parent_type: affair

name: 19_20 Beilage 6.1; Bericht mit Kostenvoranschlag.pdf

format: application/pdf

text: \nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung   \n \n\n \n\n \nPlanerteam: \n \nHydrogeologie GEOTEST AG Horw \n \nGesamtplaner Frei + Krauer AG Rapperswil \n \nArchitektur Bucher Architekten AG Emmenbrücke \n \nSteuerung Rittmeyer AG Baar \n \nStarkstrom CKW Versorgung Luzern \n \n\nKom.: 10000 | Datum:   18.05.2020  | Doku-Nr. 10000-201 \n\n \n\n \n\n \n\n \n\nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld \n\nBericht mit Kostenvoranschlag \n\nGenehmigungsprojekt \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nInhalt Seite 2 / 43 \n\nInhalt \n\nEinleitung 3 \n\nA. Allgemeines WV Emmen 4 \n Beschreibung 4 \n Kostenvoranschlag 4 \n\nB. Hydrogeologie und Grundwasserbrunnen GEOTEST AG 5 \n Beschreibung 5 \n Hydrogeologische Verhältnisse 7 \n Verwendete Dokumente 11 \n Kostenvoranschlag 12 \n\nC. Erschliessung und Anlage Frei + Krauer AG 13 \n GWPW Kirchfeld 13 \n Neubau GWPW Kirchfeld 17 \n Kostenvoranschlag 29 \n\nD. Architektur Bucher Architekten AG 37 \n Beschreibung 37 \n Kostenvoranschlag 37 \n\nE. Steuerung Rittmeyer AG 38 \n Beschreibung 38 \n Kostenvoranschlag 39 \n\nF. Elektroerschliessung CKW 40 \n Beschreibung 40 \n Kostenvoranschlag 40 \n\nG. Zusammenfassung Kostenvoranschlag 41 \n\nH. Weiteres Vorgehen 42 \n\nI. Schlussbemerkung 43 \n \n\nAnhänge: \nB1 Hydrogeologie: Ableitung Pumpversuch, Situation 1:3‘000 \nB2 Bohrprofil KB3 und Dimensionierung Entnahmebrunnen 1:100 \n\nBeilagen: \nPlan Nr.  Titel \n \n\n10000-211 Situation 1:1‘000 \n10000-212 Situation Schutzzonen 1:2’500 \n10000-221 Allg. Bau- und Armaturenplan 1:50 \n32_100   Dachaufsicht _Schnitt \n32_101  Fassaden \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nWV Emmen Seite 3 / 43 \n\nEinleitung \n\nDie Wasserversorgung Emmen versorgt innerhalb des Gemeindegebietes von Emmen \ndie Bevölkerung, die Landwirtschaft, das Gewerbe und die Industrie mit Trink-, Brauch- \nund Löschwasser. Zusätzlich beliefert sie die Wasserversorgungsgenossenschaft Neu-\nenkirch, die Kooperationsgemeinde Rothenburg und in der Gemeinde Ebikon das Ge-\nbiet Rathausen mit Wasser. Zukünftig wird auch die aquaregio AG (Wasser Sursee-\nMittelland) grössere Mengen Trinkwasser ab dem Netz der Wasserversorgung Emmen \nbeziehen. Weiter besteht ein Verbund mit der benachbarten Wasserversorgungen Lu-\nzern (ewl AG) um sich bei Bedarf (Störfall) gegenseitig Wasser zu liefern.  \n \nDie Wasserversorgung Emmen beschafft das Wasser aus den eigenen Grundwasser-\nfassungen Stichermatt und Schiltwald. Da die Fassung Stichermatt innerhalb der \nBauzone liegt und daher eine vorschriftsgerechte Ausscheidung der Schutzzonen nicht \nmöglich ist, muss sie ausser Betrieb genommen werden. Alleine mit der Grundwasser-\nfassung Schiltwald kann der Wasserbedarf nicht mehr abgedeckt werden. Deshalb \nmuss vor Ausserbetriebnahme der Fassung Stichermatt eine neue Wasserbezugsmög-\nlichkeit erschlossen sein. \n \nIm Jahre 2006 hat sich die Wasserversorgung Emmen entschieden, im Gebiet Em-\nmenfeld hydrogeologische Abklärungen im Hinblick auf den Neubau einer Grundwas-\nserfassung durchzuführen. \n \nIn den Jahren 2008 und 2009 waren die Arbeiten durch Einsprachen weitgehend blo-\nckiert. Als Folge der Einsprachen hat sich die Wasserversorgung Emmen zudem ent-\nschieden, das ursprüngliche Untersuchungsprogramm zu erweitern. Statt einem wur-\nden zwei Versuchsbrunnen erstellt. Weiter wurden mit dem Grundwassermodell \nReusstal die Zuströmbereiche und die Grundwasserabsenkung beim Betrieb des ge-\nplanten Grundwasserpumpwerkes simuliert, damit die Auswirkungen der Grundwasser-\nentnahme abschätzbar sind. \nNachdem im Jahr 2012 die Untersuchungen abgeschlossen und die Berücksichtigung \nder Aspekte der Schutzzonenausscheidung geklärt waren, wurde der definitive Brun-\nnenstandort festgelegt. \n \nEnde 2018 erfolgte der Startschuss für die Projektierung des geplanten Grundwasser-\npumpwerk Kirchfeld. Für die Erarbeitung wurde ein Planerteam gebildet, das die für \nden Neubau benötigten Hauptarbeiten abdeckt. Das Planerteam besteht aus den The-\nmen Hydrogeologie, elektrische Erschliessung, Steuerungsanbieter, Architektur und \nhydraulischem Gesamtplaner. Begleitet wird dieses Planerteam durch die Bauherr-\nschaft und eine Bauherrenvertretung. \n \nJeder Planer bearbeitet seinen Fachbereich, ist für die technische Bearbeitung und die \ndazu benötigten finanziellen Mittel welche im Kostenvoranschlag aufgeführt sind ver-\nantwortlich. Der Gesamtplaner bereinigt die Schnittstellen und fügt die einzelnen Fach-\nbereiche zu einem Gesamtprojekt zusammen. Bei der zukünftigen Realisierung soll \ndieser Ansatz der Verantwortung beibehalten werden. Jeder Fachplaner ist für die je-\nweiligen Detailprojektierungen, die notwendigen Bestellungen und Vorarbeiten verant-\nwortlich und setzt diese beim Bau entsprechend um.  \n \nDer vorliegende Bericht mit Kostenvoranschlag gilt als Genehmigungsprojekt für das \ngeplante Bauvorhaben. Er ist in die gemäss Inhaltsverzeichnis definierten Aufgabenge-\nbiete gegliedert.  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nWV Emmen Seite 4 / 43 \n\nA. Allgemeines WV Emmen \n\n Beschreibung \n\nDie Position Allgemeines beinhaltet alle Kosten, welche direkt bei der Wasserver-\nsorgung Emmen anfallen oder direkt von ihr ausgelöst werden. So beispielswiese \ndie Eigenleistungen, die Bauherrenunterstützung, Aufwendungen für den Erwerb \nvon Grund und Rechten, Entschädigungen, Gebühren aus Amtshandlungen, Re-\nserve etc. Entsprechend ist es auch ein Sammelposten für übergeordnete oder \nvon der direkten Bautätigkeit unabhängige Positionen. \nZukünftig sollen in erster Linie das Grundwasserpumpwerk Kirchfeld und das Re-\nservoir Schluchen für die Öffentlichkeitsarbeit (z. B. Führungen von Schulklassen \netc.) der Wasserversorgung genutzt werden. Dies aufgrund der verhältnismässig \nzentralen Lage und guten Erreichbarkeit dieser Anlagen. Entsprechend wird mit \ndem Bau ein Konzept erarbeitet, die technischen Installationen erstellt und die \nKommunikationsmittel produziert. \n \n\n Kostenvoranschlag \n\n \nA Allgemeines, exkl. MwSt. Fr.  1'200'000.-- \n \n1 Baunebenkosten  Fr.  200'000.-- \n\n1.1 Gebühren aus Amtshandlungen Fr. 60'000.-- \n1.2 Anschlussgebühren Abwasser Fr. 40'000.-- \n1.4 Versicherungen  Fr. 20'000.-- \n1.5 Kommunikation, Dokumentation Fr. 20'000.-- \n1.6 Spatenstich, Aufrichte, Einweihung Fr. 50'000.-- \n1.7 Qualitätssicherung, Proben Fr. 10'000.-- \n \n2 Erwerb von Grund und Rechten Fr.  300'000.-- \n\n2.1 Entschädigungen  Fr. 90'000.-- \n2.2 Behebung Gefahrenherde Fr. 140'000.-- \n2.3 Rückbau Versuchsbrunnen Fr. 15'000.-- \n2.4 Gutachten, Juristische Begleitung Fr. 30'000.-- \n2.5 Mutation, Dienstbarkeiten Fr. 25'000.-- \n \n3 Besucherinformation/-lenkung Fr.  100'000.-- \n\n3.1 Ausstellungskonzept Fr. 25'000.-- \n3.2 Material, Technik, Steuerung Fr. 25'000.-- \n3.3 Druck, Visualisierung, Bild und Ton Fr. 50'000.-- \n \n4 Honorare Fr.  350'000.-- \n\n4.1 Bauherrenbegleitung  Fr. 140'000.-- \n4.2 Externe Fachplaner, Gutachter  Fr. 50'000.-- \n4.3  Eigenleistung WVE (ca. 3 %) Fr. 160'000.-- \n \n5 Reserve (ca. 5 %) Fr.  250'000.-- \n\n \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nGEOTEST AG Seite 5 / 43 \n\nB. Hydrogeologie und Grundwasserbrunnen GEOTEST AG \n\n Beschreibung \n\nB.1.1. Ausgeführte Untersuchungen \n\nIm Hinblick auf eine langfristig gesicherte Wasserversorgung der Gemeinde ent-\nschied die Wasserversorgung Emmen im Jahre 2006, im Gebiet des Grundwas-\nserschutzareals Emmenfeld basierend auf den bisherigen Untersuchungen des \nGrundwasservorkommens [2], [3] weitere hydrogeologische Abklärungen durch-\nzuführen.  \nFür die Standortbeurteilung und Charakterisierung des Grundwasserleiters in die-\nsem Gebiet wurden die folgenden hydrogeologischen Untersuchungen durchge-\nführt: \n- In zwei Etappen (Februar und Juni 2010) wurden insgesamt 6 Geoelektrik-Pro-\n\nfile ausgeführt (siehe Abbildung B1), um die Geometrie des Grundwasserlei-\nters zu erkunden. Weitere geophysikalische Messungen wurden im bereits be-\nstehenden Versuchsbrunnen von 1996 durchgeführt (Widerstandslog und \nGamma Ray) um eine bessere Kalibrierung der geoelektrischen Profile zu er-\nreichen. Damit konnten die vorgesehenen Versuchsbrunnen optimal positio-\nniert werden. [7], [8] \n\n- Erstellen von zwei 20 m (KB 1) und 26 m (KB 2) tiefen Versuchsbrunnen durch \ndie Gebr. Mengis AG im November 2010. \n\n- Versetzen von 3 zusätzlichen Grundwasserbeobachtungsrohren (Piezometer) \nund automatische Messung der Grundwasserspiegel in insgesamt 8 Messstel-\nlen.  \n\n- Pumpversuche in den beiden Versuchsbrunnen KB 1/10 und KB 2/10 im No-\nvember und Dezember 2010 durch die Gebr. Mengis AG. \n\n- Entnahme von Grundwasserproben aus KB 1/10 und KB 2/10 durch die GEO-\nTEST AG anlässlich der Pumpversuche und chemische Analyse durch das La-\nbor Bachema AG im November und Dezember 2010. \n\n- Flow-Meter-Messungen in KB 1/10 und KB 2/10 im Dezember 2010 durch die \nGEOTEST AG. \n\n- Stichtagsmessung der Grundwasserstände in der näheren Umgebung (11 \nMessstellen), GEOTEST AG, 10.01.2011. \n\n- Hydraulische Berechnungen zur Bestimmung der Entnahmebereiche und der \n10-Tages-Isochrone. \n\n- Anpassung des numerischen Grundwassermodells und Durchführung von Si-\nmulationsläufen für beide Brunnenstandorte und verschiedenen Fördermen-\ngen, AF-Consult Switzerland AG. \n\n \nDie beschriebenen Untersuchungen wurden ausgewertet und im hydrogeologi-\nschen Bericht vom März 2011 [9] dokumentiert. \n \n  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nGEOTEST AG Seite 6 / 43 \n\n \n \nAbbildung B1: Planausschnitt [8] mit den Profilspuren 1 bis 6 der geoelektrischen \nProfile innerhalb des Grundwasserschutzareals mit ungefährer Lage der später \nausgeführten Versuchsbrunnen.  \n \n \n\n \nAbbildung B2: Geoelektrikprofil Nr. 4 [8]. Die dem Grundwasserleiter entspre-\nchenden spezifischen elektrischen Widerstände sind gelb, orange und rot einge-\nfärbt. \n \nHinsichtlich der Definition der Brunnenstandorte und im Rahmen der Schutzzo-\nnenausscheidung wurden im Jahr 2012 ergänzende Arbeiten ausgeführt. Diese \nbeinhalten Abklärungen zu den Gefahrenherden und die Aufnahme des Gefah-\nrenkatasters im relevanten Zuströmbereich zur geplanten Fassung [12]. Im März \n2012 wurde zudem durch die Gebr. Mengis AG eine weitere knapp 25 m tiefe \nKernbohrung (KB 3/12, Bohrprofil siehe Planbeilage Nr. 2307222.6-1) am vorge-\nsehenen definitiven Brunnenstandort abgeteuft.  \n \n  \n\nK\nB \n1\n/\n1\n0 \n\nK\nB \n1\n/\n1\n0 \n\nK\nB \n3\n/\n1\n2 \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nGEOTEST AG Seite 7 / 43 \n\n Hydrogeologische Verhältnisse \n\nB.2.1. Geologischer Überblick \n\nDen Felsuntergrund des südwest-nordost ausgerichteten Luzerner Reusstals bil-\nden Sand- und Siltsteine der Oberen Süsswassermolasse. Der Molassefels ist \nvon einer mehrere Meter dicken Moränenschicht (Würmmoräne des Reuss- \nAare- Brüniggletschers) überlagert. Über der Moräne folgen geringmächtige sil-\ntig-sandige Seeablagerungen. Diese werden von sandig- kiesigen Deltaablage-\nrungen überlagert. Im Hangenden der Deltaablagerungen folgen grobkörnige flu-\nviatile Schotter. Die Deltaablagerungen und die Flussschotter wirken als Grund-\nwasserleiter. Die Flussschotter sind von einer tonig-siltigen Deckschicht überla-\ngert. \nDer Schichtaufbau am Fassungsstandort ist im Bohrprofil der Kernbohrung KB \n3/12 ersichtlich (siehe Planbeilage Nr. 2307222.6-1). Der Felsuntergrund wurde \nnicht aufgeschlossen. \n \n\nB.2.2. Grundwasserleiter \n\nDie wichtigsten Kenngrössen des Grundwasserleiters aus den zur Verfügung ste-\nhenden Unterlagen und Untersuchungen im Bereich der geplanten Fassung sind \nnachfolgend zusammengefasst: \n \n\nGenerelle Fliessrichtung des Grundwasserstroms: Richtung Nordost \n\nGradient des Grundwasserspiegels (Ruhespiegel): ca. 2.5 ‰ \n\nMittlerer Flurabstand: ca. 3.1 m \n\nKote mittlerer Grundwasserstand  \n\n(gemäss Gewässerschutzkarte Kt. Luzern, Mai 2020): \n\n \n\nca. 423.5 m ü. M. \n\nKote hoher Grundwasserstand (gemäss Modellrechnungen \n\n[16]): \n\nca. 424.9 m ü. M. \n\nKote tiefer Grundwasserstand (gemäss Modellrechnungen [16]): ca. 422.8 m ü. M. \n\nKote tiefer Grundwasserstand (aus Messdaten ermittelter Wert): ca. 421.8 m ü. M. \n\nMächtigkeit Grundwasserleiter:  ca. 20 m \n\nHydraulische Durchlässigkeit (Gebiets-k-Wert): 6 x 10-3 m/s \n\nMittlere Abstandgeschwindigkeit (aus Markierversuch): 12 m/Tag \n\n \n\nB.2.3. Grundwasserqualität \n\nZur Beurteilung der chemischen Beschaffenheit des Grundwassers wurde \nwährend der Pumpversuche in den Versuchsbrunnen KB 1 und KB 2 Grundwas-\nserproben entnommen und im Labor chemisch analysiert [9]. Die Purge and \nTrap-Analyse auf flüchtige organische Verbindungen wies Tetrachlorkohlenstoff, \nTetrachlorethen (PER) und Trichlorethen (TRI) in kleinen Konzentrationen nach. \nDie Präsenz dieser Schadstoffe (CKW) ist im Reusstalgrundwasser seit langem \nbekannt. Herbizide waren nicht nachweisbar.  \n \nInsgesamt entspricht die chemische Beschaffenheit des am 25.11.2010 beprob-\nten Grundwassers den Anforderungen an Grundwasser, welches für Trinkwas-\nserzwecke vorgesehen ist gemäss Gewässerschutzverordnung GSchV. Sämtli-\nche untersuchten Parameter unterschreiten zudem die in der Wegleitung Grund-\nwasserschutz aufgeführten Indikatorwerte für anthropogen unbeeinflusstes \nGrundwasser. \n \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nGEOTEST AG Seite 8 / 43 \n\nAuf die Untersuchung der Proben vom 25.11.2010 auf die bakteriologische Be-\nschaffenheit wurde verzichtet, da bei frisch gebohrte Filterbrunnen erfahrungs-\ngemäss bakteriologisch verunreinigt sind.  \n \nGrundsätzlich ist davon auszugehen, dass das Grundwasser aus bakteriologi-\nscher Sicht unproblematisch und hygienisch einwandfrei ist. Dies wird auch \ndurch die Tatsache bestärkt, dass die im März 1996 im rund 85 m obstrom von \nKB 3/12 gelegenen Versuchsbrunnen (KB 1996) entnommene Wasserprobe hy-\ngienisch einwandfreiem Trinkwasser entsprach [3].  \n \nAktuelle Analysen von Grundwasserproben aus KB 2/10 vom 17.03.2020 [15] be-\nstätigen dies ebenfalls (6 Keime pro ml, 0 Escherichia coli in 100 ml, 0 Entero-\nkokken in 100 ml). Dabei wurde das Grundwasser auch auf Pflanzenschutzmittel \n(z.B. Chlorothalonil) und deren Abbauprodukte untersucht. Drei Parameter konn-\nten nachgewiesen werden. Die Konzentrationen lagen jedoch alle unterhalb der \nBestimmungsgrenze und damit auch deutlich unter dem nach dem Vorsorgeprin-\nzip festgelegten und sehr strengen rechtlichen Höchstwert von 0.1 µg/l. \n \nEs kann deshalb davon ausgegangen werden, dass das Grundwasser am Fas-\nsungsstandort sowohl aus bakteriologischer als auch aus chemischer Sicht un-\nproblematisch und hygienisch einwandfrei ist. Gleichzeitig werden aber im Sinne \neines langfristigen Monitorings weiterhin periodisch Grundwasserproben entnom-\nmen und im Labor analysiert. \n \n\nB.2.4. Ausscheidung der Schutzzonen \n\nUm die neue Grundwasserfassung und das zu gewinnende Trinkwasser vor Be-\neinträchtigungen zu schützen, muss gemäss Art. 20 des Gewässerschutzgeset-\nzes (GSchG) eine Grundwasserschutzzone ausgeschieden werden. Die Aus-\nscheidung der Schutzzone Kirchfeld erfolgte basierend auf den nachfolgenden \nDimensionierungswassermengen [11]: \n \nErgiebigkeit der Fassung:   15'000 l/min \nKonzessionsmenge:   10'000 l/min \nDurchschnittliche Entnahmemenge:  5'000 l/min \n \nDiese Mengen, sowie dass die Auslegung der Schutzzone gemäss der durch-\nschnittlichen Entnahmemenge erfolgt, wurde anlässlich der Projektsitzung vom \n09.08.2011 zusammen mit dem uwe vereinbart. \n \nEs wurden die folgenden Zonen ausgeschieden (vgl. Abbildung B3 und [13]): \n \nFassungsbereich: Zone S1 \nEngere Schutzzone: Zone S2 \nWeitere Schutzzone: Zone S3 \n \nDie Zone S1 wird in Form eines Rechtecks von 40 m x 50 m um die beiden mittig \nmit einem Abstand von 10 m angeordneten Entnahmebrunnen ausgeschieden.  \n \nAus den durchgeführten Modellrechnungen [10] mit dem regionalen Grundwas-\nsermodell resultiert für die simulierten Entnahmemengen, aufgrund bekannter \npräferentieller Fliesswege, ein Grundwasserzufluss aus vorwiegend südsüdwest-\nlicher Richtung. Die Verweilzeit (Fliessdauer, Aufenthaltszeit, Verweildauer) des \nGrundwassers vom äusseren Rand der Zone S2 bis zur Fassung soll mindestens \n10 Tage dauern. Die mit Hilfe der numerischen Simulation ermittelte 10-Tages-\n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nGEOTEST AG Seite 9 / 43 \n\nIsochrone bei einer Entnahmemenge von 5'000 l/min bildet die Grundlage für die \nDimensionierung der Zone S2. \n \nDie Zone S3 wurde im Sinne einer Pufferzone im südwestlichen (ca. 150 m) und \nsüdöstlichen (ca. 50 m) Bereich um die Zone S2 angelegt. Bei unmittelbar dro-\nhenden Gefahren soll sie für erforderliche Interventions- oder Sanierungsmass-\nnahmen ausreichend Zeit und Raum zur Verfügung stellen. \n \n \n\n \n \nAbbildung B3: Ausschnitt Gewässerschutzkarte Kt. Luzern mit den hydrogeolo-\ngisch ausgeschiedenen Grundwasserschutzzonen S1, S2, S3 Kirchfeld, Emmen \n(Rechtsstatus: provisorisch). https://www.geo.lu.ch/map/gewaesserschutz  \n \n \nIm Rahmen der Realisierung der geplanten Trinkwasserfassung Kirchfeld muss \ndas Schutzzonenreglement mit den Auflagen und Bedingungen für die Nutzung \nder einzelnen Parzellen in den Zonen S1, S2 und S3 vom uwe genehmigt wer-\nden. Dies geschieht mit der Konzessionierung der Grundwasserfassung, womit \ngleichzeitig auch die Schutzzonen rechtsgültig in Kraft treten.  \n \n\nB.2.5. Brunnenkonzept \n\nDimensionierung Vertikalfilterbrunnen \n \nFür die Dimensionierung der beiden vorgesehenen grosskalibrigen Vertikalfilter-\nbrunnen sind die folgenden Grundlagen massgebend: [9], [11], [12], [14] und \nBohrprofil KB 3 (Planbeilage NR. 2307222.6-1).  \n \nDie maximal erforderliche Ergiebigkeit der Brunnen beträgt 15'000 l/min (beide \nBrunnen zusammen). Dabei sollen pro Brunnen höchstens 10‘000 l/min gefördert \nwerden. Pro Brunnen sollen dazu zwei Pumpen à je 5'000 l/min eingebaut wer-\nden können. Aktuell ist in jedem Brunnen eine Pumpe vorgesehen.  \n\nS1 \n\nS2 \n\nS3 \n\nGW-Schutzareal \n\nDetail \nSchutzzone S1: \n\nhttps://www.geo.lu.ch/map/gewaesserschutz\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nGEOTEST AG Seite 10 / 43 \n\nDie zwei geplanten rund 23.5 m tiefen Brunnen liegen mittig innerhalb der \nSchutzzone S1 und weisen eine Distanz von 10 m zueinander auf. Sie sind an \nfolgenden Standorten vorgesehen (vgl. Abbildung B3):  \n \nEntnahmebrunnen 1:  665'455.7 / 215'205.2 \nEntnahmebrunnen 2:  665'462.8 / 215'198.1 \n \nDie Bohrungen und Brunnen haben folgende Spezifikationen aufzuweisen: \n \nBohrmethode:  Greiferbohrung mit oszillierend abgeteufter Verrohrung \nBohrdurchmesser:  1‘800 mm \nFilterdurchmesser:  1‘250 mm \nFilterrohre:  Edelstahl, Flanschverbindungen, Schlitzbrückenfilter,  \n\nÖffnungsweite 2.5 - 3 mm \nFilterkies:  sauber gewaschener 8/16-er Rundkies \nAuffüllmaterial:  0/32-er Betonkies \nAbdichtungen:  Tonpellets \n \nDie Filterstellung wurde aufgrund des Bohrprofils KB 3 wie folgt definiert (vgl. \nPlanbeilage Nr. 2307222.6-1): \nOK Terrain (± 0.0) ca. 425.9 m ü. M. \n +0.3 m bis  7.0 m Vollrohr  \n 7.0 m bis  11.5 m Filterrohr (4.5 m) \n 11.5 m bis  14.0 m Vollrohr \n 14.0 m bis  21.0 m Filterrohr (7 m) \n 21.0 m bis  23.5 m Vollrohr (Schlammsack) \n \nVerfüllung Ringraum:  \n 0.0 m bis  1.5 m Betonkies  \n 1.5 m bis  3.5 m Tonabdichtung \n 3.5 m bis  23.5 m Filterkies \n \nIm Rahmen der geologischen Begleitung der Brunnenbauarbeiten müssen diese \nAngaben verifiziert und allenfalls angepasst, respektive optimiert werden. \n \nFür die fachgerechte Entsandung und Entwicklung der Filterbrunnen mittels Kol-\nben, Manschettenpumpe und Impulsverfahren (Intensiventsanden) sind pro Brun-\nnen je ca. 5 Tage vorgesehen. Nach der Entsandung werden die Brunnen mittels \nPumpversuchen getestet (Versuchsdauer ca. 4 Wochen). Dabei wird das geför-\nderte Grundwasser in die Reuss abgeleitet (siehe Anhang B1). Die Stromversor-\ngung für den Pumpversuch wird bauseits, mit einem Notstromaggregat der Was-\nserversorgung Emmen, gewährleistet. \n  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nGEOTEST AG Seite 11 / 43 \n\n Verwendete Dokumente \n\n[1] Eidgenössische Forschungsanstalt für landwirtschaftlichen Pflanzenbau, \n1988: Bodenkarte Luzern 1:25'000, mit Erläuterungen. Eidg. Forschungs-\nanstalt für landw. Pflanzenbau, Zürich Reckenholz, 1988. \n\n[2] Kantonales Amt für Umweltschutz Luzern, 1997: Grundwasservorkommen \nim Reusstal und Rontal - Hydrogeologische Verhältnisse, Bewirtschaftung \nund Schutz des Grundwassers. Schlussbericht der Untersuchungsperiode \n1989-1997. Büro für Hydrogeologie Dr. Peter P. Angehrn / Geotest AG / R. \nMengis + H.G. Lorenz AG / Kant. Amt für Umweltschutz, Dezember 1997. \n\n[3] Kantonales Amt für Umweltschutz Luzern / Wasserversorgung Gemeinde \nEmmen, 1998: Hydrogeologischer Bericht – Revision Grundwasserschutza-\nreal Emmenfeld. R. Mengis + H.G. Lorenz AG, Bericht 95 2967, \n06.01.1998. \n\n[4] BUWAL, 2004: Wegleitung Grundwasserschutz. Vollzug