parent_type: agenda

name: SRB 2025-179; Dringliches Postulat betr. «Auftrag zur Leistungsüberprüfung 2025»; Berichterstattung und Antrag an den Grossen Gemeinderat

format: application/pdf

text: \nStadt Adliswil\nAuszug aus dem Protokoll des Stadtrats\n\nSitzung vom 17. Juni 2025\n\nBeschl. Nr. 2025-179\n\n9.0.1.1 Finanzplanung\nFinanzen: Dringliches Postulat betr. «Auftrag zur Leistungsüberprüfung\n2025»; Berichterstattung und Antrag an den Grossen Gemeinderat\n\nAusgangslage\n\nGabriel Mäder (GLP), Simon Schanz (Die Mitte), Pascal Engel (EVP), Sebastian Huber\n(SVP) und Mitunterzeichnende haben am 12. Dezember 2024 ein dringliches Postulat\nbetreffend «Auftrag zur Leistungsüberprüfung 2025» mit folgenden Anträgen eingereicht:\n\n«Der Stadtrat wird aufgefordert, dem Gemeinderat eine Überprüfung der städtischen\nLeistungen vorzulegen. Dabei sollen alle Leistungen und Kosten, deren Finanzierung ganz\noder teilweise in der Verantwortung des Gemeinderates liegen aufgelistet und bewertet\nwerden. lnsbesondere sind deren Entwicklung über die letzten 5 Jahre aufzuzeigen.\n\nBegründung:\n\nDer Finanzhaushalt der Stadt Adliswil weist seit längerem ein strukturelles Defizit aus. Ohne\nhohe ausserordentliche Einnahmen führt dies zu einer stetig steigenden Verschuldung der\nStadt Adliswil. Diese Entwicklung ist nicht nachhaltig und gilt es zu stoppen.\n\nDie Obhut der Finanzen der Stadt Adliswil liegt zwar in den Händen des Gemeinderats,\ndennoch ist es für den Gemeinderat bzw. für die prüfende Kommission RPK nicht möglich\nalle Positionen zu ermitteln, welche in den Budgets jeweils von wirklicher Relevanz und zur\nZielerreichung notwendig sind. Eine detaillierte Überprüfung notwendiger Betriebsauf-\nwendungen kann nur auf operativer Ebene beurteilt werden und muss somit durch die\nExekutive als Führungsaufgabe veranlasst werden. Es entspricht nicht dem Wunsch der\nLegislative, einfach Budgetposten pauschal zu reduzieren, um den Finanzhaushalt\nauszugleichen, sondern die Exekutive soll seriös überprüfen, in welchen Bereichen der\nGemeinderat die Möglichkeit hat den Betriebsaufwand zu reduzieren und darzulegen welche\nLeistungsminderungen daraus resultieren würden. Damit soll dem Gemeinderat ein\ninstrument in die Hand gegeben werden um den Finanzhaushalt wieder ins Lot zu bringen.»\n\nDer Grosse Gemeinderat hat das Postulat an der Sitzung vom 5. Februar 2025 für dringlich\nerklärt.\n\nMit SRB 2025-47 vom 11. Februar 2025 hat sich der Stadtrat bereit erklärt das dringliche\nPostulat entgegenzunehmen.\n\nAm 5. März 2025 hat der Grosse Gemeinderat das dringliche Postulat dem Stadtrat zur\nBerichterstattung und Antragsstellung überwiesen.\n\nStadt Adliswil\n\nZiegler Vanessa\nSchreibmaschine\nEingegangen: 20.06.2025\rGGR-Nr. 2024-1417\n\nZiegler Vanessa\nRechteck\n\n\n\nSitzung vom 17. Juni 2025 Seite 2 Beschl. Nr. 2025-179\n\nErwägungen\n\nGemäss Art. 40 Gemeindeordnung der Stadt Adliswil trägt der Stadtrat die Verantwortung\nfür den Gemeindehaushalt. Er führt den städtischen Haushalt nach den Grundsätzen der\nwirkungsorientierten Verwaltungsführung mit Globalbudgets. Die Haushaltsführung mit\nGlobalbudget bezweckt eine Leistungssteuerung durch den Grossen Gemeinderat, bei\ngrosser betrieblicher Handlungsfreiheit von Stadtrat und Verwaltung.\n\nDer Finanzhaushalt und dadurch die erforderlichen Steuereinnahmen werden durch Art\nund Umfang der Produkte und Leistungen bestimmt, die durch die Stadt Adliswil erbracht\nwerden. Grosse Teile des Finanzhaushaltes werden durch übergeordnetes Recht bestimmt;\nein wesentlich kleinerer Teil unterliegt direkt der Steuerung durch kommunale\nBestimmungen.\n\nSeit Einführung der wirkungsorientierten Verwaltungsführung hat sich die Stadt Adliswil\nkeiner generellen Überprüfung von Leistungen unterzogen.\n\nDienstleistungskatalog\n\nUm eine Übersicht der kommunal bestimmten Leistungen gegenüber den durch über-\ngeordnetes Recht bestimmten Leistungen zu erhalten, hat der Stadtrat bereits am\n19. März 2024 die Ressorts beauftragt, pro Produktegruppe den Dienstleistungskatalog der\nGlobalbudgets zu ergänzen. Dabei mussten die gesetzliche Grundlage (übergeordnetes\nGesetz, Beschluss Grosser Gemeinderat, Beschluss Stadtrat) und der den Kompetenz-\nträgern zuzuordnende Kostenanteil ausgewiesen werden.\n\nAm 21. Januar 2025 hat der Stadtrat die Auswertung der Dienstleistungskataloge der\nProduktegruppen behandelt. Dabei wurde die Nutzung des Dienstleistungskatalogs für eine\nÜberprüfung der in den Produktegruppen erbrachten Leistungen definiert. Des Weiteren\nwurde der Dienstleistungskatalog als Basis zur weiteren Klärung des Kostenwachstums in\nden vergangenen Jahren verwendet.\n\nStrukturelles Defizit der Jahresrechnung der Stadt Adliswil\n\nln den Planjahren 2025 — 2029 wird sich die Erfolgsrechnung der Stadt Adliswil mit\nsteigenden Defiziten negativ entwickeln. Die Summe der Jahresergebnisse wird sich von\neinem Aufwandüberschuss von knapp CHF 17 Mio. in der Vorperiode zu einem Aufwand-\nüberschuss von knapp CHF 18 Mio. erhöhen. Dies trotz geplanter Sparmassnahmen und\neinem höher angesetzten Steuerfuss von 106 % ab dem Jahr 2026. Das dadurch\nentstehende strukturelle Defizit (die laufenden Kosten werden nicht mehr durch die zu\nerwartenden Steuererträge gedeckt) erfordert Massnahmen. Diese können einerseits in einer\nÜberprüfung der erbrachten Leistungen oder in einer Erhöhung des Steuerfusses bestehen.\nDer Stadtrat geht in seiner Finanzplanung von einer Kombination zwischen Leistungs-\nverzichten und Steuererhöhung aus.\n\nStadt Adliswil\n\n\n\nSitzung vom 17. Juni 2025 Seite 3 Beschl. Nr. 2025-179\n\nLeistungsverzichte, Leistungsoptimierungen und zusätzliche Erträge\n\nBasierend auf dem Dienstleistungskatalog wurde als Zielgrösse eine Reduktion des\nNettoaufwands im Jahr 2026 gegenüber dem Budget 2025 um CHF 2,3 Mio. und ab dem\nJahr 2027 um zusätzliche CHF 3,7 Mio. definiert.\n\nDer Stadtrat hat rund 150 Massnahmen behandelt. Dabei hat er Leistungsverzichte,\nLeistungsoptimierungen und zusätzliche Erträge (ohne Steuern) im Umfang von\nCHF 1,8 Mio. beschlossen. Diese sollen im Rahmen der Budgetierung 2026 geplant werden.\nWeitere CHF 0,4 Mio. sind im Jahr 2027 und CHF 0,1 Mio. im Jahr 2028 vorgesehen. Das\nTotal entspricht der anvisierten Summe von CHF 2,3 Mio.\n\nLeistungsverzichte, Leistungsoptimierungen und zusätzliche Erträge von rund\nCHF 3,7 Mio., welche ab dem Jahr 2027 vorgesehen sind, werden nach Vorliegen der\nJahresrechnung 2025 Anfang 2026 überprüft.\n\nDer Dienstleistungskatalog sowie eine Aufstellung der Leistungsverzichte, Leistungs-\noptimierungen und zusätzliche Erträge werden dem Grossen Gemeinderat mit dieser\nBerichterstattung überreicht.\n\nlm Rahmen der Budgetierung 2026 und der daraus resultierenden Verschuldungssituation\nwird der Steuerfuss im Sommer 2025 überprüft. ln der Finanzplanung 2024 — 2028 wurde\neine Erhöhung des Steuerfusses auf 106 % ab 2026 vorgesehen.\n\nDer Stadtrat fasst, gestützt auf Art. 84 Abs. 2 der Geschäftsordnung des Grossen\nGemeinderates, folgenden\n\nBeschluss:\n\n1 Dem Grossen Gemeinderat wird zum dringlichen Postulat von Gabriel Mäder (GLP),\nSimon Schanz (Die Mitte), Pascal Engel (EVP), Sebastian Huber (SVP) und\nMitunterzeichnenden vom 12. Dezember 2024 betreffend «Auftrag zur\nLeistungsüberprüfung 2025» Bericht erstattet.\n\n2 Dem Grossen Gemeinderat werden folgende Anträge unterbreitet:\n\n2.1 Das dringliche Postulat von Gabriel Mäder (GLP), Simon Schanz (Die Mitte),\nPascal Engel (EVP), Sebastian Huber (SVP) und Mitunterzeichnenden vom\n12. Dezember 2024 betreffend «Auftrag zur Leistungsüberprüfung 2025» wird\nabgeschrieben.\n\n2.2 Veröffentlichung von Dispositivziffer 2.1 im amtlichen Publikationsorgan.\n\n2.3 Mitteilung von Dispositivziffer 2.1 an den Stadtrat.\n\n3 Dieser Beschluss ist öffentlich.\n\nStadt Aclliswil\n\n\n\nSitzung vom 17. Juni 2025 Seite 4 Beschl. Nr. 2025-179\n\n4 Mitteilung an:\n\n4.1 Grosser Gemeinderat\n4.2 Ressortleitende\n\nStadt Adliswil\nStadtrat\n\n'Farid Zeroual\nStadtpräsident\n\niztti /74.\nThomas Winkelmann\nStadtschreiber\n\nStadt Adliswil\n\n\n


Antrag Stadtrat (SRB 2019-385)

parent_type: affair

text: \nEingeangen 20.12.2019\nGGR-Nr. 2019-154\n\n\n\n\n\n\n\n\n


Antwort Stadtrat (SRB 2020-152)

text: \nEingegangen 03.07.2020\nGGR-Nr. 2020-178\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n


Interpellation

text: \n\n\n\n


Antrag Stadtrat (SRB 2019-387)

text: \nEingegangen 20.12.2019\nGGR-Nr. 2019-155\n\n\n\n\n\n\n\n\n


name: Interpellation Abschluss Pensionskasse B.Corrodi und W. Liedtke

text: \nZiegler Vanessa\nSchreibmaschine\nEingegangen: 17.06.2025\rGGR-Nr. 2025-356\n\nZiegler Vanessa\nRechteck\n\n\n


name: SRB 2025-203; Interpellation betr. «Abschluss der Pensionskasse der städtischen Angestellten der Stadt Adliswil»; Beantwortung

text: \nStadt Adliswil\nAuszug aus dem Protokoll des Stadtrats\n\nSitzung vom 08. Juli 2025\n\nBeschl. Nr. 2025-203\n\n9.2.11.0 Allgemeines\nFinanzen: Interpellation von Wolfgang Liedtke (SP) vom 17. Juni 2025 betr.\n«Abschluss der Pensionskasse der städtischen Angestellten der Stadt\nAdliswil»; Beantwortung\n\nAusgangslage\n\nAm 12. März 2025 wurde die Interpellation betreffend «Abschluss der Pensionskasse der\nstädtischen Angestellten der Stadt Adliswil» von Bernie Corrodi (Freie Wähler) und\nDr. Wolfgang Liedtke (SP) eingereicht.\n\nNachdem der Erstunterzeichner, Bernie Corrodi, per 30. April 2025 aus dem\nGrossen Gemeinderat ausgetreten ist, wurde die Interpellation am 17. Juni 2025 vom\nMitunterzeichner, Dr. Wolfgang Liedtke, übernommen.\n\nDer Interpellant ersucht den Stadtrat, Auskunft über den finanziellen Status und die\nVerkaufserlöse der Immobilien der in Liquidation befindlichen Pensionskasse der\nStadt Adliswil zu erteilen.\n\nErwägungen\n\nDie Pensionskasse der Stadt Adliswil in Liquidation ist eine im Register für berufliche\nVorsorge eingetragene privatrechtliche Stiftung mit Sitz in Adliswil.\n\nDer Stiftungsrat ist das zuständige, geschäftsführende Organ der Pensionskasse der\nStadt Adliswil in Liquidation.\n\nDer Stadtrat Adliswil ist weder befugt noch in der Lage die vom Interpellanten gestellten\nFragen zu beantworten. Einzig bezüglich Frage 8 kann ausgeführt werden, dass die Stadt\nkeine Objekte von der Pensionskasse der Stadt Adliswil übernommen hat.\n\nDer Interpellant wird gebeten, diese Anfrage direkt an den Stiftungsrat der Pensionskasse\nder Stadt Adliswil in Liquidation zu stellen.\n\nStadt Adliswil\n\nZiegler Vanessa\nSchreibmaschine\nEingegangen: 11.7.2025\rGGR-Nr. 2025-356\n\nZiegler Vanessa\nRechteck\n\n\n\nSitzung vom 08. Juli 2025 Seite 2 Beschl. Nr. 2025-203\n\nDer Stadtrat fasst, gestützt auf Art. 87 Abs. 1 der Geschäftsordnung des Grossen\nGemeinderates, folgenden\n\nBeschluss:\n\n1 Die interpellation von Dr. Wolfgang Liedtke (SP) vom 17. Juni 2025 betreffend\n«Abschluss der Pensionskasse der städtischen Angestellten der Stadt Adliswil»\nwird gemäss den Erwägungen beantwortet.\n\n2 Dieser Beschluss ist öffentlich.\n\n3 Mitteilung an:\n\n3.1 Grosser Gemeinderat\n3.2 Ressortleiter Finanzen\n3.3 Pensionskasse der Stadt Adliswil in Liquidation (mit separatem Schreiben)\n\nStadt Adliswil\nStadtrat\n\nFarid Zeroual\nStadtpräsident\n\nThomas Winkelmann\nStadtschreiber\n\nStadt Adliswil\n\n\n


