parent_type: agenda

text: \nStadt Dübendorf\n\nBeschluss des Gemeinderates\n\nSitzung vom 3. Juli2023\n\nGeschäftsbericht 2022 I Genehmigu ng\nGR GeschäflNr.1212023\n\nDer Gemeinderat beschliesst\n\n1. Der Geschäftsbericht 2022wird genehmigt\n\nMitteilung an:\n- Mitglieder Gemeinderat\n- Mitglieder Stadtrat\n- Stadtschreiber\n- Geschäftsleiter\n- Presseverteiler und übrige Bezüger\n- Website Stadt Dübendorf\n- Akten\n\nGemeinderat Dübendorf\n\nt-<J'()^\nCornelia Edith Bohli\n\nGemeinderatssekretärinPräsidentin\n\nRechtskräftig gemäss Bescheinigung des Bezirksrates Ustervom: I 4. AUg. U023\n\nGeschäfts Nr.:2023-4\n\n\n

doc_text_tsv_de: '-4':63 '1':21 '1212023':17 '2022':11 '2022wird':24 '2023':62 '3':8 '4':57 'akt':41 'aug':58 'beschein':52 'beschliesst':20 'beschluss':3 'bezirksrat':54 'bezug':37 'bohli':48 'cornelia':46 'dubendorf':2,40,43 'edith':47 'gemass':51 'gemeinderat':5,19,29,42 'gemeinderatssekretarinprasidentin':49 'genehmigt':25 'genehmigu':13 'geschaflnr':16 'geschaft':60 'geschaftsbericht':10,23 'geschaftsleit':33 'gr':15 'i':12,56 'j':45 'juli2023':9 'mitglied':28,30 'mitteil':26 'ng':14 'nr':61 'presseverteil':34 'rechtskraft':50 'sitzung':6 'stadt':1,39 'stadtrat':31 'stadtschreib':32 't':44 'u023':59 'ubrig':36 'ustervom':55 'websit':38

doc_text_tsv_it: '-4':63 '1':21 '1212023':17 '2022':11 '2022wird':24 '2023':62 '3':8 '4':57 'akten':41 'an':27 'aug':58 'bescheinigung':52 'beschliesst':20 'beschluss':3 'bezirksrates':54 'bezüger':37 'bohl':48 'cornel':46 'der':18,22 'des':4,53 'dübendorf':2,40,43 'edith':47 'gemeinderat':19,29,42 'gemeinderates':5 'gemeinderatssekretärinpräsidentin':49 'gemäss':51 'genehmigt':25 'genehmigu':13 'geschäflnr':16 'geschäfts':60 'geschäftsbericht':10,23 'geschäftsleiter':33 'gr':15 'j':45 'juli2023':9 'mitglieder':28,30 'mitteilung':26 'ng':14 'nr':61 'presseverteiler':34 'rechtskräftig':50 'sitzung':6 'stadt':1,39 'stadtrat':31 'stadtschreiber':32 't':44 'u023':59 'und':35 'ustervom':55 'vom':7 'webs':38 'übrig':36


name: 20230612-BS-IFK Wahlvorschlag 2. Vizepräsident

text: \n \n\n \n\n \n\n Protokollauszug der Interfraktionellen  \n\nKonferenz \n\n \n\n \n\n Zirkularbeschluss vom 12. Juni 2023 \n\n \n\nGeschäfts Nr.:2023-10 \n\n \nWahl des 2. Vizepräsidenten des Gemeinderates für das Amtsjahr 2023/2024 \n\n \n\n  \nDIE INTERFRAKTIONELLE KONFERENZ BESCHLIESST: \n\n \nChristian Meyer (glp/GEU) wird dem Gemeinderat zur Wahl als 2. Vizepräsident für das \nAmtsjahr 2023/2024 vorgeschlagen. \n\n \n\n \nMitteilung durch Protokollauszug in elektronischer Form an \n\n Mitglieder Gemeinderat \n\n Mitglieder Stadtrat \n\n Stadtschreiber \n\n Geschäftsleiter \n\n Presseverteiler und übrige Bezüger \n\n Website der Stadt Dübendorf \n\n Akten \n\n \n\n \n\n \n\nDie Richtigkeit bescheinigt \n\n \n\n \n\n \n\nEdith Bohli \n\nGemeinderatssekretärin \n\n \n\n\n

doc_text_tsv_de: '-10':13 '12':7 '2':16,37 '2023':9,12 '2023/2024':23,42 'akt':65 'amtsjahr':22,41 'bescheinigt':68 'beschliesst':27 'bezug':60 'bohli':70 'christian':28 'dubendorf':64 'edith':69 'elektron':48 'form':49 'gemeinderat':19,33,52 'gemeinderatssekretarin':71 'geschaft':10 'geschaftsleit':56 'glp/geu':30 'interfraktionell':3,25 'juni':8 'konferenz':4,26 'mey':29 'mitglied':51,53 'mitteil':44 'nr':11 'presseverteil':57 'protokollauszug':1,46 'richtig':67 'stadt':63 'stadtrat':54 'stadtschreib':55 'ubrig':59 'vizeprasident':17,38 'vorgeschlag':43 'wahl':14,35 'websit':61 'zirkularbeschluss':5

doc_text_tsv_it: '-10':13 '12':7 '2':16,37 '2023':9,12 '2023/2024':23,42 'akten':65 'als':36 'amtsjahr':22,41 'an':50 'bescheinigt':68 'beschliesst':27 'bezüger':60 'bohl':70 'christian':28 'das':21,40 'dem':32 'der':2,62 'des':15,18 'die':24,66 'durc':45 'dübendorf':64 'edith':69 'elektronischer':48 'form':49 'für':20,39 'gemeinderat':33,52 'gemeinderates':19 'gemeinderatssekretärin':71 'geschäfts':10 'geschäftsleiter':56 'glp/geu':30 'interfraktionell':25 'interfraktionellen':3 'jun':8 'konferenz':4,26 'meyer':29 'mitglieder':51,53 'mitteilung':44 'nr':11 'presseverteiler':57 'protokollauszug':1,46 'richtigkeit':67 'stadt':63 'stadtrat':54 'stadtschreiber':55 'und':58 'vizepräsident':38 'vizepräsidenten':17 'vom':6 'vorgeschlagen':43 'wahl':14,35 'webs':61 'wird':31 'zirkularbeschluss':5 'zur':34 'übrig':59


text: \nSEKUNDÄRSCHULE DÜBENDORF-SCHWERZENBACH\n\nNeuhausstrasse 23 8600 Dübendorf 043/355 22 44 schulverwaltung@sek-ds. ch\n\nB2.5 2022-0049\n\nVerein für Prävention und Drogenfragen Zürcher Oberlgnd (vdzo)\nAusrichtung jährlicher Gemeindebeitrag für die Kalenderjahre 2024, 2025, 2026 und 2027\n\nBericht und Antrag (erstellt aufgrund der umfassenden Unterlagen von Herrn F. Heer, vdzo)\n\nMit Pflegebeschluss Nr. 2021-0041 (25. 05.2021) hat die Schulpflege einem Finanzierungsbeitrag im Umfang\nvon jährlich max. Fr. 25'OOO.OD für die Jahr 2021, 2022 und 2023 zugestimmt.\nFür diese drei Jahre hatte auch die Stadt Dübendorf einen Kostenbeitrag im Umfang von insgesamt\nFr. 65'OOO. QO gesprochen (siehe Anhang damaliger Pflegebeschluss).\n\nFür die Folgejahre muss ein neuer Beschluss, resp. müssen neue Beschlüsse, durch die einzelnen Institutionen\ngesprochen werden.\nIm ausführlichen Bericht des vdzo (datiert vom 25. 05.2025, 13 Seiten) sind die Kosten und die Finanzierung in\nden Punkten 2 - 5 ausführlich dargelegt. Im Punkt 1 sind die Organisation, die Aufgaben und die Arbeitsweise\ndes vdzo beschrieben (der komplette Bericht liegt diesem Antrag bei).\n\nAntrag des vdzo (s. Bericht, Auszug Pkt. 3. 1):\n\n3. 1 Antrag an die Sekundärschule Dübendorf-Schwerzenbach - Beitrag an\nFinanzierung Prävention 2024-27\n\nDie Zusammenarbeit der Fachstellen für Prävention (Sucht und Gewalt) mit der Sekundärschule\nDübendorf-Schwerzenbach und der Stadt Dübendorf konnte ab Betriebsjahr 2021 deutlich verstärkt\nwerden und erfolgt seither in koordinierter Form mit der Stadt und den Schulen. 16\n\nFür die Periode 2024-2027 wird der Sekundärschule Dübendorf-Schwerzenbach folgender\nFinanzierungsantrag für die Sucht- und Gewaltprävention Zürcher Oberland gestellt:\n\n3. 1. 1 Antrag Finanzierung Prävention Sucht und Gewalt 2024-2027\n\nDer Sekundärschule Dübendorf-Schwerzenbach wircl ein jährlicher Beitrag Prävention (Sucht- und\nGewaltprävention) von CHF 25'807 für die Jahre 2024-2027 beantragt.\n\nFür das Jahr 2024 ergeben sich, basierend auf dem Stand Einwohnerinnen der Stadt Dübendorf per\n31. 12. 2022, Gesamtkosten Prävention (Sucht und Gewalt) in Höhe von CHF 92'169 brutto. Der\nSekundärschule Dübendorf-Schwerzenbach wird analo der Periode 2021-2023 1e ein Beitra an die\nPräventionskosten beantra t. Basierend auf dem S and Einwohnerinnen der Stadt Dübendorf er\n31. 12. 2022 und dem bisher! en Verteilschlüssel 28% der Bruttokosten er ibt sich ein Beitra in Höhe\nvon CHF 25'807. Bei Annahme der Anträge ergeben sich somit jährliche Nettokosten für die Stadt\nDübendorf, in der Periode 2024-2027, von CHF 66'362 und von CHF 25'807 für die Sekundärschule\nDübendorf-Schwerzenbach.\n\nDer Jahresbeitrag für die VDZO-Mitgliedschaft, in Höhe von CHF 100 wird von der Stadt Dübendorf\nentrichtet.\n\nDer durchschnittliche, jährliche Betriebsbeitrag verteilt sich auf die beiden Fachstellen wie folgt und wurde\nso am 25. 05.2023 auch bei der Stadt Dübendorf beantragt:\n\nS:\\Daten\\bra\\PFLEGESITZUNGEN\\2023\\2023-06-06\\Verein für Prävention und Drogenfragen Zürcher Oberland - Finanzierungsbeit.\nJahr 2024-2027.docx Seite 1/2\n\n\n\nSEKUNDÄRSCHULE DÜBENDORF-SCHWERZENBACH\n\nNeuhausstrasse 23 8600 Dübendorf 043/355 22 44 schulverwaltung@sek-ds. ch\n\n3.1. 1.1 Finanzierung der Suchtpräventionsstelle Zürcher Oberland\n\nGewährung eines jährlichen Betriebsbeitrags von CHF 2. 90 pro Einwohnerin für die Jahre 2024-2027 17.\n\n3. 1. 1.2 Finanzierung der Fachstelle Gewaltprävention Zürcher Oberland\n\nGewährung eines jährlichen Betriebsbeitrags von CHF 0. 10 pro Einwohnerin für die Jahre 2024-2027 18.\n\n1e s. Beschlüsse: Sekundärschule Dübendorf-Schwerzenbach v. 25. 05. 2Q21; Stadtrat Dübendorf v. 24.06.2021; GRPK Dübendorf\nv. 25. 10. 2021; GRDübendorfv. 13. 12. 2021\n\n17 Auf Basis des jw. aktuellsten Einwohnerbestandes per 31. 12. (Statistisches Amt Kt. Zürich)\n18 Auf Basis des jw. aktuellsten Einwohnerbestandes per 31. 12. (Statistisches Amt Kt. Zürich)\n\nBegründung des Antrages im Einzelnen siehe im ausführlichen Bericht Pkt. 3. 2.\n\nBei der Stadt Dübendorf reicht der vdzo einen Antrag bezüglich eines jährlichen Finanzierungsbeitrags im\nUmfang von Fr. 66'362. 00 ein.\n\nDer Kostenschlüssel von gerundet 28% zulasten der Sekundärschule Dübendorf-Schwerzenbach und gerundet\n72% zulasten der Stadt Dübendorf bleibt im Vergleich zu den Beitragsjahren 2021-2023 unverändert.\n\nDIE SEKUNDARSCHULPFLEGE BESCHLIESST:\n\nauf Antrag des Leiter Bildung (letzter Antrag 2021 durch Vorsteherin Ressort Pädagogik beantragt)\n\n1 Für die Kalenderjahre 2024, 2025, 2026 und 2027 werden Finanzierungsbeiträge für den Verein für\nPrävention und Drogenfragen Zürcher Oberland (Regionale Fachstelle für Suchtprävention und\nGewaltprävention) im Umfang von jährlich max. Fr. 25'807 gesprochen und in die jeweiligen Budgets\naufgenommen (Kto. 3218. 313002, Volksschule Sonstiges).\n\n2. Die Finanzierungsbeiträge für die Kalenderjahre 2024, 2025, 2026 und 2027 werden nur vorbehaltlich des\nFinanzierungsbeitrages der Stadt Dübendorfvon insgesamt rund Fr. 265'448 (für 4 Jahre ä Fr. 66'362. 00)\ngesprochen.\n\n3. Für weitere Finanzierungsbeiträge ab dem Kalenderjahr 2028 muss im Frühjahr 2027 ein schriftlicher\nAntrag eingereicht werden (für rechtzeitige Aufnahme der Kosten ins Budget 2028 - und in weitere\nBudgets).\n\n4. Für die gesprochenen Finanzierungsbeiträge sind der Sekundärschule Dübendorf-Schwerzenbach durch\nden Verein für Prävention und Drogenfragen Zürcher Oberland (Regionale Fachstelle für Suchtprävention\nund Gewaltprävention) direkt Rechnungen für die jeweiligen Kalenderjahre zu stellen. Es wird zudem\ndarum gebeten, dass über die bezogenen Leistungen eine jährliche Zusammenstellung abgegeben wird.\n\n5. Mitteilung an: - Leiter Bildung, Reto Valsecchi (Budget 2024 - 2027)\n- Stadt Dübendorf, Stadtpräsident Andr6 Ingold\n- Stadt Dübendorf, Stadtschreiber Mathias Vogt\n- Verein für Prävention und Drogenfragen Zürcher Oberland, Herr Fridolin Heer,\n\nGerichtsstrasse 4, Postfach, 8610 Uster\n\nDübendorf, 06. Juni 2023\n\nSEKUNDARSCHULPFLEGE\nDÜBENDORF-SCHWERZENBACH\nPräsident,. Leiterin Schulve ng\nAndgfeas Stürzen a üb\n\nS:\\Daten\\bra\\PFLEGESITZUNGEN\\2023\\2023-06-06\\Verein für Prävention und Drogenfragen Zürcher Oberland - Finanzierungsbeit.\nJahr 2024-2027.docx Seite 2/2\n\n\n\nSchlüssel Gemeindebeiträge Sucht- und Gewaltprävention Zürcher Oberland\nfür die Bezirke Hinwil, Pfäffikon und Uster\n\nRechnungsbetrag Total\nerundet - CHF\n\n15'315\n22'473\n23'337\n7794\n\n30'954\n11-505\n34'689\n38'052\n4'257\n\n31-005\n77'967\n\n297'348\n\n14763\n20'379\n11'259\n52'686\n17'151\n37-086\n13'533\n10'305\n6-132\n3-084\n\n186-378\n\n92-169\n\n26'295\n28'341\n15'957\n32'232\n12'339\n15'390\n\n107'169\n58'260\n24'225\n\n412'377\n896'103\n\nBerechnun sbeis iel1\nGemeinden\n\nBezirk Hinwil\n\n8344 Bäretswil\n8608 Bubikon\n8635 Dürnten\n8497 Fischenthal\n8625 Gossau\n8627Grünin en\n8340 Hinwil\n8630 Rüti\n8607 See räben\n8636 Wald\n8620 Wetzikon\nTotal Bezirk Hinwil\n\nBezirk Pfäffikon\n8494 Bauma\n8320 Fehraltorf\n8335 Hittnau\n8308 lllnau-Effretikon\n8307 Lindau\n8330 Pfäffikon\n8332 Russikon\n8484Weisslin en\n8492 Wila\n8321 Wildber\nTotal Bezirk Pfäffikon\n\nBezirk Uster\n8600 Dübendorf\n(Stadt Dübendorf &\nSekundarschulgemeinde\nDübendorf-Schwerzenbach\n\n8132 E\n8117Fällanden\n8606 Greifensee\n8124 Maur\n8617 Mönchaltorf\n8603 Schwerzenbach\n8610 Uster\n8604 Volketswil\n8602 Wan en-Brüttisellen\nTotal Bezirk Uster\n\nGesamttotal\n\nWohnbevölkerung\ner 31. 12.2022 2\n\n5-105\n7'491\n7779\n2'598\n\n10-318\n3'835\n\n11'563\n12'684\n\n1'419\n10'335\n25'989\n99-116\n\n4-921\n6793\n3753\n\n17'562\n5717\n\n12'362\n4-511\n3-435\n2'044\n1'028\n\n62-126\n\n30723\n\n8765\n9'447\n5'319\n\n10744\n4'113\n5'130\n\n35723\n19'420\n8'075\n\n137'459\n298'701\n\n1 Berechnung: CHF 3. 00 x Anzahl Einwohnerinnen pro Gemeinde/Stadt\n2 Anzahl Einwohnerinnen per 31. 12.2022 (Statistisches Amt des Kantons Zürich)\n\nVDZO, 25. 05.2023\n\n\n