Umwelt. Bundes-\namt für Umwelt, Wald und Landschaft, 2004. \n\n[5] Gemeinde Emmen, 2011: Emmen – Grundwasserpumpwerk Kirchfeld. \nHydrogeologischer Bericht. GEOTEST AG, Berichtsentwurf 23072220.3, \n21.03.2011. \n\n[6] BAFU, 2012: Grundwasserschutzzonen bei Lockergesteinen. Ein Modul \nder Vollzugshilfe Grundwasserschutz. Umwelt-Vollzug Nr. 1207, Bundes-\namt für Umwelt Bern, 2012. \n\n[7] Gemeinde Emmen, 2010: Emmen – Grundwasserpumpwerk Kirchfeld. \nGeoelektrische Vorabklärung, GEOTEST AG, Bericht Nr. L072220.1, \n19.04.2010. \n\n[8] Gemeinde Emmen, 2010: Emmen – Grundwasserpumpwerk Kirchfeld. Er-\ngänzende Geoelektrische Vorabklärung, GEOTEST AG, Bericht Nr. \nL072220.2, 06.07.2010. \n\n[9] Gemeinde Emmen, 2011: Emmen – Grundwasserpumpwerk Kirchfeld. \nHydrogeologischer Bericht. GEOTEST AG, Bericht Nr. 23072220.3, \n21.03.2011. \n\n[10] Gemeinde Emmen, 2011: Wasserversorgung Emmen: PW Kirchfeld \nGrundwassermodellierung, AF Consult Switzerland AG, MEMO 2215_02 \nREV.2, 15.08.2011. \n\n[11] Gemeinde Emmen, 2012: Grundwasserfassung Kirchfeld – Studie Grund-\nwassererkundung, Entwurf Schlussbericht mit Kostenschätzung, Emch + \nBerger AG Solothurn, Version 1.00, 07.02.2012 \n\n[12] Gemeinde Emmen, 2012: Emmen – Grundwasserpumpwerk Kirchfeld. \nAusscheidung der Schutzzone. GEOTEST AG, Berichtsentwurf Nr. \n2307222.4, 23.09.2013. \n\n[13] Gemeinde Emmen, 2013: Schutzzone Grundwasserfassung Kirchfeld, Be-\nurteilung der Wasserdurchlässigkeit des Bodens, Terre AG Bericht \n07.05.2013. \n\n[14] Gemeinde Emmen, 2019: Grundwasserpumperk Kirchfeld. Protokoll Sit-\nzung Nr. 2 (Festlegung Ausbaukonzept Brunnen) vom 13.11.2019, ZEO \nAG/Holinger AG, 15.11.2019. \n\n[15] Gemeinde Emmen, 2020: Untersuchungsbericht Nr. I7049, Dienststelle Le-\nbensmittelkontrolle und Verbraucherschutz, 06.04.2020. \n\n[16] Kanton Luzern, uwe, 2019: Grundwassermodell Reusstal, Bericht zur Mo-\ndellaktualisierung 2018, CSD Ingenieure AG Nr. BE-AG02655-10-V3, \n18.09.2019. \n\n \n  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nGEOTEST AG Seite 12 / 43 \n\n Kostenvoranschlag \n\n \nB Hydrogeologie und Grundwasserbrunnen, exkl. MwSt. Fr.  630'000.-- \n \n1 Unternehmer/Tiefbauer Fr.  560'000.-- \n\n1.1 Brunnenbau, Entsandung und Pumpver-\nsuch mit Ableitung in die Reuss Fr. 550'000.-- \n\n1.2 Stromversorgung Fr. 10'000.-- \n \n2 Honorare und Baunebenkosten  Fr.  70'000.-- \n\n2.1 Hydrogeologische Begleitung Brunnen-\nbau/Pumpversuch, Neubau Trinkwas-\nserpumpwerk, def. Ausscheidung \nSchutzzone Fr. 70'000.-- \n\n \n \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 13 / 43 \n\nC. Erschliessung und Anlage Frei + Krauer AG \n\n GWPW Kirchfeld \n\nC.1.1. Beschreibung allgemein \n\nDas geplante GWPW Kirchfeld wird auf einer aktuell als Ackerbauland benutzten \nFläche realisiert. Bei Baubeginn muss der bestehende Zugangsweg (Kolbenweg) \nverstärkt, verbreitert und mit Ausweichstellen versehen werden. Gleichzeitig sol-\nlen entlang dieser Zufahrt alle benötigten Werkleitungen (Trinkwasserleitung, \nelektrische und steuertechnische Erschliessung, Schmutzwasserleitung) auf den \nentsprechenden Abschnitten mitverlegt werden.  \n \nSind diese Arbeiten abgeschlossen, kann der Aushub für das neue GWPW \nKirchfeld erfolgen und die Baugrubensohle mit einer Magerbetonschicht abge-\ndeckt werden. Ab diesem Planum werden anschliessend unter der Leitung des \nFachplaners Hydrogeologie die beiden Brunnen gebohrt, ausgebildet und ent-\nsandet.  \n \nNach der Erstellung der beiden Brunnen kann mit dem Rohbau für das GWPW \nKirchfeld begonnen werden. Beim Rohbau gilt es zu beachten, dass die notwen-\ndigen Rohreinlagen verlegt werden und bevor die Decke betoniert auch der Kran \neingebaut wird. \n \nNach der Rohbauvollendung erfolgt der Innenausbau mit den diversen Installatio-\nnen. Gleichzeitig kann unter der Fachbauleitung des Architekten aussen am Ge-\nbäude mit der Fassadengestaltung, dem Deckenaufbau und der Montage der \nPhotovoltaikanlage begonnen werden. \n \nSobald die Rohranlagen im Gebäude montiert sind, können auch die Wand-\ndurchführungen abgedichtet und die Leitungen mit den bei Baubeginn verlegten \nWerkleitungen zusammengeschlossen und die Umgebungsarbeiten angegangen \nwerden. Im Traforaum können unter der Fachbauleitung der CKW die benötigten \nInstallationen und die Kabelzugarbeiten ausgeführt werden. Dadurch kann nach \ndem Abschluss der Inneninstallationen im Pumpwerk die Inbetriebnahme der \nPumpen ausgeführt werden.  \n \nIst das Gebäude fertig erstellt, kann der Zufahrtsweg instand gestellt und die \nnicht mehr benötigten Ausbauten zurückgebaut werden. \n \n\nC.1.2. Pumpenevaluation \n\nDas Herzstück bei einem Pumpwerk sind offensichtlich die zu installierenden \nPumpen. Dabei ist vor allem der Wirkungsgrad im Betriebspunkt ein wichtiges \nKriterium. Mit einer optimalen Pumpenauslegung können allfällige Mehrkosten \nbei der Anschaffung mit geringeren Energiekosten im Betrieb über die Laufzeit \nkompensiert werden. Für Pumpwerke der Grössenordnung des GWPW Kirchfeld \ndrängen sich primär Bohrlochwellenpumpen auf. Dieser Pumpentyp wurde auch \nim GWPW Schiltwald eingesetzt und der Betrieb dieser hochwertigen Aggregate \nist effizient und problemlos. \nBohrlochwellenpumpen sind entsprechend teuer, können aber nach Jahrzenten \nnoch revidiert werden und leisten so einen Beitrag zu einem ökonomischen Be-\ntrieb einer Wasserversorgung. \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 14 / 43 \n\nLeider hat sich bei der durchgeführten Pumpenevaluation aber herausgestellt, \ndass diese hochwertigen Pumpenaggregate in der Schweiz nicht mehr herge-\nstellt werden. Der Absatzmarkt in der Schweiz ist zu klein und andere Länder be-\nvorzugen kostengünstige Blech- oder Unterwasserpumpen. Trotz intensiven Be-\nmühungen konnten keine adäquaten Bohrlochwellenpumpenlieferanten für die \nSchweiz ausfindig gemacht werden.  \n \nIn einer separat durchgeführten Gegenüberstellung der verschiedenen Pumpen-\ntypen wurde der Erwerb der Pumpen, der Betrieb über 40 Jahre und ein allfälliger \nErsatz untersucht. Die Bauherrschaft definierte, dass anstelle der primär ange-\ndachten hochwertigen Bohrlochwellenpumpen Unterwasserpumpen eingesetzt \nwerden sollen. Diese Unterwasserpumpen müssen aber ebenfalls eine hohe \nQualität aufweisen; dies ist bei der Submission entsprechend zu berücksichtigen. \n \nUnterwasserpumpen haben gegenüber Bohrlochwellenpumpen auch Vorteile, sei \nes im Beschaffungspreis, bei der Montage und der Durchführung durch den \nBrunnenkopf. Unterwasserpumpen geben die Motorenwärme direkt ins Wasser \nab und heizen dadurch im Sommer das Gebäude nicht zusätzlich auf. Im Winter \nfehlt jedoch diese Abwärme im Pumpenhaus und eine zusätzliche Raumheizung \nist vorzusehen. Weil die Unterwasserpumpen im Wasser eingetaucht sind, lassen \nsich allfällige Geräusche infolge Unwuchten etc. nicht erkennen. Die Leistung der \nUnterwasserpumpen muss mit der Überwachung des Stromverbrauchs in Bezug \nauf die bezogene Wassermenge überwacht werden. So lässt sich ein Rückgang \nder Effizienz erkennen und somit ein zukünftiger Ersatz abschätzen. \n \nBeim Neubau des GWPW Kirchfeld soll jedoch die Möglichkeit erhalten bleiben, \ndass zukünftig die Grundwasserbrunnen auf Bohrlochpumpen umgerüstet wer-\nden könnten. Die dazu benötigten Raumhöhen oder Kranlasten werden vorgese-\nhen. \n \n\nC.1.3. Pumpensystem \n\nAktuell werden in jedem Brunnen je eine Unterwasserpumpe mit einer Leistung \nvon etwas mehr als 5'000 l/min eingebaut. Damit im Parallellauf die geforderte \nGesamtförderung von10’000 l/min erfolgen kann, wird im Einzelbetrieb eine leicht \nhöhere Fördermenge erfolgen. Es gilt zu beachten, dass die Förderung vom \nGrundwasserstand abhängig ist. Bei einem tiefen Grundwasserstand wird die \nFörderung etwas geringer sein als bei einem hohen Wasserspiegel, da die Ge-\nsamtförderhöhen sich entsprechend verändern.  \n \nDer Ausbau auf je zwei Pumpen à gut 5‘000 l/min je Grundwasserbrunnen ist \nvorzubereiten. Im Endausbau werden maximal 3 Pumpen parallel betrieben wo-\nbei die dritte Pumpe frequenzgesteuert zu betreiben ist. Damit kann sichergestellt \nwerden, dass der minimal zulässige Grundwasserspiegel nicht unterschritten \nwird. \n \nDie Pumpenauslegung basiert auf den Netzberechnungen der IB Emch+Berger \nvom 08.04.2020. In einer Gesamtanalyse wurden verschiedene Betriebszu-\nstände berechnet und die verschiedenen benötigten Förderhöhen festgelegt. Die \nPumpenauslegung erfolgt so, dass in den Normalfällen die gewählten Pumpen in \neinem optimalen Betriebspunkt fördern. In speziellen Einzelfällen (Leitungsbrü-\nche, gleichzeitige grosse Wasserabgabe an Fremdversorgungen, etc.) fördern \ndie Pumpen nicht in einem optimalen Bereich, aber noch so, dass kein Pumpen-\nschaden entsteht. Mit einer zusätzlichen Drucküberwachung des Leitungsnetzes \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 15 / 43 \n\nwird der Förderbetrieb überwacht und beim Unterschreiten eines minimalen Ge-\ngendruckes die Förderung gesperrt. Dadurch können Pumpenschäden verhindert \nwerden. \n \n\nC.1.4. Wasseraufbereitung \n\nDie Analysen des Grundwassers haben bauseits ergeben, dass keine Aufberei-\ntung notwendig ist. Das unbehandelte Grundwasser ist von guter Qualität. Kon-\nzeptionell ist jedoch vorzusehen, dass je aktuell und künftig installierte Pumpe \neine Ultraviolett-Anlage zur Entkeimung des Wassers installiert werden kann. Auf \neine Berücksichtigung weiterer eventueller Aufbereitungsschritte (z. B. Sauer-\nstoffanreicherung) kann verzichtet werden. Beim nördlicheren Brunnen werden \nfür die aus dem Qualitätssicherungshandbuch vorzusehende Sicherstellung einer \neinwandfreien Wasserqualität Online-Wasserüberwachungen vorgesehen. Dabei \nwird das Grundwasser dauernd auf allfällige Fremdstoffe (Temperatur, pH, SAK \n(spektraler Absorptionskoeffizient) und Leitfähigkeit,) untersucht und die Förde-\nrung beim Überschreiten von Grenzwerten eingestellt. \n \nDie zu überwachend Parameter wurden von der WV Emmen mit dem kantonalen \nLabor diskutiert und festgelegt.  \n \nAb Probenahmehahnen kann für zusätzliche Untersuchungen Wasser entnom-\nmen werden. Diese werden jeweils vor und nach den möglichen UV-Anlagen vor-\ngesehen. \n \nAuf Grund der neusten Vorschriften wurde das Grundwasser auf Chlorothalonil \nuntersucht. Die Auswertung zeigt, dass aktuell lediglich ein Metabolit festgestellt \nwerden konnte, dieser aber gemäss Aussage des Kantonalen Labors nicht be-\ndenklich ist. \n \nUm im Stör- oder Notfall das Wasser mittels einer Zugabe von Javel entkeimen \nzu können wird eine Dosierstation installiert. Diese Anlage wird nicht fix mit den \nrestlichen Installationen verbunden, jedoch werden die benötigten Anschlüsse \nvorbereitet. \n \n\nC.1.5. Gebäudeausbildung \n\nDie Fundation des Gebäudes erfolgt auf der Kiesschicht, knapp über dem mittle-\nren Grundwasserstand. Der den technischen und betrieblichen Anforderungen \nangepasste Betonbau wird aussen thermisch isoliert und die Fassade mit Rasen-\ngittersteinen ausgebildet. Aus hygienischen und sicherheitstechnischen Gründen \nwerden keine Fenster erstellt. \n \nDas Objekt soll auch für Präsentations- und Informationsanlässe genutzt werden \nkönnen. Dazu wird mit einer Sitztreppe die Möglichkeit geschaffen, dass ca. 30 \nPersonen Bildprojektionen verfolgen können.  \n \nDie Brunnenabdeckungen liegen ca. 20 cm über dem vom Hydrogeologen ange-\ngebenen Höchstwasserstand. Da anzunehmen ist, dass dieser auch auf den \nGrundwasserträger durchschlägt, wird das Gebäude als eine wasserdichte Be-\ntonwanne erstellt und es erfolgen Abdichtungen gegen Wasser von sämtlichen \nRohreinführungen und der Kabel innerhalb der Kabelschutzrohre.  \n \nDas Raumklima wird über eine Entfeuchtungsanlage mit Hygrostatsteuerung so-\nwie einer Direktheizung mit einer Temperaturüberwachung in den geforderten \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 16 / 43 \n\nGrenzen gehalten. Mit der Entfeuchtungsanlage kann auch eine kontrollierte Ra-\ndonabführung ausgeführt werden.  \n \nDer Boden wird mit Platten belegt, die Wände werden gestrichen. Ein Lavabo mit \nKaltwasser kann für die Reinigung genutzt werden; das Lavabo und die Bo-\ndenabläufe sind an die Kanalisation angeschlossen. \n \nDie Verrohrungen, Geländer und Stahlpodeste werden in Chromstahl ausgeführt.  \nEin Druckschlagdämpfer reduziert die Druckschläge auf das Trinkwassernetz bei \nregulären Ein- und Aus- und irregulären Ausschaltungen der Pumpen. Mittels ei-\nner 3-dimensionalen elektrischen Krananlage können die Brunnenabdeckungen, \ndie Pumpen, der Druckschlagdämpfer und die Armaturen und Verrohrung de- \nresp. montiert werden. \n \nAuf dem Dach wird eine PV-Anlage montiert. Auf eine ursprünglich angedachte \nInstallation von Mobilfunkantennen wird verzichtet. Die vorgesehene PV-Anlage \nauf dem Dach, und auch der temporär benötigte Baukran, wurden den Verant-\nwortlichen des Flughafens Emmen eingegeben. Beide Anlageteile können ohne \nweitere Auflagen umgesetzt werden. \n  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 17 / 43 \n\n Neubau GWPW Kirchfeld \n\nIm Folgenden werden die einzelnen Arbeitsgattungen, welche für die Realisation \ndes GWPW Kirchfeld notwendig sind, detailliert beschrieben. \n \n\nC.2.1. Erschliessungen und Umgebungsarbeiten \n\nC.2.1.1. Güllenbehälter \n\nInnerhalb der Schutzzonen sind ein Güllenbehälter und erdverlegte Güllenleitun-\ngen vorhanden, welche nicht schutzzonenkonform sind. \n \nDer Güllenbehälter muss inklusive der Bodenplatte zurückgebaut werden. Die \nBetonwände können mit einem Abbaugerät eingeschlagen und entsorgt werden. \nIm Güllenbehälter sind noch Restablagerungen vorhanden, welche allenfalls \nnoch ausgebracht oder auch entsorgt werden müssen. Danach kann die Boden-\nplatte freigelegt und komplett entsorgt werden. Der Bereich des heutigen Güllen-\nbehälters muss mit sauberem Aushubmaterial aufgefüllt und humusiert werden. \n \nDie Güllenleitungen müssen innerhalb der Schutzzonen punktuell freigelegt, auf-\ngetrennt, verfüllt und jeweils beidseitig verschlossen werden. Weil die Lage der \nLeitungen nicht detailliert bekannt ist, müssen diese vorgängig geortet werden. \nMit dem Verschliessen der Güllenleitungen wird zukünftig verhindert, dass in den \nSchutzzonen ein unkontrollierter Fremdeintrag erfolgen kann. \n \n\nC.2.1.2. Zufahrt \n\nDie Zufahrt zum neuen GWPW Kirchfeld erfolgt während der Bauzeit, aber auch \ndanach im Betrieb, ab der Seetalstrasse. Der Kolbenweg ist ab der Seetalstrasse \nbis zum Pumpwerk auszubauen und der letzte Abschnitt vom Kolbenweg bis zum \ngeplanten Pumpwerk ist neu zu erstellen. Der Weg wird auf 3.00 m Fahrbahn-\nbreite verbreitert und beidseits mit einem Bankett ausgebildet. Zusätzlich müssen \nfür das Kreuzen und Abstellen von Fahrzeugen seitliche Ausstellflächen vorgese-\nhen werden. Die Lage und Abmessungen dieser Ausstellflächen wird mit den \nLandeigentümern festgelegt. Nach der Bauvollendung werden diese Ausstellflä-\nchen mit Ausnahme der benötigten Fläche für den Parkplatz zurückgebaut und \nwieder humusiert. Ebenfalls nach Bauabschluss wird der gesamte Kolbenweg mit \neiner sauberen Mergelschicht instand gestellt. Beim Zugang zum Pumpwerk ab \ndem Kolbenweg ist ein ausreichender Wendeplatz auch für Lastwagen vorzuse-\nhen. Dieser Wendeplatz wird nicht zurückgebaut. \n \nDer Installations- und Wendeplatz beim Gebäude darf nicht als Abstellplatz von \nFahrzeugen und wassergefährdenden Flüssigkeiten genutzt werden. Es wird da-\nher ein weiterer Installationsplatz ausserhalb der Schutzzone S2 erstellt. \n \nDie benötigte Landfläche für die Verbreiterung des Kolbenweges muss durch die \nBauherrschaft mit den Landbesitzern geregelt werden. \n \nIn der Diskussion wurde festgehalten, dass während der Bauzeit kein Lichtsignal \ninstalliert werden muss. Die relativ geringe Anzahl der Zu- bzw. Wegfahrten mit \nLastwagen rechtfertigt eine dauernde Installation nicht. \n \nBeim Antransport des Notstromaggregates oder von weiteren grossen Bauteilen \nmuss der Verkehr auf der Seetalstrasse kurzzeitig für das Schwenken des Last-\nwagens von Hand angehalten werden. Dies ist zumutbar und verhältnismässig. \n \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 18 / 43 \n\nC.2.1.3. Werkleitungsbau \n\nZu Beginn der Bauarbeiten werden neben dem Kolbenweg die folgenden erfor-\nderlichen Werkleitungen verlegt: \n \n- Wasserleitung Guss, NW 400 mm – ca. 385 m \n\n- Kabelschutzrohr NW 80 für Signalkabel – ca. 390 m \n\n- Schmutzwasserpumpleitung NW 100 – ca. 525 m \n\n- 3 Kabelschutzrohre NW 120 für Elektro-Zuleitung – ca. 615 m \n\n \nBei allen Werkleitungen werden die jeweiligen Warnbänder in der Grabenauffül-\nlung mitverlegt.  \n \n\nC.2.1.3.1. Kabelschutzrohre \n\nAb dem bestehenden EW-Kabelblock im Radweg der Seetalstrasse werden drei \nKabelschutzrohre für den Einzug der Stromzuführung verlegt. Diese Kabel-\nschutzrohre müssen auf den geraden Abschnitten nicht einbetoniert werden. \nBeim Abgang im Radweg ist ein Schacht gemäss Angaben der CKW vorzuse-\nhen. Vor dem Pumpwerk befinden sich enge Kabelbögen, welche örtlich einbeto-\nniert werden müssen. Direkt vor der Trafostation ist wiederum ein Schacht der \nCKW vorzusehen. Für den Kabeleinzug sind durch die CKW entsprechende \nSchnüre oder Zugkabel einzuziehen. \n \n\nC.2.1.3.2. Schmutzwasserpumpleitung \n\nBei der nördlichen Ecke der Parzelle 2425 befindet sich ein Schacht, in welchem \nder Anschluss für das vom Pumpwerk gepumpte Schmutzwasser erfolgen kann. \nAb diesem Punkt wird bis zum Pumpwerk parallel mit den Kabelschutzrohren die \nSchmutzwasserpumpleitung mitverlegt. Im Bereich der Schutzzone 1 und 2 muss \ndie Schmutzwasserleitung in einem dichten Doppelrohr geführt werden. Das Me-\ndiumrohr wird dicht verschweisst und ist periodisch auf Dichtheit zu prüfen. Ent-\nsprechende Anschlüsse sind im Pumpwerk und beim Austritt in die öffentliche \nKanalisation vorgesehen. Das Doppelrohr ist ebenfalls so auszubilden, dass eine \nvisuelle Kontrolle auf Dichtheit des Systems möglich ist.  \n \n\nC.2.1.3.3. Wasserleitung / Signalkabel \n\nAuf der Parzelle 3738 kreuzt der Kolbenweg die bestehende Transportleitung DN \n500 der WV Emmen. Der Netzanschluss des Pumpwerkes Kirchfeld erfolgt an \ndiese Transportleitung. Mit dem Einbau von drei Klappen kann beim Ausfall eines \nseitlichen Leitungsstücks trotzdem Grundwasser gefördert werden. Der Einbau \ndieses Abganges ist aufwendig und muss entsprechend vorbereitet werden. Weil \ndas Terrain vom Pumpwerk bis zum Anschluss relativ flach ist, muss zwingend \nauf eine einwandfreie Verlegung geachtet werden. Die Leitung muss mit einem \neindeutigen Gefälle ausgebildet werden, damit eingeschlossene Luft entweichen \nkann. \n \nFür die Wasserleitung werden duktile Gussrohre mit einer Innen- und Aussenbe-\nschichtung (Fabrikat Buderus) eingesetzt. Alle Verbindungen werden längskraft-\nschlüssig ausgeführt. Neben einer Kiesbettung werden die Gussrohre zusätzlich \nmit Leitungskies umhüllt, bevor Aushubmaterial wieder in die Gräben eingefüllt \nwird. \n \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 19 / 43 \n\nParallel zur bestehenden Transportleitung ist auch ein Leerrohr für die Signalka-\nbelverbindung vorhanden. Dieses Leerrohr wird aufgetrennt und über einen erd-\nüberdeckten Schacht mit den neuen Leerrohren verbunden. So kann das Steuer-\nkabel zum neuen Pumpwerk eingezogen werden. Das Signalkabel muss aber via \ndem bestehenden Leerrohr bis zum Kreuzungspunkt mit der bestehenden Ver-\nbindung zum GWPW Stichermatt geführt werden. Für das Einschlaufen ist eine \nentsprechende Spleissung notwendig. Die Kabelmuffe weird eingesandet. Die \nweiterführende Signalkabelverbindung zum GWPW Stichermatt muss nach der \nInbetriebnhame des neuen Pumpwerkes nicht mehr zur Verfügung stehen und \nkann aufgehoben werden. Ein allfälliger kurzzeitiger Betrieb würde manuell oder \nmit einer Zeitschaltuhr ausgeführt. \n \n\nC.2.1.3.4. Notstromanschluss \n\nIm Vorprojekt wurde der fixe Anschluss für einen Notstromanschluss vorausge-\nsetzt. Weil in der Zwischenzeit jedoch wegen baulichen Anpassungen beim \nGWPW Schiltwald dort ein Anschluss effizienter und kostengünstiger ausgeführt \nwerden kann, soll der aufwendige Notstrom beim GWPW Kirchfeld nicht ausge-\nführt werden. Es wird lediglich die Möglichkeit geschaffen, dass ein Anschluss im \nPumpwerk möglich ist. Dazu wird direkt nach der Eingangstüre ein Schacht in \nden Kanal versetzt. Unter diesem Schacht sind die Kabel bis zum Schaltschrank \nvorgesehen. Es müssen dadurch lediglich die Übergänge vom Notstromaggregat \nbis zu diesem Schacht fliegend erstellt werden. Auf weitere fixe Installationen \nwird verzichtet. \n \n\nC.2.1.4. Umgebung \n\nDas Gebiet der Schutzzonen wird mit Pfosten markiert, die Schutzzone S1 wird \nnicht eingezäunt. Die Pfosten für die Schutzzonenmarkierungen werden mit Bo-\ndenhülsen und separatem Posten ausgeführt. Bei den periodischen Mäharbeiten \nkönnen die Postenleicht entfernt und so die Bewirtschaftung vereinfacht werden. \nNach den Unterhaltsarbeiten werden die Pfosten wieder in die Hülse gesteckt \nund mit einem Vierkantschlüssel arretiert. Die Markierungen der Schutzzone 1 \nbzw. 2 sind farblich voneinander abweichend.  \n \nAm Kolbenweg werden zudem zwei Informationstafeln versetzt, wo die Fussgän-\nger auf die Schutzzonen hingewiesen und weiter Informationen zum Pumpwerk \naufgeführt werden können.  \n \nDie Zufahrt ab dem Kolbenweg wird mit einer Schranke abgesperrt. Grundsätz-\nlich werden Fahrzeuge ausserhalb der Schutzzone 2 abgestellt und das Ge-\nbäude zu Fuss erreicht. Müssen jedoch Unterhaltsarbeiten ausgeführt werden, \nkann die Schranke geöffnet und die Zufahrt mit Fahrzeugen bis zum Gebäude \nermöglicht werden. Auch die CKW und die Feuerwehr müssen einen Schlüssel \nfür das Öffnen der Schranke besitzen.  \n \nDer Eingang des Gebäudes wird gegenüber dem aktuellen Terrain leicht (0.5 m) \nangehoben. Dadurch kommt der Eingang ca. 0.2 m über den angegebenen \nHochwasserstand zu liegen. Der Zugang in der Schutzzone S1 erfolgt über Be-\ntonplatten welche über eine Unterlage aus dichtem Netstaler-Kies verlegt wer-\nden. Auch der Zugang zum Traforaum erfolgt über einen abgedichteten Beton-\nplattenweg. Mit den Betonplatten wird visuell die Schutzzone 1 von der Schutz-\nzone 2 abgegrenzt. \n \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 20 / 43 \n\nNach künftigen Revisionsarbeiten oder bei einer allgemeinen Verschmutzung in \neinem der beiden Grundwasserbrunnen muss eine Klarspülung des Brunnens er-\nfolgen. Das Wasser soll nicht in das Trinkwassernetz gefördert werden, weil sich \nsonst allenfalls geförderter Schmutz im gesamten Netz der WV Emmen verteilt \nund eine immense Netzspülung zur Folge hätte. Im Rahmen des Vorprojektes \nwurde die Erstellung einer Versickerungsgrube diskutiert aber wieder verworfen. \nDiese Versickerungsgrube würde hohe Baukosten generieren, aber vor allem \nwäre die Grube nach Stürmen etc. oft mit Unrat bedeckt, welcher wieder entfernt \nwerden müsste. Für die Reinigung der Brunnen mit den installierten Pumpen \nmüsste das Becken zudem sehr grosse Abmessungen aufweisen. Das Wasser \neiner Klarspülung soll daher auf das nordöstliche Umland geleitet werden; ent-\nsprechende Klärungen mit den Eigentümern sind durch die Bauherrschaft erfolgt. \n \nUm das neue Gebäude wird ein begehbarer Streifen mit Rasengittersteinen bzw. \nNetstalerkies ohne Stellblechabschluss vorgesehen und so die Fassade ge-\nschützt. \n  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 21 / 43 \n\nC.2.2. Gebäudeausgestaltung \n\nC.2.2.1. Aushubarbeiten \n\nBeim geplanten Pumpwerk wird der Humus abgestossen und der Boden so er-\ngänzt, dass die vorgegebenen Höhenkoten für den Neubau stimmen. Auf dem \ngewachsenen Boden wird eine Magerbetonschicht und darauf eine Plastikschicht \n(Rückhaltung Radon) verlegt. Für die Fundamentvertiefungen und den Schmutz-\nwasserschacht sind die entsprechenden Vertiefungen auszuheben. \n \nDie Aushubarbeiten sollten keine Schwierigkeiten mit sich bringen, da keine stei-\nlen Böschungen ausgeführt werden müssen oder unerwartete Felshorizonte die \nAushubarbeiten erschweren. \n \n\nC.2.2.2. Baumeisterarbeiten \n\nAlle Betonteile werden mit wasserdichtem Beton ausgeführt. Beim Betonieren \nder Bodenplatte sind die Übergänge zu den Grundwasserbrunnen speziell zu be-\nachten. Um einen möglichen Zwangspunkt zu eliminieren, müssen die Über-\ngänge mit einer dichten Dilatation ausgeführt werden. Wir sehen den Einbau ei-\nnes Pressringes vor. Die anschliessende Erstellung der Wände ist nur bezüglich \nWandhöhen unüblich. Grundsätzlich sind aber die Baumeisterarbeiten ohne \nSchwierigkeiten auszuführen. Die Schnittstellen mit der Fassadenkonstruktion \nsind entsprechend vorzusehen.  \n \nBevor die Decke betoniert werden kann, ist der Kran auf die vorbereiteten Konso-\nlen einzubringen. Der Kran wird mit dem Baukran gehoben und montiert. \nIm Gebäude werden die beiden Treppenabgänge aus Beton vor Ort erstellt.  \n \nDie beiden Brunnenköpfe werden rund, mit den entsprechenden Einlagen beto-\nniert. Diese Arbeiten erfordern handwerkliches Geschick.  \n \nAlle Isolationen, die Fassadenelement und der Dachaufbau werden durch die \nFachbauleitung Architektur realisiert und daher in diesem separaten Kapitel be-\nschrieben. \n \n\nC.2.2.3. Pumpeninstallationen \n\nDie Wahl des Pumpensystems wurde bereits beschrieben. Die Montage der Un-\nterwasserpumpen erfolgt so, dass eine zukünftige Nachrüstung mit einer zweiten \nPumpe pro Brunnen möglich ist. Dies hat zur Folge, dass die Pumpen bereits ex-\nzentrisch montiert werden. Um beim Ein- und Ausbau der Pumpen das Grund-\nwasser möglichst optimal zu schützen, hat die Bauherrschaft gewünscht, dass \ndie Durchführung in den Grundwasserbrunnen durch den Deckel erfolgen muss. \nBei dieser Ausführung ist zu beachten, dass mit einer in die Deckelkonstruktion \nintegrierten Aufhängung das Pumpengewicht aufgenommen werden muss. Zu-\nsätzlich müssen alle Durchführungen hermetisch dicht ausgeführt werden. Die \nDurchführung durch den Brunnendeckel wird mit Pressringen abgedichtet. \nIm Brunnen werden die Förderleitungen mit Flanschverbindungen ausgeführt, \nwobei für eine gestreckte Pumpenkabelführung die Flanschen an einer Stelle \nausgenommen werden.  \n \nBeim oberen Leitungsbogen über dem Brunnendeckel ist eine Entlüftungsmög-\nlichkeit vorzusehen, welche bei der Erstinbetriebnahme wichtig ist. Im Betrieb \nwird sich in diesem Bogen kaum mehr Luft ansammeln. Daher kann auf eine Ab-\nleitung des Luft-Wassergemisches aus dem Entlüftungsventil verzichtet werden. \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 22 / 43 \n\nAlle Kabelzuleitungen erfolgen seitlich über einen in den Brunnenaufbau einge-\nbauten Klemmenkasten. Die Einführungen werden mit Stopfbuchsen dicht aus-\ngeführt. \n \n\nC.2.2.4. Rohrschlosserarbeiten \n\nDie Verrohrungen werden in rostfreier Chromstahlqualität 1.4404 (V4A) mit leicht-\ngängigen Armaturen ausgeführt. Der Durchmesser der Leitungen ist an die \nDurchflussmenge angepasst. Mit dem vorgesehenen Wassermesser wird eine \neindeutige Bilanzierung ermöglicht. Bei der Inbetriebnahme des Pumpwerkes \nkann die Durchflussmenge auch beim Pumpen in die Vorflut kontrolliert und so \neine Aussage über den Pumpenbetrieb gemacht werden. \n \nDie eingebauten Unterwasserpumpen weisen je ein Fuss-Rückschlagventil auf. \nDadurch wird verhindert, dass die Steigleitung trocken laufen kann. Ausserhalb \ndes Brunnens wird je Pumpe ein zusätzliches strömungsoptimiertes Düsenrück-\nschlagventil eingebaut, damit die Unterwasserpumpe nicht dauernd dem Netz-\ndruck ausgesetzt ist. Nach dem Düsenrückschlagventil wird eine Drosselklappe \nmontiert, damit beim Ein- bzw. Abschalten der Pumpen ein möglichst sanfter \nDruckanstieg im vorgelagerten Netz erreicht werden kann. Die Wassersäule wird \nmit dieser Klappe sanft in Bewegung gesetzt oder abgebremst. Nach dieser \nDrosselkappe ist eine Absperrklappe eingebaut, damit bei Reparaturen ein Zu-\nlauf abgesperrt werden kann. Beide Zuläufe von den Pumpen werden identisch \nund symmetrisch ausgebildet, so dass optimale Strömungsverhältnisse erreicht \nwerden. Nach der Rohrvereinigung folgt ein gemeinsamer Wassermesser mit \nden für exakte Messungen benötigten Beruhigungsstrecken.  \n \nDer Abgang zum Druckschlagdämpfer und die Absperrklappe beim Gebäudeaus-\ntritt folgen anschliessend. Nach dem Wassermesser ist ein seitlicher Abgang für \ndie Förderung in den Verwurf vorgesehen. An der Aussenfassade wird ein Ab-\ngang für einen Kollektor mit Storzanschlüssen vorbereitet, von wo das Grund-\nwasser in die Wiesenflächen verteilt abgegeben kann. Im Gebäude ist für diesen \nAbgang eine druckvernichtende Absperrarmatur (Druckhalteventil) mit anschlies-\nsendem Regelventil (Kolbenschieber) vorgesehen. Dieser Leitungsabschnitt \nkann über einen kleinen seitlichen Kugelhahn entleert werden. So wird stehen-\ndes Wasser verhindert. Beim Kollektor sind fünf Abgänge DN 75 vorzusehen. \n \n\nC.2.2.5. Druckschlagdämpfungsanlage \n\nBei einem Stromausfall kommen die Drosselklappen nicht zum Einsatz. Es erfolgt \neine plötzliche Abschaltung des Pumpbetriebes. Ohne Druckschlagdämpfung \nkönnen im Leitungsnetz hohe Druckspitzen entstehen, die Leitungsschäden zur \nFolge haben können. Mit dem Einbau eines auf das System ausgelegten Druck-\nschlagdämpfers können diese Schäden verhindert werden. \n \nUm stagnierendes Wasser im Druckschlagdämpfer zu verhindern wird mit einem \nZwangs-Bypass-System eine Wasserumwälzung sichergestellt. Die Drucküber-\nwachung des Behälters wird digital in die Leitwarte übertragen.  \nDer Druckschlagdämpfer benötigt nur einen geringen Wartungsaufwand. \n  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 23 / 43 \n\nC.2.2.6. Schlosserarbeiten \n\nDer Zugang zum GWPW Kirchfeld erfolgt über eine isolierte, 2-flüglige \nChromstahltüre mit Verriegelung und Abmessungen von 2.00 x 3.00 m. Diese \nEingangstüre gehört zur Fassade und wird durch den Fachplaner Architektur vor-\ngesehen. \n \nIm Pumpwerk muss um das leicht erhöhte Eingangspodest ein umlaufendes Ge-\nländer mit Handlauf, Knie- und Fussleiste montiert werden. Bei den Treppenab-\ngängen kann auf die Fussleiste verzichtet werden. Auf dem Podest befindet sich \nzudem der Schachtdeckel unter dem sich die Anschlüsse für den Notstrombezug \nbefinden. \n \nFür die visuelle Brunnenkontrolle wird bei den beiden Brunnen ein fester, runder \nGlasdeckel mit umlaufender Chromstahlbandung auf dem Brunnenaufbau mon-\ntiert und die Brunnenkrone dadurch abgedeckt. Für die Aufhängung der Pumpen \nmuss ein entsprechend dimensioniertes Auflager in der Deckelkonstruktion vor-\ngesehen werden. In der Diskussion wurde festgelegt, dass die Pumpendrucklei-\ntungen nicht seitlich aus dem Brunnenkopf sondern über den Deckel geführt wer-\nden. Dies bedingt eine entsprechende Deckelkonstruktion mit dichten Durchfüh-\nrungen aber mit möglichst grossem Glaseinsatz. In diese Konstruktion sind zu-\ndem die Aufhängungen für die weiteren benötigten Installationen (Licht, Wasser-\nstandsmessung, Pumpenkabel) zu integrieren. Ein Bereich beim Glaseinbau wird \nmit einem Scheibenwischer ausgerüstet. Je nach klimatischen Bedingungen \nkann sich das Glas der Abdeckung mit Wassertropfen beschlagen, was die Ein-\nsicht in den Brunnen verschlechtert. Um einen möglichst grossen Glaseinsatz zu \nerhalten wird in einer ersten Phase auch der Bereich der zukünftigen zweiten \nPumpe mit einer Glaseinlage ausgebildet. Wird zukünftig die zweite Pumpe ein-\ngebaut, entfällt dieses Glas.  \n \nDie Demontage der Glasabdeckung kann nur mit dem Lösen von Verschraubun-\ngen und dem Anheben mit dem Kran erfolgen. Entsprechende Ösen oder starke \nSauggummis sind vorgesehen. \n \nFür die Raumentwässerung wird eine Entwässerungsrinne verlegt. Über dem \nSchmutzwasserschacht wird eine dichte, begehbare Riffelblechabdeckung mit \nGasdruckfedern als Öffnungshilfen versetzt.  \n \nBeim Eingang zum Gebäude wird ein Schuhkratzrost ohne Ablauf eingelassen \n \n\nC.2.2.7. Sanitäre Installationen \n\nBei den Sanitären Installationen sind vor allem die Einlagen in der Bodenplatte \nzu beachten. Von den verschiedenen Apparaten und Geräte (Qualitätsüberwa-\nchung, Lavabo, Prüfhahnen, Entwässerungsrinne) fällt dauernd eine geringe \nMenge an Abwasser an, welches zum Schmutzwasserschacht abgeleitet werden \nmuss. Als Material werden PE-Kunststoffrohre verlegt. Es werden keine Steck-\nmuffen sondern nur vollverschweisste Verbindungen eingesetzt. Der Kaltwasser-\nAnschluss für das Lavabo erfolgt druckreduziert ab der Druckleitung mit einer \nkleinkalibrigen Chromstahlzuleitung. Mit dem periodischen Spülen bei den Kon-\ntrollrundgängen wird auch das Wasser in der Zuleitung umgewälzt. Das Lavabo \nwird in Edelstahl gewählt und an der Aussenwand montiert. \n \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 24 / 43 \n\nBei den Düsenrückschlagventilen im Förderbereich der Pumpen sind Umgehun-\ngen vorzusehen, damit die Leitungen gefüllt und die enthaltene Luft entfernt wer-\nden kann. Mit der Überwachung dieser in rostfreier Rohrqualität ausgeführten By-\nPassleitungen kann die Dichtheit des Fussventiles bei den Pumpen kontrolliert \nwerden.  \n \nBei den Förderleitungen sind Manometer und Entleerungen vorzusehen, damit \neine Überwachung und ein tadelloser Betrieb gewährleistet werden kann. \n \n\nC.2.2.8. Schmutzwasserpumpen \n\nIm GWPW Kirchfeld fällt Schmutzwasser von der Entwässerungsrinnen und vom \nLavabo an. Zusätzlich fällt stetig Wasser von den Online-Überwachungen an, \nwelches grundsätzlich nicht verschmutzt ist, aber ebenfalls ins Schmutzwasser-\nsystem abgeleitet wird. Das angefallene Schmutzwasser wird in einem dichten \nOrtsbetonschacht unter der Bodenplatte gesammelt und mit einer Schwimmer-\nsteuerung abgepumpt. Die Schmutzwasserpumpen sind redundant vorgesehen, \ndamit im Reparaturfall keine Gebäudeüberflutung eintreten kann. \n \nMit drei Schwimmern werden die Schmutzwasserpumpen gesteuert: Einschalten, \nAusschalten oder falls ein Einschalten verhindert ist, wird ein dringender Hoch-\nwasseralarm des Schmutzwasserschachtes ausgelöst. \n \n\nC.2.2.9. Qualitätsüberwachung \n\nBeim nördlicheren Grundwasserbrunnen werden zwei zusätzliche Entnahme-\npumpen vorgesehen, welche mit möglichst geringer Fördermenge die Online-\nWasserqualitätsüberwachung mit Grundwasser beschicken. Die Montage der \nOnlinegeräte erfolgt entweder an der Aussenwand oder direkt neben dem Brun-\nnen an einer Metallwand. Von den Messgeräten muss eine Ableitung zum SW-\nSchacht, welches wegen dem dauernd anfallenden Prüfwassers grösser als üb-\nlich ausgebildet wird und dadurch ein grösseres Puffervolumen aufweist, verlegt \nwerden. Wird im SW-Schacht ein zu hoher Wasserstand erreicht und die \nSchmutzwasserpumpen schalteten wegen einem Fehler nicht ein, wird die Was-\nserförderung zu den Qualitätsüberwachungen unterbrochen. \nIn der Diskussion mit der WV Emmen und dem zuständigen Lebensmittelinspek-\ntor Hr. Cappuccini, wurde festgelegt, dass in einer ersten Phase die folgenden \nParamater dauernd untersucht werden sollen: \n \n- SAK (Spektraler Absorptionskoeffizient) \n\nDer SAK misst die Anteile an organischen Inhaltsstoffen im Wasser. Er ist wie \ndie Leitfähigkeit ein Summenparameter also nicht spezifisch. Gerade aber bei \nGrundwasser im Einflussbereich von landwirtschaftlichen Flächen ist es ein \nidealer Trendparameter. \n\n- Leitfähigkeit \nMit der Leitfähigkeit werden gelöste anorganische Inhaltsstoffe (Tausalz aber \nauch Düngerrückstände) festgestellt  \n\n- Temperatur \nDie Temperaturmessung zeigt auf, wie schnell das Grundwasser durchströmt \nwird. \n\n- pH \nBeim pH-Wert von Wasser handelt es sich um ein Maß für die Konzentration \nvon freien Wasserstoffionen, die sauren oder basischen Charakter aufweisen. \nFür gewöhnlich bewegt sich der pH-Wert bei Trinkwasser in einem neutralen \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 25 / 43 \n\nbis schwach alkalischen Bereich, der mit einem pH-Wert von 7,0 bis 8,5 an-\ngegeben wird \n\nWerden mit den Messparametern der ersten Phase zusätzliche Erkenntnisse \nüber die Sensitivität der Qualität des Trinkwassers gewonnen können allenfalls in \neiner zweiten Phase notwendige zusätzliche Überwachungsgeräte (Trübungs-\nüberwachung und Sauerstoffmessung) modular ergänzt werden. Die dazu not-\nwendigen Kleininstallationen (Zu- bzw. Ablaufleitungen, Steckerplätze bei SPS-\nSteuerung) werden bereits vorbereitet. \n \n\nC.2.2.10. Hebekran \n\nFür die Montage der schweren Unterwasserpumpen der Druckschlagdämpfungs-\nanlage und auch für spätere Unterhaltsarbeiten ist ein Hebekran unentbehrlich. \nUnter der Gebäudedecke wird ein in allen Richtungen elektrisch fahrbarer Kran \nmit einer maximalen Lastaufnahme von 2.0 t montiert. Der Hebekran muss nach \nAbschluss der Rohbauarbeiten installiert werden, damit er für die Montagearbei-\nten zur Verfügung steht. Die Ansteuerung des Krans erfolgt über Funk. \n \n\nC.2.2.11. Elektrische Installationen \n\nFür die diversen benötigten elektrischen Anschlüsse wird ein Kabelkanal an der \nWand montiert und die Apparate ab diesem Kanal mit Stichleitungen angeschlos-\nsen. Die Anschlüsse für die Anlageteile, welche sich nicht an den Aussenwänden \nbefinden erfolgt die Erschliessung über in der Bodenplatte eingelegte Zuleitun-\ngen oder über Zuleitungen im Montagekanal unter dem Eingangspodest. Die Er-\nschliessung der beiden Brunnen kann über einen zentralen Kabelkanal entlang \nder Rohrleitung erfolgen. \n \nFür die Beleuchtung wurde mit einem Spezialisten ein Beleuchtungskonzept er-\narbeitet. Das Gebäude weist grosse Abmessungen und keine Fenster als Licht-\nquellen auf. Um den eher düsteren Charakter aufzuhellen ist es wichtig, dass \nausreichende und optimal platzierte Leuchten vorgesehen werden. Kombiniert \nmit den Leuchten werden mit einzelnen Spots die Brunnen speziell angeleuchtet.  \nDamit bei Präsentationen Anlageteile speziell beleuchtet oder Teile des Gebäu-\ndes gedimmt werden können ist eine entsprechende Lichtsteuerung vorgesehen. \nDie beiden Grundwasserbrunnen werden mit Unter- und Überwasserbeleuchtung \nausgestattet. Die visuelle Kontrolle der Wasserbeschaffenheit wird dadurch ge-\nwährleistet und bei Präsentationen wird dadurch ein interessanter Einblick ins \nGrundwasser ermöglicht. Es werden, wenn möglich Leuchten mit LED-Leuchtmit-\nteln eingesetzt. Die gesamte Beleuchtung wird beim Eingang mit einem zentralen \nSchalter ein- bzw. ausgeschaltet. \n \nIm Eingangsbereich wird eine Notbeleuchtung (Handlampe und stromunabhän-\ngige FL-Röhre) platziert.  \n \nDie Gebäudeerdung wird mit einer Fundamenterdung ausgeführt. \n \nFür die Verhinderung von Korrosionsschäden an den Installationen ist mit einem \nSpezialisten der geplante Einbau bezüglich der eingesetzten Materialien sowie \nspezifische Erdungen zu überprüfen. \n \nAlle elektrischen Installationen entsprechen dem Stand der Technik und werden \nmit einem Sicherheitsnachweis freigegeben.  \n \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 26 / 43 \n\nBeim Eingang wird ein Aussenlicht mit separatem Drücker und Minuteriesteue-\nrung montiert. \n  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 27 / 43 \n\nC.2.2.12. Einbruchüberwachung \n\nDer unbefugte Zutritt zum GWPW Kirchfeld muss überwacht und unmittelbar ge-\nmeldet werden. Ein Zugang ins Pumpwerk kann nur über die Eingangstüre erfol-\ngen. Die Eingangstüre wird in Chromstahl ausgeführt. Der Verschluss der Türe \ngreift an mehreren Punkten. Ein Zutritt ohne Schlüssel ist dadurch nur sehr \nschwer zu bewerkstelligen. Die WV Emmen wird bezüglich Sicherheitsüberwa-\nchung von der Firma Securiton betreut, welche neben der Schlüsselüberwa-\nchung auch einen Flächenschutz der Türe empfiehlt. Die Quittierung erfolgt direkt \nneben dem Eingang mit einem Schlüsselschalter.  \n \nDie Alarmierung an die WV Emmen bzw. an die Rettungsorganisation entspricht \ndem Standard der weiteren Anlagen der WV Emmen. \n \n\nC.2.2.13. Plattenlegerarbeiten \n\nDer gesamte Boden wird mit einem Plattenbelag ausgebildet. Als seitlicher Ab-\nschluss wird ein umlaufender Wandsockel verlegt. Der Treppenabgang und die \nSitzflächen werden ebenfalls mit einem Plattenbelag ausgeführt und die Kanten \nmit Chromstahlschienen abgerundet.  \n \nBeim Lavabo wird ein Wandschild mit Bodenplatten ausgebildet. \n \nDie Platten weisen eine Oberflächenqualität von mindestens R10 auf, was noch \neine einfache Reinigung erlaubt aber bei feuchten Böden ein Rutschen minimiert. \n \n\nC.2.2.14. Malerarbeiten \n\nDie Innenwände und die Decke werden mit weisser Farbe gestrichen. Die Brun-\nnenaufbauten werden farblich betont.  \n \nEs werden schimmelresistente mineralische Farben gewählt. \n \n\nC.2.2.15. Entfeuchtung / Heizung / Luftfilter \n\nFür die Entfeuchtung des Gebäudes wird im Eingangsbereich ein Entfeuchter im \nAdsorptionsverfahren mit einer automatischen Hygrostatüberwachung installiert. \nDadurch wird Schwitzwasser an den Wasserleitungen verhindert und eine Korro-\nsion unterbunden. Mit einem kontrollierten Gebäudeklima (< 60 %) werden auch \nalle Strom- und Steuerungsinstallationen vor Korrosion geschützt. \nDie erwärmte Trockenluft wird mit Leitungen im Gebäude verteilt und die feuchte \nRaumluft so zum Entfeuchter geführt. Das Kondenswasser vom Entfeuchter wird \nnach aussen abgeführt.  \n \nMit dem zusätzlichen Einbau einer Zeitschaltuhr wird mit dem Entfeuchtungsge-\nrät eine Radonabführung vom Gebäude erreicht.  \n \nFür dieses Bauobjekt durchgeführte thermische Berechnungen haben aufgezeigt, \ndass im Sommer eine maximale Raumtemperatur von 35 Grad erreicht werden \nkann. Im Winter ist es wichtig, dass kein Frost im Gebäude entsteht. Um dies zu \ngarantieren ist der Einbau einer elektrischen Direktheizung mit einer Heizleistung \nvon ca. 1.5 kW vorzusehen. Es werden an zwei gegenüberliegenden Stellen \nHeizkörper vorgesehen, welche über eine Thermostatsteuerung selbständig ein-\ngeschaltet werden. Es wird vorausgesetzt, dass eine minimale Temperatur von 5 \nGrad nicht unterschritten wird. \n \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 28 / 43 \n\nGemäss den Angaben des Hydrogeologen sind nur geringe Wasserspiegel-\nschwankungen im Förderbetrieb zu erwarten. Der Luftaustausch in den beiden \nBrunnen wird daher gering sein. Die im Förderbetrieb benötigte Luftkompensa-\ntion kann mit direkt an den Brunnen montierten Luftfiltern erreicht werden. \nDadurch können unkontrollierbare Verrohrungen in der Bodenplatte eliminiert \nwerden. Beim Abstellen der Pumpen wird sich der Wasserspiegel erholen und \nfeuchte Luft via Luftfilter ins Gebäude drücken. Diese feuchte Luft wird anschlies-\nsend mit dem vorgängig beschriebenen Luftentfeuchter abgeführt. \n \n\nC.2.2.16. UV-Entkeimungsanlage \n\nAktuell muss bei der Wasserförderung das Grundwasser nicht behandelt werden. \nDas Grundwasser kann direkt ins Versorgungsnetz der WV Emmen gepumpt \nwerden. Damit zukünftig aber allfällige Verkeimungen im Grundwasser eliminiert \nwerden könnten, ist in der Verrohrung eine entsprechende Platzreserve für den \nEinbau einer UV-Entkeimungsanlage vorgesehen. Bei der grossen Fördermenge \nsind UV-Entkeimungsanlagen mit Mitteldruckstrahlern vorzuziehen, da diese sehr \nviel kompakter als konventionelle Niederdruckgeräte eingebaut werden können. \nFür die benötigten Strom- und Steuerkabel werden in der Bodenplatte bereits \nLeerrohre eingelegt und eingemessen. Bei Bedarf können die Platten in diesem \nBereich entfernt und die Kabel eingezogen werden. \n \n\nC.2.2.17. Traforaum \n\nSeitlich am Gebäude wird in einem separat zugänglichen Raum Platz für die \nMontage der benötigten Transformatoren geschaffen. Bauseits wird der Raum \nbetoniert und weiss gestrichen. Der Boden wird roh Beton ohne Bodenablauf er-\nstellt. Der Zugang erfolgt über eine einflüglige Türe, welche durch die CKW gelie-\nfert wird. Für den Einbau der schweren Transformatoren ist auf eine möglichst \nschwellenfreie Ausführung zu achten. Alle Innenausbauten Licht, Zwischenboden \netc., werden durch die CKW ausgeführt. \n \nAlle Kabeleinführungen müssen dicht verschlossen werden. \n \nDie Baukosten für den stromtechnischen Innenausbau sind im Kapitel F aufge-\nführt. In diesem Kapitel werden nur die baulichen Massnahmen für die Erstellung \ndes Traforaumes aufgeführt. \n \n\nC.2.2.18. Diverses \n\nUnter den diversen Arbeiten werden Spezialarbeiten für die Reinigung und Des-\ninfektion der Brunnen oder auch für Informationen im und ausserhalb des \nPumpwerkes aufgeführt. Aber auch zusätzliche Installationen während der Bau-\nzeit werden hier berücksichtigt.  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 29 / 43 \n\n Kostenvoranschlag \n\nFür die Ausarbeitung des nachfolgenden Kostenvoranschlages wurden die zu er-\nwartenden Baukosten aufgrund von Erfahrungswerten von ähnlich ausgeführten \nBauobjekten und von marktüblichen Einheitspreisen berechnet.  \n \nIn den folgenden Kostenbetrachtungen sind alle Baukosten enthalten, welche für \nden Rückbau des Güllenbehälters respektive für die Erstellung des neuen \nGWPW Kirchfeld und den notwendigen Werkleitungsarbeiten aufgeführt.  \n \nIn den Baukosten sind die Aufwendungen für die Erstellung des Grundwasser-\nbrunnens, der Steuertechnischen Installationen, der Elektrischen Erschliessung \nund der allgemeinen Arbeiten der WV Emmen nicht enthalten. Diese Baukosten \nsind in den jeweiligen separaten Kostenvoranschlägen aufgeführt. Eine Zusam-\nmenfassung aller benötigten finanziellen Mittel ist im Schluss aufgeführt. \n \nPreisbasis: Mai 2020 \nGenauigkeit: +/- 10 % \n \n \nC Erschliessung und Anlage, exkl. MwSt. Fr. 2'530'000.-- \n \n\nC.3.1. Abbrucharbeiten \n\nC.3.1.1. Rückbau Güllenbehälter \n\n- Rückbau Betonwände Fr. 10'000.-- \n\n- Entsorgung Ablagerungen, Annahme Fr. 5'000.-- \n\n- Freilegen Bodenplatte und Rückbau Fr. 10'000.-- \n\n- Entsorgung Betonmaterial Fr. 5'000.-- \n\n- Sondagen Güllenleitungen Fr. 5'000.-- \n\n- Verschliessen Güllenleitungen Fr. 5'000.-- \n\n- Ortung und Begleitung Fr. 2'000.-- \n\n \n\nTotal Rückbau Güllenbehälter Fr. 42'000.-- \n \n\nC.3.2. Zufahrt und Werkleitungsbau \n\nC.3.2.1. Tiefbauarbeiten \n\n- Installationen Fr. 20'000.-- \n\n- Wasserhaltungen Fr. 3'000.-- \n\n- Sondage Anschlusspunkte WV, SW Fr. 1'000.-- \n\n- Abtrag Ober-/Unterboden Fr. 10'000.-- \n\n- Aushubarbeiten Fr.  20'000.-- \n\n- Materiallieferungen Fr. 50'000.-- \n\n- Lieferung/Einbau Kabelschutzrohre Fr. 36'000.-- \n\n- Lieferung/Versetzen Schächte Fr. 30'000.-- \n\n- Anlagen Ober-/Unterboden Fr. 15'000.-- \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 30 / 43 \n\n- Instandstellungen Fr. 15'000.-- \n\n- Regiearbeiten Fr. 10'000.-- \n\n- Nebenarbeiten Fr. 10'000.-- \n\n \n\nTotal Tiefbauarbeiten Fr. 220'000.-- \n \n\nC.3.2.2. Rohrlegearbeiten \n\nWasserversorgung \n- Abstellung, Entleerung Transportleitung (WVE) Fr. -.-- \n\n- Einbau Combi-3, DN 400/500 Fr. 55'000.-- \n\n- Guss DN 400, FZM, schubgesichert Fr. 145'000.-- \n\n- Formstücke DN 400, schubgesichert Fr. 30'000.-- \n\n- Druckprüfung Fr. 2'000.-- \n\n- Kleinmaterial Fr. 3'000.-- \n\n \nSchmutzwasser \n- PE 110/63, Doppelrohrsystem Fr. 17'000.-- \n\n- Schachteinführung Fr. 3'000.-- \n\n- Prüfvorrichtungen Fr. 2'000.-- \n\n- Druckprüfungen Fr. 1'000.-- \n\n- Kleinmaterial Fr. 2'000.-- \n\n \n\nTotal Rohrlegearbeiten Fr. 260'000.-- \n \n\nC.3.2.3. Erstellung Zufahrtsweg \n\n- Abtrag Oberboden Fr. 10'000.-- \n\n- Lieferung Geotexteil Fr. 8'000.-- \n\n- Materiallieferungen, Strassenverbreiterung Fr. 55'000.-- \n\n- Planie und Liefern/Einbau Netstalerkies Fr. 40'000.-- \n\n- Ausstellplätze, Installationsplätze Fr. 39'000.-- \n\n- Ausbesserungen während Bauzeit (Annahme) Fr. 3'000.-- \n\n- Rückbau temporäre Ausstellplätze Fr. 5'000.-- \n\n- Instandstellung Kolbenweg nach Bauabschluss Fr. 2'000.-- \n\n- Einbau Absperrschranke Fr. 1'000.-- \n\n- Versetzen Informationstafeln Fr. 2'000.-- \n\n \n\nTotal Erstellung Zufahrtsweg Fr. 165'000.-- \n \n  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 31 / 43 \n\nC.3.2.4. Umgebungsarbeiten \n\n- Installationen Fr. 2'000.-- \n\n- Geländeanpassungen Fr. 25'000.-- \n\n- Humus anlegen Fr. 4'000.-- \n\n- Lieferung und Einbau Betonplatten  Fr. 25'000.-- \n\n- Markierpfosten für Schutzzonen Fr. 20'000.-- \n\n- Versetzen Infotafeln Fr. 3'000.-- \n\n- Versetzen Schranke Fr. 2'000.-- \n\n- Instandstellungen, Auflockerungen Fr. 20'000.-- \n\n- Bodenauflockerungen, Ansäen Fr. 5'000.-- \n\n- Regiearbeiten Fr.  4'000.-- \n\n \n\nTotal Umgebungsarbeiten Fr. 110'000.-- \n \n\nC.3.3. Gebäude \n\nC.3.3.1. Aushubarbeiten \n\n- Installationen Fr. 3'000.-- \n\n- Wasserhaltung Fr. 8'000.-- \n\n- Installationsflächen erstellen Fr. 15'000.-- \n\n- Baggermatratzen Fr. 8'000.-- \n\n- Ober- und Unterboden abtragen Fr. 16'000.-- \n\n- Aushub Streifenfundamente Fr. 25'000.-- \n\n- Lieferungen und Schüttungen Fr. 48'000.-- \n\n- Vorplatz ausbilden Fr. 12'000.-- \n\n- Einbau Magerbeton Fr. 5'000.-- \n\n- Instandstellungen, Auflockerungen Fr. 20'000.-- \n\n \n\nTotal Aushubarbeiten Fr. 160'000.-- \n \n\nC.3.3.2. Baumeisterarbeiten \n\n- Installationen inkl. Kran Fr. 35'000.-- \n\n- Schalungen Fr. 95'000.-- \n\n- Bewehrungen Fr. 70'000.-- \n\n- Betonarbeiten Fr. 110'000.-- \n\n- Instandstellungen Fr. 3'000.-- \n\n- Folienabdichtung Fr. 20'000.-- \n\n- Überzüge Fr. 15'000.-- \n\n- Schächte und Leitungen Fr. 10'000.-- \n\n- Verschliessen Durchführungen Fr. 2'000.-- \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 32 / 43 \n\n- Beihilfe Kranmontage Fr. 1'000.-- \n\n- Brunnenkopfausbildung, 2 Stück Fr. 16'000.-- \n\n- Beschichtung Brunnenköpfe innen Fr. 8'000.-- \n\n- Regiearbeiten Fr. 25'000.-- \n\n \n\nTotal Baumeisterarbeiten Fr. 410'000.-- \n \n\nC.3.3.3. Rohrschlosserarbeiten \n\n- Rohre und Formstücke rostfrei, WN 1.4407 Fr. 40'000.-- \n\n- Armaturen Fr. 30'000.-- \n\n- Flanschen, Verbindungen Fr. 45'000.-- \n\n- Schweissungen Fr. 24'000.-- \n\n- Verwurfabgang inkl. Kollektor Fr. 24'000.-- \n\n- Rohrkonsolen, Abstützungen Fr. 8'000.-- \n\n- Kleinmaterial Fr. 4'000.-- \n\n \n\nTotal Rohrschlosserarbeiten Fr. 175'000.-- \n \n\nC.3.3.4. Schlosserarbeiten \n\nArbeiten in rostfreier Ausführung: \n- Dilatation Brunnenschächte Fr. 20'000.-- \n\n- Schnitte Brunnenrohre Fr. 3'000.-- \n\n- Schachtabdeckung Entwässerungsschacht Fr. 3'000.-- \n\n- Seitliche Podesttüre Fr. 3'000.-- \n\n- Geländer mit Knie- und Fussleiste, 12 m Fr. 4'000.-- \n\n- Probeentnahmen, Trichter Fr. 3'000.-- \n\n- Brunnenabdeckung inkl. Glaseinsatz, 2 Stück Fr. 38'000.-- \n\n- Pumpenhalterungen inkl. Abdichtungen, 2 Stück Fr. 8'000.-- \n\n- Abweisbleche Brunnen Fr. 6'000.-- \n\n- Tor bei Verwurfeinrichtung Fr. 2'000.-- \n\n- Entwässerungsrinne  Fr. 5'000.-- \n\n- Roste und Abdeckungen Fr. 10'000.-- \n\n- Kleininstallationen Fr. 7'500.-- \n\n- Mauerrosetten Fr. 2'000.-- \n\n- Wetterschutzgitter Fr. 500.-- \n\n \n\nTotal Schlosserarbeiten Fr. 115'000.-- \n  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 33 / 43 \n\nC.3.3.5. Elektrische Installationen \n\n- Bauprovisorium Fr. 2'000.-- \n\n- Erdungsanschluss Fr. 2'000.-- \n\n- Einlagen Bodenplatte Fr. 5'000.-- \n\n- Kabelkanäle, rostfrei Fr. 15'000.-- \n\n- Lichtinstallationen Pumpwerk Fr. 25'000.-- \n\n- Lichtinstallationen, Grundwasserbrunnen Fr. 10'000.-- \n\n- Anschlüsse Armaturen (Wassermesser,  \nDrosselklappen etc.) Fr. 15'000.-- \n\n- Anschluss Überflutungsschutz,  \nWasserstandsmessungen, Einbruchüberwachung,  \nKransystem, Druckschlagdämpfer Fr. 10'000.-- \n\n- Heizungen, 1.5 kW, 2 Stück Fr. 2'000.-- \n\n- Kleininstallationen Fr. 3'000.-- \n\n- Anschlüsse Notstromaggregat Fr. 7'000.-- \n\n- Sicherheitsnachweis Fr. 2'000.-- \n\n \n\nTotal elektrische Installationen Fr. 98'000.-- \n \n\nC.3.3.6. Pumpeninstallationen \n\n- Lieferung Unterwasserpumpen,2 Stück Fr. 120'000.-- \n\n- Lieferung Strömungsmantel, 2 Stück Fr. 25'000.-- \n\n- Einbau Unterwasserpumpen Fr. 4'000.-- \n\n- Pumpenkabelverlängerungen Fr. 5'000.-- \n\n- Befestigungen Steigleitung Fr. 4'000.-- \n\n- Abdichtungen Brunnenkopf Fr. 16'000.-- \n\n- IBS Pumpen Fr. 3'000.-- \n\n \n\nTotal Pumpeninstallationen Fr. 177'000.-- \n \n\nC.3.3.7. Druckschlagdämpfungsanlage \n\n- Lieferung Druckschlagdämpfer und Armaturen Fr. 34'000.-- \n\n- Armaturen Fr. 15'000.-- \n\n- Einbau Druckschlagdämpfer Fr. 1'000.-- \n\n- Beinverlängerungen Fr. 3'000.-- \n\n- Anschluss Forced-Flow Fr. 3'000.-- \n\n- IBS Druckschlagdämpfer Fr. 2'000.-- \n\n \n\nTotal Druckschlagdämpfungsanlage Fr. 58'000.-- \n  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 34 / 43 \n\nC.3.3.8. Luftentfeuchter / Luftfilter \n\n- Lieferung Luftentfeuchter Fr. 8'000.-- \n\n- Konsolen Fr. 1'000.-- \n\n- Erweiterung Radonabführung Fr. 1'000.-- \n\n- Verrohrung Luftentfeuchter Fr. 7’000.-- \n\n- Lieferung Luftfilter Fr. 1'000.-- \n\n- Verrohrung Luftfilter Fr. 500.-- \n\n- Lüftungsgitter Fr. 500.-- \n\n \n\nTotal Luftentfeuchter / Luftfilter Fr. 19'000.-- \n \n\nC.3.3.9. Kranbahn \n\n- Lieferung Kransystem Fr. 37'000.-- \n\n- Montage Kransystem Fr. 4'000.-- \n\n- Kleinmaterial Fr. 2'000.