name: Interpellation betr. Voarussetz. Einführung Tagesschulen Adliswil

text: \nAdliswil, 9. April 2025\n\nlnterpellation von Wolfgang Liedtke, Sait Acar und Kannathasan Muthuthamby\n\nbetreffend: Voraussetzungen für die Einführung von Tagesschulen in Adliswil\n\nAdliswil bietet mit der Schule plus seit mehreren Jahren eine ganztätige Betreuung an. Die\nsehr gute Akzeptanz dieses Angebots zeigt, wie wichtig eine Ganztagesschule für viele\nEltern ist.\n\nDer Aufbau eines Angebotes mit einer Tagesschule müsste schrittweise geschehen. ln einem\nersten Schritt könnte die Tagesstruktur in einem oder zwei Schulhäusern angeboten werden.\n\nln diesem Zusammenhang bitte ich um die Beantwortung der folgenden Fragen:\n\n1. Welche Schulhäuser würden sich im Hinblick auf das räumliche Angebot, die\nErweiterbarkeit und die Lage für einen Pilot einer Tagesschule eignen?\n\n2. Wäre es möglich, durch geeignete organisatorische Massnahmen und einem\nentsprechenden Raumangebot die Dauer der Mittagspause zu verkürzen, um die\nKosten für Betreuungspersonal zu senken?\n\n3. Wieviel zusätzliches Betreuungspersonal wäre für eine Tagesschule im Vergleich zum\nAngebot Schule plus erforderlich?\n\n4. Welche Auswirkungen würde ein Pilotbetrieb von einer Tagesschule auf die\nbestehenden Gebühren für die Betreuung haben?\n\na. Müssten für die Tagesschule adäquate Gebühren erhoben werden?\nb. Würden sowohl die Tagesschule als auch die Schule plus gebührenfrei\n\nangeboten?\n\n5. Besteht bereits ein Erfahrungsaustausch mit der Stadt Zürich oder anderen\nGemeinden, die Tagesschulen eingeführt haben?\n\nVielen Dank für die Beantwortung.\n\nWolfgang Liedtke Sait Acar K. Muthuthamby\n\nZiegler Vanessa\nSchreibmaschine\nEingegangen: 09.04.2025\rGGR-Nr.2025-543 \n\nZiegler Vanessa\nRechteck\n\n\n


name: SRB 2024-347; Interpellation betr. «Kommunaler Verkehrsrichtplan jetzt!»; Beantwortung

text: \nStadt Adliswil\nAuszug aus dem Protokoll des Stadtrats\n\nSitzung vom 05. Dezember 2024\n\nBeschl. Nr. 2024-347\n\n6.0.4.6 Kommunaler Richtplan\nBau und Planung: lnterpellation betr. «Kommunaler Verkehrsrichtplan jetzt!»;\n\nBeantwortung\n\nAusgangslage\n\nAm 18. September 2024 wurde dem Stadtrat Adliswil die lnterpellation von Gabriel Mäder\n(GLP), Julian Bachmann (EVP), Bernie Corrodi (FW) und Harry Baldegger (FW) mit dem\nTitel «Kommunaler Verkehrsrichtplan jetzt!» überwiesen. Die lnterpellanten weisen darauf\nhin, dass der Stadtrat in Bezug auf die lnterpellation vom Oktober 2019 zur unbefriedigenden\nVerkehrssituation in Adliswil die Auskunft gab, dass der kommunale Verkehrsrichtplan nach\nder Erstellung des Regionalen Verkehrskonzepts revidiert werden soll. Der Schlussbericht\nzum «Regionalen Verkehrskonzept» wurde zwischenzeitlich erstellt und datiert vom\n3. Juli 2020.\n\nFür die Revision der Bau- und Zonenordnung (BZO) wurde am 31. Januar 2023 ein\nKreditantrag zur Vorbereitung der Revision der BZO genehmigt und die Erarbeitung eines\nkommunalen Raumentwicklungskonzepts (REK) vorgesehen. Sofern sinnvoll sollen zudem\ndie kommunalen Teilrichtpläne Siedlung- und Landschaft erstellt werden. Zwingend zu\nerarbeiten seien gemäss Planungs- und Baugesetz (PBG) allerdings nur der Verkehrs-\nrichtplan. Die lnterpellanten bitten in diesem Zusammenhang um die Beantwortung\nuntenstehender Fragen.\n\nBeantwortung der Fragen\n\n1. Besteht per Datum der Eingabe ein Projekt der Stadt, welches sich mit der\nÜberarbeitung des kommunalen Verkehrsrichtplanes beschäftigt und mit welchem\nBeschluss wurde es initiiert. Wie ist der aktuelle Stand?\n\nDer Stadtrat beabsichtigt, die Revision des kommunalen Verkehrsrichtplans noch in dieser\nLegislatur zu starten. Mit dem Beginn der Erarbeitung des REK im Sommer 2024 zeigen sich\nallenfalls weitere Themen für den Verkehrsrichtplan, weshalb es sinnvoll erscheint, erst nach\nder Fertigstellung des REK den Verkehrsrichtplan zu überarbeiten. Das REK soll im\n2. Semester 2025 abgeschlossen werden.\n\nGemäss aktuellem Finanzplan 2023 — 2027 wird der kommunale Richtplan Verkehr in den\nJahren 2025 und 2026 überarbeitet. Ein Kostenvoranschlag besteht bereits, ein Kredit wurde\nnoch nicht bewilligt.\n\nStadt Adliswil\n\nZiegler Vanessa\nSchreibmaschine\nEingegangen: 10.12.2024\rGGR-Nr. 2024-1078\n\nZiegler Vanessa\nRechteck\n\n\n\nSitzung vom 05. Dezember 2024 Seite 2 Beschl. Nr. 2024-347\n\n2. Weshalb wurde die Revision des Verkehrsrichtplan nicht in das Projekt\nOrtsplanungsrevision, Gesamtrevision Bau- und Zonenordnung mit aufgenommen?\nRespektive, weshalb wurde die Revision der Verkehrsplan nicht schon früher an\nHand genommen und rascher umgesetzt, wenn dem Stadtrat doch bekannt war,\ndass mit den Privatenrichtplänen lsengrund, Shilmatte und Rifertstrasse 3 grosse\nneue Überbauungen in Adlisw il geplant wurden, welche einen wesentlichen\nEinfluss auf die Verkehrslage haben werden?\n\nRichtpläne zeigen grundsätzlich eine Grobplanung und haben ein Planungsziel von\n20 bis 25 Jahren. Aufgrund des bestehenden Verkehrsrichtplans mit Festsetzung am\n2. Dezember 1998 ist es angezeigt, den Teilrichtplan Verkehr komplett neu zu erarbeiten.\nDabei ist aufzuzeigen, wie die künftige Abstimmung von Siedlung und Verkehr erfolgen soll.\n\nBei den erwähnten Planungen von privaten investoren handelt es sich nicht um Richtpläne,\nsondern um Nutzungspläne (Private Gestaltungspläne). lm Gegensatz zu Richtplänen sind\ndie Nutzungspläne auch für Private verbindlich.\n\nDie Revision des Verkehrsrichtplans verzögerte sich bisher aus verschiedenen Gründen.\nZum einen wollte der Stadtrat nach der Kreditbewilligung für die Ortsplanungsrevision zuerst\nein im Gremium konsolidiertes Leitbild erstellen, welches im Frühjahr 2024 veröffentlicht\nwurde. Zudem möchte der Stadtrat die Erkenntnisse des REK zuerst abwarten, bevor er den\nTeilrichtplan Verkehr revidiert. Zum anderen zeigt sich in der aktuellen Arbeitsmarktsituation\nauch bei den Planungsabteilungen der Stadt sowie den spezialisierten Fachplanerinnen und\nFachplaner der Fachkräftemangel. Somit fehlten in der Vergangenheit die notwendigen\nKapazitäten, um die Revision des Verkehrsrichtplans neben vielen Strassenbauprojekten\nprioritär zu behandeln.\n\n3. W ie sieht der aktuelle Zeitplan bezüglich dem kommunalen REK und BZO aus? Mit\nBeschluss vom 31.Januar 2023 wurde das kommunale REK per Mai 2024\nangekündigt. Allerdings wurde mit Beschluss 2024-57 vom 19. März 2024 erst ein\nProjektausschuss zur Erarbeitung des kommunal REK gebildet, zu dessen\nAufgaben und Kompetenzen die Beratung über inhaltliche Themen und die\nstrategische Führung des Projektes Raumentw icklungskonzept gehört. W ie fügt\nsich dies in die ursprüngliche P lanung ein und w ie sind die weiteren Meilensteine\nterminiert?\n\nDer Stadtrat beschloss, dass er zuerst ein gemeinsames Zielbild entwickelt werden soll,\nbevor mit der Erarbeitung des REK begonnen wird. Die Arbeiten zum Zielbild erfolgten\nentsprechend ab Frühling 2023 und mündeten im Zielbild 2050, welches im Frühjahr 2024\nveröffentlicht wurde. Der Projektausschuss wurde im März 2024 eingesetzt. Danach\nerfolgten Vorbereitungsarbeiten für das REK, welches bekanntlich mit einer grossangelegten\nBevölkerungsbefragung nach den Sommerferien 2024 begann.\n\nDie weiteren Meilensteine sind auf der Website «adliswil.ch/ortsplanungsrevision»\nersichtlich. Am 30. November 2024 fand die erste öffentliche Veranstaltung für die\nBevölkerung statt. Danach erfolgt die Erarbeitung des Entwurfs des REK, welches im\nApril 2025 an der zweiten öffentlichen Veranstaltung diskutiert werden soll. Die\nStadtWerkschau im September 2025 soll das finale REK zeigen. lm Anschluss erfolgt die\nRevision der BZO und parallel die Überarbeitung des Teilrichtplans Verkehr sowie allenfalls\ndes Teilrichtplans Siedlung und Landschaft.\n\nStadt\n\n\n\nSitzung vom 05. Dezember 2024 Seite 3 Beschl. N1r. 2024-347\n\n4. Kann der Grosse Gemeinderat davon ausgehen, dass mit der Revision der BZO\nauch der revidierte Verkehrsplan vorliegt, da beide materiell verbunden sind? Per\nwann kann mit dem Abschluss des Projekts und dem Entwurf des revidierten\nVerkehrsrichtplans von 1999 zu Handen des Grossen Gemeinderats gerechnet\nwerden?\n\nEs ist die Absicht des Stadtrates, die verschiedenen Planungen und Prozesse miteinander\nzu koordinieren. Entsprechend kann davon ausgegangen werden, dass neben der BZO auch\nder Teilrichtplan Verkehr beim voraussichtlichen Abschluss der BZO im Jahr 2028 vorliegt.\n\nDer Stadtrat fasst, gestützt auf Art. 87 der Geschäftsordnung des Grossen Gemeinderates,\nfolgenden\n\nBeschluss:\n\n1 Die interpellation von Gabriel Mäder (GLP), Julian Bachmann (EVP), Bernie Corrodi\n(FW) und Harry Baldegger (FW) vom 18. September 2024 betr. «Kommunaler\nVerkehrsrichtplan jetzt!» wird gemäss den Erwägungen beantwortet.\n\n2 Dieser Beschluss ist öffentlich.\n\n3 Mitteilung an:\n\n3.1 Grosser Gemeinderat\n3.2 Stadtrat\n3.3 Ressort Bau und Planung\n3.4 Ressort Werkbetriebe\n\nStadt Adliswil\nStadtrat\n\nFarid Zeroual\nStadtpräsident\n\nThomas Winkelmann\nStadtschreiber\n\nStadt Adliswil\n\n\n


name: SRB 2024-272; Sekundarschule, Boxenstopp, Erhöhung Stellenplan; Stellungnahme SR