name: 20240902-BS-GR Abrechnung Baukredit Erweiterung Schulanlage Högler - unterzeichnet

text: \nStadt Dübendorf \n\nBeschluss des Gemeinderates \n~ \n\nSitzung vom 2. September 2024 \n\nKreditabrechnung für die Erweiterung Schulanlage Högler \nGR Geschäft Nr. 02/2024 \n\nDer Gemeinderat beschliesst \n\n1. Die Kreditabrechnung für die Erweiterung der Schulanlage Högler mit Aufwendungen von Fr. \n7'288'393.26 und Minderausgaben von Fr. 1'606.74 wird genehmigt. \n\n2. Mitteilung Stadtrat zum Vollzug. \n\nGemeinderat Dübendorf \n\n~ ~A__- \nRoger Gallati \nPräsident Gemeinderatssekretärin \n\nRechtskräftig gemäss Bescheinigung des Bezirksrates Uster vom: 1 4. Okt. 2024 \n\nGeschäfts Nr.:2024-4 \n\n\n


name: 20241014-RB-GR-Sitzung 2. September 2024

text: \n} \n\n~ Stadt Dübendorf M \nGemeinderat \n\nAuszug aus den Verhandlungen des Gemeinderates vom \n2. September 2024 \n1. Die Kreditabrechnung für die Erweiterung der Schulanlage Högler mit \n\nAufwendungen von Fr. 7'288'393.26 und Minderausgaben von Fr. 1'606.74 wird \ngenehmigt. \n(GR Geschäft Nr. 02/2024) \n\n2. Julian Croci (Grüne) wird als Ersatz für Oliver Kellner (Grüne) als Mitglied der \nGeschäfts- und Rechnungsprüfungskommission (GRPK) für den Rest der \nAmtsdauer 2022 - 2026 gewählt. (GR Geschäft Nr. 41/2024) \n\n3. David Siems (Grüne) wird als Ersatz für Julian Croci (Grüne) als Mitglied der \nKommission für Raumplanungs- und Landgeschäfte (KRL} für den Rest der \nAmtsdauer 2022 - 2026 gewählt. (GR Geschäft Nr. 48/2024) \n\nGegen die Beschlüsse kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat \nUster, Amtsstrasse 3, 8610 Uster, innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in \nStimmrechtssachen (§ 19 Abs. 1 lit. c Verwaltungsrechtspflegegesetz (VRG) i. V. m. \n§ 21 a f. VRG) und innert 30 Tagen schriftlich Rekurs (§ 19 ff. VRG) erhoben werden. Die \nRekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene \nBeschluss und die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und wenn \nmöglich beizulegen. \n\nDübendorf, 6. September 2024 \n\nRoger Gallati, Gemeinderatspräsident \nFriederike Häfeli, Gemeinderatssekretärin \n\nBescheinigung: \nGegen diesen Beschluss ist beim \nBezirksrat Uster \n\nbis 1 4. Okt. 2024 \nkein Rechtsmittel eingelegt worden. \nBezirksratskanzlei Uster. die Ratsschreiberin:- $1-V .. \n\n\\ \n\n\n


name: Fussballclub Dübendorf (FCD)20231123-WG-43-Finanzielle Unter

text: \nStadt Dübendorf \nStadtrat \n\nANTRAG \n\ndes Stadtrates vom 23. November 2023 europoan energy award \n\nGR Geschäfts-Nr. 43/2023 \n\nBeschluss des Gemeinderates \n\nbetreffend \n\nBewilligung eines jährlichen Unterstützungsbeitrages von maximal Fr. 81'200.00 für vier Jahre \nfür den Fussballclub Dübendorf \n\nDer Gemeinderat, \n\nin Kenntnis eines Antrages des Stadtrates vom 23. November 2023, gestützt auf Art. 18, Ziff. 4, der \nGemeindeordnung vom 26. September 2021 \n\nbeschliesst: \n\n1. Dem FC Dübendorf wird für die nächsten vier Jahre und somit für die Saisons 2023/24 bis \n2026/27, zulasten der Erfolgsrechnung, Konto 1050.363600, ein jährlicher Unterstützungsbei \ntrag von maximal Fr. 81 '200.00 an die lnfrastrukturkosten ausgerichtet. \n\n2. Der Beschluss ist auf vier Jahre und somit bis zum Ende der Saison 2026/27 befristet. Die \nZahlung wird erstmalig für das Jahr 2024 entrichtet. Die letzte Auszahlung erfolgt somit im Jahr \n2027. Danach ist die Situation auf Gesuch des FC Dübendorf neu zu beurteilen. Das Gesuch \nmuss bis spätestens Mitte 2027 eingereicht werden. \n\n3. Mitteilung Stadtrat zum Vollzug. \n\n2017-359 Seite \n\n\n\nWEISUNG \n\nInhaltsverzeichnis \n\n1 Ausgangslage 2 \n\n2 Erwägungen 2 \n\n2.1 Wichtige Funktion des FCD in der freiwilligen Jugendförderung 2 \n\n3 Kosten 3 \n\n4 Begründung des Antrages 3 \n\n5 Antrag 3 \n\nAktenverzeichnis 6 \n\n1 Ausgangslage \n\nMit Stadtratsbeschluss Nr. 18-56 vom 1. März 2018 stimmte der Stadtrat der Ausrichtung eines Bei \ntrages an die lnfrastrukturkosten des FC Dübendorf von jeweils Fr. 35'000.00 für die Saisons \n2018/2019 und 2019/2020 zu. Mit Stadtratsbeschluss Nr. 19-402 vom 7. November 2019 resp. Wei \nsung 129/2019 des Gemeinderates vom 8. Juni 2020 wurde der Ausrichtung eines jährlichen Beitra \nges von jeweils Fr. 60'000.00 für die Saisons 2020/21 bis 2022/23 zugestimmt. Die letzte Auszahlung \ngemäss Entscheid des Gemeinderates erfolgte zu Beginn der Saison 2022/23 und somit im Jahr \n2022. \n\nMit Schreiben vom 14. September 2023 liegt nun zuhanden des Stadt- und Gemeinderates ein Un \nterstützungsgesuch des FC Dübendorf vor, das einen jährlichen Unterstützungsbeitrag an die Miet \nund lnfrastrukturkosten von Fr. 81 '201.15 für die nächsten vier Jahre vorsieht. Das Gesuch wurde mit \nder Preisentwicklung der Miet- und lnfrastrukturkosten des Vereins begründet. Der Verein rechnet mit \neiner Zunahme der jährlichen Miet- und lnfrastrukturkosten auf Fr. 121 '802.26 statt der bisherigen ca. \nFr. 90'000.00. Aus diesem Grund wurde die Ausrichtung eines jährlichen Beitrages von 2/3 der erwar \nteten Gesamtkosten, also Fr. 81 '201.15, für die nächsten vier Jahre beantragt. \n\n2 Erwägungen \n\n2.1 Wichtige Funktion des FCD in der freiwilligen Jugendförderung \n\nDer FC Dübendorf leistet seit vielen Jahren einen sehr wichtigen Beitrag zur freiwilligen Jugendarbeit \nder Stadt Dübendorf. Zurzeit werden rund 250 Junioren in ihrer Freizeit regelmässig durch freiwillige \nMitglieder des FCD bei der Ausübung ihres Hobbys betreut. Ein für die Dübendorfer Gesellschaft \nimmens wichtiger Beitrag, nicht zuletzt auch im Bereich Integration. Es ist zweifellos im Interesse der \nStadt Dübendorf, dass diese freiwillige Jugendarbeit durch den FCD auch weiterhin im heutigen Um \nfang wahrgenommen werden kann. \n\n2017-359 Seite 2 \n\n\n\nWie der FC Dübendorf in seinem vorliegenden Gesuch erläutert, würden Beträge in der bisher geleis \nteten Höhe, unter Berücksichtigung der hohen Miet- und lnfrastrukturkosten von ca. Fr. 120'000.00, \nnicht ausreichen, um einen ordnungsgemässen Betrieb zu gewährleisten. Der FC Dübendorf bean \ntragt deshalb für die nächsten vier Jahre eine Erhöhung der jährlichen Beiträge an die Infrastruktur \nkosten auf Fr. 81 '201.15. Dabei handelt es sich um jährlich wiederkehrende Kosten, die die Kompe \ntenz des Stadtrates gemäss Art. 27 der Gemeindeordnung übersteigen, weshalb diese dem Gemein \nderat vorzulegen sind. \n\n3 Kosten \n\nJährlicher Unterstützungsbeitrag an die lnfrastrukturkosten von maximal Fr. 81 '200. 00 (gerundet) für \ndie Saisons 2023/24 - 2026/27 \n\nJährlicher Unterstützungsbeitrag Fr. 81'200.00 \n\nWie vorstehend erläutert, liegt die Kompetenz für die Bewilligung des jährlichen Unterstützungsbei \ntrages von Fr. 81 '200.00 beim Gemeinderat. Die Unterstützungsbeiträge wären zulasten der Erfolgs \nrechnung, Konto 1050.363600, zu bewilligen. \n\nDa der Stadtrat mit einem erneuten Gesuch des FCD um finanzielle Unterstützung gerechnet hat, \nwurde für die Jahre 2023 und 2024 ein Betrag in der Höhe von Fr. 60'000.00 budgetiert. Da das Ge \nsuch jedoch verspätet eingereicht wurde, liegt für das Jahr 2023 noch kein Verpflichtungskredit vor. \nDamit der FCD auch im Jahr 2023 finanziell unterstützt werden kann, muss der Kredit für das Jahr \n2023 ausnahmsweise durch den Stadtrat beschlossen werden. Die zusätzlichen Ausgaben von Fr. \n21 '200.00 gemäss Antrag des FCD sind zulasten der stadträtlichen Kompetenz zu bewilligen. \n\nAb 2024 soll die Auszahlung des Unterstützungsbeitrages gemäss gängiger Praxis bei anderen Ver \neinen jeweils Ende und nicht mehr zu Beginn der Saison ausbezahlt werden. Somit erfolgt, vorbehält \nlieh der Zustimmung durch den Gemeinderat, die erste Auszahlung nach Abschluss der Saison \n2023/24 im Jahr 2024 und die letzte Auszahlung nach Abschluss der Saison 2026/27 im Jahr 2027. \n\n4 Begründung des Antrages \n\nMit der Bewilligung des jährlichen Kostenbeitrages von maximal Fr. 81 '200.00 an die lnfrastrukturkos \nten unterstützt die Stadt Dübendorf den FC Dübendorf u.a. in seiner erfolgreichen und aufwändigen \nJugendarbeit. Die Bewilligung des jährlichen Unterstützungsbeitrages wird dabei auf vier Jahre befris \ntet. Damit kann der FC Dübendorf in seiner Finanzplanung für diese vier Jahre von einem verbindlich \nfestgelegten Beitrag ausgehen. Die Stadt Dübendorf kann andererseits nach Ablauf dieser Frist die \nSituation des FC Dübendorf und die Unterstützung des Vereins im Kontext mit der städtischen Ver \neinsförderung insgesamt neu beurteilen. Zudem besteht mit der Befristung der Bewilligung des jährli \nchen Unterstützungsbeitrages die Möglichkeit, auf allfällige Änderungen in der Kostenentwicklung des \nVereins für die Benutzung von Sportanlagen reagieren zu können. \n\n5 Antrag \n\nDem Gemeinderat wird beantragt: \n\n2017-359 Seite 3 \n\n\n\n1. Dem FC Dübendorf wird für die nächsten vier Jahre und somit für die Saisons 2023/24 bis \n2026/27, zulasten der Erfolgsrechnung, Konto 1050.363600, ein jährlicher Unterstützungsbeitrag \nvon maximal Fr. 81 '200.00 an die lnfrastrukturkosten ausgerichtet. \n\n2. Der Beschluss ist auf vier Jahre und somit bis zum Ende der Saison 2026/27 befristet. Die Zah \nlung wird erstmalig für das Jahr 2024 entrichtet. Die letzte Auszahlung erfolgt somit im Jahr 2027. \nDanach ist die Situation auf Gesuch des FC Dübendorf neu zu beurteilen. Das Gesuch muss bis \nspätestens Mitte 2027 eingereicht werden. \n\nDübendorf,23. November2023 \n\nDübendorf \n\nStadtpräsident \n\nJ1))1{ \nMathias Vogt \nStadtschreiber \n\n2017-359 Seite 4 \n\n\n\nGR Geschäfts-Nr. 43/2023 \n\nBewilligung eines jährlichen Unterstützungsbeitrages von maximal Fr. 81'200.00 für vier Jahre \nfür den Fussballclub Dübendorf \n\nWir beantragen Zustimmung. \n\n8600 Dübendorf, \n\nGeschäfts- und Rechnungsprüfungskommission \n\nPaul Steiner \nPräsident \n\nEdith Bohli \nSekretärin \n\nDieser Antrag wird zum Beschluss erhoben. \n\n8600 Dübendorf, \n\nGemeinderat Dü bendorf \n\nPatrick Schärli \nPräsident \n\nEdith Bohli \nSekretärin \n\nRechts kräftig \n\ngemäss Bescheinigung des \nBezirksrates Uster \nvom \n\n2017-359 Seite 5 \n\n\n\nAktenverzeichnis \n\nGR Geschäft-Nr. 43/2023 \n\nBewilligung eines jährlichen Unterstützungsbeitrages von maximal Fr. 81'200.00 für vier Jahre \nfür den Fussballclub Dübendorf \n\n1. Weisung vom 23. November 2023 \n\n2. Stadtratsbeschluss Nr. 23-486 vom 23. November 2023 \n\n3. Unterstützungsgesuch FC Dübendorf, dat. 14. September 2023 (z.Hd. GRPK) \n\n4. Erfolgsrechnung mit Bilanz 2022 und Budget 2023 (z.Hd. GRPK) \n\n5. Stadtratsbeschluss Nr. 18-56 vom 1. März 2018 (z.Hd. GRPK) \n\n6. Weisung Nr. 129 vom 7. November 2019 \n\n2017-359 Seite 6 \n\n\n


