text: \n \n\n \n\nDübendorf, 30. April 2024 / du.1336 / Wei \n\n \nGossweiler Ingenieure AG \n\nNeuhofstrasse 34 \n\n8600 Dübendorf \n\nTelefon 044 802 77 11 \n\nwww.gossweiler.com   \n\n  \n\n \n\n \n\n \n\n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n  \n\n  \n\n \n\n  \n\nStadt Dübendorf \n\n  \n\n  \n\nStadt Dübendorf \n\n  \n\n  \n\nStadt Dübendorf \n\n  \n\n  \n\nStadt Dübendorf \n\n  \n\n  \n\nStadt Dübendorf \n\n  \n\n  \n\nStadt Dübendorf \n\n  \n\n  \n\nStadt Dübendorf \n\n  \n\n  \n\nStadt Dübendorf \n\n  \n\n  \n\nStadt Dübendorf \n\n  \n\n  \n\nStadt Dübendorf \n\n \n\n\n\n \n\n  \n\n30. April 2024 2/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\nAuftraggeber Stadt Dübendorf \n\nBearbeitung Gossweiler Ingenieure AG \n\nVersionsverlauf Version Datum Visum Kommentar \n\n1.0 22.03.2024 Kie / Wei Entwurf \n\n2.0 30.04.2024 Saf / Wei Überarbeitung gemäss Rückmeldung \n \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 3/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\nInhaltsverzeichnis \n\n1 Ausgangslage 4 \n\n2 Analyse Quartier Gfenn 5 \n\n2.1 Strassen 5 \n\n2.2 Buslinie "756" im Quartier Gfenn 5 \n\n2.3 Verkehrsmessungen 6 \n\n3 Schwachstellen 8 \n\n3.1 Nr. 1: Heidenrietstrasse bis Alte Landstrasse 4 8 \n\n3.2 Nr. 2: Alte Landstrasse 4 bis Im Schatzacker 9 \n\n3.3 Nr. 3: Im Schatzacker bis Gfennstrasse 10 \n\n3.4 Nr. 4: Gfennstrasse 20 bis Gfennstrasse 11 \n\n3.5 Nr. 5: Lindenbühlstrasse 20 bis Gfennstrasse 12 12 \n\n3.6 Fazit 13 \n\n4 Mögliche Massnahmen 14 \n\n4.1 Durchgängiges Trottoir entlang der Alten Landstrasse 14 \n\n4.2 Tempo 30 im Quartier Gfenn 15 \n\n4.3 Tempo 30 ohne Gfennstrasse 16 \n\n4.4 Tempo-30-Strecke 17 \n\n4.5 Punktuelle Massnahmen 18 \n\n5 Fazit 21 \n\n \n\n \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 4/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\n1 Ausgangslage \n\nDie Petition "Mehr Sicherheit für unsere Kinder / Tempo 30 im Quartier Gfenn" \n\nhat am 19. Januar 2024 den Antrag zur Einführung von Tempo 30 im Quartier \n\n"Gfenn" gestellt. Sie besagt, dass das Fehlen eines durchgängigen Trottoirs so-\n\nwie diverse unübersichtliche und unsichere Stellen eine Gefahr für Kinder auf \n\ndem Schulweg darstellt. Die Forderung nach der Einführung von Tempo 30 \n\nwird mit einer Erhöhung der Sicherheit für Kinder und Fussgänger sowie einer \n\nReduktion von Verkehrslärm und Umweltbelastungen begründet. Die Petition \n\nhaben 221 Personen unterschrieben. \n\nAm 22. Januar 2024 ist zudem bei der Stadt eine Anfrage von einer Anwohne-\n\nrin zu einer Verkehrsberuhigung auf der Alten Landstrasse eingegangen. Die \n\nAnfrage bezieht sich ebenfalls auf die Einführung einer Tempo-30-Zone im \n\nQuartier Gfenn sowie die Verbesserung der Engstellen auf der Alten Land-\n\nstrasse. Da sich die Themen mit denen der Petition "Mehr Sicherheit für unsere \n\nKinder / Tempo 30 im Quartier Gfenn" überschneiden, werden beide Anfragen \n\ngemeinsam bearbeitet. \n\nEin Trottoir entlang der Alten Landstrasse war als eine geplante Massnahme im \n\nLangsamverkehrskonzept aus dem Jahr 2021 aufgeführt. Die Erstellung stand \n\ndamals in der Verkehrskommission der Stadt Dübendorf zur Diskussion, wurde \n\njedoch aus Kosten- und Platzgründen (viel Landerwerb nötig) nicht weiterver-\n\nfolgt bzw. umgesetzt. \n\nIm Kapitel 4.1 wird diese Massnahme behandelt und erläutert. \n\nAufgrund der Volksinitiative "Mitbestimmen bei Temporeduktionen", welche \n\nam 18. Juni 2023 von einer Mehrheit der Stimmberechtigten angenommen \n\nwurde, befindet sich aktuell eine entsprechende Umsetzungsvorlage in Erarbei-\n\ntung. Neu liegt die Entscheidungskompetenz zur Umsetzung von Tempore-\n\nduktionen beim Gemeinderat von Dübendorf. Zudem gibt es im Sommer 2024 \n\neine weitere Urnenabstimmung zur Volkinitiative "Mitbestimmen auf Dübis \n\nStrassen", welche eine Anpassung von sämtlichen Tempo-30-Zonen auf Tempo \n\n40 fordert. Deshalb ist die Einführung von Tempo-30-Zonen in Dübendorf mo-\n\nmentan erschwert. \n\nDie Verkehrskommission (VKO) der Stadt Dübendorf hat in ihrer Sitzung vom \n\n30. Januar 2024 die Petition "Mehr Sicherheit für unsere Kinder / Tempo 30 im \n\nQuartier Gfenn" behandelt und die Erstellung dieses Berichtes zu möglichen \n\nMassnahmen im Quartier "Gfenn" beschlossen. \n\n  \n\nPetition "Mehr Sicherheit für unsere \n\nKinder / Tempo 30 im Quartier Gfenn" \n\nAnfrage bezüglich Tempo 30 / Ver-\n\nkehrsberuhigung im Quartier "Gfenn" \n\nBehandlung Trottoir Alte Landstrasse \n\nim LVK-Fussverkehr 2021 \n\nUmsetzung von Temporeduktionen \n\nin Dübendorf \n\nBeschluss der VKO zur Erstellung eines \n\nBerichtes über mögliche Massnahmen \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 5/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\n2 Analyse Quartier Gfenn \n\n2.1 Strassen \n\nDie Strassen im Quartier "Gfenn" sind durchwegs siedlungsorientiert. Die Alte \n\nLandstrasse und die Gfennstrasse bilden die Haupterschliessungsstränge des \n\nQuartiers, sind als Sammelstrassen klassifiziert und haben einen Anschluss an \n\ndie verkehrsorientierte Überlandstrasse. Auf ihnen verkehrt zudem der Bus der \n\nLinie "756", welcher im Uhrzeigersinn an den drei Haltestellen "Heidenriet-\n\nstrasse", "Gfenn" und "Lindenbühl" hält. \n\nAuf der Alten Landstrasse ist von der Überlandstrasse bis zur Einmündung \n\nKlosterstrasse grösstenteils kein Fussgängerschutz vorhanden. Bei einigen \n\nQuerungsstellen sind keine guten Sichtverhältnisse gegeben. Die Alte Land-\n\nstrasse stellt eine wichtige Schulwegverbindung dar. Die Bushaltestelle "Hei-\n\ndenrietstrasse" ist nur über die Fahrbahn erreichbar. \n\nDie Gfennstrasse verfügt im Abschnitt von der Überlandstrasse bis zur Alten \n\nLandstrasse über ein einseitiges Trottoir und ist in diesem Teil übersichtlich für \n\nden motorisierten Individualverkehr (MIV) und zu Fuss Gehende. \n\n2.2 Buslinie "756" im Quartier Gfenn \n\nDa die Buslinie "756" der VBG durch das Quartier führt, wäre sie von allfälligen \n\nMassnahmen direkt betroffen. \n\n \n\nAbbildung 1. Verlauf der Buslinie "756" durch das Quartier "Gfenn" \n\n  mit den drei Haltestellen (Quelle: maps.zh.ch)  \n\nIm Zuge der eingereichten Petition "Mehr Sicherheit für unsere Kinder / Tempo \n\n30 im Quartier Gfenn" wurde die VBG um eine Stellungnahme betr. Tempo 30 \n\nim Quartier Gfenn gebeten. Gemäss einer Auswertung der VBG zur aktuellen \n\nSituation fährt der Bus im Quartier Gfenn heute bereits nur selten schneller als \n\n30 km/h. Eine Berechnung der Verlustzeiten hat ergeben, dass eine mögliche \n\nEinführung von Tempo 30 die Fahrzeit nur minimal erhöhen würde (ca. 3 Se-\n\nkunden). Die Verlustzeiten bei Tempo 30 im Gfenn haben deshalb gemäss dem \n\nLeiter Angebot der VBG "keine Auswirkungen auf die Betriebsstabilität". An-\n\ndere Massnahmen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit (wie z.B. seitliche \n\nAlte Landstrasse \n\nGfennstrasse \n\nHeidenrietstrasse \n\nGfenn \n\nLindenbühl \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 6/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\nEinengungen oder Vertikalversätze) wurden mit der VBG noch nicht bespro-\n\nchen – die Auswirkungen auf die Betriebsstabilität ist deshalb mit der VBG zu \n\nklären, sollten andere Massnahmen anstelle einer Temporeduktion auf 30 \n\nkm/h weiterverfolgt werden. \n\n2.3 Verkehrsmessungen \n\nAktuellen Messungen aus dem Frühjahr 2024 zeigen, dass die Tempolimite von \n\n50 km/h bis auf wenige Ausnahmen eingehalten wird. Die durchschnittliche \n\nGeschwindigkeit der motorisierten Fahrzeuge liegt mit 30 bis 34 km/h deutlich \n\nunter der Tempolimite. \n\n \n\nAbbildung 2. Übersicht der Standorte der Verkehrsmessungen \n\nGlossar Verkehrsmessungen \n\nV85% Geschwindigkeit, die von 85% aller Fahrzeuge eingehalten wird \n\nV50% Geschwindigkeit, die von 50% aller Fahrzeuge eingehalten wird \n\nvMax Gemessene Höchstgeschwindigkeit \n\nDTV Durchschnittlicher täglicher Verkehr [Mo-So] \n\n  \n\nNr. Standort \n\nDatum \n\nFahrtrichtung V85% \n\n[km/h] \n\nV50% \n\n[km/h] \n\nVmax \n\n[km/h] \n\nAnz. \n\nFahrzeuge \n\n(DTV) \n\n1. Gfennstrasse 9 \n\n10.04.24 – 17.04.24 \n\nUeberland-\n\nstrasse \n44 33 68 703 \n\nAlte Land-\n\nstrasse \n45 34 82 \n\n579 \n\n2. \n\nAlte Landstrasse 11b \n\n10.04.24 – 17.04.24 \n\nUeberland-\n\nstrasse \n40 30 \n\n65 \n226 \n\nGfennstrasse 40 32 79 294 \n\n \n\n2024 \n\n2 / 4 1 \n\n3 \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 7/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\nAuch Verkehrsmessungen aus dem Jahr 2023 zeigen ähnliche Werte – die \n\nTempolimite von 50 km/h wird eingehalten. \n\nNr. Standort \n\nDatum \n\nFahrtrichtung V85% \n\n[km/h] \n\nV50% \n\n[km/h] \n\nVmax \n\n[km/h] \n\nAnz. \n\nFahrzeuge \n\n(DTV) \n\n3. \n\nGfennstrasse 7 \n\n18.01.23 – 02.02.23 \n\nUeberland-\n\nstrasse \n41 31 73 616 \n\nGfennstrasse 7 \n\n22.06.23 – 06.07.23 \n\nUeberland-\n\nstrasse \n40 30 71 \n\n632 \n\n4. Alte Landstrasse 11b \n\n08.11.23 – 22.11.23 \n\nGfennstrasse \n32 21 \n\n56 \n150 \n\n  \n\n2023 \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 8/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\n3 Schwachstellen \n\nIn diesem Kapitel werden grob die bestehenden Schwachstellen (mit dem Fo-\n\nkus auf die Gfenn- und Alte Landstrasse) aufgeführt. \n\n3.1 Nr. 1: Heidenrietstrasse bis Alte Landstrasse 4 \n\n  \n\nStandort Heidenrietstrasse bis Alte Landstrasse 4 \n\nFoto \n\n  \n\nBeschreibung des \n\nSicherheitsdefizits \n\na) Fehlender Fussgängerschutz  \n\nb) Bushaltestelle nur über Strasse er-\n\nreichbar / nicht nach BehiG ausgebaut \n\nc) Parkplätze Grundstück Nr. 16229 di-\n\nrekt an Alte Landstrasse, flächige Aus-\n\nfahrt \n\nFoto \n\n  \n\nBeschreibung des \n\nSicherheitsdefizits \n\nd) Strasse auf einer Länge von ca. 25 m \n\nrechts und links durch Leitplanke und \n\nZaun beschränkt, fehlender Fussgänger-\n\nschutz \n\ne) Grundstück Nr. 17095, Gebäude di-\n\nrekt an Alte Landstrasse, fehlender \n\nFussgängerschutz \n\n \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 