2938 SR_signiert

text: \n Stadt Zug \n\nStadtrat \n\n \n\nStadthaus, Gubelstrasse 22 \n\n6301 Zug \n\nwww.stadtzug.ch \n\n \n\nNr. 2938 \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nGrosser Gemeinderat, Vorlage \n\nHilfeleistung Ausland: Erdbebenkatastrophe in Südostasien, einmaliger Beitrag; Nachtragskredit \n\n \n\nBericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2938 vom 8. April 2025 \n   \n\n \n\nGGR-Vorlage Nr. 2938 SR \n\n \n\n \n\nDas Wichtigste im Überblick \n\nAm Freitag, 28. März 2025, hat ein schweres Erdbeben der Stärke 7.7 mit Epizentrum in Myanmar \n\n(Mandalay) Südostasien erschüttert. Die Erschütterungen waren auch in Bangkok, Teilen Indiens, \n\nChinas sowie in Vietnams Hauptstadt Hanoi spürbar. Starke Nachbeben verstärkten das Ausmass \n\nder Zerstörung. In Myanmar wurden bisher rund 1’700 Todesopfer und tausende Verletzte bestätigt – \n\ndie Zahlen dürften weiter steigen. Fast 20 Millionen Menschen sind betroffen. Die Lage ist unüber-\n\nsichtlich, viele Menschen suchen mit blossen Händen nach Verschütteten. Die Infrastruktur ist stark \n\nbeschädigt, Strom, Internet und Telefonleitungen sind vielerorts ausgefallen. Auch Spitäler wurden \n\nzerstört oder sind überlastet. Erste internationale Rettungsteams sind eingetroffen. Die Schweizer \n\nBotschaft und die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) haben ein Krisenteam akti-\n\nviert und eine Bedarfsanalyse gestartet. Die Schweiz hat ein Hilfspaket mit Fokus auf Wasser, medi-\n\nzinische Versorgung und Notunterkünfte angeboten. In sechs Regionen, darunter Mandalay, \n\nNaypyidaw und die Sagaing-Region, wurde der Notstand ausgerufen. Die Auswirkungen des Erdbe-\n\nbens reichen über die Grenzen Myanmars hinaus. Im fast 800 Kilometer entfernten Bangkok in Thai-\n\nland lösten die Erschütterungen Massenevakuierungen von Gebäuden aus. In beiden Ländern wurde \n\nder Ausnahmezustand verhängt. Das Rote Kreuz von Myanmar hilft mit zahlreichen Freiwilligen, \n\nÜberlebende zu retten und dringend benötigte medizinische Hilfe zu leisten. Die Internationale Rot-\n\nkreuz- und Rothalbmondbewegung und auch das Schweizerische Rote Kreuz helfen den Betroffe-\n\nnen.  \n\n \n\n \n\n \n\n \n\n  \n\nDie Stadt Zug leistet deshalb im Zusammenhang mit den schweren Erdbeben in Südostasien einen \n\nBeitrag von insgesamt CHF 150'000.00 und beantragt hierfür einen entsprechenden Nachtragskredit.  \nDas Schweizerische Rote Kreuz (SRK) leistet Hilfe im Rahmen des Projekts „Erdbebenkatastrophe in \nSüdostasien“, während Helvetas mit dem Projekt „Erdbebenkatastrophe: Nothilfe für die Menschen in \n\nMyanmar“ die Menschen unterstützt. Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) und Helvetas sollen je einen \nBeitrag von CHF 75'000.00 erhalten. \n\n\n\n2/6 \n\nGGR-Vorlage Nr. 2938 SR \n \n\nSehr geehrter Herr Präsident \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\n \n\nWir unterbreiten Ihnen hiermit Bericht und Antrag für die Gewährung eines einmaligen Beitrags an das \n\nSchweizerische Rote Kreuz und an Helvetas betreffend der Erdbebenkatastrophe in Südostasien. Un-\n\nseren Bericht gliedern wir wie folgt: \n\n \n\nI Ausgangslage \n\nII Nothilfeprojekte \n\nIII Finanzierung \n\nIV Einordnung \n\nV Fazit \n\nVI Antrag \n\n \n\n \n\nI Ausgangslage \n\nEin sehr schweres Erdbeben mit der Stärke 7.7 mit dem Epizentrum in Myanmar hat am Freitag, \n\n28. März 2025 Südostasien erschüttert. Zu spüren war es neben Myanmar auch in Thailands \n\nHauptstadt Bangkok sowie in Teilen Indiens, Chinas und in Vietnams Hauptstadt Hanoi. Das Ausmass \n\nder Katatrophe wird immer deutlicher. Seit dem Putsch vor vier Jahren versinkt Myanmar zunehmend \n\nim Chaos. Nun kommt ein verheerendes Erdbeben dazu. Das Beben traf die kriegsgeplagte \n\nBevölkerung hart.  \n\n \n\nZum Teil mit blossen Händen versuchen Menschen in Myanmar, Verschüttete aus den Trümmern zu \n\nretten. Die Zerstörung nach dem schweren Erdbeben ist immens, die Lage bleibt unübersichtlich. \n\nWichtige Verkehrsverbindungen sind beschädigt. Inzwischen sind erste internationale Rettungsteams \n\neingetroffen. Die Schweizer Botschaft in Myanmar hat umgehend das Krisenteam einberufen. Vor Ort \n\nist auch die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) stark vertreten. Ihre erste Priorität \n\nwar es, eine Bedarfsanalyse durchzuführen, um gezielte Hilfe leisten zu können. Die Lage in den Kri-\n\nsengebieten ist prekär: Bislang wurden rund 1’700 Todesopfer bestätigt, tausende weitere Menschen \n\nsind verletzt. Es ist zu befürchten, dass diese Zahlen noch deutlich steigen werden. Die Infrastruktur \n\nist weitgehend zusammengebrochen – Stromversorgung, Internet und Telefonleitungen sind vielerorts \n\nausgefallen. Teilweise wurden auch Spitäler zerstört. Die noch funktionierenden Einrichtungen sind \n\nüberfüllt und stark überlastet. Unter den Trümmern vieler eingestürzter Häuser werden weiterhin zahl-\n\nreiche Menschen vermutet. Die Situation ist äusserst besorgniserregend. Die Schweiz hat der myan-\n\nmarischen Botschaft in Genf ein Hilfsangebot unterbreitet. Es handelt sich dabei um ein standardisier-\n\ntes Nothilfepaket für Naturkatastrophen. Dieses umfasst unter anderem Unterstützung in den Berei-\n\nchen Wasserversorgung, medizinische Betreuung und Notunterkünfte. Dafür könnten sowohl Fach-\n\nkräfte als auch Hilfsgüter ins Land entsendet werden. Die entsprechenden Abklärungen laufen derzeit. \n\nDie Militärregierung hat in sechs Regionen den Notstand ausgerufen – darunter in den Millionenstäd-\n\nten Mandalay und Naypyidaw sowie in der Sagaing-Region. Die Auswirkungen des Erdbebens rei-\n\nchen über die Grenzen Myanmars hinaus. Im fast 800 Kilometer entfernten Bangkok in Thailand lös-\n\nten die Erschütterungen Massenevakuierungen von Gebäuden aus. In beiden Ländern wurde der \n\nAusnahmezustand verhängt. \n\n\n\n3/6 \n\nGGR-Vorlage Nr. 2938 SR \n \n\n \n\nQuelle: srf.ch \n\n \n\nII Nothilfeprojekte \n\nSchweizerisches Rotes Kreuz (SRK): Nothilfe-Appell Südostasien; Schweres Erdbeben fordert \n\ntausende Todesopfer und richtet grosse Zerstörung an \n\nDas Schweizerische Rote Kreuz (SRK) ist die älteste und grösste humanitäre Organisation der \n\nSchweiz. In den Bereichen Gesundheit, Integration und Rettung engagieren sie sich für Menschen in \n\nNot. Nach dem schweren Erdbeben in Myanmar zeigt sich das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) ein-\n\nsatzbereit, um Hilfe zu leisten – sowohl in Myanmar selbst als auch in den betroffenen Nachbarlän-\n\ndern. In Myanmar sind zahlreiche Gebäude, Brücken und Spitäler eingestürzt. Viele Menschen wur-\n\nden verletzt oder liegen noch unter den Trümmern. Lokale Rotkreuz-Zweigstellen helfen bereits vor \n\nOrt bei Such- und Rettungsarbeiten. Die genaue Zahl der Opfer ist derzeit unklar. Das Epizentrum des \n\nBebens der Stärke 7.7 lag nur 17 Kilometer von Mandalay entfernt, der zweitgrössten Stadt Myan-\n\nmars. Kurz darauf folgte ein starkes Nachbeben. Die Auswirkungen des Erdbebens sind auch über \n\nMyanmars Grenzen hinaus spürbar: In Bangkok, rund 800 Kilometer entfernt, kam es zu Masseneva-\n\nkuierungen. Sowohl in Myanmar als auch in Thailand wurde der Ausnahmezustand verhängt. Das \n\nErdbeben verschärft die bereits bestehende Krise in Myanmar, die durch bewaffnete Konflikte, politi-\n\nsche Instabilität und frühere Naturkatastrophen verursacht wurde. Die betroffenen Gebiete erleben \n\nderzeit Temperaturen über 40°C. Die extreme Hitze stellt ernsthafte Gesundheitsrisiken und logisti-\n\nsche Herausforderungen für die laufenden humanitären Operationen dar.  \n\nZahlreiche Menschen sind verletzt und benötigen dringend medizinische Hilfe, doch viele Spitäler und \n\nKliniken sind beschädigt oder zerstört. Es fehlt an wichtigen Medikamenten, sauberem Wasser und \n\nfunktionierender Infrastruktur. Auch die Wasserversorgung ist stark beeinträchtigt, was die hygieni-\n\nschen Bedingungen verschärft. Viele Menschen haben ihr Zuhause und ihre Lebensgrundlagen verlo-\n\nren und sind auf Nahrungsmittel sowie sichere Unterkünfte angewiesen. Die Schäden sind gravierend, \n\nund das gesamte Ausmass der Katastrophe wird sich erst im Laufe der Bergungsarbeiten zeigen. Fest \n\nsteht: Die betroffene Bevölkerung braucht nicht nur sofortige, sondern auch langfristige Hilfe. \n\n \n\nDas Rote Kreuz hat rasch Hilfsgüter wie Decken, Planen und Hygiene-Kits bereitgestellt. In Zusam-\n\nmenarbeit mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) unterstützt das Myanmarische \n\n\n\n4/6 \n\nGGR-Vorlage Nr. 2938 SR \n \n\nRote Kreuz (MRCS) die Bevölkerung bei der Suche nach vermissten Angehörigen und bei der Wie-\n\nderaufnahme von Kontakten – besonders wichtig, da viele Kommunikationsnetze unterbrochen sind. \n\nDie Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften (IFRC) hat einen Nothil-\n\nfeappell lanciert. Geplant sind Sofortmassnahmen wie die Bereitstellung sicherer Notunterkünfte, Bar-\n\ngeldhilfe für betroffene Haushalte, Gesundheitsversorgung zum Schutz vor extremer Hitze und Krank-\n\nheitsausbrüchen, die Wiederherstellung der Wasserversorgung sowie die Verteilung von Hygienearti-\n\nkeln. Zudem sollen psychosoziale Unterstützung und kinderfreundliche Räume eingerichtet werden. \n\nDas Schweizerische Rote Kreuz (SRK) beteiligt sich mit einem finanziellen Beitrag an den Hilfsmass-\n\nnahmen und bereitet die Entsendung einer Nothilfespezialistin vor, die vor Ort die logistische Koordi-\n\nnation gemeinsam mit den Partnern der Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung übernehmen wird. Das \n\nRote Kreuz von Myanmar hilft mit zahlreichen Freiwilligen, Überlebende zu retten und dringend benö-\n\ntigte medizinische Hilfe zu leisten. Das Schweizerische Rote Kreuz ist ZEWO zertifiziert. \n\nQuelle: Schweizerisches Rotes Kreuz SRK \n\n \n\nDer Stadtrat von Zug möchte dieses Projekt mit einem finanziellen Beitrag von CHF 75'000.00 unter-\n\nstützen. \n\n \n\nHelvetas: Erdbebenkatastrophe: Nothilfe für die Menschen in Myanmar \n\nHelvetas ist eine führende Schweizer Organisation für Entwicklungszusammenarbeit – konfessionell \n\nneutral und politisch unabhängig. Sie setzt sich für eine Welt ein, in der alle Menschen selbstbe-\n\nstimmt, in Würde und Sicherheit leben können. Helvetas konzentriert sich auf zentrale Themen wie \n\nWasser, Infrastruktur, Grund- und Berufsbildung, nachhaltige Wirtschaft, verantwortungsvolle Regie-\n\nrungsführung (Gouvernanz), Frieden, Umwelt und Klima. Ihre Vision lautet: „Eine gerechte Welt, in der \n\nalle Menschen selbstbestimmt in Würde und Sicherheit leben, die natürlichen Ressourcen nachhaltig \n\nnutzen und Sorge zur Umwelt tragen.“ Helvetas unterstützt benachteiligte Menschen und Gemein-\n\nschaften in Entwicklungs- und Transitionsländern. Durch partnerschaftliche Entwicklungszusammenar-\n\nbeit fördert die Organisation Hilfe zur Selbsthilfe und schafft faire Chancen für alle. In Krisenzeiten und \n\nnach Katastrophen leistet Helvetas zudem humanitäre Hilfe. In Myanmar besteht akuter humanitärer \n\nHandlungsbedarf. Eine Ersteinschätzung von Helvetas in fünf stark betroffenen Gemeinden zeigt ei-\n\nnen akuten Bedarf an Notunterkünften, Nahrungsmitteln und Hygieneartikel. Ebenso dringend benötigt \n\nwerden medizinische Hilfe, sauberes Wasser und sanitäre Versorgung. Darauf wird der Fokus der \n\nHilfsmassnahmen in den ersten drei Monaten liegen. Längerfristig braucht es Wiederaufbaumassnah-\n\nmen – und zwar soll nicht nur repariert, sondern gleichzeitig auch dafür gesorgt werden, dass die \n\nMenschen auf Dauer gegen zukünftige Krisen besser gerüstet sind. Helvetas startet ein Nothilfe- und \n\nFrühwiederaufbauprojekt zur Unterstützung von rund 30’000 Menschen in fünf besonders betroffenen \n\nGemeinden: Tatkone, Yamethin, Pyawbwe, Kyaukse und Sagaing. Helvetas ist ZEWO zertifiziert. \n\nQuelle: Helvetas \n\n \n\nDer Stadtrat von Zug möchte dieses Projekt mit einem finanziellen Beitrag von CHF 75'000.00 unter-\n\nstützen. \n\n \n\n \n\nIII Finanzierung  \n\nDer Totalbetrag von CHF 150'000.00 wird der Erfolgsrechnung 2025, Konto 3638.20/2870, Hilfeleis-\n\ntungen Ausland, belastet. Das Budget 2025 wird somit mit CHF 150'000.00 überschritten. Die Budget-\n\nüberschreitung von CHF 150'000.00 wird in der Jahresrechnung 2025 mit der GGR-Beschluss Nr. be-\n\ngründet. \n\n \n\n\n\n5/6 \n\nGGR-Vorlage Nr. 2938 SR \n \n\nIV Einordnung \n\nVorliegend wird in Bezug auf die Strategielandkarte der Stadt Zug insbesondere die Anspruchsgruppe \n\n«Starke Gemeinschaft» und die Handlungsebene 3.2 (Partizipation ermöglichen sowie verantwor-\n\ntungsvolle Mitwirkung und Engagement anerkennen) beeinflusst. Generell bestehen bei der Hilfeleis-\n\ntung auch Wechselwirkungen zu den folgenden Zielen der nachhaltigen Entwicklung SDG 1 (Armut in \n\nallen ihren Formen und überall beenden), Entwicklung SDG 2 (Den Hunger beenden und Ernährungs-\n\nsicherheit schaffen), Entwicklung SDG 3 (Ein gesundes Leben für alle Menschen jedes Alters gewähr-\n\nleisten und ihr Wohlergehen fördern), Entwicklung SDG 6 (Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaf-\n\ntung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten), Entwicklung SDG 16 (Friedliche und \n\ninklusive Gesellschaften im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung fördern, allen Menschen Zugang zur \n\nJustiz ermöglichen und effektive, rechenschaftspflichtige und inklusive Institutionen auf allen Ebenen \n\naufbauen). Nachfolgend werden diese grafisch dargestellt:  \n\n \n\n      \n\n \n\nUm die Problematik der Armut umfassend anzugehen, beinhaltet das Ziel 1 neben der Überwindung \n\nextremer Armut auch ein Unterziel zur Überwindung relativer Armut, welche sich an nationalen Defini-\n\ntionen orientiert. Arme Menschen sind von wirtschaftlichen und politischen Krisen, Verlust von Bio-\n\ndiversität und Ökosystemleistungen, Naturkatastrophen und Gewalt besonders betroffen. Damit Men-\n\nschen, die der Armut entfliehen konnten, nicht in die Armut zurückfallen, braucht es auch Massnah-\n\nmen zur Stärkung ihrer Widerstandsfähigkeit und den Aufbau von sozialen Sicherungssystemen.  \n\nNeben dem Hauptziel Armut betrifft die Naturkatastrophe auch die Ziele Nrn. 2 Kein Hunger, 3 Ge-\n\nsundheit und Wohlergehen, 6 Sauberes Wasser und Sanitär-Einrichtungen. Ebenfalls betroffen ist das \n\nZiel Nr. 10 Frieden, Gerechtigkeit und starke Institutionen. Alle Formen der Gewalt und die gewaltbe-\n\ndingte Sterblichkeit, soll überall deutlich verringert werden. Wir fördern eine friedliche Gesellschaft. \n\n \n\n \n\nV Fazit \n\nDie von der Erdbebenkatastrophe in Südostasien betroffenen Menschen sind auf die überlebenswich-\n\ntige Hilfe angewiesen. Der Stadtrat von Zug möchte diese Projekte mit einem finanziellen Beitrag von \n\ntotal CHF 150'000.00 unterstützen. Diese Nothilfe kommt den betroffenen Menschen der dramati-\n\nschen Krise zugute. \n\n \n\n \n\nVI Antrag \n\nWir beantragen Ihnen, \n\n– auf die Vorlage einzutreten, und \n\n– dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) für das Projekt Nothilfe-Appell: Südostasien; Schweres \n\nErdbeben fordert tausende Todesopfer und richtet grosse Zerstörung an einen einmaligen Beitrag \n\nvon CHF 75'000.00 zu bewilligen,  \n\n– Helvetas für das Projekt Erdbebenkatastrophe: Nothilfe für die Menschen in Myanmar einen einma-\n\nligen Beitrag von CHF 75'000.00 zu bewilligen,  \n\n– den Totalbetrag von CHF 150'000.00 der Erfolgsrechnung 2025, Konto 3638.20/2870, Hilfeleistun-\n\ngen Ausland, zu belasten. \n\n \n\n\n\n6/6 \n\nGGR-Vorlage Nr. 2938 SR \n \n\n \n\nZug, 8. April 2025 \n\n \n \n\n \n\n   \n\nAndré Wicki \n\nStadtpräsident \n\n Beat Moos \n\nStv. Stadtschreiber \n\n   \n\n \n\n \n\n \nBeilagen \n\n– BEI1 Beschlussentwurf \n\n– BEI2 Dossier SRK \n\n– BEI3 Dossier Helvetas \n\n \n \n\n \n\nDie Vorlage wurde vom Finanzdepartement verfasst. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Stadtrat Urs Raschle, Departe-\n\nmentsvorsteher, Tel. 058 728 92 01. \n\n  \n\n  \n\n\n\n Stadt Zug \n\nGrosser Gemeinderat \n\n \n\nGGR-Vorlage Nr. 2938 SR \n \n\n \n\n \n\nBeschluss des Grossen Gemeinderats von Zug Nr.       \n\n \n\nbetreffend Hilfeleistung Ausland: Erdbebenkatastrophe in Südostasien, einmaliger Beitrag; \n\nNachtragskredit \n\n \n\n \n\nDer Grosse Gemeinderat von Zug beschliesst in Kenntnis von Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. \n\n2938 vom 8. April 2025: \n\n \n\n1. Dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) wird für das Projekt Erdbebenkatastrophe in Süd-\n\nostasien ein einmaliger Beitrag von CHF 75'000.00 bewilligt.  \n\n \n\n2. Helvetas wird für das Projekt Erdbebenkatastrophe: Nothilfe für die Menschen in Myanmar ein ein-\n\nmaliger Beitrag von CHF 75'000.00 bewilligt. \n\n \n\n3. Der Totalbetrag von CHF 150'000.00 wird der Erfolgsrechnung 2025, Konto 3638.20/2870, Hilfe-\n\nleistungen Ausland, belastet.  \n\n \n\n4. Dieser Beschluss tritt sofort in Kraft. Er wird im Amtsblatt des Kantons Zug veröffentlicht und in die \n\nAmtliche Sammlung der Ratsbeschlüsse aufgenommen.  \n\n \n\n5. Der Stadtrat wird mit dem Vollzug beauftragt. \n\n \n\n6. Gegen diesen Beschluss kann  \n\na) gemäss § 17 Abs. 1 des Gemeindegesetzes in Verbindung mit §§ 39 ff. des Verwaltungsrecht-\n\npflegegesetzes beim Regierungsrat des Kantons Zug, Postfach, 6301 Zug, schriftlich Verwal-\n\ntungsbeschwerde erhoben werden. Die Beschwerdefrist beträgt 20 Tage und der Fristenlauf \n\nbeginnt am Tag nach der Veröffentlichung im Amtsblatt. Die Beschwerdeschrift muss einen \n\nAntrag und eine Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist genau zu bezeich-\n\nnen. Die Beweismittel sind zu benennen und soweit möglich beizulegen. \n\n \n\nb) gemäss § 17bis des Gemeindegesetzes in Verbindung mit §§ 67 ff. des Wahl- und Abstim-\n\nmungsgesetzes wegen Verletzung des Stimmrechts beim Regierungsrat des Kantons Zug, \n\nPostfach, 6301 Zug, schriftlich Stimmrechtsbeschwerde erhoben werden. Die Beschwerdefrist \n\nbeträgt zehn Tage und der Fristenlauf beginnt am Tag nach der Veröffentlichung im Amtsblatt. \n\nDie Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Der angefochtene \n\nBeschluss ist genau zu bezeichnen. Die Beweismittel sind zu benennen und soweit möglich \n\nbeizulegen. \n\n \n\n \n\nZug,       \n\n \n\nIvano De Gobbi Beat Werder \n\nPräsident Stadtschreiber \n\n \n\n \n\n \n\nReferendumsfrist: (bei obligatorischem Referendum: Datum der Urnenabstimmung) \n \n\n\n