text: \nStadt Dübendorf \n\nBeschluss der Geschäfts- und \nRechnungsprüfungskommission ~ \n\nSitzung vom 10.09.2024 \n\n~ ~~-- Eishockeyclub Dübendorf (EHCD); Finanzielle Unterstützung 2025 - 2028 \nGR Geschäft Nr. 26/2024 \nAbschied Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission \n\nAusgangslage \n\nDie Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission hat das vorliegende Geschäft geprüft und an \nihrer Sitzung vom 10.September 2024 zu Handen des Gemeinderates verabschiedet. \n\nBeschluss \n\nDem Gemeinderat wird in Kenntnis eines Antrages des Stadtrates vom 16. Mai 2024, gestützt Art. 18, \nZiff. 4, der Gemeindeordnung vom 26. September 2021 beantragt: \n\n1. Dem EHCD wird für die nächsten vier Jahre und somit für die Saisons 2024/25 bis 2027/28, zu \nlasten der Erfolgsrechnung, Konto 1050.363600, ein jährlicher Unterstützungsbeitrag von Fr. \n105'000.00 an die lnfrastrukturkosten ausgerichtet. \n\n2. Der Beschluss ist auf vier Jahre und somit bis zum Ende der Saison 2027/28 befristet. Die \nZahlung wird erstmalig für das Jahr 2025 entrichtet. Die letzte Auszahlung erfolgt somit im Jahr \n2028. Danach ist die Situation auf Gesuch des EHCD neu zu beurteilen. Das Gesuch muss bis \nspätestens 30. April 2028 eingereicht werden \n\nMitteilung an: \nMitglieder Gemeinderat \nMitglieder Stadtrat \nStadtschreiber \nPresseverteiler und übrige Bezüger \nWebsite Stadt Dübendorf \nAkten \n\nGeschäfts- und Rechnungsprüfungskommission des Gemeinderates \n\n~~ \nPräsident \n\n~ \nFriederike Häfeli \nSekretärin \n\nGeschäfts Nr.:2024-58 \n\n\n


name: 20240531-WG-Verein Kino Orion; Gesuch um Ausrichtung eines j

text: \nStadt Dübendorf \nStadtrat \n\nANTRAG \n\ndes Stadtrates vom 31 . Mai 2024 - european energy award \n\nGR Geschäfts-Nr. 29/2024 \n\nBeschluss des Gemeinderates \n\nbetreffend \n\nVerein Kino Orion; Gesuch um Ausrichtung eines jährlichen Unterstützungsbeitrages für die \nJahre 2025 - 2027 \n\nDer Gemeinderat, \n\nin Kenntnis eines Antrages des Stadtrates vom 31. Mai 2024, gestützt auf Art. 18, Ziff. 4. der \nGemeindeordnung vom 26. September 2021 \n\nbeschliesst: \n\n1 Dem Verein Kino Orion wird für die Jahre 2025 bis 2027 ein jährlicher Unterstützungsbeitrag \nvon Fr. 50'000.00 ausgerichtet. \n\n2 Der benötigte jährliche Kredit von Fr. 50'000.00 wird bewilligt. Die Krediterteilung wird dabei \nauf die Jahre 2025 bis 2027 beschränkt. \n\n3 Mitteilung Stadtrat zum Vollzug. \n\n2012-366 Seite \n\n\n\nWEISUNG \n\nInhaltsverzeichnis \n\n1 Ausgangslage 2 \n\n2 Erwägungen 3 \n\n3 Kosten 3 \n\n4 Begründung des Antrages 4 \n\n5 Antrag 4 \n\nAktenverzeichnis 6 \n\n1 Ausgangslage \n\nMit Beschluss des Stadtrates Nr. 13-96 vom 25. April 2013 wurde dem Verein Kino Orion eine \neinmalige Anschubfinanzierung im Gesamtbetrag von Fr. 150'000.00 zugesprochen, aufgeteilt auf die \nJahre 2013 (Fr. 70'000.00), 2014 (Fr. 50'000.00) sowie 2015 (Fr. 30'000.00). In den Folgejahren \nwurden dem Verein Kino Orion regelmässig ordentliche Unterstützungsbeiträge ausgerichtet: \n\n2016 (Fr. 50'000.00), 2017 (Fr. 25'000.00) und 2018 (Fr. 25'000.00) gemäss Beschluss des \nGemeinderates GR 71/2015 vom 6. Juni 2016. \nIn den Jahren 2019 bis 2021 gemäss Beschluss des Gemeinderates vom 4. Februar 2019 für \ndie Jahre 2019 bis 2021 in der Höhe von jährlich Fr. 25'000.00. \nIn den Jahren 2022 bis 2024 gemäss Beschluss des Gemeinderates GR 80/2021 vom \n1. November 2021 in der Höhe von jährlich Fr. 50'000.00. \n\nMit Beschluss Nr. 21-52 vom 11. Februar 2021 gewährte der Stadtrat dem Verein Kino Orion \naufgrund der Auswirkungen der Corona-Pandemie zudem eine ausserordentliche finanzielle \nUnterstützung für das Jahr 2021 unter Gewährung einer Defizitgarantie von maximal Fr. 86'000.00. \nDie definitive Höhe nach Vorlage einer detaillierten Abrechnung des Kinos Orion über den Corona \nbedingten Betriebsverlust Anfang 2022 belief sich auf Fr. 27'226.00. \n\n2012-366 Seite 2 \n\n\n\nDazu folgende Übersicht: \n\nAnschubfinanzierung 2013 Fr. 70'000.00 \nAnschubfinanzierung 2014 Fr. 50'000.00 \nAnschubfinanzierung 2015 Fr. 30'000.00 \nUnterstützung 2016 Fr. 50'000.00 \nUnterstützung 2017 Fr. 25'000.00 \nUnterstützung 2018 Fr. 25'000.00 \nUnterstützung 2019 Fr. 25'000.00 \nUnterstützung 2020 Fr. 25'000.00 \nUnterstützung 2021 Fr. 25'000.00 \na.o. C19 Defizitgarantie (bis max. Fr. 86'000.00) Fr. 27'226.00 \nUnterstützung 2022 Fr. 50'000.00 \nUnterstützung 2023 Fr. 50'000.00 \nUnterstützung 2024 Fr. 50'000.00 \nTotal Fr. 502'226.00 \n\nMit Datum vom 13. Mai 2024 liegt nun ein erneutes Unterstützungsgesuch des Vereins Kino Orion \nvor. Dabei wird um Ausrichtung eines ordentlichen Unterstützungsbeitrages für die Jahre 2025 bis \n2027 in der Höhe von Fr. 50'000.00 pro Jahr ersucht. Sein Unterstützungsgesuch begründet der \nVerein Kino Orion u.a. mit seinem wertvollen Beitrag für das kulturelle Leben und die gute \nVerankerung in der Stadt Dübendorf sowie mit der grossen Eigeninitiative der Vereinsmitglieder im \nInteresse des kommunalen und regionalen gesellschaftlichen Lebens. Für Detailangaben zur \nBegründung wird auf die Gesuchsunterlagen bei den Auflageakten verwiesen. \n\n2 Erwägungen \n\nIm Rahmen der Prüfung seines letzten Unterstützungsgesuchs im Jahr 2021 wurde die Anerkennung \ndes Kinos Orion als wertvolle Ergänzung des kulturellen und gesellschaftlichen Angebots in der Stadt \nDübendorf sowohl vom Stadtrat als auch vom Gemeinderat jeweils deutlich zum Ausdruck gebracht. \n\nDie neue Vereinsführung hat in den vergangenen Jahren diverse Verbesserungen erfolgreich \numgesetzt. Weiteres Optimierungspotential wurde erkannt und transparent ausgewiesen. Für \nDetailangaben wird auf die Gesuchsunterlagen verwiesen. \n\nDer vorliegende 5-Jahresplan sieht für die Jahre 2024 - 2028 im ordentlichen Betrieb sowie unter \nBerücksichtigung eines jährlichen Unterstützungsbeitrages der Stadt Dübendorf von Fr. 50'000.00 \nund kantonalen Beiträgen von Fr. 45'000.00 jeweils eine praktisch ausgeglichene Betriebsrechnung \nvor. \n\n3 Kosten \n\nJährlicher Unterstützungsbeitrag für das Kino Orion 2025 - 2027: \n\nJ Beitrag Stadt Dübendorf Fr. 50'000.001 \n\n2012-366 Seite 3 \n\n\n\nGestützt auf Art. 30 Ziff. 2 der Gemeindeordnung liegt die Kompetenz für die Bewilligung von jährlich \nwiederkehrenden Ausgaben in der Höhe von Fr. 50'000.00 beim Gemeinderat, weshalb ihm das \nGeschäft zur Prüfung und Beschlussfassung vorzulegen ist. \n\nDie Bewilligung durch den Gemeinderat vorausgesetzt, sind die jährlich wiederkehrenden Kosten für \ndie Jahre 2025 - 2027 zulasten Konto 1070.363600 im jeweiligen Budget einzustellen. \n\n4 Begründung des Antrages \n\nUnter Berücksichtigung seiner kulturellen Bedeutung für die Stadt Dübendorf scheint eine weitere \nfinanzielle Unterstützung des Kinos Orion durchaus angezeigt. In ihrem Gesuch legen die \nVerantwortlichen des Kinos Orion zudem begründet dar, dass die Unterstützung des aktuellen und \nauch künftig angestrebten Betriebskonzepts für das Kino Orion einen jährlichen kommunalen \nUnterstützungsbeitrag in der beantragten Höhe von Fr. 50'000.00 voraussetzt. Bei einer wesentlichen \nReduktion oder bei einem Verzicht auf den beantragten Unterstützungsbeitrag müsste der \nWeiterbetrieb des Kinos Orion, zumindest in der aktuellen Form, wohl ernsthaft in Frage gestellt \nwerden. Der beantragte jährliche Unterstützungsbeitrag von Fr. 50'000.00 für die Jahre 2025 - 2027 \nwird deshalb unterstützt. \n\n5 Antrag \n\nDem Gemeinderat wird beantragt: \n\n1 Dem Verein Kino Orion wird für die Jahre 2025 bis 2027 ein jährlicher Unterstützungsbeitrag \nvon Fr. 50'000.00 ausgerichtet. \n\n2 Der benötigte jährliche Kredit von Fr. 50'000.00 wird bewilligt. Die Krediterteilung wird dabei \nauf die Jahre 2025 bis 2027 beschränkt. \n\nDübendorf,31. Mai2024 \n\nr.r \nAndre lngold \nStadtpräsident Stadtschreiber \n\n2012-366 Seite 4 \n\n\n\nGR Geschäfts-Nr. 29/2024 \n\nVerein Kino Orion; Gesuch um Ausrichtung eines jährlichen Unterstützungsbeitrages für die \nJahre 2025 - 2027 \n\nWir beantragen Zustimmung. \n\n8600 Dübendorf, \n\nGeschäfts- und Rechnungsprüfungskommission \n\nPaul Steiner \nPräsident \n\nFriederike Häfeli \nSekretärin \n\nDieser Antrag wird zum Beschluss erhoben. \n\n8600 Dübendorf, \n\nGemeinderat Dübendorf \n\nPatrick Schärli \nPräsident \n\nFriederike Häfeli \nSekretärin \n\nRechtskräftig \n\ngemäss Bescheinigung des \nBezirksrates Uster \nvom \n\n2012-366 Seite 5 \n\n\n\nAktenverzeichnis \n\nGR Geschäft-Nr. 29/2024 \n\nVerein Kino Orion; Gesuch um Ausrichtung eines jährlichen Unterstützungsbeitrages \nfür die Jahre 2025 - 2027 \n\n1. Weisung vom 31. Mai 2024 \n\n2. Stadtratsbeschluss Nr. 24-251 vom 31. Mai 2024 \n\n3. Kino Orion Unterstützungsgesuch 2025-27, dat. 13. Mai 2024 (z.Hd. GRPK) \n\n4. Kino Orion Erfolgsrechnung 2023 (z.Hd. GRPK) \n\n5. Kino Orion Bilanz 31.12.2023 (z.Hd. GRPK) \n\n6. Kino Orion 5-Jahresplan (z.Hd. GRPK) \n\n2012-366 Seite 6 \n\n\n


