text: \n \n\n \n\n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n\n \n\n Sitzung vom 4. April 2016 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2015-345 1\n\n6.6. Milovanovic Marija, serbische Staatsangehörige, Dübendorf / Genehmigung \n\nGR Geschäft Nr. 90/2015 \n \n\n  \n\nDer Gemeinderat stimmt dem Antrag des Stadtrates und der BRK mit 28 zu 5 Stimmen zu. \n\n \n\nBeschluss \n\n1. Gegen die Entrichtung einer Einbürgerungsgebühr von 1‘450 Franken wird in das Bürgerrecht \n\nder Stadt Dübendorf aufgenommen: \n\n \n\nName Milovanovic \n\nVorname Marija \n\nGeburtsjahr 1989 \n\nStaatsangehörigkeit Serbien \n\n \n\n2. Dieser Aufnahmebeschluss erfolgt unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts \nund der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung. \n\n3. Mitteilung Stadtrat zum Vollzug. \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nDie Richtigkeit bescheinigt \n\n \n\n \n\nBeatrix Peterhans \n\nGemeinderatssekretärin \n\n \n\n\n

doc_text_tsv_de: '-345':12 '1':13,42,49 '1989':65 '2':68 '2015':11 '2016':8 '28':36 '3':83 '4':6 '450':50 '5':38 '6.6':14 '90/2015':24 'antrag':29 'april':7 'aufgenomm':59 'aufnahmebeschluss':70 'beatrix':91 'bescheinigt':90 'beschluss':41 'brk':34 'burgerrecht':55 'dubendorf':19,58 'eidgenoss':81 'einburgerungsbewill':82 'einburgerungsgebuhr':47 'entricht':45 'erfolgt':71 'erteil':76 'frank':51 'geburtsjahr':64 'gemeinderat':3,26 'gemeinderatssekretarin':93 'genehm':20 'geschaft':9,22 'gr':21 'kantonsburgerrecht':78 'marija':16,63 'milovanovic':15,61 'mitteil':84 'nam':60 'nr':10,23 'peterhan':92 'protokollauszug':1 'richtig':89 'serbi':67 'serbisch':17 'sitzung':4 'staatsangehor':18,66 'stadt':57 'stadtrat':31,85 'stimm':39 'stimmt':27 'vollzug':87 'vorbehalt':74 'vornam':62

doc_text_tsv_it: '-345':12 '1':13,42,49 '1989':65 '2':68 '2015':11 '2016':8 '28':36 '3':83 '4':6 '450':50 '5':38 '6.6':14 '90/2015':24 'antrag':29 'april':7 'aufgenommen':59 'aufnahmebeschluss':70 'beatrix':91 'bescheinigt':90 'beschluss':41 'brk':34 'bürgerrecht':55 'das':54 'dem':28,73 'der':25,33,56,75,80 'des':2,30,77 'die':44,88 'dieser':69 'dübendorf':19,58 'eidgenössischen':81 'einbürgerungsbewilligung':82 'einbürgerungsgebühr':47 'einer':46 'entrichtung':45 'erfolgt':71 'erteilung':76 'franken':51 'geburtsjahr':64 'gegen':43 'gemeinderat':26 'gemeinderates':3 'gemeinderatssekretärin':93 'genehmigung':20 'geschäft':22 'geschäfts':9 'gr':21 'kantonsbürgerrechts':78 'marij':16,63 'milovanovic':15,61 'mit':35 'mitteilung':84 'nam':60 'nr':10,23 'peterhans':92 'protokollauszug':1 'richtigkeit':89 'serbien':67 'serbisc':17 'sitzung':4 'staatsangehörig':18 'staatsangehörigkeit':66 'stadt':57 'stadtrat':85 'stadtrates':31 'stimmen':39 'stimmt':27 'und':32,79 'unter':72 'vollzug':87 'vom':5 'von':48 'vorbehalt':74 'vornam':62 'wird':52 'zu':37,40 'zum':86


parent_type: agenda

text: \n \n \n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n \n Sitzung vom 4. April 2016 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2015-286 1\n\n6.2. Landauf Andrea, österreichische Staatsangehörige, Dübendorf / Genehmigung \n\nGR Geschäft Nr. 76/2015 \n \n\n  \nDer Gemeinderat stimmt dem Antrag des Stadtrates und der BRK mit 36 zu 0 Stimmen zu. \n \nBeschluss \n1. Gegen die Entrichtung einer Einbürgerungsgebühr von 1‘450 Franken wird in das Bürgerrecht \n\nder Stadt Dübendorf aufgenommen: \n \nName Landauf \n\nVorname Andrea \n\nGeburtsjahr 1961 \n\nStaatsangehörigkeit Österreich \n \n2. Dieser Aufnahmebeschluss erfolgt unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts \n\nund der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung. \n\n3. Mitteilung Stadtrat zum Vollzug. \n\n \n \n \n \n \nDie Richtigkeit bescheinigt \n \n \nBeatrix Peterhans \nGemeinderatssekretärin \n \n\n\n

doc_text_tsv_de: '-286':12 '0':38 '1':13,42,49 '1961':65 '2':68 '2015':11 '2016':8 '3':83 '36':36 '4':6 '450':50 '6.2':14 '76/2015':24 'andrea':16,63 'antrag':29 'april':7 'aufgenomm':59 'aufnahmebeschluss':70 'beatrix':91 'bescheinigt':90 'beschluss':41 'brk':34 'burgerrecht':55 'dubendorf':19,58 'eidgenoss':81 'einburgerungsbewill':82 'einburgerungsgebuhr':47 'entricht':45 'erfolgt':71 'erteil':76 'frank':51 'geburtsjahr':64 'gemeinderat':3,26 'gemeinderatssekretarin':93 'genehm':20 'geschaft':9,22 'gr':21 'kantonsburgerrecht':78 'landauf':15,61 'mitteil':84 'nam':60 'nr':10,23 'osterreich':17,67 'peterhan':92 'protokollauszug':1 'richtig':89 'sitzung':4 'staatsangehor':18,66 'stadt':57 'stadtrat':31,85 'stimm':39 'stimmt':27 'vollzug':87 'vorbehalt':74 'vornam':62

doc_text_tsv_it: '-286':12 '0':38 '1':13,42,49 '1961':65 '2':68 '2015':11 '2016':8 '3':83 '36':36 '4':6 '450':50 '6.2':14 '76/2015':24 'andre':16,63 'antrag':29 'april':7 'aufgenommen':59 'aufnahmebeschluss':70 'beatrix':91 'bescheinigt':90 'beschluss':41 'brk':34 'bürgerrecht':55 'das':54 'dem':28,73 'der':25,33,56,75,80 'des':2,30,77 'die':44,88 'dieser':69 'dübendorf':19,58 'eidgenössischen':81 'einbürgerungsbewilligung':82 'einbürgerungsgebühr':47 'einer':46 'entrichtung':45 'erfolgt':71 'erteilung':76 'franken':51 'geburtsjahr':64 'gegen':43 'gemeinderat':26 'gemeinderates':3 'gemeinderatssekretärin':93 'genehmigung':20 'geschäft':22 'geschäfts':9 'gr':21 'kantonsbürgerrechts':78 'landauf':15,61 'mit':35 'mitteilung':84 'nam':60 'nr':10,23 'peterhans':92 'protokollauszug':1 'richtigkeit':89 'sitzung':4 'staatsangehörig':18 'staatsangehörigkeit':66 'stadt':57 'stadtrat':85 'stadtrates':31 'stimmen':39 'stimmt':27 'und':32,79 'unter':72 'vollzug':87 'vom':5 'von':48 'vorbehalt':74 'vornam':62 'wird':52 'zu':37,40 'zum':86 'österreic':67 'österreichisc':17


text: \n \n\n \n\n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n\n \n\n Sitzung vom  \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2016-2 1\n\n  \n \n\n  \n\n \n\n \n\n \n\nDie Richtigkeit bescheinigt \n\n \n\n \n\nBeatrix Peterhans \n\nGemeinderatssekretärin \n\n \n\n\n

doc_text_tsv_de: '-2':9 '1':10 '2016':8 'beatrix':14 'bescheinigt':13 'gemeinderat':3 'gemeinderatssekretarin':16 'geschaft':6 'nr':7 'peterhan':15 'protokollauszug':1 'richtig':12 'sitzung':4

doc_text_tsv_it: '-2':9 '1':10 '2016':8 'beatrix':14 'bescheinigt':13 'des':2 'die':11 'gemeinderates':3 'gemeinderatssekretärin':16 'geschäfts':6 'nr':7 'peterhans':15 'protokollauszug':1 'richtigkeit':12 'sitzung':4 'vom':5


name: 20160523-BS-Wallisellenstrasse, Abschnitt Birchlenstrasse bis Ueberlandstrasse, Erstellung einer neuen Rad- und Fusswegbrücke, Anpassung Radwegverbindung - Abschied der GRPK

text: \n \n\n \n\n \n\n Auszug aus dem Protokoll der GRPK \n \n\n Sitzung vom 23. Mai 2016 \n\n \n\nWallisellenstrasse (122), Abschnitt Birchlenstrasse bis Ueberlandstrasse \n\nErstellung einer neuen Rad- und Fusswegbrücke, Anpassung Radwegverbindung \n\nProjektgenehmigung, Kreditbewilligung \n\nGR Geschäft Nr. 21/2014 \n\n \n\nAusgangslage \n\nDie Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission hat das vorliegende Geschäft geprüft und an \n\nihrer Sitzung vom 23. Mai 2016 zu Handen des Gemeinderates verabschiedet. \n\n \n\nBeschluss \n\n1. Mehrheitsantrag GRPK: \n\n1.1 Das Geschäft „Wallisellenstrasse (122), Abschnitt Birchlenstrasse bis Ueberlandstrasse \n\nErstellung einer neuen Rad- und Fusswegbrücke, Anpassung Radwegverbindung“ wird \n\nabgelehnt. \n\n2. Minderheitsantrag GRPK: \n\n2.1 Das Projekt für die Erstellung einer neuen Rad- und Fusswegbrücke und die Anpassung \n\nder Radwegverbindung bei der Wallisellenstrasse, Abschnitt Birchlenstrasse bis Ueber-\n\nlandstrasse, wird genehmigt. \n\n2.2 Der benötigte Kredit von Fr. 630‘000.00 wird zu Lasten der Investitionsrechnung, Konto \n\n1620.5010.17, bewilligt. \n\n3. Referent GRPK-Mehrheit im Gemeinderat: Paul Steiner \n\nReferent GRPK-Minderheit im Gemeinderat: Daniel Brühwiler \n\n4. Mitteilung Stadtrat zum Vollzug. \n\n \n\nMitteilung durch Protokollauszug \n\n− Mitglieder Gemeinderat \n\n− Mitglieder Stadtrat \n\n− Stadtschreiber \n\n− Geschäftsleiter \n\n− Akkreditierte Pressevertreter und übrige Bezüger \n\n− Website der Stadt Dübendorf \n\n− Akten \n\n \n\n \nFür  den r icht igen Auszug \n\nGRPK Dübendorf  \n\n \n\n \n\n \n\nBeatrix Peterhans \n\nSekretärin \n\n\n


text: \n \n\n \n\n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n\n \n\n Sitzung vom 1. Februar 2016 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2012-220 1\n\n11. Bürgerrechtsgesuche: \n \n\n Der Gemeinderat fasst, gestützt auf Art. 29, Ziff. 4.12 der Gemeindeordnung der Stadt Dübendorf \n\nvom 5. Juni 2005, die nachfolgenden Beschlüsse.  \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nDie Richtigkeit bescheinigt \n\n \n\n \n\nBeatrix Peterhans \n\nGemeinderatssekretärin \n\n \n\n\n

doc_text_tsv_de: '-220':12 '1':6,13 '11':14 '2005':33 '2012':11 '2016':8 '29':22 '4.12':24 '5':31 'art':21 'beatrix':40 'bescheinigt':39 'beschluss':36 'burgerrechtsgesuch':15 'dubendorf':29 'fasst':18 'februar':7 'gemeindeordn':26 'gemeinderat':3,17 'gemeinderatssekretarin':42 'geschaft':9 'gestutzt':19 'juni':32 'nachfolg':35 'nr':10 'peterhan':41 'protokollauszug':1 'richtig':38 'sitzung':4 'stadt':28 'ziff':23

doc_text_tsv_it: '-220':12 '1':6,13 '11':14 '2005':33 '2012':11 '2016':8 '29':22 '4.12':24 '5':31 'art':21 'auf':20 'beatrix':40 'bescheinigt':39 'beschlüss':36 'bürgerrechtsgesuc':15 'der':16,25,27 'des':2 'die':34,37 'dübendorf':29 'fasst':18 'febru':7 'gemeindeordnung':26 'gemeinderat':17 'gemeinderates':3 'gemeinderatssekretärin':42 'geschäfts':9 'gestützt':19 'jun':32 'nachfolgenden':35 'nr':10 'peterhans':41 'protokollauszug':1 'richtigkeit':38 'sitzung':4 'stadt':28 'vom':5,30 'ziff':23


20250929-TL-GR Nr. 31

parent_type: meeting

category_de: Traktandenliste

category_harmonized: agenda

format: application/pdf

text: \nStadthaus \n\nUsterstrasse 2, 8600 Dübendorf \n\nTelefon +41 (0) 44 801 67 17 \n\ngemeinderat@duebendorf.ch \n\n \n\n \n\nGeschäfts Nr.:   \n\nGemeinderat \n\n \n\nE I N L A D U N G   \n\nAn die: \n\n- Mitglieder des Gemeinderates \n\n- Mitglieder des Stadtrates \n\n \n\nDatum: \n\n \n\n \n\nZeit und Ort: \n\n \n\nzur 31. Sitzung des Gemeinderates \n\n(Legislaturperiode 2022-2026) \n\nEventuell Doppelsitzung \n\n \n\n \n\n \n\nMontag, 29. September 2025  \n \n\n \n\n19:00 Uhr, Obere Mühle \n\n \n\n  \n\n \n\n \n\n  \n\n1. Mitteilungen \n\n  \n\n2. Protokollgenehmigung der 30. Sitzung vom 1. September 2025 \n\n  \n\n3. Revision der Anstellungs- und Besoldungsverordnung der Stadt Dübendorf / \nBeschlussfassung \nGR Geschäft Nr. 38/2024 \n\n  \n\n  \n\n4. Kreditabrechnung Doppelkindergarten mit Tagesstrukturen Stettbach Mitte / Genehmigung \nGR Geschäft Nr. 8/2025   \n\n  \n\n5. Abrechnung Projektierungskredit Neubau Schulanlage Birchlen / Genehmigung \nGR Geschäft Nr. 9/2025   \n\n  \n\n6. Graffiti und Tags im öffentlichen Raum / Bewilligung eines Bruttokredits ab 2026  \nGR Geschäft Nr. 12/2025   \n\n  \n\n7. Ersatzwahl eines KSG-Mitglieds ab 1. November 2025 für den Rest der Amtsdauer 2022-2026 \nRücktritt Bruno Eggenberger (die Mitte/EVP) \nGR Geschäft Nr. 28/2025 \n\n  \n\n  \n\n8. Ersatzwahl eines GRPK-Mitglieds für den Rest der Amtsdauer 2022-2026 \nRücktritt Paul Steiner (SVP) \nGR Geschäft Nr. 31/2025 \n\n  \n\n  \n\n9. Ersatzwahl GRPK Präsidium für den Rest der Amtsdauer 2022-2026 \nRücktritt GRPK-Präsident Paul Steiner (SVP) \nGR Geschäft Nr. 32/2025 \n\n  \n\n  \n\n10. 1. Fragestunde im Amtsjahr 2025/2026   \n\n\n\n \n\n20250929-TL-GR Nr. 31.doc  Seite 2 \n\n \n\n \n\nDübendorf, 15. September 2025 \n\n \n\n \n\n \n\nChristian Meyer Friederike Häfeli \n\nPräsident Gemeinderatssekretärin \n\n \n\n \n\nDie Verhandlungen des Gemeinderats sind öffentlich. \n\nFür Zuhörerinnen und Zuhörer sind im Ratssaal Plätze vorhanden. \n\nZusätzlich kann die Gemeinderatssitzung via Livestream verfolgt werden: \n\nwww.duebendorf.ch/livestreamgr \n\n \n\n \n\n \nKopie an: \n- Pressevertreter \n- Obere Mühle \n- Behördendienste \n- Privatbezüger  \n- Publikation Glattaler vom 19.09.2025 und 26.09.2025 per E-Mail an Sachbearbeiter/-in \nBehördendienste \n- Website Stadt Dübendorf \n \n\nhttp://www.duebendorf.ch/livestreamgr\n\n


