24_14 Statuten.pdf

text: \n  \n \n\n Pensionskasse der Gemeinde Emmen \n 6020 Emmenbrücke \n \n \n \n \n\n \n\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\nStatuten \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n\n \nAusgabe 2007  \n\n\n\n  1 \n\n\n\nInhaltsverzeichnis \n \n \nI. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN \n \n§ 1  Begriffe .........................................................................................................................4 \n§ 2  Zweck ...........................................................................................................................4 \n§ 3  Obligatorische Versicherung.........................................................................................4 \n§ 4  Beginn und Ende der obligatorischen Versicherung.....................................................4 \n§ 5  Ausnahmen von der obligatorischen Versicherung ......................................................5 \n§ 6  Freiwillige Risikoversicherung ......................................................................................5 \n§ 7  Versicherte Besoldung..................................................................................................5 \n§ 8  Anrechenbarer Jahresverdienst....................................................................................5 \n§ 9  Auskunfts- und Meldepflicht..........................................................................................6 \n§ 10  Geltung des eidgenössischen Sozialversicherungsrechts............................................6 \n§ 11  Entscheide der Organe der AHV/IV..............................................................................6 \n \n \n \nII. LEISTUNGEN \n \n1. Gemeinsame Bestimmungen für die Leistungen \n \n§ 12  Entstehung und Untergang des Anspruchs ..................................................................7 \n§ 13  Form der Leistungen.....................................................................................................7 \n§ 13bis  Kapitaloption .................................................................................................................7 \n§ 14  Vermeidung ungerechtfertigter Vorteile ........................................................................7 \n§ 15  Ansprüche gegen haftpflichtige Dritte...........................................................................8 \n§ 16  Vorschussleistungen der Kasse ...................................................................................8 \n§ 17  Abtretung und Verpfändung..........................................................................................8 \n§ 18  Anpassung an die Preisentwicklung .............................................................................8 \n§ 18a Massnahmen bei Unterdeckung ...................................................................................8 \n \n \n2. Versicherungsleistungen \n \na. Altersleistungen \n \n§ 19  Altersgutschriften ..........................................................................................................8 \n§ 20  Altersguthaben..............................................................................................................9 \n§ 21  Ordentliche Altersrente .................................................................................................9 \n§ 22  Vorzeitige Altersrente ...................................................................................................9 \n§ 23  Teil-Altersrente .............................................................................................................9 \n§ 24  AHV-Ersatzrente...........................................................................................................9 \n§ 25  Alters-Kinderrente.........................................................................................................9 \n \nb. Hinterlassenenleistungen \n \n§ 26  Rente des überlebenden Ehegatten ...........................................................................10 \n§ 27  Rente des geschiedenen Ehegatten...........................................................................10 \n§ 28  Waisenrente................................................................................................................10 \n§ 29  Sterbegeld ..................................................................................................................11 \n§ 30  Verweigerung der Hinterlassenenleistungen ..............................................................11 \n \n \nc. Invalidenleistungen \n\n  2 \n\n\n\n \n§ 31  Anspruch auf Invalidenrente .......................................................................................11 \n§ 32  Höhe der Invalidenrente .............................................................................................11 \n§ 33  Invaliden-Kinderrente..................................................................................................11 \n§ 34  Altersguthaben bei Teilinvalidität ................................................................................12 \n§ 35  Kürzung oder Entzug der Invalidenrente ....................................................................12 \n \n \n3. Austrittsleistungen \n \n§ 36  Freizügigkeitsleistung .................................................................................................12 \n§ 37  Übertragung der Freizügigkeitsleistung ......................................................................13 \n§ 38  Freizügigkeitsähnliche Leistungen..............................................................................13 \n§ 39  Vorbezug und Verpfändung für selbstgenutztes Wohneigentum ...............................13 \n \n \n \nIII. FINANZIERUNG \n \n§ 40  Beiträge ......................................................................................................................14 \n§ 41  Eintrittsleistungen .......................................................................................................14 \n§ 41 Anhang zu § 41...........................................................................................................23 \n§ 42  Dauer der Beitragspflicht ............................................................................................15 \n§ 43  Finanzielles Gleichgewicht .........................................................................................15 \n§ 44  Gemeindegarantie ......................................................................................................15 \n§ 45  Kosten der Verwaltung ...............................................................................................15 \n \n \n \nIV. ORGANISATION \n \n1. Verwaltungskommission \n \n§ 46  Aufgaben ....................................................................................................................16 \n§ 47  Zusammensetzung .....................................................................................................16 \n§ 48  Wahlen und Beschlüsse .............................................................................................16 \n§ 49  Verwaltungskommissionsausschuss ..........................................................................16 \n \n \n2. Verwaltung \n \n§ 50  Rechnungsführer ........................................................................................................17 \n \n \n3. Generalversammlung \n \n§ 51  Aufgaben ....................................................................................................................17 \n§ 52  Ordentliche und ausserordentliche Generalversammlung..........................................17 \n§ 53  Einberufung und Durchführung...................................................................................17 \n \n \n\n  3 \n\n\n\n4. Organisationsrechtliche Stellung, Aufsicht, Kontrolle \n \n§ 54  Organisationsrechtliche Stellung ................................................................................17 \n§ 55  Aufsichtsbehörden......................................................................................................18 \n§ 56  Kontrollstelle ...............................................................................................................18 \n§ 57  Experte für berufliche Vorsorge ..................................................................................18 \n \n \n \nV. VERFAHREN UND RECHSTPFLEGE \n \n§ 58  Verfahren ....................................................................................................................18 \n§ 59  Beschlüsse .................................................................................................................18 \n§ 60  Verwaltungsgerichtliche