20240115-BE-2024-01-15 T30 Zwicky-Areal

text: \n \n\n \n\nStadt Wallisellen \n\n \n\nT30-Zone Zwicky-Areal \n\nKonzept und geplante Umsetzung \n\n15. Januar 2024  \n\n  \n    \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 2 \n \n\n \n\nProjektteam \n\n \n\nSara Meinecke \n\nStefan Meinecke \n\n \n\nStadt Wallisellen \n\nAbteilung Bevölkerung + Sicherheit \n\nZentralstr. 9 \n\n8304 Wallisellen \n\nSchweiz \n\nTelefon +41 44 832 62 54 \n\n \n\n \n\nReto Lorenzi \n\n \n\nStadt Dübendorf \n\nStadtplanungsamt \n\nUsterstrasse 2 \n\n8600 Dübendorf \n\nSchweiz \n\nTelefon +41 44 801 67 25 \n\n \n\n \n\nSamuel Graf \n\nKristina Kössler \n\nChristoph Lippuner \n\n \n\nEBP Schweiz AG \n\nMühlebachstrasse 11 \n\n8032 Zürich \n\nSchweiz \n\nTelefon +41 44 395 16 16 \n\ninfo@ebp.ch \n\nwww.ebp.ch \n\n \n\n \n\n \n15. Januar 2024 \n\n2024-01-15 T30 Zwicky-Areal.docx \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 3 \n \n\n \n\n1. Ausgangslage und Ziel \n\nZur Ausrichtung der kommunalen Verkehrsplanung sowie als Basis für die \n\nRevision des kommunalen Richtplans Verkehr (kRPV) hat die Stadt Walli-\n\nsellen 2019 bis 2021 ein kommunales Gesamtverkehrskonzept (GVK) erar-\n\nbeitet. Der Verkehrsberuhigung in den Quartieren kommt dabei eine grosse \n\nBedeutung zu. Basierend auf dem kRPV wurde beschlossen in allen Wohn-\n\nquartieren von Wallisellen Tempo-30-Zonen (T30-Zonen) einzuführen. Zu-\n\nsätzlich zu den bereits bestehenden T30-Zonen in den Gebieten Mälchrüti, \n\nHerzogenmühle und im Richti-Areal, wurde im Jahr 2022 die T30-Zone im \n\nZentrum umgesetzt. Weiter wurden im Jahr 2023 T30-Gutachten zur flä-\n\nchendeckenden Umsetzung von T30 in den Wohnquartieren nördlich der \n\nGleise (ausgenommen Schaffhauserstrasse) erarbeitet und öffentlich aufge-\n\nlegt sowie weitere T30-Konzepte südlich der Neuen Winterthurerstrasse \n\n(Wohnquartiere «Föhrlibuckstrasse», «Im Langacker» und «Im Schwanen») \n\nin Erarbeitung. In einem nächsten Schritt soll nun auch im Zwicky-Areal eine \n\nT30-Zone umgesetzt werden. Dieses liegt sowohl auf dem Gemeindegebiet \n\nder Stadt Wallisellen als auch auf dem Gemeindegebiet der Stadt Düben-\n\ndorf. \n\nIn der Stadt Dübendorf wurde am 13. Juni 2021 ein einmaliger Kredit für die \n\nRealisierung von insgesamt 16 neuen T30-Zonen auf Quartiererschlies-\n\nsungsstrassen durch die Stimmbevölkerung abgelehnt. Somit haben sich die \n\nStimmberechtigten grundsätzlich gegen die Einführung von Temporeduktio-\n\nnen respektive T30-Zonen ausgesprochen. Am 18 Juni 2023 wurde weiter \n\ndie Volksinitiative «Mitbestimmen bei Temporeduktionen» durch die Stimm-\n\nbevölkerung der Stadt Dübendorf angenommen. Darin wird gefordert, dass \n\ndie Entscheidungskompetenz über Temporeduktionen und somit zur Umset-\n\nzung von T30-Zonen neu bei dem Gemeinderat anstatt dem Stadtrat liegen \n\nsoll. Eine konkrete Umsetzung der Volksinitiative ist aktuell in Erarbeitung.  \n\nDurch die Anpassungen der Signalisationsverordnung sowie der Verordnung \n\ndes UVEK über Tempo-30-Zonen hat der Bundesrat ein vereinfachtes Ver-\n\nfahren zur Einführung von T30-Zonen auf siedlungsorientierten Strassen in-\n\nnerorts beschlossen. Ab Januar 2023 sind für die Anordnung von T30-Zonen \n\nauf siedlungsorientierten Strassen keine Gutachten mehr notwendig. Zu-\n\nkünftig soll jedoch ein Austausch mit der verkehrstechnischen Abteilung \n\n(VTA) der Kantonspolizei Zürich aufrechtgehalten werden, damit Anträge zur \n\nErrichtung von T30-Zonen auch zukünftig geprüft bzw. verfügt werden kön-\n\nnen.  \n\n1.1 Ziel \n\nAuf dem Areal der traditionsreichen ehemaligen Seidenzwirnerei Zwicky & \n\nCo. AG ist in mehreren Etappen ein neues lebendiges und urbanes Quartier \n\nmit vielfältigem Wohn- und Arbeitsraum entstanden. Im Zwicky-Areal soll \n\nidealerweise gemeindeübergreifend die Herabsetzung der Höchstgeschwin-\n\ndigkeit auf T30 umgesetzt werden. Durch die Geschwindigkeitsreduktion soll \n\nim Zwicky-Areal eine verkehrsberuhigende Wirkung sowie eine Erhöhung \n\nT30 als Verkehrs-\n\nberuhigung in den \n\nQuartieren Walli-\n\nsellens \n\nVoraussetzungen \n\nzu T30 in Düben-\n\ndorf \n\nAbschaffung der \n\nGutachtenpflicht für \n\nTempo-30-Zonen \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 4 \n \n\n \n\nder Verkehrssicherheit erzielt werden. Weiter sollen die Qualitäten im \n\nWohn‑, Lebens- und Gewerbe-/Wirtschaftsraum Zwicky-Areal entsprechend \n\nden Nutzungsansprüchen verbessert werden. Der vorliegende Bericht ana-\n\nlysiert die aktuelle Situation im entsprechenden Gebiet und zeigt auf, wie die \n\nUmsetzung von T30 realisiert werden soll.  \n\n1.2 Perimeter \n\nAuf dem Areal der traditionsreichen ehemaligen Seidenzwirnerei Zwicky & \n\nCo. AG ist durch die Sanierung der alten Gebäude und einer Ergänzung mit \n\nNeubauten ein neues lebendiges und urbanes Quartier mit vielfältigem \n\nWohn- und Arbeitsraum entstanden. Heute ist das Zwicky-Areal ein lebendi-\n\nger Stadtteil mit einer besonderen Lebensqualität und dem Charme der In-\n\ndustriezeit.  \n\nDas Zwicky-Areal liegt zwischen der Neugutstrasse im Osten/Nordosten, der \n\nUeberlandstrasse im Süden, dem Autobahnanschluss im Westen/Nordwes-\n\nten. Die Glatt und der Neugutviadukt (Eisenbahnbrücke) verlaufen X-förmig \n\ndurch das Areal. Entlang der Glatt und der Eisenbahnbrücke verläuft gröss-\n\ntenteils auch die Gemeindegrenze von Wallisellen und Dübendorf: Das Ge-\n\nbiet nördlich der Gleise und Glatt (Baufelder A und C) liegt auf Gemeinde-\n\ngebiet Wallisellen, die Gebiete südlich der Glatt und östlicher der Eisenbahn-\n\nstrecke (Baufelder D und E) liegen auf Dübendorfer Gemeindeboden (Abbil-\n\ndung 1). \n\n \n\nAbbildung 1 Perimeter «Zwicky-Areal» inkl. Baufelder südlich der Neugutstrasse \n\n  \n\nZwicky-Areal \n\nLage und Gemein-\n\ndezugehörigkeit \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 5 \n \n\n \n\nDie Strassen im Zwicky-Areal befinden sich in unterschiedlichen Eigentums-\n\nverhältnissen. Zum Erarbeitungszeitpunkt dieses Berichts sind folgende Ei-\n\ngentumsverhältnisse gegeben:  \n\n— Der nördliche Abschnitt der Zwicky-Strasse inkl. Brücke (Gemein-\n\ndestrasse, Wallisellen) teilt die Baufelder C und A ist im Eigentum der \n\nStadt Wallisellen. Der Strassenraum wird aktuell durch die ursprüngliche \n\nEigentümerin, die Zwicky & Co AG, final umgestaltet. Dieser Prozess läuft \n\nparallel zur vorliegenden Umsetzung von T30. Die beiden Projekte sind \n\neng aufeinander abgestimmt. Die finale Umgestaltung der Zwicky-Strasse \n\nstellt die Basis und die Plangrundlage des Auflageplans T30 Zwicky-Areal \n\ndar.  \n\n— Der südliche Abschnitt der Zwicky-Strasse (Privatstrasse, Düben-\n\ndorf) südlich der Brücke dient der Erschliessung des Baufeld D. Die \n\nStrecke liegt auf Dübendorfer Gemeindeboden, ist zum Erarbeitungszeit-\n\npunkt jedoch noch im Privatbesitz der Eigentümerin Zwicky & Co AG.  \n\n— Die Zwirnereistrasse (Privatstrasse, Wallisellen) verläuft durch das \n\nBaufeld A und dient der Erschliessung der Baufelder A und E.  \n\n— Der Seidenweg (Gemeindestrasse Dübendorf) wurde nach der Fertig-\n\nstellung der Bauarbeiten der Stadt Dübendorf übergeben und ist somit im \n\nEigentum der Stadt Dübendorf. Er ist für den motorisierten Verkehr über \n\ndie Zwirnereistrasse erschlossen. Sowohl am südwestlichen Ende (Brü-\n\ncke) als auch am nordöstlichen Enden (Anschluss Neugutstrasse) des \n\nSeidenwegs wird eine Durchfahrt für den motorisierten Verkehr durch Pol-\n\nler verhindert. Der Seidenweg soll somit primär dem Fuss- und Velover-\n\nkehr und der Anlieferung dienen. Die an den Seidenweg angrenzenden \n\nRäume «Am Wasser» sind und bleiben im Privatbesitz. Es handelt sich \n\ndabei nicht um klassische Strassenräume.  \n\nEigentumsverhält-\n\nnisse  \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 6 \n \n\n \n\n2. T-30-Zone «Zwicky-Areal» \n\nRäumliche Situation \n\nDas Zwicky-Areal ist eine grosse ehemalige Industriebrache, welche im Zeit-\n\nraum zwischen 2007 und 2019 zu einem Wohn- und Gewerbequartier um-\n\ngestaltet wurde. Heute handelt es sich um ein dichtes Wohnquartier mit ge-\n\nwerblicher Nutzungen. Nebst (genossenschaftlichem) Wohnen befinden sich \n\nauch Einkaufs- und Freizeitmöglichkeiten (z.B. Aldi, Brauerei, Kleingewerbe \n\netc.) auf dem Zwicky-Areal. Durch den Gestaltungsplan wurde das Areal au-\n\ntoarm geplant und ausgeführt, es stehen somit nur eine begrenzte Anzahl \n\nan Parkplätzen für den motorisierten Individualverkehr zur Verfügung. \n\nFür den Strassenverkehr ist das gesamte Zwicky-Areal ausschliesslich über \n\ndie Neugutstrasse aus dem Nordwesten erschlossen. Mit dem ÖV ist das \n\nAreal im Norden mit der Glattalbahn (Linie 12, Haltestelle Neugut), im Süden \n\nmit der Buslinie 759 (Haltestelle Dübendorf Neugut) erschlossen. Der Bahn-\n\nhof Stettbach liegt rund 1 km südlich des Zwicky-Areals. Für den Velover-\n\nkehr ist das Areal durch zwei kantonale Hauptverbindungen (Neugutstrasse, \n\nGlattweg) an die Städte Dübendorf, Wallisellen und Zürich angebunden. Ent-\n\nlang der Zwicky-Strasse sind diese beiden Routen ebenfalls durch eine kan-\n\ntonale Hauptverbindung verbunden.  \n\nVerkehrliche Situation \n\nEntlang der Zwicky-Strasse, die als relevanter Abschnitt betrachtet werden \n\nkann, wurden die Verkehrsmengen und gefahrenen Geschwindigkeiten mit-\n\ntels Seitenradargeräten erhoben. Die Erhebungsstandorte befanden sich auf \n\nder Höhe Zwicky-Strasse Nr. 5 (Abbildung 2). Die Messungen wurden im \n\nZeitraum zwischen dem 13.-19. März 2023 durchgeführt. Somit konnte si-\n\nchergestellt werden, dass die Verkehrserhebung nicht durch Schulferien \n\noder Feiertage beeinflusst wird. Bezüglich des Wetters sind keine relevanten \n\nVorkommnisse zu nennen. \n\n \n\nAbbildung 2 Standort Verkehrserhebung Zwicky-Strasse, Höhe Nr.5.  \n\n  \n\nZonenbeschrieb \n\nVerkehrliche Er-\n\nschliessung  \n\nVerkehrserhebung: \n\nStandort und Zeit-\n\npunkt \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 7 \n \n\n \n\nDie Zwicky-Strasse weist mit einem durchschnittlichen Tagesverkehr (DTV) \n\nvon rund 780 Fahrzeugen eine niedrige Verkehrsbelastung mit einem sehr \n\nniedrigen Schwerverkehrsanteil von rund 1.5% auf. Basierend auf den Re-\n\nsultaten der Verkehrserhebung konnte die Geschwindigkeit (V85) festge-\n\nstellt werden. 