text: \nStadt Adliswil\nAuszug aus dem Protokoll des Stadtrats\n\nSitzung vom 01. Oktober 2024\n\nBeschl. Nr. 2024-272\n\n2.2.3.2 Unterricht\nBildung: Sekundarschule, Boxenstopp, Erhöhung Stellenplan; Stellungnahme\nStadtrat zum Antrag der Schulpflege an den Grossen Gemeinderat\n\nAusgangslage\n\nDie Schulpflege stellt mit Beschluss 62/24 vom 19. September 2024 dem Grossen\nGemeinderat den Antrag, für die durch die Umwandlung des Pilotprojektes Boxenstopp\nin ein reguläres Angebot nötige Erhöhung der kommunalen Pensen der Sekundarschule\num 130 Stellenprozent und damit neue jährlich wiederkehrende Ausgaben von brutto\nCHF 189000 (inkl. Sozialleistungen) zu bewilligen.\n\nMit gleichem Beschluss ersucht die Schulpflege den Stadtrat, den Antrag mit einer\nStellungnahme an den Grossen Gemeinderat weiterzuleiten.\n\nErwägungen\n\nGemäss Art. 46 der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil gehen Anträge der Schulpflege an\nden Grossen Gemeinderat zunächst an den Stadtrat, der sie mit seiner Stellungnahme an\nden Grossen Gemeinderat weiterleitet.\n\nDer Stadtrat hat den Antrag der Schulpflege geprüft und unterstützt die Erhöhung der\nkommunalen Pensen der Sekundarschule um 130 Stellenprozent, welche für die\nUmwandlung des Pilotprojektes Boxenstopp in ein reguläres Angebot nötig sind.\n\nDie Finanzkompetenz für diese Anpassung liegt gemäss Art. 26 Abs. 3 Bst. a der\nGemeindeordnung der Stadt Adliswil beim Grossen Gemeinderat.\n\nDer Stadtrat fasst, gestützt auf Art. 37 Abs. 1 Bst. d der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil,\nfolgenden\n\nBeschluss:\n\n1 Der Stadtrat unterstützt den Antrag der Schulpflege an den Grossen Gemeinderat\nbetreffend die Umwandlung des Pilotprojektes Boxenstopp in ein reguläres Angebot\nund die dafür nötige Erhöhung des Stellenplans um 130 Stellenprozente bzw. die\nneuen jährlich wiederkehrenden Ausgaben von brutto CHF 189000 (inkl. Sozial-\nleistungen) zu bewilligen.\n\n2 Dieser Beschluss ist öffentlich.\n\nStadt Adliswil\n\nZiegler Vanessa\nSchreibmaschine\nEingegangen: 3.10.2024\rGGR-Nr. 2021-2027\n\nZiegler Vanessa\nRechteck\n\n\n\nSitzung vom 01. Oktober 2024 Seite 2 Beschl. Nr. 2024-272\n\n3 Mitteilung an:\n\n3.1 Grosser Gemeinderat (Beilage: Schulpflege-Beschluss 62/24 vom\n19. September 2024)\n\n3.2 Schulpflege\n3.3 Ressort Bildung\n\nStadt Adliswil\nStadtrat\n\nFarid Zeroual\nStadtpräsident\n\nThomas Winkelmann\nStadtschreiber\n\nStadt Adliswil\n\n\n


name: Bericht GPK Zwischenbericht zur Legislatur 2022 2026 3. Februar 2025

text: \nStadt Adliswil   Seite 1 von 3 \nGrosser Gemeinderat \nGeschäftsprüfungskommission (GPK) \nZürichstrasse 810  Postfach   8134 Adliswil   adliswil.ch \n \n\nZwischenbericht zur Legislatur 2022 – 2026 GGR-Nr. 2022-1199 \n \nBericht der Geschäftsprüfungskommission Adliswil \nDatum: 3. Februar 2025 \n \n1. Rechtsgrundlage  \nGemäss Art. 28ter, Abs. 1 prüft die Geschäftsprüfungskommission (GPK) die Geschäftsführung des  \nStadtrates und gemäss Art. 28ter, Abs. 2a GschO GGR die Legislaturziele des Stadtrates. Daraus  \nfolgt, dass die GPK auch den Zwischenbericht zur Legislatur 2022 – 2026 des Stadtrates zu prüfen \nhat.  \n \n2. Erkenntnisse  \nAm 5. November 2024 hat der Stadtrat Adliswil den Zwischenbericht zur Legislatur 2022 – 2026 \nveröffentlicht. Darin erläutert er zu jedem Ziel, wo man auf dem Weg zur Erreichung aktuell steht, bzw. \nwelche Ziele bereits erreicht wurden. Die GPK bedankt sich beim Stadtrat für den Zwischenbericht zur \nLegislatur 2022 – 2026. Die Ziele und Meilensteine sind kurz aufgeführt und gut beschrieben. Die \nZielerreichung kann man herauslesen und die noch laufenden Projekte sind gut beschrieben.  \nDas Kulturleitbild ist im November verabschiedet worden. \n \n2.1. Allgemeine Erkenntnisse \n \nA Stadtentwicklung: \n \n1 Zielbild für «Adliswil 2050» erstellen  \n\nEin Zielbild wurde erstellt, welches den Zustand der baulichen und gesellschaftlichen Entwicklung \nAdliswils bis ins Jahr 2050 aufzeigt und als Richtschnur für kommende Projekte dienen soll. Vieles \nist noch abhängig von der Ausarbeitung des Raumentwicklungskonzepts (REK) und des \nKommunalen Richtplans (KRP) und ist deshalb erst ab 2026 realisierbar. \n \n\n2 Zentrumsattraktivität erhöhen  \nDie Ziele sind auf Kurs: Die Belebung des öffentlichen Raumes bspw. durch die Bestuhlung des \nBruggenplatzes oder durch wiederkehrende Anlässe wird umgesetzt. Ausserdem wurde im Herbst \n2023 der Park des Freibads eröffnet. \n\n \n3 Siedlungsökologie stärken  \n\nEntsiegelungen von Oberflächen sind geplant; bisher ist von der Förderung von Grünflächen \njedoch wenig zu sehen und es scheint eher zu Versiegelungen (vgl. z.B. Schulgebäude \nKronenwiese) als zu Entsiegelungen gekommen zu sein.  \n\n \n4 Massnahmen der Wirtschaftsförderung umsetzen \n\nDie GPK hält fest, dass der im Februar 2023 gebildete Ausschuss Wirtschaftsförderung erst im 2. \nQuartal 2024 tagte. Die Angelegenheit scheint nicht prioritär behandelt worden zu sein. Über die \nkonkreten Ergebnisse ist nur wenig bekannt. \n\n \n  \n\nZiegler Vanessa\nSchreibmaschine\nEingegangen: 10.02.2025\rGGR-Nr.2022-1199 \n\nZiegler Vanessa\nRechteck\n\n\n\n  Seite 2 von 3 \n\nB Infrastruktur und Klimaschutz: \n \n1 Beitrag zur Erreichung der Klimaziele leisten  \n\nDie Ziele sind auf Kurs: Der Energieplan wurde überarbeitet und dem AWEL zur Vorprüfung \nvorgelegt. Ausserdem wurden auf mehreren städtischen Liegenschaften Photovoltaikanlagen \nerrichtet. Die Stadt Adliswil ist weiterhin Trägerin des «Energiestadt Gold»-Labels. \n \n\n2 Verkehrsflüsse aufeinander abstimmen  \nDie Sanierung der Zürichstrasse Nord ist bereits abgeschlossen; Das Bauprojekt zum Soodring \nwurde vorgelegt, die Umgestaltung des Knoten Soods ist jedoch davon ausgeschlossen und wäre \nfür die Weiterentwicklung und den Verkehrsfluss im Sood von zentraler Bedeutung. Mit der \nTakterhöhung der SZU sind Probleme für das Gewerbe absehbar, da nicht von einer rechtzeitigen \nRealisierung ausgegangen werden kann. \n\n \n3 Hochbau- und Infrastrukturprojekte realisieren  \n\nDer Stadtrat ist mit seinen Zielen nicht auf Kurs, da der GGR zwei wichtige Projekte abgelehnt hat \n(Zentrum Ost und Sportanlage im Tal). Der Zwischenbericht des Stadtrates enthält keinerlei \nUpdates bezüglich der weiteren, insbesondere finanziellen Entwicklung der Projekte. \n\n \nC Gesellschaft: \n \n1 Adliswil als kinder- und jugendfreundliche Stadt positionieren  \n\nDie Ziele sind auf Kurs: Eine Reihe von Massnahmen wurde bereits umgesetzt. So haben die \nMitwirkungsanlässe für Kinder und Jugendliche Anklang gefunden und führen hoffentlich zu mehr \nPartizipation der jungen Bevölkerung. Auch das Familienzentrum wurde bereits eröffnet und in die \nVersuchsphase geschickt. \n \n\n2 Inklusion und Integration fördern  \nDas Integrationskonzept wurde im Mai 2024 fertiggestellt. \n \n\n3 Kulturleitbild weiterentwickeln  \nDas Kulturleitbild wurde im November 2023 verabschiedet. Die GPK erachtet den vom Stadtrat \ngewählten Ansatz zur Behandlung des Themas als sinnvoll. \n\n \nD Bildung: \n \n1 Qualität und bestmögliche Bildung sicherstellen  \n\nDie Entwicklungen in der Schule sind mit Ausnahme der Einführung der Schulinsel schlecht \ngreifbar, da sich bestehende Strukturen (einheitliche Förderungen gemäss Lehrplan 21, \nInfrastruktur, IT, Begabungsförderung) weiterentwickeln und nicht neue Stossrichtungen ergeben. \n\n \n2 Organisation professionell und effizient führen  \n\nDas Controllingkonzept wurde von der Schulpflege verabschiedet. Auch das \nOrganisationshandbuch befindet sich in Überarbeitung, das bis August 2025 abgeschlossen sein \nsollte. \n\n \n3 Kommunikation kundenorientiert und wo sinnvoll digital weiterentwickeln  \n\nDer Gebrauch des Tools Escola könnte einheitlicher und konsequenter umgesetzt werden.  \n\n\n\n  Seite 3 von 3 \n\nE Städtische Dienstleistungen: \n \n1 Digitale Transformation vorwärtsbringen  \n\nEs wurde eine sog. Digitalisierungsroadmap erarbeitet. Ausserdem ist der \nBaubewilligungsprozess seit April 2024 digital verfügbar. \n \n\n2 Persönliche und elektronische Kommunikation ausbauen  \nDas Kommunikationskonzept wurde aktualisiert. 2025 sollen Instagram und Whatsapp als neue \nKanäle eingeführt werden. \n\n \n3 Sinnvolle regionale Zusammenarbeitsstrukturen fördern  \n\nDie Ziele sind auf Kurs: Es sind eine Reihe von Zusammenschlüssen erfolgt. So ist z.B. die \nJugendarbeit Adliswil seit dem 1. Juli 2023 auch in Langnau a. A. tätig und die Zivilstandskreise \nSihltal und Affoltern haben sich per 1. Juli 2023 zusammengeschlossen.  \n \n\n4 Stadtverwaltung Adliswil als attraktive Arbeitgeberin positionieren \nErarbeitung von Home-Office Richtlinien im April 2022. Aktive Mitarbeit am Projekt \nFachkräftemangel des Vereins Zürcher Gemeindeschreiber und Verwaltungsfachleute (VZGV). \n \n\n \nFazit: \nDie GPK stellt fest, dass die Informationen ausführlich beschrieben wurden und die Einschätzungen \ndie Ziele und Meilensteine des Stadtrates Mitte der Legislatur korrekt aufgeführt wurden. Die GPK hält \ndie Erreichung einer Reihe der genannten Ziele bis Ende Legislatur für nicht absehbar. In Bezug auf \ndie Realisierung bis Ende Legislatur empfiehlt die GPK, bei Zielsetzungen und Meilensteinen weiter \nauf die Messbarkeit der Resultate zu achten. Hinsichtlich Siedlungsökologie teilt die GPK die Ansicht \nvon Bürgern, dass in den letzten Jahren viele Bäume gefällt und nur wenig aufgeforstet wurde. \nAuch sollten Risikoeinschätzungen und Informationen zur terminlichen und finanziellen Zielerreichung \nausgebaut werden, um Einschätzungen besser vornehmen zu können. Was die Digitalisierung \nanbelangt, so geht die GPK davon aus, dass auch weiterhin Schulungen zur Sensibilisierung aller \nMitarbeitenden (extern und intern) im Bereich Cybersicherheit durchgeführt werden. In Bezug auf \nregionale Zusammenarbeitsstrukturen verdeutlicht die Tatsache, dass der Zivilstandskreis Sihltal-Albis \nfür 85'500 Einwohnende zuständig ist, das Geschäftsrisiko, welches für Adliswil durch \nZusammenschlüsse entstehen kann. \n \n \nDie GPK dankt dem Stadtrat für den ausführlichen Zwischenbericht zur Legislatur 2022 – 2026 und \nnimmt den Bericht zur Kenntnis. \n \n \nBericht der Geschäftsprüfungskommission \n \nDer GPK-Präsident  GPK-Vizepräsident \n \nRenato Jacomet  Pascal Engel \n \n \n\n       \n\n\n