Klage....................................................................................18 \n \n \n \nVI. UEBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN  \n \n§ 61  Aufhebung von Erlassen.............................................................................................18 \n§ 62  Geltung des bisherigen Rechts...................................................................................19 \n§ 63  Umwandlung der erworbenen Rechte aus der Vollversicherung................................19 \n§ 64  Umwandlung der erworbenen Rechte aus der Sparversicherung \n und der BVG-Versicherung.........................................................................................19 \n§ 65  Witwenrente................................................................................................................19 \n§ 66  Versicherte per 1.01.1995 ..........................................................................................20 \n§ 67  Übergangsbestimmungen betreffend die Versichertenbeiträge \n für die Altersleistungen ...............................................................................................20 \n§ 68  Ruhendes Altersguthaben ..........................................................................................20 \n§ 68bis  Zusatzverzinsung und Übergangsumwandlungssatz vom 1.01.2001 bis \n 31.12.2001..................................................................................................................20 \n§ 68ter  Übergangsbestimmungen zur Revision per 1. Januar 2007.......................................20 \n§ 69  Statutenrevision ..........................................................................................................21 \n§ 70  Inkrafttreten.................................................................................................................21 \n\n  4 \n\n\n\nI. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN \n \n \n§ 1 Begriffe \n \nDie nachstehenden Begriffe haben folgende Bedeutung: \na. Kasse ist die Pensionskasse der Gemeinde Emmen. \nb. Arbeitgeber sind die Gemeinde Emmen und die angeschlossenen Arbeitgeber. \nc. Angeschlossene Arbeitgeber sind natürliche oder juristische Personen, die im öffentlichen \nInteresse besondere Aufgaben erfüllen und ihre Arbeitnehmer durch einen Anschlussvertrag \nbei der Kasse versichert haben. \nd. Arbeitnehmer sind Personen, die zur Gemeinde Emmen oder zu einem angeschlossenen \nArbeitgeber in einem öffentlich-rechtlichen oder in einem privatrechtlichen Dienstverhältnis \nstehen und die Gemeinderäte. \ne. Versicherte sind der Kasse angeschlossene Arbeitnehmer sowie ehemalige Arbeitneh-\nmer, die von der Kasse Versicherungsleistungen beziehen. \nf. Anspruchsberechtigte sind Personen, die Anspruch auf Leistungen der Kasse haben. \ng. Altersversicherung ist die Versicherung gegen die wirtschaftlichen Folgen des Alters. \nh. Risikoversicherung ist die Versicherung gegen die wirtschaftlichen Folgen von Tod und \nInvalidität. \ni. Versicherungsleistungen sind die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenleistungen. \nk. Das Rentenalter wird am Ende des Monats erreicht, in dem der Versicherte das 62. Le-\nbensjahr vollendet. \nl. Das massgebende Alter ergibt sich aus der Differenz zwischen dem laufenden Kalender-\njahr und dem Geburtsjahr. \nm. BVG bedeutet das Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invali-\ndenvorsorge. \n \n \n§ 2 Zweck \n \nDie Kasse bezweckt die berufliche Vorsorge der Versicherten gegen die wirtschaftlichen Fol-\ngen von Alter, Tod und Invalidität. \n \n \n§ 3 Obligatorische Versicherung \n \nObligatorisch versichert sind: \na. die Arbeitnehmer, welche der Versicherungspflicht nach dem BVG unterstehen. \nb. die ehemaligen Arbeitnehmer, welche von der Kasse Versicherungsleistungen beziehen. \n \n \n§ 4 Beginn und Ende der obligatorischen Versicherung \n \n1 Die obligatorische Versicherung beginnt mit dem Arbeitsverhältnis, und zwar  \na. für die Altersversicherung am 1. Januar nach der Vollendung des 24. Lebensjahres. \nb. für die Risikoversicherung am 1. Januar nach der Vollendung des 17. Lebensjahres. \n2 Die obligatorische Versicherung endet bei bestehendem Arbeitsverhältnis mit dem Wegfall \nder Versicherungspflicht oder mit der Auflösung des Anschlussvertrages zwischen der Kasse \nund dem angeschlossenen Arbeitgeber. \n3 Die obligatorische Versicherung endet mit dem Arbeitsverhältnis, wenn kein Anspruch auf \nVersicherungsleistungen entsteht. \n4 Bis zum Beginn eines neuen Vorsorgeverhältnisses, längstens aber während eines Monats \nnach dem Ende der Mitgliedschaft, besteht ohne Beitragspflicht noch die Risikoversicherung.  \n§ 5 Ausnahmen von der obligatorischen Versicherung \n\n  5 \n\n\n\n \nDer Arbeitgeber kann in besonderen Fällen Arbeitnehmer bei anderen Vorsorgeeinrichtun-\ngen versichern. \n \n \n§ 6 Freiwillige Risikoversicherung \n \n1 Der Versicherte kann die Risikoversicherung nach Beendigung der obligatorischen Versi-\ncherung durch einen Vertrag mit der Kasse für längstens 5 Jahre weiterführen. \n2 Die Bestimmungen dieser Statuten finden auf die freiwillige Risikoversicherung sinngemäss \nAnwendung. Es gelten folgende Abweichungen: \na. Das Altersguthaben bleibt bei der Kasse und wird verzinst. Es erfolgen keine Altersgut-\nschriften. \nb. Der Versicherte bezahlt für die freiwillige Risikoversicherung die Beiträge des Arbeitge-\nbers und des Versicherten gemäss § 40 Abs. 1 lit. b. \nc. Die versicherte Besoldung wird zwischen der Kasse und dem Versicherten vereinbart. Sie \nentspricht höchstens der versicherten Besoldung vor dem Wegfall der Versicherungspflicht. \nd. Als mutmasslich entgangener Verdienst im Sinne von § 14 Abs. 1 gilt der Betrag, \nwelcher der Berechnung der vereinbarten versicherten Besoldung zugrunde liegt. \n3 Sofern nicht vorher ein versichertes Risiko (Tod, Invalidität) eingetreten ist, endet die frei-\nwillige Risikoversicherung \na. bei der Vollendung des 62. Lebensjahres \nb. mit Ablauf der vereinbarten Vertragszeit \nc. wenn der Versicherte bei einer anderen Vorsorgeeinrichtung erneut der obligatorischen \nVersicherungspflicht untersteht. \n4 Bei der Beendigung der freiwilligen Risikoversicherung wird dem Versicherten die Freizü-\ngigkeitsleistung ausgerichtet. Hat der Versicherte das 60. Lebensjahr vollendet, erhält er die \nFreizügigkeitsleistung, wenn er schriftlich deren Überweisung an die Vorsorgeeinrichtung \nseines neuen Arbeitgebers verlangt. Andernfalls hat er Anspruch auf die Altersrente. Wird \nder Versicherte wieder obligatorisch versichert, wird das Altersguthaben weitergeführt. \n \n \n§ 7 Versicherte Besoldung \n \n1 Die versicherte Besoldung entspricht dem anrechenbaren Jahresverdienst gemäss § 8, \nvermindert um zwei Drittel des bundesrechtlichen Mindestlohnes (Art. 7 BVG). \n2 Wird der bei der Pensionskasse der Gemeinde Emmen anrechenbare Jahresverdienst \ndurch eine Teilzeitarbeit verdient, vermindert sich dieser Abzug. Er wird im Verhältnis zum \nentsprechenden Beschäftigungsgrad festgesetzt. \n3 Bei teilinvaliden Versicherten entspricht der Abzug höchstens jenem gemäss Absatz 1 mul-\ntipliziert mit dem Wert, der den Grad der Rentenberechtigung (§ 31 Abs. 1) auf 100% er-\ngänzt. \n \n \n§ 8 Anrechenbarer Jahresverdienst \n \n1 Der anrechenbare Jahresverdienst ist der massgebende Lohn nach dem Bundesgesetz \nüber die Alters- und Invalidenversicherung (AHVG), vermindert um Lohnbestandteile, die nur \ngelegentlich anfallen. Die Verwaltungskommission umschreibt die nur gelegentlich anfallen-\nden Lohnbestandteile in einer Weisung. \n2 Die Kasse setzt den anrechenbaren Jahresverdienst des Versicherten für ein Kalenderjahr \nzum voraus fest. Verändert sich der massgebende Lohn des Versicherten dauernd um mehr \nals 20 Prozent des Lohnes für das entsprechende Vollamt, so wird der Jahresverdienst wäh-\nrend des Kalenderjahres neu festgesetzt. \n\n  6 \n\n\n\n3 Fehlen genügende Anhaltspunkte über die Höhe des zukünftigen anrechenbaren Jahres-\nverdienstes, entscheidet die Verwaltung nach Ermessen. Sie kann den Jahresverdienst pau-\nschal nach dem Durchschnittsverdienst der jeweiligen Berufsgruppe festsetzen. \n4 Erwerbseinkommen, das nicht bei einem Arbeitgeber im Sinne der Statuten verdient wurde, \nkann nicht versichert werden. \n \n \n§ 9 Auskunfts- und Meldepflicht \n \n1 Die Anspruchsberechtigten oder bei deren Verhinderung ihre Angehörigen haben der Kas-\nse oder deren Vertrauensarzt über alle Angelegenheiten, die das Versicherungsverhältnis \nberühren, wahrheitsgetreu Auskunft zu geben. Sie haben Veränderungen von sich aus zu \nmelden und die Kasse zur Einsicht in die Akten anderer Sozialversicherungsträger zu er-\nmächtigen. Bei einer Meldepflichtverletzung