name: 20160217-IP-102 Boesch-Baumann. Umsetzung Sozialhilfegesetz

text: \nFrau \nGemeinderatspräsidentin \nJacqueline Hofer \nRatssekretariat/Stadtverwaltung \n8600 Dübendorf \n\nDübendorf,1. Februar 2016 \n\nInterpellation zur Umsetzung des Sozialhilfegesetzes \n\nWir bitten um die Beantwortung folgender Fragen: \n\n1. Erachtet der Stadtrat die Diskrepanz zwischen den für die Sozialhilfe ange\nwendeten Mietzinsrichtlinien und den tatsächlichen Angebotsmieten in \nDübendorf als gerechtfertigt? Wenn ja, warum? \n\n2. Erachtet der Stadtrat die Unterschiede zwischen den Mietzinsrichtlinien \nDübendorfs im Vergleich mit den Nachbargemeinden als gerechtfertigt? \nWenn ja, warum? \n\n3. Wann wurden die Mietzinsrichtlinien zuletzt an die tatsächliche Entwick\nlung der Mieten angepasst? \n\n4. Wird periodisch überprüft, ob die verlangten Mietpreise für Sozialhilfe\nempfänger gerechtfertigt sind? \n\n5. Wurde in den letzten Jahren geprüft, ob die von den Vermietern verlang\nten Mietpreise an den Referenzzinssatz angepasst wurden? \n\n6. In wie vielen Fällen kam es durch die restriktive Anwendung des Sozialhil\nfegesetzes bzw. der angewendeten Mietzinsrichtlinien zu einer faktischen \n"Wegweisung" von Sozialhilfeempfängern? \n\n7. Ist der Stadtrat bereit, in Zusammenarbeit mit der Sozialbehörde die ange\nsprochenen Probleme und Widersprüche zu untersuchen? \n\n8. Ist der Stadtrat bereit, in Zusammenarbeit mit der Sozialbehörde die Miet\nzinsrichtlinien zu prüfen und allenfalls anzupassen? \n\n9. Sofern bisher keine regelmässige Überprüfung der verlangten Mietzinse \nfür Sozialhilfeempfänger erfolgt: Ist der Stadtrat bereit, eine solche einzu\nführen und rückwirkend deren Anpassung an den Referenzzinssatz zu ver\nlangen? \n\nI Eingegangen am \nt.1 \n\nt 1 7. Feb. 2016 \n\nSekretariat Gemeinderat \n\n\n\nBegründung \n\nDie Sozialhilfequote liegt in Dübendorf unter dem kantonalen Durchschnitt \nund die Anzahl der Sozialbezüger ist laut Geschäftsbericht im letzten Jahr sogar \nleicht zurückgegangen. Das ist an sich erfreulich, widerspricht jedoch dem all\ngemeinen Trend: im Kanton hat die Zahl der Sozialhilfefälle leicht zugenom\nmen. \n\nEs entsteht der Eindruck, dass die Sozialabteilung über die Festsetzung der \nMietzinsrichtlinien für Sozialhilfempfänger die Menschen in andere Gemein\nden vertreiben will, um so Sozialausgaben zu sparen. \n\nEin Indiz hierfür ist die Festsetzung der Mietzinsrichtlinien für Sozialhilfeemp\nfänger. Diese beträgt beispielsweise für einen Vierpersonenhaushalt 1400 \nFranken (ohne NK), bei fünf Personen und mehr 1550 Franken (ohne NK), wäh\nrend der Ansatz in den umliegenden Gemeinden 1700 bis 2500 Franken be\nträgt (inkl. NK): Auch wenn man die Nebenkosten berücksichtigt, ist der An\nsatz in Dübendorf markant tiefer als in den Nachbargemeinden. Dabei ist Dü\nbendorf bezüglich Marktmieten im obersten Segment. \n\nGemäss Statistik von Wüest & Partner beträgt der durchschnittliche Mietzins \nfür eine mittlere Vierzimmerwohnung in Dübendorf zwischen 2100 und 2400 \nFranken (ohne NK). Die Mietzinsrichtlinien in der Sozialhilfe bewegen sich für \nFamilien also in einem Bereich, der weit entfernt ist von den Mieten, die tat\nsächlich bezahlt werden müssen. \n\nDas Gleiche gilt auch für Einzelpersonen, die auf Sozialhilfe angewiesen sind. \nDort gilt in Dübendorf eine Mietzinsrichtlinie von 850 Franken (ohne NK), wäh\nrend in den umliegenden Gemeinden mit 1000 bis 1300 Franken (mit NK) ge\nrechnet wird . Das heisst, dass in Dübendorf auch unter Berücksichtigung der \nNebenkosten die Richtlinie noch 100 bis 400 Franken unter derjenigen der \nNachbargemeinden liegt. An einem Stichtag Ende November 2015 betrug der \nMietzins der billigsten, in Dübendorf verfügbaren Einzimmerwohnung 1200 \nFranken. \n\nDie Mietzinsrichtlinien in der Sozialhilfe wurden zudem seit Jahren nicht an die \ntatsächliche Entwicklung der Mieten angepasst. Laut Berechnungen von Wüest \n& Partner sind die Mietpreise in Dübendorf seit dem Jahr 2000 um SO Prozent \ngestiegen. \n\nEin solcher Unterschied zwischen den Mietzinsrichtlinien und dem ortsübli\nchen Mietzins widerspricht dem Wortlaut der SKüS-Richtlinien, die für den \n\n• Alle aufgefiihrten Zahlenbeispiele beziehen sich auf den Stand Ende Novem\nber2015 \n\n2 \n\n\n\nganzen Kanton verbindlich sind. So kommt es zu Fällen, bei denen Sozialhilfe\nempfänger nach einer gewissen Übergangszeit gezwungen werden, in eine \nWohnung umzuziehen, die einen tieferen Mietzins aufweist als den ortsübli\nchen. Wenn sie keine soiche in Dübendorf finden, müssen sie wegziehen. \n\nDie zu tiefen Mietzinsrichtlinien können auch dazu führen, dass die Stadt mehr \nausgeben muss als nötig. Wohnen Sozialhilfeempfänger in einer Wohnung mit \nüberhöhtem Mietzins und finden keine Wohnung, die im Rahmen der Richtli\nnie liegt, ist die Stadt verpflichtet, für eine gewisse Zeit die überteuerte Woh\nnung zu bezahlen. Bei realistisch angesetzten Mietzinsrichtlinien könnte aber \nschneller eine günstigere Wohnung gefunden werden und die Stadtkasse \nwürde geschont. \n\nGemäss einer Studie des Berner Instituts BASS können in der Schweiz 40 Millio\nnen an Sozialhilfe gespart werden, wenn die Gemeinden regelmässig prüfen \nwürden, ob die von Sozialhilfeempfängern verlangten Mieten nicht überhöht \nsind. Gut überprüfbar ist dabei, ob die Mieten in den letzten Jahren an den Re\nferenzzinssatz angepasst und somit gesenkt wurden. Auch in der Stadt Düben\ndorf wäre es deshalb wichtig, die Angemessenheit der verlangten Mietzinse re\ngelmässig zu überprüfen. \n\nBesten Dank für eine sorgfältige Beantwortung. \n\nTanja Boesch, Gemeinderätin EVP \n\n1/ PI' '--' \nHans Baumann, Gemeinderat SP/Grüne (~/YJs:l-V~ \n\n~P-;/ \nß~/-v s:;J,""'ld \n\n3 \n\n\n


name: 20160905-PR-Protokollauszug Einbürgerung Föller. G

text: \n \n\n \n\n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n\n \n\n Sitzung vom 5. September 2016 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2016-94 1\n\n11.7. Föller Johannes, deutscher Staatsangehöriger, Dübendorf / Genehmigung \n\nGR Geschäft Nr. 123/2016 \n \n\n  \n\nDer Gemeinderat stimmt dem Antrag des Stadtrates und der BRK mit 23 zu 6 Stimmen zu. \n\n \n\nBeschluss \n\n1. Gegen die Entrichtung einer Einbürgerungsgebühr von 1‘450 Franken wird in das Bürgerrecht \n\nder Stadt Dübendorf aufgenommen: \n\n \n\nName Föller \n\nVorname Johannes Robin \n\nGeburtsjahr 1969 \n\nStaatsangehörigkeit Deutschland \n\n \n\n2. Dieser Aufnahmebeschluss erfolgt unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts \nund der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung. \n\n3. Mitteilung Stadtrat zum Vollzug. \n\n \n\n \n\n \n\nDie Richtigkeit bescheinigt \n\n \n\n \n\nBeatrix Pelican \n\nGemeinderatssekretärin \n\n \n\n\n

doc_text_tsv_de: '-94':12 '1':13,42,49 '11.7':14 '123/2016':24 '1969':66 '2':69 '2016':8,11 '23':36 '3':84 '450':50 '5':6 '6':38 'antrag':29 'aufgenomm':59 'aufnahmebeschluss':71 'beatrix':92 'bescheinigt':91 'beschluss':41 'brk':34 'burgerrecht':55 'deutsch':17 'deutschland':68 'dubendorf':19,58 'eidgenoss':82 'einburgerungsbewill':83 'einburgerungsgebuhr':47 'entricht':45 'erfolgt':72 'erteil':77 'foll':15,61 'frank':51 'geburtsjahr':65 'gemeinderat':3,26 'gemeinderatssekretarin':94 'genehm':20 'geschaft':9,22 'gr':21 'johann':16,63 'kantonsburgerrecht':79 'mitteil':85 'nam':60 'nr':10,23 'pelican':93 'protokollauszug':1 'richtig':90 'robin':64 'septemb':7 'sitzung':4 'staatsangehor':18,67 'stadt':57 'stadtrat':31,86 'stimm':39 'stimmt':27 'vollzug':88 'vorbehalt':75 'vornam':62

doc_text_tsv_it: '-94':12 '1':13,42,49 '11.7':14 '123/2016':24 '1969':66 '2':69 '2016':8,11 '23':36 '3':84 '450':50 '5':6 '6':38 'antrag':29 'aufgenommen':59 'aufnahmebeschluss':71 'beatrix':92 'bescheinigt':91 'beschluss':41 'brk':34 'bürgerrecht':55 'das':54 'dem':28,74 'der':25,33,56,76,81 'des':2,30,78 'deutscher':17 'deutschland':68 'die':44,89 'dieser':70 'dübendorf':19,58 'eidgenössischen':82 'einbürgerungsbewilligung':83 'einbürgerungsgebühr':47 'einer':46 'entrichtung':45 'erfolgt':72 'erteilung':77 'franken':51 'föller':15,61 'geburtsjahr':65 'gegen':43 'gemeinderat':26 'gemeinderates':3 'gemeinderatssekretärin':94 'genehmigung':20 'geschäft':22 'geschäfts':9 'gr':21 'johannes':16,63 'kantonsbürgerrechts':79 'mit':35 'mitteilung':85 'nam':60 'nr':10,23 'pelican':93 'protokollauszug':1 'richtigkeit':90 'robin':64 'september':7 'sitzung':4 'staatsangehöriger':18 'staatsangehörigkeit':67 'stadt':57 'stadtrat':86 'stadtrates':31 'stimmen':39 'stimmt':27 'und':32,80 'unter':73 'vollzug':88 'vom':5 'von':48 'vorbehalt':75 'vornam':62 'wird':52 'zu':37,40 'zum':87