85% des motorisierten Verkehrs fährt mit einer Geschwindig-\n\nkeit von 35km/h (in Richtung Neugutstrasse) oder langsamer. In Richtung \n\nSüden respektive Dübendorfer Arealteil liegt V85 bei 33km/h (Tabelle 1). Die \n\nGeschwindigkeitsbegrenzung von 50km/h wird weitgehend eingehalten. \n\n DTV Spitzenstunden Anzahl \n\nLKW \n\nGeschwindigkeit (V85) \n\nMSP ASP \n\nZwicky-Areal 778 50 Fz./h 73 Fz./h 1 35 km/h (in Richtung Neugutstrasse) \n\n33 km/h (in Richtung Süden)  \n\nTabelle 1 Resultate Verkehrserhebung Zwicky-Areal \n\nMassnahmen \n\nBei Zoneneingängen verdeutlicht ein Torelement das Temporegime. Je nach \n\nStrassenraum kann eine Stele (Torelement) direkt in den Belag, in einem \n\nBlumentopf oder in einer Rabatte (vgl. «Horizontalversatz») verankert wer-\n\nden. Weiter kann die Tempo-30-Signalisationstafel auch an einen bestehen-\n\nden Signalisationshalter angebracht werden. Zusätzlich zur Zonensignalisa-\n\ntion ergänzt die Markierung «ZONE 30» bei der Zoneneinfahrt das Torele-\n\nment (Abbildung 3). Die Markierung ist durch die «Weisungen über beson-\n\ndere Markierungen auf der Fahrbahn» des UVEK festgelegt. Es empfiehlt \n\nsich, die sowohl die Zoneneingänge als auch die gesamten Zonen einheitlich \n\nzu gestalten. \n\n \n\nAbbildung 3 Torelement T-30 Zone inkl. Bodenmarkierung Zoneneingang, Rotackerstrasse \n\nWallisellen \n\nMögliche weitere Massnahmen, welche der Temporeduktion dienen und den \n\nVerkehr entschleunigen, sind Horizontalversätze (seitliche Verengungen) \n\nsowie Vertikalversätze (punktuelle Erhöhungen der Fahrbahn). Grundsätz-\n\nlich handelt es sich dabei um bauliche Massnahmen wie Schwellen, Be-\n\nlagskissen, Fussgänger-Erker oder Rabatten/Baumbepflanzungen. \n\nVerkehrsmengen \n\nund Geschwindig-\n\nkeiten  \n\nMindest- \n\nmassnahme \n\nWeitere mögliche \n\nMassnahmen \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 8 \n \n\n \n\nHorizontalversätze bzw. seitliche Einengungen können jedoch auch durch \n\nMarkierungsmassnahmen erfolgen (z.B. Parkfelder, farbiger Streifen entlang \n\nStrassenrand). \n\nDie Markierung «Rechtsvortritt» besteht aus einer spezifischen Anordnung \n\nder Leitlinie in der Fahrbahnmitte im Knotenbereich. Die Leitlinie beginnt in \n\neinem gewissen Abstand (in der Regel 5 Meter) zur Querfahrbahn, damit die \n\nFahrzeuglenker auf den Knoten und die Vortrittsverhältnisse aufmerksam \n\nwerden. Leitlinien werden entsprechend den übrigen T30-Zonen in Wallisel-\n\nlen auf kommunalen Verbindungsstrassen und kommunalen Sammelstras-\n\nsen dort angebracht, wo dies aufgrund der Sichtverhältnisse und der bauli-\n\nchen Gestaltung des Strassenraumes zur Verdeutlichung der Vortrittsver-\n\nhältnisse in einer schlecht wahrnehmbaren Verzweigung nötig ist. Auf kom-\n\nmunalen Erschliessungsstrassen wird bei der Umsetzung von T30 in Walli-\n\nsellen aus Gründen der Verhältnismässigkeit grundsätzlich auf eine Markie-\n\nrung von Leitlinien verzichtet. Aufgrund der grosszügigen Dimensionierung \n\nder Einmündung beim Knoten Zwickystr.-/Neugutstrasse wird empfohlen \n\ntrotzdem eine Leitlinie zu markieren. Dadurch werden auch allfällige Unklar-\n\nheiten betreffend Vortrittsverhältnissen im Zusammenhang mit der T-förmi-\n\ngen Anordnung der einmündenden Strassenzügen deutlich gemacht.  \n\nKonkrete Umsetzung T30 Zwicky-Areal \n\nZiel ist es, die T30-Zone gemeindeübergreifend im gesamten Zwicky-Areal \n\numzusetzen. Der Entscheid für eine Geschwindigkeitsreduktion liegt in der \n\nZuständigkeit der jeweiligen Gemeinde. Sollte sich die Gemeinde Dübendorf \n\ngegen eine Umsetzung von T30 im Zwicky-Areal entscheiden, verdeutlicht \n\ndie Rückfallebene eine Umsetzung ohne die Dübendorfer Strassenab-\n\nschnitte. Die Umsetzung der T30-Zone im Zwicky-Areal (Gesamtes Areal so-\n\nwie Rückfallebene ohne Dübendorf) erfolgt entsprechend den im Auflage-\n\nplan aufgezeigten Massnahmen (Abbildung 4). \n\nMarkierung von \n\nLeitlinien als Hin-\n\nweis auf gesetzli-\n\nchen Rechtsvortritt \n\nMassnahmen für \n\nT30 mit und ohne \n\nDübendorfer Stras-\n\nsenabschnitte \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 9 \n \n\n \n\n  \n\n \n\nAbbildung 4 Auflageplan (Ausschnitt) T30-Zone gesamtes Zwicky-Areal (oben) \n\nAuflageplan Rückfallebene (Ausschnitt) T30-Zone Zwicky-Areal Wallisellen ohne \n\nDübendorfer Strassenabschnitte (unten) \n\nBei der Umsetzung von T30 im gesamten Areal gibt es nur einen Zonenein-\n\ngang/Zonenausgang beim Knoten Neugut-/Zwickystrasse. Aufgrund der \n\nräumlichen Gegebenheiten bei der Einmündung wird auf eine Stele als Ein-\n\ngangstor verzichtet (Rückstaurisiko auf Neugutstrasse, Beeinträchtigung der \n\nPlatzierung Zonen-\n\neingang \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 10 \n \n\n \n\nVerkehrssicherheit durch Verkehr in Richtung Zwickystrasse). Der Zonen-\n\neingang wird am vorhandenen Signalträger installiert, die T50-Signaltafel \n\nwird ersetzt. Sollte sich die Gemeinde Dübendorf gegen T30 aussprechen \n\nsind zwei weitere Zoneneingänge zu ergänzen (Abbildung 4 unten, Rückfall-\n\nebene). Auch bei diesen Standorten werden die vorhanden Signalträger ge-\n\nnutzt. Die konkreten Standorte sind in Anhang A2 aufgezeigt.  \n\nDie Zwickystrasse verfügt aktuell über einen Querschnitt von rund 8m, wel-\n\ncher für ein Geschwindigkeitsregime T30 tendenziell überdimensioniert ist. \n\nDie lichte Breite für den Begegnungsfall bei T30 liegt bei 4,8m (PW/PW) res-\n\npektive 5,3m (PW/LW) (VSS 40 201). Dennoch beträgt bereits heute die ge-\n\nmessene Geschwindigkeit (v85) 33-35 km/h, wodurch keine baulichen Mas-\n\nsnahmen notwendig sind. Der Strassenraum wird dennoch im Rahmen der \n\nFinalisierung der Arealentwicklung angepasst. Aufgrund der angrenzenden \n\nSenkrechtparkierung muss die Fahrbahn weiterhin eine Breite von rund 6,5m \n\naufweisen (VSS 40 291). Unter Berücksichtigung der erwähnten Breiten bei \n\nBegegnungsfall T30 wird die Fahrbahn durch markierungstechnische Mass-\n\nnahmen (FGSO-Bänder) visuell verschmälert (VSS 40 214). Solche Farb-\n\nbänder dienen der Erhöhung der Verkehrssicherheit für Velofahrende (Ab-\n\nstand zu Senkrechtparkierung) und können sich zudem positiv auf die Re-\n\nduktion der Fahrtgeschwindigkeit auswirken (wahrgenommene Verengung \n\ndes Strassenraums). Am Knoten Zwicky-/Zwirnereistrasse wird der Rechts-\n\nvortritt markiert. Bei einer Umsetzung im gesamten Areal werden weiter drei \n\n«30» Bodenmarkierungen zur Erinnerung des Geschwindigkeitsregimes an-\n\ngebracht.  \n\nDer Auflageplan sowie die Rückfallebene liegen im Anhang A3 bei. Er wurde \n\nin Zusammenarbeit mit der parallellaufenden Strassenraumplanung der Zwi-\n\ncky & Co AG erarbeitet. Der Auflageplan beinhaltet somit nebst den markie-\n\nrungs- und signalisationstechnischen Massnahmen zur Umsetzung von T30 \n\nauch die baulichen Anpassungen entlang der Zwickystrasse des Parallelpro-\n\njekts.  \n\n Kosten \n\nIn der folgenden Tabelle sind die Kosten für die empfohlenen Massnahmen \n\nzusammengefasst (Grobschätzung ± 30%, Preisbasis 2022). Die angegebe-\n\nnen Einheitspreise sind für eine Kostenschätzung auf Stufe Vorprojekt ge-\n\neignet. In den Einheitspreisen sind folgende Kosten nicht enthalten: Baustel-\n\nleninstallationen/Grundkosten, Projektierung und Bauleitung, Unvorherge-\n\nsehenes, Reserven und die Mehrwertsteuer. Weiter ist für eine Kostener-\n\nmittlung die Menge der auszuführenden Massnahmen relevant. Je nach An-\n\nzahl der Einzelmassnahmen erhöht resp. reduziert sich der Einheitspreis pro \n\nMassnahme. \n\n  \n\nWeitere Massnah-\n\nmen \n\nAuflageplan \n\nKostengrobschät-\n\nzung Umsetzung \n\nT30 \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 11 \n \n\n \n\nGesamtes Zwicky-Areal \n\nElement Einheit Kosten / Einheit [CHF] Anzahl Kosten [CHF] \n\nSignalisation \n\nZonensignal / Kombisignal   \n\n(Vorderseite Eingang Zone T30, \n\nRückseite Aufhebung Zone T30) \n\nStk. 600-1’500* 1 600-1’500 \n\nMarkierung \n\nRechtsvortritt Stk. 1’000 1 1’000 \n\nLinien (FGSO-Bänder) m2 80 95 7’600 \n\n«ZONE 30» Stk. 400 1 400 \n\n«30» Stk. 200 3 600 \n\nKosten Zwicky-Areal 10’200 \n\n \n\nZwicky-Areal Wallisellen, Rückfallebene (ohne T30 auf Dübendorfer Gemeindegebiet)  \n\nElement Einheit Kosten / Einheit [CHF] Anzahl Kosten [CHF] \n\nSignalisation \n\nZonensignal / Kombisignal   \n\n(Vorderseite Eingang Zone T30, \n\nRückseite Aufhebung Zone T30) \n\nStk. 600-1’500* 3 1’800-4’500 \n\nMarkierung \n\nRechtsvortritt Stk. 1’000 1 1’000 \n\nLinien (FGSO-Bänder) m2 80 95 7’600 \n\n«ZONE 30» Stk. 400 3 1’200 \n\nKosten Zwicky-Areal (Rückfallebene)  11’600 \n\n* Der Minimalbetrag bezieht sich auf den Fall, dass das Signal an einem bestehenden Signalträger befestig \n\nwerden kann. Der Maximalbetrag bezieht sich auf die Montage inkl. eines neuen Signalträgers. Für die Be-\n\nrechnung der Kosten wird davon ausgegangen, dass die vorhandenen Signalträger genutzt werden können \n\n(Minimalbetrag).  \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 12 \n \n\n \n\n3. Nachkontrolle \n\nGestützt auf Art. 6a SVG haben die Gemeinden das Strassennetz auf mög-\n\nliche Gefahrenstellen zu überprüfen und Unfallschwerpunkte zu ermitteln. \n\nDie realisierten Massnahmen sollen spätestens nach einem Jahr auf ihre \n\nWirkung überprüft werden. Werden die angestrebten Ziele nicht erreicht, \n\nsind zusätzliche Massnahmen zu ergreifen  \n\nFür die Nachkontrolle der T30-Zone im Zwicky-Areal empfehlen wir die fol-\n\ngenden Massnahmen ein Jahr nach Einführung von T30: \n\n— Geschwindigkeitsmessung an denselben Stellen wie für dieses Konzept \n\naus dem Jahr 2023 wiederholen. Damit ist die Vergleichbarkeit mit den \n\nalten Messungen gegeben. \n\n— Analyse der polizeilich registrierten Unfälle im Jahr nach der Einführung \n\nder T30-Zone.  \n\n— Eruierung von allfälligen neuen Sicherheitsdefiziten, die beispielsweise \n\ndurch Anpassungen im Strassenraum entstanden sind. Diese müssten \n\ndurch entsprechende Massnahmen eliminiert werden. \n\nZusätzlich könnte auch eine Umfrage bei der Quartierbevölkerung sowie im \n\nGebiet Arbeitenden durchgeführt werden. Gemäss Auskunft der Gemeinde \n\nstellen die hochdrehenden Motoren ein zentrales Problem für die Anwoh-\n\nnenden dar. Dieses kann durch die Einführung von T30 nicht direkt adres-\n\nsiert und verhindert werden. Es ist deshalb unklar, ob eine Umfrage er-\n\nwünschte Erkenntnisse in Bezug auf die Wirksamkeit der Geschwindigkeits-\n\nreduktion zu Tage fördert.  \n\nSollte an den Messstandorten bei der Nachkontrolle V85 nicht (mehr) einge-\n\nhalten sein, sind zusätzliche Massnahmen zu prüfen. \n\n \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 13 \n \n\n \n\nA1 Verkehrserhebung März 2023 \n\n  \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 14 \n \n\n \n\n  \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 15 \n \n\n \n\n  \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 16 \n \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 17 \n \n\n \n\nA2 Mögliche Positionierung der Zoneneingänge \n\n \n\nQuelle: Google Street View (aufgenommen Juni 2021) \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 18 \n \n\n \n\nA3 Auflageplan  \n\n T30-Zone Zwicky-Areal (gesamtes Gebiet) \n\n   \n\n\n\nT30-Zone Zwicky-Areal / Konzept und geplante Umsetzung  \n\n \n\nSeite 19 \n \n\n \n\n T30-Zone Zwicky-Areal Wallisellen \n\n(Rückfallebene, ohne Dübendorfer Gemeindegebiet) \n\n \n\n\n