kann die Kasse unter den vom Bundesrecht \nvorgesehenen Voraussetzungen die Sistierung oder die Rückerstattung der Versicherungs-\nleistungen anordnen. \n2 Die Arbeitgeber haben der Kasse alle Mitglieder und die Daten zu melden, die zur Führung \nder Alterskonten, zur Berechnung von Beiträgen und Leistungen sowie zur Erfüllung der In-\nformationspflichten gemäss dem Freizügigkeitsgesetz erforderlich sind. \n3 Die Kasse informiert die Versicherten jährlich nach den bundesrechtlichen Vorschriften, \ninsbesondere über die im Versicherungsfall zu erwartenden Leistungen. \n \n \n§ 10 Geltung des eidgenössischen Sozialversicherungsrechts \n \nDie zwingenden Bestimmungen des Bundesrechts gehen diesen Statuten vor. Die Kasse \nweist die BVG-Mindestleistungen in einer Schattenrechnung aus. Die übrigen bundesrechtli-\nchen Bestimmungen werden angewendet, soweit diese Statuten keine eigenen Vorschriften \nenthalten. \n \n \n§ 11 Entscheide der Organe der AHV/IV \n \n1 Die zuständigen Organe der AHV/IV stellen der Kasse die Entscheide, welche die Hinter-\nlassenen- oder Invalidenleistungen der ihnen gemeldeten Anspruchsberechtigten betreffen. \nDiese sind unter den im Bundesrecht geregelten Voraussetzungen für die Kasse verbindlich. \n2 Die Kasse prüft die Entscheide und ergreift gegen rechtswidrige Verfügungen die erforder-\nlichen Rechtsmittel, sofern deren Bindungswirkung zu unrichtigen Kassenleistungen führen \nwürde. \n3 Die Kasse entscheidet die Fragen, die sich bei der beruflichen Vorsorge gleich stellen wie \nbei der AHV/IV, nicht ohne sachlichen Grund anders als die zuständigen Organe der AHV/IV. \n \n \n \n\n  7 \n\n\n\nII. LEISTUNGEN \n \n \n1. Gemeinsame Bestimmungen für die Leistungen \n \n§ 12 Entstehung und Untergang des Anspruchs \n \n1 Der Anspruch auf Versicherungsleistungen entsteht, wenn der Versicherte beim Altersrück-\ntritt, beim Tod oder beim Eintritt der Arbeitsunfähigkeit, deren Ursache zur Invalidität oder \nzum Tod geführt hat, bei der Kasse versichert war. Die Leistungen werden auf Gesuch aus-\ngerichtet. \n2 Der Anspruch entsteht zu Beginn des Monats, welcher dem Eintritt des versicherten Ereig-\nnisses folgt. Er geht am Monatsende nach dem Tod des Anspruchsberechtigten unter. \n3 Besondere Bestimmungen für einzelne Versicherungsleistungen bleiben vorbehalten. \n \n \n§ 13 Form der Leistungen \n \n1 Die Versicherungsleistungen werden als Jahresleistungen festgelegt und in der Regel als \nRente in monatlichen Teilbeträgen ausgerichtet. \n2 Die Kasse kann anstelle der Rente eine Kapitalabfindung ausrichten, wenn die Alters- oder \ndie Invalidenrente weniger als 10 Prozent, die Rente an den überlebenden Ehegatten weni-\nger als 6 Prozent, die Waisenrente weniger als 2 Prozent der einfachen Mindestaltersrente \nder AHV beträgt. \n \n \n§ 13bis Kapitaloption \n \n1 Der Anspruchsberechtigte kann verlangen, dass ihm ein Teil seiner Altersleistung in der \nForm einer Kapitalabfindung ausgerichtet wird. \n2 Die Kapitalabfindung darf maximal 50 Prozent des für die Rentenberechnung massgeben-\nden Altersguthabens, abzüglich 50 Prozent des Vorbezugs für Wohneigentum betragen. \n3 Der Betrag der Kapitalabfindung wird vom Altersguthaben in Abzug gebracht. \n4 Das Gesuch ist spätestens ein Jahr vor Bezug der Altersleistung der Kasse einzureichen. \n5 Ist der Anspruchsberechtigte verheiratet, wird die Kapitalabfindung nur mit der schriftlichen \nZustimmung der Ehegattin oder des Ehegatten ausgerichtet. Kann diese nicht eingeholt wer-\nden oder wird sie ohne triftigen Grund verweigert, kann das Gericht angerufen werden. \n6 Versicherte, welche vor dem 31.1.2003 in den Ruhestand treten, können in Abweichung \nder Anzeigefrist von einem Jahr die Kapitalabfindung gemäss Absatz 2 dann beanspruchen, \nwenn sie eine schriftliche Ankündigung bis spätestens zum 31.1.2002 abgegeben haben, \nwobei der Ehegatte dieser Ankündigung ebenfalls schriftlich zustimmen muss. \n \n \n§ 14 Vermeidung ungerechtfertigter Vorteile \n \n1 Die Hinterlassenen- und Invalidenleistungen werden gekürzt, soweit sie zusammen mit den \nnach Bundesrecht anrechenbaren Einkünften 90 Prozent des mutmasslich entgangenen \nVerdienstes übersteigen. \n2 Kürzen oder verweigern die anderen Sozialversicherungsträger ihre Leistungen wegen \nschweren Selbstverschuldens, werden die ungekürzten Leistungen angerechnet. \n3 In Härtefällen kann auf eine Kürzung ganz oder teilweise verzichtet werden. \n \n \n\n  8 \n\n\n\n§ 15 Ansprüche gegen haftpflichtige Dritte \n \nDie Kasse tritt bei der Entstehung des Schadens im Rahmen ihrer Leistungspflicht in die \nAnsprüche der Anspruchsberechtigten gegen haftpflichtige Dritte ein. \n \n \n§ 16 Vorschussleistungen der Kasse \n \n1 Die Kasse kann dem Anspruchsberechtigten bis zur rechtskräftigen Feststellung seiner \nAnsprüche angemessene Vorschüsse leisten. \n2 Sie tritt im Umfang der geleisteten Vorschüsse in die Ansprüche gegen Dritte ein. \n \n \n§ 17 Abtretung und Verpfändung \n \nDer Leistungsanspruch kann vor der Fälligkeit weder abgetreten noch verpfändet werden. \nVorbehalten bleibt §§ 38 und 39. \n \n \n§ 18 Anpassung an die Preisentwicklung \n \nDie Renten werden jährlich der Teuerung angepasst analog der für das Gemeindepersonal \ngeltenden Regelung. Die Finanzierung des Teuerungsausgleiches erfolgt durch den Arbeit-\ngeber. \n \n \n§ 18a Massnahmen bei Unterdeckung \n \n1 Die Kasse kann die Auszahlung des Vorbezugs für Wohneigentumsförderung während der \nDauer einer Unterdeckung zeitlich und betragsmässig einschränken oder ganz verweigern, \nwenn der Vorbezug der Rückzahlung von Hypothekardarlehen dient. \n2 Solange die Kasse die Altersguthaben zu einem Zinssatz verzinst, der den Mindestzinssatz \ngemäss Art. 15 Abs. 2 BVG unterschreitet, und solange eine Unterdeckung besteht, wird der \nMindestbetrag der Freizügigkeitsleistung gemäss Art. 17 des Freizügigkeitsgesetzes  \n(vgl. § 36 Abs. 3) aufgrund dieses tieferen Zinssatzes berechnet.  \n \n \n2. Versicherungsleistungen \n \na. Altersleistungen \n \n§ 19 Altersgutschriften \n \n1 Dem Versicherten werden für jedes Kalenderjahr, während dem Beiträge für die Altersleis-\ntungen entrichtet werden, folgende Altersgutschriften gutgeschrieben: \n\n Massgebendes Alter  Prozente der versicherten Besoldung \n \n\n25-29 10,7% \n30-31 12,8% \n32-41 14,9% \n42-60 22,4% \n61-62 21,3% \n63-65 10,0% \n\n \n\n  9 \n\n\n\n2 Werden die Beiträge nicht während eines ganzen Kalenderjahres entrichtet, werden die \nAltersgutschriften anteilmässig gutgeschrieben. \n \n \n§ 20 Altersguthaben \n \nDas Altersguthaben besteht aus \na. den Altersgutschriften samt Zinsen, \nb. den eingebrachten Freizügigkeitsleistungen samt Zinsen, \nc. den freiwilligen Eintrittsleistungen samt Zinsen. \n \n \n§ 21 Ordentliche Altersrente \n \n1 Der Versicherte hat Anspruch auf eine ganze ordentliche Altersrente, wenn er das Renten-\nalter erreicht hat und das Arbeitsverhältnis zum Arbeitgeber beendet ist. \n2 Die ordentliche Altersrente beträgt beim Erreichen des Rentenalters 6,2 Prozent des Al-\ntersguthabens. Dieser Umwandlungssatz wird für jedes Jahr des aufgeschobenen Bezugs \num 0,06 Prozent erhöht. Monate werden anteilmässig berücksichtigt. \n \n \n§ 22 Vorzeitige Altersrente \n \n1 Der Versicherte hat Anspruch auf eine ganze vorzeitige Altersrente, wenn er das 60. Le-\nbensjahr vollendet hat und das Arbeitsverhältnis zum Arbeitgeber beendet ist. \n2 Der Umwandlungssatz von 6,2 Prozent wird für jedes Jahr des vorzeitigen Bezugs um \n0,2 Prozent herabgesetzt und beträgt somit für das Alter 60 5,8 Prozent. Monate werden \nanteilmässig berücksichtigt. \n \n \n§ 23 Teil-Altersrente \n \n1 Der Versicherte hat Anspruch auf eine Teil-Altersrente, wenn er das 60. Lebensjahr vollen-\ndet hat und sein Beschäftigungsgrad um mindestens 20 Prozent der Normalarbeitszeit her-\nabgesetzt wird. \n2 Das Altersguthaben wird im Verhältnis der Beschäftigungsgrade des Versicherten vor und \nnach der Herabsetzung geteilt. Der eine Teil wird mit dem Umwandlungssatz gemäss § 21 \nAbsatz 2 oder gemäss § 22 Absatz 2 in eine Teil-Altersrente umgewandelt. Der andere Teil \nist dem Altersguthaben eines voll erwerbstätigen Versicherten gleichgestellt. \n \n \n§ 24 AHV-Ersatzrente \n \nDie Entrichtung einer AHV-Ersatzrente (Überbrückungsrente) wird vom Arbeitgeber direkt \ngeregelt. \n \n \n§ 25 Alters-Kinderrente \n \n1 Der Versicherte, der eine Altersrente bezieht, hat für jedes Kind, das im Falle seines Todes \neine Waisenrente beanspruchen könnte, Anspruch auf eine Alters-Kinderrente. \n2 Die Alters-Kinderrente beträgt 20 Prozent der nach dem BVG berechneten Mindestalters-\nrente (Schattenrechnung, § 10). \n \n \n\n  10 \n\n\n\nb. Hinterlassenenleistungen \n \n§ 26 Rente des überlebenden Ehegatten \n \n1 Der überlebende Ehegatte hat Anspruch auf eine Rente, wenn er eine der folgenden Vor-\naussetzungen erfüllt: \na. Er muss beim Tod des Versicherten für den Unterhalt eines Kindes oder Pflegekindes des \nVersicherten oder eines eigenen Kindes oder Pflegekindes aufkommen. \nb. Er hat beim Tod des Versicherten oder spätestens ein Jahr danach Anspruch auf eine \nRente der Invalidenversicherung.  \n2 Sind die Voraussetzungen von Absatz 1 nicht erfüllt, hat der überlebende Ehegatte An-\nspruch auf eine Rente, wenn beim Tod des Versicherten die folgenden Voraussetzungen \nerfüllt sind: \na. Der überlebende Ehegatte hat das 38. Lebensjahr vollendet. \nb. Die Ehe hat mindestens drei Jahre gedauert. \nc. Das durchschnittliche Erwerbseinkommen des überlebenden Ehegatten während der letz-\nten drei Jahre übersteigt den vierfachen Betrag der maximalen, einfachen AHV-Altersrente \nnicht.  \n3 Die Rente beträgt 60 Prozent \na. der ganzen Invalidenrente, auf welche der Versicherte Anspruch gehabt hätte, oder \nb. der Altersrente des Versicherten. \n4 Der Anspruch erlischt mit der Verheiratung oder mit dem Tod der anspruchsberechtigten \nPerson.  \n5 Hat der überlebende Ehegatte keinen Rentenanspruch gemäss § 26 Absatz 1, Absatz 2 \noder gemäss BVG, wird ihm eine einmalige Abfindung in der Höhe von 1,5 Jahresrenten \ngemäss § 26 Absatz 3 ausgerichtet. \n \n \n§ 27 Rente des geschiedenen Ehegatten \n \n1 Nach dem Tod des Versicherten ist der geschiedene dem überlebenden Ehegatten gleich-\ngestellt, sofern diesem aus dem Scheidungsurteil ein Anspruch auf Unterhaltsleistungen zu-\nsteht. Der Anspruch gemäss § 26 Absatz 2 besteht jedoch nur, wenn die Ehe mindestens \nzehn Jahre gedauert hat. \n2 Die Rente oder die Abfindung des geschiedenen Ehegatten wird gekürzt, soweit diese al-\nlein oder zusammen mit den Leistungen der übrigen Versicherungen, insbesondere der AHV \nund der IV, den im Scheidungsurteil zugesprochenen Anspruch übersteigt. \n3 Wurde der Unterhaltsanspruch zeitlich befristet, wird die Rente nur für die entsprechende \nDauer zugesprochen. \n \n \n§ 28 Waisenrente \n \n1 Die Kinder eines verstorbenen Versicherten haben Anspruch auf eine Waisenrente. \n2 Die Waisenrente beträgt 20 Prozent \na. der ganzen Invalidenrente, auf welche der Versicherte Anspruch gehabt hätte, oder \nb. der Altersrente des Versicherten. \n3 Der Anspruch erlischt am Monatsende, nachdem die anspruchsberechtigte Person das \n18. Lebensjahr vollendet hat. Er bleibt längstens bis zur Vollendung des 25. Lebensjahres \nbestehen, sofern die anspruchsberechtigte Person in Ausbildung steht oder mindestens \n70 Prozent invalid ist. \n4 Die Pflegekinder des Versicherten haben den gleichen Anspruch, sofern der Versicherte für \nihren Unterhalt aufkommen musste. \n \n \n\n  11 \n\n\n\n§ 29 Sterbegeld \n \nBeim Tode eines Versicherten vergütet die Kasse an die Todeskosten Fr. 5000.00, sofern \ngegen den Arbeitgeber kein Anspruch auf Leistungen im Todesfall besteht und das Mitglied \nvor seinem Tod Ergänzungsleistungen bezogen hat. \n \n \n§ 30 Verweigerung der Hinterlassenenleistungen \n \nDie Kasse kürzt oder verweigert die Hinterlassenenleistungen im gleichen Umfang wie die \nAHV, sofern die anspruchsberechtigte Person den Tod des Versicherten vorsätzlich oder bei \neiner vorsätzlichen Ausübung eines Verbrechens oder Vergehens herbeigeführt hat. \n \n \nc. Invalidenleistungen \n \n§ 31 Anspruch auf Invalidenrente \n \n1 Der Versicherte, der das ordentliche AHV-Rentenalter nicht vollendet hat, hat Anspruch \na. auf eine ganze Invalidenrente, wenn er mindestens 70 Prozent invalid ist, \nb. auf eine dreiviertel Invalidenrente, wenn er mindestens 60 Prozent invalid ist, \nc. auf eine halbe Invalidenrente, wenn er mindestens 50 Prozent invalid ist.  \nd. auf eine viertel Invalidenrente, wenn er mindestens 40 Prozent invalid ist. \n2 Der Anspruch auf Invalidenleistungen entsteht gleichzeitig wie in der IV. Der Anspruch wird \naber aufgeschoben, solange der Versicherte den vollen Lohn oder das ihn ersetzende Kran-\nken- oder Unfalltaggeld erhält. Das Taggeld kann jedoch nur dann als voller Lohnersatz an-\ngerechnet werden, wenn es mindestens 80 Prozent des entgangenen Lohnes beträgt und \nwenn der Arbeitgeber mindestens für die Hälfte der Prämien dieser Versicherung aufge-\nkommen ist. \n3 Der Anspruch auf eine Invalidenrente erlischt mit dem Tod der anspruchsberechtigten Per-\nson oder mit dem Wegfall der Invalidität. \n \n \n§ 32 Höhe der Invalidenrente \n \n1 Die ganze Invalidenrente beträgt 6,2 Prozent des massgebenden Altersguthabens. Tritt die \nInvalidität nach dem Rentenalter ein, dann entspricht die Invalidenrente dem Betrag der Al-\ntersrente im Zeitpunkt des Anspruchsbeginns. Die Teil-Invalidenrente entspricht dem ent-\nsprechenden Teil-Rentenanspruch. \n2 Das massgebende Altersguthaben besteht aus \na. dem Altersguthaben, das der Versicherte bis zum Entstehen des Anspruchs auf die Inva-\nlidenrente erworben hat, \nb. der Summe der bis zum Rentenalter fehlenden Altersgutschriften; die Altersgutschriften \nwerden auf der Grundlage der letzten versicherten Besoldung berechnet, \nc. den Zinsen auf den Beiträgen gemäss lit. a. und b. für die bis zum Rentenalter fehlende \nZeit. Der Zinssatz beträgt 1,5 Prozent. \n \n \n§ 33 Invaliden-Kinderrente \n \n1 Der Versicherte, der eine ganze Invalidenrente bezieht, hat für jedes Kind, das im Falle \nseines Todes eine Waisenrente beanspruchen könnte, Anspruch auf eine Invaliden-\nKinderrente in der Höhe der Waisenrente. \n\n  12 \n\n\n\n2 Der Versicherte, der eine Teil-Invalidenrente bezieht, hat unter den gleichen Voraussetzun-\ngen für jedes Kind Anspruch auf eine dreiviertel, auf eine halbe oder auf eine viertel Invali-\nden-Kinderrente. \n \n \n§ 34 Altersguthaben bei Teilinvalidität \n \nDas Altersguthaben des Bezügers einer Teil-Invalidenrente wird in zwei Teile geteilt. Der \neine Teil des Altersguthabens entspricht anteilsmässig der Rentenberechtigung. Er wird (für \nden Fall der Wiedererlangung der Erwerbsfähigkeit) wie für einen vollinvaliden Versicherten \nweitergeführt. Der andere Teil ist dem Altersguthaben eines voll erwerbstätigen Versicherten \ngleichgestellt. \n \n \n§ 35 Kürzung oder Entzug der Invalidenrente \n \n1 Die Kasse kürzt oder verweigert die Invalidenleistungen im gleichen Umfang wie die Invali-\ndenversicherung, sofern die anspruchsberechtigte Person:  \na. ihre Schadenminderungspflicht verletzt hat, oder \nb. die Erwerbsunfähigkeit des Versicherten vorsätzlich oder bei einer vorsätzlichen Aus-\nübung eines Verbrechens oder Vergehens herbeigeführt hat. \n2 Die Invaliden-Kinderrenten werden nicht gekürzt. \n \n \n3. Austrittsleistungen \n \n§ 36 Freizügigkeitsleistung \n \n1 Der Versicherte hat Anspruch auf eine Freizügigkeitsleistung, wenn die obligatorische Ver-\nsicherung gemäss § 4 Abs. 2 oder 3 ohne Anspruch auf eine Versicherungsleistung endet. \n§ 6 bleibt vorbehalten. Hat der Austretende das 60. Lebensjahr vollendet, erhält er die Frei-\nzügigkeitsleistung, wenn er schriftlich deren Überweisung an die Vorsorgeeinrichtung seines \nneuen Arbeitgebers verlangt. Andernfalls hat er Anspruch auf die Altersrente. \n2 Die Höhe der Freizügigkeitsleistung entspricht dem vom Versicherten bis zum Eintritt des \nFreizügigkeitsfalls erworbenen Altersguthaben (Artikel 15 des Freizügigkeitsgesetzes), min-\ndestens dem Anspruch gemäss Artikel 17 des Freizügigkeitsgesetzes (siehe Abs. 3) und \nmindestens dem BVG-Altersguthaben. Die Freizügigkeitsleistung wird ab dem Austritt des \nVersicherten mit dem BVG-Mindestzinssatz verzinst. Die Kasse entrichtet ab dem 31. Tag, \nnachdem sie alle notwendigen Angaben zur Überweisung der fälligen Freizügigkeitsleistung \nerhalten hat, den bundesrechtlich vorgeschriebenen Verzugszins. Die Verzugszinspflicht \nbeginnt frühestens 30 Tage nach dem Austritt. \n3 Der Mindestbetrag gemäss Art. 17 des Freizügigkeitsgesetzes entspricht: \na. den Eintrittsleistungen des Versicherten samt Zinsen;  \nb. den vom Versicherten bis zum 31. Dezember 2006 bezahlten Beiträgen ohne Zins. Hat \nder Versicherte während einer gewissen Zeit nur Risikobeiträge geleistet, fallen diese ausser \nBetracht. Dazu kommt der Zuschlag von 4 Prozent pro massgebendes Altersjahr ab dem \nmassgebendem Alter 20, höchstens aber von 100 Prozent. \nc. den vom Versicherten nach dem 1. Januar 2007 für das Alterssparen bezahlten Beiträgen \nmit Zins. Dazu kommt der Zuschlag von 4 Prozent der für das Alterssparen geleisteten Bei-\nträge pro massgebendes Altersjahr ab dem massgebendem Alter 20, höchstens aber von \n100 Prozent. \n \n\n  13 \n\n\n\n§ 37 Übertragung der Freizügigkeitsleistung \n \n1 Die Freizügigkeitsleistung wird der Vorsorgeeinrichtung überwiesen, zu welcher