name: 20160704-PR-Protokollauszug Jahresrechnung 2015. g

text: \n \n \n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n \n Sitzung vom 4. Juli 2016 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2016-52 1\n\n6. Jahresrechnung 2015 / Genehmigung \n\nGR Geschäft Nr. 126/2016 \n \n\n Stellungnahme GRPK durch GRPK-Präsidentin Andrea Kennel (parteilos): \n\n„Eintretensdebatte \n\nDie Rechnung 2015 der Stadt Dübendorf schliesst mit einem Überschuss von mehr als 11 Mio. Fran-\nken ab. Soll die GRPK da überhaupt noch etwas prüfen? Ja, sie soll und sie hat. Einerseits ist es \nunsere Aufgabe, die Rechnung im Detail zu prüfen, zu hinterfragen und sicher zu stellen, dass die \nZahlen und damit Ausgaben und Einnahmen plausibel erklärbar sind. Bei der Prüfung einer Rech-\nnung kann nicht mehr viel geändert werden, das Geld ist bereits ausgegeben oder eingenommen. \nTrotzdem ist die inhaltliche und damit politische Prüfung einer Rechnung wichtig. Bei Abweichungen \nzum Budget muss sichergestellt werden, dass diese nachvollziehbar sind. Bei anderen Konten kön-\nnen Tendenzen im Positiven oder Negativen erkannt werden, die hinterfragt werden müssen. Das \nergab auch dieses Jahr diverse Fragen der GRPK, die mehrheitlich nachvollziehbar beantwortet wur-\nden. Die Zusammenarbeit mit dem Stadtrat und der Verwaltung war wie immer sehr gut, wofür sich \ndie GRPK gerne bedankt. Was etwas weniger gut funktioniert hat, war die Kommunikation mit der \nSchulpflege, dazu aber mehr im Detail. \n \nGesamtergebnis \n\nBeginnen wir mit dem Gesamtergebnis des Rechnungsjahrs 2015. Der Aufwand ist summa summa-\nrum leicht tiefer als budgetiert. Der Ertrag ist deutlich höher als budgetiert, wobei die grösste Abwei-\nchung bei den Steuern liegt. Ein Punkt, der andere Jahre weniger extrem war, aber zu mehr Fragen \nund Diskussionen geführt hat als dieses Jahr. Was jedoch dieses Jahr diskutiert wurde, ist die mar-\nkante Abweichung bei den Investitionen. Hier war deutlich mehr budgetiert als realisiert. Gröbere \nAbweichungen zum Budget wie bei den Steuereinnahmen und bei den Investitionen sind sicher nicht \nanzustreben, denn ein Budget sollte einigermassen verlässlich sein. Ehrlich gesagt ist es für Düben-\ndorf aber besser, wenn wir von einem grösseren Plus als von einem grösseren Minus überrascht \nwerden. \n \nTechnische Prüfung \n\nBisher war das Gemeindeamt des Kantons Zürich für die technische Prüfung der Rechnung zustän-\ndig. Hier gab es eine Veränderung und die technische Prüfung wird von einer privaten Firma durchge-\nführt. Die technische Prüfung wurde dieses Jahr daher zum ersten Mal von der Firma Revipro durch-\ngeführt. Letztes Jahr erhielt die Stadt Dübendorf Bestnote, dieses Jahr gab es ein paar Punkte, die \nfestgestellt wurden. Dazu gehört, dass zwei Kassen und ein Kontokorrent nicht abgeglichen sind. \nDiese Feststellung wurde auch schon in früheren Jahren gemacht. Weiter wurde festgehalten, dass \nkein Inventar des Finanz- und Verwaltungsvermögens vorlag. Hier erwartet die GRPK, dass dieses \nInventar rechtzeitig vor Einführung von HRM2, der neuen Buchhaltung, fertiggestellt ist und vorliegt. \nDie technische Prüfung empfiehlt die Jahresrechnung zur Abnahme. \n \nInhaltliche Prüfung \n\nWie üblich hat sich die GRPK verschiedene Bereiche und Konten etwas genauer angeschaut und \nhinterfragt. Daraus ergaben sich folgende Schwerpunkte: \n- Dienstleistungen Dritter \n- Steuereinnahmen \n- Besoldungen Primarschule \n- Kreditkontrolle \n- Investitionsrechnung \n- Spezialfinanzierung Abfall \n \n\n\n\n \n \n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n \n Sitzung vom 4. Juli 2016 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2016-52 2\n\nBei den Dienstleistungen Dritter ist vor allem das Konto 1600.3080, Abteilung Soziales; Anstellung \ntemporärer Aushilfskräfte auf Seite 48 aufgefallen. Budgetiert waren Fr. 10‘000.00, ausgegeben wur-\nden Fr. 431‘000.00. Hier gab es schon letztes Jahr eine massive Überschreitung mit Ausgaben von \nFr. 339‘000.00. Das sind doch grössere Beträge und vor allem grössere Abweichungen. Auch dieses \nJahr wurde auf den ausgetrockneten Arbeitsmarkt hingewiesen. Letztes Jahr haben wir vom Stadtrat \nAnalysen und Massnahmen verlangt. Leider haben wir aber diesbezüglich nie etwas gehört und die \nAusgaben wachsen weiter. Daher hat die GRPK dieses Jahr nun den Stadtrat konkret gebeten, einen \nVergleich mit anderen Gemeinden zu erstellen und hoffen, dass so Massnahmen gefunden werden, \ndie hier die Kostenexplosion stoppt. Bei den Steuererträgen interessiert einerseits die massive Ab-\nweichung gegenüber dem Budget und anderseits, ob die Mehreinnahmen einen Trend darstellen. Die \nAntworten waren verständlich und nachvollziehbar. Ein Grossteil der Mehreinnahmen bezieht sich auf \nSteuern früherer Jahre. Für die Budgetierung gibt es vom Gemeindeamt Empfehlungen. Diese wur-\nden aber nicht 1:1 eingehalten. Das ist auch besser so, denn sonst wären die Einnahmen noch tiefer \nbudgetiert worden. Eine Budgetierung nach Empfehlung des Gemeindeamts wäre also nicht immer \npräziser. Leider sind die Mehreinnahmen aber keine Tendenz, sondern ein positiver „Ausreisser“. \n \n„Besoldungen Primarschule“ ist eine etwas längere, mühsamere Sache. Eine grosse und tendenziell \nsteigende Position sind die Lehrerlöhne. Beim Budget 2015 haben wir versucht, diese zu verstehen \nund nachvollziehen zu können. Das war nicht möglich. So hat sich eine Arbeitsgruppe der GRPK mit \neiner Delegation der Schulpflege zusammengesetzt und zusammengestellt, welche Informationen die \nGRPK in einer übersichtlichen Liste braucht, um die Lehrerlöhne zu prüfen. Mit der Aussicht, dass \ndiese Liste bald fertig sein wird, hat die GRPK dann beim Budget die gelbe Karte in eine grüne um-\ngewandelt. Leider hat dann aber die Schulpflege beschlossen, diese Liste und damit die nötigen De-\ntails der GRPK nicht zur Verfügung zu stellen. In einer Aussprache zwischen der gesamten Schul-\npflege und einer Delegation der GRPK wurden wir darauf aufmerksam gemacht, dass die Schulpflege \nunterdessen eine bessere Zusammenstellung hat, um die Lehrerlöhne zu budgetieren und zu prüfen. \nDamit die GRPK die für die Rechnungsprüfung nötigen Informationen bekommt, wurden wir aufgefor-\ndert konkrete Fragen zu formulieren, was wir gemacht haben. Auf den Termin wurde nur die erste \nFrage für alle aufgelisteten Konten in Form von Text beantwortet. Auch beim nochmaligen Nachfra-\ngen wurde uns weder eine klare Auflistung noch die Begründung für deren Fehlen geliefert. So haben \nwir zum Teil Detailzahlen erhalten, die hilfreich sind. Bei diversen Konten erhielten wir aber folgenden \nKommentar: „es kann auf kommunaler Ebene keine Liste erstellt werden, das Lohnsystem lässt eine \n\neinfache Auswertung nicht zu“ \nErstaunlich, dass dies vor allem bei Konten kommentiert wurde, die kommunale Stellen betreffen. \nLange Erklärungen kurze Zusammenfassung: Die GRPK muss davon ausgehen, dass die Primar-\nschule selber die Lehrerlöhne nicht wirklich prüft und auch nicht prüfen kann. Sonst wäre es kein \nProblem, die Grundlagen für eine Prüfung der GRPK zur Verfügung zu stellen. So können wir bei der \nRechnung nur davon ausgehen, dass wohl alles stimmt und diese mit eher ungutem Gefühl abneh-\nmen. Die GRPK wird aber nicht bereit sein, ohne überprüfbare Angaben und den nötigen Detailzah-\nlen, das nächste Budget des Bereichs Primarschule abzunehmen. Mit einer erneuten Gelben Karte \nsprechen wir daher der gesamten Primarschulpflege eine Warnung aus. Die Arbeitsgruppe hat mit \ndem Ausschuss gesprochen und festgelegt, welche Zahlen die GRPK für eine Prüfung des Budgets \nund der Rechnung benötigt werden. Wir erwarten, dass die Gesamtschulpflege einwilligt, diese In-\nformationen der GRPK zur Verfügung zu stellen, damit wir auf Grün wechseln können und die Schul-\npflege dann nicht Rot sieht. Das Thema Kreditkontrolle ist viel kürzer und einfacher. Da kann ich ein \nLob aussprechen. Alle Zusatzkredite wurden aufgelistet, was eine erfreulich kurze Liste gibt. Die Kre-\nditlimiten sind bei weitem eingehalten. Bei den Investitionen wurde viel mehr geplant als umgesetzt. \nDer Grund dafür ist, dass man alle Vorhaben, die im Jahr umgesetzt werden könnten auch einplant. \nMan will ja nicht etwas Ungeplantes dann doch schon beginnen. Ungeplant sind dann aber die Ver-\nzögerungen, was zu deutlichen Unterschreitungen des Budgets führt. Der Stadtrat hat dies auch als \nProblem erkannt und hat sich als Ziel gesetzt, jeweils 70-75 % des Budgets bei den Investitionen \n\n\n\n \n \n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n \n Sitzung vom 4. Juli 2016 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2016-52 3\n\nauch zu nutzen. In der Spezialfinanzierung zum Abfall haben wir seit vielen Jahren grosse Reserven \nvon mehr als 1,5 Mio. Franken mit steigender Tendenz. Hier hat nun der Stadtrat versprochen, dass \ner per 1. Oktober 2016 eine Gebührensenkung in Kraft setzen wird. \n \nSchlussbemerkungen \n\nWie bereits erwähnt hat die GRPK weitere Punkte geprüft und hinterfragt. Die Antworten auf unsere \nFragen waren in der Regel aussagekräftig und verständlich. Das Gespräch mit der Delegation des \nStadtrates war offen und informativ und es konnten alle Fragen geklärt werden. Durch die Fragen und \nderen Beantwortung konnte sich die GRPK ein gutes Bild über diverse wichtige Details verschaffen. \nDie GRPK stellt fest, dass die Rechnung 2015 der Stadt Dübendorf gut geführt worden ist. Wie auch \nschon in den letzten Jahren können wir feststellen, dass die Mittel der Steuerzahler sorgfältig und \nzielgerichtet eingesetzt worden sind.  \n \nAntrag \n\nDie GRPK beantragt dem Gemeinderat einstimmig: \n1. Die Jahresrechnung 2015 des Politischen Gutes zu genehmigen. \n\n2. Der Ertragsüberschuss der laufenden Rechnung in der Höhe von Fr. 11‘222‘470.78 wird gestützt \nauf § 94 des Kreisschreibens der Kantonalen Direktion der Justiz und des Innern vom 10. Okto-\nber 1984 - dem Eigenkapital gutgeschrieben. \n\nIch bitte den Gemeinderat, dem Antrag der GRPK zu folgen.“ \n \n \nStellungnahme Finanzvorstand Martin Bäumle (glp/GEU) \n„Auch bei diesem Geschäft bedanke ich mich bei der GRPK und speziell auch bei der GRPK-\nPräsidentin für ihre Ausführungen. Somit kann ich mich – wie in der Rechnung üblich – einigermas-\nsen kurzhalten. Erfreulich ist, dass die Aufwandsseite mehr oder weniger im Budget liegt bzw. leicht \ndarunter. Dies ist nicht selbstverständlich und zeugt von einer vernünftigen Budgetierung.  \n \nInvestitionsrechnung \n\nDie Investitionsrechnung wird ein Thema bleiben. Wie auch von der GRPK-Präsidentin erwähnt, ist \nes nicht so einfach, denn eigentlich müssen wir alles, was kommen könnte, ins Budget aufnehmen. \nWir versuchen allerdings, jedes Jahr abzuschätzen, was im betreffenden Jahr effektiv liquiditätsmäs-\nsig fliessen kann. Dass dies jedoch traditionell nie eine sehr präzise Rechnung ist, ist klar. Eine Ziel-\ngrösse von 70 bis 75 % muss jedoch angestrebt werden. Ich will jedoch betonen, dass im Rech-\nnungsjahr 2015 für die politischen, über Steuermittel finanzierten, Investitionen dieser Wert erreicht \nwurde. Durch den Bereich Abwasser, in dem die Gebührenerträge in grossen Mengen hereinkamen \nund wenig investiert wurde, wurde dieser Wert etwas tiefer. Wir hatten aber auch schon Jahre, in \ndenen wir knapp 50 % der Investitionen umsetzten, was unschön ist. Wir werden weiterhin versuchen, \ndranzubleiben, damit die erwähnten 70/75 % auch erreicht werden können. Wer den Finanzplan ge-\nnau liest sieht auch, dass der Stadtrat in Zukunft auch nicht einfach alles zu 100 % abbildet. Denn \ndies würde die Situation komplett in eine Schieflage bringen. Aus Erfahrung weiss man, dass viele \nProjekte nicht in der Geschwindigkeit umgesetzt werden können, wie dies geplant wurde. Dies ist \nauch ein Teil der Realität. Auch in Zukunft werden wir dort versuchen vernünftig abzuschätzen, was \nüberhaupt umsetzbar ist im betreffenden Jahr. \n \nSteuern Vorjahre \n\nIch kann bzw. darf noch nichts Genaues dazu sagen. Im Moment ist klar, dass im Jahr 2016 nicht \nmehr so üppige Steuererträge aus Vorjahren fliessen werden. Wir befinden uns jetzt erst in der Mitte \ndes Jahres, es kann sich somit bis Ende Jahr noch verändern. Aber wir sind heute auf einem anderen \nZielwert wie ein Jahr vorher. Dort sahen wir bereits Mitte Jahr, dass jeden Monat etwas mehr einging, \n\n\n\n \n \n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n \n Sitzung vom 4. Juli 2016 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2016-52 4\n\nals wir das angenommen hatten. Zudem kamen einmalige Effekte dazu, welche das Ergebnis am \nSchluss komplett veränderten. Wir können nicht ausschliessen, dass noch Effekte eintreffen, wir hof-\nfen jedoch, dass dies nicht in die falsche Richtung geschehen wird. \n \nFinanzausgleich \n\nIm Moment sieht es so aus, dass wir aufgrund des sehr guten Rechnungsjahrs 2015 im Jahr 2017 \nkeinen Finanzausgleich mehr erhalten werden. Sehr wahrscheinlich werden wir aber auch nichts \nabliefern müssen. Wir befinden uns somit momentan im Zwischenintermezzo, wo wir uns selbst fi-\nnanzieren können. \n \nEmpfehlungen \n\nDie Kritik betreffend Abgleich Kassen und Kontokorrente ist angekommen und wird von uns ange-\nschaut. Bei der Frage der temporären Mitarbeiter im Sozialbereich haben wir gesagt, dass wenn dies \nein Wunsch der GRPK ist, wir dies entgegennehmen und einen Vergleich mit vergleichbaren Nach-\nbargemeinden mit möglichst geringem Aufwand zu generieren. Dies ist ebenfalls bei uns angekom-\nmen - bereits an der GRPK-Sitzung und heute nochmals deutlich. \nZum Inventar: Selbstverständlich soll die Erstellung des von der GRPK-Präsidentin erwähnten Inven-\ntars mit der Einführung von HRM2 erfolgen. Es macht keinen Sinn, dies vorher zu machen und nach-\nher, damit nicht wieder Anpassungen gemacht werden müssen. Die Idee ist, dass das Inventar \ngleichzeitig mit der Umsetzung von HRM2 zur Verfügung steht. Das ist auch die Meinung der GRPK, \nwenn ich hier die GRPK-Präsidentin richtig verstanden habe. \nSpezialfinanzierung Abfall: Auch hier ist der Stadtrat auf dem Weg, die dem Parlament abgegebene \nVersprechung umzusetzen. Ich will hier keine absolute Garantie abgeben, denn der Stadtrat muss \nnoch alles entscheiden. Aber grundsätzlich sind wir auch hier auf Kurs. \n \nIn diesem Sinne bedanke ich mich zum Schluss nochmals. Für den Bereich Primarschule wird die \nBildungsvorsteherin direkt Stellung nehmen. Aber es ist uns selbstverständlich bewusst, dass die \nKritik einerseits an die Primarschulpflege geht. Sobald diese gelbe Karte das Budget betrifft, hat na-\ntürlich auch der Stadtrat grosses Interesse, dass der Dialog zwischen der GRPK und der Schulpflege \nmöglichst rasch auf guten Weg kommt, damit nicht plötzlich wir als Stadtrat ein Problem haben.“ \n \nStellungnahme Bildungsvorsteherin Susanne Hänni (glp/GEU) \n„Mich schmerzt die gelbe Karte. Die Primarschule ist eigentlich finanziell sehr gut auf Kurs. Die Ver-\nwaltung macht einen guten Job und die Kostensensibilität ist bei allen Beteiligten hoch. Das Budget \nist in den letzten beiden Jahren nicht überschritten worden, der Aufwand 2015 lag sogar unter dem \nAufwand 2014 und dies trotz stark steigender Schülerzahlen (zeigt Grafik). Zwischen der GRPK und \nder Primarschulpflege gibt es aktuell eine unschöne Situation. Ich werde mich dafür einsetzen, dass \ndiese möglichst schnell und sauber geklärt wird.“ \n \nDiskussion \n \nPatrick Walder (SVP) \n\n„Die SVP zeigt sich erfreut über den sehr guten Abschluss 2015 der Stadt Dübendorf. Besonders \npositiv zu werten sind die Aufwandminderungen gegenüber dem Budget, welche wir dieses Jahr zur \nKenntnis nehmen dürfen. Dieses positive Ergebnis beim Aufwand soll Ansporn sein, weiterhin sorg-\nsam mit dem Steuerfranken umzugehen und den Verwaltungsapparat nicht unnötig weiter wachsen \nzu lassen. Wir möchten hier der Verwaltung ein Kompliment für diese Aufwandsminderung ausspre-\nchen. Was aber speziell zum sehr guten Ergebnis geführt hat, sind die massiven Mehreinnahmen \nfrüherer Jahre von über 12 Millionen. Da es sich gemäss Medienmitteilung des Stadtrats um Höher-\neinschätzungen der Vorjahre wenigen Steuerpflichtigen handelt, teilen wir die Einschätzung, dass \ndiese schwer zu prognostizieren waren. Die Frage, die noch im Raum steht, ist, wann der Stadtrat \n\n\n\n \n \n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n \n Sitzung vom 4. Juli 2016 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2016-52 5\n\nvon diesem grossen Überschuss Kenntnis hatte. Wir möchten dem Stadtrat glauben, dass dies bei \nder Budgetverhandlung im Dezember 2015 noch nicht der Fall war und somit volle Transparenz ge-\nherrscht hat. Weiter zu erwähnen ist, dass auch die Steuern des aktuellen Jahres wieder über 1.5 \nMillionen über Budget sind. Man muss somit festhalten, dass für das sehr gute Ergebnis und das \nüberdurchschnittliche Nettovermögen der Stadt Dübendorf ein grosser Dank ausgesprochen werden \ndarf. Der Dank geht an jene, welche für solch gute Finanzen verantwortlich sind. Der Dank der SVP \nDübendorf geht somit explizit an die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler von Dübendorf. Aus diesem \nGrund fordert die SVP den Stadtrat auf, hinsichtlich der Budgeterarbeitung 2017 sich Gedanken zu \nmachen, ob es nicht an der Zeit wäre den Steuerzahlern von Dübendorf mittels markanter Steuersen-\nkung die Wertschätzung zu zeigen. Mit dem unter Traktandum 5 genehmigten Baurechtsvertrag und \nden ins Gespräch gebrachten Vorfinanzierungsfonds sowie dem gesunden Finanzhaushalt sollten die \nzukünftigen Investitionskosten problemlos finanzierbar sein, sofern diese auch wirklich notwendig \nsind. Auch wenn ab 2017 kein Ressourcenausgleich mehr fliessen wird, soll dies kein Grund sein, die \nSteuerzahler nicht zu entlasten. Viele Gemeinden haben gezeigt, dass Steuersenkungen an attrakti-\nven Standorten zu Mehreinnahmen führen können. Wir hoffen, dass der Stadtrat diese Gedanken in \ndie Budgetplanung 2017 mitnimmt.“ \n \n \nEs gibt keine weiteren Wortmeldungen zum Eintreten, somit ist das Eintreten beschlossen. \n \nDetailberatung \nKeine \n \n \nAbstimmung \n\nDer Gemeinderat stimmt dem Antrag des Stadtrates und der GRPK mit 37 zu 0 Stimmen zu. \n \nBeschluss \n \n1. Die Jahresrechnung 2015 des Politischen Gutes wird genehmigt. \n \n2. Der Ertragsüberschuss der laufenden Rechnung in der Höhe von Fr. 11‘222‘470.78 wird - ge-\n\nstützt auf § 94 des Kreisschreibens der Kantonalen Direktion der Justiz und des Innern vom \n10. Oktober 1984 - dem Eigenkapital gutgeschrieben. \n\n \n \n \n \nDie Richtigkeit bescheinigt \n \n \nBeatrix Pelican \nGemeinderatssekretärin \n \n\n\n