text: \nStadt Dübendorf \nAuszug aus dem Protokoll der \nInterfraktionellen Konferenz \n\nZirkularbeschluss vom 5. September 2024 \n\nErsatzwahl Stv. Gemeinderatssekretärin für die Zeit vom 15. November 2024 bis zum \nRest der Amtsdauer 2022-2026 \nGR Geschäft 50/2024 \n\nDIE INTERFRAKTIONELLE KONFERENZ BESCHLIESST: \n\nAls Ersatz für Rico Roffler, interimistische Stv. Gemeinderatssekretär, wird dem Gemeinderat Aline \nHelbling zur Wahl als Stv. Gemeinderatssekretärin per 15. November 2024 für den Rest der Amts \ndauer 2022-2026 vorgeschlagen. \n\nMitteilung an: \nMitglieder Gemeinderat \nMitglieder Stadtrat \nStadtschreiber \nStadtschreiber-Stv. \nPresseverteiler und übrige Bezüger \nWebsite Stadt Dübendorf \nAkten \n\nDie Richtigkeit bescheinigt \n\n~ \nFriederike Häfeli \nGemeinderatssekretärin \n\nGeschäfts Nr.:2024-21 \n\n\n

doc_text_tsv_de: '-2026':31,68 '-21':97 '15':22,58 '2022':30,67 '2024':14,24,60,96 '5':12 '50/2024':34 'akt':87 'alin':50 'amtsdau':29 'amts':65 'auszug':3 'bescheinigt':90 'beschliesst':38 'bezug':83 'dau':66 'dubendorf':2,86 'ersatz':40 'ersatzwahl':15 'frieder':91 'gemeinderat':49,73 'gemeinderatssekretar':46 'gemeinderatssekretarin':17,56,93 'geschaft':33,94 'gr':32 'hafeli':92 'helbling':51 'interfraktionell':8,36 'interimist':44 'konferenz':9,37 'mitglied':72,74 'mitteil':70 'novemb':23,59 'nr':95 'per':57 'presseverteil':80 'protokoll':6 'rest':27,63 'richtig':89 'rico':42 'roffl':43 'septemb':13 'stadt':1,85 'stadtrat':75 'stadtschreib':76,78 'stadtschreiber-stv':77 'stv':16,45,55,79 'ubrig':82 'vorgeschlag':69 'wahl':53 'websit':84 'zeit':20 'zirkularbeschluss':10

doc_text_tsv_it: '-2026':31,68 '-21':97 '15':22,58 '2022':30,67 '2024':14,24,60,96 '5':12 '50/2024':34 'akten':87 'alin':50 'als':39,54 'amtsdauer':29 'amts':65 'an':71 'aus':4 'auszug':3 'bescheinigt':90 'beschliesst':38 'bezüger':83 'bis':25 'dauer':66 'dem':5,48 'den':62 'der':7,28,64 'die':19,35,88 'dübendorf':2,86 'ersatz':40 'ersatzwahl':15 'friederik':91 'für':18,41,61 'gemeinderat':49,73 'gemeinderatssekretär':46 'gemeinderatssekretärin':17,56,93 'geschäft':33 'geschäfts':94 'gr':32 'helbling':51 'häfel':92 'interfraktionell':36 'interfraktionellen':8 'interimistisc':44 'konferenz':9,37 'mitglieder':72,74 'mitteilung':70 'november':23,59 'nr':95 'presseverteiler':80 'protokoll':6 'rest':27,63 'ric':42 'richtigkeit':89 'roffler':43 'september':13 'stadt':1,85 'stadtrat':75 'stadtschreiber':76,78 'stadtschreiber-stv':77 'stv':16,45,55,79 'und':81 'vom':11,21 'vorgeschlagen':69 'wahl':53 'webs':84 'wird':47 'zeit':20 'zirkularbeschluss':10 'zum':26 'zur':52 'übrig':82