name: Antrag SAKO an GGR - Erlass Reglement über die Wasserversorgung

text: \nStadt Adliswil   Seite 1 von 7 \nGrosser Gemeinderat \nZürichstrasse 10   Postfach   8134 Adliswil   adliswil.ch \n \n \n \n\n \n\n \n\nAntrag Sachkommission vom 10. November 2025 \n\n \nErlass Reglement über die Wasserversorgung (WVR) \n(vom [Datum]) \n \n \nDer Grosse Gemeinderat, \n \nnach Einsichtnahme in die Anträge des Stadtrats vom 19. August 2025 sowie der Sachkommission \nvom 10. November 2025, \n \nbeschliesst: \n \n\nI. Das Wasserversorgungsreglement (WVR) wird mit folgenden Änderungen erlassen: \n \n\nArt. 5 Strategische \nWasserversorgungsplanung  \n1 Die WVA ist für die strategische \nPlanung zuständig. Diese erfolgt nach \nden entsprechenden Empfehlungen von \nkantonalen Stellen, Fachverbänden und \nweiteren relevanten Institutionen. Sie \nerarbeitet eine generelle \nWasserversorgungsplanung (GWP) und \nein Konzept für die \nTrinkwasserversorgung in Notlagen \n(Kriegs-, Krisen- und \nKatastrophensituationen) gemäss den \nVorgaben des Bundes, des Kantons \nZürich und Fachverbänden.  \n\nArt 5 Strategische \nWasserversorgungsplanung  \n1 Die WVA ist für die strategische Planung \nzuständig. Diese erfolgt nach den \nentsprechenden Empfehlungen von \nkantonalen Stellen, des \nSchweizerischerischen Vereins des \nGas- und Wasserfaches (SVGW) und \nweiteren relevanten Institutionen. Sie \nerarbeitet eine generelle \nWasserversorgungsplanung (GWP) und \nein Konzept für die \nTrinkwasserversorgung in Notlagen \n(Kriegs-, Krisen- und \nKatastrophensituationen) gemäss den \nVorgaben des Bundes, des Kantons \nZürich und des SVGW.  \n\n  \n  \n\nArt. 6 Qualitätssicherung  \nZur Sicherstellung der Selbstkontrolle \nunterhält die WVA ein angemessenes \nQualitätssicherungssystem, das den \nVorgaben des Bundes, des Kantons \nZürich und den Fachverbänden \nentspricht.  \n\nArt. 6 Qualitätssicherung  \nZur Sicherstellung der Selbstkontrolle \nunterhält die WVA ein angemessenes \nQualitätssicherungssystem, das den \nVorgaben des Bundes, des Kantons \nZürich und dem SVGW entspricht.  \n\nArt. 28 Erstellung/Meldepflicht  \n2 Installationsberechtigt ist, wer im \nzentralen Register der \n\nArt. 28 Erstellung/Meldepflicht  \n2 Installationsberechtigt ist, wer im \nzentralen Register der \n\nZiegler Vanessa\nSchreibmaschine\nEingegangen: 24.11.2025\rGGR-Nr. 2023-406\n\nZiegler Vanessa\nRechteck\n\n\n\nSeite 2 \n\n \n\nInstallationsberechtigten  \neines Fachverbandes eingetragen ist \noder eine kommunale Berechtigung der \nStadt Adliswil besitzt.  \n4Die Fertigstellung von \nInstallationsarbeiten ist der WVA \numgehend und unaufgefordert zu \nmelden, damit diese bei Bedarf eine \nAbnahme der fertigen Installation \nvornehmen kann.  \n\n  \n\nInstallationsberechtigten  \ndes SVGW eingetragen ist oder eine \nkommunale Berechtigung der Stadt \nAdliswil besitzt.  \n4 Die Fertigstellung von \nInstallationsarbeiten ist der WVA \numgehend und unaufgefordert zu melden, \ndamit diese bei Bedarf eine Abnahme der \nfertigen Installation vornehmen kann.  \n\n  \n\nArt. 29 Technische Vorschriften  \nZur Erstellung, Veränderung, Erneuerung \nund zum Betrieb der Haustechnikanlagen \nsind die Richtlinien für \nTrinkwasserinstallationen von \nFachverbänden verbindlich.  \n\n  \n\nArt. 29 Technische Vorschriften  \nZur Erstellung, Veränderung, Erneuerung \nund zum Betrieb der Haustechnikanlagen \nsind die Richtlinien für \nTrinkwasserinstallationen vom SVGW \nverbindlich.  \n\n  \nArt. 34 Wasserbehandlungsanlagen  \nEs dürfen nur \nWasserbehandlungsanlagen installiert \nwerden, die nach europäischen Normen \nzertifiziert oder im \nZertifizierungsverzeichnis des \nFachverbandes enthalten sind. Es ist \neine Installationsanzeige einzureichen.  \n\n  \n\nArt. 34 Wasserbehandlungsanlagen  \nEs dürfen nur Wasserbehandlungsanlagen \ninstalliert werden, die nach europäischen \nNormen zertifiziert oder im \nZertifizierungsverzeichnis des SVGW \nenthalten sind. Es ist eine \nInstallationsanzeige einzureichen.  \n\n  \n\nArt. 39 Anschlussgesuch  \n2 Solange Installationen und Apparate \nnicht den eidgenössischen, kantonalen \nund kommunalen Vorschriften sowie den \nRichtlinien für Trinkwasserinstallationen \ndes Fachverbandes entsprechen, kann \ndie WVA einen Hausanschluss \nverweigern.  \n\n  \n\nArt. 39 Anschlussgesuch  \n2 Solange Installationen und Apparate \nnicht den eidgenössischen, kantonalen \nund kommunalen Vorschriften sowie den \nRichtlinien für Trinkwasserinstallationen \ndes SVGW entsprechen, kann die WVA \neinen Hausanschluss verweigern.  \n\n  \n\nArt. 52 Technische Vorschriften  \n2 Im Weiteren sind die Richtlinien für \nTrinkwasserinstallationen des \nFachverbandes zu beachten.  \n\n  \n\nArt. 52 Technische Vorschriften  \n2 Im Weiteren sind die Richtlinien für \nTrinkwasserinstallationen des SVGW zu \nbeachten.  \n\n  \n \n\n \nII. Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum. \nIII. Der Beleuchtende Bericht wird im Falle einer Urnenabstimmung vom Stadtrat \n\nverfasst. Die Minderheitsmeinung des Grossen Gemeinderats wird vom \nBüro des Grossen Gemeinderats verfasst. \n\nIV. Der Stadtrat bestimmt das Inkrafttreten des Wasserversorgungsreglements. \n\n\n\nSeite 3 \n\n \n\nV. Veröffentlichung von Dispositivziffer I im amtlichen Publikationsorgan. \nVI. Mitteilung von Dispositivziffer I an den Stadtrat. \n\n  \n \nAdliswil, 10. November 2025 \n \n\nIm Namen der Kommission \n\nDie Präsidentin:  Der Sekretär: \nRenata Vasella Billeter  Harry Baldegger \n\n \n \n \n \n \n_____________ \n\n * Die Kommission besteht aus folgenden Mitgliedern: Renata Vasella Billeter (Präsidentin); \nSebastian Huber (Vizepräsident); Harry Baldegger (Sekretär); Julian Bachmann; Vera Buchmann; \nThomas Iseli; Gabriel Mäder; Jacqueline Schoch; Urs Weyermann \n\n\n\nSeite 4 \n\n \n\nWeisung \n \nAusgangslage \n \nDas derzeit gültige Reglement über die Wasserversorgung der Stadt Adliswil stammt aus dem \nJahr 1989. Es regelt hauptsächlich den Betrieb und den Unterhalt der städtischen Anlagen zur \nVersorgung mit Trink- und Löschwasser sowie das entsprechende Finanzierungsmodell. \n \nDas bestehende Reglement entspricht in wesentlichen Teilen nicht mehr den aktuellen gesetzlichen \nund fachlichen Anforderungen. Es bestehen Unklarheiten sowie eine erschwerte Anwendbarkeit in der \nPraxis, insbesondere bei der Bemessung der Anschlussgebühren von Umbauten. Zudem ist die im \naktuellen Reglement vorgesehene Aufteilung der Benutzungsgebühren in Grund- und Mengen-\ngebühren in ihrer heutigen Form nicht mehr sachgerecht. Sie entspricht weder den aktuellen \nrechtlichen Vorgaben, noch trägt sie dem Verursacherprinzip einer kostendeckenden, \nbetriebswirtschaftlichen Betrachtung in ausreichendem Masse Rechnung. \n \nDie Anschlussleistung einer Liegenschaft an die Trinkwasserversorgung hat einen wesentlichen \nEinfluss auf den erforderlichen Ressourceneinsatz sowie auf die Dimensionierung der Infrastruktur \nund die damit verbundenen Investitions- und Betriebs-kosten. Die bislang erhobene niedrige \nGrundgebühr wird diesem Umstand nicht angemessen gerecht. \n \nZeitgemässe Reglemente berücksichtigen die anfallenden Kosten, die durch Anlageinvestitionen \nverursacht werden, welche unabhängig vom tatsächlichen Trinkwasserverbrauch entstehen. Diese \nFixkosten müssen durch Einnahmen aus den Grundgebühren sichergestellt werden. Die Vorgaben \ndes Preisüberwachers sehen vor, dass mindestens 50 % der Gesamtkosten über die Grundgebühr \n\ngedeckt werden sollen. \n \nDie betriebswirtschaftliche Betrachtung der Kostenentstehung setzt u.a. voraus, dass die Kosten \nperiodengerecht zugeteilt und alle Investitionen, auch Ersatzinvestitionen, erfasst und aktiviert sind. \nMit Inkrafttreten von HRM2 und der damit einhergehenden Anlagebuchhaltung ist dies der Fall. \nZudem werden die aktivierten Anlagen nicht mehr degressiv, sondern linear abgeschrieben, womit \neine periodengerechte Kostenzuteilung ermöglicht wird. \n \nEine Überarbeitung des Wasserversorgungsreglements (WVR) war deshalb erforderlich. Parallel wird \ndie Überarbeitung der Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) durchgeführt, um eine einheitliche \nBerechnungsgrundlage zu schaffen und die neuen Regelungen zeitgleich in Kraft treten zu lassen. \n \n \nStrukturelle und inhaltliche Veränderungen \n \nDas neue WVR besteht aus zwei Teilen: \n \n• Gemeindeerlass (Reglement mit Anschlussgebühren): \n\nDieser wird vom Grossen Gemeinderat (Gemeindeparlament) beschlossen. \n• Behördenerlass (Ausführungsbestimmungen mit Benutzungsgebühren): \n\nDieser wird vom Stadtrat erlassen. \n \n\n\n\nSeite 5 \n\n \n\nSo bleiben die politischen Zuständigkeiten klar geregelt, und gleichzeitig ist es möglich, flexibel auf \nneue Entwicklungen oder Anforderungen zu reagieren. \n \nUm sicherzustellen, dass das neue Reglement den gesetzlichen Vorgaben entspricht, wurde es auf \nBasis des Muster-Wasserversorgungsreglements des Schweizerischen Vereins des Gas- und \nWasserfachs (SVGW) erarbeitet. Dieses Musterreglement dient als fachlich fundierte Grundlage und \nermöglicht es den Gemeinden, das Wasserversorgungsreglement an ihre örtlichen Gegebenheiten \nund spezifischen Bedürfnisse anzupassen. \n \n \nFinanzierung nach dem Verursacherprinzip \n \nDas neue WVR berücksichtigt die betriebswirtschaftliche und verursachergerechte Anforderung der \nAufteilung der Gebühren in eine Grundgebühr und eine verbrauchsabhängige Mengengebühr. Die \nGrundgebühr soll den wesentlichen Teil der Fixkosten tragen. Aktuell liegt das Verhältnis bei rund \n1/10 Grundgebühr zu rund 9/10 Mengengebühr. \n \nDas neue Gebührensystem berücksichtigt zudem alle Nutzenden der Wasserversorgung. \nAls eigenwirtschaftlich geführter Betrieb hat die Wasserversorgung ihre Ausgaben vollständig durch \ndie Erträge aus der eigenen betrieblichen Tätigkeit zu decken. Die finanziellen Ergebnisse der \neigenwirtschaftlichen Bereiche werden den in diesem Bereich bestehenden Guthaben oder \nVerpflichtungen entsprechend gutgeschrieben oder belastet. Quersubventionierungen zwischen \neigenwirtschaftlichen und steuerfinanzierten Bereichen sind nicht zulässig. \n \nBenutzungsgebühren: Werden jährlich erhoben und bestehen aus zwei Komponenten: \n \n• Grundgebühr: Sie deckt einen fixen Anteil der Kosten und sorgt für stabile, planbare Einnahmen. \n• Mengengebühr: Sie betrifft nur das Schmutzwasser und bemisst sich nach dem \n\nTrinkwasserverbrauch. \n \nAnschlussgebühren: Werden einmalig erhoben und anhand folgender Grundlagen bemessen: \n \n• Anrechenbare Geschossfläche aGF pro Quadratmeter (Gebäude) \n• Grundfläche (GF) pro Quadratmeter (besondere Gebäude und unbebaute Anlagen) \n• Bassin-Volumen pro Kubikmeter \n \n \nGebührenanpassung \n \nMit dem neuen WVR wurden die Preisansätze an das aktualisierte, verursachergerechte \nGebührenmodell angepasst – jedoch ohne die Gesamterträge zu erhöhen. Ziel ist es, zunächst die \nAuswirkungen der neuen Gebührenstruktur auf die einzelnen Liegenschaften und den Gesamtbetrieb \nabzuwarten und auf dieser Basis fundierte Entscheidungen zu treffen. \n \nDas überarbeitete WVR folgt den Empfehlungen und Vorgaben des SVGW sowie des \nPreisüberwachers und entspricht damit den aktuellen Standards. Das neue Reglement schafft eine \nmoderne, klare Grundlage für die Wasserversorgung. \n \n\n\n\nSeite 6 \n\n \n\nDie Benutzungsgebühren (Grundgebühr auf den Wasserverbrauch über die Durchflussleistung der \nWasserzähler und Mengengebühr) sollen bei der Einführung gesamthaft den bisherigen jährlichen \nEinnahmen entsprechen, in der Grössenordnung von aktuell rund CHF 3,3 Mio. Die letzte \nGebührenanpassung erfolgte per Januar 2020. \n \nDie Gebührenansätze werden durch den Stadtrat in den Ausführungsbestimmungen zum WVR \nfestgesetzt und erlassen. \n \n \nHinweis zur Vergleichbarkeit mit der alten Verordnung \n \nAufgrund der komplett neu strukturierten WVR ist eine synoptische Darstellung zum direkten Vergleich \nzwischen dem neuen und dem bestehenden Reglement über die Wasserversorgung der Stadt Adliswil \nnicht möglich bzw. nicht zweckmässig. Die wichtigsten Unterschiede sowie deren Auswirkungen sind \nin einer separaten Übersicht zusammengefasst. \n \n \nNeue Tarife der Anschlussgebühren: \n \nAnsätze nach dem Index der Gebäudeversicherung 2025: \n \n\nGebäudekategorie Preisansatz (exklusiv MwSt.) \n\nGebäude W: Wohnbauten, Hotels, Heime, Räume für den \ndauernden Aufenthalt 61.60 CHF/m2 \n\nGebäude I: Industriebauten, Gewerbebauten, Schulen, Büros, \nRestaurants, Läden, Besondere Gebäude 50.30 CHF/m2 \n\nNutzungsänderung (Fläche) 11 CHF/m2  \n\nBewässerte Sportplätze 40.95 CHF/m2 \n\nGarage mit Wasseranschluss 880 CHF/Stk. \n\nBassin 23.80 CHF/m3 \n \n \nDie Summe der Anschlussgebühren variiert von Jahr zu Jahr und wird im Wesentlichen wie bis anhin \nund basierend auf den bisherigen Parametern erhoben. Für Industrie- und Gewerbebetriebe sowie \nSchulgebäude wird die Anschlussgebühr neu nicht mehr über das Bauvolumen erhoben, sondern \nüber die anrechenbare Geschossfläche (aGF) ermittelt, zu reduziertem Ansatz, analog der SEVO. Die \nAnschlussgebühren werden entsprechend dem Anteil des bisherigen Ertrags aus erneuten \nAnschlussgebühren bei Umbauten, welche auch ohne Erweiterung der aGF erhoben wurde, um rund \n11% erhöht. \n \n \n  \n\n\n\nSeite 7 \n\n \n\nGesamtvergleich der Benutzungsgebühren alt und neu: \n \n\nGebührenkomponente Grundgebühr Mengengebühr Total Pro Jahr \n\nBemessungsgrundlage Nennleistung W-Zähler \nca.15’780 m³/h \n\nWasserverbrauch \nCa. 1’300’000 m³ \n\nGebühren  \ngesamt \n\nReglement über die \nWasserversorgung (1989) \n\n35.00 CHF/(m³/h) 2.07 CHF/m³ \nCHF 3'243'300 \n\n(100%) CHF 552’300 \n(17%) \n\nCHF 2'691'000 \n(83%) \n\nWasserversorgungsreglement \nWVR (neu) \n\n106.35 CHF/(m³/h) 1.29 CHF/(m³/h) \nCHF 3'356’000 \n\n(100%) \nCHF 1’678’000 \n\n(50%) \nCHF 1’678’000 \n\n(50%) \n\n \n \nWeiteres Vorgehen, Empfehlung durch Preisüberwacher \n \nMit dem neuen WVR ändert primär das Gebührenmodell. Mit Mitteilung vom 13. März 2024 hat das \nBüro des Preisüberwachers informiert, dass die Gebühreneinnahmen sowie das Gebührenmodell der \nwiederkehrenden Gebühren nicht beanstandet werden. \n \nIn Anwendung der Art. 2, 13 und 14 Preisüberwachungsgesetz empfiehlt der Preisüberwacher der \nStadt Adliswil, dass bei Änderung der Bemessungsgrundlage darauf zu achten ist, dass sich die \nAnschlussgebühren für keinen Liegenschaftstyp um mehr als 20% verändern. \n \nMit der Änderung im neuen WVR, dass für Umbauten ohne Ausweitung der aGF keine erneute \nAnschlussgebühr mehr erhoben wird, ist dem Rechnung getragen. Mit der Preisanpassung von rund \n11,4%, als Kompensation infolge des Wegfalls einer erneuten Gebührenerhebung bei Umbauten ohne \nErweiterung der aGF, liegt die Abweichung unter 20%. \n \nVorbehältlich des Erlassens durch den Grossen Gemeinderat wird der Stadtrat das Datum des \nInkrafttretens des neuen WVR festlegen und die dazugehörigen Ausführungsbestimmungen, \ninkl. die neuen Tarife, festsetzen. \n \nMeinung der Sachkommission \n \nDie Sachkommission unterstützt den Antrag des Stadtrates, schlägt aber folgende Präzisierung vor: \nstatt allgemein von Fachverbänden zu sprechen, soll explizit der Fachverband SVGW erwähnt \nwerden. Dies aus dem Grund, da er der einzige Fachverband in der Schweiz ist. Im Weiteren schlägt \nsie vor, dass im Artikel 28, Absatz 4 ‘bei Bedarf’ gestrichen wird, da die Installationsarbeiten in jedem \n\nFall abgenommen werden sollen. Diese Anpassungen sind in der Sachkommission mit 8:1 Stimmen \ngutgeheissen worden.  \n\n\n