name: 20160323-BS-93 Hoffnig Bahnhof Stettbach_Baurechtsverträge Genehmigung

text: \nStadt Dübendorf \n\nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 23.03.2016 \n\n16-93 L2.2 \nHoffnig, Bahnhof Stettbach, Grundstück Kat.-Nr. 17396, Dübendorf \nGenehmigung Baurechtsverträge \nAntrag und Weisung an den Gemeinderat \n\nAusgangslage \n\nDie Stadt Dübendorf ist Eigentümerin des zwischen der ÖV-Plattform und dem Helsana-Hauptsitz \ngelegen Grundstückes Kat.-Nr. 17396, „Hoffnig", am Bahnhof Stettbach mit einer Grundstücksfläche \nvon 17'333 m2. Das in der Zentrumszone Z4 mit Gestaltungsplanpflicht liegende Grundstück ist im \nFinanzvermögen bilanziert. \n\nNach Rechtskrafterlangung des Quartierplanes „Hochbord" hat der Stadtrat festgelegt, die Entwick\nlung des Grundstückes „Hoffnig" aktiv an die Hand zu nehmen. \n\nMit Beschlüssen vom 7. Juni (SRB 12-183) und vom 6. September 2012 (SRB 12-273) hat er ent\nschieden, dass das Grundstück im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung im Baurecht zu realisie\nren sei. Die Ausschreibung des selektiven zweistufigen Vergabeverfahrens erfolgte am 29. Oktober \n2012. Aufgrund der besten Erfüllung der Vergabekriterien hat der Stadtrat am 13. Juni 2013 (SRB 13-\n138) beschlossen, mit den ein gemeinsames Angebot einreichenden Senn Resources AG aus St. \nGallen sowie der Immobilien-Anlagestiftung Turidomus aus Zürich die Vertragsverhandlungen aufzu\nnehmen. \n\nIn verschiedenen Verhandlungsrunden wurden die erforderlichen Vertragswerke (Vorvertrag zum \nAbschluss von Baurechtsverträgen, Projektentwicklungsvertrag, Entwurf Baurechtsvertrag Senn Re\nsources AG und Entwurf Baurechtsvertrag Immobilien-Anlagestiftung Turidomus) erarbeitet, durch \ndas Notariat vorgeprüft und danach durch den Stadtrat am 12. Juni 2014 (SRB 14-183) zur öffentli\nchen Beurkundung frei gegeben und am 7. Juli 2014 beim Notariat Dübendorf öffentlich beurkundet. \nAnschliessend wurde am 7. Juli 2014 der Gemeinderat Dübendorf und die Öffentlichkeit per Medien\nmitteilung am 9. Juli 2014 über den Abschluss der Vertragswerke informiert. \n\nWie in dem mit den Baurechtsnehmern abgeschlossenen und beurkundeten Projektentwicklungsver\ntrag festgehalten, zeichnet die Senn Resources AG im gesamten Baurechtsperimeter für die Projekt\nentwicklung bis zum Vorliegen der rechtskräftigen Baubewilligung verantwortlich. Das heute vorlie\ngende Projekt besetzt mit zwei prägnanten Baukörpern das Grundstück. Die Setzung der Baukörper \norientiert sich an den übergeordneten Strukturen mit Bahneinschnitt und Zürichstrasse. Die Häuser \nbilden einen adäquaten Auftakt ins Quartier Hochbord, Die Wegführung zwischen den Häusern bün\ndelt die Passantenströme und schafft eine attraktive räumliche Anknüpfung des Bahnhofes in das \nQuartier. Entsprechend der Lage am Bahnhof wird ein grossräumiges Angebot an Verkaufs- und \nGastronomieflächen im Erdgeschoss geschaffen. \n\nMit separatem, durch den Gemeinderat zu genehmigendem privaten Gestaltungsplan sollen die im \nRahmen des Studienauftrags geschaffenen Konzeptgrundlagen in geltendes Bau- und Pianungsrecht \nüberführt werden. \n\n2013-172 i \n\n\n\nStadt Dübendorf \n\nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 23.03.2016 \n\nErwägungen \n\nIm Rahmen der Planung und Projektierung des städtischen Grundstückes sowie den dabei erfolgten \nBesprechungen und Verhandlungen hat sich gezeigt, dass sich gegenüber dem Entwurf Baurechts\nvertrag Senn Resources AG sowie dem Entwurf Baurechtsvertrag Immobilien-Anlagestiftung Turido-\nmus für die Endfassung verschiedene Punkte verständlicher zu formulieren oder zu ergänzen sind. In \ndiesem Zusammenhang wurden gegenüber den durch den Stadtrat am 12. Juni 2014 zur öffentlichen \nBeurkundung freigegebenen Fassungen der Baurechtsverträge folgende Anpassungen / Ergänzun\ngen vorgenommen: \n\nMutation 4404 \nMit der Mutation 4404 wurde der sich nach Abschluss der Bauten und Linienführungen beim Bahnhof \nStettbach tatsächlich ergebende flächenmässige Endzustand abgebildet. Diese Mutation und die \ndamit direkt zusammenhängenden Dienstbarkeiten {Fuss- und beschränkte Fahrwegrechte für die \nÖffentlichkeit) wurden im Jahr 2015 vollzogen und im Grundbuch eingetragen. \n\nFestlegung der Baurechtsparzellen \nMit Mutation Nr. 4513 werden die sich auf dem städtischen Grundstück Kat.-Nr. 17396 vorgesehenen \nBaurechtsflächen separat ausgewiesen und als Sonderrechtsparzellen SR17663 (6'977 m2 zuguns\nten der Senn Resources AG) und SR17664 (10'356 m2 zugunsten der Immobilien-Anlagestiftung \nTuridomus) ausgeschieden und im Grundbuch eingetragen. \n\nAnpassung des anfänglichen Baurechtszinses auf die tatsächlichen Baurechtsflächen \nAufgrund der sich gemäss Mutation 4513 nun abschliessend ergebenden Baurechtsflächen wird der \nanfängliche Baurechtszins von jährlich Fr. 2'320'000,00 entsprechend neu aufgeteilt (Fr. 933'862.60 \nfür Senn Resources AG) und Fr. 1'386'137.40 für die Immobilien-Anlagenstiftung Turidomus). \n\nAnpassung der Beträge für die Sicherstellung des Baurechtszinses \nDer sich zur Sicherung des Baurechtszinses für drei Jahresleistungen ergebende Betrag ändert sich \nebenfalls aufgrund der tatsächlichen Baurechtsflächen (Fr. 2'802'000.00 für Senn Resources AG) und \nFr. 4'158'000.00 für die Immobilien-Anlagenstiftung Turidomus). \n\nZuständigkeit für die Genehmigung der beiden Baurechtsverträge \nGemäss Art. 30, Ziffer 6 steht dem Gemeinderat die Finanzkompetenz für Rechtsgeschäfte über den \nErwerb und Tausch von Grundeigentum sowie Bestellung und Aufhebung von dinglichen Rechten an \nsolchen im Werte von mehr als Fr. 3'500'000.00 im Einzelfall zu. \nMit dem Abschluss der Baurechtsverträge mit der Senn Resources AG und der Immobilien-\nAnlagestiftung Turidomus werden zulasten der städtischen Liegenschaft Kat.-Nr. 17396, welche im \nFinanzvermögen bilanziert ist, entsprechende dingliche Rechte begründet. Hinsichtlich der beiden \nBaurechte ist von einem CHF 3.5 Mio. übersteigenden Wert auszugehen, womit gestützt auf den \nerwähnten Artikel 30, Ziffer 6 der Gemeindeordnung die Kompetenz zum Abschluss der abzuschlies-\nsenden Baurechtsverträge beim Gemeinderat der Stadt Dübendorf liegt. \n\nNeue, besser nachvollziehbare Umschreibung der Anpassung des Baurechtszinses (Ziffer 4.4.3) \nBisherige Vertragsfassung Neue Vertragsfassung \n\nLandwert: Landwert; \n\nDer Landwert basiert auf unbebautem Land. Die Ermittlung \n\nerfolgt mit den jeweils zum Anpassungszeitpunkt als üblich \n\nbetrachteten Methoden durch Beizug von Transaktionsdaten \n\nfür vergleichbare Parzellen in der Region. \n\nDer Landwert beschreibt den Wert des unbebauten Landes, \n\nwelches unter dem hier abgeschlossenen Baurechtsvertrag \n\nmit dem Baurecht belastet wurde. Ermittelt wird dieser Wert \n\nnach der statischen Residualwertmethode, d.h. es werden \n\nvom gesamten Immobilienwert die historischen Gestehungs-\n\n2013-172 2 \n\n\n\nStadt Dübendorf \n\nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 23.03.2016 \n\nkosten abgezogen, und zwar auf den jeweiligen Zeitpunkt an \n\ndie Teuerung angepasst. \n\nLandwert = Immobilienwert - historische Gestehungskosten \n\n(teuerungsangepasst) \n\nDabei gilt im Einzelnen Folgendes: \n\nAls „historische Gestehungskosten" gilt die Summe \n\n(a) des Werkpreises, welcher für die Neuerstellung der im \n\nBewertungszeitpunkt auf dem Land stehenden Bauten \n\ntatsächlich entrichtet werden musste (Erstellungskosten \n\nund wertvermehrende Umbauten/Investitionen), jeweils \n\nfür die schlüsselfertigen und mängelfreien Bauten, ein\n\nschliesslich Umgebungsarbeiten und einschliesslich al\n\nler Mehr- oder Minderkosten (z.B. für Bestellungsände\n\nrungen), welche die effektiv abgerechnete Werkkosten \n\nergeben, inklusive üblicher Nebenleistungen eines To\n\ntal- oder Generalunternehmers; zuzüglich \n\n(b) 2% des unter lit. a soeben genannten Werkpreises als \n\nFinanzierungskosten: \n\n(c) 1.2% des unter lit. a genannten Werkpreises als Bau\n\nherrenleistungen. \n\nDie Anpassung der historischen Gestehungskosten an die \n\nTeuerung erfolgt, indem der Werkpreis (gemäss lit. a vorste\n\nhend) anhand des Zürcher Indexes der Wohnbaupreise \n\n(oder, falls dieser nicht mehr weiter geführt würde, einem \n\nadäquaten Nachfolgeindex) auf den 31. Dezember des dem \n\nSchätzungszeitpunkt vorangehenden Kalenderjahr indexiert \n\nwerden, auf der Basis des Indexstandes bei der jeweiligen \n\nAbnahme des entsprechenden Werkes. \n\nDer „Immobilienwert" wird berechnet als statischer Ertrags\n\nwert mittels des Brutto-Sollertrages. Der Brutto-Sollertrag \n\nwird durch einen zu bestimmenden Prozentsatz (Bruttokapi\n\ntalisierung) dividiert und mit 100 multipliziert. Dabei gilt im \n\nEinzelnen: \n\nDer Brutto-Sollertrag basiert auf der Summe aller möglichen \n\nEinnahmen bei Vollvermietung (exkl. Nebenkosten). \n\nDie Bruttokapitalisierung entspricht dazu einer marktüblichen \n\nBruttorendite, wie sie für vergleichbare, neuwertige Objekte \n\nan dieser Lage zum entsprechenden Zeitpunkt erzielbar \n\nwäre. \n\nSubstanzwert der Bauten Substanzwert der Bauten \n\nDer Substanzwert der Bauten basiert auf den historischen \n\nGestehungskosten, welche mittels des Zürcher Baukostenin\n\ndexes fortgeschrieben und um die Altersentwertung sowie \n\nallfällige wertvermehrende Investitionen wertberichtigt wer\n\nden. \n\nDer „Substanzwert" beschreibt den Zeitwert der baulichen \n\nAnlagen basierend auf dem Wiederbeschaffungswert (Kosten \n\nfür den Ersatz des in diesem Baurecht erstellten Gebäudes) \n\nabzüglich der Wertminderung für die Abnützung. \n\nSubstanzwert = Wiederbeschaffungswert (teuerungsange\n\npasst) - Abnützung. \n\nAls Basis für den Wiederbeschaffungswert gelten - in Abwei\n\nchung zum „Basler Modell" - die historischen Gestehungs\n\nkosten gemäss vorstehender Regelung unter „Landwert". \n\nDie Anpassung der historischen Gestehungskosten an die \n\n2013-172 3 \n\n\n\nStadt Dübendorf \n\nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 23.03.2016 \n\nTeuerung erfolgt, indem der Werkpreis (gemäss vorstehen\n\nder Regelung unter „Landwert") anhand des Zürcher Indexes \n\nder Wohnbaupreise (oder, falls dieser nicht mehr weiter \n\ngeführt würde, einem adäquaten Nachfolgeindex) auf den 31, \n\nDezember des dem Schätzungszeitpunkt vorangehenden \n\nKalenderjahr indexiert werden, auf der Basis des Indexstan\n\ndes bei der jeweiligen Abnahme des entsprechenden Wer\n\nkes. \n\nDie Wertminderung des Gebäudeneuwerts erfolgt basierend \n\nauf der Formel nach Ross: \n\nw =h[i i )  + ( | ) )  \n\nw = Wertminderung in Prozent / A = Alter in Jahren / G = \n\nGesamtnutzungsdauer \n\nDie Gesamtnutzungsdauer wird mit 100 Jahren festgelegt. \n\nBei umfassenden Sanierungen erfolgt eine Reduktion der \n\nWertminderung, wobei die Reduktion die bisherige Wertmin\n\nderung nicht übersteigen darf. \n\nErmittlung von Nettoertrag, Landwert und Substanzwert Prüfung Ermittlung von Nettoertrag, Landwert und Substanz-\n\nwert \n\nErmittlung von Nettoertrag, Landwert und Substanzwert der \n\nBauten soll partnerschaftlich erfolgen. Auf schriftlichen An\n\ntrag einer Partei erfolgen die allenfalls notwendigen Bewer\n\ntungen durch einen gemeinsam zu bestimmenden, neutralen \n\nExperten. Können sich die Parteien nicht innert Monatsfrist, \n\nab Datum des Bewertungsantrags gerechnet, auf einen \n\ngemeinsamen Experten einigen, so nimmt der Präsident des \n\nHandelsgerichts des Kantons Zürich auf Antrag einer Partei \n\ndie Bestimmung des Experten endgültig vor. Die Bewertung \n\ndes Experten ist für beide Parteien verbindlich und ab\n\nschliessend, sofern nicht eine Partei innert Monatsfrist, ab \n\nDatum der Zustellung des Bewertungsergebnisses gerech\n\nnet, gegenüber der Gegenpartei \n\na) schriftlich Einsprache erhebt und alsdann \n\nb) innert weiterer vier Monate (durch Klageerhebung beim \n\nzuständigen Gericht) den Rechtsweg