GGR Traktandenliste_20250121_1

parent_type: meeting

category_de: Traktandenliste

category_harmonized: agenda

format: application/pdf

text: \n Stadt Zug \nGrosser Gemeinderat \n \nStadthaus, Gubelstrasse 22 \n6301 Zug \nwww.stadtzug.ch  \n \n \n \n\n \n\n \n\nTraktandenliste \n1. Sitzung des Grossen Gemeinderats von Zug vom 21.01.2025, 17:00 Uhr, Kantonsratssaal, \nRegierungsgebäude, Zug \nDie Verhandlungen des Grossen Gemeinderats sind öffentlich. \n \n \nTraktanden \n \n\n1 Genehmigung der Traktandenliste und des Protokolls Nr. 11/2024 \n \n\n1.1 11/2024 – GGR Protokoll vom 10. Dezember 2024 \n \n\n2 Vereidigung der Ratsmitglieder \n \n\n2.1 Magdalena Carlen, ALG, Mitglied \n \n\n3 Kommissionsbestellungen \n \n\n3.1 Bau- und Planungskommission (BPK) (11 Mitglieder): Ersatzwahl; Barbara Gisler, FDP \n \n\n4 Eingänge parlamentarische Vorstösse und Eingaben \n \n\n4.1 Interpellation der Fraktion Die Mitte vom 11. Dezember 2024 betreffend «Mobilität und \nsoziale Einbindung älterer Menschen in der Stadt Zug». \n \n\n4.2 Motion M. Leemann, Die Mitte, und Mitunterzeichner vom 13. Dezember 2024 \nbetreffend «Es ist Zeit, Fazit zu ziehen – Inklusionscheck und Massnahmenplan für \neine hindernisfreiere Stadt Zug». \n \n\n4.3 Kleine Anfrage F. Meier, Die Mitte, vom 13. Dezember 2024 betreffend «Was bedeutet \ndie Zentralisierung der Urnenstandorte für die Zugerinnen und Zuger?». \n \n\n4.4 Interpellation der Fraktion ALG-CSP vom 18. Dezember 2024 betreffend \n«Verkehrsführung und -Lenkung in der Stadt Zug». \n \n\n4.5 Interpellation der Fraktion Die Mitte vom 27. Dezember 2024 betreffend «Einfacher \nZugang zum ÖV – Pilotprojekt für Zug». \n \n\n4.6 Motion der Fraktion ALG-CSP vom 13. Januar 2025 betreffend «Gratiseintritt oder \nEinheimischentarif für Kultur und Sport in Zug». \n \n\n4.7 Interpellation der SVP-Fraktion vom 16. Januar 2025 betreffend «Öffentliches Betteln in \nZug – nein Danke!». \n \n\n4.8 Motion der Fraktionen FDP, SVP, SP und GLP, vom 20. Januar 2025 betreffend \n«Verbesserung der hygienischen Situation in der Männerbadi». \n \n\n4.9 Interpellation der FDP- und SVP Fraktion vom 20. Januar 2025 betreffend «Initiative \n2000 Wohnungen für den Zuger Mittelstand – Blockiert die Initiative die Erstellung von \nWohnraum für den Stadtzuger Mittelstand?». \n \n\n\n\n \n\nStadt Zug \nGrosser Gemeinderat \n \nStadthaus, Gubelstrasse 22 \n6301 Zug \nwww.stadtzug.ch  \n \n \n \n\n \n\n5 Überweisung parlamentarischer Vorstösse \n \n\n5.1 Motion M. Leemann, Die Mitte, und Mitunterzeichner vom 13. Dezember 2024 \nbetreffend «Es ist Zeit, Fazit zu ziehen – Inklusionscheck und Massnahmenplan für \neine hindernisfreiere Stadt Zug». \n \n\n6 Politische Sachgeschäfte \n \n\n6.1 2899 SR – Immobilien: Erwerb GS Nr. 4873; Genehmigung Kaufvertrag \n \n\n6.1.1 2899.1 BPK – Immobilien: Erwerb GS Nr. 4873; Genehmigung Kaufvertrag \n \n\n6.1.2 2899.2 GPK – Immobilien: Erwerb GS Nr. 4873; Genehmigung Kaufvertrag \n \n\n7 Nicht behandelte Geschäfte der letzten Sitzung \n \n\n7.1 2905 SR – Stadtkanzlei: Grosser Gemeinderat; Sammelvorlage; Abschreibung von \nVorstössen \n \n\n7.2 2906 SR – Interpellation der SVP-Fraktion vom 18. Juli 2024 betreffend \n«Stadtmagazin»: - Heute ist ein neues, ein anderes Konzept erwünscht! \n \n\n7.3 2908 SR – Interpellation D. Amrein und G. Fürrer, beide ALG, vom 8. Mai 2024 \nbetreffend «Was bedeutet „preisgünstiges Wohnen“ in der Stadt Zug?». \n \n\n8 Parlamentarische Vorstösse \n \n\n8.1 2913 SR – Interpellation der SP-Fraktion vom 30. August 2024 "Ist die Stadt Zug auf die \nQuaggamuschel genügend vorbereitet?" \n \n\n9 Mitteilungen \n \n\n \n \nZug, 21. Januar 2025 \n \n \nIvano De Gobbi, Präsident Grosser Gemeinderat \nMartin Würmli, Stadtschreiber \n \n \n \n \n \n\n\n


