntion de ce mur. \n  \nVote \n \nC’est par 66 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 francs \npour l’assainissement des murs des Jardins Lucien Nussbaumer. \n \nOnt voté Oui: 66 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-\nPVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pas-\ncal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Murith Simon (PDC-PVL) \n \nN'a pas voté: 1 Bettin Christophe (PLR) \n\n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n415 \n\n \n\n22.  560.506.01  Etudes énergétiques sur les potentiels communaux et plan lumière (Fr. \n200’000,00) \n\n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Vous avez sûrement lu et entendu, dans le cadre \ndu PAL, que la Ville de Fribourg aimerait mettre en place le CAD dans différents périmètres de la ville. \nActuellement, la seule possibilité que nous avons est de se rallier au gaz. Cette étude énergétique \nservira à mener une réflexion quant aux autres potentiels énergétiques utilisables. \n  \nVote \n \nC’est par 61 voix contre 2 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 \nfrancs pour les études sur les potentiels énergétiques communaux et la mise en œuvre du plan lu-\nmière. \n \nOnt voté Oui: 61 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane \n(PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), \nJelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup \nMatthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler \nJean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon \n(PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nRagusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria \n(PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen \nMarc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \nOnt voté Non: 2 Marchioni Pierre (UDC), Uldry José (UDC) \n \nSe sont abstenus: 3 Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nN'ont pas voté: 2 Casazza Raphaël (PLR), Zurich Simon (PS) \n\n  \n23.  560.506.02  Cartographie et mise en réseau de la biodiversité (Fr. 100’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. J’aimerais que vous considériez cet investisse-\nment ensemble avec l’investissement 620.501.96 "Paysage Nature en ville - parcs et jardins urbains: \nétudes et déploiement". Il s'agit d'une collaboration entre les deux Services. \n  \nVote \n \nC’est par 62 voix contre 4 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour la cartographie et la mise en réseau de la biodiversité. \n \nOnt voté Oui: 62 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean \nAlexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n416 \n\n \n\n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Me-\nnétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire \n(PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Vonlanthen Marc \n(PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 4 Gander Daniel (UDC), Marchioni Pierre (UDC), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nSe sont abstenus: 2 Dupré Bernard (UDC), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR) \n\n  \n24.  560.506.03  Etude préliminaire à la refonte du règlement déchets (Fr. 150’000,00) \n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Cette étude préliminaire demandera un long tra-\nvail. Nous aimerions y intégrer le traitement de tous les différents déchets (du plastic aux déchets de \nla voirie, aux déchets vert, etc.). \n  \nVote \n \nC’est par 58 voix contre 3 et 7 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 \nfrancs pour l’étude préliminaire à la refonte du règlement sur les déchets. \n \nOnt voté Oui: 58 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Gex \nJean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Ma-\nrine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain \n(PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche Fran-\nçois (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), \nVonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 3 Gander Daniel (UDC), Marchioni Pierre (UDC), Uldry José (UDC) \n \nSe sont abstenus: 7 Bugnon Marc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Murith Simon (PDC-PVL), Richard \nClaude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Wicht Pascal (UDC) \n\n  \n25.  611.503.35  Surélévation BATPOL de 6 niveaux: complément du crédit d’étude (Fr. \n\n500’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. A partir de maintenant, nous traitons les investis-\nsements du Service d'urbanisme et d'architecture. Ici, nous vous demandons un crédit complémen-\ntaire. Tous les détails figurent dans le fascicule et ont été donnés aux Commissions de l’édilité et fi-\nnancière. \n  \nDupré Bernard (UDC). En décembre 2009, nous votions favorablement un crédit d’étude de 100’000 \nfrancs pour une extension de la halle des pompiers, projet largement justifié. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n417 \n\n \n\nEn juin 2015, une demande de crédit d’étude complémentaire de 150’000 francs pour surélever la \nhalle de 4 niveaux et y installer le personnel de la Direction de la Police locale, de la Mobilité et du \nService informatique nous fut soumise. Ce crédit devait servir à l’étude liée au surdimensionnement \ndes piliers, noyau en béton, installations et gaine technique. Nous l'avons voté favorablement car la \nhalle n’était pas encore construite. Les frais résultant de ce changement se limitaient donc au crédit \nd’étude! Cependant, nous ne pouvons que regretter le fait que cette proposition ne nous soit pas \nparvenue en 2009 déjà!  \n  \nMai 2016: acceptation d'un crédit d’ouvrage d'1’214’300 francs dont 30% à la charge de l’ECAB. \n  \nNovembre 2017: inauguration de la halle des pompiers, pour un coût final de 1’274’000 francs. \n  \nDécembre 2018: soit seulement 13 mois après l’inauguration de la halle, rebelote et cette fois on y \nmet le paquet: au budget 2019, nouvelle demande de crédit d’étude complémentaire de 500’000 \nfrancs, soit le double du total des deux premières demandes de crédit d’étude. Et dans quel but? \nAjouter deux niveaux supplémentaires sur la nouvelle halle pour obtenir un ensemble à six étages et \ncréer une liaison chaude entre le premier étage de l’ancien bâtiment des pompiers et le nouvel édi-\nfice. Les deux niveaux supplémentaires sont destinés à des bureaux qui devraient être loués, selon le \nConseil communal, pour contribuer aux recettes de la Ville! \n \nCette nouvelle idée de surélévation supplémentaire de deux étages nécessiterait maintenant le ren-\nforcement des fondations de la halle des pompiers nouvellement construite, ce qui signifie des frais \nd’ouvrage supplémentaires importants. On peut déjà imaginer la suite, si ce crédit est accepté. Un \nnouveau crédit d’étude verra certainement le jour pour cette fois-ci créer des garages souterrains, \ncar si les trois Services de la Ville mentionnés précédemment se doivent de montrer l’exemple en uti-\nlisant la mobilité douce, il n’en va pas de même pour ces bureaux à louer qui, sans places de parc \nspécifiques à disposition, ne trouveront que difficilement preneurs! Rappelons en outre que ce ne \nsont pas les bureaux vides qui manquent en ville de Fribourg! \n  \nC’est pour toutes ces raisons, Mesdames et Messieurs, chères et chers collègues, que le groupe UDC \nne soutiendra pas cette nouvelle demande de crédit complémentaire de 500’000 francs et nous vous  \ninvitons à en faire de même. \n  \nRugo Claudio (PA). Je n’ai pas écrit toutes les dates comme M. B. Dupré, mais je me suis senti floué. \nPour une fois, j’avais voté de bon cœur le crédit d’il y a deux ans, en 2016. De fait, j’arrive moi-même \nà dire qu'il y a une erreur. Cette erreur, je la partage car j’ai voté ce crédit. C’est une erreur de cons-\ntruction à la base, particulièrement en ce qui concerne les pylônes. C’est une erreur de planification \net c’est une erreur de base. Si je faisais cela à titre personnel dans ma maison, je m’en voudrais beau-\ncoup. C’est la maison de tous, de toute la commune. Je pense que c’est une faute collective que nous \navons faite et que nous devons reconnaître. Pour une fois, je vais voter avec le groupe UDC. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. J’aimerais vous inviter à vraiment faire la part des \nchoses entre le crédit d’étude pour la halle des pompiers et le crédit d’ouvrage pour cet agrandisse-\nment. Tous les travaux sont terminés, il n’y a pas eu de dépassement du budget, le bâtiment est \nfonctionnel et les pompiers sont, je crois, heureux. \n  \nPar rapport à l’augmentation, non M. C. Rugo, nous n’estimons pas que c’est une erreur de base. \nC'est plutôt un développement du projet que nous avons fait. Les architectes nous ont proposé cette \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n418 \n\n \n\nconnexion. C'est une excellente chose parce qu'elle offre la possibilité d’avoir des locaux supplémen-\ntaires pour le Service de la mobilité et de la police locale. Le Service informatique sera aussi dans ce \nbâtiment. La Commission de bâtisse a clairement dit que si cette augmentation de deux étages supé-\nrieurs se fait, ce n’est pas pour s’étendre inutilement, mais bien pour mettre ces deux étages à dispo-\nsition de quelqu'un qui voudrait bien louer des locaux dans ce périmètre. \n  \nEn ce qui concerne le stationnement, je donne la parole à mon collègue M. P.-O. Nobs. \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur de la Police locale et de la Mobilité. Pour ce qui sera du dimensionne-\nment des places de parc en lien avec les droits à bâtir que l'on va pousser au maximum, en ajoutant \ndeux étages loués, nous allons simplement appliquer la politique communale de stationnement, \ncomme nous l’appliquons à tous projets privés. Il serait anormal que la Commune, lorsqu'elle cons-\ntruit, ne l'applique pas. Je peux vous dire, sans avoir fait les calculs, qu’avec la politique de stationne-\nment, cela ne va pas autoriser la création de nombreuses places de stationnement. Je peux ainsi vous \ngarantir qu’il n’y aura pas besoin d’un garage souterrain. \n \nVote \n \nC’est par 53 voix contre 10 et 5 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 500’000 \nfrancs pour compléter les études nécessaires à la réalisation de la surélévation du BATPOL. \n \nOnt voté Oui: 53 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline \n(PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), \nMendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Mosoba Immaculée (PS), Moussa \nElias (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), \nRey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schneuwly-\nAschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n \nOnt voté Non: 10 Dupré Bernard (UDC), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Marchioni Pierre \n(UDC), Richard Claude (PDC-PVL), Rugo Claudio (PA), Schenker Claude (PDC-PVL), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nSe sont abstenus: 5 Bugnon Marc (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Murith Simon (PDC-PVL), Par-\npan Mario (CG-PCS) \n\n  \n26.  611.503.37  CAD rue de l’Hôpital 2: raccordement et avance partielle des frais fixes à \n\nGroupe E Celsius (Fr. 200’000,00) \n \nDiscussion \n \nCollaud Oliver (Verts). Les remarques que je vais faire maintenant sont aussi valables pour le CAD de \nla rue de Morat, de manière générale. \n  \nLe groupe des Verts salue l’implantation de plus en plus fréquente de chauffages à distance en ville \nde Fribourg. C’est un premier pas dans la bonne direction dans la transition énergétique, qui permet-\ntra à terme d’arriver peut-être à des énergies renouvelables en ville de Fribourg. Cela étant, nous \navons un regret. Nous sommes un peu captifs d’une société qui a, quelque part, un monopole de fait \nsur le territoire de la commune et au-delà. Dans ce cas, nous ne pouvons pas choisir par exemple à \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n419 \n\n \n\nquelle vitesse nous allons vers du 100% renouvelable. Nous savons que nous arriverons à 80% de re-\nnouvelable à terme. Nous arriverions même peut-être à du 100% renouvelable plus rapidement, \nmais nous ne pouvons pas le choisir lorsque nous sommes client de Groupe E Celsius. \n  \nHier, nous avons accepté des frais de fonctionnement. Ce soir, nous allons accepter des investisse-\nments. Hier soir, pout blueFACTORY, on a investi par le fonctionnement et ce soir, on investit dans le \nfonctionnement par un crédit d’investissement. Par exemple, les frais fixes sont pour nous un pro-\nblème. En effet, ce sont ce sont des frais fixes que l'on paye maintenant sur une base qui est fixe \nmaintenant mais qui, dans le futur, n’est pas connue. Peut-être que l'on perd de l’argent maintenant \nparce qu’au fur et à mesure, il y aura de plus en plus de clients dans les CAD et les frais fixes vont \nbaisser en conséquence. On a vu cela dans d’autres communes, notamment à Belfaux qui était un \npeu pionnière en matière de CAD et aussi des contrats qui sont proposés aux privés en Ville de Fri-\nbourg maintenant. C’est assez particulier, on a un peu des doutes sur les réels avantages qu’il y a à \nsigner ces contrats aujourd’hui, maintenant. Nous attirons juste l’attention là-dessus. Nous n'allons \npas refuser du tout ces crédits, mais vous demandons de faire très attention à ce que vous signez. De \nplus, il serait peut-être même bien si l'on pouvait avoir de temps en temps l’avis de la Commission \nfinancière sur ces contrats avec Groupe E Celsius par rapport au CAD en ville de Fribourg. \n  \nFinalement, nous sommes aussi posé la question de savoir s'il n’y avait pas un intérêt à faire des CAD \nun peu plus grands, des centrales plus grandes, comme cela se fait ailleurs. Des centrales plus impor-\ntantes permettraient aussi de baisser les frais fixes. \n  \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR). Meine Frage geht ein bisschen in die gleiche Richtung wie \ndiejenige von Herrn O. Collaud. Ich möchte vom Gemeinderat wissen ob Groupe E Celsius die Mono-\npolstellung im Bereich Aufbau des Fernmeldenetzes hat. Man weiss nicht wieviel Groupe E Celsius für \ndie Anschlüsse und den Aufbau dieses Netzes verlangen kann. Verfügt man über Vergleichszahlen \nmit anderen Städten, die in der gleichen Situation sind und andere Anbieter haben? Hält sich das im \nRahmen oder wird hier die Monopolstellung ausgenützt?  \n  \nRugo Claudio (PA). Je remercie M. O. Collaud d’avoir exprimé par d’autres mots la même théorie \néconomique que j’avais exprimée hier avec les boules à cinq. En fait, je n'avais pas le mot exact, mais \ncela s’appelle économie d’échelle et figure dans les livres du capitalisme.  \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Aujourd’hui, le Groupe E Celsius est effectivement \nle seul fournisseur en matière de CAD. La Ville de Fribourg se rend bien compte de la position mono-\npolistique de Groupe E Celsius et nous avons des discussions avec eux. Mme E. Schneuwly-\nAschwanden nous a posé la question de savoir si nous comparons les prix de Groupe E Celsius avec \nceux d'autres fournisseurs. Cependant, ils ne sont pas sur ce marché-là. Nous aimerions faire des \nétudes énergétiques sur les potentiels communaux en matière d'énergie renouvelable. En effet, \nGroupe E Celsius recourt au gaz naturel. Cependant, la Ville de Fribourg a un potentiel, par exemple, \nen créant des chauffages à bois, en utilisant et en valorisant la STEP. Cela pourrait être des énergies \nque nous pourrions injecter dans les CAD. Nous sommes en tractation et en discussion avec Groupe E \nCelsius par rapport à ces contrats, qui ne sont bien sûr pas encore signés. \n \nSteiert Thierry, Syndic. Je me permets d'ajouter un élément. Effectivement, M. O. Collaud, à pre-\nmière vue, il est compréhensible que l'on considère cette position apparemment monopolistique de \nGroupe E Celsius comme potentiellement dangereuse ou constitutive d’abus potentiels. Par contre, il \nfaut bien être conscient aussi que la loi cantonale et la jurisprudence posent des limites à de telles \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n420 \n\n \n\npratiques, puisque ce n’est qu’à première vue que le CAD est incontournable et obligatoire. Si vous \nconsultez l’article 3 de la loi sur l’énergie, vous constaterez que ce n’est que dans une certaine me-\nsure, qui est bien définie par la jurisprudence également, que la tarification de l’énergie peut être \npratiquée. Si la tarification dépasse ces limites, alors le client peut se tourner vers d’autres agents \nénergétiques qui peuvent être d’autres agents renouvelables. Cela peut être du géothermique, du \nchauffage à bois, des micro CAD ou d’autres solutions. Aussi, ceci atténue quelque peu vos craintes, \nainsi que celles exprimées par Mme E. Schneuwly-Aschwanden. \n  \nVote \n \nC’est par 63 voix contre 1 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 \nfrancs pour le raccordement au CAD du bâtiment administratif de l’ancien Hôpital des Bourgeois et \npour une avance partielle des frais fixes à Groupe E Celsius. \n \nOnt voté Oui: 63 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Ayer Caro-\nline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Ca-\nsazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-\nNoël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Mat-\nthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Miche François \n(PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-\nPCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl \nMarie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti \nAlexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Marchioni Pierre (UDC) \n \nSe sont abstenus: 3 Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Métrailler Jean-Jacques (MLI) \n \nN'a pas voté: 1 Altermatt Bernhard (PDC-PVL) \n\n  \n27. 611.503.38  Assainissements énergétiques: installations techniques et enveloppe 2019: \n\nétudes et travaux (Fr. 550’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. C’est une ligne budgétaire que vous trouvez \nchaque année durant toute cette législature. Cette fois-ci, nous aimerions encore affiner le monito-\nring que nous avons mis en place. Nous aimerions procéder à l'assainissement des fenêtres de la fa-\nçade Sud-Est de l'école de l'Auge. Dans ce montant, est également inscrit le salaire de l’Ingénieure \nchargée de la planification de ces assainissements. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 550’000 francs pour les études et les \ntravaux relatifs à l’assainissement énergétique de bâtiments communaux. \n \nOnt voté Oui: 68 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), \nFasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n421 \n\n \n\n(PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), \nKhamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre \n(UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François \n(PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-\nPCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl \nMarie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti \nAlexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n28.  611.503.39  Sécurité et normes incendies: électricité 2019 (Fr. 75’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Vous pouvez voir tout au bas de la page 45 qu'il \ns’agit du bûcher. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 75’000 francs pour la mise en confor-\nmité d’installations électriques. \n \nOnt voté Oui: 68 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), \nFasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane \n(PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), \nKhamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre \n(UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François \n(PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-\nPCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl \nMarie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti \nAlexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n29.  612.503.02  CO Belluard: 1ère étape 2019 avant rénovation (Fr. 100’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 64 voix contre 2 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour la 1ère étape de travaux avant l’optimisation de la grande salle de gymnastique du CO \ndu Belluard. \n \nOnt voté Oui: 64 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n422 \n\n \n\nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie \n(PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Mo-\nnica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba \nImmaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-\nPCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-\nPVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), \nZurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 2 Marchioni Pierre (UDC), Uldry José (UDC) \n \nSe sont abstenus: 2 Dupré Bernard (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n\n \n30.  