beschreitet. \n\nDie Parteien tragen die Kosten des vorstehenden Bewer\n\ntungsverfahrens (Experte) je zur Hälfte. \n\nZur Prüfung und Ermittlung der für die Anpassung des Bau\n\nrechtszinses massgeben den Parameter bestimmen die \n\nParteien gemeinsam einen qualifizierten und unabhängigen \n\nSchätzungsexperten, welcher die nachstehende Werte prüft \n\nund festlegt: \n\na) Wertvermehrende Investitionen (gemäss vorstehender \n\nRegelung unter „Landwert"): Der Baurechtsnehmer er\n\nstellt zum festgelegten Stichtag einen Nachweis über er\n\nfolgte Investitionen seit der letzten Ermittlung des Bau\n\nrechtszins, aufgeteilt in werterhaltende und wertvermeh\n\nrende Anteile. Der Schätzungsexperte legt daraufhin die \n\nAufteilung fest. Falls keine Aufteilung vorliegt, wird dem \n\nBaurechtsnehmer durch die Baurechtsgeberin schriftlich \n\neine Nachfrist von 30 Tagen angesetzt. Sollte dann wei\n\nterhin keine Aufteilung vorliegen, so erfolgt eine Anpas\n\nsung der historischen Gestehungskosten an die Teue\n\nrung, jedoch ohne Rücksicht aufwertvermehrende Inves\n\ntitionen. \n\nb) Brutto-Sollertrag (gemäss vorstehender Regelung unter \n\n„Landwert"): Der Brutto-Sollertrag wird auf den tatsächli\n\nchen Einnahmen bei einer Vollvermietung ermittelt, Basis \n\nbildet der Durchschnitt der letzten fünf Jahre. Eine Abwei\n\nchung von den tatsächlichen Einnahmen ergibt sich für \n\ndie Fälle, dass (i) ein Mieter seine Zahlungen nicht mehr \n\nleisten kann (in diesem Fall wird der vertraglich geschul\n\ndete Betrag dennoch voll berücksichtigt) oder (ii) wenn \n\n2013-172 4 \n\n\n\nStadt Dübendorf \n\nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 23.03.2016 \n\nMietflächen nicht vermietet waren. Im letzteren Fall hat \n\nder unabhängige Schätzungsexperte für diese Flächen \n\neinen angemessenen, marktgerechten Ertrag zu ermitteln \n\nund in die Rechnung einzusetzen. \n\nc) Bruttokapitalisierung (gemäss vorstehender Regelung \n\nunter „Landwert"): Der Schätzungsexperte legt die markt\n\ngerechte, aktuelle Bruttokapitalisierung fest. Die Bruttoka\n\npitalisierung berücksichtigt einen Nettozinssatz, (Basis\n\nzinszinssatz) und Zuschläge für Betriebs-, Verwaltungs-, \n\nInstandhaltungs- und Instandsetzungskosten sowie das \n\nRisiko für Mietzinsausfälle. Zum Verständnis liefert der \n\nSchätzungsexperte eine Plausibilisierung mittels aktueller \n\nBruttorenditen. \n\nd) Reduktion der Wertminderung (gemäss vorstehender \n\nRegelung unter „Substanzwert"); Der Schätzungsexperte \n\nlegt bei umfassenden Sanierungen seit der letzten Ermitt\n\nlung des Baurechtszins die Reduktion der Wertminderung \n\nfest. \n\ne) Die Parteien haben sicherzustellen, dass dem Schät\n\nzungsexperten sämtliche, von der jeweiligen Partei benö\n\ntigten Angaben und Unterlagen vollständig und rechtzeitig \n\nzur Verfügung gestellt werden. \n\nf) Die Kosten für den Schätzungsexperten werden von den \n\nParteien je hälftig übernommen. \n\ng) Das Vorgehen zur Überprüfung/Anpassung des Bau\n\nrechtszinses alle fünf Jahre wird wie folgt festgelegt: \n\n31.12. von Jahr 5: Abschluss Geschäftsjahr 5 der \n\nLiegenschaft \n\nBis 31.3. von Jahr 6: Lieferung sämtlicher notwendiger \n\nAngaben aus dem revidierten Ab \n\nschluss \n\nBis 30.4. von Jahr 6: Schätzung Werte durch den Exper\n\nten \n\nBis 31.7. von Jahr 6; Einigung der Vertragsparteien über \n\ndie Anpassung \n\nDer angepasste Baurechtszins ist rückwirkend ab dem \n\n1.1. von Jahr 6 gültig. Ab dem 1.1. des Jahres 6 wird vor\n\nläufig der bisherige Baurechtszins bezahlt. Innert 30 Ta\n\ngen nach Einigung oder definitiven Festsetzung ist die \n\nAusgleichszahlung zum angepassten Baurechtszins zu \n\nleisten. Die Ausgleichszahlung ist ab dem Zeitpunkt, in \n\nwelchem der Baurechtsnehmer nach Massgabe der nach\n\nfolgenden Regelung den Rechtsweg beschreitet, zum ge\n\nsetzlichen Zinssatz zu verzinsen. \n\nKönnen sich die Parteien nicht innert Monatsfrist, ab Datum \n\ndes Zugangs eines Vorschlags betreffend die Person des \n\nSchätzers durch eine Partei bei der Gegenpartei gerechnet, \n\nauf einen gemeinsamen Experten einigen, so nimmt der \n\nPräsident der Zürcher Handelskammer auf Antrag einer \n\n2013-172 5 \n\n\n\nStadt Dübendorf \n\nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 23.03.2016 \n\nPartei die Bestimmung des Experten endgültig vor. Der \n\nPräsident der Zürcher Handelskammer hat dabei sicherzu\n\nstellen. dass \n\na) der von ihm bestimmte Schätzer über die nötige Qualifika\n\ntion (inkl. Referenzen) für diesen Schätzungsauftrag ver\n\nfügt und \n\nb) unabhängig ist (keine Interessenkonflikte). \n\nDie Bewertung des Experten ist für beide Parteien verbindlich \n\nund abschliessend, sofern nicht eine Partei innert Monats\n\nfrist, ab Datum der Zustellung des Bewertungsergebnisses \n\ngerechnet, gegenüber der Gegenpartei a) schriftlich Einspra\n\nche erhebt und alsdann b) innert weiterer vier Monate (durch \n\nKlageerhebung beim zuständigen Gericht) den Rechtsweg \n\nbeschreitet. Sollte das angerufene Gericht - wider Erwarten \n\n- ein Rechtsschutz- oder Feststellungsinteresse der klagen\n\nden Partei verneinen (wobei beide Parteien der Auffassung \n\nsind, dass in einem solchen Fall ein Rechtsschutz- bzw. \n\nFeststellungsinteresse besteht), so kann die klagende Partei, \n\nsoweit sie vorgängig den ihr zur Verfügung stehenden staat\n\nlichen Instanzenzug ausgeschöpft hat, innert einer Frist von \n\n30 Tagen nach formeller Rechtskraft des Nichteintretensent\n\nscheids ein Schiedsgericht anrufen. Dieses setzt sich aus \n\ndrei Schiedsrichtern zusammen. Jede Partei hat innert 30 \n\nTagen seit Anrufung des Schiedsgerichts durch die klagende \n\nPartei einen Parteischiedsrichter zu benennen; die beiden \n\nParteischiedsrichter wählen alsdann den Vorsitzenden des \n\nSchiedsgerichts. Sofern sich die Parteischiedsrichter nicht \n\ninnert einer Frist von 30 Tagen nach der Ernennung des \n\nzweiten Parteischiedsrichters über die Person des Vorsitzen\n\nden einigen können, so kann jede Partei verlangen, dass der \n\nVorsitzende vom Präsidenten des Handelsgerichts des Kan\n\ntons Zürich bestimmt wird. Der Sitz des Schiedsgerichts ist \n\nDübendorf. Die oben genannte Frist von 30 Tagen zur Anhe-\n\nbung der Schiedsklage gilt als gewahrt, wenn die klagende \n\nPartei binnen dieser Frist ein Gesuch um Schiedsgerichts\n\nbarkeit mit einem Rechtsbegehren und dem Namen des von \n\nihr ernannten Parteischiedsrichters per Einschreiben der \n\nGegenseite zustellt. \n\nDie Parteien tragen die Kosten des vorstehenden Bewer\n\ntungsverfahrens (Experte) je zur Hälfte. \n\nDer Baurechtsnehmer stellt der Baurechtsgeberin sämtliche \n\nDokumente und Informationen, welche für die Anpassung \n\ndes Bau rech tszinses gemäss vorstehender Regelung von \n\nRelevanz sind und über welche er verfügt, auf erstes Verlan\n\ngen der Baurechtsgeberin zur Verfügung, mit der schriftlichen \n\nBestätigung der Revisionsstelle, dass die entsprechenden \n\nDokumente im Rahmen der Revision geprüft worden sind. \n\n2013-172 6 \n\n\n\nStadt Dübendorf \n\nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 23.03.2016 \n\nAusserdem gewähren die Parteien) einander auf erstes \n\nVerlangen Einsicht in sämtliche vorhandenen Unterlagen, \n\nwelche im Zusammenhang mit der Anpassung des Bau\n\nrechtszinses gemäss vorstehender Regelung von Relevanz \n\nsind. \n\nNeue, besser nachvollziehbare Umschreibung der Anpassung des ordentlichen Heim falls (Ziffer 4.6.1 \nBisherige Vertragsfassung Neue Vertragsfassung \n\nSubstanzwert der Bauten Substanzwert der Bauten \n\nSubstanzwert der Bauten basiert auf den historischen Geste\n\nhungskosten, welche mittels des Zürcher Baukostenindexes \n\nfortgeschrieben und um die Altersentwertung sowie allfällige \n\nwertvermehrende Investitionen wertberichtigt werden. \n\nGemäss Regelung in Ziff. 4.4.3 vorstehend \n\nLandwert Landwert \n\nLandwert basiert auf unbebautem Land. Die Ermittlung er\n\nfolgt mit den jeweils zum Anpassungszeitpunkt als üblich \n\nbetrachteten Methoden durch Beizug von Transaktionsdaten \n\nfür vergleichbare Parzellen in der Region. \n\nGemäss Regelung in Ziff. 4.4,3 vorstehend \n\nErmittlung von Ermittlung von \n\nDie Ermittlung von Marktwert der Liegenschaft, Substanzwert \n\nder Bauten und Landwert soll partnerschaftlich erfolgen. Auf \n\nschriftlichen Antrag einer Partei erfolgen die allenfalls not\n\nwendigen Bewertungen durch einen gemeinsam zu bestim\n\nmenden, neutralen Experten. Können sich die Parteien nicht \n\ninnert Monatsfrist, ab Datum des Bewertungsantrags gerech\n\nnet, auf einen gemeinsamen Experten einigen, so nimmt der \n\nPräsident des Handelsgerichts des Kantons Zürich auf An\n\ntrag einer Partei die Bestimmung des Experten endgültig vor. \n\nZur Prüfung und Ermittlung des Marktwerts der Liegenschaft, \n\ndes Substanzwerts der Bauten und des Landwerts bestim\n\nmen die Parteien gemeinsam einen qualifizierten und unab\n\nhängigen Schätzungsexperten. Können sich die Parteien \n\nnicht innert Monatsfrist, ab Datum des Zugangs eines Vor\n\nschlags betreffend die Person des Schätzers durch eine \n\nPartei bei der Gegenpartei gerechnet, auf einen gemeinsa\n\nmen Experten einigen, so nimmt der Präsident der Zürcher \n\nHandelskammer auf Antrag einer Partei die Bestimmung des \n\nExperten endgültig vor. Der Präsident der Zürcher Handels\n\nkammer hat dabei sicherzustellen, dass \n\na) der von ihm bestimmte Schätzer über die nötige Qualifika\n\ntion (inkl. Referenzen) für diesen Schätzungsauftrag ver\n\nfügt und \n\nb) unabhängig ist (keine Interessenkonflikte). \n\nAlle übrigen Bestimmungen und Regelungen sind unverändert geblieben. \n\nDie heute vorliegenden, zwischen den Parteien endbereinigten Baurechtsverträgen mit der Senn \nResources AG und der Immobilien-Anlagestiftung Turidomus, je Stand 23. März 2016, wurden durch \ndas Notariat und Grundbuchamt Dübendorf geprüften und als grundbuchrechtlich richtig bezeichnet. \n\nBeschluss \n\n1. Den zwischen den Parteien bereinigten und durch das Notariat und Grundbuchamt Dübendorf \ngeprüften Baurechtsverträgen betreffend Begründung von je einem selbständigen und dauernden \nBaurecht gemäss Art. 675ff. ZGB für 60 Jahre mit der Senn Resources AG (Kat.-Nr. SR17663 mit \n\n2013-172 7 \n\n\n\nStadt Dübendorf \n\nProtokoll des Stadtrates • \nSitzung vom 23.03.2016 \n\neiner Fläche von 6'977 m2) sowie mit der Immobilien-Anlagestiftung Turidomus (Kat.-Nr. \nSR17664 mit einer Fläche von 10'356 m2), zulasten des städtischen Grundstückes Kat. Nr. \n17396, „Areal Hoffnig", Stettbach, wird zugestimmt. \n\n2. Mit dem Vollzug der öffentlichen Vertragsbeurkundung der beiden Baurechtsverträge wird - in \nenger Zusammenarbeit mit Rechtsanwalt Martin Sohm - Doris Meyer, Leiterin Finanz- und Con\ntrollingdienste, beauftragt. \n\n3. Der grundbuchrechtliche Vollzug bedarf der rechtsgültigen Erfüllung der in den Baurechtverträ\ngen aufgeführten und kumulativ geltenden Vollzugsbedingungen. Mit der Umsetzung wird der \nStadtrat beauftragt und bevollmächtigt. \n\n4. Die Weisung Nr. 110/2016 wird genehmigt. \n\n5. Unter Vorbehalt der rechtskräftigen Genehmigung des Geschäftes durch den Gemeinderat \nsowie der vollständigen Erfüllung der in den beiden Baurechtsverträgen enthaltenen und kumu\nlativ geltenden Vollzugsbedingungen, wird ebenfalls Doris Meyer. Leiterin Finanz- und Control\nlingdienste mit dem Vollzug beauftragt. \n\n6. Dieser Beschluss ist nicht öffentlich. \n\nMitteilung durch Protokoilauszug \n\nNotariat und Grundbuchamt Dübendorf, Bettlistrasse 28, 8600 Dübendorf (2) \nGemeinderatssekretariat - z. H. des Gemeinderates \nFinanzvorstand \nFinanz- und Controllingdienste \nFinanz- und Controllingdienste, Liegenschaften, Strategie und Handel \nStabstelle Stadtplanung \nAbteilung Hochbau \nAbteilung Tiefbau \nAbteilung Sicherheit \nAkten \n\nS t a d t r a t  D ü b e n d o r f  \n\nStadtpräsident Stadtschreiber \n\n2013-172 8 \n\n\n