9/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\nFoto \n\n \n\n \n\nBeschreibung des \n\nSicherheitsdefizits \n\nf) Grundstück Nr. 16039 flächige Park-\n\nplatzzufahrt über Gehbereich \n\n \n\n \n\n3.2 Nr. 2: Alte Landstrasse 4 bis Im Schatzacker \n\n \n \n\nStandort Alte Landstrasse 9 bis Im Schatzacker \n\nFoto \n\n  \n\nBeschreibung des \n\nSicherheitsdefizits \n\na) Tiefgarageneinfahrt Grundstück Nr. \n\n17422, Sichtweiten auf Trottoir überprü-\n\nfen \n\nb) Ende Trottoir im Knotenbereich  \n\n \n\n \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 10/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\n3.3 Nr. 3: Im Schatzacker bis Gfennstrasse \n\n  \n\nStandort Im Schatzacker bis Gfennstrasse \n\nFoto \n\n  \n\nBeschreibung des \n\nSicherheitsdefizits \n\na) Knotenbereich Alte Landstrasse / Im \n\nSchatzacker ohne Fussgängerführung \n\nb) Strasse auf einer Länge von ca. 10m \n\n(Alte Landstrasse 33a) rechts und links \n\ndurch Mauern, Büsche, Stellplatten be-\n\nschränkt, fehlender Fussgängerschutz \n\nFoto \n\n  \n\nBeschreibung des \n\nSicherheitsdefizits \n\nc) Gehbereich auf Grundstücke Nr. \n\n13829 ohne klare Abtrennung zu den \n\nParkplätzen / Bushaltestelle oder auf \n\nder Strasse \n\nd) Seitliche Parkplätze auf beiden Stras-\n\nsenseiten (auf Strasse und auf privaten \n\nGrundstück Nr. 17236) \n\n \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 11/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\nFoto \n\n \n\n \n\nBeschreibung des \n\nSicherheitsdefizits \n\ne) Keine Fussgängerführung über Kno-\n\nten Alte Landstrasse / Gfennstrasse \n\n \n\n \n\n3.4 Nr. 4: Gfennstrasse 20 bis Gfennstrasse \n\n  \n\nStandort Gfennstrasse 20 bis Gfennstrasse 12 \n\nFoto \n\n  \n\nBeschreibung des \n\nSicherheitsdefizits \n\na) Ausfahrt Grundstück Nr. 16330, \n\nSichtweiten aufs Trottoir nicht gegeben \n\nb) Ende Gehweg auf westlicher Seite \n\nohne Übergang zum Trottoir auf östli-\n\ncher Seite, keine Querungshilfe bei \n\nTempo 50 \n\n \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 12/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\n3.5 Nr. 5: Lindenbühlstrasse 20 bis Gfennstrasse 12 \n\n  \n\nStandort Gfennstrasse 20 bis Gfennstrasse 12 \n\nFoto \n\n  \n\nBeschreibung des \n\nSicherheitsdefizits \n\na) Zufahrt Grundstück Nr. 15041 nicht \n\nklar als Trottoirüberfahrt zu erkennen \n\nb) Ausfahrt Grundstück Nr. 16522, Sicht-\n\nweiten aufs Trottoir Richtung Norden \n\nnicht gegeben \n\nFoto \n\n  \n\nBeschreibung des \n\nSicherheitsdefizits \n\nc) Ende Gehweg auf westlicher Seite \n\nohne Übergang zum Trottoir auf östli-\n\ncher Seite, keine Querungshilfe bei \n\nTempo 50 \n\nd) Zufahrt Grundstück Nr. 15215 nicht \n\nklar als Trottoirüberfahrt zu erkennen \n\n \n\n  \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 13/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\n3.6 Fazit \n\nIm Quartier Gfenn bestehen diverse Sicherheitsdefizite. Insbesondere der feh-\n\nlende Fussgängerschutz in Kombination mit einer (für ein Quartier eher hohen) \n\nTempolimite von 50 km/h ist ein Problem. Die beiden Sammelstrassen Gfenn- \n\nund Alte Landstrasse, auf welchen auch eine Buslinie verkehrt und die einen \n\nwichtigen Schulweg darstellen, zeigen entsprechenden Handlungsbedarf. Dies \n\nwird unterstrichen mit den laufenden Anfragen und Petitionen seitens der Be-\n\nvölkerung / Anwohnenden im Quartier Gfenn. \n\n  \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 14/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\n4 Mögliche Massnahmen \n\nNachfolgend werden mögliche Massnahmen aufgeführt, welche (ganz oder \n\nteilweise) zu einer Verbesserung der Verkehrssituation im Quartier Gfenn füh-\n\nren, wobei vordergründig eine erhöhte Sicherheit für zu Fuss Gehende ange-\n\nstrebt werden soll.  \n\n4.1 Durchgängiges Trottoir entlang der Alten Landstrasse \n\nWie eingangs erwähnt wurde im Jahr 2022 eine Variante für den Bau von ei-\n\nnem Trottoir entlang der Alten Landstrasse erstellt. Die Variante sah vor, ein \n\nTrottoir auf der nördlichen Strassenseite von der Kreuzung Gfennstrasse / Alte \n\nLandstrasse bis zur Kreuzung Alte Landstrasse / Im Schatzacker zu erstellen. \n\n \nAbbildung 3. Ausschnitt Übersichtsplan Massnahmen, 29. Juli 2022 \n\nDiese Massnahme ist teuer, baulich aufwändig und setzt ein längeres Verfah-\n\nren voraus (da viel Landerwerb nötig). Zudem müssten einige Elemente der \n\nStromversorgung versetzt und vereinzelte öffentliche Parkfelder aufgehoben \n\nwerden. Dafür wird der Fussgängerschutz markant erhöht - insbesondere \n\nSchulkinder müssen nicht bei einer Tempolimite von 50 km/h und einer Busli-\n\nnie mitten auf der Alten Landstrasse laufen. Zudem könnte im selben Zug auf \n\ndie Bushaltestelle "Gfenn" besser in den Strassenzug integriert und auf die An-\n\nforderungen der Behindertengerechtigkeit angepasst werden. \n\nUm den für diese Variante nötigen Landerwerb einzuschränken, wurde auch \n\neine Einbahnverkehrsregelung im Quartier diskutiert. Mit dem Einbahnregime \n\nwäre vermutlich der Bau eines durchgängigen Trottoirs ohne Landerwerb \n\nmöglich. Jedoch ist diese Massnahme für den motorisierten Verkehr und be-\n\nsonders für Anwohnende ungünstig, da ein grösserer Umweg gefahren oder \n\nauf weitere Nebenstrassen ausgewichen werden müsste. \n\nAusgangslage \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nAnzahl betroffene Parzellen:      7 \n\nLanderwerb in m² (ca.):  150 \n\nBeurteilung \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 15/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\n4.2 Tempo 30 im Quartier Gfenn \n\nSeit dem 1. Januar 2023 kann auf die Erstellung eines Gutachtens gemäss \n\nArt. 32 Abs. 3 SVG für die Einführung einer Tempo-30-Zone verzichtet werden. \n\nMittels eines T30-Konzepts kann bei der Kantonspolizei (KAPO) der Antrag für \n\ndie Einführung einer Tempo-30-Zone gestellt werden. Langsamfahrzonen wie \n\nz. B. eine T30-Zone können nur auf siedlungsorientierten Strassen eingeführt \n\nwerden. Diese Anforderung wäre im Quartier Gfenn erfüllt. \n\n \nAbbildung 4. Eingangssignal einer Tempo-30-Zone \n\nMit der Einführung einer Tempo-30-Zone im ganzen Quartier Gfenn könnten \n\ndie Tempi der motorisierten Fahrzeuge auf 30 km/h begrenzt werden. Dadurch \n\nwird die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden gefördert. Es passieren weni-\n\nger Unfälle und die potenziellen Unfallfolgen sind meistens wesentlich weniger \n\nschwer. Für Kinder wird der Schulweg sicherer, da das Überqueren von ver-\n\nkehrsberuhigten Strassen oder Knotenpunkten deutlich einfacher ist, als wenn \n\n50 km/h gefahren werden darf. \n\nNeben der Förderung der Verkehrssicherheit sorgen T30-Zonen auch für eine \n\nReduktion der Umweltbelastung wie Strassenlärm oder Abgase, da lärminten-\n\nsive Beschleunigungen wesentlich weniger häufig vorkommen ("Verstetigung \n\ndes Verkehrs"). Der durchschnittliche Schallpegel wird in Tempo-30 Zonen um \n\nrund 3dB(A) reduziert. Dadurch wird der Strassenraum auch attraktiver für die \n\nAnwohnenden. \n\nBei der Einführung einer Tempo-30-Zone müssten im Quartier Gfenn lediglich \n\nEingangstore installiert und die Markierungen "Zone 30" und "30" auf den \n\nStrassen markiert werden. Die Einführung / Umsetzung einer Tempo-30-Zone \n\nwäre somit verhältnismässig günstig und sehr schnell umsetzbar und würde \n\nauch alle Seitenstrasse umfassen und somit die gesamte Schulwegsicherheit \n\nverbessern. \n\nGemäss einer ersten groben Kostenschätzung, welche auf bisherigen Erfah-\n\nrungswerten bei der Einführung von Tempo-30-Zonen beruht, ergeben sich \n\nKosten in der Höhe von ca. CHF 20'000. Die Kostenschätzung beinhaltet Signa-\n\nlisationen (Haupt- und Nebenzonentore) und Bodenmarkierungen ("Tempo30" \n\nund "30") im gesamten Quartier Gfenn. \n\nAusgangslage \n\nBeurteilung \n\nKosten \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 16/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\n4.3 Tempo 30 ohne Gfennstrasse \n\nWie bereits in Kapitel 4.2 "Tempo 30 im Quartier Gfenn" beschrieben, können \n\nTempo-30-Zonen auf siedlungsorientierten Strassen eingeführt werden. Auf \n\nWunsch des "runden Tisch" Verkehr (Vertreter Gemeinderat) der Stadt Düben-\n\ndorf wird als Alternative zur flächendeckenden Einführung der Tempo-30-Zone \n\nauch eine Variante geprüft, welche die Gfennstrasse ausklammert. \n\nDie Gfennstrasse weist auf der nördlichen Strassenseite ein Trottoir mit einer \n\nBreite von 2.0 bis 3.0 m auf. Somit ist die Sicherheit für den Fussverkehr in \n\nLängsrichtung gewährleistet. Jedoch bestehen für das Queren der Gfennstrasse \n\nkeine Querungshilfen – dies ist insbesondere für Schulkinder, mobilitätseinge-\n\nschränkte und ältere Personen relevant. \n\nAus verkehrstechnischer Sicht macht eine Ausklammerung der Gfennstrasse \n\naus der Tempo-30-Zone wenig Sinn, da damit kein Mehrwert geschaffen wird. \n\nWie in Kapitel 4.2 erwähnt kann die Tempo-30-Zone ohne nennenswerten Auf-\n\nwand für das gesamte Quartier Gfenn eingeführt werden, hat kaum Auswirkun-\n\ngen auf die effektive Fahrzeit (auch für den Busverkehr), erhöht die Verkehrssi-\n\ncherheit für alle Verkehrsteilnehmenden, reduziert die Lärmbelastung und Ab-\n\ngase und erhöht die Aufenthaltsqualität. Bei einer Einführung / Umsetzung ei-\n\nner Tempo-30-Zone im Quartier Gfenn wird nicht empfohlen, die Gfennstrasse \n\nauszuklammern. \n\nIm Vergleich zu einer "flächendeckenden" Tempo-30-Zone im Gfenn benötigt \n\nes für den Ausschluss der Gfennstrasse auch zusätzliche Signalisationen. Es \n\nmüssten zusätzlich drei Nebenzonentore und ein zusätzliches Hauptzonentor \n\ninstalliert werden. Auch sind zusätzliche Bodenmarkierungen nötig. Diese zu-\n\nsätzlichen Signalisationen haben Mehrkosten in der Höhe von ca. CHF 4'000 \n\nzur Folge (= Gesamtkosten von Fr. 24'000.