text: \nStadt Dübendorf \nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 31.05.2024 \n\n24-248 B3.5.7 \nVolksinitiative "Mitbestimmen bei Temporeduktionen!" \nUmsetzungsvorlage \nAntrag und Weisung an Gemeinderat \n\nAusgangslage \n\nAm 17. Mai 2022 überreichte eine Vertretung des lnitiativkomitees dem Stadtpräsidenten zuhanden \ndes Stadtrats die Volksinitiative "Mitbestimmen bei Temporeduktionen". Mit Beschluss Nr. 22-53 vom \n27. Januar 2022 genehmigte der Stadtrat die Unterschriftenliste und gab sie mit amtlicher Publikation \nvom 4. Februar 2022 zur Unterschriftensammlung frei. Die Volksinitiative wurde innert der \nvorgeschriebenen Frist von sechs Monaten mit 352 gültigen Unterschriften eingereicht. Mit Beschluss \nNr. 22-344 vom 16. Juni 2022 hat der Stadtrat festgestellt, dass die Volksinitiative zustande \ngekommen ist. Dies wurde am 24. Juni 2022 amtlich publiziert. \n\nDie Initiative ist in Form der allgemeinen Anregung abgefasst und lautet wie folgt: \n\n"Alle Vorlagen, die signalisierte, respektive markierte Temporeduktionen beinhalten, sind dem \nGemeinderat als referendumsfähige Beschlüsse vorzulegen, unabhängig von der Höhe der dator \nbenötigten Investitionen. Diese Bestimmung hat für das gesamte Strassennetz der Gemeinde \nDübendorf Gültigkeit." \n\nBegründung des lnitiativkomitees \n\n"In den Jahren 2004, 2013 und 2021 wurde in Dübendorf über die Einführung von Tempo 30 \nabgestimmt und jedes Mal sprach sich die Bevölkerung dagegen aus. Trotzdem setzte der Stadtrat \nmittels "Salamitaktik" einzelne 30er-Zonen um. Während solche um Schulhäuser und Kindergärten \ngeduldet wurden, überspannte der Stadtrat mit der Tempo-30-Zone Zentrum den Bogen. \nHauptverkehrsachsen und wichtige Durchgangsstrassen sind betroffen und die Zone hat \ngrossflächigen Charakter. Sie wurde vom Stadtrat in Eigenregie beschlossen, ohne Einbezug von \nGemeinderat und Bevölkerung. Zwei Wochen nach diesem, von vielen als undemokratisch \nempfundenen Vorgehen kam aufgrund einer Motion des Gemeinderats die Tempo-30-Vorlage über \nQuartiererschliessungsstrassen zur Volksabstimmung. Am 13. Juni 2021 machte der Dübendorfer \nSouverän mit seinem deutlichen dritten Nein innert 17 Jahren unmissverständlich klar, dass er \ngrossflächige Tempo-30-Zone ablehnt. Aus diesen Gründen sind Vorlagen, die signalisierte, \nrespektive markierte Temporeduktionen beinhalten, zwingend referendumsfähigen \nGemeinderatsbeschlüssen zu unterstellen. Das ermöglicht der Bevölkerung, sich mittels Referenden \neinzubringen, und bewirkt, dass solche Massnahmen mit Bedacht und Vernunft geplant werden." \n\nMit Beschluss vom 30. August 2022 hat der Stadtrat dem Gemeinderat (Geschäft Nr. 42/2022) \ngemäss § 133 Abs. 2 Gesetz über die politischen Rechte (GPR) beantragt, die Volksinitiative für \ngültig zu erklären und sie abzulehnen. Gleichzeitig hat der Stadtrat dem Gemeinderat einen \nGegenvorschlag unterbreitet. Der Gemeinderat hat die Volksinitiative an seiner Sitzung vom \n6. Februar 2023 mit 24 zu 0 Stimmen für gültig erklärt. An derselben Sitzung hat der Gemeinderat die \nVolksinitiative mit 23 zu 12 Stimmen und den Gegenvorschlag des Stadtrates mit 20 zu 13 Stimmen \nabgelehnt. Da der Gemeinderat die Volksinitiative abgelehnt hat, ohne eine Umsetzungsvorlage \nausarbeiten zu lassen oder einen Gegenvorschlag zu beschliessen, fand gemäss § 134 Abs. 2 in \nVerbindung mit§ 137 lit. a GPR am 18. Juni 2023 eine Volksabstimmung über die Volksinitiative statt. \nDie Stimmbevölkerung hat die Volksinitiative mit 54.23 % Ja-Stimmen angenommen. Aus diesem \nGrund hat der Stadtrat gemäss § 138 Abs. 1 GPR dem Gemeinderat innert einem Jahr nach der \n\n2022-11 \n\n\n\nStadt Dübendorf \nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 31.05.2024 \n\nVolksabstimmung, d.h. bis spätestens am 18. Juni 2024, eine Umsetzungsvorlage zu unterbreiten. \nDer Gegenstand dieser Umsetzungsvorlage muss gemäss § 138a GPR dem Gegenstand der \nVolksinitiative entsprechen. \n\nDer Stadtrat hat mit Beschluss Nr. 23-417 vom 21. September 2023 einem ersten Entwurf der \nUmsetzungsvorlage zugestimmt. Gleichzeitig hat er beschlossen, den Entwurf Vertretenden des \nlnitiativkomitees sowie sämtlichen Fraktionen zu präsentieren und zu diskutieren. Die Vertretenden \nwaren gemäss rundem Tisch vom 14. November 2023 mit dem Entwurf der Umsetzungsvorlage \neinverstanden. Am 29. November 2023 wurde der Entwurf beim Gemeindeamt des Kantons Zürich \nzur Vorprüfung eingereicht. Der Vorprüfungsbericht ist am 24. Januar 2024 eingegangen. Die \nAnpassungsvorschläge gemäss erstem Vorprüfungsbericht wurden in der nun vorliegenden \nUmsetzungsvorlage berücksichtigt und vom Stadtrat an seiner Sitzung vom 29. Februar 2024 \ngutgeheissen. Die nachfolgende Umsetzungsvorlage wurde den Vertretenden des lnitiativkomitees \nsowie sämtlichen Fraktionen erneut präsentiert. Die Vertretenden waren damit gemäss rundem Tisch \nvom 25. März 2024 einverstanden. Am 2. April 2024 wurde die Umsetzungsvorlage beim \nGemeindeamt des Kantons Zürich zur zweiten Vorprüfung eingereicht. Der zweite Vorprüfungsbericht \nist am 16. April 2024 eingegangen. Darin wird festgehalten, dass aus gemeinderechtlicher Sicht \nnichts gegen die nun vorliegende Umsetzungsvorlage spricht. \n\nErwägungen \n\nBeschränkung auf kommunale Strassen \n\nDer lnitiativtext lautet unter anderem explizit "Diese Bestimmung hat für das gesamte \nStrassennetz der Gemeinde Dübendorf Gültigkeit." Diese Formulierung kann sich entweder auf das \ngesamte Strassennetz im Gemeindegebiet oder auf das Strassennetz im Gemeindeeigentum \nbeziehen. Zahlreiche Strassen befinden sich in der Hoheit des Kantons (Ringstrasse, \nÜberlandstrasse, Fällandenstrasse, Wangenstrasse etc.). Zudem gibt es einen Bereich bei der \nAutobahnauffahrt, welcher mit einem sogenannten "ASTRA-Perimeter" belegt ist. Somit bestimmen \nteilweise der Kanton, teilweise sogar der Bund über das Temporegime. Die Initiative kann sich somit \nnur auf "Gemeindestrassen" beziehen und nicht auf "das gesamte Strassennetz". Ohne diese \nPräzisierung würde die Bestimmung § 128 Abs. 1 GPR in Verbindung mit Art. 28 Abs. 1 lit. c KV \nwidersprechen und wäre offensichtlich undurchführbar, da sie sich nicht verwirklichen lassen würde. \n\nBeschränkung auf dauernde Verkehrsanordnungen \n\nArt. 3 Abs. 4 Strassenverkehrsgesetz (SVG) räumt den Kantonen die Möglichkeit ein, \nVerkehrsbeschränkungen oder -anordnungen zu erlassen, soweit der Schutz der Bewohner oder \ngleichermassen Betroffener vor Lärm und Luftverschmutzung, die Beseitigung von Benachteiligungen \nvon Menschen mit Behinderungen, die Sicherheit, die Erleichterung oder die Regelung des Verkehrs, \nder Schutz der Strasse oder andere in den örtlichen Verhältnissen liegende Gründe dies erfordern. \nGemäss Art. 108 der Signalisationsverordnung (SSV) können Abweichungen von der allgemeinen \nHöchstgeschwindigkeit angeordnet werden, wenn ein Gutachten aufzeigt, dass die Herabsetzung \nnötig, zweck- und verhältnismässig ist und keine anderen Massnahmen vorzuziehen sind. \n\nMassgebend für die Zuständigkeit bei Verkehrsanordnungen sind vorab die Regeln von § 4 und § 5 \nder Kantonalen Signalisationsverordnung (KSigV): \n\n2022-11 2 \n\n\n\nStadt Dübendorf \nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 31.05.2024 \n\n§ 4 Abs. 1: "Dauernde Verkehrsanordnungen auf Autobahnen und Autostrassen sowie auf den \nübrigen Staatsstrassen verfügt die Kantonspolizei, soweit Bestimmungen des Bundes oder \ndieser Verordnung nichts anderes vorsehen." \n§ 4 Abs. 2: "Dauernde Verkehrsanordnungen auf Gemeindestrassen verfügt die Kantonspolizei \nauf Antrag der zuständigen Gemeindebehörde. Sind weitere Gemeinden davon betroffen, ist \nderen Stellungnahme einzuholen. Ein Antrag darf nur nach Anhörung der Verkehrstechnischen \nKommission abgelehnt werden." \n\nZeitlich befristete Temporeduktionen (z.B. bei Baustellen, bei Veranstaltungen oder \nausserordentlichen Ereignissen) können mit der Initiative nicht mitgemeint sein. Solche befristeten \nTemporeduktionen sind zwar selten, können aber vorkommen und sie werden ebenfalls signalisiert. \nIn der Initiative fehlt ein entsprechender Hinweis, dass vorübergehende Temporeduktionen von der \nangestrebten Regelung ausgenommen sind. Für vorübergehende Verkehrsanordnungen sind \ngemäss § 5 Abs. 3 KSigV die Gemeindebehörden zuständig. \n\nBeschränkung auf Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit \n\nDer lnitiativtext bezieht sich ausschliesslich auf Vorlagen, welche "Temporeduktionen" bezwecken. Zu \nVorlagen, welche Tempoerhöhungen mit sich bringen, äussert sich die Initiative nicht. § 138 lit. a des \nGesetzes über die politischen Rechte des Kantons Zürich besagt, dass der Gegenstand einer \nUmsetzungsvorlage dem Gegenstand der Initiative entsprechen muss. Aus diesem soll die \nKompetenz für die Antragstellung an die Kantonspolizei für dauernde Verkehrsanordnungen auf \nGemeindestrassen, welche eine Tempoerhöhung bezwecken, unverändert durch den Stadtrat \nerfolgen. \n\nAnpassung Gemeindeordnung \n\nEs geht bei Temporeduktionen nicht um eine reine Rechtsanwendung wie beispielsweise bei \nBaubewilligungen, sondern es können vielmehr auch politische Überlegungen für die Anordnung \neiner Temporeduktion sprechen. Dazu kommt, dass die Gemeinde ihre Angelegenheiten im Rahmen \ndes übergeordneten Rechts selbständig ordnen kann und es insofern zulässig sein muss, dass die \nGemeindeordnung die Frage des Entscheids über die Antragstellung einer Temporeduktion dem \nGemeinderat zuweist. Der Regierungsrat hat in diesem Sinne in seiner Antwort auf eine Anfrage \nverschiedener Kantonsräte ausgeführt, die Mitwirkung der Bevölkerung bzw. der Parlamente beim \nZustandekommen eines Gemeindeantrags an die Kantonspolizei sei eine Frage der Ausgestaltung \nder politischen Rechte, aber auch der Gemeindeautonomie (vgl. RRB 665/2022 vom 4. Mai 2022). Es \nist damit möglich, die GO dahingehend zu erweitern, dass eine Antragstellung im Sinne von § 4 Abs. \n2 KSigV vom Gemeinderat zu beschliessen ist. Tempo-30-Zonen können sodann auch im \nkommunalen Verkehrsrichtplan festgelegt werden, wofür in Dübendorf der Gemeinderat zuständig ist \n(Art.16Ziff.1 GO). \n\nDie Volksinitiative bezweckt, dass alle Vorlagen, die signalisierte, respektive markierte \nTemporeduktionen beinhalten, unabhängig von deren Kredithöhe zwingend dem Gemeinderat mittels \nreferendumsfähiger Beschlüsse vorzulegen sind. Die Volksinitiative zielt somit darauf ab, eine \nÄnderung von Art. 11 oder 12 GO vorzunehmen oder aber eine Anpassung von Art. 15, 16 oder 17 \nGO zu erreichen, wo die Kompetenzen des Gemeinderates definiert sind und in der Folge Art. 12 GO \nbetreffend fakultatives Referendum zur Anwendung kommen könnte. \n\nDer Stadtrat erachtet die Ergänzung einer neuen Ziffer 12 in Art. 17 GO im vorliegenden Fall für die \nsinnvollste Lösung, um dem lnitiativbegehren gerecht zu werden. Die neue Ziffer 12 soll \nfolgendermassen lauten: \n\n2022-11 3 \n\n\n\nStadt Dübendorf \nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 31.05.2024 \n\n"dauernde signalisierte respektive markierte Verkehrsanordnungen auf Gemeindestrassen, die eine \nHerabsetzung der Höchstgeschwindigkeit bezwecken, unabhängig von der Ausgabenhöhe." \n\nFür das Inkrafttreten einer Teilrevision bedarf es grundsätzlich einer ausdrücklichen Bestimmung. Aus \ndiesem Grund ist die GO mit einem zusätzlichen Absatz bei Art. 49 betreffend das Inkrafttreten von \nTeilrevisionen zu ergänzen. Diese Bestimmung wird auch für alle zukünftigen Teilrevisionen gelten \nund soll folgendermassen lauten: \n\n"2 Der Stadtrat setzt Änderungen dieser Gemeindeordnung jeweils nach der Genehmigung durch den \nRegierungsrat in Kraft." \n\nWeiteres Vorgehen \n\nNach der Überweisung durch den Stadtrat beschliesst der Gemeinderat gemäss § 138 Abs. 2 GPR \ninnert zweier Jahre nach der Volksabstimmung über die Umsetzungsvorlage, im vorliegenden Fall \nalso bis spätestens am 18. Juni 2025. Die Umsetzungsvorlage untersteht gemäss § 138 Abs. 3 GPR \ndem Referendum. Da die Umsetzungsvorlage eine Anpassung der Gemeindeordnung vorsieht, \nuntersteht die Vorlage somit dem obligatorischen Referendum. Beschliesst der Gemeinderat einen \nGegenvorschlag zur Umsetzungsvorlage, findet gemäss § 138 Abs. 4 GPR eine Volksabstimmung \nüber beide Vorlagen statt. \n\nNehmen die Stimmberechtigen die Umsetzungsvorlage an, reicht der Stadtrat die Teilrevision der GO \ndem Regierungsrat zur Genehmigung ein. \n\nBeschluss \n\n1. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, der Umsetzungsvorlage zur Volksinitiative \n"Mitbestimmen bei Temporeduktionen!" und somit der Ergänzung einer neuen Ziffer 12 in \nArt. 17 der Gemeindeordnung der Stadt Dübendorf zuzustimmen. \n\n2. Der Antrag und die Weisung zum Gemeinderatsgeschäft Nr. 28/2024 werden genehmigt und \nzuhanden des Gemeinderats verabschiedet. \n\nKommunikation \n\n1. Dieser Beschluss ist öffentlich. \n\n2. Die öffentliche Kommunikation erfolgt mit: Stadtratsbulletin \n\n3. Kurztext für Stadtratsbulletin: Am 18. Juni 2023 hat die Stimmbevölkerung der Stadt Dübendorf \nder Volksinitiative "Mitbestimmen bei Temporeduktionen!" zugestimmt. Der Stadtrat hat \ndaraufhin eine Umsetzungsvorlage ausgearbeitet. Er beantragt dem Gemeinderat, der \nUmsetzungsvorlage und somit der Ergänzung einer neuen Ziffer 12 in Art. 17 der \nGemeindeordnung der Stadt Dübendorf zuhanden Urnenabstimmung zuzustimmen \n\n4. Auskunftsperson bei Medienanfragen: Andre lngold, Stadtpräsident \n\nMitteilung durch Protokollauszug \n\n2022-11 4 \n\n\n\nStadt Dübendorf \nProtokoll des Stadtrates \n\nSitzung vom 31.05.2024 \n\nGemeinderatssekretariat- z. H. der GRPK. \nGemeinderatssekretariat- z. H. des Gemeinderates \nVerkehrskommission \nAkten \n\n7' 7dorf \nAndre lngol~ \nStadtpräsident \n\nMathias Vogt \nStadtschreiber \n\n2022-11 5 \n\n\n


name: 6 - 20230202-BE-Erläuterung zu Korrekturen V3.2 nach V3.4

text: \n \n\nSEVO Dübendorf\nErläuterung zu Korrekturen V 3.2 nach V3.4 2.2.2023 / Rom\n\n \n\nAlt (V3.2) Neu (3.4)\nE Gewässerausbau und Gewässerunterhalt E Gewässerunterhalt\nArt. 16 Teilfinanzierung Gewässerausbau Artikel gelöscht (Achtung Nummerierung ab hier verschoben)\nArt. 17 Unterhaltsplan Art. 16 Unterhaltsplan\nArt. 18 Teilfinanzierung des Gewässerunterhalts Art. 17 Teilfinanzierung des Gewässerunterhalts\n\nAbschnitt ergänzt mit:\n"Die im Unterhaltsplan bezeichneten Gewässerabschnitte sind im Sinne von Art. 60a Abs. 1 \nGSchG nach Massgabe der Beanspruchung Teil der öffentlichen Siedlungsentwässerung."\n\nArt. 23 Nachforderung von Anschlussgebühren Art. 22 Nachforderung von Anschlussgebühren\nGelöscht:\nAbs 6: Der Stadtrat kann bei Vorliegen besonderer Verhältnisse die Anschlussgebühren erhöhen \noder herabsetzen."\n\nUnverändert Verschoben nach Art. 24, Abs 6 (weitere Bestimmungen zur Benutzungsgebühr):\n"Abs 6.1 Eine Abminderung der gemessenen Trinkwassermenge in Landwirtschaftsbetrieben, \nGärtnereien, Sportanlagen und gewerblichen Betrieben mit Produktewasser (Trinkwasser, das \neinem Produkt und nicht den Siedlungsentwässerungsanlagen zufliesst) kann erfolgen, soweit \nder Eigentümer aufgrund permanenter Messungen nachweisen kann, dass das Wasser nicht in \nöffentliche Siedlungsentwässerungsanlagen eingeleitet wurde.\nAbs 6.2 Der Eigentümer hat das Messkonzept vor der ersten Messung schriftlich festzuhalten und \nbeim Bauausschuss der Stadt Dübendorf eine Bewilligung einzuholen.\nAbs 6.3 Für die Messungen werden ausschliesslich die durch die beiden \nWasserversorgungsgenossenschaften eingebauten und unterhaltenen Wasserzähler anerkannt. \nDie Meldung der Messresultate erfolgt jährlich durch Selbstdeklaration bei der Abteilung Tiefbau \nder Stadt Dübendorf."\n\nArt. 25 Weitere Bestimmungen zur Benutzungsgebühr Art. 24 Weitere Bestimmungen zur Benutzungsgebühr\nGelöscht:\nAbs 6: Der Stadtrat kann bei Vorliegen besonderer Verhältnisse die Anschlussgebühren erhöhen \noder herabsetzen"\n\nErläuterung zu Korrekturen.xlsx Tabelle1 / Rom 02.02.2023 1 / 1\n\n\n


