procès-verbal

parent_type: meeting

category_fr: procès-verbal

text: \n \n\n477 \n\n \n\n \n \n \n \n\n2016-2021 \nProcès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général  \ndu mardi 10 décembre 2019, salle du Grand Conseil, Fribourg \n\n \n \nPrésidence: M. Blaise Fasel \n \n \nOuverture de la séance \n  \nLa séance est ouverte à 19.03 heures. \n  \nPrésence de 64/80 Conseillers généraux et de 5/5 Conseillers communaux. \n  \nExcusés (16): Mmes et MM. Vincenzo Abate, Raphaël Casazza, Caroline Chopard, Stéphane Cudré-\nMauroux, Rana Eltschinger-Bassil, Daniel Gander, Eva Heimgärtner, Martin Kuhn, Michaël Li Rosi, \nElias Moussa, David Papaux, Francesco Ragusa, Alexandra Maria Rossi Carré, Nicolas Stevan, José \nUldry et Julien Vuilleumier. \n  \nAbsent: (-) \n  \nScrutateurs: MM. Gilles Bourgarel, Bernard Dupré, Jean-Noël Gex, Alain Maeder, François Miche et \nMario Parpan. \n  \nSecrétariat: Mmes et MM. David Stulz, Mathieu Maridor, Anne Banateanu, Ingrid Buntschu et \nNathalie Marvardi-Bürgy. \n  \nAssistance technique: M. Dominique Vidmer. \n \n \n\n \n \n \n\n1.  Communications du Président \n  \nLe Président. M. le Syndic, Mmes les Conseillères communales, MM. les Conseillers communaux, \nMme la Vice-Présidente du Conseil général, chers collègues, j’ai le plaisir de vous saluer et d’ouvrir \ncette séance de relevée. Je salue également les membres de l’administration communale, les \nvisiteurs sur la tribune, ainsi que les représentants de la presse. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n478 \n\n \n\nJe profite de ces salutations pour également saluer chaleureusement la présence parmi nous, comme \nhier soir déjà, du nouveau Secrétaire de Ville, M. David Stulz, qui a remplacé Mme Catherine \nAgustoni. M. Stulz, nous vous souhaitons la bienvenue parmi nous au Conseil général. \n(Applaudissements). \n  \nJe vous donne la liste des personnes excusées ce soir. (cf. supra). Nous passons directement au point \n4 de l’ordre du jour et ferons une pause à 21.00 heures. \n \n \n\n \n \n \n\n4.  Examen du budget des investissements 2020 de la Commune – Message n° 47  \n \nDiscussion générale \n \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. L’entrée en matière ayant déjà été faite hier, je n’ai pas de \ncommentaires supplémentaires sur le budget des investissements. Je vous informe qu’évidemment, \nce seront mes collègues Directeur-trice-s en charge des différents investissements qui \ninterviendront. \n \nRapport de la Commission financière \n \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. Il en est de même pour moi. L’entrée \nen matière ayant déjà été faite hier, je n’ai pas de commentaires à ajouter. \n  \nRapport de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures \n \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures. \nLa Commission de l’édilité a siégé à deux reprises, les 20 et 25 novembre, afin de traiter des \ninvestissements édilitaires, de constructions et d’infrastructures inscrits en catégorie II de ce budget \n2020. \n  \nComme à l’accoutumé nous remercions les représentants du Conseil communal ainsi que de \nl’administration pour le temps consacré à échanger et à répondre aux questions des membres de \nnotre Commission. \n  \nUne nouvelle fois cette année, le nombre d’investissements présentés en catégorie II est très élevé et \nles thèmes sont tout autant variés. De manière générale, la Commission de l’édilité salue les efforts \nconsidérables consentis par le Conseil communal et l’administration afin d’inscrire à ce budget les \nobjets les plus importants mais souvent aussi les plus urgents. \n  \nNous avons pu échanger de manière très ouverte avec les représentants du Conseil communal et de \nl’administration. Pour plusieurs investissements, le nécessaire a été fait afin que tous les membres de \nla Commission reçoivent dans les temps un nombre impressionnant d’informations \ncomplémentaires. Je remercie, au nom de la Commission, le Conseil communal et l’administration \npour leur réactivité et leur ouverture. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n479 \n\n \n\nExamen de détail \n \nL’entrée en matière étant acquise de plein droit et aucune demande de renvoi n’étant présentée, il \nest dès lors immédiatement procédé à l’examen de détail du budget des investissements 2020 de la \nCommune. \n \n \nI.  INSCRIPTION DES INVESTISSEMENTS DEJA VOTES (CATEGORIE I) \n \nLe Président. Les investissements qui figurent en catégorie I sont des objets déjà décidés par le \nConseil général et des tranches annuelles d’investissements sur plusieurs années. \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Je n’ai pas de remarques en l’état. Vous trouverez bon \nnombre d’informations dans la liste annexée au Plan financier sur ces différents investissements. Je \nreste à disposition pour d’éventuelles questions. \n  \nLe Président. Les investissements de catégorie I de 76’885’681 francs n’appelant pas d’observations, \nils sont ainsi inscrits au budget. \n  \n  \nII.  OCTROI ET INSCRIPTION DES INVESTISSEMENTS À VOTER AU BUDGET 2020 (CATÉGORIE II)  \n \nLe Président. Ces investissements à réaliser en 2020 sont décidés en même temps que le budget et \nfont l’objet de rapports spéciaux aux pages 33 à 58 du Message. \n  \nNous allons procéder investissement par investissement, en suivant l’ordre des investissements du \nfascicule et nous voterons sur chacun d’eux car chaque investissement doit faire l’objet d’une \ndécision propre. \n  \nJe ne répéterai pas à chaque fois que tous les achats, respectivement les travaux ou études, seront \nfinancés par l’emprunt et amortis selon les prescriptions légales, saufs les investissements n° 19: \n532.501.49 et n° 20: 532.501.50 qui seront financés par les taxes de raccordement.  \n  \n1.  300.506.21  Mise à jour de l’infrastructure informatique des bâtiments scolaires  \n\n(Fr. 180'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 59 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de de \n180’000 francs pour la mise à jour de l’infrastructure informatique des bâtiments scolaires. \n  \nOnt voté Oui: 59 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jungo \nAdeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève \n(PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n480 \n\n \n\nJean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon \n(PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Rey-Baeriswyl Marie-\nClaire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-\nPVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), \nZurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’ont pas voté: 5 Casabene Thévoz Anne (PS), Jordan Marine (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rugo Claudio (PA), Vorlet Philippe (PS) \n\n \n2.  300.506.22  Mise à niveau du parc informatique (rentrée 2020/2021) (Fr. 500'000.-) \n \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 60 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 500’000 \nfrancs pour la mise à jour du parc informatique. \n \nOnt voté Oui: 60 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Sabino \nSandra (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal \n(UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’ont pas voté: 4 Casabene Thévoz Anne (PS), Rugo Claudio (PA), Vorlet Philippe (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n\n  \n3.  300.506.23  Renouvellement du mobilier scolaire + informatique 2020 (Fr. 450'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 61 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 450’000 \nfrancs pour le renouvellement du mobilier scolaire et l’achat de matériel informatique. \n  \nOnt voté Oui: 61 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n481 \n\n \n\nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Sabino \nSandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), \nWalter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’ont pas voté: 3 Casabene Thévoz Anne (PS), Rugo Claudio (PA), Vorlet Philippe (PS) \n\n  \n4.  310.506.00  Renouvellement appareils salle AC du Belluard (Fr. 150'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 61 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 \nfrancs pour le renouvellement des appareils de la salle d’activités créatrices du CO du Belluard. \n  \nOnt voté Oui: 61 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Sabino \nSandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), \nWalter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’ont pas voté: 3 Casabene Thévoz Anne (PS), Rugo Claudio (PA), Vorlet Philippe (PS) \n\n  \n5.  311.506.01  Nouveau mobilier CO Jolimont (Fr. 500'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 62 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 500’000 \nfrancs pour le renouvellement du mobilier du CO de Jolimont. \n  \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Sabino \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n482 \n\n \n\nSandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), \nVorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’ont pas voté: 2 Casabene Thévoz Anne (PS), Rugo Claudio (PA) \n\n  \n6.  402.506.02  Raccordements électriques pour manifestations 3ème tranche (Fr. 170'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 62 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 170’000 \nfrancs pour la 3ème tranche d’investissements relatifs aux raccordements électriques. \n  \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Sabino \nSandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), \nVorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’ont pas voté: 2 Casabene Thévoz Anne (PS), Rugo Claudio (PA) \n\n  \n7.  430.501.18  Modération de trafic, sécurité sur le chemin de l’école, piétons, deux-roues, \n\ntransports publics (Fr. 200'000.-) \n  \nDiscussion \n  \nLiaudat Geneviève (PS). Ce point est un aspect important de la vie des citoyens dans les espaces \npublics de la Commune. Le groupe socialiste félicite l’augmentation de ce budget, tout en suggérant \nau Conseil communal de mettre en place un projet global, accompagné d’un financement. \n \nEn effet, la cohabitation entre les différents types de mobilité implique réflexion, aménagement, \nainsi que sensibilisation de la population. Il s’agit là d’une action globale à élaborer, en tenant \ncompte des aspects écologiques, des flux de circulation, ainsi que des rapports entre tous les acteurs \nde la mobilité. Un passage piéton en ville de Fribourg est à lui seul un laboratoire d’analyse de \ncohabitation des mobilités et des dangers de cette cohabitation. \n  \nPar les temps qui courent et à raison (cf. réchauffement climatique en marche), la modération du \ntrafic motorisé est sous les feux de la rampe. Cependant, une prise en charge générale de la \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n483 \n\n \n\ncohabitation des mobilités nécessite encore, selon nous, des forces d’investissement. Alors, pédalons \ndans cette direction. \n \nAllenspach Christoph (PS). Je voulais juste encore rendre attentif qu’il s’agit ici souvent de petites \nmesures ayant un grand effet, des mesures qui ne coûtent pas très cher. Nous sommes vraiment \nheureux que le Conseil communal ait doublé ce montant. Vous pouvez voir, par exemple, cette \nannée déjà de très grandes améliorations pour les cyclistes, avec très peu d’argent, à la route des \nArsenaux, à la route de la Glâne et à la route d’Affry, ainsi que le stationnement autour de la Gare. \n  \nVote \n \nC’est par 58 voix contre 1 et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 francs \npour la réalisation de projets en faveur de la mobilité douce, de la sécurité et de la qualité de vie \nsur les espaces publics de circulation. \n  \nOnt voté Oui: 58 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Berisha Ibrahim (PS), \nBourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff \nCharles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël \n(PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden \nLise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo \nAdeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève \n(PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler \nJean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon \n(PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric \n(PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Vonlanthen Marc (PS), \nVorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nA voté Non: 1 Aebischer David (PLR) \n  \nS’est abstenu: 1 Richard Claude (PDC-PVL) \n  \nN’ont pas voté: 4 Casabene Thévoz Anne (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR) \n\n  \n8.  520.501.100  Entretien des chaussées et trottoirs 2020 (Fr. 1’000'000.-) \n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Avant d’entrer dans la discussion sur les différents \ninvestissements concernant Génie civil, Environnement et Energie, en catégorie II, je tiens à \nremercier la Commission financière et la Commission d’édilité pour l’esprit de dialogue ouvert et les \nbonnes discussions. \n  \nVote \n \nC’est par 61 voix et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 1’000’000 de francs \npour l’entretien des chaussées et des trottoirs. \n  \nOnt voté Oui: 61 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-\nMarie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline \n(PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nLoup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-\nJacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-\n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n484 \n\n \n\nPVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-\nPVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), \nSchenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht \nPascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS)  \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nS’est abstenu: 1 Feyer Jean-François (PDC-PVL) \n  \nN’ont pas voté: 2 Casabene Thévoz Anne (PS), Rugo Claudio (PA) \n\n  \n9.  520.501.101  Dangers naturels: assainissement falaises 2020 (Fr. 1’000'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 56 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n1’000’000 francs pour l’assainissement des falaises. \n  \nOnt voté Oui: 56 Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé \n(PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol \nSophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-\nPVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder \nAlain (PDC-PVL), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus \nMarie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice \n(CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli \nClaire (PS), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal \n(UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’ont pas voté: 8 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Berisha Ibrahim (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Marchioni Pierre (UDC), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR) \n\n  \n10.  520.501.102  Loi sur les handicapés (Lhand): mise en conformité des arrêts TC 2020  \n\n(Fr. 150'000.-) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. C’est un investissement qui figure dans le budget \ndu Génie civil mais qui est géré par le Service de la mobilité. \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. Je me permets une remarque de forme, \nque je réitère. Le titre de la loi dont il est question est: «Loi fédérale sur l’élimination des inégalités \nfrappant les personnes handicapées, dite loi sur l’égalité pour les handicapés, et abrégée LHand». Il \nserait bien d’utiliser la bonne dénomination. \n \nPerritaz Pierre-Alain (PS). Concernant cette mise en conformité des arrêts, je suis surpris de la voir à \nla rubrique 500 car, dans le rapport de gestion, elle figure plutôt aux rubriques 400 Mobilité. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n485 \n\n \n\nJe suis également un peu étonné du chiffre annoncé. Chaque année, on nous demande 150’000 \nfrancs que l’on accepte bien volontiers mais on sait que, par exemple que la Ville de Berne, pour \nrefaire tous ces arrêts, a investi 60 millions de francs et la Ville de Lucerne a investi 40 millions de \nfrancs. J’ai peur qu’avec nos 150’000 francs par année, l’on n’arrive pas à tenir les délais pour \nrespecter cette loi. \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur de la Police locale et de la Mobilité. Je précise que c’est un \ninvestissement répétitif et j’invite le Conseiller général P.-A. Perritaz et les membres du Conseil \ngénéral à regarder le Plan financier. \n \nEnsuite, ce que je peux vous dire, c’est qu’à ce jour, 35% des arrêts sont entièrement conformes en \nhauteur et en largeur. Pour ce qui est de la hauteur et uniquement de la hauteur, 40% des arrêts sont \nconformes. Environ 85% des arrêts ne sont conformes qu’en largeur. Aussi, 40% sont conformes en \nhauteur, 85% en largeur et 35% sont conformes en largeur et en hauteur avec néanmoins une \nréserve. En effet, il y a une procédure en cours sur la hauteur des arrêts. Nous les avons faits à 16 cm, \nhauteur qui est adaptée aux planchers des bus. Il y a une procédure visant une norme nationale à 22 \ncm. Une décision de la Direction de l’aménagement et des constructions doit encore être prise pour \nsavoir si la norme sera à 16 cm ou 22 cm. Quelle que soit la décision du Conseil d’Etat, il y a fort à \nparier qu’il y aura des procédures et qu’à la fin de celles-ci, il y aura une hauteur qui en sera la \nrésultante. M. P.-A. Perritaz, vous avez raison, on risque d’être peut-être d’être un peu serrés dans le \ntemps parce que plus tardivement cette décision tombera, plus tardivement l’issue d’une procédure \nnous donnera la hauteur définitive. Toutes les communes du canton sont suspendues à cette cote, \nont le même délai d’assainissement et vont vouloir les assainir en même temps. Nous avons, en \neffet, tous des soucis en lien avec ces assainissements. Je vous remercie pour votre question parce \nqu’elle me permet aussi d’exprimer les inquiétudes du nom du Conseil communal. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 63 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 \nfrancs pour la mise en conformité des arrêts de transports en commun à la loi sur l’égalité pour les \nhandicapés. \n  \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), \nVonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’a pas voté: 1 Casabene Thévoz Anne (PS) \n\n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n486 \n\n \n\n11.  520.501.103  Mesures d’assainissement pour la protection contre le bruit 2020  \n(Fr. 250'000.-) \n\n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 63 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 250’000 \nfrancs en faveur de mesures d’assainissement pour la protection contre le bruit. \n  \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), \nVonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’a pas voté: 1 Casabene Thévoz Anne (PS) \n\n  \n12.  520.501.104  Mur des Alpes/Bletz – assainissement de la galerie de captage (Fr. 50'000.-)  \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Des travaux ont déjà été entrepris durant les mois \nde novembre et décembre de cette année. Ainsi, l’assainissement du captage et le raccordement au \ncollecteur communal a été entrepris. \n \nCes travaux présentaient une certaine urgence dans la mesure où la conjugaison du ruissèlement et \ndu froid induit la formation de plaques de glace dangereuses pour les bordiers. Ces travaux ont été \npris en charge par le budget d’investissements 2019, soit la rubrique 532.501.48 relative aux \ncollecteurs évacuation des eaux, puisqu’il s’agit d’un raccordement. \n \nEn 2020, la zone de transition entre le mur et la falaise sera surveillée afin de déterminer si le \nrenforcement de la partie entre le mur et la falaise par un bandeau en béton ou en acier sera \nnécessaire. Aujourd’hui, il est probable que ces travaux ne soient pas nécessaires, en tout cas pas \ndans l’intégralité du montant demandé. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 63 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 50’000 \nfrancs pour l’assainissement de la galerie de captage de la falaise du Bletz ou mur des Alpes. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n487 \n\n \n\nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), \nVonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’a pas voté: 1 Casabene Thévoz Anne (PS) \n\n  \n13.  520.501.105  Mur Grand-Fontaine: rénovation du mur (Fr. 105'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 63 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 105’000 \nfrancs pour la rénovation du mur à la rue de la Grand-Fontaine. \n  \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), \nVonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’a pas voté: 1 Casabene Thévoz Anne (PS) \n\n  \n14.  520.501.106  Passage inférieur Route-Neuve 41: travaux d’assainissement (Fr. 71'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 63 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 71’000 \nfrancs pour les travaux d’assainissement du passage inférieur de la Route-Neuve 41. \n  \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n488 \n\n \n\nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), \nVonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’a pas voté: 1 Casabene Thévoz Anne (PS) \n\n  \n15. 520.501.107  Ouvrage d’art: pont de Zaehringen (étude complémentaire) (Fr. 300'000.-) \n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Cet investissement a donné lieu à des discussions \nà la Commission d’édilité. Je vous rappelle qu’un montant de 50’000 francs a été demandé en 2017 \npour étudier l’assainissement du pont. Un montant de 270’000 francs a été demandé en 2018 pour \nune extension du mandat d’ingénieurs pour la réalisation du projet d’exécution des mesures \nd’assainissement. Finalement, aujourd’hui, dans le cadre du budget 2020, un montant de 300’000 \nfrancs est demandé pour une étude complémentaire. Un autre crédit d’étude en lien avec la rubrique \nUA, 620.501.85 «requalification du pont de Zaehringen», dans le chapitre Urbanisme et Architecture, \nest demandé aujourd’hui. \n  \nLa Commission a, à juste titre, posé la question de savoir si elle ne pouvait pas obtenir une vue \nd’ensemble de tous ces investissements. J’ai proposé, séance tenante, de présenter l’ensemble des \ntravaux à faire lors d’une prochaine séance de ladite Commission. \n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures. \nBien qu’elle préavise favorablement cet investissement, la Commission, vous l’avez aussi entendu de \nla bouche de la Directrice de l’Edilité, se pose sérieusement des questions sur l’avenir de ce pont et \nsurtout sur son passé. Chacun le sait, la Ville a «hérité» du Canton cet ouvrage d’art à la suite de \nl’ouverture du pont de la Poya. \n  \nAlors que nous en sommes propriétaire depuis tout juste cinq ans, voilà que nous avons déjà englouti \nplusieurs centaines de milliers de francs en frais d’études uniquement! Est-ce raisonnable? Notre \nCommission n’en est pas à proposer la démolition de ce pont, mais elle ne se privera pas de le faire si \nles prévisions de dépenses devaient continuer à ce rythme. \n  \nNous prions le Conseil communal de prendre un peu de hauteur sur ce dossier afin de se poser les \nbonnes questions sur le futur de l’ouvrage mis en face des dépenses encore à prévoir. En outre, nous \nnous réjouissons de l’engagement pris par Mme la Directrice de l’Edilité de présenter l’état de la \nsituation de ce pont tout prochainement. \n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n489 \n\n \n\n \nVote \n \nC’est par 56 voix contre 1 et 6 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 300’000 \nfrancs pour l’étude complémentaire concernant le pont de Zaehringen. \n  \nOnt voté Oui: 56 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff \nCharles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël \n(PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady \nVéronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer \nNaïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), \nMaeder Alain (PDC-PVL), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Mosoba \nImmaculée (PS), Müller Florian (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain \n(PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), \nSacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), \nWicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nA voté Non: 1 Marchioni Pierre (UDC) \n  \nSe sont abstenus: 6 Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude \n(PLR), Murith Simon (PDC-PVL), Richard Claude (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL) \n  \nN’a pas voté: 1 Casabene Thévoz Anne (PS) \n\n  \n16.  520.506.23  Monte-charge y compris tableau électrique (Fr. 220'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 63 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 220’000 \nfrancs pour l’installation d’un monte-charge à l’ancienne usine d’incinération et la mise en \nconformité de l’installation électrique de cette dernière. \n \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), \nVonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: Total 0  \n  \nSe sont abstenus: Total 0  \n  \nN’a pas voté: 1 Casabene Thévoz Anne (PS) \n\n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n490 \n\n \n\n17.  