-). \n\n  \n\nAusgangslage \n\nBeurteilung \n\nKosten \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 17/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\n4.4 Tempo-30-Strecke \n\nNeben der Tempo-30-Zone wird auch eine Tempo-30-Strecke als Massnahme \n\nzur Verbesserung der Verkehrssicherheit geprüft. \n\nObwohl in beiden Fällen eine Tempolimite von 30 km/h gilt, unterscheidet sich \n\neine Tempo-30-Strecke von einer Tempo-30-Zone. In einer Tempo-30-Zone \n\ngilt generell Rechtsvortritt, Fussgängerstreifen sind nur in Ausnahmefällen er-\n\nlaubt und die Strasse darf von den zu Fuss Gehenden überall gequert werden \n\n(wobei der motorisierte Verkehr Vortritt hat). \n\nAuf einer Tempo-30-Strecke hingegen kann dem (in die Tempo-30-Strecke) \n\nzuführenden Verkehr der Vortritt entzogen werden und Fussgängerstreifen \n\ndürfen bestehen bleiben (und müssen demzufolge auch benützt werden). \n\nTempo-30-Strecken werden hauptsächlich zur Minimierung von Lärmemissio-\n\nnen erstellt. Durch die Reduktion der Fahrgeschwindigkeit reduziert sich der \n\nLärm des motorisierten Verkehrs. Tempo-30-Strecken werden auf einzelnen \n\nStrassenabschnitten mit hohem Verkehrsaufkommen und meist bei bevorzug-\n\nten Abschnitten ohne Rechtsvortritt angebracht.  \n\nFür eine flächige Geschwindigkeitsreduktionen sind Tempo-30-Strecken unge-\n\neignet. Die Einführung von Tempo-30-Strecken könnten folglich nur auf der \n\nGfenn- und der Alten Landstrasse eingeführt werden (müsste mit der Kapo ab-\n\ngeklärt werden). Es ist für das Quartier Gfenn nicht sinnvoll, dass auf den (ge-\n\ngenüber den Quartierstrassen übergeordneten) Sammelstrassen Tempo 30 gilt, \n\nund die zuführenden Strassen mit Tempo 50 signalisiert sind. Dies würde zu-\n\ndem bedeuten, dass unzählige Signalisationen notwendig wären, damit das \n\nVerkehrsregime für alle Verkehrsteilnehmende verständlich ist. Ausserdem ver-\n\nfolgen Tempo-30-Strecken wie erwähnt vordergründig das Ziel, die Lärmbelas-\n\ntung zu reduzieren, und dieses Problem steht im Quartier Gfenn nach aktuel-\n\nlem Kenntnisstand nicht im Vordergrund. \n\nEs wird nicht empfohlen, die Massnahme Tempo-30-Strecke weiterzuverfolgen. \n\nAus verkehrstechnischer Sicht macht eine flächendeckende Tempo-30-Zone im \n\nQuartier Gfenn wesentlich mehr Sinn, als Tempo-30-Strecken auf den Sammel-\n\nstrassen einzuführen. \n\nDie Kosten für eine Umsetzung von Tempo-30-Strecken im Gfenn lassen sich \n\nzum aktuellen Zeitpunkt nicht abschätzen. Es ist nicht klar, (ob überhaupt und \n\nfalls ja) wie viele Strassen / Strassenabschnitte als Tempo-30-Strecke ausge-\n\nstaltet werden dürfen und demzufolge wie viele Signalisationen effektiv benö-\n\ntigt würden. \n\n  \n\nAusgangslage \n\nBeurteilung \n\nKosten \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 18/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\n4.5 Punktuelle Massnahmen \n\nNeben den "gesamthaften" Lösungen in den vorangegangenen Kapiteln wer-\n\nden in diesem Kapitel noch punktuelle Massnahmen (z. B. vereinzelte Markie-\n\nrungen) grob untersucht. Es gilt zu berücksichtigen, dass im Quartier Gfenn \n\nüber den gesamten Abschnitt der Sammelstrassen Sicherheitsdefizite beste-\n\nhen. Punktuelle Massnahmen sind in der Regel ein Provisorium, um einem ein-\n\nzelnen, örtlich begrenztem Defizit entgegenzuwirken. \n\nAuf markierten Sperrflächen (vgl. Bild unten) dürfen sich zu Fuss Gehende frei \n\nbewegen, wobei die Fläche auch vom motorisierten Verkehr (situativ) befahren \n\nwerden darf. Die zu Fuss Gehenden haben jedoch Vortritt gegenüber den an-\n\nderen Verkehrsteilnehmenden. Eine markierte Sperrfläche wird häufig an Ört-\n\nlichkeiten verwendet, bei welchen aufgrund eines zu geringen Platzbedarfs \n\nkeine "definitive" Lösung (z.B. Trottoir) realisierbar ist. Punktuelle ist eine mar-\n\nkierte Sperrfläche eine sinnvolle Massnahme. Es muss jedoch berücksichtigt \n\nwerden, dass damit (ausser der Farbe) kein baulicher Schutz gewährleistet wird \n\nund das subjektive Sicherheitsgefühl von zu Fuss Gehenden tief ist (insbeson-\n\ndere bei Tempo 50). Aufgrund der vorherrschenden begrenzten Strassenbreite \n\nkönnen auch keine regelmässigen Poller am Rand der Sperrfläche aufgestellt \n\nwerden, um mindestens einen geringen baulichen Schutz zu bieten. \n\n \nAbbildung 5. Beispiel gelb markierte Sperrfläche für zu Fuss Gehende \n\nSofern diese Massnahme weiterverfolgt werden soll, wird empfohlen, diese nur \n\nim Ausnahmefall bzw. nur in sehr begrenzter Länge umzusetzen. Situativ kann \n\ndiese Massnahme eine adäquate Lösung darstellen – im Quartier Gfenn mit \n\nmehr oder weniger flächendeckenden Defiziten auf den Sammelstrassen ist \n\neine durchgehend markierte Sperrfläche keine geeignete Lösung. \n\n  \n\nMarkierte Sperrfläche für zu Fuss \n\nGehende \n\nBeurteilung \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 19/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\nGestalterische Elemente wie Bäume oder Blumentröge haben das Ziel, den \n\nStrassenraum situativ einzuengen und damit eine punktuelle Reduktion der \n\ngefahrenen Geschwindigkeiten zu erreichen. Zudem können sie den Strassen-\n\nraum attraktiver gestalten und einen Beitrag fürs Klima leisten (klimaverträgli-\n\nche bzw. begrünte Strassenraumgestaltung). \n\n \nAbbildung 6. Beispiel Blumentrog \n\n \nAbbildung 7. Beispiel seitliche Einengung, Baum \n\nGestalterische Elemente sogen punktuell für eine reduzierte Geschwindigkeit \n\nund können die Sicherheit erhöhen, jedoch entstehen durch die Hindernisse \n\nGestalterische Elemente \n\nBeurteilung \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 20/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\nund Einengungen viele Brems- und Beschleunigungsmanöver, was wiederum \n\nmehr Lärm verursacht. Zudem werden damit den Sicherheitsdefiziten nicht \n\noder nur untergeordnet entgegengewirkt – zu Fuss Gehende müssen nach wie \n\nvor ohne effektiven Schutz und bei einer Tempolimit von 50 km/h auf der \n\nStrasse verkehren. Erfahrungen zeigen auch, dass Einengungen einer Strasse \n\nbei Tempo 50 vom motorisierten Verkehr als störend empfunden werden kön-\n\nnen und als Folge dessen unverhältnismässig stark zwischen den Elementen \n\nbeschleunigt wird. Es ist fraglich, ob schlussendlich (selbst mit mehreren Ele-\n\nmenten) eine gesamthafte Reduktion der gefahrenen Geschwindigkeiten (und \n\ndamit eine Erhöhung der Sicherheit) erreicht wird. Es gilt auch zu berücksichti-\n\ngen, dass das Anbringen von mehreren Elementen unter Umständen auch eine \n\nAuswirkung auf den Busverkehr nach sich zieht. Für die Fahrgäste im öffentli-\n\nchen Verkehr sind ständige Brems- und Beschleunigungsmanöver unattraktiv, \n\nund ob die Betriebsstabilität nach der Umsetzung gewährleistet bleibt, kann \n\nzum jetzigen Zeitpunkt nicht abgeschätzt werden. \n\nEbenfalls relevant ist der Fakt, dass eine klimaverträgliche bzw. begrünte Stras-\n\nsenraumgestaltung im Quartier Gfenn nicht als Sofortmassnahme umgesetzt \n\nwerden kann, sondern ein grösseres Strassenbauprojekt notwendig wäre, da-\n\nmit einerseits eine Erhöhung der Sicherheit erreicht wird und andererseits der \n\nStrassenraum gesamthaft begrünt werden kann. Vereinzelte Grünelemente ha-\n\nben aufgrund der vorherrschenden Defizite nur geringen Einfluss auf die Si-\n\ncherheit (und auf einen durchgehend begrünten Strassenraum). In Kombina-\n\ntion mit einer anderen Massnahme (z.B. Temporeduktion) wäre eine gestalteri-\n\nsche Aufwertung bzw. Grünelemente als flankierende Massnahme hingegen \n\ndenkbar. \n\nAnalog der markierten Sperrfläche wird nicht empfohlen, gestalterische Ele-\n\nmente als eine gesamthafte Lösung für das Quartier Gfenn weiterzuverfolgen, \n\nda ein grösseres (und kostenintensives) Strassenbauprojekt notwendig wäre \n\num eine Erhöhung der Sicherheit (und einen wahrnehmbaren begrünten Stras-\n\nsenraum) zu erreichen. Situativ hingegen können gestalterische Elemente eine \n\nadäquate Lösung darstellen – insbesondere in Kombination mit einer anderen \n\nMassnahme. \n\nBäume oder ähnliche bauliche Massnahmen sind mit höheren Kosten verbun-\n\nden. Ein Baum innerhalb des Strassenraums inkl. einer Baumgrube und einer \n\nkleinen Wiese / Blumenbeet kostet ca. CHF 20'000. Ein Blumentopf inkl. Ver-\n\nkehrsberuhigungstrapez kostet ca. CHF 5'000. \n\nNebst den einmaligen Kosten müssen begrünte gestalterische Elemente auch \n\nregelmässig unterhaltet werden. Die Unterhaltskosten können zum jetzigen \n\nZeitpunkt nicht beziffert werden, da nicht klar ist, wie viele gestalterische Ele-\n\nmente notwendig wären. Wie erwähnt wären für eine flächendeckende Wir-\n\nkung mehrere Bäume respektive Blumentöpfe (oder Ähnliches) nötig. Gestalte-\n\nrische Elemente sind daher eine vergleichsweise aufwändige und kosteninten-\n\nsive Massnahme. \n\n  \n\nKosten \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n30. April 2024 21/21 \n  \n\nVerkehrssicherheit Quartier Gfenn \n\n \n\n5 Fazit \n\nEine flächendeckende Tempo-30-Zone im Quartier Gfenn ist nicht nur kosten-\n\ngünstig und einfach umsetzbar, sondern erhöht die Verkehrssicherheit für alle \n\nVerkehrsteilnehmenden insgesamt am besten. Ausserdem profitiert das Quar-\n\ntier auch von einem verstetigten Verkehrsfluss, was weniger Lärm und Abgase \n\nzur Folge hat und damit das Quartier aufwertet. Auch bleibt mit der Tempo-\n\n30-Zone die Betriebsstabilität des öffentlichen Verkehrs gewährleistet und in \n\nden eher schmalen Strassenräumen kann die Verkehrssicherheit markant ver-\n\nbessert werden ohne Landerwerb und aufwändige bauliche Massnahmen. Es \n\nwird deshalb empfohlen, die flächige Umsetzung einer Tempo-30-Zone zu för-\n\ndern (und nicht einzelne Strassen im Quartier auszuklammern oder nur punk-\n\ntuelle Verbesserungen an einzelnen Stellen anzubringen). Nach der Umsetzung \n\ngilt es zu überprüfen, ob die gefahrenen Geschwindigkeiten der Tempo-30-\n\nZone entsprechen. Sollte nach der Umsetzung noch Bedarf nach weiteren \n\n(flankierenden) Massnahmen bestehen, kann die Tempo-30-Zone zu einem \n\nspäteren Zeitpunkt immer noch mit punktuell ergänzt werden (z.B. mit gestal-\n\nterischen Elementen oder einer Sperrfläche für zu Fuss Gehende). \n  \n\n \n\n\n