der An-\nspruchsberechtigte übertritt. \n2 Ist dies nicht möglich, hat der Versicherte der Kasse mitzuteilen, in welcher bundesrechtlich \nzulässigen Form er den Vorsorgeschutz erhalten will. Unterbleibt diese Mitteilung, überweist \ndie Kasse der Auffangeinrichtung in der Regel sechs Monate, spätestens zwei Jahre seit \ndem Freizügigkeitsfall, die Freizügigkeitsleistung samt Zins. \n3 Der Versicherte kann die Barauszahlung der Freizügigkeitsleistung verlangen, wenn \na. er die Schweiz endgültig verlässt. Art. 25f des Freizügigkeitsgesetzes bleibt vorbehalten; \noder \nb. er eine selbständige Erwerbstätigkeit aufnimmt und der obligatorischen beruflichen Vor-\nsorge nicht mehr untersteht; oder \nc. die Freizügigkeitsleistung weniger als sein Jahresbeitrag beträgt. \nAn verheiratete Anspruchsberechtigte ist die Barauszahlung nur zulässig, wenn der Ehegatte \nschriftlich zustimmt. \n \n \n§ 38 Freizügigkeitsähnliche Leistungen \n \n1 Freizügigkeitsähnliche Leistungen der Kasse sind: \na. Vorbezug gemäss § 39; \nb. Verpfändung gemäss § 39; \nc. Zahlung zur Deckung scheidungsrechtlicher Ansprüche gemäss Art. 22 des Freizügig-\nkeitsgesetzes. \n2 Die freizügigkeitsähnlichen Leistungen richten sich nach dem Bundesrecht, insbesondere \ndie Sicherstellung des Vorsorgezwecks, die Rückzahlung und die Besteuerung. Das Sterbe-\ngeld (§ 29) gilt nicht als Vorsorgeleistungen im Sinne von Art. 30 d Abs. 1 lit. c BVG. \n3 Die Kasse führt über die bezogenen Leistungen, über allfällige Rückzahlungen und über \ndie belastenden Zinsen individuelle Schuldkontos, welche gleich verzinst werden wie die \nAltersguthaben. Der Saldo des Schuldkontos wird im Versicherungsfall vom Altersguthaben \nund beim Austritt von der Freizügigkeitsleistung des Versicherten abgezogen. \n4 Bei einer Auszahlung von freizügigkeitsähnlichen Leistungen wird in der Schattenrechnung \n(§ 10) analog zu § 38 Abs. 3 ein Schuldkonto BVG eröffnet. Das Schuldkonto BVG entspricht \nbei Eröffnung demjenigen Anteil des BVG-Guthabens nach Art. 18 des Freizügigkeitsgeset-\nzes, welcher dem Verhältnis der Auszahlung zur gesamten Freizügigkeitsleistung entspricht. \nDas Schuldkonto BVG wird gleich verzinst wie das BVG-Altersguthaben. \n \n \n§ 39 Vorbezug und Verpfändung für selbstgenutztes Wohneigentum \n \n1 Der Versicherte kann bis drei Jahre vor dem Bezug der Altersleistungen \na. von der Kasse einen Vorbezug verlangen; oder \nb. seinen Anspruch auf Versicherungsleistungen oder seiner Freizügigkeitsleistung \nverpfänden. \n2 Vorbezug und Verpfändung sind nur zulässig \na. für Wohneigentum für den eigenen Bedarf \nb. für den Erwerb von Anteilscheinen einer Wohnbaugenossenschaft oder ähnliche \nBeteiligungen, durch die der Versicherte eine selbstbenutzte Wohnung mitfinanziert. \n3 Der Vorbezug oder die Verpfändung dürfen den Betrag der Freizügigkeitsleistung nicht ü-\nbersteigen. Hat der Versicherte das 50. Altersjahr überschritten, darf höchstens die Freizü-\ngigkeitsleistung, auf die er im Alter 50 Anspruch gehabt hätte, oder die Hälfte der aktuellen \nFreizügigkeitsleistung verpfändet oder vorbezogen werden. \n\n  14 \n\n\n\n4 Auf Wunsch des Versicherten vermittelt ihm die Kasse eine Zusatzversicherung, welche die \nEinbusse des Vorsorgeschutzes durch die Kürzung der Risikoleistung deckt. Die Prämien \ndieser Zusatzrisikoversicherung müssen vom Versicherten bezahlt werden. \n \n \n \nIII.  FINANZIERUNG \n \n \n§ 40 Beiträge \n \n1 Die Kasse erhebt für die Altersleistungen und die Risikoleistungen folgende Beiträge: \n \n\nMassgeben-\ndes Beiträge Versicherte Beiträge Arbeitgeber \nAlter Alter Risiko Total Total \nbis 24 - 1.50% 1.50% 1.50% \n25 - 29 5.35% 1.50% 6.85% 7.15% \n30 - 31 6.40% 1.50% 7.90% 8.20% \n32 - 41 7.45% 1.50% 8.95% 9.25% \n42 - 60 7.75% 1.50% 9.25% 16.50% \n61 - 62 7.75% 1.50% 9.25% 16.50% \n63 - 65 5.35% 1.50% 6.85% 7.15% \n\n \n2 Der Arbeitgeber schuldet der Kasse die gesamten Beiträge. Er zieht den Anteil des Versi-\ncherten bei der Lohnzahlung ab. \n \n3 Von den gesamten Beiträgen des Arbeitgebers sind insgesamt 1.5% zur Deckung der ei-\ngentlichen Risikokosten zu verwenden. Stellt sich heraus, dass die Risikobeiträge von insge-\nsamt 3% die Kosten der Risikoversicherung nicht decken, so kann die Verwaltungskommis-\nsion die Beiträge um insgesamt maximal 1% erhöhen. Ein solcher Beschluss hat sich auf ein \nGutachten des Experten für berufliche Vorsorge zu stützen. Die Aufteilung des Beitrages \nerfolgt im Verhältnis von 40% Arbeitnehmer und 60% Arbeitgeber. \n \n \n§ 41 Eintrittsleistungen \n \n1 Der Versicherte ist verpflichtet, der Kasse die Freizügigkeitsleistungen anderer Vorsorge-\neinrichtungen zu übertragen. \n2 Der Versicherte kann der Kasse Eintrittsleistungen erbringen, \na. innert 6 Monaten seit seinem Eintritt bzw. Wiedereintritt in die Kasse, oder \nb. bis 3 Jahre vor dem Bezug auf Altersleistungen, \n\n- wenn er sich über einen guten Gesundheitszustand ausweist, oder \n- wenn es sich um die Rückzahlung freizügigkeitsähnlicher Leistungen handelt. \n\n3 Der freiwillige Einkauf beträgt höchstens die Differenz des aufgrund der aktuellen versicher-\nten Besoldung gemäss der Tabelle im Anhang berechneten Altersguthabens und der aktuel-\nlen Freizügigkeitsleistung des Versicherten. Getätigte und noch nicht zurückbezahlte Vorbe-\nzüge werden berücksichtigt. \n4 Bei freiwilligen Einkäufen gelten überdies die bundesrechtlichen Einkaufsbeschränkungen \n(Art. 60a und Art. 60b BVV 2). Dies betrifft Personen, die: \na. während einer gewissen Zeit statt in der 2. Säule in der Säule 3a vorgesorgt haben (das \nBundesamt für Sozialversicherung erstellt dazu eine Tabelle) \nb. Guthaben der 2. Säule in einer Freizügigkeitseinrichtung haben (der Höchstbetrag der \nEinkaufssumme reduziert sich um diesen Betrag) \n\n  15 \n\n\n\nc. aus dem Ausland zuziehen und die noch nie einer Vorsorgeeinrichtung in der Schweiz \nangehört haben. \n5 Wurden Vorbezüge für die Wohneigentumsförderung getätigt, so dürfen freiwillige Einkäufe \nerst vorgenommen werden, wenn die Vorbezüge zurückbezahlt sind. In den Fällen, in denen \neine Rückzahlung des Vorbezugs für die Wohneigentumsförderung nicht mehr möglich ist, \ndürfen gleichwohl freiwillige Einkäufe getätigt werden, soweit sie zusammen mit den Vorbe-\nzügen die maximal mögliche Einkaufssumme nicht überschreiten. \n6 Wurden freiwillige Einkäufe getätigt, so dürfen die daraus resultierenden Leistungen inner-\nhalb der nächsten drei Jahre nicht in Kapitalform aus der Kasse zurückgezogen werden. Von \nder Begrenzung ausgenommen sind die Wiedereinkäufe im Falle der Ehescheidung nach \nArtikel 22c FZG. \n \n \n§ 42 Dauer der Beitragspflicht \n \n1 Die Beitragspflicht beginnt \na. für die Altersleistungen am 1. Januar nach der Vollendung des 24. Lebensjahres des Ver-\nsicherten. \nb. für die Risikoleistungen am 1. Januar nach der Vollendung des 17. Lebensjahres des Ver-\nsicherten. \n2 Die Beitragspflicht endet \na. wenn die Versicherung endet, \nb. wenn der Versicherte eine ganze Alters- oder eine ganze Invalidenrente bezieht, \nc. wenn der Versicherte das 65. Lebensjahr vollendet hat. \n \n \n§ 43 Finanzielles Gleichgewicht \n \n1 Die Verwaltungskommission überwacht das finanzielle Gleichgewicht der Kasse. \n2 Die Verwaltungskommission meldet dem Gemeinderat und schlägt die erforderlichen \nMassnahmen vor, wenn \na. sich der Umwandlungssatz des BVG ändert, \nb. sich die finanzielle Lage der Kasse verschlechtert, insbesondere bei abnehmendem De-\nckungsgrad. \n \n \n§ 44 Gemeindegarantie \n \nDie Gemeinde Emmen übernimmt die Garantie, dass die Verpflichtungen der Kasse erfüllt \nwerden. \n \n \n§ 45 Kosten der Verwaltung \n \n1 Die Kasse trägt die Kosten der Verwaltung. \n2 Die Verwaltungskommissionsmitglieder haben Anspruch auf eine angemessene Vergütung \nfür die Teilnahme an den Sitzungen und für besondere Arbeitsleistungen. \n \n \n \n\n  16 \n\n\n\nIV. ORGANISATION \n \n \n1. Verwaltungskommission \n \n§ 46 Aufgaben \n \nDie Verwaltungskommission führt und überwacht die Kasse. Sie hat insbesondere folgende \nAufgaben: \na. Erlass von Reglementen  und Weisungen zur Führung der Kasse sowie zur Vermögens-\nverwaltung und -anlage, \nb. Wahl des Vizepräsidenten, \nc. Wahl der Kontrollstelle und des Experten für berufliche Vorsorge, \nd. Genehmigung der Jahresrechnung und des Jahresberichtes mit Kenntnisgabe an den \nGemeinderat, \ne. Stellungnahmen und Vorstösse der Kasse zuhanden des Gemeinderates, \nf. Behandlung von Eingaben der Personalorganisationen, \ng. Behandlung der Anzeige von Klagebegehren, \nh. Festlegung der Zinssätze, \ni. Abschluss von Verträgen über den Anschluss von Arbeitgebern an die Kasse. \nj. Erlass einer separaten Weisung, die die Voraussetzungen und das Verfahren bei Teilli-\nquidation regelt. Die Weisung muss von der Aufsichtsbehörde genehmigt werden, \nk. Festlegung der Anlagestrategie, \nl. Beschluss über eine Erhöhung der Risikobeiträge, \nm. Ergreifen von Massnahmen bei Deckungslücken und Information der Aufsichtsbehörde.  \n \n \n§ 47 Zusammensetzung \n \n1 Die Verwaltungskommission besteht aus neun Personen. Fünf Personen werden von der \nGeneralversammlung gewählt; sie müssen bei der Kasse versichert sein. Die übrigen vier \nPersonen, darunter der Präsident, werden vom Gemeinderat gewählt. \n2 Die Verwaltungskommissionsmitglieder werden auf Amtsdauer gewählt. Die Bestimmungen \nüber die Altersgrenze für Angestellte der Gemeinde Emmen werden auf die Verwaltungs-\nkommissionsmitglieder angewendet. \n \n \n§ 48 Wahlen und Beschlüsse \n \n1 Wahlen und Beschlüsse erfolgen mit dem absoluten Mehr der Stimmenden. Zur gültigen \nBeschlussfassung ist die Anwesenheit von mindestens fünf Mitgliedern erforderlich. \n2 Bei Stimmengleichheit hat der Vorsitzende den Stichentscheid. \n \n \n§ 49 Verwaltungskommissionsausschuss \n \n1 Präsident, Vizepräsident und zwei weitere Mitglieder bilden den Verwaltungskommissions-\nausschuss. \n2 Die Aufgaben des Ausschusses werden von der Verwaltungskommission durch Reglement \noder durch Zuweisung im Einzelfall umschrieben. \n \n \n\n  17 \n\n\n\n2. Verwaltung \n \n§ 50 Rechnungsführer \n \n1 Der Rechnungsführer leitet die Kasse nach den Richtlinien der Verwaltungskommission. Er \nvertritt die Kasse nach aussen und trifft alle Entscheidungen, welche nicht in die Zuständig-\nkeit anderer Organe fallen. Er nimmt an den Sitzungen der Verwaltungskommission und des \nVerwaltungskommissionsausschusses mit beratender Stimme teil, sofern er nicht Mitglied ist. \nEr erlässt die Kassenbeschlüsse. \n2 Der Rechnungsführer wird von der Verwaltungskommission gewählt. Die Verwaltungs-\nkommission regelt die weitere Organisation der Kasse durch Reglement. \n \n \n3. Generalversammlung \n \n§ 51 Aufgaben \n \nDie Generalversammlung ist die Versammlung der Versicherten. Sie hat folgende Aufgaben: \na. Wahl von fünf Verwaltungskommissionsmitgliedern, \nb. Stellungnahmen und Anträge der Versicherten zuhanden der Verwaltungskommission, \ninsbesondere zu Änderungen dieser Statuten, \nc. Kenntnisnahme von Jahresbericht und Jahresrechnung und vom Bericht der Kontrollstel-\nle. \n \n \n§ 52 Ordentliche und ausserordentliche Generalversammlung \n \n1 Die ordentliche Generalversammlung findet in der Regel in den ersten sechs Monaten des \nKalenderjahres statt. \n2 Eine ausserordentliche Generalversammlung findet auf Beschluss der Verwaltungskom-\nmission oder auf Verlangen eines Fünftels  der Versicherten statt. In diesem Fall hat die Ver-\nsammlung innert drei Monaten nach Eingang des Gesuches stattzufinden. \n \n \n§ 53 Einberufung und Durchführung \n \n1 Die Einberufung der Generalversammlung erfolgt durch die Verwaltungskommission. Die \nEinladungen mit der Tagesordnung werden den Versicherten spätestens 20 Tage vor Durch-\nführung der Versammlung zugestellt. Ist eine Stellungnahme zu einer Änderung dieser Statu-\nten vorgesehen, wird der Entwurf der Einladung beigelegt. \n2 Der Präsident der Verwaltungskommission, im Verhinderungsfall der Vizepräsident, leitet in \nder Regel die Versammlung. \n3 Die pensionierten Versicherten haben nur Antrags-, jedoch kein Stimmrecht. \n4 Wahlen und Beschlüsse erfolgen mit dem absoluten Mehr der Stimmenden. \n \n \n4. Organisationsrechtliche Stellung, Aufsicht, Kontrolle \n \n§ 54 Organisationsrechtliche Stellung \n \n1 Die Kasse ist eine selbständige, registrierte Vorsorgeeinrichtung im Sinne des BVG. \n2 Die Kasse ist eine öffentlich-rechtliche Körperschaft der Gemeinde Emmen mit eigener \nRechtspersönlichkeit. Ihr Sitz ist Emmen. \n\n  18 \n\n\n\n§ 55 Aufsichtsbehörden \n \nDas Amt für die berufliche Vorsorge übt die Aufsicht im Sinne des BVG und der kantonalen \nVerordnung über die berufliche Vorsorge aus. \n \n \n§ 56 Kontrollstelle \n \nDie Kontrollstelle prüft die Geschäftsführung, das Rechnungswesen und die Vermögensan-\nlage der Kasse. Sie erstattet der Verwaltungskommission jährlich Bericht. \n \n \n§ 57 Experte für berufliche Vorsorge \n \nDer Experte für berufliche Vorsorge nimmt mindestens alle drei Jahre die vom BVG vorge-\nschriebenen Kontrollen vor und erstattet der Verwaltungskommission Bericht. \n \n \n \nV. VERFAHREN UND RECHTSPFLEGE \n \n \n§ 58 Verfahren \n \nDas Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege wird sinngemäss angewendet. \n \n \n§ 59 Beschlüsse \n \nDie Kasse erlässt über die Feststellung, Begründung, Änderung oder Aufhebung von Rech-\nten und Pflichten schriftliche, begründete Beschlüsse. \n \n \n§ 60 Verwaltungsgerichtliche Klage \n \n1 Das Verwaltungsgericht beurteilt Streitigkeiten zwischen der Kasse, Arbeitgebern und An-\nspruchsberechtigten aus beruflicher Vorsorge als Klageinstanz. Vorbehalten bleibt die Zu-\nständigkeit der Aufsichtsbehörde gemäss Artikel 62 BVG. \n2 Bevor der Kläger eine Klage einreicht, hat er der Kasse die Klagebegehren und die Gründe \nschriftlich mitzuteilen. Die Kasse nimmt innert 30 Tagen zu den Klagebegehren Stellung. \n \n \n \nVI. UEBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN \n \n \n§ 61 Aufhebung von Erlassen \n \nDie Statuten der Pensionskasse der Gemeinde Emmen vom 8. Mai 1973 werden aufgeho-\nben. \n \n \n\n  19 \n\n\n\n§ 62 Geltung des bisherigen Rechts \n \nDas bisherige Recht wird angewendet auf \na. die Ansprüche auf Versicherungsleistungen, die vor dem 31. Dezember 1989 entstanden \nsind, \nb. die Anwartschaften der Versicherten, die eine ganze Rente nach bisherigem Recht bezie-\nhen. \n \n \n§ 63 Umwandlung der erworbenen Rechte aus der Vollversicherung \n \n1 Bezieht der Versicherte, der am 31. Dezember 1989 der Vollversicherung angeschlossen \nwar und der vor dem 1. Januar 1965 geboren wurde, keine Rente nach  bisherigem Recht, \nwird ihm mit Wirkung auf diesen Tag eine ausserordentliche Altersgutschrift gutgeschrieben. \n2 Die Höhe wird so bestimmt, dass die versicherte Altersrente nach bisherigem Recht und die \nAltersrente nach neuem Recht am 31. Dezember 1989 gleich hoch sind, wobei die versicher-\nte Besoldung nach neuem Recht am 31. Dezember 1989 125% der versicherten Besoldung \nnach bisherigem Recht entspricht. Der Berechnung der Altersrente nach neuem Recht wer-\nden eine voraussichtliche, durchschnittliche Lohnentwicklung und folgende Rücktrittsalter \nzugrunde gelegt: \n \nAlter des Versicherten \nAm 1. Januar 1990 Mann Frau \nüber 51  65. Lebensjahr 62. Lebensjahr \n42 - 51 64 ½. Lebensjahr 62 ½. Lebensjahr \n32 - 41  64. Lebensjahr 63. Lebensjahr \nunter 32 63 ½. Lebensjahr 63 ½. Lebensjahr \n \n3 Für Männer, die nach bisherigem Recht bis zum ordentlichen Altersrücktritt mindestens 40 \nBeitragsjahre erreichen würden, wird das Rücktrittsalter gemäss Absatz 2 um sechs Monate \nherabgesetzt. Es beträgt mindestens 63,5 Jahre. \n4 Das ursprüngliche Altersguthaben entspricht mindestens dem Altersguthaben des Versi-\ncherten nach dem BVG am 31. Dezember 1989. \n \n \n§ 64 Umwandlung der erworbenen Rechte aus der Sparversicherung und der \n\nBVG-Versicherung \n \n1 Bezieht der Versicherte, der am 31. Dezember 1989 der Sparversicherung oder der BVG-\nVersicherung angeschlossen war, keine Rente, wird ihm sein Altersguthaben mit Wirkung \nauf diesen Tag als eingebrachte Freizügigkeitsleistung gutgeschrieben. \n2 Ein Versicherter, welcher ein ehemaliges Mitglied der Sparversicherung war und das Ren-\ntenalter vor dem Jahr 2000 erreicht, kann sich die Altersleistungen in Form eines Kapitals \nauszahlen lassen. Die Kapitalabfindung entspricht dem Altersguthaben. \n \n \n§ 65 Witwenrente \n \nDie nach dem Tod eines versicherten Mannes aufgrund von § 26 Absatz 1 oder 2 zugespro-\nchene Rente entspricht mindestens dem Betrag der vor dem Inkrafttreten dieser Statuten \nversicherten Witwenrente, höchstens 32 Prozent der nach neuem Recht versicherten Besol-\ndung. \n \n \n\n  20 \n\n\n\n§ 66 Versicherte per 1.01.1995 \n \nFür die beitragszahlenden Versicherten per 1.01.1995, welche am 31.12.1994 bei der Kasse \nversichert waren, wird die Summe der Altersgutschriften samt Zins per 1.01.1995 um 25% \nerhöht. \n \n \n§ 67 Übergangsbestimmungen betreffend die Versichertenbeiträge für die Al-\n\ntersleistungen \n \nIn Abweichung zu § 40 Abs. 1 lit. a werden die Beiträge der Versicherten für die Altersleis-\ntungen für die Jahre 1995 bis und mit 1998 wie folgt festgelegt: \n \nKalenderjahr: \n1995 6,2% der versicherten Besoldung\n1996 6,7% der versicherten Besoldung\n1997 und 1998 7,2% der versicherten Besoldung\n \n \n§ 68 Ruhendes Altersguthaben \n \n1 Für die am 1. Januar 1995 bestehenden ruhenden Altersguthaben gilt