GGR Traktandenliste_20241022_9

text: \n Stadt Zug \nGrosser Gemeinderat \n \nStadthaus, Gubelstrasse 22 \n6301 Zug \nwww.stadtzug.ch  \n \n \n \n\n \n\n \n\nTraktandenliste \n9. Sitzung des Grossen Gemeinderats von Zug vom 22.10.2024, 17:00 Uhr, Kantonsratssaal, \nRegierungsgebäude, Zug \nDie Verhandlungen des Grossen Gemeinderats sind öffentlich. \n \n \nTraktanden \n \n\n1 Genehmigung der Traktandenliste und des Protokolls Nr. 8/2024 \n \n\n1.1 8/2024 – GGR Protokoll vom 17. September 2024 \n \n\n2 Vereidigung der Ratsmitglieder \n \n\n2.1 Beatrice Emmenegger, Die Mitte, Mitglied \n \n\n3 Kommissionsbestellungen \n \n\n3.1 Büro des Grossen Gemeinderates (7 Mitglieder): Ersatzwahl; Corina Kremmel, Die \nMitte \n \n\n3.2 Spezialkommission (SPK) Auslagerung der Informatik in eine selbständige \nBetriebsorganisation (7 Mitglieder) \n \n\n4 Eingänge parlamentarische Vorstösse und Eingaben \n \n\n4.1 Interpellation der FPD-Fraktion vom 17. September 2024 betreffend «Warum kommt \nder (preisgünstigen) Wohnungsbau in der Stadt Zug nicht voran?». \n \n\n4.2 Motion der Fraktion ALG-CSP vom 18. September 2024 betreffend «Sanfte Landung» - \nAusstieg aus der Tiefsteuerspirale vor dem Nullpunkt, Zug soll kein zweites Monaco \nwerden! \n \n\n4.3 Kleine Anfrage der SVP-Fraktion vom 20. September 2024 betreffend «SDG – wir \nwünschen eine transparante Vollkostenrechnung». \n \n\n4.4 Postulat der SVP-Fraktion vom 20. September 2024 betreffend Frontrunner – das \nUpdate \n \n\n4.5 Kleine Anfrage der FDP-Fraktion vom 26. September 2024 zum Reglement über die \nPensionskasse der Stadt (Sanierungsbeiträge & Sparbeitrag-Light) \n \n\n4.6 Postulat der SVP-Fraktion vom 1. Oktober 2024 betreffend "Madame Frigo-Bienvenue \nà Zoug" \n \n\n4.7 Postulat der FDP-Fraktion vom 4. Oktober 2024 betreffend zeitgemässes Recycling in \nZug – Plastik und Getränkekartons jetzt nachhaltig entsorgen! \n \n\n4.8 Kleine Anfrage Ph. C. Brunner, SVP, vom 18. Oktober 2024 betreffend «Wofür und von \nwelchen externen Stellen genau lässt sich der Stadtrat mit «Beratungen & Expertisen» \n«unterstützen»? \n\n\n\n \n\nStadt Zug \nGrosser Gemeinderat \n \nStadthaus, Gubelstrasse 22 \n6301 Zug \nwww.stadtzug.ch  \n \n \n \n\n \n \n\n5 Überweisung parlamentarischer Vorstösse \n \n\n5.1 Motion M. Willimann und P. Steinle, beide ALG CSP, vom 6. September 2024 \nbetreffend Wiedereinführung der Kartonabfuhr – Dienstleistung für die Bevölkerung und \nFahrtenreduktion zum Ökihof \n \n\n5.2 Postulat der FDP-Fraktion vom 11. September 2024 betreffend «Flächendeckende \nAbdeckung mit lebensrettenden Defibrillatoren». \n \n\n5.3 Motion der Fraktion ALG-CSP vom 18. September 2024 betreffend «Sanfte Landung» - \nAusstieg aus der Tiefsteuerspirale vor dem Nullpunkt, Zug soll kein zweites Monaco \nwerden! \n \n\n5.4 Postulat der SVP-Fraktion vom 20. September 2024 betreffend Frontrunner – das \nUpdate \n \n\n5.5 Postulat der SVP-Fraktion vom 1. Oktober 2024 betreffend «Madame Frigo - \nBienvenue à Zoug». \n \n\n5.6 Postulat der FDP-Fraktion vom 4. Oktober 2024 betreffend zeitgemässes Recycling in \nZug – Plastik und Getränkekartons jetzt nachhaltig entsorgen! \n \n\n6 Politische Sachgeschäfte \n \n\n6.1 2881 SR – Immobilien: Erwerb Liegenschaft GS Nr. 3256; Genehmigung Kaufvertrag \n \n\n6.1.1 2881.1 GPK – Immobilien: Erwerb Liegenschaft GS Nr. 3256; Genehmigung \nKaufvertrag \n \n\n6.2 2888 SR – Hochbau: Neubau Heilpädagogische Schule und Erweiterung Schulanlage \nKirchmatt, Planungs- und Projektierungskredit \n \n\n6.2.1 2888.3 SR – Hochbau: Neubau Heilpädagogische Schule und Erweiterung \nSchulanlage Kirchmatt, Planungs- und Projektierungskredit  \n(Nachtrag zu Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2888 vom 2. Juli 2024) \n \n\n6.2.2 2888.1 BPK – Hochbau: Neubau Heilpädagogische Schule und Erweiterung \nSchulanlage Kirchmatt, Planungs- und Projektierungskredit \n \n\n6.2.3 2888.2 GPK – Hochbau: Neubau Heilpädagogische Schule und Erweiterung \nSchulanlage Kirchmatt, Planungs- und Projektierungskredit \n \n\n6.3 2891 SR – Hochbau: Standortevaluation neues Hallenbad und nächste Schritte; \nZwischenbericht \n \n\n6.3.1 2891.1 GPK – Hochbau: Standortevaluation neues Hallenbad und nächste Schritte; \nZwischenbericht \n \n\n  \n\n\n\n Stadt Zug \nGrosser Gemeinderat \n \nStadthaus, Gubelstrasse 22 \n6301 Zug \nwww.stadtzug.ch  \n \n \n \n\n \n\n \n\n7 Nicht behandelte Geschäfte der letzten Sitzung \nKeine Geschäfte \n \n\n8 Parlamentarische Vorstösse \n \n\n8.1 2900 SR – Postulat der SVP-Fraktion vom 3. Juni 2024 betreffend «Wieder zurück zu \nflächendeckenden Busbuchten auf Stadtgebiet, so dass der Verkehr wieder besser \nfließt!» \n \n\n8.2 2897 SR – Interpellation der SVP-Fraktion vom 24. Juni 2024 betreffend «WWZ – \nkorrigieren bitte!» \n \n\n8.3 2901 SR – Interpellation der FDP-Fraktion vom 2. Mai 2024 betreffend «Chaotische \nVerkehrssituation in der Stadt Zug» \n \n\n9 Mitteilungen \n \n\n \n \nZug, 22. Oktober 2024 \n \n \nRoman Burkard, Präsident Grosser Gemeinderat \nMartin Würmli, Stadtschreiber \n \n \n \n \n \n\n\n