520.506.24  Véhicules: remplacements 2020 (Fr. 810'000.-) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Là où cela a du sens, nous remplacerons les \nvéhicules à essence par des véhicules électriques. \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. La Commission tient à relever les \nefforts mis en place par le Conseil communal pour la réflexion dans le remplacement des véhicules, \nen particulier aussi l’achat de véhicules électriques quand cela est possible.  \n  \nVote \n \nC’est par 62 voix contre 1 et 0 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 810’000 francs \npour le remplacement de divers véhicules de la voirie. \n  \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), de Reyff \nCharles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël \n(PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden \nLise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo \nAdeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève \n(PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler \nJean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon \n(PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric \n(PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), \nSacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe \n(PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nA voté Non: 1 Collaud Oliver (Verts) \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’a pas voté: 1 Casabene Thévoz Anne (PS) \n\n  \n18.  531.506.02  Décharge de Châtillon: achat d’une chargeuse à chenilles (Fr. 350'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 63 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 350’000 \nfrancs pour l’achat d’une chargeuse à chenilles destinée à la décharge de Châtillon. \n  \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), \nVonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n491 \n\n \n\n  \nOnt voté Non: 0  \n  \n Se sont abstenus: 0  \n  \nN’a pas voté: 1 Casabene Thévoz Anne (PS) \n\n  \n19. 532.501.49  Collecteurs évacuation des eaux 2020 (Fr. 1’000'000.-) \n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Comme cela a été évoqué par le Président du \nConseil général, cet investissement est payé par des taxes. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 60 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de \n1’000’000 francs pour l’assainissement des collecteurs d’évacuation des eaux et des installations y \nrelatives. \n \nOnt voté Oui: 60 Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Berisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles \n(Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-\nPVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), \nFeyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique \n(PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder \nAlain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche \nFrançois (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page \nMaurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRichard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-\nPVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), \nWolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n \nN’ont pas voté: 4 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Casabene Thévoz Anne (PS), Gapany Joël (PDC-PVL), Murith Simon (PDC-PVL) \n\n \n20.  532.501.50  Etude production d’hydrogène sur le site des Neigles (Fr. 50'000.-) \n \nDiscussion  \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Un erratum vous a été adressé pour changer le \nlibellé de cet investissement. Le libellé doit être: Etude production d’hydrogène sur le site des \nNeigles.  \n  \nVote  \n \nC’est à l’unanimité des 62 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 50’000 \nfrancs pour l’étude visant à connaître le potentiel de la STEP à pouvoir s’équiper d’une installation \nde production d’hydrogène sur le site des Neigles. \n  \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n492 \n\n \n\nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra \n(PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n \nOnt voté Non: 0  \n \nSe sont abstenus: 0  \n \nN’ont pas voté: 2 Casabene Thévoz Anne (PS), Richard Claude (PDC-PVL) \n\n \n21.  560.506.04  Assainissement éclairage halogène métal (Fr. 100'000.-) \n  \nDiscussion  \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Cela fait depuis plusieurs années que le Conseil \ncommunal propose et fait voter des montants pour l’assainissement de l’éclairage dans le but de \ndiminuer la consommation énergétique. \n  \nBourgarel Gilles (Verts). Notre groupe a déjà déposé un postulat concernant ces éclairages publics et \nsi nous saluons les efforts d’économiser l’énergie par le remplacement des anciennes technologies \npar la technologie LED, pour nous c’est largement insuffisant. En effet, on doit prendre en compte \nl’ensemble des problèmes et notamment celui de la pollution lumineuse qui est aggravée par la forte \nluminescence des sources LED. Même si en Lux on correspond théoriquement aux mêmes valeurs, il \nfaut absolument contrôler la hauteur, l’orientation et avoir une sérieuse réflexion sur l’emplacement \nde ces éclairages. \n \nIl n’est pas logique d’éclairer les chaussées où circulent les véhicules comme en plein jour alors que \ndes trottoirs restent dans l’ombre. Je rappelle quand même que naturellement les piétons ne sont \npas dotés de phares. Donc il y a un total illogisme dans les conceptions qui ont régi l’éclairage public, \nen tout cas celui des routes. \n  \nPar ailleurs, la pollution lumineuse ne fait que s’accroître justement avec les progrès des sources \nlumineuses. Elle était déjà importante avant, mais depuis quelques années, je peux signaler que je \npeux circuler jour et nuit dans mon appartement sans avoir besoin d’allumer la lumière. Mon ombre \nse projette sur les murs. J’habite pourtant un appartement donnant sur la Sarine. Ce sont donc les \nluminaires qui se situent à la Neuveville qui provoquent cette illumination intempestive de mon \nintérieur, ceci pour montrer à quel point on atteint un degré alarmant de pollution lumineuse. Et on \nvoit, que ce soit chez des privés ou sur le domaine public, ces sources se multiplient. Effectivement, \non grille moins d’énergie donc on a moins tendance à songer à économiser la lumière malgré ces \nmoyens lumineux économes. \n \nJe demande donc que l’on ne se contente pas de simplement remplacer mécaniquement des \nluminaires existants pour augmenter leur efficience mais que l’on mène une sérieuse réflexion quant \nà l’ensemble de la problématique à mettre aussi en corrélation avec l’éclairage des monuments et \ndes bâtiments publics. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n493 \n\n \n\n  \nPar ailleurs, j’aimerais rendre attentif au fait que dans certains endroits de la ville, les luminaires sont \nplacés certes à intervalle régulier, mais ils se trouvent souvent entre des passages piétons plutôt que \nsur les passages piétons qui en auraient particulièrement besoin pour être sécurises. Cela est \nparticulièrement vrai sur des axes de grande circulation. \n \nAinsi, je demande que l’on empoigne sérieusement ce problème et qu’avant de remplacer une \nlampe, on se pose toutes les questions pertinentes. \n  \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR). Ma question concerne également le remplacement des \nlampes. Qu’est-ce que la Commune fera des anciennes lampes? Seront-elles jetées ou réutilisées \nautrement?  \n \nRugo Claudio (PA). Je confirme les dires de M. G. Bourgarel. Dans mon appartement, je souffre \nd’insomnie et c’est aussi en partie dû à une lampe installée en face de mon appartement et qui \néclaire ma chambre en Basse-Ville. Il suffit de regarder autour de nous. Dans cette salle – je viens de \ncompter – il y a plus de lampes que de camarades. Il y a 93 lampes pour 80 Conseillers généraux. Il \nfaut regarder partout pour faire les économies nécessaires. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. J’aimerais répondre à MM. G. Bourgarel et C. \nRugo qu’un plan d’éclairage est en cours d’élaboration et que les résultats seront intégrés, dans la \nmesure du possible, dans la prochaine mise à l’enquête des modifications du PAL, avant l’été 2020. \n  \nEn ce qui concerne les matériaux, je vous donne l’exemple de la rue Saint-Paul pour laquelle les \nluminaires étaient issus d’un concours. Comme ils ne correspondaient pas à nos exigences, nous les \navons remplacés. Nous essayons d’utiliser le plus possible le même matériel afin que nous pussions \néchanger des pièces. Il y a une particularité avec les matériaux en Basse-Ville. Nous aimerions \nconserver les anciens lampadaires pour des raisons de patrimoine historique. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 63 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour l’assainissement des 321 lampes vers des sources LED. \n  \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), \nVonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’a pas voté: 1 Casabene Thévoz Anne (PS) \n\n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n494 \n\n \n\n22.  560.506.05  Développement énergétique 2020 (Fr. 300'000.-) \n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Vous avez tous reçu, Mesdames et Messieurs, un \ndépliant lors la dernière séance du mois de septembre dans lequel sont présentés nos ambitions et \nnos objectifs, à savoir, augmenter le taux de recours aux énergies renouvelables d’actuellement 13% \nà 36% d’ici 2035. \n \nLa Ville de Fribourg aimerait et doit être exemplaire. Elle souhaite installer des panneaux \nphotovoltaïques sur un toit que nous sommes actuellement en train d’évaluer. Tout se concentre \nactuellement sur la piscine du Levant. Pourquoi? Parce que le CAD est déjà raccordé, parce que le \nbâtiment est déjà isolé, parce que la charpente est refaite, et qu’elle pourrait accueillir ces panneaux \nphotovoltaïques. \n  \nAllenspach Christoph (PS). Ce crédit est passablement plus important que les précédents. Il faut \nquand même souligner que c’est le début d’une politique énergétique de la Ville de Fribourg. Il n’y en \navait pas jusqu’à maintenant. Elle était donc attendue avec impatience depuis longtemps. \nMaintenant, il y aura rapidement, je crois des résultats. J’espère que ça peut aller encore plus loin \npar la suite, par exemple, pour des demandes de crédits de chauffage à distance, etc. Le prospectus \nindique que l’on veut en installer assez rapidement, notamment dans les quartiers les plus denses où \nc’est un petit peu plus simple. Je remercie le Conseil communal d’avoir maintenant vraiment pris en \nmain cette politique énergétique. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 62 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 300’000 \nfrancs pour le développement énergétique. \n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), \nVorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’ont pas voté: 2 Feyer Jean-François (PDC-PVL), Vonlanthen Marc (PS) \n\n  \n23.  560.509.00  Projet biotopes (Fr. 50'000.-) \n \nLa parole n’est pas demandée.  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n495 \n\n \n\n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 62 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 50’000 \nfrancs pour identifier et qualifier les biotopes du territoire dans le but d’éditer un inventaire des \nbiotopes d’importance locale. \n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), \nVonlanthen Marc (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’ont pas voté: 2 Casabene Thévoz Anne (PS), Vorlet Philippe (PS) \n\n  \n24.  611.503.40  Assainissements énergétiques: chauffage & enveloppe 2020 (Fr. 550'000.-)  \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Nous abordons maintenant les investissements \nrelatifs au Service urbanisme et architecture. Après les séances des Commissions, ma Direction vous \na transmis, Mesdames et Messieurs les Conseillers/lères généraux/ales, des compléments \nd’information qui devront faciliter et -je l’espère- raccourcir les débats sur les investissements en \ncatégorie II du Service urbanisme et architecture. \n \nJe tiens à remercier les deux Commissions pour les échanges constructifs. Je promets à Mme la \nConseillère générale G. Kilde que l’année prochaine nous établirons un glossaire avec toutes les \nabréviations. \n \nWalter Lionel (PS). Je salue cet investissement, je pense qu’il est évident qu’une grande partie de la \ndé-carbonisation de notre pays passera par les bâtiments et par l’isolation de ceux-ci. Je salue donc \névidemment ces assainissements qui sont prévus ainsi que tous ceux qui se feront à l’avenir. J’ai \ntoutefois une petite question: est-ce que pour cet investissement et pour toutes les mesures \nd’assainissement des bâtiments à venir il est prévu de faire appel aux subventions cantonales et \nfédérales du programme bâtiment? \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. L’édilité, les deux Services, étudie chaque fois la \npossibilité d’aller chercher des subventions soit au niveau cantonal ou au niveau fédéral. En \nl’occurrence, c’est le cas pour cet investissement. \n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n496 \n\n \n\n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 550’000 francs pour les \nassainissements énergétiques du parc immobilier de la Commune. \n \nOnt voté Oui: 64 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez \nMonica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli \nClaire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n25.  611.503.41  Joseph-Piller: transformation intérieure complément (Fr. 200'000.-)  \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est par 62 voix et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 200’000 pour les \ntravaux de transformation du bâtiment administratif de la Direction de l’Edilité à la route Joseph-\nPiller 7. \n  \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-\nMarie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline \n(PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nLoup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-\nJacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-\nPVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-\nPVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti \nAlexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), \nWalter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 2 Bugnon Marc (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL) \n\n  \n26.  611.503.42  Sécurité, nouvelles normes incendies, électricité 2020, travaux (Fr. 75'000.-)  \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n497 \n\n \n\n \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 75’000 francs pour la mise à jour et le \nremplacement de diverses installations électriques pour répondre aux normes incendies. \n   \nOnt voté Oui: 64 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez \nMonica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli \nClaire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n27.  612.503.102  AES Vignettaz: aménagement AES provisoire dans locaux existants  \n  (Fr. 100'000.-) \n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Comme le texte du Message l’explique, nous \naimerions installer les accueils extrascolaires dans le bâtiment A de la Vignettaz. Nous avons besoin \nd’argent pour le mobilier et le réaménagement de ces locaux. \n  \nSchenker Claude (PDC/PVL). On nous parle ici d’AES provisoire et deux investissements plus loin, on \nnous parle d’une stratégie qui a abouti sur le site de la Vignettaz. \n \nJe déposerai ce soir une question écrite sur les liens de cette stratégie avec d’autres bâtiments, \nd’autres sites scolaires. Je pense à Pérolles, je pense -en tout cas je l’espère- à Jolimont ou même \nencore à la deuxième étape Vignettaz. J’aurais voulu savoir d’ores et déjà, soit sous cet \ninvestissement soit deux plus loin, si on peut m’en dire un tout petit peu plus sur cette stratégie: \nVignettaz, AES notamment, bâtiment B actuellement vide. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Le nouveau bâtiment est maintenant occupé par \nune filière d’élèves de langue française et la filière de langue allemande. Les enfants de langue \nfrançaise étaient dans ce bâtiment A où les classes sont maintenant vides. Les écoliers du bâtiment B \nde langue allemande sont maintenant dans le nouveau bâtiment. Le bâtiment B est vide. Nous avons \ndécidé de le transformer en une filière pour accueillir d’autres enfants dans ces prochaines années. \n  \nVu que nous avons ces locaux à disposition sur le site dans le bâtiment A, nous avons opté pour cet \naménagement provisoire jusqu’à ce que nous ayons besoin à nouveau de ces classes pour les \nactivités scolaires. Une année ou deux avant cela, nous construirons l’autre bâtiment qui faisait \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n498 \n\n \n\npartie du concours, vous vous rappelez, mais nous n’y mettrions pas encore d’autres classes. Nous \naimerions le construire pour y installer un accueil extrascolaire et un centre de quartier. \nUne étude de faisabilité est en route pour l’évaluation du CO de Pérolles, ceci aussi en lien avec la \nclause du besoin. Tout dépendra aussi du CO de Givisiez. En effet, des enfants n’habitant pas la Ville \nde Fribourg mais qui fréquentent le CO au Jolimont seront un jour déplacés du côté de Givisiez. Dans \nce cas-là, une filière pourrait éventuellement être libérée. Par contre, du point de vue construction \nnous avons tout entrepris pour que cela soit possible. \n  \nJe donne la parole à ma collègue Directrice des écoles pour davantage de précisions. \n  \nde Weck Antoinette, Directrice des Ecoles. Je ne peux que confirmer ce qu’a dit Mme Burgener \nWoeffray. Nous travaillons en étroite collaboration sur ce dossier. Je dirais que l’on est contents \nd’avoir trouvé une solution pour répondre à l’urgence dans laquelle se trouve l’AES. Comme vous \navez pu le lire dans le rapport, nous devons renouveler de six mois en six mois le contrat de bail et on \nsait que le projet Friglâne va se mettre en place. Nous avons essayé d’autres solutions, cela n’a pas \nfonctionné, comme vous vous en souvenez. Cette solution est donc la plus simple, la moins chère. On \nverra après, selon l’évolution du nombre d’enfants, pour nous lancer dans cette future étape sur le \nsite. Il n’y aura pas d’enfants supplémentaires, sauf les nouveaux qui arrivent parce qu’ils habitent le \nquartier.  \n \nPour ce qui concerne le CO de Jolimont, effectivement, nous travaillons avec l’association CO Sarine \nqui projette de construire à Givisiez. Le crédit a été accepté. En principe, le déménagement devrait se \nfaire en 2025 ou 2026. Les enfants de l’association CO Sarine quitteraient alors le site de Jolimont. Il y \naurait donc de la place pour faire une filière primaire. Toutefois, tout dépendra aussi de l’évolution \ndémographique. En effet, il faut savoir que selon les prévisions, l’évolution démographique en Sarine \nest plus importante. On ne sait donc pas combien d’enfants vont pouvoir être mis dans le CO de \nGivisiez. Néanmoins, l’idée de mettre une filière primaire aussi à Jolimont demeure parce que c’est \nune bonne solution, autrement on se serait trouvé avec un grand CO à moitié vide. \nIl est très difficile de pouvoir dire aujourd’hui ce qui va se passer en 2025. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 63 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour l’aménagement provisoire de l’accueil extrascolaire Vignettaz dans les locaux existants \nrendus libre par la construction du nouveau bâtiment scolaire de la Vignettaz. \n  \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-\nPVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), \nVonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’a pas voté: 1 Bugnon Marc (PDC-PVL) \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n499 \n\n \n\n  \n28.  612.503.103  Colonie de Sonnenwyl: renforcement structurel (Fr. 150'000.-) \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Cet investissement est nécessaire pour renforcer \nla structure de la colonie de Sonnenwyl. Vous avez tous reçu un rapport concernant ce bâtiment avec \ntoutes les explications. Le Conseil communal se penchera sur ce dossier courant 2020 pour faire une \nanalyse et décider de la suite à y donner. \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. La Commission constate que le chalet \ndont il est question est un bâtiment en fin de vie, qui est dans un triste état, avec de gros problèmes \nde sécurité. Il semble évident que pour continuer de l’employer, de gros investissements doivent \nêtre envisagés. Ici, ce ne sont que des travaux urgents pour garantir le minimum de sécurité, qu’il \nfaut évidemment entreprendre. Et il est clair que la Commission se réjouit que les scouts puissent \nbénéficier d’un bâtiment sécurisé. \n  \nCela dit, la Commission estime ne pas disposer de suffisamment d’informations sur la plus-value de \nl’utilisation de cette colonie pour la ville; il y a notamment, en plus des scouts, plusieurs classes qui \nvont y faire des camps. Le Conseil communal a indiqué qu’une étude sur le futur de ce bâtiment \nserait prochainement réalisée, comme vient de le dire Mme Burgener Woeffray. \n  \nLa Commission s’inquiète d’autant plus quant à la nature et à l’ampleur des travaux qui devraient \nencore être envisagés pour assainir correctement ce bâtiment. Et cela d’autant plus que rien ne \nfigure dans le Plan financier. \n  \nAussi, c’est à l’unanimité (moins une récusation d’un de nos membres également scout) que la \nCommission a soutenu cet investissement, parce qu’il s’agit de travaux d’urgence pour garantir la \nsécurité. Mais elle insiste sur la nécessité de bel et bien procéder rapidement à l’étude promise. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 francs pour le renforcement \nstructurel du chalet de la colonie de vacances de Sonnenwyl. \n  \nOnt voté Oui: 64 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez \nMonica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli \nClaire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS),  \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n500 \n\n \n\n  \n29.  612.503.104  Ecole de la Vignettaz: assainissement des installations de régulation  \n  (Fr. 250'000.-)  \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Il s’agit d’un investissement lié à l’installation du \nCAD. En effet, nous devons maintenant connecter les différents bâtiments et installer la régulation. \n  \nVote \nC’est à l’unanimité des 63 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 250’000 \nfrancs pour l’assainissement des installations de régulation à l’école de la Vignettaz. \n  \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez \nMonica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli \nClaire (PS), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), \nVonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’a pas voté: 1 Sabino Sandra (PS) \n\n  \n30.  612.503.105  Ecole de la Vignettaz: transformation du bâtiment B - études compl.  \n  (Fr. 185'000.-) \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Il s’agit d’un crédit complémentaire d’études \npuisque nous avons décidé de transformer ce bâtiment en une filière. Un Message vous sera \nprésenté pour un crédit d’ouvrage. Ce dernier est inscrit en catégorie III. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 185’000 francs pour les études \ncomplémentaires liées à la transformation du bâtiment B de l’école de la Vignettaz. \n   \nOnt voté Oui: 64 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez \nMonica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n501 \n\n \n\n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli \nClaire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS), \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n31.  613.503.42  Maison de quartier ancien kiosque Vignettaz: changement d’affectation et \n  transformation intérieure (Fr. 150'000.-) \n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Un projet participatif a été soumis au Conseil \ncommunal. Le Conseil communal avait adjugé un montant de 10’000 francs à des groupes \nd’habitants de ce quartier. Au fur et à mesure que le projet avançait, on s’était rendu compte que le \nbâtiment était dans un état qui demandait beaucoup plus de travaux. Nous avons donc stoppé le \nprojet participatif pour venir demander d’abord le crédit d’investissement pour remettre en forme et \ntransformer ce kiosque de la Vignettaz. \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. La Commission relève que ces \ntransformations font suite à un projet soumis dans le cadre d’un budget participatif; elle constate \nque ces propositions aboutissent parfois à des projets plus conséquents et peuvent révéler des \nbesoins de montants complémentaires importants. La Commission se réjouit que le Conseil \ncommunal les soutienne malgré tout et les développe, tout en réfléchissant à la vision globale à avoir \npour la gestion de ces projets participatifs. Cela ne doit en effet pas freiner les investissements \nd’autres projets, notamment de ce type. \n  \nVote \n \nC’est par 62 voix contre 1 voix et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 \nfrancs pour le changement d’affectation et les transformations intérieures du kiosque de la \nVignettaz qui deviendra maison de quartier. \n  \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nA voté Non: 1 Marchioni Pierre (UDC) \n  \nS’est abstenu: 1 Schenker Claude (PDC-PVL) \n\n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n502 \n\n \n\n32.  