parent_type: affair

name: B01-20250708-BS-SR-Erstellung einer temporären Containeranlage für Betreuung in der Schulanlage Gockhausen, Genehmigung Kreditantrag über Fr. 383000.00 z.H. Gemeinderat

format: application/pdf

text: \n \n\n \n\n  \n\n Protokoll des Stadtrates  \n\n  \n\n Sitzung vom 21.08.2025 \n\n2025-340  1 \n\n S1L2 \n\n \n \n\n 20250708-BS-Erstellung einer temporären Containeranlage für Betreuung in der Schulan-\n\nlage Gockhausen, Genehmigung Kreditantrag über Fr. 388'000.00 z. H. Gemeinderat \n\nAusgangslage \n\nAb dem Schuljahr 2026/2027 bis zur Fertigstellung der Erweiterung und Erneuerung der Schulanlage \n\nGockhausen im August 2029 muss dringend provisorischer Betreuungsraum geschaffen werden.  \n\n \n\nVon der Primarschule Wallisellen konnte eine gut erhaltene Containeranlage für Fr. 60'000.00 gekauft \n\nwerden. Dieser Preis versteht sich exklusive Baubewilligungsgebühr, Transport, Fundament und An-\n\nschlüssen. Aufgrund des befristeten Kaufangebots bzw. der Dringlichkeit wurde der entsprechende \n\nKredit mit Präsidialverfügung vom 24. März 2025 bewilligt. Zusätzlich hat die Primarschulpflege am 15. \n\nApril 2025 einen Kredit in Höhe von Fr. 16'215.00 für die Erarbeitung eines Vorprojekts genehmigt. \n\nDieses liegt mittlerweile vor und der Ausführungskredit muss genehmigt werden. \n\nErwägungen \n\nBedarf an Betreuungsplätzen \n\nGestützt auf das Volksschulgesetz des Kantons Zürich müssen die Gemeinden bedarfsgerechte, schul-\n\nergänzende Betreuungsangebote einrichten. Die Betreuung umfasst insbesondere die Zeit vor und \n\nnach dem Unterricht und die Mittagspause. \n\n \n\nDer Ausbau des Betreuungsangebots folgt gemäss Gesamtentwicklungskonzept koordiniert mit dem \n\nAusbau der Schulanlagen. Dabei rechnet die Primarschule mit sogenannten Nutzungsanteilen als Be-\n\ntreuungsquotient (Betreuungsquotient = Anteil Schülerinnen und Schüler an den drei meistbelegten \n\nModulen im Verhältnis zur Gesamtschülerzahl). In Gockhausen liegt der Betreuungsquotient seit Jah-\n\nren über 40%. Künftig rechnet man mit einem Quotienten von 45%. Das ergibt eine notwendige Platz-\n\nzahl im Wochenschnitt für ca. 90 Kinder täglich. An Spitzentagen könnten sogar bis zu 110 Kinder \n\nanwesend sein. In Gockhausen muss längerfristig mit zwei bis drei Kindergarten- und sechs Primar-\n\nschulklassen gerechnet werden. \n\n \n\nAktuelle Situation \n\nDie Räumlichkeiten im Hort Gockhausen sind nicht für eine so hohe Anzahl Plätzen ausgelegt. Es gibt \n\nzwei grössere Räume, wobei beide synergetisch als Spiel und Esszimmer genutzt werden müssen. \n\nZusätzlich steht ein kleinerer Raum zur Verfügung, welcher ausschliesslich als Esszimmer genutzt wer-\n\nden kann. Durch die hohen Zahlen über Mittag sind die Räumlichkeiten zugestellt mit Mobiliar für das \n\nMittagessen und daraus folgt, dass Räumlichkeiten vor und nach dem Mittagessen fehlen. Die aktuellen \n\nRäumlichkeiten im Hort Gockhausen weisen 192m2 Aufenthaltsfläche aus. Dies entspricht einer Platz-\n\nzahl von rund 50-60 Plätzen.  \n\n \n\nDas Essen wird in der zentralen Küche in Dübendorf zubereitet und warm nach Gockhausen angeliefert. \n\nIn Gockhausen ist eine Hortküche mit Abwaschmöglichkeit für Geschirr und Besteck erforderlich und \n\nvorhanden. \n\n \n\nSanierung und Erweiterung Schulanlage Gockhausen \n\nDie Sanierung und Erneuerung der Schulanlage Gockhausen berücksichtigt den künftigen Bedarf an \n\nBetreuungsplätzen. Aufgrund des vorgesehenen Zeitplanes kann jedoch der dringend benötigte Raum \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n Protokoll des Stadtrates  \n\n  \n\n Sitzung vom 21.08.2025 \n\n2025-340  2 \n\nfür die schulergänzende Betreuung nicht rechtzeitig bereitgestellt werden. Das Container Provisorium \n\nkommt wie gerufen und kann diese Platznot rasch und effizient überbrücken. \n\n \n\nProjekt \n\nSituation (sämtliche Pläne sind nicht massstäblich) \n\n \n \n\nDie Schulgemeinde Wallisellen hat im Jahr 2013 von der Tremco Baugeräte AG folgende Container-\n\nanlage erworben, welche wie erwähnt mit Präsidialverfügung von der Primarschule Dübendorf gekauft \n\nwurde. Zurzeit steht sie in Wallisellen. \n\n \n\nFoto-Ansicht \n\n  \n  \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n Protokoll des Stadtrates  \n\n  \n\n Sitzung vom 21.08.2025 \n\n2025-340  3 \n\n \n\nGrundrisse EG und OG \n\n   \n \n\nBezug zu Legislaturprogramm \n\nDie Primarschule Dübendorf gestaltet den Lebensraum Schule für die schulische und die \nausserschulische Begegnung. \n \nDer Schulraum ermöglicht einen zeitgemässen Unterricht und stellt eine bedarfsgerechte Betreuung \nsicher. \n\nKosten \n\nDie Kosten für die Erstellung der temporären Container setzen sich wie folgt zusammen: \n\n \n\nBeschreibung Betrag in Fr. \n\nVorbereitungsarbeiten  \n\nBaugerüst, Baugespann \n\n9'450.00 \n\nBaumeister- und Umgebungsarbeiten 41'880.00 \n\nSchraubfundament 25'950.00 \n\nMontage Containeranlage 36'600.00 \n\nInstandstellung Container \n\nVerschliessen der vorhandenen Durchbrüche \n\n16'800.00 \n\nSekundärdach 18'900.00 \n\nHeizung, Klima 48'500.00 \n\nSanitärinstallationen 17'000.00 \n\nElektroarbeiten 54'300.00 \n\nEinrichtung \n\nGeschirr- und Gläserspülmaschine \n\n6'600.00 \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n Protokoll des Stadtrates  \n\n  \n\n Sitzung vom 21.08.2025 \n\n2025-340  4 \n\nBaunebenkosten \n\nHonorare \n\n31'300.00 \n\nDiverse Kosten für Bewilligungen, Gebühren, TV-Untersuch und Spülung, Nachfüh-\n\nrung Katasterplan, Versicherungen etc. \n\n19'000.00 \n\nMiete für Lagerung bis zum Transport nach Gockhausen (9 x Fr. 1'500/mt.) 13'500.00 \n\nTotal exkl. MwSt. 339'780.00 \n\nMwSt. 8.1 % 27'500.00 \n\nReserve und Rundung 20'720.00 \n\nTotal Kredit inkl. MwSt. 388'000.00 \n\n \n\n \n\nFolgekosten \n\n Anschaffungswert Nutzungsdauer in % Kosten in Fr. \n\n \n\nKapitalfolgekosten \n\n(Anlagenkategorie, planmässige Abschreibungen/Zinsen) \n\nPlanmässige Abschreibungen 388'000.00 25 Jahre1) 4 15'500.00 \n\nVerzinsung 388'000.00  2 7'760.00 \n\nTotal Kapitalfolgekosten 23'260.00 \n\n \n\nBetriebliche Folgekosten \n\n(Sachaufwand/Personalaufwand) \n\nBetriebliche Folgekosten 388'000.00  2 7'760.00 \n\nPersonelle Folgekosten (Reinigung) Fr. 30.50 6h x 47 Wochen x 1.52) 12'900.00 \n\nTotal betriebliche Folgekosten 20'660.00 \n\n \n\nTotal Folgekosten (pro Betriebsjahr) 43'920.00 \n \n\n1) Gemäss Handbuch Finanzhaushalt der Zürcher Gemeinden werden Hochbauten über 33 Jahre ab-\n\ngeschrieben. Aufgrund der gut erhaltenen Occasionsanlage erscheinen in vorliegendem Fall 25 Jahre \n\nangemessen. \n2) Faktor zur Vollkostenberechnung ab Bruttolohn \n\n \n\nIn der Investitionsrechnung 2026 wird auf Konto 7107.504000 IR01390 der erforderliche Betrag einge-\n\nstellt und die Folgekosten werden in der Erfolgsrechnung budgetiert. \n\n \n\nFinanzkompetenzen \n\nDie Kreditkompetenzen der Primarschulpflege (Fr. 150'000.00) werden vorliegend überschritten. Ge-\n\nstützt auf Art. 36 Abs. 2 Gemeindeordnung beantragt sie neue Ausgaben, die ihre Finanzkompetenz \n\nüberschreiten, gestützt auf § 51 Abs. 4 Gemeindegesetz (Antragsrecht) direkt beim Gemeinderat. \n\n \n\nDie Primarschulpflege reicht ihre Geschäfte an das Gemeindeparlament dem Stadtrat ein, der diese \n\nzusammen mit seiner Abstimmungsempfehlung dem Parlament unterbreitet (Art. 32 Gemeindeord-\n\nnung). \n\n \n\nDem Gemeinderat steht die Bewilligung von neuen einmaligen Ausgaben bis Fr. 1’500’000.00 für einen \n\nbestimmten Zweck zu, soweit nicht der Stadtrat oder die Schulpflege zuständig ist. \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n Protokoll des Stadtrates  \n\n  \n\n Sitzung vom 21.08.2025 \n\n2025-340  5 \n\n \n\nZeitplan 2025 2026 \n\n 07 08 09 10 11 12 01 02 03 04 05 06 07 \n\nPlanung              \n\nAnträge (SP 08.07.2025, SR 10.07.2025)              \n\nKreditbewilligung Gemeinderat (08.12.2025)              \n\nAusarbeitung Bauprojekt 1)              \n\nBaubewilligungsverfahren              \n\nAuflagenbereinigung              \n\nAusführung              \n\nSubmission              \n\nBauausführung              \n\nFertigstellung und Betriebsaufnahme              \n \n\n1) Aufgrund der Dringlichkeit wird das Baubewilligungsverfahren vorgezogen bzw. vor Bewilligung des \n\nAusführungskredits gestartet. Die Primarschulpflege hat dafür einen Kredit ausser Budget 2025 von Fr. \n\n38'800.00 bewilligt, welcher vorbehältlich Annahme des Kredits dann über diesen abgerechnet wird. \n\nBeschluss \n\n1. Der Stadtrat verabschiedet auf Antrag der Primarschulpflege den Antrag und die Weisung zur \n\nErstellung einer temporären Containeranlage für Betreuung in der Schulanlage Gockhausen zu-\n\nhanden des Gemeinderats. \n\n2. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat: \n\na. Für die Erstellung einer temporären Containeranlage für Betreuung in der Schulanlage Gock-\nhausen wird ein Kredit in der Höhe von Fr. 388'000.00 zu Lasten Konto 7107.504000 \nIR01390 bewilligt. \n\n \n\nb. Der Baukredit erhöht oder vermindert sich entsprechend der Baukostenentwicklung zwi-\nschen der Kostenberechnung (Kostenstand Mai 2025) und der Bauausführung. \n\n3. Die einmaligen Ausgaben von Fr. 388'000.00 werden im Budget 2026 eingestellt (IR01390) und \n\nwerden zulasten Konto 7107.504000 bewilligt und freigegeben. \n\n4. Mit dem Vollzug dieses Beschlusses wird vorbehältlich der Zustimmung Gemeinderat der Dienst-\n\nleiter Liegenschaften der Primarschule beauftragt. \n\nBeilagen \n\n− GR-Weisung \n\n− Beschluss der Primarschulpflege 266 vom 8.7.2025 \n\n− Beschluss der Primarschulpflege Nr. 11/24-25 vom 15. April 2025 \n\n− Präsidialbeschluss der Primarschulpflege vom 24. März 2025 \n\n− Fotodokumentation mit Grundrissen Containeranlage Mösli (Wallisellen), nicht datiert \n\n− Grundrisse, Schnitte, Fassaden vom 7. Mai 2025 \n\n− Festpreisofferte für die Kostenermittlung vom 13. Mai 2025 (nur für Gemeinderatsmitglieder) \n\nKommunikation \n\n\n\n \n\n \n\n  \n\n Protokoll des Stadtrates  \n\n  \n\n Sitzung vom 21.08.2025 \n\n2025-340  6 \n\n1. Dieser Beschluss ist öffentlich. \n\n2. Die öffentliche Kommunikation erfolgt mit: Stadtratsbulletin.  \n\n3. Kurztext für Stadtratsbulletin: Die Primarschule benötigt auf das Schuljahr 2026/2027 zusätzli-\n\nchen Betreuungsraum in Gockhausen. Der Gemeinderat hat für die Erstellung von temporären \n\nContainern einen Kredit von Fr. 388'000.00 bewilligt. \n\n4. Auskunftsperson bei Medienanfragen: Susanne Hänni, Bildungsvorständin. \n\nMitteilung durch Protokollauszug \n\n− Präsidentin Primarschulpflege \n\n− Leitung Administrative Dienste Primarschule \n\n− Dienstleister Liegenschaften Primarschule \n\n− Gemeinderatssekretariat – z. H. der KSG  \n\n− Gemeinderatssekretariat – z.H. des Gemeinderates \n\n \n\n \n\nStadtrat  Dübendorf \n\n \n\n \n\n \n\nAndré Ingold Mathias Vogt \n\nStadtpräsident Stadtschreiber \n\n\n\tAusgangslage\n\tErwägungen\n\tBezug zu Legislaturprogramm\n\tKosten\n\tFolgekosten\n\n\tBeschluss\n\ta. Für die Erstellung einer temporären Containeranlage für Betreuung in der Schulanlage Gockhausen wird ein Kredit in der Höhe von Fr. 388'000.00 zu Lasten Konto 7107.504000 IR01390 bewilligt.\n\tb. Der Baukredit erhöht oder vermindert sich entsprechend der Baukostenentwicklung zwischen der Kostenberechnung (Kostenstand Mai 2025) und der Bauausführung.\n\tKommunikation\n\tMitteilung durch Protokollauszug\n\n


name: B07-Festpreisofferte_Gockhausen (nur für Kostenermittlung relevant)