parent_type: affair

name: 2941 SR BEI7_Bericht_Lärmgutachten_20250124_BP_Metalli_1. Lesung GGR

text: \nZ:\\_Archiv\\20-035_zug-zg_metalli2\\250124_bebauungsplan metalli.indd / 24.1.2025\n\nStadt Zug\n\nSTADT: Zug\n\nOBJEKT: Metalli\n\nPHASE: Revision Bebauungsplan\n\nLÄRMGUTACHTEN\n\n\n\n250124_bebauungsplan metalli Seite 2\n\nVersionsverzeichnis\n\nVersion Datum Beschreibung Bemerkung Freigabe\n\nSachbearbeitung Koreferat\n\nDurch Visum Durch Visum\n\n1.0 11.7.2019\nGrundlage \nKonkurrenzverfahren\n\nGenehmigt vom Amt für Umwelt \n(AfU) des Kantons Zug (Mailbe-\nstätigung vom 11.7.2019)\n\nAndreas\nSuter\n\nMonika\nSuter\n\n2.0 4.6.2020\nBeilage zu \nBebauungsplänen\n\nAndreas\nSuter\n\nMonika\nSuter\n\n2.1 29.6.2020\nBeilage zu \nBebauungsplänen\n\nAnpassung Arkadenhaus\nAndreas\nSuter\n\nMonika\nSuter\n\n2.2 17.8.2020\nBeilage zu \nBebauungsplänen\n\nErweiterung Begründungen \nAusnahmebewilligung\n\nAndreas\nSuter\n\nMonika\nSuter\n\n3.0 27.6.2023\nBeilage zu Bebauungsplä-\nnen Metalli und Bergli\n\nAndreas\nSuter\n\nMonika\nSuter\n\n3.1 24.1.2025\nBeilage zu Bebauungsplan \nMetalli\n\nAndreas\nSuter\n\nMonika\nSuter\n\nAuftraggeber\n\nStadt Zug\nStadtplanung\nGubelstrasse 22\n6301 Zug\n\n\n\n250124_bebauungsplan metalli Seite 3\n\nSituation\n\nDer Bebauungsplan Metalli (7082) wird revidiert. Basis bildet ein \nRichtprojekt, welches aus einem qualitätssichernden Konkurrenzver-\nfahren (QKV) hervorgegangen ist.\n\nFür den Bereich des Hochhauses im Bebauungsplan Metalli ist die \nDurchführung eines Projektwettbewerbes Pflicht.\n\nDas Areal befindet sich im Einflussbereich ver-\nschiedener Strassen und Bahnlinien.\n\nDie Bahnlinien sind allerdings entweder zu \nweit vom Areal entfernt (Linie 660; Thalwil - \nZug - Fluhmühle) oder weisen sehr geringe \nEmissionen auf (Linie 664/665; Zug - Arth \nGoldau). Zudem werden sie durch die umlie-\ngenden Gebäude abgeschirmt. Eine Beurtei-\nlung des Bahnlärms ist nicht notwendig.\n\nDas vorliegende Lärmgutachten ist eine Beila-\nge zum Bebauungsplan.\n\nEs ergänzt den vorliegenden Umweltverträg-\nlichkeitsbericht (UVB), welcher sich mit den \nBetriebslärmquellen und den Auswirkungen \n\ndes durch das Areal Metalli induzierten Mehrverkehrs befasst, indem \nauch die im Prognosezustand erwarteten Einwirkungen der verschie-\ndenen Lärmarten auf die vorgesehenen lärmempfindlichen Nutzungen \nin den Neubauten untersucht werden.\n\n1\n\n\n\n250124_bebauungsplan metalli Seite 4\n\nLärmrechtliche Beurteilung\n\n2.1 Erschliessungsgrad\n\nDas Areal gilt als eingezont und erschlossen. Es gelten die Anforderun-\ngen an Baubewilligungen in lärmbelasteten Gebieten (Art. 31 Lärm-\nschutz-Verordnung (LSV)).\n\n2.2 Baubewilligung in lärmbelasteten Gebieten (Art. 31 LSV)\n\nBaubewilligungen für Neubauten mit lärmempfindlichen Räumen1\n\noder wesentliche Änderungen werden grundsätzlich nur erteilt, wenn \ndie Immissionsgrenzwerte (IGW) der LSV eingehalten werden können \n(Art. 22 Umweltschutzgesetz (USG) sowie Art. 31 LSV). Beurteilt wird in \nder Mitte der offenen Fenster lärmempfindlicher Räume (Art. 39 LSV).\n\nSind die IGW überschritten, so darf die Baubewilligung nur erteilt \nwerden, wenn durch die Anordnung der lärmempfindlichen Räume \nauf der dem Lärm abgewandten Seite des Gebäudes oder durch bau-\nliche oder gestalterische Massnahmen, die das Gebäude gegen Lärm \nabschirmen, die IGW eingehalten werden können (Art. 31 Abs. 1 LSV).\n\nKönnen auch durch diese Massnahmen die IGW nicht eingehalten \nwerden, so darf die Baubewilligung nur erteilt werden, wenn an der \nErrichtung des Gebäudes ein überwiegendes Interesse besteht und die \nkantonale Behörde zustimmt (Art. 31 Abs. 2 LSV).\n\n2.3 Zone, Empfindlichkeitsstufen und Grenzwerte\n\nDer Planungsperimeter befindet sich gemäss aktueller Nutzungspla-\nnung der Stadt Zug in der Kernzone B (dunkelrosa), welcher die \nLärm-Empfindlichkeitsstufe III (ES III, orange) zugeordnet ist.\n\n1 Räume in Wohnungen, ausgenommen Küchen ohne Wohnanteil, Sanitärräume \nund Abstellräume, und Räume in Betrieben, in denen sich Personen regelmässig \nwährend längerer Zeit aufhalten, ausgenommen Räume für die Nutztierhaltung und \nRäume mit erheblichem Betriebslärm (Art. 2 Abs. 6 LSV).\n\n2\n\nZonenplan (Quelle: ZugMap.ch) ES-Zuteilung (Quelle: ZugMap.ch)\n\n\n\n250124_bebauungsplan metalli Seite 5\n\nIm Rahmen der Baubewilligung müssen die folgenden Grenzwerte an \njedem Fenster aller lärmempfindlichen Räume eingehalten werden:\n\n  Wohnen   Betrieb \n\n Tag  Nacht Tag  Nacht\n [dB(A)]  [dB(A)] [dB(A)]  [dB(A)]\n\nES III 65  55 70 2  – 3\n\n2.4 Neue Anlagen\n\nZusätzlich muss im Rahmen des späteren Baubewilligungsverfah-\nrens sichergestellt werden, dass die Emissionen von allfälligen neuen \nAnlagen (z.B. Einfahrten zu Tiefgaragen, Luft-/Wasser-Wärmepumpen, \nKlimageräte etc.) so weit begrenzt werden, als dies technisch und \nbetrieblich möglich sowie wirtschaftlich tragbar ist (Art. 11 USG) und \ndie Planungswerte (PW) bei den lärmempfindlichen Räumen der \numliegenden Gebäude und auf den Baulinien der umliegenden un-\nüberbauten Parzellen eingehalten werden können (Art. 7 LSV). Auch \nbeim Bauvorhaben, bei dem die Emissionen entstehen, sind die PW \neinzuhalten.\n\nEine detaillierte Beurteilung ist zum aktuellen Zeitpunkt schwierig, da \nnoch nicht alle Details bekannt sind.\n\nEine Grobbeurteilung der Betriesblärmquellen ist im UVB zum Bebau-\nungsplan enthalten.\n\nGrundlagen\n\n3.1 Objekt\n\n– Revision Bebauungsplan Metalli (Situationsplan, Bestimmungen, \nPlanungsbericht; Stadt Zug, Stand: 24. Januar 2025)\n\n– Richtprojekt Lebensraum Metalli (ZugEstates AG / Hosoya Schaefer \nArchitects AG, Stand: 1. November 2024)\n\n– Umweltverträglichkeitsbericht Bebauungspläne Metalli und Bergli– \nHauptuntersuchung (Stadt Zug / Basler&Hofmann, Stand: 24. Janu-\nar 2025)\n\n2 Bei lärmempfindlichen Betriebsräumen in Gebieten der ES I, II oder III gelten \ngemäss Art. 42 LSV um 5 dB(A) höhere PW und IGW.\n\n3 Für Objekte, in denen sich Personen in der Regel nur am Tag aufhalten (zum Bei-\nspiel Büros oder Schulen), gelten keine Nacht-Belastungsgrenzwerte (Art. 41 Abs. 3 \nLSV).\n\n3\n\n\n\n250124_bebauungsplan metalli Seite 6\n\n– Verkehrsgutachten Revision Bebauungsplan Metalli (Stadt Zug / \nTEAMverkehr.zug, Stand: 24. Januar 2025)\n\n3.2 Emissionen\n\n3.2.1 Strassenverkehr\n\nDie massgebenden Verkehrs-\nzahlen wurden dem Verkehrs-\ngutachten zum Bebauungsplan \nentnommen. Hierbei wurden \ndie DTV der Tabelle «Strassen-\nnetz Betriebszustand 2040» \nund die Schwerverkehrsanteile \naus dem Strassenlärmkataster \nvon ZugMap verwendet.\n\nAlle Achsen sind mit 50 km/h \nsignalisert. Die GPS-Geschwin-\ndigkeitsdaten zeigen für die \nrelevanten Strassen allerdings \ndeutlich tiefere Durchschnitts-\ngeschwindigkeiten von ca. \n25-35 km/h. So wurden die \nmassgebenden Achsen wie im \nkantonalen Verkehrsmodell mit \n30 oder 40 km/h berechnet.\n\nUnter Berücksichtigung der \nweiteren massgebenden Attribute – Strassentyp «SS_50», Belagskor-\nrektur «KB50_0» sowie effektiv im Modell vorhandene Steigungen – \nergeben sich die folgenden massgebenden Emissionen:\n\n    LwA´t  LwA´n\n    [dB(A)]  [dB(A)]\n\nBaarerstrasse (Bundes- bis Gotthardstrasse)    77.7  65.7\nBaarerstrasse (Gotthard- bis Metallstrasse)    78.3  66.9\nBaarerstrasse (Metall- bis Gubelstrasse)    78.2  66.7\nBaarerstrasse (Gubel- bis Guthirtstrasse)    79.1  68.3\nGotthardstrasse (Industrie- bis Poststrasse)    76.2  62.6\nGotthardstrasse (Post- bis Baarerstrasse)    74.1  60.2\nGotthardstrasse (Baarer- bis Alpenstrasse)    71.5  56.2\nGubelstrasse (Industrie- bis Baarerstrasse)    70.4  55.1\nGubelstrasse (Baarer- bis Dammstrasse)    76.6  63.3\nIndustrierstrasse (Gotthardstrasse bis Zufahrt TG)  76.2  62.6\nIndustrierstrasse (Zufahrt TG bis Metallstrasse)   75.7  61.5\nIndustrierstrasse (Metall- bis Gubelstrasse)    75.7  61.5\nIndustrierstrasse (Gubel- bis Bleichistrasse)    76.2  62.6\n\n\n\n250124_bebauungsplan metalli Seite 7\n\nMetallstrasse    65.3  53.8\nPoststrasse    68.7  53.5\n\n3.3.2 Weitere Emissionen\n\nDie LSV kennt weiter Lärm von Eisenbahnen, zivilen Flugplätzen, \nIndustrie- und Gewerbeanlagen, zivilen Schiessanlagen, Militärflug-\nplätzen und militärischen Waffen-, Schiess- und Übungsplätzen. \nKeine dieser Lärmquellen muss vorliegend untersucht werden.\n\n3.4 Berechnungsmodell\n\nDie Berechnungen wurden mit CadnaA (Computer Aided Noise Abate-\nment; Software zur Berechnung, Darstellung, Beurteilung und Prog-\nnose von Umgebungslärm; Version 2024) mit den folgenden Berech-\nnungsmodellen durchgeführt:\n\nStrassenverkehr: Emissionen:  sonROAD18\n   Ausbreitungsmodell: ISO 9613-2\n\nSowohl die Emissions- als auch die Immissionsberechnungen wurden \ngemäss den Vorgaben von www.bauen-im-laerm.ch vorgenommen.\n\nDie für die Berechnung massgebenden Elemente (Digitales Terrainmo-\ndell, bestehende Bebauung, Emissionsachsen, Bodenabsorptionen, \nRichtprojekt) wurden direkt ins Berechnungsmodell importiert. Die \nfolgende Ansicht zeigt das Modeli.\n\n\n\n250124_bebauungsplan metalli Seite 8\n\nBerechnung\n\nDie nachfolgende Darstellung zeigt die maximalen Fassadenbelastun-\ngen (links Tag, rechts Nacht; überschrittene IGW der ES III für Wohn-\nnutzung sind rot dargestellt).\n\nDie Maximalbelastungen entlang der Baarerstrasse liegen bei \n64.2 dB(A) am Tag und 52.6 dB(A) in der Nacht. Damit sind die IGW für \nWohn- und Betriebsnutzung eingehalten und es sind keine weiteren \nAbklärungen notwendig.\n\nDie Maximalbelastungen entlang der Industriestrasse liegen bei \n63.9 dB(A) am Tag und 50.2v dB(A) in der Nacht. Damit sind die IGW \nfür Wohn- und Betriebsnutzung eingehalten und es sind keine weite-\nren Abklärungen notwendig.\n\nFazit\n\n5.1 Einhaltung der Grenzwerte\n\nDie IGW der ES III können bei allen Fenstern lärmempfindlicher Räume \neingehalten werden.\n\nEs ist keine Ausnahmebewilligung nach Art. 31 Abs. 2 LSV erforderlich.\n\n4\n\n48\n48\n47\n46\n46\n45454646474748484848474746454342\n\n45\n47\n495755565656565555555555555555565657575759605961\n\n61\n61\n61\n61\n61\n61\n61\n61\n6159615857565548\n\n50\n\nI-IV\n6147\n\n51\n51\n50\n51504947474747474747464647\n\n47\n47\n48\n\n39393939\n\n5139\n\n64\n63\n63\n63\n63\n63\n63\n63\n63\n63\n63\n64605857555445\n\n46\n46\n46\n46\n46\n47\n47\n47\n48\n48\n485656575860\n\nI-V\n6450\n\n615957565656565657\n626163626262636363626262626262626262626261\n\n616159\n5959\n58535354\n555755\n\n534443\n494645434344444445474849495053535253545556586064\n\n64\nI-VI\n6450\n\n59\n59\n59\n59\n59\n5956555454545348\n\n48\n48\n48\n48\n48575859596060\n\nI-III\n6049\n\n61\n\n44\n45\n5057585859606164\n\n64\n64\n64\n64\n64\n64\n64\n64\n\nI-V\n6452\n\n39\n39\n39\n39\n39\n39\n39\n39\n3951\n\n52\n53\n55\n57\n58\n58\n59\n59\n59\n59\n59545251505049484847474651\n\n51\n52\n52\n52\n52\n52\n51\n51\n50\n49\n4839\n\n39\n39\n39\n39\n39\n39\n39\n3939393939\n\n5947\n\n64\n64\n64\n64\n64\n64\n64\n64\n64\n64\n64\n64\n64\n64\n64\n64616060595954\n\n53\n52\n51\n50\n49\n49\n49\n51\n51\n51\n52\n52\n53\n54\n566161616162\n\nI-VII\n6453\n\n42\n41\n42\n445253525150504945\n\n47\n47\n47474645434242\n\n44\n45\n47\n495149\n\n5341\n\n35\n35\n35\n34\n34\n33333434343535363635353534333030\n\n33\n35\n374644454444444443434343434343434344444445464547\n\n47\n47\n47\n47\n47\n47\n47\n47\n4745474443424134\n\n36\n\nI-IV\n6147\n\n39\n38\n38\n38373534343434343434333233\n\n33\n33\n34\n\n27272727\n\n5139\n\n50\n50\n50\n50\n50\n50\n50\n50\n50\n50\n50\n50464443424031\n\n32\n33\n32\n33\n33\n33\n33\n33\n34\n34\n344242434446\n\nI-V\n6450\n\n474544434242424243\n484849494949494949494949494949494949494948\n\n484847\n4646\n46404142\n434442\n\n403231\n363332303031313132333435363740393839404143444650\n\n50\nI-VI\n6450\n\n48\n48\n48\n48\n48\n4845434342424234\n\n34\n34\n34\n34\n34464747484849\n\nI-III\n6049\n\n49\n\n32\n34\n3846464747484952\n\n52\n52\n52\n52\n52\n52\n52\n52\n\nI-V\n6452\n\n26\n26\n26\n26\n26\n26\n26\n26\n2639\n\n40\n42\n43\n45\n46\n47\n47\n47\n47\n47\n47424039393837373636353437\n\n38\n38\n38\n39\n38\n38\n37\n37\n36\n35\n3427\n\n26\n26\n26\n26\n26\n26\n27\n2626262626\n\n5947\n\n52\n53\n53\n52\n53\n53\n53\n53\n52\n53\n52\n52\n52\n52\n52\n53504948484742\n\n41\n40\n39\n38\n37\n37\n37\n38\n39\n38\n39\n39\n40\n41\n434848484950\n\nI-VII\n6453\n\n29\n29\n30\n314141403939383833\n\n34\n33\n33333332302930\n\n31\n33\n35\n373736\n\n5341\n\n5\n\n\n\n250124_bebauungsplan metalli Seite 9\n\n5.2 Schallschutz am Gebäude\n\nNach Art. 32 Abs. 1 LSV muss der Bauherr eines neuen Gebäudes nach-\nweisen, dass der Schallschutz bei Aussenbauteilen und Trennbauteilen \nlärmempfindlicher Räume sowie bei Treppen und haustechnischen \nAnlagen den anerkannten Regeln der Baukunde entspricht. Als solche \ngelten insbesondere die Mindestanforderungen nach der SIA-Norm 181 \n(Schallschutz im Hochbau).\n\nBis zu Belastungen von 60 dB(A) am Tag und 52 dB(A) in der Nacht gilt \nfür Wohn- und Schlafräume eine Mindestanforderung an die Schall-\ndämmung der Aussenhülle von 27 dB(A). Übersteigen die Belastungen \ndiese Werte, so werden auch die Anforderungen erhöht und zwar um \ndas Mass der Überschreitung. Zudem kann die Vollzugsbehörde nach \nArt. 32 Abs. 2 LSV die Anforderungen weiter verschärfen.\n\nDie konkreten Anforderungswerte können www.bauen-im-laerm.ch/\nschallschutz/anforderungswerte entnommen werden.\n\nThalwil, 24. Januar 2025\n\nIngenieurbüro Andreas Suter\n\nAndreas SuterAndreas Suteeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr\n\n\n


name: Kultur Verein Raum und Zeit einmaliger Beitrag fuer die Koproduktion Zauberberg Expedition in die Ge_signiert