614.503.03  Site des Neigles: transformations intérieures (Fr. 180'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 180’000 francs pour les \ntransformations intérieures sur le site des Neigles. \n  \nOnt voté Oui: 64 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez \nMonica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli \nClaire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n33.  615.503.02  Derrière-les-Jardins: dépôt sport et WC publics (Fr. 60'000.-) \n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Les WC publics de la ruelle des Drapiers, en Basse-\nVille, sont dans un triste état. Ils ne sont pas accessibles aux personnes à mobilité réduite. Il se trouve \nque le FC Etoile-Sport nous a abordé pour demander si l’on pouvait construire pour eux, avec eux, un \nlocal pour de stockage. Nous avons discuté avec eux pour qu’ils mettent à disposition du public leurs \ntoilettes qui sont dans un très bon état et accessibles aux personnes à mobilité réduite. C’est donc \nune solution gagnant-gagnant. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 60’000 francs pour le financement du \ndépôt de sport aux abords du terrain de foot Derrière-les-Jardins et la réhabilitation des locaux WC \nde la ruelle des Drapiers.  \n  \nOnt voté Oui: 64 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez \nMonica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli \nClaire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n503 \n\n \n\nEleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n\n \n34.  618.503.34  Route des Neigles 39: assainissement locaux/WC (Fr. 762'000.-) \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Nous avons eu une discussion engagée au sein de \nla Commission d’édilité. A la suite de sa séance une note complémentaire vous a été adressée. Je \nvous fais grâce de la lecture de cette note tout en vous disant qu’il y a de nombreux acteurs sur ce \nsite, que les bâtiments sont dans un triste état et que dans un bâtiment, nous aimerions aussi \ninstaller des toilettes publiques. Pour ces trois raisons, nous vous prions de nous accorder ce \nmontant. \n \nLes clubs nous ont abordés il y a deux ans déjà. Nous avons discuté avec eux du projet et nous avons \naussi réduit un peu leur appétit en leur disant que nous étions prêts à faire le nécessaire mais, sans \nexagération. Ils étaient d’accord avec cela. Ainsi, le montant de 762’000 francs que nous vous \ndemandons aujourd’hui est décidé à l’étude et à la réalisation de tout ce site. \n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures. \nLa Commission propose le report de cet investissement en catégorie III afin que le Conseil général \npuisse se prononcer sur la base d’un Message exhaustif. \n  \nLes quelques lignes contenues dans le Message du Conseil communal, même complétées par les \nexplications données en séance, n’ont pas convaincu la Commission de l’urgence et de l’importance \nde la réalisation de cette opération dans des délais très courts. \n  \nNous attendons du Conseil communal qu’il précise par un Message un certain nombre d’éléments \ncomme: \n \n- l’état général de la bâtisse; \n- les plans de celle-ci; \n- la justification du maintien de l’affectation actuelle; \n- l’avenir de cette construction en zone inondable; \n- son intégration dans une éventuelle base nautique; \n- ou encore le budget détaillé des travaux prévus. \n  \nLa Commission vous propose de suivre son préavis et de décider le transfert de cet investissement en \ncatégorie III. \n \nRugo Claudio (PA). Je suis tout à fait d’accord avec mon préopinant. C’est un sujet que je voulais \nempoigner étant allé jouer et regarder des parties de pétanques là-bas. C’est vrai que c’est vétuste. \nJe pense qu’il ne faut pas seulement une petite rénovation ou une réparation. Il faudrait faire un \nprojet d’envergure là-bas. C’est une très bonne idée de le renvoyer en catégorie III.  \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n504 \n\n \n\nLe cas échéant, j’appuierai tout budget même s’il devait être le double, par exemple, 1.5 million de \nfrancs, ce afin de faire quelque chose de bien et pas juste le minimum. \n  \nJelk Guy-Noël (PS). Je pense qu’il ne faut pas reporter ce point en catégorie III, la nécessité de la \nrénovation se fait sentir. Je peux vous dire que j’ai été président du Canoë Club il y a environ 20 ans. \nA cette époque déjà j’avais abordé le Conseil communal pour lui demander d’urgemment rénover \ncette bâtisse. Maintenant, 20 ans plus tard, la bâtisse est en train de s’effondrer. Il y a deux ans, la \nmoitié d’une paroi est tombée. La bâtisse est soutenue par des étais et il y a des panneaux de \nplancher simplement pour empêcher l’air de s’engouffrer. Je pense qu’il ne faut plus attendre. Le \nclub a déjà un projet depuis de nombreuses années derrière. La catégorie II me paraît tout indiquée. \n  \nRey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS). Vous vous souvenez que l’on a déposé un postulat avec Jean-\nFrédéric Python sur la question des WC publics. Est-ce que vous pourriez prendre en compte cette \nréflexion pour rénover ce genre de bâtiment et également les autres qui ont été cités tout à l’heure. \nEn effet, il faudrait profiter de ces opportunités pour faciliter la mise en place de WC plus familiaux \nqui permettent d’autres façons de vivre. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. J’aimerais tout d’abord vous dire que dans le \ncadre des mandats d’étude parallèles (MEP) concernant la revitalisation de la Sarine, nous avions eu \nplusieurs options. Une de ces options de réaliser une vraie base nautique. Le Conseil communal a \nretiré cette base nautique de sa planification financière pour des raisons financières. Par contre, nous \naimerions remettre en état ce site pour ses différents utilisateurs. Comme je l’ai déjà dit, un projet \nest déjà élaboré, les finances ont été discutées avec les architectes et les acteurs sur le site, et le \nConseil communal estime que nous avons tous les éléments pour justifier le montant présenté. \n  \nConcernant votre question, Mme M.-C. Rey-Baeriswyl, nous avons l’étudiée pas plus tard qu’hier \nmatin avec la Cheffe de projet qui s’occupe de ces toilettes familiales. Nous avons déjà trouvé trois \nautres endroits où nous pourrions réaliser des toilettes adaptées aux personnes à mobilité réduite et \naux familles. Je note volontiers votre demande d’y penser également pour ce site-là. \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur des Sports. J’aimerais aussi ajouter que ce projet a bien fait l’objet \nd’une concertation entre le Service d’urbanisme et architecture et celui des sports puisque vous \nconstatez qu’une partie de cet investissement est en faveur de WC publics et l’autre, en faveur de \nclubs, tels que le Canoë Club et le club de l’aviron. Comme l’ont dit les Conseillers généraux C. Rugo \net G.-N. Jelk, la situation est catastrophique. Mme Burgener Woeffray et moi-même sommes \ndescendus, nous en rendre compte sur place. Nous vous donnons raison à vous deux, la situation est \nvéritablement catastrophique. On peut aussi dire que tant le Canoë Club que celui d’aviron ont \nvraiment fait avec les moyens du bord et avec leurs propres deniers. Ils n’ont à peu près rien coûté à \nla Commune pendant ces 20 dernières années. En comparaison avec les investissements que nous \navons faits pour de nombreux autres sports, ce sont un peu les parents pauvres. En plus, tant l’aviron \nque le canoë sont des clubs mixtes, il y a autant de filles que de garçons. Si vous regardez nos \ninvestissements pour le sport, si on faisait des statistiques, on pourrait constater qu’ils concernent \nprincipalement les garçons. La situation est catastrophique et il y a un réel besoin. Je trouverais \nvraiment dommage de reporter cet investissement en catégorie III. J’aimerais aussi dire que les deux \nclubs sont proactifs. Ils ont développé leur propre projet et ils avaient la volonté d’investir par leurs \npropres moyens. Il se trouve que leurs projets ont été freinés et bloqués par la problématique de la \nzone inondable et des lacs et cours d’eau. Au fond, ce que l’on veut faire, c’est d’assainir les \nbâtiments en dur pour que ces gens aient des vestiaires dignes de ce nom, qu’énergétiquement ils \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n505 \n\n \n\nsoient moins un gouffre, en espérant qu’ils puissent prochainement investir par leurs propres \nmoyens. En plus, vous voyez que la proposition d’investissement est très pertinente parce qu’elle \npermettra même d’ajouter un étage de plus ou en tout cas des extensions. Et moi, Mesdames et \nMessieurs les Conseillers/lères généraux/ales, en tant que Directeur des Sports, je pousse vraiment \nun cri du cœur en terminant encore par le fait que l’on a un accès à un lac, certes, pas aussi glamour \nque le lac Léman ou que le lac de Morat, mais on a un accès à un lac, un accès sportif pour des \ncanoïstes et pour des gens qui font de l’aviron. Franchement, je trouverais précieux maintenant de \nles aider à pouvoir continuer à pratiquer leur sport. \n \nMerci d’avance de votre soutien. \n  \nLe Président. Nous sommes donc saisis d’une demande de transfert en catégorie III déposée par la \nCommission de l’édilité. \n \nM. le Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures est-ce que vous \nmaintenez formellement votre demande de transfert? \n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures. \nOui, je maintiens la proposition de la Commission. Je voudrais quand même préciser pour ceux qui \nn’auraient peut-être pas écouté tous les débats que la Commission ne s’oppose pas à ce que des \ntravaux soient faits dans ce bâtiment, contrairement à ce que l’on a pu comprendre dans certaines \ninterventions. Elle propose toutefois le transfert en catégorie III aux travers d’une présentation d’un \nMessage au Conseil général. \n  \nVote 1 \n \n\nOpposée à l’amendement de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures \nde reporter l’investissement 618.503.34 en catégorie III, la proposition du Conseil communal \nl’emporte par 39 voix contre 21 et 4 abstentions.   \n  \nOnt voté en faveur de l’amendement de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures (contre la proposition du \nConseil communal): 21 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Bugnon Marc \n(PDC-PVL), de Reyff Charles (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Kilchenmann \nEmmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Python Jean-\nFrédéric (PDC-PVL), Richard Claude (PDC-PVL), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Walter \nLionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté contre l’amendement de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures (en faveur de la proposition du \nConseil communal): 39 Aebischer David (PLR), Berisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne \n(PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard \n(UDC), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), \nJaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Krienbühl David (PLR), \nLiaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler \nJean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Parpan \nMario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Sabino Sandra (PS), Vonlanthen Marc \n(PS), Vorlet Philippe (PS), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n  \nSe sont abstenus: 4 Fasel Blaise (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Page Maurice (CG-PCS), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR) \n\n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n506 \n\n \n\nVote 2 \n \nC’est par 56 voix contre 1 voix et 6 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 762’000 \nfrancs pour la rénovation des installations techniques, les revêtements et l’enveloppe du bâtiment \ncommunal de la route des Neigles 39. \n  \nOnt voté Oui: 56 Aebischer David (PLR), Berisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), \nCasabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie \n(PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-\nNoël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël \n(PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl \nDavid (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), \nMétrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), \nNguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), \nRey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker \nClaude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal \n(UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nA voté Non: 1 Marchioni Pierre (UDC)  \n  \nSe sont abstenus: 6 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Grandjean Alexandre \n(PS), Murith Simon (PDC-PVL), Richard Claude (PDC-PVL) \n  \nN’a pas voté: 1 Feyer Jean-François (PDC-PVL) \n\n  \n35.  620.501.85  Requalification du pont de Zaehringen (étude) (Fr. 242'400.-) \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Quand nous avons scindé toute la requalification \ndu Bourg en trois étapes, le pont de Zaehringen faisait partie de la troisième étape. \n \nLe montant demandé dans le cadre du budget 2020 découle de l’avancement dans le temps des \ntravaux d’assainissement structurel du pont et des mesures de protection anti-suicide, comme nous \nen avons discuté tout à l’heure. \n \nLe crédit servira à finaliser les études et un montant de 300’000 francs est demandé dans le cadre de \nce budget 2020 pour une étude complémentaire pour l’assainissement du pont.  \n \nLa proposition a été faite à la Commission d’édilité de présenter l’ensemble des travaux à faire lors \nd’une prochaine séance. \n  \nAltermatt Bernhard (PDC/PVL). Ich habe eine Frage zur Gouvernance. Ein Satz hat mich ein bisschen \nerstaunt und zwar jener: «l’estimation des coûts a été produite par les mandataires en charge du \nprojet».  \n  \nEst-ce les mandataires eux-mêmes qui estiment les coûts? Y a-t-il un contrôle de ces estimations par \nla Ville ou par une tierce partie? Si je comprends bien, c’est le mandataire lui-même qui conduit le \nprojet, qui estime les coûts, qu’il va facturer? Est-ce que j’ai bien compris cela? \n  \nRugo Claudio (PA). J’aurais en quelque sorte une pré-question parce que dans les questions, je vais \naussi intervenir concernant les Arcades. Mon intervention va dans le sens de M. B. Altermatt aussi. \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n507 \n\n \n\nPour l’étape 2 de la requalification du Bourg, le gagnant de la mise au concours est un architecte \nitalien de Venise. Il a déjà eu le contrat direct pour les Arcades. Et en l’occurrence, il s’agit encore \nune fois d’un contrat direct et pour l’architecte et pour l’éclairagiste. Quelqu’un qui sait poser des \npavés autour de la Cathédrale ne saura pas nécessairement aménager un pont. Je pense qu’il serait \nbien de mettre cet objet au concours pour une question d’équité. La question sera plus précise \nconcernant les Arcades. \n  \nWolhauser Jean-Pierre (PLR). J’irai dans le même sens que MM. B. Altermatt et C. Rugo, vous vous \nrappelez peut-être que le concours de projets a consacré le projet «Récit» du bureau d’architectes \nFusaro qui nous présentait un pont moyenâgeux si j’ai encore bonne mémoire. Je crois le Conseil \ncommunal n’avait pas poursuivi ses études, puisqu’il devait s’occuper des étapes I et II. \n \nMa question: est-ce que l’on va continuer dans le même sens? Simplement compléter l’étude?  \n \nParce que finalement, ce pont a été construit en 1924. Il a même été immortalisé dernièrement dans \nle jeu Monopoly de Fribourg. Je pense qu’il fait partie intégrante de notre patrimoine et je ne vois \npas comment on pourrait le transformer en un pont moyenâgeux avec des pavés en plus. Il y a un \nnombre élevé de bus qui le traversent chaque jour. Ce pont est également une liaison importante \nentre le Bourg et le Schoenberg. Je crains que si on continue dans la voie des études réalisées cela ne \nréponde pas aux attentes de la population. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Tout d’abord j’aimerais vous expliquer comment \nnous octroyons des mandats et comment nous en sommes arrivés à la phrase “l’estimation des coûts \na été produite par les mandataires”. \n \nLa Ville formule un cahier des charges. Avec ce cahier de charges, nous allons chercher des \nmandataires. Des fois, c’est un concours, des fois c’est sur invitation. Les mandataires font un avant-\nprojet, un projet, et établissent un devis. C’est le cas, en l’occurrence.  \n  \nPourquoi Montagnini Fusaro ont-ils obtenu ce mandat? Ils l’ont eu parce que lors du concours pour \nla requalification du Bourg, il y avait deux parties: le concours de projets qui lie le projet aux gagnants \net aussi un concours d’idées. Le pont de Zaehringen faisait partie du concours de projets. Ainsi, nous \nsommes liés à Montagnini Fusaro. Vous avez vu des images du pont de Zaehringen avec des pavés. \nNous avons d’autres pavés en ville de Fribourg, et chaque fois que nous ouvrons une route, il y a la \ngrande discussion de savoir s’il faut paver ou ne faut pas paver. C’est pour ça que la Direction \nd’Edilité a décidé d’établir un plan de pavage. Ce plan de pavage est presque abouti. Il sera soumis au \nConseil communal en janvier 2020. Par contre, puisque nous avons déjà donné le mandat à \nl’ingénieur qui travaille sur le pont de Zaehringen, nous avons dû prendre une décision avancée. \nNous avons décidé que le pont de Zaehringen ne sera pas pavé. Par contre, le plan de pavage, qui \nsera soumis au Conseil communal, vous sera sûrement expliqué à l’occasion de Messages relatifs à \ndifférents projets. \n  \nJ’en viens au café des Arcades. Le café des Arcades ne faisait pas partie du concours, par contre le \ncafé des Arcades et ses environs, à savoir la place des Ormeaux, doivent bien être intégrés dans \ntoute la requalification du Bourg. C’est pour ça que Montagnini Fusaro ont eu droit aux coûts pour \nl’avant-projet. Suite à ça, nous avons fait une invitation à différents architectes de la place. C’est le \nbureau Boegli Kramp qui a emporté ce mandat et c’est le bureau d’architecture qui fait maintenant la \ntransformation. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n508 \n\n \n\n  \nJe crois que j’ai répondu à toutes les questions. Dans le cas contraire, je suis encore à votre \ndisposition. \n  \nVote \n \nC’est par 61 voix et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 242’400 francs pour \nl’étude visant à finaliser le projet de requalification du pont de Zaehringen, à développer et à \nfinaliser le concept d’éclairage public du dit pont, et d’assurer l’intégration architecturale des \nprotections anti-suicide du pont et des lignes électriques des bus TPF. \n  \nOnt voté Oui: 61 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden \nLise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo \nAdeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève \n(PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler \nJean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon \n(PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric \n(PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), \nSacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe \n(PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 3 Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n\n  \n36.  620.501.100  Sarine revitalisation: complément étude AVP (Fr. 100'000.-) \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je n’ai rien à ajouter. Un crédit d’ouvrage vous \nsera demandé dans le cadre d’un Message. \n  \nAcklin Zimmermann Béatrice (PLR). Es geht hier um die neue Festlegung des Gewässerraumes, also \neine Erweiterung des Perimeters. Dies ist keine kleine Sache. Umso mehr bin ich erstaunt, dass die \nAusführungen des Gemeinderates zu dieser Angelegenheit wenig aussagekräftig sind - um nicht \nsagen zu müssen, ungenügend. Deshalb meine Fragen: \n  \n- Welche Sektoren betrifft denn diese Erweiterung des Perimeters? \n- Welche Konsequenzen hat diese Ausdehnung des Perimeters? \n- Wird dadurch Privateigentum tangiert? \n  \nIch wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir klarer Auskunft geben könnten worüber wir eigentlich \nabstimmen.  \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Mme B. Acklin Zimmermann, vos questions sont \nexactement les mêmes que celles que se pose actuellement le Conseil communal. Nous avons été \nsurpris par l’information de la Confédération et du Canton qui voulait revoir ces espaces réservés aux \neaux. Jusqu’à présent, nous n’avons pas encore ces limites qui sont importantes à nos yeux, non pas \nseulement pour les inscrire dans le PAL mais aussi pour traiter les oppositions que nous avons eues \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n509 \n\n \n\ndans le cadre de la mise à l’enquête du PAL. Ainsi, dès que nous connaîtrons le périmètre défini par le \nCanton et la Confédération, nous pourrons répondre à toutes les questions que vous venez de nous \nposer. \n  \nVote \n \nC’est par 59 voix contre 4 voix et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour l’adaptation et la finalisation des études d’avant-projet du projet de revitalisation de la \nSarine avant la demande de crédit d’études prévue à l’automne 2020. \n   \nOnt voté Oui: 59 Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Berisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), \nBugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-\nPVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), \nFeyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie \n(PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), \nKhamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup \nMatthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François \n(PS), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan \nMario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Vonlanthen Marc (PS), \nVorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 4 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Marchioni Pierre (UDC), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Schneuwly-\nAschwanden Eleonora (PLR) \n  \nS’est abstenu: 1 Altermatt Bernhard (PDC-PVL) \n\n  \n37.  620.501.101  Passage inférieur avenue du Midi - secteur 3: factures 2019-2020  \n  (Fr. 160'000.-)  \n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je sais que le texte était un peu maigre par \nrapport au montant demandé. Vous avez demandé des explications que nous vous avons fournies \npar la suite par courriel. Si ces explications ne vous semblent pas suffisantes, je suis à disposition \npour les compléter. \n  \nVote \n \nC’est par 63 voix contre 1 voix que le Conseil général accepte le crédit de 160’000 francs pour \npermettre le paiement des premières factures que les CFF adresseront à la Ville de Fribourg pour le \ndéveloppement de l’avant-projet. \n  \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez \nMonica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian \n(PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), \nPython Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), \nSabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc \n(PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n510 \n\n \n\nA voté Non: 1 Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR) \n  \nSe sont abstenus: 0  \n\n  \n38.  620.501.102  Adaptation du PAL aux planifications supérieures (étude) (Fr. 80'000.-)  \n  \nDiscussion \n  \nSacerdoti Alexandre (PDC/PVL). Je voulais juste demander à notre Conseillère communale si elle \navait l’intention d’intégrer dans ces études également les falaises? Parce que c’est un point très \nimportant. Je pense que beaucoup de nos collègues ne savent pas qu’il y a eu au cours de l’histoire \nplusieurs glissements, en 1443, en 1742 ou encore le 2 février 1929, avec des problèmes et des \nmorts. Cela serait peut-être une occasion pour impliquer la Confédération dans l’étude de la \nconsolidation et la restructuration de nos falaises qui font partie non seulement du patrimoine de la \nville mais qui présentent un souci de sécurité.  \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Vous avez voté hier le budget de fonctionnement \ndu Génie civil. A la rubrique 520.318.20, vous avez voté un montant de 220’000 francs pour des \nétudes et projets dont une partie sera consacrée aux études concernant les falaises. En outre, vous \navez voté à la rubrique 520.314.01 “Entretien des falaises: zones à risque” un crédit de 100'000 \nfrancs pour l’intervention d’entreprises spécialisées. La présente demande de crédit d’investissement \nvise à affiner le PAL et à finaliser les modifications de celui-ci. Nous aimerions le mettre à l’enquête \navant l’été 2020. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 80’000 francs pour les adaptations \ndu PAL aux bases légales, cantonales et fédérales. \n  \nOnt voté Oui: 64 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez \nMonica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli \nClaire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n\n  \n39.  620.501.103  Couverture de l’A12 - budget 2020 (Fr. 65'000.-) \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. L’année passée, nous avions déjà demandé une \nparticipation à cette couverture de l’A12. Je ne fais pas partie du Comité de pilotage de ce projet-là, \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n511 \n\n \n\ncontrairement à M. le Syndic et Mme la Directrice de la Bourgeoisie. Mme la Directrice de la \nBourgeoisie vous a d’ailleurs adressé des compléments à ce sujet-là. Pour d’autres questions, veuillez \nvous adresser soit à Mme A. de Weck , soit à M. le Syndic. \n \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. Il s’agit ici d’une participation au \nbudget d’étude. La Commission souhaite que le titre des investissements indique clairement s’il s’agit \nd’une étude ou pas. \n  \nRugo Claudio (PA). Les TPF ont déménagé – j’avais déjà abordé ce sujet – derrière le parking à \nGivisiez. Nous avons eu la visite organisée par le futur Chef des CFF et j’avais souligné qu’à la place de \nce parking il y avait un bois. Ne serait-il pas intéressant de reboiser cet endroit? On enlève partout \ndes arbres pour bétonner. Pourquoi ne pas reboiser ce lieu comme avant, vu que le parking n’est \nplus utilisé? Chaque fois, c’est l’argent qui gouverne. Parfois, il faudrait avoir des idées. Cela serait \nune bonne idée de reboiser cet endroit qui s’appelait avant le bois de la Faye. \n  \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR). Ich habe folgende Fragen zu diesem Projekt: \n  \n- Auf was stützt sich dieses Projekt?  \n- Sind verschiedene Akteure mitbeteiligt?  \n- Aufgrund dessen, dass die Bevölkerung der Agglomeration Freiburg eher schrumpft, möchte \n\nich die Indikatoren kennen, die eine Überbauung der Autobahn A12 notwendig machen.  \n \nIn der Pilotkommission wird dieses Thema sicherlich diskutiert und auch ob der Ausbau überhaupt \ngerechtfertigt ist.  \n \nSteiert Thierry, Syndic. S’agissant de l’intervention de M. C. Rugo, je pars du principe qu’il ne s’agit \npas d’une question mais d’une suggestion que nous enregistrons avec beaucoup d’intérêt. \n  \nJe reviens maintenant sur la question de Mme E. Schneuwly-Aschwanden.  \n \nDer Auslöser des Projekts war ursprünglich eigentlich die Lärmproblematik entlang dieses \nAutobahnabschnitts, der hauptsächlich an die Gemeinden Givisiez und Granges-Paccot grenzt. Es \nging um die Frage ob man Lärmschutzwände bauen will. Diese würden viel weniger kosten, sähen \nweniger schön aus und lösten das Problem der «Cassure» - wie man auf Französisch sagt - nicht. Die \nAutobahn schneidet den urbanisierten Raum in zwei Teile. Deshalb wurde schon vor einiger Zeit \ndarüber diskutiert die Autobahn zu überdachen, wie dies anderswo in der Schweiz auch gemacht \nwurde. Wir kennen das Beispiel von Neuenburg, wo die Autobahn durch die ganze Stadt hindurch \nunterirdisch geführt wird. Die Überdachung wäre deutlich teurer, würde aber eine Urbanisierung \nermöglichen. Die Stadt Freiburg ist nur in einem kleinen Perimeter betroffen und demzufolge \neigentlich nur ein Nebenakteur. Hingegen ist die Burgergemeinde in diesem Projekt ein sehr \nwichtiger Akteur geworden, weil eine der studierten Varianten sich in das Gemeindegebiet von \nVillars-sur-Glâne erstreckt, entlang des Landes der Burgergemeinde.  \n  \nSie haben recht Frau E. Aschwanden-Schneuwly. Die demographischen Prognosen, die vor einigen \nJahren gemacht wurden, mussten revidiert werden. In den Jahren 2011-2012 hiess es, dass die \nEinwohnerzahl in wenigen Jahren um 10’000 ansteigen wird. Das hat sich nicht bewahrheitet. \nHingegen ist dies ein sehr langfristiges Projekt, das sich auf mehrere Jahrzehnte hinaus erstreckt. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n512 \n\n \n\nKeiner an den Studien Beteiligten wird vermutlich direkt und aktiv an den Einweihungsfeierlichkeiten \ndabei sein. Aber bei solchen Planungen muss man manchmal auch sehr langfristig denken können.  \n  \nWarum plant man dennoch eine solche Urbanisierung? Die Frage ist nicht, ob 20’000 oder 30’000 \nzusätzliche Einwohner kommen, die Frage ist, wann sie kommen werden? So oder so muss ein \nParadigmenwechsel stattfinden. Das will das Bundesgesetz, das will das Volk, welches das \nRaumplangungsgesetz (RPG) revidiert hat, das wollen wir eigentlich alle. Wir wollen die Zersiedelung \ndes Landes stoppen. Das geht nur, wenn man in den urbanisierten Räumen verdichtet und zwar \nintelligent verdichtet. Das Projekt befindet sich natürlich auf einer sehr hohen Flughöhe und ist \ndeshalb vielleicht für viele noch nicht so verständlich. Der Vorteil daran ist, dass verhindert werden \nkann, Fehler zu wiederholen, die im 20. Jahrhundert gemacht wurden. Damals hat man nämlich \nsofort mit der niedrigsten Flughöhe angefangen und eigentlich in allen Agglomerationen unseres \nLandes eine urbanistische Bastelei verbrochen. Hier jedoch bietet sich die Chance längerfristig zu \nplanen und die Flughöhe langsam zu senken bis man einen ganz neuen, grossen Stadtteil entwickelt \nhat, der dann per se auch stimmig ist. Das ist eigentlich der Hintergrund dieses Projekts.  \n  \nVote \n \nC’est par 57 voix contre 2 que le Conseil général accepte le crédit de 65‘000 francs pour la tranche \n2020 du préfinancement des études à mener pour finaliser le projet de tranchée couverte et \norganiser la planification urbaine sur l’entier du périmètre.  \n  \nOnt voté Oui: 57 Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Berisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles \n(Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-\nPVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre \n(PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel \n(UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Mendez Monica \n(Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba \nImmaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-\nPCS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), \nSabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc \n(PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 2 Dupré Bernard (UDC), Marchioni Pierre (UDC) \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’ont pas voté: 5 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Giller Christophe (UDC), Perritaz-Pierre-Alain (PS), \nVorlet Philippe (PS) \n\n  \n40.  620.501.104  Haus der Farbe: étude sur les teintes des façades en milieu urbain  \n  (Fr. 60'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n \nC’est par 54 voix contre 6 et 3 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 60’000 francs \npour un mandat de deux ans confié à Haus der Farbe pour une étude des teintes des façades des \nédifices dans un secteur de notre ville encore à définir. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n513 \n\n \n\nOnt voté Oui: 54 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Berisha Ibrahim (PS), Bourgarel \nGilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), \nDelaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane \n(PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-\nNoël (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), \nLiaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-\nJacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Nguyen Thanh-\nDung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl \nMarie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n  \nOnt voté Non: 6 Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Murith \nSimon (PDC-PVL), Richard Claude (PDC-PVL) \n  \nSe sont abstenus: 3 Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL) \n  \nN’a pas voté: 1 Jordan Marine (PS) \n\n  \n41.  620.501.105  Place de jeux: Kybourg (Fr. 100'000.-) \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Un montant de 30’000 francs a été demandé dans \nle cadre du budget 2019 pour l’étude, de l’avant-projet. Cette année, nous aimerions réaliser des \naménagements pour un montant de 100’000 francs. \n  \nRugo Claudio (PA). Je vais me faire le porte-voix d’un candidat socialiste qui ne vivait pas à Fribourg \nmais qui m’avait indiqué que très très très peu de choses étaient faites pour le Schoenberg. Nous \navons ici un montant de 100’000 francs. Pour moi, vous devez vraiment concentrer beaucoup de \nprojets sociaux, éducatifs et culturels au Schoenberg parce que c’est le plus grand foyer de \npopulation de la ville. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Oui M. C. Rugo vous avez raison le Schoenberg \ncomprend 10’000 personnes, c’est donc sauf erreur la quatrième «ville» du canton. Effectivement, \nnous devons nous efforcer à offrir des prestations à sa population et nous le faisons. Nous allons \ninaugurer l’année prochaine le projet Fribourg (ou)vert lequel comprend quatre endroits avec des \nplaces de jeux et des places de récréation. En outre, nous allons planter un arbre pour des enfants au \nparc de Maggenberg, tout ça dans le but d’une cohésion sociale et d’une vie sociale dans ce quartier. \nJe ne pense pas que ce quartier reçoive moins d’attention que d’autres. \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Je tiens à ajouter qu’en septembre de cette année a été \nréalisé un projet dans le passage sous voie du quartier de Saint-Barthélemy. 15 graffeurs y ont \nemmené les enfants dans leur voyage artistique. Il y a eu une très belle collaboration ici entre le \nsecteur de la Cohésion sociale et le Service de la culture pour ce projet. La Culture intervient \névidemment dans tous les quartiers, y compris celui-ci. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 francs pour poursuivre la \nprocédure de remise en état de cette place de jeux avec le projet d’ouvrage, la procédure de \ndemande d’autorisation, les appels d’offres et la phase de réalisation. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n514 \n\n \n\nOnt voté Oui: 64 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez \nMonica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli \nClaire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n\n  \n42.  620.501.106  Place de jeux Domino: remise en état (étude) (Fr. 125'000.-) \n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Comme promis dans le cadre de la réponse au \npostulat n° 17, nous allons cette année étudier la remise en état de la plus grande place de jeux de la \nville. Nous reviendrons l’année prochaine avec une demande de crédit d’ouvrage. \n  \nKrienbühl David (PLR). Je suis très content, enfin, endlich, wie gestern Abend bin ich froh. Cela \navance. Pérolles n’est peut-être pas la quatrième ou cinquième ville du canton mais néanmoins, avec \nses 8’000 habitants, c’est quand même un quartier très important. De plus, vous l’avez mentionné, \nc’est la plus grande place de jeux et une place importante. Elle me tient à cœur en tant qu’ancien \nPrésident de l’Association de quartier. Je vous encourage donc à continuer l’étude et je me réjouis de \nvoter l’année prochaine le crédit d’investissement. \n  \nVote \n \nC’est par 57 voix et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 125’000 francs pour le \nfinancement de l’étude visant l’optimisation et le développement de la place de jeux du Domino. \n  \nOnt voté Oui: 57 Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Berisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles \n(Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), \nGapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), \nGrandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), \nKilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain \n(PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), \nMorel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Page Maurice (CG-PCS), \nParpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), \nRugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht \nPascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nS’est abstenu: 1 Schenker Claude (PDC-PVL) \n  \nN’ont pas voté: 6 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Delaloye Crettol Sophie (PS), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung \n(CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR) \n\n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n515 \n\n \n\n43.  620.501.107  Requalification de la place de la Coutellerie: étude et réalisation  \n  (Fr. 350'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n \nC’est par 62 voix et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 350’000 francs pour \nl’étude et la réalisation de la requalification de la place de la Coutellerie. \n  \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe \n(UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine \n(PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat \nGeneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), \nMétrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), \nMurith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python \nJean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino \nSandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), \nVorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nS’est abstenu: 1 Wolhauser Jean-Pierre (PLR) \n  \nN’a pas voté: 1 Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL) \n\n  \n44.  620.501.109  Place Vignettaz-Daler (étude) (Fr. 240'000.-) \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. A la demande de la Commission d’édilité, nous \navons fait parvenir à tous les Conseillers/lères généraux/ales un plan qui décrit le périmètre de cette \nétude. \n  \nVote \n \nC’est par 62 voix et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 240’000 francs pour le \nfinancement de l’étude visant le réaménagement de la place Vignettaz-Daler. \n  \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez \nMonica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio \n(PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe \n(PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 2 Richard Claude (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL)  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n516 \n\n \n\n45.  620.501.110  Préparation du Projet d’Agglomération 4 (étude) (Fr. 120'000.-) \n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Les travaux pour établir le PA4 ont commencé. Le \nConseil d’agglomération a voté le crédit. Quelques mesures concernent bien évidemment aussi la \nVille de Fribourg. \n \nL’étude de ces projets doit maintenant être poussée afin d’atteindre un degré de maturité suffisant \npour pouvoir être introduit dans le plan de mesures du PA4. \n  \nVote \n \nC’est par 63 voix et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 120’000 francs qui lui \nétait soumis. \n  \nOnt voté Oui: 63 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez \nMonica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli \nClaire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen \nMarc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nS’est abstenu: 1 Schenker Claude (PDC-PVL) \n\n  \n46.  620.501.111  Réaménagement de la Planche-Inférieure et du Karrweg (Fr. 635'000.-)  \n  \nDiscussion \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. Il s’agit d’une étude. \n  \nVote \n \nC’est par 58 voix et 4 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 635’000 francs pour \nl’étude visant le réaménagement de la Planche Inférieure et du Karrweg. \n  \nOnt voté Oui: 58 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Berisha Ibrahim (PS), Bourgarel \nGilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), \nFessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Graden Lise-\nMarie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline \n(PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nLoup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche \nFrançois (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page \nMaurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), \nVonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n517 \n\n \n\nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 4 Marchioni Pierre (UDC), Murith Simon (PDC-PVL), Richard Claude (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL) \n  \nN’ont pas voté: 2 Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Giller Christophe (UDC) \n\n \n47.  620.501.113  Signalétique site Saint-Léonard (Fr. 60'000.-) \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Cette signalétique sera bilingue mais pas en \nanglais. \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. La Commission se demande si une \nparticipation de L’Antre SA est envisagée. \n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures. \nJ’aimerais simplement remercier la Directrice de l’Edilité pour la précision concernant les langues, \npuisqu’effectivement, aujourd’hui, L’Antre SA a choisi l’anglais pour une partie de sa signalétique. \nNous avons déjà bien de la peine à défendre le français et l’allemand, arrêtons-nous là. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Je réponds à la Présidente de la Commission \nfinancière que nous allons soumettre la proposition aux dirigeants de L’Antre SA. \n  \nVote \n \nC’est par 49 voix contre 8 et 7 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 60’000 francs \npour le graphisme, la réalisation et la pose de totems signalétiques sur l’ensemble du site sportif \nde Saint-Léonard. \n  \nOnt voté Oui: 49 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Berisha Ibrahim (PS), Bourgarel \nGilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye \nCrettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), \nGex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), \nJelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-\nPVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche \nFrançois (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page \nMaurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), \nRoelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-\nPierre (PLR) \n  \nOnt voté Non: 8 Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Bugnon Marc (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Murith \nSimon (PDC-PVL), Richard Claude (PDC-PVL), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL) \n  \nSe sont abstenus: 7 Collaud Oliver (Verts), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Sabino Sandra (PS), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Zurich Simon (PS) \n\n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n518 \n\n \n\n48.  620.501.114  Stratégie urbaine post-PAL 2018: 2020 (Fr. 80'000.-) \n \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Une planification urbaine ne s’arrête pas au dépôt \ndu PAL et à des modifications. Pour planifier le futur, nous avons intégré ce montant dans ce budget \n2020. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité que le Conseil général accepte le crédit de 80’000 francs pour le financement de \nla stratégie urbaine post-PAL 2018. \n  \nOnt voté Oui: 64 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré \nBernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël \n(PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez \nMonica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), \nMosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario \n(CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli \nClaire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0 \n\n  \n49.  620.501.115  Transagglo: Europe - Tivoli - Affry – Midi (étude) (Fr. 940'000.-) \n  \nDiscussion \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Au moment des séances de Commission \nfinancière et de l’édilité, le préavis du canton par rapport à l’examen, préalable de cette TransAgglo \nn’était pas connu. Il nous est parvenu après ces séances. Nous l’avons reçu du Service de la Mobilité \ndu canton (SMo) entretemps et qui acte le tracé de la TransAgglo sur Europe - Affry - Midi jusqu’à \nCardinal et nous donne le feu vert pour avancer sur ce projet. \n  \nJe vous lis les remarques du Service de la mobilité du canton: «L’étude de faisabilité démontre \nqu’une variante de la TransAgglo sur le domaine public est non seulement possible, mais plus \nfacilement réalisable et compatible avec le projet d’émergence du nouveau passage inférieur. Cette \nvariante a effectivement l’avantage de mieux connecter la ville à la TransAgglo et d’offrir une nette \nplus-value à l’espace public concerné par l’itinéraire. Compte tenu qu’une telle variante est \nfinancièrement plus favorable, il est recommandé que sa réalisation soit envisagée de manière \ncomplète sur l’itinéraire rue Louis d’Affry - route de la Glâne». \n  \nLe Service d’urbanisme et d’architecture et notre Service de la mobilité vous ont fait parvenir les \ncompléments d’informations en plaidant pour le maintien de cette dépense en catégorie II. En effet, \nen séance de Commission d’édilité, un report en catégorie III a été demandé. Le dossier devrait être \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n519 \n\n \n\nprêt pour l’examen préalable selon la loi sur les routes en été 2020. Si vous déposez un projet selon \nla loi sur les routes, vous devez attendre en tout cas entre six et neuf mois pour un retour du canton. \nCe délai est dû à la loi et à la complexité de la chose. Ce n’est pas dû à un manque d’efficience des \nservices du Canton. \n \nLa TransAgglo s’inscrit dans une planification supérieure du passage inférieur, du réaménagement de \nla place de la Gare, le PAD Ancienne Gare ainsi que dans ce projet Richemond. \n \nJe peux m’engager à présenter à la Commission de l’édilité les différents projets cités et le calendrier \nqui les lie. Je vous prie de laisser cet investissement en catégorie II et j’espère que les informations \ncomplémentaires données après les séances de la Commission financière et de la Commission de \nl’édilité vous ont rassurés. Je reconnais que les informations données dans le Message étaient \ninsuffisantes. Je vous prie de nous en excuser mais je vous ai aussi donné la réponse qu’il manquait, \nsoit la réponse du Service de la mobilité. \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. La Commission financière a elle aussi \nregretté le manque d’informations contenues dans le Message, même si nous en avons obtenues \nplusieurs après. Pour des montants de cette importance, elle souhaite que des explicatifs soient plus \nconséquents. \n  \nCela dit, elle a préavisé favorablement cet investissement par 9 voix pour et 2 abstentions. \n  \nde Reyff Charles, Président de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures. \nLors de sa séance, la Commission a conclu au fait qu’elle ne pouvait pas se contenter des six lignes \nd’explications inscrites en page 52 du Message du Conseil communal pour préaviser favorablement \nune somme de 940’000 francs. Elle a donc décidé le report de cet investissement en catégorie III. \n  \nAu fur et à mesure de l’avancée de la discussion, la Commission s’est convaincue que pour mieux \nsoutenir le projet à réaliser, le Conseil général devait être informé en détails au stade de l’étude déjà. \nLes enjeux et les acteurs sont nombreux et nous sommes conscients que refuser cet investissement \nserait dommageable pour l’avenir de la TransAgglo. \n  \nForce est de reconnaître que les infos complémentaires reçues depuis notre première séance, \ncomplétées ce soir par Mme la Directrice de l’Edilité, pourraient faire hésiter les membres de la \nCommission. Toutefois, celle-ci n’ayant pas siégé depuis, je me dois de m’en tenir à sa décision et \nmaintenir donc formellement la proposition de transfert en catégorie III. \n  \nAllenspach Christoph (PS). Effectivement, aucun membre de la Commission de l’édilité ne s’est \nopposé au projet de la TransAgglo. Cependant, la Commission a déjà souligné l’année passée qu’il y a \nsouvent un manque d’informations auxquelles les membres du Conseil général ont droit. Cette \nannée, Mme la Présidente de la Commission financière l’a également souligné hier encore, il y a trop \nde demandes de crédits alors qui ne comportent pas assez d’informations, même si vous les donnez \npar la suite, comme c’est le cas pour l’objet concerné ici. Je crois qu’avec ces informations \ncomplémentaires, on peut admettre que la catégorie II puisse être soutenue. Personnellement, je \nvais approuver ce crédit. J’espère bien que le projet pourra avancer parce que c’est déjà un ancien \nprojet du projet PA2. Il faut que ce projet avance d’ici 2021, sinon la Confédération ne va pas nous \ndonner la subvention nécessaire. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n520 \n\n \n\nVote 1 \n \n\nOpposée à l’amendement de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures de \nreporter l’investissement 620.501.115 en catégorie III, la proposition du Conseil communal \nl’emporte par 48 voix contre 13 voix et 3 abstentions que vous refusé la demande de transfert en \ncatégorie III de cet investissement. \n \nOnt voté en faveur de l’amendement de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures (contre la proposition du \nConseil communal): 13 Bugnon Marc (PDC-PVL), de Reyff Charles (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), \nGapany Joël (PDC-PVL), Giller Christophe (UDC), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Marchioni Pierre (UDC), Murith Simon (PDC-PVL), Python \nJean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL) \n  \nOnt voté contre l’amendement de la Commission de l’édilité, des constructions et des infrastructures (en faveur de la proposition du \nConseil communal): 48 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-\nPVL), Berisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), \nCollaud Oliver (Verts), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Fasel Blaise (PDC-PVL), Gex Océane (PLR), Graden Lise-\nMarie (PS), Grady Véronique (PLR), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma \n(PS), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Mendez Monica \n(Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba \nImmaculée (PS), Müller Florian (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain \n(PS), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), \nVonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nSe sont abstenus: 3 Dupré Bernard (UDC), Gex Jean-Noël (PLR), Grandjean Alexandre (PS) \n\n \nVote 2 \n \nC’est par 55 voix contre 3 et 6 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 940’000 \nfrancs pour permettre le lancement des études relatives au déploiement de la TransAgglo entre \nl’Université Miséricorde et le passage du Cardinal. \n \nOnt voté Oui: 55 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud \nOliver (Verts), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-\nPVL), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas \n(PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela \n(PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-\nFrédéric (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schenker Claude (PDC-PVL), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser \nJean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 3 Bugnon Marc (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Murith Simon (PDC-PVL) \n  \nSe sont abstenus: 6 de Reyff Charles (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Rey-\nBaeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL) \n\n  \nPause \n \nLa séance est interrompue par une pause de 21.10 à 21.26 heures. \n  \n50.  620.503.02  Escaliers couverts Tour des chats Remparts VdF: travaux d’entretien  \n  urgents (Fr. 645'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n521 \n\n \n\nVote \n \nC’est à l’unanimité des 57 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 645’000 \nfrancs pour les travaux d’entretien urgents à la Tour des chats. \n  \nOnt voté Oui: 57 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise \n(PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nLoup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche \nFrançois (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-\nDung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard \nClaude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter \nLionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’ont pas voté: 7 Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Menétrey Fabienne (Verts), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), \nRugo Claudio (PA) Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR) \n\n  \n51.  621.506.18  Parcs et Promenades – véhicules / remplacements 2020 (Fr. 95'000.-) \n  \nDiscussion \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Le tracteur sera remplacé par un modèle similaire \nd’occasion. Vu l’utilisation occasionnelle de ce tracteur, une acquisition nouvelle ne se justifierait \npas. Par contre, le véhicule à disposition des Parcs et Promenades pour la gestion de l’unité, sera \nremplacé par un modèle électrique. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 59 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 95’000 \nfrancs pour le remplacement de véhicules dans le secteur des Parcs et Promenades. \n  \nOnt voté Oui: 59 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise \n(PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler \nJean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon \n(PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Rey-Baeriswyl Marie-\nClaire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden \nEleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich \nSimon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’ont pas voté: 5 Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rugo Claudio (PA) Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL), Marchioni \nPierre (UDC) \n\n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n522 \n\n \n\n52.  700.506.59  Système informatique unifié et outils de gestion pour bibliothèques et  \n  ludothèques (Fr. 107'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 57 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 107’000 \nfrancs pour un système d’informations unifiées entre la Bibliothèque de la Ville, la Deutsche \nBibliothek Freiburg et la Ludothèque de Fribourg. \n  \nOnt voté Oui: 57 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Berisha Ibrahim (PS), Bourgarel \nGilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), \nFeyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie \n(PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), \nKhamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup \nMatthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-\nJacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Nguyen Thanh-\nDung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Roelli Claire \n(PS), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), \nWalter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’ont pas voté: 7 Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Murith Simon (PDC-PVL), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), \nRichard Claude (PDC-PVL), Rugo Claudio (PA) Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n\n  \n53.  700.506.60  Fibre optique FriNet 2020 + redondance (Fr. 150'000.-) \n \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 58 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 150’000 \nfrancs pour la connexion des sites administratifs de la Ville de Fribourg pour la partie informatique \net télécommunication. \n  \nOnt voté Oui: 58 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Berisha Ibrahim (PS), Bourgarel \nGilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), \nFeyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie \n(PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), \nKhamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Maeder \nAlain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche \nFrançois (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-\nDung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl \nMarie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-\nAschwanden Eleonora (PLR), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’ont pas voté: 6 Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Loup Matthieu (PS), Rugo Claudio (PA) Sacerdoti Alexandre \n(PDC-PVL), Vonlanthen Marc (PS) \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n523 \n\n \n\n54.  700.506.61  Système informatique Aide sociale, adaptations à la législation cantonale  \n  (Fr. 80'000.-)  \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 60 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 80’000 \nfrancs pour un logiciel de gestion de dossiers destiné au Service de l’aide sociale. \n  \nOnt voté Oui: 60 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-\nPVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-\nMarie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline \n(PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), \nLoup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-\nJacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-\nPVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-\nPVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser \nJean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS),  \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’ont pas voté: 4 Delaloye Crettol Sophie (PS), Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Rugo Claudio (PA), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n\n  \n55.  700.506.62  Système informatique Gestion des bâtiments (Fr. 195'000.-) \n  \nDiscussion \n  \nMurith Simon (PDC/PVL). Une rapide question pour savoir si ce système de gestion des bâtiments \ninclut un système de suivi et de gestion en direct des bâtiments de la Commune en ce qui concerne la \nconsommation, notamment en termes d’énergie, d’eau, et j’en passe, et pour savoir si la Ville s’est \ndéjà dotée d’un tel système séparément ou si un tel système est prévu également séparément. \n  \nSteiert Thierry, Syndic. Ce système d’information pour la gestion des bâtiments ne comportera pas \nde suivi automatique de type domotique ou de suivi de la consommation d’énergie, en revanche ces \néléments-là feront l’objet du programme de l’assainissement énergétique des bâtiments. \nJe laisse le cas échéant Mme Burgener Woeffray compléter. \n  \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. Un système appelé Energo est déjà en place. \n  \nVote \n \nC’est par 61 voix contre 1 que le Conseil général accepte le crédit de 195’000 francs pour \nl’investissement qui lui était soumis. \n  \nOnt voté Oui: 61 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise \n(PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n524 \n\n \n\nGraden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), \nJungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat \nGeneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), \nMétrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), \nMurith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python \nJean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino \nSandra (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel \n(PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nA voté Non: 1 Giller Christophe (UDC) \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’ont pas voté: 2 Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n\n  \n56.  700.506.63  Système informatique Gérance immobilière (Fr. 100'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 62 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour un système d’informations destiné à la gestion immobilière. \n  \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise \n(PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’ont pas voté: 2 Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n\n  \n57.  911.501.07  Stade Saint-Léonard: terrain de football synthétique (étude) (Fr. 100'000.-)  \n  \nDiscussion \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur des Sports. Une petite coquille s’est faufilée dans le titre. Il ne s’agit \npas d’une étude, mais d’un montant complémentaire. A noter que sur ce montant il y a eu une \ndemande de subvention de 64’000 francs déposée auprès de la Loterie romande. Comme nous \nsommes à la Commission du stade, si nous obtenons cette subvention, 32’000 francs reviendraient \nen déduction de cet investissement de 100’000 francs. Il en est de même pour ce qui est de la taxe \nd’empiètement - installation de chantier, puisque c’est la Police locale qui la facture à la Commission \ndu stade. Finalement, 22’000 francs seront payés par le Canton mais 22’000 francs reviendront dans \nnos caisses. Ainsi, sur cet investissement de 100’000 francs, ce sont 54’000 francs potentiels qui vont \nrevenir en retour. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n525 \n\n \n\nVote \n \nC’est par 61 voix et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 francs qui lui \nétait soumis. \n  \nOnt voté Oui: 61 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Berisha Ibrahim (PS), Bourgarel \nGilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), \nFeyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie \n(PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), \nKhamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup \nMatthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-\nJacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-\nPVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-\nPVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker \nClaude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal \n(UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nS’est abstenu: 1 Allenspach Christoph (PS) \n  \nN’ont pas voté: 2 Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n\n  \n58.  911.501.08  Terrain de football: Assainissement de l’éclairage 2020 (Fr. 140'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n  \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 62 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 140’000 \nfrancs pour l’assainissement de l’éclairage du terrain de football de Mon Repos. \n  \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise \n(PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’ont pas voté: 2 Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n\n  \n59.  911.506.01  Terrains de football: arrosages automatiques 2020 (Fr. 100'000.-)  \n  \nLa parole n’est pas demandée.  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n526 \n\n \n\n  \nVote \n \nC’est par 59 voix et 1 abstention que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 francs pour \nl’automatisation de l’arrosage du terrain de football de la Motta et de Derrière-les-Jardins. \n  \nOnt voté Oui: 59 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise \n(PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Schenker Claude \n(PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre \n(PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nS’est abstenu: 1 Walter Lionel (PS) \n  \nN’ont pas voté: 4 Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Sabino Sandra (PS), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n\n  \n60.  912.501.00  Parc des sports: aménagements sportifs extérieurs (Fr. 100'000.-) \n  \nLa parole n’est pas demandée. \n \nVote \n \nC’est à l’unanimité des 61 membres ayant voté que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 \nfrancs pour les aménagements sportifs extérieurs du Parc des sports. \n  \nOnt voté Oui: 61 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise \n(PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), \nNguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), \nRey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude \n(PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), \nWolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS),  \n  \nOnt voté Non: 0  \n  \nSe sont abstenus: 0  \n  \nN’ont pas voté: 3 Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n\n  \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n527 \n\n \n\n61.  917.506.02  Halle omnisports: réfection parquet et lignes de jeu (Fr. 100'000.-)  \n  \nDiscussion \n  \nAllenspach Christoph (PS). La halle omnisports construite en 2010 a coûté 30 millions de francs. \nChaque année nous avons des rénovations à financer. Il y a déjà là quelque chose qui n’est pas \nvraiment normal. Dès lors, il faudrait une fois connaître l’état du bâtiment. Maintenant, vous avez \ndes systèmes informatiques qui permettent de faire ceci. \n  \nOn a aussi l’impression que c’est un club qui a le monopole de ce bâtiment et qu’il n’est pas vraiment \noccupé, voire même sous-occupé durant l’année. Il est très rare que d’autres clubs l’utilisent. Là se \nposent aussi quelques questions. Peut-être que M. le Directeur des Sports peut y répondre. A la \nlongue, comme pour la patinoire, je dirais il faut réfléchir à la question de céder un jour ce bâtiment \nau professionnel afin qu’il s’occupe lui-même du bâtiment à l’avenir.  \n  \nNobs Pierre-Olivier, Directeur des Sports. Premièrement, je dirais que cet investissement concerne \nl’entretien et la préservation de la qualité du parquet. C’est une triple salle. Il y a certes Olympic qui y \njoue, c’est vrai. Toutefois, il y a aussi Elfic. Elfic est quand même la meilleure équipe féminine de \nbasket de Suisse. Elle vient de se qualifier pour continuer son cheminement cette année en coupe \nd’Europe. On aura d’ailleurs le Spartak Moscou le 19 décembre dans notre salle omnisports. Je l’ai \ndéjà dit une fois ce soir, on fait beaucoup pour le sport et on a fait beaucoup par le passé pour les \ngarçons. En l’occurrence, on a un bel outil qui est utilisé par une équipe féminine très bien gérée, qui \na une grande motivation et qui est au firmament du basket suisse. Il n’y a pas qu’Olympic. \n \nEn outre, nous avons mis cette salle à disposition pour: \n \n- le club de volley de Guin, qui était en coupe d’Europe et dont la salle avait un plafond \n\ninsuffisamment haut pour jouer à ce niveau; \n\n- la Coupe de Suisse Volleyball; \n\n- les écoles; \n\n- contre versement, pour les Rencontres de folklore internationales. Vous avez pu voir des \nspectacles de gala fantastiques ces dernières années. \n \n\nEt puis si on voulait faire comme pour Gottéron, à savoir, investir ou participer à un investissement \npour Olympic, cela nécessiterait de radier la convention avec la Confédération et notamment au \nbénéfice de Swiss Basket. Cette convention apporte quand même plus d’un million d’argent fédéral \nqui garantit un certain nombre d’heures d’utilisation et de mise à disposition de cette salle \nhomologuée Fédération internationale de basket pour la Fédération suisse de basket. Cela \nnécessiterait donc quand même des travaux et des investissements importants. Ce serait \ncertainement une voie compliquée. \n  \nCependant, je vous entends. Au fond, j’aimerais vous dire, M. le Conseiller, que je partage votre idée. \nPour ce qui est des équipes de basket, je suis d’accord sur vous. On a terrassé un dragon, ce n’est pas \npour maintenant laisser une hydre naître dans la salle d’à côté. Et je peux vous donner ma garantie \nqu’en tant que Directeur des Sports, je suis en train de faire établir un rapport circonstancié par le \nChef de service sur toutes les prestations payées et non payées, directes et indirectes, possibles et \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n528 \n\n \n\nimaginables à disposition de ce club. J’aurai ce rapport très probablement à la fin du premier \ntrimestre et en fonction des résultats, j’aviserai. Et quand je dis que j’aviserai, cela veut dire que \nj’envisage les options qui vont jusqu’à la résiliation de la convention pour pouvoir renégocier de la \nmanière la plus professionnelle possible et garantissant la transparence totale dans ce que fournit ou \npas la collectivité publique à des clubs qui s’expriment à ce niveau sportif. Mais en l’état, je ne peux \npas aller plus loin M. le Conseiller. \n  \nVote \n \nC’est par 60 voix et 2 abstentions que le Conseil général accepte le crédit de 100’000 francs pour la \nréfection du parquet et des lignes de jeu de la halle omnisports. \n  \nOnt voté Oui: 60 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), Berisha Ibrahim (PS), Bourgarel \nGilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver \n(Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), \nFeyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie \n(PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), \nKhamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup \nMatthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-\nJacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-\nPVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-\nPVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo Claudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker \nClaude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal \n(UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 2 Allenspach Christoph (PS), Zurich Simon (PS) \n  \nN’ont pas voté: 2 Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n\n \n \nIII.  INSCRIPTION DES INVESTISSEMENTS A VOTER ULTERIEUREMENT (CATEGORIE III) \n  \nLe Président. Les investissements proposés sont listés à la page 58 du Message (feuilles jaune clair). \nLe Conseil général doit en prendre acte.  \n  \n200.503.00  Achats en lien avec la PFA  Fr.  500'000.- \n532.506.08  Station d’épuration traitement des micropolluants (1ère tranche)  Fr.  3’600'000.- \n531.503.00  Décharge de Châtillon: halle de stockage (y.c. solaire)  Fr.   500'000.- \n532.506.09  STEP: installation production de chaleur CAD 2020  Fr.  2’500'000.- \n611.503.36  BATPOL: Bâtiment Police (6 étages) - réalisation  Fr.  15’800'000.- \n612.503.106  Ecole Vignettaz: transformation bâtiment B - réalisation  Fr.  6’350'000.- \n620.501.68  Parking Grenette: relocalisation parcage AGGLO 3M.04.03  Fr.  260'000.- \n620.501.87  Grand-Places: espaces publics (parking liaison/FR centre) - réalisation  Fr.  3’100'000.- \n620.501.89  Sarine revitalisation: étude  Fr.  1’050'000.- \n620.501.91  AGGLO 3M.06.01 Voies verte s/anciennes voies TPF  Fr.  6’625'000.- \n620.501.112  Réaménagement de la Planche Supérieure - étude  Fr.  1’460'000.- \n620.501.108  Place Marché-aux-Poissons, rue Pierre Aeby, étude  Fr.  700'000.- \n620.503.03  Réaménagement Ancienne Douane  Fr.  2’000'000.- \nTotal   Fr.  44’445'000.- \n\n  \nLes investissements en catégorie III n’appelant pas d’observations, le Conseil général en prend ainsi \nacte. \n\n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n529 \n\n \n\n  \n \n\n5.  Votes finaux sur le budget 2020 de la Commune  \n  \na.  Budget de fonctionnement  \n \nExamen du projet d’arrêté \n \nArticle premier \n  \nLe budget de fonctionnement de la Ville de Fribourg pour l’exercice 2020 est approuvé. \nIl se présente comme suit: \n \nTotal des charges:  Fr. 264’845’942.20 \nTotal des revenus:  Fr. 265’279’231.30 \nRésultat (bénéfice):  Fr. 433’289.10 \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Je confirme la lecture de l’article premier en constatant \nqu’il y a eu dans la lecture de détail des modifications entre les chapitres mais qui n’ont pas \nd’influences sur le résultat. \n  \nPas d’autres observations. Adopté. \n  \nVote d'ensemble \n\nLe Conseil général adopte à l’unanimité des 62 membres ayant voté l'arrêté ci-après:  \n\n«Le Conseil général de la Ville de Fribourg \n\nVu: \n\n- la loi du 25 septembre 1980 sur les communes et son règlement d'exécution du 28 dé-\ncembre 1981; \n\n- le Message no 47 du Conseil communal du 5 novembre 2019; \n- le rapport de la Commission financière, \n\nArrête: \n\nLe budget de fonctionnement de la Ville de Fribourg pour l'exercice 2020 est approuvé.  \n\nIl se présente comme suit: \n \nTotal des charges:  Fr.  264’845'942.20 \nTotal des revenus:  Fr.  265’279'231.30 \nRésultat (bénéfice):  Fr. 433'289.10 \n\n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n530 \n\n \n\nFribourg, le 10 décembre 2019 \n\nAU NOM DU CONSEIL GENERAL DE LA VILLE DE FRIBOURG \n\n Le Président: Le Secrétaire de Ville adjoint: \n\n Blaise Fasel Mathieu Maridor» \n\n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise \n(PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0 \n  \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’ont pas voté: 2 Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n\n  \nb.  Budget des investissements  \n  \nExamen du projet d’arrêté \n \nArticle premier \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Je note tout à la fin de l’article premier la modification de \nla titulature du projet d’investissement 532.501.50 Etude production d’hydrogène sur site des \nNeigles. \n  \nPas d’autres observations. Adopté.  \n  \nArticle 2 \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Cet article est en principe une formalité mais que l’on doit \nvalider puisque la catégorie I a déjà été votée donc on ne peut plus en prendre influence. Et puis les \n15'800'000 francs, vous venez de les voter. Il faut donc par formalité voter cet article. \n  \nPas d’autres observations. Adopté. \n   \nArticle 3 \n  \nPas d’observations. Adopté. \n   \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n531 \n\n \n\nArticle 4 \n  \nPas d’observations. Adopté. \n   \nArticle 5 \n  \nPas d’observations. Adopté. \n  \nArticle 6 \n  \nPas d’observations. Adopté. \n   \nTitre et considérants \n  \nPas d’observations. Adoptés.  \n  \nVote d’ensemble \n \nLe Conseil général, adopte, à l’unanimité des 62 membres ayant voté, l'arrêté ci-après:  \n\n«Le Conseil général de la Ville de Fribourg \n\nVu: \n\n- la loi du 25 septembre 1980 sur les communes et son règlement d'exécution du 28 décembre \n1981; \n\n- le Message no 47 du Conseil communal du 5 novembre 2019; \n- le rapport de la Commission financière, \n\nArrête: \n\nArticle premier \n\nLe Conseil communal est autorisé à réaliser les nouveaux investissements suivants:  \n\n1. 