-- \n\n- IBS Kranbahn Fr. 1'000.-- \n\n \n\nTotal Kranbahn Fr. 44'000.-- \n \n\nC.3.3.10. Qualitätsüberwachung \n\n- Lieferung Geräte  \n(SAK, Leitfähigkeit, pH, Temperatur) Fr. 19'000.-- \n\n- Montage Geräte Fr. 3'000.-- \n\n- Lieferung Zulaufpumpen Fr. 5'000.-- \n\n- Montage Pumpen Fr. 5'000.-- \n\n- Anschluss Geräte Zu- bzw. Abläufe,  \nRohre/Fittinge Fr. 6'000.-- \n\n- Inbetriebnahme Fr. 2'000.-- \n\n \n\nTotal Qualitätsüberwachung Fr. 40'000.-- \n \n\nC.3.3.11. Einbruchüberwachung \n\n- Apparate Fr. 7'500.-- \n\n- Technische Bearbeitung Fr. 1'000.-- \n\n- Montage und Inbetriebnahme Fr. 2'500.-- \n\n- Anschlüsse zu Apparaten Fr. 5'000.-- \n\n \n\nTotal Einbruchüberwachung Fr. 16'000.-- \n  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 35 / 43 \n\nC.3.3.12. Malerarbeiten \n\n- Wände/Decke innen Fr. 11'000.-- \n\n- Brunnenaufbauten  Fr. 5'000.-- \n\n \n\nTotal Malerarbeiten Fr. 16'000.-- \n \n \n\nC.3.3.13. Gerüste \n\n- Gerüste innen Fr. 18'000.-- \n\n- Fassadengerüste  Fr. 27'000.-- \n\n \n\nTotal Gerüste Fr. 45'000.-- \n \n\nC.3.3.14. Plattenlegerarbeiten \n\n- Ausegalisierung Boden, Vorbereitung Fr. 3'000.-- \n\n- Bodenplatten Fr. 26'000.-- \n\n- Treppenstufen Fr. 5'000.-- \n\n- Sockelplatten, Wandschild Fr. 7'000.-- \n\n- Schnitte, Fugen und Anpassungen Fr. 2'000.-- \n\n- Silikonfugen Fr. 2'000.-- \n\n \n\nTotal Plattenlegerarbeiten Fr. 45'000-- \n \n\nC.3.3.15. Sanitärinstallationen \n\n- Rohre und Formstücke rostfrei, Opti-Press Fr. 4'000.-- \n\n- Fittinge Fr. 5'000.-- \n\n- Einlagen Entwässerungen Fr. 5'000.-- \n\n- Lavabo rostfrei Fr. 2'000.-- \n\n- Umgehungen, Anschluss Apparate Fr. 3'000.-- \n\n- Anschluss Qualitätsüberwachung Fr. 6'000.-- \n\n- Probehahnen Fr. 4'000.-- \n\n- Lieferung SW-Pumpensystem Fr. 6'000.-- \n\n- Montage / Inbetriebnahme  Fr. 3'000.-- \n\n \n\nTotal Sanitärinstallationen Fr. 38'000.-- \n \n\nC.3.3.16. Dosierstation \n\n- Lieferung CL-Anlage Fr. 8'000.-- \n\n- Anschluss an System Fr. 2'000.-- \n\n \n\nTotal Dosierstation Fr. 10'000.-- \n  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nFrei + Krauer AG Seite 36 / 43 \n\nC.3.3.17. Diverses \n\n- Bauabsteckung, Bauprofile Fr. 3'500.-- \n\n- Absteckung Bohrung/Schnurgerüstkontrolle Fr. 1'500.-- \n\n- Desinfektion Brunnenaufbauten Fr. 3'000.-- \n\n- Informationstafeln Fr. 5'000.-- \n\n- Zufahrtsschranke Fr. 7'000.-- \n\n- Beschriftungen innen Fr. 2'000.-- \n\n- Plantafeln innen Fr. 1'000.-- \n\n- Baureinigung, 2 Stück Fr. 3'000.-- \n\n- Toilettenanlage temporär Fr. 4'000.-- \n\n \n\nTotal Diverses Fr. 30'000.-- \n \n \n\nC.3.3.18. Technische Bearbeitung \n\n- Vorprojekt / Kostenschätzung Fr. 46'000.-- \n\n- Genehmigungsprojekt / Kostenvoranschlag Fr. 40'000.-- \n\n- Bauprojekt / Submission Fr. 42'000.-- \n\n- Realisierung Fr. 72'000.-- \n\n- Zusätzliche Abklärungen (Annahme) Fr. 15'500.-- \n\n- Nebenkosten Fr. 5'000.-- \n\n- Aufnahmen Werkleitungen (Annahme) Fr. 10'000.-- \n\n- Terrainaufnahmen Fr. 1'500.-- \n\n- Netzberechnungen Fr. 2'500.-- \n\n- Wärmedämmberechnungen Fr. 2'500.-- \n\n \n\nTotal Technische Bearbeitung Fr. 237'000.-- \n \n \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nBucher Architekten AG Seite 37 / 43 \n\nD. Architektur Bucher Architekten AG \n\n Beschreibung \n\nDas neue Grundwasserpumpwerk soll mit einfachen aber soliden Materialien ei-\nnen eigenen Charakter erhalten. Die Fassadengestaltung wird mit Rasengitter-\nsteinen neu interpretiert und bewusst gestaltet. Die ungewohnte Verwendung des \nStandardprodukts „Rasengitterstein“ wertet das bekannte Material überraschend \nauf. Die perforierte Oberfläche kann als Ornament betrachtet werden und verleiht \ndem Volumen eine gewisse Eleganz, zudem wirkt der Gebäudekörper durch die \nunterschiedlich hohen, gestaffelten Volumina weniger massiv und verankert sich \nmit der Umgebung. Die grobe, unregelmässige Oberfläche verleiht der Fassade \neinen eigenen charakteristischen Ausdruck. \n \nDie Flachdächer werden extensiv begrünt, überschüssiges Wasser wird in der \nSchutzzone S1 über den Humus entwässert. Das Hauptdach wird mit einer Pho-\ntovoltaikanlage (ca. 18 kWp) ausgestattet. \n \nAuf ein Vordach wird aus architektonischen Gründen verzichtet. \n\n \n \n\n Kostenvoranschlag \n\n \nD Architektur, exkl. MwSt. Fr. 460'000.-- \n\n \n1 Aussengestaltung Fr.  363'000.-- \n\n1.1 Fassade Fr. 225'000.-- \n\n1.2 Türen, Steigleiter Fr. 49'000.-- \n\n1.3 Spenglerarbeiten, Absturzsicherungen Fr. 39'000.-- \n\n1.4 Bedachung Fr. 50'000.-- \n\n \n2 Honorare und Baunebenkosten Fr.  62'000.-- \n\n2.1 Honorar Architekt Fr. 54'000.-- \n\n2.2 Baunebenkosten, Modelle Fr. 8'000.-- \n\n \n3 Solaranlage Fr.  35'000.-- \n\n3.1 Anlage mit Erschliessung Fr. 35'000.-- \n\n \n \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nRittmeyer AG Seite 38 / 43 \n\nE. Steuerung Rittmeyer AG \n\n Beschreibung \n\n \nDas neue Grundwasserpumpwerk Kirchfeld wird über ein Signalerdkabel in die \nbestehende Steuerung und Alarmierung sowie in das bestehende Prozessleitsys-\ntem der Wasserversorgung Emmen eingebunden. Diese Systeme werden um \ndas Grundwasserpumpwerk Kirchfeld erweitert. \n \nDie Anlage wird von der zentralen Leitstelle aus, gemäss den Steuerungsstan-\ndards der Wasserversorgung Emmen, gesteuert und überwacht. \nDie Steuerung erfolgt grundsätzlich automatisch. Es kann jedoch jederzeit, der \nAutomatik übergeordnet, von Hand in die Steuerung eingegriffen werden. Diese \nEingriffe können sowohl von der Leitstelle aus, als auch vor Ort, erfolgen. \n \nFür die Steuerung, Überwachung und den Betrieb der beiden neuen Pumpen \nwerden im Grundwasserpumpwerk Kirchfeld unter anderem folgende Apparate \nund Armaturen eingebaut: \n \n- Tauchsonden für die Wasserstandsmessung in den beiden Brunnen \n\n- Netzdruckmessung \n\n- Förderüberwachungen der beiden Pumpen \n\n- Drosselklappen \n\n- Magnetisch-induktive Durchflussmessung \n\n- Überflutungsüberwachung \n\n \nDie Komponenten für die 24 VDC-Notstromversorgung, Automatisierung, Steue-\nrung und Kommunikationsanbindung im Grundwasserpumpwerk Kirchfeld wer-\nden in eine durchgängig konzipierte und geprüfte Niederspannungs-Schaltanlage \nintegriert, welche folgende Felder umfasst: \n \n- Messung CKW \n\n- Eingang ab Transformator \n\n- Noteinspeisung \n\n- Motorabgänge Pumpe 1 & Pumpe 2 mit Sanftanlassern \n\n- Blindstromkompensation Pumpe 1 & Pumpe 2 \n\n- Leistungsabgänge / Hilfsbetriebe \n\n- 24 VDC-Notstromversorgung, Automatisierung, Steuerung, Kommunikation \n\n- Materialfeld \n\n \nVor Lieferung und Montage der einzelnen Anlagenteile wird die gesamte Steue-\nrungsanlage bei der Rittmeyer AG in Baar einer Schlussprüfung unterzogen, bei \nwelcher die Verhältnisse bei der Wasserversorgung Emmen simuliert werden. \n \nDie Inbetriebnahme der Steuerungsanlage erfolgt in Zusammenarbeit mit den an-\nderen beteiligten Lieferanten und mit der Wasserversorgung Emmen. \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nRittmeyer AG Seite 39 / 43 \n\n \nFür die Öffentlichkeitsarbeit soll das Prozessleitsystem vor Ort via Beamer auf \neine Leinwand oder auf einen grossen Bildschirm projiziert werden können. \n \nDas bestehende Grundwasserpumpwerk Stichermatt soll nach der Inbetrieb-\nnahme des neuen Grundwasserpumpwerks Kirchfeld ausser Betrieb genommen \nwerden. \n \n \n\n Kostenvoranschlag \n\n \nE Steuerung, exkl. MwSt. Fr. 235'000.-- \n\n1 GWPW Kirchfeld – Apparate und Schaltschrank Fr. 130'000.-- \n\n2 GWPW Stichermatt - Ausserbetriebnahme Fr. 10'000.-- \n\n3 Leitstelle - Anpassungen Fr. 2'000.-- \n\n4 Dienstleistungen Fr. 66'000.-- \n\n5 Kabelanlage Fr. 15'000.-- \n\n6 Diverses Fr. 12'000.-- \n\n \n \n \n \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nCKW Versorgung Seite 40 / 43 \n\nF. Elektroerschliessung CKW \n\n Beschreibung \n\n \nDas GWPW Kirchfeld wird elektrisch ab einer im Gebäude integrierten neuen \nTrafostation erschlossen. Der aktuell erforderliche Netzanschluss liegt bei 700A, \nkann aber bei Bedarf auf die erforderlichen 1000A ausgebaut werden. \n \n\n Kostenvoranschlag \n\n \nF Elektroerschliessung, exkl. MwSt. Fr. 115'000.-- \n\n1 Anschlusskosten Fr. 95'000.-- \n\n1.1 Netzkostenbeitrag 700A Fr. 79'000.-- \n\n1.2 Netzanschlusskosten 1000A Fr. 14'000.-- \n\n1.3 Zählermontage Fr. 2'000.-- \n\n \n2 Baustrom max. 160A, geschätzt Fr. 20'000.-- \n\n \n \n \n \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nDiverse Seite 41 / 43 \n\nG. Zusammenfassung Kostenvoranschlag \n\n \nA Allgemeines Fr. 1'200'000.-- \n \nB Hydrogeologie und Grundwasserbrunnen Fr. 630'000.-- \n \nC Erschliessung und Anlage Fr. 2'530'000.-- \n \nD Architektur Fr. 460'000.-- \n \nE Steuerung Fr. 235'000.-- \n \nF Elektroerschliessung Fr. 115'000.-- \n \n  ----------------------------- \nTOTAL, exkl. MwSt Fr. 5'170'000.-- \n \nMwSt 7.7% und Rundung Fr. 400'000.-- \n  ----------------------------- \nTOTAL, inkl. MwSt Fr. 5'570'000.-- \n  ================= \n \n\n  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nDiverse Seite 42 / 43 \n\nH. Weiteres Vorgehen \n\nNeubau GWPW Kirchfeld \n \nDas weitere Vorgehen wird wie folgt vorgeschlagen: \n \n- Zustimmung Genehmigungsprojekt Sommer 2020 WVE \n\n- Kreditgenehmigung Sommer 2020 WVE \n\n- Einholen Durchleitungsrechte  Herbst 2020 WVE \n\n- Erarbeiten Bauprojekt Sommer 2020 alle \n\n- Eingabe Baugesuch  Herbst 2020 F+K \n\n- Detailprojektierung / Submission Herbst 2020 alle \n\n- Arbeitsvergaben Frühling 2021 WVE \n\n- Spatenstich / Baustart Sommer 2021 F+K \n\n- Inbetriebnahme Sommer 2022 alle \n\n- Abschlussarbeiten / Abrechnung 2022 alle \n\n- Projektabschluss 2023 alle \n\n- Kreditabrechnung 2023 WVE \n\n \nFür die Bewilligungserteilung durch den Kanton und die Gemeinde Emmen ist mit  \nca. 4 Monaten zu rechnen. \n \n  \n\n\n\nEinwohnergemeinde Emmen, Wasserversorgung  18.05.2020 \nNeubau Grundwasserpumpwerk Kirchfeld  Genehmigungsprojekt | 10000-201 \n\nDiverse Seite 43 / 43 \n\nI. Schlussbemerkung \n\nWir sind überzeugt, mit dem vorliegenden Genehmigungsprojekt die konzeptio-\nnellen Überlegungen und die Bedürfnisse der Wasserversorgung Emmen umge-\nsetzt zu haben. \n \nDie Realisation im geplanten Gebiet ist ideal, weil das Grundstück einfach er-\nschlossen werden kann und gut zugänglich ist. \n \nWir danken der Bauherrschaft für den spannenden Auftrag und freuen uns auf \neine weiterhin gute und koordinierte Zusammenarbeit mit den weiteren involvier-\nten Fachplanern. Das neue GWPW Kirchfeld wird auf lange Jahre hinaus die \nVersorgung der Gemeinde Emmen mit Trinkwasser sichern. \n \n \n \n \n Ingenieurbüro \n \n Frei + Krauer AG \n \n \n \n \n \n \n \n \nProjektleiter: Romeo Tedaldi \n \nCo-Ingenieur: Christoph Meier \n \n \n\n\n