text: \n Stadt Zug \n\nStadtrat \n\n \n\nStadthaus, Gubelstrasse 22 \n\n6301 Zug \n\nwww.stadtzug.ch \n\n \n\nSitzung vom 5. November 2024 \n\nBeschluss Nr.: 530.24 \n\n \n\nÖffentlichkeitsstatus: öffentlich \n\n \n\n \n\nStadt Zug, Postfach, 6301 Zug  \n \n\n \n \n\n   \n\n  \n\n \n\n \n\nPräsidialdepartement \n\nKultur: Verein Raum und Zeit; einmaliger Beitrag für die Koproduktion "Zauberberg: Expedition \n\nin die Gegenwart" mit der Theater- und Musikgesellschaft Zug \n\n \n\n \nI Ausgangslage \n\nDas Jahr 2025 markiert den 150. Geburtstag von Thomas Mann. Der Verein Raum und Zeit und die \n\nTheater- und Musikgesellschaft Zug (TMGZ) planen, dieses Jubiläum mit einer Neuinterpretation von \n\nManns Roman «Der Zauberberg» zu würdigen. In Rahmen der Koproduktion wird Thomas Manns \n\nKlassiker reflektiert, überschrieben und in die Gegenwart geholt. Parallelen zwischen der im Roman \n\nformulierten Gesellschaftskritik und aktuellen gesellschaftspolitischen Diskursen werden gezogen, wo-\n\nbei sich die Metaphorik des «Zauberbergs» als ähnlich wirkungsvoll wie vor rund 100 Jahren bei Er-\n\nscheinung des Romans herausstellt.  \n\n \n\n«Der Zauberberg» wurde von Thomas Mann beim Besuch seiner Frau im Waldsanatorium in Davos \n\nkonzipiert. Das Sanatorium, fern ab vom Weltgeschehen und dem sich anbahnenden Weltkrieg, \n\nnutzte Mann als Handlungsort seines Werks und Metapher einer westlichen Wohlstandsgesellschaft \n\ngeprägt von einer neurotischen Selbstbezüglichkeit und Weltflucht. Auch in «Zauberberg :: Expedition \n\nin die Gegenwart» steht der Schauplatz des Sanatoriums im Zentrum. Das Publikum wird im Stück \n\nnämlich selbst zu den Patienten und Patientinnen des Sanatoriums. Die rund 80 Personen, die das \n\nStück pro Vorstellung besuchen können, nehmen nicht im Zuschauerraum Platz, sondern direkt auf \n\nder Bühne, die als Speisesaal des Sanatoriums inszeniert wird. Hier werden sie von Thomas Mann, \n\neiner Puppe mit einer 360-Grad-Kamera als Kopf, willkommen geheissen. Dieser berichtet von seiner \n\nInspiration für den Roman und beginnt die Romanfiguren zu entwickeln. Die Figuren nehmen Gestalt \n\nan, doch erst nur in der virtuellen Realität. Das Publikum begegnet ihnen nämlich zunächst über eine \n\nVR-Brille, welche den historischen Speisesaal des Davoser Waldsanatoriums mit dem Bühnenbild \n\nüberblendet. Die Figuren kommen dann aus der virtuellen Realität live auf die Bühne. Fortan wechseln \n\nsich VR-Szenen und Live-Theater ab. Es entsteht ein Spiel zwischen der Intimität einer VR-Erfahrung \n\nund dem gemeinschaftlichen Erlebnis eines Theaterspiels. Die Grenzen zwischen Realität und Fiktion, \n\nhistorischem Setting und Gegenwart verwischen. Am Ende wird das Publikum durch den Kammerkopf \n\nder Thomas Mann Puppe mit sich selbst konfrontiert und von sich entfremdet. Durch die VR-Brille wird \n\ndem Publikum wortwörtlich ein Spiegel vorgehalten. Es sieht sich durch die Brille selbst als die in sich \n\ngekehrten Patienten und Patientinnen des Sanatoriums. \n\n \n\nIntendantin Ute Haferburg beschreibt die Motivation zur Koproduktion «Zauberberg: Expedition in die \n\nGegenwart" mit der Theater- und Musikgesellschaft Zug wie folgt: \n\n\n\n2/5 \n\n \n\n «Das Kollektiv Raum und Zeit überschreibt den vor 100 Jahren erschienenen wegweisenden Roman \n\nDER ZAUBERBERG von Thomas Mann aus einer gesellschaftskritischen Perspektive – als Expedition \n\nin die Gegenwart. Parallelen werden sichtbar: Damals wie heute verdrängt die europäische Gesell-\n\nschaft eine nahende Katastrophe: im Roman der Weltkrieg, heute die Klimakatastrophe als Folge des \n\nkapitalistischen Wachstumsmodells, dazu die Erosion der Demokratie. \n\nInhaltlich steht die Stadt Zug als Brennpunkt der Handeltreibenden und Drehscheibe des Welthandels \n\nim ZAUBERBERG-Projekt Modell für diesen europäischen Gesellschaftsentwurf. \n\nTechnologisch wiederum steht die Stadt Zug mit ihrem Konzept der Smart City für digitale, ökologi-\n\nsche und gesellschaftliche Innovation.  \n\nMit dem Einsatz des digitalen Mediums Virtual Reality entwirft RAUM + ZEIT zum ersten Mal diese \n\nganz neue hybride Theaterform für ein Zuschauerkollektiv, die in der Schweiz so noch nicht zu sehen \n\nwar. Aus diesem Grund sehe ich dieses besondere Theaterprojekt für das Theater Casino Zug wie für \n\ndie Stadt und Region Zug als wegweisend.» \n\n \n\nDer Verein Raum und Zeit erforscht seit 2018 die Möglichkeiten des digitalen Mediums der Virtual Re-\n\nality für die darstellenden Künste. Die vergangenen One-on-One VR-Installationen des Vereins wur-\n\nden unter anderem ans Schweizer Theatertreffen eingeladen und erhielten den Friedrich-Luft-Preis. \n\nMit «Zauberberg :: Expedition in die Gegenwart» fokussiert sich der Verein nun vermehrt auf das hyb-\n\nride VR-Live-Spiel, welches  es in dieser Form in der Schweiz noch nicht zu sehen gab. Das Ensem-\n\nble besteht mit Michael Benthin, Judith Hofmann, Sophie Hutter und Peter Jecklin aus international \n\nrenommierten Darstellerinnen und Darstellern und die Regie macht Bernhard Mikeska, welcher als \n\nRegisseur und Produzent bisher am Schauspielhaus Zürich, am Residenztheater München und am \n\nTheater Heidelberg tätig war. Geplant sind fünf Aufführungen des Stücks im Theater Casino Zug. \n\n \n\nTabelle 1: Zeitplan \n\n3. März – 22. März 2025 Proben im Proberaum \n\n11. April – 30. April 2025 Proben im Theater Casino Zug (mit Unter-\nbrüchen) \n\n1. Mai 2025 Premiere \n\n2. Mai – 5. Mai 2025 Vier weitere Vorstellungen, darunter eine \nkostenlose Schulvorstellung \n\nQuelle: Abteilung Kultur aus Dossier Verein Raum und Zeit \n\n \n\n \nII Finanzierung \n\nAls Koproduzentin unterstützt die TMGZ die Produktion mit einem Koproduktionsbeitrag von CHF \n\n40'000.00. Zusätzlich übernimmt die TMGZ die Kosten für Personal, Technik, Werbung und Miete, die \n\nim Rahmen der Proben und Aufführungen auf der Seite der Stiftung Theater Casino Zug anfallen. Die-\n\nser Betrag beläuft sich auf etwa CHF 30'000.00. Der Erlös aus dem Kartenverkauf wird zwischen den \n\nKoproduktionspartnern zu gleichen Teilen aufgeteilt. Geplant sind vier reguläre Vorstellungen sowie \n\neine kostenlose Schulvorstellung. Die Vorstellungen können jeweils von maximal 80 Personen be-\n\nsucht werden. Die Tickets werden für CHF 45.00, respektive ermässigt für CHF 20.00 oder 15.00 ver-\n\nkauft. Vom Kanton ersucht der Verein einen Beitrag von CHF 40'000.00. \n\n \n\n  \n\n\n\n3/5 \n\n \n\nTabelle 2: Budget «Zauberberg :: Expedition in die Gegenwart» in CHF \n\nPersonalkosten  107'930.00 \n\n Regie und Konzeption 12'000.00 \n\nText und Konzeption 7'000.00 \n\nDramaturgie 5’000.00 \n\nRaum 7'000.00 \n\nKostüme 4'500.00 \n\nKostüme Assistenz 4'500.00 \n\nVideo VR Anpassung 4'000.00 \n\nSounddesign 6'000.00 \n\nProduktionsleitung Administration 4’000.00 \n\nProduktion 4'000.00 \n\nMichael Benthin (Spiel) 7'500.00 \n\nJudith Hofmann (Spiel) 7'500.00 \n\nSophie Hutter (Spiel) 7'500.00 \n\nPeter Jecklin (Spiel) 7'500.00 \n\nAssistenz Regie und Abendspielleitung 5'000.00 \n\nBühnenbau und Kostümschneiderei 2'000.00 \n\nGrafik 1'800.00 \n\nFoto 1'000.00 \n\nTrailer / Doku 1’800.00 \n\nSozialversicherungen 8'330.00 \n\nMaterialkosten 21'000.00 \n\n  Bühne 4'000.00 \n\nKostüm 500.00 \n\nTon 500.00 \n\nVideo / VR 12'000.00 \n\nWerbung  4'000.00 \n\nAllgemeine Produktionskosten 65'070.00 \n\n Transporte 2'000.00 \n\n Miete Proberaum, Tonstudio und Lager 2'500.00 \n\n Fahrtkosten Produktion 9'000.00 \n\n Wohnkosten Produktion 17'000.00 \n\n Kommunikation 250.00 \n\n Recherche 250.00 \n\n Versicherung und Administrationskosten 1'070.00 \n\n Sach- und Personalkosten Theater Stif-\ntung Theater Casino Zug \n\n30'000.00 \n\n Unvorhergesehenes 3'000.00 \n\nTotal 194'000.00 \n\nQuelle: Verein Raum und Zeit \n\n \n\nTabelle 3: Finanzierungsplan «Zauberberg :: Expedition in die Gegenwart» in CHF \n\nEinnahmen aus Kartenverkauf 5'000.00 \n\nEigenleistungen Verein Raum und Zeit (Miete 90 \nVR-Brillen, Server, Software und sonstige Hard-\nware) \n\n9'000.00 \n\nTMGZ Koproduktionsbeitrag 40'000.00 \n\nBeitrag TMGZ an die Stiftung Theater Casino \nZug für Personal- und Mietkosten \n\n30'000.00 \n\nKanton Zug 40'000.00 \n\nStadt Zug 30'000.00 \n\nStiftungen 40'000.00 \n\nTotal 194'000.00 \n\nQuelle: Verein Raum und Zeit \n\n \n\n\n\n4/5 \n\n \n\nIII Kulturkommission \n\nDie Kulturkommission hat das Gesuch des Vereins Raum und Zeit in ihrer Sitzung vom 18. September \n\n2024 diskutiert. Sie streicht das innovative Konzept der hybriden Inszenierung durch VR und live ge-\n\nspielte Theaterszenen hervor und schätzt die Qualität der Aufführung als sehr hoch ein. Die Kultur-\n\nkommission begrüsst, dass das Theater Casino Zug Koproduktionen eingeht und empfiehlt den ange-\n\nfragten Beitrag von CHF 30'000.00 zu sprechen. \n\n \n\n \nIV Beitragsgesuch und Subventionsvereinbarung \n\nMit dem am 26. August 2024 eingereichten Gesuch des Vereins Raum und Zeit, lässt sich der einma-\n\nlige Beitrag von CHF 30'000.00 für die Koproduktion «Zauberberg: Expedition in die Gegenwart» \n\nrechtfertigen. \n\n \n\nDie Abteilung Kultur hat eine Subventionsvereinbarung zwischen der Stadt Zug und dem Verein Raum \n\nund Zeit zum einmaligen Beitrag aufgesetzt. Die Vereinbarung wurde diesem Antrag beigelegt. \n\n \n\n \nV Beschluss \n\n \n\nDer Stadtrat nimmt vom Bericht des Präsidialdepartements Kenntnis und \n\n \n\nbeschliesst:  \n\n \n\n1. Dem Verein Raum und Zeit wird für die Koproduktion mit der Theater- und Musikgesellschaft Zug \n\n«Zauberberg: Expedition in die Gegenwart» ein einmaliger Beitrag von CHF 30'000.00 ausgerich-\n\ntet. \n\n \n\n2. Der Betrag wird der Erfolgsrechnung 2025, Konto 1600/3636.90, Einmalige Beiträge an Vereine \n\nund Institutionen, belastet. \n\n \n\n3. Die Subventionsvereinbarung zwischen der Stadt Zug und dem Verein Raum und Zeit wird geneh-\n\nmigt und unterzeichnet. \n\n \n\n4. Dieser Beschluss tritt sofort in Kraft.  \n\n \n\n5. Der Stadtrat wird mit dem Vollzug beauftragt. \n\n \n\n6. Mitteilung an: \n\n- Verein Raum und Zeit, info@raumundzeit.art    \n\n- Theater- und Musikgesellschaft Zug, ute.haferburg@theatercasino.ch  \n\n- Amt für Kultur, info.kultur@zg.ch \n\n- Finanzdepartement \n\n- Abteilung Kultur \n\n- Controlling      \n\n- Kanzlei \n\n  \n\nmailto:info@raumundzeit.art\nmailto:ute.haferburg@theatercasino.ch\nmailto:info.kultur@zg.ch\n\n\n5/5 \n\n \n\n \n\nZug, 5. November 2024 \n \n\n \n\n   \n\nAndré Wicki \n\nStadtpräsident \n\n Martin Würmli \n\nStadtschreiber \n\n   \n\n \n\n \n\n \nBeilage \n\n– Subventionsvereinbarung Verein Raum und Zeit \n\n \n  \n\n  \n\n\n


2808 SR BEI_Vorstoss vom 5. Januar 2023

text: \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n


name: Soziale Dienste Soziale Integration Podium 41 Unterzeichnung Leistungsvereinbarung 2024 bis 2027_signiert

text: \n Stadt Zug \nStadtrat \n \nStadthaus, Gubelstrasse 22 \n6301 Zug \nwww.stadtzug.ch \n \nSitzung vom 20. Februar 2024 \nBeschluss Nr.: 76.24 \n \nÖffentlichkeitsstatus: öffentlich \n Stadt Zug, Postfach, 6301 Zug  \n\n \n\n \nGemeinnützige Gesellschaft Zug \nGeschäftsführerin Maria Hügin Birrer \nIndustriestrasse 80 \n6300 Zug \n\n   \n\n  \n\n \n\n \n\nDepartement SUS \nSoziale Dienste: Soziale Integration; Podium 41, Leistungsvereinbarung 2024 bis 2027 \n \nI Ausgangslage \n\nMit Beschluss Nr. 1785 vom 5. Dezember 2023 genehmigte der Grosse Gemeinderat (GGR) einen \njährlich wiederkehrenden Beitrag von CHF 390'000.00 an die Betriebsführung des Podium 41 für die \nJahre 2024 bis 2027. Gleichzeitig stimmte er der Leistungsvereinbarung zwischen der Stadt Zug und \nder Gemeinnützigen Gesellschaft Zug (GGZ) betreffend Übernahme der Trägerschaft und Führung \ndes Podium 41 zu. \n \nDer jährliche Beitrag basiert auf dem Landesindex der Konsumentenpreise, Indexstand Dezember \n2022 = 104.4, Basis Dezember 2020 = 100. Er wird einmal jährlich aufgrund der Teuerung per \nIndexstand April neu berechnet und für die nächste Budgetperiode angepasst. Die Teuerung wird \nerstmals für das Jahr 2024 vorgenommen. \n \nGegen den vorliegenden Beschluss wurde innert der gesetzlichen Frist weder das Referendum \nergriffen noch eine Beschwerde erhoben. Somit kann die Leistungsvereinbarung zwischen der Stadt \nZug und der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug (GGZ) unterzeichnet werden. \n \nDer Stadtrat wurde mit dem Vollzug und der Unterzeichnung der Leistungsvereinbarung beauftragt. \n \nII Beschluss \n\nDer Stadtrat nimmt vom Bericht des Departements SUS Kenntnis und \n \nbeschliesst:  \n\n \n1. Die Leistungsvereinbarung für die Jahre 2024 bis 2027 zwischen der Stadt Zug und der \n\nGemeinnützigen Gesellschaft Zug (GGZ), Verein i.S.v. Art. 60 ff. ZGB, betreffend Übernahme der \nTrägerschaft und Führung des Podium 41 wird genehmigt und unterzeichnet. \n \n\n2. Die Leistungsvereinbarung tritt rückwirkend per 1. Januar 2024 in Kraft.  \n  \n\n\n\n2/2 \n\n \n\n \n3. Mitteilung an: \n\n- Gemeinnützige Gesellschaft Zug, Geschäftsführerin Maria Hügin Birrer, Industriestrasse 80, \n6300 Zug (inklusive eine unterzeichnete Leistungsvereinbarung) \n\n- Departement Soziales, Umwelt und Sicherheit \n- Kanzlei \n\n \n \n\nZug, 20. Februar 2024 \n \n\n \n   \n\nAndré Wicki \nStadtpräsident \n\n Martin Würmli \nStadtschreiber \n\n   \n\n \n \n \nBeilage \n– Podium 41 Leistungsvereinbarung 2024 bis 2027 \n \n  \n\n  \n\n\n\tI Ausgangslage\n\tII Beschluss\n\n