text: \nTU-Offerte Nr. 200840\n\nPrimarschule Dübendorf\nHerr Christian Kobler\nUsterstrasse 16\n8600 Dübendorf\n\nMWSt-Nr.:\n\nDatum:\n\nCHE-195.315.922 MWST\n\n13.05.2025\n\nKundennr.: 608\nReferenz: Provisorium Betreuung Schule Gockhausen\n\nGültigkeit:\nOfferte gültig bis 31.08.2025\n\nAufgrund der besonderen Marktsituation gilt der Kaufpreis unter der Voraussetzung, dass keine für die Preiskalkulation \nwesentlichen Ereignisse bis zur Auslieferung eintreten, wie zum Beispiel deutliche Erhöhung der massgeblichen\nProduktionskosten (z.B. Stahl, Holz, Energie usw.) oder andere relevante Kosten erhöhende Faktoren. Hieraus resultierende\nnachträgliche Mehrkosten berechtigen uns, Preisanpassungen mit Ihnen zu verhandeln.\n\nMACH-MA AG, Seepark 2, 9422 Staad SG\n\nMenge Beschreibung CHFPreis\n\nMACH-MA AG  -  Hauptsitz  -  Seepark 2  -  CH-9422 Staad SG\nMACH-MA AG - Zweigniederlassung Walterswil (SO) - Emil-Frey-Strasse 9 - CH-5746 Walterswil (SO)\n\n(FESTPREISANGEBOT)\n\n\n\nMACH-MA AG  -  Hauptsitz  -  Seepark 2  -  CH-9422 Staad SG\nMACH-MA AG - Zweigniederlassung Walterswil (SO) - Emil-Frey-Strasse 9 - CH-5746 Walterswil (SO)\n\nOfferte Nr. 200840\n\nMenge Beschreibung Preis CHF\n\nPrimarschule Dübendorf 2 / 12\n\n\n\n- Baustellenzugang f. Fahrzeuge via NW-Arealecke um Turnhalle\nauf Niveau Sportplatz\n\n- Der komplette Sportplatz und Zugangsbereich um die Turnhalle\nbis Tüfweg wird kurz vor Baubeginn durch Bauherrschaft resp.\nEigentümerin Schule gemäht und so der TU Mach-Ma AG\nfür die Bauarbeiten übergeben.\n\n- Es ist geplant, dass die Container im norwestlichen Bereich der\nTurnhalle über dem Zugang der Zivilschutzanlage abgeladen\nund zwischengelagert werden. Von dort werden mit einem ca.\n15 bis 16 t schweren (also eher mittelgrossen) Pneukran die\nContainer an Ihre Endposition versetzt. Zum Schutz des Bodens\nwerden Last verteilplatten von der Pneukranfirma ausgelegt!\nUnter Umständen müssen im unteren Kronenbereich des\ngrossen Baumes nördlich der Turnhalle ein paar Äste geschniten\nwerden.\nAnnahme, dass die Dachlast der Zivilschutzanlage mit diesem\nBelastungseinfluss klarkommt.\n\n- Es wurden normale / durchschnittliche Wetterverhältnisse\nangenommen. Sollte es zu Dauerregen mit einer extremen\ndurchfeuchtung der Böden kommen, so müssen u.U.\nZusatzaufwendungen für Schutzmassnahmen\n(temp. Piste für Fahrzeuge o.ä.) in Kauf genommen werden.\n\n- TU-Angebot mit Pauschalpreis auf Basis Fundamente f.\n2 Geschosse m. Occ.-Containern > Mehrpreis von\nCHF 18'700.00 (exkl. MwSt.)  für Upgrade Fundamente f.\n3 Geschosse\n\n- Für die Schraubfundamente wird in Anbetracht der mächtigen\nAufschüttung des Sportplatzes aus den 60er Jahren kein Fels\nerwartet. Angebot beruht auf dieser Annahme, sowie dem\nerhaltenen Geologischen Gutachten von A.J.Zingg von 2018\n\n- Ein allfälliger Überschuss an unbelastetem, wiederverwend-\n  barem Aushub u.o. Humus wird in Absprache mit der\n Bauherrschaft bis zum Schulhausumbau in ein paar Jahren \n an geeigneter Stelle Zwischengelagert (wären sicher kleine \n Mengen).\n\n- Werkleitungsanschlüsse und -Verläufe sind gem. im\nSituationsplan und im separaten Werkleitungsplan\neingezeichnetem Verlauf eingerechnet. Def. Abklärungen mit\nden Werken erfolgen erst bei der Ausführungsvorbereitung.\n\n- Da es sich um ein Provisorium handelt, wurde davon\nausgegangen, dass ein einfaches Schnurgerüst durch den\nBaumeister/Bauleitung ohne Einmessen durch den Geometer\nvorgenommen werden kann.\n\n- Grundsätzlich wird die Containeranlage innen weitestgehend\ngleich aufgebaut und instandgestellt, wie sie am früheren\nStandort war. Anpassungen sind in der Offerte  unter den\neinzelnen positionen explizit erwähnt.\n\n- Für Elektro wurde mit einem 63A Anschluss und beim Wasser\nmit einer 40 mm Leitung gerechnet.\n\n- Es wird gem. Elektrofirma davon ausgegangen, dass keine\nBlitzschutzpflicht besteht (nur Erdung und Potenzialausgleich/\ninnerer Blitzschutz vorgesehen)\n\n- Betreffend bestehender Apparate (Boiler, Geschirrwasch-\n  maschine OG etc.) wurde eine 100%-ige Funktionstüchtigkeit\n vorausgesetzt.\n Allfällige Reparaturen oder Ersatz müssten separat verrechnet \n werden.\n\nMACH-MA AG  -  Hauptsitz  -  Seepark 2  -  CH-9422 Staad SG\nMACH-MA AG - Zweigniederlassung Walterswil (SO) - Emil-Frey-Strasse 9 - CH-5746 Walterswil (SO)\n\nOfferte Nr. 200840\n\nMenge Beschreibung Preis CHF\n\nPrimarschule Dübendorf 3 / 12\n\nAnnahmen für Preisbildung\n\n\n\n- Es ist ein Kanal-TV Einsatz mit Spühlung der Anlage nach der \nBauphase vorgesehen (nicht im Festpreis)\n\n- Es ist kein Bauwasseranschluss eingerechnet, da nicht benötigt \nresp. Wasser in kleinen Mengen ab Aussenwasserhahn\n(Abgesprochen mit Hauswart Rajko Jokic) zugänglich.\n\n- Keine Lärmschutzmassnahmen nötig, da GS ausserhalb v. \nLärmschutzzone v. Flughafen und betreffend Schiesslärm aus \nDübendorf die Betriebszeiten abends und an Wochenende für die \nNutzzeiten der Betreuungsanlage keine Rolle spielt\n(gem. Abklärungen Urs Andermatt).\n\n- Für die Abfuhr von Humus und Aushubmaterial sind gemäss \nGIS-Informationen (Prüfperimeter PBV) keine speziellen \nBelastungswerte einschränkend.\n\n- Bei der Wasserabnahmestelle in der Wasserverteilung des \nSchulhauskellers wird davon ausgegangen, dass keine separate \nWasseruhr angeschlossen werden muss. Verrechnung also via \nHauptzähler.\n\n- Auf Parkplätze und Veloabstellplätze wurde verzichtet\n(auf Wunsch der Bauherrschaft)\n\nIntegrierte Bestandteile des Angebots\n\nBeschreibung\n\n- Plan Vorprojekt VP-01 m. Grundriss, Fassade, Sit. M 1:100/500\ndat. 07.05.2025\n\n- Werkleitungsplan M 1:150 dat. 11.05.2025\n- Baugrundgutachten v. Büro f. Hydrologie u. Geotechnik\n\nA. J. Zingg dat. 22.01.2018 (inkl. Beilagen)\n- Detailbeschreibung Baumeister- u. Umgebungsarbeiten\n\nvom 13.05.2025\n\nMACH-MA AG  -  Hauptsitz  -  Seepark 2  -  CH-9422 Staad SG\nMACH-MA AG - Zweigniederlassung Walterswil (SO) - Emil-Frey-Strasse 9 - CH-5746 Walterswil (SO)\n\nOfferte Nr. 200840\n\nMenge Beschreibung Preis CHF\n\nPrimarschule Dübendorf 4 / 12\n\n\n\nVorbereitungen\n\n1 Stk Beschreibung 9'450.00\n\n- Baugespann\n- Baugerüst\n\n9'450.00\n\n9'450.00Total Vorbereitungen\n\nBaumeister- u. Umgebungsarbeiten\n\n1 Stk Beschreibung 41'880.00\n\n- Vorbereitungsarbeiten\n- Werkleitungsarbeiten 1. Teil\n\n(WL-Graben f. Trinkwasser)\n- Werkleitungsarbeiten 2. Teil\n\n(WL-Graben für Elektrisch,\nSwisscom)\n\n- Werkleitungsarbeiten 3. Teil\n(WL-Graben f. Abwasser)\n\n- Dachwasser Leitungen\n(Versicherung über Böschung)\n\n- Fundamentarbeiten Treppe\n- Umgebungsarbeiten\n- Schnurgerüst\n- Kernbohrungen in Schulhaus\n\nUG für Wanddurchführungen\ndiv. Leitungen (Wasser, EL,\nSwisscom)\n\nArbeiten gemäss Detailbeschreibung\nvom 13.05.2025\n\n41'880.00\n\n41'880.00Total Baumeister- u. Umgebungsarbeiten\n\nSchraubfundament 2-geschossig\n\n1 Stk Beschreibung 25'950.00\n\nDer Lastabtrag wurde zwecks Angebotserstellung abgeschätzt,\nbei Auftragserteilung wird dieser mittels Probebohrung verifiziert.\n\n- Baugrundabklärung/Vorversuche\n- Bau/Fundamenterstellung\n- Fachplanung\n\n25'950.00\n\n25'950.00Total Schraubfundament 2-geschossig\n\nMACH-MA AG  -  Hauptsitz  -  Seepark 2  -  CH-9422 Staad SG\nMACH-MA AG - Zweigniederlassung Walterswil (SO) - Emil-Frey-Strasse 9 - CH-5746 Walterswil (SO)\n\nOfferte Nr. 200840\n\nMenge Beschreibung Preis CHF\n\nPrimarschule Dübendorf 5 / 12\n\n\n\nMontage Containeranlage\n\n1 Stk Beschreibung 36'600.00\n\nEs handelt sich um Bestandscontainer wie folgt:\nEG: 8 Stk. 6.055 x 2.435 x 2.865 m\nOG: 8 Stk. 6.055 x 2.435 x 2.915 m\n\nIm Preis enthalten:\n- Transport\n- Kran\n- Montage aussen\n- Montage innen\n- Montage Treppe inkl. Überdachung\n- Montage Feuerwehrleiter (falls notwendig)\n\n36'600.00\n\n36'600.00Total Montage Containeranlage\n\nInstandstellung Container \n\n1 Stk Beschreibung 16'800.00\n\n- Verschliessen sämtlicher bestehnder Durchbrüche\n- Alle Gipsoberflächen 2x gestrichen\n- Reinigung der Anlage aussen\n\nOPTIONEN\n(nicht im Total Instandstellungen eingerechnet)\n- Vollflächiges Verlegen von neuem PVC-Boden\n\nim EG und OG (exkl. Sanitärbereiche)\nCHF 25'200.00, exkl. MwSt.\n\nHinweis:\nDie Anlage wird aussen nicht gestrichen.\n\n16'800.00\n\n16'800.00Total Instandstellung Container \n\nMACH-MA AG  -  Hauptsitz  -  Seepark 2  -  CH-9422 Staad SG\nMACH-MA AG - Zweigniederlassung Walterswil (SO) - Emil-Frey-Strasse 9 - CH-5746 Walterswil (SO)\n\nOfferte Nr. 200840\n\nMenge Beschreibung Preis CHF\n\nPrimarschule Dübendorf 6 / 12\n\n\n\nSekundärdach\n\n1 Stk Beschreibung 18'900.00\n\nOffertiert wird ein Pultdach über die komplette \nContaineranlage.