300.506.21 Mise à jour de l'infrastructure informatique  \n  des bâtiments scolaires Fr. 180'000.- \n\n2. 300.506.22 Mise à niveau du parc informatique  \n  (rentrée 2020/2021) Fr. 500'000.- \n\n3. 300.506.23 Renouvellement du mobilier scolaire +  \n  informatique 2020 Fr. 450’000.- \n\n4. 310.506.00 Renouvellement appareils salle activités \n  créatrices du Belluard Fr. 150’000.- \n\n5. 311.506.01 Nouveau mobilier CO Jolimont Fr. 500’000.- \n\n6. 402.506.02 Raccordements électriques pour  \n  manifestations 3ème tranche Fr. 170’000.- \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n532 \n\n \n\n7. 430.501.18 Modération de trafic, sécurité sur le chemin de \n  l’école, piétons, deux-roues, transports publics Fr. 200’000.- \n\n8. 520.501.100 Entretien des chaussées et trottoirs 2020 Fr. 1'000’000.- \n\n9. 520.501.101 Dangers naturels: assainissement falaises  \n  2020 Fr. 1'000’000.- \n\n10. 520.501.102 Loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand):  \n  mise en conformité des arrêts TC 2020  Fr. 150’000.- \n\n11. 520.501.103 Mesures d'assainissement pour la protection  \n  contre le bruit 2020 Fr. 250’000.- \n\n12. 520.501.104 Mur des Alpes/Bletz – assainissement de la  \n  galerie de captage Fr. 50’000.- \n\n13. 520.501.105 Mur Grand-Fontaine: rénovation du mur Fr. 105’000.- \n\n14. 520.501.106 Passage inférieur Route-Neuve 41:  \n  travaux d’assainissement Fr. 71’000.- \n\n15. 520.501.107 Ouvrage d'art: pont de Zaehringen  \n  (étude complémentaire) Fr. 300’000.- \n\n16. 520.506.23 Monte-charge y compris tableau électrique Fr. 220’000.- \n\n17. 520.506.24 Véhicules: remplacements 2020 Fr. 810’000.- \n\n18. 531.506.02 Décharge de Châtillon: achat d'une chargeuse  \n  à chenilles Fr. 350’000.- \n\n19. 560.506.04 Assainissement éclairage halogène métal Fr. 100’000.- \n\n20. 560.506.05 Développement énergétique 2020 Fr. 300’000.- \n\n21. 560.509.00 Projet biotopes Fr. 50’000.- \n\n22. 611.503.40 Assainissements énergétiques: chauffage &  \n  enveloppe 2020 Fr. 550’000.- \n\n23. 611.503.41 Joseph-Piller: transformation intérieure  \n  complément Fr. 200’000.- \n\n24. 611.503.42 Sécurité, nouvelles normes incendies,  \n  électricité 2020, travaux Fr. 75’000.- \n\n25. 612.503.102 AES Vignettaz: aménagement AES provisoire  \n  dans locaux existants Fr. 100’000.- \n\n26. 612.503.103 Colonie de Sonnenwyl: renforcement structurel  Fr. 150’000.- \n\n27. 612.503.104 Ecole de la Vignettaz: assainissement des  \n  installations de régulation Fr. 250’000.- \n\n28. 612.503.105 Ecole de la Vignettaz: transformation du  \n  bâtiment B (études complémentaires) Fr. 185’000.- \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n533 \n\n \n\n29. 613.503.42 Maison de quartier ancien kiosque Vignettaz:  \n  changement d'affectation et transformation  \n  intérieure Fr. 150’000.- \n\n30. 614.503.03 Site des Neigles: transformations intérieures  Fr. 180’000.- \n\n31. 615.503.02 Derrière-les-Jardins: dépôt sport et WC publics Fr. 60’000.- \n\n32. 618.503.34 Route des Neigles 39: assainissement locaux/WC  Fr. 762’000.- \n\n33. 620.501.85 Requalification du pont de Zaehringen (étude) Fr. 242'400.- \n\n34. 620.501.100 Sarine revitalisation: complément étude AVP Fr. 100’000.- \n\n35. 620.501.101 Passage inférieur avenue du Midi - secteur 3:  \n  factures 2019-2020 Fr. 160’000.- \n\n36. 620.501.102 Adaptation du PAL aux planifications   \n  supérieures (étude) Fr. 80’000.- \n\n37. 620.501.103 Couverture de l'A12 (étude) - budget 2020 Fr. 65’000.- \n\n38. 620.501.104 Haus der Farbe: étude sur les teintes des  \n  façades en milieu urbain  Fr. 60’000.- \n\n39. 620.501.105 Place de jeux: Kybourg Fr. 100’000.- \n\n40. 620.501.106 Place de jeux Domino: remise en état (étude) Fr. 125’000.- \n\n41. 620.501.107 Requalification de la place de la Coutellerie:  \n  étude et réalisation Fr. 350’000.- \n\n42. 620.501.109 Place Vignettaz-Daler (étude)  Fr. 240’000.- \n\n43. 620.501.110 Préparation du Projet d’Agglomération 4 (étude) Fr. 120’000.- \n\n44. 620.501.111 Réaménagement de la Planche-Inférieure et  \n  du Karrweg (étude) Fr. 635’000.- \n\n45. 620.501.113 Signalétique site Saint-Léonard Fr. 60’000.- \n\n46. 620.501.114 Stratégie urbaine post-PAL 2018: 2020  Fr. 80’000.- \n\n47. 620.501.115 Transagglo: Europe - Tivoli - Affry – Midi (étude) Fr. 940’000.- \n\n48. 620.503.02 Escaliers couverts Tour des chats Remparts VdF: \n  travaux d'entretien urgents Fr. 645’000.- \n\n49. 621.506.18 Parcs et Promenades – véhicules /  \n  remplacements 2020 Fr. 95’000.- \n\n50. 700.506.59 Système d’information unifié et outils de gestion  \n  pour bibliothèques et ludothèques Fr. 107’000.- \n\n51. 700.506.60 Fibre optique FriNet 2020 + redondance Fr. 150’000.- \n\n52. 700.506.61 Système d’information Aide sociale,  \n  adaptations à la législation cantonale Fr. 80’000.- \n\n53. 700.506.62 Système d’information Gestion des bâtiments Fr. 195’000.- \n\n54. 700.506.63 Système d’information Gérance immobilière Fr. 100’000.- \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n534 \n\n \n\n55. 911.501.07 Stade Saint-Léonard: terrain de football  \n  synthétique Fr. 100’000.- \n\n56. 911.501.08 Terrain de football: assainissement de  \n  l’éclairage 2020  Fr. 140’000.- \n\n57. 911.506.01 Terrains de football: arrosages automatiques 2020 Fr. 100’000.- \n\n58. 912.501.00 Parc des sports: aménagements sportifs \n  extérieurs Fr. 100’000.- \n\n59. 917.506.02 Halle omnisports: réfection parquet et lignes de jeu Fr. 100’000.- \n \n\nCes achats, études ou travaux seront financés par l'emprunt et amortis selon les prescriptions  \nlégales. \n \n\n60. 532.501.49 Collecteurs évacuation des eaux 2020 Fr. 1'000’000.- \n\n61. 532.501.50 Etude production d'hydrogène sur site des  \n  Neigles Fr. 50’000.- \n \n\nCes investissements seront financés par les taxes de raccordement. \n\nArticle 2 \n\nLe budget des investissements de la Ville de Fribourg, catégories I et II, se montant à 92'773'081 \nfrancs est approuvé. Il se présente de la façon suivante:  \n\n Solde des investissements déjà votés (Cat. I)  Fr.  76'885'681.- \n\n Investissements à voter au budget 2020 (Cat. II) Fr. 15'887'400.- \n\nArticle 3 \n\nLe Conseil communal est autorisé à contracter les emprunts nécessaires au financement de ces \ninvestissements.  \n\nArticle 4 \n\nLe Conseil communal est autorisé à procéder, au cours de l'année 2020, à des ponts de trésorerie \ncommunale jusqu'à un montant maximum de 20 millions de francs. \n\nArticle 5 \n\nChacun des crédits d'investissements prévus à l'article 1 peut faire l'objet d'une demande de \nréférendum, conformément à l'article 52 de la loi sur les communes. \n\nArticle 6 \n\nLe Conseil général prend acte des projets d'investissements de la Ville de Fribourg à voter \nultérieurement (Catégorie III), pour 44'445'000 francs, qui pourront faire l'objet d'un Message au \ncours de l'année 2020. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n535 \n\n \n\nFribourg, le 10 décembre 2019 \n\nAU NOM DU CONSEIL GENERAL DE LA VILLE DE FRIBOURG \n\n Le Président: Le Secrétaire de Ville adjoint: \n\n Blaise Fasel Mathieu Maridor» \n \nOnt voté Oui: 62 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bourrier Hervé (PS), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-\nElisabeth (PDC-PVL), Collaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise \n(PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL), Feyer Jean-François (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller \nChristophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady Véronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), \nJordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer Naïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David \n(PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), Maeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey \nFabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), Miche François (PS), Morel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), \nMüller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-PCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz \nPierre-Alain (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-PVL), Roelli Claire (PS), Rugo \nClaudio (PA), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), Vorlet \nPhilippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nOnt voté Non: 0 \n   \nSe sont abstenus: 0 \n  \nN’ont pas voté: 2 Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Sacerdoti Alexandre (PDC-PVL) \n\n \n \n\n \n \n \n\n6.  Plan financier 2020-2024  \n  \nDiscussion générale \n \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Je commencerai avec quelques considérations générales. \nLe Conseil communal a adopté dix principes de gestion qui le guident dans sa gestion financière à \nmoyen / long terme. Si l’équilibre financier, la prise en compte des risques et opportunités, la \nplanification des liquidités ou encore la mise en place d’un système de contrôle interne sont tenus, il \nfaut relever que la gestion de l’endettement par un pourcentage du total des charges, dont l’objectif \nest de 6%, risque de ne pas être tenu pour la dernière année de la législature, soit 2021. Il en va de \nmême pour le principe de ne pas léguer toutes les dettes aux générations futures. Cela est dû à la \nvision stratégique du Conseil communal de concrétiser certains aménagements et infrastructures qui \ndevraient enfin se réaliser. C’est probablement le point le plus préoccupant de la gestion financière \nde la Commune puisque la somme des investissements doublera durant les cinq prochaines années \ntout comme l’endettement d’ailleurs. \n  \nLe Plan financier tient compte, du côté des charges, des principaux facteurs connus à ce jour ainsi \nque, selon le plan quinquennal de 20 millions de francs, de l’assainissement de la Pila avec toutes les \nréserves dues à la poursuite des négociations avec les parties prenantes. Il tient compte aussi de \nl’assainissement des falaises dont une provision a été créée pour la première fois. Il faut constater \nque certaines charges liées augmentent fortement. C’est le cas pour les homes au travers du Réseau \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n536 \n\n \n\nsanté de la Sarine et pour l’Agglomération. Il prend aussi en compte des effets de l’acceptation de la \nréforme fiscale sur les recettes fiscales de plus en plus dépendantes d’un petit groupe d’entreprises \net sur la péréquation financière qui va doubler dans l’horizon de planification. \n  \nA noter que des facteurs exogènes tels que l’évolution macroéconomique et des modifications \nlégales au niveau fédéral ou cantonal pourront apparaître au cours des exercices. \n  \nEnfin, il faut remarquer que la modification de la fiscalité adoptée hier par le Conseil général aura un \nimpact dont j’ai déjà pu expliquer les effets lors de l’examen du budget de fonctionnement. \n  \nLe Plan financier modélise trois scénarios d’évolution des recettes fiscales. \n \nLe scénario moyen qui compte sur une augmentation de 2.1% des recettes fiscales, taux inchangé par \nrapport au Plan financier précédent, a été retenu. Selon les hypothèses de ce scenario, les cinq \nexercices du Plan financier sont proches de l’équilibre, même si l’année 2023 présente un excédent \nde charges originellement de 2.7 millions de francs et qui sera amplifié de 1.9 millions de francs suite \nà la décision d’hier soir. 2023 sera donc la prochaine année à surveiller de près. \n  \nVoici quelques éclairages sur les paramètres principaux: \n\n \n1. La conjoncture économique globale nationale et cantonale ne devrait avoir sur les finances de \n\nla Commune qu’un rôle indirect. Quelques indices sont cependant intéressants, notamment la \ncroissance du PIB, l’indice des prix à la consommation en hausse depuis 2016, mais qui \nn’atteint toutefois pas le niveau de référence pour la Commune, aucune notification notable \ndes taux d’intérêts en Suisse, même si certaines banques commencent à montrer des signes \nd’essoufflement, ou encore une croissance démographique qui tend à ralentir. \n\n \n2. Le projet fiscal 17 RFFA fait l’objet d’un chapitre complet pour celles et ceux qui s’intéressent \n\nau sujet. Il faut noter que la Ville de Fribourg s’en sort plutôt bien avec toutes les réserves \némises précédemment sur les recettes fiscales des entreprises et la péréquation. Le pari du \nprojet est que la Suisse et le canton de Fribourg puissent continuer à être attractifs pour les \nentreprises, l’avenir nous dira s’il est tenu. Grâce à la provision faite pour atténuer les effets \nnégatifs de ces deux projets, la Commune pourra amortir le choc péréquatif à la hausse dans \nles années à venir. \n\n \n3. La loi sur les finances communales a été votée et devrait entrer en vigueur en 2020 pour le \n\nbudget 2021. Ce sera une des missions de l’an prochain de terminer la préparation de cette \nadaptation légale. Plusieurs changements seront sensibles, y compris évidemment pour le \nConseil général. Un nouveau plan comptable, une reévaluation des actifs administratifs de la \nCommune, une gestion du taux d’impôt par rapport à la fortune -j’en parlait hier-, d’où \nl’importance notamment d’un ratio de fonds propres situé entre 15% et 20%. Enfin, un \nrèglement sur les finances communales sera présenté au Conseil général dans le courant de \nl’année prochaine. \n\n \n4. Certains sujets particuliers figurent dans le radar de gestion du Conseil communal dont \n\nl’impact des plans d’aménagement de détail, la situation des logements dont le taux de \nvacance ne cesse d’augmenter, la planification des établissements scolaires, ou l’évolution de \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n537 \n\n \n\nla démographie corrigée à la baisse dans ce plan, et évidemment la fusion du Grand Fribourg \nqui devrait prendre un tournant décisif l’an prochain. \n\n \n5. Enfin, certains risques sont suivis de près par le Conseil communal. Certains ont d’ores et déjà \n\npu être minimisés puisque certaines décisions et mesures ont été prises. Il s’agit notamment \nde la CPPVF et de la CPEF, la réforme fiscale des entreprises et les projets d’aménagement de \nl’Agglomération. Cependant, reste ouvert le dossier de la Pila toujours en négociation, le \nrisque de suppression de la taxe non pompier par le Grand Conseil l’an prochain, l’évolution de \nla masse salariale en hausse et, on l’a déjà dit, la surveillance et l’assainissement des falaises. \n\n \nCes différentes analyses montrent l’importance de cet outil pour la gestion de la Commune afin de \nprévoir les possibilités ou les possibles fluctuations futures. Le Conseil communal poursuivra sa \ngestion proactive et transparente en veillant à contenir les charges internes, à poursuivre la \nrecherche de synergies, à maintenir l’attractivité économique, à gérer l’endettement et les \namortissements, et à anticiper les risques et opportunités exogènes et endogènes pouvant influencer \nl’organisation, le fonctionnement ou les finances de la Ville de Fribourg. \n  \nJe reste volontiers à votre disposition pour toute question. \n  \nRapport de la Commission financière \n  \nGraden Lise-Marie, Présidente de la Commission financière. C’est lors de la séance du 18 novembre \n2019 que la Commission financière a pris connaissance de la réactualisation du Plan financier de la \nVille pour la période 2020-2024. \n  \nLa Commission financière tient à relever -et cela devient un habitude- l’excellent document fourni \npar le Service des finances, tant au niveau de la forme que du fond. Elle a notamment apprécié la \nrigueur et la prudence avec lesquelles le Conseil communal a procédé à l’évaluation des finances de \nla Ville pour les années 2020 à 2024, mais aussi sa ligne stratégique clairement établie en matière de \nplanification financière. \n  \nD’entrée de jeu et pour éviter les remarques plus tard, je relève que la Plan financier doit être adapté \net cela pour faire suite au résultat du vote d’hier soir sur le coefficient fiscal pour 2022 à 2024, tout \ncomme il aurait aussi dû l’être suite à la décision cantonale en la matière. Ce préavis a donc été établi \navant et il concerne le Plan financier dans la version qui nous a été envoyée en papier. \n  \nEn plus de la qualité du Plan financier, la Commission financière relève les points suivants: \n \n- Elle relève et apprécie l’intégration des éléments du bilan qui donnent une vision encore plus \n\nclaire de la situation. Il convient à ce propos de se rappeler que le bilan de la Commune sera \nmodifié avec l’entrée en vigueur de la loi sur les finances communales, au 1er janvier 2020. Les \nconséquences chiffrées de la loi se verront d’ailleurs principalement au niveau du bilan dans la \nmesure où celui-ci devra présenter les patrimoines financier et administratif de la commune \ndûment valorisés. Un nouveau plan comptable harmonisé devra aussi être adopté. Le travail \nest en cours. Autre nouveauté qui découle de cette loi, l’obligation de devoir disposer d’un \nsystème de contrôle interne (SCI). La Commission se réjouit que l’élaboration de celui-ci soit à \nbout touchant, à satisfaction de chacun qui plus est. \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n538 \n\n \n\n- Elle constate avec satisfaction que le Conseil communal suit les principes de gestion financière \nqu’il s’est fixés. L’objectif général de maintenir les finances à l’équilibre au cours des \nprochaines années semble globalement atteignable, malgré les importantes dépenses \nd’investissements, qui auront pour conséquence une forte augmentation de la dette, laquelle \ndoublera presque. Cette dette passera à 396 millions en 2024, à savoir de 4’965 francs par \nhabitant actuellement (selon les comptes 2018) à 9’869 francs en 2024 -sauf correction suite à \nla décision d’hier soir-, mais sa charge semble pouvoir rester contrôlable. La Commission invite \ntoutefois le Conseil communal à rester particulièrement attentif à cela ces prochaines années, \nce qui semble tout à fait envisageable au vu de sa gestion prudente des finances. \n\n \n- Elle relève que, malgré les craintes quant aux réformes fiscales fédérales et cantonales, il \n\nsemble que la Commune s’en tire bien. Elle se réjouit à ce propos que le Service des finances \nait modifié sa pratique pour estimer les recettes fiscales des personnes morales sur le capital \net sur le bénéfice, en ayant pris contact directement avec de nombreuses entreprises pour \navoir leur prévision de développement des affaires. Elle constate l’effet inattendu, a priori, de \nces réformes fiscales, à savoir la quasi disparition de l’impôt sur le capital. \n\n \n- Elle constate que les calculs ont été faits en intégrant une baisse du coefficient d’imposition \n\ncommunale pour une durée de deux ans seulement, conformément aux propositions n° 9 et n° \n10 transmises par le Conseil général. Le caractère déterminé de cette baisse était lié à la forte \ndépendance aux résultats de plusieurs grands contribuables, peu nombreux. Qui plus est, la \nCommission relève l’inquiétante stabilité des recettes fiscales des personnes physiques. \n\n \n- Elle précise que la situation des finances communales sera vraisemblablement lourdement \n\naffectée par deux facteurs, en plus des importants investissements décidés et envisagés par la \nCommune, à savoir, les conséquences de la péréquation financière et les remboursements et \nparticipations à des collectivités publiques. Les effets du premier, très bien expliqués en page \n11 du Plan financier, pourraient être partiellement neutralisés par la dissolution de la réserve \nRIE III sur quatre ans; on relève toutefois que le plein effet de la modification de la péréquation \nfinancière arrivera en 2023 seulement. Quant au deuxième facteur, on pense en particulier aux \ninvestissements très importants prévus par le Réseau santé de la Sarine et aux projets d’Agglo, \nces participations semblent avoir un impact de 7.7 millions de francs en 2024 par rapport à \n2020. \n\n \n- Elle approuve que le Conseil communal reste très attentif à l’évolution du marché du \n\nlogement, notamment les nouveaux logements qui seront disponibles à Beaumont et aux \nArsenaux-Fonderie, ainsi que les autres projets de construction dans différents quartiers. En \neffet, il semble que le marché du logement soit de moins en moins tendu; le suivi proactif de \nces PAD devrait pouvoir participer à éviter une bulle immobilière, d’autant que des logements \nvides ont évidemment aussi un impact sur les recettes fiscales. A ce titre, la Commission \nfinancière se réjouit de la collaboration avec l’Observatoire du logement. \n\n \n- Elle constate que l’assainissement de la décharge de la Pila est désormais classé dans les \n\nrisques certains et très élevés. Le fait d’alimenter une provision pour cette assainissement \npermet de contenir quelque peu ce risque. De la même manière, le risque lié à la CPPVF a lui \naussi vu son degré de probabilité et d’impact diminué, dans la mesure où le risque est \nmaintenant chiffré et maîtrisé, les décisions nécessaires ayant été prises. \n\n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n539 \n\n \n\n- Elle se réjouit de voir, en parallèle à l’apparition d’un nouveau risque jugé certain et très élevé, \nla constitution d’une provision en vue de l’assainissement des falaises et le versement d’un \npremier montant prévu au budget 2020. \n\n \n- D’une manière générale, elle souligne la bonne gestion des risques faites par le Conseil \n\ncommunal et leur suivi constant. \n \n- Enfin, elle relève la clarté du tableau des investissements 2020-2024 qui permet de bien isoler \n\nles investissements et leur impact sur chaque année budgétaire. \n \nC’est donc très favorablement que la Commission financière invite le Conseil général à prendre acte \ndu Plan financier 2020-2024. \n  \nRapport du groupe de l’Union démocratique du Centre \n  \nMarchioni Pierre (UDC). Déjà dans son rapport du 12 décembre 2016 sur le budget de l’exercice \n2017, le groupe UDC relevait l’indéniable effort de transparence fait par le Conseil communal dans la \nprésentation des comptes et de la situation de la Commune. Aujourd’hui nous pouvons confirmer \nque cette volonté de transparence s’affirme et le Plan financier qui est soumis à notre analyse est un \ndocument que nous ne pouvons que louer dans sa présentation. Nos remerciements pour ce travail \naccompli dans les règles de l’art vont à tout le personnel engagé dans ce processus et à M. Laurent \nSimon-Vermot responsable des finances de la Ville. \n  \nQuant à l’objet de cette analyse, il nous laisse sur des conclusions ambigües. En effet, si le proche \navenir semble devoir se dérouler avec une certaine sérénité vu la manne fiscale disponible, il n’en va \npas de même pour le moyen / long terme terni par des problèmes dus à la gestion même de la Ville: \n  \nNous relevons: \n  \n1. Des investissements qui voient l’envol de la dette de la Ville, laquelle va passer de 190.5 \n\nmillions de francs aujourd’hui à environ 400 millions de francs d’ici à 2024. On n’ose pas \nimaginer ce qui se passerait en cas d’une hausse même minime des taux d’intérêts. Malgré \ntout, la litanie habituelle nous est servie: on ne veut surtout pas charger les générations \nfutures. Nous l’avons dit et redit, un rattrapage dans les infrastructures est certes nécessaire, \nmais pourquoi tout concentrer dans une aussi courte période alors que les incertitudes sur les \nmarchés financiers sont si grandes? \n\n2. Ce d’autant plus que deux grosses hypothèques attendent la Ville de Fribourg: la remise en \nétat de la réserve de la Pila et le règlement de l’artifice comptable de l’aller-retour virtuel des \n50 et quelques millions de la Caisse de prévoyance du personnel de la Ville dont nous \nattendons le traitement lors de la mise en œuvre du nouveau modèle comptable harmonisé \npour les cantons et les communes (MCH2) en 2019 / 2020. \n\n3. La marge de manœuvre du Conseil communal va se trouver réduite dès 2020, en raison de \ndépassement du pourcentage maximal de 6% des charges de fonctionnement. Situation qui va \nencore s’aggraver puisque ce pourcentage passera à 7% et davantage dès 2022. \n\n4. La croissance des charges du personnel nous inquiète. Le Conseil communal ne respecte plus \ndepuis plusieurs années les limites qu’il s’est lui-même fixées alors que nous nous trouvons \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n540 \n\n \n\ndans une période à inflation négative. Et là, nous ne tenons même pas compte des énormes \ninjections faites dans la Caisse de prévoyance! Nous plaçons tous nos espoirs dans la mise en \nplace du système de contrôle interne qui pourrait permettre, entre autres, d’affiner la gestion \ndes ressources humaines! Espoir ténu! \n\n5. Autre motif d’inquiétude: la mollesse constante des entrées fiscales des personnes physiques, \ncela dans une période de conjoncture positive. Qu’en sera-t-il lorsque l’économie connaîtra sa \nprochaine et inévitable baisse de régime? Nous l’avons relevé à plusieurs reprises, la création \nde nouvelles places de travail est pratiquement inexistante tant dans la Commune