name: 2872 SR BEI I_GGR_Vorlage_20240409_Synopse_PK-Reglement

text: \nSynopse\n\nPK-Reglement: Anpassung Koordinationsabzug, Beiträge, Spargutschriften\n\nVon diesem Geschäft tangierte Erlasse (SRS Nummern)\nNeu: –\nGeändert: 1.7.3-1\nAufgehoben: –\n\nGeltendes Recht Fassung gemäss StRB Nr. 180.24 vom 9. April 2024\n\nReglement über die Pensionskasse der Stadt Zug\n\nDer Grosse Gemeinderat von Zug,\n\ngestützt auf § 16 Abs. 2 Bst. b der Gemeindeordnung der Stadt Zug vom 1. Fe-\nbruar 20051),\n\nbeschliesst:\n\nI.\n\nDer Erlass SRS 1.7.3-1 (Reglement über die Pensionskasse der Stadt Zug vom \n9. Dezember 2014) (Stand 1. Januar 2015) wird wie folgt geändert:\n\nReglement über die Pensionskasse der Stadt Zug\n\nvom 9. Dezember 2014\n\nDer Grosse Gemeinderat von Zug,      \n\ngestützt auf § 16 Abs. 2 Bst. b der Gemeindeordnung der Stadt Zug vom 1. Fe-\nbruar 20052),\n\n     \n\nbeschliesst:      \n\n§  1\nSitz und Zweck\n\n1) SRS 1.1-1\n2) SRS 1.1-1\n\nhttps://zug.tlex.ch/data/1.1-1/de\nhttps://zug.tlex.ch/data/1.1-1/de\n\n\n- 2 -\n\nGeltendes Recht Fassung gemäss StRB Nr. 180.24 vom 9. April 2024\n1 Die Pensionskasse der Stadt Zug, nachfolgend «Kasse» genannt, ist eine öf-\nfentlich-rechtliche Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit. Sie hat ihren Sitz in \nZug.\n\n2 Die Kasse führt die berufliche Vorsorge für die Behördenmitglieder und das Per-\nsonal der Stadt Zug sowie der weiteren angeschlossenen Institutionen durch. Die \nMitgliedschaft bei der Kasse ist obligatorisch für die Mitglieder des Stadtrates und \ndas Personal der Stadt Zug, ausgenommen Personen, die aufgrund von Sonder-\nregelungen bei einer anderen Vorsorgeeinrichtung angeschlossen sind.\n\n3 Die Kasse ist eine registrierte Vorsorgeeinrichtung im Sinne des Bundesgeset-\nzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG). Sie \nerbringt Leistungen gemäss der vom Vorstand erlassenen Reglemente, in jedem \nFalle mindestens gemäss den zwingenden Bestimmungen des Bundesrechts.\n\n§  2\nGrundsatz der Vollkapitalisierung\n\n1 Die Kasse wird nach den Grundsätzen der Bilanzierung in geschlossener Kasse \nund der Vollkapitalisierung geführt. Sie muss jederzeit Sicherheit für die über-\nnommenen Verpflichtungen bieten.\n\n§  3\nMitgliedschaft\n\n1 Die Mitglieder sind ab dem 1. Januar des Kalenderjahres, in welchem das \n18. Altersjahr erfüllt wird, gegen die Risiken Invalidität und Tod sowie ab dem \n1. Januar des Kalenderjahres, in welchem das 25. Altersjahr erfüllt wird, auch für \ndas Alter versichert.\n\n2 Der Eintritt in die Kasse ist obligatorisch für alle Angestellten mit dem Antritt des \nDienstverhältnisses, frühestens aber am 1. Januar des Kalenderjahres, in wel-\nchem das 18. Altersjahr erfüllt wird. Die Aufnahme in die Kasse setzt voraus, \ndass der anrechenbare Lohn den vom BVG festgelegten Mindestbetrag (Eintritts-\nschwelle) erreicht.\n\n\n\n- 3 -\n\nGeltendes Recht Fassung gemäss StRB Nr. 180.24 vom 9. April 2024\n3 Angestellte, die nicht obligatorisch zu versichern und die nicht Mitglied einer \nanderen Personalvorsorgeeinrichtung sind, können sich bei der Kasse zu den \ngleichen Bedingungen wie die obligatorisch versicherten Mitglieder gegen die \nwirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod freiwillig versichern lassen.\n\n§  4\nFinanzierung\n\n1 Die Leistungen der Kasse werden finanziert durch:\n\na) die eingebrachten Freizügigkeitsleistungen der Versicherten;\n\nb) die Einkäufe der Versicherten;\n\nc) die Beiträge der Versicherten und der Arbeitgebenden;\n\nd) die Verzinsung der Sparkapitalien.\n\n§  5\nMassgebender und beitragspflichtiger Jahreslohn\n\n1 Der anrechenbare Lohn entspricht dem AHV-pflichtigen Jahreslohn. Der im Ma-\nximum anrechenbare Lohn entspricht der höchsten gestützt auf das städtische \nPersonalrecht ausgerichteten AHV-pflichtigen Besoldung.\n\n2 Der Vorstand regelt im Vorsorgereglement der Kasse die Behandlung von unre-\ngelmässigen oder stark schwankenden Löhnen sowie von unterjährigen Lohnver-\nänderungen.\n\n3 Der beitragspflichtige Lohn bildet die Berechnungsgrundlage für die Beiträge. Er \nentspricht dem anrechenbaren Lohn abzüglich Koordinationsabzug. Der Koordi-\nnationsabzug entspricht 25 Prozent des anrechenbaren Lohnes, höchstens aber \ndem Betrag der maximalen AHV-Altersrente.\n\n3 Der beitragspflichtige Lohn bildet die Berechnungsgrundlage für die Beiträge. Er \nentspricht dem anrechenbaren Lohn abzüglich Koordinationsabzug. Der Koordi-\nnationsabzug entspricht 2520 Prozent des anrechenbaren Lohnes, höchstens \naber dem Betrag80 Prozent der maximalen AHV-Altersrente.\n\n4 Mitglieder mit mindestens 15 effektiven Beitragsjahren können bei einer dauern-\nden Lohnreduktion die Versicherung für den wegfallenden Teil der beitragspflich-\ntigen Besoldung auf eigene Kosten weiterführen. Der Vorstand legt die Bedin-\ngungen fest.\n\n4 Aufgehoben.\n\n\n\n- 4 -\n\nGeltendes Recht Fassung gemäss StRB Nr. 180.24 vom 9. April 2024\n\n§  6\nBeiträge\n\n1 Die aktiven Mitglieder und die Arbeitgebenden leisten der Kasse:\n\na) Beiträge zur Deckung der Risikoleistungen bei Invalidität und Tod, ab Beginn \ndes Kalenderjahres, in welchem das 18. Altersjahr erfüllt wird;\n\nb) Sparbeiträge zur Finanzierung der Altersleistungen ab Beginn des Kalender-\njahres, in welchem das 25. Altersjahr erfüllt wird.\n\n2 Die Einzelheiten zu den Beitragsleistungen regelt der Vorstand im Vorsorgere-\nglement.\n\n3 Wenn die Kasse per Bilanzstichtag keine genügende Wertschwankungsreserve \nausweist, leisten die Arbeitgebenden im Kalenderjahr, welches der Abnahme der \nentsprechenden Jahresrechnung folgt, einen limitierten Zusatzbeitrag zur Siche-\nrung der Renten. Der Grosse Gemeinderat der Stadt Zug kann eine Kürzung \noder Streichung des Zusatzbeitrags beschliessen.\n\n§  7\nHöhe der Beiträge\n\n1 Die Beiträge der aktiven Mitglieder in Prozenten des beitragspflichtigen Lohnes \nbetragen:\n\nTabelle 1 Tabelle geändert Tabelle 2\n\n2 Den aktiven Mitgliedern steht ab Alter 35 die Wahl offen, ihren Sparbeitrag um \ndrei Prozentpunkte zu senken oder um drei Prozentpunkte anzuheben, wobei die \nSpargutschriften gemäss § 8 entsprechend angepasst werden.\n\n3 Die Beiträge der Arbeitgebenden für die aktiven Mitglieder in Prozenten des bei-\ntragspflichtigen Lohnes betragen:\n\nTabelle 3 Tabelle geändert Tabelle 4\n\nDas Alter entspricht der Differenz zwischen dem laufenden Kalenderjahr und \ndem Geburtsjahr.\n\n\n\n- 5 -\n\nGeltendes Recht Fassung gemäss StRB Nr. 180.24 vom 9. April 2024\n4 Der Zusatzbeitrag der Arbeitgebenden beträgt 12% der laufenden Renten des \nVorjahres.\n\n§  8\nSparguthaben, -gutschriften\n\n1 Für alle aktiven Mitglieder sowie Invalidenrentnerinnen und -rentner wird ein in-\ndividuelles Sparkonto geführt. Dieses besteht aus:\n\na) den eingebrachten Freizügigkeitsleistungen samt Zins;\n\nb) den freiwilligen Einlagen samt Zins;\n\nc) den Spargutschriften samt Zins.\n\n2 Die jährlichen Spargutschriften betragen:\n\nTabelle 5 Tabelle geändert Tabelle 6\n\nDas Alter entspricht der Differenz zwischen dem laufenden Kalenderjahr und \ndem Geburtsjahr.\n\n3 Der dem Sparguthaben gutzuschreibende Zins wird aufgrund des Kontostandes \nam Ende des Vorjahres berechnet.\n\n4 Der Zinssatz wird jährlich durch den Vorstand festgelegt.\n\n§  9\nVorsorgeprimat\n\n1 Grundlage für die Berechnung der Altersleistungen bildet das im Zeitpunkt der \nPensionierung vorhandene Sparkapital der versicherten Person (Beitragsprimat).\n\n2 Für die Invalidenleistungen und die vor Vollendung des Rentenalters entstehen-\nden Hinterlassenenleistungen kann der Vorstand eine vom Beitragsprimat abwei-\nchende Festsetzung der Leistungen vorsehen.\n\n§  10\nLeistungen der Kasse\n\n\n\n- 6 -\n\nGeltendes Recht Fassung gemäss StRB Nr. 180.24 vom 9. April 2024\n1 Die Leistungen der Kasse werden vom Vorstand im Vorsorgereglement gere-\ngelt.\n\n§  11\nOrgane der Kasse\n\n1 Organe der Kasse sind die Versichertenversammlung, der Vorstand und die \nVerwaltung der Kasse.\n\n2 Die Amtsdauer der Arbeitgebervertretung fällt mit derjenigen des Stadtrates zu-\nsammen. Die Amtsdauer der Arbeitnehmervertretung ist um zwei Jahre verscho-\nben.\n\n§  12\nVersichertenversammlung\n\n1 Die Versichertenversammlung, die jährlich mindestens einmal einberufen wird, \nist das Organ der Versicherten. Es stehen ihr folgende Befugnisse zu:\n\na) Verbindliches Wahlrecht für drei Arbeitnehmervertreterinnen bzw. -vertreter \ndes Vorstandes. Die Arbeitsgemeinschaft des Personals der Stadt Zug hat ein \nVorschlagsrecht;\n\nb) Kenntnisnahme des Jahresberichtes, der Jahresrechnung und des Berichtes \nder Revisionsstelle sowie der versicherungstechnischen Bilanz;\n\nc) Stellungnahme zu allen die Pensionskasse betreffenden Fragen.\n\n§  13\nVorstand\n\n1 Der Vorstand ist das oberste Organ der Kasse. Es besteht aus sechs Mitglie-\ndern und setzt sich wie folgt zusammen:\n\na) drei vom Stadtrat gewählte Mitglieder als Vertretung der Arbeitgebenden;\n\nb) drei Mitglieder als Vertretung der Angestellten.\n\n2 Der Vorstand konstituiert sich selbst und bestimmt auch den Vorsitz.\n\n\n\n- 7 -\n\nGeltendes Recht Fassung gemäss StRB Nr. 180.24 vom 9. April 2024\n3 Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn mindestens je zwei Mitglieder der Arbeit-\ngeber- und der Arbeitnehmervertretung anwesend sind. Beschlüsse werden mit \nder Mehrheit der Stimmen der anwesenden Vorstandsmitglieder gefasst. Bei \nStimmengleichheit gilt das Geschäft als abgelehnt.\n\n4 Der Vorstand ist in allen Angelegenheiten der Kasse zuständig und befugt, \nRichtlinien zu erlassen.\n\n§  14\nVerwaltungsgrundsätze, Revisionsstelle\n\n1 Das Vermögen der Kasse darf seinem Zweck nicht entzogen werden.\n\n2 Die Kasse ist nach versicherungstechnischen Grundsätzen zu führen. Der Vor-\nstand lässt alljährlich durch eine Expertin bzw. einen Experten für berufliche Vor-\nsorge eine versicherungstechnische Bilanz der Kasse nach dem Kapitalde-\nckungsverfahren erstellen. Im Falle einer Unterdeckung erarbeitet der Vorstand \nMassnahmen zur Behebung derselben. Diese berücksichtigen die Vermögens- \nund Verpflichtungsstrukturen und die voraussichtliche Bestandesentwicklung der \nVersicherten und Rentner. Sie müssen verhältnismässig, dem Grad der Unterde-\nckung angemessen und Teil eines ausgewogenen Gesamtkonzeptes sein. Sie \nmüssen zudem geeignet sein, die Unterdeckung innerhalb einer angemessenen \nFrist zu beheben. Reichen die vom Vorstand beschlossenen Massnahmen zur \nBehebung der Unterdeckung im Leistungsbereich (z.B. Reduktion der Verzin-\nsung der Altersguthaben, Reduktion von anwartschaftlichen Leistungen) nicht \naus, erhöht der Stadtrat auf Antrag des Vorstandes und unter Vorbehalt der Ge-\nnehmigung durch den Grossen Gemeinderat die Beiträge unter Wahrung des \nBeitragsverhältnisses zwischen Arbeitgebenden und Versicherten. Eine solche \nMassnahme ist für die Dauer von höchstens fünf Jahren zulässig.\n\n3 Über die Verwendung der freien Mittel entscheidet der Vorstand.\n\n4 Die Kasse führt eine eigene Rechnung. Diese wird mit dem Kalenderjahr abge-\nschlossen und von der Revisionsstelle, die vom Vorstand bestimmt wird, revi-\ndiert.\n\n\n\n- 8 -\n\nGeltendes Recht Fassung gemäss StRB Nr. 180.24 vom 9. April 2024\n5 Die Revisionsstelle hat unter anderem die Geschäftsführung, das Rechnungs-\nwesen sowie die Vermögensanlage zu prüfen. Sie erstattet ihren Bericht zuhan-\nden des Vorstandes.\n\n6 Die Jahresrechnung der Pensionskasse wird jährlich der Geschäftsprüfungs-\nkommission des Grossen Gemeinderates der Stadt Zug zur Kenntnis gebracht.\n\n§  15\nRechtspflege\n\n1 Beschlüsse der Kassenorgane können beim Verwaltungsgericht mittels Be-\nschwerde angefochten werden. Das Verfahren richtet sich nach den Vorschriften \ndes Gesetzes über den Rechtsschutz in Verwaltungssachen (Verwaltungsrechts-\npflegegesetz).\n\n2 Das Mitglied kann vor der Beschwerdeerhebung den Vorstand um Vermittlung \nanrufen.\n\nII.\n\n     Keine Fremdänderungen.\n\nIII.\n\n     Keine Fremdaufhebungen.\n\nIV.\n\nDieser Beschluss wird im Amtsblatt des Kantons Zug bekannt gegeben und in \ndie Amtliche Sammlung der Ratsbeschlüsse aufgenommen.\nEr tritt unter dem Vorbehalt des fakultativen Referendums gemäss § 8 der \nGemeindeordnung am 1. Januar 2025 in Kraft.\n\nZug, .....\n\nDER GROSSE GEMEINDERAT VON ZUG\n \nRoman Burkard, Präsident\n\n\n\n- 9 -\n\nGeltendes Recht Fassung gemäss StRB Nr. 180.24 vom 9. April 2024\n\nMartin Würmli, Stadtschreiber\n\nTabelle 1\n\nAlter des Mitgliedes Risikobeitrag Sparbeitrag\n\n18 bis 24 1% –\n\n25 bis Altersgrenze 2% 7.5%\n\nTabelle 2\n\nAlter des Mitgliedes Risikobeitrag Sparbeitrag\n\n18 bis 24 1% –\n\n25 bis 65 2% 7.5%\n\n66 bis 70 – 7.5%\n\nTabelle 3\n\nAlter des Mitgliedes Risikobeitrag Sparbeitrag\n\n18 bis 24 1.5% –\n\n25 bis 34 2% 7.5%\n\n35 bis 44 2% 10.5%\n\n45 bis 54 2% 13.5%\n\n55 bis Altersgrenze 2% 16.5%\n\n\n\n- 10 -\n\nTabelle 4\n\nAlter des Mitgliedes Risikobeitrag Sparbeitrag\n\n18 bis 24 1.5% –\n\n25 bis 34 2% 7.5%\n\n35 bis 44 2% 10.5%\n\n45 bis 54 2% 13.5%\n\n55 bis 65 2% 16.5%\n\n66 bis 70 – 16.5%\n\nTabelle 5\n\nAlter des Mitgliedes Spargutschriften in % des beitragspflichtigen Lohnes\n\n25 bis 34 15.0%\n\n35 bis 44 18.0%\n\n45 bis 54 21.0%\n\n55 bis Altersgrenze 24.0%\n\nTabelle 6\n\nAlter des Mitgliedes Spargutschriften in % des beitragspflichtigen Lohnes\n\n25 bis 34 15.0%\n\n35 bis 44 18.0%\n\n45 bis 54 21.0%\n\n\n\n- 11 -\n\nAlter des Mitgliedes Spargutschriften in % des beitragspflichtigen Lohnes\n\n55 bis 65 24.0%\n\n66 bis 70 24.0%\n\n\n