612.503.30 Jura Sainte-Agnès A: réfection de 8 classes pour le primaire: études (Fr. \n\n200’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 64 voix contre 2 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 \nfrancs pour financer les études précédant la réfection de 8 classes à l’école primaire de Sainte-\nAgnès. \n \nOnt voté Oui: 64 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie \n(PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Mo-\nnica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba \nImmaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-\nPCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-\nPVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), \nZurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 2 Marchioni Pierre (UDC), Uldry José (UDC) \n \nSe sont abstenus: 2 Dupré Bernard (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n\n  \n31.  612.503.31  CO Pérolles: études de faisabilité (Fr. 140’000,00) \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Mon collègue Directeur des Finances vous a dit en \ndébut de séance qu’il y a de nombreuses réflexions par rapport aux CO, qui devraient être construits \nen-dehors de la ville de Fribourg. Nous allons dépenser ce montant-là seulement si nous avons ce CO \nde Pérolles en vue. \n \nSchenker Claude (PDC/PVL). Je soutiendrai cet investissement car, avant d’éventuellement acheter, il \nfaut bien sûr savoir si cela convient. Cela-dit, heureux tout de même le propriétaire éventuel qui peut \nse permettre de dépenser 140’000 francs pour éventuellement finalement ne pas acheter. \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n423 \n\n \n\nJe me permets cependant, à titre personnel, d’émettre des doutes sur l’opportunité de créer un site \nscolaire à cet endroit. Le site scolaire du Botzet à proximité immédiate suffirait pour les besoins du \nquartier au sens restreint. S’il est trop petit ce Botzet, c’est pour absorber les élèves venant de plus \nloin, de beaucoup plus loin même, notamment Fonderie, Gare et alentours. On créerait au CO de Pé-\nrolles un nouveau site scolaire gigantesque. Surtout, le CO de Pérolles est relativement excentré. \nJe continue à parier que pour des coûts pas plus élevés, une ou plusieurs écoles pourraient être pré-\nvues de manière moins concentrée et à des endroits plus appropriés. \n \nA tout le moins, je ne me sentirai pas lié par ce crédit d’étude ou par cet engagement lors des déci-\nsions ultérieures de ce Conseil à prendre en matière scolaire. \n  \nVote \n \nC’est par 62 voix contre 2 et 4 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 140’000 \nfrancs pour la réalisation d’études de faisabilité qui testeront les possibilités spatiales, structurelles \net techniques des bâtiments en vue d’y intégrer des programmes scolaires et extrascolaires. \n \nOnt voté Oui: 62 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean \nAlexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Me-\nnétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire \n(PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen \nMarc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 2 Marchioni Pierre (UDC), Uldry José (UDC) \n \nSe sont abstenus: 4 Dupré Bernard (UDC), Gander Daniel (UDC), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Wicht Pascal (UDC) \n\n  \n32.  612.503.32  AES Beaumont-Vignettaz: mobilier (Fr. 200’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Le PAD FriGlâne est en train d’être approuvé sans \nopposition, c’est-à-dire que les travaux vont se poursuivre assez rapidement. Nous avons un contrat \nqui se termine en août 2019 pour l’accueil extrascolaire qui se trouve sur ce site. Nous avons cherché \ndes locaux dans lesquels nous pourrions mettre un accueil agrandi. En effet, le besoin en places d’ac-\ncueil dans ce quartier est grand. Nous avons trouvé des locaux à la route de la Glâne et vous deman-\ndons ce montant de 200’000 francs pour le mobilier. \n  \nVote \n \nC’est par 62 voix contre 2 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 \nfrancs pour l’achat de mobilier fixe et mobile de l’AES Beaumont-Vignettaz. \n \nOnt voté Oui: 62 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Ayer Caro-\nline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Ca-\nsazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n424 \n\n \n\nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), \nFeyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nLoup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrail-\nler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Si-\nmon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège \n(PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra \nMaria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlan-\nthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 2 Marchioni Pierre (UDC), Uldry José (UDC) \n \nSe sont abstenus: 3 Dupré Bernard (UDC), Gander Daniel (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nN'a pas voté: 1 Altermatt Bernhard (PDC-PVL) \n\n  \n33.  612.503.45  CO Jolimont, salle Michel Ducarroz: réfection technique théâtrale: sono et \n\nlumière (Fr. 100’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je vous prie de ne pas confondre le bâtiment \n1970, pour lequel nous demandons ici cet investissement, avec le bâtiment 1905, donc l’ancienne \nDOSF. Pour ce dernier, un crédit d’ouvrage vous sera soumis durant l'année 2019. \n \nL’année passée, nous avons investi dans le bâtiment de 1970 pour des vestiaires, des douches et des \nsanitaires. \n  \nVote \n \nC’est par 63 voix contre 2 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour la réfection des équipements scéniques de la salle Michel Ducarroz, au CO de Jolimont. \n \nOnt voté Oui: 63 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean \nAlexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Me-\nnétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire \n(PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwan-\nden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 2 Marchioni Pierre (UDC), Uldry José (UDC) \n \nSe sont abstenus: 3 Dupré Bernard (UDC), Gander Daniel (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n\n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n425 \n\n \n\n \n34.  612.503.93  Ecole de la Vignettaz A et C: détection incendie bâtiments existants \n\n(honoraires) (Fr. 120’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l'Edilité. Une erreur s’est glissée dans le titre. Il faut enle-\nver "honoraires". Vous trouvez les détails de ce montant de 120’000 francs en page 48 du Message. \nLes honoraires sont de 12’000 francs. \n  \nVote \n  \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 120’000 francs pour les travaux rela-\ntifs à l’installation des détecteurs incendie à l’école de la Vignettaz. \n \nOnt voté Oui: 68 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), \nFasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane \n(PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), \nKhamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre \n(UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François \n(PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-\nPCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl \nMarie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti \nAlexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n35.  612.506.00 Ecole Vignettaz: compactus archives (Fr. 200’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 63 voix contre 2 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 \nfrancs pour financer l’aménagement intérieur, à l’école de la Vignettaz, des diverses cellules d’abris \npar des éléments de rayonnages type compactus. \n \nOnt voté Oui: 63 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), \nJelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup \nMatthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler \nJean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon \n(PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nRagusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria \n(PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen \nMarc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n426 \n\n \n\nOnt voté Non: 2 Marchioni Pierre (UDC), Uldry José (UDC) \n \nSe sont abstenus: 3 Dupré Bernard (UDC), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC) \n\n \n36.  613.503.40  CAD Rue de Morat 61-63-65: raccordement au chauffage à distance - \n\navance partielle des frais fixes à Groupe E Celsius (Fr. 100’000,00) \n \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 66 voix contre 0 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour le raccordement des immeubles de la rue de Morat 61-63-65 et l’avance partielle des \nfrais fixes à Groupe E Celsius. \n \nOnt voté Oui: 66 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), \nFasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleu-\nmier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 2 Feyer Jean-François (PDC-PVL), Wicht Pascal (UDC) \n\n \n37.  613.503.41  Kiosque place Georges-Python: transformation intérieure et agrandisse-\n\nment (Fr. 50’000,00) \n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Il s’agit d’un crédit d’étude. \n  \nRugo Claudio (PA). J’ai confondu le kiosque de la place Georges-Python avec le kiosque à musique de \nla place Georges-Python. J’étais surpris du petit montant. Je suis donc au courant que cela concerne \nle kiosque vendant des marchandises, des boules à cinq, par exemple. \n  \nPar contre, je suis étonné que l’Edilité n’ait pas remarqué que le kiosque à musique se détériore, en \nparticulier le toit en bois. D’autre part, j’ai souvent entendu des remarques qui disaient que cette \nplace était un peu mal fagotée, on est tout près mais on doit se forcer pour aller écouter la musique. \nC’est très difficile pour l’organisation aussi et cela sera un prochain postulat. En principe, je ne suis \npas pour engager des travaux inutiles, mais je pense que la place Georges-Python a un potentiel \nbeaucoup plus grand. Je vous donne pour exemple: nous avons la Tuile qui organise le Noël Solidaire. \nIls doivent chaque année entourer ce kiosque à musique et perdre énormément de chauffage. Je \npense que les Verts seront d’accord. Il existe sur Genève un même kiosque à musique avec ... \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n427 \n\n \n\nLe Président. M. C. Rugo, excusez-moi ... \n  \nRugo Claudio (PA). Oui, je préciserai cela dans mon postulat. Je vous remercie. \n  \nLe Président. Très bien, vous le ferez dans votre postulat. Je vous en remercie. \n \nAbate Vincenzo (Verts). Vu qu’il s’agit d’un crédit d’étude, je voulais juste rappeler, comme on en a \ndéjà parlé en Commission de l'édilité, qu'une option envisageable serait aussi d'évaluer la création de \ndeux structures séparées pour améliorer l’offre de ce kiosque sur la place Georges-Python. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je prends connaissance de ces remarques. Je re-\nmercie M. C. Rugo qui me fait part de l’état du kiosque à musique. Effectivement, lors d'une séance \nde la Commission de l'édilité, nous avons déjà eu cette réflexion de savoir si l'on ne devait pas main-\ntenir deux kiosques ou si l'on devait agrandir le bâtiment existant, en le réorganisant différemment \net en offrant une seule place de vente ou un seul kiosque. Nous allons étudier ces questions. \n  \nVote \n \nC’est par 62 voix contre 2 et 4 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 50’000 francs \npour la transformation intérieure et l’agrandissement du kiosque de la place Georges-Python. \n \nOnt voté Oui: 62 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean \nAlexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Me-\nnétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra \nMaria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlan-\nthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 2 Gander Daniel (UDC), Marchioni Pierre (UDC) \n \nSe sont abstenus: 4 Dupré Bernard (UDC), Richard Claude (PDC-PVL), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n\n  \n38.  615.501.06  Abris bus: Pré-Fleuri, projet Fribourg (ou)vert (Fr. 80’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 63 voix contre 3 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 80’000 francs \npour ce nouvel abri bus. \n \nOnt voté Oui: 63 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean \nAlexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n428 \n\n \n\n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Me-\nnétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire \n(PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-\nAschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n \nOnt voté Non: 3 Gander Daniel (UDC), Marchioni Pierre (UDC), Uldry José (UDC) \n \nSe sont abstenus: 2 Dupré Bernard (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n\n  \n39.  615.503.01  Places de jeux du quartier d’Alt: remise en état des jeux et remplacement \n\ngomme coulée Villa Thérèse/Kybourg (Fr. 85’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 85’000 francs pour les travaux de re-\nmise en état de la place de jeux du quartier d’Alt et pour les études relatives à la place de jeux Villa \nThérèse/Kybourg. \n \nOnt voté Oui: 68 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), \nFasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane \n(PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), \nKhamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre \n(UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François \n(PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-\nPCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl \nMarie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti \nAlexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n40.  615.506.00  Maison de justice: parafoudre (Fr. 65’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 67 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 65’000 francs \npour l’installation d’un parafoudre. \n \nOnt voté Oui: 67 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), \nFasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-\nMarie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-\nFerrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-\n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n429 \n\n \n\nNeuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page \nMaurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-\nClaire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre \n(PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe \n(PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Gander Daniel (UDC) \n\n  \n41.  617.501.00  Centre de quartier du Schoenberg: réadaptation des barrières et murs de \n\nsoutènement (Fr. 150’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 francs pour la réadaptation \ndes barrières et des murs de soutènement au Centre de quartier du Schoenberg. \n \nOnt voté Oui: 67 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), \nCasazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), \nGrandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleu-\nmier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'a pas voté: 1 Bourgarel Gilles (Verts) \n\n  \n42.  620.501.88  Fribourg (ou)vert: réalisation de places de jeux et d’agrément au Schoen-\n\nberg en collaboration avec l’Agglo (projet-modèle ARE Espaces Ouverts Fri-\nbourg) (Fr. 650’000,00) \n\n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Vous avez vu que c’est un montant de 1’250’000 \nfrancs avec lequel nous allons aménager/réaménager des places de loisirs et de jeux. Une de ces \nplaces, qui s’appelle la place du Renard, a été conçue et développée avec les enfants et elle sera réa-\nlisée avec eux. Vous avez aussi pu voir que l’Agglomération participe financièrement à ce projet avec \nun montant de 25’000 francs parce que c’est un projet participatif. Le projet d’Agglomération de 3ème \ngénération prévoit également un montant de 539’000 francs. Comme vous avez pu le voir, il y a des \nprivés, des tiers qui participent financièrement au développement de ces quatre sites. Il reste un \nmontant effectif à la charge de la Ville de 539’000 francs. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n430 \n\n \n\nJ’aimerais encore ajouter que c’est un projet qui a été réalisé de concert avec le Service des sports \nqui a mit des éléments de "Street Workout" sur le site autour du terrain de football et le Génie civil, \nqui a participé en refaisant l’accès au site Parc des Maggenberg pour un montant que vous trouvez à \nla page 42 et que vous avez voté tout à l’heure. C’est donc un projet transversal et je remercie tous \nles acteurs. \n  \nVote \n \nC’est par 65 voix contre 1 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 650’000 \nfrancs pour la réalisation de places de jeux et d’agrément au Schoenberg. \n \nOnt voté Oui: 65 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), \nFasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane \n(PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), \nKhamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), \nWolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Marchioni Pierre (UDC) \n \nSe sont abstenus: 2 Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n\n  \nPause \n \nLa séance est interrompue par une pause de 21.02 heures à 21.17 heures. \n  \n43.  620.501.90  Connexion MD entre le quartier du Windig et la centralité du Schoenberg: \n\npasserelle à travers le vallon de la Ploetscha (Fr. 320’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 52 voix contre 2 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 320’000 \nfrancs pour l’étude relative à l’installation d’une passerelle à travers le vallon de la Ploetscha. \n \nOnt voté Oui: 52 Abate Vincenzo (Verts), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline \n(PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-\nPVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-\nPVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden \nLise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Mo-\nnica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-\nPVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Richard \nClaude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-\nAschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 2 Marchioni Pierre (UDC), Uldry José (UDC) \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n431 \n\n \n\nSe sont abstenus: 3 Dupré Bernard (UDC), Gander Daniel (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nN'ont pas voté: 11 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Bettin Christophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Hayoz Jé-\nrôme (PS), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Mosoba Immaculée (PS), Ragusa Francesco (Verts), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl \nMarie-Claire (CG-PCS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n\n \n  \n44.  620.501.92  Réaménagement de la place du Pertuis et de la rue de la Neuveville: études \n\n(Fr. 250’000,00) \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. En 2018, vous avez voté un montant de 55’000 \nfrancs pour un avant-projet qui est réalisé maintenant. En 2019, nous aimerions affiner et faire les \nétudes avec un projet qui nous amènera jusqu’au crédit d’ouvrage. \n \nVote \n \nC’est par 56 voix contre 2 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 250’000 \nfrancs couvrant la phase de projet, d’appel d’offre et la demande d’autorisation de construire rela-\ntive au réaménagement de la place du Pertuis et de la rue de la Neuveville. \n \nOnt voté Oui: 56 Abate Vincenzo (Verts), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline \n(PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Catta-\nneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), \nDreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel See-\nwer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne \n(PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria \n(PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier \nJulien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 2 Marchioni Pierre (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nSe sont abstenus: 3 Dupré Bernard (UDC), Gander Daniel (UDC), Uldry José (UDC) \n \nN'ont pas voté: 7 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Bourrier Hervé (PS), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Hayoz Jérôme (PS), Métrailler Jean-\nJacques (MLI), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR) \n\n  \n45.  