WVR 2026

text: \nErlassdatum \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \nGemeindeerlass betreffend Wasserversorgung \nWasserversorgungsreglement (WVR) \nvom [Datum GGR Beschluss] \n(Stand: Datum) \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n  \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 1 \n\nInhalt \n\nA. Allgemeine Bestimmungen ...................................................................................................................... 3 \nArt. 1. Zweck und Geltungsbereich ................................................................................................ 3 \nArt. 2. Zuständigkeit und Aufgaben der Stadt Adliswil .................................................................... 3 \nArt. 3. Versorgungsgebiet ............................................................................................................... 3 \nArt. 4. Umfang der Versorgung ....................................................................................................... 3 \nArt. 5. Strategische Wasserversorgungsplanung ........................................................................... 4 \nArt. 6. Qualitätssicherung................................................................................................................ 4 \nArt. 7. Kundschaft ........................................................................................................................... 4 \nArt. 8. Grundeigentümerin/Grundeigentümer ................................................................................. 4 \n\nB. Wasserversorgungsanlagen .................................................................................................................... 4 \nArt. 9. Versorgungsanlagen ............................................................................................................ 4 \nArt. 10. Leitungsnetz, Definitionen .................................................................................................... 4 \nArt. 11. Erstellung, Betrieb und Unterhalt ......................................................................................... 5 \nArt. 12. Hydrantenanlagen ................................................................................................................ 5 \nArt. 13. Öffentliche Brunnenanlagen................................................................................................. 5 \nArt. 14. Beanspruchung von Privatgrund .......................................................................................... 5 \nArt. 15. Schutz der öffentlichen Leitungen ........................................................................................ 6 \n\nC. Hausanschlussleitung ............................................................................................................................... 6 \nArt. 16. Definition............................................................................................................................... 6 \nArt. 17. Erstellung und Kosten .......................................................................................................... 6 \nArt. 18. Technische Bedingungen .................................................................................................... 7 \nArt. 19. Erdung .................................................................................................................................. 7 \nArt. 20. Erwerb Durchleitungsrechte ................................................................................................. 7 \nArt. 21. Eigentumsverhältnisse der Hausanschlussleitung............................................................... 7 \nArt. 22. Unterhalt und Erneuerung .................................................................................................... 7 \nArt. 23. Nullverbrauch ....................................................................................................................... 7 \nArt. 24. Unbenutzte Hausanschlussleitungen................................................................................... 7 \n\nD. Haustechnikanlagen .................................................................................................................................. 8 \nArt. 25. Definition............................................................................................................................... 8 \nArt. 26. Eigentumsverhältnisse ......................................................................................................... 8 \nArt. 27. Haftung ................................................................................................................................. 8 \nArt. 28. Erstellung/Meldepflicht ......................................................................................................... 8 \nArt. 29. Technische Vorschriften ....................................................................................................... 8 \nArt. 30. Abnahme .............................................................................................................................. 8 \nArt. 31. Kontrolle ............................................................................................................................... 9 \nArt. 32. Unterhalt ............................................................................................................................... 9 \nArt. 33. Auswirkungen auf die Wasserversorgung ........................................................................... 9 \nArt. 34. Wasserbehandlungsanlagen ............................................................................................... 9 \nArt. 35. Frostgefahr ........................................................................................................................... 9 \nArt. 36. Nutzung von Eigen-, Regen- oder Grauwasser ................................................................... 9 \n\nE. Wasserlieferung ......................................................................................................................................... 9 \nArt. 37. Umfang und Garantie der Wasserlieferung ......................................................................... 9 \nArt. 38. Einschränkung der Wasserabgabe .................................................................................... 10 \nArt. 39. Anschlussgesuch ............................................................................................................... 10 \nArt. 40. Haftung der Kundschaft ..................................................................................................... 10 \nArt. 41. Meldepflicht ........................................................................................................................ 10 \nArt. 42. Wasserableitungsverbot..................................................................................................... 10 \nArt. 43. Unberechtigter Wasserbezug ............................................................................................ 10 \nArt. 44. Vorübergehender Wasserbezug ........................................................................................ 11 \nArt. 45. Beginn und Ende des Bezugsverhältnisses ...................................................................... 11 \nArt. 46. Abnahmepflicht .................................................................................................................. 11 \nArt. 47. Wasserabgabe für besondere Zwecke .............................................................................. 11 \nArt. 48. Abnorme Spitzenbezüge .................................................................................................... 11 \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 2 \n\nF. Wassermessung ...................................................................................................................................... 11 \nArt. 49. Einbau ................................................................................................................................ 11 \nArt. 50. Haftung ............................................................................................................................... 12 \nArt. 51. Standort .............................................................................................................................. 12 \nArt. 52. Technische Vorschriften ..................................................................................................... 12 \nArt. 53. Ablesung der Messeinrichtung ........................................................................................... 12 \nArt. 54. Messung ............................................................................................................................. 12 \nArt. 55. Störungen ........................................................................................................................... 12 \n\nG. Finanzierung der WVA ............................................................................................................................ 12 \nArt. 56. Eigenwirtschaftlichkeit ........................................................................................................ 12 \nArt. 57. Kostendeckung .................................................................................................................. 13 \nArt. 58. Kostentragung Hauptleitungen und Versorgungsleitungen ............................................... 13 \nArt. 59. Kostentragung Hausanschlussleitung................................................................................ 13 \nArt. 60. Bemessung der Anschlussgebühren ................................................................................. 13 \nArt. 61. Ansätze der Anschlussgebühren ....................................................................................... 14 \nArt. 62. Bemessung der Benutzungsgebühr .................................................................................. 15 \nArt. 63. Festsetzung der Benutzungsgebühren .............................................................................. 15 \nArt. 64. Abgeltung von Sonderleistungen ....................................................................................... 15 \n\nH. Straf- und Schlussbestimmungen ......................................................................................................... 15 \nArt. 65. Zuwiderhandlungen............................................................................................................ 15 \nArt. 66. Rechtsschutz ...................................................................................................................... 15 \nArt. 67. Rechtsetzungsbefugnisse .................................................................................................. 15 \nArt. 68. Inkrafttreten und Aufhebung bisherigen Rechts ................................................................. 