text: \n \n\n \n\n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n\n \n\n Sitzung vom 4. Juli 2016 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2012-220 1\n\n8. Bürgerrechtsgesuche: \n \n\n Der Gemeinderat fasst, gestützt auf Art. 29, Ziff. 4.12 der Gemeindeordnung der Stadt Dübendorf \n\nvom 5. Juni 2005, die nachfolgenden Beschlüsse.  \n\n \n\n \n\n \n\nDie Richtigkeit bescheinigt \n\n \n\n \n\nBeatrix Pelican \n\nGemeinderatssekretärin \n\n \n\n\n

doc_text_tsv_de: '-220':12 '1':13 '2005':33 '2012':11 '2016':8 '29':22 '4':6 '4.12':24 '5':31 '8':14 'art':21 'beatrix':40 'bescheinigt':39 'beschluss':36 'burgerrechtsgesuch':15 'dubendorf':29 'fasst':18 'gemeindeordn':26 'gemeinderat':3,17 'gemeinderatssekretarin':42 'geschaft':9 'gestutzt':19 'juli':7 'juni':32 'nachfolg':35 'nr':10 'pelican':41 'protokollauszug':1 'richtig':38 'sitzung':4 'stadt':28 'ziff':23

doc_text_tsv_it: '-220':12 '1':13 '2005':33 '2012':11 '2016':8 '29':22 '4':6 '4.12':24 '5':31 '8':14 'art':21 'auf':20 'beatrix':40 'bescheinigt':39 'beschlüss':36 'bürgerrechtsgesuc':15 'der':16,25,27 'des':2 'die':34,37 'dübendorf':29 'fasst':18 'gemeindeordnung':26 'gemeinderat':17 'gemeinderates':3 'gemeinderatssekretärin':42 'geschäfts':9 'gestützt':19 'jul':7 'jun':32 'nachfolgenden':35 'nr':10 'pelican':41 'protokollauszug':1 'richtigkeit':38 'sitzung':4 'stadt':28 'vom':5,30 'ziff':23


name: 20160905-PR-Protokollauszug Einbürgerung Knushi. g

text: \n \n\n \n\n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n\n \n\n Sitzung vom 5. September 2016 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2016-51 1\n\n11.1. Knushi Valentina, kosovarische Staatsangehörige, Dübendorf / Genehmigung \n\nGR Geschäft Nr. 107/2016 \n \n\n  \n\nDer Gemeinderat stimmt dem Antrag des Stadtrates und der BRK mit 28 zu 0 Stimmen zu. \n\n \n\nBeschluss \n\n1. Gegen die Entrichtung einer Einbürgerungsgebühr von 1‘450 Franken wird in das Bürgerrecht \n\nder Stadt Dübendorf aufgenommen: \n\n \n\nName Knushi \n\nVorname Valentina \n\nGeburtsjahr 1985 \n\nStaatsangehörigkeit Kosovo \n\n \n\n2. Dieser Aufnahmebeschluss erfolgt unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts \nund der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung. \n\n3. Mitteilung Stadtrat zum Vollzug. \n\n \n\n \n\n \n\nDie Richtigkeit bescheinigt \n\n \n\n \n\nBeatrix Pelican \n\nGemeinderatssekretärin \n\n \n\n\n

doc_text_tsv_de: '-51':12 '0':38 '1':13,42,49 '107/2016':24 '11.1':14 '1985':65 '2':68 '2016':8,11 '28':36 '3':83 '450':50 '5':6 'antrag':29 'aufgenomm':59 'aufnahmebeschluss':70 'beatrix':91 'bescheinigt':90 'beschluss':41 'brk':34 'burgerrecht':55 'dubendorf':19,58 'eidgenoss':81 'einburgerungsbewill':82 'einburgerungsgebuhr':47 'entricht':45 'erfolgt':71 'erteil':76 'frank':51 'geburtsjahr':64 'gemeinderat':3,26 'gemeinderatssekretarin':93 'genehm':20 'geschaft':9,22 'gr':21 'kantonsburgerrecht':78 'knushi':15,61 'kosovar':17 'kosovo':67 'mitteil':84 'nam':60 'nr':10,23 'pelican':92 'protokollauszug':1 'richtig':89 'septemb':7 'sitzung':4 'staatsangehor':18,66 'stadt':57 'stadtrat':31,85 'stimm':39 'stimmt':27 'valentina':16,63 'vollzug':87 'vorbehalt':74 'vornam':62

doc_text_tsv_it: '-51':12 '0':38 '1':13,42,49 '107/2016':24 '11.1':14 '1985':65 '2':68 '2016':8,11 '28':36 '3':83 '450':50 '5':6 'antrag':29 'aufgenommen':59 'aufnahmebeschluss':70 'beatrix':91 'bescheinigt':90 'beschluss':41 'brk':34 'bürgerrecht':55 'das':54 'dem':28,73 'der':25,33,56,75,80 'des':2,30,77 'die':44,88 'dieser':69 'dübendorf':19,58 'eidgenössischen':81 'einbürgerungsbewilligung':82 'einbürgerungsgebühr':47 'einer':46 'entrichtung':45 'erfolgt':71 'erteilung':76 'franken':51 'geburtsjahr':64 'gegen':43 'gemeinderat':26 'gemeinderates':3 'gemeinderatssekretärin':93 'genehmigung':20 'geschäft':22 'geschäfts':9 'gr':21 'kantonsbürgerrechts':78 'knush':15,61 'kosov':67 'kosovarisc':17 'mit':35 'mitteilung':84 'nam':60 'nr':10,23 'pelican':92 'protokollauszug':1 'richtigkeit':89 'september':7 'sitzung':4 'staatsangehörig':18 'staatsangehörigkeit':66 'stadt':57 'stadtrat':85 'stadtrates':31 'stimmen':39 'stimmt':27 'und':32,79 'unter':72 'valentin':16,63 'vollzug':87 'vom':5 'von':48 'vorbehalt':74 'vornam':62 'wird':52 'zu':37,40 'zum':86


text: \n \n\n \n\n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n\n \n\n Sitzung vom 6. März 2017 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2016-197 1\n\n7.2. Marsland Francis und Candia sowie das Kind Milo Victor, Staatsangehörige des \n\nVereinigten Königreichs, Gockhausen / Genehmigung \n\nGR Geschäft Nr. 154/2016 \n \n\n  \n\nDer Gemeinderat stimmt dem Antrag des Stadtrates und der BRK mit 30 zu 0 Stimmen zu. \n\n \n\nBeschluss \n\n1. Gegen die Entrichtung einer Einbürgerungsgebühr von 1‘900 Franken wird in das Bürgerrecht \n\nder Stadt Dübendorf aufgenommen: \n\n \n\nName Marsland \n\nVorname Francis Paul Edward \n\nGeburtsjahr 1965 \n\nStaatsangehörigkeit Vereinigtes Königreich \n\n \n und seine Ehefrau \n \n\nName Marsland \n\nVorname Candia Alexandra Robertson \n\nGeburtsjahr 1968 \n\nStaatsangehörigkeit Vereinigtes Königreich \n\n \n sowie das Kind \n \n\nName Marsland \n\nVorname Milo Victor \n\nGeburtsjahr 2002 \n\nStaatsangehörigkeit Vereinigtes Königreich \n\n \n\n2. Dieser Aufnahmebeschluss erfolgt unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts \nund der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung. \n\n3. Mitteilung Stadtrat zum Vollzug. \n\n \n\n \n\n \n\nDie Richtigkeit bescheinigt \n\n \n\n \n\nBeatrix Pelican \n\nGemeinderatssekretärin \n\n \n\n\n