620.501.93 Place de jeux du pont de Zaehringen: étude et réalisation (Fr. 550’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. Contrairement à ce que je vous ai an-\nnoncé au début des investissements, pour ce crédit-là, la Commission financière a voté à 5 pour \ncontre 2 et 3 abstentions. Je voulais vous signaler ces refus.  \n \nKrienbühl David (PLR). Je reviens ici avec la place de jeux du Domino. Je profite de cet investissement \npour supplier le Conseil communal et sa Directrice, Mme A. Burgener Woeffray, de prévoir un inves-\ntissement pour le Domino l’année prochaine. A titre personnel, je ne vais pas m’opposer à cet inves-\ntissement. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n432 \n\n \n\nRugo Claudio (PA). Avec la politique, j’ai appris aussi à, de temps en temps, ne pas seulement dire \ndes choses négatives. Je trouve que le grill qui est déposé tout près de la place de jeux est de très \nbelle facture, très efficace, et je félicite l’Edilité. Je pense qu'il est envisageable d’en mettre ailleurs.  \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je prends note de l’intervention du Conseiller gé-\nnéral D. Krienbühl. Vous n’êtes pas sans savoir que ce montant est prévu pour 2020. \n  \nVote \n \nC’est par 58 voix contre 1 et 5 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 550’000 \nfrancs pour l’étude et la réalisation de la place de jeux du pont de Zaehringen. \n \nOnt voté Oui: 58 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne \n(PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane \n(PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), \nFeyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nLoup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Nguyen Thanh-\nDung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora \n(PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Wicht Pascal (UDC) \n \nSe sont abstenus: 5 Dupré Bernard (UDC), Gander Daniel (UDC), Murith Simon (PDC-PVL), Richard Claude (PDC-PVL), Uldry José (UDC) \n \nN'ont pas voté: 4 Bourrier Hervé (PS), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Ragusa Francesco (Verts), Rey- Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS) \n\n  \n46.  620.501.95  Plan d’aménagement local (PAL) révision: mandat juriste oppositions (Fr. \n\n340’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Mme la Présidente de la Commission financière a \ndéjà fait la remarque que le montant qui est dans le budget de fonctionnement aurait dû rester dans \nle budget des investissements. Il s'agit d'une poste intégré dans une dépense d’investissement. Ainsi, \nsous cette rubrique, il y a deux fois 120’000 francs et deux fois 50’000 francs pour les deux pro-\nchaines années où un-e juriste supplémentaire, ainsi qu’une personne administrative, nous aideront \nà traiter toutes les oppositions, les remarques et les observations en lien avec le PAL. \n \nVote \n \nC’est par 60 voix contre 1 et 5 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 340’000 \nfrancs pour l’engagement d’un-e juriste en soutien au Service juridique pour analyser et traiter les \nquestions juridiques relatives aux oppositions suscitées par la mise à l’enquête publique du PAL. \n \nOnt voté Oui: 60 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Ayer Caro-\nline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Ca-\nsazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), \nde Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler \nRaphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre \n(PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Liaudat Geneviève (PS), \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n433 \n\n \n\nLoup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrail-\nler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Si-\nmon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège \n(PS), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser \nJean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Marchioni Pierre (UDC) \n \nSe sont abstenus: 5 Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Krienbühl David (PLR), Richard Claude (PDC-PVL), Rugo Claudio \n(PA) \n \nN'ont pas voté: 2 Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n\n  \n47.  620.501.96  Paysage Nature en ville - parcs et jardins urbains: études et déploiement \n\n(Fr. 300’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 60 voix contre 4 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 300’000 \nfrancs pour développer et réaliser les parcs et jardins urbains. \n \nOnt voté Oui: 60 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean \nAlexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Liaudat Gene-\nviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMiche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen \nThanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco \n(Verts), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), \nWolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 4 Dupré Bernard (UDC), Gander Daniel (UDC), Marchioni Pierre (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nSe sont abstenus: 2 Krienbühl David (PLR), Uldry José (UDC) \n \nN'ont pas voté: 2 Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS) \n\n  \n48.  620.501.97  Couverture Autoroute A12 (Fr. 90’000,00) \n  \nDiscussion \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. Ici également le vote était un peu diffé-\nrent. La Commission financière a soutenu cet investissement par 5 oui, 1 refus et 4 abstentions. \n  \nCasazza Raphaël (PLR). Je me permets d’intervenir ici à titre personnel. Il est question ici d’un mon-\ntant de 90’000 francs pour l’année 2019, mais en réalité, il s’agit d’un montant de 250’000 francs ré-\nparti sur plusieurs années, comme cela est expliqué dans le Message. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n434 \n\n \n\nC’est une somme relativement élevée pour notre ville et je souhaite ici faire une requête concernant \nla planification urbaine et notamment le raccordement de cet énorme quartier de manière efficace \net rapide au réseau de TP. \n  \nMême si certaines idées ont été écartées par le Conseil général lors de la précédente législature, il \nn’est pas interdit d’évoluer sur certaines questions, je veux bien entendu parler du métrocâble. \n  \nEn effet, deux éléments nouveaux sont apparus ces derniers mois: \n \n•  D’une part, le Conseil d’Etat a rendu son rapport en mai dernier sur le postulat "métrocâble" \n\ndu Grand Conseil justement et dans ce rapport disponible sur Internet, il estime que le futur \nnouveau quartier de Chamblioux/Bertigny pourrait être relié par un métrocâble. \n\n•  D’autre part, cette idée de métrocâble a été citée plusieurs fois lors de la consultation des ci-\ntoyens du Grand Fribourg dans le cadre de l’Assemblée constitutive. \n\n  \nComme déjà dit, il n’est pas du tout interdit d’évoluer sur la question, et là, je m’adresse en particu-\nlier au Conseil communal. A titre de comparaison, il y a quelques années, la Ville de Fribourg obligeait \nles privés à se raccorder au gaz et maintenant on interdit de se raccorder au gaz et on s’apprête à \nobliger de se raccorder au CAD, comme on l’a vu dans le PAL et dans la discussion de tout à l’heure, \net j’espère à des prix compétitifs. Je rejoins aussi ce qu’a dit M. O. Collaud tout à l’heure sur cette \nquestion. Je sais que les services de Mme A. Burgener Woeffray, en particulier l’Ingénieur de Ville Fa-\nbien Noël, travaillent là-dessus avec Groupe E Celsius, et je salue leur engagement. \n  \nLe Président. M. R. Casazza, je m’excuse mais vous vous éloignez très largement du sujet. Est-ce que \nvous pouvez en revenir au sujet, s’il vous plaît? \n  \nCasazza Raphaël (PLR). Vous m’aurez compris, j’invite et je prie le Conseil communal et les Services \nconcernés de veiller à ce que toutes les variantes de raccordement en transports publics, donc y \ncompris par métrocâble, soient étudiées dans le cadre de ces études car, malheureusement, les 10 à \n20’000 nouveaux habitants ne vont pas tous se déplacer à vélo. Je voterai cet investissement et vous \nremercie de votre attention. \n  \nRugo Claudio (PA). Jeunes, habitants le quartier du Jura, nous allions au bois qui était juste à côté de \nla Chassotte. Cela fait30 ans, peut-être même 40. Cela fait donc 30 ans que le dépôt des bus TF \nd’abord, puis TPF après, a tout rasé, en a fait un parking à la place du bois et le dépôt des bus TPF est \nresté là une trentaine d’années. Là on envisage et même plus on construit un nouveau dépôt à Givi-\nsiez qui regroupera tous. Est-ce que .... Justement le déficit on ne pourra pas revenir en arrière donc \nje demande que quand on enlève comme ça des zones vertes, c’est de revenir et puis de garder des \nzones sans construction. Alors par exemple à l’ancien qui est encore aujourd’hui le dépôt des TPF, à \ncoté de ... justement à cet endroit-là où on aurait la couverture de l’autoroute. \n  \nPar contre c’est un peu mettre la charrue avant les bœufs que de faire ce projet parce que la com-\nmune pourrait n’être qu’une d’ici quelques années et les terrains à bâtir se multiplieraient si on était \nune ville de dix communes si la fusion se fait. Donc je pense que d’anticiper sur ce sujet c’est un peu \nmettre la charrue avant les bœufs. Je m’abstiendrai donc sur ce vote-là. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n435 \n\n \n\nSacerdoti Alexandre (PDC/PVL). J’aimerais simplement, sans vouloir limiter le débat démocratique \nqui est l’essence de cette salle, rappeler à tout le monde que lorsque vous êtes hors sujet, vous n’ap-\nportez aucune valeur ajoutée à nos discussions et aux votes de ce soir. Aussi, s’il était possible d’être \nle plus concis et le plus dans le sujet possible, je serais très heureux ce soir. \n  \nLe Président. Merci M. A. Sacerdoti. (Applaudissements) \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Puisque c’était effectivement des sujets hors in-\nvestissements, je dis aux intervenants que nous les avons entendus. \n  \nVote \n \nC’est par 59 voix contre 4 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 90’000 francs \npour le projet de couverture de l’autoroute A12 entre Chamblioux et Bertigny. \n \nOnt voté Oui: 59 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean \nAlexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler \nJean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon \n(PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), \nRagusa Francesco (Verts), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchenker Claude (PDC-PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Si-\nmon (PS) \n \nOnt voté Non: 4 Gander Daniel (UDC), Marchioni Pierre (UDC), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nSe sont abstenus: 3 Dupré Bernard (UDC), Rugo Claudio (PA), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR) \n \nN'ont pas voté: 2 Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS) \n\n  \n49.  620.501.99  Vignettaz: signalétique bâtiments existants (Fr. 25’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 63 voix contre 0 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 25’000 francs \npour la réalisation et la pose d’éléments signalétiques sur les bâtiments existants ainsi que de trois \ntotems sur le site de l’école de la Vignettaz. \n \nOnt voté Oui: 63 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), \nFasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-\nMarie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica \n(Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba \nImmaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-\nPCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora \n(PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n436 \n\n \n\n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 3 Gander Daniel (UDC), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nN'ont pas voté: 2 Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS) \n\n  \n50.  621.506.17 Parcs et promenades - Cimetière: remplacement de véhicules (Fr. \n\n220’000,00) \n \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 61 voix contre 2 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 220’000 \nfrancs pour le remplacement du transporteur 4x4 Aeby FR 24024 et du fourgon 3,5t Iveco FR \n71039. \n \nOnt voté Oui: 61 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane \n(PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean \nAlexandre (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Ge-\nneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMiche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen \nThanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Richard Claude (PDC-\nPVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pas-\ncal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 2 Collaud Oliver (Verts), Ragusa Francesco (Verts) \n \nSe sont abstenus: 2 Gex Jean-Noël (PLR), Menétrey Fabienne (Verts) \n \nN'ont pas voté: 3 Hayoz Jérôme (PS), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS) \n \n\n  \n51.  700.506.50  Mise en place de la GED: 2ème étape (III) (Fr. 480’000,00) \n  \nDiscussion \n \nSteiert Thierry, Syndic. Je rappelle simplement qu’il s’agit ici d’un des projets phares du Service de \nl’informatique puisqu’il permettra de faire un pas énorme de la Ville de Fribourg vers la digitalisation \nde toute son administration. Pour nous, c’est un élément qui est particulièrement important et nous \nvous prions donc d’approuver cet investissement. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 480’000 francs pour la 2ème étape de \nla mise en place de la GED. \n \nOnt voté Oui: 66 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n437 \n\n \n\nFasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane \n(PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), \nKhamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre \n(UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-\nGertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-\nPCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire \n(PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-\nAschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), \nWolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n \nN'ont pas voté: 2 Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS) \n\n \n52.  700.506.58  Fibre optique FriNet 2019 + redondance (Fr. 70’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est par 65 voix contre 0 et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 70’000 francs \npour relier tous les sites administratifs de la Ville de Fribourg au réseau FriNet et assurer des liai-\nsons redondantes entre les deux datacenters. \n \nOnt voté Oui: 65 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), \nFasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane \n(PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), \nKhamel Seewer Naïma (PS), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-\nFerrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-\nNeuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page \nMaurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi \nCarré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleo-\nnora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 2 Krienbühl David (PLR), Richard Claude (PDC-PVL) \n \nN'a pas voté: 1 Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS) \n\n  \n53.  911.501.04  Beaumont-Vignettaz: entretien du terrain multisports (Fr. 60’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 63 voix contre 1 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 60’000 francs \npour l’entretien du terrain multisports de Beaumont Vignettaz. \n \nOnt voté Oui: 63 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n438 \n\n \n\nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie \n(PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Mo-\nnica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba \nImmaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-\nPCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora \n(PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Marchioni Pierre (UDC) \n \nSe sont abstenus: 3 Dupré Bernard (UDC), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nN'a pas voté: 1 Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS) \n\n  \n54.  911.501.05  Stade universitaire Saint-Léonard: changement du tapis synthétique des \n\nterrains de football (Fr. 680’000,00) \n  \nBugnon Marc (PDC/PVL). Cet investissement n’est pas contesté par le groupe PDC/PVL mais il suscite \nquelques questions et je vais m’efforcer de rester parfaitement dans le sujet et être aussi succinct \nque possible, car il s’agit du seul investissement relatif au stade Saint-Léonard budgété pour 2019. \nOr, selon des informations qui ont été communiquées au dirigeants des clubs utilisateurs du stade, la \nmarquise, donc la toiture qui surplombe et qui abrite la tribune principale, est en si mauvais état au-\njourd’hui qu’il est devenu impérieux pour des motifs de sécurité de la démonter ou de la renforcer. \nCela fait des années pourtant que l'on en parle sans agir et comme on pouvait s’y attendre la situa-\ntion est aujourd’hui devenue critique. \n  \nSur un plan plus général d’ailleurs, le stade Saint-Léonard qui était autrefois un fleuron d’une ville qui \nse voulait sportive, est aujourd’hui dans état de vétusté très préoccupant. Les gradins, les vestiaires, \nla tour de chronométrage, sans parler de la piste elle-même et des autres installations d’athlétisme \nne sont pas seulement décrépis mais ne répondent tout simplement plus à des exigences même mi-\nnimales. \n  \nSur le Plan financier actualisé dont nous parlerons tout à l’heure, seul des investissements de \n500’000 francs pour 2020 et pour 2021 sont prévus puis plus rien en 2022 et 2023 et on est très loin \navec ces montants-là, même en y ajoutant d’éventuelles parts cantonales, de pouvoir résoudre le \nproblème. Faire sortir de terre de nouvelles infrastructures c’est bien, nous n’avons jamais autant \ninvesti qu’à présent et nous soutenons cette politique. Cependant, le prix à payer pour cette volonté \nd’investir ne peut pas être de négliger l’entretien d’infrastructures existantes. \n  \nRetarder encore des rénovations déjà urgentes ne conduira qu’à aggraver des coûts qui devront iné-\nvitablement être assumés un jour. Je ne fais là que paraphraser des propos qui viennent d’être tenus \npar le Président de la Commission de l’édilité, qui s’est exprimé tout à l’heure. \n  \nLe groupe PDC/PVL prie le Conseil communal de bien vouloir indiquer, parce que cela ne ressort ni du \nbudget ni du Plan financier, qu’elles sont ses intentions s’agissant de ce dossier épineux et brulant. \n  \nBourgarel Gilles (Verts). Notre groupe s’est beaucoup interrogé sur ce sujet. Déjà à l’époque, quand \nil s’agissait d’installer une couverture synthétique, nous étions très sceptiques. Nous voyons des \nmontants très importants pour un simple renouvellement, qui nous paraissent aller au-delà juste-\nment d'un renouvellement. Nous avons de nombreuses questions. Le Message est laconique pour ne \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n439 \n\n \n\npas dire lacunaire. Nous n'avons pas d’indications de surface, de durabilité et un gros problème se \npose par rapport au choix du matériau et au recyclage de ce qui doit être enlevé. Les circuits de recy-\nclage sont-ils bien garantis? Quels en sont les coûts? Les nouveaux produits sont-ils absolument inof-\nfensifs pour l’environnement et comment va se passer leur recyclage? Quelle est leur durée de vie? \nPour toutes ces questions et notamment aussi dans le cadre de l’étude générale qui est faite sur les \nterrains de foot, nous demandons le renvoi en catégorie III pour avoir de plus amples informations et \ndes précisions qui permettront aussi au Conseil communal de développer sa politique pour l’en-\nsemble de ce stade, qui a besoin d’autres travaux. Peut-être qu'il ne serait pas un mal d'annoncer des \npriorités.  \n  \nVonlanthen Marc (PS). Le groupe socialiste aurait souhaité quelques informations de nature géné-\nrale sur cet investissement. C’est un investissement à hauteur de 680’000 francs pour un total de \n1’360’000 francs. La Ville participe pour moitié à cet investissement. Nous aurions aimé savoir si c’est \nle Canton qui finance la seconde moitié et avoir quelques informations sur les autres intervenants \nautour de ce stade: les clubs de sports et l'Université, notamment sur la façon dont sont prises les \ndécisions de financement. \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur des Sports. Je vais commencer par M. le Conseiller général M. Vonlan-\nthen. La Commission du stade gère le fonctionnement et les investissements de ladite Commission. \nDans cette Commission, nous gérons ensemble le stade Saint-Léonard, qui est vétuste d’après M. le \nConseiller général M. Bugnon, et les terrains synthétiques qui sont de l’autre côté de la route. Les \nterrains synthétiques appartiennent à la Ville de Fribourg, le stade, lui, appartient à l’Université. \nComme je vous l’ai dit, paritairement, le Canton via l’Université et la Ville partagent les frais de fonc-\ntionnement et d’investissement. En échange, les clubs de la ville peuvent utiliser l’installation car \nl’Université a très souvent des besoins qui, au niveau des plages horaires, ne correspondent pas aux \nheures dorées. En effet, les enfants ou les clubs vont plutôt faire du sport après l’école. Dès 16.00 \nheures jusqu’à 18.30 heures pour les plus petits et puis, je dirais, jusqu’à 20.00 - 21.00 heures. Ceci, \nc’est le fonctionnement. Il est vrai que dans la Commission du stade, la Ville, le Canton et l'Université \nont chacun une voix. Il est évident que ce n’est pas l’endroit où il est le plus facile de faire entendre \nses vues ou de défendre les intérêts de la Ville. \n  \nNéanmoins, il y a la problématique de l'utilisation de ce stade. C’est vrai que si l'on sortait de la Com-\nmission du stade, le club athlétique Fribourg se retrouverait orphelin. Je pense que cela nécessiterait \npour la Ville d’investir dans un stade. Sauf qu’investir, c’est une chose, mais en plus il faut avoir du \nterrain. On doute que l'on trouve du terrain en ville pour construire un nouveau stade. Dès lors, je \npense qu’il est assez sage de rester et d’améliorer ce stade. J’y reviendrai. \n  \nIl en est de même pour les terrains de football dans la mesure où dans le stade, il y a le terrain de \nfootball naturel qui est utilisé par de nombreux clubs et notamment le FC Fribourg et puis les terrains \nsynthétiques dont je reparlerai ensuite pour répondre au questionnement du Conseiller M. G. Bour-\ngarel et du groupe des Verts. \n  \nLe terrain synthétique et le terrain naturel sont utilisés par le FC Fribourg qui est le principal utilisa-\nteur, le FC Central, le FC Etoile-Sport, le FC Schoenberg et par le Fribourg Skunks Lacrosse, qui sont \ntous des clubs de la ville. L’avantage du terrain synthétique, c’est que l'on peut y jouer toute l’année \net particulièrement en hiver. Vous vous rappelez qu’hier je vous ai parlé de la problématique de la \nrevitalisation de la Sarine qui met une épée de Damoclès et de la pression sur de nombreux terrains \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n440 \n\n \n\nde football puisqu’ils sont à peu près tous situés en chapelet le long du cours de la Sarine. Cela con-\ncerne, par exemple, le terrain de Central, le terrain d’Etoile-Sport et les terrains du Grabensaal. \n  \nJ’ai ressorti les statistiques d’utilisation de la saison 2018-2019. Ce que je peux vous dire, c’est que \npour une année, on a utilisé 25% du temps pour le FC Fribourg et 34% du temps pour la Ville de Fri-\nbourg. Donc, un total de 59% du temps d’utilisation pour la Ville de Fribourg. Mais je réponds quand \nmême à ceci. Ainsi, de se passer de ces terrains serait ennuyeux, surtout qu’en-dehors des heures \ndorées, les enfants des écoles ou des CO vont y jouer le matin ou en début d’après-midi de manière \nspontanée. \n  \nPour ce qui est des problématiques plus environnementales soulevées par M. G. Bourgarel, sachez \nque nous voulons mettre du remplissage à base de liège sur ce terrain synthétique à rénover. Vous \navez pu le voir dans le Message. Ce liège est donc 100% végétal et biodégradable. Il y a un remplis-\nsage de liège et de sable. La période d’utilisation, vous me l’avez demandée, est de douze à seize ans. \nEn fin de période d’utilisation, une fois que l'on doit le recycler, on peut séparer le sable de quartz de \nce liège et ces éléments peuvent être utilisés et revalorisés dans l’agriculture ou dans le domaine du \npaysagisme. Il n’est pas considéré comme un déchet, c’est ce que nous dit le fournisseur. Par contre, \nla petite couche verte qui imite le gazon, lorsqu'elle sera arrivée en fin de vie, devra être soit recyclée \nou incinérée. Il y a environ 15 tonnes pour un terrain aux dimensions officielles. \n  \nLe terrain que nous souhaitons démanteler et remplacer par du liège est actuellement composé de \nbilles de caoutchouc, qui étaient très souvent réalisées avec des vieux pneus, tout simplement. Je \ncomprends votre inquiétude par rapport au recyclage de ces éléments. Ce que je peux vous garantir, \nc’est qu’à la Commission du stade, j'ai dit à plusieurs que sans garantie sur une filière de recyclage \nqui respecte toutes les normes et les conditions et qui soit exemplaire, je ne libérerais pas le mon-\ntant, si le Conseil général ce soir l'accordait. En outre, je prends l’engagement, au nom du Conseil \ncommunal, d’écrire à la Commission du stade, pour autant que ce crédit soit accepté, pour lui signi-\nfier que le montant sera provisionné. Une fois que j’aurai la garantie écrite de la Commission sur la \nfilière de recyclage, et pour autant que celle-ci soit exemplaire, le Conseil communal libèrera ce mon-\ntant. \n  \nIl reste maintenant les questions de M. M. Bugnon. Il est juste que dans le budget 2017, nous avons \nvoté 2 millions de francs pour refaire la marquise, la partie centrale des gradins et y intégrer un pro-\ngramme de vestiaires. Ce programme s’est révélé être la cadrature du cercle parce que systémati-\nquement nous étions en-dessus de l’enveloppe. Nous avons donc demandé à plusieurs reprises à l’ar-\nchitecte de respecter les montants et il n’a en fait jamais réussi à le faire. Vous avez raison, le temps \ns'est écoulé et aujourd’hui, - j’ai encore lu ce matin le rapport de l’ingénieur-, nous avons besoin de \ndémonter cette marquise qui ne supporterait plus le poids de la neige. Il y a des endroits qui sont \npourris. Cette marquise était provisoire. Elle a été construite en 1989. Par contre, je peux vous don-\nner des nouvelles de ce que l’on va faire. Nous allons démolir cette marquise provisoire. Nous avons \nmaintenant un projet qui tient et qui va coûter environ 3 millions de francs. Celui-ci consiste à re-\nconstruire la marquise, assainir la partie centrale des gradins, refaire la cabine de chronométrage, les \naccueils VIP et la buvette. Pour ce qui est de la vétusté du stade, un rapport nous est arrivé. Il a remis \nen évidence que quinze points ne respectaient pas les normes. Malheureusement, ce rapport nous \nest arrivé quand le Plan financier était déjà clôturé. Je devrai revenir avec des montants au Conseil \ncommunal, lors de la réactualisation du Plan financier l’année prochaine. Je peux déjà vous annoncer \nque les montants pourraient être d’un peu moins de 3 millions de francs. L’objectif est de rénover la \npiste, de les parties latérales des gradins, de mettre en conformité ces quinze points et d’intégrer un \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n441 \n\n \n\nbâtiment avec des vestiaires pour le football sur le PAD Saint-Léonard. A ce moment-là, nous allons \navoir une vision d’ensemble de ce stade. \n  \nLe Président. M. G. Bourgarel maintenez-vous formellement cet amendement? \n  \nBourgarel Gilles (Verts). Oui. \n \nVote 1 \n \n\nOpposée à l'amendement de M. Gilles Bourgarel, au nom du groupe des Verts, de reporter \nl'investissement 911.501.05 en catégorie III, la proposition du Conseil communal l'emporte par \n31 voix contre 30 et 5 abstentions.  \n \n\nOnt voté en faveur l'amendement de M. Gilles Bourgarel, au nom du groupe des Verts (contre la proposition du Conseil communal): 30 \nAbate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Allenspach Christoph (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bu-\ngnon Marc (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise \n(PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), \nMarchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMurith Simon (PDC-PVL), Perritaz Pierre-Alain (PS), Ragusa Francesco (Verts), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio \n(PA), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté contre l'amendement de M. Gilles Bourgarel, au nom du groupe des Verts (en faveur de la proposition du Conseil communal): \n31 Aebischer David (PLR), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Bettin Christophe (PLR), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-\nPVL), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex \nOcéane (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), \nMargalhan-Ferrat Corinne (PS), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), \nPage Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Piller Nadège (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR),  \n \nSe sont abstenus: 5 Ayer Caroline (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), Graden Lise-Marie (PS), Liaudat Gene-\nviève (PS) \n \nN'ont pas voté: 2 Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n\n \nVote 2 \n \nC’est par 48 voix contre 3 et 12 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 680’000 \nfrancs pour le changement du tapis synthétique des terrains de football situés au stade universi-\ntaire de Saint-Léonard. \n \nOnt voté Oui: 48 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel \nGilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth \n(PDC-PVL), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise \n(PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden \nLise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer \nNaïma (PS), Krienbühl David (PLR), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Métrailler Jean-Jacques \n(MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), \nPage Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria \n(PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR) \n \nOnt voté Non: 3 Marchioni Pierre (UDC), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n \nSe sont abstenus: 12 Abate Vincenzo (Verts), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Dupré Ber-\nnard (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Ragusa Francesco (Verts), Uldry José (UDC), Vuilleumier Julien (Verts), \nWicht Pascal (UDC), Zurich Simon (PS) \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n442 \n\n \n\nN'ont pas voté: 5 Ayer Caroline (PS), Liaudat Geneviève (PS), Nguyen Thanh-Dung, Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude \n(PDC-PVL) \n\n  \n55.  911.501.06  Site sportif du Guintzet: drainage et arrosage automatique du terrain d’en-\n\ntraînement (Fr. 80’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 63 voix contre 1 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 80’000 francs \npour le drainage et l’arrosage automatique du terrain d’entraînement situé au site sportif du \nGuintzet. \n \nOnt voté Oui: 63 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie \n(PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Mo-\nnica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba \nImmaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-\nPCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora \n(PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Marchioni Pierre (UDC) \n \nSe sont abstenus: 3 Dupré Bernard (UDC), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nN'a pas voté: 1 Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS) \n\n  \n56.  917.506.01  Halle omnisports: rénovation / entretien sol (Fr. 70’000,00) \n  \nLa parole n'est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est par 63 voix contre 1 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 70’000 francs \npour la rénovation et l’entretien du sol de la halle omnisports. \n \nOnt voté Oui: 63 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie \n(PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Mo-\nnica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba \nImmaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-\nPCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré \nAlexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora \n(PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nA voté Non: 1 Marchioni Pierre (UDC) \n \nSe sont abstenus: 3 Dupré Bernard (UDC), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC) \n \nN'a pas voté: 1 Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS) \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n443 \n\n \n\n  \n57.  532.501.48  Collecteurs évacuation des eaux 2019 (Fr. 2'000'000,00) \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Nous avons discuté hier de la répartition des frais \nentre l'Antre SA et la Ville de Fribourg. Il y a des travaux qui sont à entreprendre où qui ont déjà com-\nmencé à la Patinoire concernant les collecteurs et j’aimerais vous donner les détails. \n  \n1)  Les collecteurs communaux existant à l’allée de cimetière doivent être déplacés pour per-\n\nmettre la construction des deux patinoires (P1 et P2). Ce déplacement est à la charge de \nl'Antre SA et de la P2, proportionnellement à la longueur du tracé.  \n\n2)  D’autres répartitions en relation avec l’assainissement sont prévues entre la P1, donc entre \nl'Antre SA et la P2, il s’agit des caniveaux pour les eaux de surface de l’Agora. \n\n3)  Il faudra déplacer des collecteurs sur la parcelle de la patinoire et le chemin de Saint-Léonard. \nCe déplacement sera à la charge de la Ville uniquement. \n\n  \nC’est ainsi que la Ville de Fribourg peut/doit répondre aux exigences du plan général d’évacuation \ndes eaux (PGEE). Il a été démontré que la mise en séparatif du secteur était une obligation et que le \nprolongement de celle-ci permettrait de réaliser le dernier point en suspens des réalisations de ce \nPGEE ainsi que la mise hors service définitive de la station de pompage et de la conduite de refoule-\nment sur ce secteur. \n  \nJ’espère avoir apporté la clarification entre la répartition des frais concernant les collecteurs d’éva-\ncuation. \n  \nRichard Claude (PDC/PVL). Le PDC salue l’assainissement de collecteurs d’évacuation des eaux, tra-\nvaux sans doute nécessaires. Cependant, de manière plus générale, qu’en est-il d’une mise en sépa-\nratif des eaux usées? Aujourd’hui, une part importante des eaux de pluie finit dans les bassins de la \nSTEP. \n \nConsidérant les changements climatiques, le risque existe bel et bien de voir la STEP arriver à satura-\ntion lors d’épisodes prolongés de fortes précipitations, causant le déversement d’eaux non traitées \ndans le lac de Schiffenen. \n \nCertes, il existe des tronçons dédiés aux eaux claires ainsi qu’un bassin d’accumulation à la Motta, \nmais cela ne résout pas le problème à sa racine – ou devrais-je dire: "à sa source". Pour nous, tout est \nquestion de priorités: de la biodiversité au bien-être des abeilles en passant par la problématique des \nespèces exotiques. Ne devrait-on pas se préoccuper d’abord de la qualité de l’eau dans nos lacs et \nrivières, problématique qui affecte l’écosystème dans son intégralité et qui touche directement la \npopulation? \n \nD’où ma question: le Conseil communal planifie-t-il, et si oui à quelle échéance et à quel prix, de gé-\nnéraliser l’acheminement séparé des eaux de pluie et des eaux usées domestiques? \n  \nWolhauser Jean-Pierre (PLR). J’aurais une question par rapport au quartier du Bourg. Il y a un com-\nplément de travaux de 450’000 francs. Il me semble que ces travaux sont plus ou moins terminés. \nJ’aimerais poser une question: est-ce que la place sera remise au stationnement des véhicules? \nQu’est-ce qui se fera avec cette place? Est-ce que les voitures pourront à nouveau stationner \npuisqu’il y a un manque de places de parc dans le quartier? \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n444 \n\n \n\n  \nCollaud Oliver (Verts). J'ai juste une petite précision. La question de la problématique de l’écoule-\nment du ruissellement des eaux de surface est traitée de manière intégrale dans le label "VilleVerte". \nC'est donc quelque chose qui est déjà prévu dans ce que l'on avait demandé avant. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Comme je l’ai dit tout à l’heure, ce qui vaut pour \nla patinoire et le périmètre de Saint-Léonard vaut aussi pour tous les autres travaux que nous entre-\nprenons. Actuellement, par exemple, à la rue Saint-Nicolas-de-Flüe, il y aura des travaux où nous \nmettons aussi en séparatif. Il y a ce PGEE qui nous oblige à entreprendre des travaux en séparatif et \ndès qu’une route s’ouvre nous les mettons en séparatif. D’ailleurs, c’était une des problématiques \nque nous avons aussi eues à l’avenue de Beauregard, parce que pour cela aussi nous avons mis les \neaux usées en séparatif. Nous poursuivons donc cette obligation. \n  \nPar rapport à la place au quartier du Bourg, nous avons eu un problème. Vous avez sûrement appris \npar la presse qu'un forage n’a pas fonctionné parce que nous nous sommes tombés sur des bâti-\nments qui étaient sous la place Sainte-Catherine. C’est ce montant-là qui est nécessaire pour termi-\nner ce chantier. Quant au génie civil, nous remettons le goudron. Je passe la parole à mon collègue \nM. P.-O. Nobs pour la suite. \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur de la Police locale et de la Mobilité. Je réponds au Conseiller général \nJ.-P. Wolhauser concernant les places de stationnement. Il me semble que nous avons déjà dit plu-\nsieurs fois dans cette enceinte qu'aujourd’hui, nous n’avons pas commencé les travaux de requalifi-\ncation du quartier. Certes, ceux-ci ont été mis à l’enquête mais ils font l’objet notamment d’une op-\nposition de Gastro-Fribourg, qui retarde fortement le processus de requalification et qui empêche le \nConseil communal de venir vous présenter un crédit d’ouvrage. Si nous avions pu vous présenter un \ncrédit d’ouvrage, j’aurais été heureux de pouvoir vous dire qu'il n'y aura probablement pas de places \nde stationnement à disposition, puisque le but est quand même un jour de mettre des pavés. Dans la \nmesure où nous n’avons pas ce crédit d’ouvrage, nous respectons le Plan directeur de la ville histo-\nrique et nous allons remettre les places de stationnement. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 2’000’000 de francs pour l’entretien \net l’assainissement des collecteurs d’évacuation des eaux et des installations y relatives. \n \nOnt voté Oui: 68 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), \nFasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane \n(PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), \nKhamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre \n(UDC), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François \n(PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-\nPCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl \nMarie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti \nAlexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0 \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n445 \n\n \n\n  \n58.  532.506.07  Station d’épuration: traitement des micropolluants (Fr. 150’000,00) \n \nDiscussion \n \nRécusation \n \nCasazza Raphaël (PLR). Je me récuse sur ce point car la société Triform, dont je suis associé, a un \nmandat en lien avec ce projet. \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je peux vous dire qu’il s’agit d’un crédit d’étude. \n  \nVote \n \nC’est par 65 voix contre 0 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 francs \npour le traitement des micropolluants. \n \nOnt voté Oui: 65 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt \nBernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Ca-\nsabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane \n(PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie \n(PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKrienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Margalhan-Ferrat \nCorinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Mosoba Immaculée \n(PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire \n(PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry \nJosé (UDC), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nS'est abstenu: 1 Schenker Claude (PDC-PVL) \n \nN'ont pas voté: 2 Casazza Raphaël (PLR, récusé), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR) \n\n \n  \nIII.  