bisheriges Recht. \n2 Lebt die Versicherung wieder auf, wird die Summe der Altersgutschriften samt Zinsen um \n25% erhöht. \n3 Tritt ein versichertes Ereignis ein oder verlässt der Anspruchsberechtigte die Kasse endgül-\ntig, wird die verzinste Freizügigkeitsleistung nach bisherigem Recht ausgerichtet. \n \n \n§ 68bis Zusatzverzinsung und Übergangsumwandlungssatz vom 1.01.2001 bis \n\n31.12.2001 \n \n1 Die Altersguthaben abzüglich allfälliger Schuldkonti der sowohl am 31. Dezember 2000 und \nam 1. Januar 2001 versicherten Personen werden auf den 1. Januar 2001 um 4,5% erhöht. \nDer Zinssatz für die Verzinsung der Altersguthaben für das Jahr 2001 beträgt 6%. \n2 Für aktive versicherte Personen, die nach dem 1. Januar 2001 und vor dem 1. Januar 2002 \nAnspruch auf eine Rente der Kasse haben, wird die Rente so berechnet, dass auf dem er-\nworbenen Teil (dem am 31. Dezember 2000 vorhandenen Altersguthaben abzüglich einem \nallfälligen Schuldkonto, samt den darauf erhaltenen bzw. projizierten Zinsen) der Über-\ngangsumwandlungssatz gemäss Ziffer 3 zur Anwendung gelangt. Für die ab dem 1. Januar \n2001 erworbenen Altersguthaben (Altersgutschriften und Einlagen ab dem 1. Januar 2001 \nsamt den darauf erhaltenen bzw. projizierten Zinsen) gelten hingegen bereits die neuen \nUmwandlungssätze gemäss § 21, § 22 bzw. § 32. \n3 Der Übergangsumwandlungssatz für die Invalidenrente sowie der Übergangsumwand-\nlungssatz im Rentenalter beträgt per 1. Februar 2001 6,875  Prozent und wird in 11 Schritten \npro Monat um 0,025  Prozent vermindert, bis er 6,6 Prozent erreicht. Der Übergangsum-\nwandlungssatz für die übrigen Rücktrittsalter wird gemäss § 21 bzw. § 22 berechnet, wobei \nder Übergangsumwandlungssatz bei vorzeitiger Pensionierung höchstens dem Umwand-\nlungssatz gemäss den bis am 31. Dezember 2000 gültigen Statuten entspricht. \n \n \n§ 68ter Übergangsbestimmungen zur Revision per 1. Januar 2007 \n \n1 Der Umwandlungssatz (zur Berechnung der Altersrente nach § 21 oder § 22) im Zeitpunkt \ndes tatsächlichen Altersrücktritts eines Versicherten mit Jahrgang 1946 und älter, der seit \ndem 31. Dezember 2006 ununterbrochen bei der Kasse versichert war, darf nicht tiefer sein \n\n  21 \n\n\n\nals der Umwandlungssatz, der bei einem fiktiven Rücktritt per 31. Dezember 2006 anwend-\nbar gewesen wäre. \n2 Für versicherte Personen mit Jahrgang 1947 und 1948, die seit dem 31. Dezember 2006 \nununterbrochen bei der Kasse versichert waren, wird für den Zeitpunkt des tatsächlichen \nAltersrücktritts ein garantierter Umwandlungssatz nach nachfolgenden Tabellen festgelegt: \n \n  Für den Jahrgang 1947:  \n\nGeburtsmonat (Jahrgang 1947) \nJan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez \n\nGarantierter Umwandlungssatz in Prozent \n6.18 6.17 6.15 6.13 6.12 6.10 6.08 6.07 6.05 6.03 6.02 6.00 \n\n \n  Für den Jahrgang 1948: \n\nGeburtsmonat (Jahrgang 1948) \nJan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez \nGarantierter Umwandlungssatz in Prozent \n5.98 5.97 5.95 5.93 5.92 5.90 5.88 5.87 5.85 5.83 5.82 5.80 \n\n \n3 Die am 1. Januar 2007 laufenden Invalidenrenten, die für einen Invaliditätsgrad von 40  \noder mehr Prozent ausgerichtet werden, werden dem neuen Recht gleich angepasst wie die \nRenten der eidgenössischen Invalidenversicherung. Ganze Invalidenrenten werden jedoch \nnur reduziert, wenn der Invaliditätsgrad unter 66,66% sinkt. \n4 Die am 1. Januar 2007 laufenden Invalidenrenten, auf die nach neuem Recht kein An-\nspruch besteht, werden nach bisherigem Recht ausgerichtet. Erhöht sich der Invaliditätsgrad \nauf mindestens 40%, findet Abs. 3 Anwendung. \n5 Der Anspruch auf Alters-Kinderrenten (§ 25) von Versicherten, die am 31.12.2006 das \n60. Altersjahr vollendet haben, richtet sich nach den bis zum 31.12.2006 gültigen Statuten. \n6 Versicherte, welche nach dem 1.12.2006 und vor dem 31.12.2007 in den Ruhestand treten, \nkönnen in Abweichung der in §13bis Abs. 4 enthaltenen Anzeigefrist von einem Jahr die Kapi-\ntalabfindung gemäss §13bis dann beanspruchen, wenn sie die schriftliche Ankündigung spä-\ntestens bis zum 31.12.2006 abgeben, wobei der Ehegatte dieser Ankündigung ebenfalls \nschriftlich zustimmen muss. \n \n \n§ 69 Statutenrevision \n \nStatutenrevisionen müssen vom Einwohnerrat genehmigt werden. \n \n \n§ 70 Inkrafttreten \n \nDie Statuten treten auf den 1. Januar 1990 in Kraft und ersetzen jene vom 6. Februar 1973 \nmit Änderungen vom 6.9./18.10.1984. \n \nDie ausserordentliche Generalversammlung der Pensionskasse der Gemeinde Emmen vom \n16. November 1989 hat diesen Statuten zugestimmt. \n \n  Namens der Verwaltungskommission: \n  Präsident: Sekretär: \n  F. Vonwyl B. Bucher \n \n \n\n  22 \n\n\n\nDiese Statuten wurden vom Einwohnerrat der Gemeinde Emmen an der Sitzung vom  \n12. Dezember 1989 genehmigt. \n \n  Namens des Einwohnerrates: \n  Der Ratspräsident: Der Ratsschreiber: \n  R. Lustenberger Th. Lötscher \n \n \n \nÄnderungen: \n \n§ 1 und § 8 auf den 1. Juli 1991 geändert; Einwohnerratsentscheid vom 11. Juni 1991. \n§ 4 Abs. 4, § 6, § 10, § 13 Abs. 3 gestrichen, § 17, § 19, § 21 Abs. 3 gestrichen, § 31 Abs. 2, \n§ 32 Abs. 2 lit. c gestrichen, § 36, § 37, § 38, § 39, § 40, § 41 Abs. 2 und 3, § 42 Abs. 1, § \n46, § 66, § 67, § 68, § 69, § 70, rückwirkend auf den 1. Januar 1995 geändert; Einwohner-\nratsentscheid vom 7. Februar 1995. \n§ 10 Abs. 1, § 19 Abs. 1, § 21 Abs. 2, § 22 Abs. 2, § 31 Abs.1, § 32, § 41 Abs.3, auf den 1. \nJanuar 2001 geändert, § 68bis, Anhang zu § 41 neu; auf den 1. Januar 2001, Einwohnerrats-\nentscheid vom 14. November 2000. \n§ 13bis auf den 1. Januar 2002 neu; Einwohnerratsentscheid vom 23. Oktober 2001. \n§ 4 Abs. 4, § 6 Abs. 4, § 7 Abs. 1, § 7 Abs. 3 neu, § 8 Abs. 1, § 9 Abs. 1, § 9 Abs. 2, § 9 Abs. \n3, § 10 Abs. 1, § 10 Abs. 2 gestrichen, § 11 Abs. 1, § 11 Abs. 2, § 12 Abs. 1, § 18 a neu, § \n19 Abs. 1, § 21 Abs. 2, § 22 Abs. 2, § 25 Abs. 1, § 25 Abs. 2, § 26 Abs. 4, § 28 Abs. 3, § 29, \n§ 30, § 31 Abs. 1, § 31 Abs. 2, § 31 Abs. 3 neu, § 32 Abs. 1, § 33 Abs. 2, § 34, § 35 Abs. 1, § \n35 Abs. 2 neu, § 36 Abs. 2, § 36 Abs. 3, § 37 Abs. 2, § 37 Abs. 3, § 38 Abs. 4 neu, § 40 Abs. \n1, § 40 Abs. 3 neu, § 41 Abs. 4 neu, § 41 Abs. 5 neu, § 41 Abs. 6 neu, § 43 Abs. 2 lit. c ge-\nstrichen, § 46 lit. j, k. l, m neu, § 68ter neu, Anhang zu § 41; auf den 1. Januar 2007, Einwoh-\nnerratsentscheid vom 12. September 2006 \n \n \n\n  23 \n\n\n\nAnhang zu § 41 \n \nTabelle des Altersguthabens in Prozenten der versicherten Besoldung für freiwillige Eintritts-\nleistungen nach § 41 (Alter = Kalenderjahr - Geburtsjahr). \n \nAlter Altersguthaben Alter Altersguthaben \n25 0%  45 283% \n26 10%  46 309% \n27 21%  47 335% \n28 31%  48 362% \n29 41%  49 389% \n30 51%  50 417% \n31 64%  51 445% \n32 76%  52 473% \n33 90%  53 502% \n34 105%  54 531% \n35 119%  55 561% \n36 133%  56 591% \n37 147%  57 621% \n38 162%  58 652% \n39 176%  59 684% \n40 190%  60 716% \n41 204%  61 748% \n42 219%  62 780% \n43 240%  63 812% \n44 262%  64 833% \n   65 855% \n\n \n \n\n  24 \n\n\n\tI. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN\n\tII. LEISTUNGEN\n\tIII.  FINANZIERUNG\n\tIV. ORGANISATION\n\tV. VERFAHREN UND RECHTSPFLEGE\n\tVI. UEBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN\n\n\tR. Lustenberger Th. Lötscher\n\tAnhang zu § 41\n\n\n


parent_type: affair

name: 26_24 Beantwortung Postulat Ausschreibung Funkwasserzähler in der Gemeinde Emmen

format: application/pdf

text: \n \n\n \n   \n\n \n\n \n\n \n\n  \n\n \nGemeinderat \n\n \n\n \n\n \n\nan den \n\nEINWOHNERRAT EMMEN \n\n \n\n26/24 Beantwortung des Postulates Marco Paternoster namens der SVP Fraktion vom 15. Mai \n\n2024 betreffend Ausschreibung Funkwasserzähler in der Gemeinde Emmen \n\nHerr Präsident \n\nSehr geehrte Damen und Herren \n\nA. Wortlaut des Postulates \n\n \n\nAusgangslage: \n\nDie Gesamtrevision Wasserversorgungs-Reglement wird im Jahr 2024 vollzogen. Das alte \n\nWasserabgabereglement aus dem Jahr 1965 wird den heutigen Bedürfnissen und dem kantonalen \n\nMusterreglement angepasst. \n\nBetreffend Wasserzähler wird auf die Auswechslung der Wasserzähler durch Funk-Zähler \n\nhingewiesen. Zitat: \n\nDie Gemeinde kann digitale Zähler installieren, welche per Funk ausgelesen werden können.  \n\nDie digital ausgelesenen Daten unterstehen der übergeordneten Datenschutzgesetzgebung. \n\n \n\nIn den kommenden Jahren werden die Zähler ausgewechselt. Bei der grossen Menge an Zähler \n\nwerden die Arbeiten ausgeschrieben. Momentan sind die neuen Zähler noch nicht definiert. Es sind \n\nFunk-Zähler auf dem Markt, die den Datenschutz nicht einhalten. Das zeigt der Fall aus der \n\nGemeinde Auenstein: \n\nIm Urteil 1C_273/2020 vom 5. Januar 2021 behandelte das Bundesgericht (amtl. Publ. \n\nvorgesehen) Funkwasserzähler der Gemeinde Auenstein, Kanton Aargau, und deren Konformität \n\nmit dem Schutz der Privatsphäre und dem Datenschutz. Das Bundesgericht hiess die Beschwerde \n\neines Einwohners gegen den Funkwasserzähler teilweise gut, hob das Urteil des \n\nVerwaltungsgerichts des Kantons Aargau auf und wies die Sache zur neuen Beurteilung an die \n\nGemeinde Auenstein zurück. Zusammengefasst liegt gemäss dem Bundesgericht für die Erhebung \n\ndes Wasserverbrauchs im für die Rechnungsstellung relevanten Zeitpunkt eine gesetzliche \n\nGrundlage vor. Diese Massnahme ist ausserdem durch ein öffentliches Interesse gerechtfertigt und \n\nverhältnismässig. Dagegen fehlt eine solche nach Ansicht des Bundesgerichts für die Speicherung \n\nder Stundenwerte betreffend Wasserverbrauch während 252 Tagen auf dem Wasserzähler sowie \n\nhttps://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?highlight_docid=aza%3A%2F%2Faza%3A%2F%2F05-01-2021-1C_273-2020&lang=de&zoom=YES&type=show_document&\n\n\n \n\n2 \n\ndas Aussenden dieser Daten per Funk alle 30 Sekunden. Diese Datenbearbeitung erweist sich nicht \n\nals erforderlich und ist somit unverhältnismässig. Diesbezüglich liegt ein ungerechtfertigter Eingriff \n\nin das Recht auf informationelle Selbstbestimmung des Beschwerdeführers vor (E.5.6.).  \n\n \n\nForderungen: \n\n- Der Gemeinderat muss bei einer zukünftigen Ausschreibung die Art der Datenübermittlung genau \n\ndefinieren. \n\n- Die Voraussetzungen für die Funk-Wasserzähler sind abzuklären und zu definieren. \n\n- Die Anforderungen für die Einhaltung des Datenschutzes sind zu klären. \n\n- Der Zeitplan für die Auswechslung der Wasserzähler ist zu definieren. \n\n \n\nB. Stellungnahme des Gemeinderates \n\n1. Einleitung  \n\nDer Einsatz von auslesbaren Funkwasserzählern ist Stand der Technik und ermöglicht eine deutlich \n\neffizientere Zählerablesung. Hierbei werden tagesgenaue Zählerdaten gewonnen, ohne Risiko von \n\nAblese- und Übermittlungsfehlern.  \n\nIm Art. 19 Ziffer 2 des neuen Wasserversorgungs-Reglement, welches seit dem 1. Oktober 2024 in \n\nKraft ist, ist stipuliert: «Die Gemeinde kann digitale Zähler installieren, welche per Funk ausgelesen \n\nwerden können. Die digital ausgelesenen Daten unterstehen der übergeordneten \n\nDatenschutzgesetzgebung.». Als übergeordnete Datenschutzgesetze gelten die Bestimmungen des \n\nBundesgesetzes über den Datenschutz (DBG) sowie die kantonalen Informations- und \n\nDatenschutzgesetze.  \n\nZiel der Wasserversorgung Emmen ist, die Umrüstung der Wasserzähler auf Funk bis Ende 2027 \n\nabzuschliessen. \n\n \n\n2. Zu den Forderungen der Postulanten \n\nDer Gemeinderat muss bei einer zukünftigen Ausschreibung die Art der Datenübermittlung genau \n\ndefinieren. \n\nDie Ausschreibungsunterlagen werden im Projekt «Umrüstung Wasserzähler auf Funk» erarbeitet. \n\nDabei wird sich die Wasserversorgung Emmen an dem Merkblatt des Schweizerischen Vereins des \n\nGas- und Wasserfaches «Einsatz von elektronischen, fernablesbaren Wasserzählern (Smart Meter) \n\ndurch Wasserversorgungsunternehmen» orientieren. Der Zweck und rechtskonforme Einsatz der \n\nhttps://www.svgw.ch/shopregelwerk/produkte/w10034-d-einsatz-von-elektronischen-fernablesbaren-wasserzaehlern-smart-meter-durch-wasserversorgugnsunternehmen/\n\n\n \n\n3 \n\nFunkzähler ist vorgängig im Projekt zu definieren, damit bei der Datenübermittlung und -\n\nauswertung der Datenschutz sichergestellt werden kann. \n\nAktuell verwendet die Wasserversorgung Emmen die bereits eingebauten Funkzähler von GWF nur \n\nfür die jährliche Wasserablesung und anschliessende Verrechnung. Dabei sind diese so \n\nkonfiguriert, dass der Datensatz, welcher über Funk übermittelt wird, auf keine Tagesprofile \n\nrückschliessen lässt und sind demnach zweckgebunden.  \n\nIm Projekt «Umrüstung Wasserzähler auf Funk» werden allfällige zusätzliche Anwendungen und \n\ndie Aufrüstung der bestehenden Funkzähler für eine langfristige Strategie überprüft. Aktuell wird \n\nder Bedarf aber als gering eingeschätzt, da die Leckortung mit dem System Infraport NCC \n\nOrtomaten von vonRoll im Jahr 2022 eingeführt wurde und mit diesem System bis heute sehr gute \n\nResultate erzielt werden konnten. \n\n \n\nDie Voraussetzungen für die Funk-Wasserzähler sind abzuklären und zu definieren. \n\nAktuell betreibt die Wasserversorgung Emmen im Versorgungsgebiet insgesamt ca. 3'250 \n\nWasserzähler, von denen ca. 1'500 Funkzähler sind. Der durchschnittliche Lebenszyklus eines \n\nWasserzählers beträgt ca. zehn Jahre. Jährlich müssen aufgrund des Alters und Messungenauig-\n\nkeiten ca. 200 Zähler ausgewechselt werden.  \n\nEin Wechsel auf Funkzähler hat mehrere Vorteile. Mit Funkzählern entfällt die manuelle Ablesung \n\nder Zählerstände. Die Zählerstände werden automatisch und in Echtzeit über Funk übermittelt. \n\nDies spart Zeit und Kosten, die mit der manuellen Ablesung verbunden sind und reduziert \n\nFehlerquellen. Funkzähler sind ausserdem State of the Art und eine wichtige Grundlage für die \n\nDigitalisierung der Infrastruktur. Die initialen Investitionen werden durch geringe Betriebskosten, \n\ndas heisst Einsparungen durch weniger Personal für die Ablesung, geringere Fehlerquoten bei der \n\nAbrechnung und verbesserte Effizienz, amortisiert, so dass auf lange Sicht Kosten gespart werden. \n\nWird der Einbau eines Funkzählers von einem Kunden abgelehnt, so können die \n\nMehraufwendungen durch Ablesungen und Rechnungsstellung gemäss Artikel 47 Ziffer 3 des \n\naktuellen Wasserversorgungs-Reglements durch die Wasserversorgung Emmen in Rechnung \n\ngestellt werden. \n\n \n\nDie Anforderungen für die Einhaltung des Datenschutzes sind zu klären. \n\nElektronische Zähler sind bereits aus der Strombranche bekannt und finden zunehmend auch in \n\nder Wasserversorgung Anwendung. Im Vergleich zu mechanischen Wasserzählern bieten \n\nFunkzähler zahlreiche neue Möglichkeiten, vor allem bei der Datenauswertung. Diese  eröffnen \n\nWasserversorgern sowie den Endverbrauchern neue Chancen in den Bereichen Abrechnung, \n\nNetzüberwachung, Leckortung und Hygiene. Da die Auswertung dieser Daten auch zunehmend \n\npersönliche Informationen der Konsumenten betrifft, die durch das verfassungsmässige Recht auf \n\n\n\n \n\n4 \n\ninformationelle Selbstbestimmung geschützt sind, ist es von grosser Bedeutung, dass Funkzähler \n\nrechtlich korrekt eingesetzt werden und die Verarbeitung der gewonnenen Daten einem klar \n\ndefinierten Zweck dient.  \n\nIm Merkblatt W10034 zum „Einsatz von elektronischen, fernablesbaren Wasserzählern (Smart \n\nMeter) durch Wasserversorger“ gibt der SVGW Empfehlungen für den rechtlich einwandfreien \n\nEinsatz dieser Geräte sowie für die datenschutzkonforme Verarbeitung der dabei erfassten Daten.  \n\nDie Wasserversorgung Emmen stellt basierend auf dem Merkblatt W10034 sicher, dass jede \n\nVerarbeitung von Personendaten den Anforderungen der Datenschutzgesetzgebung entspricht und \n\nnur die Daten erfasst werden, die für die Leistungserbringung notwendig sind. Dies betrifft nicht \n\nnur die Datenerfassung und -übermittlung durch den Funkzähler, sondern auch die Personendaten, \n\ndie zur Abrechnung an den Kunden erforderlich sind. In der gesamten Datenverarbeitungskette gilt \n\nder Grundsatz der Datensparsamkeit. \n\nIm Projekt «Umrüstung Wasserzähler auf Funk» wird die Einhaltung des Datenschutzes \n\nabschliessend vom Rechtsdienst der Gemeinde Emmen überprüft. \n\n \n\nDer Zeitplan für die Auswechslung der Wasserzähler ist zu definieren. \n\nDie Ausarbeitung inklusive der Ausschreibungsunterlagen im Projekt «Umrüstung Wasserzähler auf \n\nFunk» soll im Jahr 2025 stattfinden. Die anschliessende Ausführung ist bis Ende 2027 geplant.  \n\n \n\n3. Kosten \n\nIn der langfristigen Investitionsplanung für die «Umrüstung Wasserzähler auf Funk» sind folgende \n\nBudgets vorgesehen: \n\n2025 2026 2027 Total \n\nCHF 300'000.00 CHF 600'000.00 CHF 700'000.00 CHF 1'600'000.00 \n\n \n\n4. Schlussfolgerung \n\nDie Strategie «Umrüstung Wasserzähler auf Funk» wird innerhalb der Wasserversorgung Emmen \n\nbereits heute mit dem Ersatz von fehlerhaften Zählern durch Funkzähler zum Teil umgesetzt. Bis \n\nim Jahr 2027 sollen alle Wasserzähler in der Gemeinde vereinheitlicht werden, um die \n\nBetriebskosten durch ein einheitliches System zu senken und die Vorteile der Funkzähler voll \n\nausschöpfen zu können. Dabei ist der Gemeinde Emmen die Einhaltung des Datenschutzes sehr \n\nwichtig. Der Gemeinderat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. \n\n \n\n\n\n \n\n5 \n\nEmmenbrücke, 9. April 2025 \n\nFür den Gemeinderat \n\n  \n\nRamona Gut-Rogger \n\nGemeindepräsidentin \n\nPatrick Vogel \n\nGemeindeschreiber \n\n \n\n \n\n \n\n  \n\n\n