15 \n \n \n \n\n  \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 3 \n\nDer Grosse Gemeinderat Adliswil, gestützt auf § 27 Abs. 5 des Wasserwirtschafts-gesetzes \n(WWG) vom 2. Juni 1991 und auf Art. 23 Abs. 2 Bst. e der Gemeindeordnung der Stadt \nAdliswil, erlässt: \n\nA. Allgemeine Bestimmungen \n\nArt. 1. Zweck und Geltungsbereich \nDieses Reglement regelt die Planung, den Bau, den Betrieb und den Unterhalt der \nWasserversorgungsanlagen, die Finanzierung der Wasserversorgung und die Beziehungen \nzwischen der Wasserversorgung Adliswil (WVA) und den Wasserbezügerinnen und \nWasserbezügern, nachstehend Kundschaft genannt, soweit die Vorschriften des Bundes oder \ndes Kantons keine Regelung enthalten. \n\nArt. 2. Zuständigkeit und Aufgaben der Stadt Adliswil \n1 Die Wasserversorgung ist eine öffentliche Aufgabe, unabhängig von der Organisationsform \ndes Versorgungsbetriebes. \n2 Die WVA ist eine unselbständige Anstalt des öffentlichen Rechts der Stadt Adliswil und wird \nals selbsttragender Betrieb geführt. \n3 Das Ressort Werkbetriebe ist verantwortlich für den operativen Vollzug des \nWasserversorgungsreglements (WVR) und für die Einhaltung der geltenden Richtlinien zur \nSicherstellung der Trinkwasserqualität. Die WVA übernimmt insbesondere die Planung, den \nBau, den Betrieb und den Unterhalt der Anlagen der öffentlichen Trink- und \nLöschwasserversorgung. \n4 Der Stadtrat sorgt für die zweckmässige Aufsicht über Verwaltungsstellen, welche das \nReglement für die Wasserversorgung umsetzen. \n5 Der Stadtrat kann für bestimmte Vollzugsaufgaben nachgeordnete Verwaltungseinheiten oder \nmit öffentlichen Aufgaben betraute externe Stellen als zuständig bezeichnen. \n\nArt. 3. Versorgungsgebiet \nDie WVA stellt die Wasserversorgung innerhalb des Gemeindegebiets der Stadt Adliswil sicher. \nAusserhalb des Baugebiets (Bauzone) besteht keine Versorgungspflicht. \n\nArt. 4. Umfang der Versorgung \n1 Die WVA liefert in ihrem Versorgungsgebiet und nach Leistungsfähigkeit ihrer Anlagen \nqualitativ einwandfreies Wasser für Trink-, Brauch- und Löschzwecke zu den Bedingungen des \nWasserversorgungsreglements und den jeweiligen Tarifbestimmungen. \n2 Die WVA kann auch für Liegenschaften oder Gebiete in anderen Gemeinden Wasser \nabgeben. Ebenso kann die WVA Liegenschaften oder Teilgebiete auf dem Gemeindegebiet \ndurch Nachbargemeinden oder private Versorgungsunternehmen beliefern lassen. \n3 Der Anschluss von privaten Wasserversorgungen an die WVA darf nur mit der Bewilligung \nletzterer erfolgen. \n  \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 4 \n\nArt. 5. Strategische Wasserversorgungsplanung \n1 Die WVA ist für die strategische Planung zuständig. Diese erfolgt nach den entsprechenden \nEmpfehlungen von kantonalen Stellen, Fachverbänden und weiteren relevanten Institutionen. \nSie erarbeitet eine generelle Wasserversorgungsplanung (GWP) und ein Konzept für die \nTrinkwasserversorgung in Notlagen (Kriegs-, Krisen- und Katastrophensituationen) gemäss den \nVorgaben des Bundes, des Kantons Zürich und Fachverbänden. \n2 Die GWP enthält insbesondere die Beurteilung der bestehenden und zukünftigen Verhältnisse, \nden Umfang, die Lage, die Ausgestaltung und die zeitliche Realisierung der \nWasserversorgungsanlagen sowie Angaben über die Bau-, Betriebs- und Unterhaltskosten. \n3 Die bestehenden Unterlagen werden periodisch überarbeitet. \n\nArt. 6. Qualitätssicherung \nZur Sicherstellung der Selbstkontrolle unterhält die WVA ein angemessenes \nQualitätssicherungssystem, das den Vorgaben des Bundes, des Kantons Zürich und den \nFachverbänden entspricht. \n\nArt. 7. Kundschaft \nKundschaft im Sinne dieses Reglements sind: \na. Eigentümerinnen/Eigentümer einer mit Wasser versorgten Liegenschaft \nb. Baurechtsnehmerinnen/Baurechtsnehmer, die Eigentümerinnen/Eigentümer eines mit Wasser \n\nversorgten Gebäudes sind \nc. natürliche und juristische Personen, die berechtigt sind, für vorübergehende Zwecke Wasser zu \n\nbeziehen \nd. Mieterinnen/Mieter, Pächterinnen/Pächter, Stockwerkeigentümerinnen/Stockwerkeigentümer, \n\nsofern deren Wasserverbrauch in den gemieteten/gepachteten Räumlichkeiten oder Parzellen \nüber eine Messeinrichtung der WVA separat gemessen wird. \n\nArt. 8. Grundeigentümerin/Grundeigentümer \nIm Sinne dieses Reglements sind folgende Gruppen gemeint: \na. Eigentümerinnen/Eigentümer einer mit Wasser versorgten Liegenschaft \nb. Eigentümerinnen/Eigentümer einer Liegenschaft, die durch die Infrastruktur der WVA mit \n\nLöschwasser versorgt wird \nc. Eigentümerinnen/Eigentümer einer mit Eigenwasser versorgten Liegenschaft. \n\nB. Wasserversorgungsanlagen \n\nArt. 9. Versorgungsanlagen \nVersorgungsanlagen sind die für Gewinnung, Förderung, Aufbereitung, Transport, Speicherung \nund Verteilung des Wassers notwendigen Bauten und Einrichtungen (Bauwerke, Leitungsnetz, \nFernwirksystem usw.). Sie befinden sich im Eigentum der Stadt Adliswil. \n\nArt. 10. Leitungsnetz, Definitionen \n1 Das Leitungsnetz umfasst die Transport-, Haupt- und Versorgungsleitungen sowie die \nHydrantenanlagen und Hausanschlussleitungen. \n2 Transportleitungen (Zubringerleitungen) sind Trinkwasserleitungen, die \nTrinkwassergewinnungs- und Aufbereitungsanlagen, Trinkwasserbehälter und/oder \nTrinkwasserversorgungsgebiete verbinden, üblicherweise ohne direkte Verbindung zu den \nLiegenschaften der Kundschaft. \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 5 \n\n3 Hauptleitungen sind Wasserleitungen mit Hauptverteilfunktion innerhalb des \nVersorgungsgebiets, üblicherweise ohne direkte Verbindung zur Kundschaft. \n4 Die Hauptleitungen sind Bestandteil der Basiserschliessung und werden von der WVA nach \nMassgabe der baulichen Entwicklung und aufgrund der GWP erstellt. \n5 Versorgungsleitungen sind Wasserleitungen innerhalb des Versorgungsgebiets, welche die \nHauptleitung mit der Hausanschlussleitung verbinden. Die Versorgungsleitungen dienen der \nErschliessung der Grundstücke. \n6 Hausanschlussleitungen verbinden ein Gebäude mit der Versorgungsleitung. \n\nArt. 11. Erstellung, Betrieb und Unterhalt \n1 Die Anlagen sind nach den Bedingungen der zuständigen kantonalen Instanzen sowie der \ntechnischen Richtlinien des SVGW zu planen, auszuführen, zu betreiben und zu unterhalten. \n2 Für die technische Disposition der Transport-, Haupt- und Versorgungsleitungen ist die WVA \noder deren Beauftragte/-r zuständig. \n\nArt. 12. Hydrantenanlagen \n1 Die Stadt Adliswil hat für die Errichtung der Hydranten zu sorgen. \nGrundeigentümerinnen/Grundeigentümer sind verpflichtet, Hydranten auf ihren Grundstücken \nentschädigungslos zu dulden. Durch die Errichtung von Hydranten auf privaten Grundstücken \nentsteht keine Dienstbarkeit. Für Durchleitungsrechte werden keine Entschädigungen geleistet. \nVorbehalten bleibt die Ausrichtung von Entschädigungen für die beim Setzen der Hydranten \nund beim Leitungsbau verursachten Schäden und Ertragsausfälle. \n2 Die Bestimmung der Standorte von Hydranten erfolgt durch die WVA nach Rücksprache mit \nder Feuerwehr Adliswil. Die geltenden Vorgaben des Feuerwehrwesens, insbesondere die \ntechnischen Richtlinien der Gebäudeversicherung Zürich, sind zu berücksichtigen. Die Anliegen \nder durch den Standort direkt betroffenen Grundeigentümerinnen/Grundeigentümer werden \nnach Möglichkeit beachtet. \n3 Hydranten, die der Löschwasserversorgung dienen, werden durch die WVA kontrolliert, \ngewartet und unterhalten. \n4 Die Hydrantenanlagen sind der Feuerwehr bei einem Brandfall unbeschränkt zur Verfügung zu \nstellen. Die Wasserbezugsstellen müssen jederzeit für die WVA und die Feuerwehr zugänglich \nsein. Im Brandfall steht der gesamte Wasservorrat der Feuerwehr zur Verfügung. Die \nFeuerwehr hat - Stand der Technik - Rückflussverhinderer einzusetzen. \n5 Für die Benutzung der Hydranten zu anderen öffentlichen oder privaten Zwecken bedarf es \neiner Bewilligung der WVA. \n\nArt. 13. Öffentliche Brunnenanlagen \nDer Betrieb der städtischen Brunnen sowie deren Leitungen und Quellfassungen untersteht der \nWVA. Die Unterhalts- und Erneuerungskosten gehen zu Lasten der Stadt Adliswil. \n\nArt. 14. Beanspruchung von Privatgrund \n1 Grundeigentümerinnen/Grundeigentümer sind gemäss Zivilgesetzbuch gehalten, die für das \nLeitungsnetz notwendigen Durchleitungsrechte zu gewähren. \n2 Für Durchleitungsrechte werden keine Entschädigungen geleistet. Vorbehalten bleibt die \nAusrichtung von Entschädigungen für die beim Leitungsbau verursachten Schäden und \nErtragsausfälle. \n  \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 6 \n\n3 Die WVA ist nach Absprache mit den Grundeigentümerinnen/Grundeigentümern berechtigt, \nohne Entschädigung Hinweisschilder für Werkeinrichtungen an Hausfassaden, \nGrundstückseinzäunungen usw. oder auf besonderen Pfosten zu befestigen sowie Schieber \nund Hydranten zu versetzen. \n4 Der Zugang zu den Hydranten, Zubringer-, Haupt-, Versorgungs- und Hausanschlussleitungen \nmuss durch die Kundschaft für den Betrieb und Unterhalt jederzeit gewährleistet bleiben. Der \nZugang ist der Wasserversorgung, in der Regel gegen Vorankündigung, zu gewähren. \n\nArt. 15. Schutz der öffentlichen Leitungen \n1 Es ist verboten, öffentliche Leitungen ohne Bewilligung der WVA freizulegen, anzuzapfen, \nabzuändern, zu verlegen, zu über- oder unterbauen oder deren Zugänglichkeit zu \nbeeinträchtigen. Bei Zuwiderhandlungen gehen sämtliche daraus entstehenden Kosten zu \nLasten des Verursachers. \n2 Wer beabsichtigt, auf privatem oder öffentlichem Grund Grabarbeiten auszuführen, hat sich \nvorgängig bei der WVA über die Lage allfälliger Leitungen zu erkundigen und für deren Schutz \nwährend der Grabarbeiten zu sorgen. \n3 Die WVA verfügt über eine aktuelle und vollständige Bestandsaufnahme der Anlagen und \nLeitungen (Werkleitungsplan) und lässt diese regelmässig nachführen. \n\nC. Hausanschlussleitung \n\nArt. 16. Definition \n1 Als Hausanschlussleitung wird die Leitung von der Versorgungsleitung bis und mit Innenkante \nder ersten Gebäudeeinführung bzw. des Wasserzählerschachtes bezeichnet. Unter diesen \nBegriff fallen auch gemeinsame Hausanschlussleitungen für mehrere Grundstücke. \n2 Abzweiger von der Versorgungsleitung und Absperrorgane sind Bestandteile der \nAnschlussleitung. \n\nArt. 17. Erstellung und Kosten \n1 Die Leitungsführung und die Art (Rohrdurchmesser, Leitungsmaterial, Anordnung von \nSchiebern und Wasserzählern, etc.) der Hausanschlussleitung werden durch die WVA \nbestimmt. \n2 Grundeigentümerinnen/Grundeigentümer dürfen die Hausanschlussleitung nur durch die \nOrgane der WVA oder deren Beauftragte erstellen lassen. Die Erstellungskosten (inklusive \nVermessung und Einarbeitung ins Leitungsinformationssystem) gehen zu Lasten der \nGrundeigentümerinnen/Grundeigentümer. \n3 Bei der Erstellung gemeinsamer Anschlussleitungen ist für die Kostentragung der im \nDienstbarkeitsvertrag festgelegte Kostenverteiler massgebend. \n4 Werden wegen nachträglich erstellter Bauten und Anlagen oder gepflanzter Bäume \nUmlegungen erforderlich, gehen die Kosten zu Lasten der \nGrundeigentümerinnen/Grundeigentümer. \n  \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 7 \n\nArt. 18. Technische Bedingungen \n1 Der Anschluss einer Liegenschaft erfolgt in der Regel nur durch eine einzige \nHausanschlussleitung. Wo dies zweckmässig ist, kann die WVA für mehrere Häuser eine \ngemeinsame Hausanschlussleitung anordnen. Für grosse Überbauungen können in \nbesonderen Fällen weitere Anschlussleitungen zugestanden werden. \n2 In jede Hausanschlussleitung sind zwei Absperrorgane einzubauen. Das erste Absperrorgan \nist nach Möglichkeit in unmittelbarer Nähe der Versorgungsleitung und, sofern technisch und \nrechtlich zulässig, im öffentlichen Grund anzuordnen. Das zweite Absperrorgan ist unmittelbar \nnach dem Eintritt der Leitung in das Gebäude zu installieren. \n\nArt. 19. Erdung \n1 Wasserleitungen dürfen nicht für die Erdung von elektrischen Anlagen benutzt werden. \nAnschlussleitungen aus elektrisch leitfähigem Material sind von der öffentlichen Leitung \nelektrisch zu trennen. \n2 Die WVA ist nicht für die Erdung verantwortlich. \n\nArt. 20. Erwerb Durchleitungsrechte \nDer Erwerb allenfalls notwendiger Durchleitungsrechte auf Grundstücken Dritter ist Sache des \nAnschliessenden. Das Durchleitungsrecht muss auf Kosten des Berechtigten ins Grundbuch \neingetragen werden. Rechte und Pflichten müssen mit der WVA abgestimmt werden. \n\nArt. 21. Eigentumsverhältnisse der Hausanschlussleitung \nDie Anlageteile der Hausanschlussleitung, welche ausserhalb des Gebäudes gelegen sind \n(auch wenn sie auf Privatgrund liegen), und der Wasserzähler stehen im Eigentum der WVA. \nAlle übrigen Teile befinden sich im Eigentum der Grundeigentümerinnen/Grundeigentümer. \n\nArt. 22. Unterhalt und Erneuerung \n1 Die Hausanschlussleitung wird ausschliesslich durch die WVA oder deren Beauftragte \nunterhalten und erneuert. \n2 Schäden, die sich an der Hausanschlussleitung und der Haustechnikanlage bis zur \nMesseinrichtung zeigen, sind der WVA unverzüglich mitzuteilen. \n\nArt. 23. Nullverbrauch \n1 Bei einem länger andauernden Nullverbrauch ist die Kundschaft verpflichtet, durch geeignete \nMassnahmen die regelmässige Spülung der Anschlussleitung sicherzustellen. \n2 Kommt die Kundschaft dieser Verpflichtung trotz Aufforderung nicht nach, verfügt die WVA die \nAbtrennung der Anschlussleitung gemäss