2867.2 GPK BEI Präsentation

text: \nJahresrechnung 2023\n\nGPK-Sitzung vom 13. Mai 2024\nUrs Raschle, Vorsteher Finanzdepartement\nAndreas Rupp, Departementssekretär\n\nG\n2867.2 Beilage\n\n\n\nÜbersicht Hauptzahlen\nJahresrechnung 2023\n\nStadt Zug – RMS\\Politische Geschäfte\\Präsentationen\\Stadtrat Medienkonferenz Rechnung 2\n\nQuelle: Finanzdepartement Stadt Zug \n\nin Mio. Rechnung \n\n2023\n\nBudget \n\n2023\n\nRechnung \n\n2022Erfolgsrechnung\n\nErtrag 455.1 340.1 378.6\n\nAufwand 361.1 340.2 306.9\n\nRechnungsergebnis 94.0 -0.1 71.7\n\nInvestitionsrechnung\n\nInvestitionen Verwaltungsvermögen 26.4 49.6 45.6\n\nEinnahmen 16.7 3.5 11.2\n\nNettoinvestitionen ins Verwaltungsvermögen 9.7 46.1 34.4\n\n\n\nÜbersicht Hauptzahlen Bilanz\nJahresrechnung 2023\n\nStadt Zug – RMS\\Politische Geschäfte\\Präsentationen\\Stadtrat Medienkonferenz Rechnung 3\n\nQuelle: Finanzdepartement Stadt Zug \n\nin Mio.\nRechnung \n\n2023\n\nBudget \n\n2023\n\nRechnung \n\n2022Aktiven\n\nFinanzvermögen 654.6 556.4 583.6\n\nVerwaltungsvermögen 361.2 343.8 369.1\n\nTotal Aktiven 1015.8 900.2 952.7\n\nPassiven\n\nFremdkapital 152.3 155.4 182.8\n\nEigenkapital 863.5 744.8 769.9\n\nTotal Passiven 1015.8 900.2 952.7\n\n\n\nÜberleitung Ergebnis von Budget 2023 auf Jahresrechnung 2023\nJahresrechnung 2023\n\nStadt Zug – RMS\\Politische Geschäfte\\Präsentationen\\Stadtrat Medienkonferenz Rechnung 4\n\nQuelle: Finanzdepartement Stadt Zug \n\nin Mio.\n\n-0.1\n\n26.5\n\n67.2\n\n12.1\n\n-20.7\n\n9.0\n\n94.0\n\n-40.0\n\n-20.0\n\n0.0\n\n20.0\n\n40.0\n\n60.0\n\n80.0\n\n100.0\n\n120.0\n\nBudget 2023 Fiskalerträge\nNP\n\nFiskalerträge JP Sondersteuern Höherer\nAufwand\n\nÜbrige Erträge  Rechnung 2023\n\n\n\nÜberleitung Ergebnis von Budget 2023 auf Rechnung ohne Einmaleffekte\n\nJahresrechnung 2023\n\nStadt Zug – RMS\\Politische Geschäfte\\Präsentationen\\Stadtrat Medienkonferenz Rechnung 5\n\nQuelle: Finanzdepartement Stadt Zug \n\nin Mio.\n\n-0.1 -0.9 -0.3\n\n12.1\n\n-20.7\n\n9.0\n\n-0.9\n\n-25.0\n\n-20.0\n\n-15.0\n\n-10.0\n\n-5.0\n\n0.0\n\n5.0\n\n10.0\n\n15.0\n\n20.0\n\nBudget 2023 Fiskalerträge NP Fiskalerträge JP Sondersteuern Höherer\nAufwand\n\nÜbrige Erträge Rechnung 2023\n\n\n\nJahresergebnisse 2014 bis 2023\nJahresrechnung 2023\n\nStadt Zug – RMS\\Politische Geschäfte\\Präsentationen\\Stadtrat Medienkonferenz Rechnung 6\n\nQuelle: Finanzdepartement Stadt Zug \n\n-0.4\n\n7.6\n\n19.9\n\n36.9 36.3\n\n77.0\n\n13.7\n\n77.2\n71.7\n\n94.0\n\n-20.0\n\n0.0\n\n20.0\n\n40.0\n\n60.0\n\n80.0\n\n100.0\n\n2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023in Mio.\n\n\n\nAufwand je Departement 2023 im Vergleich zum Budget 2023\n\nJahresrechnung 2023\n\nStadt Zug – RMS\\Politische Geschäfte\\Präsentationen\\Stadtrat Medienkonferenz Rechnung 7\n\nQuelle: Finanzdepartement Stadt Zug \n\n20.4\n\n101.6\n\n91.8\n83.7\n\n27.0\n\n38.2\n\n22.5\n\n74.9\n\n91.8\n\n83.0\n\n29.7\n\n40.1\n\n0.0\n\n20.0\n\n40.0\n\n60.0\n\n80.0\n\n100.0\n\n120.0\n\nPräsidial Finanz NFA/ZFA Bildung Bau SUS\n\nRechnung Budget\nin Mio.\n\n\n\nNFA/ZFA 2014 bis 2023\n\nJahresrechnung 2023\n\nStadt Zug – RMS\\Politische Geschäfte\\Präsentationen\\Stadtrat Medienkonferenz Rechnung 8\nQuelle: Finanzdepartement Stadt Zug \n\n51.3\n43.6 41.0\n\n49.7 52.8 53.5 55.9 59.6 59.5\n69.8\n\n14.4\n\n14.7\n14.2\n\n16.1\n16.4 16.6\n\n18.0\n19.7 19.7\n\n22.0\n\n0.0\n\n10.0\n\n20.0\n\n30.0\n\n40.0\n\n50.0\n\n60.0\n\n70.0\n\n80.0\n\n90.0\n\n100.0\n\n2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023\n\nZFA NFA\n\nin Mio.\n\n\n\nFiskalerträge\nJahresrechnung 2023\n\nStadt Zug – RMS\\Politische Geschäfte\\Präsentationen\\Stadtrat Medienkonferenz Rechnung 9\n\nQuelle: Finanzdepartement Stadt Zug \n\n147.9\n\n136.8\n\n147.9\n\n165.2\n171.5\n\n88.0\n\n73.7\n\n101.9\n\n114.7\n\n163.6\n\n60\n\n80\n\n100\n\n120\n\n140\n\n160\n\n180\n\n2019 2020 2021 2022 2023\n\nNatürliche Personen Juristische Personen\n\nin Mio.\n\n\n\nJahresrechnung 2023\n\nStruktur der Fiskalerträge der natürlichen Personen 2023: \n\nSteuereingang Einkommenssteuer\n\nQuelle: Finanzdepartement Stadt Zug \n\n0.00%\n\n4.12%\n\n19.03%\n\n12.26%\n\n30.20%\n\n21.99%\n\n12.41%\n\nSteuerbetrag nach Einkommensstufen in % \n\n0\n\n1 - 50'000\n\n50'001 - 150'000\n\n150'001 - 250'000\n\n250'001 - 1'000'000\n\n1'000'001 - 5'000'000\n\n 5'000'001 und höher\n\n6'003\n\n1'288\n\n1'202\n\n220\n\n21\n\n7'270\n\n2'944\n\n2'944\n\nPersonen bezahlen keine \n\nEinkommenssteuern\n\n10\n\n\n\nJahresrechnung 2023\nStruktur der Fiskalerträge der natürlichen Personen 2023: \n\nSteuereingang Vermögenssteuern\n\nQuelle: Finanzdepartement Stadt Zug \n\n0.00% 1.88%\n3.12%\n\n18.68%\n\n76.32%\n\nSteuerbetrag nach Vermögensstufen in %\n\n0\n\n1 - 200'000\n\n500'001 - 1'000'000\n\n1'000'001 - 5'000'000\n\n5'000'001 und höher\n913\n\n2'178\n\n1'438\n\n5'353\n\n9'066\n9'066\n\nPersonen bezahlen keine \n\nVermögenssteuern\n\n11\n\n\n\nJahresrechnung 2023\n\nStruktur der Fiskalerträge der juristischen Personen 2023: \n\nSteuereingang Ertragssteuern\n\nQuelle: Finanzdepartement Stadt Zug \n\n0.00% 3.28% 2.32%\n\n7.79%\n\n86.60%\n\nSteuerbetrag nach Ertragsstufen in %\n\n0\n\n1 - 500'000\n\n500'001 - 1'000'000\n\n1'000'001 - 5'000'000\n\n5'000'001 und höher\n\n316\n\n466\n\n347\n\n3'268\n10'541\n\n12\n\n\n\nJahresrechnung 2023\n\nStruktur der Fiskalerträge der juristischen Personen 2023: \n\nSteuereingang Kapitalsteuern\n\nQuelle: Finanzdepartement Stadt Zug \n\n0.25% 2.76% 3.69% 2.09%\n\n4.85%\n\n3.93%\n\n82.44%\n\nSteuerbetrag nach Kapitalstufen in %\n\n0\n\n1-10'000\n\n60'001-250'000\n\n250'001-1'000'000\n\n1'000'001-5'000'000\n\n5'000'001-10'000'000\n\n10'000'001 und höher\n\n828\n\n5'191\n\n2'789\n\n1'924\n\n482\n\n3'740\n597\n\n13\n\n\n\nFiskalerträge: Details der Sondersteuern\nJahresrechnung 2023\n\nStadt Zug – RMS\\Politische Geschäfte\\Präsentationen\\Stadtrat Medienkonferenz Rechnung 14\n\nQuelle: Finanzdepartement Stadt Zug \n\nÜbersicht der Sondersteuern in Mio. CHF\n\nBezeichnung Rechnung 2023 Budget  2023 Rechnung 2022\n\nGrundstückgewinnsteuern 19.0 7.5 14.6\n\nErbschaftsteuern 4.3 2.8 4.7\n\nSchenkungssteuern 0.8 1.7 2.4\n\nTotal Sondersteuern 24.1 12.0 21.7\n\n\n\nBildung von Rückstellungen infolge PFAS-Belastungen \n\n15\n\nJahresrechnung 2023\n\n Aufnahme der Thematik aus der RPK Empfehlung: Adäquate Rückstellung \n\nbilden und in die Bilanz aufnehmen. \n\n Prüfung durch Bund und Kantone der Kontaminierung von Böden und \n\nGrundwasser durch PFAS (per- und polyfluorierte Alkylsubstanzen). \n\n In verschiedenen Städten werden mögliche durch PFAS belastete Grundstücke \n\ninfolge von Löschschaumabgaben auf Sanierungsmassnahmen überprüft. \n\n Verschiedentlich wurden durch die betroffenen Städte Rückstellungen in \n\nMillionenhöhe geschaffen, um allfällige Schadenersatzansprüche oder \n\nSanierungsmassnahmen zu finanzieren. \n\n Kostenschätzung bei Sanierungsmassnahmen: Rund CHF 600.00 bis \n\nCHF1'000.00 pro m2. \n\n Betroffene Grundstücke: Übungsplätze der FFZ für Schaumabgaben.\n\n\n\nBildung von Rückstellungen infolge PFAS-Belastungen\n\n16\n\nJahresrechnung 2023\n\nAus finanzieller Sicht gilt der folgende Entscheidungsbaum wo wir eine \n\nRückstellung von rund CHF 20 bis 23 Mio. vornehmen müssen:\n\na) Es liegt eine Gegenwärtige \n\nVerpflichtung vor.\n\nb) Ein zukünftiger Mittelabfluss \n\nist wahrscheinlich\n\nc) Schätzung ist möglich\n\nAus finanzieller Sicht gilt der folgende Entscheidungsbaum wo wir eine \n\nRückstellung von rund CHF 20 bis 23 Mio. vornehmen müssen:\n\n\n\nBildung von Rückstellungen infolge PFAS-Belastungen\n\n17\n\nJahresrechnung 2023\n\nGesundheitliche Risiken\n\nQuelle: Europäische Umweltagentur\n\n\n\nBildung von Rückstellungen infolge PFAS-Belastungen\n\n18\n\nJahresrechnung 2023\n\nGesundheitliche Risiken\n\nQuelle: Europäische Umweltagentur\n\n\n\nBildung von Rückstellungen infolge PFAS-Belastungen\n\n19\n\nJahresrechnung 2023\n\nQuelle: Europäische Umweltagentur\n\nGesundheitliche Risiken: PFAS über Stillen übertragen\n\n\n\nBildung von Rückstellungen infolge PFAS-Belastungen\n\n20\n\nJahresrechnung 2023\n\nQuelle: Europäische Umweltagentur\n\nGesundheitliche Risiken: PFAS über Stillen übertragen\n\n\n\nBildung von Rückstellungen infolge PFAS-Belastungen\n\n21\n\nJahresrechnung 2023\n\nSanierung Übungsplatz Feuerwehr bei der Lonza im Wallis, 18'000 m2:\n\n Grenzwert wird zu mehr als 100% überschritten\n\n Saniert ist aktuell die Hälfte der Anlage\n\n Erde wird bis 5 Meter abgetragen und in Österreich in einem Spezialofen PFAS \n\nbereinigt\n\n Kontaminiertes Grundwasser wurde dreimal gefiltert (Aktivkohle) und entgiftet\n\n aktueller Kostenstand CHF 25 Mio.\n\n\n\nBildung von Rückstellungen infolge PFAS-Belastungen\n\n22\n\nJahresrechnung 2023\n\nQuelle: SRF\n\nÜbungsplatz FW Lonza\n\n\n\nBildung von Rückstellungen infolge PFAS-Belastungen\n\n23\n\nJahresrechnung 2023\n\nQuelle: SRF\n\nÜbungsplatz FW Lonza\n\n\n\nNetto-Investitionen ins Verwaltungsvermögen\nJahresrechnung 2023\n\nStadt Zug – RMS\\Politische Geschäfte\\Präsentationen\\Stadtrat Medienkonferenz Rechnung 24\n\n29.2\n\n16.0\n\n19.5\n\n34.4\n\n9.7\n\n0.0\n\n5.0\n\n10.0\n\n15.0\n\n20.0\n\n25.0\n\n30.0\n\n35.0\n\n40.0\n\n2019 2020 2021 2022 2023\nin Mio.\n\n\n\nInvestitionsrechnung: Ausgesuchte Projekte\nJahresrechnung 2023\n\nStadt Zug – RMS\\Politische Geschäfte\\Präsentationen\\Stadtrat Medienkonferenz Rechnung 25\n\nNotzimmer Neubau\n\nCHF 3.0 Mio.\n\nGuthirt/Lüssiweg Modulare\n\nSchulbauten CHF 1.2 Mio. \n\nSchulanlage Herti Neubau\n\nund Provisorien CHF 4.3 Mio.\n\nÖkihof Neubau abgeschlossen\n\nCHF 1.4 Mio.\n\nGeneral-Guisan-Strasse, \n\nCHF 2.4 Mio.\n\nStadtentwässerung\n\nCHF 3.2 Mio.\n\nGimenen/Hasenbüel: Abtretung\n\nLandfläche/Fusswegrecht\n\nCHF 1.6 Mio.\n\nFeuerwehr Fahrzeuge, \n\nRettungsboot CHF 0.7 Mio. \n\n\n\nErwartungen der kommenden Jahre?\nJahresrechnung 2023\n\nStadt Zug – RMS\\Politische Geschäfte\\Präsentationen\\Stadtrat Medienkonferenz Rechnung 26\n\na) Hohe Lebenshaltungskosten\n\nb) Hohe Mietkosten und Verfügbarkeit von Mietflächen\n\nc) Verkehr\n\nd) Gesundheitsmarkt, hohe Gesundheitskosten\n\ne) Fachkräftemangel\n\nf) Tiefere Fiskalerträge infolge 8. Revisionspaket Steuern\n\ng) Folgen Ukraine-Krieg\n\nh) Hohe Investitionen in die Zukunft\n\ni) Attraktivität Standort Zug\n\nj) Politisches, nationales und internationales Umfeld\n\nk) Demografische und soziale Entwicklungen\n\nl) Aufwandswachstum der Stadt Zug!\n\n\n\nFinanzpolitische Massnahmen Budget 2025 und Folgejahre\n\n27\n\nHandlungsspielraum infolge negativ erwartete Wirtschaftsentwicklung basierend auf \n\nden aktuellen globalen Konflikten über die Bilanz\n\na) Die Stadt Zug verfügt über gesunde Gemeindefinanzen, Eigenkapitalquote rund 80% und\n\nist somit in der Lage, hohe Investitionen teilweise fremd zu finanzieren\n\nb) Die Stadt Zug hat in guten Zeiten vorgesorgt und kann negative Rechnungen über die\n\nfinanzpolitische Reserven von CHF 119.4 Mio. ausgleichen\n\nc) Die Stadt Zug hat in guten Zeiten vorgesorgt und ist in der Lage CHF 138.5 Mio. (davon\n\nCHF 115.7 Mio. für Schulbauten) Investitionen erfolgsneutral aus den Vorfinanzierungen\n\nzu tätigen. Aktuell sind CHF 140 Mio. auf die geschätzte Laufzeit der Investitionen\n\nangelegt\n\nd) Finanzvermögen veräussern (Geldanlagen Verwaltungsmandate CHF 28. Mio. etc.)\n\nJahresrechnung 2023\n\n\n\nFinanzpolitische Massnahmen Budget 2025 und Folgejahre\n\n28\n\nBudget 2025, Handlungsspielraum infolge negativ erwartete Wirtschaftsentwicklung \n\nbasierend auf den aktuellen globalen Konflikten über die Erfolgsrechnung\n\na) Keinen Steuerrabatt gewähren (aktuelles Potenzial CHF 9.0 Mio.)\n\nb) Die Gebühren entsprechen nicht dem Kostendeckungsprinzip. Diese können\n\nüberprüft und auf Vollkosten angepasst werden\n\nc) Steuerfuss erhöhen (Potenzial 1% entspricht CHF 4.7 Mio.)\n\nd) Grosszügige Veranlagungspraxis der kantonalen Steuerverwaltung anpassen\n\n(z.B. Vermögenswerte, strengere Überprüfungen der Deklarationen etc.)\n\ne) Interne Kostenanalysen\n\nJahresrechnung 2023\n\n\n