INSCRIPTION DES INVESTISSEMENTS A VOTER ULTERIEUREMENT (CATEGORIE III) \n  \nLe Président. Vous trouverez l'ensemble des investissements en catégorie III en page 58 du Message. \nLe Conseil général doit en prendre acte. \n  \n430.501.16  Bandes cyclables rte Fonderie section est  Fr.  1’600’000,00 \n\n520.501.33  Pont St-Jean: assainissement construction  Fr.  850’000,00 \n\n560.506.00  Développement énergétique VdF 2019  Fr. 550’000,00 \n\n611.503.36  BATPOL: Bâtiment Police (6 étages) - Réalisation  Fr.  15’800’000,00 \n\n612.503.24  CO Jolimont: transformation/rénovation bâtiment 1905  Fr.  12’440’000,00 \n\n613.503.39  Bâtiment des Arcades: transformation restaurant – réalisation  Fr.  4’266’250,00 \n\n620.501.68  Parking Grenette: relocalisation parcage  Fr. 260’000,00 \n\n620.501.87  Grand-Places: espaces publics (parking)  Fr.  3’100’000,00 \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n446 \n\n \n\n620.501.89  Sarine revitalisation: étude (y. c. passerelle de l’Auge)  Fr.  630’000,00 \n\n620.501.91  AGGLO 3M.06.01 Voies verte s/anciennes  Fr.  5’400’000,00 \n\n620.501.94  Patinoire P2 – parking- réalisation  Fr.  20’501’204,00 \n\n620.501.98  AGGLO 3M.09.02 Réaménagement place des sports (III)  Fr.  5’031’955,00 \n\n700.506.53  ERP: étude équipements 2018  Fr.  400’000,00 \n\n911.501.07  Stade Saint-Léonard: Piste et terrain de foot synthétique  Fr.  70’000,00 \n  \nTotal  Fr. 70’899’409,00 \n\n  \nLes investissements en catégorie III n’appelant pas d’observation, le Conseil général en prend acte. \n \n \n\n \n\n \n \n\n6.  Votes finals sur le budget 2019 de la Commune \n  \nA. Budget de fonctionnement \n  \nExamen de projet d'arrêté \n  \nLe budget de fonctionnement de la Ville de Fribourg pour l’exercice 2019 présente les chiffres défini-\ntifs suivants:  \n \nTotal des charges:  Fr.  260’994’537,60 \nTotal des revenus:  Fr.  261’488’009,45 \nRésultat (bénéfice):  Fr. 493’471,85 \n  \nLe présent article n'appelant pas d'observations, il est ainsi adopté.  \n \nTitre et considérants \n \nPas d'observations. Adopté.  \n \nVote d'ensemble \n\nLe Conseil général adopte par 39 voix contre 0 et 28 abstentions l'arrêté ci-après:  \n\n"Le Conseil général de la Ville de Fribourg \n\nVu: \n\n- la loi du 25 septembre 1980 sur les communes et son règlement d'exécution du 28 dé-\ncembre 1981; \n\n- le Message du Conseil communal no 32, du 5 novembre 2018; \n- le rapport de la Commission financière, \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n447 \n\n \n\nArrête: \n\nLe budget de fonctionnement de la Ville de Fribourg pour l'exercice 2019 est approuvé.  \n\nIl se présente comme suit: \n \nTotal des charges:  Fr.  260’994’537,60 \nTotal des revenus:  Fr.  261’488’009,45 \nRésultat (bénéfice):  Fr. 493’471,85 \n\nFribourg, le 19 décembre 2019 \n\nAU NOM DU CONSEIL GENERAL DE LA VILLE DE FRIBOURG \n\n Le Président: Le Secrétaire de Ville adjoint: \n\n Julien Vuilleumier Mathieu Maridor" \n\n \nOnt voté Oui: 39 Abate Vincenzo (Verts), Allenspach Christoph (PS), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Casa-\nbene Thévoz Anne (PS), Chopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Gra-\nden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel See-\nwer Naïma (PS), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne \n(Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page \nMaurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Roelli Claire (PS), Rossi \nCarré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 28 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Bettin Christophe (PLR), \nBugnon Marc (PDC-PVL), Casazza Raphaël (PLR), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-\nPVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex \nJean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Krienbühl David (PLR), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Morel-Neuhaus Marie-\nGertrude (PLR), Murith Simon (PDC-PVL), Richard Claude (PDC-PVL), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \nN'a pas voté: 1 Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS) \n\n  \nb.  Budget des investissements \n  \nExamen du projet d'arrêté \n \nArticle premier \n \nPas d'observations. Adopté.  \n \nArticle 2 \n \nPas d'observations. Adopté.  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n448 \n\n \n\n \nArticle 3 \n \nPas d'observations. Adopté.  \n \nArticle 4 \n \nPas d'observations. Adopté.  \n \nArticle 5 \n \nPas d'observations. Adopté.  \n \nArticle 6 \n  \nPas d'observations. Adopté.  \n \nTitre et considérants \n \nPas d'observations. Adoptés.  \n \nVote d'ensemble \n\nLe Conseil général, adopte, par 52 voix contre 0 et 15 abstentions, l'arrêté ci-après:  \n\n"Le Conseil général de la Ville de Fribourg \n\nVu: \n\n- la loi du 25 septembre 1980 sur les communes et son règlement d'exécution du 28 dé-\ncembre 1981; \n\n- le Message du Conseil communal no 32, du 5 novembre 2018; \n- le rapport de la Commission financière, \n\nArrête: \n\nArticle premier \n\nLe budget des investissements de la Ville de Fribourg, catégories I et II, se montant à 40'925'867 \nfrancs est approuvé. Il se présente de la façon suivante:  \n\n Solde des investissements déjà votés (Catégorie I)  Fr.  24'240'867,00 \n\n Investissements à voter au budget 2019 (Catégorie II) Fr. 16'685'000,00 \n\nArticle 2 \n\nLe Conseil communal est autorisé à réaliser les nouveaux investissements suivants:  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n449 \n\n \n\n1. 300.506.20 Renouvellement du mobilier scolaire +  \n\n informatique 2019 Fr. 505'000 \n\n2. 401.506.25 Radars pour installations lumineuses 2019 Fr. 80'000 \n\n3. 402.506.01 Raccordements électriques pour manifestations: \n\n 2ème tranche Fr. 200'000 \n\n4. 430.501.17 Modération de trafic, sécurité sur le chemin de  \n\n l’école, piétons, deux-roues, transports publics Fr. 100'000 \n\n5. 430.506.20 Renouvellement de matériel de signalisation  \n\n lumineuse Fr. 100'000 \n\n6. 511.506.01 Menuiserie intérieure: raboteuse Fr.   70'000 \n\n7. 514.506.00 Serrurerie: cintreuse Fr.   50'000 \n\n8. 520.501.30 Dangers naturels: assainissement des falaises Fr. 100'000 \n\n9. 520.501.31 Remise en état du Pont des Neigles:  \n\n 2ème étape Fr. 1'000'000 \n\n10. 520.501.35 Sous-Pont de Zaehringen Fr. 350'000 \n\n11. 520.501.37 Pont du Milieu: étude du projet Fr. 100'000 \n\n12. 520.501.39 Pont de Berne: étude du projet Fr. 150'000 \n\n13. 520.501.40 Fontaine de la Fidélité Fr. 170'000 \n\n14. 520.501.41 Mur de soutènement de la rue de la Palme Fr. 900'000 \n\n15. 520.501.42 Voûtage du Gottéron Fr. 230'000 \n\n16. 520.501.43 Loi fédérale sur l’élimination des inégalités  \n\n frappant les personnes handicapées (lHand):  \n\n mise en conformité des arrêts TC 2019 Fr. 150'000 \n\n17. 520.501.44 Mesures d'assainissement pour la protection  \n\n contre le bruit Fr. 1'000'000 \n\n18. 520.501.57 Entretien des chaussées et trottoirs 2019 Fr. 1'000'000 \n\n19. 520.506.21 Saleuse et équipement pour la saumure Fr. 120'000 \n\n20. 520.506.22 Véhicules: remplacements 2019 Fr. 510'000 \n\n21. 532.501.36 Murs des Jardins Lucien Nussbaumer Fr. 100’000 \n\n22. 560.506.01 Etudes énergétiques sur les potentiels  \n\n communaux et plan lumière Fr. 200'000 \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n450 \n\n \n\n23. 560.506.02 Cartographie et mise en réseau de la  \n\n biodiversité Fr. 100'000 \n\n24. 560.506.03 Etude préliminaire à la refonte du règlement  \n\n déchets Fr. 150'000 \n\n25. 611.503.35 Surélévation BATPOL de 6 niveaux:  \n\n complément du crédit d’étude Fr. 500'000 \n\n26. 611.503.37 CAD rue de l'Hôpital 2: raccordement et  \n\n avance partielle des frais fixes à Groupe E Celsius Fr. 200'000 \n\n27. 611.503.38 Assainissements énergétiques: installations  \n\n techniques et enveloppe 2019: études et  \n\n travaux Fr. 550'000 \n\n28. 611.503.39 Sécurité et normes incendies: électricité 2019 Fr.   75'000 \n\n29. 612.503.02 CO Belluard: 1ère étape 2019 avant rénovation Fr. 100'000 \n\n30. 612.503.30 Jura Sainte-Agnès A: réfection de 8 classes  \n\n pour le primaire: études Fr. 200'000 \n\n31. 612.503.31 CO Pérolles: études de faisabilité Fr. 140'000 \n\n32. 612.503.32 AES Beaumont-Vignettaz: mobilier Fr. 200'000 \n\n33. 612.503.45 CO Jolimont, salle Michel Ducarroz: réfection  \n\n technique théâtrale: sono et lumière Fr. 100'000 \n\n34. 612.503.93 Ecole de la Vignettaz A et C: détection  \n\n incendie bâtiments existants Fr. 120'000 \n\n35. 612.506.00 Ecole Vignettaz: compactus archives Fr. 200'000 \n\n36. 613.503.40 CAD Rue de Morat 61-63-65: raccordement  \n\n au chauffage à distance - avance partielle des  \n\n frais fixes à Groupe E Celsius Fr. 100'000 \n\n37. 613.503.41 Kiosque place Georges-Python:  \n\n transformation intérieure et agrandissement Fr.   50'000 \n\n38. 615.501.06 Abris bus: Pré-Fleuri, projet Fribourg (ou)vert Fr.   80'000 \n\n39. 615.503.01 Places de jeux du quartier d’Alt:  \n\n remise en état des jeux et remplacement  \n\n gomme coulée Villa Thérèse/Kybourg Fr.   85'000 \n\n40. 615.506.00 Maison de justice: parafoudre Fr.   65'000 \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n451 \n\n \n\n41. 617.501.00 Centre de quartier du Schoenberg:  \n\n réadaptation des barrières et murs de  \n\n soutènement Fr. 150'000 \n\n42. 620.501.88 Fribourg (ou)vert: réalisation de places  \n\n de jeux et d’agrément au Schoenberg en  \n\n collaboration avec l’Agglo (projet-modèle  \n\n ARE Espaces Ouverts Fribourg) Fr. 650'000 \n\n43. 620.501.90 Connexion MD entre le quartier du Windig  \n\n et la centralité du Schoenberg: passerelle à  \n\n travers le vallon de la Ploetscha Fr. 320'000 \n\n44. 620.501.92 Réaménagement de la place du Pertuis  \n\n et de la rue de la Neuveville: études Fr. 250'000 \n\n45. 620.501.93 Place de jeux du pont de Zaehringen:  \n\n étude et réalisation Fr. 550'000 \n\n46. 620.501.95 Plan d’aménagement local (PAL) révision:  \n\n mandat juriste oppositions Fr. 340'000 \n\n47. 620.501.96 Paysage Nature en ville - parcs et jardins  \n\n urbains: études et déploiement Fr. 300'000 \n\n48. 620.501.97 Couverture Autoroute A12 Fr.   90'000 \n\n49. 620.501.99 Vignettaz: signalétique bâtiments existants Fr.   25'000 \n\n50. 621.506.17 Parcs et promenades - Cimetière:  \n\n remplacement de véhicules Fr. 220'000 \n\n51. 700.506.50 Mise en place de la GED:  \n\n 2ème étape (III) Fr. 480'000 \n\n52. 700.506.58 Fibre optique FriNet 2019 + redondance Fr.   70'000 \n\n53. 911.501.04 Beaumont-Vignettaz: entretien du  \n\n terrain multisports Fr.   60'000 \n\n54. 911.501.05 Stade universitaire Saint-Léonard:  \n\n changement du tapis synthétique des  \n\n terrains de football Fr. 680'000 \n\n55. 911.501.06 Site sportif du Guintzet: drainage et arrosage  \n\n automatique du terrain d’entraînement Fr.   80'000 \n\n56. 917.506.01 Halle omnisports: rénovation / entretien sol Fr.   70'000 \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n452 \n\n \n\nCes achats, études ou travaux seront financés par l'emprunt et amortis selon les prescriptions \n\nlégales. \n\n57. 532.501.48 Collecteurs évacuation des eaux 2019 Fr. 2'000'000 \n\n58. 532.506.07 Station d'épuration: traitement des  \n\n micropolluants Fr. 150'000 \n\nCes investissements seront financés par les taxes de raccordement. \n\nArticle 3 \n\nLe Conseil communal est autorisé à contracter les emprunts nécessaires au financement de ces in-\nvestissements.  \n\nArticle 4 \n\nLe Conseil communal est autorisé à procéder, au cours de l'année 2019, à des ponts de trésorerie \ncommunale jusqu'à un montant maximum de 20 millions de francs. \n\nArticle 5 \n\nChacun des crédits d'investissements prévus à l'article 2 peut faire l'objet d'une demande de réfé-\nrendum, conformément à l'article 52 de la loi sur les communes. \n\nArticle 6 \n\nLe Conseil général prend acte des projets d'investissements de la Ville de Fribourg à voter ultérieu-\nrement (Catégorie III), pour 70'899'409 francs, qui pourront faire l'objet d'un Message au cours de \nl'année 2019. \n\nFribourg, le 19 décembre 2018 \n\nAU NOM DU CONSEIL GENERAL DE LA VILLE DE FRIBOURG \n\n Le Président: Le Secrétaire de Ville adjoint: \n\n Julien Vuilleumier Mathieu Maridor" \n\n \nOnt voté Oui: 52 Abate Vincenzo (Verts), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles \n(Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Chopard Caroline \n(Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Eltschinger-Bassil \nRana (PS), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre \n(PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Liaudat Geneviève (PS), \nLoup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrail-\nler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-\nPCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Richard \nClaude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude \n(PDC-PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Zurich Simon (PS) \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n453 \n\n \n\n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 15 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Bettin Christophe (PLR), Casazza Raphaël (PLR), Dupré Ber-\nnard (UDC), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Krienbühl David (PLR), Marchioni Pierre (UDC), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n \nN'a pas voté: 1 Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS) \n\n  \n \n\n \n  \n \n\n7.  Plan financier 2019-2023  \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Je commencerai avec quelques considérations générales: \n \n1.  Le Conseil communal a adopté dix principes de gestion qui le guident dans sa gestion finan-\n\ncière à long terme. Si l’équilibre financier, la prise en compte des risques et opportunités, l’ac-\ntivation des coûts salariaux sur les projets ou encore la mise en place d’un système de contrôle \ninterne sont dans le vert, il faut relever que la gestion de l’endettement par un pourcentage du \ntotal des charges (objectif 6%) n’est pas tenue pour la dernière année de la législature (2021), \nni non plus le principe de ne pas léguer toutes les dettes aux générations futures, même si - \nnous l’avons vu - nous pouvons modérer l’endettement grâce à nos liquidités. Cela est dû à la \nvision stratégique du Conseil communal à concrétiser certains aménagements et infrastruc-\ntures qui doivent enfin être réalisés. C’est probablement le point le plus préoccupant de la ges-\ntion financière de la commune. \n\n2.  Le Plan financier tient compte, du côté des charges, des principaux facteurs connus à ce jour \nainsi que, pour la première fois, de l’assainissement de la Pila dans sa première année avec \ntoutes les réserves dues à la poursuite des négociations avec les parties prenantes. À noter \naussi que des facteurs exogènes tels que l’évolution macro-économique tout comme des mo-\ndifications légales au niveau fédéral ou cantonal pourront apparaître évidemment en cours des \nexercices. Il tient cependant compte de l’effet particulier de l’évolution des recettes fiscales \ndes personnes morales ainsi que l’effet de retour attendu du projet fiscal 2017. \n\n3.  Le Plan financier modélise trois scénarios d’évolution des recettes fiscales. Le scénario moyen, \nqui compte sur une augmentation de 2,1% (taux inchangé par rapport au Plan financier précé-\ndent), ayant été retenu. Sous ces hypothèses, les cinq exercices du Plan financier sont à l’équi-\nlibre. Il est aussi possible de constater que le résultat 2022 prévu dans le Plan financier précé-\ndent, soit -200'000 francs, s’améliore en passant à +400'000 francs. \n\n4.  Enfin, les nouveautés introduites l’an passé ont été accueillies favorablement. Cette année, \nc’est le tableau des investissements qui fait peau neuve. \n\n  \nVoici quelques éclairages sur les paramètres principaux. Je vais les raccourcir un tout petit peu vu le \ndéroulement de la séance: \n  \n1.  La conjoncture économique globale: vous pouvez la lire en détail dans le Message. \n\n2.  Le projet fiscal 17 (RFFA) fait l’objet d’un chapitre complet pour celles et ceux qui s’intéressent \nau sujet. Il faut noter dans l’actualité le vote du Grand conseil la semaine passée alors que \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n454 \n\n \n\nd’autres cantons essuient des refus. En réglant la pression internationale, l’enjeu du projet \ncantonal devient intercantonal. La Ville de Fribourg présente actuellement une situation telle \nque, si un référendum condamnait notre projet cantonal, la Ville de Fribourg aurait de grand \nrisques de voir partir des sociétés très importantes et voir ainsi les recettes fiscales des per-\nsonnes morales se diviser par deux. Je vous laisse faire le calcul de l’impact sur le compte de \nfonctionnement. \n\n3.  La loi sur les finances communales a été votée et entrera en vigueur en au 1er janvier 2021, ce \nqui implique pour nous la mise en place de cette nouvelle loi pour le budget 2021, c’est-à-dire \nen 2020. \n\n4.  Certains sujets particuliers figurent dans le radar de la gestion du Conseil communal. Les plans \nd’aménagement de détails, la planification des établissements scolaires et les charges supplé-\nmentaires des M. Elias Moussa sont tous pris en compte dans le Plan financier. En revanche, la \nfusion du Grand Fribourg est encore évidement difficile à évaluer et n'est donc pas prise en \ncompte. \n\n5.  Les investissements s’en ressentent sur les résultats de fonctionnement de manière impor-\ntante par les amortissements. L’intensité des investissements sera considérable durant les cinq \nprochaines années et montre la volonté de réaliser ces projets. A noter que certaines charges \nd’entretien ont été placées dans les investissements, non seulement car ils apportent une va-\nleur ajoutée ou un maintien de la valeur, mais aussi car cela permet une planification dans le \ntemps de l’entretien. \n\n6.  Enfin certains risques sont suivis de près par le Conseil communal, outre ceux qui ont déjà été \ncités: les amortissements évidemment, les sites pollués, celui de la Pila, le développement des \nplans d’aménagement, le départ de contribuables, les faibles rendements de capitaux sur la \ncaisse de pension ainsi que les charges liées. Il faut aussi relever les opportunités: l’arrivée de \ncontribuables, la politique foncière active, les synergies avec les autres communes ainsi que le \nprojet de fusion ou la maîtrise des charges non-liées. \n\n  \nSur la base des éléments présentés et en résumé:  \n \nSi le ratio de fonds propres se dégrade par rapport à l’objectif qui devrait se situer entre 15% et 20% \net si l’endettement passe de 193,5 millions de francs en 2015 à 373 millions de francs en 2023, point \nd’inquiétude. Le plus important est que le résultat du scénario moyen est quasiment équilibré \npuisqu’il se situe à +500'000 francs sur les cinq ans. \n  \nRapport de la Commission financière \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. C’est lors de la séance du 19 novembre \n2018 que la Commission financière a pris connaissance de la réactualisation du Plan financier de la \nVille pour la période 2019-2023. \n  \nLa Commission financière tient à relever, en préambule, l’excellent document fourni par le Service \ndes finances, tant au niveau de la forme que du fond. Elle a notamment apprécié la rigueur et la pru-\ndence avec lesquelles le Conseil communal a procédé à l’évaluation des finances de la Ville pour les \nannées 2019 à 2023, mais aussi sa ligne stratégique clairement établie en matière de planification \nfinancière. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n455 \n\n \n\nEn plus de la qualité du Plan financier, la Commission financière relève les points suivants: \n\n-  Elle relève et apprécie l’intégration des éléments du bilan, qui donnent une vision encore plus \nclaire de la situation. \n\n-  Elle constate que manifestement, l’objectif général de maintenir les finances à l’équilibre au \ncours de la prochaine législature semble globalement atteignable, malgré les importantes dé-\npenses d’investissement, qui auront pour conséquence une forte augmentation de la dette. \nCette dette passera à 373 millions de francs en 2023, à savoir de 5’086 francs par habitant ac-\ntuellement selon les comptes 2017 à 8’271 francs par habitant en 2023, mais sa charge semble \npouvoir rester contrôlable. La Commission invite toutefois le Conseil communal à rester parti-\nculièrement attentif à ce sujet ces prochaines années. \n\n-  Elle relève que les bons résultats escomptés pour les années 2017 à 2019 ont permis, et per-\nmettront encore, de moins recourir à l’emprunt pour financer les projets. Cette embellie des \ncomptes devrait durer encore jusqu’en 2019 voire 2020, mais il faudra compter avec une \nbaisse dès 2020 voire 2021, avec la nouvelle imposition des entreprises. Si ajouteront en outre \nles effets du réexamen de la péréquation financière intercommunale, encore en discussion au \nniveau cantonal. \n\n-  Elle constate que, depuis 2016, la population de la ville s’est à nouveau stabilisée après une \npériode d’augmentation. Ce chiffre a évidemment une incidence sur l’assiette fiscale, mais sur-\ntout sur le besoin en infrastructures, scolaires en particulier. Elle invite dès lors le Conseil com-\nmunal à être particulièrement attentif afin de voir si cette tendance se maintient en 2019. \n\n-  Elle approuve que le Conseil communal reste très attentif à l’évolution du marché du loge-\nment, notamment les nouveaux logements qui seront disponibles à Beaumont et aux Arse-\nnaux-Fonderie, ainsi que les autres projets de construction dans différents quartiers (Torry, \nPisciculture, Windig, notamment). La Commission partage ce souci et souhaite être tenue ré-\ngulièrement au courant de l’évolution des constructions en lien avec l’évolution du marché lo-\ncatif en ville. \n\n-  Elle ne peut que constater que l’assainissement de la décharge de la Pila est désormais classé \ndans les risques certains et graves. Elle se réjouit cependant que les premières évaluations per-\nmettant d’estimer les charges qui seront vraisemblablement imputées à la commune restent \nraisonnables. Le Conseil communal a donc prévu de constituer une réserve pour permettre, à \nterme, d’assumer cette charge dans le cadre du budget ordinaire. La Commission relève égale-\nment avec satisfaction que le Conseil communal envisage, si nécessaire, d’échelonner les tra-\nvaux dans le temps en commençant par les trois zones les plus urgentes. \n\n-  Enfin, elle relève la clarté du tableau des investissements 2019-2023 qui permet de bien isoler \nles investissements et leur impact sur chaque année budgétaire. \n\n  \nPar conséquent, la Commission financière prend acte de la réactualisation du Plan financier et en re-\nmercie le Conseil communal. \n  \n Le Président. Je vous rappelle que le Conseil général doit uniquement prendre acte de ce Plan.  \n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n456 \n\n \n\n \nDiscussion générale \n \nRapport du groupe socialiste \n \nJungo Adeline (PS). Le groupe socialiste a pris connaissance de la réactualisation du Plan financier \n2019-2023. Il remercie le Conseil communal et le Service des finances, M. Laurent Simon-Vermot et \nson équipe, pour l’excellente qualité de ce document. \n  \nNotre groupe a tout d’abord apprécié sa forme qui dans sa complexité et sa précision demeure li-\nsible, compréhensible et carrément "didactique". \n  \nNous avons ensuite examiné attentivement le fond de ce document qui contient une analyse affinée \net rigoureuse. Partant du budget et consistant en une somme d’hypothèses, le Plan financier a sus-\ncité peu d’observations particulières puisque le maintien des finances à l’équilibre lors de la pro-\nchaine législature devrait être atteint. \n  \nL’analyse des risques, très réaliste, est toutefois préoccupante. Il convient donc d’en tenir compte à \ncourt terme déjà et d’agir avec la plus grande prudence. Les dépenses engendrées par la Pila et les \nautres sites pollués, le projet RFFA et la Caisse de prévoyance du personnel de la Ville de Fribourg ont \nune probabilité certaine et vont avoir des impacts parfois graves. Il serait dès lors très difficile mais \nsurtout insouciant d’envisager une diminution des impôts en étant conscients de ce qui nous attend \ndans ces prochaines années. \n  \nLe groupe socialiste félicite le Conseil communal pour sa politique de gestion proactive et sa volonté \nd’investir fortement dans les infrastructures, afin d’offrir à ses habitants tous les avantages d’une \nqualité de vie urbaine attractive et moderne en améliorant les prestations à la population. Cepen-\ndant, ces judicieuses dépenses d’investissement engendreront inéluctablement une forte augmenta-\ntion de la dette. Toutefois, sa charge sera maîtrisée. Le groupe socialiste soutient aussi la prudente \nattribution des bénéfices passés et à venir à des réserves et des amortissements. \n  \nEnfin, notre groupe soulève la stabilisation de la population mais reste attentif à la croissance démo-\ngraphique qui sera sans doute un élément important dans l’actualisation des hypothèses à venir. \n  \nSur ces remarques, le groupe socialiste prend acte du Plan financier actualisé dans sa version de no-\nvembre 2018. \n \nRapport du groupe démocrate-chrétien/vert'libéral \n  \nAltermatt Bernhard (PDC/PVL). Le groupe PDC/PVL remercie le Conseil communal et en particulier le \nService des finances avec tous ses collaborateurs/trices qui contribuent année après année, semestre \naprès semestre, à mettre à jour les prévisions et la planification financière de notre ville à court, \nmoyen et long termes. Notre groupe relève la clarté du document qui nous est soumis pour les an-\nnées 2019 à 2023 ainsi que les informations détaillées répondant aux souhaits de la Commission fi-\nnancière. Sur le fond, nous constatons que la Commune de Fribourg vit à crédit et que la dette de la \nVille va presque doubler dans les cinq années à venir, passant de 180 millions de francs en 2018 à \n344 millions de francs en 2023. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n457 \n\n \n\nDiese starke Erhöhung ergibt sich aus dem ambitiösen Investitionsplan von durchschnittlich über 50 \nMillionen pro Jahr. Die Eigenmittel der Gemeinde werden sich auf Dauer bei 6% unseres Kapitals ein-\npendeln, obwohl die anwendbaren Empfehlungen für gesunde Gemeindefinanzen dieses Verhältnis \nbei 15% fixieren.  \n  \nLes mises en réserve importantes vont permettre de lisser les résultats et d’éviter les critiques d’un \nbudget en déficit dans les années à venir. Par contre, ne devrions-nous pas nous préoccuper de la \nstagnation inquiétante des recettes fiscales des personnes physiques qui indique des signes de pau-\npérisation de notre Commune? \n  \nUm dieser Entwicklung entgegen zu wirken - und auch das ist eine Wiederholung - wünscht sich \nunsere Fraktion, dass die Stadt die Periode der ausserordentlichen Einnahmen nutzt um die Steuern \nzu senken. Setzen wir rasch und unkompliziert ein finanzpolitisches Zeichen zugunsten der Stadtbe-\nvölkerung.  \n  \nRapport du groupe libéral-radical \n  \nBettin Christophe (PLR). Le groupe libéral-radical prend acte du Plan financier 2019-2023. La réalisa-\ntion des infrastructures sous-entend un travail de réactualisation de la planification des investisse-\nments. Nous soulignons que le travail effectué par le Service des finances permet un suivi plus clair et \nune priorisation des investissements actuels et futurs. Nous relevons le haut niveau d’endettement \nactuel et futur de la Commune, niveau correspondant naturellement au haut niveau des investisse-\nments de la Ville de Fribourg. Ceci s’avère néanmoins toujours autant préoccupant, notamment \ncompte tenu de l’évolution démographique et socioéconomique de la population. \n  \nLe groupe libéral-radical souligne en particulier que l’analyse des risques démontre un accroissement \ndes risques élevés, très élevés et graves. Certains de ces risques sont assurés par des réserves volon-\ntaires et non-obligatoires, ce qui est certes rassurant. Cependant, comme cela a déjà été dit durant \nles discussions du budget 2019, la Commune encaisse simplement actuellement trop d’impôts, en \nmoyenne 7 millions de francs par année. Le groupe libéral-radical s’accorde sur une volonté de baisse \nd’impôts, une baisse ne mettant, selon nous, nullement en danger les projections financières de la \nCommune de Fribourg. \n  \nPour le reste, notre groupe fait siens les commentaires de la Commission financière. \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Je remercie les différents groupes pour vos interventions. \nJ’en prends bonne note.  \n  \nLe Conseil général prend ainsi acte du Plan financier 2019-2023. \n  \n \n\n \n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n458 \n\n \n\n8.  Décision quant à la transmission \n  \na.  de la proposition \n  \n\n-  no 8 de M. Claudio Rugo (PA) demandant au Bureau du Conseil général d’étudier la pos-\nsibilité que le versement des jetons de présence soit conditionné à une prise de parole \nd’une minute semestrielle minimum au Conseil général \n\n  \nLe Président. M. C. Rugo, vous avez annoncé précédemment que vous souhaitiez retirer cette propo-\nsition, est-ce bien le cas? \n  \nRugo Claudio (PA). J’aimerais qu’il soit procédé comme d'habitude. J'aimerais avoir l’avis du Conseil \ncommunal. Ensuite, je m’exprimerai, si vous me le permettez. \n  \nLe Président. Je vous informe que, lors de sa séance du 14 novembre 2018, le Bureau a décidé, par 7 \nvoix contre et 1 voix pour, de considérer cette proposition comme étant irrecevable. La mise en \nœuvre de cette proposition serait juridiquement impossible, car elle contreviendrait à l’ordre juri-\ndique supérieur (la loi du 25 septembre 1980 sur les communes et son règlement d’exécution du 28 \ndécembre 1981) et au principe constitutionnel de la liberté d’expression. En outre, le versement des \njetons de présence n’est conditionné, comme son nom l’indique, qu’au fait d’être présent aux \nséances du Conseil général. Est-ce que le Conseil communal souhaite s’exprimer à propos de cette \nproposition? \n \nTel n'est pas le cas.  \n  \nRugo Claudio (PA). Je suis content de voir mon bouton vert passer au rouge. Ce sont un peu mes \nidées politiques et je vais prendre une minute pour justifier ma décision. \n \nJe m’excuse d’avoir froissé le Conseil communal par des termes un peu durs. Dorénavant, j’essayerai \nde mettre des guillemets lorsque le terme est un peu dur. Peut-être que vous pourrez m’en proposer \nun autre ou bien on pourrait procéder comme suit: je vous soumets d’abord mes textes, vous les cor-\nrigez et puis après je fais mon intervention.  \n \nPar contre, pour en venir à ce sujet, je retire cette proposition pour ne pas froisser l’ensemble des \nConseillers car le prochain postulat me touche particulièrement, comme le postulat végétarien. Je \npeux vous dire que ces deux postulats représentent de nuits d’insomnie et beaucoup d’implication \npersonnelle. J’espère que vous soutiendrez le prochain. \n  \nLa proposition no 8 est ainsi rayée du rôle.  \n \n  \nb.  des postulats \n  \n \n\n-  n° 95 de M. Claudio Rugo (PA) demandant au Conseil communal d’étudier la mise en \nœuvre d’une première action humanitaire citadine en vue d’accueillir cinquante \nmigrants \n\n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n459 \n\n \n\nLe Président. Lors de la séance du Bureau du 14 novembre, ce même Bureau a décidé de considérer \nles postulats n° 95 à 97 comme tels et de les juger comme étant recevables. \n  \nSteiert Thierry, Syndic. Le Conseil communal ne s’oppose, en principe, pas à la transmission de ce \npostulat puisque, le cas échéant, cela lui permettra peut-être d’étayer quelque peu le contexte de \nl’accueil des migrants, notamment dans le cadre de la procédure d’asile en ville de Fribourg et dans \nles foyers. Cependant, le postulat est formulé d’une telle manière qu’il sera difficilement interpré-\ntable puisqu'on ne comprend pas vraiment précisément ce que l’auteur du postulat demande con-\ncrètement au Conseil communal. Aussi, si l’auteur peut l’expliciter brièvement, cela serait une aide. \n  \nRugo Claudio (PA). Les civilités ayant été dites antérieurement, pour lancer le débat, je vous donne \nquelques termes qui, pour certain-e-s, sont des justes causes et pour les plus fermés - fermés au \nmasculin - d’entre nous, leur raison d’être: Aquarius - Riace - Domenico Lucano - esclavage et viol en \nLibye - 1741 personnes mortes en Méditerranée en 2018. \n  \nDans l’émission Géopolitis du lundi 22 octobre, M. Vincent Cochetel, envoyé spécial du HCR, a utilisé \nl’expression: "Spectacle pitoyable de manque de solidarité de l’Occident". \n  \nEt plus que des mots, il faut que chacun se rappelle de l’image de l’enfant mort sur la plage au bord \nde la Méditerranée. Il avait trois ans. C’est le quotidien, peut-être pas sous forme de photo, mais \nc’est le quotidien de nombreuses personnes. Aussi, le sujet est grave et j’aimerais que les groupes \ns’expriment en ayant le temps libre. \n  \nPermettez-moi de me plier à la règle des nombres. Je passe mon tour et, avec votre permission, re-\nprendrai la parole lorsque les groupes et les Conseillers/lères généraux/ales se seront exprimés sur \nce postulat. \n  \nLe Président. Vous avez donc terminé, M. C. Rugo? \n  \nRugo Claudio (PA). Je vous ai demandé de reprendre la parole lorsque les autres se seront exprimés. \n  \nLe Président. Ce n’est pas possible en l’occurrence. \n  \nRugo Claudio (PA). Donc je continue. M. le Président, avant toute chose, je veux répondre à tous ces \nfrileux. Je cite l’Abbé Pierre, rendu célèbre par son fameux appel de l’hiver de 1954: "Il est une loi \navant les lois, la loi absolue qui est la loi des lois: Pour venir en aide à un humain sans toit, sans pain, \nsans soins, il faut savoir braver les lois". J’ai un lien d’intérêts particulier avec ce postulat étant fils de \nmigrants, comme certains camarades parmi nous.  \n \nDans mon sang coulent les histoires de tous les migrants. \n  \nElles se répètent: \n  \nAfrique du sud, 1975 \nEnfant comme vous, je voyais à la TV en même temps les dessins animés de Goldorak et quelques \nsecondes plus tard la police sud-africaine avec leurs casques et gilets pare-balles tirer sur des mani-\nfestants noirs: des centaines de morts par-ci, quelques autres par-là. À cet âge, il est difficile de faire \nla distinction entre l’imaginaire et le réel. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n460 \n\n \n\nLisant le livre posthume de Nelson Mandela, ces images me sont revenues en pleine figure. Et bien \nsûr, Messieurs de l’UDC, toutes ces histoires ne nous concernent pas. Elles ont été effacées, et par les \nannées et par la distance. \nAdulte, j’ai appris sur le tard que la Suisse était l’un des derniers pays à avoir contourné l’embargo \ninternational. La Suisse, qui capitalisait les lingots d’or du régime de l’Apartheid, préférait focaliser \nses attentions sur le précieux métal, fruit de toutes les convoitises et de notre prospérité.  \n  \nDans mon sang coule l’histoire de chaque migrant. \n  \nAfrique noire \nLéopold II, roi des belges, ... \n  \nLe Président. M. C. Rugo, je m’excuse. Avec tout le respect que j’ai pour les explications que vous \nnous fournissez, le Conseil général a besoin de comprendre la teneur de votre postulat. Si vous pou-\nviez en arriver à exprimer l’intention de votre postulat, ce sera plus facile pour le Conseil général de \nse déterminer. Je vous prie donc de nous donner maintenant les éléments qui permettront aux Con-\nseillers généraux de se déterminer. \n  \nRugo Claudio (PA). Il s'agit de tous ces écrits! Je vous la rappelle pour certains. Je vous la rappelle et \nje tiens à ce que cela soit exprimé. J'ai passé du temps pour faire ces explications. Je n’agresse per-\nsonne, alors laissez-moi. Je vais essayer de synthétiser. \n  \nAfrique noire \nLéopold II, roi des belges, tu permettais ... (râles dans la salle) \nJe synthétise! \n... d’aller tuer le lapin, à la différence que ce n’était pas du lapin que tes soldats embrochaient sur \nleurs mousquetons, mais bien des humains. C’est la responsabilité, justement! La dernière phrase est \ntrès importante et c’est le propos du texte. Vous essayez de dénaturer mon texte! \n  \nJe vais partir à Cuba que je connais un peu plus. \nIl faut savoir pourquoi les gens migrent, pourquoi un jeune de 19 ans risque sa vie à prendre un petit \npneu, partir en haute mer et risquer sa vie alors qu’il est père. Je le connais personnellement, il est \nrevenu.  \n \nIl faut le savoir et vous me limitez Monsieur, c’est vous qui gérez les débats! A Cuba… Je vous de-\nmande trois minutes, c’est possible? C’est trop? …les gens prennent un risque ... \n \nLe Président. M. C. Rugo poursuivez s’il vous plaît, arrivez-en aux faits, je vous en prie. Allez-y.  \n  \nRugo Claudio (PA). …Le "periodo special" 1990-91. Les cubains se volaient la nourriture entre eux et \nc’est pour ça qu’il y a des barres sur chaque fenêtre à Cuba, et ces jeunes partaient prendre la mer, \netc. \n  \nDans mon sang coule l’histoire de chaque migrant. \n  \nJean Ziegler, j’ai le droit de le citer? (Râles dans la salle). \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n461 \n\n \n\nNon, on n’a pas le droit! "Nous avons été - dois-je le conjuguer au passé? -  la plaque tournante mo-\nnétaire de tous les trafics, de toutes les mafias. On dit que l’argent n’a pas d’odeur et, au vu de l’his-\ntoire, chaque lingot d’or est trempé. Trempé dans le sang sud-africain, congolais ou vietnamien, dans \nle sang des Philippins de Marcos ou dans celui des Chiliens de Pinochet, et j’en passe …". \n  \nDans chaque litre de pétrole coule quelques gouttes de sang syrien! \n  \nIl me reste une petite page. \nLe tableau que je viens de dépeindre dans ce Conseil est sombre. Sombre comme notre histoire eu-\nropéenne faite de guerres, et de guerres pas si lointaines et dans la distance et dans le temps. \n  \nPauvre individu que nous sommes. Nous naissons, vivons au maximum une centaine d’année, et en \nlieu et place d’apprendre à nous aimer, nous chérissons la haine entre nous, ici même. \nMes paroles, ce soir, sont des paroles d’excuses. \n  \nMon, MM. de gauche et de droite, je ne m’excuse pas d’être un combattant de la parole libre, ayant \ncomme socle la vérité, mes propres vérités, parole sans limite dans ce Conseil, normalement. \n  \nPar contre, oui, je m’excuse d’être italien, quand mon Premier ministre Salvini ferme les frontières et \nrenvoie à leur souffrance tous ces humains, ces adolescents, ces femmes avec enfants aussi. \n  \nJe m’excuse d’être suisse, quand à Como, pour de multiples raisons, les familles de migrants dorment \ndans les parcs. Cliché moins porteur que celui de Ventimiglia où ces personnes, voilées ou pas, don-\nnent toute la dramaturgie d’un opéra qui se joue à ciel ouvert sans jamais passer au troisième acte! \n  \nJe m’excuse d’être européen, quand l’Europe est ce gratte-papier, commission et parlement compris, \nprétoire des discours xénophobes d'Orban. \n  \nJe m’excuse envers tous ces migrants qui meurent par centaines, par milliers dans la mer Méditerra-\nnée. \n  \nBien que la responsabilité du mal soit collective, la responsabilité du bien, elle, est individuelle! Je \nm’excuse et ce soir je voterai, seul ou avec vous. \n  \nCertes, le postulat n° 86 est une goutte d’eau dans la mer. \n  \nDans mes veines coulent le sang, le sang de chaque migrant. \n   \nC’était mon texte écrit. Pour répondre à M. le Syndic, je dirais qu'il est important dans cette Europe \nque d’autres signes d’ouverture soient donnés. C'est un signe, comme Ada Marra en a donné avec \nd’autres collègues avec le drapeau Suisse sur l’Aquarius. \n  \nJe vous remercie M. le Président, je tâcherai de faire plus court lors de mes prochaines interventions. \n  \nEltschinger-Bassil Rana (PS). Comme migrante qui a vécu des guerres, je trouve que le propos de M. \nC. Rugo est très important. Cependant, vous donnez envie de voter contre quand vous prenez ceci en \notage. Pour moi, cette cause est très importante parce que je suis une migrante. Merci de ne pas \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n462 \n\n \n\nvous l'approprier. Je ne sais pas quoi dire mais il fallait dire quelque chose pour ça. Merci. (Applaudis-\nsements). \n  \nNguyen Thanh-Dung (CG-PCS). En tant que migrant, en tant que réfugié politique depuis 40 ans, - en-\nfin, je suis naturalisé mais pas d'ici -, j’ai écouté votre message très attentivement. Ça me fait réflé-\nchir et ça me fait mal au cœur en même temps. J'aimerais quand même vous dire que votre compas-\nsion est vraiment bien. Par contre, les phénomènes de migration sont devenus tels que ce n’est plus \nle problème d'un seul un petit pays comme la Suisse.  \n \nSecundo, c’est un problème que l'on ne doit pas résoudre par l'émotion. Il faut au contraire bien ré-\nfléchir pour avoir une tactique, une stratégie qui tienne debout, aussi bien humainement parlant que \npour le pays-même.  \n \nPersonnellement, je dirais d’accord sur le principe mais sur la forme, sur la manière, je demande plus \nde réflexions que d'émotion pour proposer des actions.  \n  \nVote \n \nLe Conseil général décide, par 24 voix contre 20 et 18 abstentions, de transmettre au Conseil com-\nmunal, pour étude, le postulat no 95 de M. Claudio Rugo.  \n \nOnt voté Oui: 24 Abate Vincenzo (Verts), Allenspach Christoph (PS), Ayer Caroline (PS), Bourrier Hervé (PS), Chopard Caroline (Verts), Col-\nlaud Oliver (Verts), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Graden Lise-Marie (PS), Hayoz Jérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo Adeline (PS), Loup \nMatthieu (PS), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Moussa \nElias (PS), Parpan Mario (CG-PCS), Piller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Rugo Claudio (PA), Vonlanthen Marc (PS), Vuilleumier Julien \n(Verts), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 20 Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Bettin Christophe (PLR), Bugnon Marc (PDC-PVL), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer \nJean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel \n(UDC), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Marchioni Pierre (UDC), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Nguyen Thanh-Dung \n(CG-PCS), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vorlet Philippe (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR) \n \nSe sont abstenus: 18  \nAcklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Bourgarel Gilles (Verts), Casabene Thévoz Anne (PS), Casazza Raphaël (PLR), \nCudré-Mauroux Stéphane (PS), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Miche François \n(PS), Mosoba Immaculée (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Page Maurice (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Sacerdoti \nAlexandre (PDC-PVL), Uldry José (UDC) \n \nN'ont pas voté: 6 Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Jordan Marine (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS) \n\n \n \n\n-  n° 96 de MM. Christophe Giller (UDC) et Pierre-Alain Perritaz (PS) demandant au Conseil \ncommunal d’étudier la possibilité de renommer la salle d’instruction au premier étage \ndu bâtiment du feu en salle "Philippe Jordan" \n\n  \nSteiert Thierry, Syndic. Le Conseil communal accepte la transmission de ce postulat pour étude. \n  \nPerritaz Pierre-Alain (PS). Avec mon collègue, le Conseiller général C. Giller, nous avons déposé un \npostulat qui demande au Conseil communal d’étudier la possibilité de renommer la salle d’instruc-\ntion du 1er étage de la caserne des pompiers en salle "Philippe Jordan". \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n463 \n\n \n\nLe Commandant Jordan a servi plus de 40 ans au bataillon des sapeurs-pompiers de la Ville de Fri-\nbourg. Il a su se faire apprécier par ses hommes, par l’état-major du bataillon, ainsi que par la direc-\ntion de l’ECAB et autres corps de sapeurs-pompiers environnants. Il est malheureusement décédé \nl’hiver passé, tout en étant encore en fonction. C’est pourquoi nous vous demandons de renommer \ncette salle d’instruction en salle "Philippe Jordan" pour lui rendre hommage. Merci de soutenir la \ntransmission de ce postulat. \n  \nBourgarel Gilles (Verts). Nous n’avons rien contre M. Philippe Jordan. Ce n'est pas la première fois \nque nous avons une proposition de ce type pour baptiser, rebaptiser quelque chose. Nous estimons \nque ce n’est pas vraiment d’intérêt général. On pourrait passer par d’autres biais que par le Conseil \ngénéral pour arriver à rendre hommage à certains personnages.  \n  \nSacerdoti Alexandre (PDC/PVL). Je ne suis pas d’accord avec mon ami M. G. Bourgarel. Moi qui ai \nconnu le Commandant, je peux vous dire que ça vaut le coup de rebaptiser cette salle. C’est une très \nbelle personne et si je pouvais influencer ce vote, pour qu’une fois vous puissiez revenir sur vos prin-\ncipes. C’était vraiment quelqu’un de très bien. (Rires dans la salle). \n  \nVote \n \nLe Conseil général décide, par 39 voix contre 6 et 18 abstentions, de transmettre au Conseil com-\nmunal, pour étude, le postulat no 96 de MM. Christophe Giller et Pierre-Alain Perritaz.  \n \nOnt voté Oui: 39 Aebischer David (PLR), Ayer Caroline (PS), Bettin Christophe (PLR), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Ca-\nsazza Raphaël (PLR), Chopard Caroline (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), Dupré Bernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Fasel \nBlaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gander Daniel (UDC), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie \n(PS), Hayoz Jérôme (PS), Jungo Adeline (PS), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre \n(UDC), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias \n(PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Ragusa Francesco (Verts), \nRugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Uldry José (UDC), Vuilleumier Julien (Verts), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre \n(PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 6 Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Bourgarel Gilles (Verts), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Grandjean \nAlexandre (PS), Vonlanthen Marc (PS) \n \nSe sont abstenus: 18 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Bugnon Marc (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff \nCharles (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Jelk Guy-Noël (PS), Loup Matthieu (PS), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), Mendez Monica (Verts), \nMenétrey Fabienne (Verts), Murith Simon (PDC-PVL), Piller Nadège (PS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Schenker Claude (PDC-\nPVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vorlet Philippe (PS) \n \nN'ont pas voté: 5 Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Jordan Marine (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-\nPCS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS) \n\n \n \n\n-  n° 97 de M. Pierre-Alain Perritaz (PS) demandant au Conseil communal d’étudier la pos-\nsibilité de déplacer l’arrêt de bus "Flixbus" de la rue Louis-d’Affry vers le site de Saint-\nLéonard \n\n  \nSteiert Thierry, Syndic. Le Conseil communal accepte la transmission de ce postulat pour étude. \n  \nPerritaz Pierre-Alain (PS). Plusieurs bus Flixbus circulent avec une concession de la Confédération. Ils \nrentrent et sortent de la ville quatre fois par jour. De plus, plusieurs de ses clients, qui viennent de \nl’extérieur de la ville, se font amener par des tiers jusqu’au centre-ville en voiture. Ce qui, bien sûr, \naugmente encore le trafic indésirable au centre-ville. Derrière la patinoire Saint-Léonard, il y a déjà \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n464 \n\n \n\nun arrêt Flixbus pour les lignes internationales. Il serait agréable que le Conseil communal déplace \nl’arrêt situé derrière la Gare, à la route d’Affry, vers Saint-Léonard. Cela serait plus pratique pour les \nclients de Flixbus, ainsi que pour la compagnie elle-même. Ainsi, l'arrêt serait tout près de l’auto-\nroute. De plus, le vœu du Conseil communal de diminuer la circulation inutile au centre-ville serait \nrespecté. Je remercie déjà les 39 Conseillers généraux qui ont soutenu ce postulat et vous prie de \nbien vouloir le transmettre au Conseil communal. \n \nBugnon Marc (PDC/PVL). Le groupe PDC/PVL estime que ce postulat n’est pas une bonne idée. Si Flix-\nbus est bien une compagnie privée, elle offre des prestations de transport en commun et, de ce point \nde vue, on ne peut que se réjouir qu’elle desserve Fribourg et qu’elle complète finalement l’offre de \ntransports publics à la disposition des Fribourgeois. Elle ne fait pas concurrence aux TPF, elle est ac-\ntive. C’est un autre registre quand on parle de Flixbus puisqu’elle dessert 500 destinations dans 18 \npays européens et qu’elle permet à des visiteurs européens de venir à Fribourg en transports publics. \nCe sont autant de voitures, justement, qui n’encombrent pas notre citée. Vous n’allez quand même \npas faire débarquer des touristes avec leur petite valise à roulettes à Saint-Léonard, dans ce paysage \nde béton et de parkings. Merci pour la première impression que ces hôtes vont avoir de l’hospitalité \nde notre capitale cantonale! \n \nIl est beaucoup plus logique de laisser les transports en communs arriver au centre-ville sans vouloir \nprivilégier les compagnies locales qui, de toute façon, desservent des réseaux complètement diffé-\nrents. Si l’offre de Flixbus est mauvaise, elle disparaîtra très vite. C’est par exemple ce qui est arrivé à \nBulle il y a quelques jours de cela. Il est inutile de mettre en œuvre des sortes de mesures de rétor-\nsion. Aussi, le groupe PDC/PVL vous invite à refuser la transmission de ce postulat. \n  \nCollaud Oliver (Verts). Les lignes Flixbus dont on parle ici sont nationales et non internationales. C'est \ndonc une concurrence directe aux CFF. Le groupe des Verts soutiendra ce postulat parce qu’il ne \npense pas que l'on doive favoriser des moteurs à explosion face au rail. \n  \nBourrier Hervé (PS). Moi je regrette que M. P.-A. Perritaz n’ait pas proposé d’aller mettre l’arrêt de \nbus une trentaine de kilomètres plus loin, aux pieds des bureaux de ceux qui ont accordé la conces-\nsion au nom d’un libéralisme à outrance, qui piétine allègrement tous les efforts que l’on fait en ma-\ntière de mobilité douce dans ce pays. \n  \nRugo Claudio (PA). Pour une fois, je serai d’accord avec M. M. Bugnon. Qui emprunte les transports \nFlixbus? Ce sont des jeunes qui ont des budgets limités pour les transports. Les transports en Suisse \nsont très chers, beaucoup plus chers qu’en France ou qu’en Italie. Le fait de mettre de la concurrence \nce n’est pas une mauvaise chose. D'ailleurs, je suis étonné que vous n’ayez pas annoncé vos liens \nd’intérêts au sujet de ce postulat. \n \nJ’ai encore une information à donner à tout ce Conseil. Je vous invite vous tous, le Conseil Communal \ny compris, samedi soir à écouter Proffa au Café du Tilleul. A ceux qui le veulent, le premier verre sera \noffert. Souvent, on va par défaut au Gothard mais il existe d’autres cafés tout près. \n \nVote \n \nLe Conseil général décide, par 28 voix contre 21 et 12 abstentions, de transmettre au Conseil com-\nmunal, pour étude, le postulat no 97 de M. Pierre-Alain Perritaz.  \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n465 \n\n \n\nOnt voté Oui: 28 Allenspach Christoph (PS), Ayer Caroline (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), \nChopard Caroline (Verts), Collaud Oliver (Verts), Cudré-Mauroux Stéphane (PS), Graden Lise-Marie (PS), Grandjean Alexandre (PS), Hayoz \nJérôme (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Miche \nFrançois (PS), Mosoba Immaculée (PS), Moussa Elias (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), \nPiller Nadège (PS), Ragusa Francesco (Verts), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Vuilleumier Julien (Verts), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 21 Aebischer David (PLR), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Bugnon Marc (PDC-PVL), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-\nLuc (PDC-PVL), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Maeder Alain \n(PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Murith Simon (PDC-PVL), Parpan Mario (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Uldry José (UDC), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre \n(PLR) \n \nSe sont abstenus: 12 Abate Vincenzo (Verts), Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Bettin Christophe (PLR), Casazza Raphaël (PLR), Dupré \nBernard (UDC), Eltschinger-Bassil Rana (PS), Gander Daniel (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Margalhan-Ferrat Corinne (PS), \nMorel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR) \n \nN'ont pas voté: 6 Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Rey-Baeriswyl \nMarie-Claire (CG-PCS), Rossi Carré Alexandra Maria (PS) \n\n \n \n\n \n\n  \n \n\n9.  Réponses aux questions \n  \n\n-  n° 107 de M. Simon Murith (PDC/PVL) relative au nombre d’accidents par année impli-\nquant des piétons et des cyclistes dans le quartier de Jura-Torry-Miséricorde depuis l’ou-\nverture du pont de la Poya et aux mesures de sécurité envisagées par le Conseil commu-\nnal pour le réduire \n\n  \n \nNobs Pierre-Olivier, Directeur de la Police locale et de la Mobilité. M. le Conseiller général S. Murith \na posé les questions suivantes (présentées ici en italique) lors de la dernière séance.  \n \n•  "Quel est le nombre d’accidents impliquant des piétons et des cyclistes dans le quartier Jura-\n\nTorry-Miséricorde, plus particulièrement sur l’axe avenue du Général-Guisan – route Sainte-\nThérèse – route du Jura, par année depuis l’ouverture du pont de la Poya? Y a-t-il une augmen-\ntation par rapport à l’époque antérieure à cette ouverture?" \n  \nRéponse du Conseil communal \n \nSeules les statistiques de 2015, 2016 et 2017 ont fait l’objet d’une analyse depuis l’ouverture \ndu pont de la Poya en octobre 2014. Les statistiques 2018 ne sont pas encore disponibles. Sur \nla base de ces données, l’analyse avant/après Poya ne laisse rien apparaître de particulier. \n  \nConcernant les piétons et cyclistes, il y a eu en moyenne un à deux accidents par année précé-\ndant l’ouverture du pont de la Poya, occurrence beaucoup moins forte que sur d’autres sec-\nteurs de la Ville comme ceux de la Gare, Pérolles, Bourg, Cardinal, etc. \n  \nEn 2014, trois accidents sont survenus dont deux avant l’ouverture du pont de la Poya. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n466 \n\n \n\nLes années 2015 et 2016 se démarquent par un nombre d’accidents plus élevé, soit respective-\nment cinq et quatre, qui peuvent peut-être s’expliquer par: \n1.  les changements mis en place en termes de signalisation et de marquage (premières \n\nmesures d’accompagnement); \n2.  l’augmentation de la charge de trafic qui a été abaissée par la suite. \n  \nLa fréquence des accidents diminue ensuite en 2017 au nombre de deux, retrouvant ainsi des \nvaleurs d’avant l’ouverture du pont de la Poya. \n \nCette diminution peut être expliquée par la mise en place des mesures d’accompagnement \ncomplémentaires qui ont permis de réduire l’augmentation de la charge de trafic sur l'avenue \ndu Général-Guisan mais ont permis également de sécuriser les piétons (plateau surélevé Gui-\nsan – borne Sainte-Agnès) ou encore les cyclistes par la mise en place de déviateurs de trafic \nau droit des bandes cyclables. \n  \nCes très faibles occurrences ne permettent donc pas de tirer de conclusions claires. \n  \n\n  \n•  "Quelles mesures de sécurité seront entreprises à court terme pour éviter ces accidents?" \n\n \nRéponse du Conseil communal \n \nIl est possible de considérer que la sécurité routière dans le secteur a été améliorée avec les \naménagements effectués dans le cadre des mesures d’accompagnement du projet Poya \n(bandes cyclables, carrefour à feux amélioré à l’intersection route du Jura/route Sainte-Thé-\nrèse, feux pour piétons, rétrécissements de chaussée, îlots modérateurs, borne rétractable à la \nroute Sainte-Agnès, etc.). Ces améliorations ne sont pas visibles dans les statistiques d’acci-\ndents 2015-2016 (après Poya), d’une part parce que les mesures d’accompagnement complé-\nmentaire datent de 2016 et, d’autres part, parce qu’il est nécessaire d’attendre plusieurs an-\nnées avant de pouvoir juger des effets en matière d’aménagements routiers. \n  \nToutefois, nous pouvons constater, et c’est la Direction de la Police locale qui le constate, que \nces mesures ont eu un effet positif pour l’année 2017. \n  \nLa Ville va continuer à étudier les statistiques d’accidents dans le futur et prendra des mesures \nen conséquence, si nécessaire. \n  \nActuellement, une étude est en cours afin d’analyser la possibilité d’instaurer une zone 30 \ndans le quartier Jura-Torry qui contribuera à améliorer la sécurité des différents usagers. Vous \navez d’ailleurs voté un crédit de 100’000 francs qui permettra potentiellement de commencer \nces travaux. \n\n  \n•  "Quels sont les comptages actuels de trafic pour ce quartier et, le cas échéant, quelles mesures \n\nvont être prises afin de respecter le Plan directeur partiel des Transports liés au projet Poya et \nfaire revenir le trafic à ce qu’il était avant l’ouverture du pont?" \n\n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n467 \n\n \n\n \nRéponse du Conseil communal \n \nLa mise en service du pont de la Poya a engendré une augmentation de trafic sur l’avenue du \nGénéral-Guisan, à la suite de quoi la Ville a mis en œuvre des mesures d’accompagnement \ncomplémentaires qui ont permis de réduire significativement cette augmentation. \n  \nEn 2013, un an avant l’ouverture du pont de la Poya, la charge de trafic sur cette avenue s’éle-\nvait à 6’300 véhicules/jour. Au printemps 2015, six mois après l’ouverture du pont de la Poya, \nune augmentation de 43% (8’900 véhicules/jour) a pu être observée sur ce tronçon. \n  \nA noter qu’une marge de tolérance de 15% était fixée par le bureau spécialisé, mandaté par le \nCanton, afin de tenir compte d’une possible fluctuation de trafic liée aux critères saisonniers et \nannuels ainsi que des autres facteurs pouvant influencer les mesures. \n  \nA l’automne 2016, date limite à laquelle les objectifs fixés par le Plan directeur partiel des \ntransports devaient être atteints, la charge du trafic s’élevait à 7’000 véhicules/jour, soit 12% \nde plus qu’avant la mise en service du pont de la Poya. \n  \nLes charges de trafic sont maintenant contenues. On constate même une légère diminution de \nl’augmentation, puisque les comptages d’automne 2017 ont relevé un trafic journalier de \n6’900 véhicules/jour, soit +9% par rapport à 2013. \n  \nLes augmentations de trafic entrant dans les tolérances fixées par le Bureau Metron, qui était \nle bureau mandaté par le Canton, la DAEC a conclu que les objectifs fixés par le Plan directeur \ndes Transports, notamment en matière de reports de trafic, sont atteints. A ce titre, je vous \nrenvoie au communiqué de presse du 12 décembre 2016 de la DAEC et des Communes de \nGranges-Paccot et Fribourg. \n  \nLe dossier étant géré par le Canton, c’est ce dernier qui décidera de la suite à donner à ce dos-\nsier. \n  \nPar ailleurs, il est important de rappeler une des conclusions du Bureau Metron qui stipulait \nque: "Clairement, le seul renforcement des mesures d’accompagnement ne suffira pas pour at-\nteindre cet objectif. Dans cette optique, nous recommandons de développer une vision globale \ndu système des transports, menant à un plan de mesures prenant en compte l’entier du réseau \nde transports et les différents modes de transport". \n  \nDu point de vue des vitesses pratiquées, les données récoltées avant/après Poya montrent, \nd’une manière générale, un maintien voire une légère diminution sur l’axe de l’avenue du Gé-\nnéral-Guisan/route Sainte-Thérèse/route du Jura. Par ailleurs, les vitesses moyennes annuelles \nrelevées après l’ouverture du pont de la Poya ne dépassent jamais les 50 km/h. \n\n  \nMurith Simon (PDC/PVL). Je remercie le Directeur de la Mobilité pour cette réponse détaillée. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n468 \n\n \n\n \n-  n° 108 de MM. Daniel Gander et Emmanuel Kilchenmann (UDC) relative à l’utilisation \n\nabusive de la messagerie électronique du Conseil général par des associations \n  \nLe Président. Je prendrai la parole au nom du Bureau pour répondre à cette question. \n  \nEn préambule, le Bureau du Conseil général rappelle que M. le Syndic, lors de la séance du Conseil \ngénéral du lundi 29 octobre 2018, a déjà fourni certains éléments de réponse à cette question, dans \nla mesure où le Conseil communal avait alors été interpelé. Toutefois, cette question entre plutôt \ndans le champ de compétence du Bureau du Conseil général. Ainsi, c’est pour cette raison que la pré-\nsente réponse émane de celui-ci. \n  \nLe Bureau du Conseil général tient en premier lieu à préciser que les adresses de courrier électro-\nnique officielles figurent sur le site Internet de la Ville de Fribourg. Par conséquent, il est possible que \ndes particuliers ou des associations les utilisent à des fins diverses. Le Secrétariat du Conseil général \nreçoit parfois des invitations destinées aux membres du Conseil général qui recouvrent une large pa-\nlette d’objets. Ce dernier les filtre au travers du critère du respect de l’impartialité politique. Le Bu-\nreau estime que le filtre du Secrétariat du Conseil général ne peut être que relatif, étant donné que \nles adresses de courrier électronique peuvent être utilisées par n’importe quel individu et n’importe \nquelle association. \n  \nEn l’occurrence, l’invitation de l’ATE n’a pas transité par le Secrétariat du Conseil général. Celle-ci a \nété transmise aux membres du Conseil général directement. Le Bureau du Conseil général est d’avis \nque l’on ne peut pas vouloir faciliter l’accès aux membres du Conseil général – personnes élues par la \npopulation et exerçant une fonction publique – et s’étonner de voir augmenter le nombre d’informa-\ntions transitant par le biais des adresses de courrier électronique. \n  \nEn l’état actuel, le Bureau du Conseil général estime qu’il n’y a pas de mesures particulières à mettre \nen œuvre par rapport à l’utilisation des adresses de courrier électronique des membres du Conseil \ngénéral par des individus ou des associations. \n  \nQuant à l’usage des adresses de courrier électronique par les membres du Conseil général eux-\nmêmes, le Bureau du Conseil général recommande de suivre les directives qui leur ont été adressées \npar courrier postal avec le mode d’emploi de nouvelles adresses de comptes de messagerie officiels \net qui seront envoyées à nouveau par courrier électronique à la suite de cette séance. \n  \nGander Daniel (UDC). Par rapport aux diverses transmissions par le Secrétariat du Conseil général, il \nfaut être conscient que toutes données sur un site Internet ou un réseau social tombent dans le do-\nmaine public. Dans le cas du site de la Ville, si des Conseillers ont accepté que leurs données person-\nnelles soient publiées online, ils ont accepté qu’elles puissent être utilisées par des tiers. Ainsi, cha-\ncun court le risque que leurs données puissent être détournées ou simplement utilisées à des fins \ncommerciales. \n  \nA noter que les personnes chargées du traitement des données, l’administrateur du site en l’occur-\nrence, ne sont malheureusement pas toujours conscientes des derniers progrès de la technique. Les \ngens, que ce soient ceux qui traitent les données ou ceux qu’elles concernent, ne sont en outre pas \nencore suffisamment sensibilisés aux questions liées à la protection de la personnalité. On n’a que \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n469 \n\n \n\ntrop tendance à traiter les données personnelles avec désinvolture, que ce soit sur Internet ou en \ncomplétant des questionnaires et des formulaires, pour ne citer que deux exemples. \n  \nIl serait donc judicieux de voir de quelle manière le Secrétariat pourrait se prémunir contre les abus \net quels sont les risques concrets en pratique par rapport à la protection des données. \n  \nNous remercions le Secrétariat de prendre note de notre message et vous remercions chers col-\nlègues de votre attention. \n  \n  \n\n-  n° 110 de Mme Marie-Claire Rey-Baeriswyl (CG-PCS) relative à l’intérêt de la Ville de \nFribourg à contribuer à la pérennisation de la valorisation de ses enceintes, de ses tours \net fortifications médiévales \n\n \nMme Marie-Claire Rey-Baeriswyl étant absente, il sera répondu à la question lors d'une prochaine \nséance.  \n \n \n\n-  n° 111 de M. Raphaël Fessler (PDC/PVL) relative aux coûts de naturalisation facturés aux \ncandidats en ville de Fribourg \n\n  \nSteiert Thierry, Syndic. M. le Conseiller général R. Fessler a posé la question suivante lors de la der-\nnière séance: "La presse dominicale du 21 octobre dernier a attribué la première place à Fribourg – \nCanton et Ville – dans le classement des coûts de naturalisation. Cette 'pole position' est négative \npour l’image de la ville et du canton de Fribourg qui se réclament d’attractivité pour les entreprises et \nsurtout pénalisante pour les candidats et plus particulièrement pour les familles qui aspirent à une \nnaturalisation. Comment justifiez-vous les prix pratiqués en Ville de Fribourg?" \n  \nRéponse du Conseil communal \n  \nTout d’abord, et pour confirmer ce qui a été dit lors de la dernière séance, des comparaisons telles \nque présentées par la presse dominicale sont à prendre avec une certaine réserve, étant donné que \nl’on ne connait pas la méthode appliquée, notamment par rapport au choix des collectivités pu-\nbliques qui ont été analysées et aux critères retenus. On constate notamment que l’article en ques-\ntion s’est focalisé sur les cantons romands exclusivement, alors qu’une étude complète et objective \naurait au moins dû intégrer quelques exemples d’outre-Sarine. \n  \nCela dit, si les tarifs appliqués en Ville de Fribourg figurent parmi les plus élevés dans le tableau pré-\nsenté, ils sont parfaitement conformes au cadre légal qui pose des limites claires. En effet, jusqu’en \n2006, le denier de naturalisation était calculé en fonction de la capacité contributive des candidats, \nce qui pouvait conduire à des factures excessivement élevées, plus du tout en adéquation avec les \nprincipes de l’équivalence, de la couverture des coûts et de la proportionnalité. Suite à l’entrée en \nvigueur le 1er janvier 2006 d’une nouvelle disposition de la loi fédérale sur l’acquisition et la perte de \nla nationalité suisse, les bases légales communales ont été adaptées. Ainsi, les émoluments doivent \nêtre calculés de manière à couvrir les frais effectifs et correspondant au travail fourni par l’adminis-\ntration et par la Commission des naturalisations. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n470 \n\n \n\nEn ce qui concerne les tarifs pratiqués aujourd’hui en Ville de Fribourg, le Règlement sur le droit de \ncité communal prévoit, à l’article 9, que l’émolument se situe dans une fourchette de 80 à 150 \nfrancs/heure, jusqu’à un maximum de 3’000 francs. Le maximum n’est atteint que dans des cas ex-\nceptionnels, qui génèrent des coûts largement supérieurs à la moyenne. En règle générale, les émo-\nluments ne dépassent guère les 1’500 francs. L’émolument prend notamment en compte les coûts \nsalariaux, les indemnités versées à la Commission ainsi que les frais administratifs tels que confection \ndes documents et débours divers (frais de port etc.). Dans le cadre de la fourchette imposée par le \nRèglement communal et, je le rappelle, approuvée par la Direction du Conseil d’Etat en charge du do-\nmaine, les tarifs ont été fixés par le Conseil communal dans un règlement d’exécution, qui prévoit \nnotamment une réduction de l’émolument pour certaines catégories de candidats comme les étu-\ndiants, apprentis et les bénéficiaires de prestations complémentaires AVS/AI. Ces personnes ne \npayent qu’un tiers de l’émolument ordinaire. Il s’agit là aussi d’un élément qui n’a vraisemblable-\nment pas été pris en compte dans l’article publié en octobre dernier. \n  \nEn résumé, on peut donc constater que les tarifs appliqués par la Ville de Fribourg sont conformes à \nla loi, équitables et justes. \n  \nFessler Raphaël (PDC/PVL). Je suis partiellement insatisfait de la réponse, surtout en regard des con-\nditions qui sont faites aux familles. Je me permettrai d’y revenir ultérieurement. \n \n \n\n \n\n \n \n\n10.  Divers \n  \nA. Nouvelles propositions \n \n \n\n- no 9 de Mme et MM. Gisela Kilde, Simon Murith (PDC/PVL), David Krienbühl (PLR) et \nPascal Wicht (UDC) demandant au Conseil communal une réduction du coefficient des \nimpôts communaux sur le revenu et la fortune des personnes physiques à 0,800 \n\n \nMurith Simon (PDC/PVL). \n \nDéveloppement de la proposition \n \nDans son budget 2019, la Ville de Fribourg prévoit un bénéfice avant attribution aux réserves volon-\ntaires de 6,5 millions de francs. Depuis quelques années, notre commune a pris la fâcheuse habitude \nde faire des réserves toujours plus grandes sur le dos du contribuable, en violation du principe \nd’équité fiscale. Ce principe est d’autant plus fragilisé par les comptes largement excédentaires réali-\nsés par la commune ces dernières années, avant même l’approvisionnement des provisions et ré-\nserves volontaires, pour certaines non prévues par le budget. \n \nCes résultats contrastent avec les explications du Conseil communal avancées pour l’augmentation \nd’impôt intervenu en 2014, le coefficient passant de 0,773 à 0,816. Le chantage politique du Conseil \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n471 \n\n \n\ncommunal d’alors évoquait une hausse d’impôt due aux investissements dans les infrastructures sco-\nlaires et la mise en place de la seconde enfantine. Force est de constater que l’augmentation de 2014 \nn’a pas trouvé dans les faits sa justification prétendue. A titre d’exemple: la phase 1 de l’école de la \nVignettaz est bien lancée et la phase 2 pourrait ne jamais avoir lieu en raison de la stagnation des ef-\nfectifs scolaires. Notre commune a au final plus d’argent que ce dont elle a besoin pour son fonction-\nnement. Tellement d’argent que l’on peut se permettre de voter des idées comme la gratuité des \ntransports publics pour les écoliers, coûtant plus de 1,07 million de francs par an pour le primaire, \nsans étudier préalablement, dans le respect des institutions, ni les besoins ni les conséquences d’une \ntelle dépense. \n \nCette situation est malhonnête et insoutenable vis-à-vis du contribuable dont le pouvoir d’achat tend \nà diminuer. Malgré l’augmentation précitée de l’impôt et de la population, les recettes fiscales sur les \npersonnes physiques restent stables. Ceci démontre que, outre la paupérisation de la population, \nque les contribuables importants fuient la Ville de Fribourg en faveur de communes voisines. \n \nLes partis ralliés sous la présente proposition souhaitent offrir un souffle mérité à toutes et tous les \ncontribuables de la Ville de Fribourg, en diminuant le coefficient de l’impôt de 0,816 à 0,800. Au vu \ndes finances communales actuelles et futures, cette reconnaissance peut se faire sans perte de qua-\nlité des services et des prestations offerts par la Ville de Fribourg ni mise en danger de la stabilité des \nfinances. Il s’agit également d’un message positif vis-à-vis des communes voisines participant au pro-\ncessus de fusion, dans un contexte où la fiscalité reste un facteur émotionnel quant au vote final. \n \n \n\n- no 10 de Mme et MM. Gisela Kilde , Simon Murith (PDC/PVL), David Krienbühl (PLR) et \nPascal Wicht (UDC) demandant au Conseil communal une réduction du coefficient des \nimpôts communaux sur le revenu et la fortune des personnes morales à 0,800 \n\n \nMurith Simon (PDC/PVL). \n \nDéveloppement de la proposition \n \nDans son budget 2019, la Ville de Fribourg prévoit un bénéfice avant attribution aux réserves volon-\ntaires de CHF 6.5 millions de francs. Depuis quelques années, notre commune a pris la fâcheuse habi-\ntude de faire des réserves toujours plus grandes sur le dos du contribuable, en violation du principe \nd’équité fiscale. Ce principe est d’autant plus fragilisé par les comptes largement excédentaires réali-\nsés par la commune ces dernières années, avant même l’approvisionnement des provisions et ré-\nserves volontaires, pour certaines non prévues par le budget. \n \nCes résultats contrastent avec les explications du Conseil communal avancées pour l’augmentation \nd’impôt intervenu en 2014, le coefficient passant de 0,773 à 0,816. Le chantage politique du Conseil \ncommunal d’alors évoquait une hausse d’impôt due aux investissements dans les infrastructures sco-\nlaires et la mise en place de la seconde enfantine. Force est de constater que l’augmentation de 2014 \nn’a pas trouvé dans les faits sa justification prétendue. A titre d’exemple: la phase 1 de l’école de la \nVignettaz est bien lancée et la phase 2 pourrait ne jamais avoir lieu en raison de la stagnation des ef-\nfectifs scolaires. Notre commune a au final plus d’argent que ce dont elle a besoin pour son fonction-\nnement. Tellement d’argent que l’on peut se permettre de voter des idées comme la gratuité des \ntransports publics pour les écoliers, coûtant plus de 1,07 million de francs par an pour le primaire, \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n472 \n\n \n\nsans étudier préalablement, dans le respect des institutions, ni les besoins ni les conséquences d’une \ntelle dépense. \n \nLa ville a connu des rentrées fiscales sur les personnes morales extraordinaires en raison de la sortie \ndes régimes spéciaux. Mais ces rentrées fiscales restent très volatiles et dépendent de l’attractivité \nde notre ville, pour laquelle la correspondance entre les prestations et le taux d’imposition est im-\nportante. Notre ville doit revoir ce taux afin de ne pas se transformer définitivement en dortoir et \nd’accueillir des entreprises de toutes les tailles. L’existence d’entreprises sur la commune est un \nsigne de vitalité et de rayonnement, permettant notamment d’offrir des places de travail et de limi-\nter les trajets pendulaires. \n \nDans le contexte de la RFFA, les partis ralliés sous la présente proposition souhaitent redynamiser \nl’attrait de la Ville de Fribourg comme place économique et d’innovation. Le développement de blue-\nFACTORY nous offre de belles opportunités qu’il s’agit de concrétiser par une imposition attractive \nsans être laxiste, en diminuant le coefficient de l’impôts de 0,816 à 0,800. Au vu des finances com-\nmunales actuelles et futures, cette incitation peut se faire sans perte de qualité des services et des \nprestations offerts la Ville de Fribourg ni mise en danger de la stabilité des finances. Il s’agit égale-\nment d’un message positif vis-à-vis des communes voisines participant au processus de fusion et des \nentreprises qui y sont encore implantées, dans un contexte où la fiscalité reste un facteur décisionnel \nquant au vote final. \n \n \nB. Nouveau postulat \n \n \n\n- no 98 de MM. Pascal Wicht (UDC) et Raphaël Fessler (PDC/PVL) demandant au Conseil \ncommunal d'étudier la possibilité de construire un monument commémoratif durable \nrelatif au bicentenaire de la fondation de Nova Friburgo, au Brésil \n\n \nWicht Pascal (UDC).  \n \nDéveloppement du postulat \n \nCette année, les Fribourgeoises et les Fribourgeois ont commémoré par différents événements les \n200 ans du traité permettant l’établissement d’une colonie au Brésil. En 2019, ce sera les 200 ans du \ndépart effectif de 2000 Suisses, dont 830 Fribourgeois et la création de Nova Friburgo. Durant cette \nannée 2018, un monument, copie du célèbre Christ Rédempteur de Rio de Janeiro, a été installé aux \nJardins de Pérolles. Ce monument éphémère a été démonté en décembre, au grand regret de nom-\nbreux habitants de notre ville. \n \nPar le présent postulat, nous demandons au Conseil communal d’envisager la construction d’un mo-\nnument durable qui commémore cet épisode très important de l’histoire de notre ville et de notre \ncanton et qui en laisse une trace pour les générations futures. Nous laissons au Conseil communal la \nplus grande marge de manœuvre quant au type de monument et à son emplacement. \n \nDans l’idéal, l’inauguration devrait se faire durant l’année 2019, bicentenaire de la fondation effec-\ntive de la Nouvelle Fribourg, mais une inauguration en 2020 pour les 200 ans de l’inauguration offi-\ncielle de la Ville (17 avril 1820) est également possible.  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n473 \n\n \n\nConcernant le financement, plusieurs pistes sont à envisager. Il pourrait notamment être fait usage \ndu montant alloué annuellement à l’achat d’œuvres d’art, mais un recours au financement participa-\ntif pourrait également être envisagé. \n \n  \nC.  Nouvelles questions \n  \n \n\n- no 112 de M. Oliver Collaud (Verts) relative aux projets d'habitat et de logement sur le \nsite de blueFACTORY \n\n \nCollaud Oliver (Verts). J’ai une question assez importante sur blueFACTORY dont je vous épargne le \ncontexte vu l'heure avancée.  \n  \nLe Conseil communal partage-t-il la conception selon laquelle l’exemplarité des projets d’habitat et \nde logement réalisés sur le site de blueFACTORY doit se traduire par une diversité qui comprenne des \nlogements reconnus d’utilité publique pour une partie de l’offre d’ensemble? \n  \nLe Conseil communal est-il prêt à proposer au Conseil d’administration de Bluefactory SA des condi-\ntions préférentielles pour des investisseurs privés qui s’engageraient à réaliser des logements recon-\nnus d’utilité publique? \n  \nDans cette optique, le Conseil communal est-il disposé à proposer au Conseil d’administration de \nBluefactory SA et à sa Direction de prévoir les dispositions nécessaires pour que des maîtres d’ou-\nvrage d’utilité publique et aussi des coopératives soient associés à la mise en valeur du site de blue-\nFACTORY pour y réaliser des logements accessibles à des ménages aux ressources limitées? \n  \nIl sera répondu à cette question lors de la prochaine séance.  \n  \n  \n\n- no 113 de M. Claudio Rugo (PA) relative aux soins dentaires, aux transports publics et à \nl'ouverture des commerces le 8 décembre 2018 \n\n \nRugo Claudio (PA). J’avais annoncé une question donc je vais la poser. Pour tenir compte des re-\nmarques qui m’ont été faites, ce sera une question avec un texte à trous, en trois volets: le volet \nrouge, le volet vert et le volet blanc. \n  \nLe volet rouge. Y a-t-il un "…" dans le Conseil communal? En fait, nous avons un Conseiller communal \nde gauche. Le premier thème concerne les soins dentaires. Le Conseil communal était contre le fait \nd’offrir aux enfants les soins dentaires. C’était une chose qui nous était offerte quand on était petits, \nc’était un carnet brun pour les petits. Ma question est: est-ce que vraiment y-a-t-il un "..." au Conseil \ncommunal? \n  \nMa deuxième question est: y a-t-il un "..." au Conseil communal? C’est le volet .... \n  \nLe Président. Un peu de silence s’il vous plaît, Mesdames et Messieurs, un Conseiller général est en \ntrain de poser une question, je vous prie d’être silencieux. M. C. Rugo vous pouvez poursuivre. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 20b de la séance ordinaire du Conseil général du 19 décembre 2018 \n\n \n\n474 \n\n \n\nRugo Claudio (PA). Voilà, c’est le volet vert. Cela concerne les transports publics. Le Conseil commu-\nnal était contre le fait d’offrir les transports publics et, dans sa mansuétude, le Conseil général a ac-\ncepté. Par contre, c’est un thème de gauche. Le Conseil communal, à majorité de gauche, a-t-il un \n"..." dans ses membres? \n  \nEt la dernière question, sous le volet blanc: Y a-t-il un "..." dans le Conseil communal? Le 8 décembre \nest une journée fériée à Fribourg depuis des centaines d’années et le Conseil communal, lui, trouve \nqu’il faut ouvrir le 8 décembre et contrevenir à la tradition religieuse catholique de Fribourg. Y a-t-il \nun "..." dans le Conseil communal? \n  \nSteiert Thierry, Syndic. Je ne vais pas vous dire que le Conseil communal répondra à cette question \nlors d'une séance ultérieure. Il refuse de répondre à cette question parce que elle est incompréhen-\nsible. \n \nLe Président. M. C. Rugo, êtes-vous satisfait de la non-réponse du Conseil communal? (Rires dans la \nsalle).  \n  \nRugo Claudio (PA). (M. C. Rugo ne répond pas) \n  \nLe Président. Aucune autre intervention, selon l'article 67 du RCG du 18 septembre 2018, n'étant an-\nnoncée, je vous souhaite à toutes et tous, ainsi qu’à vos familles et proches, d’excellentes fêtes de fin \nd’année, un joyeux Noël et une fructueuse année 2019. \n \nLa séance est levée à 23.02 heures. \n \nFribourg, le 22 janvier 2019/MM/nm/ib/jf \n \n \n\nAU NOM DU CONSEIL GENERAL DE LA VILLE DE FRIBOURG \n\n  \n  \n\nLe Président: \n  \n\n  \n\nLe Secrétaire de Ville adjoint: \n   \n\n  \n\n \n\nJulien VUILLEUMIER Mathieu MARIDOR \n   \n\n \n \n\n  La Secrétaire de Ville: \n    \n\n \n\n  Catherine AGUSTONI \n\n \n\n\n