\n\n- Das Dach wird ungedämmt ausgeführt\n\n- Die Wasserabfuhr erfolgt auf einer Längsseite\nmit 2 Fallrohren (die Versickerung erfolgt in die\ndie Waldböschung)\n\n- Trapezblech\nSWISS PANEL SP45/150\nBaubreite 900 mm\nDicke: 0.70 mm\nStahl verzinkt bandbeschichtet\nPolyester 25my/RSL\nRAL 7016 (Anthrazitgrau)\nFarbe Seite B\nohne Folie\n\n- UK = Konstruktionsholz\nHIT, Produkt: Konstruktionsvollholz NSI,\nHolzart: Fichte / Tanne\nQualität: Industrie\nOberfläche: Gehobelt\nAusführung: Nach gültigen EN/DIN Normen\nFestigkeitsklasse: C 24\nNutzungsklasse: 1 / 2\nEmissionsklasse: E1\nHolzfeuchte: 15 % +/- 3 %,\nVerpackung: Paketfoliert\n\n18'900.00\n\n18'900.00Total Sekundärdach\n\nKlima/Heizung\n\n1 Stk Beschreibung 48'500.00\n\nOfferiert wird eine Luft/Luft Wärmepumpe\nwie folgt:\n\n- 2 Stk. Klima-Aussengeräte\n- 11 Stk. Klima-Innengeräte\n- 2 Stk. Kondenswasserpumpen\n- Steuerung mittels Fernbedienungen\n- Kältemittelleitungen\n- Kondenswasserschläuche\n- Kabelkanäle\n- Montage der Anlage\n\n48'500.00\n\n48'500.00Total Klima/Heizung\n\nMACH-MA AG  -  Hauptsitz  -  Seepark 2  -  CH-9422 Staad SG\nMACH-MA AG - Zweigniederlassung Walterswil (SO) - Emil-Frey-Strasse 9 - CH-5746 Walterswil (SO)\n\nOfferte Nr. 200840\n\nMenge Beschreibung Preis CHF\n\nPrimarschule Dübendorf 7 / 12\n\n\n\nSanitärinstallationen\n\n1 Stk Beschreibung 17'000.00\n\nAbwasser\n- Abwasserleitung vertikal ab bauseitigem\n\nGrundleitungsanschluss an Fassade zu\nAnschluss Container geführt\n\n- Demontage Standklosettanlage/Anschluss-\n  leitung für neue Waschrinne ab bestehendem\n  Anschluss von altem Stand-WC installieren\n\nSanitärapparate\n- 1 Stk. Waschrinne\n- 1 Stk. Anschlussstutzen\n- 1 Stk. Sifon\n- 3 Stk. Standventile\n- 2 Stk. Spiegel, inkl. Befestigung\n- 1 Stk. Tablar\n- inkl. Lieferung und Montage\n\nWasserleitungen\n- Wasserleitung in Technikraum an bestehender\n\nInstallation abgenommen aufputz durch bestehende\nBetreuungsräume aus dem Haus geführt\n\n- Leitung an Fassade durch Stufengraben zu\nNasszellencontainer geführt\n\n- Leitung an Fassade Nasszellencontainer zu\nbestehendem Anschluss geführt\n\n- Dämmung Aufputzleitungen mit PIR-Schalen und\nKunststoffumhüllung\n\nAnschlussleitungen Waschrinne\n- Wasserleitungen für Armaturen bei neuer Waschrinne\n\nan bestehenden Anschluss bei alter WC-Anlage abnehmen\nund istallieren\n\nAnschluss Geschirrspüler\n- Geschirrspüler an bestehende Wasseranschlüsse und\n\nAblaufleitung bei Küche anschliessen\n\nFrostschutz Wasserleitungen\n- Frostschutzband und Dämmung bei Wasserzuleitung zu\n\nNasszellencontainer bei Container und an Fassade Gebäude\nmontieren\n\n17'000.00\n\n17'000.00\n\nHinweis:\nDie Kosten für den WC-Umbau zu Waschrinne belaufen sich \nauf CHF 6'050.00, exkl. MwSt. (im Total enthalten)\n\nTotal Sanitärinstallationen\n\nMACH-MA AG  -  Hauptsitz  -  Seepark 2  -  CH-9422 Staad SG\nMACH-MA AG - Zweigniederlassung Walterswil (SO) - Emil-Frey-Strasse 9 - CH-5746 Walterswil (SO)\n\nOfferte Nr. 200840\n\nMenge Beschreibung Preis CHF\n\nPrimarschule Dübendorf 8 / 12\n\n\n\nElektro\n\n1 Stk Beschreibung 54'300.00\n\n- Anpassungsarbeiten an den bestehenden Verteilungen \n  (1xHV Schulhaus, 1xAZK Container, 2xUV Container)\n- Erschliessungen vom Schulhaus bis Containeranlage\n  mit separatem Zähler\n- Erdungen, Potenzialausgleiche und Überspannungsableiter\n- Erneuerung Zuleitungen innerhalb der Containeranlage\n- Erneuerungen Elektroinstallationen innerhalb der Container\n- Instandstellung der Leuchten\n- HLK Installationen (Boiler, Rohrbegleitheizungen, Geschirrspüler \n  Kraftsteckdosen, Klimageräte innen und aussen)\n- Inhouse Netzwerkverbindung EG-OG und Spleissung\n- Unabhängige Elektroabnahmekontrolle\n- Demontagen und planerischen Leistungen\n\nOPTIONEN\n(nicht im Total Elektro eingerechnet)\n\n- Ersatz der bestehenden Leuchten durch Lichtleisten LED\n  (33 Stk. 21 W 1200x65x3200 BG anstelle FL Armatur)\n  CHF 2'380.00, exkl. MwSt\n\n- Zusätzliches Leehrrohr für allfälligen Erweiterungsbau/\n  Schulraumprovisorium\n  (28 m Leerrohr Umgebung KRS 100 p/m, Einzungshilfe,\n   Schlaufdosen/Zugschächte)\n\nCHF 1'000.00, exkl. MwSt.\n\n54'300.00\n\n54'300.00Total Elektro\n\nMACH-MA AG  -  Hauptsitz  -  Seepark 2  -  CH-9422 Staad SG\nMACH-MA AG - Zweigniederlassung Walterswil (SO) - Emil-Frey-Strasse 9 - CH-5746 Walterswil (SO)\n\nOfferte Nr. 200840\n\nMenge Beschreibung Preis CHF\n\nPrimarschule Dübendorf 9 / 12\n\n\n\nEinrichtung\n\n1 Stk Beschreibung 6'600.00\n\nGeschirr- und Gläserspülmaschine\n\n- Abmessung: 600 x 600 x 820 - 850 mm \n- Stundenleistung: bis zu 720 Teller oder 40 Körbe\n- Wasserverbrauch: 2.6 Liter pro Korb \n- Tankinhalt: 11 Liter \n- Freie Einschubhöhe: 420 mm \n- Programmlaufzeit: 90/120/240 Sekunden\n\n- Anschluss an Warm- oder Kaltwasser 10-50 °c, 0 - 5° fH \n- doppelwandiger Aufbau mit Türisolierung \n- Laugenfiltersystem Aktiv Plus für hervorragende \n  Spülergebnisse durch zweifach gefiltertes Tankwasser\n\nZubehör:\n1 Stk. Universalkorb VKV 50/1\n1 Stk. Kleinteilekorb VKV 50/2\n1 Stk. Klarspüler-Dosiergerät, ohne Vorratsbehälter\n1 Stk. Flüssigreiniger-Dosiergerät, ohne Vorratsbehälter\n1 Stk. Ablaufpumpe/Laugenpumpe\n1 Stk. Drucksteigerungspumpe\n1 Anschluss-Set, Syphon und Kabel 1,4 m Zulaufschlauch\n   mit Aqua-Stop-System\n\nInkl. Lieferung und Montage\n\n6'600.00\n\n6'600.00Total Einrichtung\n\nBaunebenkosten (im TU Festpreis)\n\n1 Stk Beschreibung 31'300.00\n\n- Honorare\n  Beratung div. (Baurecht, QS etc.)\n  Architekt/Bauleitung\n  Private Ausf.-Kontrolle\n- Administrative Aufwände\n\n31'300.00\n\n31'300.00Total Baunebenkosten (im TU Festpreis)\n\nMACH-MA AG  -  Hauptsitz  -  Seepark 2  -  CH-9422 Staad SG\nMACH-MA AG - Zweigniederlassung Walterswil (SO) - Emil-Frey-Strasse 9 - CH-5746 Walterswil (SO)\n\nOfferte Nr. 200840\n\nMenge Beschreibung Preis CHF\n\nPrimarschule Dübendorf 10 / 12\n\n\n\nBaunebenkosten (nicht im TU Festpreis)\n\nBeschreibung\n\nBaunebenkosten (nicht im TU Festpreis) \nAbrechnung an Bauherrschaft da ca. Werte:\n\nAnschlussgebühren:\n\n  - Abwasser   \n     CHF 5'000.00* (Annahme / unsicher gem.\n                              Sina Wettach, Bauamt)\n  - Wasser        \n     CHF 0.00 (gem. Sina Wettach, Bauamt)\n  - Elektrisch Netz 63 A\n     CHF 0.00 (löst keine Anschlussgeb. aus!\n                      gem. Elektriker)\n  - Swisscom Anschluss \n      CHF 0.00 (löst keine Anschlussgeb. aus!\n                      gem. Elektriker)\n- Gebühren Baubewilligung         \n  CHF 3'500.00* (ca.-Wert gem. Gebührenreg.\n                           CHF 4.00* pro Kubik SIA 416)\n- Gebühren Kanalisationsbewilligung\n  CHF 2'000.00* (ca.-Wert gem. Geührenregl.)\n\n- Div. kleinere Gebühren (Publikation usw.)\n  CHF 1'000.00* (Schätzung)\n\n- Baustrom/Bauwasser\n  CHF 500.00* (Schätzung)\n\n- Kanal-TV u. Spühlung\n  CHF 3'500.00 (Erfahrungswert falls benötigt)\n\n- div. Kleinmaterial (Feuerlöscher/\n  Schlüsseltresor ect.)\n  CHF 2'500.00 (Erfahrungswert falls benötigt)\n\n*alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt.\n\nBauseitige Leistungen\n\nBeschreibung\n\n- Bauversicherungen seitens Bauherrschaft\n- Katasternachführung Geometer\n- Evt. autonome Brandschutzmelder m. Batterien \n  (Upgrade auf Wunsch)\n- Grasansaat und Einpflege (d. Werke oder Hauswart)\n- Internetdienst (Abo) mit Router etc. \n  (nur Anschlussstellen eingerechnet)\n- Schutzraum Ersatzabgabe \n\n(wird nicht anfallen gem. Sina Wettach, Bauamt)\n\nMACH-MA AG  -  Hauptsitz  -  Seepark 2  -  CH-9422 Staad SG\nMACH-MA AG - Zweigniederlassung Walterswil (SO) - Emil-Frey-Strasse 9 - CH-5746 Walterswil (SO)\n\nOfferte Nr. 200840\n\nMenge Beschreibung Preis CHF\n\nPrimarschule Dübendorf 11 / 12\n\n\n\nZahlungsplan\n\nBeschreibung\n\n50 % bei schriftlicher Auftragserteilung \n30 % bei Lieferung der Container \n20 % nach Bezugsübergabe\n\nMWSt:\n\n307'280.00\n\n24'889.70\n\nTotal: 332'169.70\n\nnach Vereinbarung\n\nSteuer UmsatzMehrwertsteuer\n\nN81 Exkl. 8.1% MWSt 24'889.70 307'280.00\n\nMACH-MA AG  -  Hauptsitz  -  Seepark 2  -  CH-9422 Staad SG\nMACH-MA AG - Zweigniederlassung Walterswil (SO) - Emil-Frey-Strasse 9 - CH-5746 Walterswil (SO)\n\nOfferte Nr. 200840\n\nMenge Beschreibung Preis CHF\n\nPrimarschule Dübendorf 12 / 12\n\n\n