name: 20170508-PR-Protokollauszug Wahl Ratsbüro 2017_18

text: \n \n \n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n \n Sitzung vom 8. Mai 2017 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2017-17 1\n\n6. Wahl des Ratsbüros für das Amtsjahr 2017/18: \n \n\n Rückblick Gemeinderatspräsident Hanspeter Schmid (BDP/EVP) \n„Bekanntschaften mit spannenden Personen, interessante und herausfordernde Gemeinderatsdebat-\nten, ein toller, gesellschaftlicher Eishockeyanlass mit Stadt-/ Gemeinderat und Stadtverwaltung sowie \nein gelungener Ratsausflug nach Bülach bei schönstem Wetter! \nMeine einleitenden Worte nennen nur einige der zahlreichen Ereignisse, die ich während meines \nkurzweiligen Präsidialjahres erleben durfte. Wie anfangs in meiner Antrittsrede vor einem Jahr er-\nwähnt, bin ich mein Amtsjahr mit einer gesunden Portion Respekt angegangen. Vor der ersten Ge-\nmeinderatssitzung war mein Puls dann auch entsprechend höher als im Normalzustand. Schon bald \nhatte ich mich aber gut in das ganze Geschehen eingelebt und es bereitete mir viel Freude, die Ge-\nmeinderatssitzungen vorzubereiten, zu leiten und alle anderen Pflichten des Gemeinderatspräsiden-\nten wahrzunehmen. Das vergangene Ratsjahr hat viele spannende Debatten und Entscheide mit sich \ngebracht. Teilweise ging es im Ratssaal hektisch, mit vielen Voten und Meinungen zu und her. Dank \nunserer Ratssekretärin an der Seite und eurer Unterstützung haben wir diese Herausforderungen \ngemeinsam mit Bravour gemeistert. Viele Sachgeschäfte, die sehr seriös in den Kommissionen vor-\nbereitet worden sind, wurden vom Rat anschliessend auch so behandelt und überwiesen. Meinen \nRucksack konnte ich während des letzten Ratsjahres als höchster Dübendorfer mit viel neuem Wis-\nsen, interessanten Kontakten aufgrund der verschiedensten Anlässe, einer Unmenge an schönen \nund prägenden Eindrücken und Begegnungen sowie positiven Erlebnissen füllen. Ich kann diese \nErfahrung, das Präsidium des Gemeinderates zu übernehmen, jedem in diesem Ratssaal empfehlen, \nder es nicht schon erlebt hat. Es ist ein einmaliges Erlebnis. Als Einstieg ins Ratsjahr besuchte ich \nsämtliche Abteilungen der Stadtverwaltung, was sehr spannend war. Überall wurde ich sehr herzlich \nempfangen und man nahm sich die Zeit, um mir die jeweiligen Tätigkeiten vorzustellen. Es war mir \nein wichtiges Anliegen, einen guten Kontakt zur Verwaltung zu pflegen. Auch meine Besuche in den \nverschiedenen Kommissionen waren sehr eindrücklich und lehrreich, so dass ich den Puls der jewei-\nligen Geschäfte besser spüren konnte. Ebenso wichtig war es mir, möglichst allen Einladungen Folge \nzu leisten, was von den Veranstaltern der verschiedenen Anlässe spürbar geschätzt wurde. Span-\nnend war es, viele neue Personen kennen zu lernen und neue Kontakte zu knüpfen. Eines meiner \nZiele im letzten Ratsjahr war, dass Gemeinde-/, Stadtrat und Stadtverwaltung näher zusammenrü-\ncken. Ich glaube mit unserem, gesellschaftlichen Eishockeyanlass mit gemütlichem Fondueessen \nsind wir diesem Ziel ein kleines Stück nähergekommen. Nach einem fairen und spannenden Mätschli, \ndas natürlich unentschieden endete, setzte man sich beim anschliessenden Fondueessen für einmal \nnicht parteiweise, sondern kunterbunt gemischt zusammen. So ergaben sich interessante und unge-\nzwungene Gespräche zwischen uns allen, einmal auf einer anderen Ebene als sonst im Gemeinde-\nratsalltag. Herzlichen Dank, dass so viele teilgenommen haben! Auch ein bleibendes und schönes \nErlebnis in meinem Präsidialjahr war der Ratsausflug nach Bülach, den ich organisieren durfte. Am \nFreitag, 9. September 2016 trafen wir uns bei schönstem Sonnenschein auf dem Bahnhof Stettbach \nzu unserem Ratsausflug. Im Guss 39 durften wir vieles zur Entwicklung im Gebiet Bülach Nord erfah-\nren. Nach einer kleinen Stärkung erfolgte die Altstadtführung. Mit 3 kompetenten Führern erfuhren wir \nsehr viel von der Geschichte eines der 6 Zürcher Landstädtchen (Bülach, Eglisau, Regensberg, \nGrüningen, Greifensee, Elgg). Die Führung endete auf dem Turm der reformierten Kirche, wo wir \neinen atemberaubenden Blick auf die nähere Umgebung hatten. Den schönen Anlass rundete zum \nSchluss ein gutes Nachtessen im Restaurant «zum Goldenen Kopf» ab. Über die Teilnahme jedes \nEinzelnen habe ich mich sehr gefreut. Einen Wunsch möchte ich zum Abschluss meines Präsidiums \nnoch an euch richten: Wir hatten viele interessante Sachgeschäfte behandelt, bei denen wir die Stadt \nDübendorf weiterbringen. Es werden immer wieder neue Geschäfte an uns zur Weiterbehandlung \nüberwiesen. Diese Geschäfte werden sehr detailliert studiert, hinterfragt und in den Kommissionen \nseriös diskutiert. Ich bin ganz klar der Meinung, dass es richtig ist, die Geschäfte tiefgründig zu prüfen. \nUnd jetzt kommt das ABERE Doch habe ich den Eindruck, dass die einzelnen Geschäfte mit einer \npositiveren Grundhaltung angegangen werden könnten und falls etwas unklar ist, direkt nachgefragt \n\n\n\n \n \n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n \n Sitzung vom 8. Mai 2017 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2017-17 2\n\nwerden sollte. Etwas mehr Konsensbereitschaft würde sicher manchmal auch nicht schaden. Wir alle \nwollen Dübendorf ja vorwärtsbringen und damit verbunden sind natürlich auch gewisse Investitionen. \nDiese Bemerkung möchte ich euch als Gedankenanstoss mit auf den Weg geben. Da ich nach mei-\nner Wahl in den Gemeinderat sofort auf den «Bock» katapultiert wurde, blieb mir noch nicht viel Zeit, \num an den Gemeinderatssitzungen zu debattieren. Es wird ein neues Gefühl sein, hier im Rat zu \nsitzen und von da aus zum «Bock» hinauf zu blicken. Es fühlt sich so an, als hätte ich eben gerade \nerst mein Amt als höchster Dübendorfer angetreten und schon lege ich dieses wieder nieder. Deshalb \nbleibt mir jetzt noch eine schöne letzte Aufgabe, nämlich allen ein grosses Dankeschön auszuspre-\nchen. Allen Ratskolleginnen und -kollegen danke ich, dass sie mir dieses ehrenwürdige Amt anver-\ntraut und mir für ein Jahr übertragen haben. Ein spezielles Dankeschön auch an die Ratssekretärin \nBeatrix Pelican für die gute Unterstützung und die angenehme Zusammenarbeit. Ohne sie wäre es \nschwierig gewesen, mein Amt ohne grössere Pannen auszuüben. Ebenso möchte ich dem Stadtrat \nsowie der Stadtverwaltung vor allem Simon Winistörfer und Martin Kunz für die angenehme und gute \nZusammenarbeit ganz herzlich danken. Im Speziellen auch einen grossen Dank an Lothar Ziörjen, für \nsein stets offenes Ohr und seine Hilfsbereitschaft. So auch danke ich meiner Fraktionskollegin und -\nKollegen, sowie meiner Partei der BDP für die Unterstützung. Auch für die vielen Einladungen zu \nverschiedenen Apéros, Jubiläumsanlässen, Informationsveranstaltungen, Vereinsanlässen, \nDorffäscht, Dübimäss, Militäranlässen und vielem mehr möchte ich an dieser Stelle danke sagen. \nDieses Engagement ist natürlich nur möglich, wenn einem der Rücken freigehalten wird. Auch zu-\nhause durfte ich auf grosse Unterstützung zählen, und dafür bin ich sehr froh! Vielen herzlichen Dank \nan Rita und unseren Töchtern. Meine Arbeit als Ratspräsident hat mich mit viel Freude und Stolz \nerfüllt. Ich werde mich immer gerne an dieses äusserst interessante, erlebnisreiche Jahr erinnern. \nMein Amt gebe ich nun an meinen Nachfolger weiter. Ich bin mir sicher, dass er dieses mit gleichviel \nFreude und Leidenschaft erfüllen wird. Ich wünsche ihm ein gutes Gelingen bei seiner neuen Heraus-\nforderung und stehe ihm natürlich gerne mit Rat und Tat zur Seite, wenn dies gewünscht wird. Ich \ndanke für eure Aufmerksamkeit.“ \n \nVerabschiedung durch Stadtpräsident Lothar Ziörjen (BDP) \n„Lieber Hanspeter, an der Ratssitzung vom 9. Mai 2016 wurdest du mit dem Stimmen-Maximum - 33 \nvon 34 massgebenden Stimmen - zum Ratspräsidenten und damit zum höchsten Dübendorfer für das \nAmtsjahr 2016/2017 gewählt. Du bist vor 3 Jahren in den Rat gewählt worden - und als «Greenhorn» \n- wie du dich in deiner Antrittsrede bezeichnet hast - gleich auf den Bock gewählt worden. Innert Re-\nkordzeit bist du dann zum Gemeinderatspräsidenten aufgestiegen. Genauso wie deine Vorgängerin - \nbist du ein «Ur-Dübendorfer» - und Dübendorf ist dir wichtig. Mit einer gesunden Portion RESPEKT \nund mit grosser Freude hast du das Amt des «höchsten Dübendorfer» vor einem Jahr angetreten. \nVon Beginn weg hast du dich dann für die Tätigkeiten in den verschiedenen Verwaltungsabteilungen \ninteressiert und deshalb an vielen Sitzungen teilgenommen - hast die Kommissions-Arbeit «live» mit-\nerlebt. Viele Kontakte gaben dir dabei tiefe Einblicke in die Vielfältigkeit und Breite der Politik und \nderen Verwaltung. An unzähligen Anlässen waren wir gemeinsam unterwegs. Mit Freude hast du \nauch die Einladung zur Standartenübernahme der RS 95 Führungsunterstützung der Luftwaffe mit \nGrusswort des Gemeinderatspräsidenten angenommen. Sicher einer der Höhepunkte in deinem \nAmtsjahr. Als Ratspräsident und Repräsentant von Dübendorf war dir der Kontakt zur Bevölkerung \nwichtig und du warst bei den zahlreichen Anlässen ein gern gesehener Gast. Als Sportler ist dir - \nRESPEKT und FAIRPLAY sehr wichtig. Das Herz des Hockeyaners hat dich deshalb motiviert - ein \nHockey-Plausch-Turnier für Gemeinde- und Stadträte sowie für Mitarbeitende der Stadtverwaltung zu \norganisieren. Dieser erstmalig durchgeführte Anlass mit anschliessendem Fondue-Essen kam bei \nallen Teilnehmenden und auch bei den Zuschauern (Angehörige, Gäste, Stadtpräsident) sehr gut an. \nNicht nur politisch Gleichgesinnte spielten «ihren Fähigkeiten entsprechend» ein faires Eishockey.  \n\nRatsausflug \n\nAm 9. September hast du deine Ratskolleginnen und Kollegen in deine «zweite Heimat» geführt. \nDeine Verbundenheit zum Zürcher-Unterland - zu deinem Arbeitsort - war spürbar. Die Unterschiede \n\n\n\n \n \n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n \n Sitzung vom 8. Mai 2017 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2017-17 3\n\noder gleichen Aufgabenstellungen von Bülach und Dübendorf wurden auf eindrückliche Weise darge-\nstellt. Grosse Entwicklungs-Potentiale (Planungs-Gebiete) und deren Begleitung durch die politischen \nVertreter entsprechen fast unserem Dübendorf und anders gesagt, wir haben vieles wiedererkannt. \nAls Besucher machten wir aber auch einen grossen Unterschied aus, denn die Altstadt von Bülach, \ndie gepflegt und gut erhalten ist, vermittelte Heimatgefühl und Bodenständigkeit. Das zeigte aber \nauch auf, dass man eine Altstadt nicht bauen sondern nur erhalten kann. Lieber Hanspeter, du hast \nuns den Bezirks-Hauptort Bülach in seiner Vielseitigkeit sehr lebhaft erleben lassen. Ich möchte heute \ndie Gelegenheit nutzen, um dir dafür im Namen aller Teilnehmenden ganz herzlich zu danken. Dein \npersönliches Engagement für die Vorbereitung und Durchführung war beeindruckend. Herzlichen \nDank! \n\nRepräsentant \n\nLieber Hanspeter, als Repräsentant von Dübendorf war dir kein Aufwand zu gross. Ob unter Tag an \nWerktagen, Abenden oder Wochenenden; immer warst du da und hast die Stadt Dübendorf kompe-\ntent und sympathisch vertreten. Für dich war es selbstverständlich, diese Zeit zur Verfügung zu stel-\nlen. Aber auch deine Frau Rita und deine drei Töchter haben dich dabei unterstützt. Dir und deiner \nganzen Familie danke ich dafür ganz herzlich. Es wurde von allen sehr geschätzt. \n\nRatssitzungen \n\nMit der heutigen Sitzung bist du das 8. und letzte Mal als höchster Dübendorfer auf dem „Bock“ und \ndu kannst dankbar auf eine gute und erfolgreiche Amtszeit zurückblicken. Die Ratssitzungen hast du \nruhig und ohne Hektik geleitet. RESPEKT und FAIRPLAY waren dir bei der Sitzungsführung im Rat \nimmer wichtig. Ich glaube, dass dir die Ratskolleginnen und -kollegen dafür dankbar sind. \n\nDank \n\nLieber Hanspeter, heute beendest du das höchste politische Amt in Dübendorf und kehrst in den Rat \nzurück, um künftig wieder bei den Geschäften direkt mitwirken zu können. Wie bei allen deinen Vor-\ngängerinnen und Vorgängern spielt da auch immer etwas Wehmut mit. Das Präsidialjahr ist streng, \naber auch schön. Es bleibt eine schöne Erinnerung und niemand kann es einem wegnehmen. Ich bin \nüberzeugt, dass dir RESPEKT und FAIRPLAY in deiner weiteren politischen Arbeit immer wichtig \nsein werden. Ich danke dir im Namen der Dübendorferinnen und Dübendorfer, deinen Ratskollegin-\nnen und Ratskollegen und natürlich auch im Namen des Stadtrats für dein Engagement für Düben-\ndorf. Lieber Hanspeter, du bist ein Ur-Dübendorfer und deshalb wird dir Dübendorf immer wichtig sein. \nFür deine weitere politische Tätigkeit wünsche ich dir viel Freude und Befriedigung!“ \n \n \n \nDie Richtigkeit bescheinigt \n \n \nBeatrix Pelican \nGemeinderatssekretärin \n \n\n\n


name: 20171002-PR-Protokollauszug POS Adlerplatz. Beantw

text: \n \n \n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n \n Sitzung vom 2. Oktober 2017 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2015-313 1\n\n3. Postulat Patrick Walder (SVP) und 8 Mitunterzeichnende "Parkplätze am Adlerplatz \n\nmüssen bleiben" / Beantwortung \n\nGR Geschäft Nr. 84/2015 \n \n\n Antrag Stadtrat \nDer Stadtrat beantragt, das Postulat weiterhin aufrechtzuerhalten. \n \nStellungnahme Patrick Walder (SVP) \n„Im Namen der Postulanten danke ich dem Stadtrat für die Postulatsantwort. Das Ziel des Postulats \nist und war es, die mindestens 23 Parkplätze auf dem Adlerplatz zu retten. Jedoch war es nie das Ziel \nder Postulanten, einen Studienauftrag, welcher weit über den Adlerplatz hinausgeht, anzustossen. \nDie Postulanten haben bereits bei der Überweisung des Postulats wie auch anlässlich der ersten \nPostulatsantwort einen ganz einfachen und kostengünstigen Lösungsansatz aufgezeigt. Gerne lege \nich Ihnen diesen Vorschlag nochmals auf dem Projektor auf (zeigt Plan). Wie Sie der Skizze entneh-\nmen können, wird mit wenigen Eingriffen das Verkehrsproblem an der Adlerstrasse behoben und es \nwerden sogar zwei zusätzliche Parkplätze geschaffen. Zu dieser Folie ist noch anzumerken, dass \ndiese Skizze nicht Fr. 285‘000.00 gekostet hat, sondern gratis erstellt wurde. An der Gemeinderats-\nsitzung vom 5. September 2016 haben wir darauf hingewiesen, dass uns diese überdimensionierte \nAuslegung des Postulats bei einer doch einfachen Aufgabe etwas überrascht. Nochmals die Aufga-\nbenstellung gemäss Postulat: „Der Stadtrat wird eingeladen, beim Adlerplatz mindestens 23 Parkplät-\n\nze aufrecht zu erhalten.“ Der Stadtrat schreibt in der jetzigen Postulatsantwort, dass diese als Zwi-\nschenbericht ans Parlament angesehen werden soll, um sicherzustellen, ob das vorgeschlagene \nVorgehen dem Willen des Gemeinderats entspricht. Leider muss ich festhalten, dass dieses Vorge-\nhen nicht im Sinne der Postulanten ist. Die massiven Kosten und das komplizierte Verfahren, welches \nder Stadtrat nun wählt, haben keinen Zusammenhang mehr mit dem Postulat. Die Postulanten sind \nnicht gewillt, diese massiven Kosten zu verantworten, wenn es klar einfachere und günstigere Varian-\nten zur Postulatserfüllung geben würde. Den Postulanten bleibt daher keine andere Möglichkeit als \ndem Gemeinderat zu beantragen, das Postulat abzuschreiben. Trotzdem soll hier nochmals klar da-\nrauf hingewiesen werden, dass sowohl bei der Überweisung des Postulats als auch bei der Strei-\nchung des damaligen Investitionsvorhabens der politische Wille klar geäussert wurde, dass auf dem \nAdlerplatz mindestens 23 Parkplätze erhalten bleiben müssen. Daran hat sich nichts geändert.“ \n \n \nStellungnahme Stadtrat Lothar Ziörjen (BDP) \n„Ich danke Patrick Walder für sein Votum und seine Stellungnahme zu unserem Zwischenbericht. Wir \nwollten diesen absichtlich so in den Rat bringen. Damals haben Patrick Walder und auch ein paar \nandere ihre Meinung zu diesem Thema geäussert. Es war keine einheitliche Meinung und Darstellung \nzu erkennen. Wir waren der Meinung, wenn wir einen Vorschlag für den Umgang mit dem Adlerplatz \nmachen, allenfalls die einen oder anderen Ratsmitglieder das Gefühl hätten, es wäre der richtige Weg. \nAber, und darum kommen wir auch mit diesem Zwischenbericht, wir wollten als Stadtrat nicht einfach \neine Ausgabe in dieser Planungsgrösse tätigen, sondern vorgängig die Haltung des Gemeinderates \ndazu abholen. Wir wollten zuerst wissen, ob der Gemeinderat mit der dargestellten erweiterten Auf-\ngabenstellung mehrheitlich einverstanden ist oder nicht. Wenn der Rat nicht einverstanden ist und \ndas Postulat abschreibt, dann wird der Stadtrat dies auch so zur Kenntnis nehmen und selbstver-\nständlich so vorgehen, wie es der Gemeinderat wünscht.“ \n \n \nAllgemeine Diskussion \n \n\nBrigitte Kast (SP/Grüne) \n\n\n\n \n \n \n\n Protokollauszug des Gemeinderates \n \n Sitzung vom 2. Oktober 2017 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2015-313 2\n\n„Stellen Sie sich vor, wir hätten ein Stadtzentrum, das dazu einlädt, nach dem Einkauf noch etwas \nstehen zu bleiben, ein paar Worte mit anderen Leuten zu wechseln und den Kindern beim Spielen \nzuzusehen. Ein Zentrum, das an die dörfliche Seite unserer Stadt erinnert, wo man nicht aneinander \nvorbeihetzt. Eine solche einladende Atmosphäre fehlt uns in unserem Zentrum. Deshalb begrüssen \nwir die Bestrebungen des Stadtrates, unser Zentrum und insbesondere dessen Freiräume aufzuwer-\nten. Die konsensorientierte Vorgehensweise ist lobenswert. Ebenfalls unterstützen wir das Vorhaben, \ndie Aufwertung nicht nur auf den Adlerplatz zu beschränken, sondern auch die anschliessende Ad-\nlerstrasse und den Zugang zur Marktgasse zu berücksichtigen. Hier möchten wir anmerken, dass \nviele Dübendorferinnen und Dübendorfer ihre Einkäufe mit dem Velo erledigen und auf ihrem An-\nfahrtsweg ebendiesen Zugang nutzen. Heute ist das ein ziemlich risikoreiches Manöver, da sich die \nWege der wegfahrenden Autos mit denen der ankommenden Velofahrer kreuzen und gleichzeitig die \nSicht beider Verkehrsteilnehmer durch Gebüsche versperrt wird. Da wäre auch sicherheitstechnisch \neine Aufwertung angebracht. Generell sind wir der Meinung, dass es rund um die Marktgasse genü-\ngend Parkplätze gibt, sodass der Adlerplatz für gemütlichere Zwecke genutzt werden könnte, als das \nAbstellen von Autos. Dank dem neuen Parkleitsystem sind die freien Plätze darunter so schnell ge-\nfunden, dass selbst für den schnellen Einkauf des Mittagessens noch genügend Zeit übrig bleibt.“ \n \nBurkhard Huber (glp/GEU) \n\n„Alle Jahre wieder. So könnte man es schon fast sagen, wenn wir über dieses Thema seit 2015 spre-\nchen, als der Stadtrat die Umgestaltung des Adlerplatzes an die Hand nehmen wollte. Leider konnte \ndas ursprüngliche Projekt aufgrund des Postulats von Patrick Walder nicht vorangetrieben werden, \nweshalb wir uns nun mit dessen Beantwortung und einem neuen Vorschlag bzw. Antrag des Stadt-\nrats befassen. Es ist kein Geheimnis, dass die glp/GEU-Fraktion es nach wie vor begrüssen würde, \nwenn die Umgestaltung des Adlerplatzes ohne die Parkplätze und zu tieferen Kosten verwirklicht \nwerden könnte. Wir sind immer noch davon überzeugt, dass es diese Parkplätze nicht braucht. Einer \nder Gründe - neben den verschiedenen bereits an der Gemeinderatssitzung vom 7. Dezember 2015 \nausführlich dargelegten Gründen - ist das mittlerweile eingeführte Parkleitsystem, das nun klar zeigt, \ndass im Zentrum von Dübendorf jederzeit genügend - nämlich einige hundert - andere Parkplätze zur \nVerfügung stehen. Auch an unserer Haltung, dass Dübendorf ein - vor allem für Fussgänger und Ve-\nlofahrer - attraktives Zentrum und einen anziehenderen Adlerplatz braucht, als wie wir ihn heute vor-\nfinden, hat sich nichts geändert. In diesem Sinne und unter diesen Prämissen sind wir als glp/GEU-\nFraktion mit der Abschreibung des Postulats einverstanden und werden ihr zustimmen.“ \n \n \nAbstimmung \n\nDas Postulat „Parkplätze am Adlerplatz müssen bleiben“ wird mit 24 zu 8 Stimmen abgeschrieben. \n \n \n \n \nDie Richtigkeit bescheinigt \n \n \nBeatrix Pelican \nGemeinderatssekretärin \n \n\n\n