text: \nStadt Dübendorf\n\nProtokoll des Stadtrates\n\nSitzung vom 02.03.2023\n\n23-126 K1.1.3\nSiedl ungsentwässeru ngsverordnung (S EVO)\nRevision\nGenehmigung, Antrag und Weisung an den Gemeinderat\n\nAusgangslage\n\nDie Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) der Stadt Dübendorf regelt die Abwasserentsorgung\nund deren Finanzierung auf dem ganzen Gemeindegebiet. Sie legt die Rechte, Pflichten und Zustän-\ndigkeiten der Gemeinde und der Nutzer von Abwasseranlagen fest.\n\nDie heute gültige Verordnung über die Abwasseranlagen ist vom März 1992, der technische Anhang\nzur Verordnung über die Abwasseranlagen ist vom Oktober 1994 und die Verordnung über die Ab-\nwassergebühren ist vom Dezember 1991, letzte Anderung Februar 2005. Diese sind veraltet und\ndecken die heute geforderten Ansprüche nicht mehr vollständig ab und bedürfen einer Totalrevision.\n\nGesetzliche Grundlagen:\n\n- Einführungsgesetz zum Gewässerschutzgesetz EG GschG, 8. Dezember 1974\nGewässerschutzgesetz GschG, 24. Januar 1991\nKantonale Verordnung über den Gewässerschutz KGschV,22. Januar 1975\n\n- Wegleitung der Vorlage zur Siedlungsentwässerungsverordnung, AWEL ZH,20. Januar 2022\n(Muster-Siedlungsentwässerungsverordnung / Muster-Ausführungsbestimmungen zur Sied-\nlu ngsentwässeru ngsverord nung)\n\nMit Beschluss Nr. 22-307 vom 2. Juni 2022wurde die Gossweiler lngenieure AG mit der Revision der\nSiedlu ngsentwässeru ngsverordnu ng (SEVO) beauftragt.\n\nDie Siedlungsentwässerungsverordnung soll in eine zeitgemässe SEVO inkl. Ausführungsbestim-\nmungen überführt werden. Die Überarbeitung erfolgte nach den neusten Mustervorgaben des Amts\nfür Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL).\n\nDie drei veralteten Dokumente werden durch zwei neue ersetzt:\n- Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) (wird durch den Gemeinderat erlassen)\n- Ausführungsbestimmungen zur Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) (wird durch den\n\nStadtrat erlassen)\n\nDie bestehende Abwassergebührenverordnung wurde soweit möglich und zweckdienlich übernom-\nmen. Da die Finanzierung der öffentlichen Siedlungsentwässerung resp. die Berechnungsmethodik\nnicht verändert wurde, musste die Vorlage nicht dem Preisüberwacher vorgelegt werden (Art. 14,\nPüG;SR 942.20).\n\nDes Weiteren floss die Organisation der Liegenschaftsentwässerung von 2021 neu mit ein. Eine Teil-\nfinanzierung des Gewässerunterhalts durch die Abwassergebühren und die Förderung von Gewäs-\nserschutzmassnahmen durch Private ist neu möglich.\n\nDas Darstellen einer Synopsis ist nicht möglich. Dafür wurde in den veralteten Dokumenten mit Quer-\nverweisen gearbeitet, wo in den neuen Dokumenten der entsprechende Text enthalten ist.\n\n2022-219\n\n\n\nStadt Dübendorf\n\nProtokoll des Stadtrates\n\nSitzung vom 02.03.2023\n\nErwägungen\n\nDer Stadtrat hat dem Verordnungsentwurf der Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) inkl. Aus-\nführungsbestimmungen mit Beschluss Nr. 22-615 zugestimmt. Die Abteilung Tiefbau hat den Verord-\nnungsentwurf am 15. Dezember 2022 zur Vorprüfung ans AWEL eingereicht.\n\nMit Schreiben vom 21. Dezember 2022 hat das AWEL den Verordnungsentwurf zum grössten Teil\ngutgeheissen. Folgende Punkte wurden angemerkt:\n\n1. Diverses: Das AWEL empfiehlt den Begriff <Abwasseranlagen> anstatt <Entwässerungsanla-\ngen> beizubehalten, da er sich für die Bezeichnung sämtlicher Anlagen besser eigne.\n\n2. Teilfinanzierung des Gewässerausbaus: Öffentliche Gewässer können nur im Sinne der lJnter-\nhaltspflicht als öffentliche Abwasseranlagen bezeichnet werden. Hinweis, auf die Finanzie-\nrungsvorgaben (Wasserbau durch Steuerhaushalt, Abwasserentsorgung durch Gebühren-\nhaushatt). Änderung bzw. die Bezeichnung Gewässerausbau ist zu streichen.\n\n3. Bemessung der Anschlussgebühr: Die Anschlussgebühren werden im Enfuurt u.a. auf das\nGebäudevolumen bezogen. Artikel 60a Eidgenössrsches Gewässerschutzgesetz besagf, dass\ndie Gebührenberechnung verursachergerecht zu erheben sei und dass rnsbesondere die Art\nund die Menge des erzeugten Abwassers berücksichtigt werden müsse. Anschlussgebühren\nohne Regen- und Schmutzabwasserkomponenten sind daher nicht verursachergerecht. Das\nAWEL favorisiert eine andere Erhebungsart der Anschlussgebühr, die bestehende Erhebungs-\nart in Abhängigkeit des Gebäudevolumens wird jedoch toleriert resp. isf bewilligungsfähig.\n\n4. Nachforderung von Anschlussgebühren: Aufgrund des strengen Legalitätsprinzips im Abgabe-\nrecht, müssen die besonderen Verhältnisse genauer definiert werden. Der Artikel Ziff. 23 Abs.\n6 ist wegzulassen oder die besonderen Verhältnlsse sind genau zu bezeichnen.\n\n5. Bemessung der Benutzungsgebühr: Die Faktoren sind zu überprüfen und allenfalls mit einem\nFaktor für Hochhausbauten zu ergänzen.\n\n6. Weitere Bestimmungen zur Benutzungsgebühr: Aufgrund des sfrengen Legalitätsprinzips im\nAbgaberecht, müssen die besonderen Verhältnisse genauer definiert werden. Der ArtikelZiff.\n25 Abs. 6 ist wegzulassen oder die besonderen Verhältnisse sind genau zu bezeichnen.\n\n7. Ausführungsbestimmungen zur SEVO; Das AWEL empfiehlt den Begriff <Abwasseranlagen>\nanstatt <Entwässerungsanlagen> beizubehalten, da er sich für die Bezeichnung sämtlicher An-\nlagen besser eigne.\n\nDie Stellungnahme vom AWEL wurde eingehend überprüft, die SEVO bereinigt und wiederum mit\ndem AWEL abgeglichen. Die Anpassungen gegenüber dem Verordnungsentwurf sind demnach wie\nfolgt:\n\nAbgestützt auf das Glossar des Verbandes Schweizerischer Gewässerschutz- und Abwasser-\nfachleute (VSA) resp. in Rücksprache mit dem AWEL und Branchenexperten ist der Begriff\n<Entwässerungsanlagen> anerkannt und bewilligungsfähig. Entscheid: der Begriff "Entwässe-\nrungsanlagen" wird beibehalten.\nDie Finanzierung des Gewässerausbaus wird auf den Gewässerunterhalt beschränkt. Ent-\nscheid: der Begriff "Gewässerausbau" wird weggelassen und alle Bestimmungen unter "Ge-\nwässerunterhalt" aufgefü hrt.\nDie Bemessung der Anschlussgebühren ist zulässig und gegenüber heute unverändert. Es\nhandelt sich um eine bewährte, jahrelange Vollzugspraxis. Die Bemessungsgrundlage wird\nauch im Reglement Wasserversorgung (2017) angewandt. Es wird somit eine einheitliche\nGrundlage verwendet. Entscheid: die Bemessungsart der Anschlussgebühr wird unverändert\nbeibehalten.\n\n2\n\n3\n\n22022-219\n\n\n\n4\n\n5.\n\nStadt Dübendorf\n\nProtokoll des Stadtrates\n\nSitzung vom02.03.2023\n\nEs ist davon auszugehen, dass das Legalitätsprinzip gegenüber den besonderen Verhältnissen\nim Falle eines Rekurses höher gewichtet würde. Zumal sind der Stadtverwaltung keine Fälle\nmit besonderen Verhältnissen bekannt. Entscheid: die entsprechenden Ziffern werden aus dem\nVerordnu ngsentwurf entfernt.\nln einem Hochhaus bestehen auf kleiner Grundfläche eine hohe Anzahl Abwasseranschlüsse.\nAus Sicht der Stadt Dübendorf fällt die Abweichung nur gering ins Gewicht, weil erstens die\nGrundgebühr sowohl Schmutzwasser als auch Regenwasser abdeckt. Die hohe Nutzungsdich-\nte wird durch die verhältnismässig grössere unversiegelte Umgebungsfläche teilweise kom-\npensiert. Zweitens der Anteil Grundgebühr nur 20o/o des Gebührenertrages ausmacht. Dadurch\nfallen Abweichungen im Vergleich zur Mengengebühr relativ unbedeutend aus. Die höhere\nVerbraucherdichte im Hochhaus wird durch den Wasserverbrauch aller Verbraucher sehr gut\nabgebildet. Weiter wird die Finanzierung der öffentlichen Siedlungsentwässerung (Abwasser-\ngebühren) gegenüber heute nicht verändert. Entscheid: es wird kein zusätzlicher Faktor für\nHochhausbauten eingeführt.\nEs ist davon auszugehen, dass das Legalitätsprinzip gegenüber den besonderen Verhältnissen\nim Falle eines Rekurses höher gewichtet würde. Zumal der Stadtverwaltung keine Fälle mit be-\nsonderen Verhältnissen bekannt, wurden die entsprechenden Ziffern aus dem Verordnungs-\nentwurf entfernt.\nAbgestützt auf das Glossar des Verbandes Schweizerischer Gewässerschutz- und Abwasser-\nfachleute (VSA) resp. in Rücksprache mit dem AWEL und Branchenexperten ist der Begriff\n<Entwässerungsanlagen> anerkannt und bewilligungsfähig. Entscheid: der Begriff "Entwässe-\nrungsanlagen" wird beibehalten.\n\nWeiteres Vorqehen\n\nDie vorliegende Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) sowie die Ausführungsbestimmungen\nzur SEVO sind gemäss Vorprüfung durch das AWEL vom 21. Dezember 2022in der vorliegenden\nForm genehmigungsfähig. Nach der Genehmigung der SEVO durch den Stadtrat, wird diese dem\nGemeinderat zur Genehmigung vorgelegt. Stimmt der Gemeinderat der SEVO zu, wird sie unter Bei-\nlage der Rechtkraftbescheinigung beim AWEL zur Genehmigung eingereicht und tritt, bei Zustim-\nmung, rechtsgültig in Kraft (Publikation).\n\nBeschluss\n\n1. Der Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) inkl. Ausführungsbestimmungen wird zuge-\nstimmt.\n\n2. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat:\n\na. Die Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) wird genehmigt.\n\nb. Die Verordnung wird mit der Erlangung der Rechtsgültigkeit in Kraft gesetzt.\n\n3. Der Antrag und die Weisung zum Gemeinderatsgeschäft Nr. 1012023 werden genehmigt und\nzuhanden des Gemeinderats verabschiedet.\n\n4. Mit dem Vollzug wird die Abteilung Tiefbau beauftragt.\n\n6.\n\n7\n\n32022-219\n\n\n\nStadt Dübendorf\n\nProtokoll des Stadtrates\n\nSitzung vom 02.03.2023\n\nKommunikation\n\n1. Dieser Beschluss ist öffentlich.\n\n2. Die öffentliche Kommunikation erfolgt mit: Stadtratsbulletin\n\n3. Kurztext für Stadtratsbulletin: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Genehmigung der\nrevidierten Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO). Der Antrag und die Weisung wurden\nzuhanden des Gemeinderats verabschiedet.\n\n4. Auskunftsperson bei Medienanfragen: Adrian lneichen, Tiefbauvorstand\n\nMitteilung durch Protokollauszug\n\nGossweiler lngenieure AG, R. Widmer, Neuhofstrasse 34, 8600 Dübendorf\nGemeinderatssekretarial- z. H. der GRPK und des Gemeinderates\nLeitung Finanzen & Liegenschaften\nWebmaster\nTiefbauvorstand\nAbteilung Hochbau\nStadtplanung\nAbteilung Tiefbau\nAkten\n\nDü bendorf\n\n((cte\n\nWoodtli\nStadtpräsident Stadtschreiber a.i.\n\nStadt\n\n42022-219\n\n\n