name: 20251002-BS-432-Beantwortung Postulat David Siems

text: \nStadt Dübendorf \nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 02.10.2025 \n\n25-432 B3.5.4 \nPostulat David Siems (Grüne) und 16 Mitunterzeichnende zur Aufrüstung der Stadtbiblio \nthek mit Open Library-Funktion \n(GR Geschäft Nr. 04/2025) \nBeantwortung \n\nAusgangslage \n\nAm 3. Februar 2025 reichten der Gemeinderat David Siems (Grüne) und 16 Mitunterzeichnende fol \ngendes Postulat beim Gemeinderatspräsidenten ein: \n\n"Aufrüstung der Stadtbibliothek mit Open Library-Funktion" \n\nDer Stadtrat wird dazu eingeladen zu prüfen, welche Anpassungen und Investitionen nötig wären, um \ndie Stadtbibliothek nach dem Prinzip der "Open Library" zu betreiben, also zusätzlich zu den bestehen \nden regulären Öffnungszeiten unbediente Öffnungszeiten ausserhalb der Nachtruhe einzuführen. \n\nBegründung \n\nDie Bibliotheken von Uster und Mönchaltorf können seit der Einführung der Open Library an 365 Tagen \nim Jahr von 6:00 bis 22:00 besucht werden. Selbstständiges Ausleihen von Medien und Nutzung der \nArbeitsplätze ist so ausserhalb der Nachtruhe jederzeit möglich. \n\nEinzige Voraussetzung ist der Bibliotheksausweis, der ausserhalb der bedienten Öffnungszeiten gleich \nzeitig als Zugangsbadge für das Gebäude benutzt wird. Zusammen mit der Videoüberwachung \nwird so sichergestellt, dass die Hausordnung eingehalten wird. \n\nDie Umstellung hat in beiden Gemeinden einmalig rund 50'000 CHF gekostet, einen erheblichen Zu \nwachs der Einschreibungen generiert (60%, bzw. 50%) und in Uster erhebliche Mehreinnahmen gene \nriert, die die Anfangskosten bereits nach zwei Jahren gedeckt haben. \n\nWürde die Stadtbibliothek Dübendorf nach demselben Prinzip geführt werden, wäre sie in einer regu \nlären Woche zusätzlich 70 Stunden für die Bevölkerung verfügbar - ohne, dass dafür zusätzliches Per \nsonal für den Betrieb beschäftigt werden müsste. \n\nDer Bibliotheksausweis würde dadurch an Attraktivität gewinnen und die Stadtbibliothek würde als Ort \ndes Lernens gestärkt werden. Die Umstellung wäre eine vergleichsweise kleine Investition in die Stand \nortattraktivität der Innovationsstadt Dübendorf und könnten durch die Mehreinnahmen der Bibliothek \nbald gegenfinanziert werden. Diese Annahme wurde auch durch unsere Rückfragen bei den Bibliothe \nken der Städte Zürich und Uster gestützt: Diese haben nämlich aktuell 270, bzw. 18 aktive Kund:innen \naus Dübendorf. Open Library dürfte ein wesentlicher Mitgrund sein, warum diese Personen auswärtige, \njedoch gut erreichbare Bibliotheken nutzen. \n\nDie Stadtbibliothek Dübendorf verfügt bereits über ein Selbstausleihsystem, welches einen Grossteil \nder Kosten für die Umstellung auf Open Library ausmacht. Gemäss Rückfrage bei der Stadtbibliothek \nist man prinzipiell offen für die Weiterentwicklung in Richtung Open Library, sieht aber den Klärungs \nbedarf in Sachen Umbau und Sicherheit, der mit diesem Postulat adressiert werden soll. \n\nHierzu folgen einige Überlegungen zur Umsetzbarkeit \n\nHaupthindernis für die Einführung der Open Library ist die Tatsache, dass die Stadtbibliothek aktuell \nnur über den Haupteingang des Gebäudes betreten werden kann. Da verschiedene Institutionen im \n\n2025-254 \n\n\n\nStadt Dübendorf \nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 02.10.2025 \n\nGebäude untergebracht sind, ergeben sich Sicherheitsbedenken gegen einen Badgezugang über die \nsen Weg. \n\nDie Bibliothek verfügt allerdings über mehrere nicht genutzte Zugänge, die direkt nach draussen führen. \nFür die Aufrüstung mit einem Badgezugang für Open Library erscheinen drei besonders geeignet: De \nren zwei führen direkt vom Parkplatz des Gebäudes in die Kinder- und Jugendabteilung der Bibliothek. \nSie sind somit vom Haupteingang aus gut sichtbar und ebenerdig. \n\nDer dritte ungenutzte Zugang führt von der Terrasse auf der Rückseite des Gebäudes zum Veranstal \ntungsraum (Geschichtenzeit, etc.) der Stadtbibliothek. Dieser Zugang würde die Möglichkeit bieten, die \nBibliothek als öffentlichen Aufenthaltsraum in Bezug zum angrenzenden Bettlipark zusetzen. Terrasse \nund Bettlipark sind über einen Fussweg und eine Treppe miteinander verbunden. \nAllerdings ist dieser Weg nicht beleuchtet und wegen der Treppe nicht barrierefrei. Hierzu ist anzumer \nken, dass der Hapteingang des Gebäudes bereits heute über einen Eurokey rund um die Uhr genutzt \nwerden kann. Es handelt sich dabei um einen Spezialschlüsse/, der nur von Menschen mit Behinderung \nbezogen werden kann. Ein zweites solches Eurokey-Sch/oss am Bibliothekseingang innerhalb des Ge \nbäudes würde die Barrierefreiheit des Angebotes auch bei dieser Variante gewährleisten. \n\nWir danken dem Stadtrat für die sorgfältige Prüfung unserer Anregung." \n\nErwägungen \n\nDas Postulat ist am 8. April 2025 beim Stadtrat eingegangen. Der Stadtrat hat Postulate gestützt auf \nArt. 38 der Geschäftsordnung des Gemeinderates Dübendorf innert sechs Monaten nach Einreichung, \nd. h. im vorliegenden Fall bis spätestens 8. Oktober 2025, schriftlich zu beantworten. \n\nBeschluss \n\n1. Das Postulat von David Siems (Grüne) und 16 Mitunterzeichnenden zur Aufrüstung der Stadtbi- \nbliothek mit Open Library-Funktion wird wie folgt beantwortet: \n\nEinleitung \n\nDie Einrichtung einer Open Library wäre für die Einwohnerinnen und Einwohner Dübendorfs ein wert \nvoller und attraktiver Schritt in der Weiterentwicklung des Bibliotheksangebots. Zu den im Postulat ge \nschilderten Voraussetzungen und Anregungen ist Folgendes anzumerken: \n\nPersonelle Ressourcen \n\nÖffnungszeiten von bis zu 16 Stunden täglich ziehen auch die Erweiterung der bedienten Zeiten \nnach sich (5-6 Tage/Woche). Nach den unbedienten Zeiten am Wochenende (1.5 Tage) ist es \nwichtig, dass am Wochenanfang wieder Fachpersonal vor Ort ist, um die Kundschaft zu beraten \nund um allfällige technische und andere Probleme vom Wochenende zu klären. Der aktuelle Stel \nlenplan reicht dafür nicht aus. \n\nEin Bibliotheksbetrieb von 112 Stunden/Woche bringt einen erheblichen Mehraufwand für tägliche \nAufräum- und Ordnungsarbeiten mit sich (Bibliotheksräume, Lesecafe, WC). Hierbei handelt es \nsich um Tätigkeiten, die nicht vom Fachpersonal übernommen werden sollten, sondern z.B. von \nAushilfen und einer externen Reinigungsfirma. \n\n2025-254 2 \n\n\n\nStadt Dübendorf \nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 02.10.2025 \n\nZum Vergleich: Während der Stellenplan der Stadtbibliothek 310 % umfasst, verfügt die Stadt- und \nRegionalbibliothek Uster über 900 %. Hinzu kommen Aushilfen (Schüler/innen, Studierende), die \ntäglich am Abend 2 Stunden Medien versorgen und aufräumen. Zudem werden sonntags in Uster \nfür Routinearbeiten am Morgen und am Nachmittag Freiwillige eingesetzt. \n\nAufgrund der Lage in Bahnhofsnähe und der Erfahrungen der vergangenen Jahre (Vandalismus \nauf dem Gelände und im Gebäude) empfiehlt es sich, an unbedienten Abenden vor der Schlies \nsung die Bibliotheksräume zu kontrollieren und die Besucherinnen und Besucher zum Gehen auf \nzufordern. Diese Aufgaben sollten am besten von Mitarbeitenden einer Sicherheitsfirma übernom \nmen werden. \n\nZutritt mit RF/O-Bibliothekskarte \n\nFür eine Open Library im "Bettli" ist ein separater, verlässlicher Eingang notwendig. Sowohl die \njetzige Eingangstür der Bibliothek als auch der Haupteingang des Gebäudes sind für eine Nach \nrüstung mit einem RFID-gesteuerten Zutrittssystem nicht geeignet, da es vereinzelt immer mal \nwieder Störungen beim automatisierten Schliessen gibt. Es ist ausserdem nicht wünschenswert, \ndass sich Besucherinnen und Besucher ausserhalb der Bibliothek im gesamten Gebäude aufhal \nten. \n\nDie im Postulat erwähnten Türen sind nicht geeignet, da sie nicht in die öffentlichen Bereiche der \nStadtbibliothek führen. Der Zugang über Park und Terrasse birgt diverse Sicherheitsrisiken (unzu \nreichende Beleuchtung; die Rückseite des Gebäudes ist nicht gut einsehbar; die Aussentreppe ist \nnicht barrierefrei). \n\nBesonders wichtig für eine Open Library: Ein Zugang zum WC. Dieses ist nur über die Eingangstür \nder Bibliothek erreichbar. Da es sich um eine Fluchttür handelt, die jederzeit von innen geöffnet \nwerden kann, hätten Besucherinnen und Besucher gleichzeitig Zugang zum gesamten Gebäude. \nVerschliesst man diese Tür, könnten die Besucherinnen und Besucher das WC nicht nutzen. \n\nAus den oben genannten Gründen ist es sinnvoll, für einen Open Library-Zugang eine neue Lö \nsung zu entwickeln, die sowohl den betrieblichen Anforderungen als auch den Sicherheitsaspek \nten gerecht wird. \n\nKosten \n\nMit der Einrichtung einer Open Library fallen einmalige und wiederkehrende Kosten an für: \nEinbau eines separaten Eingangs, der ausschliesslich Zugang zur Bibliothek gewährt. \nInstallation RFID-Zutrittssystem, inkl. RFID-Gates. \nInstallation Videoüberwachung in allen Räumen. \nEinrichtung intelligente Beleuchtung. \nEinrichtung Zahlterminals. \nInstallation Lautsprecheranlage. \nDiverse Elektroinstallationen (Leitungen, Steckdosen) \nUmgestaltung des Eingangsbereichs für die Medienrückgabe (zurzeit zu klein für unbeaufsich \ntigte Selbstrückgabe). \nUmgestaltung des Thekenbereichs (verschliessbare Schränke u.ä.). \nUmgestaltung der Bibliotheksräume für mehr Aufenthaltsqualität. \nAnschaffung von Mobiliar (Arbeits-/Lernplätze; Leseecken etc.). \nHöhere wiederkehrende Betriebskosten. \nHöhere wiederkehrende Personalkosten. \nHöhere wiederkehrende Medienkosten wg. Medienverlust (Diebstähle, fehlerhafte Verbuchun \ngen). \n\n2025-254 3 \n\n\n\nStadt Dübendorf \nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 02.10.2025 \n\nÜberblick: Stärken-Schwächen-Chancen-Risiken \n\nStärken \n\nli \n\n• Erweiterte Öffnungszeiten an 7 Tagen/Woche sowie ca. 12-16 Stunden/Tag bie \nten Personen, die unter der Woche wenig oder keine Zeit für einen Besuch haben, \nmehr Flexibilität. \n\n• Der physische Medienbestand und Räume können besser genutzt werden. \n• Anpassung an modernes User-Verhalten: Digitalisierung; Seif Service. \n• Selbstbedienung via RFID ist bereits eingeführt und akzeptiert. \n• Effizienter Personaleinsatz: Die Ressourcen des Fachpersonals können in die \n\nBeratung, Vermittlung (z.B. Leseförderung, Schulungen usw.) sowie die Entwick \nlung zeitgemässer Angebote investiert werden. \n\n• Aufwertung als Freizeitort: Die Bibliothek gewinnt als Treffpunkt an Bedeutung, \nauch am Wochenende ("öffentliches Wohnzimmer"). \n\n• Aufwertung als Lernort: Lern-/Arbeitsplätze stehen täglich und länger zur Verfü \ngung. \n\nSchwächen \n\nII \n,, \n' \n\n• Keine persönliche Unterstützung durch das Personal bei Problemen. \n• Diebstahlsanfällige Medien sind zu unbedienten Zeiten nicht ausleih bar (Nintendo \n\nSwitch Games, Lern- u. Hörfiguren). \n• Investitionen für diverse Umbaumassnahmen. \n• Höhere jährliche Betriebskosten (Strom, Heizung, Reinigung, IT-Lizenzen und \n\nSupportverträge) \n• Höhere Medienkosten, da mit einer höheren Verlustquote zu rechnen ist. \n• Höhere Personalkosten: Qualifiziertes Personal zu bedienten Zeiten an 5 Ta \n\ngen/Woche \n• Höhere Personalkosten: Aushilfen für tägliche Aufräumarbeiten u. das Versorgen \n\nvon Medien. \n• Mehr Kontrolle notwendig (Videoüberwachung, Ahndung von Fehlverhal \n\nten/Straftaten). \n\nChancen \n\n' \n\nII \n\n• Anlässe können unbediente Zeiten beleben und bekannt machen. \n• Gewinnung neuer Zielgruppen am Abend u. am Wochenende, z.B. Berufstätige, \nlernende, Familien. \n\n• Imagegewinn: Die Stadtbibliothek wird als moderne Institution wahrgenommen. \n• Deutliche Etablierung der Stadtbibliothek als sog. "Dritter Ort", d.h. als Treffpunkt \n\nfür alle Altersgruppen mit Aufenthaltsqualität, niedrigschwellig und ohne Konsum \nzwang. \n\n• Positive Imagewirkung für Stadtbibliothek und Stadt: Die Stadtbibliothek entwi \nckelt sich zum "Wohnzimmer Dübendorfs". \n\nRisiken • Akzeptanzverlust bei traditioneller Stammkundschaft: Zu unbedienten Zeiten er \nhalten diese keine direkte Hilfe bei individuellen Anliegen und Problemen. \n\n• Sicherheitsrisiken: Sachbeschädigungen, Diebstahl, unbefugter Zutritt. \n• Nutzungskonflikte wg. fehlender Kontrolle bei Fehlverhalten einzelner Besu \n\ncher/innen: Wer regelt störendes Verhalten, Lärm oder Gewalt? \n• Kritik an Videoüberwachung durch Kundschaft und Personal. \n• Technische Ausfälle (Zutrittssystem, Selbstverbuchung): Kein unmittelbares Ein \n\ngreifen möglich. \n• Was tun im Notfall? (Evakuierung, Fluchtwege etc.). \n• Wer haftet bei Schäden? (Sachen, Personen). \n\n2025-254 4 \n\n\n\nStadt Dübendorf \nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 02.10.2025 \n\nEine Open Library ist eine zeitgemässe Dienstleistung, die den Besucherinnen und Besuchern durch \nverlängerte Öffnungszeiten eine deutlich flexiblere Nutzung der Stadtbibliothek ermöglicht. Sie bietet \nnicht nur zusätzliche Zeiten für die persönliche Medienausleihe, sondern auch die Möglichkeit, die \nRäume für Lernen, Arbeiten und Freizeit - insbesondere am Wochenende und zu Randzeiten - zu \nöffnen. \n\nDamit dieses Vorhaben erfolgreich umgesetzt werden kann, sind sowohl einmalige Investitionen als \nauch höhere wiederkehrende Ausgaben für Sicherheit, Technik, Betrieb und Personal zu berücksichti \ngen. \n\nDie Einführung einer Open Library sollte schrittweise erfolgen. Der Prozess benötigt einen Vorlauf von \nca. 1.5 bis 2 Jahren. Erfahrungen aus anderen Bibliotheken zeigen, dass Open Libraries zu mehr Kun \ndinnen und Kunden führen und so auch höheren Einnahmen generieren können. Eine deutliche Erhö \nhung der Abonnementkosten, wie sie in Uster vorgenommen wurde, sollte vermieden werden. Alle \nInteressierten sollen weiterhin in der Lage sein, die Stadtbibliothek Dübendorf zu benutzen, unabhängig \nvon ihrer persönlichen finanziellen Lage. \n\nAm aktuellen Standort "Bettli" liesse sich eine professionelle Open Library mit geeigneten baulichen \nMassnahmen realisieren, insbesondere beim Zutrittssystem und durch eine Neuordnung der Flächen \nim Erdgeschoss. Die bestehenden Räume sollten neu gestaltet werden, um den reibungslosen Betrieb \nzu gewährleisten und die Aufenthaltsqualität zu verbessern. So könnte die Stadtbibliothek zu einem Ort \nwerden, an dem sich Besucherinnen und Besucher gerne auch für einen längeren Zeitraum in den \nBibliotheksräumen aufhalten und sich dabei sicher fühlen können. \n\nDas Konzept Open Library wird in die Machbarkeitsstudie für das Bettli-Gebäude betreffend Aufbau \nsoziokultureller Begegnungsräume mitaufgenommen. \n\n2. Dem Gemeinderat wird beantragt, gestützt auf Art. 38 Abs. 3 lit. c der Geschäftsordnung des \nGemeinderates, das Postulat "Aufrüstung der Stadtbibliothek mit Open Library-Funktion" auf \nrechtzuerhalten. \n\nKommunikation \n\n1. Dieser Beschluss ist öffentlich. \n\n2. Die öffentliche Kommunikation erfolgt mit: Stadtratsbulletin. \n\n1. Kurztext für Stadtratsbulletin: Das Postulat von David Siems (Grüne) und 16 Mitunterzeichnen \nden zur Aufrüstung der Stadtbibliothek mit Open Library-Funktion wurde am 8. April 2025 an den \nStadtrat überwiesen. Der Stadtrat beantwortet das Postulat fristgerecht zuhanden des Gemein \nderates. \n\n3. Auskunftsperson bei Medienanfragen: Andre lngold, Stadtpräsident. \n\nMitteilung durch Protokollauszug \n\nGemeinderat David Siems (per E-Mail) \nGemeinderatssekretariat - z. H. des Gemeinderates \nLeiter Gesellschaft \nLeiterin Stadtbibliothek \nKatja Schubiger, Projektleiterin Bereich Freiraum & Stadtleben \nAkten \n\n2025-254 5 \n\n\n\nStadt Dübendorf \nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 02.10.2025 \n\nZDüben orf \nAndre lngold \nStadtpräsident \n\n~1lt \nStadtschreiber \n\n2025-254 6 \n\n\n


B05-Fotodokumentation (März 2024)

text: \n  Aussenansichten 1 \n\n Fotodokumentation Containeranlage Mösli \n\nAussenansichten \n\n \n\n \n\n  \n\n\n\nGrundriss A Erdgeschoss  2 \n\nA Erdgeschoss \nGrundriss \n\n \n\n\n\nA.4 Entrée / Garderobe A Erdgeschoss  3 \n\nA.4 Entrée / Garderobe \n \n\n \n\n \n\nAbbildung 2 Zugang Küche / WC Abbildung 1 Zugang A.5 Unterrichts-\nzimmer \n\nAbbildung 3 Zugang Büro / Admin \n\n\n\nA.1 Büro / Administration A Erdgeschoss  4 \n\nA.1 Büro / Administration \n\n     \n\n \n\n\n\nA.2 Küche A Erdgeschoss  5 \n\nA.2 Küche \n\n \n\n \n\n \n\n\n\nA.3 WC-Anlage A Erdgeschoss  6 \n\nA.3 WC-Anlage \n\n   \n\n   \n\n\n\nA.6 Unterrichtszimmer A Erdgeschoss  7 \n\nA.6 Unterrichtszimmer \n\n     \n\n \n\n  \n\n \n\n\n\nA.5 Unterrichtszimmer A Erdgeschoss  8 \n\nA.5 Unterrichtszimmer \n\n \n\n \n\n \n\n\n\nGrundriss B Obergeschoss  9 \n\nB Obergeschoss \nGrundriss \n\n \n\n\n\nB.1 Entrée / Garderoben B Obergeschoss  10 \n\nB.1 Entrée / Garderoben \n\n  \n\n   \n\n \n\n\n\nB.4 Büro / Administration B Obergeschoss  11 \n\nB.4 Büro / Administration \n\n  \n\n\n\nB.6 Unterrichtszimmer B Obergeschoss  12 \n\nB.6 Unterrichtszimmer \n\n   \n\n \n\n  \n\n\n\nB.2 Küche B Obergeschoss  13 \n\n  \n\nB.2 Küche \n\n  \n\n\n\nB.3 WC-Anlage B Obergeschoss  14 \n\nB.3 WC-Anlage \n\n   \n\nB.4 Unterrichtszimmer \n\n \n\n \n\n\n\nExtensive Begrünung Dach  15 \n\nDach \nExtensive Begrünung  \nund Absturzsicherung, Dachzugang \n\n  + \n\n \n\n\n


name: 20260107-BS-KSG Erstellung einer temporären Containeranlage für die Schulergänzende Betreuung in der Schulanlage Gockhausen

text: \nStadt Dübendorf \n\nBeschluss der Kommission für \nSchulgeschäfte ~ \n\nZirkularbeschluss vom 7. Januar 2026 \n\nKreditbewilligung für die Erstellung einer temporären Containeranlage für die \nSchulergänzende Betreuung in der Schulanlage Gockhausen \nGR Geschäfts-Nr. 30/2025 \nAbschied Kommission für Schulgeschäfte \n\nAusgangslage \n\nDie Kommission für Schulgeschäfte hat das vorliegende Geschäft geprüft und mittels \nZirkularbeschluss vom 7. Januar 2026 zu Händen des Gemeinderates verabschiedet. \n\nBeschluss \n\nDem Gemeinderat, in Kenntnis eines Antrages des Primarschulpflege vom 8. Juli 2025, gestützt Art. \n18, Ziff. 4 der Gemeindeordnung vom 26. September 2021, wird beantragt: \n\n1. Für die Erstellung einer temporären Containeranlage für die Schulergänzende Betreuung in der \nSchulanlage Gockhausen wird ein Kredit in der Höhe von Fr. 388'000.00 bewilligt. \n\n2. Der Baukredit erhöht oder vermindert sich entsprechend der Baukostenentwicklung zwischen \nder Kostenberechnung (Kostenstand Mai 2025) und der Bauausführung (indexiert). \n\n3. Mitteilung Primarschulpflege zum Vollzug. \n\nMitteilung an: \nMitglieder Gemeinderat \nMitglieder Stadtrat \nStadtschreiber \nPresseverteiler und übrige Bezüger \nWebsite Stadt Dübendorf \nAkten \n\nKo~m~s~on für Schulgeschäfte des Gemeinderates \n\nlitli ~~ \nPräsident Sekretärin \n\nGeschäfts Nr.:2025-95 \n\n\n