name: 20150706-IN-Volksinitiative Keine Zivilaviatik in Dübendorf

text: \nDübendorfer Volksinitiative: Keine Zivilaviatik in Dübendorf \n\nNamen und Vornamen Geburtsjahr Strasse, Nr. Persönliche Unterschrift Kontrolle (leer lassen) \n\n1. \n\n2. \n\n3. \n\n4. \n\n5. \n\nBeginn der Unterschriftensammlung: [Datum] (Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan Glattaler) \n\nDiese Unterschriftenliste darf nur von Stimmberechtigten mit politischem Wohnsitz in der Stadt Dübendorf unterzeichnet werden und ist handschriftlich auszufüllen. Wer das Ergebnis \neiner Unterschriftensammlung fälscht oder wer bei einer Unterschriftensammlung besticht oder sich bestechen lässt, macht sich strafbar nach Art. 281 bzw. 282 des Schweizerischen \nStrafgesetzbuches. \n\nInitiativkomitee \n\nThomas Maier, National- und Gemeinderat glp/GEU, Alte Gfennstrasse 75, 8600 Dübendorf (Erstunterzeichner) \nStefanie Huber, Gememderätin glp/GEU, Schulhausstrasse 14a, 8600 Dübendorf {Zweitunterzeichnerin) \nReto Heeb, Gemeinderat CVP, Grüzenstrasse 25, 8600 Dübendorf \nStefan Kunz, Gemeinderat Grüne, Säntisstrasse 7, 8600 Dübendorf \nPatrick Schnider, Gemeinderat SP, Wallisellenstrasse 26a, 8600 Dübendorf \nMaja Ziörjen, Präsidentin BDP Dübendorf, Im Leisibühl 21. 8044 Gockhausen \nErika Attinger, alt Gemeinderätin glp/GEU, Meisenrain 10, 8044 Gockhausen \nMartin Bäumle, Nationalrat glp, Raubbühlstrasse 23b, 8600 Dübendorf \nTanja Boesch, Gemeinderätin, Tödistrasse 5. 8600 Dübendorf \nDaniel Brühwiler, Gemeinderat glp/GEU, Wasserfurrenstrasse 14, 8600 Dübendorf \nMarcel Drescher, Gemeinderat glp/GEU, Alte Gfennstrasse 64, 8600 Dübendorf \nBruno Fenner, Gemeinderat BDP, Untere Geerenstrasse 5, 8600 Dübendorf \nDr. Andrea Kennel, Gemeinderätin parteilos, Wallisellenstrasse 26a, 8600 Dübendorf \nAngelika Murer Mikolasek, Gemeinderätin glp/GEU, Grundstrasse 17. 8600 Dübendorf \nValeria Rampone, Gemeinderätin glp/GEU, Glämischstrasse 40, 8600 Dübendorf \nPatrick Schärli, Gemeinderat CVP, Langhagweg 2, 8600 Dübendorf \n\nDas Initiativkomitee kann diese Volksinitiative mit einer von der Mehrheit seiner Mitglieder unterzeichneten schriftlichen Erklärung bis zur Anordnung der Volksabstimmung vorbehaltlos \nzurückziehen \n\nVolle oder teilweise gefüllte Unterschriftslisten bitte sofort, spätestens aber bis xx.xx.2015, einsenden an: Marcel Drescher, Alte Gfennstrasse 64, 8600 Dübendorf \nZusätzliche Unterschriftenbögen können per E-Mail bei geu@grunliberale.ch angefordert werden. \n\nDer Stimmregisterführer der Stadt Dübendorf bescheinigt hiermit, dass oben stehende (Anzahl) Unterzeichnerinnen und Unterzeichner der Initiative in der Stadt Dübendorf \nstimmberechtigt sind und ihre politischen Rechte in Dübendorf ausüben. \n\nStadlkanzlei Dübendorf \n\nEingang ~6. JULI 2015 \n\nzur Kenntnis an: \n\nzur Erledigung an: \n\nzum Antrag an: \n\nFrist; \n\n(Ort und Datum) (Unterschrift der zur Bescheinigung zuständigen Amtsperson und Amtsstempel) \n\n\n\nDübendorfer Volksinitiative: Keine Zivilaviatik in Dübendorf \n\nDie unterzeichnenden, in der Stadt Dübendorf wohnhaften Stimmberechtigten stellen gestützt auf Art. 10 der Gemeindeordnung der Stadt Dübendorf vom 5. Juni 2005 sowie das Gesetz \nüber die politischen Rechte (GPR) und die zugehörige Verordnung (VPR) in der Form eines ausgearbeiteten Entwurfs folgendes Begehren: \n\nBegehren \n\nDie Gemeindeordnung der Stadt Dübendorf wird wie folgt ergänzt; \n\nArt. 1b (neu) Keine Zivilaviatik \n\n1 Die Gemeinde setzt sich aktiv mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln und auf allen Ebenen gegen einen zivil genutzten Flugplatz auf dem Gemeindegebiet Dübendorf ein. \n\n2 Ausgenommen bleiben per 01.01.2015 bestehende fliegerische Nutzungen, namentlich der Rega und Ju-Air. \n\nBegründung \n\nDie Nutzung des Geländes des Militärflugplatzes in Dübendorf steht vor grossen Veränderungen. Schon vor Jahren stellte das Militär den Jet-Betrieb ein und nutzt heute den Flugplatz \nzusammen mit der Rega noch als Helikopterbasis. Die seit Jahren von der Ju-Air durchgeführten Rundflüge werden aus technischen Gründen auch irgendwann eingestellt werden müs\nsen. \n\nBund, Kanton und die Anliegergemeinden setzen sich seit Jahren für eine schrittweise Umnutzung der bestehenden Gebäude und Teile des Geländes ein. Ein Innovationspark als gene\nrationenübergreifendes Projekt, umgesetzt in langfristig geplanten Etappen, wird unserer Region, unserem Kanton und unserem Land hochstehende Wertschöpfung in Form von Arbeits\nplätzen und Steuersubstrat generieren. Die wichtigsten Entscheide dafür sind bei Bund und Kanton gefallen. Das Konzept des Innovationsparks mit einer grünen Freihaltezone auf zwei \nDritteln der heutigen Gesamtfläche des Flugplatzes ist zukunftsfähig: Die kontrollierte und etappierte Entwicklung verhindert sprunghafte Verkehrszunahmen und ermöglicht laufende \nAnpassungen. Der grösste Teil der heutigen Freifläche bleibt als Landreserve konserviert und sichert als Grünfläche einen Mehrwert für Gesellschaft und Umwelt. \n\nLeider hat der Bundesrat gegen den ausdrücklichen Willen von Kanton und Anliegergemeinden entschieden, sich die Option einer zivilaviatischen Umnutzung auf einer verkürzten Piste \nzu erhalten und entsprechende Planungsaufträge an private Organisationen erteilt. Dies obwohl in Kloten bereits heute eine optimale Infrastruktur für Zivilaviatik besteht. \n\nKeine Gefährdung von Wohn- und Lebensqualität sowie Erhalt der Entwicklungsmöglichkeiten in Dübendorf \nMit einer zivilaviatischen Umnutzung würde das ganze Glatttal und insbesondere Dübendorf, das heute bereits stark mit Lärm durch intensiven Strassen- und Flugverkehr belastet ist, \nweiteren Emissionen durch zusätzlichen Fluglärm ausgesetzt. Erschwerend kommt hinzu, dass damit viele zivile Flugbewegungen gerade an empfindlichen Randzeiten morgens, abends \nund am Wochenende stattfinden würden. Die Bevölkerung würde somit ausgerechnet in den wertvollen Ruhezeiten am stärksten durch Fluglärm gestört. Mit einem Flugplatz würde ein \nZugang zu den als Erholungs- und Naturraum gedachten Freiflächen blockiert und der wertvolle Naturraum würde mit neuen Gebäuden und Infrastrukturanlagen überbaut und dauerhaft \nabgewertet. Zudem würde auch das Areal des Innovationsparks durch die neuen Emissionen massiv abgewertet - ein eklatanter Widerspruch zum erklärten Ziel attraktive Arbeitsplätze, \nein hochwertiges Forschungsumfeld und ein naturnahes Naherholungsgebiet für die Bevölkerung zu schaffen. Der Bundesrat torpediert so das eigene Zukunftsprojekt auf dem Gelände. \nIn den letzten Jahren und Jahrzehnten haben viele Private und Firmen in Dübendorf Millionenbeträge in die Sanierung von Wohnhäusern und in die dringend notwendige Aufwertung \nunserer Quartiere investiert, beispielsweise rund um die Schulhäuser Stägenbuck und Flugfeld. Dies geschah und geschieht zum Vorteil unserer lebenswerten Stadt sowie dem örtlichen \nGewerbe und im Wissen darum, dass der Militärflugplatz Dübendorf einzig noch von Helikoptern beflogen wird. Eine neue zivilaviatische Nutzung würde diese positive Entwicklung brüsk \nbeenden und nicht nur unsere Lebensqualität massiv reduzieren, sondern auch unsere Stadt in ihrer Entwicklung um Jahrzehnte zurückwerfen und geschaffene Werte privater Investoren \ngefährden. \n\nWirtschaftlich unsinnig \n\nEin Betrieb mit den angepeilten 28'000 zivilen Flugbewegungen pro Jahr wäre kaum je wirtschaftlich. Der zugrundeliegende Businessplan geht von extrem tief kalkulierten Kosten, sehr \noptimistischen Grundlagen in Bezug auf mögliche Einnahmen sowie einem vom Bund quasi geschenkten Baurechtszins aus. Um einen wirtschaftlichen Betrieb zu ermöglichen, wären \nmassiv mehr Flugbewegungen - 80'000 sind eine vorsichtige Schätzung - nötig und die Bevölkerung müsste somit noch mehr Lärm und Einschränkungen unserer Entwicklungsmöglich\nkeiten hinnehmen. \n\nStatt Wertschöpfung, Innovation und Aufwertung der Natur bekäme die Bevölkerung einen Flugplatz für wenige Wohlhabende, viel Lärm und Umweltbelastung. \nDie heute bestehenden Nutzungen wie Rega, Ju-Air und Helikopterbasis der Armee werden mit dieser Initiative in keiner Art und Weise in Frage gestellt. Sie sollen weiterhin auf dem \nAreal Platz haben. Die zivile Aviatik bleibt aber dort, wo sie bereits heute ist und auch hingehört: nach Kloten. \n\n\n


name: 20170306-PO-174 Wyss. Feiertagsregelung der Dübendorfer Stadtverwaltung

text: \nEingegangen am \\ \n\n- 6, März 2017 \n-, \n\nDübendorf, 4. März 2017 Orlando Wyss \nGemeinderat SVP \nUntere Geerenstrasse 20 B \n8600 Dübendorf \n\nSekretariat Gemeinderat \n\nr- .. "-- ,' ... \n\nLi ,~_. _" .....J~ IL"'_"'_-_' ._-_" ._., -_' .. _ .. :1_ .. 7_ ... 1_ ... ,_1. •.•• 2..I?A:lJ \n\nPräsident des Gemeinderates \nHerr Hanspeter Schmid \nStadthaus \n8600 Dübendorf \n\nPostulat "Feiertagsregelung der Dübendorfer Stadtverwaltung" \n\nSehr geehrter Herr Ratspräsident \n\nGestützt auf die Artikel 48 und 49 der Geschäftsordnung des Gemeinderates re iche ich folgendes \nPostulat ein : \n\nDer Stadtrat wird eingeladen \n\naufzuzeigen, wie die Dübendorfer Stadtverwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr mit mehr \nals zwei aneinanderfolgenden Werktagen für die Einwohner normal erreichbar Ist \n\nund dem Gemeinderat darüber Bericht abzugeben. \n\nBegründung: \n\nDie Dübendorfer Stadtverwaltung ist ein Dienstleislungsbetrieb für die Einwohner unserer Sladt. Den \nAngestellten sollen gute Arbeitsbedingungen geboten werden , doch der Wohlfühlfaktor der Angestellten \nsteht nicht an erster Stelle ihres Beschäftigungszwecks. Für die Anliegen der Dübendorfer Bevölkerung \nda zu sein und den Einwohnern die Dienstleistungen in guter Qualität anzubieten , wenn sie gebraucht \nwerden , muss die vordringlichste Aufgabe sein. Seit einiger Zeit wird das Stadthaus am Freitag um 14 \nUhr geschlossen, was nicht von al len Teilen der Bevölkerung verstanden wird . Auch hat sich in letzter \nZeit eingebürgert, dass zwischen Weihnachten und Neujahr die Stadtverwaltung nicht erreichbar ist. \nDies ist die Zeit, in der die Bevölkerung zu einem grossen Teil nicht arbeitet und Zeit hat, ihre Anliegen \ngegenüber der Stadt vorzubringen. Ende letzten Jahres wurde sogar noch die Abfallsammelstelle ge\nschlossen und dies während vier Tagen, also einer fast normalen Arbeitswoche. An Weihnachten fällt \nin den Haushaltungen viel Abfall an, welcher von der Bevölkerung entsorgt werden will und die Leute \nauch die Zeit dazu haben. Der Hinweis bei der geschlossenen Abfallsammelstelle, man solle auf die \nGemeinden Wallisellen oder Zürich-Schwamendingen ausweichen muss auf die DObendorfer Einwoh\nner sarkastisch gewirkt haben. Man tei lt so den Bürgern und Steuerzahlern der eigenen Gemeinde mit, \ndass für unseren Stadtrat im Gegensatz zu den Nachbargemeinden nicht sie an erster Stelle stehen. \n\nWenn die Woche zwischen Weihnachten und Neujahr aus drei oder vier aneinanderfolgenden Werkta\ngen besteht, hat die Stadtverwaltung für ihre Einwohner erreichbar zu sein . Es kann durchaus im Stadt\nhaus im reduzierten Modus gearbeitet werden, doch alle Abteilungen haben fOr die Anliegen der BOrger \nihre Schalter zu öffnen. Dies ist das, was man unter Service public versteht und von der Bevölkerung \nauch erwartet wird. Das gleiche gilt auch für die Abfallsammelstelle, für deren Dienstleistung in dieser \nZeit in Bedürfnis besteht. \n\nOrlando Wyss \nGemeinderat SVP \n\n\n