2780.1 SR Zwischenbericht

text: \n Stadt Zug \n\nStadtrat \n\n \n\nStadthaus, Gubelstrasse 22 \n\n6301 Zug \n\nwww.stadtzug.ch \n\n \n\nNr. 2780.1 \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nGrosser Gemeinderat, Vorlage \n\nMotion Gemeinsame Taten für eine verantwortungsvolle städtische Verkehrspolitik \n\n \n\nZwischenbericht des Stadtrats Nr. 2780.1 vom 29. Oktober 2024 \n   \n\n \n\nGGR-Vorlage Nr. 2780.1 SR \n\n \n\n \n\nSehr geehrter Herr Präsident \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\n \n\nWir unterbreiten Ihnen hiermit einen Zwischenbericht zur Motion «Gemeinsame Taten für eine \n\nverantwortungsvolle Verkehrspolitik», die am 5. Januar 2022 von Gregor R. Bruhin, SVP, David \n\nMeyer, GLP, Daniel Blank, FDP und Benny Elsener, Die Mitte, eingereicht wurde. Der Stadtrat hat mit \n\nVorlage Nr. 2780 vom 29. November 2022 einen Bericht eingereicht und beantragt, die Motion als \n\nerheblich zu erklären. An der Sitzung des Grossen Gemeinderats vom 28. Februar 2023 wurde dem \n\nAntrag des Stadtrats entsprochen und die Motion für erheblich erklärt. Der Wortlaut der Motion: «Der \n\nStadtrat wird beauftragt, keine verkehrsbehindernden Massnahmen vorzunehmen, bevor nicht der \n\nVerkehrsfluss in der Stadt Zug aufgezeigt ist. Dazu soll der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat ein \n\nKonzept zur Genehmigung unterbreiten, das aufzeigt, wie mit einem «Top-Down» Ansatz die \n\nErschliessung und der Verkehrsfluss der Stadt Zug ohne Abnahme der Standortattraktivität für \n\nWirtschaft und Gewerbe sichergestellt werden kann. Dieses Konzept soll eine dynamische Simulation \n\nzum Verkehrsfluss (z.B. PTV Visum/Vissim) über das Stadtgebiet beinhalten.» \n\n \n\nI Kantonale Abstimmung Umfahrungen Unterägeri und Zug \n\nIm Anschluss an die Erheblicherklärung der Motion wurden die ersten Untersuchungen für das neue \n\nVerkehrsmodell an die Hand genommen, vor dem Hintergrund der sich abzeichnenden kantonalen \n\nVolksabstimmung zu einem Umfahrungstunnel für die Stadt Zug jedoch vorübergehend ausgesetzt. \n\nAm 3. März 2024 hat die Stimmbevölkerung des Kantons Zug die Umfahrungen Unterägeri und Zug \n\nabgelehnt. \n\n \n\nII  Fokusstudien Mobilität unter Leitung der Baudirektion \n\nIm Mai 2024 informierte die kantonale Baudirektion über den Start der Fokusstudien Mobilität für Zug-\n\nBaar und das Ägerital. Die Fokusstudien sollen Lösungen aufzeigen, wie die künftigen Verkehrs-\n\nHerausforderungen in den Gebieten Zug-Baar und im Ägerital nach der Ablehnung der beiden \n\nUmfahrungen gemeistert werden können. Unter der Leitung der Baudirektion wurden zwei \n\nProjektgruppen mit den Gemeinden gebildet, die die Fokusstudien für ihre Verkehrsräume erarbeiten. \n\nDas Baudepartement der Stadt Zug ist mit dem Stadtingenieur und dem Projektleiter Verkehrsplanung \n\nin der Projektgruppe Zug-Baar vertreten. In der Steuerungsgruppe nimmt die Vorsteherin des \n\nBaudepartements Einsitz. \n\n \n\nDie Projektgruppe Zug-Baar hat ihre Arbeit am 5. Juli 2024 aufgenommen. Ziel der Fokusstudie ist es, \n\nfür den Raum zwischen dem Autobahnanschluss Baar, der Chollermüli und dem Südende der Stadt \n\nZug «ein modernes und leistungsfähiges Verkehrsmanagement zu entwickeln». Dabei werden nicht \n\nnur bauliche, sondern auch organisatorische Massnahmen untersucht und modelliert. Der gesamte \n\n\n\n2/2 \n\nGGR-Vorlage Nr. 2780.1 SR \n \n\nPlanungs- und Erarbeitungsprozess mit anschliessendem Mitwirkungsverfahren wird rund 18 Monate \n\nin Anspruch nehmen. Die Ergebnisse der beiden Fokusstudien sollen im 4. Quartal 2025 von den \n\njeweiligen Steuerungsgruppen verabschiedet werden können. \n\n \n\nIII.  Motion «Gemeinsame Taten für eine verantwortungsvolle Verkehrspolitik» \n\nDie Motion fliesst in die Arbeit der Fokusstudie ein und wird in diesem Rahmen bearbeitet. Mit den auf \n\ndas 4. Quartal 2025 angekündigten Ergebnissen soll unter anderem aufgezeigt werden, wie der \n\nAuftrag der Motion, die Erschliessung und den Verkehrsfluss der Stadt Zug ohne Abnahme der \n\nStandortattraktivität für Wirtschaft und Gewerbe sicherzustellen, umgesetzt werden kann. \n\n \n\nIV. Antrag \n\nWir beantragen Ihnen, \n\n– auf die Vorlage einzutreten, und \n\n– den Zwischenbericht des Baudepartements zur Kenntnis zu nehmen \n\n \n   \n\n \n\nZug, 29. Oktober 2024 \n\n \n \n\n \n\n   \n\nAndré Wicki \n\nStadtpräsident \n\n Martin Würmli \n\nStadtschreiber \n\n   \n\n \n\n \n\n \nBeilagen \n\n– Motion vom 5. Januar 2022 betreffend Gemeinsame Taten für eine verantwortungsvolle städtische Verkehrspolitik  \n\n– Medienmitteilung Baudirektion Kanton Zug vom 24. Mai 2024 Fokusstudien Mobilität für Zug-Baar und das Ägerital \n\n \n \n\n \n\nDie Vorlage wurde vom Baudepartement verfasst. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Stadträtin Eliane Birchmeier, \n\nDepartementsvorsteherin, Tel. 058 728 96 01. \n\n  \n\n\n\tIV. Antrag\n\n


name: Stadtkanzlei Ablauf Referendumsfrist GGR Beschluss Nr. 1802 vom 22. Oktober 2024 betreffend Neubau d_signiert

text: \n Stadt Zug \n\nStadtrat \n\n \n\nStadthaus, Gubelstrasse 22 \n\n6301 Zug \n\nwww.stadtzug.ch \n\n \n\nSitzung vom 3. Dezember 2024 \n\nBeschluss Nr.: 578.24 \n\n \n\nÖffentlichkeitsstatus: öffentlich \n\n \n\n \n\nStadt Zug, Postfach, 6301 Zug  \n \n\n \n \n\n   \n\n  \n\n \n\n \n\nPräsidialdepartement \n\nStadtkanzlei: Ablauf Referendumsfrist; GGR Beschluss Nr. 1802 vom 22. Oktober 2024 \n\nbetreffend Neubau der Heilpädagogischen Schule und Erweiterung der Schulanlage Kirchmatt, \n\nPlanungs- und Projektierungskredit \n\n \n\nDie Referendumsfrist für den Beschluss Nr. 1802 vom 22. Oktober 2024 betreffend Neubau der \n\nHeilpädagogischen Schule und Erweiterung der Schulanlage Kirchmatt, Planungs- und \n\nProjektierungskredit, ist am 25. November 2024 unbenützt abgelaufen. \n\n \n\nBeschluss \n\n \n\nDer Stadtrat nimmt vom Bericht des Präsidialdepartements Kenntnis und \n\n \n\nbeschliesst: \n\n \n\n1. Der unbenützte Ablauf der Referendumsfrist für den GGR-Beschluss Nr. 1802 vom 22. Oktober \n\n2024 betreffend Neubau der Heilpädagogischen Schule und Erweiterung der Schulanlage \n\nKirchmatt, Planungs- und Projektierungskredit, wird im Amtsblatt des Kantons Zug bekannt \n\ngegeben. \n\n \n\n2. Der Beschluss Nr. 1802 wird in die Amtliche Sammlung der Ratsbeschlüsse aufgenommen. \n\n \n\n3. Die Stadtkanzlei wird mit dem Vollzug beauftragt. \n\n \n\n4. Mitteilung an: \n\n- Baudepartement \n\n- Kanzlei \nZug, 3. D ezember 2024 \n\n \n\n   \n\nAndré Wicki \n\nStadtpräsident \n\n Martin Würmli \n\nStadtschreiber \n\n  \n\n \n\n  \n\n\n\n2/2 \n\n \n\nBeilage \n\n– B1802 \n\n \n  \n\n\n