parent_type: agenda

name: Beilage 1 20250617-BS-Auslagerung Freizeitkurse

text: \n \n\n \n\n \n\n1 \n\nSitzung Nr. 14/24-25 vom 17. Juni 2025 \n\n \n \n\nGeschäft \n \n \nSCHULEN, FAECHER, LEHRMITTEL S1S2 \n\n \n3 20250617-BS-Auslagerung Freizeitkurse 254 \n\n \nAusgangslage \n\nDie Primarschule Dübendorf bietet seit vielen Jahren kostenpflichtige Freizeitkurse an. Pro Semester sind das rund 50 \nverschiedene Sport- und allgemeine Freizeitangebote. Diese Aufgabe ist ihr mit Artikel 31, Absatz 2 der Gemeindeordnung \nübertragen. Die Primarschule subventioniert die Kurse, um sie für alle Eltern erschwinglich zu machen. Mit dem Anstieg \nder Schülerzahlen ist der Bereich stetig gewachsen. Seit Beginn wurde er von der Schulverwaltung betreut und mit viel \nEngagement – zusätzlich zu den wachsenden Kernaufgaben – organisiert sowie weiterentwickelt. \n\n \n\nIm Oktober 2022 gelangte der Leiter Administrative Dienste an die Primarschulpflege. Die Schulverwaltung war mit ihren \npersonellen Ressourcen nicht mehr in der Lage, die Freizeitkurse in der geforderten Qualität zu führen. Die \nPrimarschulpflege beschloss nach eingehender Beratung, im Rahmen eines Pilotversuchs der WBK die Freizeitkurse für \nein Jahr (2 Semester) teilweise zu übertragen. Die Anstellung der Kursleitenden sowie die interne Kurskoordination \nverblieben weiterhin bei der Primarschule. Diese Zeit sollte genutzt werden, um beidseitig Erfahrungen zu sammeln.  \n\n \n\nWährend der Versuchsphase wurde festgestellt, dass die getroffene Lösung gut funktioniert. Doch die teilweise \nAuslagerung führte wegen verschiedener Schnittstellen zwischen Schulverwaltung und WBK zu einem gesamthaft \nhöheren Aufwand. An ihrer Sitzung vom 18. Juni 2024 hat die Primarschulpflege die komplette Auslagerung der \nFreizeitkurse an die WBK beraten. In der Folge beschloss sie, dass nochmals Alternativen geprüft und der aktuellen \nLösung gegenübergestellt werden sollen. Zu diesem Zweck setzte die Primarschulpflege am 3.9.2024 eine Projektgruppe \nein und genehmigte die Weiterführung der Teilauslagerung bis Ende 2025. \n\n \nErwägungen \nDie Primarschulpflege prüfte in der Folge verschiedene interne und externe Alternativen und erstellte auch einen Vergleich \nmit anderen Gemeinden. Nach der Variantenprüfung zeigte sich rasch, dass nur die interne Lösung innerhalb der \nPrimarschulverwaltung und die Auslagerung an die WBK in Frage kommen. Bei der internen Lösung müssen die \npersonellen Ressourcen gesprochen und die notwendigen Büroräumlichkeiten bzw. ein Arbeitsplatz zur Verfügung gestellt \nwerden. Bei einer kompletten Auslagerung an die WBK müssen die finanziellen Aufwände vertretbar sein und eine \nLeistungsvereinbarung erstellt werden.  \n \nMit der Zielsetzung, das breit aufgestellte Kursangebot beizubehalten, wurden die beiden Lösungen «Intern» und «Extern \nWBK» genauer geprüft und einander gegenübergestellt. Basis für den Vergleich waren 2'122 erteilte Lektionen pro \nKalenderjahr mit durchschnittlich 10 Kursteilnehmenden und einem Stundenansatz für Kursleitende von Fr. 65.00 pro \nerteilte Lektion. Es wurden drei Varianten mit unterschiedlichen Kurskosten geprüft. \n \nDie Primarschulpflege entschied sich an ihrer Sitzung vom 1.4.2025 für die Variante «Extern WBK» mit Kurskosten pro \nLektion von Fr. 3.00. \n \nDer Kostenvergleich dieser Variante zeigt sich wie folgt:  \n \n\n Lösungsvarianten mit Kurskosten Fr. 3.00 \n\n Extern WBK  Intern \n\nAufwand Schulverwaltung   58'500.00 \n(45%-Fachstelle) \n\nLöhne Kursleitende Freizeitkurse  137'930.00 \n\nLehrmittel, Material  12'000.00 \n\nWeiterbildung  5'000.00 \n\nEinnahmen Elternbeiträge  -63'660.00 \n\nBeiträge Jugend & Sport  -12'000.00 \n\nAufwand WBK  135'820.00  \n\nTotal Aufwand netto 135'820.00 137'770.00 \n\n \nIm Vergleich zeigt sich die externe Lösung WBK mit vertretbaren finanziellen Aufwänden. Der Profi vor Ort in Sachen \nWeiterbildung und Kurswesen kann ein vielfältiges und für viele Familien erschwingliches Angebot betreiben. Die \nSchulverwaltung wird entlastet und übernimmt lediglich die Raumkoordination.  \n \n\n\n\n \nPrimarschule Dübendorf \n\n \n\n \n\n \n\n2 \n\nKosten \n\n \nJährliche wiederkehrende Kosten für Auslagerung ab August 2026: \n \n\nKostendach für vollständige Auslagerung Fr. 140’000.00 \n\nTotal Fr. 140’000.00 \n\n \nBeschluss \n \n\n \nI. Das Konzept und die Leistungsvereinbarung werden in der vorliegenden Form bewilligt. \n\n \n\nII. Die vollständige Auslagerung der Freizeitkurse an die WBK wird per 1. August 2026 beantragt. Dies mit der \nVariante 1 Kurskosten pro Lektion von Fr. 3.00. \n \n\nIII. Für die Auslagerung wird ein Kostendach jährlich wiederkehrend von Fr. 140'000.00 beantragt, indexiert nach \ndem Landesindex für Konsumentenpreise. \n \n\nIV. Antrag und Weisung zur Auslagerung Freizeitkurse an die WBK werden zuhanden Stadt- und \nGemeinderat verabschiedet. \n \n\nV. Mitteilung an: \n\n Stadtrat \n\n Gemeinderat \n\n Schulverwaltung, Finanzen \n\n \nBeilagen \n\n- GR-Weisung  \n- SR-Beschluss  \n- Beilagen 1 bis 6 zur GR-Weisung \n\n1. Beschluss Primarschulpflege 10/24-25 vom 1.4.2025 Freizeitkurse, Auslagerung an die Stiftung WBK \n\n2. Gemeindevergleich Freizeitkurse \n\n3. Konzept Freizeitkurse \n\n4. Offerte WBK vom 4. März 2025 (nicht öffentlich – nur Gemeinderat) \n\n5. Bisher bewilligte Kosten Teilauslagerung Primarschulpflege \n\n6. Leistungsvereinbarung \n \n\n \n \nRechtsmittelbelehrung  \nGegen diesen Entscheid der Schulpflege kann nach § 75 des Volksschulgesetzes (VSG), LS 412.100, in \nVerbindung mit § 22 des Verwaltungsrechtspflegegesetzes (VRG), LS 175.2, innert 30 Tagen seit Zustellung beim \nBezirksrat Uster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster, schriftlich Rekurs eingereicht werden. Der angefochtene Entscheid ist \nbeizulegen oder genau zu bezeichnen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit \nmöglich zu belegen. Das Rekursverfahren ist kostenpflichtig, die Verfahrenskosten trägt in der Regel die \nunterliegende Partei. \n \nKommunikation \nIntern \n \n \n \n \n \nFür die Richtigkeit des Auszugs \nPräsidentin  Leiter Administrative Dienste \n  \n\n \nSusanne Hänni  Marcel Rüegg \n \n\n\n\tSitzung Nr. 14/24-25 vom 17. Juni 2025\n\tGeschäft\n\n


name: B04-Präsidialbeschluss vom 24. März 2025

text: \n \n\n \n\n \n\n1 \n\n vom  \n\n \n \n\nGeschäft \n \n \nBEHOERDEN, PRIMARSCHULPFLEGE S1B1 \n\n \n 20250324-BS-Anschaffung Occasion-Containeranlage mit 250m2 Nutzfläche, \n\nPräsidialbeschluss, Kredit ausser Budget 2025 \n \n\n \nAusgangslage \n\nDie Dienstleitung Liegenschaften teilte anlässlich des Behördenaustausches Liegenschaften die Möglichkeit des Kaufes \neiner Occasion-Containeranlage der Primarschule Wallisellen mit. Diese wurde als Tageshort genutzt und ist grundsätzlich \nfür den Hortbetrieb eingerichtet. Raumeinteilung, Sanitäranlagen und Küche sind vorhanden. Für diese Anlage bestehen \nbereits einige Interessenten. Die Dienstleitung Liegenschaften liess sie vorsorglich reservieren. \n\n \nErwägungen \n\nDiese Containeranlage kommt wie gerufen. Mit dieser Anschaffung kann das prekäre und dringliche Problem des \nRaummankos der Betreuung auf der Schulanlage Gockhausen wesentlich entschärft werden. Die Anlage ist in einem \nguten Zustand. Sie ist als Hortbetrieb grundsätzlich eingerichtet und kann somit sofort genutzt werden. Die Nutzfläche \nbeträgt rund 250m2 und beansprucht eine Grundfläche von 13 x 10 Metern. Das Angebot steht nur für sehr kurze Zeit zur \nVerfügung, weshalb der Beschluss zum Kauf präsidial per sofort verfügt wird.  \n\n \nKosten \nDie Kosten für die Anschaffung belaufen sich auf Fr. 60'000.00 für die Anlage komplett inklusive Aussentreppe. Diese \n\nKostenangabe ist ohne weitere Ausgaben für Baubewilligung, Lieferung, Montage, Anschlüsse, usw. Diese zusätzlichen \n\nKosten sind zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht bekannt und müssen zu einem späteren Zeitpunkt noch beantragt werden.  \n\n \nBeschluss \n \n\nI.  Die Präsidentin der Primarschulpflege verfügt am 24. März 2025 präsidial den Kauf der Containeranlage in der \nHöhe von Fr. 60'000.00 zulasten Kreditkompetenz ausser Budget 2025 Primarschulpflege auf dem Konto \n7107.504000 IR01385. \n\n \nII. Mitteilung an: \n\n Primarschulpflege zur Kenntnisnahme an nächster Sitzung \n\n Dienstleitung Liegenschaften \n\n Steuergremium Gockhausen Erweiterung und Sanierung \n\n Schulverwaltung Finanzen \n\n \n\n \nRechtsmittelbelehrung  \nGegen diesen Entscheid der Schulpflege kann nach § 75 des Volksschulgesetzes (VSG), LS 412.100, in \nVerbindung mit § 22 des Verwaltungsrechtspflegegesetzes (VRG), LS 175.2, innert 30 Tagen seit Zustellung beim \nBezirksrat Uster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster, schriftlich Rekurs eingereicht werden. Der angefochtene Entscheid ist \nbeizulegen oder genau zu bezeichnen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit \nmöglich zu belegen. Das Rekursverfahren ist kostenpflichtig, die Verfahrenskosten trägt in der Regel die \nunterliegende Partei. \n \nKommunikation \n- \n \n \n \n \n \nFür die Richtigkeit des Auszugs \nPräsidentin  Leiter Administrative Dienste \n  \n\n \nSusanne Hänni  Marcel Rüegg \n\n\n\n \nPrimarschule Dübendorf \n\n \n\n \n\n \n\n2 \n\n \n \n \nKredite ausser Budget, Stand April 2025 \n \n\nDatum Was Konto Art Gesamt \nWiederkehren\n\nd \n\nPSP \n01.10.2024 \n\nTemporärer \nSchulraum \nBaubewilligung u. \nPlanung \n\n7105.504000/506000.IR01026 einmalig 140'530.00 0.00 \n\nPSP \n29.10.2024 \n\nProjektauftrag \nVorprojekt \nPlanerwahlverfahr\nen SH Dorf \n\n7100.313200 einmalig 145'000.00 0.00 \n\nPSP \n25.02.2025 \n\nGrundsatz \nSchulzahnklinik \nund Kredit für \nStandortprüfung \n\n7000.313200 einmalig 30'000.00 0.00 \n\nPSP \n18.03.2025 \n\nKampagne Keine \ndigitalen Medien \nbis 4 Jahre \n\n7000.310200 Einmalig 10'075.00 0.00 \n\nPräsidial \n10.03.2025 \n\nCoaching und \nSupervision \nHort und Sopähort \nZwicky  \n\n7290.309900 Einmalig 4'360.00 0.00 \n\nPSP \n01.04.2025 \n\nMusikalische \nSprachförderung \nim KG \n\n7260.302000 wiederkehrend 12'352.00 12'352.00 \n\nPSP \n01.04.2025 \n\nDigitalsierung \nAnalyse durch \nLetec \n\n7000.313200 einmalig 6'680.60 0.00 \n\nPSP \n01.04.2025 \n\nArbeitsplatzberec\nhnung Toolsuisse \n\n7100.313000 einmalig 9'500.00 0.00 \n\nPräsidial \n24.03.2025 \n\nOccasion \nContaineranlage  7107.504000 IR01385 \n\neinmalig 60'000.00 0.00 \n\nTotal       418'497.60 12'352.00 \n\n \n \n\n\n\tvom\n\tGeschäft\n\n