Art. 24. \n3 Überdimensionierte Leitungen, z.B. nach Umbauten und Minderverbrauch, müssen auf \nVerlangen der WVA neu dimensioniert werden (Wasserhygiene). Die Kosten gehen zu Lasten \nder Grundeigentümerinnen/Grundeigentümer. \n\nArt. 24. Unbenutzte Hausanschlussleitungen \n1 Unbenutzte Hausanschlussleitungen sind der WVA unverzüglich und unaufgefordert schriftlich \nzu melden. \n2 Unbenutzte Hausanschlussleitungen werden von der WVA zu Lasten der Kundschaft bei der \nVersorgungsleitung vom Verteilnetz abgetrennt, sofern diese nicht eine Wiederverwendung \ninnert 12 Monaten schriftlich innerhalb einer Frist von 30 Tagen nach Ankündigung der \nAbtrennung zusichert. Bis dahin gilt Art. 23. \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 8 \n\nD. Haustechnikanlagen \n\nArt. 25. Definition \n1 Haustechnikanlagen für Trinkwasser sind verteilende, ortsfeste oder provisorische technische \nEinrichtungen innerhalb von Gebäuden, beginnend ab der Hausanschlussleitung bis zu den \nEntnahmestellen. \n2 Die Messeinrichtung ist nicht Bestandteil der Haustechnikanlage und bleibt im Eigentum der \nWVA. Die Erstellung der Wasserzählerbügel ist Sache der Haustechnik. Diese Kosten gehen zu \nLasten der Grundeigentümerinnen/Grundeigentümer. \n\nArt. 26. Eigentumsverhältnisse \n1 Haustechnikanlagen stehen im Eigentum der Grundeigentümerinnen/Grundeigentümer. \n2 Bei gemeinsamen Haustechnikanlagen vor der Messeinrichtung ist die Regelung der \nRechtsverhältnisse betreffend Eigentum, Unterhalt und Änderung Aufgabe der \nGrundeigentümerinnen/Grundeigentümer. \n\nArt. 27. Haftung \nDie Grundeigentümerinnen/Grundeigentümer haften für Schäden, die sie durch \nunsachgemässe Handhabung, mangelnde Sorgfalt und Kontrolle sowie unzureichenden \nUnterhalt der Haustechnikanlagen verursachen. \n\nArt. 28. Erstellung/Meldepflicht \n1 Grundeigentümerinnen/Grundeigentümer haben die Haustechnikanlagen auf eigene Kosten \nzu erstellen und zu unterhalten. Sie dürfen nur durch Inhaber einer Installationsberechtigung \nerstellt, erweitert, verändert oder unterhalten werden. \n2 Installationsberechtigt ist, wer im zentralen Register der Installationsberechtigten \neines Fachverbandes eingetragen ist oder eine kommunale Berechtigung der Stadt Adliswil \nbesitzt. \n3 Der Installationsberechtigte muss Installationsarbeiten vor der Ausführung mit einem Antrag \n(Installationsanzeige) der WVA melden. Der Antrag muss mit den nötigen Planungsunterlagen \neingereicht werden. \n4 Die Fertigstellung von Installationsarbeiten ist der WVA umgehend und unaufgefordert zu \nmelden, damit diese bei Bedarf eine Abnahme der fertigen Installation vornehmen kann. \n5 Nicht meldepflichtig sind Instandhaltungsarbeiten und das Auswechseln von Auslaufarmaturen \nmit gleichen Belastungswerten an der bestehenden Installation. \n\nArt. 29. Technische Vorschriften \nZur Erstellung, Veränderung, Erneuerung und zum Betrieb der Haustechnikanlagen sind die \nRichtlinien für Trinkwasserinstallationen von Fachverbänden verbindlich. \n\nArt. 30. Abnahme \n1 Vor der Inbetriebnahme ist die WVA berechtigt, die Haustechnikanlagen abzunehmen. Die \nWVA übernimmt durch diese Abnahme keine Gewähr für die vom Installateur ausgeführten \nArbeiten oder für installierte Apparate. Durch eine Abnahme der Haustechnikanlagen erwächst \nder WVA und ihren Beauftragten keine Haftpflicht. \n2 Die Kosten der Abnahme gehen zu Lasten der Kundschaft. \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 9 \n\nArt. 31. Kontrolle \nDen Organen der WVA ist zur Kontrolle der Haustechnikanlage sowie zur Ablesung der \nZählerstände oder zum Ersatz des Wasserzählers ungehinderter Zutritt zu ermöglichen. Bei \nvorschriftswidrig ausgeführten oder schlecht unterhaltenen Haustechnik‑Anlagen hat die \nKundschaft auf schriftliche Aufforderung der WVA die Mängel innerhalb der festgelegten Frist \nbeheben zu lassen. Unterlässt sie dies, kann die WVA die Mängel auf Kosten der Kundschaft \nbeheben lassen oder ist berechtigt, die Trinkwasserzufuhr auf bestimmte Zeit zu unterbrechen. \n\nArt. 32. Unterhalt \nDie Kundschaft hat für ein dauerndes und einwandfreies Funktionieren ihrer Anlagen zu sorgen. \nDies gilt auch bei geänderten Betriebs- und Versorgungsverhältnissen. \n\nArt. 33. Auswirkungen auf die Wasserversorgung \nDie Haustechnikanlagen und die daran angeschlossenen Einrichtungen müssen so gebaut, \nbetrieben und unterhalten werden, dass sie keine negativen Auswirkungen auf den regulären \nWasserversorgungsbetrieb haben. Die WVA ist in begründeten Fällen berechtigt, auf Kosten \nder Kundschaft eine Installationskontrolle durchzuführen bzw. geeignete Einrichtungen zur \nVermeidung eines Rückflusses ins Netz zu fordern und durchzusetzen. \n\nArt. 34. Wasserbehandlungsanlagen \nEs dürfen nur Wasserbehandlungsanlagen installiert werden, die nach europäischen Normen \nzertifiziert oder im Zertifizierungsverzeichnis des Fachverbandes enthalten sind. Es ist eine \nInstallationsanzeige einzureichen. \n\nArt. 35. Frostgefahr \nBei anhaltender Kälte sind Leitungen und Apparate, die dem Frost ausgesetzt sind, abzustellen, \nzu entleeren oder entsprechend zu schützen. Alle Schäden gehen zu Lasten der Kundschaft. \n\nArt. 36. Nutzung von Eigen-, Regen- oder Grauwasser \n1 Die Nutzung von Eigen-, Regen- oder Grauwasser muss der WVA schriftlich gemeldet \nwerden. \n2 Bei der Nutzung von Eigen-, Regen- oder Grauwasser darf zwischen diesen Systemen und \ndem Netz der öffentlichen WVA keine Verbindung bestehen. Die Systeme müssen durch \nKennzeichnung klar voneinander unterschieden werden. \n3 Zur Verrechnung des Abwassers muss der Wasserverbrauch mit einem Wasserzähler der \nWVA gemessen werden. \n\nE. Wasserlieferung  \n\nArt. 37. Umfang und Garantie der Wasserlieferung \n1 Die WVA liefert im Regelfall (im Versorgungsgebiet) gemäss Art. 3 zu jeder Zeit Wasser zu \nTrink-, Brauch- und Löschzwecken in ausreichender Menge, einwandfreier Qualität und unter \ngenügendem Druck. \n2 Die WVA ist nicht verpflichtet, Wasser in einer bestimmten Beschaffenheit (z. B. Härte, \nTemperatur usw.) oder unter konstantem Druck zu liefern. \n  \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 10 \n\nArt. 38. Einschränkung der Wasserabgabe \n1 Die WVA kann die Wasserlieferung für Teile des Versorgungsgebiets vorübergehend \neinschränken oder unterbrechen: \na. im Falle höherer Gewalt \nb. bei Betriebsstörungen \nc. bei Unterhalts- und Reparaturarbeiten oder bei Erweiterungen an den \n\nWasserversorgungsanlagen \nd. bei Wasserknappheit \ne. bei Brandfällen. \n2 Die WVA ist für eine rasche Behebung von Unterbrüchen der Wasserlieferung besorgt. Die \nWVA übernimmt keine Haftung für Folgeschäden und gewährt deswegen auch keine \nGebührenreduktion. \n3 Voraussehbare Einschränkungen oder Unterbrüche der Wasserlieferung werden der \nKundschaft rechtzeitig bekannt gegeben. Die entsprechenden Arbeiten werden in der Regel \ninnerhalb der Normalarbeitszeit ausgeführt. Wünscht die Kundschaft die Erstellung von \nProvisorien oder das Arbeiten ausserhalb der Normalarbeitszeit, trägt sie die Mehrkosten. Die \nWVA ist nicht verpflichtet, diese Zusatzleistungen zu erbringen. \n4 Die Sicherung gegen Störungen und Schäden an der Haustechnikanlage und an dieser \nangeschlossenen Einrichtung infolge von Einschränkungen der Wasserabgabe ist Sache der \nKundschaft. \n\nArt. 39. Anschlussgesuch \n1 Für jeden Neuanschluss ist bei der WVA ein Anschlussgesuch einzureichen. Die \nAnschlussbewilligung erfolgt im Rahmen dieses Reglements und des zugehörigen Wassertarifs. \n2 Solange Installationen und Apparate nicht den eidgenössischen, kantonalen und kommunalen \nVorschriften sowie den Richtlinien für Trinkwasserinstallationen des Fachverbandes \nentsprechen, kann die WVA einen Hausanschluss verweigern. \n\nArt. 40. Haftung der Kundschaft \n1 Die Kundschaft haftet gegenüber der WVA für alle Schäden, die sie ihr durch unsachgemässe \nHandhabung der Einrichtungen, mangelnde Sorgfalt und Kontrolle sowie ungenügenden \nUnterhalt zufügt. Sie hat auch für Mieterinnen/Mieter, Pächterinnen/Pächter und andere \nPersonen einzustehen, die mit ihrem Einverständnis solche Anlagen benutzen. \n2 Für die einwandfreie Trinkwasserqualität in der Haustechnik ist die Kundschaft oder deren \nVertreter verantwortlich und sie haftet vollumfänglich für allfällige Schäden oder \nSchadensansprüche. \n\nArt. 41. Meldepflicht \nDie Kundschaft ist verpflichtet, Handänderungen frühzeitig und schriftlich der WVA mitzuteilen.  \n\nArt. 42. Wasserableitungsverbot \nEs ist untersagt, ohne Bewilligung der WVA Wasser dauernd an Dritte abzugeben oder von \neinem Grundstück auf ein anderes zu leiten. Ebenso sind das Anbringen von Abzweigungen \nund Entnahmestellen vor der Messeinrichtung sowie das Öffnen von plombierten \nAbsperrventilen an Umgehungsleitungen verboten. \n\nArt. 43. Unberechtigter Wasserbezug \nWer ohne entsprechende Berechtigung Wasser bezieht, wird gegenüber der WVA \nersatzpflichtig und kann strafrechtlich verfolgt werden. \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 11 \n\nArt. 44. Vorübergehender Wasserbezug \nDer vorübergehende Wasserbezug bedarf einer Bewilligung durch die WVA und erfolgt \nausschliesslich über werkseigene Messeinrichtungen. \n\nArt. 45. Beginn und Ende des Bezugsverhältnisses \n1 Das Bezugsverhältnis beginnt mit der Installation des Zählers. Beendet wird es bei einer \nHandänderung des Grundstücks, mit der schriftlichen Abmeldung der Kundschaft oder bei \nVerzicht auf weitere Wasserlieferung mit der Abtrennung des Anschlusses. \n2 Der freiwillige Verzicht auf die weitere Wasserlieferung ist der WVA mindestens 60 Tage vor \ndem Abstelltermin schriftlich mitzuteilen. Die Grundeigentümerinnen/Grundeigentümer haften \nfür alle bis zum Ende des Bezugsverhältnisses aufgelaufenen Gebühren und Kosten. \n\nArt. 46. Abnahmepflicht \nDie Grundeigentümerinnen/Grundeigentümer sind verpflichtet, das Wasser bei der WVA zu \nbeziehen, sofern sie nicht über bestehende Anlagen (eigene Quellen) verfügen, die \neinwandfreies Wasser liefern. Eine einwandfreie Wasserversorgung erfüllt folgende Kriterien: \na. die Wassernutzung ist konzessioniert, \nb. falls nötig sind um die Wasserfassung Grundwasserschutzzonen ausgeschieden, \nc. das Problem der Löschwasserversorgung ist gelöst, \nd. die Anlagen entsprechen dem Stand der Technik, \ne. eine Wasserzählung für die Abwasserverrechnung ist installiert, \nf. bei der Abgabe des Wassers an weitere Verbraucher werden die erhöhten Ansprüche des \n\nLebensmittelgesetzes erfüllt. \n\nArt. 47. Wasserabgabe für besondere Zwecke \nJeder Anschluss von Schwimmbassins und dergleichen an das Leitungsnetz sowie die \nWasserabgabe für Kühl-, Klima- und Sprinkleranlagen sowie für Feuerlöschposten bedürfen \neiner besonderen Bewilligung der WVA. Die WVA ist berechtigt, an diese Wasserabgaben \nbesondere Auflagen zu knüpfen (Anschlussleistung etc.). \n\nArt. 48. Abnorme Spitzenbezüge \nDie Wasserabgabe an Betriebe mit besonders grossem Wasserverbrauch oder mit hohen \nVerbrauchsspitzen bedarf einer besonderen Vereinbarung zwischen der WVA und der \nKundschaft. \n\nF. Wassermessung \n\nArt. 49. Einbau \n1 Die Messeinrichtung wird von der WVA zur Verfügung gestellt und unterhalten. Die Kosten für \nMontage und Demontage der Messeinrichtung gehen zu Lasten der WVA. \n2 Pro Anschlussleitung bzw. Liegenschaft mit eigener Hausnummer wird in der Regel eine \nMesseinrichtung eingebaut. Die WVA entscheidet über Ausnahmen. \n3 Die WVA entscheidet über die Art der Messeinrichtung. \n4 Die WVA kann für die Messung und Übertragung von Daten digitale Methoden verwenden. \n  \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 12 \n\nArt. 50. Haftung \nDie Kundschaft haftet für Beschädigungen, die nicht auf normale Abnutzung zurückzuführen \nsind. Sie darf an der Messeinrichtung keine Änderungen vornehmen oder vornehmen lassen. \n\nArt. 51. Standort \nDer Standort der Messeinrichtung inklusive allfälliger Übertragungseinrichtungen wird von der \nWVA festgelegt. Die Grundeigentümerinnen/Grundeigentümer haben einen geeigneten Platz \nkostenlos zur Verfügung zu stellen. Ist im Gebäude kein geeigneter Platz vorhanden, wird zu \nLasten der Grundeigentümerinnen/Grundeigentümer nach Vorgaben der WVA ein \nWasserzählerschacht erstellt. Die Zugänglichkeit des Wasserzählers für Ablesung und \nUnterhalt ist jederzeit sicherzustellen. \n\nArt. 52. Technische Vorschriften \n1 Vor und nach dem Wasserzähler sind Absperrvorrichtungen zu installieren. \n2 Im Weiteren sind die Richtlinien für Trinkwasserinstallationen des Fachverbandes zu \nbeachten. \n\nArt. 53. Ablesung der Messeinrichtung \n1 Die Ableseperioden werden von der WVA festgelegt. Die WVA liest die Messeinrichtungen \nselbst ab oder kann die Selbstablesung an die Kundschaft delegieren. Die Kundschaft hat innert \nder angegebenen Frist die Selbstablesung der WVA zu melden. Kommt er der Meldung nicht \nnach, liest die WVA den Zähler ab oder macht eine Einschätzung. Dafür kann eine Gebühr \nerhoben werden.  \n2 Zusätzliche Ablesungen ausserhalb der ordentlichen Termine sind kostenpflichtig. \n\nArt. 54. Messung \nDie WVA revidiert oder erneuert die Messeinrichtung periodisch auf eigene Kosten. Wenn die \nKundschaft die Messgenauigkeit anzweifelt, wird die Messeinrichtung durch die WVA \nausgebaut und einer Prüfung bei einer anerkannten Stelle unterzogen. Zeigt die Nacheichung, \ndass die Messgenauigkeit innerhalb der zulässigen Toleranz liegt, so tragen die \nGrundeigentümerinnen/Grundeigentümer die daraus entstandenen Kosten. Im anderen Fall \nübernimmt die WVA die Prüf- und allfälligen Reparaturkosten. \n\nArt. 55. Störungen \nStörungen an der Messeinrichtung sind der WVA unverzüglich zu melden. \n\nG. Finanzierung der WVA \n\nArt. 56. Eigenwirtschaftlichkeit \nDie WVA hat ihre Aufgaben (Bau, Betrieb, Instandhaltung usw.) finanziell selbsttragend zu \nerfüllen. Massgebliche Aufwendungen sind insbesondere: \na. die Konzessionskosten, \nb. die Kosten für Planung, Projektierung, Erstellung, Dokumentation, Betrieb, Unterhalt und \n\nSubstanzerhaltung der Infrastruktur, einschliesslich Kapitalkosten (Verzinsung und \nAbschreibungen), \n\nc. die Kosten zur nachhaltigen Pflege der Wasserressourcen, \nd. die Kosten für die Qualitätssicherung und -überwachung. \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 13 \n\nArt. 57. Kostendeckung \nDie Kostendeckung wird erreicht durch: \na. die Erhebung von Anschlussgebühren, \nb. die Erhebung von Benutzungsgebühren, \nc. die Abgeltung betriebsfremder Leistungen, \nd. die Beiträge Dritter wie Kanton, Gemeinden, Gebäudeversicherung. \n\nArt. 58. Kostentragung Hauptleitungen und Versorgungsleitungen \n1 Die Kosten für die Erstellung der Hauptleitungen trägt in der Regel die WVA. \n2 Die Kosten der neu zu erstellenden Versorgungsleitungen inkl. der Einrichtungen für den \nLöschschutz haben die von der Erschliessung profitierenden Grundeigentümerinnen/ \nGrundeigentümer zu tragen. \n3 Nach Fertigstellung der Versorgungsleitungen gehen diese unentgeltlich in den Besitz der \nWVA über. \n\nArt. 59. Kostentragung Hausanschlussleitung \n1 Die Kosten der Hausanschlussleitung mit Absperrorganen und Anschluss an das Verteilnetz \nsind von den Grundeigentümerinnen/Grundeigentümern zu tragen. \n2 Nach Fertigstellung der Hausanschlussleitung gehen diese unentgeltlich in den Besitz der \nWVA über. \n\nArt. 60. Bemessung der Anschlussgebühren \n1 Für den Anschluss an die Wasserversorgung und die Mitbenutzung der bestehenden \nWasserversorgungsanlage wird eine einmalige Gebühr erhoben für: \na. Neubauten und / oder Erweiterungsbauten  \nb. Nutzungsänderung von Gebäuden, Flächen und / oder Anlagen \nc. befristete Bauten (ab 3 Monaten), einschliesslich Container und / oder temporäre \n\nVerpflegungsbauten und dergleichen. \n2 Die Anschlussgebühr setzt sich zusammen aus: \na. Anrechenbarer Geschossfläche (aGF) pro Quadratmeter: Die Berechnung erfolgt auf \n\nGrundlage des geltenden Baurechts. Die Flächen von Räumen für den dauernden Aufenthalt \nsind in die aGF mitzurechnen. \n\nb. Grundfläche (GF) pro Quadratmeter: Die Berechnung erfolgt auf Grundlage des geltenden \nBaurechts für die Grundfläche von besonderen Gebäuden und unbebauten Anlagen. \n\nc. Bassin-Volumen pro Kubikmeter: Die Gebühr richtet sich nach dem Volumen von privat \nbenutzten Badeanlagen mit Wasseranschluss. Gewerbliche oder industrielle Becken werden \nnach Abs. 8 behandelt. \n\n3 Für befristete Bauten gemäss Abs. 1 beträgt die jährliche Anschlussgebühr 1/50 der regulären \nAnschlussgebühr. Verlängert sich die Dauer der Bauten nachträglich um insgesamt mehr als 50 \nJahre, erfolgt keine zusätzliche Berechnung über die reguläre Anschlussgebühr hinaus. Die \nBerechnung der Anschlussgebühr erfolgt nach Abs. 2. \n4 Der Stadtrat kann Schwellenwerte für den Verzicht auf geringfügige Gebühren festlegen. Die \nFestlegung dieser Schwellenwerte erfolgt unter Berücksichtigung des Verwaltungs-aufwandes \nund der wirtschaftlichen Angemessenheit.  \n5 Die Ansätze für die Berechnung der Anschlussgebühren werden in einer separaten Tabelle \naufgelistet (Art. 61). \n6 Die Gebührenpflicht für den Anschluss beginnt mit der Erteilung der Baufreigabe. \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 14 \n\n7 Für Betriebe mit besonders hohem Wasserverbrauch kann die WVA speziell erhöhte \nAnschlussgebühren erheben, die sich an den zusätzlich entstehenden Kosten für die \nVersorgung (Grenzkosten) orientieren. \n8 Bei Ausnahmefällen und besonderen Bauten (gewerblicher oder industrieller Art), die nicht von \ndiesem Reglement behandelt wurden, ist die WVA für die Festlegung der Grundlage der \nBemessung sowie die Ansätze zur Berechnung der Anschlussgebühr zuständig. \n9 Bei erhöhtem administrativen Aufwand (z.B. Ratenzahlungen, wiederholte Einzahlung von \nFehlbeträgen, Rückzahlung oder Abrechnung) kann die WVA der Verursacherin/dem \nVerursacher die zusätzlich anfallenden Aufwendungen, nach der Gebührenordnung (GebO) der \nStadt Adliswil, in Rechnung stellen. \n10 Bei Gewerbebauten mit einer Baumassenziffer wird der Flächenwert in anrechenbare \nGeschossfläche (aGF) umgerechnet. Der Stadtrat entscheidet über den Umrechnungsfaktor. \n\nArt. 61. Ansätze der Anschlussgebühren \n1 Der Preisansatz wird gemäss dem Index der kantonalen Gebäudeversicherung auf den zum \nZeitpunkt der Fälligkeit der Anschlussgebühren aufgewertet. Gebührenbasis ist das Jahr 2025 \n(1190 %). \n2 Bei gemischten Gebäudekategorien werden die Flächen je nach Kategorie separat berechnet. \n3 Die Preisansätze für Anschlussgebühren betragen: \n\nGebäudekategorie Preisansatz indexiert (exklusiv MwSt.) \n\nGebäude W: \n• Wohnbauten \n• Hotels \n• Heime \n• Räume für den dauernden Aufenthalt \n\n61.60 CHF/m2 \n\nGebäude I: \n• Industriebauten \n• Gewerbebauten \n• Schulen  \n• Büros \n• Restaurants \n• Läden \n• Besondere Gebäude \n\n50.30 CHF/m2 \n\nPlätze: \n• Bewässerte Sportplätze \n\n40.95 CHF/m2 \n\nNutzungsänderung (Fläche) 11 CHF/m2 \n\nGarage mit Wasseranschluss 880 CHF/Stk. \n\nBassin 23.80 CHF/m3 \n \n  \n\n\n\nWVR 310 \n\nErlassdatum 15 \n\nArt. 62. Bemessung der Benutzungsgebühr \n1 Die Benutzungsgebühr setzt sich zusammen aus zwei Komponenten: \na. Grundgebühr basierend auf der Nennleistung des Wasserzählers. Der Gesamtertrag dieser \n\nKomponente beträgt rund 50 % der Benutzungsgebühr. \nb. Mengengebühr aufgrund des Wasserverbrauchs in Kubikmetern. Der Gesamtertrag dieser \n\nKomponente beträgt rund 50 % der Benutzungsgebühr. \n2 Die Löschgebühr eines nicht angeschlossenen Gebäudes oder einer Anlage auf einem nicht \nangeschlossenen Grundstück wird jährlich erhoben, entsprechend der Tarifordnung \nzum WVR.  \n3 Für provisorische Anschlüsse mit kurzzeitigem Wasserbezug, für Bauwasser und ähnlichem \nwerden eine Zählergebühr und ein erhöhter Verbrauchspreis verrechnet, entsprechend der \nTarifordnung zum WVR. Montage- und Demontagearbeiten werden nach Zeitaufwand \nverrechnet. \n\nArt. 63. Festsetzung der Benutzungsgebühren \nDie jeweils aktuellen Benutzungsgebühren werden in einem separaten Beiblatt (Tarifordnung \nzum WVR) als Anhang zu den Ausführungsbestimmungen aufgeführt. Dem Stadtrat obliegt die \nperiodische Anpassung. \n\nArt. 64. Abgeltung von Sonderleistungen \nSonderleistungen wie Installationskontrolle, technische Beratung, ausserordentliche \nZählerablesung, Wiederplombieren von Umgehungen usw. sind nach Zeitaufwand abzugelten.  \n\nH. Straf- und Schlussbestimmungen \n\nArt. 65. Zuwiderhandlungen \nZuwiderhandlungen gegen das Wasserversorgungsreglement sowie gegen die gestützt auf das \nWasserversorgungsreglement erlassenen Verfügungen werden in Anwendung der kantonalen \noder eidgenössischen Strafbestimmungen verfolgt. \n\nArt. 66. Rechtsschutz \nDer Rechtsschutz richtet sich nach dem Gemeindegesetz, dem Verwaltungsrechtspflegegesetz, \ndem Wasserwirtschaftsgesetz sowie dem Planungs- und Baugesetz. \n\nArt. 67.  Rechtsetzungsbefugnisse  \n1 Der Stadtrat erlässt Ausführungsbestimmungen zum vorliegenden Reglement und regelt \ninsbesondere \na. die Rechte und Pflichten der Grundeigentümerinnen und -eigentümer sowie \n\nInhaberinnen/Inhaber von Gebäuden und Anlagen sowie der Stadt zur dauerhaften Sicherung \neiner technisch einwandfreien Wasserversorgung, \n\nb. die Gebührentarife, soweit sie nicht in diesem Reglement geregelt sind. \n2 Die Beschlüsse und Erlasse sind öffentlich bekanntzumachen. \n\nArt. 68. Inkrafttreten und Aufhebung bisherigen Rechts  \n1 Der Stadtrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens. \n2 Auf diesen Zeitpunkt hin werden alle bisherigen, damit in Widerspruch stehenden Vorschriften, \ninsbesondere das bisherige Reglement über die Wasserversorgung, aufgehoben. \n\n\n\tA. Allgemeine Bestimmungen\n\tArt. 1. Zweck und Geltungsbereich\n\tArt. 2. Zuständigkeit und Aufgaben der Stadt Adliswil\n\tArt. 3. Versorgungsgebiet\n\tArt. 4. Umfang der Versorgung\n\tArt. 5. Strategische Wasserversorgungsplanung\n\tArt. 6. Qualitätssicherung\n\tArt. 7. Kundschaft\n\tArt. 8. Grundeigentümerin/Grundeigentümer\n\n\tB. Wasserversorgungsanlagen\n\tArt. 9. Versorgungsanlagen\n\tArt. 10. Leitungsnetz, Definitionen\n\tArt. 11. Erstellung, Betrieb und Unterhalt\n\tArt. 12. Hydrantenanlagen\n\tArt. 13. Öffentliche Brunnenanlagen\n\tArt. 14. Beanspruchung von Privatgrund\n\tArt. 15. Schutz der öffentlichen Leitungen\n\n\tC. Hausanschlussleitung\n\tArt. 16. Definition\n\tArt. 17. Erstellung und Kosten\n\tArt. 18. Technische Bedingungen\n\tArt. 19. Erdung\n\tArt. 20. Erwerb Durchleitungsrechte\n\tArt. 21. Eigentumsverhältnisse der Hausanschlussleitung\n\tArt. 22. Unterhalt und Erneuerung\n\tArt. 23. Nullverbrauch\n\tArt. 24. Unbenutzte Hausanschlussleitungen\n\n\tD. Haustechnikanlagen\n\tArt. 25. Definition\n\tArt. 26. Eigentumsverhältnisse\n\tArt. 27. Haftung\n\tArt. 28. Erstellung/Meldepflicht\n\tArt. 29. Technische Vorschriften\n\tArt. 30. Abnahme\n\tArt. 31. Kontrolle\n\tArt. 32. Unterhalt\n\tArt. 33. Auswirkungen auf die Wasserversorgung\n\tArt. 34. Wasserbehandlungsanlagen\n\tArt. 35. Frostgefahr\n\tArt. 36. Nutzung von Eigen-, Regen- oder Grauwasser\n\n\tE. Wasserlieferung\n\tArt. 37. Umfang und Garantie der Wasserlieferung\n\tArt. 38. Einschränkung der Wasserabgabe\n\tArt. 39. Anschlussgesuch\n\tArt. 40. Haftung der Kundschaft\n\tArt. 41. Meldepflicht\n\tArt. 42. Wasserableitungsverbot\n\tArt. 43. Unberechtigter Wasserbezug\n\tArt. 44. Vorübergehender Wasserbezug\n\tArt. 45. Beginn und Ende des Bezugsverhältnisses\n\tArt. 46. Abnahmepflicht\n\tArt. 47. Wasserabgabe für besondere Zwecke\n\tArt. 48. Abnorme Spitzenbezüge\n\n\tF. Wassermessung\n\tArt. 49. Einbau\n\tArt. 50. Haftung\n\tArt. 51. Standort\n\tArt. 52. Technische Vorschriften\n\tArt. 53. Ablesung der Messeinrichtung\n\tArt. 54. Messung\n\tArt. 55. Störungen\n\n\tG. Finanzierung der WVA\n\tArt. 56. Eigenwirtschaftlichkeit\n\tArt. 57. Kostendeckung\n\tArt. 58. Kostentragung Hauptleitungen und Versorgungsleitungen\n\tArt. 59. Kostentragung Hausanschlussleitung\n\tArt. 60. Bemessung der Anschlussgebühren\n\tArt. 61. Ansätze der Anschlussgebühren\n\tArt. 62. Bemessung der Benutzungsgebühr\n\tArt. 63. Festsetzung der Benutzungsgebühren\n\tArt. 64. Abgeltung von Sonderleistungen\n\n\tH. Straf- und Schlussbestimmungen\n\tArt. 65. Zuwiderhandlungen\n\tArt. 66. Rechtsschutz\n\tArt. 67.  Rechtsetzungsbefugnisse\n\tArt. 68. Inkrafttreten und Aufhebung bisherigen Rechts\n\n\n