que dans le \nCanton. Plus grave encore, on assiste à un lent mais constant exode d’habitants de la Ville pour \nla ceinture proche. Et on nous vante pourtant l’attractivité de la Ville. \n\n  \nLe groupe UDC est particulièrement critique à l’égard d’une gestion du Conseil communal qui met \ntrop à contribution les contribuables de notre Ville et met en danger l’équilibre financier futur. C’est \navec ces remarques que le groupe UDC prend acte de la réactualisation du Plan financier mais en \ninsistant une nouvelle fois sur le fait que nous ne pourrons pas nous en sortir sans que des réflexions \nplus profondes ne soient faites en vue d’une diminution des charges. Ce que le Conseil communal \nrefuse systématiquement jusqu’à présent! \n  \nRapport du groupe socialiste \n  \nLoup Matthieu (PS). En préambule, le groupe socialiste entend relever la grande qualité du \ndocument qui nous est remis et remercier les auteurs pour le travail minutieux auquel ils se livrent \nannées après années. Force est toutefois de constater, comme cela a déjà été dit, que la planification \nfinancière est désormais partiellement obsolète et qu’elle devra être révisée pour les années 2022 et \nsuivantes. \n  \nEn termes d’éléments marquants, le premier se trouve déjà en page 1, avec l’exposé synthétique des \nrésultats attendus jusqu’en 2024 selon trois scénarii (optimiste, moyen et pessimiste). Si, avec un \nretour à un coefficient de 0.816 en 2022, la proximité avec l’équilibre était maintenue avec des \nrésultats d’exercices toutefois négatifs, ces chiffres vont devoir être revus par le Conseil communal \nsuite aux décisions de la majorité d’hier soir, certainement à l’aide d’un feutre rouge foncé au lieu du \nrouge clair. \n  \nAutre confirmation apportée par le Plan financier: le volume d’investissement voulu par le Conseil \ncommunal est important. Il vise à rattraper à un régime soutenu le retard accumulé en la matière, \nafin de garantir le développement de la ville et d’offrir des infrastructures de qualité à la population. \nNous relevons en outre les étapes de planification des investissements détaillés en page 3 du Plan \nfinancier et insistons sur le point mis en avant par le Conseil communal de l’adaptation dynamique \nde la planification des investissements, afin d’en garantir la réalisation effective, en particulier en ce \nqui concerne les investissements liés aux Plans d’agglomération, avec les subventions qu’ils \ncomprennent. \n  \nParmi les autres éléments marquants, le groupe socialiste relève les évolutions dans la matrice des \nrisques et opportunités de trois facteurs risques vers un impact moins important: Pila, PF17 et \nCPPVF. Nous constatons toutefois l’apparition du risque «falaise», coté en certain et très élevé et \njustifiant donc pleinement la provision dont il a été question dans l’examen du budget de \nfonctionnement. Le groupe socialiste saisit cette occasion pour saluer la proactivité du Conseil \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n541 \n\n \n\ncommunal dans l’identification des risques et dans la planification et l’alimentation des réserves \nnécessaires pour pouvoir y faire face de manière sereine, n’en déplaise à ceux qui préfèrent une \npolitique des caisses vides et une vision à court terme fondée sur l’année fiscale. \n \nDans le contexte des discussions sur la fiscalité qui viennent de nous occuper, nous relevons \négalement que le risque «départ/non-arrivée de contribuables» doit être jugulé, comme l’expose le \nConseil communal, en travaillant sur l’attractivité de la Commune. Dite attractivité est certes \ninfluencée par le coefficient fiscal, mais aussi et surtout par les prestations renforçant la qualité de \nvie que la Commune a à offrir. \n  \nOutre les risques, le groupe socialiste se réjouit également de l’identification d’opportunités, \nnotamment en ce qui concerne la politique foncière ou la fusion. Dans un cas comme dans l’autre, \nnous nous réjouissons et sommes impatients de voir ces opportunités se préciser durant l’année à \nvenir. \n  \nFort de ces quelques remarques, le groupe socialiste prend acte du Plan financier actualisé et en \nremercie une nouvelle fois les auteurs. \n  \nDietrich Laurent, Directeur des Finances. Merci aux intervenants pour leurs remarques. L’adaptation \ndu Plan financier se fera, comme maintenant, dans une année. C’est dans le Plan financier 2021-2025 \nque vous aurez de nouveaux chiffres. Aujourd’hui, on ne fait qu’en prendre acte, la décision sur \nl’imposition et les différences dans le résultat. \n \nJ’ajoute encore une information concernant le système de contrôle interne. On entre dans la \ndernière phase dès janvier. Le Conseil communal analysera lui-même ses propres processus et ses \npropres risques. Ceci nous permettra dès l’été et d’ici la fin de l’année probablement d’avoir un \nnouveau monitoring des risques selon donc les principes systématiques du système de contrôle \ninterne. \n  \nLe Conseil général prend ainsi acte du Plan financier 2020-2024. \n  \n\nMotion d’ordre \n \nVonlanthen Marc (PS). A ce stade, je dépose une motion d’ordre. Compte tenu du fait qu’il est déjà \n22.20 heures – naturellement, ce n’est pas une heure encore très tardive – que nous avons terminé \nhier soir relativement tard et qu’il y a encore certainement des divers avec un bon nombre de \nquestions, qui prendront encore quelques bonnes dizaines de minutes, je dépose une motion d’ordre \net vous propose de reporter la suite des débats à la prochaine séance. \n  \nLe Président. Nous sommes donc saisis d’une motion d’ordre au sens de l’article 62 RCG pour un \najournement des débats. Si cette motion d’ordre est acceptée, nous passerons directement aux \nDivers. \n  \nVote \n \nC’est par 57 voix contre 1 et 1 abstention que le Conseil général décide d’ajourner les débats à la \nprochaine session du Conseil général. \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n542 \n\n \n\nOnt voté Oui: 57 Acklin Zimmermann Béatrice (PLR), Aebischer David (PLR), Allenspach Christoph (PS), Altermatt Bernhard (PDC-PVL), \nBerisha Ibrahim (PS), Bourgarel Gilles (Verts), Bugnon Marc (PDC-PVL), Casabene Thévoz Anne (PS), Cattaneo Anne-Elisabeth (PDC-PVL), \nCollaud Oliver (Verts), de Reyff Charles (PDC-PVL), Delaloye Crettol Sophie (PS), Dupré Bernard (UDC), Fasel Blaise (PDC-PVL), Feyer Jean-\nFrançois (PDC-PVL), Gapany Joël (PDC-PVL), Gex Jean-Noël (PLR), Gex Océane (PLR), Giller Christophe (UDC), Graden Lise-Marie (PS), Grady \nVéronique (PLR), Grandjean Alexandre (PS), Jaquier Nicolas (PS), Jelk Guy-Noël (PS), Jordan Marine (PS), Jungo Adeline (PS), Khamel Seewer \nNaïma (PS), Kilchenmann Emmanuel (UDC), Kilde Gisela (PDC-PVL), Krienbühl David (PLR), Liaudat Geneviève (PS), Loup Matthieu (PS), \nMaeder Alain (PDC-PVL), Marchioni Pierre (UDC), Mendez Monica (Verts), Menétrey Fabienne (Verts), Métrailler Jean-Jacques (MLI), \nMorel-Neuhaus Marie-Gertrude (PLR), Mosoba Immaculée (PS), Müller Florian (PS), Murith Simon (PDC-PVL), Nguyen Thanh-Dung (CG-\nPCS), Page Maurice (CG-PCS), Parpan Mario (CG-PCS), Perritaz Pierre-Alain (PS), Rey-Baeriswyl Marie-Claire (CG-PCS), Richard Claude (PDC-\nPVL), Roelli Claire (PS), Sabino Sandra (PS), Schenker Claude (PDC-PVL), Schneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR), Vonlanthen Marc (PS), \nVorlet Philippe (PS), Walter Lionel (PS), Wicht Pascal (UDC), Wolhauser Jean-Pierre (PLR), Zurich Simon (PS) \n  \nA voté Non: 1 Rugo Claudio (PA) \n  \nS’est abstenu: 1 Bourrier Hervé (PS) \n  \nN’ont pas voté: 5 Dreyer Jean-Luc (PDC-PVL), Fessler Raphaël (PDC-PVL) Miche François (PS), Python Jean-Frédéric (PDC-PVL), Sacerdoti \nAlexandre (PDC-PVL) \n\n  \n \n\n \n \n \n\n15. Divers \n \nA. Nouvelle proposition \n \n\n- n° 16 de MM. Christoph Allenspach et Simon Zurich (PS) demandant au Conseil \ncommunal une modification de l’article 11 du règlement général de police de la Ville de \nFribourg du 26 novembre 1990 \n\n \nAllenspach Christoph (PS). \n \nDéveloppement de la proposition \n \nDu printemps à l’automne, les souffleuses, tondeuses, débroussailleuses, tronçonneuses et cisailles \ndérangent par leur bruit insupportable les habitantes et habitants de quartiers entiers. \n \nL’article 4 de l’ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit prévoit: \n \n1 Les émissions de bruit extérieur produites par des appareils et des machines mobiles seront \nlimitées:  \n \na. dans la mesure où cela est réalisable sur le plan de la technique et de l’exploitation et \n\néconomiquement supportable, et \nb. de telle façon que la population touchée ne soit pas sensiblement gênée dans son bien-être. \n \n2 L’autorité d’exécution ordonne des mesures qui relèvent de l’exploitation ou de la construction, ou \ndes mesures assurant un entretien dans les règles de l’art \n \nLes signataires estiment que la population touchée est effectivement sensiblement gênée dans son \nbien-être et que le changement des machines est économiquement supportable et réalisable sur le \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n543 \n\n \n\nplan de la technique et de l’exploitation. De façon générale, la différence de prix pour une alternative \nélectrique n’est plus très importante. Madame la Directrice de l’Edilité a expliqué, en réponse à une \nquestion, que, selon des tests faits il y a trois ans, la souffleuse électrique donnait satisfaction. La \ncommune a remplacé des petites machines utilisées en période estivale. \n \nLe règlement général de police de la Ville de Fribourg, à son article 11, porte uniquement sur la \nquestion des horaires durant lesquels l’emplois d’appareils bruyants est interdits, à savoir: \n \na) Les jours ouvrables entre 21.00 heures et 7.00 heures \nb) Le samedi avant 9.00 heures et après 21.00 heures \nc) Les dimanches et les jours fériés légaux. \n \nLe règlement est donc très généreux, mais également dépassé, dans la mesure où il date de 1990. A \ncette époque, ces appareils bruyants étaient encore peu nombreux. Dans de nombreuses communes \nsuisses, les règlements comparables connaissent une restriction plus conséquente. Au demeurant, il \nne semble malheureusement pas possible de prévoir des normes plus strictes, par exemple une \ninterdiction des appareils bruyants, à cause des dispositions européennes, dont l’application lie la \nSuisse. \n \nPar la présente proposition, les signataires demandent la modification de l’article 11 du règlement \ngénéral de police. Elle ne soumet pas un article formulé mais demande au Conseil communal de \nrestreindre à un strict minimum les heures d’utilisation pour les appareils dépassant un degré de \ndécibels à définir sur la base de l’article 4 de l’ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit. \n \nLa décision quant à la transmission de cette proposition sera prise lors d’une prochaine séance. \n \n \nB. Nouveaux postulats \n \n\n- n° 128 de M. Claude Schenker (PDC/PVL) demandant au Conseil communal d’étudier la \npossibilité de prévoir la gratuité des prêts de livres par la Bibliothèque/thek de Fribourg \npour les lecteurs domiciliés à Fribourg \n\n \nSchenker Claude (PDC/PVL). \n \nDéveloppement du postulat \n \nIl est dans l’intérêt évident des enfants et des jeunes, mais aussi de la population en général, de \ngarder la plus grande proximité possible avec le livre et la lecture. La loi scolaire en vigueur depuis \n2015 exige des communes la gestion d’une bibliothèque et un accès gratuit pour les élèves (art. 57 al. \n2 let. e). Cet accès n’est, malgré des tarifs modestes, pas encore réalisé.  \n \nFribourg disposera en outre de l’atout majeur d’un catalogue bilingue; or l’abonnement demeure \nplus cher (jusqu’à 20 francs par an) pour un abonné qui emprunte également des livres en allemand! \n \nSous l’impulsion du Service de la culture, la Bibliothèque de la Ville, la Deutsche Bibliothek et la \nludothèque sont en phase de rapprochement, voire de fusion, avec le projet de Bibliothèque/thek de \nFribourg (cf. aussi Rapport final du Conseil communal au sujet du postulat n° 50). Ces éléments, de \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n544 \n\n \n\nmême que l’examen des comptes 2018 et des budgets 2019 et 2020 (rubrique 810), nous amènent à \npenser que le moment est venu de prévoir la gratuité pour le prêt en général, ou au moins s’agissant \ndes livres et pour tout lecteur domicilié à Fribourg. \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d’une prochaine séance. \n \n \n\n- n° 129 de Mme Anne-Elisabeth Cattaneo-Python (PDC/PVL) demandant au Conseil \ncommunal d’étudier la possibilité d’introduire davantage de bus de la zone 10 entre 5 et \n6 heures du matin \n\n \nCattaneo-Python Anne-Elisabeth (PDC/PVL). \n \nDéveloppement du postulat \n \nJe propose que le Conseil communal intervienne dans le cadre du comité de la mobilité de l’Agglo, \nainsi que lors du Conseil de l’Agglo, afin de demander d’étudier la possibilité d’introduire davantage \nde bus de la zone 10 pour chaque ligne entre 5 et 6 heures du matin, afin d’assurer que les trains \ndirects vers Berne et Lausanne puissent être atteints sans devoir attendre 20 minutes ou plus à la \ngare. \n \nCela améliorerait l’offre à la Gare pour les pendulaires et soulagerait les trains surpeuplés aux heures \nde pointe. \n \nIch schlage vor, dass der Gemeinderat in den Mobilitätsausschuss der Agglo sowie in den Rat der \nAgglo eingreift, um die Möglichkeit zu prüfen, mehr Busse auf der Zone 10 für jede Linie zwischen 5 \nund 6 Uhr morgens einzuführen, um sicherzustellen, dass Direktzüge nach Bern und Lausanne \nerreicht werden können, ohne 20 Minuten oder mehr am Bahnhof zu warten. \n \nDies würde die Versorgung zum Bahnhof für Pendler verbessern und überfüllte Züge in den \nStosszeiten entlasten.  \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d’une prochaine séance. \n \n \n\n- n° 130 de Mme et MM. Gisela Kilde (PDC/PVL), Christoph Allenspach et Simon Zurich \n(PS) demandant au Conseil communal un rapport sur la mobilité douce et la sécurité \nroutière dans le quartier du Schoenberg \n\n \nAllenspach Christoph (PS). \n \nDéveloppement du postulat \n \nIl faut constater que les routes du quartier du Schoenberg manquent souvent de sécurité pour les \ncyclistes et les piétons. Les auteurs du postulat souhaitent connaître les mesures prévues par le \nService de la mobilité concernant la modération du trafic et l’aménagement de zones de vitesse \nlimitée. Ils demandent notamment d’examiner les lieux suivants: \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n545 \n\n \n\n1) rond-point du pont de Zaehringen, dangereux pour les cyclistes arrivant depuis le pont à cause \nde la vitesse excessive de certaines voitures et le refus de la priorité; \n\n2) route de Berne: manque de sécurité pour les cyclistes par le manque de voies cyclables \ncontinues dans la montée et la descente, notamment avec les points critiques suivants: virage \ndu Stadtberg, passage piétonniers Villa Thérèse, descente Barthélemy – pont de la Poya – \nStadtberg;  \n\n3) Stadtberg: manque de sécurité pour les piétons, situation critique sur le passage piétonnier à \ncause de l’arrivé des voitures depuis trois routes et d’un virage trop étroit depuis le pont de la \nPoya; \n\n4) rond-point Barthélemy: danger pour les cyclistes en arrivant depuis le pont de la Poya; \n\n5) Villars-les-Joncs: dangereux pour les cyclistes descendant depuis les Buissonnets sur la route \nde Berne à cause d’une route trop étroite pour une convivialité entre piétons, cyclistes et \nvoitures; \n\n6) carrefour route de Tavel – Jean-Marie-Musy: sécurité problématique pour les piétons à l’arrêt \nde bus vers Tavel, feux au vert simultanément pour les piétons et les voitures; \n\n7) route de la Heitera: problématique pour la sécurité des écoliers de l’école de la Heitera par les \nvoitures utilisant la route comme chemin de traverse; dangereux notamment à l’entrée de la \nroute de Riedlé; \n\n8) Jean-Mary-Musy: Problématique pour la sécurité des écoliers par le manque de modération de \ntrafic; \n\n9) route Barthélemy – route Joseph-Chaley: dangereux pour les cyclistes par le manque d’une \nvoie cyclable dans la montée; \n\n10) chemin des Kybourg, chemin du Schoenberg, route François-Ardent: dangereux pour piétons \net cyclistes à cause de l’étroitesse et des virages embrouillés, est-ce qu’un concept de sens \nunique est envisageable? \n\n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d’une prochaine séance. \n \n \n\n- n° 131 de M. Christoph Allenspach (PS) demandant au Conseil communal d’étudier la \npossibilité de planter un jeune tilleul à l’emplacement de l’ancien Tilleul de Morat \n\n \nAllenspach Christoph (PS). \n \nDéveloppement du postulat \n \nIl y a 30 ans, le Tilleul de Morat, malade, fut abattu. Il était dans un état pitoyable, certes causé par \nson âge important de 500 ans mais notamment aussi par la construction de la route des Alpes, la \npollution de l’air et, finalement, la collision d’un camion. Les poteaux qui l’ont protégé contre le trafic \nsont restés sur place, ornés par une sculpture métallique. Le jeune tilleul qui a remplacé l’ancien va \ntrès bien sur la place de l’Hôtel de Ville. Malgré cela, je propose de planter un autre jeune tilleul à la \nplace restée vacante. Un arbre qui remplace du métal et qui prend sa place au milieu d’une route \ndonnera un signe fort et symbolique prouvant de la volonté de la Ville de Fribourg de s’investir en \nfaveur du climat.  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n546 \n\n \n\n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d’une prochaine séance. \n \n \n\n- n° 132 de Mmes et M. Eleonora Schneuwly-Aschwanden, Raphaël Casazza (PLR) et \nGisela Kilde (PDC/PVL) demandant au Conseil communal d’étudier la possibilité de \ndistribuer des bons de garde pour des structures d’accueil familial de jour aux familles \ndomiciliées à Fribourg \n\n \nSchneuwly-Aschwanden Eleonora (PLR). \n \nDéveloppement du postulat \n \nIn der Schweiz wurde bereits in mehreren Stadtgemeinden der Wechsel zu Abgaben von \nBetreuungsgutscheinen an Eltern vorgenommen. Vorreiterrolle spiel dabei die Stadt Luzern und \nBern, welche schon seit einigen Jahren den Systemwechsel von der Objekt- zur Subjektfinanzierung \nvollzogen haben. Wie die best-practice-Analyse zeigt, sind die Effekte in diesen Gemeinden \nermutigend. Immer mehr Gemeinden (und Kantone) geben Betreuungsgutscheine für die \nfamilienergänzende Kinderbetreuung ab. \n \nWill die Politik mit der Vereinbarkeit von Familie und Beruf vorwärts machen, ist ein ausreichendes \nAngebot für die familienergänzende Kinderbetreuung absolut notwendig. Die Erfahrungen in Luzern \nund Bern zeigen, dass seit der Einführung der Subjektfinanzierung das Angebot an Krippenplätzen \nsteigt (in Bern von 43% auf 66%). Die Eltern sind nicht mehr alleine auf das Angebot ihrer \nWohnsitzgemeinde angewiesen und können zudem auch vom Angebot der nicht subventionierten \nKrippen profitieren. Wie das Beispiel der Stadt Bern zudem zeigt, konnte die Wartezeit auf einen \nKrippenplatz auf die Hälfte reduziert werden. \n \nVerstehen sie mich nicht falsch: die stetigen Anstrengungen des Gemeinderates, das Angebot für die \nfamilienergänzende Kinderbetreuung zu verbessern, verdient Anerkennung. Aber noch immer finden \nEltern kein ausreichendes Angebot an Krippenplätzen vor oder aber stehen vor der Situation, dass \ndie Krippenplätze zu teuer sind. Die Studie soll deshalb abklären, ob und wie sich eine Änderung des \nFinanzierungsmodus positiv für betroffene Familien auswirken würde. Zudem könnte geklärt werden, \nmit welchen finanziellen Folgen zu rechnen und wie die Qualitätssicherung geregelt werden müsste. \n \nNoch bis Sommer 2023 können Gemeinden für namhafte Projekte zugunsten der \nfamilienergänzenden Kinderbetreuung eine dreijährige Mitfinanzierung (sog. Impulsprogramm) \ndurch den Bund beantragen. Auch unter diesem Aspekt könnte ein zügiges Vorgehen – je nach \nStudienergebnis und nach Entscheidung – für die Gemeinde Freiburg von Interesse sein.  \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d’une prochaine séance. \n \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n547 \n\n \n\n- n° 133 de Mmes et MM. Simon Zurich (PS), Fabienne Menétrey (Verts), Marie-Claire \nRey-Baeriswyl (CG-PCS), David Krienbühl (PLR) et Simon Murith (PDC/PVL) demandant \nau Conseil communal un rapport sur la prévention et la promotion de la santé en ville de \nFribourg \n\n \nZurich Simon (PS). \n \nDéveloppement du postulat \n \nLes auteurs du postulat demandent au Conseil communal de présenter un rapport sur la prévention \net la promotion de la santé en Ville de Fribourg. Dans les limites des compétences communales, ce \nrapport contient notamment un inventaire de l’offre existante, sur le territoire communal, en \nmatière de prévention et promotion de la santé. Il permet le développement de compléments à \nl’offre existante, conjointement avec les organisations actives dans ce domaine, et élabore une \nstratégie de communication visant à valoriser l’offre auprès de la population.  \n \nEn 2017, l’Etat de Fribourg a adopté une stratégie cantonale de promotion de la santé et de \nprévention, qui fixe les priorités en la matière pour le canton. La stratégie préconise une approche \nglobale, fondée sur une démarche concertée entre plusieurs acteurs et niveaux décisionnels. A ce \njour, la Ville de Fribourg n’a pas encore de réflexion globale en matière de prévention et de \npromotion de la santé sur son territoire. \n \nLe Conseil communal est donc chargé de présenter un rapport qui répond aux objectifs suivants: \n \n- identifier l’offre existante sur le territoire de la commune; \n\n- faciliter la mise en relation des acteurs présents sur le territoire de la commune; \n\n- collaborer avec les organisations actives dans ce domaine, notamment les associations de \npatients, les ligues de santé, les organisations professionnelles, les clubs sportifs, etc., pour \ndévelopper des compléments visant à combler les lacunes de l’offre existante; \n\n- intégrer une réflexion structurelle, notamment sur le territoire et l’aménagement, de manière \nà favoriser la promotion de la santé dans l’espace public; \n\n- identifier les publics-cibles prioritaires sur le territoire de la commune; \n\n- définir une stratégie de communication permettant d’atteindre ces publics-cibles; \n\n- organiser la mise en œuvre d’actions spécifiques sur les questions de prévention et de \npromotion de la santé, par exemple l’organisation d’une «semaine de la santé». \n \n\nConcernant les priorités, il est pertinent que l’action du Conseil communal s’aligne sur les priorités \ndéfinies par la stratégie cantonale, à savoir, alimentation et mouvement, alcool, tabac et santé \nmentale et sur les programmes thématiques cantonaux y relatifs. \n \nEn termes de financement, le rapport examine également la possibilité d’inclure un financement \nexterne, par Promotion Santé Suisse et/ou les assurances-maladies par exemple, pour les mesures \nqui seront prévues.  \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d’une prochaine séance. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n548 \n\n \n\n- n° 134 de M. Claudio Rugo (PA) demandant au Conseil communal d’étudier la possibilité \nde réaliser un vélodrome sur le territoire communal \n\n \nRugo Claudio (PA). \n \nDéveloppement du postulat \n \nLe postulat demande au Conseil communal l’étude et la réalisation d’un vélodrome sur le territoire \ncommunal (et/ou éventuellement un projet commun de la future commune fusionnée). \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d’une prochaine séance. \n \n \n\n- n° 135 de Mmes Véronique Grady et Océane Gex (PLR) demandant au Conseil \ncommunal d’étudier la possibilité de diminuer les déchets organiques de cuisine pour les \npersonnes qui ne bénéficient pas d’un compost à proximité de leur domicile \n\n \nGrady Véronique (PLR). \n \nDéveloppement du postulat \n \nSelon La Liberté du 9 janvier 2017, le quartier d’Alt serait le seul à Fribourg à bénéficier de containers \npour les déchets verts, malgré les 15 points de récolte que compte la ville. Ceux-ci proposent \nuniquement la collecte de verre, de PET, d’huiles usées, d’alu ou encore des textiles et des \nchaussures. \n \nLes déchets verts peuvent être ramassés à domicile de mars à novembre via un abonnement gratuit \nDechVert. Sauf que rares sont les propriétaires d’immeubles mettant à disposition de leurs locataires \ndes containers pour déchets verts. De plus, ce type de container ne peut être installé dans certains \nquartiers de la ville à l’instar de la rue de Lausanne. \n \nLes déchets organiques de cuisine (épluchures de légumes et de fruits, coquilles d’œufs, marc de \ncafé, etc.) peuvent facilement être compostés lorsque l’on possède un jardin. Or, de nombreux \nhabitants de certains quartiers de la ville n’ont d’autre choix que de se rendre à la déchetterie des \nNeigles pour se débarrasser de ces déchets, qui peuvent vite devenir encombrants. \n \nDes solutions existent notamment via des conteneurs prévus à cet effet («écopoints»), des collectes \nen porte-à-porte ou des lombricomposteurs. Ceux-ci permettent de recycler les déchets organiques \ndirectement chez soi et de générer un compost de qualité ainsi qu’un liquide très riche qui peut \nservir d’engrais pour les plantes.  \n \nNous demandons alors au Conseil communal d’étudier la possibilité de diminuer ce type de déchets \ndans les sacs en plastique taxés pour les personnes qui n’ont pas la chance de pouvoir bénéficier d’un \ncompost à proximité de leur domicile. \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d’une prochaine séance. \n \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n549 \n\n \n\n- n° 136 de MM. Simon Murith (PDC/PVL) et David Krienbühl (PLR) demandant au Conseil \ncommunal une étude sur le financement du Plan communal des énergies par des \nmoyens de type «obligations vertes» \n\n \nMurith Simon (PDC/PVL). \n \nDéveloppement du postulat \n \nIl y a peu, la Ville de Fribourg présentait son plan communal des énergies, avec des objectifs \nambitieux à l’horizon 2035. Concrètement, la Commune veut développer les potentiels énergétiques \nofferts par l’hydroélectricité, le photovoltaïque, la valorisation de déchets, le biogaz, la chaleur de \nl’environnement et le bois, pour arriver à une part d’énergie renouvelable locale de 36%. \n \nLa planification communale reste cependant muette sur les coûts de cette ambition, qui implique des \ninvestissements conséquents, notamment en termes d’infrastructures. \n \nLe présent postulat demande au Conseil communal d’étudier l’opportunité d’un financement par des \nobligations vertes ou un système similaire, afin d’adopter une prise en charge financière durable et \ninnovante de ces investissements, en accord avec la volonté de réduction des gaz à effet de serre. \n \nMais qu’est-ce qu’une obligation verte? \n \nUne obligation verte lie l’octroi d’investissements à deux conditions: la réalisation d’un projet en \nfaveur de la transition énergétique et la publication annuelle d’un rapport détaillé sur ce projet. Dans \nle cas de la politique énergétique communale, ces deux conditions sont de toute évidence remplies, \npuisque la Commune augmentera sa production d’énergie renouvelable et publiera à n’en pas douter \nses résultats. Cet outil permettrait également à la Commune de communiquer proactivement sur ses \nprojets, de ne pas se reposer uniquement sur l’impôt et l’emprunt, et de répondre à une demande \nde plus en plus grande d’investir en faveur de la transition. \n \nCette méthode de financement est peu répandue en Suisse par les collectivités publiques; elle n’a \nété utilisée que par l’Etat de Genève. Ailleurs pourtant, les services aux collectivités forment le \nsegment industriel le plus important parmi les obligations vertes, car ces collectivités doivent \nsupporter des investissements majeurs pour financer les infrastructures nécessaires à la transition \nénergétique. Tel est le cas de Fribourg. Pourquoi ne pas associer cette vision tactique à un choix \ndurable? \n \nLa décision quant à la transmission de ce postulat sera prise lors d’une prochaine séance. \n \n \n  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n550 \n\n \n\nC. Nouvelles questions \n \n \n\n- n° 154 de M. Mario Parpan (CG-PCS) relative au bilan du fonctionnement du Conseil des \nparents et de la mise en place des Sous-Conseils des parents \n\n \nParpan Mario (CG-PCS). Suite à l’introduction de la nouvelle loi scolaire et ses règlements, la Ville a \ninstallé un Conseil des parents et les différents établissements scolaires de la Ville de Fribourg sont \ntenus d’introduire des Sous-Conseils des parents.  \n \nMa question:  \n \n- Pourriez-vous nous faire un premier bilan sur le fonctionnement du Conseil des parents \n\n(organisation des séances, thèmes discutés, échange entre les Conseils et les Sous-Conseils des \nparents) et la mise en place des Sous-Conseils (quels établissements n’ont pas encore de Sous-\nConseils)? \n\n \nde Weck Antoinette, Directrice des Ecoles. Chaque établissement a maintenant un Sous-Conseil des \nparents. Les rapports entre ces Sous-Conseils et les responsables d’établissement (RE) sont bons, le \ntravail se fait. Les Sous-Conseils ont trouvé leur place et remplissent leur rôle. Ils sont aussi devenus \ndes interlocuteurs du Service des écoles.  \n \nEn ce qui concerne le fonctionnement du Conseil des parents, je peux vous dire que celui-ci se réunit \ndeux fois par année. La fréquentation est bonne. Le Conseil des parents réunit tous les responsables \nd’établissement et des représentants de chaque Sous-Conseil. Lors de ces séances, les thèmes \nabordés sont ceux qui sont traités dans les Sous-Conseils, les actions qui sont accomplies et ils posent \naussi certaines questions. Je vous cite quelques exemples des sujets abordés: \n \n- le plan de mobilité du Jura; \n- l’arrêt du bus du Stadtberg; \n- le bilinguisme dans les accueils extrascolaires; \n- l’adresse mail; \n- les brochures (coordonner l’envoi); \n- horaire de natation décalée. \n \nParpan Marion (CG-PCS). Ich danke der Vizepräsidentin für diese Antwort. Es freut mich sehr, dass \ndie Eltern- und Unter-Elternräte an allen Schulen eingeführt worden sind und die Zusammenarbeit \noffenbar gut funktioniert.  \n \n \n\n- n° 155 de M. Mario Parpan (CG-PCS) relative à l’introduction de classes bilingues en ville \nde Fribourg \n\n \nParpan Mario (CG-PCS). Auf Anregung des Generalrates hat sich der Gemeinderat die Einführung von \nzweisprachigen Klassen in der Stadt Freiburg zum Ziel gesetzt. Der Kanton hat die Umsetzung dieses \nProjekts als pädagogisches Projekt an sich gezogen und eine Arbeitsgruppe eingesetzt. Seither ist es \nstill geworden um dieses Projekt. \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n551 \n\n \n\nMeine Frage: Was ist der Stand der Dinge und welche Strategie verfolgt der Gemeinderat um die \nEinführung zweisprachiger Klassen voranzutreiben? \n \nde Weck Antoinette, Directrice des Ecoles. Comme vous le savez, le bilinguisme est un projet \npédagogique de la compétence de la DICS. Cette dernière a constitué un groupe de travail pour faire \navancer ce projet, suite à l’initiative faite par la Commune de Fribourg. Ce groupe est composé de \ntrois inspecteurs (deux inspectrices et un inspecteur), ainsi que de collaborateurs pédagogiques. Ils \nrencontrent la Cheffe de service des Ecoles fréquemment. Durant l’année 2018/2019 et l’année en \ncours, l’accent a été mis sur la stimulation des établissements scolaires à développer des projets au \nsens de la mesure 8 du concept des langues, à savoir, encourager des séquences d’enseignement \ndans la langue partenaire.  \n \nL’école du Jura est celle qui a mis en place le plus de projets. Les deux responsables d’établissement \nont joué un rôle décisif dans le développement de ces projets. Pas moins de sept projet ont vu le jour \net cela à tous les niveaux, par exemple: \n \nEcole du Jura:  \n \n- 1 – 2H: Die Lehrpersonen werden das gleiche Bilderbuch auf Deutsch und Französisch \n\nerzählen. \n- 3H: Die Lehrperson wird am zweisprachigen Gartenprojekt «Le Port» teilnehmen. \n- 4H: Die zwei Lehrpersonen nehmen auch dieses Jahr am zweisprachigen Gartenprojekt teil. \n- 5H: Die Lehrerin unterrichtet Sport auf Französisch. \n- 6H: Ein Spielprojekt wird im Deutsch- und Französischunterricht durchgeführt. Ces deux \n\nenseignantes donnent des cours ensemble.  \n- 7H: Zwei Lehrerinnen haben zu Beginn des Schuljahres die Ringmauern besucht. Sie planen \n\nebenfalls ein Museumsbesuch, einen Besuch im botanischen Garten, ein gemeinsames \nMinigolfspiel und eine Sportlektion zum Thema «Crossfit».  \n\n- 8H: Zwei Lehrerinnen gehen gemeinsam mit einer französischen Klasse aus Villars-sur-Glâne \nmit der PH Freiburg nach Leysin ins Skilager. \n\n- Textile Aktivitäten: Es werden Sequenzen auf Französisch eingebaut. \n \nDans les autres écoles primaires (par exemple la Neuveville, la Vignettaz) il y a aussi des mesures \nselon l’article 8 qui sont prises.  \n \nLes écoles du Botzet et de Schoenberg ont moins œuvré pour des projets bilingues, en raison de \nl’arrivée d’un nouveau RE et l’absence d’un inspecteur qui est malade et qui a moins pu stimuler ces \nprojets bilingues. En outre, certains enseignants ont été chargés par l’entrée en vigueur du «Lehrplan \n21». \n \nPour la Vignettaz, il y a aussi la prise en charge du nouveau bâtiment qui a chargé les enseignants.  \n \nPour l’instant, la DICS favorise la mesure 8 auprès de tous les établissements. Cette politique a \nl’avantage de toucher un grand nombre d’enfants. Ces projets permettent de casser la barrière des \npréjugés entre les enfants de langue différente. Ils favorisent donc l’intégration et évitent un certain \nélitisme que pourrait créer une filière purement bilingue. Comme cela a déjà été dit, l’impulsion doit \nvenir des RE et des enseignants. La Ville soutient cette politique de rapprochement entre les deux \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n552 \n\n \n\ncommunautés en les finançant. L’augmentation du nombre des enseignants bilingues formés à la \nHEP de Fribourg assure la continuité et la floraison de ces projets dans notre ville. \n \nLa Ville va continuer de suivre de très près l’évolution de ce projet et reste ouverte à toute \nproposition qui stimulera la meilleure compréhension entre nos deux communautés linguistiques, ce \nqui est finalement le but de ces projets bilingues.  \n \nParpan Mario (CG-PCS). Mit dieser Antwort bin ich nur teilweise zufrieden. Ich unterstütze \nselbstverständlich alle diese Projekte, die aufgezählt wurden, welche unter das Thema «Mesures 8» \nfallen. Das Ziel, das der Generalrat klar formuliert hatte, war die Einführung von zweisprachigen \nKlassen, von einer zweisprachigen Schule in unserer Stadt. Ich bin mir nicht sicher ob es einfach nur \nein pädagogisches Projekt ist. Es ist ein politischer Wille, in dieser Stadt die Zweisprachigkeit zu \nfördern und das auch im schulischen Kontext. Als Präsident von «Schule und Elternhaus der Stadt \nFreiburg» und als Mitglied dieses Rates werde ich versuchen weitere Pisten zu beschreiten um dieses \nProjekt voranzutreiben.  \n \n \n\n- n° 156 de M. Simon Zurich (PS) relative au besoin de logements à loyers abordables en \nville de Fribourg et aux mesures envisageables en la matière \n\n \nZurich Simon (PS). Au début du mois de décembre, le Tribunal fédéral a rendu un arrêt dans lequel il \nconstate la conformité au droit fédéral de l’initiative communale qui avait été adoptée en ville de \nBerne et qui fixe un taux minimum de logements d’utilité publique en cas de nouvelle affectation ou \nde changement d’affectation d’une zone, de même que d’autres mesures favorisant la présence de \ntels logements sur le territoire communal. Mes questions sont les suivantes:  \n \n- Est-ce que la situation en matière de besoin en logements à loyers abordables sur le territoire \n\nde la commune de Fribourg est comparable à celle de la commune de Berne? \n\n- Est-ce que le Conseil communal entend adopter des mesures du type de celles qui ont été \napprouvées par la population bernoise et confirmées par le Tribunal fédéral? \n\n- Le cas échéant, quelles sont les prérequis factuels et juridiques pour que de telles mesures \nsoient prises? \n\n \nIl sera répondu à cette question lors de la prochaine séance.  \n \n \n\n- n° 157 de M. Simon Murith (PDC/PVL) relative aux travaux d’implantation du chauffage à \ndistance (CAD) à la rue de Morat \n\n \nMurith Simon (PDC/PVL). Pour celles et ceux qui ont eu le courage de se promener à la rue de Morat \ncet automne, on pouvait découvrir des panneaux d’information du Groupe E Celsius concernant les \ntravaux en cours pour le déploiement du chauffage à distance.  \n \nParmi les informations qui y figuraient, on pouvait notamment lire que la circulation se fera dans un \nseul sens, le sens sortant. Un coup d’œil à côté permettait simplement de constater qu’en réalité, la \ncirculation se faisait dans les deux sens et était modérée par un système de feux, avec les \nconséquences négatives qui en découlent. Les plus importantes étant:  \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n553 \n\n \n\n \n- la congestion du trafic, augmentée par l’effet du rond-point du Varis; \n- le blocage des bus qui ne bénéficient ici d’aucune voie propre; \n- les moteurs des voitures à l’arrêt qui tournaient encore et toujours.  \n \nBref, c’était un enfer pour les habitants et pour les propriétaires.  \n \nIl y a de quoi s’interroger, ce d’autant plus que la Commune a communiqué avant le début des \ntravaux sur le maintien du trafic dans les deux sens. D’où mes questions: \n \n- Comment le Conseil communal s’explique-t-il ces communications contradictoires, avec une \n\nsociété dont il est pourtant un actionnaire important? \n\n- Laquelle des deux informations (sens sortant / dans les deux sens) a été donnée aux \npropriétaires qui ont accepté de se raccorder au CAD? Autant vous dire que les propriétaires \nqui ont récemment rénové leur façade étaient sûrement contents d’apprendre que la \ncirculation se ferait dans un sens et moins contents de voir le lendemain des bouchons sous \nleurs fenêtres. \n\n- Des alternatives au maintien de la circulation dans les deux sens ont-elles été étudiées, quelles \nétaient-elles et pour quelles raisons le maintien dans les deux sens a-t-il été privilégié? \n\n- Enfin, quelles mesures concrètes ont été prises par la Direction de la Mobilité afin de limiter \nles congestions de trafic et de ne pas altérer la qualité de vie des habitants dans cette rue, ainsi \nque l’état des biens des propriétaires? \n\n \nIl sera répondu à cette question lors de la prochaine séance.  \n \n \n\n- n° 158 de M. Florian Müller (PS) relative à l’utilisation d’herbicides dans la cour de \nrécréation de l’école de la Vignettaz \n\n \nMüller Florian (PS). Des parents d’élèves de l'école de la Vignettaz ont observé qu’un ouvrier a utilisé \ndes herbicides pour éliminer des plantes sur la pelouse au milieu de la nouvelle cour de récréation. \nL'ouvrier s'est lui-même protégé avec un masque. Mais juste quelques mètres à coté, des dizaines \nd'enfants jouaient dans la cour de récréation. J'aimerais demander au Conseil communal si les \nautorités communales étaient au courant de cette action, s’il y a un danger pour les enfants et \nl’environnement et quelle est la politique communale pour l’utilisation d’herbicides dans un contexte \npareil. \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. L’opération de désherbage qui s’est déroulée sur \nle site de la Vignettaz est conforme au mode opératoire actuellement appliqué par le secteur Parcs et \npromenades sur les espaces verts du territoire communal. La politique actuellement en vigueur est \ntrès restrictive. Aucun herbicide n’est autorisé pour l’entretien courant, ni pour le traitement des \nsurfaces en dur ou en gravier. Il n’est toléré que dans les cas de figure suivants: \n \n1) Pour éradiquer les plantes ou les organismes invasifs. \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n554 \n\n \n\n2) Pour la mise en place de nouvelles surfaces de plantation ou de gazon si la terre présente une \ngrande quantité d’organes adventifs qui pourraient mettre en péril la prise de la nouvelle \nplantation. \n\n \nCe deuxième cas de figure est celui qui a été rencontré dans la cour de la Vignettaz. Un désherbage \nétait donc nécessaire et connu des autorités. En effet, la terre végétale apportée sur le site \nregorgerait de farineuses qu’il fallait éradiquer pour la bonne prise du gazon qui doit y être mis en \nplace. Selon les informations délivrées par l’entreprise, le produit qui a été utilisé est le plus \nbiologique disponible sur le marché. La substance active naturelle, l’acide pélargonique est \nrapidement et totalement dégradé par le sol et ne présente aucun danger pour les auxiliaires telles \nque les abeilles et les coccinelles. Le produit étant pulvérisé sous forme aqueuse sur le terrain, il n’y a \npas de diffusion de vapeur. Les élèves à proximité ne sont en conséquence pas entrés en contact \navec le produit lors de son utilisation.  \n \n3) Le terrain traité étant clôturé, les élèves n’ont pas pu y accéder après pulvérisation du produit. \n\nIls ne sont en conséquence pas entrés en contact avec le produit, suite à son utilisation. Le \nproduit a répondu conformément à la notice d’utilisation et toutes les mesures de sécurité ont \nété prises en conséquence.  \n\n \nSur la base de ce qui précède, il est possible de conclure que ni les enfants, ni l’environnement n’ont \nété mis en danger par cette opération.  \n \nMüller Florian (PS). Je ne suis pas très convaincu de la réponse, mais je vous remercie pour votre \ntravail.  \n \n\n- n° 159 de M. Claudio Rugo (PA) relative au loyer annuel 2018 et à l’interruption du \ncontrat de location du Café des Arcades \n\n \nRugo Claudio (PA). J’ai une question multiple. \n \n1) A combien se montait le loyer annuel du Café des Arcades en 2018? \n2) Jusqu’à quand courait le contrat? \n3) A quelle hauteur s’est montée l’indemnisation du gérant pour rompre le contrat de location \n\nou, du moins, l’interrompre pour travaux? \n4) N’eut-il pas été préférable d’attendre la fin du contrat pour commencer les travaux de \n\nrénovation de l’établissement et par là même s’épargner des coûts additionnels payés par le \ncontribuable? \n\n5) Est-ce que ces montants ont été présentés aux membres du Conseil général lors du Message \nn° 35, ou alors est-ce que le Conseil communal a délibérément caché ce volet à notre Conseil? \n\n6) Est-ce bien un procédé digne d’une démocratie moderne et de l’idéal de transparence dans les \naffaires publiques de notre ville?  \n\n \nC’est dans les détails que se cache le diable. Souvenez-vous, c’est écrit dans le procès-verbal n° 21b, \npage 531. Lors du débat sur la transformation du Café des Arcades, j’avais souligné avec étonnement \nque l’ensoleillement de la photo représentant le Café était erroné. Discutant par après avec un ami \narchitecte qui peut s’emporter facilement, celui-ci m’a dit textuellement avec un certain \nénervement: «ce n’est pas possible, on travaille sur des programmes qui tiennent compte et du lieu \net de l’heure». Presque une année plus tard, j’ai compris le pourquoi de ce défaut horaire qui \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n555 \n\n \n\ncaractérisait les ombres des personnages. De fait, ces plans ont été faits à Venise et non à Fribourg, \nce qui confirme que l’architecte ou le graphiste n’avait pas introduit cette notion dans son \nprogramme. J’espère que c’est la seule erreur commise pour les plans des Arcades, comme pour les \nplans d’aménagement du Bourg. D’où la question suivante: \n \nLe 19 février 2019, le projet de transformation du bâtiment des Arcades, budgété à 4'227'665 francs, \ndont 775'000 d’honoraires a été voté et accepté par notre Conseil. Alors, que nous avons environ \nune centaine de bureaux d’architectes qui font vivre le tissu social de notre ville, qui paient leurs \nimpôts à Fribourg, pourquoi attribuer un mandat direct à des architectes italiens.  \n \nDietrich Laurent, Directeur des Finances.  \n \n1) A combien se montait le loyer annuel du Café des Arcades en 2018? \n \nRéponse: le montant annuel jusqu’en 2018, avant la fermeture le 30 septembre 2019, s’élevait à \n51'600 francs, plus charges. Pour information complémentaire: le nouveau loyer annuel, dès \nl’ouverture en 2020, s’élève à 90'000 francs, plus charges.  \n \n2) Jusqu’à quand courait le contrat? \n \nRéponse: La prochaine échéance du contrat était le 31 décembre 2020 avec 6 mois de délai de \nrésiliation.  \n \n3) A quelle hauteur s’est montée l’indemnisation du gérant pour rompre le contrat de location ou \n\ndu moins l’interrompre pour travaux? \n \nRéponse: Il ne nous est pas possible de donner le montant de cette indemnité. Par contre, je rappelle \nla page 12 du Message n° 35;  \n \n«Frais secondaires et comptes d’attente (CFC 5) 192'000 francs TTC.  \n \nCe poste comprend les frais d’autorisation et les taxes, les échantillons, les maquettes et les frais de \nreproduction, les assurances ou l’indemnité de l’exploitant du restaurant durant la fermeture de \nl’établissement». \n \n4) N’eut-il pas été préférable d’attendre la fin du contrat pour commencer les travaux de \n\nrénovation de l’établissement et par là même s’épargner des coûts additionnels payés par le \ncontribuable? \n\n \nRéponse: Résilier le contrat pour le 31 décembre 2020 était légalement possible. Mais la \nprolongation du contrat qui pouvait être requise par le locataire et qui aurait certainement été \nobtenue, soit deux fois trois ans, aurait amené à une résiliation définitive en fin 2026. Par ailleurs, \ndes bonnes relations contractuelles entretenues avec le locataire actuel prévalaient pour le Conseil \ncommunal, en trouvant un accord de fin de contrat avant les travaux et l’établissement d’un nouveau \nbail à la fin des travaux avec le locataire actuel. Pour rappel, il en est fait référence dans le Message \ndu 19 février 2019, en page 4.  \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n556 \n\n \n\n5) Est-ce que ces montants ont été présentés aux membres du Conseil général lors du Message \nn° 35, ou alors est-ce que le Conseil communal a délibérément caché ce volet à notre Conseil? \n\n \nRéponse: Je suis un petit peu emprunté pour y répondre, parce que c’est plutôt un argumentaire. \n \n6) Est-ce bien un procédé digne d’une démocratie moderne et de l’idéal de transparence dans les \n\naffaires publiques de notre ville?  \n \nRéponse: Mme A. Burgener Woeffray, Directrice de l’Edilité, a déjà répondu à cette question dans \nl’examen de détail des investissements. Je répèterai la même chose. Selon les informations reçues \npar le Chef de projet du Service d’urbanisme et d’architecture, les architectes italiens ont élaboré \nl’avant-projet en lien évidemment avec la requalification de l’ensemble. Il est plus cohérent de faire \nun seul tout que plusieurs petits morceaux, mais la direction des travaux a été adjugée à des \nFribourgeois, à savoir, le Bureau Boegli Kramp Architectes.  \n \nRugo Claudio (PA). Je n’étais que le porteur de ces questions. Je demanderai à ceux qui m’ont \nmandaté pour poser les questions s’ils ont été contents. Pour ma part, je suis entièrement satisfait. \nJ’aurais aimé connaître le chiffre précis. Néanmoins, la réponse me convient. Je remercie le Conseil \ncommunal d’avoir apporté ces éclaircissements.  \n \n \n\n- n° 160 de M. Emmanuel Kilchenmann (UDC) relative aux travaux au Café des Arcades et \nà leur emprise sur les places de stationnement de la Place des Ormeaux \n\n \nKilchenmann Emmanuel (UDC). Nous avons constaté le début des travaux du Café des Arcades avec \nplaisir. Nous sommes satisfaits que ce projet phare pour le quartier du Bourg puisse commencer. \nNéanmoins, nous avons aussi constaté ces derniers temps une occupation très conséquente de la \nplace des Ormeaux. A ce titre, la question que je pose au Conseil communal est la suivante: \n \nEst-ce que le Conseil communal a envisagé la possibilité de réduire cette emprise du chantier sur \nplace qui exclut un grand nombre, et pendant une longue période, de places de parc? Sur ce, on a eu \nla preuve ce weekend durant l’organisation de la Saint-Nicolas qui était absolument merveilleuse, \nqu’il est possible de réduire l’emprise sur cette place. Est-ce que le Conseil communal envisage de \nsimplement réduire, typiquement le weekend, ou durant des périodes où les travaux n’auront pas \nlieu comme ça était le cas les dernières semaines? \n \nBurgener Woeffray Andrea, Directrice de l’Edilité. L’emprise du chantier correspond aux travaux qui \nsont en cours. Le périmètre varie. Actuellement, nous avons pu enlever tout le chantier et la place \nest libre, parce que les travaux ont avancé plus rapidement que prévu. Nous allons reprendre les \ntravaux le 12 janvier 2020 et l’installation du chantier se fera en fonction des travaux qui devraient se \nfaire. Je vous rappelle que nous avons aussi une canalisation à installer sur la place des Ormeaux \npour raccorder le bâtiment. Donc, puisqu’il y a ces travaux-là, l’emprise du chantier sera \nprobablement plus grande. Toutefois, nous faisons attention à ne pas empiéter plus que nécessaire, \nmais selon les travaux en cours. Replacer et enlever les installations du chantier n’est pas prévu dans \nle budget qui vous a été soumis et que vous avez voté. Pour cette raison-là, nous n’allons pas enlever \ndes chantiers et remettre l’installation du chantier régulièrement.  \n \n\n\n\n2016-2021 – Procès-verbal no 26b de la séance ordinaire du Conseil général du 10 décembre 2019 \n\n \n\n557 \n\n \n\nKilchenmann Emmanuel (UDC). Cet esprit de variabilité par rapport à l’emprise me satisfait \nentièrement. Je vous remercie.  \n \nLe Président. Y a-t-il encore une question ou une autre intervention, selon l’article 69 RCG? Si tel \nn’est pas le cas, chères et chers collègues pour ceux qui le souhaitent, je vous convie au Café du \nGothard. Je lève la séance et vous souhaite joyeux Noël et une bonne année. \n \n \nFribourg, le 14 janvier 2020  \nMM/nm/ib/jf \n \n \n\nAU NOM DU CONSEIL GENERAL DE LA VILLE DE FRIBOURG \n\n  \n  \n\nLe Président: \n  \n\n  \n\nLe Secrétaire de Ville adjoint: \n   \n\n  \n\n \n\nBlaise FASEL Mathieu MARIDOR \n   \n\n \n \n\n  Le Secrétaire de Ville: \n   \n\n  \n\n \n\n  David STULZ \n\n \n\n\n